Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la fase de les obres , s ' extremaran les mesures preventives i correctores per tal de minvar efectes negatius sobre la fauna , sobretot en època de nidificació de les aus , especialment en els espais propers a l ' espai de Xarxa Natura 2000 , codi ES5130021 anomenat “ Secans de la Noguera ” .
Español: Durante la fase de las obras , se extremarán las medidas preventivas y correctoras con el fin de disminuir efectos negativos sobre la fauna , sobre todo en época de nidificación de las aves , especialmente en los espacios próximos al espacio de Xarxa Natura 2000 , código ES5130021 llamado “ Secanos de la Noguera” .
Català: Restablir tots els serveis i infraestructures agràries existents ( accessos a les finques , pas de sèquies , canonades d ' abastament .. ) , així com evitar interrompre el subministrament de l ' aigua de reg .
Español: Restablecer todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes ( accesos a las fincas , paso de acequias , tuberías de abastecimiento ... ) , así como evitar interrumpir el suministro del agua de riego .
Català: Ubicar els parcs de maquinària , abassegament de terres i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació i , en cap cas , s ' ubicaran en les zones afectades per l ' espai protegit per la Xarxa Natura 2000 , en l ' àmbit de la geozona , les zones protegides pel planejament urbanístic o en l ' àmbit proper als jaciments arqueològics .
Español: Ubicar los parques de maquinaria , acaparamiento de tierras y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación y , en ningún caso , se ubicarán en las zonas afectadas por el espacio protegido por la Xarxa Natura 2000 , en el ámbito de la geozona , las zonas protegidas por el planeamiento urbanístico o en el ámbito próximo a los yacimientos arqueológicos .
Català: Les millores de finca i els abocadors permanents o temporals de terres hauran d ' estar autoritzats d ' acord amb la legislació vigent i , en qualsevol cas , hauran de ser restaurats d ' acord amb un programa de restauració elaborat prèviament al començament de l ' obra .
Español: Las mejoras de finca y los vertederos permanentes o temporales de tierras tendrán que estar autorizados de acuerdo con la legislación vigente y , en cualquier caso , tendrán que ser restaurados de acuerdo con un programa de restauración elaborado previamente al principio de la obra .
Català: En qualsevol cas concret és rellevant la substitució dels pous proposats aigua amunt de les obres de drenatge OD.01 , OD.1.1 , OD 1.2 i OD 1.4 per entrades a cel obert amb un talús 2H / 1V o entrades esglaonades segons la disponibilitat de terrenys .
Español: En cualquier caso concreto es relevante la sustitución de los pozos propuestos agua arriba de las obras de drenaje OD.01 , OD.1.1 , OD 1.2 y OD 1.4 por entradas a cielo abierto con un talud 2 H/ 1 V o entradas escalonadas según la disponibilidad de terrenos .
Català: També es justificarà que els guals inundables situats en els camins de serveis que discorren en paral · lel a la variant donant continuïtat a les obres de drenatge abans citades s ' ajusten a les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: También se justificará que los vados inundables situados en los caminos de servicios que discurren en paralelo a la variante dando continuidad en las obras de drenaje antes citadas se ajustan a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural en el projecte constructiu s ' ubicarà amb exactitud la Creu de Terme Trencada i s ' ajustarà la viabilitat d ' ajustar el traçat per tal d ' evitar l ' afectació .
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , en el proyecto constructivo se ubicará con exactitud la Creu de Terme Trencada y se ajustará la viabilidad de ajustar el trazado con el fin de evitar la afectación .
Català: Aquest haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' EIA i les mesures addicionals especificades en la present declaració , al final de la realització del Projecte .
Español: Éste tendrá que entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y las medidas adicionales especificadas en la presente declaración , al final de la realización del Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep , SL , i Cárnicas Toni Josep Vic , SL , per a l ' activitat de sala d ' especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep , SL , y Cárnicas Toni Josep Vic , SL , para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep , SL , i Cárnicas Toni Josep Vic , SL , per a l ' activitat de sala d ' especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep , SL , y Cárnicas Toni Josep Vic , SL , para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera animal ( que no sigui llet ) per a la fabricació de productes alimentaris ( fins a 75 t / dia i superior a 5 t / dia ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima animal ( que no sea leche ) para la fabricación de productos alimentarios ( hasta 75 t/ día y superior a 5 t/ día ) .
Català: L ' empresa Cárnicas Toni Josep , SL , amb NIF B62035753 , i l ' empresa Cárnicas Toni Josep Vic , SL , amb NIF B60226446 , amb domicili al carrer Sant Llorenç Desmunts , parcel · la 28 , de Vic , han sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de sala d ' especejament i magatzem frigorífic a l ' establiment Cárnicas Toni Josep , SL , i Cárnicas Toni Josep Vic , SL , situat a l ' adreça esmentada anteriorment .
Español: La empresa Cárnicas Toni Josep , SL , con NIF B62035753 , y la empresa Cárnicas Toni Josep Vic , SL , con NIF B60226446 , con domicilio en la calle Sant Llorenç Desmunts , parcela 28 , de Vic , han solicitado la autorización ambiental para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el establecimiento Cárnicas Toni Josep , SL , y Cárnicas Toni Josep Vic , SL , situado en la dirección mencionada anteriormente .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Vic , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vic , y no se han presentado alegaciones .
Català: En data 20 de novembre de 2006 , ha tingut entrada en aquesta OGAU dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Vic relativa a la sol · licitud d ' un canvi no substancial sobre l ' ampliació de les instal · lacions frigorífiques de l ' establiment .
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2006 , ha tenido entrada en esta OGAU de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vic relativa a la solicitud de un cambio no sustancial sobre la ampliación de las instalaciones frigoríficas del establecimiento .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.1 i 34.2 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 y 34.2 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep , SL , i Cárnicas Toni Josep Vic , SL , per a una activitat d ' especejament i magatzem frigorífic a l ' establiment situat al carrer Sant Llorenç Desmunts , parcel · la 28 , de Vic .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep , SL , y Cárnicas Toni Josep Vic , SL , para una actividad de despiece y almacén frigorífico en el establecimiento situado en la calle Sant Llorenç Desmunts , parcela 28 , de Vic .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: L ' Institut Català de l ' Adopció , organisme autònom adscrit al Departament de Benestar Social i Família , creat per Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , té entre les seves funcions la de gestionar , per mitjà dels equips tècnics competents , els processos de valoració psicosocial de les persones sol · licitants d ' acolliment preadoptiu .
Español: El Instituto Catalán de la Adopción , organismo autónomo adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia , creado por Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , tiene entre sus funciones la de gestionar , por medio de los equipos técnicos competentes , los procesos de valoración psicosocial de las personas solicitantes de acogimiento preadoptivo .
Català: La finalitat del procés d ' estudi i valoració de les famílies que s ' ofereixen a adoptar un infant és determinar la seva capacitat , aptitud i motivació per a l ' exercici de les responsabilitats parentals i l ' atenció de les necessitats del menor adoptat .
Español: La finalidad del proceso de estudio y valoración de las familias que se ofrecen a adoptar a un niño es determinar su capacidad , aptitud y motivación para el ejercicio de las responsabilidades parentales y la atención de las necesidades del menor adoptado .
Català: Actualment , l ' excessiu allargament del període de temps que transcorre des de que una família és declarada idònia per adoptar un infant tutelat a Catalunya , fins que es constitueix l ' acolliment preadoptiu , ha provocat que els processos de valoració quedin desvirtuats i posteriorment se n ' hagi d ' actualitzar les dades .
Español: Actualmente , el excesivo alargamiento del periodo de tiempo que transcurre desde que una familia es declarada idónea para adoptar a un niño tutelado en Cataluña , hasta que se constituye el acogimiento preadoptivo , ha provocado que los procesos de valoración queden desvirtuados y posteriormente se tengan que actualizar los datos .
Català: La disposició addicional segona del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , que va ser aprovat pel Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , i modificat pel decret 127 / 1997 , de 27 de maig , estableix que quan el nombre de sol · licituds d ' acolliment preadoptiu de menors tutelats a Catalunya , inscrites a la secció primera del Registre previst a l ' article 83.2 del mateix Reglament , sigui almenys tres vegades superior al nombre d ' acolliments constituïts inscrits a la Secció segona del mateix Registre durant l ' any natural anterior , la persona titular del Departament de Justícia podrà determinar la suspensió transitòria dels processos de valoració , amb la finalitat d ' evitar que es desvirtuï el procés de valoració pel transcurs del temps .
Español: La disposición adicional segunda del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción , que fue aprobado por el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , y modificado por el decreto 127/ 1997 , de 27 de mayo , establece que cuando el número de solicitudes de acogimiento preadoptivo de menores tutelados en Cataluña , inscritas en la sección primera del Registro previsto en el artículo 83.2 del mismo Reglamento , sea al menos tres veces superior al número de acogimientos constituidos inscritos en la Sección segunda del mismo Registro durante el año natural anterior , la persona titular del Departamento de Justicia podrá determinar la suspensión transitoria de los procesos de valoración , con la finalidad de evitar que se desvirtúe el proceso de valoración por el transcurso del tiempo .
Català: No obstant , la mateixa disposició estableix que no s ' interrompran els processos de valoració de sol · licituds d ' adopció de menors amb necessitats especials per raó de l ' edat , problemes de salut o discapacitats i grups de germans .
Español: No obstante la misma disposición establece que no se interrumpiran los procesos de valoración de solicitudes de adopción de menores con necesidades especiales por razón de edad , problemas de salud o discapacidades y grupos de hermanos .
Català: Atès l ' article 3.10.8 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en l ' àmbit de l ' acolliment i les adopcions ; Vist que el nombre de sol · licituds d ' adopció de menors tutelats a Catalunya valorades com a idònies és més de tres vegades superior al nombre d ' acolliments constituïts l ' any anterior , motiu pel qual s ' acompleix la condició numèrica establerta a la disposició addicional segona del Reglament de protecció de menors desemparats i de l ' adopció ; Vist que el Consell Rector de l ' Institut Català de l ' Adopció , com a òrgan de direcció i control de l ' activitat de l ' Institut , reunit en sessió de 14 de juliol de 2011 , va ser informat de la proposta de suspensió transitòria dels processos de valoració de famílies sol · licitants d ' adopció a Catalunya ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Suspendre transitòriament els processos de valoració de les sol · licituds d ' adopció de menors tutelats a Catalunya per la Direccció General d ' Atenció a la Infància , que es presentin a partir del dia següent a la publicació d ' aquesta resolució .
Español: Teniendo en cuenta el artículo 3.10.8 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en el ámbito del acogimiento y las adopciones ; Visto que el número de solicitudes de adopción de menores tutelados en Cataluña valoradas como idoneas es más de tres veces superior al número de acogimientos constituidos el año anterior , motivo por el cual se cumple la condición numérica establecida en la disposición adicional segunda del Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción ; Visto que el Consejo Rector del Instituto Catalán de la Adopción , como órgano de dirección y control de la actividad del Instituto , reunido en sesión de 14 de julio de 2011 , fue informado de la propuesta de suspensión transitoria de los procesos de valoración de familias solicitantes de adopción en Cataluña ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Suspender transitoriamente los procesos de valoración de las solicitudes de adopción de menores tutelados en Cataluña por la Dirección General de Atención a la Infancia , que se presenten a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución .
Català: — 2 En el moment en què el nombre de sol · licituds inscrites en la secció primera del Registre previst a l ' article 83.2 del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció sigui inferior al triple dels acolliments constituïts durant l ' any natural anterior , es reiniciaran els processos de valoració seguint l ' ordre cronològic de les sol · licituds presentades pendents de valoració .
Español: — 2 En el momento en que el número de solicitudes inscritas en la sección primera del Registro previsto en el artículo 83.2 del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción sea inferior al triple de los acogimientos constituidos durante el año natural anterior , se reiniciarán los procesos de valoración siguiendo el orden cronológico de las solicitudes presentadas pendientes de valoración .
Català: — 3 Mentre duri la suspensió transitòria establerta a l ' apartat anterior , s ' admetran les sol · licituds d ' adopció de menors de Catalunya amb caràcter provisional i sense que hagin d ' anar acompanyades de la documentació que s ' estableix a l ' article 68.2 del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: — 3 Mientras dure la suspensión transitoria establecida en el apartado anterior , se admitirán las solicitudes de adopción de menores de Cataluña con carácter provisional y sin que tengan que ir acompañadas de la documentación que se establece en el artículo 68.2 del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Quan s ' aixequi la suspensió dels processos de valoració , es donarà a aquests sol · licitants un termini de 30 dies perquè presentin la documentació esmentada , i un cop presentada , s ' admetran les sol · licituds amb caràcter definitiu .
Español: Cuando se levante la suspensión de los procesos de valoración , se dará a estos solicitantes un plazo de 30 días para que presenten la documentación mencionada , y una vez presentada , se admitirán las solicitudes con carácter definitivo .
Català: — 4 No obstant l ' establert als apartats anteriors , no s ' interrompran els processos de valoració de sol · licituds d ' adopció de menors amb necessitats especials per raó de l ' edat , problemes de salut , discapacitats físiques , psíquiques i sensorials i grups de germans .
Español: — 4 No obstante lo establecido en los apartados anteriores , no se interrumpirán los procesos de valoración de solicitudes de adopción de menores con necesidades especiales por razón de la edad , problemas de salud , discapacidades físicas , psíquicas y sensoriales y grupos de hermanos .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante el Consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC .
Català: El Pla de Govern 2011-2014 implica portar a terme , en el termini més curt possible , la realització d ' actiu immobiliari mitjançant les fórmules que més s ' adeqüin als requeriments i necessitats actuals de les finances de la Generalitat i la situació del mercat immobiliari .
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 implica llevar a término , en el plazo más corto posible la realización de activo inmobiliario mediante las fórmulas que más se adecuen a los requerimientos y necesidades actuales de las finanzas de la Generalidad y la situación del mercado inmobiliario .
Català: En aquest context , el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , ja preveu , en l ' estat d ' ingressos , un ingrés provinent d ' operacions patrimonials i societàries .
Español: En este contexto , el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , ya prevé , en el estado de ingresos , un ingreso proveniente de operaciones patrimoniales y societarias .
Català: D ' altra banda , l ' obtenció d ' ingressos extraordinaris , entre els quals es troben els derivats de l ' alienació d ' actius immobiliaris , resulta una peça clau en el Pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya per a 2011 .
Español: Por otro lado , la obtención de ingresos extraordinarios , entre los que se encuentran los derivados de la venta de activos inmobiliarios , resulta una pieza clave en el Plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Per l ' exposat , es produeix una situació d ' urgència que , en relació amb la situació actual del mercat immobiliari , permet i fa aconsellable la utilització del procediment d ' alienació previst a l ' article 18.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Por lo expuesto , se produce una situación de urgencia que , en relación con la situación actual del mercado inmobiliario , permite y hace aconsejable la utilización del procedimiento de venta previsto en el artículo 18.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data 15 de juliol de 2011 ; Vist l ' informe emès per la Intervenció General en data 18 de juliol de 2011 ; Vistos els articles 7.1 i 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ; Vist l ' article 94.4 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat , aprovat per Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , el Govern Acorda : — 1 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement que , mitjançant licitació pública i per tràmit urgent , procedeixi a la contractació del servei de gestió comercial per a seleccionar possibles compradors dels immobles que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Acord , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 15 de julio de 2011 ; Visto el informe emitido por la Intervención General de fecha 18 de julio de 2011 ; Vistos los artículos 7.1 y 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ; Visto el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ; Por todo esto , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento que , mediante licitación pública y por trámite urgente , proceda a la contratación del servicio de gestión comercial para seleccionar posibles compradores de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 de este Acuerdo , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les condicions de la licitació es fixaran en el corresponent plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques , els quals , i com a mínim , en relació amb el servei a contractar , recolliran les següents condicions : La gestió comercial objecte del contracte comporta que el seu adjudicatari , una vegada que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya hagi acceptat l ' oferta del comprador proposat per l ' adjudicatari del contracte de gestió comercial , s ' obliga a portar a terme totes les actuacions necessàries fins a la formalització de l ' escriptura pública de compravenda .
Español: Las condiciones de la licitación se fijarán en el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas , los cuales , y como mínimo , en relación al servicio a contratar , recogerán las siguientes condiciones : La gestión comercial objeto del contrato supone que el adjudicatario del mismo , una vez que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña haya aceptado la oferta del comprador propuesto por el adjudicatario del contrato de gestión comercial , se obliga a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias hasta la formalización de la escritura pública de compraventa .
Català: El valor estimat del contracte de gestió comercial resultarà d ' aplicar com a màxim un percentatge sobre el preu de venda dels immobles , preu de venda que en cap cas serà inferior al preu mínim fixat per cada immoble que consta a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: El valor estimado del contrato de gestión comercial resultará de aplicar como máximo un porcentaje sobre el precio de venta de los inmuebles , precio de venta que en ningún caso será inferior al precio mínimo fijado por cada inmueble que consta en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: El termini màxim d ' execució del contracte haurà de ser el 16 de desembre de 2011 , data màxima en la qual hauran d ' estar formalitzada / es la / es escriptura / es pública / ques .
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato deberá ser el 16 de diciembre de 2011 , fecha máxima en la que deberán estar formalizada/ s la/ s escritura/ s pública/ as .
Català: — 2 Establir que en els plecs de clàusules haurà de constar que el / s adquirent / s del / s immoble / s / proposat / s per l ' adjudicatari del contracte de gestió comercial i acceptat / s per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s ' obliga / guen a formalitzar un contracte d ' arrendament a favor de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les condicions mínimes que es recullen a l ' annex 2 que s ' incorpora a aquest Acord , i correspon a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya fixar la resta de condicions .
Español: — 2 Establecer que en los pliegos de cláusulas deberá constar que el/ los adquirente/ s del/ los inmueble/ s propuesto/ s por el adjudicatario del contrato de gestión comercial y aceptado/ s por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se obliga/ an a formalizar un contrato de arrendamiento a favor de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones mínimas que resultan recogidas en el anexo 2 que se incorpora a este Acuerdo , y corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña fijar el resto de condiciones .
Català: — 3 Acordar que , una vegada la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya determini mitjançant resolució qui és el comprador / s de / dels l ' immoble / s d ' acord amb la proposta efectuada per l ' adjudicatari del contracte de gestió comercial , els béns objecte d ' alienació restaran desafectats del domini públic .
Español: — 3 Acordar que , una vez la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña determine mediante resolución quién es el comprador/ s del inmueble/ s de acuerdo con la propuesta efectuada por el adjudicatario del contrato de gestión comercial , los bienes objeto de venta quedarán desafectados del dominio público .
Català: — 4 Acordar , una vegada desafectat l ' immoble , l ' alienació directa a favor del / s comprador / s a què es fa referència en el punt 3 d ' aquest Acord , sempre que el / s comprador / s hagi / n constituït el dipòsit corresponent d ' acord amb el que preveu l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 4 Acordar , una vez desafectado el inmueble , la venta directa a favor del/ de los comprador/ es a que se hace referencia en el punto 3 del presente Acuerdo , siempre y cuando el/ los comprador/ es haya/ n constituido el depósito correspondiente de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 5 Autoritzar la redempció anticipada dels censos que gravin el / s immoble / es que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Acord que s ' hagin alienat de conformitat amb les previsions d ' aquest i imputar els costos amb càrrec al preu de la venda .
Español: — 5 Autorizar la redención anticipada de los censos que graven el/ los inmueble/ s que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo que se hayan vendido conforme las previsiones del mismo e imputar los costes con cargo al precio de la venta .
Català: — 6 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , la formalització dels contractes de redempció de censos , d ' alienació així com els d ' arrendament .
Español: — 6 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la formalización de los contratos de redención de censos , de venta así como los de arrendamiento .
Català: — 7 Determinar , de conformitat amb el que preveu l ' article 94.4 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat , la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Determinar , conforme a lo previsto en el artículo 94.4 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad , la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex 1 Relació d ' immobles Via Núm .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo 1 Relación de immuebles Vía Núm .
Català: 19 57.407.016,00 euros Aragó , c . 244-248 20.329.286,00 euros Aragó , c . 330-332 17.738.813,00 euros Augusta , via 202-226 52.125.588,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 612-614 26.980.292,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 639 9.888.095,00 euros Laietana , via 58-60 21.610.898,00 euros Meridiana , av .
Español: 19 57.407.016,00 euros Aragó , c. 244-248 20.329.286,00 euros Aragó , c. 330-332 17.738.813,00 euros Augusta , via 202-226 52.125.588,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 612-614 26.980.292,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 639 9.888.095,00 euros Laietana , via 58-60 21.610.898,00 euros Meridiana , av .
Català: ) 1 3.592.364,00 euros Pere IV , c . 134-136 23.914.214,00 euros Puig i Xoriguer , c . 11-13 3.297.192,00 euros Pujades , pg .
Español: ) 1 3.592.364,00 euros Pere IV , c. 134-136 23.914.214,00 euros Puig i Xoriguer , c. 11-13 3.297.192,00 euros Pujades , pg .
Català: 7 6.936.471,00 euros Carrera , c . 12-22 16.362.414,00 euros Doctor Joaquim Pou , c . 8 2.352.029,00 euros Doctor Roux , c . 80-86 14.194.864,00 euros Pau Claris , c . ( menys pl .
Español: 7 6.936.471,00 euros Carrera , c. 12-22 16.362.414,00 euros Doctor Joaquim Pou , c. 8 2.352.029,00 euros Doctor Roux , c. 80-86 14.194.864,00 euros Pau Claris , c. ( menos pl .
Català: àtic i sobreàtic ) 158-160 16.793.403,00 euros Portal de Santa Madrona , c . 6-8 8.358.666,00 euros Roger de Flor , c . 62-68 9.123.732,00 euros Ausias Marc , c . 36-40 10.256.741,00 euros Paral · lel , av .
Español: ático y sobreático ) 158-160 16.793.403,00 euros Portal de Santa Madrona , c. 6-8 8.358.666,00 euros Roger de Flor , c. 62-68 9.123.732,00 euros Ausias Marc , c. 36-40 10.256.741,00 euros Paral·lel , av . ~~~ 71-73 9.075.175,00 euros Total
Català: via Renda màxima anual fins a un termini de 25 anys en els termes que fixin els plecs Fontanella , c . 6-8 2.057.931,00 euros Diagonal , av .
Español: vía Renta máxima anual hasta un plazo de 25 años en los términos que fijen los pliegos Fontanella , c. 6-8 2.057.931,00 euros Diagonal , av .
Català: 19 4.730.299,00 euros Aragó , c . 244-248 1.675.119,00 euros Aragó , c . 330-332 1.461.666,00 euros Augusta , via 202-226 4.295.113,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 612-614 2.223.158,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 639 814.772,00 euros Laietana , via 58-60 1.780.723,00 euros Meridiana , av .
Español: 19 4.730.299,00 euros Aragó , c. 244-248 1.675.119,00 euros Aragó , c. 330-332 1.461.666,00 euros Augusta , via 202-226 4.295.113,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 612-614 2.223.158,00 euros Corts Catalanes , Gran Via de les 639 814.772,00 euros Laietana , via 58-60 1.780.723,00 euros Meridiana , av .
Català: ) 1 296.008,00 euros Pere IV , c . 134-136 1.970.515,00 euros Puig i Xoriguer , c . 11-13 271.686,00 euros Pujades , pg .
Español: ) 1 296.008,00 euros Pere IV , c. 134-136 1.970.515,00 euros Puig i Xoriguer , c. 11-13 271.686,00 euros Pujades , pg .
Català: 7 571.560,00 euros Carrera , c . 12-22 1.348.252,00 euros Doctor Joaquim Pou , c . 8 193.806,00 euros Doctor Roux , c . 80-86 1.169.647,00 euros Pau Claris , c .
Español: 7 571.560,00 euros Carrera , c. 12-22 1.348.252,00 euros Doctor Joaquim Pou , c. 8 193.806,00 euros Doctor Roux , c. 80-86 1.169.647,00 euros Pau Claris , c. ( excepto pl .
Català: ( excepte pl . ~ ~ ~ àtic i sobreàtic ) 158-160 1.383.765,00 euros Portal de Santa Madrona , c . 6-8 688.748,00 euros Roger de Flor , c . 62-68 751.789,00 euros Ausias Marc , c . 36-40 845.148,00 euros Paral · lel , av .
Español: ático y sobreático ) 158-160 1.383.765,00 euros Portal de Santa Madrona , c. 6-8 688.748,00 euros Roger de Flor , c. 62-68 751.789,00 euros Ausias Marc , c. 36-40 845.148,00 euros Paral·lel , av .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de juny de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega , als termes municipals de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de junio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega , als termes municipals de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega .
Català: de 2 de juny de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega , als termes municipals de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: de 2 de junio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El 31 de gener de 2008 va entrar el document ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , procedent de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) dels Serveis Territorials ( ST ) del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a Lleida .
Español: El 31 de enero de 2008 entró el documento ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , procedente de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) de los Servicios Territoriales ( ST ) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) en Lleida .
Català: A partir del 4 de desembre de 2007 l ' OTAA de Lleida va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: A partir del 4 de diciembre de 2007 la OTAA de Lleida consultó las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: El 1 de juliol 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del DMAH va trametre les respostes a les consultes i l ' informe de 29 de maig de 2008 sobre l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental a Endesa .
Español: El 1 de julio 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del DMAH envió las respuestas a las consultas y el informe de 29 de mayo de 2008 sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental a Endesa .
Català: El 8 d ' octubre de 2008 va entrar al registre dels Serveis Centrals del DMAH l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte en format digital .
Español: El 8 de octubre de 2008 entró en el registro de los Servicios Centrales del DMAH el estudio de impacto ambiental del Proyecto en formato digital .
Català: El 6 de novembre de 2008 va entrar als ST del DMAH a Lleida el mateix document en format de paper procedent dels ST del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: El 6 de noviembre de 2008 entró en los ST del DMAH en Lleida el mismo documento en formato de papel procedente de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: El 18 de desembre de 2008 va entrar als ST del DMAH a Lleida el certificat dels ST del Departament d ' Economia i Finances a Lleida conforme s ' havia realitzat el període d ' informació pública del projecte , i notificant que no s ' havia presentat cap al · legació de caire ambiental .
Español: El 18 de diciembre de 2008 entró en los ST del DMAH en Lleida el certificado de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida conforme se había realizado el periodo de información pública del Proyecto , y notificando que no se había presentado ninguna alegación de cariz ambiental .
Català: El 10 de febrer de 2009 va sortir la sol · licitud de la DGPAS per a Endesa d ' ampliació d ' informació sobre els tipus de suports i el risc d ' electrocució d ' espècies gregàries de grans dimensions .
Español: El 10 de febrero de 2009 salió la solicitud de la DGPAS para Endesa de ampliación de información sobre los tipos de soportes y el riesgo de electrocución de especies gregarias de grandes dimensiones .
Català: El 27 de febrer de 2009 la DGPAS va requerir a la Secció d ' Energia dels ST del Departament d ' Economia i Finances a Lleida les al · legacions rebudes pel Departament d ' Economia i Finances durant el període d ' informació pública del Projecte .
Español: El 27 de febrero de 2009 la DGPAS requirió a la Sección de Energía de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida las alegaciones recibidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el periodo de información pública del Proyecto .
Català: El 23 de març de 2009 la DGPAS va sol · licitar a la Secció d ' Energia dels ST del Departament d ' Economia i Finances a Lleida que el promotor aportés un estudi que analitzés el risc de col · lisió de les aus en tota la longitud de la línia , però especialment a la zona protegida per la xarxa Natura 2000 i a l ' entorn de l ' estany d ' Ivars , i proposar les mesures adequades per tal de pal · liar els efectes sobre els ocells per risc de col · lisió .
Español: El 23 de marzo de 2009 la DGPAS solicitó en la Sección de Energía de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida que el promotor aportara un estudio que analizara el riesgo de colisión de las aves en toda la longitud de la línea , pero especialmente en la zona protegida por la red Natura 2000 y en torno al estanque de Ivars , y proponer las medidas adecuadas con el fin de paliar los efectos sobre las aves por riesgo de colisión .
Català: El 22 de maig de 2009 va entrar el document sol · licitat amb el títol Impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-nova SE de Tàrrega , redactat pel Centre Tecnològic Forestal i la Universitat de Barcelona .
Español: El 22 de mayo de 2009 entró el documento solicitado con el título Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-nueva SE de Tàrrega , redactado por el Centro Tecnológico Forestal y la Universidad de Barcelona .
Català: L ' informe sobre impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-nova SE de Tàrrega , de maig de 2009 , redactat pel Centre Tecnològic Forestal ( CTF ) i la Universitat de Barcelona ( UB ) .
Español: El informe sobre impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-nueva SE de Tàrrega , de mayo de 2009 , redactado por el Centro Tecnológico Forestal ( CTF ) y la Universidad de Barcelona ( UB ) .
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb l ' apartat b.8 , del grup 9 , de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes : Línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb una longitud superior a tres quilòmetres .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el apartado b.8 , del grupo 9 , del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos : Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a tres kilómetros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , els ST del Departament d ' Economia i Finances a Lleida van sotmetre a informació pública la sol · licitud d ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu , la declaració d ' utilitat pública i l ' avaluació d ' impacte ambiental mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida sometieron a información pública la solicitud de autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo , la declaración de utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Supeditar un acord de modificació de traçat entre l ' empresa SAT 1288 i Endesa a les previsions del nou Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Mollerussa , i a la viabilitat tècnica i econòmica .
Español: Supeditar un acuerdo de modificación de trazado entre la empresa SAT 1288 y Endesa a las previsiones del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Mollerussa , y a la viabilidad técnica y económica .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la DGPAS ha realitzat les consultes sobre l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la DGPAS ha realizado las consultas sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase s ' ha rebut resposta de : la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ; el responsable de Biodiversitat dels ST del DMAH a Lleida .
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de : la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ; el responsable de Biodiversidad de los ST del DMAH en Lleida .