Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interessat : Sergio Marín Casas , responsable solidari com a titular de la nua propietat de la finca de la parcel · la 10 del polígon 55 , partida Carretillana de l ' Ametlla de Mar
Español: Interesado : Sergio Marín Casas , responsable solidario como titular de la nuda propiedad de la finca de la parcel·la 10 del poílgon 55 , partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució del director general d ' Urbanisme de 13 d ' octubre de 2009 , de finalització d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició de sancions i de restauració .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución del director general de Urbanismo , de 13 de Octubre de 2009 , de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración .
Català: Recursos : s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Recursos : se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès , en data 13 d ' octubre de 2009 , una Resolució de finalització d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo ha emitido , el 13 de octubre de 2009 , una Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient dins el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin y efecto de consultar el expediente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Interessat : Patricia Marín Casas , responsable solidària com a titular de la nua propietat de la finca de la parcel · la 10 del polígon 55 , partida Carretillana de l ' Ametlla de Mar
Español: Interesado : Patricia Marín Casas , responsable solidario como titular de la nuda propiedad de la finca de la parcela 10 del polígono 55 , partida Carretillana de l'Ametlla de Mar
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució del director general d ' Urbanisme de 13 d ' octubre de 2009 , de finalització d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició de sancions i de restauració .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución del director general de Urbanismo de 13 de octubre de 2009 , de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración .
Català: Recursos : s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Recursos : se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Constitució espanyola a l ' article 149.1.21 atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d ' una comunitat autònoma .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.21ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una comunidad autónoma .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.24 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les obres públiques d ' interès general o aquelles la realització de les quals afecti més d ' una comunitat autònoma .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.24ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una comunidad autónoma .
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 169.1 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 169.1 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la regulació , la planificació , la gestió , la coordinació i la inspecció dels serveis i de les activitats , així com la potestat tarifària .
Español: Esta competencia incluye en todo caso , la regulación , la planificación , la gestión , la coordinación y la inspección de los servicios y de las actividades , así como la potestad tarifaria .
Català: Així mateix , l ' Estatut d ' autonomia , a l ' article 140 , determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat , estableix que aquesta participa als organismes d ' àmbit supraautonòmic que exerceixin funcions sobre les infraestructures de transport de Catalunya que són de titularitat estatal , així com en la planificació i la gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal , d ' acord amb el que estableix la normativa estatal , i assenyala que la qualificació d ' interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l ' informe previ de la Generalitat , que pot participar en la seva gestió , o assumir-la , d ' acord amb el que estableixin les lleis .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía , en su artículo 140 , determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat , establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal , así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal , de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal , y , señala , que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat , que puede participar en su gestión , o asumirla , de acuerdo con lo que establezcan las leyes .
Català: La Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , estableix els principis d ' organització i funcionament dels transports en l ' àmbit de competència de l ' Estat i la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , estableix la separació de les activitats d ' administració de la infraestructura i d ' explotació dels serveis , així com la progressiva obertura del transport ferroviari a la competència .
Español: La Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de Ordenación de los Transportes Terrestres , establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes en el ámbito de competencia del Estado y la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , establece la separación de las actividades de administración de la infraestructura y de explotación de los servicios , así como la progresiva apertura del transporte ferroviario a la competencia .
Català: Per part seva , la Llei catalana 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix a l ' article 4 que el sistema ferroviari de Catalunya està configurat , entre d ' altres , pels serveis que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat o de les entitats públiques adscrites , si els serveis de transport tenen l ' origen i la destinació en el territori de Catalunya , encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l ' Estat .
Español: Por su parte , la Ley catalana 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece en su artículo 4 que el sistema ferroviario de Cataluña está configurado , entre otros , por los servicios que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas adscritas , si los servicios de transporte tienen el origen y el destino en el territorio de Cataluña , aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado .
Català: L ' acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 21 de juliol de 2009 , en relació amb l ' assumpció per la Generalitat de Catalunya dels serveis de viatgers de rodalies de Barcelona , estableix que la Generalitat se subrogarà en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en el Contracte-Programa que té subscrit amb RENFE-Operadora , i remet a un conveni entre la Generalitat de Catalunya , com a nova autoritat ferroviària en la prestació del servei de rodalies a Catalunya , i RENFE-Operadora l ' establiment i la concreció de les condicions de gestió i prestació dels serveis .
Español: El acuerdo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado de 21 de julio de 2009 , en relación a la asunción por la Generalitat de Cataluña de los servicios de viajeros de cercanías de Barcelona , establece que la Generalitat se subrogará en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa que tiene suscrito con RENFE-Operadora , y remite a un convenio entre la Generalitat de Cataluña , como nueva autoridad ferroviaria en la prestación del servicio de cercanías en Cataluña , y RENFE-Operadora el establecimiento y concreción de las condiciones de gestión y prestación de los servicios .
Català: En primer lloc , l ' Acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en el Contracte-Programa 2006-2010 entre l ' Administració General de l ' Estat i RENFE-Operadora en allò que fa referència als serveis de rodalies de Barcelona i , relacionat amb aquest , l ' Acord de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals de 22 de desembre de 2009 , de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per RENFE-Operadora a Barcelona .
Español: En primer lugar , el Acuerdo para la subrogación de la Generalitat de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora en lo relativo a los servicios de Cercanías de Barcelona y , relacionado con éste , el Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales de 22 de diciembre de 2009 , de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona .
Català: Així mateix , l ' Acord esmentat s ' instrumenta mitjançant el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s ' estableix i concreta la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , l ' Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) i , finalment , per mitjà d ' aquest acord de traspàs de funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: Asimismo , el citado acuerdo se instrumenta mediante el Convenio entre la Generalitat de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , el Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona entre el Ministerio de Fomento , la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , y , por último , mediante este acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías .
Català: En relació únicament amb aquest darrer , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación únicamente con este último , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió ha adoptat , a la reunió de 29 de desembre de 2009 , l ' oportú acord sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , en els termes que s ' especifiquen en el mateix acord , i sens perjudici de les actuacions que es desenvolupin per al traspàs de la resta de serveis ferroviaris de competència de la Generalitat .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de diciembre de 2009 , el oportuno acuerdo sobre traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías , en los términos que se especifican en el mismo , y sin perjuicio de las actuaciones que se desarrollen para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial , i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 30 de desembre de 2009 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Vicepresidente tercero del Gobierno y Ministro de Política Territorial , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de diciembre de 2009 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 29 de desembre de 2009 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració General de l.Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de fecha 29 de diciembre de 2009 , por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías .
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat a l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi fins aleshores , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el .Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña . , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el ple de la Comissió Mixta de Transferències , celebrat el 29 de desembre de 2009 , s ' ha adoptat un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 29 de diciembre de 2009 , se adoptó un acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució espanyola a l ' article 149.1.21 atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d ' una comunitat autònoma .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.21ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una Comunidad Autónoma .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.24 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les obres públiques d ' interès general o la realització de les quals afecti més d ' una comunitat autònoma .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.24ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma .
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix al seu article 169.1 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 169.1 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura .
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la regulació , la planificació , la gestió , la coordinació i la inspecció dels serveis i de les activitats , així com la potestat tarifària .
Español: Esta competencia incluye en todo caso , la regulación , la planificación , la gestión , la coordinación y la inspección de los servicios y de las actividades , así como la potestad tarifaria .
Català: Així mateix , l ' Estatut d ' autonomia , al seu article 140 , determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat , estableix que la Generalitat participa en els organismes d ' àmbit supraautonòmic que exerceixin funcions sobre les infraestructures de transport de Catalunya que són de titularitat estatal , així com en la planificació i la gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal , d ' acord amb el que estableixi la normativa estatal , i assenyala que la qualificació d ' interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l ' informe previ de la Generalitat , que pot participar en la seva gestió , o assumir-la , d ' acord amb el que estableixin les lleis .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía , en su artículo 140 , determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat , establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal , así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal , de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal , y , señala , que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat , que puede participar en su gestión , o asumirla , de acuerdo con lo que establezcan las leyes .
Català: Per la seva banda , la Llei catalana 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix a l ' article 4 que el sistema ferroviari de Catalunya està configurat , entre d ' altres , pels serveis que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat o de les entitats públiques adscrites , si els serveis de transport tenen l ' origen i la destinació en el territori de Catalunya , encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l ' Estat .
Español: Por su parte , la Ley catalana 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece en su artículo 4 que el sistema ferroviario de Cataluña está configurado , entre otros , por los servicios que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas adscritas , si los servicios de transporte tienen el origen y el destino en el territorio de Cataluña , aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado .
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i de serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal formalitzar l ' acord de traspàs de funcions de l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , en els termes que s ' especifiquen en aquest acord .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , en los términos que se especifican en este acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix l ' exercici del conjunt de les funcions i els serveis de l ' Administració General de l ' Estat en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: La Generalitat de Cataluña asume el ejercicio del conjunto de las funciones y servicios de la Administración General del Estado en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías .
Català: Les funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya comprenen la regulació , la planificació , la gestió , la coordinació i la inspecció d ' aquest servei , així com la potestat tarifària sobre aquest servei , i , en particular , les funcions següents :
Español: Las funciones que asume la Generalitat de Cataluña comprenden la regulación , la planificación , la gestión , la coordinación y la inspección de dicho servicio , así como la potestad tarifaria sobre el mismo , y , en particular , las funciones siguientes :
Català: a ) La regulació i l ' ordenació del servei , incloses la determinació de la seva naturalesa jurídica i forma de gestió i , si s ' escau , la fixació del règim de compensacions per les obligacions de servei públic que s ' imposin a les empreses operadores .
Español: a ) La regulación y ordenación del servicio , incluidas la determinación de su naturaleza jurídica y forma de gestión y , en su caso , la fijación del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público que se impongan a las empresas operadoras .
Català: d ) La determinació dels drets i els deures de les persones usuàries , l ' autorització de les condicions de contractació i utilització del servei i l ' establiment dels procediments de reclamació , així com la regulació i la gestió del llibres de reclamacions .
Español: d ) La determinación de los derechos y deberes de las personas usuarias , la autorización de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el establecimiento de los procedimientos de reclamación así como la regulación y gestión de los libros de reclamaciones .
Català: g ) La formalització dels contractes de gestió i , si s ' escau , contractes programa amb les empreses operadores , el seguiment de les obligacions previstes en aquests i l ' adopció de les mesures correctores corresponents .
Español: g ) La formalización de los contratos de gestión y , en su caso , contratos programa con las empresas operadoras , el seguimiento de las obligaciones previstas en los mismos y la adopción de las medidas correctoras correspondientes .
Català: i ) L ' aplicació del règim sancionador per infraccions a la normativa reguladora del servei i l ' adopció de les mesures necessàries per assegurar la correcta utilització dels títols de transport i evitar el frau .
Español: i ) La aplicación del régimen sancionador por infracciones a la normativa reguladora del servicio y la adopción de las medidas necesarias para asegurar la correcta utilización de los títulos de transporte y evitar el fraude .
Català: j ) La coordinació dels serveis ferroviaris de rodalies amb els restants serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya , i si s ' escau , d ' altres administracions públiques de Catalunya , les funcions inherents a la intermodalitat d ' aquests serveis i l ' impuls de les mesures de cooperació que s ' entenguin necessàries .
Español: j ) La coordinación de los servicios ferroviarios de cercanías con los restantes servicios de transporte de competencia de la Generalitat de Cataluña y , en su caso , de otras Administraciones públicas de Cataluña , las funciones inherentes a la intermodalidad de estos servicios y el impulso de las medidas de cooperación que se entiendan necesarias .
Català: l ) Les actuacions encaminades a verificar el compliment de les condicions de contractació i utilització del servei i el respecte al règim de drets i deures de les persones usuàries .
Español: l ) Las actuaciones encaminadas a verificar el cumplimiento de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el respeto al régimen de derechos y deberes de las personas usuarias .
Català: m ) La determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei , així com la articulació de les fórmules d ' adhesió als sistemes tarifaris integrats i l ' aplicació de les bonificacions establertes respecte a determinats col · lectius d ' usuaris .
Español: m ) La determinación de las tarifas y precios aplicables al servicio , así como la articulación de las fórmulas de adhesión a los sistemas tarifarios integrados y la aplicación de las bonificaciones establecidas respecto a determinados colectivos de usuarios .
Català: L ' Administració General de l ' Estat es reserva les funcions corresponents a l ' exercici de les competències que li corresponen d ' acord amb l ' ordenament jurídic , en particular les que afecten a la infraestructura de la xarxa ferroviària d ' interès general , la llicència d ' empresa ferroviària , la regulació de la formació obligatòria i habilitacions del personal , així com l ' expedició de títols , i la seguretat de la circulació ferroviària , incloent-hi tant la regulació com les funcions executives corresponents , així com l ' establiment de les taxes o cànons aplicables .
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico , en particular las que afectan a la infraestructura de la red ferroviaria de interés general , la licencia de empresa ferroviaria , la regulación de la formación obligatoria y habilitaciones del personal , así como la expedición de títulos , y la seguridad de la circulación ferroviaria , incluyendo tanto la regulación como las funciones ejecutivas correspondientes , así como el establecimiento de las tasas o cánones aplicables .
Català: Als efectes d ' assegurar la necessària coordinació dels òrgans competents de l ' Administració General de l ' Estat amb els de la Generalitat de Catalunya , ambdues administracions formalitzaran convenis de col · laboració que facilitin la cooperació i l ' actuació conjunta en la prestació dels serveis ferroviaris de transport de viatgers de rodalies en les matèries que resulti convenient i , en tot cas , pel que fa referència a la utilització de les infraestructures , la formació del personal ferroviari , la inspecció , la investigació d ' accidents i la prestació d ' altres serveis addicionals , complementaris i auxiliars .
Español: A los efectos de asegurar la necesaria coordinación de los órganos competentes de la Administración General del Estado con los de la Generalitat de Cataluña , ambas Administraciones celebrarán convenios de colaboración que faciliten la cooperación y la actuación conjunta en la prestación de los servicios ferroviarios de transporte de viajeros de Cercanías en las materias que resulte conveniente y , en todo caso , en lo relativo a la utilización de las infraestructuras , la formación del personal ferroviario , la inspección , la investigación de accidentes y la prestación de otros servicios adicionales , complementarios y auxiliares .
Català: La necessària coordinació entre l ' administració de la infraestructura ferroviària i la prestació dels serveis ferroviaris es plasmarà en l ' Acord entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona .
Español: La necesaria coordinación entre la administración de la infraestructura ferroviaria y la prestación de los servicios ferroviarios se plasmará en el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento , la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients de les funcions traspassades es formalitzarà en el termini de 3 mesos , a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las funciones traspasadas se formalizará en el plazo de 3 meses , a partir de la entrada en vigor del real decreto , por el que se apruebe este acuerdo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , el 28 de desembre de 2009 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat , ha aprovat l ' acord següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 28 de diciembre de 2009 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo siguiente :
Català: Les funcions objecte de valoració que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es duen a terme per RENFE-Operadora en el marc de l ' actual Contracte programa entre l ' Administració General de l ' Estat i Renfe-Operadora .
Español: Las funciones objeto de valoración que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se vienen realizando por RENFE-Operadora en el marco del actual Contrato-Programa entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora .
Català: En cas que a la finalització del Contracte programa vigent entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' entitat pública empresarial RENFE-Operadora es produeixi una modificació en el desenvolupament actual de les funcions entre l ' Administració General de l ' Estat i RENFE-Operadora , es realitzarà l ' ampliació de mitjans associats a aquest traspàs que sigui procedent , amb la revisió del Fons de Suficiència de l ' any base corresponent .
Español: En caso de que a la finalización del vigente contrato programa entre la Administración General del Estado y la entidad pública empresarial RENFE-Operadora , se produjera una modificación en el actual desempeño de funciones entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora , se realizará la ampliación de medios asociados a este traspaso que proceda , con la correspondiente revisión del Fondo de Suficiencia del año base .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents Estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: Per tal d ' instrumentar aquest objectiu , cal establir mesures que fixin els fons mínims , i les zones o els períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l ' exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies , així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries .
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo , hay que establecer medidas que fijen los fondos mínimos , y las zonas o los periodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies , así como adoptar las demás medidas que se consideren necesarias .
Català: L ' Ordre APA / 254 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en la Mediterrània , fixa la vigència del pla fins al 31 de desembre de 2009 , i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d ' encerclament en aigües exteriors .
Español: La Orden APA/ 254/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , fija la vigencia del plan hasta el 31 de diciembre de 2009 , y determina los periodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , mitjançant l ' article 119.2 , atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , així com en matèria de regulació i gestió de recursos .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , mediante su artículo 119.2 , atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , así como en materia de regulación y gestión de recursos .
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2009 ( 00.00 hores ) fins al 9 de gener de 2010 ( 24.00 hores ) , tots dos inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 .
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2009 ( 00.00 horas ) hasta el 9 de enero de 2010 ( 24.00 horas ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39.
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2009 ( 00.00 hores ) fins al 31 de gener de 2010 ( 24.00 hores ) , tots dos inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 .
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2009 ( 00.00 horas ) hasta el 31 de enero de 2010 ( 24.00 horas ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39.
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2009 ( 00.00 hores ) fins al 15 de febrer de 2010 ( 24.00 hores ) , tots dos inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( de latitud 40 ° 31 .
Español: Durante el periodo del 18 de diciembre de 2009 ( 00.00 horas ) hasta el 15 de febrero de 2010 ( 24.00 horas ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia ( de latitud 40° 31.
Català: La flota de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú amarrarà en les mateixes dates que les confraries de pescadors de la província de Tarragona .
Español: La flota de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú estará amarrada en las mismas fechas que las cofradías de pescadores de la provincia de Tarragona .
Català: La finca Casa Roja , al terme municipal de Jorba ( Anoia ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) mitjançant l ' Ordre MAB / 357 / 2003 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: La finca Casa Roja , en el término municipal de Jorba ( Anoia ) , fue declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) mediante la Odren MAB/ 357/ 2003 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las cuales está prohibida la caza .
Català: Article 11 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i article 12 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça .
Español: Artículo 11 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y artículo 12 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza .
Català: Article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu la revocació d ' actes de gravamen o desfavorables .
Español: Artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevén la revocación de actos de gravamen o desfavorables .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient , seguint els procediments previstos en la Circular 1 / 2003 , sobre declaració de refugis de fauna salvatge .
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma , siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/ 2003 , sobre declaración de refugios de fauna salvaje .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona , en sessió de 23 de març de 2009 , ha informat favorablement sobre la revocació d ' aquest refugi de fauna salvatge .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona , en sesión de 23 de marzo de 2009 , ha informado favorablemente la revocación de este refugio de fauna salvaje .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Jorba , en el tràmit d ' informació pública davant l ' Ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Jorba , en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec dels propietaris de la finca d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: .2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de los propietarios de la finca de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección general del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra la misma , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La finca Vinya Seuba , al terme municipal d ' Òdena ( l ' Anoia ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l ' Ordre de 13 de maig de 1992 ( DOGC núm .
Español: La finca Vinya Seuba , en el término municipal de Òdena ( L'Anoia ) , fue declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden de 13 de mayo de 1992 ( DOGC núm .