Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la mateixa organització .
Español: a ) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades solicitantes , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: d ) Les actuacions d ' ajut humanitari que no compleixin allò que estableixen les normes vigents de la OMS , així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i / o les institucions , sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte .
Español: d ) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS , así como los envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/ o las instituciones , sin cumplir las normativas y las recomendaciones internacionales pertinentes .
Català: 7.2 Tampoc són objecte d ' aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc d ' altres convocatòries de l ' ACCD , com són :
Español: 7.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son :
Català: 8.1 Les sol · licituds es presentaran en format paper i en suport electrònic al registre de l ' ACCD ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 h ) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en formato papel .
Català: 8.2 Només es pot presentar una sol · licitud per entitat , que pot incloure un o més àmbits d ' actuació dels que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Sólo se puede presentar una solicitud por entidad , que puede incluir uno o más ámbitos de actuación de los que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: a ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signatària d ' aquesta sol · licitud de subvenció per a la representació de l ' entitat ( només per aquells supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: a ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario o la secretaria de la entidad que habilite a la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad ( sólo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto ) .
Català: e ) Original de la declaració de la persona responsable conforme l ' entitat que representa disposa de protocols de seguretat , que inclouen plans de contingència i d ' evacuació , i que aquests s ' apliquen al seu personal , tant a l ' expatriat com al local , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: e ) Original de la declaración de la persona responsable conforme la entidad que representa dispone de protocolos de seguridad , que incluyen planes de contingencia y de evacuación , y que estos protocolos se aplican a su personal , tanto al expatriado como al local , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: En caso afirmativo , se debe indicar la procedencia y el volumen de esta financiación de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: g ) Original o còpia compulsada de la memòria explicativa d ' activitats dels tres exercicis anteriors que inclogui les realitzades especificant les intervencions dutes a terme en el camp de l ' acció humanitària gestionades des de Catalunya .
Español: g ) Original o copia compulsada de la memoria explicativa de actividades de los tres ejercicios anteriores que incluya las actividades realizadas y especifique las intervenciones llevadas a cabo en el ámbito de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña .
Català: h ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s ' incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: h ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat en convocatòries de l ' ACCD dels tres darrers anys , n ' hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los tres últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: i ) Original d ' una certificació del nombre de socis i sòcies o , si escau , de persones membres associades , col · laboradors / ores o patrons / ones en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: i ) Original de una certificación del número de socios y socias o , si procede , de miembros asociados , personas colaboradoras o patronos o patronas , en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: j ) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat , siguin alliberat o voluntari .
Español: j ) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , sea liberado o voluntario .
Català: k ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: k ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención de conformidad con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: m ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: m ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: n ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la pàgina web
Español: n ) Original de la declaración de la persona de la entidad responsable de dar cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: o ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: o ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: p ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , original de la declaració responsable de l ' entitat de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: p ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , original de la declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento a la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: q ) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l ' enviament al terreny d ' alguna persona cooperant segons defineix l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant , Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula l ' Estatut esmentat , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora que certifiqui que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l ' Estatut esmentat , i especialment quant als drets que preveu per als cooperants , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web
Español: q ) En caso de que los proyectos o las actuaciones que se prevén impliquen el envío al terreno de alguna persona cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante , Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula el citado Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto , especialmente en lo relativo a los derechos que éste prevé para los cooperantes , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: r ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: r ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció implica l ' autorització a l ' ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD de la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en la modificació introduïda per l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: El cumplimiento de las reglas que se establecen en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 9.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 9.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado , además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria , también es causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 9.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat , així com la sol · licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció , hauran de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya , aniran degudament signades per la persona sol · licitant i seran originals o còpies degudament autenticades .
Español: 9.3 Toda la documentación mencionada en este apartado , así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , deberá presentarse en cualquiera de las lenguas cooficiales de Cataluña , irá debidamente firmada por la persona solicitante y será el original o una copia debidamente autenticada .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l ' entitat en què s ' indiquin els documents que continuen vigents a data de presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils , comptats tal i com disposa en l ' article 48.1 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aportin la documentació que falta , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles , contados según lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aporten la documentación faltante , con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Criteri 10 : Justificació àmbits d ' actuació per als quals se sol · licitava subvenció ; adequació de l ' entitat i del Pla de treball a l ' àmbit / s sol · licitat / s .
Español: Criterio 10 : Justificación de los ámbitos de actuación para los que se solicita subvención ; adecuación de la entidad y del plan de trabajo al ámbito o los ámbitos solicitados .
Català: 12.2 L ' ACCD subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost total del projecte , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 12.2 La ACCD subvenciona como máximo el 80 % del presupuesto total del proyecto , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la propia entidad solicitante o de otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides als projectes aprovats , en cap cas no pot ser de tal quantia que , en concurrència amb altres subvencions o ajuts , superi el cost de l ' activitat que vol dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados en ningún caso puede ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' ACCD així que es produeixi la circumstància .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , la entidad debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca .
Català: 12.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o la part destinatària del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o la parte destinataria del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: 12.5 En el supòsit que es vulgui subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.5 En el supuesto de que se quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria se deberá identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones se tiene previsto hacer y con qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' entén per subcontractació en l ' àmbit de la Llei general de subvencions ( article 29 ) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l ' objecte social o habitual de la seva activitat , l ' entitat beneficiària encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment .
Español: Por subcontratación se entiende , en el ámbito de la Ley general de subvenciones ( artículo 29 ) , cuando , habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad , la entidad beneficiaria encarga su realización a otros no vinculados laboralmente .
Català: Per contra , es considerarà contractació i operaran les limitacions establertes en l ' apartat 12.6 d ' aquestes bases , la contractació d ' obres , subministraments o assistències que , essent necessàries per a la realització de l ' activitat subvencionada , no siguin objecte de l ' activitat del perceptor de la subvenció .
Español: Por contra , la contratación de obras , suministros o asistencias que , siendo necesarias para la realización de la actividad subvencionada , no sean objeto de la actividad del perceptor de la subvención se considerará contratación , y operarán las limitaciones fijadas en el apartado 12.6 de estas bases .
Català: Tenint en compte l ' àmbit específic d ' activitat de les ONGD , no es consideraran subcontractacions les contractacions d ' obres o de subministraments llevat que aquestes s ' encarreguin a altres ONGD .
Español: Teniendo en cuenta el ámbito específico de actividad de las ONGD , no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de obras o suministros salvo que éstas se encarguen a otras ONGD .
Català: En quant a les contractacions de serveis o assistències , es considerarà subcontractació quan es tracti de la realització d ' activitats pròpies de l ' àmbit de l ' actuació de les ONGD , com és el cas d ' identificacions i formulacions d ' intervencions d ' acció humanitària , de cooperació al desenvolupament o activitats de sensibilització o educació per al desenvolupament a Catalunya .
Español: En cuanto a las contrataciones de servicios o asistencias , se considerará subcontratación cuando se trate de la realización de actividades propias del ámbito de la actuación de las ONGD , como es el caso de identificaciones y formulaciones de intervenciones de acción humanitaria , de cooperación al desarrollo o actividades de sensibilización o educación para el desarrollo en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 29.5 de la Llei 38 / 2003 , en els supòsits de subcontractació , la part contractista només queden obligats davant de l ' ONGD adjudicatària de la subvenció de l ' ACCD , essent aquesta la que assumeix tota la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant de l ' administració de la Generalitat .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/ 2003 , en los supuestos de subcontratación , la parte contratista sólo queda obligada ante la ONGD adjudicataria de la subvención de la ACCD , y ésta asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración de la Generalidad .
Català: 12.6 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 12.6 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y extenderá un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: Vista la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui resolgui sobre el procediment .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración , el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , que será el que resuelva el procedimiento .
Català: Així mateix , poden formar part de la junta de valoració personal tècnic sectorial i / o de les àrees geogràfiques de l ' ACCD així com persones col · laboradores externes a l ' ACCD i expertes en la matèria .
Español: Asimismo , puede formar parte de la junta de valoración personal técnico sectorial y/ o de las áreas geográficas de la ACCD , así como personas colaboradoras externas a la ACCD y expertas en la materia .
Català: En la designació d ' aquest personal col · laborador es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes , així com per la incorporació de persones expertes amb coneixements de gènere i drets de les dones .
Español: En la designación de este personal colaborador se velará por la representación equilibrada de mujeres y hombres , así como por la incorporación de personas expertas con conocimientos de género y de derechos de las mujeres .
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor amb una altra convocatòria de subvencions de l ' ACCD que estigui dins del termini de presentació de sol · licituds , la traspassarà d ' ofici i demanarà la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el Director de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció en què s ' indica la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención y en que se indica la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( Veneçuela 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.7 Les propostes no subvencionades , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirades de l ' ACCD a petició de l ' ens sol · licitant .
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , las propuestas no subvencionadas podrán ser retirados de la ACCD a petición del ente solicitante .
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l ' ACCD subscriuran un conveni marc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció .
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD suscribirán un convenio marco en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención .
Català: Al conveni marc es determinaran les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció , així com els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el convenio marco se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria , así como las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias , y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deberán presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases , al conveni marc d ' acció humanitària i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo que establecen estas bases , el convenio marco de acción humanitaria , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: d ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i al conveni marc mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i justificar les causes que l ' originen .
Español: d ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el convenio marco mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , y justificar las causas que lo originan .
Català: e ) En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment els projectes derivats del pla de treball que se subvencioni , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: e ) En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencione , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre que superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , persones destinatàries , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros , las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , el cambio de la contraparte local , las personas destinatarias , la localización del proyecto y el cronograma .
Català: S ' haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la modificació substancial i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que poden implicar .
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la modificación sustancial y se deberán indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que pueden implicar .
Català: Aquesta modificació substancial requerirà l ' aprovació expressa de la direcció de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta modificación sustancial requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Si no s ' accepta la modificació substancial i l ' entitat beneficiària ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: Si no se acepta la modificación sustancial y la entidad beneficiaria ya ha percibido la subvención , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga de las actuaciones subvencionadas , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) En el cas que els projectes derivats del pla de treball que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d ' aquest sigui un objectiu del projecte , i les mesures de seguretat no ho desaconsellin , aquest haurà de tenir enganxat al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l ' ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d ' Identitat Corporativa de l ' ACCD ( penjat al web http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: i ) En caso de que los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionen se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto , y las medidas de seguridad no lo desaconsejen , deberá fijarse en la fachada de éste , al lado de la puerta principal , una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña siguiendo los modelos que constan en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD ( colgado en la web http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: La llegenda dins de la placa haurà de ser la següent : .Projecte de ( nom del projecte ) finançat per la cooperació catalana .. El disseny previ de la placa haurà de ser supervisat per part de l ' Àmbit de Comunicació abans de la seva impressió i posterior col · locació .
Español: La leyenda de la placa deberá ser la siguiente : .Proyecto de .nombre del proyecto ) financiado por la cooperación catalana. . El diseño previo de la placa deberá ser supervisado por el Ámbito de Comunicación antes de su impresión y colocación posterior .
Català: j ) Comunicar a l ' ACCD l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: j ) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional e internacional .
Català: k ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: k ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: l ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' art . ~ ~ ~ 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: l ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de realizar donaciones , aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l ' entitat beneficiària , es detallaran en els convenis marc d ' acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries .
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas , así como las obligaciones de la entidad beneficiaria , se detallarán en los convenios marco de acción humanitaria que se suscriban con las entidades beneficiarias .
Català: Sens perjudici d ' això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin de més de 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' ACCD a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de esto y en caso de que los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros , se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la ACCD a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat .
Español: Si procede , las personas beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado .
Català: Els beneficiaris facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD , a fi de ser incloses en l ' arxiu de l ' Agència , les publicacions pròpies , la seva pàgina web , en futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las personas beneficiarias facilitarán a la ACCD , si la hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD , con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual , se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: Així mateix , els informes final dels projectes derivats del pla de treball que se subvencionin hauran de contenir fotografies ( i si és possible gravacions audiovisuals ) , sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin , que siguin descriptives de les intervencions amb els seus beneficiaris .
Español: Asimismo , los informes finales de los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionen deberán contener fotografías ( y , si es posible , grabaciones audiovisuales ) , siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen , que sean descriptivas de las intervenciones con las personas beneficiarias .
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l ' arxiu de l ' ACCD , sense menysteniment de la propietat intel · lectual dels seus autors , i cediran l ' explotació d ' aquestes a l ' ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència .
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD , sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores , que cederán su explotación a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos , en los que se mencionará su procedencia .
Català: Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora , les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora , las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .