Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 En tot cas , el Consorci podrà establir serveis i dependències al terme municipal de la Jonquera , a d ' altres municipis de l ' Alt Empordà o a la Universitat de Girona , quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats .
Español: 3.2 En todo caso , el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias en el término municipal de La Jonquera , en otros municipios de L'Alt Empordà o en la Universidad de Girona , cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades .
Català: 4.1 D ' acord amb el seu objecte i el seu projecte museològic , el Museu Memorial de l ' Exili és un equipament destinat a la conservació , però també a la recerca i la divulgació .
Español: 4.1 De acuerdo con su objeto y su proyecto museológico , el Museo Memorial del Exilio es un equipamiento destinado a la conservación , pero también a la investigación y la divulgación .
Català: c ) Reivindicar l ' estudi de l ' exili com a constant històrica i com un dels fenòmens més notables de la història i de la Memòria Democràtica de la Catalunya contemporània .
Español: c ) Reivindicar el estudio del exilio como constante histórica y como uno de los fenómenos más notables de la historia y de la Memoria Democrática de la Cataluña contemporánea .
Català: e ) Actuar com a centre dinamitzador dels projectes territorials sobre l ' exili i esdevenir un equipament de referència en aquesta matèria dins el pla d ' organització dels Espais de Memòria de Catalunya , impulsat per la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica i el Memorial Democràtic .
Español: e ) Actuar como centro dinamizador de los proyectos territoriales sobre el exilio y ser un equipamiento de referencia en esta materia dentro del plan de organización de los Espacios de Memoria de Cataluña , impulsado por la Dirección General competente en materia de memoria democrática y el Memorial Democrático .
Català: f ) Dinamitzar els espais de recuperació , senyalització i difusió de les rutes , espais i vestigis de l ' exili republicà , en relació amb el citat pla d ' Espais de Memòria de Catalunya .
Español: f ) Dinamizar los espacios de recuperación , señalización y difusión de las rutas , espacios y vestigios del exilio republicano , en relación con el citado plan de Espacios de Memoria de Cataluña .
Català: 5.1 En la seva qualitat d ' entitat consorciada de caràcter local no territorial i en l ' esfera de les seves competències , el Consorci té les potestats següents :
Español: 5.1 En su calidad de entidad consorciada de carácter local no territorial y en la esfera de sus competencias , el Consorcio tiene las potestades siguientes :
Català: 5.2 La potestat expropiatòria que calgui exercir per a l ' execució dels projectes del Consorci correspondrà als ajuntaments o als consells comarcals , sens perjudici que es reconegui al Consorci la condició de beneficiari de l ' expropiació , amb les facultats que preveu al respecte la legislació en matèria d ' expropiació forçosa .
Español: 5.2 La potestad expropiatoria que haya que ejercer para la ejecución de los proyectos del Consorcio corresponderá a los ayuntamientos o a los consejos comarcales , sin perjuicio de que se reconozca al Consorcio la condición de beneficiario de la expropiación , con las facultades que prevé al respecto la legislación en materia de expropiación forzosa .
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida , i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no s ' acordi la seva dissolució de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida , y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde su disolución de conformidad con aquello que prevén estos Estatutos .
Català: 8.2 El Consell d ' Administració està integrat per tres representants de l ' Ajuntament de la Jonquera , tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica , dos representants del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i un representant de la Universitat de Girona .
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por tres representantes del Ayuntamiento de La Jonquera , tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática , dos representantes del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y un representante de la Universidad de Girona .
Català: 8.5 Tanmateix , cal la votació de la majoria absoluta de la suma dels vots de tots els ens consorciats quan els acords a adoptar versin sobre alguna de les matèries següents :
Español: 8.5 Sin embargo , hace falta la votación de la mayoría absoluta de la suma de los votos de todos los entes consorciados cuando los acuerdos a adoptar versen sobre alguna de las materias siguientes :
Català: a ) Designar i fer cessar , per majoria absoluta , el / la director / a tècnic / a , a proposta de l ' alcalde de la Jonquera i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica .
Español: a ) Designar y hacer cesar , por mayoría absoluta , al/ a la director/ a técnico/ a , a propuesta del alcalde de La Jonquera y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática .
Català: b ) Designar i fer cessar els membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica .
Español: b ) Designar y hacer cesar a los miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática .
Català: l ) Contractar obres , serveis públics i subministraments , inclosos els contractes de caràcter plurianual , a partir de la quantia per a la qual s ' hagi habilitat al / a la director / a tècnic / a .
Español: l ) Contratar obras , servicios públicos y suministros , incluidos los contratos de carácter plurianual , a partir de la cuantía para la que se haya habilitado al/ a la director/ a técnico/ a.
Català: n ) Ampliar el nombre d ' anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals , i la concertació de crèdits d ' acord amb el pressupost i les seves bases d ' execució .
Español: n ) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales , y la concertación de créditos de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución .
Català: p ) Aprovar la relació de llocs de treball , les retribucions del personal d ' acord amb el pressupost , de l ' oferta pública d ' ocupació , el nombre i règim del personal eventual , la separació del servei dels funcionaris .
Español: p ) Aprobar la relación de puestos de trabajo , las retribuciones del personal de acuerdo con el presupuesto , de la oferta pública de ocupación , el número y régimen del personal eventual , la separación del servicio de los funcionarios .
Català: 9.2 El règim de sessions del Consell d ' Administració és el mateix que regula la legislació de règim local per al Ple dels ajuntaments , amb les particularitats següents :
Español: 9.2 El régimen de sesiones del Consejo de Administración es el mismo que regula la legislación de régimen local para el Pleno de los ayuntamientos , con las particularidades siguientes :
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon a l ' alcalde de la Jonquera , i la vicepresidència al representant del Departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les funcions en matèria de Memòria Democràtica .
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al alcalde de La Jonquera , y la vicepresidencia al representante del Departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las funciones en materia de Memoria Democrática .
Català: h ) Exercir les accions administratives i judicials en les matèries de la seva competència i , en cas d ' urgència , en les que siguin de competència del Consell d ' Administració , al qual en donarà compte en la primera sessió que celebri .
Español: h ) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en las materias de su competencia y , en caso de urgencia , en las que sean de competencia del Consejo de Administración , al cual dará cuenta en la primera sesión que celebre .
Català: 10.3 Correspon al / a la vicepresident / a substituir el / la president / a en cas d ' absència , malaltia o vacant , i exercir les funcions que li delegui el / la president / a .
Español: 10.3 Corresponde al/ a la vicepresidente/ a sustituir al/ a la presidente/ a en caso de ausencia , enfermedad o vacante , y ejercer las funciones que le delegue el/ la presidente/ a.
Català: 11.1 A proposta de l ' alcalde de l ' Ajuntament de la Jonquera i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica , i per acord adoptat per majoria absoluta , el Consell d ' Administració ha de designar el / la director / a tècnic / a del Consorci .
Español: 11.1 A propuesta del alcalde del Ayuntamiento de La Jonquera y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática , y por acuerdo adoptado por mayoría absoluta , el Consejo de Administración tiene que designar al/ a la director/ a técnico/ a del Consorcio .
Català: b ) Dirigir , inspeccionar i impulsar els projectes , les activitats i els serveis del Consorci , sens perjudici de les funcions que al respecte exerceix el president .
Español: b ) Dirigir , inspeccionar e impulsar los proyectos , las actividades y los servicios del Consorcio , sin perjuicio de las funciones que al respecto ejerce el presidente .
Català: c ) Dirigir el personal i , en particular , aprovar les bases de selecció i provisió de places i llocs de treball , acomiadar el personal laboral i aplicar el règim disciplinari , i exercir les demés funcions que en matèria de personal no estiguin atribuïdes a un altre òrgan .
Español: c ) Dirigir al personal y , en particular , aprobar las bases de selección y provisión de plazas y puestos de trabajo , despedir al personal laboral y aplicar el régimen disciplinario , y ejercer las demás funciones que en materia de personal no estén atribuidas a otro órgano .
Català: d ) Contractar obres , serveis públics i subministraments , inclosos els contractes de caràcter plurianual , fins la quantia per a la qual l ' autoritzi el Consell d ' Administració .
Español: d ) Contratar obras , servicios públicos y suministros , incluidos los contratos de carácter plurianual , hasta la cuantía para la que lo autorice el Consejo de Administración .
Català: 11.4 Al / A la director / a tècnic / a li són d ' aplicació les causes d ' incapacitat i d ' incompatibilitat establertes per als membres de les corporacions locals i té la condició de personal laboral .
Español: 11.4 Al/ A la director/ a técnico/ a le son de aplicación las causas de incapacidad y de incompatibilidad establecidas para los miembros de las corporaciones locales y tiene la condición de personal laboral .
Català: 12.1 La Comissió Especial de Comptes s ' integra en aplicació del que preveu al respecte la legislació de règim local i el que disposi el reglament orgànic .
Español: 12.1 La Comisión Especial de Cuentas se integra en aplicación de aquello que prevé al respecto la legislación de régimen local y aquello que disponga el reglamento orgánico .
Català: 12.2 Correspon a la Comissió Especial de Comptes l ' examen , l ' estudi i l ' informe dels comptes del Consorci , integrats pel compte general del pressupost , el compte d ' administració del patrimoni , el compte de valors independents i auxiliars del pressupost .
Español: 12.2 Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen , el estudio y el informe de las cuentas del Consorcio , integrados por la cuenta general del presupuesto , la cuenta de administración del patrimonio , la cuenta de valores independientes y auxiliares del presupuesto .
Català: 12.3 Per a l ' exercici de les seves funcions la Comissió Especial de Comptes pot requerir , per mitjà del president , la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels vocals , i dels funcionaris i demés personal del Consorci especialment relacionats amb els comptes que s ' analitzin .
Español: 12.3 Para el ejercicio de sus funciones la Comisión Especial de Cuentas puede requerir , por medio del presidente , la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los vocales , y de los funcionarios y demás personal del Consorcio especialmente relacionados con las cuentas que se analicen .
Català: 12.4 Les competències de la Comissió Especial de Comptes s ' exerceixen sens perjudici que les que corresponen al Tribunal de Comptes , a la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb llur legislació específica .
Español: 12.4 Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas se ejercen sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas , a la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con su legislación específica .
Català: 13.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l ' òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per entre 10 i 12 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Museu Memorial de l ' Exili .
Español: 13.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado entre 10 y 12 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Museo Memorial del Exilio .
Català: 13.2 Els vocals del Consell Assessor Científic i Pedagògic així com el director / a científic / a , que n ' ostentarà la presidència , són designats pel Consell d ' administració , a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica .
Español: 13.2 Los vocales del Consejo Asesor Científico y Pedagógico así como el director/ a científico/ a , que ostentará la presidencia , son designados por el Consejo de Administración , a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática .
Català: 13.5 Les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic seran convocades i presidides per el / la director / a científic / a , que a més exercirà la representació científica del Museu .
Español: 13.5 Las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico serán convocadas y presididas por el/ la director/ a científico/ a , que además ejercerá la representación científica del Museo .
Català: 13.6 El Consell Assessor Científic i Pedagògic adoptarà els seus acords per majoria simple , i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern .
Español: 13.6 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico adoptará sus acuerdos por mayoría simple , y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno .
Català: 15.1 Les aportacions periòdiques dels ens consorciats han de ser objecte d ' establiment i ordenació , amb l ' acord del majoria absoluta del Consell d ' Administració .
Español: 15.1 Las aportaciones periódicas de los entes consorciados tienen que ser objeto de establecimiento y ordenación , con el acuerdo del mayoría absoluta del Consejo de Administración .
Català: 15.2 Junt a l ' aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci , el Consell d ' Administració pot establir aportacions específiques de caràcter variable i diferenciat .
Español: 15.2 Junto en la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio , el Consejo de Administración puede establecer aportaciones específicas de carácter variable y diferenciado .
Català: 16.1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats , o bé adquirits pel Consorci , així com qualsevol altre bé cultural , han de ser degudament documentats i inventariats , de conformitat amb el que estableix l ' article 222 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 16.1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados , o bien adquiridos por el Consorcio , así como cualquier otro bien cultural , tienen que ser debidamente documentados e inventariados , de conformidad con aquello que establece el artículo 222 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 16.2 Els béns mobles i immobles , drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats , assenyalant si ho són a títol de donació , dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició .
Español: 16.2 Los bienes muebles e inmuebles , derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas tienen que ser debidamente documentados e inventariados , señalando si lo son a título de donación , depósito o por cualquier otro título de disposición .
Català: 16.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s ' han d ' identificar de forma visible per mitjà de la corresponent placa , en la qual ha de figurar la seva procedència .
Español: 16.3 Los bienes a los que se refieren los apartados anteriores se tienen que identificar de forma visible por medio de la correspondiente placa , en la que tiene que figurar su procedencia .
Català: El finançament , el pressupost , la intervenció , la gestió tributària , la recaptació i la comptabilitat del Consorci es regeixen per la legislació de l ' Estat , de la Generalitat i la reguladora de les hisendes locals .
Español: La financiación , el presupuesto , la intervención , la gestión tributaria , la recaudación y la contabilidad del Consorcio se rigen por la legislación del Estado , de la Generalidad y la reguladora de las haciendas locales .
Català: El personal al servei del Consorci és format per funcionaris de carrera procedent dels ens consorciats , personal laboral i personal eventual i es regeix per la normativa general del personal al servei de les entitats locals .
Español: El personal al servicio del Consorcio está formado por funcionarios de carrera procedente de los entes consorciados , personal laboral y personal eventual y se rige por la normativa general del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.1 Les funcions de Secretaria general , Intervenció i Tresoreria del Consorci són exercides per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , preferentment de categoria superior , lliurament designats pel Consell d ' Administració .
Español: 19.1 Las funciones de Secretaría general , Intervención y Tesorería del Consorcio son ejercidas por funcionarios con habilitación de carácter estatal , preferentemente de categoría superior , libremente designados por el Consejo de Administración .
Català: 19.2 Les funcions a les quals es refereix l ' apartat anterior també poden ser exercides , accidentalment , per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal o altres funcionaris de carrera dels ens locals consorciats .
Español: 19.2 Las funciones a las que se refiere el apartado anterior también pueden ser ejercidas , accidentalmente , por funcionarios con habilitación de carácter estatal u otros funcionarios de carrera de los entes locales consorciados .
Català: Els actes dels òrgans del Consorci es regeixen per l ' ordenament d ' aplicació en matèria de règim local , i de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques .
Español: Los actos de los órganos del Consorcio se rigen por el ordenamiento de aplicación en materia de régimen local , y de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas .
Català: Les resolucions i els acords dels òrgans del Consorci són susceptibles d ' impugnació en via administrativa i contenciosa administrativa , en aplicació de la legislació de règim local , de règim jurídic i de procediment administratiu comú i de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones y los acuerdos de los órganos del Consorcio son susceptibles de impugnación en vía administrativa y contenciosa administrativa , en aplicación de la legislación de régimen local , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común y de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 22.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l ' acord previ del Consell d ' Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació pels ens consorciats els representants dels quals hagin votat favorablement la modificació , adoptada amb les mateixes formalitats que per a la seva aprovació .
Español: 22.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación por los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación , adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación .
Català: 22.2 Si , aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d ' Administració , no s ' obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades , els que no hagin ratificat la modificació poden acceptar , tanmateix , continuar formant part del Consorci , o bé separar-se ' n .
Español: 22.2 Si , aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración , no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas , los que no hayan ratificado la modificación pueden aceptar , sin embargo , continuar formando parte del Consorcio , o bien separarse de él .
Català: 23.1 La incorporació de nous ens consorciats ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració amb la sol · licitud prèvia de l ' ens i aprovada per acord del seu òrgan competent .
Español: 23.1 La incorporación de nuevos entes consorciados tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración con la solicitud previa del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente .
Català: 23.2 La modificació dels Estatuts del Consorci , derivada de la incorporació de nous ens consorciats , haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l ' article 22 .
Español: 23.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio , derivada de la incorporación de nuevos entes consorciados , tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: a ) Que així ho hagi acordat el respectiu òrgan competent i ho hagi notificat al Consorci , a títol de preavís , amb una antelació de sis mesos a la seva efectiva separació .
Español: a ) Que así lo haya acordado el respectivo órgano competente y lo haya notificado al Consorcio , a título de preaviso , con una antelación de seis meses a su efectiva separación .
Català: 24.2 La modificació dels Estatuts del Consorci , derivada de la separació d ' algun dels ens consorciats , haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l ' article 22 .
Español: 24.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio , derivada de la separación de alguno de los entes consorciados , tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: 25.2 L ' acord de dissolució del Consorci l ' ha d ' adoptar el Consell d ' Administració amb la votació de la majoria absoluta i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats , els representants dels quals hagin votat favorablement l ' acord de dissolució .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución del Consorcio lo tiene que adoptar el Consejo de Administración con la votación de la mayoría absoluta y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados , cuyos representantes hayan votado favorablemente el acuerdo de disolución .
Català: L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' hagi de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci , els quals revertiran a l ' Administració que el succeeixi en les seves funcions .
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio , los cuales revertirán en la Administración que lo suceda en sus funciones .
Català: En data 17 d ' abril de 1997 l ' Ajuntament de Constantí va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de abril de 1997 el Ayuntamiento de Constantí solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 9 de desembre de 1997 el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Constantí l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: En fecha 9 de diciembre de 1997 el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Constantí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen amb el projecte aprovat en el seu moment , amb les especificacions tècniques aplicables , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Constantí la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual queda subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Constantí la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Constantí , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Constantí , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 14 de febrer de 1992 l ' Ajuntament de Tossa de Mar va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 el Ayuntamiento de Tossa de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , en data 9 de novembre de 1992 , l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tossa de Mar , en fecha 9 de noviembre de 1992 , la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat en el seu moment , a les especificacions tècniques aplicables , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Tossa de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual resta subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Tossa de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb l ' autorització de la posada en funcionament de les instal · lacions , són les següents :
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la autorización de la puesta en funcionamiento de las instalaciones , son las siguientes :
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Tossa de Mar , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa la propera finalització de la construcció d ' un establiment penitenciari al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , a més de la seva creació com a unitat administrativa , cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d ' execució penal de la Generalitat .
Español: Considerando la próxima finalización de la construcción de un establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , además de su creación como unidad administrativa , es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 79 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i de conformitat amb el Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y de conformidad con el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ;
Català: Per tot això exposat , de conformitat amb el que preveuen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final única del Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final única del Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: .1 Crear un nou establiment penitenciari al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada amb la denominació .Centre Penitenciari Lledoners . , l ' organització , l ' administració i el funcionament del qual es regiran pel que disposa l ' ordenament jurídic .
Español: .1 Crear un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada con la denominación .Centro Penitenciario Lledoners . , cuya organización , administración y funcionamiento se regirán por lo que dispone el ordenamiento jurídico .
Català: .2 Aquest nou centre es destina al compliment de penes com a centre de règim ordinari per a homes , sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en funció de noves necessitats i en l ' exercici de les seves competències organitzatives , el pugui destinar , en tot o en part , a d ' altres tipus de població reclusa .
Español: .2 Este nuevo centro se destina al cumplimiento de penas como centro de régimen ordinario para hombres , sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas , lo pueda destinar , en todo o en parte , a otros tipos de población reclusa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 3 d ' abril de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 3 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent PA-CAM2214 / 5I ( PA-Miquel Alimentació ) , al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente PA-CAM2214/ 5I ( PA-Miquel Alimentación ) , en el término municipal de Tortosa
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , referent al PA-CAM 2214 / 5l i del PP-Lligallo el Gallino , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , referente al PA-CAM 2214/ 5l i del PP-Lligallo El Gallino , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent PA-CAM2214 / 5I ( PA-Miquel Alimentació ) , de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente PA-CAM2214/ 5I ( PA-Miquel Alimentación ) , de Tortosa
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de 9 de juny de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 21 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 9 de junio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , prevista a partir de las 6.00 horas del día 21 de junio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) i el servei de neteja viària i de platges , a més de la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , apart de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción de desecho ) y el servicio de limpieza viaria y de playas , además de la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals infantils d ' estiu amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de l ' escombraria , caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l ' última recollida , tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida , teniendo en cuenta que si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , tendrá que continuarse en las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera .
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquesta zona ; quant als voluminosos , caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presència d ' aquests comporti un perill per a la circulació viària .
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , será necesario efectuar la limpieza en un 50 % , teniendo en cuenta el riesgo que comporta para la salud la falta de higiene en estas zonas ; en cuanto a los voluminosos , deberá efectuarse la retirada de muebles cuando la presencia de estos comporten un peligro para la circulación viaria .
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com la celebració de Sant Joan i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran actos lúdicos como la celebración de San Juan y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por lo tanto , en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o al día siguiente .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que comporta un volumen mayor de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 de juny de 2008 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de junio de 2008 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 21 de juny de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista a partir de las 6.00 horas del día 21 de junio de 2008 , con carácter indefinido , i que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als centres d ' ensenyament o lleure i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza u ocio y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida de basura ( fracción de desecho ) y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: 5015 , de 23.11.2007 ) , del director general de Desenvolupament Rural es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5015 , de 23.11.2007 ) , del director general de Desarrollo Rural se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament del Cogul durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Cogul durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l ' ús recreatiu a l ' àmbit del sector industrial Centre , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la definició de les activitats i a l ' aforament , prevaldrà el que determini la normativa sectorial al respecte , i que s ' hauria d ' eliminar la referència a la NBE-CPI 96 actualment substituïda pel nou Codi Tècnic d ' Edificació , i pel que fa als aparcaments s ' ha de complir l ' article 298.2.e ) del Pla general metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo en el ámbito del sector industrial Centre , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la definición de las actividades y al aforo , prevalecerá lo que determine la normativa sectorial al respecto , y que se debería eliminar la referencia a la NBE-CPI 96 actualmente sustituida por el nuevo Código Técnico de edificación , y que en lo referente a los aparcamientos se debe cumplir el artículo 298.2.e ) del Plan general metropolitano .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos per a equipaments dins l ' àmbit del Pla parcial can Cortès Nord , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos per a equipaments dins l ' àmbit del Pla parcial can Cortès Nord , de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord , de Palau-solità i Plegamans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos per a equipaments dins l ' àmbit del Pla parcial can Cortès Nord , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para equipamientos dentro del ámbito del Plan parcial Can Cortès Nord , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística municipal per al desenvolupament de la xarxa de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de Ripollet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística municipal para el desarrollo de la red de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de Ripollet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació urbanística municipal per al desenvolupament de la xarxa de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística municipal para el desarrollo de la red de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de Ripollet