Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Fer el seguiment , influir i participar en el procés de presa de decisions , així com recaptar informació en relació amb iniciatives , accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Influir y participar en el proceso de toma de decisiones y realizar su seguimiento , así como recabar información en relación con iniciativas , acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar i proposar models per millorar la disponibilitat de la informació del sistema sanitari de Catalunya , i fer-la accessible per a la ciutadania i interoperable al servei d ’ una assistència sanitària de qualitat , d ’ acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de TIC .
Español: e ) Identificar y proponer modelos para mejorar la disponibilidad de la información del sistema sanitario de Cataluña , y hacerla accesible para la ciudadanía e interoperable al servicio de una asistencia sanitaria de calidad , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña en materia de TIC .
Català: Ei en aguest marc que se considère qu ’ eth sector financèr aurie de contribuïr de manèra mès substanciau as finances publiques , e atau en diuèrsi païsi europèus s ’ an introdusit tributs addicionaus aplicables dirèctament as entitats financères .
Español: Ei en aguest marc que se considère qu’eth sector financèr aurie de contribuïr de manèra mès substanciau as finances publiques, e atau en diuèrsi païsi europèus s’an introdusit tributs addicionaus aplicables dirèctament as entitats financères.
Català: e ) Incloure l ’ expressió “ Amb la col · laboració de la Direcció General d ’ Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals ” i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l ’ activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir la expresión " Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales " y el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada .
Català: El 061 CatSalut Respon els facilitarà la informació adequada o els adreçarà a altres fonts d ’ informació més personalitzades dels àmbits centrals o territorials del CatSalut quan la situació així ho requereixi .
Español: El 061 CatSalut Respon les facilitará la información adecuada o les dirigirá a otras fuentes de información más personalizadas de los ámbitos centrales o territoriales del CatSalut cuando la situación así lo requiera .
Català: El 10 de desembre de 2009 va entrar a l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud d ’ autorització ambiental promoguda per l ’ empresa Mármoles Hermanos Moratonas , SL , per a una activitat d ’ extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç , als municipis de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet .
Español: El 16 de octubre de 2012 se comunicó al titular de la empresa el resultado del trámite de suficiencia y se solicitaron datos complementarios con respecto a los vectores de agua , patrimonio cultural y restauración de actividades extractivas , datos que se aportaron el 19 de noviembre de 2012.
Català: El 10 de gener de 2011 , i un cop efectuades les consultes previstes pel Reial decret 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , es va emetre el document que determinava l ’ amplitud i el nivell de detall de l ’ estudi d ’ impacte ambiental ( EIA ) i integrava les consideracions obtingudes durant la fase de consultes .
Español: El 10 de enero de 2011 , y una vez efectuadas las consultas previstas por el Real decreto 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se emitió el documento que determinaba la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental ( EIA ) e integraba las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas .
Català: El 10 de gener de 2014 , l ’ Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que , en compliment de l ’ esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , proposa modificar els plànols I.4 Riscos i afectacions del territori ; O.2 Model territorial .
Español: El 10 de enero de 2014 , el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que , en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , propone modificar los planos I.4 Riesgos y afectaciones del territorio ; O.2 Modelo territorial .
Català: El 10 de juliol de 2013 va tenir entrada a l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Ramaderia Pedrós , SL , sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte d ’ ampliació de l ’ explotació ramadera de porcí d ’ engreix situada al polígon 2 , parcel · la 20 , del terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell .
Español: El 10 de julio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Ramaderia Pedrós , SL , sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 2 , parcela 20 , del término municipal de Ivars d’Urgell.
Català: El 10 de juny de 2010 , la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència que desestimava el recurs contenciós administratiu interposat per l ’ Ajuntament d ’ Odèn contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007 , que parcialment estimava la reclamació prèvia a la via jurisdiccional formulada contra la Resolució GAP / 376 / 2007 , de 9 de febrer , relativa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ’ Odèn .
Español: El 10 de junio de 2010 , la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia desestimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Odèn contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007 , que parcialmente estimaba la reclamación previa a la vía jurisdiccional formulada contra la Resolución GAP/ 376/ 2007 , de 9 de febrero , relativa a la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn .
Català: El 10 de març de 2010 , la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 424 / 2005 , interposat per Infraestructuras y Gestión 2002 , SL , contra l ’ Acord del Govern de 20 de setembre de 2005 pel qual s ’ estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya , inclosos en les demarcacions del Pla Tècnic Nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ’ aquestes .
Español: El 10 de marzo de 2010 , la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en el recurso contencioso- administrativo número 424/ 2005 , interpuesto por Infraestructuras y Gestión , SL , contra el acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005 ( DOGC de 4 de octubre de 2005 ) por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones del Plan Técnico Nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de estas .
Català: El 10 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 10 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: El 10 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: En 10 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: El 12 de juliol de 2013 va tenir entrada a l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Agroplanur , SL , sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte d ’ ampliació de l ’ explotació ramadera de porcí d ’ engreix situada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , del terme municipal de Castellserà .
Español: El 12 de julio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Agroplanur , SL , sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , del término municipal de Castellserà .
Català: El 13 de desembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques .
Español: El 13 de diciembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas .
Català: El 13 de gener de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 13 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: El 13 de gener de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ’ església de Sant Climent de Talltorta , a Bolvir , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 13 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Climent de Talltorta , en Bolvir , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: El 13 de maig de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ’ aprovació de l ’ alienació , mitjançant el procediment de subhasta pública , de l ' immoble situat a Barcelona , al carrer d ’ Ausiàs Marc , 30-32 , xamfrà amb el carrer de Girona , 12-18 , edifici conegut com a Casa Burés , propietat de la Generalitat de Catalunya , per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta ( expedient SUB 9288 / 14 ) , en no ser necessari per a l ' ús general ni per al servei públic , ni resultar convenient la seva explotació .
Español: El 13 de mayo de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación , mediante el procedimiento de subasta pública , del inmueble situado a Barcelona , en la calle de Ausiàs Marc , 30-32 , chaflán con la calle de Girona , 12-18 , edificio conocido como Casa Burés , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta ( expediente SUB 9288/ 14 ) , al no ser necesario para el uso general ni para el servicio público , ni resultar conveniente su explotación .
Català: El 14 de febrer de 2013 , amb número de registre 9013E-390 / 2013 , el representant de l ’ empresa Bassa Nova , SL , sol · licita una modificació substancial de l ’ autorització ambiental a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ’ ampliació de l ’ activitat porcina existent amb marca oficial 912 DN .
Español: — 4 Relación de trámites efectuados
Català: El 14 de gener de 2014 el Govern va aprovar el Pla estratègic de seguretat viària 2014-2020 , que és el primer d ’ aquestes característiques que adopta el Govern des de l ’ assumpció de competències en matèria de trànsit i seguretat viària .
Español: El 14 de enero de 2014 el Gobierno aprobó el Plan estratégico de seguridad vial 2014-2020 , que es el primero de estas características que adopta el Gobierno desde la asunción de competencias en materia de tráfico y seguridad vial .
Català: El 14 de gener de 2014 , l ’ Ajuntament de Vilanova de la Barca ha presentat al registre del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format Word i PDF degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , de 18 de desembre de 2013 .
Español: El 14 de enero de 2014 , el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato Word y PDF debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 18 de diciembre de 2013.
Català: El 15 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ’ Endesa Distribución Eléctrica , SLU , per determinar si cal o no efectuar el tràmit d ’ avaluació ambiental del projecte “ Reforma de la línia aèria de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp .
Español: El 15 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del proyecto “ Reforma de la línea aérea de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp .
Català: El 16 de setembre del 2009 es va publicar en el DOGC número 5465 , la Resolució GAP / 2472 / 2009 , de 24 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cervera i de Montoliu de Segarra en data 27 de novembre del 2008 i 16 de març del 2009 .
Español: El día 16 de septiembre de 2009 se publicó en el DOGC número 5465 , la Resolución GAP/ 2472/ 2009 , de 24 de agosto , por la cual se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu se Segarra en fecha 27 de noviembre de 2008 y 16 de marzo de 2009.
Català: El 16 d ’ octubre de 2012 es comunicà al titular de l ’ empresa el resultat del tràmit de suficiència i se sol · licitaren dades complementàries pel que fa als vectors d ’ aigua , patrimoni cultural i restauració d ’ activitats extractives , dades que es van aportar el 19 de novembre de 2012 .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 se realizó la información pública .
Català: El 17 de juny de 2013 , l ’ Ajuntament de Guissona emet un informe segons el qual no considera necessari sotmetre el Projecte per la implantació d ’ aquesta nova activitat a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El 17 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Guissona emite un informe según el cual no considera necesario someter el Proyecto para la implantación de esta nueva actividad a evaluación de impacto ambiental .
Català: El 17 de maig de 2012 la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ’ Aran va crear el Consell de Política Lingüística de l ’ Occità Aranès , el qual ha acordat impulsar l ’ atorgament , a l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi , del caràcter d ’ acadèmia per a la llengua previst per la Llei .
Español: El 17 de mayo de 2012 la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d’Aran creó el Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés, el cual ha acordado impulsar el otorgamiento, al Institut d’Estudis Aranesi, del carácter de academia para la lengua previsto por la Ley.
Català: El 17 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 17 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: El 18 de juny de 2009 es va publicar al Diari Oficial de la Unió Europea la Recomanació del parlament Europeu i del Consell relativa a la creació del Sistema Europeu de Crèdits per a l ’ Educació i la Formació Professionals ( ECVET ) .
Español: El 18 de junio de 2009 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea la Recomendación del parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales ( ECVET ) .
Català: El 18 de novembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques .
Español: El 18 de noviembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: El 18 de novembre de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició del senyor Josep Ortiz Roure per a la posada en conreu i reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp , amb el document ambiental elaborat pel biòleg senyor Joan Estrada .
Español: El 18 de noviembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición del señor Josep Ortiz Roure para la puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp, con el documento ambiental elaborado por el biólogo señor Joan Estrada.
Català: El 1994 es va constituir l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , dependent del Consorci de l ’ Auditori i l ’ Orquestra .
Español: En 1994 se constituyó la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , dependiente del Consorcio del Auditorio y la Orquesta .
Català: El 19 de desembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 19 de diciembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: El 19 de febrer de 2014 l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua aporta un informe on s ’ indica que el Projecte s ’ ubica en una vall i , per tant , l ’ actuació és susceptible d ’ estar afectada per avingudes .
Español: El 19 de febrero de 2014 la Agencia Catalana del Agua aporta un informe donde se indica que el Proyecto se ubica en un valle y , por lo tanto , la actuación es susceptible de estar afectada por avenidas .
Català: El 2002 , el Conselh Generau d ’ Aran va establir l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi com a organisme per promoure el coneixement i l ’ estudi del territori aranès , en tots els aspectes que configuren la seva identitat .
Español: En el año 2002 , el Conselh Generau d’Aran estableció el Institut d’Estudis Aranesi como organismo para promover el conocimiento y estudio del territorio aranés, en todos los aspectos que configuran su identidad.
Català: El 20 de desembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Llardecans ha presentat al registre del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat amb la data d ’ aprovació de la correcció , segell de l ’ ajuntament i rúbrica de la secretària , el suport informàtic digital en format Word i PDF degudament diligenciat amb la data d ’ aprovació de la correcció , segell de l ’ ajuntament i rúbrica de la secretària i el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , de 18 de desembre de 2013 .
Español: El 20 de diciembre de 2013 , el Ayuntamiento de Llardecans ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha de aprobación de la corrección , sello del ayuntamiento y rúbrica de la secretaria , el soporte informático digital en formato Word y PDF debidamente diligenciado con la fecha de aprobación de la corrección , sello del ayuntamiento y rúbrica de la secretaria y el certificado sobre el contenido del soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 18 de diciembre de 2013.
Català: El 20 de febrer de 2012 , l ’ Àrea d ’ Assessorament Jurídic a l ’ àmbit de Medi Ambient de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat emet informe en relació amb els projectes de modernització del reg de l ’ àmbit del Canalet , responsabilitat de la mateixa comunitat de regants que el Projecte .
Español: El 20 de febrero de 2012 , el Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite informe en relación con los proyectos de modernización del riego del ámbito de El Canalet , responsabilidad de la misma comunidad de regantes que el Proyecto .
Català: El 20 de març de 2013 , d ’ acord amb l ’ informe justificatiu de 6 de març , el Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya va aprovar per unanimitat proposar al Consorci de l ’ Auditori i l ’ Orquestra la dissolució de l ’ Entitat esmentada .
Español: El 20 de marzo de 2013 , de acuerdo con el informe justificativo de 6 de marzo , el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña aprobó por unanimidad proponer al Consorcio del Auditorio y la Orquesta la disolución de la Entidad mencionada .
Català: El 20 de març de 2013 el Consell Rector del Consorci de l ’ Auditori i l ’ Orquestra va aprovar la dissolució de l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: El 20 de marzo de 2013 el Consejo Rector del Consorcio del Auditorio y la Orquesta aprobó la disolución de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: El 20 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , a favor de la Col · lecció del Gabinet d ’ Història Natural Salvador .
Español: El 20 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador .
Català: El 20 de setembre de 2011 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable sobre l ’ EIA , tot i que assenyala un seguit de mesures correctores i consideracions que tenen a veure fonamentalment amb l ’ afecció d ’ un conjunt d ’ elements situats a tocar de l ’ actual carretera : Era Tanet ; ermita de Sant Antoni ; EGC 2 : trinxera , JA pla de l ’ ermita ( parcial ) ; ED 5 : aixopluc ; ED 9 : aixopluc ; ED 11 : corral del Ferrera ; ED 13 : cabana de volta ; ED 16 : mas de la Corona ; ED 19 : pou i abeurador ; fita km 25 , pels quals es proposen un seguit de mesures correctores específiques .
Español: El 20 de septiembre de 2011 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre el EIA , aunque señala una serie de medidas correctoras y consideraciones que tienen relación fundamentalmente con la afección de un conjunto de elementos situados junto a la actual carretera : Era Tanet ; ermita de Sant Antoni ; EGC 2 : trinchera , JA llano de la ermita ( parcial ) ; ED 5 : cobijo ; ED 9 : cobijo ; ED 11 : corral de El Ferrera ; ED 13 : cabaña de bóveda ; ED 16 : mas de La Corona ; ED 19 : pozo y abrevadero ; mojón km 25 , para los que se proponen una serie de medidas correctoras específicas .
Català: El 21 de gener de 2014 el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia aporta un informe on s ’ indica la inclusió de l ’ àmbit en una zona d ’ alta expectativa arqueològica atesa la presència de diferents béns culturals de l ’ Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i de l ’ Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya :
Español: El 21 de enero de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología aporta un informe en el que se indica la inclusión del ámbito en una zona de alta expectativa arqueológica dada la presencia de diferentes bienes culturales del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y del Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña :
Català: El 21 de novembre de 2013 , l ’ Ajuntament d ’ Aitona va demanar informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre el tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ arranjament del camí de Llardecans i altres camins al terme municipal d ’ Aitona .
Español: El 21 de noviembre de 2013 , el Ayuntamiento de Aitona solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos en el término municipal de Aitona .
Català: El 22 de gener de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Teatre La Massa , a Vilassar de Dalt , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 22 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Teatro La Massa , en Vilassar de Dalt , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: El 22 de març de 2013 , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència 214 / 2013 , la qual és ferma , en què s ’ estima parcialment el recurs , en el sentit de declarar que el Decret 101 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya , té el seu abast en les operacions sobre valors admesos a negociació exclusivament en mercats d ’ àmbit català .
Español: El 22 de marzo de 2013 , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia 214/ 2013 , que es firme , en la que se estima parcialmente el recurso , en el sentido de declarar que el Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio , por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña , tiene su alcance en las operaciones sobre valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados de ámbito catalán .
Català: El 23 de gener de 2013 , la junta de veïns de l ’ entitat municipal descentralitzada de la Serra d ’ Almos va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de l ’ escut heràldic local .
Español: El 23 de enero de 2013 , la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada de la Serra d’Almos acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico local.
Català: El 23 de setembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Verdú va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb el Projecte bàsic de construcció d ’ un celler a la partida de la Ventallola , al terme municipal de Verdú , promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso .
Español: El 23 de septiembre de 2013 , el Ayuntamiento de Verdú solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con el Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola , en el término municipal de Verdú , promovido por el señor Joan Boldú Alfonso .
Català: El 25 d ’ abril de 2013 , el representant de l ’ empresa Ramaderies Garrabou , SL , va presentar a l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte de construcció d ’ una explotació ramadera de porcí d ’ engreix al polígon 1 , parcel · la 13 , del terme municipal de Guissona , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 25 de abril de 2013 , el representante de la empresa Ramaderies Garrabou , SL , presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 1 , parcela 13 , del término municipal de Guissona , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El 25 de maig de 2011 va tenir entrada , al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida , un exemplar de l ’ estudi informatiu i de l ’ EIA , i en data 1 de juny es va demanar documentació complementària a la Direcció General de Carreteres .
Español: El 25 de mayo de 2011 tuvo entrada , en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , un ejemplar del estudio informativo y del EIA , y en fecha 1 de junio se pidió documentación complementaria a la Dirección General de Carreteras .
Català: El 25 de setembre de 2013 , i d ’ acord amb l ’ article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , i l ’ article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , es van realitzar consultes als organismes i institucions següents :
Español: El 25 de septiembre de 2013 , y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: El 25 d ’ octubre de 2013 , i d ’ acord amb l ’ article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , s ’ han realitzat consultes a diferents organismes i institucions , sense obtenir resposta .
Español: El 25 de octubre de 2013 , y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en diferentes organismos e instituciones , sin obtener respuesta .
Català: El 26 de novembre de 2013 i d ’ acord amb l ’ article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , s ’ han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: El 26 de noviembre de 2013 y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: El 27 de juliol de 1983 el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca va dictar la Resolució de 17 de juny , per la qual s ’ establien les mesures en l ' ambit de Catalunya .
Español: El 27 de julio de 1983 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dictó la Resolución de 17 de junio , por la que se establecían las medidas en el ámbito de Cataluña .
Català: El 27 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del convent de Miralles , a Castellví de Rosanes , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 27 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del convento de Miralles , en Castellví de Rosanes , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: El 27 de març de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ’ edifici del Patronat de la Catequística , a Figueres , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 27 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del Patronato de la Catequística , en Figueres y de delimitación de su entorno de protección .
Català: El 28 de febrer de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Alcanar va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El 28 de febrero de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: El 28 de setembre de 2009 , l ’ Administració de l ’ Estat va interposar el recurs contenciós administratiu número 392 / 2009 , contra alguns articles del Decret 101 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya .
Español: El 28 de septiembre de 2009 , la Administración del Estado interpuso el recurso contencioso administrativo número 392/ 2009 , contra algunos artículos del Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio , por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña .
Català: El 29 de novembre de 2013 el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe on s ’ indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament i per tant no considera necessari sotmetre el Projecte esmentat al procediment d ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El 29 de noviembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente y por lo tanto no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 29 de novembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 29 de noviembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas .
Català: El 29 de novembre de 2013 , l ' Ajuntament de Ponts ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic signat per tècnic competent ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 d ’ octubre de 2013 .
Español: El 29 de noviembre de 2013 , el Ayuntamiento de Ponts ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico firmado por técnico competente ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de octubre de 2013.
Català: El 29 de novembre l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental va demanar al promotor la documentació que preveu l ’ article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 en suport informàtic .
Español: El 29 de noviembre la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al promotor la documentación que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 en soporte informático .
Català: El 29 d ’ octubre de 2012 , el Ple de l ’ Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d ’ alteració de termes municipals amb Sora , com a conseqüència de la voluntat d ’ ambdós ajuntaments d ’ ajustar la línia de terme al planejament urbanístic vigent en l ’ àmbit municipal , que consisteix en la segregació de 2,45 ha del municipi de Sora per a la seva agregació al municipi de Sant Quirze de Besora , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 14 , en relació amb l ’ article 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: El 29 de octubre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de alteración de términos municipales con Sora , como consecuencia de la voluntad de ambos ayuntamientos de ajustar la línea de término al planeamiento urbanístico vigente en el ámbito municipal , que consiste en la segregación de 2,45 ha del municipio de Sora para su agregación al municipio de Sant Quirze de Besora , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: El 29 d ' octubre de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya han subscrit un conveni de formalització d ' un encàrrec de gestió d ' actuacions en matèria de consum relacionades amb l ' atenció al públic en oficina presencial , informació a persones consumidores , tramitació de queixes , consultes i denúncies , tramitació de reclamacions i realització de mediacions , amb participació en tribunals arbitrals quan s ' hagin constituït dintre del seu àmbit territorial .
Español: El 29 de octubre de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial , información a personas consumidoras , tramitación de quejas , consultas y denuncias , tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones , con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial .
Català: El 29 d ' octubre de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa han subscrit un conveni de formalització d ' un encàrrec de gestió d ' actuacions en matèria de consum relacionades amb l ' atenció al públic en oficina presencial , informació a persones consumidores , tramitació de queixes , consultes i denúncies , tramitació de reclamacions i realització de mediacions , amb participació en tribunals arbitrals quan s ' hagin constituït dintre del seu àmbit territorial .
Español: El 29 de octubre de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial , información a personas consumidoras , tramitación de quejas , consultas y denuncias , tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones , con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial .
Català: El 29 d ' octubre de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre han subscrit un conveni de formalització d ' un encàrrec de gestió d ' actuacions en matèria de consum relacionades amb l ' atenció al públic en oficina presencial , informació a persones consumidores , tramitació de queixes , consultes i denúncies , tramitació de reclamacions i realització de mediacions , amb participació en tribunals arbitrals quan s ' hagin constituït dintre del seu àmbit territorial .
Español: El 29 de octubre de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial , información a personas consumidoras , tramitación de quejas , consultas y denuncias , tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones , con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial .
Català: El 29 d ' octubre de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta han subscrit un conveni de formalització d ' un encàrrec de gestió d ' actuacions en matèria de consum relacionades amb l ' atenció al públic en oficina presencial , informació a persones consumidores , tramitació de queixes , consultes i denúncies , tramitació de reclamacions i realització de mediacions , amb participació en tribunals arbitrals quan s ' hagin constituït dintre del seu àmbit territorial .
Español: El 29 de octubre de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial , información a personas consumidoras , tramitación de quejas , consultas y denuncias , tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones , con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial .
Català: El 2 d ’ agost de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia formulada pel senyor Josep M . Beneit Fontanelles sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola situat al polígon 7 , parcel · les 98 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El 2 de agosto de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa formulada por el señor Josep M. Beneit Fontanelles sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 7 , parcela 98 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 2 de desembre de 2013 , la Comissió de Política Territorial i d ’ Urbanisme de Catalunya va informar favorablement sobre les adscripcions dels esmentats municipis de l ’ Anoia a l ’ àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals .
Español: El 2 de diciembre de 2013 , la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña informó favorablemente sobre las adscripciones de los mencionados municipios de L’Anoia al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales.
Català: El 2 de setembre de 2013 , l ’ ARC va emetre un informe en què , des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ’ elaboració d ’ un estudi d ’ impacte ambiental ja que , segons la documentació presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat , no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ’ estableixin en la resolució d ’ autorització ambiental .
Español: El 2 de septiembre de 2013 , la ARC emitió un informe en el que , desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la documentación presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad , no ha de conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental .
Català: El 30 de maig de 2012 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Espinelves va acordar iniciar l ’ expedient d ’ adopció de l ’ escut heràldic del seu municipi .
Español: El 30 de mayo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: El 31 de juliol de 2013 , l ’ Àrea de Medi Natural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , emet un informe segons el qual la parcel · la on s ’ ubicarà l ’ explotació ramadera està dins l ’ espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones , no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la distancia de más de 1.000 m de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo .