Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , relatiu al sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , ofereix a l ' empresariat agrari el suport tècnic necessari per adoptar noves formes i tècniques de treball que incorporin els requeriments establerts per la normativa comunitària i alhora instaura un sistema orientat a la incorporació d ' eines de gestió econòmica perquè les empreses agràries , amb una producció d ' alta qualitat , orientin la seva activitat econòmica d ' una forma competitiva a satisfer les necessitats del mercat .
Español: El Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , ofrece al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que incorporen los requerimientos establecidos por la normativa comunitaria y al mismo tiempo instaura un sistema orientado a la incorporación de herramientas de gestión económica para que las empresas agrarias , con una producción de alta calidad , orienten su actividad económica de una forma competitiva a satisfacer las necesidades del mercado .
Català: L ' article 6.1.c ) de l ' esmentat Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , estableix que el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació ha d ' establir les condicions en què ha d ' estar acreditat i ha de realitzar la formació contínua del personal tècnic contractat per les entitats d ' assessorament per tal de garantir que disposa dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament .
Español: El artículo 6.1.c ) del mencionado Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , establece que el departamento competente en materia de agricultura y alimentación debe establecer las condiciones en las que debe estar acreditado y debe realizar la formación continua del personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento con el fin de garantizar que dispone de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento .
Català: Conseqüentment , valorada la necessitat d ' establir i regular la formació i el procediment per a l ' acreditació i la formació contínua del personal tècnic assessor en el marc del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la necesidad de establecer y regular la formación y el procedimiento para la acreditación y la formación continua del personal técnico asesor en el marco del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' estableix i es regula la formació i el procediment per a l ' acreditació i la formació contínua de les persones interessades a exercir de personal tècnic assessor d ' una entitat inscrita en el Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , per tal de garantir que disposen dels coneixements bàsics necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament .
Español: Mediante esta Orden se establece y se regula la formación y el procedimiento para la acreditación y la formación continua de las personas interesadas en ejercer de personal técnico asesor de una entidad inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , con el fin de garantizar que disponen de los conocimientos básicos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Ordre , es considera personal tècnic assessor aquells / elles professionals amb vinculació contractual amb una entitat inscrita en el Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i que disposa de titulació universitària en l ' àrea o les àrees de coneixement que determina l ' article 3 del Decret 9 / 2012 , de 17 de gener .
Español: A efectos de esta Orden , se considera personal técnico asesor a aquellos/ as profesionales con vinculación contractual con una entidad inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y que dispone de titulación universitaria en el área o las áreas de conocimiento que determina el artículo 3 del Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero .
Català: Formació amb caràcter informatiu i homogeneïtzador relativa a les àrees de coneixement esmentades a l ' article 3 del Decret 9 / 2012 , de 17 de gener .
Español: Formación con carácter informativo y homogeneizador relativa a las áreas de conocimiento mencionadas en el artículo 3 del Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero .
Català: Pot incloure , entre altres , els següents àmbits formatius : complements en la condicionalitat , complements de gestió de l ' empresa agrària , habilitats personals , metodologies per a l ' assessorament i noves tècniques productives .
Español: Puede incluir , entre otros , los siguientes ámbitos formativos : complementos en la condicionalidad , complementos de gestión de la empresa agraria , habilidades personales , metodologías para el asesoramiento y nuevas técnicas productivas .
Català: 3.1 Les persones interessades a acreditar-se com a personal tècnic assessor del sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de presentar sol · licitud , mitjançant imprès normalitzat , que es pot descarregar des del web www.gencat.cat , davant la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari , o de qualsevol de les maneres que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.1 Las personas interesadas al acreditarse como personal técnico asesor del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben presentar solicitud , mediante impreso normalizado , que se puede descargar desde el web www.gencat.cat , ante la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario , o de cualquiera de las maneras que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de les còpies dels títols que justifiquin la formació que es vulgui computar , excepte els que hagin estat expedits pel departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de las copias de los títulos que justifiquen la formación que se quiera computar , excepto los que hayan sido expedidos por el departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: No obstant això , no cal presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment a l ' esmentat departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el mencionado departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , s ' ha d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , campanya o any i unitat del departament on es va aportar la documentació requerida , als efectes de la seva identificació i comprovació .
Español: En este caso , se debe indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , campaña o año y unidad del departamento donde se aportó la documentación requerida , a los efectos de su identificación y comprobación .
Català: Les persones que han estat acreditades com a personal tècnic assessor per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s ' acrediten automàticament a l ' efecte d ' aquesta Ordre mitjançant la presentació del certificat o document que la reflecteixi .
Español: Las personas que han sido acreditadas como personal técnico asesor por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se acreditan automáticamente a efectos de esta Orden mediante la presentación del certificado o documento que la refleje .
Català: A l ' efects de computar l ' experiència laboral com a formació complementària per a l ' acreditació , serà vàlid un certificat acreditatiu per part de la corresponent entitat d ' assessorament agrari .
Español: A efectos de computar la experiencia laboral como formación complementaria para la acreditación , será válido un certificado acreditativo por parte de la correspondiente entidad de asesoramiento agrario .
Català: 3.2 Les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de ser objecte de valoració per part de la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari .
Español: 3.2 Las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben ser objeto de valoración por parte de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario .
Català: El procediment de valoració es regirà per les disposicions de caràcter general sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El procedimiento de valoración se regirá por las disposiciones de carácter general sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 3.3 La persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari emetrà la resolució d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 3.3 La persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario emitirá la resolución de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: 3.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya és de quatre mesos , comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 3.4 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña es de cuatro meses , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen estimades per silenci administratiu , sense perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els actes presumptes .
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los actos presuntos .
Català: 3.5 La resolució dictada per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari no exhaureix la via administrativa , i es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la titular del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: 3.5 La resolución dictada por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario no agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el/ la titular del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: 3.6 Les comunicacions , les notificacions i l ' expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d ' aquests mitjans en aquest procediment .
Español: 3.6 Las comunicaciones , las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento .
Català: 4.1 Un cop acreditat el personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , ha de realitzar un mínim de 5 hores anuals de formació contínua a fi d ' actualitzar metodologies i coneixements .
Español: 4.1 Una vez acreditada el personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , debe realizar un mínimo de 5 horas anuales de formación continua con el fin de actualizar metodologías y conocimientos .
Català: 4.2 Es pot realitzar la formació contínua mitjançant els següents instruments : postgraus , màsters , cursos d ' especialització , jornades , seminaris , congressos , o activitats similars , amb continguts especialitzats d ' actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola , ramadera , de comercialització , mediambiental , de nova normativa i , en general , aquelles que siguin pertinents en relació amb les tasques d ' assessorament a realitzar .
Español: 4.2 Se puede realizar la formación continua mediante los siguientes instrumentos : posgrados , másteres , cursos de especialización , jornadas , seminarios , congresos , o actividades similares , con contenidos especializados de actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola , ganadera , de comercialización , medioambiental , de nueva normativa y , en general , aquellas que sean pertinentes en relación con las tareas de asesoramiento a realizar .
Català: 4.3 La direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari pot sol · licitar al personal tècnic assessor acreditat , en qualsevol moment , que justifiqui la realització de la formació contínua establerta en aquest article .
Español: 4.3 La dirección general competente en materia de asesoramiento agrario puede solicitar al personal técnico asesor acreditado , en cualquier momento , que justifique la realización de la formación continua establecida en este artículo .
Català: 5.1 El departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació pot convocar , de forma ordinària o extraordinària i al menys un cop a l ' any , el personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya per assistir a reunions , jornades informatives o activitats similars .
Español: 5.1 El departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede convocar , de forma ordinaria o extraordinaria y al menos una vez al año , al personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña para asistir a reuniones , jornadas informativas o actividades similares .
Català: 5.2 El Departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació pot valorar l ' assistència a aquestes convocatòries a l ' efecte del compliment de les hores de formació de lliure elecció o formació contínua .
Español: 5.2 El Departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación puede valorar la asistencia a estas convocatorias a efectos del cumplimiento de las horas de formación de libre elección o formación continua .
Català: 5.3 Les entitats d ' assessorament inscrites en el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de facilitar l ' assistència del personal tècnic a les convocatòries que realitzi el Departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació que , pel seu contingut , es considerin d ' interès per als serveis d ' assessorament que ofereix l ' entitat .
Español: 5.3 Las entidades de asesoramiento inscritas en el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña deben facilitar la asistencia del personal técnico a las convocatorias que realice el Departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación que , por su contenido , se consideren de interés para los servicios de asesoramiento que ofrece la entidad .
Català: Per a l ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , computa tota aquella formació organitzada , impartida o publicada pel departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació a aquest efecte des de la data d ' entrada en vigor del Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , derogat pel Decret 9 / 2012 , de 17 de gener .
Español: Para la acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , computa toda aquella formación organizada , impartida o publicada por el departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación a estos efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , derogado por el Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero .
Català: A aquelles persones en procés d ' acreditació a l ' empara de l ' anterior Ordre d ' acreditació , se ' ls computarà com a hores de formació bàsica l ' assistència a activitats formatives per a l ' acreditació de personal tècnic assessor realitzades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i organitzades pel departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: A aquellas personas en proceso de acreditación al amparo de la anterior Orden de acreditación , se les computará como horas de formación básica la asistencia a actividades formativas para la acreditación de personal técnico asesor realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden y organizadas por el departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 503 / 2009 , de 18 de novembre , per la qual es regula la formació i el procediment d ' acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d ' assessorament agrari .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 503/ 2009 , de 18 de noviembre , por la que se regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , el Decret 181 / 2008 , de 9 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , el Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria , el Decreto 181/ 2008 , de 9 de septiembre , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , el Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Speh-Tres Torres , codi 08041350 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Speh-Tres Torres , código 08041350 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : de 70 a 60 llocs escolars en la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials , i de 140 a 80 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia .
Español: Bachillerato : de 70 a 60 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales , y de 140 a 80 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnologia .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Batxillerat : : 2 unitats amb 60 llocs escolars en la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials , i 4 unitats amb 80 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia
Español: Bachillerato : 2 unidades para 60 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales , y 4 unidades para 80 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnologia .
Català: Formació Professional de Grau Superior : Cicle Formatiu d ' administració i finances : 2 unitats amb 40 llocs escolars ; en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Formación Profesional de Grado Superior : Ciclo Formativo de administración y finanzas : 2 unidades para 40 puestos escolares ; en ningún caso una unidad no superará los 20 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació 19 del Pla general d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , incorporant d ' ofici el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación 19 del Plan general de ordenación urbanística , promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , incorporando de oficio el siguiente :
Català: “ - Les obres d ' urbanització , de nova construcció , enderroc , reforma , rehabilitació i canvi d ' ús que s ' executin d ' acord amb un projecte promogut per l ' Ajuntament ” .
Español: “ - Las obras de urbanización , de nueva construcción , derribo , reforma , rehabilitación y cambio de uso que se ejecuten de acuerdo con un proyecto promovido por el Ayuntamiento” .
Català: “ Donat que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat , tret dels usos i obres de caràcter provisional que permet la llei d ' urbanisme .
Español: “ Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a no expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no se podrá otorgar ninguna licencia de obra o actividad , excepto los usos y obras de carácter provisional que permite la ley de urbanismo .
Català: No obstant , per als plans especials en sòl urbà es podrà establir un règim transitori particular per a l ' autorització d ' obres i usos a precari , segons s ' indica en els articles corresponents del capítol primer del títol VI de les presents Normes ” .
Español: No obstante , para los planes especiales en suelo urbano se podrá establecer un régimen transitorio particular para la autorización de obras y usos a precario , según se indica en los artículos correspondientes del capítulo primero del título VI de las presentes Normas” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es el caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña mediante el siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47444 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47444/ L & set-locale=es
Català: Mitjançant el Reial decret 1598 / 2010 , de 26 de novembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , es va aprovar l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 17 de novembre de 2010 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats .
Español: Mediante el Real decreto 1598/ 2010 , de 26 de noviembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , de 17 de noviembre de 2010 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales mencionados .
Català: Mitjançant l ' Ordre TES / 371 / 2011 , de 22 de desembre , sobre revisió dels preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TES/ 371/ 2011 , de 22 de diciembre , sobre revisión de los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales ( DOGC núm .
Català: 6034 , de 29.12.2011 ) , es van fixar , en la forma i les quanties especificades en el seu annex , els preus aplicables per a l ' any 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora .
Español: 6034 , de 29.12.2011 ) , se fijaron , en la forma y las cuantías especificadas en su anexo , los precios aplicables para el año 2012 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora .
Català: L ' homogeneïtzació de les prestacions i condicions d ' utilització de la gamma de títols dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers establerta a l ' Ordre esmentada va comportar l ' eliminació de títols propis amb viatges il · limitats .
Español: La homogeneización de las prestaciones y condiciones de utilización de la gama de títulos de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros establecida en la Orden mencionada comportó la eliminación de títulos propios con viajes ilimitados .
Català: En aquest moment , i per tal de potenciar l ' ús més intensiu d ' aquest mitjà de transport ferroviari , s ' ha considerat necessària la creació d ' un nou títol de transport consistent en un abonament de vigència trimestral i vàlid per a un número il · limitat de viatges .
Español: En este momento , y con el fin de potenciar el uso más intensivo de este medio de transporte ferroviario , se ha considerado necesaria la creación de un nuevo título de transporte consistente en un abono de vigencia trimestral y válido para un número ilimitado de viajes .
Català: D ' altra banda , la modificació dels tipus impositius de l ' impost sobre el valor afegit que ha estat realitzada , amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2012 , per l ' article 23 del Reial decret-llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , i concretament , la modificació dels tipus impositius reduïts que han estat fixats en un 10 per cent , fa necessària l ' actualització dels preus de tots el títols de transport propis de Renfe-Operadora , de caire regular , vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya .
Español: Por otra parte , la modificación de los tipos impositivos del impuesto sobre el valor añadido que ha sido realizada , con efectos desde el 1 de septiembre de 2012 , por el artículo 23 del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , y concretamente , la modificación de los tipos impositivos reducidos que han sido fijados en un 10 por ciento , hace necesaria la actualización de los precios de todos el títulos de transporte propios de Renfe-Operadora , de cariz regular , vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña .
Català: 1.1 Es crea un abonament trimestral per als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora , les característiques i preus del qual resten fixats en la forma i les quanties que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea un abono trimestral para los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora , las características y precios del cual quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els preus aplicables a partir de l ' 1 de setembre de 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora , resten fixats en la forma i les quanties que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012 en los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora , quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican al anexo 2 de esta Orden .
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora , de caire regular , vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya a partir de l ' 1 de setembre de 2012
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora , de cariz regular , vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña a partir del 1 de septiembre de 2012
Català: Validesa : viatge d ' anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet ; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l ' endemà de la seva emissió .
Español: Validez : viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete ; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular al día siguiente de su emisión .
Català: Pot ser utilitzat per més d ' un viatger simultàniament , sempre que tots tinguin el mateix origen - destinació i s ' efectuïn tantes cancel · lacions com viatgers s ' acollin al mateix .
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente , siempre que todos tengan el mismo origen - destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acogen al mismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat Astèrix , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Astèrix , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos , apuestas y casinos , si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la creació i l ' autorització de jocs i apostes i llur regulació , com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i , en conseqüència , es va aprovar la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , que entre altres aspectes , habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg citat .
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y , en consecuencia , se aprobó la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que entre otros aspectos , habilitaba al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo citado .
Català: Mitjançant el Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , es va aprovar el Reglament del joc de la plena o bingo , vigent en l ' actualitat , que va determinar l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació , assenyala els requisits que han de complir les entitats o societats per tal de ser titulars de les autoritzacions administratives i de les inscripcions necessàries per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb l ' explotació del joc de la plena o bingo o d ' altres que es puguin autoritzar , determina el règim de les autoritzacions de sales de bingo i d ' empreses de serveis , regula el règim de garanties necessàries , els elements materials utilitzats per a la pràctica del joc de la plena o bingo , les condicions dels establiments , els requisits i les funcions del personal , el control d ' accés a les sales i la mecànica i regles del joc .
Español: Mediante el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , se aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo , vigente en la actualidad , que determina el objeto y el ámbito de aplicación , señala los requisitos que deben cumplir las entidades o sociedades con el fin de ser titulares de las autorizaciones administrativas y de las inscripciones necesarias para el desarrollo de actividades relacionadas con la explotación del juego de la plena o bingo o de otros que se puedan autorizar , determina el régimen de las autorizaciones de salas de bingo y de empresas de servicios , regula el régimen de garantías necesarias , los elementos materiales utilizados para la práctica del juego de la plena o bingo , las condiciones de los establecimientos , los requisitos y las funciones del personal , el control de acceso a las salas y la mecánica y reglas del juego .
Català: Finalment , pel que fa al règim sancionador , remet a la vigent Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: Finalmente , con respecto al régimen sancionador , remite a la vigente Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: La situació econòmica actual implica tenir en compte algunes de les peticions de les associacions representatives de l ' empresariat del sector del joc del bingo i que comporten la necessitat de contemplar certes modificacions en la vigent normativa amb la finalitat de millorar la competitivitat d ' aquest sector , que s ' ha vist afectada per la incorporació de noves tecnologies i l ' aparició de noves tipologies en el mercat del joc .
Español: La situación económica actual implica tener en cuenta algunas de las peticiones de las asociaciones representativas del empresariado del sector del juego del bingo que comportan la necesidad de contemplar ciertas modificaciones en la vigente normativa con la finalidad de mejorar la competitividad de este sector , que se ha visto afectada por la incorporación de nuevas tecnologías y la aparición de nuevas tipologías en el mercado del juego .
Català: En conseqüència , les principals modificacions introduïdes en la reglamentació dels jocs del bingo estan centrades en la introducció de noves modalitats de joc que ja es recullen en reglamentacions d ' altres comunitats autònomes , i en la simplificació dels procediments d ' atorgament d ' autoritzacions d ' instal · lació i de permisos d ' obertura .
Español: En consecuencia , las principales modificaciones introducidas en la reglamentación de los juegos del bingo están centradas en la introducción de nuevas modalidades de juego que ya se recogen en reglamentaciones de otras comunidades autónomas , y en la simplificación de los procedimientos de otorgamiento de autorizaciones de instalación y de permisos de abertura .
Català: Les ja existents i les noves modalitats que s ' incorporen a la reglamentació , regulades en el títol V d ' aquest Reglament , abasten tant sistemes de joc amb cartrons físics o electrònics , com és el cas del bingo tradicional , del bingo americà i del bingo plus , com a modalitats que es practiquen a través d ' aparells connectats a servidors en els quals no existeix un suport físic per al joc , com és el cas del bingo electrònic .
Español: Las ya existentes y las nuevas modalidades que se incorporan a la reglamentación , reguladas en el título V de este Reglamento , abarcan tanto sistemas de juego con cartones físicos o electrónicos , como es el caso del bingo tradicional , del bingo americano y del bingo plus , como modalidades que se practican a través de aparatos conectados a servidores en los que no existe un soporte físico para el juego , como es el caso del bingo electrónico .
Català: En el text s ' han introduït les previsions recollides en el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que a l ' article 21 preveu l ' encàrrec o delegació de funcions en l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: En el texto se han introducido las previsiones recogidas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: Així mateix , l ' Acord de Govern de data 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014 , es preveu la modificació de procediments administratius a fi de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , tenint en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , de forma que , sempre que sigui possible , cal optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses .
Español: Asimismo , en el Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014 , se prevé la modificación de procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que , siempre que sea posible , debe optarse por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: En aquest sentit se substitueix la presentació de documents acreditatius de l ' obtenció de la llicència municipal corresponent i de la disponibilitat del local per la de declaracions responsables de disposar d ' aquests .
Español: En este sentido se sustituye la presentación de documentos acreditativos de la obtención de la licencia municipal correspondiente y de la disponibilidad del local por la de declaraciones responsables de disponer de los mismos .
Català: Pel que fa al règim de titularitat de les autoritzacions administratives necessàries , l ' autorització d ' instal · lació i el permís d ' obertura , es consolida la tendència , iniciada a partir del Reglament aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , de no concedir noves autoritzacions a entitats benèfiques , esportives o culturals i a les persones o entitats titulars d ' establiments turístics , preveient únicament la concessió de noves autoritzacions a societats mercantils que gestionin directament el joc en les seves pròpies sales , mantenint això sí el règim transitori de continuïtat de les autoritzacions existents .
Español: Con respecto al régimen de titularidad de las autorizaciones administrativas necesarias , la autorización de instalación y el permiso de apertura , se consolida la tendencia , iniciada a partir del Reglamento , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de no conceder nuevas autorizaciones a entidades benéficas , deportivas o culturales y a las personas o entidades titulares de establecimientos turísticos , previendo únicamente la concesión de nuevas autorizaciones a sociedades mercantiles que gestionen directamente el juego en sus propias salas , manteniendo eso sí el régimen transitorio de continuidad de las autorizaciones existentes .
Català: En aquest nou Reglament s ' arrodoneixen a la baixa les quanties de les fiances fins ara vigents , derivades de la conversió a l ' euro de les quanties que el Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , establia en pessetes .
Español: En este nuevo Reglamento se redondean a la baja las cuantías de las fianzas hasta ahora vigentes , derivadas de la conversión al euro de las cuantías que el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , establecía en pesetas .
Català: Així mateix , es revisa la categorització de les sales , establerta en funció de l ' aforament que tenen autoritzat , la qual cosa pot també repercutir en les quanties de les fiances que cal tenir constituïdes per a l ' explotació d ' una sala de bingo .
Español: Asimismo , se revisa la categorización de las salas , establecida en función del aforo que tienen autorizado , lo cual puede también repercutir en las cuantías de las fianzas que se deben constituir para la explotación de una sala de bingo .
Català: Pel que fa a l ' estructura del Decret , aquest consta d ' un article únic que aprova el nou Reglament , dues disposicions addicionals que atribueixen al titular del departament competent en matèria de joc i apostes la competència per modificar el percentatge de distribució en premis fixat en el propi text i el desenvolupament del cartró virtual , quatre disposicions transitòries referides al tractament que han de tenir les sol · licituds en tràmit en el moment d ' entrada en vigor del nou reglament , a la continuïtat de les autoritzacions vigents en el mateix moment de l ' entrada en vigor , al manteniment de la vigència i de les quanties de les fiances de les sales de categoria especial , a l ' entrada en vigor del cartró virtual i a les entitats .
Español: Con respecto a la estructura del Decreto , éste consta de un artículo único que aprueba el nuevo Reglamento , dos disposiciones adicionales que atribuyen al titular del departamento competente en materia de juego y apuestas la competencia para modificar el porcentaje de distribución en premios fijado en el propio texto y el desarrollo del cartón virtual , cuatro disposiciones transitorias referidas al tratamiento que deben tener las solicitudes en trámite en el momento de entrada en vigor del nuevo reglamento , a la continuidad de las autorizaciones vigentes en el mismo momento de la entrada en vigor , al mantenimiento de la vigencia y de las cuantías de las fianzas de las salas de categoría especial , a la entrada en vigor del cartón virtual y a las entidades .
Català: Des del punt de vista formal , i quant a l ' entrada en vigor del Decret , aquesta s ' estableix per a l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Desde el punto de vista formal , y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto , ésta se establece para el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat que les mesures incorporades en aquest Reglament , adreçades a millorar la situació de crisi econòmica en què es troba el sector , no es demorin i que puguin ser d ' aplicació al més aviat possible .
Español: Esta previsión responde a la necesidad de que las medidas incorporadas en este Reglamento , dirigidas a mejorar la situación de crisis económica en que se encuentra el sector , no se demoren y que puedan ser de aplicación lo antes posible .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e ) , 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e ) , 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,