Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la instal · lació s ' ubica dins l ' Espai d ' Interès Natural Muntanyes de Prades , inclòs com a tal en el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Considerando que la instalación se ubica dentro del Espacio de Interés Natural Muntanyes de Prades , incluido como tal en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Considerando que el proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que les instal · lacions de telecomunicació estan sotmeses al règim d ' intervenció que marca la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: Considerando que las instalaciones de telecomunicación están sometidas al régimen de intervención que marca la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 24 de desembre de 2003 ( BOP núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 24 de diciembre de 2003 ( BOP núm .
Català: a ) El projecte consisteix en la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions i una caseta associada per donar serveis de radiotransmissió de RAMSA , Radio Ambiente Musical , SA .
Español: a ) El proyecto consiste en la instalación de una torre de telecomunicaciones y una caseta asociada para dar servicios de radiotransmisión de RAMSA , Radio Ambiente Musical , SA .
Català: L ' emplaçament del projecte és al centre de telecomunicacions de la serra de la Mussara , on ja hi ha altres instal · lacions de telecomunicació i dins de l ' Espai d ' Interès Natural Muntanyes de Prades .
Español: El emplazamiento del proyecto está en el centro de telecomunicaciones de la sierra de La Mussara , donde ya existen otras instalaciones de telecomunicación y dentro del Espacio de Interés Natural Muntanyes de Prades .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , justifica l ' emplaçament de l ' activitat , analitza les alternatives tècniques del projecte , estudia l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica i avalua els possibles impactes , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l ' impacte i n ' estima el cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , justifica el emplazamiento de la actividad , analiza las alternativas técnicas del proyecto , estudia el estado inicial de los factores ambientales , identifica y evalúa los posibles impactos , establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes y estima su coste .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones establecidas en el estudio ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: .1 Adquirir el compromís d ' arribar a acords contractuals amb altres operadors que en el futur vulguin instal · lar antenes de telecomunicacions a la torre de suport .
Español: .1 Adquirir el compromiso de llegar a acuerdos contractuales con otros operadores que en el futuro quieran instalar antenas de telecomunicaciones en la torre de soporte .
Català: S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se deberán rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se deberán cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación del impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC .
Català: En data 26 de febrer de 2008 , es va signar un acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a l ' execució dels sistemes urbanístics en l ' àmbit de Magòria al carrer Gavà , 39 i 41 , de Barcelona .
Español: En fecha 26 de febrero de 2008 , se firmó un acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la ejecución de los sistemas urbanísticos en el ámbito de Magòria en la calle Gavà , 39 y 41 , de Barcelona .
Català: Donar publicitat a l ' acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a l ' execució dels sistemes urbanístics en l ' àmbit de Magòria al carrer Gavà , 39 i 41 , de Barcelona .
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la ejecución de los sistemas urbanísticos en el ámbito de Magòria en la calle Gavà , 39 y 41 , de Barcelona .
Català: Intervenen per raó dels seus càrrecs respectius i d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Intervienen en razón de sus cargos respectivos y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: En data 2 d ' octubre de 2006 l ' Ajuntament de Barcelona va aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel · les situades a Via Laietana 2 , Via Laietana 20 i Carrera 12 , publicada al DOGC el 24 de novembre de 2006 .
Español: En fecha 2 de octubre de 2006 el Ayuntamiento de Barcelona aprobó definitivamente la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en Via Laietana núm . ~~~ 2 , Via Laietana núm . ~~~ 20 y Carrera núm . ~~~ 12 , publicada en el DOGC el 24 de noviembre de 2006.
Català: Amb la MPGM la Generalitat de Catalunya implementava un pla de racionalització i optimització del seu patrimoni immobiliari que afectava diferents usos de l ' Administració catalana , amb els objectius següents :
Español: Con la MPGM la Generalidad de Cataluña implementaba un plan de racionalización y optimización de su patrimonio inmobiliario que afectaba a diferentes usos de la Administración catalana , con los objetivos siguientes :
Català: a ) Impulsar la transformació urbanística de l ' àmbit de Can Batlló . ~ ~ ~ Magòria , que conforma un dels grans sectors de Barcelona amb sòl disponible per actualitzar el mapa d ' equipaments urbans , tant d ' àmbit català com d ' àmbit local , així com d ' executar el sistema d ' espais lliures públics previstos pel PGM .
Español: a ) Impulsar la transformación urbanística del ámbito de Can Batlló - Magòria , que conforma uno de los grandes sectores de Barcelona con suelo disponible para actualizar el mapa de equipamientos urbanos , tanto de ámbito catalán como de ámbito local , así como de ejecutar el sistema de espacios libres públicos previstos por el PGM .
Català: c ) Assegurar la utilització pública dels edificis catalogats en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , que conformen una part significativa dels edificis inclosos en la present Modificació , amb l ' objectiu de fer més difícil la seva alienació .
Español: c ) Asegurar la utilización pública de los edificios catalogados en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , que conforman una parte significativa de los edificios incluidos en la presente Modificación , con el objetivo de hacer más difícil su alienación .
Català: La MPGM va concretar les càrregues urbanístiques que en derivaven i va donar coherència urbanística , dotacional , social i tècnica a tots els elements que configuraven la transformació d ' aquest àmbit .
Español: La MPGM concretó las cargas urbanísticas que se derivaban y dio coherencia urbanística , dotacional , social y técnica a todos los elementos que configuraban la transformación de este ámbito .
Català: Entre les actuacions de la MPGM es delimita una actuació urbanística aïllada ( AA1 ) per expropiació , que comprèn els sòls de titularitat privada inclosos en aquest sector i destinats a sistemes urbanístics de caràcter públic .
Español: Entre las actuaciones de la MPGM se delimita una actuación urbanística aislada ( AA1 ) por expropiación , que comprende los suelos de titularidad privada incluidos en este sector y destinados a sistemas urbanísticos de carácter público .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a través de la Direcció General de Patrimoni , és l ' administració actuant amb potestat expropiadora que té encomanada l ' execució del planejament i a qui correspon l ' obtenció del sòl d ' acord amb el destí que legitima l ' expropiació .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a través de la Dirección General del Patrimonio , es la administración actuante con potestad expropiadora que tiene encomendada la ejecución del planeamiento y a quien corresponde la obtención del suelo de acuerdo con el destino que legitima la expropiación .
Català: D ' acord amb els principis de l ' article 209.2 del Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , el Departament d ' Economia i Finances encomana mitjançant aquest conveni l ' exercici de la potestat expropiadora al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en aquest cas , mitjançant la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , que durà a terme la gestió expropiadora dels immobles privats , mitjançant expropiació forçosa per raons urbanístiques .
Español: De acuerdo con los principios del artículo 209.2 del Decreto 305/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , el Departamento de Economía y Finanzas encomienda mediante este convenio el ejercicio de la potestad expropiadora al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en este caso , mediante la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones , que llevará a cabo la gestión expropiadora de los inmuebles privados , mediante expropiación forzosa por razones urbanísticas .
Català: Així mateix , l ' article 40.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , preveu que el Servei d ' Expropiacions pot assumir la gestió d ' expropiacions de béns i drets que derivin d ' altres departaments quan se li encarreguin .
Español: Asimismo , el artículo 40.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encarguen .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per raons d ' eficàcia encarrega a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que l ' accepta , la direcció i gestió dels expedients d ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució de sistemes urbanístics o d ' alguns dels elements que els integren , l ' àmbit de l ' actuació aïllada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria a Barcelona .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por razones de eficacia encarga a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que lo acepta , la dirección y gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de sistemas urbanísticos o de algunos de los elementos que los integran , el ámbito de la actuación aislada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria en Barcelona .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per procediment individualitzat , a títol enunciatiu s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designació de representant de l ' administració i perit de les actuacions ; informe de les al · legacions que es poguessin presentar ; tramitació d ' expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d ' urgent ocupació i la seva posterior publicació ; convocatòria de les actes prèvies a l ' ocupació ; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació ; convocatòria de l ' acta d ' ocupació i pagament ; convocatòria per adquisició amistosa ; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords , obertura de la fase de preu just ; confecció dels fulls d ' apreuament de l ' administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al jurat d ' expropiació competent , emissió d ' informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' administració i , en general , l ' emissió d ' informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment expropiador , derivades de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por procedimiento individualizado , a título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designación de representante de la administración y perito de las actuaciones ; informe de las alegaciones que se pudieran presentar ; tramitación de expediente en el Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación ; convocatoria de las actas previas a la ocupación ; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación ; convocatoria del acta de ocupación y pago ; convocatoria por adquisición amistosa ; negociación y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos , apertura de la fase de precio justo ; confección de las hojas de aprecio de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de precio justo incluida su remisión al Jurado de expropiación competente , emisión de informes de la defensa de la hoja de aprecio de la administración y , en general , la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa , si fuera necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento expropiador , derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per taxació conjunta , a títol enunciatiu s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designació de representant de l ' administració ; tramitació del projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva ; transferència de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; acta de pagament o consignació de l ' import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta , l ' acord del Jurat d ' Expropiació de Catalunya o per resolució judicial ; emissió d ' informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' administració i , en general , l ' emissió d ' informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment expropiador derivades de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta , a título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designación de representante de la administración ; tramitación del proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva ; transferencia del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña ; acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta , el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o por resolución judicial ; emisión de informes de la defensa de la hoja de aprecio de la administración y , en general , la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa , si fuera necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento expropiador derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , com a administració actuant , assumeix el pagament de les indemnitzacions expropiadores dels béns i drets afectats per l ' execució dels esmentats projectes .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , como administración actuante , asume el pago , de las indemnizaciones expropiadoras de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los mencionados proyectos .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , transferirà a la Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances , que comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic , les quantitats sol · licitades en concepte de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Departament d ' Economia i Finances , en un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment esmentat .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , transferirá a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas , que lo contabilizará en una cuenta extrapresupuestaria específica , las cantidades solicitadas en concepto de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Departamento de Economía y Finanzas , en un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento mencionado .
Català: El Departament d ' Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés expropiador .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que éste haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el concreto proceso expropiador .
Català: El requeriment de fons del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament d ' Economia i Finances haurà de contenir , com a mínim , els extrems següents :
Español: El requerimiento de fondo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el Departamento de Economía y Finanzas tendrá que contener , como mínimo , los extremos siguientes :
Català: La relació d ' expedients d ' expropiació sobre els quals actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà a instància del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La relación de expedientes de expropiación sobre los que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será a instancia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament d ' Economia i Finances dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri la concreta activitat material objecte de l ' encàrrec , i la responsabilitat del Departament de Política i Obres Públiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Economía y Finanzas dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integre la concreta actividad material objeto del encargo , y la responsabilidad del Departamento de Política y Obras Públicas se limita a la realización de las actuaciones objeto del encargo .
Català: Per raons de coordinació i eficàcia el Departament d ' Economia i Finances nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d ' interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes , les gestions i la necessària coordinació del procés .
Español: Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Economía y Finanzas nombrará a un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas , las gestiones y la necesaria coordinación del proceso .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques convocarà aquest representant en els actes o les decisions que vinculats als processos d ' expropiació consideri oportuns .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convocará a este representante en los actos o las decisiones que vinculados a los procesos de expropiación considere oportunos .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el Departament d ' Economia i Finances de la situació i l ' estat dels diferents expedients .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado en el Departamento de Economía y Finanzas de la situación y el estado de los diferentes expedientes .
Català: En data 2 d ' octubre de 2006 , la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria , i les parcel · les situades a la Via Laietana , 2 , Via Laietana , 20 , i Carrera , 12 ( DOGC núm .
Español: En fecha 2 de octubre de 2006 , la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria , y las parcelas situadas en la Via Laietana , 2 , Via Laietana , 20 , y Carrera , 12 ( DOGC núm .
Català: Amb la Modificació puntual abans esmentada la Generalitat de Catalunya implementava un pla de racionalització i optimització del seu patrimoni immobiliari que afectava diferents usos de l ' Administració catalana .
Español: Con la Modificación puntual antes mencionada la Generalidad de Cataluña implementaba un plan de racionalización y optimización de su patrimonio inmobiliario que afectaba a diferentes usos de la Administración catalana .
Català: La Modificació puntual del Pla general metropolità va concretar les càrregues urbanístiques que en derivaven i va donar coherència urbanística , dotacional , social i tècnica a tots els elements que configuraven la transformació d ' aquest àmbit .
Español: La Modificación puntual del Plan general metropolitano concretó las cargas urbanísticas que derivaban y dio coherencia urbanística , dotacional , social y técnica a todos los elementos que configuraban la transformación de este ámbito .
Català: Entre les actuacions de la Modificació puntual del Pla general metropolità es delimita una actuació urbanística aïllada ( AA1 ) per expropiació del sector 3 de Magòria ( c . Gavà , 39 i 41 ) , que comprèn els sòls d ' utilitat privada inclosos en aquest sector i destinats a sistemes urbanístics de caràcter públic .
Español: Entre las actuaciones de la Modificación puntual del Plan general metropolitano se delimita una actuación urbanística aislada ( AA1 ) por expropiación del sector 3 de Magòria ( c. Gavà , 39 y 41 ) , que comprende los suelos de utilidad privada incluidos en este sector y destinados a sistemas urbanísticos de carácter público .
Català: En data 26 de febrer de 2008 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller d ' Economia i Finances van signar un acord per a l ' encàrrec de gestió entre aquest últim departament i el de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions dels béns i drets afectats per l ' execució de sistemes urbanístics o d ' alguns dels elements que els integren : l ' àmbit de l ' actuació aïllada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria ( c . Gavà , 39 i 41 ) al terme municipal de Barcelona .
Español: En fecha 26 de febrero de 2008 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Economía y Finanzas firmaron un acuerdo para el encargo de gestión entre este último departamento y el de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por la ejecución de sistemas urbanísticos o de algunos de los elementos que los integran : el ámbito de la actuación aislada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria ( c. Gavà , 39 y 41 ) en el término municipal de Barcelona .
Català: En data 28 de maig de 2008 , el subdirector general de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria , àmbit de l ' actuació aïllada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria ( c . Gavà , 39 i 41 ) al terme municipal de Barcelona , i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 28 de mayo de 2008 , el subdirector general de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó una resolución por la cual se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria , ámbito de la actuación aislada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria ( c. Gavà , 39 y 41 ) en el término municipal de Barcelona , y se sometió a información pública .
Català: L ' esmentada relació va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública , mitjançant la publicació al DOGC núm .
Español: La mencionada relación fue notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública , mediante la publicación en el DOGC núm .
Català: 5149 , de 10.6.2008 , i el diari Avui , de Barcelona , de 5.6.2008 ; i a exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Barcelona durant un termini de 20 dies .
Español: 5149 , de 10.6.2008 , y en el periódico Avui , de Barcelona , de 5.6.2008 ; y a exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona durante el plazo de 20 días .
Català: De conformitat amb tot el que s ' ha exposat , vist l ' informe de les al · legacions presentades emès per la representant de l ' Administració el 15 de setembre de 2008 i que , d ' acord amb el que disposa l ' article 20 de la LEF , és procedent aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats que consta a l ' annex de la present Resolució ,
Español: De conformidad con todo lo expuesto , visto el informe de las alegaciones presentadas emitido por la representante de la Administración el 15 de septiembre de 2008 y que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la LEF , es procedente aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados que consta en el anexo de la presente Resolución ,
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria , àmbit de l ' actuació aïllada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria , terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria , ámbito de actuación aislada ( AA1 ) del sector 3 de Magòria , término municipal de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: No obstant això , en el cas de desestimació presumpta dels recurs d ' alçada , el termini serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el recurs d ' alçada esmentat es consideri desestimat .
Español: No obstante , en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada , el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que el recurso de alzada mencionado se entienda desestimado .
Català: Finca registral : 12051 , inscripció 1a , tom 1.177 , llibre 424 , secció Sants 2 , foli 96 , Registre de la propietat num . ~ ~ ~ 14 de Barcelona .
Español: Finca registral : 12051 , inscripción 1a , tomo 1.177 , libro 424 , sección Sants 2 , folio 96 , Registro de la propiedad num.14 de Barcelona .
Català: Per procedència de la finca Sants / 217 / inscripció 7 de 28.6.1907 , tom 160 , llibre 31 , foli 231 .
Español: Por procedencia de la finca Sants/ 217/ inscripción 7 de 28.6.1907 , tomo 160 , libro 31 , folio 231.
Català: Servitud de llums i pas en benefici de la finca 85 del foli 495 , del llibre 1 de Sants , tom 3 de l ' arxiu , segons resulta d ' una escriptura autoritzada en data 23 de maig de 1907 pel notari de Barcelona senyor Pedro Arnau .
Español: Servidumbre de luces y paso en beneficio de la finca 85 del folio 495 , del libro 1 de Sants , tomo 3 del archivo , según resulta de una escritura autorizada en fecha 23 de mayo de 1907 por el notario de Barcelona , señor Pedro Arnau .
Català: Per procedència de la finca Sants / 217 / , inscripció 15 , de 12.5.1966 , tom 757 , llibre 184 , foli 125 .
Español: Por procedencia de la finca Sants/ 217/ , inscripción 15 , de 12.5.1966 , tomo 757 , libro 184 , folio 125.
Català: 15.701 , foli 109 del llibre 361 de Sants , tom 1.777 de l ' arxiu , segons resulta d ' una escriptura autoritzada en data 27.2.1963 pel notari de Barcelona senyor Ramon M . Roca Sastre .
Español: 15.701 , folio 109 del libro 361 de Sants , tomo 1.777 del archivo , según resulta de una escritura autorizada en fecha 27.2.1963 por el notario de Barcelona señor Ramon Mª Roca Sastre .
Català: A la finca Sants 2 / 12051 / inscripció 2 de 30.12.2005 , tom 3.456 , llibre 350 , foli 86 .
Español: A la finca Sants 2/ 12051/ inscripción 2 de 30.12.2005 , tomo 3.456 , libro 350 , folio 86.
Català: Finca registral : 8747 , inscripció 1a , tom 3.111 , llibre 238 , secció Sants 2 , foli 221 , Registre de la propietat num . ~ ~ ~ 14 de Barcelona .
Español: Finca registral : 8747 , inscripción 1ª , tomo 3.111 , libro 238 , sección Sants 2 , folio 221 , Registre de la propiedad núm.14 de Barcelona .
Català: Càrregues : a la finca Sants 2 / 8747 / nota marginal de 20.4.2004 , tom 3.111 , llibre 238 , foli 221 .
Español: Cargas : a la finca Sants 2/ 8747/ nota marginal de 20.4.2004 , tomo 3.111 , libro 238 , folio 221.
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , d ' acord amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , amb la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i amb la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i les respectives normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 y sus respectivas normas de desarrollo ,
Català: Fer difusió , en compliment de la normativa vigent , de les dades bàsiques agregades de les liquidacions de l ' exercici de 2004 i de l ' exercici de 2005 i dels pressupostos de l ' exercici de 2006 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Realizar la difusión , en cumplimiento de la normativa vigente , de los datos básicos agregados de las liquidaciones del ejercicio de 2004 y del ejercicio de 2005 y de los presupuestos del ejercicio de 2006 de las entidades locales de Cataluña , que se incluyen en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades de les liquidacions de 2004 i 2005 i dels pressupostos de 2006 de l ' administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de las liquidaciones de 2004 y de 2005 y de los presupuestos de 2006 de la administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable següent :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la siguiente solicitud de autorización en suelo no urbanizable :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 21C de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per la senyora Maria Teresa Mateu Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21C de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por doña Maria Teresa Mateu Pérez .
Català: Canvi d ' ús d ' habitatge rural per destinar-lo a l ' activitat de turisme rural de lla masia Casavella , al terme municipal de les Masies de Voltregà , promogut pels senyors Meritxell Casassas Colomer i Josep Maria Casassas Colomer .
Español: Cambio de uso de vivienda rural para destinarla a la actividad de turismo rural de la masía Casavella , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , promovido por los señores Meritxell y Josep Maria Casassas Colomer .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Plans del Coll , al terme municipal de Malla , promoguda pel senyor Jordi Baucelllls i Ribas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Plans del Coll , en el término municipal de Malla , promovida por don Jordi Baucelllls i Ribas .
Català: Instal · lació d ' una planta fotovoltaica al paratge del mas Codony , al terme municipal de Manlleu , promoguda pel senyor Isidre Crosas Puigvi .
Español: Instalación de una planta fotovoltaica en el paraje de la casa Codony , en el término municipal de Manlleu , promovida por don Isidre Crosas Puigvi .
Català: Reforma i ampliació de la Torre del Ferrocarril , ubicada al paratge dels Bacus , al terme municipal de Monistrol de Montserrat , promogut per Albañilería y Contratas , SL .
Español: Reforma y ampliación de La Torre del Ferrocarril , ubicada en el paraje de Els Bacus , en el término municipal de Monistrol de Montserrat , promovido por Albañilería y Contratas , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 21 A de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Bernat Luque Mateu .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21 A de can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Bernat Luque Mateu .
Català: Instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic al mas la Caseta d ' en Grau , al terme municipal de Calldetenes , promoguda per Ensolar 200 , SL .
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico en la casa La Caseta d'en Grau , en el término municipal de Calldetenes , promovida por Ensolar 200 , SL .
Català: Instal · lació d ' una horta solar fotovoltaica a les granges Nadal , al terme municipal del Brull , promoguda pel senyor Agustí Marçal Aragón .
Español: Instalación de un huerto solar fotovoltaico en las granjas Nadal , en el término municipal de El Brull , promovida por don Agustí Marçal Aragón .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica en un terreny situat a la finca de cal Xacó , al terme municipal de Oristà , promoguda per Fil Gènesis , SL .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en un terreno situado en la finca de Cal Xacó , en el término municipal de Oristà , promovida por Fil Gènesis , SL .
Català: Instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic al recinte 8 de la parcel · la 27 del polígon 6 , al terme municipal de Prats del Lluçanès , promoguda per Engiaux , SL .
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico en el recinto 8 de la parcela 27 del polígono 6 , en el término municipal de Prats del Lluçanès , promovida por Engiaux , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kw , al terme municipal de Prat de Lluçanès , promoguda per Grup de Llum 5-08 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 80 kw , en el término municipal de Prat de Lluçanès , promovida por Grup de Llum 5-08 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al mas Subiranas , al terme municipal de Tavertet , promoguda per Francesc Subiranas Vilar .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en la casa Subiranas , en el término municipal de Tavertet , promovida por Francesc Subiranas Vilar .
Català: Reforma d ' una granja de porcs situada dins la finca Molí de la Coromina i adaptar-la com a taller i garatge per a exposició de motocicletes i trofeus , al terme municipal d ' Avià , promoguda per Marc Coma Camps .
Español: Reforma de una granja de cerdos situada dentro de la finca Molí de la Coromina y adaptarla como taller y garaje para exposición de motocicletas y trofeos , en el término municipal de Avià , promovida por Marc Coma Camps .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera existent a la finca de Canellas , al terme municipal de Sagàs , promoguda per Josep Armengol Vilar .
Español: Ampliación de la explotación ganadera existente en la finca de Canellas , en el término municipal de Sagàs , promovida por Josep Armengol Vilar .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera existent a la finca de la Granja Palau , al terme municipal de Sagàs , promoguda per Catalana de Pinsos , SA .
Español: Ampliación de la explotación ganadera existente en la finca de La Granja Palau , en el término municipal de Sagàs , promovida por Catalana de Pinsos , SA .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica al polígon 9 , parcel · la 11 de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda pel senyor Josep M . Servitje Roca .
Español: Instalación solar fotovoltaica en el polígono 9 , parcela 11 de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovida por don Josep M. Servitje Roca .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5185 , pàgina 59975 , de 31.7.2008 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 5185 , página 59975 , de 31.7.2000 , se detalla la corrección oportuna :
Català: El Decret 105 / 2004 , de 20 de gener , va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal d ' Ivars de Noguera .
Español: El Decreto 105/ 2004 , de 20 de enero , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera .
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de las vías pecuarias , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5158 , de 23.6.2008 ) , es va modificar el concert educatiu al centre docent privat d ' educació especial Fàsia-Sarrià , de Barcelona , amb codi 08039963 , per a l ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de 3 anys , per a 6 unitats , 9 TM , 1 GS , 2 LOG , 1 GM i 5 ED .
Español: 5158 , de 23.6.2008 ) , se modificó el concierto educativo al centro docente privado de educación especial Fàsia-Sarrià , de Barcelona , con código 08039963 , para la enseñanza básica de educación especial y por un período de 3 años , para 6 unidades , 9 TM , 1 GS , 2 LOG , 1 GM y 5 ED .
Català: Modificar la Resolució EDU / 1943 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008-2009 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución EDU/ 1943/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: 35609 , de 7.5.2008 , consistent en l ' omissió de l ' annex A , calendari de restricció de proves i activitats esportives i recreatives que impliquin l ' ocupació de vies interurbanes , aquest es publica a continuació .
Español: 35609 , de 7.5.2008 , consistente en la omisión del anexo A , calendario de restricción de pruebas y actividades deportivas y recreativas que impliquen la ocupación de vías interurbanas , éste se publica a continuación .