Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general i llevat que la Llei de societats anònimes exigeixi una majoria superior , la Junta general d ' accionistes de la Societat decidirà per majoria simple sobre les matèries de la seva competència .
Español: Con carácter general y salvo que la LSA exija una mayoría superior , la Junta general de accionistas de la sociedad decidirá por mayoría simple sobre las materias de su competencia .
Català: Podran ser convidats a assistir a la Junta general , els membres del Consell d ' Administració , els directors , gerents , tècnics i altres persones que tinguin interès en la bona marxa dels assumptes socials .
Español: Podrán ser invitados a asistir a la Junta general los miembros del Consejo de Administración , los directores , gerentes , técnicos y demás personas que tengan interés en la buena marcha de los asuntos sociales .
Català: Tot accionista , persona física o jurídica , que tingui dret a assistir-hi podrà fer-se representar a la Junta general per mitjà d ' una altra persona , encara que aquesta no sigui accionista , representació que haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada junta .
Español: Todo accionista , persona física o jurídica , que tenga derecho de asistir podrá hacerse representar en la Junta general por medio de otra persona , aunque ésta no sea accionista , representación que deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada junta .
Català: La Junta general d ' accionistes serà presidida pel president del Consell d ' Administració o , en el seu defecte , pel vicepresident d ' aquest , d ' haver-n ' hi , o , en defecte d ' ambdós , per l ' administrador de major edat .
Español: La Junta general de accionistas será presidida por el presidente del Consejo de Administración o , en su defecto , por el vicepresidente del mismo , de haberlo , o , en defecto de ambos , por el administrador de mayor edad .
Català: Actuarà de secretari de la Junta el que ho sigui del Consell d ' Administració o , en el seu defecte , el vicesecretari , si existís , i a falta d ' ambdós , el membre del Consell d ' Administració de menor edat .
Español: Actuará de Secretario de la Junta el que lo sea del Consejo de Administración o , en su defecto , el vicesecretario , si existiere , y a falta de ambos , el miembro del Consejo de Administración de menor edad .
Català: Es compondrà de tres ( 3 ) consellers com a mínim i cinc ( 5 ) com a màxim , que actuaran de forma col · legiada i la designació de la qual correspon a la Junta general .
Español: Se compondrá de tres ( 3 ) consejeros como mínimo y cinco ( 5 ) como máximo , que actuarán de forma colegiada y cuya designación corresponde a la Junta general .
Català: La representació del Consell d ' Administració s ' estén a tots els actes compresos en l ' objecte social , tenint facultats , el més àmpliament enteses , per contractar en general , realitzar tota classe d ' actes i negocis , obligacions o dispositius , d ' administració ordinària o extraordinària o de rigorós domini , respecte de tota classe de béns , diners , mobles , immobles , valors mobiliaris , o efectes de comerç , sense més excepció que la d ' aquells assumptes que legalment siguin competència de la Junta General .
Español: La representación del Consejo de Administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social teniendo facultades , lo más ampliamente entendidas , para contratar en general , realizar toda clase de actos y negocios , obligaciones o dispositivos , de administración ordinaria o extraordinaria o de riguroso dominio , respecto de toda clase de bienes , dinero , muebles , inmuebles , valores mobiliarios , o efectos de comercio , sin más excepción que la de aquellos asuntos que legalmente sean competencia de la Junta General .
Català: Si es nomena membre del Consell d ' Administració a una persona jurídica , aquesta designarà una persona física com a representant seu per a l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Si se nombra miembro del Consejo de Administración a una persona jurídica , ésta designará a una persona física como representante suyo para el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: El seu nomenament i cessament ( que podrà ser acordat en qualsevol moment ) són competència de la Junta general d ' accionistes , amb subjecció al règim legal en quant a majories .
Español: Su nombramiento y separación ( que podrá ser acordada en cualquier momento ) competen a la Junta general de accionistas , con sujeción al régimen legal en cuanto a mayorías .
Català: El Consell d ' Administració es reunirà sempre que ho exigeixi l ' interès social i , amb caràcter obligatori , dins dels tres primers mesos de cada exercici per formular els comptes anuals de l ' exercici anterior i l ' informe de gestió , i sempre que s ' hagi de convocar la Junta general d ' accionistes .
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo exija el interés social y , con carácter obligatorio , dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio para formular las cuentas anuales del ejercicio anterior y el informe de gestión , y siempre que se haya de convocar la Junta general de accionistas .
Català: El Consell d ' Administració serà convocat pel president o per qui el substitueixi amb una antelació mínima de quaranta vuit ( 48 ) hores a la data prevista per a la seva celebració .
Español: El Consejo de Administración será convocado por el presidente o por quien le sustituya con una antelación mínima de cuarenta y ocho ( 48 ) horas a la fecha prevista para su celebración .
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas mitjançant qualsevol mitjà de comunicació escrit o electrònic que possibiliti a tots els membres del Consell d ' Administració rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de l ' esmentada notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l ' adreça que aquests hagin designat a tal efecte o , a falta de designació expressa , en l ' adreça que consti al Registre Mercantil .
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros del Consejo de Administración recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o , a falta de designación expresa , en la dirección que conste en el Registro Mercantil .
Català: El Consell d ' Administració es podrà fer per teleconferència , videoconferència , intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància , quedant registrats els informes , intervencions , votacions i l ' adopció d ' acords per escrit , enregistrament , registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid .
Español: El Consejo de Administración se podrá realizar por teleconferencia , videoconferencia , intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia , quedando registrados los informes , intervenciones , votaciones y la adopción de acuerdos por escrito , grabación , registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido .
Català: En particular , seran vàlides les comunicacions rebudes per correu electrònic que hagin estat prèviament facilitades pel conseller al secretari del Consell d ' Administració , al qual se n ' haurà de notificar qualsevol modificació tan aviat com aquesta tingui lloc .
Español: En particular , serán válidas las comunicaciones recibidas por correo electrónico que haya sido previamente facilitado por el consejero al secretario del Consejo de Administración , al que deberá notificarse cualquier modificación de la misma tan pronto como ésta tenga lugar .
Català: No obstant això , no serà precisa la convocatòria quan estant reunits , presents o representats , la totalitat dels consellers , aquests acordin per unanimitat la celebració del Consell .
Español: No obstante , no será precisa la convocatoria cuando estando reunidos , presentes o representados , la totalidad de los consejeros , éstos acuerden por unanimidad la celebración del Consejo .
Català: Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , i sense caràcter d ' administradors , altres persones que a tal efecte autoritzi el president del Consell d ' Administració .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , y sin carácter de administradores , otras personas que a tal efecto autorice el presidente del Consejo de Administración .
Català: Llevat dels acords en els quals la Llei exigeixi majoria reforçada o els especificats en el punt 6 , els acords del Consell d ' Administració s ' adoptaran per majoria absoluta dels consellers presents i representats en la sessió que es tracti .
Español: Salvo los acuerdos en que la Ley exija mayoría reforzada o los especificados en el punto 6 , los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes y representados en la sesión de que se trate .
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions , concedir l ' ús de la paraula , per rigorós ordre , a aquells consellers que l ' hagin sol · licitat per escrit i després a qui ho sol · licitin verbalment i determinar el temps de durada de les successives intervencions .
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones , conceder el uso de la palabra , por riguroso orden , a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones .
Català: Així mateix , nomenarà la persona que hagi d ' ocupar el càrrec de secretari i , si l ' estima convenient , un vicesecretari , que podran no ser consellers , els quals assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot , llevat que ostentin la condició de conseller .
Español: Asimismo , nombrará a la persona que tenga que desempeñar el cargo de secretario y , si lo estima conveniente , un vicesecretario , que podrán no ser consejeros , los cuales asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto , salvo que ostenten la condición de consejero .
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament , acceptarà la dimissió dels consellers i podrà designar una comissió executiva o un o més consellers delegats , sense perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona , de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes i la seva normativa de desenvolupament .
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento , aceptará la dimisión de los consejeros y podrá designar de su seno una comisión ejecutiva o uno o más consejeros delegados , sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona , de conformidad con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas y su normativa de desarrollo .
Català: La distribució del benefici líquid s ' efectuarà segons les decisions aprovades per la Junta general d ' accionistes , amb l ' observança de les normes legals vigents i d ' aquests Estatuts .
Español: La distribución del beneficio líquido se efectuará según las decisiones aprobadas por la Junta general de accionistas , con observancia en las normas legales vigentes y de los presentes Estatutos .
Català: La designació dels auditors de comptes haurà de realitzar-se en el termini de sis mesos des del moment de la seva constitució i , en tot cas , abans del 31 de desembre del primer exercici econòmic que hagi de ser examinat , recaurà en alguna de les persones o entitats a les que es refereix l ' article 6 de la Llei d ' auditoria de comptes , i serà notificada a la Comissió Nacional del Mercat de Valors , a la qual també se li notificarà qualsevol modificació en la designació dels auditors .
Español: La designación de los auditores de cuentas deberá realizarse en el plazo de seis meses desde el momento de su constitución y , en todo caso , antes del 31 de diciembre , del primer ejercicio económico que deba ser examinado , recaerá en alguna de las personas o entidades a que se refiere el artículo 6 de la Ley de auditoría de cuentas , y será notificada a la Comisión Nacional del Mercado de Valores , a la que también se le notificará cualquier modificación en la designación de los auditores .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana donar suport a entitats socials i ens locals en l ' àmbit de competències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i a la Direcció General d ' Acció Comunitària , gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d ' entitats o ajuntaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana dar apoyo a entidades sociales y entes locales en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana , y a la Dirección General de Acción Comunitaria , gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos .
Català: En el marc de les competències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana es pretén impulsar actuacions de sensibilització cívica i social , i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana , i per això es considera adient aprovar una convocatòria de subvencions adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme .
Español: En el marco de las competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana se pretende impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social , y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana , y por eso se considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que estos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo que se ha expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana ,
Català: L ' import global destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.203.000,00 euros , ampliables d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D / 760.0001.00 / 323 , GO04 D / 781.0001.00 / 323 i D / 782.0001.00 / 323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 1.203.000,00 euros , ampliables de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/ 760.0001.00/ 323 , GO04 D/ 781.0001.00/ 323 y D/ 782.0001.00/ 323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 368 / 2009 , de 28 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i / o inversions , a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 368/ 2009 , de 28 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar des de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts per obres i / o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme .
Español: Bases generales para el otorgamiento de ayudas por obras y/ o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atorgar ajuts per a obres i / o inversions , a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: El objeto de estas subvenciones es otorgar ayudas para obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre , que tinguin la seu social o delegació a Catalunya , estiguin legalment constituïdes i inscrites en el cens d ' entitats o en el registre corresponent , i que realitzin activitats de caràcter cívic en equipaments cívics .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan la sede social o delegación en Cataluña , estén legalmente constituidas e inscritas en el censo de entidades o en el registro correspondiente , y que realicen actividades de carácter cívico en equipamientos cívicos .
Català: c ) Obres d ' adequació i reforma de locals cívics per garantir o millorar el desenvolupament de les activitats destinades al foment del civisme per les entitats privades sense ànim de lucre , de caràcter cívic .
Español: c ) Obras de adecuación y reforma de locales cívicos para garantizar o mejorar el desarrollo de las actividades destinadas al fomento del civismo por las entidades privadas sin ánimo de lucro , de carácter cívico .
Català: e ) Adquisició de mobiliari i altre material inventariable adreçats a equipaments cívics de titularitat municipal o locals cívics d ' entitats privades sense ànim de lucre , de caràcter cívic , per garantir o millorar el funcionament dels seus serveis .
Español: e ) Adquisición de mobiliario y otro material inventariable dirigidos en equipamientos cívicos de titularidad municipal o locales cívicos de entidades privadas sin ánimo de lucro , de carácter cívico , para garantizar o mejorar el funcionamiento de sus servicios .
Català: En el supòsit de la lletra d ) , el beneficiari haurà de destinar els béns immobles al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció , per un termini no inferior a cinc anys .
Español: En el supuesto de la letra d ) , el beneficiario tendrá que destinar los bienes inmuebles al fin concreto por el que se conceda la subvención , por un plazo no inferior a cinco años .
Català: En el cas que el percentatge de la subvenció en relació amb el projecte sigui inferior en un 50 % a l ' import demanat , l ' òrgan competent pot proposar al sol · licitant una adequació del projecte a la quantia objecte de proposta d ' atorgament .
Español: En caso de que el porcentaje de la subvención en relación con el proyecto sea inferior en un 50 % al importe pedido , el órgano competente puede proponer al solicitante una adecuación del proyecto a la cuantía objeto de propuesta de otorgamiento .
Català: En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres administracions públiques o entitats privades , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost de l ' activitat .
Español: En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques , i en el cas que es presenti en algun altre registre d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , caldrà enviar comunicació escrita al fax 93.483.16.22 , adjuntant còpia del registre de la sol · licitud presentada .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y en caso de que se presente en algún otro registro de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , habrá que enviar comunicación escrita al fax 93.483.16.22 , adjuntando copia del registro de la solicitud presentada .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i a la pàgina web del Departament . ~ ~ ~ http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado , que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana , y en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm .
Català: Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local ..
Español: Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local .
Català: Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través del extranet de las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitando de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtic es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: La solicitud efectuada por medios telemático se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por se aprueba el Texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: Les entitats han de fer constar el nombre de socis i / o usuaris , i el treball en xarxa que es porta a terme amb altres associacions , administracions i organismes oficials , si s ' escau .
Español: Las entidades tienen que hacer constar el número de socios y/ o usuarios , y el trabajo en red que se lleva a cabo con otras asociaciones , administraciones y organismos oficiales , si es el caso .
Català: c ) Per a l ' adquisició de béns immobles , equipament i mobiliari , pressupost original detallat signat i segellat i escrit original redactat pel propietari on s ' acrediti la seva tiularitat , les condicions de la venda i les dades identificatives de l ' immoble .
Español: c ) Para la adquisición de bienes inmuebles , equipamiento y mobiliario , presupuesto original detallado firmado y sellado y escrito original redactado por el propietario en el que se acredite su tiularidad , las condiciones de la venta y los datos identificativos del inmueble .
Català: d ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament complimentat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: d ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas de les entitats , en el formulari de sol · licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat .
Español: En el caso de las entidades , en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado .
Català: l ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya incorporada al formulari de sol · licitud , que abasta :
Español: l ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña incorporada en el formulario de solicitud , que abarca :
Català: l.1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: l.1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: l.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts d ) i m ) que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos d ) y m ) que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: 5.4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: 6.1 El órgano competente para el ordenamiento y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' ens local / entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá al ente local/ entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas dels ens locals , aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: En el caso de los entes locales , este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT , si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: 7.1 La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració , integrada pel / per la director / a general d ' Acció Cívica , el / la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió , un / a director / a de serveis territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques i un / a tècnic / a de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , amb l ' informe tècnic previ de la secció de suport tècnic , obres i manteniment , i , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración , integrada por el/ la director/ a general de Acción Cívica , el/ la jefe/ a del Gabinete de Coordinación y Difusión , un/ a director/ a de servicios territorial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/ a técnico/ a de la Secretaría de Acción Ciudadana , con el informe técnico previo de la sección de apoyo técnico , obras y mantenimiento , y , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La necessitat de les actuacions en relació amb l ' estat de l ' immoble , les instal · lacions i els equipaments o béns mobles a reformar o substituir , per tal de donar continuïtat a l ' activitat pròpia de l ' equipament amb total garantia .
Español: b ) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble , las instalaciones y los equipamientos o bienes muebles a reformar o sustituir , con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía .
Català: d ) Estar adherit a la XECAT ( Xarxa d ' Equipaments Cívics de Catalunya , adscrita a la Secretaria d ' Acció Ciutadana ) .
Español: d ) Estar adherido a la XECAT ( Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña , adscrita a la Secretaría de Acción Ciudadana ) .
Català: La comissió de valoració pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de l ' ajut .
Español: La comisión de valoración puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la ayuda .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Cívica , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Cívica , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: En el cas de les entitats , la notificació de la resolució s ' efectuarà d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici del que es disposa a la base 5.1 .
Español: En el caso de las entidades , la notificación de la resolución se efectuará de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.1 .
Català: En el cas dels ens locals , la notificació de la resolució s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació prevista a la base 5.2 .
Español: En el caso de los entes locales , la notificación de la resolución se efectuará por los medios telemáticos del EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.2 .
Català: Entitats : contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Entidades : contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Ens locals : contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Entes locales : contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención .
Català: 12.1 El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' ens / entitat beneficiari / ària .
Español: 12.1 El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el ente/ entidad beneficiario/ aria .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució o , en qualsevol cas , abans del 22 de novembre de l ' any corresponent .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o , en cualquier caso , antes del 22 de noviembre del año correspondiente .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà -en el cas de les entitats- per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará -en el caso de las entidades- por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En el cas dels ens locals , es realitzarà mitjançant els models de justificació pertinents , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de los entes locales , se realizará mediante los modelos de justificación pertinentes , por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Els originals de les factures , rebuts i / o documents acreditatius de la despesa , l ' import de la qual hagi estat imputat amb càrrec a la subvenció rebuda , i / o mitjançant certificat de l ' interventor o persona a qui correspongui aquesta funció en el cas dels ens locals .
Español: a ) Los originales de las facturas , recibos y/ o documentos acreditativos del gasto , cuyo importe haya sido imputado con cargo a la subvención recibida , y/ o mediante certificado del interventor o persona a quien corresponda esta función en el caso de los entes locales .
Català: b ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , i que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides , amb relació detallada de les despeses realitzades , indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: b ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , y que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidos , con relación detallada de los gastos realizados , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: La resolució d ' atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte , sempre que s ' acrediti en el termini legalment establert , que acrediti fefaentment la realització de l ' activitat subvencionada , i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes , en relació al que s ' indica en els punts a ) i b ) .
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto , siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido , que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada , y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas , en relación en lo que se indica en los puntos a ) y b ) .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques i entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement , i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de los ya consignados a la solicitud , de otras administraciones públicas y entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento , y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques , Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: e ) En el cas dels ens locals , complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb les previsions de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: e ) En el caso de los entes locales , cumplir el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio , con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística al polígon P-14.2 Pla de la Cova i l ' àmbit de la clau urbanística UA21 / H la Xarmada , al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono P-14.2 Plan de la Cova y el ámbito de la clave urbanística UA21/ H la Xarmada , en el término municipal de Begur
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal al polígon P14.2 Pla de la Cova i l ' àmbit de la clau urbanística UA 21 H la Xarmada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono P14.2 Plan de la Cova y el ámbito de la clave urbanística UA 21 H la Xarmada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per l ' encaix i incorporació d ' ús de càmping en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el encaje y incorporación de uso de camping en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la necessitat de preveure usos de càmping en sòl no urbanitzable , en quins àmbits i amb quines magnituds , s ' hauran de valorar en el nou Pla d ' ordenació urbanística municipal actualment en fase de redacció .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la necesidad de prever usos de camping en suelo no urbanizable , en cuales ámbitos y con cuales magnitudes , se deberán valorar en el nuevo Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en fase de redacción .