Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la seva sol · licitud , es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics per a les persones beneficiàries del punt 2.a ) de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Considerando que se ha podido constatar que para estas ayudas las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de su solicitud , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos para las personas beneficiarias del punto 2.a ) del anexo 1 de esta Orden , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , corresponent a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , correspondiente al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes , que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre van a càrrec de la partida AG02 / D / 770000110 / 6121 / 2010 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 50.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden van a cargo de la partida AG02/ D/ 770000110/ 6121/ 2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 50.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cuatro meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general a las explotaciones agrarias .
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica que estableix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , les quals es detallen a continuació , amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , las cuales se detallan a continuación , con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: 1.5 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 1.5 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: 3.1 Las ayudas sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , los cuales no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de cada secció d ' agricultura dels serveis territorials del DAAM , obligatòriament , on s ' hi farà constar , de manera expressa , la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAAM , obligatoriamente , donde se hará constar , de manera expresa , la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior .
Català: 3.4 La màquina ha de ser de nova adquisició i ser adquirida en data posterior a la presentació de la sol · licitud d ' ajut sens perjudici de la consideració que preveu l ' apartat 9.5 de l ' annex .
Español: 3.4 La máquina debe ser de nueva adquisición y estar adquirida en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda sin perjuicio de la consideración que prevé el apartado 9.5 del anexo .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d ' adquisició de la / les màquina / es i / o equip / s de què es tracti , sense poder superar la quantitat de 15.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/ s máquina/ s y/ o equipo/ s de que se trate , sin poder superar la cantidad de 15.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu l ' Ordre AAM / 8 / 2011 , de 9 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Orden AAM/ 8/ 2011 , de 9 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: La determinació de la quantia del ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.3 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d ' innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s ' estableix , valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i el major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 5.3 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece , valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: d ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació : 4 punts .
Español: d ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutas secas y uva para la vinificación : 4 puntos .
Català: 5.4 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les que no hagin estat beneficiàries anteriorment d ' un ajut per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per aquest Departament .
Español: 5.4 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que no hayan sido beneficiarias anteriormente de una ayuda para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por este Departamento .
Català: 5.5 En el cas de les sol · licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària en anteriors convocatòries , els / les seus / seves titulars podran presentar una nova sol · licitud dins del període establert en aquesta Ordre .
Español: 5.5 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias , sus titulares podrán presentar una nueva solicitud dentro del periodo establecido en esta Orden .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i per a les persones beneficiàries del punt 2.a ) d ' aquesta Ordre només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http : / / ovt.gencat.cat , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y para las personas beneficiarias del punto 2.a ) de esta Orden sólo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http:/ /ovt.gencat.cat , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.2 Per als beneficiaris del punt 2.b ) d ' aquesta Ordre , les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http : / / ovt.gencat.cat o bé es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts i obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM .
Español: 7.2 Para los beneficiarios del punto 2.b ) de esta Orden , las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http:/ /ovt.gencat.cat o bien se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts y obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud a qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5 .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpia de les escriptures i / o estatut registrats de l ' entitat sol · licitant , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copia de las escrituras y/ o estatuto registrados de la entidad solicitante , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex han de presentar una còpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b ) de este anexo deben presentar una copia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca , model i pàgina web de la casa comercial identificant la màquina o equip agrícola ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda , en la que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca , modelo y página web de la casa comercial identificando la máquina o equipo agrícola ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament al lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , i les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 6 de l ' annex de l ' ordre referida a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del anexo de la orden referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l ' apartat 5 de l ' annex .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 5 del anexo .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la comissió , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ‘ alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el termini màxim de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo máximo de seis meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 9.2 Per justificar l ' actuació subvencionable , les persones beneficiàries hauran d ' haver donat d ' alta al ROMA la maquinària , així com presentar la documentació següent :
Español: 9.2 Para justificar la actuación subvencionable , las personas beneficiarias deberán haber dado de alta en el ROMA la maquinaria , así como presentar la documentación siguiente :
Català: 9.2.2 Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: 9.2.2 Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 9.3 Quan les activitats també hagin estat finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos cal acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionables .
Español: 9.3 Cuando las actividades también hayan sido financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos es necesario acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionables .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para los que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación al Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5872 , de 5.5.2011 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5872 , de 5.5.2011 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 28 de setembre de 2011 , de modificació de la despesa pluriennal necessària per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , en el sentit d ' incrementar-la en 300.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 500.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 i un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 28 de septiembre de 2011 , de modificación del gasto plurianual necesario para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de aumentarlo en 300.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 500.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el seu control de legalitat previ , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , previo su control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , en data 8 de juliol de 2011 , ha aprovat les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU , per tal d ' adaptar-les al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Patronato de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU , en fecha 8 de julio de 2011 , ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU , para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , el Govern Acorda : — 1 Aprovar les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU , que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU , que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Aquestes Normes substitueixen les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU que es varen aprovar mitjançant el Decret 167 / 2004 , de 20 de gener , les quals resten derogades .
Español: — 2 Estas Normas sustituyen las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU que se aprobaron mediante el Decreto 167/ 2004 , de 20 de enero , que quedan derogadas .
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU Preàmbul 1 .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU Preámbulo 1.
Català: L ' objecte d ' aquestes Normes d ' organització i funcionament és establir l ' estructura organitzativa de la Universitat Abat Oliba CEU i determinar les competències i les atribucions de cadascun dels seus òrgans , d ' acord amb el que indica l ' article 14 dels Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Español: El objetivo de estas Normas de organización y funcionamiento es establecer la estructura organizativa de la Universitat Abat Oliba CEU y determinar las competencias y las atribuciones de cada uno de sus órganos de acuerdo con lo que indica el artículo 14 de los Estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una universitat privada sense ànim de lucre , promoguda per la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , iniciativa de l ' Asociación Católica de Propagandistas ( ACdP ) .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una universidad privada sin ánimo de lucro , promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU , iniciativa de la Asociación Católica de Propagandistas ( ACdP ) .
Català: Adopta la personalitat jurídica de fundació , amb el nom de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , que es va constituir el 23 de novembre del 2002 i es va inscriure al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya el 23 de juny de 2003 .
Español: Adopta la personalidad jurídica de fundación , con el nombre de Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , que se constituyó el 23 de noviembre de 2002 y se inscribió en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña el 23 de junio de 2003.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una institució acadèmica reconeguda per la Llei 20 / 2003 , de 4 de juliol , del Parlament de Catalunya , a l ' empara de l ' article 27.6 de la Constitució espanyola i de l ' article 172.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en el marc de l ' article 101 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una institución académica reconocida por la Ley 20/ 2003 , de 4 de julio , del Parlamento de Cataluña , al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el en marco del artículo 101 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU neix del Centro de Estudios Universitarios ( CEU ) , obra de l ' Asociación Católica de Propagandistas , erigida a la llum del pensament del Pare Ayala sobre la formació de persones dotades d ' esperit sobrenatural i un ideal moral , al servei del be comú , sota l ' impuls decisiu del Servent de Déu Ángel Herrera Oria .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU nace del Centro de Estudios Universitarios ( CEU ) , obra de la Asociación Católica de Propagandistas , erigida a la luz del pensamiento del Padre Ayala sobre la formación de personas dotadas de espíritu sobrenatural y un ideal moral , al servicio del bien común , bajo el impulso decisivo del Siervo de Dios Ángel Herrera Oria .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU duu a terme la seva tasca mitjançant una inspiració cristiana dels individus i de la comunitat universitària , amb especial vocació per als estudis i difusió de la Doctrina Social de l ' Església .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU lleva a cabo su labor mediante una inspiración cristiana de los individuos y de la comunidad universitaria , con especial vocación para los estudios y difusión de la Doctrina Social de la Iglesia .
Català: Afermada en aquesta tradició universitària , que constitueix la seva raó de ser , emmarca la seva tasca en el context establert per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( LOU ) , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Afianzada en esta tradición universitaria , que constituye su razón de ser , enmarca su labor en el contexto establecido por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( LOU ) , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Per això , i en virtut del que estableixen la disposició addicional novena i els articles 6.5 i 6.2 de la Llei orgànica esmentada , el Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , en la sessió que va tenir lloc el dia 17 d ' abril de 2010 , va acordar modificar les seves Normes d ' organització i funcionament i adaptar-les a la legislació vigent .
Español: Por eso , y en virtud de lo que establecen la disposición adicional novena y los artículos 6.5 y 6.2 de la Ley orgánica mencionada , el Patronato de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , en la sesión que tuvo lugar el día 17 de abril de 2010 , acordó modificar sus Normas de organización y funcionamiento y adaptarlas a la legislación vigente .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una institució universitària catòlica dedicada a la docència i a la recerca del saber , d ' acord amb el seu esperit fundacional i el seu ideari propi , i reconeguda per la Llei 20 / 2003 , de 4 de juliol , a l ' empara de l ' article 27.6 de la Constitució espanyola i de l ' article 172.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en el marc de l ' article 101 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una institución universitaria católica dedicada la docencia y a la búsqueda del saber , de acuerdo con su espíritu fundacional y su ideario propio , y reconocida por la Ley 20/ 2003 , de 4 de julio , bajo el amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en el marco del artículo 101 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU desenvolupa la seva tasca d ' acord amb la naturalesa i autonomia pròpies de l ' activitat universitària , en el marc que estableixen la seva inspiració cristiana i la fidelitat al missatge cristià , tal com és presentat pel magisteri de l ' Església catòlica .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU desarrolla su labor de acuerdo con la naturaleza y autonomía propias de la actividad universitaria , en el marco que establecen su inspiración cristiana y la fidelidad al mensaje cristiano , tal como presenta el magisterio de la Iglesia católica .
Català: Article 2 Autonomia La Universitat Abat Oliba CEU gaudeix de l ' àmbit d ' autonomia que , d ' acord amb la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica d ' universitats i la Llei d ' universitats de Catalunya , correspon a aquesta universitat privada per a la millor protecció de la llibertat acadèmica , i pot efectuar qualsevol activitat necessària per al compliment adequat de les seves finalitats .
Español: Artículo 2 Autonomía La Universitat Abat Oliba CEU goza del ámbito de autonomía que , de acuerdo con la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña , corresponde a esta universidad privada para la mejor protección de la libertad académica , y puede efectuar cualquier actividad necesaria para el cumplimiento adecuado de sus finalidades .
Català: Article 3 Ideari Forma part del compromís de tots els membres de la comunitat universitària envers la Universitat Abat Oliba CEU el respecte , en un esperit de llibertat i responsabilitat , a la seva naturalesa , missió , finalitats pròpies i ideari .
Español: Artículo 3 Ideario Forma parte del compromiso de todos los miembros de la comunidad universitaria para con la Universitat Abat Oliba CEU el respeto , en un espíritu de libertad y responsabilidad , a su naturaleza , misión , finalidades propias e ideario .
Català: Article 4 Principis En coherència amb la seva inspiració fundacional , la Universitat Abat Oliba CEU orienta la seva missió i la seva tasca basant-se en els principis següents : 1 .
Español: Artículo 4 Principios En coherencia con su inspiración fundacional , la Universitat Abat Oliba CEU orienta su misión y su labor basándose en los principios siguientes : 1.
Català: La creació d ' una comunitat universitària en concordança amb la comuna consagració a la veritat , amb la visió de la dignitat de la persona humana i del missatge de Crist , que dóna a la Universitat el seu caràcter distintiu .
Español: La creación de una comunidad universitaria en concordancia con la común consagración de la verdad , con la visión de la dignidad de la persona humana y del mensaje de Cristo , que da a la Universidad su carácter distintivo .
Català: L ' apropament entre professors i alumnes , que cerca afavorir els vincles personals del magisteri , espai natural de desenvolupament de la intel · ligència dels homes i la seva llibertat .
Español: El acercamiento entre profesores y alumnos , que busca favorecer los vínculos personales del magisterio , espacio natural del desarrollo de la inteligencia de los hombres y su libertad .
Català: L ' estudi de la veritat de les coses es guiarà per la recerca de la integració del saber , pel diàleg entre la fe i la raó , per una preocupació específica per les implicacions morals dels mètodes i dels resultats de la recerca científica i tècnica , i pel reconeixement del paper sapiencial insubstituïble que correspon a la teologia catòlica .
Español: El estudio de la verdad de las cosas se guiará por la investigación de la integración del saber , por el diálogo entre la fe y la razón , por una preocupación específica por las implicaciones morales de los métodos y de los resultados de la investigación científica y técnica , y por el reconocimiento del papel sapiencial insustituible que corresponde a la teología católica .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ofereix la seva contribució a tota la societat i posa a disposició d ' aquells que no tenen prou mitjans econòmics una política eficaç i generosa de beques i ajuts a l ' estudi que , amb criteris de mèrit i capacitat , col · laboren en la consecució de les seves finalitats pròpies .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU ofrece su contribución a toda la sociedad y pone a disposición de aquellos que no tienen suficientes medios económicos una política eficaz y generosa de becas y ayudas al estudio que , con criterios de mérito y capacidad , colaboran en la consecución de sus finalidades propias .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regirà per les lleis , disposicions i normes que , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica d ' universitats , afectin les universitats privades , així com per aquestes Normes d ' organització i funcionament i les normes internes que les despleguin .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se regirá por las leyes , disposiciones y normas que , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de universidades , afecten a las universidades privadas , así como por estas Normas de organización y funcionamiento y las normas internas que las desarrollen .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà , en els termes establerts a les lleis i acords internacionals , promoure i crear institucions universitàries a altres comunitats autònomes i a l ' estranger .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá , en los términos establecidos en las leyes y acuerdos internacionales , promover y crear instituciones universitarias a otras comunidades autónomas y en el extranjero .
Català: Article 6 Llengua El català és la llengua pròpia de la Universitat Abat Oliba CEU , sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la Universitat .
Español: Artículo 6 Lengua El catalán es la lengua propia de la Universitat Abat Oliba CEU , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean las dos lenguas oficiales de la Universidad .
Català: En tot cas es respectaran els drets lingüístics que es deriven de la Constitució , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria .
Español: En todo caso se respetarán los derechos lingüísticos que se derivan de la Constitución , del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia .