Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya amb la nova composició establerta per aquesta llei , no són aplicables els articles 3 i 5 , i continuen vigents , de manera transitòria , els apartats 2 i 3 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , del 4 d ' abril , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb el text anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació .
Español: Mientras no se constituya el Consejo del Audiovisual de Cataluña con la nueva composición establecida por la presente ley , no son aplicables los artículos 3 y 5 , y siguen vigentes , de forma transitoria , los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de abril , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , con el texto anterior a la entrada en vigor de la presente ley de modificación .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de Govern amb la nova composició establerta per aquesta llei , no és aplicable l ' article 15 i continua vigent , de manera transitòria , l ' apartat 2 de l ' article 12 de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , amb el text anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació .
Español: Mientras no se constituya el Consejo de Gobierno con la nueva composición establecida por la presente ley , no es aplicable el artículo 15 y sigue vigente , de forma transitoria , el apartado 2 del artículo 12 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , con el texto anterior a la entrada en vigor de la presente ley de modificación .
Català: a ) La disposició addicional primera i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2000 , del 4 d ' abril , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: a ) La disposición adicional primera y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2000 , de 4 de abril , del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.w
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir
Català: L ' article 8 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , atribueix al president la funció d ' exercir la representació del Centre davant els òrgans administratius i jurisdiccionals , alhora que preveu la possibilitat de delegar expressament les seves funcions en qualsevol dels òrgans de govern .
Español: El artículo 8 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , atribuye al presidente la función de ejercer la representación del Centro ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , a la vez que prevé la posibilidad de delegar expresamente sus funciones en cualquiera de los órganos de gobierno .
Català: Per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari del Centre i aconseguir la major agilitat , racionalitat i eficàcia possibles , es considera convenient establir la delegació de l ' exercici de la representació esmentada en favor del / de la director / a gerent .
Español: Con el fin de responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario del Centro y conseguir la mayor agilidad , racionalidad y eficacia posibles , se considera conveniente establecer la delegación del ejercicio de la representación mencionada en favor del/ de la director/ a gerente .
Català: L ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre delegació de competències .
Español: El artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre delegación de competencias .
Català: L ' article 8.4 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , de delegació de funcions del president .
Español: El artículo 8.4 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , de delegación de funciones del presidente .
Català: — 1 Delegar en el / la director / a gerent del Centre de la Propietat Forestal l ' exercici de la representació del Centre davant els òrgans administratius i jurisdiccionals .
Español: — 1 Delegar en el/ la director/ a gerente del Centro de la Propiedad Forestal el ejercicio de la representación del Centro ante los órganos administrativos y jurisdiccionales .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Narciso Ortega Oliva , cap superior de policia del cos nacional de policia a Catalunya .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Narciso Ortega Oliva , jefe superior de policía del cuerpo nacional de policía en Cataluña .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Narciso Ortega Oliva s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Narciso Ortiga Oliva ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Gràcies a la seva gestió l ' Àrea de Custòdia de Detinguts de l ' ABP Les Corts disposa d ' una oficina d ' estrangeria que està formada per funcionaris del cos nacional de policia .
Español: Gracias a su gestión al Área de Custodia de Detenidos del ABP Les Corts dispone de una oficina de extranjería que está formada por funcionarios del cuerpo nacional de policía .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Narciso Ortega Oliva , cap superior de policia del cos nacional de policia a Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Narciso Ortega Oliva , jefe superior de policía del cuerpo nacional de policía en Cataluña .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' excel · lentíssim senyor Carlos Divar Blanco , president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del excelentísimo señor Carlos Divar Blanco , presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Carlos Divar Blanco s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Carlos Divar Blanco se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La seva professionalitat , implicació i trajectòria personal han contribuït a que les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les institucions que presideix siguin excel · lents .
Español: Su profesionalidad , implicación y trayectoria profesional han contribuido a que las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las instituciones que preside sean excelentes .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' excel · lentíssim senyor Carlos Divar Blanco , president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al excelentísimo señor Carlos Divar Blanco , presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les unitats de zona en sòl urbà sotmeses a doble clau 16 / 12e * , consistent en diferenciar entre l ' àmbit privat protegit i l ' edificació a conservar , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de zona en suelo urbano sometidas a doble clave 16/ 12e* , consistente en diferenciar entre el ámbito privado protegido y la edificación a conservar , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les unitats de zona en sòl urbà sotmeses a doble clau 16 / 12e * , consistent en diferenciar entre l ' àmbit privat protegit i l ' edificació a conservar , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de zona en suelo urbano sometidas a doble clave 16/ 12e* , consistente en diferenciar entre el ámbito privado protegido y la edificación a conservar , de Pineda de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 36 , Serra Vallplana , de Palafolls , promogut per Inditex , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 36 , Serra Vallplana , de Palafolls , promovido por Inditex , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d ' actuació número 10 , Rambla de l ' Eixample , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10 , Rambla de L'Eixample , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d ' actuació número 10 , Rambla de l ' Eixample , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10 , Rambla de L'Eixample , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 . ~ ~ ~ S ' ajusta el gàlib de l ' edificació situada a nord de la Rambla de l ' Eixample de manera que es fixa l ' alineació obligatòria de l ' edificació en el límit amb la zona verda i en tota la seva amplada , restant l ' espai lliure d ' edificació en la banda que afronta a la vialitat .
Español: 1.1 Se ajusta el gálibo de la edificación situada al norte de la Rambla de L'Eixample de forma que se fija la alineación obligatoria de la edificación en el límite con la zona verde y en toda su anchura , quedando el espacio libre de edificación en el lado que limita con la vialidad .
Català: 1.2 En compliment de l ' informe del Departament de Cultura , les edificacions ca l ' Espàrrec i Vil · la Josefa s ' inclouen amb la numeració 54 i 55 , respectivament .
Español: 1.2 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura , las edificaciones Ca l'Espàrrec y Vil·la Josefa se incluyen con la numeración 54 y 55 , respectivamente .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en compliment d ' allò que disposa l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , caldrà comunicar al Departament de Cultura la declaració de les edificacions de ca l ' Espàrrec i Vil · la Josefa com a béns culturals d ' interès local .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , será necesario comunicar al Departamento de Cultura la declaración de las edificaciones de Ca l'Espàrrec y Vil·la Josefa como bienes culturales de interés local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general relativa a la Unitat d ' actuació número 10 , Rambla de l ' Eixample , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general relativa a la Unidad de actuación número 10 , Rambla de L'Eixample , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2012 , ambdós inclosos ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2012 , ambdós inclosos , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2012 , ambos incluidos , ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , ha d ' absentar-se de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març de 2012 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , del 28 de febrer al 2 de març de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 31 de gener actual , ha acordat admetre a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 5673-2011 plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs d ' apel · lació núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 31 de enero actual , ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 5673-2011 planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso de apelación núm .
Català: 48.1.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aprova l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.1.c ) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , deferir a la Sala Primera , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement de la present qüestió .
Español: 48.1.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.c ) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , deferir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento de la presente cuestión .
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones han significado un instrumento esencial para alcanzar , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no solo orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics .
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o de crear nuevos servicios públicos .
Català: La Llei 12 / 2007 , de 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , atribueix al Departament de Benestar Social i Família , entre d ' altres , les competències sobre les polítiques de serveis socials ; famílies i infància ; immigració i suport a la migració catalana ; gais , lesbianes i transsexuals ; actuacions cíviques , comunitàries i de voluntariat , i joventut .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia , entre otras , las competencias sobre las políticas de servicios sociales ; familias e infancia , la inmigración y apoyo a la migración catalana ; gays , lesbianas y transexuales ; actuaciones cívicas , comunitarias y de voluntariado , y juventud .
Català: Aquesta Ordre conté totes les bases , generals i específiques , dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família adreçats a les entitats de serveis socials i d ' altres en matèria de famílies , lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , infància , immigració , gais , lesbianes i transsexuals , actuacions cíviques , comunitàries i de voluntariat , i joventut .
Español: La presente Orden contiene todas las bases , generales y específicas , de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidos a las entidades de servicios sociales y demás en materia de familias , lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , infancia , inmigración , gays , lesbianas y transexuales , actuaciones cívicas , comunitarias y de voluntariado , y juventud .
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part de les entitats beneficiàries .
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de las entidades beneficiarias .
Català: La convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual , així com les especificitats de cada línia de subvencions d ' acord amb els criteris establerts per les diferents unitats que tramiten subvencions dins de l ' àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual , así como las especificidades de cada línea de subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos por las diferentes unidades que tramitan subvenciones dentro del ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: L ' Ordre consta d ' un únic article que aprova les bases generals que figuren a l ' annex 1 i les bases específiques que figuren als annexos 2 al 9 .
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1 y las bases específicas que figuran en los anexos 2 al 9.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats que s ' indiquen a continuació :
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades que se indican a continuación :
Català: Annex 2 : Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa .
Español: Anexo 2 : Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de las personas mayores activas .
Català: Serveis d ' Atenció a la Família , adreçat a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de Atención a la Familia , dirigido a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como los servicios conducidos por un/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
Català: Programes d ' orientació , assessorament , i ajut a la família , dirigits a millorar l ' entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Programas de orientación , asesoramiento , y ayuda a la familia , dirigidos a mejorar el entorno familiar y a hacer posible la permanencia del niño o el adolescente .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l ' actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d ' atenció a la gent gran amb dependència o risc social , a persones amb discapacitat , problemàtica social derivada de malaltia mental , drogodependències i / o altres addiccions , afectades pel virus VIH / SIDA o problemàtica social i risc d ' exclusió social .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social , personas con discapacidad , problemática social derivada de enfermedad mental , drogodependencias y/ u otras adicciones , afectadas por el virus VIH/ SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social .
Català: 5877 , de 12.5.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats .
Español: 5877 , de 12.5.2011 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades .
Català: 5895 , de 7.6.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per dur a terme activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: 5895 , de 7.6.2011 ) , por la que se aprueban las bases para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud .
Català: 5384 , de 21.5.2009 ) , per la qual es modifica l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 5384 , de 21.5.2009 ) , por la que se modifica la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats a Catalunya en els àmbits competencials del Departament de Benestar Social i Família que es concreten en aquesta Ordre .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en los ámbitos competenciales del Departamento de Bienestar Social y Familia que se concretan en esta Orden .
Català: 1.3 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l ' endemà de l ' últim dia de presentació de sol · licituds .
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al del último día de presentación de solicitudes .
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre , llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari .
Español: Podrán acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro , salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver transcorregut els terminis previstos legalment per a la prescripció de la sanció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haberlo sido y haber transcurrido los plazos previstos legalmente para la prescripción de la sanción .
Català: c ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: c ) Deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , sala , establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: d ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: e ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: f ) No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.3 S ' estableix una fase de preavaluació en la qual l ' òrgan competent verificarà el compliment d ' aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció .
Español: 3.3 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención .
Català: 3.4 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 3.4 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les seus i als serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' internet www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilitará en las sedes y los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , junt amb la documentació requerida , es presentaran de forma preferent en els registres del Departament http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , junto con la documentación requerida , se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se hará dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 4.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d ' entitats es pot consultar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / subvencions / serveissocials .
Español: 4.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ subvencions/ serveissocials .
Català: 4.3 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' ajuntar la documentació general que s ' indica a continuació , així com la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.3 A las solicitudes , debidamente cumplimentadas , se debe adjuntar la documentación general que se indica a continuación , así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.5 Documentació que només caldrà aportar en el cas que l ' entitat no l ' hagi presentat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els últims cinc anys o no hagi autoritzat fer la consulta telemàtica i així s ' indiqui expressament en l ' imprès de sol · licitud :
Español: 4.5 Documentación que solo deberá aportarse en caso de que la entidad no la haya presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el impreso de solicitud :
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a comprovar d ' ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable de concurrència , en el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: e ) Declaración responsable de concurrencia , en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano que dependa , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: f ) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , sala , establecimiento o centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: g ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.8 En relació amb les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: 4.8 En relación con las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres , especialmente en cuanto a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos , medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , les sol · licituds que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es dóna a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se da a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: 4.9 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud .
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que , pasado este plazo sin enmienda , se la tendrá por desistida de su solicitud .
Català: 4.10 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.10 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el mismo impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 4.11 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 4.11 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones pertinentes por los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: 4.12 Les notificacions als interessats es faran per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.12 Las notificaciones a los interesados se harán por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol · licitud expressa d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.5 de la mateixa Llei .
Español: Igualmente , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.5 de la misma Ley .