Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable de la comissió d ' una infracció , independentment de les sancions que li puguin correspondre , resta obligada a reparar el dany o el perjudici causat i a indemnitzar l ' Administració pels danys i perjudicis que li puguin correspondre .
Español: La persona responsable de la comisión de una infracción , independientemente de las sanciones que puedan corresponderle , queda obligada a reparar el daño o perjuicio causado y a indemnizar a la Administración por los daños y perjuicios que puedan corresponderle .
Català: L ' abast de la reparació i de la indemnització s ' ha de determinar , quan sigui possible , en el marc de l ' expedient sancionador ; també es poden determinar en un expedient independent , amb respecte dels principis i les garanties del procediment administratiu .
Español: El alcance de la reparación y la indemnización debe determinarse , cuando ello sea posible , en el marco del expediente sancionador ; también pueden determinarse en un expediente independiente , respetando los principios y las garantías del procedimiento administrativo .
Català: En el cas que la persona obligada a reparar o indemnitzar pels danys o els perjudicis no ho faci , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot imposar-li multes coercitives per un import màxim de 1.000 euros cadascuna .
Español: En caso de que la persona obligada a reparar o indemnizar por los daños o perjuicios no lo haga , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede imponerle multas coercitivas por un importe máximo de 1.000 euros cada una .
Català: Si persisteix l ' incompliment de la persona que hi està obligada o si hi concorren raons d ' urgència , es pot fer l ' execució subsidiària dels treballs de reparació , a càrrec de la persona que hi està obligada .
Español: De persistir el incumplimiento de la persona obligada o de concurrir razones de urgencia , puede realizarse la ejecución subsidiaria de los trabajos de reparación , a cargo de la persona obligada .
Català: Les accions i les omissions tipificades com a infracció han d ' ésser sancionades d ' acord amb les disposicions d ' aquesta llei i amb la resta de normes que regulen l ' exercici de la potestat sancionadora , mitjançant la incoació , la instrucció i la resolució del procediment sancionador corresponent .
Español: Las acciones y omisiones tipificadas como infracción deben ser sancionadas de conformidad con las disposiciones de la presente ley y con el resto de normas que regulan el ejercicio de la potestad sancionadora , mediante la incoación , instrucción y resolución del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: Els procediments sancionadors s ' han de resoldre en el termini màxim de sis mesos comptats de la data de l ' acord d ' inici de l ' expedient , excepte en els supòsits que hi concorri alguna causa legal de suspensió .
Español: Los procedimientos sancionadores deben resolverse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente , exceptuando los supuestos en que concurra alguna causa legal de suspensión .
Català: La notificació de qualsevol dels actes que integren el procediment sancionador es pot fer mitjançant les confraries de pescadors si la persona expedientada n ' és membre , sempre que aquest mitjà permeti tenir constància que la persona interessada o qui la representi l ' ha rebuda , i de la data , la identitat i el contingut de l ' acte notificat , i que així consti acreditat en l ' expedient .
Español: La notificación de cualquiera de los actos que integran el procedimiento sancionador puede efectuarse mediante las cofradías de pescadores si la persona expedientada es miembro de alguna de ellas , siempre que ello permita tener constancia de que la persona interesada o su representante la ha recibido , y de la fecha , la identidad y el contenido del acto notificado , y que así conste acreditado en el expediente .
Català: Si els fets comesos o l ' omissió d ' actes deguts poden ésser constitutius d ' il · lícit penal , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes els ha de posar en coneixement del ministeri fiscal .
Español: Si los hechos cometidos o la omisión de actos debidos pudieran ser constitutivos de ilícito penal , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe ponerlos en conocimiento del ministerio fiscal .
Català: El procediment sancionador s ' ha de suspendre un cop l ' autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui , si hi ha identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: El procedimiento sancionador debe suspenderse una vez incoado el proceso penal correspondiente por parte de la autoridad judicial , de existir identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones , físiques o jurídiques , que hagin participat en la comissió del fet infractor , per acció o omissió , i fins i tot a títol de simple negligència .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas , físicas o jurídicas , que hayan participado en la comisión del hecho infractor , por acción u omisión , e incluso a título de simple negligencia .
Català: En el supòsit d ' infraccions greus o molt greus imputades a una persona jurídica , poden ésser considerats responsables els membres dels òrgans rectors o de direcció i els tècnics responsables de l ' activitat .
Español: En el supuesto de infracciones graves o muy graves imputadas a una persona jurídica , pueden ser considerados responsables los miembros de los órganos rectores o de dirección y los técnicos responsables de la actividad .
Català: Els propietaris o els armadors de les embarcacions , en el cas que hi hagi una denuncia per presumpta infracció en matèria de pesca o marisqueig , resten obligats , quan siguin requerits a aquest efecte , a identificar el patró responsable de l ' embarcació .
Español: Los propietarios o armadores de las embarcaciones , en caso de denuncia por presunta infracción en materia de pesca o marisqueo , quedan obligados , al ser requeridos a tal efecto , a identificar al patrón responsable de la embarcación .
Català: a ) Els propietaris de les embarcacions , els armadors , els noliejadors , els capitans i els patrons o les persones que dirigeixin l ' activitat pesquera , en el cas d ' infraccions en matèria de pesca i marisqueig .
Español: a ) Los propietarios de las embarcaciones , los armadores , los fletadores , los capitanes y los patrones o las personas que dirijan la actividad pesquera , en caso de infracciones en materia de pesca y marisqueo .
Català: c ) Les persones titulars de les empreses comercialitzadores o transformadores dels productes de la pesca , el marisqueig o l ' aqüicultura , en el cas que la infracció afecti les activitats esmentades .
Español: c ) Las personas titulares de las empresas comercializadoras o transformadoras de los productos de la pesca , el marisqueo o la acuicultura , en caso de que la infracción afecte a las actividades mencionadas .
Català: d ) Les persones titulars i les entitats gestores de les llotges i els centres de venda , en el cas d ' infraccions que afectin la venda de productes de la pesca o l ' aqüicultura .
Español: d ) Las personas titulares y las entidades gestoras de las lonjas y los centros de venta , en caso de infracciones que afecten a la venta de productos de la pesca o la acuicultura .
Català: e ) Les persones titulars de les empreses de transport , en el cas d ' infraccions comeses en el transport de productes de la pesca , el marisqueig o l ' aqüicultura .
Español: e ) Las personas titulares de las empresas de transporte , en caso de infracciones cometidas en el transporte de productos de la pesca , el marisqueo o la acuicultura .
Català: f ) Les persones titulars de les empreses i els establiments de restauració que ofereixin al consum productes de mida i pes antireglamentaris , en el cas que les infraccions consisteixin en aquesta activitat .
Español: f ) Las personas titulares de las empresas y los establecimientos de restauración que ofrezcan al consumo productos de tamaño y peso antirreglamentarios , en caso de que las infracciones consistan en esta actividad .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions tipificades per aquesta llei són de tres anys per a les molts greus , de dos anys per a les greus i de sis mesos per a les lleus , a comptar de la data de comissió de la infracció .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones tipificadas por la presente ley son de tres años para las muy graves , de dos años para las graves y de seis meses para las leves , a contar desde la fecha de comisión de la infracción .
Català: Els terminis de prescripció de les sancions imposades pels òrgans competents en la matèria són de tres anys per a les molts greus , de dos anys per a les greus i d ' un any per a les lleus , a comptar de la data en què la resolució sancionadora esdevingui ferma .
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones impuestas por los órganos competentes en la materia son de tres años para las muy graves , de dos años para las graves y de un año para las leves , a contar desde la fecha en que la resolución sancionadora sea firme .
Català: En el cas de concurrència d ' infraccions lleus , greus o molt greus o que alguna d ' aquestes infraccions sigui el mitjà necessari per a cometre ' n una altra , el termini de prescripció és el que s ' estableix per a la infracció més greu .
Español: En caso de concurrencia de infracciones leves , graves o muy graves o de que alguna de estas infracciones sea el medio necesario para cometer otra , el plazo de prescripción es el establecido para la infracción más grave .
Català: La prescripció de la sanció no comporta la prescripció de l ' acció de l ' Administració per a exigir a qui en sigui responsable la reposició dels béns a l ' estat anterior al de la comissió de la infracció i per a reclamar-li els danys i els perjudicis causats , durant un termini de cinc anys .
Español: La prescripción de la sanción no supone la prescripción de la acción de la Administración para exigir a su responsable la reposición de los bienes al estado anterior al de la comisión de la infracción y para reclamarle los daños y perjuicios causados , durante un plazo de cinco años .
Català: Les captures d ' espècies procedents de la pesca , el marisqueig o l ' aqüicultura comissades en aplicació d ' aquesta llei que tinguin possibilitat de sobreviure s ' han de retornar al mitjà del qual procedeixen .
Español: Las capturas de especies procedentes de la pesca , el marisqueo o la acuicultura decomisadas en aplicación de la presente ley que tengan posibilidad de sobrevivir deben ser retornadas al medio del que proceden .
Català: Els arts , els ormeigs i altres instruments de pesca o béns confiscats com a mesura cautelar , sempre que siguin reglamentaris , s ' han de tornar a la persona interessada en el moment que es faci efectiu l ' import de la fiança a què es refereix l ' article 123 .
Español: Las artes , los aparejos y otros instrumentos de pesca o bienes confiscados como medida cautelar , siempre que sean reglamentarios , han de ser devueltos a la persona interesada en el momento de hacerse efectivo el importe de la fianza a que se refiere el artículo 123.
Català: Si la resolució del procediment sancionador no aprecia la comissió de cap infracció , s ' ha d ' acordar la devolució dels productes o els béns comissats o confiscats o , si escau , de llur valor a la persona interessada .
Español: Si la resolución del procedimiento sancionador no aprecia la comisión de infracción alguna , debe acordarse la devolución de los productos o bienes decomisados o confiscados o , si procede , de su valor a la persona interesada .
Català: En el supòsit que la persona interessada no se ' n faci càrrec en el termini de sis mesos comptat a partir que li hagi estat requerit , s ' entén que resten abandonats ; en aquest cas , el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb audiència prèvia de la persona interessada , pot decidir-ne la destinació .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no se haga cargo de ellos en el plazo de seis meses a contar desde el momento en que le haya sido requerida , se entiende que quedan abandonados ; en dicho caso , el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , previa audiencia a la persona interesada , puede decidir su destino .
Català: a ) No portar a l ' embarcació o no exhibir , a requeriment dels agents de l ' autoritat , les llicències o els permisos de pesca o marisqueig , en qualsevol de les modalitats , o tenir-los caducats .
Español: a ) No tener en la embarcación o no exhibir , a requerimiento de los agentes de la autoridad , las licencias o los permisos de pesca o marisqueo , en cualquiera de las modalidades , o tenerlos caducados .
Català: d ) Tota acció o omissió que comporti l ' incompliment de les obligacions establertes per la legislació pesquera de la Unió Europea o pels tractats o convenis internacionals subscrits per la Unió Europea sobre la conservació i la gestió dels recursos pesquers , en el cas que no siguin tipificades com a infracció greu o molt greu .
Español: d ) Cualquier acción u omisión que suponga el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación pesquera de la Unión Europea o por los tratados o convenios internacionales suscritos por la Unión Europea sobre la conservación y la gestión de los recursos pesqueros , en caso de que no estén tipificadas como infracción grave o muy grave .
Català: e ) Infringir qualsevol de les obligacions establertes per aquesta llei o per la resta de la legislació vigent en matèria de pesca marítima , en el cas que la infracció no sigui tipificada com a greu o molt greu .
Español: e ) Infringir cualquiera de las obligaciones establecidas por la presente ley o por la restante legislación vigente en materia de pesca marítima , en caso de que la infracción no esté tipificada como grave o muy grave .
Català: d ) Incomplir les mesures aprovades de conformitat amb l ' article 27 destinades a la conservació dels recursos pesquers i marisquers , en el cas que aquest fet no constitueixi una infracció molt greu .
Español: d ) Incumplir las medidas aprobadas de conformidad con el artículo 27 destinadas a la conservación de los recursos pesqueros y marisqueros , en caso de que ello no constituya una infracción muy grave .
Català: h ) Incomplir l ' obligació de respectar les distàncies mínimes per a embarcacions i arts entorpint les activitats pesqueres o marisqueres de tercers .
Español: h ) Incumplir la obligación de respetar las distancias mínimas para embarcaciones y artes entorpeciendo las actividades pesqueras o marisqueras de terceros .
Català: i ) No dur instal · lat a bord el dispositiu de control via satèl · lit o qualsevol altre dispositiu de naturalesa similar establert per la normativa vigent per a controlar l ' activitat .
Español: i ) No tener instalado a bordo el dispositivo de control vía satélite o cualquier otro dispositivo de naturaleza similar establecido por la normativa vigente para el control de la actividad .
Català: j ) Manipular , alterar , malmetre o no tenir operatiu per causes imputables a la persona interessada el dispositiu de control via satèl · lit o qualsevol altre dispositiu de naturalesa similar establert per la normativa vigent per a controlar l ' activitat , i també produir qualsevol tipus de pertorbació en les comunicacions , impedir-les o interferir-hi .
Español: j ) Manipular , alterar , dañar o no tener operativo por causas imputables a la persona interesada el dispositivo de control vía satélite o cualquier otro dispositivo de naturaleza similar establecido por la normativa vigente para el control de la actividad , así como producir cualquier tipo de perturbación en las comunicaciones , impedirlas o interferir en ellas .
Català: k ) Incomplir l ' obligació d ' emplenar els documents preceptius de control de l ' activitat pesquera o marisquera , alterar-hi les dades reals o emplenar-los amb retard .
Español: k ) Incumplir la obligación de cumplimentar los preceptivos documentos de control de la actividad pesquera o marisquera , alterar sus datos reales o cumplimentarlos con retraso .
Català: m ) Incomplir l ' obligació de dur visibles de la manera establerta per la normativa vigent la matrícula o altres requisits d ' identificació de l ' embarcació , impedir que siguin visibles o manipular-los de manera que es dificultin les tasques d ' inspecció .
Español: m ) Incumplir la obligación de tener visibles de la forma establecida por la normativa vigente la matrícula u otros requisitos de identificación de la embarcación , impedir que estén visibles o manipularlos de forma que dificulten las tareas de inspección .
Català: t ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera les proves o qualsevol altre material i els precintes oficials aplicats per a donar a conèixer la comissió d ' alguna infracció .
Español: t ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier forma las pruebas o cualquier otro material y los precintos oficiales aplicados para dar a conocer la comisión de alguna infracción .
Català: x ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: x ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme .
Català: d ) Malmetre o destruir les zones d ' herbassars de fanerògames marines , coral · lígens i grapissars ( fons de maërl ) , llurs barbades o altres zones declarades de protecció pesquera o marisquera degudament senyalitzades .
Español: d ) Dañar o destruir las zonas de herbazales de fanerógamas marinas , coralígenos y fondos de maërl , sus bancos de arena u otras zonas declaradas de protección pesquera o marisquera debidamente señalizadas .
Català: h ) Introduir en aigües del litoral de Catalunya exemplars d ' espècies al · lòctones , tret que això estigui expressament autoritzat i compleixi els requisits establerts per reglament .
Español: h ) Introducir en aguas del litoral de Cataluña ejemplares de especies alóctonas , salvo que esté expresamente autorizado y cumpla los requisitos establecidos por reglamento .
Català: i ) Pescar o portar en l ' embarcació exemplars d ' espècies no autoritzades per la normativa sectorial , o capturar aquests recursos marins amb embarcacions que no tinguin l ' autorització preceptiva .
Español: i ) Pescar o tener en la embarcación ejemplares de especies no autorizadas por la normativa sectorial , o capturar estos recursos marinos con embarcaciones que no tengan la preceptiva autorización .
Català: j ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins intervinguts cautelarment , els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció .
Español: j ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos intervenidos cautelarmente , los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción .
Català: l ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: l ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme .
Català: a ) Utilitzar o tenir en l ' embarcació arts o instruments que estiguin prohibits o que siguin antireglamentaris , que siguin diferents dels autoritzats , o en un nombre superior a l ' autoritzat .
Español: a ) Utilizar o tener en la embarcación artes o instrumentos que estén prohibidos o que sean antirreglamentarios , que sean diferentes de los autorizados , o en un número superior al autorizado .
Català: f ) Instal · lar o utilitzar dispositius que redueixin la selectivitat dels arts i els ormeigs de pesca o marisqueig i adherir llast suplementari en forma de discs , boles o altres de similars , units a la ralinga inferior de l ' art de ròssec que permetin pescar sobre els fons rocosos .
Español: f ) Instalar o utilizar dispositivos que reduzcan la selectividad de las artes y los aparejos de pesca o marisqueo y adherir lastre suplementario en forma de discos , bolos o similares , unidos a la relinga inferior del arte de arrastre que permitan pescar sobre los fondos rocosos .
Català: h ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar els arts , els ormeigs , els equips o altres instruments de pesca o marisqueig intervinguts cautelarment pel personal que exerceix tasques d ' inspecció i control , els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció i obtenir productes marisquers en zones d ' extracció declarades tancades o prohibides .
Español: h ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar las artes , los aparejos , los equipos u otros instrumentos de pesca o marisqueo intervenidos cautelarmente por el personal que ejerce tareas de inspección y control , los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción y obtener productos marisqueros en zonas de extracción declaradas cerradas o prohibidas .
Català: k ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: k ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: b ) Exercir l ' activitat de pesca o de marisqueig sense estar inscrit en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya o sense constar en les bases de dades i els fitxers que s ' estableixin per reglament .
Español: b ) Ejercer la actividad de pesca o de marisqueo sin estar inscrito en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña o sin constar en las bases de datos y los ficheros que se establezcan por reglamento .
Català: h ) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: h ) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: d ) Tota infracció de les obligacions establertes per aquesta llei o per la resta de la legislació vigent en matèria de pesca recreativa en aigües interiors que no sigui tipificada com a infracció greu o molt greu .
Español: d ) Cualquier infracción de las obligaciones establecidas por la presente ley o por el resto de la legislación vigente en materia de pesca recreativa en aguas interiores que no esté tipificada como infracción grave o muy grave .
Català: a ) Pescar des de terra , sense la llicència corresponent , amb la llicència caducada de més de tres mesos o haver estat advertit d ' aquest fet pel personal que exerceix tasques d ' inspecció i control abans d ' aquest termini de tres mesos .
Español: a ) Pescar desde tierra , sin la correspondiente licencia , con la licencia caducada por más de tres meses o haber sido advertido de ello por el personal que ejerce tareas de inspección y control antes de dicho plazo de tres meses .
Català: f ) Capturar espècies vedades , no autoritzades o prohibides per a la pesca o de mida o pes inferiors als reglamentaris , o sobrepassar les quantitats màximes de captura autoritzades .
Español: f ) Capturar especies vedadas , no autorizadas o prohibidas para la pesca o de tamaño o peso inferior al reglamentario , o sobrepasar las cantidades máximas de captura autorizadas .
Català: h ) Fer ús de llums artificials de superfície o submergits o de qualsevol altre mitjà que serveixi d ' atracció o de concentració artificial d ' exemplars d ' espècies pescables .
Español: h ) Hacer uso de luces artificiales de superficie o sumergidas o de cualquier otro medio que sirva de atracción o de concentración artificial de ejemplares de especies pescables .
Català: l ) Practicar la pesca submarina amb equips de respiració autònoms o semiautònoms , o qualsevol altre sistema que permeti la respiració en immersió , o utilitzant hidroplans o vehicles similars .
Español: l ) Practicar la pesca submarina con equipos de respiración autónomos o semiautónomos , o cualquier otro sistema que permita la respiración en inmersión , o utilizando hidroplanos o vehículos similares .
Català: s ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins , els arts , els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix les funcions de control i inspecció , els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció .
Español: s ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier modo los productos marinos , las artes , los utensilios o los aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce las funciones de control e inspección , los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción .
Català: t ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: t ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme .
Català: f ) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d ' una primera , en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: f ) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera , en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: c ) Tota infracció de les obligacions establertes per aquesta llei , per les normes que la despleguin o per la resta de la normativa vigent en matèria d ' aqüicultura que no sigui tipificada com a infracció greu o molt greu .
Español: c ) Cualquier infracción de las obligaciones establecidas por la presente ley , por las normas que la desarrollen o por la restante normativa vigente en materia de acuicultura que no esté tipificada como infracción grave o muy grave .
Català: c ) Explotar els establiments d ' aqüicultura sense tenir la titularitat de la concessió o autorització , sense que s ' hagi produït la transmissió dels títols habilitants de conformitat amb la normativa vigent .
Español: c ) Explotar los establecimientos de acuicultura sin tener la titularidad de la concesión o autorización , sin que se haya producido la transmisión de los títulos habilitantes de conformidad con la normativa vigente .
Català: i ) Incomplir les normes sobre producció , venda i transport d ' exemplar de les espècies establertes per reglament i les que constin en l ' autorització o concessió corresponent .
Español: i ) Incumplir las normas sobre producción , venta y transporte de ejemplares de las especies establecidas por reglamento y las que consten en la correspondiente autorización o concesión .
Català: m ) Vendre productes aqüícoles en un lloc no autoritzat o de manera no autoritzada , o incomplint les normes de comercialització referents a la identificació , la traçabilitat i l ' etiquetatge dels productes .
Español: m ) Vender productos acuícolas en un lugar no autorizado o de forma no autorizada , o incumpliendo las normas de comercialización referentes a la identificación , la trazabilidad y el etiquetado de los productos .
Català: q ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera els productes aqüícoles , els pinsos , els medicaments , els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix funcions d ' inspecció , els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció .
Español: q ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier forma los productos acuícolas , piensos , medicamentos , aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce funciones de inspección , los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción .
Català: t ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: t ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: a ) Exercir l ' activitat d ' aqüicultura sense constar en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya o en les bases de dades i els fitxers que s ' estableixin per reglament .
Español: a ) Ejercer la actividad de acuicultura sin constar en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña o en las bases de datos y los ficheros que se establezcan por reglamento .
Català: c ) Fer ús de l ' establiment d ' aqüicultura com a mitjà de comercialització fraudulenta de productes de la pesca en època de veda o de mida o pes inferiors als reglamentaris .
Español: c ) Hacer uso del establecimiento de acuicultura como medio de comercialización fraudulenta de productos de la pesca en época de veda o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios .
Català: e ) Desobeir el personal que exerceix tasques d ' inspecció i control , oposar-li resistència o fer-li obstrucció de manera que s ' impedeixi l ' exercici de la seva activitat .
Español: e ) Desobedecer , oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control de manera que se impida el ejercicio de su actividad .
Català: f ) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d ' una primera , en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: f ) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera , en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme .
Català: c ) Tota acció o omissió que impliqui incomplir les obligacions establertes per la legislació pesquera vigent aplicable a Catalunya o pels tractats o convenis internacionals subscrits per la Unió Europea sobre l ' ordenació del sector pesquer i sobre la comercialització de productes , si no són una infracció tipificada com a greu o molt greu .
Español: c ) Cualquier acción u omisión que suponga el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la vigente legislación pesquera de aplicación en Cataluña o por los tratados o convenios internacionales suscritos por la Unión Europea sobre la ordenación del sector pesquero y sobre la comercialización de productos , si no constituyen una infracción tipificada como grave o muy grave .
Català: a ) Comercialitzar espècies pesqueres incomplint la normativa sobre categories de frescor i mida , sense tenir les autoritzacions necessàries o en condicions diferents de les que hi consten .
Español: a ) Comercializar especies pesqueras incumpliendo la normativa sobre categorías de frescura y tamaño , sin tener las autorizaciones necesarias o en condiciones distintas de las que constan en las mismas .
Català: c ) Tenir , consignar , transportar , fer circular , emmagatzemar , transformar , exposar o vendre , de qualsevol de les maneres regulades legalment , productes de la pesca dels quals és prohibida o de mida o pes inferiors als reglamentaris .
Español: c ) Tener , consignar , transportar , hacer circular , almacenar , transformar , exponer o vender , de cualquiera de las formas reguladas legalmente , productos cuya pesca está prohibida o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios .
Català: e ) Incomplir la normativa vigent relativa a la potència dels motors o altres paràmetres establerts per a les embarcacions respecte a cada calador o modalitat de pesca .
Español: e ) Incumplir la normativa vigente relativa a la potencia de los motores u otros parámetros establecidos para las embarcaciones con respecto a cada caladero o modalidad de pesca .
Català: f ) Canviar de base l ' embarcació de pesca o utilitzar temporalment un port diferent del port base sense haver obtingut l ' autorització administrativa corresponent , o no utilitzar-lo d ' acord amb el que estableix l ' article 81 , llevat del supòsit de força major .
Español: f ) Cambiar de base la embarcación pesquera o utilizar temporalmente un puerto distinto del puerto base sin haber obtenido la correspondiente autorización administrativa , o no utilizarlo de acuerdo con lo establecido por el artículo 81 , salvo en el supuesto de fuerza mayor .
Català: h ) Entrar al port o sortir-ne fora de l ' horari establert per a l ' exercici de l ' activitat pesquera o marisquera , llevat que les esmentades maniobres tinguin lloc com a conseqüència d ' un estat de necessitat o força major , sens perjudici de les competències de l ' autoritat portuària .
Español: h ) Entrar al puerto o salir de él fuera del horario establecido para el ejercicio de la actividad pesquera o marisquera , salvo que las mencionadas maniobras tengan lugar como consecuencia de un estado de necesidad o fuerza mayor , sin perjuicio de las competencias de la autoridad portuaria .
Català: j ) Exercir activitats de venda de productes pesquers en un lloc o d ' una manera no autoritzats legalment o amb incompliment dels requisits exigits , no expedir la nota de venda o incloure-hi dades falses .
Español: j ) Ejercer actividades de venta de productos pesqueros en un lugar o de forma no autorizados legalmente o con incumplimiento de los requisitos exigidos , no expedir la nota de venta o incluir datos falsos en ella .
Català: n ) Col · locar en els circuits comercials productes que incompleixin les normes d ' etiquetatge , presentació , traçabilitat i publicitat en les diverses fases de comercialització , inclosos el transport , la circulació i la distribució fins al consumidor final .
Español: n ) Colocar en los circuitos comerciales productos que incumplan las normas de etiquetado , presentación , trazabilidad y publicidad en las distintas fases de comercialización , incluidos el transporte , la circulación y la distribución hasta el consumidor final .
Català: o ) Negar-se injustificadament a permetre la primera venda i la comercialització dels productes , en el cas de les entitats gestores de les llotges o els centres de venda .
Español: o ) Negarse injustificadamente a permitir la primera venta y la comercialización de los productos , en el caso de las entidades gestoras de las lonjas o los centros de venta .
Català: p ) Fer la primera venda d ' exemplars d ' espècies vedades o prohibides , de mida o pes antireglamentaris o en quantitats que superin les fixades per reglament , en el cas dels venedors o els concessionaris de llotges o centres de venda .
Español: p ) Realizar la primera venta de ejemplares de especies vedadas o prohibidas , de tamaño o peso antirreglamentarios o en cantidades que superen las fijadas por reglamento , en el caso de los vendedores o los concesionarios de lonjas o centros de venta .
Català: q ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins , els arts , els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pels inspectors , els precintes oficials aplicats , i també les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció .
Español: q ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos , las artes , los utensilios o los aperos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por los inspectores , los precintos oficiales aplicados , así como las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción .
Català: s ) Transmetre les autoritzacions de construcció , modernització , reconversió i posada en servei d ' embarcacions de pesca sense obtenir l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: s ) Transmitir las autorizaciones de construcción , modernización , reconversión y puesta en servicio de embarcaciones de pesca sin la obtención de la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: u ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera , en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: u ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera , en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme .
Català: a ) Obtenir subvenciones , préstecs i , en general , qualsevol tipus d ' ajut , amb dades falses , falsejant les condicions de concessió requerides o ocultant les que n ' haguessin impedit o limitat l ' atorgament , o destinar-los a finalitats diferents de les previstes .
Español: a ) Obtener subvenciones , préstamos y , en general , cualquier tipo de ayuda , con datos falsos , falseando las condiciones de concesión requeridas u ocultando las que hubiesen impedido o limitado su otorgamiento , o destinarlos a finalidades distintas de las previstas .
Català: c ) Desobeir greument el personal encarregat de les tasques d ' inspecció i control , o oposar-li resistència de manera que s ' impedeixi l ' exercici de les seves funcions .
Español: c ) Desobedecer gravemente al personal encargado de las tareas de inspección y control , u oponerles resistencia de forma que se impida el ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Falsificar la informació o les dades que cal emplenar obligatòriament referents a la producció , la descàrrega , la identificació , la venda o el transport de productes pesquers .
Español: d ) Falsificar la información o los datos que es preciso cumplimentar obligatoriamente referentes a la producción , la descarga , la identificación , la venta o el transporte de productos pesqueros .
Català: b ) No comunicar a l ' administració competent els canvis d ' adreça , de disponibilitat de personal titulat i de material que hagin donat lloc a la resolució d ' autorització dels centres d ' activitats marítimes .
Español: b ) No comunicar a la administración competente los cambios de dirección , de disponibilidad de personal titulado y de material que hayan dado lugar a la resolución de autorización de los centros de actividades marítimas .
Català: a ) Faltar al respecte al personal habilitat per a exercir les actuacions de control i inspecció , no col · laborar en les activitats de control i inspecció , o obstruir-les , sense arribar a impedir-ne l ' exercici .
Español: a ) Faltar al respeto al personal habilitado para ejercer las actuaciones de control e inspección , no colaborar en las actividades de control e inspección , u obstruirlas , sin llegar a impedir su ejercicio .
Català: d ) Incomplir les obligacions d ' informació a l ' Administració i emplenament de dades , excepte les establertes com a infraccions lleus per l ' article 143 , en els casos dels centres nàutics , les acadèmies nàutiques o els centres d ' immersió .
Español: d ) Incumplir las obligaciones de información a la Administración y cumplimentación de datos , excepto las establecidas como infracciones leves por el artículo 143 , en los casos de los centros náuticos , las academias náuticas o los centros de inmersión .
Català: e ) No exigir als usuaris els requisits i la documentació acreditativa del compliment de les obligacions establertes per aquesta llei i per la normativa aplicable , en els casos dels centres nàutics , les acadèmies nàutiques o els centres d ' immersió .
Español: e ) No exigir a los usuarios los requisitos y la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley y por la normativa de aplicación , en los casos de los centros náuticos , las academias náuticas o los centros de inmersión .
Català: f ) Incomplir els requeriments de supervisió de les activitats que s ' hi practiquen o de presència del personal qualificat i d ' equips establerts per la normativa aplicable , en els casos dels centres nàutics i les acadèmies nàutiques i d ' immersió .
Español: f ) Incumplir los requerimientos de supervisión de las actividades que se practican o de presencia del personal calificado y de equipos establecidos por la normativa aplicable , en los casos de los centros náuticos y las academias náuticas y de inmersión .
Català: g ) Exercir activitats marítimes sense estar inscrit en el Registre de Centres d ' Activitats Marítimes , o sense complir la resta de condicions per a l ' exercici de l ' activitat establertes per reglament .
Español: g ) Ejercer actividades marítimas sin estar inscrito en el Registro de centros de actividades marítimas , o sin cumplir las restantes condiciones para el ejercicio de la actividad establecidas por reglamento .
Català: i ) Eliminar , manipular , traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins , els arts , els estris o els ormeigs o qualsevol altre material intervingut cautelarment pel personal que exerceix les funcions de control i inspecció ; els precintes oficials aplicats , i les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d ' una infracció .
Español: i ) Eliminar , manipular , trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos , las artes , los utensilios o los aparejos o cualquier otro material intervenido cautelarmente por el personal que ejerce las funciones de control e inspección ; los precintos oficiales aplicados , y las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción .
Català: j ) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: j ) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: c ) Desobeir el personal que exerceix tasques d ' inspecció i control , oposar-li resistència o fer-li obstrucció , de manera que se n ' impedeixi l ' exercici de l ' activitat .
Español: c ) Desobedecer , oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control , de forma que impida el ejercicio de la actividad .
Català: e ) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d ' una primera en el termini d ' un any , sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: e ) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año , siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme .
Català: f ) Suspensió provisional , retirada o no-renovació de les llicències o autoritzacions preceptives per a l ' exercici de les activitats regulades per aquesta llei per un període de fins a cinc anys .
Español: f ) Suspensión provisional , retirada o no renovación de las licencias o autorizaciones preceptivas para el ejercicio de las actividades reguladas por la presente ley por un período de hasta cinco años .
Català: j ) Inhabilitació per un període màxim de cinc anys per a l ' exercici de les activitats pesqueres , marisqueres , de busseig professional o de formació en centres nàutics , acadèmies nàutiques o centres d ' immersió .
Español: j ) Inhabilitación por un período máximo de cinco años para el ejercicio de las actividades pesqueras , marisqueras , de buceo profesional o de formación en centros náuticos , academias náuticas o centros de inmersión .
Català: Les sancions establertes per aquesta llei són també independents de la caducitat de la concessió o autorització dels establiments d ' aqüicultura , per incompliment de les condicions establertes .
Español: Las sanciones establecidas por la presente ley son también independientes de la caducidad de la concesión o autorización de los establecimientos de acuicultura , por incumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: h ) La reincidència en la comissió de més d ' una infracció de la mateixa graduació en el termini d ' un any , sempre que hagi estat declarada així per resolució ferma .
Español: h ) La reincidencia en la comisión de más de una infracción de la misma graduación en el plazo de un año , siempre que haya sido declarada así por resolución firme .
Català: Si concorren dues o més infraccions imputables a la mateixa persona i alguna d ' aquestes és el mitjà necessari per a cometre ' n una altra , s ' ha d ' imposar com a sanció conjunta la corresponent a la infracció més greu , en el seu grau màxim .
Español: Si concurrieren dos o más infracciones imputables a la misma persona y alguna de estas fuera el medio necesario para cometer otra , la sanción conjunta a imponer es la correspondiente a la infracción más grave , en su grado máximo .
Català: El límit màxim de les sancions establertes per aquesta llei es pot superar fins al doble del benefici obtingut per la persona infractora , si aquest benefici és superior a l ' esmentat límit .
Español: El límite máximo de las sanciones establecidas por la presente ley puede ser superado hasta el doble del beneficio obtenido por la persona infractora , si este beneficio es superior a dicho límite .
Català: El reconeixement de responsabilitat s ' ha de tenir en compte en la graduació de la sanció , amb una reducció del 50 % sobre l ' import més baix de la sanció econòmica que correspongui .
Español: El reconocimiento de responsabilidad debe tenerse en cuenta en la graduación de la sanción , con una reducción del 50 % sobre el importe más bajo de la sanción económica que corresponda .
Català: En el cas que , un cop iniciat el procediment i abans de dictar la resolució corresponent , la persona inculpada reconegui la responsabilitat o pagui la multa , s ' interromp la tramitació de l ' expedient i es proposa a l ' òrgan competent que resolgui la imposició de la sanció .
Español: En el caso de que , una vez iniciado el procedimiento y antes de dictar la correspondiente resolución , la persona inculpada reconozca la responsabilidad o pague la multa , se interrumpe la tramitación del expediente , proponiéndose al órgano competente que resuelva la imposición de la sanción .
Català: S ' han d ' establir per reglament els òrgans competents per a incoar , instruir i aplicar els procediments sancionadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Deben establecerse por reglamento los órganos competentes para la incoación , instrucción y aplicación de los procedimientos sancionadores incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria de pesca professional en aigües continentals i aigües interiors i de marisqueig poden comportar , a més , la imposició d ' alguna de les sancions accessòries següents :
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de pesca profesional en aguas continentales y aguas interiores y de marisqueo pueden suponer , además , la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias :
Català: c ) La suspensió , la retirada o la no-renovació de la llicència , el permís o l ' autorització durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el cas de les molt greus .
Español: c ) La suspensión , retirada o no renovación de la licencia , el permiso o la autorización durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el caso de las muy graves .
Català: f ) La inhabilitació per a l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres durant un període de fins a tres anys per a les infraccions greus , i de cinc anys per a les molt greus .
Español: f ) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras durante un período de hasta tres años para las infracciones graves , y de cinco años para las muy graves .