Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques , les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que s ' estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades als annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas o jurídicas , las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales establecidas en las bases específicas de cada tipo de subvención , reguladas en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de esta Orden .
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de persona beneficiària les persones o entitats sol · licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o trabajadoras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: e ) No incurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) , i es podrà obtenir imprès normalitzat a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : http : / / www.gencat.cat / vicepresidència , o bé al mateix del CHCC , adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base reguladora 9 d ' aquest annex .
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) , y se podrá obtener impreso normalizado en la página web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidència , o bien en el mismo CHCC , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base reguladora 9 de este anexo .
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( plaça Pau Vila , 1-3 , edifici Palau de Mar-Museu d ' Història de Catalunya , 08003 Barcelona ) , al Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( plaza Pau Vila , 1-3 , edificio Palau de Mar - Museo de Historia de Cataluña , 08003 Barcelona ) , en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès o sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social . ~ ~ ~ Inclosa en el formulari normalitzat de la sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento , tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia
Català: 8.2 Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: 8.2 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: a ) Certificació de l ' interventor / de la interventora en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificación del/ de la interventor/ a que acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) En cas d ' agrupacions d ' entitats locals sense personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: b ) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en qué se faculta al ente que lo tiene que representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: c ) Si té 50 treballadors o treballadores o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificado del órgano competente en que se acredite que ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Si té 50 treballadors o treballadores o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Si té 50 treballadors o treballadores o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: d ) En el cas d ' haver sol · licitat i / o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant , estat de tramitació i / o data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut .
Español: d ) En el caso de haber solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgante , estado de tramitación y/ o fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda .
Català: En aquest cas , i sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En este caso , y en base a lo que se establece en el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Cal aportar els documents establerts a la base 3 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , relatius a cada cas específic .
Español: Hay que aportar los documentos establecidos en la base 3 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , relativos a cada caso específico .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 9.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 9.3 Per a la valoració dels sol · licituds presentades , es constituirà una Junta d ' Avaluació integrada per sis persones del Departament de la Vicepresidència : el / la director / a general d ' Acció Departamental , que la presideix ; el / la director / a de Serveis ; el / la responsable de Seguiment de l ' Activitat Normativa de l ' Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials ; el / la director / a del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) ; el / la coordinador / a general del CHCC i un / a tècnic / a del CHCC .
Español: 9.3 Para la valoración de los solicitudes presentadas , se constituirá una Junta de Evaluación integrada por seis personas del Departamento de la Vicepresidencia : el/ la director/ a general de Acción Departamental , que la preside ; el/ la director/ a de Servicios ; el/ la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales ; el/ la director/ a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) ; el/ la coordinador/ a general del CHCC y un/ a técnico/ a del CHCC .
Català: La composició d ' aquesta Junta d ' Avaluació respondrà a criteris de representació equilibrada de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: La composición de esta Junta de Evaluación responderá a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres respecto al nombramiento de las personas que no lo sean en razón de su cargo .
Català: La Junta d ' Avaluació , tenint en compte els criteris de valoració previstos en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada , tot incorporant la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració .
Español: La Junta de Evaluación , basándose en los criterios de valoración previstos en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada , incorporando la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración .
Català: La no-presentació qualsevol dels documents que preveu la base 8 de l ' annex 1 , segons correspongui , en el termini de 10 dies des del requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no-presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 del anexo 1 , según corresponda , en el plazo de 10 días desde el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Els ens locals poden interposar contra la resolució d ' inadmissió o desistiment , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , requeriment previ en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Los entes locales pueden interponer contra la resolución de inadmisión o desistimiento , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , requerimiento previo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base 13 d ' aquest annex , les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents , de conformitat amb l ' art . ~ ~ ~ 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 13 de este anexo , las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes , de conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el pla d ' acció presentat , acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado , y acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención .
Català: b ) Notificar per escrit a l ' òrgan instructor qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Notificar por escrito al órgano instructor cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent , tan bon punt es conegui , així com també l ' obtenció d ' ajut de minimis i , en qualsevol cas , han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base reguladora 13.d ) d ' aquest annex .
Español: d ) Notificar al órgano instructor las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente , tan pronto como tenga conocimiento , así como la obtención de ayuda de minimis , y que , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base reguladora 13.d ) de este anexo .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , edifici Princesa , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , edificio Princesa , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en la web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) en el termini d ' un mes des de la data de resolució .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) en el plazo de un mes desde la fecha de resolución .
Català: 13.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: 13.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: d ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat , i la possible modificació respecte al cost pressupostat ; en el cas de publicacions d ' obres , a més s ' haurà d ' indicar el nombre total d ' exemplars editats .
Español: d ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , y la posible modificación con respecto al coste presupuestado ; en el caso de publicaciones de obras , además tendrá que indicarse el número total de ejemplares editados .
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior .
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior .
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia )
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener en la página web del Departamento de la Vicepresidencia : ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia )
Català: 13.2 Les corporacions locals podran justificar el compliment de l ' objecte de la subvenció aportant la documentació relacionada en l ' apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i un certificat expedit per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: 13.2 Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención aportando la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/ a o el secretario/ a interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a la realización de la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , con indicación de los realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: 13.3 Per a la realització de despeses subvencionables superiors a 30.000,00 euros , en el cas de les obres , o a 12.000,00 euros , en el cas dels subministraments de béns d ' equip o serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà aportar tres pressupostos de tres proveïdors diferents , juntament amb una memòria justificativa de l ' oferta seleccionada , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.3 Para la realización de gastos subvencionables superiores a 30.000,00 euros , en el caso de las obras , o a 12.000,00 euros , en el caso de los suministros de bienes de equipo o servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , habrá que aportar tres presupuestos de tres proveedores diferentes , junto con una memoria justificativa de la oferta seleccionada , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.4 Aquesta documentació justificativa , prevista en els paràgrafs anteriors , s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: 13.4 Esta documentación justificativa , prevista en los párrafos anteriores , tiene que presentarse en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , que no pot ser superior en cap cas al 50 % del cost de l ' activitat subvencionada , en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats amb la base 4 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre , i sens perjudici del que s ' estableix a la base 15 d ' aquest annex .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica , que no puede ser superior en ningún caso al 50 % del coste de la actividad subvencionada , en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 4 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de esta Orden , y sin perjuicio de lo establecido en la base 15 de este anexo .
Català: Els ajuts atorgats a projectes relacionats amb el programa de la guerra de Successió ( annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre ) són incompatibles amb els ajuts atorgats a projectes relacionats amb el programa d ' episodis commemoratius ( annexos 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Las ayudas otorgadas a proyectos relacionados con el programa de la guerra de Sucesión ( anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden ) son incompatibles con las ayudas otorgadas a proyectos relacionados con el programa de episodios conmemorativos ( anexos 5 , 6 y 7 de esta Orden ) .
Català: 17.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que regulen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; així com l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: 17.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las reguladas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 d ' aquest annex .
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13 de este anexo .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo lo no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal .
Català: Així mateix també seran aplicables la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo también serán de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: Organització d ' activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria de fets ocorreguts durant la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana .
Español: Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d ' activitats , d ' àmbit nacional o internacional , que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana , així com a recuperar i divulgar la tradició de la cultura i del pensament polític catalans , amb la finalitat d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades , de ámbito nacional o internacional , que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana , así como a recuperar y divulgar la tradición de la cultura y del pensamiento político catalanes , con la finalidad de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña .
Català: a ) Projectes que utilitzin , com a mitjà de comunicació i difusió , suports electrònic o digitals , ja siguin webs temàtics , programari per a telefonia mòbil i programari d ' entreteniment per a ordinadors i videoconsoles .
Español: a ) Proyectos que utilicen , como medio de comunicación y difusión , soportes electrónicos o digitales , ya sean webs temáticas , software para telefonía móvil y software de entretenimiento para ordenadores y videoconsolas .
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre i entitats locals que portin a terme projectes susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits previstos a la base reguladora 1 d ' aquest annex .
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin finalidad de lucro y entidades locales que lleven a cabo proyectos susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos previstos en la base reguladora 1 de este anexo .
Català: El Centre d ' Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds .
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes .
Català: c ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic , relacionats amb la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , atenent especialment els fets i les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: c ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de ámbito nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico , relacionados con la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , atendiendo especialmente a los hechos y actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: e ) La viabilitat del projecte , el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d ' aquestes subvencions , com també el cost total previst per a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció ( de 0 a 10 punts ) .
Español: e ) La viabilidad del proyecto , el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones , así como el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: f ) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència les quals es determinaran en cada convocatòria ( de 0 de 10 punts ) .
Español: f ) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , que se determinarán en cada convocatoria ( de 0 de 10 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , així com el logotip propi de la Comissió 2014 , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , así como el logotipo propio de la Comisión 2014 , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: Les activitats subvencionades s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana , i vetllaran per l ' ús no sexista ni androcèntric del llenguatge ; en el cas que també s ' emprin altres idiomes , la llengua catalana haurà de ser l ' idioma preferent en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar , como mínimo , en lengua catalana y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje ; en caso de que también se sirvan de otros idiomas , la lengua catalana deberá ser el idioma preferente en el desarrollo de la actividad .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes dels annexos 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de los anexos 5 , 6 y 7 de esta Orden .
Català: Investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: Investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias respecto a la organización política e institucional de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d ' investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora 1 d ' aquest annex .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora 1 de este anexo .
Català: 2.2 En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 En el supuesto que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas , se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada un individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris / àries de les subvencions .
Español: Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarios/ as de las subvenciones .