Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l ' horari laboral a aquell personal al qual s ' exigeix per al desenvolupament de la seva funció , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li podran ser assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral a aquel personal en al cual se exige para el desarrollo de su función , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le podrán ser asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: Durant l ' embaràs , quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , per a la salut de la mare i del fetus , sempre amb la prescripció facultativa del metge , a la funcionària se li podran assignar altres tasques mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , para la salud de la madre y del feto , siempre con la prescripción facultativa del médico , a la funcionaria se le podrán asignar otras tareas mientras dure el embarazo .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos previstos a la normativa vigent ) , en els quals es garanteix els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso oposición u oposición libre ( excepto en los casos previstos en la normativa vigente ) , en los cuales se garantiza los principios de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .
Català: De la preparació i el disseny dels plans d ' oferta pública de treball així com de les bases dels processos selectius es donarà compte al representant sindical , abans de ser aprovada per l ' Alcaldia .
Español: De la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de trabajo así como de las bases de los procesos selectivos se dará cuenta al representante sindical , antes de ser aprobada por la Alcaldía .
Català: Al mateix temps , el representant sindical rebrà còpia del projecte d ' aprovació del pressupost del capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti al personal de la corporació i que aquestes puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la corporació .
Español: Al mismo tiempo , el representante sindical recibirá copia del proyecto de aprobación del presupuesto del capítulo 1 , con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte al personal de la corporación y que éstas puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación .
Català: Els empleats podran accedir , mitjançant promoció interna , a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin o del mateix grup d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los empleados podrán acceder , mediante promoción interna , a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan o del mismo grupo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els funcionaria i funcionàries tenen el dret i el deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin .
Español: Los funcionarios y funcionarias tienen el derecho y el deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen .
Català: L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat s ' adherirà cada any al Pla agrupat de formació contínua promogut per la Diputació de Barcelona per a les administracions locals , s ' afavorirà en la mesura del possible la participació del funcionari / a en aquests cursos L ' Ajuntament facilitarà al delegat de personal la relació d ' accions formatives del Pla agrupat per tal que els treballadors proposin els cursos a realitzar .
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se adherirá cada año al Plan agrupado de formación continua promovido por la Diputación de Barcelona para las administraciones locales , se favorecerá en la medida del posible la participación del funcionario/ a en estos cursos El Ayuntamiento facilitará al delegado de personal la relación de acciones formativas del Plan agrupado a fin de que los trabajadores propongan los cursos a realizar .
Català: També es valorarà la participació en accions formatives que puguin promoure entitats o organismes com l ' Escola d ' Administració Pública , l ' Associació de Municipis o la Federació de municipis de Catalunya .
Español: También se valorará la participación en acciones formativas que puedan promover entidades u organismos como la Escuela de Administración Pública , la Asociación de Municipios o la Federación de municipios de Cataluña .
Català: S ' ha de garantir la formació bàsica de tothom i la formació per a la promoció i s ' ha de promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d ' especialització , seminaris , congressos i conferències que s ' organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o en què l ' assistència sigui aconsellable .
Español: Se tiene que garantizar la formación básica de todos y la formación para la promoción y se tiene que promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización , seminarios , congresos y conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o en que la asistencia sea aconsejable .
Català: Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció dels treballadors / ores en la seva formació seran reintegrades per la corporació , així com el cost d ' inscripció o matriculació , en el cas que el curs no sigui gratuït .
Español: Todos los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores/ as en su formación serán reintegrados por la corporación , así como el coste de inscripción o matriculación , en caso de que el curso no sea gratuito .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tiene derecho a una protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el consiguiente deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: a ) L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i dels reglaments que la desenvolupin .
Español: a ) El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de los reglamentos que la desarrollen .
Català: b ) L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat adoptarà totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en la prevenció de riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut del personal de l ' Ajuntament .
Español: b ) El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat adoptará todas las medidas que hagan falta para la perfecta organización y plena eficacia en la prevención de riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud del personal del Ayuntamiento .
Català: c ) L ' Ajuntament tindrà una farmaciola d ' urgència degudament equipada , tant a les dependències administratives com a les de la policia local , amb mitjans suficients per prestar les primeres atencions .
Español: c ) El Ayuntamiento tendrá un botiquín de urgencia debidamente equipado , tanto en las dependencias administrativas como en las de la Policía Local , con medios suficientes para prestar las primeras atenciones .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals , i els serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals sobre l ' estat de salut dels funcionaris .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales , y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales sobre el estado de salud de los funcionarios .
Català: e ) La corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball ho necessitin , la roba adequada a la temporada , a les tasques que realitzin i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: e ) La corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten , la ropa adecuada a la temporada , a las tareas que realicen y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: L ' Ajuntament constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , format per 2 membres , un representant del personal i un representant de la corporació , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament , que tindrà les funcions que li atribueix l ' article 38 de la Llei 31 / 95 .
Español: El Ayuntamiento constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , formado por 2 miembros , un representante del personal y un representante de la corporación , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente , que tendrá las funciones que le atribuye el artículo 38 de la Ley 31/ 95.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l ' assetjament sexuals a la feina per part de companys , companyes , superiores i subordinats / ades seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l ' autoritat competent , amb la presentació com a part de la corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexuales en el trabajo por parte de compañeros , compañeras , superiores y subordinados/ as serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente , con la presentación como parte de la corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un individu per part d ' un o diversos membres d ' una organització de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa , amb l ' objectiu , entre d ' altres , de la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de un individuo por parte de uno o diversos miembros de una organización de superior , iguales o inferiores jerarquía en la empresa , con el objetivo , entre otros , de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , con el deterioro de su ámbito laboral y su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós , conjuntament , hauran de sol · licitar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos , conjuntamente , tendrán que solicitar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels seus funcionaris / àries i que no pateixin cap discriminació , perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat garantiza el derecho de libre sindicación y organización de sus funcionarios/ as y de que no sufran ninguna discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales
Català: Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent
Español: Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini de 7 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagi de resoldre en un període més breu , en els casos següents :
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo de 7 días a partir de la comunicación , a menos que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve , en los casos siguientes :
Català: Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini de 7 dies hàbils a partir de la comunicació , de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal .
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo de 7 días hábiles a partir de la comunicación , de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal .
Català: Disposar de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui necessari formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte , dins dels límits de les reserves i el no-abús .
Español: Disponer de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito a este efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis que tinguin documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre ' n la consulta i reproducció , sens perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios que tengan documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir la consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: Confeccionar , exhibir i difondre lliurement , en hores i llocs de treball , qualsevol tipus d ' informació , premsa , propaganda i publicacions de caràcter sindical o d ' interès laboral , professional , o cultural .
Español: Confeccionar , exhibir y difundir libremente , en horas y puestos de trabajo , cualquier tipo de información , prensa , propaganda y publicaciones de carácter sindical o de interés laboral , profesional , o cultural .
Català: A aquest efecte , les entitats respectives facilitaran la utilització dels mitjans informàtics existents en l ' entitat ( Intranet , Internet i / o xarxa de comunicació electrònica ) i disposaran , amb caràcter exclusiu per al sindicat representatiu la col · locació de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació de qualsevol documentació del tipus esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats , en llocs adequats i visibles ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules seran adequats a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que s ' hi exposi .
Español: A este efecto , las entidades respectivas facilitarán la utilización de los medios informáticos existentes en la entidad ( Intranet , Internet y/ o red de comunicación electrónica ) y dispondrán , con carácter exclusivo para el sindicato representativo la colocación de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación de cualquier documentación del tipo mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades , en lugares adecuados y visibles ; el número , tamaño y distribución de tablones y mesas serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que se exponga .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot el personal en general de l ' entitat o una part , dins o fora de la jornada de treball , dins o fora de les dependències de l ' entitat respectiva
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo el personal en general de la entidad o una parte , dentro de o fuera de la jornada de trabajo , dentro de o fuera de las dependencias de la entidad respectiva .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament , ni discriminats en el seu treball i promoció econòmica o professional , ni traslladats , transferits o destinats a un altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al qual hagin estat escollits i els 2 anys següents .
Español: No podrán ser sancionados de forma disciplinaria , ni discriminados en su trabajo y promoción económica o profesional , ni trasladados , transferidos o destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el período para el cual hayan sido escogidos y los 2 años siguientes .
Català: Disposaran d ' un nombre 15 hores sindicals mensuals entre les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical .
Español: Dispondrán de un número 15 horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical .
Català: Els delegats l ' horari de treball dels quals sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals , que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral el dia següent .
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales , que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral el día siguiente .
Català: Els representants del personal que tinguin càrrec electiu de nivell comarcal o superior a les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , sempre que les necessitats del servei així ho permetin .
Español: Los representantes del personal que tengan cargo electivo de nivel comarcal o superior a las centrales sindicales representativas tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , siempre que las necesidades del servicio así lo permitan .
Català: Els descomptes fets als treballadors ocasionats per l ' exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als treballadors o l ' ajut solidari a través d ' ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria a través de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: L ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l ' equipament corresponents al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondientes a su puesto de trabajo .
Català: A tots els que en funció del seu servei hagin d ' utilitzar motocicletes oficials se ' ls dotarà d ' un casc homologat , i a tots els que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos los que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas oficiales se les dotará de un casco homologado , y a todos los que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque , llueva se los dotará de equipo de lluvia .
Català: L ' uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: P : peça ; E : cada estiu ; H : cada hivern ; 2A : cada 2 anys ; 3A : cada 3 anys ; 5A : cada 5 anys ; N : nou ingrés .
Español: P : pieza ; E : cada verano ; H : cada invierno ; 2A : cada 2 años ; 3A : cada 3 años ; 5A : cada 5 años ; N : nuevo ingreso .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado .
Català: En tot cas , en el cas de pèrdua , desgast o deteriorament de qualsevol peça de l ' uniforme , s ' haurà de renovar les peces , així com els seus complements .
Español: En todo caso , en el caso de pérdida , desgaste o deterioro de cualquier pieza del uniforme , se tendrá que renovar las piezas , así como sus complementos .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es va regular amb caràcter experimental la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs de 2006-2007 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se reguló con carácter experimental la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso de 2006-2007 .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda n ' aconsellen la continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs de 2009-2010 , i s ' obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d ' Educació puguin impartir la formació esmentada .
Español: Visto que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso de 2009-2010 , y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada .
Català: .1 Fer pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs de 2009-2010 , que consten als annexos 2 i 3 , respectivament .
Español: .1 Hacer pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2009-2010 , que constan en los anexos 2 y 3 , respectivamente .
Català: .2 Obrir convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Educació per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , d ' acord amb els annexos 1 i 4 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , de acuerdo con los anexos 1 y 4 de esta Resolución .
Català: .3 Establir la regulació de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010 , en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Establecer la regulación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010 , en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud del reconeixement es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb la informació que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con la información detallada en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats n ' emetrà resolució i publicarà en el DOGC la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , amb especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá resolución y publicará en el DOGC la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , con especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación .
Català: La resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats establirà els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà interposar recurs i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas establecerá los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá presentar recurso y el plazo para realizarlo .
Català: a ) La formació l ' ha de fer , segons correspongui , persones que pertanyin als cossos docents , persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o doctorat .
Español: a ) La formación deben llevarla a cabo , según corresponda , personas que pertenezcan a los cuerpos docentes , personas que tengan la titulación universitaria de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura o doctorado .
Català: 7.1 La formació s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés dels cicles formatius de formació professional i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: 9.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà com a molt tard el 21 de setembre de 2009 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: 9.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del 21 de septiembre de 2009 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 9.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà com a molt tard el 21 de setembre de 2009 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: 9.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del 21 de septiembre de 2009 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 10.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior , l ' alumnat pot fer , o bé la part comuna , o bé la part específica , o bé totes dues , d ' acord amb les exempcions que tingui reconegudes .
Español: 10.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior , el alumnado puede hacer , bien la parte común , bien la parte específica , o bien las dos , de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas .
Català: 11.1 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes , de titularitat pública o privada , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 11.1 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas , de titularidad pública o privada , deben seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d ' octubre de 2009 .
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2009.
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l ' alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació , amb la informació mínima que consta a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación , con la información mínima que consta en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: 13.4 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna , i a la part específica , calculades cadascuna de les parts , per separat .
Español: 13.4 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común , y en la parte específica , calculadas cada una de las partes , por separado .
Català: 13.5 Per a l ' alumnat que , a causa que tingui l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés , només faci l ' altra part , la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta .
Español: 13.5 Para el alumnado que , a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso , sólo realice la otra parte , la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte realizada .
Català: 14.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional o d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 14.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño .
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats farà , amb el suport de la Inspecció Educativa , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas realizará , con el apoyo de la Inspección Educativa , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació seran aplicables , amb caràcter supletori , les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents i aules de formació de persones adultes , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo lo que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán aplicables , con carácter supletorio , las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes y aulas de formación de personas adultas , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules dependents del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic de 2009-2010 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros/ aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico de 2009-2010 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Relació dels centres de formació d ' adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2009-2010 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-09 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: ( Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ) .
Español: ( Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista a la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre , amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC ) .
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante ( se tiene que indicar la resolución que ha autorizado el centro , con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC ) .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la cual ha cursado las siguientes materias comunes y específicas : ( indicarlas ) .
Català: L ' alumne / a ha obtingut la qualificació final de ( qualificació final amb dues xifres decimals ; la qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius ) .
Español: El alumno/ a ha obtenido la calificación final de ( calificación final con dos cifras decimales ; la calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos ) .
Català: Per l ' Acord de 2 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , i modificades per les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , y modificadas por las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 2 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , i modificades per la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , y modificadas por la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , i modificades per la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , y modificadas por la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que proposa modificar sengles bases relatives al pagament i justificació de l ' activitat de les línies de subvencions esmentades , en el sentit d ' afegir la possibilitat d ' ampliar el termini per justificar la subvenció ;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que propone modificar sendas bases relativas al pago y justificación de la actividad de las líneas de subvenciones mencionadas , en el sentido de añadir la posibilidad de ampliar el plazo para justificar la subvención ;
Català: .1 Afegir un darrer paràgraf a la base 10 de les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Añadir un último párrafo a la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: .L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries l ' ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases .
Español: .El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as la ampliación de los plazos de justificación que establecen estas bases .
Català: .2 Afegir un darrer paràgraf a la base 10 de les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Añadir un último párrafo a la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 Afegir un darrer paràgraf a la base 11 de les bases reguladores de les subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .3 Añadir un último párrafo a la base 11 de las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Col · legi Santa Maria , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Colegio Santa Maria , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Col · legi Santa Maria , promogut pel Col · legi Santa Maria de Blanes i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Colegio Santa Maria , promovido por el Colegio Santa Maria de Blanes y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Tenint en compte que la parcel · la objecte del present Pla especial està qualificada d ' equipament docent , caldrà aportar el preceptiu informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Educació , i en el seu cas incorporar , si escau , les corresponents prescripcions que se ' n derivin .
Español: 1.1- Teniendo en cuenta que la parcela objeto del presente Plan especial está calificada de equipamiento docente , deberá aportarse el preceptivo informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación , y en su caso incorporar , si procede , las correspondientes prescripciones que se deriven .
Català: 1.3- S ' haurà de clarificar la previsió o no de possibles plantes soterranis , i si escau , justificar-les mitjançat les corresponents determinacions del Pla especial .
Español: 1.3- Deberá clarificarse la previsión o no de posibles plantas sótanos , y si procede , justificarlas mediante las correspondientes determinaciones del Plan especial .
Català: 1.4- Caldrà corregir les contradiccions entre les cotes de referència per a la implantació de cadascuna de les noves plantes edificables que expressa el plànol P7 i la resta de plànols on es determinen aquestes cotes ( P3 , P4 , P5 i P6 ) .
Español: 1.4- Deberán corregirse las contradicciones entre las cotas de referencia para la implantación de cada una de las nuevas plantas edificables que expresa el plano P7 y el resto de planos donde se determinan estas cotas ( P3 , P4 , P5 y P6 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la UA Font Romà de Treumal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i 4 de març de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 4 de marzo de 2009 , adoptó , los siguientes acuerdos :