Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l ' estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis , als municipis de Tarragona , els Pallaresos , la Secuita i Perafort , formulat per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del vial de conexión entre Sant Ramón y la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios , en los municipios de Tarragona , els Pallaresos , la Secuita y Perafort , formulado por el Institut Català del Sòl y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora al text normatiu articulat que el projecte del nou vial s ' haurà de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Se incorpora al texto normativo articulado que el proyecto del nuevo vial se tendrá que someter al procedimiento de avaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece el Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de avaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l ' estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis , al terme municipal de Els Pallaresos , Perafort , La Secuita , i Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del vial de connexión entre Sant Ramon i la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios , al término municipal de Els Pallaresos , Perafort , La Secuita , Tarragona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana relativa a una illa del Barri dels Poetes , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a una manzana del Barrio de los Poetas , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana relativa a una illa del Barri dels Poetes , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a una manzana del Barrio de los Poetas , en el término municipal de Reus
Català: Un cop l ' Ajuntament de Conesa ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Conesa ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable , al terme municipal de Conesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable , en el término municipal de Conesa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable , de Conesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici del següent redactat normatiu :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable , de Conesa , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del siguiente redactado normativo :
Català: Referent a l ' ús de l ' habitatge només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en sòl no urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: Referente al uso de la vivienda sólo se admite la unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en suelo no urbanizable ( sección 2 ) .
Català: eurosEs permeten també edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural en els terrenys compresos en els següents àmbits :
Español: " Se permiten también edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que se tengan que emplazar en el medio rural en los terrenos comprendidos en los siguientes ámbitos :
Català: eurosProjecte de Parc Eòlic Conesa , expedient T420050102 , que compta amb l ' aprovació de la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006
Español: " Proyecto de Parque Eólico Conesa , expediente T420050102 , que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006
Català: eurosAvantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006.euros
Español: " Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV para la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006. ~~~ "
Català: Condicions d ' ús : Són admesos en aquest tipus de sòl les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar al medi rural sempre i quan els terrenys afectats estiguin compresos en els següents àmbits d ' actuació :
Español: Condiciones de uso : Son admitidos en este tipo de suelo las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que se tengan que emplazar al medio rural siempre y cuando los terrenos afectados estén comprendidos en los siguientes ámbitos de actuación :
Català: eurosProjecte de Parc Eòlic Conesa , expedient T420050102 , que compta amb l ' aprovació de la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006 .
Español: " Proyecto de Parque Eólico Conesa , expediente T420050102 , que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006.
Català: eurosAvantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006 .
Español: " Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV para la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.
Català: eurosAquestes instal · lacions hauran de seguir el tràmit corresponent que determinin la Llei i el Reglament d ' urbanisme vigents i el que determinin les lleis i reglaments vigents dels organismes que tinguin competència o s ' hagin de pronunciar sobre la creació d ' aquests tipus d ' edificacions i / o instal · lacions .
Español: " Estas instalaciones tendrán que seguir el trámite correspondiente que determine la Ley y el Reglamento de urbanismo vigentes y lo que determinen las leyes y reglamentos vigentes de los organismos que tengan competencia o se tengan que pronunciar sobre la creación de estos tipos de edificaciones y/ o instalaciones .
Català: eurosQualsevol creació d ' aquest tipus d ' instal · lacions està obligada a no lesionar , en la màxima mesura possible , el valor específic de la vegetació arbòria existent .
Español: " Cualquier creación de este tipo de instalaciones está obligada a no lesionar , en la máxima medida posible , el valor específico de la vegetación arbórea existente .
Català: Sols es permetrà la tala d ' arbres o altres treballs silvícoles per la millora de les masses forestals existents , per la prevenció d ' incendis forestals i per l ' execució de les actuacions anteriorment esmentades objecte d ' aquesta modificació puntual ( ... ) .euros
Español: Solo se permitirá la tala de árboles u otros trabajos silvícolas para la mejora de las masas forestales existentes , para la prevención de incendios forestales y para la ejecución de las actuaciones anteriormente mencionadas objeto de esta modificación puntual ( ... ) . ~~~ "
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' aporti la documentació del punt número 2 ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se aporte la documentación del punto número 2 ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable , al terme municipal de Conesa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable , en el término municipal de Conesa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-1 , de la Masó , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1 , de la Masó , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-1 , de La Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1 , de La Masó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar al text articulat normatiu de les vigents Normes subsidiàries de planejament l ' obligació de redactar un Pla de millora urbana de l ' àmbit de la UA-1 .
Español: Habrá que incorporar al texto articulado normativo de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento la obligación de redactar un Plan de mejora urbana del ámbito de la UA-1 .
Català: Caldrà esmenar l ' errada material detectada en la Memòria en el sentit que l ' any d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament va ser el 1995 .
Español: Habrá que enmendar la errata material detectada en la Memoria en el sentido de que el año de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento fue el 1995.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-1 , al terme municipal de la Masó
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1 , en el término municipal de La Masó
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables al tipus d ' ordenació en edificació aïllada a l ' àmbit del sector de la Miranda , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada en el ámbito del sector de la Miranda , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables al tipus d ' ordenació en edificació aïllada a l ' àmbit del sector de la Miranda , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada en el ámbito del sector de la Miranda , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables al tipus d ' ordenació en edificació aïllada a l ' àmbit del sector de la Miranda , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada en el ámbito del sector de la Miranda , de Esplugues de Llobregat
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: L ' article 22.1 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , determina la possibilitat de concedir ajuts econòmics als / a les esportistes d ' alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tècnica i esportiva .
Español: El artículo 22.1 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los/ a las deportistas de alto nivel con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnica y deportiva .
Català: La Secretaria General de l ' Esport publica al DOGC la resolució d ' aprovació de la llista d ' esportistes d ' alt nivell corresponent al període en curs , a més de publicar-la en altres mitjans , com la pàgina web de la Secretaria mateixa ( http : / / www16.gencat.net / esport / arc / ndex.htm ) .
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación de la lista de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso , además de publicarla en otros medios , como la página web de la propia Secretaría ( http:/ /www16.gencat.net/ esport/ arc/ index.htm ) .
Català: Atesa la Resolució VCP / 2394 / 2008 , de 17 de juliol , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2008 ;
Español: Dada la Resolución VCP/ 2394 / 2008 , de 17 de julio , por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2008 ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre de 2007 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Dada la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre de 2007 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dados el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir el termini per presentar les sol · licituds de l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquests ajuts aprovades per la Resolució VCP / 2394 / 2008 , de 17 de juliol .
Español: .1 Abrir el periodo para presentar las solicitudes del año 2008 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel , al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/ 2394/ 2008 , de 17 de julio .
Català: .2 Els ajuts que determina aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores esmentades al punt anterior i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionadora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras mencionadas en el punto anterior y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 La quantia econòmica destinada a donar ajuts serà de 825.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 .
Español: .3 La cuantía económica destinada a dar ayudas será de 825.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport ha d ' analitzar les sol · licituds i formular la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual ha d ' emetre un informe que ha d ' elevar a la presidència del Consell Català de l ' Esport a fi que resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , el cual emitirá informe y lo elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte a fin de que resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: .6 La concessió o la denegació dels ajuts s ' ha de notificar a les persones interessades per correu ordinari certificat en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o la denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas por correo ordinario certificado en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut el termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant la presidència del Consell Català de l ' Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la presidència del Consell Català de l ' Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació , sens perjudici que se n ' hi interposi qualsevol altre que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime oportuno .
Català: 5139 , de 27 de maig ) , es convoquen ajuts d ' especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l ' any 2008 ;
Español: 5139 , de 27 de mayo ) , se convocan ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2008 ;
Català: Vista l ' acta de 21 de juliol de 2008 de la comissió de selecció , que proposa adjudicar els ajuts d ' especialització i recerca als professor Ortega Giménez , Alfonso ; Gramunt Fombuena , M . Dolors ; Vilasau Solana , Mónica ; Arenas Ramiro , Mónica ; Barral Viñals , Immaculada d ' acord amb les respectives sol · licituds presentades , els mèrits al · legats pels / per les candidats / es i els criteris d ' avaluació establerts a la base 8 de l ' annex de la Resolució de la convocatòria ;
Español: Vista el acta de 21 de julio de 2008 de la comisión de selección , que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los/ las profesores/ as Ortega Giménez , Alfonso ; Gramunt Fombuena , M. Dolors ; Vilasau Solana , Mónica ; Arenas Ramiro , Mónica ; Barral Viñals , Immaculada , de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas , los méritos alegados por los/ las candidatos/ as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria ;
Català: Vist que de les actuacions que obren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a beneficiàries dels ajuts compleixen tots els requisits i s ' han realitzat tots els tràmits procedimentals necessaris per a l ' adjudicació .
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como beneficiarias de las ayudas cumplen todos los requisitos y se han realizado todos los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación .
Català: Professor Alfonso Ortega Giménez , destinat a l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades ( Espanya ) , percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesor Alfonso Ortega Giménez , destinado a la Agencia Española de Protección de Datos ( España ) , percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora M . Dolors Gramunt Fombuena , destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali ( Itàlia ) , percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora M. Dolors Gramunt Fombuena , destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali ( Italia ) , percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora Mónica Vilasau Solana , destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit ( Bèlgica ) , percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora Mónica Vilasau Solana , destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit ( Bélgica ) , percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora Mónica Arenas Ramiro , destinada a l ' Agència de Protecció de Dades de la Comunitat de Madrid ( Espanya ) , percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora Mónica Arenas Ramiro , destinada a la Agencia de Protección de Datos de la Comunidad de Madrid ( España ) , percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora Immaculada Barral Viñals , destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit ( Bèlgica ) , percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora Immaculada Barral Viñals , destinada al Centre de Recherche Informatique et Droit ( Bélgica ) , percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen el articles 8.2 , 14.1.2a , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los/ las interesados/ as pueden interponer , con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2a , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 200.000,00 euros , 150.000,00 euros dels quals estan destinats a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament i 50.000,00 euros estan destinats a la modalitat de subvencions per a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament ;
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros , 150.000,00 euros de los cuales están destinados a la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros están destinados a la modalidad de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento .
Català: La dotació esmentada es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) per a l ' any 2008 .
Español: La citada dotación se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) para el año 2008.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació fixada per a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millorar d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament a fi d ' augmentar-la en 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ,
Español: Dada la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación prevista para la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento con el objetivo de aumentarla en 60.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , que queda fixada en un màxim de 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 , 210.000,00 euros dels quals estan destinats a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament i 50.000,00 euros estan destinats a la modalitat de subvencions per a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que queda fijada en un máximo de 260.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 , 210.000,00 euros de los cuales corresponden a la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros están destinados a la modalidad de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre docent privat Arrels-Esperança , de Badalona , en petició d ' absorció del centre docent privat Arrels-Betsaida , de Badalona , amb modificació dels locals i de la capacitat del centre resultant , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro docente privado Arrels-Esperança , de Badalona , en petición de absorción del centro docente privado Arrels-Betsaida , de Badalona , con modificación de los locales y de la capacidad del centro resultante , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arrels-Esperança , de Badalona , codi 08000921 , per l ' absorció del centre docent privat Arrels-Betsaida , de Badalona , codi 08000906 , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels-Esperança , de Badalona , código 08000921 , por la absorción del centro docente privado Arrels-Betsaida , de Badalona , código 08000906 , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i de la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Vedruna-Berga , de Berga , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Vedruna-Berga , de Berga , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Berga , de Berga , codi 08014656 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Berga , de Berga , código 08014656 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de primer cicle : de 6 a 9 unitats i de 82 a 122 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-08 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : de 6 a 9 unidades y de 82 a 122 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2007-08 .
Català: En data 12 de juny de 2008 , s ' ha signat l ' Acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació i el Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d ' ensenyament de la llengua i la cultura romanesa , segons la declaració comuna del Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania i el Ministeri d ' Educació i Ciència d ' Espanya .
Español: En fecha de 12 de junio de 2008 , se ha firmado el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana , según la declaración común del Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía y el Ministerio de Educación y Ciencia de España .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados u organismos internacionales ,
Català: Fer públic l ' Acord de col · laboració , signat el 12 de juny de 2008 , entre el Departament d ' Educació i el Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d ' ensenyament de la llengua i la cultura romanesa , segons la declaració comuna del Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania i el Ministeri d ' Educació i Ciència d ' Espanya , que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración , firmado el 12 de junio de 2008 , entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana , según la declaración común del Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía y el Ministerio de Educación y Ciencia de España , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Acord entre el Departament d ' Educació i el Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d ' ensenyament de la llengua i la cultura romanesa , segons la declaració comuna del Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania i del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' Espanya
Español: Acuerdo entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana , según la declaración común del Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía y del Ministerio de Educación y Ciencia de España
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya té com una de les prioritats l ' elaboració d ' un Projecte lingüístic plurilingüe i multicultural , amb el català com a eix vertebrador , en què les altres llengües són portes i finestres al món .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tiene como una de las prioridades la elaboración de un Proyecto lingüístico plurilingüe y multicultural , con el catalán como eje vertebrador , en que las otras lenguas son puertas y ventanas al mundo .
Català: Dins d ' aquest marc , és voluntat de la Direcció General d ' Innovació establir acords amb el Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania per desplegar els criteris per la incorporació de la llengua romanesa en horari extraescolar , de conformitat amb l ' acord entre el Ministeri d ' Educació i Ciència d ' Espanya i el Ministeri d ' Educació , Recerca i Joventut de Romania .
Español: Dentro de este marco , es voluntad de la Dirección General de Innovación establecer acuerdos con el Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía para desarrollar los criterios para la incorporación de la lengua rumana en horario extraescolar , de conformidad con el acuerdo entre el Ministerio de Educación y Ciencia de España y el Ministerio de Educación , Investigación y Juventud de Rumanía .
Català: El Departament d ' Educació està desenvolupant el Pla per a la llengua i la cohesió social per donar suport als centres educatius de Catalunya en els seus objectius acadèmics i educatius .
Español: El Departamento de Educación está desarrollando el Plan para la lengua y la cohesión social para prestar apoyo a los centros educativos de Cataluña en sus objetivos académicos y educativos .
Català: Un dels eixos prioritaris d ' aquest Pla és l ' atenció educativa a l ' alumnat d ' altres països per tal de facilitar la seva incorporació en el nostre país i al mateix temps facilitar una bona convivència entre les diferents cultures .
Español: Uno de los ejes prioritarios de este Plan es la atención educativa al alumnado de otros países para facilitar su incorporación en nuestro país y al mismo tiempo facilitar una buena convivencia entre las diferentes culturas .
Català: Mentre s ' acorda iniciar un possible conveni entre els diferents ministeris , la Subdirecció General de Llengües i Entorn , amb els protocols habituals per a la incorporació de les llengües en els centres educatius , té previst afegir en horari extraescolar l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües d ' origen de la nova ciutadania .
Español: Mientras se acuerda iniciar un posible convenio entre los diferentes ministerios , la Subdirección General de Lenguas y Entorno , con los protocolos habituales para la incorporación de las lenguas en los centros educativos , tiene previsto añadir en horario extraescolar la enseñanza-aprendizaje de las lenguas de origen de la nueva ciudadanía .
Català: Considerem que les famílies procedents de Romania , i de manera especial els seus fills i filles , han de poder integrar-se plenament en el nostre país sense que això hagi de suposar la pèrdua de la seva llengua familiar ; per això , es vol facilitar el desenvolupament de les classes de llengua i de cultura romanesa en horari extraescolar a l ' alumnat dels centres docents .
Español: Consideramos que las familias procedentes de Rumanía , y de manera especial sus hijos e hijas , tienen que poder integrarse plenamente en nuestro país sin que ello deba suponer la pérdida de su lengua familiar ; por ello , se quiere facilitar el desarrollo de las clases de lengua y de cultura rumana en horario extraescolar al alumnado de los centros docentes .
Català: El coneixement de la seva llengua com a signe d ' identitat personal i el coneixement de la llengua catalana com a llengua comuna de comunicació al nostre país són elements que poden afavorir una bona convivència .
Español: El conocimiento de su lengua como signo de identidad personal y el conocimiento de la lengua catalana como lengua común de comunicación a nuestro país son elementos que pueden favorecer una buena convivencia .
Català: L ' ús dels espais necessaris per a la realització de les classes de llengua i cultura romanesa als centres docents que s ' incorporin al programa amb l ' acceptació del consell escolar del centre .
Español: El uso de los espacios necesarios para la realización de las clases de lengua y cultura rumana a los centros docentes que se incorporen al programa con la aceptación del consejo escolar del centro .
Català: La validació dels materials didàctics i educatius per a les classes , que seran revisats per la Subdirecció General de Llengües i Entorn : llibres de text , de consulta , de lectura , etc .
Español: La validación de los materiales didácticos y educativos para las clases , que serán revisados por la Subdirección General de Lenguas y Entorno : libros de texto , de consulta , de lectura , etc.
Català: La possibilitat que el professorat de romanès pugui accedir als cursos que organitza , directament o a través d ' entitats col · laboradores , la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , de manera especial :
Español: La posibilidad de que el profesorado de rumano pueda acceder a los cursos que organiza , directamente o a través de entidades colaboradoras , la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , de forma especial :