Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en vitivinicultura .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa , i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que tiene que servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb la producció de raïm i l ' elaboració de vins i derivats , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector vitivinícola , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector vitivinícola , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector vitivinícola , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector vitivinícola , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la producció de raïm i l ' elaboració de vins i derivats .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados .
Català: Identifica necessitats o tendències del sector vitivinícola , els diferents productes , l ' organització econòmica i productiva i les oportunitats , relacionant-les amb l ' activitat que es vol portar a terme .
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector vitivinícola , los diferentes productos , la organización económica y productiva y las oportunidades , relacionándolas con la actividad que se quiera realizar .
Català: 1.3 Analitza el mercat vitivinícola mitjançant informes econòmics , estadístiques de vendes , informació de revistes professionals , botigues especialitzades i grans superfícies , identificant les tendències de consum .
Español: 1.3 Analiza el mercado vitivinícola : mediante informes económicos , estadísticas de ventas , información de revistas profesionales , tiendas especializadas y grandes superficies , identificando las tendencias de consumo .
Català: 4.2 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que poden presentar-se durant la realització de les operacions ( anàlisi de la incidència , solució i registre ) .
Español: 4.2 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las operaciones ( análisis de la incidencia , solución y registro ) .
Català: ( Participar en l ' avaluació del manteniment de la qualitat del producte , participar en l ' atenció i orientació de les reclamacions i dubtes dels clients i dels consumidors ) .
Español: ( Participar en la evaluación del mantenimiento de la calidad del producto , participar en la atención y orientación de las reclamaciones y dudas de los clientes y de los consumidores ) .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d ' indústria alimentària a l ' empara de la LOGSE ( Decret 170 / 1997 , de 22 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de industria alimentaria al amparo de la LOGSE ( Decreto 170/ 1997 , de 22 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L ' article 10 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat , preveu l ' atorgament de mencions honorífiques , de manera individual o col · lectiva , a les persones físiques o jurídiques , nacionals o estrangeres , que hagin contribuït d ' alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 10 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , prevé el otorgamiento de menciones honoríficas , de forma individual o colectiva , a las personas físicas o jurídicas , nacionales o extranjeras , que hayan contribuido de alguna manera en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis prestats a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments per les persones que s ' indiquen a l ' annex , durant vint , vint-i-cinc i trenta-cinc anys de servei efectiu a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , així com durant trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament , les fan mereixedores d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios prestados a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos por las personas que se indican en el anexo , durante veinte , veinticinco y treinta y cinco años de servicio efectivo en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , así como durante treinta años de servicio efectivo en el momento del cese , las hacen merecedoras de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 10 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , esmentat , i a proposta del director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , mencionado , y a propuesta del director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ,
Català: Atorgar les mencions honorífiques en reconeixement als serveis prestats durant vinc , vint-i-cinc i trenta-cinc anys a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , així com durant trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament , a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Otorgar las menciones honoríficas en reconocimiento a los servicios prestados durante veinte , veinticinco y treinta y cinco años en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , así como durante treinta años de servicio efectivo en el momento del cese , a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Raúl Acezat Sancho i Xavier Díaz Pérez , membres del cos de Bombers de la Generalitat , els quals , estant fora de servei , van atendre i reanimar un nen que va caure sobtadament a terra , i van iniciar les maniobres de reanimació cardiopulmonar , mentre s ' activaven els serveis sanitaris , els fan mereixedors d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Raúl Acezat Sancho y Xavier Díaz Pérez , miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , que , estando fuera de servicio , atendieron y reanimaron a un niño que cayó repentinamente al suelo , iniciando las maniobras de reanimación cardiopulmonar , mientras se activaban los servicios sanitarios , los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un equipament pedagògic , al terme municipal de Sant Llorenç Savall , promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico , en el término municipal de Sant Llorenç Savall , promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un equipament pedagògic al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un equipament pedagògic al terme municipal de Sant Llorenç Savall , promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico en el término municipal de Sant Llorenç Savall , promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona .
Català: En data 21 de juliol de 2011 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de tota la documentació corresponent , per tal d ' avaluar si la corresponent comunicació ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 21 de julio de 2011 tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de toda la documentación correspondiente , con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex III ( codi 12.38 - cases de colònies , granges escola , aules de natura i albergs de joventut ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo III ( código 12.38 - casas de colonias , granjas-escuela , aulas de naturaleza y albergues de juventud ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats a l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determinin legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente .
Català: Aquest edifici s ' ha restaurat i s ' ha adaptat per tal de poder portar a terme una activitat que serveixi per divulgar la natura , protegir-la , cuidar-la i respectar-la .
Español: Este edificio se ha restaurado y se ha adaptado con el fin de poder llevar a término una actividad que sirva para divulgar la naturaleza , protegerla , cuidarla y respetarla .
Català: Aquest edifici restaurat és annex a l ' edifici del Marquet de les Roques , i està situat en el municipi de Sant Llorenç Savall ( coordenades UTM X : 418.530 ; Y : 4.614.700 ) .
Español: Este edificio restaurado es anexo al edificio de El Marquet de les Roques , y está situado en el municipio de Sant Llorenç Savall ( coordenadas UTM X : 418.530 ; Y : 4.614.700 ) .
Català: Pel que fa al Marquet de les Roques , ja en el dia d ' avui hi ha un equipament cultural i museu literari , on es duen a terme activitats lúdiques i culturals , especialment de caire infantil i familiar , i on es pot obtenir informació sobre l ' espai protegit .
Español: Con respecto a El Marquet de les Roques , ya en el día de hoy hay un equipamiento cultural y museo literario , donde se llevan a término actividades lúdicas y culturales , especialmente de tipo infantil y familiar , y en donde se puede obtener información sobre el espacio protegido .
Català: El Marquet de les Roques és un casal , d ' estil historicista neoromànic , dissenyat per l ' arquitecte Batllevell al final del segle XIX i aixecat sobre un antic mas del començament del segle XIII .
Español: El Marquet de les Roques es un casal , de estilo historicista neorrománico , diseñado por el arquitecto Batllevell al final del siglo XIX y levantado sobre una antigua masía del comienzo del siglo XIII .
Català: L ' equipament disposa d ' un ampli pati amb font per a tota mena d ' activitats , una gran era , una àrea d ' aixopluc , lavabos , horta de cultiu biològic i plantes remeieres i una sala d ' exposicions .
Español: El equipamiento cuenta con un amplio patio con fuente para todo tipo de actividades , una gran era , un área de cobijo , lavabos , huerta de cultivo biológico y plantas medicinales y una sala de exposiciones .
Català: L ' alimentació de l ' energia elèctrica a l ' edifici la realitza la companyia subministradora Fecsa Endesa , amb una potència contractada de 10 kW i es preveu un consum anual de 4.000 kWh .
Español: La alimentación de la energía eléctrica en el edificio la realiza la compañía suministradora Fecsa Endesa , con una potencia contratada de 10 kW y se prevé un consumo anual de 4.000 kWh .
Català: Les úniques aigües residuals existents seran les pluvials i les provinents dels serveis i la neteja , que són assimilables a domèstiques i s ' aboquen al domini públic hidràulic a través d ' una xarxa de clavegueram que les condueix a una fossa sèptica ( la general del recinte ) amb decantador i sobreeixidor .
Español: Las únicas aguas residuales existentes serán las pluviales y las provenientes de los servicios y la limpieza , que son asimilables a domésticas y se vierten al dominio público hidráulico a través de una red de alcantarillado que las conduce en una fosa séptica ( la general del recinto ) con decantador y rebosadero .
Català: El projecte incorpora com a mesura específica de prevenció d ' incendis forestals una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes i esporgades .
Español: El proyecto incorpora como medida específica de prevención de incendios forestales una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas y podadas .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que tingui en compte en les seves diferents fases d ' actuació les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que tenga en cuenta en sus diferentes fases de actuación las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no pot pronunciar-se sobre si cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel que fa al vector llum , ja que la documentació aportada no indica si hi ha il · luminació exterior que pugui produir contaminació lluminosa en aquesta zona de protecció màxima ( E1 ) .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no puede pronunciarse sobre si hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz , ya que la documentación aportada no indica si hay iluminación exterior que pueda producir contaminación lumínica en esta zona de protección máxima ( E1 ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , tot i que s ' haurà de disposar de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües i , en cas que l ' aigua s ' obtingui de fonts pròpies , caldrà sol · licitar la inscripció al Registre d ' aigües , així com també del permís corresponent respecte a l ' aprofitament de les aigües pluvials .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental , aunque se tendrá que disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas y , en caso de que el agua se obtenga de fuentes propias , habrá que solicitar la inscripción al Registro de aguas , así como también del permiso correspondiente con respecto al aprovechamiento de las aguas pluviales .
Català: L ' Ajuntament de Sant Llorenç Savall conclou que no cal sotmetre l ' activitat a estudi d ' impacte ambiental , però caldrà complir les condicions especificades en aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall concluye que no hay que someter la actividad a estudio de impacto ambiental , pero habrá que cumplir con las condiciones especificadas en este Acuerdo .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte , atès que l ' edifici que cal restaurar i on s ' ha de dur a terme l ' activitat no està protegit d ' acord amb l ' Inventari de Protecció de Bé Cultural d ' Interès Local ( BCIL ) .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto , dado que el edificio a restaurar y donde se debe llevar a cabo la actividad no está protegido de acuerdo con el Inventario de Protección de Bien Cultural de Interés Local ( BCIL ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que l ' activitat no té cap impacte potencial al medi i no suposa cap canvi d ' ús significatiu ja que es produeix dins del conjunt edificat que té la consideració d ' equipament del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , per tant determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que la actividad no tiene ningún impacto potencial en el medio y no supone ningún cambio de uso significativo ya que se produce dentro del conjunto edificado que tiene la consideración de equipamiento del parque natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , por lo tanto determina que la actividad no es preciso que se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' edifici annex al Marquet de les Roques es situa al fons de la vall d ' Horta , i als peus del cim del Montcau , dins del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , que alhora forma part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac ( codi ES5110010 ) .
Español: El edificio anexo a El Marquet de les Roques se sitúa en el fondo del valle de Horta , y a los pies de la cima del Montcau , dentro del parque natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) en la Red Natura 2000 con el nombre de Sant Llorenç del Munt i l'Obac ( código ES5110010 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba als hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris corresponents a costers calcaris amb vegetació rupícola ( codi 8210 ) i alzinars i carrascars ( codi 9340 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a costeros calizos con vegetación rupícola ( código 8210 ) y encinares y carrascales ( código 9340 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) .
Català: La instal · lació està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya , aprovat pel Departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007 .
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Cataluña , aprobado por el Departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: El seu projecte ha de disposar de l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior d ' acord amb l ' establert a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que ha d ' incloure la descripció del Projecte , la relació de pàmpols , làmpades i equips auxiliars i la seva potència , eficiència de les làmpades , flux a l ' hemisferi superior instal · lat , règim de funcionament i descripció dels sistemes d ' accionament i regulació del flux lluminós , mesures adoptades per a la millora de l ' eficiència energètica i estalvi energètic i per a la limitació de l ' augment del fons de brillantor del cel i la reducció de la il · luminació intrusa .
Español: Su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior de acuerdo con el establecido en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que tiene que incluir la descripción del Proyecto , la relación de pantallas , lámparas y equipos auxiliares y su potencia , eficiencia de las lámparas , flujo en el hemisferio superior instalado , régimen de funcionamiento y descripción de los sistemas de accionamiento y regulación del flujo luminoso , medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia energética y ahorro energético y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de la iluminación intrusa .
Català: L ' edifici on es durà a terme l ' activitat se situa a uns 5 metres del marge dret d ' un petit torrent innominat , que té just en aquest punt la seva capçalera ( 4,7 ha ) .
Español: El edificio donde se llevará a cabo la actividad se sitúa a unos 5 metros del margen derecho de un pequeño torrente innominado , que tiene justo en este punto su cabecera ( 4,7 ha ) .
Català: Per la seva situació i d ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Text refós de la Llei d ' aigües , es tracta d ' un torrent de domini privat , ja que per la seva llera hi discorre ocasionalment aigua de pluja i , des del seu origen fins al lloc on se situa l ' edifici , travessa només finques particulars .
Español: Por su situación y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas , se trata de un torrente de dominio privado , ya que por su cauce discurre ocasionalmente agua de lluvia y , desde su origen hasta el lugar donde se sitúa el edificio , atraviesa solo fincas particulares .
Català: Per tant l ' activitat no està subjecte a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableixen els articles 6 i 7 del Reglament del domini públic hidràulic , i només es regula per l ' article 5 abans esmentat .
Español: Por lo tanto la actividad no está sujeta a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establecen los artículos 6 y 7 del Reglamento del dominio público hidráulico , y solo se regula por el artículo 5 antes mencionado .
Català: Pel que fa a l ' abastament d ' aigua potable , en cas que aquesta s ' obtingui a partir de fonts pròpies , caldrà acreditar la inscripció de l ' aprofitament al registre d ' aigües i , si no en disposa , caldrà sol · licitar la inscripció al registre d ' aigües d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable , en caso de que esta se obtenga a partir de fuentes propias , habrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento al registro de aguas y , si no dispone habrá que solicitar la inscripción en el registro de aguas de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , les circumstàncies avaluades identifiquen l ' actuació com de risc dintre la possibilitat d ' una afectació recíproca , sigui per un foc produït a l ' interior del recinte , o exterior , degut a la major freqüentació que assolirà el lloc , que pot afectar la superfície forestal exterior en continuïtat forestal , o d ' altre forma , amb l ' afectació que pogués també rebre l ' activitat en el cas de trobar-se agredida per un possible foc entrant des de l ' exterior del recinte .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de la posibilidad de una afectación recíproca , sea por un fuego producido en el interior del recinto , o exterior , debido a la mayor frecuentación que alcanzará el lugar , que puede afectar la superficie forestal exterior en continuidad forestal , o de otra forma , con la afectación que pudiera también recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto .
Català: No es pot obviar la condició d ' especial vulnerabilitat que presenta la zona , que ha sofert els efectes de dos grans incendis forestals ( GIF ) : el de data de 10 d ' agost de 2003 , de 2.953,85 ha , que va afectar 1.342,23 ha del terme municipal de Sant Llorenç Savall , i el de data d ' 11 d ' agost de 2003 , de 1.242,80 ha , que també va afectar 464,14 ha del terme municipal de Sant Llorenç Savall , i per trobar-se dintre de l ' espai protegit de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , de manera que es valora molt especialment el fet que un foc generat en aquest entorn forestal podria donar continuïtat sobre zones d ' aquest espai protegit que es troba en recuperació dels incendis de 2003 .
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona , que ha sufrido los efectos de dos grandes incendios forestales ( GIF ) : el de fecha de 10 de agosto de 2003 , de 2.953,85 ha , que afectó 1.342,23 ha del término municipal de Sant Llorenç Savall , y el de fecha de 11 de agosto de 2003 , de 1.242,80 ha , que también afectó 464,14 ha del término municipal de Sant Llorenç Savall , y por encontrarse dentro del espacio protegido de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , de manera que se valora muy especialmente el hecho que un fuego generado en este entorno forestal podría dar continuidad sobre zonas de este espacio protegido que se encuentra en recuperación de los incendios de 2003.
Català: La vulnerabilitat forestal i la continuïtat de massa forestal imposen l ' obligació d ' haver d ' adequar el nivell de protecció requerit per aquest entorn al possible nivell de risc al qual es pot trobar sotmès , per tant caldrà tenir en compte les següents mesures de prevenció d ' incendis forestals :
Español: La vulnerabilidad forestal y la continuidad de masa forestal imponen la obligación de haber de adecuar el nivel de protección requerido por este entorno al posible nivel de riesgo en el cual se puede encontrar sometido , por lo tanto será preciso tener en cuenta las siguientes medidas de prevención de incendios forestales :
Català: Es tindrà en compte , a més de les mesures que tot seguit es proposa , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials , per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Se tendrá en cuenta , además de las medidas se proponen a continuación , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales , para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) ; Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , que aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció fixant el contingut d ' aquestes mesures .
Español: La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) ; Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas .
Català: La superfície forestal que limita amb l ' activitat , segons preveu el Projecte , haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada definida segons elque estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La superficie forestal que limita con la actividad , según prevé el Proyecto , tendrá que mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según establece el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Els vials han de disposar d ' una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició , per poder permetre el pas de vehicles d ' extinció en cas de foc .
Español: Los viales han de disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y tendrán que encontrarse adecuados con el firme en buena disposición , para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego .
Català: S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d ' ignició i en les més properes a la massa forestal .
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans que preveu l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La informació , consulta i l ' obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Generalitat de Catalunya .
Español: La información , consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de Prevención de Incendios Forestales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomia y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte , en el moment de formalitzar la comunicació a l ' ajuntament tal com preveu l ' article 52 de la Llei 20 / 2009 , compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i les entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord , així com les que consten en la memòria prèvia .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto , en el momento de formalizar la comunicación al ayuntamiento tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y las entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo , así como las que constan en la memoria previa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues , promogut i tramitat per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues , promovido y tramitado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues , promogut i tramitat per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues , promovido y tramitado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: En data 12 de juliol de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de tota la documentació corresponent , per tal d ' avaluar si la corresponent llicència ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 12 de julio de 2011 tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de toda la documentación correspondiente , con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Naturaleza ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: El document ambiental preliminar del Projecte està visat en data 22 de març de 2011 amb el número B-476249 i ha estat redactat per l ' enginyer industrial senyor Xavier Tous Llavería .
Español: El documento ambiental preliminar del Proyecto está visado en fecha 22 de marzo de 2011 con el número B-476249 y ha sido redactado por el ingeniero industrial señor Xavier Tous Llavería .
Català: El centre suporta els nodes de comunicacions que gestionen el Control i Supervisió de la Xarxa de Distribució Eléctrica d ' Endesa a les comarques del Garraf , el Baix Llobregat , l ' Alt i el Baix Penedès i l ' Anoia .
Español: El centro soporta los nodos de comunicaciones que gestionan el Control y Supervisión de la Red de Distribución Eléctrica de Endesa en las comarcas de El Garraf , El Baix Llobregat , L'Alt y El Baix Penedès y L'Anoia .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que atengui en les seves diferents fases d ' actuació , les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord i les quals s ' hauran de comprovar en els controls de l ' activitat .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación , las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo y las cuales se tendrán que comprobar en los controles de la actividad .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però ha de complir amb la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero debe cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , atès que no generarà cap tipus d ' aigües residuals ni suposarà cap afectació al medi hídric .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que la actividad no es preciso que se someta a evaluación de impacto ambiental , dado que no generará ningún tipo de aguas residuales ni supondrá ninguna afectación en el medio hídrico .
Català: L ' Ajuntament de Begues conclou que no cal sotmetre l ' activitat a estudi d ' impacte ambiental , però caldrà complir amb les condicions especificades en aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Begues concluye que no hay que someter la actividad a estudio de impacto ambiental , pero habrá que cumplir con las condiciones especificadas en este Acuerdo .