Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Mantenir i gestionar les relacions amb les empreses subministradores externes en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Mantener y gestionar las relaciones con las empresas suministradoras externas en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb la política corporativa , avaluant periòdicament la situació de les TIC al Departament , el seu grau de satisfacció entre les persones usuàries i emetre els informes corresponents , proposant les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con la política corporativa , evaluando periódicamente la situación de las TIC en el Departamento , su grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los informes correspondientes , proponiendo las medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la seva continuïtat , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por su continuidad , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb les empreses subministradores externes en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con las empresas suministradoras externas en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad .
Català: k ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic i estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' aquestes innovacions i proposar-ne la implantació al Departament d ' acord amb les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico y estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de estas innovaciones y proponer su implantación en el Departamento de acuerdo con las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña .
Català: l ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis .
Español: l ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios .
Català: n ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats corporatives responsables en aquesta matèria , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament .
Español: n ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades corporativas responsables en esta materia , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento .
Català: L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida per la persona coordinadora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya assignada al Departament , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que fa referència a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament .
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por la persona coordinadora del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña asignada al Departamento , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo el que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento .
Català: Aquesta Àrea depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya quan es tracta de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta Área depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas .
Català: i ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , als efectes d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: i ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: e ) Coordinar i supervisar la informació i les publicacions que el Departament i les entitats que en depenen difonen per mitjans telemàtics , sens perjudici de les competències en matèria de comunicació interna que corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Règim Interior .
Español: e ) Coordinar y supervisar la información y las publicaciones que el Departamento y las entidades que dependen difunden a través de medios telemáticos , sin perjuicio de las competencias en materia de comunicación interna que corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Régimen Interior .
Català: L ' Assessoria Jurídica , assimilada orgànicament a subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría jurídica , asimilada orgánicamente a subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , el Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: f ) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: f ) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de la Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: Els serveis territorials del Departament de Cultura , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals competents per raó de la matèria .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Cultura , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales competentes en razón de la materia .
Català: e ) Proposar i , si escau , executar , en coordinació amb les unitats directives competents del Departament o de les entitats públiques adscrites , les actuacions del Departament programades al seu àmbit territorial .
Español: e ) Proponer y , si procede , ejecutar , en coordinación con las unidades directivas competentes del Departamento o de las entidades públicas adscritas , las actuaciones del Departamento programadas en su ámbito territorial .
Català: Les persones directores dels serveis territorials assisteixen a les reunions del Consell de Direcció , formen part dels òrgans i de les comissions departamentals i interdepartamentals que els correspongui i presideixen les reunions de coordinació amb les persones responsables dels equipaments i serveis del Departament del seu àmbit territorial .
Español: Las personas directoras de los servicios territoriales asisten a las reuniones del Consejo de Dirección , forman parte de los órganos y de las comisiones departamentales e interdepartamentales que les corresponda y presiden las reuniones de coordinación con las personas responsables de los equipamientos y servicios del Departamento de su ámbito territorial .
Català: Les seccions de Gestió realitzen les funcions que tenen atribuïdes d ' acord amb les directrius que reben de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: Las secciones de Gestión realizan las funciones que tienen atribuidas de acuerdo con las directrices que reciben de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya disposa d ' oficines de presentació de sol · licituds a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural té per missió protegir , defensar , documentar i fer conèixer el patrimoni cultural de Catalunya i , en conseqüència , li correspon l ' exercici de les competències que la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural català atribueix a l ' Administració de la Generalitat , excepte les que s ' assignen al Govern o a un altre òrgan .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene por misión proteger , defender , documentar y hacer conocer el patrimonio cultural de Cataluña y , en consecuencia , le corresponde el ejercicio de las competencias que la normativa vigente en materia de patrimonio cultural catalán atribuye a la Administración de la Generalidad , excepto las que se asignan al Gobierno o a otro órgano .
Català: L ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i el Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya resten adscrits al Departament de Cultura mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: La Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña están adscritos al Departamento de Cultura mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: La inspecció a què fa referència l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com la inspecció de museus i arxius , regulades a l ' article 35 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural , que l ' exerceix a través dels òrgans competents per raó de matèria .
Español: La inspección a que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como la inspección de museos y archivos , reguladas en el artículo 35 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y al artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que lo ejerce a través de los órganos competentes en razón de materia .
Català: e ) Proposar la incoació de procediments sancionadors per l ' incompliment de les obligacions establertes per la normativa sobre el patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: e ) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sobre el patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: f ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: f ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: b ) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i proposar , coordinar i dirigir els programes d ' intervenció arqueològica o paleontològica , tant propis com derivats de la planificació i l ' ordenació del territori .
Español: b ) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y proponer , coordinar y dirigir los programas de intervención arqueológica o paleontológica , tanto propios como derivados de la planificación y la ordenación del territorio .
Català: c ) Executar les competències que corresponen a la Direcció General en relació amb l ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes , en els termes que preveu la normativa aplicable i en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: c ) Ejecutar las competencias que corresponden a la Dirección General en relación con la evaluación ambiental de planes , programas y proyectos , en los términos que prevé la normativa aplicable y en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: a ) Estudiar , avaluar i emetre els informes d ' impacte sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic que preveu la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural , ambiental o qualsevol altra normativa sectorial , així com fer les propostes corresponents i el seguiment dels expedients .
Español: a ) Estudiar , evaluar y emitir los informes de impacto sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico que prevé la normativa vigente en materia de patrimonio cultural , ambiental o cualquier otra normativa sectorial , así como hacer las propuestas correspondientes y el seguimiento de los expedientes .
Català: b ) Elaborar directrius aplicables a l ' avaluació d ' impacte sobre el patrimoni cultural immoble de plans , programes i projectes , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: b ) Elaborar directrices aplicables a la evaluación de impacto sobre el patrimonio cultural inmueble de planes , programas y proyectos , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: c ) Coordinar-se amb els altres departaments de l ' Administració de la Generalitat per a la realització dels estudis d ' impacte ambiental i seguiment del Pla de vigilància ambiental .
Español: c ) Coordinarse con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad para la realización de los estudios de impacto ambiental y seguimiento del Plan de vigilancia ambiental .
Català: f ) Mantenir , coordinar i avaluar el sistema d ' informació geogràfica de la Direcció General i la connexió a les bases de dades cartogràfiques i alfanumèriques existents , en coordinació amb altres unitats de la Direcció General .
Español: f ) Mantener , coordinar y evaluar el sistema de información geográfica de la Dirección General y la conexión en las bases de datos cartográficos y alfanuméricos existentes , en coordinación con otras unidades de la Dirección General .
Català: d ) Preparar i coordinar les sessions de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia o òrgan que el substitueixi i prestar assessorament en tot allò que necessiti per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: d ) Preparar y coordinar las sesiones de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología u órgano que lo sustituya y prestar asesoramiento en todo aquello que sea necesario para el desarrollo de sus funciones .
Català: f ) Vetllar per la correcta aplicació de les normes que regulen el patrimoni arqueològic i paleontològic en coordinació amb els serveis territorials del Departament i instar , si escau , la incoació de procediment sancionador corresponent .
Español: f ) Velar por la correcta aplicación de las normas que regulan el patrimonio arqueológico y paleontológico en coordinación con los servicios territoriales del Departamento e instar , si procede , la incoación de procedimiento sancionador correspondiente .
Català: h ) Fer el seguiment dels resultats científics de les intervencions arqueològiques i paleontològiques i comprovar els aixecaments topogràfics i planimètrics , especialment de manera prèvia al tractament definitiu de les restes i avaluar i acceptar , en coordinació amb els serveis territorials del Departament , les memòries d ' intervenció .
Español: h ) Hacer el seguimiento de los resultados científicos de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas y comprobar los levantamientos topográficos y planimétricos , especialmente de manera previa al tratamiento definitivo de los restos y evaluar y aceptar , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento , las memorias de intervención .
Català: l ) Fomentar i participar en l ' elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada , amb altres institucions i altres departaments de l ' Administració de la Generalitat per a la conservació , protecció i millora del patrimoni arqueològic i paleontològic , en coordinació amb les altres unitats de la Direcció General .
Español: l ) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada , con otras instituciones y otros departamentos de la Administración de la Generalidad para la conservación , protección y mejora del patrimonio arqueológico y paleontológico , en coordinación con las otras unidades de la Dirección General .
Català: a ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional corresponents a l ' àmbit del patrimoni arquitectònic , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: a ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes al ámbito del patrimonio arquitectónico , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: c ) Vetllar per la correcta execució dels plans directors de les intervencions patrimonials , dels projectes i obres de restauració i dels encàrrecs a tècnics externs , des del vessant arquitectònic , així com dels vessants històric , arqueològic o de restauració de béns mobles i musealització , en coordinació amb la resta d ' unitats competents de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament .
Español: c ) Velar por la correcta ejecución de los planes directores de las intervenciones patrimoniales , de los proyectos y obras de restauración y de los encargos a técnicos externos , desde la vertiente arquitectónica , así como de las vertientes histórica , arqueológica o de restauración de bienes muebles y musealitzación , en coordinación con el resto de unidades competentes de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento .
Català: En l ' àmbit vinculat al patrimoni arqueològic la Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic actua en coordinació amb el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia .
Español: En el ámbito vinculado al patrimonio arqueológico la Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico actúa en coordinación con el Servicio de Arqueología y Paleontología .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració i execució de la planificació operativa de la Direcció General en els àmbits d ' arxius , gestió documental , museus , col · leccions i patrimoni cultural moble .
Español: a ) Coordinar la elaboración y ejecución de la planificación operativa de la Dirección General en los ámbitos de archivos , gestión documental , museos , colecciones y patrimonio cultural mueble .
Català: g ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural en l ' àmbit del patrimoni documental .
Español: g ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural en el ámbito del patrimonio documental .
Català: b ) Proposar mesures de foment de l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l ' àmbit de la gestió documental corporativa , i vetllar per la seva implementació , en coordinació amb les polítiques corporatives d ' administració electrònica i ús de les TIC a l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Proponer medidas de fomento del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental corporativa , y velar por su implementación , en coordinación con las políticas corporativas de administración electrónica y uso de las TIC en la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Proporcionar l ' assessorament tècnic que requereixin els museus de Catalunya en matèria d ' implantació , organització , gestió i difusió del patrimoni cultural .
Español: b ) Proporcionar el asesoramiento técnico que requieran los museos de Cataluña en materia de implantación , organización , gestión y difusión del patrimonio cultural .
Català: d ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural en l ' àmbit del patrimoni cultural moble .
Español: d ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural en el ámbito del patrimonio cultural mueble .
Català: b ) Gestionar la inscripció de béns al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional i al Catàleg del Patrimoni Cultural Català i l ' emissió de les certificacions corresponents .
Español: b ) Gestionar la inscripción de bienes en el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional y en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán y la emisión de las certificaciones correspondientes .
Català: e ) Analitzar la utilització de normes i estàndards internacionals d ' accessibilitat i qualitat de dades i aplicar-los a les fonts de dades , productes i serveis digitals de la Direcció General .
Español: e ) Analizar la utilización de normas y estándares internacionales de accesibilidad y calidad de datos y aplicarlos a las fuentes de datos , productos y servicios digitales de la Dirección General .
Català: g ) Sistematitzar i transferir coneixements relatius a àrees d ' interès de la Direcció General a fi de garantir l ' adequada difusió al públic del patrimoni cultural .
Español: g ) Sistematizar y transferir conocimientos relativos a áreas de interés de la Dirección General con el fin de garantizar la adecuada difusión al público del patrimonio cultural .
Català: h ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General , en coordinació i d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: h ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General , en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i la gestió d ' aquest pressupost i el dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen .
Español: a ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y la gestión de este presupuesto y el de los órganos de gestión desconcentrada que dependen de éste .
Català: e ) Realitzar l ' estudi , l ' avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promogudes pels òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: e ) Realizar el estudio , la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en colaboración con la Asesoría Jurídica .
Català: El Servei de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: El Servicio de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: L ' Arxiu Nacional de Catalunya manté les funcions previstes al Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i amb la resta de la normativa específica aplicable .
Español: El Archivo Nacional de Cataluña mantiene las funciones previstas en el Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y con el resto de la normativa específica aplicable .
Català: Els òrgans de l ' Arxiu Nacional de Catalunya tenen les funcions previstes al Decret 2 / 1995 , de 10 de gener , de reestructuració de l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Los órganos del Archivo Nacional de Cataluña tienen las funciones previstas en el Decreto 2/ 1995 , de 10 de enero , de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña .
Català: El Museu d ' Història de Catalunya manté les funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya , així com les funcions que li corresponen d ' acord amb el Decret 239 / 1992 , de 13 d ' octubre , de gestió desconcentrada de museus .
Español: El Museo de Historia de Cataluña mantiene las funciones previstas en el Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña , así como las funciones que le corresponden de acuerdo con el Decreto 239/ 1992 , de 13 de octubre , de gestión desconcentrada de museos .
Català: La Direcció , l ' Àrea de Gestió Economicoadministrativa , l ' Àrea de Gestió Museogràfica i l ' Àrea de Gestió de Documentació i Difusió mantenen l ' estructura i les funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya .
Español: La Dirección , el Área de Gestión Económico Administrativa , el Área de Gestión Museográfica y el Área de Gestión de Documentación y Difusión mantienen la estructura y las funciones previstas en el Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña .
Català: Les funcions de l ' Oficina de Gestió de Monuments previstes en el Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol , s ' atribueixen a la Direcció del Museu d ' Història de Catalunya , llevat de les atribuïdes a l ' Àrea de Gestió de Monuments a l ' article següent .
Español: Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos previstas en el Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio , se atribuyen a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña , salvo las atribuidas al Área de Gestión de Monumentos en el artículo siguiente .
Català: De la Direcció del Centre de Restauració de Béns Mobles depèn la Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles .
Español: De la Dirección del Centro de Restauración de Bienes Muebles depende la Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles .
Català: La Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: La Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural té per missió impulsar l ' activitat cultural i assegurar l ' accés a la cultura mitjançant la cooperació entre administracions , institucions i entitats dels sectors culturals i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural tiene por misión impulsar la actividad cultural y asegurar el acceso a la cultura mediante la cooperación entre administraciones , instituciones y entidades de los sectores culturales y , en consecuencia , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar les línies d ' actuació per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques del Departament en l ' àmbit de la promoció , la cooperació , la difusió cultural , els equipaments escènics , musicals i d ' arts visuals i les biblioteques .
Español: a ) Elaborar las líneas de actuación con el fin de alcanzar la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas del Departamento en el ámbito de la promoción , la cooperación , la difusión cultural , los equipamientos escénicos , musicales y de artes visuales y las bibliotecas .
Català: b ) Impulsar i promoure el seguiment i l ' avaluació de la gestió dels equipaments escènics , musicals i d ' arts visuals d ' entitats participades pel Departament o d ' entitats que han subscrit un contracte programa o conveni amb el Departament .
Español: b ) Impulsar y promover el seguimiento y la evaluación de la gestión de los equipamientos escénicos , musicales y de artes visuales de entidades participadas por el Departamento o de entidades que han suscrito un contrato programa o convenio con el Departamento .
Català: d ) Exercir les competències que , en matèria bibliotecària , té atribuïdes l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la normativa que la desplega , tret d ' aquelles que corresponen al Govern o a un altre òrgan .
Español: d ) Ejercer las competencias que , en materia bibliotecaria , tiene atribuidas la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la normativa que la desarrolla , excepto aquellas que corresponden al Gobierno o a otro órgano .
Català: e ) Dirigir la inspecció en matèria bibliotecària , prevista a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i en aquells àmbits culturals que no s ' hagin atribuït a una altra direcció general del Departament , així com incoar els procediments sancionadors corresponents .
Español: e ) Dirigir la inspección en materia bibliotecaria , prevista en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento , así como incoar los procedimientos sancionadores correspondientes .
Català: c ) Impulsar i coordinar les actuacions de la Direcció General en matèria d ' equipaments culturals escènics , musicals i d ' arts visuals en el seu àmbit d ' actuació .
Español: c ) Impulsar y coordinar las actuaciones de la Dirección General en materia de equipamientos culturales escénicos , musicales y de artes visuales en su ámbito de actuación .
Català: d ) Promoure , amb altres unitats del Departament , la relació entre les persones creadores i productores artístiques i les persones responsables municipals i locals de la difusió de les arts .
Español: d ) Promover , con otras unidades del Departamento , la relación entre las personas creadoras y productoras artísticas y las personas responsables municipales y locales de la difusión de las artes .
Català: e ) Definir i impulsar els serveis d ' economia d ' escala necessaris de suport a l ' activitat artística municipal i local , sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d ' interès supralocal , com els festivals .
Español: e ) Definir e impulsar los servicios de economía de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local , sobre todo a las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal , como los festivales .
Català: g ) Fomentar i establir la cooperació amb la resta d ' administracions públiques i amb els sectors professionals vinculats a les arts en l ' àmbit de competències de la Subdirecció .
Español: g ) Fomentar y establecer la cooperación con el resto de administraciones públicas y con los sectores profesionales vinculados a las artes en el ámbito de competencias de la Subdirección .
Català: j ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: j ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: k ) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l ' exercici de la inspecció en aquells àmbits culturals que no s ' hagin atribuït a una altra direcció general del Departament ni al Servei de Biblioteques .
Español: k ) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que pudieran derivar del ejercicio de la inspección en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento ni al servicio de Bibliotecas .
Català: e ) Donar suport a les programacions estables municipals d ' arts escèniques , música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals o de convocatòries anuals de subvencions i , també , a través de l ' assessorament i la coordinació amb persones tècniques i responsables de la programació .
Español: e ) Dar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas , música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales o de convocatorias anuales de subvenciones y , también , a través del asesoramiento y la coordinación con personas técnicas y responsables de la programación .
Català: g ) Impulsar una àmplia oferta de gires i circuits d ' arts escèniques i música i exposicions itinerants d ' arts visuals pels municipis de Catalunya perquè reforcin i eixamplin les seves programacions professionals , amb la cooperació de les persones responsables de la programació municipal i tenint en compte els diversos sectors artístics .
Español: g ) Impulsar una amplia oferta de giras y circuitos de artes escénicas y música y exposiciones itinerantes de artes visuales por los municipios de Cataluña para que refuercen y amplíen sus programaciones profesionales , con la cooperación de las personas responsables de la programación municipal y teniendo en cuenta los diversos sectores artísticos .
Català: c ) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics , d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial .
Español: c ) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos , de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial .
Català: d ) Exercir la funció d ' inspecció del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , en coordinació amb les Centrals de Biblioteques , i proposar , si s ' escau , l ' adopció de mesures correctores .
Español: d ) Ejercer la función de inspección del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , en coordinación con las Centrales de Bibliotecas , y proponer , si procede , la adopción de medidas correctoras .
Català: Corresponen a les Centrals de Biblioteques de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a Secció , les funcions següents en el seu àmbit territorial :
Español: Corresponden a las Centrales de Bibliotecas de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , asimiladas orgánicamente a Sección , las funciones siguientes en su ámbito territorial :
Català: a ) Impulsar el desplegament del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya , assessorar i fer el seguiment dels projectes i les obres a realitzar en els equipaments bibliotecaris .
Español: a ) Impulsar el desarrollo del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña , asesorar y hacer el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los equipamientos bibliotecarios .
Català: h ) Exercir la funció d ' inspecció de les biblioteques integrades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya de la seva demarcació i informar , si s ' escau , la Secció de Planificació i Cooperació .
Español: h ) Ejercer la función de inspección de las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña de su demarcación e informar , si procede , a la Sección de Planificación y Cooperación .
Català: L ' àmbit territorial d ' actuació de les Centrals de Biblioteques de Girona i Lleida és el de la província corresponent , i el de les Centrals de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre coincideix amb el dels serveis territorials del Departament a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre .
Español: El ámbito territorial de actuación de las Centrales de Bibliotecas de Girona y Lleida es el de la provincia correspondiente , y el de las Centrales de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre coincide con el de los servicios territoriales del Departamento en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre .
Català: Correspon a les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya , de Girona , Lleida i Tarragona , assimilades orgànicament a Secció , les funcions que determina la normativa que li és d ' aplicació .
Español: Corresponde a las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña , de Girona , Lleida y Tarragona , asimiladas orgánicamente a Sección , las funciones que determina la normativa que le es de aplicación .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana es configura com a direcció general i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana se configura como dirección general y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana depèn la Subdirecció General de Protecció i Promoció del Patrimoni Etnològic i l ' Associacionisme Cultural .
Español: Del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana depende la Subdirección General de Protección y Promoción del Patrimonio Etnológico y el Asociacionismo Cultural .
Català: e ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: e ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: La Direcció General de Política Lingüística té per missió l ' exercici de les competències que la normativa en matèria de política lingüística atribueix a la Generalitat de Catalunya , excepte les que correspongui al Govern o un altre òrgan , i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: La Dirección General de Política Lingüística tiene por misión el ejercicio de las competencias que la normativa en materia de política lingüística atribuye a la Generalidad de Cataluña , excepto las que correspondan al Gobierno u otro órgano , y , en consecuencia , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Vetllar per l ' aplicació de la política lingüística que estableix el Govern i coordinar les accions i mesures dels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Velar por la aplicación de la política lingüística que establece el Gobierno y coordinar las acciones y medidas de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Elaborar propostes normatives relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana i informar sobre els projectes normatius de caràcter general que s ' hi relacionen que promouen els departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Elaborar propuestas normativas relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana e informar sobre los proyectos normativos de carácter general relacionados que promueven a los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Promoure l ' ensenyament de la llengua catalana a la població adulta i convocar i dirigir les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de llengua catalana i les proves per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i viceversa , així com emetre els certificats o títols corresponents .
Español: d ) Promover la enseñanza de la lengua catalana a la población adulta y convocar y dirigir las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de lengua catalana y las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , así como emitir los certificados o títulos correspondientes .
Català: f ) Impulsar i coordinar les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya a través , quan s ' escau , del Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya .
Español: f ) Impulsar y coordinar las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña a través , cuando procede , del Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña .
Català: g ) Promoure el diàleg , la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística , especialment en l ' àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana .
Español: g ) Promover el diálogo , la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística , especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana .
Català: h ) Promoure el diàleg social en matèria de política lingüística , en col · laboració si escau amb el Consell Social de la Llengua Catalana , i assolir un consens favorable a l ' ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana .
Español: h ) Promover el diálogo social en materia de política lingüística , en colaboración si procede con el Consejo Social de la Lengua Catalana , y alcanzar un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana .
Català: j ) Impulsar i coordinar , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora aquest centre .
Español: j ) Impulsar y coordinar , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro .
Català: m ) Fomentar l ' ús , la difusió i el coneixement de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , d ' acord amb el que disposen l ' article 21 i la disposició addicional segona de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: m ) Fomentar el uso , la difusión y el conocimiento de la lengua occitana , denominada aranés en el Arán , de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 y la disposición adicional segunda de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en el Arán .
Català: b ) Supervisar les mesures i els projectes dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política lingüística i de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística .
Español: b ) Supervisar las medidas y los proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política lingüística y de la Red Técnica de Política Lingüística .
Català: a ) Proposar i impulsar iniciatives per promoure comportaments lingüístics que assegurin l ' ús del català , a millorar-ne la percepció social d ' utilitat , modernitat i prestigi i a augmentar-ne la demanda de serveis i productes .
Español: a ) Proponer e impulsar iniciativas para promover comportamientos lingüísticos que aseguren el uso del catalán , a mejorar la percepción social de utilidad , modernidad y prestigio del catalán y aumentar la demanda de servicios y productos en catalán .
Català: d ) Col · laborar amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística en el foment de l ' ús del català i de l ' oferta de serveis i productes en català en els diferents sectors d ' activitat .
Español: d ) Colaborar con los departamentos de la Administración de la Generalidad y con el Consorcio para la Normalización Lingüística en el fomento del uso del catalán y de la oferta de servicios y productos en catalán en los diferentes sectores de actividad .
Català: e ) Impulsar de manera específica l ' oferta de productes i serveis en català en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació , la informàtica , les telecomunicacions , internet , el cinema i en general l ' àmbit audiovisual , en col · laboració amb els organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria .
Español: e ) Impulsar de manera específica la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación , la informática , las telecomunicaciones , Internet , el cine y en general el ámbito audiovisual , en colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia .