Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció .
Español: d ) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción .
Català: e ) En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: e ) En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: f ) Reducció de la jornada laboral d ' un terç o de la meitat de la jornada laboral amb dret al 80 o el 60 % de les retribucions per a les dones víctimes de violència de gènere .
Español: f ) Reducción de la jornada laboral de un tercio o de la mitad de la jornada laboral con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones para las mujeres víctimas de violencia de género .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento .
Català: b ) Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar de la data de naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: b ) Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar de la fecha de nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción .
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: a ) L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: a ) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , para una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: b ) El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: b ) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y compuerta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: El personal funcionari que s ' incorpori a partir de la signatura d ' aquest Acord-Pacte , s ' aplicarà el que disposa la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , de reconeixement de serveis previs en l ' Administració pública .
Español: El personal funcionario que se incorpore a partir de la firma de este Acuerdo-Pacto , se aplicará lo que dispone la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 de serveis reconeguts en l ' Administració Pública , i per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 de servicios reconocidos en la Administración Pública , y por lo tanto , se expresará en trienios .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Acord-Pacte , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el / la representant dels treballadors / ores , segons el que es fixi en el Pressupost general de l ' Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo-Pacto colectivo , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente intercediendo negociación con el/ la representante de los trabajadores/ ras , según lo que se fije en el Presupuesto general del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Acord-Pacte .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Acuerdo-Pacto .
Català: Abans de 30 dies naturals a comptar des de la signatura del present Acord-Pacte , les parts formalitzaran una Comissió Promotora que ha de formalitzar un Pla de Pensions , sistema d ' ocupació , pels treballadors / es de l ' Ajuntament de Subirats .
Español: Antes de 30 días naturales a contar desde la firma del presente Acuerdo-Pactos , las partes formalizarán una Comisión Promotora que tiene que formalizar un Plan de Pensiones , sistema de ocupación , para los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Subirats .
Català: S ' explicita el compromís de finalitzar les tasques de formalització de l ' esmentat Pla de Pensions dins dels 90 dies naturals , a comptar des de la constitució de la Comissió Promotora citada al paràgraf anterior .
Español: Se explicita el compromiso de finalizar las tareas de formalización del mencionado Plan de Pensiones dentro de los 90 días naturales , a contar desde la constitución de la Comisión Promotora citada en el párrafo anterior .
Català: Les parts que negocien aquest Acord-Pacte , acorden sol · licitar l ' annexió al Pla de Pensions de Promoció Conjunta de l ' Associació Catalana de Municipis .
Español: Las partes que negocian este Acuerdo-Pacto , acuerdan solicitar la anexión al Plan de Pensiones de Promoción Conjunta de la Asociación Catalana de Municipios .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació serà l ' avantpenúltim dia de cada mes .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la corporación será el antepenúltimo día de cada mes .
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre la diferència retributiva bàsiques i complementàries respecte el treball de superior categoria .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre la diferencia entre las retribuciones básicas del trabajo de superior categoría y sus retribuciones básicas .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar anualment al registre d ' entrada de l ' ajuntament abans del 31 de desembre de cada any , adjuntant les factures originals corresponents .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar anualmente al registro de entrada del ayuntamiento antes del 31 de diciembre de cada año ; adjuntando las facturas originales correspondientes .
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord-Pacte els serà aplicat el règim de la Seguretat Social .
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto les será aplicado el régimen de la Seguridad Social .
Català: En cas d ' accident laboral els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord-Pacte cobraran el 100 % de les seves retribucions fins que tinguin l ' alta .
Español: En caso de accidente laboral los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto cobrarán el 100 % de sus retribuciones hasta que tengan el alta .
Català: Les quanties fixades com a incentiu s ' estableixen tenint en compte tant l ' edat de l ' empleat en el moment del passi a la jubilació com les retribucions mensuals brutes , percebudes en el mes immediatament anterior a la data de jubilació , i es concreten en :
Español: Las cuantías fijadas como incentivo se establecen teniendo en cuenta tanto la edad del empleado en el momento del pase a la jubilación como las retribuciones mensuales brutas , percibidas en el mes inmediatamente anterior a la fecha de jubilación , y se concretan en :
Català: Les quantitats fixades en concepte d ' incentiu es podran fer efectives d ' un sol cop en el moment de la jubilació , o bé , en 3 o 5 pagaments .
Español: Las cantidades fijadas en concepto de incentivo se podrán hacer efectivas de una sola vez en el momento de la jubilación , o bien , en 3 o 5 pagos .
Català: El personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que regulen la Llei , i així ho desitgi , podrà jubilar-se parcialment a partir de l ' edat que marca la Llei .
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regulan la Ley , y así lo desee , podrá jubilarse parcialmente a partir de la edad que marca la Ley .
Català: El personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que regula la Llei , i així ho desitgi , podrà jubilar-se als 64 anys , el qual per part de la Seguretat Social tindrà dret a percebre el 100 % de pensió , quedant la Corporació obligada a contractar un nou treballador aturat amb un contracte mínim d ' un any .
Español: El personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que regula la Ley , y así lo desee , podrá jubilarse a los 64 años , el cual por parte de la Seguridad Social tendrá derecho a percibir el 100 % de pensión , quedando la Corporación obligada a contratar a un nuevo trabajador desempleado con un contrato mínimo de un año .
Català: L ' assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 18.000 euros en cas de mort per qualsevol causa , i de 18.000 euros per invalidesa permanent absoluta per qualsevol causa , i 27.000 euros per invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d ' un accident de treball .
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente preverá una indemnización de 18.000 euros en caso de muerte por cualquier causa y de 18.000 euros por invalidez permanente absoluta por cualquier causa y 27.000 euros en caso de invalidez permanente absoluta como consecuencia de un accidente de trabajo .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà excedir de : Grup A1 i A2 i B : 6 mesos , Grup C1 i C2 : 3 mesos i al Grup E ( agrupacions professionals ) : 2 mesos .
Español: Podrá establecerse por escrito un periodo de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrán exceder de : grupo A1 , A2 y B : 6 meses , grupo C1 y C2 : 3 meses , y el grupo E ( agrupaciones profesionales ) : 2 meses .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y de que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Acord-Pacte realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo-Pacto realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración .
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l ' horari laboral , aquestes hores s ' hauran de compensar amb temps de repòs , d ' acord amb el redactat de l ' article 13.3 d ' aquest Acord-Pacte .
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral , estas horas tendrán que compensarse con tiempo de reposo , de acuerdo con el redactado del artículo 13.3 de este Acuerdo-Pacto .
Català: En el cas que es generi una plaça vacant , sigui pel motiu que sigui , dintre de l ' estructura de personal , l ' Ajuntament l ' ofertarà primer al seu personal amb capacitació per cobrir-la .
Español: En el caso de generarse una plaza vacante , sea por el motivo que sea , dentro de la estructura de personal , el Ayuntamiento la ofertará primero a su personal con capacitación para cubrirla .
Català: Les places d ' inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona , seguint sempre allò que marqui la legislació sobre això .
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona , siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respecto .
Català: Es garanteix l ' estabilitat laboral dels treballadors que ocupen una plaça de plantilla que està classificada com a fix , llevat que en convocar la plaça per ocupar-la en propietat , no superin les proves al respecte .
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los trabajadores que ocupan una plaza de plantilla que está clasificada como fija , a menos que al convocarse la plaza para ocuparla en propiedad , no superen las pruebas al respecto .
Català: L ' Ajuntament es compromet a que en cas que es produeixi una externalització o privatització d ' algun servei municipal cap treballador municipal es veurà afectat , romanent per tant a la plantilla de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que en caso de que se produzca una externalización o privatización de algún servicio municipal ningún trabajador municipal se verá afectado , permaneciendo por lo tanto en la plantilla del Ayuntamiento .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 24 mesos , després de signar aquest Acord-Pacte , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 24 meses , después de firmar este Acuerdo-Pacto , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d ' aquest Acord-Pacte .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Acuerdo-Pacto .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada , segons la relació que consta en l ' annex 2 .
Español: La corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesite , la ropa adecuada en la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado , según la relación que consta en el anexo 2.
Català: El motiu principal per proposar aquest canvi de lloc de treball serà per raons de caràcter mèdic , basades en les possibles afectacions o interrelacions entre l ' estat de salut del treballador / a i els requeriments o les característiques del lloc de treball que aquest / a ocupa .
Español: El motivo principal para proponer este cambio de puesto de trabajo será por razones de carácter médico , basadas en las posibles afectaciones o interrelaciones entre el estado de salud del trabajador/ a y los requerimientos o las características del puesto de trabajo que este/ a ocupa .
Català: En aquest sentit , el caràcter voluntari del canvi ha de venir condicionat pels resultats de la vigilància de salut , segons es determina en l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , prèvia informació al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En este sentido , el carácter voluntario del cambio tiene que venir condicionado por los resultados de la vigilancia de salud , según se determina en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , previa información al Comité de Seguridad y Salud .
Català: La persona afectada serà adreçada per l ' ajuntament , mitjançant citació expressa , al Servei de Vigilància de la Salut en relació a la realització de proves mèdiques , tractament mèdic o d ' altres actuacions que consideri tècnicament adients .
Español: La persona afectada será dirigida por el Ayuntamiento , mediante citación expresa , al servicio de Vigilancia de la Salud en relación a la realización de pruebas médicas , tratamiento médico u otras actuaciones que considere técnicamente adecuadas .
Català: El Servei de Vigilància de la Salut de l ' Ajuntament , considerant els resultats de les actuacions del punt anterior ( 2.2 . ~ ~ ~ ) , farà un informe que respectarà la privacitat de les dades personals , proposant l ' opció més apropiada .
Español: El Servicio de Vigilancia de la Salud del Ayuntamiento , considerando los resultados de las actuaciones del punto anterior ( 2.2 ) , hará un informe que respetará la privacidad de los datos personales , proponiendo la opción más apropiada .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà l ' informe i farà una proposta de resolució al Departament de Recursos Humans i que també traslladarà al treballador / a , per tal que pugui fer les al · legacions oportunes a les diferents propostes .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará el informe y hará una propuesta de resolución al Departamento de Recursos Humanos y que también trasladará al trabajador/ a , a fin de que pueda hacer las alegaciones oportunas a las diferentes propuestas .
Català: b ) Manteniment de la persona en el seu lloc de treball però condicionada a l ' adopció de mesures correctores que resultin necessàries introduir , o bé a l ' adaptació del lloc de treball a les limitacions o condicionants del seu cas .
Español: b ) Mantenimiento de la persona en su puesto de trabajo pero condicionada a la adopción de medidas correctoras que resulten necesarias introducir , o bien a la adaptación del puesto de trabajo a las limitaciones o condicionantes de su caso .
Català: En el cas de no haver-ne cap , si l ' estat de salut o afectació de la persona suposa un risc greu per aquesta , es prohibirà la realització de qualsevol activitat incompatible mentre no es produeixi el canvi de lloc de treball .
Español: En caso de no tener ninguno , si el estado de salud o afectación de la persona supone un riesgo grave para ésta , se prohibirá la realización de cualquier actividad incompatible mientras no se produzca el cambio de puesto de trabajo .
Català: En aquest cas , mentre no es produeixi el canvi de lloc , es tindrà en compte els condicionants o les limitacions de la persona afectada , la qual quedarà exempta de les tasques que resultin incompatibles amb el seu estat de salut i / o afectació .
Español: En este caso , mientras no se produzca el cambio de puesto , se tendrá en cuenta los condicionantes o las limitaciones de la persona afectada , la cual quedará exenta de las tareas que resulten incompatibles con su estado de salud y/ o afectación .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà perquè el treballador / a sigui informat en tot moment del procés i dels acords presos , alhora que s ' informarà de forma expressa als seus caps corresponents de les limitacions , incompatibilitats o els condicionants de la persona afectada .
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará para que el trabajador/ a sea informado en todo momento del proceso y de los acuerdos tomados , a la vez que se informará de forma expresa a sus jefes correspondientes de las limitaciones , incompatibilidades o los condicionantes de la persona afectada .
Català: En cas de canvi a una segona activitat , alhora d ' avaluar l ' adscripció al seu lloc de treball , caldrà definir els requeriments formatius propis del lloc de treball assignat .
Español: En caso de cambio a una segunda actividad , a la vez que se evalúe la adscripción a su puesto de trabajo , se tendrán que definir los requerimientos formativos propios del puesto de trabajo asignado .
Català: El personal reassignat per l ' Ajuntament a un lloc de treball diferent mantindrà , durant la permanència a la segona activitat , el salari que percebia abans de la reassignació .
Español: El personal reasignado por el Ayuntamiento a un puesto de trabajo diferente mantendrá , durante la permanencia en la segunda actividad , el salario que percibía antes de la reasignación .
Català: És a dir , el seu salari serà el mateix tant pel que fa a les retribucions bàsiques ( sou base i triennis ) , com pel que fa a les complementàries ( complements de destinació i específic ) .
Español: Es decir , su salario será lo mismo tanto con respecto a las retribuciones básicas ( sueldo base y trienios ) , como con respecto a las complementarias ( complementos de destino y específico ) .
Català: En relació amb el sistema de previsió social pel que fa a la jubilació , es mantindrà la corresponent a la categoria que el treballador / a tenia abans de passar a la nova situació de segona activitat .
Español: En relación al sistema de previsión social con respecto a la jubilación , se mantendrá la correspondiente a la categoría que el trabajador/ a tenía antes de pasar a la nueva situación de segunda actividad .
Català: Amb aquells treballadors / ores que després d ' estar avaluats / ades pel Tribunal Mèdic de l ' ICAM obtinguin un grau d ' invalidesa de permanent parcial o de permanent total , que els impedeixi desenvolupar la seva professió habitual , la corporació manifesta el seu compromís de contractar-los novament per desenvolupar treballs de segona activitat , llevat de casos excepcionals que valorarà la Comissió pertinent .
Español: Con aquellos trabajadores/ oras que después de estar evaluados/ as por el Tribunal Médico del ICAM obtengan un grado de invalidez de permanente parcial o de permanente total , que les impida desarrollar su profesión habitual , la corporación manifiesta su compromiso de contratarlos nuevamente para desarrollar trabajos de segunda actividad , salvo casos excepcionales que valorará la comisión pertinente .
Català: Aquells treballadors / ores en situació de segona activitat que no percebin prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la Seguretat Social , i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat , podran ser sotmesos a revisions mèdiques periòdiques a sol · licitud de la persona interessada o de l ' Ajuntament , prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut , per tal d ' avaluar el manteniment o no en aquesta situació .
Español: Aquellos trabajadores/ oras en situación de segunda actividad que no perciban prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la Seguridad Social , y en función de la naturaleza de su incapacidad , podrán estar sometidos a revisiones médicas periódicas a solicitud de la persona interesada o del Ayuntamiento , previa consideración del Comité de Seguridad y Salud , con el fin de evaluar el mantenimiento o no en esta situación .
Català: La declaració al retorn a treballs que no siguin de segona activitat comportarà que la persona afectada restarà temporalment en el lloc de treball de segona ocupació fins que l ' Ajuntament , prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut , pugui adscriure ' l a un nou lloc de treball .
Español: La declaración , al retorno a trabajos que no sean de segunda actividad , comportará que la persona afectada se quedará temporalmente en el puesto de trabajo de segunda ocupación hasta que el Ayuntamiento , previa consideración del Comité de Seguridad y Salud , pueda adscribirlo a un nuevo puesto de trabajo .
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei , tret del període de negociació col · lectiva , el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals .
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley , excepto para el período de negociación colectiva , cuyo límite se fija en 4 horas bimensuales .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats per això .
Español: g ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestación de servicios .
Català: No obstant la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a l ' ampliació dels usos d ' equipaments en l ' illa d ' equipaments del nucli urbà , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la ampliación de los usos de equipamientos en la manzana de equipamientos del núcleo urbano , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a l ' ampliació dels usos d ' equipaments en l ' illa d ' equipaments del nucli urbà , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la correcció de l ' errada dels plànols de planejament vigent i de zonificació proposada en els termes expressats a l ' apartat de valoració d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la ampliación de los usos de equipamientos en la manzana de equipamientos del núcleo urbano , de Vallgorguina , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección del error de los planos de planeamiento vigente y de zonificación propuesta en los términos expresados en el apartado de valoración de este acuerdo .
Català: Pla especial urbanístic en l ' àmbit del Molí del Duc al polígon 1 , parcel · la 347 de Torrelameu i polígon 3 , parcel · la 74 de Corbins , als termes municipal de Corbins i Torrelameu .
Español: Plan especial urbanístico en el àmbito del Molí del Duc en el polígono 1 , parcela 347 de Torrelameu y polígono 3 , parcela 74 de Corbins , en los terminos municipales de Corbins y Torrelameu .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en l ' àmbit del Molí del Duc al polígon 1 , parcel · la 347 , del terme municipal de Torrelameu i polígon 3 , parcel · la 74 , del terme municipal de Corbins , promogut per Molí del Duc , SL .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del Molí del Duc en el polígono 1 , parcela 347 , del término municipal de Torrelameu y polígono 3 , parcela 74 , del término municipal de Corbins , promovido por Molí del Duc , SL .
Català: L ' empresa Tarraco Eòlica , SA , amb NIF A61298139 , i domicili social al passeig de Gràcia , 110 , 1r 1a , 08008 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver , entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni , i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni .
Español: de Gràcia , 110 , 1º 1ª , 08008 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver , entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni , y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni .
Català: La SET Sant Antoni servirà com a subestació col · lectora de tota l ' energia produïda en els diferents parcs eòlics de la comarca de les Garrigues , així com del propi parc .
Español: La SET Sant Antoni servirá como subestación colectora de toda la energía producida en los diferentes parques eólicos de la comarca de las Garrigues , así como del propio parque .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 76 , de 29.3.2007 ; al diari Segre de 30.3.2007 , i al diari La Mañana de 29.3.2007 .
Español: 76 , de 29.3.2007 ; en el diario Segre de 30.3.2007 y en el diario La Mañana de 29.3.2007 .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a les següents administracions i organismes afectats : Ajuntament de Bellaguarda , Ajuntament de la Granadella , Agència Catalana de l ' Aigua , Confederación Hidrogràfica de l ' Ebre , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació Provincial de Lleida i Telefónica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a las siguientes administraciones y organismos afectados : Ayuntamiento de Bellaguarda , Ayuntamiento de La Granadella , Agencia Catalana del Agua , Confederación Hidrográfica del Ebro , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación Provincial de Lleida y Telefónica de España , SA .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , van ser remesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: El 4 d ' abril de 2008 l ' empresa promotora del parc aporta un annex al projecte constructiu , en el qual s ' elimina la SET Auliver i es deixa un suport que permetrà la continuació de la línia elèctrica provinent de la SET Les Rotes fins a la SET Sant Antoni .
Español: El 4 de abril de 2008 la empresa promotora del parque aporta un anexo al proyecto constructivo , en el que se elimina la SET Auliver y se deja un apoyo que permitirá la continuación de la línea eléctrica proveniente de la SET Les Rotes hasta la SET Sant Antoni .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i segons disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , es van trametre els anuncis als ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda per a la seva exposició al públic per a un període de 20 dies .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y según dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , se enviaron los anuncios a los ayuntamientos de la Granadella y Bellaguarda para su exposición al público por un periodo de 20 días .
Català: Vist que el 13 de gener de 2009 la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , va aprovar la declaració d ' avaluació d ' impacte ambiental de la instal · lació descrita ;
Español: Visto que el 13 de enero de 2009 la Ponencia Ambiental , de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , aprobó la declaración de evaluación de impacto ambiental de la instalación descrita ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver , entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni , i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni .
Español: .1 Autorizar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132kV entre la SET Les Rotes y el apoyo Vértice Auliver , entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni , y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni .
Català: Projecte d ' execució de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver , entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni , i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni .
Español: Proyecto de ejecución de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver , entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni , y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni .
Català: La SET Sant Antoni servirà com a subestació col · lectora de tota l ' energia produïda en els diferents parcs eòlics de la comarca de les Garrigues , i del propi parc .
Español: La SET Sant Antoni servirá como subestación colectora de toda la energía producida en los diferentes parques eólicos de la comarca de Les Garrigues , así como del propio parque .
Català: Línia aèria alta tensió 132 kV SET Les Rotes.Suport Vèrtex Auliver : evacuarà un total de 95 MW ( PE Les Rotes 45 MW + futurs parcs eòlics 50 MW ) .
Español: Línea aérea alta tensión 132 kV SET Les Rotes . Soporte Vértice Auliver : evacuará un total de 95 MW ( PE Les Rotes 45 MW + futuros parques eólicos 50 MW ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Emili Ribes Alcover , visat amb el número 32825 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Lleida , amb data 5 de juliol de 2006 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover , visado con el número 32825 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Lleida , con fecha de 5 de julio de 2006 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: A la comunicación del final de las obras , se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els dies 14 i 16 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i dels Prats de Rei van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de març del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 16 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y Els Prats de Rei aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 27 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Prats de Rei i de Sant Pere Sallavinera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Sant Pere Sallavinera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al Tros de Pau Selga , a uns cent quinze metres al sud de la via del Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Tros de Pau Selga , a unos ciento quince metros al sur de la vía del Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Hi ha una fita composta per dues pedres en forma irregular clavades en angle recte , d ' uns vint centímetres per cinquanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón compuesto por dos piedras en forma irregular clavadas en ángulo recto , de unos veinte centímetros por cincuenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Devesa del Mosso , a uns divuit metres al sud-oest de la cruïlla del camí d ' Aguilar de Segarra amb el camí de les Coromines .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Devesa del Mosso , a unos dieciocho metros al suroeste del cruce del camino de Aguilar de Segarra con el camino de Les Coromines .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d ' aigües de la Devesa del Mosso fins el marge nord del camí d ' Aguilar de Segarra , per on continua per aquest marge nord fins la intersecció amb la normal des de la fita cinquena , i continua per aquesta normal fins la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de La Devesa del Mosso hasta el margen norte del camino de Aguilar de Segarra , por donde continúa por este margen norte hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto , y continúa por esta normal hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al Clot de l ' Irga , a uns quinze metres del marge sud-est de la carretera C-25 , i a uns tres-cents metres al nord-est de l ' Hostal del Bou .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Clot de l'Irga , a unos quince metros del margen sureste de la carretera C-25 , y a unos trescientos metros al noreste del Hostal del Bou .
Català: Els dies 14 i 27 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y de la Molsosa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 21 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de la Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Obaga de Cal Pere Mas , a l ' eix de les aigües del torrent de la Font Puda , a uns quinze metres del marge est del camí del mateix nom , i a uns cent setanta metres al sud de la Font Puda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Obaga de Cal Pere Mas , en el eje de las aguas del torrente de la Font Puda , a unos quince metros del margen este del camino del mismo nombre , y a unos ciento setenta metros al sur de La Font Puda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües del torrent de la Font Puda fins la confluència aigües amunt amb l ' eix de les aigües del torrent de Vallcebre , per on continua aigües amunt fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del torrente de la Font Puda hasta la confluencia aguas arriba con el eje de las aguas del torrente de Vallcebre , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al marge nord del torrent de Vallcebre , a uns vint metres del marge nord del camí de la Font Puda , al nord de la casa de Vallcebre .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen norte del torrente de Vallcebre , a unos veinte metros del margen norte del camino de la Font Puda , al norte de la casa de Vallcebre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix de les aigües del torrent de Vallcebre aigües amunt fins a la normal des de la fita tercera , per on continua per aquesta normal fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de Vallcebre aguas arriba hasta la normal desde el mojón tercero , por donde continúa por esta normal hasta el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre la fita cinquena fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 381466,5 i Y : 4626673,3 , i la recta entre aquest punt i la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre el mojón quinto hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 381466,5 e Y : 4626673,3 , y la recta entre este punto y el mojón sexto .