Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 , les Torres , per a un ajust en la zonificació dels sistemes viari , d ' espais lliures i d ' equipaments , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 , Les Torres , para un ajuste en la zonificación de los sistemas viario , de espacios libres y de equipamientos , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2009 , ha inscrit la modificació de l ' article 25 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Mas d ' en Parès , del terme municipal d ' Aiguamúrcia , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.029 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2009 , ha inscrito la modificación del artículo 25 de los Estatutos de la Entidad de conservación Mas d'en Parès , del término municipal de Aiguamúrcia , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.029 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Article 25.- La modificació dels Estatuts , fixació d ' aportacions extraordinàries i contractació de crèdits , requerirà el vot favorable del 66 % dels assistents a l ' Assemblea .
Español: Artículo 25.- La modificación de los Estatutos , fijación de aportaciones extraordinarias y contratación de créditos , requerirá el voto favorable del 66 % de los asistentes a la Asamblea .
Català: La remoció de membres de la Junta de Delegats i elecció de president requerirà el vot favorable de la meitat més un , com a mínim , dels assistents a l ' Assemblea .
Español: La remoción de miembros de la Junta de Delegados y elección de presidente requerirá el voto favorable de la mitad más uno , como mínimo , de los asistentes a la Asamblea .
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3 , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.034 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3 , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.034 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Representant de l ' Ajuntament de Cambrils ; Ernest Fornés Nolla ; Joan Maria Guinovart Pujals ; Vicente Cortés Catalán i Jordi Crusells Ferré .
Español: Vocales : Representante del Ayuntamiento de Cambrils ; Ernest Fornés Nolla ; Joan Maria Guinovart Pujals ; Vicente Cortés Catalán y Jordi Crusells Ferré .
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Mas Enric-Can Prat , del terme municipal de Castellbell i el Vilar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.035 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Mas Enric-Can Prat , del término municipal de Castellbell i el Vilar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.035 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' abril de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora , del terme municipal de Castellcir , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.039 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de abril de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial la Penyora , del término municipal de Castellcir , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.039 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Fase , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 75 , del tom 1 .
Español: Fase , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 75 , del tomo 1.
Català: 14 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.033 , del tom 24 .
Español: 14 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.033 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' abril de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla Parcial Sector B-5 Can Violí , del terme municipal de la Garriga , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 76 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de abril de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan Parcial Sector B-5 Can Violí , del término municipal de La Garriga , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 76 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' abril de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la reparcel · lació voluntària del PMU 02 Bonmont , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.025 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de abril de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del PMU 02 Bonmont , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.025 , del tomo 24.
Català: Les Brugueres , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.027 , del tom 24 .
Español: Les Brugueres , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.027 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' abril de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de Mas Gassons , del terme municipal de Querol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.030 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de abril de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de Mas Gassons , del término municipal de Querol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.030 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Juan M . Barranco Ortega ; Santiago Cortés Cortés ; José M . Cañuelo Martin ; José Gutiérrez Molina i Hilari Puebla Buendia .
Español: Vocales : Juan M. Barranco Ortega ; Santiago Cortés Cortés ; José M. Cañuelo Martin ; José Gutiérrez Molina y Hilari Puebla Buendia .
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' abril de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.036 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de abril de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.036 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: 7 , del terme municipal de Roses , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.032 , del tom 24 .
Español: 7 , del término municipal de Roses , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.032 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' abril de 2009 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Q , del subsector 2 en Entitat de conservació del Pla parcial Q , subsector 2 , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.031. del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de abril de 2009 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Q , del subsector 2 en Entidad de conservación del Plan parcial Q , subsector 2 , del término municipal de Rubí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.031 . del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' abril de 2009 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Can Peric en Junta de conservació del Pla parcial Can Perich , del terme municipal de Sentmenat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.037 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de abril de 2009 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Can Perich en Junta de conservación del Plan parcial Can Perich , del término municipal de Sentmenat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.037 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2009 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Vallcanera Park , del terme municipal de Sils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.028 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2009 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Vallcanera Park , del término municipal de Sils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.028 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació 2 Rambla del Tren , del terme municipal de Vilanova de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.038 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 Rambla del Tren , del término municipal de Vilanova de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.038 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' abril de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon d ' Execució 3 del PP Aragai , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.026 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de abril de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono de Ejecución 3 del PP Aragai , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.026 , del tomo 24.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura o per a l ' adquisició d ' equipament , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2824 / 2009 , de 2 d ' octubre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2824/ 2009 , de 2 de octubre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional , per a la millora d ' infraestructura o per a l ' adquisició d ' equipament .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional , para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2824 / 2009 , de 2 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 2824/ 2009 , de 2 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , de los que 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o a través del web http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o a través de la web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' ha d ' adreçar al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 3 / 2009 , referent a l ' impost de successions i donacions , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 20 y 22 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/ 2009 , referente al impuesto de sucesiones y donaciones , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 3 / 2009 , referent a l ' impost de successions i donacions , corresponent al 2007 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/ 2009 , referente al impuesto de sucesiones y donaciones , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 6 / 2009 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent al 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 20 y 22 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/ 2009 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a 2005 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 6 / 2009 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent al 2005 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/ 2009 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a 2005 ( tram .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual , de l ' empresa SAT Suis núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual , de la empresa SAT Suis núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual , de l ' empresa SAT Suis núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual , de la empresa SAT Suis núm .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual , de l ' empresa SAT Suis núm .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual , de la empresa SAT Suis núm .
Català: 5215 ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual , al terme municipal de Crespià ( exp .
Español: 5215 ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual , en el término municipal de Crespià ( exp .
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel senyor Victor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació de la capacitat de la granja , per passar de 3.000 porcs d ' enceball i 21 ovelles de reproducció a 3.964 porcs d ' enceball , mantenint les 21 ovelles de reproducció .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el señor Victor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de la capacidad de la granja , para pasar de 3.000 cerdos de cebo y 21 ovejas de reproducción a 3.964 cerdos de cebo , manteniendo las 21 ovejas de reproducción .
Català: L ' activitat existent consta de 5 naus i d ' una tanca perimetral , i per poder dur a terme aquesta ampliació es projecta substituir l ' activitat d ' una de les naus existents per una nau de nova planta .
Español: La actividad existente consta de 5 naves y de una valla perimetral , y para poder llevar a cabo esta ampliación se proyecta sustituir la actividad de una de las naves existentes por una nave de nueva planta .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera i per a la gestió dels animals morts , d ' un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera y para la gestión de los animales muertos , de un gestor de residuos autorizado .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 28.929 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar porcí segons el nivell 1 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 27.491 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 28.929 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado porcino según el nivel 1 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 27.491 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 170 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2003 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 170 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2003 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat provisionalment pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005 , atès que s ' ha d ' aportar una certificació en què consti una capacitat d ' emmagatzematge impermeable de com a mínim 3.606 m ³ per als purins i de 12 m ³ per als fems .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado provisionalmente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005 , dado que debe aportarse una certificación en la que conste una capacidad de almacenaje impermeable de como mínimo 3.606 m³ para las deyecciones líquidas y de 12 m³ para el estiércol .
Català: d ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: d ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: e ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: e ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera emplaçada al polígon 5 , parcel · la 53 , de l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut per l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5 , parcela 53 , de la empresa Ganadera del Ampurdán , SA , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido por la empresa Ganadera del Ampurdán , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera emplaçada al polígon 5 , parcel · la 53 , de l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA , al terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5 , parcela 53 , de la empresa Ganadera del Ampurdán , SA , en el término municipal de Torroella de Fluvià .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera emplaçada al polígon 5 , parcel · la 53 , de l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut per l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5 , parcela 53 , de la empresa Ganadera del Ampurdán , SA , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido por la empresa Ganadera del Ampurdán , SA .
Català: L ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera emplaçada al polígon 5 , parcel · la 53 , al terme municipal de Torroella de Fluvià ( exp .
Español: La empresa Ganadera del Ampurdán , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5 , parcela 53 , en el término municipal de Torroella de Fluvià ( exp .
Català: .1 El Projecte presentat , redactat pel Sr . Víctor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera de cicle tancat , actualment inactiva , a una explotació de porcs d ' enceball .
Español: .1 El Proyecto presentado , redactado por el Sr . Víctor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera de ciclo cerrado , actualmente inactiva , a una explotación de cerdos de cebo .
Català: Per poder dur a terme el canvi d ' orientació , es projecta el condicionament de les naus d ' enceball existents ( tres naus ) i la remodelació interior de la nau de parts i lactació , de gestació assegurada i de garrins de transició .
Español: Para poder llevar a cabo el cambio de orientación , se proyecta el acondicionamiento de las naves de cebo existentes ( tres naves ) y la remodelación interior de la nave de partos y lactación , de gestación asegurada y de lechones de transición .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 94,8 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 94,8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05037 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , n ' ha informat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 23 de gener de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05037 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 23 de enero de 2006.
Català: En el termini de vuit mesos des de la notificació de l ' autorització i , si s ' escau , en el control inicial , cal aportar una superfície agrària addicional per poder gestionar uns 5.979 kg de nitrogen .
Español: En el plazo de ocho meses desde la notificación de la autorización y , en su caso , en el control inicial , hay que aportar una superficie agraria adicional para poder gestionar unos 5.979 kg de nitrógeno .
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc de l ' explotació agrària o qualsevol altre sistema que permeti una gestió correcta de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como la gestión fuera del marco de la explotación agraria o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: c ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les millors tècniques disponibles aplicables al sector , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las mejores técnicas disponibles aplicables al sector , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 25 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 25 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , de l ' empresa Matges Dolcet , SCP , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Matges Dolcet , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 8 , parcelas 3 y 4 , de la empresa Matges Dolcet , SCP , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Matges Dolcet , SCP ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , de l ' empresa Matges Dolcet , SCP , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 8 , parcelas 3 y 4 , de la empresa Matges Dolcet , SCP , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , de l ' empresa Matges Dolcet , SCP , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Matges Dolcet , SCP ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 8 , parcelas 3 y 4 , de la empresa Matges Dolcet , SCP , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Matges Dolcet , SCP ( exp .
Català: L ' empresa Matges Dolcet , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Matges Dolcet , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 8 , parcelas 3 y 4 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: El projecte presentat , redactat pel senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins a la partida Montagut , polígon 8 , parcel · les 3 i 4 del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: El proyecto presentado , redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en la partida Montagut , polígono 8 , parcelas 3 y 4 del término municipal de Alcarràs .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 128,5 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 128,5 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06712 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 30 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P06712 ) , regulado según lo que indica el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 30 de marzo de 2005.
Català: d ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: d ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En situacions climatològiques adverses ; en cas de precipitacions o risc de precipitacions , en situacions de glaçada o si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: En situaciones climatológicas adversas ; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( de porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( de porcino/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a su diseño , el material constructivo empleado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Coromina de l ' empresa SAT La Coromina 990 CAT per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça al Mas La Coromina , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en el Mas La Coromina , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Coromina de l ' empresa SAT La Coromina 990 CAT per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça al Mas La Coromina , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en el Mas La Coromina , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: L ' empresa SAT La Coromina 990 CAT , amb seu social al Mas La Coromina ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina , al terme municipal de Gurb .
Español: La empresa SAT La Coromina 990 CAT , con sede social en el Mas La Coromina ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina , en el término municipal de Gurb .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d ' octubre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gurb .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Gurb .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Coromina de l ' empresa SAT La Coromina 990 CAT per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al Mas La Coromina del terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Coromina de la empresa SAT La Coromina 990 CAT para la actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el Mas La Coromina del término municipal de Gurb .