Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: F10bis : fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: F10bis : mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: F11bis : fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: F11bis : mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al Collet de la Mola , en una divisòria d ' aigües , a uns cent metres a l ' est del marge est del torrent de Comabella , i a uns trenta-set metres al nord del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Collet de la Mola , en una divisoria de aguas , a unos cien metros al este del margen este del torrente de Comabella , y a unos treinta y siete metros al norte del margen norte de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-sis centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintiséis centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a la divisòria d ' aigües del Puig d ' Alp , a uns noranta-cinc metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Puig d'Alp , a unos noventa y cinco metros al este del margen este de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa al Puig d ' Alp , en una divisòria d ' aigües , i a uns noranta metres al nord-est del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 15 : se sitúa en El Puig d'Alp , en una divisoria de aguas , y a unos noventa metros al noreste del margen norte de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i cinquanta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintidós centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y cincuenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a la carena de Comavella , en una divisòria d ' aigües , i a uns setanta-quatre metres al nord del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la línea de cresta de Comavella , en una divisoria de aguas y a unos setenta y cuatro metros al norte del margen norte de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintidós centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a l ' est de la partida de les Muntanyetes , a uns cent vint metres a l ' oest del telecadira i a uns seixanta-set metres al sud del marge sud del camí de les Mines .
Español: Mojón 18 : se sitúa al este de la partida de Les Muntanyetes , a unos ciento veinte metros al oeste del telesilla y a unos sesenta y siete metros al sur del margen sur del camino de Les Mines .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintidós centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: F17bis : fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: F17bis : mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a l ' est de la partida de les Muntanyetes , en una divisòria d ' aigües , i a uns vuit metres al sud del marge sud d ' un camí .
Español: Mojón 19 : se sitúa al este de la partida de Les Muntanyetes , en una divisoria de aguas , y a unos ocho metros al sur del margen sur de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , trencada , de trenta centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , roto , de treinta centímetros por veintiséis centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa al sud de la partida de les Muntanyetes , a uns cinc metres al nord-oest del marge nord d ' un camí i a uns vint-i-sis metres a l ' oest del telecadira .
Español: Mojón 20 : se sitúa al sur de la partida de Les Muntanyetes , a unos cinco metros al noroeste del margen norte de un camino y a unos veintiséis metros al oeste del telesilla .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-tres centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintitrés centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació de l ' element d ' interès municipal Molí de can Barri , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación del elemento de interés municipal Molí de Can Barri , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació de l ' element d ' interès municipal Molí de can Barri , del municipi de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación del elemento de interés municipal Molí de Can Barri , del municipio de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix el plànol d ' ordenació o.03 ( àmbit de sondejos ) i es modifica el punt 3 de les altres disposicions de caràcter normatiu , que queda redactat tal com segueix :
Español: Se suprime el plano de ordenación o.03 ( ámbito de sondeos ) y se modifica el punto 3 de las otras disposiciones de carácter normativo , que queda tal y como sigue :
Català: En compliment de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 30 de novembre de 2012 , un cop finalitzat l ' enderroc es realitzarà una excavació arqueològica del subsòl , autoritzada pel Departament de Cultura i aquest àmbit dels sondejos arqueològics abastarà la totalitat de la parcel · la d ' aquesta Modificació puntual . ”
Español: En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura de 30 de noviembre de 2012 , una vez finalizado el derribo se realizará una excavación arqueológica del subsuelo , autorizada por el Departamento de Cultura y este ámbito de los sondeos arqueológicos alcanzará la totalidad de la parcela de esta modificación puntual .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48925 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48925/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació de l ' element d ' interès municipal Molí de can Barri del municipi de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación del elemento de interés municipal Molí de Can Barri del municipio de Bigues i Riells
Català: Els dies 14 de setembre i 20 de juliol del 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Salt van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 5 de març , 7 de maig i 4 de juny del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 14 de setiembre y 20 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Salt aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de marzo , 7 de mayo y 4 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Salt i de Sant Gregori que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Salt y de Sant Gregori que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d ' intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l ' autopista A-7 i l ' eix del riu Ter .
Español: Mojón 1 : se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista A-7 y el eje del río Ter .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del traçat del riu Ter que s ' estén al sud de l ' Illa de la Pilastra , al lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord de la sèquia Monar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del tramo del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra , en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte de la acequia Monar .
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix del riu Ter fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 479837,1 i Y : 4646723,1 i , des d ' aquest punt continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 479600,8 i Y : 4646583,4 , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje del río Ter hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 479837,1 e Y : 4646723,1 y desde este punto continua en línea recta hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T de soporte : X : 479600,8 i Y : 4646583,4 , y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: 45 del Pla general per a l ' adaptació al Decret 112 / 2010 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , al terme municipal de Girona
Español: 45 del Plan general para la adaptación al Decreto 112/ 2010 , por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , en el término municipal de Girona
Català: 45 per a l ' adaptació al Decret 112 / 2010 pel qual s ' aprova el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives del municipi de Girona promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 45 para la adaptación al Decreto 112/ 2010 por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas del municipio de Girona promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: 45 del Pla general per a l ' adaptació al Decret 112 / 2010 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , de Girona
Español: 45 del Plan general para la adaptación al Decreto 112/ 2010 , por el cual se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , de Girona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament d ' infraestructures al sector can Donadeu , del municipi de la Llagosta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de infraestructuras en el sector Can Donadeu , del municipio de La Llagosta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l ' ús recreatiu de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de l ' Annex II .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo de Girona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del Anexo II .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d ' ús de l ' equipament públic situat al passeig Mansuet , 9 , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que el projecte de reforma per a l ' adequació de l ' edifici als nous usos tindrà en compte les consideracions de l ' informe del Servei Català de Salut de 19 de març de 2012 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de uso del equipamiento público situado en el paseo Mansuet , 9 , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reforma para la adecuación del edificio a los nuevos usos tendrá en cuenta las consideraciones del informe del Servicio Catalán de Salud de 19 de marzo de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49186 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49186/ B & set-locale=es
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu durant l ' any 2012 ..
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante el año 2012.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores i experimentales .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l ' FSE de Catalunya 2007-2013 d ' acord amb l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre per la qual s ' estableixen les bases reguladores que ha de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i la Resolució EMO / 2555 / 2012 , de 21 de novembre , d ' ampliació de l ' import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 de acuerdo con la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 , y la Resolución EMO/ 2555/ 2012 , de 21 de noviembre , de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre .
Català: Finalitat : desenvolupar un programa que doni suport a iniciatives innovadores i transferibles per a la realització d ' accions ocupacionals integrals que dinamitzin econòmicament els territoris , reforcin la competitivitat de sectors productius i generin més ocupació .
Español: Finalidad : desarrollar un programa que de soporte a iniciativas innovadoras y transferibles para la realización de acciones ocupacionales integrales que dinamicen económicamente los territorios , refuercen la competitividad de sectores productivos y generen más empleo .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0000 , 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0062 6204 D / 482.0019.01 / 331E / 0000 i 6204 D / 481.0001.01 / 3310E / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0000 , 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0062 , 6204 D/ 482.0019.01/ 331E/ 0000 i 6204 D/ 481.0001.01/ 3310E/ 0000
Català: “ Es deroga el Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 . ” ,
Español: “ Se deroga el Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.” ,
Català: “ Es deroga l ' article 1 del Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 . ” .
Español: “ Se deroga el artículo 1 del Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.” .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides a les administracions públiques per la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació mitjançant programes de col · laboració social amb persones perceptores de prestacions d ' atur .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas a las administraciones públicas por la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo .
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 a les administracions públiques per la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació mitjançant programes de col · laboració social amb persones perceptores de prestacions d ' atur .
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 a las administraciones públicas por la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo .
Català: -2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2012 en base a la Resolució EMO / 396 / 2012 , de 29 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació , mitjançant programes de col · laboració social en administracions públiques , amb persones perceptores de prestacions d ' atur , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Resolución EMO/ 396/ 2012 , de 29 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo , mediante programas de colaboración social en administraciones públicas , con personas perceptoras de prestaciones de desempleo , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Finalitat : Promoure els programes de col · laboració social i aportar , mitjançant ajuts a les administracions públiques , l ' import per completar la prestació o subsidi per desocupació de les persones adscrites al programa , amb el límit de 400 euros mensuals durant un termini màxim de sis mesos per persona adscrita , a jornada completa .
Español: Finalidad : Promover los programas de colaboración social y aportar , mediante ayudas a las administraciones públicas , el importe para completar la prestación o subsidio por desempleo de las personas adscritas al programa , con el límite de 400 euros mensuales durante un plazo máximo de seis meses por persona adscrita , a jornada completa .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 D / 460001405 / 331D / 0000 i 6204 D / 410000140 / 331D / 0000
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 D/ 460001405/ 331D/ 0000 y 6204 D/ 410000140/ 331D/ 0000
Català: L ' Ordre EMO / 418 / 2012 , de 5 de desembre , d ' estructuració del sistema català de qualitat turística , estableix el conjunt d ' eines i instruments tècnics , jurídics , econòmics i humans que l ' Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d ' alt valor afegit .
Español: La Orden EMO/ 418/ 2012 , de 5 de diciembre , de estructuración del sistema catalán de calidad turística , establece el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos , jurídicos , económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con la finalidad de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido .
Català: El sistema català de qualitat turística s ' estructura en tres gran àmbits funcionals , els quals són la categorització , l ' especialitat i l ' excel · lència , i està obert a tots els establiments i les empreses turístics i d ' interès turístic degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya , amb el pagament previ del preu públic vinculat a la sol · licitud pròpia de cada model específic de categorització , especialitat o excel · lència .
Español: El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales , que son la categorización , la especialidad y la excelencia , y está abierto a todos los establecimientos y empresas turísticos y de interés turístico debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña , previo pago del precio público vinculado a la solicitud propia de cada modelo específico de categorización , especialidad o excelencia .
Català: D ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada , s ' entén per model “ el conjunt de paràmetres , indicadors , evidències , especificacions i instruccions tècniques que , de conformitat amb els processos i els continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre , defineixen un projecte de categorització , especialitat o excel · lència en relació amb una concreta activitat turística o d ' interès turístic ” .
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden , se entiende por modelo “ el conjunto de parámetros , indicadores , evidencias , especificaciones e instrucciones técnicas que , de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden , definen un proyecto de categorización , especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico” .
Català: L ' any 2010 la Direcció General de Turisme inicià juntament amb la Confederació del Turisme Rural i l ' Agroturisme de Catalunya i la Confederació Catalana de Turisme Rural , que són les associacions que representen el major nombre d ' establiments de turisme rural de Catalunya , una prova pilot de viabilitat dels criteris per a la determinació dels indicadors i les evidències del model de categorització dels establiments de turisme rural .
Español: El año 2010 la Dirección General de Turismo inició junto con la Confederación del Turismo Rural y el Agroturismo de Cataluña y la Confederación Catalana de Turismo Rural , que son las asociaciones que representan al mayor número de establecimientos de turismo rural de Cataluña , una prueba piloto de viabilidad de los criterios para la determinación de los indicadores y evidencias del modelo de categorización de los establecimientos de turismo rural .
Català: Una comissió mixta d ' avaluació ha realitzat un seguiment de la idoneïtat dels criteris fins assolir un model de categorització que ha estat consensuat entre la Direcció General de Turisme i les associacions esmentades .
Español: Una comisión mixta de evaluación ha realizado un seguimiento de la idoneidad de los criterios hasta alcanzar un modelo de categorización que ha sido consensuado entre la Dirección General de Turismo y las mencionadas asociaciones .
Català: Per tot això exposat , i en l ' ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5.3 de l ' Ordre EMO / 418 / 2012 , de 5 de desembre , d ' estructuració del sistema català de qualitat turística ,
Español: Por todo lo expuesto , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la Orden EMO/ 418/ 2012 , de 5 de diciembre , de estructuración del sistema catalán de calidad turística ,
Català: -2 Els manuals i els qüestionaris , així com els formularis de sol · licitud , renovació i baixa estan publicats al web del Departament competent en matèria de turisme .
Español: -2 Los manuales y cuestionarios , así como los formularios de solicitud , renovación y baja están publicados en la web del Departamento competente en materia de turismo .
Català: -3 Als efectes administratius , el número de codi assignat al manual i qüestionari és el codi CATR-1 , Atorgament de categoria als establiments de turisme rural .
Español: -3 A efectos administrativos , el número de código asignado al manual y cuestionario es el código CATR-1 , Otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural .
Català: -4 Poden sol · licitar la categorització , amb caràcter voluntari , les persones titulars d ' establiments de turisme rural situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: -4 Pueden solicitar la categorización , con carácter voluntario , las personas titulares de establecimientos de turismo rural situados en territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: -5 Per a l ' obtenció , revisió o renovació de la categoria , la persona titular de l ' establiment ha d ' abonar un preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del Departament competent en matèria de turisme .
Español: -5 Para la obtención , revisión o renovación de la categoría , la persona titular del establecimiento debe abonar un precio público establecido mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' adequació del claustre i entrada del Sant Sepulcre de Palera , al terme municipal de Beuda , promoguda per Fundació Sant Sepulcre Palera .
Español: Solicitud de adecuación del claustro y entrada del Sant Sepulcre de Palera , en el término municipal de Beuda , promovida por Fundació Sant Sepulcre Palera .
Català: Sol · licitud de reparació de la xarxa de subministrament elèctric i instal · lació d ' un CM al càmping Solmar , al terme municipal de Blanes , promoguda per Ricoma 1 , SL .
Español: Solicitud de reparación de la red de subministro eléctrico y instalación de un CM en el camping Solmar , en el término municipal de Blanes , promovida por Ricoma 1 , SL .
Català: Sol · licitud de legalització d ' una construcció d ' un mòdul de serveis a la Vinya del Rector , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Ajuntament de Brunyola .
Español: Solicitud de legalización de una construcción de un módulo de servicios en la Vinya del Rector , en el término municipal de Brunyola , promovida por Ayuntamiento de Brunyola .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un sistema de tractament de dejeccions ramaderes amb producció de biogàs al Mas Guri , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Bioesclet energia , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un sistema de tratamiento de deyecciones ganaderas con producción de biogás en la Masía Guri , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Bioesclet energia , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un modul prefabricat d ' oficines a la part superior de la finca del veïnat de les Serres , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Xurri Terres Vegetals , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un módulo prefabricado de oficinas en la parte superior de la finca del vecindario de les Serres , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Xurri Terres Vegetals , SL .
Català: Sol · licitud d ' ampliació de la nau “ Butterfly Park ” d ' Empuriabrava , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Robert Genesse .
Español: Solicitud de ampliación de la nave “ Butterfly Park” de Empuriabrava , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Robert Genesse .
Català: Sol · licitud de rehabilitació i ampliació de l ' habitatge “ Cal Ros ” de Palol de Farga , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Shakti Cortés Jiménez .
Español: Solicitud de rehabilitación y ampliación de la vivienda “ Cal Ros” de Palol de Farga , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Shakti Cortés Jiménez .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una línia subterrània de MT trifàsica a 25Kv , un centre de transformació i la seva respectiva línia de BT aèreo-subterrània trifàsica a 400V per el subministrament elèctric als masos de “ Can Ferriol ” i “ Cal Ros ” , al terme municipal de Girona , promoguda per Josep Dilmé Nierga .
Español: Solicitud de instalación de una línea subterránea de MT trifásica a 25Kv , un centro de transformación y su respectiva línea de BT aéreo-subterránea trifásica a 400V para el subministro eléctrico a las masías de “ Can Ferriol” y “ Cal Ros” , en el término municipal de Girona , promovida por Josep Dilmé Nierga .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica soterrada de baixa tensió a la finca “ Cal Roquer ” , al terme municipal de Girona , promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud de instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica soterrada de baja tensión en la finca “ Cal Roquer” , en el término municipal de Girona , promovida por Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud per a instal · lar un aerogenerador per produir electricitat per a ús propi a Can Morató , al terme municipal de La Jonquera , promoguda per Jaume Romeu Garcia .
Español: Solicitud para instalar un aerogenerador para producir electricidad para uso propio a Can Morató , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Jaume Romeu Garcia .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació de la variant de la línia a 110kv de la SE Juià-SE Castell d ' Aro entre els nous suports T.77 bis , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , S.L ..
Español: Solicitud de instalación de la variante de la línea a 110kv de la SE Juià-SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T.77 bis , en el término municipal de Llagostera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.
Català: Sol · licitud per a l ' aprovació d ' un projecte d ' actuació específica “ ElBulliFoundation ” a la Cala Montjoi , al terme municipal de Roses , promoguda per Restaurant El Bulli , SL .
Español: Solicitud para la aprobación de un proyecto de actuación específica “ ElBulliFoundation” en la Cala Montjoi , en el término municipal de Roses , promovida por Restaurant El Bulli , SL .
Català: Sol · licitud d ' urbanització de l ' aparcament del Coll de Castellar al Castell de Montsoriu dins del Parc Natural del Montseny , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Patronat Castell de Montsoriu .
Español: Solicitud de urbanización del aparcamiento del Coll de Castellar en el Castell de Montsoriu dentro del Parque Natural del Montseny , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Patronat Castell de Montsoriu .
Català: Sol · licitud per reformar dues naus ramaderes destinades a l ' allotjament de bestiar porcí a l ' explotació ramadera “ Can Matahuet ” , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Pilar Rovira Soms .
Español: Solicitud para reformar dos naves ganaderas destinadas al alojamiento de ganado porcino en la explotación ganadera “ Can Matahuet” , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Pilar Rovira Soms .
Català: Sol · licitud de consolidació i adequació d ' una pallisa dins del “ Mas Huix ” , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Marta Casadevall Vidal .
Español: Solicitud de consolidación y adecuación de un pajar dentro de la “ Masía Huix” , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Marta Casadevall Vidal .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Els dies 12 i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Sobremunt i de les Masies de Voltregà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 12 y 15 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Les Masies de Voltregà , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Sobremunt que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Sobremunt que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció entre la vora inferior del tall vertical del cingle de Baulenes amb l ' eix de la Foranca de Baulenes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el borde inferior del corte vertical del risco de Baulenes con el eje de La Foranca de Baulenes .
Català: Fita 2 : se situa a un metre al nord de l ' eix de la Foranca de Baulenes , Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per dotze centímetres a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 2 : se sitúa a un metro al norte del eje de La Foranca de Baulenes , Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por doce centímetros en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la Foranca de Baulenes , aigües amunt , fins al punt d ' intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la fita segona , a partir d ' aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona .
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue el eje de La Foranca de Baulenes , aguas arriba , hasta el punto de intersección entre este y la normal trazada desde el mojón segundo , a partir de este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a l ' extrem sud de la divisòria d ' aigües de la serra de Malpàs , a uns dos-cents seixanta metres a l ' oest de la casa de Baulenes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el extremo sur de la divisoria de aguas de la sierra de Malpàs , a unos doscientos sesenta metros al oeste de la casa de Baulenes .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Santa Llúcia o serra Seca , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la casa de can Japet .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Santa Lucía o sierra Seca , en la margen norte de un campo de cultivo y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Japet .
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Malpàs que vers el nord passa a dir-se serra de Santa Llúcia o serra Seca , on es troben les dues fites .
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Malpàs que hacia el norte pasa a llamarse sierra de Santa Lucía o sierra Seca , donde se encuentran los dos mojones .
Català: Fita 5 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana del Serradal , a uns dos-cents quaranta metres al nord de l ' església de Santa Llúcia de Sobremunt .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal , a unos doscientos cuarenta metros al norte de la iglesia de Santa Llúcia de Sobremunt .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 4 de desembre del 2009 i 29 d ' octubre del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Àger i d ' Os de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de novembre del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 4 de diciembre de 2009 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Os de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Os de Balaguer i d ' Àger que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Àger que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 2 : se situa a la solana d ' Alberola , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' est del camí vell d ' Alberola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la solana de Alberola , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al este del camino viejo de Alberola .
Català: Fita 3 : se situa al barranc de Barbatell o d ' Alberola , al marge est d ' aquest barranc , i a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí dels Masos a Alberola .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el barranco de Barbatell o de Alberola , en el margen este de este barranco , y a unos setenta metros al oeste del margen oeste del camino de Els Masos a Alberola .
Català: Fita 4 : se situa a Barbatell , al marge dret del barranc de Barbatell o d ' Alberola , i a uns cent cinquanta-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí dels Masos a Alberola .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Barbatell , en el margen derecho del barranco de Barbatell o de Alberola , y a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Els Masos a Alberola .