Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 40 % restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l ' exercici en curs , a càrrec de l ' esmentat exercici pressupostari , i de la partida pressupostària D / 4820001 / 2320 Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l ' ACCD de l ' any 2012 .
Español: El 40 % restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso , a cargo del mencionado ejercicio presupuestario y de la partida presupuestaria D/ 4820001/ 2320 Transferencias corrientes a instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: Les bestretes resten condicionades a que l ' ARD-K justifiqui posteriorment l ' execució de les activitats objecte de finançament d ' acord amb la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: Los adelantos quedan condicionados a que la ARD-K justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio .
Català: 2.3 Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals es va concedir la subvenció i , per una utilització eficient dels recursos hi hagi romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a les activitats subvencionades , l ' ARD-K pot sol · licitar a l ' ACCD que s ' utilitzin en les mateixes activitats o unes altres de naturalesa anàloga .
Español: 2.3 Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que se concedió la subvención y , por una utilización eficiente de los recursos haya remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a las actividades subvencionadas , la ARD-K puede solicitar a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades u otras de naturaleza análoga .
Català: 3.1 L ' ARD-K justificarà la subvenció davant de l ' ACCD en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del projecte , mitjançant un informe anual de conformitat amb les normes i reglaments de l ' ARD-K , que permeten acreditar el compliment de l ' objecte del conveni .
Español: 3.1 La ARD-K justificará la subvención ante la ACCD en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto , mediante un informe anual de conformidad con las normas y reglamentos de la ARD-K , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto del convenio .
Català: 3.2 D ' acord l ' apartat 11 de l ' article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents del Govern de Senegal , sens perjudici de les actuacions de seguiment , comprovació i control financer que puguin efectuar els òrgans competents de control de l ' ACCD que fa la concessió en l ' àmbit de llurs competències .
Español: 3.2 De acuerdo con el apartado 11 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes del Gobierno de Senegal , sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento , comprobación y control financiero que puedan efectuar los órganos competentes de control de la ACCD que hace la concesión en el ámbito de sus competencias .
Català: 3.3 L ' ARD-K haurà de complir totes les obligacions que s ' estableixen en aquest conveni i les que estableixen la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3.3 La ARD-K deberá cumplir todas las obligaciones que se establecen en este convenio y las que establecen la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així com supletòriament , les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la seva normativa de desplegament , i especialment , haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida por l ' ACCD , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Así como supletoriamente , las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su normativa de despliegue , i especialmente , deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la ACCD , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 3.4 L ' ACCD es reserva el dret de realitzar , en qualsevol moment , per mitjans propis o a través d ' una entitat col · laboradora , una auditoria a nivell de compliment tècnic i econòmic de les activitats realitzades en el marc d ' aquest conveni .
Español: 3.4 La ACCD se reserva el derecho a realizar , en cualquier momento , por medios propios o a través de una entidad colaboradora , una auditoría a nivel de cumplimiento técnico y económico de las actividades realizadas en el marco de este convenio .
Català: 4.2 L ' ARD-K es compromet a mantenir informada periòdicament l ' ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d ' aquest Conveni i / o que li siguin sol · licitats .
Español: 4.2 La ARD-K se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/ o que le sea solicitado .
Català: Així mateix , haurà de vetllar per fer arribar periòdicament a l ' ACCD les publicacions , els informes i els resultats que generin les activitats objecte d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , deberá tendrá que velar para hacer llegar periódicamente a la ACCD las publicaciones , los informes y los resultados que generen las actividades objeto de este Convenio .
Català: 5.1 Si escau , l ' ARD-K concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte subvencionat a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: 5.1 Si procede , la ARD-K concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto subvencionado a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: 5.2 L ' ARD-K ha de facilitar a l ' ACCD , en cas que se ' n produeixi , una mostra del material audiovisual relatiu al projecte subvencionat perquè aquest material es pugui incorporar al fons audiovisual de l ' ACCD a fi d ' incloure ' l en el seu arxiu , les publicacions pròpies , la pàgina web , les futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que estigui relacionat amb la difusió del material de l ' ACCD .
Español: 5.2 La ARD-K debe facilitar a la ACCD , en caso que se produzca , una muestra del material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material se pueda incorporar al fondo audiovisual de la ACCD con el fin de incluirlo en su archivo , las publicaciones propias , la página web , las futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso relacionado con la difusión del material de la ACCD .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , s ' ha de fer constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 5.3 L ' ARD-K facilitarà a l ' ACCD les publicacions , els informes , resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l ' execució de l ' objecte del Conveni .
Español: 5.3 La ARD-K facilitará a la ACCD las publicaciones , los informes , resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio .
Català: Així mateix , tota la documentació haurà d ' incloure , en lloc visible , la frase “ Els continguts d ' aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas , no poden considerar-se com l ' opinió de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: Asimismo , toda la documentación tendrá que incluir , en lugar visible , la frase “ Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso , pueden considerarse como la opinión de la Generalidad de Cataluña” .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , haurà de fer-se constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , havent de ser objecte aquestes qüestions d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , teniendo que ser objeto estas cuestiones de inscripción al registro público correspondiente .
Català: 6.2 En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els béns esmentats a les finalitats relacionades amb l ' objecte de la subvenció , aquests s ' han de transferir a entitats públiques o col · lectius de beneficiaris amb la condició que la seva destinació posterior sigui idèntica o assimilable a la finalitat que justifica la subvenció atorgada i , com a mínim , durant el període que preveu l ' apartat anterior En qualsevol dels casos , és requisit que l ' ACCD autoritzi prèviament i expressament la destinació dels béns després de consultar-ho als agents afectats .
Español: 6.2 En caso de que se manifieste la imposibilidad de continuar destinando los bienes mencionados a las finalidades relacionadas con el objeto de la subvención , éstos se tienen que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios con la condición de que su destinación posterior sea idéntica o asimilable a la finalidad que justifica la subvención otorgada y , como mínimo , durante el periodo que prevé el apartado anterior . ~~~ En cualquiera de los casos , es requisito que la ACCD autorice previamente y expresamente la destinación de los bienes después de consultarlo a los agentes afectados .
Català: 7.1 L ' ARD-K ha de vetllar perquè les actuacions que se subvencionen i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d ' aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l ' ACCD , així com la seva adreça web ( www.cooperaciocatalana.cat ) , i també ha de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública .
Español: 7.1 La ARD-K tiene que velar para que las actuaciones que se subvencionan y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD , así como su dirección web ( www.cooperaciocatalana.cat ) , y también tiene que velar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalidad de Cataluña para garantizar la máxima proyección pública .
Català: 7.2 La difusió de les activitats descrites en l ' apartat anterior s ' entén , tant en les tasques prèvies de l ' organització i preparació de les actuacions , com al llarg de l ' execució de les activitats , així com en els actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats que se subvencionin .
Español: 7.2 La difusión de las actividades descritas en el apartado anterior se entiende , tanto en las tareas previas de organización y preparación de las actuaciones , como a lo largo de la ejecución de las actividades , así como en los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades que se subvencionen .
Català: 8.3 El termini de justificació de la subvenció pot ser ampliat per l ' ACCD d ' ofici o a sol · licitud de l ' ARD-K . L ' ACCD ha de dictar i notificar la resolució en què concedeix o denega l ' ampliació dels terminis .
Español: 8.3 El plazo de justificación de la subvención puede ser ampliado por la ACCD de oficio o a solicitud de la ARD-K . La ACCD tiene que dictar y notificar la resolución en la que concede o deniega la ampliación de los plazos .
Català: 8.4 Sens perjudici del previst en aquesta clàusula respecte a l ' ampliació dels terminis d ' execució de les actuacions i de justificació , si un cop signat el present conveni es produeix una alteració de les circumstàncies objectives que van motivar la concessió d ' aquesta subvenció , l ' ARD-K podrà sol · licitar a l ' ACCD una modificació d ' aquest conveni abans que finalitzi el període d ' execució de les actuacions subvencionades , sempre que aquesta modificació no comporti un dany a tercers ni alteri la finalitat de la subvenció concedida .
Español: 8.4 Sin perjuicio de lo previsto en esta cláusula con respecto a la ampliación de los plazos de ejecución de las actuaciones y de justificación , si una vez firmado el presente convenio se produce una alteración de las circunstancias objetivas que motivaron la concesión de esta subvención , la ARD-K podrá solicitar a la ACCD una modificación de este convenio antes de que finalice el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas , siempre que esta modificación no comporte un daño a terceros ni altere la finalidad de la subvención concedida .
Català: L ' ACCD acceptarà o denegarà la modificació sol · licitada en el termini de quaranta-cinc dies naturals , comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 107.5 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: La ACCD aceptará o denegará la modificación solicitada en el plazo de cuarenta y cinco días naturales , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud , en los términos previstos al artículo 107.5 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: 8.6 No obstant l ' establert en el paràgraf anterior , s ' admetrà , sense necessitat de prèvia autorització de l ' ACCD , una desviació màxima de 3.000 euros en el pressupost executat respecte al pressupost inicialment previst sempre que aquesta desviació total no suposi una desviació superior al 10 % en l ' import de cap de les partides en què es desglossa el pressupost executat , respecte als respectius imports previstos en el pressupost inicial associat a les actuacions subvencionades .
Español: 8.6 No obstante lo establecido en el párrafo anterior , se admitirá , sin necesidad de previa autorización de la ACCD , una desviación máxima de 3.000 euros en el presupuesto ejecutado con respecto al presupuesto inicialmente previsto siempre que esta desviación total no suponga una desviación superior al 10 % en el importe de ninguna de las partidas en que se desglosa el presupuesto ejecutado , en relación a los respectivos importes previstos en el presupuesto inicial asociado a las actuaciones subvencionadas .
Català: Aquesta modificació s ' haurà d ' informar en el moment de justificar el compliment de les condicions i de la consecució dels objectius previstos en la clàusula tercera del conveni .
Español: Esta modificación se deberá informar en el momento de justificar el cumplimiento de las condiciones y de la consecución de los objetivos previstos en la cláusula tercera del convenio .
Català: 8.8 La vigència de l ' Acord marc signat el 7 de novembre de 2007 s ' entendrà automàticament prorrogada fins a la data de finalització del període de vigència del present Conveni .
Español: 8.8 La vigencia del acuerdo marco firmado el 7 de noviembre de 2007 se entenderá automáticamente prorrogada hasta la fecha de finalización del periodo de vigencia del presente Convenio .
Català: 9.1 Aquest conveni se sotmet a la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: 9.1 Este convenio se somete a la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , resultaran d ' aplicació supletòriament les disposicions el capítol IX en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la seva normativa de desplegament .
Español: No obstante , resultaran de aplicación supletoriamente las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley por 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su normativa de despliegue .
Català: I perquè consti així , totes dues parts signen aquest document per duplicat , a un sol efecte i amb igual valor jurídic , en llengua catalana , castellana i francesa , com a prova de conformitat , en la data i al lloc que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , las dos partes firman este documento por duplicado , a un solo efecto y con igual valor jurídico , en lengua catalana , castellana y francesa , como prueba de conformidad , en la fecha y lugar que se indican en el encabezamiento .
Català: -1 Corregir l ' errada material detectada en la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI , de Barberà de la Conca , i en conseqüència , corregir d ' una banda , el plànol d ' ordenació “ classificació del sòl proposada ” i , d ' altra banda , els paràmetres següents de l ' article 120 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries :
Español: -1 Corregir la errata material detectada en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI , de Barberà de la Conca , y en conseqüència , corregir de un lado , el plano de ordenación “ clasificación del suelo propuesta” y , de otro lado , los parámetros siguientes del artículo 120 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35 , 74 i 75 , sobre la regulació de les instal · lacions i edificacions auxiliars , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35 , 74 y 75 , sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares , en el término municipal de Dosrius
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35 , 74 i 75 , sobre la regulació de les instal · lacions i edificacions auxiliars , del municipi de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35 , 74 y 75 , sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares , del municipio de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35 , 74 i 75 , sobre la regulació de les instal · lacions i edificacions auxiliars , del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35 , 74 y 75 , sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares , del municipio de Dosrius
Català: -1 El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió de 23 de febrer de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' Acord 25 / 2011 .
Español: -1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión de 23 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , el Acuerdo 25/ 2011.
Català: En la part dispositiva d ' aquest Acord es va aprovar el Projecte d ' instrucció general sobre l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius , que s ' incorporava com a annex i part integrant de l ' Acord .
Español: En la parte dispositiva de dicho Acuerdo se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos , que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo .
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública , es va elaborar un informe relatiu a les al · legacions formulades en aquest període al Projecte d ' instrucció general sobre l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius , en el qual s ' han analitzat l ' adequació i la consegüent incorporació del contingut d ' aquestes al · legacions al text del Projecte d ' instrucció general esmentat .
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública , se elaboró ¿ ¿ un informe relativo a las alegaciones formuladas en este periodo al Proyecto de instrucción general sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos , en el que se han analizado la adecuación y la consiguiente incorporación del contenido de dichas alegaciones al texto del Proyecto de instrucción general de referencia .
Català: 125 / 12 , de 26 d ' abril , relatiu al Projecte d ' instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius .
Español: 125/ 12 , de 26 de abril , relativo al Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos .
Català: En virtut d ' aquest dictamen i de la valoració que n ' ha fet el Consell , s ' ha acordat modificar l ' exposició de motius , els apartats 1 i 2 de l ' article 4 , l ' article 14 , l ' article 15 , l ' article 16 i la disposició addicional segona , així com suprimir la disposició transitòria del Projecte d ' instrucció sobre l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius .
Español: En virtud de este dictamen y de la valoración del mismo hecha por el Consejo , se ha acordado modificar la exposición de motivos , los artículos 4.1 , 4.2 , 14 , 15 , 16 y la disposición adicional segunda , así como suprimir la disposición transitoria del Proyecto de instrucción sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: -1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest Acord .
Español: -1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: La Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ( LCA ) és la norma de referència del sistema audiovisual català , que , entre altres previsions , estableix , a l ' article 84 , les disposicions relatives a l ' accés de les persones amb discapacitat als continguts audiovisuals , mitjançant la incorporació progressiva en la seva programació , en el cas dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva , de la subtitulació per a persones sordes , de la llengua de signes catalana i de l ' audiodescripció per a persones cegues .
Español: La Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ( LCA ) es la norma básica y de referencia del sistema audiovisual catalán , que , entre otras previsiones , establece , en el artículo 84 , las disposiciones relativas al acceso de las personas con discapacidad a los contenidos audiovisuales , mediante la progresiva incorporación en su programación , en el caso de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva , de la subtitulación para personas sordas , de la lengua de signos catalana y de la audiodescripción para personas ciegas .
Català: A l ' Estat , la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableixen els fonaments per tal d ' assegurar el compliment dels drets i dels principis , especialment els d ' igualtat i de no-discriminació per qualsevol condició o circumstància personal o social , que han estat desenvolupats tenint en compte els diversos instruments jurídics adoptats tant a escala internacional com europea , entre d ' altres , en la diversa normativa adoptada en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat , la característica principal de la qual és la transversalitat .
Español: En el Estado , en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña se establecen los fundamentos para asegurar el cumplimiento de los derechos y de los principios , especialmente los de igualdad y no discriminación por cualquier condición o circunstancia personal o social , que han sido desarrollados , teniendo en cuenta los diversos instrumentos jurídicos adoptados tanto a escala internacional como europea , entre otras , en la diversa normativa adoptada en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad , cuya principal característica es la transversalidad .
Català: En l ' àmbit dels serveis de comunicació audiovisual , les persones amb discapacitat han de poder exercir el dret a la llibertat d ' expressió i d ' opinió , inclosa la llibertat d ' aconseguir , de rebre i de facilitar informació i idees en igualtat de condicions amb la resta de persones .
Español: En el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual , las personas con discapacidad deben poder ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión , incluida la libertad de recabar , recibir y facilitar información e ideas en igualdad de condiciones con el resto de personas .
Català: En aquest sentit , els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han de poder facilitar una informació adreçada al públic en general de manera oportuna i sense cost addicional , en formats accessibles i amb tecnologies adequades als diferents tipus de discapacitat .
Español: En ese sentido , los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deben poder facilitar una información dirigida al público en general de manera oportuna y sin coste adicional , en formatos accesibles y con tecnologías adecuadas a los diferentes tipos de discapacidad .
Català: Cal observar que el considerant 46 de la Directiva 2010 / 13 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 10 de març de 2010 , sobre la coordinació de determinades disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a la prestació de serveis de comunicació audiovisual , mitjançant la qual s ' aprova la versió codificada de la Directiva de serveis de comunicació audiovisual , reconeix el dret de les persones amb discapacitat a participar i a integrar-se en la vida social i cultural de la Unió Europea en els termes següents : “ [ ... ] El dret de les persones amb discapacitat i de les persones d ' edat avançada a participar i a integrar-se en la vida social i cultural de la Unió està vinculat indissolublement a la prestació d ' uns serveis de comunicació audiovisual accessibles .
Español: Cabe observar que en el considerando 46 de la Directiva 2010/ 13/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 10 de marzo de 2010 , sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual , mediante la que se aprueba la versión codificada de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual , se reconoce el derecho de las personas con discapacidad a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión Europea en los siguientes términos : “ [… ] El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión está vinculado indisolublemente a la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles .
Català: L ' accessibilitat dels serveis de comunicació audiovisual inclou , sense limitar-s ' hi , aspectes com el llenguatge de signes , la subtitulació , la descripció acústica i menús de pantalla fàcilment comprensibles [ ... ] ” .
Español: La accesibilidad de los servicios de comunicación audiovisual incluye , sin limitarse a ellos , aspectos como el lenguaje de signos , el subtitulado , la descripción acústica y menús de pantalla fácilmente comprensibles [… ]” .
Català: En coherència amb això , la Directiva de serveis de comunicació audiovisual disposa , a l ' article 7 , previsions relatives a l ' accessibilitat als serveis de comunicació audiovisual televisiva , els quals han estat transposats a l ' article 8 , l ' apartat 1 de l ' article 18 i la disposició transitòria cinquena de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: En coherencia con ello , en la Directiva de servicios de comunicación audiovisual se disponen , en el artículo 7 , previsiones relativas a la accesibilidad a los servicios de comunicación audiovisual televisiva , que se han traspuesto en los artículos 8 y 18.1 y en la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: A Catalunya , l ' apartat 2 de l ' article 52 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix , pel que fa als mitjans de comunicació social , que “ [ ... ] els poders públics han de promoure les condicions per a garantir l ' accés sense discriminacions als serveis audiovisuals en l ' àmbit de Catalunya ” .
Español: En Cataluña , en el artículo 52.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece , con respecto a los medios de comunicación social , que “ [ ... ] los poderes públicos deben promover las condiciones para garantizar el acceso sin discriminaciones a los servicios audiovisuales en el ámbito de Cataluña” .
Català: Així , l ' apartat 2 de l ' article 84 de la LCA faculta el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per adoptar una instrucció general sobre l ' accessibilitat als serveis de comunicació audiovisual en què s ' incloguin els supòsits i els percentatges aplicables en funció de les diferents característiques del servei i el ritme d ' implantació progressiva .
Español: Así , en el artículo 84.2 de la LCA se faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar una Instrucción general sobre la accesibilidad a los servicios de comunicación audiovisual en la que se incluyan los supuestos y porcentajes de aplicación en función de las diferentes características del servicio y el ritmo de progresiva implantación .
Català: Cal destacar que , atès l ' estat actual de la tecnologia , les previsions que conté la Instrucció general són aplicables als continguts audiovisuals que emetin els serveis de televisió i no els de ràdio .
Español: Cabe destacar que , dado el actual estado de la tecnología , las previsiones contenidas en la Instrucción general son de aplicación a los contenidos audiovisuales que emitan los servicios de televisión y no los de radio .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat anteriorment , la Instrucció general consta de quatre títols , en què s ' estableixen , respectivament , les disposicions de caràcter general , els serveis d ' accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva , les formes d ' acreditar el compliment de les obligacions i el règim sancionador , així com dues disposicions addicionals i dues disposicions finals , en què , entre d ' altres , es determinen , d ' una banda , les modificacions dels articles 21 i 24 de la Instrucció general del Consell sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , aprovada mitjançant l ' Acord del Ple 296 / 2007 , de 19 de desembre , i de l ' altra , se n ' estableix l ' entrada en vigor .
Español: Según lo expuesto anteriormente , la Instrucción general consta de cuatro títulos , en los que se establecen , respectivamente , las disposiciones de carácter general , los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva , las formas de acreditar el cumplimiento de las obligaciones y el régimen sancionador , así como dos disposiciones adicionales y dos disposiciones finales , en las que , entre otros , se determinan , por una parte , las modificaciones de los artículos 21 y 24 de la Instrucción general del Consejo sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , aprobada mediante el Acuerdo del Pleno 296/ 2007 , de 19 de diciembre , y , por otra , se establece su entrada en vigor .
Català: En concret , el títol primer estableix unes disposicions de tipus general que n ' expliciten l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació subjectiu , així com les definicions operatives a l ' efecte de les previsions que conté l ' articulat de la Instrucció general i els drets de les persones amb discapacitat audiovisual i auditiva .
Español: En concreto , en el título primero se establecen unas disposiciones de tipo general que explicitan su objeto y su ámbito de aplicación subjetivo , así como las definiciones operativas a los efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general y los derechos de las personas con discapacidad audiovisual y auditiva .
Català: El títol segon preveu els serveis d ' accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva que , a l ' efecte d ' aquesta Instrucció general i sens perjudici que en puguin existir d ' altres , són l ' audiodescripció de continguts audiovisuals televisius , la interpretació en llengua de signes catalana , que regula la Llei 17 / 2010 , de 3 de juny , i la subtitulació .
Español: En el título segundo se prevén los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva que , a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de que puedan existir otros , son la audiodescripción de contenidos audiovisuales televisivos , la interpretación en la lengua de signos catalana , regulada en la Ley 17/ 2010 , de 3 de junio , y la subtitulación .
Català: Aquest mateix títol també preveu les obligacions en matèria d ' accessibilitat dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública i privada d ' àmbit nacional i disposa mesures per als prestadors subjectes al règim de comunicació prèvia davant del Consell .
Español: En este mismo título también se prevén las obligaciones en materia de accesibilidad de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública y privada de ámbito nacional y se disponen medidas para los prestadores sujetos al régimen de comunicación previa ante el Consejo .
Català: A més , el títol segon també conté previsions relatives a l ' arxivament i a l ' enregistrament de les emissions , les mesures d ' informació dels serveis d ' accessibilitat , el foment de la coregulació i l ' autoregulació , així com la tipologia de continguts accessibles i l ' accessibilitat a les comunicacions audiovisuals .
Español: Además , en el título segundo también se incluyen las previsiones relativas al archivo y grabación de las emisiones , las medidas de información de los servicios de accesibilidad , el fomento de la corregulación y la autorregulación , así como la tipología de contenidos accesibles y la accesibilidad a las comunicaciones audiovisuales .
Català: El títol tercer de la Instrucció general estableix la forma d ' acreditar el compliment de les obligacions que s ' hi preveuen , la sol · licitud d ' informació addicional i la confidencialitat de les dades .
Español: En el título tercero de la Instrucción general se establece la forma de acreditar el cumplimiento de las obligaciones previstas en ella , la solicitud de información adicional y la confidencialidad de los datos .
Català: Finalment , el títol quart preveu les disposicions del règim sancionador , concretament , la responsabilitat per la comissió d ' infraccions i les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general .
Español: Finalmente , en el título cuarto se prevén las disposiciones del régimen sancionador , concretamente , la responsabilidad por la comisión de infracciones , y las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general .
Català: Pel que fa als de gestió pública , la Instrucció general preveu que els contractes programa respectius han d ' incloure les mesures i els mecanismes d ' accessibilitat perquè les persones amb discapacitat puguin accedir d ' una manera efectiva als continguts que emetin .
Español: Con respecto a los de gestión pública , en la Instrucción general se prevé que los respectivos contratos programa incluirán las medidas y mecanismos de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan acceder de una manera efectiva a los contenidos que emitan .
Català: Quant als prestadors locals de gestió privada , se n ' han de fer accessibles els continguts , d ' acord amb l ' estat d ' implantació i de consolidació dels mecanismes tècnics d ' accessibilitat .
Español: En cuanto a los prestadores locales de gestión privada , harán accesibles sus contenidos de acuerdo con el estado de implantación y consolidación de los mecanismos técnicos de accesibilidad .
Català: La disposició addicional primera preveu l ' accessibilitat als serveis de televisió d ' àmbit local i , la disposició addicional segona , l ' exclusió de determinats continguts dels còmputs que estableix la Instrucció general , ja sigui en funció de les possibilitats tecnològiques del moment o de la naturalesa mateixa del contingut .
Español: En la disposición adicional primera se prevé la accesibilidad a los servicios de televisión de ámbito local y , en la disposición adicional segunda , la exclusión de determinados contenidos de los cómputos que se establecen en la Instrucción general , ya sea en función de las posibilidades tecnológicas del momento o de la propia naturaleza del contenido .
Català: La disposició final primera modifica l ' apartat 1 de l ' article 21 i l ' apartat 1 de l ' article 24 de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: En la disposición final primera se modifican los artículos 21.1 y 24.1 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats , sotmetre-la a informació pública i veure l ' Informe de l ' Institut Català de les Dones , i d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados , someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres , y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: És objecte de la Instrucció general garantir l ' accessibilitat universal als continguts audiovisuals televisius mitjançant la incorporació progressiva a la programació , i sens perjudici que en puguin existir d ' altres , dels mecanismes tècnics normalitzats de la subtitulació , de la interpretació en llengua de signes catalana i de l ' audiodescripció .
Español: Será objeto de la Instrucción general la garantía de la accesibilidad universal a los contenidos audiovisuales televisivos mediante la incorporación progresiva en la programación , y sin perjuicio de que puedan existir otros , de los mecanismos técnicos normalizados de la subtitulación , de la interpretación en lengua de signos catalana y de la audiodescripción .
Català: Estan subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva als quals fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: -a Accessibilitat universal : conjunt de característiques de què ha de disposar un entorn , producte o servei perquè sigui utilitzable en condicions de confort , seguretat i igualtat per a totes les persones i , en particular , per a aquelles que tenen alguna discapacitat .
Español: -a Accesibilidad universal : conjunto de características de las que deberá disponer un entorno , producto o servicio para que sea utilizable en condiciones de confort , seguridad e igualdad por todas las personas y , en particular , por aquellas que tienen alguna discapacidad .
Català: -e Persona i guia intèrpret de la llengua de signes : els professionals que interpreten i tradueixen la informació formulada en llengua de signes catalana a les llengües orals i escrites , i viceversa .
Español: -e Persona y guía intérprete de la lengua de signos : los profesionales que interpretan y traducen la información formulada en lengua de signos catalana a las lenguas orales y escritas , y viceversa .
Català: En el cas de les persones sordcegues , també fa referència als diferents sistemes i mitjans de suport a la comunicació que utilitzen , els quals els subministren informació de l ' entorn que contextualitza la comunicació i actuen com a guia en situacions de mobilitat .
Español: En el caso de las personas sordociegas , también hace referencia a los diferentes sistemas y medios de apoyo a la comunicación que utilizan , que les suministran información del entorno que contextualiza la comunicación y actúan como guía en situaciones de movilidad .
Català: -f Serveis de comunicació audiovisual televisiva : els serveis la responsabilitat editorial dels quals correspon a un prestador del servei i la finalitat principal dels quals és , a través de xarxes de comunicacions electròniques , programes i continguts , informar , entretenir o educar el públic en general , així com emetre comunicacions comercials .
Español: -f Servicios de comunicación audiovisual televisiva : los servicios cuya responsabilidad editorial corresponde a un prestador del servicio y cuya principal finalidad es , a través de redes de comunicaciones electrónicas , programas y contenidos , informar , entretener o educar al público en general , así como emitir comunicaciones comerciales .
Català: b . El servei de comunicació audiovisual televisiva a petició , que es presta per al visionament de programes i de continguts en el moment que la persona espectadora tria i a petició pròpia sobre la base d ' un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació .
Español: b. El servicio de comunicación audiovisual televisiva a petición , que se presta para el visionado de programas y contenidos en el momento elegido por la persona espectadora y a petición propia sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación .
Català: Les persones amb discapacitat visual i auditiva tenen dret que els continguts dels serveis de televisió puguin ser accessibles , d ' acord amb les disponibilitats que permet el progrés tècnic , mitjançant la incorporació en la seva programació dels serveis d ' accessibilitat a la comunicació audiovisual corresponents .
Español: Las personas con discapacidad visual y auditiva tendrán derecho a que los contenidos de los servicios de televisión puedan ser accesibles , de acuerdo con las disponibilidades que permite el progreso técnico , mediante la incorporación en su programación de los correspondientes servicios de accesibilidad a la comunicación .
Català: Les persones amb discapacitat visual i auditiva han de poder exercir el dret a la llibertat d ' expressió i d ' opinió , inclosa la llibertat d ' aconseguir , rebre i facilitar informacions i idees en igualtat de condicions que la resta de persones .
Español: Las personas con discapacidad visual y auditiva podrán ejercer el derecho a la libertad de expresión y de opinión , incluida la libertad de recabar , recibir y facilitar informaciones e ideas en igualdad de condiciones que el resto de personas .
Català: Els prestadors de serveis de televisió han de procurar oferir en les seves emissions una imatge ajustada , normalitzada , respectuosa i inclusiva de les persones amb discapacitat i han d ' evitar difondre percepcions estereotipades , esbiaixades o producte dels prejudicis socials que puguin subsistir .
Español: Los prestadores de servicios de televisión procurarán ofrecer en sus emisiones una imagen ajustada , normalizada , respetuosa e inclusiva de las personas con discapacidad y evitarán difundir percepciones estereotipadas , sesgadas o producto de los prejuicios sociales que puedan subsistir .
Català: Els poders públics i els prestadors de serveis de televisió han de fomentar el gaudiment ple de la comunicació audiovisual per a les persones amb discapacitat visual i auditiva i l ' ús de bones pràctiques que evitin qualsevol discriminació o repercussió negativa cap a les persones esmentades .
Español: Los poderes públicos y los prestadores de servicios de televisión fomentarán el pleno disfrute de la comunicación audiovisual para las personas con discapacidad visual y auditiva y el uso de buenas prácticas que eviten cualquier discriminación o repercusión negativa hacia dichas personas .
Català: Els serveis d ' accessibilitat engloben diferents tècniques i habilitats a disposició de les persones amb discapacitat per tal de garantir l ' accessibilitat als continguts audiovisuals televisius .
Español: Los servicios de accesibilidad engloban diferentes técnicas y habilidades a disposición de las personas con discapacidad para garantizar la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Instrucció general , els serveis d ' accessibilitat als continguts audiovisuals són , sens perjudici que en puguin existir d ' altres , l ' audiodescripció de continguts audiovisuals televisius , la interpretació en llengua de signes catalana i la subtitulació .
Español: A los efectos de la presente Instrucción general , los servicios de accesibilidad a los contenidos audiovisuales son , sin perjuicio de que puedan existir otros , la audiodescripción de contenidos audiovisuales televisivos , la interpretación en lengua de signos catalana y la subtitulación .