Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret del nen a conèixer els seus orígens no està garantit , entre la tercera i la quarta part de les adopcions les autoritats de Kazakhstan no les registra , l ' assignació dels nens als sol · licitants no la realitza cap institució pública sinó que són els mateixos sol · licitants d ' adopció els que elegeixen el nen a la seva arribada a l ' orfenat , hi ha una pràctica de preselecció dels nens , que està prohibida però a la pràctica es dóna , a través de diverses pàgines web que proporcionen fotos de nens disponibles per a adopció .
Español: El derecho del niño a conocer sus orígenes no está garantizado , entre la tercera y la cuarta parte de las adopciones quedan sin registrar por las autoridades de Kazakhstán , la asignación de los niños a los solicitantes no la realiza ninguna institución pública sino que son los propios solicitantes de adopción los que eligen al niño a su llegada al orfanato , hay una práctica de preselección de los niños , que está prohibida pero en la práctica se da , a través de diversas páginas web que proporcionan fotos de niños disponibles para adopción .
Català: L ' informe de l ' Ambaixada conclou definint la situació com a preocupant i proposa desincentivar l ' adopció a Kazakhstan fins que es resolguin els greus problemes que hi ha i cooperar amb les autoritats del país esmentat perquè es resolguin , en un termini d ' uns dos anys .
Español: El informe de la Embajada concluye definiendo la situación como preocupante y propone desincentivar la adopción en Kazakhstán hasta que se resuelvan los graves problemas existentes y cooperar con las autoridades de dicho país para que se resuelvan , en un plazo de unos dos años .
Català: El 8 de juliol de 2008 va tenir lloc a Madrid la reunió de la Comissió de Directors Generals d ' Infància en la qual es va acordar que les comunitats autònomes amb competències en la matèria suspenguessin la tramitació de les adopcions internacionals a Kazakhstan .
Español: El 8 de julio de 2008 tuvo lugar en Madrid la reunión de la Comisión de Directores Generales de Infancia en la que se acordó que las comunidades autónomas con competencias en la materia suspendieran la tramitación de las adopciones internacionales en Kazakhstán .
Català: El Codi de Família de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , estableix a l ' article 125.1 que .si no hi ha conveni internacional en la matèria , l ' organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials ..
Español: El Código de Familia de Cataluña , aprobado mediante la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , establece en su artículo 125.1 que .si no hay convenio internacional en la materia , el organismo competente sólo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales. .
Català: Igualment l ' article 125.2.a ) del Codi de Família estableix que .per tal de garantir el ple respecte als drets dels menors , en el cas d ' adopcions internacionals , l ' organisme competent exerceix , entre altres , la funció de prendre les mesures per evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l ' interès del menor ..
Español: Igualmente el artículo 125.2.a ) del Código de Familia establece que .con el fin de garantizar el pleno respeto a los derechos de los menores , en el caso de adopciones internacionales , el organismo competente ejerce , entre otras , la función de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor. .
Català: L ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) , estableix la funció per part d ' aquest Institut de .tramitar , quan correspongui , els processos d ' adopcions internacionals i fer-ne el seguiment posterior , si s ' escau , i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ..
Español: El artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) , establece la función por parte de este Instituto de .tramitar , cuando corresponda , los procesos de adopción internacional y hacer su seguimiento posterior , si es necesario , y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras. .
Català: L ' article 89.2 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , estableix que .si no és d ' aplicació el Conveni de la Haia , la tramitació de l ' expedient d ' adopció internacional l ' efectuarà la Direcció General d ' Atenció a la Infància ( s ' entén l ' ICAA ) o , si s ' escau , l ' ECAI acreditada , o les mateixes persones interessades , sense que en aquest cas hi puguin intervenir mediadors ..
Español: El artículo 89.2 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción , establece que .si no es de aplicación el Convenio de la Haya , la tramitación del expediente de adopción internacional la efectuará la Dirección General de Atención a la Infancia ( se entiende el ICAA ) o , en su caso , la ECAI acreditada , o las mismas personas interesadas , sin que en este caso puedan intervenir mediadores. .
Català: D ' acord amb els preceptes legals vistos i amb la informació rebuda per la Direcció General de les Famílies i la Infància , així com en virtut de les competències que atribueix a la Direcció de l ' ICAA l ' article 9 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre ,
Español: De acuerdo con los preceptos legales vistos y con la información recibida por la Dirección General de las Familias y la Infancia , así como en virtud de las competencias que atribuye a la Dirección del ICAA el artículo 9 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre ,
Català: .2 Finalitzar els expedients d ' aquelles famílies sol · licitants d ' adopció internacional a Kazakhstan amb data de sol · licitud anterior al dia 16 de juliol de 2008 .
Español: .2 Finalizar los expedientes de aquellas familias solicitantes de adopción internacional en Kazakhstán con fecha de solicitud anterior al día 16 de julio de 2008.
Català: .3 Notificar la present Resolució a l ' Ambaixada de Kazakhstan a Madrid , l ' Ambaixada d ' Espanya a Kazakhstan , el Consolat de Kazakhstan a Barcelona , la Direcció General de les Famílies i la Infància , el Ministeri d ' Afers Estrangers i de Cooperació i l ' ECAI Ipi .
Español: .3 Notificar la presente Resolución a la Embajada de Kazakhstán en Madrid , la Embajada de España en Kazakhstán , el Consulado de Kazakhstán en Barcelona , la Dirección General de las Familias y la Infancia , el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la ECAI Ipi .
Català: Contra la present Resolució , que no esgota la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació , recurs d ' alçada davant de la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , recurso de alzada ante de la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' abril de 2008 i 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de abril de 2008 y 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà d ' assenyalar gràficament en els plànols normatius el perímetre de protecció de l ' entorn del Monestir ( BCIN ) , tal com s ' assenyala en els plànols del Catàleg de béns protegits .
Español: Se deberá señalar gráficamente en los planos normativos el perímetro de protección del entorno del Monasterio ( BCIN ) , tal como se señala en los planos del Catálogo de bienes protegidos .
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions que resulten dels apartats número 5 i 6 de l ' informe de la Direcció General de l ' Habitatge de data 23 de febrer de 2008 .
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones que resulten de los apartados número 5 y 6 del informe de la Direcció General de l'Habitatge de fecha 23 de febrero de 2008.
Català: - Caldrà incorporar , si escau , les prescripcions que resultin de l ' informe sol · licitat a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Español: - Se deberá incorporar , si es necesario , las prescripciones que resulten del .informe solicitado a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: Pel que fa a la reserva de variant de la traça del ferrocarril al seu pas per Ripoll , s ' hauran d ' assenyalar gràficament les franges de protecció en els plànols d ' ordenació , sense perjudici de les conclusions de l ' informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Español: Respecto a la reserva de variante de la traza del ferrocarril a su paso por Ripoll , se deberá señalar gráficamente las frangas de protección en los planos de ordenación , sin prejuicio de sus conclusiones del informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: L ' àrea ocupada per l ' aparcament de davant de l ' actual estació de ferrocarrils es qualificarà de sistema de Comunicacions - Àrees per a aparcament , clau 2.1.2 i la de l ' estació com a sistema Ferroviari , clau 2.2 .
Español: El área ocupada por el aparcamiento de delante del actual estación de ferrocarriles se calificará de sistema de Comunicaciones - Áreas para aparcamientos , clave 2.1.2 y la de la estación como sistema Ferroviario , clave 2.2 .
Català: A l ' àrea del Pla d ' Ordina qualificada com a sistema d ' espais lliures - àrees d ' esport i lleure , clau 3.4 , caldrà que es prevegi el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial urbanístic que haurà de resoldre les condicions ambientals i les aplicables a les possibles edificacions , així com les condicions de gestió urbanística .
Español: En el área del Plan de Ordina cualificada como sistema de espacios libres - áreas de deporte y ocio , clave 3.4 , se deberá prever su desarrollo mediante un Plan especial urbanístico que deberá de resolver las condiciones ambientales y las aplicables a las posibles edificaciones , así como las condiciones de gestión urbanística .
Català: Pel que fa a l ' article 97 - Règim d ' ús del sistema d ' espais lliures - Parcs públics urbans , clau 3.1 , s ' hauran de suprimir els usos col · lectius que s ' hi poden admetre , tenint en compte que els usos s ' han d ' adaptar a les determinacions de l ' article 34.6 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Respecto al artículo 97 - Régimen de uso del sistema de espacios libres - Parques públicos urbanos , clave 3.1 , se deberá de suprimir los usos colectivos que se puedan admitir , teniendo en cuenta que los usos se han de adaptar a las determinaciones del artículo 34.6 de la Ley de urbanismo .
Català: En relació a l ' article 105 - Condicions d ' edificació del sistema d ' equipaments comunitaris , clau 4 , a l ' apartat 2 , referit al sòl urbanitzable , es considera més adequat establir que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector fixarà les condicions .
Español: En relación al artículo 105 - Condiciones de edificación del sistema de equipamientos comunitarios , clave 4 , en el apartado 2 , referido al suelo urbanizable , se considera mas adecuado establecer que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector fijará las condiciones .
Català: A l ' apartat 3 , referit al sòl no urbanitzable , cal que es clarifiqui que només s ' admeten els equipaments no compatibles amb els usos urbans , d ' acord amb l ' article 47.4.b de la vigent Llei d ' urbanisme , indicant que les condicions d ' edificació s ' hauran d ' adaptar al que disposa el mateix article i , per tant caldrà suprimir el paràmetre d ' ocupació màxima .
Español: En el apartado 3 , referido al suelo no urbanizable , es necesario que se clarifique que solo se admiten los equipamientos no compatibles con los usos urbanos , de acuerdo con el artículo 47.4.b de la vigente Ley de urbanismo , indicando que las condiciones de edificación se deberá adaptar a lo que dispone el mismo artículo y , por tanto será necesario suprimir el parámetro de ocupación máxima .
Català: Pel que fa a la zona Espai per a activitats de turisme rural o càmping , s ' hauran de suprimir totes les referències a l ' activitat de turisme rural tant pel que fa a la denominació de la zona com pel que fa a la normativa .
Español: Respecto a la zona Espacio para actividades de turismo rural o cámping , se deberá suprimir todas las referencias a la actividad de turismo rural tanto respecto a la denominación de la zona como por la normativa .
Català: - Sector SUD 1 Sant Pere i el Sant : Caldrà augmentar els paràmetres de densitat i d ' edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector , de manera que possibilitin la construcció dels habitatges de protecció previstos per la Llei d ' urbanisme i dels habitatges lliures , amb una superfície adequada que garanteixi la viabilitat del sector .
Español: - Sector SUD 1 Sant Pere y el Sant : Se deberá augmentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector , de manera que posibiliten la construcción de las viviendas de protección previstos por la Ley de urbanismo y de las viviendas libres , con una superficie adecuada que garantice la viabilidad del sector .
Català: - Sector SUD 2 Palou : Es recomana augmentar els paràmetres de densitat i d ' edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector , de manera que possibilitin la construcció dels habitatges de protecció previstos per la Llei d ' urbanisme i dels habitatges lliures , amb una superfície adequada que garanteixi la viabilitat del sector .
Español: - Sector SUD 2 Palou : Se recomienda augmentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector , de manera que posibiliten la construcción de las viviendas de protección previstos por la Ley de urbanismo y de las viviendas libres , con una superficie adecuada que garantice la viabilidad del sector .
Català: En cas contrari , aquesta reserva d ' habitatges de protecció es podrà materialitzar en un altre indret , si bé haurà de comptabilitzar a efectes de les reserves totals del municipi per a habitatges de protecció .
Español: En caso contrario , esta reserva de viviendas de protección se podrá materializar en otro sitio , si bien deberá de contabilizar a efectos de las reservas totales del municipio para viviendas de protección .
Català: Caldrà que el POUM relacioni els polígons d ' actuació urbanística i el pla de millora urbana tenint en compte la distinció entre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbà consolidat .
Español: Será necesario que el POUM relacione los polígonos de actuación urbanística y el plan de mejora urbana teniendo en cuenta la distinción entre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbano consolidado .
Català: Atès que les fitxes corresponents als polígons d ' actuació urbanística tenen caràcter normatiu , s ' hauran de traslladar , de manera que passin a formar part de l ' articulat de les normes urbanístiques del POUM .
Español: Atendido que las fichas correspondientes a los polígonos de actuación urbanística teniendo carácter normativo , se deberán trasladar , de manera que pasen a formar parte del articulado de las normas urbanísticas del POUM .
Català: Igualment , s ' hauran de completar de manera que en cada una d ' elles hi constin els objectius , superfície , coeficients d ' edificabilitat ( distingint per a usos residencials i per a altres usos ) i densitat brutes , usos principals i compatibles , estàndards que determinin les reserves mínimes per als sistema d ' espais lliures i equipaments , així com les reserves d ' habitatge protegit , si en contenen , l ' obligació de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , si fos el cas , i el sistema d ' actuació .
Español: Igualmente , se deberá de completar de manera que en cada una de ellas consten los objetivos , superficie , coeficientes de edificabilidad ( distinguiendo para usos residenciales y para otros usos ) y densidad brutas , usos principales y compatibles , estandards que determinen las reservas mínimas para el sistema de espacios libres y equipamientos , así como las reservas de viviendas protegidas , si contienen , la obligación de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , si fuera el caso , y el sistema de actuación .
Català: Pel que fa a la zona de Reforma i remodelació urbana , clau 12 , que es refereix únicament a l ' àmbit del pla de millora urbana PMU 2.01 , s ' haurà de suprimir aquesta zona i atribuir a l ' àmbit la zonificació que li pertoca d ' acord amb aquest objectiu , mantenint la regulació del PMU 1.02 en l ' articulat de les normes urbanístiques .
Español: Respecto a la zona de Reforma y remodelación urbana , clave 12 , que se refiera únicamente al ámbito del plan de mejora urbana PMU 2.01 , se deberá suprimir esta zona y atribuir al ámbito la zonificación que le toque de acuerdo con este objetivo , manteniendo la regulación del PMU 1.02 en el articulado de las normas urbanísticas .
Català: Pel que fa als polígons d ' actuació urbanística definits pel POUM , i , per tal de flexibilitzar l ' ordenació prevista pel POUM , tal pel que fa a les volumetries com a la disposició dels espais lliures , així com de les reserves d ' habitatge protegit , convé fer les observacions següents :
Español: Respecto a los polígonos de actuación urbanística definidos por el POUM , y , por tal de flexibilizar la ordenación prevista por el POUM , tanto por lo que hace a las volumetrías como a la disposición de los espacios libres , así como de las reservas de vivienda protegida , conviene hacer las observaciones siguientes :
Català: S ' haurà de fer la corresponent reserva habitatges de protecció , o bé aquesta reserva es podrà materialitzar en un altre indret , si bé haurà de comptabilitzar a efectes de les reserves totals del municipi per a habitatges de protecció .
Español: Se deberá hacer la correspondiente reserva viviendas de protección , o bien esta reserva se podrá materializar en otro sitio , si bien deberá contabilizar a efectos de las reservas totales del municipio para viviendas de protección .
Català: Pel que fa a la Memòria social , cal justificar les reserves d ' habitatge protegit , que corresponen estrictament al 20 % + 10 % i , en el cas dels polígons d ' actuació urbanística sense planejament derivat cal determinar la localització d ' aquestes reserves mitjançant la qualificació adequada per aquesta finalitat així com els terminis d ' inici i acabament de la construcció de l ' edificació , d ' acord amb l ' article 9 del Decret-llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Respecto a la Memoria social , deben justificarse las reservas de vivienda protegida , que corresponden estrictamente al 20 % + 10 % y , en el caso de los polígonos de actuación urbanística sin planeamiento derivado debe determinar la localización de estas reservas mediante la cualificación adecuada para esta finalidad así como los plazos de inicio y acabamiento de la construcción de la edificación , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto-ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: A tal efecte , cal adequar la Memòria social i les fitxes de tots els àmbits de planejament ( polígons d ' actuació urbanística , plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat ) per tal que quedi precisada la reserva d ' habitatge protegit .
Español: A tal efecto , debe adequarse la Memoria social y las fichas de todos los ámbitos de planeamiento ( polígonos de actuación urbanística , planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado ) para que quede precisada la reserva de vivienda protegida .
Català: D ' acord amb l ' article 73 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà presentar els plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1 : 5000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1 : 1000 .
Español: De acuerdo con el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo , deberán presentarse los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:5000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000 .
Català: S ' hauran de presentar com a plànols sencers ( o composats pel menor número de peces possible ) , els plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1 : 10000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1 : 2000 .
Español: Deberán presentarse como planos enteros ( o compuestos por el menor número de piezas posible ) , los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:10000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:2000 .
Català: En aquests mateixos plànols de la sèrie 2 s ' incorporaran les determinacions referents als habitatges de protecció i als paràmetres d ' alçades i número de plantes .
Español: En estos mismos planos de la serie 2 se incorporarán las determinaciones referentes a las viviendas de protección y a los parámetros de alturas y número de plantas .
Català: Pel que fa als articles 192 , 197 , 202 , 210 , 216 , 222 , 237 , 247 , 253 , 258 , 266 , 271 i 275 , caldrà suprimir l ' apartat dels usos complementaris .
Español: Respecto a los artículos 192 , 197 , 202 , 210 , 216 , 222 , 237 , 247 , 253 , 258 , 266 , 271 y 275 , deberá suprimirse el apartado de los usos complementarios .
Català: Caldrà adequar-lo al marc normatiu actualment vigent ( Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ; Decret-llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ) .
Español: Deberá adecuarse al marco normativo actualmente vigente ( Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ; Decreto-ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ) .
Català: Caldrà adequar-lo al que preveu l ' article 79 del TRLUC en el sentit que és de competència municipal l ' aprovació definitiva dels PMU que afectin el propi terme municipal i que siguin promoguts d ' acord amb el POUM .
Español: Se deberá adecuar a lo que prevé el artículo 79 del TRLUC en el sentido de que es de competencia municipal la aprobación definitiva de los PMU que afecten al propio término municipal y que sean promovidos de acuerdo con el POUM .
Català: Caldrà adequar el redactat al que disposa l ' article 57.7 del TRLUC , modificat pel Decret-llei 1 / 2007 , en el sentit que és el propi planejament general , o si escau , el derivat , el que ha de determinar la localització concreta de les reserves d ' habitatge protegit i no els instruments de gestió ni mitjançant conveni .
Español: Se deberá adecuar el redactado a lo que dispone el artículo 57.7 del TRLUC , modificado por el Decreto-ley 1/ 2007 , en el sentido de que es el propio planeamiento general , o si procede , el derivado , el que debe determinar la localización concreta de las reservas de vivienda protegida y no los instrumentos de gestión ni mediante convenio .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal de Sanaüja ; i per Resolució ARP / 2381 / 2005 , de 8 d ' agost , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja ; y por Resolución ARP/ 2381/ 2005 , de 8 de agosto , del Director General de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4450 , de 18.8.2005 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 735 / 2006 , de 17 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4450 , de 18.8.2005 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 735/ 2006 , de 17 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sanaüja , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre ; per Decret 411 / 2004 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre ; por Decreto 411/ 2004 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel · lària ; i per Resolució AAR / 939 / 2007 , de 28 de març , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria ; y por Resolución AAR/ 939/ 2007 , de 28 de marzo , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4855 , de 3.4.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 778 / 2008 , de 13 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4855 , de 3.4.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 778/ 2008 , de 13 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5111 , de 15.4.2008 ) , del director general de Desenvolupament Rural , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5111 , de 15.4.2008 ) , del director general de Desarrollo Rural se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Aspa durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( planta de Martorell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( planta de Martorell ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( planta de Martorell ) , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( planta de Martorell ) , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: No existirà entre els treballadors d ' un o altre sexe diferència alguna per raó de gènere en matèria retributiva , de classificació professional , de sistema de treball o de jornada .
Español: No existirá entre los trabajadores de uno y otro sexo diferencia alguna por razón de género en materia retributiva , de clasificación profesional , de sistema de trabajo o de jornada .
Català: Les probes de selecció , tant per al ingrès a l ' empresa com per a la promoció interna , no inclourà criteris relacionats amb el sexe dels aspirants ni amb característiques pròpies o considerades habituals en un d ' ells , a menys que dita característica constitueixi un requisit professional determinant .
Español: Las pruebas de selección , tanto para el ingreso en la Empresa como para la promoción interna , no incluirán criterios relacionados con el sexo de los aspirantes ni con características propias o consideradas habituales en uno de ellos , salvo que dicha característica constituya un requisito profesional determinante .
Català: L ' empresa realitzarà una política de prevenció de la discriminació per raó de sexe , per raó de la maternitat o l ' embaràs i del assetjament sexual o assetjament per raó de sexe .
Español: La Empresa realizará una política de prevención de la discriminación por razón de sexo , por razón de la maternidad o el embarazo y del acoso sexual o acoso por razón de sexo .
Català: Aixímateix , l ' empresa es compromet a cumplir estrictament amb la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , en especial , tot el que està recollit al Títol IV de la llei , que tracta el dret al treball en igualtat d ' oportunitats .
Español: Asimismo , la empresa se compromete a cumplir estrictamente con la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres ; en especial , todo lo recogido en el Título IV de la Ley , que trata el derecho al trabajo en igualdad de oportunidades .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 32 ( pàgina 19 del Conveni ) o bé per acord individual escrit , el personal en règim de torns , si per qualsevol circumstància estigués durant un període de temps sense rotació , és a dir , prestant serveis fixos en torn , no consolida en cap cas aquesta condició , ni com a condició més beneficiosa , ja que no és voluntat de l ' empresa aquesta consolidació , i s ' obliga aquests a reincorporar-se al règim de torns que en aquell moment li sigui assignat quan la Direcció així ho requereixi , sempre que hi hagi un preavís mínim de 7 dies .
Español: Sin menoscabo de lo establecido en el artículo 32 ( página 20 del Convenio ) o bien por acuerdo individual escrito , el personal en régimen de turnos , si por cualquier circunstancia estuviera durante un período de tiempo sin rotación , es decir , prestando servicios fijos en un turno , no consolidará en ningún caso tal condición , ni como condición más beneficiosa , puesto que no es voluntad de la empresa tal consolidación , obligándose los mismos a reincorporarse al régimen de turnos que en aquel momento le sea asignado cuando la Dirección así se lo requiera , siempre que medie un preaviso mínimo de 7 días .
Català: S ' estableix un termini de 15 dies d ' anticipació per a la publicació dels torns a cada secció de fàbrica i s ' accepta la subsanació d ' incidències als torns publicats en els casos que sigui necessari ( absentisme , ausentisme , canvis de programa i cualsevulla altra incidència que es pugui presentar ) .
Español: Se establece un plazo de 15 días de antelación para la publicación de los turnos en cada sección de fábrica y se acepta la subsanación de incidencias en los turnos publicados en los casos que sea necesario ( absentismo , ausentismo , cambios de programa y cualquier otra incidencia que pueda presentarse ) .
Català: Pel que fa al paràgraf anterior , s ' entén per càrrecs de confiança els caps de departament o superiors , encarregats i els que impliquen fer-se càrrec de fons , fórmules , sistemes de fabricació , gestió de compres i informacions reservades .
Español: A los efectos del párrafo anterior se entenderá por cargos de confianza : los jefes de departamento o superiores , encargados y los que supongan manejo de fondos , fórmulas , sistemas de fabricación , gestión de compras e informaciones reservadas .
Català: L ' empresa facilitarà l ' accès , en un periode màxim de 12 mesos , dels coordinadors d ' UET a probes d ' aptitud per a l ' ascens a la categoria Professional Industrial de 1ª a partir dels sis mesos de desenvolupament de la funció de coordinació .
Español: La empresa facilitará en un periodo máximo de 12 meses el acceso de los coordinadores de UET a pruebas de aptitud para el ascenso a la categoría Profesional Industrial de 1ª a partir de los 6 meses de desempeño de la función de coordinación .
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini mínim de 4 mesos i no superior a 5 anys , i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte .
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 4 meses y no superior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: Complir les rondes planificades de l ' equip , atenent en primer lloc la .premsa guia . , tenint en compte els temps d ' interferència en les altres premses , si n ' hi ha .
Español: Cumplir las rondas planificadas del equipo , atendiendo en primer lugar la prensa guía , teniendo en cuenta los tiempos de interferencia en las otras prensas , si los hubiese .
Català: Aquesta Comissió pot disposar , en els termes definits en l ' apartat 3 de l ' article 41 , hores retribuïdes al Comitè d ' Empresa ( pàgina 29 del Conveni ) , del seu crèdit horari per a informació específica en el càrrec .
Español: Esta Comisión podrá disponer , en los términos definidos en el artículo 42 , horas retribuidas al Comité de Empresa ( página 29 ) , de su crédito horario para formación específica en el cargo .
Català: 1.1 L ' empresa ha d ' abonar durant els 3 primers dies de l ' any de baixa per malaltia comuna , convenientment acreditada mitjançant un / s informe / s de baixa , la totalitat del salari base , plus conveni , complement personal i antiguitat .
Español: 1.1 La empresa abonará durante los tres primeros días del año de baja por enfermedad común , debidamente acreditada por el/ los parte/ s de baja , la totalidad del salario base , plus convenio , complemento personal y antigüedad .
Català: 1.3 Així mateix , s ' ha d ' abonar un complement fins al 100 % de la suma del salari base , plus conveni , complement personal , antiguitat , plus assistència , plus nocturnitat , prima directa , prima indirecta , garantia ad personam , prima comitè , plus quart torn , viatges , ajuda escolar i plus coordinador al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia , entenent hospitalització com el període d ' estada en centre hospitalari i convalescència posterior lligada amb les causes que van justificar l ' hospitalització prèvia , fins a un màxim de 60 dies durant l ' any 2008 i fins a un màxim de 62 dies durant l ' any 2009 .
Español: 1.3 Asimismo , se abonará un complemento hasta el 100 % de la suma del salario base , plus convenio , complemento personal , antigüedad , plus asistencia , plus nocturnidad , prima directa , prima indirecta , garantía ad personam , prima comité , plus cuarto turno , viajes , ayuda escolar y plus coordinador al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad , entendiendo hospitalización como el período de estancia en centro hospitalario y convalecencia posterior ligada con las causas que justificaron la hospitalización previa , hasta un máximo de 60 días durante el año 2008 y hasta un máximo de 62 días durante el año 2009.
Català: En cas de baixa per accident laboral o malaltia professional l ' empresa ha de complementar les prestacions per incapacitat temporal fins al 100 % de la suma del salari base , plus conveni , complement personal , antiguitat , plus assistència , plus nocturnitat , prima directa , prima indirecta , garantía ad personam , prima comitè , plus quart torn , viatges , ajuda escolar , plus coordinador , hores extres i prima hores extres .
Español: En caso de baja por accidente laboral o enfermedad profesional la empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal hasta el 100 % de la suma del salario base , plus convenio , complemento personal , antigüedad , plus asistencia , plus nocturnidad , prima directa , prima indirecta , garantía ad personam , prima comité , plus cuarto turno , viajes , ayuda escolar , plus coordinador , hora extras y prima horas extras .
Català: Si ambdòs conjuges en el cas del premi per matrimoni o pare i mare en el cas del de natalitat són treballadors en actiu de l ' empresa devengaran dret a percebre el premi tots dos .
Español: Si ambos cónyuges en el caso del premio por matrimonio o padre y madre en el caso del de natalidad son trabajadores en activo de la empresa devengarán derecho a su percibo ambos .
Català: c ) 7 dies naturals pel naixement de fill / filla , sense pèrdua del plus d ' assistència , dels quals 2 tenen el caràcter de recuperables mentre l ' absentisme total de la planta de Martorell sigui igual o superior al 5 % .
Español: c ) 7 días naturales por el nacimiento de hijo/ a , sin pérdida del plus de asistencia , de los cuales 2 tienen el carácter de recuperables mientras el absentismo total de la planta de Martorell sea igual o superior al 5 % .
Català: En el cas de la llicència per hospitalització o greu malaltia diagnosticada per facultatiu de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat recollida a l ' Estatut dels Treballadors l ' inici del gaudi de dita llicència podrà ser posterior a l ' inici del fet causant sempre i quan en aquest moment persisteixi el fet causant , és a dir l.hospitalització o greu malaltia del familiar , podent disfrutar-se a elecció del treballador amb el suficient preavís i justificant data i duració de l ' ingrés o greu malaltia .
Español: En el caso de la licencia por hospitalización o grave enfermedad diagnosticada por facultativo de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad recogida en el Estatuto de los Trabajadores el inicio del disfrute de dicha licencia podrá ser posterior al inicio del hecho causante siempre y cuando en ese momento persista el hecho causante , es decir la hospitalización o grave enfermedad del pariente , pudiendo disfrutarse a elección del trabajador con el suficiente preaviso y justificando fecha y duración del ingreso o grave enfermedad .
Català: L ' empresa abona pel concepte d ' ajuda escolar per al 2008 la quantitat de 19,00 euros mensuals i durant els 12 mesos de l ' any , per cada fill comprès entre els 5 i els 21 anys d ' edat , ambdós inclosos , sempre que s ' acrediti que estan realitzant estudis i que no perceben ingressos propis .
Español: La empresa abonará por el concepto de ayuda escolar en 2008 , la cantidad de 19,00 euros mensuales y durante los 12 meses del año , por cada hijo/ ja comprendido entre los 5 y los 21 años de edad , ambos inclusive , durante los 12 meses del año , siempre que se acredite que están realizando estudios y que no perciben ingresos propios .
Català: L ' import d ' aquesta ajuda s ' estableix per a l ' any 2008 la quantitat de 8,00 euros per crèdit i per a l ' any 2009 la quantitat de 10,00 euros per crèdit .
Español: El importe de esta ayuda se establece para el año 2008 en la cantidad de 8,00 euros por crédito y para el año 2009 en la cantidad de 10,00 euros por crédito .
Català: L ' import d ' aquest premi de vinculació queda establert en l ' equivalent a 104 dies de les percepcions reals normals per a l ' any 2008 i 105 dies per a l ' any 2009 .
Español: El importe de este premio de vinculación queda establecido en el equivalente a 104 días de las percepciones reales normales para el año 2008 y 105 días para el año 2009.
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa la quantitat de 14.000 euros l ' any 2008 i 15.000 euros l ' any 2009 , abonades trimestralment .
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 14.000 euros en el año 2008 y 15.000 euros en el año 2009 , abonadas trimestralmente .
Català: L ' import d ' aquesta ajuda és de 4,80 euros per dia laborable , a partir de la signatura del Conveni per a l ' any 2008 i de 5,10 euros per a l ' any 2009 .
Español: El importe de esta ayuda será de 4,80 euros por día laborable , a partir de la firma del Convenio para el año 2008 y de 5,10 euros para el año 2009.
Català: Permís per mort , hospitalització i greu malaltia diagnosticada per facultatiu de familiars de tercer grau de consanguinitat de 2 dies naturals a recuperar previ acord con l ' empresa en dissabte / festiu o a canvi de dies de descans de lliure elecció .
Español: Permiso por fallecimiento , hospitalización y grave enfermedad de familiares de tercer grado de consanguinidad de 2 días naturales a recuperar previo acuerdo con la empresa en sábado/ festivo o a cambio de días de descanso de libre elección .
Català: El valor de les hores extraordinàries es defineix en funció de la categoria del treballador que les realitza d ' acord amb la taula de tarifa hores extraordinàries 2008 relacionada en l ' annex 2 subjecta a revisió segons l ' article 33 ( pàgina 20 del Conveni ) .
Español: El valor de las horas extraordinarias se define en función de la categoría del trabajador que las realiza conforme a la tabla de tarifa horas extraordinarias 2008 relacionada en el anexo 2 sujeta a revisión según artículo 33 ( página 20 del Convenio ) .
Català: S ' acorda un increment salarial , amb efectes des de l ' 1 de gener , igual a l ' índex de preus de consum ( IPC ) previst ( 2 % ) més 0,50 % en cada un dels conceptes següents : salari base , plus de conveni , complement personal , incentius i viatges .
Español: Se acuerda un incremento salarial , con efectos desde 1 de enero , igual al índice de precios al consumo ( IPC ) previsto ( 2 % ) más 0,50 % en cada uno de los conceptos siguientes : salario base , plus de convenio , complemento personal , incentivos y viajes .