Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que exhaureix la via administrativa i que en contra hi poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que agota la vía administrativa y que en contra pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 24 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1282 / 2010 , de 15 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1282/ 2010 , de 15 de abril ;
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1282 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1282/ 2010 , de 15 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol · licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l ' esmentada publicació .
Español: — 5 El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación .
Català: La resta de sol · licituds s ' han de presentar en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat i com a màxim fins al dia 15 d ' octubre de 2010 .
Español: El resto de solicitudes se han de presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad y como máximo hasta el día 15 de octubre de 2010.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2010 va tenir entrada en el registre del Departament de Treball un escrit de convocatòria de vaga formulada pel la Intersindical-CSC i que no consta com a part convocant a l ' Ordre TRE / 321 / 2010 , de 3 de juny ;
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo de 2010 tuvo entrada en el registro del Departamento de Trabajo un escrito de convocatoria de huelga formulada por la intersindical-CSC y que no consta como parte convocante en la Orden TRE/ 321/ 2010 , de 3 de junio ;
Català: Atès que al punt 1.2 es fa referència als centres docents públics i privats no universitaris i llars d ' infants , quan hauria de fer referència als centres públics i privats concertats no universitaris i llars d ' infants , que són els centres afectats per la convocatòria de vaga ;
Español: Considerando que en el punto 1.2 se hace referencia a los centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías , cuando debería hacer referencia a los centros docentes públicos y privados concertados no universitarios y guarderías , que son los centros afectados por la convocatoria de huelga ;
Català: Atès que al punt 1.4 , en el qual es fa referència als centres de l ' ICASS i concertats amb l ' Administració que realitzen funcions d ' assistència i serveis socials , caldria afegir “ i altres serveis prestats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania ” , que també s ' han d ' incloure en la convocatòria ;
Español: Considerando que el punto 1.4 , en el que se hace referencia a los centros del ICASS y concertados con la Administración que realizan funciones de asistencia y servicios sociales , debería añadirse “ y otros servicios prestados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía” , que también deben incluirse en la convocatoria ;
Català: Modificar l ' Ordre TRE / 321 / 2010 , de 3 de juny , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga del sector públic del dia 8 de juny ( DOGC núm .
Español: Modificar la Orden TRE/ 321/ 2010 , de 3 de junio , por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga del sector público del día 8 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar el punt 1.2 de l ' article 1 de l ' Ordre esmentada , el qual ha de dir “ centres docents públics i privats concertats no universitaris i llars d ' infants ” .
Español: Modificar el punto 1.2 del artículo 1 de la Orden mencionada , el cual debe decir “ centros docentes públicos y privados concertados no universitarios y guarderías” .
Català: Modificar el punt 1.4 de l ' article 1 de l ' Ordre esmentada , en el qual cal afegir al final “ i altres serveis prestats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania ” .
Español: Modificar el punto 1.4 del artículo 1 de la Orden mencionada , en el cual debe añadirse al final “ y otros servicios prestados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía” .
Català: L ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , de l ' actuació titulada Pavimentació del camí del Ribot , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , de la actuación titulada Pavimentación del camino de El Ribot , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' actuació de l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana ( Segarra ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , la actuación del Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana ( Segarra ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Import : 125.000,00 euros repartits en les següents anualitats ( 53.000,00 euros en el 2008 i 72.000,00 euros en el 2009 ) .
Español: Importe : 125.000,00 euros repartidos en las siguientes anualidades ( 53.000,00 euros en el 2008 y 72.000,00 euros en el 2009 ) .
Català: Import : 110.000,00 euros repartits en les següents anualitats ( 55.000,00 euros en el 2008 i 55.000,00 euros en el 2009 ) .
Español: Importe : 110.000,00 euros repartidos en las siguientes anualidades ( 55.000,00 euros en el 2008 y 55.000,00 euros en el 2009 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant d ' Escoles Bressol Niu Blau , SCP , de la Llagosta , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de Escoles Bressol Niu Blau , SCP , de La Llagosta , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitarisl , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Niu Blau , de la Llagosta , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Niu Blau , de La Llagosta , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Niu Blau , de la Llagosta , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Niu Blau , de La Llagosta , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Niu Blau , de la Llagosta , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , con respecto a la autorización de apertura de centro de educación infantil privado Niu Blau , de La Llagosta , que agota la via administrtiva , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat Niu Blau , de la Llagosta , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , con respecto a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Niu Blau , de La Llagosta , que no agota la via administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 i Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 )
Español: P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 y Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999)P
Català: Com a desplegament i a l ' empara de l ' Estatut d ' autonomia de l ' any 1979 , la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , va regular la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Como desarrollo y al amparo del Estatuto de autonomía del año 1979 , la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , reguló la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Tenint en compte que la normativa va entrar en vigor fa més de vint-i-cinc anys , es fa peremptòria la necessitat d ' actualitzar la Sindicatura de Comptes per adequar-ne el funcionament , l ' àmbit d ' actuació i l ' estructura a les exigències que es deriven del mandat estatutari i de la redefinició del sector públic , d ' una banda , i de les funcions que , pel que fa al control , imposa el marc europeu , de l ' altra .
Español: Habida cuenta de que la normativa entró en vigor hace más de veinticinco años , se hace perentoria la necesidad de actualizar la Sindicatura de Cuentas para adecuar su funcionamiento , ámbito de actuación y estructura a las exigencias derivadas del mandato estatutario y de la redefinición del sector público , por un lado , y de las funciones que , en cuanto al control , impone el marco europeo , por el otro .
Català: L ' ordenament jurídic de l ' Estat atribueix tant al Tribunal de Comptes com a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la funció de control extern , mitjançant la fiscalització dels comptes , de la gestió econòmica i del control d ' eficàcia de les entitats locals catalanes .
Español: El ordenamiento jurídico del Estado atribuye tanto al Tribunal de Cuentas como a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la función de control externo , mediante la fiscalización de las cuentas , de la gestión económica y del control de eficacia de las entidades locales catalanas .
Català: Aquesta atribució de competències es desprèn de l ' article 136 de la Constitució espanyola , de l ' article 80 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de la Llei orgànica 2 / 1982 , del 12 de maig , del Tribunal de Comptes , de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , i de la Sentència del Tribunal Constitucional 187 / 1988 , del 17 d ' octubre .
Español: Esta atribución de competencias se desprende del artículo 136 de la Constitución española , del artículo 80 del Estatuto de autonomía de Cataluña , de la Ley orgánica 2/ 1982 , de 12 de mayo , del Tribunal de Cuentas , de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , y de la Sentencia del Tribunal Constitucional 187/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: L ' Estatut d ' autonomia del 2006 reconeix , per primera vegada , la participació de la Sindicatura de Comptes en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable i determina que aquesta participació , i també les relacions de cooperació que han de mantenir la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes , s ' estableixin per mitjà d ' un conveni .
Español: El Estatuto de autonomía de 2006 reconoce , por primera vez , la participación de la Sindicatura de Cuentas en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable y determina que esta participación , así como las relaciones de cooperación que deben mantener la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas , se establezcan mediante un convenio .
Català: D ' acord amb l ' Estatut , la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes han de formalitzar un conveni que estableixi les relacions de cooperació que han de mantenir i els mecanismes de participació en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable .
Español: De acuerdo con el Estatuto , la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas deben formalizar un convenio que establezca las relaciones de cooperación que tienen que mantener y los mecanismos de participación en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable .
Català: Aquest és el caràcter que atorga a la llei que ha de regular l ' estatut personal , les incompatibilitats , les causes de cessament , l ' organització i el funcionament de la Sindicatura de Comptes .
Español: Este es el carácter que otorga a la ley que debe regular el estatuto personal , las incompatibilidades , las causas de cese , la organización y el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Aquesta llei conté cinquanta-set articles , agrupats en sis títols : el primer títol és dedicat a la naturalesa , les funcions i l ' àmbit d ' actuació de la Sindicatura de Comptes ; el segon , a l ' organització , les competències i l ' estructura d ' aquest òrgan ; el tercer , als procediments ; el quart , al personal ; el cinquè , al règim pressupostari ; i el sisè , a les relacions entre la Sindicatura i el Parlament .
Español: La presente ley contiene cincuenta y siete artículos , agrupados en seis títulos : el primer título está dedicado a la naturaleza , las funciones y el ámbito de actuación de la Sindicatura de Cuentas ; el segundo , a la organización , las competencias y la estructura de este órgano ; el tercero , a los procedimientos ; el cuarto , al personal ; el quinto , al régimen presupuestario ; y el sexto , a las relaciones entre la Sindicatura y el Parlamento .
Català: El text conté , a més , quatre disposicions addicionals , cinc disposicions transitòries , una disposició derogatòria que deroga expressament la Llei 6 / 1984 i una disposició final que fixa l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: El texto contiene , además , cuatro disposiciones adicionales , cinco disposiciones transitorias , una disposición derogatoria que deroga expresamente la Ley 6/ 1984 y una disposición final que fija la entrada en vigor de la Ley .
Català: La Sindicatura de Comptes és l ' òrgan fiscalitzador extern dels comptes , de la gestió econòmica i del control financer de la Generalitat , dels ens locals i de la resta del sector públic de Catalunya .
Español: La Sindicatura de Cuentas es el órgano fiscalizador externo de las cuentas , de la gestión económica y del control financiero de la Generalidad , de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña .
Català: La Sindicatura de Comptes depèn orgànicament del Parlament , que li delega les funcions que porta a terme , amb plena autonomia organitzativa , funcional i pressupostària , d ' acord amb les lleis .
Español: La Sindicatura de Cuentas depende orgánicamente del Parlamento , que le delega las funciones que lleva a cabo , con plena autonomía organizativa , funcional y presupuestaria , de acuerdo con las leyes .
Català: La Sindicatura de Comptes , en l ' exercici de les seves funcions , ha d ' actuar amb submissió a l ' ordenament jurídic i amb total independència respecte dels òrgans i ens públics que té subjectes a fiscalització .
Español: La Sindicatura de Cuentas , en el ejercicio de sus funciones , debe actuar con sumisión al ordenamiento jurídico y con total independencia respecto de los órganos y entes públicos que tiene sujetos a fiscalización .
Català: Les relacions de cooperació entre la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes s ' estableixen per mitjà d ' un conveni que , d ' acord amb la normativa vigent , s ' ha de publicar en els diaris oficials corresponents .
Español: Las relaciones de cooperación entre la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas se establecen mediante un convenio que , de acuerdo con la normativa vigente , debe publicarse en los correspondientes diarios oficiales .
Català: a ) Fiscalitzar els comptes de la totalitat dels ingressos i les despeses del sector públic de Catalunya , definit per l ' article 3 , per mitjà de l ' elaboració d ' informes , a fi de determinar-ne la fiabilitat ; així mateix , ha de vetllar perquè els comptes s ' ajustin a la legalitat i l ' eficàcia de les operacions corresponents .
Español: a ) Fiscalizar las cuentas de la totalidad de los ingresos y los gastos del sector público de Cataluña , definido por el artículo 3 , mediante la elaboración de informes , a fin de determinar su fiabilidad ; asimismo , debe velar porque las cuentas se ajusten a la legalidad y la eficacia de las operaciones correspondientes .
Català: b ) Examinar els comptes generals del sector públic que formen anualment les administracions que l ' integren , per mitjà d ' agregació o consolidació dels comptes de les entitats dependents de cada administració , amb relació a la situació econòmica , financera i patrimonial , els resultats de l ' exercici , l ' execució i la liquidació dels pressupostos i l ' assoliment dels objectius .
Español: b ) Examinar las cuentas generales del sector público que forman anualmente las administraciones que lo integran , mediante agregación o consolidación de las cuentas de las entidades dependientes de cada administración , en relación con la situación económica , financiera y patrimonial , los resultados del ejercicio , la ejecución y la liquidación de los presupuestos y la consecución de los objetivos .
Català: c ) Controlar , per mitjà d ' auditories operatives , la legalitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' economia de les activitats dels centres de gestió , dels serveis , dels programes pressupostaris i , en general , de qualsevol activitat de contingut econòmic i financer feta pel sector públic .
Español: c ) Controlar , mediante auditorías operativas , la legalidad , la eficacia , la eficiencia y la economía de las actividades de los centros de gestión , de los servicios , de los programas presupuestarios y , en general , de cualquier actividad de contenido económico y financiero realizada por el sector público .
Català: d ) Avaluar el grau de compliment assolit pels ens subjectes a fiscalització respecte de llurs objectius pressupostaris , per mitjà de l ' anàlisi de la gestió , els recursos , les activitats , els resultats , els costos i els impactes d ' aquests ens , tot emprant criteris d ' eficiència , eficàcia , economia , qualitat , equitat , gènere , sostenibilitat o altres criteris que es considerin adequats , i fent recomanacions sobre les possibles innovacions i bones pràctiques per a millorar la gestió pública .
Español: d ) Evaluar el grado de cumplimiento conseguido por los entes sujetos a fiscalización respecto de sus objetivos presupuestarios , mediante el análisis de la gestión , los recursos , las actividades , los resultados , los costes y los impactos de estos entes , utilizando criterios de eficiencia , eficacia , economía , calidad , equidad , género , sostenibilidad u otros criterios que se consideren adecuados , y efectuando recomendaciones sobre las posibles innovaciones y buenas prácticas para la mejora de la gestión pública .
Català: f ) Assessorar , emetre dictàmens i respondre a les consultes que , en matèria de comptabilitat pública i de gestió econòmica i financera del sector públic , li demani el Parlament .
Español: f ) Asesorar , emitir dictámenes y responder a las consultas que , en materia de contabilidad pública y de gestión económica y financiera del sector público , le pida el Parlamento .
Català: g ) Fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l ' àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya , i també la comptabilitat i l ' activitat econòmica i financera dels partits polítics , les federacions i les agrupacions d ' electors que participen en aquests processos , d ' acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics .
Español: g ) Fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña , así como la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos , las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos , de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos .
Català: i ) Exercir les funcions jurisdiccionals relatives a fets que poden ésser constitutius de responsabilitat comptable , en els termes que es deriven de l ' article 80.3 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: i ) Ejercer las funciones jurisdiccionales relativas a hechos que pueden ser constitutivos de responsabilidad contable , en los términos derivados del artículo 80.3 del Estatuto de autonomía .
Català: j ) Col · laborar amb el departament competent en matèria de corporacions locals en el disseny d ' actuacions formatives amb relació a la documentació que s ' ha de lliurar a la Sindicatura de Comptes , les quals han de tenir en compte les especificitats dels ens locals i , concretament , les que es deriven del nombre d ' habitants .
Español: j ) Colaborar con el departamento competente en materia de corporaciones locales en el diseño de actuaciones formativas en relación con la documentación que debe entregarse a la Sindicatura de Cuentas , que deben tener en cuenta las especificidades de los entes locales y , concretamente , las derivadas del número de habitantes .
Català: Els organismes , les entitats , les societats mercantils , les fundacions del sector públic , els consorcis i , en general , qualsevol persona jurídica sota qualsevol modalitat admesa en dret , si és participada o finançada majoritàriament de manera directa o indirecta per la Generalitat , per les corporacions locals o per les universitats públiques catalanes , o si la seva participació minoritària sumada implica , en un mateix ens , participació majoritària .
Español: Los organismos , las entidades , las sociedades mercantiles , las fundaciones del sector público , los consorcios y , en general , cualquier persona jurídica bajo cualquier modalidad admitida en derecho , si está participada o financiada mayoritariamente de forma directa o indirecta por la Generalidad , por las corporaciones locales o por las universidades públicas catalanas , o si su participación minoritaria sumada implica , en un mismo ente , participación mayoritaria .
Català: c ) Les persones públiques corporatives creades per llei del Parlament amb relació a les activitats , subjectes a fiscalització , que comporten la gestió o administració de fons públics .
Español: c ) Las personas públicas corporativas creadas por ley del Parlamento en relación con las actividades , sujetas a fiscalización , que comportan la gestión o administración de fondos públicos .
Català: d ) Els partits polítics amb representació parlamentària , les associacions i les fundacions vinculades orgànicament i sotmeses al protectorat de la Generalitat i les agrupacions d ' electors .
Español: d ) Los partidos políticos con representación parlamentaria , las asociaciones y las fundaciones vinculadas orgánicamente y sometidas al protectorado de la Generalidad y las agrupaciones de electores .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 2.g , els partits polítics i les associacions i les fundacions sotmeses al protectorat de la Generalitat i vinculades orgànicament als partits polítics han de presentar llur comptabilitat a la Sindicatura de Comptes en el termini de sis mesos a comptar del tancament de cada exercici .
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 2.g , los partidos políticos y las asociaciones y las fundaciones sometidas al protectorado de la Generalidad y vinculadas orgánicamente a los partidos políticos deben presentar su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas en el plazo de seis meses a contar desde el cierre de cada ejercicio .
Català: Així mateix , les formacions polítiques i llurs fundacions vinculades amb representació institucional han de presentar llur comptabilitat a la Sindicatura de Comptes en el termini establert per la normativa electoral .
Español: Asimismo , las formaciones políticas y sus fundaciones vinculadas con representación institucional deben presentar su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas en el plazo establecido por la normativa electoral .
Català: En qualsevol cas , ha de formar part d ' aquesta documentació la que han de trametre al Tribunal de Comptes d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora d ' aquest òrgan .
Español: En cualquier caso , debe formar parte de esta documentación la que deben remitir al Tribunal de Cuentas de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de este órgano .
Català: Les entitats subjectes a fiscalització tenen el deure de col · laboració i el de subministrament de totes les dades , els documents antecedents o els informes que la Sindicatura de Comptes els sol · liciti .
Español: Las entidades sujetas a fiscalización tienen el deber de colaboración y el de suministro de todos los datos , documentos antecedentes o informes que la Sindicatura de Cuentas les solicite .
Català: De la mateixa manera , la Sindicatura , en virtut d ' aquesta obligació de col · laboració , pot obtenir directament de qualsevol entitat , persona física o jurídica , tant si és pública com privada , la informació i la documentació que necessiti i que estigui relacionada amb les tasques que té encomanades .
Español: Asimismo , la Sindicatura , en virtud de esta obligación de colaboración , puede obtener directamente de cualquier entidad , persona física o jurídica , ya sea pública o privada , la información y la documentación que necesite y que esté relacionada con los trabajos que tiene encomendados .
Català: La Sindicatura de Comptes pot sol · licitar a qualsevol persona física o jurídica que hagi rebut fons públics del sector públic , a què fa referència l ' article 3 , la informació referida exclusivament a la destinació d ' aquests cabals públics , a efectes de verificació i amb la finalitat d ' emetre opinió sobre el compliment de la destinació dels fons , d ' acord amb els criteris de concessió .
Español: La Sindicatura de Cuentas puede solicitar a cualquier persona física o jurídica que haya recibido fondos públicos del sector público , al que se refiere el artículo 3 , la información referida exclusivamente al destino de estos caudales públicos , a efectos de verificación y con la finalidad de emitir opinión sobre el cumplimiento del destino de los fondos , de acuerdo con los criterios de concesión .
Català: La Sindicatura de Comptes , per a complir les tasques que té encomanades i en l ' àmbit que li és propi , pot sol · licitar la col · laboració , l ' assistència i l ' intercanvi d ' informació a l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: La Sindicatura de Cuentas , para cumplir las tareas que tiene encomendadas y en el ámbito que le es propio , puede solicitar colaboración , asistencia e intercambio de información a la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: b ) Aprovar les propostes adreçades al Parlament o , si escau , a l ' ens fiscalitzat , orientades a millorar els serveis que presta el sector públic de Catalunya .
Español: b ) Aprobar las propuestas dirigidas al Parlamento o , si procede , al ente fiscalizado , orientadas a mejorar los servicios prestados por el sector público de Cataluña .
Català: h ) Aprovar un programa anual en què es determinin els ens locals , els ens associatius i les societats participades pels ens locals que han d ' ésser objecte de fiscalització econòmica i financera , i també els criteris emprats per a incloure ' ls-hi .
Español: h ) Aprobar un programa anual en el que se determinen los entes locales , los entes asociativos y las sociedades participadas por los entes locales que deben ser objeto de fiscalización económica y financiera , así como los criterios utilizados para su inclusión en dicho programa .
Català: En el cas dels ens locals , aquests criteris han d ' atendre , entre altres , el nombre d ' habitants , el pressupost global o la inclusió en programes anteriors ; en el cas dels ens associatius i les societats participades , han d ' atendre el volum d ' operacions o el sector d ' activitat a què pertanyen .
Español: En el caso de los entes locales , estos criterios deben tener en cuenta , entre otros aspectos , el número de habitantes , el presupuesto global o la inclusión en programas anteriores ; en el caso de los entes asociativos y las sociedades participadas , deben tener en cuenta el volumen de operaciones o el sector de actividad al que pertenecen .
Català: i ) Proposar i aprovar el conveni a què fa referència l ' article 80.3 de l ' Estatut d ' autonomia , relatiu a les relacions de cooperació entre la Sindicatura i el Tribunal de Comptes .
Español: i ) Proponer y aprobar el convenio al que se refiere el artículo 80.3 del Estatuto de autonomía , relativo a las relaciones de cooperación entre la Sindicatura y el Tribunal de Cuentas .
Català: l ) Aprovar els acords que consideri necessaris pel que fa a la tramitació dels informes de fiscalització , i també pel que fa a l ' organització interna de la Sindicatura .
Español: l ) Aprobar los acuerdos que considere necesarios en cuanto a la tramitación de los informes de fiscalización , así como en lo relativo a la organización interna de la Sindicatura .
Català: r ) Designar els síndics que han de comparèixer davant la comissió de la Sindicatura de Comptes del Parlament per a informar sobre els informes de fiscalització que es presentin .
Español: r ) Designar a los síndicos que deben comparecer ante la comisión de la Sindicatura de Cuentas del Parlamento para informar sobre los informes de fiscalización que se presenten .
Català: t ) Informar el Parlament i , si escau , els tribunals de justícia o els òrgans del Ministeri Fiscal de la manca de col · laboració reiterada o de l ' obstrucció de l ' accés a dades que impedeixi o dificulti l ' exercici de les funcions que li són pròpies .
Español: t ) Informar al Parlamento y , si procede , a los tribunales de justicia o a los órganos del Ministerio Fiscal sobre la falta de colaboración reiterada o sobre la obstrucción del acceso a datos que impida o dificulte el ejercicio de las funciones propias .
Català: v ) Aprovar i modificar la relació de llocs de treball i l ' oferta pública d ' ocupació i aprovar les bases de les convocatòries de selecció de personal de la Sindicatura .
Español: v ) Aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de ocupación y aprobar las bases de las convocatorias de selección de personal de la Sindicatura .
Català: El Ple es pot reunir sense convocatòria ni ordre del dia previ , i pot adoptar acords vàlids , si hi són presents tots els síndics i es decideix així per unanimitat .
Español: El Pleno puede reunirse sin convocatoria ni orden del día previo , y puede adoptar acuerdos válidos , si están presentes todos los síndicos y se decide así por unanimidad .
Català: Amb la mateixa antelació , com a mínim , ha d ' estar a disposició dels síndics , a la Secretaria General , tota la documentació a què faci referència l ' ordre del dia .
Español: Con la misma antelación , como mínimo , debe estar a disposición de los síndicos , en la Secretaría General , toda la documentación a la que se refiera el orden del día .
Català: La qüestió s ' ha d ' incloure en l ' ordre del dia de la sessió del Ple immediatament posterior a la sol · licitud , sempre que es formuli , com a mínim , un dia abans del lliurament als síndics de l ' ordre del dia corresponent ; en cas contrari , s ' ha d ' incloure en l ' ordre del dia de la sessió següent del Ple , sens perjudici del que s ' estableixi per als casos d ' urgència .
Español: La cuestión debe incluirse en el orden del día de la sesión del Pleno inmediatamente posterior a la solicitud , siempre y cuando se formule , como mínimo , un día antes de la entrega a los síndicos del correspondiente orden del día ; en caso contrario , debe incluirse en el orden del día de la sesión siguiente del Pleno , sin perjuicio de lo establecido para los casos de urgencia .
Català: El Ple no pot adoptar cap acord sobre un tema que no ha estat inclòs en l ' ordre del dia , llevat que amb l ' assistència de tots els síndics a la sessió s ' acordi , per unanimitat , declarar urgent el tractament d ' un tema concret .
Español: El Pleno no puede adoptar ningún acuerdo sobre un tema que no ha sido incluido en el orden del día , salvo que con la asistencia de todos los síndicos en la sesión se acuerde , por unanimidad , declarar urgente el tratamiento de un tema concreto .
Català: El síndic o síndica major i els altres síndics que assisteixen a la deliberació poden fer constar , per mitjà d ' un vot particular , una opinió discrepant , tant pel que fa a la decisió adoptada com pel que fa als fonaments en què es basa .
Español: El síndico o síndica mayor y los otros síndicos que asisten a la deliberación pueden hacer constar , mediante un voto particular , una opinión discrepante , ya sea en cuanto a la decisión adoptada o en cuanto a los fundamentos en los que se basa .
Català: El secretari o secretària general ha de redactar una acta de cada sessió del Ple , en la qual han de constar les persones que hi assisteixen , el lloc i la data de la sessió , les qüestions debatudes , els acords adoptats i , en cas de votació , la indicació de qui ha votat en un sentit i qui en un altre .
Español: El secretario o secretaria general debe redactar un acta de cada sesión del Pleno , en la que deben constar las personas que asisten a la misma , el lugar y la fecha de la sesión , las cuestiones debatidas , los acuerdos adoptados y , en caso de votación , la indicación de quién ha votado en un sentido y quién en otro .
Català: Si alguna de les persones assistents fa constar expressament la voluntat que s ' incloguin a l ' acta determinades manifestacions que ha sostingut durant la sessió , ha de lliurar a la Secretaria General , en el termini de dos dies hàbils següents a la sessió , un escrit en què consigni el contingut de les manifestacions fetes , perquè siguin transcrites en l ' acta de la sessió .
Español: Si alguna de las personas asistentes hace constar expresamente la voluntad de que se incluyan en el acta determinadas manifestaciones que ha sostenido durante la sesión , debe entregar a la Secretaría General , en el plazo de dos días hábiles siguientes a la sesión , un escrito en el que consigne el contenido de las manifestaciones realizadas , para que sean transcritas en el acta de la sesión .
Català: En els casos de vacant , absència o malaltia dels síndics designats pel Ple perquè formin part de la Comissió de Govern , incloent-hi la persona que supleix el síndic o síndica major , d ' acord amb l ' article 30 , n ' ha de fer la suplència el síndic o síndica amb més antiguitat i , si això no és possible , el síndic o síndica de més edat .
Español: En los casos de vacante , ausencia o enfermedad de los síndicos designados por el Pleno para que formen parte de la Comisión de Gobierno , incluyendo la persona que suple al síndico o síndica mayor , de acuerdo con el artículo 30 , debe realizar la suplencia el síndico o síndica con más antigüedad y , si eso no es posible , el síndico o síndica de más edad .
Català: a ) Acordar , segons la normativa pressupostària , les modificacions pressupostàries , llevat dels suplements de crèdit i dels crèdits extraordinaris , i comunicar-les al Ple i al departament competent en matèria de finances .
Español: a ) Acordar , según la normativa presupuestaria , las modificaciones presupuestarias , salvo los suplementos de crédito y los créditos extraordinarios , y comunicarlas al Pleno y al departamento competente en materia de finanzas .
Català: El síndic o síndica major ha de convocar la Comissió de Govern , amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores , si ho disposa ell mateix o ho sol · licita algun dels altres síndics que en formen part .
Español: El síndico o síndica mayor debe convocar a la Comisión de Gobierno , con una antelación mínima de veinticuatro horas , si lo dispone él mismo o lo solicita alguno de los otros síndicos que forman parte de la misma .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , la Comissió de Govern es pot reunir i pot prendre acords si hi són presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , la Comisión de Gobierno puede reunirse y puede tomar acuerdos si están presentes todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad .
Català: En les deliberacions i els actes de les sessions de la Comissió de Govern s ' han d ' aplicar les mateixes normes de funcionament establertes per a les sessions i els actes del Ple .
Español: En las deliberaciones y los actos de las sesiones de la Comisión de Gobierno deben aplicarse las mismas normas de funcionamiento establecidas para las sesiones y los actos del Pleno .
Català: La designació de síndic o síndica es fa entre empleats públics de cossos o categories del grup de titulació superior , o advocats , economistes i professors mercantils , tots de competència reconeguda i amb més de quinze anys d ' exercici professional .
Español: La designación de síndico o síndica se realiza entre empleados públicos de cuerpos o categorías del grupo de titulación superior , o abogados , economistas y profesores mercantiles , todos de reconocida competencia y con más de quince años de ejercicio profesional .
Català: No poden ésser designades membres de la Sindicatura de Comptes les persones que en els quatre anys anteriors han estat membres del Govern , secretaris generals de departament , interventors generals o alts càrrecs responsables de l ' ordenació de pagaments i de la tresoreria de la Generalitat .
Español: No pueden ser designados miembros de la Sindicatura de Cuentas quienes en los cuatro años anteriores han sido miembros del Gobierno , secretarios generales de departamento , interventores generales o altos cargos responsables de la ordenación de pagos y de la tesorería de la Generalidad .
Català: Llur activitat no és compatible amb l ' exercici de cap altre lloc , càrrec , representació , professió o activitat mercantil , professional o industrial , de caràcter públic o privat , per compte propi o aliè , llevat de les excepcions que estableix aquesta llei i dels casos en què , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 5 , la Mesa del Parlament ho autoritzi , sense que puguin percebre , en cap cas , més d ' una retribució de caràcter fix i periòdic .
Español: Su actividad no es compatible con el ejercicio de ningún otro puesto , cargo , representación , profesión o actividad mercantil , profesional o industrial , de carácter público o privado , por cuenta propia o ajena , salvo en el caso de las excepciones establecidas por la presente ley y en los casos en que , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 5 , la Mesa del Parlamento lo autorice , sin que puedan percibir , en ningún caso , más de una retribución de carácter fijo y periódico .
Català: f ) La de qualsevol càrrec polític o funció administrativa de la Unió Europea , de l ' Estat , de les comunitats autònomes , de les entitats locals , o dels corresponents organismes autònoms , empreses públiques , empreses vinculades , i similars , sigui quina sigui llur forma jurídica .
Español: f ) La de cualquier cargo político o función administrativa de la Unión Europea , del Estado , de las comunidades autónomas , de las entidades locales , o de los correspondientes organismos autónomos , empresas públicas , empresas vinculadas , y similares , sea cual sea su forma jurídica .
Català: La condició de síndic o síndica és compatible , sempre que això no interfereixi en la dedicació deguda a la Sindicatura i no es comprometi la imparcialitat o la independència en l ' exercici del càrrec , amb les activitats següents :
Español: La condición de síndico o síndica es compatible , siempre y cuando no interfiera en la dedicación debida a la Sindicatura y no se vea comprometida la imparcialidad o la independencia en el ejercicio del cargo , con las siguientes actividades :
Català: a ) Les derivades de l ' administració del patrimoni personal o familiar , llevat del cas que es tingui una participació superior al 10 % , individualment o conjuntament amb cònjuges , convivents o fills , en empreses o entitats que subscriguin contractes amb qualsevol administració o entitat del sector públic .
Español: a ) Las derivadas de la administración del patrimonio personal o familiar , salvo en el caso de que se tenga una participación superior al 10 % , individualmente o conjuntamente con cónyuges , convivientes o hijos , en empresas o entidades que suscriban contratos con cualquier administración o entidad del sector público .
Català: b ) La participació ocasional en seminaris , cursos , conferències , col · loquis o programes de qualsevol mitjà de comunicació social , sempre que no sigui conseqüència d ' una relació de treball o de prestació de serveis .
Español: b ) La participación ocasional en seminarios , cursos , conferencias , coloquios o programas de cualquier medio de comunicación social , siempre que no sea consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios .