Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un cobert annex a l ' habitatge de cal Gironella de la Clau , per destinar-lo a nou habitatge , de Veciana , formulat pel senyor Josep Botinas Porrodon i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal s ' haurà de condicionar al compliment de les recomanacions establertes a l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge i a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per la nova implantació residencial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un cobertizo anexo a la vivienda de Cal Gironella de la Clau , para destinarlo a nueva vivienda , de Veciana , formulado por el señor Josep Botinas Porrodon y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje y a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la nueva implantación residencial .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit , al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit , en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit , de Viver i Serrateix , formulat pel senyor Joan Maria Reig Grabau i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres es condiciona al següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit , de Viver i Serrateix , formulado por el señor Joan Maria Reig Grabau y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras se condiciona a lo siguiente :
Català: 1.1 Cal complir les recomanacions establertes a l ' informe emès el 30 de novembre de 2010 per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 1.1 Es preciso cumplir las recomendaciones establecidas en el informe emitido el 30 de noviembre de 2010 por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 1.3 Cal recaptar l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres , al trobar-se l ' actuació proposada a l ' interior de zona de policia de lleres de la riera de Navel .
Español: 1.3 Es preciso recabar la autorización de la Agencia Catalana del Agua con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal de obras , al encontrarse la actuación propuesta en el interior de zona de policía de cauces de la riera de Navel .
Català: 1.4 Cal que els acabats exteriors de l ' edificació siguin de pedra del país revestint els paraments verticals i que la teulada vista sigui de teula àrab ceràmica .
Español: 1.4 Es preciso que los acabados exteriores de la edificación sean de piedra del país revestiendo los paramentos verticales y que el tejado visto sea de teja árabe cerámica .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit , al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit , en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit , de Viver i Serrateix , formulat pel senyor Joan Maria Reig Grabau i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de condicionar-se al següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit , de Viver i Serrateix , formulado por el señor Joan Maria Reig Grabau y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que condicionarse a lo siguiente :
Català: 1.1 Cal disposar de la preceptiva autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ja que la masia cal Rebotit es troba a l ' interior de la zona de policia de lleres de la riera de Navel ; així mateix cal garantir el manteniment ordenat i net de l ' entorn de la masia de qualsevol residu i instal · lació innecessàries que puguin malmetre els valors agroforestals propers al tractar-se d ' un espai d ' interès natural ( PEIN ) ; tanmateix durant les obres d ' execució del projecte , s ' hauran de restringir al màxim els moviments de terres , restaurant el sòl després de la intervenció amb el manteniment del traçat que segueixen els actuals camins i marges existents , tot això d ' acord amb el que estableix l ' informe emès en data 11 de novembre de 2010 pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Se debe disponer de la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua ya que la masía Cal Rebotit se encuentra en el interior de la zona de policía de cauces de la riera de Navel ; asimismo es preciso garantizar el mantenimiento ordenado y neto del entorno de la masía de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan dañar los valores agroforestales próximos al tratarse de un espacio de interés natural ( PEIN ) ; sin embargo durante las obras de ejecución del proyecto , se tendrán que restringir al máximo los movimientos de tierras , restaurando el suelo después de la intervención con el mantenimiento del trazado que siguen los actuales caminos y márgenes existentes , todo eso de acuerdo con lo establecido por el informe emitido en fecha 11 de noviembre de 2010 por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Cal complir les recomanacions establertes a l ' informe emès el 22 de juliol de 2010 per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i que són les següents : Arrebossar els murs amb junta plena i amb morter de color terrós prenent com a referència el color del morter original que encara es conserva .
Español: 1.2 Es preciso cumplir las recomendaciones establecidas en el informe emitido el 22 de julio de 2010 por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y que son las siguientes : Rebozar los muros con junta llena y con mortero de color terroso tomando como referencia el color del mortero original que aún se conserva .
Català: Posar en valor l ' entorn de la casa com a espai rural i evitar transformar-lo en un espai residencial de tipus urbà ; és a dir , evitar un enjardinament de caràcter ornamental i conservar o restaurar la vegetació arbustiva i herbàcia original .
Español: Poner en valor el entorno de la casa como espacio rural y evitar transformarlo en un espacio residencial de tipo urbano ; o sea , evitar un ajardinamiento de carácter ornamental y conservar o restaurar la vegetación arbustiva y herbácea original .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l ' habitatge denominat la Torre de Tomasa , situat al barri de Coma , 57 , al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda denominada La Torre de Tomasa , situada en el barrio de Coma , 57 , en el término municipal de Cardona
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l ' habitatge denominat la Torre de Tomasa , situat al barri de Coma , 57 , de Cardona , formulat per la societat Aira , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà vetllar pel compliment del procés executiu de les obres de rehabilitació d ' acord amb el projecte presentat datat a octubre de 2012 , així com pel compliment i implementació de les mesures correctores establertes a l ' informe de l ' Àrea de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 2 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda denominado La Torre de Tomasa , situada en el barrio de Coma , 57 , de Cardona , formulado por la sociedad Aira , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se deberá velar por el cumplimiento del proceso ejecutivo de las obras de rehabilitación de acuerdo con el proyecto presentado fechado a octubre de 2012 , así como por el cumplimiento e implementación de las medidas correctoras establecidas en el informe del Área de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 2 de abril de 2012.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d ' habitatge i legalització d ' edificacions auxiliars en parcel · la rústica de Canyelles , 7 , al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles , 7 , en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d ' habitage i legalització d ' edificacions auxiliars en parcel · la rústica de Canyelles , 7 , de Castellfollit del Boix , formulat per la senyora Maria Eugènia Paradela García i tramès per l ' Ajuntament únicament en allò que fa referència a la legalització de l ' edificació auxiliar situada confrontant amb l ' habitatge i amb usos complementaris residencials ( cuina-barbacoa ) ; el magatzem existent amb ús agropecuari , al darrera de l ' edificació principal , sempre i quan els usos presents i futurs continuïn essent els actuals i no residencials , amb el benentès que cal complir les recomanacions que estableix l ' informe d ' impacte i integració paisatgística ; i la piscina , amb el benentès que cal que es desmunti la coberta retràctil o bé es planti vegetació arbòria en la franja existent entre la coberta i la tanca perimetral que delimita la parcel · la del camí , en compliment de les recomanacions que estableix l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles , 7 , de Castellfollit del Boix , formulado por la señora Maria Eugènia Paradela García y enviado por el Ayuntamiento únicamente en aquello que hace referencia a la legalización de la edificación auxiliar situada colindante con la vivienda y con usos complementarios residenciales ( cocina-barbacoa ) ; el almacén existente con uso agropecuario , detrás de la edificación principal , siempre y cuando los usos presentes y futuros continúen siendo los actuales y no residenciales , con la condición de que es preciso cumplir las recomendaciones que establece el informe de impacto e integración paisajística ; y la piscina , con la condición de que es preciso que se desmonte la cubierta retráctil o bien se plante vegetación arbórea en la franja existente entre la cubierta y la valla perimetral que delimita la parcela del camino , en cumplimiento de las recomendaciones que establece el informe de impacto e integración paisajística .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d ' habitage i legalització d ' edificacions auxiliars en parcel · la rústica de Canyelles , 7 , de Castellfollit del Boix formulat per la senyora Maria Eugènia Paradela García i tramès per l ' Ajuntament en allò que fa referència a la terrassa pavimentada , atès que es tracta d ' un tipus d ' acabat impropi dels sòls no urbanitzables .
Español: — 2 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles , 7 , de Castellfollit del Boix formulado por la señora Maria Eugènia Paradela García y enviado por el Ayuntamiento en aquello que hace referencia a la terraza pavimentada , puesto que se trata de un tipo de acabado impropio de los suelos no urbanizables .
Català: Per aquest motiu , la llicència municipal haurà d ' establir condicions per a retornar aquest espai al seu estat original , sense paviments rígids o els menys possibles al voltant de l ' edificació residencial principal .
Español: Por este motivo , la licencia municipal tendrá que establecer condiciones para devolver este espacio a su estado original , sin pavimentos rígidos o los menos posibles alrededor de la edificación residencial principal .
Català: — 4 Recomanar a l ' Ajuntament de Castellfollit del Boix que el tancat perimetral de la propietat es realitzi amb peu opac i que la resta del tancat s ' acabi de manera translúcida amb la plantació d ' arbustives adequades .
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix que el vallado perimetral de la propiedad se realice con pie opaco y que el resto del vallado se acabe de manera translúcida con la plantación de arbustivas adecuadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un aerogenerador elèctric de petita potència a la casa Pabordia de Camps , al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un aerogenerador eléctrico de pequeña potencia en la casa Pabordia de Camps , en el término municipal de Fonollosa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un aerogenerador elèctric de petita potència a la casa Pabordia de Camps , de Fonollosa , formulat pel senyor Josep Servitje Bonvehí i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres es condiciona al compliment de les mesures correctores establertes a l ' informe tècnic municipal i l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 3 de desembre de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un aerogenerador eléctrico de pequeña potencia en la casa Pabordia de Camps , de Fonollosa , formulado por el señor Josep Servitje Bonvehí y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se condiciona al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe técnico municipal y el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de diciembre de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de generació d ' energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la granja de la finca la Rovira de Castelladral , al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en la granja de la finca La Rovira de Castelladral , en el término municipal de Navàs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de generació d ' energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20kw a la granja de la finca la Rovira de Castelladral , de Navàs , formulat pel senyor Josep Boixadera Castellà i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres haurà de tenir en compte les consideracions i recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20kW en la granja de la finca La Rovira de Castelladral , de Navàs , formulado por el señor Josep Boixadera Castellà y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que tener en cuenta las consideraciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de generació d ' energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la coberta de la granja de la finca Duarri , al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en cubierta de la granja de la finca Duarri , en el término municipal de Navàs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de generació d ' energia elèctrica mitjançant plaques solars fotovoltaiques de 20 kw a la coberta de la granja de la finca Duarri , de Navàs , formulat per la societat Duarri Manonellas , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres haurà de tenir amb compte les consideracions i recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l ' expedient , en particular les de caràcter ambiental i l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de generación de energía eléctrica mediante placas solares fotovoltaicas de 20 kW en cubierta de la granja de la finca Duarri , de Navàs , formulado por la sociedad Duarri Manonellas , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que tener con cuenta las consideraciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente , en particular las de carácter ambiental y la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del sergent senyor Gorka Garrido Jiménez , de la Unitat d ' Informació de la Guàrdia Civil de la Comandància de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del sargento señor Gorka Garrido Jiménez , de la Unidad de Información de la Guardia Civil de la Comandancia de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Gorka Garrido Jiménez s ' ha destacat , en tot moment , per la seva participació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre els serveis d ' informació de la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Gorka Garrido Jiménez ha destacado , en todo momento , por su participación y colaboración continuas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre los servicios de información de la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent senyor Gorka Garrido Jiménez , de la Unitat d ' Informació de la Guàrdia Civil de la Comandància de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento señor Gorka Garrido Jiménez , de la Unidad de Información de la Guardia Civil de la Comandancia de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 13 d ' abril de 2011 i de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 13 de abril de 2011 y de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Martí de Tous , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 13 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Martí de Tous , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 13 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Martí de Tous , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Martí de Tous , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres , de data 7 d ' abril de 2011 ; del Departament de Cultura , de data 4 d ' abril de 2011 ; de la Direcció General d ' Energia i Mines , de data 28 de desembre de 2009 ; com també incorporar totes les consideracions de la resolució ambiental de la directora de Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 14 de juliol de 2010 .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras , de fecha 7 de abril de 2011 ; del Departamento de Cultura , de fecha 4 de abril de 2011 ; de la Dirección General de Energía y Minas , de fecha 28 de diciembre de 2009 ; como también incorporar todas las consideraciones de la resolución ambiental de la directora de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 14 de julio de 2010.
Català: Així mateix , cal també completar la documentació requerida en l ' informe del Consell Català de l ' Esport , de data 8 de novembre de 2009 , per tal que aquest organisme pugui valorar la proposta i emetre l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , es necesario también completar la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte , de fecha 8 de noviembre de 2009 , para que este organismo pueda valorar la propuesta y emitir el correspondiente informe .
Català: 1.2.2 Cal , pel que fa als terrenys situats a l ' extrem nord-oest de la urbanització del Serral que ara es proposen qualificar amb la clau 6 , bé mantenir la seva qualificació vigent com a zona verda , tenint en compte que provenen de sistemes d ' espais lliures de cessió obligatòria i gratuïta del Pla especial de millora urbana el Serral ja desenvolupat , bé justificar la seva compensació en un altre emplaçament dins el nucli .
Español: 1.2.2 Es necesario , en lo referente a los terrenos situados en el extremo noroeste de la urbanización de El Serral que ahora se proponen calificar con la clave 6 , o bien mantener su calificación vigente como zona verde , teniendo en cuenta que provienen de sistemas de espacios libres de cesión obligatoria y gratuita del Plan especial de mejora urbana El Serral ya desarrollado , o bien justificar su compensación en otro emplazamiento dentro del núcleo .
Català: 1.2.3 Cal concretar en la documentació gràfica tots els equipaments esportius del municipi , tot qualificant-los amb una subclau específica , tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d ' urbanisme respecte de la resta d ' equipaments en el cas de la seva modificació , i també per poder donar compliment a la documentació requerida en l ' informe del Consell Català de l ' Esport , de data 8 de novembre de 2009 .
Español: 1.2.3 Es necesario concretar en la documentación gráfica todos los equipamientos deportivos del municipio , calificándolos con una subclave específica , teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo respecto al resto de equipamientos en el caso de su modificación , y también para poder dar cumplimiento a la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte , de fecha 8 de noviembre de 2009.
Català: 1.3.1.1 Establir una doble clau ( 3 / E i 3 * / E ) en l ' edifici que destinarà la seva planta baixa a equipament públic .
Español: 1.3.1.1 Establecer una doble clave ( 3/ E y 3*/ E ) en el edificio que destinará su planta baja a equipamiento público .
Català: 1.3.1.2 Concretar , en la peça qualificada amb la clau V1-E , si la seva destinació serà d ' espais lliures o d ' equipament públic .
Español: 1.3.1.2 Concretar , en la pieza calificada con la clave V1-E , si su destinación será de espacios libres o de equipamiento público .
Català: 1.3.1.4 Realitzar un estudi documental de tots aquells elements que totalment o parcialment es pretengui enderrocar , entre altres , mitjançant un aixecament topogràfic i un recull fotogràfic , etc .
Español: 1.3.1.4 Realizar un estudio documental de todos aquellos elementos que total o parcialmente se pretenda derribar , entre otros , mediante un alzamiento topográfico y un acopio fotográfico , etc.
Català: 1.3.2.1 Que els terrenys estiguin classificats com a sòl urbà no consolidat , tenint en compte les seves característiques i la seva classificació actualment vigent com a sòl urbanitzable , tot establint en la seva fitxa urbanística el sostre màxim edificable , com també l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.3.2.1 Que los terrenos estén clasificados como suelo urbano no consolidado , teniendo en cuenta sus características y su clasificación actualmente vigente como suelo urbanizable , estableciendo en su ficha urbanística el techo máximo edificable , como también la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.3.2.2 Que el giratori pugui inscriure una circumferència de 15 m de diàmetre , per tal de donar compliment adequat a la Instrucció tècnica complementària SP-113 “ Espai suficient de maniobra en els vials amb un accés únic ” de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament .
Español: 1.3.2.2 Que el giratorio pueda inscribir una circunferencia de 15 m de diámetro , para dar adecuado cumplimiento a la Instrucción técnica complementaria SP-113 “ Espacio suficiente de maniobra en los viales con un único acceso” de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: Indústria del Serral , preveure , allà on escaigui , particions en els blocs d ' habitatges arrenglerats previstos , per tal d ' evitar fronts edificatoris de llargada excessiva , tot fixant els gàlibs corresponents en els plànols d ' ordenació .
Español: Industria de El Serral , prever , allá donde proceda , particiones en los bloques de viviendas alineadas previstas , para evitar frentes edificatorios de excesiva largura , fijando los correspondientes gálibos en los planos de ordenación .
Català: Aubareda , de manera que si es proposen com a sòl urbà no consolidat , es restringeixi a l ' àmbit de les parcel · les edificades , o bé si es manté la delimitació actual del Polígon d ' actuació urbanística , es classifiqui de sòl urbanitzable , tot això amb les seves càrregues urbanístiques corresponents .
Español: Aubareda , de forma que si se proponen como suelo urbano no consolidado , se restrinja al ámbito de las parcelas edificadas , o bien si se mantiene la actual delimitación del Polígono de actuación urbanística , se clasifique como suelo urbanizable , todo esto con sus correspondientes cargas urbanísticas .
Català: 1.3.7 Cal mantenir la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística de la plaça de la Indústria previst en el planejament vigent , el qual disposa de projecte de reparcel · lació i d ' urbanització aprovats definitivament , a l ' efecte de garantir la seva urbanització i de fixar els terminis per a la seva execució .
Español: 1.3.7 Es necesario mantener la delimitación del Polígono de actuación urbanística de la plaza de La Indústria previsto en el planeamiento vigente , el cual dispone de proyecto de reparcelación y de urbanización aprobados definitivamente , a los efectos de garantizar su urbanización y de fijar los plazos para su ejecución .
Català: 1.3.8 Cal que els terrenys que es proposen qualificar amb la clau 6 , provinents del Pla parcial Camp d ' en Bagó aprovat definitivament , estiguin qualificats amb una nova subclau que refongui els paràmetres establerts en el Pla parcial esmentat , especialment els referits a la parcel · la , tenint en compte que algunes de les parcel · les ja edificades es troben en situació de volum disconforme , d ' acord amb la proposta .
Español: 1.3.8 Es necesario que los terrenos que se proponen calificar con la clave 6 , provenientes del Plan parcial Camp d'en Bagó aprobado definitivamente , estén calificados con una nueva subclave que refunda los parámetros establecidos en el mencionado Plan parcial , especialmente los referidos a la parcela , teniendo en cuenta que algunas de las parcelas ya edificadas se encuentran en situación de volumen disconforme , de acuerdo con la propuesta .
Català: 1.3.9 Cal suprimir la nova parcel · la proposada en el gir del carrer de Xaloc de la urbanització del Serral , tenint en compte que la major part dels terrenys tenen un pendent superior al 20 % , i mantenir en qualsevol cas la seva classificació com a sòl no urbanitzable , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.3.9 Es necesario suprimir la nueva parcela propuesta en el giro de la calle de Xaloc de la urbanización de El Serral , teniendo en cuenta que la mayor parte de los terrenos tienen una pendiente superior al 20 % , y mantener en cualquier caso su clasificación como suelo no urbanizable , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.3.10 Cal que el pati comunitari que confronta amb el carrer del Torrent es qualifiqui amb la mateixa clau 2a de les edificacions a què dóna servei , en comptes de verd privat ( clau Vp ) , establint gràficament en qualsevol cas la condició de zona no edificable .
Español: 1.3.10 Es necesario que el patio comunitario que colinda con la calle de El Torrent se califique con la misma clave 2a de las edificaciones a las que da servicio , en lugar de verde privado ( clave Vp ) , estableciendo gráficamente en cualquier caso la condición de zona no edificable .
Català: 1.4.1.1 Establir el caràcter indicatiu dels valors concrets de superfícies dels sistemes i de les zones edificables , del sostre màxim edificable i del nombre màxim d ' habitatges , tot fixant com a normatius els percentatges de sòl públic i privat , tant generals com parcials , i els coeficients d ' edificabilitat i de densitat bruts .
Español: 1.4.1.1 Establecer el carácter indicativo de los valores concretos de superficies de los sistemas y de las zonas edificables , del techo máximo edificable y del número máximo de viviendas , fijando como normativos los porcentajes de suelo público y privado , tanto generales como parciales , y los coeficientes de edificabilidad y de densidad brutos .
Català: 1.4.2 Cal ajustar els paràmetres d ' edificabilitat i de densitat màximes de tots aquells sectors que incloguin terrenys qualificats com a sistema hidràulic , tenint en compte que aquests no poden participar en el repartiment de beneficis i càrregues , d ' acord amb l ' article 135 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.2 Es necesario ajustar los parámetros de edificabilidad y de densidad máximas de todos aquellos sectores que incluyan terrenos calificados como sistema hidráulica , teniendo en cuenta que éstos no pueden participar en el reparto de beneficios y cargas , de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.3 Cal establir en la fitxa urbanística del sector urbanitzable no delimitat SND-02 , Polígon industrial , que el Pla parcial de delimitació haurà d ' ajustar-se al traçat que es defineixi en l ' estudi informatiu de la millora de la carretera C-241c , actualment en redacció , i a les servituds que se ' n derivin , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de data 7 d ' abril de 2011 .
Español: 1.4.3 Es necesario establecer en la ficha urbanística del sector urbanizable no delimitado SND-02 , Polígono industrial , que el Plan parcial de delimitación deberá ajustarse al trazado que se defina en el estudio informativo de la mejora de la carretera C-241c , actualmente en redacción , y a las servidumbres que se deriven de él , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , de fecha 7 de abril de 2011.
Català: 1.5.1 Cal , pel que fa al Pla especial d ' usos lúdics de l ' embassament de Tous , fixar l ' objectiu d ' aquesta actuació i que els possibles usos establerts siguin els admesos per la legislació urbanística vigent , tot suprimint , en qualsevol cas , la possibilitat de destinar l ' actual ermita del pantà de Tous a apartaments rurals .
Español: 1.5.1 Es necesario , en lo referente al Plan especial de usos lúdicos del embalse de Tous , fijar el objetivo de esta actuación y que los posibles usos establecidos sean los admitidos por la legislación urbanística vigente , suprimiendo , en cualquier caso , la posibilidad de destinar la actual ermita del pantano de Tous a apartamentos rurales .
Català: 1.6 Cal esmenar els errors o les mancances detectats , tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.6 Es necesario subsanar los errores o las faltas detectados , tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 042871 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 042871/ N & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' intendent senyor Francisco de la Torre i Tenor , cap de la Guàrdia Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Francisco de la Torre i Tenor , jefe de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Francisco de la Torre i Tenor s ' ha destacat , en tot moment , en el compliment de les seves obligacions , actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat , facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Francisco de la Torre i Tenor ha destacado , en todo momento , en el cumplimiento de sus obligaciones , actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad , facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' intendent senyor Francisco de la Torre i Tenor , cap de la Guàrdia Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Francisco de la Torre i Tenor , jefe de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' addició d ' un garatge , porxo i piscina en la masia Casa Colilles , al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de un garaje , porche y piscina en la masía Casa Colilles , en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' addició d ' un garatge , porxo i piscina en la masia Casa Colilles , de Clariana de Cardener , formulat pel senyor Lluís Torra Melgosa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència d ' obres s ' haurà de condicionar al compliment de les recomanacions i consideracions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials i a la prescripció , a fi i efecte de millorar la integració paisatgística de l ' actuació , de revestir amb pedra de similars característiques a la que té la planta semisoterrada de la masia , tot el mur perimetral de la façana vista del nou projecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de un garaje , porche y piscina en la masía Casa Colilles , de Clariana de Cardener , formulado por don Lluís Torra Melgosa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia de obras deberá condicionarse al cumplimiento de las recomendaciones y consideraciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales y a la prescripción , para mejorar la integración paisajística de la actuación , de revestir con piedra de similares características a la que tiene la planta semisubterránea de la masía , todo el muro perimetral de la fachada vista del nuevo proyecto .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una activitat de paintball situada a les parcel · les 2 i 3 del polígon 1 i a la parcel · la 4 del polígon 2 , al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de paintball situada en las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y en la parcela 4 del polígono 2 , en el término municipal de Masquefa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una activitat de paintball situada a les parcel · les 2 i 3 del polígon 1 i a la parcel · la 4 del polígon 2 , de Masquefa , formulat pel senyor Albert Clavero Arnau i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de Paintball situada en las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y en la parcela 4 del polígono 2 , de Masquefa , formulado por don Albert Clavero Arnau y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic en un terreny situat entre els camins de ca l ' Enric i can Sabaté , al terme municipal d ' Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico en un terreno situado entre los caminos de Ca l'Enric y Can Sabaté , en el término municipal de Òdena
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic en un terreny situat entre els camins de ca l ' Enric i can Sabaté , d ' Òdena , formulat pel senyor Antonio Collado Soriano i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de condicionar a l ' establiment d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat , i al compliment de les recomanacions i prescripcions establertes en els informes dels organismes sectorials aportats a l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico en un terreno situado entre los caminos de Ca l'Enric y Can Sabaté , de Òdena , formulado por don Antonio Collado Siriano y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al establecimiento de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad , y al cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones establecidas en los informes de los organismos sectoriales aportados al expediente .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d ' una masia per a destinar-la a casa de colònies a ca l ' Aguilera de les Rovires , al terme municipal d ' Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para destinarla a casa de colonias en Ca l'Aguilera de les Rovires , en el término municipal de Òdena
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2010 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d ' una masia per a destinar-la a casa de colònies a ca l ' Aguilera de les Rovires , d ' Òdena , formulat pel senyor Pere Joan Martí Costa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal es condiciona , a fi de millorar la integració del projecte al medi , a modificar la situació de l ' escala de comunicació des de l ' exterior a la planta sota coberta per la cara nord de l ' edificació principal i passar-la de ortogonal a la façana , tal com es proposa en el projecte , a annexar-la a la façana ; com també a realitzar les obres mínimes i imprescindibles en els volums annexos a la masia i en l ' edifici de la pallissa de pedra situada a l ' est de la casa i separada d ' aquesta , a fi i efecte de garantir la seguretat dels usuaris de les instal · lacions col · lectives que es proposen a la finca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2010 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para destinarla a casa de colonias en Ca l'Aguilera de les Rovires , de Òdena , formulado por don Pere Joan Martí Costa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condiciona , para mejorar la integración del proyecto en el medio , a modificar la situación de la escalera de comunicación desde el exterior a la planta bajocubierta por la cara norte de la edificación principal y pasarla de ortogonal a la fachada , tal y como se propone en el proyecto , a anexarla a la fachada , como también a realizar las obras mínimas e imprescindibles en los volúmenes anexos a la masía y en el edificio del pajar de piedra situado al este de la casa y separado de ésta , para garantizar la seguridad de los usuarios de las instalaciones colectivas que se proponen en la finca .