Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Federació Catalana de Basquetbol té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Federación Catalana de Baloncesto tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales podría tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com la FCBQ es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració i s ' acordarà la realització dels actes conjunts .
Español: Así mismo , tanto la ACCD como la FCBQ se comunicaran con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración y se acordará la realización de los actos conjuntos .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente convenio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51871 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51871/ T & set-locale=es
Català: En data 17 de juliol de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona , avinguda de Josep Tarradellas , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Pla del Marino , al terme municipal de Castellolí , presentada pel senyor Casimir Torrens Potau , en representació de Projectes Tallercinc , SLP .
Español: En fecha de 17 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , avenida de Josep Tarradellas , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Pla del Marino , en el término municipal de Castellolí , presentada por el señor Casimir Torrens Potau , en representación de Projectes Tallercinc , SLP .
Català: Posteriorment , en data 19 d ' agost de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , documentació complementària per tal de poder emetre la decisió sol · licitada .
Español: Posteriormente , en fecha 19 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , documentación complementaria para poder emitir la decisión solicitada .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , d ' 11 de novembre de 2013 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 11 de noviembre de 2013 , propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas realizadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret , s ' especifica que el sector proposat està afectat per la superació dels valors d ' immissió acústica del circuit Parc motor , i que es considera incompatible l ' ús residencial amb aquests valors d ' immissió .
Español: En concreto , se especifica que el sector propuesto está afectado por la superación de los valores de inmisión acústica del circuito Parc motor , y que se considera incompatible el uso residencial con estos valores de inmisión .
Català: En aquest sentit ja es pronuncià l ' esmentada oficina en l ' informe emès sobre el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellolí , en el qual es requerí evitar la implantació d ' usos acústicament sensibles dins de les àrees afectades per un impacte acústic rellevant , la qual cosa comportà el canvi en el planejament general en tràmit de l ' ús a implantar en el sector Pla del Marino , amb l ' adopció de l ' ús terciari .
Español: En este sentido ya se pronunció la citada oficina en el informe emitido sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellolí , en el que se requirió evitar la implantación de usos acústicamente sensibles dentro de las áreas afectadas por un impacto acústico relevante , lo que implicó el cambio en el planeamiento general en trámite del uso a implantar en el sector Pla del Marino , con la adopción del uso terciario .
Català: Així mateix , es detecten aspectes ambientals en l ' àmbit d ' estudi que s ' han de tenir en compte en la proposta del Pla , com són la presència de diversos hàbitats d ' interès comunitari , la identificació d ' una àrea d ' interès faunístic i florístic motivada per la coincidència amb una àrea d ' espai vital de l ' àliga cuabarrada , la proximitat de la riera de Castellolí , i l ' existència de terrenys amb pendents elevades .
Español: Asimismo , se detectan aspectos ambientales en el ámbito de estudio que se deben tener en cuenta en la propuesta del Plan , como son la presencia de diferentes hábitats de interés comunitario , la identificación de un área de interés faunística y florístico motivada por la coincidencia con un área de campeo del águila perdicera , la proximidad de la riera de Castellolí , y la existencia de terrenos con pendientes elevadas .
Català: D ' aquesta manera , es proposa la seva subjecció a avaluació ambiental , tot indicant que , per tal de poder emetre el corresponent document de referència , l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar ha d ' incorporar alternatives d ' usos i d ' ordenació per tal de compatibilitzar el desenvolupament del sector amb els objectius de qualitat acústica i la concreció dels valors ambientals anteriorment esmentats .
Español: De esta manera , se propone su sujeción a evaluación ambiental , indicando que , para poder emitir el correspondiente documento de referencia , el informe de sostenibilidad ambiental preliminar debe incorporar alternativas de usos y de ordenación para compatibilizar el desarrollo del sector con los objetivos de calidad acústica y la concreción de los valores ambientales anteriormente citados .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic Pla del Marino , al terme municipal de Castellolí , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico Pla del Marino , en el término municipal de Castellolí , debe someterse a evaluación ambiental , dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Requerir el promotor del Pla perquè aporti l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla parcial de referència amb el contingut que es determina en l ' informe proposta que s ' adjunta , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al promotor del Plan para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan parcial de referencia con el contenido que se determina en el informe propuesta que se adjunta , para poder elaborar el documento de referencia correspondiente .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució al promotor , a l ' Ajuntament de Castellolí i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al promotor , al Ayuntamiento de Castellolí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: La Llei 23 / 2010 , del 22 de juliol , de modificació de la Llei 1 / 1995 i de la Llei 23 / 1983 per fixar l ' àmbit de planificació territorial del Penedès , en el seu article 1 estableix que l ' àmbit funcional del Penedès el constitueixen les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , excepte els municipis d ' aquesta comarca que així ho manifestin d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament , els quals resten adscrits a l ' àmbit de les Comarques Centrals .
Español: La Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , de modificación de la Ley 1/ 1995 y de la Ley 23/ 1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès , en su artículo 1 establece que el ámbito funcional de El Penedès lo constituyen las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , excepto los municipios de esta comarca que así lo manifiesten de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento , los cuales quedan adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales .
Català: El Decret 208 / 2013 , de 30 de juliol , pel qual es desplega la Llei 23 / 2010 , determina el procés que cal seguir per definir l ' àmbit funcional de planificació territorial del Penedès .
Español: El Decreto 208/ 2013 , de 30 de julio , por el que se desarrolla la Ley 23/ 2010 , determina el proceso que hay que seguir para definir el ámbito funcional de planificación territorial de El Penedès .
Català: Concretament , preveu un termini de dos mesos per tal que els municipis de la comarca de l ' Anoia puguin manifestar la seva voluntat d ' adscripció del municipi respectiu a l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals .
Español: Concretamente , prevé un plazo de dos meses a fin de que los municipios de la comarca de L'Anoia puedan manifestar su voluntad de adscripción del municipio respectivo al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales .
Català: Durant aquest termini , vuit municipis de l ' Anoia , mitjançant acord del Ple municipal , han manifestat la seva voluntat d ' adscripció a l ' àmbit de les Comarques Centrals .
Español: Durante este plazo , ocho municipios de L'Anoia , mediante acuerdo del Pleno municipal , han manifestado su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales .
Català: Aquests municipis , tots de la part nord de la comarca , són : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: Estos municipios , todos ellos de la parte norte de la comarca , son : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana .
Català: A partir d ' aquesta manifestació de voluntat , i de conformitat amb l ' article 6.1 del Decret 208 / 2013 , la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori ha elaborat un informe que conclou que l ' adscripció a l ' àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals dels vuit municipis esmentats , situats a la part nord de la comarca de l ' Anoia , i que tenen continuïtat entre els seus termes municipals , no trenca la continuïtat territorial de l ' àmbit de planificació de les Comarques Centrals ni de l ' àmbit de planificació territorial del Penedès .
Español: A partir de esta manifestación de voluntad , y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 208/ 2013 , la dirección general competente en materia de ordenación del territorio ha elaborado un informe que concluye que la adscripción al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales de los ocho municipios mencionados , situados en la parte norte de la comarca de L'Anoia , y que tienen continuidad entre sus términos municipales , no rompe la continuidad territorial del ámbito de planificación de las Comarcas Centrales ni del ámbito de planificación territorial de El Penedès .
Català: El 2 de desembre de 2013 , la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya va informar favorablement sobre les adscripcions dels esmentats municipis de l ' Anoia a l ' àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals .
Español: El 2 de diciembre de 2013 , la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña informó favorablemente sobre las adscripciones de los mencionados municipios de L'Anoia al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales .
Català: — 1 Adscriure a l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals els municipis de Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: — 1 Adscribir al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales los municipios de Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana .
Català: — 2 Determinar que l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals comprèn les comarques del Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès , i els municipis de l ' Anoia següents : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: — 2 Determinar que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales comprende las comarcas de El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès , y los municipios de L'Anoia siguientes : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana .
Català: — 3 Determinar que l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , excepte els municipis d ' aquesta comarca adscrits a l ' àmbit de les Comarques Centrals en virtut d ' aquest Acord .
Español: — 3 Determinar que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , excepto los municipios de esta comarca adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales en virtud de este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2014 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 16 per a l ' ajust de la divisió poligonal de la urbanització Mirador del Penedès al planejament vigent , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 16 para el ajuste de la división poligonal de la urbanización Mirador del Penedès al planeamiento vigente , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51996 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51996/ T & set-locale=es
Català: En data 27 de desembre de 2013 s ' ha signat el Conveni d ' encàrrec entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de béns Mobles de Catalunya .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 , se ha firmado el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: Vist l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu que l ' instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' ha de publicar , perquè sigui eficaç , en el diari corresponent ,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar , para su eficacia , en el diario oficial correspondiente ,
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les TIC en la gestió tributària .
Español: Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las TIC en la gestión tributaria .
Català: I , de l ' altra , el senyor Luis Alfredo Suárez Arias , en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , en ús de les facultats que li confereix l ' article 36 dels Estatuts del Col · legi Nacional de Registres de la Propietat .
Español: Y , de la otra , el señor Luis Alfredo Suarez Arias , en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad .
Català: Regulació de la col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en l ' àmbit de la implantació de les TIC en la gestió tributària
Español: Regulación de la colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en el ámbito de la implantación de las TIC en la gestión tributaria .
Català: El dia 30 de desembre de 2005 es va signar un conveni entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya ( d ' ara endavant Deganat ) que tenia per objecte la col · laboració dels registradors amb funcions de liquidadors a Catalunya a través del Deganat en la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i , concretament , del sistema G @ udí en relació amb els documents presentats a les delegacions territorials del Departament .
Español: El día 30 de diciembre de 2005 se firmó un Convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña ( de ahora adelante Decanato ) que tenía por objeto la colaboración de los registradores con funciones de liquidadores en Cataluña a través del Decanato en la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y , concretamente , del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones territoriales del Departamento .
Català: La vigència del conveni esmentat estava supeditada a la vigència del conveni de 5 de novembre de 2003 de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col · legi de Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya per tal d ' establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exercirien les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , delegades a la Generalitat en el marc establert per la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia , i per la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: La vigencia del Convenio mencionado estaba supeditada a la vigencia del Convenio de 5 de noviembre de 2003 de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña con el fin de establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerían las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , delegadas a la Generalitat en el marco establecido en la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía , y en la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , de régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalitat de Catalunya y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión .
Català: El conveni de 5 de novembre de 2003 va ser denunciat per l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' empara del que es preveia a la seva clàusula vintena , en data 30 d ' abril de 2012 .
Español: El Convenio de 5 de noviembre de 2003 fue denunciado por la Agencia Tributaria de Cataluña , al amparo de lo que se preveía a su cláusula vigésima , en fecha 30 de abril de 2012.
Català: Signatura del nou conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Firma del nuevo Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: En data 30 d ' octubre de 2012 es va signar el conveni entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc jurídic esmentat a l ' apartat anterior .
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , delegadas a la Generalitat de Catalunya en el marco jurídico mencionado en el apartado anterior .
Català: L ' esmentat conveni regula també les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns a l ' efecte de la comprovació de valors per part dels tècnics competents , funcions que han de portar a terme sota l ' autoritat superior de l ' Agència Tributària de Catalunya i en relació amb el possible exercici de les funcions atribuïdes respecte a la gestió i la liquidació de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Dicho Convenio regula también las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes al efecto de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes , funciones que deben llevar a cabo bajo la autoridad superior de la Agencia Tributaria de Cataluña y en relación con el posible ejercicio de las funciones atribuidas con respecto a la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio .
Català: La disposició transitòria primera del conveni de 30 d ' octubre de 2012 establia que , atesa la vinculació de la vigència del conveni de data 30 de desembre de 2005 amb la del conveni de 5 de novembre de 2003 , les parts es comprometien a la signatura d ' un nou conveni de col · laboració en la implantació de les TIC en la gestió tributària en el termini màxim de dos mesos des de l ' entrada en vigor del conveni primer esmentat , que es produïa l ' endemà de la seva signatura .
Español: La disposición transitoria primera del Convenio de 30 de octubre de 2012 establecía que , vista la vinculación de la vigencia del Convenio de fecha 30 de diciembre de 2005 con la del Convenio de 5 de noviembre de 2003 , las partes se comprometían a la firma de un nuevo Convenio de colaboración en la implantación de las TIC en la gestión tributaria en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del primer Convenio mencionado , que se producía al día siguiente de su firma .
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya ( en endavant , els liquidadors ) , a través del Deganat , la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i , concretament , del sistema G @ udí en relació amb els documents presentats en les delegacions de l ' ATC que s ' especifiquen a la clàusula segona d ' aquest conveni .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña ( en adelante , los liquidadores ) , a través del Decanato , la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y , concretamente , del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la ATC que se especifican en la cláusula segunda de este Convenio .
Català: Aquesta implementació requereix una acurada interpretació tributària dels documents presentats i una adequada incorporació en el sistema informàtic , segons els requisits jurídics corresponents , de manera que en permeti l ' aplicació d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Esta implementación requiere una cuidadosa interpretación tributaria de los documentos presentados y su adecuada incorporación en el sistema informático , según los requisitos jurídicos correspondientes , de manera que permita su aplicación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Qualsevol altra incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir en relació amb els punts anteriors ha de ser comunicada a l ' ATC , la qual podrà determinar la suspensió preventiva de l ' aplicació del conveni fins a la resolució de la incidència .
Español: Cualquier otra incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir en relación con los puntos anteriores debe ser comunicada a la ATC , que podrá determinar la suspensión preventiva de la aplicación del Convenio hasta la resolución de la incidencia .
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés , la unitat que assumeixi el desenvolupament de les finalitats d ' aquest conveni haurà d ' aplicar la normativa , les directrius i les normes tècniques que dicti l ' ATC en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal · lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i / o dades de caràcter personal .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tenga acceso , la unidad que asuma el desarrollo de las finalidades de este Convenio tendrá que aplicar la normativa , las directrices y las normas técnicas que dicte la ATC en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/ o datos de carácter personal .
Català: La realització de les tasques a què fa referència la clàusula primera no dóna lloc a contraprestació , ja que es consideren incloses en el càlcul d ' honoraris que resulta de conformitat amb el que disposa la clàusula desena del conveni de col · laboració entre l ' ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de 30 d ' octubre de 2012 .
Español: La realización de las tareas a que hace referencia la cláusula primera no da lugar a contraprestación , ya que se consideran incluidas en el cálculo de honorarios que resulta de conformidad con lo que dispone la cláusula décima del Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de 30 de octubre de 2012.
Català: El finançament de les despeses de caràcter material i / o instrumental en què incorrin el Deganat i els liquidadors com a conseqüència de la realització , específicament , d ' aquestes tasques , haurà de ser avançat per l ' ATC , per a la qual cosa es preveu un import de 504.000 euros ( IVA inclòs ) per a l ' any natural 2014 , que serà lliurat en abonaments a compte mensuals de 42.000 euros ( IVA inclòs ) .
Español: La financiación de los gastos de carácter material y/ o instrumental en que incurran el Decanato y los liquidadores como consecuencia de la realización , específicamente , de estas tareas , deberá ser adelantada por la ATC , para lo cual se prevé un importe de 504.000 euros ( IVA incluido ) para el año natural 2014 , que será entregado en abonos en cuenta mensuales de 42.000 euros ( IVA incluido ) .
Català: Aquests abonaments a compte s ' aplicaran a la partida pressupostària D / 228000200 / 1250 “ serveis informàtics realitzats per altres entitats ” del pressupost de despeses de l ' ATC , i l ' ordenació del pagament per part de l ' ATC s ' efectuarà dins el termini dels deu primers dies del mes en curs .
Español: Estos abonos en cuenta se aplicarán a la partida presupuestaria D/ 228000200/ 1250 “ servicios informáticos realizados por otras entidades” del presupuesto de gastos de la ATC , y la ordenación del pago por parte de la ATC se efectuará dentro del plazo de los diez primeros días del mes en curso .
Català: A aquest efecte , s ' hauran d ' efectuar , a la vista de l ' import de la despesa total dels serveis prestats pel Deganat durant l ' exercici 2014 , els ajustaments que corresponguin perquè es compleixi aquesta regla d ' equivalència .
Español: A tal efecto , deberán efectuarse , a la vista del importe del gasto total de los servicios prestados por el Decanato durante el ejercicio 2014 , los ajustes que correspondan para que se cumpla esta regla de equivalencia .
Català: En el termini del mes següent a la vigència d ' aquest conveni s ' ha de procedir a regularitzar els abonaments a compte lliurats durant l ' any 2014 d ' acord amb allò establert en el punt 4 de la clàusula sisena del present conveni .
Español: En el plazo del mes siguiente a la vigencia de este Convenio debe procederse a regularizar los abonos en cuenta entregados durante el año 2014 de acuerdo con lo establecido en el punto 4 de la cláusula sexta del presente Convenio .
Català: D ' acord amb l ' establert en el punt anterior , en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d ' abonaments a compte de l''mport a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l'any natural.
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior , en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos en cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural .
Català: El Comitè de Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena del conveni de 30 d ' octubre de 2012 és també l ' òrgan a qui compet la interpretació d ' aquest conveni .
Español: El Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta del Convenio de 30 de octubre de 2012 es también el órgano a quien compete la interpretación de este Convenio .
Català: Així mateix , i quan ho consideri convenient , el Comitè assessorarà sobre les instruccions que requereixin el desenvolupament i el compliment d ' aquest conveni o que tinguin relació amb les tasques que s ' hi encomanen .
Español: Asimismo , y cuando lo considere conveniente , el Comité asesorará sobre las instrucciones que requieran el desarrollo y el cumplimiento de este Convenio o que tengan relación con las tareas que se encomiendan .
Català: El present conveni es pot modificar de comú acord , a instància de l ' ATC o del Deganat , quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació del servei encomanat .
Español: El presente Convenio se puede modificar de común acuerdo , a instancia de la ATC o del Decanato , cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación del servicio encomendado .
Català: La petició de revisió del conveni es pot formular en qualsevol moment de la seva vigència , i s ' exigeix únicament que es faci de forma fefaent amb l ' exposició dels motius que la fonamenten .
Español: La petición de revisión del Convenio se puede formular en cualquier momento de su vigencia , y se exige únicamente que se haga de forma fehaciente con la exposición de los motivos que la fundamentan .
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin suscitar entre les parts , segons el que preveuen l ' article 8 , apartat 3 , de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 110 , apartat 1 lletra l ) , de la Llei 26 / 2010 de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan suscitar entre las partes , según lo que prevén el artículo 8 , apartado 3 , de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y el artículo 110 , apartado 1 letra l ) , de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: Tret que alguna de les parts signants manifesti per escrit la seva voluntat contrària amb una antelació mínima de dos mesos a la seva finalització , aquest conveni es podrà prorrogar expressament a l ' acabament del termini , per períodes d ' un any i fins a la finalització de la vigència del conveni de 30 d ' octubre de 2012 anteriorment esmentat .
Español: A no ser que alguna de las partes firmantes manifieste por escrito su voluntad contraria con una antelación mínima de dos meses a su finalización , este Convenio se podrá prorrogar expresamente a la finalización del plazo , por periodos de un año y hasta la finalización de la vigencia del Convenio de 30 de octubre de 2012 anteriormente mencionado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ' octubre de 2013 i de 24 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y de 24 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a activitats extractives existents al paratge " Puig " , de l ' Aleixar , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje " Puig " , de L'Aleixar , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent a activitats extractives existents al paratge " Puig " , de l ' Aleixar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje " Puig " , de L'Aleixar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49142 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49142/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiaries referent a activitats extractives existents al paratge " Puig " , de L ' Aleixar .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje " Puig " , de L'Aleixar .
Català: En data de 19 de setembre de 2012 s ' ha signat el Conveni marc entre l ' Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida , en relació amb la col · laboració en matèria tributària .
Español: En fecha de 19 de septiembre de 2012 se ha firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida , en relación con la colaboración en materia tributaria .
Català: Ateses les previsions dels articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones de los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Fer públic el Conveni marc entre l ' Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida , en relació amb la col · laboració en matèria tributària , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida , en relación con la colaboración en materia tributaria , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc entre l ' Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida , en relació amb la col · laboració en matèria tributària
Español: Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida , en relación con la colaboración en materia tributaria
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 , norma institucional bàsica de l ' autogovern del país , preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar progressivament desenvolupant , tant àmpliament com sigui possible .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 , norma institucional básica del autogobierno del país , establece un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hace falta desarrollar progresivamente , tanto sobradamente como sea posible .
Català: De ben segur que aquesta pretensió estatutària , de fet molt pròpia d ' un país que té la ferma voluntat de progressar políticament , resta en l ' esperit també de l ' acord del Ple del Parlament de Catalunya , en la sessió de 25 de juliol de 2012 , mitjançant la Resolució 737 / IX sobre el Pacte fiscal , on concretament en el punt 4 apartat b ) estableix literalment : “ L ' Agència Tributària de Catalunya ha de disposar de plena capacitat i atribucions per l ' organització i exercici de les funcions pròpies de la gestió tributària , i hauria de col · laborar administrativament amb altres administracions locals , estatals i europees , especialment en la lluita contra el frau fiscal ” .
Español: A buen seguro que esta pretensión estatutaria , de hecho muy propia de un país que tiene la firme voluntad de progresar políticamente , queda en el espíritu también del acuerdo del Pleno del Parlamento de Cataluña , en la sesión de 25 de julio de 2012 , mediante la Resolución 737/ IX sobre el Pacto fiscal , donde concretamente en el punto 4 apartado b ) establece literalmente : " La Agencia Tributaria de Cataluña debe disponer de plena capacidad y atribuciones para la organización y ejercicio de las funciones propias de la gestión tributaria , y debería colaborar administrativamente con otras administraciones locales , estatales y europeas , especialmente en la lucha contra el fraude fiscal " .
Català: Sota aquestes previsions , és voluntat de les parts signants del present Conveni fer efectiva aquesta Resolució , i per extensió del necessari desplegament estatutari , creant un marc de col · laboració estable que permeti el desenvolupament de la gestió tributària catalana ( actualment autonòmica i local ) , amb major proximitat al ciutadà .
Español: Bajo estas previsiones , es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio hacer efectiva esta Resolución , y por extensión del necesario despliegue estatutario , creando un marco de colaboración estable que permita el desarrollo de la gestión tributaria catalana ( actualmente autonómica y local ) , con mayor proximidad al ciudadano .
Català: És per això que la col · laboració que s ' aprova en aquest Conveni té com a objectiu crear una finestreta única per als ciutadans per a tots els tributs administrats a Catalunya i homogeneïtzar i millorar de manera progressiva els procediments d ' aplicació i procediments tributaris , de manera que pugui fer les seves gestions tributàries en tota la xarxa territorial que els ens signants tenen .
Español: Es por ello que la colaboración que se aprueba en este Convenio tiene como objetivo crear una ventanilla única para los ciudadanos para todos los tributos administrados en Cataluña y homogeneizar y mejorar de manera progresiva los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios , de tal manera que pueda hacer sus gestiones tributarias en toda la red territorial que las entidades firmantes tienen .
Català: En una primera fase , recollida en el text del Conveni , es pretén col · laborar en aquells procediments que es puguin instaurar en un període curt de temps , que donin valor afegit a les diferents institucions i que serveixin de base per ampliar a procediments més complexos i específics , a desenvolupar en una fase immediatament posterior .
Español: En una primera fase , recogida en el texto del Convenio , se pretende colaborar en aquellos procedimientos que se puedan instaurar en un periodo corto de tiempo , que den valor añadido a las diferentes instituciones y que sirvan de base para ampliar a procedimientos más complejos y específicos , a desarrollar en una fase inmediatamente posterior .
Català: L ' objectiu final de tot aquest procés és poder oferir als ciutadans de Catalunya un servei integral de tots els tributs mitjançant la xarxa d ' oficines dels ens signants del Conveni .
Español: El objetivo final de todo este proceso es poder ofrecer a los ciudadanos de Cataluña un servicio integral de todos los tributos mediante la red de oficinas de las entidades firmantes del Convenio .
Català: Així , en el text d ' aquest Conveni es recullen els aspectes concrets en els quals cada entitat participant ampliarà les seves tasques per poder col · laborar amb les altres en l ' àmbit tributari .
Español: Así , en el texto de este Convenio se recogen los aspectos concretos en los que cada entidad participante ampliará sus tareas para poder colaborar con las otras en el ámbito tributario .
Català: La finalitat del Conveni és la de millorar l ' eficàcia de la gestió tributària de totes les administracions públiques catalanes signants del Conveni , així com la millora de la qualitat del servei que es presta als ciutadans en aquest àmbit .
Español: La finalidad del Convenio es la de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de todas las administraciones públicas catalanas firmantes del Convenio , así como la mejora de la calidad del servicio que se presta a los ciudadanos en este ámbito .
Català: És per això que l ' Agència Tributària de Catalunya desenvoluparà , a més de les competències que li són pròpies , les següents tasques en benefici de les entitats locals signants :
Español: Es por ello que la Agencia Tributaria de Cataluña desarrollará , además de las competencias que le son propias , las siguientes tareas en beneficio de las entidades locales firmantes :
Català: Amb caràcter general aquesta gestió de col · laboració consistirà bàsicament , en l ' execució de les provisions de constrenyiment en l ' àmbit territorial de Catalunya i la transmissió a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels valors pendents que es determinin per intentar el seu cobrament més enllà del territori català .
Español: Con carácter general esta gestión de colaboración consistirá básicamente , en la ejecución de las provisiones de apremio en el ámbito territorial de Cataluña y la transmisión en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los valores pendientes de que se determinen para intentar su cobro más allá del territorio catalán .