Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d ' acció local , en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per a l ' eix 4 i en els convenis corresponents . ”
Español: “ La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local , en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el eje 4 y en los convenios correspondientes .”
Català: S ' afegeix la lletra l ) a l ' apartat 4.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade la letra l ) al apartado 4.2 del anexo 1 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , con la siguiente redacción :
Català: “ l ) En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 . ”
Español: “ l ) En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012. ~~~ “
Català: Es modifica el paràgraf referit als punts màxims en la valoració i priorització dels projectes de naturalesa productiva en el punt 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 desembre , relatiu a les dades d ' àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes del Grup d ' acció local 6 .
Español: Se modifica el párrafo referido a los puntos máximos en la valoración y priorización de los proyectos de naturaleza productiva en el punto 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 diciembre , relativo a los datos de ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos del Grupo de acción local 6.
Català: Es modifica el paràgraf referit a les seus en el punt 9 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , relatiu a les dades d ' àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes del Grup d ' acció local 9 .
Español: Se modifica el párrafo referido a las sedes en el punto 9 del anexo 2 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , relativo a los datos de ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos del Grupo de acción local 9.
Català: Es modifica el paràgraf que estableix els criteris de qualitat i competitivitat territorial dins l ' apartat relatiu a la valoració i priorització dels projectes de naturalesa no productiva en el punt 12 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , relatiu al Grup d ' acció local 12 .
Español: Se modifica el párrafo que establece los criterios de calidad y competitividad territorial en el apartado relativo a la valoración y priorización de los proyectos de naturaleza no productiva en el punto 12 del anexo 2 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , relativo al Grupo de acción local 12.
Català: Suprimir els punts 2 i 5 de la Documentació complementaria específica que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud per a les mesures 312 i 313 de l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , referits , respectivament , a l ' alta censal tributària relacionada amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut de les empreses en funcionament , i la documentació d ' autorització municipal .
Español: Suprimir los puntos 2 y 5 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para las medidas 312 y 313 del anexo 3 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , referidos , respectivamente , al alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda de las empresas en funcionamiento , y la documentación de autorización municipal .
Català: Suprimir el punt 6 de la Documentació complementaria específica que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud per a la mesura 323 de l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , referit a la documentació d ' autorització municipal .
Español: Suprimir el punto 6 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para la medida 323 del anexo 3 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre referido a la documentación de la autorización municipal .
Català: Suprimir el punt 6 de la Documentació complementaria específica que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud per a la mesura 12301 de l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , referit a la documentació d ' autorització municipal .
Español: Suprimir el punto 6 de la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la solicitud para la medida 12301 del anexo 3 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , referido a la documentación de autorización municipal .
Català: S ' afegeix un nou apartat de la documentació genèrica a adjuntar a la certificació , per a la tramitació del pagament dels ajuts de l ' annex 4 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado de la documentación genérica a adjuntar a la certificación , para la tramitación del pago de las ayudas del anexo 4 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , con la siguiente redacción :
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , alta censal tributària relacionada amb l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut . ”
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras , alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda .”
Català: Es modifica la Documentació complementaria específica que s ' ha d ' adjuntar a la certificació de l ' ajut de l ' annex 4 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , modificant el redactat del punt 1 de la documentació a adjuntar en el moment de la certificació per a la mesura 323 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la certificación de la ayuda del anexo 4 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , modificando el redactado del punto 1 de la documentación a adjuntar en el momento de la certificación para la medida 323 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada , o exempció emesa per l ' ajuntament . ”
Español: ” Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada , o exención emitida por el ayuntamiento .”
Català: Es modifica la Documentació complementaria específica que s ' ha d ' adjuntar a la certificació de l ' ajut de l ' annex 4 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , modificant el redactat del punt 2 de la documentació a adjuntar en el moment de la certificació per a la mesura 12301 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la certificación de la ayuda del anexo 4 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , modificando el redactado del punto 2 de la documentación a adjuntar en el momento de la certificación para la medida 12301 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Vist l ' acord de pròrroga per a l ' any 2013 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , signat el 28 de desembre de 2012 , per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe ;
Español: Visto el acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , firmado el 28 de diciembre de 2012 , para la prestación de funciones de asesoramiento e informe ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat a l ' acord de pròrroga per a l ' any 2013 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , signat el 28 de desembre de 2012 , per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , firmado el 28 de diciembre de 2012 , para la prestación de funciones de asesoramiento e informe , el cual se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga per a l ' any 2013 del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: D ' una part , el Sr . Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , en virtut del nomenament per Decret 235 / / 2007 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , en virtud del nombramiento por Decreto 235/ /2007 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4991 , de 19.10.2007 ) , i en compliment de les funcions que li atribueix l ' article 10.d ) dels Estatuts de I ' ICAM , aprovats pel Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4991 , de 19.10.2007 ) , y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d ) de los Estatutos del ICAM , aprobados por el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: D ' una altra , D . Gustavo E . Blanco Fernández , director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat ( MUFACE ) , nomenat per Reial decret 285 / 2012 , de 27 de gener , actuant en nom i representació de l ' esmentada Institució , en ús de les facultats que li confereix l ' article 11.2.K ) del Reial decret 577 / 1997 , de 18 d ' abril ( BOE núm .
Español: De otra , el señor Gustavo E. Blanco Fernández , director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , nombrado por el Real decreto 285/ 2012 , de 27 de enero , actuando en nombre y representación de dicha Institución , en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K ) del Real decreto 577/ 1997 , de 18 de abril ( BOE núm .
Català: 109 , de 7.5.1997 , ) , pel qual s ' estableix l ' estructura dels òrgans de govern , administració i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat .
Español: 109 , de 7.5.1997 ) , por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno , administración y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado .
Català: Que el 23 d ' abril de 2010 les parts van subscriure un Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ara anomenat Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per canvi de denominació per Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa ) per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe .
Español: Que el 23 de abril de 2010 las partes suscribieron un Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ahora denominado Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias por cambio de denominación por Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa ) para la prestación de funciones de asesoramiento e informe .
Català: Que la clàusula cinquena de l ' esmentat Conveni estipula que serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010 , podent prorrogar per períodes anuals per mutu acord de les parts , abans de la data en què finalitzi la seva vigència , excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts , que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l ' exercici pressupostari anual .
Español: Que la cláusula quinta del mencionado Convenio estipula que será válido hasta el 31 de diciembre de 2010 , pudiéndose prorrogar por periodos anuales por mutuo acuerdo de las partes , antes de la fecha en que finalice su vigencia , excepto denuncia expresa de cualquiera de las partes , que tendrá que formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual .
Català: En aquest sentit , el Consell Rector de l ' ICAM en la sessió de 4 d ' octubre de 2012 va aprovar la signatura de l ' acord de pròrroga .
Español: En este sentido , el Consejo Rector del ICAM en la sesión de 4 de octubre de 2012 aprobó la firma del acuerdo de prórroga .
Català: Que la clàusula sisena estableix que en cas de pròrroga la quantia fixa anual que MUFACE abonarà a I ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la seva col · laboració es calcularà durant el tercer trimestre natural de l ' exercici en què finalitzi la seva vigència , incrementant-se la quantitat ressenyada en la clàusula quarta del Conveni d ' acord amb l ' índex de preus del consum anual per a Catalunya referit al 30 de juny i amb efectes a 1 de gener de l ' any següent .
Español: Que la cláusula sexta establece que en caso de prórroga la cuantía fija anual que MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para su colaboración se calculará durante el tercer trimestre natural del ejercicio en que finalice su vigencia , incrementándose la cantidad reseñada en la cláusula cuarta del Convenio de acuerdo con el índice de precios al consumo anual para Cataluña referido al 30 de junio y con efectos a 1 de enero del año siguiente .
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de desembre de 2012 s ' ha autoritzat a l ' ICAMS la subscripció d ' aquest acord de pròrroga .
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de diciembre de 2012 se ha autorizado al ICAMS la suscripción de este acuerdo de prórroga .
Català: Es prorroga , per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013 , la vigència del Conveni de col · laboració pel qual es formalitza l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat a I ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a la prestació de funcions d ' assessorament i informe .
Español: Se prorroga , para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 , la vigencia del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para la prestación de funciones de asesoramiento e informe .
Català: Per al període de vigència d ' aquesta pròrroga , la quantitat a abonar per part de MUFACE a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries de la Generalitat de Catalunya ascendeix a 8.942,05 euros , d ' acord amb l ' increment del 2,2 % de l ' IPC anual per a Catalunya , referit a 30 de juny de 2012 .
Español: Para el periodo de vigencia de esta prórroga , la cantidad a abonar por parte de MUFACE al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias de la Generalidad de Catalunya asciende a 8.942,05 euros , de acuerdo con el incremento del 2,2 % del IPC anual para Cataluña , referido a 30 de junio de 2012.
Català: L ' import de la despesa que representa per MUFACE a l ' any 2013 la col · laboració rebuda es finançarà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 15.106.312.259 E .
Español: El importe del gasto que representa para MUFACE en el año 2013 la colaboración recibida se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 15.106.312.259 E.
Català: I , en prova de conformitat , es formalitza i se signa la present pròrroga per quadruplicat exemplar , en castellà i català , i a un sol efecte en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , se formaliza y se firma la presente prórroga por cuadruplicado ejemplar , en castellano y catalán , y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 d ' octubre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de octubre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 404 , interposat per la senyora Maria Luisa Whal Fernández contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2008 i contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny i 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística de Tossa de Mar .
Español: 2007/ 404 , interpuesto por la señora Maria Luisa Whal Fernández contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2008 y contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Tossa de Mar .
Català: " — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós-administratiu interposat per la part actora , contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , i en data 2 de juliol de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per les quals es va acordar i va confirmar , respectivament l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , declarant la nul · litat de les esmentades resolucions , que assoleix l ' acord d ' aprovació provisional , adoptat pel Pla municipal en data 23 de març de 2006 .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la parte actora , contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , y en fecha 2 de julio de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por las que se acordó y confirmó , respectivamente la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , declarando la nulidad de dichas resoluciones , que alcanza el acuerdo de aprobación provisional , adoptado por el Plano municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: " — 2 Ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu , al moment anterior a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional esmentat , havent d ' obrir-se un període d ' informació pública i dur-se a terme , quant menys , les actuacions a que es contreuen els FJ 7è , 8è , 10è i 11è , continguts en la sentència d ' aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012 , dictada en el recurs ordinari 2007 / 421 , incorporada en aquests actes .
Español: ”— 2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo , al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional , debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo , cuanto menos , las actuaciones a que se contraen los FJ 7º , 8º , 10º y 11º , contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012 , dictada en el recurso ordinario 2007/ 421 , incorporada a estos autos .
Català: En data de 10 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' article 228 de la normativa , presentada per l ' Ajuntament de Riudarenes .
Español: En fecha de 10 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 228 de la normativa , presentada por el Ayuntamiento de Riudarenes .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 21 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos l ' abast que té i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 21 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació comporta alterar la regulació de la zona d ' especial interès ecològic en sòl no urbanitzable per admetre com a nous usos els tancaments no permeables per a la protecció d ' infraestructures públiques i també les infraestructures d ' utilitat pública o interès social sempre que es garanteixi que no podran afectar significativament els valors objecte de protecció .
Español: La Modificación comporta alterar la regulación de la zona de especial interés ecológico en suelo no urbanizable para admitir como nuevos usos los cerramientos no permeables para la protección de infraestructuras públicas y también las infraestructuras de utilidad pública o interés social siempre que se garantice que no podrán afectar significativamente los valores objeto de protección .
Català: L ' admissió dels nous usos esmentats té caràcter genèric , raó per la qual la Modificació no pot comportar directament efectes desfavorables sobre el medi ambient , valoració que s ' haurà de dur a terme en el marc de l ' avaluació que correspongui a cada projecte concret , tal com preveu la nova redacció de la normativa .
Español: La admisión de los nuevos usos citados tiene carácter genérico , razón por la cual la Modificación no puede comportar directamente efectos desfavorables sobre el medio ambiente , valoración que se deberá llevar a cabo en el marco de la evaluación que corresponda a cada proyecto concreto , tal como prevé la nueva redacción de la normativa .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Riudarenes relativa a l ' article 228 de la normativa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Riudarenes relativa al artículo 228 de la normativa .
Català: En data de 3 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica subterrània d ' unió de xarxes 25 kV Polígon i Camí Vell , relativa a l ' article 228 de la normativa , presentada per Suministro de Luz y Fuerza , SL .
Español: En fecha de 3 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica subterránea de unión de redes 25 kV Polígon y Camí Vell , relativa al artículo 228 de la normativa , presentada por Suministro de Luz y Fuerza , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 25 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 25 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objecte del Pla especial és la construcció d ' una nova línia elèctrica de 25 kV de tensió i un únic circuit entre el nucli urbà de Torroella de Montgrí i l ' Estartit .
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva línea eléctrica de 25 kV de tensión y un único circuito entre el núcleo urbano de Torroella de Montgrí y L'Estartit .
Català: La línia elèctrica tindrà una longitud de 2,58 km , dels quals 2,46 km seran soterrats sota la traça del camí Vell de Torroella a l ' Estartit i 0,12 km seran aeris , en aquest darrer cas en sòl urbanitzable .
Español: La línea eléctrica tendrá una longitud de 2,58 km , de los cuales 2,46 km serán soterrados bajo la traza del Camí Vell de Torroella a L'Estartit y 0,12 km serán aéreos , en este último caso en suelo urbanizable .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2009 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2009 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2009 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica subterrània d ' unió de xarxes 25 kV Polígon i Camí Vell .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica subterránea de unión de redes 25 kV Polígon y Camí Vell .
Català: L ' any 2011 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental dels projectes d ' infraestructures viàries , energètiques o hidràuliques que es detallen a l ' annex .
Español: En el año 2011 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental de los proyectos de infraestructuras viales , energéticas o hidráulicas que se detallan al anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 del Text refós de Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislatiu1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental de l ' any 2011 sobre si s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els projectes que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2011 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan al anexo .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Condicionament de la carretera C-51 entre el PK 10 + 100 i 24 + 300 i del PK 26 + 800 al 33 + 800 .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento de la carretera C-51 entre el PK 10+100 y 24+300 y del PK 26+800 al 33+800 .
Català: Clau : AT-00164-M0 , als termes municipals d ' Albinyana i Valls , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Clave : AT-00164-M0 , en los términos municipales de Albinyana y Valls , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 22 de març de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Prolongació del sistema tramviari Diagonal-Baix Llobregat des de la parada de Sant Feliu / Consell Comarcal fins a la carretera de Sànson , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , promogut per l ' Autoritat del Transport Metropolità i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Prolongación del sistema tranviario Diagonal-Baix Llobregat desde la parada de Sant Feliu/ Consell Comarcal hasta la carretera de Sànson , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la Autoridad del Transporte Metropolitano y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de Condicionament de la carretera C-51 , pels trams les Peces-Vilardida ( tram II ) i Vilardida-Valls ( tram IV ) , al terme municipal de Valls , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento de la carretera C-51 , por los tramos Les Peces-Vilardida ( tramo II ) y Vilardida-Valls ( tramo IV ) , en el término municipal de Valls , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nova Estació FGC a Rubí , al terme municipal de Rubí , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nueva Estación FGC en Rubí , en el término municipal de Rubí , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Condicionament de diversos camins rurals als hemideltes dret i esquerre de l ' Ebre , als termes municipals de Deltebre , l ' Aldea , Camarles , Amposta i Sant Jaume d ' Enveja , promogut pel DAAM i tramitat per l ' Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento de varios caminos rurales en los hemideltas derecho e izquierdo del Ebro , en los términos municipales de Deltebre , L'Aldea , Camarles , Amposta y Sant Jaume d'Enveja , promovido por el DAAM y tramitado por la Empresa de Transformación Agraria , SA ( TRAGSA ) .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació del camí de les Roques del Tit al camí de Vila-Robau a Figueres , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut per Zain Maitreya , SL , i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural del DARPMN .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del camino de Les Roques del Tit al camino de Vila-Robau en Figueres , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido por Zain Maitreya , SL , y tramitado por el Área de Medio Natural del DARPMN .
Català: Acord de 7 de juny de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte modificat : Millora general .
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado : Mejora general .
Català: Tram : Aguilar de Segarra-Carretera C-25 , PK 111 + 900 al 112 + 400 i PK 113 + 800 al 114 + 50 , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres i elaborat per l ' empresa EGAM , SL .
Español: Tramo : Aguilar de Segarra-Carretera C-25 , PK 111+900 al 112+400 y PK 113+800 al 114+50 , en el término municipal de Aguilar de Segarra , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras y elaborado por la empresa EGAM , SL .
Català: Tram : Calonge de Segarra i Sant Pere Sallavinera , carretera C-25 , PK 104 + 700 al 105 + 300 i PK 109 + 900 al 110 + 700 , als termes municipals de Calonge de Segarra i Sant Pere Sallavinera , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Tramo : Calonge de Segarra y Sant Pere Sallavinera , carretera C-25 , PK 104+700 al 105+300 y PK 109+900 al 110+700 , en los términos municipales de Calonge de Segarra y Sant Pere Sallavinera , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 26 de juliol de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Préstecs 13 i 14 .
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Préstamos 13 y 14.
Català: Clau : DC05068 9 M1 , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Clave : DC05068 9 M1 , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 26 de juliol de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de Condicionament del vial de comunicació des del punt final de connexió de l ' EI-NC-00100-A1 fins la Granja d ' Escarp .
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento del vial de comunicación desde el punto final de conexión del EI-NC-00100-A1 hasta La Granja d'Escarp .
Català: Acord de 26 de juliol de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de pavimentació del camí de Susqueda al coll de Nafré , al terme municipal de Susqueda , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Susqueda .
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del camino de Susqueda al collado de Nafré , en el término municipal de Susqueda , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Susqueda .
Català: Acord de 27 de setembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte modificat : Préstec 1 .
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado : Préstamo 1.
Català: Clau : DC05068 1 M1 , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Clave : DC05068 1 M1 , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 27 de setembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Préstec 6 .
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Préstamo 6.
Català: Clau : DC-05068.2-M1 , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Clave : DC-05068.2-M1 , en el término municipal de Aguilar de Segarra , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nou sistema tramviari entre la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra i Montcada i Reixac , als termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo sistema tranviario entre la Universidad Autónoma de Barcelona a Bellaterra y Montcada i Reixac , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' heliport permanent Hotel Rey Juan Carlos , al terme municipal de Barcelona , promogut per Hotel Rey Juan Carlos I i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto permanente Hotel Rey Juan Carlos , en el término municipal de Barcelona , promovida por Hotel Rey Juan Carlos I y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nou Heliport de l ' Hospital d ' Igualada , al terme municipal d ' Igualada , promogut per l ' Hospital d ' Igualada i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo Helipuerto del Hospital de Igualada , en el término municipal de Igualada , promovido por el Hospital de Igualada y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Camp de vol Les Escarbones per a aeronaus d ' estructura lleugera , al terme municipal del Pla de Santa Maria , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Campo de vuelo Les Escarbones para aeronaves de estructura ligera , en el término municipal de El Pla de Santa Maria , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 7 de juny de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic aeronàutic de construcció d ' un heliport permanent d ' ús mixt al parc de bombers de Lleida , al terme municipal a Lleida , promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat .
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico aeronáutico de construcción de un helipuerto permanente de uso mixto en el parque de bomberos de Lleida , en el término municipal en Lleida , promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la construcció d ' un heliport permanent al parc de bombers de Valls , al terme municipal de Valls , promogut pel Departament d ' Interior i tramitat per Direcció General de Transport i Mobilitat .
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un helipuerto permanente en el parque de bomberos de Valls , en el término municipal de Valls , promovido por el Departamento de Interior y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad .
Català: Acord de 8 de novembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte heliport del parc de bombers de Calaf , al terme municipal Calaf , promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto helipuerto del parque de bomberos de Calaf , en el término municipal Calaf , promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad .
Català: Acord de 13 de desembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu d ' un heliport permanent denominat Heliport a Móra d ' Ebre , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promogut per la Direcció General de Transport i Mobilitat i tramitat per l ' Ajuntament de Mora d ' Ebre .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de un helipuerto permanente denominado Helipuerto en Móra d'Ebre , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovido por la Dirección General de Transporte y Movilidad y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre .