Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya assumeix totalment les funcions , les facultats , els drets , les obligacions de tota mena i el patrimoni afectat a l ’ activitat de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ’ Institut Geològic de Catalunya i se subroga en la posició jurídica d ’ aquestes dues entitats pel que fa als béns , els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què siguin titulars .
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña asume totalmente las funciones , las facultades , los derechos , las obligaciones de todo tipo y el patrimonio afectado a la actividad del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña y se subroga en la posición jurídica de estas dos entidades con respecto a los bienes , los derechos y las obligaciones de cualquier tipo de que sean titulares .
Català: L ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entra en funcionament l ’ 1 de febrer de 2014 , la qual cosa comporta , automàticament , la dissolució de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ’ Institut Geològic de Catalunya .
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entra en funcionamiento el 1 de febrero de 2014 , lo cual implica , automáticamente , la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: L ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entra en funcionament l ’ 1 de gener de 2014 , la qual cosa comporta , automàticament , la dissolució de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ’ Institut Geològic de Catalunya .
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entra en funcionamiento el 1 de enero de 2014 , lo cual implica , automáticamente , la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: L ’ Institut Català de Finances , com a instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat , gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua , per al compliment de les seves funcions , amb autonomia orgànica , financera , patrimonial , funcional i de gestió , amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta Llei , a l ’ Estatut de l ’ Empresa pública catalana i a la resta de l ’ ordenament jurídic , sens perjudici que en la seva activitat s ’ ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , como instrumento principal de la política de crédito público de la Generalitat , disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones , con autonomía orgánica , financiera , patrimonial , funcional y de gestión , con plena independencia de las administraciones públicas y con sometimiento a esta Ley , el Estatuto de la Empresa pública catalana y al resto del ordenamiento jurídico , sin perjuicio de que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son aplicables .
Català: L ’ Institut Català de Finances pot , amb plena independència i sense altres autoritzacions que les dels seus òrgans de govern , adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns , concertar crèdits , fer contractes i convenis , i també obligar-se , interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede , con plena independencia y sin otras autorizaciones que las de sus órganos de gobierno , adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes , concertar créditos , hacer contratos y convenios , y también obligar , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes .
Català: L ’ Institut Català de Finances , sense autorització administrativa prèvia , pot alienar directament els béns immobles o mobles que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers i , fins i tot , els que s ’ adquireixin en pagament de deutes de què sigui creditor .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , sin autorización administrativa previa , puede enajenar directamente los bienes inmuebles o muebles que haya adquirido en procedimientos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tenga otorgadas a terceros e , incluso , los que adquieran en pago de deudas de que sea acreedor .
Català: L ’ Institut Català de les Dones pot dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció , abans que es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , d ’ acord amb l ’ article 92.2.g ) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: – 14 Revisión de subvenciones
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ’ anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ’ anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: L ’ Institut Català de les Empreses Culturals pot reduir de forma parcial o total la quantia de la subvenció , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera . ”
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede reducir de forma parcial o total la cuantía de la subvención , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .”
Català: L ’ Institut Català del Sòl , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que estableix l ’ article 4.1.n del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3 / 2011 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat y de los entes , organismos y entidades que dependen o que están vinculados , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a efectos de lo establecido en el artículo 4.1.n del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011.
Català: L ’ Institut Català del Sòl està obligat a realitzar , dins l ’ àmbit de les funcions que estableix aquesta Llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ’ Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic . ”
Español: El Instituto Catalán del Suelo está obligado a realizar , dentro del ámbito de las funciones establecidas en esta Ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalitat y los entes integrados en su sector público . "
Català: - L ’ Institut Català d ’ Energia , així com les entitats col · laborades a la Setmana de l ’ Energia 2014 , podran publicar durant el concurs a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs .
Español: - El Instituto Catalán de Energía , así como las entidades colaboradas a la Semana de la Energía 2014 , podrán publicar durante el concurso en sus páginas en Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso .
Català: L ’ Institut Català d ’ Energia es posarà en contacte amb les persones guanyadores en les categories generals i dels àmbits territorials mitjançant el seu perfil a Instagram , @ energiacat , deixant un comentari a les fotografies guanyadores , i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: El Instituto Catalán de Energía se pondrá en contacto con las personas ganador en las categorías generales y de los ámbitos territoriales mediante su perfil en Instagram , @energiacat , dejando un comentario en las fotografías ganadoras , y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , d ’ acord amb l ’ article 1.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , és una entitat de recerca , divulgació i acció , les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l ’ àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , es una entidad de investigación , divulgación y acción , cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: L ’ Institut d ’ Estudis Aranesi , com a corporació de dret públic independent , s ’ ha de constituir dins dels sis mesos posteriors a l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret .
Español: El Institut d’Estudis Aranesi, como corporación de derecho público independiente, debe constituirse dentro de los seis meses posteriores a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: L ’ Institut d ’ Estudis Aranesi pot crear , per al desenvolupament de les seves activitats , altres societats filials o òrgans consultius , d ’ acord amb el que prevegin els seus estatuts .
Español: El Institut d’Estudis Aranesi puede crear, para el desarrollo de sus actividades, otras sociedades filiales u órganos consultivos, de acuerdo con lo que prevean sus estatutos.
Català: L ’ Institut Nacional d ’ Administració Pública és l ’ organisme autònom adscrit al Ministeri d ’ Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del Fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics , i a aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión de este Fondo es competencia de la Escuela de Administración Pública .
Català: L ’ instrument de formalització i la resolució de l ’ encàrrec de gestió s ’ han de publicar , perquè tinguin eficàcia , en el diari o butlletí oficial corresponent .
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se deben publicar , para que tengan eficacia , en el diario o boletín oficial correspondiente .
Català: L ’ interès faunístic és important i està inclòs en un espai vital de l ’ àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , que també inclou l ’ àrea d ’ afecció sol · licitada .
Español: El interés faunístico es importante y está incluido en una zona de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , que también incluye el área de afección solicitada .
Català: L ’ interès historicoarqueològic del conjunt , que inclou una densa xarxa de jaciments interrelacionats des d ’ un punt de vista funcional ( nuclis de primer ordre , petits hàbitats , necròpolis , pedreres , tallers , xarxa de camins ... ) , queda ben palès en l ’ extensa recerca i bibliografia que donen una informació important sobre el procés evolutiu i la gran complexitat del sistema d ’ ocupació i explotació del territori en època ibèrica en aquest territori , que va assolir un moment àlgid de creixement i ampliació durant els primers anys del segle IV aC i una fase d ’ intensa activitat constructiva al voltant de l ’ any 300 aC .
Español: El interés histórico-arqueológico del conjunto , que incluye una densa red de yacimientos interrelacionados desde un punto de vista funcional ( núcleos de primer orden , pequeños hábitats , necrópolis , canteras , talleres , red de caminos ... ) , queda bien patente en la extensa investigación y bibliografía que dan una importante información sobre el proceso evolutivo y la gran complejidad del sistema de ocupación y explotación del territorio en época ibérica en este territorio , que alcanzó un momento álgido de crecimiento y ampliación durante los primeros años del siglo IV aC y una fase de intensa actividad constructiva en torno al año 300 aC .
Català: L ’ interval de números que hi participen s ’ estableix entre el zero ( 00000 ) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou ( 99999 ) , ambdós inclosos , i s ’ emeten cent sèries de cada número .
Español: El intervalo de números que participan se establece entre el cero ( 00000 ) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve ( 99999 ) , ambos incluidos , y se emiten cien series de cada número .
Català: L ’ Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació Relacions Institucionals i a la Sindicatura de Comptes ha de ser públic i es pot consultar al web corporatiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio / monlocal / inventari-public ) .
Español: El Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas tiene que ser pública y se podrá consultar en la web corporativa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ monlocal/ inventari-public ) .
Català: L ’ IVA de les factures o altres documents justificatius resta exclòs de la subvenció si l ’ entitat beneficiària no és consumidora final i se ’ l pot deduir .
Español: El IVA de las facturas u otros documentos justificativos queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir .
Català: Llegenda en la que es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua , mitjançant un conveni de col · laboració amb l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que es haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua , mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: Llevat dels casos que l ’ entitat de crèdit iniciï l ’ activitat a Catalunya en una data posterior a l ’ 1 de gener o que la finalitzi en una data anterior al 31 de desembre , el període impositiu és l ’ any natural i l ’ impost es merita l ’ últim dia del període impositiu .
Español: Salvo los casos en que la entidad de crédito inicie su actividad en Cataluña en una fecha posterior al 1 de enero o en que la finalice en una fecha anterior al 31 de diciembre , el período impositivo es el año natural y el impuesto se devenga el último día del período impositivo .
Català: Llista classificada de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat , amb la identificació del creditor i del número d ’ identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ’ emissió , la data de pagament , l ’ import total , el percentatge d ’ imputació al projecte i l ’ import resultant , i , d ’ aquest últim , el percentatge finançat pel Departament de Salut i l ’ import .
Español: Lista clasificada de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado , con la identificación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , la fecha de pago , el importe total , el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante , y , de este último , el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y el importe .
Català: Llista detallada d ’ altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat el projecte subvencionat , amb indicació de la procedència i l ’ import .
Español: Lista detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicas o privadas , que hayan financiado el proyecto subvencionado , con indicación de la procedencia y el importe .
Català: Llistat de les competències generals , transversals i específiques que han d ’ haver adquirit els estudiants durant aquests estudis , amb compliment del que indica el Reial decret 1614 / 2009 i el Reial decret corresponent a cada titulació , tenint en compte que cal diferenciar les competències específiques segons les especialitats .
Español: Listado de las competencias generales , transversales y específicas que tienen que haber adquirido los estudiantes durante estos estudios , con cumplimiento de lo que indica el Real decreto 1614/ 2009 y el Real decreto correspondiente a cada titulación , teniendo en cuenta que deben diferenciarse las competencias específicas según las especialidades .
Català: L ’ objecte d ’ aquesta actuació consisteix en la millora del nus entre la C-17 amb la carretera BV-1432 i la construcció d ’ un nou vial d ’ accés directe a la futura zona industrial de Can Montcau .
Español: El objeto de esta actuación consiste en la mejora del nudo entre la C-17 con la carretera BV-1432 y la construcción de un nuevo vial de acceso directo en la futura zona industrial de Can Montcau .
Català: L ’ objecte d ’ aquesta ampliació de l ’ encàrrec de gestió de 25 de maig de 2013 és la fabricació , subministrament i instal · lació , per part del CIRE , del mobiliari d ’ oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona , que consta detallat a l ’ annex 1 d ’ aquest document ( gencat.cat / benestarsocialifamilia / convenis ) .
Español: El objeto de esta ampliación del encargo de gestión de 25 de mayo de 2013 es la fabricación , suministro e instalación , por parte del CIRE , del mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona , que consta detallado en el anexo 1 de este documento ( gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ convenis ) .
Català: L ’ objecte d ’ aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ’ empresa orientats a millorar-ne la competitivitat i la sostenibilitat , mitjançant la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , que distingue a las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar su competitividad y sostenibilidad , mediante la innovación .
Català: L ’ objecte d ’ aquest acord específic és establir un marc formal de col · laboració entre l ’ ACCD i la FCBQ per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un Bàsquet per a l ’ Educació i la Salut a Kolda ” per part de la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu .
Español: El objeto de este acuerdo específico es establecer un marco formal de colaboración entre la ACCD y la FCBQ para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la Educación y la Salud en Kolda” por parte de la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció , l ’ edició i la promoció d ’ enregistraments , amb independència del seu suport , sigui físic o digital , i del seu format . ”
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la producción , la edición y la promoción de grabaciones , con independencia de su soporte , sea físico o digital , y de su formato .”
Català: L ’ objecte d ’ aquesta línia de subvencions és la modernització de la llibreria , entesa com a establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres , mitjançant la realització d ’ obres , l ’ adquisició de béns i equipaments , la incorporació , adaptació o millora de noves tecnologies , l ’ elaboració d ’ auditories de qualitat de servei i la realització d ’ accions de promoció del llibre i la lectura .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la modernización de la librería , entendida como establecimiento abierto al público dirigido principalmente a la venta de libros , mediante la realización de obras , la adquisición de bienes y equipamientos , la incorporación , adaptación o mejora de nuevas tecnologías , la elaboración de auditorías de calidad de servicio y la realización de acciones de promoción del libro y la lectura .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ’ àmbit de les arts en viu , del sector editorial , de les galeries d ’ art , del videojoc i multimèdia amb les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes en vivo , del sector editorial , de las galerías de arte , del videojuego y multimedia con las siguientes modalidades :
Català: L ’ objecte d ’ aquesta Modificació puntual és la fixació de l ’ expropiació com a sistema d ’ actuació i , al mateix temps , la determinació de l ’ Institut Català del Sòl com a Administració actuant i beneficiari d ’ aquesta expropiació , i del Departament de Territori i Sostenibilitat , com a Administració expropiant .
Español: El objeto de esta Modificación puntual es la fijación de la expropiación como sistema de actuación y , al mismo tiempo , la determinación del Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante y beneficiario de esta expropiación , y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , como Administración expropiante .
Català: L ’ objecte d ’ aquesta norma reglamentària , d ’ acord amb l ’ exposició de motius , és establir la metodologia per determinar la retribució de les empreses que desenvolupen l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica , a fi de contribuir a aportar estabilitat reguladora i incidir tant en la qualitat com en el cost del subministrament .
Español: El objeto de esta norma reglamentaria , de acuerdo con su exposición de motivos , es establecer la metodología para determinar la retribución de las empresas que desarrollan la actividad de distribución de energía eléctrica , con el fin de contribuir a aportar estabilidad regulatoria e incidir tanto en la calidad como en el coste del suministro .
Català: L ’ objecte d ’ aquesta Ordre és regular la determinació de les categories de premis i la distribució de l ’ import total destinat a premis entre les diferents categories de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir els termes de col · laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes , a les dependències de l ' entitat col · laboradora .
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que han de regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ’ habilitació del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , amb la garantia que l ' entrada en aquest registre produeix el mateix efecte , quant al còmput de terminis , que el lliurament directe a l ' òrgan o l ' ens que n ' és el destinatari , i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d ' interpretacions en relació amb el registre de les universitats .
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona , a fin que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ella , con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto , en cuanto al cómputo de plazos , que la entrega directa en el órgano o el ente que es el destinatario , y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades .
Català: L ’ objecte d ’ aquest conveni és l ’ habilitació del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona per tal que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , amb els efectes següents que la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu pel que fa al còmput dels terminis :
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma , con los efectos siguientes que la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé con respecto al cómputo de los plazos :
Català: L ’ objecte d ’ aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament , per part del CIRE , de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la fabricación y suministro , por parte del CIRE , de mobiliario escolar para los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: L ’ objecte d ’ aquest encàrrec de gestió és l ’ hostalatge , manteniment i millora del visualitzador del Mapa de Protecció Civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l ’ ICC .
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje , mantenimiento y mejora del visualizador del Mapa de Protección Civil de Catalunya y otra información en los servidores WMS del ICC .
Català: L ' objecte d ’ aquest encàrrec és l ’ establiment dels termes de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( en endavant Registre ) .
Español: El objeto de este encargo es el establecimiento de los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( en adelante Registro ) .
Català: L ’ objecte d ’ aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades de l ’ 1 d ’ octubre al 31 de desembre de 2013 derivades de l ’ obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el Conveni de col · laboració entre l ’ Institut Català de Finances i l ’ Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d ’ instruments financers , mitjançant l ’ atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals , de data 30 d ’ abril de 2012 .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros meritados del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2013 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros , mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales , de fecha 30 de abril de 2012.
Català: L ’ objecte d ’ aquest és premiar experiències reeixides del món local i de les entitats sense afany de lucre que contribueixen a l ’ enriquiment i a la millora de la qualitat democràtica del municipi o de l ’ entitat , a través de la participació ciutadana , la transparència i la rendició de comptes .
Español: El objeto de éste es premiar experiencias logradas del mundo local y de las entidades sin afán de lucro que contribuyen al enriquecimiento y a la mejora de la calidad democrática del municipio o de la entidad , a través de la participación ciudadana , la transparencia y la rendición de cuentas .
Català: L ’ objecte d ’ aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu al sector residencial El Mestral , situat en el terme municipi de l ’ Arboç , del qual l ’ Institut Català del Sòl és l ’ Administració actuant .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo al sector residencial El Mestral , situado en el término municipio de L’Arboç, del cual el Instituto Catalán del Suelo es la Administración actuante.
Català: L ’ objecte de la Modificació és permetre ubicar la nova EDAR a la banda sud del nucli urbà , al Pla del Castell i en contacte amb el marge esquerre de la riera d ’ Oix .
Español: El objeto de la Modificación es permitir ubicar la nueva EDAR en el lado sur del casco urbano , en el Pla del Castell y en contacto con el margen izquierdo de la riera d’Oix.
Català: L ’ objecte de la Modificació és protegir el funcionament ecològic de la zona humida dels Clots de la Barquera , atorgant la màxima protecció a un àmbit que ha estat definit tenint en compte la conca de drenatge que la alimenta ; aquesta Modificació només pot tenir un efecte positiu vers el medi ambient .
Español: El objeto de la Modificación es proteger el funcionamiento ecológico de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera , otorgando la máxima protección a un ámbito que ha sido definido teniendo en cuenta la cuenca de drenaje que lo alimenta ; esta Modificación solo puede tener un efecto positivo sobre el medio ambiente .
Català: L ’ objecte de la modificació és regularitzar la situació del dipòsit d ’ aigua municipal sobre plànol i a efectes normatius , atès que una part del dipòsit existent se situa en sòl no urbanitzable , i no en sòl qualificat com a serveis tècnics .
Español: El objeto de la modificación es regularizar la situación del depósito de agua municipal sobre plano y a efectos normativos , ya que una parte del depósito existente se sitúa en suelo no urbanizable , y no en suelo calificado como servicios técnicos .
Català: L ’ objecte del concurs “ # FamilyCatTrip ” consisteix en deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil d ’ Instagram de @ catalunyaexperience , amb l ’ explicació del perquè són la família mereixedora del premi .
Español: El objeto del concurso " #FamilyCatTrip " consiste en dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada en el perfil de Instagram de @catalunyaexperience , con la explicación del porqué son la familia merecedora del premio .
Català: L ’ objecte del Conveni és l ’ establiment d ’ un marc general de col · laboració entre l ’ ACCD , la Diputació de Barcelona i l ’ Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d ’ impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament .
Español: El objeto del Convenio es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la ACCD , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo .
Català: L ’ objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ’ àmbit de la salut i que en cap cas siguin substitutives de prestacions assistencials .
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud y que en ningún caso sean sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: L ’ objecte de l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi és l ’ alta investigació i l ’ estudi de l ’ aranès , i l ’ establiment dels criteris de normativa d ’ acord amb els principis de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt i les Normes ortografiques der aranés , com a part integrant de l ’ espai lingüístic i cultural occità .
Español: El objeto del Institut d’Estudis Aranesi es la alta investigación y el estudio del aranés, y el establecimiento de los criterios de normativa de acuerdo con los principios de la Gramatica occitana de Loís Alibèrt y las Normes ortografiques der aranés, como parte integrante del espacio lingüístico y cultural occitano.
Català: L ’ objecte del Pla és ordenar els sòls urbanitzables delimitats de 254.353 m2 , on es preveu aconseguir un nou establiment urbà qualitatiu de baixa densitat a Alcanar-platja .
Español: El objeto del Plan es ordenar los suelos urbanizables delimitados de 254.353 m2 , donde se prevé conseguir un nuevo establecimiento urbano cualitativo de baja densidad en Alcanar-playa .
Català: L ’ objecte del Pla especial és la construcció d ’ una nova planta de compostatge de residus de poda de jardineria en uns terrenys de 0,6 ha de superfície situats entre un enllaç de la carretera C-31 i la riera de Calonge .
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva planta de compostaje de residuos de poda de jardinería en unos terrenos de 0,6 ha de superficie situados entre un enlace de la carretera C-31 y la riera de Calonge .
Català: L ’ objecte del Pla especial és l ’ ampliació de les instal · lacions de la subestació elèctrica existent al cantó del camí de Villordí , de Llançà , mitjançant la instal · lació d ’ una nova posició de línia 132 kV , denominada línia Vilamalla , l ’ ampliació de les barres de 132 kV i la construcció d ’ un vial de terra d ’ uns 50 m de longitud i 3 m d ’ amplada dins de la subestació .
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de las instalaciones de la subestación eléctrica existente al lado del camino de Villordí , de Llançà , mediante la instalación de una nueva posición de línea 132 kV , denominada línea Vilamalla , la ampliación de las barras de 132 kV y la construcción de un vial de tierra de unos 50 m de longitud y 3 m de ancho dentro de la subestación .
Català: L ’ objecte del Pla especial és l ’ ampliació de les instal · lacions del càmping actual en una superfície d ’ uns 3.000 m2 en la qual es preveu ubicar 26 noves places d ’ acampada , vials i un edifici de serveis .
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de las instalaciones del camping actual en una superficie de 3.000 m2 en la que se prevé ubicar 26 nuevas plazas de acampada , viales y un edificio de servicios .
Català: L ’ objecte del Projecte de llei , d ’ acord amb l ’ article 1 , és la creació d ’ un tribut propi de la Generalitat de Catalunya que gravi « els dipòsits constituïts pels clients en les entitats de crèdit [ ... ] , sempre que comportin l ’ obligació de restitució » .
Español: El objeto del Proyecto de ley , de acuerdo con el artículo 1 , es la creación de un tributo propio de la Generalitat de Catalunya que grave « los depósitos constituidos por los clientes en las entidades de crédito [ ... ] , siempre y cuando comporten la obligación de restitución » .
Català: L ’ objectiu d ’ aquest concurs consisteix en seleccionar el perfil d ’ una persona usuària de la xarxa Instagram per participar a l ’ instagramtrip 2014 organitzat per l ’ Agència Catalana de Turisme , i consisteix en la publicació d ’ un vídeo de 15 ” a la xarxa d ’ Instagram que respongui a la pregunta de “ Com ensenyaries la teva Catalunya en 15 ” ? ” , havent de posar les etiquetes # FilmingCatalunya i # CatalunyaExperience .
Español: El objetivo de este concurso consiste en seleccionar el perfil de una persona usuaria de la red Instagram para participar en el instagramtrip 2014 organizado por la Agencia Catalana de Turismo , y consiste en la publicación de un vídeo de 15 " en la red de Instagram que responda a la pregunta de “ ¿ Cómo enseñarías tú Cataluña en 15 " ?” teniendo que usar las etiquetas #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience .
Català: L ’ objectiu d ’ aquest encàrrec de gestió és rendibilitzar les operacions de venda d ’ aquests actius immobiliaris i optimitzar-ne els resultats , i aconseguir-ho en el termini més curt possible .
Español: El objetivo de este encargo de gestión es rentabilizar las operaciones de venta de estos activos inmobiliarios y optimizar los resultados , y todo ello en el plazo más corto posible .
Català: L ’ objectiu de la Modificació puntual de Pla director urbanístic és flexibilitzar les disposicions i tipologies de l ’ edificació per tal d ’ aconseguir un millor desenvolupament urbanístic del sector i una millora de la comercialització del producte resultant .
Español: El objetivo de la Modificación puntual de Plan director urbanístico es flexibilizar las disposiciones y tipologías de la edificación para conseguir un mejor desarrollo urbanístico del sector y una mejora de la comercialización del producto resultante .
Català: L ’ objectiu de la Modificació puntual és ajustar la delimitació de la zona d ’ àrea extractiva prevista en el planejament vigent a la realitat de l ’ explotació , així com l ’ ordenació de l ’ interior d ’ aquesta zona en subzones per tal d ’ aconseguir una delimitació dels usos del sòl dins l ’ activitat .
Español: El objetivo de la Modificación puntual es ajustar la delimitación de la zona de área extractiva prevista en el planeamiento vigente a la realidad de la explotación , así como la ordenación del interior de esta zona en subzonas para conseguir una delimitación de los usos del suelo dentro de la actividad .
Català: L ’ objectiu de les proves específiques d ’ accés als ensenyaments professionals de música i de dansa és comprovar el grau de maduresa , les condicions , els coneixements i la capacitat de l ’ alumnat necessaris per a cursar amb aprofitament els estudis corresponents .
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza es comprobar el grado de madurez , las condiciones , los conocimientos y la capacidad del alumnado necesarios para cursar con aprovechamiento los estudios correspondientes .
Català: L ’ objectiu final de tot el procés és poder oferir als ciutadans de Catalunya un servei integral de tots els tributs mitjançant la xarxa d ’ oficines dels ens signants del Conveni .
Español: El objetivo final de todo el proceso es poder ofrecer a los ciudadanos de Cataluña un servicio integral de todos los tributos mediante la red de oficinas de los entes firmantes del Convenio .
Català: L ’ obligació de contribuir i la resta d ’ obligacions dels contribuents i subjectes passius de l ’ impost , que van néixer com a conseqüència de l ’ entrada en vigor del Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , són exigibles en els termes establerts per aquesta llei a partir de la data en què entri en vigor .
Español: La obligación de contribuir y el resto de obligaciones de los contribuyentes y sujetos pasivos del impuesto , nacidas a consecuencia de la entrada en vigor del Decreto-ley 5/ 2012 , del 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , son exigibles en los términos establecidos por esta ley a partir de la fecha en que entre en vigor .
Català: L ’ obligació de contribuir i la resta d ’ obligacions dels contribuents i subjectes passius de l ’ impost que van néixer com a conseqüència de l ’ entrada en vigor del Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , són exigibles en els termes establerts per aquesta llei a partir de la data en què entri en vigor .
Español: La obligación de contribuir y las demás obligaciones de los contribuyentes y sujetos pasivos del impuesto que nacieron como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , son exigibles en los términos establecidos por la presente ley a partir de la fecha de su entrada en vigor .
Català: L ’ Observatori , atès el seu emplaçament privilegiat , es percep des de diverses perspectives , àdhuc llunyanes ( p. e. la directriu que marca el carrer de Balmes en el pla de l ’ Eixample de Barcelona ) .
Español: El Observatorio , dado su emplazamiento privilegiado , se percibe desde varias perspectivas , incluso lejanas ( p. e. la directriz que marca la calle de Balmes en el plano del Ensanche de Barcelona ) .