Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Considerar la funció que tenen els projectes viaris com a itinerari de percepció del paisatge , a més de tenir cura de la correcta , i discreta , inserció i adaptació de la via en el paisatge .
Español: Considerar la función que tienen los proyectos viarios como itinerario de percepción del paisaje , además de cuidar la correcta , y discreta , inserción y adaptación de la vía en el paisaje .
Català: En aquest sentit , també cal garantir que les autopistes i autovies proporcionin el major gaudi visual possible als conductors pel que fa a la qualitat dels paisatges que creuen , sense perjudici de l ' eficàcia del trànsit .
Español: En este sentido , también es necesario garantizar que las autopistas y autovías proporcionen el mayor disfrute visual posible a los conductores con respecto a la calidad de los paisajes que cruzan , sin perjuicio de la eficacia del tráfico .
Català: Recuperar els espais degradats de les perifèries de les poblacions i eixos de comunicació a través de plans generals d ' ordenació urbana , mitjançant la seva identificació i caracterització , tot determinant els usos no admesos i promovent accions de restauració .
Español: Recuperar los espacios degradados de las periferias de las poblaciones y ejes de comunicación a través de planes generales de ordenación urbana , mediante su identificación y caracterización , determinando los usos no admitidos y promoviendo acciones de restauración .
Català: Els espais prioritaris d ' actuació són les perifèries d ' Alcanar , l ' Aldea , Amposta , les Cases d ' Alcanar , la conurbació Tortosa-Roquetes-Jesús , Deltebre i Sant Carles de la Ràpita .
Español: Los espacios prioritarios de actuación son las periferias de Alcanar , L'Aldea , Amposta , Les Cases d'Alcanar , la conurbación Tortosa-Roquetes-Jesús , Deltebre y Sant Carles de la Ràpita .
Català: Cal també actuar a les perifèries de les poblacions de l ' Ametlla de Mar , Móra d ' Ebre , Santa Bàrbara , la Sénia i Ulldecona , i , en general , al llarg dels eixos de comunicació del litoral conformats per l ' AP-7 , la C-12 entre Tortosa i Amposta , la C-42 i la N-340 , com també a la vora dels assentaments urbans del litoral continental , des de l ' Ametlla de Mar fins a l ' Ampolla i des de Sant Carles de la Ràpita fins a Alcanar .
Español: También se debe actuar en las periferias de las poblaciones de L'Ametlla de Mar , Móra d'Ebre , Santa Bàrbara , la Sénia y Ulldecona , y , en general , a lo largo de los ejes de comunicación del litoral conformados por la AP-7 , la C-12 entre Tortosa y Amposta , la C-42 y la N-340 , así como cerca de los asentamientos urbanos del litoral continental , desde L'Ametlla de Mar hasta L'Ampolla y desde Sant Carles de la Ràpita hasta Alcanar .
Català: Preservar els accessos arbrats als nuclis , l ' accés a l ' Aldea pel delta o pel camí de l ' Ermita de l ' Aldea , l ' accés a Tivissa per la carretera T-304 , l ' accés sud a Tortosa per la carretera C-12 i els accessos a Ulldecona .
Español: Preservar los accesos arbolados a los núcleos , el acceso a L'Aldea por el delta o por el camino de la Ermita de L'Aldea , el acceso a Tivissa por la carretera T-304 , el acceso sur a Tortosa por la carretera C-12 y los accesos a Ulldecona .
Català: Minimitzar l ' impacte de les noves àrees especialitzades en els espais definits per la seva singularitat agrícola o de conjunt ( els avellaners de la Fatarella , els cirerers de Paüls , els cítrics dels prats d ' Alcanar , els conreus en fons de barranc – fondos – d ' olivera i de vinya , el corredor Bot-Gandesa-Corbera d ' Ebre , la cubeta de Móra , el delta de l ' Ebre , la foia d ' Ulldecona , el mosaic de cereal d ' Arnes i les terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta ) assenyalades a OQP14 .
Español: Minimizar el impacto de las nuevas áreas especializadas sobre los espacios definidos por su singularidad agrícola o de conjunto ( los avellanos de La Fatarella , los cerezos de Paüls , los cítricos de los prados de Alcanar , los cultivos en fondo de barranco de olivo y de viña , el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre , la cubeta de Móra , el delta del Ebro , la hoya de Ulldecona , el mosaico de cereal de Arnes y las terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta ) señaladas en OQP14 .
Català: Les Camposines ( al terme municipal de la Fatarella , a la Terra Alta ) , per ubicar-se a l ' inici del conjunt harmònic del corredor Corbera d ' Ebre-Gandesa-Bot .
Español: Les Camposines ( en el término municipal de La Fatarella , en La Terra Alta ) , por ubicarse en el inicio del conjunto armónico del corredor Corbera d'Ebre-Gandesa-Bot .
Català: Uns paisatges de les infraestructures energètiques , conformats per instal · lacions eòliques i solars fotovoltaiques , planificades amb visió de conjunt a escala regional i disposades en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors .
Español: Unos paisajes de las infraestructuras energéticas , conformados por instalaciones eólicas y solares fotovoltaicas , planificadas con visión de conjunto a escala regional y dispuestas en el paisaje en relación con sus elementos configuradores .
Català: Evitar la instal · lació d ' instal · lacions eòliques a una distància reduïda dels nuclis urbans i als miradors de consolidació prioritària assenyalats a OQP11 .
Español: Evitar la instalación de instalaciones eólicas a una distancia reducida de los núcleos urbanos y a los miradores de consolidación prioritaria señalados en OQP11 .
Català: Els nous projectes eòlics han de fer una especial atenció a la visibilitat de les instal · lacions eòliques a i des de les àrees paisatgístiques amb valor simbòlic reconegudes en el mapa de valors simbòlics del Catàleg , com també als paisatges agraris assenyalats a OQP14 .
Español: Los nuevos proyectos eólicos tienen que prestar una especial atención a la visibilidad de las instalaciones eólicas a y desde las áreas paisajísticas con valor simbólico reconocidas en el mapa de valores simbólicos del Catálogo , así como en los paisajes agrarios señalados en OQP14 .
Català: Propiciar la implantació d ' instal · lacions solars de superfície gran i mitjana en proximitat amb els sòls destinats a activitat econòmica , tot evitant-ne la localització als miradors de consolidació prioritària assenyalats a OQP11 .
Español: Propiciar la implantación de instalaciones solares de gran y media superficie en proximidad a los suelos destinados a actividad económica , evitando su localización en los miradores de consolidación prioritaria señalados en OQP11 .
Català: Els nous projectes d ' instal · lacions solars han de fer una especial atenció a la visibilitat d ' aquestes a i des de les àrees paisatgístiques amb valor simbòlic reconegudes en el mapa de valors simbòlics del Catàleg , com també en els paisatges agraris assenyalats a OQP14 .
Español: Los nuevos proyectos de instalaciones solares tienen que prestar una especial atención a la visibilidad de estas a y desde las áreas paisajísticas con valor simbólico reconocidas en el mapa de valores simbólicos del Catálogo , así como en los paisajes agrarios señalados en OQP14 .
Català: Adaptar el disseny de les edificacions lligades a les instal · lacions eòliques i solars a les directrius OQP5 sobre edificacions aïllades , i el disseny dels vials d ' accés a les directrius OQP6 , que persegueixen unes infraestructures lineals de comunicació de qualitat .
Español: Adaptar el diseño de las edificaciones ligadas a las instalaciones eólicas y solares a las directrices OQP5 sobre edificaciones aisladas , y el diseño de los viales de acceso a las directrices OQP6 , que persiguen unas infraestructuras lineales de comunicación de calidad .
Català: En aquest cas , hauran d ' adaptar-se al parcel · lari existent , minimitzar l ' amplada necessària , evitar , sempre que sigui possible , la pavimentació i , en els casos que sigui necessari , revegetar les vores de la xarxa de camins amb vegetació autòctona .
Español: En este caso , tendrán que adaptarse al parcelario existente , minimizar la anchura necesaria , evitar , siempre que sea posible , la pavimentación y , en los casos en que sea necesario , revegetar los márgenes de la red de caminos con vegetación autóctona .
Català: Evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques i fons escènics que s ' assenyalen a continuació amb construccions , infraestructures i , en general , amb barreres visuals que impedeixin o dificultin considerablement la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats :
Español: Evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos y fondos escénicos que se señalan a continuación con construcciones , infraestructuras y , en general , con barreras visuales que impidan o dificulten considerablemente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viales transitados :
Català: Perfils emblemàtics : els Ports , serres de Pàndols i Cavalls , serres de Cardó-el Boix , serra de Montsià i serra del Tormo .
Español: Perfiles emblemáticos : los Ports , sierras de Pàndols y Cavalls , sierras de Cardó-el Boix , sierra de Montsià y sierra del Tormo .
Català: Serres : serra de la Fatarella , serra dels Pessells , muntanya de Santa Bàrbara , serra del Tormo , serra de Llaberia , muntanyes de Tivissa-Vandellòs , serres de Cardó-el Boix i serra de Montsià .
Español: Sierras : sierra de la Fatarella , sierra de los Pessells , montaña de Santa Bàrbara , sierra del Tormo , sierra de Llaberia , montañas de Tivissa-Vandellòs , sierras de Cardó-el Boix y sierra de Montsià .
Català: Perfils emblemàtics : els Ports , serres de Pàndols i Cavalls ( vistes des de la Terra Alta ) , serres de Cardó-el Boix ( vistes des de Tortosa ) , serra de Montsià ( vista des de l ' ermita de la Pietat , a la serra de Godall ) i serra del Tormo .
Español: Perfiles emblemáticos : los Ports , sierras de Pàndols y Cavalls ( vistas desde La Terra Alta ) , sierras de Cardó-el Boix ( vistas desde Tortosa ) , sierra de Montsià ( vista desde la ermita de la Pietat , en la sierra de Godall ) y sierra del Tormo .
Català: Formacions vegetals i de roca : Montsagres d ' Horta i de Paüls , les Roques de Benet , la mola de Catí o les gúbies del Regatxol ( als Ports ) ; Roca Blanca ( serres de Montsià-Godall ) ; crestes de les serres de Cardó-el Boix ; crestes de les serres de Pàndols i Cavalls ; la serra del Crestall ; l ' estret de Barrufemes ; els Borjos de Tivissa i els cingles de la serra del Montalt .
Español: Formaciones vegetales y rocosas : Montsagres d'Horta i de Paüls , las Roques de Benet , la muela de Catí o las gubias del Regatxol ( en los Ports ) ; Roca Blanca ( sierras de Montsià-Godall ) ; crestas de las sierras de Cardó-el Boix ; crestas de las sierras de Pàndols y Cavalls ; la sierra del Crestall ; el estrecho de Barrufemes ; los Borjos de Tivissa y los riscos de la sierra del Montalt .
Català: Elements monumentals històricoculturals : castell de Miravet , celler modernista del Pinell de Brai , celler modernista de Gandesa , castell de la Suda , torre de la Carrova , torre de Campredó , molí d ' oli del Sindicat Agrícola d ' Ulldecona , ermita de la Verge de la Pietat , santuari de la Fontcalda , convent de Sant Salvador d ' Horta , balneari de Cardó , castell de Sant Jordi d ' Alfama .
Español: Elementos monumentales histórico-culturales : castillo de Miravet , bodega modernista del Pinell de Brai , bodega modernista de Gandesa , castillo de la Suda , torre de la Carrova , torre de Campredó , molino de aceite del Sindicat Agrícola d'Ulldecona , ermita de la Verge de la Pietat , santuario de la Fontcalda , convento de Sant Salvador de Horta , balneario de Cardó , castillo de Sant Jordi d'Alfama .
Català: Conjunts monumentals històriconaturals : castell i cap de la vila de Miravet ; conjunt de la muntanya de Santa Bàrbara i el convent de Sant Salvador d ' Horta ; monestir-balneari de Cardó i tretze ermites de la vall de Cardó ( entre elles la de la Trinitat , la de l ' Àngel i la de Sant Onofre o de la Columna ) ; santuari de la Mare de Déu de la Fontcalda i els seus voltants ; el Poble Vell de Corbera d ' Ebre ; la Suda i les muralles de Tortosa ; el castell d ' Ulldecona i l ' ermita de la Pietat ( Ulldecona ) .
Español: Conjuntos monumentales histórico-naturales : castillo y parte alta de la villa de Miravet ; conjunto de la montaña de Santa Bàrbara y el convento de Sant Salvador d'Horta ; monasterio-balneario de Cardó y trece ermitas del valle de Cardó ( entre ellas la de la Trinitat , la del Àngel y la de Sant Onofre o de la Columna ) ; santuario de la Mare de Déu de la Fontcalda y sus alrededores ; el Poble Vell de Corbera d'Ebre ; la Suda y las murallas de Tortosa ; el castillo de Ulldecona y la ermita de la Pietat ( Ulldecona ) .
Català: Geoformes : lo Tormo , Agulla de Bot , Pas de l ' Ase , Santa Magdalena , mola del Perelló , la Llena , roca del Migdia , la Picossa , Tossal Gran , tossa del Morral , Rocamala , la Falconera , muntanya de Santa Bàrbara , la Moleta ( faixes del Grau ) , serra dels Corrals , Montsagre d ' Horta , Montsagre de Paüls , la Moleta ( serra dels Corrals ) , roques de Benet , moles del Don , rases del Maraco , barranc dels Estrets , punta de l ' Agulla , roca Foradada , punta del Capello , mola del Boix , punta de la Boinaca , morral de Cabrafeixet , la Creu de Santos , mola de Catí , mola Castellona , la Caramella , mola Porquera , los Pallers , lo Castell de l ' Erossa , morral de Catinell , la Joca , lo Portell , la Foradada i les Feixes Tancades .
Español: Geoformes : lo Tormo , Agulla de Bot , Pas de l'Ase , Santa Magdalena , muela del Perelló , la Llena , roca del Migdia , la Picossa , Tossal Gran , cerro del Morral , Rocamala , la Falconera , montaña de Santa Bàrbara , la Moleta ( fajas del Grau ) , sierra de los Corrals , Montsagre de Horta , Montsagre de Paüls , la Moleta ( sierra de los Corrals ) , rocas de Benet , muelas del Don , zanjas del Maraco , barranco de los Estrets , punta de la Agulla , roca Foradada , punta del Capello , muela del Boix , punta de la Boinaca , morral de Cabrafeixet , la Creu de Santos , muela de Catí , muela Castellona , la Caramella , muela Porquera , los Pallers , lo Castell de l'Erossa , morral de Catinell , la Joca , lo Portell , la Foradada y las Feixes Tancades .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' evitar les construccions i , en general , les barreres visuals que impedeixin o dificultin considerablement la percepció de les imatges conformades pels fons i les fites assenyalades en l ' apartat anterior , des dels miradors i trams viaris que s ' assenyalen a OQP14 .
Español: Con esta finalidad , se deben evitar las construcciones y , en general , las barreras visuales que impidan o dificulten considerablemente la percepción de las imágenes conformadas por los fondos y los hitos señalados en el apartado anterior , desde los miradores y tramos viarios que se señalan en OQP14 .
Català: Evitar les afectacions , alteracions geomorfològiques o la instal · lació d ' estacions de telecomunicacions , instal · lacions eòliques o solars i altres elements potencialment distorsionadors en espais que , a més de tenir un alt valor ambiental , constitueixen fons escènics amb valor simbòlic : els Ports , serres de Pàndols i Cavalls , i serres de Cardó-el Boix .
Español: Evitar las afectaciones , alteraciones geomorfológicas o la instalación de estaciones de telecomunicaciones , instalaciones eólicas o solares y otros elementos potencialmente distorsionadores en espacios que , además de tener un alto valor ambiental , constituyen fondos escénicos con valor simbólico : los Ports , sierras de Pàndols y Cavalls , y sierras de Cardó-el Boix .
Català: Promoció per part dels poders públics , directament o mitjançant convenis amb entitats , d ' una xarxa d ' itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicle que permetin una percepció suficient dels valors paisatgístics del territori .
Español: Promoción por parte de los poderes públicos , directamente o mediante convenios con entidades , de una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio .
Català: Aquesta xarxa , que comprèn miradors i camins , existents i a consolidar , ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament , senyalització , manteniment i difusió per tal de potenciar la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori .
Español: Esta red , que comprende miradores y caminos , existentes y a consolidar , debe recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento , señalización , mantenimiento y difusión con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio .
Català: a ) Miradors : Mont Caro * , ermita de Sant Cristòfol * , Cap Roig * , castell i església de Santa Maria de Paüls , tossal d ' Engrilló , balneari de Cardó , Mare de Déu del Coll de l ' Alba * , castell de la Suda * , carretera C-12 ( Eix de l ' Ebre ) , km 28 , carretera C-12 ( Eix de l ' Ebre ) , km 32 , carretera C-12 ( Eix de l ' Ebre ) , km 44 , àrea de medi ambient de Godall , Mas de Barberans * , ermita de Pallerols * , poblat ibèric de la Moleta del Remei , la Foradada * , torre de la Carrova , ermita de la Pietat , Sagrat Cor , ermita de Santa Magdalena de Berrús , lo Calvari , poblat ibèric del Castellet de Banyoles * , castell de Miravet * , castell Nou , ermita i jaciment de Sant Miquel , carretera C-12 ( Eix de l ' Ebre ) , km 75 , les Paumeres , cota 705-monument a la pau * , coll del Moro * , castell de Sant Joan d ' Algars i la Guardiola a Sant Carles de la Ràpita .
Español: a ) Miradores : Mont Caro * , ermita de Sant Cristòfol * , Cap Roig * , castillo e iglesia de Santa Maria de Paüls , cerro de Engrilló , balneario de Cardó , Mare de Déu del Coll de l'Alba * , castillo de la Suda * , carretera C-12 ( Eje del Ebro ) , km 28 , carretera C-12 ( Eje del Ebro ) , km 32 , carretera C-12 ( Eje del Ebro ) , km 44 , área de medio ambiente de Godall , Mas de Barberans * , ermita de Pallerols * , poblado ibérico de la Moleta del Remei , la Foradada * , torre de la Carrova , ermita de la Pietat , Sagrat Cor , ermita de Santa Magdalena de Berrús , lo Calvari , poblado ibérico del Castellet de Banyoles * , castillo de Miravet * , castillo Nou , ermita y yacimiento de Sant Miquel , carretera C-12 ( Eje del Ebro ) , km 75 , les Paumeres , cota 705-monumento a la paz * , cuello del Moro * , castillo de Sant Joan d'Algars i la Guardiola en Sant Carles de la Ràpita .
Català: b ) Itineraris motoritzats : eix de l ' Ebre , entre Amposta i Maials * , entre Caseres i Falset * , entre Alcanar i l ' Almadrava * , de la Pobla de Massaluca a Riba-roja d ' Ebre , des del coll de les Paumeres a Riba-roja d ' Ebre , del coll de la Torre al Molar , del Molar a Garcia , de Tivissa a la N-420 * , de Llaberia al coll de Fatxes , des del Mas del Molló fins el coll de Fatxes , des del coll de Fatxes fins la plana de Sant Jordi , des del Perelló fins l ' Almadrava , del Perelló a Rasquera * , entre Móra d ' Ebre i Benissanet , de la T-333 a la capçalera del barranc de les Lloses , del riu Ebre a Gandesa , de Rasquera al balneari de Cardó , de Remolins a Tivenys , de l ' Aldea a Tortosa , rutes pel delta de l ' Ebre * , des d ' Alcanar a Sant Joan del Pas , des d ' Ulldecona al turó dels Masets , de la Sénia a Sant Joan del Pas , de la Sénia a Roquetes * , de la Sénia a Vinallop , de Roquetes a Montcaro , d ' Horta de Sant Joan a la Franqueta , de Xerta a Paüls , de la Fonteta a Prat de Comte , de Bot a Prat de Comte , de Gandesa a Horta de Sant Joan * , de Batea a la Fatarella , de Gandesa a la Pobla de Massaluca , d ' Horta de Sant Joan a Arnes , d ' Horta de Sant Joan a Caseres i de Batea a Pinyeres .
Español: b ) Itinerarios motorizados : eje del Ebro , entre Amposta y Maials * , entre Caseres y Falset * , entre Alcanar y lL'Almadràva * , de La Pobla de Massaluca a Riba-roja d'Ebre , desde el cuello de les Paumeres a Riba-roja d'Ebre , del cuello de la Torre al Molar , del Molar a Garcia , de Tivissa a la N-420 * , de Llaberia al cuello de Fatxes , desde el Mas del Molló hasta el cuello de Fatxes , desde el cuello de Fatxes hasta la llanura de Sant Jordi , desde El Perelló hasta L'Almadràva , de El Perelló a Rasquera * , entre Móra d'Ebre y Benissanet , de la T-333 a la cabecera del barranco de les Lloses , del río Ebro a Gandesa , de Rasquera al balneario de Cardó , de Remolins a Tivenys , de L'Aldea a Tortosa , rutas por el delta del Ebro * , desde Alcanar a Sant Joan del Pas , desde Ulldecona a la colina de los Masets , de La Sénia a Sant Joan del Pas , de La Sénia a Roquetes * , de La Sénia a Vinallop , de Roquetes a Mont Caro , de Horta de Sant Joan a La Franqueta , de Xerta a Paüls , de La Fonteta a Prat de Comte , de Bot a Prat de Comte , de Gandesa a Horta de Sant Joan * , de Batea a La Fatarella , de Gandesa a La Pobla de Massaluca , de Horta de Sant Joan a Arnes , de Horta de Sant Joan a Caseres y de Batea a Pinyeres .
Català: Evitar , tant com sigui possible , que la construcció de nova xarxa viària i ferroviària fragmenti els itineraris no motoritzats següents : camí de Sant Jaume de l ' Ebre , GR-7 , GR-92 , GR-99 o camí de l ' Ebre , GR-171 , GR-192 , via Augusta i via verda de la Vall de Safan .
Español: Evitar , tanto como sea posible , que la construcción de nueva red viaria y ferroviaria fragmente los itinerarios no motorizados siguientes : camino de Sant Jaume de l'Ebre , GR-7 , GR-92 , GR-99 o camino del Ebro , GR-171 , GR-192 , vía Augusta y vía verde de la Vall de Safan .
Català: Uns paisatges dels entorns urbans i naturals de l ' Ebre , de la resta de rius ebrencs i del conjunt de barrancs que en conservin els valors i siguin accessibles per a activitats de gaudi respectuós .
Español: Unos paisajes de los entornos urbanos y naturales del Ebro , del resto de ríos del ámbito y del conjunto de barrancos que conserven sus valores y sean accesibles para actividades de disfrute respetuoso .
Català: Destacar el caràcter , potenciar el valor paisatgístic i facilitar l ' accés dels fronts fluvials a través d ' un tractament acurat en el planejament urbanístic .
Español: Destacar el carácter , potenciar el valor paisajístico y facilitar el acceso a los frentes fluviales a través de un tratamiento cuidadoso en el planeamiento urbanístico .
Català: Els POUM dels municipis de Riba-roja d ' Ebre , Flix , Ascó , Garcia , Móra d ' Ebre , Miravet , Benifallet , Xerta , Tivenys , Tortosa , Amposta , Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja han d ' establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l ' hagin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l ' arquitectura .
Español: Los POUM de los municipios de Riba-roja d'Ebre , Flix , Ascó , Garcia , Móra d'Ebre , Miravet , Benifallet , Xerta , Tivenys , Tortosa , Amposta , Deltebre y Sant Jaume d'Enveja tienen que establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que lo hayan perdido por causa de la volumetría de sus edificios o de la baja calidad de la arquitectura .
Català: Aquestes mesures han d ' adreçar-se , a més , a facilitar l ' accés públic a tota l ' àrea a través de passeigs fluvials i a recuperar , potenciar i preservar les grans panoràmiques obertes de vista al riu .
Español: Estas medidas deben estar dirigidas , además , a facilitar el acceso público a toda el área a través de paseos fluviales y a recuperar , potenciar y preservar las grandes panorámicas abiertas de vista al río .
Català: Millorar i / o reintegrar paisatgísticament els següents fronts fluvials : el del complex nuclear d ' Ascó , el de la central hidroelèctrica de Riba-roja d ' Ebre , el del complex petroquímic de Flix i el del polígon Baix Ebre .
Español: Mejorar y/ o reintegrar paisajísticamente los siguientes frentes fluviales : el del complejo nuclear de Ascó , el de la central hidroeléctrica de Riba-roja d'Ebre , el del complejo petroquímico de Flix y el del polígono Baix Ebre .
Català: Les tècniques de l ' harmonització / contextualització i ocultació / mimetització , mitjançant franges d ' arbrat o d ' altra vegetació són , llevat de casos justificats de monumentalitat , d ' aplicació oportuna , especialment per millorar la integració paisatgística d ' instal · lacions d ' aquest tipus .
Español: Las técnicas de armonización/ contextualización y ocultación/ mimetización , mediante franjas de arbolado o de otra vegetación son , salvo casos justificados de monumentalidad , de aplicación oportuna , especialmente para mejorar la integración paisajística de instalaciones de este tipo .
Català: La restauració ecològica de les formacions ripàries dels cursos fluvials ha d ' emprar sempre les espècies pròpies dels ecosistemes de ribera de les Terres de l ' Ebre .
Español: La restauración ecológica de las formaciones ribereñas de los cursos fluviales tiene que utilizar siempre las especies propias de los ecosistemas de ribera de Les Terres de l'Ebre .
Català: Posar en valor els patrons agrícoles de les planes al · luvials , ocupades per hortes o conreus de fruiters , definides per l ' estructura parcel · lària lineal allargassada , perpendicular al curs del riu .
Español: Poner en valor los patrones agrícolas de las llanuras aluviales , ocupadas por huertas o cultivos de frutales , definidas por la estructura parcelaria lineal alargada , perpendicular al curso del río .
Català: Considerar la vegetació de ribera com a valor paisatgístic en si mateixa , caracteritzada per l ' estacionalitat i la verticalitat de la formació i la sinuositat del traçat , en contrast amb els conreus i la làmina d ' aigua .
Español: Considerar la vegetación de ribera como valor paisajístico en sí misma , caracterizada por la estacionalidad y la verticalidad de la formación y la sinuosidad del trazado , en contraste con los cultivos y la lámina de agua .
Català: Un paisatge del delta de l ' Ebre vinculat a la conservació , gestió i revalorització del conreu de l ' arròs , de la xarxa de camins , canals i recs , i del patrimoni arquitectònic , com també d ' altres valors naturals , històrics , estètics i simbòlics que aquest espai conté .
Español: Un paisaje del delta del Ebro vinculado a la conservación , gestión y revalorización del cultivo del arroz , de la red de caminos , canales y acequias , y del patrimonio arquitectónico , así como otros valores naturales , históricos , estéticos y simbólicos que este espacio contiene .
Català: Restaurar i naturalitzar els trams degradats dels ecosistemes dunars , com també crear un coixí perimetral naturalitzat com a estratègia amortidora dels efectes del retrocés del delta .
Español: Restaurar y naturalizar los tramos degradados de los ecosistemas dunares , así como crear un cojín perimetral naturalizado como estrategia amortiguadora de los efectos del retroceso del delta .
Català: Les Terres de l ' Ebre presenten un conjunt de paisatges agraris constituïts per uns patrons morfològics harmònics ( delta de l ' Ebre , foia d ' Ulldecona , corredor Bot-Gandesa-Corbera , cubeta de Móra , terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta ) que , pel seu gran valor cultural , ha de continuar mantenint el seu caràcter :
Español: Les Terres de l'Ebre presentan un conjunto de paisajes agrarios constituidos por unos patrones morfológicos armónicos ( delta del Ebro , hoya de Ulldecona , corredor Bot-Gandesa-Corbera , cubeta de Móra , terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta ) que , por su gran valor cultural , debe continuar manteniendo su carácter :
Català: Delta de l ' Ebre , solcat d ' infinitat de canals i sèquies , on els camps d ' arròs li confereixen una estètica característica i amb un ventall cromàtic que abasta gairebé tota la gamma de verds i grocs , a part de potenciar la horitzontalitat del terreny .
Español: Delta del Ebro , surcado por infinidad de canales y acequias , donde los campos de arroz le confieren una estética característica y con un abanico cromático que abarca casi toda la gama de verdes y amarillos , además de potenciar la horizontalidad del terreno .
Català: Inclou els nuclis de Deltebre , Sant Jaume d ' Enveja , Balada , els Muntells i el Poblenou del Delta i les àrees especialitzades d ' ús residencial de l ' Eucaliptus i Riumar .
Español: Incluye los núcleos de Deltebre , Sant Jaume d'Enveja , Balada , Els Muntells y El Poblenou del Delta y las áreas especializadas de uso residencial de L'Eucaliptus y Riumar .
Català: Foia d ' Ulldecona , terreny enfonsat entre dues serres , on l ' existència d ' una zona endorreica fa que l ' aigua sigui relativament abundant i hi estigui potenciada l ' agricultura de regadiu , que es presenta amb els patrons nítids que representen les estructures parcel · làries i els diversos tipus de conreu que hi ha .
Español: Hoya de Ulldecona , terreno hundido entre dos sierras , donde la existencia de una zona endorreica hace que el agua sea relativamente abundante y se potencie la agricultura de regadío , que se presenta con los patrones nítidos que representan las estructuras parcelarias y los diversos tipos de cultivo existentes .
Català: Corredor Bot-Gandesa-Corbera d ' Ebre , una plana allargassada encabida entre les serres de Pàndols-Cavalls i l ' altiplà de la Terra Alta , que presenta un mosaic agroforestal típic de la trilogia mediterrània , amb alternança de conreus de vinya , olivera , cereal i també ametller , que destaca per la seva organització parcel · lària , amb diferents combinacions cromàtiques al llarg de l ' any .
Español: Corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre , una llanura alargada encajada entre las sierras de Pàndols-Cavalls y el altiplano de la Terra Alta , que presenta un mosaico agroforestal típico de la trilogía mediterránea , con alternancia de cultivos de viña , olivo , cereal y también almendro , que destaca por su organización parcelaria , con diferentes combinaciones cromáticas a lo largo del año .
Català: Cubeta de Móra , amb conreus principalment de fruita dolça , que componen un paisatge molt diferenciat de la resta de les Terres de l ' Ebre , amb colors i formes canviants al llarg de l ' any .
Español: Cubeta de Móra , con cultivos principalmente de frutales , que componen un paisaje muy diferenciado del resto de Les Terres de l'Ebre , con colores y formas cambiantes a lo largo del año .
Català: Terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta , amb diversos conreus de regadiu ( hortes , cítrics i fruiters de regadiu ) , amb una estructura agrícola ben ordenada i amb diversitat cromàtica al llarg de l ' any .
Español: Terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta , con varios cultivos de regadío ( huertas , cítricos y frutales de regadío ) , con una estructura agrícola bien ordenada y con diversidad cromática a lo largo del año .
Català: En formen part els nuclis de Tortosa , Jesús , Vinallop , Campredó , Amposta , Bítem , Tivenys , Aldover , Xerta i Benifallet .
Español: Forman parte de este paisaje los núcleos de Tortosa , Jesús , Vinallop , Campredó , Amposta , Bítem , Tivenys , Aldover , Xerta y Benifallet .
Català: Alguns paisatges agraris singulars de caràcter local , pels seus valors extraordinaris haurien de ser objecte d ' una protecció estricta mitjançant el manteniment i la millora dels seus elements estructurals .
Español: Algunos paisajes agrarios singulares de carácter local , por sus valores extraordinarios deberían ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y la mejora de sus elementos estructurales .
Català: Aquests paisatges són els avellaners de la Fatarella , els cirerers de Paüls , els cítrics dels prats d ' Alcanar , els conreus en fons de barranc ( fondos ) d ' olivera i de vinya , el mosaic de cereal d ' Arnes :
Español: Estos paisajes son los avellanos de La Fatarella , los cerezos de Paüls , los cítricos de los prados de Alcanar , los cultivos en fondo de barranco de olivo y de viña , el mosaico de cereal de Arnes :
Català: Avellaners de la Fatarella , on el fet que aquest conreu es presenti als voltants del nucli urbà és una peculiaritat en el conjunt de les Terres de l ' Ebre i on la variabilitat cromàtica de l ' avellaner al llarg de l ' any ofereix un paisatge canviant .
Español: Avellanos de La Fatarella , donde el hecho de que este cultivo se presente en los alrededores del núcleo urbano es una peculiaridad en el conjunto de Les Terres de l'Ebre y donde la variabilidad cromática del avellano a lo largo del año ofrece un paisaje cambiante .
Català: Conreus en fons de barranc ( fondos ) d ' olivera de la unitat de paisatge Costers de l ' Ebre i de vinya a les unitats Altiplà de la Terra Alta i Riberes de l ' Algars , on les capçaleres dels barrancs , quan encara tenen poca conca de recepció i tot aprofitant la major disponibilitat de sòl , són conreades amb fruiters de secà en terrenys abancalats , amb marges de pedra en sec .
Español: Cultivos en fondo de barranco de olivo de la unidad de paisaje costeros del Ebro y de viña en las unidades altiplano de la Terra Alta y riberas de L'Algars , donde las cabeceras de los barrancos , cuando todavía tienen poca cuenca de recepción y aprovechando la mayor disponibilidad de suelo , son cultivadas con frutales de secano en terrenos abancalados , con márgenes de piedra en seco .
Català: Aquest aprofitament crea un mosaic on les línies dels marges , perpendiculars al llit dels barrancs , van formant estructures reticulars repetides al llarg de les valls i contrasten amb els verds de les masses forestals que cobreixen els vessants .
Español: Este aprovechamiento crea un mosaico donde las líneas de los márgenes , perpendiculares al lecho de los barrancos , van formando estructuras reticulares repetidas a lo largo de los valles y contrastan con los verdes de las masas forestales que cubren las vertientes .
Català: Mosaic de cereal d ' Arnes , un paisatge escàs en el conjunt de les Terres de l ' Ebre , que presenta un rerefons de primera magnitud , els Ports , i es combina amb altres conreus , com l ' olivera , la vinya i l ' ametller .
Español: Mosaico de cereal de Arnes , un paisaje escaso en el conjunto de Les Terres de l'Ebre , que presenta un trasfondo de primera magnitud , los Ports , y se combina con otros cultivos , como el olivo , la viña y el almendro .
Català: Promoure mitjançant els instruments urbanístics i sectorials adequats la protecció del patrimoni edificat i del seu entorn espacial , per tal de potenciar-ne el valor de referència històrica i d ' elements singulars del paisatge .
Español: Promover mediante los instrumentos urbanísticos y sectoriales adecuados la protección del patrimonio edificado y de su entorno espacial , con el fin de potenciar el valor de referencia histórica y de elementos singulares del paisaje .
Català: Castells : castell d ' Almudèfer , castell de Carles , castell de Coll de Som , castell de Miravet , castell de Móra , castell de Sant Joan d ' Algars , castell de Sant Jordi d ' Alfama , castell de Tenasses , castell d ' Ulldecona i Castellnou .
Español: Castillos : castillo de Almudèfer , castillo de Carles , castillo de Coll de Som , castillo de Miravet , castillo de Móra , castillo de Sant Joan d'Algars , castillo de Sant Jordi d'Alfama , castillo de Tenasses , castillo de Ulldecona y Castellnou .
Català: Torres de guaita i defensa : llotja de Campredó , torre d ' en Corder , torre d ' en Morralla , torre d ' en O , torre d ' Oliver , torre de Burgar , torre de Burjassènia , torre de Camin , torre de Campredó , torre de Cap Roig , torre de Codonyol , torre de Futxeron , torre de Garidell , torre de Gassió , torre de l ' Àliga , torre de l ' Oriola , torre de la Campana , torre de la Candela , torre de la Carrova , torre de la Figuera , torre de la Granadella , torre de la Guardiola , torre de la Petja , torre de la Rocacorba , torre de la Vil · la Seca , torre de Mig Camí , torre de Poques Salses , torre de Riba-roja , torre de Salim , torre de Sant Joan , torre de Sant Onofre , torre de Sant Pere-Sant Felip , torre de Soldevila , torre de Vinaixarop , torre de Vellria ( Jordà ) , torre del Coll de l ' Alba , torre del Moro I , torre del Moro II ( Pasqualet ) , torre del Torn , torre i poblat de la Fullola , tossal del Moro i torre de l ' Ermita de l ' Aldea .
Español: Torres de vigía y defensa : lonja de Campredó , torre d'en Corder , torre d'en Morralla , torre d'en O , torre de Oliver , torre de Burgar , torre de Burjassènia , torre de Camin , torre de Campredó , torre de Cap Roig , torre de Codonyol , torre de Futxeron , torre de Garidell , torre de Gassió , torre de l'Àliga , torre de l'Oriola , torre de la Campana , torre de la Candela , torre de la Carrova , torre de la Figuera , torre de la Granadella , torre de la Guardiola , torre de la Petja , torre de la Rocacorba , torre de la Vil·la Seca , torre de Mig Camí , torre de Poques Salses , torre de Riba-roja , torre de Salim , torre de Sant Joan , torre de Sant Onofre , torre de Sant Pere-Sant Felip , torre de Soldevila , torre de Vinaixarop , torre de Vellria ( Jordà ) , torre del Coll de l'Alba , torre del Moro I , torre del Moro II ( Pasqualet ) , torre del Torn , torre y poblado de la Fullola , cerro del Moro y torre de la Ermita de l'Aldea .
Català: Edificis religiosos : balneari de Cardó , convent de Sant Salvador , ermita de la Petja , ermita de la Verge de la Pietat , ermita de Mig Camí , ermita del Coll de l ' Alba , ermita del Remei i església del Castell .
Español: Edificios religiosos : balneario de Cardó , convento de Sant Salvador , ermita de la Petja , ermita de la Verge de la Pietat , ermita de Mig Camí , ermita del Coll de l'Alba , ermita del Remei e iglesia del Castell .
Català: Jaciments arqueològics : Moleta del Remei , necròpoli de Castellons , necròpoli de l ' Oriola , necròpoli de Mianes , necròpoli del Bordissal , necròpoli del Mas de Mussols , pla de les Sitges , poblat Castellot de la Roca Roja , poblat de Castellet de Banyoles , poblat de Forn Teuler , poblat de l ' Assut , poblat de la Cogula , poblat de la Moleta Rodona , poblat de la Punta de la Gessera , poblat de la Roca de les Bruixes , poblat de los Castellans , poblat de los Tossals , poblat i necròpoli de Santa Madrona , poblat ibèric de Sant Miquel , poblat ibèric del Coll del Moro i Sant Jaume-Mas d ' en Serra .
Español: Yacimientos arqueológicos : Moleta del Remei , necrópolis de Castellons , necrópolis de l'Oriola , necrópolis de Mianes , necrópolis del Bordissal , necrópolis del Mas de Mussols , llano de les Sitges , poblado Castellot de la Roca Roja , poblado de Castellet de Banyoles , poblado de Forn Teuler , poblado del Assud , poblado de la Cogula , poblado de la Moleta Rodona , poblado de la Punta de la Gessera , poblado de la Roca de les Bruixes , poblado de los Castellans , poblado de los Tossals , poblado y necrópolis de Santa Madrona , poblado ibérico de Sant Miquel , poblado ibérico del Coll del Moro i Sant Jaume-Mas d'en Serra .
Català: D ' acord amb l ' article 19 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar la conseqüència que té sobre el paisatge l ' execució d ' actuacions , projectes d ' obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració .
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , el estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar la consecuencia que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones , proyectos de obras o actividades y a exponer los criterios adoptados para su integración .
Català: A més dels casos que estableix directament l ' article 20 de l ' esmentat Reglament i d ' acord amb el que assenyala l ' apartat 1 , lletra b ) del mateix article , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol · licitud de llicència en els casos següents :
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado Reglamento y de acuerdo con lo que señala el apartado 1 , letra b ) del mismo artículo , el estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los casos siguientes :
Català: Quan , a criteri de l ' administració que ha de concedir la llicència o ha d ' emetre l ' informe , la integració paisatgística no sigui satisfactòria , s ' ha de denegar l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando , a criterio de la administración que tiene que conceder la licencia o tiene que emitir el informe , la integración paisajística no sea satisfactoria , se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: En els altres casos , s ' ha de requerir el promotor de la construcció , edificació o instal · lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: En los demás casos , se tiene que requerir al promotor de la construcción , edificación o instalación a que introduzca las enmiendas necesarias a fin de que la integración sea satisfactoria .
Català: Amb aquesta finalitat , les Directrius estableixen condicions per tal que les edificacions i instal · lacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l ' agricultura , la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear .
Español: Con esta finalidad , las Directrices establecen condiciones para que las edificaciones e instalaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura , la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear .
Català: Les edificacions i instal · lacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , han de complir les condicions que estableixen aquestes Directrius i la legislació vigent per a les edificacions aïllades i requeriran , per ser autoritzades , la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte d ' integració paisatgística , el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: Las edificaciones e instalaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , tienen que cumplir las condiciones que establecen estas Directrices y la legislación vigente para las edificaciones aisladas y requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística , cuyo contenido establece el Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal · lacions agràries , que pot ser un capítol del projecte bàsic corresponent , s ' ha d ' adequar a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació o instal · lació i ha de comprendre , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones e instalaciones agrarias , que puede ser un capítulo del proyecto básico correspondiente , se debe adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación o instalación y tiene que comprender , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació o instal · lació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seu emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Recopilación de imágenes de la edificación o instalación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual , derivado de su emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: Quan , d ' acord amb les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge , s ' haguessin establert condicions específiques o s ' haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions o instal · lacions agràries , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació o instal · lació .
Español: Cuando , en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje , se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones o instalaciones agrarias , el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipo de la edificación o instalación .
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions i instal · lacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge , els plans d ' ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l ' àmbit del municipi .
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones e instalaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje , los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro del ámbito del municipio .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions , instal · lacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal tiene que establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones , instalaciones y usos agrarios que se tengan que producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: ) que hagin d ' ubicar-se en sòl de protecció especial han d ' incorporar a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial , d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.7 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial , l ' abast de les quals s ' ha d ' adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: ) que tengan que ubicarse en suelo de protección especial deben incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial , de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial , cuyo alcance se debe adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge emetre aquest informe , el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l ' esmentat article 22 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitir este informe , que es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: Entre aquests supòsits , l ' apartat 2 , lletra a ) d ' aquest article estableix que l ' informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials .
Español: Entre estos supuestos , el apartado 2 , letra a ) de este artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme – aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1 / 2005 , modificat pel Decret llei 1 / 2007 i la Llei 2 / 2007 – i el Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , aprovat mitjançant el Decret 343 / 2006 , és preceptiu l ' informe d ' impacte i integració paisatgística en els següents supòsits :
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo – aprobado mediante el Decreto legislativo 1/ 2005 , modificado por el Decreto ley 1/ 2007 y la Ley 2/ 2007– y el Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , aprobado mediante el Decreto 343/ 2006 , es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los siguientes supuestos :