Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 1 Els sol · licitants autoritzats en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització , tret d ' aquells que no haguessin presentat cap sol · licitud d ' ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar .
Español: — 1 Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo esta autorización , excepto aquellos que no hubieran presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar .
Català: — 2 L ' encarregat de la gestió del pagament d ' aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com s ' estableix en el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: — 2 El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como se establece en el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: b ) Llet tractada tèrmicament amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada , que contingui com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit o mel .
Español: b ) Leche tratada térmicamente con chocolate , zumos de frutas o aromatizada , que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido o miel .
Català: ( Els sucs de fruites s ' utilitzaran d ' acord amb la Directiva 2001 / 112 / CE del Consell , de 20 de desembre de 2001 , relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana .
Español: ( Los zumos de frutas se utilizarán de acuerdo con la Directiva 2001/ 112/ CE del Consejo , de 20 de diciembre de 2001 , relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana .
Català: Per a la categoria de productes amb un màxim d ' un 7 % de sucre afegit , s ' entendrà per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702 .
Español: Para la categoría de productos con un máximo de un 7 % de azúcar añadido , se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimentarios .
Català: c ) Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense , aromatitzats o no , que continguin com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit o mel .
Español: c ) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido o miel .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites que continguin com a mínim un 75 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) de la categoria I i com a màxim un 7 % de sucre afegit o mel .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas que contengan como mínimo un 75 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) de la categoría I y como máximo un 7 % de azúcar añadido o miel .
Català: ( Per a la categoria de productes lactis fermentats amb fruites , els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites , polpa de fruites , puré de fruita o sucs de fruites .
Español: ( Para la categoría de productos lácteos fermentados con frutas , los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas , pulpa de frutas , puré de fruta o zumos de frutas .
Català: Els sucs de fruites , la polpa de fruites i el puré de fruites s ' utilitzaran de conformitat amb la Directiva 2001 / 112 / CE del Consell , de 20 de desembre de 2001 , relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana .
Español: Los zumos de frutas , la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizarán de conformidad con la Directiva 2001/ 112/ CE del Consejo , de 20 de diciembre de 2001 , relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las equivalencias que se deben aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 1,35 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel : 1,35 euros/ kg .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel , en envase de 200 cc : 2,05 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats amb sucs de fruites o sense , aromatitzats o no , que continguin un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 2,30 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel : 2,30 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites , que continguin un mínim del 75 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 2,50 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas , que contengan un mínimo del 75 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel : 2,50 euros/ kg .
Català: Eth Reiau decrèt lei 11 / 2010 , deth 9 de junhsèga , d ' organs de govèrn e d ' auti aspèctes deth regim juridic des caishes d ' estauvi , varièc substanciauments era anteriora regulacion basica qu ' auie fixat era Lei der Estat 31 / 1985 , deth 2 d ' agost , de regulacion des nòrmes basiques sus organs rectors des caishes d ' estauvi , en tot crear ua diferenciacion substanciau entre es caishes qu ' exercissen era activitat financèra o contròtlen era entitat que l ' exercís e es que non ac hèn mès .
Español: Eth Reiau decrèt lei 11/ 2010 , deth 9 de junhsèga , d'organs de govèrn e d'auti aspèctes deth regim juridic des caishes d'estauvi , varièc substanciauments era anteriora regulacion basica qu'auie fixat era Lei der Estat 31/ 1985 , deth 2 d'agost , de regulacion des nòrmes basiques sus organs rectors des caishes d'estauvi , en tot crear ua diferenciacion substanciau entre es caishes qu'exercissen era activitat financèra o contròtlen era entitat que l'exercís e es que non ac hèn mès .
Català: Era Lei der Estat 36 / 2010 , deth 22 d ' octobre , deth Hons entara promocion deth desvolopament , solament modifiquèc es disposicions transitòries deth Reiau decrèt lei 11 / 2010 , mentre qu ' eth Reiau decrèt lei 20 / 2011 , deth 30 de deseme , de mesures urgentes en matèria pressupostària , tributària e financèra entara correccion deth deficit public , nuancèc era obligacion de convertir-se en fondacion especiau entàs caishes qu ' an ja perdut eth contraròtle dera entitat financèra en qué participen , en tot considerar qu ' aguest contraròtle se produsís se se da bèth un des requisits qu ' establís er article 42 deth Còdi de comèrç , d ' acòrd damb era redaccion que li balhe er article 1.2 dera Lei der Estat 16 / 2007 , deth 4 de junhsèga , de reforma e adaptacion dera legislacion mercantila en matèria de comptabilitat entara sua armonizacion internacionau sus era basa dera nòrma dera Union Europèa .
Español: Era Lei der Estat 36/ 2010 , deth 22 d'octobre , deth Hons entara promocion deth desvolopament , solament modifiquèc es disposicions transitòries deth Reiau decrèt lei 11/ 2010 , mentre qu'eth Reiau decrèt lei 20/ 2011 , deth 30 de deseme , de mesures urgentes en matèria pressupostària , tributària e financèra entara correccion deth deficit public , nuancèc era obligacion de convertir-se en fondacion especiau entàs caishes qu'an ja perdut eth contraròtle dera entitat financèra en qué participen , en tot considerar qu'aguest contraròtle se produsís se se da bèth un des requisits qu'establís er article 42 deth Còdi de comèrç , d'acòrd damb era redaccion que li balhe er article 1.2 dera Lei der Estat 16/ 2007 , deth 4 de junhsèga , de reforma e adaptacion dera legislacion mercantila en matèria de comptabilitat entara sua armonizacion internacionau sus era basa dera nòrma dera Union Europèa .
Català: Mès recentaments , eth Reiau decrèt lei 2 / 2012 , deth 3 de hereuèr , d ' assaniment deth sector financèr , a modificat era redaccion des articles 5 e 6 deth Reiau decrèt lei 11 / 2010 .
Español: Mès recentaments , eth Reiau decrèt lei 2/ 2012 , deth 3 de hereuèr , d'assaniment deth sector financèr , a modificat era redaccion des articles 5 e 6 deth Reiau decrèt lei 11/ 2010.
Català: Eth dit article 6 tanben a estat modificat pera disposicion finau prumèra deth Reiau decrèt lei 6 / 2012 , deth 9 de març , de mesures urgentes d ' emparament de deutors ipotecaris sense recorsi .
Español: Eth dit article 6 tanben a estat modificat pera disposicion finau prumèra deth Reiau decrèt lei 6/ 2012 , deth 9 de març , de mesures urgentes d'emparament de deutors ipotecaris sense recorsi .
Català: Era disposicion finau setzau deth Reiau decrèt lei 20 / 2011 , que modifique eth Reiau decrèt lei 11 / 2010 , obligue a modificar nauaments , peth sòn caractèr basic , eth tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de març , qu ' auie ja estat modificat peth Decrèt lei 5 / 2010 , deth 3 d ' agost .
Español: Era disposicion finau setzau deth Reiau decrèt lei 20/ 2011 , que modifique eth Reiau decrèt lei 11/ 2010 , obligue a modificar nauaments , peth sòn caractèr basic , eth tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de març , qu'auie ja estat modificat peth Decrèt lei 5/ 2010 , deth 3 d'agost .
Català: Aguesta reforma hè tanben inaplicabli quauqu ' uns des precèptes deth Decrèt 164 / 2008 , deth 26 d ' agost , peth quau se regulen era composicion e eth foncionament des organs de govèrn des caishes d ' estauvi de Catalonha , que tanben s ' a de modificar .
Español: Aguesta reforma hè tanben inaplicabli quauqu'uns des precèptes deth Decrèt 164/ 2008 , deth 26 d'agost , peth quau se regulen era composicion e eth foncionament des organs de govèrn des caishes d'estauvi de Catalonha , que tanben s'a de modificar .
Català: Deuant des naues disposicions dera nòrma estatau , qu ' establissen que bères caishes d ' estauvi s ' an de transformar en fondacions especiaus , s ' a d ' establir un marc legau que garantisque e facilite era prenuda de decisions as organs corporatius corresponents e era qualificacion as entitats e registres competents .
Español: Deuant des naues disposicions dera nòrma estatau , qu'establissen que bères caishes d'estauvi s'an de transformar en fondacions especiaus , s'a d'establir un marc legau que garantisque e facilite era prenuda de decisions as organs corporatius corresponents e era qualificacion as entitats e registres competents .
Català: En aguest sens , aguesta lei formule era regulacion essenciau deth regim d ' aguestes caishes d ' estauvi , tant entà çò qu ' ei dera nòrma deth procès de transformacion coma es particularitats deth sòn regim , per arrason dera sua origina e eth sòn objècte especific .
Español: En aguest sens , aguesta lei formule era regulacion essenciau deth regim d'aguestes caishes d'estauvi , tant entà çò qu'ei dera nòrma deth procès de transformacion coma es particularitats deth sòn regim , per arrason dera sua origina e eth sòn objècte especific .
Català: Eth contraròtle d ' aguestes fondacions ei exercit peth protectorat , d ' acòrd damb çò qu ' establís eth libre tresau deth Còdi Civiu de Catalonha , e per organ competent en matèria de caishes d ' estauvi , que velhe peth continuament dera òbra sociau en versant economic .
Español: Eth contraròtle d'aguestes fondacions ei exercit peth protectorat , d'acòrd damb çò qu'establís eth libre tresau deth Còdi Civiu de Catalonha , e per organ competent en matèria de caishes d'estauvi , que velhe peth continuament dera òbra sociau en versant economic .
Català: Se modifique er article 9 ter deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de març , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 9 ter deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de març , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es caishes d ' estauvi pòden acordar era segregacion des sues activitats financères e beneficosociaus mejançant eth regim qu ' establís aguest article enes casi següenti :
Español: Es caishes d'estauvi pòden acordar era segregacion des sues activitats financères e beneficosociaus mejançant eth regim qu'establís aguest article enes casi següenti :
Català: ” a ) En cas d ' exercici indirècte dera activitat financèra , mejançant ua entitat bancària , se ja non complís peth sòn compde es requisits de besonh entad aguesta modalitat .
Español: " a ) En cas d'exercici indirècte dera activitat financèra , mejançant ua entitat bancària , se ja non complís peth sòn compde es requisits de besonh entad aguesta modalitat .
Català: ” c ) Coma conseqüéncia dera intervencion dera entitat de crèdit enes suposicions qu ' establís era Lei der Estat 26 / 1988 , deth 29 de junhsèga , de disciplina e intervencion des entitats de crèdit .
Español: " c ) Coma conseqüéncia dera intervencion dera entitat de crèdit enes suposicions qu'establís era Lei der Estat 26/ 1988 , deth 29 de junhsèga , de disciplina e intervencion des entitats de crèdit .
Català: S ' es caishes d ' estauvi que participen en un sistèma institucionau d ' emparament o que son participades peth Hons de Reestructuracion Ordenada Bancària redusissen era sua participacion ena entitat bancària , de sòrta que non arriben a auer-ne eth contraròtle , enes tèrmes der article 42 deth Còdi de comèrç , o aguesta participacion rèste per dejós deth 25 % , an de renonciar ara autorizacion entà actuar coma entitats de crèdit , d ' acòrd damb çò qu ' establís era Lei d ' organizacion bancària deth 31 de deseme de 1946 , e s ' an de transformar en fondacions especiaus .
Español: S'es caishes d'estauvi que participen en un sistèma institucionau d'emparament o que son participades peth Hons de Reestructuracion Ordenada Bancària redusissen era sua participacion ena entitat bancària , de sòrta que non arriben a auer-ne eth contraròtle , enes tèrmes der article 42 deth Còdi de comèrç , o aguesta participacion rèste per dejós deth 25 % , an de renonciar ara autorizacion entà actuar coma entitats de crèdit , d'acòrd damb çò qu'establís era Lei d'organizacion bancària deth 31 de deseme de 1946 , e s'an de transformar en fondacions especiaus .
Català: Ad aguest efècte , aguestes caishes d ' estauvi , levat que ja s ' age hèt coma conseqüéncia dera sua participacion en un sistèma institucionau d ' emparament , an de traspassar tot eth patrimòni afectat ara sua activitat financèra a ua auta entitat de crèdit a cambi d ' accions d ' aguesta , s ' an de transformar en ua fondacion especiau e pèrden era condicion d ' entitat de crèdit .
Español: Ad aguest efècte , aguestes caishes d'estauvi , levat que ja s'age hèt coma conseqüéncia dera sua participacion en un sistèma institucionau d'emparament , an de traspassar tot eth patrimòni afectat ara sua activitat financèra a ua auta entitat de crèdit a cambi d'accions d'aguesta , s'an de transformar en ua fondacion especiau e pèrden era condicion d'entitat de crèdit .
Català: Era fondacion especiau a de centrar era sua activitat ena atencion e eth desvolopament des sues fins sociaus , entad açò pòt gerir era sua cartèra de valors e es ingrèssi .
Español: Era fondacion especiau a de centrar era sua activitat ena atencion e eth desvolopament des sues fins sociaus , entad açò pòt gerir era sua cartèra de valors e es ingrèssi .
Català: Eth procès de transformacion des caishes d ' estauvi tostemp a d ' èster controtlat per un representant o ua representanta dera Generalitat , nomentat peth Govèrn .
Español: Eth procès de transformacion des caishes d'estauvi tostemp a d'èster controtlat per un representant o ua representanta dera Generalitat , nomentat peth Govèrn .
Català: S ' ahig un capítol , eth IX , ath tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth IX , ath tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Es fondacions especiaus resultants dera transformacion , forçada o volontària , de caishes d ' estauvi , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 9 ter , se regissen per çò qu ' establís aguest capítol e , en aquerò que non i sigue cap incompatible , per çò qu ' establís eth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques .
Español: Es fondacions especiaus resultants dera transformacion , forçada o volontària , de caishes d'estauvi , d'acòrd damb çò qu'establís er article 9 ter , se regissen per çò qu'establís aguest capítol e , en aquerò que non i sigue cap incompatible , per çò qu'establís eth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques .
Català: Er objècte des fondacions especiaus , d ' acòrd damb çò que dispòsen es sòns estatuts , ei era administracion des hons entà òbra sociau , qu ' includissen es rendiments qu ' obtenguen des entitats financères en qué participen e es autes transferéncies qu ' arreceben .
Español: Er objècte des fondacions especiaus , d'acòrd damb çò que dispòsen es sòns estatuts , ei era administracion des hons entà òbra sociau , qu'includissen es rendiments qu'obtenguen des entitats financères en qué participen e es autes transferéncies qu'arreceben .
Català: En moment dera transformacion dera caisha d ' estauvi en fondacion especiau , er auviatge d ' aguesta includís es actius dera caisha d ' estauvi , que comprenen era titolaritat des accions des entitats financères qu ' a exercit per miei d ' aguestes indirèctaments era sua activitat e , en tot cas , es auti actius afectadi dirèctaments o indirèctaments ara òbra sociau .
Español: En moment dera transformacion dera caisha d'estauvi en fondacion especiau , er auviatge d'aguesta includís es actius dera caisha d'estauvi , que comprenen era titolaritat des accions des entitats financères qu'a exercit per miei d'aguestes indirèctaments era sua activitat e , en tot cas , es auti actius afectadi dirèctaments o indirèctaments ara òbra sociau .
Català: Damb autorizacion der organ de contraròtle , se pòden aportar coma hons especiau , afectat ara mantenença des despenses ordinàries dera òbra sociau dera caisha d ' estauvi , sòs o bens que corbisquen er impòrt d ' aguestes enquias tres ans posteriors ara transformacion en fondacion especiau .
Español: Damb autorizacion der organ de contraròtle , se pòden aportar coma hons especiau , afectat ara mantenença des despenses ordinàries dera òbra sociau dera caisha d'estauvi , sòs o bens que corbisquen er impòrt d'aguestes enquias tres ans posteriors ara transformacion en fondacion especiau .
Català: Es organs de govèrn dera fondacion especiau , ath delà deth patronat , qu ' ei er organ corporatiu que regís era fondacion e n ' ei responsable maximal deth govèrn e era administracion , son es qu ' establissen es estatuts , d ' acòrd damb era regulacion des fondacions que hè eth Còdi civiu de Catalonha .
Español: Es organs de govèrn dera fondacion especiau , ath delà deth patronat , qu'ei er organ corporatiu que regís era fondacion e n'ei responsable maximal deth govèrn e era administracion , son es qu'establissen es estatuts , d'acòrd damb era regulacion des fondacions que hè eth Còdi civiu de Catalonha .
Català: Ei nomentat peth patronat e assistís damb votz mès sense vòt as sues reünions e ara des auti organs corporatius dera fondacion especiau cada viatge qu ' eth patronat ac creigue pertinent .
Español: Ei nomentat peth patronat e assistís damb votz mès sense vòt as sues reünions e ara des auti organs corporatius dera fondacion especiau cada viatge qu'eth patronat ac creigue pertinent .
Català: S ' a de procurar qu ' es patrons dera fondacion especiau siguen entitats e persones remirables en prètzhèts culturaus , scientifics , benefics , civics , economics o professionaus enes encastres a on se pretene desvolopar era òbra sociau .
Español: S'a de procurar qu'es patrons dera fondacion especiau siguen entitats e persones remirables en prètzhèts culturaus , scientifics , benefics , civics , economics o professionaus enes encastres a on se pretene desvolopar era òbra sociau .
Català: ” a ) Persones juridiques , publiques o privades , fondadores o de longa tradicion en govèrn dera caisha d ' estauvi , o entitats publiques de basa territoriau damb preséncia en aguesta .
Español: " a ) Persones juridiques , publiques o privades , fondadores o de longa tradicion en govèrn dera caisha d'estauvi , o entitats publiques de basa territoriau damb preséncia en aguesta .
Català: ” c ) Persones juridiques publiques o privades que promòiguen activitats similares as que son objècte dera fondacion especiau o restacades damb aguestes e que poguen aportar coneishença e sinergies en encastre d ' accion dera fondacion e des activitats o es programes que se pretenen acomplir .
Español: " c ) Persones juridiques publiques o privades que promòiguen activitats similares as que son objècte dera fondacion especiau o restacades damb aguestes e que poguen aportar coneishença e sinergies en encastre d'accion dera fondacion e des activitats o es programes que se pretenen acomplir .
Català: Es estatuts dera fondacion especiau an de concretar eth nombre de membres de cada grop , que non pòt èster superior a cinc en cas des grops a qué hèn referéncia es letres a , b e d der apartat 2 ne a dètz en cas deth grop a qué hè referéncia era letra c , ne pòt superar , conjuntaments , eth totau de vint membres .
Español: Es estatuts dera fondacion especiau an de concretar eth nombre de membres de cada grop , que non pòt èster superior a cinc en cas des grops a qué hèn referéncia es letres a , b e d der apartat 2 ne a dètz en cas deth grop a qué hè referéncia era letra c , ne pòt superar , conjuntaments , eth totau de vint membres .
Català: Es estatuts dera fondacion especiau , en tot atier es grops a qué hè referéncia er article 64.2 , an de regular eth nomentament des membres deth patronat , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 332-4 deth Còdi civiu de Catalonha .
Español: Es estatuts dera fondacion especiau , en tot atier es grops a qué hè referéncia er article 64.2 , an de regular eth nomentament des membres deth patronat , d'acòrd damb çò qu'establís er article 332-4 deth Còdi civiu de Catalonha .
Català: Era acceptacion deth cargue de membre deth patronat s ' a d ' ajustar ad aquerò qu ' establís er article 332-5 deth Còdi civiu de Catalonha .
Español: Era acceptacion deth cargue de membre deth patronat s'a d'ajustar ad aquerò qu'establís er article 332-5 deth Còdi civiu de Catalonha .
Català: Es estatuts dera fondacion especiau an de regular era durada deth mandat des membres deth patronat , encara qu ' es membres escuelhudi d ' entre es grops a qué hèn referéncia es letres c e d der article 64.2 non pòden exercir eth cargue mès de dus mandats consecutius .
Español: Es estatuts dera fondacion especiau an de regular era durada deth mandat des membres deth patronat , encara qu'es membres escuelhudi d'entre es grops a qué hèn referéncia es letres c e d der article 64.2 non pòden exercir eth cargue mès de dus mandats consecutius .
Català: ” Eth president o presidenta dera fondacion especiau , qu ' a d ' èster elegit entre es membres deth patronat escuelhut d ' entre es grops a qué hèn referéncia es letres c e d der article 64.2 , ei era mès nauta representacion dera fondacion .
Español: " Eth president o presidenta dera fondacion especiau , qu'a d'èster elegit entre es membres deth patronat escuelhut d'entre es grops a qué hèn referéncia es letres c e d der article 64.2 , ei era mès nauta representacion dera fondacion .
Català: ” b ) Eth departament competent en matèria de caishes d ' estauvi , d ' acòrd damb çò qu ' establís aguesta lei entà çò qu ' ei deth sòn objècte , activitat e continuitat , e tanben entà çò qu ' ei deth sòn pressupòst .
Español: " b ) Eth departament competent en matèria de caishes d'estauvi , d'acòrd damb çò qu'establís aguesta lei entà çò qu'ei deth sòn objècte , activitat e continuitat , e tanben entà çò qu'ei deth sòn pressupòst .
Català: Eth conselh d ' administracion dera caisha d ' estauvi , un còp obtenguda era autorizacion dera administracion supervisora , a de convocar era assemblada generau e a d ' includir ena orde deth dia , aumens , es prepauses d ' acòrd relatiu ara transformacion en fondacion especiau , era aprobacion des estatuts dera fondacion especiau e era designacion des sòns patrons , entà qu ' era assemblada i delibère e les vòte .
Español: Eth conselh d'administracion dera caisha d'estauvi , un còp obtenguda era autorizacion dera administracion supervisora , a de convocar era assemblada generau e a d'includir ena orde deth dia , aumens , es prepauses d'acòrd relatiu ara transformacion en fondacion especiau , era aprobacion des estatuts dera fondacion especiau e era designacion des sòns patrons , entà qu'era assemblada i delibère e les vòte .
Català: Es patrons designadi d ' acòrd damb çò qu ' establís er apartat 1 , en un tèrme de tres mesi a compdar dera data dera assemblada generau qu ' age aprovat era transformacion en fondacion especiau , an de soscríuer era corresponenta escritura de transformacion e an de hèr a constar qu ' accèpten es cargues .
Español: Es patrons designadi d'acòrd damb çò qu'establís er apartat 1 , en un tèrme de tres mesi a compdar dera data dera assemblada generau qu'age aprovat era transformacion en fondacion especiau , an de soscríuer era corresponenta escritura de transformacion e an de hèr a constar qu'accèpten es cargues .
Català: Eth conselh d ' administracion dera caisha d ' estauvi , enquia que non se constituïsque era fondacion especiau , a de velhar pera conservacion deth patrimòni e a d ' acordar es mesures imprescindibles d ' administracion .
Español: Eth conselh d'administracion dera caisha d'estauvi , enquia que non se constituïsque era fondacion especiau , a de velhar pera conservacion deth patrimòni e a d'acordar es mesures imprescindibles d'administracion .
Català: ” Es caishes d ' estauvi que mantien eth contraròtle dera entitat financèra ara quau transferissen era sua activitat se pòden transformar en fondacions especiaus o pòden optar per constituïr ua fondacion especiau , ara quau an d ' atribuïr , aumens , er usufructe des accions dera entitat financèra e des auti actius de qué sigue titular , en tot reservar-se , damb eth repòrt prealable dera autoritat de contraròtle , aquerò que sigue adequat entà assegurar eth sòn foncionament .
Español: " Es caishes d'estauvi que mantien eth contraròtle dera entitat financèra ara quau transferissen era sua activitat se pòden transformar en fondacions especiaus o pòden optar per constituïr ua fondacion especiau , ara quau an d'atribuïr , aumens , er usufructe des accions dera entitat financèra e des auti actius de qué sigue titular , en tot reservar-se , damb eth repòrt prealable dera autoritat de contraròtle , aquerò que sigue adequat entà assegurar eth sòn foncionament .
Català: En aguest darrèr cas , era pèrta pera caisha d ' estauvi deth contraròtle dera entitat financèra implique era sua dissolucion e eth traspàs dera totalitat deth sòn auviatge ara fondacion especiau constituïda , en un tèrme de sies mesi . ”
Español: En aguest darrèr cas , era pèrta pera caisha d'estauvi deth contraròtle dera entitat financèra implique era sua dissolucion e eth traspàs dera totalitat deth sòn auviatge ara fondacion especiau constituïda , en un tèrme de sies mesi . ~~~ "
Català: S ' ahig ua disposicion transitòria , era dusau , ath tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua disposicion transitòria , era dusau , ath tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Es caishes d ' estauvi a qué hè referéncia er article 69 an , s ' ei eth cas , coma organs de govèrn era assemblada generau e eth conselh d ' administracion , era composicion des quaus , per arrason dera variacion de foncions , s ' a d ' establir per reglament . ”
Español: " Es caishes d'estauvi a qué hè referéncia er article 69 an , s'ei eth cas , coma organs de govèrn era assemblada generau e eth conselh d'administracion , era composicion des quaus , per arrason dera variacion de foncions , s'a d'establir per reglament . ~~~ "
Català: Es entitats afectades peth capítol IX deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha an d ' adoptar er acòrd corresponent entà aplicar çò qu ' establís eth dit capítol IX ena prumèra reünion des sòns organs de govèrn e , en tot cas , en tèrme de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Es entitats afectades peth capítol IX deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha an d'adoptar er acòrd corresponent entà aplicar çò qu'establís eth dit capítol IX ena prumèra reünion des sòns organs de govèrn e , en tot cas , en tèrme de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Es fondacions restacades as caishes d ' estauvi existentes en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei an d ' adaptar era sua denominacion , s ' ac cau , ad aquerò qu ' establís er article 62 deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d ' estauvi de Catalonha ena prumèra modificacion estatutària que hèsquen e , en tot cas , en tèrme de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Es fondacions restacades as caishes d'estauvi existentes en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei an d'adaptar era sua denominacion , s'ac cau , ad aquerò qu'establís er article 62 deth tèxte rehonut dera Lei de caishes d'estauvi de Catalonha ena prumèra modificacion estatutària que hèsquen e , en tot cas , en tèrme de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística 19 , del municipi de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística 19 , del municipio de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47553 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47553/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística 19 , del municipi de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística 19 , del municipio de Malgrat de Mar
Català: El dipòsit legal és la institució jurídica que permet a l ' Administració General de l ' Estat i a les comunitats autònomes recollir exemplars de les publicacions de tot tipus reproduïdes en qualsevol classe de suport i destinades per qualsevol procediment a la distribució o comunicació pública , sigui aquesta gratuïta o onerosa , amb la finalitat de complir amb el deure de preservar el patrimoni bibliogràfic , sonor , visual , audiovisual i digital de les cultures en cada moment històric , i permetre-hi l ' accés amb finalitats culturals , de recerca o informació i de reedició d ' obres .
Español: El depósito legal es la institución jurídica que permite a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas recoger ejemplares de las publicaciones de todo tipo reproducidas en cualquier clase de soporte y destinadas por cualquier procedimiento a su distribución o comunicación pública , sea ésta gratuita u onerosa , con la finalidad de cumplir con el deber de preservar el patrimonio bibliográfico , sonoro , visual , audiovisual y digital de las culturas en cada momento histórico , y permitir el acceso al mismo con fines culturales , de investigación o información y de reedición de obras .
Català: Aquesta competència exclusiva comprèn en tot cas les activitats artístiques i culturals que es porten a terme a Catalunya , incloent-hi les mesures relatives a la producció i la distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport , i també la gestió del dipòsit legal i l ' atorgament dels codis d ' identificació .
Español: Esta competencia exclusiva comprende en todo caso las actividades artísticas y culturales que se llevan a cabo en Cataluña , incluyendo las medidas relativas a la producción y la distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte , y también la gestión del depósito legal y la asignación de los códigos de identificación .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , la Biblioteca de Catalunya és la biblioteca nacional .
Español: De conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , la Biblioteca de Cataluña es la biblioteca nacional .
Català: Té per missió recollir , conservar i difondre la producció bibliogràfica catalana i la relacionada amb l ' àmbit lingüístic català , inclosa la producció impresa , periòdica o no , visual i sonora , de cada obra de la qual ha de recollir , com a mínim , un exemplar , qualssevol que en siguin el suport o la tècnica emprats .
Español: Tiene por misión recoger , conservar y difundir la producción bibliográfica catalana y la relacionada con el ámbito lingüístico catalán , incluida la producción impresa , periódica o no , visual y sonora , de cada obra de la cual debe recoger , como mínimo , un ejemplar , cualesquiera que sean el soporte o la técnica empleadas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb l ' article 9 de la Llei esmentada , la Biblioteca de Catalunya és perceptora del dipòsit legal i adquireix les obres bibliogràfiques catalanes que no li arriben per aquest mitjà .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con el artículo 9 de la citada Ley , la Biblioteca de Cataluña es perceptora del depósito legal y adquiere las obras bibliográficas catalanas que no le llegan por este medio .
Català: D ' altra banda , l ' article 11 de la mateixa Llei estableix que les oficines del Dipòsit Legal de Catalunya tenen la missió de recollir un nombre determinat de cada una de les obres que es produeixen a Catalunya i trametre-les als centres que les han de conservar i posar a l ' abast dels usuaris .
Español: Por otra parte , el artículo 11 de la misma Ley establece que las oficinas del depósito legal de Cataluña tienen la misión de recoger un número determinado de cada una de las obras que se producen en Cataluña y enviarlas a los centros que las deben conservar y poner a disposición de los usuarios .
Català: La Llei estatal 23 / 2011 , de 29 de juliol , de dipòsit legal , remet a la normativa de cada comunitat autònoma per regular els aspectes relatius a la gestió del dipòsit legal , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La Ley estatal 23/ 2011 , de 29 de julio , de depósito legal , remite a la normativa de cada comunidad autónoma para regular los aspectos relativos a la gestión del depósito legal , en el ámbito de sus competencias .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió de dipòsit legal , d ' acord amb Llei estatal 23 / 2011 , de 29 de juliol , de dipòsit legal , i la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del depósito legal , de acuerdo con la Ley estatal 23/ 2011 , de 29 de julio , de depósito legal , y la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña .
Català: Estan obligades a constituir el dipòsit legal a Catalunya les persones editores que tinguin domicili , residència o establiment permanent principal a Catalunya , sigui quin sigui el lloc d ' impressió .
Español: Están obligados a constituir el depósito legal en Cataluña las personas editoras que tengan domicilio , residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña , sea cual sea el lugar de impresión .
Català: Quan la persona editora no tingui domicili , residència o establiment permanent a Catalunya o en els casos en què per raó del tipus de recurs escaigui , el dipòsit ha de ser formalitzat per la persona productora , impressora , estampadora o gravadora , en aquest ordre , que tingui domicili , residència o establiment permanent principal a Catalunya .
Español: Cuando la persona editora no tenga domicilio , residencia o establecimiento permanente en Cataluña o en los casos en que convenga por razón del tipo de recurso , el depósito debe ser formalizado por la persona productora , impresora , estampadora o grabadora , por este orden , que tenga domicilio , residencia o establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Són centres dipositaris a Catalunya les oficines de dipòsit legal ubicades a Barcelona , Girona , Lleida , i Tarragona , que depenen de la Biblioteca de Catalunya .
Español: Son centros depositarios en Cataluña las oficinas de depósito legal ubicadas en Barcelona , Girona , Lleida , y Tarragona , que dependen de la Biblioteca de Cataluña .
Català: Els subjectes obligats a constituir el dipòsit legal a Catalunya han de presentar en el centre dipositari corresponent , amb destinació als centres de conservació de Catalunya i , si escau , a la Biblioteca Nacional d ' Espanya , els exemplars de les publicacions objecte de dipòsit legal que tot seguit es detallen :
Español: Los sujetos obligados a constituir el depósito legal en Cataluña deben presentar en el centro depositario correspondiente , con destino a los centros de conservación de Cataluña y , si procede , a la Biblioteca Nacional de España , los ejemplares de las publicaciones objeto de depósito legal que a continuación se detallan :
Català: llibres i fullets en paper , sigui quina sigui la seva forma d ' impressió i estiguin destinats a la venda o no ( primeres edicions , reedicions de llibres , fullets i recursos multimèdia en què com a mínim un dels suports sigui en paper ) .
Español: libros y folletos en papel , cualquiera que sea su forma de impresión y estén o no destinados a la venta ( primeras ediciones , reediciones de libros , folletos y recursos multimedia en los que al menos uno de los soportes sea en papel ) .
Català: recursos continuats ( incloses les col · leccions de fascicles , que s ' han de lliurar completes i enquadernades ; i les col · leccions de còmics de sèrie limitada , que s ' han de lliurar completes ) i recursos integrables ;
Español: recursos continuados ( incluidas las colecciones de fascículos , que se deben entregar completas y encuadernadas ; y las colecciones de cómics de serie limitada , que se deben entregar completas ) y recursos integrables ;
Català: En el cas dels suports de vídeo , si es realitza una edició per a la venda i una altra per al lloguer , s ' ha d ' efectuar el dipòsit de l ' exemplar per a la venda ;
Español: En el caso de los soportes de vídeo , si se realizara una edición para la venta y otra para el alquiler , se efectuará el depósito del ejemplar para la venta ;
Català: Les persones productores amb domicili , residència o establiment permanent principal a Catalunya han de sol · licitar en tots els casos el número de dipòsit legal per a les pel · lícules cinematogràfiques , documentals o de ficció que realitzin .
Español: Las personas productoras con domicilio , residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña tienen que solicitar en todos los casos el número de depósito legal para las películas cinematográficas , documentales o de ficción que realicen .
Català: Les persones productores amb domicili , residència o establiment permanent principal a Catalunya resten exemptes de lliurar el nombre d ' exemplars de les pel · lícules i del material publicitari corresponent exigible d ' acord amb el que estableix l ' article 6 quan aquests ja hagin estat aportats al Departament competent en matèria de cultura en compliment d ' obligacions establertes per la normativa vigent .
Español: Las personas productoras con domicilio , residencia o establecimiento permanente principal en Cataluña quedan exentas de entregar el número de ejemplares de las películas y del material publicitario correspondiente exigible de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 cuando éstos ya se hayan aportado al Departamento competente en materia de cultura en cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa vigente .
Català: En els casos que procedeixi , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , s ' han de lliurar les còpies noves d ' exhibició en suport 35 mm polièster de la versió íntegra i original .
Español: En los casos que proceda , independientemente de que se partiese de un negativo original de cámara o de un negativo digital , se deben entregar las copias nuevas de exhibición en soporte 35 mm poliéster de la versión íntegra y original .
Català: Per a qualitat de 2K o més , s ' ha de lliurar un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitat HD s ' ha de lliurar un HD SR o HDCAM ; i per a qualitats PAL s ' ha de lliurar un Betacam digital .
Español: Para calidad de 2K o más , se ha de entregar un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidad HD se debe entregar un HD SR o HDCAM ; y para calidades PAL se debe entregar un Betacam digital .
Català: Les persones editores i , si no n ' hi ha o si s ' escau , les persones productores , impressores , estampadores o gravadores que produeixin materials en català o occità a qualsevol territori de l ' Estat diferent de Catalunya , han de lliurar-ne un exemplar a la Biblioteca de Catalunya .
Español: Las personas editoras y , en su defecto o en su caso , las personas productoras , impresoras , estampadoras o grabadoras que produzcan materiales en catalán u occitano en cualquier territorio del Estado diferente de Cataluña , deben entregar un ejemplar a la Biblioteca de Cataluña .
Català: Les persones obligades a constituir el dipòsit legal l ' han d ' efectuar en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' assignació del número de dipòsit legal , i sempre amb caràcter previ a la distribució o venda .
Español: Las personas obligadas a constituir el depósito legal lo deben efectuar en el plazo de dos meses contados a partir de la asignación del número de depósito legal , y siempre con carácter previo a la distribución o venta .
Català: En cas que les persones obligades no constitueixin el dipòsit legal en el termini esmentat , el centre dipositari ha de requerir la persona responsable perquè l ' efectuï en el termini màxim d ' un mes .
Español: En el caso de que las personas obligadas no constituyan el depósito legal en el plazo citado , el centro depositario debe requerir a la persona responsable que lo efectúe en el plazo máximo de un mes .
Català: Les persones responsables dels centres de conservació poden decidir que els exemplars ingressats en concepte de dipòsit legal siguin objecte d ' intercanvi bibliotecari , així com de préstec a entitats públiques i privades sense ànim de lucre , sempre que es garanteixi la custòdia d ' un exemplar en la Biblioteca de Catalunya .
Español: Las personas responsables de los centros de conservación pueden decidir que los ejemplares ingresados en concepto de depósito legal puedan ser objeto de intercambio bibliotecario , así como de préstamo a entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro , siempre que se garantice la custodia de un ejemplar en la Biblioteca de Cataluña .
Català: Les persones responsables de la gestió de les obres dels centres de conservació poden resoldre desestimar exemplars que siguin reiteratius d ' altres ja ingressats en concepte de dipòsit legal , sempre que es garanteixi la custòdia d ' un exemplar en la Biblioteca de Catalunya i amb l ' informe justificatiu previ .
Español: Las persones responsables de la gestión de las obras de los centros de conservación pueden resolver desestimar ejemplares que sean reiterativos de otros ya ingresados en concepto de depósito legal , siempre que se garantice la custodia de un ejemplar en la Biblioteca de Cataluña y previo informe justificativo .
Català: La comissió de les infraccions establertes als articles 18 i 19 de la Llei estatal 23 / 2011 , de 29 de juliol , de dipòsit legal , dóna lloc a la imposició de les sancions establertes a l ' article 20 de la Llei esmentada , amb la tramitació prèvia del procediment sancionador corresponent .
Español: La comisión de infracciones establecidas en los artículos 18 y 19 de la Ley estatal 23/ 2011 , de 29 de julio , de depósito legal , da lugar a la imposición de las sanciones establecidas en el artículo 20 de la citada Ley , previa tramitación del procedimiento sancionador correspondiente .