Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el context de l ' economia del coneixement , la persona emprenedora és aquella que aconsegueix convertir recursos en valor mitjançant la creativitat , la innovació i la capacitat d ' alinear persones i recursos en un procés dirigit a la creació de béns i serveis d ' interès per al mercat .
Español: En el contexto de la economía del conocimiento , la persona emprendedora es aquella que consigue convertir recursos en valor mediante la creatividad , la innovación y la capacidad de alinear personas y recursos en un proceso dirigido a la creación de bienes y servicios de interés para el mercado .
Català: Per tal de recuperar i augmentar la taxa d ' activitat emprenedora a Catalunya hem d ' impulsar , fomentar la creació , la consolidació i el creixement d ' empreses de manera que s ' estimuli , faciliti i simplifiqui l ' inici i el desenvolupament de l ' activitat emprenedora en col · laboració amb els agents implicats , per tal de millorar el teixit i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: Con el fin de recuperar y aumentar la tasa de actividad emprendedora en Cataluña debemos impulsar , fomentar la creación , la consolidación y el crecimiento de empresas de manera que se estimule , facilite y simplifique el inicio y desarrollo de la actividad emprendedora en colaboración con los agentes implicados , con el fin de mejorar el tejido y la competitividad de la economía catalana .
Català: Entre les actuacions a desenvolupar convé preveure mesures de motivació per tal que en un futur a mig o llarg termini disposem d ' un nombre creixent de vocacions emprenedores .
Español: Entre las actuaciones a desarrollar conviene prever medidas de motivación a fin de que en un futuro a medio o largo plazo dispongamos de un número creciente de vocaciones emprendedoras .
Català: Així mateix , cal garantir un suport directe a les persones emprenedores al conjunt del territori , i prestar un servei integral d ' acompanyament i suport adaptat a les seves necessitats i que els hi faciliti l ' accés als diversos serveis i recursos que les diferents administracions i altres entitats públiques i privades posen al seu abast .
Español: Asimismo , hay que garantizar un apoyo directo a las personas emprendedoras en el conjunto del territorio , prestando un servicio integral de acompañamiento y apoyo adaptado a sus necesidades y que les facilite el acceso a los diversos servicios y recursos que las diferentes administraciones y otras entidades públicas y privadas ponen a su alcance .
Català: En aquest sentit és vital alinear tots els actors i els recursos existents a Catalunya i emprar mecanismes de cooperació publicoprivada que permetin optimitzar els resultats obtinguts en el suport a les persones emprenedores , tot facilitant i simplificant l ' inici de l ' activitat econòmica i potenciant el seu desenvolupament i creixement .
Español: En este sentido es vital alinear a todos los actores y recursos existentes en Cataluña , utilizando mecanismos de cooperación público-privada que permitan optimizar los resultados obtenidos en el apoyo a las personas emprendedoras , facilitando y simplificando el inicio de la actividad económica y potenciando su desarrollo y crecimiento .
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l ' impuls , la promoció i el foment a la creació d ' empreses amb la finalitat d ' autoocupació a Catalunya , objectius que són concurrents amb les polítiques europees d ' ocupació .
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo hay que destacar el impulso , promoción y fomento a la creación de empresas con la finalidad de autoempleo en Cataluña , objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo .
Català: El Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l ' esperit empresarial , afavorir la creació i la consolidació d ' empreses , i posar l ' èmfasi en sectors emergents generadors d ' ocupació .
Español: El Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial , favorecer la creación y la consolidación de empresas , y poner el énfasis en sectores emergentes generadores de empleo .
Català: Vista l ' Estratègia espanyola d ' ocupació 2012-2014 , que estableix mesures de suport a la creació d ' empreses mitjançant activitats d ' assessorament als emprenedors , accions encaminades a facilitar i millorar l ' accés al finançament , i activitats formatives en el terreny de la creació d ' empreses ( Mesura no comuna de l ' eix 5 i que correspon al desenvolupament de la mesura MN108 del Pla anual de la política d ' ocupació per a 2013 i dels serveis d ' emprenedoria establerts al Pla de desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació 2012-2014 ) ;
Español: Vista la Estrategia española de empleo 2012-2014 , que establece medidas de apoyo a la creación de empresas mediante actividades de asesoramiento a los emprendedores , acciones encaminadas a facilitar y mejorar el acceso a la financiación , y actividades formativas en el terreno de la creación de empresas ( Medida no común del eje 5 y que corresponde al desarrollo de la medida MN108 del Plan anual de la política de empleo para 2013 y de los servicios de emprendimiento establecidos en el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo 2012-2014 ) ;
Català: Vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix l ' objectiu de fomentar el treball autònom , l ' emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i la diversificació econòmica , element bàsic per a la creació d ' ocupació ;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el objetivo de fomentar el trabajo autónomo , el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y diversificación económica , elemento básico para la creación de empleo ;
Català: 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , a l ' FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 , que modifiquen el Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 ;
Español: 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 , que modifican el Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 ;
Català: Vista l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol , que modifica l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre ;
Español: Vista la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio , que modifica la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre ;
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 27 d ' agost de 2013 , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat que disposa el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013 , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado que dispone el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Creació d ' Empreses , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Creación de Empresas , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: El període d ' execució dels projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre serà des de la data d ' atorgament de la subvenció , any 2013 , fins al 30 de novembre de 2014 .
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados en el marco de la presente Orden será desde la fecha de otorgamiento de la subvención , año 2013 , hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: 3.1 Mitjançant Acord de govern de 29 d ' octubre de 2013 s ' aprova la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 Mediante Acuerdo de gobierno de 29 de octubre de 2013 se ha aprobado el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria .
Català: 3.2 L ' import màxim dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per la convocatòria de 2013 és de 5.302.192,25 € , distribuïts per a la plurianualitat 2013-2104 de la manera següent :
Español: 3.2 El importe máximo de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la convocatoria de 2013 es de 5.302.192,25 € , distribuidos para la plurianualidad 2013-2104 de la siguiente manera :
Català: Les partides pressupostàries , dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 ( Acord de Govern de 27 d ' agost de 2013 ) , per aquesta convocatòria són les següents :
Español: Las partidas presupuestarias , de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 ( Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013 ) , para esta convocatoria son las siguientes :
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , previa resolución del/ de el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 3.3 La dotació inicial d ' imports de les dues línies podrà ser redistribuïda en atenció al desenvolupament i les necessitats del procediment de concurrència competitiva , d ' acord amb la base 7.4 .
Español: 3.3 La dotación inicial de importes de las dos líneas podrá ser redistribuida en atención al desarrollo y necesidades del procedimiento de concurrencia competitiva , de acuerdo con la base 7.4 .
Català: 3.4 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries suficients per a aquesta finalitat , a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat , atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals del dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat , així com a la norma de distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 3.4 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad , a la efectiva transferencia de los fondos por parte de la Administración del Estado , dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del día 11 de abril de 2013 , mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado , así como la norma de distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 3.5 Les accions previstes en aquesta Ordre podran ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeo amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 3.5 Las acciones previstas en la presente Orden podrán ser objeto de cofinanciación en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: La quantitat total d ' ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot superar la quantitat de 200.000,00 euros en el termini de tres exercicis fiscals ( exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ) .
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar la cantidad de 200.000,00 euros en el plazo de tres ejercicios fiscales ( ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: Es deroga l ' Ordre EMO / 336 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses i s ' obre la convocatòria de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden EMO/ 336/ 2012 , de 29 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas y se abre la convocatoria del año 2012 ( DOGC núm .
Català: Els expedients de subvencions que s ' hagin atorgat d ' acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l ' empara de les qual ses van atorgar .
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 1.2 Mitjançant aquest Programa es volen facilitar recursos i serveis de manera integral per a la creació d ' empreses perquè les persones emprenedores puguin crear , consolidar la seva empresa i créixer .
Español: 1.2 Mediante este Programa se quieren facilitar recursos y servicios de manera integral para la creación de empresas para que las personas emprendedoras puedan crear , consolidar su empresa y crecer .
Català: a ) Els ajuntaments i els ens vinculats o dependents , els consells comarcals , els consorcis locals , les diputacions , els ens de gestió locals , les entitats metropolitanes , les entitats municipals descentralitzades , les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , los consejos comarcales , los consorcios locales , las diputaciones , los entes de gestión locales , las entidades metropolitanas , las entidades municipales descentralizadas , las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: 2.1.2 Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries poden subscriure acords , convenis de col · laboració o partenariats , en els quals s ' haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions que seran responsabilitat de cadascuna .
Español: 2.1.2 Con esta finalidad las entidades beneficiarias pueden suscribir acuerdos , convenios de colaboración o partenariados , en los que se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones que serán responsabilidad de cada una .
Català: Les entitats conveniades hauran de complir cadascuna d ' elles de manera individual totes les obligacions i els requisits previstos en aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: Las entidades conveniadas han que cumplir cada una de ellas de manera individual todas las obligaciones y requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas .
Català: En tot cas , davant de l ' òrgan que concedeix l ' ajut la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats conveniades , que en serà l ' entitat promotora .
Español: En todo caso , ante del órgano que concede la ayuda la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades conveniadas , que será la entidad promotora .
Català: Entitats sense afany de lucre que realitzin activitats relacionades amb el món de l ' emprenedoria amb establiment i àmbit d ' actuació mínim a totes les demarcacions territorials de Catalunya .
Español: Entidades sin afán de lucro que realicen actividades relacionadas con el mundo del emprendimiento con establecimiento y ámbito de actuación mínimo en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña .
Català: 2.2.2 Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries podran subscriure acords , convenis de col · laboració o partenariats , en els quals s ' haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions que seran responsabilitat de cadascuna .
Español: 2.2.2 Con esta finalidad las entidades beneficiarias podrán suscribir acuerdos , convenios de colaboración o partenariados , en los que se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones que serán responsabilidad de cada una .
Català: Les entitats conveniades hauran de complir cadascuna d ' elles de manera individual totes les obligacions i els requisits previstos en aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: Las entidades conveniadas han de cumplir cada una de ellas de manera individual todas las obligaciones y requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas .
Català: En tot cas , davant de l ' òrgan que concedeix l ' ajut la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats conveniades , que en serà l ' entitat promotora .
Español: En todo caso , ante del órgano que concede la ayuda , la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades conveniadas , que será la entidad promotora .
Català: 2.3 Les entitats descrites als apartats 2.1 i 2.2 només podran participar en un sol projecte , ja sigui en qualitat d ' entitat promotora o en qualitat d ' entitat conveniada .
Español: 2.3 Las entidades descritas en los apartados 2.1 y 2.2 sólo podrán participar en un solo proyecto , ya sea en calidad de entidad promotora o en calidad de entidad conveniada .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment , en el moment de presentació de la sol · licitud , prèviament a la resolució d ' atorgament i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento , en el momento de presentación de la solicitud , previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: h ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , deberá elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: j ) Tenir un mínim de 3 anys d ' expertesa en l ' àmbit de l ' assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves d ' empreses , amb serveis estables , continuats , estructurats i professionals .
Español: j ) Tener un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de sus empresas , con servicios estables , continuados , estructurados y profesionales .
Català: k ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , d ' un local que tingui un despatx per a l ' atenció individual , una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol · licitin dur a terme .
Español: k ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de un local que tenga un despacho para la atención individual , una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo .
Català: l ) Les entitats beneficiàries han de disposar , com a mínim durant tot el programa , de personal assessor especialitzat per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys i una dedicació mínima equivalent a la de dos assessors a temps complert .
Español: l ) Las entidades beneficiarias deben disponer , como mínimo durante todo el programa , de personal asesor especializado para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años y una dedicación mínima equivalente a la de dos asesores a tiempo completo .
Català: m ) En el cas d ' agrupació d ' entitats es podrà admetre que cadascuna d ' elles disposi , com a mínim , de l ' equivalent a un / a assessora / a a jornada completa especialitza / ada per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys , i sempre que l ' entitat conveniada ho justifiqui d ' acord amb la naturalesa de les actuacions a realitzar .
Español: m ) En el caso de agrupación de entidades se podrá admitir que cada una de ellas disponga , como mínimo , del equivalente a un/ a asesor/ a a jornada completa especializado/ a para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años , y siempre que la entidad conveniada lo justifique de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones a realizar .
Català: o ) Totes les entitats beneficiàries hauran de disposar d ' establiment a Catalunya , i el seu àmbit d ' actuació haurà de ser , com a mínim , el territori català .
Español: o ) Todas las entidades beneficiarias deberán disponer de establecimiento en Cataluña , y su ámbito de actuación deberá ser , como mínimo , el territorio catalán .
Català: p ) Les entitats o agrupació d ' entitats de la Línia A han de donar cobertura , com a mínim , a 30.000 habitants , llevat que només es presenti una entitat o agrupació d ' entitats a nivell comarcal .
Español: p ) Las entidades o agrupación de entidades de la Línea A han deben dar cobertura , como mínimo , a 30.000 habitantes , a menos que sólo se presente una entidad o agrupación de entidades a nivel comarcal .
Català: t ) Les entitats beneficiàries de les línies A i B en cap cas seran entitats considerades en crisi ni entitats subjectes a una ordre de recuperació pendent , segons l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: t ) Las entidades beneficiarias de las líneas A y B en ningún caso serán entidades consideradas en crisis ni entidades sujetas a una orden de recuperación pendiente , según el artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.2 En el cas d ' agrupació d ' entitats , totes les entitats conveniades hauran de complir , cadascuna d ' elles de manera individual , amb els requisits que estableix aquesta base .
Español: 3.2 En el caso de agrupación de entidades , todas las entidades conveniadas deberán cumplir cada una de ellas de manera individual con los requisitos establecidos en la presente base .
Català: 5.1.1 La quantitat màxima d ' aquesta subvenció serà del 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , i fins a un import màxim de subvenció de 100.000,00 euros anuals .
Español: 5.1.1 La cantidad máxima de esta subvención será del 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , y hasta un importe máximo de subvención de 100.000,00 euros anuales .
Català: Programes de formació adreçats a les persones emprenedores per millorar les seves habilitats i capacitats en matèria de gestió empresarial i per garantir així l ' èxit de les futures empreses .
Español: Programas de formación dirigidos a las personas emprendedoras para mejorar sus habilidades y capacidades en materia de gestión empresarial y para garantizar así el éxito de las futuras empresas .
Català: Serveis d ' assessorament en el procés de creació d ' empreses per avaluar la viabilitat de les idees empresarials , contribuir a la creació d ' empreses de qualitat , amb un millor plantejament inicial , i ajudar a planificar correctament la posada en marxa de l ' activitat .
Español: Servicios de asesoramiento en el proceso de creación de empresas para evaluar la viabilidad de las ideas empresariales , contribuir a la creación de empresas de calidad , con un mejor planteamiento inicial , y ayudar a planificar correctamente la puesta en marcha de la actividad .
Català: Les entitats tindran en compte criteris de transversalitat de gènere en la planificació , execució i avaluació de les accions i els serveis bàsics i obligatoris d ' aquest programa , amb l ' objectiu específic d ' afavorir la igualtat de gènere en el món empresarial .
Español: Las entidades tendrán en cuenta criterios de transversalidad de género en la planificación , ejecución y evaluación de las acciones y servicios básicos y obligatorios de este programa , con el objetivo específico de favorecer la igualdad de género en el mundo empresarial .
Català: Serveis d ' informació , d ' assessorament i d ' acompanyament per atendre necessitats específiques de projectes d ' economia social i cooperativa , treball autònom i d ' emprenedoria socials .
Español: Servicios de información , asesoramiento y acompañamiento para atender necesidades específicas de proyectos de economía social y cooperativa , trabajo autónomo y de emprendimiento social .
Català: Serveis d ' informació , d ' assessorament i formació d ' alfabetització digitals adreçats a persones emprenedores ( punt homologat TIC , tecnologies d ' informació i de les comunicacions ) .
Español: Servicios de información , asesoramiento y formación de alfabetización digitales dirigidos a personas emprendedoras ( punto homologado TIC , tecnologías de información y de las comunicaciones ) .
Català: Serveis d ' informació i d ' assessorament de les noves oportunitats de negoci pels projectes empresarials TIC i de foment de l ' ús de les TIC en la gestió empresarial .
Español: Servicios de información y de asesoramiento de las nuevas oportunidades de negocio para los proyectos empresariales TIC y de fomento del uso de las TIC en la gestión empresarial .
Català: 5.1.4 Amb la finalitat d ' alinear i ordenar els recursos existents en l ' àmbit de la creació d ' empreses , tindran prioritat els projectes que aportin recursos propis i / o aliens , que aglutinin i coordinin el màxim d ' agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d ' actuació .
Español: 5.1.4 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas , tendrán prioridad los proyectos que aporten recursos propios y/ o ajenos , que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privado y recursos existentes en su ámbito de actuación .
Català: Objecte : aquesta línia de subvenció té per objecte donar un suport integral a les persones emprenedores perquè puguin crear , consolidar la seva empresa i créixer mitjançant entitats que estan en condicions d ' oferir una cobertura territorial mínima a totes les demarcacions territorials de Catalunya , establerta en els seus estatuts .
Español: Objeto : esta línea de subvención tiene por objeto prestar apoyo integral a las personas emprendedoras para que puedan crear , consolidar su empresa y crecer mediante entidades que están en condiciones de ofrecer una cobertura territorial mínima en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña , establecida en sus estatutos .
Català: 5.2.1 La quantitat màxima d ' aquesta subvenció serà del 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , i fins a un import màxim de subvenció de 150.000,00 euros anuals .
Español: 5.2.1 La cantidad máxima de esta subvención será del 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , y hasta un importe máximo de subvención de 150.000,00 euros anuales .
Català: 5.2.2 Les entitats beneficiàries d ' aquesta línia han d ' oferir , a totes les demarcacions territorials de Catalunya , tant les accions i els serveis bàsics com els complementaris definits als apartats 5.1.2 i 5.1.3 d ' aquestes bases .
Español: 5.2.2 Las entidades beneficiarias de esta línea deben ofrecer , en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña , tanto las acciones y servicios básicos como los complementarios definidos en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 de las presentes bases .
Català: 5.2.3 Amb la finalitat d ' alinear i ordenar els recursos existents en l ' àmbit de la creació d ' empreses , tindran prioritat els projectes d ' àmbit nacional de Catalunya que afegeixin un valor innovador , un nou servei , i / o que aportin recursos propis i / o aliens , que aglutinin i coordinin el màxim d ' agents publicoprivats i de recursos existents en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 5.2.3 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas , tendrán prioridad los proyectos de ámbito nacional de Cataluña que incorporen un valor innovador , un nuevo servicio , y/ o que aporten recursos propios y/ o ajenos , que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privado y de recursos existentes en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.4 Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 5.4 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , i s ' hi indicarà la subvenció que es justifica , el cofinançament de l ' FSE i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: En general queden exclosos els conceptes següents : les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les baixes laborals , les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o les finalitzacions de contracte , les dietes i els desplaçaments .
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos : las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las bajas laborales , las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o las finalizaciones de contrato , las dietas y los desplazamientos .
Català: En el cas de personal assignat a temps parcial , s ' aplicarà la part proporcional corresponent , en funció de la dedicació efectiva .
Español: En el caso de personal asignado a tiempo parcial , se aplicará la parte proporcional correspondiente , en función de la dedicación efectiva . En la solicitud las entidades beneficiarias deberán especificar la relación del personal técnico a imputar al proyecto , con indicación expresa del porcentaje de dedicación .
Català: Qualsevol canvi a posteriori que suposi incorporació de nou personal , així com el cessament de persones incloses a la relació presentada , s ' haurà de comunicar mitjançant escrit motivat a l ' òrgan gestor i autoritzat pel mateix .
Español: Cualquier cambio a posteriori que suponga incorporación de nuevo personal , así como el cese de personas incluidas en la relación presentada , deberá ser comunicado mediante escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo .
Català: Excepcionalment , en el cas d ' entitats sense afany de lucre que desenvolupin les seves activitats mitjançant personal tècnic voluntari no remunerat , i sempre que motivin i justifiquin adequadament aquesta situació , es podrà acceptar que les despeses elegibles per aquesta Ordre als apartats 5.4.b ) , c ) i d ) siguin el 100 % del cost si no superen el 20 % del cost total que haguessin imputat d ' haver tingut despeses de personal corresponents a l ' apartat 5.4.a ) .
Español: Excepcionalmente , en el caso de entidades sin afán de lucro que desarrollen sus actividades mediante personal técnico voluntario no remunerado , siempre y cuando motiven y justifiquen adecuadamente esta situación , se podrá aceptar que los gastos elegibles por la presente Orden en los apartados 5.4.b ) , c ) y d ) sean el 100 % del coste si no superan el 20 % del coste total que hubieran imputado de haber tenido gastos de personal correspondientes al apartado 5.4.a ) .
Català: Les vacances no efectuades , els pagaments en espècie , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades .
Español: Las vacaciones no efectuadas , pagos en especie , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad y pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas .
Català: En tots casos els projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre es podran executar durant un termini màxim de 12 mesos comptats a partir de la data d ' atorgament de les subvencions .
Español: En todos los casos los proyectos subvencionados en el marco de la presente Orden se podrán ejecutar durante un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de las subvenciones .
Català: En el cas dels ens locals , les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT .
Español: En el caso de los entes locales , las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT .
Català: 6.3 D ' acord amb la base 2 , en cas de projectes agrupats , la sol · licitud per a la realització del projecte haurà d ' anar signada per tots els conveniats .
Español: 6.3 De acuerdo con la base 2 , en caso de proyectos agrupados , la solicitud para la realización del proyecto deberá ir firmada por todos los conveniados .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , al formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo habrá que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb l ' escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI o del NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: e ) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: i ) Declaració de tenir un mínim de tres anys d ' expertesa en l ' àmbit de l ' assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves empreses , amb serveis estables , continuats , estructurats i professionals .
Español: i ) Declaración de tener un mínimo de tres años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de sus empresas , con servicios estables , continuados , estructurados y profesionales .
Català: 6.5 La sol · licitud inclourà el pla de treball , que especifiqui les accions i els serveis bàsics i complementaris que es preveuen realitzar durant tot el període , els resultats esperats , les persones beneficiàries , els recursos destinats , tant materials com econòmics , el personal tècnic i de suport , el seu percentatge de dedicació al projecte , el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament , així com els indicadors d ' avaluació .
Español: 6.5 La solicitud incluirá el plan de trabajo , que especifique las acciones y servicios básicos y complementarios que se prevén realizar durante todo el periodo , los resultados esperados , las personas beneficiarias , los recursos destinados , tanto materiales como económicos , el personal técnico y de soporte , su porcentaje de dedicación al proyecto , el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación , así como los indicadores de evaluación .
Català: 6.7 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir , per interoperabilitat , les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: 6.7 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener , por interoperabilidad , los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: b ) Per cada contracte de subministrament o de prestació de serveis en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros , l ' entitat sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicios en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros , la entidad solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo cual deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , a no ser que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , la decisió s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , la decisión se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: Aquest conveni podran lliurar-lo en el moment de la sol · licitud o juntament amb la presentació de la documentació que estableix la base 12 per al primer pagament de la subvenció atorgada .
Español: Este convenio podrán entregarlo en el momento de la solicitud o junto con la presentación de la documentación establecida en la base 12 para el primer pago de la subvención otorgada .
Català: 6.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.10 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.10 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en éste artículo se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .