Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es compleixen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condiciones que exige el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Govern :
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Gobierno :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente .
Català: Etapa 2 , va ser aprovat el 10 d ' octubre de 2007 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Etapa 2 , fue aprobado el 10 de octubre de 2007 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Aquest Projecte té el seu àmbit d ' actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta , on el sector agrari és el més important , per la qual cosa és necessari crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector .
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta , donde el sector agrario es el más importante , siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca , que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte la resta de Catalunya .
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca , que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajas respecto del resto de Cataluña .
Català: Així mateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient ja que , a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i obtenir una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Asimismo , el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues , a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona , obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el Rec de la Terra Alta , que preveu la transformació en regadiu d ' unes 14.200 ha , bàsicament cultius de vinya , olivera i ametllers , als termes municipals de Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve el Canal de La Terra Alta , que contempla la transformación en regadío de unas 14.200 ha , básicamente cultivos de viña , olivo y almendros , en los términos municipales de Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: El Projecte que ens ocupa s ' emmarca dins d ' aquesta actuació , i és la definició tècnica i econòmica per a la construcció d ' una xarxa de reg , dimensionada per donar servei fins a peu de finca a 2.173 noves ha de conreu , als termes municipals de Gandesa , Corbera d ' Ebre i Bot .
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación , y es la definición técnica y económica para la construcción de una red de riego , dimensionada para dar servicio hasta pie de finca a 2.173 nuevas ha de cultivo , en los términos municipales de Gandesa , Corbera d'Ebre y Bot .
Català: En concret , partint de les infraestructures ja existents d ' etapes anteriors i de l ' abastiment de l ' anomenada Bassa 2.1 , es tracta de construir 84.868 m de canonada primària i secundària i 179.681 m de terciària , amb els corresponents elements auxiliars de distribució , filtratge i control .
Español: En concreto , partiendo de las infraestructuras ya existentes de etapas anteriores y abasteciéndose de la llamada Alberca 2.1 , se trata de construir 84.868 m de cañería primaria y secundaria y 179.681 m terciaria , con los correspondientes elementos auxiliares de distribución , filtrado y control .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per donar servei a peu de finca a 2.173 noves ha de reg , i evitar així postergar el regadiu a properes campanyes .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dar servicio a pie de finca a 2.173 nuevas ha de riego , evitando así postergar el regadío en próximas campañas .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Gobierno
Català: .1 Declarar urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte ER-04905.2 , .Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta .
Español: .1 Declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-04905.2 . ~~~ Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta .
Català: .3 Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Govern de la Generalitat ha endegat en el decurs dels últims quinze anys tres plans interdepartamentals d ' immigració adreçats a la població estrangera , tenint en compte les competències , els serveis i les funcions que correspon prestar a la Generalitat de Catalunya , en relació amb la integració de les persones immigrants .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha en el transcurso de los últimos quince años tres planes interdepartamentales de inmigración dirigidos a la población extranjera , teniendo en cuenta las competencias , los servicios y las funciones que corresponde prestar a la Generalidad de Cataluña con relación a la integración de las personas inmigrantes .
Català: Atès el III Pla Interdepartamental d ' Immigració 2005-2008 , aprovat per Acord de Govern de 28 de juny de 2005 , i en el marc del Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , es determina i concreta la necessitat de continuar avançant en les polítiques migratòries i d ' elaborar un nou Pla de Ciutadania i Immigració per als anys 2009-2012 .
Español: De acuerdo con el III Plan Interdepartamental de Inmigración 2005-2008 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 , y en el marco del Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , se determina y concreta la necesidad de seguir avanzando en las políticas migratorias y de elaborar un nuevo Plan de Ciudadanía e Inmigración para los años 2009-2012 .
Català: Aquest Pla de Ciutadania i Immigració que es proposa respon als compromisos del referit Pacte per aplicar polítiques d ' immigració a l ' acció del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Plan de Ciudadanía e Inmigración que se propone responde a los compromisos del referido Pacto para aplicar políticas de inmigración a la acción del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Gestió de fluxos migratoris i accés al mercat de treball : mobilitzar els recursos humans interns per assegurar la qualitat i la competitivitat del teixit productiu , gestionar els fluxos externs apropant legislació i realitat , gestionar els fluxos migratoris de manera responsable i coordinada amb el desenvolupament dels països d ' origen .
Español: a ) Gestión de flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo : movilizar los recursos humanos internos para asegurar la calidad y la competitividad del tejido productivo , gestionar los flujos externos acercando legislación y realidad , gestionar los flujos migratorios de forma responsable y coordinada con el desarrollo de los países de origen .
Català: b ) Adaptació dels serveis públics a una societat diversa : crear un servei universal d ' acollida , dimensionar els serveis públics i garantir-hi l ' accés a totes les persones , reforçar la transversalitat i la coordinació interinstitucional .
Español: b ) Adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa : crear un servicio universal de acogimiento , dimensionar los servicios públicos y garantizar el acceso a los mismos a todas las personas , reforzar la transversalidad y la coordinación interinstitucional .
Català: c ) Integració en una cultura pública comuna : fomentar la participació a la vida pública , fer del català la llengua pública comuna , conviure en la pluralitat de creences , assegurar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , reforçar les polítiques adreçades a la infància , la joventut , la gent gran i les famílies .
Español: c ) Integración en una cultura pública común : fomentar la participación en la vida pública , hacer del catalán la lengua pública común , convivir en la pluralidad de creencias , asegurar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , reforzar las políticas dirigidas a la infancia , la juventud , las personas mayores y las familias .
Català: Aquestes línies estratègiques fan necessària la intervenció en àmbits que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , i fan necessària l ' avaluació anual de les actuacions que es portin a terme , amb la finalitat d ' aconseguir la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Estas líneas estratégicas hacen necesaria la intervención en ámbitos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña , y hacen precisa la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo , con la finalidad de conseguir la máxima eficacia y eficiencia .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ;
Català: Vist que la Comissió Interdepartamental d ' Immigració ha aprovat aquest Pla en sessió ordinària de 9 d ' octubre d ' enguany , i a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , el Govern
Español: Visto que la Comisión Interdepartamental de Inmigración ha aprobado este Plan en la sesión ordinaria de 9 de octubre de este año , y a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , el Gobierno
Català: .1 Aprovar el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012 , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009-2012 , con las actuaciones que en él se contemplan , que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo .
Català: .2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' any 2009 , per un import global de 212.480.642,80 euros , seran sufragades pels departaments i les entitats públiques vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: .2 Las actuaciones de este Plan para el año 2009 , por un importe global de 212.480.642,80 euros , serán sufragadas por los departamentos y las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con arreglo al cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: .3 Encomanar la coordinació i avaluació de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant la Secretaria per a la Immigració .
Español: .3 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante la Secretaría para la Inmigración .
Català: L ' article 175.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l ' Estat , en l ' àmbit de les competències respectives , poden subscriure convenis de col · laboració i fer ús dels altres mitjans de col · laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d ' interès comú .
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado , en el ámbito de las competencias respectivas , pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común .
Català: L ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o de los que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: La Generalitat de Catalunya actua d ' acord amb les competències exclusives en matèria d ' obres públiques i sobre la xarxa viària , d ' acord amb els articles 140.5 i 148.1 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Generalidad de Cataluña actúa de acuerdo con las competencias exclusivas en materia de obras públicas y sobre la red viaria , de acuerdo con los artículos 140.5 y 148.1 del Estatuto de autonomía .
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques van signar , en data 24 d ' abril de 2008 , el Protocol de col · laboració per a l ' execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat .
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas firmaron , en fecha 24 de abril de 2008 , el Protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en la carretera N-II en su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad .
Català: La declaració quarta d ' aquest Protocol va estabir que la Generalitat de Catalunya portarà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme per adequar a la nova funcionalitat l ' actual carretera N-II i la participació econòmica del Ministeri de Foment en la seva execució .
Español: La declaración cuarta de este Protocolo estableció que la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme para adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II y la participación económica del Ministerio de Fomento en su ejecución .
Català: En aquest context , el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , articula el canvi de titularitat de la carretera estatal N-II pel que fa al tram comprès entre el PK 631,820 ( Montgat ) i 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat i estableix el programa per al finançament de les obres que s ' hi preveuen en el marc de la disposició addicional tercera de l ' Estatut .
Español: En este contexto , el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , articula el cambio de titularidad de la carretera estatal N-II con respecto al tramo comprendido entre el PK 631,820 ( Montgat ) y 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalidad y establece el programa para la financiación de las obras que se prevén en el marco de la disposición adicional tercera del Estatuto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el Gobierno ,
Català: .1 Aprovar la formalització del Conveni entre el l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , i l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per al canvi de titularitat d ' un tram de la carretera N-II , comprès entre els PK 631,820 ( Montgat ) i el PK 682,000 ( Tordera ) , a favor de la Generalitat de Catalunya i per al finançament d ' una infraestructura , que s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la formalización del Convenio entre el la Administración general del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , y la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-II , comprendido entre los PK 631,820 ( Montgat ) y el PK 682,000 ( Tordera ) , a favor de la Generalidad de Cataluña y para la financiación de una infraestructura , que se adjunta como anexo de este Acuerdo .
Català: D ' una banda , el senyor José Blanco López , ministre de Foment , que actua en exercici del seu càrrec , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , D. José Blanco López , ministro de Fomento , que actúa en el ejercicio de su cargo , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I d ' altra banda , el senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que actúa en el ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 4.2 de la Llei estatal 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , disposa que la xarxa de carreteres de l ' Estat es pot modificar mitjançant reial decret a proposta del ministre d ' Obres Públiques i Urbanisme , actualment de Foment , per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut de comú acord de les administracions públiques interessades .
Español: El artículo 4.2 de la Ley estatal 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , dispone que la red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante Real decreto a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo , actual de Fomento , por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las Administraciones Públicas interesadas .
Català: El procediment per tramitar aquest canvi de titularitat el regula l ' article 12 del Reglament general de carreteres , aprovat pel Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , que exigeix la incoació i tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento general de carreteras aprobado por Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente .
Català: Instruït l ' expedient , amb l ' acord de les administracions interessades , el ministre de Foment l ' elevarà al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l ' Estat .
Español: Instruido el expediente , con el acuerdo de las Administraciones interesadas , se elevará por el Ministro de Fomento al Gobierno para su aprobación por Real Decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado .
Català: L ' article 7 , apartats 2 i 3 , del Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , estableix que correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació del Catàleg de carreteres de la Generalitat .
Español: El artículo 7.2 y 3 del Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación del Catálogo de carreteras de la Generalidad .
Català: L ' aprovació d ' aquest Catàleg i les seves actualitzacions successives comporten la incorporació dels trams viaris afectats a les xarxes bàsica , comarcal i local de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 11 del Reglament general de carreteres , aprovat pel Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre .
Español: La aprobación del citado catálogo , y sus sucesivas actualizaciones , comportan la incorporación de los tramos viarios afectados a las redes básica , comarcal y local de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento General de carreteras , aprobado por Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre .
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya van signar , en data 24 d ' abril de 2008 , el Protocol de col · laboració per a l ' execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat .
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña han firmado , con fecha 24 de abril de 2008 , el Protocolo de colaboración para la ejecución de varias actuaciones en la carretera N-II a su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad .
Català: La declaració quarta d ' aquest Protocol diu que .la Generalitat de Catalunya durà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme que permetin adequar a la nova funcionalitat l ' actual carretera N-II .
Español: En la declaración cuarta del referido Protocolo , se dice que .la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme que permitan adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II .
Català: El pressupost estimat per executar aquestes obres ( 400.000.000,00 euros ) es tindrà en compte per calcular l ' import que , mitjançant el conveni corresponent , es comprometi a transferir el Ministeri de Foment ..
Español: El presupuesto estimado para ejecutar estas obras ( 400.000.000,00 euros ) se tendrá en cuenta para calcular el importe de la cantidad que , mediante el correspondiente Convenio , se comprometa a transferir el Ministerio de Fomento. .
Català: La disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que la inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures s ' ha equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l ' Estat .
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , en su redacción dada por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado .
Català: La materialització de les inversions que faci l ' Administració General de l ' Estat podrà tenir una composició mixta , incloent-hi tant la inversió directa com les aportacions financeres que s ' acordin als convenis que es puguin subscriure entre ambdues administracions .
Español: La materialización de las inversiones a realizar por la Administración General del Estado podrá tener una composición mixta , incluyendo tanto inversión directa como aportaciones financieras que se acuerden en los convenios que puedan suscribirse entre ambas administraciones .
Català: Als pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , aprovats mitjançant la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , concretament a l ' article 10.cinc.2 , s ' autoritzen les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750 .per a la formalització de convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d ' autonomia en matèria d ' inversions . , per dotar els crèdits necessaris als departaments ministerials competents per raó de matèria , una vegada concretats els convenis a formalitzar .
Español: Igualmente , en los presupuestos generales del Estado para el año 2009 aprobados mediante la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , en su artículo 10.cinco.2 , se autorizan las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750 .Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones . , para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia , una vez concretados los convenios a celebrar .
Català: Per donar-hi compliment , la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió del 24 de febrer de 2009 , va adoptar l ' acord de desglossar les actuacions a desenvolupar , establint les actuacions a acordar amb la Generalitat de Catalunya mitjançant els convenis oportuns .
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior , la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña , en su reunión del 24 de febrero de 2009 , adoptó el acuerdo de desglose de las actuaciones a desarrollar , contemplando las actuaciones a acordar con la Generalidad de Cataluña a través de los oportunos convenios .
Català: Segons també declara el Protocol signat el 24 d ' abril , el Ministeri de Foment seguirà fent els tràmits per redactar i aprovar l ' estudi informatiu de la via que connectarà el Baix Llobregat amb l ' autopista AP-7 i per poder redactar els projectes i executar les obres .
Español: Que según se declara también en el Protocolo firmado el 24 de abril , el Ministerio de Fomento seguirá realizando los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte El Baix Llobregat , con la autopista AP-7 y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras .
Català: El Ministeri de Foment realitzarà els estudis necessaris per assegurar un itinerari de gran capacitat , lliure de peatge , que sigui alternatiu o complementari a l ' autopista AP-7 i les seves connexions amb l ' autovia A-2 .
Español: Igualmente el Ministerio de Fomento llevará a cabo los estudios necesarios para asegurar un itinerario de gran capacidad , libre de peaje que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2 .
Català: En el context anterior es considera d ' interès la cessió de la carretera estatal N-II pel que fa al tram entre el PK 631,820 ( Montgat ) i el PK 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto anterior se considera de interés la cesión de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los PPKK 631,820 ( Montgat ) y 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest acord dels signants donarà lloc a l ' aplicació del que estableix l ' article 4.2 de Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , i també els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament .
Español: Este acuerdo mutuo de los firmantes dará lugar a la aplicación de lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento .
Català: En virtut de l ' exposat , les parts , d ' acord amb el que disposen els article 6 i 8 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En virtud de lo expuesto , las partes , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera estatal N-II pel que fa al tram comprès entre el PK 631,820 ( Montgat ) i 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Catalunya i que , una vegada subscrit aquest Acord , s ' iniciïn els tràmits administratius oportuns .
Español: Prestar su conformidad al cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los PP . KK 631,820 ( Montgat ) y 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalidad de Cataluña , procediéndose una vez suscrito el presente Acuerdo , a iniciar los trámites administrativos oportunos .
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme i entorn metropolità que permetin adequar a la nova funcionalitat l ' actual carretera N-II , que evitin la congestió de trànsit comarcal i que facilitin la connexió amb l ' autopista C-32 .
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme y entorno metropolitano que permita adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II , que evite la congestión al tráfico comarcal y que facilite la conexión con la autopista C-32 .
Català: En la major part del seu traçat , la nova via consistirà en un carretera de doble calçada amb un nombre d ' accessos superior al que hi hauria en una autovia urbana i amb suficients connexions amb l ' autopista C-32 per facilitar-ne la utilització .
Español: En la mayor parte de su trazado , la nueva vía consistirá en una carretera de doble calzada , con mayor número de accesos del que podría considerarse en una autovía urbana y con suficientes conexiones con la autopista C-32 para facilitar su utilización .
Català: El Ministeri de Foment seguirà fent els tràmits per redactar i aprovar l ' estudi informatiu de la via que connectarà el Baix Llobregat amb l ' autopista AP-7 , i per poder redactar els projectes i executar les obres .
Español: El Ministerio de Fomento seguirá realizando los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte El Baix Llobregat , con la autopista AP-7 , y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras .
Català: El Ministeri de Foment realitzarà els estudis necessaris per assegurar un itinerari de gran capacitat , lliure de peatge , que sigui alternatiu o complementari a l ' autopista AP-7 i les seves connexions amb l ' autovia A-2 .
Español: El Ministerio de Fomento realizará los estudios necesarios para asegurar un itinerario de gran capacidad , libre de peaje que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2 .
Català: L ' import total per dur a terme les obres previstes a la clàusula segona d ' aquest Acord serà de quatre-cents milions d ' euros ( 400.000.000,00 ) euros .
Español: El importe total para llevar a cabo las obras previstas en la cláusula segunda del presente Acuerdo , será de cuatrocientos millones de euros ( 400.000.000,00 euros ) .
Català: Per a l ' any 2009 , el Ministeri de Foment aportarà 97.400.000,00 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 17.20.451N.750.
Español: Para el año 2009 , el Ministerio de Fomento aportará 97.400.000,00 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451N.750 .
Català: Aquesta anualitat es transferirà a la Generalitat de Catalunya en una aportació única després de la signatura de l ' acta de lliurament i recepció del tram cedit de la carretera estatal N-II , sempre abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: Dicha anualidad se transferirá a la Generalidad de Cataluña en una aportación única tras la firma del acta de entrega y recepción del tramo cedido de la carretera estatal N-II , y siempre antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Dins del cost total de 400 milions d ' euros , les aportacions de l ' Administració General de l ' Estat pels futurs exercicis , s ' establiran en les reunions de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya , en què s ' acordarà el repartiment dels fons consignats en cada un dels pressupostos generals de l ' Estat , per donar compliment a la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Dentro del coste total de 400 millones de euros , las aportaciones de la Administración General del Estado para los ejercicios futuros , quedarán establecidas en las reuniones de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña , en la que se acuerde el reparto de los fondos consignados en cada uno de los Presupuestos Generales del Estado , para dar cumplimiento a la Disposición Adicional Tercera del Estatuto de Autonomía .
Català: En vista del acords de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya , es tramitaran les oportunes addendes al aquest Acord , en què es determinaran els compromisos de finançament de l ' Administració general de l ' Etat .
Español: A la vista de los acuerdos de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña , se tramitarán las oportunas adendas al presente Acuerdo , donde se determinen los compromisos de financiación de la Administración General del Estado .
Català: En tot cas les aportacions a realitzar per l ' Administració general de l ' Estat corresponents a l ' exercici 2010 i següents es faran previ informe favorable de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula desena d ' aquest Acord .
Español: En todo caso , las aportaciones a realizar por la Administración General del Estado correspondientes al ejercicio 2010 y sucesivos , se efectuarán previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima del presente Acuerdo .
Català: L ' expedient de canvi de titularitat del tram de la carretera estatal N-II s ' elevarà al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l ' Estat , i també se sotmetrà a l ' aprovació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El expediente de cambio de titularidad del tramo de la carretera estatal N-II , se elevará al Gobierno para su aprobación por Real Decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado y se someterá , igualmente , a la aprobación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya durà a terme les gestions necessàries perquè el Govern de la Generalitat aprovi les modificacions necessàries al seu Catàleg de carreteres per incorporar el tram cedit de la carretera N-II de la xarxa de carreteres de l ' Estat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de las modificaciones necesarias en su Catálogo de carreteras para incorporar el tramo cedido de la carretera N-II de la Red de Carreteras del Estado .
Català: El lliurament de la documentació i expedients del tram de carretera que canvia de titularitat es farà en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord , i a aquest efecte se subscriuran les corresponents actes de lliurament i recepció .
Español: La entrega de la documentación y expedientes del tramo de carretera que cambia de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del Real Decreto por el que se aprueba este Acuerdo , suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción .
Català: El canvi de titularitat es farà efectiu a partir de la formalització de l ' acta de lliurament , que es formalitzarà segons el que preveu l ' article 12.3 del Reglament general de carreteres .
Español: El cambio de titularidad será efectivo a partir de la formalización del acta de entrega , que se formalizará según lo previsto en el artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras .
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Acord es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment i dos més de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Acuerdo , se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió de Seguiment quedarà dissolta en el moment que el Ministeri de Foment hagi fet l ' últim dels pagaments per l ' obra executada en l ' última anualitat de les compromeses com a conseqüència de les addendes que es subscriguin en conformitat en el previst en la clàusula Cinquena d ' aquest Acord .
Español: La Comisión de Seguimiento quedará disuelta en el momento que el Ministerio de Fomento haya realizado el último de los pagos por la obra ejecutada en la última anualidad de las comprometidas en virtud de las adendas que se suscriban de conformidad con lo previsto en la cláusula quinta de este Acuerdo .
Català: Els contractes d ' obra i també els contractes de serveis associats a les obres que en el moment de fer-se efectiu el canvi de titularitat del tram de carretera estiguin vigents en aquest tram continuaran vigents fins a la fi del termini que sigui d ' aplicació de les pròrrogues .
Español: Los contratos de obra , así como los contratos de servicios asociados a las mismas , que en el momento de hacerse efectivo el cambio de titularidad del tramo de carretera , estén vigentes en ese tramo , continuarán vigentes hasta la finalización del plazo que pudiera resultar de la aplicación de las prórrogas .
Català: Aquest Acord té naturalesa juridicoadministrativa i correspon a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment , tot això d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa , correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , abans de dirimir el conflicte en l ' àmbit jurisdiccional , les parts es comprometen a fer el requeriment regulat a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional , las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 175.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l ' Estat , en l ' àmbit de les competències respectives , poden subscriure convenis de col · laboració i fer ús dels altres mitjans de col · laboració que considerin adequats per acomplir els objectius d ' interès comú .
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado , en el ámbito de las competencias respectivas , pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común .