Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts ei integrat per sèt membres , nomentadi peth Parlament d ' entre persones damb experiéncia e de prestigi arreconeishut en encastre culturau e artistic .
Español: Eth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts ei integrat per sèt membres , nomentadi peth Parlament d'entre persones damb experiéncia e de prestigi arreconeishut en encastre culturau e artistic .
Català: " Era participacion que ' n hè referéncia er article 4.q s ' a d ' establir cossent damb çò que dispausen es estatuts dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e s ' a de concretar damb era prepausa de nomentament , per part deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , de :
Español: " Era participacion que'n hè referéncia er article 4.q s'a d'establir cossent damb çò que dispausen es estatuts dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e s'a de concretar damb era prepausa de nomentament , per part deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , de :
Català: " b ) Un nombre de representants enes comissions d ' avaloracion des ajudes ara promocion , difusion e projeccion dera creacion artistica qu ' a d ' èster , aumens , deth 50 % deth totau de membres dera comission .
Español: " b ) Un nombre de representants enes comissions d'avaloracion des ajudes ara promocion , difusion e projeccion dera creacion artistica qu'a d'èster , aumens , deth 50 % deth totau de membres dera comission .
Català: Era Institucion des Letres Catalanes a per objècte promòir era preséncia publica dera literatura , trabalhar entà garantir eth prestigi sociau des escrivans catalans e exercir d ' agent collectiu des letres catalanes deuant dera societat .
Español: Era Institucion des Letres Catalanes a per objècte promòir era preséncia publica dera literatura , trabalhar entà garantir eth prestigi sociau des escrivans catalans e exercir d'agent collectiu des letres catalanes deuant dera societat .
Català: As efèctes d ' aguesta lei , se compren per letres catalanes eth conjunt dera produccion literària en lengua catalana en quinsevolhe genre e difonuda per quinsevolhe miei .
Español: As efèctes d'aguesta lei , se compren per letres catalanes eth conjunt dera produccion literària en lengua catalana en quinsevolhe genre e difonuda per quinsevolhe miei .
Català: " a ) Promòir eth prestigi deth sistèma literari catalan en cooperacion damb es agents publics e privadi qu ' actuen en camp des letres catalanes o era accion que n ' i a bèra incidéncia .
Español: " a ) Promòir eth prestigi deth sistèma literari catalan en cooperacion damb es agents publics e privadi qu'actuen en camp des letres catalanes o era accion que n'i a bèra incidéncia .
Català: " b ) Promòir era preséncia publica , eth coneishement e era difusion dera literatura catalana , era classica e era actuau , laguens deth sòn encastre lingüistic , en toti es sectors e estaments dera societat e per toti es mieis de difusion possibles .
Español: " b ) Promòir era preséncia publica , eth coneishement e era difusion dera literatura catalana , era classica e era actuau , laguens deth sòn encastre lingüistic , en toti es sectors e estaments dera societat e per toti es mieis de difusion possibles .
Català: " c ) Participar enes accions de foment dera lectura e d ' accès ara literatura qu ' impulsen es organismes dera Generalitat e collaborar damb auti organismes publics e enes iniciatiues privades en aguest encastre .
Español: " c ) Participar enes accions de foment dera lectura e d'accès ara literatura qu'impulsen es organismes dera Generalitat e collaborar damb auti organismes publics e enes iniciatiues privades en aguest encastre .
Català: " d ) Promòir er espaci d ' escambi e era relacion entre es escrivans en lengua catalana de tot eth domeni lingüistic e damb es escrivans en autes lengües .
Español: " d ) Promòir er espaci d'escambi e era relacion entre es escrivans en lengua catalana de tot eth domeni lingüistic e damb es escrivans en autes lengües .
Català: " f ) Promòir , en collaboracion damb es organismes correspondenti , era preséncia dera literatura e era des escrivans catalans en sistèma educatiu e enes mieis de comunicacion publics e privadi .
Español: " f ) Promòir , en collaboracion damb es organismes correspondenti , era preséncia dera literatura e era des escrivans catalans en sistèma educatiu e enes mieis de comunicacion publics e privadi .
Català: " g ) Participar , per miei d ' un rapòrt preceptiu e prioritari , enes projèctes de bases e en totes es convocacions d ' ajudes ath foment deth hèt literari , quines an d ' auer caractèr de publica concurréncia .
Español: " g ) Participar , per miei d'un rapòrt preceptiu e prioritari , enes projèctes de bases e en totes es convocacions d'ajudes ath foment deth hèt literari , quines an d'auer caractèr de publica concurréncia .
Català: Enes casi excepcionaus en quini non se seguisque eth critèri d ' aguest rapòrt , era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ac a de justificar adequadament .
Español: Enes casi excepcionaus en quini non se seguisque eth critèri d'aguest rapòrt , era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ac a de justificar adequadament .
Català: " h ) Participar enes comissions d ' avaloracion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau qu ' avaloren es ajudes ara promocion des letres catalanes , quines an de seguir eth procediment de concurréncia competitiva .
Español: " h ) Participar enes comissions d'avaloracion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau qu'avaloren es ajudes ara promocion des letres catalanes , quines an de seguir eth procediment de concurréncia competitiva .
Català: " i ) Elaborar e hèr publica ua auditoria biennau sus era repercussion culturau e eth retorn sociau des subvencions concedides en encastre dera promocion des letres catalanes .
Español: " i ) Elaborar e hèr publica ua auditoria biennau sus era repercussion culturau e eth retorn sociau des subvencions concedides en encastre dera promocion des letres catalanes .
Català: " j ) Presentar annaument ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura e un còp cada legislatura , aumens , deuant deth Parlament un dictamen sus era preséncia publica dera literatura e eth reconeishement sociau des letres catalanes .
Español: " j ) Presentar annaument ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura e un còp cada legislatura , aumens , deuant deth Parlament un dictamen sus era preséncia publica dera literatura e eth reconeishement sociau des letres catalanes .
Català: Era participacion que ' n hè referéncia er apartat 1.h s ' a d ' establir cossent damb çò que dispausen es estatuts dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e s ' a de concretar mejançant era prepausa de nomentament , per part dera Junta de Govèrn dera Institucion des Letres Catalanes , de :
Español: Era participacion que'n hè referéncia er apartat 1.h s'a d'establir cossent damb çò que dispausen es estatuts dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau e s'a de concretar mejançant era prepausa de nomentament , per part dera Junta de Govèrn dera Institucion des Letres Catalanes , de :
Català: " b ) Un nombre de representants enes comissions d ' avaloracion des ajudes ara promocion des letres catalanes qu ' a d ' èster , aumens , deth 50 % deth totau de membres dera comission .
Español: " b ) Un nombre de representants enes comissions d'avaloracion des ajudes ara promocion des letres catalanes qu'a d'èster , aumens , deth 50 % deth totau de membres dera comission .
Català: Era Junta de Govèrn dera Institucion des Letres Catalanes ei integrada per setze membres , segons era composicion que se determine per reglament , cossent damb es critèris següents :
Español: Era Junta de Govèrn dera Institucion des Letres Catalanes ei integrada per setze membres , segons era composicion que se determine per reglament , cossent damb es critèris següents :
Català: " c ) I a d ' auer sèt vocalies en representacion des departaments dera Administracion dera Generalitat o d ' entitats publiques que i siguen adscrites o restacades , nomentades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa , s ' escatz , deth departament correspondent .
Español: " c ) I a d'auer sèt vocalies en representacion des departaments dera Administracion dera Generalitat o d'entitats publiques que i siguen adscrites o restacades , nomentades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa , s'escatz , deth departament correspondent .
Català: " d ) I a d ' auer sèt vocalies en representacion deth Conselh Assessor , nomentades , d ' entre es sòns membres , peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa deth Conselh Assessor .
Español: " d ) I a d'auer sèt vocalies en representacion deth Conselh Assessor , nomentades , d'entre es sòns membres , peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa deth Conselh Assessor .
Català: " e ) Eth secretari o secretària , qu ' assistís as reünions dera Junta damb votz mès sense vòt , a d ' èster designat peth director o directora d ' entre eth personau dera Institucion .
Español: " e ) Eth secretari o secretària , qu'assistís as reünions dera Junta damb votz mès sense vòt , a d'èster designat peth director o directora d'entre eth personau dera Institucion .
Català: Pòden assistir as reünions dera Junta de Govèrn expèrts enes matèries concrètes que s ' i tracten entà prestar assessorament tecnic .
Español: Pòden assistir as reünions dera Junta de Govèrn expèrts enes matèries concrètes que s'i tracten entà prestar assessorament tecnic .
Català: " c ) Aprovar er avantprojècte de pressupòst annau e elevar-lo ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Español: " c ) Aprovar er avantprojècte de pressupòst annau e elevar-lo ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Català: " j ) Aprovar es contractes d ' un impòrt superior ath 5 % deth pressupòst dera Institucion e es qu ' impliquen ua despensa pluriannau de caractèr non recurrent , sens perjudici dera aprobacion peth Govèrn .
Español: " j ) Aprovar es contractes d'un impòrt superior ath 5 % deth pressupòst dera Institucion e es qu'impliquen ua despensa pluriannau de caractèr non recurrent , sens perjudici dera aprobacion peth Govèrn .
Català: Eth degan o degana dera Institucion des Letres Catalanes a d ' èster un escrivan o escrivana d ' arreconeishut prestigi nomentat peth president o presidenta dera Generalitat a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , un còp escotat eth Conselh Assessor .
Español: Eth degan o degana dera Institucion des Letres Catalanes a d'èster un escrivan o escrivana d'arreconeishut prestigi nomentat peth president o presidenta dera Generalitat a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , un còp escotat eth Conselh Assessor .
Català: " b ) Convocar , presidir e moderar es reünions dera Junta de Govèrn e dirimir , damb eth sòn vòt de qualitat , es egalizacions que se produsisquen enes votacions .
Español: " b ) Convocar , presidir e moderar es reünions dera Junta de Govèrn e dirimir , damb eth sòn vòt de qualitat , es egalizacions que se produsisquen enes votacions .
Català: " Eth Conselh Assessor dera Institucion des Letres Catalanes ei integrat per un maxim de trenta membres , segons era composicion que se determine per reglament , cossent damb es critèris següents :
Español: " Eth Conselh Assessor dera Institucion des Letres Catalanes ei integrat per un maxim de trenta membres , segons era composicion que se determine per reglament , cossent damb es critèris següents :
Català: " c ) I a d ' auer vocalies en representacion des associacions d ' escrivans , enquia un maxim de dètz , e d ' autes entitats culturaus deth sector des letres , enquia un maxim de cinc .
Español: " c ) I a d'auer vocalies en representacion des associacions d'escrivans , enquia un maxim de dètz , e d'autes entitats culturaus deth sector des letres , enquia un maxim de cinc .
Català: " d ) I a d ' auer vocalies en representacion deth sector editoriau e deth libre , des mieis de comunicacion e d ' auti sectors professionaus considerables entara difusion des letres , enquia un maxim de nau .
Español: " d ) I a d'auer vocalies en representacion deth sector editoriau e deth libre , des mieis de comunicacion e d'auti sectors professionaus considerables entara difusion des letres , enquia un maxim de nau .
Català: " e ) Ne son membres eth darrèr degan o degana e tres personalitats eminentes deth sector des letres catalanes , nomentades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura a prepausa deth Conselh Assessor , per un periòde de tres ans renovables per tres mès .
Español: " e ) Ne son membres eth darrèr degan o degana e tres personalitats eminentes deth sector des letres catalanes , nomentades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura a prepausa deth Conselh Assessor , per un periòde de tres ans renovables per tres mès .
Català: " a ) Eméter era sua opinion sus es ahèrs que li son sometudi peth degan o degana , peth director o directora e pera Junta de Govèrn .
Español: " a ) Eméter era sua opinion sus es ahèrs que li son sometudi peth degan o degana , peth director o directora e pera Junta de Govèrn .
Català: Eth Conselh Assessor a d ' èster escotat preceptivament abans dera aprobacion deth programa d ' accion , d ' inversions e de finançament e deth reglament de regim interior , e tanben abans deth nomentament deth degan o degana e deth director o directora .
Español: Eth Conselh Assessor a d'èster escotat preceptivament abans dera aprobacion deth programa d'accion , d'inversions e de finançament e deth reglament de regim interior , e tanben abans deth nomentament deth degan o degana e deth director o directora .
Català: Eth director o directora dera Institucion des Letres Catalanes ei nomentat peth Govèrn a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , un còp escotat eth Conselh Assessor .
Español: Eth director o directora dera Institucion des Letres Catalanes ei nomentat peth Govèrn a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , un còp escotat eth Conselh Assessor .
Català: " a ) Prepausar es linhes basiques d ' accion dera Institucion e eth programa d ' accion , d ' inversions e de finançament , cossent damb eth contracte programa .
Español: " a ) Prepausar es linhes basiques d'accion dera Institucion e eth programa d'accion , d'inversions e de finançament , cossent damb eth contracte programa .
Català: " b ) Elaborar er avantprojècte de pressupòsti e era prepausa de compdes annaus , de liquidacion deth pressupòst e dera plantilha de personau .
Español: " b ) Elaborar er avantprojècte de pressupòsti e era prepausa de compdes annaus , de liquidacion deth pressupòst e dera plantilha de personau .
Català: " c ) Es aportacions dera Administracion dera Generalitat , es mecanismes de vinculacion d ' aguesti recorsi ath compliment des objectius e eth sistèma entà avalorar aguest compliment .
Español: " c ) Es aportacions dera Administracion dera Generalitat , es mecanismes de vinculacion d'aguesti recorsi ath compliment des objectius e eth sistèma entà avalorar aguest compliment .
Català: Eth contracte programa entre eth departament competent en matèria de cultura e era Institucion des Letres Catalanes s ' a d ' ajustar as objectius e es prioritats qu ' establís eth programa marc de cultura que ' n hè referéncia era disposicion addicionau dera Lei 6 / 2008 , deth 13 de mai , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Español: Eth contracte programa entre eth departament competent en matèria de cultura e era Institucion des Letres Catalanes s'a d'ajustar as objectius e es prioritats qu'establís eth programa marc de cultura que'n hè referéncia era disposicion addicionau dera Lei 6/ 2008 , deth 13 de mai , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts .
Català: " a ) Aprovar es bases reguladores e es convocacions d ' ajudes en matèria culturau , a prepausa deth departament que n ' ei adscrit o des entitats competentes per arrason dera matèria .
Español: " a ) Aprovar es bases reguladores e es convocacions d'ajudes en matèria culturau , a prepausa deth departament que n'ei adscrit o des entitats competentes per arrason dera matèria .
Català: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus manten es foncions d ' aprovar es bases e es convocacions d ' ajudes e de gerir es ajudes pendent es prumèrs dus ans dempús dera constitucion dera Oficina .
Español: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus manten es foncions d'aprovar es bases e es convocacions d'ajudes e de gerir es ajudes pendent es prumèrs dus ans dempús dera constitucion dera Oficina .
Català: Es procediments administratius relatius a ajudes qu ' eth Departament de Cultura o es entitats adscrites , levat der Institut Catalan des Empreses Culturaus , tramiten en moment dera constitucion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau passen a èster tramitadi pera Oficina .
Español: Es procediments administratius relatius a ajudes qu'eth Departament de Cultura o es entitats adscrites , levat der Institut Catalan des Empreses Culturaus , tramiten en moment dera constitucion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau passen a èster tramitadi pera Oficina .
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre d ' Estudis d ' Opinion , nomente e separe liurament , entre persones de prestigi arreconeishut , eth director o directora deth Centre .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre d'Estudis d'Opinion , nomente e separe liurament , entre persones de prestigi arreconeishut , eth director o directora deth Centre .
Català: Eth conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre d ' Estudis d ' Opinion pòt acordar de sométer eth Centre as sistèmes d ' informacion corporativa en matèria de personau e d ' economia e finances .
Español: Eth conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre d'Estudis d'Opinion pòt acordar de sométer eth Centre as sistèmes d'informacion corporativa en matèria de personau e d'economia e finances .
Català: Eth director o directora deth Centre d ' Estudis d ' Opinion , en un termini de vint dies abils dempús dera data d ' acabament deth trabalh de camp , a de liurar ath conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre es estudis d ' opinion includidi en plan de trabalh annau deth Centre que ' n hè referéncia er article 17 .
Español: Eth director o directora deth Centre d'Estudis d'Opinion , en un termini de vint dies abils dempús dera data d'acabament deth trabalh de camp , a de liurar ath conselhèr o conselhèra deth departament que i ei adscrit eth Centre es estudis d'opinion includidi en plan de trabalh annau deth Centre que'n hè referéncia er article 17.
Català: Eth conselhèr o conselhèra , laguens des vint-e-quate ores següentes , les an de remanar simultanèament ath president o presidenta dera Generalitat e ath president o presidenta deth Parlament , qui les a de remanar as grops parlamentaris .
Español: Eth conselhèr o conselhèra , laguens des vint-e-quate ores següentes , les an de remanar simultanèament ath president o presidenta dera Generalitat e ath president o presidenta deth Parlament , qui les a de remanar as grops parlamentaris .
Català: Es departaments dera Generalitat e es organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c , cossent damb es foncions que les son pròpries , pòden elaborar dirèctament o indirèctament estudis d ' opinion qu ' agen coma objècte unic analisar es actituds e es opinions dera societat de Catalonha , avalorar es politiques o hèr eth seguiment des servicis , o quinsevolhe aute objècte que sigue considerable entara accion de govèrn de cada departament , organisme e entitat , sens perjudici dera exclusivitat deth Centre d ' Estudis d ' Opinion per çò qu ' ei de toti es estudis de caractèr politic .
Español: Es departaments dera Generalitat e es organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c , cossent damb es foncions que les son pròpries , pòden elaborar dirèctament o indirèctament estudis d'opinion qu'agen coma objècte unic analisar es actituds e es opinions dera societat de Catalonha , avalorar es politiques o hèr eth seguiment des servicis , o quinsevolhe aute objècte que sigue considerable entara accion de govèrn de cada departament , organisme e entitat , sens perjudici dera exclusivitat deth Centre d'Estudis d'Opinion per çò qu'ei de toti es estudis de caractèr politic .
Català: Cada departament , cossent damb es foncions que li son pròpries , pòt elaborar un plan de trabalh annau en çò que hè as estudis que ' n hè referéncia er apartat 1 , qu ' includisque es prepauses des organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c.
Español: Cada departament , cossent damb es foncions que li son pròpries , pòt elaborar un plan de trabalh annau en çò que hè as estudis que'n hè referéncia er apartat 1 , qu'includisque es prepauses des organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c .
Català: Eth Centre d ' Estudis d ' Opinion omològue es empreses que pòden hèr es estudis d ' opinion d ' interès dera Generalitat , cossent damb era normativa aplicabla en matèria de contractacion publica .
Español: Eth Centre d'Estudis d'Opinion omològue es empreses que pòden hèr es estudis d'opinion d'interès dera Generalitat , cossent damb era normativa aplicabla en matèria de contractacion publica .
Català: Aguesta omologacion ei en constrenhenta entàs departaments e entàs organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c e qu ' an era condicion de poders adjudicadors , per un termini maxim de tres ans .
Español: Aguesta omologacion ei en constrenhenta entàs departaments e entàs organismes e es entitats que ne depenen o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c e qu'an era condicion de poders adjudicadors , per un termini maxim de tres ans .
Català: Es autes entitats de dret public restacades ara Administracion dera Generalitat o depenentes d ' aguesta , es institucions e empreses publiques dera Generalitat , es entitats locaus , es universitats publiques e es autes administracions e entitats publiques plaçades en Catalonha se pòden aderir volontàriament ara omologacion .
Español: Es autes entitats de dret public restacades ara Administracion dera Generalitat o depenentes d'aguesta , es institucions e empreses publiques dera Generalitat , es entitats locaus , es universitats publiques e es autes administracions e entitats publiques plaçades en Catalonha se pòden aderir volontàriament ara omologacion .
Català: Es departaments e es organismes e es entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c qu ' elabòren o promòn es estudis que ' n hè referéncia er apartat 1 an de presentar ath Centre d ' Estudis d ' Opinion , abans de hèr-les , ues prepauses que contenguen era identificacion des estudis , era forma d ' adjudicacion e eth grad de difusion .
Español: Es departaments e es organismes e es entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c qu'elabòren o promòn es estudis que'n hè referéncia er apartat 1 an de presentar ath Centre d'Estudis d'Opinion , abans de hèr-les , ues prepauses que contenguen era identificacion des estudis , era forma d'adjudicacion e eth grad de difusion .
Català: Eth Centre a de dar el vist e platz as prepauses , s ' escatz , en termini que se fixe per reglament , cossent damb es contenguts tecnics correspondenti , les a de supervisar e a de prestar assisténcia tecnica entà elaborar es estudis d ' opinion .
Español: Eth Centre a de dar el vist e platz as prepauses , s'escatz , en termini que se fixe per reglament , cossent damb es contenguts tecnics correspondenti , les a de supervisar e a de prestar assisténcia tecnica entà elaborar es estudis d'opinion .
Català: Eth departament , organisme o entitat promotor der estudi d ' opinion , laguens des tres mesi següents ara data de finalizacion deth trabalh de camp , n ' a de remanar ua còpia intègra , qu ' includirà era documentacion que se determine per reglament , ath Centre d ' Estudis d ' Opinion entà qu ' aguest l ' incorpòre ath Registre d ' Estudis d ' Opinion .
Español: Eth departament , organisme o entitat promotor der estudi d'opinion , laguens des tres mesi següents ara data de finalizacion deth trabalh de camp , n'a de remanar ua còpia intègra , qu'includirà era documentacion que se determine per reglament , ath Centre d'Estudis d'Opinion entà qu'aguest l'incorpòre ath Registre d'Estudis d'Opinion .
Català: Es trabalhadors publics e es agents encargadi d ' arrecuélher informacion entà estudis d ' opinion an de liéger era declaracion següenta , de viua votz , as persones a qui demanen informacion :
Español: Es trabalhadors publics e es agents encargadi d'arrecuélher informacion entà estudis d'opinion an de liéger era declaracion següenta , de viua votz , as persones a qui demanen informacion :
Català: " ‘ Era administracion o eth personau dera administracion qu ' utilizen aguesta informacion son obligadi per lei a garantir-vos er anonimat e eth secrèt estadistic e a complir era normativa de proteccion de donades de caractèr personau .
Español: "‘ Era administracion o eth personau dera administracion qu'utilizen aguesta informacion son obligadi per lei a garantir-vos er anonimat e eth secrèt estadistic e a complir era normativa de proteccion de donades de caractèr personau .
Català: Son objècte d ' inscripcion en Registre d ' Estudis d ' Opinion es donades procedentes des estudis elaboradi o promoigudi peth Centre d ' Estudis d ' Opinion o pes departaments e es organismes e entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c , dempús dera elaboracion tecnica des diti estudis .
Español: Son objècte d'inscripcion en Registre d'Estudis d'Opinion es donades procedentes des estudis elaboradi o promoigudi peth Centre d'Estudis d'Opinion o pes departaments e es organismes e entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c , dempús dera elaboracion tecnica des diti estudis .
Català: Pòden accedir ath Registre d ' Estudis d ' Opinion totes es persones fisiques o juridiques qu ' ac solliciten , tostemp que complisquen es requisits e seguisquen es procediments establidi per reglament .
Español: Pòden accedir ath Registre d'Estudis d'Opinion totes es persones fisiques o juridiques qu'ac solliciten , tostemp que complisquen es requisits e seguisquen es procediments establidi per reglament .
Català: Eth director o directora deth Centre d ' Estudis d ' Opinion a de fixar eth termini entà accedir as donades que conten eth Registre , e n ' a de rénder compde ath Conselh Rector .
Español: Eth director o directora deth Centre d'Estudis d'Opinion a de fixar eth termini entà accedir as donades que conten eth Registre , e n'a de rénder compde ath Conselh Rector .
Català: Aguest termini , entàs estudis que ' n hè referéncia er article 2.a , en cap cas non pòt èster superior a un mes a compdar der acabament deth trabalh de camp .
Español: Aguest termini , entàs estudis que'n hè referéncia er article 2.a , en cap cas non pòt èster superior a un mes a compdar der acabament deth trabalh de camp .
Català: Entàs estudis que ' n hè referéncia er article 2.b promoigudi peth Centre , eth termini non pòt èster superior a tres mesi a compdar der acabament deth trabalh de camp ; entàs promoigudi pes departaments e pes organismes e entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que ' n hè referéncia er article 3.c , non pòt èster superior a dètz mesi a compdar der acabament deth trabalh de camp , en tot tier en compde que s ' an de mandar ath Centre en termini que fixe er article 19.5 .
Español: Entàs estudis que'n hè referéncia er article 2.b promoigudi peth Centre , eth termini non pòt èster superior a tres mesi a compdar der acabament deth trabalh de camp ; entàs promoigudi pes departaments e pes organismes e entitats que depenen dera Generalitat o i son restacadi que'n hè referéncia er article 3.c , non pòt èster superior a dètz mesi a compdar der acabament deth trabalh de camp , en tot tier en compde que s'an de mandar ath Centre en termini que fixe er article 19.5 .
Català: " Era publicacion des acòrds d ' aprobacion definitiva des estruments de planejament urbanistic que , cossent damb era legislacion aplicabla , s ' age d ' efectuar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efèctes dera sua executivitat , a d ' includir , coma annèx ar edicte correspondent , eth tèxte des nòrmes urbanistiques e a de proporcionar un ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica e immediata deth contengut des documents que conformen eth plan , damb plea garantida dera sua autenticitat e integritat .
Español: " Era publicacion des acòrds d'aprobacion definitiva des estruments de planejament urbanistic que , cossent damb era legislacion aplicabla , s'age d'efectuar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efèctes dera sua executivitat , a d'includir , coma annèx ar edicte correspondent , eth tèxte des nòrmes urbanistiques e a de proporcionar un ligam ath Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica e immediata deth contengut des documents que conformen eth plan , damb plea garantida dera sua autenticitat e integritat .
Català: Per miei dera basa de donades deth DOGC , s ' alimente un portau web nomentat Portal Jurídic de Catalunya , per miei de quin se hè era difusion deth dret en vigor en Catalonha .
Español: Per miei dera basa de donades deth DOGC , s'alimente un portau web nomentat Portal Jurídic de Catalunya , per miei de quin se hè era difusion deth dret en vigor en Catalonha .
Català: Eth portau web incorpòre totes es nòrmes publicades en DOGC damb reng de lei e damb reng reglamentari , tant ena version oficiau publicada en DOGC coma ena version assolidada .
Español: Eth portau web incorpòre totes es nòrmes publicades en DOGC damb reng de lei e damb reng reglamentari , tant ena version oficiau publicada en DOGC coma ena version assolidada .
Català: " b ) Cinc persones en representacion dera Generalitat designades , respectivament , pes conselhèrs des departaments competents enes matèries de torisme , cultura , territòri , seguretat e miei naturau .
Español: " b ) Cinc persones en representacion dera Generalitat designades , respectivament , pes conselhèrs des departaments competents enes matèries de torisme , cultura , territòri , seguretat e miei naturau .
Català: Era Junta de Govèrn ei integrada peth conselhèr o conselhèra deth departament que n ' ei adscrit eth Memoriau Democratic , que n ' aucupe era presidéncia , e pes membres següents :
Español: Era Junta de Govèrn ei integrada peth conselhèr o conselhèra deth departament que n'ei adscrit eth Memoriau Democratic , que n'aucupe era presidéncia , e pes membres següents :
Català: " b ) Un membre prepausat per cadun des grops parlamentaris , designat peth Parlament , entre professionaus de prestigi arreconeishut ena matèria pròpria d ' aguesta lei .
Español: " b ) Un membre prepausat per cadun des grops parlamentaris , designat peth Parlament , entre professionaus de prestigi arreconeishut ena matèria pròpria d'aguesta lei .
Català: " Assistissen as reünions dera Junta de Govèrn , damb votz mès sense vòt , un representant o ua representanta deth Conselh Assessor e un representant o ua representanta deth Conselh de Participacion .
Español: " Assistissen as reünions dera Junta de Govèrn , damb votz mès sense vòt , un representant o ua representanta deth Conselh Assessor e un representant o ua representanta deth Conselh de Participacion .
Català: Es estatuts deth Memoriau Democratic an d ' establir es foncions deth Conselh de Participacion e es critèris de seleccion des sòns membres cossent damb es principis de major representacion , equilibri territoriau e respècte ara diuersitat e ara igualtat de genres .
Español: Es estatuts deth Memoriau Democratic an d'establir es foncions deth Conselh de Participacion e es critèris de seleccion des sòns membres cossent damb es principis de major representacion , equilibri territoriau e respècte ara diuersitat e ara igualtat de genres .
Català: Es membres dera Junta de Govèrn qu ' an d ' èster elegidi peth Plen deth Parlament an d ' auer eth supòrt , aumens , de tres grops parlamentaris , per ua majoria de dus tèrci .
Español: Es membres dera Junta de Govèrn qu'an d'èster elegidi peth Plen deth Parlament an d'auer eth supòrt , aumens , de tres grops parlamentaris , per ua majoria de dus tèrci .
Català: Es membres son prepausadi peth Conselh Catalan de Foment dera Patz d ' entre persones de prestigi largament arreconeishut , expèrtes en aspèctes restacadi damb era patz o restacades ara societat civiu organizada en aguest encastre , damb experiéncia professionau ena recèrca , eth dret internacionau public , es relacions internacionaus , era resolucion non violenta de conflictes , eth foment dera patz e eth respècte ara democracia e as drets umans , damb garantides plees d ' independéncia , e seleccionadi damb critèris d ' equitat de genre e de diuersitat territoriau .
Español: Es membres son prepausadi peth Conselh Catalan de Foment dera Patz d'entre persones de prestigi largament arreconeishut , expèrtes en aspèctes restacadi damb era patz o restacades ara societat civiu organizada en aguest encastre , damb experiéncia professionau ena recèrca , eth dret internacionau public , es relacions internacionaus , era resolucion non violenta de conflictes , eth foment dera patz e eth respècte ara democracia e as drets umans , damb garantides plees d'independéncia , e seleccionadi damb critèris d'equitat de genre e de diuersitat territoriau .
Català: Eth Conselh Catalan de Foment dera Patz a de prepausar entre dètz e quinze persones entara eleccion des membres dera Junta de Govèrn , entre quines eth Plen deth Parlament a d ' elegir es sèt membres dera Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz .
Español: Eth Conselh Catalan de Foment dera Patz a de prepausar entre dètz e quinze persones entara eleccion des membres dera Junta de Govèrn , entre quines eth Plen deth Parlament a d'elegir es sèt membres dera Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz .
Català: Assistissen as sessions dera Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz , damb votz mès sense vòt , eth director o directora der Institut e un representant o ua representanta dera assemblada deth personau der Institut .
Español: Assistissen as sessions dera Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz , damb votz mès sense vòt , eth director o directora der Institut e un representant o ua representanta dera assemblada deth personau der Institut .
Català: Hè es foncions de secretari o secretària era persona designada peth director o directora d ' entre eth personau der Institut o ath servici deth departament dera Generalitat competent en matèria de foment dera patz .
Español: Hè es foncions de secretari o secretària era persona designada peth director o directora d'entre eth personau der Institut o ath servici deth departament dera Generalitat competent en matèria de foment dera patz .
Català: Era Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz se regís pes nòrmes de foncionament des organs collegiadi , establides pera Lei 26 / 2010 , deth 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , en tot aquerò que non regulen exprèssament aguesta lei o eth reglament organic .
Español: Era Junta de Govèrn der Institut Catalan Internacionau pera Patz se regís pes nòrmes de foncionament des organs collegiadi , establides pera Lei 26/ 2010 , deth 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , en tot aquerò que non regulen exprèssament aguesta lei o eth reglament organic .
Català: Eth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz ei constituït per dètz membres , qu ' aumens era mitat non an d ' auer era condicion de ciutadan o ciutadana de Catalonha .
Español: Eth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz ei constituït per dètz membres , qu'aumens era mitat non an d'auer era condicion de ciutadan o ciutadana de Catalonha .
Català: Son designadi pera Junta de Govèrn , en tot auer consultat eth Conselh Catalan de Foment dera Patz , damb es critèris següents :
Español: Son designadi pera Junta de Govèrn , en tot auer consultat eth Conselh Catalan de Foment dera Patz , damb es critèris següents :
Català: " a ) Cinc membres elegidi entre professionaus e personau academic damb experiéncia internacionau en encastre dera recèrca , era accion pera patz e era resolucion non violenta des conflictes .
Español: " a ) Cinc membres elegidi entre professionaus e personau academic damb experiéncia internacionau en encastre dera recèrca , era accion pera patz e era resolucion non violenta des conflictes .
Català: " b ) Cinc membres elegidi entre persones de prestigi e de reconeishement sociau coma promotores dera patz , eth desarmament e era resolucion non violenta des conflictes .
Español: " b ) Cinc membres elegidi entre persones de prestigi e de reconeishement sociau coma promotores dera patz , eth desarmament e era resolucion non violenta des conflictes .
Català: Regim aplicable ath prumèr renauiment parciau dera Junta de Govèrn e deth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz
Español: Regim aplicable ath prumèr renauiment parciau dera Junta de Govèrn e deth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz
Català: " En prumèr renauiment parciau des membres dera Junta de Govèrn e deth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz , elegidi peth Plen deth Parlament , s ' a de tier en compde era modificacion deth nombre de membres , en tot respectar-ne era naua composicion e en tot mantier era proporcionalitat per çò qu ' ei des sues procedéncies .
Español: " En prumèr renauiment parciau des membres dera Junta de Govèrn e deth Conselh Assessor Internacionau der Institut Catalan Internacionau pera Patz , elegidi peth Plen deth Parlament , s'a de tier en compde era modificacion deth nombre de membres , en tot respectar-ne era naua composicion e en tot mantier era proporcionalitat per çò qu'ei des sues procedéncies .
Català: Es organs rectors dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat son eth Conselh d ' Administracion e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Español: Es organs rectors dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat son eth Conselh d'Administracion e eth conselhèr delegat o conselhèra delegada .
Català: Eth Conselh d ' Administracion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat exercís es foncions directives e ei format peth president o presidenta , qu ' ei eth secretari o secretària generau deth departament competent en matèria de jòc , peth conselhèr delegat o conselhèra delegada , qu ' exercís es foncions executives e qu ' ei era persona titulara der organ qu ' a atribuïdes es competéncies en matèria de jòc , per cinc vocaus coma maxim designadi peth Govèrn e peth secretari o secretària , designat peth madeish Conselh d ' Administracion .
Español: Eth Conselh d'Administracion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat exercís es foncions directives e ei format peth president o presidenta , qu'ei eth secretari o secretària generau deth departament competent en matèria de jòc , peth conselhèr delegat o conselhèra delegada , qu'exercís es foncions executives e qu'ei era persona titulara der organ qu'a atribuïdes es competéncies en matèria de jòc , per cinc vocaus coma maxim designadi peth Govèrn e peth secretari o secretària , designat peth madeish Conselh d'Administracion .
Català: Es foncions deth Conselh d ' Administracion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat , deth sòn president o presidenta e deth conselhèr delegat o conselhèra delegada e eth sòn regim juridic se determinen per decrèt .
Español: Es foncions deth Conselh d'Administracion dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat , deth sòn president o presidenta e deth conselhèr delegat o conselhèra delegada e eth sòn regim juridic se determinen per decrèt .
Català: Jos es directritzes deth conselhèr delegat o conselhèra delegada , i actue eth director o directora dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat , a qui corresponen es foncions de gestion ordinària dera Entitat que se determinen per reglament .
Español: Jos es directritzes deth conselhèr delegat o conselhèra delegada , i actue eth director o directora dera Entitat Autonòma de Jòcs e Escomeses dera Generalitat , a qui corresponen es foncions de gestion ordinària dera Entitat que se determinen per reglament .
Català: Eth director o directora non a era condicion de naut cargue , ei nomentat peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de jòc a prepausa deth Conselh d ' Administracion e assistís as sessions d ' aguest damb votz mès sense vòt .
Español: Eth director o directora non a era condicion de naut cargue , ei nomentat peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de jòc a prepausa deth Conselh d'Administracion e assistís as sessions d'aguest damb votz mès sense vòt .
Català: " a ) Gerir , liquidar , inspeccionar e recaptar es tributs pròpris dera Generalitat e es tributs estataus cedidi totaument ara Generalitat , cossent damb çò que dispòse er article 204 der Estatut d ' autonomia de Catalonha .
Español: " a ) Gerir , liquidar , inspeccionar e recaptar es tributs pròpris dera Generalitat e es tributs estataus cedidi totaument ara Generalitat , cossent damb çò que dispòse er article 204 der Estatut d'autonomia de Catalonha .
Català: " b ) Gerir era recaptacion pera via executiva des ingrèssi de dret public non tributaris dera Administracion dera Generalitat e des entitats que conformen eth sector public dera Generalitat .
Español: " b ) Gerir era recaptacion pera via executiva des ingrèssi de dret public non tributaris dera Administracion dera Generalitat e des entitats que conformen eth sector public dera Generalitat .
Català: " d ) Amiar a tèrme era relacion damb era Agéncia Estatau d ' Administracion Tributària e es organs damb foncions equivalentes d ' autes administracions publiques , devèrs era gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion des tributs estataus cedidi totaument o parciaument ara Generalitat , en tot includir-i era obtencion de donades e informacion .
Español: " d ) Amiar a tèrme era relacion damb era Agéncia Estatau d'Administracion Tributària e es organs damb foncions equivalentes d'autes administracions publiques , devèrs era gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion des tributs estataus cedidi totaument o parciaument ara Generalitat , en tot includir-i era obtencion de donades e informacion .
Català: " e ) Elaborar estudis enes encastres d ' accion dera Agéncia e , en concrèt , per çò qu ' ei dera gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion tant des tributs pròpris coma des cedidi totaument o parciaument .
Español: " e ) Elaborar estudis enes encastres d'accion dera Agéncia e , en concrèt , per çò qu'ei dera gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion tant des tributs pròpris coma des cedidi totaument o parciaument .
Català: " Entà melhorar eth desplegament der espaci europèu d ' educacion superiora , cada universitat a d ' establir era manèra coma eth personau academic e es investigadors en formacion pòden participar enes activitats academiques dirigides , cossent damb era normativa en vigor .
Español: " Entà melhorar eth desplegament der espaci europèu d'educacion superiora , cada universitat a d'establir era manèra coma eth personau academic e es investigadors en formacion pòden participar enes activitats academiques dirigides , cossent damb era normativa en vigor .
Català: " Eth Govèrn a d ' aprovar , abans deth finiment deth termini de desplegament d ' aguesta lei , es estatuts der Institut Superior des Arts e a de publicar era relacion circumstanciada des centres superiors que s ' i adscriuen iniciaument , damb es caracteristiques , s ' escatz , de cada assignacion .
Español: " Eth Govèrn a d'aprovar , abans deth finiment deth termini de desplegament d'aguesta lei , es estatuts der Institut Superior des Arts e a de publicar era relacion circumstanciada des centres superiors que s'i adscriuen iniciaument , damb es caracteristiques , s'escatz , de cada assignacion .
Català: Modificacion dera Lei 10 / 1994 , der 11 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat-Mòssos d ' Esquadra
Español: Modificacion dera Lei 10/ 1994 , der 11 de junhsèga , dera Policia dera Generalitat-Mòssos d'Esquadra
Català: Es aspirants que supèren es pròves selectives son nomentadi aspirants escolans ar efècte dera realizacion deth cors selectiu e , un còp superat eth cors , son nomentadi aspirants en practiques pendent eth periòde de practiques que fixe era convocacion .
Español: Es aspirants que supèren es pròves selectives son nomentadi aspirants escolans ar efècte dera realizacion deth cors selectiu e , un còp superat eth cors , son nomentadi aspirants en practiques pendent eth periòde de practiques que fixe era convocacion .
Català: Pendent es fases deth cors selectiu e deth periòde de practiques , es aspirants an era consideracion de foncionaris en practiques e an dret ara cotizacion correspondenta ara Seguretat Sociau a efèctes de drets passius e d ' assisténcia sanitària .
Español: Pendent es fases deth cors selectiu e deth periòde de practiques , es aspirants an era consideracion de foncionaris en practiques e an dret ara cotizacion correspondenta ara Seguretat Sociau a efèctes de drets passius e d'assisténcia sanitària .
Català: Eth nomentament coma foncionari o foncionària de carrèra unicament se pòt efectuar un còp superat eth periòde de practiques , cossent damb çò qu ' establís era convocacion correspondenta .
Español: Eth nomentament coma foncionari o foncionària de carrèra unicament se pòt efectuar un còp superat eth periòde de practiques , cossent damb çò qu'establís era convocacion correspondenta .
Català: Maugrat tot çò que dispòse er apartat 6 , e tostemp que s ' age superat eth cors selectiu , en cas qu ' era exclusion medicau der aspirant en practiques sigue conseqüéncia de lesions sofrides en exercici des sues foncions coma foncionari o foncionària en practiques pendent eth periòde de practiques , er organ responsable ne pòt prepausar eth nomentament coma foncionari o foncionària de carrèra ar organ competent .
Español: Maugrat tot çò que dispòse er apartat 6 , e tostemp que s'age superat eth cors selectiu , en cas qu'era exclusion medicau der aspirant en practiques sigue conseqüéncia de lesions sofrides en exercici des sues foncions coma foncionari o foncionària en practiques pendent eth periòde de practiques , er organ responsable ne pòt prepausar eth nomentament coma foncionari o foncionària de carrèra ar organ competent .
Català: Es foncionaris en situacion d ' excedéncia volontària que ' n hè referéncia er incís prumèr der apartat 1 non meriten cap retribucion mentre son en aguesta situacion .
Español: Es foncionaris en situacion d'excedéncia volontària que'n hè referéncia er incís prumèr der apartat 1 non meriten cap retribucion mentre son en aguesta situacion .
Català: Maugrat açò , an dret ara resèrva deth lòc de trabalh , e eth temps de permanéncia ei computable a efèctes de triènnis , consolidacion de grad personau e drets passius enes tèrmes qu ' establisque era normativa correspondenta .
Español: Maugrat açò , an dret ara resèrva deth lòc de trabalh , e eth temps de permanéncia ei computable a efèctes de triènnis , consolidacion de grad personau e drets passius enes tèrmes qu'establisque era normativa correspondenta .