Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: Les sol · licituds presentades d ' acord amb l ' Ordre AAR / 386 / 2009 , de 17 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , es resoldran segons les bases reguladores d ' aquesta Ordre , per tal d ' adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea respecte de la compatibilitat d ' aquest règim d ' ajuts , sens perjudici del dret de les persones sol · licitants a renunciar a l ' esmentat ajut en les noves condicions .
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con la Orden AAR/ 386/ 2009 , de 17 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos , y se convocan las correspondientes al año 2009 , se resolverán según las bases reguladoras de la presente Orden , con el fin de adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea respecto de la compatibilidad de este régimen de ayudas , sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes a renunciar a la mencionada ayuda en las nuevas condiciones .
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 386 / 2009 , de 17 de d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 386/ 2009 , de 17 de de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: S ' entén per zones d ' alta concentració ramadera aquelles en les quals se supera una càrrega de bestiar intensiu que produeix purins porcins d ' 1,2 UBM per hectàrea de superfície agrària d ' herbacis .
Español: Se entiende por zonas de alta concentración ganadera aquéllas en las que se supera una carga de ganado intensivo que produce purines porcinos de 1,2 UGM por hectárea de superficie agraria de herbáceos .
Català: La determinació de la càrrega ramadera s ' efectua a escala de termes municipals en subzones de 20 km de diàmetre , utilitzant per al càlcul d ' UBM les dades del Registre d ' explotacions ramaderes i els equivalents de cada categoria de porcí que es troben a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: La determinación de la carga ganadera se efectúa a escala de términos municipales en subzonas de 20 km de diámetro , utilizando para el cálculo de UGM los datos del Registro de explotaciones ganaderas y los equivalentes de cada categoría de porcino que se encuentran en el anexo 2 de la Orden .
Català: Aplicar tecnologies complementàries a la biodigestió anaeròbia que permetin millorar la gestió del nitrogen mitjançant processos com , per exemple , la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació de nitrogen tant per a les zones vulnerables declarades d ' acord amb la Directiva 91 / 676 / CEE , del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l ' agricultura ( Directiva de nitrats ) , com per a les d ' alta concentració ramadera .
Español: Aplicar tecnologías complementarias en la biodigestión anaerobia que permitan mejorar la gestión del nitrógeno mediante procesos como , por ejemplo , la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación de nitrógeno tanto para las zonas vulnerables declaradas de acuerdo con la Directiva 91/ 676/ CEE , del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura ( Directiva de nitratos ) , como para las de alta concentración ganadera .
Català: Per maximitzar el tractament de purins a les plantes de codigestió en les quals se sobrepassi el 20 % d ' un altre cosubstrat diferent dels fems a la barreja per digerir amb els purins porcins , cal reduir proporcionalment aquesta subvenció a mesura que se sobrepassi aquest límit .
Español: Para maximizar el tratamiento de purines en las plantas de codigestión en las que se sobrepase el 20 % de otro cosustrato diferente del estiércol en la mezcla para digerir con los purines porcinos , hay que reducir proporcionalmente esta subvención a medida que se sobrepase este límite .
Català: S ' entén per codigestió el procés de digestió anaeròbia conjunta de purins i altres substrats orgànics de diferent origen que permet aprofitar l ' efecte sinergia de la barreja per maximitzar el rendiment productiu de biogàs .
Español: Se entiende por codigestión el proceso de digestión anaerobia conjunta de purines y otros sustratos orgánicos de diferente origen que permite aprovechar el efecto sinergia de la mezcla para maximizar el rendimiento productivo de biogás .
Català: 2.1 Ajuts per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives o basses col · lectives , entenent com a tals les plantes de digestió anaeròbia construïdes sobre les basses d ' emmagatzematge de purins de les explotacions individuals o sobre les basses d ' emmagatzematge de purins col · lectives , que aprofiten , en la mesura del que es pot , les infraestructures d ' emmagatzematge de purins ja existents , i les adapten a les corresponents cobertes de baix cost que milloren el procés de digestió anaeròbia i eviten les emissions de metà a l ' atmosfera .
Español: 2.1 Ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas , entendiendo como tales las plantas de digestión anaerobia construidas sobre las balsas de almacenaje de purines de las explotaciones individuales o sobre las balsas de almacenaje de purines colectivas , que aprovechan , en la medida de lo que se puede , las infraestructuras de almacenaje de purines ya existentes , y las adaptan a las correspondientes cubiertas de bajo coste que mejoran el proceso de digestión anaerobia y evitan las emisiones de metano a la atmósfera .
Català: El biogàs produït es pot eliminar mitjançant la combustió directa en torxa ( aconsellable per a les explotacions amb una baixa producció de purí ) , o , si escau , l ' aprofitament energètic per a l ' ús posterior a l ' explotació mateix o en altres aplicacions .
Español: El biogás producido se puede eliminar mediante la combustión directa en antorcha ( aconsejable para las explotaciones con una baja producción de purín ) , o , si procede , el aprovechamiento energético para el uso posterior en la explotación misma o en otras aplicaciones .
Català: a ) Adquisició i instal · lació d ' equips per posar en marxa els digestors anaerobis , així com el recobriment flexible de les basses de purins existents a les granges a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre .
Español: a ) Adquisición e instalación de equipos para poner en marcha los digestores anaerobios , así como el recubrimiento flexible de las balsas de purines existentes en las granjas a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden .
Català: b ) Adquisició i instal · lació dels sistemes d ' agitació , de conducció , de neteja , de concentració i d ' altres condicionaments del biogàs per a la seva combustió o per al seu aprofitament , si escau .
Español: b ) Adquisición e instalación de los sistemas de agitación , de conducción , de limpieza , de concentración y de otros acondicionamientos del biogás para su combustión o para su aprovechamiento , si procede .
Català: 1998 / 2009 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 ( actualment articles 107 i 108 de TFUE ) del Tractat als d ' ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2009 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 ( actualmente artículos 107 y 108 de TFUE ) del Tratado en los de ayudas de minimis .
Català: S ' entén per instal · lacions individuals amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades , que tracten els purins d ' una sola granja amb altres substrats , emmagatzemen biogàs i el valoritzen energèticament .
Español: Se entiende por instalaciones individuales con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías adelantadas , que tratan los purines de una sola granja con otros sustratos , almacenan biogás y lo valoran energéticamente .
Català: Les pot gestionar una entitat pública o privada i , per als casos de zones vulnerables i d ' alta concentració ramadera , aquestes instal · lacions poden complementar la biodigestió anaeròbia amb processos que millorin la gestió del nitrogen com la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació de nitrogen .
Español: Las puede gestionar una entidad pública o privada y , para los casos de zonas vulnerables y de alta concentración ganadera , estas instalaciones pueden complementar la biodigestión anaerobia con procesos que mejoren la gestión del nitrógeno como la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación de nitrógeno .
Català: S ' entén per instal · lacions centralitzades amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades , que tracten conjuntament purins procedents de diferents granges amb altres substrats , emmagatzemen el biogàs i el valoritzen energèticament .
Español: Se entiende por instalaciones centralizadas con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías adelantadas , que tratan conjuntamente purines procedentes de diferentes granjas con otros sustratos , almacenan el biogás y lo valoran energéticamente .
Català: Les instal · lacions centralitzades poden complementar la biodigestió anaeròbia amb procediments per a la millora de la gestió del nitrogen mitjançant l ' aplicació de processos com la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació de nitrogen .
Español: Las instalaciones centralizadas pueden complementar la biodigestión anaerobia con procedimientos para la mejora de la gestión del nitrógeno mediante la aplicación de procesos como la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación de nitrógeno .
Català: Podran ser objecte de subvenció les inversions realitzades per a la construcció de les instal · lacions de tractament individuals i centralitzades de purins , amb codigestors industrials , que apliquen els processos descrits en el Pla de biodigestió de purins .
Español: Podrán ser objeto de subvención las inversiones realizadas para la construcción de las instalaciones de tratamiento individuales y centralizadas de purines , con codigestores industriales , que aplican los procesos descritos en el Plan de biodigestión de purines .
Català: Aquests ajuts s ' acullen al que estableix l ' article 3.1.6 Ajudes per a fons d ' energia renovables de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: Estas ayudas se acogen a lo que establece el artículo 3.1.6 Ayudas para fondos de energía renovables de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: 3.1 Persones beneficiàries dels ajuts per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives o basses col · lectives .
Español: 3.1 Personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas .
Català: 3.1.1 Poden ser beneficiaris / àries d ' aquests ajuts els / les titulars d ' explotacions ramaderes intensives o els / les titulars de basses col · lectives propietat de persones jurídiques propietàries d ' explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , que tractin mitjançant aquest procediment , com a màxim , 20.000 t de purins / any .
Español: 3.1.1 Pueden ser beneficiarios/ as de estas ayudas los/ las titulares de explotaciones ganaderas intensivas o los/ las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , que traten mediante este procedimiento , como máximo , 20.000 t de purines/ año .
Català: 3.1.2 No poden tenir la condició de persona beneficiària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: 3.1.2 No pueden tener la condición de persona beneficiaria aquéllos que estén sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts els / les titulars de les explotacions ramaderes intensives o els / les titulars de basses col · lectives propietat de persones jurídiques propietàries d ' explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los/ las titulares de las explotaciones ganaderas intensivas o los/ las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) Tenir inscrites les seves explotacions ramaderes al registre d ' explotacions ramaderes i complir els requisits que s ' estableixen al Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes i complir amb la normativa sectorial mínima corresponent .
Español: b ) Tener inscritas sus explotaciones ganaderas en el registro de explotaciones ganaderas y cumplir los requisitos que se establecen en el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas y cumplir con la normativa sectorial mínima correspondiente .
Català: Mantenir les instal · lacions en condicions òptimes d ' ús durant un període mínim de cinc anys , a comptar del moment en què s ' efectuï la inversió , excepte en casos de força major .
Español: Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante un periodo mínimo de cinco años , a contar del momento en que se efectúe la inversión , excepto en casos de fuerza mayor .
Català: Complir els requisits específics de l ' apartat 4.1 del Pla de biodigestió de purins : instal · lacions individuals con digestors rurals sobre basses de explotacions ramaderes intensives .
Español: Cumplir los requisitos específicos del apartado 4.1 del Plan de biodigestión de purines : instalaciones individuales cono digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas .
Català: 3.2.2 No poden tenir la condició de beneficiari / ària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: 3.2.2 No pueden tener la condición de beneficiario/ a aquéllos que estén sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: L ' acreditació de no estar sotmès a les prohibicions que impedeixen obtenir la condició de beneficiari / ària s ' ha d ' efectuar mitjançant una declaració responsable en la manera que disposi l ' autoritat competent del DAR .
Español: La acreditación de no estar sometido a las prohibiciones que impiden obtener la condición de beneficiario/ a se debe efectuar mediante una declaración responsable en la manera que disponga la autoridad competente del DAR .
Català: a ) En el cas de generació elèctrica , és requisit indispensable que en el moment d ' emetre la resolució de l ' ajut , el beneficiari hagi presentat una sol · licitud davant l ' autoritat competent per construir i / o explotar la instal · lació que , si escau , ha d ' atendre a allò que disposa el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: a ) En el caso de generación eléctrica , es requisito indispensable que en el momento de emitir la resolución de la ayuda , el beneficiario haya presentado una solicitud ante la autoridad competente para construir y/ o explotar la instalación que , si procede , debe atender a aquello que dispone el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Per al cas d ' aprofitament energètic diferent de la producció d ' electricitat , cal justificar l ' aprofitament com a combustible de calderes o bé les possibles aplicacions emergents del biogàs .
Español: En el caso de aprovechamiento energético diferente de la producción de electricidad , hay que justificar el aprovechamiento como combustible de calderas o bien las posibles aplicaciones emergentes del biogás .
Català: b ) Entregar en el termini d ' un any , com a molt , a comptar des del dia de la resolució de l ' ajut la llicència ambiental i el permís d ' obres atorgats per les administracions competents .
Español: b ) Entregar en el plazo de un año , como mucho , a contar desde el día de la resolución de la ayuda la licencia ambiental y el permiso de obras otorgados por las administraciones competentes .
Català: c ) No tenir la condició d ' empresa en crisi , acreditar la viabilitat econòmica de la instal · lació de tractament centralitzat i estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social , conforme a la normativa vigent , així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) No tener la condición de empresa en crisis , acreditar la viabilidad económica de la instalación de tratamiento centralizado y estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social , conforme a la normativa vigente , así como no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Sistema d ' utilització del gas : cogeneració o producció d ' electricitat , si escau , sistemes de calefacció o per a l ' aprofitament a la xarxa i per a les possibles aplicacions emergents del biogàs .
Español: Sistema de utilización del gas : cogeneración o producción de electricidad , si procede , sistemas de calefacción o para el aprovechamiento en la red y para las posibles aplicaciones emergentes del biogás .
Català: Si escau , sistemes de tractament que millorin la gestió del nitrogen , com per exemple , la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació del nitrogen del purí .
Español: Si procede , sistemas de tratamiento que mejoren la gestión del nitrógeno , como por ejemplo , la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación del nitrógeno del purín .
Català: e ) Acreditar , en el cas de les instal · lacions centralitzades , haver establert acords contractuals amb els / les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions o amb Centres de Gestió de Dejeccions Ramaderes , per al subministrament dels fems i purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal · lacions .
Español: e ) Acreditar , en el caso de las instalaciones centralizadas , haber establecido acuerdos contractuales con los/ las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones o con Centros de Gestión de Deyecciones Ganaderas , para el suministro del estiércol y purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones .
Català: El càlcul de la producció d ' aquests s ' ha d ' efectuar partint del nombre de caps de cada explotació i conforme a les dades de l ' annex 4 de l ' Ordre sobre producció de cada tipus de bestiar .
Español: El cálculo de la producción de éstos se tiene que efectuar partiendo del número de cabezas de cada explotación y conforme a los datos del anexo 4 de la Orden sobre producción de cada tipo de ganado .
Català: a ) Mantenir les instal · lacions en condicions òptimes d ' ús durant el període d ' amortització establert en aquest tipus d ' instal · lacions , fixat en un mínim de 12 anys a comptar de la posada en marxa de la instal · lació , excepte en casos de força major .
Español: a ) Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante el periodo de amortización establecido en este tipo de instalaciones , fijado en un mínimo de 12 años a contar de la puesta en marcha de la instalación , excepto en casos de fuerza mayor .
Català: b ) Complir els compromisos sobre volums de purins tractats d ' acord amb la capacitat de la instal · lació i calculat d ' acord amb l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: b ) Cumplir los compromisos sobre volúmenes de purines tratados de acuerdo con la capacidad de la instalación y calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden .
Català: c ) Instal · lar els equips de control per a les mesures de la producció real de biogàs i efectuar els controls analítics necessaris per determinar les reduccions reals de nitrogen dels purins , en el cas que s ' instal · lin sistemes de tractament que millorin la gestió del nitrogen .
Español: c ) Instalar los equipos de control para las medidas de la producción real de biogás y efectuar los controles analíticos necesarios para determinar las reducciones reales de nitrógeno de los purines , en caso de que se instalen sistemas de tratamiento que mejoren la gestión del nitrógeno .
Català: Els controls analítics de nitrogen a l ' entrada i a la sortida dels processos d ' eliminació o de reducció / recuperació de nitrogen , mitjançant l ' estudi de balanç , comprovant-ne el grau d ' eficàcia en la reducció de nitrogen de purí .
Español: Los controles analíticos de nitrógeno en la entrada y en la salida de los procesos de eliminación o de reducción/ recuperación de nitrógeno , mediante el estudio de balance , comprobando el grado de eficacia en la reducción de nitrógeno de purín .
Català: La gestió dels digerits i de les fraccions resultants d ' aquests tractaments , que han de complir la legislació mediambiental i els codis de bones pràctiques agrícoles del Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , sobre la protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La gestión de los digeridos y de las fracciones resultantes de estos tratamientos , que deben cumplir la legislación medioambiental y los códigos de buenas prácticas agrícolas del Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , sobre la protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: 4.1 L ' ajut per a instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores i ha de ser de la manera següent :
Español: 4.1 La ayuda para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por lo que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y debe ser de la manera siguiente :
Català: Per calcular la capacitat dels digestors cal utilitzar un període de retenció hidràulica de 30 dies i la producció de purins de cada explotació calculada conforme a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: Para calcular la capacidad de los digestores hay que utilizar un periodo de retención hidráulica de 30 días y la producción de purines de cada explotación calculada conforme al anexo 4 de la Orden .
Català: Aquest tipus d ' instal · lacions tindran reservat un 20 % de la partida pressupostària dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins .
Español: Este tipo de instalaciones tendrán reservado un 20 % de la partida presupuestaria de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos .
Català: d ) La quantia total de les ajudes previstes en aquest apartat se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una mateixa persona beneficiària no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: d ) La cuantía total de las ayudas previstas en este apartado se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una misma persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: a ) La quantitat total dels ajuts previstos a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , per a cada instal · lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials , no pot ser superior al 40 % de l ' import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal · lacions de codigestió complementades amb sistemes de valorització agrícola del digerit com a fertilitzant dels cultius , així com els equips d ' aplicació agrícola que minimitzen les emissions d ' amoníac durant l ' aplicació .
Español: a ) La cantidad total de las ayudas previstas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales , no puede ser superior al 40 % del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión complementadas con sistemas de valorización agrícola del digerido como fertilizante de los cultivos , así como los equipos de aplicación agrícola que minimizan las emisiones de amoníaco durante la aplicación .
Català: b ) La quantitat total dels ajuts previstos al punt 2.2 d ' aquestes bases reguladores , per a cada instal · lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials , no pot ser superior al 30 % de l ' import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal · lacions de codigestió amb tractament complementari que millorin la gestió de nitrogen , com per exemple , la separació sòlid / líquid , l ' eliminació o la reducció / recuperació de nitrogen del digerit .
Español: b ) La cantidad total de las ayudas previstas en el punto 2.2 de estas bases reguladoras , para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales , no puede ser superior al 30 % del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión con tratamiento complementario que mejoren la gestión de nitrógeno , como por ejemplo , la separación sólido/ líquido , la eliminación o la reducción/ recuperación de nitrógeno del digerido .
Català: c ) Per maximitzar el tractament de purins , a les instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que sobrepassin el 20 % d ' un altre substrat diferent dels fems en la barreja que s ' ha de digerir amb els purins , cal reduir un 5 % les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors , per cada increment del 10 % de cosubstrat sobre el referit 20 % .
Español: c ) Para maximizar el tratamiento de purines , en las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que sobrepasen el 20 % de otro sustrato diferente del estiércol en la mezcla que se ha de digerir con los purines , hay que reducir un 5 % las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores , por cada incremento del 10 % de cosustrato sobre el referido 20 % .
Català: d ) A les instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials en les quals se sobrepassi , si escau , el 30 % en volum de fems diferents dels purins porcins a la barreja que s ' ha de digerir amb els purins porcins , cal reduir un 5 % les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors , per cada increment del 10 % de fems sobre el referit 30 % .
Español: d ) En las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales en las que se sobrepase , si procede , el 30 % en volumen de estiércoles diferentes de los purines porcinos en la mezcla que se ha de digerir con los purines porcinos , hay que reducir un 5 % las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores , por cada incremento del 10 % de estiércoles sobre el referido 30 % .
Català: e ) Aquest tipus d ' instal · lacions tindran reservat un 80 % de la partida pressupostària dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins .
Español: e ) Este tipo de instalaciones tendrán reservado un 80 % de la partida presupuestaria de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos .
Català: f ) La subvenció màxima per sol · licitud serà de 300.000,00 euros per a instal · lacions de tractament individuals i de 600.000,00 euros per a plantes de tractament centralitzades .
Español: f ) La subvención máxima por solicitud será de 300.000,00 euros para instalaciones de tratamiento individuales y de 600.000,00 euros para plantas de tratamiento centralizadas .
Català: g ) El total de sol · licituds de despeses subvencionables per a aquestes instal · lacions centralitzades no ha de sobrepassar el crèdit disponible a cada exercici per a les autoritzacions que s ' efectuen durant el període 2009-2012 .
Español: g ) El total de solicitudes de gastos subvencionables para estas instalaciones centralizadas no debe sobrepasar el crédito disponible a cada ejercicio para las autorizaciones que se efectúan durante el periodo 2009-2012 .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al que preveu l ' apartat 3.1.6 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: Estas ayudas se someten a lo que prevé el apartado 3.1.6 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: En cap cas , es sobrepassarà el 60 % de l ' import total dels costos addicionals subvencionables , calculat segons la metodologia prevista en els punts 81 , 82 i 83 de les directius comunitàries sobre els ajuts estatals a favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: En ningún caso , se sobrepasará el 60 % del importe total de los costes adicionales subvencionables , calculado según la metodología prevista en los puntos 81 , 82 y 83 de las directivos comunitarias sobre las ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 4.4 La determinació de la quantitat dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i amb les prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cantidad de las ayudas se debe llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y con las prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts previstos es valoraran per separat les sol · licituds d ' ajut d ' instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives o basses col · lectives i les sol · licituds d ' instal · lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials .
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas previstas se valorarán por separado las solicitudes de ayuda de instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas y las solicitudes de instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales .
Català: f ) Situació en zones vulnerables i / o amb alta densitat ramadera , o bé existència de tractament complementari de millora de la gestió de nitrogen : fins a 10 punts .
Español: f ) Situación en zonas vulnerables y/ o con alta densidad ganadera , o bien existencia de tratamiento complementario de mejora de la gestión de nitrógeno : hasta 10 puntos .
Català: 5.2 Per a les sol · licituds d ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , cal tenir en compte , a més , donar preferència a les persones físiques que tinguin la condició d ' agricultor professional i a les persones jurídiques que tinguin la condició d ' explotació agrària prioritària .
Español: 5.2 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , hay que tener en cuenta , además , dar preferencia a las personas físicas que tengan la condición de agricultor profesional y a las personas jurídicas que tengan la condición de explotación agraria prioritaria .
Català: 5.3 Per a les sol · licituds d ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , cal tenir en compte , a més , el nombre d ' explotacions ramaderes vinculades , i de manera especial les explotacions agràries prioritàries , en el cas de les instal · lacions centralitzades .
Español: 5.3 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , hace falta tener en cuenta , además , el número de explotaciones ganaderas vinculadas , y de manera especial las explotaciones agrarias prioritarias , en el caso de las instalaciones centralizadas .
Català: 5.4 En qualsevol cas , es podrà donar prioritat als / a les sol · licitants que no hagin rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat .
Español: 5.4 En cualquier caso , se podrá dar prioridad a los/ las solicitantes que no hayan recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad .
Català: 6.1 Els ajuts previstos a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte , si escau , qualsevol altra Administració pública , sempre que no superi el cent per cent del cost de l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las ayudas previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras son compatibles con los que establezca con el mismo objeto , si procede , cualquier otra Administración pública , siempre que no supere el cien por cien del coste de la actuación subvencionable .
Català: 6.2 Els ajuts previstos al punt 2.2 són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte , si escau , qualsevol altra Administració pública , sempre que no se sobrepassin en cada cas els límits percentuals previstos a l ' apartat 3.1.6 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: 6.2 Las ayudas previstas en el punto 2.2 son compatibles con las que establezca con el mismo objeto , si procede , cualquier otra Administración pública , siempre que no se sobrepasen en cada caso los límites porcentuales previstos en el apartado 3.1.6 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en un impreso normalizado que se puede descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i presentar-les a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y presentarlas en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquélla a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.6 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.6 .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.3 Per a la sol · licitud d ' ajuts d ' instal · lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d ' explotacions ramaderes intensives o basses col · lectives també cal presentar :
Español: 7.3 Para la solicitud de ayudas de instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas también hay que presentar :
Català: b ) Un pla de gestió del digerit , d ' acord amb el contingut establert a l ' annex 5 de l ' Ordre , que justifiqui la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts .
Español: b ) Un plan de gestión del digerido , de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5 de la Orden , que justifique la gestión posterior del digerido o de los subproductos obtenidos .
Català: c ) Resum de la memòria tècnica i del pla de gestió del digerit , cal completar i presentar el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: c ) Resumen de la memoria técnica y del plan de gestión del digerido , hace falta completar y presentar el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Característiques de l ' explotació quant a classificació zootècnica , codi REGA , capacitat màxima , cens per categoria d ' animals i dimensions i capacitat de la bassa d ' emmagatzematge de purins , plànol d ' ubicació de l ' explotació o de la bassa col · lectiva .
Español: Características de la explotación en cuanto a clasificación zootécnica , código REGA , capacidad máxima , censo por categoría de animales y dimensiones y capacidad de la balsa de almacenaje de purines , plano de ubicación de la explotación o de la balsa colectiva .
Català: b ) Un pla de gestió del digerit , d ' acord amb el contingut establert a l ' annex 5 , que justifiqui els tractaments escollits amb la finalitat de millorar la gestió del nitrogen i la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts .
Español: b ) Un plan de gestión del digerido , de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5 , que justifique los tratamientos escogidos con la finalidad de mejorar la gestión del nitrógeno y la gestión posterior del digerido o de los subproductos obtenidos .
Català: 7.5 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.5 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte en el qual s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta en la que se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o les entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens que l ' ha concedit .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o las entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente que lo ha concedido .
Català: e ) L ' empresa ha de ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , si escau .
Español: e ) La empresa debe ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , si procede .
Català: g ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: g ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) Declaració responsable de cada beneficiari / ària en la que es faci constar els ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera la quantitat establerta en concepte de minimis d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 .
Español: h ) Declaración responsable de cada beneficiario/ a en la que se haga constar las ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera la cantidad establecida en concepto de minimis de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007.
Català: i ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment de l ' establert en l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .