Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan , per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests en començar l ' Assemblea i solament per aquella reunió .
Español: Cuando , por ausencia o dimisión , no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por la orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos en empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión .
Català: Les assemblees extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Comissió Permanent , de la Junta de Govern o del seu president , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit un número superior al 5 % dels col · legiats exercents o un número de delegats o representants superiors al 20 % del total .
Español: Las asambleas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Comisión Permanente , de la Junta de Gobierno o de su presidente , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito un número superior al 5 % de los colegiados ejercientes o un número de delegados o representantes superiores al 20 % del total .
Català: En casos d ' urgència apreciats pel president , la Comissió Permanent o la Junta de Govern , es podrà convocar Assemblea Extraordinària en un termini mínim de 72 hores .
Español: En casos de urgencia apreciados por el presidente , la Comisión Permanente o la Junta de Gobierno , se podrá convocar Asamblea Extraordinaria en un plazo mínimo de 72 horas .
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l ' ordre del dia , i , especialment , per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , així com per aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , i en tots aquells casos en què la llei , o els estatuts ho disposin .
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día , y , especialmente , para la aprobación o modificación de los Estatutos , así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , y en todos aquellos casos en qué la ley , o los estatutos lo dispongan .
Català: Per prendre acords que comportin qualsevol modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona , de la personalitat jurídica d ' aquest o de les funcions pròpies Col · legials caldrà una majoria de les tres quartes parts dels vots dels col · legiats assistents , llevat que la llei estableixi una majoria determinada al respecte .
Español: Para tomar acuerdos que comporten cualquier modificación del ámbito territorial del Colegio de Girona , de la personalidad jurídica de éste o de las funciones propias Colegiales hará falta una mayoría de las tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes , a menos de que la ley establezca una mayoría determinada al respecto .
Català: Al Ple de la Junta de Govern hi seran convocats , si s ' escau , els representats comarcals , tenint en compte el que es contempla a l ' article 35 de aquest Estatuts .
Español: Al Pleno de la Junta de Gobierno serán convocados , si procede , los representantes comarcales , teniendo en cuenta lo que se contempla en el artículo 35 de éste Estatutos .
Català: D ' entre els membres de la Junta de Govern s ' escolliran , en la primera Junta que es convoqui , i per majoria simple dels assistents , els membres de la Comissió Permanent .
Español: De entre los miembros de la Junta de Gobierno se escogerán , en la primera Junta que se convoque , y por mayoría simple de los asistentes , los miembros de la Comisión Permanente .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada , com a mínim , amb 72 hores d ' antelació , a menys d ' existir causa d ' urgència que no permeti aquesta antelació .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada , como mínimo , con 72 horas de antelación , en menos de existir causa de urgencia que no permita esta antelación .
Català: El Ple de la Junta de Govern , i si s ' escau , de la Comissió Permanent , per delegació , encara que sigui verbal , podrà ser objecte de convocatòria pel secretari , i / o si s ' escau pel vicesecretari de la Junta de Govern .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno , y en su caso , de la Comisión Permanente , por delegación , aunque sea verbal , podrá ser objeto de convocatoria por el secretario , y/ o en su caso por el vicesecretario de la Junta de Gobierno .
Català: Vetllar per la conducta dels col · legiats , perquè s ' adapti a les normes de l ' ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d ' urgència .
Español: Velar por la conducta de los colegiados , para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia .
Català: Prendre els acords que escaiguin per a l ' adquisició per qualsevol títol , de tota mena de béns , mobles i immobles , de manllevar , vendre , gravar , posseir , reivindicar tota mena de béns , contreure obligacions i en general fer contractar sobre tota mena de bens i drets .
Español: Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por cualquier título , de todo tipo de bienes , muebles e inmuebles , de pedir prestado , vender , grabar , poseer , reivindicar todo tipo de bienes , contraer obligaciones y en general hacer contratar sobre todo tipo de bienes y derechos .
Català: Exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , i ser part en els procediments per tots els seus tràmits i instàncies , i interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió .
Español: Ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , y ser parte en los procedimientos por todos sus trámites e instancias , e interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión .
Català: I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç dels fins essencials del Col · legi i que no siguin competència de l ' Assemblea General .
Español: Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de los fines esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea General .
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà , com a mínim , una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president , amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente , con una anticipación mínima de 72 horas .
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o , si s ' escau , a la Comissió Permanent , tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot .
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o , en su caso , a la Comisión Permanente , tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto .
Català: Pels càrrecs de secretari , tresorer i comptador també són necessaris 8 anys d ' antiguitat , i solament 5 anys d ' antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari .
Español: Para los cargos de secretario , tesorero y contador también son necesarios 8 años de antigüedad , y solamente 5 años de antigüedad con respecto al cargo de vicesecretario .
Català: Són incompatibilitats per a l ' exercici de qualsevol càrrec de la Junta de Govern , i no podran ser candidats per ocupar-ne cap , els col · legiats en qui es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio de cualquier cargo de la Junta de Gobierno , y no podrán ser candidatos para no ocupar ninguno , los colegiados en quien se dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Tenir o haver tingut en els darrers cinc anys , vinculació o relació laboral , administrativa o contractual amb el Col · legi o entitats participades majoritàriament per aquest , o interessos econòmics , llevat que aquesta relació s ' hagi mantingut per raó de l ' exercici d ' un càrrec a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: a ) Tener o haber tenido en los últimos cinco años , vinculación o relación laboral , administrativa o contractual con el Colegio o entidades participadas mayoritariamente por lo mismo , o intereses económicos , a menos que esta relación se haya mantenido en razón del ejercicio de un cargo en la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: d ) Ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: d ) Ostentar un cargo oficial , que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: La Comissió Permanent és l ' òrgan col · legiat de direcció i administració ordinària del Col · legi de Metges de Girona i estarà integrada pels següents membres :
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado de dirección y administración ordinaria del Colegio de Médicos de Girona y estará integrada por los siguientes miembros :
Català: Tanmateix , quan d ' urgència d ' una situació així ho requereixi , la Comissió Permanent podrà exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , i ser part en els procediments per tots els seus tràmits i instàncies , i interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió , havent de rendir comptes d ' aquestes actuacions en la primera Junta de Govern que es celebri després de la presa de l ' acord .
Español: Sin embargo , cuando la urgencia de una situación así lo requiera , la Comisión Permanente podrá ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , y ser parte en los procedimientos para todos sus trámites e instancias , e interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión teniendo que rendir cuentas de estas actuaciones en la primera Junta de Gobierno que se celebre , después de la toma del acuerdo .
Català: El president vetllarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dictin les assemblees generals , la Junta de Govern o altres òrgans de govern .
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicten las asambleas generales , la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno .
Català: Les disposicions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li donen aquests Estatuts , hauran de ser acatades sens perjudici de les reclamacions que s ' escaiguin .
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le dan estos Estatutos , tendrán que ser acatadas sin perjuicio de las reclamaciones que procedan .
Català: Nomenar totes les comissions a proposta , si s ' escau , de l ' Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de Govern , i presidir-les , si ho considera convenient , o delegant la seva representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més adient .
Español: Nombrar todas las comisiones a propuesta , si procede , de la Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , y presidirlas , si lo considera conveniente , o delegando su representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime más adecuado .
Català: Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il · lustrar-los en les seves deliberacions i les seves resolucions .
Español: Pedir en los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones .
Català: Representar al Col · legi en judici i fora d ' ell , amb facultats d ' absoldre posicions i atorgar poders generals o especials a favor de lletrats i procuradors dels tribunals o de qualsevol altre mandatari .
Español: Representar al Colegio en juicio y fuera de él , con facultades de absolver posiciones y otorgar poderes generales o especiales a favor de letrados y procuradores de los tribunales o de cualquiera a otro mandatario .
Català: No obstant això , al pressupost col · legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del Col · legi , així com les dels altres membres de la Junta de Govern i de comissions de treball creades per aquesta .
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación de la Presidencia del Colegio , así como las de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por ésta .
Català: El vicepresident que la Comissió Permanent designi a aquest efecte portarà a terme aquelles funcions que li siguin conferides en forma expressa pel president , i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació .
Español: El vicepresidente que la Comisión Permanente designe a tal efecto llevará a cabo aquellas funciones que le sean conferidas en forma expresa por el presidente , y asumirá las de éste en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Català: Vacant la Presidència , el Ple de la Junta de Govern convocada pel secretari i en el seu cas pel vicesecretari en elecció secreta designarà el vicepresident que ha d ' ocupar la Presidència fins al termini del mandat si convé , i a la vegada designarà entre els membres suplents i / o restants vocals de la Junta de Govern el que ha d ' ocupar la vicepresidència vacant mantenint a la vegada la seva condició de vocal .
Español: Vacante la Presidencia , el Pleno de la Junta de Gobierno convocada por el secretario y en su caso por el vicesecretario en elección secreta designará al vicepresidente que tiene que ocupar la Presidencia hasta el plazo del mandato si conviene , y a la vez designará entre los miembros suplentes y/ o restantes vocales de la Junta de Gobierno el que ha de ocupar la vicepresidencia vacante manteniendo a la vez su condición de vocal .
Català: Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , d ' acord amb les ordres que rebi del president i amb l ' anticipació estatutària adient .
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , de acuerdo con las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación estatutaria adecuada .
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent , amb l ' expressió dels membres que hi assisteixin , tenint cura que siguin copiades , després d ' aprovades , al llibre corresponent , i de signar-les juntament amb el president .
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente , con la expresión de los miembros que asistan , cuidando que sean copiadas , después de aprobadas , en el libro correspondiente , y de firmarlas junto con el presidente .
Català: Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col · legi , segons les disposicions d ' aquests Estatuts i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre les visites i al despatx de la Secretaria .
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio , según las disposiciones de estos Estatutos y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir las visitas y en el despacho de la Secretaría .
Català: Correspon al tresorer i al comptador indistintament , disposar de tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi , firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris , autoritzar qualsevol càrrec en compte i decidir els romanents de Tresoreria .
Español: Corresponde al tesorero y al contador indistintamente , disponer de todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias , autorizar cualquier cargo en cuenta y decidir los remanentes de Tesorería .
Català: Correspondrà als vocals donar suport al president i emetre el seu parer en les qüestions en què se ' ls demani , així com informar directament el president i també al secretari d ' aquelles qüestions que puguin afectar el Col · legi i que guardin relació amb les funcions que li hagin estat encomanades per la Junta de Govern .
Español: Corresponderá a los vocales dar apoyo al presidente y emitir su opinión en las cuestiones en que se les pida , así como informar directamente al presidente y también al secretario de aquellas cuestiones que puedan afectar al Colegio y que guarden relación con las funciones que le hayan sido encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: Les seccions col · legials seran d ' afiliació voluntària , i agruparan dins el Col · legi aquells col · legiats que tenen una modalitat o forma d ' exercici professional comuna i / o participin d ' una problemàtica específica igualment comuna .
Español: Las secciones colegiales serán de afiliación voluntaria , y agruparán dentro del Colegio aquéllos colegiados que tienen una modalidad o forma de ejercicio profesional común y/ o participen de una problemática específica igualmente común .
Català: Les seccions col · legials s ' organitzaran de manera autònoma , mitjançant la redacció del seu propi reglament de funcionament intern que serà sotmès per a la seva aprovació a la Junta de Govern , essent el seu objectiu fonamentalment la defensa dels aspectes específics de cadascuna de les modalitats d ' exercici professional .
Español: Las secciones colegiales se organizarán de manera autónoma , mediante la redacción de su propio reglamento de funcionamiento interno que será sometido para su aprobación a la Junta de Gobierno , siendo su objetivo fundamentalmente la defensa de los aspectos específicos de cada una de las modalidades de ejercicio profesional .
Català: Les negociacions en relació amb aquells aspectes específics que afectin cada secció , seran dutes a terme per les comissions que designi la Junta de Govern , de les quals formaran part els membres representatius de la secció corresponent .
Español: Las negociaciones en relación con aquellos aspectos específicos que afecten a cada sección serán llevadas a cabo por las comisiones que designe la Junta de Gobierno , de las que formarán parte los miembros representativos de la sección correspondiente .
Català: El finançament de les activitats de cada secció es farà mitjançant aportacions del Col · legi , que es fixaran en el pressupost anual , en funció de les seves activitats i nombre d ' afiliats , a banda de les aportacions voluntàries que les pròpies seccions aprovin .
Español: La financiación de las actividades de cada sección se hará mediante aportaciones del Colegio , que se fijarán en el presupuesto anual , en función de sus actividades y número de afiliados , aparte de las aportaciones voluntarias que las propias secciones aprueben .
Català: Per constituir una secció col · legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a un terç dels col · legiats que compleixin els requisits establerts al paràgraf anterior , i acordin crear una comissió gestora i presentar un reglament de funcionament provisional ; tot això per a la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: Para constituir una sección colegial hará falta que lo pida un número no inferior a un tercio de los colegiados que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior , y acuerden crear una comisión gestora y presentar un reglamento de funcionamiento provisional ; todo ello para su aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: Els representants de totes les seccions col · legials , degudament constituïdes , formaran un Consell Assessor de la Junta de Govern , que es reunirà quan calgui per tractar els temes que les afectin , i per emetre informes sobre aquells assumptes que els afectin específicament , per ser sotmesos a la Junta de Govern a fi que aquesta acordi , si és el cas , assumir-los atesa llur importància general .
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales , debidamente constituidas , formarán un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno , que se reunirá cuando haga falta para tratar los temas que les afecten , y para emitir informes sobre aquellos asuntos que les afecten específicamente , para ser sometidos a la Junta de Gobierno a fin de que ésta acuerde , si es el caso , asumirlos atendida su importancia general .
Català: Les seccions elaboraran cada any una memòria d ' activitats i el seu estat de comptes que , un cop aprovades pels membres de la Secció , seran sotmeses a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: Las secciones elaborarán cada año una memoria de actividades y su estado de cuentas que , una vez aprobadas por los miembros de la Sección , serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: Les seccions col · legials tindran com a missió , extrem ja manifestat , assessorar en els assumptes de la seva especialitat i elevar estudis i propostes en els problemes de la seva competència a la Junta de Govern i , si s ' escau , a l ' Assemblea General a través de la Junta de Govern .
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión , extremo ya manifestado , asesorar en los asuntos de su especialidad y elevar estudios y propuestas en los problemas de su competencia a la Junta de Gobierno y , en su caso , a la Asamblea General a través de la Junta de Gobierno .
Català: Els representants de les seccions exerciran la representació de la secció col · legial corresponent a totes aquelles assemblees , juntes i comissions que se celebrin o es constitueixin a nivell estatal i / o ens autonòmics , relatives a les seves comeses específiques .
Español: Los representantes de las secciones ejercerán la representación de la sección colegial correspondiente a todas aquellas asambleas , juntas y comisiones que se celebren o se constituyan a nivel estatal y/ o entes autonómicos , relativas a sus cometidos específicos .
Català: La Cerdanya ( excepte les poblacions de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor i Prullans ) .
Español: La Cerdanya ( excepto las poblaciones de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà y Martinet , Prats i Sansor y Prullans ) .
Català: Al capdavant d ' aquestes comarques , la Junta de Govern nomenarà , si s ' escau , un col · legiat o col · legiada que representi els interessos dels professionals que exerceixin la seva professió en l ' àmbit comprès per la comarca , assessorant a la Junta de Govern , la Comissió Permanent i al president sobre tots aquells aspectes que cregui d ' interès del seu territori .
Español: Al frente de estas comarcas , la Junta de Gobierno nombrará , si procede , un colegiado o colegiada que represente los intereses de los profesionales que ejerzan su profesión en el ámbito comprendido por la comarca , asesorando a la Junta de Gobierno , la Comisión Permanente y al presidente sobre todos aquellos aspectos que crea de interés de su territorio .
Català: En cas de que es modifiqués la divisió política del territori , la Junta de Govern del Col · legi adequarà la representació comarcal efectuant-hi els canvis que cregui oportuns .
Español: En caso de que se modificara la división política del territorio , la Junta de Gobierno del Colegio adecuará la representación comarcal efectuando los cambios que crea oportunos .
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents , llevat que la Llei , o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per raó de la matèria , el punt , l ' objecte o la qüestió de l ' acord .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes , a menos de que la Ley o estos Estatutos requieran un quórum especial en razón de la materia , el punto , el objeto o la cuestión del acuerdo .
Català: De cada sessió s ' haurà d ' estendre una acta sota la responsabilitat del secretari , el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti , amb el vist i plau del president .
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta bajo la responsabilidad del secretario , el cual entregará los certificados correspondientes a quién lo solicite , con el visto bueno del presidente .
Català: Als llibres hi haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari , i s ' especificarà el nombre de fulls i el segell del Col · legi en cada un d ' ells .
Español: En los libros tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario , y se especificará el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellos .
Català: Els manifestament contraris a la llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells que el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte , els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquéllos cuyo el contenido sea imposible o sea constitutivo de delito , los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido por él o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: No serà necessària la convocatòria quan , trobant-se reunits tots els components de l ' òrgan col · legiat respectiu , acordin per unanimitat constituir-se en la Junta o Assemblea .
Español: No será necesaria la convocatoria cuando , encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo , acuerden por unanimidad constituirse en la Junta o Asamblea .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que siguin persones físiques i estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a l ' elecció , reuneixin en la seva persona els requisits exigits per aquests Estatuts i no estiguin compresos en les causes d ' incompatibilitat que aquests preveuen .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados que sean personas físicas y estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección , reúnan en su persona los requisitos exigidos por estos Estatutos y no estén comprendidos en las causas de incompatibilidad que éstos prevén .
Català: La convocatòria d ' eleccions per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern la farà l ' esmentada Junta de Govern , amb la deguda publicitat ; assenyalarà les condicions , normes i els terminis per a la seva celebració i concedirà 30 dies naturals per a la presentació de candidatures que seran per llista tancada .
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno la hará la mencionada Junta de Gobierno , con la debida publicidad ; señalará las condiciones , normas y los plazos para su celebración y concederá 30 días naturales para la presentación de candidaturas que serán por lista cerrada .
Català: A partir del moment de l ' acord de convocatòria d ' eleccions , amb les condicions , normes i els terminis fixats , la Junta de Govern crearà la Junta Electoral , qui vetllarà pel correcte funcionament de totes les qüestions relacionades amb el procés electoral , i seguint aquestes proposarà a la Junta de Govern la presa dels acords que s ' escaiguin .
Español: A partir del momento del acuerdo de convocatoria de elecciones , con las condiciones , normas y los plazos fijados , la Junta de Gobierno creará la Junta Electoral , quién velará por el correcto funcionamiento de todas las cuestiones relacionadas con el proceso electoral , y siguiendo las mismas propondrá a la Junta de Gobierno la toma de los acuerdos que procedan .
Català: Els candidats a càrrecs de la Junta de Govern han de reunir els requisits assenyalats en els articles 23 i 42 d ' aquests Estatuts i presentar la candidatura , fomentant la paritat entre homes i dones , per escrit a la Junta de Govern dins el termini assenyalat a l ' article anterior .
Español: Los candidatos a cargos de la Junta de Gobierno tienen que reunir los requisitos señalados en los artículos 23 y 42 de estos Estatutos y presentar la candidatura , fomentando la paridad entre hombres y mujeres , por escrito a la Junta de Gobierno dentro del plazo señalado en el artículo anterior .
Català: L ' endemà del dia de l ' expiració del termini per a la presentació de candidatures , la Junta de Govern es reunirà i , a proposta de la Junta Electoral , proclamarà la llista de candidatures per a càrrecs de la Junta de Govern i per a les juntes comarcals , quan es tracti d ' aquestes , que reuneixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: Al día siguiente del día de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno se reunirá y , a propuesta de la Junta Electoral , proclamará la lista de candidaturas para cargos de la Junta de Gobierno y para las juntas comarcales , cuando se trate de éstas , que reúnan las condiciones de elegibilidad .
Català: El trencament d ' aquesta prohibició portarà com a conseqüència l ' exclusió , en qualitat de candidat , o de tota la candidatura en funció de la gravetat dels fets per acord de la Junta de Govern , després d ' escoltar la Junta Electoral .
Español: El quebrantamiento de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión , en calidad de candidato , o de toda la candidatura en función de la gravedad de los hechos por acuerdo de la Junta de Gobierno , después de escuchar la Junta Electoral .
Català: L ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret a vot , tenint en compte el que s ' ha manifestat en l ' article 42 .
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno será por votación nominal y secreta , en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto , teniendo en cuenta lo que se ha manifestado en el artículo 42.
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat les diferents paperetes i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent : .conté papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Girona .. Hi figurarà nom i cognoms , número de col · legiat i signatura .
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las diferentes papeletas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente : .contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona. . Figurará nombre y apellidos , número de colegiado y firma .
Català: L ' elector introduirà el sobre blanc dins del sobre especial i , després de fer-hi constar les dades que s ' hi demanen , el trametrà , per correu i amb l ' antelació suficient , al secretari del Col · legi dins d ' un tercer sobre on figurarà , de manera destacada la paraula .Eleccions .. Obert el sobre exterior i amb la comprovació prèvia de la firma del votant , el qual hi podrà incloure , si ho creu oportú , fotocòpia del DNI , el secretari guardarà sense obrir-lo el sobre especial , fins al moment en què , finalitzada la votació i abans de procedir a l ' escrutini , el lliurarà al president de la Mesa .
Español: El elector introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , después de hacer constar los datos que se piden , lo enviará , por correo y con la antelación suficiente , al secretario del Colegio dentro de un tercer sobre donde figurará , de manera destacada la palabra .Elecciones. . Abierto el sobre exterior y con la comprobación previa de la firma del votante , el cual podrá incluir , si lo cree oportuno , fotocopia del DNI , el secretario guardará sin abrirlo el sobre especial , hasta el momento en que , finalizada la votación y antes de proceder al escrutinio , lo entregará al presidente de la Mesa .
Català: ha d ' estar en poder del secretari ( i custodiat per aquest ) abans d ' iniciar-se l ' escrutini , i per això únicament es tindran en compte els rebuts fins aquest moment .
Español: tiene que estar en poder del secretario ( y custodiado por éste ) antes de iniciarse el escrutinio , y por ello únicamente se tendrán en cuenta los recibidos hasta este momento .
Català: La Mesa electoral es constituirà el dia i l ' hora que es fixi en la convocatòria , sota la presidència d ' un membre de la Junta Electoral , seguint els criteris de les normes que s ' estableixin ; hi actuaran d ' adjunts dos col · legiats que , a la vegada , realitzaran funcions d ' interventors i que hauran de ser elegits per sorteig entre els que pertanyin al cens electoral , per representar , un , els metges de més edat , i l ' altre , els metges més joves ; és obligatòria l ' acceptació si no hi ha causa justificada d ' exclusió .
Español: La Mesa electoral se constituirá el día y la hora que se fije en la convocatoria , bajo la presidencia de un miembro de la Junta Electoral , siguiendo los criterios de las normas que se establezcan ; actuarán de adjuntos dos colegiados que , a la vez , realizarán funciones de interventores y que tendrán que ser elegidos por sorteo entre los que pertenezcan al censo electoral , para representar , uno , los médicos de más edad , y el otro , los médicos más jóvenes ; es obligatoria la aceptación si no hay causa justificada de exclusión .
Català: Finalitzada la votació , el secretari de la Junta de Govern , com s ' indica en el paràgraf anterior , lliurarà al president de la Mesa els vots emesos per correu .
Español: Finalizada la votación , el secretario de la Junta de Gobierno , como se indica en el párrafo anterior , entregará al presidente de la Mesa los votos emitidos por correo .
Català: S ' aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini , la qual serà signada per tots els membres de la Mesa , la qual assabentarà dels resultats la Junta de Govern del Col · legi i , mitjançant aquesta , el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i l ' administració sanitària , així com , si s ' escau , al Consejo General de Colegios Oficials de Médicos , i seran expedits pel Col · legi els corresponents nomenaments pels candidats guanyadors .
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio , la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa , la cual enterará de los resultados a la Junta de Gobierno del Colegio y , mediante ésta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y la administración sanitaria , así como , si procede , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos para los candidatos ganadores .
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de les Juntes de Govern tindran un mandat d ' actuació de 4 anys , i podran ésser reelegits d ' acord amb allò que preveu la Llei de l ' exercici de professions titulades i Col · legis Professionals .
Español: Todos los nombramientos de los cargos de las Juntas de Gobierno tendrán un mandato de actuación de 4 años , y podrán ser reelegidos de acuerdo con aquello que prevé la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales .
Català: En el supòsit que es produeixin , en el mateix moment , per les causes que siguin , vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern es procedirà a la convocatòria d ' eleccions anticipades a celebrar dins del termini que es preveu en aquests estatuts .
Español: En el supuesto de que se produzcan , en el mismo momento , por las causas que sean , vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas a celebrar dentro del plazo que se prevé en estos Estatutos .
Català: Quan no es donin les condicions previstes en l ' article anterior , les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern , i aquesta designarà els qui hagin de substituir els cessants , amb la ratificació posterior de l ' assemblea general .
Español: Cuando no se den las condiciones previstas en el artículo anterior , las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno , y ésta designará a los que tengan que sustituir los cesantes , con la ratificación posterior de la asamblea general .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes i el Col · legi de Metges de la província de Girona és autònom en la gestió i l ' administració tant dels seus béns , com d ' aquells que tingui a títol de dipòsit , préstec o qualsevol altre títol que comporti la seva custòdia i / o administració segons els compromisos que s ' hagin adquirit .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos y el Colegio de Médicos de la provincia de Girona es autónomo en la gestión y la administración tanto de sus bienes , como de aquéllos que tenga a título de depósito , préstamo o cualquier otro título que comporte su custodia y/ o administración según los compromisos que se hayan adquirido .
Català: La Junta de Govern proposarà a l ' Assemblea General l ' import de les quotes periòdiques dels col · legiats i la quantia dels drets previstos en els apartats b ) , d ) , e ) i f ) , corresponents a recursos ordinaris .
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Asamblea General el importe de las cuotas periódicas de los colegiados y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b ) , d ) , e ) y f ) , correspondientes a recursos ordinarios .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de tots o parts d ' aquests a les persones que , per raó d ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: Sin embargo , la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o exención de todos o partes de éstos a las personas que , en razón de edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: Els col · legiats , en exercici o no , estan obligats a satisfer les quotes col · legials de sosteniment , incloses derrames , aprovades per l ' Assemblea General i , si s ' escau , pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: Los no colegiados , en ejercicio o no , están obligados a satisfacer las cuotas colegiales de sostenimiento , incluidas derramas , aprobadas por la Asamblea General y , si procede , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El col · legiat que no aboni les quotes de tres períodes , és a dir , que tinguin pendent de pagament tres quotes periòdiques , serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts dos mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfetes , el Col · legi , d ' acord amb el que preveu la lletra e ) de l ' article 72 , el donarà de baixa , situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute .
Español: El colegiado que no abone las cuotas de tres periodos , es decir , que tenga pendiente de pago tres cuotas periódicas , será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , de acuerdo con lo que prevé la letra e ) del artículo 72 , lo dará de baja , situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta baixa no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin produït , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament del dèbit i de les despeses originades .
Español: Esta baja no la liberará del pago de las cuotas que se hayan producido , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro del débito y de los gastos originados .
Català: No podrà ser lliurada certificació col · legial , ni àdhuc la de baixa , al col · legiat morós , sense especificar-hi o concretar-hi la situació respecte al compliment de les obligacions econòmiques .
Español: No podrá ser entregada certificación colegial , ni incluso la de baja , al colegiado moroso , sin especificar o concretar la situación con respecto al cumplimiento de las obligaciones económicas .
Català: La Junta de Govern presentarà a l ' Assemblea General , anualment , un pressupost únic , que constituirà la previsió de l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que poden contraure , i els drets que hom preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General , anualmente , un presupuesto único , que constituirá la previsión de la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que pueden contraer , y los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa de la qual no hi hagi crèdit en el pressupost , o el consignat sigui insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari , en el primer cas , o en crèdit supletori , en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no haya crédito en el presupuesto , o el consignado sea insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario , en el primer caso , o en crédito supletorio , en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan , en la dotació corresponent , s ' hagi produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando , en la dotación correspondiente , se haya producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l ' exercici anterior i del pressupost de l ' any en curs , aprovats provisionalment per la Junta de Govern es sotmetran a l ' aprovació a l ' Assemblea General Ordinària , tal i com assenyala l ' article 12 d ' aquests Estatuts .
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio anterior y del presupuesto del año en curso , aprobados provisionalmente por la Junta de Gobierno se someterán a la aprobación en la Asamblea General Ordinaria , tal como señala el artículo 12 de estos Estatutos .
Català: Per a l ' exercici de la professió de metge , en qualsevulla de les seves modalitats , sigui de forma independent o lliure , o bé al servei de l ' Administració de l ' Estat , de l ' Administració autònoma de Catalunya , la local , la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada , l ' activitat principal de la qual es desenvolupi dintre de l ' àmbit territorial de la província de Girona , o si s ' escau , de les comarques que avui integren aquesta província , caldrà la incorporació o habilitació , si s ' escau , al Col · legi Oficial de Metges de Girona .
Español: Para el ejercicio de la profesión de médico , en cualquiera de sus modalidades , sea de forma independiente o libre , o bien al servicio de la Administración del Estado , de la Administración autónoma de Cataluña , la local , la institucional o cualquier otra entidad pública o privada , cuya actividad principal se desarrolle dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona , o en su caso , de las comarcas que hoy integran esta provincia , hará falta la incorporación o habilitación , si procede , en el Colegio Oficial de Médicos de Girona .
Català: Es considerarà com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats i especialitats , si s ' escau , sempre que calgui el títol de llicenciat , encara que no es practiqui l ' exercici privat o lliure o no es tinguin instal · lacions pròpies .
Español: Se considerará como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y especialidades , en su caso , siempre que haga falta el título de licenciado , aunque no se practique el ejercicio privado o libre o no se tengan instalaciones propias .
Català: També serà obligatòria la incorporació al Col · legi Oficial de Metges de Girona de les Societats que , tenint el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Metges de Girona , d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , reuneixin els requisits establerts en aquesta Llei i adquireixin la condició de societat professional .
Español: También será obligatoria la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Girona de las Sociedades que , teniendo su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Girona , de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , reúnan los requisitos establecidos en esta Ley y adquieran la condición de sociedad profesional .
Català: A tals efectes , es considera societat professional aquella que tingui per objecte social l ' exercici en comú d ' una activitat professional , entenent-se per activitat professional , segons preceptua l ' article primer de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , .aquella per a l ' acompliment de la qual es requereix titulació universitària oficial o titulació professional per a l ' exercici de la qual sigui necessari acreditar una titulació universitària oficial , i inscripció en el corresponent col · legi professional ..
Español: A tales efectos , se considera sociedad profesional aquélla que tenga por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional , entendiéndose por actividad profesional , según preceptúa el artículo primero de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , .aquélla para el cumplimiento de la cual se requiere titulación universitaria oficial o titulación profesional para el ejercicio de la cual sea necesario acreditar una titulación universitaria oficial , e inscripción en el correspondiente Colegio Profesional. .
Català: La incorporació al Col · legi Oficial de Metges de Girona no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional en l ' àmbit d ' aquest Col · legi .
Español: La incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Girona no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito de este Colegio .
Català: h ) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d ' una cobertura vigent d ' una pòlissa de responsabilitat civil professional , d ' acord amb la normativa legal vigent a cada moment .
Español: h ) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional , de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento .
Català: 1.2 En cas de no complir-se el previst en la lletra d ) del punt 1.1 anterior , la incorporació al Col · legi serà obligatòriament en la modalitat de col · legiat .sense exercici ..
Español: 1.2 En caso de no cumplirse lo contemplado en la letra d ) del punto 1.1 anterior , la incorporación en el Colegio será obligatoriamente en la modalidad de colegiado .sin ejercicio. .