Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 96.1 Per assegurar la màxima cobertura territorial en la prestació dels serveis i ajuts que preveu aquest Decret i facilitar la màxima proximitat a la ciutadania , el departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge pot subscriure convenis per a constituir oficines locals d ' habitatge o borses de mediació per al lloguer social , d ' àmbit municipal , supramunicipal o comarcal , amb ajuntaments o amb altres administracions locals , i també amb institucions o entitats que tinguin desplegament territorial .
Español: 96.1 Para asegurar la máxima cobertura territorial en la prestación de los servicios y ayudas previstas en este Decreto y facilitar la máxima proximidad a la ciudadanía , el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda puede suscribir convenios para constituir oficinas locales de vivienda o bolsas de mediación para el alquiler social , de ámbito municipal , supramunicipal o comarcal , con ayuntamientos o con otras administraciones locales , y también con instituciones o entidades que tengan despliegue territorial .
Català: Els ajuntaments que vulguin establir o mantenir una oficina local d ' habitatge mitjançant un conveni amb el departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge han d ' aprovar un pla local d ' habitatge de conformitat amb el que preveu l ' article 14 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Los ayuntamientos que quieran establecer o mantener una oficina local de vivienda mediante un convenio con el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda tienen que aprobar un plan local de vivienda de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: També ha de tenir personal tècnic i administratiu suficient per realitzar les tasques d ' atenció ciutadana i per a la gestió de tràmits i serveis als que es comprometi .
Español: También debe tener suficiente personal técnico y administrativo para realizar las tareas de atención a la ciudadanía y para la gestión de trámites y servicios a los que se comprometa .
Català: c ) En el cas de diverses oficines locals d ' habitatge o borses de mediació situades en una mateixa localitat o població , cal la coordinació de les actuacions que realitzin cadascuna d ' elles , i la comunicació al departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge dels acords que adoptin al respecte .
Español: c ) En el caso de diversas oficinas locales de vivienda situadas en una misma localidad o población , es necesaria la coordinación de las actuaciones que realice cada una , y la comunicación al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda de los acuerdos que adopten al respecto .
Català: Per al manteniment del conveni , es valoraran el nombre de serveis prestats i d ' activitats realitzades , les potencialitats de continuïtat i creixement , i també els nivells de qualitat oferta a la ciutadania .
Español: Para el mantenimiento del convenio , se valorarán el número de servicios prestados y de actividades realizadas , las potencialidades de continuidad y crecimiento , así como los niveles de calidad ofrecida a la ciudadanía .
Català: a ) La informació i l ' assessorament a la ciutadania en totes les matèries relacionades amb l ' habitatge , incloses les línies d ' ajuts del Pla per al dret a l ' habitatge .
Español: a ) La información y el asesoramiento a la ciudadanía sobre todas las materias relacionadas con la vivienda , incluidas las líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda .
Català: b ) La gestió d ' ajuts per a l ' accés a habitatges amb qualsevol tipologia de protecció pública , i la gestió de sol · licituds per a l ' accés al Registre de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial de Catalunya .
Español: b ) La gestión de ayudas para el acceso a viviendas con cualquier tipología de protección pública , y la gestión de solicitudes para el acceso al Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña .
Català: c ) La gestió d ' ajuts per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que inclou l ' assessorament sobre els projectes i solucions tècniques , l ' impuls i el seguiment de les actuacions de rehabilitació , l ' elaboració i valoració dels informes tècnics previs a les sol · licituds d ' ajuts , i les inspeccions tècniques .
Español: c ) La gestión de ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que incluye el asesoramiento sobre proyectos y soluciones técnicas , el impulso y seguimiento de las actuaciones de rehabilitación , la elaboración y valoración de los informes técnicos previos a las solicitudes de ayudas , y las inspecciones técnicas .
Català: d ) La gestió de les cèdules d ' habitabilitat , que poden incloure , si s ' escau , les inspeccions tècniques sobre les condicions d ' habitabilitat programades en funció dels plans d ' inspecció que siguin acordats en cada àmbit territorial , i el compromís d ' implementar o mantenir en l ' oficina els sistemes de gestió de qualitat del procés reconegut .
Español: d ) La gestión de las cédulas de habitabilidad , que pueden incluir , si es necesario , las inspecciones técnicas sobre las condiciones de habitabilidad programadas de acuerdo con los planes de inspección que sean acordados en cada ámbito territorial , y el compromiso de implantar o mantener en la oficina los sistemas de gestión de calidad del proceso reconocido .
Català: a ) La informació i l ' assessorament a la ciutadania en totes les matèries relacionades amb el lloguer d ' habitatge , i els ajuts al pagament d ' habitatges incloses en el Pla per al dret a l ' habitatge .
Español: a ) La información y el asesoramiento a la ciudadanía sobre todas las materias relacionadas con el alquiler de vivienda , y las ayudas al pago de vivienda incluidas en el Plan para el derecho a la vivienda .
Català: 99.1 Les finalitats i el finançament de les oficines o de les borses s ' estableixen mitjançant els convenis que preveu l ' article 96.1 , que han de seguir les fases següents :
Español: 99.1 Las finalidades y financiación de las oficinas o de las bolsas se establecen mediante los convenios que prevé el artículo 96.1 , que tienen que seguir las fases siguientes :
Català: a ) La primera fase , prèvia a la formalització , s ' inicia amb la presentació , dins dels primers mesos de l ' any , de la sol · licitud que ha de formular l ' Administració local interessada , amb una memòria explicativa on es justifiquin la constitució o , si s ' escau , el manteniment de l ' oficina , i també , si és procedent , de la borsa , l ' estructura i el personal de què disposa , així com els serveis i les activitats que assumirà , per tal de poder valorar-ne l ' oportunitat .
Español: a ) La primera fase , previa a la formalización , se inicia con la presentación , dentro de los primeros meses del año , de la solicitud que debe formular la Administración local interesada , con una memoria explicativa donde se justifiquen la constitución o , en su caso , el mantenimiento de la oficina , y también , si procede , de la bolsa , la estructura y el personal de que dispone , así como los servicios y las actividades que asumirá , para poder valorar su oportunidad .
Català: La signatura del conveni suposa el compromís de col · laboració entre l ' Administració local i la Generalitat en relació amb el funcionament de l ' oficina i , si s ' escau , de la borsa , i la posada en marxa de l ' encàrrec de les gestions que s ' hi estableixen .
Español: La firma del convenio supone el compromiso de colaboración entre la Administración local y la Generalidad en relación con el funcionamiento de la oficina y , en su caso , de la bolsa , y la puesta en marcha del encargo de las gestiones que en éste se establecen .
Català: b ) La segona fase d ' execució del conveni consisteix en la realització dels serveis i activitats al llarg de l ' any , i el compromís per part de l ' Administració local de prestar , com a mínim , un servei d ' informació i d ' atenció ciutadana per donar cobertura a la població del seu àmbit d ' actuació .
Español: b ) La segunda fase de ejecución del convenio consiste en la realización de los servicios y las actividades a lo largo del año , y el compromiso de la Administración local de prestar , como mínimo , un servicio de información y de atención a la ciudadanía para dar cobertura a la población de su ámbito de actuación .
Català: La Secretaria d ' Habitatge ha d ' establir el sistema de seguiment de les actuacions de les oficines locals d ' habitatge i de les borses , a partir de la signatura dels convenis , i ha de vetllar per implementar mecanismes de coordinació en els diferents àmbits territorials .
Español: La Secretaría de Vivienda tiene que establecer el sistema de seguimiento de las actuaciones de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas , a partir de la firma de los convenios , y tiene que velar para implementar mecanismos de coordinación en los diferentes ámbitos territoriales .
Català: c ) La tercera fase consisteix en la justificació de l ' activitat de l ' oficina i , si s ' escau , de la borsa , i es fa amb la presentació de documentació justificativa dels serveis i activitats realitzats .
Español: c ) La tercera fase consiste en la justificación de la actividad de la oficina y , si procede , de la bolsa , mediante la presentación de documentación justificativa de los servicios y las actividades realizados .
Català: b ) Unes aportacions addicionals , que es faran un cop acreditades les tramitacions i activitats encomanades i realitzades en funció dels compromisos assumits mentre sigui vigent el conveni , amb independència que la resolució que posi fi al procediment corresponent sigui favorable o desfavorable .
Español: b ) Unas aportaciones adicionales , que se efectuarán una vez acreditadas las tramitaciones y actividades encomendadas y realizadas de acuerdo con los compromisos asumidos mientras esté vigente el convenio , con independencia de que la resolución que agote el procedimiento correspondiente sea favorable o desfavorable .
Català: S ' incorpora al Pla del dret a l ' habitatge per al període del 2009-2012 el sistema de garanties que s ' anomena Avalloguer , com a règim de cobertures per al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , d ' acord amb la regulació que preveuen el Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , i la modificació del Decret 171 / 2008 , de 26 d ' agost .
Español: Se incorpora al Plan del derecho a la vivienda para el periodo de 2009-2012 el sistema de garantías que se denomina Avalloguer , como régimen de coberturas para el cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas , de acuerdo con la regulación que prevén el Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , y la modificación del Decreto 171/ 2008 , de 26 de agosto .
Català: El conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge ha d ' aprovar les bases i les convocatòries de les subvencions que preveu aquest Decret , en les quals han de constar les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El consejero o consejera competente en materia de vivienda tiene que aprobar las bases y las convocatorias de las subvenciones previstas en este Decreto , en las que deben constar las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 1.1 del Decret 257 / 2006 , de 6 de juny , pel qual s ' estableixen les condicions per a la venda d ' habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 257/ 2006 , de 6 de junio , por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .1.1 Els serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge poden autoritzar la venda a les persones arrendatàries dels habitatges qualificats de promoció pública a l ' empara del Decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , amb contracte vigent d ' arrendament , o de cessió per qualsevol títol ..
Español: .1.1 Los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda pueden autorizar la venta a las personas arrendatarias de las viviendas calificadas de promoción pública al amparo del Decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , con contrato vigente de arrendamiento , o de cesión para cualquier título. .
Català: 4.2 Es modifica l ' article 2.b ) del Decret 257 / 2006 , de 6 de juny , pel qual s ' estableixen les condicions per a la venda d ' habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4.2 Se modifica el artículo 2.b ) del Decreto 257/ 2006 , de 6 de junio , por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .b ) Que el contracte d ' arrendament s ' hagi signat com a mínim 10 anys abans de la data de la sol · licitud de la autorització de venda , llevat que es tracti de subrogacions o regularitzacions que derivin d ' un contracte amb els requisits anteriors ..
Español: .b ) Que el contrato de arrendamiento se haya firmado como mínimo 10 años antes de la fecha de la solicitud de la autorización de venta , excepto que se trate de subrogaciones o regularizaciones que lleven causa de un contrato con los requisitos anteriores. .
Català: 4.3 Les referències a la Direcció General d ' Habitatge del Decret 257 / 2006 , de 6 de juny , pel qual s ' estableixen les condicions per a la venda d ' habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública , s ' han d ' entendre substituïdes per referències als serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: 4.3 Las referencias a la Dirección General de Vivienda del Decreto 257/ 2006 , de 6 de junio , por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública , se tienen que entender sustituidas por referencias a los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda .
Català: 4.4 Les operacions de venda d ' habitatges del parc públic de lloguer hauran de respectar que la xifra total d ' habitatges de lloguer del parc de què és titular la Generalitat o que és gestionat per Adigsa , o l ' entitat que la substitueixi , no disminueixi .
Español: 4.4 Las operaciones de venta de viviendas del parque público de alquiler tendrán que respetar que la cifra total de viviendas de alquiler del parque de que es titular la Generalidad o gestionado por Adigsa , o la entidad que la sustituya , no disminuya .
Català: 4.5 El resultat de la venda dels habitatges del parc públic es destinarà a la rehabilitació o a la remodelació de la resta d ' habitatges del parc públic , a la nova adquisició o a la nova construcció d ' habitatges amb protecció oficial de titularitat pública .
Español: 4.5 El resultado de la venta de las viviendas del parque público se destinará a la rehabilitación o a la remodelación del resto de viviendas del parque público , a la nueva adquisición o a la nueva construcción de viviendas con protección oficial de titularidad pública .
Català: 4.6 Tots els ajuntaments poden ser gestors del parc d ' habitatges situats al seu municipi de què sigui titular la Generalitat mitjançant un conveni signat amb la Secretaria d ' Habitatge .
Español: 4.6 Todos los ayuntamientos pueden ser gestores del parque de viviendas situadas en su municipio de que es titular la Generalidad , mediante convenio firmado con la Secretaría de Vivienda .
Català: Els ajuntaments han de reservar un 10 % del parc d ' habitatges que administrin perquè sigui adjudicat , en segones o ulteriors ocupacions , per la Generalitat .
Español: Los ayuntamientos tienen que reservar un 10 % del parque de viviendas que administren para que sea adjudicado , en segundas o posteriores ocupaciones , por la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 8.2 del Decret 106 / 2009 , de 19 de maig , pel qual es regulen el Registre de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial de Catalunya i els procediments d ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial , d ' acord amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8.2 del Decreto 106/ 2009 , de 19 de mayo , por el que se regulan el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial , de acuerdo con la siguiente redacción :
Català: .8.2 S ' entén que no es disposa d ' habitatge o que aquest no és a disposició de la persona sol · licitant quan la persona o un dels membres de la unitat de convivència es troba en alguna de les circumstàncies següents :
Español: .8.2 Se entiende que no se dispone de vivienda o que ésta no se encuentra a disposición de la persona solicitante cuando la persona o uno de los miembros de la unidad de convivencia se encuentra en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: .b ) Que , malgrat que disposi d ' un habitatge en propietat , es trobi en algun dels supòsits d ' excepció que preveu la regulació de les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial , en el pla del dret a l ' habitatge vigent en el moment de la inscripció al Registre de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial de Catalunya ..
Español: .b ) Que , a pesar de disponer de una vivienda en propiedad , se encuentre en alguno de los supuestos de excepción previstos en la regulación de las condiciones para acceder en las viviendas con protección oficial , en el plan del derecho a la vivienda vigente en el momento de la inscripción en el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña. .
Català: Els convenis subscrits amb ajuntaments relatius a actuacions de rehabilitació d ' especial interès i de caràcter excepcional , a l ' empara de l ' article 18 del Decret 455 / 2004 , mantenen la seva vigència i eficàcia per a les obres de rehabilitació dels habitatges que formen part dels respectius conjunts especials de rehabilitació , als efectes dels ajuts que preveu l ' article 67 , durant el període de vigència d ' aquest Decret .
Español: Los convenios suscritos con ayuntamientos relativos a actuaciones de rehabilitación de especial interés y de carácter excepcional , al amparo del artículo 18 del Decreto 455/ 2004 , mantienen su vigencia y eficacia para las obras de rehabilitación de las viviendas que forman parte de los respectivos conjuntos especiales de rehabilitación , a los efectos de las ayudas que prevé el artículo 67 , durante el periodo de vigencia de este Decreto .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona té les competències en matèria d ' habitatge que li atribueixen la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i els Estatuts vigents , que són aplicables al terme municipal de Barcelona .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene las competencias en materia de vivienda que le atribuyen la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y los Estatutos vigentes , que son de aplicación en el término municipal de Barcelona .
Català: En concret , correspon al Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , entre altres , exercir l ' activitat de foment en matèries de rehabilitació d ' habitatges i d ' ajuts i prestacions al lloguer d ' habitatges i gestionar integralment les bosses d ' habitatge social , amb la facultat d ' aprovació de tots els instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat , en el marc de la normativa dictada per la Generalitat de Catalunya .
Español: En concreto , corresponde al Consorcio de la Vivienda de Barcelona , entre otros , ejercer la actividad de fomento en materias de rehabilitación de viviendas y de ayudas y prestaciones al alquiler de viviendas y gestionar integralmente las bolsas de vivienda social , con la facultad de aprobación de todos los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarios para su efectividad , en el marco de la normativa dictada por la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona col · labora en els programes i línies d ' ajuts del Pla per al dret a l ' habitatge , i actua amb les competències que li atribueixen els seus Estatuts .
Español: El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona colabora en los programas y líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda , y actúa con las competencias que le atribuyen sus Estatutos .
Català: S ' afegeix al darrer paràgraf de l ' article únic del Decret 260 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre actualització de preus de determinats grups d ' habitatges de protecció oficial , el text següent :
Español: Se añade al último párrafo del artículo único del Decreto 260/ 2003 , de 21 de octubre , sobre actualización de precios de determinados grupos de viviendas de protección oficial , el siguiente texto :
Català: .Les persones propietàries dels habitatges protegits de Badia del Vallès podran sol · licitar al departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge acollir-se als preus que s ' estableixen per a la zona 1 ..
Español: .Las personas propietarias de las viviendas protegidas de Badia del Vallès podrán solicitar al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda acogerse a los precios que se establecen para la zona 1. .
Català: En l ' establiment dels contingents especials de reserva de les promocions d ' habitatges amb protecció oficial amb un procediment d ' adjudicació que s ' inicií a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' ha de vetllar per garantir l ' accés a l ' habitatge de les dones que estan en alguna de les situacions que preveu l ' article 99.5 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: En el establecimiento de los contingentes especiales de reserva de las promociones de viviendas con protección oficial con un procedimiento de adjudicación que se inicie a partir de la entrada en vigor de este Decreto , se tiene que velar para garantizar el acceso a la vivienda de las mujeres que están en alguna de las situaciones que prevé el artículo 99.5 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: .1 Aplicació de les mesures que preveu el Reial decret 1961 / 2009 , de 18 de desembre , pel qual s ' introdueixen noves mesures transitòries en el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació del 2009-2012
Español: .1 Aplicación de las medidas previstas en el Real decreto 1961/ 2009 , de 18 de diciembre , por el que se introducen nuevas medidas transitorias en el Plan estatal de vivienda y rehabilitación de 2009-2012
Català: a ) Les persones o entitats promotores d ' habitatges lliures que hagin obtingut una llicència d ' obres prèvia a l ' 1 de setembre de 2009 , o qualsevol persones o entitats que hagin adquirit a persones o entitats promotores els esmentats habitatges , podran sol · licitar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial , per a venda o lloguer , sempre que compleixin els requisits que estableix aquest Decret .
Español: a ) Las personas o entidades promotoras de viviendas libres que hubieran obtenido licencia de obras antes del 1 de septiembre de 2009 , o cualquier persona o entidad que hayan adquirido a las personas o entidades promotoras las mencionadas viviendas , podrán solicitar su calificación como viviendas con protección oficial , para venta o alquiler , siempre que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: Si són qualificats d ' habitatges protegits de lloguer podran obtenir les subvencions corresponents a la promoció d ' habitatge protegit de nova construcció d ' aquesta naturalesa i , si obtenen préstec convingut , seran objecte de subsidi en les mateixes condicions .
Español: Si son calificadas de viviendas protegidas de alquiler podrán obtener las subvenciones correspondientes a la promoción de vivienda protegida de nueva construcción de esta naturaleza y , si obtuvieran préstamo convenido , serán objeto de subsidio en las mismas condiciones .
Català: Aquests habitatges poden tenir una superfície útil de més de 90 metres quadrats , però el càlcul del finançament protegit i els preus màxims de venda o renda es limita a la superfície útil de 90 metres quadrats .
Español: Estas viviendas pueden tener una superficie útil superior a los 90 metros cuadrados , pero el cálculo de la financiación protegida y los precios máximos de venta o renta se limita a la superficie útil de 90 metros cuadrados .
Català: b ) Sense perjudici del que estableix l ' article 7 d ' aquest Decret , podran adquirir habitatges amb protecció oficial qualificats de preu concertat els adquirents amb ingressos familiars que no excedeixin les 6,549670 vegades l ' IRSC .
Español: b ) Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Decreto , podrán adquirir viviendas con protección oficial calificadas de precio concertado a los adquirentes con ingresos familiares que no excedan de 6,549670 veces el IRSC .
Català: Si compleixen la resta de condicions per al primer accés a l ' habitatge en propietat , que preveu l ' article 24 , podran obtenir préstec convingut sense subsidi i els ajuts directes a l ' entrada , i la seva quantia dependrà de les següents circumstàncies personals o familiars , i en cada cas només correspondrà la quantia més elevada del que a continuació s ' estableix :
Español: Si cumplen el resto de condiciones para el primer acceso a la vivienda en propiedad , previstas en el artículo 24 , podrán obtener préstamo convenido sin subsidio y las ayudas directas a la entrada , cuya cuantía dependerá de las siguientes circunstancias personales o familiares , y en cada caso únicamente corresponderá la cuantía más elevada de lo que a continuación se establece :
Català: c ) No serà aplicable el període mínim d ' un any a partir de la data de concessió de la cèdula d ' habitabilitat per considerar com a adquisició d ' habitatge usat , a efectes dels ajuts a l ' adquirent , la d ' un habitatge lliure , quan l ' esmentada concessió hagi estat anterior al dia 24 de desembre de 2009 .
Español: c ) No será aplicable el periodo mínimo de un año a partir de la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad para considerar como adquisición de vivienda usada , a efectos de las ayudas al adquirente , la de una vivienda libre , cuando la mencionada concesión haya sido anterior al día 24 de diciembre de 2009.
Català: d ) Els habitatges a què es refereix la lletra c ) es podran adquirir mitjançant una forma d ' accés diferit a la propietat , en un termini màxim de 5 anys , durant el qual la part venedora de l ' habitatge podrà cobrar una renda del 5,5 % del preu màxim d ' un habitatge amb protecció oficial de preu concertat , qualificada d ' aquesta manera en la mateixa ubicació i el mateix dia en què es faci el visat del contracte de compravenda .
Español: d ) Las viviendas a que se refiere la letra c ) podrán ser adquiridas mediante una forma de acceso diferido a la propiedad , en un plazo máximo de 5 años , durante el cual la parte vendedora de la vivienda podrá cobrar una renta del 5,5 % del precio máximo de una vivienda con protección oficial de precio concertado , calificada como tal en la misma ubicación y el mismo día en que se vise el contrato de compraventa .
Català: Almenys el 30 % dels lloguers satisfets es descomptaran , sense actualitzacions , del preu que s ' ha de fer efectiu en el moment de la compra de l ' habitatge .
Español: Al menos el 30 % de los alquileres satisfechos se descontarán , sin actualizaciones , del precio a hacer efectivo en el momento de la compra de la vivienda .
Català: e ) El període de tres anualitats abans de poder procedir a fer una interrupció del període d ' amortització , a la qual es refereix l ' article 42.5 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , es reduirà a una anualitat per als préstecs directes o subrogats concedits i conformats durant l ' any 2009 .
Español: e ) El periodo de tres anualidades antes de poder proceder a una interrupción del periodo de amortización , al cual se refiere el artículo 42.5 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , se reducirá a una anualidad para los préstamos directos o subrogados concedidos y conformados durante el año 2009.
Català: f ) Les persones jurídiques que hagin adquirit habitatges protegits es podran subrogar en el préstec convingut que , si s ' escau , hagi obtingut el promotor dels habitatges amb la conformitat de l ' Administració estatal .
Español: f ) Las personas jurídicas que hubieran adquirido viviendas protegidas podrán subrogarse en el préstamo convenido que , en su caso , hubiera obtenido el promotor de las viviendas con la conformidad de la Administración estatal .
Català: g ) El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge podrà autoritzar els propietaris dels habitatges qualificats definitivament per a venda en plans anteriors , i que no s ' hagin venut a persones físiques , perquè els posin en arrendament .
Español: g ) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda podrá autorizar a los propietarios de las viviendas calificadas definitivamente para venta en planes anteriores , y que no hubieran sido vendidos a personas físicas , que los pongan en arrendamiento .
Català: Transcorregut el termini de tinença en règim d ' arrendament , el preu de venda serà el que correspongui a un habitatge amb protecció oficial de nova construcció qualificat per a venda en el moment de la transmissió .
Español: Transcurrido el plazo de tenencia en régimen de arrendamiento , el precio de venta será el que corresponda a una vivienda con protección oficial de nueva construcción calificada para venta en el momento de la transmisión .
Català: 1.2 Fins al 28 de febrer de 2010 , període prorrogable mitjançant acord del Consell de Ministres , es mantindrà l ' increment del 20 % en les quanties de les subvencions a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer que obtinguin préstec convingut amb la conformitat de l ' Administració estatal , així com les corresponents a àrees d ' urbanització prioritària ( AUP ) que s ' acordin en l ' esmentat període .
Español: 1.2 Hasta el 28 de febrero de 2010 , periodo prorrogable mediante acuerdo del Consejo de Ministros , se mantendrá el incremento del 20 % en las cuantías de las subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler que obtengan préstamo convenido con la conformidad de la Administración estatal , así como las correspondientes a áreas de urbanización prioritaria ( AUP ) que se acuerden en el mencionado periodo .
Català: a ) El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge dóna garantia a les persones o entitats promotores d ' habitatges de lloguer i de lloguer amb opció de compra amb protecció oficial que obtinguin la qualificació provisional en els anys 2009 i 2010 amb el compromís d ' adquisició de fins al 20 % dels habitatges de la promoció , si en el moment d ' acabar el període de subjecció al lloguer tenen dificultats per a la venda o , si en el moment de l ' exercici de l ' opció de compra , hi ha persones llogateres que no l ' exerceixen .
Español: a ) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda garantiza a las personas o entidades promotoras de viviendas de alquiler y de alquiler con opción de compra con protección oficial que obtengan la calificación provisional en los años 2009 y 2010 con el compromiso de adquisición de hasta el 20 % de las viviendas de la promoción , si en el momento de acabar el periodo de sujeción al alquiler tienen dificultades para la venta o , si en el momento del ejercicio de la opción de compra , hay personas arrendatarias que no lo ejerzan .
Català: El preu d ' adquisició d ' aquests habitatges per part del departament competent en matèria d ' habitatge serà , com a màxim , del 80 % del preu màxim de venda dels habitatges de la mateixa tipologia de la zona on estiguin ubicats .
Español: El precio de adquisición de estas viviendas por parte del departamento competente en materia de vivienda será , como máximo , del 80 % del precio máximo de venta de las viviendas de la misma tipología de la zona donde se encuentren ubicados .
Català: b ) El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge dóna garantia a les persones compradores d ' habitatges amb protecció oficial que obtinguin un préstec convingut durant la vigència d ' aquest Pla per al dret a l ' habitatge amb compromís de recompra de l ' habitatge en cas d ' arribar a una situació d ' impossibilitat de retorn del préstec .
Español: b ) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda da garantía a las personas compradoras de viviendas con protección oficial que obtengan un préstamo convenido durante la vigencia de este Plan para el derecho a la vivienda con compromiso de recompra de la vivienda en caso de llegar a una situación de imposibilidad de retorno del préstamo .
Català: c ) El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge dóna garantia a les persones o entitats promotores d ' habitatges amb protecció oficial de lloguer amb un compromís de cobertura del diferencial de costos en què incorri l ' Institut Català de Finances en els préstecs convinguts que concedeixi per a aquesta finalitat .
Español: c ) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda garantiza a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler con un compromiso de cobertura del diferencial de costes en que incurra el Instituto Catalán de Finanzas en los préstamos convenidos que conceda para esta finalidad .
Català: d ) El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge podrà reconèixer el dret a la percepció sense concurrència dels ajuts al lloguer , de conformitat amb l ' article 76.2.a ) i 76.2.b ) , a les persones que per dificultats en el pagament de l ' habitatge es trobin durant els anys 2009 i 2010 en un procés d ' embargament per impagament de les quotes hipotecàries i que hagin acordat amb l ' entitat creditícia la donació en pagament de l ' habitatge , i passen a ocupar-lo com a persones llogateres .
Español: d ) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda podrá reconocer el derecho a la percepción sin concurrencia de las ayudas al alquiler , de conformidad con el artículo 76.2.a ) y 76.2.b ) , a las personas que por dificultades en el pago de la vivienda se encuentren durante los años 2009 y 2010 en un proceso de embargo por impago de las cuotas hipotecarias y que hayan acordado con la entidad crediticia la donación en pago de la vivienda , y pasan a ocuparlo como personas arrendatarias .
Català: El conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge podrà prorrogar les mesures que conté aquesta disposició , atesa la situació econòmica general i de les dificultats de la conjuntura del sector de l ' edificació més enllà del 2010 .
Español: El consejero o consejera competente en materia de vivienda podrá prorrogar las medidas que contiene esta disposición , a la vista de la situación económica general y de las dificultades de la coyuntura del sector de la edificación más allá de 2010.
Català: La durada de la qualificació d ' habitatges amb protecció oficial de 90 anys , establerta en qualificacions provisionals o definitives d ' acord amb els decrets 454 / 2004 i 244 / 2005 , del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , es redueix a 30 anys en les promocions que s ' hagin promogut sobre sòl sense obligació de destinar-lo a habitatge protegit .
Español: La duración de la calificación de viviendas con protección oficial de 90 años , establecida en calificaciones provisionales o definitivas de acuerdo con los decretos 454/ 2004 y 244/ 2005 , del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , se reduce a 30 años en las promociones que se hayan promovido sobre suelo sin obligación de destinarlo a vivienda protegida .
Català: Les actuacions de promoció d ' habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional i que no hagin obtingut préstec convingut abans de la publicació d ' aquest Decret es poden acollir al finançament , ajuts i règim jurídic d ' aquest Decret , sempre que així ho sol · licitin dins el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor .
Español: Las actuaciones de promoción de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional y que no hayan obtenido préstamo convenido antes de la publicación de este Decreto pueden acogerse a la financiación , ayudas y régimen jurídico de este Decreto , siempre que así lo soliciten dentro del plazo de un mes desde su entrada en vigor .
Català: Les sol · licituds de qualificació d ' habitatges amb protecció oficial presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment es resolen per mitjà de la normativa vigent en el moment de la sol · licitud .
Español: Las solicitudes de calificación de viviendas con protección oficial presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido calificadas provisionalmente se resuelven mediante la normativa vigente en el momento de la solicitud .
Català: Les promocions d ' habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut préstec un convingut a l ' empara del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , durant la vigència del Decret 50 / 2009 , de 24 de març , s ' acolliran a les previsions que conté aquest Decret , i les persones o entitats que en siguin promotores rebran les subvencions que preveu el capítol 2 .
Español: Las promociones de viviendas con protección oficial que hayan obtenido un préstamo convenido al amparo del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , durante la vigencia del Decreto 50/ 2009 , de 24 de marzo , se acogerán a las previsiones contenidas en este Decreto , y las personas o entidades promotoras recibirán las subvenciones previstas en el capítulo 2.
Català: En el cas d ' habitatges en dret de superfície , podran rebre les subvencions que preveu el capítol 2 d ' aquest Decret els adquirents de la propietat superficiària d ' habitatges de nova construcció que n ' hagin formalitzat l ' adquisició a partir de la vigència del Decret 50 / 2009 , de 24 de març .
Español: En el caso de viviendas con derecho de superficie , podrán recibir las subvenciones previstas en el capítulo 2 de este Decreto los adquirentes de la propiedad superficiaria de viviendas de nueva construcción que hayan formalizado su adquisición a partir de la vigencia del Decreto 50/ 2009 , de 24 de marzo .
Català: Durant els dos primers anys de vigència d ' aquest Decret , les exigències de Pla local d ' habitatge que preveu aquest Decret per establir convenis entre els ajuntaments i el departament competent en matèria d ' habitatge es poden substituir l ' aportació per part dels ajuntaments d ' una memòria social d ' habitatge , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , que haurà de formar part del pla local d ' habitatge que preveu l ' esmentada Llei o el compromís de tramitar l ' acord provisional o , si s ' escau , definitiu , d ' aprovació de l ' esmentat pla local dins del període de vigència del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: Durante los dos primeros años de vigencia de este Decreto , las exigencias de Plan local de vivienda previstas en este Decreto para establecer convenios entre los ayuntamientos y el Departamento competente en materia de vivienda pueden ser sustituidas por la aportación por parte de los ayuntamientos de una memoria social de vivienda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , que tendrá que formar parte del plan local de vivienda que prevé la mencionada Ley o el compromiso de tramitar el acuerdo provisional o , en su caso , definitivo , de aprobación del mencionado plan local dentro del periodo de vigencia del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 .
Català: Mentre no es posi en funcionament l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , creada per la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , Adigsa , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , col · labora amb la Secretaria d ' Habitatge en la gestió dels programes i les línies d ' ajuts del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: Mientras no se ponga en funcionamiento la Agencia de la Vivienda de Cataluña , creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , Adigsa , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , colabora con la Secretaría de Vivienda en la gestión de los programas y líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 .
Català: .1 Queda derogat el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , 24 de desembre , i pel Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: .1 Queda derogado el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: .2 Queda derogat el Decret 50 / 2009 , de 24 de març , pel qual es modifica el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i s ' estableix l ' aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l ' edificació .
Español: .2 Queda derogado el Decreto 50/ 2009 , de 24 de marzo , por el que se modifica el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y se establece la aplicación de medidas para afrontar la coyuntura económica del sector de la edificación .
Català: .3 Queda derogat el Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge .
Español: .3 Queda derogado el Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de vivienda .
Català: .4 Queda derogat el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya .
Español: .4 Queda derogado el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña .
Català: .5 Queda derogat l ' article 8 del Decret 53 / 1991 , de 4 de març , pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d ' arrendament .
Español: .5 Queda derogado el artículo 8 del Decreto 53/ 1991 , de 4 de marzo , por el que se regula la cesión de las viviendas con protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento .
Català: .1.1 Aquest Decret , llevat del que estableix l ' apartat 2 , entra en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1.1 Este Decreto , salvo lo que establece el apartado 2 , entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació de les reserves mínimes addicionals que estableix la legislació urbanística vigent , amb destinació a les noves tipologies d ' habitatges concertats de Catalunya , l ' entrada en vigor d ' aquest Decret en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l ' aplicació del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , es produirà l ' 1 d ' agost de 2010 .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente , con destino a las nuevas tipologías de viviendas concertadas de Cataluña , la entrada en vigor de este Decreto en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , se producirá el 1 de agosto de 2010.
Català: .2 Es modifica la disposició final 3 del Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , modificat pel Decret 171 / 2008 , de 26 d ' agost , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .2 Se modifica la disposición final 3 del Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , modificado por el Decreto 171/ 2008 , de 26 de agosto , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .3 Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge per tal que , mitjançant una ordre , pugui modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret , les condicions d ' accés a aquests per part de les persones interessades , els preus màxims de venda i lloguer , així com la determinació dels municipis que s ' inclouen en cada zona geogràfica , segons l ' evolució del mercat immobiliari i per coordinar aquestes matèries amb el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 pel que afecta a la gestió dels ajuts estatals .
Español: .3 Se faculta el consejero o consejera competente en materia de vivienda a fin de que , mediante una orden , pueda modificar los porcentajes y cuantías de las ayudas que prevé este Decreto , las condiciones de acceso a estos por parte de las personas interesadas , los precios máximos de venta y alquiler , así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica , según la evolución del mercado inmobiliario y para coordinar estas materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 por lo que afecta a la gestión de las ayudas estatales .
Català: Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l ' article 18.2 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant ( LPE ) , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante ( LPE ) , en el término municipal de Tarragona
Català: A la pàgina 6562 , després de l ' acord d ' aprovació definitiva , s ' ha d ' entendre que s ' han publicat les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana que regularan el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l ' article 18.2 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant ( LPE ) .
Español: En la página 6562 , después del acuerdo de aprobación definitiva , debe entenderse que se han publicado las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana que regularán el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante ( LPE ) .
Català: Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana que regularan el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l ' article 18.2 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la marina mercant ( LPE ) .
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana que regularán el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante ( LPE ) .
Català: .1 Convocar les subvencions per al manteniment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions per a l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar las subvenciones para el mantenimiento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , distribuida de la manera siguiente :