Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 2.1 de la modalitat B de l ' annex de l ' Ordre AAR / 79 / 2009 , de 2 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.1 de la Modalidad B del anexo de la Orden AAR/ 79/ 2009 , de 2 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .2.1 Estar en possessió del títol de doctorat / da o llicenciat / da en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia i ciències polítiques i de l ' administració ..
Español: .2.1 Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología y ciencias políticas y de la administración. .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als propers anys ha d ' aprofundir la línia de la reforma del sistema pressupostari que ja va iniciar fa uns anys la Generalitat amb el propòsit d ' avançar cap a un sistema orientat a resultats .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los próximos años debe profundizar la línea de la reforma del sistema presupuestario que ya inició hace unos años la Generalidad con el propósito de avanzar hacia un sistema orientado a resultados .
Català: Davant la situació econòmica actual s ' ha de perseverar , més que mai , en l ' aplicació estricta de criteris d ' eficàcia i eficiència a l ' hora d ' assignar i utilitzar els recursos públics .
Español: Ante la situación económica actual se debe perseverar , más que nunca , en la mejora de la eficacia y la eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos .
Català: Per millorar el procés de confecció del pressupost , i com a fase prèvia a l ' elaboració de l ' avantprojecte de llei dels pressupostos de la Generalitat , el Departament d ' Economia i Finances ha de crear uns escenaris pressupostaris pluriennals que abastin el període 2010-2012 .
Español: Con el fin de mejorar el proceso de confección del presupuesto , y como fase previa a la elaboración del anteproyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad , el Departamento de Economía y Finanzas debe crear unos escenarios presupuestarios plurianuales que comprenderán el periodo 2010-2012 .
Català: Un dels propòsits de la reforma pressupostària que es va posar en marxa l ' any 2006 era dotar de més transparència el conjunt de l ' activitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Uno de los propósitos iniciales de la reforma presupuestaria emprendida en el año 2006 era el aumento de la transparencia del conjunto de la actividad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , s ' ha recorregut a l ' autoorganització i a la descentralització horitzontal per poder desenvolupar les funcions encomanades , sobre la base tant dels principis d ' especialització i qualitat dels serveis prestats , com dels d ' eficàcia i eficiència .
Español: La posibilidad de autoorganización y descentralización horizontal se ha utilizado con el fin de adaptar la forma de desarrollar las funciones encomendadas sirviendo a los principios de especialización y calidad de los servicios prestados , pero conciliándolo también con los principios de eficacia y eficiencia .
Català: Per aquestes raons , en els pressupostos per a 2010 es preveu concloure el procés d ' inclusió de totes les entitats que integren el sector públic de la Generalitat , ja que així els ciutadans i ciutadanes podran tenir una visió del conjunt de l ' activitat que desplega la diversitat d ' entitats que conformen el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por estas razones , en los presupuestos para 2010 se prevé concluir el proceso de inclusión de todas las entidades que integran el sector público de la Generalidad , de forma que los ciudadanos y ciudadanas puedan tener al alcance una visión del conjunto de la actividad que desarrolla la diversidad de entidades que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , en el marc de la normativa d ' estabilitat pressupostària europea , adaptada a la normativa espanyola , el conjunt de les administracions públiques resten sotmeses al principi d ' estabilitat pressupostària . ~ ~ ~ Aquest principi comporta el compliment d ' uns determinats objectius d ' equilibri pressupostari en un còmput al llarg del cicle econòmic , en termes de capacitat de finançament calculada d ' acord amb la metodologia del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals ( SEC ) .
Español: Por otra parte , en el marco de la normativa de estabilidad presupuestaria europea y en la adaptación efectuada por la normativa española , el conjunto de las administraciones públicas quedan sometidas al principio de estabilidad presupuestaria que comporta cumplir unos determinados objetivos de equilibrio presupuestario en un cómputo a lo largo del ciclo económico , en términos de capacidad de financiación calculada de acuerdo con la metodología del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ( SEC ) .
Català: Aquesta metodologia , entre altres aspectes , defineix els criteris que cal seguir per delimitar el Sector Administració Pública de la Generalitat , al qual s ' apliquen les exigències sobre equilibri pressupostari i limitació al recurs a l ' endeutament .
Español: Esta metodología , entre otros aspectos , define los criterios que es necesario seguir con el fin de delimitar el Sector Administración Pública de la Generalidad , al cual se aplican las exigencias sobre equilibrio presupuestario y limitación al recurso de endeudamiento .
Català: Entre les entitats que integren el Sector Administració Pública de la Generalitat n ' hi ha que no formen part del seu sector públic , atès que aquella no en té el control , ni directament ni per mitjà dels seus ens dependents .
Español: Entre las entidades que integran el Sector Administración Pública de la Generalidad hay algunas que no se pueden considerar que formen parte de su sector público , dado que aquélla no tiene el control , ni directamente ni por medio de sus entes dependientes .
Català: Tanmateix , la previsió que creixin en nombre , d ' una banda , i el fet que la capacitat de la Generalitat d ' influir-hi sigui limitada , de l ' altra , aconsellen diferenciar-les de la resta del sector públic ; així , la informació es limita als aspectes pressupostaris i financers , ja que són els que resulten imprescindibles per poder formular .i , quan escaigui , liquidar .
Español: Sin embargo , la previsión de crecimiento de su número y el hecho de que la capacidad de influencia de la Generalidad sobre las mismas es limitado , aconsejan efectuar un tratamiento diferenciado del resto del sector público , limitando la información a los aspectos presupuestarios y financieros , ya que son los que resultan imprescindibles con el fin de poder formular .y , en su momento , liquidar .
Català: El context econòmic i financer en què s ' emmarquen els pressupostos per al 2010 és més complex que el d ' exercicis anteriors , ja que l ' economia internacional s ' enfronta a una crisi econòmica mundial sense precedents , que serà més profunda i llarga del que s ' esperava .
Español: El contexto económico y financiero en que se enmarcan los presupuestos para el 2010 es más complejo que el de ejercicios anteriores , ya que la economía internacional se enfrenta a una crisis económica mundial sin precedentes , que será más profunda y larga de lo que se esperaba .
Català: Aquesta situació té efectes negatius sobre els ingressos de les administracions públiques ; en el cas de la Generalitat de Catalunya , de manera notable , en la mesura que la recaptació tributària ha disminuït força , a causa , sobretot , de la intensa caiguda dels impostos vinculats al mercat immobiliari .
Español: Esta situación tiene efectos negativos sobre los ingresos de las administraciones públicas y en el caso de la Generalidad de Cataluña de manera notable , en la medida en que la recaudación tributaria ha experimentado una importante disminución , motivada principalmente por la intensa caída de los impuestos vinculados al mercado inmobiliario .
Català: Aquest context menys favorable que el d ' anys anteriors obliga a plantejar un escenari de creixement de les disponibilitats financeres força contingut . ~ ~ ~ Alhora , però , aquest repte ha de constituir un estímul per millorar l ' assignació dels recursos públics en un marc de caràcter pluriennal .
Español: Este contexto menos favorable que el de años anteriores obliga a plantear un escenario de crecimiento de la disponibilidad financiera bastante contenido , pero , al mismo tiempo , debe constituir un estímulo para mejorar la asignación de los recursos públicos en un marco de carácter plurianual .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Els escenaris pressupostaris pluriennals per al període 2010-2012 i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s ' han d ' elaborar d ' acord amb les finalitats del Pla de Govern 2007-2010 , que estableixen els eixos d ' acció prioritaris de la política pressupostària i els objectius que se ' n deriven , en el context de la normativa vigent en matèria d ' estabilitat pressupostària .
Español: Los escenarios presupuestarios plurianuales para el periodo 2010-2012 y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se deben elaborar de acuerdo con las finalidades del Plan de Gobierno 2007-2010 , que establecen los ejes de acción prioritarios de la política presupuestaria y los objetivos que se derivan , en el contexto de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria .
Català: b ) Finançar mesures per fer front a la crisi , prioritzant tant les mesures de suport als sectors empresarials estratègics com les mesures de suport als sectors socials més vulnerables .
Español: b ) Financiar medidas para hacer frente a la crisis , priorizando tanto las medidas de apoyo a los sectores empresariales estratégicos como las medidas de apoyo a los sectores sociales más vulnerables .
Català: c ) Millorar l ' eficiència pública a través de la racionalització de la despesa i de l ' aplicació de mesures d ' estalvi , especialment sobre les despeses associades al funcionament general de l ' Administració .
Español: c ) Mejorar la eficiencia pública a través de la racionalización del gasto y de la aplicación de medidas de ahorro , especialmente sobre los gastos asociados al funcionamiento general de la Administración .
Català: Amb caràcter previ a l ' elaboració de l ' avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' elaborar uns escenaris pressupostaris pluriennals per al període 2010-2012 , que incloguin les estimacions d ' ingressos i les previsions de despeses dels organismes següents :
Español: Con carácter previo a la elaboración del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , el Departamento de Economía y Finanzas debe elaborar unos escenarios presupuestarios plurianuales para el periodo 2010-2012 , que comprenderán las estimaciones de ingresos y las previsiones de gastos de los organismos siguientes :
Català: 3.1 L ' escenari d ' ingressos s ' ha d ' elaborar a partir de les previsions macroeconòmiques i conjunturals de l ' economia i ha d ' identificar tant els recursos generals com els finalistes .
Español: 3.1 El escenario de ingresos se debe elaborar a partir de las previsiones macroeconómicas y coyunturales de la economía e identificará tanto los recursos generales como también los recursos finalistas .
Català: Ha d ' incloure una proposta d ' assignació dels recursos disponibles de conformitat amb les prioritats establertes per a les diferents polítiques de despesa , tenint en compte , en tot cas , els compromisos adquirits i les obligacions que vencin en el període 2010-2012 . ~ ~ ~ Ha de diferenciar les despeses finançades amb recursos generals de les despeses finançades amb recursos finalistes .
Español: Debe incluir una propuesta de asignación de los recursos disponibles de conformidad con las prioridades establecidas para las diferentes políticas de gasto , teniendo en cuenta , en todo caso , los compromisos adquiridos y las obligaciones que tengan su vencimiento en el periodo 2010-2012 , y diferenciando los gastos financiados con recursos generales de los gastos financiados con recursos finalistas .
Català: 4.1 Tots els organismes i entitats inclosos a l ' article 2 han d ' elaborar les respectives propostes d ' escenaris pressupostaris pluriennals d ' acord amb els formularis i instruccions que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: 4.1 Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2 deben elaborar las respectivas propuestas de escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con los formularios e instrucciones que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: 4.2 Cada departament ha de coordinar l ' elaboració de la seva proposta d ' escenari pressupostari , incloent-hi les entitats esmentades a les lletres b ) i c ) de l ' article 2 que en depenen .
Español: 4.2 Cada departamento debe coordinar la elaboración de su propuesta de escenario presupuestario , incluyendo las entidades mencionadas en las letras b ) y c ) del artículo 2 dependientes .
Català: 4.3 Els models de formularis i les instruccions corresponents s ' han de publicar en el web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça www.gencat.cat / economia .
Español: 4.3 Los modelos de formularios y sus instrucciones se deben publicar en la web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección www.gencat.cat/ economia .
Català: 5.2 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 han d ' incloure , en un annex , els pressupostos d ' aquelles altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials .
Español: 5.2 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 deben incluir , en un anexo , los presupuestos de aquellas otras entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales .
Català: 6.1 Els estats d ' ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s ' estructuren d ' acord amb les classificacions següents :
Español: 6.1 Los estados de ingresos y gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se estructuran de acuerdo a las siguientes clasificaciones :
Català: La classificació per entitats i orgànica dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses a l ' article 5.1 i la resta d ' entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , a què fa referència l ' article 5.2 .
Español: La clasificación por entidades y orgánica de los ingresos y los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad , a la que hace referencia el artículo 5.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , a la que hace referencia el artículo 5.2 .
Català: Totes dues relacions d ' entitats s ' agrupen per subsectors i per agrupacions , i en el cas de les despeses , el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones , y en el caso de los gastos , el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: i VII .Transferències de capital . , a més de la classificació per programes , s ' han d ' identificar també els projectes de despesa , d ' acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: y VII .Transferencias de capital . , además de la clasificación por programas , se deben identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica .
Català: Els projectes de despesa són entesos com a aquells conjunts de despesa que tenen sentit per ells mateixos , i que corresponen a activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Se entiende por proyectos de gasto aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por sí mismos , y que corresponden a actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: 6.3 Les estructures de despesa , orgànica de l ' Administració de la Generalitat , econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' han d ' establir d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 6.3 Las estructuras de gasto , orgánica de la Administración de la Generalidad , económica y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se deben establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: Aquests nivells només tenen efecte per a la gestió i , per tant , no han de quedar recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2010 .
Español: Estos niveles sólo tienen efecto para la gestión y , por lo tanto , no deben quedar recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2010.
Català: 6.4 A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica , que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi .
Español: 6.4 A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones , que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera .
Català: 6.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça www.gencat.cat / economia .
Español: 6.5 Las clasificaciones mencionadas en los apartados anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección www.gencat.cat/ economia .
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin adient incloure en l ' articulat de l ' avantprojecte de la llei de pressupostos s ' han d ' enviar a la Direcció General de Pressupostos , mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1 , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic .
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren adecuado incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos , mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1 , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico .
Català: No es poden proposar autoritzacions d ' increment d ' endeutament per a les entitats que hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC .
Español: No se pueden proponer autorizaciones de incremento de endeudamiento para las entidades que hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s ' han d ' introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se deben introducir mediante el módulo de presupuestación en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Quan l ' executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat , el seu departament d ' adscripció ha de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència .
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad , su departamento de adscripción deberá presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' han d ' introduir a través del programa informàtic de confecció de l ' avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ' ha de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal ( SIP ) , se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el que se debe trasladar directamente al sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats a l ' efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las distintas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deben estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments han d ' identificar al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit a l ' article 5 .
Español: Con este objetivo , los departamentos deben identificar en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las distintas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el artículo 5.
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació al concepte d ' ingressos 870 .Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors . , llevat de casos excepcionals que , en qualsevol cas , requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Con carácter general , no se debe consignar ninguna dotación en el concepto de ingresos 870 .Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores . , salvo casos excepcionales que , en cualquier caso , requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments han d ' informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici i , si escau , fer la proposta d ' import a incloure en el projecte de pressupost .
Español: Los departamentos deben informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio y , si procede , hacer la propuesta de importe a incluir en el proyecto de presupuesto .
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , i indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , e indicar , en cada caso , cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en l ' article 5.1 han d ' elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa , que ha de contenir la informació que figuri en el model establert per la Direcció General de Pressupostos i que s ' ha d ' identificar com a plantilla de treball 1 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 5.1 deben elaborar una memoria descriptiva para cada servicio y programa , que debe contener la información que figure en el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos y que se debe identificar como plantilla de trabajo 1.
Català: Aquesta memòria s ' ha d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , complementada amb la informació d ' indicadors pressupostaris definits en l ' aplicació de seguiment dels plans dels departaments que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: Esta memoria se debe elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento de los planes de los departamentos que gestiona el Departamento de la Presidencia .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos , ha de dictar les instruccions per a la seva elaboració .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos , debe dictar las instrucciones para su elaboración .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica ha d ' elaborar l ' informe econòmic i financer i l ' ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica debe elaborar el informe económico y financiero y debe enviarlo a la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments , organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital han d ' elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 3 .
Español: Los departamentos , organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital deben elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 3.
Català: Aquesta informació s ' ha d ' estructurar i d ' elaborar d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos amb les identificacions de fitxa 4 i fitxa 5 .
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos con las identificaciones de ficha 4 y ficha 5.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d ' elaborar l ' annex de personal mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos que s ' identifica com a plantilla de treball 2 .
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 5.1 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , han de presentar el Balanç i el Compte de pèrdues i guanys , que han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d ' entitats .
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 5.1 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deben presentar el Balance y la Cuenta de pérdidas y ganancias , que deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades .
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics , previstos al Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa catalana , s ' obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de resultats i la informació continguda a l ' annex de projectes d ' inversions reals i l ' annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos , previstos en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa catalana , se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal .
Català: La resta d ' entitats que hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , i no incloses en l ' article 5.1 , han de presentar el seu Balanç i el seu Compte de pèrdues i guanys , que s ' han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d ' entitats .
Español: El resto de entidades que hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y no incluidas en el artículo 5.1 , deben presentar su Balance y su Cuenta de pérdidas y ganancias , que deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades .
Català: Tota la documentació que no s ' obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s ' ha de trametre en suport electrònic , d ' acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en el soporte electrónico , de acuerdo con los mecanismos y formados que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: Amb aquest objectiu s ' ha de publicar al web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació , així com els models de les fitxes a emplenar i a enviar a la Direcció General de Pressupostos ( pressupost.eif @ gencat.cat ) i els models de les plantilles de treball , per als casos en què la informació ha de ser entrada directament en el sistema GECAT , esmentats en els apartats anteriors .
Español: A este efecto se debe publicar en la web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información , así como los modelos de las fichas a rellenar y a enviar a la Dirección General de Presupuestos ( pressupost.eif@gencat.cat ) y los modelos de las plantillas de trabajo , para los casos en que la información debe ser introducida directamente en el sistema GECAT , mencionados en los apartados anteriores .
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d ' Internet , sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients .
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir a través de Internet , siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados .
Català: En la resta de casos , les dades s ' han d ' introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades .
Español: En el resto de casos , los datos se deben introducir en el mencionado sistema por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ' acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del departamento de que se trate como la de los organismos y entidades que estén adscritos , y deben velar por asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l ' articulat de l ' avantprojecte i amb les previsions d ' ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 15 de juny de 2009 .
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 15 de junio de 2009.
Català: Per a l ' entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT , els departaments tindran fins al 18 de setembre de 2009 , i per a l ' entrada de la resta de dades al sistema , i també per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , els departaments tindran fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT , los departamentos tendrán hasta el 18 de septiembre de 2009 , y para la entrada del resto de datos en el sistema , y también para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , los departamentos tendrán hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Tanmateix , per tal de poder revisar i millorar la qualitat de la informació referida a les memòries de programes , la data límit per a l ' entrada provisional d ' informació no econòmica en el sistema GECAT és el 31 de juliol de 2009 .
Español: Sin embargo , con el fin de poder revisar y mejorar la calidad de la información relativa a las memorias de programas , la fecha límite para la entrada provisional de información no económica en el sistema GECAT es el 31 de julio de 2009.
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d ' adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Hacer las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que considere necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: .2 Els departaments disposen d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , per programes , i econòmica .
Español: .2 Los departamentos disponen de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica , por programas , y económica .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de febrer de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de febrero de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Casserres , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró , al terme municipal de Casserres .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona del Guixaró , en el término municipal de Casserres
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Casserres contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament de Casserres a la zona del Guixaró , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 por el cual se aprobó definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Casserres en la zona del Guixaró , en el sentido siguiente :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de març de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de marzo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Antoni Crous i Millet , en nom i representació de les entitats Corporación Uniland , SA , i Uniland Cementera , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Antoni Crous i Millet , en nombre y representación de las entitades Corporación Uniland , SA , y Uniland Cementera , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Crous i Millet , en nom i representació de les entitats Corporación Uniland , SA , i Uniland Cementera , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Crous i Millet , en nombre y representación de las entitades Corporación Uniland , SA , y Uniland Cementera , SA , ? contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de :
Català: .2 Modificar l ' article 187.4 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , que queda redactat en els termes següents :
Español: .2 Modificar el artículo 187.4 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: Això no obstant , amb la finalitat de compatibilitzar la conservació d ' aquestes barraques amb les activitats extractives implantades legalment , es podran traslladar aquest elements protegits a un altre indret adequat amb l ' autorització prèvia de les administracions competents ..
Español: No obstante , con la finalidad de compatibilizar la conservación de estas barracas con las actividades extractivas implantadas legalmente , se podrán trasladar éste elementos protegidos en otro lugar adecuado con la autorización previa de las administraciones competentes. .
Català: .3 Modificar la delimitació dels terrenys afectats al sistema ferroviari , clau B4 , en l ' àmbit del Pla especial Vallcarca d ' acord amb el que es grafia en plànol annex .
Español: .3 Modificar la delimitación de los terrenos afectados al sistema ferroviario , clavo B4 , en el ámbito del Plan especial Vallcarca de acuerdo con lo que se grafía en plano anexo .
Català: El medi rural a Catalunya presenta un conjunt de realitats molt diverses tot i que tenen unes característiques comunes pel que fa al mercat de treball i , en les relacions de gènere , com per exemple una demografia feble i desequilibrada , una població envellida i masculinitzada i un mercat de treball poc dinàmic i amb baix nivell de diversificació i qualificació .
Español: El medio rural en Cataluña presenta un conjunto de realidades muy diversas a pesar de tener unas características comunes respecto del mercado de trabajo y , en las relaciones de género , como por ejemplo una demografía débil y desequilibrada , una población envejecida y masculinizada y un mercado de trabajo poco dinámico y con bajo nivel de diversificación y calificación .
Català: Respecte a l ' àmbit laboral , en general , les dones participen de manera informal , irregular i precària en el mercat de treball rural perquè el caràcter familiar de les empreses rurals amaga el seu important paper en els treballs de producció i majoritàriament adapten la feina a les seves responsabilitats familiars i domèstiques .
Español: Respecto del ámbito laboral , en general , las mujeres participan de manera informal , irregular y precaria en el mercado de trabajo rural porque el carácter familiar de las empresas rurales esconde su importante papel en las labores de producción y mayoritariamente adaptan el trabajo a sus responsabilidades familiares y domésticas .
Català: En molts casos la dona comparteix amb l ' home les labors agràries assumint en l ' àmbit de l ' explotació familiar principalment bona part d ' aquestes i aportant tant béns com treball .
Español: En muchos casos la mujer comparte con el hombre las labores agrarias asumiendo en el ámbito de la explotación familiar principalmente buena parte de las mismas y aportando tanto bienes como trabajo .
Català: Això és conseqüència , en part , del fet que normalment figura un titular per explotació agrària quan es tracta d ' una persona física , majoritàriament l ' home , la qual cosa dificulta que es valori adequadament la participació de les dones , en condicions d ' igualtat , respecte dels drets i obligacions derivats de l ' explotació agrària .
Español: Esto es consecuencia , en parte , del hecho de que normalmente figura un titular por explotación agraria cuando se trata de una persona física , mayoritariamente el hombre , lo cual dificulta que se valore adecuadamente la participación de las mujeres , en condiciones de igualdad , respecto de los derechos y obligaciones derivados de la explotación agraria .
Català: És per aquests motius que es fa necessari facilitar i fomentar la consideració d ' ambdós cònjugues o relació anàloga , com a cotitulars , per tal que el treball i altres drets d ' aquestes dones siguin considerats com es mereixen .
Español: Es por estos motivos que se hace necesario facilitar y fomentar la consideración de ambos cónjugues o relación análoga , como cotitulares , a fin de que el trabajo y otros derechos de estas mujeres sean considerados como se merecen .
Català: Per la seva banda , l ' article 9.2 consagra l ' obligació dels poders públics de promoure les condicions perquè la igualtat de l ' individu i dels grups en què s ' integra siguin reals i efectives .
Español: Asimismo , el artículo 9.2 consagra la obligación de los poderes públicos de promover las condiciones para conseguir la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas .
Català: En aquest sentit , la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes ( BOE núm .
Español: En este sentido , la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres ( BOE núm .
Català: 71 , de 23.3.2007 ) emplaça els poders públics a aconseguir que aquesta igualtat sigui real i efectiva en tots els àmbits socials i econòmics , mitjançant mesures positives que contribueixin a garantir aquest dret fonamental i a combatre totes les manifestacions encara subsistents de discriminació directa o indirecta , per raó de sexe , amb remoció dels obstacles i estereotips socials que impedeixen assolir-la .
Español: 71 , de 23.3.2007 ) emplaza a los poderes públicos a conseguir que esta igualdad sea real y efectiva en todos los ámbitos sociales y económicos , mediante medidas positivas que contribuyan a garantizar este derecho fundamental y a combatir todas las manifestaciones aún subsistentes de discriminación directa o indirecta , por razón de sexo , con remoción de los obstáculos y estereotipos sociales que impidan conseguirla .
Català: Aquesta exigència deriva del nostre ordenament constitucional i integra un dret genuí de les dones , però alhora és un element d ' enriquiment de la mateixa societat espanyola , que ha de contribuir al desenvolupament econòmic i a l ' augment de l ' ocupació .
Español: Esta exigencia deriva de nuestro ordenamiento constitucional e integra un derecho genuino de las mujeres , pero también es un elemento de enriquecimiento de la misma sociedad española , que ha de contribuir al desarrollo económico y al aumento de la ocupación .