Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: bambú aeri n m es bambú aéreo es percha aérea fr bambou fr perche aérienne it bambù aereo it pertica aerea en aerial perch en bamboo de Bambustange Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l ' aire , amb punts de recolzament i corretges de subjecció per a mans i peus , que sol tenir un moviment basculant .
Español: bambú aeri n m es bambú aéreo es percha aérea fr bambou fr perche aérienne it bambù aereo it pertica aerea en aerial perch en bamboo de Bambustange Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l'aire , amb punts de recolzament i corretges de subjecció per a mans i peus , que sol tenir un moviment basculant .
Català: perxa portada n f es percha de equilibrio en balancing perch Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical que el portador sosté en equilibri damunt del cap , les espatlles o a la cintura mentre l ' àgil hi realitza diverses figures .
Español: perxa portada n f es percha de equilibrio en balancing perch Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical que el portador sosté en equilibri damunt del cap , les espatlles o a la cintura mentre l'àgil hi realitza diverses figures .
Català: perxa oscil · lant n f es percha oscilante fr perche oscillante Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical fixada a terra , que té un moviment basculant .
Español: perxa oscil·lant n f es percha oscilante fr perche oscillante Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical fixada a terra , que té un moviment basculant .
Català: perxa xinesa n f es muleta fr mât chinois fr perche it pertica fissa cinese en Chinese pole Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical , recoberta de material adherent i fixada a terra amb vents , en què l ' acròbata duu a terme figures de força i flexibilitat .
Español: perxa xinesa n f es muleta fr mât chinois fr perche it pertica fissa cinese en Chinese pole Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical , recoberta de material adherent i fixada a terra amb vents , en què l'acròbata duu a terme figures de força i flexibilitat .
Català: peus-mans n m pl es pies-manos fr debout sur les mains fr pieds-mains it piedi-mani en feet-to-hands en hand-to-foot stand Figura d ' equilibrisme acrobàtic en què l ' àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador .
Español: peus-mans n m pl es pies-manos fr debout sur les mains fr pieds-mains it piedi-mani en feet-to-hands en hand-to-foot stand Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador .
Català: polpiruet n m es polpiruet en pitch half turn to stand Element d ' equilibrisme acrobàtic en què l ' àgil , aprofitant l ' impuls d ' una estafa , fa mig gir sense perdre completament el contacte amb el portador i acaba fent un peus-mans .
Español: polpiruet n m es polpiruet en pitch half turn to stand Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil , aprofitant l'impuls d'una estafa , fa mig gir sense perdre completament el contacte amb el portador i acaba fent un peus-mans .
Català: portador -a n m , f es portor fr porteur it catcher it lanciatore it porteur en base en bearer en catcher en understander de Untermann Artista que fa de base o d ' impulsor d ' un o diversos àgils .
Español: portador -a n m , f es portor fr porteur it catcher it lanciatore it porteur en base en bearer en catcher en understander de Untermann Artista que fa de base o d'impulsor d'un o diversos àgils .
Català: quinta n f fr arrachée fr petite boule en cannonball Element d ' equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l ' àgil , que es troba en posició agrupada , per sota les cames , agafant-lo de les mans , i tot seguit l ' impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a un mans-mans .
Español: quinta n f fr arrachée fr petite boule en cannonball Element d'equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l'àgil , que es troba en posició agrupada , per sota les cames , agafant-lo de les mans , i tot seguit l'impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a un mans-mans .
Català: torre n f es columna es columna humana es torre fr colonne fr colonne humaine it colonna en column en feet-to-shoulders Equilibri en què dos o més acròbates es col · loquen drets l ' un sobre les espatlles de l ' altre .
Español: torre n f es columna es columna humana es torre fr colonne fr colonne humaine it colonna en column en feet-to-shoulders Equilibri en què dos o més acròbates es col·loquen drets l'un sobre les espatlles de l'altre .
Català: Indumentària coll hàlter n m es cuello halter es escote baño de sol es escote halter es halter fr décollété bain de soleil it scollatura all ' americana it scollo all ' americana en halter en halter neck en halter neckline Coll propi d ' algunes peces de vestir sense mànigues , generalment femenines , format per una única tira o per dues tires que es lliguen al clatell , que deixa descobertes les espatlles i bona part de l ' esquena .
Español: Indumentària coll hàlter n m es cuello halter es escote baño de sol es escote halter es halter fr décollété bain de soleil it scollatura all'americana it scollo all'americana en halter en halter neck en halter neckline Coll propi d'algunes peces de vestir sense mànigues , generalment femenines , format per una única tira o per dues tires que es lliguen al clatell , que deixa descobertes les espatlles i bona part de l'esquena .
Català: Internet icona de web n f es favicon es favicono es icono de favoritos fr favicon fr favicône fr icône de favoris fr icône de signet fr icône de site en bookmark icon en favicon en favorites icon en shortcut icon en URL icon en website icon Petita icona identificadora d ' un lloc web que apareix en alguns navegadors a l ' esquerra de l ' adreça i en diversos menús i pestanyes .
Español: Internet icona de web n f es favicon es favicono es icono de favoritos fr favicon fr favicône fr icône de favoris fr icône de signet fr icône de site en bookmark icon en favicon en favorites icon en shortcut icon en URL icon en website icon Petita icona identificadora d'un lloc web que apareix en alguns navegadors a l'esquerra de l'adreça i en diversos menús i pestanyes .
Català: miniaplicació enllaçada n f es bookmarklet fr applisignet fr bookmarklet fr minisignet fr signapplet fr signelet it bookmarklet pt bookmarklet en bookmarklet en favelet en favemarklet de Bookmarklet de Favelet Miniaplicació de JavaScript que es desa com a enllaç a la llista d ' adreces d ' interès o en un lloc web i que permet executar de manera automàtica unes funcions determinades a la pàgina web activa .
Español: miniaplicació enllaçada n f es bookmarklet fr applisignet fr bookmarklet fr minisignet fr signapplet fr signelet it bookmarklet pt bookmarklet en bookmarklet en favelet en favemarklet de Bookmarklet de Favelet Miniaplicació de JavaScript que es desa com a enllaç a la llista d'adreces d'interès o en un lloc web i que permet executar de manera automàtica unes funcions determinades a la pàgina web activa .
Català: ordinador zombi n m es ordenador zombi es zombi es zombie fr ordinateur zombie fr zombie it computer zombie it zombie pt computador zumbi en zombie en zombie computer de Drohne de Zombie Ordinador que és controlat a distància , de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l ' usuari , per mitjà d ' un programa maliciós amb el qual ha estat infectat .
Español: ordinador zombi n m es ordenador zombi es zombi es zombie fr ordinateur zombie fr zombie it computer zombie it zombie pt computador zumbi en zombie en zombie computer de Drohne de Zombie Ordinador que és controlat a distància , de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari , per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat .
Català: NOTA : Els ordinadors zombi s ' utilitzen amb finalitats malicioses : enviament massiu de correu brossa , atacs de denegació de servei , robatori de dades personals , etc. remescla n f es aplicación web híbrida es mashup es remezcla fr application composite fr mashup it applicazione web ibrida it mashup pt mashup en mashup en mashup application de Mashup Aplicació que integra en un únic lloc web programes , interfícies , serveis o continguts independents procedents d ' altres llocs , amb la finalitat d ' oferir un nou servei als usuaris .
Español: NOTA : Els ordinadors zombi s'utilitzen amb finalitats malicioses : enviament massiu de correu brossa , atacs de denegació de servei , robatori de dades personals , etc. remescla n f es aplicación web híbrida es mashup es remezcla fr application composite fr mashup it applicazione web ibrida it mashup pt mashup en mashup en mashup application de Mashup Aplicació que integra en un únic lloc web programes , interfícies , serveis o continguts independents procedents d'altres llocs , amb la finalitat d'oferir un nou servei als usuaris .
Català: xarxa de zombis n f es botnet es red zombi fr botnet fr réseau d ' ordinateurs zombies fr réseau de zombies fr réseau zombie it botnet it rete di computer zombie it rete zombie pt botnet pt rede zumbi en botnet en robot network en zombie army en zombie network en zombienet de Botnet de Botnetz Grup d ' ordinadors zombi que són controlats des d ' un mateix servidor i es fan actuar conjuntament .
Español: xarxa de zombis n f es botnet es red zombi fr botnet fr réseau d'ordinateurs zombies fr réseau de zombies fr réseau zombie it botnet it rete di computer zombie it rete zombie pt botnet pt rede zumbi en botnet en robot network en zombie army en zombie network en zombienet de Botnet de Botnetz Grup d'ordinadors zombi que són controlats des d'un mateix servidor i es fan actuar conjuntament .
Català: Matemàtiques clica n f es clique es subgrafo completo fr clique fr sous-graphe complet it clique it cricca pt clique en clique en complete subgraph Subgraf en què tots els vèrtexs són adjacents els uns als altres .
Español: Matemàtiques clica n f es clique es subgrafo completo fr clique fr sous-graphe complet it clique it cricca pt clique en clique en complete subgraph Subgraf en què tots els vèrtexs són adjacents els uns als altres .
Català: Sociologia clica n f es clica es clique fr clique en clique Subgrup social els membres del qual estan units per una forta interacció personal , per certes afinitats i per un sentiment de grup .
Español: Sociologia clica n f es clica es clique fr clique en clique Subgrup social els membres del qual estan units per una forta interacció personal , per certes afinitats i per un sentiment de grup .
Català: família homomarental n f es familia homoparental de mujeres es familia homoparental femenina fr famille homoparentale féminine en female homoparental family Família constituïda per una parella homosexual femenina amb un o més fills .
Español: família homomarental n f es familia homoparental de mujeres es familia homoparental femenina fr famille homoparentale féminine en female homoparental family Família constituïda per una parella homosexual femenina amb un o més fills .
Català: família monomarental n f es familia monoparental femenina fr famille de mère seule fr famille gynoparentale fr famille monoparentale féminine en lone-mother family en single mother family Família constituïda per la mare i un o més fills .
Español: família monomarental n f es familia monoparental femenina fr famille de mère seule fr famille gynoparentale fr famille monoparentale féminine en lone-mother family en single mother family Família constituïda per la mare i un o més fills .
Català: família monoparental masculina n f es familia monoparental masculina fr famille androparentale en lone-father family en male single-parent family en single father family Família constituïda pel pare i un o més fills .
Español: família monoparental masculina n f es familia monoparental masculina fr famille androparentale en lone-father family en male single-parent family en single father family Família constituïda pel pare i un o més fills .
Català: El laboratori LIM , SA , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El laboratorio LIM , SA , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El laboratori LIM , SA , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El laboratorio LIM , SA , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Autoritzar al laboratori LIM , SA , per a la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar al laboratorio LIM , SA , para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas .
Català: Article 2 El laboratori LIM , SA , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: Artículo 2 El laboratorio LIM , SA , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Article 3 El laboratori LIM , SA , es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col · laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: Artículo 3 El laboratorio LIM , SA , se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis .
Català: Article 4 Sempre que el DAAM ho sol · liciti el laboratori LIM , SA , haurà d ' enviar un resum amb el nombre d ' anàlisis realitzades per a la detecció de salmonel · la i els resultats obtinguts a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , segons els models facilitats .
Español: Artículo 4 Siempre que el DAAM lo solicite el laboratorio LIM , SA , deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados para la detección de salmonela y los resultados obtenidos a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , según los modelos facilitados .
Català: D ' acord amb la normativa vigent poden ser declarades d ' utilitat pública , a iniciativa seva , aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública , a iniciativa suya , aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , en el qual consta l ' informe favorable preceptiu ; Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ; D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades , Resolc : Declarar d ' utilitat pública l ' associació següent , inscrita al Registre d ' Associacions del Departament de Justícia : Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) , inscrita amb el núm .
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el que consta el preceptivo informe favorable ; Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ; De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones , Resuelvo : Declarar de utilidad pública la siguiente asociación , inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia : Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) , inscrita con el núm .
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 13 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043537 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Polinyà Comarca : Vallès Occidental En data 1 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Polinyà va trametre l ' acord del Ple municipal de 26 de gener de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 13 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043537/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Polinyà Comarca : Vallès Occidental En fecha 1 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Polinyà envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 4 de març de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 4 de marzo de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 30 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Polinyà presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada que incorpora parcialment les prescripcions de l ' informe de la Direcció general de Comerç .
Español: En fecha 30 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Polinyà presenta una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada que incorpora parcialmente las prescripciones del informe de la Dirección general de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 5 de maig de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 5 de maig de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o a aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Polinyà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.138.125 )
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Polinyà
Català: L ' Ordre ENS / 85 / 2011 , de 10 de maig , estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat , i preveu que la direcció general competent ha de convocar anualment els premis indicats , elaborar les proves i establir el procediment , els terminis , el model d ' inscripció , el lloc o llocs , i la data de realització de les proves .
Español: La Orden ENS/ 85/ 2011 , de 10 de mayo , establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato , y prevé que la dirección general competente tiene que convocar anualmente los premios indicados , elaborar las pruebas y establecer el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción , el lugar o lugares , y la fecha de realización de las pruebas .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar dins del termini del 13 al 27 de juny de 2011 , a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant ha finalitzat el batxillerat , i ha de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 13 al 27 de junio de 2011 , en la secretaría del centro en el que el aspirante ha finalizado el bachillerato , y ha de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al Consorci d ' Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 8 de juliol de 2011 , adreçada al cap de la Inspecció .
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes al centro donde el alumno desee hacer la prueba , no más tarde del 8 de julio de 2011 , dirigida al jefe de la Inspección .
Català: Part b : consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs .
Español: Parte b : consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad , escogida por el alumno de entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso .
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves , la relació de tot aquell que obtingui el premi , fent avinent l ' obligació d ' anotar-ne l ' obtenció a l ' expedient .
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los respectivos centros de los cuales provenga el alumnado que realiza las pruebas , la relación de todos los que obtengan el premio , recordando la obligación de anotar la obtención en el expediente .
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio ( DOGC núm .
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l ' acta en què constin les qualificacions obtingudes per l ' alumnat , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi .
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta donde consten las calificaciones obtenidas por el alumnado , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d ' Educació la relació d ' alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat , per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación la relación de alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato , a fin que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Matèria de modalitat de la qual es desitja examinar : ( ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs ) .
Español: Materia de modalidad de la cual se desea examinar : ( tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso ) .
Català: Matèries de modalitat cursades per l ' alumne o l ' alumna que tenen continuïtat en els dos cursos d ' acord amb el Decret que estableix el currículum del batxillerat :
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o la alumna que tienen continuidad en los dos cursos de acuerdo con el Decreto que establece el currículum del bachillerato :
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 11 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 43397 / B Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' equipament sanitari de l ' Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 11 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2011/ 43397/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' equipament sanitari de l ' Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' equipament sanitari de l ' Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç , de Viladecans .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2010 / 042209 / G Sol · licitud per a la reutilització de l ' aigua regenerada a l ' Edar del municipi i per al nou abastament d ' aigua potable , al terme municipal de Blanes , promoguda per Ajuntament de Blanes .
Español: : 2010 / 042209 / G Solicitud para la reutilización del agua regenerada en el Edar del municipio y para el nuevo abastecimiento de agua potable , en el término municipal de Blanes , promovida por Ayuntamiento de Blanes .
Català: : 2009 / 038261 / G Sol · licitud per a la construcció d ' un nou dipòsit d ' aigua potable al veïnat de Dalt - can Xiberta , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Rec Madral Companyia d ' Aigües , S.A ..
Español: : 2009 / 038261 / G Solicitud para la construcción de un nuevo deposito de agua potable en el vecindario de Dalt - can Xiberta , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Rec Madral Companyia d'Aigües , S.A. .
Català: : 2010 / 043040 / G Sol · licitud per instal · lar una planta de gestió de residus ( planta de transferència ) i parc de maquinària al Paratge “ El Pla ” polígon 14 parcel · la 87 , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Sersall 95 , SL .
Español: : 2010 / 043040 / G Solicitud para instalar una planta de gestión de residuos ( planta de transferencia ) y parque de maquinaria en el Paraje “ El Pla” polígono 14 parcela 87 , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Sersall 95 , SL .
Català: : 2009 / 036759 / G Sol · licitud per al trasllat i canvi parcial de l ' explotació ramadera can Mercader , al terme municipal de Cervià de Ter , promoguda per Narcís Mercader Pons .
Español: : 2009 / 036759 / G Solicitud para el traslado y cambio parcial de la explotación ganadera can Mercader , en el término municipal de Cervià de Ter , promovida por Narcís Mercader Pons .
Català: : 2010 / 042861 / G Sol · licitud per a la reforma d ' un habitatge unifamiliar , cal Nen de Corts de Cornellà del Terri , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Joan Serra Teixidor .
Español: : 2010 / 042861 / G Solicitud para la reforma de una vivienda unifamiliar , cal Nen de Corts de Cornellà del Terri , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Joan Serra Teixidor .
Català: : 2011 / 043628 / G Sol · licitud per a construir un a nau per a bestiar porcí a la finca Martí de Pujals dels Pagesos , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Josep Juscafresa Camps .
Español: : 2011 / 043628 / G Solicitud para construir una nave para ganador porcino en la finca Martí de Pujals dels Pagesos , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Josep Juscafresa Camps .
Català: : 2011 / 043734 / G Sol · licitud per cobrir un pati de bestiar i reformar dos coberts contigus destinats a explotació ramadera de la finca “ Mas Bordes ” , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per Xavier Casanovas Bragulat .
Español: : 2011 / 043734 / G Solicitud para cubrir un patio de ganado y reformar dos cubiertos colindantes destinados a explotación ganadera de la finca “ Mas Bordes” , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por Xavier Casanovas Bragulat .
Català: : 2010 / 042813 / G Sol · licitud d ' instal · lació d ' una planta de tractament de residus ramaders per a la producció de biogàs emplaçat a Can Buixó , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Joaquim Tulsà Capdevila .
Español: : 2010 / 042813 / G Solicitud de instalación de una planta de tratamiento de residuos ganaderos para la producción de biogás emplazado en Can Buixó , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Joaquim Tulsà Capdevila .
Català: : 2010 / 041477 / G Sol · licitud per a l ' obertura de rases , l ' estesa de dues línies eléctriques subterrànies de mitja tensió , una des del centre de distribució EM18883 fins al nou suport metàl · lic T1 i l ' altra des del suport T7 fins al nou centre CM 65570 , i l ' estesa d ' una nova línia aèria de mitja tensió des del suport T1 al T7 ; per a una nova planta de reciclatge , al terme municipal de Riumors , promoguda per Cementos Miquel , SL .
Español: : 2010 / 041477 / G Solicitud para la abertura de zanjas , la extensa de dos líneas eléctricas subterráneas de media tensión , una desde el centro de distribución EM18883 hasta el nuevo soporte metálico T1 y la otra desde el soporte T7 hasta el nuevo centro CM 65570 , y la extensa de una nueva línea aérea de media tensión desde el soporte T1 al T7 ; para una nueva planta de reciclaje , en el término municipal de Riumors , promovida por Cementos Miquel , SL .
Català: : 2011 / 043531 / G Sol · licitud per reformar l ' habitatge unifamiliar aïllat “ Ca l ' home Xic ” situat al veïnat de les Brugueres , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Martí Anfrons Viñets .
Español: : 2011 / 043531 / G Solicitud para reformar la vivienda unifamiliar aislada “ Ca l'home Xic” situada en el vecindario de las Brugueres , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Martí Anfrons Viñets .
Català: : 2011 / 043707 / G Sol · licitud d ' explotació d ' un préstec de terres denominat Mas Compte “ L ' Estopera ” , pol.3 , parc.86 , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Àrids Jaume Colomer , SL .
Español: : 2011 / 043707 / G Solicitud de explotación de un préstamo de tierras denominado Masía Compte “ L'Estopera” , pol.3 , parc.86 , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Àrids Jaume Colomer , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller del Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Girona , 16 de maig de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.136.117 )
Español: Girona , 16 de mayo de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.136.117 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre d ' educació infantil de primer cicle privat L ' Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado L'Avet , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat L ' Avet , codi 08060435 , de Sant Feliu de Llobregat , per modificació dels locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Avet , código 08060435 , de Sant Feliu de Llobregat , por modificación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' Ordre AAR / 317 / 2008 , de 23 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , atorga en l ' article 1 el reconeixement transitori a la Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) Pera de Lleida .
Español: La Orden AAR/ 317/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , otorga en el artículo 1 el reconocimiento transitorio a la Denominación de Origen Protegida ( DOP ) Pera de Lleida .
Català: A l ' article 2 s ' aprova , amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari , el Reglament de la DOP Pera de Lleida el qual figura en l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre .
Español: En el artículo 2 se aprueba , con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , el Reglamento de la DOP Pera de Lleida que figura en el anexo 1 de la mencionada Orden .
Català: 244 / 2011 de la Comissió , d ' 11 de març , pel qual s ' inscriu una denominació en el Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides ( DOUE L66 de 12 de març de 2011 ) es va inscriure la DOP Pera de Lleida a l ' esmentat Registre .
Español: 244/ 2011 de la Comisión , de 11 de marzo , por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas ( DOUE L66 de 12 de marzo de 2011 ) se inscribió la DOP Pera de Lleida en el mencionado Registro .
Català: D ' acord amb l ' article 6.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre comunitari la denominació d ' origen protegida ( DOP ) , es dictarà ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que es publicarà al DOGC , per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la DOP .
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro comunitario la denominación de origen protegida ( DOP ) , se dictará orden del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que se publicará en el DOGC , por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la DOP .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , Ordeno : Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador provisional i al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , Ordeno : Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador provisional y al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: Barcelona , 20 de maig de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.140.012 )
Español: Barcelona , 20 de mayo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.140.012 )
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1017 / 2010 , de 22 de març , es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1017/ 2010 , de 22 de marzo , se autorizaron ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han detectat errades en l ' annex 1 i l ' annex 2 de la Resolució esmentada , i de conformitat amb l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Modificar la Resolució EDU / 1017 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats , en els termes que tot seguit s ' expliciten : A la pàgina 27922 , a l ' annex 1 de la Resolució , al municipi : Navàs , Codi : 08022276 , Centre : Diocesana , cal afegir el paràgraf següent : “ CFPM : Gestió administrativa .
Español: Dado que se han detectado erratas en el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución mencionada , y de conformidad con el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Modificar la Resolución EDU/ 1017/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados ( DOGC núm . ~~~ 5604 , de 9.4.2010 ) , en los términos que seguidamente se detallan : En la página 27922 , en el anexo 1 de la Resolución , en el municipio : Navàs , Código : 08022276 , Centre : Diocesana , se debe añadir el texto siguiente : “ CFPM : Gestión administrativa .
Català: Capacitat : 2 grups i 60 alumnes . ” A la pàgina 27923 , a l ' annex 2 de la Resolució , cal suprimir el paràgraf següent : “ Municipi : Navàs .
Español: Capacidad : 2 grupos y 60 alumnos .” En la página 27923 , en el anexo 2 de la Resolución , se debe suprimir el párrafo siguiente : “ Municipio : Navàs .
Català: Capacitat : 1 grup i 30 alumnes . ” Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Capacidad : 1 grupo y 30 alumnos .” Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Manresa , 13 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central ( 11.132.098 )
Español: Manresa , 13 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central ( 11.132.098 )