Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth títol preliminar conten er objècte dera Lei e es fins d ' aguesta , ei a díder er impuls e era promocion dera activitat economica damb er objectiu finau d ' arténher era reactivacion dera economia , e tanben es principis qu ' an de regir era accion publica entar assolidatge d ' aguesti objectius .
Español: Eth títol preliminar conten er objècte dera Lei e es fins d'aguesta , ei a díder er impuls e era promocion dera activitat economica damb er objectiu finau d'arténher era reactivacion dera economia , e tanben es principis qu'an de regir era accion publica entar assolidatge d'aguesti objectius .
Català: Eth capítol I includís entre es supòsits d ' exempcion deth compliment des obligacions dera Lei 6 / 2001 , deth 31 de mai , d ' organizacion ambientau der enluminament entar emparament deth miei nocturn , determinadi espacis des installacions industriaus que , pes caracteristiques des sòns procèssi productius , foncionen abituauments es vint-e-quate ores deth dia e amien a tèrme era sua activitat ar aire liure , e establís er ampliament deth tèrme d ' adaptacion des ajuntaments a determinades disposicions sus enluminament public , tèrme que fixaue era dita lei e qu ' auie vengut insufisenta .
Español: Eth capítol I includís entre es supòsits d'exempcion deth compliment des obligacions dera Lei 6/ 2001 , deth 31 de mai , d'organizacion ambientau der enluminament entar emparament deth miei nocturn , determinadi espacis des installacions industriaus que , pes caracteristiques des sòns procèssi productius , foncionen abituauments es vint-e-quate ores deth dia e amien a tèrme era sua activitat ar aire liure , e establís er ampliament deth tèrme d'adaptacion des ajuntaments a determinades disposicions sus enluminament public , tèrme que fixaue era dita lei e qu'auie vengut insufisenta .
Català: Eth capítol II , referent ara Lei 1 / 2008 , deth 20 de hereuèr , de contractes de coitiu , n ' abolís eth capítol VI , relatiu ath dret d ' aquesiment preferent dera Generalitat , e suprimís eth Registre Administratiu de Contractes de Coitiu .
Español: Eth capítol II , referent ara Lei 1/ 2008 , deth 20 de hereuèr , de contractes de coitiu , n'abolís eth capítol VI , relatiu ath dret d'aquesiment preferent dera Generalitat , e suprimís eth Registre Administratiu de Contractes de Coitiu .
Català: Eth capítol III modifique eth tèxte rehonut dera Lei d ' emparament des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abriu , per çò que tanh ara captura d ' animaus domestics ensauvatgits .
Español: Eth capítol III modifique eth tèxte rehonut dera Lei d'emparament des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2008 , de 15 d'abriu , per çò que tanh ara captura d'animaus domestics ensauvatgits .
Català: Era modificacion deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , deth 21 de junhsèga , objècte deth capítol IV , ei un exemple mès dera volontat deth Govèrn de facilitar era practica empresariau en tot redusir tramits e en tot establir ua gestion unificada entà iniciar era activitat .
Español: Era modificacion deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , deth 21 de junhsèga , objècte deth capítol IV , ei un exemple mès dera volontat deth Govèrn de facilitar era practica empresariau en tot redusir tramits e en tot establir ua gestion unificada entà iniciar era activitat .
Català: Se substituís era autorizacion entara recuelhuda e eth transpòrt pera comunicacion prealabla , cossent damb era nòrma basica estatau e comunitària , e se prevé era possibilitat d ' exemptar d ' autorizacion es installacions que realizen era eliminacion de residus non especiaus en pròpri centre o que les valorizen .
Español: Se substituís era autorizacion entara recuelhuda e eth transpòrt pera comunicacion prealabla , cossent damb era nòrma basica estatau e comunitària , e se prevé era possibilitat d'exemptar d'autorizacion es installacions que realizen era eliminacion de residus non especiaus en pròpri centre o que les valorizen .
Català: Atau madeish , era Lei concrète eth tractament qu ' an d ' auer es residus liquids valorizables energeticament coma combustibles e modifique diuèrsi articles relatius , d ' ua banda , ara composicion e es atribucions de bèri uns des organs dera Agéncia de Residus de Catalonha , e , dera auta , eth regim sancionador en matèria de residus .
Español: Atau madeish , era Lei concrète eth tractament qu'an d'auer es residus liquids valorizables energeticament coma combustibles e modifique diuèrsi articles relatius , d'ua banda , ara composicion e es atribucions de bèri uns des organs dera Agéncia de Residus de Catalonha , e , dera auta , eth regim sancionador en matèria de residus .
Català: Es modificacions der articulat e des annèxi se realizen en marc dera nòrma basica estatau e comunitària e corregissen , ath madeish temps , errors existents .
Español: Es modificacions der articulat e des annèxi se realizen en marc dera nòrma basica estatau e comunitària e corregissen , ath madeish temps , errors existents .
Català: S ' establís damb caractèr generau eth regim de comunicacion prealabla entà installacions ramadères de petita dimension quan era nòrma europèa non requerís cap regim autorizatòri .
Español: S'establís damb caractèr generau eth regim de comunicacion prealabla entà installacions ramadères de petita dimension quan era nòrma europèa non requerís cap regim autorizatòri .
Català: Ath delà , se fixen naui sistèmes de contraròtle e collaboracion entre es administracions per tau d ' aumentar e melhorar eth contraròtle sus era sanitat animau e eth suènh deth miei ambient .
Español: Ath delà , se fixen naui sistèmes de contraròtle e collaboracion entre es administracions per tau d'aumentar e melhorar eth contraròtle sus era sanitat animau e eth suènh deth miei ambient .
Català: Era modificacion dera Lei 22 / 2009 , deth 23 de deseme , d ' organizacion sostenibla dera pesca en aigües continentaus , qu ' ei objècte deth capítol VI , arrespon ara politica de supòrt ara activitat pesquèra e ara comercializacion des productes pesquèrs , e permet qu ' es entitats deth sector poguen participar ena gestion d ' ecosistèmes aquatics e reclassificar es trams e es masses d ' aigua continentau entà non restringir er excès deth profitament piscicòla en aguestes aigües .
Español: Era modificacion dera Lei 22/ 2009 , deth 23 de deseme , d'organizacion sostenibla dera pesca en aigües continentaus , qu'ei objècte deth capítol VI , arrespon ara politica de supòrt ara activitat pesquèra e ara comercializacion des productes pesquèrs , e permet qu'es entitats deth sector poguen participar ena gestion d'ecosistèmes aquatics e reclassificar es trams e es masses d'aigua continentau entà non restringir er excès deth profitament piscicòla en aguestes aigües .
Català: Era modificacion tanben afècte era definicion d ' espècia pescabla e diuèrsi ahèrs relatius ath classament des espècies de peishi e de crustacèus a efèctes dera pesca , era mesura des captures , es zònes de pesca contrarotlada , es senhalizacions , es esques , es arts emplegadi ena pesca recreativa ena pesca esportiva de competicion , era composicion des consòrcis territoriaus , era vigilància e eth regim sancionador .
Español: Era modificacion tanben afècte era definicion d'espècia pescabla e diuèrsi ahèrs relatius ath classament des espècies de peishi e de crustacèus a efèctes dera pesca , era mesura des captures , es zònes de pesca contrarotlada , es senhalizacions , es esques , es arts emplegadi ena pesca recreativa ena pesca esportiva de competicion , era composicion des consòrcis territoriaus , era vigilància e eth regim sancionador .
Català: Finfinau , eth capítol VII corregís un oblit dera Lei 2 / 2010 , deth 18 de hereuèr , de pesca e accion maritima , e permet era pesca de corau mejançant era regulacion dera pesca sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara .
Español: Finfinau , eth capítol VII corregís un oblit dera Lei 2/ 2010 , deth 18 de hereuèr , de pesca e accion maritima , e permet era pesca de corau mejançant era regulacion dera pesca sense embarcacion o damb embarcacion auxiliara .
Català: Eth capítol II supause ua importanta modificacion dera Lei 13 / 2002 , deth 21 de junh , de torisme de Catalonha , que s ' amie a tèrme damb era fin de melhorar es establiments , incorporar naues figures toristiques , facilitar atau era diversificacion deth sector e perméter , ara fin , era desestacionalizacion des recorsi toristics catalans .
Español: Eth capítol II supause ua importanta modificacion dera Lei 13/ 2002 , deth 21 de junh , de torisme de Catalonha , que s'amie a tèrme damb era fin de melhorar es establiments , incorporar naues figures toristiques , facilitar atau era diversificacion deth sector e perméter , ara fin , era desestacionalizacion des recorsi toristics catalans .
Català: Ath madeish temps , se facilite er inici dera activitat toristica enes diferenti tipes d ' establiments d ' abitatge toristic , es abitatges d ' usatge toristic e es agents de viatges .
Español: Ath madeish temps , se facilite er inici dera activitat toristica enes diferenti tipes d'establiments d'abitatge toristic , es abitatges d'usatge toristic e es agents de viatges .
Català: Eth capítol III , que modifique era Lei 8 / 2004 , deth 23 de deseme , d ' oraris comerciaus , permet es prorrògues enes excepcions de municipi toristic mejançant ua declaracion responsabla , un procediment mès agil qu ' a de perméter era dinamizacion e er impuls deth comèrç en aguest tipe de municipis .
Español: Eth capítol III , que modifique era Lei 8/ 2004 , deth 23 de deseme , d'oraris comerciaus , permet es prorrògues enes excepcions de municipi toristic mejançant ua declaracion responsabla , un procediment mès agil qu'a de perméter era dinamizacion e er impuls deth comèrç en aguest tipe de municipis .
Català: Era Lei 9 / 2004 , deth 24 de deseme , de creacion dera Agéncia Catalana de Consum , objècte deth capítol IV , se modifique entà aumentar es garantides des consumidors mejançant er includiment d ' ua naua foncion dera Agéncia : proporcionar informacion as consumidors e usatgèrs .
Español: Era Lei 9/ 2004 , deth 24 de deseme , de creacion dera Agéncia Catalana de Consum , objècte deth capítol IV , se modifique entà aumentar es garantides des consumidors mejançant er includiment d'ua naua foncion dera Agéncia : proporcionar informacion as consumidors e usatgèrs .
Català: Eth capítol V modifique eth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus , entà introdusir melhores ena regulacion qu ' ajuden a incrementar era activitat comerciau , e revise es previsions sus era implantacion de mejans e grani establiments comerciaus e d ' establiments comerciaus individuaus e collectius damb era fin de potenciar eth comèrç interior e eth mercat de trabalh en relacion damb es municipis .
Español: Eth capítol V modifique eth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus , entà introdusir melhores ena regulacion qu'ajuden a incrementar era activitat comerciau , e revise es previsions sus era implantacion de mejans e grani establiments comerciaus e d'establiments comerciaus individuaus e collectius damb era fin de potenciar eth comèrç interior e eth mercat de trabalh en relacion damb es municipis .
Català: Era modificacion deth Còdi de consum de Catalonha , qu ' ei objècte deth capítol VI , supause era incorporacion de mès garantides entàs consumidors , mès ath madeish temps facilite era activitat comerciau des prestaires pr ' amor qu ' establís poder-les dispensar dera obligatorietat d ' auer establiment en Catalonha entà atier es planhs des consumidors en foncion d ' ua baisha chifra de negòci o un nombre redusit de trabalhadors .
Español: Era modificacion deth Còdi de consum de Catalonha , qu'ei objècte deth capítol VI , supause era incorporacion de mès garantides entàs consumidors , mès ath madeish temps facilite era activitat comerciau des prestaires pr'amor qu'establís poder-les dispensar dera obligatorietat d'auer establiment en Catalonha entà atier es planhs des consumidors en foncion d'ua baisha chifra de negòci o un nombre redusit de trabalhadors .
Català: Eth títol III , relatiu ar encastre sanitari , conten un capítol unic damb era modificacion dera Lei 20 / 1985 , deth 25 de junhsèga , de prevencion e assisténcia en matèria de substàncies que pòden generar dependéncia .
Español: Eth títol III , relatiu ar encastre sanitari , conten un capítol unic damb era modificacion dera Lei 20/ 1985 , deth 25 de junhsèga , de prevencion e assisténcia en matèria de substàncies que pòden generar dependéncia .
Català: Se redusissen es supòsits de proïbicion dera promocion de begudes alcooliques per miei d ' aufèrtes e rebaishes de prètzi , tostemp en encastre deth consum responsable .
Español: Se redusissen es supòsits de proïbicion dera promocion de begudes alcooliques per miei d'aufèrtes e rebaishes de prètzi , tostemp en encastre deth consum responsable .
Català: Eth capítol I modifique era Lei 12 / 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor , entà liberalizar eth mercat deth transpòrt de viatgèrs per carretèra .
Español: Eth capítol I modifique era Lei 12/ 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor , entà liberalizar eth mercat deth transpòrt de viatgèrs per carretèra .
Català: Fin finau , eth capítol II supause ua importanta modificacion dera Lei 18 / 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , era fin principau que n ' ei er impuls deth sector immobiliari , damb mesures coma era facilitacion der accès as abitatges de proteccion oficiau , era flexibilizacion des requisits enes bastisses de nau bastiment , era eliminacion de determinades resèrves urbanistiques e era supression der rapòrt preceptiu sus es determinacions deth plan urbanistic , entre d ' autes mesures .
Español: Fin finau , eth capítol II supause ua importanta modificacion dera Lei 18/ 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , era fin principau que n'ei er impuls deth sector immobiliari , damb mesures coma era facilitacion der accès as abitatges de proteccion oficiau , era flexibilizacion des requisits enes bastisses de nau bastiment , era eliminacion de determinades resèrves urbanistiques e era supression der rapòrt preceptiu sus es determinacions deth plan urbanistic , entre d'autes mesures .
Català: Es disposicions transitòries establissen eth regim juridic aplicable as expedients iniciadi ara entrada en vigor d ' aguesta lei , e tanben disposicions especifiques en matèria d ' accions de contraròtle periodic en encastre mieiambientau , diuèrses exclusions ath regim generau des oraris comerciaus des establiments comerciaus plaçadi en municipis toristics , eth regim aplicable as sollicituds de cedules d ' abitabilitat de determinadi abitatges , era mantenença temporau dera composicion deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha , e eth regim aplicable a determinadi emplaçaments comerciaus .
Español: Es disposicions transitòries establissen eth regim juridic aplicable as expedients iniciadi ara entrada en vigor d'aguesta lei , e tanben disposicions especifiques en matèria d'accions de contraròtle periodic en encastre mieiambientau , diuèrses exclusions ath regim generau des oraris comerciaus des establiments comerciaus plaçadi en municipis toristics , eth regim aplicable as sollicituds de cedules d'abitabilitat de determinadi abitatges , era mantenença temporau dera composicion deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha , e eth regim aplicable a determinadi emplaçaments comerciaus .
Català: Fin finau , cau méter en evidéncia que s ' a previst era entrada en vigor dera Lei londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atengut eth besonh qu ' es sues prescripcions siguen pleament efectives eth mèslèu possible .
Español: Fin finau , cau méter en evidéncia que s'a previst era entrada en vigor dera Lei londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atengut eth besonh qu'es sues prescripcions siguen pleament efectives eth mèslèu possible .
Català: En conjunt , es mesures contengudes ena Lei compòrten ua simplificacion de procediments que permeterà era reactivacion economica e er impuls de diferenti sectors productius deth teishut catalan mès que mès punidi pera crisi economica .
Español: En conjunt , es mesures contengudes ena Lei compòrten ua simplificacion de procediments que permeterà era reactivacion economica e er impuls de diferenti sectors productius deth teishut catalan mès que mès punidi pera crisi economica .
Català: Aguestes mesures entronquen clarament damb es objectius deth Plan de Govèrn 2011-2014 d ' aumentar era productivitat e era competéncia des empreses catalanes , facilitar-ne atau era naua implantacion e , en resum , promòir era activitat economica .
Español: Aguestes mesures entronquen clarament damb es objectius deth Plan de Govèrn 2011-2014 d'aumentar era productivitat e era competéncia des empreses catalanes , facilitar-ne atau era naua implantacion e , en resum , promòir era activitat economica .
Català: Er objècte d ' aguesta lei ei introdusir en ordenament juridic es reformes administratives e estructuraus de besonh entar impuls e era promocion dera activitat economica damb era fin de favorir era reactivacion dera economia .
Español: Er objècte d'aguesta lei ei introdusir en ordenament juridic es reformes administratives e estructuraus de besonh entar impuls e era promocion dera activitat economica damb era fin de favorir era reactivacion dera economia .
Català: Era accion publica s ' inspire enes principis de simplificacion administrativa e normativa , de racionalizacion des administracions publiques e de non imposicion de cargues que supausen un còst innecessari entàs ciutadans e entara activitat economica e poguen afectar era competitivitat des empreses .
Español: Era accion publica s'inspire enes principis de simplificacion administrativa e normativa , de racionalizacion des administracions publiques e de non imposicion de cargues que supausen un còst innecessari entàs ciutadans e entara activitat economica e poguen afectar era competitivitat des empreses .
Català: " g ) Es installacions industriaus que , pes caracteristiques des sòns procèssi productius , foncionen abituaument es vint-e-quate ores deth dia e amien a tèrme era sua activitat ar aire liure .
Español: “ g ) Es installacions industriaus que , pes caracteristiques des sòns procèssi productius , foncionen abituaument es vint-e-quate ores deth dia e amien a tèrme era sua activitat ar aire liure .
Català: Aguesta exempcion afècte unicament espacis concrèts que , en aplicacion dera nòrma en vigor en matèria de seguretat industriau o de seguretat en lòc de trabalh , son de besonh ues condicions especifiques d ' illuminacion non conciliables damb era nòrma d ' emparament deth miei nocturn . ~ ~ ~ "
Español: Aguesta exempcion afècte unicament espacis concrèts que , en aplicacion dera nòrma en vigor en matèria de seguretat industriau o de seguretat en lòc de trabalh , son de besonh ues condicions especifiques d'illuminacion non conciliables damb era nòrma d'emparament deth miei nocturn .”
Català: Era regulacion a de tier en compde es especificitats que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 , cau fixar es condicionants aplicables ar enluminament en orari nocturn de monuments o d ' auti elements d ' un interès culturau , istoric o toristic especiau , e tier en compde er usatge des sistèmes d ' illuminacion mès eficients . ~ ~ ~ "
Español: Era regulacion a de tier en compde es especificitats que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 , cau fixar es condicionants aplicables ar enluminament en orari nocturn de monuments o d'auti elements d'un interès culturau , istoric o toristic especiau , e tier en compde er usatge des sistèmes d'illuminacion mès eficients .”
Català: Er enluminat exterior existent , tant de titolaritat publica com privada , cau que complisque es prescripcions d ' aguesta lei e es deth reglament que la desplegue non mès enlà deth 31 de deseme de 2013 .
Español: Er enluminat exterior existent , tant de titolaritat publica com privada , cau que complisque es prescripcions d'aguesta lei e es deth reglament que la desplegue non mès enlà deth 31 de deseme de 2013.
Català: Era adaptacion der enluminat exterior ara nòrma en vigor s ' a de hèr en tot tier en compde eth grad d ' emparament aplicable ath lòc a on se tròbe plaçat , cossent damb eth Mapa der emparament envèrs era contaminacion luminosa en Catalonha , aprovat peth departament competent en matèria de miei ambient . ~ ~ ~ "
Español: Era adaptacion der enluminat exterior ara nòrma en vigor s'a de hèr en tot tier en compde eth grad d'emparament aplicable ath lòc a on se tròbe plaçat , cossent damb eth Mapa der emparament envèrs era contaminacion luminosa en Catalonha , aprovat peth departament competent en matèria de miei ambient .”
Català: S ' abolissen eth capítol VI , relatiu ath dret d ' aquesiment preferent dera Generalitat , e era disposicion addicionau dusau dera Lei 1 / 2008 .
Español: S'abolissen eth capítol VI , relatiu ath dret d'aquesiment preferent dera Generalitat , e era disposicion addicionau dusau dera Lei 1/ 2008.
Català: S ' ahigen dus apartats , eth 3 e eth 4 , ar article 19 deth tèxte rehonut dera Lei d ' emparament des animaus , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dus apartats , eth 3 e eth 4 , ar article 19 deth tèxte rehonut dera Lei d'emparament des animaus , damb eth tèxte següent :
Català: En cas que se produsisquen atacs d ' aguesti animaus de companhia ensauvatgits a persones , a espècies ramadères o a espècies d ' animaus protegides o catalogades legaument coma menaçades , o en cas que calgue previer aguesti atacs , eth director o directora des servicis territoriaus deth departament competent en matèria de biodiversitat pòt autorizar-ne era captura mejançant ua resolucion motivada que determine es metòdes autorizadi e tanben organizacion dera captura , era quau correspon de hèr a personau deth dit departament .
Español: En cas que se produsisquen atacs d'aguesti animaus de companhia ensauvatgits a persones , a espècies ramadères o a espècies d'animaus protegides o catalogades legaument coma menaçades , o en cas que calgue previer aguesti atacs , eth director o directora des servicis territoriaus deth departament competent en matèria de biodiversitat pòt autorizar-ne era captura mejançant ua resolucion motivada que determine es metòdes autorizadi e tanben organizacion dera captura , era quau correspon de hèr a personau deth dit departament .
Català: Se son testimònis d ' un atac flagrant d ' un o mès gossets , gats o fures ensauvatgides envèrs persones , espècies ramadères o animaus dera fauna sauvatja autoctòna protegida o menaçada , es agents dera autoritat pòden hèr usatge d ' armes de huec e , s ' escatz , capturar-les entà evitar es damatges o minimizar-les .
Español: Se son testimònis d'un atac flagrant d'un o mès gossets , gats o fures ensauvatgides envèrs persones , espècies ramadères o animaus dera fauna sauvatja autoctòna protegida o menaçada , es agents dera autoritat pòden hèr usatge d'armes de huec e , s'escatz , capturar-les entà evitar es damatges o minimizar-les .
Català: Se modifique era letra a der apartat 1 der article 24 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 1 der article 24 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " a ) Obtier prealablament es licéncies e es autorizacions preceptives entath bastiment des installacions e er exercici des activitats , o presentar era comunicacion prealabla quan se tracte d ' installacions o activitats exemptes dera obligacion d ' obtier licéncia , quan arrecuelhen residus sense installacion associada , quan transpòrten residus de manèra professionau damb metòdes professionaus e quan se tracte d ' un negociant o ua negociant o d ' un agent o ua agent . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Obtier prealablament es licéncies e es autorizacions preceptives entath bastiment des installacions e er exercici des activitats , o presentar era comunicacion prealabla quan se tracte d'installacions o activitats exemptes dera obligacion d'obtier licéncia , quan arrecuelhen residus sense installacion associada , quan transpòrten residus de manèra professionau damb metòdes professionaus e quan se tracte d'un negociant o ua negociant o d'un agent o ua agent .”
Català: Eth departament competent en matèria de residus pòt exemptar dera obligacion d ' obtier autorizacion entara gestion des residus es entitats o es empreses qu ' eliminen es residus non especiaus enes pròpris centres de produccion o que se valorizen , cossent damb es critèris que se determinen entà cada tipe d ' activitat . ~ ~ ~ "
Español: Eth departament competent en matèria de residus pòt exemptar dera obligacion d'obtier autorizacion entara gestion des residus es entitats o es empreses qu'eliminen es residus non especiaus enes pròpris centres de produccion o que se valorizen , cossent damb es critèris que se determinen entà cada tipe d'activitat .”
Català: Quan se tracte de residus liquids valorizables energeticament coma combustibles , es persones productores e possessores d ' aguesti residus an de liurar-les as installacions de valorizacion especificament autorizades ad aguest efècte , en tot considerar era proximitat ath lòc a on agen estat arrecuelhudi coma un element a priorizar . ~ ~ ~ "
Español: Quan se tracte de residus liquids valorizables energeticament coma combustibles , es persones productores e possessores d'aguesti residus an de liurar-les as installacions de valorizacion especificament autorizades ad aguest efècte , en tot considerar era proximitat ath lòc a on agen estat arrecuelhudi coma un element a priorizar .”
Català: Se modifique era letra c der apartat 1 der article 60 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra c der apartat 1 der article 60 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " c ) Eth Govèrn determine era composicion des vocalies , qu ' an d ' èster formades per representants dera Generalitat , des administracions locaus , der Airau Metropolitan de Barcelona e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) Eth Govèrn determine era composicion des vocalies , qu'an d'èster formades per representants dera Generalitat , des administracions locaus , der Airau Metropolitan de Barcelona e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia .”
Català: S ' ahig ua letra , era k , ar apartat 1 der article 62 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua letra , era k , ar apartat 1 der article 62 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , damb eth tèxte següent :
Català: Se modifique er apartat 2 der article 65 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 65 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era composicion deth Conselh entara Prevencion e era Gestion des Residus en Catalonha se determine per reglament , en tot tier en compde qu ' era mitat deth Conselh a d ' èster format per representants des departaments dera Generalitat e er auta mitat , per representants des administracions locaus , der Airau Metropolitan de Barcelona e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia . ~ ~ ~ "
Español: Era composicion deth Conselh entara Prevencion e era Gestion des Residus en Catalonha se determine per reglament , en tot tier en compde qu'era mitat deth Conselh a d'èster format per representants des departaments dera Generalitat e er auta mitat , per representants des administracions locaus , der Airau Metropolitan de Barcelona e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia .”
Català: " a ) Er exercici de quinsevolhe des activitats regulades per aguesta lei sense obtencion , quan sigue preceptiva , de licéncia , autorizacion , permís , comunicacion prealabla ar inici dera activitat , registre , concession o declaracion d ' impacte ambientau , o en tot incomplir es condicions imposades per aguesta o per quinsevolhe auta nòrma que sigue de residus , s ' ei determinanta de damatges o perjudicis reaus ath miei ambient . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Er exercici de quinsevolhe des activitats regulades per aguesta lei sense obtencion , quan sigue preceptiva , de licéncia , autorizacion , permís , comunicacion prealabla ar inici dera activitat , registre , concession o declaracion d'impacte ambientau , o en tot incomplir es condicions imposades per aguesta o per quinsevolhe auta nòrma que sigue de residus , s'ei determinanta de damatges o perjudicis reaus ath miei ambient .”
Català: " a ) Er exercici de quinsevolhe des activitats regulades per aguesta lei sense obtencion , quan sigue preceptiva , de licéncies , autorizacions , permisi , comunicacions prealables ar inici dera activitat , registres , concessions o en tot incomplir es condicions imposades per aguesta o per quinsevolhe auta nòrma que sigue de residus , se non compòrte cap damatge o perjudici entath miei ambient , e non ei qualificada d ' infraccion fòrça grèu . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Er exercici de quinsevolhe des activitats regulades per aguesta lei sense obtencion , quan sigue preceptiva , de licéncies , autorizacions , permisi , comunicacions prealables ar inici dera activitat , registres , concessions o en tot incomplir es condicions imposades per aguesta o per quinsevolhe auta nòrma que sigue de residus , se non compòrte cap damatge o perjudici entath miei ambient , e non ei qualificada d'infraccion fòrça grèu .”
Català: " c ) Er incompliment d ' obligacions documentaus , coma libres de registre , declaracions , certificacions o similares de caractèr preceptiu , e tanben es irregularitats ena complementacion d ' aguesti documents o era ocultacion o era falsificacion des donades exigides pera nòrma aplicabla . ~ ~ ~ "
Español: “ c ) Er incompliment d'obligacions documentaus , coma libres de registre , declaracions , certificacions o similares de caractèr preceptiu , e tanben es irregularitats ena complementacion d'aguesti documents o era ocultacion o era falsificacion des donades exigides pera nòrma aplicabla .”
Català: " e ) Er abandonament , er abocament o era eliminacion incontrarotlada de residus de quinsevolhe naturalesa e era constitucion de depausi de residus non legalizadi , se non produsissen cap damatge ath miei ambient o non meten en perilh grèu era salut des persones . ~ ~ ~ "
Español: “ e ) Er abandonament , er abocament o era eliminacion incontrarotlada de residus de quinsevolhe naturalesa e era constitucion de depausi de residus non legalizadi , se non produsissen cap damatge ath miei ambient o non meten en perilh grèu era salut des persones .”
Català: " b ) Es bailes de municipis de mès de 50.000 abitants , eth president o presidenta dera Entitat Metropolitana des Servicis Idraulics e deth Tractament de Residus e eth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha , enquia 300.000 èuros .
Español: ” b ) Es bailes de municipis de mès de 50.000 abitants , eth president o presidenta dera Entitat Metropolitana des Servicis Idraulics e deth Tractament de Residus e eth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha , enquia 300.000 èuros .
Català: Es limits dera potestat sancionadora des organs a quini se referís er apartat 1 entà infraccions grèus e leugères son , respectivament , eth 50 % e eth 5 % des quanties establides entàs infraccions fòrça grèus . ~ ~ ~ "
Español: Es limits dera potestat sancionadora des organs a quini se referís er apartat 1 entà infraccions grèus e leugères son , respectivament , eth 50 % e eth 5 % des quanties establides entàs infraccions fòrça grèus .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 91 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 91 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Un còp a estat detectada era existéncia d ' activitats de produccion o de gestion de residus contraris as determinacions d ' aguesta lei e dera legislacion que la desplegue o complète , eth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha pòt acordar-ne era interrupcion e eth cessament immediats , e adoptar es mesures oportunes entà hèr-les efectives .
Español: Un còp a estat detectada era existéncia d'activitats de produccion o de gestion de residus contraris as determinacions d'aguesta lei e dera legislacion que la desplegue o complète , eth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha pòt acordar-ne era interrupcion e eth cessament immediats , e adoptar es mesures oportunes entà hèr-les efectives .
Català: En cas de damatges flagrants entath miei , es organs dera inspeccion an d ' acordar era suspension des activitats , qu ' a d ' èster ratificada peth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha laguens un termini de vint-e-quate ores . ~ ~ ~ "
Español: En cas de damatges flagrants entath miei , es organs dera inspeccion an d'acordar era suspension des activitats , qu'a d'èster ratificada peth director o directora dera Agéncia de Residus de Catalonha laguens un termini de vint-e-quate ores .”
Català: Eth termini entà resòlver eth procediment e notificar era resolucion enes procediments sancionadors tramitada cossent damb aguesta lei ei d ' un an . ~ ~ ~ "
Español: Eth termini entà resòlver eth procediment e notificar era resolucion enes procediments sancionadors tramitada cossent damb aguesta lei ei d'un an .”
Català: " S ' abilite eth conselhèr o conselhèra competenta en matèria de miei ambient entà aprovar mejançant orde es critèris entà fixar er impòrt dera fiança e era polissa d ' assegurança que ' n hè referéncia er article 24.1.B. ~ ~ ~ "
Español: ” S'abilite eth conselhèr o conselhèra competenta en matèria de miei ambient entà aprovar mejançant orde es critèris entà fixar er impòrt dera fiança e era polissa d'assegurança que'n hè referéncia er article 24.1.B .”
Català: " g ) Modificacion substanciau : quinsevolhe modificacion amiada a tèrme en ua activitat autorizada que , en aplicacion des critèris qu ' establís er article 59 e des paramètres que se determinen per reglament , compòrte repercussions perjudiciaus o importantes entàs persones o entath miei ambient . ~ ~ ~ "
Español: “ g ) Modificacion substanciau : quinsevolhe modificacion amiada a tèrme en ua activitat autorizada que , en aplicacion des critèris qu'establís er article 59 e des paramètres que se determinen per reglament , compòrte repercussions perjudiciaus o importantes entàs persones o entath miei ambient .”
Català: " a ) Èster projectades , installades , controtlades e mantengudes cossent damb era reglamentacion en vigor , e , se non n ' i a , quan s ' ajusten as nòrmes tecniques de reconeishença generau . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Èster projectades , installades , controtlades e mantengudes cossent damb era reglamentacion en vigor , e , se non n'i a , quan s'ajusten as nòrmes tecniques de reconeishença generau .”
Català: Er annèx I.1 includís es subjèctes ara Directiva 2008 / 1 / CE , deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 15 de gèr de 2008 , relativa ara prevencion e ath contraròtle integrat dera contaminacion .
Español: Er annèx I.1 includís es subjèctes ara Directiva 2008/ 1/ CE , deth Parlament Europèu e deth Conselh , deth 15 de gèr de 2008 , relativa ara prevencion e ath contraròtle integrat dera contaminacion .
Català: Er annèx I.2.a includís es activitats der annèx I deth tèxte rehonut dera Lei d ' avaloracion d ' impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr , non subjèctes ara Directiva 2008 / 1 / CE , e tanben totes es activitats e es installacions afectades pera legislacion d ' accidents grèus .
Español: Er annèx I.2.a includís es activitats der annèx I deth tèxte rehonut dera Lei d'avaloracion d'impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr , non subjèctes ara Directiva 2008/ 1/ CE , e tanben totes es activitats e es installacions afectades pera legislacion d'accidents grèus .
Català: " 2 ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau e a un procès de decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau .
Español: ” 2 ) Activitats sometudes a autorizacion ambientau e a un procès de decision prealabla sus eth besonh de sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau .
Català: Son es activitats der annèx I.2.b , qu ' includís activitats que s ' a considerat de besonh de sométer a ua autorizacion ambientau , e que son includides en annèx II deth tèxte rehonut dera Lei d ' avaloracion d ' impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr . ~ ~ ~ "
Español: Son es activitats der annèx I.2.b , qu'includís activitats que s'a considerat de besonh de sométer a ua autorizacion ambientau , e que son includides en annèx II deth tèxte rehonut dera Lei d'avaloracion d'impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr .”
Català: Eth procediment aplicable ad aguestes activitats ei çò que resulte der article 34 , damb eth contengut minim der estudi d ' impacte ambientau que determine er article 18 .
Español: Eth procediment aplicable ad aguestes activitats ei çò que resulte der article 34 , damb eth contengut minim der estudi d'impacte ambientau que determine er article 18.
Català: Se modifique eth punt 2 dera letra d der apartat 1 der article 7 dera Lei 20 / 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth punt 2 dera letra d der apartat 1 der article 7 dera Lei 20/ 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " 2 ) Es activitats subjèctes a un rapòrt preceptiu des organs ambientaus competents en matèria de miei ambient , enes casi determinadi pes articles 42 e 43 . ~ ~ ~ "
Español: ” 2 ) Es activitats subjèctes a un rapòrt preceptiu des organs ambientaus competents en matèria de miei ambient , enes casi determinadi pes articles 42 e 43.”
Català: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 2 der article 9 dera Lei 20 / 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 2 der article 9 dera Lei 20/ 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Entà fixar era valor limit d ' emission d ' ua activitat determinada , cau tier en compde era nòrma en vigor en moment dera intervencion administrativa e tanben , de manèra motivada , es aspèctes següents : "
Español: Entà fixar era valor limit d'emission d'ua activitat determinada , cau tier en compde era nòrma en vigor en moment dera intervencion administrativa e tanben , de manèra motivada , es aspèctes següents :”
Català: Era activitat o es activitats , damb es installacions o es parts des installacions correspondentes , que son plaçades en un madeish centre o en un madeish establiment e que son relaciones enes annèxi I.1 e I.2 , se someten ara autorizacion ambientau damb era declaracion d ' impacte ambientau o damb era decision prealabla sus eth besonh deth sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau .
Español: Era activitat o es activitats , damb es installacions o es parts des installacions correspondentes , que son plaçades en un madeish centre o en un madeish establiment e que son relaciones enes annèxi I.1 e I.2 , se someten ara autorizacion ambientau damb era declaracion d'impacte ambientau o damb era decision prealabla sus eth besonh deth sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau .
Català: Es modificacions substanciaus des activitats mencionades en article 12.1 se someten egalament ara autorizacion ambientau damb era decision prealabla sus eth besonh deth sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau , a excepcion de enes supòsits que cau era declaracion d ' impacte ambientau cossent damb eth tèxte rehonut dera Lei d ' avaloracion d ' impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr . ~ ~ ~ "
Español: Es modificacions substanciaus des activitats mencionades en article 12.1 se someten egalament ara autorizacion ambientau damb era decision prealabla sus eth besonh deth sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau , a excepcion de enes supòsits que cau era declaracion d'impacte ambientau cossent damb eth tèxte rehonut dera Lei d'avaloracion d'impacte ambientau de projèctes , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr .”
Català: " a ) Previer e redusir en origen es emissions ara atmosfèra , ara aigua e ath solèr que produsissen es activitats e , ath madeish temps , fixar es condicions entà gerir corrèctament aguestes emissions , ath delà de préner en consideracion eth consum des recorsi naturaus e era energia , e , particularament , per çò qu ' ei des activitats der annèx I.1 , en tot tier en compde era aplicacion des melhores tecniques disponibles . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Previer e redusir en origen es emissions ara atmosfèra , ara aigua e ath solèr que produsissen es activitats e , ath madeish temps , fixar es condicions entà gerir corrèctament aguestes emissions , ath delà de préner en consideracion eth consum des recorsi naturaus e era energia , e , particularament , per çò qu'ei des activitats der annèx I.1 , en tot tier en compde era aplicacion des melhores tecniques disponibles .”
Català: Era Ponéncia Ambientau ei er organ collegiat adscrit ath departament competent en matèria de miei ambient que , damb era participacion de toti es sectors ambientaus e , s ' escatz , dera des departaments que se requerisque cossent damb era activitat sectoriau que se ne tracte , formule era declaracion d ' impacte ambientau , era decision prealabla sus eth sometiment a ua avaloracion d ' impacte ambientau , e garantís eth caractèr integrat dera autorizacion ambientau . ~ ~ ~ "
Español: Era Ponéncia Ambientau ei er organ collegiat adscrit ath departament competent en matèria de miei ambient que , damb era participacion de toti es sectors ambientaus e , s'escatz , dera des departaments que se requerisque cossent damb era activitat sectoriau que se ne tracte , formule era declaracion d'impacte ambientau , era decision prealabla sus eth sometiment a ua avaloracion d'impacte ambientau , e garantís eth caractèr integrat dera autorizacion ambientau .”
Català: En cas d ' activitats includides en annèx I.2.b e , damb era excepcion qu ' establís er article 12.2 , en cas de modificacions substanciaus des activitats des annèxi I.1 e I.2 , damb caractèr prealable ara sollicitud dera autorizacion ambientau , era persona o empresa titulara dera activitat a de formular ua consulta prealabla ara Administracion devèrs deth hèt de someter-les a ua avaloracion d ' impacte ambientau , era aplicacion des critèris fixadi per annèx V .
Español: En cas d'activitats includides en annèx I.2.b e , damb era excepcion qu'establís er article 12.2 , en cas de modificacions substanciaus des activitats des annèxi I.1 e I.2 , damb caractèr prealable ara sollicitud dera autorizacion ambientau , era persona o empresa titulara dera activitat a de formular ua consulta prealabla ara Administracion devèrs deth hèt de someter-les a ua avaloracion d'impacte ambientau , era aplicacion des critèris fixadi per annèx V.
Català: " a ) Era persona o empresa titulara dera activitat a d ' adreçar era sollicitud ara Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada , acompanhada deth rapòrt municipau de compatibilitat urbanistica e d ' ua memòria tecnica descriptiva der emplaçament e des caracteristiques ambientaus basiques dera activitat , damb eth contengut minim següent :
Español: ” a ) Era persona o empresa titulara dera activitat a d'adreçar era sollicitud ara Oficina de Gestion Ambientau Unificada a on se place era activitat projectada , acompanhada deth rapòrt municipau de compatibilitat urbanistica e d'ua memòria tecnica descriptiva der emplaçament e des caracteristiques ambientaus basiques dera activitat , damb eth contengut minim següent :
Català: " b ) Era Ponéncia Ambientau , un còp hètes es consultes prealables ar ajuntament e a d ' autes administracions , persones e institucions afectades , e damb es rapòrts ambientaus , emet era resolucion sus era consulta , e tanben sus era amplor e eth nivèu de detalh der estudi d ' impacte ambientau , s ' escatz , en termini de tres mesi .
Español: ” b ) Era Ponéncia Ambientau , un còp hètes es consultes prealables ar ajuntament e a d'autes administracions , persones e institucions afectades , e damb es rapòrts ambientaus , emet era resolucion sus era consulta , e tanben sus era amplor e eth nivèu de detalh der estudi d'impacte ambientau , s'escatz , en termini de tres mesi .
Català: " c ) Era resolucion que determine que non cau sométer eth projècte ara avaloracion d ' impacte ambientau s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” c ) Era resolucion que determine que non cau sométer eth projècte ara avaloracion d'impacte ambientau s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Se se determine que cau sométer era activitat projectada a ua avaloracion d ' impacte ambientau , cau seguir eth procediment establit pes articles 16 a 28 .
Español: Se se determine que cau sométer era activitat projectada a ua avaloracion d'impacte ambientau , cau seguir eth procediment establit pes articles 16 a 28.
Català: En cas que se determine que non cau sométer era activitat a ua avaloracion d ' impacte ambientau , cau seguir eth madeish procediment per çò qu ' ei des documents e as tramits relatius ara autorizacion ambientau , e non son aplicables es documents e es tramits relatius ara avaloracion d ' impacte ambientau . ~ ~ ~ "
Español: En cas que se determine que non cau sométer era activitat a ua avaloracion d'impacte ambientau , cau seguir eth madeish procediment per çò qu'ei des documents e as tramits relatius ara autorizacion ambientau , e non son aplicables es documents e es tramits relatius ara avaloracion d'impacte ambientau .”
Català: Se pòt acordar era insuficiéncia o era non-idoneïtat der estudi d ' impacte ambientau , deth projècte o dera rèsta de documentacion presentada a tramit , se se considère qu ' aguesti documents non son idonèus entà tramitar-les pr ' amor que non s ' adapten ar objècte o as fins dera autorizacion sollicitada , o ben quan era sollicitud non ei admissibla per arrasons legaus o de planificacion sectoriau , territoriau o per incompatibilitat urbanistica . ~ ~ ~ "
Español: Se pòt acordar era insuficiéncia o era non-idoneïtat der estudi d'impacte ambientau , deth projècte o dera rèsta de documentacion presentada a tramit , se se considère qu'aguesti documents non son idonèus entà tramitar-les pr'amor que non s'adapten ar objècte o as fins dera autorizacion sollicitada , o ben quan era sollicitud non ei admissibla per arrasons legaus o de planificacion sectoriau , territoriau o per incompatibilitat urbanistica .”
Català: Era resolucion deth procediment d ' autorizacion ambientau des activitats des annèxi I.1 e I.2 s ' a de dictar e notificar en termini de ueit mesi " .
Español: Era resolucion deth procediment d'autorizacion ambientau des activitats des annèxi I.1 e I.2 s'a de dictar e notificar en termini de ueit mesi” .
Català: Era part dispositiva dera resolucion per miei dera quau s ' autrege o se modifique era autorizacion ambientau des activitats der annèx I e tanben , se n ' i a , era declaracion d ' impacte ambientau se publiquen en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e s ' incorpòren ara basa de donades ambientaus d ' activitats , damb era informacion determinada per reglament . ~ ~ ~ "
Español: Era part dispositiva dera resolucion per miei dera quau s'autrege o se modifique era autorizacion ambientau des activitats der annèx I e tanben , se n'i a , era declaracion d'impacte ambientau se publiquen en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e s'incorpòren ara basa de donades ambientaus d'activitats , damb era informacion determinada per reglament .”