Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot seguit introduirà aquest sobre al sobre especial en què hi figura l ' expressió “ Conté paperetes per a l ' elecció de l ' Assemblea de Compromissaris del COMT ” , emplenarà les dades que se li sol · liciten en el sobre i el signarà .
Español: Acto seguido introducirá este sobre en el sobre especial en el que figura la expresión “ Contiene papeletas para la elección de la Asamblea de Compromisarios del COMT” , rellenará los datos que se le solicitan en el sobre y lo firmará .
Català: 6.2 Per a la Junta de Govern el col · legiat introduirà al sobre amb l ' expressió “ Junta de Govern ” la papereta de la candidatura escollida .
Español: 6.2 Para la Junta de Gobierno el colegiado introducirá en el sobre con la expresión “ Junta de Gobierno” la papeleta de la candidatura escogida .
Català: Tot seguit introduirà aquest sobre al sobre especial en el qual hi figura l ' expressió “ Conté paperetes per a l ' elecció de la Junta de Govern del COMT ” , emplenarà les dades que se li sol · liciten en el sobre i el signarà .
Español: Acto seguido introducirá este sobre en el sobre especial en el que figura la expresión “ Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del COMT” , rellenará los datos que se le solicitan en el sobre y lo firmará .
Català: 6.3 Els sobres especials esmentats , juntament amb una fotocòpia del DNI del votant s ' introduiran al sobre exterior per a la tramesa postal i l ' elector el trametrà amb l ' antelació suficient perquè estigui a disposició de la Junta Electoral abans de les 14 hores del dia de la votació .
Español: 6.3 Los mencionados sobres especiales , junto con una fotocopia del DNI del votante se introducirán en el sobre exterior para el envío postal y el elector lo enviará con la antelación suficiente para que esté a disposición de la Junta Electoral antes de las 14 horas del día de la votación .
Català: 6.4 En sessió pública , s ' obrirà el sobre exterior i , previ reconeixement de la signatura pel secretari de la Junta Electoral , aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació , en què els passarà als presidents de les meses de votació .
Español: 6.4 En sesión pública , se abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , en que los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Català: 6.5 Els presidents de les meses de votació custodiaran , sense obrir , els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals ; en aquest moment , i prèvia comprovació que el col · legiat no ha exercit el seu vot personalment , o per mitjans electrònics si fos el cas , procediran a l ' obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres de votació a les urnes corresponents .
Español: 6.5 Los presidentes de las mesas de votación custodiarán , sin abrir , los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales ; en este momento , y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente , o por medios electrónicos si fuera el caso , procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres de votación en las urnas correspondientes .
Català: Article 42 Constitució de les meses , votació i escrutini Les meses de votació seran reunides i constituïdes , al lloc , dia i hora que es fixi a la convocatòria , per tres col · legiats que hauran de pertànyer al cens electoral de la mesa de votació .
Español: Artículo 42 Constitución de las mesas , votación y escrutinio Las mesas de votación serán reunidas y constituidas , en el lugar , día y hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados que tendrán que pertenecer al censo electoral de la mesa de votación .
Català: A continuació es procedirà a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura a la Junta de Govern i dels vots obtinguts per cada candidat a l ' Assemblea de Compromissaris en cadascuna de les demarcacions comarcals , i serà aixecada l ' acta corresponent .
Español: A continuación se procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura a la Junta de Gobierno y de los votos obtenidos por cada candidato a la Asamblea de Compromisarios en cada una de las demarcaciones comarcales , y será levantada el acta correspondiente .
Català: Aquesta acta passarà a la Junta Electoral , la qual , un cop recollides totes les actes de les meses de votació , procedirà a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat a cadascuna de les demarcacions comarcals .
Español: Este acta pasará a la Junta Electoral , la cual , una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación , procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato a cada una de las demarcaciones comarcales .
Català: S ' aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini , que serà signada per tots els membres de la Junta Electoral , la qual assabentarà del resultat a la Junta de Govern en funcions i , mitjançant aquesta , al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell General de Col · legis Oficials de Metges i a l ' administració sanitària , i seran expedits pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona els corresponents nomenaments als candidats que hagin resultat electes .
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio , que será firmada por todos los miembros de la Junta Electoral , la cual informará del resultado a la Junta de Gobierno en funciones y , mediante ésta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y a la Administración sanitaria , y serán expedidos por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los correspondientes nombramientos a los candidatos que hayan resultado electos .
Català: Article 43 Presa de possessió dels candidats electes La Junta de Govern electa prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels deu dies següents a la proclamació dels resultats de la votació .
Español: Artículo 43 Toma de posesión de los candidatos electos La Junta de Gobierno electa tomará posesión de sus cargos dentro de los diez días siguientes a la proclamación de los resultados de la votación .
Català: La nova Junta de Govern convocarà , dins dels trenta dies següents a la proclamació dels candidats , l ' Assemblea de Compromissaris , que es reunirà a l ' efecte de prendre possessió dels seus càrrecs .
Español: La nueva Junta de Gobierno convocará , dentro de los treinta días siguientes a la proclamación de los candidatos , la Asamblea de Compromisarios , que se reunirá a efectos de tomar posesión de sus cargos .
Català: Títol IV De la col · legiació i inscripció de les societats professionals Capítol primer De la col · legiació Article 44 Obligatorietat de la col · legiació 1 .
Español: Título IV De la colegiación e inscripción de las sociedades profesionales Capítulo primero De la colegiación Artículo 44 Obligatoriedad de la colegiación 1.
Català: És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió mèdica a la província de Tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , la incorporació al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , sempre que el metge mantingui el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona , entenent com a domicili principal aquell en el qual hi hagi més dedicació horària .
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión médica en la provincia de Tarragona , en cualquiera de sus modalidades , la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , siempre que el médico mantenga su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona , entendiendo como domicilio principal aquel en el cual haya más dedicación horaria .
Català: Aquells metges que exerceixin de manera ocasional la seva professió a la província de Tarragona , però no tinguin en aquesta el seu domicili professional únic o principal podran exercir en l ' àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col · legiats en un altre col · legi oficial de metges .
Español: Aquellos médicos que ejerzan de manera ocasional su profesión en la provincia de Tarragona , pero no tengan en ésta su domicilio profesional único o principal podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio oficial de médicos .
Català: Es considera com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats , sempre que calgui el títol de llicenciat o grau , encara que no es practiqui l ' exercici privat o no es tinguin instal · lacions pròpies .
Español: Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médica en sus diferentes modalidades , siempre que haga falta el título de licenciado o grado , aunque no se practique el ejercicio privado o no se tengan instalaciones propias .
Català: Igualment , s ' entendrà exercici de la professió l ' actuació professional dels llicenciats en medicina i cirurgia que realitzin treballs d ' assessorament , direcció mèdica , control i / o inspecció mèdiques en entitats públiques o privades .
Español: Igualmente , se entenderá ejercicio de la profesión la actuación profesional de los licenciados en medicina y cirugía que realicen trabajos de asesoramiento , dirección médica , control e/ o inspección médicas en entidades públicas o privadas .
Català: De tota inscripció , alta o baixa , es donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: De toda inscripción , alta o baja , se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Per a ser admès al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona com a col · legiat s ' haurà de ser llicenciat en medicina i cirurgia o estar en possessió d ' un altre títol acadèmic que el substitueixi , expedit o homologat o reconegut per l ' organisme públic competent i la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i que siguin necessàries per a al compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiado se tendrá que ser licenciado en medicina y cirugía o estar en posesión de otro título académico que lo sustituya , expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente y el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: Quan el sol · licitant procedeixi d ' un altre col · legi de metges haurà de presentar , a més , certificat lliurat pel col · legi d ' origen , en el qual s ' expressi si s ' està al corrent de pagament de les quotes col · legials i s ' acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el solicitante proceda de otro colegio de médicos tendrá que presentar , además , certificado entregado por el colegio de origen , en el cual se exprese si se está al corriente de pago de las cuotas colegiales y se acredite que no está inhabilitado temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión .
Català: La Junta de Govern acordarà , en el termini d ' un mes , el que consideri pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció i podrà requerir del sol · licitant documents i aclariments complementaris .
Español: La Junta de Gobierno acordará , en el plazo de un mes , lo que considere pertinente con respecto a la solicitud de inscripción y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias .
Català: Si es dóna el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el títol de llicenciat en medicina i cirurgia , la Junta de Govern concedirà la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti una certificació rebut d ' una universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis de medicina i que justifiqui , a més , tenir abonats els drets d ' expedició del títol corresponent .
Español: Si se da el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el título de licenciado en medicina y cirugía , la Junta de Gobierno concederá la colegiación , siempre que el interesado presente una certificación recibido de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de medicina y que justifique , además , tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente .
Català: Podran sol · licitar la seva inscripció al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona en qualsevol de les seves modalitats els facultatius que , malgrat no exercir la professió , vulguin pertànyer al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , amb el caràcter i les condicions que s ' estableixen en aquests Estatuts .
Español: Podrán solicitar su inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en cualquiera de sus modalidades los facultativos que , a pesar de no ejercer la profesión , quieran pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , con el carácter y las condiciones que se establecen en estos Estatutos .
Català: La sol · licitud de col · legiació serà denegada en els casos següents : a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat , i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat al respecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació o habilitació .
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos : a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad , y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado al respecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación o habilitación .
Català: e ) Quan , en el moment de formular la sol · licitud , es trobés suspès de l ' exercici de la professió , en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi , pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: e ) Cuando , en el momento de formular la solicitud , se encontrara suspendido del ejercicio de la profesión , en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio , por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s ' oposessin a la col · legiació , aquesta podrà ser acceptada pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación , ésta podrá ser aceptada por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: Si la Junta de Govern acordés denegar la col · legiació pretesa , ho comunicarà a l ' interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori i expressarà els fonaments d ' aquest i els recursos de que és susceptible .
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la colegiación pretendida , lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible .
Català: En el termini d ' un mes següent comptat a partir de la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , l ' interessat podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , el qual es resoldrà en el termini màxim d ' un mes .
Español: En el plazo de un mes siguiente contado a partir de la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , el interesado podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , el cual se resolverá en el plazo máximo de un mes .
Català: Article 47 Fitxa col · legial i publicitat de les dades Un cop admès , al sol · licitant li serà expedida la targeta d ' identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: Artículo 47 Ficha colegial y publicidad de los datos Una vez admitido , al solicitante le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El tractament de les dades del registre col · legial es realitzarà d ' acord amb la normativa de protecció de dades , i el Col · legi farà públiques aquelles dades que , d ' acord amb la normativa d ' aplicació , tinguin el caràcter de font accessible al públic .
Español: El tratamiento de los datos del registro colegial se realizará de acuerdo con la normativa de protección de datos , y el Colegio hará públicos aquellos datos que , de acuerdo con la normativa de aplicación , tengan el carácter de fuente accesible al público .
Català: Seran col · legiats amb exercici tots els que practiquen la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcialment pel seu compte , per compte de tercers , ja sigui amb relació funcionarial , laboral o al servei de qualsevol empresa de l ' àmbit de la salut , pública o privada .
Español: Serán colegiados con ejercicio todos los que practican la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades , total o parcialmente por su cuenta , por cuenta de terceros , ya sea con relación funcionarial , laboral o al servicio de cualquier empresa del ámbito de la salud , pública o privada .
Català: Seran col · legiats sense exercici els llicenciats o graduats en medicina i cirurgia que , tot i desitjar pertànyer al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , no exerceixin la professió i així ho declarin , els metges en situació d ' atur , els que no tinguin el corresponent permís de treball quan aquest els sigui legalment exigible , els incapacitats així com els metges suspesos o inhabilitats per a l ' exercici de la professió .
Español: Serán colegiados sin ejercicio los licenciados o graduados en medicina y cirugía que , a pesar de desear pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , no ejerzan la profesión y así lo declaren , los médicos en situación de desempleo , los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando éste les sea legalmente exigible , los incapacitados así como los médicos suspendidos o inhabilitados para el ejercicio de la profesión .
Català: Seran col · legiats honorífics els metges que hagin complert els 70 anys d ' edat i els que , sense haver-los complert , es trobin en estat d ' invalidesa o incapacitat total o absoluta , o aquells col · legiats que havent cessat en tota activitat professional ho sol · licitin a la Junta de Govern , i aquesta així ho acordi .
Español: Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan cumplido los 70 años de edad y los que , sin haberlos cumplido , se encuentren en estado de invalidez o incapacidad total o absoluta , o aquellos colegiados que habiendo cesado en toda actividad profesional lo soliciten a la Junta de Gobierno , y ésta así lo acuerde .
Català: Quan , pels seus mèrits rellevants , el metge jubilat o invàlid es faci mereixedor a una distinció superior , serà proposat per a una recompensa a l ' autoritat sanitària i elevat a la consideració de col · legiat d ' honor .
Español: Cuando , por sus méritos relevantes , el médico jubilado o inválido se haga merecedor a una distinción superior , será propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la consideración de colegiado de honor .
Català: Article 49 Drets dels col · legiats Els col · legiats tindran els drets següents : a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , de vot i d ' accés als llocs i als càrrecs directius .
Español: Artículo 49 Derechos de los colegiados Los colegiados tendrán los siguientes derechos : a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , de voto y de acceso a los puestos y a los cargos directivos .
Català: b ) Ser defensats , a petició pròpia , pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l ' exercici professional .
Español: b ) Ser defendidos , a petición propia , por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional .
Català: c ) Ser representats i emparats pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats , els tribunals , les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l ' exercici professional .
Español: c ) Ser representado y amparado por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades , los tribunales , las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional .
Català: Article 50 Deures dels col · legiats Els col · legiats tindran els deures següents : a ) Complir el que disposen aquests Estatuts i el Codi Deontològic així com els acords de l ' Assemblea General de Col · legiats , l ' Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern .
Español: Artículo 50 Deberes de los colegiados Los colegiados tendrán los siguientes deberes : a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y el Código Deontológico así como los acuerdos de la Asamblea General de Colegiados , la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno .
Català: d ) Comunicar al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona les dades , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col · legial .
Español: d ) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los datos , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegial .
Català: e ) Comunicar al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona l ' incompliment dels metges pel que es refereix a exercir la professió i no estar col · legiats o habilitats .
Español: e ) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el incumplimiento de los médicos por lo que se refiere a ejercer la profesión y no estar colegiados o habilitados .
Català: g ) Abstenir-se d ' exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que impedeixin un correcte exercici , i comunicar al Col · legi la seva possible situació de discapacitat , comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la Corporació efectuï .
Español: g ) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio , y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad , comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la Corporación efectúe .
Català: h ) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col · legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts .
Español: h ) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstas en estos Estatutos .
Català: i ) Tramitar per conducte del Col · legi , que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: i ) Tramitar por conducto del Colegio , que le dará curso con su informe preceptivo , toda petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: l ) Estendre els certificats mèdics utilitzant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que determinen les disposicions legals o reglamentàries , l ' expedició dels quals és gratuïta excepte si s ' han realitzat actes mèdics necessaris per estendre el certificat .
Español: l ) Extender los certificados médicos utilizando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que determinan las disposiciones legales o reglamentarias , la expedición de los cuales es gratuita excepto si se han realizado actos médicos necesarios para extender el certificado .
Català: Article 51 Divergències entre col · legiats Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col · legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: Artículo 51 Divergencias entre colegiados Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados serán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: Hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col · legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s ' estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes , i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari .
Español: La inscripción al Registro de sociedades profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para éstas , y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario .
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals de la societat , i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuales son los socios profesionales de la sociedad , y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la cualidad de sociedad profesional .
Català: Article 53 Règim jurídic Les societats professionals estan sotmeses , al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i la normativa específica sobre societats professionals , a la normativa reguladora de l ' exercici professional de la medicina i , en particular : a ) A les normes de deontologia mèdica , llevat d ' aquelles que per la seva naturalesa només puguin ser destinades a les persones físiques .
Español: Artículo 53 Régimen jurídico Las sociedades profesionales están sometidas , al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y la normativa específica sobre sociedades profesionales , a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la medicina y , en particular : a ) A las normas de deontología médica , salvo aquéllas que por su naturaleza sólo puedan ser destinadas a las personas físicas .
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col · legial previst en aquests Estatuts i abonaran , si escau , les quotes d ' inscripció i les quotes periòdiques que acordi l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán , si procede , las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea de Compromisarios .
Català: Quant a la resta de drets i deures , serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col · legiats persones físiques , llevat que no els pugui ser d ' aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques , o bé per imperatiu legal .
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes , será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutaria y reglamentariamente para los colegiados personas físicas , a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas , o bien por imperativo legal .
Català: Article 55 De la vigilància i el control de l ' exercici professional Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l ' exercici professional establertes en aquests Estatuts .
Español: Artículo 55 De la vigilancia y el control del ejercicio profesional Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidas en estos Estatutos .
Català: Article 56 Del règim disciplinari i sancionador Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinària i dels procediments que s ' estableix en aquests Estatuts , i , en concret , als tipus de faltes i sancions previstos , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 56 Del régimen disciplinario y sancionador Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en estos Estatutos , y , en concreto , a los tipos de faltas y sanciones previstos , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: Article 57 Del Registre de Societats Professionals El Registre de Societats Professionals del Col · legi és l ' instrument col · legial on s ' han d ' inscriure obligatòriament les societats professionals , d ' acord amb la legislació especial de les societats professionals , i té per objecte : a ) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi , en els termes previstos a la normativa específica .
Español: Artículo 57 Del Registro de Sociedades Profesionales El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales , de acuerdo con la legislación especial de las sociedades profesionales , y tiene por objeto : a ) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio , en los términos previstos en la normativa específica .
Català: Article 58 Reglament del Registre de Societats Professionals L ' Assemblea de Compromissaris aprovarà un Reglament que reguli la constitució , funcionament , inscripció i publicitat del Registre de Societats Professionals del Col · legi , en el qual es preveuran els requisits i procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per l ' adequat compliment de les seves funcions .
Español: Artículo 58 Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales La Asamblea de Compromisarios aprobará un Reglamento que regule la constitución , funcionamiento , inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Títol V Del règim econòmic Article 59 Competències L ' economia del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és independent de la d ' altres organismes de l ' Organitzación Médica Colegial , del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos i del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Título V Del régimen económico Artículo 59 Competencias La economía del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial , del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Article 60 Confecció i liquidació del pressupost del Col · legi Oficial de Metges de Tar-ragona El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona elaborarà anualment el projecte de pressupostos dels seus ingressos i de les seves despeses , i l ' haurà de presentar durant el darrer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Artículo 60 Confección y liquidación del presupuesto del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona elaborará anualmente el proyecto de presupuestos de sus ingresos y de sus gastos , y lo tendrá que presentar durante el último trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios .
Català: Així mateix , dins del primer trimestre de cada any haurà de presentar davant de l ' Assemblea de Compromissaris el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any anterior , per a la seva aprovació o refús .
Español: Asimismo , dentro del primer trimestre de cada año tendrá que presentar ante la Asamblea de Compromisarios el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior , para su aprobación o rechazo .
Català: Prèviament , l ' esmentat balanç , acompanyat dels justificants d ' ingressos i despeses efectuats , així com de l ' informe d ' auditoria , haurà estat a la disposició de qualsevol delegat de l ' Assemblea de Compromissaris que ho requereixi .
Español: Previamente , el mencionado balance , acompañado de los justificantes de ingresos y gastos efectuados , así como del informe de auditoría , habrá estado a la disposición de cualquier delegado de la Asamblea de Compromisarios que lo requiera .
Català: c ) Els drets d ' incorporació , les quotes ordinàries i extraordinàries , fins i tot les contribucions , la participació assignada en els certificats , els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial .
Español: c ) Los derechos de incorporación , las cuotas ordinarias y extraordinarias , incluso las contribuciones , la participación asignada en los certificados , los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial .
Català: Article 63 Quotes d ' entrada Els col · legiats i les societats professionals satisfaran , en inscriure ' s o reincorporar-se al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , la quota que estableixi l ' Assemblea de Compromissaris a proposta de la Junta de Govern .
Español: Artículo 63 Cuotas de entrada Los colegiados y las sociedades profesionales satisfarán , al inscribirse o reincorporarse al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , la cuota que establezca la Asamblea de Compromisarios a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Article 64 Quotes ordinàries Els metges col · legiats i les societats professionals , amb exercici o sense , estan obligats a satisfer la quota establerta i aprovada per l ' Assemblea de Compromissaris , així com les quotes establertes pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si s ' escau , pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: Artículo 64 Cuotas ordinarias Los médicos colegiados y las sociedades profesionales , con ejercicio o sin , están obligados a satisfacer la cuota establecida y aprobada por la Asamblea de Compromisarios , así como las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El metge i les societats professionals que no abonin les quotes ordinàries i / o extraordinàries de dos trimestres consecutius , seran requerits per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfet , el Col · legi , previ tràmit d ' audiència , el suspendrà en l ' exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute .
Español: El médico y las sociedades profesionales que no abonen las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias de dos trimestres consecutivos , serán requeridos para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , previo trámite de audiencia , lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin produït , ni impedirà que el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades .
Español: Esta suspensión no lo liberará del pago de las cuotas que se hayan producido , ni impedirá que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados .
Català: Article 65 Quotes extraordinàries En cas de dèbits o pagaments extraordinaris , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , després de l ' acord previ adoptat per l ' Assemblea de Compromissaris , podrà establir quotes extraordinàries , que seran satisfetes obligatòriament pels col · legiats .
Español: Artículo 65 Cuotas extraordinarias En caso de débitos o pagos extraordinarios , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , después del acuerdo previo adoptado por la Asamblea de Compromisarios , podrá establecer cuotas extraordinarias , que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados .
Català: Article 66 Recaptació de quotes Les quotes d ' entrada seran abonades al moment de la inscripció al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: Artículo 66 Recaudación de cuotas Las cuotas de entrada serán abonadas en el momento de la inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: Igualment , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona percebrà els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions , reconeixement de signatures , sancions i totes les prestacions o serveis que s ' estableixin a favor dels col · legiats .
Español: Igualmente , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona percibirá los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones , reconocimiento de firmas , sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados .
Català: Article 67 Despeses Les despeses del Col · legi previstes al pressupost , seran les necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials , i per mantenir i crear , si escau , els serveis que es requereixin a favor del metge .
Español: Artículo 67 Gastos Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto , serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales , y para mantener y crear , si procede , los servicios que se requieran a favor del médico .
Català: Article 68 Destinació dels béns en cas de dissolució En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , serà nomenada una comissió liquidadora , la qual , suposant que hi haguessin béns i valors sobrants , un cop s ' hagin satisfet els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial .
Español: Artículo 68 Destinación de los bienes en caso de disolución En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , será nombrada una comisión liquidatoria , la cual , suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , una vez se hayan satisfecho las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: Títol VI Certificats mèdics oficials Article 69 Els metges col · legiats hauran d ' estendre els certificats usant els impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes i amb les classes o categories que estableixin les disposicions legals vigents .
Español: Título VI Certificados médicos oficiales Artículo 69 Los médicos colegiados tendrán que extender los certificados usando los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos y con las clases o categorías que establezcan las disposiciones legales vigentes .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment estricte d ' aquesta disposició i també perquè siguin exigits els certificats amb el model oficial a tots els centres , els establiments i les corporacions on hagin de tenir efecte .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento estricto de esta disposición y también para que sean exigidos los certificados con el modelo oficial a todos los centros , los establecimientos y las corporaciones donde tengan que tener efecto .
Català: Article 70 L ' expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges , però aquests percebran , quan s ' escaigui , els honoraris que lliurament siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants exploracions o proves complementàries que hagin de fer per estendre els certificats .
Español: Artículo 70 La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos , pero éstos percibirán , cuando proceda , los honorarios que libremente sean fijados para los actos médicos y para las restantes exploraciones o pruebas complementarias que tengan que hacer para extender los certificados .
Català: Títol VII Recepta mèdica Article 71 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona vetllarà pel compliment de les normes legals sobre la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes .
Español: Título VII Receta médica Artículo 71 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona velará por el cumplimiento de las normas legales sobre la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi de Metges ha d ' aplicar en les seves relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio de Médicos tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo .
Català: Article 73 Competències La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , exceptuant els casos de delegació , substitució o advocació previstos legalment .
Español: Artículo 73 Competencias La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , exceptuando los casos de delegación , sustitución o advocación previstos legalmente .
Català: Article 74 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: Artículo 74 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: Excepcionalment , hom podrà atorgar efectivitat retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats , fins i tot quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data en què es retrotregui l ' efectivitat de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , se podrá otorgar efectividad retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados , incluso cuando produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en que se retrotraiga la efectividad del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Contra els actes i els acords del Col · legi subjectes a dret administratiu que posin fi a la via administrativa i contra les resolucions i actes de tràmit , si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes .
Català: Podran interposar recurs contra els actes col · legials : a ) Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individuals , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim .
Español: Podrán interponer recurso contra los actos colegiales : a ) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individuales , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti a una part : o a la totalitat de la col · legiació , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una parte : o a la totalidad de la colegiación , se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir .
Català: La interposició del recurs excepte disposició legal en contrari , no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' òrgan a qui competeixi de resoldre ' l podrà suspendre , d ' ofici o a instància de part , l ' execució de l ' acord objecte de recurs , donat el cas que l ' execució esmentada pogués causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: La interposición del recurso excepto disposición legal en contrario , no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero el órgano a quien competa resolverlo podrá suspender , de oficio o a instancia de parte , la ejecución del acuerdo objeto de recurso , dado el caso que la ejecución mencionada pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: A fi de garantir la protecció de l ' interès públic , i en especial per a la salvaguarda de la salut , per assegurar l ' eficàcia de la resolució impugnada , podran adoptar-se , en dictar l ' acord de suspensió , les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial , mantenint l ' execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per a protegir els drets i interessos esmentats .
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público , y en especial para la salvaguardia de la salud , o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada , podrán adoptarse , al dictar el acuerdo de suspensión , las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial , manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados .