Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' empara d ' allò establert a l ' apartat 2.c de la Disposició Final 12a de la Llei 27 / 2011 d ' 1 d ' agost sobre actualització , adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l ' article 8 del Reial decret llei 5 / 2013 , de 15 de març , de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l ' envelliment actiu , les empreses i els treballadors i treballadores , de mutu acord , podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni .
Español: Al Amparo de aquello establecido en el apartado 2.c de la Disposición Final 12ª de la Ley 27/ 2011 de 1 de agosto sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de más grande edad y promover el envejecimiento activo , las empresas y los trabajadores y trabajadoras , de mutuo acuerdo , podrán acogerse al plan de jubilación parcial establecido en este convenio .
Català: Podran sol · licitar l ' accés a la situació de jubilació parcial els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni Col · lectiu que reuneixin els següents requisits :
Español: Podrán solicitar el acceso a la situación de jubilación parcial los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio Colectivo que reúnan los siguientes requisitos :
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 75 % , o d ' un 85 % per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista segui contractat a jornada completa i per temps indefinit .
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 75 % , o de un 85 % para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido .
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys , de conformitat amb l ' establert en el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol i segons l ' establert a la disposició final 12ª de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos en este plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años , de conformidad con el establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio y según lo establecido en la disposición final 12ª de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto .
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l ' actual regulació legislativa sobre la matèria , especialment la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , el Reial decret 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Real decret llei 5 / 2013 , de 15 de març , de manera que l ' Acord resta supeditat al manteniment de l ' actual regulació legal de la jubilació anticipada , jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor .
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado sobre la base de la actual regulación legislativa sobre la materia , especialmente la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , el Real Decreto 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de manera que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada , jubilación parcial y contrato de relevo así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor .
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència del present acord , ja siguin de caràcter convencional , com normatiu-legal ( en la regulació de la jubilació parcial o anticipada ) o reglamentari ( especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord ) , o de caràcter judicial ( en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s ' ha acordat ) , que bé suposin modificacions en les obligacions per a l ' empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest pacte , l ' Acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del Conveni , que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d ' aquest Acord signat o a la seva extinció , sense que això afecti el personal que ja s ' hagués jubilat parcialment amb anterioritat .
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente Acuerdo , ya sean de carácter convencional , como normativo-legal ( en la regulación de la jubilación parcial o anticipada ) o reglamentario ( especialmente en materia de cotización en la seguridad social del personal afectado por este acuerdo ) , o de carácter judicial ( en el supuesto de que recaigan resoluciones judiciales contrarias a aquello que se ha acordado ) , que bien supongan modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar a los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto , el Acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes del Convenio , que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este Acuerdo firmado o a su extinción , sin que eso afecte al personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad .
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 13 d ' agost fins el dia 25 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 de agosto hasta el día 25 de agosto , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist , des del dia 13 d ' agost fins el dia 25 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia , señor Francesc Homs i Molist , desde el día 13 de agosto hasta el día 25 de agosto , ambos incluidos .
Català: En data 2 d ' abril de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) .
Español: En fecha 2 de abril de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili ( URV ) .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades als arxius de la Xarxa d ' Arxius Judicials de la demarcació de Tarragona del Departament de Justícia , les dades del qual es fan constar tot seguit .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili ( URV ) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Tarragona del Departamento de Justicia , cuyos datos se hacen constar acto seguido .
Català: Objecte : la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars no remunerades per part dels alumnes de la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) als arxius de la Xarxa d ' Arxius Judicials de la demarcació de Tarragona
Español: Objeto : la realización de prácticas académicas externas curriculares no remuneradas por parte de los alumnos de la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili ( URV ) en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Tarragona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 29 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 29 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' infraestructures de radiocomunicació , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 29 de novembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación , de Mont-roig del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 29 de noviembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de radiocomunicació , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación , de Mont-roig del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de 4 d ' octubre de 2012 , així com les condicions del Ministeri de Foment , exposades a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de 4 de octubre de 2012 , así como las condiciones del Ministerio de Fomento , expuestas en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requisitos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Devesa de Can Prat , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 12 , 13 , 14 i 43 , al terme municipal de Sant Gregori , promogut i tramitat per Àrids Bofill , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat , emplazada en el polígono 8 , parcelas 12 , 13 , 14 y 43 , en el término municipal de Sant Gregori , promovido y tramitado por Àrids Bofill , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Devesa de Can Prat , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 12 , 13 , 14 i 43 , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat , emplazada en el polígono 8 , parcelas 12 , 13 , 14 y 43 , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Devesa de Can Prat , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 12 , 13 , 14 i 43 , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat , emplazada en el polígono 8 , parcelas 12 , 13 , 14 y 43 , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: L ' extracció i la restauració s ' han de realitzar de manera simultània , no es pot començar un nou sector sense que l ' anterior on s ' està extraient no estigui restaurat en un 75 % .
Español: La extracción y la restauración se realizarán de manera simultánea , no se podrá empezar un nuevo sector sin que el anterior donde se está extrayendo no esté restaurado en un 75 % .
Català: El paratge de la Devesa de Can Prat està format per conreus herbacis extensius ( fases 2 , 3 , 6 i 4 parcialment ) provinents d ' antigues plantacions de planifolis de sòls humits ( plàtans i pollancres , principalment ) , gespes hidròfiles i alguna plantació de pollancres i plàtans encara existent ( fases 5 i 4 parcialment ) .
Español: El paraje de la Devesa de Can Prat está formado por cultivos herbáceos extensivos ( fases 2 , 3 , 6 y 4 parcialmente ) provenientes de antiguas plantaciones de suelos húmedos ( plátanos y chopos , principalmente ) , céspedes hidrófilos y alguna plantación de chopos y plátanos todavía existente ( fases 5 y 4 parcialmente ) .
Català: A tocar de les fases 1 , 2 , 3 i 5 trobem clapes de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d ' alzinar cap a la part més propera als cursos fluvials del Ter i el Llémena .
Español: Junto a las fases 1 , 2 , 3 y 5 encontramos clapas de vegetación natural de ribera y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima a los cursos fluviales del Ter y el Llémena .
Català: En aquest cas , l ' aiguabarreig del riu Ter amb el seu afluent , el Llémena , és una zona molt apta com a refugi per a la fauna silvestre i un dels llocs de la zona de més interès per a la conservació de la fauna .
Español: En este caso , la confluencia del río Ter con su afluente , el Llémena , es una zona muy apta como refugio para la fauna silvestre y uno de los lugares de la zona de más interés para la conservación de la fauna .
Català: Ara bé , sí que presenta uns dipòsits al · luvials que pertanyen als aqüífers del riu Ter i del riu Llémena sobre els quals hi ha zones d ' alt valor agrícola , connector i de producció forestal .
Español: Ahora bien , sí que presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Ter y del río Llémena sobre los que se encuentran zonas de alto valor agrícola , conector y de producción forestal .
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions sobre l ' espai protegit , els cursos fluvials abans esmentats i el flux hídric de l ' aqüífer superficial , i repercutir sobre els hàbitats i les espècies que s ' hi protegeixen .
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones sobre el espacio protegido , los cursos fluviales antes mencionados y el flujo hídrico del acuífero superficial , repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en él se protegen .
Català: Especialment cal fer incís en el fet que la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una infiltració correcta de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial .
Español: Especialmente hay que remarcar que la restauración del espacio sometido a extracción debe tener una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial .
Català: La superfície explotable de la gravera està separada no menys de 50 m del marge dret de la llera del riu Llémena i , pel que fa al marge esquerre del riu Ter , és en qualsevol punt a més de 100 m de distància .
Español: La superficie explotable de la gravera está separada no menos de 50 m del margen derecho del cauce del río Llémena y , con relación al margen izquierdo del río Ter , está en cualquier punto a más de 100 m de distancia .
Català: El fons d ' excavació s ' ha establert a la cota 83,00 , profunditat està definida per les dades obtingudes en l ' aixecament topogràfic que s ' ha fet per realitzar el Projecte , on s ' estableix que la cota a nivell del riu és de 82,5 m .
Español: El fondo de excavación se ha establecido en la cota 83,00 . ~~~ Esta profundidad viene definida por los datos obtenidos en el levantamiento topográfico que se ha hecho para realizar el proyecto , donde se establece que la cota a nivel del río es de 82,5 m.
Català: La documentació complementària que acompanya el Projecte de l ' extractiva , Aportació de dades de l ' expedient GA20090044 ( juliol de 2011 ) , inclou tres alternatives d ' accessibilitat de l ' activitat a la xarxa viària :
Español: En la documentación complementaria que acompaña el proyecto de la extractiva , Aportación de datos del expediente GA20090044 ( julio de 2011 ) , incluye tres alternativas de accesibilidad de la actividad en la red viaria :
Català: Aquesta era inicialment l ' alternativa triada per ser la de menor recorregut i evitar els nuclis urbans , però en l ' anàlisi feta no s ' han determinat els impactes indirectes sobre el medi natural .
Español: Esta era inicialmente la alternativa escogida por ser la de menor recorrido y evitar los núcleos urbanos , pero en el análisis hecho no se han determinado los impactos indirectos sobre el medio natural .
Català: Una segona alternativa es planteja a través del pont existent per sobre del riu Llémena i passant pel sud del nucli urbà de Sant Gregori fins a buscar la carretera que uneix aquest nucli amb Girona .
Español: Una segunda alternativa se plantea a través del puente existente por encima del río Llémena y pasando por el sur del núcleo urbano de Sant Gregori hasta buscar la carretera que une este núcleo con Girona .
Català: En el certificat urbanístic , emès per l ' Ajuntament de Sant Gregori amb data 23 de maig de 2012 , es posa de manifest que els vehicles de transport no poden circular per carrers o camins del nucli de Sant Gregori i s ' ha de buscar un traçat alternatiu per altres indrets .
Español: En el certificado urbanístico , emitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con fecha 23 de mayo de 2012 , se pone de manifiesto que los vehículos de transporte no podrán circular por calles o caminos del núcleo de Sant Gregori y se tendrá que buscar un trazado alternativo por otros lugares .
Català: La tercera alternativa d ' accés proposada travessa el riu Ter pel gual autoritzat a l ' activitat extractiva veïna , atès que és la més propera a l ' activitat i la que causaria menys impacte sobre la població , en comparació amb la segona , i sobre l ' espai natural , en comparació amb la primera .
Español: La tercera alternativa de acceso propuesta atraviesa el río Ter por el vado autorizado a la actividad extractiva vecina , dado que es la más próxima a la actividad y la que causaría menos impacto sobre la población , en comparación con la segunda , y sobre el espacio natural , en comparación con la primera .
Català: De fet , cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter i el Llémena , tal com recull la diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) , així com la cartografia i l ' informe de sostenibilitat del Pla territorial parcial de les comarques gironines .
Español: De hecho , hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter y el Llémena , tal como recoge la diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) , así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses .
Català: En tots ells aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d ' alt valor connector i aquesta infraestructura no pot condicionar en cap cas aquesta funció clara de connector biològic entre el litoral i els espais naturals de l ' interior del país .
Español: En todos ellos , estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no puede condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre el litoral y los espacios naturales del interior del país .
Català: Les directrius generals d ' aquests espais preveuen que tots els projectes que puguin afectar de manera apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una avaluació adequada de les repercussions en l ' espai i tenir en compte els objectius de conservació .
Español: Las directrices generales de estos espacios prevén que todos los proyectos que puedan afectar de manera apreciable los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación .
Català: En l ' avaluació feta de les repercussions ambientals d ' aquesta activitat sobre el medi natural s ' han de valorar detalladament no només l ' afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquest aiguabarreig sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural , com l ' increment de la freqüentació i l ' ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions , o l ' augment intens de la contaminació acústica i de l ' aire de la zona amb els consegüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll , pols , etc .
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en esta confluencia sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones , o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consecuentes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido , polvo , etc.
Català: De manera més indirecta , també es podria veure afectada la vegetació de ribera present , catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari , formada per alberedes , salzedes i altres formacions de ribera .
Español: De manera más indirecta , también se podría ver afectada la vegetación de ribera presente , catalogada como hábitat de interés comunitario , formada por alamedas , saucedas y otras formaciones de ribera .
Català: A tocar de les fases 1 , 2 , 3 i 5 es troben clapes de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d ' alzinar cap a la part més propera als cursos fluvials del Ter i del Llémena .
Español: Junto a las fases 1 , 2 , 3 y 5 se encuentran clapas de vegetación natural de ribera y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima a los cursos fluviales del Ter y del Llémena .
Català: Cal dir que amb les mesures preventives adoptades , com són les franges de protecció incorporades en la delimitació proposada al document Aportació de dades de l ' expedient GA20090044 ( juliol de 2011 ) , la vegetació natural no s ' hauria de veure afectada per l ' activitat , ja que es respecten unes franges suficients entre el límit de l ' extractiva i la vegetació natural del riu Llémena ( 50 m ) i del Ter ( 100 m ) .
Español: Hay que decir que con las medidas preventivas adoptadas , como son las franjas de protección incorporadas en la delimitación propuesta en el documento Aportación de datos del expediente GA20090044 ( julio de 2011 ) , la vegetación natural no se debería ver afectada por la actividad , pues se respetan unas franjas suficientes entre el límite de la extractiva y la vegetación natural del río Llémena ( 50 m ) y del Ter ( 100 m ) .
Català: Cal tenir en compte també que el programa de restauració proposa restaurar l ' extractiva amb els usos actuals , això és , agrícola i sòls forestals temporals ( parcel · les 13 i 14 del polígon 8 ) , segons la fase .
Español: Hay que tener en cuenta también que el programa de restauración propone restaurar la extractiva con los usos actuales , eso es agrícola y suelos forestales temporales ( parcelas 13 y 14 del polígono 8 ) , según la fase .
Català: D ' acord amb la fotografia aèria del vol americà de 1956-1957 , gran part del terreny que ocuparà l ' activitat hauria estat anteriorment agrícola , tot i que la part més propera al riu Llémena corresponia a marjals fluvials forestals amb diferents braços de rius corresponents als diferents episodis d ' avingudes .
Español: De acuerdo con la fotografía aérea del vuelo americano de 1956-1957 , gran parte del terreno que ocupará la actividad habría sido anteriormente agrícola , aunque la parte más próxima al río Llémena correspondía a marjales fluviales forestales con diferentes brazos de ríos correspondientes a los diferentes episodios de avenidas .
Català: A més , s ' han exclòs del perímetre de l ' activitat les zones d ' inundació per avingudes freqüents determinades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , fet que minimitza el fenomen d ' excavació per l ' acció de l ' aigua , tal i com està projectada l ' extractiva .
Español: Además , se han excluido del perímetro de la actividad las zonas de inundación por avenidas frecuentes determinadas por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , hecho que minimiza el fenómeno de excavación por la acción del agua , tal como está proyectada la extractiva .
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l ' espai fluvial de la conca del Baix Ter , que inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura , els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d ' aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l ' avinguda , els terrenys situats a l ' est de la línia recta que uneix els punts número 3 ( X = 480.380 Y = 4.647.640 ) i número 28 ( X = 480.702 Y = 4.648.033 ) del perímetre de la superfície explotable es troben dins la zona inundable amb l ' avinguda del riu Ter de cinc-cents anys de període de retorn , mentre que la superfície definida pels punts 1 ( X = 480.556 Y = 4.647.667 ) , 2 ( X = 480.395 Y = 4.647.570 ) , 3 ( X = 480.380 Y = 4.647.640 ) i 34 ( X = 480.571 Y = 4.647.718 ) es troba dins la zona inundable amb una revinguda de cent anys de recurrència .
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Baix Ter , que incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura , los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida , los terrenos situados en el este de la línea recta que une los puntos número 3 ( X = 480.380 Y = 4.647.640 ) y número 28 ( X = 480.702 Y = 4.648.033 ) del perímetro de la superficie explotable se encuentran dentro de la zona inundable con la avenida del río Ter de quinientos años de periodo de retorno , mientras que la superficie definida por los puntos 1 ( X = 480.556 Y = 4.647.667 ) , 2 ( X = 480.395 Y = 4.647.570 ) , 3 ( X = 480.380 Y = 4.647.640 ) y 34 ( X = 480.571 Y = 4.647.718 ) se encuentra dentro de la zona inundable con una crecida de cien años de recurrencia .
Català: El nou perímetre proposat concorda amb les condicions d ' inundació dels terrenys i l ' exigència de conservació del relleu i les característiques portants dels terrenys que suporten la vegetació de ribera i , al mateix temps , constitueixen l ' element estructural de canalització del flux hidràulic en les lleres que assegura l ' estabilitat dels marges i , consegüentment , la protecció dels terrenys afectats per l ' activitat extractiva en episodis de desbordament de les lleres .
Español: El nuevo perímetro propuesto concuerda con las condiciones de inundación de los terrenos y la exigencia de conservación del relieve y las características portantes de los terrenos que soportan la vegetación de ribera y , al mismo tiempo , constituyen el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en los cauces que asegura la estabilidad de los márgenes y , por consiguiente , la protección de los terrenos afectados por la actividad extractiva en episodios de desbordamiento de los cauces .
Català: La substitució del tipus de sòl en una zona d ' una importància rellevant pel que fa als processos d ' interacció hidrològica entre l ' aqüífer al · luvial i la llera del riu pot tenir una repercussió negativa sobre el volum del recurs d ' aigua explotable en aquest tram de la conca i , d ' altra banda , incrementar els valors dels cabals de riuada .
Español: La sustitución del tipo de suelo en una zona de una importancia relevante con respecto a los procesos de interacción hidrológica entre el acuífero aluvial y el cauce del río puede tener una repercusión negativa sobre el volumen del recurso de agua explotable en este tramo de la cuenca y , por otra parte , incrementar los valores del caudal de riada .
Català: En conseqüència , la base de l ' excavació ha de situar-se per damunt de la cota més alta del nivell saturat de l ' aqüífer i , en tot cas , de la llera d ' aigües baixes de la llera del riu Ter i del riu Llémena en el punt que confronta i , d ' altra banda , el material terri utilitzat per a la restauració de l ' excavació se seleccionarà de la fracció de màxima densitat aparent del material no aprofitable , complementat , si fos necessari , per a millorar-ne les característiques hidrogeològiques , amb d ' altre material procedent de préstec sancionat prèviament pel responsable del seguiment dels treballs que pertanyen a la unitat territorial de l ' ACA a Girona .
Español: En consecuencia , la base de la excavación debe situarse por encima de la cota más alta del nivel saturado del acuífero y , en todo caso , del cauce de aguas bajas del cauce del río Ter y del río Llémena en el punto que linda , y , por otra parte , el material térreo utilizado para la restauración de la excavación se seleccionará de la fracción de máxima densidad aparente del material no aprovechable , complementado , si fuera necesario , para mejorar sus características hidrogeológicas , con otro material procedente de préstamo sancionado previamente por el responsable del seguimiento de los trabajos que pertenecen a la unidad territorial del ACA en Girona .
Català: Alternativament , es pot optar per deixar sense explotar franges de terreny normals a l ' eix de la llera principal d ' una amplada i separació entre si justificades adientment .
Español: Alternativamente , se podrá optar por dejar sin explotar franjas de terreno normales en el eje del cauce principal de una anchura y separación entre sí justificadas adecuadamente .
Català: Globalment , l ' activitat no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: Globalmente , la actividad no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Pel que fa a les alternatives de mobilitat i accessos a l ' activitat extractiva , el Projecte preveu l ' accés pel gual autoritzat a l ' activitat extractiva veïna a través del riu Ter .
Español: En cuanto a las alternativas de movilidad y accesos a la actividad extractiva , el Proyecto prevé el acceso por el vado autorizado a la actividad extractiva vecina a través del río Ter .
Català: L ' Ajuntament i l ' ACA ja van autoritzar aquesta alternativa a l ' activitat veïna , condicionada al fet que es deixés d ' utilitzar el camí de Constantins per evitar les molèsties als veïns de Sant Gregori , Bescanó i al mateix espai fluvial , tal com consta en la Resolució de la Ponència Ambiental de 2 de juny de 2009 .
Español: El Ayuntamiento y la ACA ya autorizaron esta alternativa a la actividad vecina , condicionada a que se dejara de utilizar el camino de Constantins para evitar las molestias a los vecinos de Sant Gregori , Bescanó y al mismo espacio fluvial , tal como consta en la Resolución de la Ponencia Ambiental de 2 de junio de 2009.
Català: A aquesta activitat , li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , derivat de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , derivado de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: La parcel · la no està situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s ' estima cap efecte significatiu per prevenció d ' incendis forestals , atès que està en un zona majoritàriament d ' ús agrícola i de risc forestal moderat .
Español: La parcela no está situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales , dado que está en una zona mayoritariamente de uso agrícola y de riesgo forestal moderado .
Català: Cal remarcar , però , que el terme municipal de Sant Gregori figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestal previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , que queden en gran part recollides en el Pla d ' autoprotecció que preveu el document Aportació de dades de l ' expedient GA20090044 ( juliol de 2011 ) a excepció del tema de l ' accés principal , ja que l ' accés per part dels equips d ' extinció i l ' evacuació , que es preveu pel camí de Constantins , no és la millor opció en tractar-se d ' un vial forestal de pas alternatiu .
Español: Es preciso remarcar , sin embargo , que el término municipal de Sant Gregori figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , que quedan en gran parte recogidas en el Plan de autoprotección contemplado en el documento Aportación de datos del expediente GA20090044 ( julio de 2011 ) , a excepción del tema del acceso principal , ya que el acceso por parte de los equipos de extinción y la evacuación , que se prevé por el camino de Constantins , no es la mejor opción al tratarse de un vial forestal de paso alternativo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de desembre de 2012 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de diciembre de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i la normativa de desplegament , així com el Reial decret 975 / 2009 , de 12 de juny , s ' emet aquest informe a efectes del Programa de restauració davant la sol · licitud de l ' activitat minera d ' extracció de recursos minerals anomenada Devesa de Can Prat , que tindrà caràcter vinculant sobre la idoneïtat de les mesures establertes de restauració i de protecció del medi ambient , per tal que sigui incorporada a la Resolució minera que s ' escaigui adoptar per part del Departament competent en la matèria .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre y la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y la normativa de desarrollo , así como el Real decreto 975/ 2009 , de 12 de junio , se emite este informe a efectos del Programa de restauración ante la solicitud de la actividad minera de extracción de recursos minerales denominada Devesa de Can Prat , que tendrá carácter vinculante sobre la idoneidad de las medidas establecidas de restauración y de protección del medio ambiente , a fin de que sea incorporada en la resolución minera que proceda adoptar por parte del Departamento competente en la materia .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental , del qual n ' ha emès informe l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( d ' ara endavant , OGAU ) , de maig de 2009 , i dades complementàries , de juliol de 2010 , signat pels autors i la resta de documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el estudio de impacto ambiental , informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( de ahora en adelante , OGAU ) , de mayo de 2009 y datos complementarios , con fecha de julio de 2010 , firmado por los autores y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 4.1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació , amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions , és la definida , de manera general , al plànol contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Bofill , SA , de data de juliol de 2010 , i les coordenades annexes , que correspon a un total de 10,9 ha .
Español: 4.1.2.1 El área de afección de la explotación , con las modificaciones introducidas por estas condiciones , es la definida , de forma general , en el plano contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Bofill , SA , con fecha de julio de 2010 , y las coordenadas anexas que corresponde a un total de 10,9 ha .
Català: 4.1.2.2 L ' àrea d ' afecció , un cop aplicades les franges de protecció i els criteris d ' avaluació ambiental , queden concretades per les coordenades UTM següents :
Español: 4.1.2.2 El área de afección , una vez aplicadas las franjas de protección y los criterios de evaluación ambiental , quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM :
Català: S ' ha de deixar una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi poden dur a terme treballs d ' explotació .
Español: Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación .
Català: 4.1.4.1 Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció , abans d ' iniciar-se els treballs d ' explotació i restauració , per cadascuna de les fases .
Español: 4.1.4.1 Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección , antes de iniciarse los trabajos de explotación y restauración , para cada una de las fases .
Català: 4.1.4.2 Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' una alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 4.1.4.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de una altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 4.1.4.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: 4.1.4.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas en cuanto a las acciones a realizar .
Català: 4.1.5 Un cop s ' hagin col · locat les fites definitives i abans del començament de l ' explotació s ' ha de presentar el plànol definitiu de l ' estat inicial i final de l ' àrea autoritzada , amb les noves coordenades .
Español: 4.1.5 Una vez se hayan colocado los hitos definitivos y antes del comienzo de la explotación se tendrá que presentar el plano definitivo del estado inicial y final del área autorizada , con las nuevas coordenadas .
Català: 4.1.6.3 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització de l ' aprofitament del recurs , han de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 4.1.6.3 Una vez terminadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100 % del área de afección .
Català: 4.1.7.3 La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar a la topografia representada als plànols Restauració a escala 1 / 2.000 i Perfils transversals i Perfil longitudinal , a escala V : 1 / 1.000 i H : 1 / 2000 , de data d ' abril de 2009 , contingut en el Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental presentat per Àrids Bofill , SA .
Español: 4.1.7.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en los planos Restauración a escala 1/ 2.000 y Perfiles transversales y Perfil longitudinal , a escala V:1/ 1.000 y H:1/ 2000 , con fecha de abril de 2009 , contenidos en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Bofill , SA .
Català: 4.1.7.4 L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 4.1.7.4 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección. .
Català: 4.1.7.5 Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi una circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un control incorrecte del drenatge .
Español: 4.1.7.5 Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 4.1.7.6 Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 4.1.7.6 Se tiene que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 4.1.7.8 En el rebliment i creació de la morfologia final cal emprar únicament i exclusiva terres netes d ' aportació exterior o de rebuig intern .
Español: 4.1.7.8 Se debe utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno .
Català: 4.1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , cal estendre una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 4.1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 4.1.8.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 60 cm .
Español: 4.1.8.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 60 cm .