Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 66.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 66.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades .
Català: 66.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller on es desenvolupa la formació .
Español: 66.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación .
Català: 68.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació , la distribució de les despeses per acció formativa s ' ha de realitzar prorratejant els costos d ' acord amb el mètode escollit per a la declaració d ' altres costos associats i despeses financeres ( DM20 ) i que l ' entitat beneficiària ha d ' indicar al model de certificació de costos ( CC ) .
Español: 68.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación , la distribución de los gastos por acción formativa se tiene que realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración otros costes asociados y gastos financieros ( DM20 ) y que la entidad beneficiaria debe indicar en el modelo de certificación de costes ( CC ) .
Català: 69.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament s ' han d ' aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 69.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento se tienen que aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 69.3 Els tiquets , bitllets d ' avió , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , s ' han de presentar acompanyats de la seva nota d ' autoliquidació corresponent , on hi constin degudament identificats .
Español: 69.3 Los tiques , billetes de avión , justificantes de parking , recibos de taxi , etc. , se tienen que presentar acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente , donde consten debidamente identificados .
Català: 70.1 L ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 70.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 70.3 Les despeses de gestió i execució s ' han d ' imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció les hagi ocasionat , de manera que l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar l ' import assignat a cada acció formativa , bé per mitjà d ' un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l ' acció corresponent .
Español: 70.3 Los gastos de gestión y ejecución se tienen que imputar a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado , de forma que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa , bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente .
Català: Altrament , l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar el nombre d ' hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia , o el nombre d ' hores d ' amortització d ' equips i locals , assignats a cada acció formativa .
Español: Así mismo , la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia , o el número de horas de amortización de equipos y locales , asignados a cada acción formativa .
Català: Els costos generals ( model DM20 ) s ' han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l ' entitat i que s ' ha d ' indicar al model de certificació de costos ( CC ) .
Español: Los costes generales ( modelo DM20 ) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se debe indicar en el modelo de certificación de costes ( CC ) .
Català: 72.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l ' informe d ' auditor / a quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor .
Español: 72.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor/ a cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/ a.
Català: 73.1 L ' article 29 , apartats 1 , 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que :
Español: 73.1 El artículo 29 , apartados 1 , 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones establece que :
Català: c ) Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció i l ' import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents : que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l ' autoritzi prèviament l ' entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores .
Español: c ) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes : que el contrato se subscriba por escrito y que su formalización lo autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras .
Català: 73.2 L ' apartat 7 de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 73.2 El apartado 7 del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que s ' obtingui l ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el conveni per a l ' execució del pla de formació , o mitjançant una resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la autorización previa del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el convenio para la ejecución del plan de formación , o mediante una resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 73.3 Ateses les disposicions citades de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé , per grup , es podrà contractar un servei .
Español: 73.3 Vistas las disposiciones citadas del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien , por grupo , se podrá contratar un servicio .
Català: b ) Aules i equips didàctics : l ' arrendament de les aules , amb independència del període de prestació del servei , llevat que l ' entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació .
Español: b ) Aulas y equipos didácticos : el arrendamiento de las aulas , con independencia del periodo de prestación del servicio , salvo que la entidad subcontratista tenga la titularidad jurídica para la impartición de la formación .
Català: 73.5 Als efectes d ' aquestes instruccions , no es considera un servei les despeses d ' assegurança d ' accidents de participants , desplaçament , allotjament , manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d ' aquests serveis .
Español: 73.5 A efecto de estas instrucciones , no se considera un servicio los gastos de seguro de accidentes de participantes , desplazamiento , alojamiento , manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios .
Català: 73.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix la base 28.1 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , l ' entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació ; ha d ' assumir , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució i justificació de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; i han d ' assegurar , tant l ' entitat com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 73.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece la base 28.1 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , la entidad beneficiaria tiene que tener recursos humanos propios para las funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación ; tiene que asumir , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; y tienen que asegurar , tanto la entidad como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 74.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit podran incloure l ' IVA suportat com a cost més elevat del pla :
Español: 74.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del plan :
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment : l ' exempció total , o bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques a l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente : la exención total , o bien la no-sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta .
Català: 74.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i el sol · licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 74.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y el solicitante estará obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2014 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2013 i a l ' exercici 2014 .
Español: En estos casos , se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2014 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2013 y al ejercicio 2014.
Català: 75.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 75.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa para facilitar su comprobación .
Català: 75.2 L ' acreditació del pagament s ' ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 75.2 La acreditación del pago se tiene que realizar mediante los extractos bancarios correspondientes de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en los que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 75.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 75.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 75.4 En cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 75.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados .
Català: 76.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43 / 2006 , de 26 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l ' aplicació per a la formació professional de l ' article 31.3 de la Llei general de subvencions , i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació :
Español: 76.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/ 2006 , de 26 de diciembre , para la mejora del crecimiento y el empleo incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones , y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación :
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari , ha de sol · licitat amb caràcter previ , tres ofertes de proveïdors diferents , i ha de justificar de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario , debe solicitar con carácter previo , tres ofertas de proveedores diferentes , y debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: 78.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 78.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con el fin de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores , puesto que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 79.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 79.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 79.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' àmbit de Justificació de Programes del Consorci , i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d ' ingrés .
Español: 79.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al ámbito de Justificación de Programas del Consorcio , y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso .
Català: Tractament de fluids : aire condicionat , humidificador , comprimit , aigua , vapor , calefacció , refrigeració , fred industrial i combustibles ( excepte emmagatzematge )
Español: Tratamiento de fluidos : aire acondicionado , humidificador , comprimido , agua , vapor , calefacción , refrigeración , frío industrial y combustibles ( excepto almacenamiento )
Català: — 1 Manutenció i estada ( article 9 Reglament IRPF , modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804 / 2008 , de 3 de novembre ) .
Español: — 1 Manutención y estancia ( artículo 9 Reglamento IRPF , modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/ 2008 , de 3 de noviembre ) .
Català: — 3 Locomoció ( article 9 Reglament IRPF modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804 / 2008 , de 3 de novembre )
Español: — 3 Locomoción ( artículo 9 Reglamento IRPF , modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/ 2008 , de 3 de noviembre ) .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 11 i 12 de desembre de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe que ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de diciembre de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , els dies 11 i 12 de desembre , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas , conseller d ' Interior .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , los días 11 y 12 de diciembre , se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas , consejero de Interior .
Català: En data 30 de juliol de 2013 l ' Ajuntament de Castellnou de Seana va sol · licitar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida .
Español: En fecha 30 de julio de 2013 el Ayuntamiento de Castellnou de Seana solicitó la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 12 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 12 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la proposta preveu el canvi de qualificació d ' un àmbit de sòl no urbanitzable d ' agrícola a serveis tècnics , per possibilitar la instal · lació d ' infraestructures de potabilització i abastament d ' aigua a la població .
Español: Concretamente , la propuesta prevé el cambio de calificación de un ámbito de suelo no urbanizable de agrícola a servicios técnicos , para posibilitar la instalación de infraestructuras de potabilización y abastecimiento de agua a la población .
Català: L ' actuació no afecta cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap espai forestal .
Español: La actuación no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún espacio forestal .
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius per tal com l ' àmbit d ' actuació inclou espais antropitzats i propers al nucli , la qual cosa permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de les instal · lacions complementàries al servei i en facilita la funció sense produir canvis substancials en les característiques ambientals i paisatgístiques del sòl no urbanitzable .
Español: La propuesta no conlleva efectos ambientales significativos en la medida en que el ámbito de actuación incluye espacios antropizados y próximos al núcleo , lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados de las instalaciones complementarias al servicio y facilita su función sin producir cambios sustanciales en las características ambientales y paisajísticas del suelo no urbanizable .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2. i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un nou àmbit de serveis tècnics al terme municipal de Castellnou de la Seana .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo ámbito de servicios técnicos en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 2 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , de Sallent , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: “ 4.- En edificis multiresidencials de nova construcció , a les plantes baixes edificables en interiors d ' illa , no s ' admet l ' ús d ' habitatge més enllà de la profunditat edificable de les plantes pis , deixant com a no edificat el pati interior d ' illa . ”
Español: “ 4.- En edificios multiresidenciales de nueva construcción , en las plantas bajas edificables en interiores de manzana , no se admite el uso de vivienda más allá de la profundidad edificable de las plantas piso , dejando como no edificado el patio interior de manzana .”
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , resta derogada per la Llei 20 / 2009 de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , per tant serà preceptiva l ' aplicació d ' aquest darrer text legal esmentat .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental , queda derogada por la Ley 20/ 2009 de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades y , por tanto será preceptiva la aplicación de este último texto legal citado .
Català: -4 Recordar a l ' Ajuntament la necessitat de tramitar la trama urbana consolidada ( TUC ) del municipi als efectes del compliment de la normativa sectorial vigent en matèria comercial , tal i com es preveu a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 17 de maig de 2013 .
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de tramitar la trama urbana consolidada ( TUC ) del municipio a los efectos del cumplimiento de la normativa sectorial vigente en materia comercial , como se prevé en el informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 17 de mayo de 2013.
Català: En data 17 de juny de 2013 , la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau va acordar crear els fitxers de l ' entitat que contenen dades de caràcter personal .
Español: En fecha 17 de junio de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó crear los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l ' Institut , i de conformitat amb l ' article 9 de la norma esmentada , correspon al / a la president / a representar l ' Institut i coordinar-ne el govern i l ' administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto , y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma , corresponde al/ a la presidente/ a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 17 de juny de 2013 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que s ' incorpora com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 17 de junio de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que se incorpora como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde su publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Acord de 17 de juny de 2013 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , pel qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal .
Español: Acuerdo de 17 de junio de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , por el que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau requereix , per exercir les seves funcions , tractar dades de caràcter personal , motiu pel qual ha de crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal , d ' acord amb les previsions de l ' article 18 de la Constitució espanyola ; l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; els articles 52 a 54 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades , i la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz requiere , para ejercer sus funciones , tratar datos de carácter personal , por lo que debe crear los ficheros que contienen datos de carácter personal , de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de la Constitución española ; el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; los artículos 52 a 54 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos , y la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , la Junta de Govern és el màxim òrgan de govern , de direcció i d ' administració de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , la Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno , de dirección y de administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: -1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català Internacional per la Pau que es detallen en l ' annex d ' aquest Acord i que són els següents :
Español: -1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán Internacional por la Paz que se detallan en el anexo de este Acuerdo y que son los siguientes :
Català: -2 Establir per a cada fitxer la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades , la procedència de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades , el sistema de tractament utilitzat , les cessions de dades , les transferències de dades a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat aplicables , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: -2 Establecer para cada fichero la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos , la procedencia de los datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos , el sistema de tratamiento utilizado , las cesiones de datos , las transferencias de datos a países terceros , el órgano administrativo responsable y ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad aplicables , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde su publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els usos són : disposar d ' informació sobre els recursos humans , gestionar les nòmines , les excedències i les llicències , la formació , la prevenció de riscos laborals , el règim disciplinari i l ' absentisme laboral .
Español: Los usos son : disponer de información sobre los recursos humanos , la gestión de nóminas , las excedencias y las licencias , la formación , la prevención de riesgos laborales , el régimen disciplinario y el absentismo laboral .
Català: Dades de salut : les incloses en el comunicat de baixa laboral o les referides a l ' aptitud del / de la treballador / a per desenvolupar el seu treball ( condició “ apte / no apte ” ) .
Español: Datos de salud : los incluidos en el comunicado de baja laboral o los referidos a la aptitud del/ de la trabajador/ a para desarrollar su trabajo ( condición " apto / no apto " ) .
Català: f ) Cessions : als mediadors , als agents , als corredors i a les companyies asseguradores , necessàries per formalitzar les pòlisses d ' assegurança que l ' Institut Català Internacional per la Pau tingui contractades amb la finalitat d ' assegurar riscos relacionats amb l ' activitat laboral o professional del seu personal ; a l ' entitat bancària designada per abonar els salaris i les percepcions econòmiques que corresponguin ( si la persona interessada sol · licita la domiciliació bancària de la nòmina ) ; a l ' autoritat laboral competent ; a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ; a l ' Administració Tributària de Catalunya ; a la Tresoreria General de la Seguretat Social , i a les administracions públiques que estableix la legislació vigent .
Español: f ) Cesiones : a mediadores , agentes , corredores y compañías aseguradoras , necesarias para formalizar las pólizas de seguro que el Instituto Catalán Internacional por la Paz tenga contratadas con el fin de asegurar riesgos relacionados con la actividad laboral o profesional de su personal . ~~~ A la entidad bancaria designada para abonar los salarios y las percepciones económicas que correspondan ( si la persona interesada solicita la domiciliación bancaria de su nómina ) ; a la autoridad laboral competente ; a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ; a la Administración Tributaria de Cataluña ; a la Tesorería General de la Seguridad Social , y a las administraciones públicas que establece la legislación vigente .
Català: i ) Ens davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Institut Català Internacional per la Pau ( c . Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: i ) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Instituto Catalán Internacional por la Paz ( c. Tapineria , 10 , 3ª planta , 08002 Barcelona ) .
Català: Els usos són : derivats de les pràctiques universitàries realitzades pels estudiants , com ara el tractament dels currículums i la gestió de permisos , de l ' ajut a l ' estudi i el control d ' assistència .
Español: Los usos son : los derivados de las prácticas universitarias realizadas por los estudiantes , como el tratamiento de los currículums y la gestión de permisos , de las ayudas al estudio y el control de asistencia .
Català: g ) Cessions : a l ' entitat bancària designada per abonar els ajuts a l ' estudi i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( Administració Tributària de Catalunya ) .
Español: g ) Cesiones : a la entidad bancaria designada para abonar las ayudas al estudio y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( Administración Tributaria de Cataluña ) .
Català: j ) Ens davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Institut Català Internacional per la Pau ( c . Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: j ) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Instituto Catalán Internacional por la Paz ( c. Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Català: j ) Ens davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Institut Català Internacional per la Pau ( c . Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: j ) Ente ante el que deben ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Instituto Catalán Internacional por la Paz ( c. Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona )
Català: b ) Persones i col · lectius afectats : els que utilitzin el registre de l ' Institut Català Internacional per la Pau en els termes previstos en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos afectados : aquellos que utilicen el registro del Instituto Catalán Internacional por la Paz en los términos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: g ) Cessions : a les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l ' Institut Català Internacional per la Pau o siguin competència d ' una altra entitat ( article 21.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , i article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ) .
Español: g ) Cesiones : a las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos al Instituto Catalán Internacional por la Paz o sean competencia de otra entidad ( artículo 21.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , y artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal relatives a la gestió economicofinancera de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal relativos a la gestión económico-financiera del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: Els usos són els derivats de la gestió i de la tramitació dels expedients de contractació , de les sol · licituds de finançament i els ajuts concedits per l ' Institut Català Internacional per la Pau , de despeses i d ' ingressos , i la gestió comptable , de tresoreria i fiscal .
Español: Los usos son los derivados de la gestión y de la tramitación de los expedientes de contratación , de las solicitudes de financiación y las ayudas concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz , de gastos y de ingresos , y la gestión contable , de tesorería y fiscal .
Català: g ) Cessions : a l ' Administració tributària d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen ; a entitats bancàries , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: g ) Cesiones : a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden ; a entidades bancarias de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: b ) Persones afectades : les persones beneficiàries o destinatàries dels ajuts a personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: b ) Personas afectadas : las personas beneficiarias o destinatarias de las ayudas a personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: j ) Ens davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Institut Català Internacional per la Pau , ( c . Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: j ) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y de oposición : Instituto Catalán Internacional por la Paz ( c. Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és gestionar la programació d ' activitats de difusió ( actes , tertúlies , conferències ) , així com les relacions institucionals .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es gestionar la programación de actividades de difusión ( actos , tertulias , conferencias ) , así como las relaciones institucionales .
Català: Els usos són facilitar el contacte amb les persones d ' interès de l ' Institut Català Internacional per la Pau i la difusió d ' assumptes vinculats a l ' àmbit de la pau .
Español: Los usos son facilitar el contacto con las personas de interés del Instituto Catalán Internacional por la Paz y la difusión de asuntos vinculados al ámbito de la paz .
Català: b ) Persones afectades : dades personals de càrrecs públics , personal investigador , col · laborador i persones interessades en l ' activitat de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: b ) Personas afectadas : datos personales de cargos públicos , personal investigador , colaborador y personas interesadas en la actividad del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: j ) Ens davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Institut Català Internacional per la Pau ( c . Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: j ) Ente ante el que deben ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Instituto Catalán Internacional por la Paz ( c. Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) .