Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impulsar la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) en tots els àmbits de la societat catalana , potenciant accions contra la fractura digital , amb especial èmfasi en els àmbits de l ' ensenyament i el de promoció de la llengua catalana .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impulsar la integración de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en todos los ámbitos de la sociedad catalana , potenciando acciones contra la fractura digital , con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y el de promoción de la lengua catalana .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 36 del Decret esmentat , corresponen a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions les funcions de seguiment i execució del desplegament d ' infraestructures de telecomunicacions arreu del territori català per tal de fer arribar a la ciutadania , les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 36 del Decreto mencionado , corresponden a la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones las funciones de seguimiento y ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones por todo el territorio catalán con el fin de hacer llegar a la ciudadanía , a las empresas y a las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC , es vol dur a terme una convocatòria d ' ajuts econòmics per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC , se quiere llevar a cabo una convocatoria de ayudas económicas para financiar el despliegue de redes de fibra óptica .
Català: El règim jurídic d ' aquesta línia d ' ajuts econòmics , en la modalitat de préstecs , és el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 – 28.12.2006 ) .
Español: El régimen jurídico de esta línea de ayudas económicas , en la modalidad de préstamos , es el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 - 28.12.2006 ) .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' un milió tres-cents mil euros ( 1.300.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 830.0002.00 / 5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de un millón trescientos mil euros ( 1.300.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 830.0002.00/ 5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts econòmics , en la modalitat de préstecs , per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica que potenciïn la connectivitat i els serveis de comunicacions electròniques a favor de la ciutadania , les empreses i les administracions públiques .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas económicas , en la modalidad de préstamos , para financiar el despliegue de redes de fibra óptica que potencien la conectividad y los servicios de comunicaciones electrónicas a favor de la ciudadanía , de las empresas y de las administraciones públicas .
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts econòmics les persones que tinguin la condició d ' operador de telecomunicacions d ' acord amb la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas económicas las personas que tengan la condición de operador de telecomunicaciones de acuerdo con la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones .
Català: 3.1 Són objecte de finançament els projectes destinats a promoure o impulsar el desplegament de xarxes de fibra òptica a punts del territori català on no existeixin infraestructures adequades per proporcionar serveis avançats de telecomunicacions i on no existeixi la previsió de realitzar a curt termini inversions en aquestes xarxes .
Español: 3.1 Son objeto de financiación los proyectos destinados a promover o impulsar el despliegue de redes de fibra óptica en puntos del territorio catalán donde no existan infraestructuras adecuadas para proporcionar servicios avanzados de telecomunicaciones y donde no exista la previsión de realizar a corto plazo inversiones en estas redes .
Català: 3.4 Les activitats objecte de finançament s ' han d ' haver realitat o s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de l ' any 2011 .
Español: 3.4 Las actividades objeto de financiación se tienen que haber realizado o se tienen que realizar entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre del año 2011.
Català: El finançament pot arribar fins al 100 % de la inversió a realitzar ( IVA exclòs ) , i es concretarà d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció del nombre total de sol · licituds presentades i d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.2 .
Español: La financiación puede llegar hasta el 100 % de la inversión a realizar ( IVA excluido ) , y se concretará de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función del número total de solicitudes presentadas y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.2 .
Català: No obstant això , el prestatari / ària podrà amortitzar total o parcialment , de forma anticipada i sense cap cost , les quantitats rebudes en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el prestatario/ a podrá amortizar total o parcialmente , de forma anticipada y sin ningún coste , las cantidades recibidas en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs hauran d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca o de la Societat Estatal de Caució Agrària .
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que aportar garantía en forma de aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Estatal de Caución Agraria .
Català: Aquesta línia d ' ajuts econòmics , en la modalitat de préstecs , està sotmesa al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Esta línea de ayudas económicas , en la modalidad de préstamos , está sometida al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: A l ' efecte d ' aquesta línia , l ' ajut de minimis consisteix en la bonificació dels interessos i resulta d ' aplicar el tipus d ' interès de mercat aplicable en la data de la resolució de concessió del préstec .
Español: A efectos de esta línea , la ayuda de minimis consiste en la bonificación de los intereses y resulta de aplicar el tipo de interés de mercado aplicable en la fecha de la resolución de concesión del préstamo .
Català: De conformitat amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , l ' import de l ' ajut , consistent en la bonificació dels interessos , concedit a una empresa determinada d ' acord amb aquesta convocatòria , sumat a altres ajuts de minimis que la mateixa empresa hagi obtingut durant tres exercicis fiscals ( l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ) no pot excedir de 200.000 euros .
Español: De conformidad con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , el importe de la ayuda , consistente en la bonificación de los intereses , concedido a una empresa determinada de acuerdo con esta convocatoria , sumado a otras ayudas de minimis que la misma empresa haya obtenido durante tres ejercicios fiscales ( el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores ) no puede exceder de 200.000 euros .
Català: A més , en cas de concurrència d ' aquest ajut amb altres procedents de qualsevol altra administració , ens públic o privat per a la mateixa finalitat , la suma dels imports no podrà superar el cost de l ' activitat finançada .
Español: Además , en caso de concurrencia de esta ayuda con otras procedentes de cualquier otra administración , ente público o privado para la misma finalidad , la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad financiada .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar en el registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els formularis de sol · licitud es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: Los formularios de solicitud se pueden obtener en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( ps . ~~~ de Gracia , 11 , esc .
Català: Alineació de la infraestructura amb les instruccions i recomanacions tècniques del MEITel ( mesures per a l ' extensió d ' infraestructures de telecomunicacions ) , que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / stsi / meitel.htm.
Español: Alineación de la infraestructura con las instrucciones y recomendaciones técnicas del MEITel ( medidas para la extensión de infraestructuras de telecomunicaciones ) , que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ stsi/ meitel.htm .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment de les obligacions esmentades .
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento de las obligaciones mencionadas .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi sol · licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats públiques o privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades públicas o privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable de no haver rebut altres ajuts de minimis durant l ' exercici fiscal en curs i durant els dos exercicis fiscals anteriors ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de no haber recibido otras ayudas de minimis durante el ejercicio fiscal en curso y durante los dos ejercicios fiscales anteriores ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En cas que s ' hagi rebut algun ajut de minimis en el període esmentat , s ' haurà d ' incloure un document adjunt en el qual s ' indiqui l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: En caso de que se haya recibido alguna ayuda de minimis en el período mencionado , se tendrá que incluir un documento adjunto en el cual se indique el importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: h ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de persones discapacitades d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: k ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: k ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora en el formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: 3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 ) El compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) , i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) , y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud .
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de valoració de les sol · licituds i proposta de resolució , i és nomenada pel director / a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions .
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de valoración de las solicitudes y propuesta de resolución , y es nombrada por el director/ a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones .
Català: Està formada pel director / a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions o la persona en qui aquest / a delegui , un mínim de quatre vocals designats pel director / a i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Está formada por el director/ a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones o la persona en quien éste/ a delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el director/ a y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.2 La proposta de resolució ha de ser motivada , s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels següents criteris d ' avaluació ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.2 La propuesta de resolución tiene que ser motivada , se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los siguientes criterios de evaluación ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: c ) El grau d ' anàlisi de la viabilitat econòmica del projecte i dels termes i condicions per fer efectiva l ' obligació de facilitar a altres operadors de telecomunicacions l ' accés a les infraestructures finançades , en condicions de subministrament no discriminatòries : fins a 30 punts .
Español: c ) El grado de análisis de la viabilidad económica del proyecto y de los términos y condiciones para hacer efectiva la obligación de facilitar a otros operadores de telecomunicaciones el acceso a las infraestructuras financiadas , en condiciones de suministro no discriminatorias : hasta 30 puntos .
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la ayuda .
Català: 7.5 Quan l ' import de l ' ajut previst a la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , es podrà instar a la persona sol · licitant per tal que reformuli la seva sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' ajut atorgable .
Español: 7.5 Cuando el importe de la ayuda prevista en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada , se podrá instar a la persona solicitante a fin de que reformule su solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones a la ayuda otorgable .
Català: En tot cas , la reformulació de sol · licituds ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' ajut , així com els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: En todo caso , la reformulación de solicitudes tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la ayuda , así como los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a proposta del director / a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions .
Español: 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a propuesta del director/ a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones .
Català: La Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions comprovarà que amb la concessió de l ' ajut econòmic no se superin els límits d ' ajuts de minimis , d ' acord amb les previsions del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: La Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones comprobará que con la concesión de la ayuda económica no se superen los límites de ayudas de minimis , de acuerdo con las previsiones del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar , com a mínim , el caràcter d ' ajut de minimis dels ajuts d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ; l ' import del préstec concedit , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria ; el termini per a la formalització i la documentació que les persones beneficiàries han d ' adjuntar a la sol · licitud de formalització del préstec .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar , como mínimo , el carácter de ayuda de minimis de las ayudas de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ; el importe del préstamo concedido , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria ; el plazo para la formalización y la documentación que las personas beneficiarias tienen que adjuntar a la solicitud de formalización del préstamo .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió a les entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión a las entidades cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: 8.4 La resolució es notificarà individualment a les persones interessades d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com a l ' entitat amb la qual podran formalitzar els préstecs per tal que aquesta iniciï el procés de formalització .
Español: 8.4 La resolución se notificará individualmente a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como a la entidad con la que podrán formalizar los préstamos a fin de que ésta inicie el proceso de formalización .
Català: Sense perjudici de la notificació individual , es donarà publicitat als ajuts concedits a la pàgina web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Sin perjuicio de la notificación individual , se dará publicidad a las ayudas concedidas en la página web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 8.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per resoldre podrà adjudicar els ajuts als candidats / ates de la llista de reserva o , en cas que no n ' hi hagi , utilitzar el romanent per incrementar l ' import de l ' ajut concedit a altres entitats beneficiàries , sempre i quan no se superin els límits establerts en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para resolver podrá adjudicar las ayudas a los candidatos/ as de la lista de reserva o , en caso de que no haya , utilizar el remanente para incrementar el importe de la ayuda concedida a otras entidades beneficiarias , siempre y cuando no se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de la ayuda .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries hauran de formalitzar les sol · licituds de préstec a través de l ' Institut Català de Finances en el termini que se ' ls indiqui a la resolució de la convocatòria d ' ajuts i , en tot cas , abans del dia 29 d ' octubre de 2010 .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tendrán que formalizar las solicitudes de préstamo a través del Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se les indique en la resolución de la convocatoria de ayudas y , en todo caso , antes del día 29 de octubre de 2010.
Català: 12.2 Per formalitzar el préstec , la persona beneficiària remetrà a l ' Institut Català de Finances tota la documentació necessària per gestionar-ne la signatura abans de la data assenyalada en l ' apartat anterior .
Español: 12.2 Para formalizar el préstamo , la persona beneficiaria remitirá al Instituto Catalán de Finanzas toda la documentación necesaria para gestionar la firma antes de la fecha señalada en el apartado anterior .
Català: b ) Fotocòpia de l ' aval formalitzat i intervingut notarialment per l ' import total del préstec segons el model facilitat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: b ) Fotocopia del aval formalizado e intervenido notarialmente por el importe total del préstamo según el modelo facilitado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l ' activitat objecte de l ' ajut en la data que s ' estableixi en la resolució o , en qualsevol cas , no més tard del 15 de febrer de 2012 .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias tienen que justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad objeto de la ayuda en la fecha que se establezca en la resolución o , en cualquier caso , no más tarde del 15 de febrero de 2012.
Català: 13.2 La documentació justificativa següent s ' adreçarà a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 13.2 La documentación justificativa siguiente se dirigirá a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació expedida pel representant legal de la persona beneficiària on es faci constar expressament que l ' import atorgat de l ' ajut s ' ha registrat en la seva comptabilitat , que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedits , amb relació detallada de les despeses realitzades , indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions , ajuts o recursos .
Español: b ) Certificación expedida por el representante legal de la persona beneficiaria donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la ayuda se ha registrado en su contabilidad , que se han efectuado y se han pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidos , con relación detallada de los gastos realizados , indicando los gastos realizados con cargo a esta ayuda , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones , ayudas o recursos .
Català: 13.3 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà la persona beneficiària perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius .
Español: 13.3 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá la persona beneficiaria para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació les subvencions demanades o obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de l ' ajut , d ' altres administracions públiques , entitats públiques o privades , tan aviat com en tinguin coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts ; i , en concret , comunicar els ajuts de minimis rebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las subvenciones pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de la ayuda , de otras administraciones públicas , entidades públicas o privadas , tan pronto como tengan conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos ; y , en concreto , comunicar las ayudas de minimis recibidas .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat finançada i en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : “ Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: A aquest efecte , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les persones beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d ' ús .
Español: A este efecto , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las personas beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les persones beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las personas beneficiarias tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos a la normativa vigente .
Català: e ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat finançada , d ' acord amb l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad financiada , de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims dels projectes , es constituirà una comissió de seguiment per a cada projecte , formada per dos representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dos representants de la persona beneficiària .
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos de los proyectos , se constituirá una comisión de seguimiento para cada proyecto , formada por dos representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dos representantes de la persona beneficiaria .
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un membre de la Secretaria nomenat a aquest efecte pel director / a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions .
Español: Esta comisión estará presidida por un miembro de la Secretaría nombrado a este efecto por el director/ a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones .
Català: 15.2 La comissió de seguiment de cada projecte es constituirà en el mes següent a la notificació de la concessió de l ' ajut i es reunirà cada tres ( 3 ) mesos .
Español: 15.2 La comisión de seguimiento de cada proyecto se constituirá en el mes siguiente a la notificación de la concesión de la ayuda y se reunirá cada tres ( 3 ) meses .
Català: 15.3 Els membres de la comissió han de vetllar pel compliment dels compromisos i de les obligacions assumits per les persones beneficiàries i especialment del pla de treball presentat a la convocatòria .
Español: 15.3 Los miembros de la comisión tienen que velar por el cumplimiento de los compromisos y de las obligaciones asumidas por las personas beneficiarias y especialmente del plan de trabajo presentado en la convocatoria .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats finançades , serà causa de revocació parcial o total dels ajuts concedits .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades financiadas , será causa de revocación parcial o total de las ayudas concedidas .
Català: Així mateix , es podrà exigir el reintegrament dels ajuts si se superen els límits que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Asimismo , se podrá exigir el reintegro de las ayudas si se superan los límites que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria d ' ajuts econòmics i poden donar lloc a la incoació d ' un procediment sancionador .
Español: Sin perjuicio de eso , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de ayudas económicas y pueden dar lugar a la incoación de un procedimiento sancionador .
Català: La quantitat entregada a les persones beneficiàries té naturalesa de préstec i es regirà per les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , per les disposicions del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: La cantidad entregada a las personas beneficiarias tiene naturaleza de préstamo y se regirá por las bases reguladoras de esta convocatoria , por las disposiciones del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de març de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de marzo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Lara García , que actua en nom i representació de l ' entitat Aro Forestal , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Lara García , que actua en nombre y representación de la entidad Aro Forestal , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Lara García , que actua en nom i representació de l ' entitat Aro Forestal , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol i de 26 de setembre de 2007 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Lara García , que actua en nombre y representación de la entidad Aro Forestal , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y de 26 de septiembre de 2007 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar l ' article 257 de la normativa urbanística relatiu a les condicions de l ' edificació de la zona forestal , clau19 , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: — 1 Modificar el artículo 257 de la normativa urbanística relativo a las condiciones de la edificación de la zona forestal , clau19 , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Les noves construccions i edificacions vinculades a les explotacions forestals que s ' hagin d ' emplaçar en els sòls qualificats de zona forestal es tramitaran d ' acord amb el que preveu la llei i el reglament d ' urbanisme vigents i només s ' autoritzaran quan se ' n justifiquin les necessitats d ' acord amb la llei i el reglament d ' urbanisme i es disposi d ' una finca mínima de 25 ha i no es produeixi un impacte en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementàries .
Español: “ Las nuevas construcciones y edificaciones vinculadas a las explotaciones forestales que se tengan que emplazar en los suelos calificados de zona forestal se tramitarán de acuerdo con lo que prevé la ley y el reglamento de urbanismo vigentes y sólo se autorizarán cuando se justifiquen las necesidades de acuerdo con la ley y el reglamento de urbanismo y se disponga de una finca mínima de 25 ha y no se produzca un impacto en la construcción ni en las obras de infraestructura complementarias .
Català: En la zona forestal es podran admetre obres d ' ampliació , modernització i millora de les edificacions existents , sense sobrepassar , en cap cas , un augment del 20 % del sostre existent .
Español: En la zona forestal se podrán admitir obras de ampliación , modernización y mejora de las edificaciones existentes , sin sobrepasar , en ningún caso , un aumento del 20 % del techo existente .
Català: Les ampliacions , es limitaran , pel que fa a les edificacions existents , a aquelles destinades a usos agrícoles , ramaders o forestals , als habitatges inclosos en el catàleg a que es refereix l ' article 268 i als habitatges directament vinculats amb una activitat agropecuària .
Español: Las ampliaciones , se limitarán , con respecto a las edificaciones existentes , en aquéllas destinadas a usos agrícolas , ganaderos o forestales , a las viviendas incluidas en el catálogo a que se refiere el artículo 268 y en las viviendas directamente vinculados con una actividad agropecuaria .
Català: En cap cas es podrà dividir o segregar finques forestals per sota de les 25ha , superfície que és considerada com la unitat mínima forestal en el Decret 35 / 199 ”
Español: En ningún caso se podrá dividir o no segregar fincas forestales por debajo de las 25ha , superficie que es considerada como la unidad mínima forestal en el Decreto 35/ 199”