Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Avaluar la possibilitat de consolidar , codificar o refondre una determinada regulació normativa en aquells supòsits en què una norma ha estat modificada de forma successiva ;
Español: c ) Evaluar la posibilidad de consolidar , codificar o refundir una determinada regulación normativa en aquellos supuestos en los que una norma haya sido objeto de modificaciones sucesivas .
Català: A aquests efectes , es recomana la publicació en el Sistema d ' Informació d ' Atenció Ciutadana , que comportarà una actualització immediata de l ' Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa ( OVTE ) i dels portals institucionals de cada departament de l ' Administració de la Generalitat , de la normativa vigent i una síntesi dels tràmits a seguir en els procediments de la seva competència .
Español: A estos efectos , se recomienda la publicación en el Sistema de Información de Atención Ciudadana , que implicará una actualización inmediata de la normativa vigente en la Oficina Virtual de Trámites para Empresa ( OVTE ) y en los portales institucionales de cada departamento de la Administración de la Generalidad , y una síntesis de los trámites a seguir en los procedimientos de su competencia .
Català: Des de l ' òptica de la reducció dels continguts normatius , i amb l ' objectiu de minorar els costos del compliment de la regulació normativa , s ' ha de preveure amb claredat les mesures d ' intervenció administrativa en l ' activitat econòmica .
Español: Desde el punto de vista de la reducción de los contenidos normativos , y con el objetivo de disminuir los costes que representa el cumplimiento de la regulación normativa , las medidas de intervención administrativa en la actividad económica han de establecerse con claridad .
Català: D ' aquesta manera , el disseny dels procediments i tràmits administratius ha ser clar , senzill , àgil , racional , pertinent , útil i de fàcil comprensió .
Español: Así pues , el diseño de los procedimientos y trámites administrativos debe ser claro , sencillo , ágil , racional , pertinente , útil y de fácil comprensión .
Català: Si bé aquest és un aspecte més formal de la norma , la simplificació normativa ajuda les empreses , en especial les pimes , a conèixer i entendre millor el conjunt de la regulació i de les mesures normatives que els afecten al llarg de la seva vida .
Español: Si bien este es un aspecto más formal de la norma , la simplificación normativa ayuda a las empresas , en especial a las pymes , a conocer y entender mejor el conjunto de la regulación y de las medidas normativas que las afectan a lo largo de su vida .
Català: També redueix temps i recursos a invertir en la tasca d ' accedir a la regulació normativa que els és d ' aplicació , així com a les successives modificacions que es portin a terme .
Español: También reduce el tiempo y los recursos que han de invertir en la tarea de acceder a la regulación normativa que les es de aplicación , así como a las sucesivas modificaciones de esta que se lleven a cabo .
Català: L ' establiment de mesures d ' intervenció administrativa en l ' activitat econòmica fa indispensable una valoració prèvia de les determinacions establertes en directives comunitàries que requereixen transposició a l ' ordenament jurídic intern .
Español: El establecimiento de medidas de intervención administrativa en la actividad económica hace indispensable una valoración previa de las determinaciones establecidas en directivas comunitarias que requieren transposición al ordenamiento jurídico interno .
Català: En la regulació normativa de les mesures cal vetllar per la transposició adequada del dret comunitari per tal d ' evitar la sobreregulació que pot minvar l ' efecte simplificador que pugui tenir la normativa comunitària .
Español: En la regulación normativa de las medidas es necesario velar por la transposición adecuada del derecho comunitario para evitar la sobrerregulación que puede menguar el efecto simplificador que pueda tener la normativa comunitaria .
Català: En el context de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de setembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , l ' avaluació ha de tenir dos àmbits diferents , en funció de l ' afectació de la iniciativa normativa o no per part d ' aquesta Directiva o altres polítiques comunitàries similars o connexes , entre altres l ' objectiu fixat per la Unió Europea de reducció d ' un 25 % de les càrregues administratives innecessàries per al 2012 , en una estratègia global de millora de la qualitat de les normes , i la iniciativa política europea de l ' anomenada " Llei de la petita empresa " ( Small Business Act ) .
Español: En el contexto de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de septiembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , la evaluación debe tener dos ámbitos distintos , en función de si la iniciativa normativa está o no afectada por esta Directiva o por otras políticas comunitarias similares o conexas , entre otras , el objetivo fijado por la Unión Europea de reducir un 25 % las cargas administrativas innecesarias para 2012 , en una estrategia global de mejora de la calidad de las normas , y la iniciativa política europea de la denominada " Ley de la pequeña empresa " ( Small Business Act ) .
Català: L ' afectació de la norma en vigor o projecte normatiu per part d ' alguna iniciativa europea determina d ' entrada les opcions de regulació i la gradació diferent de les mesures d ' intervenció administrativa .
Español: La afectación de la norma en vigor , o proyecto normativo , por alguna iniciativa europea determina , de entrada , las opciones de regulación y la diferente gradación de las medidas de intervención administrativa .
Català: Per tant , es recomana valorar l ' impacte del dret comunitari en la regulació normativa que es proposi , des de la perspectiva de la simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives .
Español: Por tanto , se recomienda valorar el impacto del derecho comunitario en la regulación normativa que se proponga , desde la perspectiva de la simplificación de procedimientos y trámites , y de reducción de cargas administrativas .
Català: D ' una banda , se suggereix valorar la incidència de les polítiques sectorials europees sobre la normativa interna , en especial , en fase de transposició de directives comunitàries .
Español: Por una parte , se sugiere valorar la incidencia de las políticas sectoriales europeas sobre la normativa interna , en especial en fase de transposición de directivas comunitarias .
Català: Aquesta segona perspectiva constitueix una avaluació de l ' impacte del dret comunitari en la dimensió estricta del terme , orientada primerament a fixar la posició negociadora i els interessos de Catalunya davant les instàncies decisòries comunitàries i , en un segon moment , a preparar la tasca de transposició .
Español: Este segunda perspectiva constituye una evaluación de impacto del derecho comunitario en la dimensión estricta del término , orientada en primer lugar a fijar la posición negociadora y los intereses de Cataluña ante las instancias decisorias comunitarias y , en segundo término , a preparar la labor de transposición .
Català: Aquesta segona avaluació ha de permetre valorar de forma global els impactes jurídics , pressupostaris , tècnics i administratius , així com els efectes sobre les altres administracions o sobre un sector econòmic determinat .
Español: Esta segunda evaluación debe permitir valorar de forma global los impactos jurídicos , presupuestarios , técnicos y administrativos , así como los efectos sobre las otras administraciones o sobre un sector económico determinado .
Català: L ' aplicació d ' aquest criteri és una concreció dels principis de proporcionalitat de la intervenció administrativa , de racionalitat administrativa i té com a límit el principi de salvaguarda dels drets dels tercers i de l ' interès general .
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de proporcionalidad de la intervención administrativa y de racionalidad administrativa , y tiene como límite el principio de salvaguardia de los derechos de terceros y del interés general .
Català: A més , l ' aplicació d ' aquest criteri ha de garantir la participació dels agents socials i econòmics en la valoració de les opcions de regulació normativa que es comenten tot seguit .
Español: Además , la aplicación de este criterio debe garantizar la participación de los agentes sociales y económicos en la valoración de las opciones de regulación normativa que se contemplan a continuación .
Català: També vol dir repensar les bases del procediment des de l ' òptica de la simplificació , la qual cosa comporta establir sempre que sigui possible els mecanismes de control menys restrictius .
Español: También significa replantearse las bases del procedimiento desde el punto de vista de la simplificación , lo que implica establecer , siempre que sea posible , los mecanismos de control que sean menos restrictivos .
Català: Simplificar o eliminar tràmits administratius implica alleugerir el nombre de tràmits que componen un procediment , limitar-los a aquells que són pertinents i que no comporten dilacions innecessàries , i adoptar mesures que en facilitin el compliment .
Español: Simplificar o eliminar trámites administrativos implica reducir el número de trámites que componen un procedimiento , limitarlos a aquellos que son pertinentes y que no supongan dilaciones innecesarias , y adoptar medidas que faciliten su cumplimiento .
Català: Les mesures concretes de simplificació de procediments i de tràmits administratius , que s ' han de valorar en el moment d ' establir el contingut regulatori de la norma , es relacionen a continuació i es consideren opcions normatives que han ser avaluades en cada cas .
Español: Las medidas concretas de simplificación de procedimientos y de trámites administrativos , que se deben valorar en el momento de establecer el contenido regulatorio de la norma , se relacionan a continuación y se consideran opciones normativas que deberán ser evaluadas en cada caso .
Català: Cal examinar si el sotmetiment de l ' exercici d ' una activitat a l ' obtenció prèvia d ' un títol administratiu habilitant o a la inscripció d ' un registre està justificat , és a dir , si resulta un mitjà necessari , eficaç i proporcionat per protegir els drets de tercers i els interessos implicats .
Español: Es preciso examinar si el sometimiento del ejercicio de una actividad a la obtención previa de un título administrativo habilitante o a la inscripción en un registro está justificado , es decir , si resulta un medio necesario , eficaz y proporcionado para proteger los derechos de terceros y los intereses implicados .
Català: S ' ha d ' avaluar l ' opció de substitució d ' un règim d ' intervenció administrativa consistent en la sol · licitud i obtenció prèvies d ' un títol habilitant , pel règim de comunicació prèvia , així com el règim de sol · licitud d ' inscripció en un registre públic , per l ' aportació d ' una declaració responsable .
Español: Se debe valorar la opción de sustitución de un régimen de intervención administrativa consistente en la solicitud y obtención previas de un título habilitante por el régimen de comunicación previa , así como el régimen de solicitud de inscripción en un registro público por la aportación de una declaración responsable .
Català: La comunicació prèvia , com a document que posa en coneixement de l ' administració competent l ' inici d ' una activitat econòmica en aquest cas , es pot acompanyar de la documentació que es consideri indispensable per a l ' acreditació dels requisits subjectius i objectius que estableixi la norma , així com per una declaració responsable , en els casos en els quals aquella documentació i requisits puguin ser substituïts per la presentació de la declaració adjunta a la comunicació prèvia .
Español: La comunicación previa , como documento que pone en conocimiento de la administración competente el inicio de una actividad económica , en este caso , se puede acompañar de la documentación que se considere indispensable para la acreditación de los requisitos subjetivos y objetivos que establezca la norma , así como por una declaración responsable , cuando aquella documentación y requisitos puedan ser sustituidos por la presentación de una declaración adjunta a la comunicación previa .
Català: D ' altra banda , en la previsió del règim de comunicació prèvia , cal valorar la possibilitat de supeditar l ' inici de l ' activitat al transcurs d ' un termini , i si aquesta previsió és compatible amb el dret comunitari .
Español: Por otra parte , en la previsión del régimen de comunicación previa , se debe valorar la posibilidad de supeditar el inicio de la actividad al transcurso de un plazo , y si esa previsión es compatible con el derecho comunitario .
Català: Es recomana establir un règim de comunicació prèvia amb submissió a termini de l ' inici d ' activitat econòmica només en aquells supòsits en els quals no sigui aplicable la Directiva de serveis en el mercat interior , i sempre que es justifiqui de manera raonada els drets de tercers o els interessos generals a protegir amb aquesta mesura .
Español: Se recomienda establecer un régimen de comunicación previa con sumisión a plazo de inicio de la actividad económica solo en aquellos supuestos en los que no sea aplicable la Directiva de servicios en el mercado interior , y siempre que se justifiquen de forma motivada cuáles son los derechos de terceros o los intereses generales protegidos con dicha medida .
Català: Es recomana , així mateix , no substituir per una declaració responsable el compliment d ' obligacions o requisits materials i la documentació de la qual no es pot responsabilitzar la persona que aporta la declaració responsable , com ara projectes o certificacions tècniques , els quals són responsabilitat dels professionals determinats .
Español: Asimismo , se recomienda no sustituir por una declaración responsable el cumplimiento de obligaciones o requisitos materiales y la documentación de la que no se puede responsabilizar la persona que aporta la declaración responsable , como son proyectos o certificaciones técnicas , que son responsabilidad de concretos profesionales .
Català: En tot cas , la introducció d ' aquestes opcions normatives ha de comportar , alhora , la regulació del control posterior una vegada iniciada l ' activitat econòmica , així com la previsió com a infracció administrativa del fet de no presentar la comunicació prèvia o , si escau , la declaració responsable .
Español: En todo caso , la introducción de estas opciones normativas debe conllevar , a la vez , la regulación del control posterior una vez iniciada la actividad económica , así como la tipificación como infracción administrativa del hecho de no presentar la comunicación previa o , en su caso , la declaración responsable .
Català: S ' ha de valorar també la presentació de la declaració responsable i , si escau , de la comunicació prèvia , davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , o mitjançant l ' OVTE ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVTE ) , com a mesura de substitució d ' inscripcions en registres públics principalment .
Español: También se debe valorar la presentación de la declaración responsable y , en su caso , de la comunicación previa , ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , o mediante la OVTE ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVTE ) , principalmente como medida de sustitución de inscripciones en registros públicos .
Català: Una vegada es preveu un règim d ' intervenció consistent en l ' obtenció prèvia d ' un títol administratiu habilitant , o la inscripció obligatòria en un registre públic , s ' ha de valorar la proporcionalitat de l ' establiment d ' un termini llarg de resolució d ' aquests procediments .
Español: Cuando se regule un régimen de intervención consistente en la obtención previa de un título administrativo habilitante , o la inscripción obligatoria en un registro público , es preciso valorar la proporcionalidad del establecimiento de un plazo largo de resolución de estos procedimientos .
Català: Es recomana justificar la necessitat que les d ' inscripcions en registres públics requereixin una resolució immediata , en el sentit que la sol · licitud amb declaració responsable del compliment dels requisits normatius ha de permetre la inscripció sense necessitat de resolució expressa per part de cap òrgan administratiu .
Español: Se recomienda justificar la necesidad de que las inscripciones en registros públicos requieran una resolución inmediata , en el sentido de que la solicitud con declaración responsable del cumplimiento de los requisitos normativos debe permitir la inscripción sin necesidad de resolución expresa por parte de ningún órgano administrativo .
Català: S ' ha de valorar , amb caràcter general , la transformació de procediments ordinaris simples en procediments de resolució immediata , en els quals l ' administració competent decideix a la vista de la sol · licitud , amb o sense declaració responsable adjunta , sense que calgui realitzar altres tràmits , tret del pagament de les taxes corresponents .
Español: Se debe valorar , con carácter general , la transformación de procedimientos ordinarios simples en procedimientos de resolución inmediata , en los que la administración competente decide , a la vista de la solicitud , con o sin declaración responsable adjunta , sin que sea necesario realizar otros trámites , excepto el pago de las correspondientes tasas .
Català: En la concreció del contingut regulatori relatiu a obligacions i gestions administratives , compliments de requisits , requeriments de documentació i tramitació de procediments administratius , s ' ha d ' avaluar si és factible la previsió relativa a la tramitació en frontal , davant de l ' OGE , amb resolució immediata o sense .
Español: En la concreción del contenido regulatorio relativo a obligaciones y gestiones administrativas , cumplimientos de requisitos , requerimientos de documentación y tramitación de procedimientos administrativos , se debe evaluar si es factible la previsión relativa a la tramitación en frontal , ante la OGE , con o sin resolución inmediata .
Català: S ' entén per tramitació en frontal la tramitació unificada i la resolució , si escau , per part de l ' OGE , en tot allò que afecti l ' activitat econòmica de les empreses en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen .
Español: Se entiende por tramitación en frontal la tramitación unificada y la resolución , si procede , por parte de la OGE , en todo aquello que afecte a la actividad económica de las empresas en su relación con la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que de ella dependen .
Català: En aquest sentit , incorpora també el conjunt d ' accions relacionades amb els serveis d ' informació , assessorament , tramitació unificada , i si escau , resolució i / o tancament del tràmit .
Español: En este sentido , incorpora también el conjunto de acciones relacionadas con los servicios de información , asesoramiento , tramitación unificada y , si procede , resolución y/ o cierre del trámite .
Català: Per això , les previsions normatives de tramitació davant d ' aquesta Oficina han de ser només respecte d ' obligacions , requisits , tràmits i procediments de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , si bé es pot tenir en compte la signatura de convenis de col · laboració amb les administracions locals per a la tramitació davant l ' OGE d ' actuacions de la competència municipal .
Español: Por ello , las previsiones normativas de tramitación ante esta oficina deben ser únicamente respecto a obligaciones , requisitos , trámites y procedimientos de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , si bien se puede contemplar la firma de convenios de colaboración con las administraciones locales para la tramitación ante la OGE de actuaciones de la competencia municipal .
Català: A aquests efectes , la norma pot preveure la presentació davant de l ' OGE de la sol · licitud d ' iniciació del procediment administratiu concret , adreçada a l ' òrgan competent per a la seva resolució , així com de la resta de documentació requerida .
Español: A estos efectos , la norma puede establecer la presentación ante la OGE de la solicitud de iniciación del procedimiento administrativo concreto , dirigida al órgano competente para su resolución , así como del resto de la documentación requerida .
Català: De la mateixa manera , la regulació de les mesures establertes per la norma proposada pot preveure la presentació davant del frontal de l ' OGE de la documentació preceptiva o de la declaració responsable que substitueixi la presentació d ' aquesta documentació , si així es preveu en la norma , i de la comunicació prèvia , si escau .
Español: Del mismo modo , la regulación de las medidas establecidas por la norma propuesta puede contemplar la presentación ante el frontal de la OGE de la documentación preceptiva o de la declaración responsable que sustituya la presentación de dicha documentación , si así se prevé en la norma , y , si procede , de la comunicación previa .
Català: D ' altra banda , en el supòsit en què una proposta normativa estableixi com a mesura d ' intervenció la gestió d ' un registre públic , s ' ha de ponderar l ' opció d ' encarregar a l ' OGE aquesta gestió , així com la inscripció corresponent .
Español: Por otra parte , en el supuesto de que una propuesta normativa establezca como medida de intervención la gestión de un registro público , se debe sopesar la opción de encargar a la OGE esa gestión , así como la correspondiente inscripción .
Català: En tot cas , es recomana a la unitat promotora que , abans de determinar el contingut regulatori de la norma , analitzi amb l ' OGE el nivell de servei que aquesta pot oferir en relació amb el tràmit concret ( informació , inici del procediment , seguiment , resolució i / o tancament ) .
Español: En todo caso , se recomienda a la unidad promotora que , antes de concretar el contenido regulatorio de la norma , analice con la OGE el tipo de servicio que esta puede ofrecer en relación con el trámite concreto ( información , inicio del procedimiento , seguimiento , resolución y/ o cierre ) .
Català: També s ' ha de valorar la previsió d ' inscripcions en registres voluntaris ja que , tret dels supòsits en què eviten la reiteració de determinades actuacions davant d ' una o diverses administracions , les inscripcions voluntàries a la pràctica poden esdevenir obligatòries en alguns casos , i afectar la competitivitat i la competència entre empreses d ' un sector econòmic determinat .
Español: También se debe valorar la previsión de inscripciones en registros voluntarios , ya que , excepto en los supuestos en que evitan la reiteración de determinadas actuaciones ante una o varias administraciones , en la práctica las inscripciones voluntarias pueden convertirse en obligatorias en algunos casos , y afectar a la competitividad y la competencia entre empresas de un determinado sector económico .
Català: La finalitat que es persegueix amb la inscripció en registres públics de facilitar informació a l ' administració als efectes estadístics , censals o altres , o bé de donar publicitat a tercers , es pot assolir de forma menys restrictiva per als afectats mitjançant la inscripció d ' ofici per part de l ' administració competent , i evitar a través d ' aquesta mesura que la inscripció tingui caràcter autoritzatori per exercir una activitat .
Español: La finalidad perseguida , con la inscripción en registros públicos , bien de facilitar información a la administración a efectos estadísticos , censales o de otra clase , bien de dar publicidad a terceros , se puede lograr de forma menos restrictiva para los afectados mediante la inscripción de oficio por parte de la administración competente , una medida esta que evita que la inscripción tenga carácter de autorización para ejercer una actividad .
Català: Una vegada es preveu un règim d ' intervenció administrativa consistent en l ' obtenció prèvia d ' un títol habilitant , s ' ha d ' avaluar la proporcionalitat de la revisió posterior d ' aquest títol i dels terminis per dur-la a terme .
Español: Cuando se regule un régimen de intervención administrativa consistente en la obtención previa de un título habilitante , es preciso evaluar la proporcionalidad de la revisión posterior del título y de los plazos para llevar a cabo dicha revisión .
Català: D ' altra banda , es recomana tenir en compte els terminis de revisió previstos en altres normes que tenen incidència en un mateix sector d ' empreses , de les pimes principalment , als efectes de no duplicar les obligacions d ' informació que es deriven d ' aquesta mesura de control del títol administratiu habilitant .
Español: Por otra parte , se recomienda tener en cuenta los plazos de revisión previstos en otras normas que tienen incidencia en un mismo sector de empresas , principalmente de pymes , a efectos de no duplicar las obligaciones de información que se derivan de esta medida de control del título administrativo habilitante .
Català: S ' ha de valorar l ' eliminació de controls periòdics quan una activitat econòmica es troba sotmesa a diversos controls periòdics sectorials , els quals es poden fer coincidir temporalment .
Español: Se debe valorar la eliminación de controles periódicos cuando una actividad económica se halle sometida a varios controles periódicos sectoriales , cuya realización pueda coincidir temporalmente .
Català: Es recomana la previsió de realització conjunta o coordinada dels controls periòdics , sempre que hi hagi coincidències en els requisits a controlar i ho permetin els mitjans materials i personals de l ' administració competent .
Español: Se recomienda la previsión de realización conjunta o coordinada de los controles periódicos , siempre y cuando haya coincidencias en los requisitos a controlar y lo permitan los medios materiales y personales de la administración competente .
Català: D ' altra banda , també es recomana avaluar , amb la participació dels agents econòmics i socials afectats , l ' ampliació dels terminis per realitzar els controls periòdics , així com la viabilitat del recurs a instruments d ' autoregulació , com són els autocontrols per part de les empreses amb encàrrec a tercers o sense .
Español: También se recomienda evaluar , con la participación de los agentes económicos y sociales afectados , la ampliación de los plazos para realizar los controles periódicos , así como la viabilidad del recurso a instrumentos de autorregulación , como los autocontroles por parte de las empresas con o sin encargo a terceros .
Català: En la concreció del contingut regulatori relatiu al compliment de tràmits de procediments administratius , requeriments de documentació i altra informació , la unitat promotora ha de valorar la previsió de les mesures de simplificació administrativa següents :
Español: En la concreción del contenido regulatorio relativo al cumplimiento de los trámites de procedimientos administrativos , requerimientos de documentación y otra información , la unidad promotora valorará la previsión de las siguientes medidas de simplificación administrativa :
Català: Es recomana acumular tràmits , modificant la forma en què es desenvolupen , o bé , en la mesura del que sigui possible , reduir el nombre de les fases procedimentals .
Español: Se recomienda acumular trámites , modificando la forma en la que se desarrollan , o bien , en la medida de lo posible , reducir el número de las fases procedimentales .
Català: També s ' ha de valorar la funció dels informes que cal sol · licitar per tal d ' analitzar la possibilitat d ' eliminar els que no són imprescindibles o bé d ' unificar els que se superposen o es reiteren en diferents tràmits que ha de complir una mateixa empresa en relació amb el desenvolupament de la seva activitat econòmica .
Español: También se debe considerar la función de los informes que es necesario solicitar para sopesar la posibilidad de eliminar aquellos que no sean imprescindibles o bien de unificar aquellos que se superpongan o se reiteren en distintos trámites que debe efectuar una misma empresa en relación con el desarrollo de su actividad económica .
Català: S ' ha de valorar la previsió de la presentació d ' una declaració responsable , com a document en el qual la persona interessada declara que compleix amb tots o algun dels requisits establerts per la norma , o que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant l ' exercici de l ' activitat econòmica .
Español: Se debe valorar la previsión de la presentación de una declaración responsable , como documento en el que la persona interesada declara que cumple con todos los requisitos establecidos por la norma o con alguno de ellos , o que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el ejercicio de la actividad económica .
Català: Aquesta previsió substitueix el deure de compliment d ' obligacions d ' informació determinades o l ' aportació de documentació al llarg d ' un procediment administratiu o en les relacions de les empreses amb les administracions competents .
Español: Esta previsión sustituye al deber de cumplimiento de obligaciones de información determinadas o la aportación de documentación a lo largo de un procedimiento administrativo o en las relaciones de las empresas con las administraciones competentes .
Català: S ' ha de considerar si l ' aportació d ' informes a un procediment administratiu ha de ser sempre i en tot cas a sol · licitud de la part interessada o bé poden ser sol · licitats per l ' òrgan instructor del procediment concret .
Español: Se debe considerar si la aportación de informes a un procedimiento administrativo tiene que efectuarse siempre y en todo caso a petición de la parte interesada o bien si estos pueden ser solicitados por el órgano instructor del procedimiento concreto .
Català: Es recomana substituir l ' aportació d ' informes preceptius a instància de part per la petició d ' aquests informes per part de l ' òrgan instructor del procediment administratiu , ja siguin informes que correspongui emetre a la mateixa o a una altra administració pública .
Español: Se recomienda sustituir la aportación de informes preceptivos a instancia de parte por la petición de dichos informes por parte del órgano instructor del procedimiento administrativo , tanto si se trata de informes que corresponde emitir a la misma administración pública como si son informes que emite otra administración pública .
Català: Aquesta mesura suposa la substitució de tràmits externs per interns , reforçant si és necessari els mecanismes de col · laboració interdepartamental i / o interadministrativa .
Español: Esta medida supone la sustitución de trámites externos por trámites internos , reforzando , si es necesario , los mecanismos de colaboración interdepartamental y/ o interadministrativa .
Català: D ' altra banda , s ' ha de valorar , en termes de necessitat i proporcionalitat , el caràcter preceptiu dels informes que s ' han de sol · licitar i aportar en cada procediment .
Español: Por otro lado , se debe valorar , en términos de necesidad y proporcionalidad , el carácter preceptivo de los informes que es preciso solicitar y aportar en cada procedimiento .
Català: Com a opció de regulació menys intensiva , s ' ha de ponderar la previsió de mesures de caràcter autoregulador , com ara les autocertificacions i els autocontrols , als efectes de substituir o suprimir controls periòdics obligatoris , per exemple .
Español: Como opción de regulación menos intensiva , se debe ponderar la previsión de medidas de carácter autorregulatorio , como las autocertificaciones y los autocontroles , a efectos de sustituir o suprimir controles periódicos obligatorios , por ejemplo .
Català: Es recomana també , amb la participació activa dels agents econòmics i socials afectats per les mesures a proposar , valorar la remissió normativa a instruments d ' autoregulació de contingut regulador , com ara codis de conducta o normes tècniques .
Español: También se recomienda , con la participación activa de los agentes económicos y sociales afectados por las medidas contempladas , valorar la remisión normativa a instrumentos de autorregulación de contenido regulatorio , como códigos de conducta o normas técnicas .
Català: Una forma concreta de simplificar és reduir les obligacions de facilitar documentació i informació , en general , que la norma imposa a les empreses , el compliment de les quals genera càrregues administratives .
Español: Una forma concreta de simplificar es reducir las obligaciones de facilitar documentación e información en general que la norma impone a las empresas , cuyo cumplimiento genera cargas administrativas .
Català: Es tracta de minimitzar el cost econòmic que es deriva per al titular de l ' activitat econòmica del fet de complir amb les obligacions de facilitar informació a l ' administració o a tercers , o de tenir-la disponible .
Español: Se trata de minimizar el coste económico que se deriva para el titular de la actividad económica del hecho de cumplir con las obligaciones de facilitar información a la administración o a terceros , o bien de tenerla disponible .
Català: La reducció de càrregues administratives ha de tenir en compte els paràmetres d ' actuació següents : reduir la freqüència , evitar la redundància , facilitar l ' automatització , l ' adequació , la priorització , l ' actualització i la informació .
Español: La reducción de cargas administrativas debe tener en cuenta los siguientes parámetros de actuación : reducción de la frecuencia , ausencia de redundancia , automatización , adecuación , priorización , actualización e información .
Català: Les mesures directes i indirectes de reducció de càrregues administratives que s ' expliquen a continuació comporten la supressió de les obligacions d ' informació innecessàries o desproporcionades per complir amb els objectius que persegueix la norma .
Español: Las medidas directas e indirectas de reducción de cargas administrativas que se explican a continuación suponen la supresión de las obligaciones de información innecesarias o desproporcionadas para cumplir con los objetivos que persigue la norma .
Català: La supressió d ' obligacions d ' informació establertes pel compliment de les mesures proposades en una norma és la manera més ràpida d ' eliminar càrregues administratives per a les empreses .
Español: La supresión de obligaciones de información establecidas para el cumplimiento de las medidas propuestas en una norma , es el modo más rápido de eliminar cargas administrativas para las empresas .
Català: b ) Eliminar o reduir les obligacions d ' informació establertes arran de la transposició de normativa comunitària però que no estaven expressament previstes per aquesta o que superen l ' abast originari ;
Español: b ) Eliminar o reducir las obligaciones de información establecidas a raíz de la transposición de normativa comunitaria pero que no estaban expresamente previstas por ésta o que superan el alcance original
Català: c ) Suprimir les obligacions d ' informació relatives a dades que ja es troben en possessió de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres administracions que les poden facilitar ;
Español: c ) Suprimir las obligaciones de información relativas a datos que ya estén en posesión de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones que los puedan facilitar
Català: d ) Suprimir les obligacions d ' informació exigides a les empreses que tinguin una dimensió específica – les pimes , principalment – o aquelles que operen en un sector determinat , mitjançant l ' establiment de llindars mínims per sota dels quals s ' eximeix del seu compliment ;
Español: d ) Suprimir las obligaciones de información exigidas a las empresas que tengan unas dimensiones específicas – las pymes , principalmente– o a aquellas que operen en un sector determinado , mediante el establecimiento de umbrales mínimos por debajo de los que se exime de su cumplimiento
Català: f ) Homogeneïtzar al màxim les obligacions d ' informació previstes per les diferents normes sectorials , així com els terminis i la periodicitat de compliment de les mateixes ;
Español: f ) Homogeneizar al máximo las obligaciones de información previstas por las diferentes normas sectoriales , así como los plazos y la periodicidad del cumplimiento de las mismas
Català: La unitat promotora de la iniciativa normativa ha d ' avaluar l ' oportunitat i la necessitat de reduir la freqüència de presentació d ' informació per part d ' una empresa o si es pot disminuir la seva freqüència per a determinats grups , principalment les pimes .
Español: La unidad promotora de la iniciativa normativa debe evaluar la oportunidad y la necesidad de reducir la frecuencia de presentación de información por parte de una empresa , o considerar si se puede disminuir la frecuencia para determinados grupos , principalmente las pymes .
Català: A aquests efectes , es recomana reduir en especial les obligacions d ' informació que se sol · liciten a aquest sector empresarial , mitjançant l ' establiment de llindars mínims per sota dels quals se ' n redueix la freqüència de compliment .
Español: A estos efectos , se recomienda reducir en especial las obligaciones de información que se solicitan a este sector empresarial mediante el establecimiento de umbrales mínimos por debajo de los cuales se reduce la frecuencia del cumplimiento de dichas obligaciones .
Català: La substitució d ' un requeriment trimestral per un d ' anual pot ser poc efectiva si l ' empresa ha d ' efectuar la mateixa quantitat de treball una vegada l ' any en lloc d ' una quantitat menor cada trimestre .
Español: La sustitución de un requerimiento trimestral por uno anual puede ser poco efectiva si la empresa debe efectuar la misma cantidad de trabajo una vez al año en lugar de una cantidad menor cada trimestre .
Català: S ' han de reduir de forma quantitativa però també qualitativa els documents que les empreses , les pimes principalment , han de presentar en un expedient administratiu concret o en les seves relacions amb l ' administració .
Español: Se deben reducir de forma cuantitativa , pero también cualitativa , los documentos que las empresas – principalmente las pymes– deben presentar en un expediente administrativo concreto o en sus relaciones con la Administración .
Català: Amb aquest objectiu , la unitat promotora ha d ' avaluar , d ' una part , si tots els documents que se sol · liciten són transcendents per a la resolució del procediment concret i que no es produeixen reiteracions en les peticions del mateix document o en la verificació d ' un mateix fet o circumstància en moments diferents .
Español: Con este objetivo , la unidad promotora debe evaluar , por una parte , si todos los documentos que se solicitan son transcendentes para la resolución del procedimiento concreto y no se producen reiteraciones en las peticiones del mismo documento o en la verificación de un mismo hecho o circunstancia en momentos distintos .
Català: b ) Supressió o reducció de la documentació requerida mitjançant la seva substitució per dades , transmissions de dades o certificacions de què ja disposa l ' administració , a través dels serveis d ' interoperabilitat ;
Español: b ) Supresión o reducción de la documentación requerida mediante su sustitución por datos , transmisiones de datos o certificaciones de las que ya dispone la Administración , a través de los servicios de interoperabilidad .
Català: D ' altra banda , s ' ha de valorar si totes i cadascuna de les dades que es demanen en la documentació que se sol · licita és raonable als efectes de complir amb els objectius que persegueix la norma .
Español: Por otra parte , se debe valorar si todos y cada uno de los datos que se piden en la documentación que se solicita son razonables a efectos de cumplir con los objetivos que persigue la norma .
Català: c ) Menys complexitat de la redacció dels documents , ja siguin projectes tècnics o altres tipus de documentació que habitualment la norma preveu que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud corresponent .
Español: c ) Menor complejidad de la redacción de los documentos , ya sean proyectos técnicos u otro tipo de documentación que habitualmente la norma prevé que se ha de adjuntar a la solicitud correspondiente
Català: Per això , la unitat promotora de la norma ha de valorar si la documentació , amb els requeriments de dades i la complexitat dels documents que es demana presentar estan justificats i són també ponderats o proporcionals a la finalitat inherent a la presentació de la documentació , així com a l ' ús que la unitat promotora hagi de fer de la informació recollida .
Español: Por ello , la unidad promotora de la norma debe valorar si la documentación , con los requerimientos de datos y la complejidad de los documentos que se pide presentar , está justificada y es también ponderada o proporcional a la finalidad inherente a la presentación de la documentación , así como al uso que la unidad promotora haya de hacer de la información recogida .
Català: Alhora , aquesta simplificació documental comporta una tramitació interna , o de l ' organització administrativa competent , més lleugera en termes d ' inversió de temps i , per tant , aquesta esdevé menys costosa per a les empreses , ja que a la pràctica pot comportar la no-dilació en el temps de la resolució del procediment administratiu concret .
Español: A la vez , esta simplificación documental implica una tramitación interna o de la organización administrativa competente más ligera en términos de inversión de tiempo y , por tanto , ésta resulta menos costosa para las empresas , ya que en la práctica puede suponer que no se produzca una dilación en el tiempo de la resolución del procedimiento administrativo concreto .
Català: L ' opció d ' establir mesures de simplificació de procediments i de tràmits en la regulació normativa requereix dissenyar i articular mecanismes de cooperació i col · laboració entre les diferents unitats i organismes de l ' Administració de la Generalitat , i també amb les altres administracions públiques , que disposin de les dades de les empreses afectades per aquelles mesures .
Español: La opción de establecer medidas de simplificación de procedimientos y de trámites en la regulación normativa requiere diseñar y articular mecanismos de cooperación y colaboración entre las distintas unidades y los distintos organismos de la Administración de la Generalidad – y también con las otras administraciones públicas– que dispongan de los datos de las empresas afectadas por aquellas medidas .
Català: L ' adopció de mecanismes de col · laboració interadministrativa en alguns casos és un instrument per simplificar procediments i tràmits administratius ; en altres , comporta que la simplificació no només aporti beneficis a les empreses sinó alhora per a les administracions públiques .
Español: La adopción de mecanismos de colaboración interadministrativa en algunos casos es un instrumento para simplificar procedimientos y trámites administrativos ; en otros , implica que la simplificación no sólo aporte beneficios a las empresas , sino que , a la vez , aporte beneficios a las administraciones públicas .
Català: A aquests efectes , la unitat promotora d ' un projecte normatiu ha de valorar si s ' han previst mecanismes de coordinació entre els diferents òrgans que participen en un procediment per tal d ' eliminar tràmits concurrents , així com entre òrgans diferents d ' administracions diferents en els casos de procediments administratius complexos , en els quals són diverses les administracions competents per a les mesures d ' intervenció .
Español: A estos efectos , la unidad promotora de un proyecto normativo debe valorar si se han contemplado mecanismos de coordinación entre los diferentes órganos que participan en un procedimiento para eliminar trámites concurrentes , así como entre órganos distintos de administraciones distintas en el caso de procedimientos administrativos complejos , en los que son varias las administraciones competentes para las medidas de intervención .
Català: L ' ús de mitjans electrònics facilita la tramitació dels procediments , el compliment dels tràmits i de les obligacions d ' informació concretes que han d ' efectuar les empreses .
Español: El uso de medios electrónicos facilita la tramitación de los procedimientos y el cumplimiento de los trámites y de las obligaciones de información concretas que deben efectuar las empresas .
Català: Amb aquesta finalitat , la unitat promotora , una vegada finalitzat el procés d ' anàlisi interna de tot el procediment als efectes de valorar la conversió electrònica del tràmit concret , ha d ' avaluar , en la concreció del contingut regulatori de la norma , si la naturalesa del procediment o del tràmit permet l ' ús dels mitjans electrònics per al seu compliment .
Español: Con esta finalidad , la unidad promotora , una vez concluido el proceso de análisis interno de todo el procedimiento a efectos de valorar la conversión electrónica del trámite concreto , debe evaluar , en la concreción del contenido regulatorio de la norma , si la naturaleza del procedimiento o del trámite permite el uso de los medios electrónicos para su cumplimiento .
Català: Es recomana valorar si la tramitació ha de ser únicament telemàtica o bé s ' han d ' establir opcions de tramitació , per mitjans electrònics o no electrònics .
Español: Se recomienda valorar si la tramitación ha de ser únicamente telemática o bien si se deben establecer opciones de tramitación , por medios electrónicos o no electrónicos .
Català: També es recomana preveure els mecanismes adequats per recollir el consentiment de l ' interessat , ja sigui en la sol · licitud d ' inici d ' un procediment , en la comunicació prèvia o declaració responsable , segons escaigui , per tal que les seves dades puguin ser consultades per l ' òrgan instructor mitjançant els serveis d ' interoperabilitat , d ' acord amb la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: También se recomienda prever los mecanismos adecuados para que figure el consentimiento de la persona interesada , ya sea en la solicitud de inicio de un procedimiento , en la comunicación previa o en la declaración responsable , según proceda , a fin de que sus datos puedan ser consultados por el órgano instructor mediante los servicios de interoperabilidad , de acuerdo con la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: Quan les empreses afectades per una regulació normativa , principalment les pimes , tenen dificultats per accedir a la informació sobre la seva aprovació o entrada en vigor , o sobre les seves modificacions posteriors , es considera que l ' accés a la informació esdevé costosa , en el sentit que aquesta dificultat genera costos que s ' addicionen a aquells que comporta el compliment de les mesures que els afecten .
Español: Cuando las empresas afectadas por una regulación normativa — principalmente las pymes— tienen dificultades para acceder a la información sobre su aprobación o entrada en vigor , o sobre sus modificaciones posteriores , se considera que el acceso a la información resulta costoso , en el sentido de que esa dificultad genera costes que se añaden a aquellos que supone para las empresas el cumplimiento de las medidas que las afectan .
Català: Aquests costos d ' informació també es deriven de les dificultats que poden tenir les petites empreses i microempreses per conèixer els procediments i tràmits administratius que han de seguir per desenvolupar llur activitat econòmica .
Español: Esos costes de información también se derivan de las dificultades que pueden experimentar las pequeñas empresas y microempresas para conocer los procedimientos y trámites administrativos que deben seguir a fin de desarrollar su actividad económica .
Català: Per això , es recomana tenir present aquestes dificultats en la concreció del contingut regulatori de la norma i preveure algun tipus de mecanisme per reduir-les , com ara :
Español: Por ello , se recomienda tener en cuenta esas dificultades en la concreción del contenido regulatorio de la norma y prever algún tipo de mecanismo para reducirlas , como , por ejemplo :