Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal mantenir la reserva viària del quart cinturó fixada en el planejament vigent i dibuixar-la als plànols N1.1 ‘ Estructura orgànica del territori ' i N2 ‘ Qualificació del sòl no urbanitzable ' , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 26 / 2 / 2010 .
Español: Es necesario mantener la reserva viaria del cuarto cinturón fijada en el planeamiento vigente y dibujarla en los planos N1.1 ‘ Estructura orgánica del territorio ' y N2 ‘ Calificación del suelo no urbanizable ' , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 26/ 2/ 2010.
Català: Cal computar com a sostre residencial de nova implantació el corresponent als polígons d ' actuació 2 i 5 , atès que no s ' acredita l ' aprovació definitiva dels projectes de reparcel · lació respectius , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 21 / 5 / 2010 .
Español: Es necesario computar como techo residencial de nueva implantación el correspondiente a los polígonos de actuación 2 y 5 , dado que no se acredita la aprobación definitiva de los respectivos proyectos de reparcelación , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 21/ 5/ 2010.
Català: Cal afegir a la fitxa del sector C la condició següent : “ El desenvolupament del sector serà d ' acord amb l ' article 1.14 de les Normes d ' ordenació territorial del PTMB relatiu a les actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla ” , d ' acord amb l ' informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial de 18 / 11 / 2010 .
Español: Es necesario añadir en la ficha del sector C la siguiente condición : “ El desarrollo del sector será de acuerdo con el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del PTMB relativo a las actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan” , de acuerdo con el informe de la Secretaría para la Planificación Territorial de 18/ 11/ 2010.
Català: Cal modificar l ' article 114.5 de la normativa establint l ' admissió de l ' ús extractiu a la zona d ' espais agrícoles d ' interès de protecció especial ( clau 21 ) , la zona de protecció forestal de protecció especial ( clau 22 ) i la zona d ' espais agrícoles d ' interès de protecció preventiva ( clau 24 ) , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Energia i Mines de 1 / 12 / 2010 .
Español: Es necesario modificar el artículo 114.5 de la normativa estableciendo la admisión del uso extractivo en la zona de espacios agrícolas de interés de protección especial ( clave 21 ) , la zona de protección forestal de protección especial ( clave 22 ) y la zona de espacios agrícolas de interés de protección preventiva ( clave 24 ) , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía y Minas de 1/ 12/ 2010.
Català: Cal incorporar les prescripcions relatives al Catàleg de béns a protegir i a la normativa del POUM que consten a l ' apartat de consideracions de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 / 12 / 2010 .
Español: Es necesario incorporar las prescripciones relativas al Catálogo de bienes a proteger y a la normativa del POUM que constan en el apartado de consideraciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 14/ 12/ 2010.
Català: Cal suprimir els sectors de sòl urbanitzable E1 , E2 i E3 corresponents als àmbits de les unitats d ' actuació UA1 can Sauleda , UA2 Dr . Robert , UA31 can Miret , UA21 Sant Julià d ' Alfou II i UA30 les Pungoles , i incloure els terrenys en el règim del sòl urbà .
Español: Es necesario suprimir los sectores de suelo urbanizable E1 , E2 y E3 correspondientes a los ámbitos de las unidades de actuación UA1 Can Sauleda , UA2 Dr . Robert , UA31 Can Miret , UA21 Sant Julià d'Alfou II y UA30 Les Pungoles e incluir los terrenos en el régimen del suelo urbano .
Català: Cal mantenir el sector de sòl urbanitzable E4 corresponent a l ' àmbit de la UA20 Sant Julià d ' Alfou I ( excloent els terrenys de la UA21 Sant Julià d ' Alfou II ) , fins que es formalitzi la cessió de la totalitat dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta d ' aquest àmbit i s ' acrediti adequadament la seva inscripció registral lliure de càrregues i gravàmens a favor de l ' Ajuntament , per tal d ' assolir la classificació de sòl urbà .
Español: Es necesario mantener el sector de suelo urbanizable E4 correspondiente al ámbito de la UA20 Sant Julià d'Alfou I ( excluyendo los terrenos de la UA21 Sant Julià d'Alfou II ) , hasta que se formalice la cesión de la totalidad de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita de este ámbito y se acredite adecuadamente su inscripción registral libre de cargas y gravámenes a favor del Ayuntamiento , para alcanzar la clasificación de suelo urbano .
Català: Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que abasti l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA12 del PGO , atès que encara està pendent d ' execució el pont sobre la riera de Vilamajor , a càrrec d ' aquest àmbit .
Español: Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque el ámbito de la unidad de actuación UA12 del PGO , dado que aún está pendiente de ejecución el puente sobre la riera de Vilamajor , a cargo de este ámbito .
Català: PAU 2 : Cal refondre correctament tots els paràmetres i condicions que es deriven del recurs d ' alçada estimat pel conseller de PTOP de 18 / 1 / 1989 , indicant les qualificacions del sòl en la fitxa i en els plànols d ' ordenació del sòl urbà ( sèrie N3 ) i establint una alçada de PB + 2 per a les edificacions de l ' àmbit , repartint els sostres i la densitat de cada edificació .
Español: PAU 2 : Es necesario refundir correctamente todos los parámetros y condiciones que se derivan del recurso de alzada estimado por el consejero de PTOP de 18/ 1/ 1989 , indicando las calificaciones del suelo en la ficha y en los planos de ordenación del suelo urbano ( serie N3 ) y estableciendo una altura de PB+2 para las edificaciones del ámbito , repartiendo los techos y la densidad de cada edificación .
Català: Cal identificar en els plànols els sòls que s ' exclouen de la reparcel · lació i indicar les característiques volumètriques de les edificacions a mantenir ( perímetre edificat , nombre de plantes , sostre , etc . ) .
Español: Es necesario identificar en los planos los suelos que se excluyen de la reparcelación e indicar las características volumétricas de las edificaciones a mantener ( perímetro edificado , número de plantas , techo , etc. ) .
Català: Cal incloure l ' execució del pont sobre la riera de Vilamajor , que connecti amb el girador situat a l ' extrem sud del carrer Girona , per tal d ' enllaçar la vialitat interna del sector .
Español: Es necesario incluir la ejecución del puente sobre la riera de Vilamajor , que conecte con el girador situado en el extremo sur de la calle Girona , para enlazar la vialidad interna del sector .
Català: Sector 4.2 : Cal suprimir el sector 4.2 incorporant els terrenys a l ' àmbit del sector 4.1 , tot excloent del sector els terrenys situats a l ' extrem sud de l ' àmbit d ' acord amb el planejament vigent , i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable
Español: Sector 4.2 : Es necesario suprimir el sector 4.2 incorporando los terrenos en el ámbito del sector 4.1 , excluyendo del sector los terrenos situados en el extremo sur del ámbito de acuerdo con el planeamiento vigente , y mantener la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: Sector 4.3 : Cal establir a la fitxa l ' obligació d ' urbanitzar el tram del carrer Barcelona al qual confronta el polígon en tota la seva amplada en cas que aquest es desenvolupi abans que el sector 4.1 .
Español: Sector 4.3 : Es necesario establecer en la ficha la obligación de urbanizar el tramo de la calle Barcelona a la que colinda el polígono en toda su anchura en el supuesto de que éste se desarrolle antes que el sector 4.1 .
Català: Cal corregir la densitat dels habitatges protegits , suprimint que el nombre fixat és un màxim , atès que aquest paràmetre en aquest cas ha de ser un mínim .
Español: Es necesario corregir la densidad de las viviendas protegidas , suprimiendo que el número fijado es un máximo , dado que este parámetro en este caso debe ser un mínimo .
Català: PAU 5 : Cal establir per a l ' àmbit la consideració de sòl urbà no consolidat i computar per tant el seu sostre als efectes del sostre residencial de nova implantació i de la reserva destinada a habitatges de protecció .
Español: PAU 5 : Es necesario establecer para el ámbito la consideración de suelo urbano no consolidado y computar por lo tanto su techo a los efectos del techo residencial de nueva implantación y de la reserva destinada a viviendas de protección .
Català: Sector 7 : Cal corregir els percentatges mínims de cessió de sistemes en coherència amb l ' ordenació indicativa dibuixada , reduint el percentatge de sòls d ' espais lliures i suprimint els sòls d ' equipaments i d ' habitatge dotacional , atesa la reduïda dimensió que en resulta .
Español: Sector 7 : Es necesario corregir los porcentajes mínimos de cesión de sistemas en coherencia con la ordenación indicativa dibujada , reduciendo el porcentaje de suelos de espacios libres y suprimiendo los suelos de equipamientos y de vivienda dotacional , dada la reducida dimensión que resulta .
Català: Cal corregir els percentatges mínims de cessió de sistemes en coherència amb l ' ordenació indicativa dibuixada , suprimint els sòls d ' equipaments i d ' habitatge dotacional , atesa la reduïda dimensió que en resulta .
Español: Es necesario corregir los porcentajes mínimos de cesión de sistemas en coherencia con la ordenación indicativa dibujada , suprimiendo los suelos de equipamientos y de vivienda dotacional , dada la reducida dimensión que resulta .
Català: PAU 15 : Cal dibuixar en la fitxa i en el plànol de zonificació N3.2 el perímetre màxim d ' ocupació ( gàlib de 132 x 112 m , coincident amb l ' edifici existent més una franja de 7 m d ' ampliació situada en la part posterior ) , i modificar l ' article 88.A de la normativa substituint-ne el redactat pel següent :
Español: PAU 15 : Es necesario dibujar en la ficha y en el plano de zonificación N3.2 el perímetro máximo de ocupación ( gálibo de 132 x 112 m , coincidente con el edificio existente más una franja de 7 m de ampliación situada en la parte posterior ) , y modificar el artículo 88.A de la normativa sustituyendo su redactado por el siguiente :
Català: Cal modificar els paràmetres bàsics d ' edificabilitat bruta i de densitat dels sectors A i B , de manera que en el conjunt dels dos sectors resultin uns màxims totals de 53.600 m ² sostre i 503 habitatges .
Español: Es necesario modificar los parámetros básicos de edificabilidad bruta y de densidad de los sectores A y B , de forma que en el conjunto de los dos sectores resulten unos máximos totales de 53.600 m²techo y 503 viviendas .
Català: Cal vincular el desenvolupament del sector B a la implantació efectiva de com a mínim el 75 % del sostre previst en els àmbits del polígon d ' actuació 5 i dels sectors 4.1 , 4.2 , 4.3 , 7 , 8 i 9 .
Español: Es necesario vincular el desarrollo del sector B a la implantación efectiva de como mínimo el 75 % del techo previsto en los ámbitos del polígono de actuación 5 y de los sectores 4.1 , 4.2 , 4.3 , 7 , 8 y 9.
Català: Cal fixar en la fitxa del sector B que la major part dels sòls de sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments s ' ubicaran en una posició cèntrica del sector i , en tot cas , a l ' oest del vial de ronda .
Español: Es necesario fijar en la ficha del sector B que la mayor parte de los suelos de sistemas de espacios libres y de equipamientos se ubicarán en una posición céntrica del sector , y en cualquier caso al oeste del vial de ronda .
Català: Sector C : Cal afegir a la fitxa del sector la condició següent : “ El desenvolupament del sector serà d ' acord amb l ' article 1.14 de les Normes d ' ordenació territorial del PTMB relatiu a les actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla , i es condiciona a la configuració d ' un àmbit més gran , d ' abast supramunicipal com a sector mancomunat amb Llinars del Vallès i Sant Pere de Vilamajor , que resolgui els accessos des de les carreteres C-251 i BP-5107 i els enllaços amb la C-35 ” .
Español: Sector C : Es necesario añadir a la ficha del sector la siguiente condición : “ El desarrollo del sector será de acuerdo con el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del PTMB relativo a las actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan , y se condiciona a la configuración de un ámbito mayor , de alcance supramunicipal como sector mancomunado con Llinars del Vallès y Sant Pere de Vilamajor , que resuelva los accesos desde las carreteras C-251 y BP-5107 y los enlaces con la C-35” .
Català: Sector D : Cal mantenir el percentatge mínim del 50 % de cessions de sistemes i afegir com a càrrega externa del sector també la urbanització del vial de connexió amb el carrer Muntanya de Montserrat , situat a l ' extrem nord-oest de l ' àmbit .
Español: Sector D : Es necesario mantener el porcentaje mínimo del 50 % de cesiones de sistemas y añadir como carga externa del sector también la urbanización del vial de conexión con la calle Muntanya de Montserrat situado en el extremo noroeste del ámbito .
Català: Cal corregir el plànol N2 de qualificació del sòl no urbanitzable per tal de fer coherent el POUM amb el PTMB , incloent en les claus de protecció especial els terrenys situats a l ' oest de la urbanització de les Pungoles , a l ' oest de la urbanització de can Sauleda i al sud de la urbanització de can Vila .
Español: Es necesario corregir el plano N2 de calificación del suelo no urbanizable para hacer coherente el POUM con el PTMB , incluyendo en las claves de protección especial los terrenos situados al oeste de la urbanización de Les Pungoles , al oeste de la urbanización de Can Sauleda y al sur de la urbanización de Can Vila .
Català: Cal incorporar en la documentació els plànols d ' informació del POUM corresponents a les sèries i1 , i2 i i3 ( tal com ja apareixien en la versió del POUM aprovat provisionalment ) .
Español: Es necesario incorporar en la documentación los planos de información del POUM correspondientes a las series i1 , i2 y i3 ( tal y como ya aparecen en la versión del POUM aprobado provisionalmente ) .
Català: Cal suprimir dels plànols d ' ordenació la qualificació de sistema d ' infraestructures de serveis tècnics ( clau I ) i incloure aquests sòls dins la qualificació de sistema d ' equipaments ( clau E ) , tot indicant la subclau corresponent en coherència amb la regulació normativa .
Español: Es necesario suprimir de los planos de ordenación la calificación de sistema de infraestructuras de servicios técnicos ( clave I ) e incluir estos suelos dentro de la calificación de sistema de equipamientos ( clave E ) , indicando la correspondiente subclave en coherencia con la regulación normativa .
Català: Art . ~ ~ ~ 10.5 : En sòl no urbanitzable , cal afegir la zona d ' espais agrícoles d ' interès de protecció preventiva ( clau 24 ) i la zona de protecció forestal de protecció preventiva ( clau 25 ) .
Español: Art.10.5 : En suelo no urbanizable , es necesario añadir la zona de espacios agrícolas de interés de protección preventiva ( clave 24 ) y la zona de protección forestal de protección preventiva ( clave 25 ) .
Català: 15.1 i 15.2 : Cal corregir el precepte ja que es confon els sistemes generals amb els sistemes d ' infraestructures i no es contempla el deure legal de cedir la vialitat en sòl urbà .
Español: 15.1 y 15.2 : Es necesario corregir el precepto ya que se confunde los sistemas generales con los sistemas de infraestructuras y no se contempla el deber legal de ceder la vialidad en suelo urbano .
Català: Altrament , cal especificar que només es podrà acudir a l ' ocupació directa en polígons d ' actuació i en sectors quan el sistema estigui definit prèviament pel POUM , incloses alineacions i rasants en cas de vialitat i en altres sistemes amb condició de solar .
Español: Por otra parte , es necesario especificar que sólo se podrá acudir a la ocupación directa en polígonos de actuación y en sectores cuando el sistema esté definido previamente por el POUM , incluidas alineaciones y rasantes en caso de vialidad y en otros sistemas con condición de solar .
Català: 30.1 : Cal substituir la referència a l ' article 102 de la LUC per l ' article 108 i la referència a l ' article 179 de la LUC per l ' article 187 .
Español: 30.1 : Es necesario sustituir la referencia al artículo 102 de la LUC por el artículo 108 y la referencia al artículo 179 de la LUC por el artículo 187.
Català: 32.1.c ) : Cal suprimir el redactat actual i establir que no es podran donar llicències fins que les finques incloses en un sector o polígon no tinguin la condició de solar .
Español: 32.1.c ) : Es necesario suprimir el actual redactado y establecer que no se podrán dar licencias hasta que las fincas incluidas en un sector o polígono tengan la condición de solar .
Català: 40.4 : Cal separar en dos apartats diferents la regulació relativa al sòl no urbanitzable i la relativa al desenvolupament del planejament derivat , tal com constava a la versió del POUM aprovat provisionalment .
Español: 40.4 : Es necesario separar en dos apartados diferentes la regulación relativa al suelo no urbanizable y la relativa al desarrollo del planeamiento derivado , tal y como constaba en la versión del POUM aprobado provisionalmente .
Català: 40 i 42 : Cal canviar la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de la Generalitat de Catalunya pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de carreteres .
Español: 40 y 42 : Es necesario cambiar la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de la Generalidad de Cataluña por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras .
Català: 51 i següents : Cal agrupar els equipaments sota una mateixa clau identificativa en els plànols i distingir els serveis tècnics com un ús més dels d ' equipaments .
Español: 51 y siguientes : Es necesario agrupar los equipamientos bajo una misma clave identificativa en los planos y distinguir los servicios técnicos como un uso más de los de equipamientos .
Català: En aquest sentit cal adscriure una subclau a la categoria d ' infraestructures de serveis tècnics , a l ' igual de la resta de categories admeses dins el sistema d ' equipaments ( clau E ) .
Español: En este sentido es necesario adscribir una subclave a la categoría de infraestructuras de servicios técnicos , al igual que el resto de categorías admitidas dentro del sistema de equipamientos ( clave E ) .
Català: 77.A.3 : Cal refondre en la regulació de la subzona 3a2 l ' ordenació provinent de l ' ED d ' edificació en línia de 8 a l ' Eixample església ( 1980 / 617 ) , establint en l ' article els paràmetres següents :
Español: 77.A.3 : Es necesario refundir en la regulación de la subzona 3a2 la ordenación proveniente del ED de edificación en línea de 8 a L'Eixample església ( 1980/ 617 ) , estableciendo en el artículo los siguientes parámetros :
Català: 77.B.3.f ) : Cal fixar un mínim de 6 m de separació al partió posterior de les parcel · les de la subzona 3b3 , d ' acord amb la prescripció incorporada d ' ofici a l ' acord de la CUB en relació amb el PP can Sauleda Nord ( 1998 / 568 ) .
Español: 77.B.3.f ) : Es necesario fijar un mínimo de 6 m de separación al linde posterior de las parcelas de la subzona 3b3 , de acuerdo con la prescripción incorporada de oficio al acuerdo de la CUB en relación con el PP Can Sauleda Nord ( 1998/ 568 ) .
Català: 89 : Cal adaptar la regulació de l ' ús industrial establerta pel POUM en cada subzona a la regulació provinent del planejament general anterior i dels diferents planejaments derivats de desenvolupament dels sectors P3.1 , P3.2 i P6 i de la unitat d ' actuació UA41 .
Español: 89 : Es necesario adaptar la regulación del uso industrial establecida por el POUM en cada subzona a la regulación proveniente del anterior planeamiento general y de los diferentes planeamientos derivados de desarrollo de los sectores P3.1 , P3.2 y P6 y de la unidad de actuación UA41 .
Català: Capítol IV : Cal corregir la nomenclatura del capítol relatiu a la regulació de polígons i sectors en sòl urbà substituint-la per la de “ Capítol III ” , i corregir-ho també a l ' índex de la normativa .
Español: Capítulo IV : Es necesario corregir la nomenclatura del capítulo relativo a la regulación de polígonos y sectores en suelo urbano sustituyéndola por la de “ Capítulo III” , y corregirlo también en el índice de la normativa .
Català: 92 : La nomenclatura dels polígons d ' actuació i / o sectors que apareixen a l ' article no és coincident amb la definida a les fitxes corresponents i als plànols d ' ordenació .
Español: 92 : La nomenclatura de los polígonos de actuación y/ o sectores que aparecen en el artículo no es coincidente con la definida en las correspondientes fichas y en los planos de ordenación .
Català: Per tant , cal corregir l ' article tenint en compte les modificacions que es deriven de les prescripcions de l ' acord de la CTUB , i distingint els àmbits que tenen la consideració de polígon d ' actuació dels àmbits que tenen la consideració de sector a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana posterior .
Español: Por lo tanto , es preciso corregir el artículo teniendo en cuenta las modificaciones que se derivan de las prescripciones del acuerdo de la CTUB , y distinguiendo los ámbitos que tienen la consideración de polígono de actuación de los ámbitos que tienen la consideración de sector a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana posterior .
Català: Títol V : Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a la regulació del sòl urbanitzable substituint-la per la de “ Títol VI ” , i corregir-ho també a l ' índex de la normativa .
Español: Título V : Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a la regulación del suelo urbanizable sustituyéndola por la de “ Título VI” , y corregirlo también en el índice de la normativa .
Català: 95.2.c ) : Cal suprimir l ' apartat c ) , atès que en el Text refós del POUM no hi ha sòl urbanitzable no delimitat d ' ús residencial i per tant és incongruent la seva regulació .
Español: 95.2.c ) : Es necesario suprimir el apartado c ) , dado que en el Texto refundido del POUM no hay suelo urbanizable no delimitado de uso residencial y por lo tanto es incongruente su regulación .
Català: Títol VI : Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a la regulació del sòl no urbanitzable substituint-la per la de “ Títol VII ” , i corregir-ho també a l ' índex de la normativa .
Español: Título VI : Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a la regulación del suelo no urbanizable sustituyéndola por la de “ Título VII” , y corregirlo también en el índice de la normativa .
Català: 96.2.a ) : Cal suprimir de la relació la zona inundable ( clau 23a ) , atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura , i suprimir-la també a l ' índex de la normativa .
Español: 96.2.a ) : Es necesario suprimir de la relación la zona inundable ( clave 23a ) , dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura , y suprimirla también en el índice de la normativa .
Català: 118.8 : Cal suprimir l ' apartat 8 , atès que repeteix literalment el que ja queda regulat a l ' article 114.6 en relació a les àrees extractives .
Español: 118.8 : Es necesario suprimir el apartado 8 , dado que repite literalmente lo que ya queda regulado en el artículo 114.6 en relación a las áreas extractivas .
Català: 120.B.2 : Cal precisar que la dimensió de les construccions s ' haurà de justificar segons les necessitats funcionals de l ' explotació agrícola o forestal existent a la finca i que , en tot cas , serà la mínima estrictament imprescindible .
Español: 120.B.2 : Es necesario precisar que la dimensión de las construcciones deberá justificarse según las necesidades funcionales de la explotación agrícola o forestal existente en la finca y que , en cualquier caso , será la mínima estrictamente imprescindible .
Català: D ' altra banda , caldria garantir la vinculació futura de la construcció a l ' activitat agrícola o forestal , de manera que el cessament d ' aquesta activitat comportés l ' obligació d ' enderroc de la construcció , llevat que aquesta estigués sotmesa a un determinat grau de protecció patrimonial .
Español: Por otra parte , sería necesario garantizar la vinculación futura de la construcción a la actividad agrícola o forestal , de forma que el cese de esta actividad comporte la obligación de derribo de la construcción , salvo que ésta estuviese sometida a un determinado grado de protección patrimonial .
Català: Subsecció III : Cal corregir la nomenclatura de la subsecció relativa a la zona de protecció de ribera ( clau 23 ) i zona inundable ( clau 23a ) suprimint la zona inundable ( clau 23a ) , atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura .
Español: Subsección III : Es necesario corregir la nomenclatura de la subsección relativa a la zona de protección de ribera ( clave 23 ) y zona inundable ( clave 23a ) suprimiendo la zona inundable ( clave 23a ) , dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura .
Català: Títol VII : Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a les disposicions comunes de l ' ordenació , de l ' ús i de les condicions d ' habitabilitat , substituint-la per la de “ Títol VIII ” i corregir-ho també a l ' índex de la normativa .
Español: Título VII : Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a las disposiciones comunes de la ordenación , del uso y las condiciones de habitabilidad , sustituyéndola por la de “ Título VIII” y corregirlo también en el índice de la normativa .
Català: 127.1.a ) .1 : Cal corregir el redactat de l ' últim paràgraf substituint-lo pel següent : “ En cap cas , no serà admissible un augment de l ' alçada de l ' edificació , i això sols serà possible en cas d ' ubicar habitatges en planta baixa ” , d ' acord amb la MPG relativa als articles 46 , 60 , 71 , 73 i 166 ( 2000 / 88 ) .
Español: 127.1.a).1 : Es necesario corregir el redactado del último párrafo sustituyéndolo por el siguiente : “ En ningún caso será admisible un aumento de la altura de la edificación , y eso sólo será posible en caso de ubicar viviendas en planta baja” , de acuerdo con la MPG relativa a los artículos 46 , 60 , 71 , 73 y 166 ( 2000/ 88 ) .
Català: 129.4 : Cal suprimir l ' apartat 4 , atès que el seu contingut es repeteix literalment en el article següent on es regula l ' espai sotacoberta .
Español: 129.4 : Es necesario suprimir el apartado 4 , dado que su contenido se repite literalmente en el artículo siguiente donde se regula el espacio buhardilla .
Català: 137 : Cal mantenir el redactat de l ' article tal com constava a la versió del POUM aprovada provisionalment , atès que coincideix amb l ' establert a la MPG relativa a la normativa ( 2008 / 30722 ) .
Español: 137 : Es necesario mantener el redactado del artículo tal y como constaba en la versión del POUM aprobada provisionalmente , dado que coincide con lo establecido en la MPG relativa a la normativa ( 2008/ 30722 ) .
Català: 160.B : Cal corregir la regulació ja que sembla que els usos complementaris només siguin admesos en sectors en sòl urbanitzable , així els usos principals han de ser els de la zona , els complementaris són els usos que formen part dels usos propis de la zona i que els complementen , com són les oficines pròpies d ' una industria o el comercial en planta baixa del plurifamiliar , però que han d ' esdevenir usos principals d ' una parcel · la , els usos compatibles són els que poden ser admesos en lloc dels principals en una zona i que podrien estar limitats per tal de no esdevenir principals , però cal excloure les referències al Pla parcial .
Español: 160.B : Es necesario corregir la regulación ya que parece que los usos complementarios sólo están admitidos en sectores en suelo urbanizable , así los usos principales deben ser los de la zona , los complementarios son los usos que forman parte de los usos propios de la zona y que los complementan , como son las oficinas propias de una industria o el comercial en planta baja del plurifamiliar , pero que deben volverse usos principales de una parcela , los usos compatibles son los que pueden ser admitidos en lugar de los principales en una zona y que podrían estar limitados para no volverse principales , no obstante es necesario excluir las referencias al Plan parcial .
Català: 164.1 : No es poden considerar els usos protegits en general sense una determinació de les causes que motiven la protecció , en conseqüència es recomana establir les limitacions que siguin motivades per causes urbanístiques o ambientals de manera justificada i concreta en cada cas , i suprimir la regulació genèrica .
Español: 164.1 : No se pueden considerar los usos protegidos en general sin una determinación de las causas que motivan la protección , en consecuencia se recomienda establecer las limitaciones que estén motivadas por causas urbanísticas o ambientales de forma justificada y concreta en cada caso , y suprimir la regulación genérica .
Català: 166.2 : Cal corregir el quadre en relació a les limitacions de l ' ús comercial , suprimint l ' indicador “ ( 1 ) ” de les caselles on no es permet l ' ús en format de comerç mitjà i gran .
Español: 166.2 : Es necesario corregir el cuadro en relación a las limitaciones del uso comercial , suprimiendo el indicador “ ( 1 )” de las casillas en que no se permite el uso en formato de gran y mediano comercio .
Català: Disposició addicional primera : Cal corregir la relació incloent tots els documents de planejament general i / o derivat ( plans parcials , plans especials i estudis de detall ) que queden derogats , atès que han completat el seu desenvolupament i que es refonen en el POUM .
Español: Disposición adicional primera : Es necesario corregir la relación incluyendo todos los documentos de planeamiento general y/ o derivado ( planes parciales , planes especiales y estudios de detalle ) que quedan derogados , dado que han completado su desarrollo y que se refunden en el POUM .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37906 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37906/ B & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents als cellers de criança de derivats de la producció vinícola , del municipi de La Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 5 de setembre de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las bodegas de crianza de derivados de la producción vinícola , del municipio de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 5 de septiembre de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47940 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47940/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 24 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 24 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació de l ' ús a l ' equipament E2 del sector Plana del Galet , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la asignación del uso al equipamiento E2 del sector Plana del Galet , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 2 Publcar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48569 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48569/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació de l ' ús a l ' equipament E2 del sector Plana del Galet , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del uso al equipamiento E2 del sector Plana del Galet , de Cornellà de Llobregat
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2105 / 2009 , de 29 d ' abril , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d ' acabat fotogràfic .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2105/ 2009 , de 29 de abril se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , i per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Per això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels establiments d ' acabat fotogràfic per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los establecimientos de acabado fotográfico para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs , fins i tot en el supòsit que no sigui l ' activitat principal de l ' establiment en què duen a terme la seva activitat .
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs , incluso en el supuesto que no sea la actividad principal del establecimiento en que realizan su actividad .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2105 / 2009 , de 29 d ' abril hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2105/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Establiment respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Establecimiento respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i el Decret 87 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos y el Decreto 87/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus especials següents :
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera , el establecimiento ha de implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos peligrosos siguientes :
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril sobre envasos i residus d ' envasos i posteriors modificacions .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril sobre envases y residuos de envases y posteriores modificaciones .
Català: Els establiments han de disposar dins el seu recinte d ' un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials agrupant-los per classes i de manera separada .
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos agrupándolos por clases y de manera separada .
Català: Per poder-los contenir , s ' han de col · locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra , cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments .
Español: Para poderlos contener , se han de colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos de tierra , cubetas de retención de vertidos o arquetas antivertidos .
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus generats s ' ha d ' implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen .
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos generados se debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i / o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d ' aigua per rodet en un de 135-24 i les fotografies corresponents .
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/ o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se utilicen más de 5 l de agua por carrete en uno de 135-24 y las fotografías correspondientes .
Català: Assolir una taxa de regeneració dels químics del 20 % com a mínim , per a reveladors , blanquejador , fixador i blanquejador fixador en els processos de paper i de negatiu .
Español: Conseguir una tasa de regeneración de los químicos del 20 % como mínimo , para reveladores , blanqueador , fijador y blanqueador fijador en los procesos de papel y de negativo .
Català: El 50 % dels equips d ' ofimàtica ( ordinadors , impressores , pantalles ... ) disposaran de l ' Etiqueta d ' Eficiència Energètica d ' acord amb les especificacions del Reglament ( CE ) 106 / 2008 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al programa comunitari d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica pels equips d ' ofimàtica i la Decisió 2003 / 168 / CE .
Español: El 50 % de los equipos de ofimática ( ordenadores , impresoras , pantallas ... ) dispondrán de la Etiqueta de Eficiencia Energética de acuerdo con las especificaciones del Reglamento ( CE ) 106/ 2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al programa comunitario de etiquetaje de la eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/ 168/ CE .
Català: 1.4.1 Es disposa d ' acords amb els principals proveïdors per tal que s ' efectuïn els enviaments amb el mínim embalatge o en tot cas de tipus reciclat .
Español: 1.4.1 Se dispondrá de acuerdos con los principales proveedores para que se efectúen los envíos con el mínimo embalaje o en todo caso de tipo reciclado .
Català: 1.4.2 En cas de vendes de productes els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos i posteriors modificacions .
Español: 1.4.2 En caso de ventas de productos , los envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de despliegue de dicha ley .
Català: Aquells establiments que disposin de programes de formació sobre tècniques fotogràfiques , hauran d ' incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promourà el coneixement i la protecció al medi ambient .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de formación sobre técnicas fotográficas , deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y se promoverá el conocimiento y la protección al medio ambiente .
Català: L ' establiment disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que lo rellenen .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con la libertad de acceso a la documentación que debe de estar actualizada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :