Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l ' oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà , sobre el terreny , amb l ' aixecament d ' una acta de final d ' obres , les inversions i / o actuacions realitzades garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará , sobre el terreno , con el levantamiento de un acta de final de obras , las inversiones y/ o actuaciones realizadas garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del Grup .
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular la Junta Ejecutiva del Grupo .
Català: 12.5 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l ' oficina comarcal del DAAM , per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 12.5 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DAAM , para la revisión y posterior remisión al Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 12.7 No obstant el que estableix el subapartat anterior , si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats de l ' ajut , l ' acta de certificació deixarà constància d ' aquests fets .
Español: 12.7 No obstante lo que establece el subapartado anterior , si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda , el acta de certificación dejará constancia de estos hechos .
Català: En el document de certificació , s ' aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa realment justificada , sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l ' apartat 15 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En el documento de certificación , se aplicará el porcentaje de subvención concedida en la resolución sobre el gasto realmente justificado , sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 15 de estas bases reguladoras .
Català: 12.8 Tota la documentació de l ' expedient , així com les factures i els justificants acreditatius del pagament , ha d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 12.8 Toda la documentación del expediente , así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago , debe ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 12.9 No s ' acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit per realitzar les inversions que determini la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 12.9 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.10 Es podrà realitzar el pagament d ' una subvenció quan , tot i complint la resta de condicions per fer el pagament , al sol · licitant li manqui la llicència ambiental , en tràmit davant l ' Administració competent , però encara sense resposta per part d ' aquesta , i sempre que compleixi els requisits perquè l ' Administració esmentada l ' hi resolgui favorablement .
Español: 12.10 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando , aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago , al solicitante le falte la licencia ambiental , en trámite ante la Administración competente , pero aún sin respuesta por parte de esta , y siempre que cumpla los requisitos para que la administración mencionada se lo resuelva favorablemente .
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol · licitant presenta un aval per l ' import de la subvenció total a rebre , que no s ' aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava , amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de l ' aval .
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir , que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba , con fecha límite de dos años posteriores a la formalización del aval .
Català: L ' aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAAM d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 105 / 2004 , de 17 de març , per la qual s ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( actualment DAAM ) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits .
Español: El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAAM de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/ 105/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se autoriza el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( actualmente DAAM ) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos .
Català: 12.11 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de Seguretat Social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.11 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.12 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 12.12 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 12.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Els GAL podran seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública anual assignada a cada grup d ' acció local a l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 Los GAL podrán seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público anual asignado a cada grupo de acción local en el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució per part de l ' òrgan instructor i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada GAL , com a la marxa general de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader , en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución por parte del órgano instructor y podrán ser objeto de revisión , tanto con respecto a la evolución y la gestión de cada GAL , como a la marcha general del eje 4 de aplicación de la metodología Leader , en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: 14.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 ( DOUE L 25 , de 28.1.2011 ) , i per a les mesures esmentades al punt 5.7 d ' aquestes bases reguladores , en cas que se superin els límits establerts al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 ( DOUE L 25 , de 28.1.2011 ) , y para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras , en caso de que se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 14.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 14.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Concretament , s ' hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts i en els casos següents :
Español: Concretamente , tendrán que devolverse las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas y en los casos siguientes :
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 15.2 No disposar de la autorització de l ' òrgan concedent per a modificacions substancials segons el que estableix el punt 11.5 comporta l ' exclusió de la part d ' inversió modificada .
Español: 15.2 No disponer de la autorización del órgano concedente para modificaciones sustanciales según lo establecido en el punto 11.5 comporta la exclusión de la parte de inversión modificada .
Català: 16.1 Les persones beneficiàries finals dels ajuts , així com els GAL , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament ( UE ) núm .
Español: 16.1 Las personas beneficiarias finales de las ayudas , así como los GAL , quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 16.2 El DAAM , en qualsevol moment , podrà procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els grups d ' acció local , així com a sol · licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 16.2 El DAAM podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local , así como a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 16.3 El DAAM podrà inspeccionar les instal · lacions dels projectes objecte d ' ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 16.3 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 16.4 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , i es realitzarà d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 16.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuará durante la totalidad del periodo de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 16.5 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 del qual deriven les mesures aplicades pels GAL .
Español: 16.5 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 del que derivan las medidas aplicadas por los GAL .
Català: 16.6 Anualment i dins dels cinc anys des de la data de la resolució es procedirà a efectuar controls a posteriori del manteniment de les inversions i les activitats subvencionades per part del beneficiari .
Español: 16.6 Anualmente y dentro de los cinco años desde la fecha de la resolución se procederá a efectuar controles a posteriori del mantenimiento de las inversiones y las actividades subvencionadas por parte del beneficiario .
Català: S ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica , amb l ' expedient administratiu previ en què es concedirà dret d ' audiència a l ' interessat .
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto , con el expediente administrativo previo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la operación .
Català: Sens perjudici d ' això , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aparte de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable .
Català: Pel que fa als criteris de valoració , el sol · licitant es pot adreçar a la seu del GAL corresponent d ' acord amb el municipi d ' inversió per tal de sol · licitar els possibles subcriteris de puntuació i / o informació addicional .
Español: Con respecto a los criterios de valoración , el solicitante puede dirigirse a la sede del GAL correspondiente de acuerdo con el municipio de inversión con el fin de solicitar los posibles subcriterios de puntuación y/ o información adicional .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Collsuspina , Lluçà , Muntanyola , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Santa Eulàlia de Riuprimer i Sobremunt .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Collsuspina , Lluçà , Muntanyola , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Santa Eulàlia de Riuprimer y Sobremunt .
Català: Comarca del Bages : Calders , Gaià , l ' Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Sant Feliu Sasserra , Santa Maria d ' Oló i Talamanca .
Español: Comarca de El Bages : Calders , Gaià , L'Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Sant Feliu Sasserra , Santa Maria d'Oló y Talamanca .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , es donarà prioritat als qui s ' havien presentat a la convocatòria passada , que van ser elegibles i que van tenir puntuació , però en van quedar exclosos per manca de pressupost .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada , que fueron elegibles y que tuvieron puntuación , pero quedaron excluidos por falta de presupuesto .
Català: Un cop valorat aquest fet , i si persisteix l ' empat , s ' atorgarà punt a cadascun dels criteris de desempat , enumerats al punt 6.2 de les bases reguladores ( annex 1 de l ' Ordre ) , i el criteri de no haver tingut cap altre ajut .
Español: Una vez valorado este hecho , y si persiste el empate , se otorgará un punto a cada uno de los criterios de desempate , enumerados en el punto 6.2 de las bases reguladoras ( anexo 1 de la Orden ) , y el criterio de no haber tenido ninguna otra ayuda .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de RSE , agafant-ne els dos més ben puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: En cas que el Lluçanès no presenti projectes elegibles i / o no esgoti la totalitat del pressupost del quadre financer , passarà a ser prioritari el territori de les Valls de Montcau ( Mura i Talamanca ) i les poblacions de Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola i Gaià .
Español: En caso de que El Lluçanès no presente proyectos elegibles y/ o no agote la totalidad del presupuesto del cuadro financiero , pasará a ser prioritario el territorio de Les Valls de Montcau ( Mura y Talamanca ) y las poblaciones de Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola y Gaià .
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , la Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle i Vilanant .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella y Les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , La Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle y Vilanant .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301,312 i 313 a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313 a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: Als projectes escollits se ' ls atorgarà un 35 % d ' ajut , amb excepció dels casos en què s ' esgoti la disponibilitat pressupostària consignada en cada mesura , cas en què s ' atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura .
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 35 % de ayuda , con excepción de los casos en los que se agote en la disponibilidad presupuestaria consignada en cada medida , en cuyo caso se otorgará el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se hará según el punto 6.2 de las bases reguladoras , el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: Als projectes escollits se ' ls atorgarà un 50 % d ' ajut , amb excepció del cas que s ' esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura ; en aquest darrer cas , s ' atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura .
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50 % de ayuda , con excepción del caso de que se agote en la disponibilidad presupuestaria consignada en la medida ; en este último caso , se otorgará el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en esa medida .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se hará según el punto 6.2 de las bases reguladoras , el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: Comarca d ' Osona : Montesquiu , Orís , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Maria de Besora , Sora i Vidrà .
Español: Comarca de Osona : Montesquiu , Orís , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Maria de Besora , Sora y Vidrà .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total , agafant-ne com a mínim un d ' entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total , cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , i el percentatge màxim que poden assolir és del 40 % .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : les empreses amb una puntuació superior a 225 punts , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : las empresas con una puntuación superior a 225 puntos , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : els dos projectes amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : los dos proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Criteri estratègic : projectes col · lectius : projectes amb un alt component de cooperació interempresarial o intersectorial en la gestió , promoció o complementarietat amb altres projectes .
Español: Criterio estratégico : proyectos colectivos : proyectos con un alto componente de cooperación interempresarial o intersectorial en la gestión , promoción o complementariedad con otros proyectos .
Català: Millores en la promoció del territori i / o de productes agroalimentaris , mediambientals , forestals i anàlegs elaborats al territori ( màxim 40 punts ) .
Español: Mejoras en la promoción del territorio y/ o de productos agroalimentarios , medioambientales , forestales y análogos elaborados en el territorio ( máximo 40 puntos ) .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa , excepte l ' àmbit del nucli urbà de Tortosa .
Español: Comarca de El Baix Ebre : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Camarles , Paüls , El Perelló , Roquetes , Tivenys , Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa , excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa .
Català: Comarca del Montsià : Freginals , Godall , la Galera , la Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Freginals , Godall , La Galera , La Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: Els projectes que s ' acullin a la Responsabilitat social empresarial ( RSE ) podran obtenir fins a un 5 % addicional al percentatge d ' ajut obtingut inicialment , en funció del grau de compliment del Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Los proyectos que se acojan a la Responsabilidad social empresarial ( RSE ) podrán obtener hasta un 5 % adicional al porcentaje de ayuda obtenido inicialmente , en función del grado de cumplimiento del Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Comarca del Segrià : Alcanó , Alfés , Almatret , Aspa , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer i Torrebesses .
Español: Comarca de El Segrià : Alcanó , Alfés , Almatret , Aspa , La Granja d'Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer y Torrebesses .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : els projectes amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : los proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : els projectes amb més puntuació que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : los proyectos con mayor puntuación que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats a partir de la valoració dels criteris assenyalats i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados a partir de la valoración de los criterios señalados y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: El grup d ' acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de Responsabilitat social empresarial i hagin obtingut les millors puntuacions de l ' enquesta de RSE .
Español: El grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de Responsabilidad social empresarial y hayan obtenido las mejores puntuaciones de la encuesta de RSE .
Català: Comarca del Baix Camp : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d ' Escornalbou i Vilaplana .
Español: Comarca de El Baix Camp : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d'Escornalbou y Vilaplana .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats a partir de la valoració dels criteris assenyalats i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de la convocatòria en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados a partir de la valoración de los criterios señalados y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria en curso .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: Aplicació de la RSE : es concedirà fins a un màxim del 5 % de subvenció addicional per als sol · licitants que vulguin aplicar RSE , que siguin seleccionats pel mateix GAL en funció de l ' enquesta RSE i duguin a terme el Pla de millora definit juntament amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE : se admitirá hasta un máximo del 5 % de subvención adicional para los solicitantes que quieran aplicar RSE , que sean seleccionados por el propio GAL en función de la encuesta RSE y lleven a cabo el Plan de mejora definido junto con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : les cinc empreses amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , i el percentatge màxim que poden assolir és del 40 % .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : las cinco empresas con más puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d ' ajut del 25 o del 30 % podran obtenir un 30 % i un 35 % d ' ajut respectivament , si compleixen algun dels criteris específics relacionats a continuació , amb la valoració prèvia de la comissió tècnica .
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25 o del 30 % podrán obtener un 30 % y un 35 % de ayuda respectivamente , si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación , con la valoración previa de la comisión técnica .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana ( 13 ) .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana ( 13 ) .
Català: Comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell i Sant Mateu de Bages ( 5 ) .
Español: Comarca de El Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell y Sant Mateu de Bages ( 5 ) .
Català: El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes d ' excel · lència en l ' impacte de responsabilitat social empresarial / territorial entre aquells expedients que hagin superat el 25 % en la valoració dels dos àmbits i que tinguin les valoracions més elevades en l ' apartat de qualitat integral del projecte , agafant-ne com a mínim un per mesura 12301 , 312 i 313 .
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos de excelencia en el impacto de responsabilidad social empresarial/ territorial entre aquellos expedientes que hayan superado el 25 % en la valoración de los dos ámbitos y que tengan las valoraciones más elevadas en el apartado de calidad integral del proyecto , cogiendo como mínimo a uno por medida 12301 , 312 y 313.
Català: Els expedients seleccionats hauran d ' haver manifestat la voluntat d ' acollir-se a la RSE i d ' aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l ' empresa .
Español: Los expedientes seleccionados tendrán que haber manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa .
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions , i cada una d ' aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d ' increment d ' ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el codi de gestió sostenible .
Español: El Plan de mejora se dividirá en diversas acciones , y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con el que el GAL propondrá que se premie a las empresas que apliquen el código de gestión sostenible .
Català: El percentatge d ' ajut a l ' expedient podrà augmentar fins a incrementar el nombre de projectes escollits a les altres a un 5 % addicional , i el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301 , 312 i 313 és del 40 % .
Español: El porcentaje de ayuda al expediente podrá aumentar hasta incrementar el número de proyectos escogidos en las otras a un 5 % adicional , siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301 , 312 y 313 del 40 % .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , es valoraran els criteris de desempat , enumerats als punts 6.2 de les bases reguladores ( annex 1 de l ' Ordre ) .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , se valorarán los criterios de desempate , enumerados en los puntos 6.2 de las bases reguladoras ( anexo 1 de la Orden ) .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de RSE , agafant-ne els més ben puntuats .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los mejor puntuados .
Català: Documentació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud , per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura , sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1 .
Español: Documentación que se debe adjuntar a la solicitud , para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida , sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 del anexo 1.
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación , hay que indicar el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: Persones físiques : en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti .
Español: Personas físicas : en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , verificación de la identidad de la persona solicitante o de quién la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite .
Català: b ) Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica ( escriptura de constitució , estatuts i posteriors modificacions , si s ' escau ) de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica ( escritura de constitución , estatutos y posteriores modificaciones , en su caso ) de la entidad solicitante .
Català: En el cas d ' empreses en funcionament , si no s ' ha autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , alta censal tributària relacionada amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En caso de empresas en funcionamiento , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , alta censal tributaria relacionada con la actividad por la que se solicita la ayuda .
Català: En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament cal presentar la comunicació , la autorització o llicència ambiental definitiva , segons correspongui o , si no n ' hi ha , la sol · licitud pertinent amb el compromís de presentar els documents definitius amb la certificació .
Español: En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento hay que presentar la comunicación , la autorización o licencia ambiental definitiva , según corresponda , o en su defecto la solicitud pertinente con el compromiso de presentar los documentos definitivos con la certificación .
Català: Projecte signat per un professional competent , de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , en els casos en què ho exigeixi la normativa vigent i , en qualsevol cas , és obligatori si la inversió és superior a 150.000,00 euros , o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente , de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y , en cualquier caso , es obligatorio si la inversión es superior a 150.000,00 euros , o bien
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc . , en el cas que la normativa vigent no exigeixi projecte i , en qualsevol cas , per a les inversions que no superin els 150.000,00 euros .
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc. , en caso de que la normativa vigente no exija proyecto y , en cualquier caso , para las inversiones que no superen los 150.000,00 euros .
Català: Certificat de compatibilitat urbanística d ' acord amb l ' ús previst o , en el cas de la mesura 313 , s ' inclou en un Pla especial o en el Catàleg de masies del municipi .
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto o , en el caso de la medida 313 , se incluye en un Plan especial o en el Catálogo de masías del municipio .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: Enquesta per a empreses en funcionament , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .