Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efectes d ' aquesta Resolució , s ' entén per “ correfoc ” o “ cercavila de foc ” la manifestació festiva amb ús de pirotècnia realitzada per un grup de foc que executa activitats amb carcasses zoomòrfiques , portades per una o diverses persones , des de les quals es disparen productes pirotècnics , o per actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics , desenvolupada a la via pública , en un espai o recorregut determinat , i autoritzada d ' acord amb l ' establert per la normativa vigent .
Español: A efectos de esta Resolución , se entiende por “ correfoc” o “ cercavila de foc” la manifestación festiva con uso de pirotecnia realizada por un grupo de fuego que ejecuta actividades con carcasas zoomórficas , llevadas por una o varias personas , desde las que se disparan productos pirotécnicos , o por actuantes a pie que individualmente utilizan productos pirotécnicos , desarrollada en la vía pública , en un espacio o recorrido determinado , y autorizada de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: — 2 Reconèixer d ' ofici , a efectes de l ' establert a la Instrucció Tècnica Complementària 18 del Reial decret 563 / 2010 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament d ' articles pirotècnics i cartutxeria , el caràcter religiós , cultural o tradicional , a nivell local o autonòmic , de les festes , manifestacions , celebracions comunitàries i elements festius amb utilització de material pirotècnic que , d ' acord amb el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , o norma que el substitueixi , consten inscrits al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya .
Español: — 2 Reconocer de oficio , a efectos de lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria 18 del Real decreto 563/ 2010 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería , el carácter religioso , cultural o tradicional , a nivel local o autonómico , de las fiestas , manifestaciones , celebraciones comunitarias y elementos festivos con utilización de material pirotécnico que , de acuerdo con el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , o norma que lo sustituya , constan inscritos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis del Penedès , en un escrit presentat al Departament d ' Economia i Finances el dia 21 de setembre de 2010 , sol · licita que , segons l ' acord aprovat per la seva assemblea general el dia 16 de setembre de 2010 , el Govern de la Generalitat autoritzi la participació de Caixa d ' Estalvis del Penedès en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció , en el qual participen també la Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros de Murcia i “ Sa Nostra ” Caixa de Balears ;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès , en un escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 21 de septiembre de 2010 , solicita que , según el acuerdo aprobado por su asamblea general el día 16 de septiembre de 2010 , el Gobierno de la Generalitat autorice la participación de Caixa d'Estalvis del Penedès en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección , en el cual participan también la Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros de Murcia y “ Sa Nostra” Caja de Baleares ;
Català: Vist que per portar a terme aquesta participació la Caixa d ' Estalvis del Penedès va prendre uns acords concrets de modificació dels seus Estatuts i de participació en el sistema institucional de protecció , que figuren en la documentació de la sol · licitud d ' autorització ;
Español: Visto que para llevar a cabo esta participación la Caixa d'Estalvis del Penedès adoptó unos acuerdos concretos de modificación de sus Estatutos y de participación en el sistema institucional de protección , que figuran en la documentación de la solicitud de autorización ;
Català: Atès que la modificació dels Estatuts de la Caixa d ' Estalvis del Penedès , mitjançant la qual s ' incorporen les condicions bàsiques de la seva participació en un sistema institucional de protecció , ha estat aprovada per la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 4 de novembre de 2010 ;
Español: Visto que la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès , mediante la cual se incorporan las condiciones básicas de su participación en un sistema institucional de protección , ha sido aprobada por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 4 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès que el sistema institucional de protecció de les caixes d ' estalvis esmentades té la qualificació favorable del Banc d ' Espanya i que la participació de la Caixa d ' Estalvis del Penedès té el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Visto que el sistema institucional de protección de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con la calificación favorable del Banco de España y que la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: — 1 Autoritzar la participació de la Caixa d ' Estalvis del Penedès en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció , en el qual participen també la Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros de Murcia i “ Sa Nostra ” Caixa de Balears , de conformitat amb l ' acord que ha adoptat l ' assemblea general de la Caixa d ' Estalvis del Penedès en data 16 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Autorizar la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección , en el cual participan también la Caja General de Ahorros de Granada , Caja de Ahorros de Murcia y “ Sa Nostra” Caja de Baleares , conforme al acuerdo que ha adoptado la asamblea general de la Caixa d'Estalvis del Penedès en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: Vist el conveni de col · laboració signat el 23 d ' abril de 2010 pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , per prestar funcions d ' assessorament i informe ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 23 de abril de 2010 por el que se formaliza el encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , para prestar funciones de asesoramiento e informe ;
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració signat el 23 d ' abril de 2010 pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , per prestar funcions d ' assessorament i informe , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 23 de abril de 2010 por el que se formaliza el encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , para prestar funciones de asesoramiento e informe , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe
Español: de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: D ' una part , el Sr . Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) , del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament pel Decret 235 / 2007 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) , del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , en virtud del nombramiento por Decreto 235/ 2007 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4991 , de 19.10.2007 ) i en compliment de les funcions que li atribueix l ' article 10.d ) dels Estatuts de l ' ICAM , aprovats mitjançant el Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4991 , de 19.10.2007 ) , y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d ) de los Estatutos del ICAM , aprobados por el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . José M . Fernández Lacasa , director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , actuant en nom i representació de la citada Institució , en ús de les facultats que li confereix l ' article 11.2.K ) del Reial decret 577 / 1997 , de 18 d ' abril ( BOE de 7 de maig de 1997 , núm .
Español: De otra , el Sr . José M. Fernández Lacasa , director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , actuando en nombre y representación de la mencionada Institución , en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K ) del Real Decreto 577/ 1997 , de 18 de abril ( BOE de 7 de mayo de 1997 , núm .
Català: 109 ) , pel qual s ' estableix l ' estructura dels Òrgans de Govern , Administració i Representació de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado .
Español: 109 ) , por el que se establece la estructura de los Órganos de Gobierno , Administración y Representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado .
Català: Que MUFACE , com a Entitat que té al seu càrrec la gestió del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat , presta als seus mutualistes i beneficiaris , entre altres serveis , l ' assistència sanitària conforme al que estableix el Reial decret legislatiu 4 / 2000 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat , i en el Reglament General del Mutualisme Administratiu , aprovat pel Reial decret 375 / 2003 , de 28 de març .
Español: Que MUFACE , como Entidad que tiene a su cargo la gestión del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado , presta a sus mutualistas y beneficiarios , entre otros servicios , la asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el Real decreto legislativo 4/ 2000 , de 23 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado , y en el Reglamento General del Mutualismo Administrativo , aprobado por Real decreto 375/ 2003 , de 28 de marzo .
Català: Per aquesta raó , no disposa de facultatius que puguin prestar funcions d ' assessorament i informe en els expedients que es tramiten en els seus Serveis Provincials en el marc de les competències que tenen atribuïdes .
Español: Por esta razón , no dispone de facultativos que puedan prestar funciones de asesoramiento e informe en los expedientes que se tramitan en sus Servicios Provinciales en el marco de las competencias que tienen atribuidas .
Català: L ' especial naturalesa tècnica de l ' objecte dels expedients , exigeix que per a la seva resolució sigui necessari comptar amb l ' assessorament i informe tècnic sanitari previ de facultatius especialitzats en la gestió de prestacions sanitàries ; funcions que , d ' altra banda i donada la càrrega de feina que representen , no justifica per part de MUFACE , ni l ' assignació de personal amb aquestes comeses com a funció específica , ni la creació de llocs de treball amb caràcter concret .
Español: La especial naturaleza técnica del objeto de los expedientes , exige que para su resolución sea necesario contar con el asesoramiento e informe técnico-sanitario previo de facultativos especializados en la gestión de prestaciones sanitarias ; funciones que , por otro lado , y dada la carga de trabajo que representan , no justifica , por parte de MUFACE , ni la asignación de personal con tales cometidos como función específica , ni la creación de puestos de trabajo con carácter concreto .
Català: Que , en base a això , MUFACE va subscriure amb l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques un Conveni de Col · laboració l ' 1 de gener de 2004 ( BOE de 31 de març de 2004 ) en virtut del qual ha anat prestant a MUFACE les citades funcions d ' assessorament i informe tecnicosanitari vinculades a la gestió de determinades prestacions sanitàries .
Español: Que , en base a ello , MUFACE suscribió con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas un Convenio de Colaboración el 1 de enero de 2004 ( BOE de 31 de marzo de 2004 ) en virtud del cual ha venido prestando a MUFACE las mencionadas funciones de asesoramiento e informe técnico-sanitario vinculadas a la gestión de determinadas prestaciones sanitarias .
Català: Que , en ser l ' objecte del Conveni encomanar les citades funcions d ' assessorament i informe tècnic sanitari a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per no tenir MUFACE els mitjans tècnics idonis per al seu desenvolupament , es considera procedent , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la subscripció d ' un nou Conveni de col · laboració com a instrument per a formalitzar l ' encàrrec de gestió .
Español: Que , al ser el objeto del Convenio encargar las mencionadas funciones de asesoramiento e informe técnico-sanitario al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por no poseer MUFACE los medios técnicos idóneos para su desempeño , se considera procedente , al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la suscripción de un nuevo Convenio de colaboración como instrumento para formalizar el encargo de gestión .
Català: Que s ' estima convenient que aquests informes i assessoraments als Serveis Provincials de MUFACE siguin encomanats a facultatius de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: Que se estima conveniente que dichos informes y asesoramientos a los Servicios Provinciales de MUFACE sean encomendados a facultativos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Que la col · laboració entre MUFACE i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques respon als principis d ' eficàcia i coordinació als que estan obligades , en tant que Administracions Públiques , en virtut de l ' article 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la colaboración entre MUFACE y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas responde a los principios de eficacia y coordinación a los que están obligadas , en tanto que administraciones públicas , en virtud del artículo 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A aquest efecte , les Entitats signants acorden , en el marc de l ' article 15 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la subscripció del present Conveni de formalització d ' encàrrec de gestió , d ' acord amb les següents
Español: A tal efecto , las Entidades firmantes acuerdan , en el marco del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la suscripción del presente Convenio de formalización de encargo de gestión , con arreglo a las siguientes
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques prestarà a MUFACE , a través dels seus facultatius , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el recolzament tecnicosanitari que requereixi en la gestió de les seves prestacions .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas prestará a MUFACE , a través de sus facultativos , en el ámbito territorial de Cataluña , el apoyo técnico-sanitario que precise en la gestión de sus prestaciones .
Català: El recolzament tècnic es materialitzarà a l ' informe mèdic dels expedients de prestacions i en l ' assessorament tècnic a MUFACE en les Comissions Mixtes Provincials amb les Entitats d ' Assegurança Concertades .
Español: El apoyo técnico se materializará en el informe médico de los expedientes de prestaciones y en el asesoramiento técnico a MUFACE en las Comisiones Mixtas Provinciales con las Entidades de Seguro Concertadas .
Català: Assistència d ' un metge / essa avaluador / a de l ' ICAM en les sessions que organitzi la corresponent Comissió Mixta provincial , formada per MUFACE i Entitats d ' Assegurança lliure , i informe dels expedients de reclamació de despeses d ' assistència sanitària que s ' hagin d ' examinar en aquesta comissió .
Español: Asistencia de un médico/ a evaluador/ a del ICAM en las sesiones que organice la correspondiente Comisión Mixta provincial , formada por MUFACE y Entidades de Seguro libre , e informe de los expedientes de reclamación de gastos de asistencia sanitaria que se deban examinar en dicha comisión .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i MUFACE procediran a intercanviar la informació de que disposin , així com els estudis que les mateixes emprenguin per a la millora de les prestacions d ' assistència sanitària en els seus col · lectius corresponents , i d ' aquelles altres incloses en l ' àmbit de la gestió que tinguin encomanada .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y MUFACE procederán a intercambiar la información de que dispongan , así como los estudios que las mismas emprendan para la mejora de las prestaciones de asistencia sanitaria en sus colectivos correspondientes , y de aquellas otras incluidas en el ámbito de la gestión que tienen encomendada .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques designarà l ' inspector o els inspectors metges als quals se ' ls hagi encomanat el recolzament tècnic i conjuntament amb els serveis provincials de MUFACE concretaran els termes en els que es farà efectiva la col · laboració a que es refereix la clàusula primera .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas designará el inspector o los inspectores médicos a los que se les haya encomendado el apoyo técnico , y conjuntamente con los servicios provinciales de MUFACE concretarán los términos en los que se hará efectiva la colaboración a que se refiere la cláusula primera .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , regint en el seu desenvolupament i per a la seva interpretació , l ' ordenament juridicoadministratiu , amb expressa submissió de les parts signants a la jurisdicció contenciosa administrativa en casos de conflictes que no puguin ser resolts en la forma indicada en la clàusula setena .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , rigiendo en su desarrollo y para su interpretación , el ordenamiento jurídico-administrativo , con expresa sumisión de las partes firmantes a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de conflictos que no puedan ser resueltos en la forma indicada en la cláusula séptima .
Català: L ' encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici , atribuïdes a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , sent responsabilitat de MUFACE dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els que s ' integri la concreta activitat material , objecte del present encàrrec de gestió .
Español: El encargo de gestión no supone cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , atribuidas al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , siendo responsabilidad de MUFACE dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material , objeto del presente encargo de gestión .
Català: Com a compensació per les despeses que puguin ocasionar-se , MUFACE abonarà a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , amb caràcter anual , la quantitat de 8.328,47 euros , que es finançarà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 25.105.312E.259.
Español: Como compensación por los gastos que puedan ocasionarse , MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , con carácter anual , la cantidad de 8.328,47 euros , que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 25.105.312E.259 .
Català: El pagament es farà efectiu per part de MUFACE , durant el mes de desembre de cada any , al compte del BBVA número 0182-6035-49-0201507999 de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: El pago se hará efectivo por parte de MUFACE , durante el mes de diciembre de cada año , a la cuenta del BBVA número 0182-6035-49-0201507999 del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: El present Conveni d ' encàrrec de gestió serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010 , podent prorrogar-se per períodes anuals per mutu acord de les parts , abans de la data en què finalitzi la seva vigència , a excepció de denúncia expressa de qualsevol de les parts , que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l ' exercici pressupostari anual .
Español: El presente Convenio de encargo de gestión será válido hasta el 31 de diciembre de 2010 , pudiendo prorrogarse por periodos anuales por mutuo acuerdo de las partes , antes de la fecha en que finalice su vigencia , salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes , que deberá formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual .
Català: En el supòsit de pròrroga , la quantitat fixa anual que MUFACE abonarà a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per la seva col · laboració , es calcularà en el tercer trimestre natural de l ' exercici en el qual finalitzi la seva vigència , incrementant-se la quantitat assenyalada en la Clàusula quarta del present Conveni d ' acord amb l ' índex de preus al consum anual per a Catalunya , referit al 30 de juny i amb efectes d ' u de gener de l ' any següent .
Español: En el supuesto de prórroga , la cantidad fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas por su colaboración , se calculará en el tercer trimestre natural del ejercicio en el que finalice su vigencia , incrementándose la cantidad reseñada en la cláusula cuarta del presente Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña , referido al 30 de junio y con efectos de uno de enero del año siguiente .
Català: Per a la resolució de totes les qüestions que poguessin sorgir en relació amb la interpretació o el compliment del present Conveni , es crearà una Comissió paritària composta per tres membre en representació de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i dos membres dels serveis provincials de MUFACE , en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i un membre de la Delegació del Govern en aquesta Comunitat Autònoma , en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Para la resolución de cuantas cuestiones pudieran surgir en relación con la interpretación o el cumplimiento del presente Convenio , se creará una comisión paritaria compuesta por tres miembros en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y dos miembros de los servicios provinciales de MUFACE , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y un miembro de la Delegación del Gobierno en dicha Comunidad Autónoma , en representación de la Administración General del Estado .
Català: Finalment , podrà ser revocat de mutu acord per les parts , cas en el qual , la part que ho sol · liciti haurà de comunicar-lo amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: Finalmente , podrá ser revocado de mutuo acuerdo por las partes , en cuyo caso la parte que lo solicite deberá comunicarlo con una antelación mínima de dos meses .
Català: I en prova de conformitat , es formalitza i se signa el present Conveni per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , se formaliza y se firma el presente Convenio por cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 10 de juny de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 10 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la transformació d ' una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics ( Clau PJ ) , al terme municipal de Mont-ral
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos ( Clave PJ ) , en el término municipal de Mont-ral .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la transformació d ' una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics ( Clau PJ ) , de Mont-ral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos ( Clave PJ ) , de Mont-ral , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la transformació d ' una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics ( Clau PJ ) , de Mont-ral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos ( Clave PJ ) , de Mont-ral , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal grafiar l ' àmbit del nou polígon d ' actuació en el plànol de proposta i incloure la seva fitxa en l ' article 70 de la normativa del POUM .
Español: 1.1 Es preciso grafiar el ámbito del nuevo polígono de actuación en el plano de propuesta e incluir su ficha en el artículo 70 de la normativa del POUM .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la transformació d ' una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics ( Clau PJ ) , al terme municipal de Mont-ral
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos ( Clave PJ ) , en el término municipal de Mont-ral
Català: El 7 d ' octubre de 2005 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d ' acreditació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) i energètiques ( nivell 1 ) .
Español: El 7 de octubre de 2005 , la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de acreditación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) y energéticas ( nivel 1 ) .
Català: El 28 de novembre de 2006 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l ' acreditació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) .
Español: El 28 de noviembre de 2006 , la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la acreditación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) .
Català: El 29 de setembre de 2009 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta Resolució de renovació de l ' acreditació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) .
Español: El 29 de septiembre de 2009 , la directora general de Calidad Ambiental dicta Resolución de renovación de la acreditación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) .
Català: El 22 d ' abril de 2010 , el senyor Josep Maria Castelló Mestanza , amb DNI 35058772X , en representació de l ' empresa ECA , SAU , amb número d ' identificació fiscal A08658601 i domicili social a l ' av .
Español: El 22 de abril de 2010 , el señor Josep Maria Castelló Mestanza , con DNI 35058772X , en representación de la empresa ECA , SAU , con número de identificación fiscal A08658601 y domicilio social en la av .
Català: Can Fatjó dels Aurons , 7 ; Parc Empresarial A-7 ; Edifici Palausibaris , de Sant Cugat del Vallès , presenta la sol · licitud per renovar l ' habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats per als camps industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Can Fatjó dels Aurons , 7 ; Parque Empresarial A-7 ; Edifici Palausibaris , de Sant Cugat del Vallès , presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades para los campos industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) e instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' habilitació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit basat en el Decret , la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , “ Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que realitzen la inspecció ” , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido basado en el Decreto , la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 6 d ' octubre de 2010 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores emet Proposta de resolució de l ' expedient EXP-002 , relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , per a la renovació de l ' habilitació com a entitat ambiental de control per als camps industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) .
Español: El 6 de octubre de 2010 , la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite Propuesta de resolución del expediente EXP-002 , relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para los campos industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) e instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) .
Català: El 8 d ' octubre de 2010 , ECA , SAU , tramet a l ' Oficina d ' Acreditació escrit d ' acceptació de la Proposta de resolució de l ' expedient de renovació de l ' habilitació .
Español: El 8 de octubre de 2010 , ECA , SAU , envía a la Oficina de Acreditación escrito de aceptación de la Propuesta de resolución del expediente de renovación de la habilitación .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , regula el règim comú d ' habilitació i supervisió de les entitats col · laboradores de l ' administració pública de Catalunya .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública de Cataluña .
Català: L ' article 13.1 Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' habilitació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: La Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental .
Español: La Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , establece que los controles de las actividades los debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración ambiental .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa ECA , SAU , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA , SAU , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa ECA , SAU , la renovació de l ' habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: — 1 Otorgar a la empresa ECA , SAU , la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) e instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables a les actuacions com a entitat habilitada , són els que consten en els annexos vigents , publicats al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables a las actuaciones como entidad habilitada , son los que constan en los anexos vigentes , publicados en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) Complir , en tot moment , amb els requisits que en determinen l ' habilitació , mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l ' abast de les habilitacions així com els mitjans i equips , i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució , així com les regulades en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: a ) Cumplir , en todo momento , con los requisitos que determinan su habilitación , manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos , y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución , así como las reguladas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant abast i preus , així com informar dels canvis de data i / o tècnics habilitats que la realitzaran , si s ' escau , amb suficient antelació per tal que l ' OA hi pugui assistir .
Español: b ) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios , así como informar de los cambios de fecha y/ o técnicos habilitados que la realizarán , en su caso , con suficiente antelación a fin de que la OA pueda asistir .
Català: d ) Responsabilitzar-se de les actes , informes i certificacions emesos en l ' exercici de les seves funcions com a entitat col · laboradora , expedir-los en el format i termini establert , i no emetre aquests documents de forma negligent o amb dades falsejades .
Español: d ) Responsabilizarse de las actas , informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora , expedirlos en el formato y plazo establecido , y no emitir estos documentos de forma negligente o con datos falseados .
Català: e ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la Norma ISO / IEC 17025 per als paràmetres objecte d ' assaig .
Español: e ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la Norma ISO/ IEC 17025 para los parámetros objeto de ensayo .
Català: En cas que per algun dels paràmetres no existeixi laboratori acreditat , prevaldran els criteris addicionals establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado , prevalecerán los criterios adicionales establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: g ) Complir els procediments de control i / o les tecnologies resultants de la normativa aplicable i adequar-s ' hi , així com complir els criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-s ' hi .
Español: g ) Cumplir los procedimientos de control y/ o las tecnologías resultantes de la normativa aplicable y adecuarse a ellos , así como cumplir los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse a ellos .
Català: h ) Portar a terme els requeriments de l ' OA i planificar les auditories de seguiment que requereixi l ' OA en el termini establert , així com aportar la documentació necessària a tal efecte .
Español: h ) Llevar a cabo los requerimientos de la OA y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la OA en el plazo establecido , así como aportar la documentación necesaria a tal efecto .
Català: i ) Realitzar exercicis d ' intercomparació que s ' ajustin als requisits establerts a la Norma ISO / IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisis representatius de tots els vectors pels quals l ' entitat disposa d ' habilitació .
Español: i ) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la Norma ISO/ IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación .
Català: Aquests exercicis s ' han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l ' habilitació ; la realització i adopció de les mesures correctores derivades , si s ' escau , s ' han d ' haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d ' habilitació .
Español: Estos ejercicios se deben realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación ; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas , en su caso , se deben haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de los que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada .
Català: k ) Disposar d ' un registre que detalli l ' estat dels expedients contractats on consti , com a mínim : identificació de l ' expedient , persona i dades de contacte , estat d ' execució de l ' expedient i tràmits pendents , pressupost i import facturat , data d ' inici de l ' actuació , així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l ' activitat .
Español: k ) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste , como mínimo : identificación del expediente , persona y datos de contacto , estado de ejecución del expediente y trámites pendientes , presupuesto e importe facturado , fecha de inicio de la actuación , así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad .
Català: l ) Els contractes hauran de contenir , com a mínim , les dades identificatives d ' ambdues parts , el pressupost i condicions de pagament , les actuacions que cobreix el contracte i el termini d ' execució , la vigència del contracte , així com les vies de resolució dels conflictes en cas d ' incompliment de les condicions de contracte .
Español: l ) Los contratos deberán contener , como mínimo , los datos identificativos de ambas partes , el presupuesto y condiciones de pago , las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución , la vigencia del contrato , así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa ECA , SAU , en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número EAC-004-01 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECA , SAU , en el Registro de entidades ambientales de control con número EAC-004-01 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa ECA , SAU , perquè utilitzi de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa ECA , SAU , para que utilice de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :