Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits a ) , c ) , i d ) , les institucions i entitats afectades han de designar el substitut o la substituta a la major brevetat possible , i en qualsevol cas abans de dos mesos comptats des del dia en què s ' ha produït el fet que dóna lloc al cessament .
Español: En los supuestos a ) , c ) , y d ) , las instituciones y entidades afectadas tienen que designar al sustituto o la sustituta a la mayor brevedad posible , y en cualquier caso antes de dos meses contados desde el día en que se ha producido el hecho que da lugar al cese .
Català: El Consell Rector de la Xarxa FP.cat es reuneix de forma extraordinària convocat pel seu president o la seva presidenta , i quan ho sol · licita la tercera part dels seus membres o dues de les entitats que formen part de Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: El Consejo Rector de la Red FP.cat se reúne de forma extraordinaria convocado para su presidente o su presidenta , y cuando lo solicita la tercera parte de sus miembros o dos de las entidades que forman parte de la Red FP.cat .
Català: En les convocatòries de sessions extraordinàries es segueix la norma anterior , llevat dels casos d ' urgència apreciada per la Presidència , la qual s ' ha de fer constar a la convocatòria .
Español: En las convocatorias de sesiones extraordinarias se sigue la norma anterior , salvo los casos de urgencia apreciada por la Presidencia , la cual se tiene que hacer constar en la convocatoria .
Català: A l ' ordre del dia s ' incorporen els assumptes que han estat proposats per qualsevol membre d ' aquest òrgan amb una antelació mínima de deu dies a la data de la sessió .
Español: En el orden del día se incorporan aquellos asuntos que han sido propuestos por cualquier miembro de este órgano con una antelación mínima de diez días a la fecha de la sesión .
Català: El Consell Rector de la Xarxa FP.cat queda vàlidament constituït , en primera convocatòria , quan hi són presents com a mínim la meitat del seus membres , a més de la persona que n ' ocupa la Presidència .
Español: El Consejo Rector de la Red FP.cat queda válidamente constituido , en primera convocatoria , cuando están presentes como mínimo la mitad del sus miembros , además de la persona que ocupa la Presidencia .
Català: En segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb l ' assistència , almenys , de cinc dels seus membres , que representin com a mínim tres institucions , a més de la persona que exerceix de president o presidenta .
Español: En segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la asistencia , como mínimo , de cinco de sus miembros , que representen como mínimo a tres instituciones , además de la persona que ejerce de presidente o presidenta .
Català: Quan algun dels membres consideri que l ' acta de la sessió anterior no recull correctament el sentit general de les seves opinions sobre un assumpte concret , pot demanar-ne l ' aclariment .
Español: Cuando alguno de los miembros considere que el acta de la sesión anterior no recoge correctamente el sentido general de sus opiniones sobre un asunto concreto , puede pedir la aclaración .
Català: Quan la Presidència estimi que un tema ha estat suficientment debatut , posa fi al debat , el sotmet a votació , si escau , i passa al tractament del següent punt de l ' ordre del dia , o aixeca la sessió .
Español: Cuando la Presidencia estime que un tema ha sido suficientemente debatido , pone fin al debate , lo somete a votación , si procede , y pasa al tratamiento del siguiente punto del orden del día , o levanta la sesión .
Català: El vot particular es formula per escrit i es lliura al secretari o secretària en un termini màxim de quaranta-vuit hores a comptar des del final de la sessió on s ' ha tractat l ' assumpte que motiva el vot .
Español: El voto particular se formula por escrito y se entrega al secretario o secretaria en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas a contar desde el final de la sesión donde se ha tratado el asunto con que motiva el voto .
Català: El sentit dels vots , juntament amb la motivació , s ' inclou en els corresponents acords , propostes , informes i dictàmens del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: El sentido de los votos , junto con la motivación , se incluye en los correspondientes acuerdos , propuestas , informes y dictámenes del Consejo Rector de la Red FP.cat .
Català: En el termini d ' un mes des de que va tenir lloc la sessió , s ' elabora un esborrany de l ' acta , que es tramet als membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: En el plazo de un mes desde que tuvo lugar la sesión , se elabora un borrador del acta , que se envía a los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat .
Català: g ) Les incidències que es produeixen a la sessió i que , a judici del secretari o secretària o d ' algun dels assistents , es consideri que han de constar en acta .
Español: g ) Las incidencias que se producen en la sesión y que , a juicio del secretario o secretaria o de alguno de los asistentes , se considere que tienen que constar en acta .
Català: Els membres que volen que consti en acta literalment la seva intervenció , han de lliurar al secretari o secretària un text escrit , que es correspongui amb la seva intervenció oral , en el decurs de la sessió , o en un termini màxim de vint-i-quatre hores després de la seva finalització .
Español: Los miembros que quieren que conste en acta literalmente su intervención , tienen que entregar al secretario o secretaria un texto escrito , que se corresponda con su intervención oral , en el transcurso de la sesión , o en un plazo máximo de veinticuatro horas después de su finalización .
Català: L ' acta s ' aprova quan tots els assistents estan d ' acord amb el text redactat pel secretari o secretària , i el signa el secretari amb el vist-i-plau del president .
Español: El acta se aprueba cuando todos los asistentes están de acuerdo con el texto redactado por el secretario o secretaria , y se firma por el secretario con el visto bueno del presidente .
Català: El secretari o secretària custodia els llibres d ' actes a la seu del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya , i no n ' autoritza la sortida sota cap pretext .
Español: El secretario o secretaria custodiaba los libros de actos en la sede del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña , y no autoriza la salida bajo ningún pretexto .
Català: Quan la sessió no té lloc per qualsevol motiu , el secretari o secretària supleix l ' acta amb una diligència autenticada amb la seva signatura i la de la Presidència , en la qual es fa constar els motius pels quals no té lloc la sessió , l ' ordre del dia i , si s ' escau , el nom dels assistents i dels que han excusat la seva presència .
Español: Cuando la sesión no tiene lugar por cualquier motivo , el secretario o la secretaria suple el acta con una diligencia autenticada con su firma y la de la Presidencia , en la cual se hace constar los motivos por los cuales no tiene lugar la sesión , el orden del día y , en su caso , el nombre de los asistentes y de aquéllos que han excusado su presencia .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre , el Consell Rector de la Xarxa FP.cat es regeix per la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden , el Consejo Rector de la Red FP.cat se rige por la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , amb la incorporació d ' ofici , al final de l ' apartat b ) de la Proposta de la modificació un punt 4 amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , con la incorporación de oficio , al final del apartado b ) de la Propuesta de la modificación un punto 4 con el siguiente redactado :
Català: .Si per qüestions d ' ordenació i / o regulació entre explotacions ramaderes , i d ' aquestes amb sòls urbans o urbanitzables , quan les distàncies siguin inferiors a les proposades , s ' hauran de justificar les mesures correctores suficients de protecció específiques higienicosanitàries adoptades , per evitar la difusió de malalties , males olors , etc ...
Español: .Si por cuestiones de ordenación y/ o regulación entre explotaciones ganaderas , y de estas con suelos urbanos o urbanizables , cuando las distancias sean inferiores a las propuestas , deberán justificarse las medidas correctoras suficientes de protección específicas higienico-sanitarias adoptadas , para evitar la difusión de enfermedades , malos olores , etc ...
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Galol , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer de la Tècnica , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galol , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle de La Tècnica , núm .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Galol , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer de la Tècnica , núm .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Galol , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle de La Tècnica , núm .
Català: 26 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca .
Español: 26 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca .
Català: Vista l ' al · legació primera , que consisteix a actualitzar la taula de matèries primeres perquè s ' ajusti a la realitat , s ' accepta l ' al · legació presentada i es reflecteix així a l ' annex d ' aquesta Resolució , en què s ' ha modificat l ' apartat de matèries primeres , corresponent al punt 1.9 ;
Español: Vista la alegación primera , que consiste en actualizar la tabla de materias primas para que se ajuste a la realidad , se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución , en el que se ha modificado el apartado de materias primas , correspondiente al punto 1.9 ;
Català: Vista l ' al · legació segona , que consisteix a no fer constar un focus emissor de combustió que ha estat donat de baixa , s ' accepta l ' al · legació presentada i es reflecteix així a l ' annex d ' aquesta Resolució , en què s ' han modificat els apartats corresponents ;
Español: Vista la alegación segunda , que consiste en no hacer constar un foco emisor de combustión que ha sido dado de baja , se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución , en el que se han modificado los apartados correspondientes ;
Català: Vista l ' al · legació tercera , que consisteix a canviar alguns paràmetres de l ' abocament d ' aigües residuals , es desestima l ' al · legació presentada , ja que l ' ens competent de l ' abocament és l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i cal que es compleixin estrictament les condicions que estableixi el permís d ' abocament atorgat ;
Español: Vista la alegación tercera , que consiste en cambiar algunos parámetros del vertido de aguas residuales , se desestima la alegación presentada , ya que la entidad competente del vertido es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y deben cumplirse estrictamente las condiciones que establezca el permiso de vertido otorgado ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Galol , SA , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer de la Tècnica , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galol , SA , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle de La Tècnica , núm .
Català: En contra seu , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: 4980 , de 3.10.2007 ) es va establir , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial , amb un abast temporal corresponent als cursos acadèmics 2007-2008 i 2008-2009 .
Español: 4980 , de 3.10.2007 ) se estableció , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial , con un alcance temporal correspondiente a los cursos académicos 2007-2008 y 2008-2009 .
Català: Es troba a l ' inici de la seva tramitació la proposta de decret d ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , en el qual és previst que s ' inclogui la regulació de la modalitat semipresencial .
Español: Se halla en el inicio de su tramitación la propuesta de decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , en el que está prevista la inclusión de la regulación de la modalidad semipresencial .
Català: Atès que l ' entrada en vigor de l ' esmentat decret no es preveu que es produeixi abans de l ' inici del curs acadèmic 2009-2010 , i que convé continuar l ' esmentada experimentació ;
Español: Habida cuenta que la entrada en vigor del citado decreto se prevé que se produzca con anterioridad al inicio del curso académico 2009-2010 , y que es conveniente continuar la citada experimentación ;
Català: Prorrogar , per al curs acadèmic 2009-2010 , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial regulada per la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Prorrogar , para el curso académico 2009-2010 , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial regulada por la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya del qual en resulta que , en data 30 de març de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de data 3 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña del que resulta que , en fecha 30 de marzo de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 3 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 21 d ' octubre de 1991 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 21 de octubre de 1991 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi inclou la totalitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya , sense perjudici que se ' n mantingui l ' actual estatus derivat de la seva creació a l ' empara de la disposició transitòria segona de la Llei de col · legis professionals de Catalunya 13 / 1982 , de 17 de desembre , pel qual es conserven amb el Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques d ' àmbit estatal les més estretes relacions dins del principi d ' unitat d ' actuació en totes les finalitats i les funcions corporatives .
Español: El ámbito territorial del Colegio abarca la totalidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña , sin perjuicio de que se mantenga el actual estatus derivado de su creación al amparo de la disposición transitoria segunda de la Ley de colegios profesionales de Cataluña 13/ 1982 , de 17 de diciembre , por el que se conservan con el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de ámbito estatal las más estrechas relaciones dentro del principio de unidad de actuación en todos los fines y funciones corporativos .
Català: La seu del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya és a Barcelona , carrer Numància , 95-99 , local 5 .
Español: La sede del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña está en Barcelona , calle Numància , 95-99 , local 5.
Català: L ' exercici no permanent a Catalunya de la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques per part d ' un ciutadà de la Unió Europea o qualsevol altre beneficiari que estableixi la normativa comunitària queda sotmès a l ' exigència de col · legiació del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio no permanente en Cataluña de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas por parte de un ciudadano de la Unión Europea o cualquier otro beneficiario que establezca la normativa comunitaria queda sometido a la exigencia de colegiación del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: Tanmateix , el Col · legi ha d ' exigir els requisits locals mínims d ' ordre col · legial o professional , especialment els deontològics , si són estrictament necessaris en funció de la naturalesa dels serveis que es prestin , i sempre s ' ha de guardar el principi de proporcionalitat exigit per la normativa comunitària .
Español: Sin embargo , el Colegio exigirá los requisitos locales mínimos de orden colegial o profesional , especialmente los deontológicos , si son estrictamente necesarios en función de la naturaleza de los servicios que se presten , guardando siempre el principio de proporcionalidad exigido por la normativa comunitaria .
Català: L ' emblema del Col · legi està constituït per un pont sobre un riu canalitzat , amb una àncora creuada entre dues branques , una de roure a l ' esquerra i una altra de palma a la dreta , lligades en la seva part inferior i obertes en la superior .
Español: El emblema del Colegio está constituido por un puente sobre un río canalizado , con un ancla cruzada entre dos ramas , una de roble a la izquierda y otra de palma a la derecha , atadas en su parte inferior y abiertas en la superior .
Català: i de .col · legiats . , així com els càrrecs electes utilitzats en aquests Estatuts s ' han de prendre en sentit genèric , i inclouen tant homes com dones .
Español: y de .colegiados . , así como los cargos electos , utilizados en estos Estatutos se han de tomar en sentido genérico , incluyendo tanto a hombres como mujeres .
Català: Com a finalitat essencial , vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats , en l ' exercici professional , respongui als interessos i les necessitats de la societat , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Como fin esencial , velar para que la actuación de sus colegiados , en el ejercicio profesional , responda a los intereses y necesidades de la sociedad , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: Es considera exercici de la professió tant el realitzat per enginyers tècnics d ' obres públiques en concepte de persones físiques com la modalitat col · lectiva realitzada a través de societats professionals .
Español: Se considera ejercicio de la profesión tanto el realizado por ingenieros técnicos de obras públicas en concepto de personas físicas como la modalidad colectiva realizada a través de sociedades profesionales .
Català: La defensa dels interessos professionals dels col · legiats , i de les societats professionals inscrites en el Col · legi , dins de l ' estricte respecte a la Constitució , a la resta de l ' ordenació jurídica , a la llibertat d ' afiliació i acció sindical , i tot això sense perjudici de la competència de l ' Administració pública per raó de la relació funcionarial .
Español: La defensa de los intereses profesionales de los colegiados , y de las sociedades profesionales inscritas en el Colegio , dentro del estricto respeto a la Constitución , al resto del ordenamiento jurídico , a la libertad de afiliación y acción sindical , y todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial .
Català: La promoció de la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques i del reconeixement del seu prestigi , dignitat i contingut essencial , i vetllar per la deontologia professional de l ' enginyer , tant individual com agrupat en societats professionals , en el respecte als drets dels particulars .
Español: La promoción de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas y del reconocimiento de su prestigio , dignidad y contenido esencial , velando por la deontología profesional del Ingeniero , tanto individual como agrupado en sociedades profesionales , en el respeto a los derechos de los particulares .
Català: Correspon al Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya , per al compliment de les seves finalitats , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña , para el cumplimiento de sus fines , el ejercicio de las siguientes funciones :
Català: Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: Amb aquest finalitat , el Col · legi ordenarà en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllarà pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i proposarà a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados , por la dignidad profesional y por el respecto de los derechos de los ciudadanos y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: Exercir la representació i defensa de la professió per al compliment de les seves finalitats davant de les diferents administracions , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i per informar en procediments judicials i administratius , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión para el cumplimiento de sus fines ante las distintas administraciones , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y para informar en procedimientos judiciales y administrativos , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i de les societats professionals , i exercir sobre ells la potestat disciplinària , en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col · legi .
Español: Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y de las sociedades profesionales , ejerciendo sobre ellos la potestad disciplinaria , en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio .
Català: Donar suport i facilitar als col · legiats l ' exercici de la professió , i garantir-ne en l ' àmbit col · legial la seva igualtat de tracte i procurar el respecte al seu dret a la propietat intel · lectual .
Español: Apoyar y facilitar a los colegiados el ejercicio de la profesión , garantizando en el ámbito colegial la igualdad de trato de los mismos y procurando el respeto a su derecho a la propiedad intelectual .
Català: Prestar assistència jurídica als col · legiats en l ' exercici de la professió i als càrrecs del Col · legi pel que fa a les seves funcions , en els termes que es desplegui reglamentàriament .
Español: Prestar asistencia jurídica a los colegiados en el ejercicio de la profesión y a los cargos del Colegio en lo relativo a sus funciones , en los términos que se desarrolle reglamentariamente .
Català: Assessorar els col · legiats en tot allò que pugui ajudar-los en l ' exercici de la seva professió , en especial en les seves relacions amb els organismes i les entitats públiques .
Español: Asesorar a los colegiados en cuanto pueda ayudarles en el ejercicio de su profesión , en especial en sus relaciones con los organismos y entidades públicas .
Català: Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats , sempre que les parts implicades ho sol · licitin de comú acord .
Español: Intervenir , en vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Adoptar les mesures conduents a evitar l ' intrusisme professional , així com les actuacions professionals irregulars , posar en coneixement de la Generalitat totes les que es coneguin i adoptar , si cal , les mesures i accions establertes per l ' ordenació jurídica .
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional , así como las actuaciones profesionales irregulares , poniendo en conocimiento de la Generalidad todas de las que se tenga noticia y adoptando , si es preciso , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: Facilitar informació en matèria d ' honoraris , que tindran caràcter merament orientatiu , quan no restringeixin la lliure competència entre professionals , així com emetre informe en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals .
Español: Facilitar información en materia de honorarios , que tendrán carácter meramente orientativo , en cuanto no restrinjan la libre competencia entre profesionales , así como informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales .
Català: a ) Que la persona que firma està col · legiada , ostenta la titulació professional necessària , pot exercir la professió i realitzar el treball en qüestió , d ' acord amb les lleis i l ' ordenació corporativa .
Español: a ) Que la persona que firma está colegiada , ostenta la titulación profesional necesaria , puede ejercer la profesión y realizar el trabajo en cuestión , de acuerdo con las leyes y la ordenación corporativa .
Català: Aprovar els seus pressupostos i fixar les quotes o aportacions econòmiques dels col · legiats o , en el seu cas , de les societats professionals , i exigir el seu cobrament pels mitjans legals pertinents .
Español: Aprobar sus presupuestos y fijar las cuotas o aportaciones económicas de los colegiados o , en su caso , de las sociedades profesionales , y exigir su cobro por los medios legales pertinentes .
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per als col · legiats de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial , de previsió i altres d ' anàlegs .
Español: Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial , de previsión y otros análogos .
Català: Cooperar activament en el desenvolupament de l ' ensenyament de l ' enginyeria en la formació permanent , subscriure els convenis necessaris amb la universitat i posar a disposició del col · legiat les eines necessàries per aconseguir l ' efectivitat del seu dret-deure de formació contínua .
Español: Cooperar activamente en el desarrollo de la enseñanza de la ingeniería en la formación permanente , suscribiendo los convenios necesarios con la universidad y poniendo a disposición del colegiado las herramientas necesarias para lograr la efectividad de su derecho-deber de formación continua .
Català: Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi i informar sobre les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió ; estar representat , si s ' escau , en els seus òrgans de govern ; mantenir-hi contacte permanent i preparar la informació necessària per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous titulats .
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión ; estar representado , en su caso , en sus órganos de gobierno , mantener permanente contacto con los mismos , así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados .
Català: Informar sobre els projectes de llei o les disposicions de qualsevol rang que es refereixin a les condicions generals de les funcions professionals , que afectin l ' exercici de la professió o la institució col · legial i sobre tots aquells que el Col · legi acordi per iniciativa pròpia .
Español: Informar sobre los proyectos de ley o disposiciones de cualquier rango que se refieran a las condiciones generales de las funciones profesionales , que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial y sobre todos aquellos que el Colegio acuerde por iniciativa propia .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats i de les societats professionals i establir la normativa deontològica i de bones pràctiques , vetllar per l ' ètica i la dignitat professional , així com pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados y de las sociedades profesionales y establecer la normativa deontológica y de buenas prácticas , velando por la ética y dignidad profesional , así como por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: Complir i fer complir als col · legiats les lleis i disposicions generals relacionades amb la professió , aquests Estatuts i els seus reglaments , així com les normes generals adoptades pels òrgans col · legials en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes y disposiciones generales relacionadas con la profesión , los presentes Estatutos y sus reglamentos , así como las normas generales adoptadas por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia .
Català: Crear , organitzar i gestionar el Registre de societats professionals , en el qual s ' inscriuran les societats professionals en el cas que algun dels seus socis exerceixi la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques .
Español: Crear , organizar y gestionar el Registro de sociedades profesionales en que se inscribirán las mismas si alguno de sus socios ejerciese la profesión de ingeniero técnico de obras públicas .
Català: Vetllar , creant les normes necessàries , pel compliment de les disposicions legals en matèria d ' incompatibilitats i del deure d ' abstenció del col · legiat en el cas de conflicte d ' interessos amb els destinataris dels seus serveis , així com comunicar a l ' Administració les actuacions irregulars de les quals tinguin coneixement en aquesta matèria .
Español: Velar , creando las normas necesarias , por el cumplimiento de las disposiciones legales en materia de incompatibilidades y del deber de abstención del colegiado en el caso de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios , así como comunicar a la Administración las actuaciones irregulares de que tengan conocimiento en esta materia .
Català: Prestar l ' auxili necessari a l ' Administració competent per coordinar la prestació de serveis professionals obligatoris , en especial en cas de risc greu , catàstrofe o calamitat pública .
Español: Prestar el auxilio necesario a la Administración competente para coordinar la prestación de servicios profesionales obligatorios , en especial en caso de riesgo grave , catástrofe o calamidad pública .
Català: Comunicar a la Generalitat els fets de caràcter professional relacionats amb la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques dels quals tingui notícia que puguin ser constitutius d ' infracció disciplinària i per als quals no tingui potestat sancionadora pel fet que el presumpte infractor no està col · legiat .
Español: Comunicar a la Generalidad los hechos de carácter profesional relacionados con la profesión de ingeniero técnico de obras públicas de los que tenga noticia que pudieran ser constitutivos de infracción disciplinaria para los que no tenga potestad sancionadora por no estar colegiado el presunto infractor .
Català: Exercir les funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació , mitjançant la formalització d ' un conveni que determinarà l ' abast i les condicions de la delegació , així com els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions , i que haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ejercer las funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación , mediante la formalización de un convenio que determinará el alcance y las condiciones de la delegación , así como los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones , y que deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Informar la Generalitat de tots els assumptes que aquesta li requereixi en relació amb les seves funcions de caràcter públic , i elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenguin del funcionament i l ' actuació del Col · legi .
Español: Informar a la Generalidad de cuantos asuntos ésta le requiera en relación con sus funciones de carácter público , y elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y de los demás datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio .
Català: Les altres funcions encomanades per les lleis i aquelles que redundin en benefici dels interessos professionals , culturals , socials i econòmics dels col · legiats , de les societats professionals inscrites o de la professió .
Español: Las demás funciones encomendadas por las leyes y aquellas que redunden en beneficio de los intereses profesionales , culturales , sociales y económicos de los colegiados , de las sociedades profesionales inscritas o de la profesión .
Català: És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques estar incorporat al Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya .
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas estar incorporado al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 44.4 de la Llei 7 / 2006 , la incorporació en el col · legi on el professional o la professional té el domicili principal l ' habilita per exercir la professió en la totalitat del territori de l ' Estat , llevat del supòsit que una llei disposi una altra cosa a causa de l ' exigència del deure de residència per a la prestació dels serveis professionals .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 44.4 de la Ley 7/ 2006 , la incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio principal le habilita para ejercer la profesión en la totalidad del territorio del Estado , salvo en el supuesto de que una ley disponga otra cosa debido a la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales .
Català: Pertanyen al Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya les persones físiques que tinguin la titulació d ' enginyer tècnic d ' obres públiques requerida per a l ' exercici de les funcions de la professió en aquesta comunitat autònoma , hi resideixin i compleixin les condicions que determinen aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió .
Español: Pertenecerán al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña las personas físicas que tengan la titulación de ingeniero técnico de obras públicas requerida para el ejercicio de las funciones de la profesión en esta comunidad autónoma , residan en ella y reúnan las condiciones que se determinan en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión .
Català: És igualment indispensable , perquè una societat professional pugui realitzar treballs en l ' àmbit de l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques , que compti almenys amb un soci que exerceixi la professió , que aquesta activitat consti com a objecte social de la societat , que tingui domicili social a Catalunya i que estigui inscrita en el Registre de societats professionals d ' aquest Col · legi .
Español: Es igualmente indispensable , para que una sociedad profesional pueda realizar trabajos en el ámbito de la ingeniería técnica de obras públicas , que cuente al menos con un socio que ejerza la profesión , que esta actividad conste como objeto social de la sociedad , que tenga domicilio social en Cataluña y que se halle inscrita en el Registro de sociedades profesionales de este Colegio .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en allò que concerneixi l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas .
Català: a ) Títol acadèmic oficial d ' enginyer tècnic d ' obres públiques , o títol universitari estranger que hagi estat homologat oficialment per l ' Estat al títol espanyol d ' enginyer tècnic d ' obres públiques .
Español: a ) Título académico oficial de ingeniero técnico de obras públicas , o título universitario extranjero que haya sido homologado oficialmente por el Estado al título español de ingeniero técnico de obras públicas .
Català: b ) Títol universitari d ' enginyeria civil , d ' especialitat relacionada amb els camps de l ' enginyeria d ' obres públiques , l ' admissió del qual al Col · legi hagi estat acordada per la Junta de Govern , de conformitat amb la normativa vigent reguladora de la professió , sempre que no hi hagi un col · legi específic que agrupi un col · lectiu determinat pel seu títol d ' especialitat .
Español: b ) Título universitario de ingeniería civil , de especialidad relacionada con los campos de la ingeniería de obras públicas , cuya admisión en el Colegio haya sido acordada por la Junta de Gobierno , de conformidad con la normativa vigente reguladora de la profesión , siempre y cuando no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título de especialidad .
Català: c ) Títol universitari que hagi estat reconegut oficialment , a efectes professionals , per l ' Estat i que habiliti per a l ' exercici de la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques .
Español: c ) Título universitario que haya sido reconocido oficialmente , a efectos profesionales , por el Estado y que habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas .
Català: b ) Que almenys un dels seus socis professionals estigui col · legiat en el Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya , sense estar en aquell moment impossibilitat o inhabilitat legalment per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) Que al menos uno de sus socios profesionales esté colegiado en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña , sin estar en ese momento incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión .
Català: Són col · legiats d ' honor les persones a qui s ' atorgui aquest títol , siguin o no enginyers tècnics d ' obres públiques , pels serveis que facin o hagin fet en favor de la professió .
Español: Son colegiados de honor aquellas personas a las que se otorgue tal título , sean o no ingenieros técnicos de obras públicas , por los servicios que rindan o hayan prestado a favor de la profesión .
Català: Són col · legiats vitalicis els col · legiats que han complert seixanta-cinc anys o estan en situació de jubilació o d ' incapacitat laboral permanent i que ho han sol · licitat per escrit .
Español: Son colegiados vitalicios aquellos colegiados que , habiendo cumplido sesenta y cinco años o estando en situación de jubilado o de incapacidad laboral permanente , lo soliciten por escrito .
Català: Les societats professionals inscrites en el Registre de societats professionals del Col · legi s ' hi incorporen amb la finalitat que aquest exerceixi sobre aquestes les competències de control deontològic , disciplinari , de visat , d ' incompatibilitats i qualsevol altra que li atorgui l ' ordenació jurídica .
Español: Las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio se incorporan al mismo a efectos de que éste ejerza sobre ellas las competencias de control deontológico , disciplinario , de visado , de incompatibilidades y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico .
Català: Per al reconeixement dels mèrits d ' aquelles persones que hagin prestat serveis destacats al Col · legi o contribuït notablement al prestigi de la professió , s ' estableixen les distincions següents :
Español: Para el reconocimiento de los méritos de aquellas personas que hayan prestado servicios destacados al Colegio o contribuido notablemente al prestigio de la profesión , se establecen las siguientes distinciones :