Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: c ) En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación económica .
Català: En aquest supòsit , se substitueix la declaració que preveu l ' apartat c ) de l ' article 60.1 per un certificat emès pel secretari o l ' interventor de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En este supuesto , se sustituye la declaración que prevé el apartado c ) del artículo 60.1 por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 63.1 D ' acord amb la classificació de les despeses de l ' article 19 , tenen consideració de despeses indirectes totes les que no puguin vincular-se directament amb una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: 63.1 De acuerdo con la clasificación de los gastos del artículo 19 , tienen consideración de gastos indirectos todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins de les despeses indirectes s ' inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que lleva a cabo el beneficiario como los gastos que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para realizar la actuación .
Català: Totes i cadascuna de les despeses indirectes han d ' estar suportades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i han de ser assignats a prorrata al projecte d ' acord amb un mètode just i equitatiu .
Español: Todos y cada uno de los gastos indirectos deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y deben ser asignados a prorrata al proyecto de acuerdo con un método justo y equitativo .
Català: Quan la subvenció no financi el 100 % de l ' actuació elegible , el prorrateig de despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que , sobre els ingressos totals de l ' entitat , representa la subvenció atorgada .
Español: Cuando la subvención no financie el 100 % de la actuación elegible , el prorrateo de gastos indirectos será como máximo el porcentaje que , sobre los ingresos totales de la entidad , representa la subvención otorgada .
Català: La data de les nòmines o factures relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins el període d ' execució del programa ; no obstant això , el / la beneficiari / ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l ' inici del programa i també durant el mes següent a la seva finalització , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament del programa i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de les accions .
Español: La fecha de las nóminas o facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro el periodo de ejecución del programa ; no obstante , el/ la beneficiario/ a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa y también durante el mes siguiente a la finalización de este , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada .
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda el 50 % del importe de la actividad subvencionada .
Català: 64.1 La justificació econòmica per als programes A2 , B3 , B4 i C6 s ' efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 64.1 La justificación económica para los programas A2 , B3 , B4 y C6 se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica , juntament amb els rebuts de pagament bancari ( quan es tracti de persones destinatàries de la RMI només caldrà aportar la còpia compulsada dels fulls de salari ) .
Español: a ) Copia compulsada de las hojas de salario del período que se justifica , junto con los recibos de pago bancario ( cuando se trate de personas destinatarias de la RMI sólo será necesario aportar la copia compulsada de las hojas de salario ) .
Català: c ) Còpia compulsada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' IRPF en el període que es justifica .
Español: c ) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el periodo que se justifica .
Català: 64.2 Per als programes A2 i B4 , la documentació de l ' apartat anterior s ' ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l ' ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social .
Español: 64.2 Para los programas A2 y B4 , la documentación del apartado anterior se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social .
Català: 64.3 Per als programes B3 i C6 , documents que acreditin les dietes i les despeses de locomoció dels tècnics / tècniques d ' acompanyament a la inserció i a la producció .
Español: 64.3 Para los programas B3 y C6 , documentos que acrediten las dietas y los gastos de locomoción de los técnicos/ as de acompañamiento a la inserción y a la producción .
Català: 64.4 Pel que fa als projectes d ' autoocupació , Programa A2 , caldrà aportar còpia compulsada dels justificants de cotització , dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer-ne l ' ingrés .
Español: 64.4 En referencia a los proyectos de autoocupación , Programa A2 , será necesario aportar copia compulsada de los justificantes de cotización , dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso .
Català: L ' empresa adjudicatària de la formació especialitzada facilitarà a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball el control d ' assistència de les persones beneficiàries de l ' ajut en espècie .
Español: La empresa adjudicataria de la formación especializada facilitará a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo el control de asistencia de las personas beneficiarias de la ayuda en especie .
Català: La justificació econòmica dels ajuts establerts a l ' apartat a ) , b ) i c ) de l ' article 46 d ' aquesta Ordre s ' efectuarà mitjançant la presentació d ' un document acreditatiu de la continuïtat i permanència de la persona treballadora discapacitada en el lloc de treball objecte de la subvenció per un temps mínim de 3 anys .
Español: La justificación económica de las ayudas establecidas en el apartado a ) , b ) y c ) del artículo 46 de esta Orden se efectuará mediante la presentación de un documento acreditativo de la continuidad y permanencia de la persona trabajadora discapacitada en el puesto de trabajo objeto de la subvención por un tiempo mínimo de 3 años .
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , que ha d ' incloure :
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas a la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , que debe incluir :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción , con identificación del acreedor , el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: b ) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses indirectes incorporades a la relació de despeses , calculat tal com s ' indica a l ' article 68 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos indirectos incorporados a la relación de gastos , calculado tal como se indica en el artículo 68 de esta Orden .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d ' acord amb el que preveu l ' article 6.5 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: En su caso , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: D ' acord amb l ' article 55 , dins de les despeses indirectes s ' inclouen tant les que són imputables a les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: De acuerdo con el artículo 55 , dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a las actuaciones que realiza el beneficiario como los gastos que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarias para realizar la actuación .
Català: La data de les factures o nòmines relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins del període d ' execució del programa ; no obstant això , el / la beneficiari / ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l ' inici dels programes i també durant el mes següent a la finalització d ' aquests , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de les accions .
Español: La fecha de las facturas o nóminas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del período de ejecución del programa ; no obstante , el/ la beneficiario/ a podrá imputar estos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de estos , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones .
Català: L ' acreditació de les despeses i validació i segellat es farà d ' acord amb el que disposa l ' article 6 l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: La acreditación de los gastos y validación y sellado se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Els perceptors dels ajuts i subvencions dels programes A1 , B3 , B4 , C6 i D8 hauran d ' aportar una memòria valorativa del projecte o actuació subvencionada en el moment de presentar la documentació de justificació econòmica de la concessió .
Español: Los perceptores de las ayudas y subvenciones de los programas A1 , B3 , B4 , C6 y D8 deberán aportar una memoria valorativa del proyecto o actuación subvencionada en el momento de presentar la documentación de justificación económica de la concesión .
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades , els indicadors de resultats , així com realitzar les aportacions que consideri adients per aconseguir la millora del programa , seguint les instruccions de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas , los indicadores de resultados , así como realizar las aportaciones que considere oportunos para conseguir la mejora del programa , siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: a ) El 50 % de la subvenció atorgada a la resolució d ' atorgament quan el / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d ' inici per part del / de la beneficiari / ària de la subvenció , mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent :
Español: a ) El 50 % de la subvención otorgada a la resolución de otorgamiento cuando el/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/ de la beneficiario/ a de la subvención , mediante la presentación previa de la documentación siguiente :
Català: Contractes de treball dels / de les tècnics / tècniques contractats degudament comunicats a les oficines del SOC i l ' annex normalitzat en el qual consti la relació d ' usuaris a qui donaran suport els / les tècnics / tècniques contractats / ades ( per als programes B3 i C6 ) .
Español: Contratos de trabajo de los técnicos contratados debidamente comunicados a las oficinas del SOC y el anexo normalizado en el que conste la relación de usuarios a quien darán soporte los/ las técnicos/ as contratados/ as ( para los programas B3 y C6 ) .
Català: b ) Per al cas d ' accions d ' abast plurianuals , el 35 % quan el / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per la Diversitat emeti un informe conforme l ' entitat o empresa ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada , mitjançant la presentació per part del / de la beneficiari / ària , durant el primer semestre de la segona anualitat , de la documentació següent :
Español: b ) Para el caso de acciones de alcance plurianuales , el 35 % cuando el/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe conforme la entidad o empresa ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada , mediante la presentación por parte del/ de la beneficiario/ a , durante el primer semestre de la segunda anualidad , de la documentación siguiente :
Català: Relació classificada de totes les despeses , identificant el creditor , document , l ' import , data d ' emissió i data de pagament ( per als programes A1 i D8 ) .
Español: Relación clasificada de todos los gastos , identificando el acreedor , documento , el importe , fecha de emisión y fecha de pago ( por los programas A1 y D8 ) .
Català: c ) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l ' entitat un cop s ' hagi verificat que les accions s ' han realitzat correctament i s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos a la present normativa .
Español: c ) El resto de la subvención otorgada será pagada a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en la presente normativa .
Català: Excepcionalment , en el cas que , previ al segon pagament , el / la beneficiari / ària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d ' atorgament corresponents al primer 50 % , es reduirà i adequarà el segon pagament del 35 % en proporció a la quantitat que efectivament s ' hagi acreditat i d ' acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte aprovat .
Español: Excepcionalmente , en el caso que , previo al segundo pago , el/ la beneficiario/ a no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de otorgamiento correspondientes al primer 50 % , se reducirá y adecuará el segundo pago del 35 % en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede de proyecto y el grado de cumplimiento previsto , siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado .
Català: Tots els documents inclosos en els apartats a ) i b ) d ' aquest article estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Todos los documentos incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: 72.2 Es podran autoritzar bestretes de fins el 75 % de l ' atorgament , amb caràcter previ al pagament , sempre que l ' entitat acrediti haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 72.2 Se podrán autorizar anticipos de hasta el 75 % del otorgamiento , con carácter previo al pago , siempre que la entidad acredite haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que se le pueden presentar ( DOGC núm .
Català: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries dels referits ajuts que acreditin haver participat com a promotores de les accions subvencionades almenys durant tres anys i que no hagin incomplert les corresponents obligacions com a beneficiàries d ' aquests ajuts quedaran exemptes d ' aportar , amb caràcter previ a la percepció de la bestreta , els avals o garanties esmentats .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las referidas ayudas que acrediten haber participado como promotoras de las acciones subvencionadas al menos durante tres años y que no hayan incumplido las correspondientes obligaciones como beneficiarias de estas ayudas quedarán exentas de aportar , con carácter previo a la percepción del anticipo , los avales o garantías citados .
Català: Com a regla general , i en els supòsits d ' Entitats Col · laboradores d ' Inserció i Empreses d ' Inserció , el pagament s ' ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l ' import mensual vigent de l ' IRSC .
Español: Como regla general , y en los supuestos de Entidades Colaboradoras de Inserción y Empresas de Inserción , el pago se ordenará por meses vencidos y se basará en el importe mensual vigente del IRSC .
Català: Els pagaments dels projectes d ' autoocupació s ' ordenaran per mesos vençuts i seran d ' un import mensual que no podrà ser superior al corresponent a la subvenció concedida per a dos mesos .
Español: Los pagos de los proyectos de autoocupación se ordenarán por meses vencidos y serán de un importe mensual que no podrá ser superior al correspondiente a la subvención concedida para dos meses .
Català: En ambdós supòsits es pot establir una periodicitat d ' ordenació del pagament dels ajuts diferent de l ' establerta , quan les circumstàncies administratives ho aconsellin , així com a petició de l ' entitat beneficiària .
Español: En los dos supuestos se puede establecer una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas diferente de la establecida , cuando las circunstancias administrativas lo aconsejen , así como a petición de la entidad beneficiaria .
Català: La subvenció corresponent a les empreses d ' inserció per haver inserit una persona treballadora en una entitat col · laboradora d ' inserció es percebrà en un pagament únic un cop completada tota la documentació i resolt l ' expedient .
Español: La subvención correspondiente a las empresas de inserción por haber insertado una persona trabajadora en una entidad colaboradora de inserción se percibirá en un pago único una vez completada toda la documentación y resuelto el expediente .
Català: Les persones i entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 76.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 76.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com d ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de incumplimiento de las obligaciones contables , registrables o de conservación de documentos cuando acontezca la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / es amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as así como de los compromisos asumidos por estos/ as con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten la manera en que se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / es , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ as , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el / la beneficiari / ària .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a término el/ la beneficiario/ a.
Català: 76.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 76.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 76.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat / ada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 76.3 La resolución de inicio de expediente citada se notificará al/ a la interesado/ a , para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunas .
Català: 76.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 76.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los citados por la persona interesada .
Català: 76.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 76.5 Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 76.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es pugui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 76.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: a ) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l ' empresa o entitat subvencionada , amb independència del moment en què es produeixi , sempre que sigui comunicada dins del termini d ' un mes des que tingué lloc , així com en el cas de no-cotització per part dels destinataris de la RMI en els projectes d ' autoocupació .
Español: a ) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada , con independencia del momento en que se produzca , siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar , así como en el caso de no cotización por parte de los destinatarios de la RMI en los proyectos de autoocupación .
Català: b ) Es revocarà totalment la subvenció concedida en el cas de baixa involuntària del treballador de forma no motivada i subjectiva de la persona treballadora de l ' empresa o entitat subvencionada .
Español: b ) Se revocará totalmente la subvención concedida en el caso de baja involuntaria del trabajador de forma no motivada y subjetiva de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada .
Català: Aquesta revocació podrà ser parcial en el supòsit que hi hagi un informe justificatiu de l ' òrgan competent atorgant , prèvia justificació per part de l ' entitat beneficiària dels motius de l ' acomiadament .
Español: Esta revocación podrá ser parcial en el supuesto de que haya un informe justificativo del órgano competente otorgante , previa justificación por parte de la entidad beneficiaria de los motivos del despido .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , als ajuts o subvencions atorgats i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las ayudas o subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que los concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 78.1 Els ajuts que s ' atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball o pel SOC i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 78.1 Las ayudas que se otorguen mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo o por el SOC y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 78.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 78.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 81.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 81.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han impuesto , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 81.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 81.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa del que se trate .
Català: 81.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 81.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: 82.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 56 d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 14.h ) de la Llei general de subvencions i l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 82.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 56 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.h ) de la Ley general de subvenciones y el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 82.2 Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament de Treball hauran d ' estar identificats d ' acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament de Treball i , si s ' escau , del Fons Social Europeu .
Español: 82.2 Todos los proyectos o actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Trabajo y , si se da el caso , del Fondo Social Europeo .
Català: ) , on es farà constar clarament el suport del Departament de Treball , si s ' escau , el del Fons Social Europeu i el logotip .a la feina iguals . , i es demanarà l ' aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació .
Español: ) , donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo , si procede , el del Fondo Social Europeo y el logotipo .a la feina iguals . , y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación .
Català: 82.3 Així mateix , i amb la suficient antelació , els / les beneficiaris / àries que promoguin actuacions relatives a les accions subvencionades hauran d ' informar la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball de la realització d ' actes públics de difusió i promoció a la present Ordre .
Español: 82.3 Así mismo , y con la suficiente antelación , los/ las beneficiarios/ as que promuevan actuaciones relativas a las acciones subvencionadas deberán informar a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo de la realización de actos públicos de difusión y promoción en la presente Orden .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2009 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas , compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Les empreses i les entitats que defineix l ' apartat a ) de l ' article 3.2 de la present Ordre que aportin la documentació establerta i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar , mitjançant sol · licitud , es poden incloure al cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball .
Español: Las empresas y las entidades que define el apartado a ) del artículo 3.2 de la presente Orden que aporten la documentación establecida y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que les puedan afectar , mediante solicitud , se pueden incluir en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo .
Català: Les sol · licituds per a la inclusió en el cens s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball o a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / treball ) , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes para la inclusión en el censo se deben presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo o en su página Web ( http:/ /www.gencat.net/ treball ) , en las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ;
Español: Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ;
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona , c . Rutlla 69-75 , cantonada c . Creu 9-11 , 17003 Girona ;
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona , c. Rutlla 69-75 , esquina c. Creu 9-11 , 17003 Girona ;
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre , c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre , c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .