Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , en ambdós casos , des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , en ambos casos , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín ;
Español: Vista la adenda para el año 2011 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín ;
Català: Donar publicitat al text de l ' addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín , la qual es publica annexa a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto de la adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín , que se publica anexa a esta Resolución .
Català: Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de Col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' empresa catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a Berlín
Español: Adenda para el año 2011 del Convenio de Colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la empresa catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín .
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Ramon Llull , en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l ' Institut en la reunió del 31 de gener del 2011 i de les facultats conferides per l ' article 13.2.g dels Estatuts , aprovats pel Patronat de l ' Institut Ramon Llull en data 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de setembre de 2008 .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Ramon Llull , en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en su reunión del 31 de enero de 2011 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g de los Estatutos , aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull en fecha 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de septiembre de 2008.
Català: El segon , en nom i representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) en virtut de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 43 / 2011 , de 15 de març , de nomenament , actuant en ús de les atribucions que li confereix l ' article 19 dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , aprovats pel Decret 51 / 2010 , de 6 d ' abril , amb domicili al Passeig de Gràcia , número 129 , CP 08008 de Barcelona , i proveïda de NIF número S-0800476-D .
Español: El segundo , en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 43/ 2011 , de 15 de marzo , de nombramiento , actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , aprobados por el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril , con domicilio en Passeig de Gràcia número 129 , CP 08008 de Barcelona , y provista de NIF número S-0800476-D .
Català: I . ACC1Ó recull l ' experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l ' empresa catalana .
Español: I. ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana .
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse , 18 , D-10117 de Berlín , amb una superfície de 287,46 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat l ' 1 de març de 2008 .
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 de Charlottenstrasse , 18 , D-10117 de Berlín , con una superficie de 287,46 m² , de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín ( Alemanya ) .
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades , materias y medios de expresión y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de Berlín ( Alemania ) .
Català: Que , per aquests fets , el COPCA ( ara ACC1Ó ) i l ' Institut Ramon Llull van considerar convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura del COPCA ( ara ACC1Ó ) a la ciutat de Berlín ( Alemanya ) , i en data 2 de desembre de 2008 van signar un conveni de col · laboració entre ambdues entitats per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín .
Español: Que , por dichos motivos , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura de COPCA ( actualmente ACC1Ó ) en la ciudad de Berlín ( Alemania ) , y en fecha 2 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín .
Català: V . Que d ' acord amb la clàusula quarta del conveni , ambdues parts anualment signen una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: V. Que de conformidad con la cláusula cuarta del convenio , ambas partes firman anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse .
Català: L ' objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l ' any 2011 en la qual ACC1Ó ostenta la condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse , 18 , D-10117 de Berlín , amb una superfície de 287,46 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat l ' 1 de març de 2008 .
Español: El objeto de la presente adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Berlín durante el año 2011 en la que ACC1Ó ostenta la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 en Charlottenstrasse , 18 , D-10117 de Berlín , con una superficie de 287,46 m² , según el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 13,30 m ² .
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 13,30 m² .
Català: Per a l ' exercici 2011 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 58.999,56 euros ( cinquanta-vuit mil nou-cents noranta-nou euros amb cinquanta-sis cèntims d ' euro ) , que inclouen les de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer .
Español: Para el ejercicio 2011 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 58.999,56 euros ( cincuenta y ocho mil novecientos noventa y nueve euros con cincuenta y seis céntimos de euro ) que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero .
Català: L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de 2.731,68 euros ( dos mil set-cents trenta-un euros amb seixanta-vuit cèntims d ' euro ) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín durant l ' any 2011 i un màxim de 400 euros ( quatre-cents euros ) en concepte d ' hores de gestió .
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 2.731,68 euros ( dos mil setecientos treinta y un euros con sesenta y ocho céntimos de euro ) para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Berlín durante el año 2011 , y un máximo de 400 euros ( cuatrocientos euros ) en concepto de horas de gestión .
Català: Un primer pagament de 1.365,89 euros ( mil tres-cents seixanta-cinc euros amb vuitanta-nou cèntims d ' euro ) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín , als 60 dies de la signatura de l ' addenda , i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un primer pago por importe de 1.365,89 euros ( mil trescientos sesenta y cinco euros con ochenta y nueve céntimos de euro ) de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín , a los 60 días a contar de la firma de este adenda , y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín , i de les despeses en concepte d ' hores de gestió , abans del 28 de febrer de 2012 , prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d ' ACC1Ó .
Español: Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín y de los gastos en concepto de horas de gestión , antes del 28 de febrero de 2012 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó .
Català: I , perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu la present addenda per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe la presente adenda por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: 5348 , de 27.3.2009 ) , es van aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i va obrir el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2011 i els terminis d ' execució i de pagament , Eix 1 , per a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona ;
Español: 5348 , de 27.3.2009 ) , se aprobaron las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y abrió el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 y los plazos de ejecución y de pago , Eje 1 , para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona ;
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , que estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 ;
Español: Dado que ello se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , que establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 ;
Català: Atès que en data 3 d ' octubre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013 , tot acordant proposar la modificació de l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , per establir el termini d ' execució i pagament de les operacions fins al dia 31 de desembre de 2012 , a la vista del seu estat d ' execució ;
Español: Dado que en fecha 3 de octubre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013 , acordando proponer la modificación del artículo 6 de la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , para establecer el plazo de ejecución y pago de las operaciones hasta el día 31 de diciembre de 2012 , visto su estado de ejecución ;
Català: Atesa la conveniència de facilitar l ' execució de les operacions mitjançant bestretes , totals o parcials , sobre l ' import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Barcelona , sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària ;
Español: Vista la conveniencia de facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos , totales o parciales , sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Barcelona , siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria ;
Català: Atesa la notable transcendència socioeconòmica de la convocatòria , així com l ' important interès públic que representen les operacions afectades per la proposta de modificació acordada per l ' esmentada Comissió ;
Español: Vista la notable trascendencia socioeconómica de la convocatoria , así como el importante interés público que representan las operaciones afectadas por la propuesta de modificación acordada por la mencionada Comisión ;
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2011 , Eix 1 , per a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 , Eje 1 , para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , el cual pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a norma general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2011 .
Español: “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como norma general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2011 , que podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2012 . ”
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2011 , que podrán ejecutar y pagar gasto hasta el 31 de diciembre de 2012.”
Català: Modificar l ' últim paràgraf de la base 13.9 de l ' Ordre GAP / 131 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2011 , Eix 1 , per a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , la qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/ 131/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 , Eje 1 , para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , el cual pasa a tener la redacción siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 27 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 27 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 044707 / L Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 2 , parcel · la 212 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Explotació Agroramadera el Segre , SL .
Español: : 2011 / 044707 / L Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 2 , parcela 212 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Explotación Agroramadera el Segre , SL .
Català: : 2011 / 045063 / L Construcció d ' una granja de cabrum de llet i per a la formatgeria artesanal en edifici existent a la finca Aubagueta , al terme municipal de Biosca , promoguda per Formatgeria Aubagueta , SL .
Español: : 2011 / 045063 / L Construcción de una granja de cabrío de leche y para la quesería artesanal en edificio existente a la finca Aubagueta , en el término municipal de Biosca , promovida por Formatgeria Aubagueta , SL .
Català: : 2011 / 044364 / L Ampliació d ' una d ' explotació porcina al polígon 18 , parcel · la 13 , al terme municipal de Castellserà , promoguda per Pijuan Vall , SL .
Español: : 2011 / 044364 / L Ampliación de una de explotación porcina en el polígono 18 , parcela 13 , en el término municipal de Castellserà , promovida por Pijuan Vall , SL .
Català: : 2011 / 045048 / L Activitat extractiva de pedra a la cantera Gilibets , al polígon 7 , parcel · la 27 , al terme municipal de Torà , promoguda per Pedra Matíes , SL .
Español: : 2011 / 045048 / L Actividad extractiva de piedra en la cantera Gilibets , en el polígono 7 , parcela 27 , en el término municipal de Torà , promovida por Pedra Matíes , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Lleida , 3 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.308.014 )
Español: Lleida , 3 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.308.014 )
Català: Vist que l ' Acord de Govern GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya fins els límits establerts per l ' article 40 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i estableix que les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzin han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta los límites establecidos por el artículo 40 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y establece que las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ;
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement de 28 de juliol de 2011 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any de tresoreria a formalitzar durant el 2011 ;
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 28 de julio de 2011 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año de tesorería a formalizar durante el 2011 ;
Català: Atès que la Resolució ECO / 2440 / 2011 , de 18 d ' octubre , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se ' n dóna publicitat , va establir l ' import de l ' emissió en 3.700 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d ' euros a terminis de 12 i 24 mesos ;
Español: Considerando que la Resolución ECO/ 2440/ 2011 , de 18 de octubre , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad , estableció el importe de la emisión en 3.700 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses ;
Català: Vist que durant el període de subscripció de les dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,75 % , TAE 4,75 % , venciment 11 / 2012 , i cupó 5,25 % , TAE 5,25 % , venciment 11 / 2013 , les peticions dels inversors acceptades per les entitats asseguradores i col · locadores estan arribant a cobrir l ' import màxim que tenen assignat algunes d ' aquestes entitats al contracte d ' assegurament i col · locació ,
Español: Considerando que durante el transcurso del período de suscripción de las dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,75 % , TAE 4,75 % , vencimiento 11/ 2012 , y cupón 5,25 % , TAE 5,25 % , vencimiento 11/ 2013 , las peticiones de los inversores aceptadas por las entidades aseguradoras y colocadoras están llegando a cubrir el importe máximo que tienen asignado algunas de estas entidades en el contrato de aseguramiento y colocación ,
Català: — 1 Modificar l ' import de l ' ampliació de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,75 % , TAE 4,75 % , venciment 11 / 2012 , i cupó 5,25 % , TAE 5,25 % , venciment 11 / 2013 , que seran ampliables fins a 4.300 milions d ' euros .
Español: — 1 Modificar el importe de la ampliación de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,75 % , TAE 4,75 % , vencimiento 11/ 2012 , y cupón 5,25 % , TAE 5,25 % , vencimiento 11/ 2013 , que serán ampliables hasta 4.300 millones de euros .
Català: — 2 Modificar el període de subscripció de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,75 % , TAE 4,75 % , venciment 11 / 2012 , i cupó 5,25 % , TAE 5,25 % , venciment 11 / 2013 , que serà fins el dia 15.11.2011 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: — 2 Modificar el período de suscripción de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,75 % , TAE 4,75 % , vencimiento 11/ 2012 , y cupón 5,25 % , TAE 5,25 % , vencimiento 11/ 2013 , que será hasta el día 15.11.2011 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .
Català: — 3 Mantenir la resta de característiques de les emissions fixades a la Resolució ECO / 2440 / 2011 , de 18 d ' octubre , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se ' n dóna publicitat .
Español: — 3 Mantener el resto de características de las emisiones fijadas en la Resolución ECO/ 2440/ 2011 , de 18 de octubre , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad .
Català: 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca .
Español: 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca .
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 aprova el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca de l ' Estat per al període de programació de 2007-2013 ( Programa Operatiu ) .
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007 aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca del Estado para el periodo de programación de 2007-2013 ( Programa Operativo ) .
Català: L ' Ordre ARM / 143 / 2010 , de 25 de gener , estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània , modificada per l ' Ordre ARM / 2023 / 2010 , de 14 de juliol , per la que se modifica l ' Ordre ARM / 143 / 2010 , de 25 de gener , per la que s ' estableix un Pla Integral de Gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ; l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre AAR / 76 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes , constitueixen el marc en el qual es du a terme l ' acció de foment del sector de la pesca a Catalunya .
Español: La Orden ARM/ 143/ 2010 , de 25 de enero , establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , modificada por la Orden ARM/ 2023/ 2010 , de 14 de julio , por la que se modifica la Orden ARM/ 143/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ; la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón ( Callista chione ) , y la Orden AAR/ 76/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se regula el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas , constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 16 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 16 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: Així mateix , per l ' Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 s ' ha aprovat el programa operatiu i el corresponent pla financer del Fons Europeu de la Pesca de Catalunya per al període de 2007-2013 .
Español: Asimismo , por el Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 se ha aprobado el programa operativo y el correspondiente plan financiero del Fondo Europeo de la Pesca de Cataluña para el periodo de 2007-2013 .
Català: 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , concretament per a les actuacions referides a la parada definitiva d ' embarcacions de pesca , les inversions a bord dels vaixells pesquers i selectivitat , la pesca costanera artesanal , l ' aqüicultura , la pesca interior , la transformació i la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , les accions col · lectives i els ports de pesca , llocs de desembarcament i d ' ancoratge , i compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera .
Español: 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , concretamente para las actuaciones referidas al paro definitivo de embarcaciones de pesca , las inversiones a bordo de los barcos pesqueros y selectividad , la pesca costera artesanal , la acuicultura , la pesca interior , la transformación y la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , las acciones colectivas y los puertos de pesca , lugares de desembarque y de anclaje , y compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) que es detallen a continuació i que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com les normes específiques per a cada línia d ' ajuts que estableix l ' annex 2 , amb els nivells de participació financera que estableix l ' annex 3 :
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) que se detallan a continuación y que se publican en el anexo 1 de esta Orden , así como las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2 , con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3 :
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la parada definitiva d ' embarcacions de pesca , les inversions a bord d ' embarcacions pesqueres i selectivitat , l ' aqüicultura , la pesca interior , la transformació i comercialització de productes de la pesca i l ' aqüicultura , les accions col · lectives dels professionals de la pesca , la pesca costanera artesanal , ports de pesca , llocs de desembarcament i d ' ancoratge i mesures socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb les bases reguladores que es publiquen a l ' annex 1 , les normes específiques per a cada línia d ' ajuts que estableix l ' annex 2 , i amb els nivells de participació financera que estableix l ' annex 3 , que s ' aproven a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos del paro definitivo de embarcaciones de pesca , las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad , la acuicultura , la pesca interior , la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura , las acciones colectivas de los profesionales de la pesca , la pesca costera artesanal , puertos de pesca , lugares de desembarque y de anclaje y medidas socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 , las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2 , y con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3 , que se aprueban en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d ' acord amb el que preveuen el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol de 2006 , i el programa operatiu d ' intervenció comunitària del FEP 2007-2013 , i es convoquen amb naturalesa de crèdit anticipat a càrrec de la partida pressupostària AG O5 D / 77001000 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 , per un import de 2.722.121,47 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo que prevén el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio de 2006 , y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007-2013 , y se convocan con naturaleza de crédito anticipado a cargo de la partida presupuestaria AG O5 D/ 77001000/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012 , por un importe de 2.722.121,47 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei d ' Ordenació d ' Activitats i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió que no podrà ser més tard del 30 de novembre de 2012 .
Español: 2.8 Para la presente convocatoria las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión que no podrá ser más tarde del 30 de noviembre de 2012.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d ' un ajut podran sol · licitar una visita d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones .
Català: A aquest efecte , presentaran una sol · licitud d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions , acompanyada del projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , factures proforma , memòria i pressupost .
Español: A este efecto , presentarán una solicitud de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones , acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , facturas proforma , memoria y presupuesto .
Català: En el cas de projectes denegats a la convocatòria efectuada mitjançant l ' Ordre AAR / 357 / 2010 , per manca de disponibilitat pressupostària , les persones sol · licitants podran presentar una nova sol · licitud a l ' empara d ' aquesta Ordre i en el termini que s ' hi estableix .
Español: En el caso de proyectos denegados en la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/ 357/ 2010 , por falta de disponibilidad presupuestaria , las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo que se establece .
Català: A efectes d ' acreditar que no s ' han iniciat les actuacions , ni l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , n ' hi haurà prou amb la certificació del fet que no s ' han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de 2010 esmentada .
Español: A efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones , ni la actividad pesquera para las solicitudes de paro definitivo , será suficiente la certificación del hecho de que no se han iniciado actuaciones que se realizaron como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2010 mencionada .
Català: 1.1 Les persones a què fa referència l ' annex 2 de l ' Ordre poden presentar les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts formalitzades en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: 1.1 Las personas a que hace referencia el anexo 2 de la Orden pueden presentar las solicitudes para acogerse a estas ayudas formalizadas en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es presentaran als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se presentarán en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo que establece la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 3 de l ' Ordre , les persones que hagin presentat i obtingut una acta del fet que no s ' han iniciat actuacions finançables a l ' empara del Fons Europeu de la Pesca i de les línies d ' ajut obertes podran presentar sol · licitud d ' ajut en aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden , las personas que hayan presentado y obtenido un acta del hecho de que no se han iniciado actuaciones financiables al amparo del Fondo Europeo de la Pesca y de las líneas de ayuda abiertas podrán presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria .
Català: 1.2 A les sol · licituds s ' hi ha d ' adjuntar la documentació que es relaciona a continuació , a més de la documentació que figuri a la secció específica per a cada ajut a l ' annex 2 .
Español: 1.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación , además de la documentación que figure en la sección específica para cada ayuda en el anexo 2.
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti i , s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite y , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.4 .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 1.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 1.5 Quan l ' actuació a dur a terme requereixi un projecte d ' inversió , aquest serà elaborat per un tècnic qualificat , amb inclusió de memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació .
Español: 1.5 Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión , éste será elaborado por un técnico cualificado , con inclusión de memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación .
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253,00 euros o en què la potència elèctrica instal · lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d ' un projecte tècnic , el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat , acompanyat de les factures proforma .
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253,00 euros o en el que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no hará falta la presentación de un proyecto técnico , que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado , acompañado de las facturas proforma .
Català: 1.6 Quan l ' actuació a dur a terme impliqui l ' utilització d ' un espai públic , caldrà aportar una còpia de les concessions i les autoritzacions que calgui per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament .
Español: 1.6 Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio público , habrá que aportar una copia de las concesiones y las autorizaciones que haga falta para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento .
Català: En cas de terrenys o locals llogats , o altres figures de cessió de la possessió , declaració responsable de la disponibilitat dels mateixos per una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de la inversió .
Español: En caso de terrenos o locales alquilados , u otras figuras de cesión de la posesión , declaración responsable de la disponibilidad de los mismos por una duración mínima de cinco años contados a partir de la realización de la inversión .
Català: 1.9 Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000,00 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.9 Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000,00 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .