Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: M285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: M285 , de 27-11-92 ) , i l'article 77 de la Llei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Català: El 10 de novembre de 2011 es va publicar en el DOGC l ' Ordre GRI / 293 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó corresponent a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: El 10 de noviembre de 2011 se publicó en el DOGC la Orden GRI/ 293/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la segunda edición del galardón correspondiente al año 2011 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base reguladora 5.1 i mitjançant la Resolució d ' 11 de novembre de 2011 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals es van designar els membres del jurat de la segona edició del Memorial Cassià Just .
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.1 y mediante la Resolución de 11 de noviembre de 2011 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales se designaron los miembros del jurado de la segunda edición del Memorial Cassià Just .
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d ' acord amb els criteris previstos en la base reguladora 5.2 , tal com es desprèn de l ' acta de la reunió , el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a la senyora Teresa Losada Campo .
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 5.2 , tal como se desprende del acta de la reunión , el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la señora Teresa Losada Campo .
Català: El jurat ha valorat especialment la tasca que aquesta religiosa , que pertany a la congregació de les Franciscanes Missioneres de Maria , ha dut a terme al capdavant de l ' associació Bayt al-Thaqafa , a favor de les persones provinents del Magrib , amb especial atenció a infants , joves i dones , així com també la seva preparació acadèmica posada al servei del diàleg interreligiós i de la promoció de la cultura com a via d ' integració i convivència .
Español: El jurado ha valorado especialmente la labor que esta religiosa , perteneciente a la congregación de las Franciscanas Misioneras de María , ha llevado a cabo al frente de la asociación Bayt Al-Thaqafa , a favor de las personas provenientes del Magreb , con especial atención a niños , jóvenes y mujeres , así como también su preparación académica puesta al servicio del diálogo interreligioso y de la promoción de la cultura como vía de integración y convivencia .
Català: Atès que la base reguladora 6.1 estableix que el veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos que es publicarà en el DOGC i que la resolució també serà notificada a la persona guanyadora ,
Español: Dado que la base reguladora 6.1 establece que el veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el DOGC y que la resolución también será notificada a la persona ganadora ,
Català: — 1 Fer pública la concessió del guardó de la segona edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2011 a la senyora Teresa Losada Campo .
Español: — 1 Hacer pública la concesión del galardón de la segunda edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2011 a la señora Teresa Losada Campo .
Català: — 2 Lliurar el guardó en un acte públic que tindrà lloc el dia 21 de març de 2012 , a les 19 hores , al Palau de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Entregar el galardón en un acto público que tendrá lugar el día 21 de marzo de 2012 , a las 19 horas , en el Palacio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: Aquesta condecoració és per la brillant direcció i coordinació d ' una investigació que va permetre desarticular un grup organitzat criminal d ' àmbit internacional que tenia com a objectiu el turisme i l ' explotació sexual de menors d ' edat .
Español: Esta condecoración es por la brillante dirección y coordinación de una investigación que permitió desarticular un grupo organizado criminal de ámbito internacional que tenía como objetivo el turismo y la explotación sexual de menores de edad .
Català: Altres resultats van ser la detenció dels responsables i col · laboradors , l ' aplicació de penes de presó anticipades a la cúpula de l ' organització i la identificació de dotze menors en situació de risc .
Español: Otros resultados fueron la detención de los responsables y colaboradores , la aplicación de penas de prisión anticipadas a la cúpula de la organización y la detención de doce menores en situación de riesgo .
Català: El Decret 230 / 1993 , de 6 de setembre , sobre exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient , i el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , regulen les entitats col · laboradores que duen a terme funcions de vigilància i control en matèria de medi ambient .
Español: El Decreto 230/ 1993 , de 6 de septiembre , sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente , y el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , regulan las entidades colaboradoras que llevan a cabo funciones de vigilancia y control en materia de medio ambiente .
Català: L ' Ordre de 19 de maig de 1995 , per la qual es determinen les normes , prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d ' inspecció , vigilància , control i anàlisi de qualitat de les aigües , regula les normes d ' actuació , les condicions i els requisits tècnics i jurídics que els establiments tècnics auxiliars han de complir a fi i efecte de poder ser degudament reconeguts per col · laborar en la realització de determinades funcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La Orden de 19 de mayo de 1995 , por la que se determinan las normas , prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección , vigilancia , control y análisis de calidad de las aguas , regula las normas de actuación , las condiciones y los requisitos técnicos y jurídicos que los establecimientos técnicos auxiliares tienen que cumplir con el fin de poder ser debidamente reconocidos para colaborar en la realización de determinadas funciones de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquesta Ordre estableix en el seu capítol 4 el procediment de reconeixement d ' aquest tipus d ' establiments i , en concret , el seu article 14 atribueix a la persona titular del Departament de Medi Ambient la competència per dictar la resolució de reconeixement dels establiments auxiliars , amb el previ informe tècnic vinculant emès per l ' Administració hidràulica de Catalunya .
Español: Esta Orden establece en su capítulo 4 el procedimiento de reconocimiento de este tipo de establecimientos y , en concreto , su artículo 14 atribuye a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente la competencia para dictar la resolución de reconocimiento de los establecimientos auxiliares , previo informe técnico vinculante emitido por la Administración hidráulica de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 16 de l ' Ordre atribueix a la persona titular del Departament de Medi Ambient la facultat de resoldre els expedients de revocació del reconeixement atorgat , a proposta de l ' Administració hidràulica .
Español: Asimismo , el artículo 16 de la Orden atribuye a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente la facultad de resolver los expedientes de revocación del reconocimiento otorgado , a propuesta de la Administración hidráulica .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat la competència en matèria de planificació i qualitat ambiental i d ' aigua .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia en materia de planificación y calidad ambiental y de agua .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua és una entitat adscrita a l ' esmentat Departament mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua es una entidad adscrita al mencionado Departamento mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , tal i com disposen els articles 7.1 i 8.1 del Text refós en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per mitjà del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , constitueix l ' Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Agua , tal como disponen los artículos 7.1 y 8.1 del Texto refundido en materia de aguas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , constituye la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña .
Català: A fi i efecte de millorar l ' eficàcia i la celeritat en la tramitació de les sol · licituds de reconeixement d ' establiments tècnics auxiliars de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la revocació d ' aquest reconeixement , es considera oportuna la delegació de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de la competència per resoldre els expedients de reconeixement d ' establiments tècnics auxiliars i els de revocació de l ' esmentat reconeixement en la persona titular de la Direcció de l ' Agència , òrgan que dirigeix i representa l ' Administració hidràulica de Catalunya .
Español: Con el fin de mejorar la eficacia y la celeridad en la tramitación de las solicitudes de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua y de la revocación de este reconocimiento , se considera oportuna la delegación de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la competencia para resolver los expedientes de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares y los de revocación del citado reconocimiento en la persona titular de la Dirección de la Agencia , órgano que dirige y representa la Administración hidráulica de Cataluña .
Català: En conseqüència , i als efectes del que preveu l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a los efectos de lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la competència per dictar les resolucions de reconeixement dels establiments tècnics auxiliars de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a què fa referència l ' Ordre de 19 de maig de 1995 , per la qual es determinen les normes , prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d ' inspecció , vigilància , control i anàlisi de qualitat de les aigües .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para dictar las resoluciones de reconocimiento de los establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia la Orden de 19 de mayo de 1995 , por la que se determinan las normas , prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección , vigilancia , control y análisis de calidad de las aguas .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la competència per dictar les resolucions de revocació del reconeixement dels establiments tècnics auxiliars de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a què fa referència l ' Ordre de 19 de maig de 1995 , per la qual es determinen les normes , prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d ' inspecció , vigilància , control i anàlisi de qualitat de les aigües .
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para dictar las resoluciones de revocación del reconocimiento de los establecimientos técnicos auxiliares de la Agencia Catalana del Agua a que hace referencia la Orden de 19 de mayo de 1995 , por la que se determinan las normas , prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección , vigilancia , control y análisis de calidad de las aguas .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 4 Aquesta Resolució ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 4 Esta Resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquesta condecoració és per l ' exemplar detenció , amb greu perill per a la seva persona , de dos membres de la banda terrorista ETA que intentaven fugir a França ; actuació en la qual va demostrar , en tot moment , una gran serenitat , decisió , coordinació , seguretat i professionalitat .
Español: Esta condecoración es por la ejemplar detención , con grave riesgo para su persona , de dos miembros de la banda terrorista ETA que intentaban huir a Francia ; actuación en la que demostró , en todo momento , una gran serenidad , decisión , coordinación , seguridad y profesionalidad .
Català: Aquesta condecoració és per la decidida actuació , en condicions meteorològiques adverses i amb risc per a la seva pròpia vida , que va evitar la mort d ' una persona que s ' estava ofegant al mar i que s ' havia seccionat les artèries dels canells .
Español: Esta condecoración es por la decidida actuación , en condiciones meteorológicas adversas y con riesgo para su propia vida , que evitó la muerte de una persona que se estaba ahogando en el mar y que se había seccionado las arterias de las muñecas .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de la normativa aplicable ;
Català: Atesa l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , de 12 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Economia i Coneixement ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ECO/ 105/ 2011 , de 12 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre ECO / 105 / 2011 , de 12 de maig ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden ECO/ 105/ 2011 , de 12 de mayo ,
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria a la University de Colorado Boulder , ( BBC ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University de Colorado Boulder , ( BBC ) , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , de 12 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Economia i Coneixement i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/ 105/ 2011 , de 12 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder .
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder .
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col · laboració amb la University of California , Irvine , que es va iniciar l ' any 1996 per iniciativa de Pere Balsells , empresari català establert a Califòrnia .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California , Irvine , que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pere Balsells , empresario catalán afincado en California .
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar amb la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya , l ' any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques , aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder , en l ' àmbit de la bioenginyeria .
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar con la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña , el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas , esta vez con la University of Colorado Boulder , en el ámbito de la bioingeniería .
Català: Per aquest motiu , es va signar un conveni entre el llavors Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa , cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca , la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund , fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells .
Español: Por este motivo , se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa , cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación , la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado mediante una donación de Pere Balsells .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 193.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per desplaçament que seran a compte , íntegrament , de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 193.500,00 dólares EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias por desplazamiento que irán a cuenta , íntegramente , de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat , que pertany a la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder ( UCB ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: Esta cantidad , que pertence a la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , será enviada en un solo pago a la University of Colorado Boulder ( UCB ) , la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.205 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y una asignación mensual de 2.205 dólares EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , núm .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , núm .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , núm .
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , núm .
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb el procediment establert en el punt 4 per a cadascuna de les modalitats .
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 para cada una de las modalidades .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 9 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , la resolució de concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en aquest cas , la publicació , substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , la resolución de concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en este caso , la publicación , sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca :
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación :
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el secretari d ' Universitats i Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el secretario de Universidades e Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , i s ' hi donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada , la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia , la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la siguiente documentación :
Català: c ) Un certificat del centre receptor , que actua com a gestor , on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: c ) Un certificado del centro receptor , que actúa como gestor , donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Atorgar tres beques de màster o doctorat , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per al curs 2012-2013 .
Español: Otorgar tres becas de máster o doctorado , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para el curso 2012-2013 .
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura , enginyeria superior , grau o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura , ingeniería superior , grado o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès admès al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per cursar els estudis corresponents de màster o doctorat .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para cursar los estudios correspondientes de máster o doctorado .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent per a la gestió de la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: L ' òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca , els candidats de reserva , si escau , i aquells als quals se ' ls denegui la beca .
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca , los candidatos de reserva , si procede , y aquellos a los que se les deniegue la beca .
Català: Atorgar sis beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en els darrers dos anys .
Español: Otorgar seis becas de postgrado , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells -Generalidad de Cataluña en esta universidad en los últimos dos años .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , la cual hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Aquesta condecoració , amb risc per a la seva pròpia vida , és per la seva brillant actuació en el rescat d ' una persona que va resultar lesionada en llençar-se des d ' un penya-segat i que podia ser arrossegada per les onades mar endins .
Español: Esta condecoración , con riesgo para su propia vida , es por su brillante actuación en el rescate de una persona que resultó lesionada al tirarse desde un acantilado y que podía ser arrastrada por las oleadas mar adentro .
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació en la qual va resultar ferit per arma de foc mentre perseguia dos individus que havien accedit a un immoble on s ' exercia la prostitució i que havien amenaçat i colpejat diverses persones que es trobaven a l ' interior .
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación en la que resultó herido por arma de fuego mientras perseguía a dos individuos que habían accedido a un inmueble en el que se ejercía la prostitución y que habían amenazado y golpeado a varias personas que se encontraban en el interior .
Català: Aquesta condecoració és per la seva participació en la investigació d ' una organització criminal d ' origen georgià i rus , d ' àmbit transnacional i perfectament jerarquitzada , responsable d ' infraccions penals com ara homicidis , tinença il · lícita d ' armes de foc , delicte continuat de robatori amb força , associació il · lícita , extorsions , blangueig de capitals i falsedat documental .
Español: Esta condecoración es por su participación en la investigación de una organización criminal de origen georgiano y ruso , de ámbito transnacional y perfectamente jerarquizada , responsable de infracciones penales como homicidios , tenencia ilícita de armas de fuego , delito continuado de robo con fuerza , asociación ilícita , extorsiones , blanqueo de capitales y falsedad documental .
Català: La Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , regula , entre d ' altres , les espècies pescables i les seves mides de captura , la classificació dels trams i masses d ' aigua continental , els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals .
Español: La Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , regula , entre otros , las especies pescables y sus medidas de captura , la clasificación de los tramos y masas de agua continental , los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales .
Català: D ' acord amb la Llei 22 / 2009 , el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals és l ' instrument tècnic que haurà d ' establir la classificació dels trams i masses d ' aigua pel que fa a la pesca , i també la determinació de les espècies pescables .
Español: Según la Ley 22/ 2009 , el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y masas de agua con respecto a la pesca , así como la determinación de las especies pescables .
Català: En relació amb això , la disposició final primera de l ' esmentada Llei preveu que , mentre no s ' aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei , es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 , i altres ordres subsegüents .
Español: En relación con ello , la disposición final primera de la citada Ley prevé que , mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley , se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 , y otras órdenes subsiguientes .
Català: Malgrat l ' esmentada previsió , la modificació de la Llei 22 / 2009 mitjançant la Llei 9 / 2011 i l ' entrada en vigor del Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores , impedeix continuar aplicant l ' Ordre MAB / 91 / 2003 en molts dels aspectes que regula , per la qual cosa , per a aquesta temporada 2012 , cal fixar les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental , tot això de conformitat amb la Llei estatal 42 / 2007 , de 13 desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat .
Español: A pesar de dicha previsión , la modificación de la Ley 22/ 2009 mediante la Ley 9/ 2011 y la entrada en vigor del Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras , impide continuar aplicando la Orden MAB/ 91/ 2003 en muchos de los aspectos que regula , por lo que , para esta temporada 2012 , es necesario fijar las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental , todo ello de conformidad con la Ley estatal 42/ 2007 , de 13 diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 41 de la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d ' una llicència de pesca recreativa , i per pescar en una zona de pesca controlada cal , a més , el permís de pesca personal i intransferible .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña se debe disponer de una licencia de pesca recreativa , y para pescar en una zona de pesca controlada es preciso , además , el permiso de pesca personal e intransferible .
Català: Els períodes i horaris hàbils de pesca són els que s ' estableixen a continuació , sens perjudici que el pla tècnic de gestió piscícola pugui restringir-los .
Español: Los periodos y horarios hábiles de pesca son los que se establecen a continuación , sin perjuicio de que el plan técnico de gestión piscícola pueda restringirlos .
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats , que quedaran regulats en el corresponent pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca controlada .
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón , se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades , que quedarán regulados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada .
Català: A les aigües continentals públiques , l ' horari hàbil de pesca és des d ' una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta , d ' acord amb l ' horari oficial .
Español: En las aguas continentales públicas , el horario hábil de pesca es desde una hora antes de la salida del sol y hasta una hora después de la puesta , según el horario oficial .
Català: La zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 té una regulació especial detallada a l ' apartat 10 d ' aquesta Resolució .
Español: La zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 tiene una regulación especial detallada en el apartado 10 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , les espècies es classifiquen en tres categories : protegides , pescables i introduïdes .
Español: Según el artículo 18 de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , las especies se clasifican en tres categorías : protegidas , pescables e introducidas .
Català: 3.1 Les espècies protegides no poden ser objecte de pesca , captura ni aprofitament , i han de ser retornades a l ' aigua de la manera menys lesiva possible en cas de captura accidental .
Español: 3.1 Las especies protegidas no pueden ser objeto de pesca , captura ni aprovechamiento , y deben ser devueltas al agua de la forma menos lesiva posible en caso de captura accidental .
Català: 3.3 A les espècies exòtiques , introduïdes o al · lòctones que es llisten a continuació , se ' ls aplica el Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores .
Español: 3.3 En las especies exóticas , introducidas o alóctonas que se listan a continuación , se aplica el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras :