Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Plànol de situació de la finca a escala 1 : 50.000 , o 1 : 25.000 en el qual es grafiaran els límits de la finca , els camins d ' accés i la seva connexió a la xarxa viària general ; les zones sotmeses a qualificacions especials .
Español: a ) Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000 en el que se dibujarán los límites de la finca , los caminos de acceso y su conexión a la red viaria general , y las zonas sometidas a calificaciones especiales .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar l ' elaboració dels mapes de gestió i situació , i per complir amb els requisits referents a l ' entrega de la cartografia en format digital de l ' apartat presentació d ' aquestes instruccions , el Centre de la Propietat Forestal ha desenvolupat un protocol de digitalització de cartografia basat en el programa MiraMon .
Español: Con el objetivo de facilitar la elaboración de los mapas de gestión y situación y cumplir los requisitos referentes a la entrega de la cartografía en formato digital del apartado de presentación de estas instrucciones , el Centro de la Propiedad Forestal ha desarrollado un protocolo de digitalización de cartografía basado en el programa MiraMon .
Català: Aquest protocol preveu l ' ús d ' una estructura de carpetes i fitxers necessaris per editar la cartografia , uns procediments automàtics establerts per estructurar la informació i un sistema d ' impressió .
Español: Dicho protocolo prevé el uso de una estructura de carpetas y ficheros necesarios para editar la cartografía , unos procedimientos automáticos establecidos para estructurar la información y un sistema de impresión .
Català: En el cas de planificar canvis d ' ús del sòl , de forestal a agrícola , caldrà adjuntar una fitxa normalitzada , que inclourà , com a mínim , les característiques inicials de la zona a rompre , la vegetació existent i els productes obtinguts i les característiques executives .
Español: En caso de planificar cambios de uso del suelo , de forestal a agrícola , se deberá adjuntar una ficha normalizada , facilitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que incluirá , como mínimo , las características iniciales de la zona a roturar , la vegetación existente y los productos obtenidos y las características ejecutivas .
Català: En cas de necessitat per qualsevol aspecte de proposta de planificació que no trobi l ' encaix en el document o requereixi de més espai per argumentar i justificar la proposta .
Español: En caso de necesidad a causa de cualquier aspecto de propuesta de planificación que no encaje en el documento o requiera más espacio para argumentar y justificar la propuesta .
Català: El dia 28 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 28 de enero de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople ( verd ) amb un mont d ' argent ( blanc ) carregat amb una espluga de sable ( negre ) de la qual davalla un riu ondat d ' atzur ( blau ) , senyal propi , tradicional i característic del municipi i , alhora , senyal parlant , un castell de sable ( negre ) tancat de gules ( vermell ) , en referència al castell dels Hospitalers que havia estat present a la localitat , i tres creus de Malta d ' argent ( blanc ) , que recorden la jurisdicció dels Hospitalers .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople ( verde ) con un monte de plata ( blanco ) , cargado de una cueva de sable ( negro ) de la cual desciende un río ondado de azur ( azul ) , señal propia , tradicional y característica del municipio y , también , señal parlante , un castillo de sable ( negro ) cerrado de gules ( rojo ) , en referencia al castillo de los Hospitalers que había estado presente en la localidad , y tres cruces de Malta de plata ( blanco ) , que recuerdan la jurisdicción de los Hospitalers .
Català: En sessió de 27 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 5 d ' agost de 2010 l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 5 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 23 de desembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe desfavorable sobre la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 23 de diciembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe desfavorable sobre la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: El 4 de febrer de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que conté algunes incorreccions pel que fa a la manera com es blasonen i es representen l ' espluga , que hauria de tenir forma de semirodella , el riu que davalla d ' aquesta , que no hauria de contenir les ondes blanques , les creus de Malta , que haurien d ' ésser d ' argent sobre gules , i la corona , que no pot tocar l ' escut .
Español: El 4 de febrero de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que contiene algunas incorrecciones en lo referente a la manera como se blasonan y se representan la cueva , que debería tener forma de semiroel , el río que desciende de ésta , que no debería contener las ondas blancas , las cruces de Malta , que deberían ser de plata sobre gules , y la corona , que no puede tocar el escudo .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans a l ' Ajuntament per tal que formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial , d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial , de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Atès que en sessió de 31 de març de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va acordar , per unanimitat dels regidors que composen el Ple , assumir les observacions realitzades per l ' Institut d ' Estudis Catalans , correspon a la Direcció General d ' Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que en sesión de 31 de marzo de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí acordó , por unanimidad de los concejales que componen el Pleno , asumir las observaciones realizadas por el Institut d'Estudis Catalans , corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de l ' Espluga de Francolí , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de l'Espluga de Francolí , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de sinople movent de la punta carregat d ' una espluga amb forma de semirodella de sable de la qual davalla un riu en forma de pal flamejat d ' atzur rivetejat d ' argent , somat d ' un castell de sable tancat de gules i sobremuntada cadascuna de les torres del castell d ' una rodella de gules amb una creu de Malta d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de sinople moviente de la punta cargado de una cueva con forma de semiroel de sable del cual desciende un río en forma de palo flameado de azur ribeteado de plata , sumado de un castillo de sable cerrado de gules y superada cada una de las torres del castillo de un roel de gules con una cruz de Malta de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de l ' Espluga de Francolí en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de L'Espluga de Francolí en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El dia 22 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Montgat va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 22 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Montgat acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' atzur ( blau ) amb un mont de sable ( negre ) somat d ' una torre d ' argent ( blanc ) , que representen el Turó de Montgat i la torre de defensa de Ca l ' Alzina , dues faixes ondades d ' argent ( blanc ) , que simbolitzen el mar i el peu és d ' or ( groc ) amb quatre pals de gules ( vermell ) que recorda que Montgat havia estat sota la jurisdicció comtal-reial quan pertanyia al municipi de Tiana .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur ( azul ) con un monte de sable ( negro ) sumado de una torre de plata ( blanco ) , que representan el Turó de Montgat y la torre de defensa de Ca l'Alzina , dos fajas ondadas de plata ( blanco ) , que simbolizan el mar y la campaña es de oro ( amarillo ) con cuatro palos de gules ( rojo ) , que recuerda que Montgat había estado bajo la jurisdicción condal-real cuando pertenecía al municipio de Tiana .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En sessió de 27 de gener de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Montgat va desestimar l ' al · legació que havia estat presentada durant el termini de la informació pública i va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de enero de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Montgat desestimó la alegación que había sido presentada durante el plazo de la información pública y aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 de febrer de 2011 l ' Ajuntament de Montgat va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 9 de febrer del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 28 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Montgat envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 9 de febrero del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 8 de març de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 8 de marzo de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 15 d ' abril de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 15 de abril de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Escut caironat : d ' atzur , un mont de sable somat d ' una torre oberta d ' argent i sostingut sobre la superior de dues faixes ondades d ' argent ; el peu d ' or amb quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un monte de sable sumado de una torre abierta de plata y sostenido sobre la superior de dos fajas ondadas de plata ; la campaña de oro con cuatro palos de gules .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Montgat en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Montgat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 23950 , de 21.4.2011 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 23954 , article 8.3 , on diu : “ ... es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació ” , ha de dir : “ ... es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals ” .
Español: 23950 , de 21.4.2011 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 23954 , artículo 8.3 , donde dice : “ ... se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Empresa y Empleo .” , debe decir : “ ... se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Ocupación y Relaciones Laborales.” .
Català: A la pàgina 23955 , en l ' article 9.3.b ) , on diu : “ b ) En el cas de la mesura alternativa assenyalada a l ' apartat 1.b ) d ' aquest article ” , ha de dir : “ b ) En el cas de la mesura alternativa assenyalada a l ' apartat 1.e ) d ' aquest article ” .
Español: En la página 23955 , artículo 9.3.b ) , donde dice : “ b ) En el caso de la medida alternativa señalada en el apartado 1.b ) de este artículo” , debe decir : “ b ) En el caso de la medida alternativa señalada en el apartado 1.e ) de este artículo” .
Català: En data 23 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de septiembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 de febrer de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de febrero de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 9 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat tramet un acord de la Junta de Govern Local i un informe tècnic en el que formula al · legacions a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat envía un acuerdo de la Junta de Gobierno Local y un informe técnico en el que formula alegaciones al informe de la Dirección General de Comercio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relatiu als usos dels espais entre veïns , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a los usos de los espacios entre vecinos , de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: : 2009 / 038608 / B Pla especial d ' ordenació d ' emplaçaments i instal · lacions de telefonia mòbil , al terme municipal de Molins de Rei Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' emplaçaments i instal · lacions de telefonia mòbil , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 038608/ B Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil , en el término municipal de Molins de Rei Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació d ' emplaçaments i instal · lacions de telefonia mòbil , de Molins de Rei ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.144.010 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil , de Molins de Rei ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.144.010 )
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 19 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043452 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Cornellà de Llobregat Comarca : Baix Llobregat En data 24 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 19 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043452/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Cornellà de Llobregat Comarca : Baix Llobregat En fecha 24 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de octubre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 25 de febrer de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 25 de febrero de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 16 de maig de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 16 de mayo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 23 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Cornellà de Llobregat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.143.132 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Cornellà de Llobregat ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.143.132 )
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona hotelera situada entre els carrers Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya i Hispanitat , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona hotelera situada entre las calles Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya y Hispanitat , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona hotelera situada entre els carrers Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya i Hispanitat , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona hotelera situada entre las calles Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya y Hispanitat , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona hotelera situada entre els carrers Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya i Hispanitat , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona hotelera situada entre las calles Onze de Setembre , doctor Fleming , Goya y Hispanitat , de Pineda de Mar
Català: El Decret 219 / 2008 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , inclou en el Programa de salut escolar les vacunes següents : la vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) per a les noies , la vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) , i la vacuna antihepatítica A + B ( VHA + B ) , en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014 , que s ' administren totes elles durant el sisè curs d ' educació primària obligatòria ( 11 i 12 anys ) , com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) , que s ' administra durant el segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: El Decreto 219/ 2008 , de 11 de junio , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , incluye en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas : la vacuna contra el virus de la papiloma humano ( VPH ) para las chicas , la vacuna contra la varicela ( VVZ ) , y la vacuna antihepatítica A+B ( VHA+B ) , en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014 , que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria ( 11 y 12 años ) , así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) , que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la disposició final 1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , Ordeno : Article 1 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 € per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 € per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària obligatòria , com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil · loma humà administrada a les noies de sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l ' alumnat de segon curs d ' educació obligatòria ( 14 anys ) .
Español: En uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , Ordeno : Artículo 1 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 € por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 € por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria , así como también por cada dosis de la vacuna contra el virus de la papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria ( 14 años ) .
Català: Article 2 Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació la distribuiran d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 14 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: Artículo 2 Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director o directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: En data 3 de març de 2011 , l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt va trametre l ' acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Arenys de Munt envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 22 de març de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 22 de marzo de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Fets En data 8 d ' abril de 2011 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del camp de golf Suro Gros , presentada per l ' Ajuntament de Lloret de Mar . ~ ~ ~ L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 21 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació presentada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: Hechos En fecha 8 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en él ámbito del campo de golf Suro Gros , presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar ; El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 21 de abril de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación , una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística en sòl no urbanitzable d ' uns terrenys de 2.500 m ² de superfície situats a l ' extrem nord-est del camp de golf Suro Gros .
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística en suelo no urbanizable de unos terrenos de 2.500 m² de superficie situados al extremo noreste del campo de golf Suro Gros .
Català: La modificació comporta canviar la qualificació de la zona 5.C1 , Costaner 1 , a la zona 5.C3 , Costaner 3 , per tal de permetre la construcció d ' una edificació destinada a casa-club del camp de golf .
Español: La modificación conlleva cambiar la calificación de la zona 5.C1 , Costaner 1 , a la zona 5.C3 , Costaner 3 , para permitir la construcción de una edificación destinada a casa-club del campo de golf .
Català: El terrenys afectats confronten amb sòl urbà i no s ' afecten espais inclosos al PEIN , la xarxa Natura 2000 , zones humides , àrees d ' interès geològic , faunístic o florístic ni àmbits d ' especial valor connector .
Español: Los terrenos afectados limitan con el suelo urbano y no se afectan espacios incluidos en el PEIN , la red Natura 2000 , zonas húmedas , áreas de interés geológico , faunístico o florístico ni ámbitos de especial valor conector .
Català: Fonaments de dret D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ; Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ; Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del camp de golf Suro Gros , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del campo de golf Suro Gros , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 26 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 26 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable , de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzables , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable , de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de maig de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de mayo de 2010.
Català: 1.2 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg de masies i cases rurals , per ser de recent construcció o per haver estat concebudes , en el seu origen , per a d ' altres usos que el d ' habitatge familiar , o , si és el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment dels criteris esmentats : pallissa de Casancot ( 17 ) ; barraca de cal Castanyer ( 20 ) ; Coloma ( 28 ) ; casilla del carrer Vell ( 19 ) ; casetes de cal Castanyer ( 21 ) ; edifici gran molí de la Coromina ( 31 ) ; cal Dachs ( 34 ) ; casa Font del Puig ( 38 ) ; cal mas Sec ( 51 ) ; cal Miqueló ( 53 ) ; casa Moixona ( 54 ) ; molí del Castell ( 60 ) ; el Serrat Roig ( 90 ) ; el Soler d ' Obiols ( 93 ) ; cal Tana ( 95 ) i cal Tendre ( 99 ) .
Español: 1.2 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo de masías y cases rurales , por ser de reciente construcción o por haber sido concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar , o , si es el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de los mencionados criterios : pajar de Casancot ( 17 ) ; barraca de Cal Castanyer ( 20 ) ; Coloma ( 28 ) ; casilla de la calle Vell ( 19 ) ; casetas de Cal Castanyer ( 21 ) ; edificio gran molino de La Coromina ( 31 ) ; Cal Dachs ( 34 ) ; Casa Font de El Puig ( 38 ) ; Cal Mas Sec ( 51 ) ; Cal Miqueló ( 53 ) ; casa Moixona ( 54 ) ; molino de El Castell ( 60 ) ; El Serrat Roig ( 90 ) ; El Soler d'Obiols ( 93 ) ; Cal Tana ( 95 ) y Cal Tendre ( 99 ) .
Català: 1.3 Cal ampliar les disposicions normatives referides a la rehabilitació i la reconstrucció , article 11 , incloent els requisits que ha de tenir una ruïna per poder ser considerada com a recuperable , que es detallen a la part expositiva de la proposta .
Español: 1.3 Es necesario ampliar las disposiciones normativas referidas a la rehabilitación y la reconstrucción , artículo 11 , incluyendo los requisitos que debe tener una ruina para poder ser considerada como recuperable , que se detallan en la parte expositiva de la propuesta .
Català: 1.5 Cal fixar normativament que resta prohibida l ' ampliació de les edificacions existents i la construcció de nous volums , amb les excepcions que es detallen a la part expositiva de la proposta .
Español: 1.5 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes y la construcción de nuevos volúmenes , con las excepciones que se detallan en la parte expositiva de la propuesta .
Català: 1.6 Cal fixar normativament que la divisió horitzontal només s ' admetrà en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l ' objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície , amb les condicions que es detallen a la part expositiva de la proposta .
Español: 1.6 Es necesario fijar normativamente que la división horizontal sólo se admitirá en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie , con las condiciones que se detallan en la parte expositiva de la propuesta .
Català: També , cal ampliar les disposicions normatives de les fitxes de les edificacions on es permet la divisió horitzontal per tal d ' incloure-hi aquestes determinacions i solucionar les incongruències detectades entre el nombre d ' habitatges existents i els permesos per divisió horitzontal , d ' acord amb la part expositiva de la proposta .
Español: También , es necesario ampliar las disposiciones normativas de las fichas de las edificaciones donde se permite la división horizontal para incluir en ellas estas determinaciones y solucionar las incongruencias detectadas entre el número de viviendas existentes y los permitidos por división horizontal , de acuerdo con la parte expositiva de la propuesta .
Català: ) només s ' admetrà com a ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a la implantació de nous habitatges , llevat que aquests s ' adeqüin a allò que determina l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: ) sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas , salvo que éstas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.8 Cal fixar normativament que l ' ús hoteler només és admissible si es disposa d ' un sostre mínim aproximat de 1.000 m ² , no admetent-se apart-hotel ni els usos d ' hotel en condomini , i així ha de quedar recollit a les fitxes individuals .
Español: 1.8 Es necesario fijar normativamente que el uso hotelero sólo es admisible si se dispone de un techo mínimo aproximado de 1.000 m² , no admitiéndose apart-hotel ni los usos de hotel en condominio , y así debe quedar recogido en las fichas individuales .
Català: 1.10 Cal que el plànol extern de l ' edifici de les fitxes de les masies i cases rurals estigui a una escala reconeixible , i que les anotacions i informació que s ' hi recullen siguin clarament llegibles i comprensibles , especificant que la trama gris assenyala l ' edificació principal del conjunt .
Español: 1.10 Es necesario que el plano externo del edificio de las fichas de las masías y casas rurales esté a una escala reconocible , y que las anotaciones e información que se recogen en él sean claramente legibles y comprensibles , especificando que la trama gris señala la edificación principal del conjunto .
Català: 1.11 Cal completar totes aquelles fitxes que resten incompletes : Coloma ( 28 ) , manca determinar l ' edificació principal ; mas Lladó ( 48 ) i Vilajoana ( 106 ) , manca definir els usos previstos per a tot el conjunt edificat ; els Porxos ( 68 ) , manca descriure els dos edificis principals ; la Serra de Bellús ( 86 ) i el molí de Vilajoana ( 107 ) .
Español: 1.11 Es necesario completar todas aquellas fichas que quedan incompletas : Coloma ( 28 ) , falta determinar la edificación principal ; Mas Lladó ( 48 ) y Vilajoana ( 106 ) , falta definir los usos previstos para todo el conjunto edificado ; Els Porxos ( 68 ) , falta describir los dos edificios principales ; la Serra de Bellús ( 86 ) y el molino de Vilajoana ( 107 ) .
Català: 22128 , de 14.4.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : Les pàgines 22130 a 22135 de l ' annex 1 de la versió catalana s ' han de substituir per les que es publiquen tot seguit , pel fet que mancava la identificació de la Generalitat de Catalunya a la part inferior del formulari de notificació de fitxers de titularitat pública .
Español: 22128 , de 14.4.2011 , se detalla su oportuna corrección : Las páginas 22130 a 22135 del anexo 1 de la versión catalana deben sustituirse por las que se publican a continuación porque faltaba la identificación de la Generalidad de Cataluña en la parte inferior del formulario de notificación de ficheros de titularidad pública .
Català: Barcelona , 28 d ' abril de 2011 Esther Mitjans Perelló Directora Annex 1 ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.117.056 )
Español: Barcelona , 28 de abril de 2011 Esther Mitjans Perelló Directora Annex 1 ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.117.056 )