Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Mollet del Vallès considera que no és aconsellable declarar exempt del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el canvi substancial , sobretot en el que té a veure amb la gestió dels residus produïts per l ' activitat i amb el vector olors , atesa la poca concreció de la memòria tècnica descriptiva .
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès considera que no es aconsejable declarar exento del trámite de evaluación de impacto ambiental el cambio sustancial , sobre todo en aquello que tiene que ver con la gestión de los residuos producidos por la actividad y con el vector olores , vista la poca concreción de la memoria técnica descriptiva .
Català: Pel que fa a les consideracions de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , la Ponència Ambiental , d ' acord amb el resultat de les altres consultes efectuades , considera que , pel que fa a la gestió de residus , les consideracions sobre aquesta li corresponen a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i , d ' acord amb el seu informe , no cal sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con respecto a las consideraciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con el resultado de las otras consultas efectuadas , considera que , con respecto a la gestión de residuos , las consideraciones sobre esta le corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y , de acuerdo con su informe , no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En relació amb les olors i malgrat que no es disposa de normativa sectorial sobre aquesta matèria , cal que en la sol · licitud d ' autorització ambiental integrada s ' incorpori la informació corresponent sobre les emissions d ' olors que es preveuen en el Projecte de canvi substancial i les mesures preventives o correctores que cal adoptar .
Español: En relación con los olores y aunque no se dispone de normativa sectorial sobre esta materia , es preciso que en la solicitud de autorización ambiental integrada se incorpore la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén en el Proyecto de cambio sustancial y las medidas preventivas o correctoras a adoptar .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , i sobre el paisatge , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , y sobre el paisaje , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte siguiente
Català: — 2 Caldrà incorporar en el Projecte de canvi substancial la informació corresponent sobre les emissions d ' olors que es preveuen amb el canvi i les mesures preventives o correctores a adoptar .
Español: — 2 Habrá que incorporar en el Proyecto de cambio sustancial la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén con el cambio y las medidas preventivas o correctoras a adoptar .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental per a l ' activitat extractiva Maria Ampliació 02 i l ' adequació de les activitats extractives Maria i Maria Ampliació 01 , situades al polígon 3 , parcel · les 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 i 287 , al terme municipal d ' Alpicat , promogut per Palau Ceràmica d ' Alpicat , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la actividad extractiva Maria Ampliació 02 y la adecuación de las actividades extractivas Maria y Maria Ampliació 01 , situadas en el polígono 3 , parcelas 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 y 287 , en el término municipal de Alpicat , promovido por Palau Ceràmica d'Alpicat , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' autorització de les activitats extractives Maria Ampliació 02 , Maria i Maria Ampliació 01 , al terme municipal d ' Alpicat .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la autorización de las actividades extractivas Maria Ampliació 02 , Maria y Maria Ampliació 01 , en el término municipal de Alpicat .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental de les activitats extractives Maria Ampliació 02 , Maria i Maria Ampliació 01 , emplaçades al polígon 3 , parcel · les 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 i 287 , del terme municipal d ' Alpicat , promogut per Palau Ceràmica d ' Alpicat , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas Maria Ampliació 02 , Maria y Maria Ampliació 01 , emplazadas en el polígono 3 , parcelas 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 y 287 , del término municipal de Alpicat , promovido por Palau Ceràmica d'Alpicat , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 i 287 , del polígon 3 del cadastre de rústica d ' Alpicat .
Español: 12 , 19 , 24 , 31 , 35 , 47 , 56 , 77 , 78 , 79 , 247 , 279 y 287 , del polígono 3 del catastro de rústica de Alpicat .
Català: El Projecte inclou en un únic establiment les activitats existents que se sol · licita adequar a la Llei 3 / 1998 , i l ' ampliació de l ' activitat extractiva , que corresponen a :
Español: El Proyecto incluye en un único establecimiento las actividades existentes que se solicita adecuar a la Ley 3/ 1998 , y la ampliación de la actividad extractiva , que corresponden a :
Català: Activitat Maria , AE 92 / 1911 , adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una activitat que disposa d ' autorització minera i informe favorable del programa de restauració informat en data 14 de juny de 1993 , que afecta una superfície d ' unes 6,5 ha , que correspon a la nova fase 1 .
Español: Actividad Maria , AE 92/ 1911 , adecuación a la Ley 3/ 1998 de una actividad que dispone de autorización minera e informe favorable del programa de restauración informado en fecha 14 de junio de 1993 , que afecta a una superficie de unas 6,5 ha , que corresponden a la nueva fase 1.
Català: Activitat Maria Ampliació 01 , AE 92 / 1911-01 , adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una activitat que disposa d ' autorització minera i informe favorable del programa de restauració de 2 d ' octubre de 1995 , que afecta una superfície d ' unes 8,2 ha , que corresponen a la nova fase 2 .
Español: Actividad Maria Ampliació 01 , AE 92/ 1911-01 , adecuación a la Ley 3/ 1998 de una actividad que dispone de autorización minera e informe favorable del programa de restauración de 2 de octubre de 1995 , que afecta a una superficie de una 8,2 ha , que corresponden a la nueva fase 2.
Català: Activitat Maria Ampliació 02 , AE 92 / 1911-02 , nova ampliació d ' una superfície de 14,3 ha , dividides en dues fases : fase 3 , de 7,4 ha , i fase 4 , de 6,9 ha , amb un volum total d ' explotació útil d ' uns 1,3 milions de metres cúbics d ' argila i uns 115 mil metres cúbics de graves , amb una potència d ' explotació de graves de 4,5 metres i d ' uns 23 metres d ' argiles .
Español: Actividad Maria Ampliació 02 , AE 92/ 1911-02 , nueva ampliación de una superficie de 14,3 ha , divididas en dos fases : fase 3 , de 7,4 ha , y fase 4 , de 6,9 ha , con un volumen total de explotación útil de unos 1,3 millones de metros cúbicos de arcilla y unos 115 mil metros cúbicos de gravas , con una potencia de explotación de gravas de 4,5 metros y de unos 23 metros de arcillas .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Alpicat no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Alpicat no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat al tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació al DOGC ; i als informes preceptius , d ' acord amb els articles 30 , 31 i 32 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad al trámite de información pública , mediante su publicación en el DOGC ; y a los informes preceptivos , de acuerdo con los artículos 30 , 31 y 32 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' Ajuntament d ' Alpicat ha sotmès la sol · licitud a informació veïnal , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 136 / 1999 .
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha sometido la solicitud a información vecinal , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/ 1999.
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de : Agència de Residus de Catalunya , que emet informe favorable ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que emet informe favorable ; i Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; la Agencia Catalana del Agua , que informa favorablemente ; y el Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente .
Català: L ' al · legació presentada en el tràmit d ' informació veïnal per part del Sr . RDG fa referència a la possible eliminació del camí d ' accés a la parcel · la cadastral número 23 , a les afeccions per pols i al pendent dels talussos .
Español: La alegación presentada en el trámite de información vecinal por parte del Sr . RDG hace referencia a la posible eliminación del camino de acceso a la parcela catastral número 23 , a las afecciones por polvo y a la pendiente de los taludes .
Català: Les afeccions al camí d ' accés a la parcel · la 23 , que passa pel límit interior de l ' explotació ( parcel · la 31 ) , no són de caràcter ambiental i no correspon valorar-les en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Las afecciones al camino de acceso a la parcela 23 , que pasa por el límite interior de la explotación ( parcela 31 ) , no son de carácter ambiental y no corresponde valorarlas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Increment del soroll per l ' ús de mitjans mecànics i maquinària d ' obra durant els treballs de condicionament del terreny , d ' extracció i manipulació d ' estèrils i del recurs miner , i durant la càrrega i transport del recurs extret .
Español: Incremento del ruido por el uso de medios mecánicos y maquinaria de obra durante los trabajos de acondicionamiento del terreno , de extracción y manipulación de estériles y del recurso minero , y durante la carga y transporte del recurso extraído .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , per la qual cosa l ' impacte sobre els receptors ( edificacions de les finques pròximes a l ' activitat , així com del nucli d ' Alpicat ) s ' avalua com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives , ja que el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental preveuen com a mesures més significatives : treballar únicament en horari diürn , efectuar un manteniment correcte de la maquinària , així com complir amb la normativa vigent al respecte .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto sobre los receptores ( edificaciones de las fincas próximas a la actividad , así como del núcleo de Alpicat ) se evalúa como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , ya que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén como medidas más significativas : trabajar únicamente en horario diurno , efectuar un mantenimiento correcto de la maquinaria , así como cumplir con la normativa vigente al respeto .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , pel que l ' impacte es qualifica com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dona el cessament de l ' activitat .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto se califica como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , i reversible , pel que l ' impacte es considera moderat , per la baixa permeabilitat dels terrenys i atès que l ' impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular aunque poco probable , y reversible , por lo que el impacto se considera moderado , por la baja permeabilidad de los terrenos y dado que el impacto se puede producir solamente en casos accidentales y en una intensidad baja .
Català: L ' efecte es considera directe , de llarg termini , i recuperable , pel que l ' impacte es considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i , en cas de produir-se , la recuperació es pot dur a terme en un termini curt .
Español: El efecto se considera directo , de largo plazo , y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables , y en caso de producirse , su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto .
Català: L ' efecte es considera directe , a llarg termini i recuperable , pel que l ' impacte és considera moderat , atès que la visibilitat de les afeccions es mitjana i les mesures correctores previstes fan que l ' estat final de l ' activitat s ' integri amb l ' entorn de manera satisfactòria .
Español: El efecto se considera directo , a largo plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que la visibilidad de las afecciones es media y las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , estudi d ' impacte ambiental , Projecte , programa de restauració i documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , Proyecto , programa de restauración y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa a al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor , en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 d ' abril de 2013 i d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 33.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , adopta l ' Acord següent :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de abril de 2013 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 33.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització de les activitats extractives Maria Ampliació 02 , Maria i Maria Ampliació 01 , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización de las actividades extractivas Maria Ampliació 02 , Maria y Maria Ampliació 01 , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: Prendre les mesures preventives necessàries dins l ' activitat per evitar la immissió de partícules fora de l ' activitat , com per exemple , recs periòdics en els vials , limitació de la velocitat de circulació , instal · lar elements de protecció contra el vent i cobriment dels camions .
Español: Tomar las medidas preventivas necesarias dentro de la actividad para evitar la inmisión de partículas fuera de la actividad , como por ejemplo , riegos periódicos en los viales , limitación de la velocidad de circulación , instalar elementos de protección contra el viento y cubrimiento de los camiones .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que els convenis de col · laboració i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que los convenios de colaboración y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració i protocols subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l ' any 2012 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: El text íntegre dels convenis de col · laboració i dels protocols es pot consultar en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio / convenis ) .
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y de los protocolos se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ convenis ) .
Català: Objecte : Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci del Museu Memorial de l ' Exili per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio del Museo Memorial del Exilio para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Objecte : Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i del fons propi del Consorci corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Instituto Europeo de la Mediterránea para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondo propio del Consorcio correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Objecte : Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Administració Oberta de Catalunya per contribuir al finançament de les despeses de funcionament , d ' inversió i de fons propis del Consorci corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Administración Abierta de Cataluña para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento , de inversión y del fondo propio del Consorcio correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Objecte : Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Objecte : Atorgar la subvenció nominativa establerta a la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Objeto : Otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Objecte : Atorgar la subvenció nominativa establerta en la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Objeto : Otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Objecte : Intercanvi d ' informació , comunicació i col · laboració en relació amb el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya per als fons estructurals 2007-2013 ( FEDER 2007-2013 ) .
Español: Objeto : Intercambio de información , comunicación y colaboración en relación con el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña para los fondos estructurales 2007-2013 ( FEDER 2007-2013 ) .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per a l ' execució de les activitats de caràcter material , tècnic o de serveis necessàries per aconseguir un procés idoni en les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2012 .
Español: Objeto : Encargo de gestión para la ejecución de las actividades de carácter material , técnico o de servicios necesarias para conseguir un proceso idóneo en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2012.
Català: Objecte : Encàrrec de la gestió de la convocatòria d ' ajuts a projectes de recerca en l ' àmbit de la qualitat democràtica per a l ' any 2013 .
Español: Objeto : Encargo de la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2013.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de maig de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · la 264 , del terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de mayo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcela 264 , del término municipal de L'Espluga Calba , promovido por Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · la 264 , del terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcela 264 , del término municipal de L'Espluga Calba .
Català: de 7 de maig de 2013 , de declaració impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 1 , parcel · la 264 , del terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 7 de mayo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 1 , parcela 264 , del término municipal de L'Espluga Calba , promovido por Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent ( marca oficial 266 BH ) per assolir una capacitat final de 500 garrins de fins a 20 kg i 4.000 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente ( marca oficial 266 BH ) para alcanzar una capacidad final de 500 lechones de hasta 20 kg y 4.000 cerdos de engorde .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , redactat el setembre de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya descriu , de manera estructurada , el següent :
Español: El estudio de impacto ambiental , redactado en septiembre de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña describe , de forma estructurada , lo siguiente :
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estimen el tipus i la quantitat dels residus , i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estiman el tipo y la cantidad de los residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Els residus generats a l ' activitat són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ( amb una producció aproximada de 70 kg a l ' any ) ; seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas del 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ( con una producción aproximada de 70 kg al año ) : estos serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( purins ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas ( purines ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en les fosses de les naus i a les basses de purins , i posteriorment s ' utilitzaran com adob en les terres agrícoles declarades en el pla de gestió esmentat segons les dosis d ' aplicació que preveu el Decret 136 / 2009 .
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas de las naves y en las balsas de purines , y posteriormente se utilizarán como abono en las tierras agrícolas declaradas en el plan de gestión mencionado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/ 2009.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' explotació ramadera s ' emplaça en una zona de protecció alta ( zona E2 )
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 1 , parcel · la 264 , de l ' Espluga Calba , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent amb la finalitat de complementar l ' activitat agrícola i ramadera actual del promotor .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1 , parcela 264 , de L'Espluga Calba , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual del promotor .
Català: Es preveuen com a mesures mullar els accessos i zones de pas , mantenir la maquinària en bon estat i establir una coberta arbustiva o arbòria al voltant de la nova bassa de purins .
Español: Se prevén como medidas mojar los accesos y zonas de paso , mantener la maquinaria en buen estado y establecer una cubierta arbustiva o arbórea alrededor de la nueva balsa de purines .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , i al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña .
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d ' interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d ' interès comunitari dels definits a la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: Tampoco no hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario de los definidos en la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on s ' emplaça l ' activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' activitat ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada vulnerable segons l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de revisión y de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ' activitat s ' emplaça a menys de 500 m de la superfície forestal i el municipi de l ' Espluga Calba està declarat zona d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad se emplaza a menos de 500 m de la superficie forestal y el municipio de L'Espluga Calba está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El dia 9 d ' octubre de 2012 , amb número de registre 9013E-1623 / 2012 , el representant de l ' empresa Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , sol · licita autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 266 BH ) .
Español: El día 9 de octubre de 2012 , con número de registro 9013E-1623/ 2012 , el representante de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot , SCCL , solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 266 BH ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents : el Departament de Cultura , la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme d ' aquest Departament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal de les Garrigues i l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Consejo Comarcal de Les Garrigues y a la entidad ecologista IPCENA .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta de l ' Agència de Residus de Catalunya , que emet informe favorable ; del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que emet informe favorable ; i del Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d ' ampliació .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que informa favorablemente ; y Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación .
Català: 7.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , estudi d ' impacte ambiental , Projecte i documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , proyecto y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives .
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: La distància de les instal · lacions al nucli urbà permet estimar que els seus efectes generen un impacte compatible sobre el medi , i que l ' entorn agrari on existeixen altres explotacions ramaderes properes el pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores .
Español: La distancia de las instalaciones al núcleo urbano permite estimar que sus efectos generen un impacto compatible sobre el medio , y que el entorno agrario donde existen otras explotaciones ganaderas próximas lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera en l ' emplaçament previst pot suposar un increment del risc d ' incendis forestals i per tant es precisa l ' adopció de mesures de protecció d ' incendis forestals .
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto puede suponer un incremento del riesgo de incendios forestales y por tanto se precisa la adopción de medidas de protección de incendios forestales .
Català: L ' impacte sobre aquest medi es considera moderat , atès que els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims , permanents i localitzats , i no requereix noves mesures correctores .
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado , dado que los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por se mínimos , permanentes y localizados , y no requiere nuevas medidas correctoras .
Català: 7.3 Globalment l ' ampliació de l ' activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 7.3 Globalmente la ampliación de la actividad ganadera no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i de gestió escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental en la sessió de 7 de maig de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de mayo de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el articulo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 266 BH ) .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 266BH ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Si , durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Les zones de l ' activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja i arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .