Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera amb marca oficial 509 CV , de l ' empresa Josep M . Pijuan , SLU , situada al polígon 2 , parcel · la 50 del terme municipal d ' Ossó de Sió , promogut per Josep M . Pijuan , SLU .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV , de la empresa Josep M. Pijuan , SLU , situada en el polígono 2 , parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió , promovido por Josep M. Pijuan , SLU .
Català: — 1 El projecte tècnic redactat per l ' enginyera tècnica agrícola , col · legiada número 3587 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 9 d ' agost de 2010 amb referència 2010 / 41070 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: — 1 El proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola , colegiada número 3587 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 9 de agosto de 2010 con referencia 2010/ 41070 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: El projecte preveu construir una nova nau ( nau 5 ) per a galls dindi amb una superfície de 2.090 m ² de superfície a la mateixa finca on s ' ubiquen la resta d ' instal · lacions de l ' explotació .
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave ( nave 5 ) para pavos con una superficie de 2.090 m² de superficie en la misma finca donde se ubiquen el resto de instalaciones de la explotación .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 509 CV té una capacitat autoritzada per l ' Ajuntament de 32.000 galls dindi , 100 vedells d ' engreix i 350 vedells de cria .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 509 CV tiene una capacidad autorizada por el Ayuntamiento de 32.000 pavos , 100 terneros de engorde y 350 terneros de cría .
Català: En el Full de dades de l ' explotació figura una capacitat ramadera existent de 30.000 galls dindi d ' engreix , 310 vedells de cria i 100 vedells d ' engreix .
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura una capacidad ganadera existente de 30.000 pavos de engorde , 310 terneros de cría i 100 terneros de engorde .
Català: El titular sol · licita una ampliació de l ' activitat ramadera per assolir una capacitat final de 42.000 galls dindi d ' engreix , 310 vedells de cria i 100 vedells d ' engreix amb la construcció d ' una nova nau al costat de la resta d ' instal · lacions de l ' explotació .
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad ganadera para alcanzar una capacidad final de 42.000 pavos de engorde , 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde con la construcción de una nueva nave al lado del resto de instalaciones de la explotación .
Català: L ' ampliació de l ' activitat suposa un canvi en el codi en el qual es classifica l ' activitat que passa a ser una activitat de l ' annex I.1 per la seva activitat principal ( avícola ) i , d ' acord amb l ' article 4g de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental .
Español: La ampliación de la actividad supone un cambio en el código en el cual se clasifica la actividad que pasa a ser una actividad del anexo I.1 para su actividad principal ( avícola ) y , de acuerdo con el artículo 4g de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se considera una modificación substancial de la autorización ambiental .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica descriu que l ' explotació disposa de dos femers amb una capacitat total d ' emmagatzematge per als fems de 1.998,05 m ³ i no es preveu construir cap altre dispositiu d ' emmagatzematge per les dejeccions ramaderes .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica describe que la explotación dispone de dos estercoleros con una capacidad total de almacenamiento para el estiércol de 1.998,05 m³ y no se prevé construir ningún otro dispositivo de almacenamiento para las deyecciones ganaderas .
Català: Amb l ' ampliació de la capacitat productiva , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 i està inclosa en l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: Con la ampliación de la capacidad productiva , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 de la Ley 20/ 2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyera tècnica agrícola , col · legiada número 3.587 , l ' agost de 2010 , analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola , colegiada número 3.587 , el agosto de 2010 , analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 30.000 galls dindi d ' engreix , 310 vedells de cria i 100 vedells d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 42.000 galls dindi d ' engreix , 310 vedells de cria i 100 vedells d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 30.000 pavos de engorde , 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 42.000 pavos de engorde , 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde .
Català: Actualment , les instal · lacions existents tenen una superfície construïda de 6.642 m ² i amb la nova nau prevista la superfície construïda total serà de 8.732 m ² .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes tienen una superficie construida de 6.642 m² y con la nueva nave prevista la superficie construida total será de 8.732 m² .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística de 26 de novembre de 2010 emès per l ' Ajuntament d ' Ossó de Sió , indica que l ' activitat projectada és compatible amb la normativa vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística de 26 de noviembre de 2010 emitido por el Ayuntamiento de Ossó de Sió , indica que la actividad proyectada es compatible con la normativa vigente .
Català: Aquest emplaçament està inclòs a l ' espai de Xarxa Natura 2000 “ Plans de Sió ” ES5130036 ( ZEPA ) aprovat per l ' Acord de Govern GOV 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , a l ' espai “ Plans de Sió ” inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i a l ' Àrea d ' Interès faunístic amb presència d ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , calàndria ( Melanocorypha caladra ) , sisó ( Tetrax tetrax ) i eriçó clar ( Atelerix algirus ) .
Español: Este emplazamiento está incluido en Red Natura 2000 “ Plans de Sió” ES5130036 ( ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en el espacio “ Plans de Sió” incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y en el Área de Interés faunístico con presencia de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , calandria ( Melanocorypha caladra ) , sisón ( Tetrax tetrax ) y erizo moruno ( Atelerix algirus ) .
Català: L ' ampliació de l ' activitat no afectarà forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: La ampliación de la actividad no afectará bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario , espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural , la construcció d ' una nova nau a l ' espai existent entre dues de les quatre naus que existeixen actualment , en una parcel · la d ' ús agrícola minimitza les afeccions contra els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 .
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural , la construcción de una nueva nave en el espacio existente entre dos de las cuatro naves que existen actualmente , en una parcela de uso agrícola minimiza las afecciones contra los espacios incluidos en la Red Natura 2000.
Català: No existeix cap hàbitat d ' interès comunitari afectat i es tracta d ' una zona agrícola extensa i l ' energia elèctrica prové de la xarxa de distribució ja existent .
Español: No existe ningún hábitat de interés comunitario afectado y se trata de una zona agrícola extensa y la energía eléctrica proviene de la red de distribución ya existente .
Català: Respecte a la fauna , l ' activitat es troba dins de l ' extensa àrea de campeig i dispersió juvenil de l ' àguila cuabarrada de l ' espai de Xarxa Natura 2000 “ Els Plans de Sió ” i els efectes de la ubicació d ' aquesta granja en relació amb el potencial de preses i hàbitat de l ' espècie són inapreciables .
Español: Respecto a la fauna , la actividad se encuentra dentro de la extensa área de campeo y dispersión juvenil del águila perdicera del espacio de Red Natura 2000 “ Els Plans de Sió” y los efectos de la ubicación de esta granja en relación con el potencial de presas y hábitat de la especie son inapreciables .
Català: L ' emplaçament de la nova nau entre les ja existents és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la nova nau ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural on es refugien les preses potencials de l ' àguila cuabarrada .
Español: El emplazamiento de la nueva nave entre las ya existentes es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la nova nave ya que no comporta la rotura de ningún bosque ni ninguna zona natural donde se refugien las presas potenciales del águila perdicera .
Català: Es considera que la ubicació de les instal · lacions en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai tot i la seva ubicació en un espai de Xarxa Natura 2000 .
Español: Se considera que la ubicación de las instalaciones en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio a pesar de su ubicación en un espacio de Red Natura 2000.
Català: S ' haurà de complir l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 509 CV autoritzada serà de 42.000 galls dindi d ' engreix , 100 vedells d ' engreix i 310 vedells de cria .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 509 CV autorizada será de 42.000 pavos de engorde , 100 terneros de engorde y 310 terneros de cría .
Català: L ' ampliació de l ' activitat està supeditada al fet que l ' activitat de compostatge de Josep M . Pijuan Vall estigui autoritzada com a gestor de residus , i en funcionament , almenys en període de prova , si encara no disposa del corresponent codi de gestor autoritzat .
Español: La ampliación de la actividad está supeditada a que la actividad de compostaje de Josep M. Pijuan Vall esté autorizada como gestor de residuos , y en funcionamiento , al menos en período de prueba , si aún no dispone del correspondiente código de gestor autorizado .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: La gestió dels animals morts no és podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , considerando el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , en el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano .
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o sobreseimiento .
Català: En el moment que entri en funcionament la planta de compostatge , caldrà atenir-se al que es disposa en l ' apartat 6 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En el momento en que entre en funcionamiento la planta de compostaje , deberá atenerse a lo que se dispone en el apartado 6 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas . ~~~ El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i ha de disposar de les següents mesures :
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y ha de disponer de las siguientes medidas :
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir a partir de l ' 1 de gener de 2014 les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa en Cataluña , por tanto , la iluminación exterior ha de cumplir a partir del 1 de enero de 2014 las siguientes condiciones :
Català: l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W ;
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W ;
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5 % .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , se tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en la normativa publicada ( corresponent a la modificació 2 / 2008 ) que consisteix en no haver incorporat les Condicions d ' ús referents a la densitat màxima de l ' ús plurifamiliar , provinents de la modificació 1 / 2008 vigent , en l ' article 89.5 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents .
Español: — 1 Corregir el error material existente en la normativa publicada ( correspondiente a la modificación 2/ 2008 ) consistente en no haber incorporado las Condiciones de uso referentes a la densidad máxima del uso plurifamiliar provinentes de la modificación 1/ 2008 vigente , en el artículo 89.5 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39779 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39779/ G & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del nucli històric , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Breda , amb la introducció d ' ofici de la correcció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del núcleo histórico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda , con la introducción de oficio de la corrección siguiente :
Català: Es completa l ' apartat “ fondària edificable ” de l ' article 15 de la normativa ( condicions d ' edificació ) amb el següent paràgraf : “ Els edificis protegits que per raó d ' aquest Pla especial hagin de conservar la volumetria de l ' edificació , podran mantenir la fondària edificable existent , encara que aquesta ultrapassi la fixada en el plànol normatiu n-3 ( planta normativa ) ” .
Español: Se completa el apartado “ profundidad edificable” del artículo 15 de la normativa ( condiciones de edificación ) con el siguiente párrafo : “ Los edificios protegidos que por razón de este Plan especial hayan de conservar la volumetría de la edificación , podrán mantener la profundidad edificable existente , aunque esta ultrapase la fijada en el plano normativo n-3 ( planta normativa )” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43506 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43506/ G & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 34 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot a l ' àmbit de la plaça del Mercat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 34 del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el ámbito de la plaza del Mercat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48379 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48379/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-La Immaculada , del Masnou , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro educativo privado Escolàpies-La Immaculada , de El Masnou , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-La Immaculada , del Masnou , codi 08020772 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-La Immaculada , de El Masnou , código 08020772.
Català: En conseqüència , els Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Per Resolució de 6 de juny de 2012 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Àncora de les Franqueses , de les Franqueses del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 4 de juliol de 2012 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2012 , se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses , de Les Franqueses del Vallès , que hubo de notificarse mediante el Edicto de 4 de julio de 2012 , ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un periodo de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: — 1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants privada L ' Àncora de les Franqueses , de les Franqueses del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses , de Les Franqueses del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Àncora de les Franqueses , de les Franqueses del Vallès , té efectes des de la fi del curs 2011-2012 .
Español: El cese de actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses , de Les Franqueses del Vallès , tiene efectos desde el final del curso 2011-2012 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por el promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle L ' Ametlla , de l ' Ametlla del Vallès , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Ametlla , de L'Ametlla del Vallès , en los siguientes términos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: — 2 Manifestar que el document de la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: Aprovar definitivament la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28 de setembre de 2011 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de data 8 de juny de 2011 .
Español: Se deberá incorporar las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de septiembre de 2011 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de fecha 8 de junio de 2011.
Català: Caldrà que la documentació gràfica ( plànols de planejament vigent i de proposta ) s ' aporti a una escala adequada , sobre base topogràfica , de manera que es pugui distingir de forma clara tant la qualificació vigent com la proposada .
Español: Será necesario que la documentación gráfica ( planos de planeamiento vigente y de propuesta ) se aporte a una escala adecuada , sobre base topográfica , de manera que se pueda distinguir de forma clara tanto la calificación vigente como la propuesta .
Català: D ' acord amb l ' article 118 del Reglament de la LUC , caldrà incorporar l ' apartat de normativa urbanística de la modificació , en el qual hi constin , d ' una banda , els paràmetres de la Zona d ' aprofitament agrícola i ramader , clau 12 , i d ' altra banda , els apartats normatius resultants dels informes dels organismes sectorials .
Español: De acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la LUC , se deberá incorporar el apartado de normativa urbanística de la modificación , en el cual constan , de una banda , los parámetros de la Zona de aprovechamiento agrícola y ganadero , clave 12 , y de otra banda , los apartados normativos resultantes de los informes de los organismos sectoriales .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43554 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43554/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 44395 , de 23.10.2006 ) es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , el conjunt arqueològic d ' Ullastret .
Español: 44395 , de 23.10.2006 ) se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , el conjunto arqueológico de Ullastret .
Català: Contra l ' esmentat Acord , la mercantil Marillac , SL va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 29 / 2007 .
Español: Contra dicho Acuerdo , la mercantil Marillac SL interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 29/ 2007.
Català: El 6 de maig de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat , declara no ajustat a dret i anul · la l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: El 6 de mayo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto , declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: 3623 / 2009 , que va esdevenir ferma , d ' acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de gener de 2013 .
Español: 3623/ 2009 , que se hizo firme , de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de enero de 2013.
Català: 3623 / 2009 , interposat per l ' Advocat de la Generalitat de Catalunya , en defensa i representació d ' aquesta , contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009 , pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 29 / 2007 , interposat per Marillac SL contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2006 que va declarar bé d ' interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) , en el Baix Empordà que confirmem .
Español: 3623/ 2009 , interpuesto por el Abogado de la Generalidad de Cataluña , en defensa y representación de la misma , contra la sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009 , pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 29/ 2007 , interpuesto por Marillac SL contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) , en el Baix Empordà , que confirmamos .
Català: El Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura va determinar l ' estructura del Departament i les funcions de les unitats .
Español: El Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura determinó la estructura del Departamento y las funciones de las unidades .
Català: Aquest decret ha estat modificat per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ; pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , i pel Decret 59 / 2012 , de 29 de maig , de modificació del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: Este decreto ha sido modificado por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ; por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el cual se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , y por el Decreto 59/ 2012 , de 29 de mayo , de modificación del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: La Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni assumeix les competències en els diversos àmbits que la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents ; la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , atribueixen a l ' Administració de la Generalitat , excepte les atribuïdes a altres òrgans o al Govern .
Español: La Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio asume las competencias en los diversos ámbitos que la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos ; la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , atribuyen a la Administración de la Generalidad , excepto las atribuidas a otros órganos o al Gobierno .
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals assumeix les competències en matèria de creació , producció i difusió de les arts escèniques , visuals , musicals , cinematogràfiques , literàries , les seves infraestructures i les xarxes territorials , la cultura digital i les empreses i mercats culturals .
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales asume las competencias en materia de creación , producción y difusión de las artes escénicas , visuales , musicales , cinematográficas , literarias , sus infraestructuras y las redes territoriales , la cultura digital y las empresas y mercados culturales .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Català de les Empreses Culturals i la Institució de les Lletres Catalanes passen a relacionar-se amb el Departament a través d ' aquesta Direcció General .
Español: En este sentido , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la Institución de las Letras Catalanas pasan a relacionarse con el Departamento a través de esta Dirección General .
Català: La Direcció General de Cultura Popular , Associacionisme i Acció Culturals assumeix noves funcions en matèria d ' acció territorial i cooperació cultural amb l ' Administració local en aquells àmbits no assignats a cap altra Direcció General .
Español: La Dirección General de Cultura Popular , Asociacionismo y Acción Culturales asume nuevas funciones en materia de acción territorial y cooperación cultural con la Administración local en aquellos ámbitos no asignados a ninguna otra Dirección General .
Català: De conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de Direcció manté la funció i la composició previstes a l ' article 2 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: El Consejo de Dirección mantiene la función y la composición previstas en el artículo 2 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: El Gabinet del Conseller / a manté les funcions i l ' estructura previstes a l ' article 3 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: El Gabinete del Consejero/ a mantiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 3 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: La Secretaria General manté les funcions i l ' estructura previstes als articles 4 a 26 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y la estructura previstas en los artículos 4 a 26 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .