Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 4.128.227,44 euros que van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2012 .
Español: — 2 Esta Resolución comporta un gasto total de 4.128.227,44 euros que van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad para el año 2012.
Català: — 3 L ' import resultant del finançament addicional es farà efectiu en un únic pagament i s ' integrarà en la gestió ordinària del mòdul de despeses de funcionament dels centres concertats .
Español: — 3 El importe resultante de la financiación adicional se hará en un único pago y se integrará en la gestión ordinaria del módulo de gastos de funcionamiento de los centros concertados .
Català: a ) Justificar davant l ' òrgan concedent el finançament rebut , mitjançant l ' acta del consell escolar , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: a ) Justificar ante el órgano concedente la financiación recibida , mediante el acta del consejo escolar , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: b ) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions pot donar lloc a la revocació del finançament addicional atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones puede dar lugar a la revocación de la financiación adicional otorgada .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c ) , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: Pel Reial decret 1689 / 2007 , de 14 de desembre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1689/ 2007 , de 14 de diciembre , se ha establecido el título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1689 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1689/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya , que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals , s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña , que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: El títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con aquello que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1689 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en farmàcia i parafarmàcia i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1689/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se establece el título de técnico en farmacia y parafarmacia y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: — 1 La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1689 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: — 1 La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1689/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a assistir en la dispensació i elaboració de productes farmacèutics i afins , i realitzar la venda de productes parafarmacèutics , fomentant la promoció de la salut i executant tasques administratives i de control de magatzem , complint amb les especificacions de qualitat , seguretat i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en asistir en la dispensación y elaboración de productos farmacéuticos y afines , y realizar la venta de productos parafarmacéuticos , fomentando la promoción de la salud y ejecutando tareas administrativas y de control de almacén , cumpliendo con las especificaciones de calidad , seguridad y protección ambiental .
Català: — 3 Relació entre qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: — 3 Relación entre cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: UC0364 _ 2 : assistir en la dispensació de productes farmacèutics , informant els usuaris sobre la seva utilització , determinant paràmetres somatomètrics senzills , sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0364_2 : asistir en la dispensación de productos farmacéuticos , informando a los usuarios sobre su utilización , determinando parámetros somatométricos sencillos , bajo la supervisión del facultativo
Català: UC _ 2-0365-11 _ 2 : col · laborar en la dispensació , venda o distribució de productes i materials sanitaris i parafarmacèutics , informant els usuaris sobre la seva utilització , sota supervisió
Español: UC_2-0365-11_2 : colaborar en la dispensación , venta o distribución de productos y materiales sanitarios y parafarmacéuticos , informando a los usuarios sobre su utilización , bajo supervisión
Català: UC _ 2-0366-11 : 2 : col · laborar en l ' elaboració de fórmules magistrals , preparats d ' oficina , dietètics i cosmètics , sota la supervisió del facultatiu corresponent
Español: UC_2-0366-11:2 : colaborar en la elaboración de fórmulas magistrales , preparados oficinales , dietéticos y cosméticos , bajo la supervisión del facultativo correspondiente
Català: UC _ 2-0367-11 _ 2 : assistir en les fases preanalítiques i postanalítiques d ' anàlisis clíniques elementals i normalitzades , sota la supervisió del facultatiu
Español: UC_2-0367-11_2 : asistir en las fases preanalíticas y posanalíticas de análisis clínicos elementales y normalizadas , bajo la supervisión del facultativo
Català: UC _ 2-0368-21 _ 2 : col · laborar en la promoció , protecció de la salut , prevenció de malalties i l ' educació sanitària sota la supervisió del facultatiu .
Español: UC_2-0368-21_2 : Colaborar en la promoción , protección de la salud , prevención de enfermedades y la educación sanitaria bajo la supervisión del facultativo .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en establiments de venda de productes farmacèutics , parafarmacèutics i en general productes relacionats amb la salut humana o animal , així com amb la cosmètica , fitoteràpia i d ' altres productes .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en establecimientos de venta de productos farmacéuticos , parafarmacéuticos y en general productos relacionados con la salud humana o animal , así como con la cosmética , fitoterapia y otros .
Català: a ) Analitzar els sistemes de gestió i de recepció de comandes , utilitzant programes informàtics de gestió i altres sistemes , per controlar les existències de productes farmacèutics i parafarmacèutics .
Español: a ) Analizar los sistemas de gestión y de recepción de pedidos , utilizando programas informáticos de gestión y otros sistemas , para controlar las existencias de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos .
Català: c ) Planificar el procés d ' emmagatzematge aplicant criteris de classificació i complint les condicions de conservació requerides per controlar l ' organització dels productes farmacèutics i parafarmacèutics .
Español: c ) Planificar el proceso de almacenamiento aplicando criterios de clasificación y cumpliendo las condiciones de conservación requeridas para controlar la organización de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos .
Català: d ) Reconèixer les característiques i la presentació dels productes farmacèutics i parafarmacèutics relacionant-los amb les seves aplicacions per assistir en la dispensació de productes .
Español: d ) Reconocer las características y la presentación de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos relacionándolos con sus aplicaciones para asistir en la dispensación de productos .
Català: e ) Informar sobre la utilització adequada del producte interpretant la informació tècnica subministrada per dispensar productes farmacèutics i parafarmacèutics , atenent les consultes i informant amb claredat els usuaris sobre les característiques i l ' ús racional dels productes .
Español: e ) Informar sobre la utilización adecuada del producto interpretando la información técnica suministrada para dispensar productos farmacéuticos y parafarmacéuticos , atendiendo las consultas e informando con claridad a los usuarios sobre las características y el uso racional de los productos .
Català: f ) Elaborar lots de productes farmacèutics dosificant-los i envasant-los en condicions de qualitat i seguretat per preparar-los i distribuir-los a les diverses unitats hospitalàries .
Español: f ) Elaborar lotes de productos farmacéuticos dosificándolos y envasándolos en condiciones de calidad y seguridad para prepararlos y distribuirlos a las diferentes unidades hospitalarias .
Català: g ) Preparar equips , matèries primeres i reactius necessaris seguint instruccions tècniques i protocols de seguretat i qualitat per assistir el facultatiu en l ' elaboració de fórmules magistrals , preparats oficinals i cosmètics .
Español: g ) Preparar equipos , materias primas y reactivos necesarios siguiendo instrucciones técnicas y protocolos de seguridad y calidad para asistir al facultativo en la elaboración de fórmulas magistrales , preparados oficinales y cosméticos .
Català: h ) Realitzar operacions bàsiques de laboratori seguint instruccions tècniques i protocols de seguretat i qualitat per assistir el facultatiu en l ' elaboració de fórmules magistrals , preparats oficinals i cosmètics .
Español: h ) Realizar operaciones básicas de laboratorio siguiendo instrucciones técnicas y protocolos de seguridad y calidad para asistir al facultativo en la elaboración de fórmulas magistrales , preparados oficinales y cosméticos .
Català: j ) Aplicar procediments de realització de somatometries i de presa de constants vitals interpretant els protocols i les instruccions tècniques per obtenir paràmetres somatomètrics i constants vitals de l ' usuari .
Español: j ) Aplicar procedimientos de realización de somatometrías y de toma de constantes vitales interpretando los protocolos y las instrucciones técnicas para obtener parámetros somatométricos y constantes vitales del usuario .
Català: k ) Preparar material i equips d ' anàlisi seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat , seguretat i higiene i procediments per realitzar anàlisis clíniques elementals .
Español: k ) Preparar material y equipos de análisis siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad , seguridad e higiene y procedimientos para realizar análisis clínicos elementales .
Català: l ) Efectuar determinacions analítiques clíniques seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat , seguretat i higiene i procediments per realitzar anàlisis clíniques elementals .
Español: l ) Efectuar determinaciones analíticas clínicas siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad , seguridad e higiene y procedimientos para realizar análisis clínicos elementales .
Català: m ) Higienitzar el material , l ' instrumental i els equips , netejant , desinfectant i esterilitzant d ' acord amb els protocols i normes d ' eliminació de residus per mantenir-los en òptimes condicions en la seva utilització .
Español: m ) Higienizar el material , el instrumental y los equipos limpiando , desinfectando y esterilizando según los protocolos y normas de eliminación de residuos para mantenerlos en óptimas condiciones en su utilización .
Català: o ) Sensibilitzar els usuaris seleccionant la informació , segons les seves necessitats , per fomentar hàbits de vida saludables per mantenir o millorar la seva salut i evitar la malaltia .
Español: o ) Sensibilizar a los usuarios seleccionando la información , según sus necesidades , para fomentar hábitos de vida saludables para mantener o mejorar su salud y evitar la enfermedad .
Català: p ) Efectuar operacions administratives organitzant i emplenant la documentació d ' acord amb la legislació vigent per tramitar la facturació de receptes i gestionar la documentació generada en l ' establiment .
Español: p ) Efectuar operaciones administrativas organizando y cumplimentando la documentación de acuerdo con la legislación vigente para tramitar la facturación de recetas y gestionar la documentación generada en el establecimiento .
Català: u ) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional , recaptant informació i adquirint coneixements , per a la innovació i actualització en l ' àmbit del seu treball .
Español: u ) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional , recabando información y adquiriendo conocimientos , para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo .
Català: v ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: v ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: z ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: z ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.7.2 Control de temperatures del magatzem i dels frigorífics : registre de control de temperatures i operacions de maneig , calibratge i neteja dels termòmetres .
Español: 1.7.2 Control de temperaturas del almacén y de los frigoríficos : registro de control de temperaturas y operaciones de manejo , calibración y limpieza de los termómetros .
Català: 1.6 Descriu les condicions especials per a l ' adquisició , devolució i registre d ' estupefaents i psicòtrops , d ' acord amb la seva legislació específica .
Español: 1.6 Describe las condiciones especiales para la adquisición , devolución y registro de estupefacientes y psicotrópicos , de acuerdo con su legislación específica .
Català: 1.8 Especifica les circumstàncies i les causes de les devolucions dels productes rebuts dels magatzems i distribuïdors farmacèutics per tal que aquests efectuïn el seu abonament .
Español: 1.8 Especifica las circunstancias y las causas de las devoluciones de los productos recibidos de los almacenes y distribuidores farmacéuticos a fin de que éstos efectúen su abono .
Català: 1.1 Descriu les característiques de les diferents receptes emeses per a la prestació farmacèutica segons els diferents règims i entitats , així com les dades que hi han d ' anar consignades obligatòriament .
Español: 1.1 Describe las características de las diferentes recetas emitidas para la prestación farmacéutica según los diferentes regímenes y entidades , así como los datos que tienen que ir consignados obligatoriamente .
Català: 1.7 Emplena els impresos i prepara els tràmits necessaris per a la facturació de receptes en els terminis i condicions adequades per a la seva liquidació econòmica .
Español: 1.7 Rellena los impresos y prepara los trámites necesarios para la facturación de recetas en los plazos y condiciones adecuadas para su liquidación económica .
Català: 1.6 Medicaments en circumstàncies especials : infància , vellesa , insuficiència renal , insuficiència hepàtica , insuficiència cardíaca , al · lèrgies .
Español: 1.6 Medicamentos en circunstancias especiales : infancia , vejez , insuficiencia renal , insuficiencia hepática , insuficiencia cardíaca , alergias .
Català: 1.5 Detalla les accions farmacològiques , les indicacions i les contraindicacions de les espècies vegetals medicinals i dels preparats i productes fitoterapèutics .
Español: 1.5 Detalla las acciones farmacológicas , las indicaciones y las contraindicaciones de las especies vegetales medicinales y de los preparados y productos fitoterapéuticos .
Català: 1.4.2 Indicacions principals de les plantes medicinals : trastorns nerviosos , plantes medicinals moduladores del sistema immunitari , trastorns respiratoris i otorinolaringològics , trastorns circulatoris , trastorns del sistema osteoarticular , trastorns de la pell , trastorns uroginecològics , trastorns metabòlics , trastorns digestius .
Español: 1.4.2 Indicaciones principales de las plantas medicinales : trastornos nerviosos , plantas medicinales moduladoras del sistema inmunitario , trastornos respiratorios y otorrinolaringológicos , trastornos circulatorios , trastornos del sistema osteoarticular , trastornos de la piel , trastornos uroginecológicos , trastornos metabólicos , trastornos digestivos .
Català: 1.6 Identifica el règim de subministrament i dispensació de productes de parafarmàcia inclosos en el finançament del sistema nacional de salut i altres entitats asseguradores .
Español: 1.6 Identifica el régimen de suministro y dispensación de productos de parafarmacia incluidos en la financiación del sistema nacional de salud y otras entidades aseguradoras .
Català: 1.8 Identifica els productes cosmètics específics utilitzats per a la zona ocular , així com les alteracions oculars que es poden produir perquè es troben en mal estat o perquè presenten una formulació inadequada .
Español: 1.8 Identifica los productos cosméticos específicos utilizados para la zona ocular , así como las alteraciones oculares que se pueden producir por encontrarse en mal estado o por presentar una formulación inadecuada .
Català: 1.1.3 Identificació de les necessitats del client i selecció dels productes per la cura , protecció i tractament dels problemes de la pell i annexos cutanis .
Español: 1.1.3 Identificación de las necesidades del cliente y selección de los productos para el cuidado , protección y tratamiento de los problemas de la piel y anexos cutáneos .
Català: 2.3.1 Productes amb registre DENT : pastes ; col · lutoris ; productes de neteja dental líquids , en pols i esprai ; desodorants bucals ; cosmètics per a la cura de les genives i blanquejadors dentals .
Español: 2.3.1 Productos con registro DENT : pastas ; colutorios ; productos de limpieza dental líquidos , en polvo y spray ; desodorantes bucales ; cosméticos para el cuidado de las encías y blanqueadores dentales .
Català: 1.2 Descriu la utilitat dels productes sanitaris per a la prevenció , control , tractament o alleujament de malalties o lesions , correcció de deficiències i regulació de la concepció .
Español: 1.2 Describe la utilidad de los productos sanitarios para la prevención , control , tratamiento o alivio de enfermedades o lesiones , corrección de deficiencias y regulación de la concepción .
Català: 1.2 Distingeix els productes del catàleg de material d ' ortopèdia , pròtesi , audiopròtesi i òptica oftàlmica d ' ús més habitual en establiments de farmàcia , parafarmàcia i ortopèdia .
Español: 1.2 Distingue los productos del catálogo de material de ortopedia , prótesis , audioprótesis y óptica oftálmica de uso más habitual en establecimientos de farmacia , parafarmacia y ortopedia .
Català: 1.8 Verifica segons el protocol establert el compliment de les normes de seguretat , higiene i ambientals durant tot el procés d ' elaboració de la fórmula magistral .
Español: 1.8 Verifica según el protocolo establecido el cumplimiento de las normas de seguridad , higiene y ambientales durante todo el proceso de elaboración de la fórmula magistral .
Català: Verifica la qualitat de les matèries primeres utilitzades en l ' elaboració analitzant-ne la legislació vigent , el seu etiquetatge i les seves condicions d ' emmagatzematge i conservació .
Español: Verifica la calidad de las materias primas utilizadas en la elaboración analizando la legislación vigente , su etiquetado y sus condiciones de almacenamiento y conservación .
Català: 1.11 Relaciona l ' obtenció de paràmetres somatomètrics ( pes , talla ) , càlcul de l ' ICM ( índex de massa corporal ) i la determinació de constants vitals , amb la salut i la malaltia .
Español: 1.11 Relaciona la obtención de parámetros somatométricos ( peso , talla ) , cálculo del ICM ( índice de masa corporal ) y la determinación de constantes vitales , con la salud y la enfermedad .
Català: 1.8 Neteja , desinfecta o esterilitza , d ' acord amb els protocols establerts , l ' instrumental , els equips i el material que no sigui d ' un sol ús .
Español: 1.8 Limpia , desinfecta o esteriliza , de acuerdo con los protocolos establecidos , el instrumental , los equipos y el material que no sea de un solo uso .
Català: 1.3 Valora la importància de la cortesia , l ' amabilitat , el respecte , la discreció , la cordialitat i l ' interès en la interrelació amb l ' usuari .
Español: 1.3 Valora la importancia de la cortesía , la amabilidad , el respeto , la discreción , la cordialidad y el interés en la interrelación con el usuario .
Català: 2.3 Estableix els paràmetres físics i comercials que determinen la col · locació ( punts calents ) de l ' assortiment ( productes ) en els nivells del lineal ( mobiliari ) .
Español: 2.3 Establece los parámetros físicos y comerciales que determinan la colocación ( puntos calientes ) del surtido ( productos ) en los niveles del lineal ( mobiliario ) .
Català: 1.1 Identifica , mitjançant la denominació habitual i esquema o representació gràfica , els materials de vidre , plàstic , suro , cautxú i metàl · lics , i els relaciona amb la seva funció .
Español: 1.1 Identifica , mediante la denominación habitual y esquema o representación gráfica , los materiales de vidrio , plástico , corcho , caucho y metálicos , relacionándolos con su función .
Català: 1.2 Prepara els sistemes de calefacció i refrigeració en el laboratori , reconeixent els elements , equips i aparells més adients per ser utilitzats en les operacions que requereixen calor o fred .
Español: 1.2 Prepara los sistemas de calefacción y refrigeración en el laboratorio , reconociendo los elementos , equipos y aparatos más adecuados para ser utilizados en las operaciones que requieren calor o frío .
Català: 1.3 Descriu els equips de producció de buit al laboratori i les seves connexions per realitzar operacions bàsiques a pressió reduïda , així com la instrumentació de mesura de pressió associada .
Español: 1.3 Describe los equipos de producción de vacío en el laboratorio y sus conexiones para realizar operaciones básicas a presión reducida , así como la instrumentación de medida de presión asociada .
Català: 1.5 Classifica els materials i instruments del laboratori , relacionant-los amb la seva funció i amb el fonament de la tècnica en la qual s ' empren , i en justifica la utilització en un procediment donat .
Español: 1.5 Clasifica los materiales e instrumentos del laboratorio , relacionándolos con su función y con el fundamento de la técnica en la cual se utilizan , y justifica su utilización en un procedimiento dado .
Català: 1.7 Identifica la funció , els components , les prestacions , i les condicions d ' ús i de manteniment del material i instrumental de laboratori a partir de la documentació tecnicocomercial .
Español: 1.7 Identifica la función , los componentes , las prestaciones , y las condiciones de uso y de mantenimiento del material e instrumental de laboratorio a partir de la documentación técnico-comercial .
Català: 1.1 Identifica les principals substàncies simples i compostos químics , amb l ' ajuda de sistemes de marcatge de recipient o amb documents sobre especificacions tècniques , mitjançant l ' observació i comparació amb les seves propietats .
Español: 1.1 Identifica las principales sustancias simples y compuestos químicos , con la ayuda de sistemas de marcaje de recipiente o con documentos sobre especificaciones técnicas , mediante la observación y comparación con sus propiedades .
Català: 1.6 Diferencia les maneres de preparació d ' una dissolució segons les exigències de cada unitat de concentració , i estableix les diferents etapes i els equips necessaris per a la seva realització .
Español: 1.6 Diferencia los modos de preparación de una disolución según las exigencias de cada unidad de concentración , y establece las diferentes etapas y los equipos necesarios para su realización .
Català: 1.8 Prepara dissolucions , així com dilucions d ' aquestes , mesura les masses i volums adequats , així com el pH , i utilitza la tècnica de preparació amb la seguretat requerida .
Español: 1.8 Prepara disoluciones , así como diluciones de estas , mide las masas y volúmenes adecuados , así como el pH , y utiliza la técnica de preparación con la seguridad requerida .
Català: Separa els constituents d ' una mescla de substàncies per mitjà d ' operacions bàsiques , relacionant l ' operació realitzada amb el procés que té lloc o la variable que modifica .
Español: Separa los constituyentes de una mezcla de sustancias por medio de operaciones básicas , relacionando la operación realizada con el proceso que tiene lugar o la variable que modifica .
Català: 1.2 Caracteritza les tècniques més usuals utilitzades en la separació dels constituents d ' una mescla o en la purificació d ' una substància i en descriu els fonaments relacionant-los amb la naturalesa dels constituents .
Español: 1.2 Caracteriza las técnicas más usuales utilizadas en la separación de los constituyentes de una mezcla o en la purificación de una sustancia y describe los fundamentos relacionándolos con la naturaleza de los constituyentes .
Català: 1.3 Munta i desmunta els elements que conformen l ' equip , establint connexions amb els serveis auxiliars , partint de plans i esquemes d ' equips de separació de mescles .
Español: 1.3 Monta y desmonta los elementos que conforman el equipo , estableciendo conexiones con los servicios auxiliares , partiendo de planes y esquemas de equipos de separación de mezclas .
Català: 1.6 Prepara una mostra per a l ' assaig o anàlisi mitjançant tècniques de reducció de mida , amb adequació del seu estat d ' agregació i purificació .
Español: 1.6 Prepara una muestra para el ensayo o análisis mediante técnicas de reducción de tamaño , con adecuación de su estado de agregación y purificación .
Català: 1.5 Efectua els assaigs senzills per al reconeixement i control de qualitat de les matèries primeres que es descriuen a les farmacopees , aplicant normes de seguretat i higiene d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.5 Efectúa los ensayos sencillos para el reconocimiento y control de calidad de las materias primas que se describen en las farmacopeas , aplicando normas de seguridad e higiene de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 1.3 Identifica el lot , el producte que s ' ha de mostrejar , la data de mostratge i totes les dades necessàries per al marcatge i referenciat correcte de la mostra .
Español: 1.3 Identifica el lote , el producto que se tiene que muestrear , la fecha de muestreo y todos los datos necesarios para el marcado y referenciado correcto de la muestra .
Català: 1.8 Relaciona el nombre d ' unitats de mostratge necessàries , d ' acord amb les normes , amb la necessitat d ' obtenir una mostra homogènia i representativa .
Español: 1.8 Relaciona el número de unidades de muestreo necesarias , de acuerdo con las normas , con la necesidad de obtener una muestra homogénea y representativa .
Català: 1.9 Aplica les tècniques idònies de mesura de massa i volum a l ' alíquota de la mostra que s ' emprarà i especifica les unitats en les quals s ' expressen .
Español: 1.9 Aplica las técnicas idóneas de medida de masa y volumen a la alícuota de la muestra que se utilizará y especifica las unidades en las cuales se expresan .
Català: 1.11 Discrimina les tècniques de dilució o concentració , neutralització , eliminació o reciclatge de mostres una vegada utilitzades i justifica , en un cas donat , la tècnica idònia per evitar repercussions ambientals .
Español: 1.11 Discrimina las técnicas de dilución o concentración , neutralización , eliminación o reciclaje de muestras una vez utilizadas y justifica , en un caso dado , la técnica idónea para evitar repercusiones ambientales .
Català: 1.3 Protocol d ' actuació de l ' ILCOR ( Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació ) / Algoritme de l ' European Resuscitation Council per al DEA .
Español: 1.3 Protocolo de actuación del ILCOR ( Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación)/ Algoritmo del European Resuscitation Council para el DEA .
Català: 1.6.1 Protocols d ' actuació en signes cardiovasculars d ' urgència : dolor toràcic , arítmies , dificultat respiratòria d ' origen cardíac .
Español: 1.6.1 Protocolos de actuación en signos cardiovasculares de urgencia : dolor torácico , arritmias , dificultad respiratoria de origen cardiaco .
Català: 1.6.3 Protocols d ' actuació en alteracions neurològiques : pèrdua del nivell de consciència , alteracions motores i sensitives , convulsions en nens i adults .
Español: 1.6.3 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas : pérdida del nivel de conciencia , alteraciones motoras y sensitivas , convulsiones en niños y adultos .
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el moviment , la percepció i la relació , descrivint l ' estructura , el funcionament i les malalties del sistema nerviós , els sentits i l ' aparell locomotor .
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el movimiento , la percepción y la relación , describiendo la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del sistema nervioso , los sentidos y el aparato locomotor .
Català: 1.1.3 Manifestacions neurològiques : trastorns del moviment i postura , alteracions de la sensibilitat , pèrdua de força muscular , alteracions de la consciència , alteracions del llenguatge .
Español: 1.1.3 Manifestaciones neurológicas : trastornos del movimiento y postura , alteraciones de la sensibilidad , pérdida de fuerza muscular , alteraciones de la conciencia , alteraciones del lenguaje .
Català: 1.1.4 Patologia neurològica : epilèpsia , meningitis , accidents cerebrovasculars ( ictus ) , demències , malaltia d ' Alzheimer , malaltia de Parkinson .
Español: 1.1.4 Patología neurológica : epilepsia , meningitis , accidentes cerebro-vasculares ( ictus ) , demencias , enfermedad de Alzheimer , enfermedad de Parkinson .
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb l ' oxigenació i distribució , descrivint l ' estructura , el funcionament i les malalties de l ' aparell cardiocirculatori , l ' aparell respiratori i la sang .
Español: Reconoce los sistemas relacionados con la oxigenación y distribución , describiendo la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del aparato cardiocirculatorio , el aparato respiratorio y la sangre .
Català: 1.1.6 Malalties cardiovasculars més freqüents : insuficiència cardíaca , arítmies , cardiopatia isquèmica , valvulopaties , hipertensió arterial .
Español: 1.1.6 Enfermedades cardiovasculares más frecuentes : insuficiencia cardíaca , arritmias , cardiopatía isquémica , valvulopatías , hipertensión arterial .
Català: 1.2.4 Patologia respiratòria més freqüent : insuficiència respiratòria , MPOC , asma bronquial , bronquitis , pneumònia , càncer broncopulmonar .
Español: 1.2.4 Patología respiratoria más frecuente : insuficiencia respiratoria , EPOC , asma bronquial , bronquitis , neumonía , cáncer broncopulmonar .
Català: 1.1.3 Manifestacions digestives : dolor còlic , nàusees i vòmits , anorèxia , pirosi , alteracions del trànsit intestinal , icterícia , melenes , rectorràgies .
Español: 1.1.3 Manifestaciones digestivas : dolor cólico , náuseas y vómitos , anorexia , pirosis , alteraciones del tránsito intestinal , ictericia , melenas , rectorragias .
Català: 1.1.4 Malalties més freqüents : gastritis , úlcera pèptica i duodenal , hepatitis , cirrosi hepàtica , patologia de vies biliars , càncer de còlon .
Español: 1.1.4 Enfermedades más frecuentes : gastritis , úlcera péptica y duodenal , hepatitis , cirrosis hepática , patología de vías biliares , cáncer de colon .
Català: Reconeix els sistemes que intervenen en la regulació interna de l ' organisme i la seva relació amb l ' exterior , descrivint l ' estructura , el funcionament i les malalties del sistema endocrí , l ' aparell genital i el sistema immunològic .
Español: Reconoce los sistemas que intervienen en la regulación interna del organismo y su relación con el exterior , describiendo la estructura , el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino , el aparato genital y el sistema inmunológico .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la farmacia y la parafarmacia y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la farmacia y la parafarmacia .
Català: 1.5 Identifica les actuacions d ' un empresari que s ' iniciï en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia en el desenvolupament de l ' activitat emprenedora .
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la farmacia y la parafarmacia en el desarrollo de la actividad emprendedora .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa parafarmacèutica , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa parafarmacéutica , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la parafarmàcia , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la parafarmacia , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector parafarmacèutic .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector parafarmacéutico .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector farmacèutic inclosa en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector farmacéutico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de la farmàcia , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la farmacia , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 1.3 Reconeix els medicaments , els productes parafarmacèutics , les fórmules magistrals i els preparats oficinals susceptibles de ser utilitzats en el tractament .
Español: 1.3 Reconoce los medicamentos , los productos parafarmacéuticos , las fórmulas magistrales y los preparados oficinales susceptibles de ser utilizados en el tratamiento .
Català: 2.1 Control del magatzem : detecció de les necessitats d ' adquisició i reposició de productes , emissió i recepció de comandes , control de productes caducats , realització de l ' inventari .
Español: 2.1 Control del almacén : detección de las necesidades de adquisición y reposición de productos , emisión y recepción de pedidos , control de productos caducados , realización del inventario .
Català: 2.2 Administració de la documentació farmacèutica : classificació i emplenament de la documentació utilitzada , col · laboració en el control , classificació , verificació i tramesa de receptes segons la normativa vigent .
Español: 2.2 Administración de la documentación farmacéutica : clasificación y cumplimentación de la documentación utilizada , colaboración en el control , clasificación , verificación y envío de recetas según la normativa vigente .
Català: 4.3 Preparació de material i equips necessaris per a la realització de les operacions galèniques per a l ' elaboració de les fórmules magistrals i els preparats oficinals .
Español: 4.3 Preparación de material y equipos necesarios para la realización de las operaciones galénicas para la elaboración de las fórmulas magistrales y los preparados oficinales .
Català: 5.1 Informació a l ' usuari per fomentar hàbits saludables : pautes elementals d ' alimentació , efectes perjudicials de l ' alcohol , tabac i drogues , pautes bàsiques de control i cures de malalties cròniques , prevenció de malalties infeccioses , mètodes anticonceptius i detecció d ' embaràs , risc de l ' automedicació .
Español: 5.1 Información al usuario para fomentar hábitos saludables : pautas elementales de alimentación , efectos perjudiciales del alcohol , tabaco y drogas , pautas básicas de control y cuidados de enfermedades crónicas , prevención de enfermedades infecciosas , métodos anticonceptivos y detección de embarazo , riesgo de la automedicación .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre altres ) , aplicant-la a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola a las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de farmàcia a l ' empara de la LOGSE ( Decret 181 / 1998 , de 8 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de farmacia al amparo de la LOGSE ( Decreto 181/ 1998 , de 8 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 38.e ) del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és causa d ' extinció del concert educatiu el cessament d ' activitats del centre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38.e ) del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es causa de extinción del concierto educativo el cese de actividades del centro .
Català: — 1 Extingir el concert educatiu del centre privat concertat Menéndez Pidal , de Barcelona , amb codi 08007241 , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2011-2012 .
Español: — 1 Extinguir el concierto educativo del centro privado concertado Menéndez Pidal , de Barcelona , con código 08007241 , con efectos a partir del final del curso escolar 2011-2012 .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .