Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix un capítol , el XXIII , al títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el XXIII , al título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un capítol , el XXIV , al títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el XXIV , al título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació feta pel Departament de Salut consistent en la comprovació del compliment de les normes de correcta fabricació de principis actius farmacèutics , mitjançant inspeccions i actuacions inherents a les mateixes inspeccions , ja sia a sol · licitud de part o a instància del Departament de Salut , i també , si s ' escau , l ' emissió del certificat de compliment corresponent .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación realizada por el Departamento de Salud consistente en la comprobación del cumplimiento de las normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos , mediante inspecciones y actuaciones inherentes a las propias inspecciones , a solicitud de parte o a instancia del Departamento de Salud , así como , en su caso , la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento .
Català: ” Són subjectes passius de la taxa les empreses fabricants , importadores o distribuïdores de principis actius farmacèutics instal · lades a Catalunya que duen a terme la fabricació total o parcial , inclòs el recondicionament o reetiquetatge , d ' aquestes substàncies , en interès de les quals s ' efectua la comprovació , o les que sol · liciten l ' emissió del certificat de compliment corresponent .
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa las empresas fabricantes , importadoras o distribuidoras de principios activos farmacéuticos instaladas en Cataluña que llevan a cabo la fabricación total o parcial , incluido el reacondicionamiento o reetiquetado , de estas sustancias , en cuyo interés se efectúa la comprobación , o las que solicitan la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento .
Català: ” La taxa s ' acredita mitjançant la realització del fet imposable , però en pot ésser exigit el pagament en el moment en què l ' interessat o interessada sol · licita la prestació del servei .
Español: ” La tasa se acredita mediante la realización del hecho imponible , pero puede ser exigido su pago en el momento en el que el interesado o interesada solicita la prestación del servicio .
Català: ” L ' import total restarà fixat en el resultat de multiplicar aquesta tarifa diària pel nombre de dies d ' inspecció programats en funció de la mida de l ' empresa i el tipus i nombre de principis actius que fabriqui o distribueixi , i també per la dificultat tècnica dels processos de fabricació implicats .
Español: ” El importe total quedará fijado en el resultado de multiplicar esta tarifa diaria por el número de días de inspección programados en función del tamaño de la empresa y el tipo y número de principios activos que fabrique o distribuya , así como por la dificultad técnica de los procesos de fabricación implicados .
Català: Es modifica l ' article 22.3-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.3-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” e ) Acreditació de personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil mitjançant la superació d ' un examen . ”
Español: ” e ) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil mediante la superación de un examen .”
Català: Es modifica l ' article 22.3-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.3-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” b ) Acreditació de personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil per raó de l ' experiència : 44,31 euros .
Español: ” b ) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil por razón de la experiencia : 44,31 euros .
Català: ” c ) Acreditació de centres de formació de tècnics en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil : 339,79 euros .
Español: ” c ) Acreditación de centros de formación de técnicos en la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil : 339,79 euros .
Català: ” e ) Acreditació de personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil mitjançant la superació d ' un examen : 77,00 euros . ”
Español: ” e ) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil mediante la superación de un examen : 77,00 euros .”
Català: Es modifica el capítol IV del títol XXII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo IV del título XXII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals .
Español: ” b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen más incidencia en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales .
Català: ” c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol altre tipus , quan afecten la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquestes vies , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin .
Español: ” c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier otro tipo , cuando afectan la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de estas vías , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran .
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa l ' obtenció , per qualsevol mitjà , de l ' informe de comunicat d ' accidents de trànsit elaborat pel Cos de Mossos d ' Esquadra , sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l ' autoritat judicial .
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa la obtención , por cualquier medio , del informe de comunicado de accidentes de tráfico elaborado por el Cuerpo de Mossos d'Esquadra , siempre que no constituya un supuesto que deba conocer la autoridad judicial .
Català: ” Els subjectes passius contribuents de la taxa són les persones físiques o jurídiques que sol · liciten o en favor de les quals es presten els serveis que constitueixen el fet imposable .
Español: ” Los sujetos pasivos contribuyentes de la tasa son las personas físicas o jurídicas que solicitan o en cuyo favor se prestan los servicios que constituyen el hecho imponible .
Català: No obstant això , en el supòsit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 22.4-1 solament poden sol · licitar l ' informe les companyies asseguradores dels vehicles implicats en l ' accident i el personal que acrediti que presta serveis per a aquestes companyies , les persones que tinguin la condició d ' interessades d ' acord amb la normativa del procediment administratiu i els advocats col · legiats que acreditin que actuen per compte de les dites companyies asseguradores o persones interessades .
Español: Sin embargo , en el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 22.4-1 solamente pueden solicitar el informe las compañías aseguradoras de los vehículos implicados en el accidente y el personal que acredite que presta servicios para estas compañías , las personas que tengan la condición de interesadas de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo y los abogados colegiados que acrediten que actúan por cuenta de dichas compañías aseguradoras o personas interesadas .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 22.4-1 , la taxa s ' acredita i s ' ha de fer efectiva en el moment d ' obtenir l ' autorització per a la realització dels serveis que constitueixen el fet imposable .
Español: En los supuestos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 22.4-1 , la tasa se acredita y debe hacerse efectiva en el momento de obtener la autorización para la realización de los servicios que constituyen el hecho imponible .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 22.4-1 , la taxa s ' acredita i s ' ha de fer efectiva abans de l ' obtenció de l ' informe .
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 22.4-1 , la tasa se acredita y debe hacerse efectiva antes de la obtención del informe .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 22.4-1 , la quota de la taxa es fixa en 33,66 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol · licitat .
Español: En los supuestos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 22.4-1 , la cuota de la tasa se fija en 33,66 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 22.4-1 , la quota de la taxa es fixa en 52,95 euros per informe .
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 22.4-1 , la cuota de la tasa se fija en 52,95 euros por informe .
Català: Els ingressos recaptats mitjançant la taxa establerta per l ' apartat 1 de l ' article 22.4-1 han d ' ésser afectats a les finalitats d ' investigació criminal i policial científica de la Direcció General de la Policia .
Español: Los ingresos recaudados mediante la tasa establecida por el apartado 1 del artículo 22.4-1 deben afectarse a las finalidades de investigación criminal y policial científica de la Dirección General de la Policía .
Català: Els ingressos recaptats mitjançant la taxa establerta per l ' apartat 2 de l ' article 22.4-1 han d ' ésser afectats a les finalitats de vigilància i control del trànsit i intervenció en accidents de trànsit per part de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra .
Español: Los ingresos recaudados mediante la tasa establecida por el apartado 2 del artículo 22.4-1 deben afectarse a las finalidades de vigilancia y control del tráfico e intervención en accidentes de tráfico por parte de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de la taxa establerta per l ' apartat 1 de l ' article 22.4-1 corresponen al Servei Català de Trànsit .
Español: La gestión , la liquidación y la recaudación de la tasa establecida por el apartado 1 del artículo 22.4-1 corresponden al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar al Servei Català de Trànsit , el qual ha d ' ingressar l ' import total recaptat al Tresor de la Generalitat , en els terminis legalment establerts .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse al Servicio Catalán de Tráfico , que debe ingresar el importe total recaudado en el Tesoro de la Generalidad , en los plazos legalmente establecidos .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de la taxa establerta per l ' apartat 2 de l ' article 22.4-1 corresponen al departament competent en matèria de seguretat viària . ”
Español: La gestión , la liquidación y la recaudación de la tasa establecida por el apartado 2 del artículo 22.4-1 corresponden al departamento competente en materia de seguridad vial .”
Català: ” c ) Incendis intencionats o conseqüència d ' una imprudència greu del subjecte passiu , sempre que es puguin identificar , en béns mobles o immobles , o incendis de vegetació forestal , agrícola o urbana , o altres tipus d ' incendi .
Español: ” c ) Incendios intencionados o consecuencia de una imprudencia grave del sujeto pasivo , siempre y cuando se puedan identificar , en bienes muebles o inmuebles , o incendios de vegetación forestal , agrícola o urbana , u otros tipos de incendio .
Català: ” e ) Intervencions en elements interiors o exteriors d ' immobles , incloent-hi el sanejament de façanes , rètols publicitaris , alarmes , i altres , si aquesta intervenció és per causa d ' una construcció o un manteniment deficients per imprudència .
Español: ” e ) Intervenciones en elementos interiores o exteriores de inmuebles , abarcando el saneamiento de fachadas , rótulos publicitarios , alarmas , y otros , si esta intervención se debe a una construcción o un mantenimiento deficientes por imprudencia .
Català: ” f ) Inundacions ocasionades per obstrucció de desguassos , acumulació de brutícia , dipòsits en mal estat i casos similars , sempre que s ' apreciï imprudència en el manteniment dels espais , els immobles o les instal · lacions de gas o aigua a la via pública .
Español: ” f ) Inundaciones ocasionadas por obstrucción de desagües , acumulación de suciedad , depósitos en mal estado y casos similares , siempre y cuando se aprecie imprudencia en el mantenimiento de los espacios , los inmuebles o las instalaciones de gas o agua en la vía pública .
Català: ” g ) Vigilància i protecció d ' incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen les entitats sense ànim de lucre , si no cobren entrada per assistir-hi i si no es financen amb drets de retransmissió televisiva . ”
Español: ” g ) Vigilancia y protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de tiempo libre , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan las entidades sin ánimo de lucro , si no cobran entrada para asistir a las mismas y si no se financian con derechos de retransmisión televisiva .”
Català: Es modifica l ' article 22.5-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.5-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeixen dues lletres , la d i la e , a l ' article 24.2-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden dos letras , la d y la e , al artículo 24.2-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: “ d ) L ' anàlisi de la sol · licitud d ' autorització prèvia a la formalització de negocis jurídics que tenen per objecte l ' arrendament i la transmissió de les llicències de serveis de comunicació audiovisual .
Español: “ d ) El análisis de la solicitud de autorización previa a la formalización de negocios jurídicos que tienen por objeto el arrendamiento y la transmisión de las licencias de servicios de comunicación audiovisual .
Català: S ' afegeixen dues lletres , la f i la g , a l ' article 24.2-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden dos letras , la f y la g , al artículo 24.2-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: “ f ) Anàlisi de la sol · licitud d ' autorització prèvia a la formalització de negocis jurídics que tenen per objecte l ' arrendament i la transmissió de les llicències de comunicació audiovisual : 400 euros .
Español: “ f ) Análisis de la solicitud de autorización previa a la formalización de negocios jurídicos que tienen por objeto el arrendamiento y la transmisión de las licencias de comunicación audiovisual : 400 euros .
Català: Es modifica l ' article 25.6-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25.6-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació dels expedients de sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la direcció general competent en matèria d ' urbanisme dels actes a què fa referència l ' article 205 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , del 18 de juliol , i si s ' escau , la certificació de la inscripció de l ' assentament en el Llibre de registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i la publicació de la inscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de los expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la dirección general competente en materia de urbanismo de los actos a los que se refiere el artículo 205 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y en su caso , la certificación de la inscripción del asentamiento en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras y la publicación de la inscripción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: S ' afegeix un capítol , el I , al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el I , al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la formació de l ' expedient , el registre , la impressió i l ' expedició de certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables , amb validesa en tot el territori de l ' Estat , i també l ' expedició , per causes no imputables a l ' Administració , de duplicats d ' aquests certificats o acreditacions .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la formación del expediente , el registro , la impresión y la expedición de certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables , con validez en todo el territorio del Estado , así como la expedición , por causas no imputables a la Administración , de duplicados de estos certificados o acreditaciones .
Català: Es modifica el capítol II del títol XXVI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo II del título XXVI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Són subjectes passius de la taxa les persones estrangeres a favor de les quals es concedeixen les autoritzacions de treball , llevat del cas de les autoritzacions de treball per compte d ' altri en què el subjecte passiu és l ' ocupador o ocupadora , o l ' empresari o empresària , que vol contractar el treballador estranger o la treballadora estrangera , i en el supòsit de relacions laborals en el sector de servei domèstic de caràcter parcial o discontinu i en el sector agrari de caràcter discontinu , en què ho ha d ' ésser el mateix treballador o treballadora .
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa las personas extranjeras en cuyo favor se conceden las autorizaciones de trabajo , salvo el caso de las autorizaciones de trabajo por cuenta ajena en la que el sujeto pasivo es el empleador o empleadora , o el empresario o empresaria , que quiere contratar el trabajador extranjero o la trabajadora extranjera , y en el supuesto de relaciones laborales en el sector de servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo y en el sector agrario de carácter discontinuo , en que debe serlo el mismo trabajador o trabajadora .
Català: ” És nul qualsevol pacte mitjançant el qual el treballador o treballadora per compte d ' altri assumeix l ' obligació d ' abonar tot o una part de l ' import de les taxes establertes .
Español: ” Es nulo cualquier pacto mediante el cual el trabajador o trabajadora por cuenta ajena asume la obligación de abonar todo o una parte del importe de las tasas establecidas .
Català: Estan exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius si la concessió d ' autorització de treball és per un període inferior a sis mesos .
Español: Están exentos de esta tasa , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos si la concesión de autorización de trabajo es por un período inferior a seis meses .
Català: Estan exempts d ' aquesta taxa per la tramitació de les autoritzacions per a treballar els nacionals d ' estats iberoamericans , de les Filipines , d ' Andorra , de Guinea Equatorial , els sefardites , els fills i néts d ' espanyols d ' origen i els estrangers nascuts a l ' Estat espanyol quan vulguin dur a terme una activitat lucrativa , laboral o professional per compte propi .
Español: Están exentos de esta tasa por la tramitación de las autorizaciones para trabajar los nacionales de estados iberoamericanos , de Filipinas , de Andorra , de Guinea Ecuatorial , los sefardís , los hijos y nietos de españoles de origen y los extranjeros nacidos en el Estado español cuando quieran llevar a cabo una actividad lucrativa , laboral o profesional por cuenta propia .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la realització del fet imposable , però en pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se acredita en el momento de la realización del hecho imponible , pero puede exigirse la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: S ' afegeix un capítol , el III , al títol XXVI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el III , al título XXVI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” La taxa s ' acredita en el moment de la realització del fet imposable , però en pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: ” La tasa se acredita en el momento de la realización del hecho imponible , pero puede exigirse la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: S ' afegeix un capítol , el IV , al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el IV , al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueixen el fet imposable de la taxa la tramitació de les sol · licituds d ' inscripció i renovació en el Registre d ' empreses acreditades de Catalunya , i també la tramitació de les sol · licituds de variació de dades i cancel · lació a instància de part de la inscripció registral , i el lliurament de les certificacions d ' empreses inscrites .
Español: ” Constituyen el hecho imponible de la tasa la tramitación de las solicitudes de inscripción y renovación en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña , así como la tramitación de las solicitudes de variación de datos y cancelación a instancia de parte de la inscripción registral , y la entrega de las certificaciones de empresas inscritas .
Català: ” Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques a les quals es presten els serveis derivats de les actuacions del Registre d ' empreses acreditades de Catalunya , i també les persones a les quals es fa el lliurament de les certificacions corresponents .
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas a las que se prestan los servicios derivados de las actuaciones del Registro de empresas acreditadas de Cataluña , así como las personas a las que se hace entrega de las certificaciones correspondientes .
Català: Pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud , llevat que l ' Administració d ' ofici pugui comprovar que s ' ha efectuat aquest ingrés .
Español: Puede exigirse la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud , salvo que la Administración de oficio pueda comprobar que se ha efectuado este ingreso .
Català: S ' afegeix un capítol , el V , al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el V , al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueixen els fets imposables de les taxes els serveis prestats per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom a què fa referència l ' article 26.4-4 .
Español: ” Constituyen los hechos imponibles de las tasas los servicios prestados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo a los que se refiere el artículo 26.4-4 .
Català: Taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes
Español: Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas
Català: S ' afegeix un capítol , el I , al títol XXVI bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el I , al título XXVI bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: “ Capítol I . Taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes
Español: “ Capítulo I. Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas .
Català: Estan exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica .
Español: Están exentos de esta tasa , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica .
Català: S ' estableix una bonificació del 30 % per als membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , i una bonificació del 50 % per als membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: Se establece una bonificación del 30 % para los miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , y una bonificación del 50 % para los miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: Inscripció a les proves per a l ' ampliació d ' idiomes per a persones que ja disposen de l ' habilitació de guia de turisme : 20 euros per cada idioma . ”
Español: Inscripción en las pruebas para la ampliación de idiomas para personas que ya disponen de la habilitación de guía de turismo : 20 euros por cada idioma .”
Català: S ' afegeix un capítol , el II , al títol XXVI bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el II , al título XXVI bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueix el fet imposable l ' emissió d ' un nou carnet acreditatiu de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , sia perquè ha expirat la validesa del carnet anterior o perquè se n ' ha sol · licitat un duplicat per pèrdua , robatori o deteriorament dins el seu període de validesa .
Español: ” Constituye el hecho imponible la emisión de un nuevo carnet acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , ya sea porque ha expirado la validez del carnet anterior o porque se ha solicitado un duplicado del mismo por pérdida , robo o deterioro dentro de su período de validez .
Català: Es modifica l ' article 27.1-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 27.1-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Són subjectes passius de la taxa les persones que sol · liciten l ' emissió dels informes , de les acreditacions i de les avaluacions o l ' emissió de llurs duplicats que constitueixen el fet imposable . ”
Español: ” Son sujetos pasivos de la tasa las personas que solicitan la emisión de los informes , de las acreditaciones y de las evaluaciones o la emisión de sus duplicados que constituyen el hecho imponible .”
Català: Es modifica l ' article 27.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 27.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 50 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 50 euros .
Català: Amb efectes a l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es modifica la disposició transitòria sisena de la dita llei , que resta redactada de la manera següent :
Español: Con efectos a la entrada en vigor de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se modifica la disposición transitoria sexta de dicha ley , que queda redactada del siguiente modo :
Català: ” Els contribuents que han adquirit l ' habitatge habitual abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , o han satisfet abans d ' aquesta data quantitats per a la construcció de l ' habitatge habitual i tinguin dret a la deducció per inversió en l ' habitatge , s ' apliquen el percentatge del 9 % quan es trobin en alguna de les situacions següents :
Español: ” Los contribuyentes que han adquirido la vivienda habitual antes de la entrada en vigor de la presente ley , o han satisfecho antes de esta fecha cantidades para la construcción de la vivienda habitual y tengan derecho a la deducción por inversión en la vivienda , se aplican el porcentaje del 9 % cuando se encuentren en alguna de las siguientes situaciones :
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2011 , es modifica l ' article 2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efectos de 31 de diciembre de 2011 , se modifica el artículo 2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2011 , el contribuent pot aplicar una bonificació del 95 % en la part de la quota que correspongui proporcionalment a les propietats forestals , sempre que disposin d ' un instrument d ' ordenació degudament aprovat per l ' Administració forestal competent de Catalunya .
Español: Con efectos de 31 de diciembre de 2011 , el contribuyente puede aplicar una bonificación del 95 % en la parte de la cuota que corresponda proporcionalmente a las propiedades forestales , siempre y cuando dispongan de un instrumento de ordenación debidamente aprobado por la Administración forestal competente de Cataluña .
Català: ” Els percentatges de reducció que estableixen les seccions tercera a desena s ' apliquen sobre l ' import resultant d ' haver deduït del valor dels béns o drets que són objecte de la reducció l ' import de les càrregues i els gravàmens que estableix l ' article 12 de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 .
Español: ” Los porcentajes de reducción que establecen las secciones tercera a décima se aplican sobre el importe resultante de haber deducido del valor de los bienes o derechos que son objeto de la reducción el importe de las cargas y los gravámenes que establece el artículo 12 de la Ley del Estado 29/ 1987.
Català: Amb efectes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , es modifiquen les lletres b i e de l ' article 7 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resten redactades de la manera següent :
Español: Con efectos a partir de la entrada en vigor de la presente ley , se modifican las letras b y e del artículo 7 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: “ b ) L ' 1,8 % , en el cas de documents en què s ' hagi renunciat a l ' exempció en l ' IVA conformement al que disposa l ' article 20.2 de la Llei de l ' Estat 37 / 1992 , del 28 de desembre , de l ' impost sobre el valor afegit . ”
Español: “ b ) El 1,8 % , en el caso de documentos en los que se haya renunciado a la exención en el IVA conforme a lo dispuesto por el artículo 20.2 de la Ley del Estado 37/ 1992 , de 28 de diciembre , del impuesto sobre el valor añadido .”
Català: Les primeres còpies d ' escriptures públiques que documentin la novació modificativa dels crèdits hipotecaris pactada de comú acord entre el deutor i el creditor , sempre que aquest darrer sigui una de les entitats a què fa referència l ' article 1 de la Llei de l ' Estat 2 / 1994 , del 30 de març , sobre subrogació i modificació de préstecs hipotecaris , i que la modificació es refereixi al tipus d ' interès inicialment pactat o vigent o a l ' alteració del termini del crèdit o a ambdues modificacions , tenen una bonificació del 100 % de la quota tributària de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , en la modalitat d ' actes jurídics documentats , establerta per l ' article 32.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1993 , del 24 de setembre , amb un límit de 500.000 euros de base imposable .
Español: Las primeras copias de escrituras públicas que documenten la novación modificativa de los créditos hipotecarios pactada de común acuerdo entre el deudor y el acreedor , siempre y cuando este último sea una de las entidades a las que se refiere el artículo 1 de la Ley del Estado 2/ 1994 , de 30 de marzo , sobre subrogación y modificación de préstamos hipotecarios , y que la modificación se refiera al tipo de interés inicialmente pactado o vigente o a la alteración del plazo del crédito o a ambas modificaciones , tienen una bonificación del 100 % de la cuota tributaria del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , en la modalidad de actos jurídicos documentados , establecida por el artículo 32.1 del Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , con un límite de 500.000 euros de base imponible .
Català: S ' estableix una bonificació del 100 % en la quota tributària de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , en la modalitat de transmissions patrimonials oneroses , en la transmissió de l ' habitatge habitual que efectuï el seu propietari a favor de l ' entitat financera creditora , o d ' una filial immobiliària del seu grup , perquè no pot fer front al pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris concedits per a la seva adquisició , sempre que el transmitent continuï ocupant l ' habitatge mitjançant contracte d ' arrendament amb opció de compra signat amb l ' entitat financera .
Español: Se establece una bonificación del 100 % en la cuota tributaria del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , en la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas , en la transmisión de la vivienda habitual que efectúe su propietario en favor de la entidad financiera acreedora , o de una filial inmobiliaria de su grupo , porque no puede hacer frente al pago de los préstamos o créditos hipotecarios concedidos para su adquisición , siempre y cuando el transmitente continúe ocupando la vivienda mediante contrato de arrendamiento con opción de compra firmado con la entidad financiera .
Català: Per a poder accedir a aquesta bonificació , la durada del contracte d ' arrendament esmentat ha d ' ésser pactat , com a mínim , per deu anys , sens perjudici del dret de l ' arrendatari de tornar a adquirir l ' habitatge abans del finiment d ' aquest termini .
Español: Para poder acceder a esta bonificación , la duración del mencionado contrato de arrendamiento tiene que ser pactado , como mínimo , por diez años , sin perjuicio del derecho del arrendatario de volver a adquirir la vivienda antes de la finalización de este plazo .
Català: S ' estableix una bonificació del 100 % en la quota tributària de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en els casos i amb les condicions següents :
Español: Se establece una bonificación del 100 % en la cuota tributaria del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en los siguientes casos y condiciones :
Català: a ) Els contractes d ' arrendament amb opció de compra signats entre les entitats financeres creditores , o una filial immobiliària de llur grup , i els propietaris que transmeten la propietat de llur habitatge habitual a aquestes entitats .
Español: a ) Los contratos de arrendamiento con opción de compra firmados entre las entidades financieras acreedoras , o una filial inmobiliaria de su grupo , y los propietarios que transmiten la propiedad de su vivienda habitual a estas entidades .
Català: b ) L ' adquisició dels habitatges per part de les persones físiques que , en no fer front als pagaments , havien transmès l ' habitatge a l ' entitat financera creditora o a una filial immobiliària del seu grup i que , posteriorment , i en el termini de deu anys des de la dita transmissió , el tornen a adquirir .
Español: b ) La adquisición de las viviendas por parte de las personas físicas que , al no hacer frente a los pagos , habían transmitido la vivienda a la entidad financiera acreedora o a una filial inmobiliaria de su grupo y que , posteriormente , y en el plazo de diez años desde dicha transmisión , lo vuelven a adquirir .
Català: Als efectes d ' aquestes bonificacions , es considera habitatge habitual el que s ' ajusta a la definició i els requisits establerts per la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A los efectos de estas bonificaciones , se considera vivienda habitual la que se ajusta a la definición y los requisitos establecidos por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Es modifica l ' article 33 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 33 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Sens perjudici del que disposa la lletra b , constitueix la base imposable del tribut l ' import total de les quantitats que els jugadors dediquen a llur participació en els jocs .
Español: ” Sin perjuicio de lo dispuesto por la letra b , constituye la base imponible del tributo el importe total de las cantidades que los jugadores dedican a su participación en los juegos .
Català: S ' entén que són ingressos bruts la diferència entre l ' import total dels ingressos obtinguts procedents del joc i les quantitats satisfetes als jugadors per llurs guanys .
Español: Se entiende que son ingresos brutos la diferencia entre el importe total de los ingresos obtenidos procedentes del juego y las cantidades satisfechas a los jugadores por sus ganancias .
Català: ” – En el joc del bingo , la suma total del que satisfan els jugadors per l ' adquisició dels cartons o el valor facial dels cartons , llevat del bingo electrònic , en què ho és l ' import jugat un cop descomptada la quantitat destinada a premis .
Español: ”– En el juego del bingo , la suma total de lo que satisfacen los jugadores por la adquisición de los cartones o el valor facial de los cartones , salvo en el bingo electrónico , en que lo es el importe jugado un vez descontada la cantidad destinada a premios .
Català: ” – En els jocs que s ' efectuïn per mitjà d ' Internet o per mitjans telemàtics , la base imposable és constituïda per les quantitats que els jugadors dediquen a llur participació en el joc , un cop descomptada la quantitat destinada a premis .
Español: ”– En los juegos que se efectúen por Internet o por medios telemáticos , la base imponible está constituida por las cantidades que los jugadores dedican a su participación en el juego , una vez descontada la cantidad destinada a premios .
Català: ” c ) En el bingo electrònic el subjecte passiu ha de disposar d ' un sistema informàtic que permeti al departament o ens competent el control telemàtic de la gestió i el pagament de la taxa fiscal corresponent .
Español: ” c ) En el bingo electrónico el sujeto pasivo debe disponer de un sistema informático que permita al departamento o ente competente el control telemático de la gestión y el pago de la correspondiente tasa fiscal .
Català: En el cas que s ' aixequi la suspensió temporal abans que fineixi el termini pel qual va ésser atorgada , el subjecte passiu ha d ' efectuar el pagament íntegre del trimestre en curs abans de l ' alta del permís . ”
Español: En el caso de que se levante la suspensión temporal antes de que finalice el plazo por el que fue otorgada , el sujeto pasivo debe efectuar el pago íntegro del trimestre en curso antes del alta del permiso .”
Català: Es modifica l ' article 13 de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , que resta redactado del siguiente modo :
Català: No obstant això , per a les apostes hípiques i sobre esdeveniments esportius , de competició o d ' un altre caràcter prèviament determinat , la base imposable és constituïda per la diferència entre la suma total de les quantitats apostades i l ' import dels premis obtinguts pels participants en el joc .
Español: Sin embargo , para las apuestas hípicas y sobre acontecimientos deportivos , de competición o de otro carácter previamente determinado , la base imponible está constituida por la diferencia entre la suma total de las cantidades apostadas y el importe de los premios obtenidos por los participantes en el juego .
Català: ” b ) El tipus tributari corresponent a les apostes sobre esdeveniments esportius , de competició o d ' un altre caràcter prèviament determinat , i també a les apostes hípiques , és del 10 % . ”
Español: ” b ) El tipo tributario correspondiente a las apuestas sobre acontecimientos deportivos , de competición o de otro carácter previamente determinado , así como a las apuestas hípicas , es del 10 % .”
Català: Amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2012 , el tipus de gravamen autonòmic de l ' impost sobre vendes minoristes de determinats hidrocarburs , per als subministraments efectuats a Catalunya , per als diferents carburants , és el següent :
Español: Con efectos desde el 1 de abril de 2012 , el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos , para los suministros efectuados en Cataluña , para los diferentes carburantes , es el siguiente :
Català: Es modifiquen els articles 17 , 18 i 19 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 17 , 18 y 19 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Les operacions de crèdit que la Generalitat concerti amb persones físiques o jurídiques per un termini de reemborsament igual o inferior a un any han de tenir per objecte atendre necessitats transitòries de tresoreria .
Español: Las operaciones de crédito que la Generalidad concierte con personas físicas o jurídicas por un plazo de reembolso igual o inferior a un año deben tener por objeto atender necesidades transitorias de tesorería .
Català: L ' autorització de les operacions i de llurs característiques particulars correspon al Govern , que pot delegar l ' exercici ordinari d ' aquestes competències en la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances o en la persona titular de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: La autorización de las operaciones y de sus características particulares corresponde al Gobierno , que puede delegar el ejercicio ordinario de estas competencias en la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas o en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: Les operacions de crèdit que la Generalitat concerti amb persones físiques o jurídiques per un termini de reemborsament superior a un any han de complir els requisits fixats en la Llei de pressupostos o en les de suplement de crèdit o de crèdit extraordinari o en una altra norma habilitant .
Español: Las operaciones de crédito que la Generalidad concierte con personas físicas o jurídicas por un plazo de reembolso superior a un año deben cumplir los requisitos fijados en la Ley de presupuestos o en las de suplemento de crédito o de crédito extraordinario o en otra norma habilitante .
Català: ” L ' autorització de les operacions i de les característiques particulars que presenten correspon al Govern , que pot delegar l ' exercici ordinari d ' aquestes competències en la persona titular del departament competent en matèria d ' economia i finances o en la persona titular de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: ” La autorización de las operaciones y de las características particulares que presentan corresponde al Gobierno , que puede delegar el ejercicio ordinario de estas competencias en la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas o en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .