Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donat que el projecte consta de la instal · lació de un seguit de mòduls en el fons marí , la principal afecció ambiental que es podria preveure és la que deriva de la pròpia ocupació d ' espai del projecte i la possible afecció per pèrdua de superfície d ' Hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Dado que el proyecto consta de la instalación de una serie de módulos en el fondo marino , la principal afectación ambiental que se podría prever es la que deriva de la propia ocupación de espacio del proyecto y la posible afectación por pérdida de superficie de Hábitats de interés comunitario .
Català: El projecte s ' ubica en l ' espai proposat per a la Xarxa Natura 2000 ( Zones d ' especial protecció de les aus i Llocs d ' interès comunitari ES5110020 Costes del Garraf ) i l ' espai inclòs dins el Pla d ' espais d ' interès natural Costes del Garraf .
Español: El proyecto se ubica en el espacio propuesto para la Red Natura 2000 ( Zonas de especial protección de las aves y Lugares de interés comunitario ES5110020 Costas de El Garraf ) y el espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural Costas de El Garraf .
Català: Aquest espai s ' ha protegit en part degut a la presència de comunitats de fanerògames marines , i concretament a la magnitud de les praderies de posidonia oceànica que hi són presents .
Español: Este espacio se ha protegido en parte debido a la presencia de comunidades de fanerógamas marinas , y concretamente a la magnitud de las praderas de Posidonia oceánica que están presentes .
Català: Les praderies de posidònia son un hàbitat d ' interès comunitari prioritari segons la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de juny , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres ( hàbitat 1120 de la Directiva 97 / 62 / CEE , per la qual s ' adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92 / 43 / CEE ) .
Español: Las praderas de posidonia son un hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de junio , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres ( hábitat 1120 de la Directiva 97/ 62/ CEE , por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/ 43/ CEE ) .
Català: Actualment les praderies de posidònia de les costes del Garraf es troben en un estat precari de conservació i la superfície de praderies en estat de degradació , anomenada “ mata morta ” , ocupa una proporció important de l ' extensió originària de les praderies .
Español: Actualmente las praderas de posidonia de las costas de El Garraf se encuentran en un estado precario de conservación y la superficie de praderas en estado de degradación , llamada “ mata muerta” , ocupa una proporción importante de la extensión originaria de las praderas .
Català: Malgrat això i l ' impacte que suposaria la instal · lació de l ' escull sobre les praderies de posidònia , la ubicació prevista es troba en una zona de substrat de sorres gruixudes , prou allunyat de la zona de praderies de posidònia , per la qual cosa es considera que no s ' hi exerceix un impacte directe .
Español: A pesar de ello y el impacto que supondría la instalación del arrecife sobre las praderas de posidonia , la ubicación prevista se encuentra en una zona de sustrato de arenas gruesas , bastante alejado de la zona de praderas de posidonia , por lo que se considera que no se ejerce un impacto directo sobre las mismas .
Català: Atenent les respostes obtingudes durant el període de consultes , es considera que els efectes ambientals de l ' execució del projecte són , en tot cas , positius ja que suposen una millora dels recursos pesquers i paral · lelament se ' n veuran beneficiades d ' altres espècies que no són fruit d ' aprofitament comercial .
Español: Atendiendo las respuestas obtenidas durante el periodo de consultas , se considera que los efectos ambientales de la ejecución del proyecto son , en todo caso , positivos en tanto que suponen una mejora de los recursos pesqueros y , paralelamente , se verán beneficiados otras especias que no son fruto de aprovechamiento comercial .
Català: El projecte , doncs , haurà de suposar un benefici per al conjunt de l ' ecosistema marí de les costes de Garraf i afavorir la pesca artesanal de la zona .
Español: El proyecto pues , tendrá que suponer un beneficio para el conjunto del ecosistema marino de las costas de El Garraf y favorecer la pesca artesanal de la zona .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: L ' enfonsament de les estructures d ' esculls es realitzarà en la major brevetat de temps possible , i es prendran les mesures descrites en el document ambiental ( posicionament GPS , presència de submarinistes ) , per minimitzar el rang d ' error entre la ubicació final dels mòduls i la ubicació prevista .
Español: El hundimiento de las estructuras de arrecife se realizará en la mayor brevedad de tiempo posible , y se tomarán las medidas descritas en el documento ambiental ( posicionamiento GPS , presencia de submarinistas ) , para minimizar el rango de error entre la ubicación final de los módulos y la ubicación prevista .
Català: En tot cas , de cap manera es malmetrà l ' hàbitat 1120 Praderia de posidònia , hàbitat d ' interès comunitari prioritari segons la Directiva 97 / 62 / CEE , per la qual s ' adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: En todo caso , de ninguna manera se estropeará el hábitat 1120 Pradera de posidonia , hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva 97/ 62/ CEE , por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: En el cas que trobin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' aplicarà allò que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de encontrarse restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Es realitzarà un seguiment , al cap de 5 anys a partir de l ' execució del projecte , de l ' estat del nou biòtop creat , de la recolonització dels mòduls i de la resposta a les estructures submergides per part de la fauna i la flora , per tal de comprovar l ' efectivitat de la mesura en la restauració de l ' ecosistema marí .
Español: Se realizará un seguimiento , al cabo de 5 años a partir de la ejecución del proyecto , del estado del nuevo biotopo creado , de la recolonización de los módulos y de la respuesta a las estructuras sumergidas por parte de la fauna y la flora , con el fin de comprobar la efectividad de la medida en la restauración del ecosistema marino .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del POUM 01 / 2010 modificació del traçat de la línia d ' alta velocitat , de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del POUM 01/ 2010 modificación del trazado de la línea de alta velocidad , de Constantí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 7 de juliol de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y de 7 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d ' un polígon d ' actuació PAU Carrer Miramar , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d ' un polígon d ' actuació PAU Carrer Miramar , del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 7 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar , de El Pla de Santa Maria , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d ' un polígon d ' actuació PAU Carrer Miramar , del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar , de El Pla de Santa Maria , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació d ' espais lliures dels terrenys ubicats al llarg del carrer de la Rasa de les Tudores fins al carrer Lleida i al llarg del carrer de les Escoles , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.1 Es preciso mantener la calificación de espacios libres de los terrenos ubicados a lo largo de la calle de la Rasa de las Tudores hasta la calle Lleida y a lo largo de la calle de las Escuelas , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d ' un polígon d ' actuació PAU Carrer Miramar , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En data 18 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 18 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Arenys de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , en la sessió del dia 23 de febrer de 1993 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Mar , en la sesión del día 23 de febrero de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 6 de febrer de 2012 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 6 de febrero de 2012.
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Arenys de Mar , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Aigües Ter Llobregat ( registre d ' entrada de data 24 de febrer de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per al dia 6 de març de 2012 , de 8.15 a 12.00 hores , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües Ter Llobregat ( registro de entrada de fecha 24 de febrero de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para el día 6 de marzo de 2012 , de 8.15 a 12.00 horas , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Aigües Ter Llobregat de captació , impulsió i bombament d ' aigua i el seu trasllat als dipòsits municipals per a la posterior distribució als usuaris d ' aigua potable no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aigües Ter Llobregat de captación , impulsión y bombeo de agua y su traslado a los depósitos municipales para la posterior distribución a los usuarios de agua potable no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello conllevaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atesa la durada de la vaga , que només és de quatre hores , i l ' activitat de l ' empresa , consistent en la captació , impulsió i bombament d ' aigua i el seu trasllat als dipòsits municipals , a més de gestionar les estacions potabilitzadores d ' Abrera i de Cardedeu i la dessalinitzadora de la Conca del Llobregat , s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , s ' ha considerat adient fixar com a serveis mínims la dotació habitual de cap de setmana .
Español: Considerando la duración de la huelga , que solo es de cuatro horas , y la actividad de la empresa , consistente en la captación , impulsión y bombeo de agua y su traslado a los depósitos municipales , además de gestionar las estaciones potabilizadoras de Abrera y de Cardedeu y la desalinizadora de la cuenca de El Llobregat , se mantendrá en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga , se ha considerado oportuno fijar como servicios mínimos la dotación habitual de fin de semana .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en acta de data 1 de març de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en acta de fecha 1 de marzo de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa d ' Aigües Ter Llobregat , prevista per al dia 6 de març de 2012 , de 8.15 a 12.00 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Aigües Ter Llobregat , prevista para el día 6 de marzo de 2012 , de 8.15 a 12.00 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La gestió dels recursos hidràulics disponibles per captar , tractar i impulsar l ' aigua necessària i realitzar les operacions necessàries per a l ' adequat funcionament del sistema d ' abastament en l ' àmbit del transport fins als dipòsits municipals , i per assegurar el control de la qualitat d ' aigua en tot el sistema d ' abastament : efectius habituals durant un cap de setmana .
Español: La gestión de los recursos hidráulicos disponibles para captar , tratar e impulsar el agua necesaria y realizar las operaciones necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema de abastecimiento en el ámbito del transporte hasta los depósitos municipales , y para asegurar el control de la calidad de agua en todo el sistema de abastecimiento : efectivos habituales durante un fin de semana .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat López Vicuña , de Barcelona , en petició de modificació de la capacidad , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat López Vicuña , codi 08035015 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña , código 08035015 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 8 al 9 de març i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 8 al 9 de marzo y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del 8 al 9 de març de 2012 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del 8 al 9 marzo de 2012 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Modificació del Pla general referida a les condicions d ' ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric , clau 1 , i a la zona de nucli antic , clau 2 , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico , clave 1 , y a la zona de núcleo antiguo , clave 2 , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referida a les condicions d ' ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric , clau 1 , i a la zona de nucli antic , clau 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , amb la supressió d ' ofici del redactat de l ' article 206.3 de la normativa urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico , clave 1 , y a la zona de núcleo antiguo , clave 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , con la supresión de oficio del redactado del artículo 206.3 de la normativa urbanística .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referida a les condicions d ' ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric , clau 1 , i a la zona de nucli antic , clau 2 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico , clave 1 , y a la zona de núcleo antiguo , clave 2 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i 22 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 22 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal – Catàleg de masies i cases rurals a la partida de El Terme – , tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal – Catálogo de masías y casas rurales a la partida de El Terme– , remitido por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Catàleg de masies i cases rurals a la partida de El Terme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : Catálogo de masías y casas rurales a la partida de El Terme , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La justificació de quines raons de les enumerades a l ' article 47.3 del TRLU determinen la preservació dels habitatges identificats amb les fitxes núm .
Español: 1.1 La justificación de qué razones de las enumeradas en el artículo 47.3 del TRLU determinan la preservación de las viviendas identificadas con las fichas núm .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l ' han traduït , bé en una important presència en l ' àmbit internacional com a membres d ' organitzacions internacionals o europees , bé participant en xarxes internacionals , bé duent a terme activitats en l ' àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d ' activitat .
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y la han traducido , bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas , bien participando en redes internacionales , bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional que les permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad .
Català: Aquesta presència internacional , dia a dia , esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalització de la seva actuació , com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius , necessàriament projectats en un món més ampli .
Español: Esta presencia internacional , día a día , se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven abocadas a asumir el reto de la internacionalización de su actuación , como una consecuencia derivada de sus propios objetivos , necesariamente proyectados en un mundo más amplio .
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalització de les organitzacions catalanes és un objectiu d ' interès públic i social , a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions .
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social , a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones .
Català: Aquesta tasca , iniciada en l ' àmbit nacional de Catalunya , transcendeix , però , el nostre país quan es planteja la necessitat d ' ampliar l ' àmbit d ' actuació de l ' organització com una extensió natural , directament lligada als objectius de cada organització .
Español: Esta tarea , iniciada en el ámbito nacional de Cataluña , trasciende , sin embargo , nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural , directamente ligada a los objetivos de cada organización .
Català: Aquesta presència , tot i desenvolupar-se en l ' àmbit privat i sectorial de cada organització , té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu .
Español: Esta presencia , aún desarrollándose en el ámbito privado y sectorial de cada organización , tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en todo el mundo .
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 222 / 2011 , de 7 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes i l ' obertura de convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 222/ 2011 , de 7 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas y la apertura de convocatoria para el año 2011.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat el suport a la internacionalització de les entitats catalanes , al manteniment de la seva condició de membre d ' organitzacions internacionals , formalment constituïdes , i a la projecció internacional de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad el apoyo a la internacionalización de las entidades catalanas , al mantenimiento de su condición de miembro de organizaciones internacionales , formalmente constituidas , y a la proyección internacional de Cataluña .
Català: 1.2 Queden excloses de l ' objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d ' activitat .
Español: 1.2 Quedan excluidas del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad .
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats membres d ' organitzacions internacionals o de les seves actuacions com a entitats membres , mitjançant les activitats següents :
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades miembros de organizaciones internacionales o de sus actuaciones como entidades miembros , mediante las siguientes actividades :
Català: a ) Finançament de quotes d ' afiliació de l ' organització catalana , derivades de la seva condició de membre d ' organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d ' activitat , sigui quina sigui .
Español: a ) Financiación de cuotas de afiliación de la organización catalana , derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad , sea cual sea .
Català: b ) Despeses de transport , allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres .
Español: b ) Gastos de transporte , alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas , derivadas de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las que sean miembros .
Català: d ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: d ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante .
Català: e ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , de les quals siguin membres , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: e ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , de las cuales sean miembros , o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora .