Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Solsonès per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Solsonès la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Solsonès por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Solsonès la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Solsonès pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Solsonès por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Solsonès les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Solsonès las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Solsonès tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Solsonès tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Terra Alta
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Terra Alta
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Àngel Ferràs i Tomàs , president del Consell Comarcal de la Terra Alta , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 28 d ' agost de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Àngel Ferràs i Tomàs , presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 28 de agosto de 2009.
Català: Que el Consell Comarcal de la Terra Alta pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de La Terra Alta puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Terra Alta per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Terra Alta la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Terra Alta por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Terra Alta la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Terra Alta les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Terra Alta las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de la Terra Alta tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de La Terra Alta tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l ' Urgell
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Urgell
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Jesús Fierro i Rugall , president del Consell Comarcal de l ' Urgell , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament d ' 11 d ' agost de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Jesús Fierro i Rugall , presidente del Consejo Comarcal de L'Urgell , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 11 de agosto de 2007.
Català: Que el Consell Comarcal de l ' Urgell pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Urgell puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de l ' Urgell , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l ' Urgell per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l ' Urgell la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Urgell por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Urgell la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l ' Urgell pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Urgell por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l ' Urgell les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Urgell las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de l ' Urgell tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de L'Urgell tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de l ' Urgell s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya a l ' Ajuntament de Pacs del Penedès
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Pacs del Penedès
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Marrugat Bolet , alcalde de l ' Ajuntament de Pacs del Penedès , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 16 de juny de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Joan Marrugat Bolet , alcalde del Ayuntamiento de Pacs del Penedès , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 16 de junio de 2007.
Català: Que l ' Ajuntament de Pacs del Penedès pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella població la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Ayuntamiento de Pacs del Penedès puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella población la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: L ' Ajuntament de Pacs del Penedès , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar l ' Ajuntament de Pacs del Penedès per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà a l ' Ajuntament de Pacs del Penedès la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Ayuntamiento de Pacs del Penedès por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Ayuntamiento de Pacs del Penedès la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació a l ' Ajuntament de Pacs del Penedès pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Ayuntamiento de Pacs del Penedès por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar a l ' Ajuntament de Pacs del Penedès les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Ayuntamiento de Pacs del Penedès las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' Ajuntament de Pacs del Penedès tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Ayuntamiento de Pacs del Penedès tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Pacs del Penedès s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya a l ' Ajuntament de Tremp
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Tremp
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Jesús Víctor Orrit i Ambrosio , alcalde de l ' Ajuntament de Tremp , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 16 de juny de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Jesús Víctor Orrit i Ambrosio , alcalde del Ayuntamiento de Tremp , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 16 de junio de 2007.
Català: Que l ' Ajuntament de Tremp pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella població , la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Ayuntamiento de Tremp puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella población , la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: L ' Ajuntament de Tremp , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Ayuntamiento de Tremp , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar l ' Ajuntament de Tremp per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà a l ' Ajuntament de Tremp la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Ayuntamiento de Tremp por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Ayuntamiento de Tremp la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar a l ' Ajuntament de Tremp les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Ayuntamiento de Tremp las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' Ajuntament de Tremp tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Ayuntamiento de Tremp tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Tremp s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Ayuntamiento de Tremp se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Va demostrar valentia i decisió , i va posar en greu perill la seva pròpia integritat física al aconseguir entrar en l ' habitació on es trobava l ' home , que estava precintada , amb les persianes i finestres bloquejades .
Español: Demostró valentía y decisión , y puso en grave peligro su propia integridad física para conseguir entrar en la habitación donde se encontraba el hombre , que estaba precintada , con las persianas y ventanas bloqueadas .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius públics , concertats o privats i de qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' Arts Plàstiques i Disseny ; el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , va crear al 2007 els premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos públicos , concertados o privados y de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y Diseño ; el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , creó al 2007 los premios de fotografía joven “ FotoTreball” sobre prevención de riesgos laborales .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions laborals , i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que en són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones laborales , y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que son atribuidas ,
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen la convocatòria 2012 dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol " FotoTreball " , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n convoca la cinquena edició .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la convocatoria 2012 de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título “ FotoTreball” , las cuales constan en el anexo de esta Orden , y se convoca la quinta edición .
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb les fotografies , en la forma indicada a les bases , s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza 26 març de 2012 a les 14 h , en el Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori .
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con las fotografías , en la forma indicada en las bases , se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 marzo de 2012 a las 14 h , en el Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio .
Català: La despesa derivada dels premis de fotografia jove " FotoTreball " per als guanyadors / ores , per un import màxim de 8.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida IU080101 / D / 483000100 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: El gasto derivado de los premios de fotografía joven “ FotoTreball” para los ganadores/ oras , por un importe máximo de 8.000,00 euros , irá a cargo de la partida IU080101/ D/ 483000100/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Categoria 1 : específica per a aquells estudiants que estan matriculats en el curs 2011-2012 en qualsevol cicle formatiu d ' Imatge i so de Formació Professional i en qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de regim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Categoría 1 : específica para aquellos estudiantes que están matriculados en el curso 2011-2012 en cualquier ciclo formativo de Imagen y sonido de Formación Profesional y en cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: Categoria 2 : la resta d ' estudiants que estan matriculats en el curs 2011-2012 en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional a excepció d ' Imatge i so .
Español: Categoría 2 : el resto de estudiantes que están matriculados en el curso 2011-2012 en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido .
Català: Aquesta resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb els que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: Esta resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de ésta .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 56 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 dels premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre prevenció de riscos laborals i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 56/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de los premios de fotografía joven “ FotoTreball” sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquests premis és , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , d ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats , com són els danys a la salut derivats del treball .
Español: El objeto de estos premios es , por una parte , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y , de otra , fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles sucesos no deseados , cómo son los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: Les fotografies han de recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals , tant des d ' un punt de vista positiu ( adopció de les mesures preventives correctes ) com negatiu ( mancances preventives o situacions evidents de risc ) .
Español: Las fotografías tienen que recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales , tanto desde un punto de vista positivo ( adopción de las medidas preventivas correctas ) como negativo ( carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo ) .
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior i de qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de règim especial d ' arts plàstiques i disseny , impartits en centres educatius públics , concertats o privats , que hauran de presentar els seus treballs de manera individual a través del seu centre docent .
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior y de cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño , impartidos en centros educativos públicos , concertados o privados , que tendrán que presentar sus trabajos de manera individual a través de su centro docente .
Català: Els estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu d ' ensenyament de règim especial d ' Arts Plàstiques i disseny i aquells que cursin Imatge i so de Formació Professional s ' hauran de presentar a la categoria 1 , mentre que aquells que cursin qualsevol altre cicle formatiu de Formació Professional a excepció d ' Imatge i so , s ' hauran de presentar a la categoria 2 .
Español: Los estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de Artes Plásticas y diseño y aquéllos que cursen Imagen y sonido de Formación Profesional se tendrán que presentar a la categoría 1 , mientras que aquéllos que cursen cualquier otro ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido , se tendrán que presentar a la categoría 2.
Català: 3.3 El centre docent , alhora , haurà d ' aplegar tots els treballs dels alumnes i presentar-los , per mitjà d ' un ofici al Centre de Seguretat i Salut Laboral corresponent a la seva demarcació territorial ( Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona ) .
Español: 3.3 El centro docente , al mismo tiempo , tendrá que reunir todos los trabajos de los alumnos y presentarlos , por medio de un oficio en el Centro de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a su demarcación territorial ( Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona ) .
Català: 3.4 A l ' ofici ha de constar la relació de l ' alumnat participant del centre docent i una declaració responsable amb el nombre d ' alumnes del centre matriculats en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional o en qualsevol cicle formatiu d ' ensenyaments de règim especial d ' Arts Plàstiques i disseny , si s ' escau .
Español: 3.4 En el oficio tiene que constar la relación del alumnado participante del centro docente y una declaración responsable con el número de alumnos del centro matriculados en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y diseño , si ocurre .
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Lleida , Polígon Industrial " El Segre " , c . Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Lleida , Polígono Industrial “ El Segre” , c. Empresari Josep Segura y Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona , Polígon Camp Clar , c . Riu Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona , Polígono Camp Clar , c. Riu Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Català: També es pot presentar en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada per personal de Correus .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se tiene que hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de Correos .
Català: Juntament amb la sol · licitud de participació cal presentar un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de fotos " Fototreball " on hi consti ben visible el pseudònim escollit i la categoria a la qual opta .
Español: Junto con la solicitud de participación hay que presentar un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de fotos “ Fototreball” donde conste bien visible el seudónimo escogido y la categoría en la cual opta .
Català: En aquest supòsit poden entregar tot el material a dins del mateix sobre sempre que per a cadascuna de les fotografies incloguin la breu explicació i la fotografia en format digital i a la sol · licitud facin constar el nombre de fotos que entreguen .
Español: En este supuesto pueden entregar todo el material dentro del mismo sobre siempre que para cada una de las fotografías incluyan la breve explicación y la fotografía en formato digital y en la solicitud hagan constar el número de fotos que entregan .
Català: 5.2 Juntament amb la creació artística i crítica dels missatges a transmetre es destacarà el respecte a les persones , per la qual cosa seran rebutjades totes aquelles fotografies que suposin una invasió de la privacitat de les persones , sense la seva autorització .
Español: 5.2 Junto con la creación artística y crítica de los mensajes a transmitir se destacará el respeto a las personas , por lo que serán rechazadas todas aquellas fotografías que supongan una invasión de la privacidad de las personas , sin su autorización .
Català: 6.1 El concurs de fotografies disposarà d ' un jurat específic , nomenat pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 6.1 El concurso de fotografías dispondrá de un jurado específico , nombrado por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia , un representant institucional del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i un representant institucional del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía , un representante institucional del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y un representante institucional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els vint-i-set premis es concediran a les persones físiques i el centre docent proposades pel jurat d ' entre els i les sol · licitants presentats a aquesta convocatòria , així com l ' escola guanyadora , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: Los veintisiete premios se concederán a las personas físicas y el centro docente propuestas por el jurado de entre los y las solicitantes presentados a esta convocatoria , así como la escuela ganadora , de acuerdo con el artículo 4.
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats , que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs , així com també d ' organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats i fer les aplicacions en altres formats que ho consideri oportú , sempre que faci constar l ' autoria .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados , que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso , así como también de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados y hacer las aplicaciones en otros formatos que lo considere oportuno , siempre que haga constar la autoría .
Català: Els treballs presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l ' acte de lliurament de premis .
Español: Los trabajos presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de premios .
Català: Els participants garanteixen i es responsabilitzen del fet que els seus treballs compleixin les disposicions en matèria de propietat intel · lectual i drets d ' imatge i assumeixen de forma personal qualsevol reclamació de tercers que se ' n pogués derivar , exonerant de tota responsabilitat als organitzadors .
Español: Los participantes garantizan y se responsabilizan del hecho de que sus trabajos cumplan las disposiciones en materia de propiedad intelectual y derechos de imagen y asumen de forma personal cualquier reclamación de terceros que se pudiera derivar , exonerando de toda responsabilidad a los organizadores .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Fototreball 2012 , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat , si escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Fototreball 2012 , el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad , si es necesario , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: 10.2 L ' acte de lliurament dels premis serà amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball .
Español: 10.2 El acto de entrega de los premios será con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Així , a la pobresa estructural s ' hi han incorporat persones i famílies que han perdut la feina i no poden satisfer el pagament d ' uns lloguers o d ' unes hipoteques o per cobrir altres necessitats bàsiques com l ' alimentació .
Español: Así , a la pobreza estructural , se han incorporado personas y familias que han perdido el trabajo y no pueden satisfacer el pago de unos alquileres o de unas hipotecas o para cubrir otras necesidades básicas como la alimentación .
Català: Fer front a aquesta situació comporta , d ' una banda , multiplicar els esforços que l ' Administració hi dedica i , d ' una altra , fer efectiu un cert canvi de prioritats en l ' execució de les polítiques socials .
Español: Hacer frente a esta situación conlleva , por una parte , multiplicar los esfuerzos que la Administración dedica y , por otra , hacer efectivo un cierto cambio de prioridades en la ejecución de las políticas sociales .
Català: Així mateix , les polítiques públiques de lluita contra la pobresa i l ' exclusió social del conjunt de la Unió Europea han fet un canvi de rumb d ' ençà de la Cimera de Lisboa de 2000 , que va marcar noves directrius .
Español: Asimismo , las políticas públicas de lucha contra la pobreza y la exclusión social del conjunto de la Unión Europea han hecho un cambio de rumbo desde la Cumbre de Lisboa de 2000 , que marcó nuevas directrices .
Català: La UE ha anat recomanant fer una especial atenció als factors principals que augmenten el risc d ' exclusió social : atur de llarga durada , insuficiències de rendes , fracàs escolar , baixa qualificació , problemàtiques d ' habitatge , salut , entre d ' altres .
Español: La UE ha ido recomendando hacer una especial atención a los factores principales que aumentan el riesgo de exclusión social : desempleo de larga duración , insuficiencias de rentas , fracaso escolar , baja calificación , problemáticas de vivienda , salud , entre otros .
Català: D ' altra banda , aquesta situació ens obliga a intervenir amb accions i plantejaments de caràcter innovador i transversal , amb accions amb un fort impacte territorial i / o sectorial i amb la participació del màxim d ' agents implicats .
Español: Por otra parte , esta situación nos obliga a intervenir con acciones y planteamientos de carácter innovador y transversal , con acciones con un fuerte impacto territorial y/ o sectorial y con la participación del máximo de agentes implicados .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família , entre d ' altres , les competències sobre les polítiques de serveis socials , d ' acord amb el que estableix el Decret 32 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia , entre otros , las competencias sobre las políticas de servicios sociales , de acuerdo con lo que establece el Decreto 32/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions a entitats per fomentar el desenvolupament d ' accions en l ' àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica i obre la convocatòria d ' aquestes per a l ' exercici 2012 .
Español: La presente Orden contiene las bases para regular la concesión de subvenciones a entidades para fomentar el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica y abre la convocatoria de éstas para el ejercicio 2012.
Català: D ' altra banda , la convocatòria anual determina , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió , i concreta la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Por otra parte , la convocatoria anual determina , fundamentalmente , el inicio y el periodo de gestión , y concreta la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès que s ' ha donat informació sobre l ' elaboració d ' aquesta Ordre al Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando que se ha dado información sobre la elaboración de esta Orden al Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d ' accions en l ' àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica que es detallen a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica que se detallan en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per sol · licitar les subvencions a entitats per al desenvolupament d ' accions en l ' àmbit de la lluita contra la pobresa per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para solicitar las subvenciones a entidades para el desarrollo de acciones en el ámbito de la lucha contra la pobreza para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el formulari normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' internet ( http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) , i s ' ha de presentar a les dependències del Departament , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el formulario normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet ( http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) , y debe presentarse en las dependencias del Departamento , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .