Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents . ”
Español: “ La presentación de la solicitud implica la llena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .”
Català: a.2 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent ) o indicació per tal que el CPF consulti les dades de titularitat .
Español: a.2 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente ) o indicación a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad .
Català: b.1 Còpia compulsada del NIF de l ' entitat sol · licitant o del NIF vigent si és un empresari / ària individual o autorització al CPF per consultar les dades d ' identitat / personalitat jurídica .
Español: b.1 Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante o del NIF vigente si es un empresario/ aria individual o autorización al CPF para consultar los datos de identidad/ personalidad jurídica .
Català: b.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant ( constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent ) o indicació per tal que el CPF consulti les dades de personalitat jurídica .
Español: b.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante ( constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente ) o indicación a fin de que el CPF consulte los datos de personalidad jurídica .
Català: En el cas que l ' acreditació de la representació estigui inscrita en el registre corresponent la presentació d ' aquest document es podrà obviar si s ' indica que el CPF consulti les dades .
Español: En caso de que la acreditación de la representación esté inscrita en el registro correspondiente la presentación de este documento se podrá obviar si se indica que el CPF consulte los datos .
Català: b.5 Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) o indicació per tal que el CPF consulti les dades de titularitat .
Español: b.5 Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) o indicación a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad .
Català: b.6 En el cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , o del fet de no estar-hi obligat .
Español: b.6 En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , o del hecho de no estar obligado .
Català: b.7 En cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat .
Español: b.7 En el caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad o del hecho de no estar obligado .
Català: b.8 Per a empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones : declaració acreditativa de la utilització de mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b.8 Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas : declaración acreditativa de la utilización de medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: c.3 Imprès de transferència bancària , degudament segellat per l ' entitat bancària , si és el primer cop que es demana subvenció al Centre de la Propietat Forestal o bé si les dades bancàries han sofert alguna modificació .
Español: c.3 Impreso de transferencia bancaria , debidamente sellado por la entidad bancaria , si es la primera vez que se solicita subvención en el Centro de la Propiedad Forestal o bien si los datos bancarios han sufrido alguna modificación .
Català: c.4 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions , o no subjecció , davant la Seguretat Social .
Español: c.4 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones , o de no sujeción , ante la Seguridad Social .
Català: c.5Declaració responsable de la persona sol · licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c.5 Declaración responsable de la persona solicitante referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: c.6 Declaració responsable conforme no s ' està incurs en cap de les causes que s ' especifiquen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c.6 Declaración responsable conforme no está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c.7 Per al cas de persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupen l ' activitat econòmica d ' explotació forestal , declaració dels ajuts de minimis rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament . ~ ~ ~ Aquesta
Español: c.7 Para el caso de personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollan la actividad económica de explotación forestal , declaración de las ayudas de minimis recibidas por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgando y la fecha de otorgamiento .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 Les declaracions responsables , autoritzacions i indicacions relatives als punts que s ' indiquen a continuació es faran per mitjà de l ' imprès de sol · licitud : a.1 i a.2 , b.1 a b.9 i c.4 a c.8.
Español: 6.2 Las declaraciones responsables , autorizaciones e indicaciones relativas a los puntos que se indican a continuación se harán por medio del impreso de solicitud : a.1 y a.2 , b.1 en b.9 y c.4 en c.8 .
Català: El fet de disposar d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat , atès que aquesta informació consta al Centre de la Propietat Forestal . ”
Español: El hecho de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no tiene que ser acreditado , dado que esta información consta en el Centro de la Propiedad Forestal . ~~~ "
Català: “ La tramitació de les sol · licituds correspon a la Unitat d ' Ajuts del Centre de la Propietat Forestal , que instruirà l ' expedient i elevarà a l ' òrgan concedent la proposta de resolució que faci l ' òrgan col · legiat . ”
Español: " La tramitación de las solicitudes corresponde a la Unidad de Ayudas del Centro de la Propiedad Forestal , que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que formule el órgano colegiado . ~~~ "
Català: Construcció d ' un centre d ' interpretació i futura seu del Consorci del Montsec al polígon 4 , parcel · la 556 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Consorci del Montsec .
Español: Construcción de un centro de interpretación y futura sede del Consorci del Montsec en el polígono 4 , parcela 556 , en el término municipal de Àger , promovida por Consorci del Montsec .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 9 , parcel · la 306 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Jaume Montoy Montoy .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 9 , parcela 306 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Jaume Montoy Montoy .
Català: Planta solar fotovoltaica de 2000 KW al polígon 9 , parcel · la 694 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Activos Eosolares , SL .
Español: Planta solar fotovoltaica de 2000 KW en el polígono 9 , parcela 694 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Activos Eosolares , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola per infermeria per vedelles a la partida Tossal Gros , polígon 1 , parcel · la 502 D , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Lluís Sentís Masot .
Español: Construcción de un almacén agrícola por enfermería para terneras en la partida Cerro Grande , polígono 1 , parcela 502 D , en el término municipal de Alfés , promovida por Lluís Sentís Masot .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al paratge anomenat els Robinals , al polígon 18 , parcel · la 66 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Fany Domingo Cuberes .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el paraje llamado els Robinals , en el polígono 18 , parcela 66 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Fany Domingo Cuberes .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina situada al polígon 4 , parcel · les 292 i 293 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Francesc Xavier Montalbo Ferrate .
Español: Ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 4 , parcelas 292 y 293 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Francesc Xavier Montalbo Ferrate .
Català: Millora en les infraestructures d ' abastament d ' aigua potable al municipi , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Ajuntament d ' Artesa de Lleida .
Español: Mejora en las infraestructuras de abastecimiento de agua potable en el municipio , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Ayuntamiento de Artesa de Lleida .
Català: Ampliació d ' una indústria d ' emmagatzematge de farratges al polígon 9 parcel · les 80 , 81 , 82 i 83 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Torinda SL .
Español: Ampliación de una industria de almacenaje de forrajes en el polígono 9 parcelas 80 , 81 , 82 y 83 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Torinda SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la finca situada al Pla de Sas , polígon 4 , parcel · la 72 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Antoni Terre Rodriguez .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el Pla de Sas , polígono 4 , parcela 72 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Antoni Terre Rodriguez .
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions en les immediacions del pantà de Cavallers , al terme municipal de La Vall de Boí , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en las inmediaciones del pantano de Cavallers , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Projecte d ' ampliació de l ' explotació cunícola de 456 conilles reproductores per la producció de conills situada a Secardit , polígon 3 , parcel · la 58 , al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Antoni Borràs Farré .
Español: Proyecto de ampliación de la explotación cunícola de 456 conejas reproductoras para la producción de conejos situada en Secardit , polígono 3 , parcela 58 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Antoni Borràs Farré .
Català: Implantació d ' un habitatge a la granja Cal Soldevila del nucli d ' Asnurri , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Joan Sinfreu Caselles .
Español: Implantación de una vivienda en la granja Cal Soldevila del núcleo de Asnurri , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Joan Sinfreu Caselles .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina d ' engreix a la finca emplaçada al polígon 3 , parcel · la 54 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Gerard Rando Farré .
Español: Ampliación de una explotación bovina de engorde en la finca emplazada en el polígono 3 , parcela 54 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Gerard Rando Farré .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Miquel Guix Rollan .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai , promovida por Miquel Guix Rollan .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 6 , parcel · les 156 , 158 i 60003 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Gregori Salse SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 6 , parcelas 156 , 158 y 60003 , en el término municipal de Àger , promovida por Gregori Salse SCP .
Català: L ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , a més de crear el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d ' interès per als serveis d ' emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad .
Català: 3791A , de 31 de desembre de 2002 ) ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31 de diciembre de 2002 ) ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18 de novembre de 2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18 de noviembre de 2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la línea de actuación iniciada con el Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria de la Generalidad y se aprueban las bases ( DOGC núm .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers / es voluntaris / àries .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con tal de facilitar la consecución de los objetivos fijados en los estatutos y , especialmente , aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos/ as voluntarios/ as .
Català: Vist els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de les subvencions adreçades a associacions de bombers / es voluntaris / àries de la Generalitat de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de las subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds , que s ' han de presentar en model normalitzat i que han d ' anar adreçades a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , es lliuren en el registre de les adreces indicades en la base 4 .
Español: 2.1 Las solicitudes , se han de presentar en modelo normalizado y han de dirigirse a la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se entregarán en el registro de las direcciones indicadas en la base 4.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida IT03D / 482002500 / 2230 / 0000 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2010 , per una quantitat total màxima de 127.500 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida IT03D/ 482002500/ 2230/ 0000 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , para una cantidad total máxima de 127.500 euros .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado ni notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen del silencio administrativo de resolución y notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de la Seu del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Según con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente publicará las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , bgeneral de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers / es voluntaris / àries de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers / es voluntaris / àries de la Generalitat de Catalunya , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , per fer front a les despeses de l ' any 2010 derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts , especialment aquelles relacionades amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers / es voluntaris / àries , com poden ser :
Español: El objetivo de estas bases es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad de Cataluña , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , para afrontar los gastos del año 2010 derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos , especialmente aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos/ as voluntarios/ as , como pueden ser :
Català: No són objecte d ' aquesta subvenció l ' adquisició o lloguer d ' equipaments i mitjans destinats a la intervenció que es determinen i es subministren amb criteris d ' homogeneïtzació per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: No son objeto de esta subvención la adquisición o alquiler de equipamientos y medios destinados a la intervención que se determinan y se suministran con criterios de homogeneización por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers / es voluntaris / àries de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos/ as voluntarios/ as de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Complir amb els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: c ) Cumplir con los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( ctra .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona , ( c . Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) , a Girona ( c . Sèquia , 11 , 17001 Girona ) , a Lleida ( c . Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Comte Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( c . Comptat d ' Urgell , 10 , 25700 la Seu d ' Urgell ) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de la Universidad Autónoma s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallés ) , o de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona , ( c. Almogávares , 107-119 , 08018 Barcelona ) , en Girona ( c. Sequia , 11 , 17001 Girona ) , en Lleida ( c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Comte Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , en Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) y en L'Alt Pirineu i Aran ( c. Comptat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , l ' entitat sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93.551.24.48 .
Español: En caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo , la asociación solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93.551.24.48 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1198 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: 5.1 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada , mitjançant l ' original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4 , dels documents següents :
Español: 5.1 La solicitud deberá ir acompañada , mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4 , de los siguientes documentos :
Català: a ) Declaració responsable conforme l ' associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable conforme la asociación no está sujeta a ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En relació a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , la signatura i presentació de la sol · licitud de subvenció implica que l ' associació autoritza a l ' òrgan gestor per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: En relación con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes .
Català: Però l ' associació sol · licitant té la facultat de denegar aquest consentiment , havent , en aquest cas , de presentar la documentació acreditativa d ' estar al dia en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social en el moment de pagament de la subvenció .
Español: Pero la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento , habiendo en este caso , de presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al día en las deudas tributarias y con la Seguridad Social en el momento de pago de la subvención .
Català: b ) Declaració conforme l ' associació complexi els requisits que s ' estableixen a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme el solicitante cumple los requisitos que se establecen en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de dites remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de dichas remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s ' especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària ( aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les ) .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria normalizada en que se especifique el número de cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria ( este documento tan solo es necesario para las asociaciones que no hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o quieran cambiarlas ) .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no reuneix el requisits establers en aquestes bases , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' associació sol · licitant perquè en el termini de deus dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases , o se considera conveniente corregirla o modificarla , o falta documentación , se requerirá a la asociación solicitante para que en el plazo de diez días corrija el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido al artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència no competitiva a cada associació de bombers / es voluntaris / àries , les sol · licituds de les quals compleixen amb els requisits exigits en aquests bases .
Español: 7.1 . ~~~ Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia no competitiva a cada asociación de bomberos/ as voluntarios/ as , cuyas solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en estas bases .
Català: La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a proposta de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: La concesión de las subvenciones se debe hacer mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Contra aquesta resolució , les associacions interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la serva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las asociaciones interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio e interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.3 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.3 Según al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: b ) El 25 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan les associacions beneficiàries hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 10 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 10 de estas bases .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen les normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i / o l ' alteració de les condicions .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internaciones , y/ o la alteración de las condiciones .
Català: f ) Fer constar , en totes les activitats subvencionades i en els documents relatius a aquests , juntament amb la denominació de l ' associació , el fet que l ' activitat ha estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actividades subvencionadas y en los documentos relativos a estos , junto con la denominación de la asociación , el hecho de que la actividad ha sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats a l ' associació beneficiària , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i hauran de estar conformades pel secretari / ària de l ' associació amb el vist i plau del seu president / a .
Español: Únicamente se aceptaran los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados a la asociación beneficiaria los cuales han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y deberán de estar conformadas por el secretario/ a de la asociación con el visto bueno de su presidente/ a.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria de l ' associació beneficiària on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades a les associacions beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las asociaciones beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objetivo de haber realizado la finalidad de la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: Todo lo que no prevén estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la normativa vigente restante que resulte de aplicación .
Català: El desplegament d ' una política social sobre el joc , inèdita a Catalunya , per part del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , ha demostrat la necessitat de fomentar la generació de coneixement en aquest àmbit .
Español: El desarrollo de una política social sobre el juego , inédita en Cataluña , por parte del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , ha demostrado la necesidad de fomentar la generación de conocimiento en este ámbito .
Català: Cal aprofundir en els aspectes socials , culturals , jurídics , històrics i econòmics dels jocs d ' atzar en la població , per conèixer les arrels de la pràctica del joc com un forma més d ' oci i entreteniment de les persones .
Español: Es necesario profundizar en los aspectos sociales , culturales , jurídicos , históricos y económicos de los juegos de azar en la población , para conocer las raíces de la práctica del juego como una forma más de ocio y entretenimiento entre las personas .
Català: Alguns estudis i les mateixes actuacions desenvolupades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el marc del Programa de Joc Responsable han revelat que la pràctica i els hàbits de joc es configuren durant l ' adolescència i la joventut de les persones .
Español: Algunos estudios y las propias actuaciones desarrolladas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el marco del Programa de Juego Responsable han revelado que la práctica y los hábitos de juego se configuran durante la adolescencia y la juventud de las personas .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles considera que , davant d ' aquesta situació , cal promoure el coneixement dels hàbits i pràctica del joc entre les persones joves .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos considera que , ante esta situación , hay que promover el conocimiento de los hábitos y práctica del juego entre las personas jóvenes .