Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern va aprovar , el passat 24 d ' abril de 2007 , un acord mitjançant el qual va encarregar a un grup interdepartamental , presidit pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i integrat pels departaments de la Presidència , Educació , Salut , Innovació , Universitats i Empresa , Medi Ambient i Habitatge i Economia i Finances , l ' elaboració d ' un Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques per al període de 2007-2011 ( en endavant Pla d ' acció ) .
Español: El Gobierno aprobó , el pasado 24 de abril de 2007 , un acuerdo mediante el cual encargó a un grupo interdepartamental , presidido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural e integrado por los departamentos de la Presidencia , Educación , Salud , Innovación , Universidades y Empresa , Medio Ambiente y Vivienda y Economía y Finanzas , la elaboración de un Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el período de 2007-2011 ( en adelante Plan de acción ) .
Català: La complexitat de l ' elaboració del Pla ha fet impossible iniciar-lo abans de l ' any 2008 , per això la seva durada comprendrà el període de 2008-2012 .
Español: La complejidad de la elaboración del Plan han hecho imposible iniciarlo antes del año 2008 , por ello su duración comprenderá el período de 2008-2012 .
Català: Aquest grup interdepartamental s ' ha encarregat d ' impulsar l ' elaboració d ' aquest Pla d ' acció , coordinar-ne l ' aplicació , crear un grup de treball tècnic amb representants de tots els departaments participants , i també s ' ha encarregat d ' elaborar les propostes d ' actuació i fixar-ne la dotació pressupostària i una Taula de participació social , amb representants de totes les entitats i organitzacions relacionades amb aquest tema i com a òrgan de participació del sector interessat .
Español: Este grupo interdepartamental se ha encargado de impulsar la elaboración de este Plan de acción , coordinar su aplicación , crear un grupo de trabajo técnico con representantes de todos los departamentos participantes , y también se ha encargado de elaborar las propuestas de actuación y fijar la su dotación presupuestaria y una Mesa de participación social , con representantes de todas las entidades y organizaciones relacionadas con este tema y como órgano de participación del sector interesado .
Català: Els membres del grup interdepartamental , després de considerar i estudiar les propostes i de sotmetre-les al coneixement de la Taula de participació social , en la seva reunió del dia 8 de setembre de 2008 , van aprovar la proposta del Pla .
Español: Los miembros del grupo interdepartamental , después de considerar y estudiar las propuestas y de someterlas al conocimiento de la Mesa de participación social , en su reunión del día 8 de septiembre de 2008 , aprobaron la propuesta del Plan .
Català: El Pla d ' acció , segons preveia l ' esmentat Acord de Govern , té com a objectiu final el desenvolupament de les produccions i del consum d ' aliments ecològics a Catalunya articulant una sèrie d ' actuacions concretes per al període de 2008-2012 .
Español: El Plan de acción , según preveía el mencionado Acuerdo de Gobierno , tiene como objetivo final el desarrollo de las producciones y del consumo de alimentos ecológicos en Cataluña articulando una serie de actuaciones concretas para el período de 2008-2012 .
Català: Les accions incloses al Pla d ' acció incideixen especialment en les febleses que estan dificultant el desenvolupament del sector , és a dir , integrar plenament les actuacions dirigides a potenciar aquest sector dins de l ' acció política del Govern , reforçar la presència de la PAE dins de l ' estructura dels departaments afectats , fomentar actuacions en l ' àmbit de la recerca i el desenvolupament , activar les eines necessàries per al foment del consum i , en definitiva , millorar les condicions de la producció agrària ecològica , la vertebració del sector per tal d ' enfortir la qualitat , el mercat dels productes ecològics i millorar-ne la imatge .
Español: Las acciones incluidas en el Plan de acción inciden especialmente en las debilidades que están dificultando el desarrollo del sector , es decir , integrar plenamente las actuaciones dirigidas a potenciar este sector dentro de la acción política del Gobierno , reforzar la presencia de la PAE dentro de la estructura de los departamentos afectados , fomentar actuaciones en el ámbito de la investigación y el desarrollo , activar las herramientas necesarias para el fomento del consumo y , en definitiva , mejorar las condiciones de la producción agraria ecológica , la vertebración del sector con el fin de fortalecer la calidad , el mercado de los productos ecológicos y mejorar su imagen .
Català: .1 Aprovar el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques per al període de 2008-2012 , el qual s ' adjunta com a annex 1 .
Español: .1 Aprobar el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el período de 2008-2012 , que se adjunta como anexo 1.
Català: .2 Aprovar l ' aportació per part de la Generalitat de Catalunya de 36.805.644 euros a l ' esmentat Pla per al període de 2008-2012 , d ' acord amb la distribució per departaments que es detalla a l ' annex 2 .
Español: .2 Aprobar la aportación por parte de la Generalidad de Cataluña de 36.805.644 euros al mencionado Plan para el período de 2008-2012 , de acuerdo con la distribución por departamentos que se detalla en el anexo 2.
Català: Les aportacions que procedeixen dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya s ' adequaran als escenaris financers corresponents a cada exercici pressupostari .
Español: Las aportaciones que proceden de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña se adecuarán a los escenarios financieros correspondientes a cada ejercicio presupuestario .
Català: .3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret dels annexos , els quals es podran consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / pla _ accio / .
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto los anexos , que podrán consultarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ pla_accio/ .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants Petits Infants , de Llinars del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Petits Infants , de Llinars del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , es pot interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa la Resolució MAH / 2761 / 2008 , de 9 de setembre , de modificació de la Resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 2761/ 2008 , de 9 de septiembre , de modificación de la Resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm .
Català: Atès el grau de cofinançament que han assolit les sol · licituds presentades amb el fons FEADER i el gran nombre d ' aquestes que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d ' afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal ;
Español: Visto el grado de cofinanciamiento que han alcanzado las solicitudes presentadas con el fondo FEADER y el gran número de éstas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de dar soporte a la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal ;
Català: Modificar la Resolució MAH / 2761 / 2008 , de 9 de setembre , de modificació de la Resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Modificar la Resolución MAH/ 2761/ 2008 , de 9 de septiembre , de modificación de la Resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: .3.1 La dotació màxima de les subvencions amb càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya és de 6.039.000 euros , que es financen amb càrrec a les partides MA04D / 7600000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 782000100 / 5510 , MA04D / 78000100 / 5510 i MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: " 3.1 La dotación máxima de las subvenciones con cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña es de 6.039.000 euros , que se financian con cargo a las partidas MA04D/ 7600000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 782000100/ 5510 , MA04D/ 78000100/ 5510 y MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: El fons europeu FEADER cofinançarà les actuacions subvencionables d ' acord amb el que estableix el Pla de desenvolupament rural vigent , que en funció dels conceptes cofinançables , la quantitat aportada per aquest fons es preveu que sigui de 2.000.000 d ' euros ..
Español: El fondo europeo FEADER cofinanciará las actuaciones subvencionables de acuerdo con lo que establece el Plan de desarrollo rural vigente , que en función de los conceptos cofinanciables , la cantidad aportada para este fondo se prevé que sea de 2.000.000 de euros .
Català: La Sala Tercera , Secció Quarta , del Tribunal Suprem , va dictar sentència en data 11 d ' abril de 2008 , en el recurs de cassació núm .
Español: La Sala Tercera , Sección Cuarta , del Tribunal Supremo , dictó sentencia en fecha 11 de abril de 2008 , en el recurso de casación núm .
Català: 448 / 2005 , interposat per l ' Associació Interprofessional Lletera d ' Aragó contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de novembre de 2004 , desestimatòria del recurs contenciós administratiu interposat per l ' esmentada Associació contra el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes de control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: 448/ 2005 , interpuesto por la Asociación Interprofesional Lechera de Aragón contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 12 de noviembre de 2004 , desestimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto por la mencionada Asociación contra el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas de control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma , i en aplicació del que preveuen l ' article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , és procedent donar publicitat a la seva part dispositiva .
Español: Dado que la sentencia mencionada es firme , y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , procede dar publicidad a su parte dispositiva .
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem d ' 11 d ' abril de 2008 , dictada en el recurs de cassació núm .
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo de 11 de abril de 2008 , dictada en el recurso de casación núm .
Català: contra la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya , de data dotze de novembre de dos mil quatre , que casem i anul · lem i estimem parcialment el recurs contenciós-administratiu formulat per l ' Associació referida Interprofessional Lletera d ' Aragó contra el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , anul · lant l ' article 8 de l ' esmentat Decret , que disposa que .8.1 Amb la finalitat de garantir l ' homogeneïtat i fiabilitat dels resultats , les anàlisis de les mostres recollides en les explotacions lleteres de Catalunya es faran al Laboratori Interprofessional de Catalunya , sens perjudici que la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural pugui autoritzar la realització de les analítiques a altres laboratoris de Catalunya que disposin de l ' equipament , l ' acreditació oficial de les tècniques , la fiabilitat i la independència requerits .
Español: contra la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña , de fecha doce de noviembre de dos mil cuatro , que casamos y anulamos y estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo formulado por la referida Asociación Interprofesional Lechera de Aragón contra el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , anulando el artículo 8 del citado Decreto , que dispone que .8.1 Con la finalidad de garantizar la homogeneidad y fiabilidad de los resultados , los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras de Cataluña se harán en el Laboratorio Interprofesional de Cataluña , sin perjuicio de que la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento , la acreditación oficial de las técnicas , la fiabilidad y la independencia requeridos .
Català: 8.2 Els laboratoris corresponents comunicaran a les primeres persones compradores i als establiments de tractament i / o transformació definits a l ' article 7.b ) d ' aquesta disposició , quan escaigui , la relació de productors i productores que no compleixi algun dels paràmetres de qualitat que estableix l ' article 6.1.c ) , així com l ' especificació del paràmetre que incompleix .
Español: 8.2 Los laboratorios correspondientes comunicarán a las primeras personas compradoras y a los establecimientos de tratamiento y/ o transformación definidos en el artículo 7.b ) de esta disposición , cuando sea el caso , la relación de productores y productoras que no cumpla alguno de los parámetros de calidad que establece el artículo 6.1.c ) , así como la especificación del parámetro que incumple .
Català: 8.3 En els casos d ' explotacions ubicades a Catalunya , el Laboratori Interprofessional lleter de Catalunya o els altres laboratoris autoritzats d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.1 , comunicaran igualment , i alhora , la incidència a la mateixa persona productora i a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 En los casos de explotaciones ubicadas en Cataluña , el Laboratorio Interprofesional lechero de Cataluña o los otros laboratorios autorizados de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 , comunicarán igualmente , y al mismo tiempo , la incidencia a la propia persona productora y a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.4 Les comunicacions s ' hauran de realitzar en els terminis següents : la detecció d ' aigua afegida i / o de la presència de residus , a les 24 hores següents a la data de recepció de les mostres on s ' han detectat , de manera provisional , i a les 48 h , de manera definitiva .
Español: 8.4 Las comunicaciones deberán realizarse en los plazos siguientes : la detección de agua añadida y/ o de la presencia de residuos , a las 24 horas siguientes a la fecha de recepción de las muestras donde se han detectado , de forma provisional , y a las 48 h , de forma definitiva .
Català: .De conformitat amb el que estableix l ' article 72.2 de la Llei jurisdiccional , s ' ha de publicar aquesta Sentència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ..
Español: .De conformidad con lo establecido en el artículo 72.2 de la Ley jurisdiccional , publíquese esta Sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix al seu article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser sotmesos a l ' informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , los cuales tienen que ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a su posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , per Acord de 26 de febrer de 2008 , el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2008-2010 .
Español: En este sentido , por Acuerdo de 26 de febrero de 2008 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2008-2010 .
Català: Així mateix , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , d ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària , valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Así mismo , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial , valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , en data 7 d ' abril de 2008 , ha emès informe favorable sobre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2008 , i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern , d ' acord amb l ' article 2.4.j ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre ;
Español: Visto que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , en fecha 7 de abril de 2008 , ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008 , y como sea que su aprobación corresponde al Gobierno , de acuerdo con el artículo 2.4.j ) de la Ley 14 / 1997 , de 24 de diciembre ;
Català: A proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , el Gobierno
Català: .2 Trametre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2008 al Parlament de Catalunya , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: .2 Enviar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008 al Parlamento de Cataluña , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2008 , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d ' Interior Relacions Institucionals i Participació http : / / www.gencat.cat / transit .
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el documento anexo Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008 , que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación http:/ /www.gencat.cat/ transit .
Català: El Conveni Marc entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , de 9 de juliol de 2008 , per al sosteniment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l ' Administració local de Catalunya , estableix un nou marc de finançament d ' aquestes escoles .
Español: El Convenio Marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , de 9 de julio de 2008 , para el sostenimiento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña , establece un nuevo marco de financiación de estas escuelas .
Català: Segons el que disposa a la seva clàusula cinquena , d ' acord amb les previsions de la planificació escolar i dins les seves disponibilitats pressupostàries anuals , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya col · laborarà en el sosteniment de la despesa corrent ocasionada per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament de les escoles de música i / o de dansa .
Español: Según lo que dispone en su cláusula quinta , de acuerdo con las previsiones de la planificación escolar y dentro de su disponibilidad presupuestaria anual , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña colaborará en la financiación del gasto corriente ocasionado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento de las escuelas de música y/ o de danza .
Català: Per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament s ' estableix per al curs escolar 2007-2008 , un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa , en edats compreses entre 4 i 18 anys .
Español: Con el fin de contribuir a la cofinanciación del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento se establece para el curso escolar 2007-2008 , un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza , en edades comprendidas entre 4 y 18 años .
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o de dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , el 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/ o de danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: Per Acord de Govern de 29 d ' abril de 2008 es va aprovar el finançament de les escoles de música i de dansa de titularitat de l ' Administració local de Catalunya per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 2008 se aprobó la financiación de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña para varias anualidades .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de música que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a coadjuvar en el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament , i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música , per l ' import que hi consta .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento , y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música , por el importe que consta .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars d ' escoles de dansa que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament , que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis , neteja i sanejament , i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa , per l ' import que hi consta .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento , que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios , limpieza y saneamiento , y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza , por el importe que consta .
Català: Atès que mitjançant Resolució de 18 de desembre de 2007 , el Departament d ' Educació va tramitar una subvenció a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per un import de 3.677.667,00 euros corresponent al període setembre-desembre de 2007 , l ' import d ' aquesta Resolució és d ' 11.649.733,00 euros i correspon al període gener-agost de 2008 .
Español: Dado que mediante Resolución de 18 de diciembre de 2007 , el Departamento de Educación tramitó una subvención a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza por un importe de 3.677.667,00 euros correspondiente al periodo septiembre-diciembre de 2007 , el importe de la presente Resolución es de 11.649.733,00 euros y corresponde al periodo enero-agosto de 2008.
Català: Aquest import anirà amb càrrec de l.aplicació pressupostària D / 460130300 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2008 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4210 , del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2008 de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció del període gener-agost de 2008 que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos 1 i 2 .
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación hará un adelanto del 50 % del importe de la subvención del periodo enero-agosto de 2008 que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , una vegada finalitzat el curs escolar i abans del 30 de setembre de 2008 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , una vez finalizado el curso escolar y antes del 30 de septiembre de 2008 , la documentación siguiente :
Català: Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost real de les despeses finançables corresponent al curs 2007-2008 , desglossat per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament corresponent als alumnes de 4 a 18 anys .
Español: Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste real de los gastos financiables correspondiente al curso 2007-2008 , desglosado por los gastos de personal docente y gastos de funcionamiento correspondiente a los alumnos de 4 a 18 años .
Català: Declaració de no incórrer en cap del supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .5 En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i / o dansa , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser , com a mínim , el 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: .5 En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/ o danza , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser , como mínimo , el 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: .6 L ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: .6 El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: .7 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Educació i els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación y los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Educació va signar amb el Departament de Justícia , en data 13 de gener de 2005 , un acord de cooperació per regular el funcionament i el manteniment de les unitats docents als centres educatius dependents de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil ( DGEPCJJ ) , del Departament de Justícia .
Español: El Departamento de Educación firmó con el Departamento de Justicia , en fecha 13 de enero de 2005 , un acuerdo de cooperación para regular el funcionamiento y el mantenimiento de las unidades docentes en los centros educativos dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil ( DGEPCJJ ) , del Departamento de Justicia .
Català: L ' Acord esmentatde cooperació té la finalitat de garantir l ' atenció educativa dels menors i dels joves que , com a conseqüència de la mesura judicial d ' internament o per altres mesures judicials , no poden assistir als centres educatius i , per tant , reben ensenyament en unitats docents als centres educatius de la DGEPCJJ .
Español: El mencionado Acuerdo de cooperación tiene la finalidad de garantizar la atención educativa de los menores y de los jóvenes que , como consecuencia de la medida judicial de internamiento o por otras medidas judiciales , no pueden asistir a los centros educativos y , por lo tanto , reciben enseñanza en unidades docentes en los centros educativos de la DGEPCJJ .
Català: Atesos el context especial d ' aquestes unitats docents , les característiques de la població escolar i la seva situació específica , l ' activitat docent que s ' hi dugui a terme s ' ha d ' adaptar a les necessitats i a les característiques dels joves interns , i ha d ' estar vinculada a l ' activitat educativa global dels centres educatius amb la finalitat d ' aconseguir una intervenció integrada i efectiva .
Español: Dados el contexto especial de estas unidades docentes , las características de la población escolar y su situación específica , la actividad docente que se lleve a cabo en las mismas debe adaptarse a las necesidades y a las características de los jóvenes internos , y debe estar vinculada a la actividad educativa global de los centros educativos con la finalidad de conseguir una intervención integrada y efectiva .
Català: Atesa , doncs , la necessitat de concretar les actuacions pel que fa al funcionament de les unitats docents als centres educatius dependents de la DGEPCJJ , tal com s ' estableix a l ' acord de cooperació signat entre el Departament d ' Educació i el Departament de Justícia ,
Español: Dada , pues , la necesidad de concretar las actuaciones con respecto al funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos dependientes de la DGEPCJJ , tal como se establece en el acuerdo de cooperación firmado entre el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia ,
Català: Aprovar , a l ' annex d ' aquesta Resolució , les instruccions per al funcionament de les unitats docents als centres educatius de la DGEPCJJ i el procediment per al traspàs d ' informació de l ' avaluació de l ' alumnat als instituts d ' educació secundària i als centres i les aules de formació de persones adultes .
Español: Aprobar , en el anexo de esta Resolución , las instrucciones para el funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos de la DGEPCJJ y el procedimiento para el traspaso de información de la evaluación del alumnado a los institutos de educación secundaria y a los centros y aulas de formación de personas adultas .
Català: L ' alumnat que assisteix a les unitats docents adscrites als centres educatius de la DGEPCJJ , del Departament de Justícia , és format per menors i joves d ' entre 14 i 18 anys , i excepcionalment fins a 23 anys , als quals un jutge ha imposat , cautelarment o per sentència ferma , una mesura judicial d ' internament , motiu pel qual no poden assistir als centres educatius .
Español: El alumnado que asiste a las unidades docentes adscritas a los centros educativos de la DGEPCJJ , del Departamento de Justicia , está formado por menores y jóvenes de entre 14 y 18 años , y excepcionalmente hasta los 23 años , a los que un juez ha impuesto , cautelarmente o por sentencia firme , una medida judicial de internamiento , motivo por el que no pueden asistir a los centros educativos .
Català: Una part dels / de les alumnes desconeixen les llengües oficials , tant respecte a la competència oral com pel que fa a l ' escrita , d ' altres són analfabets funcionals i molts tenen l ' hàbit de consum de tòxics , mostren rebuig escolar i tenen actituds agressives i conductes de risc .
Español: Una parte de los/ las alumnos/ nas desconocen las lenguas oficiales , tanto a nivel oral como escrito , otros son analfabetos funcionales y muchos tienen el hábito de consumo de tóxicos , muestran rechazo escolar y tienen actitudes agresivas y conductas de riesgo .
Català: 2.1 Les unitats docents adscrites als centres educatius de la DGEPCJJ donen suport educatiu a l ' alumnat per afavorir la continuïtat del procés d ' aprenentatge i la seva vinculació amb el centre educatiu d ' origen .
Español: 2.1 Las unidades docentes adscritas a los centros educativos de la DGEPCJJ dan apoyo educativo al alumnado para favorecer la continuidad del proceso de aprendizaje y su vinculación con el centro educativo de origen .
Català: 2.2 Als centres educatius de la DGEPCJJ es fan activitats específiques adaptades a les necessitats de l ' alumnat , i a les unitats docents es fa el seguiment de l ' evolució de l ' aprenentatge dels / de les alumnes en coordinació amb la persona que fa d ' educadora-tutora del centre de justícia juvenil , conjuntament amb el centre educatiu en el qual estan matriculats / ades .
Español: 2.2 En los centros educativos de la DGEPCJJ se realizan actividades específicas adaptadas a las necesidades del alumnado , y en las unidades docentes se hace el seguimiento de la evolución del aprendizaje de los/ las alumnos/ nas en coordinación con la persona que actúa de educadora-tutora del centro de justicia juvenil , conjuntamente con el centro educativo en el que están matriculados/ das .
Català: 2.3 Cada unitat docent ha d ' elaborar , en finalitzar cada curs escolar , una memòria de les actuacions fetes durant el curs i un pla de treball del curs següent en què s ' han d ' especificar els objectius , l ' organització de l ' aula , les accions de suport docent i els horaris , d ' acord amb les condicions i els requisits establerts per la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , del Departament d ' Educació .
Español: 2.3 Cada unidad docente debe elaborar , al finalizar cada curso escolar , una memoria de las actuaciones realizadas durante el curso y un plan de trabajo del curso siguiente en el que se debe especificar los objetivos , la organización del aula , las acciones de apoyo docente y los horarios , de acuerdo con las condiciones y requisitos establecidos por la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , del Departamento de Educación .
Català: 3.1 El professorat de les unitats docents , en coordinació amb el professor o la professora que exerceix la tutoria dels / de les alumnes a l ' institut d ' educació secundària ( IES ) o al centre o l ' aula de formació de persones adultes en què estan matriculats / ades , ha d ' elaborar per a cada alumne / na un pla individualitzat partint de la valoració inicial dels seus coneixements , de les seves habilitats i de la durada de la mesura d ' internament .
Español: 3.1 El profesorado de las unidades docentes , en coordinación con el profesor o la profesora que ejerce la tutoría de los/ las alumnos/ nas en el instituto de educación secundaria ( IES ) o en el centro o aula de formación de personas adultas en el que están matriculados/ das , debe elaborar para cada alumno/ na un plan individualizado partiendo de la valoración inicial de sus conocimientos , de sus habilidades y de la duración de la medida de internamiento .
Català: b ) La planificació , amb la resta de professionals del centre educatiu del Departament de Justícia , de sessions de treball , reunions o trobades per a l ' intercanvi d ' informació .
Español: b ) La planificación , con el resto de profesionales del centro educativo del Departamento de Justicia , de sesiones de trabajo , reuniones o encuentros para el intercambio de información .
Català: Intercanviar informació i actuar com a interlocutors / res en les reunions i els contactes amb l ' IES , amb els centres i les aules de formació de persones adultes i amb la Inspecció d ' Educació .
Español: Intercambiar información y actuar como interlocutores/ ras en las reuniones y contactos con el IES , con los centros y aulas de formación de personas adultas y con la Inspección de Educación .
Català: Comunicar a la direcció del centre educatiu les necessitats formatives del personal docent , les necessitats de material didàctic , fungible i informàtic , així com altres demandes de l ' equip de professors i professores .
Español: Comunicar a la dirección del centro educativo las necesidades formativas del personal docente , las necesidades de material didáctico , fungible e informático , así como otras demandas del equipo de profesores y profesoras .
Català: Participar en les reunions de l ' equip multidisciplinari del centre per tal de proposar l ' itinerari formatiu de l ' alumnat , així com les actuacions necessàries per al seu retorn al centre educatiu o bé la seva incorporació a un altre recurs formatiu quan surti del centre educatiu del Departament de Justícia .
Español: Participar en las reuniones del equipo multidisciplinario del centro con el fin de proponer el itinerario formativo del alumnado , así como las actuaciones necesarias para su retorno al centro educativo o bien su incorporación a otro recurso formativo cuando salga del centro educativo del Departamento de Justicia .
Català: 5.1 Tal com estableix el pacte setè de l ' Acord de cooperació entre el Departament d ' Educació i el Departament de Justícia , de 13 de gener de 2005 , l ' alumnat que assisteix a les unitats docents adscrites als centres educatius del Departament de Justícia ho fa de forma transitòria , per la qual cosa continua , sempre que sigui possible , matriculat als centres educatius on estava escolaritzat abans de ser internat .
Español: 5.1 Tal como establece el pacto séptimo del Acuerdo de cooperación entre el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia , de 13 de enero de 2005 , el alumnado que asiste a las unidades docentes adscritas a los centros educativos del Departamento de Justicia lo hace de forma transitoria , por lo que continúa , siempre y cuando sea posible , matriculado en los centros educativos donde estaba escolarizado antes de ser internado .
Català: 5.2 En els casos de desescolarització i d ' alumnat procedent d ' altres comunitats autònomes , el centre educatiu del Departament de Justícia ha de matricular l ' alumnat als IES o als centres o les aules de formació de persones adultes proposats pel Departament d ' Educació .
Español: 5.2 En los casos de desescolarización y de alumnado procedente de otras comunidades autónomas , el centro educativo del Departamento de Justicia matriculará al alumnado en los IES o en los centros o aulas de formación de personas adultas propuestos por el Departamento de Educación .
Català: Cal tenir en compte que , ateses les característiques i la situació específica dels menors i joves , hi pot haver matriculacions , baixes i trasllats al llarg de tot el curs escolar .
Español: Deber tenerse en cuenta que , vistas las características y la situación específica de los menores y jóvenes , pueden producirse matriculaciones , bajas y traslados a lo largo de todo el curso escolar .
Català: Un cop finalitzat el compliment de la mesura judicial , l ' alumnat ha de ser matriculat a la zona escolar que li correspongui tenint en compte el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: Una vez finalizado el cumplimiento de la medida judicial , se matriculará al alumnado en la zona escolar que le corresponda teniendo en cuenta el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: 5.3 En cap cas , la manca de documentació requerida habitualment no ha d ' impedir que l ' alumnat sigui matriculat en el cicle , mòdul o curs que es consideri més adequat al seu nivell d ' aprenentatge .
Español: 5.3 En ningún caso , la falta de documentación requerida habitualmente impedirá que el alumnado sea matriculado en el ciclo , módulo o curso que se considere más adecuado a su nivel de aprendizaje .
Català: 6.1 El centre educatiu del Departament de Justícia , en sol · licitar la matrícula de nou alumnat als centres educatius corresponents , els ha de facilitar tota la informació i documentació acadèmica de què disposi .
Español: 6.1 El centro educativo del Departamento de Justicia , al solicitar la matrícula de alumnado nuevo a los centros educativos correspondientes , les facilitará toda la información y documentación académica de la que disponga .
Català: 6.2 Tal com fixa l ' article 18 de l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria , els documents oficials del procés d ' avaluació han de restar a la secretaria de l ' IES i als centres i les aules de formació de persones adultes , i el / la secretari / tària ha de ser la persona responsable de la seva custòdia i de les certificacions que se sol · licitin .
Español: 6.2 Tal como prevé el artículo 18 de la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria , los documentos oficiales del proceso de evaluación quedarán en la secretaría del IES y en los centros de formación de personas adultas , y el/ la secretario/ ia será la persona responsable de su custodia y de las certificaciones que se soliciten .
Català: 6.3 En cas que l ' alumnat hagi estat escolaritzat prèviament i si el centre educatiu del Departament de Justícia no disposa de la documentació acadèmica , el / la secretari / tària de l ' IES o del centre i l ' aula de formació de persones adultes ha de requerir el trasllat de l ' expedient acadèmic al darrer centre on ha estat matriculat l ' alumnat , tal com es determina a l ' Ordre esmentada .
Español: 6.3 En el caso de que el alumnado hayan sido escolarizado previamente y si el centro educativo del Departamento de Justicia no dispone de la documentación académica , el/ la secretario/ ia del IES o del centro y aula de formación de personas adultas requerirá el traslado del expediente académico al último centro donde ha sido matriculado el alumnado , tal como se prevé en la mencionada Orden .
Català: 7.1 El professorat de les unitats docents dels centres educatius del Departament de Justícia organitza les activitats d ' aprenentatge en grups reduïts d ' un màxim de sis alumnes d ' acord amb la programació .
Español: 7.1 El profesorado de las unidades docentes de los centros educativos del Departamento de Justicia organiza las actividades de aprendizaje en grupos reducidos de un máximo de seis alumnos de acuerdo con la programación .