Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió de Política Ambiental és l ' òrgan al qual correspon vetllar per la utilització de criteris de sostenibilitat ecològica i pel respecte al medi ambient en les instal · lacions i en les activitats de la Universitat , proposar al Consell de Govern les estratègies d ' actuació i els recursos necessaris , i fer un seguiment de l ' aplicació d ' aquesta planificació .
Español: La Comisión de Política Ambiental es el órgano al que corresponde velar por la utilización de criterios de sostenibilidad ecológica y por el respeto al medio ambiente en las instalaciones y en las actividades de la Universidad , proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de actuación y los recursos necesarios , y hacer un seguimiento de esta aplicación .
Català: La Sindicatura de Greuges es regeix , en l ' exercici de les seves funcions , pels principis d ' independència i autonomia respecte de qualsevol instància universitària i orienta la seva activitat a millorar la qualitat de la Universitat en tots els àmbits .
Español: El Defensor de la Comunidad Universitaria se rige , en el ejercicio de sus funciones , por los principios de independencia y autonomía respecto a cualquier instancia universitaria y orienta su actividad a mejorar la calidad de la Universidad en todos los ámbitos .
Català: El síndic o síndica de greuges és designat pel Claustre Universitari , mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels membres claustrals presents , entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària , a iniciativa del rector o la rectora .
Español: El defensor o defensora de la comunidad universitaria es designado , a iniciativa del rector o la rectora , por el Claustro Universitario , mediante una mayoría de las tres quintas partes de los miembros claustrales presentes , entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria .
Català: a ) Actuar d ' ofici o a instància de part davant els òrgans de govern , consultius , de representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària .
Español: a ) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno , consultivos , de representación y administración de la Universitat Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el síndic o síndica de greuges pot accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern , representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el defensor o defensora de la comunidad universitaria puede acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno , representación y administración de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: El síndic o síndica de greuges no pot investigar les queixes l ' objecte de les quals es troba pendent d ' una resolució judicial , i ha de suspendre la seva actuació si , havent-la iniciada , una persona interessada interposa una demanda o un recurs davant els tribunals .
Español: El defensor o defensora de la comunidad universitaria no puede investigar las quejas cuyo objeto está pendiente una resolución judicial , y debe suspender su actuación si , tras iniciarla , una persona interesada interpone una demanda o un recurso ante los tribunales .
Català: La missió de la Universitat Rovira i Virgili en docència és capacitar les persones perquè siguin competents en l ' exercici de la seva professió i esdevinguin ciutadans disposats a aprendre al llarg de la vida i compromesos amb el progrés científic i el futur de la societat .
Español: La misión de la Universitat Rovira i Virgili en docencia es capacitar a las personas para que sean competentes en el ejercicio de su profesión y se conviertan en ciudadanos dispuestos a aprender durante toda su vida y comprometidos con el progreso científico y el futuro de la sociedad .
Català: L ' ordenació acadèmica de la Universitat , concretada en el conjunt de titulacions , directrius , plans d ' estudis propis i normatives internes que els regulen , ha d ' oferir als estudiants els mitjans necessaris perquè assoleixin una educació integral ; és a dir , una educació que els ampliï els coneixements i les habilitats en diferents àrees del coneixement humà i que els faci aprofundir de manera significativa en l ' àmbit de l ' especialització que hagin triat .
Español: La ordenación académica de la Universidad , concretada en el conjunto de titulaciones , directrices , planes de estudios propios y normativas internas que los regulan , debe ofrecer a los estudiantes los medios necesarios para que consigan una educación integral ; es decir , una educación que les amplíe los conocimientos y las habilidades en distintas áreas del conocimiento humano y que les haga profundizar de manera significativa en el ámbito de especialización que hayan escogido .
Català: El contingut dels plans i programes d ' estudis també ha de facilitar que els estudiants , en finalitzar-los , hagin desenvolupat les habilitats i hagin adquirit les competències que els permetin integrar i interpretar dades fonamentals amb un nivell elevat d ' autonomia per emetre judicis , tenir el seu capteniment social , científic i ètic , comunicar informació a tot tipus d ' audiència i adquirir les capacitats necessàries per continuar avançant en l ' estudi i en la seva formació .
Español: El contenido de los planes y programas de estudios también debe facilitar que los estudiantes , al finalizarlos , hayan desarrollado las habilidades y adquirido las competencias que les permitan integrar e interpretar datos fundamentales con un nivel elevado de autonomía para emitir juicios , tener su propio criterio social , científico y ético , comunicar información a todo tipo de audiencia y adquirir las capacidades necesarias para continuar avanzando en el estudio y en su formación .
Català: A aquest efecte , un cop escoltat el Claustre , correspon al Consell de Govern aprovar la programació docent de la Universitat amb un abast plurianual i les línies directrius que han d ' orientar-ne el desplegament .
Español: A este efecto , tras consultar al Claustro , corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la programación docente de la Universidad con un alcance plurianual y las líneas directrices que deben orientar su desarrollo .
Català: Aquesta programació docent inclou els objectius d ' aprenentatge , la metodologia docent , les exigències de selecció i perfeccionament del professorat , i els procediments de verificació del progrés acadèmic dels estudiants .
Español: Esta programación docente incluye los objetivos de aprendizaje , la metodología docente , las exigencias de selección y perfeccionamiento del profesorado , y los procedimientos de verificación del progreso académico de los estudiantes .
Català: Els títols que expedeixi la Universitat s ' han d ' acompanyar del suplement europeu del títol , que ha de contenir els elements d ' informació que garanteixin la transparència respecte al nivell i al contingut dels ensenyaments cursats , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los títulos que expida la Universidad deben acompañarse del suplemento europeo del título , que debe contener los elementos de información que garanticen la transparencia respecto al nivel y al contenido de las enseñanzas cursadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Adoptar com a unitat per valorar els continguts dels ensenyaments el crèdit europeu , o qualsevol altra unitat que s ' adopti en l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: c ) Adoptar como unidad para valorar los contenidos de las enseñanzas el crédito europeo , o cualquier otra unidad que se adopte en el espacio europeo de educación superior .
Català: La Universitat ha de facilitar que el professorat , al llarg de la seva vida acadèmica i especialment en la primera etapa d ' activitat docent , gaudeixi de les possibilitats de formació adients per oferir una docència de qualitat i per actualitzar els coneixements i les habilitats .
Español: La Universidad debe facilitar que el profesorado , a lo largo de su vida académica y especialmente en la primera etapa de actividad docente , tenga las posibilidades de formación adecuadas para ofrecer una docencia de calidad y para actualizar los conocimientos y las habilidades .
Català: La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a obtenir títols oficials amb validesa a tot el territori estatal , i ensenyaments propis conduents a obtenir altres títols , propis de la Universitat .
Español: La Universitat Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos con validez en todo el territorio estatal , y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos , propios de la Universidad .
Català: Els ensenyaments són unitats d ' estructuració de la docència i l ' estudi que , integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries , permeten a l ' estudiant obtenir formació superior en un àmbit d ' activitat i coneixements , i accedir als títols i certificats corresponents .
Español: Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que , integrando un conjunto sistemático y coherente de materias , permiten al estudiante obtener formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos , y acceder a los títulos y certificados correspondientes .
Català: Els ensenyaments universitaris propis són els estudis conduents a títols propis de la Universitat Rovira i Virgili , aprovats pel Consell de Govern d ' acord amb el que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: Las enseñanzas universitarias propias son las que conducen a la obtención de títulos propios de la Universitat Rovira i Virgili , aprobados por el Consejo de Gobierno , de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca .
Català: Correspon a titulacions pròpies de primer cicle ( bachelor ) o de segon cicle ( màster ) , organitzades independentment dels títols universitaris oficials , sens perjudici que es puguin impartir també de manera integrada .
Español: Corresponde a titulaciones propias de primer ciclo ( bachelor ) o de segundo ciclo ( máster ) , organizadas independientemente de los títulos universitarios oficiales , sin perjuicio de que se puedan impartir de manera integrada .
Català: La Universitat ha d ' adoptar les mesures que estiguin al seu abast per fer possible , en els àmbits de referència més adequats , l ' acreditació dels títols propis que imparteixi .
Español: La Universidad debe adoptar todas las medidas posibles para conseguir , en los ámbitos de referencia más adecuados , la acreditación de los títulos propios que imparta .
Català: a ) Amb els centres , pel que fa a la determinació dels continguts generals dels ensenyaments , a la determinació dels plans d ' estudis i a la gestió administrativa acadèmica de l ' alumnat .
Español: a ) Con los centros , por lo que se refiere a la determinación de los contenidos generales de las enseñanzas , a la determinación de los planes de estudios y a la gestión administrativa y académica del alumnado .
Català: La implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori estatal es farà d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo territorio estatal se hará conforme a la legislación vigente .
Català: Correspon al Consell de Govern , d ' acord amb el Consell Social , aprovar la proposta d ' implantació de nous ensenyaments conduents a obtenir títols propis i dels seus plans d ' estudis .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno , de acuerdo con Consejo Social , aprobar la propuesta de implantación de nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios y de sus planes de estudios .
Català: Tota proposta de nou ensenyament ha d ' anar acompanyada d ' una memòria , que ha d ' incloure una justificació científica i social , una previsió dels costos de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris per desenvolupar-la , una proposta del pla d ' estudis , amb els requeriments enunciats en l ' article següent , i la denominació del títol resultant .
Español: Toda propuesta de nueva enseñanza debe ir acompañada de una memoria , que debe incluir una justificación científica y social , una previsión de los costes de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollarla , una propuesta del plan de estudios , con los requerimientos enunciados en el artículo siguiente , y la denominación del título resultante .
Català: La iniciativa de crear , modificar o suprimir un ensenyament pot partir del mateix Consell de Govern o d ' un o més centres de la Universitat , sens perjudici del que estableix la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La iniciativa de crear , modificar o suprimir una enseñanza puede surgir del propio Consejo de Gobierno o de uno o más centros de la Universidad , sin perjuicio de lo que establece la Ley orgánica de universidades .
Català: Ultra els objectius generals , comuns a totes les titulacions de la URV , els plans d ' estudis s ' han d ' organitzar d ' acord amb uns objectius formatius propis i convenientment explicitats .
Español: Además de los objetivos generales , las titulaciones de la URV y sus planes de estudios deben organizarse de acuerdo con unos objetivos formativos propios y convenientemente explicitados .
Català: El Consell de Govern , a proposta de les juntes de centre , pot concedir premis extraordinaris de final d ' estudis amb caràcter anual i d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta de las juntas de centro , puede conceder premios extraordinarios de final de estudios con carácter anual y de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente .
Català: Els estudis que condueixen als títols de màster universitari s ' han de dedicar a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari orientada a la especialització acadèmica o professional , o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores .
Español: Los estudios que conducen a la obtención de los títulos de máster universitario se deben dedicar a la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar orientada a la especialización académica o profesional , o bien a promover la iniciación en tareas de investigación .
Català: Els ensenyaments de doctorat conduents a obtenir el títol de doctor o doctora tenen com a finalitat formar personal investigador , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses , i també especialitzar l ' estudiant en un àmbit del coneixement científic , tècnic , humanístic o artístic determinat .
Español: Las enseñanzas de doctorado conducentes a la obtención del título de doctor o doctora tienen como finalidad formar personal investigador , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas , así como especializar al estudiante en un determinado ámbito del conocimiento científico , técnico , humanístico o artístico .
Català: La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l ' especialització dels estudis de doctorat mitjançant l ' Escola de Postgrau i Doctorat , fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització , i n ' ha d ' avaluar periòdicament els resultats .
Español: La Universidad debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de doctorado mediante la Escuela de Posgrado y Doctorado , fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización , y debe evaluar periódicamente sus resultados .
Català: Per obtenir el títol de doctor o doctora cal complir amb els requisits d ' accés establerts per la legislació vigent , així com superar un període de formació , si escau , i elaborar , presentar i aprovar un treball original de recerca .
Español: Para obtener el título de doctor o doctora es preciso reunir los requisitos de acceso establecidos por la legislación vigente , así como superar un periodo de formación , si procede , y elaborar , presentar y aprobar un trabajo original de investigación .
Català: El Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Postgrau i Doctorat , pot concedir premis extraordinaris de doctorat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Posgrado y Doctorado , puede conceder premios extraordinarios de doctorado de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente .
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic , científic i cultural que vulgui distingir d ' una manera especial en el marc de les normes que estableixi el Consell de Govern .
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede conceder el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico , científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial , en el marco de las normas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: No pot ser proposat com a doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor o doctora expedit per aquesta Universitat .
Español: No puede ser propuesto como doctor o doctora honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a su plantilla de personal ni que haya obtenido el título de doctor o doctora expedido por esta Universidad .
Català: Els títols dels ensenyaments propis de postgrau els atorga el rector o la rectora i han de constar en el registre de títols propis , amb els requeriments que estableixi el Consell de Govern .
Español: Los títulos de las enseñanzas propias de posgrado los otorga el rector o rectora y deben constar en el registro de títulos propios , con los requerimientos que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l ' especialització dels estudis de postgrau , fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització , i n ' ha d ' avaluar periòdicament els resultats .
Español: La Universidad debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de posgrado , fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización , y debe evaluar periódicamente sus resultados .
Català: La proposta de programes de postgrau correspon als centres , departaments i instituts universitaris de la Universitat , o altres unitats o entitats expressament autoritzades , en els termes que estableixin les normes aplicables .
Español: La propuesta de programas de posgrado corresponde a los centros , departamentos e institutos universitarios de la Universidad , o a otras unidades o entidades expresamente autorizadas , en los términos que establezcan las normas aplicables .
Català: La Fundació URV s ' encarrega de coordinar , organitzar , promoure i gestionar tant els aspectes administratius com els econòmics de l ' oferta de títols propis de postgrau de la Universitat Rovira i Virgili , en el marc del que disposa aquest Estatut i d ' acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues parts .
Español: La Fundación URV se encarga de coordinar , organizar , promover y gestionar tanto los aspectos administrativos como los económicos de la oferta de títulos propios de posgrado de la Universitat Rovira i Virgili , en el marco de lo que dispone este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas partes .
Català: Prèviament el Consell de Govern ha d ' autoritzar els programes , sens perjudici de les competències del Consell Social , pel que fa a l ' aprovació dels preus de matrícula .
Español: Previamente , el Consejo de Gobierno debe autorizar los programas , sin perjuicio de las competencias del Consejo Social , por lo que se refiere a la aprobación de los precios de matrícula .
Català: La direcció acadèmica dels cursos de postgrau correspon al professorat de la Universitat Rovira i Virgili designat en l ' oferta aprovada , amb una autorització prèvia del director o la directora del departament .
Español: La dirección académica de los cursos de posgrado corresponde al profesorado de la Universitat Rovira i Virgili designado en la oferta aprobada , previa autorización del director o la directora del departamento .
Català: Correspon a la direcció acadèmica garantir la coherència i la interrelació de les matèries programades , designar i coordinar l ' equip docent , vetllar per la qualitat del material docent , proposar el sistema d ' avaluació , elaborar conjuntament amb la Fundació URV la proposta de pressupost , formalitzar les actes per tramitar el títol i garantir el compliment del programa d ' estudis .
Español: Corresponde a la dirección académica garantizar la coherencia y la interrelación de las materias programadas , designar y coordinar al equipo docente , velar por la calidad del material docente , proponer el sistema de evaluación , elaborar conjuntamente con la Fundación URV la propuesta de presupuesto , formalizar las actas para tramitar los títulos y garantizar el cumplimiento del programa de estudios .
Català: Els estudiants procedents d ' altres universitats o d ' altres centres de la Universitat poden demanar la convalidació o adaptació dels estudis realitzats , d ' acord amb les normes aplicables .
Español: Los estudiantes procedentes de otras universidades o de otros centros de la Universidad pueden solicitar la convalidación o adaptación de los estudios realizados , de acuerdo con las normas aplicables .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu de fer efectiva la mobilitat d ' estudiants , tant a dins del territori estatal com a fora , els estudiants podran demanar el reconeixement i transferència de crèdits , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Asimismo , con el objetivo de hacer efectiva la movilidad , tanto dentro como fuera del territorio estatal , los estudiantes podrán solicitar el reconocimiento y la transferencia de créditos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En el cas d ' ensenyaments de grau , les sol · licituds les resol el degà o degana o el director o directora del centre , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte els continguts dels programes de les assignatures i els plans d ' estudis .
Español: En el caso de las enseñanzas de grado , las solicitudes las resuelve el decano o decana o el director o directora del centro , de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta los contenidos de los programas de las asignaturas y los planes de estudios .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' apartat anterior , els reglaments dels centres poden preveure la creació d ' una comissió que estudiï els expedients i faci les recomanacions oportunes al degà o degana o al director o directora del centre .
Español: Al efecto de lo que prevé el apartado anterior , los reglamentos de los centros pueden prever la creación de una comisión que estudie los expedientes y haga las recomendaciones oportunas al decano o decana o al director o directora del centro .
Català: En el cas d ' ensenyaments de doctorat , les sol · licituds les resol l ' òrgan responsable del programa , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de doctorat .
Español: En el caso de las enseñanzas de doctorado , las solicitudes las resuelve el órgano responsable del programa , de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de doctorado .
Català: En el cas d ' ensenyaments de postgrau , les sol · licituds les resol l ' òrgan responsable de l ' ensenyament , d ' acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de postgrau .
Español: En el caso de las enseñanzas de posgrado , las solicitudes las resuelve el órgano responsable de la enseñanza , de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de posgrado .
Català: El rector o rectora , o el vicerector o vicerectora en qui delegui , ha de resoldre en alçada els recursos contra les decisions relatives a la convalidació i adaptació d ' estudis i de reconeixement i transferència de crèdits .
Español: El rector o rectora , o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue , debe resolver en alzada los recursos contra las decisiones relativas a la convalidación y adaptación de estudios y de reconocimiento y transferencia de créditos .
Català: La Universitat Rovira i Virgili impulsa l ' avenç del coneixement mitjançant la formació d ' investigadors i la recerca bàsica i aplicada , i afavoreix la transferència de coneixement i tecnologia a la societat i la innovació .
Español: La Universitat Rovira i Virgili impulsa el progreso del conocimiento mediante la formación de investigadores y la investigación básica y aplicada , y favorece la innovación y la transferencia de conocimiento y tecnología a la sociedad .
Català: El grup de recerca es defineix com la unitat bàsica de recerca formada per membres del col · lectiu docent i investigador , el personal de suport a la recerca i el personal d ' administració i serveis especialitzat en la gestió de la recerca i el coneixement adscrits que comparteixen objectius científics i estan coordinats per un investigador responsable .
Español: El grupo de investigación se define como la unidad básica de investigación formada por miembros del colectivo docente e investigador , personal de apoyo a la investigación y personal de administración y servicios especializado en la gestión de la investigación y el conocimiento adscritos , que comparten objetivos científicos y están coordinados por un investigador responsable .
Català: La Universitat ha de garantir el suport a les activitats de recerca i amb aquesta finalitat ha d ' adoptar les mesures organitzatives i pressupostàries adients , inclosos els ajuts en matèria de personal , infraestructures i serveis .
Español: La Universidad debe garantizar el apoyo a las actividades de investigación y con esta finalidad debe adoptar las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas , incluidas las ayudas en materia de personal , infraestructuras y servicios .
Català: La Universitat ha d ' afavorir els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic , i també amb entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca .
Español: La Universidad debe favorecer los contactos , las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias , y con organismos de carácter científico , así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación .
Català: En el si de la Universitat Rovira i Virgili no es pot dur a terme cap recerca que s ' orienti a produir o desenvolupar armament convencional , nuclear , químic o biològic .
Español: En la Universitat Rovira i Virgili no se puede realizar ninguna investigación que se oriente a producir o desarrollar armamento convencional , nuclear , químico o biológico .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar la política científica de la Universitat en el marc de les línies generals establertes pel Claustre , i ha d ' assignar als grups de recerca , a través dels departaments , dels instituts universitaris de recerca o d ' altres centres de recerca , els recursos humans i materials disponibles , d ' acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats de recerca .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la política científica de la Universidad en el marco de las líneas generales establecidas por el Claustro , y debe asignar a los grupos de investigación , a través de los departamentos , de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación , los recursos humanos y materiales disponibles , de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación .
Català: c ) Vinculats a la Universitat Rovira i Virgili , mitjançant un conveni , quan la titularitat és d ' una altra entitat pública o privada , incloses les empreses de base científica , tecnològica o artística que hagin sorgit de l ' activitat universitària .
Español: c ) Vinculados a la Universitat Rovira i Virgili , mediante un convenio , cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada , incluidas las empresas de base científica , tecnológica o artística que hayan surgido de la actividad universitaria .
Català: El Consell de Govern ha de definir la política i ha d ' establir les condicions perquè la Universitat creï centres de recerca propis , perquè participi en centres conjunts i perquè s ' hi vinculin centres de titularitat aliena .
Español: El Consejo de Gobierno debe definir la política y debe establecer las condiciones para que la Universidad cree centros de investigación propios , participe en centros conjuntos y se vincule a centros de titularidad ajena .
Català: Els membres de la Comissió d ' Investigació esmentats en les lletres e ) i g ) del primer paràgraf són renovats cada quatre anys i els de la lletra f ) cada dos .
Español: Los miembros de la Comisión de Investigación citados en las letras e ) y g ) del primer apartado son renovados cada cuatro , y los de la letra f ) , cada dos .
Català: La Universitat pot impulsar , en els àmbits que consideri apropiats i tenint en compte l ' activitat de recerca , iniciatives empresarials dedicades a la transferència i a la innovació .
Español: La Universidad puede impulsar , en los ámbitos que considere apropiados y teniendo en cuenta la actividad de investigación , iniciativas empresariales dedicadas a la transferencia y a la innovación .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , ha d ' establir les condicions per aplicar els paràgrafs anteriors , a fi de garantir els drets i interessos econòmics de la Universitat .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , debe establecer las condiciones para aplicar los apartados anteriores con el fin de garantizar los derechos e intereses económicos de la Universidad .
Català: La Universitat també pot impulsar la creació d ' empreses de base tecnològica que , als efectes del que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats al servei de les administracions públiques , requereix l ' aprovació del Consell de Govern , previ informe del Consell Social .
Español: La Universidad también puede impulsar la creación de empresas de base tecnológica , que , a efectos de lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades al servicio de las administraciones públicas , requiere la aprobación del Consejo de Gobierno , previo informe del Consejo Social .
Català: La Universitat ha d ' encarregar a la Fundació URV el desenvolupament , la promoció i la gestió de les activitats de transferència i innovació , en el marc del que disposa el present Estatut i d ' acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues entitats .
Español: La Universidad debe encargar a la Fundación URV el desarrollo , la promoción y la gestión de las actividades de transferencia e innovación , en el marco de lo que dispone este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas entidades .
Català: Els centres tecnològics i els parcs científics i tecnològics tenen com a objectius promoure i facilitar la recerca , facilitar el contacte i la col · laboració entre la Universitat i l ' empresa , difondre els resultats de la recerca universitària a la societat , potenciar la creació d ' empreses tecnològicament innovadores , estimular la cultura de la qualitat , de la recerca i de la innovació entre les institucions del parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades , i contribuir , mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació , a millorar la competitivitat de les empreses .
Español: Los centros tecnológicos y los parques científicos y tecnológicos tienen como objetivos promover y facilitar la investigación , facilitar el contacto y la colaboración entre la Universidad y la empresa , difundir los resultados de la investigación universitaria en la sociedad , potenciar la creación de empresas tecnológicamente innovadoras , estimular la cultura de la calidad , de la investigación y de la innovación entre las instituciones del parque y entre las empresas que estén vinculadas a el , y contribuir , mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación , a mejorar la competitividad de las empresas .
Català: En aquest sentit , ha de potenciar la participació del col · lectiu docent i investigador en conferències , comitès especialitzats , exposicions i mostres , i també la seva presència en els mitjans de comunicació .
Español: En este sentido , debe potenciar la participación del colectivo docente e investigador en conferencias , comités especializados , exposiciones y muestras , así como su presencia en los medios de comunicación .
Català: Els membres del col · lectiu docent i investigador han de fer explícita la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de les activitats de recerca o innovació , dutes a terme amb els mitjans de la Universitat i / o utilitzant el coneixement adquirit desenvolupant la seva activitat acadèmica .
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador deben hacer explícita su condición de miembro de la Universidad cuando publique los resultados de las actividades de investigación o innovación desarrolladas con los medios de la Universidad y/ o utilizando el conocimiento adquirido al desarrollar su actividad académica .
Català: Correspon a la Universitat la titularitat de la recerca , les invencions o innovacions que hagi realitzat un membre del personal com a conseqüència de la seva activitat a la Universitat , sens perjudici del que disposa l ' article 134 .
Español: Corresponde a la Universidad la titularidad de la investigación , los inventos o innovaciones que haya realizado un miembro de su personal como consecuencia de su actividad en la Universidad , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 134.
Català: La persona indicada en l ' apartat anterior té dret a participar en els beneficis que la Universitat obtingui de l ' explotació o la cessió dels drets sobre les invencions o innovacions esmentades , d ' acord amb les normes que estableixi el Consell de Govern .
Español: La persona indicada en el apartado anterior tiene derecho a participar en los beneficios que la Universidad obtenga de la explotación o cesión de los derechos sobre los inventos o innovaciones mencionados , de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat pot cedir la titularitat de les invencions o innovacions al seu autor , però es pot reservar una llicència d ' explotació no exclusiva , intransferible i gratuïta .
Español: La Universidad puede ceder la titularidad de los inventos o innovaciones a su autor , pero se puede reservar una licencia de explotación no exclusiva , intransferible y gratuita .
Català: En aquest cas , si l ' autor obté beneficis de l ' explotació dels drets corresponents , la Universitat també tindrà dret a participar-ne , d ' acord amb les normes que estableixi el Consell de Govern .
Español: En este caso , si el autor obtiene beneficios de la explotación de los derechos correspondientes , la Universidad también tendrá derecho a participar de ellos , de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: En el marc del que disposa l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , la Universitat , els grups de recerca , els departaments , els instituts universitaris i els altres centres de recerca i , per mitjà d ' aquests , els membres del col · lectiu docent i investigador , poden formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic , tècnic , artístic o per desenvolupar ensenyaments d ' especialització o activitats específiques de formació , amb persones , universitats i entitats públiques o privades .
Español: En marco de lo que dispone el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , la Universidad , los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios y los otros centros de investigación y , por medio de estos , los miembros del colectivo docente e investigador , pueden formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico , técnico o artístico , o para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación , con personas , universidades y entidades públicas o privadas .
Català: Els contractes els ha de signar el rector o la rectora , o persona en qui delegui , el qual ha d ' autoritzar la realització del treball als membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat afectats , sempre que sigui compatible amb el compliment de les obligacions que derivin de la respectiva dedicació acadèmica .
Español: Los contratos deben ser firmados por el rector o la rectora , o persona en quien delegue , que debe autorizar la realización del trabajo a los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad afectados , siempre que sea compatible con el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su dedicación académica .
Català: Els contractes han de fixar els compromisos de cada part , incloent-hi , si escau , la compensació per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat , les normes de confidencialitat del treball , les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de l ' obra resultant i també les condicions d ' explotació comercial dels resultats en el cas que això sigui possible .
Español: Los contratos deben fijar los compromisos de cada parte , incluyendo , si procede , la compensación por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad , las normas de confidencialidad del trabajo , las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante , así como las condiciones de explotación comercial de los resultados en el caso de que sea posible .
Català: El Consell de Govern ha d ' establir els procediments per autoritzar els treballs i per formalitzar els contractes previstos en aquest article , i també els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que en derivin .
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer los procedimientos para autorizar los trabajos y para formalizar los contratos previstos en este artículo , así como los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que se deriven de ellos .
Català: D ' acord amb el principi de compensació , la Universitat retindrà un cànon fix dels ingressos obtinguts a través dels contractes previstos en aquest article en concepte de costos indirectes , a més dels costos directes originats en la gestió i realització del treball , segons els criteris que , a proposta del Consell de Govern , estableixi el Consell Social .
Español: De acuerdo con el principio de compensación , la Universidad retendrá un canon fijo de los ingresos obtenidos a través de los contratos previstos en este artículo en concepto de costes indirectos , además de los costes directos originados en la gestión y realización del trabajo , según los criterios que , a propuesta del Consejo de Gobierno , establezca el Consejo Social .
Català: Correspon a l ' estudiant de la Universitat Rovira i Virgili l ' autoria , així com la titularitat dels drets d ' explotació sobre els treballs docents que siguin objecte d ' avaluació en el marc dels seus estudis .
Español: Corresponde a los estudiantes de la Universitat Rovira i Virgili la autoría , así como la titularidad de los derechos de explotación , de los trabajos docentes que sean objeto de evaluación en el marco de sus estudios .
Català: No obstant això , l ' autoria dels treballs docents realitzats per l ' estudiant sota la direcció o coordinació de professors de la Universitat Rovira i Virgili correspondrà tant a l ' estudiant com als professors esmentats , i la titularitat dels drets d ' explotació sobre aquests treballs correspondrà a l ' estudiant i a la Universitat Rovira i Virgili en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: No obstante , la autoría de los trabajos docentes realizados por los estudiantes bajo la dirección o coordinación de profesores de la Universitat Rovira i Virgili corresponderá tanto a los estudiantes como a los referidos profesores ; y la titularidad de los derechos de explotación sobre estos trabajos , corresponderá a los estudiantes y a la Universitat Rovira i Virgili , en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: La Universitat pot concertar la creació de fòrums de col · laboració i difusió de les seves activitats de recerca i formació especialitzada amb entitats públiques o privades sota la fórmula de càtedres que duguin el nom de l ' entitat o el que es convingui .
Español: La Universidad puede concertar la creación de foros de colaboración y difusión de sus actividades de investigación y formación especializada con entidades públicas o privadas bajo la fórmula de cátedras que lleven el nombre que se convenga o el mismo de la entidad .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , com a institució pública al servei de tota la societat , desenvolupa activitats adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a divulgar la cultura , la ciència , les arts , la tècnica i el coneixement com a bases del progrés social .
Español: La Universitat Rovira i Virgili , como institución pública al servicio de la sociedad , desarrolla actividades dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con la finalidad de contribuir a divulgar la cultura , la ciencia , las artes , la técnica y el conocimiento como bases del progreso social .
Català: La Universitat pot organitzar activitats de formació per a les quals no s ' exigeixi cap requisit acadèmic previ , orientades a acreditar l ' adquisició de coneixements i habilitats específiques , en la línia dels principis d ' educació al llarg de la vida , que tinguin en compte de manera integrada el saber , el saber ser i el saber fer .
Español: La Universidad puede organizar actividades de formación para las que no se requiera ningún requisito académico previo , orientadas a acreditar la adquisición de conocimientos y habilidades específicas , en la línea de los principios de educación a lo largo de la vida , que tengan en cuenta , de manera integrada el saber , el saber ser y el saber hacer .
Català: La proposta de cursos i programes d ' extensió universitària correspon als centres , departaments i instituts universitaris de recerca , o altres estructures o entitats expressament autoritzades , en els termes que estableixin les normes aplicables .
Español: La propuesta de cursos y programas de extensión universitaria corresponde a los centros , departamentos e institutos universitarios de investigación , u otras estructuras o entidades expresamente autorizadas , en los términos que establezcan las normas aplicables .
Català: La Universitat encarrega a la Fundació URV el desenvolupament , la promoció i la gestió de les activitats formatives esmentades en l ' apartat anterior , totalment o parcialment , d ' acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues entitats .
Español: La Universidad encarga a la Fundación URV el desarrollo , la promoción y la gestión de las actividades formativas mencionadas en el apartado anterior , total o parcialmente , de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas entidades .
Català: La Universitat ha de fomentar , en la mesura de les seves possibilitats , una oferta d ' activitats d ' extensió universitària dirigida específicament a la gent gran , mitjançant una xarxa d ' aules distribuïdes al territori .
Español: La Universidad debe fomentar , en la medida de sus posibilidades , una oferta de actividades de extensión universitaria dirigida especialmente a la gente mayor , mediante una red de aulas distribuidas en todo el territorio .
Català: Els serveis de la Universitat donen suport a l ' estudi i la docència , la recerca i l ' extensió universitària , gestionen aquestes activitats i atenen la comunitat universitària i la societat en general .
Español: Los servicios de la Universidad ofrecen apoyo al estudio y a la docencia , a la investigación y a la extensión universitaria , gestionando estas actividades y atendiendo a la comunidad universitaria y a la sociedad en general .
Català: La proposta ha d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa que , en els casos de creació , modificació o fusió , ha d ' incloure el reglament del servei afectat .
Español: La propuesta debe ir acompañada de una memoria justificativa , que en los casos de creación , modificación o fusión , debe incluir el reglamento del servicio afectado .
Català: Són serveis de suport a l ' estudi , la docència , la recerca i l ' extensió universitària el Servei de Biblioteca i Documentació , el Servei de Recursos Educatius , el Servei de Recursos Científics i Tècnics i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquest Estatut .
Español: Son servicios de apoyo al estudio , la docencia , la investigación y la extensión universitaria el Servicio de Biblioteca y Documentación , el Servicio de Recursos Educativos , el Servicio de Recursos Científicos y Técnicos y los otros que se puedan crear de acuerdo con este Estatuto .
Català: El Servei de Biblioteca i Documentació té com a funció facilitar l ' accés als recursos d ' informació i documentació , difondre ' ls i col · laborar en els processos de creació del coneixement .
Español: El Servicio de Biblioteca y Documentación tiene como función facilitar el acceso a los recursos de información y documentación , y colaborar en los procesos de creación del conocimiento .
Català: El Servei de Biblioteca i Documentació és un sistema de recursos per a l ' aprenentatge , la docència , la recerca i les activitats relacionades amb el funcionament de la Universitat en el seu conjunt .
Español: El Servicio de Biblioteca y Documentación es un sistema de recursos para el aprendizaje , la docencia , la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento de la Universidad en su conjunto .
Català: És competència del Servei de Biblioteca i Documentació gestionar eficaçment els recursos d ' informació i documentació , amb independència del concepte pressupostari i del procediment amb què aquests recursos s ' adquireixin o es contractin i del seu suport material .
Español: Es competencia del Servicio de Biblioteca y Documentación gestionar eficazmente los recursos de información y documentación , con independencia tanto del concepto presupuestario y del procedimiento con que estos recursos se adquieran o se contraten como de su soporte material .
Català: El Servei de Recursos Educatius té com a funció posar a disposició de la comunitat universitària el suport i els mitjans necessaris per integrar les tecnologies de la informació i la comunicació en l ' activitat universitària .
Español: El Servicio de Recursos Educativos tiene como función poner a disposición de la comunidad universitaria el apoyo y los medios necesarios para integrar las tecnologías de la información y la comunicación en la actividad universitaria .
Català: El Servei de Recursos Científics i Tècnics té com a funció posar a disposició de la comunitat universitària els grans equipaments de naturalesa cientificotècnica necessaris en l ' activitat docent i investigadora , custodiar-los i mantenir-los .
Español: El Servicio de Recursos Científicos y Técnicos tiene como función poner a disposición de la comunidad universitaria los grandes equipamientos de naturaleza científico-técnica necesarios para la actividad docente e investigadora , custodiarlos y realizar su mantenimiento .
Català: Són serveis d ' atenció a la comunitat universitària el Servei Lingüístic , Esports URV , les residències universitàries i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquest Estatut .
Español: Son servicios de atención a la comunidad universitaria el Servicio Lingüístico , Deportes URV , las residencias universitarias y los otros que se puedan crear de acuerdo con este Estatuto .