Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal a efectes d ' allò establert als articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal , pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Les parts convenen expressament la seva submissió al procediment de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya , per dirimir les situacions d ' empat en les decisions de les comissions creades als articles 10 , per a contractació i disposició transitòria 1a , per a grups professionals , d ' aquest Conveni , així com per dirimir els empats en els acords de la Comissió paritària creada a l ' article 8 .
Español: Las partes convienen expresamente su sumisión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya , para dirimir las situaciones de empate en las decisiones de las comisiones creadas en los artículos 10 , para contratación y disposición transitoria 1ª , para grupos profesionales , de este Convenio , así como para dirimir los empates en los acuerdos de la Comisión paritaria creada en el artículo 8.
Català: La contractació temporal regulada a l ' article 15 de l ' Estatut dels Treballadors , s ' aplicarà amb les següents excepcions , regulades d ' acord amb el previst en el precepte indicat .
Español: La contratación temporal regulada en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores , se aplicará con las siguientes excepciones , reguladas de acuerdo con lo previsto en el precepto indicado .
Català: A . Només es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui cobrir l ' acumulació de tasques , l ' excés de treball de caràcter imprevist , etc .
Español: A. Sólo se podrán utilizar cuando con la plantilla estable no se pueda cubrir la acumulación de tareas , el exceso de trabajo de carácter imprevisto , etc.
Català: Serà matèria d ' aquest contracte la contractació de personal que es necessiti per atendre l ' especificitat d ' un espectacle per sobre d ' allò que és habitual en l ' Empresa .
Español: Será materia de este contrato la contratación de personal que se necesite para atender la especificidad de un espectáculo por encima de aquello que es habitual en la Empresa .
Català: Per a la seva aplicació , en qualsevol de les modalitats previstes a l ' article 12 i 15 de l ' Estatut dels Treballadors , o norma que el substitueixi , l ' ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i , en igual grau d ' aptitud , pel de major antiguitat .
Español: Para su aplicación , en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 12 y 15 del Estatuto de los Trabajadores , o norma que lo substituya , el orden de llamamiento se hará por razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y , en igual grado de aptitud , por el de mayor antigüedad .
Català: 10.4 Per a quantes qüestions sorgeixin en la interpretació i aplicació d ' aquest article , s ' acorda que , en cas de sol · licitar-lo qualsevol empresa , el treballador afectat , o els representants legals d ' aquest últim , l ' altra part subjecta al contracte haurà de comparèixer en mediació davant de la Comissió Paritària del conveni .
Español: 10.4 Para cuantas cuestiones surjan en la interpretación y aplicación de este artículo , se acuerda que , de solicitarlo cualquier empresa , el trabajador afectado , o los representantes legales de este último , la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en medición ante la Comisión Paritaria del convenio .
Català: Lògicament el previst en aquest apartat 4 , és sense perjudici del dret de qualsevol afectat a comparèixer davant de la Jurisdicció laboral , mentre es fa efectiva la mediació o posteriorment a ella .
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4 , es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral , mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella .
Català: En el supòsit de no existir representació legal dels treballadors al si de l ' empresa , aquesta haurà de sol · licitar la intervenció de la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància del conveni , la qual haurà de resoldre en l ' improrrogable termini de 30 dies des que va ser rebuda la petició empresarial .
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en el seno de la empresa , ésta deberá solicitar la intervención de la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio , la cual deberá resolver en el improrrogable plazo de 30 días desde que fue recibida la petición empresarial .
Català: En el cas d ' acordar per qualsevol dels dos procediments abans establerts la jornada irregular , aquesta en cap cas podrà excedir de 10 hores de treball diàries , ni podrà ser inferior a 5 hores de treball diàries .
Español: En el caso de acordar por cualquiera de los dos procedimientos antes establecidos la jornada irregular , ésta en ningún caso podrá exceder de 10 horas de trabajo diarias , ni podrá ser inferior a 5 horas de trabajo diarias .
Català: En el supòsit d ' acordar una jornada diària superior a 8 hores de treball , el descans mínim serà de 45 minuts que es computaran com a temps de treball efectiu .
Español: En el supuesto de acordar una jornada diaria superior a 8 horas de trabajo , el descanso mínimo será de 45 minutos que se computarán como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Aquesta jornada de treball serà dins d ' un període que comprèn des de les 09,00 h. a les 02,00 hores del dia següent , a determinar per l ' empresa en les condicions següents :
Español: Esta jornada de trabajo será dentro de un período que comprende desde las 09,00 h. a las 02,00 horas del día siguiente , a determinar por la empresa en las condiciones siguientes :
Català: En el supòsit d ' incompliment del preavís previst en l ' apartat anterior , llevat de cas de força major , el treballador es considerarà afectat per l ' horari normal .
Español: En el supuesto de incumplimiento del preaviso previsto en el apartado anterior , salvo caso de fuerza mayor , el trabajador se considerará afectado por el horario normal .
Català: Si el treballador acabés normalment la seva jornada de treball quan finalitzi l ' última funció i aquesta acabés abans de les 02,00 hores , el treballador deixarà el seu lloc de treball després d ' ordenar els elements de la seva incumbència segons els usos i costums .
Español: Si el trabajador acabase normalmente su jornada de trabajo cuando finalice la última función y ésta acabase antes de las 02,00 horas , el trabajador dejará su puesto de trabajo tras ordenar los elementos de su incumbencia según los usos y costumbres .
Català: A les sales de festes , restaurant espectacle , discoteques , etcètera , el límit màxim de l ' horari laboral serà el que l ' autoritat governativa estableixi per a aquests locals ; i les normes d ' aquest article que els pogués afectar s ' hauran d ' aplicar d ' acord amb el seu particular funcionament .
Español: En las salas de fiestas , restaurante espectáculo , discotecas , etcétera , el límite máximo del horario laboral será el que la autoridad gubernativa establezca para estos locales ; y las normas de este artículo que les pudiese afectar se deberán aplicar con arreglo a su particular funcionamiento .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries totes aquelles que excedeixin de la jornada ordinària establerta a l ' article anterior i es podrà optar per abonar-les d ' acord amb el preu que correspongui o compensar-les per temps de descans retribuït a raó d ' 1 hora i mitja de descans per cada hora extraordinària realitzada .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior y se podrá optar por abonarlas con arreglo al precio que corresponda o compensarlas por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y media de descanso por cada hora extraordinaria realizada .
Català: En el supòsit d ' optar-se per la seva compensació per temps de descans retribuït i en absència de pacte sobre això , s ' entendrà que hauran de ser compensades mitjançant descans concedit dins dels tres mesos immediatament següents a la seva realització , sempre que l ' obra a realitzar no excedeixi de tres mesos .
Español: En el supuesto de optarse por su compensación por tiempo de descanso retribuido y en ausencia de pacto al respecto , se entenderá que deberán ser compensadas mediante descanso concedido dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a su realización , siempre que la obra a realizar no exceda de tres meses .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà d ' un descans setmanal que tindrà el caràcter de fix i inamovible per cada espectacle , a excepció dels casos en els quals l ' esmentat descans coincideixi amb un dia festiu o vigília , debut o canvi d ' espectacle , que es farà efectiu dins dels set dies anteriors o posteriors .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descanso semanal que tendrá el carácter de fijo e inamovible por cada espectáculo , a excepción de los casos en que dicho descanso coincida con un día festivo o vigilia , debut o cambio de espectáculo , que se hará efectivo dentro de los siete días anteriores o posteriores .
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat , adopció o acolliment ( Article 48.4 E.T.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad , adopción o acogimiento , ( Artículo 48.4 E.T.
Català: ) es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o de la del gaudi del permís que per aplicació de l ' esmentat precepte li correspongués , en finalitzar el període de suspensió , encara que hagi acabat l ' any natural a què corresponguin .
Español: ) se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera , al finalizar el período de suspensión , aunque haya terminado el año natural a que correspondan .
Català: El treballador que cessi o ingressi en l ' empresa en el transcurs de l ' any natural , tindrà dret a vacances en la part proporcional als mesos treballats , computant-se com a mes complet la fracció de 15 dies i mig o més .
Español: El trabajador que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año natural , tendrá derecho a vacaciones en la parte proporcional a los meses trabajados , computándose como mes completo la fracción de 15 días y medio o más .
Català: Si el treballador causés baixa en l ' empresa després d ' haver gaudit del període de vacances , li serà deduït de la liquidació l ' excés de dies que hagués realitzat .
Español: Si el trabajador causase baja en la empresa después de haber disfrutado del período de vacaciones , le será deducido de la liquidación el exceso de días que hubiese realizado .
Català: En el cas d ' abonament en efectiu , s ' establirà un sistema que no obligui el treballador a interrompre el seu descans de vacances ja sigui anticipant l ' import , deslliurant-li un taló bancari , etcètera .
Español: En el caso de abono en efectivo , se establecerá un sistema que no obligue al trabajador a interrumpir su descanso vacacional ya sea anticipando el importe , librándole un talón bancario , etcétera .
Català: a ) Dos dies feiners en cas de naixement d ' un fill / a o a l ' arribada del o el menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: a ) Dos días laborables en caso de nacimiento de un hijo/ a o a la llegada del o el menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento .
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú , mitjançant el full certificat d ' unions civils dels ajuntaments que disposin o acta notarial , sempre que no sigui notori , que se ' n podrà gaudir dins del termini d ' un any des de la data del registre .
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común , mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial , siempre que no sea notorio , que se podrán disfrutar dentro del plazo de un año desde la fecha del registro .
Català: a ) Els treballadors / tenir-se dret a la retribució total durant els períodes de descans fixats al Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar i el que estableix la llei vigent , amb la millora de permisos de maternitat i de paternitat .
Español: a ) Los trabajadores/ se tendrán derecho a la retribución total durante los periodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar y el que establece la ley vigente , con la mejora de permisos de maternidad y de paternidad .
Català: d ) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar , perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: d ) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar , para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: e ) El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat .
Español: e ) El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad .
Català: Les treballadores i treballadors per lactància d ' un nen menor de nou mesos , tindran dret a una pausa d ' una hora en el treball d ' absència del lloc de treball , que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora .
Español: Las trabajadoras y trabajadores por lactancia de un niño menor de nueve meses , tendrán derecho a una pausa de una hora en el trabajo de ausencia del puesto de trabajo , que podrá dividir en dos fracciones de media hora .
Català: De la mateixa manera , aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat , o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després de l ' ús de fruit del permís per maternitat .
Español: De la misma manera , este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad , o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso de fruto del permiso por maternidad .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins un màxim de dotze setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas .
Català: Per part de la mare , aquest permís s ' inicia després d ' haver gaudit de les sis primeres setmanes posteriors al part , sense perjudici dels permisos reconeguts a l ' article 16 del present conveni .
Español: Por parte de la madre , este permiso se inicia después de haber disfrutado de las seis primeras semanas posteriores al parto , sin perjuicio de los permisos reconocidos en el artículo 16 del presente convenio .
Català: Els treballadors / as amb fills discapacitats física i / o psíquica , sensorial , reconeguda per l ' ICASS , igual o superior a un 33 % , tenen dret conjuntament a reducció de jornada i permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los trabajadores/ as con hijos discapacitados física y/ o psíquica , sensorial , reconocida por el ICASS , igual o superior a un 33 % , tienen derecho conjuntamente a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Els treballadors / as amb fills discapacitats física i / o psíquica , sensorial , reconeguda per l ' ICASS , igual o superior a un 33 % , tindran preferència en els canvis de torn a fi de conciliar els seus horaris a les necessitats d ' atenció dels seus fills o filles .
Español: Los trabajadores/ as con hijos discapacitados física y/ o psíquica , sensorial , reconocida por el ICASS , igual o superior a un 33 % , tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos o hijas .
Català: Així mateix , tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla amb discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija con discapacidad recibe atención .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional , o categories equivalents , només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional , o categorías equivalentes , sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , llevat d ' en els casos d ' encomanda de funcions inferiors , en els quals mantindrà la retribució d ' origen .
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents , per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys , el treballador podrà reclamar l ' ascens d ' acord amb les normes de promoció vigents en l ' empresa , sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes , por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso con arreglo a las normas de promoción vigentes en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: Independentment del nombre i dels components de la plantilla , un d ' ells tindrà la consideració de primer i el salari de cap , i el segon si n ' hi hagués , tindrà el salari de subcap .
Español: Independientemente del número y de los componentes de la plantilla , uno de ellos tendrá la consideración de primero y el salario de jefe , y el segundo si lo hubiera , tendrá el salario de subjefe .
Català: a ) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil nou , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2008 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent al 2 % .
Español: a ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil nueve , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2008 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al 2 % .
Català: b ) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de l ' any dos mil deu , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2009 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC real de l ' any 2009 , mes un 0,25 % i un augment afegit 0,25 % per a aquelles categories que no assoleixin els 1000 euros .
Español: b ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil diez , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2009 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del año 2009 , mas un 0,25 % y un aumento añadido 0,25 % para aquellas categorías que no alcancen los 1000 euros .
Català: c ) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil onze , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2010 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' import de l ' IPC real de l ' any 2010 , mes un 0,25 % .
Español: c ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil once , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2010 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC real del año 2010 , mas un 0,25 % .
Català: d ) Des del dia un de gener fins al trenta-un de desembre de dos mil dotze , els imports de les taules d ' aplicació a 31 de desembre de 2011 , s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' import de l ' IPC de l ' any 2011 , mes un 0,25 % .
Español: d ) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil doce , los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2011 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2011 , mas un 0,25 % .
Català: 22.2 Els membres de la Comissió negociadora concreten els imports resultants dels increments convinguts en els apartats anteriors per a l ' exercici del 2.009 , en els valors recollits a les taules salarials que pacten i deixen unides com a annex 1 al 6 .
Español: 22.2 Los miembros de la Comisión Negociadora concretan los importes resultantes de los incrementos convenidos en los apartados anteriores para el ejercicio del 2.009 , en los valores recogidos en las tablas saláriales que pactan y dejan unidas como anexo 1 al 6.
Català: Així mateix , deleguen expressament en la Comissió paritària del Conveni la facultat i obligació de publicar per a major claredat , el mes de febrer de cada any de vigència d ' aquest Conveni , els imports , que correspongui a cada exercici com a conseqüència de l ' aplicació dels increments convinguts en els apartats anteriors .
Español: Asimismo , delegan expresamente en la Comisión Paritaria del Convenio la facultad y obligación de publicar para mayor claridad , en el mes de febrero de cada año de vigencia de este Convenio , los importes que corresponda a cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de los incrementos convenidos en los apartados anteriores .
Català: Per a tot el personal afectat per aquest Conveni amb categoria de fixos , es determina un complement salarial per antiguitat d ' acord amb l ' escala que s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: Para todo el personal afectado por este Convenio con categoría de fijos , se determina un complemento salarial por antigüedad de acuerdo con la escala que se establece en el anexo 4.
Català: Tots els treballadors , quan la seva jornada finalitzi després de les 02,00 hores de la matinada , percebran el plus que s ' estableix a l ' annex 4 en concepte de trasllat / taxi .
Español: Todos los trabajadores , cuando su jornada finalice después de las 02,00 horas de la madrugada , percibirán el plus que se establece en el anexo 4 en concepto de traslado / taxi .
Català: Idèntic plus percebran els treballadors de les sales de festa , discoteques i restaurants espectacles quan aquests efectuïn funcions de tarda i nit , si acabessin després de l ' hora oficial determinada en cada cas .
Español: Idéntico plus percibirán los trabajadores de las salas de fiesta , discotecas y restaurantes espectáculos cuando éstos efectúen funciones de tarde y noche , si acabasen después de la hora oficial determinada en cada caso .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran dues pagues extraordinàries , juny i desembre ( Nadal ) , abonades abans del 24 de juny i 20 de desembre , respectivament , consistents cada una d ' elles en 30 dies de salari , i dues minipagues de 15 dies de salari cada una , calculades sobre el salari real i abonades abans del 30 de març i del 30 de setembre , respectivament .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos pagas extraordinarias , junio y diciembre ( Navidad ) , abonadas antes del 24 de junio y 20 de diciembre , respectivamente , consistentes cada una de ellas en 30 días de salario , y dos minipagas de 15 días de salario cada una , calculadas sobre el salario real y pagaderas antes del 30 de marzo y del 30 de septiembre , respectivamente .
Català: Les empreses i els treballadors de cada entitat podran pactar que el pagament de l ' import de les referides gratificacions , englobades en dues pagues , en lloc de les quatre indicades en el paràgraf anterior , sense cap pèrdua del total en la retribució de les mateixes .
Español: Las empresas y los trabajadores de cada entidad podrán pactar que el pago del importe de las referidas gratificaciones , englobadas en dos pagas , en lugar de las cuatro indicadas en el párrafo anterior , sin ninguna pérdida del total en la retribución de las mismas .
Català: 27.1 En cas que els treballadors compresos en aquest Conveni realitzessin les seves funcions en una altra població diferent de l ' habitual percebran una dieta de desplaçament d ' acord amb les modalitats següents :
Español: 27.1 En caso de que los trabajadores comprendidos en este Convenio realizaran sus funciones en otra población diferente a la habitual percibirán una dieta de desplazamiento de acuerdo con las modalidades siguientes :
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni i que participi fora del seu horari normal de treball percebrà íntegrament el preu indicat a la taula salarial ( annex 6 ) .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y que participe fuera de su horario normal de trabajo percibirá íntegramente el precio indicado en la tabla salarial ( anexo 6 ) .
Català: El preu de la matinal , per al personal de tramoia i d ' escenari , inclou el treball de muntatge i desmuntatge d ' aquesta sessió i l ' adequació de l ' escenari per a les representacions següents .
Español: El precio de la matinal , para el personal de tramoya y de escenario , incluye el trabajo de montaje y desmontaje de esta sesión y la adecuación del escenario para las representaciones siguientes .
Català: Durant el període d ' incapacitat temporal ( i fins un màxim de 18 mesos ) per accident o per malaltia comuna , tots els treballadors compresos en aquest Conveni , percebran el seu salari real com si estiguessin treballant .
Español: Durante el período de incapacidad temporal ( y hasta un máximo de 18 meses ) por accidente o por enfermedad común , todos los trabajadores comprendidos en este Convenio , percibirán su salario real como si estuviesen trabajando .
Català: Les empreses podran presentar a la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància del Conveni aquells casos que ofereixin dubtes raonables i en el seu cas retirar el complement a càrrec de l ' empresa .
Español: Las empresas podrán presentar a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio aquellos casos que ofrezcan dudas razonables y en su caso retirar el complemento a cargo de la empresa .
Català: S ' acorda que les empreses del sector s ' abonin als tècnics d ' escenari una compensació per cada un dels enregistraments o retransmissions en directe dels espectacles produïts per aquestes , per televisió .
Español: Se acuerda que las empresas del sector se abonen a los técnicos de escenario una compensación por cada una de las grabaciones o retransmisiones en directo de los espectáculos producidos por éstas , por televisión .
Català: Els treballadors amb més de deu anys d ' antiguitat en l ' empresa afectats per aquest Conveni i que es jubilin als 65 anys , rebran una gratificació equivalent a dues mensualitats .
Español: Los trabajadores con más de diez años de antigüedad en la empresa afectados por este Convenio y que se jubilen a los 65 años , recibirán una gratificación equivalente a dos mensualidades .
Català: Quan es produeixin acomiadaments a l ' empara de l ' article 52c ) de l ' Estatut dels treballadors , qualsevol de les parts afectades podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació , al qual l ' altra part estarà obligada a acudir .
Español: Cuando se produzcan despidos al amparo del artículo 52c ) del Estatuto de los trabajadores , cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación , al cual la otra parte estará obligada a acudir .
Català: Així mateix en cas que ambdues parts estiguin d ' acord es duria a terme el tràmit de l ' arbitratge , sense perjudici de l ' efectivitat de la decisió extintiva ni del dret dels acomiadats d ' acudir davant de la jurisdicció social .
Español: Así mismo en caso de que ambas partes estén de acuerdo se llevaría a cabo el trámite del arbitraje , sin perjuicio de la efectividad de la decisión extintiva ni del derecho de los despedidos de acudir ante la jurisdicción social .
Català: Quan siguin comunicades per part de l ' empresa modificacions substancials de les condicions de treball a l ' empara de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , qualsevol de les parts afectades podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació , al qual l ' altra part estarà obligada a acudir .
Español: Cuando sean comunicadas por parte de la empresa modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo al amparo del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación , al cual la otra parte estará obligada a acudir .
Català: Així mateix , en cas que ambdues parts estiguin d ' acord , es duria a terme el tràmit d ' arbitratge , sense perjudici de l ' efectivitat de la decisió empresarial , ni del dret dels treballadors afectats a acudir davant de la jurisdicció social .
Español: Así mismo , en caso de que ambas partes estén de acuerdo , se llevaría a cabo el trámite de arbitraje , sin perjuicio de la efectividad de la decisión empresarial , ni del derecho de los trabajadores afectados a acudir ante la jurisdicción social .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat d ' almenys 4 anys en l ' Empresa , per realitzar estudis oficials directament relacionats amb el seu lloc de treball , podran sol · licitar llicències sense retribució i amb reserva del lloc de treball , de fins un màxim de quatre mesos de durada .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de al menos 4 años en la Empresa , para realizar estudios oficiales directamente relacionados con su puesto de trabajo , podrán solicitar licencias sin retribución y con reserva del puesto de trabajo , de hasta un máximo de cuatro meses de duración .
Català: D ' acord amb els acords confedera ' ls subscrits entre CC.OO. , UGT , CEOE i CEPYME , s ' estableix la classificació professional en grups amb la consegüent configuració :
Español: En consonancia con los acuerdos confedérales suscritos entre CC . OO . , UGT , CEOE y CEPYME , se establece la clasificación profesional en grupos con la consiguiente configuración :
Català: Tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica llevat de l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación .
Català: Tasques consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb alt grau de supervisió , que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalent a educació general bàsica o formació professional de primer grau , completada amb una formació en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a educación general básica o formación profesional de primer grado , completada con una formación en el puesto de trabajo .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa per part dels treballadors que les exerceixen , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalent a batxillerat unificat polivalent o formació professional de 2 grau , complementada amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de 2 grado , complementada con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que , encara quan sense suposar corresponsabilitat de comandament , tenen un contingut mig d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d ' autonomia dins del procés establert .
Español: Tareas que , aún cuando sin suponer corresponsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Titulació o coneixement adquirits en l ' acompliment de la professió equivalent a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2 grau , complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimiento adquiridos en el desempeño de la profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2 grado , complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo .
Català: Tasques complexes però homogènies que , encara sense implicar responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana en un marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas pero homogéneas que , aún sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mig completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats completes per la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies , directament emanades del personal pertanyent al grup professional o , de la pròpia direcció de l ' empresa , als quals ha de donar compte de la seva gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades completas por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias , directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional o , de la propia dirección de la empresa , a los que debe dar cuenta de su gestión .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a arribar en el seu camp , amb grau d ' autonomia molt alt , iniciativa i responsabilitat de l ' esmentat càrrec d ' especialitat tècnica .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con muy alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad de dicho cargo de especialidad técnica .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mig , completada amb una experiència dilatada al seu sector professional , o a estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o a estudios universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert o a la política adoptada , l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política financera o comercial .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada , el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política financiera o comercial .
Català: En tot el relacionat amb l ' exercici dels drets col · lectius , representació legal i seccions sindicals dels treballadors s ' estarà al disposat en la legislació vigent en cada moment sobre aquestes matèries .
Español: En todo lo relacionado con el ejercicio de los derechos colectivos , representación legal y secciones sindicales de los trabajadores se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento sobre estas materias .
Català: Respecte a la salut laboral , les parts signants del present Conveni convenen en la necessitat de la posada en pràctica del disposat per la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals .
Español: En lo que respecta a la salud laboral , las partes firmantes del presente Convenio convienen en la necesidad de la puesta en práctica de lo dispuesto por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A tal finalitat s ' ha previst incloure , com a comesa específica de la Comissió paritària creada a l ' article 8 , la regulació de la salut laboral del sector , vetllant pel compliment del previst , sobre això , en aquest article .
Español: A tal fin se ha previsto incluir , como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8 , la regulación de la salud laboral del sector , velando por el cumplimiento de lo previsto , al respecto , en este artículo .
Català: És per això que es constitueix una Comissió de salut laboral del sector , formada per sis membres , tres per part de la representació empresarial i tres per part dels representants dels treballadors ( un per cada sindicat signant del present Conveni ) .
Español: Es por ello que se crea una Comisión de salud laboral del sector , formada por seis miembros , tres por parte de la representación empresarial y tres por parte de los representantes de los trabajadores ( uno por cada sindicato firmante del presente Convenio ) .
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament en el moment de la firma del Conveni i es reunirà des d ' aquest moment cada quinze dies naturals fins al moment en què tingui elaborat el seu reglament i normes de funcionament , moment a partir del qual es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes , i amb caràcter extraordinari sempre que qualsevol de les parts ho sol · liciti amb un preavís mínim de quatre dies .
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio y se reunirá desde este momento cada quince días naturales hasta el momento en que tenga elaborado su reglamento y normas de funcionamiento , momento a partir del cual se reunirá con carácter ordinario una vez al mes , y con carácter extraordinario siempre que cualquiera de las partes lo solicite con un preaviso mínimo de cuatro días .
Català: En tot el no contemplat en aquest Conveni , s ' estarà al disposat en cada moment al Conveni marc establert per a cobertura de buits en l ' acord sobre negociació col · lectiva subscrit entre la CEOE i les centrals sindicals de CCOO i UGT i , en el no previst en aquest últim , l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no contemplado en este Convenio , se estará a lo dispuesto en cada momento en el Convenio marco establecido para cobertura de vacíos en el acuerdo sobre negociación colectiva suscrito entre la CEOE y las centrales sindicales de CCOO y UGT y , en lo no previsto en este último , el Estatuto de los trabajadores .
Català: 39.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats a l ' article 58 del RDL 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 39.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 58 del RDL 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 39.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s ' estableix al present Conveni o l ' incompliment dels quals constitueixi una infracció de l ' Ordenació jurídica .
Español: 39.2 . ~~~ No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento jurídico .
Català: j ) L ' abús d ' autoritat , entès com la conducta d ' un superior jeràrquic respecte a un subordinat que , a l ' exercici de la seva facultat de comandament , suposi un tracte humiliant , vexatori o ofensiu .
Español: j ) El abuso de autoridad , entendido como la conducta de un superior jerárquico con respecto a un subordinado que , en el ejercicio de su facultad de mando , suponga un trato humillante , vejatorio u ofensivo .
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d ' una setmana , i es concedirà la mobilitat , al lloc demanat d ' aquesta relació de vacants , a partir del moment que el sol · liciti l ' interessada / o .
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana , y se concederá la movilidad , en el lugar pedido de esta relación de vacantes , a partir del momento que lo solicite la interesada/ o.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors / as amb contracte d ' interinatge , s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l ' interí / na .
Español: En caso de que no haya ninguna vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/ as con contrato de interinage , se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/ na .
Català: La víctima de violència de gènere té dret a suspendre durant 6 mesos el seu contracte laboral , amb reserva del lloc de treball , podent prorrogar-se mensualment fins un màxim de 18 mesos .
Español: La víctima de violencia de género tiene derecho a suspender durante 6 meses su contrato laboral , con reserva del puesto de trabajo , pudiendo prorrogarse mensualmente hasta un máximo de 18 meses .
Català: Aquesta és una decisió que la persona afectada té de dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere , comporta també el dret a rebre la prestació de la desocupació i durant aquest període computen les cotitzacions en la seguretat social .
Español: Ésta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género , comporta también el derecho a recibir la prestación del desempleo y durante este periodo computan las cotizaciones en la seguridad social .
Català: Si un treballador / a és acomiadat / a mentre exerceix els drets derivats de la Llei Orgànica 1 / 2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere , si l ' acomiadament és declarat nul , el / la treballador / a tindrà que ésser readmès / a .
Español: Si un trabajador/ a es despedido/ a mientras ejerce los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/ 2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género , si el despido es declarado nulo , el/ la trabajador/ a tendrá que ser readmitido/ a.
Català: Sense perjudici de les definicions convingudes per a cada un dels grups professionals descrits a l ' article 30 , les parts signants del conveni reconeixen la necessitat d ' integrar als esmentats grups tant les categories professionals actuals com les que es consideri oportú incloure .
Español: Sin perjuicio de las definiciones convenidas para cada uno de los grupos profesionales descritos en el artículo 30 , las partes firmantes del convenio reconocen la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las categorías profesionales actuales como las que se considere oportuno incluir .
Català: Per aquest motiu es constitueix una Comissió Tècnica de classificació professional formada per sis membres , tres per part de la representació professional i tres per part dels representants dels treballadors ( un per cada sindicat signant del present Conveni ) .
Español: A cuyo efecto , crean una Comisión Técnica de clasificación profesional formada por seis miembros , tres por parte de la representación profesional y tres por parte de los representantes de los trabajadores ( uno por cada sindicato firmante del presente Convenio ) .
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament en el moment de la firma del Conveni ; i es reunirà des d ' aquell moment cada 30 dies naturals , excepte que els seus components decideixin fer-ho en menor termini .
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio ; y se reunirá desde ese momento cada 30 días naturales , excepto que sus componentes decidan hacerlo en menor plazo .