Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña
Català: D ' una part , el Sr . Enric Colet , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 227 / 2010 , de 29 de desembre , que actua en nom i representació del Departament d ' Empresa i Ocupació , en virtut de l ' Ordre EMO / 26 / 2001 , d ' 11 de febrer , de delegació de competències .
Español: De una parte , el Sr . Enric Colet , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 227/ 2010 , de 29 de diciembre , que actúa en nombre y representación del Departamento de Empresa y Empleo , en virtud de la Ordren EMO/ 26/ 2001 , de 11 de febrero , de delegación de competencias .
Català: Sr . Miquel Valls i Maseda , en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya ( d ' ara endavant , el Consell ) als efectes d ' aquest acte , d ' acord amb allò que disposa l ' article 39 , apartat 1 , de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i en virtut del nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 .
Español: Sr . Miquel Valls y Maseda , en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña ( de ahora en adelante , el Consejo ) a los efectos de este acto , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 39 , apartado 1 , de la Ley 14/ 2002 de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General , entre otras y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: Que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i treball autònom vol potenciar com una alternativa real dins de les diferents modalitats de creació d ' empreses la constitució de cooperatives i societats laborals , així com que es valori la possibilitat de constituir cooperatives o societats laborals entre els treballadors com alternativa al tancament o a la transmissió a tercers d ' empreses existents .
Español: Que la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo quiere potenciar como una alternativa real dentro de las diferentes modalidades de creación de empresas la constitución de cooperativas y sociedades laborales , así como que se valore la posibilidad de constituir cooperativas o sociedades laborales entre los trabajadores como alternativa al cierre o a la transmisión a terceros de empresas existentes .
Català: Que en data 2 d ' agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Que en fecha 2 de agosta de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto Ley 13/ 2010 , de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de Empleo .
Català: En l ' acord esmentat s ' establia que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar .
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se había de concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar .
Català: Que en data 9 de novembre de 2011 , previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011 , que autoritza la subscripció , es formalitza el Conveni Marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les Administracions públiques de Catalunya .
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011 , que autoriza la suscripción , se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejor de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las Administraciones públicas de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Que la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Per la seva banda , i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por su parte , y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Que d ' acord amb l ' establert a l ' article 9.1 j ) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , aprovat per Resolució del secretari de Comerç i Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2007 , el Ple del Consell General en la seva sessió de data 20 de febrer ha adoptat l ' acord de subscriure el present Conveni .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j ) del Régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña , aprobado por Resolución del secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2007 , el Pleno del Consejo General en su sesión de fecha 20 de febrero ha adoptado el acuerdo de suscribir el presente convenio .
Català: Conseqüentment , el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents :
Español: En consecuencia , el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de la Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña subscriben el presente Convenio .
Català: El present conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa el Departament d ' Empresa i Ocupació al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya relatiu al foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya .
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el Departamento de Empresa y Empleo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña relativo al fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña .
Català: Formar al personal de les cambres : El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya assumeix el compromís de què en cada punt d ' assessorament en matèria de creació d ' empreses hi hagin persones amb formació específica en matèria de cooperatives i societats laborals , per tal que puguin atendre correctament les consultes sobre el tema i proposar , com alternativa a la persona emprenedora , aquestes figures jurídiques quan siguin les més adients .
Español: Formar al personal de las cámaras : El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña asume el compromiso de que en cada punto de asesoramiento en materia de creación de empresas haya personas con formación específica en materia de cooperativas y sociedades laborales , para que puedan atender correctamente las consultas sobre el tema y proponer , como alternativa a la persona emprendedora , éstas figuras jurídicas cuando sean las más indicadas .
Català: El Consell de Cambres posarà a disposició de les empreses informació sobre cooperatives i societats laborals als seus mitjans web propis , amb un link a la pàgina web de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Consejo de Cámaras pondrá a disposición de las empresas información sobre cooperativas y sociedades laborales sus medios web propios , con un link en la página web de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Nombre d ' assessorats als que s ' ha plantejat la forma de la cooperativa : aquest indicador podrà ser implementat més endavant per decisió de la Comissió Específica de Seguiment , quan els serveis de Cambres en emprenedoria quedin definits en el marc del programa Catalunya Emprèn de la Generalitat .
Español: Número de asesorados a los que se ha planteado la forma de la cooperativa : este indicador podrá ser implementado más adelante por decisión de la Comisión Especifica de Seguimiento , cuando los servicios de Cámaras en empreneduría queden definidos en el marco del programa Cataluña Emprende de la Generalidad .
Català: Sessió tècnica d ' anàlisi i valoració conjunta entre tècnics de l ' Administració i tècnics camerals abans de la finalització del conveni , per identificar les necessitats dels emprenedors detectades en el transcurs del servei mitjançant l ' experiència dels tècnics assessors , les conclusions de la jornada tècnica i les visites realitzades a les pàgines web del Consell de Cambres en el banner i els links relatius a cooperatives i societats laborals .
Español: Sesión técnica de análisis y valoración conjunta entre técnicos de la Administración i técnicos camerales antes de la finalización del convenio , para identificar las necesidades de los emprendedores detectadas en el transcurso del servicio mediante la experiencia de los técnicos asesores , las conclusiones de la jornada técnica y las visitas realizadas en las páginas web del Consejo de Cámaras en el banner y los links relativos a cooperativas y sociedades laborales .
Català: La Comissió Específica de Seguiment valorarà el grau d ' assoliment dels indicadors de gestió , seguiment i control establerts i emetrà un informe abans de la finalització del conveni .
Español: La Comisión Específica de Seguimiento valorará el grado obtenido de los indicadores de gestión , seguimiento y control establecidos y emitirá un informe antes de la finalización del convenio .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució del present encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General i la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y Consejo General y la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesario para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni d ' encàrrec de gestió , es constituirà una comissió específica de seguiment , amb el nom de Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment , formada per dues persones designades per cada una de les parts signants .
Español: Para poder llevar a cabo el correcto cumplimento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión , se constituirá una comisión específica de seguimiento , con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento , formada por dos personas designadas por cada una de las partes firmantes .
Català: En el termini d ‘ un mes a partir de la signatura d ' aquest Conveni el Consell General de Cambres , mitjançant les dues persones designades en la seva representació , haurà de presentar una proposta del programa ( durada , docents , contingut , lloc de celebració i calendari ) de les jornades de divulgació i de les de formació i dels qüestionaris previstos en la clàusula segona per a la seva revisió i validació per la Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació .
Español: En el plazo de un mes a partir de la firma de este Convenio el Consejo General de Cámaras , mediante las dos personas designadas en su representación , deberá presentar una propuesta del programa ( duración , docencia , contenido , lugar de celebración y calendario ) de las jornadas de divulgación y de la formación y de los cuestionarios previstos en la cláusula segunda para su revisión y validación por la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación .
Català: Amb periodicitat trimestral els representants del Consell hauran de presentar davant de la Comissió Especifica de Seguiment , Control i Avaluació el resultat de la valoració de les persones ateses , a les quals se ' ls ha plantejat i assessorat sobre la forma cooperativa o la societat laboral com a forma de creació d ' empresa .
Español: Con periodicidad trimestral los representantes del Consejo deberán presentar ante la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación el resultado de la valoración de las personas atendidas , a las cuales se les ha planteado y asesorado sobre la forma cooperativa o la sociedad laboral como forma de creación de empresa .
Català: Aquest mecanisme podrà ser implementat més endavant per decisió de la Comissió Específica de Seguiment , quan els serveis de Cambres en emprenedoria quedin definits en el marc del programa Catalunya Emprèn de la Generalitat .
Español: Este mecanismo podrá ser implementado más adelante por decisión de la Comisión Específica de Seguimiento , cuando los servicios de Cámaras en emprendeduría queden definidos en el marco del programa de Cataluña Emprende de la Generalidad .
Català: Per atendre els compromisos que s ' estableixen en aquest conveni , el Departament d ' Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres , mitjançant la corresponent transferència , per import total de 14.000 euros a càrrec la partida pressupostària IU0802D / 227008900 / 6610 / 0000 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio , el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras , mediante la correspondiente transferencia , por importe total de 14.000 euros a cargo la partida presupuestaria IU0802D/ 227008900/ 6610/ 0000 , de acuerdo con las disponibilidad presupuestaria .
Català: Per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni , el Departament d ' Empresa i Ocupació ordenarà el 100 % de la quantitat indicada a la clàusula sisena després de la signatura d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió .
Español: Para que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio , el Departamento de Empresa y Empleo ordenará el 100 % de la cantidad indicada en la cláusula sexta después de la firma de este convenio de encargo de gestión .
Català: Informe favorable de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc de data 9 de novembre de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control establerts .
Español: Informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco de fecha 9 de noviembre de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control establecidos .
Català: El Consell General de Cambres lliurarà a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom els materials emprats en les respectives jornades , així com ppts , manuals o guies que s ' han utilitzat per impartir la formació sobre economia cooperativa , en format electrònic .
Español: El Consejo General de Cámaras entregará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo los materiales empleados en las respectivas jornadas , así como ppts , manuales o guías que se han utilizado para impartir la formación sobre economía cooperativa , en formato electrónico .
Català: A partir de l ' Informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control es realitzarà la corresponent avaluació de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión .
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan , l ' avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control hagi estat positiva .
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando , la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control hayan sido positivos .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de 2007 , de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1 ) , aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de 2007 , de contratos del sector público en virtud del que se dispone en su artículo 4.1 , aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico general .
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l ' alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d ' Empresa i Ocupació que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo que ha de dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den lugar o en los cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , considerando la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se menciona al encabezado .
Català: En representació del Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb la delegació de competència efectuada per l ' Ordre EMO / 26 / 2011 , d ' 1 de febrer
Español: En representación del Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo don la delegación de competencia efectuada por la Orden EMO/ 26/ 2011 , de 1 de febrero
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Xino-Xano Joan XXIII , de Tarragona , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xino-Xano Joan XXIII de Tarragona , en los siguientes términos :
Català: En data 17 de setembre de 2012 es va publicar l ' Ordre AAM / 260 / 2012 , de 2 d ' agost , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , afectades per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d ' aquesta Ordre , i s ' aproven les bases reguladores corresponents ( DOGC núm .
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012 se publicó la Orden AAM/ 260/ 2012 , de 2 de agosto , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden , y se aprueban las bases reguladoras correspondientes ( DOGC núm .
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre consisteixen en la bonificació dels interessos de préstecs per aportar liquiditat a les explotacions agràries , societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , afectades per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació de l ' Ordre , concedits per l ' Institut Català de Finances .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden consisten en la bonificación de los intereses de préstamos para aportar liquidez a las explotaciones agrarias , sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de la Orden , concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: D ' acord amb el que estableixen les lletres i ) dels apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l ' esmentada Ordre AAM / 260 / 2012 , el termini per formalitzar els préstecs finalitza el 15 de novembre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establecen las letras i ) de los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la citada Orden AAM/ 260/ 2012 , el plazo para formalizar los préstamos finaliza el 15 de noviembre de 2012.
Català: Aquest termini , vista la quantitat d ' expedient aprovats i el fet de que , atesa l ' actual conjuntura econòmica , les entitats financeres i avaladores requereixen més temps per estudiar les operacions , pot ser insuficient en alguns casos , raó per la qual , es creu convenient ampliar-lo per tal que totes les operacions aprovades puguin ser estudiades i , en cas de ser considerades viables per l ' entitat financera corresponent , es puguin formalitzar dins del termini .
Español: Este plazo , vista la cantidad de expediente aprobados y el hecho de que , dada la actual coyuntura económica , las entidades financieras y avaladoras requieren más tiempo para estudiar las operaciones , puede ser insuficiente en algunos casos , razón por la que se cree conveniente ampliarlo con el fin de que todas las operaciones aprobadas puedan ser estudiadas y , en caso de ser consideradas viables por la entidad financiera correspondiente , se puedan formalizar en plazo .
Català: D ' altra banda , i per garantir que les entitats financeres tinguin temps suficient per estudiar tots els préstecs que se ' ls sol · licitin , cal establir un termini màxim per tal de que els beneficiaris de l ' ajut presentin la sol · licitud de préstec i aportin la documentació que l ' entitat financera necessiti per estudiar la viabilitat del préstec .
Español: Por otra parte , y para garantizar que las entidades financieras tengan tiempo suficiente para estudiar todos los préstamos que se les soliciten , hay que establecer un plazo máximo con el fin de que los beneficiarios de la ayuda presenten la solicitud de préstamo y aporten la documentación que la entidad financiera precise para estudiar la viabilidad del préstamo .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' ampliar el termini de formalització dels préstecs per tal de pal · liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de ampliar el plazo de formalización de los préstamos con el fin de paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix un incís al primer paràgraf de l ' article 2.3 de l ' Ordre AAM / 260 / 2012 , de 2 d ' agost , amb la redacció següent :
Español: Se añade un inciso al primer párrafo del artículo 2.3 de la Orden AAM/ 260/ 2012 , de 2 de agosto , con la redacción siguiente :
Català: “ En funció de les sol · licituds que siguin auxiliables , els òrgans concedents podran modificar la distribució dels imports esmentats dins el límit de l ' import total establert en aquesta convocatòria . ”
Español: “ En función de las solicitudes que resulten auxiliables , los órganos concedentes podrán modificar la distribución de los importes mencionados dentro del límite del importe total establecido en esta convocatoria .”
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres i ) dels apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l ' Ordre AAM / 260 / 2012 , que queden redactats de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifican las letras i ) de los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/ 260/ 2012 , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: 2.2 S ' afegeix una nova lletra j ) en els apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l ' Ordre AAM / 260 / 2012 , amb la redacció següent :
Español: 2.2 Se añade una nueva letra j ) en los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/ 260/ 2012 , con la redacción siguiente :
Català: Les sol · licituds i la documentació presentades amb posterioritat a aquesta data podran ser considerades per les entitats financeres si tenen capacitat per estudiar la documentació i formalitzar el préstec en el termini establert en l ' apartat i ) precedent . ”
Español: Las solicitudes y documentación presentadas con posterioridad a esta fecha podrán ser consideradas por las entidades financieras si tienen capacidad para estudiar la documentación y formalizar el préstamo en el plazo establecido en el apartado i ) precedente .”
Català: Vista l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l ' adequada verificació administrativa de la justificació econòmica , i això comporta la revisió dels actuals sistemes de justificació i fa necessària la modificació de l ' article 15.5.3 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per tal d ' adequar-lo a les exigències comunitàries ;
Español: Dado que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica , y ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación del artículo 15.5.3 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , con el fin de adecuarlo a las exigencias comunitarias ;
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , con informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar un article de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar un artículo de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Es modifica l ' article 15.5.3 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15.5.3 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La modalitat de justificació econòmica és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , prevista a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: b ) Per a cada acció subvencionada , una relació classificada de totes les despeses imputades , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d ' acció , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes .
Español: b ) Para cada acción subvencionada , una relación clasificada de todos los gastos imputados , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción , en la que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas .
Català: d ) Un certificat emès pel / per la secretari / ària o l ' / la interventor / a on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Un certificado emitido por el/ la secretario/ a o el/ la interventor/ a donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: e ) Compromiso del/ de la beneficiario/ a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: f ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions de personal fix i / o funcionari , en el marc dels programes 2 i 3 , i dels tipus d ' acció 4.1 i 4.2 , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin les funcions desenvolupades , el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: f ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal fijo y/ o funcionario , en el marco de los programas 2 y 3 , y de los tipos de acción 4.1 y 4.2 , habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas , el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados por esta imputación .
Català: g ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials , generals i subministraments , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: g ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales , generales y suministros , se deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esta imputación .
Català: h ) En el cas que s ' hagi adjudicat algun projecte d ' experienciació laboral , Programa 5 , l ' / la interventor / a haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l ' empresa adjudicatària .
Español: h ) En caso de que se haya adjudicado algún proyecto de experienciación laboral , Programa 5 , el/ la interventor/ a deberá certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria .
Català: i ) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d ' acord amb el que preveu aquest article , així com els documents acreditatius del seu pagament .
Español: i ) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo , así como los documentos acreditativos de su pago .
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell , i han d ' indicar la subvenció que es justifica , el cofinançament de FSE i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció , indicant el percentatge que s ' imputa .
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello , y deben indicar la subvención que se justifica , la cofinanciación de FSE y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención , indicando el porcentaje que se imputa .
Català: Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció . ”
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .”
Català: L ' article 1.1.d ) del Decret llei 4 / 2012 , de 30 d ' octubre , de mesures en matèria d ' horaris comercials i determinades activitats de promoció , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és de vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) del Decreto ley 4/ 2012 , de 30 de octubre , de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción , determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho .
Català: L ' article 3 del mateix Decret llei preveu que mitjançant ordre del departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: El artículo 3 del mismo Decreto ley prevé que mediante orden del departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix es manté la facultat que s ' ha vingut atorgant als ajuntaments des de l ' any 1997 per tal que puguin acordar , si s ' escau , la substitució de fins a dues dates del calendari d ' obertures comercials autoritzades amb caràcter general per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 1.1.e ) , per tal d ' aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan , en su caso , acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 1.1.e ) , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' octubre de 2012 , en la qual es va proposar elaborar una ordre en la que figuressin els calendaris anuals de festius amb obertura comercial autoritzada per als anys 2013 , 2014 i 2015 , per tal de facilitar més marge de planificació per a les empreses , tant des del punt de vista laboral com comercial , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por lo tanto , escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 3 de octubre de 2012 , en la que se propuso elaborar una orden en la que figurasen los calendarios anuales de festivos con apertura comercial autorizada para los años 2013 , 2014 y 2015 , a fin de facilitar un mayor margen de planificación para las empresas , tanto desde el punto de vista laboral como comercial , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit dies festius en que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic per als anys 2013 , 2014 i 2015 d ' acord amb el que estableix el Decret llei 4 / 2012 , de 30 d ' octubre , de mesures en matèria d ' horaris comercials i determinades activitats de promoció , són els següents :
Español: Los ocho días festivos en los que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público para los años 2013 , 2014 y 2015 de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 4/ 2012 , de 30 de octubre , de medidas de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals previstos a l ' article 1 per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 1.1.e ) del Decret llei 4 / 2012 .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales previstos en el artículo 1 por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 1.1.e ) del Decreto ley 4/ 2012.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans de l ' últim dia de febrer dels anys 2013 , 2014 i 2015 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins se substitueixen en cada anualitat .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del último día de febrero de los años 2013 , 2014 y 2015 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen en cada anualidad .