Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i una còpia , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona ( tel .
Español: Se debe traer la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y una copia , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto a la primera página , y también un CD con toda la documentación presentada , a cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona ( tel .
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la institució convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi farà constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los proyectos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la institución convocante , la cual los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y hará constar el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els projectes presentats , un exemplar quedarà dipositat a l ' entitat convocant , i les altres dues còpies es tornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los proyectos presentados , un ejemplar quedará depositado a la entidad convocante , y las otras dos copias se devolverán , en el supuesto de que así lo deseen los autores .
Català: Si el Jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2012 s ' efectuarà el segon pagament del Premi .
Español: Si el Jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del Premio del año 2012 se efectuará el segundo pago del Premio .
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del Jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , dos representants del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de los que es el gerente de la Región , que actúa como presidente del Jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , dos representantes del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Centre d ' Estudis d ' Opinió durant l ' exercici 2010 d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de Estudios de Opinión durante el ejercicio 2010 de importe igual o superior a 3.000,00 euros , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de març de 2011 Jordi Argelaguet i Argemí Director Annex Subvencions concedides a l ' empara de l ' article 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre : Entitat : Institut de Ciències Polítiques i Socials Import : 12.000,00 € Finalitat de la subvenció : Projecte de recerca titulat “ Política i classe social a Catalunya .
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2011 Jordi Argelaguet i Argemí Director Anexo Subvenciones concedidas al amparo del artículo 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre : Entidad : Instituto de Ciencias Políticas y Sociales Importe : 12.000,00 € Finalidad de la subvención : Proyecto de investigación titulado “ Política y clase social en Cataluña .
Català: Aplicació pressupostària : D / 449000100 / 5840 Entitat : Institut d ' Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona Import : 12.000,00 € Finalitat de la subvenció : Projecte d ' estudi anomenat “ La incidència de la segregació urbana entre la població jove de la Regió Metropolitana de Barcelona ” Hàbitus i hàbitat .
Español: Aplicación presupuestaria : D/ 449000100/ 5840 Entidad : Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona Importe : 12.000,00 € Finalidad de la subvención : Proyecto de estudio denominado “ La incidencia de la segregación urbana entre la población joven de la Región Metropolitana de Barcelona” Hàbitus y hábitat .
Català: En data 2 de desembre de 2010 s ' ha signat un conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1 .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1 .
Català: Ateses les previsions dels articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Fer públic el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones de los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1 Barcelona , 2 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , l ' honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , com a conseller d ' Educació , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1 Barcelona , 2 de diciembre de 2010 reunidos De una parte , el honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Albert Castellanos i Maduell i el Sr . Jordi Rodríguez i Ripollès , en les seves condicions de director i gerent , respectivament , de Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca amb domicili al Passeig de Lluís Companys , 23 de Barcelona i NIF G-58285784 , i amb poders suficients en virtut d ' escriptures públiques atorgades davant de Notari de Barcelona , Ignacio Javier Boisán Cañamero en dates 2 / 10 / 2009 i 5 / 10 / 2009 i números de protocol 2116 i 2125 , respectivament .
Español: Y del otra parte , el Sr . Albert Castellanos i Maduell y el Sr . Jordi Rodríguez i Ripollès , en sus condiciones de director y gerente , respectivamente , de Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca con domicilio en el Paseo de Lluís Companys , 23 de Barcelona y NIF G-58285784 , y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas ante Notario de Barcelona , Ignacio Javier Boisán Cañamero en fechas 2/ 10/ 2009 y 5/ 10/ 2009 y números de protocolo 2116 y 2125 , respectivamente .
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a formalitzar aquest encàrrec i Manifesten : Primer Que el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d ' activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l ' escola inclusiva , amb el desenvolupament especialment els aspectes relacionats en l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a les finalitats educatives en totes les seves modalitats : a ) Potenciant la innovació que és capaç de produir el mateix sistema , tant en continguts com en les formes organitzatives a les aules , als centres i a la seva interacció amb l ' entorn .
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y manifiestan : Primero Que el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva , con el desarrollo especialmente los aspectos relacionados en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las finalidades educativas en todas sus modalidades : a ) Potenciando la innovación que es capaz de producir el mismo sistema , tanto en contenidos como en las formas organizativas en las aulas , en los centros y en su interacción con el entorno .
Català: c ) Orientant les actuacions del Departament d ' Educació a l ' atenció de la comunitat educativa , impulsant els procediments de consulta , informació i participació del professorat , els alumnes i les famílies .
Español: c ) Orientando las actuaciones del Departamento de Educación a la atención de la comunidad educativa , impulsando los procedimientos de consulta , información y participación del profesorado , los alumnos y las familias .
Català: d ) Promovent la cooperació entre les iniciatives i els projectes europeus i internacionals , especialment en les línies d ' innovació , recerca i desenvolupament en les àrees de la competència i els interessos del Departament d ' Educació .
Español: d ) Promoviendo la cooperación entre las iniciativas y los proyectos europeos e internacionales , especialmente en las líneas de innovación , investigación y desarrollo en las áreas de la competencia y los intereses del Departamento de Educación .
Català: Segon Que en la línia abans esmentada , amb data 27 de març de 2009 , el Departament d ' Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació van signar un Acord Marc de Col · laboració amb el Departament d ' Educació per a la realització conjunta d ' iniciatives d ' innovació .
Español: Segundo Que en la línea antes mencionada , con fecha 27 de marzo de 2009 , el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació firmaron un Acuerdo marco de Colaboración con el Departamento de Educación para la realización conjunta de iniciativas de innovación .
Català: Aquest Acord és vigent fins a 31 de desembre de 2010 i s ' hi preveu la creació del Grup d ' Innovació Oberta que té com a missió el disseny i la realització d ' iniciatives d ' innovació alternatives o complementàries a les realitzades pel Departament d ' Educació amb els seus propis recursos .
Español: Este Acuerdo está vigente hasta 31 de diciembre de 2010 y en él se prevé la creación del Grupo de Innovación Abierta que tiene como misión el diseño y la realización de iniciativas de innovación alternativas o complementarias a las realizadas por el Departamento de Educación con sus propios recursos .
Català: Tercer Que el Patronat de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , en sessió d ' 1 de desembre de 2009 , va aprovar la proposta de modificació d ' Estatuts de la Fundació , que modifica la denominació social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Español: Tercero Que el Patronato de la Fundación Catalana per a la Recerca i la Innovació , en sesión de 1 de diciembre de 2009 , aprobó la propuesta de modificación de Estatutos de la Fundación , que modifica la denominación social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Català: Quart Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca és una Fundació amb personalitat jurídica pròpia , l ' objectiu de la qual és implementar i gestionar programes públics de suport a la recerca de Catalunya , l ' atracció de talent investigador , la divulgació de la ciència , així com mobilitzar finançament privat per a la recerca i col · laborar en l ' execució de les polítiques establertes per la Generalitat de Catalunya en aquest camp .
Español: Cuarto Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca es una Fundación con personalidad jurídica propia , cuyo objetivo es implementar y gestionar programas públicos de apoyo a la investigación de Cataluña , la atracción de talento investigador , la divulgación de la ciencia , así como movilizar financiación privada para la investigación y colaborar en la ejecución de las políticas establecidas por la Generalidad de Cataluña en este campo .
Català: Cinquè La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 dels seus Estatuts , té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quinto La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de sus Estatutos , tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sisè L ' article 4.1 , lletra n ) , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que , conforme a allò establert a l ' article 24.6 del mateix text normatiu , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic del mateix , la realització d ' una determinada prestació .
Español: Sexto El artículo 4.1 , letra n ) , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que , conforme a aquello establecido al artículo 24.6 del mismo texto normativo , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo , la realización de una determinada prestación .
Català: Setè Que el Departament d ' Educació va iniciar durant el curs 2009-2010 el projecte Educat 1x1 amb l ' objectiu d ' integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) en els centres educatius .
Español: Séptimo Que el Departamento de Educación inició durante el curso 2009-2010 el proyecto Educat 1x1 con el objetivo de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) en los centros educativos .
Català: Iniciat el curs 2009-2010 en els instituts d ' educació secundària , el projecte contempla l ' ús personalitzat d ' un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en " aules digitals " , amb accés a Internet i a continguts i recursos educatius en format digital .
Español: Iniciado el curso 2009-2010 en los institutos de educación secundaria , el proyecto contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en " aulas digitales " , con acceso a Internet y a contenidos y recursos educativos en formato digital .
Català: Educat 1x1 , tot i tenir la seva pròpia estratègia , aprofita els recursos que el Ministeri d ' Educació posa a disposició de les comunitats autònomes mitjançant el projecte d ' àmbit estatal " Escuela 2.0 " .
Español: Educat 1x1 , a pesar de tener su propia estrategia , aprovecha los recursos que el Ministerio de Educación pone a disposición de las comunidades autónomas mediante el proyecto de ámbito estatal " Escuela 2.0 " .
Català: Vuitè Que el Departament d ' Educació vol encarregar la gestió del projecte Educat 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , en virtut de la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya que té aquesta entitat .
Español: Octavo Que el Departamento de Educación quiere encargar la gestión del proyecto Educat 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , en virtud de la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña que tiene esta entidad .
Català: Aquest encàrrec s ' emmarca dins l ' Acord Marc de Col · laboració signat amb data 27 de març de 2009 , entre el Departament d ' Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació .
Español: Este encargo se enmarca dentro del Acuerdo Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de marzo de 2009 , entre el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació .
Català: Novè Que és d ' aplicació el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Noveno Que es de aplicación lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Que en conseqüència , ambdues parts acorden la signatura d ' aquest conveni , que s ' ajustarà a les següents : Clàusules Primera Objecte del conveni L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , com a entitat amb la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de dur a terme la gestió del Projecte Educat 1x1 , durant l ' any 2010 .
Español: Que en consecuencia , ambas partes acuerdan la firma de este convenio , que se ajustará a las siguientes : Cláusulas Primera Objeto del convenio El objeto de este convenio es el encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , como entidad con la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de llevar a cabo la gestión del Proyecto Educat 1x1 , durante el año 2010.
Català: Aquest encàrrec inclou les actuacions iniciades al gener de 2010 , en el marc de l ' Acord Marc de Col · laboració signat amb data 27 de març de 2009 , entre el Departament d ' Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació .
Español: Este encargo incluye las actuaciones iniciadas en enero de 2010 , en el marco del Acuerdo Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de marzo de 2009 , entre el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació .
Català: Segona Compromisos de Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca En virtut d ' aquest encàrrec de gestió del Projecte Educat 1x1 , la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca durà a terme les següents tasques : a ) Dissenyar les línies mestres i el pla de desplegament del Projecte per a l ' educació secundària .
Español: Segunda Compromisos de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca En virtud del presente encargo de gestión del Proyecto Educat 1x1 , la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca llevará a cabo las siguientes tareas : a ) Diseñar las líneas maestras y el plan de desarrollo del Proyecto para la educación secundaria .
Català: d ) Dissenyar les línies mestres de l ' arquitectura de xarxa de telecomunicacions que cal desplegar en els centres per a donar-los la connectivitat a Internet que els és necessària i revisar a alt nivell els treballs de validació i revisions posteriors .
Español: d ) Diseñar las líneas maestras de la arquitectura de red de telecomunicaciones que hay que desarrollar en los centros para darles la conectividad a Internet que les es necesaria y revisar a alto nivel los trabajos de validación y revisiones posteriores .
Català: f ) Gestionar les relacions amb les editorials de textos educatius i altres empreses o grups productors de recursos educatius en format digital , per estimular i assegurar la producció d ' aquests recursos amb la diversitat i qualitat que demana el sistema educatiu català .
Español: f ) Gestionar las relaciones con las editoriales de textos educativos y otras empresas o grupos productores de recursos educativos en formato digital , para estimular y asegurar la producción de estos recursos con la diversidad y calidad que pide el sistema educativo catalán .
Català: g ) Dissenyar l ' arquitectura i redactar les especificacions per a les plataformes necessàries per a assegurar que els recursos educatius en format digital , bé siguin subjectes al pagament de drets d ' utilització com d ' ús lliure , tenen assegurades la seva difusió i les vies per a arribar a la totalitat de l ' alumnat i el professorat del sistema educatiu català , sense cap mena de restricció .
Español: g ) Diseñar la arquitectura y redactar las especificaciones para las plataformas necesarias para asegurar que los recursos educativos en formato digital , bien sean sujetos al pago de derechos de utilización como de uso libre , tienen aseguradas su difusión y las vías para llegar a la totalidad del alumnado y el profesorado del sistema educativo catalán , sin ningún tipo de restricción .
Català: h ) Gestionar la posada en marxa , organització i realització de les vies d ' informació i comunicació amb els docents , les famílies dels alumnes participants en el Projecte i el públic general , sigui en forma presencial , mitjançant sessions o jornades d ' informació i difusió o virtual , mitjançant produccions multimèdia o canals de presència a Internet .
Español: h ) Gestionar la puesta en marcha , organización y realización de las vías de información y comunicación con los docentes , las familias de los alumnos participantes en el Proyecto y el público general , sea en forma presencial , mediante sesiones o jornadas de información y difusión o virtual , mediante producciones multimedia o canales de presencia en Internet .
Català: Totes les activitats descrites estaran regides per la metodologia coneguda com a " Build , Operate and Transfer " ( Construir , Operar i Transferir ) , que porta a la implicació directa al màxim nivell del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realització de les tasques , però pensant sempre en la posterior transferència de les responsabilitats al personal del Departament d ' Educació que les ha d ' exercir a la llarga .
Español: Todas las actividades descritas estarán regidas por la metodología conocida como " Build , Operate and Transfer " ( Construir , Operar y Transferir ) , que trae a la implicación directa al máximo nivel del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realización de las tareas , pero pensando siempre en la posterior transferencia de las responsabilidades al personal del Departamento de Educación que las tiene que ejercer a la larga .
Català: Segons aquesta metodologia , els treballs es faran des de bon principi en col · laboració amb aquest personal de Departament , assumint en cada moment el nivell de responsabilitat estrictament necessari per a la bona marxa dels treballs .
Español: Según esta metodología , los trabajos se harán desde buen principio en colaboración con este personal de Departamento , asumiendo en cada momento el nivel de responsabilidad estrictamente necesario para la buena marcha de los trabajos .
Català: Tercera Compromisos del Departament d ' Educació Per la seva part el Departament d ' Educació restarà obligat a dur a terme les següents actuacions : a ) Validar les propostes presentades per Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Español: Tercera Compromisos del Departamento de Educación Por su parte el Departamento de Educación quedará obligado a llevar a cabo las siguientes actuaciones : a ) Validar las propuestas presentadas por Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Català: c ) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocució i la gestió operativa amb el personal del Departament d ' Educació als nivells que requereixi la gestió del Projecte .
Español: c ) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocución y la gestión operativa con el personal del Departamento de Educación a los niveles que requiera la gestión del Proyecto .
Català: Quarta Comissió de seguiment Per a la supervisió de les iniciatives d ' innovació acordades , es dóna continuïtat a la ja constituïda Comissió de Seguiment , integrada per dos representants de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca i dos representants del Departament d ' Educació nomenats pel director general d ' Educació Bàsica i el Batxillerat , i presidida pel director general d ' Educació Bàsica i Batxillerat .
Español: Cuarta Comisión de seguimiento Para la supervisión de las iniciativas de innovación acordadas , se da continuidad a la ya constituida Comisión de Seguimiento , integrada por dos representantes de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca y dos representantes del Departamento de Educación nombrados por el director general de Educación Básica y el Bachillerato , y presidida por el director general de Educación Básica y Bachillerato .
Català: Cinquena Aportacions econòmiques L ' import total d ' aquest encàrrec serà de quatre-cents mil euros ( 400.000 euros ) ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0042 del centre gestor EN07 del pressupost 2010 .
Español: Quinta Aportaciones económicas El importe total de este encargo será de cuatrocientos mil euros ( 400.000 euros ) ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0042 del centro gestor EN07 del presupuesto 2010.
Català: El Departament d ' Educació transferirà l ' import esmentat a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca amb la presentació prèvia de la corresponent factura on es detallin les despeses ocasionades per la realització de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Educación transferirá el importe mencionado a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca con la presentación previa de la correspondiente factura donde se detallen los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: Aquest encàrrec de gestió complementa a tots els efectes l ' Acord Marc esmentat en la part expositiva , i tindrà una durada fins el 31 de desembre de 2010 , sens perjudici que pugui ser prorrogat posteriorment amb caràcter anual i de manera expressa .
Español: Este encargo de gestión complementa a todos los efectos el Acuerdo marco mencionado en la parte expositiva , y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2010 , sin perjuicio que pueda ser prorrogado posteriormente con carácter anual y de manera expresa .
Català: Vuitena Tractament de les dades La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desenvolupament d ' aquesta llei orgànica .
Español: Octava Tratamiento de los datos La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , y al Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley orgánica .
Català: Novena Resolució de litigis Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni , seran resoltes de mutu acord , i si no fos possible aquest acord , les parts es comprometen a sotmetre ' s a mediació abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Novena Resolución de litigios Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio , serán resueltas de mutuo acuerdo , y si no fuera posible este acuerdo , las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Desena Publicació al DOGC D ' acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei de les administracions públiques de Catalunya aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: Decena Publicación en el DOGC De acuerdo con lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley de las administraciones públicas de Cataluña este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Les parts , com a prova de conformitat , signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i data indicats a l ' encapçalament Ernest Maragall i Mira Conseller del Departament d ' Educació Albert Castellanos i Maduell Director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca Jordi Rodríguez i Ripollès Gerent de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca Annex 1 Pressupost Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca G-58285784 Grup d ' Innovació Oberta per al Departament d ' Educació Programa d ' Innovació en Metodologies per a l ' Aprenentatge i l ' Ensenyament Pressupost Estimació anual de costos Director del Programa 95.000 euros Dedicació 80 % Cap de projecte Educat 1x1 84.000 euros Dedicació exclusiva de gener a setembre 2010 Arquitecte de sistemes i xarxes 52.000 euros Dedicació 40 % -contractació externa Tècnic en comunicació i producció multimèdia 38.000 euros Dedicació 80 % Secretària executiva 28.000 euros Dedicació 30 % + Tasques de secretaría i gestió generals .
Español: Las partes , como prueba de conformidad , firman este convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento Ernest Maragall i Mira Consejero del Departamento de Educación Albert Castellanos i Maduell Director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca Jordi Rodríguez i Ripollès Gerente de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca Anexo 1 Presupuesto Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca G-58285784 Grupo de Innovación Abierta para el Departamento de Educación Programa de Innovación en Metodologías para el Aprendizaje y la Enseñanza Presupuesto Estimación anual de costes Director del Programa 95.000 euros Dedicación 80 % Jefe de proyecto Educat 1x1 84.000 euros Dedicación exclusiva de enero a septiembre 2010 Arquitecto de sistemas y redes 52.000 euros Dedicación 40%-contratación externa Técnico en comunicación y producción multimedia 38.000 euros Dedicación 80 % Secretaria ejecutiva 28.000 euros Dedicación 30%+Tareas de secretaría y gestión general Consultoría externa y otras contrataciones puntuales 23.000 euros Producción multimedia , Arsys-sistemas informáticos , etc.
Català: Consultoria externa i altres contractacions puntuals 23.000 euros Producció multimèdia , Arsys-sistemes informàtics , etc . Despeses operatives 13.983 euros Despeses en equipament informàtic , comunicacions , representació , etc . Viatges 5.000 euros Total 338.983 euros IVA 18 % 61.017 euros Total amb IVA 400.000 euros ( 11.074.038 )
Español: Gastos operativos 13.983 euros Gastos en equipamiento informático , comunicaciones , representación , etc. Viajes 5.000 euros Total 338.983 euros IVA 18 % 61.017 euros Total con IVA 400.000 euros ( 11.074.038 )
Català: En la sessió 01 / 2011 del Consell d ' Administració , de data 14 de març , es van adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Establir que el director de l ' Institut Català del Sòl , en tant que és l ' òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l ' Institut i n ' exerceix la representació , ha de mantenir les funcions que se li han encomanant en els diversos consells d ' administració , amb les següents precisions : Pel que fa a la contractació , el director és l ' òrgan de contractació tot i que es deleguen al cap de Gestió Econòmica i Financera o càrrec assimilat les competències tant dels contractes negociats sense publicitat com dels contractes menors .
Español: En la sesión 01/ 2011 del Consejo de Administración , de fecha 14 de marzo , se adoptaron , entre otros , los acuerdos siguientes : Establecer que el director del Instituto Catalán del Suelo , en tanto que es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Instituto y ostenta su representación , mantendrá las funciones que le han sido encomendadas en los diversos consejos de administración , con las precisiones siguientes : En relación con la contratación , el director es el órgano de contratación sin perjuicio de que se deleguen en el jefe de Gestión Económica y Financiera o cargo asimilado las competencias tanto de los contratos negociados sin publicidad como de los contratos menores .
Català: Atès el contingut de l ' article 10 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; Vist el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; En data 24 de març de 2011 , la Direcció de l ' Institut Català del Sòl ha resolt : Delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera de l ' Institut Català del Sòl les competències com a òrgan de contractació , tant dels contractes que es formalitzin per procediment negociat sense publicitat , com dels contractes menors , i la presidència de la Mesa de Contractació .
Español: Dado el contenido del artículo 10 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; En fecha 24 de marzo de 2011 , la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto : Delegar en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Instituto Catalán del Suelo las competencias como órgano de contratación , tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad , como de los contratos menores , y la presidencia de la Mesa de Contratación .
Català: Vist que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competencia exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Visto que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en el mateix sentit que l ' article 17 de la Llei Orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i els articles 2 i 6 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y los artículos 2 y 6 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: Vist el que disposa l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: : 2005 / 017856 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l ' Armengol , al terme municipal de la Torre de Claramunt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l ' Armengol , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2005/ 017856/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de La Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol , en el término municipal de La Torre de Claramunt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de La Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 25 de març de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l ' Armengol , de la Torre de Claramunt ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 25 de marzo de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de lLa Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol , de La Torre de Claramunt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.084.077 )
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ; Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ; Igualmente , el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ; En compliment d ' aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 ; En compliment d ' aquests preceptes , Resolc : — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2010 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / ores convocades en les disposicions següents : Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , e indicar al beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ; En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 ; En cumplimiento de estos preceptos , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ as convocadas en las disposiciones siguientes : Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Resolució TRE / 2483 / 2010 , de 15 de juliol , per la qual s ' amplia l ' import màxim destinat als plans de formació de caràcter intersectorial previstos a l ' article 1.1.a ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Resolución TRE/ 2483/ 2010 , de 15 de julio , por la que se amplia el importe máximo destinado a los planes de formación de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Barcelona , 14 de març de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex 1 Subvencions atorgades durant l ' any 2010 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , modificada per la Resolució TRE / 2483 / 2010 , de 15 de juliol .
Español: Barcelona , 14 de marzo de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo 1 Subvenciones otorgadas durante el año 2010 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación previstos en la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , modificada por la Resolución TRE/ 2483/ 2010 , de 15 de julio .
Català: Finalitat : execució de plans de formació intersectorials adreçats tant a l ' adquisició de competències transversals en diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos tanto a la adquisición de competencias transversales en varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/ as de otros sectores , que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as .