Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8 L ' avaluació en l ' atenció precoç : valoració interdisciplinària des dels diferents serveis d ' atenció precoç : casuística i etiologies que indiquen la necessitat d ' intervenció .
Español: 1.8 La evaluación en la atención precoz : valoración interdisciplinaria desde los diferentes servicios de atención precoz : casuística y etiologías que indican la necesidad de intervención .
Català: Implementa activitats d ' intervenció en l ' àmbit sensorial , motor , cognitiu i psicomotor , relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants .
Español: Implementa actividades de intervención en el ámbito sensorial , motor , cognitivo y psicomotor , relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas .
Català: Avalua el procés i el rendiment de la intervenció realitzada en l ' àmbit sensorial , motor , cognitiu i psicomotor , argumentant les variables rellevants en el procés i justificant la seva elecció .
Español: Evalúa el proceso y el rendimiento de la intervención realizada en el ámbito sensorial , motor , cognitivo y psicomotor , argumentando las variables relevantes en el proceso y justificando su elección .
Català: Planifica intervencions per afavorir el desenvolupament sexual dels infants , analitzant les característiques evolutives de la sexualitat infantil i la influència dels estereotips socials .
Español: Planifica intervenciones para favorecer el desarrollo sexual de los niños y niñas , analizando las características evolutivas de la sexualidad infantil y la influencia de los estereotipos sociales .
Català: Implementa programes i activitats d ' intervenció en l ' àmbit afectivosexual , relacionant-los amb els objectius , les estratègies metodològiques i el paper de l ' educador o de l ' educadora .
Español: Implementa programas y actividades de intervención en el ámbito afectivo-sexual , relacionándolos con los objetivos , las estrategias metodológicas y el papel del educador o de la educadora .
Català: Programa estratègies d ' intervenció en els trastorns de conducta social i els conflictes en les relacions infantils , analitzant les teories i les tècniques de la modificació de conducta .
Español: Programa estrategias de intervención en los trastornos de conducta social y los conflictos en las relaciones infantiles , analizando las teorías y las técnicas de la modificación de conducta .
Català: 3.9 Descriu les pautes d ' actuació correcta per part de l ' educador o de l ' educadora envers els problemes de conducta social i els conflictes en les relacions infantils .
Español: 3.9 Describe las pautas de actuación correcta por parte del educador o de la educadora hacia los problemas de conducta social y los conflictos en las relaciones infantiles .
Català: Implementa programes i activitats d ' intervenció en l ' àmbit social , relacionant-les amb els objectius , les estratègies metodològiques i el paper de l ' educador o de l ' educadora .
Español: Implementa programas y actividades de intervención en el ámbito social , relacionándolas con los objetivos , las estrategias metodológicas y el papel del educador o de la educadora .
Català: Aplica tècniques de suport psicològic i d ' autocontrol a l ' accidentat i als acompanyants , descrivint i aplicant les estratègies de comunicació adequades .
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol al accidentado y a los acompañantes , describiendo y aplicando las estrategias de comunicación adecuadas .
Català: 1.6.3 Protocols d ' actuació en alteracions neurològiques : pèrdua del nivell de consciència , alteracions motores i sensitives , convulsions en infants i adults .
Español: 1.6.3 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas : pérdida del nivel de conciencia , alteraciones motrices y sensitivas , convulsiones en niños y adultos .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en educación infantil y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de l ' educació i atenció infantil i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la educación y atención infantil y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: Els convenis col · lectius de centres d ' assistència i d ' educació infantil , de centres educatius , de lleure educatiu i sociocultural , d ' acció social i de l ' àmbit turístic .
Español: Los convenios colectivos de centros de asistencia y de educación infantil , de centros educativos , de ocio educativo y sociocultural , de acción social y del ámbito turístico .
Català: 4.2 Determinació de les principals obligacions dels empresaris i empresàries dels i treballadors i treballadores en matèria de Seguretat Social : afiliació , altes , baixes i cotització .
Español: 4.2 Determinación de las principales obligaciones de empresarios y trabajadores en materia de Seguridad Social : afiliación , altas , bajas y cotización .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en educación infantil .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en educación infantil .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en educació infantil .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en educación infantil .
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància : microclima de treball , sobrecàrregues físiques i riscos psicosocials .
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia : microclima de trabajo , sobrecargas físicas y riesgos psicosociales .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància : trastorns musculoesquelètics , fatiga i problemes de veu .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia : trastornos musculo-esqueléticos , fatiga y problemas de voz .
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l ' activitat emprenedora d ' un empresari o empresària que s ' iniciï en el sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància .
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa , i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa , y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia con los principales integrantes del entorno específico .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb l ' educació infantil i l ' atenció a la infància , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la educación infantil y la atención a la infancia , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' educació infantil i d ' atenció a la infància , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de educación infantil y de atención a la infancia , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia , según la forma jurídica escogida .
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de la educación infantil y de la atención a la infancia , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: Característiques principals de la innovació en l ' activitat del sector de l ' educació infantil i de l ' atenció a la infància : l ' aplicació de noves tecnologies i els serveis d ' atenció a la diversitat .
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia : la aplicación de nuevas tecnologías y los servicios de atención a la diversidad .
Català: 2.5 Components del microentorn : la clientela , els proveïdors i les proveïdores , els competidors i les competidores , els productes o serveis substitutius i la societat .
Español: 2.5 Componentes del microentorno : los clientes , los proveedores , los competidores , los productos o servicios sustitutivos y la sociedad .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' un centre d ' educació infantil o d ' atenció a la infància ( ludoteques , centres de lleure , granges escola , etc .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de un centro de educación infantil o de atención a la infancia ( ludotecas , centros de ocio , granjas escuela , etc.
Català: 6.5 Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l ' àmbit de l ' expressió i comunicació verbal , ritmicomusical , corporal , logicomatemàtica , plàstica , etc .
Español: 6.5 Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y comunicación verbal , rítmico-musical , corporal , lógico-matemática , plástica , etc.
Català: 7.1 Planificació d ' estratègies , activitats i recursos d ' intervenció en l ' àmbit sensoperceptiu , motriu , cognitiu , psicomotriu , afectivosexual i social .
Español: 7.1 Planificación de estrategias , actividades y recursos de intervención en el ámbito sensoperceptivo , motor , cognitivo , psicomotora , afectivosexual y social .
Català: 7.4 Implementació d ' activitats d ' intervenció en els àmbits sensoperceptiu , motriu , cognitiu , psicomotriu , afectivosexual i social dels infants .
Español: 7.4 Implementación de actividades de intervención en los ámbitos sensoperceptivo , motor , cognitivo , psicomotora , afectivo-sexual y social de los niños .
Català: 7.6 Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en els àmbits sensoperceptiu , motriu , cognitiu , psicomotriu , afectivosexual i social .
Español: 7.6 Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en los ámbitos sensoperceptivo , motor , cognitivo , psicomotora , afectivo-sexual y social .
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de primers auxilis es podrà assignar també a l ' especialitat de serveis a la comunitat del cos de professors tècnics de formació professional .
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de primeros auxilios se podrá asignar también a la especialidad de servicios a la comunidad del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' educació infantil a l ' empara de la LOGSE ( Decret 182 / 1998 , de 8 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de educación infantil al amparo de la LOGSE ( Decreto 182/ 1998 , de 8 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: UC _ 2-1027-11 _ 3 : establir i mantenir relacions fluïdes amb la comunitat educativa i coordinar-se amb les famílies , l ' equip educatiu i amb altres professionals
Español: UC_2-1027-11_3 : establecer y mantener relaciones fluidas con la comunidad educativa y coordinarse con las familias , el equipo educativo y con otros profesionales
Català: UC _ 1-1028-11 _ 3 : programar , organitzar , realitzar i avaluar projectes i activitats adreçades a infants de 0 a 6 anys en el marc de la intervenció educativa del centre i del grup d ' infants
Español: UC_1-1028-11_3 : programar , organizar , realizar y evaluar proyectos y actividades dirigidas a niños de 0 a 6 años en el marco de la intervención educativa del centro y del grupo de niños y niñas
Català: UC _ 2-1029-11 _ 3 : desenvolupar programes d ' adquisició i entrenament en hàbits d ' autonomia i salut , i programes d ' intervenció en situacions de risc
Español: UC_2-1029-11_3 : desarrollar programas de adquisición y entrenamiento en hábitos de autonomía y salud , y programas de intervención en situaciones de riesgo
Català: UC _ 2-1032-11 _ 3 : desenvolupar accions per afavorir l ' exploració de l ' entorn a través del contacte amb els objectes , i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes
Español: UC_2-1032-11_3 : desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos , y las relaciones del niño y la niña con sus iguales y con las personas adultas
Català: UC _ 2-1033-11 _ 3 : definir , seqüenciar i avaluar aprenentatges , interpretant-los en el context del desenvolupament infantil de 0 a 6 anys
Español: UC_2-1033-11_3 : definir , secuenciar y evaluar aprendizajes , interpretándolos en el contexto del desarrollo infantil de 0 a 6 años
Català: UC _ 2-1032-11 _ 3 : desenvolupar accions per afavorir l ' exploració de l ' entorn a través del contacte amb els objectes , i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes
Español: UC_2-1032-11_3 : desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos , y las relaciones del niño y de la niña con sus iguales y con las personas adultas
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 8 fins al dia 13 de novembre de 2013 ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 8 hasta el día 13 de noviembre de 2013 ;
Català: Des del dia 8 fins al dia 13 de novembre de 2013 , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 8 hasta el día 13 de noviembre de 2013 , ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 9 de novembre fins al dia 13 de novembre , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 de noviembre hasta el día 13 de noviembre , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist , des del dia 9 de novembre fins al dia 13 de novembre , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist , desde el día 9 de noviembre hasta el día 13 de noviembre , ambos incluidos .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular l ' afectació de servituds de l ' heliport Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 , de Reus , promogut per la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determina l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular la afectación de servitudes del helipuerto Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Emergencia 112 , de Reus , promovido por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determina el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: -3 Comunicar-ho a la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , a l ' Ajuntament de Reus i a l ' Ajuntament de Constantí .
Español: -3 Comunicarlo a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , al Ayuntamiento de Reus y al Ayuntamiento de Constantí .
Català: En data 9 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Espolla , presentada per l ' Ajuntament d ' Espolla .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Espolla , presentada por el Ayuntamiento de Espolla .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 7 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 7 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Les modificacions proposades en el sòl urbà preveuen la supressió de la limitació de la permissivitat de diversos usos , exclusivament a la planta baixa de les edificacions , i l ' ajust del límit entre el sistema d ' equipaments i d ' espais lliures a l ' entorn de l ' església .
Español: Las modificaciones propuestas en el suelo urbano prevén la supresión de la limitación de la permisividad de varios usos , exclusivamente en la planta baja de las edificaciones , y el ajuste del límite entre el sistema de equipamientos y de espacios libres en torno a la iglesia .
Català: En sòl no urbanitzable es preveu la Modificació de la regulació de les activitats ramaderes existents , l ' ampliació dels usos admesos en les edificacions agrícoles i ramaderes en desús , el canvi de zonificació en la zona anomenada la Creu dels Horts i la delimitació d ' una àrea de serveis tècnics al nord del nucli urbà .
Español: En suelo no urbanizable se prevé la Modificación de la regulación de las actividades ganaderas existentes , la ampliación de los usos admitidos en las edificaciones agrícolas y ganaderas en desuso , el cambio de zonificación en la zona denominada La Creu dels Horts y la delimitación de un área de servicios técnicos en el norte del núcleo urbano .
Català: Aquest canvi està motivat per l ' existència d ' una activitat ramadera , de manera que la modificació no suposa un ús més intens del sòl no urbanitzable , sinó l ' ajust de la zonificació als usos preexistents sobre el terreny .
Español: Este cambio está motivado por la existencia de una actividad ganadera , de manera que la modificación no supone un uso más intenso del suelo no urbanizable , sino el ajuste de la zonificación a los usos preexistentes sobre el terreno .
Català: L ' esmentada activitat ramadera fou objecte d ' ampliació amb posterioritat a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , entre els anys 2006 i 2008 , tal i com es reflecteix a la cartografia consultable en la web de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La mencionada actividad ganadera fue objeto de ampliación con posterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal , entre los años 2006 y 2008 , tal como se refleja en la cartografía consultable en la web del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: En l ' actualitat aquests terrenys es troben ocupats parcialment per les instal · lacions d ' impulsió de l ' aigua potable al nucli dels Vilars , de recent construcció ( 2010-2011 ) .
Español: En la actualidad estos terrenos se encuentran ocupados parcialmente por las instalaciones de impulsión del agua potable al núcleo de Els Vilars , de reciente construcción ( 2010-2011 ) .
Català: En els terrenys adjacents a aquesta edificació , i també dins l ' àmbit de modificació proposat , es preveu la implantació de dipòsits de gas per al subministrament al nucli urbà .
Español: En los terrenos adyacentes a esta edificación , y también dentro del ámbito de modificación propuesto , se prevé la implantación de depósitos de gas para el suministro al núcleo urbano .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Espolla amb la condició següent :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Espolla con la siguiente condición :
Català: La implantació de les infraestructures i edificacions previstes en el nou àmbit de sistema d ' infraestructures i serveis tècnics s ' efectuarà minimitzant les alteracions topogràfiques del terreny i adoptant elements propis de l ' arquitectura tradicional de l ' entorn , amb l ' objecte d ' integrar les noves edificacions i elements construïts en el paisatge .
Español: La implantación de las infraestructuras y edificaciones previstas en el nuevo ámbito de sistema de infraestructuras y servicios técnicos se efectuará minimizando las alteraciones topográficas del terreno y adoptando elementos propios de la arquitectura tradicional del entorno , con el objeto de integrar las nuevas edificaciones y elementos construidos en el paisaje .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Espolla que cal sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Espolla que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez que se apruebe inicialmente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 9 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla especial urbanístic “ la Vall de Cabiscol ” , al terme municipal d ' Amposta presentada per Pascual Franch en representació de la Vall de Cabiscol , SL .
Español: En fecha 9 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan especial urbanístico " la Vall de Cabiscol " , en el término municipal de Amposta relativa a la ampliación de la calle de la Mola , presentada por Pascual Franch en representación de la Vall de Cabiscol , S.L.
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 12 d ' agost de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del Pla especial urbanístic " la Vall de Cabiscol " per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 12 de agosto de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual del Plan especial urbanístico " la Vall de Cabiscol " por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació té dom a objecte incloure dos nous usos no previstos inicialment en el Pla especial , complementaris a l ' activitat econòmica implantada recentment .
Español: De acuerdo con dicho informe , la modificación tiene la inclusión de dos nuevos usos no previstos inicialmente en el Plan especial , complementarios a la actividad económica implantada recientemente .
Català: Concretament , els nous usos a implantar són les activitats esportives i d ' educació en el lleure i la transformació i comercialització de la producció agroalimentària que es deriva de l ' explotació agrària existent .
Español: Concretamente , los nuevos usos a implantar son las actividades deportivas y de educación en el ocio y la transformación y comercialización de la producción agroalimentaria que se deriva de la explotación agraria existente .
Català: Uns usos que no suposen un impacte ambiental més gran dels que ja es van determinar durant la tramitació ambiental del Pla especial el qual fou objecte d ' avaluació ambiental estratègica i del qual s ' establiren un seguit de consideracions a què cal donar compliment i que es van incorporar en la normativa del Pla de referència .
Español: Unos usos que no suponen un impacto ambiental mayor de los que se determinaron durante la tramitación ambiental del Plan especial el cual fue objeto de evaluación ambiental estratégica y del que se establecieron una serie de consideraciones de las que se debe dar cumplimiento y que se incorporaron en la normativa del Plan de referencia .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual s ' inclou parcialment dins l ' àmbit de la xarxa Natura 2000 " Serra del Montsià " aprovat per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva d ' hàbitats .
Español: El ámbito de la modificación puntual se incluye parcialmente dentro del ámbito de la red Natura 2000 " Serra del Montsià " , aprobado por acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de setiembre , por el cual se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva de hábitats .
Català: Tot i la presència d ' elements ambientalment rellevants , l ' aprofitament des les infraestructures i senders existents garanteix la compatibilitat d ' usos amb els espais de protecció especial presents .
Español: A pesar de la presencia de elementos ambientalmente relevantes , el aprovechamiento de las infraestructuras y senderos existentes garantiza la compatibilidad de usos con los espacios de protección especial presentes .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes que són objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes darreres persones l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas últimas personas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla especial " la Vall de Cabiscol " per a l ' admissió dels usos esportius i transformació i comercialització de la producció agroalimentària al terme municipal d ' Amposta .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan especial urbanística " la Vall de Cabiscol " para la admisión de los usos esportivos y de transformación y comercialización de la producción agroalimentaria en el término municipal de Amposta
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de altura ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 22 d ' octubre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 4305-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 22 de octubre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 4305-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , contra los arts .
Català: 10.5 ; 12 bis.4 i 19.2 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , en la redacció que els atorga l ' art .
Español: 10.5 ; 12 bis.4 y 19.2 del Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , en la redacción que les otorga el art .
Català: Les aportacions de l ' Estat per al 2013 destinades a les polítiques actives d ' ocupació per a persones amb discapacitat no són suficients per subvencionar els contractes de treball entre els centres especials de treball i les persones discapacitades amb especials dificultats , motiu pel qual per a l ' empresa suposa un obstacle fer-se càrrec de la totalitat de les despeses que comporta mantenir aquests llocs de treball .
Español: Las aportaciones del Estado para 2013 destinadas a las políticas activas de empleo para personas con discapacidad no son suficientes para subvencionar los contratos de trabajo entre los centros especiales de empleo y las personas discapacitadas con especiales dificultades , motivo por el cual a la empresa le supone un obstáculo hacerse cargo de la totalidad de los gastos que comporta mantener estos puestos de trabajo .
Català: D ' acord amb el que disposen el punt 5.6 del Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia espanyola d ' ocupació 2012-2014 , relatiu als incentius per al manteniment dels centres especials de treball , i l ' article 4.2.b ) de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials , de 16 d ' octubre de 1998 , relatiu a la subvenció per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones treballadores amb discapacitat , l ' import transferit per l ' Estat a la Generalitat de Catalunya per a les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball no permet subvencionar la totalitat de la plantilla dels treballadors / es amb discapacitat dels centres especials de treball per a l ' any 2013 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 5.6 del Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 , relativo a los incentivos para el mantenimiento de los centros especiales de empleo , y el artículo 4.2.b ) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 16 de octubre de 1998 , relativo a la subvención para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con discapacidad , el importe transferido por parte del Estado a la Generalidad de Cataluña para las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo no permite subvencionar la totalidad de la plantilla de los trabajadores/ as con discapacidad de los centros especiales de empleo para el año 2013.
Català: Aquesta falta de recursos perjudica l ' estabilitat de l ' ocupació d ' aquest col · lectiu de persones treballadores amb discapacitat , i especialment per a les persones treballadores amb una discapacitat d ' especials dificultats suposa un inconvenient més per accedir a una ocupació a l ' empresa ordinària .
Español: Esta falta de recursos perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de trabajadores/ as con discapacidad , y especialmente a las personas trabajadoras con una discapacidad de especiales dificultades les supone un inconveniente más para acceder a un empleo en la empresa ordinaria .
Català: Des del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors / es .
Español: Desde el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores/ as .
Català: Tenint en compte aquesta situació , el Departament d ' Empresa i Ocupació considera necessari obrir una línia extraordinària d ' ajuts per tal d ' afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic .
Español: Teniendo en cuenta esta situación , el Departamento de Empresa y Empleo considera necesario abrir una línea extraordinaria de ayudas con el fin de hacer frente a la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és el de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya , amb especial atenció als col · lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d ' inserció , a fi de complementar el suport econòmic que preveu l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: El objetivo de estas ayudas es el de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña , con especial atención a los colectivos de personas discapacitadas con especiales dificultades de inserción , con el fin de complementar el apoyo económico que prevé la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ( BOE núm .
Español: Dado el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , que disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i atès l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , que dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes , y dado el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad para el 2012 ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , i l ' Acord de Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013 ;
Español: Dada la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , y el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el cual se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013 ;
Català: Atès el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Dado el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: Atès l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ;
Español: Dado el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial tiene que establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aprovar les bases , obrir la convocatòria i publicar l ' import màxim que han de regular la concessió d ' ajuts extraordinaris , amb caràcter excepcional per a l ' any 2013 .
Español: Aprobar las bases , abrir la convocatoria y publicar el importe máximo , que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias , con carácter excepcional para el año 2013.
Català: Aquests ajuts es concediran en règim de concurrència no competitiva , destinats al manteniment dels llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d ' especials dificultats en centres especials de treball .
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia no competitiva , destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo .
Català: 2.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament d ' aquests ajuts és de 3.982.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 333 / 0000 .
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 3.982.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 333/ 0000.
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , del Departament d ' Empresa i Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , del Departamento de Empresa y Empleo , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 4.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència no competitiva , tot d ' acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .