Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recollint aquest mandat del Parlament , i en coherència amb la petició al Govern de l ' Estat de garantir per llei la publicació obligatòria de les balances fiscals , la present llei determina que la publicació de les balances fiscals de Catalunya , per a garantir-ne l ' elaboració i la continuïtat , també sigui regulada per llei .
Español: Recogiendo este mandato del Parlamento , y en coherencia con la petición al Gobierno del Estado de garantizar por ley la publicación obligatoria de las balanzas fiscales , la presente ley determina que la publicación de las balanzas fiscales de Cataluña , para garantizar su elaboración y continuidad , también sea regulada por ley .
Català: Per aquesta raó , es modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i s ' hi estipula que la publicació de les balances fiscals estigui vinculada amb la presentació anual de la Llei de pressupostos , i que sigui inclosa en l ' informe econòmic i financer preceptiu .
Español: Por este motivo , se modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en él se estipula que la publicación de las balanzas fiscales esté vinculada a la presentación anual de la Ley de presupuestos , y que sea incluida en el preceptivo informe económico y financiero .
Català: La inclusió de les balances fiscals en la Llei de pressupostos permet oferir una radiografia clara de la recaptació tributària detreta de Catalunya i de la despesa finalment efectuada al territori per l ' Administració central , per tal de situar les decisions sobre el pressupost de la Generalitat de Catalunya en el marc del conjunt de la recaptació tributària a Catalunya , resultat de l ' esforç fiscal del conjunt de ciutadans i empreses de Catalunya .
Español: La inclusión de las balanzas fiscales en la Ley de presupuestos permite ofrecer una radiografía clara de la recaudación tributaria detraída de Cataluña y del gasto finalmente efectuado en el territorio por la Administración central , para situar las decisiones sobre el presupuesto de la Generalidad de Cataluña en el marco del conjunto de la recaudación tributaria en Cataluña , resultado del esfuerzo fiscal del conjunto de ciudadanos y empresas de Cataluña .
Català: Modificació de l ' article 31 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre
Español: Modificación del artículo 31 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: El departament competent en matèria d ' economia i finances , abans que el Govern acordi l ' aprovació del Projecte de llei de pressupostos , ha d ' elaborar el càlcul de la balança fiscal de Catalunya amb l ' Administració central corresponent a les darreres dades definitives disponibles , que s ' ha d ' incorporar com a annex en l ' informe econòmic i financer . ”
Español: El departamento competente en materia de economía y finanzas , antes de que el Gobierno acuerde la aprobación del Proyecto de ley de presupuestos , debe elaborar el cálculo de la balanza fiscal de Cataluña con la Administración central correspondiente a los últimos datos definitivos disponibles , que debe incorporarse como anexo en el informe económico y financiero .”
Català: S ' afegeix una lletra , la i , a l ' apartat 4 de l ' article 31 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una letra , la i , al apartado 4 del artículo 31 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: En el termini de tres mesos des de l ' aprovació d ' aquesta llei , el Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances , ha d ' acordar la constitució d ' un grup de treball , integrat per experts de reconeguda trajectòria , per a fer el seguiment i l ' actualització metodològica del càlcul de les balances fiscals de Catalunya amb l ' Administració central .
Español: En el plazo de tres meses desde la aprobación de la presente ley , el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas , debe acordar la constitución de un grupo de trabajo , integrado por expertos de reconocida trayectoria , para realizar el seguimiento y la actualización metodológica del cálculo de las balanzas fiscales de Cataluña con la Administración central .
Català: L ' acord de constitució del grup de treball a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' incloure les funcions , la composició i criteris d ' organització complementaris als que estableix aquesta disposició .
Español: El acuerdo de constitución del grupo de trabajo al que se refiere el apartado 1 debe incluir las funciones , la composición y criterios de organización complementarios a los que establece la presente disposición .
Català: Fins que no es constitueixi el grup de treball a què fa referència la disposició addicional , les balances fiscals de Catalunya amb l ' Administració central s ' han d ' elaborar d ' acord amb el mètode acordat pel grup de treball creat per la Resolució del conseller d ' Economia i Finances , del 12 de gener de 2005 , i la Resolució ECF / 1111 / 2008 , del 7 d ' abril , sens perjudici d ' incloure-hi els canvis metodològics i de disponibilitat de dades que es vagin desenvolupant per tal d ' obtenir estimacions més precises .
Español: Hasta la constitución del grupo de trabajo al que se refiere la disposición adicional , las balanzas fiscales de Cataluña con la Administración central deben elaborarse de acuerdo con el método acordado por el grupo de trabajo creado por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas , de 12 de enero de 2005 , y la Resolución ECF/ 1111/ 2008 , de 7 de abril , sin perjuicio de incluir los cambios metodológicos y de disponibilidad de datos que se vayan desarrollando para obtener estimaciones más precisas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aites , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Aites , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , por la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten , el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Aites , codi 08054940 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Aites , código 08054940 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols , de Barcelona , en petición de modificació de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Maria dels Apòstols , codi 08008191 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria dels Apòstols , código 08008191 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants Drac Xic , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Drac Xic , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con ampliación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Drac Xic , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb ampliació de locals i amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Drac Xic de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con ampliación de locales y con efectos del inicio del curso 2011-2012 en los términos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 31 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla parcial del Sector Mestral , de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral , de L'Arboç , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla parcial del Sector Mestral , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de l ' Institut Català del Sòl , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia del Instituto Catalán del Suelo , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43240 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43240/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla parcial del Sector Mestral , al terme municipal de l ' Arboç
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral , en el término municipal de L'Arboç
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Aites , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Aites , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 17 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Vilanova del Camí va trametre l ' acord del Ple municipal de 12 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 17 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Vilanova del Camí envió el acuerdo del Pleno municipal de 12 de marzo de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 8 de juny de 2012 , informe en relació a l ' esmentada proposta , en el sentit que s ' incorporin totes les zones proposades per l ' Ajuntament .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 8 de junio de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta , en el sentido de que se incorporen todas las zonas propuestas por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8 del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: El Reial decret llei 11 / 2010 , del 9 de juliol , d ' òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis , va variar substancialment l ' anterior regulació bàsica que havia fixat la Llei de l ' Estat 31 / 1985 , del 2 d ' agost , de regulació de les normes bàsiques sobre òrgans rectors de les caixes d ' estalvis , tot creant una diferenciació substancial entre les caixes que exerceixen l ' activitat financera o controlen l ' entitat que l ' exerceix i les que ho han deixat de fer .
Español: El Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros , varió sustancialmente la anterior regulación básica que había fijado la Ley del Estado 31/ 1985 , de 2 de agosto , de regulación de las normas básicas sobre órganos rectores de las cajas de ahorros , creando una diferenciación sustancial entre las cajas que ejercen la actividad financiera o controlan la entidad que la ejerce y las que lo han dejado de hacer .
Català: La Llei de l ' Estat 36 / 2010 , del 22 d ' octubre , del Fons per a la promoció del desenvolupament , només va modificar les disposicions transitòries del Reial decret llei 11 / 2010 , mentre que el Reial decret llei 20 / 2011 , del 30 de desembre , de mesures urgents en matèria pressupostària , tributària i financera per a la correcció del dèficit públic , va matisar l ' obligació de convertir-se en fundació especial per a les caixes que ja han perdut el control de l ' entitat financera en què participen , tot considerant que aquest control es produeix si es dóna algun dels requisits que estableix l ' article 42 del Codi de comerç , d ' acord amb la redacció que li dóna l ' article 1.2 de la Llei de l ' Estat 16 / 2007 , del 4 de juliol , de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable per a la seva harmonització internacional sobre la base de la normativa de la Unió Europea .
Español: La Ley del Estado 36/ 2010 , de 22 de octubre , del Fondo para la Promoción del Desarrollo , solo modificó las disposiciones transitorias del Real decreto ley 11/ 2010 , mientras que el Real decreto ley 20/ 2011 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes en materia presupuestaria , tributaria y financiera para la corrección del déficit público , matizó la obligación de convertirse en fundación especial para las cajas que ya han perdido el control de la entidad financiera en que participan , considerando que este control se produce si se da alguno de los requisitos establecidos por el artículo 42 del Código de comercio , de acuerdo con la redacción dada por el artículo 1.2 de la Ley del Estado 16/ 2007 , de 4 de julio , de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable para su armonización internacional con base a la normativa de la Unión Europea .
Català: Més recentment , el Reial decret llei 2 / 2012 , del 3 de febrer , de sanejament del sector financer , ha modificat la redacció dels articles 5 i 6 del Reial decret llei 11 / 2010 .
Español: Más recientemente , el Real decreto ley 2/ 2012 , de 3 de febrero , de saneamiento del sector financiero , ha modificado la redacción de los artículos 5 y 6 del Real decreto ley 11/ 2010.
Català: El dit article 6 també ha estat modificat per la disposició final primera del Reial decret llei 6 / 2012 , del 9 de març , de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos .
Español: Dicho artículo 6 también ha sido modificado por la disposición final primera del Real decreto ley 6/ 2012 , de 9 de marzo , de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos .
Català: La disposició final setzena del Reial decret llei 20 / 2011 , que modifica el Reial decret llei 11 / 2010 , obliga a modificar novament , pel seu caràcter bàsic , el text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de març , que ja havia estat modificat pel Decret llei 5 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: La disposición final decimosexta del Real decreto ley 20/ 2011 , que modifica el Real decreto ley 11/ 2010 , obliga a modificar nuevamente , por su carácter básico , el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , que ya había sido modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Aquesta reforma fa també inaplicables alguns dels preceptes del Decret 164 / 2008 , del 26 d ' agost , pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis de Catalunya , que també s ' ha de modificar .
Español: Esta reforma hace también inaplicables algunos de los preceptos del Decreto 164/ 2008 , de 26 de agosto , por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña , que también debe modificarse .
Català: Davant les noves disposicions de la normativa estatal , que estableixen que algunes caixes d ' estalvis s ' han de transformar en fundacions especials , s ' ha d ' establir un marc legal que garanteixi i faciliti la presa de decisions als òrgans corporatius corresponents i la qualificació als ens i registres competents .
Español: Ante las nuevas disposiciones de la normativa estatal , que establecen que algunas cajas de ahorros deben transformarse en fundaciones especiales , debe establecerse un marco legal que garantice y facilite la toma de decisiones a los órganos corporativos correspondientes y la cualificación a los entes y registros competentes .
Català: En aquest sentit , aquesta llei formula la regulació essencial del règim d ' aquestes caixes d ' estalvis , tant pel que fa a la normativa del procés de transformació com a les peculiaritats de llur règim , per raó de llur origen i llur objecte específic .
Español: En este sentido , la presente ley formula la regulación esencial del régimen de estas cajas de ahorros , tanto en cuanto a la normativa del proceso de transformación como a las peculiaridades de su régimen , por razón de su origen y su objeto específico .
Català: El control d ' aquestes fundacions és exercit pel protectorat , d ' acord amb el que estableix el llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , i per l ' òrgan competent en matèria de caixes d ' estalvis , que vetlla per la continuació de l ' obra social en el vessant econòmic .
Español: El control de estas fundaciones es ejercido por el protectorado , de acuerdo con lo establecido por el libro tercero del Código Civil de Cataluña , y por el órgano competente en materia de cajas de ahorros , que vela por la continuación de la obra social en la vertiente económica .
Català: Es modifica l ' article 9 ter del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de març , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 ter del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” a ) En cas d ' exercici indirecte de l ' activitat financera , mitjançant una entitat bancària , si deixa de complir pel seu compte els requisits necessaris per a aquesta modalitat .
Español: ” a ) En caso de ejercicio indirecto de la actividad financiera , mediante una entidad bancaria , si deja de cumplir por sí misma los requisitos necesarios para esta modalidad .
Català: ” c ) Com a conseqüència de la intervenció de l ' entitat de crèdit en els supòsits que estableix la Llei de l ' Estat 26 / 1988 , del 29 de juliol , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit .
Español: ” c ) Como consecuencia de la intervención de la entidad de crédito en los supuestos establecidos por la Ley del Estado 26/ 1988 , de 29 de julio , sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito .
Català: Si les caixes d ' estalvis que participen en un sistema institucional de protecció o que són participades pel Fons de Reestructuració Ordenada Bancària redueixen llur participació en l ' entitat bancària , de manera que no arriben a tenir-ne el control , en els termes de l ' article 42 del Codi de comerç , o aquesta participació resta per sota del 25 % , han de renunciar a l ' autorització per a actuar com a entitats de crèdit , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' ordenació bancària del 31 de desembre de 1946 , i s ' han de transformar en fundacions especials .
Español: Si las cajas de ahorros que participan en un sistema institucional de protección o que están participadas por el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria reducen su participación en la entidad bancaria , de modo que no llegan a tener el control de esta , en los términos del artículo 42 del Código de comercio , o esta participación queda por debajo del 25 % , deben renunciar a la autorización para actuar como entidades de crédito , de acuerdo con lo establecido por la Ley de ordenación bancaria de 31 de diciembre de 1946 , y deben transformarse en fundaciones especiales .
Català: A aquest efecte , aquestes caixes d ' estalvis , llevat que ja s ' hagi fet com a conseqüència de llur participació en un sistema institucional de protecció , han de traspassar tot el patrimoni afecte a llur activitat financera a una altra entitat de crèdit a canvi d ' accions d ' aquesta , s ' han de transformar en una fundació especial i perden la condició d ' entitat de crèdit .
Español: A tal efecto , estas cajas de ahorros , salvo que ya se haya hecho como consecuencia de su participación en un sistema institucional de protección , deben traspasar todo el patrimonio afecto a su actividad financiera a otra entidad de crédito a cambio de acciones de esta , deben transformarse en una fundación especial y pierden la condición de entidad de crédito .
Català: La fundació especial ha de centrar la seva activitat en l ' atenció i el desenvolupament de les seves finalitats socials , per a la qual cosa pot gestionar la seva cartera de valors i els ingressos .
Español: La fundación especial debe centrar su actividad en la atención y el desarrollo de sus finalidades sociales , a cuyo fin puede gestionar su cartera de valores y sus ingresos .
Català: Les fundacions especials resultants de la transformació , forçosa o voluntària , de caixes d ' estalvis , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 ter , es regeixen pel que estableix aquest capítol i , en allò que no hi sigui incompatible , pel que estableix el llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Las fundaciones especiales resultantes de la transformación , forzosa o voluntaria , de cajas de ahorros , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 ter , se rigen por lo establecido por el presente capítulo y , en lo que no sea incompatible , por lo establecido por el libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: L ' objecte de les fundacions especials , d ' acord amb el que disposin llurs estatuts , és l ' administració dels fons per a obra social , que inclouen els rendiments que obtinguin de les entitats financeres en què participen i les altres transferències que rebin .
Español: El objeto de las fundaciones especiales , de acuerdo con lo que dispongan sus estatutos , es la administración de los fondos para obra social , que incluyen los rendimientos que obtengan de las entidades financieras en que participan y las demás transferencias que reciban .
Català: En el moment de la transformació de la caixa d ' estalvis en fundació especial , el patrimoni d ' aquesta inclou els actius de la caixa d ' estalvis , que comprenen la titularitat de les accions de les entitats financeres per mitjà de les quals ha exercit indirectament la seva activitat i , en tot cas , els altres actius afectats directament o indirectament a l ' obra social .
Español: En el momento de la transformación de la caja de ahorros en fundación especial , el patrimonio de esta incluye los activos de la caja de ahorros , que comprenden la titularidad de las acciones de las entidades financieras mediante las cuales ha ejercido indirectamente su actividad y , en todo caso , los demás activos afectados directa o indirectamente a la obra social .
Català: Amb autorització de l ' òrgan de control , es poden aportar com a fons especial , afecte al manteniment de les despeses ordinàries de l ' obra social de la caixa d ' estalvis , diners o béns que cobreixin l ' import d ' aquestes fins als tres anys posteriors a la transformació en fundació especial .
Español: Con autorización del órgano de control , pueden aportarse como fondo especial , afecto al mantenimiento de los gastos ordinarios de la obra social de la caja de ahorros , dinero o bienes que cubran el importe de estos hasta los tres años posteriores a la transformación en fundación especial .
Català: Els òrgans de govern de la fundació especial , a més del patronat , que és l ' òrgan corporatiu que regeix la fundació i n ' és responsable màxim del govern i l ' administració , són els que estableixen els estatuts , d ' acord amb la regulació de les fundacions que fa el Codi civil de Catalunya .
Español: Los órganos de gobierno de la fundación especial , además del patronato , que es el órgano corporativo que rige la fundación y es responsable máximo de su gobierno y administración , son los establecidos por los estatutos , de acuerdo con la regulación de las fundaciones que hace el Código civil de Cataluña .
Català: És nomenat pel patronat i assisteix amb veu però sense vot a les seves reunions i a la dels altres òrgans corporatius de la fundació especial sempre que el patronat ho cregui pertinent .
Español: Es nombrado por el patronato y asiste con voz pero sin voto a sus reuniones y a la de los demás órganos corporativos de la fundación especial siempre que el patronato lo crea pertinente .
Català: S ' ha de procurar que els patrons de la fundació especial siguin entitats i persones rellevants en tasques culturals , científiques , benèfiques , cíviques , econòmiques o professionals en els àmbits en què es pretengui desenvolupar l ' obra social .
Español: Debe procurarse que los patronos de la fundación especial sean entidades y personas relevantes en tareas culturales , científicas , benéficas , cívicas , económicas o profesionales en los ámbitos en que se pretenda desarrollar la obra social .
Català: ” a ) Persones jurídiques , públiques o privades , fundadores o de llarga tradició en el govern de la caixa d ' estalvis , o entitats públiques de base territorial amb presència en aquesta .
Español: ” a ) Personas jurídicas , públicas o privadas , fundadoras o de larga tradición en el gobierno de la caja de ahorros , o entidades públicas de base territorial con presencia en esta .
Català: ” c ) Persones jurídiques públiques o privades que promoguin activitats similars a les que són objecte de la fundació especial o relacionades amb aquestes i que puguin aportar coneixement i sinergies en l ' àmbit d ' actuació de la fundació i de les activitats o els programes que es pretenguin acomplir .
Español: ” c ) Personas jurídicas públicas o privadas que promuevan actividades similares a las que son objeto de la fundación especial o relacionadas con estas y que puedan aportar conocimiento y sinergias en el ámbito de actuación de la fundación y de las actividades o los programas que pretendan cumplirse .
Català: Els estatuts de la fundació especial han de concretar el nombre de membres de cada grup , que no pot ésser superior a cinc en el cas dels grups a què fan referència les lletres a , b i d de l ' apartat 2 ni a deu en el cas del grup a què fa referència la lletra c , ni pot superar , en conjunt , el total de vint membres .
Español: Los estatutos de la fundación especial deben concretar el número de miembros de cada grupo , que no puede ser superior a cinco en el caso de los grupos a que se refieren las letras a , b y d del apartado 2 ni a diez en el caso del grupo a que se refiere la letra c , ni puede superar , en conjunto , el total de veinte miembros .
Català: Els estatuts de la fundació especial , atenent els grups a què fa referència l ' article 64.2 , han de regular el nomenament dels membres del patronat , d ' acord amb el que estableix l ' article 332-4 del Codi civil de Catalunya .
Español: Los estatutos de la fundación especial , atendiendo a los grupos a que se refiere el artículo 64.2 , deben regular el nombramiento de los miembros del patronato , de acuerdo con lo establecido por el artículo 332-4 del Código civil de Cataluña .
Català: Els estatuts de la fundació especial han de regular la durada del mandat dels membres del patronat , si bé els membres escollits d ' entre els grups a què fan referència les lletres c i d de l ' article 64.2 no poden exercir el càrrec més de dos mandats consecutius .
Español: Los estatutos de la fundación especial deben regular la duración del mandato de los miembros del patronato , si bien los miembros escogidos entre los grupos a que se refieren las letras c y d del artículo 64.2 no pueden ejercer el cargo más de dos mandatos consecutivos .
Català: ” El president o presidenta de la fundació especial , que ha d ' ésser elegit entre els membres del patronat escollits d ' entre els grups a què fan referència les lletres c i d de l ' article 64.2 , és la més alta representació de la fundació .
Español: ” El presidente o presidenta de la fundación especial , que debe ser elegido entre los miembros del patronato escogidos entre los grupos a que se refieren las letras c y d del artículo 64.2 , es la más alta representación de la fundación .
Català: ” b ) El departament competent en matèria de caixes d ' estalvis , d ' acord amb el que estableix aquesta llei respecte a llur objecte , activitat i continuïtat , i també respecte a llur pressupost .
Español: ” b ) El departamento competente en materia de cajas de ahorros , de acuerdo con lo establecido por la presente ley respecto a su objeto , actividad y continuidad , así como respecto a su presupuesto .
Català: El consell d ' administració de la caixa d ' estalvis , una vegada obtinguda l ' autorització de l ' administració supervisora , ha de convocar l ' assemblea general i ha d ' incloure a l ' ordre del dia , com a mínim , les propostes d ' acord relatives a la transformació en fundació especial , l ' aprovació dels estatuts de la fundació especial i la designació dels seus patrons , perquè l ' assemblea hi deliberi i les voti .
Español: El consejo de administración de la caja de ahorros , una vez obtenida la autorización de la administración supervisora , debe convocar la asamblea general y debe incluir en el orden del día , como mínimo , las propuestas de acuerdo relativas a la transformación en fundación especial , la aprobación de los estatutos de la fundación especial y la designación de sus patronos , para que la asamblea delibere y las vote .
Català: Els patrons designats d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , en un termini de tres mesos a comptar de la data de l ' assemblea general que hagi aprovat la transformació en fundació especial , han de subscriure la corresponent escriptura de transformació i han de fer constar que accepten els càrrecs .
Español: Los patronos designados de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 , en un plazo de tres meses a contar de la fecha de la asamblea general que haya aprobado la transformación en fundación especial , deben suscribir la correspondiente escritura de transformación y deben hacer constar que aceptan los cargos .
Català: El consell d ' administració de la caixa d ' estalvis , fins que no es constitueixi la fundació especial , ha de vetllar per la conservació del patrimoni i ha d ' acordar les mesures imprescindibles d ' administració .
Español: El consejo de administración de la caja de ahorros , hasta que se constituya la fundación especial , debe velar por la conservación del patrimonio y debe acordar las medidas imprescindibles de administración .
Català: ” Les caixes d ' estalvis que mantenen el control de l ' entitat financera a la qual transfereixen llur activitat es poden transformar en fundacions especials o poden optar per constituir una fundació especial , a la qual han d ' atribuir , com a mínim , l ' usdefruit de les accions de l ' entitat financera i dels altres actius de què sigui titular , reservant-se , amb l ' informe previ de l ' autoritat de control , el que sigui adequat per a assegurar el seu funcionament .
Español: ” Las cajas de ahorros que mantienen el control de la entidad financiera a la que transfieren su actividad pueden transformarse en fundaciones especiales o pueden optar por constituir una fundación especial , a la que deben atribuir , como mínimo , el usufructo de las acciones de la entidad financiera y de los demás activos de que sea titular , reservándose , previo informe de la autoridad de control , lo que sea adecuado para asegurar su funcionamiento .
Català: En aquest darrer cas , la pèrdua per la caixa d ' estalvis del control de l ' entitat financera implica la seva dissolució i el traspàs de la totalitat del seu patrimoni a la fundació especial constituïda , en un termini de sis mesos . ”
Español: En este último caso , la pérdida por la caja de ahorros del control de la entidad financiera implica su disolución y el traspaso de la totalidad de su patrimonio a la fundación especial constituida , en un plazo de seis meses .”
Català: ” Les caixes d ' estalvis a què fa referència l ' article 69 tenen , si escau , com a òrgans de govern l ' assemblea general i el consell d ' administració , la composició dels quals , per raó de la variació de funcions , s ' ha d ' establir per reglament . ”
Español: ” Las cajas de ahorro a que se refiere el artículo 69 tienen , en su caso , como órganos de gobierno la asamblea general y el consejo de administración , cuya composición , por razón de la variación de funciones , debe establecerse por reglamento .”
Català: Les entitats afectades pel capítol IX del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya han d ' adoptar l ' acord corresponent per a aplicar el que estableix el dit capítol IX en la primera reunió de llurs òrgans de govern i , en tot cas , en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las entidades afectadas por el capítulo IX del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña deben adoptar el acuerdo correspondiente para aplicar lo establecido por dicho capítulo IX en la primera reunión de sus órganos de gobierno y , en todo caso , en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les fundacions vinculades a les caixes d ' estalvis existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han d ' adaptar llur denominació , si escau , al que estableix l ' article 62 del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya en la primera modificació estatutària que facin i , en tot cas , en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las fundaciones vinculadas a las cajas de ahorros existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptar su denominación , si procede , a lo establecido por el artículo 62 del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña en la primera modificación estatutaria que hagan y , en todo caso , en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , en petició del cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , en petición del cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat estranger Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , codi 08068665 , situat al carrer Uruguai , 14-16 , Valldoreix .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado extranjero Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , código 08068665 , situado en la calle Uruguai , 14-16 , Valldoreix .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .