Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia , en els seus apartats a ) , c ) i d ) , atribueix a la Generalitat , entre d ' altres , competència exclusiva en l ' ordenació , regulació i classificació d ' empreses i establiments turístics així com en la regulació dels drets i deures específics de les persones usuàries i prestadores dels serveis turístics i dels mitjans alternatius de resolució de conflictes .
Español: El artículo 171 del Estatuto de autonomía , en sus apartados a ) , c ) y d ) , atribuye a la Generalidad , entre otros , competencia exclusiva en la ordenación , regulación y clasificación de empresas y establecimientos turísticos así como en la regulación de los derechos y deberes específicos de las personas usuarias y prestamistas de los servicios turísticos y de los medios alternativos de resolución de conflictos .
Català: El Pla de mesures per a la facilitació de tràmits a l ' activitat econòmica i empresarial i la simplificació administrativa , acordat pel Govern de la Generalitat en data 17 de juliol de 2007 , es va concretar , pel que fa als establiments d ' allotjament turístic , en el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: El Plan de medidas para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación administrativa , acordado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 17 de julio de 2007 , se concretó , con respecto a los establecimientos de alojamiento turístico , en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos por facilitar la actividad económica .
Català: Entre les previstes , es determinava la preceptiva presentació davant l ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya , per la persona titular de l ' establiment , d ' una declaració responsable , acompanyada de la documentació exigida normativament , entre aquesta , la llicència d ' activitat o comunicació d ' inici d ' activitat municipal , a fi i efecte d ' inscriure l ' establiment d ' allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya ( en endavant , RTC ) i habilitar-ne , així , immediatament , el seu inici d ' activitat .
Español: Entre las previstas , se determinaba la preceptiva presentación ante la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña , por la persona titular del establecimiento , de una declaración responsable , acompañada de la documentación exigida normativamente , entre ella , la licencia de actividad o comunicación de inicio de actividad municipal , a fin y efecto de inscribir el establecimiento de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña ( en lo sucesivo , RTC ) y habilitar , así , inmediatamente , su inicio de actividad .
Català: La voluntat ferma per part de l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya d ' implementar processos administratius de legalització d ' activitats basats en el model de finestreta única , determina la necessitat d ' emprendre un nou pas endavant , a través d ' aquest decret , en el procés de simplificació administrativa dels requeriments per a la legalització dels establiments d ' allotjament turístic endegat pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre .
Español: La voluntad firme por parte de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña de implementar procesos administrativos de legalización de actividades basados en el modelo de ventanilla única , determina la necesidad de emprender un nuevo paso adelante , a través de este decreto , en el proceso de simplificación administrativa de los requerimientos para la legalización de los establecimientos de alojamiento turístico impulsado por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre .
Català: La inscripció en l ' RTC d ' un establiment d ' allotjament turístic o de les modificacions de l ' activitat assenyalades a l ' efecte , es realitza mitjançant la declaració responsable aportada en iniciar el tràmit de l ' habilitació de l ' activitat davant l ' ajuntament o organisme competent o bé davant l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: La inscripción en el RTC de un establecimiento de alojamiento turístico o de las modificaciones de la actividad señaladas al efecto , se realiza mediante la declaración responsable aportada en iniciar el trámite de la habilitación de la actividad ante el ayuntamiento u organismo competente o bien ante la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: Aquesta inscripció s ' integra , doncs , en el procés de concessió de llicència o de comunicació d ' inici de l ' activitat , si escau , sense afegir noves càrregues a la persona titular de l ' activitat , més enllà de les que preceptivament corresponen segons el règim d ' intervenció administrativa aplicable , d ' acord amb la resta de normativa sectorial i municipal .
Español: Esta inscripción se integra , pues , en el proceso de concesión de licencia o de comunicación de inicio de la actividad , en su caso , sin añadir nuevas cargas a la persona titular de la actividad , más allá de las que preceptivamente corresponden según el régimen de intervención administrativa aplicable , de acuerdo con el resto de normativa sectorial y municipal .
Català: En aquest context , i per tal de garantir l ' eficàcia de la intervenció administrativa en els processos d ' habilitació de l ' inici d ' activitat i control a posteriori de l ' activitat , esdevé imprescindible la definició de mecanismes que garanteixin una adequada comunicació i col · laboració entre administracions , la municipal , a través dels corresponents ajuntaments , i la de la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Oficina de Gestió Empresarial i la direcció general competent en matèria de turisme .
Español: En este contexto , y con el fin de garantizar la eficacia de la intervención administrativa en los procesos de habilitación del inicio de actividad y control a posteriori de la actividad , resulta imprescindible la definición de mecanismos que garanticen una adecuada comunicación y colaboración entre administraciones , la municipal , a través de los correspondientes ayuntamientos , y la de la Generalidad de Cataluña , a través de la Oficina de Gestión Empresarial y la dirección general competente en materia de turismo .
Català: Alhora , la finalitat que l ' Administració pretén assolir no és altra que un adequat control dels establiments d ' allotjament turístic , una òptima classificació de les modalitats de servei , un marc de competència lleial i la garantia de la defensa dels drets de les persones usuàries turístiques com a consumidores específiques mitjançant mecanismes d ' inspecció i sanció eficaços i eficients .
Español: A la vez , la finalidad que la Administración pretende lograr no es otra que un adecuado control de los establecimientos de alojamiento turístico , una óptima clasificación de las modalidades de servicio , un marco de competencia leal y la garantía de la defensa de los derechos de las personas usuarias turísticas como consumidoras específicas mediante mecanismos de inspección y sanción eficaces y eficientes .
Català: La dispersió i , en alguns casos , obsolescència de la normativa aplicable entorn a establiments d ' allotjament obliga a l ' Administració turística catalana a iniciar un procés de racionalització , actualització i simplificació normativa .
Español: La dispersión y , en algunos casos , obsolescencia de la normativa aplicable entorno a establecimientos de alojamiento obliga a la Administración turística catalana a iniciar un proceso de racionalización , actualización y simplificación normativa .
Català: No debades , la necessitat d ' endegar un procés de racionalització , sistematització i actualització de la normativa turística vigent a Catalunya és un mandat del mateix Pla estratègic de turisme de Catalunya 2005-2010 ( en endavant , PETC ) , instrument de planificació governamental que determina la política turística del Govern de Catalunya i , per extensió , la del Departament competent en matèria de turisme , d ' ençà de la seva aprovació .
Español: No en balde , la necesidad de encauzar un proceso de racionalización , sistematización y actualización de la normativa turística vigente en Cataluña es un mandato del propio Plan estratégico de turismo de Cataluña 2005-2010 ( en lo sucesivo , PETC ) , instrumento de planificación gubernamental que determina la política turística del Gobierno de Cataluña y , por extensión , la del Departamento competente en materia de turismo , desde su aprobación .
Català: El Programa 9 del PETC exposa clarament que per tal de definir un marc normatiu més favorable a l ' activitat turística i el seu desenvolupament coherent a la naturalesa de motor econòmic del país és necessària l ' adaptació de les normatives referents a establiments d ' allotjament turístic .
Español: El Programa 9 del PETC expone claramente que con el fin de definir un marco normativo más favorable a la actividad turística y su desarrollo coherente a la naturaleza de motor económico del país es necesaria la adaptación de las normativas referentes a establecimientos de alojamiento turístico .
Català: Es tracta d ' un tronc regulatori comú , on es determina la naturalesa dels serveis turístics d ' allotjament , els mecanismes i garanties respecte de la seva comercialització , els sistemes i processos de control de l ' activitat , així com els instruments de coordinació de les administracions a aquest efecte .
Español: Se trata de un tronco regulatorio común , donde se determina la naturaleza de los servicios turísticos de alojamiento , los mecanismos y garantías respecto a su comercialización , los sistemas y procesos de control de la actividad , así como los instrumentos de coordinación de las administraciones a tal efecto .
Català: Finalment , el decret adjunta dos annexos ; el primer referent a requisits tècnics mínims dels establiments hotelers , exigibles en funció de cada categoria concreta , i el segon referent a barems de qualitat .
Español: Finalmente , el decreto adjunta dos anexos ; el primero en lo referente a requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros , exigibles en función de cada categoría concreta , y el segundo en lo referente a baremos de calidad .
Català: Per als establiments de càmping , la proposta suposa una modernització dels paràmetres de servei i dels requisits tècnics exigits per al seu funcionament i una millora de la sistemàtica d ' intervenció administrativa preceptiva als efectes de la seva legalització .
Español: Para los establecimientos de camping , la propuesta supone una modernización de los parámetros de servicio y de los requisitos técnicos exigidos para su funcionamiento y una mejora de la sistemática de intervención administrativa preceptiva a los efectos de su legalización .
Català: Així doncs , els establiments de càmping creixen en el percentatge admès per a albergs fixos i per a un nou concepte d ' alberg , el semimòbil , sense que en cap cas es qüestioni l ' element consubstancial de l ' establiment de càmping , com és el reconeixement d ' espai suficient per a albergs mòbils o espais lliures .
Español: Así pues , los establecimientos de camping crecen en el porcentaje admitido para albergues fijos y para un nuevo concepto de albergue , el semimóvil , sin que en ningún caso se cuestione el elemento consustancial del establecimiento de camping , como es el reconocimiento de espacio suficiente para albergues móviles o espacios libres .
Català: Atesa l ' especial complexitat de la gestió i prestació de serveis previstos en aquesta modalitat d ' establiments d ' allotjament turístic , així com de la relació dels seus usuaris entre si i amb el mateix establiment i el medi on s ' insereix , la reglamentació del capítol III del títol II presenta una exhaustivitat específica que no precisen la resta de modalitats .
Español: Dada la especial complejidad de la gestión y prestación de servicios previstos en esta modalidad de establecimientos de alojamiento turístico , así como de la relación de sus usuarios entre sí y con el propio establecimiento y el medio donde se inserta , la reglamentación del capítulo III del título II presenta una exhaustividad específica que no precisan el resto de modalidades .
Català: Respecte els establiments hotelers , la novetat més destacada és la introducció de paràmetres de qualitat del servei en la categorització dels establiments més enllà dels purament mètrics o quantitatius .
Español: Respecto a los establecimientos hoteleros , la novedad más destacada es la introducción de parámetros de calidad del servicio en la categorización de los establecimientos más allá de los puramente métricos o cuantitativos .
Català: Així doncs , s ' introdueixen criteris de serveis de caire prestacional , mobiliari i equipaments de les habitacions , accés a serveis complementaris , serveis de restauració , serveis de telecomunicacions , etc .
Español: Así pues , se introducen criterios de servicios de cariz prestacional , mobiliario y equipamientos de las habitaciones , acceso a servicios complementarios , servicios de restauración , servicios de telecomunicaciones , etc.
Català: Així mateix s ' introdueixen elements de flexibilitat en la rigidesa mètrica de les superfícies exigides per tal de facilitar la rehabilitació d ' edificis , la conservació del patrimoni històric i artístic i una adequada adaptació a l ' heterogeneïtat del producte en clau territorial .
Español: Asimismo se introducen elementos de flexibilidad en la rigidez métrica de las superficies exigidas con el fin de facilitar la rehabilitación de edificios , la conservación del patrimonio histórico y artístico y una adecuada adaptación a la heterogeneidad del producto en clave territorial .
Català: Pel que fa als establiments d ' apartaments turístics , l ' entrada en vigor de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , va modificar un dels trets essencials d ' aquesta figura , tal com la regulava la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , que era la seva condició d ' habitatge , i per tant , el fet d ' haver de disposar de cèdula d ' habitabilitat .
Español: Con respecto a los establecimientos de apartamentos turísticos , la entrada en vigor de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , modificó uno de los rasgos esenciales de esta figura , tal y como la regulaba la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , que era su condición de vivienda , y por lo tanto , el hecho de disponer de cédula de habitabilidad .
Català: La Llei del dret a l ' habitatge va establir una dicotomia entre habitatges d ' una banda , i establiments d ' allotjament turístic de l ' altra ; dicotomia que només permet una excepció : els establiments de turisme rural .
Español: La Ley del derecho a la vivienda estableció una dicotomía entre viviendas por un lado , y establecimientos de alojamiento turístico por otro ; dicotomía que solo admite una excepción : los establecimientos de turismo rural .
Català: Per això , els apartaments turístics van ser definits de nou pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , com edificis i conjunts continus formats per unitats d ' allotjament , i no per habitatges .
Español: Por esto , los apartamentos turísticos fueron definidos de nuevo por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos por facilitar la actividad económica , como edificios y conjuntos continuos formatos por unidades de alojamiento , y no por viviendas .
Català: El Decret 164 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació dels habitatges d ' ús turístic , que desplega la llei esmentada , atribueix a aquesta nova figura la possibilitat d ' allotjament en habitatges , sense cap limitació edificatòria , és a dir , habitatges aïllats en el sí d ' un edifici comunitari , edificis sencers o conjunts .
Español: El Decreto 164/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación de las viviendas de uso turístico , que despliega la ley mencionada , atribuye a esta nueva figura la posibilidad de alojamiento en viviendas , sin ninguna limitación edificatoria , es decir , viviendas aisladas en el sí de un edificio comunitario , edificios enteros o conjuntos .
Català: Aquest marc legal és , en conseqüència , el que determina la definició dels apartaments turístics que es conté en aquest decret , com a edificis i conjunts , no d ' habitatges , sinó d ' unitats d ' allotjament que , en lloc de disposar de cèdula d ' habitabilitat , han d ' estar habilitats per iniciar l ' activitat .
Español: Este marco legal es , en consecuencia , el que determina la definición de los apartamentos turísticos que se contiene en este decreto , como edificios y conjuntos , no de viviendas , sino de unidades de alojamiento que , en lugar de disponer de cédula de habitabilidad , tienen que estar habilitados por iniciar la actividad .
Català: Cal recordar en aquest punt , que les característiques i exigències normatives previstes per aquesta modalitat d ' allotjament turístic responen a una filosofia de turisme basada en la proximitat al territori i l ' autenticitat de l ' oferta , fet que obliga a garantir una atenció personalitzada i una relació directa i propera entre la persona titular de l ' establiment i la seva clientela .
Español: Es necesario recordar en este punto , que las características y exigencias normativas previstas para esta modalidad de alojamiento turístico responden a una filosofía de turismo basada en la proximidad al territorio y la autenticidad de la oferta , hecho que obliga a garantizar una atención personalizada y una relación directa y próxima entre la persona titular del establecimiento y su clientela .
Català: Arribats en aquest punt cal fer esment a la previsió dels articles 61 i 63 consistent a mantenir l ' obligació d ' empadronament dels titulars dels establiments de turisme rural .
Español: Llegados en este punto hace falta mencionar la previsión de los artículos 61 y 63 consistente al mantener la obligación de empadronamiento de los titulares de los establecimientos de turismo rural .
Català: El mateix preàmbul del Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural exposa que el desenvolupament del turisme rural " ha de permetre assolir l ' objectiu de diversificació de rendes de la població rural i la fixació d ' aquesta en el territori " , així com " facilitar la sostenibilitat mediambiental , cultural i socioeconòmica del territori " i " assolir l ' objectiu de millora de les rendes de les famílies que viuen al medi rural i d ' equilibri territorial de Catalunya " .
Español: El propio preámbulo del Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural expone que el desarrollo del turismo rural " debe permitir lograr el objetivo de diversificación de rentas de la población rural y la fijación de esta en el territorio " , así como " facilitar la sostenibilidad medioambiental , cultural y socioeconómica del territorio " y " lograr el objetivo de mejora de las rentas de las familias que viven en el medio rural y de equilibrio territorial de Cataluña " .
Català: Són aquests uns objectius clars de política social i cultural que la mateixa Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 relativa al serveis en el mercat interior defineix , entre d ' altres , com a " raó imperiosa d ' interès general " ( art .
Español: Son estos unos objetivos claros de política social y cultural que la propia Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa al servicios en el mercado interior define , entre otros , como " razón imperiosa de interés general " ( art .
Català: La modalitat d ' establiment de turisme rural està íntimament vinculada , doncs , a la seva explotació per persones sobre les que puguin concórrer les condicions necessàries per assolir els mateixos objectius i la finalitat del decret , és a dir , aquelles persones que resideixen , de forma efectiva , en el medi rural .
Español: La modalidad de establecimiento de turismo rural está íntimamente vinculada , pues , a su explotación por personas sobre las que puedan concurrir las condiciones necesarias para lograr los propios objetivos y la finalidad del decreto , es decir , aquellas personas que residen , de forma efectiva , en el medio rural .
Català: Tot i que una primera aproximació a l ' article 14.1.b ) de la Directiva de Serveis en el Mercat Interior pot alertar entorn a una suposada infracció de normativa comunitària , una atenció dels objectius finalistes que persegueix aquest precepte en el marc de la mateixa Directiva i , sobretot , amb el mateix Tractat de funcionament de la Unió Europea , concretament el seu article 49 , fonamenta la seva validesa .
Español: Aun cuando una primera aproximación al artículo 14.1.b ) de la Directiva de Servicios en el Mercado Interior puede alertar en torno a una supuesta infracción de normativa comunitaria , una atención de los objetivos finalistas que persigue este precepto en el marco de la propia Directiva y , sobre todo , con el propio Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , concretamente su artículo 49 , fundamenta su validez .
Català: Aquest article 49 disposa que la llibertat d ' establiment comprèn l ' accés a les activitats no assalariades i el seu exercici en les condicions establertes per la legislació del país d ' establiment per als seus nacionals , i resten prohibides les restriccions a la llibertat d ' establiment dels nacionals d ' un Estat membre en el territori d ' un altre Estat membre , basades en la condició de nacionalitat .
Español: Este artículo 49 dispone que la libertad de establecimiento comprende el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio en las condiciones establecidas por la legislación del país de establecimiento para sus propios nacionales , restando prohibidas las restricciones a la libertad de establecimiento de los nacionales de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro , basadas en la condición de nacionalidad .
Català: Així , el requisit prohibit de residència " en el territorio nacional para el prestador , su personal , las personas que posean capital social o los miembros de los órganos de gestión y supervisión " com a condició d ' accés a l ' activitat s ' ha d ' entendre en tant que suposi una discriminació d ' uns nacionals d ' un Estat membre respecte els nacionals d ' un altre Estat membre .
Español: Así , el requisito prohibido de residencia " en el territorio nacional para el prestador , su personal , las personas que posean capital social o los miembros de los órganos de gestión y supervisión " como condición de acceso a la actividad se ha de entender en tanto en cuanto suponga una discriminación de unos nacionales de un Estado miembro respeto los nacionales de Estado miembro .
Català: Els articles 61 i 63 del present decret no suposen , en conseqüència , una restricció d ' accés a l ' activitat a cap nacional d ' un altre Estat membre , atès que aquests poden fixar la residència i empadronar-se en territori català , de manera que acreditin aquesta condició concreta i disposin d ' habilitació deguda per explotar un establiment de turisme rural .
Español: Los artículos 61 y 63 del presente decreto no suponen , en consecuencia , una restricción de acceso a la actividad a ningún nacional de otro Estado miembro , dado que estos pueden fijar la residencia y empadronarse en territorio catalán , de forma que acrediten esta condición concreta y dispongan de habilitación debida para explotar un establecimiento de turismo rural .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de diciembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Són establiments d ' allotjament turístic els locals i les instal · lacions oberts al públic on , de manera habitual i amb caràcter professional , les persones titulars ofereixen a llurs persones usuàries , mitjançant preu , allotjament temporal en les unitats d ' allotjament , així com d ' altres serveis turístics d ' acord amb les condicions establertes en aquesta norma .
Español: Son establecimientos de alojamiento turístico los locales y las instalaciones abiertos al público donde , de manera habitual y con carácter profesional , las personas titulares ofrecen a sus personas usuarias , mediante precio , alojamiento temporal en las unidades de alojamiento , así como otros servicios turísticos de acuerdo con las condiciones establecidas en esta norma .
Català: Queden exclosos d ' aquest decret aquells establiments i instal · lacions residencials regulats per normativa sectorial pròpia , com ara instal · lacions juvenils , residències per a gent gran , residències per a estudiants , així com establiments en els quals s ' exerceixen activitats de naturalesa sexual o anàlegs .
Español: Quedan excluidos de este decreto aquellos establecimientos e instalaciones residenciales regulados por normativa sectorial propia , como por ejemplo instalaciones juveniles , residencias para gente mayor , residencias para estudiantes , así como establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual o análogos .
Català: S ' entén per titular d ' un establiment d ' allotjament turístic aquella persona , física o jurídica , propietària o no dels locals i / o instal · lacions que l ' explota comercialment sota els principis d ' unitat empresarial d ' explotació i responsabilitat del compliment de la normativa turística davant l ' administració .
Español: Se entiende por titular de un establecimiento de alojamiento turístico aquella persona , física o jurídica , propietaria o no de los locales y/ o instalaciones que lo explota comercialmente bajo los principios de unidad empresarial de explotación y responsabilidad del cumplimiento de la normativa turística ante la administración .
Català: Qualsevol persona pot ser titular d ' un establiment d ' allotjament turístic sense que s ' exigeixin altres requisits que els propis de tenir plena capacitat d ' obrar , sens perjudici dels específics exigits als establiments de turisme rural .
Español: Cualquier persona puede ser titular de un establecimiento de alojamiento turístico sin que se exijan otros requisitos que los propios de tener plena capacidad de obrar , sin perjuicio de los específicos exigidos a los establecimientos de turismo rural .
Català: 3.1 Són aquells adreçats a atendre les demandes de les persones usuàries dels establiments d ' allotjament turístic , incloent-t ' hi el gaudi de les instal · lacions i locals .
Español: 3.1 Son aquellos dirigidos a atender las demandas de las personas usuarias de los establecimientos de alojamiento turístico , incluyendo el disfrute de las instalaciones y locales .
Català: b ) Servei de neteja periòdica inclosa en el preu , de les unitats d ' allotjament i / o instal · lacions comunes mentre hi són allotjats els hostes .
Español: b ) Servicio de limpieza periódica incluida en el precio , de las unidades de alojamiento y/ o instalaciones comunes mientras son alojados los huéspedes .
Català: 3.4 L ' obligatorietat de la prestació dels serveis turístics ve exigida en funció de la tipologia de l ' allotjament i la seva categoria , sens perjudici que uns vagin inclosos en el preu de la pernoctació o jornada i altres es puguin pagar a banda .
Español: 3.4 La obligatoriedad de la prestación de los servicios turísticos viene exigida en función de la tipología del alojamiento y su categoría , sin perjuicio que unos vayan incluidos en el precio de la pernoctación o jornada y otros se puedan pagar aparte .
Català: Resta prohibida la utilització de qualsevol denominació , classificació , grup o categoria o especialitat reservada a establiments d ' allotjament turístic per aquest Decret sense haver obtingut la preceptiva habilitació .
Español: Queda prohibida la utilización de cualquier denominación , clasificación , grupo o categoría o especialidad reservada a establecimientos de alojamiento turístico por este Decreto sin haber obtenido la preceptiva habilitación .
Català: Amb posterioritat , la direcció general competent en matèria de turisme verifica la classificació , i en cas que aquesta no s ' ajusti al projecte tècnic o a la realitat , reclassifica l ' establiment , sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer l ' empresari per subministrar dades falses o incorrectes en la declaració responsable .
Español: Con posterioridad , la dirección general competente en materia de turismo verifica la clasificación , y en caso de que ésta no se ajuste al proyecto técnico o a la realidad , reclasifica el establecimiento , sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir el empresario por suministrar datos falsos o incorrectos en la declaración responsable .
Català: Per tal d ' iniciar la seva activitat , els establiments d ' allotjament turístic han d ' estar habilitats , de conformitat amb el que determina la normativa local i la legislació de control ambiental d ' activitats .
Español: Con el fin de iniciar su actividad , los establecimientos de alojamiento turístico deben estar habilitados , de conformidad con lo que determina la normativa local y la legislación de control ambiental de actividades .
Català: En el tràmit corresponent per obtenir l ' habilitació de l ' inici de l ' activitat de l ' establiment cal presentar , davant l ' ajuntament o organisme competent , o de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , quan actuï com a finestreta única , una declaració responsable de la persona titular que :
Español: En el trámite correspondiente para obtener la habilitación del inicio de la actividad del establecimiento hay que presentar , ante el ayuntamiento u organismo competente , o de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , cuando actúe como ventanilla única , una declaración responsable de la persona titular de que :
Català: a ) disposa de la documentació preceptiva que l ' acredita com a tal i com a persona propietària de l ' immoble , arrendatària o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat per a ser destinat a allotjament turístic .
Español: a ) dispone de la documentación preceptiva que lo acredita como tal y como persona propietaria del inmueble , arrendataria o cualquier otro título que acredite su disponibilidad para ser destinado a alojamiento turístico .
Català: La declaració responsable ha d ' incloure les dades referides a la persona titular i a l ' establiment pel que fa a ubicació , tipus d ' allotjament , capacitat i autoclassificació en grup , modalitat , categoria i / o especialitat , si escau .
Español: La declaración responsable tiene que incluir los datos referidos a la persona titular y al establecimiento con respecto a ubicación , tipo de alojamiento , capacidad y autoclasificación en grupo , modalidad , categoría y/ o especialidad , en su caso .
Català: El projecte bàsic de l ' establiment que es presenta per obtenir l ' habilitació corresponent d ' inici de l ' activitat ha de permetre acreditar el compliment dels requisits tècnics exigits per a cada grup , modalitat , categoria i especialitat , si escau , d ' establiment d ' allotjament turístic .
Español: El proyecto básico del establecimiento que se presenta para obtener la habilitación correspondiente de inicio de la actividad debe permitir acreditar el cumplimiento de los requisitos técnicos exigidos para cada grupo , modalidad , categoría y especialidad , en su caso , de establecimiento de alojamiento turístico .
Català: En compliment d ' aquest tràmit , es poden fer referència , pel supòsit que no hagi sofert modificacions , a projectes presentats en fases administratives prèvies davant el mateix ajuntament o organisme competent , o de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , si escau .
Español: En cumplimiento de este trámite , se pueden hacer referencia , en el supuesto que no haya sufrido modificaciones , a proyectos presentados en fases administrativas previas ante el propio ayuntamiento u organismo competente , o de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , en su caso .
Català: Els models de declaracions responsables segons grup , modalitat , categoria i , si escau , especialitat d ' establiment d ' allotjament turístic , així com el contingut orientatiu dels projectes segons grup i modalitat d ' establiment d ' allotjament turístic , consten a la seu electrònica de la Generalitat , www.gencat.cat , dins l ' àmbit de Turisme i de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Los modelos de declaraciones responsables según grupo , modalidad , categoría y , en su caso , especialidad de establecimiento de alojamiento turístico , así como el contenido orientativo de los proyectos según grupo y modalidad de establecimiento de alojamiento turístico , constan en la sede electrónica de la Generalidad , www.gencat.cat , dentro el ámbito de Turismo y de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' ajuntament o organisme competent per habilitar l ' inici de l ' activitat de l ' establiment d ' allotjament turístic ha de comunicar a l ' OGE les altes i baixes d ' activitat , per tal que aquest òrgan els inscrigui a l ' RTC , d ' acord amb el seu grup , modalitat , categoria i , si escau , especialitat .
Español: El ayuntamiento u organismo competente para habilitar el inicio de la actividad del establecimiento de alojamiento turístico debe comunicar a la OGE las altas y bajas de actividad , a fin de que este órgano los inscriba en el RTC , de acuerdo con su grupo , modalidad , categoría y , en su caso , especialidad .
Català: L ' OGE comunica la inscripció a la persona interessada i a l ' ajuntament corresponent , sens perjudici de la posterior verificació tècnica per part de la direcció general competent en matèria de turisme conforme el projecte tècnic i les dades declarades s ' adeqüen a la realitat .
Español: La OGE comunica la inscripción a la persona interesada y al ayuntamiento correspondiente , sin perjuicio de la posterior verificación técnica por parte de la dirección general competente en materia de turismo conforme el proyecto técnico y los datos declarados se adecuan a la realidad .
Català: Per al supòsit que la verificació tècnica de l ' establiment sigui contradictòria amb el projecte i / o les dades declarades responsablement , la direcció general competent en matèria de turisme ha d ' ajustar , prèvia audiència a la persona interessada , les dades inscrites a la realitat verificada , sens perjudici de les actuacions que en matèria sancionadora correspongui impulsar .
Español: Para el supuesto que la verificación técnica del establecimiento sea contradictoria con el proyecto y/ o los datos declarados responsablemente , la dirección general competente en materia de turismo tiene que ajustar , previa audiencia a la persona interesada , los datos inscritos a la realidad verificada , sin perjuicio de las actuaciones que en materia sancionadora corresponda impulsar .
Català: Pel supòsit que la contradicció afecti les condicions legalment exigides per al funcionament de l ' activitat , la direcció general competent en matèria de turisme ha de deixar sense efecte la inscripció de l ' establiment d ' allotjament turístic a l ' RTC i ordenar el cessament de l ' activitat , si escau .
Español: Para el supuesto que la contradicción afecte a las condiciones legalmente exigidas para el funcionamiento de la actividad , la dirección general competente en materia de turismo debe dejar sin efecto la inscripción del establecimiento de alojamiento turístico en el RTC y ordenar el cese de la actividad , en su caso .
Català: Tots els canvis i modificacions de les característiques de l ' establiment d ' allotjament turístic declarades responsablement , així com el canvi de titularitat i les baixes voluntàries d ' activitat , han d ' ésser comunicades a l ' ajuntament o al organisme competent o a l ' OGE , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest precepte .
Español: Todos los cambios y modificaciones de las características del establecimiento de alojamiento turístico declaradas responsablemente , así como el cambio de titularidad y las bajas voluntarias de actividad , tienen que ser comunicadas al ayuntamiento o al organismo competente o a la OGE , de acuerdo con el que se establece en este precepto .
Català: La persona promotora d ' una activitat d ' allotjament turístic pot sol · licitar de la direcció general competent en matèria de turisme informe d ' adequació del projecte tècnic del seu establiment a la normativa turística amb caràcter previ a l ' inici de qualsevol tràmit d ' habilitació administrativa .
Español: La persona promotora de una actividad de alojamiento turístico puede solicitar de la dirección general competente en materia de turismo informe de adecuación del proyecto técnico de su establecimiento a la normativa turística con carácter previo al inicio de cualquier trámite de habilitación administrativa .
Català: La direcció general competent en matèria de turisme ha de trametre còpia de l ' informe emès a l ' ajuntament o organisme corresponent , per tal que l ' incorpori a l ' expedient d ' habilitació , si escau .
Español: La dirección general competente en materia de turismo debe enviar copia del informe emitido al ayuntamiento u organismo correspondiente , a fin de que lo incorpore al expediente de habilitación , en su caso .
Català: Dins aquest termini , l ' habilitació de l ' inici d ' activitat i la inscripció de l ' establiment en l ' RTC han de prendre en consideració la normativa turística vigent en el moment de l ' emissió de l ' informe .
Español: Dentro de este plazo , la habilitación del inicio de actividad y la inscripción del establecimiento en el RTC deben tomar en consideración la normativa turística vigente en el momento de la emisión del informe .
Català: De conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i l ' article 12 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en el supòsit de formulació i tramitació d ' instruments de planejament urbanístic que prevegin la nova implantació o ampliació d ' establiments d ' allotjament turístic , els ajuntaments han de sol · licitar l ' emissió d ' informe , amb caràcter preceptiu , a la direcció general competent en matèria de turisme .
Español: En conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y el artículo 12 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en el supuesto de formulación y tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico que prevean la nueva implantación o ampliación de establecimientos de alojamiento turístico , los ayuntamientos deben solicitar la emisión de informe , con carácter preceptivo , a la dirección general competente en materia de turismo .
Català: Les persones titulars dels establiments han de tenir cura del correcte estat de conservació i neteja dels seus locals , instal · lacions , mobiliari i estris així com de la qualitat dels serveis que ofereixin i que han de prestar-se en tot moment d ' acord amb la categoria que tinguin atorgada .
Español: Las personas titulares de los establecimientos tienen que cuidar del correcto estado de conservación y limpieza de sus locales , instalaciones , mobiliario y enseres así como de la calidad de los servicios que ofrezcan y que deben prestarse en todo momento de acuerdo con la categoría que tengan otorgada .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a l ' apartat anterior pot donar lloc , prèvia incoació de l ' expedient administratiu corresponent , a la revisió d ' ofici per la direcció general competent en matèria de turisme de la categoria atorgada , sens perjudici de les infraccions que puguin ser imputades .
Español: El incumplimiento de lo que se establece en el apartado anterior puede dar lugar , previa incoación del expediente administrativo correspondiente , a la revisión de oficio por la dirección general competente en materia de turismo de la categoría otorgada , sin perjuicio de las infracciones que puedan ser imputadas .
Català: La direcció general competent en matèria de turisme ha de comunicar a l ' ajuntament del municipi on s ' ubiqui l ' establiment o organisme competent la revisió de la classificació , als efectes de la preceptiva modificació del títol habilitador .
Español: La dirección general competente en materia de turismo debe comunicar al ayuntamiento del municipio donde se ubique el establecimiento u organismo competente la revisión de la clasificación , a los efectos de la preceptiva modificación del título habilitante .
Català: La classificació establerta en el present Decret per als establiments d ' allotjament turístic és compatible i independent dels sistemes voluntaris de categorització i qualitat turística i / o ambiental .
Español: La clasificación establecida en el presente Decreto para los establecimientos de alojamiento turístico es compatible e independiente de los sistemas voluntarios de categorización y calidad turística y/ o ambiental .
Català: D ' acord amb allò previst en els articles 77 a 83 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , l ' administració turística de la Generalitat de Catalunya vetlla pel compliment de la normativa de les empreses , establiments i activitats definides com a turístiques i regulades com a tals , així com per assegurar la protecció dels drets de les persones usuàries de serveis turístics i el desenvolupament de l ' activitat turística en un marc de competència lleial .
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 a 83 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , la administración turística de la Generalidad de Cataluña vela por el cumplimiento de la normativa de las empresas , establecimientos y actividades definidas como turísticas y reguladas como tales , así como para asegurar la protección de los derechos de las personas usuarias de servicios turísticos y el desarrollo de la actividad turística en un marco de competencia leal .
Català: L ' administració turística de la Generalitat ha de cooperar i col · laborar en matèria d ' inspecció i control dels establiments d ' allotjament turístic amb les administracions locals i , si escau , amb l ' organisme de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de consum .
Español: La administración turística de la Generalidad debe cooperar y colaborar en materia de inspección y control de los establecimientos de alojamiento turístico con las administraciones locales y , si procede , con el organismo de la Administración de la Generalidad competente en materia de consumo .
Català: En el supòsit que un establiment d ' allotjament turístic desenvolupi una activitat d ' allotjament turístic sense disposar de la preceptiva habilitació administrativa , l ' administració turística de la Generalitat de Catalunya pot acordar la suspensió o cessament de l ' activitat .
Español: En el supuesto de que un establecimiento de alojamiento turístico desarrolle una actividad de alojamiento turístico sin disponer de la preceptiva habilitación administrativa , la administración turística de la Generalidad de Cataluña puede acordar la suspensión o cese de la actividad .
Català: La suspensió o cessament de l ' activitat turística requereix la incoació per la direcció general competent en matèria de turisme del corresponent expedient de restitució de la legalitat infringida i pot ésser impulsat amb independència de les sancions administratives que puguin correspondre .
Español: La suspensión o cese de la actividad turística requiere la incoación por la dirección general competente en materia de turismo del correspondiente expediente de restitución de la legalidad infringida y puede ser impulsado con independencia de las sanciones administrativas que puedan corresponder .
Català: Si un establiment d ' allotjament turístic desenvolupa la seva activitat sense atendre els requisits legalment establerts per la normativa turística , l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 97 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , pot acordar-ne la suspensió del funcionament de l ' establiment , amb independència , si escau , de les sancions administratives que se ' n puguin derivar .
Español: Si un establecimiento de alojamiento turístico desarrolla su actividad sin atender los requisitos legalmente establecidos por la normativa turística , la Administración turística de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el artículo 97 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , puede acordar la suspensión del funcionamiento del establecimiento , con independencia , en su caso , de las sanciones administrativas que se puedan derivar .
Català: La intervenció de l ' Administració turística de la Generalitat en compliment de la legalitat infringida és sens perjudici del legítim exercici pels ens locals de llurs competències en matèria d ' activitats .
Español: La intervención de la Administración turística de la Generalidad en cumplimiento de la legalidad infringida es sin perjuicio del legítimo ejercicio por los entes locales de sus competencias en materia de actividades .
Català: El dret de les persones usuàries a l ' accés als establiments d ' allotjament turístic es regeix pel que disposa l ' article 37 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: El derecho de las personas usuarias al acceso a los establecimientos de alojamiento turístico se rige por lo que dispone el artículo 37 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic tenen la consideració d ' establiments oberts al públic i són de lliure utilització per qualsevol persona d ' acord amb les condicions establertes a la normativa vigent , a les normes del reglament d ' ús o de règim interior , si existeixen , i , en tot cas , les regles de la bona convivència i d ' higiene .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico tienen la consideración de establecimientos abiertos al público y son de libre utilización por cualquier persona de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente , en las normas del reglamento de uso o de régimen interior , si existen , y , en todo caso , las reglas de la buena convivencia y de higiene .
Català: Les persones titulars dels establiments poden desallotjar del seu establiment les persones que incompleixin les regles de la bona convivència i de la higiene , així com aquelles persones que pretenguin entrar o romandre en l ' establiment amb finalitat diferent a la pròpia de l ' allotjament .
Español: Las personas titulares de los establecimientos pueden desalojar de su establecimiento las personas que incumplan las reglas de la buena convivencia y de la higiene , así como aquellas personas que pretendan entrar o permanecer en el establecimiento con finalidad diferente a la propia del alojamiento .
Català: Pel supòsit que existeixin , les normes del reglament d ' ús o de règim interior dels establiments d ' allotjament turístic han d ' estar a disposició immediata de les persones usuàries que les sol · licitin .
Español: Para el supuesto que existan , las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico tienen que estar a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten .