Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1748 , de 21.05.1993 ) , en tot allò que no s ' oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 1748 , de 21.05.1993 ) , en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Així mateix , fins al moment en què s ' aprovi el Reglament disciplinari comú a què es refereix la disposició addicional 3 , els col · legis professionals que integren el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya seguiran aplicant la seva pròpia normativa en matèria disciplinària , en tot allò que no s ' oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: Asimismo , hasta el momento en que se apruebe el Reglamento disciplinario común a que se refiere la disposición adicional 3 , los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña seguirán aplicando su propia normativa en materia disciplinaria , en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Lleida del qual en resulta que en dates 1 d ' abril de 2009 i 14 d ' agost de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 24 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida del cual resulta que en fechas 1 de abril de 2009 y 14 de agosto de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 21 d ' abril de 1986 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 21 de abril de 1986 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables s ' elaboren els presents Estatuts .
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean aplicables se elaboran los presentes Estatutos .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida adapta la seva organització col · legial als presents Estatuts per ordenar les seves activitats d ' acord amb l ' esmentada Llei i amb la resta de normes legals i reglamentàries aplicables en qualsevol moment , i conserva la personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida adapta su organización colegial a los presentes Estatutos , ordenando sus actividades de acuerdo con la mencionada Ley y con el resto de normas legales y reglamentarias aplicables en cualquier momento , conservando la personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida tindrà com a finalitats totes les que la Llei designi i , particularment , vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats o col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió veterinària , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida tendrá como finalidades todas las que la Ley designe y , particularmente , velar para que la actuación de los colegiados o colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: a ) Agrupar tots els professionals que exerceixin la professió en el seu àmbit territorial , garantint que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Agrupar a todos los profesionales que ejerzan la profesión en su ámbito territorial , garantizando que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: f ) Evitar la competència deslleial entre professionals o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: f ) Evitar la competencia desleal entre profesionales u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: g ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió veterinària , en el cas que la Llei estableixi aquest requisit .
Español: g ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria , en caso de que la Ley establezca este requisito .
Català: h ) Ordenar , vigilar i reglamentar l ' exercici de la professió veterinària i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: h ) Ordenar , vigilar y reglamentar el ejercicio de la profesión veterinaria y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: k ) Intervenir , per via de mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre col · legiats o entre col · legiats i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de mutu acord les parts implicades .
Español: k ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre colegiados y terceras personas , siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas .
Català: o ) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials quan la conducta del veterinari o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col · legial i professional , i executar la sanció imposada .
Español: o ) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales cuando la conducta del veterinario o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional , y ejecutar la sanción impuesta .
Català: r ) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats , i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l ' Administració .
Español: r ) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados , y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración .
Català: a ) Vetllar per la previsió envers les malalties , la invalidesa i la vida , per si mateix , o en col · laboració amb d ' altres col · legis professionals o amb terceres persones .
Español: a ) Velar por la previsión hacia las enfermedades , la invalidez y la vida , por sí mismo , o en colaboración con otros colegios profesionales o con terceras personas .
Català: d ) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar aconseguir l ' assignació equitativa d ' aquells llocs que en justícia els corresponguin , evitant possibles abusos .
Español: d ) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar conseguir la asignación equitativa de aquellos puestos que en justicia les correspondan , evitando posibles abusos .
Català: e ) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la professió o al Col · legi i les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o qualsevol altra matèria de naturalesa anàloga .
Español: e ) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten , directa o indirectamente , a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: h ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre els col · legiats i col · legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió .
Español: h ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión .
Català: a ) Fomentar la millora científica dels col · legiats , organitzant , per ell mateix -o en col · laboració amb tercers- , conferències , taules rodones , simposis , congressos , i tot el que pugui ser d ' utilitat per assolir-ho .
Español: a ) Fomentar la mejora científica de los colegiados , organizando , por él mismo -o en colaboración con terceros- , conferencias , mesas redondas , simposios , congresos , y todo lo que pueda ser de utilidad para alcanzarlo .
Català: I , finalment , totes aquelles altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i que s ' encaminin a l ' acompliment dels objectius d ' aquest Col · legi .
Español: Y , finalmente , todas aquellas otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos de este Colegio .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida , dins el seu àmbit territorial , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya , el Govern de l ' Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida , dentro de su ámbito territorial , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Generalidad de Cataluña , el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida , com a membre del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , i mitjançant els seus representants , defensarà els interessos dels seus col · legiats davant d ' ambdues institucions i davant d ' altres corporacions similars .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida , como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , y mediante sus representantes , defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y delante de otras corporaciones similares .
Català: Tenen l ' obligació de col · legiar-se tots els llicenciats en veterinària , o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi , que exerceixin la professió , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de tercers , ja siguin entitats públiques o privades .
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria , o aquel otro título académico que lo sustituya , que ejerzan la profesión , únicamente o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de terceros , ya sean entidades públicas o privadas .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de veterinari a través d ' una societat professional , o com a soci professional d ' aquesta , no eximirà de l ' obligació de col · legiació del veterinari , ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional , o como socio profesional de la misma , no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario , ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional al Registro colegial .
Català: Podran sol · licitar voluntàriament la seva col · legiació els qui , amb títol de llicenciat en veterinària , o títol acadèmic que el substitueixi , no exerceixen la professió .
Español: Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que , con título de licenciado en veterinaria , o título académico que lo sustituya , no ejercen la profesión .
Català: a ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària , o títol acadèmic que el substitueixi , expedit o homologat o reconegut per l ' organisme públic competent , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d ' aptitud o competència professional que , si s ' escau , la legislació estableixi .
Español: a ) Acreditar que está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria , o título académico que lo sustituya , expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: c ) Declaració de no estar en situació d ' inhabilitació professional en cap punt del territori estatal , ja sigui per motiu disciplinari o judicial , ni incurs en causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió veterinària legalment establertes .
Español: c ) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún punto del territorio estatal , ya sea por motivo disciplinario o judicial , ni incurso en causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas .
Català: d ) Quan el sol · licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col · legi de veterinaris , haurà de presentar un certificat lliurat pel col · legi d ' origen , en el qual s ' expressi si està al corrent dels seus pagaments col · legials i s ' acrediti que no està inhabilitat per a l ' exercici de la professió .
Español: d ) Cuando el solicitante esté o haya sido incorporado a otro colegio de veterinarios , tendrá que presentar un certificado entregado por el colegio de origen , en el cual se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión .
Català: e ) Els col · legiats individuals i les societats professionals han d ' acreditar davant el Col · legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil , que cobreixi els riscos de responsabilitat en els quals puguin incórrer els col · legiats derivats de l ' exercici de la professió .
Español: e ) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar delante del Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil , que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión .
Català: I emplenar un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa d ' aquests Estatuts , la seva adreça actual , el lloc on pretén exercir la professió i el número de compte bancari per a la domiciliació de les quotes col · legials .
Español: Y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos , su dirección actual , el lugar donde pretende ejercer la profesión y el número de cuenta bancaria para la domiciliación de las cuotas colegiales .
Català: Si així ho creu convenient , el nou col · legiat pot aportar els títols que tingui , les obres que hagi publicat , els treballs realitzats i , en resum , tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l ' arxiu de la borsa de treball .
Español: Si así lo cree conveniente , el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga , las obras que haya publicado , los trabajos realizados y , en resumidas cuentas , todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo de la bolsa de trabajo .
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud de col · legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació , sense perjudici que , quan sigui procedent , amb suspensió del termini per resoldre , pugui requerir l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , repari la falta o acompanyi els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa així , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación , sin perjuicio que , cuando sea procedente , con suspensión del plazo para resolver , pueda requerir al interesado para que , en un plazo de diez días , repare la falta o acompañe los documentos preceptivos , con indicación que , si así no lo hiciera , se lo tendrá por desistido de su petición .
Català: La Junta de Govern n ' acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats ; si no és així notificarà la denegació , dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , en la qual exposarà les raons en què s ' hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible .
Español: La Junta de Gobierno acordará su admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados ; de no ser así notificará la denegación , dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible .
Català: c ) Quan es trobi suspès en l ' exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col · legi , pel Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , pel Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic , tenint en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa .
Español: c ) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio , por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico , teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras sólo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa .
Català: f ) Quan l ' interessat provingui d ' un altre col · legi professional i no acrediti fefaentment estar al corrent de pagament de totes les quotes , derrames , aportacions , drets i deures .
Español: f ) Cuando el interesado provenga de otro colegio profesional y no acredite de forma fehaciente estar al corriente de pago de todas las cuotas , derramas , aportaciones , derechos y deberes .
Català: Contra l ' acord denegatori , que posa fi a la via administrativa , la persona afectada i l ' Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo denegatorio , que pone fin a la vía administrativa , la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El sol · licitant no admès podrà retirar la seva documentació original , excepte la instància , que quedarà arxivada a la Secretaria del Col · legi amb expressió de les causes de la denegació , si bé en podrà obtenir còpia segellada .
Español: El solicitante no admitido podrá retirar su documentación original , excepto la instancia , que quedará archivada en la Secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación , si bien podrá obtener copia sellada .
Català: a ) Exercents : seran aquells que , estant en possessió del títol habilitant , s ' incorporen al Col · legi com a veterinaris per exercir professionalment la professió veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats .
Español: a ) Ejercientes : serán aquéllos que , estando en posesión del título habilitante , se incorporan al Colegio como veterinarios para ejercer profesionalmente la profesión veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades .
Català: b ) No exercents : són aquells que , estant en possessió del títol de llicenciat en veterinària , s ' incorporen al Col · legi sense la pretensió d ' exercir la professió de veterinari , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiat .
Español: b ) No ejercientes : son aquellos que , estando en posesión del título de licenciado en veterinaria , se incorporan al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado .
Català: També podran declarar-se com a col · legiats d ' honor aquelles persones , veterinaris o no , col · legiats o no , i aquelles institucions o corporacions , nacionals o estrangeres , que pels seus mèrits rellevants en favor de la ciència i la professió s ' hagin fet creditors del títol .
Español: También podrán declararse como colegiados de honor a aquellas personas , veterinarios o no , colegiados o no , y aquellas instituciones o corporaciones , nacionales o extranjeras , que por sus méritos relevantes en favor de la ciencia y la profesión se hayan hecho acreedores del título .
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de 20 anys de col · legiació , no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que , en arribar a l ' edat de jubilació obligatòria o per motius de salut , deixin d ' exercir la professió .
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de 20 años de colegiación , no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que , al llegar a la edad de jubilación obligatoria o por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión .
Català: Podran gaudir del títol de president d ' honor aquells veterinaris o persones que , per la seva dedicació i grans mèrits contrets amb la professió , se ' n facin mereixedors .
Español: Podrán disfrutar del título de presidente de honor aquellos veterinarios o personas que , por su dedicación y grandes méritos contraídos con la profesión , se hagan merecedores .
Català: a ) Exercir la professió a tot el territori estatal , sens perjudici dels requisits que el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya o el Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya pugui establir en matèria de comunicacions d ' actuacions fora de la demarcació territorial de la província de Lleida .
Español: a ) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña o el Consejo General de Colegios Veterinarios de España pueda establecer en materia de comunicaciones de actuaciones fuera de la demarcación territorial de la provincia de Lleida .
Català: c ) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot , i poder exercir el dret de petició i el d ' accés als càrrecs directius , sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap expedient disciplinari .
Español: c ) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto , y poder ejercer el derecho de petición y el de acceso a los cargos directivos , siempre que no estén inhabilitados expresamente por ningún expediente disciplinario .
Català: f ) Ser assessorats o representats per aquest Col · legi , o el Consell de Col · legis , quan necessitin presentar reclamacions judicials o extrajudicials en ocasió de l ' exercici professional , i són a càrrec del col · legiat sol · licitant les despeses i costes judicials que el procediment ocasioni .
Español: f ) Ser asesorados o representados por este Colegio , o el Consejo de Colegios , cuando necesiten presentar reclamaciones judiciales o extrajudiciales con ocasión del ejercicio profesional , siendo a cargo del colegiado solicitante los gastos y costas judiciales que el procedimiento ocasione .
Català: g ) Gaudir de tots aquells beneficis que s ' estableixin per aquest Col · legi , pel Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i pel Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , pel que fa a recompenses , cursets , beques , etc .
Español: g ) Disfrutar de todos aquellos beneficios que se establezcan por este Colegio , por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , con respecto a recompensas , cursillos , becas , etc.
Català: h ) Fer propostes per escrit de totes aquelles matèries que s ' estimin beneficioses per a la professió i elevar les queixes fonamentades d ' actes o fets que puguin anar en perjudici seu , del Col · legi o de la professió .
Español: h ) Hacer propuestas por escrito de todas aquellas materias que se estimen beneficiosas para la profesión y elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo , del Colegio o de la profesión .
Català: i ) Sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar , més del 5 per cent dels col · legiats exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: i ) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar , más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: j ) Pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió o assistencials que tinguin sota la seva tutela el Consell General , el Consell de Col · legis o aquest Col · legi , tant les establertes com les que s ' estableixin en el futur , de manera , però , que no serà exigible la pertinença a una determinada , i complir els preceptes que en cada cas s ' especifiquin .
Español: j ) Pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión o asistenciales que tengan bajo su tutela el Consejo General , el Consejo de Colegios o este Colegio , tanto las establecidas como las que se establezcan en el futuro , de manera , sin embargo , que no será exigible la pertenencia en una determinada , cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen .
Català: a ) Conèixer i complir tot el que disposen els presents Estatuts , els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords dels òrgans de govern del Col · legi que siguin vigents .
Español: a ) Conocer y cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos , los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio que sean vigentes .
Català: c ) Estar al corrent del pagament de les quotes col · legials i de totes aquelles contribucions i quotes extraordinàries que s ' hagin acordat reglamentàriament , així com de la prima de l ' assegurança de responsabilitat civil professional .
Español: c ) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y de todas aquellas contribuciones y cuotas extraordinarias que se hayan acordado reglamentariamente , así como de la prima del seguro de responsabilidad civil profesional .
Català: e ) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d ' acord amb l ' esperit i la lletra d ' aquests Estatuts i de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària .
Español: e ) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria .
Català: f ) Tractar , tant la Junta Directiva com la resta dels col · legiats i clients , amb la màxima lleialtat , consideració i correcció , tots els actes i assumptes sota la seva atenció .
Español: f ) Tratar , tanto la Junta Directiva como el resto de los colegiados y clientes , con la máxima lealtad , consideración y corrección , en todos los actos y asuntos bajo su atención .
Català: g ) Denunciar per escrit , al Col · legi , qualsevol acte d ' intrusisme del qual tingui coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal de la professió .
Español: g ) Denunciar por escrito , en el Colegio , cualquier acto de intrusismo del cual tenga conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal de la profesión .
Català: h ) Comunicar , per escrit , al Col · legi , el canvi de residència i domicili així com les absències superiors a dos mesos i també el número de compte bancari on el Col · legi pugui fer els càrrecs corresponents .
Español: h ) Comunicar , por escrito , al Colegio , el cambio de residencia y domicilio así como las ausencias superiores a dos meses y también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes .
Català: A tots els efectes col · legials s ' entendrà com a únic domicili del veterinari el que consti a la Secretaria del Col · legi , i seran eficaces les notificacions allí adreçades .
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio del veterinario el que conste en la Secretaría del Colegio , y serán eficaces las notificaciones allí dirigidas .
Català: i ) Comunicar per escrit al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment del les finalitats i funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col · legials .
Español: i ) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento del las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales .
Català: j ) Sotmetre a visat del Col · legi els informes , projectes , dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi , en els termes previstos en els presents Estatuts .
Español: j ) Someter a visado del Colegio los informes , proyectos , dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera , en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: c ) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques , resultats o qualitats especials de les quals es dedueixi o pugui deduir-se , directament o indirectament , comparacions amb l ' activitat professional d ' altres col · legiats , en la mesura que dites actuacions vulneren el que disposa la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de la publicitat .
Español: c ) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas , resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse , directa o indirectamente , comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados , en la medida en que dichas actuaciones vulneran lo que dispone la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de la publicidad .
Català: d ) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui , sense títol suficient o no homologat , sense estar col · legiat , tracti d ' exercir o exerceixi la professió veterinària .
Español: d ) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien , sin título suficiente o no homologado , sin estar colegiado , trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria .
Català: f ) Permetre l ' ús de clínica o consultori veterinari a persones que , encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària , no estiguin degudament col · legiades .
Español: f ) Permitir el uso de clínica o consultorio veterinario a personas que , aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria , no estén debidamente colegiadas .
Català: g ) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament , o que no s ' ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o s ' hi vulnerin les normes deontològiques .
Español: g ) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente , o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas .
Català: h ) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d ' eines de cura , o qualsevol instrument , mecanisme o material relacionat amb la veterinària , en concepte de comissió , com propagandista , com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d ' assessorament científic específicament encarregats , de conformitat amb les normes vigents .
Español: h ) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de cura , o cualquier instrumento , mecanismo o material relacionado con la veterinaria , en concepto de comisión , como propagandista , como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados , de conformidad con las normas vigentes .
Català: j ) L ' anunci o difusió dels seus serveis , directament o a través de mitjans publicitaris , que violin el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col · legi en matèria de publicitat .
Español: j ) El anuncio o difusión de sus servicios , directamente o a través de medios publicitarios , violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad .
Català: k ) Efectuar manifestacions públiques , o a través de la premsa , radio o televisió , de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col · legi , els seus col · legiats o per als membres de la Junta de Govern .
Español: k ) Efectuar manifestaciones públicas , o a través de la prensa , radio o televisión , de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio , sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: c ) L ' exercici de la clínica veterinària és incompatible amb qualsevol classe d ' interessos econòmics directes derivats de la fabricació , elaboració , distribució i comercialització de medicaments i productes sanitaris .
Español: c ) El ejercicio de la clínica veterinaria es incompatible con cualquier clase de intereses económicos directos derivados de la fabricación , elaboración , distribución y comercialización de medicamentos y productos sanitarios .
Català: e ) L ' exercici de la professió veterinària amb implicacions en el cicle de prescripció , dispensació i administració de medicaments , és incompatible amb les funcions de delegats de visita mèdica , representants , comissionistes o agents informadors dels laboratoris farmacèutics .
Español: e ) El ejercicio de la profesión veterinaria con implicaciones en el ciclo de prescripción , dispensación y administración de medicamentos , es incompatible con las funciones de delegados de visita médica , representantes , comisionistas o agentes informadores de los laboratorios farmacéuticos .
Català: El veterinari al qual afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat , haurà de comunicar-ho al Col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: El veterinario a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad , tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: c ) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària que la comporti , derivada de l ' aplicació d ' aquests Estatuts , per resolució ferma .
Español: c ) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte , derivada de la aplicación de estos Estatutos , por resolución firme .
Català: El veterinari suspès o inhabilitat continuarà pertanyent a aquest Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: El veterinario suspendido o inhabilitado continuará perteneciendo a este Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de 30 dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo de 30 días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: En cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en los casos que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins del territori de la província de Lleida , hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi mitjançant la seva inscripció al Registre col · legial de Societats Professionals , sens perjudici de la seva inscripció en el Registre mercantil .
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del territorio de la provincia de Lleida , tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales , sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil .
Català: b ) No estar cap dels seus socis professionals en situació d ' inhabilitació professional , ni incursos en causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió de veterinari establertes legalment .
Español: b ) No estar ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional , ni incursos en causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de veterinario establecidas legalmente .
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals , i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales , y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional , així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en els seus socis , i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi sobre les societats professionals .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional , así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios , y de cualquier actos y contratos relativos a aquélla que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales .
Català: L ' Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució , el funcionament , el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col · legi , en el qual es preveuran els requisits i el procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per l ' adequat compliment de les seves funcions .
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución , el funcionamiento , el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio , en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Les societats professionals veterinàries s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre del Col · legi si tenen el seu domicili social a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sens perjudici de la seva inscripció en el Registre mercantil .
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio , sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil .
Català: a ) La identificació dels socis atorgants de l ' escriptura pública , així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l ' administració i representació , i l ' expressió en cada supòsit de la condició o no de soci professional .
Español: a ) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública , así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación ; expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional .
Català: b ) Si s ' escau , el col · legi professional al qual pertanyen els socis i el seu número de col · legiat , mitjançant certificat col · legial acreditatiu de les dades identificatives , així com de l ' habilitació actual per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) En su caso , el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado , mediante certificado colegial acreditativo de los datos identificativos , así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión .
Català: A efectes de publicitat , el Col · legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia , a la Generalitat i al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , les inscripcions practicades al seu Registre .
Español: A efectos de publicidad , el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , a la Generalidad y al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , las inscripciones practicadas en su Registro .
Català: La inscripció en el Registre col · legial de Societats Professionals determina la subjecció d ' aquestes al règim jurídic regulador de l ' exercici professional de la veterinària , als drets i deures estatutària i reglamentàriament establerts per a les mateixes , i al control i aplicació del règim deontològic , disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts , en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària , i en la resta de normativa legal vigent .
Español: La inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria , a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas , y al control y aplicación del régimen deontológico , disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos , en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria , y en el resto de normativa legal vigente .