Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( residus de paper , ferralla , residus de plàstic , pneumàtics fora d ' ús , filtres d ' oli , líquids de frens , bateries , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( residuos de papel , chatarra , residuos de plástico , neumáticos fuera de uso , filtros de aceite , líquidos de frenos , baterías , etc.
Català: 6.1 , anomenat Fases i coordenades UTM del perímetre , a escala 1 : 10.000 de la documentació addicional , amb data 18 d ' octubre de 2005 , i que correspon a 72,30 ha .
Español: 6.1 , denominado Fases y coordenadas UTM del perímetro , a escala 1:10.000 de la documentación adicional , con fecha de 18 de octubre de 2005 , y que corresponde a 72,30 ha .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant una actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: 6.3 , anomenat Situació final explotació , a escala 1 : 5.000 de la documentació addicional , amb data 18 d ' octubre de 2005 , amb les modificacions següents :
Español: 6.3 , denominado Situación final explotación , a escala 1:5.000 de la documentación adicional , con fecha de 18 de octubre de 2005 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació en el medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación deberá tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.4 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) El talús final ha de tenir un pendent que no excedeixi els 30 ° , i tal com concreta l ' estudi d ' impacte ambiental en la pàg .
Español: c.2.5 ) El talud final debe tener una pendiente que no exceda los 30° , y tal y como concreta el estudio de impacto ambiental en la pág .
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación se tiene que limitar en las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: No es pot afectar una fase d ' explotació ( s ' inclouen les 3 fases del projecte i també les subfases , àrees de 2 ha determinades en la documentació addicional , amb data 18 d ' octubre de 2005 ) , fins que no estigui restaurat el 50 % de la fase anterior .
Español: No se puede afectar una fase de explotación ( se incluyen las 3 fases del proyecto y también las subfases , áreas de 2 ha determinadas en la documentación adicional , con fecha de 18 de octubre de 2005 ) , hasta que no se haya restaurado el 50 % de la fase anterior .
Català: Escombrar o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de limpieza , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat i fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de limpieza y hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un tancament o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un cercado o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: c ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui , com a mínim , 1,5 m més elevat que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: e ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: e ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: f ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: f ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: g ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: g ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: h ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: i ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: j ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: j ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: k ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: n ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: n ) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: a ) Formigons i Àrids , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Formigons i Àrids , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Formigons i Àrids , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Formigons i Àrids , SA , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: d ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquest Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de març de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Torrelles , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 , amb la correcció d ' ofici del redactat de l ' article 2 de la normativa urbanística , substituint la referència a les Normes subsidiàries per la referència al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico mas Torrelles , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 24 de octubre de 2007 , con la corrección de oficio del redactado del artículo 2 de la normativa urbanística , sustituyendo la referencia a las Normas subsidiarias por la referencia al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Torrelles , promogut per AROPASCAL , SA i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas Torrelles , promovido por AROPASCAL , SA y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de l ' hotel restaurant situat en la finca anomenada mas Torrellas , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación del hotel restaurante situado en la finca llamada mas Torrellas , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas la Galera , promogut per David Moner Pagès i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas la Galera , promovido por David Moner Pagès y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà al carrer Siurana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riumors .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en la calle Siurana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la UA-75 a Llívia , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-75 a Llívia , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual núm .
Català: 14 del Pla general per ajustos en els sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 14 del Plan general por ajustes en los sistemas de espacios libres y de equipamientos , de Castellar del Vallès , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 1 / 2001 , del 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , que va complir el compromís adquirit pel legislador amb la disposició final tercera de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , va representar una fita important en la introducció d ' aquest procediment en el tractament jurídic de les crisis familiars .
Español: La Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , que cumplió el compromiso adquirido por el legislador con la disposición final tercera de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , representó un hito importante en la introducción de este procedimiento en el tratamiento jurídico de las crisis familiares .
Català: Fins aleshores , a Europa , únicament França , amb la reforma del Codi de procediment civil del 1995 , tenia una legislació específica en vigor , malgrat que la pràctica de la mediació s ' havia estès d ' una manera incipient en la major part dels països europeus .
Español: Hasta entonces , en Europa , únicamente Francia , con la reforma del Código de procedimiento civil de 1995 , tenía una legislación específica en vigor , pese a que la práctica de la mediación se había extendido de forma incipiente en la mayor parte de los países europeos .
Català: La Llei 1 / 2001 va acomplir la Recomanació ( 1998 ) 1 , del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , que postulava aquest instrument per a facilitar la solució pacífica dels conflictes familiars , un objectiu que s ' incardina en la tradició catalana de prevalença de les solucions obtingudes a partir de l ' acord de les parts en conflicte .
Español: La Ley 1/ 2001 cumplió la Recomendación ( 1998 ) 1 , del Comité de Ministros del Consejo de Europa , que postulaba este instrumento para facilitar la solución pacífica de los conflictos familiares , un objetivo que se incardina en la tradición catalana de prevalencia de las soluciones obtenidas a partir del acuerdo de las partes en conflicto .
Català: La Llei 1 / 2001 va comportar una innovació important en l ' àmbit del dret de família , en un moment en què a la resta de l ' Estat espanyol no existia una pràctica generalitzada de la mediació .
Español: La Ley 1/ 2001 supuso una innovación importante en el ámbito del derecho de familia , en un momento en que en el resto del Estado español no existía una práctica generalizada de la mediación .
Català: En els sis primers anys transcorreguts des de l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2001 , hi ha hagut tres factors que han incidit en la necessitat d ' actualitzar-la .
Español: En los seis primeros años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley 1/ 2001 , ha habido tres factores que han incidido en la necesidad de su actualización .
Català: El segon , la publicació de la Recomanació ( 2002 ) 10 , del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , i el debat que s ' ha suscitat en l ' àmbit de la Unió Europea a partir de la publicació el 2002 del Llibre verd sobre les modalitats alternatives de resolució de conflictes en l ' àmbit del dret civil i mercantil .
Español: El segundo , la publicación de la Recomendación ( 2002 ) 10 , del Comité de Ministros del Consejo de Europa , y el debate que se ha suscitado en el ámbito de la Unión Europea a partir de la publicación en 2002 del Libro verde sobre las modalidades alternativas de resolución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil .
Català: La discussió del text i les aportacions fetes es van concretar en la Proposta de directiva europea sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils , presentada per la Comissió el 20 d ' octubre de 2004 i aprovada pel Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea pel procediment de codecisió el 23 d ' abril de 2008 .
Español: La discusión del texto y las aportaciones hechas se concretaron en la Propuesta de directiva europea sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles , presentada por la Comisión el 20 de octubre de 2004 y aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea por el procedimiento de codecisión el 23 de abril de 2008.
Català: El tercer dels elements , d ' enorme transcendència , ha estat la modificació de la Llei d ' enjudiciament civil introduïda per la Llei de l ' Estat 15 / 2005 , del 8 de juliol , per la qual es modifiquen el Codi civil i la Llei d ' enjudiciament civil en matèria de separació i divorci , que estableix específicament la mediació familiar en l ' àmbit dels procediments de família .
Español: El tercero de los elementos , de enorme transcendencia , ha sido la modificación de la Ley de enjuiciamiento civil introducida por la Ley del Estado 15/ 2005 , de 8 de julio , por la que se modifican el Código civil y la Ley de enjuiciamiento civil en materia de separación y divorcio , que establece específicamente la mediación familiar en el ámbito de los procedimientos de familia .
Català: Aquesta reforma dota amb un instrument processal específic la disposició de l ' article 79 del Codi de família i aclareix els dubtes en l ' aplicació del dret positiu pels tribunals de justícia .
Español: Esta reforma dota con un instrumento procesal específico la disposición del artículo 79 del Código de familia y aclara las dudas en la aplicación del derecho positivo por los tribunales de justicia .
Català: Àustria , amb la Llei 29 / 2003 , i Bèlgica , amb la Llei del 21 de febrer de 2005 , han promulgat lleis de mediació general ; França té la seva reforma a l ' Assemblea Nacional , i altres països estan en procés d ' adaptació de llur legislació .
Español: Austria , con la Ley 29/ 2003 , y Bélgica , con la Ley del 21 de febrero de 2005 , han promulgado leyes de mediación general ; Francia tiene su reforma en la Asamblea Nacional , y otros países están en proceso de adaptación de su legislación .
Català: Fonamentalment els reduïts àmbits previstos inicialment per a aplicar la Llei han estat un obstacle per a acollir determinats conflictes del cercle més proper a les persones per a les quals la mediació es revela molt útil , com els conflictes entre pares i fills o les disputes familiars per les successions .
Español: Fundamentalmente los reducidos ámbitos previstos inicialmente para aplicar la Ley han sido un obstáculo para acoger determinados conflictos del círculo más próximo a las personas para las que la mediación se revela muy útil , como los conflictos entre padres e hijos o las disputas familiares por las sucesiones .
Català: La utilització de la metodologia de la mediació a l ' entorn de les famílies afectades pels processos de discapacitat psíquica o de malalties degeneratives que limiten la capacitat d ' obrar és un altre dels camps que justifiquen la modificació legal .
Español: La utilización de la metodología de la mediación en torno a las familias afectadas por los procesos de discapacidad psíquica o de enfermedades degenerativas que limitan la capacidad de obrar es otro de los campos que justifican la modificación legal .
Català: És especialment rellevant la inclusió expressa en el procediment especial de família dels principis de la mediació i la transcendència d ' aquesta per a l ' aprovació de les propostes de la custòdia compartida dels fills , ja que és la garantia que els acords obtinguts són els apropiats i els que protegeixen millor els interessos dels menors .
Español: Es especialmente relevante la inclusión expresa en el procedimiento especial de familia de los principios de la mediación y la trascendencia de esta para la aprobación de las propuestas de la custodia compartida de los hijos , ya que es la garantía de que los acuerdos obtenidos son los apropiados y los que protegen mejor los intereses de los menores .
Català: D ' altra banda , determinats conflictes sorgits en l ' àmbit de les comunitats i de les organitzacions que estructuren d ' una manera primària la societat no poden restar exclosos del camp d ' aplicació natural d ' aquesta llei , sobretot quan són conseqüència del trencament de les relacions personals entre els afectats i excedeixen l ' àmbit merament jurídic .
Español: Por otra parte , determinados conflictos surgidos en el ámbito de las comunidades y de las organizaciones que estructuran de una forma primaria la sociedad no pueden quedar excluidos del campo de aplicación natural de la presente ley , sobre todo cuando son consecuencia de la ruptura de las relaciones personales entre los afectados y exceden el ámbito meramente jurídico .
Català: En aquests casos , l ' anomenada mediació comunitària , social o ciutadana s ' ha revelat molt útil per a resoldre problemes caracteritzats pel fet que les persones involucrades s ' han de continuar relacionant .
Español: En estos casos , la llamada mediación comunitaria , social o ciudadana se ha revelado muy útil para resolver problemas caracterizados por el hecho de que las personas involucradas deben continuar relacionándose .
Català: En són exemples evidents els conflictes derivats de compartir un espai comú i les relacions de veïnatge , professionals , associatives , col · legials o , fins i tot , de l ' àmbit de la petita empresa .
Español: Son ejemplos evidentes los conflictos derivados de compartir un espacio común y las relaciones de vecindad , profesionales , asociativas , colegiales o , incluso , del ámbito de la pequeña empresa .
Català: En la perspectiva de les novetats introduïdes per la Directiva 2008 / 52 / CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea , del 21 de maig de 2008 , sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils , la legislació s ' ha d ' obrir a poc a poc a aquesta realitat i a les noves demandes de la societat , amb el respecte que mereixen els programes que es desenvolupen des de les administracions locals , des de l ' àmbit del departament competent en matèria d ' acció social i ciutadania , des de l ' Agència Catalana del Consum , des de les cambres de comerç i des de la pràctica de diverses professions .
Español: En la perspectiva de las novedades introducidas por la Directiva 2008/ 52/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea , de 21 de mayo de 2008 , sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles , la legislación debe abrirse poco a poco a esta realidad y a las nuevas demandas de la sociedad , con el respeto que merecen los programas que se desarrollan desde las administraciones locales , desde el ámbito del departamento competente en materia de acción social y ciudadanía , desde la Agencia Catalana del Consumo , desde las cámaras de comercio y desde la práctica de varias profesiones .
Català: Amb independència de l ' esmentada necessitat d ' una regulació general de la mediació , cal fixar els principis que garanteixen el bon exercici de la mediació administrada pel departament competent en matèria de dret civil i regular determinats instruments de suport , com ara el règim de la confidencialitat i l ' especialització dels mediadors que s ' ofereixen des dels registres de professionals habilitats pel Centre de Mediació de Dret Privat , adscrit al departament competent en matèria de dret civil , per a oferir serveis d ' aquest tipus als ciutadans que ho demanin .
Español: Con independencia de la mencionada necesidad de una regulación general de la mediación , es preciso fijar los principios que garantizan el buen ejercicio de la mediación administrada por el departamento competente en materia de derecho civil y regular determinados instrumentos de apoyo , como por ejemplo el régimen de la confidencialidad y la especialización de los mediadores que se ofrecen desde los registros de profesionales habilitados por el Centro de Mediación de Derecho Privado , adscrito al departamento competente en materia de derecho civil , para ofrecer servicios de dicho tipo a los ciudadanos que lo soliciten .
Català: Aquest instrument no incideix en el funcionament de les experiències que ja s ' han posat en marxa en altres àmbits , com ara el de l ' Administració local i el dels col · legis professionals ; al contrari , significa un estímul per a la pràctica professional i per a l ' establiment de serveis públics d ' aquesta naturalesa .
Español: Este instrumento no incide en el funcionamiento de las experiencias que ya se han puesto en marcha en otros ámbitos , como por ejemplo el de la Administración local y el de los colegios profesionales ; al contrario , significa un estímulo para la práctica profesional y para el establecimiento de servicios públicos de esta naturaleza .
Català: Es compta amb un elenc suficient de mediadors i s ' han consolidat amb un èxit notable els programes de formació que ofereixen les universitats i els col · legis professionals vinculats per la Llei 1 / 2001 a la mediació .
Español: Se cuenta con un elenco suficiente de mediadores y se han consolidado con un éxito notable los programas de formación que ofrecen las universidades y los colegios profesionales vinculados por la Ley 1/ 2001 a la mediación .
Català: Això permet fixar nous objectius en l ' especialització i el reciclatge professional dels mediadors i obrir nous àmbits del dret privat amb un marcat caràcter social al desenvolupament d ' aquesta metodologia , en col · laboració amb el sistema jurisdiccional .
Español: Eso permite fijar nuevos objetivos en la especialización y el reciclaje profesional de los mediadores y abrir nuevos ámbitos del derecho privado con un marcado carácter social al desarrollo de esta metodología , en colaboración con el sistema jurisdiccional .
Català: La voluntat d ' evitar la judicialització de determinats conflictes no només té la finalitat d ' agilitar el treball dels tribunals de justícia , sinó , fonamentalment , la de fer possible l ' obtenció de solucions responsables , autogestionades i eficaces als conflictes , que assegurin el compliment posterior dels acords i que preservin la relació futura entre les parts .
Español: La voluntad de evitar la judicialización de determinados conflictos no solo tiene la finalidad de agilizar el trabajo de los tribunales de justicia , sino , fundamentalmente , la de hacer posible la obtención de soluciones responsables , autogestionadas y eficaces a los conflictos , que aseguren el cumplimiento posterior de los acuerdos y que preserven la relación futura entre las partes .
Català: Per tant , cal potenciar l ' especialització , d ' una manera conjunta amb els principis bàsics del sistema : la confidencialitat , la imparcialitat , la neutralitat i els mecanismes de connexió i de cooperació amb els tribunals per a homologar els acords en matèries que requereixin un control jurisdiccional .
Español: Por lo tanto , es preciso potenciar la especialización , de forma conjunta con los principios básicos del sistema : la confidencialidad , la imparcialidad , la neutralidad y los mecanismos de conexión y de cooperación con los tribunales para homologar los acuerdos en materias que requieran un control jurisdiccional .
Català: La desconfiança que va suscitar la implantació de la mediació en alguns sectors professionals s ' ha esvaït gràcies , en part , a l ' assentament dels mecanismes de col · laboració entre els col · legis professionals implicats en el desenvolupament de la mediació .
Español: La desconfianza que suscitó la implantación de la mediación en algunos sectores profesionales se ha disipado gracias , en parte , al asentamiento de los mecanismos de colaboración entre los colegios profesionales implicados en el desarrollo de la mediación .
Català: Per aquesta raó , s ' han d ' establir els protocols d ' actuació perquè l ' advocat o advocada es constitueixi en el principal valedor de la mediació envers els seus clients , com una alternativa més efectiva i indicada , en determinats casos , que la pugna judicial clàssica .
Español: Por esta razón , deben establecerse los protocolos de actuación para que el abogado o abogada se constituya en el principal valedor de la mediación hacia sus clientes , como una alternativa más efectiva e indicada , en determinados casos , que la pugna judicial clásica .
Català: Però per a això , com passa en el sistema de confrontació processal , l ' advocat o advocada ha de tenir definit d ' una manera adequada el seu paper en el procediment de mediació , perquè en cap cas no consideri que els interessos dels seus representats es poden veure perjudicats per manca d ' assessorament legal .
Español: Pero para ello , como ocurre en el sistema de confrontación procesal , el abogado o abogada debe tener definido de forma adecuada su papel en el procedimiento de mediación , para que en ningún caso considere que los intereses de sus representados pueden verse perjudicados por falta de asesoramiento legal .
Català: En aquest sentit , la voluntarietat del sistema per a les parts no és un obstacle perquè aquesta llei estableixi el dret d ' aquestes i l ' obligació consegüent d ' assistir a una sessió informativa que acordi l ' òrgan jurisdiccional competent .
Español: En este sentido , la voluntariedad del sistema para las partes no es un obstáculo para que la presente ley establezca el derecho de estas y la obligación consiguiente de asistir a una sesión informativa que acuerde el órgano jurisdiccional competente .
Català: Quant als aspectes organitzatius , la implantació efectiva del sistema i l ' obertura de la mediació a determinats conflictes civils que sorgeixen en l ' àmbit de les comunitats de propietaris i de la vida associativa i fundacional i a altres litigis nascuts en la comunitat que són impròpiament judicialitzats han posat de manifest la necessitat d ' adaptar el Centre de Mediació Familiar de Catalunya , òrgan dependent del departament competent en matèria de dret civil i instrument principal de la Llei 1 / 2001 , a les necessitats actuals .
Español: En cuanto a los aspectos organizativos , la implantación efectiva del sistema y la apertura de la mediación a determinados conflictos civiles que surgen en el ámbito de las comunidades de propietarios y de la vida asociativa y fundacional y a otros litigios nacidos en la comunidad que son impropiamente judicializados han puesto de manifiesto la necesidad de adaptar el Centro de Mediación Familiar de Cataluña , órgano dependiente del departamento competente en materia de derecho civil e instrumento principal de la Ley 1/ 2001 , a las necesidades actuales .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta adaptació , el centre , amb el nom de Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , esdevé l ' impulsor principal d ' aquest procediment , i també l ' òrgan de suport de referència tant dels mediadors com de les persones que volen resoldre llurs diferències mitjançant la mediació .
Español: Como consecuencia de esta adaptación , el centro , con el nombre de Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , deviene el impulsor principal de dicho procedimiento , así como el órgano de apoyo de referencia tanto de los mediadores como de las personas que desean resolver sus diferencias mediante la mediación .
Català: Les seves funcions de foment i vetlla de la mediació s ' exerceixen amb un respecte total envers els serveis de mediació d ' àmbit local , de l ' Agència Catalana del Consum i dels programes d ' arbitratge i mediació de les cambres de comerç i dels col · legis professionals , i , si s ' escau , amb plena col · laboració amb aquests .
Español: Sus funciones de fomento y vela de la mediación se ejercen con un respeto total hacia los servicios de mediación de ámbito local , de la Agencia Catalana del Consumo y de los programas de arbitraje y mediación de las cámaras de comercio y de los colegios profesionales , y , en su caso , con plena colaboración con estos .
Català: Aquesta llei respecta voluntàriament els continguts de la Llei 1 / 2001 i té com a objectius : obrir l ' abast de la mediació a determinats conflictes de l ' àmbit civil caracteritzats per la necessitat de les parts de mantenir una relació viable en el futur , esvair qualsevol dubte sobre l ' abast dels conflictes familiars susceptibles de mediació i , en darrer terme , introduir determinades millores sistemàtiques i tècniques .
Español: La presente ley respeta voluntariamente los contenidos de la Ley 1/ 2001 y tiene como objetivos : ampliar el alcance de la mediación a determinados conflictos del ámbito civil caracterizados por la necesidad de las partes de mantener una relación viable en el futuro , disipar cualquier duda sobre el alcance de los conflictos familiares susceptibles de mediación y , en último término , introducir determinadas mejoras sistemáticas y técnicas .
Català: S ' ha de tenir present que el que estableix la directiva esmentada és la introducció de la mediació d ' una forma general en tots els àmbits de la conflictivitat civil i mercantil , la qual cosa fa necessària l ' aprovació d ' una llei general de la mediació .
Español: Debe tenerse presente que lo que establece la mencionada directiva es la introducción de la mediación de forma general en todos los ámbitos de la conflictividad civil y mercantil , lo que hace necesaria la aprobación de una ley general de la mediación .
Català: Mentre no s ' aprovi la dita llei , cal ordenar la regulació existent i obrir-ne l ' abast a nous camps per a mantenir el lideratge que Catalunya , fins i tot en l ' àmbit europeu , ha exercit en aquest terreny .
Español: Mientras no se apruebe dicha ley , es preciso ordenar la regulación existente y ampliar su alcance a nuevos campos para mantener el liderazgo que Cataluña , incluso en el ámbito europeo , ha ejercido en este terreno .
Català: L ' article 129 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil , excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .