Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat es classifica a l ' annex III , epígraf 11.1.b.ii , " Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar " , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: La actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.b.ii , " Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de más de 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado " , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Almatret el 14 d ' octubre de 2010 indica que l ' explotació porcina de recria de reproductores promoguda pel senyor Josep Pallisé Tarragó al polígon 4 , parcel · la 68 , és compatible amb el règim urbanístic aplicable a aquests terrenys .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Almatret el 14 de octubre de 2010 indica que la explotación porcina de recría de reproductoras promovida por el señor Josep Pallisé Tarragó en el polígono 4 , parcela 68 , es compatible con el régimen urbanístico aplicable en estos terrenos .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix que cal sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat , pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece que se debe someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad , por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per a aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Almatret , al Consell Comarcal del Segrià , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Almatret , al Consejo Comarcal de El Segrià , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica a l ' annex III , epígraf 11.1.bii , " Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar " , règim de comunicació .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.bii , " Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado " , régimen de comunicación .
Català: Les instal · lacions projectades s ' emplaçaran a la parcel · la amb referència cadastral 25020A004000680000DR , d ' ús agrícola amb ametllers i olivers de secà .
Español: Las instalaciones proyectadas se emplazarán en la parcela con referencia catastral 25020A004000680000DR , de uso agrícola con almendros y olivos de secano .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge en les fosses de purins de l ' interior de les naus i la bassa exterior i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las fosas de purines del interior de las naves y la balsa exterior y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo .
Català: La documentació presentada inclou un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser objecte d ' informe favorable pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació a l ' Ajuntament d ' acord amb l ' article 67.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: La documentación presentada incluye un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: No es preveu abocament d ' aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb els purins generats pel bestiar de l ' explotació .
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con los purines generados por los animales de la explotación .
Català: El risc d ' accidents podria ser un possible deteriorament de les instal · lacions d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ramaderes ( fosses internes i bassa de purins ) o bé per vessaments en aquestes instal · lacions per una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes podría ser un posible deterioro de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas ( fosas internas y balsa de purines ) o bien por vertidos en estas instalaciones por una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Actualment la parcel · la 68 del polígon 4 d ' Almatret té una superfície d ' 1,5 ha dedicada al cultiu d ' olivers i ametllers de secà .
Español: Actualmente la parcela 68 del polígono 4 de Almatret tiene una superficie de 1,5 ha dedicado a cultivo de olivos y almendros de secano .
Català: Les coordenades ( fus 31 , Datum ETR89 ) de l ' emplaçament són UTM x : 282.535 , UTM y : 4.572.975 .
Español: Las coordenadas ( huso 31 , Datum ETR89 ) del emplazamiento son UTM x : 282.535 , UTM y : 4.572.975 .
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 ( GOV / 94 / 2007 ) .
Español: Suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 ( GOV/ 94/ 2007 ) .
Català: Alhora , l ' emplaçament de l ' activitat es durà a terme sobre d ' una àrea d ' interès faunístic amb presència d ' algunes espècies d ' amfibis catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Así mismo , el emplazamiento de la actividad se hará sobre un área de interés faunístico con presencia de algunas especies de anfibios catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Tanmateix , la implantació de l ' activitat ramadera no afectarà , en principi , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitat d ' interès comunitari d ' interès prioritari , espais d ' interès geològic , ni zones humides de l ' inventari .
Español: Así mismo , la implantación de la actividad ganadera no afectará , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitat de interés comunitario de interés prioritario , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas del inventario .
Català: L ' explotació es preveu situar a una distància de 350 m de l ' espai de Xarxa Natura 2000 , " Tossals d ' Almatret i Riba-roja " ( LIC + ZEPA ) , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La explotación se prevé situar a una distancia de 350 m del espacio de Red Natura 2000 , " Tossals d'Almatret i Riba-roja " ( LIC+ZEPA ) , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Almatret és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales , Almatret es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' abastament d ' aigua es farà a través de la xarxa municipal , però el Projecte no descriu les canonades d ' abastament i el nucli urbà es troba a més de 3.000 metres de l ' emplaçament previst per aquesta activitat .
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de la red municipal , pero el Proyecto no describe las tuberías de abastecimiento y el núcleo urbano se encuentra a más de 3.000 metros del emplazamiento previsto por esta actividad .
Català: Pel que fa als accessos , són existents , i la implantació de l ' activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins ( 1 viatge cada 3 dies ) .
Español: En referencia a los accesos , son existentes , y la implantación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del tráfico de caminos ( 1 viaje cada 3 días ) .
Català: Es preveu emplaçar l ' activitat en una zona situada fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables , pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , de designació de noves zones vulnerables , i per l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Se prevé emplazar la actividad en una zona situada fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables , por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , de designación de nuevas zonas vulnerables , y por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Així doncs , es considera , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que la ubicació per a la instal · lació d ' aquesta activitat ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals .
Español: Así pues , se considera , de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que la ubicación para la instalación de esta actividad ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y los valores naturales .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades d ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ' haurà de complir el que estableixen el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , i l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , y en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte per a la implantació d ' una activitat ramadera de truges de recria amb capacitat per a 2.000 places al polígon 4 , parcel · la 68 , del terme municipal d ' Almatret , promogut pel senyor Josep Pallisé Tarragó .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para la implantación de una actividad ganadera de cerdas de recría con capacidad para 2.000 plazas en el polígono 4 , parcela 68 , del término municipal de Almatret , promovido por el señor Josep Pallisé Tarragó .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de juny de 2012 , pel qual s ' ha acordat ampliar el termini de finalització de treballs de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta ;
Español: Considerado el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de junio de 2012 , por el que se ha acordado ampliar el plazo de finalización de trabajos de la convocatoria anticipada para la concesión de los ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta ;
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació del termini de finalització de treballs de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación del plazo de finalización de trabajos de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta
Català: La Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta ( DOGC núm .
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l ' execució dels treballs objecte de subvenció , i per tal d ' ajustar-se al seu ritme real i viable , es considera oportú acordar una ampliació del terminis de finalització dels treballs establert en la convocatòria .
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención , y para ajustarse a su ritmo real y viable , se considera oportuno acordar una ampliación de los plazos de finalización de los trabajos establecido en la convocatoria .
Català: — 1 Ampliar el termini de finalització de les actuacions , que consta a l ' apartat 6 de la Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , fins al 30 d ' abril de 2013 , inclòs .
Español: — 1 Ampliar los plazos de finalización de las actuaciones , que consta en el apartado 6 de la Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , hasta el 30 de abril de 2013 , inclusive .
Català: — 2 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 12 d ' abril de 2012 s ' ha signat el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Salou , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: En fecha 12 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: Atesa la previsió de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dada la previsión del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Salou , de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou , de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Salou de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil .
Català: D ' una part , la senyora Meritxell Ruiz Isern , directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , nomenada mitjançant el Decret 116 / 2011 , d ' 11 de gener , i actuant per a la signatura d ' aquest conveni en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Meritxell Ruiz Isern , directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , nombrada mediante el Decreto 116/ 2011 , de 11 de enero , y actuante para la firma de este convenio en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: senyor Pere Granados Carrillo alcalde president de l ' Ajuntament de Salou , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ajuntament , d ' acord amb les facultats atribuïdes per l ' article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ;
Español: señor Pere Granados Carrillo alcalde presidente del Ayuntamiento de Salou , que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento , de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ;
Català: — 1 L ' article 159 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , determina les competències dels ens locals .
Español: — 1 El artículo 159 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , determina las competencias de los entes locales .
Català: — 2 L ' article 20.1 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d ' Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir , amb les particularitats que els articles 20.2 i 20.3 indiquen , i d ' acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: — 2 El artículo 20.1 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir , con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican , y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: — 3 El mateix article 20.1.a del Decret 282 / 2006 , preveu que es poden delegar als ajuntaments , entre d ' altres , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres en els ensenyaments , de primer cicle de l ' educació infantil , sufragats amb fons públics .
Español: — 3 El mismo artículo 20.1.a del Decreto 282/ 2006 , prevé que se pueden delegar a los ayuntamientos , entre otros , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil , sufragadas con fondos públicos .
Català: — 4 L ' article 16 del Decret 282 / 2006 assenyala que l ' admissió d ' infants , en els centres sufragats amb fons públics és el que estableix la normativa general i que els ajuntaments que tinguin delegades competències en aquesta matèria poden establir el procés , i un barem diferent , en tot cas dins del marc que estableix la normativa que regula l ' admissió d ' alumnat .
Español: — 4 El artículo 16 del Decreto 282/ 2006 , señala que la admisión de niños , en los centros sufragados con fondos públicos es el establecido en la normativa general y que los ayuntamientos que tengan delegadas competencias en esta materia pueden establecer el proceso , y un baremo diferente , en todo caso dentro del marco establecido por la normativa que regula la admisión de alumnado .
Català: — 5 Que d ' acord amb l ' article 20.2.a del Decret 282 / 2006 , la delegació de competències és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni .
Español: — 5 Que de acuerdo con el artículo 20.2.a del Decreto 282/ 2006 , la delegación de competencias es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio ,
Català: Pels motius manifestats , i d ' acord amb el que disposen el Títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i l ' article 20 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambdues administracions acorden subscriure aquest conveni de col · laboració amb subjecció als següents ,
Español: Por los motivos manifestados , y de acuerdo con lo que disponen el Título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el artículo 20 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ( DOGC de 6.7.2006 ) , ambas administraciones acuerdan suscribirse este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes ,
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l ' Ajuntament de Salou , que les accepta i assumeix , les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants als centres sufragats amb fons públics , que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil , regulades a l ' article 16 del Decret 282 / 2006 de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Salou , que las acepta y asume , las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos , que imparten el primer ciclo de la educación infantil , reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/ 2006 de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil .
Català: L ' admissió de l ' alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificat pel Decret 10 / 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) i per la resta de criteris que l ' ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen , podent , aquest , elaborar el seu propi barem .
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC de 29.3.2007 ) , modificado por el Decreto 10/ 2012 ( DOGC de 2.2.2012 ) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan , pudiendo , éste , elaborar su propio baremo .
Català: L ' assumpció d ' aquestes competències per part de l ' Ajuntament de Salou no comporta , per part del Departament d ' Ensenyament , transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament .
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Salou no comporta , por parte del Departamento de Enseñanza , transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación .
Català: Les referències a l ' Administració educativa fetes a la normativa general d ' aplicació en relació a les competències que es deleguen , s ' entenen fetes a l ' Ajuntament de Salou .
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan , se entienden hechas al Ayuntamiento de Salou .
Català: Així mateix i contra les decisions que adopti en exercici d ' aquestes competències , aquest establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents d ' acord amb les disposicions de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Asimismo y contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias , este establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de Ias administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de juny de 2012 , de 7 de maig de 2012 i de 10 de març de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de junio de 2012 , de 7 de mayo de 2012 y de 10 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD-7 , del municipi de Torres de Segre , promogut per Font Badia , SL i tramès per l ' ajuntament .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7 , del municipio de Torres de Segre , promovido por Font Badia , SL y remitido por el ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de data 7.5.2012 , el d ' aprovació definitiva de 10.3.2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de fecha 7.5.2012 , el de aprobación definitiva de 10.3.2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD-7 , del municipi de Torres de Segre , promogut per Font Badia , SL i tramès per l ' ajuntament , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 1 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7 , del municipio de Torres de Segre , promovido por Font Bahía , SL y remitido por el ayuntamiento , no queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 2 Requerir la promotora del pla esmentat perquè , en el termini de tres mesos , constitueixi la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització relatives al Pla parcial esmentat , amb l ' advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos , la seva tramitació restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Requerir la promotora del plan mencionado para que , en el plazo de tres meses , constituya la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado , con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses , su tramitación quedará sin ningún efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del SUD-7 , del municipi de Torres de Segre , promogut per Font Badia , SL i tramès per l ' ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7 , del municipio de Torres de Segre , promovido por Font Badia , SL y remitido por el ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia del subsegüent acord d ' aprovació definitiva estarà condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació del subsegüent acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del subsiguiente acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Recordar a l ' ajuntament que es condicionarà l ' eficàcia del subsegüent acord d ' aprovació definitiva , a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Recordar al ayuntamiento que se condicionará la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva , a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Indicar a l ' ajuntament que se supeditarà la publicació del subsegüent acord d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector i de l ' aportació de les garanties del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 4 Indicar al ayuntamiento que se supeditará la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y de la aportación de las garantías del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya . ~~~ A través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40111 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40111/ L & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 d ' abril de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de abril de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 469 , interposat pels senyors Antonio Creus Ferrando i María Antonia Creus Figuerola contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 13 de setembre de 2007 d ' aprovació definitiva del Text Refós de les Normes subsidiàries de Salomó .
Español: 2008/ 469 , interpuesto por los señores Antonio Creus Ferrando y María Antonia Creus Figuerola contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 13 de septiembre de 2007de aprobación definitiva del Texto Refundido de les Normas subsidiarias de Salomó .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Antonio Creus Ferrando i María Antonia Creus Figuerola contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat 13 de setembre de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , que es declara nul .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Antonio Creus Ferrando y María Antonia Creus Figuerola contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado 13 de septiembre de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , que se declara nulo .
Català: L ' Estratègia Europea de Lisboa de l ' any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l ' economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l ' any 2010 .
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 se fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo en el año 2010.
Català: Cinc anys després de la seva posada en marxa , la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius , i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005 , Treballant junts per al creixement i l ' ocupació , rellançament de l ' Estratègia de Lisboa .
Español: Cinco años después de su puesta en marcha , la Comisión Europea hace un balance y revisa sus objetivos , y establece sus prioridades en la comunicación al Consejo Europeo de 2005 , Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo , relanzamiento de la Estrategia de Lisboa .
Català: En aquest context europeu , el Programa d ' acció comunitària d ' aprenentatge permanent 2007-2013 té per objectiu contribuir mitjançant l ' aprenentatge permanent al desenvolupament de la comunitat com a societat del coneixement avançada , amb un creixement econòmic sostenible , amb més i millors llocs de treball i més cohesió social .
Español: En este contexto europeo , el Programa de acción comunitaria de aprendizaje permanente 2007-2013 tiene por objetivo contribuir mediante el aprendizaje permanente al desarrollo de la comunidad como sociedad del conocimiento avanzada , con un crecimiento económico sostenible , con más y mejores puestos de trabajo y más cohesión social .
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional .
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar a las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional .
Català: Els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació .
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as tienen como finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo .
Català: Aquests plans de formació d ' oferta s ' emmarquen dins de l ' Estratègia Europea 2020 , les orientacions del Consell Català de Formació Professional , així com el Pla general d ' ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 , que estableix els criteris , les directrius i les prioritats de la política ocupacional de Catalunya , i té com a objectiu central millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: Estos planes de formación de oferta se enmarcan dentro de la Estrategia Europea 2020 , las orientaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional , así como el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para la Empleo 2012-2020 , que establece los criterios , las directrices y las prioridades de la política ocupacional de Cataluña , y tiene como objetivo central mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , prenent com a referència l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014 , signat el 3 de novembre de 2011 , i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalitat , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014 , firmado el 3 de noviembre de 2011 , y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial .
Català: Aquesta Ordre desenvolupa la formació d ' oferta que s ' adreça prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades i que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , i obre la convocatòria de 2012 .
Español: Esta Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as y que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , y el Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , y abre la convocatoria de 2012.