Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: QUART.- L ' article 8.1 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics , dins del qual s ' integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític , és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ' un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: CUARTO . ~~~ - El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público ( TRLCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos , dentro del cual se integrará el contrato de prestación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico , es aquel en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: Així ho ratifica l ' informe 11 / 2008 , de 27 de novembre , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así lo ratifica el informe 11/ 2008 , de 27 de noviembre , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ' aprecien impediments per a què altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ' adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , entes o entidades que colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: SEM , SA , poder adjudicador segons la LCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: SEM , SA , poder adjudicador según la LCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , dado que es competencia del CatSalut , pero sí podría intervenir en su tramitación dando apoyo con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: SISÈ.- El CatSalut en el marc de les seves competències , ha de prestar els serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospital d ' Utilització Pública , mitjançant el suport de SEM , SA .
Español: SEXTO . ~~~ - El CatSalut en el marco de sus competencias , debe prestar los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública , mediante el apoyo de SEMSA .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent , en data 9 de novembre de 2011 , es va subscriure un encàrrec de gestió .
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente , en fecha 9 de noviembre de 2011 , se suscribió un encargo de gestión .
Català: Amb posterioritat a l ' encàrrec de gestió es va tramitar el corresponent procediment per a la contractació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospitals d ' Utilització Pública .
Español: Con posterioridad al encargo de gestión se tramitó el correspondiente procedimiento para la contratación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospitales de Utilización Pública .
Català: L ' adjudicació d ' aquest procediment va comportar que dos dels lots que es licitaven quedessin deserts i que , per tant , fos necessària la incoació d ' un nou procediment de contractació .
Español: La adjudicación de este procedimiento supuso que dos de los lotes que se pujaban quedaran desiertos y que , por tanto , fuera necesaria la incoación de un nuevo procedimiento de contratación .
Català: Atès què les circumstàncies de la contractació han variat i estem davant un nou expedient , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un nou encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Dado que las circunstancias de la contratación han variado y estamos ante un nuevo expediente , es voluntad de estas partes formalizar un nuevo encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental i , en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , coordinació i seguiment dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospital d ' Utilització Pública .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut para llevar a cabo la gestión , coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública .
Català: SEGON.- SEM , SA , es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de monitoratge vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: SEGUNDO . ~~~ - SEM , SA , se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de monitoreo vigentes , dando traslado , en su caso , de las incidencias detectadas en el Servicio Catalán de la Salud .
Català: QUART.- La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l ' adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut , és de 707.934,84 euros ( exempt d ' IVA ) .
Español: CUARTO . ~~~ - La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut , es de 707.934,84 euros ( exento de IVA ) .
Català: En relació als serveis contractats pel Servei Català de la Salut , el termini de gestió dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospital d ' Utilització Pública , serà des de la signatura del contracte per part de l ' adjudicatari del procediment contractual , fins a 31 de desembre de 2012 , així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir , fins a un màxim de 10 anys .
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , el plazo de gestión de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública , será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual , hasta el 31 de diciembre de 2012 , así como de las posibles prórrogas que se puedan producir , hasta un máximo de 10 años .
Català: Així mateix tant el CatSalut com SEM , SA , es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo tanto el CatSalut como SEM , SA , se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades .
Español: Del mismo modo se comprometen a no ceder a terceros los datos o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment de la Gestió integrada per representants del CatSalut , de SEM , SA , i de les empreses adjudicatàries , per tal d ' avaluar i controlar la gestió .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut , de SEM , SA , y de las empresas adjudicatarias , para evaluar y controlar la gestión .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l ' empresa adjudicatària , i les seves possibles pròrrogues .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria , y sus posibles prórrogas .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Texto refundido de la Ley de Contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el director general de Sistema de Emergencias Médicas , SA .
Català: L ' article 16 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals i financeres i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ha afegit un títol , el III bis , al Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que introdueix dues noves taxes en l ' àmbit de l ' Administració de justícia , per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia
Español: El artículo 16 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha añadido un título , el III bis , al Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que introduce dos nuevas tasas en el ámbito de la Administración de justicia , por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia .
Català: El fet imposable de la primera taxa el constitueixen , d ' una banda , la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia de competència de la Generalitat , a instància de part , en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu en òrgans judicials amb seu a Catalunya , i es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; i de l ' altra , l ' emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials , també en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu , que es preveu a apartat 2 del mateix article 3bis.1-1.
Español: El hecho imponible de la primera tasa lo constituyen , por una parte , la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad , a instancia de parte , en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo en órganos judiciales con sede en Cataluña , y se manifiesta mediante la realización de los actos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; y por otra , la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales , también en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo , que se prevé en apartado 2 del mismo artículo 3bis.1-1 .
Català: És subjecte passiu , en concepte de contribuent , la persona física o jurídica que , directament o mitjançant representació , realitzi algun o alguns dels actes a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , o sol · liciti la realització del fet imposable descrit a l ' apartat 2 del mateix precepte , i l ' article 3bis.1-3 de l ' esmentat Text refós preveu supòsits d ' exempcions objectives i subjectives .
Español: Es sujeto pasivo , en concepto de contribuyente , la persona física o jurídica que , directamente o mediante representación , realice alguno o algunos de los actos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , o solicite la realización del hecho imponible descrito en el apartado 2 del mismo precepto , y el artículo 3bis.1-3 del mencionado Texto refundido prevé supuestos de exenciones objetivas y subjetivas .
Català: La quota tributària consisteix en una quantitat fixa que en el cas de l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 de l ' esmentat Text refós es determina en funció de cada tipus de procediment , i que en el supòsit a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 3bis.1-1 és de 10 euros .
Español: La cuota tributaria consiste en una cantidad fija que en el caso del apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del mencionado Texto refundido se determina en función de cada tipo de procedimiento , y que en el supuesto al que hace referencia el apartado 2 del artículo 3bis.1-1 es de 10 euros .
Català: La taxa s ' exigeix pel procediment de l ' autoliquidació mitjançant els models oficials que s ' aproven per aquesta Resolució , models que han d ' acompanyar qualsevol escrit dels que estableix l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 o , si s ' escau , la sol · licitud d ' emissió de segona certificació o testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials , la qual , si s ' escau , s ' ha d ' acompanyar amb el document acreditatiu del reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent .
Español: La tasa se exige por el procedimiento de la autoliquidación mediante los modelos oficiales que se aprueban por esta Resolución , modelos que deben acompañar cualquier escrito de los que establece el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 o , en su caso , la solicitud de emisión de segunda certificación o testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales , la cual , en su caso , debe acompañarse con el documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente .
Català: Pel que fa a la taxa per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia , de conformitat amb l ' apartat 1 de l ' article 3bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , constitueix el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l ' aprofitament especial , per qualsevol títol , constituïts sobre béns o drets afectes al servei públic de la justícia , en l ' àmbit de la competència de la Generalitat .
Español: Con respecto a la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia , de conformidad con el apartado 1 del artículo 3bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , constituye el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial , por cualquier título , constituidos sobre bienes o derechos afectos al servicio público de la justicia , en el ámbito de la competencia de la Generalidad .
Català: Tanmateix , no hi estan subjectes la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns o drets quan no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l ' autorització , concessió o qualsevol altre títol ; o , encara que hi hagi aquesta utilitat , quan la utilització o l ' aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul · lin o facin irrellevant aquella utilitat , o bé s ' hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l ' autorització , de la concessió o de l ' adjudicació .
Español: Sin embargo , no están sujetos la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos cuando no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización , concesión o cualquier otro título ; o , aunque exista esta utilidad , cuando la utilización o el aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad , o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización , de la concesión o de la adjudicación .
Català: És subjecte passiu , en concepte de contribuent , la persona física o jurídica titular de l ' aprofitament , ocupació temporal o utilització que constitueix el fet imposable , per bé que en són exemptes les entitats totalment exemptes de l ' impost sobre societats i els col · legis professionals d ' advocats , de procuradors i de graduats socials .
Español: Es sujeto pasivo , en concepto de contribuyente , la persona física o jurídica titular del aprovechamiento , ocupación temporal o utilización que constituye el hecho imponible , pero están exentas las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades y los colegios profesionales de abogados , de procuradores y de graduados sociales .
Català: L ' import de la quota consisteix en una quantitat fixa anual de 60 euros més la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 6 cada 1.000 cm ² que la superfície ocupada excedeixi d ' un metre quadrat .
Español: El importe de la cuota consiste en una cantidad fija anual de 60 euros más la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 6 cada 1.000 cm² que la superficie ocupada exceda de un metro cuadrado .
Català: A més , en el supòsit d ' explotació econòmica de màquines fotocopiadores , la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 0,05 el nombre de fotocòpies fetes durant el període impositiu .
Español: Además , en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras , la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 0,05 el número de fotocopias hechas durante el periodo impositivo .
Català: La taxa s ' exigeix pel procediment de l ' autoliquidació , mitjançant el model oficial que s ' aprova per aquesta Resolució , i el subjecte passiu l ' ha d ' ingressar en el Tresor de la Generalitat , mitjançant les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , entre els dies 1 i 20 de gener de l ' any posterior a l ' exercici en què hagi tingut lloc l ' acreditament de la taxa .
Español: La tasa se exige por el procedimiento de la autoliquidación , mediante el modelo oficial que se aprueba por esta Resolución , y el sujeto pasivo la debe ingresar en el Tesoro de la Generalidad , a través de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto , entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en el que haya tenido lugar el devengo de la tasa .
Català: L ' apartat 1 de la disposició final vuitena de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals i financeres i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , estableix que les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia són exigibles als fets imposables que es produeixin a partir de l ' 1 de maig de 2012 , i l ' apartat 3 del mateix precepte disposa que la persona titular del departament competent en matèria de justícia ha d ' aprovar els models oficials d ' autoliquidació abans que les referides taxes siguin exigibles .
Español: El apartado 1 de la disposición final octava de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , establece que las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia son exigibles a los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de mayo de 2012 , y el apartado 3 del mismo precepto dispone que la persona titular del departamento competente en materia de justicia debe aprobar los modelos oficiales de autoliquidación antes de que las referidas tasas sean exigibles .
Català: Per tot això , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' apartat 3 de la disposició final vuitena de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals i financeres i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ,
Español: Por todo ello , y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del apartado 3 de la disposición final octava de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ,
Català: Aprovació dels models oficials d ' autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia
Español: Aprobación de los modelos oficiales de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia
Català: S ' aprova el model d ' autoliquidació JUS001SOLC , Autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia , que s ' adjunta com a annex 1 a aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS001SOLC , Autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia , que se adjunta como anexo 1 a esta Resolución .
Català: S ' aprova el model d ' autoliquidació JUS001COMP , Declaració liquidació complementària de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia , que s ' adjunta com a annex 2 a aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS001COMP , Declaración liquidación complementaria de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia , que se adjunta como anexo 2 a esta Resolución .
Català: S ' aprova el model d ' autoliquidació JUS002 , Autoliquidació de la taxa per emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials , que s ' adjunta com a annex 3 a aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS002 , Autoliquidación de la tasa por emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales , que se adjunta como anexo 3 a esta Resolución .
Català: 4.1 Estan obligats a presentar el model JUS001SOLC els subjectes passius de la taxa quan es manifesti la producció del fet imposable mitjançant la realització dels actes següents :
Español: 4.1 Están obligados a presentar el modelo JUS001SOLC los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste la producción del hecho imponible mediante la realización de los actos siguientes :
Català: a ) En l ' ordre jurisdiccional civil , amb independència de la quantia : la interposició de la demanda de judici ordinari , la formulació de reconvenció en el judici ordinari i la presentació de la sol · licitud de declaració de concurs .
Español: a ) En el orden jurisdiccional civil , con independencia de la cuantía : la interposición de la demanda de juicio ordinario , la formulación de reconvención en el juicio ordinario y la presentación de la solicitud de declaración de concurso .
Català: b ) En l ' ordre jurisdiccional civil , en els casos de quantia superior a 3.000 euros : la interposició de demanda de judici verbal , la formulació de reconvenció en el judici verbal , la interposició de demanda de processos d ' execució de títols extrajudicials , la interposició de demanda de judici canviari i la presentació de la petició inicial del procediment monitori i del procés monitori europeu .
Español: b ) En el orden jurisdiccional civil , en los casos de cuantía superior a 3.000 euros : la interposición de demanda de juicio verbal , la formulación de reconvención en el juicio verbal , la interposición de demanda de procesos de ejecución de títulos extrajudiciales , la interposición de demanda de juicio cambiario y la presentación de la petición inicial del procedimiento monitorio y del proceso monitorio europeo .
Català: c ) En l ' ordre jurisdiccional civil , en els casos de quantia superior a 6.000 euros : la interposició de la demanda en els processos d ' execució de títols judicials .
Español: c ) En el orden jurisdiccional civil , en los casos de cuantía superior a 6.000 euros : la interposición de la demanda en los procesos de ejecución de títulos judiciales .
Català: Els procediments de quantia indeterminada o aquells en què sigui impossible fer-ne la determinació d ' acord amb les normes de la Llei d ' enjudiciament civil es consideren de quantia superior a 6.000 euros .
Español: Los procedimientos de cuantía indeterminada o aquellos en los que sea imposible efectuar su determinación de acuerdo con las normas de la Ley de enjuiciamiento civil se consideran de cuantía superior a 6.000 euros .
Català: 4.2 Estan obligats a presentar el model JUS002 els subjectes passius de la taxa quan es manifesti el fet imposable mitjançant l ' emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu .
Español: 4.2 Están obligados a presentar el modelo JUS002 los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste el hecho imponible mediante la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo .
Català: b ) La presentació de la demanda de judici ordinari en cas d ' oposició de la persona deutora , en els supòsits de procediment monitori i procés monitori europeu pels quals s ' hagi satisfet la taxa .
Español: b ) La presentación de la demanda de juicio ordinario en caso de oposición de la persona deudora , en los supuestos de procedimiento monitorio y proceso monitorio europeo por los que se haya satisfecho la tasa .
Català: c ) La interposició de recursos contenciosos administratius i la presentació de recursos posteriors en matèria de personal , protecció dels drets fonamentals de la persona i actuació de l ' Administració electoral , i també la impugnació directa de disposicions de caràcter general .
Español: c ) La interposición de recursos contenciosos administrativos y la presentación de recursos posteriores en materia de personal , protección de los derechos fundamentales de la persona y actuación de la Administración electoral , y también la impugnación directa de disposiciones de carácter general .
Català: 4.4 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les persones físiques o jurídiques que tenen reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta i les entitats totalment exemptes de l ' impost sobre societats , que resten exemptes de la taxa de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 3bis.1-3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , tenen igualment obligació de presentar els models JUS001SOLC i JUS002 .
Español: 4.4 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , las personas físicas o jurídicas que tienen reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades , que quedan exentas de la tasa de conformidad con lo que establece el apartado 2 del artículo 3bis.1-3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están igualmente obligados a presentar los modelos JUS001SOLC y JUS002 .
Català: 4.5 Si en el transcurs de la tramitació del procediment l ' òrgan judicial fixa una quantia superior a la inicialment manifestada en el model JUS001SOLC que s ' hagués presentat , que determini un augment de la quota tributària , el subjecte obligat al pagament de la taxa ha de presentar , de manera telemàtica , una declaració liquidació complementària mitjançant el model JUS001COMP davant del departament competent en matèria de justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la comunicació a les parts de la resolució de l ' òrgan judicial que determini la quantia .
Español: 4.5 Si en el transcurso de la tramitación del procedimiento el órgano judicial fija una cuantía superior a la inicialmente manifestada en el modelo JUS001SOLC que se hubiera presentado , que determine un aumento de la cuota tributaria , el sujeto obligado al pago de la tasa debe presentar , de manera telemática , una declaración liquidación complementaria mediante el modelo JUS001COMP ante del departamento competente en materia de justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la comunicación a las partes de la resolución del órgano judicial que determine la cuantía .
Català: La mateixa obligació concorrerà en el cas que la fixació de la quantia per l ' òrgan judicial determini que un supòsit inicialment no subjecte a la taxa passi a estar-ho , i se ' n produeixi el fet imposable , amb el consegüent naixement de l ' obligació tributària .
Español: La misma obligación concurrirá en caso de que la fijación de la cuantía por el órgano judicial determine que un supuesto inicialmente no sujeto a la tasa pase a estarlo , y se produzca su hecho imponible , con el consiguiente nacimiento de la obligación tributaria .
Català: 5.1 Els subjectes passius de la taxa han d ' emplenar , generar i presentar de forma telemàtica els models JUS001SOLC , JUS001COMP i JUS002 que poden trobar a la web http : / / www.gencat.cat / justicia / taxes _ admjust , seguint les instruccions incloses en els mateixos models .
Español: 5.1 Los sujetos pasivos de la tasa deben rellenar , generar y presentar de forma telemática los modelos JUS001SOLC , JUS001COMP y JUS002 que pueden encontrar en la web http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ taxes_admjust , siguiendo las instrucciones incluidas en los mismos modelos .
Català: Després d ' imprimir el model d ' autoliquidació , degudament formalitzat , és necessari , si no s ' ha marcat un motiu d ' exempció , autoliquidar la taxa coincidint amb la presentació de qualsevol escrit dels establerts en el punt 4.1 d ' aquesta Resolució o , si s ' escau , a la sol · licitud d ' emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials .
Español: Después de imprimir el modelo de autoliquidación , debidamente formalizado , es necesario , si no se ha marcado un motivo de exención , autoliquidar la tasa con carácter previo a la presentación de cualquier escrito de los establecidos en el punto 4.1 de esta Resolución o , en su caso , en la solicitud de emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales .
Català: 5.2 Si de l ' autoliquidació en resulta una quantitat a ingressar , l ' ingrés s ' ha d ' efectuar mitjançant l ' entitat col · laboradora de forma presencial a qualsevol de les oficines o mitjançant els caixers automàtics , o de forma telemàtica a través d ' Internet mitjançant el web de l ' entitat .
Español: 5.2 Si de la autoliquidación resulta una cantidad a ingresar , el ingreso se debe efectuar a través de la entidad colaboradora de forma presencial en cualquiera de las oficinas o mediante los cajeros automáticos , o de forma telemática a través de Internet mediante el web de la entidad .
Català: 5.3 Un cop efectuat l ' ingrés que derivi de l ' autoliquidació dels models JUS001SOLC i JUS002 , el document d ' autoliquidació de la taxa conforme al model oficial , degudament formalitzat i validat , juntament amb el justificant de pagament quan s ' escaigui , ha d ' acompanyar qualsevol escrit dels establerts per l ' apartat 1 de l ' article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya o , si s ' escau , la sol · licitud de segona certificació o testimoniatge de sentències i d ' altres documents que consten en els expedients judicials , la qual , si s ' escau , s ' ha d ' acompanyar amb el document acreditatiu del reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent .
Español: 5.3 Una vez efectuado el ingreso que derive de la autoliquidación de los modelos JUS001SOLC y JUS002 , el documento de autoliquidación de la tasa conforme al modelo oficial , debidamente formalizado y validado , junto con el justificante de pago cuando proceda , debe acompañar cualquier escrito de los establecidos por el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña o , en su caso , la solicitud de segunda certificación o testimonio de sentencias y de otros documentos que constan en los expedientes judiciales , la cual , en su caso , debe acompañarse con el documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente .
Català: 5.4 En el cas del model JUS001COMP , un cop efectuat l ' ingrés que derivi de la declaració liquidació complementària de la taxa , el subjecte passiu ha de conservar , per al cas que fos requerit posteriorment , el document d ' autoliquidació complementària i el justificant de pagament , però no es requereix la seva presentació davant de l ' òrgan judicial .
Español: 5.4 En el caso del modelo JUS001COMP , una vez efectuado el ingreso que derive de la declaración liquidación complementaria de la tasa , el sujeto pasivo debe conservar , por si fuera requerido posteriormente , el documento de autoliquidación complementaria y el justificante de pago , pero no se requiere la presentación de estos ante el órgano judicial .
Català: Si , en el transcurs de la tramitació del procediment , l ' òrgan judicial fixa una quantia inferior a la inicialment determinada pel subjecte passiu , amb efecte sobre la quota de la taxa , aquest pot sol · licitar al departament competent en matèria de justícia que es rectifiqui la liquidació que hagi presentat i , si s ' escau , que es retorni la part de la quota tributària ingressada en excés .
Español: Si , en el transcurso de la tramitación del procedimiento , el órgano judicial fija una cuantía inferior a la inicialmente determinada por el sujeto pasivo , con efecto sobre la cuota de la tasa , este puede solicitar al departamento competente en materia de justicia que se rectifique la liquidación que haya presentado y , en su caso , que se devuelva la parte de la cuota tributaria ingresada en exceso .
Català: Aprovació del model oficial d ' autoliquidació de la taxa per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia
Español: Aprobación del modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: S ' aprova el model d ' autoliquidació JUS003 , Autoliquidació de la taxa per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia , que s ' adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS003 , Autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia , que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución .
Català: 2.1 Està obligat a presentar el model JUS003 el subjecte passiu de la taxa , titular de la utilització privativa , l ' aprofitament especial o l ' ocupació temporal de béns i drets afectes al servei públic de la justícia en l ' àmbit de la competència de la Generalitat .
Español: 2.1 Está obligado a presentar el modelo JUS003 el sujeto pasivo de la tasa , titular de la utilización privativa , el aprovechamiento especial o la ocupación temporal de bienes y derechos afectos al servicio público de la justicia en el ámbito de la competencia de la Generalidad .
Català: 2.2 No estan subjectes a la taxa i , per tant , no hi ha obligació de presentació en els supòsits en què la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns o drets afectes al servei públic no portin aparellada una utilitat econòmica per a la persona titular de l ' autorització , concessió o qualsevol altre títol o , tot i que hi hagi aquesta utilitat , la utilització o aprofitament comporti condicions o contraprestacions a càrrec del beneficiari que anul · lin o facin irrellevant aquella utilitat , o bé s ' hagi fet constar aquesta circumstància en els plecs de condicions o en les clàusules de l ' autorització , de la concessió o de l ' adjudicació .
Español: 2.2 No están sujetos a la tasa y , por lo tanto , no hay obligación de presentación en los supuestos en los que la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes o derechos afectos al servicio público no lleven aparejada una utilidad económica para la persona titular de la autorización , concesión o cualquier otro título o , aunque exista esta utilidad , la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones a cargo del beneficiario que anulen o hagan irrelevante aquella utilidad , o bien se haya hecho constar esta circunstancia en los pliegos de condiciones o en las cláusulas de la autorización , de la concesión o de la adjudicación .
Català: 2.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , els col · legis professionals d ' advocats , de procuradors i de graduats socials i les entitats totalment exemptes de l ' impost sobre societats , que resten exemptes de la taxa de conformitat amb l ' article 3bis.2-3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , tenen igualment obligació de presentar el model JUS003 .
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , los colegios profesionales de abogados , de procuradores y de graduados sociales y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades , que quedan exentas de la tasa de conformidad con el artículo 3bis.2-3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , tienen igualmente obligación de presentar el modelo JUS003 .
Català: El subjecte passiu ha d ' autoliquidar la taxa conforme al model JUS003 i l ' ha d ' ingressar en el Tresor de la Generalitat mitjançant les entitats col · laboradores habilitades amb aquest efecte entre els dies 1 i 20 de gener de l ' any posterior a l ' exercici en el qual hagi tingut lloc l ' acreditament de la taxa .
Español: El sujeto pasivo debe autoliquidar la tasa conforme al modelo JUS003 y la debe ingresar en el Tesoro de la Generalidad a través de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en el que haya tenido lugar el devengo de la tasa .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de l ' atorgament del títol que empari la utilització privativa o l ' aprofitament especial respecte de l ' anualitat en què es produeix , sens perjudici de les dates de liquidació .
Español: La tasa se devenga en el momento del otorgamiento del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial respecto de la anualidad en la que se produce , sin perjuicio de las fechas de liquidación .
Català: Tanmateix , en el supòsit d ' explotació econòmica de màquines fotocopiadores , la taxa s ' acredita el 31 de desembre de l ' any en què hagi tingut lloc l ' atorgament del títol .
Español: Sin embargo , en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras , la tasa se devenga el 31 de diciembre del año en el que haya tenido lugar el otorgamiento del título .
Català: En les successives anualitats de vigència del títol que empari la utilització privativa o l ' aprofitament especial , l ' acreditament es produeix el 31 de desembre de cada any .
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial , el devengo se produce el 31 de diciembre de cada año .
Català: Les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia , són exigibles en relació amb els fets imposables que es produeixin a partir de l ' 1 de maig de 2012 .
Español: Las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia , son exigibles en relación con los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de mayo de 2012.
Català: En conseqüència , i per tal de possibilitar el compliment de les obligacions tributàries que se ' n deriven , els models oficials d ' autoliquidació que aprova aquesta Resolució han d ' estar disponibles a partir de l ' esmentada data , a la web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.cat / justicia / taxes _ admjust .
Español: En consecuencia , y con el fin de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias que se derivan , los modelos oficiales de autoliquidación que aprueba esta Resolución deberán estar disponibles a partir de la citada fecha , en la web de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ taxes_admjust .
Català: Aquesta Resolució s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes oportuns , d ' acord amb els apartats 1 i 4.b ) de l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Publíquese la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos oportunos , de acuerdo con los apartados 1 y 4.b ) del artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 20 de febrer de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Sinagoga de Besalú , a Besalú ( Garrotxa ) .
Español: El 20 de febrero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Sinagoga de Besalú , en Besalú ( Garrotxa ) .