Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 d ' octubre de 2007 , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 154 / 2004 , interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 que va aprovar definitivament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC , el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de octubre de 2007 , en el recurso contencioso administrativo nº 154/ 2004 , interpuesto por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: .2 Tenir per declarada nul · la la suspensió d ' executivitat i publicació al DOGC de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 que va aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs .
Español: .2 Tener por declarada nula la suspensión de ejecutividad y publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: .3 Publicar aquest acord , l ' acord del Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el acuerdo del Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Donar trasllat d ' aquest acord als Ajuntaments de Berga i Cercs , a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .4 Dar traslado de este acuerdo a los Ayuntamientos de Berga y Cercs , a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids , dels termes municipals de Berga i Cercs , promogut pel Consell Comarcal del Berguedà i tramès pels Ajuntaments , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , en el marc de referència del Pla especial s ' aporti el projecte de desenvolupament previst amb les determinacions que resultin del tràmit ambiental al qual s ' haurà de subjectar , segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos , de los términos municipales de Berga y Cercs , promovido por el Consejo Comarcal del Berguedà y remitido por los Ayuntamientos , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , en el marco de referencia del Plan especial se aporte el proyecto de desarrollo previsto con las determinaciones que resulten del trámite ambiental al que se deberá sujetar , según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la ubicació d ' una central tèrmica de cicle combinat , promogut per Endesa Generacion SA i tramès per la Direcció General d ' Energia i Mines , que afecta al terme municipal de Bescanó .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la ubicación de una central térmica de ciclo combinado , promovido por Endesa Generacion SA y remitido por la Dirección General d'Energia i Mines , que afecta en el término municipal de Bescanó .
Català: El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , se deberá incorporar las prescripciones siguientes :
Català: Per a cada una de les construccions que formen la instal · lació s ' ha de fixar un sostre màxim construït i una superfície d ' ocupació de terreny degudament justificades a les seves necessitats .
Español: Para cada una de las construcciones que formen la instalación se ha de fijar un techo máximo construido y una superficie de ocupación de terreno debidamente justificada a sus necesidades .
Català: Les actuacions que es tindran en compte per reduir l ' impacte descrites en l ' estudi d ' integració paisatgística s ' han d ' incorporar en les normes urbanístiques del document .
Español: Las actuaciones que se tendrán en cuenta para reducir el impacto descrito en el estudio de integración paisajística se han de incorporar en las normas urbanísticas del documento .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente en el trámite de información pública , se solicitaran informes en los organismos sectoriales siguientes :
Català: .4 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament comprès en l ' àmbit territorial del Pla especial , en aquest cas Bescanó , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento comprendido en el ámbito territorial del Plan especial , en este caso Bescanó , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: .5 Indicar que d ' acord amb l ' article 83.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional del document .
Español: .5 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 9.6 del mateix text legal , quan l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal , cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente .
Català: .1 . ~ ~ ~ Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar , preferentment , durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins el 30 d ' abril .. ,
Español: " La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente ( ... ) " ,
Català: .1 . ~ ~ ~ Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins al 30 d ' abril ...
Español: " La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 15 días respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente ( ... ) " .
Català: contracta del Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 4 de juliol de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 28 d ' agost de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: contrata del Consejo Comarcal del Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa FCC , SA té adscrits al seu centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès i presten els seus serveis en la recollida d ' escombraries , neteja viària i gestió de deixalleries .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC , SA tiene adscritos a su centro de trabajo del Consell Comarcal del Tarragonès y prestan sus servicios en la recogida de basura , limpieza viaria y gestión de desecherías .
Català: El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retraient únicament els efectes econòmics , a la data d ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 2008.
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà de 4 anys , comptats a partir de l ' 1 de gener de 2008 prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2011 , d ' any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit , de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años , contados a partir del 1 de enero de 2008 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre del 2011 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Com a garantia ad personam es respectaran les situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales , que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo .
Català: a ) Interpretació de l ' aplicació de la totalitat de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu i la determinació dels procediments per resoldre les discrepàncies en el si d ' aquesta comissió .
Español: a ) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio Colectivo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de esta comisión .
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22.00 h. i les 6.00 h. percebrà un complement del 25 % del salari base establert per a la seva categoria laboral , per dia efectivament treballat en torn de nit .
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22.00 h. y las 6.00 h. percibirá un complemento del 25 % del salario base establecido para su categoría laboral , por día efectivamente trabajado en turno de noche .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni col · lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball , un plus conveni en la quantia que per cada categoria es fixa en la taula annexa .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo , un plus convenio en la cuantía que para cada categoría se fija en la tabla anexa .
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d ' escombraries del Consell Comarcal del Tarragonès durant el període del 15 de juny al 15 de setembre , cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats .
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basura del Consejo Comarcal del Tarragonès durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre , cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados .
Català: Les dues parts reconeixen que la finalitat d ' aquest plus és retribuir la rotació dels dies de descans durant aquest període de temps , ja que tots els treballadors / ores assignats a aquest servei passen de realitzar dos dies de descans fix a la setmana , dimecres i diumenge , a treballar de dilluns a diumenge amb el festiu rotatiu , complint el temps de descans establert per llei .
Español: Las dos partes reconocen que la finalidad de este plus es retribuir la rotación de los días de descanso durante este periodo de tiempo , ya que todos los trabajadores/ as asignados a este servicio pasan de realizar dos días de descanso fijo a la semana , el miércoles y el domingo , a trabajar de lunes a domingo con el festivo rotativo , cumpliendo el tiempo de descanso establecido por ley .
Català: En definitiva , no existeix una prolongació ni ampliació de la jornada ordinària , sinó que es canvien els dies de descans , havent de treballar diumenges i festius segons el quadrant horari .
Español: En definitiva , no existe una prolongación ni ampliación de la jornada ordinaria , sino que se cambian los días de descanso , teniendo que trabajar domingos y festivos según el cuadrante horario .
Català: Aquest plus mensual , l ' import del qual apareix en la taula annexa , només s ' abona en el període comprès del 15 de juny al 15 de setembre de l ' any .
Español: Este plus mensual , el importe del que aparece en la tabla anexa , sólo se abona en el periodo comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre del año .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport s ' estableix un plus extrasalarial per dia efectivament treballat la quantia mensual del qual és la que es fixa a les taules salarials .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía mensual es la que se fija en las tablas salariales .
Català: Aquest plus extrasalarial no es computarà a efectes de càlcul i abonament en les gratificacions extraordinàries , ni hores extres , ni en els diumenges o festius , excepte en els treballats , que aleshores sí que es meritarà .
Español: Este plus extrasalarial no se computará a efectos de cálculo y abono en las gratificaciones extraordinarias , ni horas extras , ni en los domingos o festivos , salvo en los trabajados , cuando sí se devengará .
Català: Servei de selectiva ( paper / cartró , envasos i vidre ) : de 6.00 h. a 14.00 h. de dilluns a divendres sent el descans setmanal dissabte i diumenge .
Español: Servicio de selectiva ( papel/ cartón , envases y vidrio ) : de 6.00 h. a 14.00 h. de lunes a viernes siendo el descanso semanal el sábado y el domingo .
Català: No obstant això , i per tractar-se d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' haurà d ' acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: Sin embargo , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tendrá que acabar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: Es gaudirà d ' un període màxim de descans de 30 minuts que computarà com temps de treball , de manera que , sumats a la jornada efectiva , totalitzaran la jornada de presència .
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 30 minutos , que computará como tiempo de trabajo , de manera que sumados a la jornada efectiva , totalizarán la jornada de presencia .
Català: Les vacances hauran de gaudir-se durant l ' any en curs , i durant el període estival només podran gaudir de vacances en el mateix mes dues persones de la mateixa categoria , és a dir , dos peons , dos maquinistes i dos conductors .
Español: Las vacaciones tendrán que realizarse durante el año en curso , y durante el periodo estival sólo podrán disfrutar de vacaciones en el mismo mes dos personas de la misma categoría , es decir , dos peones , dos maquinistas y dos conductores .
Català: - Per matrimoni del treballador / a : 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a l ' any .
Español: - Por matrimonio del trabajador/ a : 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a 1 año y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año .
Català: - Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica greu del cònjuge o parella de fet , fill / a , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans i germans polítics : 3 dies naturals .
Español: - Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica grave de cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos y hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: - Per hospitalització de cònjuge o parella de fet , fill / a , mare o pare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans i germans polítics : 2 dies naturals .
Español: - Por hospitalización de cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , madre o padre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos y hermanos políticos : 2 días naturales .
Català: L ' empresa concedeix dos dies d ' assumptes propis retribuïts per a l ' any 2008 , tres dies per a l ' any 2009 , quatre dies per a l ' any 2010 i cinc dies per a l ' any 2011 , al personal que ho sol · liciti amb una antelació de 48 hores amb el document oficial previst per aquests , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: La empresa concede dos días de asuntos propios retribuidos para el año 2008 , tres días para el año 2009 , cuatro días para el año 2010 y cinco días para el año 2011 , al personal que lo solicite con una antelación de 48 horas con el documento oficial previsto para éstos , siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio .
Català: Per poder cobrar aquestes ajudes , el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys , i còpia de la matriculació de l ' escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys , i tenir una antiguitat a l ' empresa a 31 d ' octubre de l ' any corresponent , de sis mesos .
Español: Para poder cobrar estas ayudas , el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años , y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años , y tener una antigüedad a la empresa a 31 de octubre del año correspondiente , de seis meses .
Català: Els treballadors que dins de la seva jornada laboral hagin de conduir vehicles de l ' empresa , es comprometen , a l ' empara de la bona fe contractual i com a mesura extraordinària de prevenció de riscos laborals , a informar als seus superiors jeràrquics de qualsevol modificació o incidència en el seu estat de salut que els pugui afectar en la correcta conducció dels vehicles .
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral tengan que conducir vehículos de la empresa , se comprometen , al amparo de la buena fe contractual y como medida extraordinaria de prevención de riesgos laborales , a informar a sus superiores jerárquicos de cualquier modificación o incidencia en su estado de salud que les pueda afectar en la correcta conducción de vehículos .
Català: Tot el personal que es regeix pel present Conveni col · lectiu estarà subjecte a una revisió mèdica anual amb caràcter obligatori , per poder garantir la seguretat dels treballadors en el seu lloc de treball , lliurant-se a cada treballador un informe de la mateixa .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo estará sujeto a un chequeo médico anual con carácter obligatorio , para poder garantizar la seguridad de los trabajadores en su puesto de trabajo , entregándose a cada trabajador un informe de la misma .
Català: En el cas que a l ' inici o durant la jornada laboral algun treballador presenti símptomes d ' haver consumit begudes alcohòliques o drogues , aquest haurà de sotmetre ' s a un control mèdic per poder garantir la seguretat a la feina .
Español: En el supuesto que al inicio o durante la jornada laboral algún trabajador presente síntomas de haber consumido bebidas alcohólicas o drogas , éste deberá someterse a un control médico para poder garantizar la seguridad en el trabajo .
Català: Les taules salarials contingudes en l ' annex 1 són les referides als anys de vigència del Conveni ( 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ) .
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 son las referidas al año de vigencia del Convenio ( 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ) .
Català: Les taules dels anys 2009 , 2010 i 2011 seran incrementades amb els IPC dels anys 2008 , 2009 i 2010 , respectivament .
Español: Las tablas de los años 2009 , 2010 y 2011 serán incrementadas con los IPC de los años 2008 , 2009 y 2010 , respectivamente .
Català: - Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública , recs , recollida d ' escombraries i d ' altres activitats .
Español: - Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras y de otras actividades .
Català: - Disposarà dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicles o màquines existents en els serveis ja citats , tenint a disposició mínim el carnet C1 .
Español: - Dispondrá de los diferentes carnés necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículos o máquinas existentes en los servicios ya citados , teniendo a disposición mínimo el carné C1 .
Català: - Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles i màquines assignats posseint els coneixements precisos per a realitzar tota classe de reparacions que no requereixen elements mecànics de taller .
Español: - Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos y máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieren elementos mecánicos de taller .
Català: - Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra , en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de bolquets , d ' aspiradors-impulsors , de caixes , de regadores-baldejadores , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar , així com les mesures de seguretat .
Español: - Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar , así como las medidas de seguridad .
Català: - Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col · locació de tendals , omplir i buidar cisternes , col · locació de mànegues i altres estris , remolc de vehicles , càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se .
Español: - Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos , llenar y vaciar cubas , colocación de mangas y otros utensilios , remolque de vehículos , cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse .
Català: - Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible , de gas , de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina , així com la formalització dels documents precisos , per a la qual cosa s ' auto proveirà dels mitjans necessaris .
Español: - Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible , de gas , de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo que se autodotará de los medios necesarios .
Català: - Efectuarà totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionen , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat a taller .
Español: - Efectuará todas las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionan , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado a taller .
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents , per la qual cosa s ' auto proveirà dels mitjans necessaris .
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: - Efectuarà les tasques que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionin , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller .
Español: - Efectuará las tareas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado al taller .
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per el bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de la documentació , per a la qual s ' auto proveirà dels mitjans necessaris .
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de la documentación , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: - Podrà realitzar o no tasques de conducció i manipulació de vehicles , en relació amb les tasques de manteniment i posada a punt dels mateixos , en l ' interior o exterior del centre de treball en que presti els seus serveis .
Español: - Podrá realizar o no tareas de conducción y manipulación de vehículos , en relación a las tareas de mantenimiento y puesta a punto de los mismos , en el interior o exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios .
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents , per a lo qual s ' auto proveirà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: M1 : maquinista 1a ; M3 : maquinista 3a ; PE : peó especialista ; IP : Inclòs plus ; CI : Conveni inclòs ; PC : Plus conveni ; IPC : Inclòs plus conveni ;
Español: M1 : maquinista 1a ; M3 : maquinista 3a ; PE : peón especialista ; IP : Incluso plus ; CI : Convenio incluido ; PC : Plus convenio ; IPC : Incluso plus convenio ;
Català: Els conceptes salarials d ' aquesta taula es veuran incrementats per l ' IPC estatal del 2008 , a excepció del plus rotació , plus extrasalarial , hores extres normals i hores extres festives
Español: Los conceptos salariales de esta tabla se verán incrementadas por el IPC estatal del 2008 , a excepción del plus rotación , plus extrasalarial , horas extras normales y horas extras festivas .
Català: Els conceptes salarials d ' aquesta taula es veuran incrementats per l ' IPC estatal del 2009 , a excepció del plus rotació , Plus extrasalarial , hores extres normals i hores extres festives
Español: Los conceptos salariales de esta tabla se verán incrementadas por el IPC estatal del 2009 , a excepción del plus rotación , plus extrasalarial , horas extras normales y horas extras festivas .
Català: Els conceptes salarials d ' aquesta taula es veuran incrementats per l ' IPC estatal del 2010 , a excepció del plus rotació , plus extrasalarial , hores extres normals i hores extres festives
Español: Los conceptos salariales de esta tabla se verán incrementadas por el IPC estatal del 2010 , a excepción del plus rotación , plus extrasalarial , horas extras normales y horas extras festivas .
Català: Els dies 28 de maig i 17 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Masquefa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 28 de mayo y 17 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Masquefa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i de Masquefa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Masquefa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creueta , sobre la serra d ' en Pujades , i en el marge nord-est del camí de Can Pujades a l ' indret on s ' inicia un petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Creueta , sobre la sierra de En Pujades , y en la margen noreste del camino de Can Pujades al lugar donde se inicia un pequeño torrente que baja al torrente de El Salt del Sena .
Català: Fita 2 : se situa a can Pujades , a l ' inici de la vessant de can Pujades , a uns cent setanta metres al sud de la casa esmentada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Pujades , en el inicio de la vertiente de Can Pujades , a unos ciento setenta metros al sur de la casa mencionada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord-est del camí de Can Pujades fins a la normal traçada des de la fita segona , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen noreste del camino de Can Pujades hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Bonastre , a uns quaranta metres al nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Igualada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Bonastre , a unos cuarenta metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Igualada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Masquefa fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Bonastre , per on continua per aquest últim torrent fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Masquefa hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Bonastre , por donde continua por este ultimo torrente hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a can Bonastre , en el marge nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Igualada i a uns cent noranta metres al nord-est de can Bonastre .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Can Bonastre , en el margen norte de la línea del ferrocarril de Barcelona a Igualada y a unos ciento noventa metros al noreste de Can Bonastre .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a can Bonastre , a uns tretze metres al nord del marge de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224 i a uns setanta-cinc metres al sud-est de can Bonastre .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Can Bonastre , a unos trece metros al norte de la margen de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224 y a unos setenta y cinco metros al sureste de Can Bonastre .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a la rasa de la Vinya d ' en Fèlix , per on continua fins al punt d ' intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno a la zanja de La Vinya d'en Fèlix , por donde continua hasta el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224 i del camí de Can Cairot .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224 y del camino de Can Cairot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena a l ' eix de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224 , per on continua fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al eje de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224 , por donde continua hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de la carretera de Sant Sadurní d ' Anoia BV- 2241 i del camí de Can Cairot .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV-2241 y del camino de Can Cairot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l ' eix de la carretera de Sant Sadurní d ' Anoia BV-2241 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV-2241 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la normal traçada des de la fita tretzena al límit de la propietat del Sr . Juan Francisco Ferrer Saiz en terme de Piera ( coordenada de suport X : 399229,6 i Y : 4592232,8 ) , per on continua seguint el límit esmentat fins a la normal traçada des de la fita catorzena ( coordenada de suport X : 399260,8 i Y : 4592250,7 ) .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la normal trazada desde el mojón decimotercero al límite de la propiedad del Sr . Juan Francisco Ferrer Saiz en término de Piera ( coordenada de soporte X : 399229,6 e Y : 4592232,8 ) , por donde continua siguiendo el límite mencionado hasta la normal trazada desde el mojón decimocuarto ( coordenada de soporte : X : 399260,8 e Y : 4592250,7 ) .
Català: Els dies 31 de juliol i 4 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Sora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 10 de juny i 8 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 31 de julio y 4 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Sora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 10 de junio y 8 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de Sora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Sora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' oest de la partida del Solell de les Vívoles , en el marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l ' est del camí del Prat a Coll Sesfonts .
Español: Mojón 1 : se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles , en el margen izquierdo del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfonts .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al serrat Alt , a uns quaranta-cinc metres al sud-est del punt més alt del serrat esmentat i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest del camí del Prat a Coll Sesfonts .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra Alt , a unos cuarenta y cinco metros al sureste del punto más alto de la sierra mencionada y a unos doscientos cuarenta metros al oeste del camino de El Prat a Coll Sesfonts .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta triangular de base equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al coll Sesfonts , a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del camí del Prat de Sora a Solivelles .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el collado Sesfonts , a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del camino de El Prat de Sora a Solivella .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta triangular de base equilàtera , de divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la Rovira Plana , en un sender , a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del turó de la Mala Cinglera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Rovira Plana , en un sendero , a unos doscientos cuarenta metros al suroeste del cerro de La Mala Cinglera .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i cinquanta per quaranta-vuit centímetres de costat a la base i divuit centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y cincuenta por cuarenta y ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al Coll de la Bassa , a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del turó del Coll de Bassa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Coll de La Bassa , a unos doscientos sesenta metros al suroeste del cerro de El Coll de la Bassa .
Català: Fita 8 : se situa als Empedrats , entre el coll Joanet i el coll de Trema-roques , a uns seixanta metres al sud del camí de Portavella a Sora .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Empedrats , entre el collado Joanet y el collado de Trema-roques , a unos sesenta metros al sur del camino de Portavella a Sora .
Català: Fita 10 : se situa als Bacs de Ierra , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l ' est del punt d ' intersecció del rec de la Tremolosa amb un de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Bacs de Ierra , a unos doscientos ochenta y cinco metros al este del punto de intersección de la acequia de La Tremolosa con una de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 12 : se situa als camps de la Plana , a uns tres metres del marge oest del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora , i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer .
Español: Mojón 12 : se sitúa en los campos de La Plana , a unos tres metros de la margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la zanja de Matamosses con la riera de Sora , y a unos treinta metros al sur del puente de El Molí del Colomer .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servi Control Rubí , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servi Control Rubí , SL , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí , SL , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Servi Control Rubí , SL i els seus treballadors , qualsevol que sigui la seva categoria .
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Servi-Control Rubí , Sociedad Limitada y sus trabajadores , cualquiera que sea su categoría .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte a qui es trobin compresos en les excepcions de l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d ' un o més empresaris , sempre que quedin personalment obligades a respondre de la bona fi de l ' operació , assumint el risc i la seva ventura .
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios , siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación , asumiendo el riesgo y ventura de la misma .
Català: En el terme màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , es lliurarà una Plataforma raonada sobre els punts d ' aquesta i els punts a negociar .
Español: En el término máximo de 2 meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará una Plataforma razonada sobre los puntos de ésta y los puntos a negociar .