Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , de acuerdo a la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: Queden excloses de subvenció totes les inversions en instal · lacions de cogeneració o instal · lacions auxiliars d ' aquestes , així com les inversions que puguin beneficiar l ' empresa mitjançant les primes del règim especial .
Español: Quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares de estas , así como las inversiones que puedan beneficiar la empresa mediante las primas del régimen especial .
Català: Les actuacions indicades en el punt anterior , excepte les incloses als apartats c ) , e ) , f ) i k ) han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener del 2009 i el 10 de setembre del 2010 .
Español: Las actuaciones indicadas en el punto anterior , excepto las incluidas en los apartados c ) , e ) , f ) y k ) deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: Les actuacions incloses a l ' apartat c ) del punt anterior han de ser realitzades en el període que va des de la data de sol · licitud de la subvenció fins al 31 de juliol del 2012 .
Español: Las actuaciones incluidas en el apartado c ) del punto anterior deberán ser realizadas en el período que va desde la fecha de solicitud de la subvención hasta el 31 de julio de 2012.
Català: Les actuacions incloses en els apartats e ) , f ) i k ) del punt anterior s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 de gener del 2009 i el 31 de juliol del 2011 .
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados e ) , f ) y k ) del punto anterior deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de julio de 2011.
Català: Es considera un " servei energètic " el benefici físic , utilitat o avantatge derivats de la combinació d ' una energia amb una tecnologia eficient en termes d ' energia i / o amb una acció , que pot incloure les operacions , manteniment i control necessaris per prestar el servei , que es presta en base a un contracte i que , en circumstàncies normals , ha demostrat assolir una millora de la eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i / o un estalvi d ' energia primària .
Español: Se considera un " servicio energético " el beneficio físico , utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/ o con una acción , que podrá incluir las operaciones , el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio , que se presta en base a un contrato y que , en circunstancias normales , ha demostrado alcanzar una mejora de la eficiencia energética verificable y medible o estimable y/ o un ahorro de energía primaria .
Català: Als efectes d ' aquesta subvenció es consideren " empresa de serveis energètics " exclusivament les que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .
Español: A los efectos de esta subvención , se considerarán como " empresa de servicios energéticos " exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
Català: També s ' inclou dins de la denominació d ' empresa de serveis energètics la venda d ' estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació depengui principalment de l ' estalvi aconseguit .
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos , siempre que la facturación dependa principalmente del ahorro conseguido .
Català: Totes les que redueixin el consum específic d ' energia en el procés de fabricació , excepte les inversions en equipament auxiliar incloses en altres línies de subvenció de l ' ICAEN .
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de energía en el proceso de fabricación , exceptuando las inversiones en equipamiento auxiliar incluidas en otras líneas de subvención del ICAEN .
Català: Substitució o millora dels equipaments actuals per equipaments d ' alta eficiència energètica específics del sector terciari , com poden ser les màquines de bugaderia , cuines industrials , etc .
Español: Sustitución o mejora de los equipamientos actuales por equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario , como pueden ser las máquinas de lavandería , cocinas industriales , etc.
Català: S ' exceptuen els equipaments inclosos en altres línies de subvenció de l ' ICAEN com a vehicles de l ' empresa , la climatització , l ' enllumenat interior o exterior , la generació d ' aigua calenta sanitària , etc .
Español: Se exceptúan los equipamientos incluidos en otras líneas de subvención del ICAEN como vehículos de empresa , climatización , alumbrado interior o exterior , la generación de agua caliente sanitaria , etc.
Català: Disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques , en ciutats que disposin d ' un pla integral d ' implantació de la bicicleta per l ' àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants .
Español: Diseño y puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas en ciudades que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta para el ámbito donde se quiere implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes .
Català: Inversions en l ' adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l ' eficiència energètica de flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en carburant .
Español: Inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías y contribuyan a reducir el gasto en carburante .
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible , on es podria incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat .
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible , donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor en marcha
Català: Plans de desplaçament d ' empresa per a centres de treball de més de 200 treballadors o bé per un conjunt d ' empreses , amb un mateix centre de treball i amb més de 200 treballadors conjuntament , amb l ' objectiu de reduir la utilització del vehicle privat amb baixa ocupació .
Español: Planes de desplazamiento de empresa para centros de trabajo de más de 200 trabajadores o bien para un conjunto de empresas , con un mismo centro de trabajo y con más de 200 trabajadores conjuntamente , con el objetivo de reducir la utilización del vehículo privado con baja ocupación .
Català: El pla d ' actuació que es presenti ha de preveure mesures que incideixin en l ' obtenció d ' aquest objectiu i ha de tenir l ' aprovació , per escrit , de l ' autoritat de transport corresponent .
Español: El plan de actuación que se presente deberá contemplar medidas que incidan en la obtención de este objetivo y deberá contar con la aprobación , por escrito , de la autoridad de transporte correspondiente .
Català: Pel que fa a sol · licituds de subvenció per redacció de PMU ( Pla de mobilitat urbana ) , la quantitat màxima de l ' ajut dependrà del nombre d ' habitants afectats , segons l ' escala següent :
Español: Cuando se trate de solicitudes de subvención para redacción de PMU ( Plan de movilidad urbana ) , la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes afectados , según la siguiente escala :
Català: Pel que fa a desenvolupament d ' experiències pilot lligades a mesures proposades en el PMU corresponent , s ' estableix un cost elegible màxim per projecte de 200.000 euros .
Español: Cuando se trate del desarrollo de experiencias piloto relacionadas con medidas propuestas en el PMU correspondiente , se establece un coste elegible máximo por proyecto de 200.000 euros .
Català: Fins al 60 % del cost elegible en concepte de consultoria i redacció del PDE ( Pla de desplaçament d ' empresa ) , així com del desenvolupament d ' accions pilot limitades en el temps .
Español: Hasta el 60 % del coste elegible en concepto de consultoría y redacción del PDE ( Plan de desplazamiento de empresa ) , así como del desarrollo de acciones piloto limitadas en el tiempo .
Català: En cas de dur a terme projectes pilot limitats en el temps i que garanteixin l ' increment d ' ocupació del vehicle privat , el cost elegible màxim d ' implantació i licitació serà de 150.000 euros .
Español: En caso de desarrollar proyectos piloto limitados en el tiempo y que garanticen el incremento de empleo del vehículo privado , el coste elegible máximo de implantación y licitación será de 150.000 euros .
Català: En el cas d ' estacions de servei de GLP i gas natural obertes al públic , serà subvencionable fins a un 30 % de la inversió amb un màxim d ' ajut de 60.000 euros .
Español: En el caso de estaciones de servicio de GLP y gas natural abiertas al público , será subvencionable hasta un 30 % de la inversión con un máximo de ayuda de 60.000 euros .
Català: Si l ' estació , associada a una flota de transport , és de recàrrega individual , pròpia de la flota , serà subvencionable fins a un 30 % de la inversió , amb un màxim de 30.000 euros .
Español: Si la estación , asociada a una flota de transporte , es de recarga individual , propia de la flota , será subvencionable hasta un 30 % de la inversión , con un máximo de 30.000 euros .
Català: En el cas d ' estacions de recàrrega d ' energia elèctrica obertes al públic , serà subvencionable fins a un 30 % de la inversió amb una quantia màxima d ' inversió subvencionable de 1.400 euros per punt cobert i 2.400 euros per punt descobert i de 60.000 euros per instal · lació complerta .
Español: En el caso de estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público , será subvencionable hasta un 30 % de la inversión con una cuantía máxima de inversión subvencionable de 1.400 euros por punto cubierto y 2.400 euros por punto descubierto , y de 60.000 euros por instalación entera .
Català: Si l ' estació , associada a una flota de transport , és de recàrrega individual , pròpia de la flota , serà subvencionable fins a un 30 % de la inversió , amb un ajut màxim de 30.000 euros .
Español: Si la estación , asociada a una flota de transporte , es de recarga individual , propia de la flota , será subvencionable hasta un 30 % de la inversión , con una ayuda máxima de 30.000 euros .
Català: 3.5 Règim de subjecció a la normativa comunitària d ' ajuts d ' Estat de cada àmbit d ' actuació descrit a l ' apartat 3.1 .
Español: 3.5 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de Estado de cada ámbito de actuación descrito en el apartado 3.1 .
Català: Les subvencions per a les actuacions especificades en aquesta Ordre , realitzades per beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica , excepte l ' apartat c ) , " Projectes especials amb tecnologies eficients emergents " de l ' article 3.1 , estan subjectes a les condicions que estableix la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las subvenciones para las actuaciones especificadas en esta Orden , realizadas por beneficiarios que desarrollen actividad económica , exceptuando el apartado c ) , " Proyectos especiales con tecnologías eficientes emergentes " del artículo 3.1 , están sujetos a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les subvencions per actuacions incloses a l ' apartat c ) de l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre estan subjectes a la Decisió de la Comissió C ( 2007 ) 1655 , de 4 d ' abril de 2007 , publicada al DOUE sèrie C 114 , de 24 de maig del 2007 , amb número d ' ajuda N 728 / 2006 , " Programa d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya " .
Español: Las subvenciones por actuaciones incluidas en el apartado c ) del artículo 3.1 de esta Orden están sujetas a la Decisión de la Comisión C(2007 ) 1655 , de 4 de abril de 2007 , publicada en el DOUE serie C 114 , de 24 de mayo de 2007 , con número de ayuda N 728/ 2006 , " Programa de ahorro y eficiencia energética de Catalunya " .
Català: Es podran acumular els ajuts de minimis sempre que l ' ajuda total subjecta a minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant tres exercicis fiscals consecutius .
Español: Se podrán acumular las ayudas de minimis siempre que la ayuda total sujeta a minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera l ' ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En cap cas les ajudes de minimis s ' han d ' acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En ningún caso las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l ' actuació en l ' apartat c ) , no es poden acumular amb altres ajuts d ' Estat , ni amb altres aportacions comunitàries , si aquesta acumulació condueix a una intensitat d ' ajut superior a la prevista en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( DOCE C 37 de 03 / 02 / 2001 ) .
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la actuación en el apartado c ) , no podrán acumularse con otras ayudas de Estado , ni con otras aportaciones comunitarias , si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( DOCE C 37 de 03/ 02/ 2001 ) .
Català: Les suma màxima d ' ajuts , considerant tots els apartats o línies d ' aquesta Ordre , i amb les restriccions prèviament indicades , serà de 300.000 euros per sol · licitant .
Español: La suma máxima de ayudas , considerando todos los apartados o líneas de esta Orden , y con las restricciones previamente indicadas , será de 300.000 euros por solicitante .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir , les actuacions recollides a l ' apartat b ) de l ' article 3.1 , no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO , Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos cofinanciados por el FEDER , es decir , las actuaciones recogidas en el apartado b ) del artículo 3.1 , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO , Competitividad regional y ocupación de Catalunya 2007-2013 .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2009 s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza al cap de 40 dies naturals després de la data de publicació .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2009 se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza a los 40 días naturales después de la fecha de publicación .
Català: És requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència .
Español: En el caso de sustitución de equipos será requisito indispensable para obtener las ayudas que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nuevos equipos , que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia .
Català: És també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació d ' una memòria tècnica i d ' un pressupost detallat juntament amb el formulari de sol · licitud normalitzat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: También será requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado junto con el formulario de solicitud normalizado , que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que aparecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En cas que se superin els 10 anys , caldrà aportar una justificació econòmica coherent de la justificació energètica del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que se superen los 10 años habrá que aportar una justificación económica coherente de la justificación energética del proyecto , con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad con los parámetros VAN y TIR .
Català: Si la compensació econòmica de la inversió no fos energètica sinó d ' un altre tipus o si no hi hagués a la memòria una justificació suficient , és facultat del tècnic avaluador del projecte el càlcul del percentatge de la inversió corresponent a raons d ' eficiència energètica .
Español: Si la compensación económica de la inversión no fuera energética sino de otro tipo , o si no se encontrase en la memoria una justificación suficiente , será facultad del técnico evaluador del proyecto el cálculo del porcentaje de la inversión correspondiente a motivos de eficiencia energética .
Català: Per a l ' apartat c ) s ' ha de justificar el caràcter incentivador de l ' ajuda , és a dir , demostrar que l ' ajuda proporciona un canvi de comportament del beneficiari de manera que augmenti el seu nivell d ' estalvi energètic .
Español: Para el apartado c ) , deberá justificarse el carácter incentivador de la ayuda , es decir , demostrar que la ayuda proporciona un cambio de comportamiento del beneficiario de manera que aumente su nivel de ahorro energético .
Català: Per a l ' apartat e ) de " Promoció de sistemes de bicicleta pública " , cal que les bicicletes estiguin a la disposició dels usuaris en diverses bases , en funció de les configuracions de les ciutats .
Español: Para el apartado e ) de " Promoción de sistemas de bicicleta pública " , será necesario que las bicicletas estén a disposición de los usuarios en varias bases , en función de las configuraciones de las ciudades .
Català: Per acollir-se a aquesta mesura , el municipi ha de disposar d ' un pla integral de la bicicleta on s ' hagi analitzat el foment de l ' ús de la bicicleta en general , xarxa carrils bici , aparcaments i mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular , que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que en permeti l ' ús amb condicions de circulació segures ; això s ' aconseguirà mitjançant l ' existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit , en aquest darrer cas , amb les justificacions adients .
Español: Para acogerse a esta medida , el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta en el que se analice el fomento del uso de la bicicleta en general , la red de carriles bici , los aparcamientos y las medidas de seguridad , así como los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular , que tenga una estructura conveniente para un sistema de bicicletas , y que permita su uso con condiciones de circulación seguras ; esto se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tránsito , en este último caso , con las justificaciones convenientes .
Català: Per a l ' apartat h ) els plans han d ' identificar , proposar o demostrar estalvis superiors al 5 % respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels treballadors al seu centre de treball .
Español: Para el apartado h ) los planes deberán identificar , proponer o demostrar ahorros superiores al 5 % respecto a la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los trabajadores a su centro de trabajo .
Català: Per a l ' apartat k ) , caldrà que la xarxa mínima que resulti del projecte pilot sigui de 10 punts de recàrrega , amb una ràtio mínima d ' un punt de recàrrega per cada 10.000 habitants .
Español: Para el apartado k ) , será necesario que la red mínima que resulte del proyecto piloto sea de 10 puntos de recarga , con un ratio mínimo de 1 punto de recarga por cada 10.000 habitantes .
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( en els cas de grans empreses ) i de 3 anys per la resta de beneficiaris .
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles , el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años ( en los caso de grandes empresas ) y de 3 años para el resto de beneficiarios .
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic , el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys .
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público , el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años .
Català: Per a les actuacions incloses a l ' article 3.1 , apartat c ) , d ' aquesta Ordre , només es considerarà cost elegible el diferencial d ' inversió entre els costos del projecte eficient proposat , indicats anteriorment per als apartats a , b i d , i els costos de la tecnologia de referència , nets dels avantatges obtinguts d ' un eventual increment de la capacitat , dels estalvis de costos generats durant els primers cinc anys de vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant aquest mateix període .
Español: Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.1 , apartado c ) , de esta Orden , solo se considerará coste elegible el diferencial de inversión entre los costes del proyecto eficiente propuesto y los costes de la tecnología de referencia , netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad , de los ahorros de costes generados durante los primeros cinco años de vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante este mismo período .
Català: La hipòtesi correcta , per establir el cost de l ' equip de referència , està en el cost d ' una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior d ' estalvi energètic ( corresponent a les normes comunitàries obligatòries , cas d ' existir ) i que de forma creïble podria assolir-se sense l ' ajuda ( " inversió de referència " ) .
Español: La hipótesis correcta , para establecer el coste del equipo de referencia , consiste en el coste de una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de ahorro energético ( correspondiente a las normas comunitarias obligatorias , caso de existir ) y que de forma creíble podría alcanzarse sin la ayuda ( " inversión de referencia " ) .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques ( excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l ' eficiència energètica ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y demás características técnicas ( excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética ) .
Català: D ' altra banda , l ' esmentada inversió de referència , des d ' un punt de vista empresarial , haurà de constituir una alternativa creïble a la inversió objecte d ' avaluació .
Español: Por otro lado , la mencionada inversión de referencia , desde un punto de vista empresarial , deberá constituir una alternativa creíble a la inversión objeto de evaluación .
Català: Per a les actuacions incloses a l ' article 3.1 , apartat e ) d ' aquesta Ordre , es calcula un cost elegible ( CE ) per al funcionament durant el primer any en funció del nombre de bicicletes convencionals ( N ) , del nombre de bases ( B ) i de la presència de bicicletes elèctriques ( BE ) .
Español: Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.1 , apartado e ) , de esta Orden , se calcula un coste elegible ( CE ) para el funcionamiento durante el primer año en función del número de bicicletas convencionales ( N ) , del número de bases ( B ) y de la presencia de bicicletas eléctricas ( BE ) .
Català: Els costos d ' obra civil en la implantació dels equips o instal · lacions en els apartats i ) i j ) i en cap cas en els apartats f ) , g ) , h ) i k ) .
Español: Los costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones en los apartados i ) y j ) y en ningún caso en les apartados f ) , g ) , h ) y k ) .
Català: Tots els beneficiaris hauran de tenir més de 200 treballadors en un mateix centre de treball o , si es tracta d ' una sol · licitud per a una agrupació de beneficiaris , en un mateix emplaçament .
Español: Todos los beneficiarios deberán tener más de 200 trabajadores en un mismo centro de trabajo o , si se trata de una solicitud para una agrupación de beneficiarios , en un mismo emplazamiento .
Català: a ) En els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , per resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas d ' empreses , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.04 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.04 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , ha d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) En les actuacions recollides a l ' article 3.1.c ) acollides a la Decisió de l ' ajut N728 / 2006 , s ' han d ' excloure les activitats i empreses recollides al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: h ) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1 . c ) acogidas a la Decisión de la ayuda N728/ 2006 se excluirán las actividades y empresas indicadas en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: i ) En el cas d ' empreses d ' una plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de género en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.3 En les sol · licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis , s ' ha d ' especificar de quina manera aquests repercuteixen en els usuaris finals .
Español: 6.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros , deberá especificarse de qué modo se repercuten éstos en los usuarios finales .
Català: La dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol del 2009 , és la que a continuació s ' especifica , amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual que ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio del 2009 , es la que a continuación se especifica , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades per a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) dins del marc del Programa operatiu , competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa operativo , competitividad regional y ocupación de Catalunya 2007-2013 .
Català: Els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no podran ser finançats amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu , Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no podrán ser financiados con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo , competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen y presentarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal a la seu de l ' ICAEN , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo , en la sede del ICAEN , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan presentar su solicitud en la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas , de lunes a viernes .
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies " Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals " preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías " Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales " , preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , ha de presentar una sol · licitud per cada instal · lació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud para cada instalación .
Català: A la DG de la Policia , les dades relatives a l ' acreditació de dades identificatives ( DNI / NIE ) del sol · licitant i del representant legal , si s ' escau .
Español: A la DG de Policía , los datos relativos a la acreditación de datos identificativos ( DNI/ NIE ) del solicitante y del representante legal , si es el caso .
Català: En el supòsit de que no s ' autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades , caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol · licitud i / o justificació .
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas , habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/ o justificación .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si es el caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que duguin a terme una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere .
Español: g ) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de género .
Català: h ) Per beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres ens corporatius : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otros entes corporativos : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % .
Español: i ) Para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % .
Català: j ) Per beneficiaris d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions i altres ens corporatius : declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones y otros entes corporativos : declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de éstas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida al anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado al DOUE serie L núm .
Català: k ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició que recull la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: k ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida a la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: b ) Si es tracta d ' una gran empresa , i si es sol · licita ajut per a actuacions incloses a l ' apartat c ) de l ' article 3.1 , memòria que justifiqui l ' efecte incentivador i la necessitat de l ' ajuda , on es demostri que l ' activitat o acció específica no s ' hauria dut a terme sense l ' ajuda , i quin és l ' efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament , és a dir , la reducció d ' un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l ' ajut .
Español: b ) Si se trata de una gran empresa , y si se solicita ayuda para actuaciones incluidas en el apartado c ) del artículo 3.1 , memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda , y donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda , así como cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento , es decir , la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda .
Català: Tots els beneficiaris hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a ) i b ) i c ) anteriors en format pdf , enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida en los apartados a ) , b ) y c ) anteriores en formato pdf , enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .
Català: 9.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida , o si s ' escau , per la legislació específica aplicable , es requereix l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 9.2 L ' òrgan competent pot demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 9.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento .
Català: 10.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 1 , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 1 , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 11.1 La Comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel cap d ' Àrea d ' estalvi i eficiència energètica de l ' ICAEN , que actuarà com a president , i tres tècnics d ' aquesta Àrea .
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el responsable del Área de ahorro y eficiencia energética del ICAEN , que actuará como presidente , y tres técnicos de esta Área .
Català: 11.2 A les reunions hi poden assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 11.2 A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe on avaluïn els projectes basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 1 .
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe donde se evalúen los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.