Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 29 de junio de 2011 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Masarac , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Masarac , en compliment de l ' acord de data 29 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Masarac , en cumplimiento del acuerdo de fecha 29 de junio de 2011.
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Masarac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Masarac , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Masarac , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Per tal de donar compliment a la resolució de conformitat condicionada del Departament de Territori i Sostenibilitat a la memòria del Pla d ' ordenació urbanística municipal de data 31 de gener de 2011 :
Español: Para dar cumplimiento a la resolución de conformidad condicionada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal de fecha 31 de enero de 2011 :
Català: Cal ajustar , adequadament , a la cota 60 la protecció de la Serra d ' Altrera , sobretot en els àmbits situats més al nord i més al sud .
Español: Es preciso ajustar , adecuadamente , a la cota 60 la protección de la Sierra de Altrera , sobre todo en los ámbitos situados más al norte y más al sur .
Català: En les condicions d ' ordenació normatives dels sectors subjectes a pla de millora urbana PMU-1 i PMU-2 , cal incloure el criteri ambiental que la proposta d ' ordenació haurà de garantir una correcta transició amb el sòl no urbanitzable .
Español: En las condiciones de ordenación normativas de los sectores sujetos a plan de mejora urbana PMU-1 y PMU-2 , es preciso incluir el criterio ambiental de que la propuesta de ordenación tendrá que garantizar una correcta transición con el suelo no urbanizable .
Català: En l ' àmbit del PA-5 , o s ' incorpora , al Pla , una avaluació del risc hidrològic , i es fixa l ' ordenació en funció d ' aquest risc , o bé el PA-5 es contempla com a un sector subjecte a PMU i es posposa l ' avaluació d ' aquest risc d ' inundació al tràmit del PMU .
Español: En el ámbito del PA-5 , o se incorpora , al Plan , una evaluación del riesgo hidrológico , y se fija la ordenación en función de este riesgo , o bien el PA-5 se contempla como un sector sujeto a PMU y se pospone la evaluación de este riesgo de inundación al trámite del PMU .
Català: El sistema de protecció hidrogràfica previst en l ' article 107 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal i en els plànols d ' ordenació s ' ha d ' anomenar sistema hidrogràfic , mantenint el contingut normatiu d ' aquest article , les condicions per a la protecció d ' aquest sistema , així com les zones inundables d ' acord amb l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El sistema de protección hidrográfica previsto en el artículo 107 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal y en los planos de ordenación se tiene que llamar sistema hidrográfico , manteniendo el contenido normativo de este artículo , las condiciones para la protección de este sistema , así como las zonas inundables de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal complir , correctament , la condició número 7 de l ' informe , referent als estudis sobre el sistema d ' abastament d ' aigua i de sanejament d ' aigües residuals que ha de contenir el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Es preciso cumplir , correctamente , la condición número 7 del informe , referente a los estudios sobre el sistema de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales que tiene que contener el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En aquest sentit , es recomana utilitzar la Clau X . Els carrers que acaben en atzucac , sobretot al nucli de Vilarnadal , i aptes per al trànsit rodat , s ' hauran de preveure amb unes dimensions suficients per tal de garantir la correcta accessibilitat i el giratori adequat .
Español: En este sentido , se recomienda utilizar la Clave X. Las calles que acaban en callejón sin salida , sobre todo en el núcleo de Vilarnadal , y aptos para el tránsito rodado , se tendrán que prever con unas dimensiones suficientes para garantizar la correcta accesibilidad y el giratorio adecuado .
Català: Respecte al sistema d ' espais lliures , en l ' article normatiu que regula aquest tipus de sistemes , s ' haurà de corregir la denominació anomenant-lo sistema d ' espais lliures - sistema de parcs o jardins urbans .
Español: Respecto al sistema de espacios libres , en el artículo normativo que regula este tipo de sistemas , se tendrá que corregir la denominación llamándolo sistema de espacios libres - sistema de parques o jardines urbanos .
Català: Cal excloure el sistema d ' àrees de protecció o servitud , i especificar , en la regulació de cada sistema , les seves àrees de protecció o servitud , si escau , en funció de la seva legislació sectorial aplicable .
Español: Es preciso excluir el sistema de áreas de protección o servidumbre , y especificar , en la regulación de cada sistema , sus áreas de protección o servidumbre , si procede , en función de su legislación sectorial aplicable .
Català: Sempre que sigui possible , caldrà identificar els usos i la titularitat dels diversos equipaments previstos tant en sòl urbà , com el previst en sòl no urbanitzable , mitjançant un subíndex en funció de cada ús contemplat en l ' article 104 de la normativa urbanística .
Español: Siempre y cuando sea posible , habrá que identificar los usos y la titularidad de los diversos equipamientos previstos tanto en suelo urbano , como el previsto en suelo no urbanizable , mediante un subíndice en función de cada uso contemplado en el artículo 104 de la normativa urbanística .
Català: I en tot cas , mantenir la possibilitat de tramitar un pla especial per concretar-ne l ' ús i la titularitat en aquells que el Pla no ho pugui definir ( tal i com prescriu l ' article 67 1.d de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: I en todo caso , mantener la posibilidad de tramitar un plan especial para concretar el uso y la titularidad en aquéllos que el Plan no lo pueda definir ( tal como prescribe el artículo 67 1.d de la Ley de urbanismo ) .
Català: Cal identificar i qualificar , adequadament , aquest tipus de sistema , tant pel que fa al torrent que travessa el nucli de Vilarnadal , com el que discorre per l ' extrem oest del nucli Masarac .
Español: Es preciso identificar y calificar , adecuadamente , este tipo de sistema , tanto en cuanto al torrente que atraviesa el núcleo de Vilarnadal , como el que discurre por el extremo oeste del núcleo Masarac .
Català: Cal ajustar el paràmetre que regula les condicions de parcel · lació , ja sigui establint que la parcel · la mínima serà l ' existent registrada amb anterioritat a l ' aprovació inicial del POUM , o bé establint una superfície mínima de parcel · la , sense perjudici de mantenir el front mínim de 6 metres .
Español: Es preciso ajustar el parámetro que regula las condiciones de parcelación , ya sea estableciendo que la parcela mínima será el existente registrada con anterioridad a la aprobación inicial del POUM , o bien estableciendo una superficie mínima de parcela , sin perjuicio de mantener el frente mínimo de 6 metros .
Català: El paràmetre d ' edificabilitat neta màxim s ' hauria de limitar en 2 m ² sostre / m ² sòl , en comptes de 2,5 m ² sostre / m ² sòl .
Español: El parámetro de edificabilidad neta máximo se debería limitar en 2 m² techo/ m² suelo , en lugar de 2,5 m² techo/ m² suelo .
Català: Cal ajustar el paràmetre que regula les condicions de parcel · lació , establint una superfície mínima de parcel · la , sens perjudici de mantenir el front mínim de 6 metres .
Español: Es preciso ajustar el parámetro que regula las condiciones de parcelación , estableciendo una superficie mínima de parcela , sin perjuicio de mantener la frente mínimo de 6 metros .
Català: Els espais sota coberta , per als àmbits qualificats amb les subzones 2a , 2b i 2c , s ' han de regular de manera que quedin inclosos dins el gàlib edificable , tenint en compte la coberta inclinada prevista .
Español: Los espacios bajo cubierta , para los ámbitos calificados con las subzonas 2a , 2b y 2c , se tienen que regular de manera que queden incluidos dentro del gálibo edificable , teniendo en cuenta la cubierta inclinada prevista .
Català: El paràmetre d ' ocupació de la zona 2a s ' haurà de limitar al 90 % , i l ' índex d ' edificabilitat neta màxim s ' haurà de limitar en 1,8 m ² sostre / m ² sòl .
Español: El parámetro de ocupación de la zona 2a se tendrá que limitar al 90 % , y el índice de edificabilidad neta máximo se tendrá que limitar en 1,8 m² techo/ m² suelo .
Català: Per a la zona nucli rural el Priorat ( clau 4 ) , sense perjudici de mantenir un màxim de 3 habitatges per edificació residencial , caldrà fixar un paràmetre màxim de densitat expressat en nombre d ' habitatges per superfície construïda .
Español: Para la zona núcleo rural el Priorat ( clave 4 ) , sin perjuicio de mantener un máximo de 3 viviendas por edificación residencial , habrá que fijar un parámetro máximo de densidad expresado en número de viviendas por superficie construida .
Català: Per a la zona industrial ( clau 5 ) , caldrà quantificar el sostre màxim edificable o edificat , establir un paràmetre d ' ocupació i fixar unes condicions de parcel · lació .
Español: Para la zona industrial ( clave 5 ) , habrá que cuantificar el techo máximo edificable o edificado , establecer un parámetro de ocupación y fijar unas condiciones de parcelación .
Català: La tipologia d ' habitatges de protecció pública s ' ha d ' identificar mitjançant un subíndex identificatiu hp , en aquelles claus en què es pugui admetre aquesta tipologia , evitant d ' aquesta manera crear una clau 6 .
Español: La tipología de viviendas de protección pública se tiene que identificar mediante un subíndice identificativo hp , en aquellas claves en que se pueda admitir esta tipología , evitando de esta manera crear una clave 6.
Català: En aquest sentit , cal excloure les subzones 6.1 i 6.2 , i posposar la concreció de la seva ubicació i dels seus paràmetres reguladors a allò que determinin els corresponents plans de millora urbana , i substituir la subzona 6.3 per una subzona 3hp , amb els paràmetres de la clau 3 però amb tipologia aparellada o agrupada i ús d ' habitatge protegit .
Español: En este sentido , es preciso excluir las subzonas 6.1 y 6.2 , y posponer la concreción de su ubicación y de sus parámetros reguladores a aquello que determinen los correspondientes planes de mejora urbana , y sustituir la subzona 6.3 por una subzona 3hp , con los parámetros de la clave 3 pero con tipología apareada o agrupada y uso de vivienda protegida .
Català: Per a totes les zones del sòl urbà , s ' haurà de concretar si s ' admeten o no els soterranis i , si és el cas , amb quin nombre de plantes , amb quina ocupació i amb quins usos .
Español: Para todas las zonas del suelo urbano , se tendrá que concretar si se admiten o no los sótanos y , si es el caso , con qué número de plantas , con qué ocupación y con qué usos .
Català: Els terrenys qualificats de clau2.p situats al carrer del Món , de Vilarnadal confrontants amb la zona d ' equipaments , que inclouen una estació transformadora ( que es qualifica de sistema de serveis tècnics ) i que , a més , estan parcialment urbanitzats amb arbrat i mobiliari urbà i estan desvinculats de qualsevol edificació , s ' hauran de qualificar com a sistema d ' espais lliures ( clau ZV ) .
Español: Los terrenos calificados de clave2.p situados en la calle del Món , de Vilarnadal colindantes con la zona de equipamientos , que incluyen una estación transformadora ( que se califica de sistema de servicios técnicos ) y que , además , están parcialmente urbanizados con arbolado y mobiliario urbano y están desvinculados de cualquier edificación , se tendrán que calificar como sistema de espacios libres ( clave ZV ) .
Català: En la regulació dels paràmetres normatius dels polígons d ' actuació , únicament sotmesos a gestió i urbanització , a més de fixar el nombre màxim d ' habitatges , cal quantificar la superfície de sòl que es destina a cada zona o sistema , quantificar el sostre edificable màxim per a cada zona , i establir el sostre total màxim edificable del polígon .
Español: En la regulación de los parámetros normativos de los polígonos de actuación , únicamente sometidos a gestión y urbanización , además de fijar el número máximo de viviendas , es preciso cuantificar la superficie de suelo que se destina a cada zona o sistema , cuantificar el techo edificable máximo para cada zona , y establecer el techo total máximo edificable del polígono .
Català: Tots els polígons d ' actuació s ' han de considerar com a sòl urbà no consolidat , a excepció del PA-1 ; conseqüentment , tots ells han de preveure normativament el deure de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic previst a l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Todos los polígonos de actuación se tienen que considerar como suelo urbano no consolidado , a excepción del PA-1 ; consecuentemente , todos ellos tienen que prever normativamente el deber de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico previsto en el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal d ' aconseguir una correcta ordenació dels terrenys que conformen el polígon d ' actuació urbanística PA-1 , ubicat a l ' entrada del nucli de Masarac , i garantir una adequada distribució equitativa de càrregues i beneficis , caldrà ampliar els seus límits fins a l ' edificació actualment existent ubicada al nord-oest , inclosos els terrenys actualment no edificats que confronten amb el mateix carrer .
Español: Para conseguir una correcta ordenación de los terrenos que conforman el polígono de actuación urbanística PA-1 , ubicado a la entrada del núcleo de Masarac , y garantizar una adecuada distribución equitativa de cargas y beneficios , habrá que ampliar sus límites hasta la edificación actualmente existente ubicada al noroeste , incluidos los terrenos actualmente no edificados que confrontan con la misma calle .
Català: En els paràmetres reguladors del PA-2 ( situat al nucli de Masarac ) , caldrà fixar , de forma vinculant , que les edificacions s ' alineïn a la carretera , i crear , per a la zona d ' edificació aïllada ( 3 ) , una nova subzona amb els paràmetres adequats per tal de possibilitar aquesta alineació .
Español: En los parámetros reguladores del PA-2 ( situado al núcleo de Masarac ) , habrá que fijar , de forma vinculante , que las edificaciones se alineen en la carretera , y crear , para la zona de edificación aislada ( 3 ) , una nueva subzona con los parámetros adecuados para posibilitar esta alineación .
Català: En els paràmetres normatius del PA-3 ( situat al nucli de Masarac ) , es recomana introduir la necessitat de situar l ' única edificació prevista ( habitatge aïllat ) , en una ubicació , al més propera possible , al carrer amb el qual confronta el polígon .
Español: En los parámetros normativos del PA-3 ( situado en el núcleo de Masarac ) , se recomienda introducir la necesidad de situar la única edificación prevista ( vivienda aislada ) , en una ubicación , lo más próxima posible , a la calle con el cual confronta el polígono .
Català: Per tal de garantir una correcta i adequada ordenació , i adaptar els seus límits a la topografia i a la realitat existent , els terrenys que conformen els polígons d ' actuació PA-4 i PA-5 ( de Vilarnadal ) s ' hauran de contemplar com a un únic àmbit subjecte a pla de millora urbana , que inclogui tots els terrenys situats a la part sud fins al carrer d ' accés al nucli , i alhora , en els seus paràmetres reguladors , es contempli normativament la necessitat de condicionar l ' ordenació a l ' avaluació del risc d ' inundació d ' aquests terrenys , i la necessitat de mantenir la traça del vial central que discorre en sentit nord-sud , podent-ne completar la seva urbanització , i sense perjudici que la gestió i el desenvolupament del sector es pugui fer mitjançant dos polígons .
Español: Para garantizar una correcta y adecuada ordenación , y adaptar sus límites a la topografía y a la realidad existente , los terrenos que conforman los polígonos de actuación PA-4 y PA-5 ( de Vilarnadal ) se tendrán que contemplar como un único ámbito sujeto a plan de mejora urbana , que incluya todos los terrenos situados a la parte sur hasta la calle de acceso al núcleo , y a la vez , en sus parámetros reguladores , se contemple normativamente la necesidad de condicionar la ordenación a la evaluación del riesgo de inundación de estos terrenos , y la necesidad de mantener la traza del vial central que discurre en sentido norte-sur , pudiendo completar su urbanización , y sin perjuicio de que la gestión y el desarrollo del sector se pueda hacer mediante dos polígonos .
Català: Cal modificar l ' ordenació d ' aquest àmbit de manera que els espais lliures se situïn al sud-est fins a l ' entroncament entre el carrer de la Serra i el carrer que dóna front al Centre cultural i al Castell de Vilarnadal .
Español: Es preciso modificar la ordenación de este ámbito de manera que los espacios libres se sitúen al sureste hasta el entroncamiento entre la calle de la Serra y la calle que da frente al Centro cultural y al Castillo de Vilarnadal .
Català: Així mateix , tenint en compte la condició de tipologia aïllada ( clau 3c ) , el nombre màxim d ' habitatges del polígon haurà de ser de 8 unitats .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta la condición de tipología aislada ( clave 3c ) , el número máximo de viviendas del polígono tendrá que ser de 8 unidades .
Català: Cal ampliar els límits del Polígon d ' actuació PA-7 , inclosos els terrenys no transformats que limiten , pel nord i per ponent , amb aquest polígon que es qualifiquen de zona d ' urbà tradicional ( clau 2 ) i de sistema viari .
Español: Es preciso ampliar los límites del Polígono de actuación PA-7 , incluidos los terrenos no transformados que limitan , por el norte y por poniente , con este polígono que se califican de zona de urbano tradicional ( clave 2 ) y de sistema viario .
Català: Així mateix , o bé es modifica l ' ordenació del polígon tot garantint un accés adequat a la zona verda proposada , ampliant-la fins a la plaça de l ' Església , o bé es contempla tot l ' àmbit com a un sector subjecte a ésser desenvolupat mitjançant un pla de millora urbana .
Español: Asimismo , o bien se modifica la ordenación del polígono todo garantizando un acceso adecuado a la zona verde propuesta , ampliándola hasta la plaza de l'Església , o bien se contempla todo el ámbito como un sector sujeto a ser desarrollado mediante un plan de mejora urbana .
Català: Els paràmetres reguladors dels sectors subjectes a Pla de millora urbana previstos , cal que es fixin amb els índex d ' edificabilitat bruta , les densitats màximes , els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i / o equipaments .
Español: Los parámetros reguladores de los sectores sujetos a Plan de mejora urbana previstos , es preciso que se fijen con los índice de edificabilidad bruta , las densidades máximas , los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y/ o equipamientos .
Català: Tot això , sense perjudici que , als efectes d ' ordenació de la vialitat i la posició dels altres sistemes , es determini quins aspectes són vinculants i quins no .
Español: Todo eso , sin perjuicio de que , a los efectos de ordenación de la vialidad y la posición de los otros sistemas , se determine qué aspectos son vinculantes y qué no .
Català: Els límits sud del PMU-1 s ' hauran d ' ajustar a la topografia existent i als límits cadastrals , per tal de facilitar-ne la gestió , la urbanització i assegurar una integració adequada .
Español: Los límites sur del PMU-1 se tendrán que ajustar a la topografía existente y a los límites catastrales , para facilitar la gestión , la urbanización y asegurar una integración adecuada .
Català: En el PMU-2 , caldrà fixar com a vinculant la necessitat de disposar la zona verda paral · lela a la carretera , tot fixant un percentatge mínim destinat a aquest sistema entre el 15 i el 20 % de la superfície del sector .
Español: En el PMU-2 , habrá que fijar como vinculante la necesidad de disponer la zona verde paralela a la carretera , fijando un porcentaje mínimo destinado a este sistema entre el 15 y el 20 % de la superficie del sector .
Català: Conseqüentment , per tal de poder situar correctament els terrenys destinats a aprofitament privat , la reserva viària grafiada haurà de tenir continuïtat en la part nord , ja fora dels límits del sector , tot canviant la qualificació dels terrenys no edificats que es proposen qualificar de zona d ' urbà tradicional ( clau 2a ) a sistema viari , tot garantint , d ' aquesta manera , una connexió viària enllaçant els dos carrers d ' accés al nucli des de la carretera .
Español: Consecuentemente , para poder situar correctamente los terrenos destinados a aprovechamiento privado , la reserva viaria grafiada tendrá que tener continuidad en la parte norte , ya fuera de los límites del sector , cambiando la calificación de los terrenos no edificados que se proponen calificar de zona de urbano tradicional ( clave 2a ) a sistema viario , garantizando , de esta manera , una conexión viaria enlazando las dos calles de acceso al núcleo desde la carretera .
Català: Els usos de petits tallers de maquinària agrícola , identificats amb la clau at , únicament seran admissibles sempre que hagin estat legalment implantats , amb les condicions en què es van autoritzar en el seu moment i sense admetre-hi cap ampliació .
Español: Los usos de pequeños talleres de maquinaria agrícola , identificados con la clave at , únicamente serán admisibles siempre y cuando hayan sido legalmente implantados , con las condiciones en que se autorizaron en su día y sin admitir ninguna ampliación .
Català: L ' ús de magatzem no agrícola , únicament en edificacions existents , només pot romandre sempre que hagi estat legalment implantat i autoritzat i , en cap cas , podrà ser objecte d ' ampliació .
Español: El uso de almacén no agrícola , únicamente en edificaciones existentes , sólo puede permanecer siempre y cuando haya sido legalmente implantado y autorizado y , en ningún caso , podrá ser objeto de ampliación .
Català: En els usos admesos , cal concretar i precisar que l ' ús d ' habitatge és admès en construccions directament relacionades amb l ' explotació agrària ( amb les condicions que es fixen ) , però també en les construccions incloses en el catàleg de masies i cases rurals i remetre a la possibilitat de divisió horitzontal que especifica el catàleg esmentat .
Español: En los usos admitidos , es preciso concretar y precisar que el uso de vivienda es admitido en construcciones directamente relacionadas con la explotación agraria ( con las condiciones que se fijan ) , pero también en las construcciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales y remitir a la posibilidad de división horizontal que especifica el catálogo mencionado .
Català: Per a les construccions destinades a explotacions agrícoles o forestals ( zona agrícola – clau AG- i de protecció forestal – clau F- ) , que tinguin relació amb la naturalesa i destí de la finca on estiguin situades , cal fixar els paràmetres màxims de sostre i ocupació en metres quadrats i , dins d ' aquests paràmetres , establir els llindars fins als quals es requereix , únicament , la llicència municipal , o a partir dels quals cal el procediment previst en l ' article 48 de a Llei d ' urbanisme i l ' article 57 del reglament que la desplega que , com a mínim , hauran de ser els corresponents a una ocupació en planta de 500 m ² , un sostre total de 1.000 m ² o una altura màxima de 10 metres .
Español: Para las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas o forestales ( zona agrícola – clave AG- y de protección forestal – clave F- ) , que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca donde estén situadas , es preciso fijar los parámetros máximos de techo y ocupación en metros cuadrados y , dentro de estos parámetros , establecer los umbrales hasta los cuales se requiere , únicamente , la licencia municipal , o a partir de los que es preciso el procedimiento previsto en el artículo 48 de a Ley de urbanismo y el artículo 57 del reglamento que la despliega que , como mínimo , tendrán que ser los correspondientes a una ocupación en planta de 500 m² , un techo total de 1.000 m² o una altura máxima de 10 metros .
Català: Per als nous habitatges de persones directament relacionades amb l ' explotació agrària , sempre és requisit el tràmit previst en l ' article 48 de a Llei d ' urbanisme i l ' article 57 del reglament que la desplega .
Español: Para los nuevos viviendas de personas directamente relacionadas con la explotación agraria , siempre es requisito el trámite previsto en el artículo 48 de a Ley de urbanismo y el artículo 57 del reglamento que la despliega .
Català: En la zona agrícola ( clau AG ) , cal aclarir que les construccions o instal · lacions vinculades a l ' execució , entreteniment o servei de les obres públiques en realitat són vinculades a l ' execució , manteniment o servei de les obres públiques .
Español: En la zona agrícola ( clave AG ) , es preciso aclarar que las construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución , entretenimiento o servicio de las obras públicas en realidad son vinculadas a la ejecución , mantenimiento o servicio de las obras públicas .
Català: A més , si bé és correcte que es requereixi únicament la llicència municipal , també cal establir l ' excepcionalitat que , en el cas que afecti restes arqueològiques d ' interès declarat , aqüífers classificats , zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent , jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès , prèviament es produeixi l ' aprovació del corresponent projecte d ' acord amb el que es preveu en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 del reglament que la desplega .
Español: Además , si bien es correcto que se requiera únicamente la licencia municipal , también es preciso establecer la excepcionalidad que , en el caso de que afecte a restos arqueológicos de interés declarado , acuíferos clasificados , zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente , yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés , previamente se produzca la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del reglamento que la despliega .
Català: Per a les instal · lacions i edificacions destinades a ramaderia intensiva ( granges ) previstes en el SNU agrícola , cal fixar uns paràmetres de sostre i ocupació màxima per a aquestes instal · lacions , en funció de si són edificacions de nova planta o ampliació de les existents degudament autoritzades , de manera que es puguin ajustar als requisits de la legislació sectorial aplicable i , dins d ' aquests paràmetres , establir fins a quins llindars l ' autorització és municipal o partir dels quals cal la tramitació prevista en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme o l ' article 57 del reglament que la desplega .
Español: Para las instalaciones y edificaciones destinadas a ganadería intensiva ( granjas ) previstas en el SNU agrícola , es preciso fijar unos parámetros de techo y ocupación máxima para estas instalaciones , en función de si son edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes debidamente autorizadas , de manera que se puedan ajustar a los requisitos de la legislación sectorial aplicable y , dentro de estos parámetros , establecer hasta qué umbrales la autorización es municipal o partir de los que es preciso la tramitación prevista en el artículo 48 de la Ley de urbanismo o el artículo 57 del reglamento que la despliega .
Català: Per regularitzar les instal · lacions existents del Castell de Biart , situades al camí de Peralada , cal fixar , normativament , la necessitat de seguir el procediment de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme o bé tramitar un pla especial , en ambdós casos , per a la implantació d ' usos de celler vitivinícola .
Español: Para regularizar las instalaciones existentes del Castillo de Biart , situadas al camino de Peralada , es preciso fijar , normativamente , la necesidad de seguir el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo o bien tramitar un plan especial , en ambos casos , para la implantación de usos de bodega vitivinícola .
Català: La regulació del sòl no urbanitzable de protecció de Riberes s ' ha d ' incloure en la regulació del sistema hidrogràfic i les seves proteccions , d ' acord amb la legislació sectorial en matèria d ' aigües , i les directrius de preservació front als riscos d ' inundació , establerts per l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: La regulación del suelo no urbanizable de protección de Riberas se tiene que incluir en la regulación del sistema hidrográfico y sus protecciones , de acuerdo con la legislación sectorial en materia de aguas , y las directrices de preservación frente a los riesgos de inundación , establecidos por el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En la fitxa corresponent a Can Fàbrega ( Fitxa 03 ) , per tal de permetre ' n la reconstrucció , cal incloure que l ' edificació únicament podrà ser de planta baixa ( d ' acord amb el seu estat original ) i , en cap cas , es possibilitarà fer desmunts i terraplens del terreny que transformin l ' estat original de la topografia .
Español: En la ficha correspondiente a Can Fàbrega ( Ficha 03 ) , para permitir la reconstrucción , es preciso incluir que la edificación únicamente podrá ser de planta baja ( de acuerdo con su estado original ) y , en ningún caso , se posibilitará hacer desmontes y terraplenes del terreno que transformen el estado original de la topografía .
Català: En les fitxes corresponents al Mas Sant Josep ( A-01 ) i Mas Vaqueretes ( A-02 ) , cal incorporar les referències a les autoritzacions de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , tal i com es disposa en l ' apartat 2.3 de l ' article 139 de la normativa .
Español: En las fichas correspondientes a la Masía Sant Josep ( A-01 ) y Masía Vaqueretes ( A-02 ) , es preciso incorporar las referencias a las autorizaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , tal como se dispone en el apartado 2.3 del artículo 139 de la normativa .
Català: En la memòria del Pla , cal incorporar l ' informe de sostenibilitat econòmica d ' acord amb el que determina l ' article 59.3d ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En la memoria del Plan , es preciso incorporar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con lo que determina el artículo 59.3d ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Respecte a la normativa urbanística , en general , cal adequar l ' articulat normatiu , i excloure qualsevol referència al sòl urbanitzable o plans parcials , atès que aquest Pla no contempla aquest tipus de règim de sòl .
Español: Respecto a la normativa urbanística , en general , es preciso adecuar el articulado normativo , y excluir cualquier referencia al suelo urbanizable o planes parciales , puesto que este Plan no contempla este tipo de régimen de suelo .
Català: Particularment , cal excloure de l ' articulat normatiu del Títol IV el contingut del capítol IV ( articles 128,129 , 130 i 131 ) i adequar el contingut de l ' article 93 del capítol I . També , s ' haurà d ' excloure el contingut dels articles 9 i 16 del Capítol II .
Español: Particularmente , es preciso excluir del articulado normativo del Título IV el contenido del capítulo IV ( artículos 128,129 , 130 y 131 ) y adecuar el contenido del artículo 93 del capítulo I. También , se tendrá que excluir el contenido de los artículos 9 y 16 del Capítulo II .
Català: En la regulació d ' admissió de la divisió horitzontal prevista en l ' apartat 2.1 de l ' article 139 que regula el catàleg de masies i cases rurals , cal corregir el concepte d ' habitatge municipal per habitatge principal .
Español: En la regulación de admisión de la división horizontal prevista en el apartado 2.1 del artículo 139 que regula el catálogo de masías y casas rurales , es preciso corregir el concepto de vivienda municipal por vivienda principal .
Català: En l ' apartat de subzones de l ' article 114 , que regula la zona d ' edificació aïllada ( clau 3 ) , cal corregir l ' errada en el sentit que , en l ' apartat de subzones , es disposi que es distingeixen 4 subzones , inclosa també la clau 3d .
Español: En el apartado de subzonas del artículo 114 , que regula la zona de edificación aislada ( clave 3 ) , es preciso corregir el error en el sentido de que , en el apartado de subzonas , se disponga que se distinguen 4 subzonas , incluida también la clave 3d .
Català: La documentació administrativa del text refós que es trameti haurà d ' incloure un informe tècnic que justifiqui el compliment adequat de les prescripcions resultants d ' aquest acord .
Español: La documentación administrativa del texto refundido que se envíe tendrá que incluir un informe técnico que justifique el cumplimiento adecuado de las prescripciones resultantes de este acuerdo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44642 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44642/ G & set-locale=es
Català: El paper dels governs locals és clau ja que disposen de la possibilitat real per canviar la tendència actual d ' un model insostenible d ' ocupació del territori , de malbaratament de l ' energia i dels recursos , a més de la reducció en la generació d ' excedents ( residus , aigües contaminades , emissions atmosfèriques , etc . ) .
Español: El papel de los gobiernos locales es clave ya que disponen de la posibilidad real para cambiar la tendencia actual de un modelo insostenible de ocupación del territorio , de despilfarro de la energía y de los recursos , además de la reducción en la generación de excedentes ( residuos , aguas contaminadas , emisiones atmosféricas , etc. ) .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va determinar les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determinó las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Atès que aquest Decret va comportar la creació del Departament de Territori i Sostenibilitat , que assumia una part de les competències de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , en concret i entre d ' altres , les referents a les polítiques davant el canvi climàtic ;
Español: Dado que este Decreto comportó la creación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que asumía una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en concreto y entre otros , las referentes a las políticas ante el cambio climático ;
Català: Atès que el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' article 119.1 defineix , entre altres , com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals , promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d ' estalvi energètic , vetllar per a la coordinació de l ' acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els ens locals de Catalunya en matèria de sensibilització ambiental , promoció , informació i educació per a la sostenibilitat , i impulsar a Catalunya l ' establiment d ' estratègies , plans i projectes en matèria de canvi climàtic , sobre la base dels compromisos adoptats per l ' Estat espanyol i la Unió Europea i vetllar per a la integració de l ' adaptació al canvi climàtic de les polítiques sectorials , i per l ' impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques ;
Español: Dado que el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en el artículo 119.1 define , entre otros , como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales , promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético , velar para la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los entes locales de Cataluña en materia de sensibilización ambiental , promoción , información y educación para la sostenibilidad , e impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias , planes y proyectos en materia de cambio climático , sobre la base de los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea y velar para la integración de la adaptación en el cambio climático de las políticas sectoriales , y por el impulso de proyectos y actuaciones concertados con otros gobiernos en materia de políticas climáticas ;
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local ( DOGC núm .
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions per reduir les emissions difuses de gasos amb efecte d ' hivernacle en el sector de la mobilitat que es detallen a continuació , i l ' elaboració de Programes municipals d ' adaptació al canvi climàtic :
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones para reducir las emisiones difusas de gases con efecto de invernadero en el sector de la movilidad que se detallan a continuación , y la elaboración de Programas municipales de adaptación al cambio climático :
Català: L ' òrgan concedent pot ampliar aquest termini , a petició del / de la beneficiari / ària , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat d ' executar les actuacions dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo , a petición del/ de la beneficiario/ a , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de ejecutar las actuaciones dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir de la meitat del termini inicial , ni de l ' exercici pressupostari corresponent , i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial , ni del ejercicio presupuestario correspondiente y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments , els consells comarcals , les diputacions , els consorcis , les entitats municipals descentralitzades i les agrupacions de municipis , així com les agrupacions d ' ens locals sense personalitat jurídica de Catalunya que executin una actuació de les que descriu la Base 2 , en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos , los consejos comarcales , las diputaciones , los consorcios , las entidades municipales descentralizadas y las agrupaciones de municipios , así como las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica de Cataluña que ejecuten una actuación de las que describe la base 2 , en los términos y con los requisitos y las condiciones que establecen estas bases .
Català: En el cas que una agrupació sense personalitat jurídica de la Base 3.1 sol · liciti una subvenció s ' hauran de fer constar expressament , tant a la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de subvenció a aplicar per cada un d ' ells , que tindran igualment , la consideració de beneficiaris .
Español: En caso de que una agrupación sin personalidad jurídica de la Base 3.1 solicite una subvención se tendrán que hacer constar expresamente , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos , que tendrán , igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders bastants per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació que , a aquest efecte , s ' inclou en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes que acabe el plazo de justificación de la actuación que , a este efecto , se incluye en la convocatoria .
Català: Només és subvencionable l ' IVA que grava el valor de les despeses , en cas que el beneficiari / ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor / a final .
Español: Sólo es subvencionable el IVA que graba el valor de los gastos , en caso de que el beneficiario/ a de la subvención tenga la consideración de consumidor/ a final .
Català: 4.3 Per a les actuacions de les bases 2.1.1 , 2.1.3 i 2.2 la subvenció màxima és del 40 % del cost total de l ' actuació , excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants , en què la subvenció pot ser fins al 50 % del cost total de l ' actuació .
Español: 4.3 Para las actuaciones de las bases 2.1.1 , 2.1.3 y 2.2 la subvención máxima es del 40 % del coste total de la actuación , excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes , en que la subvención puede ser hasta el 50 % del coste total de la actuación .
Català: 4.4 Per a les actuacions de la base 2.1.2 la subvenció és un import fix per km de carril bici construït amb un import màxim a percebre .
Español: 4.4 Para las actuaciones de la base 2.1.2 la subvención es un importe fijo por km de carril bici construido con un importe máximo a percibir .