Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tracta d ' un projecte de centre que no existeix en l ' àmbit europeu , centrat en la formació i el desenvolupament de professionals en gestió de negoci i tecnologia per al sector biosanitari .
Español: Se trata de un proyecto de centro que no existe a nivel europeo centrado en la formación y desarrollo de profesionales en gestión de negocio y tecnología para el sector biosanitario .
Català: Un centre que a més sigui disruptiu , la qual cosa implica que no pot néixer de l ' àmbit acadèmic , sinó que ha de fer-se des de fora i fugint del marc dels màsters convencionals ( una àrea coberta de sobres pel sistema tradicional ) .
Español: Un centro que además sea disruptivo , lo que implica que no puede nacer del ámbito académico sino que tiene que hacerse desde fuera y huyendo del marco de los másteres convencionales ( un área más que cubierta por el sistema tradicional ) .
Català: El sentit de la proposta d ' ubicació d ' aquesta iniciativa a Barcelona depèn en gran mesura del fet que la ciutat i la regió disposin dels actius necessaris per plantejar d ' una manera lògica la garantia d ' èxit d ' una escola d ' aquestes característiques .
Español: El sentido de la propuesta de ubicación en Barcelona de esta iniciativa depende en gran medida de que la ciudad y la región cuenten con los activos necesarios para plantear de una forma lógica la garantía de éxito de una escuela de estas características .
Català: Aquests centres formatius es troben entre els de que tenen més prestigi internacional d ' acord amb els rànquings elaborats per organitzacions internacionals de la categoria i influència de Business Week o Financial Times , entre altres .
Español: Estos centros formativos se encuentran entre los de mayor prestigio internacional de acuerdo con los rankings elaborados por organizaciones internacionales de la categoría e influencia de Business Week o Financial Times , entre otras .
Català: Per la seva banda , les empreses farmacèutiques locals , tot i que algunes són líders en la seva especialitat , no tenen la mida ni , per tant , les capacitats de recerca i desenvolupament de les grans corporacions que treballen en el sector .
Español: Por su parte , las empresas farmacéuticas locales , aunque alguna de ellas líderes en su especialidad , no cuentan con el tamaño ni por tanto las capacidades de investigación y desarrollo de las grandes corporaciones que operan en el sector .
Català: No obstant això , la indústria farmacèutica local és potent a escala nacional , té molts treballadors i és una ferma candidata a participar en aquest projecte , aportant especialment estudiants qualificats i professionals d ' alt nivell .
Español: Sin embargo , la industria farmacéutica local es potente a nivel nacional , tiene muchos empleados y es una firme candidata a participar en este proyecto ; particularmente aportando estudiantes cualificados y profesionales de alto nivel .
Català: En aquest sentit , cal assenyalar , però , que una anàlisi des d ' un punt de vista més micro , és a dir , pel que fa a les empreses , les facultats o els grups de recerca concrets , sí que revela l ' existència d ' elements d ' excel · lència .
Español: Hay que señalar sin embargo a este respecto que un análisis a nivel más micro , es decir atendiendo a compañías , facultades o grupos de investigación concretos , sí que revela la existencia de elementos de excelencia .
Català: A més del que inclouen aquests dos eixos , hi ha una altra sèrie d ' actius de la ciutat relacionats amb el sector que també són fonamentals per considerar i sobre els quals seria primordial traçar un mapa a l ' hora d ' impulsar el projecte .
Español: Además de los incluidos en estos dos ejes , existen otra serie de activos de la ciudad relacionados con el sector que resulta también fundamental considerar y sobre los que sería primordial realizar un mapa a la hora de impulsar el proyecto .
Català: Però per postular la conveniència de Barcelona com a candidata per a un projecte com el d ' aquest nou centre no només cal assenyalar els actius directament relacionats amb el sector biosanitari , sinó també els que tot i que no ho estant poden ser igualment d ' interès per a aquest sector .
Español: Pero para postular la conveniencia de Barcelona como candidata a un proyecto como el de este nuevo centro no sólo cabe señalar los activos directamente relacionados con el sector biosanitario sino también los que sin estarlo pueden ser igualmente de interés para este .
Català: Així , la capacitat d ' un accelerador de partícules com el que hi ha al Parc de l ' Alba a Cerdanyola del Vallès és especialment interessant per a una part important de la recerca que pot fer la indústria farmacèutica .
Español: Así , la capacidad de un acelerador de partículas como el existente en el Parque de L'Alba en Cerdanyola del Vallès es de especial interés para una parte importante de la investigación que puede realizar la industria farmacéutica .
Català: L ' ICFO ( Institut de Ciències Fotòniques ) ubicat a Castelldefels , per posar-ne un altre exemple , es pot considerar un altre actiu lateral , però fonamental , per al sector biosanitari .
Español: El ICFO ( Instituto de Ciencias Fotónicas ) ubicado en Castelldefels por poner otro ejemplo , puede considerarse otro activo lateral , pero sin embargo fundamental , para el sector biosanitario .
Català: En definitiva , la candidatura de Barcelona per coordinar la KIC de Salut de l ' EIT i fins i tot l ' oportunitat mateixa del projecte independent d ' aquesta candidatura ha de tenir en compte un seguit d ' actius que , encara que són al marge del sector biosanitari , tenen un enorme potencial d ' hibridació .
Español: En definitiva , la candidatura de Barcelona para coordinar la KIC de Salud del EIT e incluso la propia oportunidad del proyecto independiente de esta candidatura debe considerar una serie de activos que , encontrándose en los márgenes del sector biosanitario , cuentan con un enorme potencial de hibridación .
Català: Aquest document inclou les activitats desenvolupades orientades a la candidatura KIC Health Care enfocades a dinamitzar i promoure activitats locals en l ' àmbit de les tecnologies mèdiques i a liderar un grup de treball europeu que doni forma a un consorci per aconseguir la seu del KIC Health Care a Catalunya .
Español: El presente documento recoge las actividades desarrolladas orientadas a la candidatura KIC Health Care enfocadas a dinamizar y promover actividades locales en el ámbito de las tecnologías médicas y a liderar un grupo de trabajo europeo que dé forma a un consorcio para conseguir la sede del KIC Health Care en Cataluña .
Català: L ' Institut Europeu d ' Innovació i Tecnologia ( EIT ) és un organisme de la Unió Europea que es dedica a l ' educació ( ensenyament superior ) , la recerca i la innovació amb l ' objectiu últim de desenvolupar tot el potencial innovador existent a Europa per millorar la competitivitat i facilitar el desenvolupament econòmic i social europeu . ~ ~ ~ Es dedica fonamentalment a fer convergir els tres elements del triangle del coneixement cap a un únic i mateix objectiu : augmentar el creixement econòmic i la competitivitat europeus a través del reforç de les capacitats d ' innovació de la UE i dels estats membres .
Español: El Instituto Europeo de Innovación Tecnológica ( EIT ) es un organismo de la Unión Europea dedicado a la educación ( enseñanza superior ) , la investigación y la innovación con el objetivo último de desarrollar todo el potencial innovador existente en Europa para mejorar la competitividad y facilitar el desarrollo económico y social europeo .Se dedica fundamentalmente a hacer converger los tres elementos del triángulo del conocimiento hacia un único y mismo objetivo : aumentar el crecimiento económico y la competitividad europeos a través del refuerzo de las capacidades de innovación de la UE y de sus estados miembros .
Català: Les KIC es constituiran com a xarxes supranacionals temàtiques que actuaran , per tant , com a connectors dels diferents actors europeus que formen el triangle del coneixement sectorial ( educació , recerca i innovació ) .
Español: Las KIC se constituirán como redes supranacionales temáticas que actuaran por tanto como conectores de los diferentes actores europeos que constituyen el triángulo del conocimiento sectorial ( educación , investigación e innovación ) .
Català: Posar en marxa activitats d ' innovació i inversions centrades en la recerca i l ' educació en els àmbits interdisciplinaris , activitats en les quals es fomentaran la difusió i l ' explotació dels resultats .
Español: Poner en marcha actividades de innovación e inversiones centradas en la investigación y la educación en los ámbitos interdisciplinarios , actividades todas ellas en las que fomentarán la difusión y explotación de los resultados .
Català: Posaran en comú diferents tipus de recursos , com ara infraestructures , personal i fons tant públics com privats , utilitzant aquests recursos per crear una massa crítica d ' alt nivell i posar-ne en comú l ' excel · lència en els camps de l ' educació , la recerca i la innovació en el seu propi àmbit .
Español: Pondrán en común distintos tipos de recursos , como infraestructuras , personal y fondos tanto públicos como privados , utilizando dichos recursos para crear una masa crítica de alto nivel y poner en común su excelencia en los campos de la educación , la investigación y la innovación en su propio ámbito .
Català: En aquest context , és un objectiu posicionar Catalunya com un ferm candidat a liderar una d ' aquestes comunitats dins del sector de la salut o , si no , integrar-se en alguna d ' aquestes comunitats .
Español: En este contexto , es objetivo posicionar a Cataluña como un firme candidato a liderar una de estas comunidades dentro del sector de la salud o , en su defecto , integrarse en alguna de ellas .
Català: Amb la coordinació de l ' Oficina Tècnica creada per a aquesta finalitat es busca definir un conjunt de projectes orientats a assolir aquest objectiu en reforçar la proposta de valor de la candidatura espanyola .
Español: Bajo la coordinación de la Oficina Técnica creada a tal efecto se busca la definición de un conjunto de proyectos orientados a conseguir esta meta al reforzar la propuesta de valor de la candidatura española .
Català: Només a l ' àrea metropolitana de Barcelona es concentren més de 115 empreses que suposen uns 7.000 llocs de treball i un volum de negoci de 1.000 milions d ' euros anuals .
Español: Solo en el área metropolitana de Barcelona , se concentran más de 115 empresas que suponen unos 7.000 puestos de trabajo y un volumen de negocio de 1.000 millones de euros anuales .
Català: A més , a Catalunya també es concentra un gran nombre de centres i instituts de recerca de referència i una xarxa d ' hospitals que poden desenvolupar rols propis de demanda sofisticada de tecnologies mèdiques i alhora actuar com a elements productius d ' innovacions en aquest àmbit .
Español: Además se concentra también en Cataluña un gran número de centros e institutos de investigación de referencia , y una red de hospitales que pueden desarrollar roles propios de demanda sofisticada de tecnologías médicas y a la vez actuar como elementos productivos de innovaciones en este ámbito .
Català: Biocat és l ' organització que coordina , dinamitza i promou la biotecnologia , la biomedicina i les tecnologies mèdiques a Catalunya per convertir-se en un motor econòmic i millorar la qualitat de vida de la població .
Español: Biocat es la organización que coordina , dinamiza y promueve la biotecnología , la biomedicina y las tecnologías médicas en Cataluña para convertirse en un motor económico y mejorar la calidad de vida de la población .
Català: Per aquest motiu , Biocat ha constituït una Oficina Tècnica de Projectes ( OTP KIC-EIT ) destinada a impulsar i coordinar iniciatives que portin al compliment d ' aquest objectiu .
Español: Por este motivo , Biocat ha constituido una Oficina Técnica de Proyectos ( OTP KIC-EIT ) destinada a impulsar y coordinar iniciativas que lleven al cumplimiento de este objetivo .
Català: L ' OTP KIC-EIT pretén posar en marxa una iniciativa pionera en el disseny i la pràctica d ' instruments de col · laboració publicoprivats per al desenvolupament del sector de les tecnologies mèdiques .
Español: La OTP KIC-EIT pretende poner en marcha una iniciativa pionera en el diseño y practica de instrumentos de colaboración publico-privados para el desarrollo del sector de las tecnologías médicas .
Català: Amb el nom de Medical Technology KIC Alliance ( MTKA ) es pretén disposar d ' un projecte escalable i replicable de foment de les col · laboracions entre agents i de reforçament del sector .
Español: Bajo el nombre de Medical Technology KIC Alliance ( MTKA ) se pretende disponer de un proyecto escalable y replicable de fomento de las colaboraciones entre agentes y de refuerzo del sector .
Català: Per fer això , caldrà tenir en compte tant l ' existència d ' un pla estratègic que constitueixi el punt de partida de la iniciativa com la posada en marxa d ' una estructura que aglutini els aspectes de coneixement , projectes i talent en l ' àmbit de les tecnologies mèdiques .
Español: Para ello , deberá considerarse tanto la existencia de un plan estratégico que constituya el punto de partida de la iniciativa como la puesta en marcha de una estructura que aglutine los aspectos de conocimiento , proyectos y talento en el ámbito de las tecnologías médicas .
Català: El pla haurà de posar de manifest la necessitat del fet que aquesta candidatura a liderar la KIC no sigui un exercici teòric , sinó que generi oportunitats i resultats durant el procés .
Español: El plan deberá poner de manifiesto la necesidad de que esta candidatura a liderar la KIC no sea un ejercicio teórico , sino que genere oportunidades y resultados durante el proceso .
Català: Per aquest motiu , l ' Oficina Tècnica KIC-EIT pretén crear a Catalunya una entitat amb les mateixes característiques , com a pilot per a aquesta MTK , que fomenti , coordini i promogui la transferència de resultats dels projectes de recerca en l ' àmbit de les tecnologies mèdiques .
Español: Por este motivo , la Oficina Técnica KIC-EIT pretende crear en Cataluña una entidad con las mismas características , como piloto para esta MTK , que fomente , coordine y promueva la transferencia de resultados de los proyectos de investigación en el ámbito de tecnologías médicas .
Català: Aquesta entitat serà també una resposta a anteriors intents de crear un centre en l ' àmbit de les tecnologies mèdiques , aprofitant l ' impuls ofert per la iniciativa MTKA .
Español: Esta entidad será también una respuesta a anteriores intentos de crear un centro en el ámbito de las tecnologías médicas , aprovechando el impulso ofrecido por la iniciativa MTKA .
Català: No obstant això , tenint en compte , d ' una banda , l ' elevat nombre d ' actors existents i la varietat de les seves competències i , de l ' altra , la necessitat de constituir un model per a una iniciativa a escala europea alineada amb l ' EIT , es considera que un enfocament en la xarxa és més adequat que la construcció d ' un centre tecnològic en un sentit estricte .
Español: No obstante , considerando , por un lado , el elevado número de actores existentes y la variedad de sus competencias y , por otro , la necesidad de constituir un modelo para una iniciativa a nivel europeo alineada con el EIT , se considera que un enfoque en la red resulta más adecuado que la realización de un centro tecnológico en un sentido estricto .
Català: Incrementi el valor de les tecnologies mèdiques generant casos d ' èxit en diferents àmbits : partenariats publicoprivats , projectes de R + D , compra pública innovadora o inversions en projectes empresarials innovadors .
Español: Incremente el valor del sector de las tecnologías médicas generando casos de éxito en diferentes ámbitos : partenariados público-privados , proyectos de I+D , compra pública innovadora o inversiones en proyectos empresariales innovadores .
Català: La iniciativa haurà de promoure el finançament dels projectes , entre altres , amb fons procedents de les branques del sector públic relacionades amb el món industrial / empresarial ( Ministeri d ' Indústria , Ciència i Innovació , ACC1Ó , entre altres ) i , alhora , fomentar l ' adopció dels resultats amb mecanismes de compra pública de tecnologia innovadora .
Español: La iniciativa deberá promover la financiación de los proyectos , entre otros , con fondos procedentes de las ramas del sector público relacionadas con el mundo industrial/ empresarial ( Ministerio de Industria , de Ciencia e Innovación , ACC1Ó , entre otros ) y , al mismo , tiempo fomentar la adopción de los resultados con mecanismos de compra pública de tecnología innovadora .
Català: Hi ha iniciatives de xarxes i centre virtuals de recerca i cooperació tecnològica amb característiques o enfocaments semblants que es volen incloure per a aquesta iniciativa , entre altres , al País Basc ( CIC ) , a França ( Réseaux de Recherche et Innovation Technologiques ) , als Països Baixos ( Leading Technology Institutes ) i a Austràlia ( Cooperative Research Centers ) .
Español: Existen iniciativas de redes y centros virtuales de investigación y cooperación tecnológica con características o enfoques parecidos a los que se quieren para esta iniciativa , entre otros , en el País Vasco ( CIC ) , en Francia ( Réseaux de Recherche et Innovation Tecnologiques ) , en los Paises Bajos ( Leading Technology Institutes ) y en Australia ( Cooperative Research Centers ) .
Català: L ' àrea ELAT ( Eindhoven-Leiden-Aachen Triangle ) , una iniciativa de cooperació entre centres d ' excel · lència a tres països ( Països Baixos , Bèlgica i Alemanya ) .
Español: El área ELAT ( Eindhoven-Leiden-Aachen Triángulo ) , una iniciativa de cooperación entre centros de excelencia en tres países ( Paises Bajos , Bélgica y Alemania ) .
Català: Aquesta definició conceptual , atès el caràcter europeu del marc en què s ' ha desenvolupat , s ' haurà d ' adaptar , d ' una banda , a les característiques locals de Catalunya , i de l ' altra , haurà de presentar una flexibilitat i escalabilitat que permetin que sigui reproduïble en contextos diferents .
Español: Esta definición conceptual , visto el carácter europeo del marco donde se ha desarrollado , deberá , por un lado , adaptarse a las características locales de Cataluña y , por otro , presentar una flexibilidad y escalabilidad que permitan que sea reproducible en contextos diferentes .
Català: El projecte es farà mantenint un enfocament participatiu , amb la col · laboració activa en totes les fases de Biocat amb l ' equip que es designi , i la participació dels principals agents implicats .
Español: El proyecto se realizará manteniendo un enfoque participativo , con la colaboración activa en todas las fases de Biocat con el equipo que se designe , y la participación de los principales agentes implicados .
Català: A partir d ' una anàlisi de context d ' alt nivell del sector de les tecnologies mèdiques es contextualitzarà el pla i se sotmetrà a una lectura crítica , amb enfocament especial en les necessitats de la nova iniciativa .
Español: A partir de un análisis de contexto de alto nivel del sector de las tecnologías médicas se contextualizará el plan y se someterá a una lectura crítica , con enfoque especial a las necesidades de la nueva iniciativa .
Català: També s ' identificaran les principals entitats implicades en les tecnologies mèdiques que puguin estar interessades a participar en la iniciativa i es farà una ronda d ' entrevistes amb els seus representants , amb l ' objectiu de recollir les seves opinions , propostes i necessitats .
Español: Se procederá también a la identificación de las principales entidades implicadas en las tecnologías médicas que puedan estar interesadas en participar en la iniciativa y se realizará una ronda de entrevistas con sus representantes , con el objetivo de recoger sus opiniones , propuestas y necesidades .
Català: A més , formarà part d ' aquesta anàlisi de context un apartat que reculli de manera sintètica la normativa existent en els àmbits relacionats amb centres tecnològics , ja que es tracta de condicions de contorn que és important tenir en compte .
Español: A demás formará parte de este análisis de contexto un apartado que recoja de forma sintética la normativa existente en los ámbitos relacionados con centros tecnológicos , puesto que se trata de condiciones de contorno que es importante tener en cuenta .
Català: La compra pública de tecnologia innovadora ofereix una sèrie de beneficis a les administracions que tenen una clara voluntat d ' incorporar aquest instrument a les seves polítiques i que comprometen mesures i recursos necessaris per afavorit una gestió eficient .
Español: La compra pública de tecnología innovadora ofrece una serie de beneficios a las administraciones que tienen una clara voluntad de incorporar este instrumento en sus políticas , comprometiendo medidas y recursos necesarios para favorecer una gestión eficiente .
Català: Tot i que el plantejament que té Biocat per a la posada en marxa de la iniciativa sigui innovador , en altres països hi ha unes iniciatives que presenten elements d ' interès per a aquest projecte .
Español: Aunque el planteamiento que tiene Biocat para la puesta en marcha de la iniciativa sea innovador , existen en otros países unas iniciativas que presentan elementos de interés para este proyecto .
Català: El benchmarking consistirà en la identificació per mitjà de fonts indirectes de les realitats que puguin aportar valor a l ' estudi quan es tracti d ' iniciatives amb un plantejament anàleg o perquè es tracta de models reconeguts internacionalment .
Español: El benchmarking consistirá en la identificación mediante fuentes indirectas de las realidades que puedan aportar valor al estudio cuando se trate de iniciativas con un planteamiento análogo o porque se trata de modelos reconocidos a nivel internacional .
Català: Els objectius d ' aquesta fase 3 consisteixen en l ' anàlisi de la informació recollida per definir de manera estratègica la nova iniciativa i el rol que es vol que tingui dins de l ' estratègia de preparació de la candidatura i en el desenvolupament de l ' àmbit de les tecnologies mèdiques en general .
Español: Los objetivos de esta fase 3 consisten en el análisis de la información recogida por proceder a la definición estratégica de la nueva iniciativa y del rol que se quiere que tenga dentro de la estrategia de preparación de la candidatura y en el desarrollo del ámbito de las tecnologías médicas en general .
Català: Com a primera activitat d ' aquesta fase i basant-se en la informació recollida a la fase 1 ( revisió estratègica i contextualització ) i a la fase 2 ( benchmarking ) i en altres elements de context , es farà una anàlisi DAFO amb l ' objectiu d ' identificar punts forts , punts dèbils , oportunitats i amenaces de la nova iniciativa .
Español: Como primera actividad de esta fase y basándose en la información recogida en la fase 1 ( revisión estratégica y contextualización ) y fase 2 ( benchmarking ) y en otros elementos de contexto , se procederá a efectuar un análisis DAFO con el objetivo de identificar fortalezas , debilidades , oportunidades y amenazas de la nueva iniciativa .
Català: Es volen posar en comú els resultats obtinguts durant les fases prèvies per arribar a una definició consensuada i contribuir a augmentar-ne la fidelitat i la participació en la iniciativa , element imprescindible per assolir l ' èxit .
Español: Se quieren poner en común los resultados obtenidos durante la fases previas para llegar a una definición consensuada y contribuir a aumentar su fidelidad y participación en la iniciativa , elemento imprescindible para su éxito .
Català: Pel que fa a la definició conceptual , es generaran de manera participada i participativa , amb equips de les institucions col · laboradores , idees i temes de debat per desenvolupar les línies estratègiques identificades anteriorment .
Español: En cuanto a la definición conceptual , se generarán de forma participada y participativa , con equipos de las instituciones colaboradoras , ideas y temas de discusión para desarrollar las líneas estratégicas identificadas anteriormente .
Català: En finalitzar aquesta fase 4 es pretén disposar d ' un model conceptual del nou projecte : s ' hauran d ' identificar els requeriments de la iniciativa per fer-ne la implementació operativa .
Español: Al finalizar esta fase 4 se pretende disponer de un modelo del nuevo proyecto a nivel conceptual : se deberán identificar los requerimientos de la iniciativa para su implementación operativa .
Català: Reforçar les possibilitats de la candidatura a partir del disseny i la posada en funcionament d ' una iniciativa de partenariats publicoprivats escalable i replicable per altres socis de la candidatura .
Español: Reforzar las posibilidades de la candidatura a partir del diseño y puesta en funcionamiento de una iniciativa de partenariados publico-privados escalable y replicable por otros socios de la candidatura .
Català: Amb la finalitat d ' estimular la recerca en els serveis d ' atenció primària en relació amb la millora de la qualitat en la prestació dels serveis i l ' impacte en la millora del nivell de salut de la població ,
Español: Con la finalidad de estimular la investigación en los servicios de atención primaria en relación con la mejora de la calidad en la prestación de los servicios y el impacto en la mejora del nivel de salud de la población ,
Català: Convocar la vuitena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2012 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2012 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: S ' obre la convocatòria de la vuitena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2012 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb èmfasi especial en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2012 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , equidad , continuidad asistencial entre niveles , efectividad y eficiencia de los servicios .
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) d ' atenció primària de la Regió Sanitària Barcelona , amb un o més projectes d ' investigació .
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de atención primaria de la Región Sanitaria Barcelona , con uno o más proyectos de investigación .
Català: No obstant això , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base 7 , pot atorgar dos accèssits de dotze mil cinc-cents ( 12.500,00 ) euros cadascun .
Español: Sin embargo , el jurado que se constituya , de acuerdo con la base 7 , podrá otorgar dos accésits de doce mil quinientos ( 12.500,00 ) euros cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 % en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2013 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 % en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2013 a partir de la valoración del informe anual .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà a la Regió Sanitària Barcelona els diners dels pagaments realitzats .
Español: En el caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o la EP reintegrará a la Región Sanitaria Barcelona el dinero de los pagos realizados .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un CD , DVD o llapis de memòria amb tota la documentació presentada , a una de les seus següents de la Regió Sanitària Barcelona ( tel .
Español: Debe entregarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un CD , DVD o lápiz de memoria con toda la documentación presentada , en una de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona ( tel .
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la institució convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi farà constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los proyectos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la institución convocante , la cual los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre del autor o autores .
Català: L ' equip investigador del projecte premiat tindrà un any per presentar l ' informe d ' evolució anual i , posteriorment , caldrà que lliuri l ' informe final de resultats .
Español: El equipo investigador del proyecto premiado tendrá un año para presentar el informe de evolución anual y , posteriormente , será necesario que entregue el informe final de resultados .
Català: Si el jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2013 es farà efectiu el segon pagament .
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del Premio del año 2013 se hará efectivo el segundo pago .
Català: El jurat està constituït per : dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals el gerent de la Regió Sanitària Barcelona , que actua com a president del jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , dos representants del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El jurado está constituido por : dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de ellos el gerente de la Región Sanitaria Barcelona , que actúa como presidente del jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , dos representantes del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2012 del Conveni col · lectiu de locals d ' espectacles de Catalunya , subscrit per la Comissió negociadora el 14 de febrer de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña , suscrito por la Comisión negociadora el 14 de febrero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2012 del Conveni col · lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: A la ciutat de Barcelona , a la seu de la Federació de serveis a la ciutadania de Catalunya de CCOO , quan són les 16 hores del dia 14 de febrer de 2012 , es reuneixen prèvia convocatòria , les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d ' aquest escrit queden relacionades , presents en la negociació del Conveni Col · lectiu de Locals d ' Espectacles de Catalunya , per als anys 2009-2012 .
Español: En la ciudad de Barcelona , en la sede de la Federació de serveis a la ciutadania de Catalunya de CCOO , cuando son las 16 horas del día 14 de febrero de 2012 , se reúnen previa convocatoria , las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas , presentes en la negociación del Convenio Colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya , para los años 2009-2012 .
Català: S ' acorda dur a terme la presentació , registre , inscripció i publicació davant de la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de la revisió salarial del 2012 del Conveni .
Español: Se acuerda llevar a cabo la presentación , registro , inscripción y publicación ante la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de la revisión salarial del 2012 del Convenio .
Català: Autoritzar Felix Manuel Belzunce Martin , amb DNI 35.005.179F que presenti la documentació necessària en nom de la Comissió negociadora davant de l ' Autoritat Laboral .
Español: Autorizar a Felix Manuel Belzunce Martin , con DNI 35.005.179F a que presente la documentación necesaria en nombre de la comisión negociadora ante la Autoridad Laboral .
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 6058 , pàgina 4253 , de 2 de febrer de 2012 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la referida Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 6058 , página 4253 , de 2 de febrero de 2012 , se detallan las correcciones oportunas :
Català: “ [ ... ] s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any següent . ~ ~ ~ “ ,
Español: “ [ ... ] se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año siguiente .” ,
Català: “ Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s ' efectuï durant l ' any natural de concessió de la subvenció i dins els territoris del domini lingüístic . ” .
Español: “ Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe durante el año natural de concesión de la subvención y dentro de los territorios del dominio lingüístico.” .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius dins el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles i es convoquen els ajuts del curs 2011 / 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas y se convocan las ayudas del curso 2011/ 2012.
Català: L ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre fixa un import total de 1.345.600,00 euros , per destinar a aquesta línia d ' ajuts , que tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( UE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 i el Reglament ( UE ) 288 / 2009 de la Comissió , de 7 d ' abril de 2009 .
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden fija un importe total de 1.345.600,00 euros , para destinar a esta línea de ayudas , que tienen el carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( UE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 y el Reglamento ( UE ) 288/ 2009 de la Comisión , de 7 de abril de 2009.
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit anticipat , va a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000110 / 6131 / 0072 dels seus pressupostos per l ' any 2012 , que està dotada amb un import màxim de 672.800,00 euros , que representa el 50 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito anticipado , va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000110/ 6131/ 0072 de sus presupuestos para el año 2012 , que está dotada con un importe máximo de 672.800,00 euros , que representa el 50 % de la financiación de estas ayudas .
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat , la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució .
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado , la resolución de concesión de las ayudas resta condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución .
Català: A la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural celebrada el 17 d ' octubre de 2011 , es va aprovar la territorialització de fons per a la línia d ' actuació Pla de consum de fruita a les escoles i es va preveure que part dels fons es podien destinar per atendre l ' adquisició i distribució de fruita .
Español: En la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural celebrada el 17 de octubre de 2011 , se aprobó la territorialización de fondo para la línea de actuación Plan de consumo de fruta en las escuelas y se previó que parte de los fondos se podían destinar para atender la adquisición y distribución de fruta .
Català: El pressupost inicial resulta insuficient per atendre tots els centres educatius que han presentat correctament la sol · licitud de participació en el Pla de consum de fruita del curs 2011 / 2012 .
Español: El presupuesto inicial resulta insuficiente para atender todos los centros educativos que han presentado correctamente la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta del curso 2011/ 2012.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera convenient fer l ' actuació a tots els centres educatius que han presentat correctament la sol · licitud i , per tant , realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera conveniente hacer la actuación en todos los centros educativos que han presentado correctamente la solicitud y , por lo tanto , realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar l ' increment de la quantia dels ajuts de l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre de 2011 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius i per a la promoció de l ' organització de determinades mesures d ' acompanyament , i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament de fruita corresponents al curs 2011 / 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar el incremento de la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre de 2011 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento , y se convocan las ayudas de promoción y suministro de fruta correspondientes al curso 2011/ 2012.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 400.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius i per a la promoció de l ' organització de determinades mesures d ' acompanyament , i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament de fruita corresponents al curs 2011 / 2012 , que anteriorment era d ' 1.345.600,00 euros .
Español: Incrementar en 400.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento , y se convocan las ayudas de promoción y suministro de fruta correspondientes al curso 2011/ 2012 , que anteriormente era de 1.345.600,00 euros .
Català: Del total d ' increment dels ajuts que estableix aquesta Ordre , 200.000,00 euros , van a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000110 / 6131 / 0072 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 2012 i els altres 200.000,00 euros , que suposa el 50 % de l ' increment de la quantia d ' aquest ajut correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: Del total de incremento de las ayudas que establece esta Orden , 200.000,00 euros , van a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000110/ 6131/ 0072 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 2012 y los otros 200.000,00 euros , que supone el 50 % del incremento de la cuantía de esta ayuda , corresponde en la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: Amb aquest increment , la dotació màxima dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruita a les escoles per al curs 2011 / 2012 , regulats a l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre , és de 1.745.600,00 euros .
Español: Con este incremento , la dotación máxima de las ayudas para la promoción y el suministro de fruta en las escuelas para el curso 2011/ 2012 , regulados en la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre , es de 1.745.600,00 euros .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ha introduït canvis en la regulació del cànon de l ' aigua continguda al títol VI del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2004 , de 4 de novembre , tant pel que fa a la configuració de les entitats subministradores , que passen a ser substitutes del contribuent enlloc de col · laboradores en la recaptació del cànon de l ' aigua , com en la inclusió dins del règim general de tributació del cànon de l ' aigua de persones usuàries que fins el moment estaven exemptes de pagament , com és el cas de les mateixes entitats subministradores per l ' ús de l ' aigua que efectuen directament .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha introducido cambios en la regulación del canon del agua contenida en el título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2004 , de 4 de noviembre , tanto por lo que se refiere a la configuración de las entidades suministradoras , que pasan a ser sustitutas del contribuyente en lugar de colaboradoras en la recaudación del canon del agua , como en la inclusión dentro del régimen general de tributación del canon del agua de personas usuarias que hasta el momento estaban exentas de pago , como es el caso de las propias entidades suministradoras por el uso del agua que efectúan directamente .
Català: Aquests canvis duen implícita la necessitat de complir les obligacions materials i formals derivades de la relació juridicotributària que imposa la Llei a aquests subjectes per la seva condició de contribuents o substituts del contribuent .
Español: Estos cambios llevan implícita la necesidad de cumplir las obligaciones materiales y formales derivadas de la relación jurídico-tributaria que impone la Ley a estos sujetos por su condición de contribuyentes o sustitutos del contribuyente .
Català: Els articles 75 i 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya estableixen per a cada tipus de subjecte les obligacions de declaració i ingrés , i preveuen de manera expressa que la presentació de les declaracions i autoliquidacions que en cada cas s ' escaigui s ' ha d ' efectuar de manera ajustada als models que s ' aprovin per resolució del director o de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los artículos 75 y 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña establecen para cada tipo de sujeto las obligaciones de declaración e ingreso , y prevén de forma expresa que la presentación de las declaraciones y autoliquidaciones que en cada caso corresponda se debe efectuar de forma ajustada a los modelos que se aprueben por resolución del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per aquest motiu , cal aprovar els models que han de servir per declarar i autoliquidar el cànon de l ' aigua com a contribuents , o la repercussió de l ' import del cànon que hagin efectuat com a substitutes les entitats subministradores .
Español: Por este motivo , es preciso aprobar los modelos que deben servir para declarar o autoliquidar el canon del agua como contribuyentes , o la repercusión del importe del canon que hayan efectuado como sustitutas las entidades suministradoras .