Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pels sol · licitants , en relació amb els requisits de participació en la convocatòria , inclòs l ' atorgament als sol · licitants d ' un termini d ' esmena de sol · licituds , i la proposta a l ' òrgan competent de l ' ICIP de l ' exclusió dels que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria , o que hagin presentat la sol · licitud erròniament o fora de termini .
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes , en relación con los requisitos de participación en la convocatoria , incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes , y la propuesta a la órgano competente del ICIP de la exclusión de aquellos que no reúnan los requisitos establecidos en las bases o la convocatoria , o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo .
Català: La selecció , contractació i posada a disposició de l ' ICIP dels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica que hauran de dur a terme l ' avaluació tècnica de les propostes , d ' acord amb les bases reguladores .
Español: La selección , contratación y puesta a disposición del ICIP los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica que deberán llevar a cabo la evaluación técnica de las propuestas , de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: La notificació als interessats de la resolució de la convocatòria , en la forma que s ' estableixi a les corresponents bases , així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria .
Español: La notificación a los interesados de la resolución de la convocatoria , en la forma que se establezca en las correspondientes bases , así como de cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria .
Català: El lliurament dels imports dels ajuts als beneficiaris quan així s ' estableixi a les bases de les convocatòries , d ' acord amb el que disposa la clàusula quarta .
Español: La entrega de los importes de las ayudas a los beneficiarios cuando así se establezca en las bases de las convocatorias , de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula cuarta .
Català: L ' ICIP establirà els criteris per la presentació de les dades recollides , que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa .
Español: El ICIP establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos , que deberán ser enviadas en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa .
Català: 3.1 L ' ICIP convocarà els ajuts i n ' aprovarà les bases , mitjançant resolució del president de l ' ICIP publicada al DOGC , la proposta de la qual consta com a annex a aquest Conveni .
Español: 3.1 El ICIP convocará las ayudas y aprobará las bases , mediante resolución del presidente del ICIP publicada en el DOGC , la propuesta de la que consta como anexo a este Convenio .
Català: 4.2 L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en el lliurament dels imports dels ajuts , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.2 La AGAUR actuará como entidad colaboradora en la entrega de los importes de las ayudas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En conseqüència , l ' ICIP , per tal que l ' AGAUR pugui lliurar l ' import dels ajuts als destinataris , transferirà a l ' AGAUR , la quantitat de 80.000 euros destinats a finançar els ajuts , 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 449000100 / 1310 , D / 481000100 / 1310 i D / 482000100 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2011 , i 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l ' ICIP per al 2012 .
Español: En consecuencia , el ICIP , para que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a los destinatarios , transferirá a la AGAUR , la cantidad de 80.000 euros destinados a financiar las ayudas , 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D / 449000100/ 1310 , D/ 481000100/ 1310 y D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del ICIP para el 2011 , y 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2012.
Català: La transferència es farà efectiva mitjançant transferència a l ' AGAUR de la manera següent : un 50 % amb la resolució de concessió de la convocatòria al 2011 i l ' altre 50 % en el mes d ' abril del 2012 .
Español: La transferencia se hará efectiva mediante transferencia a la AGAUR de la siguiente manera : un 50 % con la resolución de concesión de la convocatoria en el 2011 y el otro 50 % en el mes de abril de 2012.
Català: 4.3 Així mateix , l ' ICIP transferirà a l ' AGAUR , 6.000,00 euros en concepte de cànon de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001300 / 1310 , del pressupost de l ' ICIP per a l ' any 2011 .
Español: 4.3 Asimismo , el ICIP transferirá a la AGAUR , 6.000,00 euros en concepto de canon de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001300/ 1310 , del presupuesto del ICIP para el año 2011.
Català: 4.5 . ~ ~ ~ El finançament dels ajuts que , d ' acord amb la clàusula cinquena , s ' acordi convocar durant la vigència d ' aquest conveni , restarà condicionat , en qualsevol cas , a l ' existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de l ' ICIP .
Español: 4.5 La financiación de las ayudas que , de acuerdo con la cláusula quinta , se acuerde convocar durante la vigencia de este convenio , quedará condicionado , en cualquier caso , a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos del ICIP .
Català: 6.1 Tant l ' AGAUR com l ' ICIP s ' obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d ' aquesta col · laboració , i no en poden donar difusió sense l ' autorització expressa i per escrit de l ' altra part .
Español: 6.1 Tanto la AGAUR como el ICIP se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de esta colaboración , y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte .
Català: 6.4 D ' altra banda , i en les comunicacions que es realitzin entre l ' AGAUR i l ' ICIP en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides , ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 Por otra parte , y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y del ICIP en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidas , ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 6.5 L ' AGAUR actuarà com a encarregada del tractament , seguint les instruccions facilitades per l ' ICIP , que actuarà com a responsable del tractament .
Español: 6.5 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento , siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP , que actuará como responsable del tratamiento .
Català: Si no fos possible l ' acord de les parts , seran resoltes d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no fuera posible el acuerdo de las partes , serán resueltas de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( Norma 2011 ) .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( Norma 2011 ) .
Català: ( ... ) . ” Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria ; Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ; D ' acord amb les consideracions efectuades ; Resolc : Modificar la base 17.3 de la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( Norma 2011 ) , per a la modalitat B , en el sentit d ' establir com a termini per justificar els ajuts , dos mesos a partir de la data de publicació de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: (… )” . ~~~ Visto que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria ; Visto que el artículo 11.1q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades fueron delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ; Teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas ; Resuelvo : Modificar la base 17.3 de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( Norma 2011 ) , para la modalidad B , en el sentido de establecer como plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas , dos meses a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( 11.258.036 )
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( 11.258.036 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escorial , de Vic , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escorial , de Vic , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius , es va atorgar al centre La Immaculada , de Sabadell , amb codi 08024248 , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle ( EINF : 1-1-1 ) , per un període de quatre anys .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos , se otorgó al centro La Immaculada , de Sabadell , con código 08024248 , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo ( EINF : 1-1-1 ) , por un período de cuatro años .
Català: Per al curs escolar 2011-2012 , la Inspecció d ' Educació als Serveis Territorials al Vallès Occidental va informar que al municipi de Sabadell no hi ha oferta suficient per atendre la totalitat de sol · licituds de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , havent-hi un dèficit de places a la zona i essent el centre La Immaculada el que ha rebut més sol · licituds .
Español: Para el curso escolar 2011-2012 , la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental informó que en el municipio de Sabadell no hay oferta suficiente para atender la totalidad de solicitudes de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , habiendo un déficit de plazas en la zona y siendo el centro La Immaculada el que ha recibido más solicitudes .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , s ' autoritza al centre La Immaculada , de Sabadell , amb 4 unitats d ' educació infantil de segon cicle , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , se autoriza al centro La Immaculada , de Sabadell , con 4 unidades de educación infantil de segundo ciclo , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , tal i com preveuen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Modificar el concert educatiu del centre La Immaculada , de Sabadell , amb codi 08024248 , per augment d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle i d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 2-1-1 .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , tal y como prevén el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Modificar el concierto educativo del centro La Immaculada , de Sabadell , con código 08024248 , por aumento de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 2-1-1 .
Català: — 2 La concessió d ' aquesta modificació es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: — 2 La concesión de esta modificación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Premià In , de Premià de Mar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Premià In , de Premià de Mar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Premià In , de Premià de Mar , codi 08059378 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Premià In , de Premià de Mar , código 08059378.
Català: Mataró , 9 de setembre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.245.066 )
Español: Mataró , 9 de septiembre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.245.066 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Salou ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 07 de juliol de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Salou ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantia exigida en el punto 3 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044679 / T Pla especial urbanístic d ' actuació específica d ' interès públic de caràcter esportiu , al terme municipal de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' actuació específica d ' interès públic de caràcter esportiu , de Salou , promogut per Marsopa , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 En l ' apartat 15.24 Determinacions que es deriven de l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , en compliment de l ' informe emès per l ' arqueòloga territorial del Departament de Cultura de 17 de març de 2011 , cal afegir el redactat següent : “ Cal dur a terme un control arqueològic de tots els rebaixos de terres que puguin produir les obres .
Español: : 2011 / 044679 / T Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo , en el término municipal de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo , de Salou , promovido por Marsopa , SL , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 En el apartado 15.24 Determinaciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento del informe emitido por la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura de 17 de marzo de 2011 , es preciso añadir el redactado siguiente : “ Es preciso llevar a cabo un control arqueológico de todos los desmontes de tierras que puedan producir las obras .
Català: Així mateix , caldrà esmenar l ' apartat 18.2 Estudi arqueològic i informe del Departament de Cultura , ja que els informes d ' aquest Departament han estat emesos en les dates 17 de març i 28 de juny de 2011 ” .
Español: Asimismo , habrá que enmendar el apartado 18.2 Estudio arqueológico e informe del Departamento de Cultura , ya que los informes de este Departamento han sido emitidos en las fechas 17 de marzo y 28 de junio de 2011”.
Català: 1.2 En l ' apartat 15.26 , de nova creació , Determinacions que es deriven de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 10 de maig de 2011 ( en compliment dels apartats 3 , 5 i 6 ) , cal afegir el redactat següent : “ Cal conservar els garrofers que no es vegin afectats per la construcció de les instal · lacions .
Español: 1.2 En el apartado 15.26 , de nueva creación , Determinaciones que se derivan del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medi Natural de 10 de mayo de 2011 ( en cumplimiento de los apartados 3 , 5 y 6 ) , es preciso añadir el redactado siguiente : “ Es preciso conservar los algarrobos que no se vean afectados por la construcción de las instalaciones .
Català: 1.3 En l ' apartat 15.27 , de nova creació , Determinacions que es deriven de l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior de 6 d ' abril de 2011 , cal incorporar les prescripcions tècniques de l ' informe esmentat .
Español: 1.3 En el apartado 15.27 , de nueva creación , Determinaciones que se derivan del informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de 6 de abril de 2011 , es preciso incorporar las prescripciones técnicas del informe mencionado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà completar l ' expedient tècnic aportat a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona amb l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística degudament diligenciat , ja que per error no ha estat incorporat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que habrá que completar el expediente técnico aportado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con el Estudio de impacto e integración paisajística debidamente diligenciado , ya que por error no ha sido incorporado .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic d ' actuació específica d ' interès públic de caràcter esportiu , de Salou , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo , de Salou , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Tarragona , 16 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' actuació específica d ' interès públic de caràcter esportiu , de Salou
Español: Tarragona , 16 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo , de Salou
Català: En data 1 d ' agost de 2011 es va signar el conveni d ‘ encàrrec de gestió entre l ' Institut Català Internacional per la Pau i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2012 ( FI-ICIP 2011 ) .
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 ( FI-ICIP 2011 ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català Internacional per la Pau i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 16 de setembre de 2011 Rafael Grasa Hernández President Annex Barcelona , 1 d ' agost de 2011 Reunits D ' una part , el senyor Rafael Grasa i Hernández , president de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) , en nom i representació d ' aquesta Institució segons nomenament , mitjançant l ' acta de reunió del dia 30 de setembre de 2008 de la Junta de Govern de l ' ICIP , i en virtut de l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' ICIP ; D ' altra part , el senyor Pere Pardo i Sabartés , com a director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) , en virtut de les facultats conferides per l ' article 16 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els seus Estatuts ; Ambdues parts , actuant en l ' exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten , Manifesten I .
Español: Barcelona , 16 de septiembre de 2011 Rafael Grasa Hernández Presidente Anexo Barcelona , 1 de agosto de 2011 Reunidos Por una parte , el señor Rafael Grasa Hernández , presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) , en nombre y representación de esta Institución según nombramiento , mediante el acta de reunión del día 30 de septiembre de 2008 de la Junta de Gobierno del ICIP , y en virtud del artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del ICIP ; Por otra parte , el señor Pedro Pardo i Sabartés , como director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) , en virtud de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 168 / 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban sus Estatutos ; Ambas partes , actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan , Manifiestan I.
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' ICIP , aquest Institut és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya jugui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del ICIP , este Instituto es una entidad de investigación , de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña juegue un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: L ' ICIP , en el marc del seu Pla estratègic , vol promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca de Catalunya .
Español: El ICIP , en el marco de su Plan estratégico , quiere promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación de Cataluña .
Català: L ' AGAUR va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Els Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos de la AGAUR , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , prevén en su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de poder prestar el servei de la gestió de la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell de manera àgil , és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d ' aquest pla i que impliqui una actuació per part de l ' AGAUR i una interlocució contínua amb l ' ICIP , mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para poder prestar el servicio de la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel de manera ágil , es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan y que implique una actuación por parte de la AGAUR y una interlocución continua con el ICIP , mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col · laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions , lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris .
Español: Que el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones , entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios .
Català: Per tot això , les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar el present Conveni , i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents Clàusules — 1 Objecte del Conveni 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec a l ' AGAUR de la gestió de la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2012 ( FI-ICIP 2011 ) .
Español: Por todo ello , las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar el presente Convenio , y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes Cláusulas — 1 Objeto del Convenio 1.1 El objeto de este Convenio es el encargo a la AGAUR de la gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 ( FI-ICIP 2011 ) .
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts , la destinació d ' aquests , els conceptes subvencionables , l ' objecte , l ' import i la forma de pagament , així com el procediment de selecció i adjudicació , s ' estableixen en la proposta de convocatòria i aprovació de les bases que consten en l ' annex d ' aquest Conveni , del qual forma part .
Español: 1.2 Los requisitos de los beneficiarios de las ayudas , el destino de éstos , los conceptos subvencionables , el objeto , el importe y la forma de pago , así como el procedimiento de selección y adjudicación , se establecen en la propuesta de convocatoria y aprobación de las bases que constan en el anexo de este Convenio , del que forma parte .
Català: — 2 Encàrrec L ' ICIP encarrega a l ' AGAUR la realització de les tasques següents : La recepció de les sol · licituds dels ajuts , i la seva tramitació , sigui quina sigui la forma de presentació d ' entre les que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Encargo El ICIP encarga a la AGAUR la realización de las siguientes tareas : La recepción de las solicitudes de las ayudas , y su tramitación , sea cual sea la forma de presentación de entre las previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pels sol · licitants , en relació amb els requisits de participació en la convocatòria , inclòs l ' atorgament als sol · licitants d ' un termini d ' esmena de sol · licituds , i la proposta a l ' òrgan competent de l ' ICIP de l ' exclusió d ' aquells que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria , o que hagin presentat la sol · licitud erròniament o fora de termini .
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes , en relación con los requisitos de participación en la convocatoria , incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes , y la propuesta a la órgano competente del ICIP de la exclusión de aquellos que no reúnan los requisitos establecidos en las bases o la convocatoria , o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo .
Català: La selecció , contractació i posada a disposició de l ' ICIP dels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica que hauran de dur a terme l ' avaluació tècnica de les propostes , d ' acord amb les bases reguladores ..
Español: La selección , contratación y puesta a disposición del ICIP de los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica que deberán llevar a cabo la evaluación técnica de las propuestas , de acuerdo con las bases reguladoras .
Català: La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria , en la forma que s ' estableixi a les corresponents bases , així com de qualsevol acte necessari per donar impuls a la gestió de la convocatòria .
Español: La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria , en la forma que se establezca en las correspondientes bases , así como de cualquier acto necesario para dar impulso a la gestión de la convocatoria .
Català: L ' ICIP establirà els criteris per la presentació de les dades recollides , que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa .
Español: El ICIP establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos , que deberán ser enviados en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa .
Català: — 3 Convocatòria i bases 3.1 L ' ICIP convocarà els ajuts i n ' aprovarà les bases , mitjançant resolució del president de l ' entitat publicada al DOGC , la proposta que consta com a annex a aquest Conveni .
Español: — 3 Convocatoria y bases 3.1 El ICIP convocará las ayudas y aprobará las bases , mediante resolución del presidente la entidad publicada en el DOGC , la propuesta que consta como anexo a este Convenio .
Català: — 4 Finançament 4.1 L ' import total dels ajuts a atorgar en el marc de la convocatòria objecte del present conveni és d ' un màxim de 314.099,20 euros .
Español: — 4 Financiación 4.1 El importe total de las ayudas a otorgar en el marco de la convocatoria objeto del presente convenio es de un máximo de 314.099,20 euros .
Català: 4.2 L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en el lliurament dels imports dels ajuts , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: 4.2 La AGAUR actuará como entidad colaboradora en la entrega de los importes de las ayudas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En conseqüència , l ' ICIP , per tal que l ' AGAUR pugui lliurar l ' import dels ajuts als destinataris , transferirà a l ' AGAUR la quantitat de 314.099,20 euros destinats a finançar els ajuts , 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 449000100 / 1310 , D / 481000100 / 1310 i D / 482000100 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2011 , i 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l ' ICIP per al 2012 .
Español: En consecuencia , el ICIP , para que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a los destinatarios , transferirá a la AGAUR la cantidad de 314.099,20 euros destinados a financiar las ayudas , 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ 449000100/ 1310 , D/ 481000100/ 1310 y D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del ICIP para el 2011 , y 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para 2012.
Català: L ' import es farà efectiu mitjançant transferència a l ' AGAUR de la manera següent : un 50 % amb la resolució de concessió de la convocatòria al 2011 i l ' altre 50 % en el mes d ' abril del 2012 .
Español: El importe se hará efectivo mediante transferencia a la AGAUR de la siguiente manera : un 50 % con la resolución de concesión de la convocatoria en el 2011 y el otro 50 % en el mes de abril de 2012.
Català: 4.3 Així mateix , l ' ICIP transferirà a l ' AGAUR l ' import de 17.668,08 euros en concepte de cànon de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001300 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per a l ' any 2011 .
Español: 4.3 Asimismo , el ICIP transferirá a la AGAUR el importe de 17.668,08 euros en concepto de canon de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001300/ 1310 del presupuesto del ICIP para el año 2011.
Català: 4.5 El finançament dels ajuts que , d ' acord amb la clàusula cinquena , s ' acordi convocar durant la vigència d ' aquest conveni , restarà condicionat , en qualsevol cas , a l ' existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de l ' ICIP .
Español: 4.5 La financiación de las ayudas que , de acuerdo con la cláusula quinta , se acuerde convocar durante la vigencia de este convenio , quedará condicionado , en cualquier caso , a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos del ICIP .
Català: — 6 Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal 6.1 Tant l ' AGAUR com l ' ICIP s ' obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d ' aquesta col · laboració , i no en poden donar difusió sense l ' autorització expressa i per escrit de l ' altra part .
Español: — 6 Confidencialidad y protección de datos de carácter personal 6.1 Tanto la AGAUR como el ICIP se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de esta colaboración , y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte .
Català: 6.4 D ' altra banda , i en les comunicacions que es realitzin entre l ' AGAUR i l ' ICIP en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides , ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 Por otra parte , y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y el ICIP en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidas , ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 6.5 L ' AGAUR actuarà com a encarregada del tractament , seguint les instruccions facilitades per l ' ICIP , que n ' actuarà com a responsable .
Español: 6.5 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento , siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP , que actuará como responsable del tratamiento .
Català: — 8 Resolució de conflictes Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació , la modificació , els efectes i la resolució del conveni seran resoltes de mutu acord de les parts .
Español: — 8 Resolución de conflictos Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación , modificación , los efectos y la resolución del convenio serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes .
Català: : 2010 / 042311 / B Pla especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , al terme municipal de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , de Mataró , promogut pel Centre de Formació Sant Miquel de Mata i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 042311 / B Plan especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , en el término municipal de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , de Mataró , promovido por el Centre de Formació Sant Miquel de Mata y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que els usos i ordenació de la resta de l ' àmbit correspon als usos i condicions actuals i que en el cas que es vulguin proposar altres usos i condicions , caldrà redactar un pla especial que abasti tota la finca , inclosa la meitat superior que ara es valora .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que los usos y ordenación del resto del ámbito corresponde a los usos y condiciones actuales y que en el caso de que se quieran proponer otros usos y condiciones , deberá redactarse un plan especial que alcance toda la finca , incluida la mitad superior que ahora se valora .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , de Mataró
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de Sant Miquel de Mata , Centre de Formació Sant Miquel de Mata , de Mataró
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Via Magna , de Tortosa , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Via Magna , de Tortosa , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .