Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' 1 de juny de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 2 .
Español: El 1 de junio de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 2.
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató , en representació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , amb domicili al carrer Pau Claris , 95 , entresol primera de Barcelona , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 1 ) , activitats energètiques ( nivell d ' actuació 1 ) i activitats de gestió de residus ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató , en representación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , con domicilio en la calle Pau Claris , 95 , entresuelo primera de Barcelona , presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( para nivel de actuación 1 ) , actividades energéticas ( nivel de actuación 1 ) y actividades de gestión de residuos ( nivel de actuación 1 ) .
Català: El 6 de juny de 2008 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrit pel qual renuncia a la sol · licitud d ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologia d ' activitats energètiques ( per a nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para las tipología de actividades energéticas ( para nivel de actuación 1 ) .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' informe de la qual consta a l ' expedient .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental , cuyo informe consta en el expediente .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , per a la tipologia d ' activitats Industrials , per a nivell d ' actuació 1 , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , cuyos informes constan en el expediente .
Català: El 18 de juliol de 2008 l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores emet proposta de resolució d ' ampliació d ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell d ' actuació 1 ) de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU .
Español: El 18 de julio de 2008 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales ( nivel de actuación 1 ) de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU .
Català: El 28 de juliol de 2008 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrit pel qual accepta la proposta de resolució d ' ampliació de l ' acreditació esmentada .
Español: El 28 de julio de 2008 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrito por el que acepta la propuesta de resolución de ampliación de acreditación mencionada .
Català: D ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per dictar aquesta resolució ,
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta resolución ,
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 , i
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 , y
Català: Atorgar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y en las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , prèvia sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: Sólo excepcionalmente , previa solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la marca de acreditado en las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-007-02 .
Català: Autoritzar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' acredita l ' empresa INGAL , Ingenieria y Consulting , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell d ' actuació 1 ) , activitats comercials i de serveis ( nivell d ' actuació 1 ) i activitats recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació 2 ) , i s ' ordena la seva inscripció al Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb el número d ' acreditació UTVA-001-05 .
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa INGAL , Ingenieria y Consulting , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel de actuación 1 ) , actividades comerciales y de servicios ( nivel de actuación 1 ) y actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 ) , y se ordena su inscripción en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con el número de acreditación UTVA-001-05 .
Català: El 28 de febrer de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es canvia la titularitat de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l ' empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , i es manté l ' abast , el número d ' acreditació i les condicions de l ' acreditació .
Español: El 28 de febrero de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se cambia la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la empresa INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , manteniéndose el alcance , el número de acreditación y las condiciones de la acreditación .
Català: L ' 1 de juny de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 2 .
Español: El 1 de junio de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 2.
Català: El 28 de juliol de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 28 de julio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 1.
Català: El 30 de juliol de 2008 la senyora Rosa Roca Morató , en representació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , amb domicili al carrer Pau Claris , 95 , entresòl primera de Barcelona , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 30 de julio de 2008 la señora Rosa Roca Morató , en representación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , con domicilio en la calle Pau Claris , 95 , entresuelo primera de Barcelona , presenta solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales ( para nivel de actuación 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-01 , compleix els requisits establerts en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-01 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que s ' estableix al Decret 50 / 2005 , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU ( d ' ara endavant ADDIENT ) , l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU ( de ahora adelante ADDIENT ) , la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/ 2005 , y en las condiciones siguientes :
Català: a ) L ' entitat ADDIENT no pot dur a terme actuacions com a entitat acreditada en aquells ítems en què INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , o qualsevol empresa relacionada amb aquesta , hagin estat involucrades en el seu disseny , instal · lació , assessorament o altre similar , que comporti conflicte d ' interès .
Español: a ) La entidad ADDIENT no puede llevar a cabo actuaciones como entidad acreditada en aquellos ítems en que INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , o cualquier empresa relacionada con ésta , hayan sido involucradas en su diseño , instalación , asesoramiento u otro similar , que comporte conflicto de interés .
Català: b ) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l ' expedient d ' acreditació .
Español: b ) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación .
Català: d ) ADDIENT estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que figuren en l ' expedient d ' acreditació i que es fan públics al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a incloure en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa .
Español: d ) ADDIENT estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida .
Català: g ) ADDIENT resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: g ) ADDIENT queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: h ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat ADDIENT als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: h ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ADDIENT a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com de les circumstàncies establertes en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: En data 6 de juny de 2005 , la senyora Rosa Gratacós Barri , en nom i representació de Calitec , SCP , amb seu al c . Rocafort , 204-206 , baixos , de Barcelona , presenta la sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes .
Español: En fecha 6 de junio de 2005 , la señora Rosa Gratacós Barri , en nombre y representación de Calitec , SCP , con sede en la c. Rocafort , 204-206 , bajos , de Barcelona , presenta la solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-013 , compleix els requisits que estableix el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , que regula el procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-013 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 5 de juliol de 2005 , la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s ' acredita l ' entitat Calitec , SCP , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) i se n ' ordena la inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-012-AGR-05 .
Español: El 5 de julio de 2005 , la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita a la entidad Calitec , SCP , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-012-AGR-05 .
Català: El 3 de juny de 2008 , la directora general de Qualitat Ambiental acorda l ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' empresa Calitec , SCP , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 3 de junio de 2008 , la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la empresa Calitec , SCP , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 21 de juliol de 2008 , la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual es retira l ' acreditació de l ' empresa Calitec , SCP , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 21 de julio de 2008 , la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se retira la acreditación de la empresa Calitec , SCP , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre sobre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver sobre este expediente , de acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i el que estableix el Decret 50 / 2005 , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas ;
Català: I atès que l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 estableix que l ' acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ,
Español: Y dado que el anexo 2 del Decreto 50/ 2005 establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació a l ' empresa Calitec , SCP , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: .1 Retirar la acreditación a la empresa Calitec , SCP , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel de actuación 1 ) .
Català: .2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat Calitec , SCP , del registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-012-AGR-05 .
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Calitec , SCP , del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-012-AGR-05 .
Català: .3 Informar l ' entitat Calitec , SCP , que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes durant un període de cinc anys a comptar de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada .
Español: .3 Informar a la entidad Calitec , SCP , de que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada .
Català: .4 Requerir a l ' entitat Calitec , SCP , que aporti la relació d ' actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar , en el termini de deu dies , als efectes de prendre les mesures oportunes .
Español: .4 Requerir a la entidad Calitec , SCP , que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar , en el plazo de diez días , a los efectos de tomar las medidas oportunas .
Català: El 2 de juny de 2005 , el senyor Gabriel Verger , en nom i representació de CRT Verificador Ambiental , SL , amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó , 41 , entl .
Español: El 2 de junio de 2005 , el señor Gabriel Verger , en nombre y representación de CRT Verificador Ambiental , SL , con sede en la calle Cardenal Vives i Tutó , 41 , entlo .
Català: 1a , Barcelona , presenta la sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 .
Español: 1ª , Barcelona , presenta la solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-010 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-010 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 5 de juliol de 2005 , la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s ' acredita l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 , i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-010-COM-05 .
Español: El 5 de julio de 2005 , la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 , y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-010-COM-05 .
Català: El 10 d ' agost de 2006 , el senyor Gabriel Verger Grau , en nom i representació de l ' empresa CRT Verificador Ambiental , SL , amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó , 41 , entl .
Español: El 10 de agosto de 2006 , el señor Gabriel Verger Grau , en nombre y representación de la empresa CRT Verificador Ambiental , SL , con sede en la calle Cardenal Vives i Tutó , 41 , entlo .
Català: 1ª , del terme municipal de Barcelona , va presentar sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci per al nivell 2 d ' actuació .
Español: 1ª , del término municipal de Barcelona , presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-010 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-010 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 9 de març de 2007 , la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s ' acredita l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci per al nivell d ' actuació 2 , i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb el número d ' acreditació UTVA-010-REO-05 .
Español: El 9 de marzo de 2007 , la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2 , y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con el número de acreditación UTVA-010-REO-05 .
Català: El 25 d ' agost de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' empresa CRT Verificador Ambiental , SL , per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 , i recreatives , espectacle i oci per al nivell d ' actuació 2 .
Español: El 25 de agosto de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la empresa CRT Verificador Ambiental , SL , para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 , y recreativas , espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: El 17 de novembre de 2008 , la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual es retira l ' acreditació de l ' empresa CRT Verificador Ambiental , SL , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 , i recreatives , espectacle i oci per al nivell d ' actuació 2 .
Español: El 17 de noviembre de 2008 , la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se retira la acreditación de la empresa CRT Verificador Ambiental , SL , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 , y recreativas , espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que s ' estableix al Decret 50 / 2005 pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: Retirar l ' acreditació a l ' empresa CRT Verificador Ambiental , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 , i recreatives , espectacle i oci per al nivell d ' actuació 2 .
Español: Retirar la acreditación a la empresa CRT Verificador Ambiental , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 , y recreativas , espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , del registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d ' acreditació UTVA-010-COM-05 i UTVA-010-REO-05 .
Español: Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-010-COM-05 y UTVA-010-REO-05 .
Català: Informar a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , i recreatives , espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar des de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada .
Español: Informar a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios , y recreativas , espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada .
Català: Requerir a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , que retorni la documentació de tots els expedients oberts d ' actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental pendents de finalització a les empreses titulars per tal que puguin continuar els tràmits de control amb una entitat acreditada .
Español: Requerir a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , que devuelva la documentación de todos los expedientes abiertos de actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental pendientes de finalización a las empresas titulares a fin de que puedan continuar los trámites de control con una entidad acreditada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 20 de juliol de 2005 es va acreditar a l ' eempresa Eca Cert , Certificación , SA ( d ' ara en endavant Eca Cert ) , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats industrials ; comercials i de serveis , i recreatives , espectacles i oci , segons preveu el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha 20 de julio de 2005 se acreditó a la empresa Eca Cert , Certificación , SA ( de ahora en adelante Eca Cert ) , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales ; comerciales y de servicios , y recreativas , espectáculos y ocio , según prevé el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En data 14 d ' agost de 2008 , l ' entitat Eca Cert presenta un escrit on informa que des del passat 1 de juliol ha procedit a la seva retirada voluntària com a verificador EMAS .
Español: En fecha 14 de agosto de 2008 , la entidad Eca Cert presenta un escrito donde informa de que desde el pasado 1 de julio ha procedido a su retirada voluntaria como verificador EMAS .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix el Decret 50 / 2005 , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas ;
Català: Atès que el fet que l ' entitat no disposi d ' acreditació com a verificador EMAS suposa un incompliment del requisit que estableix l ' article 7.3 del Decret 50 / 2005 , que en va motivar l ' acreditació ,
Español: Dado que el hecho de que la entidad no disponga de acreditación como verificador EMAS supone un incumplimiento del requisito establecido en el artículo 7.3 del Decreto 50/ 2005 , que motivó su acreditación ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació a Eca Cert com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per a les tipologies d ' activitats industrials ; comercials i de serveis , i recreatives , espectacles i oci .
Español: .1 Retirar la acreditación a Eca Cert como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para las tipologías de actividades industriales ; comerciales y de servicios , y recreativas , espectáculos y ocio .
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l ' entitat Eca Cert al Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-020-05 .
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad Eca Cert en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-020-05 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que puguin interposar-ne qualsevol altre que creguin pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que crean pertinente .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vist el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: .1 Delegar en el Servei de Prestacions de la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials la resolució de les prestacions socials per al manteniment de despeses de la llar per a determinats col · lectius , la prestació per atendre necessitats bàsiques i els ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents .
Español: .1 Delegar en el Servicio de Prestaciones de la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las prestaciones sociales para el mantenimiento de gastos del hogar para determinados colectivos , la prestación para atender necesidades básicas y las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Vist el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,