Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El fet d ' estar situat en una cota elevada i aïllat de qualsevol edificació fa que sigui visible al llarg de tot el seu perímetre , des de tots els carrers que l ' envolten : el carrer Pes Vell , el carrer del Call , el carrer de la Presó , el carrer d ' Horta , i els carrerons del seu lateral .
Español: El hecho de estar situado en un cota elevada y aislado de cualquier edificación conlleva que sea visible a lo largo de todo su perímetro , desde todas las calles que lo rodean : la calle Pes Vell , la calle de El Call , la calle de La Presó , la calle de Horta , y las callejuelas de su lateral .
Català: L ' entorn de protecció és el resultat de la inclusió de les finques relacionades més directament amb el monument per la seva proximitat i les que s ' hi relacionen a través de les seves visuals , tot i quedar més llunyanes .
Español: El entorno de protección es el resultado de la inclusión de las fincas relacionadas más directamente con el monumento por su proximidad y las que se relacionan con éste a través de sus visuales , aunque queden más lejanas .
Català: La finalitat de la delimitació de l ' entorn de protecció és controlar les intervencions que es puguin fer a les construccions existents , controlar les noves actuacions , la volumetria resultant en aplicació de les normes urbanístiques vigents i els espais lliures , per tal de no perdre aquestes perspectives .
Español: La finalidad de la delimitación del entorno de protección es controlar las intervenciones que se puedan hacer en las construcciones existentes , controlar las nuevas actuaciones , la volumetría resultante en aplicación de las normas urbanísticas vigentes y los espacios libres , para no perder estas perspectivas .
Català: Algunes de les construccions que conformen l ' entorn de protecció són edificacions medievals , de les més antigues de la vila , adossades als murs de l ' antic castell i molt properes al Palau del Castellà o Presó ; tot això al costat d ' arquitectura popular contemporània .
Español: Algunas de las construcciones que conforman el entorno de protección son edificaciones medievales , de las más antiguas de la villa , adosadas a los muros del antiguo castillo y muy cercanas al Palau del Castellà o Prisión ; todo ello al lado de arquitectura popular contemporánea .
Català: La dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial controlar les actuacions sobre els edificis que envolten el monument per tal de garantir el manteniment de l ' àmbit que el suporta .
Español: La dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial controlar las actuaciones sobre los edificios que rodean al monumento para garantizar el mantenimiento del ámbito que lo sostiene .
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes les finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument .
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas las fincas que pueden afectar a su contemplación de forma directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn més proper , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que pugui aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno más cercano , es necesario controlar las intervenciones que allí se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que pueda aportar .
Català: 336 , d ' 11.5.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església parroquial i l ' edifici de Ca la Vila , a Gandesa .
Español: 336 , de 11.5.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial y el edificio Ca la Vila , en Gandesa .
Català: 5258 , de 14.11.2008 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella , a Gandesa , es va obrir un període d ' informació pública i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 5258 , de 14.11.2008 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella , en Gandesa , se abrió un periodo de información pública y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella , a Gandesa ( Terra Alta ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella , en Gandesa ( Terra Alta ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' edifici format per l ' agrupació de l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i l ' antiga Casa de la Vila Vella a Gandesa .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio formado por la agrupación de la iglesia Virgen de la Asunción y la antigua Casa de la Vila Vella en Gandesa .
Català: Al costat dret de l ' edifici i donant façana a la plaça de l ' Església se situen : en el primer tram , el campanar , amb un reclau que sobresurt de la façana ; en el segon tram , la porta lateral , i en el tercer tram , la capella del Sant Crist .
Español: En el lado derecho del edificio y dando fachada a la plaza de la Iglesia se sitúan : en el primer tramo , el campanario con un recodo que sobresale de la fachada ; en el segundo tramo , la puerta lateral y , en el tercer tramo , la capilla del Santo Cristo .
Català: El conjunt de l ' església arxiprestal de l ' Assumpció és propietat del Bisbat de Tortosa i el seu representant en la parròquia és l ' arxiprest actual de Gandesa .
Español: El conjunto de la iglesia arciprestal de la Asunción es propiedad del Obispado de Tortosa , siendo su representante en la parroquia el arcipreste actual de Gandesa .
Català: La Casa de la Vila Vella és un edifici d ' estil gòtic civil ( segle XV ) , parcialment absorbit per l ' ampliació de l ' església de l ' Assumpció , molt transformat per l ' obertura de noves finestres i canvi d ' estructura interna .
Español: La Casa de la Vila Vella es un edificio de estilo gótico civil ( siglo XV ) , parcialmente absorbido por la ampliación de la iglesia de la Asunción , muy transformado por la apertura de nuevas ventanas y cambio de estructura interna .
Català: La Casa de la Vila Vella conserva els grans arcs apuntats de carreus de pedra medievals i la finestra gòtica amb dos mainells centrals de la planta primera que es desplaça de la seva ubicació inicial tocant els murs laterals de l ' església .
Español: La Casa de la Vila Vella conserva los grandes arcos apuntados de sillares de piedra medievales y la ventana gótica con dos maineles centrales de la planta primera que se desplaza de su ubicación inicial tocando a los muros laterales de la iglesia .
Català: Les façanes amb carreus de pedra estan rehabilitades amb nous elements petris que substitueixen els antics , molt deteriorats , fins a la cornisa de la façana lateral de l ' església .
Español: Las fachadas con sillares de piedra están rehabilitadas con nuevos elementos pétreos que sustituyen a los antiguos , muy deteriorados , hasta la cornisa de la fachada lateral de la iglesia .
Català: La singularitat de la seva estructura arquitectònica , la seva llarga història i el valor testimonial i urbà d ' aquests dos edificis estan àmpliament reconeguts i documentats i són una referència urbana dintre del conjunt de la població de Gandesa .
Español: La singularidad de su estructura arquitectónica , su larga historia y el valor testimonial y urbano de estos dos edificios están ampliamente reconocidos y documentados , y son una referencia urbana dentro del conjunto de la población de Gandesa .
Català: La singularitat de l ' església de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella de Gandesa aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la iglesia de la Asunción y la Casa de la Vila Vella de Gandesa aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección legal , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: El conjunt format per l ' església de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella de Gandesa és un element central i definidor del centre històric de la Vila per la confluència de diferents carrers que tenen com a final visual diferents elements del conjunt a protegir .
Español: El conjunto formado por la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella de Gandesa es un elemento central y definidor del centro histórico de la vila por la confluencia de diversas calles que tienen como final visual diferentes elementos del conjunto a proteger .
Català: Des del carrer de Miravet s ' observa el perfil del campanar que actua com a referent de la ciutat a nivell global i emmarca la perspectiva pròxima del carrer .
Español: Desde la calle de Miravet se observa el perfil del campanario que actúa como referente de la ciudad a nivel global y enmarca la perspectiva próxima de la calle .
Català: La traça del carrer Major queda definida pel seu final de recorregut en la portalada romànica de l ' església de l ' Assumpció , per la qual cosa s ' inclou en l ' àmbit de protecció fins passada la cruïlla amb el carrer de Sant Antoni .
Español: La traza de la calle Major queda definida por su final de recorrido en la portalada románica de la iglesia de la Asunción , por lo que se incluye en el ámbito de protección hasta pasado el cruce con la calle Sant Antoni .
Català: La gran capçalera de l ' església de l ' Assumpció i façana posterior de la Casa de la Vila Vella tenen una gran potència volumètrica que defineix la imatge del carrer i que obliga a incloure en l ' entorn de protecció del monument les finques més properes .
Español: La gran cabecera de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la fachada posterior de la Casa de la Vila Vella tienen una gran potencia volumétrica que define la imagen de la calle y obliga a incluir en el entorno de protección del monumento las fincas más cercanas .
Català: Tots els edificis de la plaça de l ' Església estan inclosos dins de l ' entorn de protecció ja que conformen el marc visual de l ' església de l ' Assumpció i de la Casa de la Vila Vella .
Español: Todos los edificios de la plaza de la Iglesia están incluidos dentro del entorno de protección dado que conforman el marco visual de la iglesia de la Asunción y de la Casa de la Vila Vella .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn més proper , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno más cercano , hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: El grau actual de demandes i expectatives socials que es donen a Catalunya envers l ' educació és un repte i una oportunitat per impulsar una institucionalització més eficaç i eficient de l ' avaluació del nostre sistema educatiu , mitjançant la creació d ' un organisme que potenciï i doni més qualitat , operativitat , visibilitat i reconeixement públic a les activitats que fins ara porta a terme el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: El grado actual de demandas y expectativas sociales que se dan en Cataluña hacia la educación es un reto y una oportunidad para impulsar una institucionalización más eficaz y eficiente de la evaluación de nuestro sistema educativo , mediante la creación de un organismo que potencie y dé mayor calidad , operatividad , visibilidad y reconocimiento público a las actividades que hasta ahora lleva a cabo el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: L ' actual Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , creat l ' any 1993 , i atenent els plantejaments abans exposats , s ' ha de transformar en un potent instrument , més eficaç i eficient , més funcional i operatiu , i més obert a la societat , que doni resposta de manera oportuna i adient als interessos , les demandes i les expectatives del Govern de la Generalitat i de la comunitat educativa del país .
Español: El actual Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , creado en 1993 , y atendiendo a los planteamientos antes expuestos , debe transformarse en un potente instrumento , más eficaz y eficiente , más funcional y operativo , y más abierto a la sociedad , que dé respuesta de manera oportuna y adecuada a los intereses , demandas y expectativas del Gobierno de la Generalidad y de la comunidad educativa del país .
Català: Per tal que això sigui possible , és imprescindible dotar-se d ' un organisme que tingui unes característiques , objectius i recursos dels quals l ' esmentat Consell no disposa .
Español: A fin de que eso sea posible , es imprescindible dotarse de un organismo que disfrute de unas características , objetivos y recursos de que el mencionado Consejo no dispone .
Català: El model d ' organisme d ' avaluació del sistema educatiu , que el Projecte de Llei d ' educació de Catalunya preveu , és el d ' agència ( Agència d ' Avaluació de l ' Educació ) , amb la finalitat de contribuir a millorar la qualitat , l ' eficiència i l ' equitat del siste-ma educatiu ; col · laborar per a la seva transparència ; analitzar i aportar informació sobre el grau d ' assoliment dels objectius educatius ; retre comptes i oferir informació sobre el procés educatiu , els seus agents i els seus resultats ; fer una anàlisi prospectiva sobre el sistema educatiu ; elaborar recomanacions sobre política i pràctica educativa ; promoure la igualtat d ' oportunitats i possibilitats educatives , i definir els aspectes prescriptius dels currículums educatius i avaluar l ' adequació del seu desenvolupament i concreció en els projectes educatius dels centres .
Español: El modelo de organismo de evaluación del sistema educativo , que el Proyecto de Ley de educación de Cataluña prevé , es el de agencia ( Agencia de Evaluación de la Educación ) , con la finalidad de contribuir a mejorar la calidad , la eficiencia y la equidad del sistema educativo ; colaborar para su transparencia ; analizar y aportar información sobre el grado de consecución de los objetivos educativos ; rendir cuentas y ofrecer información sobre el proceso educativo , sus agentes y sus resultados ; hacer un análisis prospectivo sobre el sistema educativo ; elaborar recomendaciones sobre política y práctica educativa ; promover la igualdad de oportunidades y posibilidades educativas , y definir los aspectos prescriptivos de los currículos educativos y evaluar la adecuación de su desarrollo y concreción en los proyectos educativos de los centros .
Català: En conseqüència , és necessària la creació del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya , per tal de promoure la creació de l ' Agència d ' Avaluació de l ' Educació , i dotar el sistema educatiu de Catalunya d ' estructures i mecanismes d ' avaluació de qualitat , així com d ' instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d ' anàlisi descriptiva i interpretativa , i de prospectiva educativa .
Español: En consecuencia , es necesaria la creación del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña , con el fin de promover la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación , y dotar el sistema educativo de Cataluña de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad , así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptivo e interpretativo , y de prospectiva educativa .
Català: La direcció d ' aquest Programa requereix la creació d ' un lloc de treball que es defineix com un lloc de personal eventual de polítiques sectorials , i es crea d ' acord amb la previsió del punt 5 de l ' Acord de Govern de 16 de gener de 2007 , atès que , quan finalitzi , el Programa es podrà constituir en una entitat ( agència ) adscrita al Departament d ' Educació .
Español: La dirección de este Programa requiere la creación de un puesto de trabajo que se define como un puesto de personal eventual de políticas sectoriales , y se crea de acuerdo con la previsión del punto 5 del Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007 , dado que , a su finalización , el Programa se podrá constituir en una entidad ( agencia ) adscrita al Departamento de Educación .
Català: La finalitat d ' aquest Programa és preparar , donar impuls i proposar un model d ' Agència d ' Avaluació de l ' Educació no universitària de Catalunya , i dotar el sistema educatiu de Catalunya d ' estructures i mecanismes d ' avaluació de qualitat , així com d ' instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d ' anàlisi descriptiva i interpretativa i de prospectiva educativa .
Español: La finalidad de este Programa es preparar , dar impulso y proponer un modelo de Agencia de Evaluación de la Educación no universitaria de Cataluña , y dotar el sistema educativo de Cataluña de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad , así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptivo e interpretativo y de prospectiva educativa .
Català: Aquest lloc de treball és de personal eventual de polítiques sectorials , amb retribucions assimilades a les que corresponen al grup A de personal funcionari , amb un nivell de destinació 30.2 , un complement específic de 40.964,88 euros anuals , i amb jornada de dedicació especial .
Español: Este puesto de trabajo es de personal eventual de políticas sectoriales , con retribuciones asimiladas a las que corresponden al grupo A de personal funcionario , con nivel de destino 30.2 , complemento específico de 40.964,88 euros anuales , y con jornada de dedicación especial .
Català: a ) Analitzar , fer propostes i assessorar el titular del Departament sobre els sistemes i l ' organització a partir dels quals s ' ha de construir el sistema d ' avaluació , de definició curricular i de prospectiva educativa .
Español: a ) Analizar , hacer propuestas y asesorar el titular del Departamento sobre los sistemas y la organización para partir de los que se ha de construir el sistema de evaluación , de definición curricular y de prospectiva educativa .
Català: b ) Analitzar el funcionament del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu com a òrgan de consulta i assessorament del Departament d ' Educació i com a precedent de l ' anàlisi i avaluació interna del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya .
Español: b ) Analizar el funcionamiento del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo como órgano de consulta y asesoramiento del Departamento de Educación y como precedente del análisis y evaluación interna del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña .
Català: c ) Donar impuls a la creació de l ' Agència d ' Avaluació de l ' Educació de Catalunya i proposar l ' àmbit i les modalitats d ' actuació , així com també les seves característiques .
Español: c ) Dar impulso a la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación de Cataluña y proponer el ámbito y las modalidades de actuación , así como también sus características .
Català: d ) Assessorar sobre la gestió informàtica de l ' avaluació del sistema , i sobre la reordenació i adscripció dels recursos humans necessaris per al funcionament de l ' Agència .
Español: d ) Asesorar sobre la gestión informática de la evaluación del sistema , y sobre la reordenación y adscripción de los recursos humanos necesarios para el funcionamiento de la Agencia .
Català: .4 La vigència del Programa s ' estendrà fins que es considerin acomplerts en els seus aspectes essencials els objectius que es desprenen de les funcions detallades a l ' apartat anterior i , en qualsevol cas , fins a la creació de l ' Agència d ' Avaluació de l ' Educació , amb un límit de dos anys a partir de l ' entrada en vigor de la Llei d ' educació de Catalunya .
Español: .4 La vigencia del Programa se extenderá hasta que no se consideren cumplidos en sus aspectos esenciales los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el apartado anterior y , en cualquier caso , hasta la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación , con un límite de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley de educación de Cataluña .
Català: Mitjançant les resolucions de 7 de novembre de 2008 i de 23 de febrer de 2009 es van aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu dels col · lectors en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vilaller , al terme municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , i el Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Salàs de Pallars , al terme municipal de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , i les seves relacions de béns i drets afectats .
Español: Mediante las resoluciones de 7 de noviembre de 2008 y de 23 de febrero de 2009 se aprobaron técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller , en el término municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , y el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars , en el término municipal de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , y sus relaciones de bienes y derechos afectados .
Català: En data 12 de març de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 .
Español: En fecha 12 de marzo de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , en el tràmit d ' informació pública dels projectes i de la llista de béns i drets afectats , s ' han presentat en total tres al · legacions al Projecte de Vilaller , una per part de l ' Ajuntament de Vilaller i dues per part de propietaris particulars ; i una al · legació al Projecte de Salàs per part de l ' Ajuntament .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , en el trámite de información pública de los proyectos y de la lista de bienes y derechos afectados , se han presentado en total tres alegaciones al Proyecto de Vilaller , una por parte del Ayuntamiento de Vilaller y dos por parte de propietarios particulares ; y una alegación al Proyecto de Salàs por parte del Ayuntamiento .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 , amb una dotació suficient , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 , con una dotación suficiente , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas .
Català: També cal manifestar que aquestes actuacions ( codi 2003.ES.16C.PE.005 ) estan incloses a la Decisió C ( 2003 ) 4384 , de 19 de novembre de 2003 , de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió al Projecte .Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya ..
Español: También hay que manifestar que estas actuaciones ( código 2003.ES.16C.PE.005 ) están incluidas en la Decisión C ( 2003 ) 4384 , de 19 de noviembre de 2003 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión al Proyecto .Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña. .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja l ' abocament al medi sense un tractament adient de les aigües residuals urbanes generades als nuclis de Vilaller i Salàs de Pallars .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea el vertido al medio sin un tratamiento adecuado de las aguas residuales urbanas generadas en los núcleos de Vilaller y Salàs de Pallars .
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l i MES menor o igual a 35 mg / l .
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l y MES menor o igual a 35 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les plantes s ' adequaran per tractar uns cabals diaris respectius de 360 i 200 m ³ / dia , cabals que corresponen a unes poblacions de 1.700 i 950 habitants equivalents , respectivament .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las plantas se adecuarán para tratar unos caudales diarios respectivos de 360 y 200 m³/ día , caudales que corresponden a unas poblaciones de 1.700 y 950 habitantes equivalentes , respectivamente .
Català: Les obres a Vilaller consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament , la qual estarà constituïda per trams de funcionament per gravetat i trams d ' impulsió , amb una longitud total de 1.180 m canonada de PVC de diàmetres compresos entre 125 mm i 400 mm .
Español: Las obras en Vilaller consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento , la cual estará constituida por tramos de funcionamiento por gravedad y tramos de impulsión , con una longitud total de 1.180 m tubería de PVC de diámetros comprendidos entre 125 mm y 400 mm .
Català: Les obres a Salàs de Pallars consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament , la qual estarà constituïda per tres trams de funcionament per gravetat , amb una longitud total de 2.036 m canonada de polietilè de 400 mm de diàmetre .
Español: Las obras en Salàs de Pallars consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento , la cual estará constituida por tres tramos de funcionamiento por gravedad , con una longitud total de 2.036 m tubería de polietileno de 400 mm de diámetro .
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores , les xarxes de col · lectors projectades i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de les conques de la Noguera Ribagorçana i la Noguera Pallaresa com de l ' entorn general de Vilaller i de Salàs de Pallars .
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras , las redes de colectores proyectadas y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de las cuencas del Noguera Ribagorçana y el Noguera Pallaresa como del entorno general de Vilaller y de Salàs de Pallars .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en els presents projectes és de nou i set mesos respectivament , a comptar de l ' ocupació física dels terrenys .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos es de nueve y siete meses respectivamente , a contar desde la ocupación física de los terrenos .
Català: La declaració d ' urgència demanada , i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats , possibilitarà dur a terme les obres contingudes en els projectes , que és necessari escometre de forma immediata , ja que formen part del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de les conques de la Noguera Ribagorçana i la Noguera Pallaresa .
Español: La declaración de urgencia pedida , y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados , posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en los proyectos , que es necesario abordar de forma inmediata , ya que forman parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino lo que es más importante , conseguir la mejora de la calidad de las aguas de las cuencas del Noguera Ribagorçana y el Noguera Pallaresa .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col · lectors en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vilaller , al terme municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , i pel Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Salàs de Pallars , al terme municipal de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller , en el término municipal de Vilaller ( Alta Ribagorça ) , y por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars , en el término municipal de Salàs de Pallars ( Pallars Jussà ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte constructiu de canalització del torrent de Fondo.bassa de laminació i canal de desguàs fins a la riera Roja .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo.balsa de laminación y canal de desagüe hasta la riera Roja .
Català: En l ' expedient administratiu consta que la Junta de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , reunida en sessió ordinària el dia 17 de juliol de 2008 , va acordar , per delegació del Ple , que és l ' òrgan a qui li correspon la potestat expropiatòria de conformitat amb l ' article 21.1.i ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , iniciar el procediment expropiatori per fer efectiu el Projecte constructiu i aprovar la relació de béns i drets afectats .
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , reunida en sesión ordinaria el día 17 de julio de 2008 , acordó , por delegación del Pleno , que es el órgano a quien le corresponde la potestad expropiatoria de conformidad con el artículo 21.1.i ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , iniciar el procedimiento expropiatorio para hacer efectivo el proyecto constructivo y aprobar la relación de bienes y derechos afectados .
Català: L ' expropiació urgent va estar sotmesa a informació pública i , durant el termini d ' exposició , es van presentar al · legacions , a les quals l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va donar resposta .
Español: La expropiación urgente estuvo sometida a información pública y , durante el plazo de exposición , se presentaron alegaciones , a las que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos dio respuesta .
Català: En sessió de 6 de novembre de 2008 , la Junta de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va aprovar definitivament el Projecte constructiu , estimant parcialment les al · legacions presentades relatives a rectificacions d ' errors materials i desestimant la resta d ' al · legacions que feien referència al fons de l ' assumpte , per considerar-les improcedents ja que la solució adoptada és la més adient des del punt de vista tècnic , la més favorable a l ' interès general i la tramitació del procediment expropiatori és jurídicament correcte .
Español: En sesión de 6 de noviembre de 2008 , la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos aprobó definitivamente el Proyecto constructivo , estimando parcialmente las alegaciones presentadas relativas a rectificaciones de errores materiales y desestimando el resto de alegaciones que hacían referencia al fondo del asunto , por considerarlas improcedentes por ser la solución adoptada la más adecuada desde el punto de vista técnico , la más favorable al interés general y siendo la tramitación del procedimiento expropiatorio jurídicamente correcto .
Català: En l ' acord esmentat , alhora , es va procedir a l ' aprovació definitiva de la relació de propietaris , béns i drets afectats per l ' expropiació , l ' establiment de servituds i les ocupacions temporals de terrenys afectats per l ' execució del Projecte , i es va acordar sol · licitar al Govern de la Generalitat la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En dicho acuerdo , al mismo tiempo , se procedió a la aprobación definitiva de la relación de propietarios , bienes y derechos afectados por la expropiación , al establecimiento de servidumbres y a las ocupaciones temporales de terrenos afectados por la ejecución del Proyecto , y se acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: En aquest sentit , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació en la necessitat de donar una solució global al drenatge de la zona i evitar el risc imminent d ' inundacions i danys importants que es produeixen en cas de pluja , com a conseqüència de no tenir sortida l ' aigua .
Español: En este sentido , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgente ocupación en la necesidad de dar una solución global al drenaje de la zona y evitar el riesgo inminente de inundaciones y daños importantes que se producen en caso de lluvia , como consecuencia de no tener salida el agua .
Català: Amb la solució plantejada , les aigües pluvials són recollides en una bassa de laminació i , mitjançant un canal de desguàs , són conduïdes de forma controlada cap a la riera Roja .
Español: Con la solución planteada , las aguas pluviales son recogidas en una balsa de laminación y , mediante un canal de desagüe , son conducidas de forma controlada hacia la riera Roja .
Català: Segons s ' ha acreditat per l ' Entitat Metropolitana , el retard en l ' execució d ' aquest Projecte comporta implícit el risc de patir inundacions , fins i tot a nivells mínims de pluges .
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana , el retraso en la ejecución de este proyecto lleva implícito el riesgo de sufrir inundaciones , incluso a niveles mínimos de lluvias .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte constructiu de canalització del torrent de Fondo.bassa de laminació i canal de desguàs fins a la riera Roja , que afecta els municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , dins la comarca del Baix Llobregat .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo.balsa de laminación y canal de desagüe hasta la riera Roja , que afecta a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , dentro de la comarca de El Baix Llobregat .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , així com les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , así como las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , específicament les bases 3 i 10.c ) .1 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , específicamente las bases 3 y 10.c).1 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 5120 , de 24.4.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 24.4.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión