Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució els interessats poden presentar un requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución los interesados pueden presentar un requerimiento ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables dels eixos 2 i 4 incloses en el programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , anualitat 2007-2010
Español: Operaciones subvencionables de los ejes 2 y 4 incluidas en el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , anualidad 2007-2010
Català: Operacions no seleccionades dels eixos 2 i 4 dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , anualitat 2007-2010
Español: Operaciones no seleccionadas de los ejes 2 y 4 dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , anualidad 2007-2010
Català: Llista de sol · licituds desestimades dels eixos 2 i 4 del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , anualitat 2007-2010
Español: Lista de solicitudes desestimadas de los 2 y 4 del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 . ~~~ Anualidad 2007-2010
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2008 / 035006 / G , Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses , PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter del terme municipal de Salt , cal fer l ' oportuna correcció i publicar les 3 fitxes del catàleg .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto , correspondiente al expediente 2008/ 035006/ G , Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses , PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter del término municipal de Salt , debe hacerse la oportuna corrección y publicar las 3 fichas del catálogo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses , PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter , del terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses , PE de Les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter , del término municipal de Salt
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: de 28 d ' octubre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de octubre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , i les seves modificacions , publicades mitjançant les resolucions CMC / 53 / 2009 , de 13 de gener , i CMC / 1329 / 2009 , de 6 de maig .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , y sus modificaciones , publicadas mediante las resoluciones CMC/ 53/ 2009 , de 13 de enero , y CMC/ 1329/ 2009 , de 6 de mayo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l ' any de la convocatòria corresponent , per part d ' empreses i entitats culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente , por parte de empresas y de entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de dichas empresas y entidades .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de quatre persones per empresa i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de la càrrega , si escau .
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de la carga , si procede .
Català: Tampoc són objecte d ' aquesta línia les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , qualsevol despesa relativa a manutenció , promoció , publicitat , bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries , ni producció de l ' estand o obres en aquest .
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés , honorarios profesionales , cualquier gasto relativo a manutención , promoción , publicidad , billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas , ni producción del estand u obras en el mismo .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' altres organismes adscrits , així com de l ' Institut Ramon Llull .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otros organismos adscritos , así como del Instituto Ramon Llull .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici del que estableix la base 13 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 13.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas personas físicas y jurídicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Els / les destinataris / àries esmentats / ades han de tenir un objecte social que s ' inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1 , d ' acord amb el que figuri a l ' epígraf d ' alta a l ' impost sobre activitats econòmiques , a l ' escriptura de constitució o un altre document constitutiu , en funció de la naturalesa jurídica .
Español: Dichos/ as destinatarios/ as deben tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1 , de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas , en la escritura de constitución o en otro documento constitutivo , en función de la naturaleza jurídica .
Català: 4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit , d ' acord amb la limitació que estableix la base 1.1 .
Español: 4.1 La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche , de acuerdo con la limitación establecida por la base 1.1 .
Català: 4.2 La subvenció serà del 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 6.000 euros a totes les fires , festivals , mercats i trobades de xarxes internacionals d ' acord amb la base 1 .
Español: 4.2 La subvención será del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 6.000 euros en todas las ferias y todos los festivales , mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: 4.3 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.3 En caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: En cas de persones físiques , no cal presentar el document d ' identitat ni el NIF si s ' autoritza l ' Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d ' identitat .
Español: En el caso de personas físicas , no es necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad .
Català: No cal presentar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els presenti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: c ) En cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi Civil de Catalunya .
Español: c ) En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En el cas que es viatgi en avió o en tren caldrà presentar el bitllet original , i en el cas de bitllets electrònics caldrà presentar les targes d ' embarcament .
Español: En caso de que se viaje en avión o en tren se debe aportar el billete original , y en el caso de billetes electrónicos se deben aportar las tarjetas de embarque .
Català: Si es viatja en automòbil caldrà un certificat de quilometratge signat pel representant de l ' empresa o entitat sol · licitant i els tiquets originals dels peatges .
Español: Si se viaja en automóvil se debe presentar un certificado de kilometraje firmado por el representante de la empresa o de la entidad solicitante y los tickets originales de los peajes .
Català: e ) Documentació acreditativa de la participació de l ' empresa o entitat sol · licitant en la fira , el festival , el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional en què s ' ha participat .
Español: e ) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o de la entidad solicitante en la feria , el festival , el mercado internacional o el encuentro de red internacional en que se ha participado .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Promoció Internacional instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Promoción Internacional instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si és una única resolució , o de la presentació de la seva sol · licitud si són dues o tres resolucions .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución , o de presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: 9.2 Se dictarán un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: 9.3 Si , en cas de dues o tres resolucions , es produïssin romanents d ' un dels períodes esmentats , l ' import corresponent es pot aplicar al període següent .
Español: 9.3 Si , en caso de dos o tres resoluciones , se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados , el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente periodo .
Català: 9.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.2 Prèviament al pagament de la subvenció , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente al pago de la subvención , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat incompatibles , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb l ' obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad incompatibles , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la obligación de reintegro del importe concedido .
Català: A iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa suya , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Associació Catalana d ' Esclerosi Múltiple J . M . Charcot / Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple J . M . Charcot , inscrita amb el núm .
Español: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J. M. Charcot / Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple J. M. Charcot , inscrita con el núm .
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública , l ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , a la província de Girona .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública , la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , en la provincia de Girona .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el quese regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 127 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Cabanelles , Navata , i Avinyonet de Puigventós , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte ; els ajuntaments de Sant Ferriol i d ' Ordis informen que cal que es trameti la documentació a la Comissió d ' Urbanisme de Girona per a la tramitació d ' un pla especial . ~ ~ ~ Endesa manifesta que s ' ha procedit a presentar la documentació esmentada a la Comissió d ' Urbanisme .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Cabanelles , Navata y Avinyonet de Puigventós , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto ; los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Ordis informan que hace falta que se envíe documentación a la Comisión de Urbanismo de Girona para la tramitación de un plan especial , por lo que Endesa manifiesta que se ha procedido a presentarlo a la mencionada Comisión de Urbanismo .
Català: Pel que fa a les altres consideracions respon que la línia es troba suficientment allunyada de les edificacions , que la situació de la línia discorre a 100 m del marge dret del riu Manol i no ha de quedar afectat per la connectivitat del riu ; a Girona que l ' estudi d ' impacte ambiental té en compte el desdoblament de la N-260 Besalú-Figueres , gasoducte Serinyà-Figueres , ampliació de la GIP-5121 i eix viari al sud del riu Manol .
Español: Con respecto a las otras consideraciones responde que la línea se encuentra suficientemente alejada de las edificaciones , que la situación de la línea discurre a 100 m del margen derecho del río Manol y no se tiene que ver afectado por la conectividad del río , que el estudio de impacto ambiental tiene en cuenta el desdoblamiento de la N-260 Besalú-Figueres , gasoducto Serinyà-Figueres , ampliación de la GIP-5121 y eje vial en el sur del río Manol .
Català: Pel que fa al desmantellament de la línia 66 kV es farà a mida que es vagi construint la línia de 132 kV i que totes les altres demandes del consistori que siguin ajustades al tràmit administratiu seran complimentades en el moment que pertoqui ; pel que fa a Carreteres de la Diputació de Girona , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Telefònica i serveis territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , tots ells , emeten informes amb condicionats , que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Con respecto al desmantelamiento de la línea 66 kV se hará a medida que se vaya construyendo la línea de 132 kV y que todas las otras demandas del consistorio que sean ajustadas al trámite administrativo serán cumplimentadas en el momento que corresponda ; con respecto a Carreteras de la Diputación de Girona , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Telefónica y servicios territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , todos ellos , emiten informes con condicionados , que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Els ajuntaments de Serinyà , Esponellà i Crespià emeten informes desfavorables de caire mediambiental que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , respon mitjançant un dossier que dóna resposta més amplia a les al · legacions presentades i manifesta el següent : que el Pla Urbanístic del Pla de l ' Estany , encara que no està vigent , s ' ha incorporat a l ' estudi d ' impacte ambiental , aprovat provisionalment en data 30 de gener de 2008 , que l ' impacte visual dels suports serà menor que l ' establert en la simulació que s ' adjunta al projecte ; que l ' afectació a la xarxa 2000 es pot considerar nul · la , ja que els conductors que estaran a una alçada de 30 m sobre el sòl i no afectaran el bosc de ribera protegit per la xarxa Natura 2000 i que el projecte s ' ajusta a la legislació vigent en la matèria .
Español: Los ayuntamientos de Serinyà , Esponellà y Crespià emiten informes desfavorables de tipo medioambiental que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , responde acompañando un dosier que da respuesta más amplia a las alegaciones presentadas y manifiesta lo siguiente : que el Plan Urbanístico de El Pla de l'Estany , aunque no está vigente , se ha incorporado al estudio de impacto ambiental , aprobado provisionalmente en fecha 30 de enero de 2008 , que el impacto visual de los apoyos será menor que el establecido en la simulación que se adjunta al proyecto ; que la afectación en la red 2000 se puede considerar nula , ya que los conductores que estarán a una altura de 30 m sobre el suelo y no afectarán en el bosque de ribera protegido por la red Naturaleza 2000 y que el proyecto se ajusta a la legislación vigente en la materia .
Català: En data 29 de febrer de 2008 , l ' Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l ' Estany ( LIMNOS ) presenta al · legacions de caire mediambiental , que són contestades per Endesa Distribución Eléctrica , SL , que diu que l ' estudi d ' impacte ambiental tracta adequadament el vector paisatgístic i de qualitat biològica de la zona d ' estudi , que l ' afectació a la xarxa Natura 2000 es pot considerar nul · la ja que els conductors discorren per sobre del riu Fluvià i passen 30 cm del sòl , que s ' han analitzat els vectors paisatgístics i biològics de tal manera que l ' impacte del projecte sobre aquests ha estat adequadament ajustada i que l ' estudi d ' impacte ambiental té en compte tres alternatives , una de les quals coincideix amb la proposta en les al · legacions , però es considera que la millor és la que es proposa en l ' esmentat EIA , que és la que compatibilitza millor els diferents vectors analitzats .
Español: En fecha 29 de febrero de 2008 , la asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla de l'Estany ( LIMNOS ) presenta alegaciones de tipo medioambiental , que son contestadas por Endesa Distribución Eléctrica , SL , diciendo que el estudio de impacto ambiental trata adecuadamente el vector paisajístico y de calidad biológica de la zona de estudio , que la afectación en la red Naturaleza 2000 se puede considerar nula ya que los conductores discurren por encima el río Fluvià y pasan 30 m del suelo , que se han analizado los vectores paisajísticos y biológicos de tal manera que el impacto del proyecto sobre éstos ha sido adecuadamente ajustada y que el estudio de impacto ambiental tiene en cuenta tres alternativas , una de las cuales coincide con la propuesta en las alegaciones , pero se considera la mejor la que se propone en el mencionado EIA que es la que compatibiliza mejor los diferentes vectores analizados .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 d ' octubre de 2008 , va formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte de la línia 132 kV de SE Serinyà .suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant , a la província de Girona .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la sesión de la Ponencia Ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant , en la provincia de Girona .
Català: Pel que fa a l ' afectació a sòl no urbanitzable caldrà tramitar , d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la compatibilitat urbanística com a projecte d ' actuació específica d ' interès públic .
Español: Con respecto a la afectación en suelo no urbanizable habrá que tramitar de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo la compatibilidad urbanística como proyecto de actuación específica de interés público .
Català: Vistos el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Visto el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 d ' octubre de 2008 va formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà ;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la sesión de la Ponencia Ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà ;
Català: Atès que el motius dels informes desfavorables dels ajuntaments de Serinyà , Esponellà i Crespià són matèria aliena a la Direcció General d ' Energia i Mines i són competència d ' altres òrgans administratius i que s ' ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal · lació ,
Español: Resultando que los motivos de los informes desfavorables de los ayuntamientos de Serinyà , Esponellà y Crespià son materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros órganos administrativos y que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación ,
Català: .1 Atorgar a l.empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació de la línia elèctrica línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Sant Ferriol , Esponella , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puiventós i Vilafant , a la provincia de Girona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la instalación de la línea eléctrica 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Sant Ferriol , Esponella , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puiventós y Vilafant , en la provincia de Girona ( exp .
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a aquesta instal · lació , atesos els informes desfavorables emesos pels ajuntaments de Serinyà , Esponella i Crespià i les al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación , vistos los informes desfavorables emitidos por los ayuntamientos de Serinyà , Esponella y Crespià y las alegaciones presentadas por el ayuntamiento de Vilafant .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5410 , de 30.6.2009 ) , s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds en el marc de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) .
Español: 5410 , de 30.6.2009 ) , se amplía el plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) .
Català: L ' article 2 de la Resolució IUE / 1714 / 2009 , de 9 de juny , disposa que aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: El artículo 2 de la Resolución IUE/ 1714/ 2009 , de 9 de junio , dispone que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , los cuales van a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Tenint en compte l ' increment considerable de sol · licituds presentades en el marc de la present convocatòria en comparació amb els anys anteriors , sembla adient augmentar la disponibilitat pressupostària per intentar finançar el major nombre possible de projectes , sempre que compleixin els requisits i criteris d ' avaluació i selecció de la convocatòria .
Español: Teniendo en cuenta el incremento considerable de solicitudes presentadas en el marco de la presente convocatoria en comparación con años anteriores , parece adecuado aumentar la disponibilidad presupuestaria para intentar financiar el mayor número de proyectos posible , siempre que cumplan los requisitos y criterios de evaluación y selección de la convocatoria .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como emitir la resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2.002 .
Català: Ampliar el pressupost de l ' article 2 de la Resolució IUE / 1714 / 2009 , de 9 de juny , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) per un import de 100.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar el presupuesto del artículo 2 de la Resolución IUE/ 1714/ 2009 , de 9 de junio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) por importe de 100.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.