Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1.8.3 Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic cal realitzar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 4.1.8.3 Se debe realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: 4.1.8.4 La barreja de llavors que s ' utilitzi per a la restauració ha de tenir una procedència autòctona de la zona i no suposar la introducció d ' espècies al · lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , que regula el Catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors .
Español: 4.1.8.4 La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especies alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , que regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores .
Català: 4.1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' han d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que cal portar a un dipòsit controlat i s ' ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 4.1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 4.2.1 Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 4.2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius que defineix la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos que define la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 4.2.2 Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc .
Español: 4.2.2 Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc.
Català: 4.2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , ha de procedir a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 4.2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 4.2.4 Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea autoritzada , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 4.2.4 Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 4.2.5 Pel que fa a la franja de terreny del marge dret del riu Llémena , que confronta amb la fase 1 de l ' activitat , es prohibeix expressament qualsevol tipus d ' afecció sobre aquest espai .
Español: 4.2.5 En cuanto a la franja de terreno del margen derecho del río Llémena , que linda con la fase 1 de la actividad , se prohíbe expresamente cualquier tipo de afección sobre este espacio .
Català: L ' accés a l ' activitat s ' ha de realitzar a través del gual que creua el riu Ter 185 m aigües amunt de la resclosa de derivació de la sèquia Monar , amb objecte de donar accés a l ' activitat extractiva Àrids Sant Gregori des de la carretera N-141 amb les condicions següents :
Español: El acceso a la actividad se realizará a través del vado que cruza el río Ter 185 m aguas arriba de la esclusa de derivación de la acequia Monar , con objeto de dar acceso a la actividad extractiva Àrids Sant Gregori desde la carretera N-141 , con las siguientes condiciones :
Català: 4.3.1 Per a la utilització d ' aquest pas , autoritzat a l ' empresa Àrids Sant Gregori , SL , i amb una vigència fins al mes d ' agost de 2013 , Àrids Bofill , SA , ha de sol · licitar una nova autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , amb el consens previ i l ' acord ( que ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' autorització ) amb l ' empresa autoritzada per tal d ' utilitzar conjuntament el gual o per a la cessió dels drets i deures d ' aquesta autorització .
Español: 4.3.1 Para la utilización de este paso , autorizado a la empresa Àrids Sant Gregori , SL , y con una vigencia hasta el mes de agosto de 2013 , Àrids Bofill , SA , tendrá que solicitar una nueva autorización a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) previo consenso y acuerdo ( que tendrá que presentar junto con la solicitud de autorización ) con la empresa autorizada con el fin de utilizar conjuntamente el vado o para la cesión de los derechos y deberes de esta autorización .
Català: La utilització , els passos de les lleres o les obres que afectin zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües fora de l ' àmbit de la gravera estan condicionats a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que ha de sol · licitar l ' empresa titular de l ' activitat aportant una còpia del projecte constructiu , d ' acord amb el que estableixen l ' article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret legislatiu 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: La utilización y/ o los pasos de los cauces y las obras que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas fuera del ámbito de la gravera está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que tendrá que solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo , de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto legislativo 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: 4.3.2 La utilització , el manteniment i el desmantellament del pas sobre el riu Ter va a càrrec de l ' empresa autoritzada i ha de complir estrictament les condicions indicades a l ' autorització de l ' ACA i a l ' Acord de Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 2 de juny de 2009 , en què es va aprovar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 4.3.2 La utilización , el mantenimiento y el desmantelamiento del paso sobre el río Ter irá a cargo de la empresa autorizada y tendrá que cumplir estrictamente las condiciones indicadas en la autorización de la ACA y en el Acuerdo de Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 2 de junio de 2009 , en la que se aprobó la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: 4.3.3 L ' ús del pas , com el de l ' activitat , ha de ser estrictament diürn , cal evitar les sortides i postes del sol i ha de romandre tancat amb una barrera la resta d ' hores .
Español: 4.3.3 Su uso , como el de la actividad , será estrictamente diurno , evitando las salidas y puestas del sol y permaneciendo cerrado con una barrera el resto de horas .
Català: El pas només pot ser utilitzat pels vehicles de transport vinculats a l ' explotació i l ' empresa titular d ' aquesta ha d ' instal · lar tanques d ' accionament regulat a ambdós costats del passadís que n ' impedeixin la utilització a tercers .
Español: El paso solo podrá ser utilizado por los vehículos de transporte vinculados a la explotación y la empresa titular de esta tendrá que instalar vallas de accionamiento regulado a ambos lados del pasillo que impidan su utilización para terceros .
Català: 4.3.4 En el supòsit que en el decurs de la durada de l ' activitat s ' habiliti una infraestructura viària a la riba esquerra que connecti amb l ' autopista , cal procedir a modificar l ' accés i executar un projecte de restauració del gual esmentat .
Español: 4.3.4 En el supuesto de que en el transcurso de la duración de la actividad se habilite una infraestructura viaria en la orilla izquierda que conecte con la autopista , se procederá a modificar el acceso y ejecutar un proyecto de restauración del vado mencionado .
Català: 4.3.5 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte d ' explotació o en el Pprograma de restauració aprovats requereix l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.3.5 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto de explotación o en el Programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.4.1 Pavimentar i / o mantenir en bon estat el ferm dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions .
Español: 4.4.1 Pavimentar y/ o mantener en buen estado el firme de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones .
Català: 4.4.3 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.4.3 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.4.4 Aspirar i / o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a sis camions .
Español: 4.4.4 Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a seis camiones/ día .
Català: 4.4.6 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.4.6 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 4.5.3 Cal adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar l ' abocament a les lleres de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: 4.5.3 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido en los cauces de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: 4.5.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial de Gestió del Medi a Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 4.5.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible , la procedencia de los cuales tiene que ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Gestión del Medio en Girona de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 4.5.5 El titular de l ' activitat ha de comunicar l ' inici de les diverses fases de l ' activitat als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea explotable , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació i l ' acceptació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració .
Español: 4.5.5 El titular de la actividad comunicará el inicio de las diversas fases de la actividad a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área explotable , la profundidad de la explotación y la evaluación y la aceptación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración .
Català: 4.5.6 La utilització i / o l ' adequació de pas de lleres i les obres que afectin zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües fora de l ' àmbit de la gravera està condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que ha de sol · licitar l ' empresa titular de l ' activitat aportant una còpia del projecte constructiu , d ' acord amb el que estableixen l ' article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret legislatiu 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: 4.5.6 La utilización y/ o la adecuación de paso de cauces y las obras que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas fuera del ámbito de la gravera está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que tendrá que solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo , de acuerdo con lo que establecen el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto legislativo 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2001 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 4.8.1 L ' activitat ha de tenir un funcionament estrictament diürn , evitar les sortides i postes del sol , i romandre inactiva en horari nocturn .
Español: 4.8.1 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno , evitando las salidas y puestas del sol , y permaneciendo inactiva en horario nocturno .
Català: 4.8.2 S ' han d ' eliminar totes les restes vegetals generades en el decapatge que no s ' aprofitin com a fusta o llenya en la tallada de les plantacions de planifolis .
Español: 4.8.2 Se deben eliminar todos los restos vegetales generados en el decapado que no se aprovechen como madera o leña en la tala de las plantaciones de latifolios .
Català: 4.8.3 Els marges del riu i les franges de protecció que envoltaran l ' obra s ' han de mantenir intactes , sense abassegaments temporals de terres ni maquinària .
Español: 4.8.3 Los márgenes del río y las franjas de protección que rodearán la obra se tendrán que mantener intactos , sin acopios temporales de tierras ni maquinaria .
Català: 4.8.4 Cal realitzar una delimitació estricta de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera .
Español: 4.8.4 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , pudiendo afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera .
Català: 4.9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi han de ser presents , a menys de 5 m , extintors ( tipus ABC ) de 6 kg , i cada màquina de risc que es trobi present a l ' activitat ha de disposar d ' una dotació de tres extintors ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 4.9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 m , extintores ( tipo ABC ) de 6 kg , y cada máquina de riesgo que se encuentre presente en la actividad dispondrá de una dotación de tres extintores ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 4.9.2 Els vials propis de l ' activitat han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes .
Español: 4.9.2 Los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos .
Català: 4.9.3 Cal alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: 4.9.3 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 4.9.4 En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat extractiva restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 4.9.4 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad extractiva estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 4.9.5 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans que preveu l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 4.9.5 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos que prevé la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 4.9.6 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 4.9.6 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera denominada lo Pinet , situada a les parcel · les 22 , 57 i 60 del polígon 2 , del terme municipal de la Floresta , promogut per la societat Germans Balagué , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet , situada en las parcelas 22 , 57 y 60 del polígono 2 , del término municipal de La Floresta , promovido por la sociedad Germans Balagué , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de projecte d ' explotació i restauració de la pedrera anomenada lo Pinet , situada a les parcel · les 22 , 57 i 60 del polígon 2 , del terme municipal de la Floresta .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet , situada en las parcelas 22 , 57 y 60 del polígono 2 , del término municipal de La Floresta .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera anomenada lo Pinet , situada a les parcel · les 22 , 57 i 60 del polígon 2 , del terme municipal de la Floresta , promogut per la societat Germans Balagué , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet , situada en las parcelas 22 , 57 y 60 del polígono 2 , del término municipal de La Floresta , promovido por la sociedad Germans Balagué , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Geològicament la pedrera lo Pinet s ' ubica dins la Depressió Central Catalana , sobre materials terciaris de l ' oligocè corresponents a la unitat sedimentària de la Floresta .
Español: Geológicamente la cantera Lo Pinet se ubica en la Depresión Central Catalana , sobre materiales terciarios del oligoceno correspondientes a la unidad sedimentaria de La Floresta .
Català: Aquesta unitat està constituïda per tres sistemes deposicionals : l ' estratigràficament inferior , format per sediments detrítics vermells d ' origen fluvial ; l ' intermedi , compost per dipòsits detrítics lacustres , i el superior , format per calcàries d ' origen lacustre .
Español: Esta unidad está constituida por tres sistemas deposicionales : el estratigráficamente inferior , formado por sedimentos detríticos rojos de origen fluvial ; el intermedio , compuesto por depósitos detríticos lacustres , y el superior , formado por calizas de origen lacustre .
Català: L ' activitat afectarà 3,52 ha de terrenys majoritàriament agrícoles i en part forestals , que es dividiran en 4 fases d ' explotació amb restauració integrada .
Español: La actividad afectará a 3,52 ha de terrenos mayoritariamente agrícolas y en parte forestales , que se dividirán en 4 fases de explotación con restauración integrada .
Català: El Projecte no preveu que l ' activitat superi en cap moment els límits d ' emissions de partícules en suspensió a l ' atmosfera , d ' acord amb els valors límit que s ' estableixen a l ' annex III del Real decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre .
Español: El Proyecto no prevé que la actividad supere en ningún momento los límites de emisiones de partículas en suspensión a la atmósfera , de acuerdo con los valores límite que se establecen en el anexo III del Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb recurs miner d ' abundància i qualitat adients ; la poca profunditat per accedir-hi ; així com la bona connectivitat amb la carretera LV-2012 , per on seran transportats els blocs de pedra extreta fins al taller de tractament de l ' empresa .
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con recurso minero de abundancia y calidad adecuadas ; la poca profundidad para acceder al mismo ; así como la buena conectividad con la carretera LV-2012 , por donde serán transportados los bloques de piedra extraída hasta el taller de tratamiento de la empresa .
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , envers la revegetació i restitució edàfica ; comprovar l ' eficiència de les mesures protectores i correctores , i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , en relación con la revegetación y restitución edáfica ; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras , y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap hàbitat d ' interès comunitari ; ni cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ningún hábitat de interés comunitario ; ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de la Floresta no està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de La Floresta no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut és afectat pel Projecte .
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico queda afectado por el Proyecto .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta ( E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno en relación con la contaminación luminosa en Cataluña , el Proyecto está incluido en una zona de protección alta ( E2 ) .
Català: Actualment el sector sud de l ' àrea projectada per dur a terme l ' explotació està degradat , com a conseqüència de l ' inici d ' una activitat extractiva prèvia i sense autorització , que va ser sancionada .
Español: Actualmente el sector del área proyectada para llevar a cavo la explotación está degradado , como consecuencia del inicio de una actividad extractiva previa y sin autorización , que fue sancionada .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat , d ' acord amb l ' article 31.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad , de acuerdo con el artículo 31.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Agència Catalana de l ' Aigua ; Agència de Residus de Catalunya ; Institut Geològic de Catalunya ; Ajuntament de la Floresta ; Consell Comarcal de les Garrigues ; Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i Departament de Cultura .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Agencia Catalana del Agua ; Agencia de Residuos de Cataluña ; Instituto Geológico de Cataluña ; Ayuntamiento de La Floresta ; Consejo Comarcal de Les Garrigues ; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y Departamento de Cultura .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part dels ens següents : l ' Institut Geològic de Catalunya , que ha informat que l ' activitat no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic ; l ' Agència de Residus de Catalunya , que informa favorablement , i el Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de : el Instituto Geológico de Cataluña , que ha informado de que la actividad no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico ; la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente , y el Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente .
Català: Increment del soroll per l ' ús de mitjans mecànics i maquinària d ' obra durant les feines de condicionament del terreny , d ' extracció i manipulació d ' estèrils i del recurs miner , i durant la càrrega i transport del recurs extret .
Español: Incremento del ruido para el uso de medios mecánicos y maquinaria de obra durante los trabajos de condicionamiento del terreno , de extracción y manipulación de estériles y del recurso minero , y durante la carga y transporte del recurso extraído .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , per la qual cosa l ' impacte sobre els receptors ( edificacions de les finques pròximes a l ' activitat , així com del municipi de la Floresta ) s ' avalua com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives , donat que el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental preveuen com a mesures més significatives : treballar únicament entre les 8 h i les 20 h , efectuar un manteniment correcte de la maquinària , així com complir amb la normativa vigent sobre això .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto sobre los receptores ( edificaciones de las fincas próximas a la actividad , así como del municipio de La Floresta ) se evalúa como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , ya que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén como medidas más significativas : trabajar únicamente entre las 8 h y las 20 h , efectuar un mantenimiento correcto de la maquinaria , así como cumplir con la normativa vigente al respeto .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de partícules sedimentables , generades en els treballs d ' extracció , manipulació del recurs miner i del rebuig , càrrega i transport del recurs extret .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables , generadas en los trabajos de extracción , manipulación del recurso minero y del desecho , carga y transporte del recurso extraído .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , per la qual cosa l ' impacte es qualifica com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es fa cessar l ' activitat .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto se califica como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se cesa la actividad .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , i reversible , per la qual cosa l ' impacte es considera moderat , per la baixa permeabilitat dels terrenys i atès que l ' impacte es pot produir només en casos accidentals i en una intensitat baixa .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular aunque poco probable , y reversible , por lo que el impacto se considera moderado , por la baja permeabilidad de los terrenos y dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja .
Català: L ' efecte es considera directe , de llarg termini i recuperable , per la qual cosa l ' impacte és considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i , en cas de produir-se , la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt .
Español: El efecto se considera directo , de largo plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y , en caso de producirse , su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto .
Català: L ' efecte es considera directe , a llarg termini i recuperable , per la qual cosa l ' impacte és considera moderat , atès que la visibilitat de les afeccions es mitjana ( activitat visible des de la ctra .
Español: El efecto se considera directo , a largo plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que la visibilidad de las afecciones es media ( actividad visible desde la cra .
Català: LV-2012 en un tram d ' uns 200 m , i sector sud de l ' activitat visible parcialment des del municipi de la Floresta ) i les mesures correctores previstes fan que l ' estat final de l ' activitat s ' integri amb l ' entorn de forma satisfactòria .
Español: LV-2012 en un tramo de unos 200 m , y sector sur de la actividad visible parcialmente desde el municipio de La Floresta ) y las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , Projecte , el Programa de restauració i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto , el Programa de restauración y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor , con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cargo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva lo Pinet , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Lo Pinet , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanents a les determinacions ambientals legals de l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanentes a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment en quatre anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de maig de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Ramon Balcells Pont , al terme municipal de Tàrrega ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de mayo de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramon Balcells Pont , en el término municipal de Tàrrega ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix , promogut per Ramon Balcells Pont , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramon Balcells Pont , en el término municipal de Tàrrega ,
Català: de 7 de maig de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Ramon Balcells Pont , al terme municipal de Tàrrega .
Español: de 7 de mayo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Ramon Balcells Pont , en el término municipal de Tàrrega .