Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 9.2 El material resultant de tallar i destruir la part afectada de les palmeres es destruirà mitjançant trituració o altre mètode , i es gestionarà de manera que no suposi cap risc de propagació de la plaga .
Español: " 9.2 El material resultante de cortar y destruir la parte afectada de las palmeras se destruirá mediante trituración u otro método , y se gestionará de manera que no suponga ningún riesgo de propagación de la plaga .
Català: Es tindrà especial cura en el transport del material vegetal afectat , el qual haurà de ser prèviament tractat amb productes fitosanitaris o transportat mitjançant protecció física .
Español: Se tendrá especial cuidado en el transporte del material vegetal afectado , que tendrá que ser previamente tratado con productos fitosanitarios o transportado mediante protección física .
Català: En el web oficial del departament competent en matèria de sanitat vegetal figuraran els punts oficialment establerts per gestionar aquest material els quals també tindran especial cura de no propagar la plaga , mitjançant la trituració immediata del material o un altre mètode de destrucció , o en cas de no ser possible , el tractament fitosanitari adient .
Español: En la web oficial del departamento competente en materia de sanidad vegetal figurarán los puntos oficialmente establecidos para gestionar este material que también tendrán especial cuidado de no propagar la plaga , mediante la trituración inmediata del material u otro método de destrucción , o en caso de no ser posible , el tratamiento fitosanitario adecuado .
Català: " 9.3 En el cas que el focus estigui ubicat a les instal · lacions d ' una empresa proveïdora de palmàcies , el director o directora general competent en matèria de sanitat vegetal ordenarà la tala i destrucció immediates de totes les palmeres afectades .
Español: " 9.3 En caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones de una empresa proveedora de palmáceas , el director o directora general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la tala y destrucción inmediatas de todas las palmeras afectadas .
Català: " Les palmeres ubicades en aquestes instal · lacions hauran de complir els requisits específics d ' importació i les condicions de trasllat establertes en l ' annex I de la Decisió 2007 / 365 / CE , de la Comissió , de 25 de maig de 2007 , i les seves modificacions .
Español: " Las palmeras ubicadas en estas instalaciones deberán cumplir los requisitos específicos de importación y las condiciones de traslado establecidas en el anexo I de la Decisión 2007/ 365/ CE , de la Comisión , de 25 de mayo de 2007 , y sus modificaciones .
Català: " 9.4 Les persones afectades per l ' obligatorietat de la lluita contra una plaga es poden beneficiar de l ' assistència tècnica i suport del departament competent en matèria de sanitat vegetal , sempre que s ' hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació .
Español: " 9.4 Las personas afectadas por la obligatoriedad de la lucha contra una plaga se pueden beneficiar de la asistencia técnica y apoyo del departamento competente en materia de sanidad vegetal , siempre que se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación .
Català: " 11.1 Les persones físiques o jurídiques públiques o privades titulars de palmeres sensibles a la plaga , han de complir les obligacions establertes als particulars en l ' àmbit de la prevenció i la lluita contra plagues en els articles 5 i 13 respectivament de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , i per tant , han de vigilar la presència de la plaga , i en cas que les seves palmeres estiguin afectades per la plaga , executar les mesures especificades en aquesta Ordre .
Español: " 11.1 Las personas físicas o jurídicas públicas o privadas titulares de palmeras sensibles a la plaga , deben cumplir las obligaciones establecidas a los particulares en el ámbito de la prevención y la lucha contra plagas en los artículos 5 y 13 respectivamente de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , y por lo tanto , deben vigilar la presencia de la plaga , y en caso de que sus palmeras estén afectadas por la plaga , ejecutar las medidas especificadas en esta Orden .
Català: " 11.2 Les persones indicades en el número anterior també han de facilitar al personal tècnic acreditat pel departament competent en matèria de sanitat vegetal i / o pels corresponents ajuntaments , en el seu cas , el lliure accés als jardins on estiguin ubicades les seves palmeres per a la realització de les tasques d ' inspecció .
Español: " 11.2 Las personas indicadas en el número anterior también deben facilitar al personal técnico acreditado por el departamento competente en materia de sanidad vegetal y/ o por los correspondientes ayuntamientos , en su caso , el libre acceso a los jardines donde estén ubicadas sus palmeras para la realización de las tareas de inspección .
Català: " 11.3 Així mateix han de realitzar la poda de les palmeres del gènere Phoenix sp . , únicament entre els mesos de desembre i febrer ; no obstant , cas que sigui imperatiu efectuar activitats de poda fora d ' aquests mesos , serà obligatori realitzar un tractament fitosanitari immediat per assegurar-ne la protecció .
Español: " 11.3 Asimismo deben realizar la poda de las palmeras del género Phoenix sp . , únicamente entre los meses de diciembre y febrero ; no obstante , caso que sea imperativo efectuar actividades de poda fuera de estos meses , será obligatorio realizar un tratamiento fitosanitario inmediato para asegurar la protección .
Català: — 1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal perquè prengui les mesures tècniques que calguin , en desplegament d ' aquesta Ordre , destinades a combatre aquesta plaga i , en funció de l ' evolució de la plaga , a modificar les zones demarcades .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal para que tome las medidas técnicas que hagan falta , en desarrollo de esta Orden , destinadas a combatir esta plaga y , en función de la evolución de la plaga , a modificar las zonas demarcadas .
Català: En data 16 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al front del riu Sec , al terme municipal de Badia del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 16 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec , en el término municipal de Badia del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 9 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al front del riu Sec , al terme municipal de Badia del Vallès , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 10 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec , en el término municipal de Badia del Vallès , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al front del riu Sec , al terme municipal de Badia del Vallès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec , en el término municipal de Badia del Vallès .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Badia del Vallès que caldrà sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Badia del Vallès que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra l ' acord de qualificació de la registradora de la propietat número sis de Barcelona , senyora Ana María Arias Romero , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de compravenda de béns d ' un menor del qual només hi ha determinada la filiació materna perquè cap dels dos parents que han donat l ' autorització substitutòria de la judicial és parent per la línia paterna .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad número seis de Barcelona , señora Ana María Arias Romero , que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de bienes de un menor del cual sólo está determinada la filiación materna porque ninguno de los dos parientes que han dado la autorización substitutoria de la judicial , es pariente por línea paterna .
Català: Relació de fets I El 14 de maig de 2010 , en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Eloy València Docasar amb el número 887 de protocol , la senyora M . Ll . B . C . , en nom propi i en representació del seu fill menor d ' edat O . Ll . C . B . , va vendre a M . J . V . M . , A . M . V. i J . L . V . S. un pis al carrer Muntaner , 338 , entresòl segona , de Barcelona , que és la finca 58.526 del Registre de la propietat número 6 de Barcelona , pel preu de 600.000 euros , pagat al comptat , 60.000 euros el dia 19 de març i la resta en el mateix moment de l ' atorgament de l ' escriptura .
Español: Relación de hechos I El 14 de mayo de 2010 , en escritura autorizada por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar con el número 887 de protocolo , la señora M. Ll . B. C. , en nombre propio y en representación de su hijo menor de edad O. Ll . C. B. , vendió a M. J. V. M. , A. M. V. y J. L. V. S. un piso en la calle Muntaner , 338 , entresuelo segunda , de Barcelona , que es la finca 58.526 del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , por el precio de 600.000 euros , pagado al contado , 60.000 euros el día 19 de marzo y el resto en el mismo momento del otorgamiento de la escritura .
Català: El pis pertanyia al fill , O . Ll . C . B. en nua propietat i a la mare , M . Ll . B . C. en usdefruit vitalici , per herència d ' A . ~ ~ ~ B . M . , avi del menor i pare de la mare , causada el dia 1 de novembre de 2003 i formalitzada en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat el dia 26 de febrer de 2004 .
Español: El piso pertenecía al hijo , O. Ll . C. B. en nuda propiedad y a la madre , M. Ll . B. C. en usufructo vitalicio , por herencia de A. B. M. , abuelo del menor y padre de la madre , causada el día 1 de noviembre de 2003 y formalizada en escritura autorizada por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez Prat el día 26 de febrero de 2004.
Català: No consta a l ' escriptura de venda cap manifestació de la mare en relació amb la destinació dels diners obtinguts de la venda , ni cap distribució entre preu de l ' usdefruit i preu de la nua propietat ni cap previsió relacionada amb la continuïtat de l ' usdefruit sobre el preu .
Español: No consta en la escritura de venta ninguna manifestación de la madre en relación con la destinación del dinero obtenido de la venta , ni ninguna distribución entre precio del usufructo y precio de la nuda propiedad ni ninguna previsión relacionada con la continuidad del usufructo sobre el precio .
Català: II El fill , titular de la nua propietat , havia nascut el dia 28 de maig de 1992 i , segons es fa constar a l ' escriptura i resulta de la certificació de naixement que consta a l ' expedient , només hi ha determinada la filiació materna .
Español: II El hijo , titular de la nuda propiedad , había nacido el día 28 de mayo de 1992 y , según se hace constar en la escritura y resulta de la certificación de nacimiento que consta en el expediente , sólo está determinada la filiación materna .
Català: Segons la certificació de naixement , lliurada el 6 d ' octubre de 2010 , el del fill consta inscrit al Registre Civil de Barcelona al Tom 3346 , pàgina 175 i només en resulta la filiació materna sense que hi hagi cap altre nota al marge que la que correspon a l ' expedició del llibre de família i la que correspon a la del DNI .
Español: Según la certificación de nacimiento , entregada el 6 de octubre de 2010 , el del hijo consta inscrito en el Registro Civil de Barcelona en el Tomo 3346 , página 175 y sólo resulta la filiación materna sin que haya ninguna otra nota al margen que la que corresponde a la expedición del libro de familia y la que corresponde a la del DNI .
Català: Queda acreditat , per tant , que en el moment de l ' atorgament de l ' escriptura només hi havia determinada la filiació materna i el fill era menor d ' edat , tot i que només catorze dies després ja complia l ' edat necessària per a ser major d ' edat , cosa que probablement no és anecdòtica i té el seu interès en aquesta resolució .
Español: Queda acreditado , por lo tanto , que en el momento del otorgamiento de la escritura sólo estaba determinada la filiación materna y el hijo era menor de edad , aunque sólo catorce días después ya cumplía la edad necesaria para ser mayor de edad , cosa que probablemente no es anecdótica y tiene su interés en esta resolución .
Català: III Quatre dies abans de l ' atorgament de l ' escriptura , la senyora M . M . C . C . , l ' àvia del menor i mare de l ' única persona progenitora determinada , va prestar el consentiment familiar a la venda de conformitat amb l ' article 153.2.b ) del Codi de família amb especificació de l ' objecte i del preu de la venda a la qual prestava consentiment .
Español: III Cuatro días antes del otorgamiento de la escritura , la señora M. M. C. C. , la abuela del menor y madre de la única persona progenitora determinada , prestó el consentimiento familiar a la venta de conformidad con el artículo 153.2.b ) del Código de familia con especificación del objeto y del precio de la venta en la cual prestaba consentimiento .
Català: Queda acreditat que l ' àvia és el parent més proper del menor i alhora de més edat perquè l ' avi , A . B . M . , havia mort el 2003 , cosa que s ' acredita precisament amb el títol d ' adquisició de la finca venuda , i amb la circumstància de la manca de determinació de la filiació paterna del menor .
Español: Queda acreditado que la abuela es la pariente más próxima del menor y al mismo tiempo de más edad porqué el abuelo , A. B. M. , había muerto en el 2003 , cosa que se acredita precisamente con el título de adquisición de la finca vendida , y con la circunstancia de la falta de determinación de la filiación paterna del menor .
Català: El 23 de setembre de 2010 , quan el fill venedor ja havia assolit la majoria d ' edat , presta consentiment a la venda A . B . C. que acredita que és l ' oncle de més edat del venedor menor amb el llibre de família dels seus pares , avis del menor , A . B . M. i M . M . C . C . El consentiment a la venda amb referència concreta a l ' escriptura de 14 de maig i l ' acreditació de la proximitat de parentiu i més edat dels de la mateixa proximitat , resulten de l ' escriptura autoritzada pel mateix notari José Eloy Valencia Docasar el 23 de setembre de 2010 , número 1653 .
Español: El 23 de septiembre de 2010 , cuando el hijo vendedor ya había alcanzado la mayoría de edad , presta consentimiento a la venta A. B. C. que acredita que es el tío de más edad del vendedor menor con el libro de familia de sus padres , abuelos del menor , A. B. M. y M. M. C. C. El consentimiento a la venta con referencia concreta a la escritura de 14 de mayo y la acreditación de la proximidad de parentesco y más edad de los de la misma proximidad , resultan de la escritura autorizada por el mismo notario José Eloy Valencia Docasar el 23 de septiembre de 2010 , número 1653.
Català: IV L ' escriptura de compravenda es va presentar al Registre de la propietat de Barcelona número sis per via telemàtica el mateix dia 14 de maig de 2010 i va causar l ' assentament 672 del diari 79 .
Español: IV La escritura de compraventa se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número seis por vía telemática el mismo día 14 de mayo de 2010 y causó el asentamiento 672 del diario 79.
Català: Es va liquidar de l ' Impost a la Delegació Territorial de Barcelona de l ' Agència Tributària de Catalunya el 16 de juny de 2010 i es va tornar a presentar al Registre el dia 5 d ' octubre de 2010 segons assentament 217 del Diari 80 , retirada per la persona que l ' havia presentat i tornada a presentar juntament amb les escriptures de consentiment i la certificació de naixement ja esmentades el dia 15 d ' octubre .
Español: Se liquidó del Impuesto en la Delegación Territorial de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña el 16 de junio de 2010 y se volvió a presentar en el Registro el día 5 de octubre de 2010 según asentamiento 217 del Diario 80 , retirada por la persona que lo había presentado y vuelto a presentar con las escrituras de consentimiento y la certificación de nacimiento ya mencionadas el día 15 de octubre .
Català: V El 2 de novembre de 2010 , la registradora Ana María Arias Romero va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció per la única causa que considera insuficient el consentiment prestat només pels dos parents més propers de la línia materna i , atès que la regla general en l ' alienació d ' immobles de menors és l ' autorització judicial que pot ser substituïda pel consentiment dels dos parents més propers i de més edat , un de cada línia del menor , considera que en cas que no hi hagi parents de les dues línies no hi ha altra alternativa que recórrer a l ' autorització judicial que és la regla general .
Español: V El 2 de noviembre de 2010 , la registradora Ana María Arias Romero dictó un acuerdo de calificación por el que suspende la inscripción por la única causa que considera insuficiente el consentimiento prestado sólo por los dos parientes más próximos de la línea materna y , dado que la regla general en la alienación de inmuebles de menores es la autorización judicial que puede ser sustituida por el consentimiento de los dos parientes más próximos y de más edad , uno de cada línea del menor , considera que en caso de que no haya parientes de las dos líneas no hay otra alternativa que recurrir a la autorización judicial que es la regla general .
Català: Al · lega que no és possible fer una interpretació tan literal de l ' article 424-6 del Codi civil de Catalunya perquè d ' acord amb les normes generals d ' interpretació de les normes s ' ha d ' atendre al seu esperit i finalitat .
Español: Alega que no es posible hacer una interpretación tan literal del artículo 424-6 del Código Civil de Cataluña porque de acuerdo con las normas generales de interpretación de las normas se tiene que atender a su espíritu y finalidad .
Català: En essència ve a dir que quan l ' article 424-6 esmentat i l ' article 153.b.2 del Codi de família preveuen l ' autorització dels dos parents més propers i de més edat , un per la línia paterna i l ' altre per la línia materna , ho fan sobre la base del supòsit més habitual de determinació de la filiació paterna i la materna , de la mateixa manera que el supòsit més habitual és que la potestat sobre els fills l ' exerceixin conjuntament els dos progenitors .
Español: En esencia viene a decir que cuando el artículo 424-6 mencionado y el artículo 153.b.2 del Código de familia prevén la autorización de los dos parientes más próximos y de más edad , uno por la línea paterna y el otro por la línea materna , lo hacen sobre la base del supuesto más habitual de determinación de la filiación paterna y materna , de la misma manera que el supuesto más habitual es que la potestad sobre los hijos la ejerzan conjuntamente los dos progenitores .
Català: Però que quan només hi ha un progenitor determinat , de la mateixa manera que llavors la potestat sobre el fill l ' exerceix aquest progenitor en exclusiva , també en aquest cas els dos parents més propers i de més edat han de ser necessàriament de la línia per on la filiació està determinada perquè , en altre cas , es produeix una discriminació de la família monoparental respecte de l ' altra , discriminació que la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , el Llibre segon del Codi civil de Catalunya procura d ' eliminar amb un reconeixement explícit de l ' heterogeneïtat familiar i que , encara que aquesta llei no estigués en vigor el dia de la compravenda , cal entendre que recull un principi del nostre Dret .
Español: Pero que cuando sólo hay un progenitor determinado , de la misma manera que entonces la potestad sobre el hijo la ejerce este progenitor en exclusiva , también en este caso los dos parientes más próximos y de más edad tienen que ser necesariamente de la línea por donde la filiación está determinada porque , en otro caso , se produce una discriminación de la familia monoparental respecto de la otra , discriminación que la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , el Libro segundo del Código Civil de Cataluña procura eliminar con un reconocimiento explícito de la heterogeneidad familiar y que , aunque esta ley no estuviera en vigor el día de la compraventa , hay que entender que recoge un principio de nuestro Derecho .
Català: Al · lega , després , altres principis i institucions que a parer seu condueixen a la mateixa conclusió : hi ha un principi en el Codi civil ( que també hi era al Codi de família ) de desjudicialització de la llicència i acaba concloent que és suficient per a la venda efectuada el consentiment dels dos parents més propers del menor per la línia de la mare .
Español: Alega , después , otros principios e instituciones que en su opinión conducen a la misma conclusión : hay un principio en el Código civil ( que también estaba en el Código de familia ) de desjudicialización de la licencia y acaba concluyendo que es suficiente para la venta efectuada el consentimiento de los dos parientes más próximos del menor por la línea de la madre .
Català: També al · lega que els dos parents tenen la funció d ' evitar que el preu de la venda sigui un preu diferent de l ' objectiu de mercat , cosa per la qual la mare pot vendre sola un paquet d ' accions cotitzades a Borsa encara que estigui valorat en diversos milions d ' euros .
Español: También alega que los dos parientes tienen la función de evitar que el precio de la venta sea un precio diferente del objetivo de mercado , cosa por la cual la madre puede vender sola un paquete de acciones cotizadas en Bolsa aunque esté valorado en diversos millones de euros .
Català: Finalment al · lega que hi ha altres supòsits previstos per la Llei en institucions que tenen per fonament la fidúcia , com és el cas dels marmessors mancomunats , que quan han desaparegut tots menys un pot actuar el que queda tot sol , cosa que succeeix també en aquest cas .
Español: Finalmente alega que hay otros supuestos previstos por la Ley en instituciones que tienen por fundamento la fiducia , como es el caso de los albaceas mancomunados , que cuando han desaparecido todos menos uno puede actuar el que queda solo , cosa que sucede también en este caso .
Català: VII El 30 de novembre de 2010 , la registradora emet l ' informe preceptiu , molt breu , en el qual es ratifica en la nota de qualificació i eleva a la Direcció general el recurs i l ' expedient , que té entrada a la Direcció general el dia 2 de desembre .
Español: VII El 30 de noviembre de 2010 , la registradora emite el informe preceptivo , muy breve , en el cual se ratifica en la nota de calificación y eleva a la Dirección general el recurso y el expediente , que tiene entrada en la Dirección general el día 2 de diciembre .
Català: No es reben , en aquest primer moment , al · legacions de cap de les altres persones interessades a les quals cal donar trasllat del recurs de conformitat amb l ' article 3.5 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , ni tampoc no s ' han rebut en un moment posterior , per la qual cosa cal entendre que no n ' han fet .
Español: No se reciben , en este primer momento , alegaciones de ninguna de las otras personas interesadas a las cuales hay que dar traslado del recurso de conformidad con el artículo 3.5 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , ni tampoco no se han recibido en un momento posterior , por lo cual hay que entender que no lo han hecho .
Català: VIII En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VIII En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer La disposició de béns immobles propietat dels menors 1.1 L ' objecte de aquesta resolució se circumscriu a determinar si , en el supòsit que la filiació d ' una persona menor d ' edat estigui determinada exclusivament respecte d ' un sol progenitor , és possible que l ' autorització judicial que necessiten els pares per alienar béns immobles que preveia l ' article 151.1.a del Codi de família ( i que a partir de l ' 1 de gener de 2011 preveu l ' article 236-27.1.a del Codi civil de Catalunya ) sigui substituïda pel consentiment de l ' acte , manifestat en escriptura pública , dels dos parents més pròxims del fill de la manera que estableix l ' article 424-6.1a del Codi civil però de l ' única branca per la qual hi ha determinat el parentiu , o bé la circumstància de manca de determinació de la filiació d ' un dels progenitors impedeix fer ús d ' aquesta facultat legal .
Español: Fundamentos de derecho Primero La disposición de bienes inmuebles propiedad de los menores 1.1 El objeto de esta resolución se circunscribe a determinar si , en el supuesto de que la filiación de una persona menor de edad esté determinada exclusivamente respecto de un solo progenitor , es posible que la autorización judicial que necesitan los padres para enajenar bienes inmuebles que preveía el artículo 151.1.a del Código de familia ( y que a partir del 1 de enero de 2011 prevé el artículo 236-27.1.a del Código civil de Cataluña ) sea sustituida por el consentimiento del acto , manifestado en escritura pública , de los dos parientes más próximos del hijo de la manera que establece el artículo 424-6.1ª del Código civil pero de la única rama para la que está determinado el parentesco , o bien la circunstancia de falta de determinación de la filiación de uno de los progenitores , impide hacer uso de esta facultad legal .
Català: 1.2 La norma general en matèria d ' exercici de la potestat dels pares és l ' exercici conjunt segons establia el Codi de família a l ' article 137.1 .
Español: 1.2 La norma general en materia de ejercicio de la potestad de los padres es el ejercicio conjunto según establecía el Código de familia en el artículo 137.1 .
Català: Aquests supòsits s ' estenen , per la simple aplicació de la lògica i per la mateixa naturalesa de la institució , al cas que s ' hagi extingit la potestat respecte d ' un dels progenitors per defunció o declaració de mort d ' un dels progenitors ( article 158 del Codi de família ) .
Español: Estos supuestos se extienden , por la simple aplicación de la lógica y por la misma naturaleza de la institución , en el caso que se haya extinguido la potestad respecto de uno de los progenitores por defunción o declaración de muerte de uno de los progenitores ( artículo 158 del Código de familia ) .
Català: Òbviament , d ' acord amb l ' article 132 del Codi de família , que establia que la filiació establerta jurídicament determina la potestat del pare i de la mare sobre els fills menors no emancipats , quan només hi ha determinada la filiació de la mare o del pare , la potestat s ' exerceix individualment .
Español: Obviamente , de acuerdo con el artículo 132 del Código de familia , que establecía que la filiación establecida jurídicamente determina la potestad del padre y de la madre sobre los hijos menores no emancipados , cuando sólo está determinada la filiación de la madre o del padre , la potestad se ejerce individualmente .
Català: 1.3 En l ' exercici de la potestat , els progenitors tenen la representació legal dels fills menors i administren llurs béns llevat que es doni alguna de les circumstàncies que preveia l ' article 149 del Codi de família .
Español: 1.3 En el ejercicio de la potestad , los progenitores tienen la representación legal de los hijos menores y administran sus bienes a menos que se dé alguna de las circunstancias que preveía el artículo 149 del Código de familia .
Català: Per als actes especialment transcendents que determinava l ' article 151 d ' aquell Codi el pare i la mare necessitaven autorització judicial o l ' autorització alternativa que preveia l ' article 153 del Codi de família , avui 236-30 del Codi civil de Catalunya .
Español: Para los actos especialmente trascendentes que determinaba el artículo 151 de aquel Código el padre y la madre necesitaban autorización judicial o la autorización alternativa que preveía el artículo 153 del Código de familia , hoy 236-30 del Código Civil de Cataluña .
Català: Aquesta autorització alternativa fou introduïda en el Dret de Catalunya per l ' article 66 del Codi de successions de 1991 per facilitar “ la disposició de béns de menors adquirits per successió i la permeten quan , a més de consentir-la el titular de la ... potestat , la consenten dos parents del menor que n ' exerceixen un cert control social ” .
Español: Esta autorización alternativa fue introducida en el Derecho de Cataluña por el artículo 66 del Código de sucesiones de 1991 para facilitar “ la disposición de bienes de menores adquiridos por sucesión y la permiten cuando , además de consentirla el titular de la ... potestad , la consienten dos parientes del menor que ejercen un cierto control social” .
Català: La Llei 12 / 1996 , de 29 de juliol , de la potestat del pare i de la mare la va incorporar ja no només per a béns dels menors adquirits per herència , sinó per a tota mena de béns dels menors i , d ' allà , la norma va passar al Codi de família i ara al Llibre segon del Codi civil en una tendència sostinguda d ' oferir a la ciutadania fórmules d ' intervenció familiar alternatives a la intervenció de l ' autoritat judicial , tendència en la qual s ' insereix , també , la normativa sobre mediació continguda , avui , a la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: La Ley 12/ 1996 , de 29 de julio , de la potestad del padre y de la madre la incorporó ya no sólo para bienes de los menores adquiridos por herencia , sino para todo tipo de bienes de los menores y , de allí , la norma pasó al Código de familia y ahora al Libro segundo del Código Civil en una tendencia sostenida de ofrecer a la ciudadanía fórmulas de intervención familiar alternativas a la intervención de la autoridad judicial , tendencia en la cual se inserta , también , la normativa sobre mediación contenida , hoy , en la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: Segon El consentiment de parents alternatiu a l ' autorització judicial en supòsits que només hi ha determinada una sola filiació 2.1 És evident que la lletra de la Llei , tant a l ' article 66 del Codi de successions , com a l ' article 153.2 del Codi de família i , ara , a l ' article 236-30 del Codi civil català en relació amb l ' article 424-6.1 . , fan referència als dos parents , en el sentit d ' un de cada branca familiar .
Español: Segundo El consentimiento de parientes alternativo a la autorización judicial en supuestos que sólo está determinada una sola filiación 2.1 Es evidente que la letra de la Ley , tanto en el artículo 66 del Código de sucesiones , como en el artículo 153.2 del Código de familia y , ahora , en el artículo 236-30 del Código Civil catalán en relación con el artículo 424-6.1 . , hacen referencia a los dos parientes , en el sentido de uno de cada rama familiar .
Català: En el cas sotmès a la decisió d ' aquesta Direcció General , la registradora de la propietat , en el seu acord de qualificació i en el seu informe , atenint-se estrictament al tenor literal de aquests preceptes , nega la possibilitat que , en el supòsit d ' una família monoparental , els dos parents que han de prestar el seu consentiment a l ' escriptura de compravenda atorgada per l ' únic progenitor respecte del qual està determinada la filiació pertanyin a la mateixa branca familiar d ' aquest últim .
Español: En el caso sometido a la decisión de esta Dirección General , la registradora de la propiedad , en su acuerdo de calificación y en su informe , ateniéndose estrictamente al tenor literal , de estos preceptos , niega la posibilidad que , en el supuesto de una familia monoparental , los dos parientes que tienen que prestar su consentimiento a la escritura de compraventa otorgada por el único progenitor respecto del cual está determinada la filiación pertenezcan a la misma rama familiar de éste último .
Català: Per contra , el notari recurrent l ' admet , a partir dels criteris d ' interpretació de les normes jurídiques que exigeixen atendre al seu esperit i finalitat i per evitar la situació de discriminació en què pot trobar-se la família monoparental en cas de rebutjar-se tal possibilitat .
Español: Por contra , el notario recurrente lo admite , a partir de los criterios de interpretación de las normas jurídicas que exigen atender a su espíritu y finalidad y para evitar la situación de discriminación en que puede encontrarse la familia monoparental en caso de rechazarse tal posibilidad .
Català: 2.2 El fonament de l ' exigència d ' autorització -sigui judicial o sigui dels parents- en les alienacions de béns dels menors pels qui ostenten la potestat parental es troba en la protecció de “ l ' interès superior ” del menor , que ha de ser prioritari “ en totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades ” ( article 40.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ) .
Español: 2.2 El fundamento de la exigencia de autorización -sea judicial o sea de los parientes- en las enajenaciones de bienes de los menores para los que ostentan la potestad parental se encuentra en la protección de “ el interés superior” del menor , que tiene que ser prioritario “ en todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas” ( artículo 40.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña ) .
Català: Per això , la finalitat de l ' autorització parental substitutiva ha d ' estar orientada per aquest mateix principi : no es tracta tant de facilitar la realització de negocis dispositius per part del progenitor que ostenta la potestat parental , com de garantir que aquests negocis se celebrin en benefici dels menors i que a través d ' ells no es lesionin els seus interessos .
Español: Por eso , la finalidad de la autorización parental sustitutiva tiene que estar orientada por este mismo principio : no se trata tanto de facilitar la realización de negocios dispositivos por parte del progenitor que ostenta la potestad parental , como de garantizar que estos negocios se celebren en beneficio de los menores y que a través de ellos no se lesionen sus intereses .
Català: 2.3 Des d ' aquest punt de vista , sembla que la intervenció de parents de dues línies diferents garanteix un equilibri i una objectivitat que no es dóna si només intervenen parents d ' una sola línia , donat que pot resultar més fàcil al progenitor que pretén disposar obtenir l ' autorització o el consentiment parental en aquest segon supòsit , sobretot si es té en compte que els dos parents pertanyen a la seva pròpia família .
Español: 2.3 Desde este punto de vista , parece que la intervención de parientes de dos líneas diferentes garantiza un equilibrio y una objetividad que no se da si sólo intervienen parientes de una sola línea , dado que puede resultar más fácil al progenitor que pretende disponer obtener la autorización o el consentimiento parental en este segundo supuesto , sobre todo si se tiene en cuenta que los dos parientes pertenecen a su propia familia .
Català: En aquest sentit , acceptant l ' autorització només dels integrants d ' una mateixa família , sembla que no es protegeixen els interessos del menor en la mateixa mesura en què es protegeixen quan és possible el consentiment dels parents de dues branques familiars diferents .
Español: En este sentido , aceptando la autorización sólo de los integrantes de una misma familia , parece que no se protegen los intereses del menor en la misma medida en que se protegen cuando es posible el consentimiento de los parientes de dos ramas familiares diferentes .
Català: L ' existència d ' un hipotètic conflicte d ' interessos exigeix una instància neutral que ho resolgui i la intervenció exclusiva de membres d ' una única i mateixa família ( la mateixa , a més , de la persona que realitza el negoci dispositiu ) no garanteix aquesta neutralitat .
Español: La existencia de un hipotético conflicto de intereses exige una instancia neutral que lo resuelva y la intervención exclusiva de miembros de una única y misma familia ( la misma , además , de la persona que realiza el negocio dispositivo ) no garantiza esta neutralidad .
Català: 2.4 Aquestes consideracions no suposen una discriminació de la família monoparental : el recurs a l ' autorització dels parents previst a l ' article 153.2.b ) del Codi de família i 236-30.b ) del Codi civil està pensat per a famílies en les quals existeixen dues branques de parents i si no s ' aplica a la família monoparental és , simplement , perquè en aquest tipus de família , per definició , no existeixen aquestes dues branques .
Español: 2.4 Estas consideraciones no suponen una discriminación de la familia monoparental : el recurso a la autorización de los parientes previsto en el artículo 153.2.b ) del Código de familia y 236-30.b ) del Código civil está pensado para familias en las cuales existen dos ramas de parientes y si no se aplica a la familia monoparental es , simplemente , porque en este tipo de familia , por definición , no existen estas dos ramas .
Català: L ' exigència que en l ' autorització parental substitutiva els parents que prestin el consentiment hagin de pertànyer a branques diferents és una exigència estructural i consubstancial a la institució , de manera que , si només existeixen parents d ' una línia , negar la procedència de la seva autorització no significa discriminar a la família monoparental , sinó tan sols reconèixer que , en ella , no es donen els requisits que possibiliten l ' autorització substitutiva .
Español: La exigencia que en la autorización parental sustitutiva los parientes que presten el consentimiento tengan que pertenecer a ramas diferentes es una exigencia estructural y consustancial a la institución , de manera que , si sólo existen parientes de una línea , negar la procedencia de su autorización no significa discriminar a la familia monoparental , sino tan sólo reconocer que , en ella , no se dan los requisitos que posibilitan la autorización sustitutiva .
Català: Hi ha institucions que estan pensades per regular només determinades situacions i la de l ' autorització dels parents , tal com aquesta està configurada legalment , n ' és una : el supòsit de fet exigeix que concorrin dues línies de parents i si no es produeix aquesta concurrència , això no significa necessàriament que existeixi una discriminació , sinó , simplement , que no es dóna el supòsit legalment previst .
Español: Hay instituciones que están pensadas para regular sólo determinadas situaciones y la de la autorización de los parientes , tal como ésta está configurada legalmente , es una : el supuesto de hecho exige que concurran dos líneas de parientes y si no se produce esta concurrencia , eso significa necesariamente que exista una discriminación , sino , simplemente , que no se da el supuesto legalmente previsto .
Català: D ' altra banda , si s ' accepta que en el cas de la família monoparental és possible l ' autorització de dos parents de la mateixa branca familiar , res no hauria d ' impedir que en altres supòsits de llunyania , disminució de la capacitat o simplement desinterès dels parents més propers d ' una branca es pogués pretendre l ' alteració d ' aquell ordre .
Español: Por otra parte , si se acepta que en el caso de la familia monoparental es posible la autorización de dos parientes de la misma rama familiar , nada tendría que impedir que en otros supuestos de lejanía , disminución de la capacidad o simplemente desinterés de los parientes más próximos de una rama se pudiera pretender la alteración de aquel orden .
Català: Resolució Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l ' acord de qualificació de la registradora de la propietat número sis de Barcelona .
Español: Resolución Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad número seis de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: d ' expedient : OTAABA20110039 ( URB 039 / 11 ) Fets En data 3 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: de expediente : OTAABA20110039 ( URB 039/ 11 ) Hechos En fecha 3 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 20 del Pla general d ' ordenació urbana a la zona industrial carretera d ' Esparreguera , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera , en el término municipal de Olesa de Montserrat , presentada por el Ayuntamiento .
Català: 20 del Pla general d ' ordenació urbana a la zona industrial carretera d ' Esparreguera , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera , en el término municipal de Olesa de Montserrat , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .