Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol obra referida a l ' activitat subvencionada el paràgraf següent : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/ de la beneficiario/ a de hacer constar en cualquier obra referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT , del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite la autoría original , se diga el nombre de la institución que la ampara y no se haga ningún uso con fines comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: 20.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.2 En el caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral , durant el període de gaudiment de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o l ' autora l ' ha d ' incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 20.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por su autor/ a en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l ' autor o l ' autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y/ o ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals vigents de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que deben utilizarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: V . Renovació de l ' ajut per a les anualitats segona i tercera de les persones beneficiàries que van accedir al programa en el marc de la Resolució IUE / 2658 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: V. Renovación de la ayuda para las anualidades segunda y tercera de los/ las beneficiarios/ as que accedieron al programa en el marco de la Resolución IUE/ 2658/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 4959 , de 31.8.2007 ) , i la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4959 , de 31.8.2007 ) , y la Resolución EDU/ 3600/ 2006 , de 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar els ajuts per a les anualitats segona i tercera per a la contractació de personal investigador novell concedits en el marc de la Resolució IUE / 2658 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar las ayudas para las anualidades segunda y tercera para la contratación de personal investigador novel concedidas en el marco de la Resolución IUE/ 2658/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les universitats i els centres de recerca del sistema universitari català que han d ' avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents :
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades y los centros de investigación del sistema universitario catalán que deberán evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver gaudit d ' un contracte dins el programa FI en el marc de les resolucions IUE / 2658 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) Haber disfrutado de un contrato dentro del programa FI en el marco de las resoluciones IUE/ 2658/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: A més , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009 , sempre que les persones candidates siguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009 , siempre y cuando las personas candidatas estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 4.4 L ' ajut es fa efectiu un cop vençuts els mesos directament a l ' entitat beneficiària , després d ' haver-se acreditat la contractació de les seves candidatures .
Español: 4.4 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos directamente a la entidad beneficiaria , una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidaturas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal de fer el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación , a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions .
Español: En el caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.2 Les persones que opten a l ' ajut han de presentar les sol · licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites , amb les dades personals i del centre , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.2 Las personas candidatas que optan a la ayuda deben presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación , con los datos personales y del centro donde están adscritos/ as , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros , siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: 5.4 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR .
Español: 5.4 Las universidades o los centros de investigación deben presentar en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la proposta , es notifica a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva en la qual es presenta la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar , se n ' indiquen els motius i es fa constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En el caso de que deba enmendarse la propuesta , se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la directora/ a ejecutivo/ a en la que se presentará una relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse , se indicarán los motivos y se hará constar que , en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les candidatures que opten a la renovació de l ' ajut han de presentar les sol · licituds a les universitats i als centres de recerca d ' acord amb el calendari següent :
Español: 6.1 Las candidaturas que optan a la renovación de la ayuda deben presentar las solicitudes en las universidades y en los centros de investigación de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: Abans del 30 d ' octubre de 2008 , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de octubre de 2008 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Abans del 30 d ' abril de 2009 , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de abril de 2009 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Abans del 30 de juny de 2009 , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de junio de 2009 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y , si procede , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca avaluen les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a les universitats o als centres de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizan la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por la persona candidata a las universidades o a los centros de investigación .
Català: 7.2 Una comissió de selecció tria les candidatures tenint en compte els criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Una comisión de selección escogerá las candidaturas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el director general o la directora general de Recerca .
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAR y director/ a general de Investigación .
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Es presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que es el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i amb un propòsit informatiu , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión y con un propósito informativo , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 13.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d ' haver gaudit , en el període immediatament anterior al moment de presentació de la sol · licitud , d ' altres ajuts predoctorals amb una durada igual o superior a vuit mesos i amb unes característiques similars o equivalents a criteri de l ' AGAUR .
Español: 13.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber disfrutado , en el período inmediatamente anterior al momento de presentación de la solicitud , de otras ayudas predoctorales de una duración igual o superior a ocho meses y de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR .
Català: 13.2 S ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.2 Se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El gaudiment d ' aquest contracte o ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: El disfrute de este contrato o ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , europeo o internacional .
Català: 13.3 Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 13.3 Sólo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre y cuando tengan un carácter esporádico y no habitual .
Català: 14.1 Durant el primer trimestre de l ' any següent al del gaudiment de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats .
Español: 14.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados
Català: 14.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o l ' òrgan econòmic responsable de la institució on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: 14.2 A la documentación debe adjuntarse una certificación de la gerencia o órgano económico responsable de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página ( web http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de la normativa aplicable , un cop verificat que les persones beneficiàries compleixen els requisits marcats a la convocatòria .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de la normativa aplicable , una vez que se hayan verificado los requisitos de las personas beneficiarias marcadas en la convocatoria .
Català: La no-contractació pel centre té els mateixos efectes que la renúncia a l ' ajut , a excepció de les persones candidates amb la nacionalitat d ' un país extracomunitari que per raons legals no puguin ser contractades en el moment de la resolució , que poden endarrerir la seva incorporació fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda , a excepción de los/ las candidatos/ as con la nacionalidad de un país extracomunitario , que por razones legales no puedan ser contratados/ as en el momento de la resolución , que podrán retrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 16.2 En el marc del contracte / beca , les persones contractades estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment que s ' incorporin .
Español: 16.2 En el marco del contrato/ beca , las personas contratadas están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación .
Català: f ) Coincidint amb la finalització del contracte , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d ' un mes .
Español: f ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive , presentando a la AGAUR , en el plazo de un mes , una memoria en impreso normalizado .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT , del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 18.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En el caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral , durant el període de gaudiment de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o l ' autora l ' ha d ' incloure al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por su autor/ a en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y/ o ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Per tal que l ' agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: En aquesta convocatòria s ' estableixen dues modalitats de premi , en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i / o conservació i de subministrament de productes i serveis , i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i / o de gestió .
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio , en las que se diferencian las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación y de suministro de productos y servicios , y las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/ o de gestión .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària creat per l ' Ordre de 31 de maig de 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i es convoca el corresponent a l ' any 2008 .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca el correspondiente al año 2008.
Català: 3.1 S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un per a l ' agroindústria , dotats amb 6.000 euros cadascun , així com també dues nominacions , cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000 euros .
Español: 3.1 Se establecen dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria , dotados con 6.000 euros cada uno , así como también dos nominaciones , cada una de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000 euros .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests premis i nominacions serà de 16.000 euros i es dotarà a càrrec de la partida AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , condicionats a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2009 .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y nominaciones será de 16.000 euros y se dotará a cargo de la partida AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2009.
Català: La concessió dels premis i les nominacions es resoldrà abans del 31 de desembre de 2008 mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es farà pública al DOGC .
Español: La concesión de los premios y las nominaciones se resolverá antes del 31 de diciembre de 2008 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se hará pública en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ' empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses , mitjançant la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria , que distingue a las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas , mediante la innovación .
Català: 4.1 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i , si s ' escau , de la persona representant corresponent , i estarà formada per la documentació següent :
Español: 4.1 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y , en su caso , de la persona representante correspondiente , y estará formada por la documentación siguiente :
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i al web http : / / www.gencat.cat / darp , i es presentarà , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat anterior , a qualsevol de les oficines comarcals del DAR o de qualsevol de les maneres que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp , y se presentará , junto con la documentación relacionada en el apartado anterior , en cualquiera de las oficinas comarcales del DAR o de cualquiera de las maneras que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: A l ' imprès de sol · licitud s ' inclourà una declaració responsable segons la qual la persona candidata no està sotmesa a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i una declaració responsable segons la qual la persona candidata compleix , si escau , amb la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució que estableix la normativa vigent .
Español: En el impreso de solicitud se incluirá una declaración responsable según la cual la persona candidata no está sometida a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y una declaración responsable según la cual la persona candidata cumple , si procede , con la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución que establece la normativa vigente .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi , amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio , con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la seva concessió .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para su concesión .
Català: 6.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , dues persones representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 6.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente o presidenta .
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector : de 0 a 10 punts .
Español: Que conlleven un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector : de 0 a 10 puntos .
Català: Que els productes o serveis que s ' incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i / o alimentària , en la sostenibilitat mediambiental i / o empresarial i en la qualitat de les produccions i / o processos de gestió : de 0 a 10 punts .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/ o alimentaria , en la sostenibilidad medioambiental y/ o empresarial y en la calidad de las producciones y/ o procesos de gestión : de 0 a 10 puntos .
Català: 7.3 La persona candidata haurà de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau , i no estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 7.3 La persona candidata deberá cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede , y no estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003.
Català: 7.4 La persona guanyadora i la nominada al premi , en cadascuna de les dues categories , seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat .
Español: 7.4 La persona ganadora y la nominada al premio , en cada una de las dos categorías , serán las que obtengan una mayor puntuación como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que estableix la convocatòria i abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que establece la convocatoria y antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PMU-6 , carrer Sant Jordi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-6 , calle Sant Jordi , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .En la Clau 3sj , la part edificable de les reculades dibuixades en els plànols d ' ordenació , ho serà tan sols en planta baixa , en tota l ' amplada de 4m i la profunditat edificable ..
Español: .En la Clave 3sj , la parte edificable de los retranqueos dibujados en los planos de ordenación , lo será tan solo en planta baja , en toda la anchura de 4m y la profundidad edificable. .
Català: Se substitueix , de l ' article 108 , l ' índex d ' edificabilitat bruta de l ' apartat 6 paràmetres de l ' ordenació de 0,80 m ² st / m ² s a 0,72 m ² st / m ² s .
Español: Se sustituye , del artículo 108 , el índice de edificabilidad bruta del apartado 6 parámetros de la ordenación de 0,80 m²st/ m²s a 0,72 m²st/ m²s .
Català: Se substitueix , de l ' article 108 , la densitat de l ' apartat 6 paràmetres de l ' ordenació de 37,17 hab / ha a 31,76 hab / ha ( 41 hab ) .
Español: Se sustituye , del artículo 108 , la densidad del apartado 6 parámetros de la ordenación de 37,17 viv/ ha a 31,76 viv/ ha ( 41 Viv . ~~~ ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PMU-6 , carrer Sant Jordi , de Bell-lloc d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-6 , calle Sant Jordi , de Bell-lloc d'Urgell
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix que li correspon al Departament de Salut la determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece que le corresponde al Departamento de Salud la determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias .
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d ' ordenació sanitària , basat en la eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària i en la integració de serveis , preveient l ' existència d ' un Pla de Salut , com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut , i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme .
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria , basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios , previendo la existencia de un Plan de Salud , como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud , y para la determinación de las directrices de las actuaciones que es necesario llevar a cabo .
Català: El Decret 303 / 2004 , de 25 de maig , de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut , va suposar no només un canvi etimològic sinó l ' orientació cap a la creació d ' un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en la sanitat catalana , vertebrat en tres eixos : la salut pública , l ' atenció sanitària i l ' atenció a la dependència , que va comportar la delimitació d ' uns òrgans i unes funcions per assolir els objectius d ' aquest nou concepte de salut , recollits en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre .
Español: El Decreto 303/ 2004 , de 25 de mayo , de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud , supuso no sólo un cambio etimológico sino la orientación hacia la creación de un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en la sanidad catalana , vertebrado en tres ejes : la salud pública , la atención sanitaria y la atención a la dependencia , que comportó la delimitación de unos órganos y unas funciones para alcanzar los objetivos de este nuevo concepto de salud , recogidos en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre .
Català: Dintre d ' aquest marc legislatiu , el Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats de caràcter no lucratiu , impulsa la realització d ' activitats adreçades al foment de la salut , les quals s ' integren dintre d ' aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris , l ' optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya .
Español: Dentro de este marco legislativo , el Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones para financiar a entidades de carácter no lucrativo , impulsa la realización de actividades dirigidas al fomento de la salud , que se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios , la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña .
Català: Així , a través de l ' atorgament de subvencions i ajuts , l ' Administració sanitària possibilita la participació d ' entitats de caràcter no lucratiu en el nostre sistema sanitari , amb la realització d ' actuacions integrades en les tres línies principals de subvencions que atorga el Departament de Salut : per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , per a la prevenció i tractament de les drogodependències i per a la prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Así , a través del otorgamiento de subvenciones y ayudas , la Administración sanitaria posibilita la participación de entidades de carácter no lucrativo en nuestro sistema sanitario , con la realización de actuaciones integradas en las tres líneas principales de subvenciones que otorga el Departamento de Salud : para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , para la prevención y tratamiento de las drogodependencias y para la prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual s ' aprova el seu Reglament ;
Español: Vistas las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el que se aprueba su Reglamento ;