Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases i publicar l ' import màxim , que han de regular la concessió d ' ajuts extraordinaris , amb caràcter excepcional per a l ' any 2009 , en règim reglat , destinats al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases y publicar el importe máximo , que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias , con carácter excepcional para el año 2009 , en régimen reglado , destinados al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo .
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el capítol 1 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre .
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple las condiciones que establece el capítulo 1 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre .
Català: Es considera centre especial de treball sense afany de lucre aquell que compleix les condicions establertes al Capítol 2 de l ' esmentat Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre .
Español: Se considera centro especial de empleo sin ánimo de lucro aquél que cumple las condiciones establecidas en el capítulo 2 del citado Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre .
Català: Les accions subvencionables regulades a l ' article 3.a ) d ' aquesta Ordre s ' adrecen a les persones treballadores amb discapacitat integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 , incloses en algun dels col · lectius prioritaris que es descriuen a continuació :
Español: Las acciones subvencionables reguladas en el artículo 3.a ) de la presente Orden se dirigen a las personas trabajadoras con discapacidad integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 , incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación :
Català: b ) Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 % i , excepcionalment , amb una discapacitat assimilada al 65 % , acreditada mitjançant un informe mèdic .
Español: b ) Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 % y , excepcionalmente , con una discapacidad asimilada al 65 % que se acreditará mediante un informe médico .
Català: L ' ajut consistirà en un únic pagament de 873,00. per persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social a data 30 de juny de 2009 .
Español: La ayuda consistirá en un único pago de 873,00 . por persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social a fecha 30 de junio de 2009.
Català: b ) Ajuts adreçats a finançar , d ' una banda , la reconversió , reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat , i d ' una altra situacions de necessitat d ' equilibri pressupostari o sanejament urgents .
Español: b ) Ayudas dirigidas a financiar , bien la reconversión , reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad , bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes .
Català: Queden exclosos d ' aquests ajuts els centres especials de treball que han estat beneficiaris , durant l ' any 2009 , dels ajuts regulats als apartats c ) i d ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas los centros especiales de empleo que han sido beneficiarios , durante el año 2009 , de las ayudas reguladas en los apartados c ) y d ) del artículo 2.2 de la Orden TRE/ 97/ 2009.
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament d ' aquests ajuts és de 9.762.227,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482.0001.00 / 3330 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 9.762.227,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482.0001.00/ 3330.
Català: 4.2 El règim d ' ajuts per a l ' any 2009 té caràcter excepcional i no recorrent i l ' atorgament dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionat a l ' efectiva transferència del crèdit per part de l ' Estat i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.2 El régimen de ayudas para el año 2009 tiene carácter excepcional y no recurrente y el otorgamiento de las ayudas que regula esta Orden resta condicionado a la efectiva transferencia del crédito por parte del Estado y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 4.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , para la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació , de conformitat amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: g ) En el caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual , de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación , de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5.2 Per als ajuts adreçats a finançar part del cost salarial , establerts a l ' apartat a ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , el centre especial de treball ha d ' haver abonat el salari dels seus treballadors / es sobre el qual sol · licita l ' ajut .
Español: 5.2 Para las ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial , establecidos en el apartado a ) del artículo 3 de esta Orden , el centro especial de empleo ha de haber abonado el salario de sus trabajadores/ as sobre el que solicita la ayuda .
Català: 5.3 Per als ajuts adreçats a finançar d ' una banda , la reconversió , reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat , i d ' una altra situacions de necessitat d ' equilibri pressupostari o sanejament urgents a l ' apartat b ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , el centre especial de treball ha d ' acreditar que la situació econòmica i financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva continuïtat i viabilitat i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball , alhora haurà de presentar un pla que asseguri la viabilitat tècnica , econòmica i financera de l ' entitat .
Español: 5.3 Para las ayudas dirigidas a financiar bien la reconversión , reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad , bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes establecidos en el apartado b ) del artículo 3 de esta Orden , el centro especial de empleo debe acreditar que la situación económica y financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su continuidad y viabilidad y , consecuentemente , el mantenimiento de los puestos de trabajo , y al mismo tiempo deberá presentar un plan que asegure la viabilidad técnica , económica y financiera de la entidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones siguientes :
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que correspongui , a qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las solicitudes se han de presentar , juntamente con la documentación que corresponda , en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: a ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: i ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: i ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: k ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació .
Español: k ) En el caso que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración del cumplimento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación .
Català: La documentació de l ' apartat h ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado h ) sólo se habrá de aportar en el caso de cambio de fechas o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 Per als ajuts adreçats a finançar part del cost salarial , establerts a l ' apartat a ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre també s ' ha d ' adjuntar la relació de persones treballadores amb discapacitat per les quals se sol · licita la subvenció amb indicació del codi del contracte i del grau de discapacitat de cada una de les persones .
Español: 6.5 Para las ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial , establecidos en el apartado a ) del artículo 3 de esta Orden también se ha de adjuntar la relación de personas trabajadoras con discapacidad por las que se solicita la subvención con indicación del código del contrato y del grado de discapacidad de cada una de las personas .
Català: 6.6 Per als ajuts adreçats a finançar , d ' una banda , la reconversió , reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat , i d ' una altra situacions de necessitat d ' equilibri pressupostari o sanejament urgents establerts a l ' apartat b ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre també s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.6 Para las ayudas dirigidas a financiar , de una parte , la reconversión , reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad , y de otra parte , situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes , establecidos en el apartado b ) del artículo 3 de esta Orden también se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: 6.7 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 6.7 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 6.8 En el cas de documents que ja estén en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación del que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir para una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el puesto , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan trascurrido más de 5 años des de la finalización del procedimiento por el cual se libró , se habrá de presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.9 Si la sol · licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.9 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 6.10 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l ' entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes .
Español: 6.10 En todos los casos el Departamento de Trabajo podrá requerir a la entidad para que aporte aquellas informaciones o datos de naturaleza económica financiera o de carácter contractual que considere necesarias para evaluar correctamente la viabilidad de los proyectos .
Català: El procediment de concessió serà el de concessió reglada , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión reglada , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El termini màxim per resoldre , d ' acord amb l ' article 5 del Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d ' ocupació i d ' altres , serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo máximo para resolver , de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el cual se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de ocupación y de otros , será de dos meses a contar des de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , se ha de entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: Les resolucions d ' aquestes subvencions es notificaran a l ' entitat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las resoluciones de estas subvenciones se notificaran a la entidad de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora , si cabe , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents , i les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes , y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si cabe , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l ' entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña ha de comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que ha de percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada programa , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada programa , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo , equipos y medios de protección , para que se garantice el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: a ) Per als ajuts adreçats a finançar part del cost salarial de les persones treballadores amb discapacitat descrites a l ' article 2 s ' ha de presentar la relació mensual de cada treballador / a amb discapacitat subvencionat / da .
Español: a ) Para las ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial de las personas trabajadoras con discapacidad descritas en el artículo 2 se ha de presentar la relación mensual de cada trabajador/ a con discapacidad subvencionado/ a.
Català: b ) Per als ajuts adreçats a finançar , d ' una banda , la reconversió , reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat , i d ' una altra situacions de necessitat d ' equilibri pressupostari o sanejament urgents , les entitats estaran obligades a aportar la informació i la documentació justificativa que el Departament de Treball consideri necessària per avaluar l ' acompliment dels objectius i de les accions previstes al pla de viabilitat tècnica i economicofinancera .
Español: b ) Para las ayudas dirigidas a financiar bien la reconversión , reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad , bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes las entidades estarán obligadas a aportar la información y la documentación justificativa que el Departamento de Trabajo considere necesaria para evaluar el cumplimiento de los objetivos y de las acciones previstas en el plan de viabilidad técnica y económico-financiera .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si cabe , aquella que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les informacions i la documentació requerides , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: La no-presentación dentro del plazo de la justificación de las informaciones y la documentación requeridas , sin perjuicio que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a ) de la citada Ley .
Català: 10.3 Els centres especials de treball han d ' aportar els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 10.3 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000 euros , han de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l ' esmentat període en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado periodo en concepto de centros especiales de empleo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como los de mantenimiento .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 12.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 12.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , si cabe , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a les actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrables o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de l ' ajut , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la ayuda , siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieren .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / tes , amb motiu de la concessió de l ' ajut , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los/ as beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ as , con motivo de la concesión de la ayuda , diferentes de los anteriores , cuando de esto derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import dels ajuts sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: j ) Para el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las ayudas sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 , quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008 , cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 12.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 12.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 12.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat perquè , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 12.3 La resolución de inicio de expediente citada se notificará a la entidad porque , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 12.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' entitat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 12.4 Posteriormente e inmediatamente antes que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente por tal que , en el plazo de diez día , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 12.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir l ' ajut , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de l ' ajut , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que correspongui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 12.5 Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la ayuda , con la propuesta previa del órgano instructor de la ayuda , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que corresponda , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , als ajuts atorgats i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-lo dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las ayudas otorgadas y , a este efecto , el órgano que lo concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablero de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 17.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablero de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate .
Català: 17.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .