Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 22 de septiembre de 2009 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2008 / 032164 / N Pla especial urbanístic d ' identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació , al terme municipal de Marganell Acord de 20 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació , de Marganell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 22 de setembre de 2009 .
Español: : 2008/ 032164/ N Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación , en el término municipal de Marganell Acuerdo de 20 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación , de Marganell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 22 de setembre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació , de Marganell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal , pel que fa a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 28 de gener de 2008 , incorporar les seves prescripcions i consideracions , com també incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 17 de setembre de 2009 .
Español: Acuerdo de 22 de septiembre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación , de Marganell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario , en lo referente al informe de la Agencia Catalana del Agua , de 28 de enero de 2008 , incorporar sus prescripciones y consideraciones , como también incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 17 de septiembre de 2009.
Català: 1.2 Cal incorporar en l ' article 17 de la normativa urbanística del Pla especial els casos en què s ' admet la divisió horitzontal , d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.2 Es necesario incorporar en el artículo 17 de la normativa urbanística del Plan especial los casos en los que se admite la división horizontal , de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.4 Cal incorporar un article en la normativa urbanística que reguli les ampliacions , d ' acord amb les condicions que figuren en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.4 Es necesario incorporar un artículo en la normativa urbanística que regule las ampliaciones , de acuerdo con las condiciones que figuran en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.6 Cal incloure en la fitxa de l ' edificació la necessitat de sol · licitar informe al Departament de Cultura , si l ' element catalogat és objecte d ' algun tipus de protecció patrimonial .
Español: 1.6 Es necesario incluir en la ficha de la edificación la necesidad de solicitar informe al Departamento de Cultura , si el elemento catalogado es objeto de algún tipo de protección patrimonial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació , de Marganell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.286.066 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación , de Marganell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.286.066 )
Català: Per la Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny , es van renovar els concerts educatius de centres privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio , se renovaron los conciertos educativos de centros privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , amb codi 08035027 , el concert educatiu per a 5 unitats concertades ordinàries , 5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 2 educadors , alhora que se li denegaven 2 unitats concertades ordinàries i 1 tutor d ' aula .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , con código 08035027 , el concierto educativo para 5 unidades concertadas ordinarias , 5 tutores de aula , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 2 educadores , al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades concertadas ordinarias y 1 tutor de aula .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Fundació EIR-el Niu va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 tutor d ' aula , que s ' ha estimat per la resolució de 13 de setembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Fundació EIR-el Niu interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula , que se ha estimado por la resolución de 13 de septiembre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Donar publicitat a la resolució de 13 de setembre de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , amb codi 08035027 , contra la Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la resolución de 13 de septiembre de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , con código 08035027 , contra la Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar concert per a un tutor d ' aula més per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar concierto para un tutor de aula más para el nivel de enseñanza básica de educación especial .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa i aprovació de Projecte executiu , atorgades a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 4 de juliol de 2006 per a 6 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun amb una potència total de 12 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa y aprobación de Proyecto ejecutivo , otorgadas a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , por la Resolución del director general de Energía y Minas de 4 de julio de 2006 para 6 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno con una potencia total de 12 MW .
Català: En data 21.6.2006 , la Ponència Ambiental de parcs eòlics va formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable del parc eòlic esmentat , i hi va incorporar condicions addicionals i singulars de tipus mediambiental .
Español: En fecha 21.6.2006 , la Ponencia Ambiental de parques eólicos formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del parque eólico mencionado , incorporando condiciones adicionales y singulares de tipo medioambiental .
Català: En data 9.3.2011 , el peticionari va presentar sol · licitud d ' aprovació del Projecte executiu modificat i de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i d ' autorització administrativa , aprovació de Projecte executiu i declaració d ' utilitat pública de la seva línia d ' evacuació ( RAT-12816 ) ,
Español: En fecha 9.3.2011 , el solicitante presentó solicitud de aprobación del Proyecto ejecutivo modificado y de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II y de autorización administrativa , aprobación de Proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de su línea de evacuación ( RAT-12816 ) .
Català: Posteriorment , en data 13.4.2011 , el peticionari va presentar documentació annexa de canvi de traçat de la línia d ' evacuació de mitjana tensió de 20 kV soterrada .
Español: Posteriormente , en fecha 13.4.2011 , el solicitante presentó documentación anexa de cambio de trazado de la línea de evacuación de media tensión de 20 kV soterrada .
Català: Aquest canvi es fonamenta en motius arqueològics , per donar compliment a la condició imposada per l ' Ajuntament de Passanant i Belltall per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats .
Español: Este cambio se fundamenta en motivos arqueológicos , para dar cumplimiento a la condición impuesta por el Ayuntamiento de Passanant i Belltall para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats .
Català: La primera és un canvi d ' alçada de l ' aerogenerador , que passa de 78 a 100 m , justificat per avanços tecnològics que permeten una millora del rendiment de la instal · lació .
Español: La primera es un cambio de altura del aerogenerador , que pasa de 78 a 100 m , justificado por avances tecnológicos que permiten una mejora de rendimiento de la instalación .
Català: 1 , justificada per una sol · licitud de l ' Ajuntament de Passanant i Belltall per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats i millorar l ' entorn .
Español: 1 , justificada por una solicitud del Ayuntamiento de Passanant i Belltall para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats y mejorar el entorno .
Català: En data 5.7.2011 , la Ponència Ambiental de parcs eòlics va adoptar l ' Acord de declaració de modificació no substancial del parc eòlic Les Forques II , en relació amb les dues modificacions plantejades respecte al Projecte executiu aprovat inicialment , que determina que el Projecte executiu i el Pla especial urbanístic s ' haurien d ' acollir a les condicions de la declaració d ' impacte ambiental de 21 de juny de 2006 i s ' incloïen condicions addicionals .
Español: En fecha 5.7.2011 , la Ponencia Ambiental de parques eólicos adoptó el Acuerdo de declaración de modificación no sustancial del parque eólico Les Forques II , en relación con las dos modificaciones planteadas respecto al Proyecto ejecutivo aprobado inicialmente , determinando que el Proyecto ejecutivo y el Plan especial urbanístico se deberían acoger a las condiciones de la declaración de impacto ambiental de 21 de junio de 2006 y se incluían condiciones adicionales .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud d ' aprovació del Projecte executiu modificat i de declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i l ' autorització administrativa , aprovació de Projecte executiu i declaració d ' utilitat pública de la seva línia d ' evacuació ( RAT-12816 ) , es van sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de aprobación del Proyecto ejecutivo modificado y de declaración de utilidad pública del parque eólico les Forques II y la autorización administrativa , aprobación de Proyecto y declaración de utilidad pública de su línea de evacuación ( RAT-12816 ) , se sometieron a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Endesa Distribución Eléctrica , SL , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , Abertis Telecom , Agència Estatal de Seguretat Aèria , Diputació de Tarragona , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Patrimoni Cultural , Institut Geològic de Catalunya , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Serveis Territorials d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Tarragona , Ajuntament de Passanant i Belltall i Ajuntament de Forès .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Endesa Distribución Eléctrica , SL , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , Abertis Telecom , Agencia Estatal de Seguridad Aérea , Diputación de Tarragona , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Patrimonio Cultural , Instituto Geológico de Cataluña , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Tarragona , Ayuntamiento de Passanant i Belltall y Ayuntamiento de Forès .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' Ajuntament de Passanant i Belltall , el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , Abertis Telecom , la Diputació de Tarragona , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Patrimoni Cultural i la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , han emès informe favorable amb condicionants que han estat acceptats pel peticionari .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Ayuntamiento de Passanant i Belltall , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información , Abertis Telecom , la Diputación de Tarragona , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Patrimonio Cultural y la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , han emitido informe favorable con condicionantes que han sido aceptados por el solicitante .
Català: El peticionari ha acreditat haver comunicat a l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria la construcció del parc , d ' acord amb la normativa aplicable per a obstacles de més de 100 metres d ' alçada i municipis que no estan afectats per servituds aeronàutiques .
Español: El solicitante ha acreditado haber comunicado a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea la construcción del parque , según la normativa aplicable para obstáculos de más de 100 metros de altura y municipios que no se encuentran afectados por servidumbres aeronáuticas .
Català: Els Serveis Territorials d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Tarragona no ha emès informe , per tant , un cop reiterat , s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Tarragona no han emitido informe , por tanto , una vez reiterado , se entiende favorable , según artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al solicitante , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda , seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda , de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic — un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant como sigui possible i garantir el respecte al medi ambient — són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico — una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente— son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de Projecte executiu de la línia d ' evacuació ( RAT-12846 ) i atorgar l ' aprovació del Projecte executiu modificat del parc eòlic Les Forques II , consistent en un canvi d ' alçada de l ' aerogenerador , que passa de 78 a 100 m , justificat per avanços tecnològics que permeten una millora del rendiment de la instal · lació , i en un canvi d ' ubicació de l ' aerogenerador núm.1 , justificada per una sol · licitud de l ' Ajuntament de Passanant i Belltall , per allunyar-lo del nucli de població de Sala de Comalats i millorar l ' entorn .
Español: — 2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación de Proyecto ejecutivo de la línea de evacuación ( RAT-12846 ) y otorgar la aprobación de Proyecto ejecutivo modificado del parque eólico Les Forques II , consistente en un cambio de altura del aerogenerador pasando de 78 a 100 m , justificado por avances tecnológicos que permiten una mejora del rendimiento de la instalación , y un cambio de ubicación del aerogenerador núm . ~~~ 1 , justificada por una solicitud del Ayuntamiento de Passanant i Belltall , para alejarlo del núcleo de población de Sala de Comalats y mejorar el entorno .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 12 / 20 kV , aïllat amb polietilè reticulat ( XLPE ) de seccions d ' entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 12/ 20 kV , aislado con polietileno reticulado ( XLPE ) de secciones de entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: En aquesta subestació serà necessària una reforma d ' ampliació , objecte d ' un altre projecte , que consistirà en la instal · lació d ' un nou transformador i una nova cel · la de línia .
Español: En esta subestación será necesaria una reforma de ampliación , objeto de otro proyecto , que consistirá en la instalación de un nuevo transformador y una nueva celda de línea .
Català: Línia d ' evacuació : la línia elèctrica soterrada inicia el seu recorregut des de l ' aerogenerador 1 del parc eòlic de les Forques II fins a arribar a barres de la subestació elèctrica Les Forques .
Español: Línea de evacuación : la línea eléctrica soterrada inicia su recorrido desde el aerogenerador 1 del parque eólico Les Forques II hasta llegar a barras de la subestación eléctrica Les Forques .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte executiu subscrit pel Sr . Carlos Romero i March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb els números 2504523 en data 23.2.2011 i 20504523 en data 24.2.2011 , ambdós visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin i un annex , presentat el 13.4.2011 , relatiu al canvi de traçat de la línia d ' evacuació .
Español: a ) Las instalaciones han de realizarse de acuerdo con el Proyecto ejecutivo suscrito por el Sr . Carlos Romero i March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con los números 2504523 en fecha 23.2.2011 y 20504523 en fecha 24.2.2011 , ambos visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen y un anexo , presentado el 13.4.2011 , relativo al cambio de trazado de la línea de evacuación .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , amb l ' avaluació d ' impacte ambiental favorable prèvia , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' Administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' Administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: h ) A la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: i ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: j ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montjuïc , de Girona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montjuïc , de Girona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montjuïc , codi 17004918 , de Girona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes retroactius des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents : Ensenyament que s ' amplia : Educació secundària obligatòria : 4 unitats i 120 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de Marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montjuïc , código 17004918 , de Girona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos retroactivos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos : Enseñanza que se amplía : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades y 120 puestos escolares .
Català: Girona , 13 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot i Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona Annex Composició del centre a l ' inici del curs escolar 2010-2011 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Girona , 13 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot i Fuertes Director/ a de los Servicios Territoriales en Girona Anexo Composición del centro al inicio del curso 2010-201 : Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares .
Català: Educació primària : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars Educació secundària obligatòria : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares . ~~~ Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 045091 / B Modificació puntual 01 / 2010 del Pla general d ' ordenació urbanística , consistent en la correcció d ' errada material detectada als plànols normatius F-7 i F-10 del Pla general de Cubelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm .
Español: : 2011 / 045091 / B Modificación puntual 01/ 2010 del Plan general de ordenación urbanística consistente en la corrección de errata material detectada en los planos normativos F-7 y F-10 del Plan general de Cubelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm .
Català: 01 / 2010 del Pla general d ' ordenació urbanística de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en la correcció d ' errada material detectada als plànols normatius F-7 i F-10 en el sentit de representar el vial denominat carrer Gerani com a sistema viari , clau A .
Español: 01/ 2010 del Plan general de ordenación urbanística de Cubelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en la corrección de errata material detectada en los planos normativos F-7 y F-10 en el sentido de representar el vial denominado calle Gerani como sistema viario , clave A.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.286.088 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.286.088 )
Català: La Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de març de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de marzo de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 348 , interposat pel senyor Josep Mª Serra Permanyer i pel senyor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d ' habitatges per a joves , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2004/ 348 , interpuesto por el señor Josep Mª Serra Permanyer y por el señor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar el recurs interposat pel senyor Josep Mª Serra Permanyer i pel senyor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolució dictada el 30 de juny de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per declarar la seva nul · litat , així com de la prescripció 5 de la resolució recorreguda i altres de la modificació que configuren la clau 10 hj com a sistema .
Español: “ Estimar el recurso interpuesto por el señor Josep Mª Serra Permanyer y por el señor Ignasi Pietx Rusiñol contra la resolución dictada el 30 de junio de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para declarar su nulidad , así como de la prescripción 5 de la resolución recurrida y demás de la modificación que configuran la clave 10hj como sistema .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044644 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal lo Bassal-can Serra ( connexió de clavegueram ) , al terme municipal de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal lo Bassal-can Serra ( connexió de clavegueram ) , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044644/ B Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra ( conexión de alcantarillado ) , en el término municipal de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra ( conexión de alcantarillado ) , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal lo Bassal-can Serra ( connexió de clavegueram ) , de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.286.112 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra ( conexión de alcantarillado ) , de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.286.112 )
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 120 / 2011 , de 2 d ' agost , pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 120/ 2011 , de 2 de agosto , por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos ( DOGC núm .
Català: — 1 Reconèixer els centres educatius públics que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , creats per l ' Acord GOV / 120 / 2011 , de 2 d ' agost , i l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Reconocer los centros educativos públicos que se detallan en los anexos de esta Resolución , creados por el Acuerdo GOV/ 120/ 2011 , de 2 de agosto , y el inicio sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per trasllat des de l ' institut Maremar , codi 08020826 , de Mataró , cicle formatiu de grau mig : instal · lacions electròniques i automàtiques .
Español: Por traslado desde el instituto Maremar , código 08020826 , de Mataró , ciclo formativo de grado medio : instalaciones electrónicas y automáticas ;
Català: Els cicles formatius de grau mig , electromecànica de vehicles i el de grau superior , projectes d ' edificació , suposen modificació d ' altres existents en l ' actual ordenació als quals substitueixen .
Español: Los ciclos formativos de grado medio , electromecánica de vehículos y el de grado superior , proyectos de edificación , suponen modificación de otras existentes en la actual ordenación a los que sustituyen .
Català: D ' acord amb l ' article 52.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , poden accedir als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny els aspirants que , sense tenir els requisits acadèmics , superin una prova d ' accés .
Español: De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , pueden acceder a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño los aspirantes que , sin tener los requisitos académicos , superen una prueba de acceso .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 885 / 2010 , de 24 de març , es va establir , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2009-2010 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 885/ 2010 , de 24 de marzo , se estableció , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2009-2010 .
Català: Atesa la bona acollida per part de l ' alumnat , es va continuar l ' experiència amb la Resolució EDU / 3486 / 2010 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 .
Español: Dada la buena acogida por parte del alumnado , es conveniente continuar la experiencia con la Resolución EDU/ 3486/ 2010 , de 20 de octubre , por la que se establece , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 .
Català: Comprovada la necessitat de donar continuïtat a aquesta formació escau ampliar-ne els efectes als diferents cursos mentre no es dugui a terme l ' ordenació dels ensenyaments artístics .
Español: Comprobada la necesidad de dar continuidad a esta formación procede ampliar los efectos a los diferentes cursos mientras no se lleve a cabo la ordenación de las enseñanzas artísticas .