Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , sense perjudici de la publicació en el DOGC .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per tal que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' aquests coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de estos coincida con la fecha de amortización final .
Català: c ) Les característiques esmentades es podran utilitzar per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el programa d ' emissions , tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: c ) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el programa de emisiones , tal y como establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: d ) No obstant això , les característiques dels valors a adjudicar es podran modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: d ) No obstante , las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC , atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' euríbor ) .
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del euríbor ) .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades a l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que aquestes entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que dichas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , com més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante tendrá que comunicar , lo más pronto posible , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: La notificació de la convocatòria de la subhasta es podrà realitzar per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que n ' asseguri la recepció .
Español: La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com s ' hauran de presentar els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del tipus d ' interès ( swap de l ' euríbor ) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat ( TIR ) corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , o sea , el valor del Estado o plazo del tipo de interés ( swap del euríbor ) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad ( TIR ) correspondiente .
Català: Així mateix , a efectes de càlcul , les dates de venciment seran les teòriques , i no s ' ajustarà el venciment teòric de l ' emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil .
Español: Asimismo , a efectos de cálculo , las fechas de vencimiento serán las teóricas , y no se ajustará el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil .
Català: La presentació d ' ofertes s ' haurà de realitzar abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: Si , superant l ' import mínim , no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment , es procedirà arrodonir l ' import ofert al múltiple immediatament inferior .
Español: Si , superando el importe mínimo , no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente , se procederá a redondear el importe ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera i Assegurances , si ho considera convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera y Seguros , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagi col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50 % del solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que , en cas de modificar-se , es pugui establir en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que , en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I , si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre , cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , però en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un volum més gran en cada tram .
Español: Y , si como consecuencia del límite fijado en la Orden , es preciso realizar prorrateos , estos se harán al igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , cada entitat haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions detallistes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a l ' oferta més gran .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos que preveuen els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , si , aplicat el coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no és un múltiple sencer de l ' import mínim que estableix l ' article 22.a ) d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , si , aplicado el coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no es un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 22.a ) de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes , així com en el tram detallista no competitiu o en subscripció pública del programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , es podran beneficiar de comissions de col · locació , les quals es determinaran en funció de l ' import total adjudicat a cada entitat durant l ' exercici , aplicant el percentatge que en funció de l ' import i el termini d ' emissió resulti del quadre següent :
Español: Los miembros del mercado que realicen peticiones competitivas en las subastas , así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio , aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión resulte del cuadro siguiente :
Català: L ' import de la comissió resultant el notificarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta del present exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: 33.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir comprar els valors en el mercat al preu que en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 33.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a comprar los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 33.3 En el cas que , arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 33.3 En el caso de que , llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals els haurà d ' aprovar pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de recompra estaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desplegament .
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Dins els límits que preveu l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida o assegurada , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 , 18,19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 47 / 2001 de 6 de febrer , sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El preu dels valors emesos per qualsevol dels sistemes de col · locació que preveu aquest programa es calcularà amb tres decimals i s ' arrodonirà al tercer , d ' acord amb el que disposa l ' article 26 d ' aquesta Ordre .
Español: El precio de los valores emitidos por cualquiera de los sistemas de colocación previstos en este programa se calculará con tres decimales y se redondeará al tercero , de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de esta Orden .
Català: .1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes les altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la partida pressupostària corresponent .
Español: .1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , los derivados de la obtención de calificación ( rating ) , y todas las demás que son propias de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: b ) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del programa de pagarés i que siguin nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés i que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix transversal ferroviari , que afecta els municipis següents , per comarques :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario , que afecta a los municipios siguientes , por comarcas :
Català: Anoia : Argençola , Castellolí , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , Montmaneu , Òdena , Piera , Rubió , Vilanova del Camí .
Español: Anoia : Argençola , Castellolí , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , Montmaneu , Òdena , Piera , Rubió , Vilanova del Camí .
Català: Bages : Avinyó , Castellfollit del Boix , Manresa , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Santa Maria d ' Oló .
Español: Bages : Avinyó , Castellfollit del Boix , Manresa , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Santa Maria d'Oló .
Català: Osona : Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Vic .
Español: Osona : Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Vic .
Català: Selva : Arbúcies , Brunyola , Sant Hilari Sacalm , Santa Coloma de Farners , Sils , Vilobí d ' Onyar .
Español: Selva : Arbúcies , Brunyola , Sant Hilari Sacalm , Santa Coloma de Farners , Sils , Vilobí d'Onyar .
Català: Pla d ' Urgell : Bell-lloc d ' Urgell , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , el Palau d ' Anglesola , Mollerussa , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana .
Español: Pla d'Urgell : Bell-lloc d'Urgell , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , el Palau d'Anglesola , Mollerussa , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana .
Català: .2 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de l ' Eix transversal ferroviari , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal del Pla , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al tramite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales le han de emitir en el término de un mes , en cumplimiento del articulo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .4 Someter el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el articulo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo comentado , al tramite de información a los entidades locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: En data 1 de desembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora J . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' 1 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per la senyora J . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per la senyora J . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: El 23 de juliol de 2008 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Terrassa una instància signada per J . H . R . , amb la firma legitimada pel notari d ' aquella ciutat Àngel García Diz el dia anterior , que va causar l ' assentament de presentació 140 del Diari 273 .
Español: El 23 de julio de 2008 se presentó al Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa una instancia firmada por J. H. R. , con la firma legitimada por el notario de aquella ciudad Àngel García Diz el día anterior , que causó el asentamiento de presentación 140 del Diario 273.
Català: En aquesta instància la interessada exposa que és propietària del pis primer de l ' immoble situat a la Rambla d ' Egara número 195 , de Terrassa , finca registral 44.595 , una de les quatre que resulten de l ' establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144 .
Español: En esta instancia la interesada expone que es propietaria del piso primero del inmueble situado en la Rambla de Egara número 195 , de Terrassa , finca registral 44.595 , una de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144 .
Català: Exposa igualment que segons nota marginal a la respectiva inscripció 3a de la finca 44.595 , la finca està sotmesa a un domini directe a favor de C. de F. i B. que prové de les inscripcions 2a i 7a de la finca 9.144 la qual , al seu torn , prové de la inscripció 14a de la finca 293 .
Español: Expone igualmente que según nota marginal a la respectiva inscripción 3ª de la finca 44.595 , la finca está sometida a un dominio directo a favor de C. de F. y B. que proviene de las inscripciones 2ª y 7ª de la finca 9.144 la cual , a su vez , proviene de la inscripción 14ª de la finca 293.
Català: D ' aquesta darrera inscripció resulta , diu la instància , que es tracta d ' un cens de pensió anual 3,33 pessetes , és a dir , 2 cèntims d ' euro .
Español: De esta última inscripción resulta , dice la instancia , que se trata de un censo de pensión anual 3,33 pesetas , es decir , 2 céntimos de euro .
Català: També diu que l ' esmentada pensió no ha estat objecte de divisió entre la finca matriu 293 i la finca 9.144 segregada d ' aquesta i que , malgrat que de la inscripció 3a de la finca 44.595 i 2a i 7a de la 9.144 es descriu aquest dret com un domini directe , es tracta d ' un autèntic cens amb pensió tal com resulta de la citada inscripció 14a de la finca 293 i d ' altres finques procedents d ' aquesta mateixa matriu .
Español: También dice que la mencionada pensión no ha sido objeto de división entre la finca matriz 293 y la finca 9.144 segregada de ésta y que , aunque de la inscripción 3ª de la finca 44.595 y 2ª y 7ª de la 9.144 se describe este derecho como un dominio directo , se trata de un auténtico censo con pensión tal como resulta de la citada inscripción 14ª de la finca 293 y de otras fincas procedentes de esta misma matriz .
Català: La instància conclou dient que .s ' ha incomplert l ' obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6 / 1990 i tampoc no s ' ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13a de la Llei 5 / 2006 per la qual es va aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , per tot el que s ' ha exposat , a l ' empara de la disposició transitòria 13a , sol · licita que es procedeixi a cancel · lar el cens que grava la finca 44.595 ..
Español: La instancia concluye diciendo que .se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/ 1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado a la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/ 2006 por la cual se aprobó el libro quinto del Código civil de Cataluña , por todo lo que se ha expuesto , al amparo de la disposición transitoria 13ª , solicita que se proceda a cancelar el censo que graba la finca 44.595. .
Català: A . M . C . , va emetre una nota de qualificació negativa , extensa i ordenada pel que fa a la relació de fets i concisa i clara pel que fa als fonaments de Dret , en la qual acorda de denegar la pràctica de la cancel · lació sol · licitada .
Español: A. M. C. emitió una nota de calificación negativa , extensa y ordenada con respecto a la relación de hechos y concisa y clara con respecto a los fundamentos de derecho , en la cual acuerda denegar la práctica de la cancelación solicitada .
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l ' historial de la finca registral i de les finques de les quals procedeix de la qual resulta que la finca 44.595 està gravada amb el .domini directe .
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de la finca registral y de las fincas de las que procede de la cual resulta de que la finca 44.595 está gravada con el .dominio directo .
Català: a favor de C. de F. i B. a qui pertany per herència del seu pare C. de F. i P . , mort a Barcelona el 20 d ' abril de 1986 segons resulta d ' escriptura d ' inventari i adjudicació d ' herència autoritzada pel notari de Barcelona José Gómez de la Serna i Nadal el 18 de juliol de 1986 i d ' addició d ' inventari autoritzada pel notari de Terrassa Antonio Alvarez Hernandez el 6 de setembre de 1994 , tot plegat segons la inscripció 3a de data 16 de gener de 1995 , i segons nota al marge d ' aquesta inscripció 3a estesa el mateix 16 de gener de 1995 consta acreditada la vigència del .domini directe .
Español: a favor de C. de F. y B. a quien pertenece por herencia de su padre C. de F. y P. , muerto en Barcelona el 20 de abril de 1986 según resulta de escritura de inventario y adjudicación de herencia autorizada por el notario de Barcelona José Gómez de la Serna y Nadal el 18 de julio de 1986 y de adición de inventario autorizada por el notario de Terrassa Antonio Alvarez Hernandez el 6 de septiembre de 1994 , todo según la inscripción 3ª de fecha 16 de enero de 1995 , y según nota al margen de esta inscripción 3ª extendida el mismo 16 de enero de 1995 consta acreditada la vigencia del .dominio directo .
Català: El domini directe esmentat apareixia inscrit anteriorment a nom de C. de F. i P. com a hereu del seu pare , I. de F. i de S . , que va morir a Barcelona el 24 de març de 1946 i va causar la inscripció 2a de la finca 9.144 ( de 12 de juliol de 1956 ) essent la inscripció 7a la d ' una extinció de l ' usdefruit que gravava el domini directe de referència .
Español: El dominio directo mencionado aparecía inscrito anteriormente a nombre de C. de F. y P. como heredero de su padre , I. de F. y de S. , que murió en Barcelona el 24 de marzo de 1946 y causó la inscripción 2ª de la finca 9.144 ( de 12 de julio de 1956 ) siendo la inscripción 7ª la de una extinción del usufructo que grababa el dominio directo de referencia .
Català: La nota continua indicant que no hi ha inscripció de l ' establiment d ' aquest domini directe i que la primera inscripció que hi fa referència és la 10a de la finca 293 , triplicat , de procedència , practicada el 9 de maig de 1901 .
Español: La nota continúa indicando que no hay inscripción del establecimiento de este dominio directo y que la primera inscripción que hace referencia es la 10ª de la finca 293 , triplicado , de procedencia , practicada el 9 de mayo de 1901.
Català: Aquesta finca era una casa de camp , anomenada Can Fatjó travessada per la carretera que des de l ' estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , i és d ' aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l ' herència causada per F. de P . G. de S . , mort abans del 13 de novembre de 1845 , a favor del seu fill J . M. de S. i de V . De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P . G. de S . , marquès de S. i de C . , comte de M . , tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anual 25 sous , equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims , el seu capital al tres per cent , cent onze pessetes , pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s ' havia imposat per G. de S . , antecessor de l ' actual censalista , el dia 20 d ' octubre de 1515 .
Español: Esta finca era una casa de campo , llamada Can Fatjó atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de las Brujas entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , y es de ésta que se segregó la registral 9.144 en razón de la herencia causada por F. de P. G. de S. , muerto antes del 13 de noviembre de 1845 , a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S. , marqués de S. y de C. , conde de M. , tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos , equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos , su capital al tres por ciento , ciento once pesetas , pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S. , antecesor del actual censalista , el día 20 de octubre de 1515.
Català: ( Resolucions de la Direcció General dels Recursos i del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007 ) .
Español: ( Resoluciones de la Dirección General de los Recursos y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007 ) .
Català: El 8 de setembre de 2008 la senyora J . H . R. interposa recurs governatiu contra la precedent qualificació al mateix Registre de Terrassa en un escrit en què es limita a reproduir l ' escrit inicial i insistint en el fet que la càrrega la cancel · lació de la qual se sol · licita és un cens amb pensió i remarcant que resulta així d ' altres assentaments del Registre com és el cas de la finca 10.297 , inscripció 5a , procedent per segregació de la mateixa finca matriu d ' origen .
Español: El 8 de septiembre de 2008 la señora J. H. R. interpone recurso gubernativo contra la precedente calificación en el mismo Registro de Terrassa en un escrito en que se limita a reproducir el escrito inicial e insistiendo en el hecho de que la carga cuya cancelación se solicita es un censo con pensión y remarcando que resulta así de otros asentamientos del Registro como es el caso de la finca 10.297 , inscripción 5ª , procedente por segregación de la misma finca matriz de origen .
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe , breu , limitat a aspectes de procediment , i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota , i el dia següent va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , on va entrar el 15 de setembre .
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe , breve , limitado a aspectos de procedimiento , y con remisión íntegra a la nota de calificación en el cual incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota , y al día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , donde entró el 15 de septiembre .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) El recurs governatiu i 4 ) L ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) El testimonio de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación , 3 ) El recurso gubernativo y 4 ) El informe del registrador .
Català: Les disposicions transitòries primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , i tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya .
Español: Las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , y decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código Civil de Cataluña .
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d ' un cens constituït abans de 1945 sobre una finca que , després de la constitució , es va dividir en més d ' una per divisió física o segregació sense dividir el cens , en comporta l ' extinció si no es va fer la divisió del cens entre les finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , de conformitat amb la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei , i aquesta divisió no s ' ha inscrit en el Registre dins del termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , de conformitat amb la disposició transitòria tretzena , punt 2 .
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 sobre una finca que , después de la constitución , se dividió en más de una por división física o segregación sin dividir el censo , comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las fincas resultantes dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley , y esta división no se ha inscrito en el Registro dentro del plazo de un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , de conformidad con la disposición transitoria decimotercera , punto 2.
Català: 1.2 És aquesta una qüestió que ja va tractar la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 , en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal , i les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007 en relació al supòsit de finques dividides físicament en d ' altres de noves en uns supòsits certament semblants al que origina aquest recurs .
Español: 1.2 Es esta una cuestión que ya trató nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 , en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal , y nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007 en relación con el supuesto de fincas divididas físicamente en otras nuevas en unos supuestos ciertamente parecidos al que origina este recurso .
Català: En la primera de les nostres resolucions sintetitzàvem , assumíem i fèiem nostra la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: En la primera de nuestras resoluciones sintetizábamos , asumíamos y hacíamos nuestra la doctrina que resultaba de los diversos actos resolutorios del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: En canvi la disposició transitòria tercera , atès que comportava una actuació concreta davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets , sí que permetia la cancel · lació automàtica dels censos per simple instància .
Español: En cambio la disposición transitoria tercera , dado que comportaba una actuación concreta ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos , sí que permitía la cancelación automática de los censos por simple instancia .
Català: Això resulta , pel que fa a la disposició transitòria segona ( censos prescrits ) , aplicable al cap d ' un any de l ' entrada en vigor de la Llei , dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991 ; i pel que fa a la disposició transitòria primera ( censos no dividits ) aplicable al cap de tres anys , dels actes de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 .
Español: Eso resulta , con respecto a la disposición transitoria segunda ( censos prescritos ) , aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley , de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991 ; y con respecto a la disposición transitoria primera ( censos no divididos ) aplicable al cabo de tres años , de los actos de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria tercera com a mandat directe d ' extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents , la doctrina es concreta , entre d ' altres , en els tres actes resolutoris de 3 de març ( actes 9 , 10 i 11 ) , els tres de 8 de juliol ( actes 23 , 24 i 25 ) tots sis de 1996 i el de 25 de juny de 1999 .
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria tercera como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes , la doctrina se concreta , entre otros , en los tres actos resolutorios de 3 de marzo ( actos 9 , 10 y 11 ) , los tres de 8 de julio ( actos 23 , 24 y 25 ) los seis de 1996 y el de 25 de junio de 1999.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits , els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , no permetia cancel · lar per simple instància del censatari els censos que afectaven a diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei , que exigia l ' atorgament de l ' escriptura de divisió dins del termini de tres anys , no exigia que l ' escriptura tingués accés al Registre , cosa que podia comportar l ' existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i , per tant , un cens dividit civilment però no registralment .
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos , los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley , que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años , no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro , cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y , por lo tanto , un censo dividido civilmente pero no registralmente .
Català: 1.5 En conseqüència , en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , els censos que gravaven més d ' una finca la vigència dels quals s ' havia acreditat a l ' empara de la tercera , com és el cas del cens que grava la finca 44.595 de Terrassa , que correspon al primer pis , i la matriu 9.144 que correspon a l ' edifici en conjunt , quedaven sota la protecció del Registre , i per tant sota l ' empara dels tribunals , encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem .
Español: 1.5 En consecuencia , en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la tercera , como es el caso del censo que graba la finca 44.595 de Terrassa , que corresponde al primer piso , y la matriz 9.144 que corresponde al edificio en conjunto , quedaban bajo la protección del Registro , y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales , aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos .