Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades i documents en suport electrònic de què disposen els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de ser posades a disposició dels ens que la integren i de les administracions i altres institucions públiques per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència , amb l ' objectiu de garantir el dret dels ciutadans i les ciutadanes de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques .
Español: Los datos y documentos en soporte electrónico de que disponen los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 han de ser puestos a disposición de los entes que la integran y de las administraciones y otras instituciones públicas para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia , con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas de no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas .
Català: Les dades i documents que les entitats emissores posen a disposició , d ' acord amb el principi de col · laboració administrativa , han de garantir la veracitat , seguretat i integritat , d ' acord amb el que estableixi el protocol d ' interoperabilitat , i la normativa de protecció de dades .
Español: Los datos y documentos que las entidades emisoras ponen a disposición , de acuerdo con el principio de colaboración administrativa , tienen que garantizar la veracidad , seguridad e integridad , de acuerdo con lo que establezca el protocolo de interoperabilidad , y la normativa de protección de datos .
Català: Els òrgans competents dels procediments administratius que requereixin aquesta informació hauran de sol · licitar el consentiment de les persones interessades per a l ' accés telemàtic a aquestes dades o documents , quan sigui exigible d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: Los órganos competentes de los procedimientos administrativos que requieran esta información deberán recabar el consentimiento de los interesados para el acceso telemático a estos datos o documentos , cuando sea exigible de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics és la relació actualitzada de dades i documents que estan en poder dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 i d ' altres administracions i institucions públiques , que es poden obtenir per mitjans electrònics , a l ' efecte de fer efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar-los a un procediment concret .
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos es la relación actualizada de datos y documentos que se encuentran en poder de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 y de otras administraciones e instituciones públicas que se pueden obtener por medios electrónicos , a los efectos de hacer efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportarlos en un procedimiento concreto .
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics el gestiona la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració i la tipologia de les dades i documents és accessible per als ciutadans i ciutadanes , a través de la seu electrònica corporativa .
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos lo gestiona la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y la tipología de los datos y documentos es accesible para los ciudadanos y ciudadanas a través de la sede electrónica corporativa .
Català: L ' oferta del Catàleg de dades i documents electrònics s ' ha d ' integrar en el Catàleg que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya per a l ' impuls i el desenvolupament de la interoperabilitat de les administracions públiques catalanes , a l ' efecte de posar-ne el contingut a disposició d ' altres administracions públiques , institucions i organismes , en els termes i les condicions legalment exigibles .
Español: La oferta del Catálogo de datos y documentos electrónicos se ha de integrar en el Catálogo que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña para el impulso y el desarrollo de la interoperabilidad de las administraciones públicas catalanas , a los efectos de poner su contenido a disposición de otras administraciones públicas , instituciones y organismos , en los términos y condiciones legalmente exigibles .
Català: En compliment del dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar dades i documents en poder de les administracions publiques , els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 no poden demanar , d ' acord amb l ' apartat 2 , cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics i , en el cas de dades i documents referents a processos sotmesos a convocatòries , a partir de la resolució de convocatòria següent .
Español: En cumplimiento del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportar datos y documentos en poder de las administraciones públicas , los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 no pueden pedir , de acuerdo con el apartado 2 , ningún documento electrónico que haya sido incorporado al Catálogo de datos y documentos electrónicos y , en el caso de datos y documentos referentes a procesos sometidos a convocatorias , a partir de la siguiente resolución de convocatoria .
Català: Aquest dret resta condicionat a la prestació , si escau , del consentiment de la persona interessada a l ' entitat que requereixi aquestes dades i documents , d ' acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades .
Español: Este derecho resta condicionado a la prestación , si procede , del consentimiento de la persona interesada a la entidad que requiera estos datos y documentos , de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos .
Català: El protocol d ' interoperabilitat és el document que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics , i fixa directrius corporatives en matèria d ' interoperabilitat .
Español: El protocolo de interoperabilidad es el documento que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad .
Català: Correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració elaborar el protocol d ' interoperabilitat , que s ' aprova per mitjà d ' ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' administració electrònica , amb l ' informe previ de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments .
Español: Corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad , que se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica , previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos .
Català: Totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l ' òrgan o persona sol · licitant , la disponibilitat , la identificació de la finalitat , l ' acompliment dels terminis legalment establerts , la confidencialitat , la integritat i la recepció de les dades , així com les modalitats i sistemes de consulta , individual o per lots , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todas las comunicaciones de datos han de garantizar la identidad del órgano o persona solicitante , la disponibilidad , la identificación de la finalidad , el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos , la confidencialidad , la integridad y la recepción de los datos , así como las modalidades y sistemas de consulta , individual o por lotes , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de facilitar a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració la relació dels documents i dades que requereixen per als seus procediments i es troben en poder d ' altres administracions i institucions , i mantenir actualitzada aquesta informació .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que facilitar a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración la relación de los documentos y datos que requieren para sus procedimientos y se encuentran en poder de otras administraciones e instituciones , y mantener actualizada esta información .
Català: A l ' efecte de dur a terme una adequada planificació en la incorporació de documents i dades electròniques al Catàleg , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya elabori i mantingui un inventari de documents i dades requerits per totes les administracions públiques catalanes que conformi el mapa de la interoperabilitat de Catalunya .
Español: A los efectos de llevar a cabo una adecuada planificación en la incorporación de documentos y datos electrónicos en el Catálogo , la Administración de la Generalidad ha de promover que el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña elabore y mantenga un inventario de documentos y datos requeridos por todas las administraciones públicas catalanas que conforme el mapa de la interoperabilidad de Cataluña .
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en relació amb els tràmits i serveis de la seva competència , ha de promoure els acords o convenis necessaris amb els òrgans , administracions públiques i institucions competents per a l ' accés i obtenció de dades i documents per mitjans electrònics , i garantir-ne la seguretat , la integritat i la confidencialitat .
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en relación con los trámites y servicios de su competencia , ha de promover los acuerdos o convenios necesarios con los órganos , administraciones públicas e instituciones competentes para el acceso y obtención de datos y documentos por medios electrónicos , garantizando la seguridad , la integridad y la confidencialidad de éstas .
Català: Per a l ' impuls de la interoperabilitat entre administracions públiques , el conseller o consellera competent en matèria d ' administració electrònica pot subscriure els convenis de col · laboració amb altres administracions públiques o institucions públiques o privades per a l ' intercanvi de dades i documents electrònics , sense perjudici de la signatura del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Para el impulso de la interoperabilidad entre administraciones públicas , el consejero o consejera competente en materia de administración electrónica puede suscribir los convenios de colaboración con otras administraciones públicas o instituciones públicas o privadas para el intercambio de datos y documentos electrónicos , sin perjuicio de la firma del consejero o consejera competente en la materia .
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , posa a disposició dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 les plataformes tecnològiques i el suport necessaris per a la prestació dels serveis d ' interoperabilitat .
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , mediante el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , pone a disposición de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 las plataformas tecnológicas y el apoyo necesarios para la prestación de los servicios de interoperabilidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de promoure que els serveis d ' interoperabilitat amb altres administracions i institucions públiques es facin a través de les plataformes tecnològiques del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad debe promover que los servicios de interoperabilidad con otras administraciones e instituciones públicas se hagan a través de las plataformas tecnológicas del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña .
Català: La seu electrònica corporativa és l ' adreça electrònica dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 , a través de la qual els ciutadans i ciutadanes accedeixen a la informació i als serveis i tràmits electrònics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La sede electrónica corporativa es la dirección electrónica de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 , a través de la cual los ciudadanos y ciudadanas acceden a la información y a los servicios y trámites electrónicos de la Administración de la Generalidad .
Català: La gestió i l ' administració de la seu electrònica corporativa correspon a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , com a òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana , la informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: La gestión y la administración de la sede electrónica corporativa corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana , como órgano competente en materia de atención ciudadana , la información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: Per garantir l ' accés a la informació i la qualitat dels continguts , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana aprova els estàndards , les normes i especificacions tècniques aplicables , i estableix les guies d ' estil corresponents en què es basa el contingut dels webs que s ' integren en la seu corporativa de la Generalitat i assegura , en el marc de la multicanalitat , l ' accés als serveis genèrics d ' atenció a la ciutadania i les empreses .
Español: Para garantizar el acceso a la información y la calidad de los contenidos , la Dirección General de Atención Ciudadana aprueba los estándares , normas y especificaciones técnicas aplicables y establece las guías de estilo correspondientes en que se basa el contenido de las webs que se integran en la sede corporativa de la Generalidad y asegura , en el marco de la multicanalidad , el acceso a los servicios genéricos de atención a la ciudadanía y las empresas .
Català: L ' aprovació es fa amb un acord previ amb l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments , i es publica a la seu electrònica corporativa de la Generalitat .
Español: La aprobación se realiza previo acuerdo con el órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos , y se publica en la sede electrónica corporativa de la Generalidad .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana , mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , posa a disposició dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 les plataformes tecnològiques i el suport necessaris per a la prestació dels serveis d ' informació i d ' atenció inclosos en la seu electrònica corporativa .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana , mediante el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , pone a disposición de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 las plataformas tecnológicas y el apoyo necesarios para la prestación de los servicios de información y de atención incluidos en la sede electrónica corporativa .
Català: El sistema d ' informació d ' Atenció Ciutadana , anomenat SAC , gestionat en xarxa amb els departaments , posa a disposició de la ciutadania , les empreses i organitzacions , la relació actualitzada dels serveis i tràmits de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El sistema de información de Atención Ciudadana , denominado SAC , gestionado en red con los departamentos , pone a disposición de la ciudadanía , las empresas y organizaciones , la relación actualizada de los servicios y trámites de la Administración de la Generalidad .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 són responsables , en l ' àmbit de les seves competències , de la veracitat i actualització de la informació , tràmits i serveis que es troben a la seu electrònica corporativa .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 son responsables , en el ámbito de sus competencias , de la veracidad y actualización de la información , trámites y servicios que se encuentra en la sede electrónica corporativa .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han d ' establir els mecanismes per fer efectiu el dret de les persones a sol · licitar i obtenir , per mitjans electrònics , informació sobre els aspectes de l ' activitat administrativa que afecten directament els seus drets , interessos legítims i obligacions , i garantir en tot cas la identitat i l ' autenticitat de la persona sol · licitant .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que establecer los mecanismos para hacer efectivo el derecho de las personas a solicitar y obtener , por medios electrónicos , información sobre los aspectos de la actividad administrativa que afectan directamente a sus derechos , intereses legítimos y obligaciones , garantizando en todo caso la identidad y autenticidad del solicitante .
Català: Sens perjudici de la publicació oficial , els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de publicar per mitjans electrònics les convocatòries públiques i resolucions sobre procediments que en general promouen la concurrència pública o tenen una pluralitat indeterminada de destinataris .
Español: Sin perjuicio de la publicación oficial , los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 deben publicar por medios electrónicos las convocatorias públicas y resoluciones sobre procedimientos que en general promueven la pública concurrencia o tienen una pluralidad indeterminada de destinatarios .
Català: Les obligacions incloses en aquest article es fan efectives per mitjans electrònics , sense perjudici de l ' aplicació dels mitjans necessaris per garantir la intimitat i la protecció de les dades personals de les persones afectades per la divulgació .
Español: Las obligaciones contenidas en este artículo se hacen efectivas por medios electrónicos , sin perjuicio de la aplicación de los medios necesarios para garantizar la intimidad y la protección de los datos personales de las personas afectadas por la divulgación .
Català: La informació administrativa facilitada a través d ' Internet no substitueix la publicitat legal de les lleis , de les disposicions generals i dels actes que hagin de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en altres diaris oficials .
Español: La información administrativa facilitada a través de Internet no sustituye la publicidad legal de las leyes , de las disposiciones generales y de los actos que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en otros diarios oficiales .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han d ' habilitar taulers d ' anuncis que substitueixin els presencials en l ' àmbit de les seves competències , quan ho prevegi la normativa reguladora del tràmit o servei , i han de ser accessibles a la seu electrònica corporativa , a l ' efecte de substituir la publicació oficial que s ' hi realitza .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 han de habilitar tablones de anuncios que sustituyan a los presenciales en el ámbito de sus competencias , cuando así lo prevea la normativa reguladora del trámite o servicio , y han de ser accesibles a la sede electrónica corporativa , a los efectos de sustituir la publicación oficial que en éstos se realiza .
Català: El protocol d ' identificació i signatura electrònica és el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei , en funció del grau de seguretat que requereixi el tràmit .
Español: El protocolo de identificación y firma electrónica es el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio , en función del nivel de seguridad que requiera el trámite .
Català: El protocol d ' identificació i signatura electrònica l ' elabora la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en col · laboració amb l ' Agència Catalana de Certificació , i s ' aprova per mitjà d ' ordre del conseller o la consellera competent en matèria d ' administració electrònica , amb l ' informe previ de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments .
Español: El protocolo de identificación y firma electrónica lo elabora la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en colaboración con la Agencia Catalana de Certificación , y se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica , previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos .
Català: Les persones físiques poden fer servir en les seves relacions electròniques amb els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 els sistemes de signatura electrònica següents :
Español: Las personas físicas pueden utilizar en sus relaciones electrónicas con los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 los siguientes sistemas de firma electrónica :
Català: a ) Les persones físiques que tinguin la nacionalitat espanyola poden fer servir en tot cas els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d ' identitat electrònic , així com la resta de sistemes de signatura electrònica que hagin estat classificats d ' acord amb el protocol d ' identificació i signatura electrònica .
Español: a ) Las personas físicas que tengan la nacionalidad española pueden utilizar en todo caso los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico , así como el resto de sistemas de firma electrónica que hayan sido clasificados de acuerdo con el protocolo de identificación y firma electrónica .
Català: b ) Totes les persones físiques residents a Catalunya , i la resta de persones físiques que es relacionen amb els ens previstos en la lletra a ) de l ' article 2.1 , poden emprar certificats idCAT emesos per l ' entitat pública de certificació de Catalunya .
Español: b ) Todas las personas físicas residentes en Cataluña , y el resto de personas físicas que se relacionan con los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 , pueden utilizar certificados idCAT emitidos por la entidad pública de certificación de Cataluña .
Català: A l ' efecte d ' identificar les persones que no disposen de mecanismes d ' identificació i autenticació electrònica en relació amb tots o alguns tràmits que es fan per mitjans electrònics , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració emetrà les normes i els protocols que les empleades i empleats públics i els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han d ' aplicar a aquest efecte .
Español: A los efectos de identificar a las personas que no disponen de mecanismos de identificación y autenticación electrónica en relación con todos o algunos de los trámites que se realizan por medios electrónicos , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración emitirá las normas y los protocolos que las empleadas y empleados públicos y los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 han de aplicar a tal efecto .
Català: Cada ens públic ha de mantenir actualitzat un registre del personal públic habilitat , als quals ha de tenir accés la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: Cada ente público tiene que mantener actualizado un registro del personal público habilitado , al cual ha de tener acceso la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: Per a la identificació i l ' autenticació per part de l ' empleat / ada públic / a del ciutadà o la ciutadana , aquest ciutadà o ciutadana s ' ha d ' acreditar i prestar el seu consentiment exprés , i n ' ha de quedar constància per al cas de litigi .
Español: Para la identificación y autenticación por parte del/ de la empleado/ a público/ a del ciudadano o la ciudadana , éste o ésta tienen que acreditarse y prestar su consentimiento expreso , y ha de quedar constancia para el caso de litigio .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 , mitjançant conveni , poden reconèixer eficàcia jurídica a l ' autenticació realitzada per les empleades i empleats públics d ' altres administracions , en els termes que s ' estableixin .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 , mediante convenio , pueden reconocer eficacia jurídica a la autenticación realizada por las empleadas y los empleados públicos de otras administraciones , en los términos que se establezcan .
Català: Les persones jurídiques poden fer servir , en les seves relacions electròniques amb l ' Administració , els sistemes d ' identificació i signatura electrònica que hagin estat classificats d ' acord amb el protocol d ' identificació i signatura electrònica .
Español: Las personas jurídicas pueden utilizar , en sus relaciones electrónicas con la Administración , los sistemas de identificación y firma electrónica que hayan sido clasificados de acuerdo con el protocolo de identificación y firma electrónica .
Català: La identificació i autenticació de l ' exercici de la competència per part del personal al servei dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 es fa mitjançant el sistema de signatura electrònica o certificat d ' empleada o empleat públic que determini la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: La identificación y autenticación del ejercicio de la competencia por parte del personal al servicio de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 se hace mediante el sistema de firma electrónica o certificado de empleada o empleado público que determine la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han d ' impulsar l ' automatització dels processos que per les seves característiques i per raons d ' eficiència ho justifiquin , sense que no es produeixi cap reducció de garanties de l ' administrat o l ' administrada i , si escau , determinant l ' òrgan responsable a l ' efecte d ' impugnació .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que impulsar la automatización de los procesos que por sus características y por razones de eficiencia lo justifiquen , sin que no se produzca ninguna reducción de garantías del administrado o administrada y , si procede , determinando el órgano responsable a efectos de impugnación .
Català: El departament competent en matèria d ' administració electrònica , amb la col · laboració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , estableix els requeriments tècnics i formals dels sistemes que automatitzin l ' actuació administrativa .
Español: El departamento competente en materia de administración electrónica , con la colaboración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , establece los requerimientos técnicos y formales de los sistemas que automaticen la actuación administrativa .
Català: Aquest sistema acredita la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps .
Español: Este sistema acredita la fecha y hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y hora de acceso de ésta a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo .
Català: El Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya per a la recepció i remissió de sol · licituds , escrits i comunicacions que es trametin per via multicanal és l ' eina anomenada S @ rcat .
Español: El Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña para la recepción y remisión de solicitudes , escritos y comunicaciones que se envíen por vía multicanal es la herramienta denominada S@rcat .
Català: b ) Qualsevol sol · licitud , escrit o comunicació en suport electrònic diferent dels esmentats a l ' apartat anterior , sempre que s ' identifiqui l ' emissor del document i el seu destinatari , i la resta de dades que facilitin la tramitació del document .
Español: b ) Cualquier solicitud , escrito o comunicación en soporte electrónico diferente de los mencionados en el apartado anterior , siempre que se identifique el emisor del documento y su destinatario , y el resto de datos que faciliten la tramitación del documento .
Català: El Registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , consistent en una còpia autenticada de l ' escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: El Registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada del escrito , solicitud o comunicación de que se trate , incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: El Registre electrònic es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables tant a les persones interessades com als ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret , per la data i l ' hora oficial de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: El Registro electrónico se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables tanto a las personas interesadas como a los entes incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto , por la fecha y hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro .
Català: El funcionament del Registre electrònic solament es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic , operatiu o relatius al seu manteniment , i pel temps mínim possible .
Español: El funcionamiento del Registro electrónico solamente se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico , operativo o relativos a su mantenimiento , y por el tiempo mínimo posible .
Català: En el supòsit d ' interrupció no planificada en el funcionament del Registre electrònic , i sempre que sigui tècnicament possible , la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que ha de servir com a constància documental per a la presentació de la sol · licitud , escrit o comunicació .
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro electrónico y , siempre que sea técnicamente posible , la persona usuaria que acceda a éste ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia y que debe servir de constancia documental para la presentación de la solicitud , escrito o comunicación .
Català: Els expedients electrònics s ' han de gestionar d ' acord amb el que estableix el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l ' organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los expedientes electrónicos se han de gestionar de acuerdo con lo que establece el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els documents en format no electrònic han de ser digitalitzats i , en el cas que no sigui possible , l ' índex ha d ' incloure les referències de cerca per tal d ' accedir al seu contingut .
Español: Los documentos en formato no electrónico deben ser digitalizados y , en el caso de que no sea posible , el índice ha de incluir las referencias de búsqueda con el fin de acceder a su contenido .
Català: L ' expedient electrònic s ' identifica amb el codi de classificació normalitzat i el número de sol · licitud o tràmit , i ha de contenir informació sobre l ' assumpte , l ' òrgan productor i les dates d ' inici i finalització de la tramitació , d ' acord amb el Sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: El expediente electrónico se identifica con el código de clasificación normalizado y el número de solicitud o trámite , y tiene que contener información sobre el asunto , el órgano productor y las fechas de inicio y finalización de la tramitación , de acuerdo con el Sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de desenvolupar les solucions necessàries per gestionar els expedients electrònics i compartir-ne els documents , tant en fase activa com un cop transferits a l ' arxiu administratiu electrònic , i han d ' habilitar un catàleg unificat i accessible en línia , amb independència del format i del suport físic dels expedients .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que desarrollar las soluciones necesarias para gestionar los expedientes electrónicos y compartir los documentos , tanto en fase activa como una vez transferidos al archivo administrativo electrónico , y tienen que habilitar un catálogo unificado y accesible en línea , con independencia del formato y del soporte físico de los expedientes .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de garantir la gestió de la documentació electrònica original , rebuda , produïda i gestionada en el desenvolupament dels seus processos administratius , i la conservació al llarg del seu cicle de vida , i han de garantir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que garantizar la gestión de la documentación electrónica original , recibida , producida y gestionada en el desarrollo de sus procesos administrativos , y su conservación a lo largo de su ciclo de vida , y han de garantizar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: Els documents públics electrònics han de tenir garantida l ' autenticitat , fiabilitat , integritat i disponibilitat , en les mateixes condicions que els documents en altres suports .
Español: Los documentos públicos electrónicos tienen que tener garantizada la autenticidad , fiabilidad , integridad y disponibilidad , en iguales condiciones que los documentos en otros soportes .
Català: El protocol d ' arxius determina les condicions tècniques i organitzatives de classificació funcional , seguretat i disposició dels documents administratius des de l ' inici del procediment administratiu , així com els òrgans competents per a la conservació i transformació .
Español: El protocolo de archivos determina las condiciones técnicas y organizativas de clasificación funcional , seguridad y disposición de los documentos administrativos desde el inicio del procedimiento administrativo , así como los órganos competentes para la conservación y transformación .
Català: El protocol d ' arxius s ' aprova per mitjà d ' ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' arxius i gestió de documents , amb l ' informe previ de l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments , i és accessible a la seu electrònica corporativa .
Español: El protocolo de archivos se aprueba por orden del consejero o consejera competente en materia de archivos y gestión de documentos , previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos , y es accesible a la sede electrónica corporativa .
Català: La documentació electrònica dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 es gestiona mitjançant una aplicació informàtica corporativa anomenada SiGEDA , que permet el control del cicle de vida dels documents i expedients , el control de la seva consulta , la gestió dels repositoris digitals , l ' intercanvi d ' arxius i documents de manera segura entre òrgans de la Generalitat , a més de permetre ' n l ' adaptació als canvis organitzatius de l ' estructura dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 .
Español: La documentación electrónica de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 se gestiona mediante una aplicación informática corporativa denominada SiGEDA , que permite el control del ciclo de vida de los documentos y expedientes , el control de su consulta , la gestión de los repositorios digitales , el intercambio de archivos y documentos de forma segura entre órganos de la Generalidad , además de permitir su adaptación a los cambios organizativos de la estructura de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 .
Català: La transformació de documents electrònics per raons tecnològiques ha de garantir l ' exactitud del contingut del document anterior , la comprovació dels elements d ' autenticitat i integritat originals , i el signa electrònicament l ' òrgan competent per a la transformació .
Español: La transformación de documentos electrónicos por razones tecnológicas debe garantizar la exactitud del contenido del documento anterior , la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad originales , y lo firma electrónicamente el órgano competente para la transformación .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han d ' incorporar als seus procediments la compulsa electrònica , que implica un procediment de digitalització de la documentació en suport de paper i la seva comprovació amb l ' original per l ' Administració , i produeix una còpia en suport electrònic a partir del document , amb els requisits d ' autenticitat , integritat i conservació del document imatge necessaris per a la seva validesa , de la qual ha de quedar constància .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica , que implica un procedimiento de digitalización de la documentación en soporte de papel y su comprobación con el original por parte de la Administración , y produce una copia en soporte electrónico a partir del documento , con los requisitos de autenticidad , integridad y conservación del documento imagen necesarios para su validez , de la que debe quedar constancia .
Català: La compulsa electrònica pot ser vàlida per al procediment concret que s ' inicia o per a qualsevol procediment de la mateixa Administració que es tramiti per mitjans electrònics .
Español: La compulsa electrónica puede ser válida por el concreto procedimiento que se inicia o por cualquier procedimiento de la misma Administración que se tramite por medios electrónicos .
Català: Si és necessari , es pot fer una còpia en suport de paper de documents administratius emesos per mitjans electrònics , que té la consideració d ' autèntica si inclou un sistema de verificació que permeti contrastar-ne l ' autenticitat amb l ' accés a arxius electrònics .
Español: Si resulta necesario , se puede proceder a la copia en soporte de papel de documentos administrativos emitidos por medios electrónicos , que tiene la consideración de auténtica si incluye un sistema de verificación que permita contrastar su autenticidad con el acceso a archivos electrónicos .
Català: Els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de garantir en tot cas l ' autenticitat , la integritat i la conservació de la còpia electrònica , així com la identificació de l ' òrgan que la realitza , mitjançant la signatura electrònica corresponent .
Español: Los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 tienen que garantizar en todo caso la autenticidad , la integridad y la conservación de la copia electrónica , así como la identificación del órgano que la realiza , mediante la correspondiente firma electrónica .
Català: En el cas dels organismes autònoms , entitats de dret públic vinculades o dependents i altres ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , s ' ha de tenir en compte el que disposen les seves normes reguladores .
Español: En el caso de los organismos autónomos , entidades de derecho público vinculadas o dependientes y otros entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto , se tiene que tener en cuenta lo que disponen sus normas reguladoras .
Català: Les comunicacions dels ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 amb el Parlament i els seus diputats i diputades s ' ha d ' efectuar preferentment per mitjans electrònics a les adreces electròniques identificades a aquest efecte , en els termes que s ' acordin .
Español: Las comunicaciones de los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 con el Parlamento y sus diputados y diputadas se tiene que efectuar preferentemente por medios electrónicos en las direcciones electrónicas identificadas a estos efectos , en los términos que se acuerden .
Català: Les referències a l ' òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments s ' entenen fetes a la Comissió de Coordinació Corporativa , creada pel Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol .
Español: Las referencias al órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos se entienden realizadas a la Comisión de Coordinación Corporativa , creada por el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio .
Català: Les unitats o àrees de l ' Administració de la Generalitat a què correspon la funció organitzativa són les encarregades de vetllar pel compliment de les previsions d ' aquest Decret en el seu àmbit respectiu , en coordinació amb les àrees TIC i amb els responsables de la gestió documental .
Español: Las unidades o áreas de la Administración de la Generalidad a las que corresponde la función organizativa son las encargadas de velar por el cumplimiento de las previsiones de este Decreto en su respectivo ámbito , en coordinación con las áreas TIC y con los responsables de la gestión documental .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , directament o mitjançant l ' Agència Catalana de Certificació , doni suport als ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 en totes les qüestions relatives a la tramitació interadministrativa i la transmissió , entre les entitats del sector públic , de dades i documents electrònics , a la identificació , signatura i perdurabilitat electrònica , així com a les actuacions que per al desenvolupament i la implantació de l ' administració electrònica li siguin requerides a través de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: La Administración de la Generalidad tiene que promover que el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación , preste apoyo a los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 en todas las cuestiones relativas a la tramitación interadministrativa y la transmisión , entre las entidades del sector público , de datos y documentos electrónicos , a la identificación , firma y perdurabilidad electrónica , así como a las actuaciones que para el desarrollo e implantación de la administración electrónica le sean requeridas a través de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: Es crea el Registre electrònic general de la representació , amb la finalitat d ' acreditar als òrgans que tramitin procediments administratius per via electrònica l ' abast , els límits i la vigència de la representació amb què s ' actua .
Español: Se crea el Registro electrónico general de la representación , con la finalidad de acreditar a los órganos que tramiten procedimientos administrativos mediante vía electrónica el alcance , los límites y la vigencia de la representación con la que se actúa .
Català: Tots els procediments que facin els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 es poden tramitar electrònicament quan s ' adeqüin al que disposa aquest Decret .
Español: Todos los procedimientos que se realizan por los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 se pueden tramitar electrónicamente cuando se adecúen a lo que dispone este Decreto .
Català: La relació dels serveis i procediments que es presten o tramiten electrònicament , així com els documents normalitzats corresponents a aquests , es publiquen a la seu electrònica corporativa .
Español: La relación de los servicios y procedimientos que se prestan o tramitan electrónicamente , así como los documentos normalizados correspondientes a éstos , se publican en la sede electrónica corporativa .
Català: Les subvencions i ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa aquest Decret , quan així ho prevegi la resolució de convocatòria .
Español: Las subvenciones y ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que dispone este Decreto , cuando así se prevea en la resolución de convocatoria .
Català: En l ' aplicació d ' aquest Decret s ' han de tenir en compte les especificitats en matèria de contractació pública , d ' acord amb la normativa aplicable als contractes del sector públic .
Español: En la aplicación de este Decreto se han de tener en cuenta las especificidades en materia de contratación pública , de acuerdo con la normativa aplicable a los contratos del sector público .
Català: En l ' aplicació d ' aquest Decret s ' han de tenir en compte les competències de l ' Agència Tributària de Catalunya i , pel que fa als procediments en matèria tributària , s ' han de tramitar d ' acord amb la legislació tributària , tot respectant el règim especial de protecció de dades en aquest àmbit .
Español: En la aplicación de este Decreto han de tener en cuenta las competencias de la Agencia Tributaria de Cataluña y , con respecto a los procedimientos en materia tributaria , se deben tramitar de acuerdo con la legislación tributaria , respetando el especial régimen de protección de datos en este ámbito .
Català: L ' avaluació i l ' aprovació de la tramitació electrònica dels procediments prevista a l ' article 12.1 del Decret la fa el director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya , en relació amb els procediments que es tramitin en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La evaluación y aprobación de la tramitación electrónica de los procedimientos que prevé el artículo 12.1 del Decreto la realiza el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , en relación con los procedimientos que se tramiten en el ámbito de sus competencias .
Català: Es deroga el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , que regula les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: Se deroga el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: En el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en coordinació amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , ha d ' elaborar el protocol de serveis i tràmits electrònics .
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana , tiene que elaborar el protocolo de servicios y trámites electrónicos .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ha d ' elaborar el protocol d ' interoperabilitat i el protocol d ' identificació i signatura electrònica .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración tiene que elaborar el protocolo de interoperabilidad y el protocolo de identificación y firma electrónica .