Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Qualificació de l ' aptitud càrnia : es realitzarà d ' acord amb l ' apreciació visual pel mètode dels punts , que servirà per jutjar comparativament el valor d ' un exemplar determinat .
Español: 3.1 Calificación de la aptitud cárnica : se realizará de acuerdo con la apreciación visual por el método de los puntos , que servirá para juzgar comparativamente el valor de un ejemplar determinado .
Català: 3.2 L ' adjudicació de 3 punts o menys en qualsevol dels aspectes avaluats és suficient per desqualificar l ' animal , amb independència de la puntuació assolida en els restants .
Español: 3.2 La adjudicación de 3 puntos o menos en cualquiera de los aspectos evaluados es suficiente para descalificar al animal , con independencia de la puntuación alcanzada en los restantes .
Català: La raça ovina aranesa té un gran valor zootècnic , per la seva rusticitat , gran adaptació a les condicions ambientals adverses i temperament tranquil però viu , sense problemes de maneig i elevat instint gregari .
Español: La raza ovina aranesa tiene un gran valor zootécnico , por su rusticidad , gran adaptación a las condiciones ambientales adversas y temperamento tranquilo pero vivo , sin problemas de manejo y elevado instinto gregario .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou , en tot cas , la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye , en todo caso , la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l ' àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña .
Català: Mentre no es desplegui l ' esmentat article 116 de l ' Estatut , i a efectes d ' aquesta Ordre , és d ' aplicació el Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març , de selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures ( BOE núm .
Español: En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto , y a efectos de esta Orden , es de aplicación el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo , de selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras ( BOE núm .
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i de disposar d ' un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa .
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y de disponer de un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza ovina aranesa .
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d ' audiència mitjançant la Taula sectorial del sector oví i cabrum , i no s ' han rebut al · legacions sobre el seu contingut .
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia mediante la Mesa sectorial del sector ovino y cabrío , y no se han recibido alegaciones sobre su contenido .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa , i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial , els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza ovina aranesa , y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial , que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça ovina aranesa que compleixin les condicions que estableix l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza ovina aranesa que reúnan las condiciones establecidas en el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça ovina aranesa el portaran les associacions de criadors de la raça ovina aranesa que tinguin per objecte col · laborar en el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza ovina aranesa lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina aranesa que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits que estableix el Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març , sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures .
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos que establece el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo , sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras .
Català: 3.3 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran una sol · licitud a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , a la qual adjuntaran :
Español: 3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , a la que adjuntarán :
Català: c ) Fotocòpia de l ' acte pel qual es pren la decisió de sol · licitar el reconeixement i s ' assumeixen els drets i les obligacions derivats de la gestió del Llibre genealògic .
Español: c ) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivados de la gestión del Libro genealógico .
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació , reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix l ' esmentat annex II del Reial decret 286 / 1991 , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación , reconocida oficialmente , a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el mencionado anexo II del Real decreto 286/ 1991 , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE de la Comissió , de 10 de maig de 1990 ( DO L 145 de 8 / 6 / 1990 ) , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE de la Comisión , de 10 de mayo de 1990 ( DO L 145 de 8/ 6/ 1990 ) , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.7 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació que estableixen els articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.7 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación que establecen los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades , la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina aranesa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas , la gestión del Libro genealógico de la raza ovina aranesa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , la resolució de reconeixement oficial i d ' atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d ' interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no-discriminació i lliure concurrència .
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia .
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 de esta Orden , y a tal efecto se valorará su grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça ovina aranesa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , amb audiència prèvia de la o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza ovina aranesa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , con audiencia previa de la o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: 5.2 En cas de revocació , si la gestió del Llibre havia estat atribuïda a una única associació d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 , s ' atorgarà a una altra associació reconeguda oficialment .
Español: 5.2 En el caso de revocación , si la gestión del Libro había sido atribuida a una única asociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 , se otorgará a otra asociación reconocida oficialmente .
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d ' una comissió d ' inscripció al Llibre genealògic , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una comisión de inscripción en el Libro genealógico , que estará formada por los miembros siguientes :
Català: Tres persones representants de l ' associació de criadors de la raça ovina aranesa , una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l ' explotació de l ' animal valorat , i la tercera serà qui designi l ' associació .
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza ovina aranesa , una de las que será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado , y la tercera será quien designe la asociación .
Català: El funcionament de la Comissió s ' ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat .
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , la qual decidirà sobre aquestes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que decidirá sobre las mismas .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: En la primera sessió de la Comissió d ' inscripció que preveu l ' article 7 d ' aquesta Ordre , la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción que prevé el artículo 7 de esta Orden , la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 2.1 La inscripció d ' un animal al registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , amb la presentació dels impresos a aquest efecte complimentats i amb l ' aportació de les dades del naixement .
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , con la presentación de los impresos al efecto cumplimentados y con la aportación de los datos del nacimiento .
Català: 2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que en desaconsellin la utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: 2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: 2.3 La qualificació , identificació i la proposta o no d ' inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: 2.3 La calificación , identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: 2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , l ' / la inspector / a de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que consideri pertinents , i pot , així mateix , recórrer a la verificació del parentiu , mitjançant les proves pertinents .
Español: 2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , el/ la inspector/ a de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes , y puede , asimismo , recurrir a la verificación del parentesco , mediante las pruebas pertinentes .
Català: 2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica , que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que han de correspondre ' s amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: 2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica , que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo .
Català: 3.1 Registre fundacional ( RF ) : aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça ; per consegüent , ha d ' acollir els animals reproductors ( mascles i femelles ) que responguin al prototipus racial que estableix l ' annex 2 i compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Registro fundacional ( RF ) : este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza ; por consiguiente , debe acoger a los animales reproductores ( machos y hembras ) que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes :
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 65 punts per a les femelles i de 70 punts per als mascles ( d ' un màxim de 100 punts ) , segons barem oficial .
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 65 puntos para las hembras y de 70 puntos para los machos ( de un máximo de 100 puntos ) , según baremo oficial .
Català: S ' hi inscriuran les femelles reproductores que , mancades totalment o parcialment d ' antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents :
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que , faltas total o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest Registre les femelles sense documentació genealògica de les quals s ' acrediti l ' ascendència , i sempre que se n ' hagi sol · licitat la inscripció formalment a l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este Registro las hembras sin documentación genealógica de las que se acredite la ascendencia , y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente en la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: b ) Auxiliar B ( RAB ) : s ' hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al Registre auxiliar A ( RAA ) i pare inscrit al Registre fundacional ( RF ) , o al definitiu ( RD ) , o al de mèrits ( RM ) , que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA .
Español: b ) Auxiliar B ( RAB ) : se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al Registro auxiliar A ( RAA ) y padre inscrito en el Registro fundacional ( RF ) , o en el definitivo ( RD ) , o en el de méritos ( RM ) , que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA .
Català: 5.1 Registre de naixements ( RN ) : en aquest Registre s ' inclouran les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre amb excepció del RAA , és a dir : RF , RD , RAB o RM , sempre que :
Español: 5.1 Registro de nacimientos ( RN ) : en este Registro se incluirán las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro con excepción del RAA , es decir : RF , RD , RAB o RM , siempre que :
Català: No obstant això , es podrà sol · licitar la inscripció fora d ' aquest termini sempre que es compleixin la resta de requisits d ' aquest apartat i es verifiqui la filiació compatible del producte .
Español: No obstante , se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se reúnan el resto de requisitos de este apartado y se verifique la filiación compatible del producto .
Català: 5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 d ' aquest annex .
Español: 5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo .
Català: 6.1 Registre definitiu : en aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals procedents del Registre de naixements quan compleixin l ' edat d ' un any , amb els requisits següents :
Español: 6.1 Registro definitivo : en este Registro se podrán inscribir los animales procedentes del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año , con los requisitos siguientes :
Català: 6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus que la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que facin aconsellable la seva eliminació del programa .
Español: 6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos , que hagan aconsejable su eliminación del programa .
Català: 7.1 Registre de mèrits : s ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: 7.1 Registro de méritos : se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: Aquests mascles rebran el títol de .mascle qualificat .. Aquells que , a més , s ' hagin sotmès a proves de valoració genètica , segons l ' esquema de selecció aprovat a aquest efecte , i obtinguin resultats positius rebran el títol de .reproductor provat ..
Español: Estos machos recibirán el título de .macho calificado. . Aquéllos que , además , se hayan sometido a pruebas de valoración genética , según el esquema de selección aprobado a tal efecto , y obtengan resultados positivos recibirán el título de .reproductor probado. .
Català: 8.3 L ' accés a les dades del Llibre genealògic és lliure , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 2.1 Qualificació morfològica : es realitzarà segons l ' apreciació visual pel mètode dels punts , que servirà per jutjar el valor d ' un exemplar determinat .
Español: 2.1 Calificación morfológica : se realizará en base a la apreciación visual por el método de los puntos , que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado .
Català: 2.4 L ' adjudicació de tres punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l ' animal , amb independència de la puntuació assolida en les restants .
Español: 2.4 La adjudicación de tres puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar al animal , con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública , mitjançant l ' Edicte de 5 de novembre de 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 5 de noviembre de 2007 ( DOGC núm .
Català: Se suprimeix l ' Àrea Bàsica de Salut Montcada i Reixac , la delimitació de la qual estava establerta en l ' Ordre de 12 de març de 1987 ( DOGC núm .
Español: Se suprime la Área Básica de Salud Montcada i Reixac , cuya delimitación estaba establecida en la Orden de 12 de marzo de 1987 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el articulo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que las hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Salut amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , se deben tramitar de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Salud previa audiencia de las personas interesadas .
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: .1 Las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar en tot moment a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores deben ajustarse en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: .3 Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre , l ' assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d ' atenció primària que l ' estan duent a terme fins a aquesta nova delimitació territorial .
Español: .3 Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden , la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del nord-oest del municipi de Cerdanyola delimitat per : riu Sec , c . Can Pallarès , c . Santa Anna , riu Sec , c . Francesc Layret , c. de Sant Martí , c. de Sant Ramon , c. dels Boters , ctra .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del noroeste del municipio de Cerdanyola delimitado por : río Sec , c. Can Pallarès , c. Santa Anna , río Sec , c. Francesc Layret , c. de Sant Martí , c. de Sant Ramon , c. dels Boters , ctra .
Català: de Sant Cugat del Vallès fins al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , terme municipal de Sant Cugat del Vallès , terme municipal de Sant Quirze del Vallès , terme municipal de Sabadell , terme municipal de Badia del Vallès .
Español: de Sant Cugat del Vallès hasta el término municipal de Sant Cugat del Vallès , término municipal de Sant Cugat del Vallès , término municipal de Sant Quirze del Vallès , término municipal de Sabadell , término municipal de Badia del Vallès .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Ripollet delimitat per l ' oest pel riu Ripoll ( fins al terme municipal de Montcada i Reixac ) , terme municipal de Montcada i Reixac , terme municipal de Barberà del Vallès ( fins a la intersecció per la part nord amb el riu Ripoll ) .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por el oeste por el río Ripoll ( hasta el término municipal de Montcada i Reixac ) , término municipal de Montcada i Reixac , término municipal de Barberà del Vallès ( hasta la intersección por la parte norte con el río Ripoll ) .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial de Barcelona delimitat per : terme municipal del Prat de Llobregat , terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , c. de l ' Alumini , c. del Coure , c. del Platí , c. del Bronze , c. dels Alts Forns , c. de l ' Energia , c. de la Foneria , c. dels Ferrocarrils Catalans , camí de Can Clos , c. de les Diligències , c . Pedrera del Mussol , c. dels Jocs del 92 , c. del Segura , av .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de Barcelona delimitado por : término municipal de El Prat de Llobregat , término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , c. de L'Alumini , c. del Coure , c. del Platí , c. del Bronze , c. de Els Alts Forns , c. de L'Energia , c. de la Foneria , c. de Els Ferrocarrils Catalans , camino de Can Clos , c. de Les Diligències , c. Pedrera del Mussol , c. de Els Jocs del 92 , c. del Segura , av .
Català: Olímpic , camí dels Tres Pins , c. dels Tres pins , funicular de Montjuïc , c. del Foc , c. de la serp , ctra .
Español: Olímpic , camino de Els Tres Pins , c. de Els Tres Pins , funicular de Montjuïc , c. del Foc , c. de la Serp , ctra .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial nord-est de Cerdanyola del Vallès delimitat per : terme municipal de Barberà del Vallès , terme municipal de Badia del Vallès , riu Sec , c . Can Pallarès , c . Santa Anna , riu Sec fins a la intersecció amb la ctra .
Español: Queda integrada por el ámbito territorial nordeste de Cerdanyola del Vallès delimitado por : término municipal de Barberà del Vallès , término municipal de Badia del Vallès , río Sec , c. Can Pallarès , c. Santa Anna , río Sec hasta su intersección con la ctra .
Català: N-150 , terme municipal de Ripollet ; i l ' àmbit territorial oest de Ripollet delimitat per : terme municipal de Barberà del Vallès , riu Ripoll fins al terme municipal de Montcada i Reixac , terme municipal de Montcada i Reixac , terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: N-150 , término municipal de Ripollet ; y el ámbito territorial oeste de Ripollet delimitado por : término municipal de Barberà del Vallès , río Ripoll hasta el término municipal de Montcada i Reixac , término municipal de Montcada i Reixac , término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat per : terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , Gran Via de les Corts Catalanes , pl .
Español: Queda integrada por el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por : término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , Gran Vía de les Corts Catalanes , pl .
Català: d ' Ildefons Cerdà , Gran Via de les Corts Catalanes , c. de Trajà , estadi Joan Serrahima , c. del Segura , c. dels Jocs del 92 , c . Pedrera del Mussol , c. de les diligències , camí de Can Clos , c. dels Ferrocarrils Catalans , c. de la Foneria , c. de l ' Energia , c. dels Alts Forns , c. del Bronze , c. del Platí , c. del coure , c. l ' Alumini .
Español: de Ildefons Cerdà , Gran Via de les Corts Catalanes , c. de Trajà , estadio Joan Serrahima , c. del Segura , c. de Els Jocs del 92 , c. Pedrera del Mussol , c. de Les Diligències , camino de Can Clos , c. de Els Ferrocarriles Catalans , c. de la Foneria , c. de L'Energia , c. de Els Alts Forns , c. del Bronze , c. del Platí , c. del coure , c. de L'Alumini .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac delimitat per : terme municipal de Cerdanyola del Vallès , terme municipal de Barcelona , terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , terme municipal de Badalona , terme municipal de la Llagosta , riu Besòs , riu Ripoll , riera de Sant Cugat , turó de Montcada ( divisió entre els districtes municipals 4 i 1 , 4 i 5 , 4 i 6 ) , ctra .
Español: Queda integrada por el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac delimitado por : término municipal de Cerdanyola del Vallès , término municipal de Barcelona , término municipal de Santa Coloma de Gramenet , término municipal de Badalona , término municipal de La Llagosta , río Besòs , río Ripoll , riera de Sant Cugat , colina de Montcada ( división entre los distritos municipales 4 y 1 , 4 y 5 , 4 y 6 ) , ctra .
Català: de Montcada a Terrassa ( N-150 ) , autopista de Barcelona a Terrassa ( C-58 ) , turó d ' en Cuiàs ( divisió entre els districtes municipals 4 i 6 ) .
Español: de Montcada a Terrassa ( N-150 ) , autopista de Barcelona a Terrassa ( C-58 ) , colina de En Cuiàs ( división entre los distritos municipales 4 y 6 ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac delimitat per : terme municipal de Cerdanyola del Vallès , terme municipal de Ripollet , terme municipal de Barberà del Vallès , terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , terme municipal de la Llagosta , riu Besòs , riu Ripoll , riera de Sant Cugat , turó de Montcada ( divisió entre els districtes municipals 4 i 1 , 4 i 5 , 4 i 6 ) , ctra .
Español: Queda integrada por el ámbito territorial del municipio de Montcada y Reixac delimitado por : término municipal de Cerdanyola del Vallès , término municipal de Ripollet , término municipal de Barberà del Vallès , término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , término municipal de La Llagosta , río Besòs , río Ripoll , riera de Sant Cugat , colina de Montcada ( división entre los distritos municipales 4 y 1 ; 4 y 5 ; 4 y 6 ) , ctra .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 5 / 2008 , de 2 de gener , es va convocar un concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat .Premi crims de tinta .
Español: Mediante la Orden INT/ 5/ 2008 , de 2 de enero , se convocó un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado .Premi crims de tinta .
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .Ordre IRP / 5 / 2008 , de 2 de gener , per la qual es convoca un concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat .Premi crims de tinta ' i s ' aproven les bases reguladores corresponents ..
Español: .Orden IRP/ 5/ 2008 , de 2 de enero , por la cual se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado .Premi crims de tinta ' y se aprueban las bases reguladoras correspondientes. .
Català: .2 Modificar el redactat de la base 4 de l ' annex de l ' Ordre INT / 5 / 2008 , de 2 de gener , per la qual es convoca un concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat .Premi crims de tinta .
Español: .2 Modificar el redactado de la base 4 del anexo de la Orden INT/ 5/ 2008 , de 2 de enero , por la que se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado .Premi crims de tinta .
Català: .El premi s ' atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i explotació dels drets dels primers 5.000 exemplars venuts de l ' obra guanyadora ..
Español: .El premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 5.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora. .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El títol I del llibre V de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que en fa la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , conté una nova regulació sobre el règim d ' organització i funcionament de l ' oficina judicial .
Español: El título I del libro V de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción dada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , i , de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , por una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia , y , por la otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: L ' oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com a l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l ' activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals .
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña , en la cual se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial .
Català: La posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit d ' Olot constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido judicial de Olot constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General d ' Olot , s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Olot , se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial d ' Olot ; vist l ' Acord de la Junta de Jutges d ' Olot d ' 1 d ' octubre de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 30 d ' octubre de 2007 i de 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot ; visto el Acuerdo de la Junta de Jueces de Olot de 1 de octubre de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 30 de octubre de 2007 y de 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: Assumir les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans , les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d ' execució ( particularment , embargaments i llançaments ) .
Español: Asumir las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos , las comunicaciones en las partes en el proceso y las diligencias de ejecución ( particularmente , embargos y lanzamientos ) .
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial , encarregar-se de la informació al ciutadà , així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial , encargarse de la información al ciudadano , así como recibir las reclamaciones y llevar a cabo la tramitación que corresponda .
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , com també del lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si escau , a les parts .
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vistas estén en condiciones de utilización , así como también de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , si procede , a las partes .
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 8 de esta Resolución .