Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució ENS / 688 / 2013 , de 25 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2012-2013 , en el sentit que , per a l ' àmbit dels Serveis Territorials a Girona , les proves per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat es realitzaran a l ' Institut Jaume Vicens Vives , de Girona , el mateix dia ( 2 de juliol ) i a la mateixa hora ( a partir de les 9 ) , que a la resta de centres .
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución ENS/ 688/ 2013 , de 25 de marzo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2012-2013 , en el sentido que , para el ámbito de los Servicios Territoriales en Girona , las pruebas para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato se realizarán en el Instituto Jaume Vicens Vives , de Girona , el mismo día ( 2 de julio ) y a la misma hora ( a partir de las 9 ) , que en el resto de centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 149 / 2013 , de 9 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular , mitjançant ordre , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat , les categories de premis i la distribució de l ' import total destinat a premis entre les diferents categories .
Español: El Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará , mediante orden , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret 149 / 2013 , de 9 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Por tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la determinació de les categories de premis i la distribució de l ' import total destinat a premis entre les diferents categories de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías , de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: S ' estableixen premis de 2.000 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ' aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 2.000 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ' estableixen premis de 650 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ' aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 650 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ' estableixen premis de 300 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ' aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 300 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada ;
Español: Vista la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 . ~ ~ ~ S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada , corresponents a l ' any 2013 .
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés , correspondientes al año 2013.
Català: -2 . ~ ~ ~ Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: -3 . ~ ~ ~ La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 630.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 prorrogat , els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 .
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 630.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado , que son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000.
Català: -5 . ~ ~ ~ La presentació de les sol · licituds s ' ha de fer preferentment per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: -5 La presentación de las solicitudes debe hacerse preferentemente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: Tanmateix , és possible presentar les sol · licituds presencialment , en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: No obstante , es posible presentar las solicitudes presencialmente , en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: En aquest cas , s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: -6 . ~ ~ ~ La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions , que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: -6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts a les bases .
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión evaluadora , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases .
Català: En tot cas , el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l ' apartat 11.4 de les bases .
Español: En todo caso , el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos de resolució del procediment sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució esmentada , les persones sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante del mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución .
Català: -7 . ~ ~ ~ D ' acord amb la base 11.6 de l ' Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , no s ' admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 del Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de la entrada en vigor de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , considerades individualment , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent us de les atribucions que la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , atorga al president d ' aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de maig de 2013 i de 28 de juny de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de mayo de 2013 y de 28 de junio de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Abella de la Conca , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: - S ' elimina del catàleg els dos volums laterals de la masia 2.03 “ Cal Sol ” , mantenint solsament catalogat el seu cos central , de planta baixa i pis , de 6,7 m. d ' amplada .
Español: - Se elimina del catálogo los dos volúmenes laterales de la masía 2.03 " Cal Sol " , manteniendo solamente catalogado su cuerpo central , de planta baja y piso , de 6,7 m. de anchura .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28.6.2012 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.6.2012 y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Abella de la Conca , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - A totes les fitxes , apartat “ regulació ” , “ Usos admesos : cal posar “ Decret 305 / 2006 ” en comptes de “ Decret 308 / 2005 ” .
Español: - En todas las fichas , apartado " regulación " , " Usos admitidos : se debe poner " Decreto 305/ 2006 " en lugar de " Decreto 308/ 2005 " .
Català: 1 ) Cal acreditar que la masia o casa rural era habitatge amb anterioritat a l ' any 1956 o bé possibilitat d ' encloure ' s en el catàleg si es justifica que es tracten d ' edificacions de l ' art .
Español: 1 ) Se debe acreditar que la masía o casa rural era vivienda con anterioridad al año 1956 o bien posibilitada de contenerse en el catálogo si se justifica que se trata de edificaciones del art .
Català: 47.3.b o 47.3.c del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: 47.3.b o 47.3.c del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: - 1.05 ; 1.07 ; 1.10 ; 1.13 ; 2.01 ; 2.03 ; 3.16 ( masia 1 ) ; 3.20 ( masia ) ; 3.21 ( masia 1 ) ; 3.25 ; 3.26 ; 3.27 ; 4.02 ( tret de la cabana 1 ) ; 4.03 ( masia 2 ) ; 5.02 i 5.07 .
Español: - 1.05 ; 1.07 ; 1.10 ; 1.13 ; 2.01 ; 2.03 ; 3.16 ( masía 1 ) ; 3.20 ( masía ) ; 3.21 ( masía 1 ) ; 3.25 ; 3.26 ; 3.27 ; 4.02 ( excepto la cabaña 1 ) ; 4.03 ( masía 2 ) ; 5.02 i 5.07 .
Català: - 1.01 ( pel que fa a la masia ) ; 1.02 ( pel que fa a la masia ) ; 1.03 ( pel que fa a la masia ) ; 1.10 ; 1.13 ; 1.14 ; 2.01 ; 2.03 ; 3.26 ; 4.02 ( tret de la cabana 1 ) ; 4.03 ( masia 2 ) ; 5.02 i 5.07 .
Español: - 1.01 ( con respecto a la masía ) ; 1.02 ( con respecto a la masía ) ; 1.03 ( con respecto a la masía ) ; 1.10 ; 1.13 ; 1.14 ; 2.01 ; 2.03 ; 3.26 ; 4.02 ( excepto la cabaña 1 ) ; 4.03 ( masía 2 ) ; 5.02 i 5.07 .
Català: - Art 17 últim paràgraf : Cal adequar el procediment d ' atorgament de llicències per a la reconstrucció o rehabilitació de les masies i cases rurals a l ' establer en el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - Art . ~~~ 17 último párrafo : Se debe adecuar el procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción o rehabilitación de las masías y casas rurales en lo establecido en el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: - Art 22a : En aquest article no ha estat reproduïda la condició inclosa mitjançant la modificació de la Llei d ' urbanisme consistent en que els usos de les construccions han d ' ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l ' entorn immediat respectiu .
Español: - Art . ~~~ 22a : En este artículo no ha sido reproducida la condición incluida mediante la modificación de la Ley de urbanismo consistente en que los usos de las construcciones deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo .
Català: En aquest mateix article també cal indicar la numeració correcta de l ' article de la Llei d ' urbanisme que fa esment als usos admesos en les construccions en sòl no urbanitzable , essent aquest l ' article 47.3.bis.
Español: En este mismo artículo también se debe indicar la numeración correcta del artículo de la Ley de urbanismo que hace mención de los usos admitidos en las construcciones en suelo no urbanizable , siendo éste el artículo 47.3.bis .
Català: - Art 30 : Cal afegir un últim paràgraf que indiqui que s ' admetrà la divisió horitzontal de l ' edificació sempre i quan no s ' alterin les característiques originals de l ' edificació .
Español: - Art . ~~~ 30 : Se debe añadir un último párrafo que indique que se admitirá la división horizontal de la edificación siempre y cuando no se alteren las características originales de la edificación .
Català: - Art 32 : Cal eliminar els dos últims paràgrafs atès que es regulen uns aspectes ( distància d ' edificacions i tanques a camins ) que haurà de regular el Pla d ' ordenació urbanística municipal actualment en tràmit .
Español: - Art . ~~~ 32 : Se debe eliminar los dos últimos párrafos dado que se regulan unos aspectos ( distancia de edificaciones y vallas en caminos ) que deberá regular el Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en trámite .
Català: - Art 34.d : Cal que en l ' apartat de les cabanes i cossos afegits que no tenen cap valor per a la seva catalogació s ' afegeixi que en cas que s ' enderroquin , la substitució d ' aquests per volums equivalents restarà sotmesa a les condicions d ' ampliació que estableix aquesta normativa .
Español: - Art . ~~~ 34.d : Es necesario que en el apartado de las cabañas y cuerpos añadidos que no tienen ningún valor para su catalogación se añada que en caso de que se derriben , la sustitución de éstos por volúmenes equivalentes quedará sometida a las condiciones de ampliación que establece esta normativa .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47237 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47237/ L & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 13 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 26 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 85 , interposat pel senyor Ignacio de Puig Girona contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de desembre de 2008 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny .
Español: 2009/ 54 , interpuesto por Finques Congost , SL , contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Marcos Redondo de Viladrau .
Català: “ ¿ 1 Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu , formulat per la part actora contra la Resolució adoptada en data d ' 11 de desembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny , exclusivament en el sentit d ' anul · lar l ' article 21.2 del Text refós de les ordenances d ' ús públic del Parc .
Español: “ ¿ 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , anulando la determinación contenida en el apartado 1.1 de dicho Acuerdo , en el sentido de que el número máximo de viviendas en que puede subdividirse la construcción principal existente en la finca Marcos Redondo de Viladrau debe ser de cuatro , y no de tres .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , considerades individualment , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que hacer publicidad en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior als 3.000 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000 euros se expondrá en los tablones de anuncios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' actuacions encaminades a potenciar la presència de les entitats del tercer sector ambiental en organismes internacionals , durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad : subvención para la realización de actuaciones encaminadas a potenciar la presencia de las entidades del tercer sector ambiental en organismos internacionales , durante el año 2012.
Català: Finalitat : subvenció per a l ' elaboració d ' una guia de qualitat de projectes de voluntariat ambiental , el desenvolupament de l ' espai web de voluntariat ambiental i la realització d ' actuacions per incorporar l ' acció ambiental en els cursos de voluntariat ambiental .
Español: Finalidad : subvención para la elaboración de una guía de calidad de proyectos de voluntariado ambiental , el desarrollo del espacio web de voluntariado ambiental y la realización de actuaciones para incorporar la acción ambiental en los cursos de voluntariado ambiental .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' actuacions de promoció de la millora contínua del comportament ambiental de les organitzacions i de la societat en general , fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l ' EMAS .
Español: Finalidad : subvención para la realización de actuaciones de promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y de la sociedad en general , fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de diverses tasques relacionades amb la candidatura Barcelona Pirineu , consistents en els estudis de les pistes olímpiques de descens , l ' anàlisi i les propostes per a la gestió del cicle de l ' aigua a l ' àrea olímpica del Pirineu i la coordinació de l ' àrea d ' infraestructures i sostenibilitat .
Español: Finalidad : subvención para la realización de varias tareas relacionadas con la candidatura Barcelona Pirineu , consistentes en los estudios de las pistas olímpicas de descenso , el análisis y las propuestas para la gestión del ciclo del agua en el área olímpica del Pirineo y la coordinación del área de infraestructuras y sostenibilidad .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de les obres del Projecte de rehabilitació de la coberta de l ' edifici de l ' exposició permanent i de rehabilitació d ' espais per ús museístic de la Colònia Vidal .
Español: Finalidad : subvención para la realización de las obras del Proyecto de rehabilitación de la cubierta del edificio de la exposición permanente y de rehabilitación de espacios para uso museístico de la Colònia Vidal .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del 50 % de les inversions previstes per la Fundació Rego , consistents en l ' adquisició de material divers per al Centre d ' Estudis Superiors de l ' Aviació ( CESDA ) .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del 50 % de las inversiones previstas por la Fundación Rego , consistentes en la adquisición de material diverso para el Centro de Estudios Superiores de la Aviación ( CESDA ) .
Català: Atès que el Consell d ' Administració del Institut Català d ' Oncologia va adoptar un acord de data 26 d ' abril de 2013 , en el qual es va aprovar la subscripció d ' un conveni marc de col · laboració per a l ' establiment d ' un marc de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Oncologia i l ' Institut Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotà , D.C.
Español: Teniendo en cuenta que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología adoptó un acuerdo de fecha 26 de abril de 2013 , en el cual se aprobó la suscripción de un convenio de colaboración para el establecimiento de un marco de colaboración entre el Instituto Catalán de Oncología Empresa Social del Estado de Bogotá , D.C.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els estatus d ' aquesta empresa pública , aprovats per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrer de 1995 , i del Acord del Consell d ' Administració de data 22 de setembre de 2011 , així com dels poders atorgats davant notari de Barcelona Carles Masià Martí en data 20 d ' octubre de 2011 amb número 1.043 del seu protocol ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los estatutos de esta empresa pública aprobados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de febrero de 1995 , y del Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 22 de septiembre de 2011 , así como los poderes otorgados ante notario de Barcelona Carlos Masià Martí en fecha 20 de octubre de 2011 y número 1.043 de su protocolo ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de data 26 d ' abril de 2013 , de subscripció de conveni marc entre l ' Institut Català d ' Oncologia i el Instituto Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotá .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 26 de abril de 2013 , de subscripción del convenio marco entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá .
Català: D ' una part Candela Calle Rodriguez , en qualitat de Directora General , en representació de l ' Institut Català d ' Oncologia , amb CIF Q-5856383-D domiciliat en Gran Via de l ' Hospitalet 199-207 de l ' Hospitalet , en virtut de l ' escriptura de poder de data 20 d ' octubre de 2011 , davant notari Carles Masià Martí de la Ciutat de Barcelona .
Español: De una parte Candela Calle Rodriguez , en calidad de Directora General , en representación del Instituto Catalán de Oncología , con CIF Q5856383D domiciliado en Gran Via del Hospitalet 199-207 de l'Hospitalet , en virtud de la Escritura de Poder de fecha 20 de Octubre de 2011 ante el Notario Carles Masià Martí de la Ciudad de Barcelona .
Català: Que l ' Institut Català d ' Oncologia és una empresa pública creada per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrer de 1995 , amb l ' objectiu primordial de dirigir , gestionar i prestar els serveis d ' atenció oncològica en els àmbits assistencials , docent i de recerca , així com en el disseny i la realització d ' estudis i qualsevol altre activitat relacionada amb l ' epidemiologia i el control del càncer .
Español: Que el Instituto Catalán de Oncología es una empresa pública creada por Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrero de 1995 , con el objetivo primordial de dirigir , gestionar y prestar los servicios de atención oncológica en los ámbitos asistenciales , docente , investigador , así como en el diseño y la realización de estudios y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiologia y el control del cáncer .
Català: Que l ' Institut Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotá , D.C és un ens públic d ' ordre nacional , creat per la llei , per al desenvolupament de les polítiques , normes i protocols relacionats amb el càncer i és assessor del Ministeri de la Protecció Social de Colombia .
Español: Que el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá D.C , es un ente público de orden nacional creado por la ley , para el desarrollo de las políticas , normas y protocolos relacionados con el cáncer y asesor del Ministerio de la Protección Social de Colombia .
Català: Que una vegada analitzades les característiques d ' ambdós centres queden patents les similituts entre els dos , i per tant els beneficis que puguin aportar les sinergies entre els dos .
Español: Que una vez analizadas las características de ambos centros , quedan patentes las similitudes entre ambos , y por tanto los beneficios que puedan aportar las sinergias entre los dos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix anteriorment , les parts acorden actualitzar y donar continuïtat a la relació que existeix entre les parts , mitjançant l ' establiment del present conveni marc .
Español: De acuerdo con lo anteriormente expresado , ambas partes acuerdan actualizar y dar continuidad a la relación que existe entre las partes , mediante el establecimiento del presente convenio marco .
Català: L ' Objecte d ' aquest conveni marc és la col · laboració entre l ' Institut Català d ' Oncologia i l ' Institut Nacional de Cancerologia , en matèries com , a títol enunciatiu i no exclouent ; l ' assistencial , la prevenció , la docència i la recerca .
Español: El objeto de este convenio marco es la colaboración entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología , en materias como , a titulo enunciativo y no excluyente : la asistencial , la prevención , la docencia y la investigación .
Català: Per al desenvolupament dels diferents programes que es decideixi realitzar entre les parts , es generaran convenis específics que seran aprovats per les dues parts interessades , en els quals es contemplarà com a mínim :
Español: Para el desarrollo de los diferentes programas que se decida realizar entre las partes se generarán convenios específicos que serán aprobados por ambas partes interesadas , en las cuales se contemplará cuando menos :
Català: Les parts es comprometen a guardar estricte compliment a la Llei Orgànica 15 / 1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal , així com al Reial Decret Legislatiu 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com la normativa que la modifiqui o substitueixi .
Español: Las partes se comprometen a guardar estricto cumplimiento a la Ley Orgánica 15/ 1999 de Protección de Datos de Carácter Personal , así como al Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de desembre , de protección de datos de carácter personal así como la normativa que lo modifique o substituya .
Català: El present conveni té natura administrativa , les diferències o discrepàncies de les causes que puguin sorgir en la interpretació del mateix es resoldran de mutu acord entre les parts i si això no fos possible es sotmetran als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona , que siguin competents .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación del mismo se resolverán de común acuerdo entre las partes y si esto no fuera posible se somataran a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona , que sean competentes .
Català: 2009 / 54 , interposat per Finques Congost , SL , contra l ' Acord adoptat en la sessió de data de 23 de juliol de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana Marcos Redondo de Viladrau .
Español: 2009/ 54 , interpuesto por Finques Congost , SL , contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Marcos Redondo de Viladrau .
Català: “ ¿ 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra l ' Acord adoptat en la sessió de data de 23 de juliol de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que anul · la la determinació que conté l ' apartat 1.1 de l ' Acord esmentat , en el sentit que el nombre màxim d ' habitatges en què es pot subdividir la construcció principal existent a la finca Marcos Redondo de Viladrau ha de ser de quatre , i no de tres .
Español: “ ¿ 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , anulando la determinación contenida en el apartado 1.1 de dicho Acuerdo , en el sentido de que el número máximo de viviendas en que puede subdividirse la construcción principal existente en la finca Marcos Redondo de Viladrau debe ser de cuatro , y no de tres .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , modificada per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificada por la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 29 de maig de 2013 , sobre les subvencions a la contractació d ' assegurances per a l ' any 2013 ,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 29 de mayo de 2013 , sobre las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2013 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , pel qual es convoquen les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2013 .
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , por el que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales , para el año 2013.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , modificades per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificadas por la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Se subvenciona la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2013 , que s ' ajusten a l ' objecte i compleixen les condicions que expressen les bases reguladores .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2013 , que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 75.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2013 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 75.000,00 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2013.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2013 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente , en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2013 , en el momento de la resolución de concesión .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.gencat.cat/ cpf , y deben presentarse , preferentemente , en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és el que s ' especifica a la base 4 de la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: 5656 , de 23.6.2010 ) , i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen a l ' annex de la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC . ~ ~ ~ núm .
Español: 5656 , de 23.6.2010 ) , y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .