Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 17 de desembre de 2008 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu número 541 / 2006 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols contra la Resolució GAP / 928 / 2006 , de 30 de març , relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols , i contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , de 7 de juliol de 2006 , desestimatòria del requeriment interposat contra aquella Resolució .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 17 de diciembre de 2008 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 541/ 2006 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols contra la Resolución GAP/ 928/ 2006 , de 30 de marzo , relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols , y contra la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de 7 de julio de 2006 , desestimatoria del requerimiento interpuesto contra aquella Resolución .
Català: El 24 de novembre de 2010 , la Sala Tercera del Tribunal Suprem va dictar Sentència mitjançant la qual acordava desestimar el recurs de cassació 555 / 2009 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de desembre de 2008 .
Español: El 24 de noviembre de 2010 , la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictó Sentencia mediante la que se acordaba desestimar el recurso de casación 555/ 2009 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de diciembre de 2008.
Català: El 26 de gener de 2011 , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat la fermesa de la Sentència pronunciada el 17 de desembre de 2008 en el recurs contenciós administratiu 541 / 2006 , i que es procedeixi a la seva execució .
Español: El 26 de enero de 2011 , la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado la firmeza de la Sentencia pronunciada el 17 de diciembre de 2008 en el recurso contenciosos administrativo 541/ 2006 , y que se proceda a su ejecución .
Català: La Sentència esmentada declara que la delimitació entre aquests municipis en el tram en desacord , s ' ha de realitzar d ' acord amb la proposta formulada per la Comissió Jurídica Assessora en el seu Dictamen 16 / 06 , de 12 de gener de 2006 .
Español: La citada Sentencia , declara que la delimitación entre estos municipios en el tramo en desacuerdo , se realizará de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión Jurídica Asesora en su Dictamen 16/ 06 , de 12 de enero de 2006.
Català: Aquesta proposta , que consta en el fonament jurídic cinquè del dictamen esmentat , conté elements de les dues posicions municipals , no conté elements mòbils i permet que l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , existent a la zona afectada , resti dins del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , d ' acord amb les seves inscripcions registrals i cadastrals .
Español: Esta propuesta , que consta en el fundamento jurídico quinto del dictamen citado , contiene elementos de las dos posiciones municipales , no contiene elementos móviles y permite que el antiguo cuartel de la Guardia Civil , existente en la zona afectada , quede dentro del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , de acuerdo con sus inscripciones registrales y catastrales .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols en el tram en desacord , discorre per la recta compresa entre la fita dissetena i el punt C , determinat , aquest punt , de la següent manera : a ) Formar un triangle , la base del qual estaria creada per la línia recta entre un punt A ( situat a la roca de la Tallada ) i un punt B ( situat a la punta del Canyet ) com a punts fixos i visibles , i situant l ' altre vèrtex en el Pont Vell ; b ) el punt C quedaria situat a la meitat de l ' alçada d ' aquest triangle , i que aniria des del vèrtex situat en el pont fins el punt mitjà de la línia recta que forma la base .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols en el tramo en desacuerdo , discurre por la recta comprendida entre el mojón decimoséptimo y el punto C , determinado , este punto , de la siguiente manera : a ) Formar un triángulo , cuya base estaría creada por la línea recta entre un punto A ( situado en la roca de la Tallada ) y un punto B ( situado en la punta del Canyet ) como puntos fijos y visibles , y situando el otro vértice en el Pont Vell , b ) el punto C quedaría situado en la mitad de la altura de este triángulo , y que iría desde el vértice situado en el puente hasta el punto medio de la línea recta que forma la base .
Català: — 2 Que es dota de precisió submètrica , a l ' efecte de traslladar sobre la Cartografia Oficial de Catalunya a escala 1 : 5.000 , les coordenades de la Fita 17 , atès que les publicades en l ' Edicte de 17 de març de 2006 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols , no disposaven d ' aquesta precisió , i s ' estableix que la delimitació entre l ' esmentat punt C i el mar , discorre per la recta que uneix el punt C amb el punt mig de la recta entre el punt A i el punt B .
Español: — 2 Que se dota de precisión submétrica , con objeto de trasladar sobre la Cartografía Oficial de Cataluña a escala 1:5.000 , las coordenadas del Mojón 17 , dado que las publicadas en el Edicto de 17 de marzo de 2006 , relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols , no disponían de esta precisión , y se establece que la delimitación entre dicho punto C y el mar , discurre por la recta que une el punto C con el punto medio de la recta entre el punto A y el punto B.
Català: Aquesta delimitació , que integra l ' antiga caserna de la guàrdia civil en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , es descriu com la poligonal definida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T :
Español: Esta delimitación , que integra el antiguo cuartel de la Guardia Civil en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , se describe como la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: — 3 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en aquesta Resolució i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 3 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados han de llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en esta Resolución y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Vist que en data 10 i 11 de març de 2011 , aquest Departament ha tingut coneixement de les convocatòries de vaga que , presentades respectivament per la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) i per la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores ( UGT ) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras ( CCOO ) , van tenir entrada aquells mateixos dies a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración , que afecten les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center , amb aturades de 15 minuts distribuïdes en diferents franges horàries a partir del dia 21 de març fins al dia 14 d ' abril de 2011 , amb les particularitats que consten a cadascuna de les convocatòries , i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector ;
Español: Visto que en fecha 10 y 11 de marzo de 2011 , este Departamento ha tenido conocimiento de las convocatorias de huelga que , presentadas respectivamente por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) y por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras ( CCOO ) , tuvo entrada esos mismos días en la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración , que afectan a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center , con paradas de 15 minutos distribuidas en diferentes franjas horarias a partir del día 21 de marzo hasta el día 14 de abril de 2011 , con las particularidades que constan en cada una de las convocatorias , y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències i emergències sanitàries , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , de salvament marítim , d ' avaries elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit i altres d ' anàlogues s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y , por eso , la atención de las urgencias y emergencias sanitarias , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , de averías eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico y otras análogas tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren l ' Ordre de 19 d ' octubre de 2010 , les ordres de 16 d ' octubre , 2 i 31 de maig , i 30 de març de 2007 , l ' Ordre de 3 de juny de 2010 , dictada amb motiu de vaga del sector públic , i les Ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d ' octubre de 2008 , dictades amb motiu de vaga general ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 19 de octubre de 2010 , y las órdenes de 16 de octubre , 2 y 31 de mayo , y 30 de marzo de 2007 , la Orden de 3 de junio de 2010 , dictada con motivo de huelga del sector público , y las Órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008 , dictadas con motivo de huelga general ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a les Secretaries Generals dels Departaments de Salut i d ' Interior , a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i a la Comissió de Seguretat i Mobilitat de l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las Secretarías Generales de los Departamentos de Salud , de Interior , a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y a la Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: La situació de vaga anunciada , d ' una banda , per la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , i de l ' altra , per la Federación de Servicios de la Unió General de Trabajadores ( UGT ) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras ( CCOO ) , que afecta les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center , amb aturades de 15 minuts distribuïts en diferents franges horàries , que està prevista que comenci el dia 21 de març i finalitzi el dia 14 d ' abril de 2011 , amb les particularitats que consten en les convocatòries de vaga , i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada , por un lado , por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , y por otro , por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras ( CCOO ) , que afecta a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center , con paradas de 15 minutos distribuidos en diferentes franjas horarias , que está prevista que comience el día 21 de marzo y finalice el día 14 de abril de 2011 , con las particularidades que constan en las convocatorias de huelga , y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , de salvament marítim , d ' avaries elèctriques , d ' aigua i gas o d ' informació de trànsit .
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , de averías eléctricas , de agua y gas o información de tránsito .
Català: 5577 , d ' 1.3.2010 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona alta del riu Corb ( àrees regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) .
Español: 5577 , de 1.3.2010 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb ( áreas regables de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona alta del riu Corb ( àrees regables de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig ) .
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb ( áreas regables de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig ) .
Català: Article 2 Aquesta Resolució restarà exposada als taulers d ' anuncis dels ajuntaments de Bellpuig , Belianes , Maldà i Vilanova de Bellpuig durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Artículo 2 Esta Resolución estará expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Bellpuig , Belianes , Maldà y Vilanova de Bellpuig durante un plazo de tres días hábiles y se publicarà en el DOGC .
Català: : 2010 / 042913 / B Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau per a l ' allotjament de porcs d ' engreix , ampliació d ' una altra nau i construcció d ' un dipòsit de purins al paratge Serrat de les Serps , al terme municipal de Castellterçol Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau per a l ' allotjament de porcs d ' engreix , ampliació d ' una altra nau i construcció d ' un dipòsit de purins al paratge Serrat de les Serps , de Castellterçol , formulada pel senyor Joan Galí Clapers i tramesa per l ' Ajuntament de Castellterçol .
Español: : 2010 / 042913 / B Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para el alojamiento de cerdos de engorde , ampliación de otra nave y construcción de un depósito de purines en el paraje Serrat de les Serps , en el término municipal de Castellterçol Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave para el alojamiento de cercos de engorde , ampliación de otra nave y construcción de un depósito de purines en el paraje Serrat de les Serps , de Castellterçol , formulada por don Joan Galí Clapers y enviada por el Ayuntamiento de Castellterçol .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 8 de març de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.067.060 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 8 de marzo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.067.060 )
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 2 de novembre de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional els Tonis de Taradell ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 2 de noviembre de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Taradell ;
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de a publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: El 1982 es va constituir l ' actual Comissió de festes de Sant Antoni Abat i es va començar a organitzar la festa dels Tonis sense dependre de la parròquia .
Español: En 1982 se constituyó la actual Comisión de fiestas de San Antonio Abad y se empezó a organizar la fiesta los Tonis sin depender de la parroquia .
Català: Des de llavors les festes dels Tonis de Taradell s ' han celebrat de manera ininterrompuda durant el cap de setmana anterior al dia de Sant Antoni Abat ( 17 de gener ) , amb la única excepció de l ' any 2002 .
Español: Desde entonces las fiestas de los Tonis de Taradell se han celebrado de manera ininterrumpida durante el fin de semana anterior al día de San Antonio Abad ( 17 de enero ) , con la única excepción del año 2002.
Català: La festa comença amb l ' esmorzar per als participants , la benedicció de les cavalleries i el passant que està encapçalat per un capità , un abanderat i dos cordoners .
Español: La fiesta comienza con el desayuno para los participantes , la bendición de las caballerías y el desfile que está encabezado por un capitán , un abanderado y dos cordoneros .
Català: Tots els carruatges i eines disponibles a Taradell i alguns d ' altres municipis de Catalunya surten al carrer degudament guarnits i carregats a la manera tradicional .
Español: Todos los carruajes y herramientas disponibles en Taradell y otros municipios de Cataluña salen a la calle debidamente adornados y cargados a la manera tradicional .
Català: I el dissabte abans es fan les passejades en burro ( que substitueixen les antigues curses ) i cap el vespre s ' encenen les fogueres de Sant Antoni Abat , que serveixen també per coure la botifarra , la cansalada i les llesques de pa , que , acompanyats per un rajolí de vi dels porrons seran repartits entre la gent .
Español: Y el sábado anterior se organizan los paseos en burro ( que sustituyen a las antiguas carreras ) y al anochecer se encienden las hogueras de San Antonio Abad , que sirven también para cocer la butifarra , el tocino y las rebanadas de pan , que , acompañados por un chorrito de vino de los porrones serán repartidos entre la gente .
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ; Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 2 de novembre de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional els Tonis de Santa Eugènia de Berga ; Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració ; Vistes les al · legacions presentades pels interessats , les quals han estat favorables a la declaració ; D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ; Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Declarar festa tradicional d ' interès nacional els Tonis de Santa Eugènia de Berga i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ; Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 2 de noviembre de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Santa Eugènia de Berga ; Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración ; Vistas las alegaciones presentadas por los interesados , las cuales han sido favorables a la declaración ; De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ; Por todo esto , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : — 1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Santa Eugènia de Berga y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Característiques de la festa Com en molts d ' altres municipis de la zona , Santa Eugènia de Berga ha tingut històricament en l ' agricultura i la ramaderia la seva principal font de riquesa econòmica .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Características de la fiesta Como en muchos otros municipios de la zona , Santa Eugènia de Berga ha tenido históricamente en la agricultura y la ganadería su principal fuente de riqueza económica .
Català: A Santa Eugènia de Berga la Confraria de Sant Antoni data de 1848 i el 1912 es constituí la Asociación de San Antonio Abad , l ' objectiu de la qual era establir la normativa que havia de regir les relacions entre els agricultors associats per ajudar-se en cas d ' accident o malaltia dels animals , atesa la importància dels cavalls en la vida econòmica de la vila .
Español: En Santa Eugènia de Berga la Cofradía de San Antonio data de 1848 y en 1912 se constituyó la Asociación de San Antonio Abad , cuyo objetivo era establecer la normativa que debía regir las relaciones entre los agricultores asociados para ayudarse en caso de accidente o enfermedad de los animales , dada la importancia de los caballos en la vida económica de la población .
Català: Els anys 60 i 70 van suposar la mecanització de les tasques agrícoles i ramaderes i això comportà una disminució del nombre d ' exemplars de cavalls als masos .
Español: Los años 60 y 70 supusieron la mecanización de las tareas agrícolas y ganaderas y esto conllevó una disminución del número de ejemplares de caballos en las masías .
Català: No obstant , aquest fet sí que va introduir canvis significatius i la festa va adquirir un nou rumb : amb la desaparició dels últims administradors l ' any 1975 la festa deixava de ser únicament religiosa per esdevenir popular i tradicional ben arrelada al municipi .
Español: Sin embargo , este hecho sí que introdujo cambios significativos y la fiesta adquirió un nuevo rumbo : con la desaparición de los últimos administradores en el año 1975 la fiesta dejaba de ser únicamente religiosa para convertirse en popular y tradicional muy arraigada al municipio .
Català: Una nova Junta creada l ' any següent , el 1976 , implicarà canvis en el programa festiu i vetllarà per la pervivència d ' una tradició que enllaça amb un món i amb unes determinades formes de vida que han desaparegut quasi bé del tot .
Español: Una nueva Junta creada al año siguiente , en 1976 , implicará cambios en el programa festivo y velará por la pervivencia de una tradición que enlaza con un mundo y con unas determinadas formas de vida que han desaparecido casi del todo .
Català: Una sèrie d ' activitats lúdiques , repartides en diferents dies , acompanyen l ' acte central de la diada – la cavalcada dels Tonis – i li donen un nou impuls .
Español: Una serie de actividades lúdicas , repartidas en diferentes días , acompañan el acto central del día – la cabalgata de los Tonis– y le dan un nuevo impulso .
Català: Actualment , cada 17 de gener , festivitat de Sant Antoni , se celebra una missa solemne en honor del patró i el darrer cap de setmana de gener se succeeixen un seguit d ' activitats lúdiques i culturals .
Español: Actualmente , cada 17 de enero , festividad de San Antonio , se celebra una misa solemne en honor del patrón y el último fin de semana de enero se suceden una serie de actividades lúdicas y culturales .
Català: Les activitats de la festa dels Tonis s ' inicien el dissabte a la tarda amb l ' entrega de premis del concurs de dibuix , el pregó de la festa i un sopar popular .
Español: Las actividades de la fiesta de los Tonis se inician el sábado por la tarde con la entrega de premios del concurso de dibujo , el pregón de la fiesta y una cena popular .
Català: Darrera seu , el carruatge dels pubills i les pubilles deixa pas a la banda musical que , juntament amb un grup de grallers posen la nota musical , lúdica i festiva a la rua .
Español: Detrás suyo , el carruaje de los “ pubills” y las “ pubillas” deja paso a la banda musical que , junto con un grupo de “ grallers” ponen la nota musical , lúdica y festiva al desfile .
Català: Perfectament engalanats i ornamentats , els carruatges surten carregats de fato : patates , lleteres de llet , llenya , carbó , troncs , palla , bóta de vi , i també una diligència tirada per dues eugues que porta nens i nenes de l ' escola de la població , van desfilant tirats per un o més animals igualment decorats amb flors i robes brodades i acompanyats per traginers vestits amb la indumentària pròpia de l ' època .
Español: Perfectamente engalanados y ornamentados , los carruajes salen cargados de : patatas , lecheras de leche , leña , carbón , troncos , paja , bota de vino , y también una diligencia tirada por dos yeguas que lleva niños y niñas de la escuela de la población , van desfilando tirados por uno o más animales igualmente decorados con flores y ropas bordadas y acompañados por arrieros vestidos con la indumentaria propia de la época .
Català: La desfilada és encapçalada pels carros del poble amb les seves mercaderies i guarniments , a continuació els carros de poblacions veïnes i els d ' altres entitats de Tonis i , finalment els cavalls a títol personal .
Español: El desfile está encabezado por los carros del pueblo con sus mercancías y adornos , a continuación los carros de poblaciones vecinas y de otras entidades de Tonis y , finalmente los caballos a título personal .
Català: Durant el matí té lloc una exposició d ' elements etnogràfics – carros i eines d ' abans – , una exhibició de bestiar de peu rodó i una fira de comerç i artesania .
Español: Por la mañana tiene lugar una exposición de elementos etnográficos – carros y herramientas usadas antiguamente– , una exhibición de ganado de pie redondo y una feria de comercio y artesanía .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5589 , de 17.3.2010 ) i modificades mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5589 , de 17.3.2010 ) y modificadas mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Per l ' Acord de 27 de gener de 2010 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2010 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicades mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicadas mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: “ f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , el còmic , les novel · les gràfiques , els cançoners i els llibres d ' autors clàssics o obres clàssiques .
Español: “ f ) El texto tiene que ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , exceptuando los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic , las novelas gráficas , los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas .
Català: “ g ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: “ g ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) tiene que ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , a través de los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: Com a llibre d ' ensenyament es consideren els llibres de text , els llibres amb propostes d ' exercicis adreçats a l ' alumnat i , en general , qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu . ”
Español: Como libro de enseñanza se consideran los libros de texto , los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y , en general , cualquier libro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo .”
Català: “ L ' import de la subvenció , que no pot superar el 40 % del cost de producció de cada títol , és el que resulti de l ' aplicació de la fórmula següent : ”
Español: “ El importe de la subvención , que no puede superar el 40 % del coste de producción de cada título , es el que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente :”
Català: En el cas d ' obres que hagin rebut altres ajuts o col · laboracions per a la producció , cal presentar l ' escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l ' ajut o col · laboració rebut . ”
Español: En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción , hay que presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida .”
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 . ”
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.”
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària relatiu a les taules salarials definitives per a l ' any 2010 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 , subscrit el 9 de febrer de 2011 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y las tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 , subscrito el 9 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo ; el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària relatiu a les taules salarials definitives per a l ' any 2010 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y las tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: relatiu a les taules salarials definitives per a l ' any 2010 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges i servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011
Español: relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011
Català: Reunits a 9 de febrer de 2011 a la seu del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya , els membres de la Comissió paritària del III Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles .
Español: Reunidos a 9 de febrero de 2011 en la sede del Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña , los miembros de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos .
Català: Les taules salarials definitives de l ' any 2010 estan signades amb l ' augment final de l ' IPC , del 3 % , més els corresponents diferencials recollits a l ' article 32.bis del Conveni .
Español: Las tablas salariales definitivas del año 2010 están firmadas con el aumento final del IPC , del 3 % , más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32. bis del Convenio .
Català: Les taules salarials provisionals de l ' any 2011 estan signades amb l ' augment de l ' 1 % d ' IPC provisional recomanat per l ' Estat més els corresponents diferencials recollits a l ' article 32.bis del Conveni .
Español: Las tablas salariales provisionales del año 2011 están firmadas con el aumento del 1 % de IPC provisional recomendado por el Estado más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32. bis del Convenio .
Català: S ' adjunten com annexos les taules salarials , que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d ' error de càlcul es procedirà a la seva rectificació per ajustar-les a l ' esmentada revisió que preveu el Conveni .
Español: Se adjuntan como anexos las tablas salariales , que en todo momento respetarán el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo se procederá a su rectificación para ajustarlas a la mencionada revisión que prevé el Convenio .
Català: Ambdues parts faculten al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexos per al seu registre i publicació .
Español: Ambas partes facultan al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar delante del Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación .
Català: Hores extraordinàries Tarragona , Lleida i Girona : les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec del 75 % sobre l ' hora normal i de comú acord es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Horas extraordinarias Tarragona , Lérida y Gerona : las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo del 75 % sobre la hora normal y de común acuerdo se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Projecte de millora amb canvi no substancial d ' explotació bovina de cria i engreix al polígon 9 , parcel · la 81 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Ganados Ribes Riu , SCP .
Español: Proyecto de mejora con cambio no substancial de explotación bovina de cría y engorde en el polígono 9 , parcela 81 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Ganados Ribes Riu , SCP .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 8 , parcel · la 9 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Gilart Ribes , SCP .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 8 , parcela 9 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Gilart Ribes , SCP .