Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas les mesures de simplificació administrativa poden suposar una limitació dels drets i les garanties que la legislació vigent reconeix als ciutadans i a terceres persones interessades en qualsevol procediment administratiu .
Español: En ningún caso las medidas de simplificación administrativa pueden suponer limitación alguna de los derechos y garantías que la legislación vigente reconoce a los ciudadanos y a terceras personas interesadas en cualquier procedimiento administrativo .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts per la normativa vigent per a accedir al reconeixement d ' un dret o facultat o per al seu exercici , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest reconeixement o exercici .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para su ejercicio , que dispone de la correspondiente documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de dicho reconocimiento o ejercicio .
Català: La declaració responsable ha d ' incloure les dades relatives a la identificació de qui la subscriu i els requisits a què es refereix l ' apartat 1 , que s ' han de fer constar , en cada cas , de manera expressa , clara i precisa .
Español: La declaración responsable debe incluir los datos relativos a la identificación de quien la suscribe y los requisitos a los que se refiere el apartado 1 , que deben hacerse constar , en cada caso , de forma expresa , clara y precisa .
Català: Sens perjudici dels efectes concrets que en cada cas determini la legislació sectorial , la presentació de la declaració responsable en el marc d ' un procediment administratiu faculta l ' administració pública competent per a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen .
Español: Sin perjuicio de los efectos concretos que en cada caso determine la legislación sectorial , la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que en ella se contienen .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per comunicació prèvia el document subscrit per la persona interessada amb què posa en coneixement de l ' Administració pública competent fets o elements relatius a l ' exercici d ' un dret o a l ' inici d ' una activitat , tot indicant els aspectes que el poden condicionar , i que s ' acompanya , si escau , de la documentació necessària per al seu compliment de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por comunicación previa el documento suscrito por la persona interesada con el que pone en conocimiento de la Administración pública competente hechos o elementos relativos al ejercicio de un derecho o al inicio de una actividad , indicando los aspectos que pueden condicionarlo , y que se acompaña , si procede , de la documentación necesaria para su cumplimiento de conformidad con lo establecido por la normativa sectorial .
Català: Sens perjudici dels efectes concrets que en cada cas determini la normativa sectorial , la comunicació prèvia permet el reconeixement o l ' exercici d ' un dret o l ' inici d ' una activitat , des del dia de la presentació , i faculta l ' administració pública corresponent per a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen .
Español: Sin perjuicio de los efectos concretos que en cada caso determine la normativa sectorial , la comunicación previa permite el reconocimiento o ejercicio de un derecho o el inicio de una actividad , desde el día de su presentación , y faculta a la administración pública correspondiente para verificar la conformidad de los datos que en ella se contienen .
Català: La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l ' exercici del dret o de l ' activitat afectada des del moment en què es coneixen .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa comportan , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el correspondiente trámite e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen .
Català: La resolució administrativa que constata les circumstàncies a què fa referència l ' apartat 1 pot comportar també l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent .
Español: La resolución administrativa que constata las circunstancias a las que se refiere el apartado 1 puede comportar también el inicio de las correspondientes actuaciones y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente .
Català: Les administracions públiques competents , d ' acord amb la normativa aplicable , han de realitzar d ' ofici la inscripció de persones físiques o jurídiques en els registres sectorials corresponents en els casos següents :
Español: Las administraciones públicas competentes , de acuerdo con la normativa de aplicación , deben realizar de oficio la inscripción de personas físicas o jurídicas en los correspondientes registros sectoriales en los siguientes casos :
Català: Els ciutadans poden obtenir la informació relativa als serveis públics i als procediments administratius de competència de les administracions públiques catalanes , i realitzar els tràmits corresponents , per mitjans electrònics i a distància mitjançant un lloc web comú o finestreta única .
Español: Los ciudadanos pueden obtener la información relativa a los servicios públicos y a los procedimientos administrativos de competencia de las administraciones públicas catalanas , y realizar los correspondientes trámites , por medios electrónicos y a distancia mediante un sitio web común o ventanilla única .
Català: En particular , en procediments administratius relatius a l ' accés a una activitat econòmica i a l ' exercici d ' aquesta , les persones interessades poden realitzar els tràmits mitjançant una finestreta única , per mitjans electrònics i a distància , i obtenir per aquesta via la informació següent :
Español: En particular , en procedimientos administrativos relativos al acceso a una actividad económica y a su ejercicio , las personas interesadas pueden realizar los trámites a través de una ventanilla única , por medios electrónicos y a distancia , y obtener por esta vía la siguiente información :
Català: Els òrgans de les administracions públiques catalanes han de disposar , en la forma determinada per les disposicions reguladores corresponents , d ' un registre general d ' entrada i sortida de documents i , si escau , dels registres auxiliars que es considerin necessaris .
Español: Los órganos de las administraciones públicas catalanas han de disponer , en la forma determinada por las correspondientes disposiciones reguladoras , de un registro general de entrada y salida de documentos y , si procede , de los registros auxiliares que se consideren necesarios .
Català: Els registres administratius han de permetre l ' anotació fidedigna de la presentació dels documents adreçats a les administracions públiques de Catalunya i dels que aquestes adrecen a altres administracions o als particulars .
Español: Los registros administrativos deben permitir la anotación fidedigna de la presentación de los documentos dirigidos a las administraciones públicas de Cataluña y de los que estas dirigen a otras administraciones o a los particulares .
Català: Tot registre administratiu té l ' obligació d ' admetre , anotar i trametre a l ' òrgan que correspongui els escrits que s ' hi presenten i els documents que s ' hi acompanyen , si es donen les condicions següents :
Español: Todo registro administrativo tiene la obligación de admitir , anotar y enviar al órgano que corresponda los escritos que en él se presentan y los documentos con que se acompañan , si se dan las siguientes condiciones :
Català: b ) L ' escrit s ' adreça a un òrgan de la mateixa administració pública , o bé a un òrgan d ' una altra administració si el registre pertany a l ' Administració de la Generalitat , als organismes i entitats públiques que en depenen , i a les entitats que integren l ' Administració local si aquestes han subscrit el conveni corresponent .
Español: b ) El escrito se dirige a un órgano de la misma administración pública , o bien a un órgano de otra administración si el registro pertenece a la Administración de la Generalidad , a los organismos y entidades públicas dependientes , y a las entidades que integran la Administración local si éstas han suscrito el correspondiente convenio .
Català: Les seus electròniques dels òrgans i de les administracions públiques han d ' oferir a qualsevol persona interessada , directament o mitjançant un enllaç , el servei de registre electrònic .
Español: Las sedes electrónicas de los órganos y de las administraciones públicas deben ofrecer a cualquier persona interesada , directamente o mediante un enlace , el servicio de registro electrónico .
Català: Sens perjudici que el sistema d ' anotació i enregistrament i de tractament i gestió de la informació i el funcionament dels registres siguin en suport electrònic , els ciutadans poden presentar-hi documents i sol · licitar-hi dades o certificacions en qualsevol altre suport .
Español: Sin perjuicio de que el sistema de anotación y registro , el de tratamiento y gestión de la información , así como el funcionamiento de los registros estén en soporte electrónico , los ciudadanos pueden presentar documentos y solicitar datos o certificaciones en cualquier otro soporte .
Català: L ' inici del còmput dels terminis que han de complir els òrgans de les administracions públiques és determinat per la data i l ' hora d ' entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: El inicio del cómputo de los plazos que deben cumplir los órganos de las administraciones públicas viene determinado por la fecha y hora de entrada en el registro del órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: En el cas que es presenti un document electrònic normalitzat , si correspon als serveis , els procediments i els tràmits establerts per la norma de creació del registre i s ' adequa als formats preestablerts , l ' inici del còmput és determinat per la data i l ' hora de presentació en el registre electrònic .
Español: En caso de que se presente un documento electrónico normalizado , si corresponde a los servicios , procedimientos y trámites establecidos por la norma de creación del registro y se adecua a los formatos preestablecidos , el inicio del cómputo viene determinado por la fecha y hora de presentación en el registro electrónico .
Català: A l ' efecte del còmput legal dels terminis , la presentació en un dia inhàbil s ' entén efectuada a la primera hora del primer dia hàbil següent , excepte que una norma en permeti la recepció en dia inhàbil .
Español: Al efecto del cómputo legal de los plazos , la presentación en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente , excepto que una norma permita su recepción en día inhábil .
Català: La interrupció s ' ha d ' anunciar als usuaris i a la seu electrònica amb la màxima antelació possible , indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció .
Español: La interrupción debe anunciarse a los usuarios y en la sede electrónica con la máxima antelación posible , indicando el sistema alternativo de registro que puede ser utilizado mientras dure la interrupción .
Català: Els òrgans administratius que , a l ' efecte de l ' anotació en un registre , reben els documents dirigits a altres administracions públiques tenen l ' obligació de traslladar-los a l ' administració competent que pertoqui perquè conegui dels assumptes a què es refereixen .
Español: Los órganos administrativos que , al efecto de la anotación en un registro , reciben los documentos dirigidos a otras administraciones públicas tienen la obligación de trasladarlos a la administración competente que corresponda para que conozca de los asuntos a que se refieren .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d ' establir , mitjançant convenis de col · laboració , els mecanismes d ' intercomunicació i coordinació dels registres que facilitin la transmissió electrònica de les anotacions registrals i habilitin la recepció dels documents relatius a assumptes de la competència de l ' altra administració que s ' hi determinin .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer , mediante convenios de colaboración , los mecanismos de intercomunicación y coordinación de los registros que faciliten la transmisión electrónica de las anotaciones registrales y habiliten la recepción de los documentos relativos a asuntos de la competencia de otra administración que en ellos se determinen .
Català: Les administracions públiques catalanes han d ' utilitzar preferentment els mitjans electrònics en els procediments administratius mitjançant la tramitació per aquesta via de les comunicacions , els tràmits , els informes , les resolucions i altres actuacions , tant de l ' administració competent com de les persones interessades , sens perjudici del dret dels ciutadans a utilitzar altres mitjans i a ésser-hi atesos .
Español: Las administraciones públicas catalanas deben utilizar preferentemente los medios electrónicos en los procedimientos administrativos mediante la tramitación por esta vía de comunicaciones , trámites , informes , resoluciones y demás actuaciones , tanto de la administración competente como de las personas interesadas , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios y a ser atendidos a través de los mismos .
Català: Les administracions públiques poden establir per reglament l ' obligatorietat de comunicar-s ' hi utilitzant només mitjans electrònics , quan els interessats siguin persones jurídiques o col · lectius de persones físiques que , amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats , tinguin garantits l ' accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat .
Español: Las administraciones públicas pueden establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando sólo medios electrónicos , cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que , por razón de su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados , tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad .
Català: En els procediments iniciats d ' ofici , l ' administració pública només pot utilitzar i requerir les comunicacions electròniques en les relacions amb les persones interessades si aquestes ho accepten .
Español: En los procedimientos iniciados de oficio , la administración pública sólo puede utilizar y requerir las comunicaciones electrónicas en las relaciones con las personas interesadas si estas lo aceptan .
Català: La persona interessada , sens perjudici del que disposen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 , pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques .
Español: La persona interesada , sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 , en cualquier momento del procedimiento , puede ejercer el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas .
Català: Si en un mateix procediment hi ha diverses persones interessades , la sol · licitud o l ' acceptació de l ' ús de mitjans electrònics per part d ' una d ' elles no pressuposa les de la resta , que poden exercir llur dret a comunicar-se amb l ' administració per altres mitjans .
Español: Si en un mismo procedimiento concurren diversas personas interesadas , la solicitud o la aceptación del uso de medios electrónicos por parte de una de ellas no presupone las del resto de ellas , que pueden ejercer su derecho a comunicarse con la administración por otros medios .
Català: Les administracions públiques catalanes poden fer actuacions automatitzades per a constatar la concurrència dels requisits que estableix l ' ordenament jurídic , declarar les conseqüències previstes , adoptar les resolucions i comunicar o certificar les dades , els actes , les resolucions o els acords que constin en llurs sistemes d ' informació , mitjançant la utilització del sistema de signatura electrònica que determinin .
Español: Las administraciones públicas catalanas pueden realizar actuaciones automatizadas para constatar la concurrencia de los requisitos que establece el ordenamiento jurídico , declarar las consecuencias previstas , adoptar las resoluciones y comunicar o certificar los datos , actos , resoluciones o acuerdos que consten en sus sistemas de información , mediante la utilización del sistema de firma electrónica que determinen .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat 1 , les persones físiques poden utilitzar també algun dels sistemes de signatura electrònica , avançada o reconeguda , admesos per les administracions públiques .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1 , las personas físicas pueden utilizar también alguno de los sistemas de firma electrónica , avanzada o reconocida , admitidos por las administraciones públicas .
Català: Les administracions públiques catalanes poden habilitar un determinat personal a llur servei a l ' efecte d ' identificar les persones que no disposen de cap sistema de signatura electrònica , amb relació a les operacions que es realitzen per mitjans electrònics en què se ' n requereix la identificació o l ' autenticació .
Español: Las administraciones públicas catalanas pueden habilitar a determinado personal a su servicio al efecto de identificar a las personas que no disponen de ningún sistema de firma electrónica en el supuesto de operaciones que se realizan por medios electrónicos en las que se requiere identificación o autenticación .
Català: Les administracions públiques , mitjançant conveni , poden reconèixer eficàcia jurídica a la identificació i a l ' autenticació realitzades per personal funcionari d ' altres administracions , en els termes que estableixi el dit conveni .
Español: Las administraciones públicas , mediante convenio , pueden reconocer eficacia jurídica a la identificación y a la autenticación realizadas por personal funcionario de otras administraciones , en los términos que establezca dicho convenio .
Català: Per a l ' eficàcia del que disposen els apartats 3 i 4 , els ciutadans s ' han d ' identificar i prestar el consentiment exprés , i n ' ha de quedar constància per als casos de discrepància o de litigi .
Español: Para la eficacia de lo dispuesto por los apartados 3 y 4 , los ciudadanos deben identificarse y prestar su consentimiento expreso , debiendo quedar constancia de ello para los casos de discrepancia o litigio .
Català: La tramesa d ' expedients pot ésser substituïda a tots els efectes legals per la posada a disposició de l ' expedient electrònic , i la persona interessada té dret a obtenir-ne còpia .
Español: El envío de expedientes puede ser sustituido a todos los efectos legales por la puesta a disposición del expediente electrónico , teniendo derecho la persona interesada a obtener copia del mismo .
Català: Els certificats administratius es lliuren a sol · licitud de la persona interessada o a instància de l ' òrgan competent , i requereixen el consentiment de la persona interessada si és preceptiu en virtut d ' una norma legal .
Español: Los certificados administrativos se entregan a solicitud de la persona interesada o a instancia del órgano competente , y requieren el consentimiento de la persona interesada si es preceptivo en virtud de una norma legal .
Català: El procediment s ' inicia d ' ofici per acord o resolució de l ' òrgan competent , per iniciativa pròpia o com a conseqüència d ' una ordre superior , a petició raonada d ' altres òrgans o per denúncia .
Español: El procedimiento se inicia de oficio por acuerdo o resolución del órgano competente , por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior , a petición razonada de otros órganos o por denuncia .
Català: La resolució per la qual s ' inicia el procediment s ' ha de notificar a la persona interessada , i ha d ' incloure la designació de la persona responsable d ' instruir-lo , llevat que la instrucció sigui determinada per la normativa aplicable al procediment .
Español: La resolución por la que se inicia el procedimiento debe ser notificada a la persona interesada , debiendo incluir la designación de la persona responsable de su instrucción , salvo que dicha instrucción esté determinada por la normativa de aplicación al procedimiento .
Català: Les persones sol · licitants poden acompanyar la sol · licitud amb els documents i les dades , en qualsevol suport , que considerin necessaris per a completar-la o justificar els fets , les raons i les peticions que s ' hi contenen .
Español: Las personas solicitantes pueden acompañar la solicitud con los documentos y datos , en cualquier soporte , que estimen necesarios para completarla o justificar los hechos , razones y peticiones que en ella se contienen .
Català: a ) Identificar les persones interessades en el procediment , notificar-los la iniciació d ' aquest i informar-los de la data en què l ' òrgan competent ha rebut la sol · licitud , del termini per a resoldre expressament el procediment i notificar-ne la resolució , i també dels efectes del silenci administratiu .
Español: a ) Identificar a las personas interesadas en el procedimiento , notificarles el inicio del mismo e informarles de la fecha en que el órgano competente ha recibido la solicitud , del plazo para resolver expresamente el procedimiento y notificar su resolución , así como de los efectos del silencio administrativo .
Català: b ) Disposar l ' obertura del procediment a prova i acordar la pràctica de les proves que consideri necessàries , disposar-ne l ' admissió o , de manera motivada , la denegació , i també la pràctica de les que proposi la persona interessada .
Español: b ) Disponer la apertura del procedimiento a prueba y acordar la práctica de las pruebas que considere necesarias , disponer su admisión o , de forma motivada , su denegación , así como la práctica de las que proponga la persona interesada .
Català: c ) Sol · licitar els informes preceptius , i també els altres informes i dades necessaris per a la resolució del procediment , tret que la normativa aplicable determini que un altre òrgan n ' ha de fer la sol · licitud .
Español: c ) Solicitar los informes preceptivos , así como los demás informes y datos necesarios para la resolución del procedimiento , excepto que la normativa de aplicación determine que otro órgano debe realizar dicha solicitud .
Català: Un cop s ' ha instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , s ' ha de posar l ' expedient , llevat de les dades excloses del dret d ' accés , en coneixement de les persones interessades , o de llurs representants , perquè puguin formular les al · legacions i aportar els documents que considerin procedents en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies , llevat que se ' n fixi un altre a la normativa corresponent .
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , debe ponerse el expediente , salvo los datos excluidos del derecho de acceso , en conocimiento de las personas interesadas , o de sus representantes , para que puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que estimen procedentes en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , a no ser que se fije otro distinto en la correspondiente normativa .
Català: L ' audiència es pot fer per escrit , oralment mitjançant la compareixença de la persona interessada , o per mitjans electrònics i a distància , en els termes fixats per reglament .
Español: La audiencia puede hacerse por escrito , oralmente mediante comparecencia de la persona interesada , o por medios electrónicos y a distancia , en los términos fijados por reglamento .
Català: Si l ' audiència és duu a terme per mitjans electrònics , se n ' ha d ' estendre una acta signada electrònicament per la persona interessada i per l ' instructor o instructora del procediment .
Español: Si la audiencia se lleva a cabo por medios electrónicos , debe extenderse acta de la misma firmada electrónicamente por la persona interesada y por el instructor o instructora del procedimiento .
Català: Es pot prescindir del tràmit d ' audiència si no figuren en el procediment ni s ' han de tenir en compte a la resolució altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes per la persona interessada .
Español: Puede prescindirse del trámite de audiencia si no figuran en el procedimiento ni deben tenerse en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona interesada .
Català: El tràmit d ' informació pública , que no pot ésser inferior a vint dies , es realitza , en tots els casos , mitjançant l ' anunci publicat en el diari o butlletí oficial corresponent , i també per mitjans electrònics amb la publicació a la seu electrònica , llevat que el procediment específic determini una altra cosa .
Español: El trámite de información pública , que no puede ser inferior a veinte días , se realiza , en todos los casos , mediante anuncio publicado en el correspondiente diario o boletín oficial , así como por medios electrónicos con la publicación en la sede electrónica , salvo que el procedimiento específico disponga otra cosa .
Català: Les al · legacions formulades s ' integren en l ' expedient administratiu , han d ' ésser valorades expressament i singularment per l ' instructor o instructora i , si escau , per l ' òrgan tècnic competent , i poden ésser incorporades a la resolució del procediment .
Español: Las alegaciones formuladas se integran en el expediente administrativo , deben ser valoradas expresamente y singularmente por el instructor o instructora y , si procede , por el órgano técnico competente , y pueden ser incorporadas a la resolución del procedimiento .
Català: Les persones que formulen al · legacions tenen dret a conèixer la valoració de què han estat objecte , mitjançant una resposta raonada , que pot ésser comuna per a totes les al · legacions que plantegin qüestions substancialment iguals .
Español: Las personas que formulan alegaciones tienen derecho a conocer la valoración de que han sido objeto , mediante respuesta razonada , que puede ser común para todas las alegaciones que planteen cuestiones sustancialmente iguales .
Català: Les administracions públiques catalanes estan obligades a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siguin els que siguin la forma i el mitjà d ' iniciació , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 .
Español: Las administraciones públicas catalanas están obligadas a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma y medio de iniciación , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 3.
Català: En els casos de prescripció , renúncia del dret , caducitat del procediment o desistiment de la sol · licitud , i també de desaparició sobrevinguda de l ' objecte del procediment , la resolució consisteix en la declaració de la circumstància que concorri en cada cas , amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables .
Español: En los casos de prescripción , renuncia del derecho , caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud , así como de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento , la resolución consiste en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso , con indicación de los hechos producidos y las normas de aplicación .
Català: S ' exceptuen de l ' obligació a què es refereix l ' apartat 1 els supòsits de finiment del procediment per pacte o conveni , i també els procediments relatius a l ' exercici de drets sotmesos únicament al deure de comunicació prèvia a l ' Administració .
Español: Se exceptúan de la obligación a que se refiere el apartado 1 los supuestos de finalización del procedimiento por pacto o convenio , así como los procedimientos relativos al ejercicio de derechos sometidos únicamente al deber de comunicación previa a la Administración .
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden establir , per normativa sectorial , mecanismes de resolució immediata per a procediments administratius simples , amb les garanties establertes per aquesta i altres lleis .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden establecer , por normativa sectorial , mecanismos de resolución inmediata para procedimientos administrativos simples , con las garantías establecidas por la presente y otras leyes .
Català: En els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada , sens perjudici de l ' obligació de les administracions públiques de resoldre expressament , el venciment del termini sense que se n ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre estimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada , sin perjuicio de la obligación de las administraciones públicas de resolver expresamente , el vencimiento del plazo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a la persona interesada para entender estimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: a ) Els procediments relatius a l ' exercici del dret de petició a què es refereixen l ' article 29 de la Constitució i l ' article 29.5 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: a ) Los procedimientos relativos al ejercicio del derecho de petición a que se refieren el artículo 29 de la Constitución y el artículo 29.5 del Estatuto de autonomía .
Català: c ) Els procediments l ' estimació de la sol · licitud dels quals té com a conseqüència la transferència a la persona interessada o a terceres persones de facultats relatives al domini públic o al servei públic .
Español: c ) Los procedimientos cuya estimación de la solicitud tiene como consecuencia la transferencia a la persona interesada o a terceras personas de facultades relativas al dominio público o al servicio público .
Català: d ) Les sol · licituds que tenen com a conseqüència la transferència de facultats relatives als béns o als drets de caràcter patrimonial de les administracions afectes materialment a l ' ús públic o al servei públic .
Español: d ) Las solicitudes que tienen como consecuencia la transferencia de facultades relativas a los bienes o a los derechos de carácter patrimonial de las administraciones materialmente afectadas al uso público o al servicio público .
Català: e ) Els procediments l ' estimació de la sol · licitud dels quals pot comportar la concessió d ' ajuts i subvencions públiques , i , en general , els procediments que tenen per objecte o es refereixen a la reclamació de quantitats que impliquen el pagament a càrrec de les administracions públiques .
Español: e ) Los procedimientos cuya estimación de la solicitud puede comportar la concesión de ayudas y subvenciones públicas , y , en general , los procedimientos que tienen por objeto o se refieren a la reclamación de cantidades que implican el pago a cargo de las administraciones públicas .
Català: f ) Els recursos d ' alçada , excepte en els casos en què s ' interposin contra la desestimació per silenci administratiu d ' una sol · licitud no resolta expressament en el termini establert per la normativa aplicable .
Español: f ) Los recursos de alzada , excepto en los casos en que se interpongan contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud no resuelta expresamente en el plazo establecido por la normativa de aplicación .
Català: En els procediments iniciats d ' ofici , el venciment del termini establert sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa no eximeix l ' Administració del compliment de l ' obligació legal de resoldre , i té els efectes següents :
Español: En los procedimientos iniciados de oficio , el vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa no exime a la Administración del cumplimiento de su obligación legal de resolver , y tiene los siguientes efectos :
Català: a ) En el cas dels procediments dels quals pot derivar el reconeixement o , si escau , la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades , les persones interessades que hagin comparegut poden entendre desestimades llurs pretensions per silenci administratiu .
Español: a ) En el caso de los procedimientos de los cuales puede derivar el reconocimiento o , en su caso , la constitución de derechos o demás situaciones jurídicas individualizadas , las personas interesadas que hayan comparecido pueden entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo .
Català: b ) En els procediments en què l ' Administració exerceixi potestats sancionadores o , en general , d ' intervenció , susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen , es produeix la caducitat .
Español: b ) En los procedimientos en que la Administración ejerza potestades sancionadoras o , en general , de intervención , susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen , se produce la caducidad .
Català: Les notificacions dels actes administratius s ' han d ' efectuar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada , o del representant o la representant d ' aquesta , i també de la data , la identitat i el contingut de l ' acte notificat .
Español: Las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada , o del representante o la representante de ésta , así como de la fecha , identidad y contenido del acto notificado .
Català: La notificació per mitjans electrònics s ' entén rebutjada a tots els efectes si , un cop s ' ha acreditat la constància de la posada a disposició de la persona interessada o del representant o la representant d ' aquesta , han transcorregut deu dies naturals sense accedir-ne al contingut , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari o destinatària , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: La notificación por medios electrónicos se entiende rechazada a todos los efectos si , una vez acreditada la constancia de la puesta a disposición de la persona interesada o del representante o la representante de ésta , han transcurrido diez días naturales sin acceder a su contenido , salvo que , de oficio o a instancia del destinatario o destinataria , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: d ) Disposar de mecanismes de xifratge de la via telemàtica mitjançant la qual es produeix la notificació , per a protegir la necessària confidencialitat de les dades .
Español: d ) Disponer de mecanismos de cifrado de la vía telemática a través de la cual se produce la notificación , para la protección de la necesaria confidencialidad de los datos .
Català: Els actes administratius es publiquen en el diari o butlletí oficial corresponent en els supòsits establerts per aquesta llei o per la norma reguladora de cada procediment , o si l ' òrgan competent hi aprecia raons d ' interès públic .
Español: Los actos administrativos se publican en el correspondiente diario o boletín oficial en los supuestos establecidos por la presente ley o por la norma reguladora de cada procedimiento , o si el órgano competente aprecia razones de interés público .
Català: Sens perjudici de la publicació en el diari o butlletí oficial corresponent , les administracions públiques han de publicar per mitjans electrònics les convocatòries públiques i les resolucions sobre procediments que promouen la concurrència pública o tenen una pluralitat de persones interessades , per a garantir-ne el coneixement general .
Español: Sin perjuicio de la publicación en el correspondiente diario o boletín oficial , las administraciones públicas deben publicar por medios electrónicos las convocatorias públicas y las resoluciones sobre procedimientos que promueven la concurrencia pública o tienen una pluralidad de personas interesadas , a fin de garantizar su conocimiento general .
Català: Les administracions públiques poden substituir o complementar la publicació dels actes i les comunicacions que , per disposició legal o reglamentària , s ' han de publicar en el tauler d ' anuncis o per mitjà d ' edictes per la publicació a la seu electrònica corresponent .
Español: Las administraciones públicas pueden sustituir o complementar la publicación de los actos y comunicaciones que , por disposición legal o reglamentaria , deben publicarse en el tablón de anuncios o mediante edictos por la publicación en la correspondiente sede electrónica .
Català: La publicació de l ' acte a la seu electrònica i en el diari o butlletí oficial corresponent substitueix la notificació , si conté els elements de la notificació determinats per la legislació bàsica , en els supòsits següents :
Español: La publicación del acto en la sede electrónica y en el correspondiente diario o boletín oficial sustituye a la notificación , si contiene los elementos de la notificación determinados por la legislación básica , en los siguientes supuestos :
Català: a ) Quan la notificació s ' ha de practicar per mitjà d ' anuncis en el tauler d ' edictes de l ' ajuntament de l ' últim domicili en els casos en què les persones interessades en un procediment són desconegudes , s ' ignora el mitjà o el lloc de la notificació i aquesta no s ' ha pogut practicar , malgrat que s ' ha intentat .
Español: a ) Cuando la notificación debe practicarse mediante anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio en los casos en que las personas interesadas en un procedimiento son desconocidas , se ignora el medio o el lugar de la notificación y esta no se ha podido practicar , pese a que se ha intentado .
Català: Si l ' òrgan competent aprecia que la notificació per mitjà d ' anuncis o la publicació d ' un acte lesiona drets o interessos legítims , s ' ha de limitar a publicar en el diari o butlletí oficial que correspongui una mera indicació del contingut de l ' acte i del lloc on les persones interessades poden comparèixer , en el termini que s ' estableixi , per a conèixer el contingut íntegre de l ' acte i deixar constància d ' aquest coneixement .
Español: Si el órgano competente aprecia que la notificación mediante anuncios o la publicación de un acto lesiona derechos o intereses legítimos , debe limitarse a publicar en el diario o boletín oficial que corresponda una mera indicación del contenido del acto y del lugar donde los interesados pueden comparecer , en el plazo que se establezca , para conocer el contenido íntegro del acto y dejar constancia de dicho conocimiento .
Català: El procediment regulat per aquest títol és aplicable supletòriament a les disposicions reglamentàries que tenen establert , per una norma amb rang de llei , un procediment d ' elaboració específic .
Español: El procedimiento regulado por el presente título es de aplicación supletoria a las disposiciones reglamentarias que tienen establecido , por norma con rango de ley , un procedimiento de elaboración específico .
Català: Als efectes del que estableix aquest títol , s ' entén per disposicions reglamentàries les disposicions de caràcter general amb rang inferior al de llei dictades pel Govern o pels consellers dels departaments de l ' Administració de la Generalitat que , qualsevol que sigui la matèria de què tractin , continguin normes que innovin l ' ordenament jurídic .
Español: A los efectos de lo establecido por el presente título , se entiende por disposiciones reglamentarias las disposiciones de carácter general y rango inferior a ley dictadas por el Gobierno o por los consejeros de los departamentos de la Administración de la Generalidad que , cualquiera que sea la materia de que traten , contengan normas que innoven el ordenamiento jurídico .
Català: Als efectes del que estableix aquest títol , resten excloses del concepte de disposició reglamentària les instruccions i les circulars o ordres de servei emeses pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A los efectos de lo establecido por el presente título , quedan excluidas del concepto de disposición reglamentaria las instrucciones y las circulares u órdenes de servicio emitidas por los órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern ha d ' establir per decret els supòsits en què la tramitació d ' un projecte de disposició reglamentària requereix un acord previ del Govern sobre l ' oportunitat de la iniciativa , a proposta del departament o departaments interessats .
Español: El Gobierno debe establecer por decreto los supuestos en los que la tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria requiere un acuerdo previo del Gobierno sobre la oportunidad de la iniciativa , a propuesta del departamento o departamentos interesados .
Català: La tramitació d ' un projecte de disposició reglamentària correspon a la unitat directiva corresponent del departament proposant i , en els casos de tramitació conjunta , a les unitats directives designades pels departaments .
Español: La tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria corresponde a la correspondiente unidad directiva del departamento proponente y , en los casos de tramitación conjunta , a las unidades directivas designadas por los departamentos .
Català: El còmput del termini s ' inicia l ' endemà del dia en què es rep la sol · licitud i en l ' expedient d ' elaboració ha de quedar constància de la data d ' entrada de la sol · licitud en l ' òrgan que ha d ' emetre l ' informe .
Español: El cómputo del plazo se inicia el día siguiente al de la recepción de la solicitud , debiendo quedar constancia en el expediente de elaboración de la fecha de entrada de la solicitud en el órgano que debe emitir el informe .
Català: Quan cal remetre l ' expedient per a l ' emissió d ' informes o per a l ' aprovació del projecte de disposició reglamentària , s ' ha d ' incloure un índex de la documentació que integra .
Español: Cuando es preciso remitir el expediente para la emisión de informes o para la aprobación del proyecto de disposición reglamentaria , debe incluirse un índice de la documentación que integra .
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries han d ' anar acompanyats sempre d ' una memòria general , d ' una memòria d ' avaluació de l ' impacte de les mesures proposades , i també dels informes preceptius i els que sol · liciti l ' òrgan instructor .
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias deben acompañarse siempre de una memoria general , de una memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas , así como de los informes preceptivos y los que solicite el órgano instructor .
Català: a ) Un informe d ' impacte pressupostari , en què s ' avalua la repercussió de la disposició reglamentària en els recursos personals i materials i en els pressupostos de la Generalitat , i també les fonts i els procediments de finançament , si escau .
Español: a ) Un informe de impacto presupuestario , en que se evalúa la repercusión de la disposición reglamentaria en los recursos personales y materiales y en los presupuestos de la Generalidad , así como las fuentes y los procedimientos de financiación , si procede .
Català: b ) Un informe d ' impacte econòmic i social , en què s ' avaluen els costos i els beneficis que implica el projecte de disposició reglamentària per als seus destinataris i per a la realitat social i econòmica .
Español: b ) Un informe de impacto económico y social , en que se evalúan los costes y los beneficios que implica el proyecto de disposición reglamentaria para sus destinatarios y para la realidad social y económica .
Català: c ) Un informe d ' impacte normatiu , en què s ' avalua la incidència de les mesures proposades per la disposició reglamentària en termes d ' opcions de regulació , de simplificació administrativa i de reducció de càrregues administratives per als ciutadans i les empreses .
Español: c ) Un informe de impacto normativo , en que se evalúa la incidencia de las medidas propuestas por la disposición reglamentaria en términos de opciones de regulación , de simplificación administrativa y de reducción de cargas administrativas para los ciudadanos y las empresas .
Català: En els supòsits en què la unitat directiva que tramita la disposició reglamentària consideri que aquesta no té cap incidència en els pressupostos de la Generalitat , l ' informe d ' impacte pressupostari , subscrit pel titular o la titular de la unitat directiva , ha de justificar de manera motivada l ' absència de despesa pública .
Español: En los supuestos en que la unidad directiva que tramita la disposición reglamentaria considere que esta no tiene incidencia alguna en los presupuestos de la Generalidad , el informe de impacto presupuestario , suscrito por el titular o la titular de la unidad directiva , debe justificar motivadamente la ausencia de gasto público .
Català: L ' expedient ha d ' incloure una memòria de les observacions i les al · legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental , audiència , informació pública i informes , si escau , i també de les raons que han dut a desestimar-les , si és el cas .
Español: El expediente debe incluir una memoria de las observaciones y alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental , audiencia , información pública e informes , si procede , así como de las razones que han conducido a la desestimación de las mismas , si se da el caso .
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries s ' han de sotmetre a informe jurídic de la unitat departamental corresponent o de la central , del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias deben someterse a informe jurídico de la correspondiente unidad departamental o de la central , del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: Si l ' aprovació de la disposició reglamentària correspon al Govern , la iniciativa s ' ha de posar en coneixement dels diferents departaments perquè formulin les observacions que estimin convenients , durant un termini no inferior a quinze dies i prèviament , si escau , als tràmits d ' audiència i d ' informació pública .
Español: Si la aprobación de la disposición reglamentaria corresponde al Gobierno , la iniciativa debe ponerse en conocimiento de los distintos departamentos con el fin de que formulen las observaciones que estimen convenientes , durante un plazo no inferior a quince días y previamente , si procede , a los trámites de audiencia y de información pública .
Català: Els projectes de disposició reglamentària que afecten els drets o interessos legítims dels ciutadans se sotmeten al tràmit d ' audiència de les persones interessades , i es posa a disposició d ' aquestes la documentació preceptiva .
Español: Los proyectos de disposición reglamentaria que afectan a los derechos o intereses legítimos de los ciudadanos se someten al trámite de audiencia de las personas interesadas , poniéndose a disposición de las mismas la preceptiva documentación .
Català: L ' audiència es realitza directament amb els ciutadans o mitjançant les entitats reconegudes per llei que els agrupen o els representen , si les finalitats d ' aquestes tenen una relació directa amb l ' objecte de la disposició reglamentària .
Español: La audiencia se realiza directamente con los ciudadanos o a través de las entidades reconocidas por ley que los agrupan o los representan , si las finalidades de las mismas tienen relación directa con el objeto de la disposición reglamentaria .