Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , la concessió dels ajuts resta condicionada a la declaració de compatibilitat d ' aquest règim d ' ajuts amb el mercat comú per part de la Comissió Europea .
Español: En consecuencia , la concesión de las ayudas queda condicionada a la declaración de compatibilidad de este régimen de ayudas con el mercado común por parte de la Comisión Europea .
Català: 1.1 L ' objecte dels préstecs és el foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) a l ' interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d ' aigües per a reg , amb la finalitat d ' aconseguir un estalvi d ' aigua i altres inputs agrícoles , respecte als consumits amb els regadius per gravetat .
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego , con la finalidad de conseguir un ahorro de agua y otros inputs agrícolas , con respecto a los consumidos con los regadíos por gravedad .
Català: b ) L ' adquisició d ' equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg , sempre que vagi acompanyat de la instal · lació indicada al punt anterior .
Español: b ) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego , siempre que vaya acompañado de la instalación indicada al punto anterior .
Català: c ) Despeses generals relacionades amb les lletres a ) i b ) d ' aquest apartat , com són honoraris de personal tècnic per a la redacció d ' estudis i projectes , o la direcció de les obres .
Español: c ) Gastos generales relacionados con las letras a ) y b ) de este apartado , cómo son honorarios de personal técnico para la redacción de estudios y proyectos , o la dirección de las obras .
Català: 1.3 Resten excloses d ' aquesta línia d ' ajuts l ' adquisició d ' equips de segona mà , qualsevol despesa derivada de contractes d ' arrendament financer amb opció de compra ; l ' adquisició de terrenys , la compra de drets de producció , animals o plantes i la plantació de plantes anuals .
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano , cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra ; la adquisición de terrenos , la compra de derechos de producción , animales o plantas y la plantación de plantas anuales .
Català: e ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l ' ajut objecte de l ' Ordre , i a la que es refereix l ' apartat 7 a ) d ' aquestes bases .
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden , y en la que se refiere el apartado 7 a ) de estas bases .
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les quals s ' estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s ' hagin iniciat les obres previstes .
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las cuales se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas .
Català: b ) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: b ) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm.1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) .
Català: e ) No estar pendents d ' una ordre de recuperació arran d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: e ) No estar pendientes de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat per beneficiari serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual es bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 600.000 euros .
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado por beneficiario será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 600.000 euros .
Català: 4.2 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria , per això la determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixen a continuació .
Español: 4.2 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria , por eso la determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen a continuación .
Català: 4.2.1 Que la persona física beneficiària tingui la condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya , i que les persones jurídiques beneficiàries tinguin la condició d ' explotació agrària prioritària .
Español: 4.2.1 Que la persona física beneficiaria tenga la condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña , y que las personas jurídicas beneficiarias tengan la condición de explotación agraria prioritaria .
Català: Dins d ' aquest criteri les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb les prioritats següents , en funció del nombre d ' hectàrees a les quals es pretén implantar la instal · lació de reg a pressió :
Español: Dentro de este criterio las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades siguientes , en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la instalación de riego a presión :
Català: 4.2.2 Que la persona beneficiària que no té la condició d ' agricultor professional , agricultor a títol principal o la condició d ' explotació agrària prioritària pertanyi a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees que estableix el subapartat anterior .
Español: 4.2.2 Que la persona beneficiaria que no tiene la condición de agricultor profesional , agricultor a título principal o la condición de explotación agraria prioritaria pertenezca a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el subapartado anterior .
Català: 4.2.3 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol · licituds indicades als subapartats 4.2.1 i 4.2.2 , s ' atorgaran els préstecs a persones agricultores que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees que estableix el subapartat 4.2.1 d ' aquestes bases .
Español: 4.2.3 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en los subapartados 4.2.1 y 4.2.2 , se otorgarán los préstamos a personas agricultoras que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el subapartado 4.2.1 de estas bases .
Català: 4.3 La intensitat màxima de l ' ajut no podrà superar el 50 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.3 La intensidad máxima de la ayuda no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) i b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) y b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període màxim de quinze anys , dels quals els dos primers anys seran de carència .
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un periodo máximo de quince años , de los que los dos primeros años serán de carencia .
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del 100 % del principal del préstec a l ' Institut Català de Finances , amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del 100 % del principal del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: Els límits màxims d ' ajut que fixa l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases s ' aplicaran tant si la contribució prové totalment de recursos estatals com si és finançada parcialment per la Unió Europea .
Español: Los límites máximos de ayuda que fija el apartado 4.3 de estas bases se aplicarán tanto si la contribución proviene totalmente de recursos estatales como si es financiada parcialmente por la Unión Europea .
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d ' interès que regula l ' Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat constitutiu de la CE , i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf 2n , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula la Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado constitutivo de la CE , y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88 , apartado 1 , párrafo 2º , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , i amb contribucions financeres de la Comissió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d ' ajut superior a la que s ' estableix a l ' apartat 4.3 .
Español: 1698/ 2005 , y con contribuciones financieras de la Comisión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3 .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar :
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , es necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó :
Català: d ) Certificat actualitzat de la inscripció al registre de la comunitat de regants en el que consti , si escau , que s ' han realitzat obres de modernització de la xarxa de reg o bé document acreditatiu de la concessió d ' aigua .
Español: d ) Certificado actualizado de la inscripción en el registro de la comunidad de regantes en el que conste , si procede , que se han realizado obras de modernización de la red de riego o bien documento acreditativo de la concesión de agua .
Català: e ) Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros , cal adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l ' actuació a realitzar , en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la .
Español: e ) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros , será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar , en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela .
Català: La memòria haurà d ' anar signada per un tècnic competent i inclourà els càlculs tècnics als quals s ' especificaran les eficiències , les uniformitats de distribució i les necessitats d ' aigua previstes .
Español: La memoria deberá ir firmada por un técnico competente e incluirá los cálculos técnicos en los que se especificarán la eficiencia , la uniformidad de distribución y las necesidades de agua previstas .
Català: Per a inversions a les quals l ' import d ' execució material sigui superior a 50.000 euros , a més cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col · legi professional .
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000 euros , además hay que redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el supòsit d ' execució d ' obres , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà d ' aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el supuesto de ejecución de obras , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá de aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) , que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o a la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) Que no està sotmès / esa a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Que no está sometido/ a a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Que l ' empresa és una petita i mitjana empresa d ' acord amb la definició comunitària vigent d ' aquestes empreses que es recull al Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) Que la empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con la definición comunitaria vigente de estas empresas que se recoge en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels article 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículo 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: g ) Declaració d ' ajuts sol · licitats i / o rebuts per les mateixes despeses o inversions subvencionables amb independència que el seu finançament sigui estatal o comunitari .
Español: g ) Declaración de ayudas solicitadas y/ o recibidas por los mismos gastos o inversiones subvencionables con independencia de que su financiación sea estatal o comunitaria .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAR l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: f ) Mantenir durant el període de vigència del préstec , i cinc anys com a mínim , l ' activitat objecte de préstec , així com la seva finalitat , a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec .
Español: f ) Mantener durante el periodo de vigencia del préstamo , y cinco años como mínimo , la actividad objeto de préstamo , así como su finalidad , a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo .
Català: 8.4 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar tants informes com estimi necessaris .
Español: 8.4 La Comisión de valoración que establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar tantos informes como estime necesarios .
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general de desenvolupament rural per tal que dicti la resolució corresponent .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de desarrollo rural a fin de que dicte la resolución correspondiente .
Català: 8.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de novembre de 2009 .
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol · licitant és el que estableix l ' article 2.6 de l ' Ordre .
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que establece el artículo 2.6 de la Orden .
Català: 8.10 La resolució d ' autorització de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 8.10 La resolución de autorización de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones de las cuales el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l ' any 2009 executaran i justificaran les actuacions , com a màxim , fins al 30 de maig de 2011 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui certificar i comprovar l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria o el projecte presentat .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos el año 2009 ejecutarán y justificarán las actuaciones , como máximo , hasta el 30 de mayo de 2011 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o el proyecto presentado .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució d ' autorització de concessió , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de autorización de concesión , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament del préstec fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i en general de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y en general de las finalidades por las que fue concedida .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial PPU-01 ca n ' Alemany , de Viladecans , promogut pel Consorci del parc empresarial aeroespacial i de la mobilitat ( Aer.cat ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte executiu d ' urbanització i complementari haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres amb el corresponent informe vinculant , i que les determinacions de l ' article 55.1 són pròpies dels documents de gestió urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial PPU-01 Ca n'Alemany , de Viladecans , promovido por el Consorcio del parque empresarial aeroespacial y de la movilidad ( Aer.cat ) y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto ejecutivo de urbanización y complementario deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras con el correspondiente informe vinculante , y de que las determinaciones del artículo 55.1 son propias de los documentos de gestión urbanística .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de manera simultània o posterior a la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de ca n ' Alemany , d ' aquest terme municipal , de la qual porta causa i a les determinacions de la qual en tot cas s ' haurà d ' ajustar , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , de forma simultánea o posterior a la Modificación puntual del Pan general metropolitano en el ámbito de Ca n'Alemany , de este término municipal , de la que lleva causa y a cuyas determinaciones en todo caso se deberá ajustar , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums al passatge dels Pirineus , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici el títol corresponent a l ' article 5 en el sentit de substituir .densitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en el pasaje de Els Pirineus , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el título correspondiente al artículo 5 en el sentido de sustituir .densidad .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll i la prolongació de Domènec Fins ( nou carrer Sant Josep ) , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll y la prolongación de Domènec Fins ( nueva calle Sant Josep ) , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll i la prolongació de Domènec Fins ( nou carrer Sant Josep ) , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll y la prolongación de Domènec Fins ( nueva calle Sant Josep ) , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll i la prolongació de Domènec Fins ( nou carrer Sant Josep ) , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví , Barcelona Centre , Ripoll y la prolongación de Domènec Fins ( nueva calle Sant Josep ) , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2008 i de 29 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y de 29 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d ' actuació 14 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14 , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d ' actuació 14 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal mantenir la qualificació de clau 14b per a les parcel · les excloses de la unitat vigent , tot fixant els paràmetres urbanístics aplicables amb les singularitats previstes en aquest emplaçament .
Español: -1.1 Es necesario mantener la calificación de clave 14b para las parcelas excluidas de la unidad vigente , fijando los parámetros urbanísticos aplicables con las singularidades previstas en este emplazamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d ' actuació 14 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14 , en el término municipal de Badalona
Català: Tram : la Sénia . , al terme municipal de la Sénia ( Montsià ) el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 de setembre de 2008 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : La Sénia " , en el término municipal de La Sénia ( Montsià ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de septiembre de 2008 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment la carretera TV-3319 és l ' eix principal i , per tant , de pas obligat , entre els municipis de la Sénia i Ulldecona , la qual cosa comporta que hi hagi una gran afluència de vehicles , tant de turismes com de vehicles pesants , provinents de l ' autopista AP-7 i de les carreteres N-238 i N-340 .
Español: Actualmente la carretera TV-3319 es el eje principal y , por lo tanto , de paso obligado , entre los municipios de La Sénia y Ulldecona , situación que comporta que haya una gran afluencia de vehículos , tanto de turismos como de vehículos pesados , procedentes de la autopista AP-7 y de las carreteras N-238 y N-340 .
Català: Actualment la travessera de la Sénia està en un estat de conservació deficient ; els vorals són pràcticament inexistents i comporta riscos innecessaris i situacions de perill per als usuaris que hi transiten .
Español: Actualmente la travesía de La Sénia se encuentra en un estado de conservación deficiente ; los arcenes son prácticamente inexistentes y comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro para los usuarios que transitan por ella .
Català: Així mateix , hi ha un pont que creua una riera amb una secció més estreta que la resta de la carretera , la qual cosa fa difícil , sobretot , el trànsit de vehicles pesants .
Español: Asimismo , hay un puente que cruza una riera con una sección más estrecha que el resto de la carretera , lo cual dificulta , sobre todo , el tráfico de vehículos pesados .
Català: El projecte ME07116 preveu , en l ' àmbit d ' aquesta travessera , la construcció d ' una nova rotonda i la construcció d ' un pont nou , amb la demolició prèvia del pont existent , que facilitarà el trànsit i la circulació entre les carreteres TV-3319 i TP-3311 i millorarà la seguretat de tots els usuaris .
Español: El proyecto ME07116 prevé , en el ámbito de esta travesía , la construcción de una nueva rotonda y la construcción de un puente nuevo , previa la demolición del puente existente , que facilitará el tráfico y la circulación entre las carreteras TV-3319 y TP-3311 y mejorará así la seguridad de todos los usuarios .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ME07116 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ME07116 " Mejora local .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El 19 de novembre de 1991 , l ' Ajuntament de Flix va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 19 de noviembre de 1991 , el Ayuntamiento de Flix solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El 20 de gener de 1992 , el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Flix l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El 20 de enero de 1992 , el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Flix la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Flix la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Flix la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Flix , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Flix , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte per a la construcció del dipòsit Anti DSU a les conques de la Bunyola i Aviació , al municipi del Prat de Llobregat .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , para que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto para la construcción del depósito Anti DSU de las cuencas de La Bunyola y Aviació , en el municipio de El Prat de Llobregat
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , reunit en sessió ordinària el dia 17 de setembre de 2008 , va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , reunido en sesión ordinaria el día 17 de septiembre de 2008 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitó al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En particular , el projecte i la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i , durant el termini d ' exposició no s ' ha formulat cap al · legació .
Español: En particular , el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y , durante el plazo de exposición no se ha formulado ninguna alegación .
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' urgent ocupació .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación .
Català: En la memòria justificativa s ' acredita que la construcció d ' un dipòsit Anti DSU actuarà com a sistema d ' antidescàrrega del sistema unitari amb la finalitat de laminació de les aigües procedents del sobreeixidor del col · lector interceptor del Prat de Llobregat , necessari per tal de produir la millora de la qualitat de les aigües del canal de la Bunyola , ja que comportarà molts menys episodis de contaminació i això redundarà en el medi aquàtic del Prat de Llobregat .
Español: En la memoria justificativa se acredita que la construcción de un depósito Anti DSU actuará como sistema de antidescarga del sistema unitario con la finalidad de laminación de las aguas procedentes del aliviadero del colector interceptor de El Prat de Llobregat , necesario con el fin de producir la mejora de la calidad de las aguas del canal de la Bunyola , ya que comportará muchos menos episodios de contaminación y eso redundará en el medio acuático de El Prat de Llobregat .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,