Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2006 / 611 , 2007 / 47 i 2007 / 420 , interposats en nom i representació d ' Ursa Ibérica Aislantes , SA i pel senyor Óscar Bru Magarolas contra la desestimació primer presumpta i després mitjançant resolució expressa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2007 , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 27 d ' octubre de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell de Vallmoll .
Español: 2006/ 611 , 2007/ 47 y 2007/ 420 , interpuestos interpuestos en nombre y representación de Ursa Ibérica Aislantes , SA y por el señor Óscar Bru Magarolas contra la desestimación primero presunta y luego mediante resolución expresa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2007 , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005 , aprobando definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell de Vallmoll
Català: " – 2 Estimar en part els recursos contenciósos administratius interposats en nom i representació d ' Ursa Ibérica Aislantes , SA i el senyor Óscar Bru Magarolas contra la desestimació primer presumpta i després mitjançant resolució expressa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2007 , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 27 d ' octubre de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell de Vallmoll , resolucions i pla parcial que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , i que la Generalitat de Catalunya en el termini de 2 mesos , haurà d ' aprovar definitivament el pla indicat parcial amb la inclusió en el seu àmbit de la integritat dels terrenys i de la superfície a l ' efecte prevista en les normes subsidiàries , amb totes les seves conseqüències urbanístiques subsegüents aparellades , en estricta subjecció a les disposicions contingudes en la redacció originària d ' a Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme de Catalunya i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , que va aprovar el seu Reglament parcial , ambdós de temporal aplicació al cas , eliminar la intervenció del pla parcial a efectes de l ' establiment de sistemes en terrenys aliens al seu àmbit d ' actuació i suprimir en tot cas l ' expressió ‘ etc .
Español: "– 2 Estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos en nombre y representación de Ursa Ibérica Aislantes , SA y el señor Óscar Bru Magarolas contra la desestimación primero presunta y luego mediante resolución expresa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2007 , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005 , aprobando definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell de Vallmoll , resoluciones y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , debiendo la Generalidad de Cataluña en el plazo de 2 meses , aprobar definitivamente el indicado plan parcial con la inclusión en su ámbito de la integridad de los terrenos y de la superficie al efecto prevista en las normas subsidiarias , con todas sus consecuencias urbanísticas subsiguientes aparejadas , en estricta sujeción a las disposiciones contenidas en la redacción originaria de a Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo de Cataluña y en el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , aprobando su Reglamento parcial , ambos de temporal aplicación al caso , eliminando la intervención del plan parcial a efectos del establecimiento de sistemas en terrenos ajenos a su ámbito de actuación y suprimiendo en todo caso la expresión ‘ etc.
Català: ' continguda al seu article 17.3 , ‘ Condicions de l ' edificació ' , quan a exceptua de la regulació general de l ' alçada reguladora màxima determinats elements constructius .
Español: ' contenida en su artículo 17.3 , ‘ Condiciones de la edificación ' , cuanto exceptúa de la regulación general de la altura reguladora máxima determinados elementos constructivos .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado para la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc que es troba al mateix bitllet . ~ ~ ~ L ' àrea de joc està representada per sis cofres i la paraula PREMI .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el mismo billete representada por seis cofres y la palabra PREMIO .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de la direcció de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la dirección de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Català de Trànsit durant l ' exercici 2011 , d ' import superior a 3.000 euros :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico durante el ejercicio 2011 , de importe superior a 3.000 euros :
Català: Finalitat : subvenció per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària .
Español: Finalidad : subvención para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa ,
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció de magatzem agrícola a la finca situada a la partida Comes , polígon 22 , parcel · la 18 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Josep Maria Porta Castella .
Español: Construcción de almacén agrícola en la finca situada en la partida Comes , polígono 22 , parcela 18 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Josep Maria Porta Castella .
Català: Legalització de les instal · lacions existents a l ' explotació ramadera situada a la partida Comes , polígon 22 , parcel · la 18 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Josep Maria Porta Castella .
Español: Legalización de las instalaciones existentes en la explotación ganadera situada en la partida Comes , polígono 22 , parcela 18 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Josep Maria Porta Castella .
Català: Construcció d ' una nau ovina al polígon 3 , parcel · la 62 , partida Pleta Verda , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per Agriporc , SL .
Español: Construcción de una nave ovina en el polígono 3 , parcela 62 , partida Pleta Verda , en el término municipal de Algerri , promovida por Agriporc , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta a la partida la Plana , al polígon 2 , parcel · la 253 , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Pere Magri Majós .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta en la partida la Plana en el polígono 2 , parcela 253 , en el término municipal de Almenar , promovida por Pere Magri Majós .
Català: Autorització de l ' activitat d ' aprofitament de grava , anomenada Sant Roc , al polígon 16 , parcel · les 51 , 52 , 54 , 57 , 58 i 190 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Excavacions Vilalta , SL .
Español: Autorización de la actividad de aprovechamiento de grava , denominada Sant Roc , en el polígono 16 , parcelas 51 , 52 , 54 , 57 , 58 y 190 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Excavacions Vilalta , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació de perdius d ' engreix amb capacitat per a 20.000 places , al polígon 502 , parcel · la 8 , i polígon 503 , parcel · la 138 , al terme municipal d ' Aspa , promoguda per Josep Xavier Aixut Cirera .
Español: Ampliación de una explotación de perdices de engorde con capacidad para 20.000 plazas , en el polígono 502 , parcela 8 , y polígono 503 , parcela 138 , en el término municipal de Aspa , promovida por Josep Xavier Aixut Cirera .
Català: Obres de restauració del sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 10 kw sobre la coberta d ' una nau al polígon 1 , parcel · la 13 , al terme municipal de Els Omellons , promoguda per Josep Maria Llorach Gassó .
Español: Obras de restauración del sistema fotovoltaico conectado a la red de 10 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 1 , parcela 13 , en el término municipal de Els Omellons , promovida por Josep Maria Llorach Gassó .
Català: Ampliació d ' explotació avícola al polígon 11 , parcel · la 4 , al terme municipal de Els Plans de Sió , promoguda per Agresver , SL .
Español: Ampliación de explotación avícola en el polígono 11 , parcela 4 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Agresver , SL .
Català: Construcció , fonamentació i instal · lació de dipòsit d ' aigua de 400 m ³ situat a la carretera de Cerc , polígon 2 , parcel · la 166 , al terme municipal de La Seu d ' Urgell , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Construcción , cimentación e instalación de depósito de agua de 400 m³ situado en la carretera de Cerc , polígono 2 , parcela 166 , en el término municipal de La Seu d'Urgell , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 5 , parcel · la 208 , de Vilanova de la Sal , al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Vilagine , SL .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 5 , parcela 208 , de Vilanova de la Sal , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Vilagine , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola i legalització dels magatzems existents al polígon 1 , parcel · la 332 , al terme municipal de Les Oluges , promoguda per Ramon Mallol Gabarro .
Español: Construcción de un almacén agrícola y legalización de los almacenes existentes en el polígono 1 , parcela 332 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Ramon Mallol Gabarro .
Català: Rehabilitació i ampliació d ' un habitatge existent situat a la finca Cal Soldat , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Manuel Sánchez Baranco .
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda existente situada en la finca Cal Soldat , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Manuel Sánchez Baranco .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera i legalització de les edificacions existents al polígon 1 , parcel · la 222 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ramaderia Bernaus , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera y legalización de las edificaciones existentes en el polígono 1 , parcela 222 , en el término municipal de Montgai , promovida por Ramaderia Bernaus , SCP .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina Granja Areny al polígon 1 , parcel · la 352 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ramon Maria Areny Carles .
Español: Ampliación de la explotación porcina Granja Areny en el polígono 1 , parcela 352 , en el término municipal de Montgai , promovida por Ramon Maria Areny Carles .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 503 , parcel · la 48 , al terme municipal de Preixana , promoguda per Agroserveis Fortià , SL .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 503 , parcela 48 , en el término municipal de Preixana , promovida por Agroserveis Fortià , SL .
Català: Construcció de dues naus industrials per a l ' ampliació de la indústria existent al polígon 7 , parcel · la 177 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Frutos Secos Teixidó , SL .
Español: Construcción de dos naves industriales para la ampliación de la industria existente en el polígono 7 , parcela 177 , en el término municipal de Seròs , promovida por Frutos Secos Teixidó , SL .
Català: Construcció d ' una granja escola per a persones amb discapacitat al polígon 7 , parcel · la 24 , al terme municipal de Torà , promoguda per Leila Ribes Parera .
Español: Construcción de una granja escuela para personas con discapacidad en el polígono 7 , parcela 24 , en el término municipal de Torà , promovida por Leila Ribes Parera .
Català: Ampliació d ' una granja cunícula i emmagatzematge de productes per a l ' alimentació d ' animals de companyia al polígon 2 , parcel · les 40 i 41 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Cunipic Animals de Companyia , SL .
Español: Ampliación de una granja cunícula y almacenamiento de productos para la alimentación de animales de compañía en el polígono 2 , parcelas 40 y 41 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Cunipic Animals de Companyia , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Les retribucions d ' aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari / ària del grup A , nivell de destinació 22 , i complement específic de 21.833,28 euros anuals .
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/ a del grupo A , nivel de destino 22 , y complemento específico de 21.833,28 euros anuales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació o , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes .
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior ( subgrup A1 ) de la Generalitat de Catalunya , psicologia ( núm .
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior ( subgrupo A1 ) de la Generalidad de Cataluña , psicología ( núm .
Català: de registre de la convocatòria 199 ) , publicada mitjançant la Resolució GAP / 3697 / 2010 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: de registro de la convocatoria 199 ) , publicada mediante la Resolución GAP/ 3697/ 2010 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Vist el que estableixen l ' article 27.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública ; l ' article 28 del Decret 28 / 1986 , de 30 de gener , de Reglament de selecció de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 137 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les bases de la convocatòria ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 27.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública ; el artículo 28 del Decreto 28/ 1986 , de 30 de enero , de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 137 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las bases de la convocatoria ;
Català: Vista la proposta de 3 de novembre de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada ;
Español: Vista la propuesta de 3 de noviembre de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada ;
Català: Vist el resultat de l ' acte públic d ' adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria , que ha tingut lloc el dia 6 de febrer de 2012 , a les 9.30 h , a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , sala d ' actes , c . Girona , 20 , de Barcelona ;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria , que ha tenido lugar el día 6 de febrero de 2012 , a las 9.30 h , en la Escuela de Administración Pública de Cataluña , sala de actos , c. Girona , 20 , de Barcelona ;
Català: D ' acord amb el que disposa la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública ( DOGC núm .
Català: — 2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació , la qual es durà a terme davant el / la secretari / ària general del departament corresponent , que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu , de conformitat amb el que s ' indica en cada cas .
Español: — 2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino , la cual se efectuará ante el/ la secretario/ a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo , de conformidad con lo que se indica en cada caso .
Català: — 3 La jornada i l ' horari del personal funcionari nomenat serà el que estableix la normativa corresponent d ' acord amb el que determina la relació de llocs de treball .
Español: — 3 La jornada y el horario del personal funcionario nombrado será el que establece la normativa correspondiente , de acuerdo con lo que determina la relación de puestos de trabajo .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: C = codi de la plaça ; DP = departament ; NV = nivell de la plaça ; J = jornada de la plaça ; H = horari de la plaça ; N = normal ; E = especial ; CE = complement específic anual ; TD = tipus de destinació ; D = definitiva ; P = provisional ; BE = Benestar i Família ; EAT : Equip d ' Assessorament Tècnic ; EN = Ensenyament ; IT = Interior ; JU = Justícia ; SA = Salut ; SATAF : Servei d ' Assessorament Tècnic en l ' Àmbit de la Família
Español: C=código del puesto ; DP=departamento ; NV=nivel del puesto ; J=jornada del puesto ; H=horario del puesto ; N=normal ; E=especial ; CE=complemento específico anual ; TD=tipo de destino ; D=definitiva ; P=provisional ; BE=Bienestar y Familia ; EAT : Equipo de Asesoramiento Técnico ; EN=Enseñanza ; IT=Interior ; JU=justicia ; SA=Salud ; SATAF : Servicio de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de la Familia
Català: Atesa la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , així com el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , así como el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 174 / 2011 , d ' 11 de febrer , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 174/ 2011 , de 11 de febrero , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;
Català: Atesos el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat ;
Español: Considerando el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad ;
Català: Atès el Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 ;
Español: Considerando el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç , i d ' acord amb la línia d ' actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials ;
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños de hasta seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regulan los servicios de atención precoz , y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección a las familias con niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales ;
Català: Ates el Decret 419 / 2011 , de 20 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 419/ 2011 , de 20 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011 y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: D ' acord amb l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per al 2012 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i s ' obre la convocatòria .
Español: Se aprueban las bases que han de regir concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el 2012 , que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , y se abre la convocatoria .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el formulari de sol · licitud que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar en el formulario de solicitud que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 ( base 4 ) per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1 ( base 4 ) para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya efectuado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluirá en el impreso de solicitud , con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 3.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , sens perjudici de l ' obligació de l ' administració de dictar la resolució expressa pertinent .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , sin perjuicio de la obligación de la administración de dictar la resolución expresa pertinente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat , física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social .
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad , física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que compleixin les condicions i els requisits que s ' especifiquen en aquestes bases .
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en estas bases .
Català: a ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: a ) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola , o no siguin ciutadans nacionals d ' algun dels altres dels estats membres de la Unió Europea , han d ' acreditar la residència mitjançant l ' autorització per residir expedida per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea , han de acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado .
Català: b ) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % o , en tot cas , haver presentat la sol · licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: b ) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % o , en todo caso , haber presentado la solicitud de valoración o revisión del grado de discapacidad antes de la publicación de esta Orden de convocatoria .
Català: En cas de menors de quatre anys , cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació .
Español: En el caso de menores de cuatro años , es necesario que tengan un retraso de desarrollo madurativo , cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de la persona amb discapacitat sol · licitant ( DNI / NIF o NIE o passaport vigent ) .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante ( DNI/ NIF o NIE o pasaporte vigente ) .
Català: b ) En el cas de tractar-se de majors d ' edat amb incapacitació legal , fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentencia d ' incapacitació i nomenament de tutor .
Español: b ) En el caso de tratarse de mayores de edad con incapacitación legal , fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia de incapacitación y nombramiento de tutor .
Català: c ) En el cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal , fotocopia del DNI / NIF o NIE de la persona que actua com a tutor .
Español: c ) En el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal , fotocopia del DNI/ NIF o NIE de la persona beneficiaria o de la persona que actúa como tutor .
Català: g ) Pressupost original o factura i rebut originals de l ' ajut sol · licitat , referit a l ' any 2012 , signada i segellada per la persona distribuïdora .
Español: g ) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada , referida al año 2012 , firmada y sellada por la persona distribuidora .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: b ) En cas de no tenir l ' obligació a presentar declaració de l ' IRPF , les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no tener la obligación a presentar declaración de l'IRPF , los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a la Tresoreria General de la Seguretat Social , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Tesorería General de la Seguridad Social , no será necesario aportar esta documentación .
Català: La presentació de la documentació no serà necessària per la persona sol · licitant que l ' hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat que cobra la prestació .
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin ninguna enmienda , de la persona o entidad que cobra la prestación .
Català: 4.4.1.2 Adaptacions del vehicle ( ajuts 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 ) .
Español: 4.4.1.2 Adaptaciones del vehículo ( ayudas 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 ) .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: b ) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l ' alumnat més gran de 16 anys , certificat del centre , que indiqui quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: b ) En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años , certificado del centro , que indique cuáles son los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria pueden comportar la pérdida , la disminución o la no concesión .