Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El comissionat de comptes ha de rebre el suport del rector o rectora , del president o presidenta del Consell Social i del gerent o la gerent ; i pot assistir , amb veu i sense vot , a les reunions del Consell de Govern i del Consell Social , sempre que se li requereixi o si ho considera necessari , amb la comunicació prèvia a l ' òrgan .
Español: El comisionado de cuentas debe recibir el apoyo del rector o rectora , del presidente o presidenta del Consejo Social y del gerente o la gerente ; y puede asistir , con voz y sin voto , a las reuniones del Consejo de Gobierno y del Consejo Social , siempre y cuando se le requiera o si lo considera necesario , previa comunicación al órgano .
Català: Els ajuntaments que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de règim local , tipifiquin o tinguin tipificada la prestació de serveis de naturalesa sexual en l ' espai públic municipal com a infracció administrativa , tant l ' oferiment d ' aquest servei com la demanda o sol · licitud , amb l ' establiment de les sancions corresponents , poden , per raons d ' interès general , recollir i tractar totes les dades de caràcter personal que calguin per a la incoació , tramitació , resolució , revisió en via administrativa i execució dels expedients sancionadors corresponents , sense que calgui obtenir el consentiment de la persona afectada .
Español: Los ayuntamientos que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de régimen local , tipifiquen o tengan tipificada la prestación de servicios de naturaleza sexual en el espacio público municipal como infracción administrativa , tanto el ofrecimiento de este servicio como su demanda o solicitud , con el establecimiento de las correspondientes sanciones , pueden , por razones de interés general , recoger y tratar todos los datos de carácter personal que sean necesarios para la incoación , tramitación , resolución , revisión en vía administrativa y ejecución de los expedientes sancionadores correspondientes , sin necesidad de obtener el consentimiento de la persona afectada .
Català: Amb l ' objectiu de culminar el projecte relatiu a les instal · lacions i els usos pendents d ' execució del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou , creat a l ' empara de la Llei 2 / 1989 , del 16 de febrer , sobre centres recreatius turístics , s ' ha d ' actualitzar , mitjançant acord del Govern , el programa d ' actuació necessari per a la finalització d ' aquest projecte .
Español: Con el objetivo de culminar el proyecto relativo a las instalaciones y los usos pendientes de ejecución del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou , creado al amparo de la Ley 2/ 1989 , de 16 de febrero , sobre centros recreativos turísticos , debe actualizarse , por acuerdo del Gobierno , el programa de actuación necesario para la finalización de este proyecto .
Català: El Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou , creat per garantir la unitat d ' acció pública en l ' àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou i integrat per l ' Administració de la Generalitat i pels municipis de Vila-seca i de Salou , manté la vigència en les mateixes condicions fins a la execució completa del projecte .
Español: El Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou , creado para garantizar la unidad de acción pública en el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou e integrado por la Administración de la Generalidad y por los municipios de Vila-seca y de Salou , mantiene la vigencia en las mismas condiciones hasta la ejecución completa del proyecto .
Català: No són aplicables a les entitats del sector públic de salut a què fa referència l ' article 68 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , les disposicions en matèria de personal establertes per la present llei que s ' oposin al règim de plena autonomia per al desenvolupament de llurs activitats fundacionals o estatutàries , establert pel capítol V del títol II de la Llei 7 / 2011 .
Español: No son aplicables a las entidades del sector público de salud a las que se refiere el artículo 68 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , las disposiciones en materia de personal establecidas por la presente ley que se opongan al régimen de plena autonomía para el desarrollo de sus actividades fundacionales o estatutarias , establecido por el capítulo V del título II de la Ley 7/ 2011.
Català: En l ' adopció dels criteris de racionalització i de les mesures d ' estalvi , amb relació al personal d ' administració i serveis que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei presti serveis a la universitat mitjançant nomenament d ' interí , s ' han de tenir en consideració les mesures relatives al personal interí al servei de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici dels preceptes que els són directament aplicables .
Español: En la adopción de los criterios de racionalización y de las medidas de ahorro , en relación con el personal de administración y servicios que a la entrada en vigor de la presente ley preste servicios en la universidad mediante nombramiento de interino , deben tenerse en consideración las medidas relativas al personal interino al servicio de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de los preceptos que les son directamente aplicables .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya ha de treballar per a l ' impuls de serveis consorciats interuniversitaris , en termes de cost i estructura , per a la millor consecució dels objectius de racionalització dels serveis , d ' estalvi de costos , d ' economies d ' escala , d ' eficàcia i eficiència en la gestió , i de qualitat en tots els serveis que presten , impulsant , si escau , la personificació jurídica de caràcter associatiu que assumeixi les funcions corresponents .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña debe trabajar para el impulso de servicios consorciados interuniversitarios , en términos de coste y estructura , para la mejor consecución de los objetivos de racionalización de los servicios , de ahorro de costes , de economías de escala , de eficacia y eficiencia en la gestión , y de calidad en todos los servicios que prestan , impulsando , si procede , la personificación jurídica de carácter asociativo que asuma las funciones correspondientes .
Català: Als efectes d ' aportar al Consell General d ' Aran el finançament necessari per a prestar adequadament els serveis al territori de l ' Aran , s ' ha de formalitzar , per a l ' exercici pressupostari del 2012 , un sol conveni que reculli el finançament global de la Generalitat al Consell General d ' Aran amb una dotació total de 20.500.000 euros .
Español: A efectos de aportar al Consejo General de Arán la financiación necesaria para prestar adecuadamente los servicios en el territorio de Arán , debe formalizarse , para el ejercicio presupuestario de 2012 , un único convenio que recoja la financiación global de la Generalidad al Consejo General de Arán con una dotación total de 20.500.000 euros .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' adoptar les mesures que calguin per a ampliar el crèdit existent a les aplicacions pressupostàries D / 462000200 / 7110 i D / 462000300 / 7110 de la Llei de pressupostos de la Generalitat fins a la quantitat de 20.500.000 euros .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento debe adoptar las medidas necesarias para ampliar el crédito existente a las aplicaciones presupuestarias D/ 462000200/ 7110 y D/ 462000300/ 7110 de la Ley de presupuestos de la Generalidad hasta la cantidad de 20.500.000 euros .
Català: Les activitats existents incloses en l ' annex I de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que estiguin en procés d ' adequació s ' han d ' adequar abans del 31 de desembre de 2012 a la dita llei , d ' acord amb la Llei 4 / 2004 , de l ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las actividades existentes incluidas en el anexo I de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que estén en proceso de adecuación deben adecuarse antes del 31 de diciembre de 2012 a dicha ley , de acuerdo con la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a lo establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Les activitats existents incloses en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 que disposin de llicència municipal d ' activitats classificades per a desenvolupar llur activitat actual , atorgada d ' acord amb el règim vigent abans de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , no s ' han de sotmetre al procés d ' adequació que establia la Llei 4 / 2004 .
Español: Las actividades existentes incluidas en el anexo II de la Ley 20/ 2009 que dispongan de licencia municipal de actividades clasificadas para desarrollar su actividad actual , otorgada de acuerdo con el régimen vigente antes de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , no deben someterse al proceso de adecuación que establecía la Ley 4/ 2004.
Català: El règim de controls periòdics d ' aquestes activitats és el que estableix la Llei 20 / 2009 i ha d ' abastar la comprovació del compliment dels requisits de la normativa ambiental sectorial que els són aplicables .
Español: El régimen de controles periódicos de estas actividades es el que establece la Ley 20/ 2009 y debe alcanzar la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la normativa ambiental sectorial que les son aplicables .
Català: Les activitats existents incloses en els annexos II i IV de la Llei 20 / 2009 que no disposin de llicència municipal d ' activitats classificades per a desenvolupar llur activitat actual , atorgada d ' acord amb el règim vigent abans de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , s ' han d ' adequar abans del 31 de desembre de 2013 a la Llei 20 / 2009 , d ' acord amb Llei 4 / 2004 .
Español: Las actividades existentes incluidas en los anexos II y IV de la Ley 20/ 2009 que no dispongan de licencia municipal de actividades clasificadas para desarrollar su actividad actual , otorgada de acuerdo con el régimen vigente antes de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , deben adecuarse antes del 31 de diciembre de 2013 a la Ley 20/ 2009 , de acuerdo con Ley 4/ 2004.
Català: Es transfereix a Aigües Ter Llobregat , pel seu valor net comptable , la titularitat dels béns de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que es relacionen a continuació :
Español: Se transfiere a Aguas Ter Llobregat , por su valor neto contable , la titularidad de los bienes de la Agencia Catalana del Agua que se relacionan a continuación :
Català: Dipòsit receptor d ' aigua procedent de la ITAM del delta de la Tordera a l ' estació de tractament d ' aigua potable ( ETAP ) de Tossa-Lloret .
Español: Depósito receptor de agua procedente de la ITAM del delta del río Tordera en la estación de tratamiento de agua potable ( ETAP ) de Tossa-Lloret .
Català: Connexió de la dessalinitzadora de la Tordera en 25.000KW per consums de 6.000KW i 14.600KW de potència a l ' estació receptora de la Tordera ( 380000000002 ) .
Español: Conexión de la desalinizadora del río Tordera en 25.000KW por consumos de 6.000KW y 14.600KW de potencia en la estación receptora del río Tordera ( 380000000002 ) .
Català: Aigües Ter Llobregat se subroga en la posició jurídica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa als drets i les obligacions de qualsevol tipus de què sigui titular , relatius als béns relacionats anteriorment .
Español: Aguas Ter Llobregat se subroga en la posición jurídica de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne a los derechos y las obligaciones de cualquier tipo de los que sea titular , relativos a los bienes relacionados anteriormente .
Català: Als efectes del que estableixen l ' article 87 de la Llei 24 / 2009 , del 23 de desembre , del Síndic de Greuges , i l ' article 53 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , la Mesa Ampliada del Parlament , un cop rebuts els projectes de pressupostos , ha d ' estudiar i , si escau , ha de contrastar amb els titulars d ' aquestes institucions l ' adequació dels projectes als límits pressupostaris establerts , abans que els aprovi el Ple del Parlament .
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 87 de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges , y el artículo 53 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , la Mesa Ampliada del Parlamento , una vez recibidos los proyectos de presupuestos , debe estudiar y , si procede , debe contrastar con los titulares de estas instituciones la adecuación de los proyectos a los límites presupuestarios establecidos , antes de que los apruebe el Pleno del Parlamento .
Català: Amb la mateixa finalitat , la Mesa Ampliada ha d ' estudiar el projecte de pressupost tramès pel Consell de Garanties Estatutàries en els termes de l ' article 15 de la Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , abans que l ' aprovi el Ple del Parlament .
Español: Con la misma finalidad , la Mesa Ampliada debe estudiar el proyecto de presupuesto enviado por el Consejo de Garantías Estatutarias en los términos del artículo 15 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , antes de que lo apruebe el Pleno del Parlamento .
Català: Als efectes del que estableixen l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i l ' article 24 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , aquests ens públics han d ' elaborar els seus avantprojectes de pressupost d ' acord amb els criteris i les directrius que estableixi el Govern .
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y el artículo 24 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña , estos entes públicos deben elaborar sus anteproyectos de presupuesto de acuerdo con los criterios y directrices que establezca el Gobierno .
Català: Resta suspesa durant l ' any 2012 , i per al cànon de l ' aigua acreditat en aquest mateix exercici , l ' aplicació del coeficient establert per a l ' any 2012 en la disposició addicional sisena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , amb relació al tipus de gravamen general establert per l ' article 71 per als usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders en l ' àmbit territorial de la part catalana dels rius Ebre , Sénia i Garona , i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia .
Español: Queda suspendida durante el año 2012 , y para el canon del agua acreditado en este mismo ejercicio , la aplicación del coeficiente establecido para el año 2012 en la disposición adicional sexta del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , en relación con el tipo de gravamen general establecido por el artículo 71 para los usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos en el ámbito territorial de la parte catalana de los ríos Ebro , Senia y Garona , así como de las rieras que desaguan al mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Senia .
Català: Durant les anualitats 2012 i 2013 no s ' exigeix a les entitats subministradores que facturen menys de 20.000 metres cúbics anuals el cànon de l ' aigua corresponent als usos d ' aigua per a l ' abastament de tercers .
Español: Durante las anualidades 2012 y 2013 no se exige a las entidades suministradoras que facturan menos de 20.000 metros cúbicos anuales el canon del agua correspondiente a los usos de agua para el abastecimiento de terceros .
Català: No són exigibles a les entitats subministradores d ' aigua , per a l ' ús industrial de l ' aigua que realitzen , els imports acreditats pel concepte de cànon de l ' aigua que no han estat liquidats abans de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: No son exigibles a las entidades suministradoras de agua , para el uso industrial del agua que realizan , los importes acreditados por el concepto de canon del agua que no han sido liquidados antes del 1 de enero de 2012.
Català: Durant l ' exercici pressupostari del 2012 , les atribucions de recursos a què fan referència l ' article 55 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , i l ' article 40 del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 103 / 2003 , del 13 de maig , s ' han de calcular d ' acord amb el model que aprovi el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Durante el ejercicio presupuestario 2012 , las atribuciones de recursos a que se refiere el artículo 55 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 40 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 103/ 2003 , de 13 de mayo , deben calcularse de acuerdo con el modelo que apruebe el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el període establert per l ' apartat 1 , les atribucions de recursos esmentades no han d ' incloure els costos indirectes d ' explotació dels serveis públics de sanejament , sens perjudici d ' atendre les despeses en què incorrin les administracions actuants que resultin estrictament indispensables per al funcionament dels sistemes de sanejament .
Español: En el período establecido por el apartado 1 , las mencionadas atribuciones de recursos no deben incluir los costes indirectos de explotación de los servicios públicos de saneamiento , sin perjuicio de atender los gastos en los que incurran las administraciones actuantes que resulten estrictamente indispensables para el funcionamiento de los sistemas de saneamiento .
Català: El Govern , a l ' empara del que disposen els articles 68 i 69 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , amb caràcter transitori i com a mesura de contenció de la despesa en matèria de personal per a la reducció del dèficit públic , ha d ' aprovar un pla d ' ocupació que inclogui , com a mesura de prestació de serveis a temps parcial , la reducció en un 15 % de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l ' àmbit de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , amb la reducció proporcional de les retribucions dels llocs de treball .
Español: El Gobierno , al amparo de lo dispuesto por los artículos 68 y 69 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , con carácter transitorio y como medida de contención del gasto en materia de personal para la reducción del déficit público , debe aprobar un plan de ocupación que incluya , como medida de prestación de servicios a tiempo parcial , la reducción en un 15 % de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , con la reducción proporcional de las retribuciones de los puestos de trabajo .
Català: Resten exclosos de la mesura transitòria establerta per aquesta disposició els llocs de treball ocupats per personal interí del cos de bombers de la Generalitat , del cos d ' agents rurals , dels cossos d ' auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya del grup serveis penitenciaris , i del cos de titulació superior de la Generalitat , veterinària de l ' àmbit d ' escorxador .
Español: Quedan excluidos de la medida transitoria establecida por esta disposición los puestos de trabajo ocupados por personal interino del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del cuerpo de agentes rurales , de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña del grupo servicios penitenciarios , y del cuerpo de titulación superior de la Generalidad , veterinaria del ámbito de matadero .
Català: Durant els tres anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei el personal funcionari inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , i el personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut tenen dret a gaudir d ' un període d ' excedència voluntària d ' una durada mínima d ' un any i màxima de tres durant el qual tenen dret a la reserva del lloc de treball i al còmput del temps a efectes de triennis i grau personal .
Español: Durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de la presente ley el personal funcionario incluido dentro del ámbito de aplicación del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud tienen derecho a disfrutar de un período de excedencia voluntaria de una duración mínima de un año y máxima de tres durante el cual tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo del tiempo a efectos de trienios y grado personal .
Català: Aquesta mesura no és aplicable al personal del Cos de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , amb excepció del personal de l ' escala de suport , ni al personal docent no universitari .
Español: Esta medida no es aplicable al personal del Cuerpo de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra , con excepción del personal de la escala de apoyo , ni al personal docente no universitario .
Català: Només pot acollir-se a aquesta excedència el personal funcionari i el personal estatutari que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , estigui en situació administrativa de servei actiu o en una altra situació administrativa que comporti reserva del lloc de treball .
Español: Solamente puede acogerse a esta excedencia el personal funcionario y el personal estatutario que , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , se encuentre en situación administrativa de servicio activo o en otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo .
Català: Per tal de poder atendre les necessitats derivades de l ' increment d ' escolarització del curs 2012-2013 i en el marc del crèdit corresponent a la plantilla pressupostària actual , el Govern pot modificar la part lectiva de la jornada docent del professorat destinat als centres públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para poder atender las necesidades derivadas del incremento de escolarización del curso 2012-2013 y en el marco del crédito correspondiente en la plantilla presupuestaria actual , el Gobierno puede modificar la parte lectiva de la jornada docente del profesorado destinado a los centros públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: El Govern ha d ' adaptar l ' estructura organitzativa en què es fonamenta el càlcul de les plantilles docents dels centres públics tot adoptant mesures de flexibilitat i polivalència de les atribucions docents .
Español: El Gobierno debe adaptar la estructura organizativa en la que se fundamenta el cálculo de las plantillas docentes de los centros públicos adoptando medidas de flexibilidad y polivalencia de las atribuciones docentes .
Català: Concretament , ha de revisar els períodes mínims de permanència als efectes de la promoció i els mecanismes i efectes corresponents amb la finalitat de garantir una major progressivitat i compatibilitat amb la carrera professional docent .
Español: Concretamente , debe revisar los períodos mínimos de permanencia a los efectos de la promoción y los mecanismos y efectos correspondientes con el fin de garantizar una mayor progresividad y compatibilidad con la carrera profesional docente .
Català: Les reduccions de jornada amb dret a percebre el 100 % de retribucions a què es refereix l ' article 24 de la Llei 8 / 2006 , del 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , que han estat atorgades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen per la normativa vigent en el moment que es van autoritzar .
Español: Las reducciones de jornada con derecho en percibir el 100 % de retribuciones a que se refiere el artículo 24 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , que han sido otorgadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa vigente en el momento en que se autorizaron .
Català: Durant els tres anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , no s ' autoritzen perllongaments al personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat i es resolen els perllongaments ja autoritzats en el termini màxim de sis mesos , llevat que calgui per a causar dret a la pensió de jubilació o en els casos en què , excepcionalment , el Govern consideri que cal autoritzar-los o mantenir les autoritzacions vigents per causes derivades de la planificació i racionalització dels recursos humans .
Español: Durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de la presente ley , no se autorizan prolongaciones al personal funcionario de la Administración de la Generalidad y se resuelven las prolongaciones ya autorizadas en el plazo máximo de seis meses , salvo que sea necesario para causar derecho a la pensión de jubilación o en caso de que , excepcionalmente , el Gobierno considere que es preciso autorizarlas o mantener las autorizaciones vigentes por causas derivadas de la planificación y racionalización de los recursos humanos .
Català: Igualment , els perllongaments ja autoritzats del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut s ' han de resoldre en el termini de sis mesos , llevat que sigui necessari per a causar dret a la pensió de jubilació o en els casos què , excepcionalment , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut consideri necessari de mantenir les autoritzacions vigents per causes derivades de la planificació i racionalització dels recursos humans .
Español: Asimismo , las prolongaciones ya autorizadas del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud deben resolverse en el plazo de seis meses , salvo que sea necesario para causar derecho a la pensión de jubilación o en caso de que , excepcionalmente , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud considere que es preciso mantener las autorizaciones vigentes por causas derivadas de la planificación y racionalización de los recursos humanos .
Català: Les persones que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei tenen reconegut el dret a rebre les prestacions permanents de l ' article 72.2.a que regula la Llei 18 / 2007 , del 18 de desembre , del dret a l ' habitatge , i que han estat beneficiàries d ' ajuts per al pagament del lloguer un mínim de quatre anys consecutius , percebran la prestació fins el 31 de desembre de 2012 sempre que mantinguin les condicions per les quals van tenir accés a la prestació .
Español: Las personas que a la entrada en vigor de la presente ley tienen reconocido el derecho a recibir las prestaciones permanentes del artículo 72.2.a que regula la Ley 18/ 2007 , de 18 de diciembre , del derecho a la vivienda , y que han sido beneficiarias de ayudas para el pago del alquiler un mínimo de cuatro años consecutivos , percibirán la prestación hasta el 31 de diciembre de 2012 siempre y cuando mantengan las condiciones por las que tuvieron acceso a la prestación .
Català: Les persones que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei tenen reconegut el dret a rebre les prestacions permanents per al pagament del lloguer a les quals no és aplicable el que estableix l ' apartat 1 , percebran la prestació fins que s ' acompleixin quatre anys des de que van ésser beneficiàries d ' ajuts per al pagament del lloguer , sempre que mantinguin les condicions per les quals van tenir accés a la prestació .
Español: Las personas que a la entrada en vigor de la presente ley tienen reconocido el derecho a recibir las prestaciones permanentes para el pago del alquiler a las cuales no es aplicable lo establecido por el apartado 1 , percibirán la prestación hasta que se cumplan cuatro años desde que fueron beneficiarias de ayudas para el pago del alquiler , siempre y cuando mantengan las condiciones por las que tuvieron acceso a la prestación .
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 no és aplicable als beneficiaris de les prestacions que en data 31 de desembre de 2012 tinguin més de seixanta-cinc anys , per als quals es manté de manera permanent , mentre mantinguin les condicions per les quals van tenir accés a la prestació .
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 no es aplicable a los beneficiarios de las prestaciones que en fecha 31 de diciembre de 2012 tengan más de sesenta y cinco años , para los que se mantiene de modo permanente , mientras mantengan las condiciones por las que tuvieron acceso a la prestación .
Català: Als efectes del que disposa la legislació de contractes del sector públic , les modificacions de contractes administratius que es duguin a terme durant l ' exercici pressupostari de 2012 derivades de l ' aplicació de mesures d ' estabilitat pressupostària es fan per raons d ' interès públic .
Español: A los efectos de lo dispuesto por la legislación de contratos del sector público , las modificaciones de contratos administrativos que se lleven a cabo durante el ejercicio presupuestario de 2012 derivadas de la aplicación de medidas de estabilidad presupuestaria se realizan por razones de interés público .
Català: Els plecs de clàusules administratives o l ' anunci de les noves contractacions han d ' incorporar les previsions requerides per la legislació de contractes del sector públic respecte de l ' eventual modificació contractual amb motiu de l ' aplicació de mesures d ' estabilitat pressupostària que corresponguin .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas o el anuncio de las nuevas contrataciones deben incorporar las previsiones requeridas por la legislación de contratos del sector público respecto de la eventual modificación contractual con motivo de la aplicación de medidas de estabilidad presupuestaria que correspondan .
Català: Es deroguen la lletra d de l ' article 64.2 , l ' apartat 6 de l ' article 67 i , a partir del moment en què l ' aigua produïda a la instal · lació de tractament d ' aigua marina ( ITAM ) de la Tordera s ' integri en la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: Se derogan la letra d del artículo 64.2 , el apartado 6 del artículo 67 y , a partir del momento en el que el agua producida en la instalación de tratamiento de agua marina ( ITAM ) del río Tordera se integre en la red de abastecimiento Ter-Llobregat , la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Es deroga l ' apartat 2 de l ' article 11 del text refós de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: Se deroga el apartado 2 del artículo 11 del texto refundido del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Es deroguen la lletra e de l ' article 90bis , l ' apartat 9 de l ' article 92 i l ' apartat 12 de l ' article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: Se derogan la letra e del artículo 90bis , el apartado 9 del artículo 92 y el apartado 12 del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) La lletra h de l ' apartat 1 i l ' apartat 6 de l ' article 119 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre .
Español: a ) La letra h del apartado 1 y el apartado 6 del artículo 119 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: b ) L ' article 9 , apartat h , i l ' article 13 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret 243 / 1995 , del 27 de juny .
Español: b ) El artículo 9 , apartado h , y el artículo 13 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio .
Català: c ) La lletra d de l ' apartat 3 de l ' article 72 de la Llei 10 / 1994 , del 7 de juliol , de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra .
Español: c ) La letra d del apartado 3 del artículo 72 de la Ley 10/ 1994 , de 7 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra .
Català: d ) L ' apartat 3.d de l ' article 10 i l ' article 12 del Reglament de règim disciplinari del cos de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , aprovat pel Decret 183 / 1995 , del 13 de juny .
Español: d ) El apartado 3.d del artículo 10 y el artículo 12 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra , aprobado por el Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio .
Català: Es faculta el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' economia perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de economía para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley .
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats i recerca per a desenvolupar un sistema d ' informació gràfica i alfanumèrica del parc immobiliari relatiu a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya i als centres de recerca .
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de universidades e investigación para desarrollar un sistema de información gráfica y alfanumérica del parque inmobiliario relativo a las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña y a los centros de investigación .
Català: Un cop implantat el sistema a què fa referència l ' apartat 1 en col · laboració amb les universitats , aquestes hi han d ' incloure els béns de domini públic per a fer la gestió i tramitació dels expedients a què es refereix l ' article 156.2 de la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez implantado el sistema al que se refiere el apartado 1 en colaboración con las universidades , estas deben incluir el mismo los bienes de dominio público para llevar a cabo la gestión y tramitación de los expedientes a los que se refiere el artículo 156.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: El Govern , en el termini d ' un any a comptar de la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , ha de presentar al Parlament un projecte de llei de modificació de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb la finalitat d ' evitar la coincidència de funcions entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: El Gobierno , en el plazo de un año a contar desde la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de modificación de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con la finalidad de evitar la coincidencia de funciones entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat pot modificar els elements constitutius de la tarifa de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , regulat per la present llei .
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad puede modificar los elementos constitutivos de la tarifa del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , regulado por la presente ley .
Català: Les deduccions de l ' article 27.1.5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , en la redacció donada per la present llei , són aplicables sobre les quotes meritades a partir del trimestre natural següent a l ' entrada en vigor de la llei .
Español: Las deducciones del artículo 27.1.5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , en la redacción dada por la presente ley , son aplicables sobre las cuotas devengadas a partir del trimestre natural siguiente a la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El que estableix la lletra c de l ' article 64.2 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , en la redacció establerta per aquesta llei , és aplicable a partir de l ' 1 d ' octubre de 2012 .
Español: Lo establecido por la letra c del artículo 64.2 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en la redacción establecida por la presente ley , es aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
Català: El procediment establert per l ' article 75 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , en la redacció establerta per aquesta llei , és aplicable als imports corresponents a la facturació o repercussió del cànon percebuts després del 31 de març de 2012 .
Español: El procedimiento establecido por el artículo 75 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , en la redacción establecida por la presente ley , es aplicable a los importes correspondientes a la facturación o repercusión del canon percibidos después del 31 de marzo de 2012.
Català: Taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia
Español: Tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: Les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia són exigibles als fets imposables que es produeixin a partir de l ' 1 de maig de 2012 .
Español: Las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia son exigibles a los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de mayo de 2012.
Català: La bonificació que estableix l ' apartat 3 de l ' article 3bis.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya és aplicable als procediments monitoris i als processos monitoris europeus que s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 2013 .
Español: La bonificación establecida por el apartado 3 del artículo 3bis.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña es aplicable a los procedimientos monitorios y a los procesos monitorios europeos que se inicien a partir del 1 de enero de 2013.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de justícia ha d ' aprovar el model oficial d ' autoliquidació abans que siguin exigibles les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de justicia debe aprobar el modelo oficial de autoliquidación antes de que sean exigibles las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia .
Català: Entrada en vigor de la taxa sobre actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació
Español: Entrada en vigor de la tasa sobre actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación
Català: La taxa sobre actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació entra en vigor al cap de tres mesos de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La tasa sobre actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación entra en vigor al cabo de tres meses de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les disposicions que regulen la taxa per les actuacions del Registre d ' empreses acreditades de Catalunya , les taxes pels serveis prestats per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , la taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes , i la taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , que entren en vigor al cap de tres mesos de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo las disposiciones que regulan la tasa por las actuaciones del Registro de empresas acreditadas de Cataluña , las tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , la tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas , y la tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carnet acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , que entran en vigor al cabo de tres meses de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats , s ' estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats .
Español: Mediante la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades , se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 1 / 2012 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 1/ 2012 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2012.
Català: — 2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats .
Español: — 2 La tramitación , resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades .
Català: — 3 El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació que l ' acompanya és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que la acompaña es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .