Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.10 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.10 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud L1 ( despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic , telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d ' oficina / immobles i locals ) no pot suposar un increment superior al 10 % de la previsió inicial per a cap d ' aquests .
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que se debe desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 ( gastos de personal / suministros exteriores / material informático , telemático y de reprografía / mobiliario y equipamiento de oficina / inmuebles y locales ) no puede suponer un incremento superior al 10 % de la previsión inicial para ninguno de ellos .
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l ' apartat 13.1 d ' aquestes bases reguladores resta subjecta a l ' aprovació prèvia per part de l ' òrgan instructor .
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite establecido en el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor .
Català: 14.1 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicarà la Circular de Coordinació 2 / 2008 , de 31 de gener , emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relativa al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període 2007-2013 , o posteriors que la modifiquin .
Español: 14.1 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicará la Circular de Coordinación 2/ 2008 , de 31 de enero , emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo 2007-2013 , o posteriores que la modifiquen .
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural controlarà mensualment el 100 % de les propostes de pagament d ' expedients de la mesura 431 ( Despeses de gestió i funcionament dels GAL ) , prèviament a l ' autorització de pagaments .
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural controlará mensualmente el 100 % de las propuestas de pago de expedientes de la medida 431 ( Gastos de gestión y funcionamiento de los GAL ) , previamente en la autorización de pagos .
Català: 14.3 El DAR podrà procedir , en qualsevol moment , a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació que facin els GAL d ' aquests ajuts , així com sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.3 El DAR podrá proceder , en cualquier momento , a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación que hagan los GAL de estas ayudas , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.4 El DAR podrà inspeccionar les instal · lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: 14.4 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 14.5 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader .
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados obtenidos en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , del que deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader .
Català: 14.8 En funció de l ' execució del pressupost per part del grup i de l ' impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial el DAR , després de la resolució de la tercera convocatòria d ' ajuts , i amb vista a un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 i a una major eficiència de les seves dotacions , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l ' evolució real del programa territorial i reassignar , en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional , les dotacions procedents d ' aquests ajustos .
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial el DAR , después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas , y en orden a un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 y a una mayor eficiencia de sus dotaciones , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar , en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional , las dotaciones procedentes de estos ajustes .
Català: 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Per això , esdevé necessari modernitzar les instal · lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l ' eficiència del transport , la distribució i l ' aplicació del reg als conreus i l ' emmagatzematge d ' aigua i , en conseqüència , l ' estalvi d ' un bé públic tan escàs .
Español: Por eso , se convierte en necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte , la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenamiento de agua y , en consecuencia , el ahorro de un bien público tan escaso .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167 / 1986 , de 5 de juny , pel qual s ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/ 1986 , de 5 de junio , por el que se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/ 1986 , de 25 de abril .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , i al Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió europea mitjançant la decisió C ( 2008 ) 802 , de 15 de febrer de 2008 .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , y al Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión europea mediante la decisión C(2008)802 , de 15 de febrero de 2008.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector , amb el foment de la millora dels regadius existents , mitjançant un ajut econòmic ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector , con el fomento de la mejora de los regadíos existentes , mediante una ayuda económica ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar , per a les anualitats 2009 , 2010 i 2011 , els ajuts destinats a la millora de regadius , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para las anualidades 2009 , 2010 y 2011 , las ayudas destinadas a la mejora de regadíos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de tres mesos , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses , contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats mitjançant FEADER amb el percentatge del 23 % , i el 77 % restant amb fons del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que aniran a càrrec de les anualitats 2009 , 2010 i 2011 , aprovades per Acord de govern de data 24 de març de 2009 , dotades amb un import de 109.500 euros , 3.500.000 euros i 3.500.000 euros , respectivament .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas mediante FEADER con el porcentaje del 23 % , y el 77 % restante con fondos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que irán a cargo de las anualidades 2009 , 2010 y 2011 , aprobadas por Acuerdo de gobierno de fecha 24 de marzo de 2009 , dotadas con un importe de 109.500 euros , 3.500.000 euros y 3.500.000 euros , respectivamente .
Català: Els ajuts relatius a l ' anualitat 2009 aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000600 / 5620 dels pressupostos del DAR .
Español: Las ayudas relativas a la anualidad 2009 irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000600/ 5620 de los presupuestos del DAR .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Infraestructures Rurals , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán al tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts de l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts per finançar els treballs , les obres i les instal · lacions en matèria de regadiu que es relacionen a continuació :
Español: El objeto de las ayudas de la Orden es establecer una línea de ayudas para financiar los trabajos , las obras y las instalaciones en materia de regadío que se relacionan a continuación :
Català: 1.2 Obres de millora de regadius dels tipus indicats a l ' apartat anterior , inclosa l ' execució de l ' obra , la redacció del projecte , la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat , així com la direcció d ' obres necessària per dur-les a terme .
Español: 1.2 Obras de mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior , incluida la ejecución de la obra , la redacción del proyecto , la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad , así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo .
Català: 1.3 Despeses de funcionament i / o manteniment en instal · lacions de reg a pressió que hagi executat , que executi o que promogui l ' Administració actualment .
Español: 1.3 Gastos de funcionamiento y/ o mantenimiento en instalaciones de riego a presión que haya ejecutado , que ejecute o que promueva la Administración actualmente .
Català: En relació amb els ajuts dels apartats 1.1 i 1.2 d ' aquestes bases reguladores , les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants , les comunitats d ' usuaris , que acreditin documentalment drets de la superfície o de l ' activitat agrícola .
Español: En relación con las ayudas de los apartados 1.1 y 1.2 de estas bases reguladoras , las comunidades de regantes , las colectividades de regantes , las comunidades de usuarios , que acrediten documentalmente derechos de la superficie o de la actividad agrícola .
Català: En relació amb els ajuts de l ' apartat 1.3 d ' aquestes bases reguladores , les comunitats de regants , les col · lectivitats de regants i les comunitats d ' usuaris legalment constituïdes , amb instal · lacions de reg a pressió que hagi executat , que executi o que promogui l ' Administració actualment .
Español: En relación con las ayudas del apartado 1.3 de estas bases reguladoras , las comunidades de regantes , las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas , con instalaciones de riego a presión que haya ejecutado , que ejecute o que promueva la Administración actualmente .
Català: 3.1 Per a les actuacions de l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores , la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 25.000 euros per persona beneficiària .
Español: 3.1 Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras , la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.2 Per a les actuacions de l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 100.000 euros per persona beneficiària .
Español: 3.2 Para las actuaciones del apartado 1.2 de estas bases reguladoras , la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 100.000 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 Les sol · licituds dels ajuts que preveu l ' apartat 1.3 d ' aquestes bases reguladores podran incloure les despeses efectuades durant dos anys , i la subvenció màxima serà del 60 % de l ' import justificat amb un màxim de 25.000 euros per persona beneficiària i per aquest concepte .
Español: 3.3 Las solicitudes de las ayudas que prevé el apartado 1.3 de estas bases reguladoras podrán incluir los gastos efectuados durante dos años , y la subvención máxima será del 60 % del importe justificado con un máximo de 25.000 euros por persona beneficiaria y por este concepto .
Català: La resolució estimatòria de la primera sol · licitud no dóna dret , per si mateixa , a percebre la subvenció de la resta d ' anys i , per tant , cal que per a cada convocatòria es presenti la sol · licitud i la documentació pertinent i se n ' obtingui la resolució estimatòria .
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho , por sí misma , a percibir la subvención del resto de años y , por tanto , hace falta que para cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente y se obtenga la resolución estimatoria .
Català: 3.4 En cas de sol · licituds que incloguin més d ' un tipus d ' ajut , l ' import global de la subvenció no podrà ser superior a 100.000 euros .
Español: 3.4 En caso de solicitudes que incluyan más de un tipo de ayuda , el importe global de la subvención no podrá ser superior a 100.000 euros .
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 En cas que l ' import global de les sol · licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria , per proposar l ' atorgament dels ajuts , s ' ordenaran d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 4.2 En caso de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria , para proponer el otorgamiento de las ayudas , se ordenarán de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: 4.3 Si un cop aplicat l ' ordre de preferència establert a l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores se supera l ' import que estableix la convocatòria , per proposar l ' atorgament dels ajuts dins de cada prioritat es valorarà l ' adequació de les actuacions per a la consecució dels objectius que es detallen a continuació en l ' ordre de preferència següent :
Español: 4.3 Si una vez aplicado el orden de preferencia establecido en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras se supera el importe que establece la convocatoria , para proponer el otorgamiento de las ayudas dentro de cada prioridad se valorará la adecuación de las actuaciones para la consecución de los objetivos que se detallan a continuación en el orden de preferencia siguiente :
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula l ' Ordre s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals , els serveis territorials o els serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales , los servicios territoriales o los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Per a les actuacions de l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores , caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l ' estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació de l ' objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar , d ' acord amb el que indica l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras , habrá que adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar , de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a les actuacions de l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , si l ' import de la despesa subvencionable és igual o inferior a la quantia de 50.000 euros més IVA , caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar visada pel col · legi professional corresponent que inclogui una classificació de l ' objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions que es volen realitzar , d ' acord amb el que indica l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: b ) Para las actuaciones del apartado 1.2 de estas bases reguladoras , si el importe del gasto subvencionable es igual o inferior a la cuantía de 50.000 euros más IVA , habrá que adjuntar una memoria técnico-económica de la inversión a realizar visada por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar , de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a la quantia de 50.000 euros més IVA , caldrà aportar un projecte tècnic , visat pel col · legi professional corresponent , que inclogui una classificació de l ' objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions que es volen realitzar , d ' acord amb el que indica l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable sea superior a la cuantía de 50.000 euros más IVA , habrá que aportar un proyecto técnico , visado por el colegio profesional correspondiente , que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras .
Català: Tant en la memòria tecnicoeconòmica com en el projecte tècnic hauran de constar els indicadors següents : nombre d ' hectàrees millorades , metres de canonada instal · lats , nombre d ' explotacions beneficiàries i estalvi d ' aigua previst en el seu cas .
Español: Tanto en la memoria técnico-económica como en el proyecto técnico tendrán que constar los indicadores siguientes : número de hectáreas mejoradas , metros de cañería instalados , número de explotaciones beneficiarias y ahorro de agua previsto en su caso .
Català: c ) Per a les actuacions de l ' apartat 1.3 d ' aquestes bases reguladores , caldrà adjuntar un pressupost signat pel president o presidenta de l ' entitat sol · licitant on es detallin els costos dels treballs amb indicació de les tasques que es duran a terme per tal de millorar la gestió de l ' aigua de reg per a cada anualitat .
Español: c ) Para las actuaciones del apartado 1.3 de estas bases reguladoras , habrá que adjuntar un presupuesto firmado por el presidente o presidenta de la entidad solicitante donde se detallen los costes de los trabajos con indicación de las tareas que se llevarán a cabo con el fin de mejorar la gestión del agua de riego para cada anualidad .
Català: En els casos en què l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost de l ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste de la ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: d ) En tots els supòsits s ' hauran d ' indicar els objectius que es pretenen aconseguir amb referència als tipus indicats a l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En todos los supuestos se tendrán que indicar los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR a obtenir els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR a obtener los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración determinará cuál será la asignación de fondos de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o directora general de Desenvolupament Rural , que dictarà la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o directora general de Desarrollo Rural , que dictará la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social , i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social , y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.5 A la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: En cas que es produeixin modificacions substancials a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat , caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones sustanciales a las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado , hará falta que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo .
Català: Per a petites modificacions , l ' òrgan competent per a l ' aprovació podrà incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l ' aprovació prèvia d ' un document modificat .
Español: Para pequeñas modificaciones , el órgano competente para la aprobación podrá incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado .
Català: En tot cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui al DAR la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d ' inversions aprovat , amb anterioritat a la realització efectiva .
Español: En todo caso , hará falta que la persona beneficiaria comunique al DAR su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado , con anterioridad a la realización efectiva .
Català: 9.1 L ' entitat beneficiària està obligada a justificar amb documents originals l ' execució de les actuacions i l ' import total de la despesa aprovada en els termes que s ' indicaran a la resolució de concessió de l ' ajut , abans de dos mesos a comptar des del termini per a la finalització de les obres .
Español: 9.1 La entidad beneficiaria queda obligada a justificar con documentos originales la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda , antes de dos meses a contar desde el plazo para la finalización de las obras .
Català: Per a pagaments d ' imports superiors a 3.000 euros caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència o extracte bancari .
Español: Para pagos de importes superiores a 3.000 euros habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago , ya sea cheque nominativo , transferencia o extracto bancario .
Català: 9.2 L ' entitat beneficiària iniciarà i executarà els estudis , els projectes i les obres que figuren a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores dins el termini que indica la resolució d ' aprovació de l ' actuació , i en tot cas abans del 30 de novembre de 2011 , i es comprometrà a mantenir l ' obra en bon estat i complir amb l ' objectiu de l ' ajut durant cinc anys .
Español: 9.2 La entidad beneficiaria iniciará y ejecutará los estudios , los proyectos y las obras que figuran en el apartado 1 de estas bases reguladoras dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación , y en todo caso antes del 30 de noviembre de 2011 , y se comprometerá a mantener la obra en buen estado y cumpliendo con el objetivo de la ayuda durante cinco años .
Català: 9.3 L ' entitat beneficiària pot sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució com a mínim un mes abans de la finalització del termini establert a la resolució , a través de la presentació dels justificants corresponents , sempre que s ' assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 9.3 La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución como mínimo un mes antes de la finalización del plazo establecido a la resolución , a través de la presentación de los justificantes correspondientes , siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia de l ' òrgan competent del DAR segons la qual s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa del órgano competente del DAR según la que se ha llevado a cabo la actividad o el gasto .
Català: 9.5 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció , proporcionals a la quantitat justificada , a mesura que s ' executi l ' obra , mitjançant les certificacions parcials corresponents de la persona inspectora de l ' obra .
Español: 9.5 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención , proporcionales a la cantidad justificada , a medida que se ejecute la obra , mediante las certificaciones parciales correspondientes de la persona inspectora de la obra .
Català: D ' acord amb la normativa de subvencions s ' hauran de presentar avals pels imports de la totalitat d ' aquests pagaments parcials , que no es podran cancel · lar fins que l ' obra no hagi estat finalitzada i s ' hagi realitzat la inspecció final de l ' obra .
Español: De acuerdo con la normativa de subvenciones se tendrán que presentar avales por los importes de la totalidad de estos pagos parciales , que no se podrán cancelar hasta que la obra no haya sido finalizada y se haya realizado la inspección final de la obra .
Català: 9.6 L ' entitat beneficiària , per rebre l ' import de les subvencions , ha d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Administració tributària i la social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 La entidad beneficiaria , para recibir el importe de las subvenciones , tiene que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 L ' entitat beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 La entidad beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència l ' Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia la Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 11.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l ' execució de l ' obra .
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra .
Català: 11.3 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural supervisarà l ' execució mitjançant una persona funcionària designada per la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals .
Español: 11.3 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural supervisará la ejecución mediante una persona funcionaria designada por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales .
Català: 11.4 Per a la inspecció final , prèvia a l ' abonament de la subvenció , caldrà presentar la certificació final de l ' obra , així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 11.4 Para la inspección final , previa al abono de la subvención , habrá que presentar la certificación final de la obra , así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 12 de maig de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Energia i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' enquesta sobre l ' acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya .
Español: En fecha 12 de mayo de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Catalunya .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En vista de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Energia i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión , que se transcribe al anexo de esta Resolución .
Català: d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català d ' Energia i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' enquesta sobre l ' acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya
Español: de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña
Català: D ' una part , la senyora Encarna Baras Marín , directora de l ' Institut Català d ' Energia ( d ' ara en endavant ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament segons Decret 48 / 2007 , del 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Encarna Baras Marín , directora del Instituto Catalán de Energía ( de ahora en adelante ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su nombramiento según Decreto 48/ 2007 , del 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) , actuant en exercici de les facultats que té atorgades per l ' article 7 de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , amb domicili a Barcelona , a l ' Avinguda Diagonal , 453 bis , àtic i CIF núm .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) , actuando en virtud de las facultades que tiene otorgadas por el artículo 7 de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , con domicilio en Barcelona , a la Avenida Diagonal , 453 bis , ático y CIF núm .