Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 12 i 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Bell-lloc d ' Urgell i del Palau d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y de El Palau d'Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Palau d ' Anglesola i de Bell-lloc d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals del Palau d ' Anglesola i de Bell-lloc d ' Urgell :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bell-lloc d'Urgell :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Espartar , a l ' eix de la sèquia de la Lletra en la seva intersecció amb l ' eix d ' una sèquia secundària , i a un metre del marge est de la carrerada de l ' Espartar .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Espartar , en el eje de la acequia de la Lletra en su intersección con el eje de una acequia secundaria , y a un metro del margen este de la cañada del Espartar .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Espartar , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , i a un metre del marge est de la carrerada de l ' Espartar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Espartar , en el margen noroeste de un campo de cultivo , y a un metro del margen este de la cañada del Espartar .
Català: Fita 3 : se situa a l ' Espartar , al marge sud del camí de Bell-lloc d ' Urgell al Palau d ' Anglesola , a uns cent setanta-cinc metres a l ' est de la sèquia de la Lletra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Espartar , en el margen sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a El Palau d'Anglesola , a unos ciento setenta y cinco metros al este de la acequia de la Lletra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 318652,9 i Y : 4612307,4 i d ' aquí segueix per l ' eix del camí de Bell-lloc d ' Urgell al Palau d ' Anglesola fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 318621,9 i Y : 4612238,6 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 318652,9 e Y : 4612307,4 y de aquí sigue por el eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a El Palau d'Anglesola hasta los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 318621,9 e Y : 4612238,6 y de aquí en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al Pla del Molí , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns quaranta metres al nord de la sèquia General .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla del Molí , en el eje del autovía A-2 , a unos cuarenta metros al norte de la acequia General .
Català: Els dies 19 de juny i 2 d ' octubre del 2008 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de la Fuliola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de junio y el 2 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Castellserà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Fuliola i de Castellserà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Castellserà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Rellevo , al marge nord d ' un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria , i a uns cent deu metres a l ' est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 1 : se sitúa al Rellevo , en el margen norte de un campo de cultivo muy próximo al Desagüe de Santa María , y a unos ciento diez metros al este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Fita 2 : se situa al Rellevo , al marge oest d ' un camp de conreu , i a dos metres a l ' est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al Rellevo , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a dos metros del margen este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Els dies 5 i 25 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i del Poal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 y 25 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de El Poal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 17 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Poal i de Linyola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Poal y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Estrella , al marge est del camí de Balaguer , en la intersecció del camí de la Plana amb el camí de l ' Estrella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Estrella , en el margen este del camino de Balaguer , en la intersección del camino de la Plana con el camino de L'Estrella .
Català: Fita 2 : se situa a los Quadrats , al marge est del camí de Balaguer , i uns cent cinquanta metres al nord de la carrereta del Poal .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Quadrats , en el margen este del camino de Balaguer , y unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de El Poal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge oest del camí dels Fondos fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 323266,4 i Y . ~ ~ ~ 4616744,8 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por el margen oeste del camino de los Fondos hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 323266,4 e Y : 4616744,8 y desde aquí sigue recto hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a lo Fondo del Ferran , al marge nord de la Sèquia de l ' Estany , a uns cent trenta metres al sud-est de la Granja del Jeroni de Sarsènit .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Fondo del Ferran , en el margen norte de la acequia de L'Estany , a unos ciento treinta metros al sureste de la Granja del Jeroni de Sarsènit .
Català: Fita 6 : se situa als Fondos , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Linyola al Palau d ' Anglesola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Fondos , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Linyola a El Palau d'Anglesola .
Català: Fita 7 : se situa a lo Fondo del Ferran , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est del marge est del camí de Linyola al Palau d ' Anglesola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Fondo del Ferran , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del camino de Linyola a El Palau d'Anglesola .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a lo Fondo del Ferran , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la granja Teixido .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Fondo del Ferran , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este de la granja Teixido .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena en línia recta fins la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents X : 324887,4 i Y : 4616366,3 i X : 325064,0 i Y : 4616367,8 ; i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes : X : 324887,4 e Y : 4616366,3 y X : 325064,0 e Y : 4616367,8 ; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a lo Ferran , al marge nord de la Carrerada del Cap de Terme , a uns setanta-dos metres al nord de la Sèquia del Cap de Terme .
Español: Mojón 10 : se sitúa en lo Ferran , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos setenta y dos metros al norte de la acequia del Cap de Terme .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents X : 325710,0. i Y : 4616480,0 ; X : 326001,0 i Y : 4616524,0. i X : 326151,1 i Y : 4616537,9 ; i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada ED50 31T siguientes : X : 325710,0 e Y : 4616480,0 ; X : 326001,0 e Y : 4616524,0 y X : 326151,1 e Y : 4616537,9 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 26 de novembre de 2009 i 18 de desembre de 2009 i 26 de març de 2010 , els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Juià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 26 de noviembre de 2009 y 18 de diciembre de 2009 y 26 de marzo de 2010 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Juià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Juià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix d ' una via , actualment en desús , el traçat de la qual s ' estén al nord de l ' actual via de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de una vía , actualmente en desuso , cuyo trazado se extiende al norte de la actual vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior en forma piramidal , de vint centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior en forma piramidal , de veinte centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta la inscripció “ 1708 ” a la cara corresponent al terme municipal de Juià , tot i que tant a aquesta cara com a la cara corresponent al terme municipal de Sant Martí Vell presenta altres inscripcions il · legibles .
Español: Presenta la inscripción “ 1708” en la cara correspondiente al término municipal de Juià , aunque en esta cara y en la cara correspondiente al término municipal de Sant Martí Vell , presenta otras inscripciones ilegibles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la normal traçada fins a la seva intersecció amb l ' eix del corriol de Cervià de Ter als Àngels , per on continua fins a la seva confluència amb l ' eix del torrent de Sant Pere i segueix per aquest , en direcció sud-est , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 493394,5 i Y : 4653549,2 , on s ' inicia un altre torrent sense nom conegut , per l ' eix del qual continua fins a la seva capçalera ( punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 493445,3 i Y : 4653527,3 ) , i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada , desde el mojón primero , al eje del camino carretero de Cervià de Ter a Els Àngels , y continua por éste hasta su intersección con el eje del torrente de Sant Pere , siguiendo por éste , en dirección sureste , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 493394,5 e Y : 4653549,2 , donde se inicia otro torrente sin nombre conocido , continuando por el eje del mismo hasta su cabecera ( punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 493445,3 e Y : 4653527,3 ) , y , desde este punto , continua en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-quatre centímetres de llargada , vint-i-dos centímetres d ' amplada i setanta centímetres d ' alçària , amb la part superior arrodonida .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y cuatro centímetros de longitud , veintidós centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura , con la parte superior redondeada .
Català: Presenta les inscripcions “ D-St . Marti Vell ” , en tres línies horitzontals , a la seva cara est , i “ Juyà ” , a la seva cara oest .
Español: Presenta las inscripciones “ D-St . Marti Vell” , en tres líneas horizontales , en su cara este , y “ Juyà” , en su cara oeste .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres de llargada , dinou centímetres d ' amplada i quaranta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete centímetros de longitud , diecinueve centímetros de amplitud y cuarenta y nueve centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la vessant oest de la serra de Vall Lloreda , a uns dotze metres del marge sud-est de la riera de Boscals .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la vertiente oeste de la sierra de Vall Lloreda , a unos doce metros de la margen sureste de la riera de Boscals .
Català: Els dies 20 de novembre i 26 de març de 2009 , els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de noviembre y el 26 de marzo de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Preixana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 22 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creu dels Serrallers , a la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creu dels Serrallers , en la intersección del margen sur del camino del Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 2 : se situa a les Socarrades , al marge nord del camí de les Comes o carrerada , i a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Socarrades , en el margen norte del camino de Les Comes o cañada , y a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l ' eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 , continua per aquest eix fins la intersecció amb l ' eix de la carrerada , i segueix per l ' eix de la carrerada fins a travessar perpendicularment el camí de Sant Martí de Maldà a Preixana , lloc des d ' on la carrerada passa a anomenar-se camí de les Codines , i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el primer mojón por la normal hasta el eje de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 , y sigue por este eje hasta su intersección con el eje de la cañada , y sigue por el eje de la cañada hasta atravesar perpendicularmente el camino de Sant Martí de Maldà a Preixana , desde donde la cañada pasa a denominarse camino de Les Codines , por el que sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 2 d ' abril i 25 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de abril y 25 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns trenta-quatre metres al nord-est del camí de Cal Colorado , i a uns vint-i-cinc metres del marge est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos treinta y cuatro metros al noreste del camino de Cal Colorado y a unos veinticinco metros del margen este del Canal d'Urgell .
Català: Fita 2 : se situa al Gavatx , al marge est d ' un camp de conreu , i al marge oest del camí de Bellestar , i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Bellestar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Gavatx , en el margen este de un campo de cultivo en su intersección con margen oeste del camino de Bellestar y a unos ciento cuarenta metros al suroeste de Bellestar .
Català: Fita 3 : se situa al Prat , al marge oest del camí de Bellestar i a uns cent metres al nord del Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Prat , en el margen oeste del camino de Bellestar y a unos cien metros al norte del Desaigüe d'Almassor .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l ' eix del camí de Bellestar i segueix per aquest eix , fins la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Bellestar y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns quaranta-dos metres al nord del Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cuarenta y dos metros al norte del Desaigüe d'Almassor .
Català: Fita 5 : se situa al Prat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al nord del Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Prat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al norte del Desaigüe d'Almassor .
Català: Fita 6 : se situa als Fondos , a l ' eix del Desaigüe d ' Almassor , a uns cent vint-i-quatre metres al nord del camí de Vallverd a Linyola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Fondos , en el eje del Desaigüe de Almassor , a unos ciento veinticuatro metros al norte del camino de Vallverd a Linyola .
Català: Fita 7 : se situa als Fondos , a l ' eix del Desaigüe d ' Almassor , a uns dos-cents cinquanta-tres metres al nord de la Granja del Folguero .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Fondos , en el eje del Desaigüe d'Almassor , a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Granja del Folguero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe d ' Almassor fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Almassor , a la intersecció de l ' eix del Desaigüe d ' Almassor amb l ' eix camí de la Toralla , a uns cent quaranta-quatre metres al sud-est de Cal Bori .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida llamada Lo camino d'Almassor , en la intersección del eje del Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de la Toralla , a unos ciento cuarenta y cuatro metros al sureste de Cal Bori .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe d ' Almassor fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Almassor , a la intersecció de l ' eix del Desaigüe d ' Almassor amb l ' eix del camí d ' Ivars d ' Urgell a Almassor , a uns cent setanta-sis metres al sud-est de l ' Almassor .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida llamada Lo camino d'Almassor , en la intersección del eje del Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de Ivars d'Urgell a Almassor a unos ciento setenta y seis metros al sureste del Almassor .
Català: Fita 10 : se situa a l ' Espartar , en la intersecció de l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe d ' Almassor i el marge nord del camí de l ' Espartar , a uns cent quaranta metres a l ' oest de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Espartar , en la intersección del eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor y el margen norte del camino del Espartar , a unos ciento cuarenta metros al oeste de la Sèquia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe d ' Almassor fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el eje de las aguas corrientes del Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a lo Saler , en la intersecció del camí del Saler amb el camí del Prat al marge est del camí del Prat , a uns setanta metres a l ' est de la Cabana del Morros .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Lo Saler , en la intersección del camino del Saler con el camino del Prat , en el margen este del camino del Prat , a unos setenta metros al este de la Cabana del Morros .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena pel marge nord del camí de l ' Espartar fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 331498,0 i Y : 4619318,1 . ~ ~ ~ I d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre desde el mojón décimo por el margen norte del camino de l'Espartar hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 331498,0 e Y : 4619318,1 y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2009 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 25 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 25 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Banco Español de Crédito , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Banco Español de Crédito , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 24 de març de 2010 , que va aprovar la convocatòria de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 24 de marzo de 2010 , que aprobó la convocatoria de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de març de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de marzo de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 24 de març de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2010 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 24 de marzo de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento para el año 2010.
Català: — 2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquest Acord i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2010 de los cuales 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 y 300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 47000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a projectes de recerca , investigació , experimentació i creació que afavoreixin el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques , la música i el pensament .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es apoyar proyectos de investigación , experimentación y creación que favorezcan el conocimiento y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas , la música y el pensamiento .
Català: 1.2 S ' exclouen els projectes acadèmics , els projectes audiovisuals de caràcter documental o dramàtic , l ' escriptura literària i els projectes vinculats a la indústria cultural o realitzats per encàrrec d ' un tercer .
Español: 1.2 Se excluyen los proyectos académicos , los proyectos audiovisuales de carácter documental o dramático , la escritura literaria y los proyectos vinculados a la industria cultural o realizados por encargo de un tercero .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' investigador o creador els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que ha de poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo .
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra objecte de la beca per tal que en pugui fer ús en la difusió , si s ' escau .
Español: El beneficiario cede al CoNCA , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra objeto de la beca para que pueda hacer uso de la misma en la difusión , en su caso .
Català: 2.3 En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor haurà d ' assumir els costos d ' estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca , així com fer-ne el seguiment i la valoració .
Español: 2.3 En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor deberá asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca , así como hacer el seguimiento y la valoración .
Català: Així mateix els sol · licitants han d ' estar en possessió del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica i / o professional en l ' àmbit artístic corresponent durant un període de tres anys com a mínim .
Español: Asimismo , los solicitantes deben estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica y/ o profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período de tres años como mínimo .
Català: 3.1 Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca , subvenció o ajut que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca , subvención o ayuda que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: 3.2 Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 3.2 Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya , durant un període mínim d ' un any anterior a la publicació de la convocatòria , o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català .
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña , durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria , o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana .
Català: L ' import mínim serà de 4.000 euros i la màxima de 18.000 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 5.3 així com de la seva valoració segons els criteris de valoració que fixa la base 9 .
Español: El importe mínimo será de 4.000 euros y la máxima de 18.000 euros en función de las disponibilidades presupuestarias , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 5.3 así como de su valoración , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 5.2 La beca dóna suport a la dedicació al projecte , als desplaçaments fora de Catalunya , a l ' allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora de Catalunya així com a l ' adquisició de material no inventariable necessari per al projecte i que comporti una despesa rellevant .
Español: 5.2 La beca apoya la dedicación al proyecto , los desplazamientos fuera de Cataluña , el alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera de Cataluña así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto y que conlleve un gasto remarcable .
Català: d ) Adquisició de material no inventariable : 4.000 euros , en la modalitat a ) de la base 1.3 ) , 1.000 euros per a la resta de modalitats .
Español: d ) Adquisición de material no inventariable : 4.000 euros , en la modalidad a ) de la base 1.3 ) , 1.000 euros para el resto de modalidades .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa i Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa y Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Currículum del sol · licitant que contingui les dades acadèmiques , el perfil professional i l ' experiència en recerca i la creació en l ' àmbit artístic o cultural corresponent .
Español: Currículo del solicitante que contenga los datos académicos , el perfil profesional y la experiencia en investigación y creación en el ámbito artístico o cultural correspondiente .
Català: Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte ( premsa , fulletó , cartes de recomanació , avals , etc ) .
Español: Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto ( prensa , folletín , cartas de recomendación , avales , etc. ~~~ ) .
Català: Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los , si s ' escau , per unitats així com la relació d ' altres subvencions , ajuts , dineraris o en espècie , i ingressos , obtinguts o sol · licitats , i l ' import sol · licitat al CoNCA ( segons model facilitat pel CoNCA )
Español: Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificados , en su caso , por unidades así como la relación de otras subvenciones , ayudas , dinerarias o en especie , e ingresos , obtenidos o solicitados , y el importe solicitado al CoNCA ( según modelo facilitado por el CoNCA ) .
Català: d ) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en el qual s ' especifiquin els acords assumits per ambdues parts segons l ' estipulat en la base 1.4 .
Español: d ) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia , copia compulsada del documento firmado con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes según lo estipulado en la base 1.4 .
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol · licitud s ' haurà d ' enviar en format digital a l ' adreça beques.recercaicreacio.conca @ gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección beques.recercaicreacio.conca@gencat.cat .
Català: 6.3 Els documents esmentats a la base 6.2 i 10.3 formaran part íntegra de l ' expedient i no es retornaran als interessats .
Español: 6.3 Los documentos mencionados en la base 6.2 y 10.3 formarán parte íntegra del expediente y no se devolverán a los interesados .
Català: 6.4 En el procés de valoració dels projectes presentats , el CoNCA pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria academicotècnica del sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 6.4 En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el CoNCA puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académico-técnica del solicitante y el proyecto presentado .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió ha de realitzar l ' estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual s ' ha de fonamentar , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elabora un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 9 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 6.2 i 10.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en la base 6.2 y 10.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: b ) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir positivament en el projecte i en les dues parts implicades .
Español: b ) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda influir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas .