Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal elaborar un projecte tècnic amb el contingut que determina l ' annex 1 del Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s ' efectuïn amb aportació de terres procedents d ' obres de construcció , el qual ha de disposar de l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Es preciso elaborar un proyecto técnico con el contenido que determina el anexo 1 del Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejoras de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción , que debe disponer del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Cal analitzar el restabliment del camí que connecta el nucli urbà de Calldetenes amb la masia de l ' Aragall , que queda interceptat per la carretera nova , a través de l ' adequació del camí existent des d ' aquesta carretera fins a la masia de Can Bau , Can Carrera i Can Broma Vell .
Español: Se debe analizar el restablecimiento del camino que conecta el núcleo urbano de Calldetenes con la masía de L'Aragall , que queda interceptado por la nueva carretera , a través de la adecuación del camino existente desde esta carretera hasta la masía de Can Bau , Can Barrera y Can Broma Vell .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els apilaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica i agronòmica .
Español: Se deben situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica y agronómica .
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l ' emmagatzematge de fluids , aïllats del terreny , per tal d ' evitar abocaments accidentals que puguin contaminar els sòls i les aigües subterrànies .
Español: Se deben habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos , aislados del terreno , para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar los suelos y las aguas subterráneas .
Català: S ' ha d ' establir un protocol d ' actuació en cas que durant l ' execució de l ' obra s ' identifiqui algun espai potencialment contaminat no detectat en els estudis previs .
Español: Se debe establecer un protocolo de actuación en caso de que durante la ejecución de la obra se identifique algún espacio potencialmente contaminado no detectado en los estudios previos .
Català: Cal elaborar un càlcul de les emissions de partícules sòlides en suspensió ( PST ) i partícules en suspensió de menys de 10 micres ( PM10 ) previstes durant la fase de construcció , i establir les mesures correctores específiques que en derivin .
Español: Se debe elaborar un cálculo de las emisiones de partículas sólidas en suspensión ( PST ) y las partículas en suspensión menores de 10 micras ( PM10 ) previstas durante la fase de construcción , y establecer las medidas correctoras específicas que deriven de ello .
Català: Les mesures correctores genèriques que s ' apliquin , que consisteixen a regar periòdicament , s ' han d ' ajustar als resultats obtinguts i a les precipitacions que es donin al llarg de la fase d ' obres , amb l ' objectiu que no quedin afectats els conreus i les granges properes .
Español: Las medidas correctoras genéricas que se apliquen , que consisten en regar periódicamente , se deben ajustar a los resultados obtenidos y a las precipitaciones que haya a lo largo de la fase de obras , con el objetivo de que no queden afectados los cultivos y las granjas cercanas .
Català: S ' ha de fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 a les 21.00 h .
Español: Se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en el entorno de las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: Cal ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a l ' aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l ' entorn produïdes les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Se debe ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Cal preveure una reserva d ' espai o d ' ús per a la possible implantació d ' apantallament en el receptor 4 , a la zona residencial del carrer Bon Aire .
Español: Se debe prever una reserva de espacio o de uso para la posible implantación de apantallamiento en el receptor 4 , en la zona residencial de la calle Bon Aire .
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial , aigua subterrània , soroll , etc .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua superficial , agua subterránea , ruido , etc.
Català: ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Al cap de sis mesos d ' haver finalitzat les obres , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges i les instal · lacions agrícoles de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells sonors és superior al previst , i perquè la Direcció fixi , si escau , mesures atenuants complementàries en aquests indrets .
Español: Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras , debe presentarse , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas y las instalaciones agrícolas del entorno del trazado , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto , y para que la Dirección fije , si procede , medidas complementarias atenuantes en esos lugares .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental mediante un seguimiento preciso de las obras .
Català: Aquestes mesures s ' han de justificar en la memòria i els annexos corresponents , i se n ' ha d ' establir el disseny , la ubicació i les dimensions en el document de plànols ; les exigències tècniques , en el plec de prescripcions tècniques , i el cost , en el document de pressupost del Projecte .
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes , y se deben establecer su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; las exigencias técnicas , en el pliegue de prescripciones técnicas , y el coste , en el documento de presupuesto del Proyecto .
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar a l ' Ajuntament de Calldetenes amb l ' objectiu que l ' incorpori , a títol informatiu , en el seu mapa de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada , y debe comunicarla al Ayuntamiento de Calldetenes para que la incorporen , a título informativo , a su mapa de capacidad acústica .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas que indican el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o l ' aprovació del Projecte l ' ha de fer pública l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto la debe hacer pública el órgano sustantivo que la haya adoptado , que deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: En data 18 d ' abril de 2012 s ' ha signat el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Serinyà , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: En fecha 18 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el articulo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Serinyà , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Serinyà de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: D ' una part , la senyora Meritxell Ruiz Isern , directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , nomenada mitjançant el Decret 116 / 2011 , d ' 11 de gener , i actuant per a la signatura d ' aquest conveni en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Meritxell Ruiz Isern , directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , nombrada mediante el Decreto 116/ 2011 , de 11 de enero , y actuando para la firma de este convenio en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: senyor Josep Antoni Ramon i Guasch , alcalde president de l ' Ajuntament de Serinyà , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: señor Josep Antoni Ramon i Guasch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Serinyà , que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' article 20.1 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que l ' article 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que el artículo 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: El mateix article 20.1 , apartats a ) i c ) , del Decret 282 / 2006 , preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre d ' altres , les competències relacionades amb :
Español: El mismo artículo 20.1 , apartados a ) y c ) , del Decreto 282/ 2006 , prevé que se pueden delegar a los ayuntamientos , entre otras , las competencias relacionadas con :
Català: a ) El procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres , sufragats amb fons públics , en els ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil .
Español: a ) El proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros , sufragados con fondos públicos , en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil .
Català: b ) Les relacionades amb els consells de participació , d ' ara en endavant consell escolar , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional desena del Decret 102 / 2010 de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) , de les llars d ' infants de titularitat publica i les finançades amb fons públics .
Español: b ) Las relacionadas con los consejos de participación , de ahora en adelante consejo escolar , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional décima del Decreto 102/ 2010 de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) , de las guarderías de titularidad publica y las financiadas con fondos públicos .
Català: L ' article 16 del Decret 282 / 2006 , estableix que el règim d ' admissió d ' infants en els centres sufragats amb fons públics és l ' establert a la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés , i un barem diferent , en tot cas dins del marc establert per la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat .
Español: El artículo 16 del Decreto 282/ 2006 , establece que el régimen de admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso , y un baremo diferente , en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado .
Català: L ' article 18 del Decret 282 / 2006 determina que l ' òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres públics de educació infantil de primer cicle és el consell escolar i que quan l ' ajuntament tingui delegades les competències esmentades , aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l ' administració local en el control i la gestió de la llar d ' infants .
Español: El artículo 18 del Decreto 282/ 2006 determina que el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros públicos de educación infantil de primer ciclo es el consejo escolar y que cuando el ayuntamiento tenga delegadas las competencias mencionadas , éste tiene que regular la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y la gestión de la guardería .
Català: Que d ' acord amb l ' article 19 de l ' òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d ' infants privades sufragades amb fons públics és el consell de participació i que el punt 2 del mateix article preveu que l ' ajuntament que tingui delegades aquestes competències ha de regular la participació de la comunitat educativa en el control i gestió de la llar d ' infants i si l ' ajuntament no fa una regulació expressa s ' aplicaran les prescripcions del mateix article 19 .
Español: Que de acuerdo con el artículo 19 , el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos es el consejo de participación y que el punto 2 del mismo artículo prevé que el ayuntamiento que tenga delegadas estas competencias tiene que regular la participación de la comunidad educativa en el control y gestión de la guardería y si el ayuntamiento no hace una regulación expresa se aplicarán las prescripciones del mismo artículo 19.
Català: Que d ' acord amb l ' article 20.2.a del Decret 282 / 2006 , la delegació de competències és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni .
Español: Que de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/ 2006 , la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio ,
Català: Pels motius manifestats , i d ' acord amb el que disposa el Títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i el article 20 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni de col · laboració amb subjecció als següents
Español: Por los motivos manifestados , y de acuerdo con lo que dispone el Título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el artículo 20 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambas administraciones acuerdan suscribir este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega , en l ' Ajuntament de Serinyà , que les accepta i assumeix , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres sufragats amb fons públics , que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil , regulades a l ' article 16 del Decret 282 / 2006 de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega , en el Ayuntamiento de Serinyà , que las acepta y asume , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos , que imparten el primer ciclo de la educación infantil , reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/ 2006 de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de Serinyà , que les accepta i assumeix , les competències dels articles 18 i 19 del Decret 282 / 2006 , esmentat , relatives als consells escolars de les llars d ' infants públiques i dels consells escolars de les llars d ' infants privades sufragades amb fons públics , d ' acord amb el que assenyala l ' article 20.1.c del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Serinyà , que las acepta y asume , las competencias de los artículos 18 y 19 del Decreto 282/ 2006 , mencionado , relativas a los consejos escolares de las guarderías públicas y de los consejos escolares de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos , de acuerdo con lo que señala el artículo 20.1.c del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: L ' admissió de l ' alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificat pel Decret 10 / 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) i per la resta de criteris que l ' ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen , podent aquest , elaborar el seu propi barem .
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragados con fondos públicos ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificado por el Decreto 10/ 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan , pudiendo éste , elaborar su propio baremo .
Català: Tanmateix , d ' acord amb la delegació de competències objecte d ' aquest conveni l ' ajuntament regularà la participació de la comunitat educativa i de l ' administració local en el control i gestió de les llars d ' infants públiques i privades sufragades amb fons públics .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la delegación de competencias objeto de este convenio el ayuntamiento regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de las guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos .
Català: Quan una llar d ' infants sostinguda amb fons públics obté autorització per impartir un altre nivell educatiu es dissol el consell escolar per haver deixat de ser una llar d ' infants i l ' Ajuntament de Serinyà deixa de tenir delegada la competència en relació al centre afectat .
Español: Cuando una guardería sostenida con fondos públicos obtiene autorización para impartir otro nivel educativo se disuelve el consejo escolar por haber dejado de ser una guardería y el Ayuntamiento de Serinyà deja de tener delegada la competencia en relación al centro afectado .
Català: Els consells escolars constituïts amb anterioritat a la signatura d ' aquest conveni adaptaran la seva composició a la regulació que efectuï l ' Ajuntament en el termini que aquest determini .
Español: Los consejos escolares constituidos con anterioridad a la firma de este convenio adaptarán su composición a la regulación que efectúe el Ayuntamiento en el plazo que este determine .
Català: L ' assumpció d ' aquestes competències per part de l ' Ajuntament de Serinyà no comporta , per part del Departament d ' Ensenyament , transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Serinyà no comporta , por parte del Departamento de Enseñanza , transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general d ' aplicació en relació a les competències que es deleguen , s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación a las competencias que se delegan , se entienden hechas al Ayuntamiento de Serinyà .
Català: Així mateix i contra les decisions que adopti en exercici d ' aquestes competències , establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d ' acord amb les disposicions de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Asimismo y contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias , establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els objectius del Programa són : ajudar els centres a ambientalitzar-se i a incorporar els valors de l ' educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre ( currículum , gestió i relacions amb l ' entorn ) ; promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat ( centre , barri , municipi ) , i afavorir l ' intercanvi entre els centres que participen en el Programa , a fi de construir una gran xarxa d ' escoles per a la sostenibilitat .
Español: Los objetivos del Programa son : ayudar a los centros a ambientalizarse y a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro ( currículo , gestión y relaciones con el entorno ) ; promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato ( centro , barrio , municipio ) , y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa , con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad .
Català: L ' any 2009 , coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa , la Generalitat de Catalunya va considerar oportú crear el Premi Escoles Verdes , a fi d ' impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d ' educació per a la sostenibilitat realitzades per centres educatius que disposen del distintiu d ' Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya : centres compromesos , per tant , a millorar la seva ambientalització de manera continuada .
Español: En el año 2009 , coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa , la Generalidad de Cataluña consideró oportuno crear el Premio Escuelas Verdes , con el fin de impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por centros educativos que disponen del distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalidad de Cataluña : centros comprometidos , por lo tanto , en mejorar su ambientalización de manera continua .
Català: Així , mitjançant l ' Ordre MAH / 222 / 2009 , de 30 d ' abril , es va crear el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es va convocar el corresponent a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Así , mediante la Orden MAH/ 222/ 2009 , de 30 de abril , se creó el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convocó el correspondiente al año 2009 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució A / RES / 65 / 151 , l ' Assemblea general de les Nacions Unides ha declarat l ' any 2012 com l ' Any Internacional de l ' Energia Sostenible per a Tothom i ha encoratjat els estats membres i la resta d ' agents a aprofitar-lo per conscienciar sobre la importància d ' abordar els problemes energètics — l ' accés de tothom als serveis energètics , l ' eficiència energètica i la sostenibilitat de les fonts i l ' ús de l ' energia — , amb la finalitat d ' aconseguir els objectius de desenvolupament acordats internacionalment , inclosos els Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , i garantir el desenvolupament sostenible i la protecció del clima mundial .
Español: Mediante la Resolución A/ RES/ 65/ 151 , la Asamblea general de las Naciones Unidas ha declarado el año 2012 como el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos y ha animado a los estados miembros y al resto de agentes a aprovecharlo para concienciar sobre la importancia de abordar los problemas energéticos — el acceso de todos a los servicios energéticos , la eficiencia energética y la sostenibilidad de las fuentes y el uso de la energía— , con la finalidad de conseguir los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente , incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio , y garantizar el desarrollo sostenible y la protección del clima mundial .
Català: — 1 Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , amb la finalitat de reconèixer públicament iniciatives d ' educació per a la sostenibilitat en les categories següents :
Español: — 1 Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , con la finalidad de reconocer públicamente iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes :
Català: b ) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d ' acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya : la participació de tota la comunitat educativa , la gestió ambiental del centre , el currículum i la difusió i la implicació vers l ' entorn i que promogui el treball en xarxa entre centres .
Español: b ) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña : la participación de toda la comunidad educativa , la gestión ambiental del centro , el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno y que promueva el trabajo en red entre centros .
Català: L ' actuació singular que opti al Premi ha d ' estar directament vinculada a l ' energia sostenible i ha de tenir un caràcter innovador que comporti millores en l ' eficiència energètica del centre .
Español: La actuación singular que opte al Premio debe estar directamente vinculada a la energía sostenible y ha de tener un carácter innovador que comporte mejoras en la eficiencia energética del centro .
Català: — 3 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros , que aniran a càrrec de la posició pressupostària PO12 D / 226001000 / 5530 / 0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 3 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros , que irán a cargo de la posición presupuestaria PO12D/ 226001000/ 5530/ 0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 6.000 euros per a cadascuna de les categories del Premi descrites al punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 6.000 euros para cada una de las categorías del Premio descritas en el punto 1 de esta Resolución .
Català: — 4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s ' han de presentar , a proposta de tercers , mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat en el qual constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria , i una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura .
Español: — 4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes deben presentarse , a propuesta de terceros , mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad en el cual consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo proponente , los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría , y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura .
Català: La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación correspondiente a la candidatura debe presentarse en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña .
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o es pot registrar als serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat , a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són :
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o registrarse en los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad o en cualquier oficina de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son :
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l ' Alt Pirineu i Aran ( plaça Joan Sansa , 13 baixos , 25700 la Seu d ' Urgell ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran ( plaza Joan Sansa , 13 bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ( carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 1a i 2a planta , 08241 Manresa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central ( calle de Àngel Guimerà , 14 1ª y 2ª planta , 08241 Manresa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( carrer del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( calle del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( calle de Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre ( avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre ( avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament al Baix Llobregat ( carretera de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat ( carretera de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental ( carrer de Santa Rita , 1 , edifici Cafè de Mar , 08301 Mataró ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental ( calle de Santa Rita , 1 , edificio Cafè de Mar , 08301 Mataró ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament a les Terres de l ' Ebre ( carrer de Mare de Déu de la Providència , 5-9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre ( calle de Mare de Déu de la Providència , 5-9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament al Vallès Occidental ( carrer de Marquès de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental ( calle de Marquès de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell ) .
Català: El contingut de les candidatures també s ' ha d ' enviar en format electrònic a l ' adreça de la Secretaria Tècnica del Premi : escolesverdes.tes @ gencat.cat.
Español: El contenido de las candidaturas debe enviarse , también , en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio : escolesverdes.tes@gencat.cat .
Català: — 6 El conseller de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El consejero de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que té lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: — 7 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne que tiene lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , de conformitat amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 12 d ' abril de 2012 s ' ha signat el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: En fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Fer públic el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: senyora Montserrat Roura Massaneda alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: señora Montserrat Roura Massaneda alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' article 20.1 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 20.1 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que los artículo 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: El mateix article 20.1.a del Decret 282 / 2006 , preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre d ' altres , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres en els ensenyaments , de primer cicle de l ' educació infantil , sufragats amb fons públics .
Español: El mismo artículo 20.1.a del Decreto 282/ 2006 , prevé que se pueden delegar a los ayuntamientos , entre otros , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas , de primer ciclo de la educación infantil , sufragadas con fondos públicos .
Català: L ' article 16 del Decret 282 / 2006 , assenyala que l ' admissió d ' infants , en els centres sufragats amb fons públics és l ' establerta a la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés , i un barem diferent , en tot cas dins del marc que establert per la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat .
Español: El artículo 16 del Decreto 282/ 2006 , señala que la admisión de niños , en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso , y un baremo diferente , en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado .
Català: Que d ' acord amb l ' article 20.2.a del Decret 282 / 2006 , la delegació de competències és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni .
Español: Que de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/ 2006 , la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio .
Català: Pels motius manifestats , i d ' acord amb el que disposa el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i el article 20 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni de col · laboració amb subjecció als següents ,
Español: Por los motivos manifestados , y de acuerdo con lo que dispone el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el artículo 20 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambas administraciones acuerdan suscribir este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes ,
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , que les accepta i assumeix , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres sufragats amb fons públics , que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil , regulades a l ' article 16 del Decret 282 / 2006 de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , que las acepta y asume , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos , que imparten el primer ciclo de la educación infantil , reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/ 2006 de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .