Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la variant L / 25kV Gallecs , de Mollet del Vallès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la variante L/ 25kV Gallecs , de Mollet del Vallès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar que en el moment de l ' execució de l ' obra cal que es tinguin en compte les condicions establertes en l ' informe del Servei Territorial de Carreteres , de 14 de desembre de 2009 , i en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' 11 de desembre de 2009 .
Español: — 2 Indicar que en el momento de la ejecución de la obra es necesario que se tengan en cuenta las condiciones establecidas en el informe del Servicio Territorial de Carreteras , de 14 de diciembre de 2009 , y en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 11 de diciembre de 2009.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Vilallonga de l ' empresa Gerfam Rubirola , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i d ' engreix de vedells , amb adreça a Can Vilallonga , bústia 78 , al terme municipal de Riudellots de la Selva ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y de engorde de terneros , con dirección en Can Vilallonga , buzón 78 , en el término municipal de Riudellots de la Selva ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Vilallonga de l ' empresa Gerfam Rubirola , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i d ' engreix de vedells , amb adreça a Can Vilallonga , bústia 78 , al terme municipal de Riudellots de la Selva ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y de engorde de terneros , con dirección en Can Vilallonga , buzón 78 , en el término municipal de Riudellots de la Selva ( exp .
Català: L ' empresa Gerfam Rubirola , SL , amb seu social a Can Vilallonga , bústia 78 , de Riudellots de la Selva , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina ( de cicle tancat ) i d ' engreix de vedells , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: La empresa Gerfam Rubirola , SL , con sede social en Can Vilallonga , buzón 78 , de Riudellots de la Selva , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina ( de ciclo cerrado ) y de engorde de terneros , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 al interesado y al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Vilallonga de l ' empresa Gerfam Rubirola , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina ( de cicle tancat ) i d ' engreix de vedells , amb adreça a Can Vilallonga , bústia 78 , del terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Vilallonga de la empresa Gerfam Rubirola , SL , para la actividad de explotación porcina ( de ciclo cerrado ) y de engorde de terneros , con dirección en Can Vilallonga , buzón 78 , del término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758 , emplaçada al paratge Pla de Sant Pere , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal d ' Anglesola ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758 , emplazada en el paraje Pla de Sant Pere , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Anglesola ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758 , emplaçada al paratge Pla de Sant Pere , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal d ' Anglesola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758 , emplazada en el paraje Pla de Sant Pere , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Anglesola .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758 , emplaçada al paratge Pla de Sant Pere , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal d ' Anglesola ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758 , emplazada en el paraje Pla de Sant Pere , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Anglesola ( exp .
Català: L ' empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758 , emplaçada al paratge Pla de Sant Pere , al terme municipal d ' Anglesola ( exp .
Español: La empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758 , emplazada en el paraje Pla de Sant Pere , en el término municipal de Anglesola ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació de l ' activitat extractiva Ampliació Anglesola , al terme municipal d ' Anglesola i que pertany a la comarca de l ' Urgell .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación de la actividad extractiva Ampliació Anglesola , en el término municipal de Anglesola y que pertenece a la comarca de L'Urgell .
Català: La superfície afectada és de 20,43 ha i l ' alçada mitjana explotable de graves és de 3,5 metres per a unes reserves explotables de 612.989 m ³ .
Español: La superficie afectada es de 20,43 ha y la altura media explotable de gravas es de 3,5 metros para unas reservas explotables de 612.989 m³ .
Català: La superfície sol · licitada es divideix en 5 fases d ' explotació i restauració , i es preveu que l ' explotació de cada fase duri un any ( cinc anys en total ) .
Español: La superficie solicitada se divide en 5 fases de explotación y restauración , y se prevé que la explotación de cada fase dure un año ( cinco años en total ) .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Pla Sant Pere , al terme municipal d ' Anglesola , que es troba a aproximadament 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Pla Sant Pere , en el término municipal de Anglesola , que se encuentra a aproximadamente 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data 7 de juliol de 2004 i informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de 7 de julio de 2004 e informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas con las modificaciones que puedan suponer las condiciones siguientes .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que s ' ha representat en el plànol anomenat Estat inicial de la gravera i de la zona d ' ampliació , del Projecte de restauració , a escala 1 : 1.000 , amb una superfície de 20,43 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano denominado Estado inicial de la gravera y de la zona de ampliación , del Proyecto de restauración , a escala 1:1.000 , con una superficie de 20,43 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol Estat final de la gravera i de la zona d ' ampliació , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Estado final de la gravera y de la zona de ampliación , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: f ) Es fixa un marge de protecció de 2 metres d ' amplada en els camins que afronten amb l ' activitat sol · licitada , en el qual no està permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: f ) Se fija un margen de protección de 2 metros de anchura en los caminos que lindan con la actividad solicitada , en el que no está permitido realizar ninguna afección ( extracción , acopios , etc.
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: h ) Per la zona sol · licitada passa un canal de regatge , per tant , abans de començar les extraccions cal presentar un permís de la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell , en què es concedeixi el permís per poder afectar aquest conducte d ' aigua .
Español: h ) Por la zona solicitada pasa un canal de riego , por lo tanto , antes de empezar las extracciones hay que presentar un permiso de la Comunidad General de Regantes dels Canals d'Urgell , en el que se conceda el permiso para poder afectar este conducto de agua .
Català: i ) Realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , seguint les fases que s ' especifiquen en el plànol Cronograma dels treballs d ' explotació-restauració , a escala 1 : 1.000 , de la documentació del Projecte de restauració .
Español: i ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , siguiendo las fases que se especifican en el plano Cronograma de los trabajos de explotación-restauración , a escala 1:1.000 , de la documentación del Proyecto de restauración .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , per evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: h ) Emmagatzemar degudament , a les àrees condicionades expressament , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc .
Español: h ) Almacenar debidamente , en las áreas expresamente acondicionadas , los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc.
Català: ) així com prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc .
Español: ) así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc.
Català: j ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Lleida ( telèfon 97.328.96.20 , Àrea d ' Inspecció i Control ) , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici i el final de les diverses fases de l ' activitat indicades , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: j ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida ( teléfono 97.328.96.20 , Área de Inspección y Control ) , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio y el final de las diferentes fases de la actividad indicadas , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: l ) S ' ha de garantir que el sistema de drenatge de l ' àrea nova restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: l ) Se debe garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: m ) Si s ' escau , abans del lliurament de les aigües pluvials a llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: m ) Si procede , antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: Fixar els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms , de Sabadell , codi 08035805 , per modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms , de Sabadell , código 08035805 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística , 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Cures auxiliars d ' infermeria : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí ( la 2a unitat amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 ) .
Español: Curas auxiliares de enfermería : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana ( la 2ª unidad con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Paretas de l ' empresa Pinsos Artigas , SA , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça als Afores , s / n , al terme municipal de Foixà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Els Afores , s/ n , en el término municipal de Foixà ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça als Afores , s / n , al terme municipal de Foixà ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Els Afores , s/ n , en el término municipal de Foixà ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí d ' engreix , la suma de les quals superi les 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) i fins a 500
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado de cerda de engorde , cuya suma supere las 33 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) y hasta 500
Català: L ' empresa Pinsos Artigas , SA , amb seu social a la carretera de Camós , s / n , de Camós , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Foixà .
Español: La empresa Pinsos Artigas , SA , con sede social en la carretera de Camós , s/ n , de Camós , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Foixà .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Foixà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Foixà .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Paretas de l ' empresa Pinsos Artigas , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça als Afores , s / n , del terme municipal de Foixà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas , SA , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Els Afores , s/ n , del término municipal de Foixà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l ' explotació de vaques de llet a la finca Gran Nom , situada a la parcel · la 56 del polígon 2 , al terme municipal d ' Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora de la explotación de vacas de leche en la finca Gran Nom , situada en la parcela 56 del polígono 2 , en el término municipal de Avià
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l ' explotació de vaques de llet a la finca Gran Nom , situada a la parcel · la 56 del polígon 2 , d ' Avià , formulat per Gran Nom , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 21 d ' octubre de 2009 i en l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de gener de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora de la explotación de vacas de leche en la finca Gran Nom , situada en la parcela 56 del polígono 2 , de Avià , formulado por Gran Nom , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de octubre de 2009 y en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de enero de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un nou vial d ' accés a l ' estació de servei Galpgest Petrogal situada a l ' autovia A2 km 573 , al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo vial de acceso a la estación de servicio Galpgest Petrogal situada en la autovía A2 km 573 , en el término municipal de El Bruc
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un nou vial d ' accés a l ' estació de servei Galpgest Petrogal situada a l ' autovia A2 km 573 , del Bruc , formulat per la societat Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo vial de acceso a la estación de servicio Galpgest Petrogal situada en la autovía A2 km 573 , del Bruc , formulado por la sociedad Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de febrero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la nau d ' envasat d ' aigua Aiguaneu , d ' Espinelves , formulat per la societat Aigua del Montseny , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l ' adequada incorporació de les consideracions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 26 d ' octubre de 2009 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la nave de envasado de agua Aguanieve , de Espinelves , formulado por la sociedad Aigua del Montseny , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la adecuada incorporación de las consideraciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 26 de octubre de 2009 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de noviembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua a Serratosa dins del projecte de la xarxa d ' abastament , condicionament i millora de catorze camins , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua en Serratosa dentro del proyecto de la red de abastecimiento , acondicionamiento y mejora de catorce caminos , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua a Serratosa dins del projecte de la xarxa d ' abastament , condicionament i millora de catorze camins , de les Masies de Voltregà , formulat per la societat Regs de Catalunya , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres haurà de vetllar per l ' adequat compliment de les mesures correctores establertes a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i les que es puguin derivar de l ' informe que emetin els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua en Serratosa dentro del proyecto de la red de abastecimiento , acondicionamiento y mejora de catorce caminos , de les Masies de Voltregà , formulado por la sociedad Regs de Catalunya , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que velar por el adecuado cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y las que se puedan derivar del informe que emitan los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres a la finca Carné , de Sant Mateu de Bages , formulat pel senyor Jordi Carné Simon i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos en la finca Carné , de Sant Mateu de Bages , formulado por don Jordi Carné Simon y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació a Valls de Torroella , al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en Valls de Torroella , en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació a Valls de Torroella , de Sant Mateu de Bages , formulat per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en Valls de Torroella , de Sant Mateu de Bages , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica a la masia Masats , de Sant Salvador de Guardiola , formulat per la senyora Àngela Masats Roca i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la masía Masats , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por doña Àngela Masats Roca y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de julio de 2009.
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 de del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d ' ús de la masia de can Amigó , de Santa Margarida de Montbui , formulat pel senyor Josep Albert Amigó Gabaldà i tramès per l ' Ajuntament , per tal com la modalitat d ' allotjament turístic anomenada d ' apartament turístic no es correspon amb un ús admès en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística d ' aplicació .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 de del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de la masía de Can Amigó , de Santa Margarida de Montbui , formulado por el don Josep Albert Amigó Gabaldà y enviado por el Ayuntamiento , puesto que la modalidad de alojamiento turístico llamada de apartamento turístico no se corresponde con un uso admitido en suelo no urbanizable por la legislación urbanística de aplicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions ubicat a la urbanització Guilleries , de Viladrau , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres vetllarà per l ' adequat compliment de les mesures correctores establertes a l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones ubicado en la urbanización Guilleries , de Viladrau , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras velará por el adecuado cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de diciembre de 2009.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 13 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Soragi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Joaquim Vayreda , núm . ~ ~ ~ 65 , entl .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 13 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Joaquim Vayreda , núm.65 , entlo .
Català: de 13 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Soragi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Joaquim Vayreda núm .
Español: de 13 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Joaquim Vayreda núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Siurana han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Siurana han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Siurana .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Siurana .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Soragi , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Joaquim Vayreda núm .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Joaquim Vayreda núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Granges Buadas , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Can Vila , al terme municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granges Buadas , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Can Vila , en el término municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Granges Buadas , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Can Vila , al terme municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granges Buadas , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Can Vila , en el término municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : Adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març
Español: Tipo de expediente : Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar amb places per a més d ' una de les espècies animal especificades en qualsevol annex d ' aquesta Llei , i places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP )
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anexo de esta Ley , y plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: 64 , 17457 Sant Andreu Salou , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí i oví , a Can Vila , del terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: 64 , 17457 Sant Andreu Salou , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda y ovino , en Can Vila , del término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Granges Buadas , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i oví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Can Vila del terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Buadas , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Can Vila del término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: — 3 Qualsevol canvi en l ' exercici de l ' activitat s ' ha de comunicar a l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l ' Ajuntament .
Español: — 3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad debe comunicarse a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre de 2008 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Planoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 , efectuant les següents correccions d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Planoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008 , efectuando las siguientes correcciones de oficio :
Català: Es substitueix l ' actual redactat pel següent : “ Durant el procés de redacció i tramitació del present Pla especial urbanístic s ' ha constatat que en el terme municipal de Planoles no existeixen masies i cases rurals de valor arquitectònic .
Español: Se substituye el actual redactado por el siguiente : “ Durante el proceso de redacción y tramitación del presente Plan especial urbanístico se ha constatado que en el término municipal de Planoles no existen masías y casas rurales de valor arquitectónico .
Català: No obstant , si fos necessari incloure en aquesta classificació algun dels elements catalogats , es podria modificar el present Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals amb aquesta finalitat “
Español: No obstante , si fuera necesario incluir en esta clasificación alguno de los elementos catalogados , se podría modificar el presente Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales con esta finalidad “
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Queralbs i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Planoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :