Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com sigui que aquesta empresa ve concertant contractes de reparació i / o muntatges amb empreses de reconeguda importància al territori nacional i les activitats del qual -d ' aquestes empreses- tenen gran incidència en l ' economia i potenciació industrial del país , com és el cas de petroleoquímiques , centrals tèrmiques , centrals nuclears i similars , en moltes ocasions és necessari atendre reparacions i / o muntatges d ' excepcional transcendència que prenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i , en conseqüència , les hores extraordinàries que per tal motiu es realitzin , estaran exceptuats de la computació de limitacions , com preveu l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/ o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país , como es el caso de petroquímicas , centrales térmicas , centrales nucleares y similares , en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/ o montajes de excepcional trascendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y , en consecuencia , las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen , estarán excepcionadas de la computación de limitaciones , como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: A ) Els valors d ' hores extra s ' incrementen per al 2009 en un 0,6 % respecte als valors vigents l ' any 2008 i per a l ' any 2010 en un 0,85 % respecte als valors vigents el 2009 .
Español: A ) Los valores de horas extra se incrementan para el 2009 en un 0,6 % respecto a los valores vigentes en el año 2008 y para el año 2010 en un 0,85 % respecto a los valores vigentes en 2009.
Català: Els valors d ' hores extra reconeguts a títol personal s ' incrementen per al 2009 en un 0,5 % respecte als valors vigents l ' any 2008 i per a l ' any 2010 en un 0,75 % respecte als valors vigents el 2009 .
Español: Los valores de horas extra reconocidos a título personal se incrementan para el 2009 en un 0,5 % respecto a los valores vigentes en el año 2008 y para el año 2010 en un 0,75 % respecto a los valores vigentes en 2009.
Català: Les hores extraordinàries realitzades seran pagades o descansada ( compensació ) de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , llevat de l ' elecció entre cobrar o descansar , la qual cosa serà a voluntat del treballador , respectant-se els límits de l ' ET .
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas ( compensación ) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , salvo la elección entre cobrar o descansar , que será a voluntad del trabajador , respetándose los topes del ET .
Català: Al Comitè d ' empresa , o , en el seu cas , al delegat de Personal , que es trobi més pròxim a l ' obra en la qual s ' hagin de realitzar les hores extraordinàries , se li donarà coneixement de la seva realització i si és possible abans de la seva realització concreta .
Español: Al Comité de empresa , o , en su caso , al delegado de Personal , que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias , se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta .
Català: A més de l ' horari que resulti d ' aplicar la jornada efectiva que s ' assenyala a l ' article 16 , durant l ' horari que s ' estableixi existirà el dret a 20 minuts continuats de descans durant 5 dies a la setmana , a més de les referides 39 hores 10 minuts de treball efectiu i per tant a càrrec dels treballadors , en prolongació que resulti d ' aquell horari , però així mateix s ' estableix la possibilitat d ' opció a totes les dependències i obres a què els treballadors sempre per majoria en cada una d ' elles , es puguin acollir al no gaudi d ' aquest descans , ni per tant , a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria d ' efectuar-se tal descans .
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 16 , durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana , además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo y por lo tanto a cargo de los trabajadores , en prolongación que resulte de aquel horario , pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas , se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni , por tanto , a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso .
Català: Només se celebraran les festes aprovades per l ' autoritat competent que figurin al calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en la qual aquest es trobi .
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre .
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats a menys de 80 quilòmetres de la localitat en la qual van ser contractats celebraran les festes locals d ' aquesta i els que es trobin destinats en major distància les que corresponguin a la localitat en la qual estiguin prestant els seus serveis .
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros de la localidad en que fueron contratados celebrarán las fiestas locales de ésta y los que se encuentren destinados a mayor distancia las que correspondan a la localidad en que estén prestando sus servicios .
Català: Si el nombre de festes de què gaudia el treballador excedís de les establertes al seu domicili contractual , la resta de les de què es gaudeix es consideraran com a recuperables , llevat que no hagi existit la possibilitat de treballar per estar tancat el centre de treball en el que està destinat , en el cas del qual no seran recuperables .
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual , el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables , a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado , en cuyo caso no serán recuperables .
Català: Si el nombre de festes de què es gaudeix no arriba a les indicades anteriorment , el treballador serà compensat econòmicament pel nombre de festes de què no es gaudeix , d ' acord amb el salari que li correspongui segons l ' Annex , exclòs el còmput de dietes , o bé incrementant el període de vacances en igual nombre de dies .
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente , el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas , de acuerdo con el salario que le corresponda según el Anexo , excluido el cómputo de dietas , o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días .
Català: El present conveni suposa l ' establiment d ' un sistema de classificació professional basat en grups professionals , pel que l ' estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional , i un complement Especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica .
Español: El presente convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales , por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional , y un complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica .
Català: El sistema de classificació professional basat en grups professionals , suposa que tots els treballadors percebran com conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada Grup ( salari grup ) més la quantitat corresponent a la seva especialitat ( complement Qualificació ) , quan la tinguin reconeguda .
Español: El sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales , supone que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo ( salario grupo ) más la cantidad correspondiente a su especialidad ( complemento Calificación ) , cuando la tengan reconocida .
Català: Revisions : A partir que l ' IPC Real de cada any superi l ' increment acordat es revisaran els conceptes " Salari Conveni " i " Complement Qualificació " per la diferència , amb un mínim de 4 mesos de revisió .
Español: Revisiones : A partir de que el IPC real de cada año supere el incremento acordado se revisarán los conceptos " Salario Convenio " y " Complemento Calificación " por la diferencia , con un mínimo de 4 meses de revisión .
Català: A partir de vençut el 5è any i fins al 10è any : 371,83 euros / any ( 2009 ) i 374,06 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 5º año y hasta el 10º año : 371,83 euros/ año ( 2009 ) y 374,06 euros/ año ( 2010 )
Català: A partir de vençut el 10è any fins al 15è any : 743,66 euros / any ( 2009 ) i 748.12 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 10º año hasta el 15º año : 743,66 euros/ año ( 2009 ) y 748.12 euros/ año ( 2010 )
Català: A partir de vençut el 15è any i fins al 20è any : 1.115,49 euros / any ( 2009 ) i 1.122,18 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 15º año y hasta el 20º año : 1.115,49 euros/ año ( 2009 ) y 1.122,18 euros/ año ( 2010 )
Català: A partir de vençut el 20è any i fins al 25è any : 1.487,32 euros / any ( 2009 ) i 1.496,24 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 20º año y hasta el 25º año : 1.487,32 euros/ año ( 2009 ) y 1.496,24 euros/ año ( 2010 )
Català: A partir de vençut el 25è any i fins al 30è any : 1.859,15 euros / any ( 2009 ) i 1.870,31 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 25º año y hasta el 30º año : 1.859,15 euros/ año ( 2009 ) y 1.870,31 euros/ año ( 2010 )
Català: A partir de vençut el 30è any i fins al 35è any : 2.230,98 euros / any ( 2009 ) i 2.244,37 euros / any ( 2010 )
Español: A partir de vencido el 30º año y hasta el 35º año : 2.230,98 euros/ año ( 2009 ) y 2.244,37 euros/ año ( 2010 )
Català: El personal inclòs al present conveni percebrà una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra el mes de desembre i no més tard del dia 22 , calculada cada una d ' elles a raó del salari grup més el complement qualificació quan correspongui , al que se li afegirà l ' antiguitat quan tingui dret a ella .
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá una gratificación en la nómina del mes de Junio y otra en el mes de diciembre y no más tarde del día 22 , calculada cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda , al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella .
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , s ' abonarà una gratificació calculada de la mateixa manera que per a les gratificacions esmentades a l ' article anterior .
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa , se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior .
Català: Aquesta gratificació es liquidarà dins del primer trimestre de l ' exercici següent a l ' any a què es refereixi , aplicant-se els salaris en vigor l ' últim dia de l ' exercici a què correspongui la gratificació .
Español: Esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera , aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación .
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni , comprenen de forma especial els complements salarials que poguessin correspondre per qualsevol d ' aquests conceptes junts o separats , ja que han estat integrats al conjunt de les retribucions del present conveni , per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari , fent-ho extensiu a tota la plantilla , realitzin o no tasques que poguessin tenir un , dos o els tres supòsits .
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio , comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados , ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente convenio , por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario , haciéndolo extensivo a toda la plantilla , realicen o no tareas que pudieran tener uno , dos o los tres supuestos .
Català: S ' estableix un concepte salarial denominat Plus d ' aturada a percebre únicament per treballs realitzats en empreses del sector petroquímic i centrals nuclears de la província de Tarragona en les següents circumstàncies :
Español: Se establece un concepto salarial denominado Plus de parada a percibir únicamente por trabajos realizados en empresas del sector petroquímico y centrales nucleares de la provincia de Tarragona en las siguientes circunstancias :
Català: Definició d ' Aturada : s ' entenen com a tals les aturades tècniques programades en el pressupost de l ' any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d ' unitats de producció i que només poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat .
Español: Definición de Parada : se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que sólo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad .
Català: Llevat del contemplat més endavant , no es consideraran les aturades d ' emergència , les imprevistes , les de caràcter no tècnic , com són les produïdes per necessitats operatives ( regeneració , decoking , per canvi de producte , falta de matèries primeres o energies , no ser necessària la unitat per requisits de producció , etc .
Español: Salvo lo contemplado más adelante , no se considerarán las paradas de emergencia , las imprevistas , las de carácter no técnico , como son las producidas por necesidades operativas ( regeneración , decoking , por cambio de producto , falta de materias primas o energías , no ser necesaria la unidad por requisitos de producción , etc.
Català: Als efectes anteriors s ' entén per inici dels treballs el moment de lliurament dels equips o instal · lacions afectats , no incloent per tant , els treballs previs necessaris per a l ' esmentat lliurament .
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas , no incluyendo por tanto , los trabajos previos necesarios para dicha entrega .
Català: a ) Un incentiu de 17,03 euros ( 2009 ) i 17,18 ( 2010 ) per dia de parada efectivament treballat de dilluns a divendres .
Español: a ) Un incentivo de 17,03 euros ( 2009 ) y 17,18 ( 2010 ) por día de parada efectivamente trabajado de lunes a viernes .
Català: b ) Un incentiu de 44,64 euros ( 2009 ) i 45,02 ( 2010 ) per dia de parada efectivament treballat en dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: b ) Un incentivo de 44,64 euros ( 2009 ) y 45,02 ( 2010 ) por día de parada efectivamente trabajado en sábados , domingos y festivos .
Català: - Sis euros per dia de parada efectivament treballat supeditat al compliment de IF1 = 0 de Saint-Gobain Wanner en els treballs corresponents a la parada .
Español: - Seis euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de IF1 = 0 de Saint-Gobain Wanner en los trabajos correspondientes a la parada .
Català: - Quatre euros per dia de parada efectivament treballat supeditat al compliment dels índexs de freqüència facilitats per la propietat i que seran comunicats als representants dels treballadors a l ' inici de cada parada .
Español: - Cuatro euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada .
Català: Ambdues parts acorden que encara que el present concepte plus de parada s ' inspira en l ' acordat pel sector del metall de la província de Tarragona , el mateix s ' aplicarà a Saint-Gobain Wanner en els termes pactats en el present conveni , sense que es vegi afectat de manera automàtica per negociacions alienes a la comissió negociadora del present conveni , que és l ' única legitimada per establir modificacions en aquest concepte .
Español: Ambas partes acuerdan que aunque el presente concepto plus de parada se inspira en el acordado por el sector del metal de la provincia de Tarragona , el mismo se aplicará en Saint-Gobain Wanner en los términos pactados en el presente convenio , sin que se vea afectado de manera automática por negociaciones ajenas a la comisión negociadora del presente convenio , que es la única legitimada para establecer modificaciones en este concepto .
Català: C ) Plus de zona controlada en Centrals Nuclears : 17 euros ( 2009 ) i 17,50 euros ( 2010 ) per dia efectivament treballat en les esmentades condicions .
Español: C ) Plus de zona controlada en Centrales Nucleares : 17 euros ( 2009 ) y 17,50 euros ( 2010 ) por día efectivamente trabajado en dichas condiciones .
Català: Durant la vigència del present conveni es fixen els següents valors de dietes per a tots aquells treballadors que per necessitats de servei i per ordre de l ' empresa hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments :
Español: Durante la vigencia del presente convenio se fijan los siguientes valores de dietas para todos aquellos trabajadores que por necesidades de servicio y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos :
Català: b ) Entre 40 i 80 km : 0,5740 euros / km ( 2009 ) i 0,5789 euros / km ( 2010 ) per dia treballat .
Español: b ) Entre 40 y 80 km : 0,5740 euros/ km ( 2009 ) y 0,5789 euros/ km ( 2010 ) por día trabajado .
Català: c ) Entre 80 i 120 km : l ' empresa pagarà en concepte de manutenció la quantitat de 27,87 euros / dia ( euros ) i 28,10 euros / dia ( 2010 ) en concepte d ' allotjament , l ' import del justificant oportú fins un màxim de 40 euros / dia , excepte que aquest ( allotjament ) fos reservat per l ' empresa , en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual .
Español: c ) Entre 80 y 120 km : la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 27,87 euros/ día ( euros ) y 28,10 euros/ día ( 2010 ) en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/ día , excepto que éste ( alojamiento ) fuese reservado por la empresa , en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual .
Català: En cas de no presentar justificant s ' abonarà la quantitat total de 48,11 euros ( 2009 ) i 48,52 euros ( 2010 ) per pernocta i manutenció .
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 48,11 euros ( 2009 ) y 48,52 euros ( 2010 ) por pernocta y manutención .
Català: d ) Més de 120 km : l ' empresa abonarà en concepte de manutenció la quantitat de 27,87 euros / dia ( 2009 ) i 28,10 euros / dia ( 2010 ) i en concepte d ' allotjament l ' import del justificant oportú fins un màxim de 40 euros / dia , excepte que aquest ( allotjament ) fos reservat per l ' empresa , en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual .
Español: d ) Más de 120 km : la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 27,87 euros/ día ( 2009 ) y 28,10 euros/ día ( 2010 ) y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/ día , excepto que éste ( alojamiento ) fuese reservado por la empresa , en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual .
Català: En cas de no presentar justificant d ' allotjament s ' abonarà la quantitat 53,52 euros ( 2009 ) i 53,97 euros ( 2010 ) per allotjament i manutenció .
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad 53,52 euros ( 2009 ) y 53,97 euros ( 2010 ) por pernocta y manutención .
Català: Als efectes de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es prendrà com distancia aquella que sigui l ' oficial que figura als mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d ' origen i el de destí .
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del Ministerio de Fomento entre el municipio de origen y el de destino .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , hauran de cursar la corresponent baixa al seu cap immediat o a les oficines centrals de l ' empresa , abans de transcorreguts sis dies des de la seva falta a la feina .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa , antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa abonarà fins un màxim del 70 % del salari ( salari conveni i complement de qualificació ) i antiguitat , quan procedeixi , de manera que al costat de la prestació reglamentària no superi el 100 % dels conceptes esmentats , tot això des del 1r al 4 dia , i a partir del 16è dia de la baixa a la feina .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario ( salario convenio y complemento de calificación ) y antigüedad , cuando proceda , de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados , todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo .
Català: En el cas que la incapacitat laboral transitòria fos deguda a accident de treball , intervenció quirúrgica , hospitalització o enguixament i durant la primera baixa per malaltia comuna o accident no laboral , que es produeixi dins de l ' any natural a conseqüència d ' altres motius , l ' empresa abonarà el mateix complement assenyalat en el paràgraf anterior , des del primer dia de la baixa .
Español: En el caso de que la incapacidad laboral transitoria fuera debida a accidente de trabajo , intervención quirúrgica , hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral , que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos , la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior , desde el primer día de la baja .
Català: Respecte a aquestes mateixes incapacitats , referides dels dies 5è al 15è , ambdós inclusivament , i en aquest cas en totes les baixes , les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social , seran complementades amb un 10 % del salari ( salari conveni i complement de qualificació ) , quan procedeixi , sense que se superi el 100 % dels conceptes citats .
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades , referidas a los días 5 al 15 , ambos inclusive , y en este caso en todas las bajas , las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social , serán complementadas con un 10 por 100 del salario ( salario convenio y complemento de calificación ) , cuando proceda , sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados .
Català: A aquests efectes , els períodes d ' incapacitat soferts seran acumulables , sempre que entre un i un altre no hagi existit un mínim de 3 mesos , quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: A estos efectos , los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables , siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses , cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: L ' empresa subscriurà les assegurances pertinents que garanteixin , segons les condicions en ells estipulades , als drethavents o interessats , en el seu cas , les quantitats que s ' indiquen :
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen , según las condiciones en ellos estipuladas , a los derechohabientes o interesados , en su caso , las cantidades que se indican :
Català: Si com a conseqüència d ' accident de treball es derivés la mort , gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina , d ' algun dels treballadors afectes al present conveni :
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte , gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio .
Català: En cas de mort natural del treballador en actiu ( aquesta assegurança no es percebrà en cas de mort , gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta derivada d ' accident de treball ) :
Español: En caso de muerte natural del trabajador en activo . ~~~ ( Este seguro no se percibirá en caso de muerte , gran invalidez o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo )
Català: L ' empresa subscriurà una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador fins al seu lloc de residència habitual , mort per qualsevol causa , en el cas que aquest estigués desplaçat dins del territori nacional a causa de servei a l ' empresa .
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador hasta su lugar de residencia habitual , fallecido por cualquier causa , en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa .
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d ' aquest Conveni s ' haurà de reunir una Comissió Paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l ' Empresa .
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión Paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la Empresa .
Català: Els tres representants dels treballadors els nomenarà el Comitè d ' Empresa i els tres de l ' Empresa , la Direcció de la mateixa , en cada ocasió que sigui procedent reunir-se la Comissió Paritària .
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de Empresa y los tres de la Empresa , la Dirección de la misma , en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión Paritaria .
Català: Es convé que , independentment del crèdit d ' hores concedit als membres dels comitès d ' empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec , l ' empresa concedirà , 10 hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona , i a un altre de Tarragona , designats pels sindicats més representatius en l ' àmbit del Comitè d ' empresa .
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo , la empresa concederá , diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona , y a otro de Tarragona , designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa .
Català: Cada sindicat nomenarà , a més , un substitut per a cada un dels designats , que substituiran els titulars amb els mateixos drets que aquests , mitjançant avís del sindicat respectiu amb quinze dies d ' anticipació i esmentant la data prevista en que s ' ha de reintegrar el titular a les seves funcions .
Español: Cada Sindicato nombrará , además , un sustituto para cada uno de los designados , que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos , mediante aviso del sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones .
Català: Es possibiliten fins un màxim de cinc reunions , instades pel Comitè d ' empresa , a l ' any , amb establiment de l ' Ordre del dia , amb 15 dies d ' antelació a la data prevista i sense perjudici que , per part de l ' empresa , en tals reunions , puguin exposar qüestions del seu interès .
Español: Se posibilitan hasta un máximo de cinco reuniones , instadas por el Comité de empresa , al año , con establecimiento del Orden del día , con 15 días de antelación a la fecha prevista y sin perjuicio de que , por parte de la empresa , en tales reuniones , puedan exponer cuestiones de su interés .
Català: La retribució anual per tots els conceptes de les categories professionals , serà l ' indicada a l ' Annex i pren la consideració de garantida , en còmput anual i per la totalitat de conceptes retributius més absoluta , si bé , a aquest personal els serà d ' aplicació els salaris que poguessin estar vigents als diferents Convenis col · lectius d ' Indústries siderometal · lúrgiques , dels territoris on actuïn aquests treballadors i els del Conveni col · lectiu provincial per a les Indústries siderometal · lúrgiques de Barcelona en tot cas , sempre que , en aquest mateix còmput anual i totalitat de conceptes retribuïts , els pogués resultar més favorable .
Español: La retribución anual por todos los conceptos de las categorías profesionales , será la indicada en el Anexo y toma la consideración de garantizada , en cómputo anual y por la más absoluta totalidad de conceptos retributivos , si bien , a este personal les será de aplicación los salarios que pudieran estar vigentes en los diferentes Convenios colectivos de Industrias siderometalúrgicas , de los territorios donde actúen estos trabajadores y los del Convenio colectivo provincial para las Industrias siderometalúrgicas de Barcelona en todo caso , siempre y cuando , en ese mismo cómputo anual y totalidad de conceptos retribuidos , les pudiera resultar más favorable .
Català: Es manté el sistema de previsió iniciat per a tots aquells treballadors que a 31 de desembre de 2000 van tenir una antiguitat al menys de dos anys en l ' empresa .
Español: Se mantiene el sistema de previsión iniciado para todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2000 tuvieron una antigüedad de al menos dos años en la empresa .
Català: Aquells que no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquiriran el dret a l ' aportació quan en un període de 36 mesos compleixin 24 de prestació de serveis en l ' empresa , ja sigui continuada de manera o per acumular diversos contractes .
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa , ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos .
Català: A l ' efecte l ' empresa establirà l ' adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un Pla de pensions individual ( PPI ) , que és un dels definits en la Llei 8 / 87 de 8 de juny , dels Plans i fons de pensions i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 1307 / 88 de 30 de setembre .
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un Plan de pensiones individual ( PPI ) , que es uno de los definidos en la Ley 8/ 87 de 8 de junio , de los Planes y fondos de pensiones y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 1307/ 88 de 30 de septiembre .
Català: Per a l ' any 2009 i 2010 , amb càrrec a l ' empresa es realitzarà una aportació anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits al mateix que serà l ' 1 % cada un dels dos anys del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui .
Español: Para el año 2009 y 2010 , con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1 % cada uno de los dos años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda .
Català: Les aportacions de l ' empresa , per compte del treballador , cessaran en el moment que l ' interessat causi baixa en l ' empresa i , en tot cas , en complir els 65 anys d ' edat .
Español: Las aportaciones de la empresa , por cuenta del trabajador , cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y , en todo caso , al cumplir los 65 años de edad .
Català: S ' estableix una Prima de resultats , lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona , a cobrar d ' una sola vegada , que suposarà els següents percentatges sobre el salari anual de l ' any anterior :
Español: Se establece una Prima de resultados , ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona , a cobrar de una sola vez , que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior :
Català: S ' estableix un sistema de classificació professional basat en Grups professionals i inspirat al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis .
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos profesionales e inspirado en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios .
Català: El personal que ostenti una de les especialitats pròpies percebrà un complement per especialitat que serà salari a tots els efectes , tenint el caràcter d ' absorbible quan es produeixi promoció dins de l ' especialitat o de grup professional , sense que es produeixi en cap cas disminució salarial .
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos , teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de grupo profesional , sin que se produzca en ningún caso disminución salarial .
Català: Es crearà una comissió de treball que determinarà al detall els treballs que defineixen i diferencien cada una de les especialitats pròpies de la nostra activitat segons el reglament de règim interior .
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior .
Català: Els criteris per a l ' enquadrament en un grup professional determinats seran els mateixos que , de manera genèrica , s ' estableixen a l ' Annex 0 del Conveni col · lectiu d ' Indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002 .
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que , de manera genérica , se establecen en el Anexo 0 del Convenio colectivo de Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col · locació d ' una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé , al terme municipal del Bruc , promogut per la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l ' ACA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé , en el término municipal El Bruc , promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por la ACA ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col · locació d ' una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé , al terme municipal del Bruc .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé , en el término municipal El Bruc .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col · locació d ' una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé , al terme municipal del Bruc , promogut per la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l ' ACA .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé , en el término municipal El Bruc , promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por la ACA .
Català: En data 31 de gener de 2007 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) sol · licita un informe a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , mitjançant el qual es pronunciï sobre la conveniència de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte Obres de rehabilitació i col · locació d ' una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé , situat a la regió d ' Agulles del massís de Montserrat , en el terme municipal del Bruc , que comporta l ' obertura d ' un expedient d ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals a llera , promogut per la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l ' ACA .
Español: En fecha 31 de enero de 2007 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) solicita informe a la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , mediante el cual se pronuncie sobre la conveniencia de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental el proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé , situado en la región de Agulles del macizo de Montserrat , en el término municipal El Bruc , que comporta la abertura de un expediente de autorización de vertido de aguas residuales en cauce , promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por la ACA .
Català: En data 14 de març de 2007 es remet l ' informe a l ' ACA , en el qual s ' especifica que l ' annex 2-II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que les depuradores i els dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu als espais del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) estan subjectes al procediment administratiu d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 14 de marzo de 2007 se remite el informe a la ACA , en el que se especifica que el anexo 2-II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , establece que las depuradoras y depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo en los espacios del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) están sujetos al procedimiento administrativo de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el mateix informe se sol · licita que el promotor lliuri a l ' ACA un document comprensiu del projecte que inclogui el que disposa l ' article 1.4 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , indicant-ne els continguts mínims a desenvolupar , i que aquesta el trameti a la Subdirecció d ' Avaluació Ambiental de la DGPAS , per tal d ' iniciar la fase de consultes per determinar el nivell d ' amplitud i de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , establert a l ' article 2.3 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 .
Español: En el mismo informe se solicita que el promotor entregue a la ACA un documento comprensivo del proyecto que incluya aquello que dispone el artículo 1.4 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , indicando los contenidos mínimos a desarrollar , y que ésta lo envíe a la Subdirección de Evaluación Ambiental de la DGPAS , con el fin de iniciar la fase de consultas para determinar el nivel de amplitud y de detalle del estudio de impacto ambiental , establecido en el artículo 2.3 del Real decreto legislativo 1302/ 1986.
Català: Exposada la documentació a informació pública i consultada la Direcció General de Patrimoni Cultural , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , el Servei de Protecció de Fauna Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Ajuntament del Bruc , el Consell Comarcal de l ' Anoia , DEPANA , SEO / Birdlife Sociedad Española de Ornitología , i l ' ADF del Bruc , es van rebre respostes de la Secció d ' Informació i Estudis del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Regidoria de Medi Ambient de l ' Ajuntament del Bruc .
Español: Expuesta la documentación a información pública y consultada la Dirección General de Patrimonio Cultural , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , el Servicio de Protección de Fauna Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural , la Agencia Catalana del Agua , el Ayuntamiento El Bruc , el Consejo Comarcal de la Anoia , DEPANA , SEO/ Birdlife Sociedad Española de Ornitología , y el ADF El Bruc , se recibieron respuestas de la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento El Bruc .
Català: Amb data 20 de novembre del 2007 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet a l ' ACA , per tal que ho traslladi al promotor , el document d ' amplitud i nivell de detall que ha de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte .
Español: Con fecha de 20 de noviembre del 2007 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía a la ACA , a fin de que lo traslade al promotor , el documento de amplitud y nivel de detalle que tiene que tener el estudio de impacto ambiental del proyecto .
Català: Passat el període de consultes , i amb data 6 de març de 2008 , es rep un informe emès per l ' ACA sobre l ' amplitud que ha de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental , on s ' aporten diferents consideracions que el projecte ha de tenir presents en l ' àmbit de les seves competències , i es conclou que pel que fa referència a aquestes , no és necessari l ' EIA .
Español: Pasado el periodo de consultas , y con fecha de 6 de marzo de 2008 , se recibe un informe emitido por la ACA sobre la amplitud que tiene que tener el estudio de impacto ambiental , donde se aportan diferentes consideraciones que el proyecto tiene que tener presentes en el ámbito de sus competencias , y se concluye que con respecto a éstas , no es necesario el EIA .
Català: En data 4 de novembre de 2008 , durant la sessió de la Ponència Ambiental , el representat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua presenta un informe on s ' analitza la normativa ambiental i on es conclou que s ' entén com a estacions depuradores suprafamiliars o col · lectives aquelles instal · lacions de sanejament que tracten les aigües residuals de diverses activitats o habitatges i que , generalment , tenen una ubicació allunyada de l ' origen de les aigües residuals , com pot ser la depuradora d ' un nucli de població o d ' una urbanització .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008 , durante la sesión de la Ponencia Ambiental , el representado de la Agencia Catalana del Agua presenta un informe donde se analiza la normativa ambiental y donde se concluye que se entiende como estaciones depuradoras suprafamiliares o colectivas aquellas instalaciones de saneamiento que tratan las aguas residuales de diversas actividades o viviendas y que , generalmente , tienen una ubicación alejada del origen de las aguas residuales , como puede ser la depuradora de un núcleo de población o de una urbanización .
Català: En canvi no ha de tenir aquesta designació el sistema de tractament associat a una activitat determinada com pot ser un refugi o un restaurant que , si s ' escau , s ' hauria de valorar conjuntament amb l ' activitat sencera i no pas com a un element desconnectat .
Español: En cambio no tiene que tener esta designación el sistema de tratamiento asociado a una actividad determinada como puede ser un refugio o un restaurante que , en su caso , se tendría que valorar conjuntamente con la actividad entera y no como un elemento desconectado .
Català: D ' acord amb aquesta interpretació el projecte en qüestió no constitueix un supòsit pel qual s ' hagi de sotmetre al tràmit d ' AIA , d ' acord el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: De acuerdo con esta interpretación el proyecto en cuestión no constituye un supuesto por el que se tenga que someter al trámite d'AIA , de acuerdo el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte tampoc s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto tampoco se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Val a dir , però , que a part d ' estar inclòs dins l ' espai PEIN Montserrat , també es troba inclòs a xarxa Natura 2000 , Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat ( codi ESES5110012 ) .
Español: Hay que decir , pero , que aparte de estar incluido dentro del espacio PEIN Montserrat , también se encuentra incluido en red Natura 2000 , Montserrat - Roques Blanques - río Llobregat ( código ESES5110012 ) .
Català: En aquest sentit , el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que l ' òrgan ambiental determinarà , mitjançant l ' anàlisi cas a cas , la conveniència o no de sotmetre al tràmit d ' impacte ambiental els projectes públics o privats que puguin afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000 .
Español: En este sentido , el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que el órgano ambiental determinará , mediante el análisis caso a caso , la conveniencia o no de someter al trámite de impacto ambiental los proyectos públicos o privados que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la Red Natura 2000.
Català: El projecte consisteix en la reparació del refugi , que va ser afectat per un temporal l ' agost de 2003 , i en una proposta d ' ampliació de l ' edifici cap el sud , i que es limita a la instal · lació d ' uns nous serveis sanitaris , la construcció d ' una escala dins el refugi per unir les dues plantes , la modificació de la situació dels dipòsits acumuladors d ' aigua de pluja i la construcció d ' una fossa sèptica a la zona sud-est del refugi , en un lloc que el desnivell permeti soterrar-la o que pugui ser fàcilment revestida .
Español: El proyecto consiste en la reparación del refugio , que fue afectado por un temporal en agosto del 2003 , y en una propuesta de ampliación del edificio hacia el sur , y que se limita a la instalación de unos nuevos servicios sanitarios , la construcción de una escalera dentro del refugio para unir las dos plantas , la modificación de la situación de los depósitos acumuladores de agua de lluvia y la construcción de una fosa séptica en la zona sureste del refugio , en un lugar que el desnivel permita enterrar-la o que pueda estar fácilmente revestida .