Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s ' inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos , respectivament , o , en ambdós casos , quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat .
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumpla nueve meses , respectivamente , o , en ambos casos , cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: Quan la decisió extintiva de l ' empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s ' hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador / a , la decisió extintiva és nul · la , i l ' autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d ' ofici .
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíbe la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador/ a , la decisión extintiva es nula , y la autoridad judicial debe realizar esta declaración de oficio .
Català: La no concessió del preavís no anul · la l ' extinció , si bé l ' empresari / a , amb independència dels altres efectes que siguin procedents , està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat .
Español: La no concesión del preaviso no anula la extinción , si bien el empresario/ a , con independencia de los otros efectos que sean procedentes , está obligado a pagar los salarios correspondientes al período mencionado .
Català: L ' observança posterior de l ' empresari / a dels requisits incomplerts no constitueix , en cap cas , esmena del primitiu acte extintiu , sinó un nou acord d ' extinció amb efectes des de la seva data .
Español: La observación posterior del empresario/ a de los requisitos incompletos no constituye , en ningún caso , enmienda del primitivo acto extintivo , si no un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha .
Català: A treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat , adopció o acolliment , risc durant l ' embaràs , risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs , part o lactància natural , durant la suspensió del contracte per paternitat , o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat .
Español: A trabajadores y trabajadoras durante el período de suspensión del contrato por maternidad , adopción o acogida , riesgo durante el embarazo , riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo , parto o lactancia natural , durante la suspensión del contrato por paternidad , o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del período mencionado .
Català: A treballadores embarassades , des de la data d ' inici de l ' embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior , i als treballadors o treballadores que hagin sol · licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 , 4 bis i 5 de l ' article 37 d ' aquesta llei , o n ' estiguin gaudint , o hagin sol · licitat l ' excedència prevista en l ' apartat 3 de l ' article 46 de la Llei .
Español: A trabajadoras embarazadas , desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere el punto anterior , y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado un de los permisos a que se refieren los apartados 4 , 4 bis y 5 del artículo 37 de esta ley , o estén disfrutando , o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley .
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere , per l ' exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball , de mobilitat geogràfica , de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral , en els termes i condicions legalment establerts .
Español: Y a las trabajadoras víctimas de violencia de género , pera el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo , de movilidad geográfica , de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral , en los términos y condiciones legalmente establecidos .
Català: A treballadors i treballadores després d ' haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat , adopció o acolliment o paternitat , sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement , adopció o acolliment del fill o filla .
Español: A trabajadores y trabajadoras después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los períodos de suspensión del contrato por maternidad , adopción o acogida o paternidad , siempre que no hayan transcurrido más de nueve meses desde la fecha de nacimiento , adopción o acogida del hijo o hija .
Català: El que s ' estableix en els paràgrafs anteriors s ' aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l ' acomiadament per motius diferents dels assenyalats .
Español: Lo que se establece en los parágrafos anteriores se aplica salvo que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados .
Català: En concepte d ' antiguitat , els treballadors fixos percebran al terme d ' un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis , l ' import de cinc dies del Salari Mínim Interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l ' esmenta ' t trienni fins a complir els 20 anys de servei en l ' empresa .
Español: En concepto de antigüedad , los trabajadores fijos percibirán al cabo de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios , el importe de cinco días del Salario Mínimo Interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa .
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre , en concepte d ' antiguitat , quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d ' antiguitats , li serà respectada , com a garantia “ ad personam ” , la major quantitat percebuda anteriorment .
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado haya tenido derecho a percibir , en concepto de antigüedad , cantidades superiores a la que le puedan corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades , le será respetada , como garantía “ ad personam” , la mayor cantidad percibida anteriormente .
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos , tòxics i / o perillosos per l ' organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades , seran retribuïts amb un increment del 20 % del salari de Conveni .
Español: Aquellos trabajos que sean declarados como excepcionalmente penosos , tóxicos y/ o peligrosos por el organismo competente y en la medida en que estas condiciones no puedan ser eliminados , serán retribuidos con un incremento del 20 % del salario de Convenio .
Català: Els treballadors podran ésser sancionats per la Direcció de l ' empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableix en aquest capítol .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que puedan incurrir , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo .
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i , si s ' escau , reincidència , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que es disposa en els següents articles .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y , si conviene , reincidencia , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts , sempre que d ' aquests retards no se ' n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l ' empresa li tingui encomanat , qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en un mes no superiores a treinta minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo o obligaciones que la empresa le tenga encomendada , calificándose en este caso como falta grave .
Català: La descurança , error o demora en l ' execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat , qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: El descuido , error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encargado , calificándose en este caso como falta grave .
Català: Faltar un dia al treball sense justificar , sempre que d ' aquesta absència no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei , qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar , siempre que de esta ausencia no se deriven grabes perjuicios en la prestación del servicio , calificándose en este caso como falta grave .
Català: L ' abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral , sempre que d ' aquest no es derivin conseqüències greus per l ' empresa , qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo durante la jornada laboral , siempre que de este no se deriven consecuencias graves por la empresa , calificándose en este caso como falta grave .
Català: No comunicar a la Direcció de l ' empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer , així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l ' empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials
Español: No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquella haya de conocer , así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales .
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador , ni per als seus companys o terceres persones , qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: La inobservancia de les normas en materia de salud en el trabajo que no supongan riesgo grave para el propio trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas , calificándose en este caso como falta grave .
Català: Faltar al treball dos dies en un període d ' un mes , sense causa justificada , sempre que d ' aquestes absències no se ' n derivin greus perjudicis en la prestació del servei , qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu
Español: Faltar al trabajo dos días en un período de un mes , sin causa justificada , siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio , calificándose en este caso como falta muy grave .
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball , sempre que l ' ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o de terceres persones .
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo , siempre que el orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador o de terceras persones .
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada , impliqués pèrdua evident per al treball o d ' aquesta se ' n derivés perjudici notori per l ' empresa o altres treballadors , la falta serà considerada molt greu
Español: Si esta desobediencia fuese reiterada , implicase pérdida evidente para el trabajo o de esta se derive perjuicio notorio por la empresa o otros trabajadores , la falta será considerada muy grave .
Català: La inobservança de les ordres o l ' incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball , en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones , així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo , en la medida en que suponen riesgo grave para el trabajador o terceras personas , así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilidades por la empresa .
Català: La imprudència o negligència inexcusable , així com l ' incompliment de les normes de seguretat i salut en el treball , quan siguin causants d ' accident laboral greu o perjudiquin greument a l ' empresa o a terceres persones
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable , así como el incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo , cuando sean causantes de accidente laboral grave o perjudiquen gravemente a la empresa o a terceras personas
Català: L ' abandó injustificat del lloc de treball , especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l ' empresa o pugui arribar a ésser causa d ' accident per al treballador o terceres persones
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo , especialmente en puesto de mando o responsabilidad o cuando esto ocasione evidentes perjuicios para la empresa o puedan llegar a ser causa de accidente para al trabajador o terceras persones
Català: La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi dins d ' un període de tres mesos des de la primera y hagués estat advertit o sancionat
Español: La reincidencia en falta grave , aunque sea de diferente naturaleza , siempre que se cometa dentro de un período de tres meses desde la primera y hubiese estado advertido o sancionado
Català: Per a la graduació i aplicació d ' aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès , la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido , su categoría profesional y la repercusión del hecho en los otros trabajadores y en la empresa .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del Comitè d ' empresa , quan legalment procedeixi , disposaran del nombre d ' hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical i altres d ' aplicació .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del Comité de empresa , cuando legalmente proceda , dispondrán del nombre de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y otras de aplicación .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres de Comitè d ' empresa , podran acumular trimestralment les hores sindicals que els hi corresponen en un o varis dels seus membres .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros de Comité de empresa , podrán acumular trimestralmente las horas sindicales que les correspondan en uno o varios de sus miembros .
Català: A requeriment dels sindicats , les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors , amb autorització escrita d ' aquests , l ' import de la quota sindical corresponent que s ' ingressarà en el compte corrent que designi el Sindicat .
Español: A requerimiento de los sindicatos , las empresas descontaran en la nómina mensual de los trabajadores , con autorización escrita de estos , el importe de la cuota sindical correspondiente que se ingresará en la cuenta corriente que designe el Sindicato .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà a allò que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball , així com l ' establert en el reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge .
Español: En relación con la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos CCOO . ~~~ y UGT y la patronal Foment del Treball , así como lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje .
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració ( 3r Acord Nacional de Formació Contínua ) amb l ' objectiu d ' impulsar la formació en el sector , garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerden fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración ( 3r Acuerdo Nacional de Formación Continua ) con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d ' aquest Conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni , es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa sectorial del sector a Catalunya .
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de qué deben debatir diversas cuestiones que pueden no estar resultas en el Convenio , se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector a Cataluña .
Català: El càlcul de la taula d ' antiguitat s ' actualitzarà , prèvia firma de la Comissió paritària , automàticament quan surti publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat el nou salari mínim interprofessional .
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará , previa firma de la comisión paritaria , automáticamente cuando salga publicado en el Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional .
Català: Les parts signants acorden que , durant la vigència d ' aquest conveni , es constituirà una Comissió de treball amb l ' objecte de adaptar el sistema de classificació professional dels treballadors mitjançant grups professionals .
Español: Las partes firmantes acuerdan que , durante la vigencia de este convenio , se constituirá una Comisión de trabajo con el objeto de adaptar el sistema de clasificación profesional de los trabajadores mediante grupos profesionales .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6 , 82.3 i 85.3 c ) del Estatut dels treballadors , s ' estableixen les condicions i els procediments per solucionar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per la modificació de les condicions de treball establertes en el conveni col · lectiu i la no aplicació del règim salarial , establint a tal efecte que en el cas de desacord , les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni , que disposarà de un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se , a contar des de que la discrepància li fos plantejada .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 41.6 , 82.3 y 85.3 c ) del Estatuto de los trabajadores , se establecen las condiciones y los procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociación por la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial , estableciendo a tal efecto que en el caso de desacuerdo , las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio , que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuese planteada .
Català: Quan aquella no arribes a un acord , la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant els procediments que estableix el seu reglament .
Español: Cuando aquella no llegase a un acuerdo , la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Cataluña mediante los procedimientos que establece su reglamento .
Català: En el moment en que resulti aplicable un nou Conveni els salaris dels treballadors d ' aquelles empreses que s ' hagin acollit a qualsevol tipus de despenjament , passaran a ser els establerts en Conveni , sense perjudici de que pugui l ' empresa acollir-se a un nou despenjament .
Español: En el momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue , pasarán a ser los establecidos en Convenio , sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue .
Català: Les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a no negociar , durant la seva vigència , Convenis col · lectius sectorials , pactes o acords similars , d ' àmbit territorial igual o inferior a aquest , que puguin interferir amb el seu contingut .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no negociar , durante su vigencia , Convenios colectivos sectoriales , pactos o acuerdos similares , de ámbito territorial igual o inferior a este , que puedan interferir con su contenido .
Català: En relació a la ultractivitat del conveni , ambdues parts acorden per la mateixa s ' ampliï en 6 mesos als 12 mesos establerts a la normativa actual .
Español: En relación a la ultractividad del convenio , ambas partes acuerdan para la misma que se amplíe en 6 meses a los 12 meses establecidos a la normativa actual .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 688 / 2013 , de 25 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 688/ 2013 , de 25 de marzo , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' estructura completa del Departament està establerta en el Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La estructura completa del Departamento está establecida en el Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els canvis en l ' estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeixi noves competències , i una reestructuració de les seves funcions i organització interna .
Español: Los cambios en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asuma nuevas competencias , y una reestructuración de sus funciones y organización interna .
Català: Mitjançant la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , el conseller de Governació i Administracions Públiques va delegar determinades facultats en el secretari general i en el director de Serveis del Departament .
Español: Mediante la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas delegó determinadas facultades en el secretario general y en el director de servicios del Departamento .
Català: Per tal d ' adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Relacions Institucionals a les noves atribucions i organització interna , cal modificar l ' esmentada Resolució .
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las nuevas atribuciones y organización interna se debe modificar la mencionada Resolución .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: b ) Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals amb valor estimat igual o superior a 100.000 euros .
Español: b ) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con valor estimado igual o superior a 100.000 euros .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat amb quantia igual o superior a 100.000 euros .
Español: c ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad con cuantía igual o superior a 100.000 euros .
Català: a ) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria General , a excepció dels protocol · laris o institucionals , dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d ' alumnes en pràctiques .
Español: a ) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría General , a excepción de los protocolarios o institucionales , de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que se subscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas .
Català: c ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes , suspendre i desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 8 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que afectin el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: c ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas , suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: d ) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: d ) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: e ) Les resolucions d ' inici i finalització dels procediments de revocació de subvencions de les unitats directives del Departament , si no han estat expressament atribuïdes a una unitat directiva .
Español: e ) Las resoluciones de inicio y finalización de los procedimientos de revocación de subvenciones de las unidades directivas del Departamento , si no han sido expresamente atribuidas a una unidad directiva .
Català: 1.3 Les facultats en matèria de personal del Departament , llevat de les disciplinàries , i de les que es deleguen en el director o directora de Serveis en virtut d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 Las facultades en materia de personal del Departamento , salvo las disciplinarias , y las que se delegan en el director o directora de Servicios en virtud de esta Resolución .
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública les competències que es detallen a continuació , a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat :
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública las competencias que se detallan a continuación , a excepción de las que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad :
Català: b ) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: b ) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Administración y Función Pública , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: c ) Autoritzar l ' exercici de funcions docents a què fa referència l ' article 11 de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: c ) Autorizar el ejercicio de funciones docentes a las que hace referencia el artículo 11 de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: b ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris , llevat de les convocatòries a què es refereix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: b ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios , salvo las convocatorias a las que se refiere el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: a ) L ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses dels crèdits destinats a subvencions i transferències nominatives del pressupost del Departament , sense límit de quantia .
Español: a ) La autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de los créditos destinados a subvenciones y transferencias nominativas del presupuesto del Departamento , sin límite de cuantía .
Català: b ) L ' autorització i disposició de la resta de despesa d ' import inferior a 100.000 euros per despesa individualitzada , i el reconeixement de l ' obligació de pagament sense límit de quantia .
Español: b ) La autorización y disposición del resto de gasto de importe inferior a 100.000 euros por gasto individualizado , y el reconocimiento de la obligación de pago sin límite de cuantía .
Català: e ) Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals amb valor estimat inferior a 100.000 euros .
Español: e ) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con valor estimado inferior a 100.000 euros .
Català: f ) L ' adopció de l ' acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: f ) La adopción del acuerdo de regreso de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos , como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: h ) La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: h ) La firma de los convenios que se subscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: a ) La signatura de convenis en matèria d ' Administració Local , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: a ) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Administración Local , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: a ) La signatura de convenis sobre les matèries competència de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: a ) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: a ) La signatura de convenis sobre les matèries competència de la Direcció General d ' Afers Religiosos , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: a ) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Asuntos Religiosos , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: Deixar sense efecte la resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Dejar sin efecto la resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En data 23 de juliol 2013 , el senyor Jaume Canyameres Cortàzar ha ofert al Memorial Democràtic la donació del Fons Josep Bartolí , del qual és titular .
Español: En fecha 23 de julio de 2013 , el señor Jaume Canyameres Cortázar ha ofrecido al Memorial Democrático la donación del Fondo Josep Bartolí , del que es titular .
Català: Aquest fons bibliogràfic està integrat per documentació diversa de l ' artista català exiliat , Josep Bartolí , entre la qual hi ha cartes personals , entrevistes , textos inèdits i materials relacionats amb l ' obra de l ' artista .
Español: Este fondo bibliográfico está integrado por documentación varia del artista catalán exiliado , Josep Bartolí , entre ésta hay cartas personales , entrevistas , textos inéditos y materiales relacionados con la obra del artista .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Memorial Democrático queda adscrito a dicho Departamento .
Català: De conformitat amb l ' article 9 de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , i els articles 8.2 a ) , 16 i 17 del Decret 145 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Memorial Democràtic , correspon al president o presidenta del Memorial Democràtic la representació d ' aquesta entitat .
Español: De conformidad con el artículo 9 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , y los artículos 8.2 a ) , 16 y 17 del Decreto 145/ 2008 , de 15 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático , corresponde al presidente o presidenta del Memorial Democrático la representación de esta entidad .
Català: -1 Acceptar la donació del Fons Josep Bartolí feta pel titular d ' aquest Fons , senyor Jaume Canyameres Cortàzar , a favor del Memorial Democràtic .
Español: -1 Aceptar la donación del Fondo Josep Bartolí hecha por el titular de este Fondo , señor Jaume Canyameres Cortázar , a favor del Memorial Democrático .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 2 / 2013 , de 29 de maig , de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 2/ 2013 , de 29 de mayo , de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas ( BOE núm .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 17 de juny de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 17 de junio de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: 3280 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern que adjuntava documentació que incloïa una « Nota sobre l ' impacte de la Llei 2 / 2013 , de 29 de maig , de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22 / 1998 , de 28 de juliol , de costes , en les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació , territorial , urbanística i del litoral i en matèria de ports » , elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat , i un « Informe sobre la Llei 2 / 2013 , de 29 de maig , de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes » , elaborat per l ' Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3280 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno que adjuntaba documentación que incluía una « Nota sobre el impacto de la Ley 2/ 2013 , de 29 de mayo , de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/ 1998 , de 28 de julio , de costas , en las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de ordenación , territorial , urbanística y del litoral y en materia de puertos » , elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat , y un « Informe sobre la Ley 2/ 2013 , de 29 de mayo , de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas » , elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 11 de juliol de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 11 de julio de 2013.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita d ' aquest Consell que , amb caràcter previ a l ' eventual interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat , es pronunciï sobre determinats preceptes , que detallarem posteriorment , de la Llei 2 / 2013 , de 29 de maig , de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes ( Llei 2 / 2013 , en endavant ) .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que , con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad , se pronuncie sobre determinados preceptos , que detallaremos posteriormente , de la Ley 2/ 2013 , de 29 de mayo , de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas ( Ley 2/ 2013 , en adelante ) .
Català: La Llei 2 / 2013 modifica la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes ( Llei de costes , en endavant ) .
Español: La Ley 2/ 2013 modifica la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas ( Ley de costas , en adelante ) .
Català: Aquesta llei , en el seu moment , va adaptar a la Constitució la legislació preconstitucional a través d ' una nova regulació que pretenia posar fi « al greu i progressiu deteriorament » de la costa i a les « alteracions irreversibles del seu equilibri » .
Español: Esta ley , en su momento , adaptó a la Constitución la legislación preconstitucional a través de una nueva regulación que pretendía poner fin « al grave y progresivo deterioro » de la costa y a las « alteraciones irreversibles de su equilibrio » .
Català: D ' altra banda , es desenvolupava la reserva de llei de l ' article 132.2 CE , el qual declara que són béns de domini públic estatal els que la llei determini i , en qualsevol cas , la zona maritimoterrestre , les platges , la mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental .
Español: Por otra parte , se desarrollaba la reserva de ley del artículo 132.2 CE , que declara que son bienes de dominio público estatal los que la ley determine y , en cualquier caso , la zona marítimo-terrestre , las playas , el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental .
Català: La Llei de costes , norma principal reguladora del litoral , va ser desenvolupada posteriorment pel Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , pel qual es va aprovar el seu Reglament d ' execució .
Español: La Ley de costas , principal norma reguladora del litoral , fue desarrollada posteriormente por el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , por el que se aprobó su Reglamento de ejecución .
Català: Ambdues normes van ser objecte de pronunciament per part del Tribunal Constitucional en les sentències 149 / 1991 , de 4 de juliol , i 189 / 1991 , de 3 d ' octubre , que , a grans trets , van validar el règim que s ' hi contenia .
Español: Ambas normas fueron objeto de pronunciamiento por parte del Tribunal Constitucional en las sentencias 149/ 1991 , de 4 de julio , y 189/ 1991 , de 3 de octubre , que , en líneas generales , validaron el régimen que se contenía en ellas .
Català: Pel que fa als ports d ' interès general , tot i formar part dels béns de domini públic maritimoterrestre , es regeixen per la normativa específica que , actualment , és el Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant .
Español: Con respecto a los puertos de interés general , a pesar de formar parte de los bienes de dominio público marítimo-terrestre , se rigen por la normativa específica que , actualmente , es el Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante .
Català: Aquest conjunt normatiu s ' emmarca en una sèrie d ' accions en l ' àmbit europeu i internacional , entre les quals , i primerencament , podem citar , la Carta Europea del Litoral , aprovada en la Conferència Plenària de Regions Perifèriques Marítimes de la CEE l ' octubre de 1981 .
Español: Este conjunto normativo se enmarca en una serie de acciones en el ámbito europeo e internacional , entre las que , y tempranamente , podemos citar , la Carta Europea del Litoral , aprobada en la Conferencia Plenaria de Regiones Periféricas Marítimas de la CEE en octubre de 1981.
Català: A aquesta es pot afegir la Recomanació del Parlament Europeu i del Consell , de 30 de maig de 2002 , sobre l ' aplicació de la gestió integrada de les zones costaneres a Europa ( 2002 / 413 / CE ) , així com el Protocol relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani , de 21 de gener de 2008 , en el marc del Conveni de Barcelona per a la protecció del medi marí i de la regió costanera del Mediterrani , de 16 de febrer de 1976 .
Español: A esta puede añadirse la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de mayo de 2002 , sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa ( 2002/ 413/ CE ) , así como el Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo , de 21 de enero de 2008 , en el marco del Convenio de Barcelona para la protección del medio marino y de la región costera del Mediterráneo , de 16 de febrero de 1976.
Català: Aquest Protocol , que va ser ratificat per Espanya al 2010 , i està en vigor des del 2011 , fou aprovat , en nom de la Unió Europea , per Decisió del Consell de 13 de setembre de 2010 .
Español: Este Protocolo , que fue ratificado por España en el 2010 , y está en vigor desde 2011 , fue aprobado , en nombre de la Unión Europea , por Decisión del Consejo de 13 de septiembre de 2010.
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 va fixar com a competència exclusiva de la Generalitat l ' ordenació del territori , del litoral i l ' urbanisme ( art .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 fijó como competencia exclusiva de la Generalitat la ordenación del territorio , del litoral y el urbanismo ( art .
Català: El Reial decret 3301 / 1981 , de 18 de desembre , va operar una primera transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat en matèria d ' ordenació del litoral i el Reial decret 2876 / 1980 , de 12 de desembre , ho va fer en matèria de ports , en traspassar a la Generalitat els ports estatals que no eren d ' interès general .
Español: El Real decreto 3301/ 1981 , de 18 de diciembre , operó una primera transferencia de servicios del Estado a la Generalitat en materia de ordenación del litoral y el Real decreto 2876/ 1980 , de 12 de diciembre , lo hizo en materia de puertos , al traspasar a la Generalitat los puertos estatales que no eran de interés general .