Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; el Decret 200 / 2010 , de 17 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableixen que l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució és el director general del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el Decreto 200/ 2010 , de 17 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establecen que el órgano competente para dictar esta Resolución es el director general del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: L ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , preveu la declaració , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna i on està prohibida la caça .
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , prevé la declaración , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna y donde está prohibida la caza .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat en el termini adequat i en la forma escaient , seguint els procediments previstos en la Circular 1 / 2003 , sobre declaració de refugis de fauna salvatge .
Español: El expediente se tramitado en tiempo y forma , siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/ 2003 , sobre declaración de refugios de fauna salvaje .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a Lleida ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en Lleida ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: El 15 de març de 2011 es va enviar a l ' Ajuntament de Castell de Mur l ' anunci de tramitació de l ' expedient per tal que fos exposat públicament a l ' Ajuntament durant un termini de 20 dies .
Español: El 15 de marzo de 2011 se envió al Ayuntamiento de Castell de Mur el anuncio de tramitación del expediente para que fuera expuesto públicamente en el Ayuntamiento durante un período de 20 días .
Català: Per tot això exposat , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge diverses finques del terme municipal de Castell de Mur , comarca del Pallars Jussà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje varias fincas del término municipal de Castell de Mur , comarca de El Pallars Jussà , con la finalidad de proteger a las comunidades de animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Barrancs de Sant Gregori i de Rius està situat a la comarca del Pallars Jussà , amb una superfície de 308,52 ha i dins el terme municipal de Castell de Mur ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Barrancs de Sant Gregori i de Rius está situado en la comarca de El Pallars Jussà , con una superficie de 308,52 ha y dentro del término municipal de Castell de Mur ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : propietari 1 ( 9 : 331 , 9 : 333 , 9 : 373 , 9 : 376 , 9 : 447 , 9 : 448 , 9 : 449 , 9 : 452 , 9 : 453 , 9 : 454 , 9 : 464 , 9 : 466 , 9 : 467 , 9 : 468 , 9 : 472 , 9 : 474 , 9 : 484 , 9 : 485 , 9 : 504 , 9 : 545 , 9 : 547 , 9 : 552 , 9 : 553 , 9 : 567 , 9 : 571 , 9 : 573 , 9 : 575 , 9 : 578 , 9 : 608 , 9 : 937 ) ; propietari 2 ( 9 : 456 , 9 : 457 , 9 : 465 , 9 : 556 , 9 : 557 , 9 : 563 , 9 : 564 , 9 : 565 , 9 : 566 , 9 : 577 , 9 : 598 , 9 : 604 , 9 : 615 ) ; propietari 3 ( 9 : 487 , 9 : 550 , 9 : 561 , 9 : 572 , 9 : 574 , 9 : 597 , 9 : 607 , 9 : 940 , 9 : 941 , 9 : 80024 ) ; propietari 4 ( 9 : 455 , 9 : 551 , 9 : 554 , 9 : 555 , 9 : 596 , 9 : 617 ) ; propietari 5 ( 9 : 469 , 9 : 486 , 9 : 488 , 9 : 546 , 9 : 548 , 9 : 549 , 9 : 562 , 9 : 935 ) .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : propietario 1 ( 9:331 , 9:333 , 9:373 , 9:376 , 9:447 , 9:448 , 9:449 , 9:452 , 9:453 , 9:454 , 9:464 , 9:466 , 9:467 , 9:468 , 9:472 , 9:474 , 9:484 , 9:485 , 9:504 , 9:545 , 9:547 , 9:552 , 9:553 , 9:567 , 9:571 , 9:573 , 9:575 , 9:578 , 9:608 , 9:937 ) ; propietario 2 ( 9:456 , 9:457 , 9:465 , 9:556 , 9:557 , 9:563 , 9:564 , 9:565 , 9:566 , 9:577 , 9:598 , 9:604 , 9:615 ) ; propietario 3 ( 9:487 , 9:550 , 9:561 , 9:572 , 9:574 , 9:597 , 9:607 , 9:940 , 9:941 , 9:80024 ) ; propietario 4 ( 9:455 , 9:551 , 9:554 , 9:555 , 9:596 , 9:617 ) ; propietario 5 ( 9:469 , 9:486 , 9:488 , 9:546 , 9:548 , 9:549 , 9:562 , 9:935 ) .
Català: — 2 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon a l ' Estació Biològica del Pallars Jussà , amb qui els propietaris de les finques tenen signats diversos acords de custòdia del territori .
Español: — 2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a la Estación Biológica de El Pallars Jussà , con quien los propietarios de las fincas tienen firmados varios acuerdos de custodia del territorio .
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec del seu administrador , i s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización del refugio irá a cargo de su administrador y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución del 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: — 4 Al refugi de fauna salvatge Barrancs de Sant Gregori i de Rius queda prohibida qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: — 4 En el refugio de fauna salvaje Barrancs de Sant Gregori i de Rius queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat les podrà autoritzar excepcionalment , amb les condicions aplicables en cada cas .
Español: Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad las podrá autorizar excepcionalmente , con las condiciones aplicables a cada caso .
Català: — 5 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concert podran sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de concierto podrán solicitarlo en el Departamento de Enseñanza .
Català: Un cop valorades les sol · licituds presentades , atès que les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol · licitat , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas , dado que las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar las enseñanzas posobligatorias que los centros han solicitado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: Denegar als centres privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim dels concerts educatius , per als ensenyaments postobligatoris , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos , para las enseñanzas posobligatorias , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita l ' accés al règim de concerts són per ensenyaments que no són obligatoris ni bàsics , i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos son por enseñanzas que no son obligatorias ni básicas , y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita l ' accés al règim de concerts no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres disposin d ' autorització administrativa per accedir al règim de concerts educatius .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización administrativa para acceder al régimen de conciertos educativos .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 752 / 2012 , de 12 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 752/ 2012 , de 12 de abril ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 752 / 2012 , de 12 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 752/ 2012 , de 12 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , dels quals 90.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 133.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 11.500,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros , de los cuales 90.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 133.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 11.500,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 6 de juliol de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 6 de julio de 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura:http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la cual se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del Instituto .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de la capacidad , de las enseñanzas y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de la capacidad , de las enseñanzas , y de los turnos , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant escrit de 18 de gener de 2012 el senyor Pedro Manuel Medina García interposa recurs d ' alçada contra la Resolució JUS / 2960 / 2011 , de 21 de desembre , per la qual s ' atorguen beques a la recerca , l ' estudi i l ' anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català ( DOGC núm .
Español: Mediante escrito de 18 de enero de 2012 el señor Pedro Manuel Medina García interpone recurso de alzada contra la Resolución JUS/ 2960/ 2011 , de 21 de diciembre , por la que se otorgan becas a la investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán ( DOGC núm .
Català: El 21 de maig de 2012 la consellera de Justícia ha dictat Resolució per la qual estima parcialment el recurs referit i disposa que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 21 de mayo de 2012 la consejera de Justicia ha dictado Resolución por la que estima parcialmente el recurso referido y dispone que su parte dispositiva se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pedro Manuel Medina García en el sentit de deixar sense efecte la Resolució JUS / 2960 / 2011 , de 21 de desembre , per la qual s ' atorguen beques a la recerca , l ' estudi i l ' anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català ( DOGC núm .
Español: Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Pedro Manuel Medina García en el sentido de dejar sin efecto la Resolución JUS/ 2960/ 2011 , de 21 de diciembre , por la que se otorgan becas a la investigación , el estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de Justicia y el derecho civil catalán ( DOGC núm .
Català: Retrotraure les actuacions del procediment al moment en què la Junta de selecció prevista a la base 6 de la convocatòria ha de procedir a valorar , de conformitat amb els criteris establers a les bases , els treballs presentats i admesos a tràmit , als efectes de formular una nova proposta de concessió dels ajuts .
Español: Retrotraer las actuaciones del procedimiento al momento en que la Junta de selección prevista en la base 6 de la convocatoria ha de proceder a valorar , de conformidad con los criterios establecidos en las bases , los trabajos presentados y admitidos a trámite , a los efectos de formular una nueva propuesta de concesión de las ayudas .
Català: Modificar els terminis inicialment previstos a la base 9 de la convocatòria i fixar el dia 15 de setembre de 2012 com a data límit per al lliurament de la memòria de progrés de la investigació , i el dia 15 de març de 2013 com a data límit per a la presentació de la memòria definitiva .
Español: Modificar los plazos inicialmente previstos en la base 9 de la convocatoria y fijar el día 15 de septiembre de 2012 como fecha límite para la entrega de la memoria de progreso de la investigación , y el día 15 de marzo de 2013 como fecha límite para la presentación de la memoria definitiva .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a ) i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos legítims .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a ) y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses legítimos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018561 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018561 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: de 7 de juny de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: de 7 de junio de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1282 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1282/ 2010 , de 15 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: La programació de música en viu s ' ha d ' haver iniciat a partir de l ' 1 de gener de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i ha d ' haver finalitzat entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: La programación de música en vivo se tendrá que haber iniciado a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y tendrá que haber finalizado entre el 1 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , ni de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: a ) El sol · licitant ha de complir amb el Codi de bones pràctiques en l ' àmbit de la creació i de la interpretació musicals , disponible a través de l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: a ) El solicitante deberá cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales , disponible a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Les programacions han d ' incloure un mínim de 6 concerts per a les modalitats a ) i b ) de la base 1.1 , i 40 concerts per a la modalitat c ) de la base 1.1 , que no quedin exclosos d ' acord amb la base 1.3 .
Español: b ) Las programaciones deberán incluir un mínimo de 6 conciertos para las modalidades a ) y b ) de la base 1.1 , y 40 conciertos para la modalidad c ) de la base 1.1 , que no queden excluidos de acuerdo con la base 1.3 .
Català: d ) Les sol · licituds s ' han de presentar com a màxim en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat , llevat del cas d ' aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria , per a les quals el termini de presentació és d ' un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Las solicitudes se deberán presentar como máximo en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad , excepto en el caso de las actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria , para las cuales el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) Per a la modalitat b ) de la base 1.1 es pot presentar una sol · licitud que contingui més d ' un festival , cicle o temporada quan cadascuna d ' aquestes programacions tingui un mínim de 4 concerts .
Español: f ) Para la modalidad b ) de la base 1.1 se podrá presentar una solicitud que contenga más de un festival , ciclo o temporada cuando cada una de estas programaciones tenga un mínimo de 4 conciertos .
Català: Totes les empreses i entitats sol · licitants de la subvenció que compleixin els requisits d ' admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d ' acord amb la base 5 , sempre que compleixin les dues condicions següents :
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tendrán derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5 , siempre que cumplan las dos condiciones siguientes :
Català: a ) Les programacions de música en viu han d ' obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d ' acord amb la base 5.1.A.
Español: a ) Las programaciones de música en vivo deberán obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.A .
Català: b ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir una subvenció d ' un import mínim de 3.000,00 euros d ' acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5.1
Español: b ) Los programas de actividades de música en vivo deberán obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000,00 Û , de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.1 .
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres , són considerats com si s ' haguessin realitzat a fi d ' assolir els mínims establerts a les bases 2.1.b ) , 2.2.a ) i 2.2.b ) , però no computaran com a costos subvencionables .
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que por motivos ajenos a la voluntad del programador hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros serán considerados como si se hubieran realizado con el fin de conseguir los mínimos establecidos en les bases 2.1.b ) , 2.2.a ) y 2.2.b ) , pero no computarán como costes subvencionables .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 únicamente podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes que dependen de los mismos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público .
Català: Poden optar a les subvencions de les modalitats establertes a les lletres b ) i c ) de la base 1.1 les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones de las modalidades establecidas en las letras b ) y c ) de la base 1.1 las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: En cas que el caixet superi l ' import esmentat , es considera despesa subvencionable un import màxim equivalent al 70 % de la recaptació potencial de taquilla .
Español: En caso de que el caché supere el importe mencionado , se considerará gasto subvencionable un importe máximo equivalente al 70 % de la recaudación potencial de taquilla .
Català: L ' import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables amb els límits establerts a la base 4 , sobre el qual s ' aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l ' aplicació dels paràmetres establerts als apartats següents :
Español: El importe de la subvención se determinará tomando como base el total de los gastos subvencionables con los límites establecidos en la base 4 , sobre el cual se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los siguientes apartados :
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació .
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que no tots els seus components siguin residents a Catalunya , s ' aplica un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodoneix a l ' alça al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos los componentes sean residentes en Cataluña , se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación , y la cifra que resulte se redondeará al alza al número más próximo a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions .
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions .
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones .
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d ' autoria catalana , en el cas d ' actuacions instrumentals , s ' aplica un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodoneix a l ' alça al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa , o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación , y la cifra que resulte se redondeará al alza al número más próximo a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: d ) La participació d ' una orquestra i / o d ' una formació estable , domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de set membres , en un nombre significatiu de les actuacions programades , com a formació principal o acompanyant un artista , sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol · licitant o en depengui orgànicament .
Español: d ) La participación de una orquesta y/ o de una formación estable , domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de siete miembros , en un número significativo de las actuaciones programadas , como formación principal o acompañando a un artista , siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o dependa del mismo orgánicamente .
Català: e ) Fins a un màxim de 3 punts per a les activitats realitzades en més d ' un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l ' activitat , a raó d ' 1 punt per cada municipi .
Español: e ) Hasta un máximo de 3 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad , a razón de 1 punto por cada municipio .
Català: g ) Quan l ' ocupació mitjana de l ' activitat superi el 50 % de l ' aforament , s ' obté 1 punt ; si l ' ocupació supera el 65 % , s ' obtenen 2 punts ; i quan l ' ocupació superi el 75 % s ' obtenen 3 punts .
Español: g ) Cuando la ocupación media de la actividad supere el 50 % del aforo , se obtendrá 1 punto ; si la ocupación supera el 65 % , se obtendrán 2 puntos ; y cuando la ocupación supere el 75 % se obtendrán 3 puntos .
Català: En els apartats b ) i c ) , quan una part de l ' activitat es realitzi dins dels mesos de juny , juliol i agost i una altra a la resta de l ' any es prorratejarà la puntuació .
Español: En los apartados b ) y c ) , cuando una parte de la actividad se realice dentro de los meses de junio , julio y agosto y otra en el resto del año , o se prorrateará la puntuación .
Català: a ) Fitxa de programació amb la relació numerada de concerts , segons model de l ' ICEC , on ha de constar la data i el lloc del concert , les formacions musicals que hi participen , si són residents o no a Catalunya els intèrprets de la formació musical , la llengua utilitzada , si escau , el preu del caixet , l ' aforament de l ' espai , nombre d ' espectadors , preu de l ' entrada i ocupació mitjana de la programació .
Español: a ) Ficha de programación con la relación numerada de conciertos , según modelo del ICEC , donde deberá constar la fecha y el lugar del concierto , las formaciones musicales que participan , si son residentes o no en Cataluña los intérpretes de la formación musical , la lengua utilizada , si procede , el precio del caché , el aforo del espacio , el número de espectadores , el precio de la entrada y la ocupación media de la programación .
Català: c ) Fitxa d ' informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència , segons model de l ' ICEC .
Español: c ) Ficha de información económica general que incluya relación de gastos y relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su procedencia , según modelo del ICEC .
Català: d ) Declaració de la persona sol · licitant en referència a la suspensió o anul · lació del / s concert / s , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 2.3 .
Español: d ) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o anulación del/ de los concierto/ s , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 2.3 .
Català: e ) En cas que com a despeses de contractació es presentin catxets superiors als 30.000,00 euros per concert , el sol · licitant ha de presentar una declaració responsable indicant la quantia de la recaptació potencial per taquilla , segons model de l ' ICEC .
Español: e ) En caso de que como gastos de contratación se presenten cachés superiores a los 30.000,00 Û por concierto , el solicitante deberá presentar una declaración responsable indicando la cuantía de la recaudación potencial por taquilla , según modelo del ICEC .