Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols que s ' estableix al punt 2n de l ' apartat grups professionals i el títol oficial d ' especialista en ciències de la salut per a diplomats .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el título oficial de especialista en ciencias de la salud para diplomados .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols que s ' estableix al punt 2n de l ' apartat grups professionals en concordança amb l ' article 7 de la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 2º del apartado grupos profesionales en concordancia con el artículo 7 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols que s ' estableix al punt 3r de l ' apartat grups professionals en concordança amb el que disposa l ' article 3 de la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 3º del apartado grupos profesionales en concordancia con lo que dispone el artículo 3 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols que s ' estableix al punt 4t apartat grups professionals en concordança amb l ' article 3 de la Llei d ' ordenació de professions sanitàries .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 4º del apartado grupos profesionales en concordancia con el artículo 3 de la Ley de ordenación de profesiones sanitarias .
Català: b ) Realitzar tasques de direcció administrativa , de gestió , d ' estudi i propostes , de preparació normativa , d ' elaboració d ' informes que requereixen un coneixement complet de la legislació administrativa i aquelles disposicions legals que s ' hagin de considerar .
Español: b ) Realizar tareas de dirección administrativa , de gestión , de estudio y propuestas , de preparación normativa , de elaboración de informes que requieren un conocimiento completo de la legislación administrativa y aquellas disposiciones legales que se tengan que considerar .
Català: a ) Treballar a partir dels requeriments funcionals de les noves aplicacions i preparar les especificacions detallades que permeten descriure el conjunt de programes i mòduls de l ' aplicació .
Español: a ) Trabajar a partir de los requerimientos funcionales de las nuevas aplicaciones y preparar las especificaciones detalladas que permiten describir el conjunto de programas y módulos de la aplicación .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols establerts al punt 1r de l ' apartat grups professionals i el nivell superior en prevenció de riscos laborals .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 1º del apartado grupos profesionales y el nivel superior en prevención de riesgos laborales .
Català: d ) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball , que hagi estat encomanada per el sou superior jeràrquic o funcional o que li atribueixi la normativa vigent .
Español: d ) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo , que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional o que le atribuya la normativa vigente .
Català: b ) Col · laborar en les tasques administratives de gestió , d ' inspecció , d ' execució , de control o similars que no corresponguin a la categoria de tècnic superior de funció administrativa , i també les tasques d ' aplicació de normativa , de proposta de resolució d ' expedients normalitzats , d ' estudis i d ' informes que no corresponguin a tasques de nivell superior .
Español: b ) Colaborar en las tareas administrativas de gestión , de inspección , de ejecución , de control o similares que no correspondan a la categoría de técnico superior de función administrativa , y también las tareas de aplicación de normativa , de propuesta de resolución de expedientes normalizados , de estudios y de informes que no correspondan a tareas de nivel superior .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols establerts al punt 2n de l ' apartat grups professionals i el nivell superior en prevenció de riscos laborals .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el nivel superior en prevención de riesgos laborales .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols establerts al punt 2n de l ' apartat grups professionals i el nivell mitjà de prevenció de riscos laborals .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el nivel medio de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball , llevat de les que requereixen una estratègia de mesura per assegurar el resultat obtingut , o una interpretació no mecànica dels resultats .
Español: c ) Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo , salvo las que requieren una estrategia de medida para asegurar el resultado obtenido , o una interpretación no mecánica de los resultados .
Català: b ) Col · laborar en les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior , la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria de funció administrativa superior , tasques d ' informació i d ' atenció a l ' usuari , arxivar la documentació i , en general , tasques similars a les explicitades .
Español: b ) Colaborar en las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior , la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que por su complejidad no sean atribuidos a personal de categoría de función administrativa superior , tareas de información y de atención al usuario , archivar la documentación y , en general , tareas similares a las explicitadas .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols establerts al punt 3 de l ' apartat grups professionals i el nivell mitjà de prevenció de riscos laborals .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 3 del apartado grupos profesionales y el nivel medio de prevención de riesgos laborales .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' uns dels títols establerts al punt 4t de l ' apartat grups professionals i el títol de conducció habilitant .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 4º del apartado grupos profesionales y el título de conducción habilitante .
Català: a ) Tenir al seu càrrec la centraleta , atenent les comunicacions de servei urbà i interurbà , recollint i transmeten als serveis corresponents les comunicacions que rebin en la seva absència .
Español: a ) Tener a su cargo la centralita , atendiendo las comunicaciones de servicio urbano e interurbano , recogiendo y transmitiendo a los servicios correspondientes las comunicaciones que reciban en su ausencia .
Català: b ) Mantenir la part mecànica de safareigs , calefaccions , aire condicionat , cuines , sistemes frigorífics , instal · lació d ' oxigen i buit .
Español: b ) Mantener la parte mecánica de lavaderos , calefacciones , aire acondicionado , cocinas , sistemas frigoríficos , instalación de oxígeno y vaciado .
Català: d ) Tenir cura i mantenir els aparells d ' anestèsia i reanimació , les centrals de gas propà , la xarxa de distribució i els aparells de consum , la fusteria mecànica i la xarxa de sistema d ' extinció d ' incendis .
Español: d ) Cuidar y mantener los aparatos de anestesia y reanimación , las centrales de gas propano , la red de distribución y los aparatos de consumo , la carpintería mecánica y la red de sistema de extinción de incendios .
Català: b ) Mantenir i netejar els aparells de climatització , els radiadors o les conduccions ; les instal · lacions de vapor , les conduccions , les vàlvules i els purgadors ; els forns crematoris , la central d ' esterilització , els bullidors , els esterilitzadors i el material anàleg .
Español: b ) Mantener y limpiar los aparatos de climatización , los radiadores o las conducciones ; las instalaciones de vapor , las conducciones , las válvulas y los purgadores ; los hornos crematorios , la central de esterilización , los hervidores , los esterilizadores y el material análogo .
Català: a ) Mantenir , conservar i netejar el quadre general de baixa tensió , els quadres secundaris i els mecanismes elèctrics de tota mena i vigilar la caseta d ' alta tensió .
Español: a ) Mantener , conservar y limpiar el cuadro general de baja tensión , los cuadros secundarios y los mecanismos eléctricos de todo tipo y vigilar la caseta de alta tensión .
Català: c ) Mantenir i netejar les bateries d ' acumuladors , posar a punt i reparar els aparells elèctrics i les avaries elèctriques d ' urgència i els ascensors .
Español: c ) Mantener y limpiar las baterías de acumuladores , poner a punto y reparar los aparatos eléctricos y las averías eléctricas de urgencia y los ascensores .
Català: d ) Treballs de taller derivats de la conservació de les instal · lacions , rebobinat de motors i , en general , les funcions de caràcter elèctric que se li encomanin .
Español: d ) Trabajos de taller derivados de la conservación de las instalaciones , rebobinado de motores y , en general , las funciones de carácter eléctrico que se le contagien .
Català: Realitzar el trasllat de les persones difuntes , ajudar en les tasques d ' atenció postmortem i col · laborar en les funcions auxiliars en la pràctica d ' autòpsies .
Español: Realizar el traslado de las personas difuntas , ayudar en las tareas de atención a postmortem y colaborar en las funciones auxiliares en la práctica de autopsias .
Català: a ) Col · laborar en les diferents tasques per garantir la reposició de la roba a les diferents unitats , d ' acord amb el seu estoc , des de la recollida de roba bruta fins el lliurament , un cop neta , revisada i planxada , de nou a la unitat corresponent .
Español: a ) Colaborar en las diferentes tareas para garantizar la reposición de la ropa a las diferentes unidades , de acuerdo con su stock , desde la recogida de ropa sucia hasta la entrega , una vez limpia , revisada y planchada , de nuevo a la unidad correspondiente .
Català: c ) Manipular els aliments , des de la preparació de la matèria primera fins a la seva presentació final , emplatar els menús a les safates i muntar , reposar i proveir els carros o sistema de transport , traslladant-los a les unitats d ' infermeria , portant-los fins les habitacions i , si s ' escau , lliurant la safata al pacient , prèvia supervisió .
Español: c ) Manipular los alimentos , desde la preparación de la materia prima hasta su presentación final , emplatar los menús en las bandejas y montar , reponer y proveer los carros o sistema de transporte , trasladándolos a las unidades de enfermería , llevándolos hasta las habitaciones y , si procede , entregando la bandeja al paciente , previa supervisión .
Català: e ) Ordenació de tots els elements de cuina , matèries primeres , magatzems , cambres frigorífiques , menjadors i totes les zones i superfícies de la cuina .
Español: e ) Ordenación de todos los elementos de cocina , materias primas , almacenes , cámaras frigoríficas , comedores y todas las zonas y superficies de la cocina .
Català: f ) Manipular els aliments , incloent-hi totes aquelles tasques necessàries des de la preparació de la matèria primera fins al lliurament final al pacient , prèvia supervisió , i el seu retorn a la cuina .
Español: f ) Manipular los alimentos , incluyendo todas aquellas tareas necesarias desde la preparación de la materia prima hasta la entrega final al paciente , previa supervisión , y su retorno en la cocina .
Català: g ) Transportar i distribuir comandes i d ' altres materials propis de la unitat d ' hoteleria , així com , si s ' escau , lliurar , anotar i recollir les peticions de menús opcionals dels pacients .
Español: g ) Transportar y distribuir pedidos y otros materiales propios de la unidad de hostelería , así como , si procede , entregar , anotar y recoger las peticiones de menús opcionales de los pacientes .
Català: Les actuals categories vigents a l ' Institut Català de la Salut resten suprimides i la seva adaptació al model de classificació i ordenació professional que s ' aprova en aquest Pacte es durà a terme d ' acord amb la taula d ' equivalències de l ' annex 1 .
Español: Las actuales categorías vigentes en el Institut Català de la Salut quedan suprimidas y su adaptación al modelo de clasificación y ordenación profesional que se aprueba en este Pacto se llevará a cabo de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 1.
Català: Les categories de mecànic , electricista , calefactor i llauner del grup professional 4 seran declarades a extingir tan bon punt com es desenvolupi el model de classificació professional de personal d ' ofici del grup professional 3 , categoria de tècnic especialista de grau superior .
Español: Las categorías de mecánico , electricista , calefactor y fontanero del grupo profesional 4 serán declaradas a extinguir tan pronto como se desarrolle el modelo de clasificación profesional de personal de oficio del grupo profesional 3 , categoría de técnico especialista de grado superior .
Català: L ' aplicació dels criteris esmentats comporta l ' enquadrament de les categories professionals que té actualment l ' Institut Català de la Salut en les àrees funcionals i els grups professionals que es detallen en l ' annex 1 d ' aquest Pacte .
Español: La aplicación de los criterios mencionados comporta el encuadre de las categorías profesionales que tiene actualmente el Institut Català de la Salut en las áreas funcionales y los grupos profesionales que se detallan en el anexo 1 de este Pacto .
Català: Al personal estatutari amb plaça en propietat que com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Pacte vegi disminuïdes les seves retribucions , li serà d ' aplicació un complement personal transitori d ' igual quantia a la diferència generada .
Español: Al personal estatutario con plaza en propiedad que como consecuencia de la aplicación de este Pacto vea disminuidas sus retribuciones , le será de aplicación un complemento personal transitorio de igual cuantía a la diferencia generada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica amb caràcter retroactiu d ' 1 de gener de 2009 de la taula annexa número 1 i 2 , fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2008 , si aquest supera el percentatge d ' un 3,2 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática con carácter retroactivo de 1 de enero de 2009 , de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor del incremento del IPC de Cataluña del año 2008 , si éste supera el porcentaje del 3,2 % aplicado al presente Convenio .
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis , manteniment i administració , percebrà un plus diari de 8,76 euros , durant els dies que estigui provisionalment treballant , amb caràcter voluntari i provisional , en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert .
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios , mantenimiento y administración , percibirá un plus diario de 8,76 euros durante los días que esté trabajando , con carácter voluntario y provisional , en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido .
Català: L ' empresa abonarà la quantitat de 10,54 euros per jornada pel desenvolupament de treball en alçada i pous i aquells que , de comú acord amb l ' empresa , s ' estableixin , la qual cosa no eximirà del compliment de les normes de seguretat i utilització dels mitjans de prevenció requerits .
Español: La empresa abonará la cantidad de 10,54 euros por día en que se desarrolle un trabajo en altura o pozos y los trabajos que se establezcan de común acuerdo con la empresa , lo cual no eximirá del cumplimiento de las normas de seguridad y utilización de los medios de prevención requeridos .
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Manel Albado i Giner i Marc Blanquer Brunet , representants de l ' empresa , i Luis Basilio Diaz , Joaquin Bricollé Garces i Josep Raga Sanchez , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Manel Albado Giner y Marc Blanquer Brunet , como representantes de la empresa , y Luis Basilio Diaz , Joaquin Bricollé Garces y Josep Raga Sanchez , como representantes de los trabajadores .
Català: ( Aquest horari s ' aplicarà només de mutu acord entre l ' empleat i el CNB per al personal ingressat abans de l ' 1 de juliol de 2005 ) .
Español: De 10.00 a 18.15 ( Este horario se aplicará únicamente de mutuo acuerdo entre el empleado y el CNB para el personal ingresado antes de 1 de julio de 2005 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL , per al període 1.9.2006-31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales , SL , para el período 1.9.2006-31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL i la representació legal dels treballadors que en l ' actualitat constitueixen la seva plantilla han negociat sota el principi de la bona fe i responsabilitat per assolir l ' objectiu desitjat que no és altre que fer un instrument accionat per regular les relacions laborals entre les parts obtenint així un text que constitueix la via ideal per al desenvolupament de l ' activitat mercantil de l ' empresa .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , la empresa Opción A Servicios generales , SL y la representación legal de los trabajadores que en la actualidad constituyen su plantilla han negociado bajo el principio de la buena fe y responsabilidad para alcanzar el objetivo deseado que no es otro que hacer un instrumento accionado para regular las relaciones laborales entre las partes obteniendo así un texto que constituye el cauce ideal para el desarrollo de la actividad mercantil de la empresa .
Català: Es fa expressa menció de què l ' empresa compto amb una organització suficient i estable així com dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves activitats que configuren el seu objecte social i que , a més , la seva relació amb les empreses que contractin els seus serveis no seran mai mitjançant contractes de mera posada a disposició de persones per a aquestes empreses , sinó que es contractessin serveis , sempre i en tot cas , mitjançant contractes mercantils d ' arrendament de serveis és a dir de .outsourcing. ~ ~ ~ en els que es contractarà el servei complet a desenvolupar que ha d ' incloure , entre altres , l ' estudi de mercat , maquinària , eines , mitjans materials necessaris per al desenvolupament del servei , vestuari , uniformitat , personal que el deixi , etc .
Español: Se hace expresa mención de que la empresa cuenta con una organización suficiente y estable así como de los medios necesarios para el desarrollo de sus actividades que configuran su objeto social y que , además , su relación con las empresas que contraten sus servicios no serán nunca mediante contratos de mera puesta a disposición de personas para estas empresas , sino que se contrataran servicios , siempre y en todo caso , mediante contratos mercantiles de arrendamiento de servicios es decir de " outsourcing " en los que se contratará el servicio completo a desarrollar que incluirá , entre otras , el estudio de mercado , maquinaria , herramientas , medios materiales necesarios para el desarrollo del servicio , vestuario , uniformidad , personal que lo preste , etc.
Català: El present Conveni afecta tot el personal que tingui establerta , o estableixi , relació laboral comuna per compte aliè amb l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL amb independència del tipus de contracte laboral , fix o temporal , sota el qual s ' hagi formalitzat aquesta relació .
Español: El presente convenio afecta a todo el personal que tenga establecida , o establezca , relación laboral común por cuenta ajena con la empresa Opcion A Servicios Generales , SL con independencia del tipo de contrato laboral , fijo o temporal , bajo el que se haya formalizado esa relación .
Català: La durada i vigència del present Conveni seran des del dia 1 de setembre de l ' any 2006 fins al 31 de desembre de l ' any 2011 , ambdós inclusivament .
Español: La duración y vigencia del presente Convenio será desde el día 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2011 , ambos inclusive .
Català: Les normes que regulen les relacions entre Opción A Servicios Generales , SL i el seu personal són , en primer lloc , les contingudes en el present text que configura aquest Conveni col · lectiu i el que no es preveu , amb caràcter supletori , s ' aplica el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors o en qualsevol norma d ' igual rang que es pugui publicar dins de la vigència del present Conveni i altres disposicions de caràcter general .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre Opción A Servicios Generales , SL y su personal serán en primer lugar , las contenidas en el presente texto que configura este Convenio colectivo y en lo no previsto , con carácter supletorio , será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores o en cualquier norma de igual rango que pudiera publicarse dentro de la vigencia del presente Convenio y demás disposiciones de carácter general .
Català: La incompareixença a una reunió convocada per alguna de les parts possibilita aixecar una acta de reunió que en aquests casos és d ' .intentada la reunió sense efecte per incompareixença d ' una de les parts . ~ ~ ~ i en aquest cas té igual efecte que .sense acord ..
Español: La incomparecencia a una reunión convocada por alguna de las partes posibilitará el levantar un cata de reunión que en estos casos será de " intentada la reunión sin efecto por incomparecencia de una de las partes " teniendo en este caso iguales efectos que " sin acuerdo " .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de procurar que per a la cobertura de vacants de llocs que suposin una millora laboral , tant qualitativament com quantitativament a efectes econòmics , es doni caràcter prioritari al personal intern de l ' empresa , mantenint així un .pla de curses . ~ ~ ~ per al personal en plantilla .
Español: La Dirección de la empresa procurará que para la cobertura de vacantes de puestos que supongan una mejora laboral , tanto cualitativamente como cuantitativamente a efectos económicos , se dé carácter prioritario al personal interno de la empresa , manteniendo así un " plan de carreras " para el personal en plantilla .
Català: Els contractes eventuals realitzats a l ' empara de l ' establert a l ' article 15 1. b ) del TRET i del Reial decret 2720 / 1998 tenen un termini màxim de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 1. b ) del TRET y del Real decreto 2720/ 1998 tendrán un término máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Per això , s ' entenen amb substantivitat pròpia per ser considerats com a causa suficient i legal per a la formalització d ' aquests contractes , els emparats en contractes mercantils de prestació de serveis entre Phoenix , SA i qualsevol altra empresa per realitzar serveis previstos a l ' objecte social de la primera .
Español: Por ello , se entenderán con sustantividad propia para ser considerados como causa suficiente y legal para la formalización de estos contratos , los amparados en contratos mercantiles de prestación de servicios entre Phoenix , SA y cualquier otra empresa para realizar servicios contemplados en el objeto social de la primera .
Català: L ' existència d ' un contracte mercantil entre Opción A Servicios Generales , SL i l ' empresa contractant amb expressió concreta del tipus de servei a realitzar , durada aproximada o concreta del mateix i volum de personal idoni per a la seva realització .
Español: La existencia de un contrato mercantil entre Opción A Servicios Generales , SL y la empresa contratante con expresión concreta del tipo de servicio a realizar , duración aproximada o concreta del mismo y volumen de personal idóneo para su realización .
Català: El contracte d ' obra o servei determinat entre Opción A Servicios Generales , SL i el treballador contractat per a la prestació de serveis a tercers ha de contenir la menció al contracte mercantil de referència , la durada certa o incerta del mateix , i les causa d ' extinció concreta en relació amb l ' alteració del volum del servei contractat i , per tant , del volum de personal necessari .
Español: El contrato de obra o servicio determinado entre Opción A Servicios Generales SL y el trabajador contratado para la prestación de servicios a terceros deberá contener la mención al contrato mercantil de referencia , la duración cierta o incierta del mismo , y las causa de extinción concreta en relación a la alteración del volumen del servicio contratado y , por ende , del volumen de personal necesario .
Català: L ' esmentada modalitat contractual pot extingir-se , a més de les situacions generals i previstes de data certa , o incerta aproximada , en la contracta establerta entre les empreses , per aquelles causes certes , que manifesti l ' empresa contractant a la qual Opción A Servicios Generales , SL li dóna servei , i poden donar lloc a alteracions del contracte inicial , i aquestes produir efectes d ' extincions de contractes , que afectin només una part del personal adscrit a aquest servei o obra determinada .
Español: Dicha modalidad contractual podrá extinguirse , además de las situaciones generales y previstas de fecha cierta , o incierta aproximada , en la contrata establecida entre las empresas , por aquellas causas ciertas , que manifieste la empresa contratante a la que Opción A Servicios Generales , SL . ~~~ Le presta servicio , y pueden dar lugar a alteraciones del contrato inicial , y éstas producir efectos de extinciones de contratos , que afecten sólo a una parte del personal adscrito a ese servicio u obra determinada .
Català: d ) Cas de no ser possible l ' afectació de forma clara i directa per adscripció real , ve determinat pel criteri objectiu de l ' antiguitat del contracte firmat entre Opción A Servicios Generales , SL i els treballadors adscrits a aquest servei .
Español: d ) Caso de no ser posible la afectación de forma clara y directa por adscripción real , vendrá determinada por el criterio objetivo de la antigüedad del contrato firmado entre Opción A Servicios Generales , SL y los trabajadores adscritos a ese servicio .
Català: Les bases que inspiren les relacions de treball en l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL estan basades en la confiança mútua , el respecte a les persones i a la seva dignitat , la no discriminació , la prevenció i salut , la diligència i la bona fe contractual , protecció a les persones i col · lectius més desfavorits així com a la formació necessària .
Español: Las bases que inspiran las relaciones de trabajo en la empresa Opción A Servicios Generales , SL están basadas en la confianza mutua , el respeto a las personas y a su dignidad , la no discriminación , la prevención y salud , la diligencia y la buena fe contractual , protección a las personas y colectivos más desfavorecidos así como a la formación necesaria .
Català: Els salaris actuals per a l ' any 2008 són els reflectits en les taules vigents annexades al present Conveni com annex 1 on s ' especifica la quantia bruta mensual i anual per cada grup i nivell .
Español: Los salarios actuales para el año 2008 son los reflejados en tablas vigentes anexionadas al presente Convenio como- anexo 1 - en los que se especifica la cuantía bruta mensual y anual por cada grupo y nivel .
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 , les taules vigents a 31 de desembre immediatament anteriors a cada un d ' ells , s ' incrementen en el mateix percentatge que estableixi el Banc d ' Espanya com a inflació general prevista per a cada un dels anys de vigència .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 , las tablas vigentes a 31 de diciembre inmediatamente anteriores a cada uno de ellos , se incrementarán en el mismo porcentaje que establezca el Banco de España como inflación general prevista para cada uno de los años de vigencia .
Català: Anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 : els valors d ' aquest plus s ' incrementen en el mateix percentatge que estableixi el Banc d ' Espanya com inflació general prevista per a cada un dels anys de vigència .
Español: Años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 : los valores de este plus se incrementarán en los mismos porcentajes que los establecidos para las tablas salariales .
Català: El personal es cuida dels estris , eines , equips , maquines i vestuari que se li lliurin per al desenvolupament de la seva feina mantenint-lo a tota hora en perfecte estat de funcionament , conservació i neteja i és responsable dels desperfectes , danys o deterioraments que es produeixin per culpa o negligència .
Español: El personal cuidará de los útiles , herramientas , equipos , máquinas y vestuario que se le entreguen para el desarrollo de su trabajo manteniéndolo en todo momento en perfecto estado de funcionamiento , conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos , daños o deterioros que se produzcan por culpa o negligencia .
Català: Els esmentats reconeixements mèdics els realitza personal medicosanitari de la mútua patronal o institució sanitària competent , que doni cobertura a la prevenció de riscos i salut laboral .
Español: Dichos reconocimientos médicos se realizarán por personal médico sanitario de la mutua patronal o institución sanitaria competente , que dé cobertura a la prevención de riesgos y salud laboral .
Català: Per a fer constar que les modificacions del present Conveni referides als articles 15 i 30 no afectaran als contractes en vigor amb efectes anteriors a la data de 14 d ' abril de 2008 als que els serà d ' aplicació el Conveni publicat en el DOGC amb data 12 de novembre de 2007 .
Español: Para hacer constar que las modificaciones del presente Convenio referidas a los artículos 15 y 30 no afectarán a los contratos en vigor con efectos anteriores a la fecha de 14 de abril de 2008 a los que les será de aplicación el Convenio publicado en el DOGC con fecha 12 de noviembre de 2007.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau y l'Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) para los años 2008-2010
Català: S ' acorda ampliar la pròrroga del Conveni col · lectiu actualment vigent ( 2001-2005 , prorrogat inicialment fins al 31 de desembre de 2007 ) per 3 anys més , fins al 31 de desembre de 2010 , amb les modificacions que es recullen en els articles següents .
Español: Se acuerda ampliar la prórroga del Convenio colectivo actualmente vigente ( 2001-2005 , prorrogado inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2007 ) por 3 años más , hasta el 31 de diciembre de 2010 , con las modificaciones que se recogen en los artículos siguientes .
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l ' FGSHSCSP i el seu personal que essent llicenciat sanitari , conforme a la Llei 44 / 2003 de professions sanitàries , estigui afiliat a l ' APCF .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal que siendo licenciado sanitario , conforme a la Ley 44/ 2003 de profesiones sanitarias , esté afiliado en el APCF .
Català: L ' empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de facultatius de la FGSHSCSP no afiliats a l ' APCF , excepte a aquells que facin opció expressa d ' aplicació d ' altre conveni que legalment pugui ser d ' aplicació .
Español: La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de facultativos de la FGSHSCSP no afiliados al APCF , excepto a aquellos que hagan opción expresa de aplicación de otro convenio que legalmente pueda ser de aplicación .
Català: La vigència del present Conveni serà des de l ' 1 de gener de 2008 , o des de la data de la seva signatura si fos posterior , fins al 31 de desembre de 2010 , excepte en aquells aspectes concrets en què s ' hagi pactat un període de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2008 , o desde la fecha de su firma si fuera posterior , hasta el 31 de diciembre de 2010 , excepto en aquellos aspectos concretos en que se haya pactado un periodo de vigencia diferente .
Català: S ' entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d ' any en any , si no es denúncia per alguna de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització , 31 de desembre de 2010 .
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año , si no se denuncia por alguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización , 31 de diciembre de 2010.
Català: 15.1 Els facultatius afectats pel present Conveni , avisant amb l ' antelació que s ' indica en cada cas , i amb l ' obligació de justificar-ho , podran gaudir dels següents permisos retribuïts :
Español: 15.1 Los facultativos afectados por el presente Convenio , avisando con la antelación de que se indica en cada caso , y con la obligación de justificarlo , podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos :
Català: d ) Naixement o adopció legal d ' un fill : el pare podrà gaudir de 3 dies naturals si els fets s ' esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals , a efectes de desplaçament , si els fets s ' esdevenen fora de Catalunya .
Español: d ) Nacimiento o adopción legal de un hijo : el padre podrá disfrutar de 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales , a efectos de desplazamiento , si los hechos ocurren fuera de Cataluña .
Català: e ) Per mort , accident greu o malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals , a efectes de desplaçament , si els fets esdevenen fora de Catalunya .
Español: e ) Por muerte , accidente grave o enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales , a efectos de desplazamiento , si los hechos ocurren fuera de Cataluña .
Català: En els casos d ' accident greu o malaltia greu caldrà consignar i motivar , per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars , el caràcter de gravetat .
Español: En el caso de accidente grave o enfermedad grave hará falta consignar y motivar , por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares , el carácter de gravedad .
Català: f ) Per intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals , a efectes de desplaçament , si els fets esdevenen fora de Catalunya .
Español: f ) Por intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario , de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales , a efectos de desplazamiento , si los hechos ocurren fuera de Cataluña .
Català: Per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars caldrà consignar que ha hagut una intervenció quirúrgica sense hospitalització i que requereix repòs domiciliari .
Español: Por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares habrá que consignar que ha habido una intervención quirúrgica sin hospitalización y que requiere reposo domiciliario .
Català: h ) Per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , que s ' hagi de realitzar necessàriament dins de l ' horari de treball , el temps indispensable .
Español: h ) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , que se tenga que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo , el tiempo indispensable .
Català: Aquest permís s ' haurà de demanar amb 7 dies d ' antelació , excepte que això no fos possible per causa de la pròpia notificació del deure , cas aquest en què l ' esmentada comunicació s ' haurà d ' efectuar al més aviat possible i com a màxim el dia següent de tenir-ne coneixement .
Español: Este permiso se tendrá que pedir con 7 días de antelación , excepto que eso no fuera posible por causa de la propia notificación del deber , en cuyo caso la mencionada comunicación se tendrá que efectuar lo más pronto posible y como máximo el día siguiente de tener conocimiento .
Català: i ) Per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar necessàriament dins de l ' horari de treball , les treballadores embarassades podran disposar del temps indispensable , previ avís a l ' empresa , amb 7 dies d ' antelació , i justificació de la necessitat de la seva realització dins l ' horari de treball .
Español: i ) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo , las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo indispensable , previo aviso en la empresa , con 7 días de antelación , y justificación de la necesidad de su realización dentro del horario de trabajo .
Català: j ) Per tal d ' assistir a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol oficial , ja sigui acadèmic o professional vinculats a l ' àrea de coneixement del professional que sigui d ' aplicació a l ' àmbit hospitalari , fins a 24 hores l ' any en jornada completa .
Español: j ) Con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título oficial , ya sea académico o profesional vinculado al área de conocimiento del profesional que sea de aplicación en el ámbito hospitalario , hasta 24 horas el año en jornada completa .
Català: Aquest permís s ' haurà de demanar amb una antelació mínima de 7 dies , excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria , cas aquest en què l ' esmentada comunicació s ' haurà d ' efectuar al més aviat possible i com a màxim el dia següent de tenir-ne coneixement .
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación mínima de 7 días , excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria , en cuyo caso la mencionada comunicación se tendrá que efectuar lo antes posible y como máximo el día siguiente de tener conocimiento de ello .
Català: 15.3 Els facultatius afectats per aquest Conveni podran gaudir dels següents dies per a assumptes propis , no inclosos en els punts anteriors , que tindran la consideració de treball efectiu i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment , en les condicions que a continuació s ' estableixen :
Español: 15.3 Los facultativos afectados por este Convenio podrán disfrutar de los siguientes días para asuntos propios , no incluidos en los puntos anteriores , que tendrán la consideración de trabajo efectivo y que no precisarán de justificación para su disfrute , en las condiciones que a continuación se establecen :
Català: Fins a 3 dies per any natural , amb un màxim de 24 hores , aquells treballadors / ores en torn diürn que realitzin la jornada ordinària completa prevista en aquest Conveni o , en el seu cas , la part proporcional que li correspongui en atenció a la jornada i temps de treball que realitzin .
Español: Hasta 3 días por año natural , con un máximo de 24 horas , aquellos trabajadores/ ras en turno diurno que realicen la jornada ordinaria completa prevista en este Convenio o , en su caso , la parte proporcional que le corresponda en atención a la jornada y tiempo de trabajo que realicen .
Català: Es podran gaudir fora dels períodes vacacionals de Setmana Santa , estiu i Nadal , prèvia autorització en funció de les necessitats del servei , i no seran susceptibles de compensació econòmica de cap tipus .
Español: Se podrán disfrutar fuera de los periodos de vacaciones de Semana Santa , verano y Navidad , previa autorización en función de las necesidades del servicio , y no serán susceptibles de compensación económica de ningún tipo .
Català: 15.4 Els permisos dels apartats d ) , e ) f ) i g ) s ' hauran de demanar , en els casos que sigui factible , amb la major antelació possible , i sempre abans de gaudir del permís .
Español: 15.4 Los permisos de los apartados d ) , e ) , f ) y g ) se tendrán que pedir , en los casos que sea factible , con la mayor antelación posible , y siempre antes de disfrutar del permiso .
Català: Si per motius d ' urgència això no fos viable , s ' haurà de comunicar el fet a l ' empresa en el decurs de les 6 primeres hores , des que es tingui coneixement dels fets .
Español: Si por motivos de urgencia eso no fuera viable , se tendrá que comunicar el hecho a la empresa en el transcurso de las 6 primeras horas , desde que se tenga conocimiento de los hechos .