Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.7 D ' acord amb les funcions que els corresponguin o que els han estat expressament atribuïdes per la Comissió , les subcomissions i els grups de treball adoptaran els acords corresponents , dels quals se ' n donarà compte a la Comissió , en la primera reunió subsegüent que tingui lloc .
Español: 10.7 De acuerdo con las funciones que les correspondan o que les hayan sido expresamente atribuidas por la Comisión , las subcomisiones y los grupos de trabajo adoptan los acuerdos correspondientes , de los cuales se da cuenta a la Comisión Bilateral , en la primera reunión subsiguiente que tenga lugar .
Català: Composició i funcionament de la Comissió en el supòsit previst a l ' article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , a la redacció donada per la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener .
Español: Composición y funcionamiento de la comisión en el supuesto previsto en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , en la redacción dada por la Ley orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero .
Català: En el supòsit que preveu l ' article 33 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes exercirà les funcions atribuïdes a la Comissió Bilateral en el citat precepte .
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 33 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos desempeñará las funciones atribuidas a la Comisión Bilateral en el precepto citado .
Català: Quan un dels governs consideri que existeixen motius fundats per interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra lleis , disposicions o actes amb força de llei , podrà instar la convocatòria de la reunió de la Subcomissió per a l ' adopció del corresponent acord d ' iniciació de les negociacions , abans que es compleixin els tres mesos des de la publicació de la norma , a efectes que la Comissió consideri l ' aplicació del previst a l ' article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 de gener , del Tribunal Constitucional , a la redacció donada per la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener .
Español: Cuando uno de los Gobiernos considere que existen fundados motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad contra leyes , disposiciones o actos con fuerza de ley , podrá instar la convocatoria de la reunión de la Subcomisión para la adopción del correspondiente acuerdo de iniciación de las negociaciones , antes de que se cumplan los tres meses desde la publicación de la norma , a efectos de que la Comisión considere la aplicación de lo previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de enero , del Tribunal Constitucional , en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero .
Català: L ' acord esmentat es posarà en coneixement de la presidència del Tribunal Constitucional , en tot cas , per la persona titular del Ministeri d ' Administracions Públiques , dins del termini dels tres mesos següents a la publicació de la Llei sotmesa a coneixement de la Subcomissió , als efectes d ' ampliació del termini d ' interposició del recurs d ' inconstitucionalitat , en els termes previstos en la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: Dicho acuerdo se pondrá en conocimiento de la Presidencia del Tribunal Constitucional , en todo caso , por la persona titular del Ministerio de Administraciones Públicas , dentro del plazo de los tres meses siguientes a la publicación de la Ley sometida a conocimiento de la Subcomisión , a los efectos de ampliación del plazo de interposición del recurso de inconstitucionalidad , en los términos previstos en la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Per acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes es podrà crear un grup de treball per a l ' anàlisi i l ' estudi de les discrepàncies existents , i per tal , tot això , d ' evitar el recurs d ' inconstitucionalitat previst al referit article 33 de la Llei orgànica 2 / 1979 .
Español: Por acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos podrá crearse un Grupo de Trabajo para el análisis y estudio de las discrepancias existentes , y a fin , todo ello , de evitar el recurso de inconstitucionalidad previsto en el referido artículo 33 de la Ley orgánica 2/ 1979.
Català: Anualment la Comissió Bilateral Generalitat-Estat elaborarà una memòria de la seva activitat i treball desenvolupat , que elevarà tant al Consell de Ministres com al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anualmente la Comisión Bilateral Generalidad-Estado elaborará una memoria de su actividad y trabajo desarrollado , que elevará tanto al Consejo de Ministros como al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les memòries anuals seran elaborades conjuntament per la Secretaria Permanent i aprovades a la següent sessió de la Comissió , un cop finalitzat el torn de Presidència corresponent .
Español: Las memorias anuales serán elaboradas conjuntamente por la Secretaría Permanente y aprobadas en la siguiente sesión de la Comisión , una vez finalizado el turno de Presidencia correspondiente .
Català: 13.1 La Comissió podrà sol · licitar la informació i documentació que consideri necessària per a un millor compliment de les funcions que té al seu càrrec , i respectarà en cada cas la normativa que sigui d ' aplicació en funció de la informació sol · licitada .
Español: 13.1 La Comisión podrá solicitar la información y documentación que considere necesaria para un mejor cumplimiento de las funciones que tiene a su cargo , respetando en cada caso la normativa que sea de aplicación en función de la información solicitada .
Català: 2. de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral Generalitat-Estat succeeix la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , constituïda el 7 de maig de 1987 .
Español: 2. de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral Generalidad-Estado sucede a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalidad de Cataluña , constituida el 7 de mayo de 1987.
Català: “ a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75 % dels membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores . ” ,
Español: " a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las cuales como mínimo un 75 % de los miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras . ~~~ " ,
Català: “ a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores . ” .
Español: " a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras . ~~~ " .
Català: “ Relació de les persones apicultores incloses a la sol · licitud d ' ajut , mitjançant el model que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / . ” ,
Español: " Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda , mediante el modelo que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o a la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ . ~~~ " ,
Català: “ Relació de les persones apicultores incloses a la sol · licitud d ' ajut , mitjançant el model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / . ” .
Español: " Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda , mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ . ~~~ " .
Català: “ En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president o presidenta de la cooperativa o l ' agrupació , si s ' escau , i pel veterinari o veterinària responsable . ” .
Español: " En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos químio-terápicos contra la varroosis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación , en su caso , y por el veterinario o veterinaria responsable . ~~~ " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , en petició de modificació dels ensenyaments y de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Daina Isard , codi 08022392 , d ' Olesa de Montserrat , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents : Ensenyament que s ' amplia : Batxillerat : modalitat d ' arts .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Daina Isard , código 08022392 , de Olesa de Montserrat , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos : Enseñanza que se amplía : Bachillerato : modalidad de artes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 12 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep M . Pérez Rodríguez Director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat Annex Composició del centre ( des de l ' inici del curs 2011-2012 ) Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 12 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep M. Pérez Rodríguez Director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Anexo Composición del centro ( desde el inicio del curso 2011-2012 ) Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 19 de juliol de 2011 , ha adoptat l ' Acord relatiu a nous supòsits d ' autoritzacions inicials de treball de persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 19 de julio de 2011 , ha adoptado el Acuerdo relativo a nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo de personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Per al seu coneixement general , es procedeix a la publicació de l ' Acord esmentat , que figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Para general conocimiento , se procede a la publicación del referido Acuerdo , que figura como anexo a la presente Resolución Barcelona , 23 de agosto de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general Anexo Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de 19 de julio de 2011 , relativo a nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo de personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Barcelona , 23 d ' agost de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general Annex Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de 19 de juliol de 2011 , relatiu a nous supòsits d ' autoritzacions inicials de treball de persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya En virtut del que preveu l ' Apartat B.1 de l ' Acord pel qual es traspassen les funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè dels estrangers la relació laboral dels quals es desenvolupi a Catalunya , aprovat pel Reial decret 1463 / 2009 , de 18 de setembre , correspon a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat l ' anàlisi , cas per cas , dels nous supòsits d ' autoritzacions inicials de treball als efectes de determinar si s ' enquadren en l ' àmbit de l ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: En virtud de lo previsto en el Apartado B.1 del Acuerdo por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , aprobado por Real decreto 1463/ 2009 , de 18 de septiembre , corresponde a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado el análisis , caso por caso , de los nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo a los efectos de determinar si se encuadran en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Dins de la Comissió Bilateral esmentada , l ' anàlisi esmentat correspon a la Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en matèria d ' immigració : treball i residència d ' estrangers , d ' acord amb el que preveuen les Normes d ' organització i funcionament d ' aquesta última .
Español: Dentro de dicha Comisión Bilateral , dicho análisis corresponde a la Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en materia de inmigración : trabajo y residencia de extranjeros , de acuerdo con lo previsto en las Normas de organización y funcionamiento de esta última .
Català: La Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en la seva reunió de 4 de març de 2011 , va adoptar un acord mitjançant el qual es va determinar la inclusió en l ' àmbit de l ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya dels nous supòsits d ' autoritzacions inicials de treball contingudes en el Projecte de Reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , després de la reforma per la Llei orgànica 2 / 2009 , en tramitació en aquella data , aprovat , posteriorment , mitjançant el Reial decret 557 / 2011 , de 20 de abril .
Español: La Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en su reunión de 4 de marzo de 2011 , adoptó un acuerdo mediante el cual se determinó la inclusión en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña de los nuevos supuestos de autorizaciones iniciales de trabajo contenidas en el Proyecto de Reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , tras la reforma por Ley orgánica 2/ 2009 , en tramitación en aquella fecha , aprobado , posteriormente , mediante el Real decreto 557/ 2011 , de 20 de abril .
Català: En conseqüència : — 1 La Comissió Bilateral acorda donar publicitat simultània en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Acord de 4 de març de 2011 de la Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat , en els termes següents : A l ' empara de l ' article 138.2 del Estatut d ' autonomia de Catalunya i de les previsions contingudes en el Reial decret 1463 / 2009 , de 18 de setembre , es consideren de competència de la Generalitat de Catalunya les autoritzacions següents : Article 42 del Reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , després de la reforma per la Llei orgànica 2 / 2009 , aprovat pel Reial decret 557 / 2011 , de 20 d ' abril ( autorització de treball sol · licitada pels estrangers que es trobin a Catalunya i disposin de la corresponent autorització d ' estada per a estudis , investigació o formació , pràctiques no laborals o serveis de voluntariat ) .
Español: En consecuencia : — 1 La Comisión Bilateral acuerda dar publicidad simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 4 de marzo de 2011 de la Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado , en los siguientes términos : Al amparo del artículo 138.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de las previsiones contenidas en el Real decreto 1463/ 2009 , de 18 de septiembre , se consideran de competencia de la Generalidad de Cataluña las siguientes autorizaciones : Artículo 42 del Reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , tras su reforma por Ley orgánica 2/ 2009 , aprobado por el Real decreto 557/ 2011 , de 20 de abril ( autorización de trabajo solicitada por los extranjeros que se encuentren en Cataluña y dispongan de la correspondiente autorización de estancia por estudios , investigación o formación , prácticas no laborales o servicios de voluntariado ) .
Català: En el cas que els interessats sol · licitin simultàniament una autorització de residència per reagrupació familiar , de competència estatal , la Generalitat la registrarà i en donarà trasllat a l ' òrgan competent de l ' Administració General del Estat .
Español: En el caso de que los interesados soliciten simultáneamente una autorización de residencia por reagrupación familiar , de competencia estatal , la Generalidad la registrará y dará traslado de la misma al órgano competente de la Administración General del Estado .
Català: Articles 86 i 95 del Reglament ( autoritzacions inicials de treball per a professionals altament qualificats i titulars de una targeta blava-UE i mobilitat d ' aquests ) .
Español: Artículos 86 y 95 del Reglamento ( autorizaciones iniciales de trabajo para profesionales altamente cualificados y titulares de una tarjeta azul-UE y movilidad de los mismos ) .
Català: En el caso de que els interessats sol · licitin simultàniament una autorització de residència per reagrupació familiar , de competència estatal , la Generalitat la registrarà i en donarà trasllat a l ' òrgan competent de la Administració General de l ' Estat .
Español: En el caso de que los interesados soliciten simultáneamente una autorización de residencia por reagrupación familiar , de competencia estatal , la Generalidad la registrará y dará traslado de la misma al órgano competente de la Administración General del Estado .
Català: Article 199 , apartat 1 , del Reglament ( modificació de la situació d ' estada pels supòsits previstos a l ' article 37 , apartats a , b i d , a la situació de residència i treball , en allò que fa referència a aquesta última ) .
Español: Artículo 199 , apartado 1 , del Reglamento ( modificación de la situación de estancia por los supuestos previstos en el artículo 37 , apartados a , b y d , a la situación de residencia y trabajo , en lo relativo a ésta última ) .
Català: Articles 199.2 , 200.4 , 202.4 i 203.3 del Reglament ( els supòsits recollits correspondran a la Generalitat sempre que es tracti de modificacions que , una vegada aprovades , comportin una autorització inicial de treball ) .
Español: Artículos 199.2 , 200.4 , 202.4 y 203.3 del Reglamento ( los supuestos recogidos corresponderán a la Generalidad siempre que se trate de modificaciones que , una vez aprobadas , comporten una autorización inicial de trabajo ) .
Català: — 2 L ' Acord de la Subcomissió Bilateral té eficàcia des de la data d ' entrada en vigor del Reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , després de la reforma per la Llei orgànica 2 / 2009 , aprovat mitjançant el Reial decret 557 / 2011 , de 20 d ' abril .
Español: — 2 El Acuerdo de la Subcomisión Bilateral tiene eficacia desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , tras su reforma por Ley orgánica 2/ 2009 , aprobado mediante el Real decreto 557/ 2011 , de 20 de abril .
Català: La secretària Pilar Ventura Contreras Directora general de Cooperació Autonòmica El secretari Joaquim Hortalà i Vallvé Secretari dels Òrgans Estatutaris Generalitat-Estat Vist i plau El president de la representació de l ' Administració General de l ' Estat Manuel Chaves González Vicepresident del Govern de Política Territorial i Ministre de Política Territorial i Administració Pública Vist i plau El president de la representació de la Generalitat de Catalunya Josep Antoni Duran i Lleida President de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat ( 11.210.153 )
Español: La secretaria Pilar Ventura Contreras Directora general de Cooperación Autonómica El secretario Joaquim Hortalà i Vallvé Secretario de los Órganos Estatutarios Generalidad-Estado Vº Bº El presidente de la representación de la Administración General del Estado Manuel Chaves González Vicepresidente del Gobierno de Política Territorial y Ministro de Política Territorial y Administración Pública Vº Bº El presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña Josep Antoni Duran i Lleida Presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado ( 11.210.153 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Acadèmia Núria , de Gavà , en petició de modificació dels ensenyaments , de la capacitat i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Acadèmia Núria , de Gavà , en petición de modificación de las enseñanzas , de la capacidad y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria , codi 08031976 , de Gavà , per modificació dels ensenyaments , de la capacitat i dels torns , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents : Ensenyament que se suprimeix : Formació professional de grau superior : Administració de sistemes informàtics i xarxes .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria , código 08031976 , de Gavà , por modificación de las enseñanzas , de la capacidad y de los turnos , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos : Enseñanza que se suprime : Formación profesional de grado superior : Administración de sistemas informáticos y redes .
Català: Capacitat que es redueix : Formació professional de grau miitjà : Instal · lacions elèctriques i automatismes : de 60 a 40 llocs escolars en torn de matí .
Español: Capacidad que se reduce : Formación profesional de grado medio : Instalaciones eléctricas y automatismos : de 60 a 40 puestos escolares en turno de mañana .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 10 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep M . Pérez Rodríguez Director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat Annex Composició del centre ( des de l ' inici del curs 2011-2012 ) Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà en torn de matí : Comerç : 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 10 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep M. Pérez Rodríguez Director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Anexo Composición del centro ( desde el inicio del curso 2011-2012 ) Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio en turno de mañana : Comercio : 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 30 llocs escolars Instal · lacions elèctriques i automatismes : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars En cap cas 1 unitat no superarà els 20 llocs escolars Sistemes microinformàtics i xarxes : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares . ~~~ Instalaciones eléctricas y automatismos ; 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares . ~~~ En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares . ~~~ Sistemas microinformáticos y redes : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 25 llocs escolars Formació professional de grau superior en torn de tarda : Secretariat : 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: En ningún caso una unidad superará los 25 puestos escolares . ~~~ Formación profesional de grado superior en turno de tarde : Secretariado : 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: En data 24 de novembre de 2010 va ser publicada l ' Ordre AAR / 544 / 2010 , de 17 de novembre , per la qual s ' autoritza i es dóna publicitat a tot el material de base amb autorització vigent per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada a Catalunya .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2010 fue publicada la Orden AAR/ 544/ 2010 , de 17 de noviembre , por la que se autoriza y se da publicidad a todo el material de base con autorización vigente para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada en Cataluña .
Català: Una de les persones titulars del material autoritzat mitjançant l ' Ordre AAR / 544 / 2010 , de 17 de novembre , ha sol · licitat el canvi del nom donat al material , per tant procedeix modificar dita Ordre en el sentit sol · licitat pel titular del material de base autoritzat .
Español: Una de las personas titulares del material autorizado mediante la Orden AAR/ 544/ 2010 , de 17 de noviembre , ha solicitado el cambio del nombre dado al material , por lo tanto procede modificar dicha Orden en el sentido solicitado por el titular del material de base autorizado .
Català: En el quadre corresponent a l ' espècie Juglans híbrid , el nom del material forestal de reproducció o localització ( columna N ) , J-ng 209xRa 3 passa a denominar-se Coral-ng 209xRa 3 i el J-Ng 23xRa4 , passa a denominar-se Coral-Ng 23xRa4 .
Español: En el cuadro correspondiente a la especie Juglans híbrido , el nombre del material forestal de reproducción o localización ( columna N ) , J-ng 209xRa 3 pasa a denominarse Coral-ng 209xRa 3 y el J-Ng 23xRa4 , pasa a denominarse Coral-Ng 23xRa4 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Educem II , de Granollers , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , codi 08068586 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Educem II , de Granollers , código 08068586.
Català: Mataró , 4 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.215.031 )
Español: Mataró , 4 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.215.031 )
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , amb aquestes bases reguladores , vol oferir el suport als projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament impulsats per entitats no governamentals de desenvolupament que treballen en aquest àmbit .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , con estas bases reguladoras , quiere ofrecer apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo impulsados por entidades no gubernamentales de desarrollo que trabajan en este ámbito .
Català: Per tot això , el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió de 4 de juliol de 2011 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2011 .
Español: Por todo ello , el Consejo de Administración de la ACCD , en su reunión de 4 de julio de 2011 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña y , por otro lado , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2011.
Català: A aquestes subvencions no els serà d ' aplicació la Resolució VCP / 1830 / 2010 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: A estas subvenciones no les será de aplicación la Resolución VCP/ 1830/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: Atès el que disposa la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , i la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual se n ' aprova el Reglament de la Llei esmentada ; Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ; En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 en el titular de la direcció de l ' Agència i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , Vista la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD en el director general de Cooperació al Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , y la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De conformidad con lo dispuesto en las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley ; De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD ; En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 al titular de la dirección de la Agencia y con el informe previo de la asesoría jurídica ; De conformidad con la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la ACCD en el director general de Cooperación al Desarrollo ( DOGC núm .
Català: 5829 , de 2.3.2011 ) , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal , que s ' adjunten als annexes d ' aquesta Resolució .
Español: 5829 , de 2.3.2011 ) , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal , que se adjuntan en los anexos de esta Resolución .
Català: Article 2 Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Artículo 2 Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Disposició derogatòria Es deroga la Resolució VCP / 1829 / 2010 , de 21 de maig , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2010 .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Resolución VCP/ 1829/ 2010 , de 21 de mayo , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1831 / 2010 , de 20 de maig , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal , i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2010 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1831/ 2010 , de 20 de mayo , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal , y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: 5829 , de 2.3.2011 ) Carles Llorens i Vila Director general de Cooperació al Desenvolupament Annex 1 Bases Comunes — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a organitzacions no governamentals de desenvolupament ( ONGD d ' ara en endavant ) que realitzin les activitats assenyalades en les línies de subvenció següents : a ) Projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud .
Español: 5829 , de 2.3.2011 ) Carles Llorens i Vila Director general de Cooperación al Desarrollo Anexo 1 Bases Comunes — 1 Objeto El objeto de estas bases es dar apoyo a organizaciones no gubernamentales de desarrollo ( en adelante , ONGD ) que realicen las actividades señaladas en las líneas de subvención siguientes : a ) Proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur .
Català: Les subvencions que es concediran a l ' empara d ' aquestes bases reguladores s ' emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 .
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 .
Català: — 2 Requisits de les entitats destinatàries i entitats col · laboradores 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en aquest apartat segon i els que s ' estableixen en els annexes específics per a cada línia de subvenció , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: — 2 Requisitos de las entidades destinatarias y entidades colaboradoras 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo y los que se establecen en los anexos específicos para cada línea de subvención , ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: 2.2 Les ONGD que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: 2.2 Las ONGD que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: 2.3 A més , les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de complir els requisits següents : a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: 2.3 Además , las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: f ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.a ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no trobar-se inclòs en cap de les altres circumstàncies previstes en aquest mateix precepte .
Español: f ) No estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.a ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incurso en ninguna de las otras circunstancias previstas en este mismo precepto .
Català: g ) En el cas que l ' entitat tingui 50 o més persones en plantilla , cal donar compliment al que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids i , si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat .
Español: g ) En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , cumplir lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos y , si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad .
Català: h ) En el cas que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , cal una declaració de mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , se tendrán que indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir en los mismos , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 2.4 S ' estableix la categoria d ' entitats col · laboradores per a aquelles persones jurídiques , públiques o privades , diferents a les ONGD , que participen en el projecte .
Español: 2.4 Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas personas jurídicas , públicas o privadas , diferentes a las ONGD , que participan en el proyecto .
Català: Aquestes entitats han d ' estar al corrent de les obligacions contretes amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en concret amb l ' ACCD i han d ' haver obtingut resultats favorables en les avaluacions a les quals s ' hagin sotmès .
Español: Estas entidades deben estar al corriente de las obligaciones contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y en concreto con la ACCD y haber obtenido resultados favorables en las evaluaciones a las que se hayan sometido .
Català: Així mateix , hauran de complir els requisits que s ' estableixen amb caràcter general a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i concordants .
Español: Así mismo , deberán cumplir los requisitos que se establecen con carácter general en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y concordantes .