Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest annex té per objecte establir el catàleg dels espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments i espais oberts al públic on aquells es duen a terme , amb finalitat d ' oci , d ' entreteniment o de diversió , i que estan sotmesos a aquest Reglament , als efectes de definir-ne la tipologia i de permetre determinar el règim jurídic més adequat per aplicar en cada cas .
Español: Este anexo tiene por objeto establecer el catálogo de los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo , con finalidad de ocio , de entretenimiento o de diversión , y que están sometidos a este Reglamento , a efectos de definir su tipología y de permitir determinar el régimen jurídico más adecuado para aplicar en cada caso .
Català: La finalitat del catàleg és que tots els actes de control preventiu de les administracions competents per a la realització d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , per a l ' obertura d ' establiments públics i per a l ' habilitació d ' espais oberts al públic , s ' ajustin a les característiques , denominació i definició de cada tipus d ' establiment , espectacle o d ' activitat definits en aquest catàleg .
Español: La finalidad del catálogo es que todos los actos de control preventivo de las administraciones competentes para la autorización de espectáculos públicos y de actividades recreativas , para la apertura de establecimientos públicos y para la habilitación de espacios abiertos al público se ajusten a las características , denominación y definición de cada tipo de establecimiento , de espectáculo o de actividad definidos en este catálogo .
Català: Els espectacles públics són les representacions , les actuacions , les exhibicions , les projeccions , les competicions o les activitats d ' altre tipus adreçades a l ' entreteniment o al lleure , realitzades davant de públic , i dutes a terme per artistes , intèrprets o actuants , que intervenen per compte d ' una empresa o per compte propi .
Español: Los espectáculos públicos son las representaciones , las actuaciones , las exhibiciones , las proyecciones , las competiciones o las actividades de otro tipo dirigidas al entretenimiento o al ocio , realizadas ante público , y llevadas a cabo por artistas , intérpretes o actuantes que intervienen por cuenta de una empresa o por cuenta propia .
Català: a ) Espectacles cinematogràfics : consisteixen en la realització d ' exhibicions i de projeccions de pel · lícules cinematogràfiques i altres continguts susceptibles de ser projectats en pantalla , amb independència dels mitjans tècnics utilitzats .
Español: a ) Espectáculos cinematográficos : consisten en la realización de exhibiciones y de proyecciones de películas cinematográficas y de otros contenidos susceptibles de ser proyectados en pantalla , con independencia de los medios técnicos utilizados .
Català: b ) Espectacles teatrals : consisteixen en la realització de representacions en directe d ' obres teatrals , musicals , de dansa , òpera , obres artístiques o escèniques , mitjançant la utilització , aïlladament o conjuntament , del llenguatge , de la mímica , de la música , del còmic , de titelles , de guinyols o d ' altres objectes , a càrrec d ' actuants , siguin o no professionals .
Español: b ) Espectáculos teatrales : consisten en la realización de representaciones en directo de obras teatrales , musicales , de danza , ópera , obras artísticas o escénicas , mediante la utilización , aislada o conjuntamente , del lenguaje , de la mímica , de la música , del cómico , de títeres , de guiñoles o de otros objetos , a cargo de actuantes , sean o no profesionales .
Català: d ) Espectacles musicals : consisteixen en l ' execució o representació en directe d ' obres o composicions musicals , mitjançant la utilització , aïlladament o conjuntament , d ' instruments musicals o de música gravada i tramesa per mitjans mecànics o de la veu humana a càrrec de cantants , actors i actrius o executants , siguin o no professionals .
Español: d ) Espectáculos musicales : consisten en la ejecución o la representación en directo de obras o composiciones musicales , mediante la utilización , aislada o conjunta , de instrumentos musicales o de música grabada y transmitida por medios mecánicos , o de la voz humana a cargo de cantantes , actores y actrices o ejecutantes , sean profesionales o no .
Català: e ) Manifestacions festives de caràcter cultural i tradicional : consisteixen en la realització en públic de representacions musicals , balls , exhibicions , cavalcades o desfilades de caràcter popular , tradicional o de qualsevol altre índole , a les quals s ' aplica aquest Reglament .
Español: e ) Manifestaciones festivas de carácter cultural y tradicional : consisten en la realización en público de representaciones musicales , bailes , exhibiciones , cabalgatas o desfiles de carácter popular , tradicional o de cualquier otra índole a los que se les aplica este Reglamento .
Català: f ) Espectacles de circ : són aquells espectacles consistents en l ' execució i representació en públic d ' exercicis físics , d ' acrobàcia o habilitat , d ' actuacions de pallassos / es , de malabaristes , de professionals de la prestidigitació o d ' animals mestrats , realitzats per executants professionals .
Español: f ) Espectáculos de circo : son aquellos espectáculos consistentes en la ejecución y representación en público de ejercicios físicos , de acrobacia o habilidad , de actuaciones de payasos/ as , de malabaristas , de profesionales de la prestidigitación o de animales amaestrados , realizados por ejecutantes profesionales .
Català: g ) Altres espectacles : aquells espectacles singulars que per les seves característiques i naturalesa no es trobin definits i recollits específicament en aquest catàleg i se celebrin davant de públic en establiments o espais oberts al públic .
Español: g ) Otros espectáculos : aquellos espectáculos singulares que por sus características y naturaleza no están definidos y recogidos específicamente en este catálogo y se celebran ante público en establecimientos o espacios abiertos al público .
Català: Són activitats recreatives aquelles que ofereixen al públic la utilització de jocs , de màquines o d ' aparells o el consum de productes o serveis , així com també aquelles que congreguen persones amb l ' objecte principal de participar en l ' activitat o de rebre serveis amb finalitat d ' oci , entreteniment o diversió .
Español: Son actividades recreativas aquéllas que ofrecen al público la utilización de juegos , de máquinas o de aparatos o el consumo de productos o servicios , así como también aquéllas que congregan a personas con el objeto principal de participar en la actividad o de recibir servicios con fines de ocio , entretenimiento o diversión .
Català: Les activitats musicals són les que es realitzen en locals que disposen d ' ambientació musical , amb la possibilitat d ' oferir música en directe , de realitzar espectacles públics musicals , de ballar o no , i de disposar d ' un servei complementari de menjar i beguda .
Español: Las actividades musicales son las que se realizan en locales que disponen de ambientación musical , con la posibilidad de ofrecer música en directo , de realizar espectáculos públicos musicales , de bailar o no , y de disponer de un servicio complementario de comida y bebida .
Català: a.1 ) Bar musical : activitat que es realitza en un local que disposa de servei de bar , amb ambientació musical reproduïda o produïda en directe , amb els límits que determini la normativa específica sobre contaminació acústica , i no disposa de pista de ball o espai assimilable .
Español: a.1 ) Bar musical : actividad que se realiza en un local que dispone de servicio de bar , con ambientación musical , reproducida o producida en directo , con los límites que determine la normativa específica sobre contaminación acústica , y que no dispone de pista de baile o espacio asimilable .
Català: a.2 ) Restaurant musical : activitat que es realitza en un local que ofereix servei de restaurant , amb ambientació musical , reproduïda o produïda en directe , amb els límits que determini la normativa específica sobre contaminació acústica .
Español: a.2 ) Restaurante musical : actividad que se realiza en un local que ofrece servicio de restaurante , con ambientación musical , reproducida o producida en directo , con los límites que determine la normativa específica sobre contaminación acústica .
Català: a.3 ) Discoteca : activitat que es realitza en un local que té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar , mitjançant ambientació musical , i disposa d ' una o més pistes per ballar i de servei de bar .
Español: a.3 ) Discoteca : actividad que se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer al público un lugar idóneo para bailar , mediante ambientación musical , y que dispone de una o más pistas de baile y de servicio de bar .
Català: a.4 ) Sala de ball : activitat que es realitza en un local que té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar amb música en directe i , complementàriament , amb ambientació musical .
Español: a.4 ) Sala de baile : actividad que se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer al público un lugar idóneo para bailar con música en directo y , complementariamente , con ambientación musical .
Català: a.5 ) Sala de festes amb espectacle : aquesta activitat es realitza en un local que té com a objecte oferir actuacions musicals , teatrals o música per ballar , ja sigui en directe o amb ambientació musical .
Español: a.5 ) Sala de fiestas con espectáculo : esta actividad se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer actuaciones musicales , teatrales o música para bailar , ya sea en directo o con ambientación musical .
Català: La sala de festes ha de disposar d ' escenari , d ' una o més pistes de ball , de vestidor per als actuants , de servei de restaurant bar , restaurant o bar i d ' un espai idoni per al públic espectador .
Español: La sala de fiestas debe disponer de escenario , de una o más pistas de baile , de vestuario para los actuantes , de servicio de restaurante-bar , restaurante o bar y de un espacio idóneo para el público espectador .
Català: a.6 ) Sala de concert : activitat que es realitza en un local , que pot disposar de servei de bar i que té per objecte oferir al públic actuacions de música en directe , i altres activitats culturals .
Español: a.6 ) Sala de conciertos : actividad que se realiza en un local que puede disponer de servicio de bar y cuyo objeto es ofrecer al público actuaciones de música en directo y otras actividades culturales .
Català: La sala de concerts ha de disposar d ' un escenari o espai habilitat i destinat a l ' oferiment de concerts i d ' equipament tècnic adequat per a la realització d ' aquests , i pot disposar també de vestidor per als actuants .
Español: La sala de conciertos debe disponer de un escenario o espacio habilitado y destinado al ofrecimiento de conciertos , y de equipamiento técnico adecuado para su realización , y puede disponer también de vestuario para los actuantes .
Català: a.7 ) Discoteques de joventut : consisteixen en l ' activitat de discoteca destinada a un públic comprès entre els 14 i els 17 anys , amb horari especial .
Español: a.7 ) Discotecas de juventud : consisten en la actividad de discoteca destinada a un público comprendido entre los 14 y los 17 años , con horario especial .
Català: Aquesta activitat està condicionada a la prohibició expressa de venda , consum i exposició de begudes alcohòliques i tabac , i resta prohibida l ' entrada als majors de 18 anys durant el seu desenvolupament .
Español: Esta actividad está condicionada a la prohibición expresa de venta , consumo y exposición de bebidas alcohólicas y tabaco , y durante su desarrollo está prohibida la entrada a los mayores de 18 años .
Català: Es pot realitzar tant en locals d ' activitats recreatives musicals com de restauració , sempre que no superi el nombre de decibels previstos en la normativa de contaminació acústica .
Español: Se puede realizar tanto en locales de actividades recreativas musicales como de restauración , siempre que no supere el número de decibelios previstos en la normativa de contaminación acústica .
Català: a.9 ) Sales de festes amb espectacle i concerts d ' infància i joventut : consisteix en l ' activitat de sala de festes amb espectacle o de sala de concerts destinades al públic menor d ' edat , el qual fins als 14 anys ha d ' anar acompanyat d ' una persona major d ' edat .
Español: a.9 ) Salas de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud : consiste en la actividad de sala de fiestas con espectáculo o de sala de conciertos destinadas al público menor de edad , que , hasta los 14 años deberá ir acompañado de una persona mayor de edad .
Català: a.10 ) Cafè teatre i cafè concert : aquestes activitats tenen com a objecte únic oferir en directe actuacions musicals , teatrals o de varietats , sense pista de ball o espai assimilable .
Español: a.10 ) Café teatro y café concierto : estas actividades tienen como objeto único ofrecer actuaciones musicales , teatrales o de variedades en directo , sin pista de baile o espacio asimilable .
Català: Els establiments on es realitzin aquestes activitats han de disposar de servei de bar , d ' escenari , de camerinos per als i a les artistes actuants i de cadires i taules per al públic espectador .
Español: Los establecimientos donde se realicen estas actividades deben disponer de servicio de bar , de escenario , de camerinos para los y las artistas actuantes , y de sillas y mesas para el público espectador .
Català: a ) .11 ) Establiments de règim especial : són aquells establiments d ' activitats musicals que estan subjectes a un horari especial , que es caracteritzen pel fet de poder romandre oberts al llarg del dia , tenint en compte les dues hores de tancament obligatori de cada 24 hores , previstes en aquest Reglament , per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació .
Español: a.11 ) Establecimientos de régimen especial : son aquellos establecimientos de actividades musicales que están sujetos a un horario especial , que se caracterizan por el hecho de poder permanecer abiertos a lo largo del día , teniendo en cuenta las dos horas de cierre obligatorio de cada 24 horas , previstas en este Reglamento , con el fin de realizar las tareas de limpieza y ventilación .
Català: b ) Establiments públics amb reservats annexos : són aquells on s ' hi realitzen activitats de naturalesa sexual i que són exercides de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones , a canvi d ' una contraprestació econòmica , i sota la seva pròpia responsabilitat , sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l ' elecció de l ' activitat .
Español: b ) Establecimientos públicos con reservados anexos : son aquéllos donde se realizan actividades de naturaleza sexual que son ejercidas de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas , a cambio de una contraprestación económica , y bajo su propia responsabilidad , sin que haya ningún vínculo de subordinación en lo que respecta a la elección de la actividad .
Català: b.2 ) Local amb reservats annexos que ofereix actuacions i espectacles eròtics , i disposa d ' escenari , amb pista de ball o sense , de vestuari per a les persones actuants , de cadires i taules per a les persones espectadores i de servei de bar .
Español: b.2 ) Local con reservados anexos que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos , disponiendo de escenario , con pista de baile o sin ella , de vestuario para las personas actuantes , de sillas y mesas para las personas espectadoras , y de servicio de bar .
Català: Les activitats recreatives i els espectacles públics als quals , si no hi ha regulació en la seva normativa específica , els és d ' aplicació supletòria les previsions d ' aquest Reglament són les activitats de restauració , les activitats de joc i apostes , les activitats esportives i els espectacles amb ús d ' animals .
Español: Las actividades recreativas y los espectáculos públicos a los que , por defecto de regulación en su normativa específica , les son de aplicación supletoria las previsiones de este Reglamento son las actividades de restauración , las actividades de juego y apuestas , las actividades deportivas y los espectáculos con uso de animales .
Català: a.1 ) Restaurant : activitat que es realitza en un local que disposa de servei de menjador i cuina per tal d ' oferir àpats al públic consistents bàsicament en dinars i sopars , mitjançant preu , per ser consumits en el mateix local .
Español: a.1 ) Restaurante : actividad que se realiza en un local que dispone de servicio de comedor y cocina con el fin de ofrecer comidas al público , consistentes básicamente en comidas y cenas , mediante precio , para ser consumidas en el mismo local .
Català: a.2 ) Bar : activitat que es realitza en un local que disposa de barra i que també pot disposar de servei de taula , si s ' escau , per proporcionar al públic , mitjançant preu , begudes acompanyades o no de tapes , i entrepans .
Español: a.2 ) Bar : actividad que se realiza en un local que dispone de barra y que también puede disponer , de servicio de mesa para proporcionar al público , mediante precio , bebidas acompañadas o no de tapas , y bocadillos .
Català: a.3 ) Restaurant bar : activitat que es realitza en un local que ofereix , mitjançant preu , els serveis de restaurant i de bar previstos en els dos apartats anteriors .
Español: a.3 ) Restaurante-bar : actividad que se realiza en un local que ofrece , mediante precio , los servicios de restaurante y de bar previstos en los dos apartados anteriores .
Català: a.4 ) Saló de banquets : aquella activitat realitzada en restaurants o establiments exclusivament especialitzats per a aquesta activitat , que disposen de sales habilitades amb aquesta finalitat , destinades a servir menjars i begudes per a tot tipus de realitzacions d ' actes socials en data i hora predeterminats .
Español: a.4 ) Salón de banquetes : actividad realizada en restaurantes o establecimientos exclusivamente especializados en esta actividad , que disponen de salas habilitadas para esta finalidad , destinadas a servir comidas y bebidas para todo tipo de realizaciones de actos sociales en fecha y hora predeterminados .
Català: En les activitats d ' aquest apartat es poden realitzar d ' altres complementàries amb música de fons ambiental , de ball i altres actuacions en directe , sempre que el local compleixi les condicions de seguretat i d ' insonorització , i estigui degudament autoritzat .
Español: En las actividades de este apartado se pueden realizar otras complementarias con música de fondo ambiental , de baile y otras actuaciones en directo , siempre que el local reúna las condiciones de seguridad y de insonorización , y esté debidamente autorizado .
Català: a ) Es consideren espectacles públics o activitats recreatives de caràcter ordinari aquells que es realitzen de manera habitual en establiments fixos o eventuals , que poden ser permanents , o de temporada .
Español: a ) Se consideran espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter ordinario aquellos que se realizan de manera habitual en establecimientos fijos o eventuales , que pueden ser permanentes , o de temporada .
Català: b ) Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari els que es realitzen en establiments oberts al públic que disposen de llicència , autorització o comunicació prèvia davant l ' Administració per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar , o en un espai obert al públic o a altres establiments que no tenen la consideració de locals de concurrència pública sempre que compleixen les condicions exigibles per a la realització de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa .
Español: b ) Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario aquellos que se realizan en establecimientos abiertos al público que disponen de licencia , autorización o comunicación previa ante la Administración para una actividad diferente de la que se pretende realizar , o en un espacio abierto al público o en otros establecimientos que no tienen la consideración de locales de concurrencia pública , siempre que cumplan las condiciones exigibles para la realización del espectáculo público o de la actividad recreativa .
Català: a ) Establiments oberts al públic fixos : els locals tancats , permanents no desmuntables , coberts totalment o parcialment , que estan establerts en edificacions independents o agrupades amb altres que siguin inseparables del sòl sobre el qual es construeixen .
Español: a ) Establecimientos abiertos al público fijos : los locales cerrados , permanentes no desmontables , cubiertos total o parcialmente , que están establecidos en edificaciones independientes o agrupadas con otras que sean inseparables del suelo sobre el cual se construyen .
Català: b ) Establiments oberts al públic no permanents desmuntables : els locals o les construccions conformats per estructures desmuntables o per instal · lacions fixes portàtils , constituïdes per mòduls o elements metàl · lics , de fusta o qualsevol altre material que permeti operacions de muntatge , desmuntatge o trasllat , amb caràcter itinerant o sense .
Español: b ) Establecimientos abiertos al público no permanentes desmontables : los locales o las construcciones conformados por estructuras desmontables o por instalaciones fijas portátiles , constituidas por módulos o elementos metálicos , de madera o cualquier otro material que permita operaciones de montaje , desmontaje o traslado , con carácter itinerante o sin él .
Català: c ) Establiments independents : els establiments oberts al públic fixos i els establiments oberts al públic no permanents desmuntables que tenen un accés propi directe des de la via pública .
Español: c ) Establecimientos independientes : los establecimientos abiertos al público fijos y los establecimientos abiertos al público no permanentes desmontables que tienen un acceso propio directo desde la vía pública .
Català: d ) Establiments oberts al públic agrupats : els recintes constituïts en complexos o infraestructures d ' oci , de gran magnitud o no , que uneixen diversos locals o instal · lacions , de caràcter fix o de caràcter no permanent desmuntable , als quals s ' accedeix per espais edificats comuns a tots ells .
Español: d ) Establecimientos abiertos al público agrupados : los recintos constituidos en complejos o infraestructuras de ocio , de gran magnitud o no , que unen varios locales o instalaciones , de carácter fijo o de carácter no permanente desmontable , a los que se accede a través de espacios edificados comunes a todos ellos .
Català: Així mateix , els espectacles i les activitats recreatives es poden realitzar ocasionalment en espais oberts al públic habilitats per a la seva realització o execució , i que no disposen d ' infraestructures ni de instal · lacions fixes per fer-ho .
Español: Asimismo , los espectáculos y las actividades recreativas pueden llevarse a cabo ocasionalmente en espacios abiertos al público habilitados para su realización o ejecución , y que no disponen de infraestructuras ni de instalaciones fijas para hacerlo .
Català: En els espais oberts al públic s ' ha de delimitar la zona dels espectadors i espectadores respecte de la dels actuants i s ' han de complir la resta de prescripcions tècniques que estableixen aquest Reglament i la normativa que els regula .
Español: En los espacios abiertos al público se debe delimitar la zona de los espectadores y espectadoras respecto de la de los y las actuantes , y se deben cumplir las demás prescripciones técnicas que se establecen en este Reglamento y en la normativa que los regula .
Català: Les entitats de control d ' establiments i espectacles en l ' àmbit de les competències de la Generalitat i de les dels ajuntaments que les reconeguin poden dur a terme les funcions següents :
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos en el ámbito de las competencias de la Generalidad y las de los ayuntamientos que las reconozcan pueden llevar a cabo las siguientes funciones :
Català: a ) Realitzar les comprovacions , verificacions , anàlisis , medicions i demés actuacions de control inicial , de control de funcionament i de revisió previstes per l ' article 31 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , i l ' emissió dels corresponents informes i certificacions .
Español: a ) Realizar las comprobaciones , verificaciones , análisis , mediciones y demás actuaciones de control inicial , de control de funcionamiento y de revisión previstas en el artículo 31 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , y la emisión de los correspondientes informes y certificaciones .
Català: b ) Redactar els informes , les certificacions i les verificacions previstes en aquest Reglament i les que els encarregui qualsevol òrgan competent per exercir funcions recollides en aquest .
Español: b ) Redactar los informes , las certificaciones y las verificaciones previstas en este Reglamento y las que les encargue cualquier órgano competente para ejercer funciones recogidas en él .
Català: En el si del departament competent en la matèria s ' ha de definir un òrgan de gestió de les habilitacions de les entitats de control d ' establiments i espectacles , que ha de tenir encomanades les funcions següents :
Español: En el seno del departamento competente en la materia se definirá un órgano de gestión de las habilitaciones de las entidades de control de establecimientos y espectáculos , que tendrá encomendadas las siguientes funciones :
Català: Poden optar a l ' habilitació com a entitats de control en el marc de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , les entitats públiques o privades que acreditin que disposen d ' una estructura organitzativa i de funcionament d ' acord amb el que estableix la norma UNE EN ISO / IEC 17020 .
Español: Pueden optar a la habilitación como entidades de control en el marco de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , las entidades públicas o privadas que acrediten disponer de una estructura organizativa y de funcionamiento de conformidad con lo que establece la norma UNE EN ISO/ IEC 17020.
Català: Poden optar a l ' habilitació com a entitats de control d ' establiments i espectacles les entitats públiques o privades que acreditin que disposen d ' una estructura organitzativa i de funcionament d ' acord amb el que estableix la norma UNE EN ISO / IEC 17021 i el Reglament CE núm .
Español: Pueden optar a la habilitación como entidades de control de establecimientos y espectáculos las entidades públicas o privadas que acrediten disponer de una estructura organizativa y de funcionamiento de conformidad con lo que establece la norma UNE EN ISO/ IEC 17021 y el Reglamento CE núm .
Català: a ) Definir i documentar la seva política , objectius i compromís amb la qualitat , assegurant-se que aquesta és compresa , implantada i mantinguda per tots els nivells de l ' organització .
Español: a ) Definir y documentar su política , objetivos y compromiso con la calidad , asegurándose de que éstos son comprendidos , implantados y mantenidos por todos los niveles de la organización .
Català: La pèrdua o incompliment d ' algun d ' aquests requisits inhabilita l ' entitat per dur a terme actuacions i funcions com a entitat col · laboradora per a les quals ha estat habilitada fins que s ' esmeni la deficiència .
Español: La pérdida o incumplimiento de alguno de estos requisitos inhabilita a la entidad para llevar a cabo las actuaciones y funciones para las que ha sido habilitada como entidad colaboradora hasta que se enmiende la deficiencia .
Català: Les entitats interessades a ser habilitades com a entitats de control d ' establiments i espectacles han de presentar al departament competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives la corresponent sol · licitud d ' habilitació , en la qual s ' ha de fer constar el nom , cognoms i titulació de les persones responsables de la direcció general , de la direcció tècnica de l ' entitat i de la direcció de les activitats per a les quals se sol · licita l ' habilitació , així com de l ' emplaçament de les seves instal · lacions radicades dins el territori de Catalunya .
Español: Las entidades interesadas en ser habilitadas como entidades de control de establecimientos y espectáculos deben presentar al departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas la correspondiente solicitud de habilitación , en la que se hará constar el nombre , apellidos y titulación de las personas responsables de la dirección general , de la dirección técnica de la entidad y de la dirección de las actividades para las que se solicita la habilitación , así como del emplazamiento de sus instalaciones radicadas dentro del territorio de Cataluña .
Català: c ) Relació i descripció de les instal · lacions , equips i elements materials de què disposa per desenvolupar les activitats pròpies de l ' habilitació , tot acreditant-ne la plena disposició si són contractats a terceres persones .
Español: c ) Relación y descripción de las instalaciones , equipos y elementos materiales de que dispone para desarrollar las actividades propias de la habilitación , acreditando la plena disposición si son contratados a terceras personas .
Català: g ) Memòria raonada que acrediti la suficiència i la idoneïtat dels mitjans personals i materials de l ' entitat requerits per aquestes normes i dels demés que siguin necessaris per desenvolupar qualsevol de les operacions i funcions incloses al contingut de l ' habilitació .
Español: g ) Memoria razonada que acredite la suficiencia y la idoneidad de los medios personales y materiales de la entidad requeridos por estas normas , y de cualesquiera otros que sean necesarios para desarrollar cualquiera de las operaciones y funciones incluidas en el contenido de la habilitación .
Català: L ' òrgan de gestió de les habilitacions que ha d ' analitzar la sol · licitud pot requerir que es completi la documentació , si s ' escau , i pot fer les comprovacions que consideri pertinents en el domicili de l ' entitat o en les seves dependències i emplaçaments radicats a Catalunya .
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones que analizará la solicitud podrá requerir que se complete la documentación , y podrá realizar las comprobaciones que considere pertinentes en el domicilio de la entidad o en sus dependencias y emplazamientos radicados en Cataluña .
Català: Finalment , ha de redactar una proposta motivada de resolució , i elevar-la a la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Finalmente , deberá redactar una propuesta motivada de resolución y elevarla a la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Es crea el Registre d ' entitats de control d ' establiments i espectacles , que s ' integra orgànicament dins de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Se creará el Registro de entidades de control de establecimientos y espectáculos , que se integrará orgánicamente dentro de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: a ) Estar lliures de qualsevol tipus de pressió externa que pugui influir en el resultat de les seves actuacions i , per aquest motiu , han d ' implantar procediments que assegurin aquesta imparcialitat .
Español: a ) Estar libres de cualquier tipo de presión externa que pueda influir en el resultado de sus actuaciones y , por este motivo , implantarán procedimientos que aseguren dicha imparcialidad .
Català: Als efectes de garantia de compliment d ' aquests requisits , les entitats de control d ' establiments i espectacles han de justificar el compliment dels criteris d ' independència que es fixen a l ' annex A de la norma EN 45004 .
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de estos requisitos , las entidades de control de establecimientos y espectáculos justificarán el cumplimiento de los criterios de independencia que se fijan en el anexo A de la norma EN 45004.
Català: c ) Com a mínim una quarta part dels tècnics de l ' entitat han de tenir experiència en la projecció , disseny , direcció tècnica o control d ' establiments o d ' espectacles , en els camps següents :
Español: c ) Como mínimo una cuarta parte de los técnicos de la entidad deberán tener experiencia en la proyección , diseño , dirección técnica o control de establecimientos o de espectáculos , en los campos siguientes :
Català: d ) Realitzar totes les actuacions de control d ' establiments , espectacles i activitats i de prevenció i control ambiental per a les quals estiguin habilitades que els siguin encomanades formalment dins dels terminis legalment establerts .
Español: d ) Realizar todas las actuaciones de control de establecimientos , de espectáculos y de actividades , y de prevención y control ambiental para las que estén habilitadas , que les hayan sido encomendadas formalmente dentro de los plazos legalmente establecidos .
Català: e ) Expedir les actes , els informes i les certificacions exigibles dins dels terminis legalment establerts i amb el contingut , el format i el suport que s ' hagi determinat .
Español: e ) Expedir las actas , los informes y las certificaciones exigibles dentro de los plazos legalmente establecidos y con el contenido , el formato y el soporte que se haya determinado .
Català: f ) Mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades dels controls durant un període mínim de cinc anys , en condicions que en garanteixin la fiabilitat , la no-manipulació i la confidencialitat .
Español: f ) Mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de los controles durante un periodo mínimo de cinco años , en condiciones que garanticen su fiabilidad , su no manipulación y su confidencialidad .
Català: g ) Recollir les actuacions de control en un informe o certificat de control , degudament signat i aprovat per una persona o persones responsables , que ha d ' emetre l ' entitat de control d ' establiments i espectacles .
Español: g ) Recoger las actuaciones de control en un informe o certificado de control , debidamente firmado y aprobado por una persona o personas responsables , que deberá emitir la entidad de control de establecimientos y espectáculos .
Català: Als efectes de facilitar el control de l ' òrgan de gestió de les habilitacions , les entitats de control d ' establiments i espectacles li han de trametre anualment , dins del calendari assenyalat pel mateix òrgan :
Español: A efectos de facilitar el control por parte del órgano de gestión de las habilitaciones , las entidades de control de establecimientos y espectáculos deben enviarle anualmente , dentro del calendario señalado por el mismo órgano :
Català: a ) Un informe de les seves actuacions , amb una relació dels establiments , espectacles i activitats controlats i dels sistemes de control d ' aforaments gestionats , amb indicació de les principals incidències detectades , així com les previsions d ' actuació per a l ' exercici següent .
Español: a ) Un informe de sus actuaciones , con una relación de los establecimientos , los espectáculos y las actividades controlados , y de los sistemas de control de aforo gestionados , con indicación de las principales incidencias detectadas , así como de las previsiones de actuación para el ejercicio siguiente .
Català: b ) Una memòria detallada amb les activitats fetes en matèria de formació de personal , millores en la gestió i qualsevol altra relativa a l ' organització de l ' entitat i a les seves activitats internes , amb indicació de suggeriments per introduir millores .
Español: b ) Una memoria detallada con las actividades realizadas en materia de formación de personal , mejoras en la gestión y cualquier otra relativa a la organización de la entidad y a sus actividades internas , con indicación de sugerencias para introducir mejoras .
Català: L ' òrgan de gestió de les habilitacions pot requerir aclariments de la documentació presentada , així com la seva ampliació , requeriments que en tot cas han de ser atesos per l ' entitat de control .
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones podrá requerir aclaraciones de la documentación presentada , así como su ampliación , requerimientos que en cualquier caso deberán ser atendidos por la entidad de control .
Català: L ' òrgan de gestió de les habilitacions té la potestat d ' inspecció de les entitats de control d ' establiments i espectacles , a fi de verificar la seva permanent adequació de les condicions de l ' habilitació .
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones tiene la potestad de inspección de las entidades de control de establecimientos y espectáculos , con el fin de verificar su permanente adecuación a las condiciones de la habilitación .
Català: Aquestes entitats han de permetre l ' accés de les persones representants de l ' òrgan de gestió de les habilitacions a les seves instal · lacions , oficines i documentació relacionades amb les funcions per a les quals han estat habilitades .
Español: Estas entidades deberán permitir el acceso de las personas representantes del órgano de gestión de las habilitaciones a sus instalaciones , oficinas y documentación relacionadas con las funciones para las que han sido habilitadas .
Català: L ' òrgan de gestió de les habilitacions pot inspeccionar i supervisar les entitats de control d ' establiments i espectacles mitjançant el nomenament de personal interventor , que ha de recaure en personal al servei de l ' Administració .
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones podrá inspeccionar y supervisar las entidades de control de establecimientos y espectáculos mediante el nombramiento de personal interventor , que recaerá en personal al servicio de la Administración .
Català: La funció ordinària del personal interventor és verificar el compliment de les funcions assumides per les entitats habilitades i el seguiment del seu grau de compliment de les normes tècniques a aplicar .
Español: La función ordinaria del personal interventor será verificar el cumplimiento de las funciones asumidas por las entidades habilitadas y el seguimiento del grado de cumplimiento de las normas técnicas que debe aplicar .
Català: Les entitats de control d ' establiments i espectacles han de disposar de procediments documentats per tractar les reclamacions rebudes amb motiu de l ' exercici de les seves funcions , i han dur al dia un arxiu , a disposició del departament competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , amb inscripció de totes les reclamacions rebudes i del resultat de les mateixes .
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos dispondrán de procedimientos documentados para tratar las reclamaciones recibidas con motivo del ejercicio de sus funciones , y llevarán al día un archivo , a disposición del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas , con inscripción de todas las reclamaciones recibidas y del resultado de éstas .
Català: Si una reclamació presentada a una entitat de control d ' establiments i espectacles no és resolta favorablement per aquesta en el termini d ' un mes , la persona recurrent pot traslladar-la en el termini d ' un mes a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , que ha de resoldre en el termini de tres mesos , un cop escoltades totes les persones interessades , i en qualsevol cal l ' entitat de control .
Español: Si una reclamación presentada a una entidad de control de establecimientos y espectáculos no es resuelta favorablemente por ésta en el plazo de un mes , la persona recurrente podrá trasladarla en el plazo de un mes a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , que resolverá en el plazo de tres meses , una vez escuchadas todas las personas interesadas , y en cualquier caso la entidad de control .
Català: La modificació per part d ' una entitat de control de qualsevol de les condicions o dels requisits que van justificar la seva habilitació ha de ser posada immediatament en coneixement de l ' òrgan de gestió de les habilitacions , el qual , si la magnitud de les modificacions ho aconsella , pot resoldre la necessitat de seguir un nou procediment d ' habilitació , amb els mateixos tràmits que l ' inicial .
Español: La modificación por parte de una entidad de control de cualquiera de las condiciones o de los requisitos que justificaron su habilitación será puesta inmediatamente en conocimiento del órgano de gestión de las habilitaciones , el cual , si la magnitud de las modificaciones lo aconseja , podrá resolver la necesidad de seguir un nuevo procedimiento de habilitación , con los mismos trámites que el inicial .
Català: L ' incompliment de les obligacions a què estan subjectes les entitats habilitades o la infracció d ' aquestes i demés normes que les regulen pot donar lloc a la revocació de l ' habilitació i a la corresponent cancel · lació de la inscripció al Registre .
Español: El incumplimiento de las obligaciones a que están sujetas las entidades habilitadas o la infracción de éstas y demás normas que las regulan podrá dar lugar a la revocación de la habilitación y a la correspondiente cancelación de la inscripción en el Registro .
Català: La revocació ha de ser acordada per la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , a proposta de l ' òrgan de gestió de les habilitacions , amb instrucció prèvia del corresponent procediment , en què s ' ha de donar en tot cas audiència a l ' entitat afectada .
Español: La revocación será acordada por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas a propuesta del órgano de gestión de las habilitaciones , con instrucción previa del correspondiente procedimiento , en el que , en cualquier caso , se dará audiencia a la entidad afectada .
Català: Els sistemes han de ser immunes als efectes de la llum de l ' espectre visible , de longitud d ' ona entre 400 i 700 nm i de manera especial als raigs d ' alta potència de tipus làser de color verd ( 532 nm ) i vermell ( 635-650 nm ) , atès el seu ús habitual en els establiments .
Español: Los sistemas deberán ser inmunes a los efectos de la luz del espectro visible , a la longitud de onda de entre 400 y 700 nm y , de manera especial , a los rayos de alta potencia de tipo láser de color verde ( 532 nm ) y rojo ( 635-650 nm ) , dado su uso habitual en los establecimientos .
Català: Els sistemes han de ser immunes als efectes de les ones de pressió sonora , en la banda de freqüències de 20 a 20.000 Hz , amb independència del nivell de pressió sonora .
Español: Los sistemas deberán ser inmunes a los efectos de las ondas de presión sonora , en la banda de frecuencias de 20 a 20.000 Hz , con independencia del nivel de presión sonora .
Català: Els sistemes han de funcionar amb sensors de pas no intrusius i han de poder comptar les persones que circulin en ambdós sentits ( entrant i sortint ) , de manera simultània , d ' acord amb les condicions establertes en l ' apartat B.1.2.
Español: Los sistemas deberán funcionar con sensores de paso no intrusivos y deben poder contar a las personas que circulen en ambos sentidos ( entrante y saliente ) , de forma simultánea , de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado B.1.2 .
Català: S ' admet un marge d ' error en el comptatge instantani de més / menys el 2 per cent per una afluència total de 500 persones en les condicions establertes en l ' apartat B.1.2.
Español: Se admite un margen de error en el conteo instantáneo de más/ menos el 2 % para una afluencia total de 500 personas en las condiciones establecidas en el apartado B.1.2 .
Català: Un cop posats en funcionament , els sistemes han de detectar i enregistrar en el registre d ' incidències tècniques aquelles alteracions , intencionades o fortuïtes , de qualsevol mena que afectin la lectura dels sensors , el cablejat , el funcionament de la unitat central i , en definitiva , el funcionament normal del sistema en la seva totalitat .
Español: Una vez puestos en funcionamiento , los sistemas deberán detectar y grabar en el registro de incidencias técnicas aquellas alteraciones , intencionadas o fortuitas , de cualquier tipo que afecten a la lectura de los sensores , al cableado , al funcionamiento de la unidad central y , en definitiva , al funcionamiento normal de la totalidad del sistema .
Català: Els sistemes han de ser configurats , gestionats i mantinguts únicament mitjançant un accés amb identificació d ' usuaris i contrasenyes , definits per l ' instal · lador o fabricant en el moment de la seva posada en marxa .
Español: Los sistemas deben ser configurados , gestionados y mantenidos únicamente mediante un acceso con identificación de usuarios y contraseñas definidos por el instalador o fabricante en el momento de su puesta en marcha .
Català: L ' operador de l ' establiment , espectacle o activitat només pot tenir accés a funcions de lectura de dades i seguiment de l ' estat de funcionament del sistema , sempre mitjançant la seva identificació com a usuari diferenciat i amb la seva contrasenya particular .
Español: El operador del establecimiento , del espectáculo o de la actividad sólo podrá tener acceso a funciones de lectura de datos y seguimiento del estado de funcionamiento del sistema , siempre mediante su identificación como usuario diferenciado y con su contraseña particular .
Català: Aquestes dades s ' han de guardar en els corresponents fitxers de dades , que han de tenir l ' estructura i mesures de seguretat definides pel departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , de manera que el programari d ' inspecció pugui realitzar-ne la lectura i posterior tractament .
Español: Estos datos se guardarán en los correspondientes ficheros de datos , que deberán tener la estructura y medidas de seguridad definidas por el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , de manera que el software de inspección pueda realizar su lectura y posterior tratamiento .
Català: Les dades emmagatzemades han de poder descarregar-se per l ' inspector mitjançant una connexió amb cable entre sistema de control d ' aforament i el PC amb el qual s ' ha de realitzar la inspecció , utilitzant els protocols de comunicació establerts pel departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los datos almacenados podrán ser descargados por el inspector mediante una conexión con cable entre el sistema de control de aforo y el PC con el que se realizará la inspección , utilizando los protocolos de comunicación establecidos por el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En cas de fallada elèctrica que impedeixi el correcte funcionament del sistema , el sistema de comptatge ha d ' emmagatzemar en memòria l ' última dada d ' aforament vàlida .
Español: En caso de fallo eléctrico que impida el correcto funcionamiento del sistema , el sistema de conteo deberá almacenar en memoria el último dato de aforo válido .
Català: En el moment del restabliment del corrent elèctric s ' ha de continuar comptant des de l ' última dada vàlida i s ' ha de registrar el moment de fallada i de restabliment del corrent elèctric .
Español: En el momento del restablecimiento de la corriente eléctrica se proseguirá contando desde el último dato válido y deberá registrarse el momento de fallo y de restablecimiento de la corriente eléctrica .
Català: Els sistemes han de tenir com a mínim un dispositiu visualitzador en temps real de l ' aforament , de tipus panell lluminós o monitor , amb dígits de mides superiors o iguals a 150 mm d ' alçada i 90 mm d ' amplada .
Español: Los sistemas tendrán como mínimo un dispositivo visualizador en tiempo real del aforo , de tipo panel luminoso o monitor , con dígitos de medidas superiores o iguales a 150 mm de altura y 90 mm de anchura .