Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Tipus i quantia dels préstecs 4.1 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s ' estableix a la convocatòria .
Español: — 4 Tipos y cuantía de los préstamos 4.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria .
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 240.000,00 euros per beneficiari / ària i any .
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 240.000,00 euros por beneficiario/ aria y año .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.5 L ' import màxim de l ' ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000,00 euros durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 4.5 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no deberá superar los 400.000,00 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre d ' ajuts , es descomptaran del límit màxim d ' ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A efectos de esta Orden de ayudas , se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales que estén sujetos en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.6 Els interessos bonificats constituiran l ' import de l ' ajut objecte d ' aquesta Ordre ; aquesta quantia es determinarà calculant l ' equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: 4.6 Los intereses bonificados constituirán el importe de la ayuda objeto de esta Orden ; esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de set anys , amb un any de carència , sempre que l ' ajut resultant no excedeixi dels llindars i intensitats màximes detallades als punts 4.1 , 4.3 i 4.4 .
Español: 4.7 La persona beneficiaria deberán retornar , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de siete años , con un año de carencia , siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1 , 4.3 y 4.4 .
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català del Crèdit Agrari amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: — 5 Criteris d ' atribució i prioritats 5.1 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació : 1r ) Les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les explotacions agràries els / les titulars de les quals siguin societats agràries de transformació ( SAT ) .
Español: — 5 Criterios de atribución y prioridades 5.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto , las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación : 1º ) Las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones agrarias cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación ( SAT ) .
Català: En cas que calgui , dins dels quatre barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si la titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que haga falta , dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer .
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 5.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 5.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: — 6 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: — 7 Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' article 7.3. b ) En el cas de persones jurídiques , còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l ' entitat , si escau .
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquélla donde se presentó la documentación , hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 . b ) En el caso de personas jurídicas , copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad , si procede .
Català: c ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: c ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , ellos principal/ es uso/ usos y el parque de maquinaria existente .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina o de l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de la maquinària i la seva identificació , d ' acord amb els apartats 2.1 i 2.2 d ' aquestes bases , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina o del equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes de la maquinaria y su identificación , de acuerdo con los apartados 2.1 y 2.2 de estas bases , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000,00 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal .
Español: En caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000,00 euros , el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal .
Català: e ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: e ) Factura/ s proforma de la/ las máquina/ as o el/ los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ en adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: f ) Quan l ' import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: f ) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: g ) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: g ) Documentación acreditativa del cumplidmient de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació , i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación , y que la persona beneficiaria deberá ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Separadament , també s ' hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Separadamente , también se deberán hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Que l ' empresa sol · licitant té la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost .
Español: e ) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: h ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: h ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 8 de estas bases .
Català: i ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: i ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 7.4 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 8 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació els quals s ' han d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud : 8.1 No haver adquirit la maquinària agrícola susceptible de ser subvencionada abans de la sol · licitud .
Español: — 8 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias debe cumplir las obligaciones y cuyos compromisos que se relacionan a continuación se deben aceptar expresamente mediante la solicitud : 8.1 No haber adquirido la maquinaria agrícola susceptible de ser subvencionada antes de la solicitud .
Català: 8.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així como sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 8.3 Facilitar toda la información que les requiera el DAAM , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de la secció d ' agricultura corresponent dels serveis territorials del DAAM , obligatòriament , i s ' hi farà constar de manera expressa la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAAM , obligatoriamente , y se hará constar de manera expresa la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior .
Català: — 9 Tramitació i resolució d ' autorització del préstec 9.1 El procediment d ' autorització de concessió del préstec serà el de concurrència competitiva .
Español: — 9 Tramitación y resolución de autorización del préstamo 9.1 El procedimiento de autorización de concesión del préstamo será el de concurrencia competitiva .
Català: 9.2 L ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , d ' acord amb les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAAM recollides en el conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 9.2 El Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , de acuerdo con las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM recogidas en el convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 9.4 La Comissió de valoració que s ' estableix a la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: 9.4 La Comisión de valoración que se establece a la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 9.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.7 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català del Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 31 d ' octubre de 2011 .
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán del Crédito Agrario a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 31 de octubre de 2011.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec amb esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo con mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.8 El DAAM transferirà a l ' Institut Català del Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.8 El DAAM transferirá al Instituto Catalán del Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ‘ alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 9.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: — 10 Modificacions En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: — 10 Modificaciones En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado hará falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se deberán ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: — 11 Justificació i certificació de les actuacions 11.1 L ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats s ' haurà d ' efectuar i justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents , en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: — 11 Justificación y certificación de las actuaciones 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados se deberán efectuar y justificar mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes , en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 11.3 Els serveis competents del DAAM realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l ' activitat subvencionable i la seva despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 11.3 Los servicios competentes del DAAM realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar l ' adquisició de la maquinària subvencionada , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones .
Català: 11.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones debe estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 12 Invalidació de la resolució d ' autorització de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució d ' autorització de concessió , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: — 12 Invalidación de la resolución de autorización de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de autorización de concesión , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l ' interès de demora corresponent des del moment de l ' atorgament del préstec fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.2 También habrá que reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableix a normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establece en normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 13 Inspecció i control El DAAM té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut , els requisits , compromisos i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida , establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 13 Inspección y control El DAAM tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de los préstamos a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda , los requisitos , compromisos y , en general , de las finalidades por las que fue concedida , establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 14 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 14 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Sol · licitud per a la reforma i rehabilitació d ' una casa rural situada al veïnat d ' Israel 2a-2b , carrer Ponent , 2 , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Evgeny Bashkatov .
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de una casa rural situada en el vecindario de Israel 2a-2b , calle Ponent , 2 , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Evgeny Bashkatov .
Català: Sol · licitud per a rehabilitació de can Merich al paratge Can Peric del Bosc , al terme municipal de Celrà , promoguda per Lluís Bosch Martí .
Español: Solicitud para rehabilitación de can Merich en el paraje Can Peric del Bosc , en el término municipal de Celrà , promovida por Lluís Bosch Martí .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca Clot Valleta , al terme municipal de Llançà , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Clot Valleta , en el término municipal de Llançà , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud d ' adequació del " Mas Llongafollia " per a ús de turisme rural , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols , promoguda per Jardineria i Vivers Sant Iscle .
Español: Solicitud de adecuación de la “ Masía Llongafollia” para uso de turismo rural , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols , promovida por Jardineria i Vivers Sant Iscle .
Català: Denegar : de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: Denegar : de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de cogeneració amb biomassa forestal , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Enerfust XXI , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de cogeneración con biomasa forestal , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Enerfust XXI , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: del Pilar , al terme municipal de Santa Oliva Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos a la zona d ' equipaments al c / Ntra .
Español: del Pilar , en el término municipal de Santa Oliva Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la zona de equipamientos en la c/ Ntra .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso - administrativo .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Tarragona , 7 d ' abril de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla especial de concreció d ' usos a la zona d ' equipaments al c . Ntra .
Español: Tarragona , 7 de abril de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial de concreción de usos en la zona de equipamientos en la c. Ntra .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , té com a objectiu , entre altres , executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural , així com executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores , els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l ' àmbit rural .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , tiene como objetivo , entre otros , ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural , así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras , los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural .
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s ' impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que , si escau , pugui atorgar el Ministeri d ' Educació a cada curs escolar per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris , i que inclouen diferents modalitats d ' ajuts com ho són els compensatoris , els de desplaçament ( transport interurbà ) , els de material didàctic , i per residència obligatòria per raó d ' estudis fora del domicili familiar .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de los que , si perocede , pueda otorgar el Ministerio de Educación a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios , y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son los compensatorios , los de desplazamiento ( transporte interurbano ) , los de material didáctico , y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar .
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l ' alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del DAAM .
Español: También son complementarios de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del DAAM .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la formació dels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària del DAAM mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAAM mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària corresponents a l ' any 2011 , curs escolar 2010-2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria correspondientes al año 2011 , curso escolar 2010-2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 480000101 / 3351 / 0000 del pressupost del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import de 75.000,00 euros , i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 480000101/ 3351/ 0000 del presupuesto del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe de 75.000,00 euros , y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria .
Català: Les sol · licituds no resoltes acollides a l ' Ordre AAR / 217 / 2010 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , es podran resoldre amb càrrec a la partida pressupostària esmentada a l ' article 2.3 .
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la Orden AAR/ 217/ 2010 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , se podrán resolver con cargo a la partida presupuestaria mencionada en el artículo 2.3 .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s ' imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAAM .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAAM .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts l ' alumnat del curs escolar pel qual es convoquen els ajuts dels cicles formatius , i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAAM , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas el alumnado del curso escolar por el que se convocan las ayudas de los ciclos formativos , y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizadas por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAAM , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol · licitar l ' ajut són les despeses generades durant el curs escolar per al qual es convoquen els ajuts i , en concret , les següents :
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar para el que se convocan las ayudas y , en concreto , las siguientes :
Català: d ) Despeses de manutenció i / o allotjament dels alumnes que hagin realitzat estades de formació en centres de treball tant a Catalunya com a l ' estranger .
Español: d ) Gastos de manutención y/ o alojamiento de los alumnos que hayan realizado estancias de formación en centros de trabajo tanto en Cataluña como en el extranjero .
Català: 3.2 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne / a a l ' escola ni cap altre tipus de transport , que no sigui el que estableix la lletra c ) d ' aquest apartat .
Español: 3.2 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/ a en la escuela ni ningún otro tipo de transporte , que no sea lo que establece la letra c ) de este apartado .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .