Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Consell Comarcal de l ' Anoia pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Anoia puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l ' Anoia per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l ' Anoia la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Anoia por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Anoia la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l ' Anoia pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Anoia por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l ' Anoia les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Anoia las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de l ' Anoia tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de L'Anoia tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Baix Camp
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Baix Camp
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Josep Masdeu i Isern , president del Consell Comarcal del Baix Camp , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 9 de maig de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Josep Masdeu i Isern , presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 9 de mayo de 2009.
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Camp pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Baix Camp puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Baix Camp per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Baix Camp la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Baix Camp por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Baix Camp la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Baix Camp pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Baix Camp por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Baix Camp les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Baix Camp las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Baix Camp tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Baix Camp tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Berguedà
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Berguedà
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Sergi Roca i Vargas , president del Consell Comarcal del Berguedà , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 26 de juliol de 2008 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Sergi Roca i Vargas , presidente del Consejo Comarcal de El Berguedà , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 26 de julio de 2008.
Català: Que el Consell Comarcal del Berguedà pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Berguedà puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Berguedà per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Berguedà la quantitat màxima dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Berguedà por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Berguedà la cantidad máxima dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Berguedà pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Berguedà por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Berguedà les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Berguedà las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Berguedà tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Berguedà tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Cerdanya .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Cerdanya .
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Esteve Maurell i Meya , president del Consell Comarcal de la Cerdanya , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 14 de juliol de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Esteve Maurell i Meya , presidente del Consejo Comarcal de La Cerdanya , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 14 de julio de 2009.
Català: Que el Consell Comarcal de la Cerdanya pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de La Cerdanya puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Cerdanya per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Cerdanya la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Cerdanya por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Cerdanya la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Cerdanya pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Cerdanya por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir durant l ' execució d ' aquest encàrrec entre les parts s ' hauran de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa , prèviament , però , caldrà requerir l ' altra part per tal que iniciï l ' activitat o cessi o modifiqui l ' activitat material que motiva el conflicte .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir durante la ejecución de este encargo entre las partes se tendrán que someter a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , previamente , sin embargo , habrá que requerir a la otra parte a fin de que inicie la actividad o cese o modifique la actividad material que motiva el conflicto .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Cerdanya les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Cerdanya las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de la Cerdanya tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de La Cerdanya tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Garrotxa
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Garrotxa
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Espona i Agustín , president del Consell Comarcal de la Garrotxa , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 9 d ' agost de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Joan Espona i Agustín , presidente del Consejo Comarcal de La Garrotxa , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 9 de agosto de 2007.
Català: Que el Consell Comarcal de la Garrotxa pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de La Garrotxa puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Garrotxa per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Garrotxa la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Garrotxa por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Garrotxa la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Garrotxa pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Garrotxa por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Garrotxa les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Garrotxa las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de la Garrotxa tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de La Garrotxa tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Xavier Ribera i Jordana , president del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 14 de maig de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Xavier Ribera i Jordana , presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 14 de mayo de 2009.
Català: Que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Pallars Sobirà per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Pallars Sobirà la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Pallars Sobirà pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Pallars Sobirà tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà serà l ' únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l ' execució de l ' encàrrec .
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Jordi Xargay i Congost , president del Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 18 de juliol de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Jordi Xargay i Congost , presidente del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 18 de julio de 2007.
Català: Que el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany serà l ' únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l ' execució de l ' encàrrec .
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Priorat
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Priorat
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Josep Antoni Robles i Cerezo , president del Consell Comarcal del Priorat , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 6 d ' agost de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Josep Antoni Robles i Cerezo , presidente del Consejo Comarcal de El Priorat , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 6 de agosto de 2007.
Català: Que el Consell Comarcal del Priorat pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Priorat puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Priorat , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Priorat per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Priorat la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Priorat por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Priorat la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de Priorat pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de Priorat por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal del Priorat les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de El Priorat las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal del Priorat tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de El Priorat tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal del Priorat s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Bernat Pellisa i Sabaté , president del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 5 de setembre de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Bernat Pellisa i Sabaté , presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 5 de septiembre de 2009.
Català: Que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre las cantidades resultantes .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre serà l ' únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l ' execució de l ' encàrrec .
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Solsonès
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Solsonès
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Marià Chaure Valls , president del Consell Comarcal del Solsonès , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 15 de juliol de 2007 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Marià Chaure Valls , presidente del Consejo Comarcal de El Solsonès , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 15 de julio de 2007.
Català: Que el Consell Comarcal del Solsonès pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de El Solsonès puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :