Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La realització d ' actes que , sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: e ) La realización de actos que , sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: Es considera reincidència la comissió , en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , si així s ' ha declarat per resolució ferma .
Español: Se considera reincidencia la comisión , en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza , si así se ha declarado por resolución firme .
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar , de forma motivada , a determinades pràctiques mèdiques , d ' acord amb les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació amb les infraccions comeses .
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar , de forma motivada , a determinadas prácticas médicas , de acuerdo con las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación con las infracciones cometidas .
Català: Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques , corresponents a cada tipus d ' infracció , previstes a l ' article 21 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Sin embargo podrán imponerse las sanciones económicas , correspondientes a cada tipo de infracción , previstas en el artículo 21 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional o la professional .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Per a l ' assoliment de l ' objectiu formatiu es pot preveure l ' assignació d ' una tutela per un altre professional que pugui garantir , en el mínim de temps possible , els objectius establerts .
Español: Para la consecución del objetivo formativo se puede prever la asignación de una tutela por otro profesional que pueda garantizar , en el mínimo de tiempo posible , los objetivos establecidos .
Català: En els casos dels apartats a ) i b ) de l ' article 83 es pot imposar la sanció d ' expulsió quan , en el termini d ' un any , s ' hagin declarat per resolució ferma en la via administrativa , la comissió de més d ' una infracció de les referides als esmentats apartats .
Español: En los casos de los apartados a ) y b ) del artículo 83 , se puede imponer la sanción de expulsión cuando , en el plazo de un año , se hayan declarado por resolución firme en la vía administrativa , la comisión de más de una infracción de las referidas en los mencionados apartados .
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o , si escau , pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o , en su caso , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Per graduar les infraccions i sancions , a més del que objectivament s ' ha comès o omès , i actuant sota el principi de proporcionalitat , cal tenir en compte :
Español: Para graduar las infracciones y sanciones , además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido , y actuando bajo el principio de proporcionalidad , hay que tener en cuenta :
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades ; les sancions per infraccions greus prescriuen al cap de dos anys , i les sancions per infraccions lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta ; las sanciones por infracciones graves prescriben al cabo de dos años , y las sanciones por infracciones leves prescriben al cabo de un año .
Català: Si es tracta de sancions pecuniàries , la seva execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitjà de convenis o acords amb l ' Administració competent .
Español: Si se trata de sanciones pecuniarias , su ejecución por vía de apremio podrá tener lugar por medio de convenios o acuerdos con la Administración competente .
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel · lació de l ' anotació de la sanció al seu expedient personal quan , una vegada acomplerta la sanció , hagin transcorregut sis mesos per a les infraccions lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus , sense la imposició d ' una nova sanció .
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando , una vez cumplida la sanción , hayan transcurrido seis meses para las infracciones leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves , sin la imposición de una nueva sanción .
Català: La imposició de qualsevol sanció es farà mitjançant la tramitació d ' un expedient amb garantia dels principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de separació dels òrgans instructor i decisori i de motivació de la resolució final .
Español: La imposición de cualquier sanción se hará mediante la tramitación de un expediente con garantía de los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de separación de los órganos instructor y decisorio y de motivación de la resolución final .
Català: El procediment s ' iniciarà sempre d ' ofici , per acord de la Junta de Govern , a iniciativa pròpia , a petició raonada d ' altres òrgans o per denúncia .
Español: El procedimiento se iniciará siempre de oficio , por acuerdo de la Junta de Gobierno , a iniciativa propia , a petición razonada de otros órganos o por denuncia .
Català: En cas d ' iniciar-se mitjançant denúncia , l ' acord haurà de comunicar-se al denunciant , sens perjudici que ostenti , o no , la condició d ' interessat .
Español: En caso de iniciarse mediante denuncia , el acuerdo tendrá que comunicarse al denunciante , sin perjuicio que ostente , o no , la condición de interesado .
Català: La Junta de Govern , abans de la incoació del procediment podrà acordar l ' obertura d ' una informació reservada a l ' efecte de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar , a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació , si escau la incoació del corresponent expedient o l ' arxiu de les actuacions .
Español: La Junta de Gobierno , antes de la incoación del procedimiento podrá acordar la apertura de una información reservada a efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar , a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación , si procede la incoación del correspondiente expediente o el archivo de las actuaciones .
Català: La Junta de Govern , una vegada incoat l ' expedient sancionador , podrà adoptar mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: La Junta de Gobierno , una vez incoado el expediente sancionador , podrá adoptar medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: En la resolució per la qual s ' incoï el procediment , la Junta de Govern nomenarà instructor que haurà de recaure en un col · legiat que tingui almenys deu anys de col · legiació .
Español: En la resolución por la cual se incoe el procedimiento , la Junta de Gobierno nombrará instructor que tendrá que recaer en un colegiado que tenga al menos diez años de colegiación .
Català: La Junta de Govern o l ' instructor , quan així li delegui la Junta de Govern , nomenarà secretari entre els col · legiats o entre els lletrats del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno o el instructor , cuando así le delegue la Junta de Gobierno , nombrará secretario entre los colegiados o entre los letrados del Colegio .
Català: El dret a la recusació es podrà exercir en el termini de deu dies des que l ' interessat tingui coneixement formal dels nomenaments d ' instructor i secretari , o en qualsevol moment de l ' expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda .
Español: El derecho a la recusación se podrá ejercer en el plazo de diez días desde que el interesado tenga conocimiento formal de los nombramientos de instructor y secretario , o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuera sobrevenida .
Català: L ' instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets , l ' aportació dels antecedents que estimin necessaris i , en particular , de totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si escau , la declaració de l ' expedientat , que condueixin a l ' esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos , la aportación de los antecedentes que estimen necesarios y , en particular , de todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , en su caso , la declaración del expedientado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: El plec de càrrecs s ' ha de notificar als interessats , atorgant-los un termini com a mínim de deu dies per formular al · legacions i proposar les proves de les quals intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos .
Español: El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados , otorgándoles un plazo como mínimo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las cuales intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses .
Català: Contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini atorgat sense fer-ho , l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i totes les altres actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement o acreditació dels fets .
Español: Contestado el pliego de cargos , o transcurrido el plazo otorgado sin hacerlo , el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y todas las otras actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento o acreditación de los hechos .
Català: Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir , com a mínim , el contingut següent :
Español: Acabadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener , como mínimo , el contenido siguiente :
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' expedientat , el qual disposarà d ' un termini de deu dies d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado , el cual dispondrá de un plazo de diez días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern , aquesta resoldrà l ' expedient havent escoltat prèviament l ' assessor jurídic del Col · legi .que no podrà coincidir , si escau , amb la persona del secretari de l ' expedient . ~ ~ ~ i la Comissió de Deontologia , i notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , ésta resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio -que no podrá coincidir , en su caso , con la persona del secretario del expediente- y la Comisión de Deontología , y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica d ' aquelles diligències que , havent estat omeses , siguin imprescindibles per a la decisió .
Español: La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que , habiendo sido omitidas , sean imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' expedientat a fi que , en el termini de deu dies , al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se lo dejará ver al expedientado a fin de que , en el plazo de diez días , alegue todo lo que estime conveniente .
Català: La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà d ' ésser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sense perjudici de poder fer una distinta valoració .
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base en el pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración .
Català: Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d ' infraccions greus , la Junta de Govern , en comunicar la incoació i el nomenament d ' instructor i secretari , decidirà igualment si la tramitació de l ' expedient es fa mitjançant procediment ordinari o indica a l ' expedientat la possibilitat d ' optar pel procediment abreujat que es regula en aquest article .
Español: Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones graves , la Junta de Gobierno , al comunicar la incoación y el nombramiento de instructor y secretario , decidirá igualmente si la tramitación del expediente se hace mediante procedimiento ordinario o indica al expedientado la posibilidad de optar por el procedimiento abreviado que se regula en este artículo .
Català: c ) Es notificarà la proposta als interessats per tal que , en el termini de deu dies puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al · legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos .
Español: c ) Se notificará la propuesta a los interesados a fin de que , en el plazo de diez días puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses .
Català: d ) Transcorregut el termini anterior , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor donarà vista a l ' expedientat del resultat de la prova practicada perquè en el termini de deu dies manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos .
Español: d ) Transcurrido el plazo anterior , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor dará vista al expedientado del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de diez días manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses .
Català: En el cas d ' incoació d ' un expedient per la presumpta comissió d ' infraccions lleus , es seguirà el procediment previst a l ' article anterior , garantint l ' aplicació dels principis generals previstos a l ' article 91 d ' aquests Estatuts .
Español: En el caso de incoación de un expediente por la presunta comisión de infracciones leves , se seguirá el procedimiento previsto en el artículo anterior , garantizando la aplicación de los principios generales previstos en el artículo 91 de estos Estatutos .
Català: El procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini de sis mesos des de la notificació de l ' acord d ' incoació .
Español: El procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria tendrá que resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la notificación del acuerdo de incoación .
Català: Aquest termini es prorrogarà per acord de la Junta de Govern , a petició de l ' instructor , quan per la naturalesa de l ' assumpte o incidències de l ' expedient així es justifiqui .
Español: Este plazo se prorrogará por acuerdo de la Junta de Gobierno , a petición del instructor , cuando por la naturaleza del asunto o incidencias del expediente así se justifique .
Català: Les sancions d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat , excepte en el cas d ' exclusió del soci responsable , en els termes previstos a la legislació aplicable .
Español: Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad , excepto en el caso de exclusión del socio responsable , en los términos previstos en la legislación aplicable .
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol respondrà solidàriament la societat i els professionals , socis o no , que hagin actuat .
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título responderá solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no , que hayan actuado .
Català: El règim de responsabilitat establert a aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici de l ' activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col · lectiva , o s ' emeten documents , factures , minutes o rebuts sota l ' esmentada denominació .
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emiten documentos , facturas , minutas o recibos bajo la mencionada denominación .
Català: Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l ' Assemblea de Compromissaris , convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea de Compromisarios , convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat , es podrà aprovar per l ' Assemblea de Compromissaris en sessió ordinària .
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad , se podrá aprobar por la Asamblea de Compromisarios en sesión ordinaria .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació , o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea de Compromissaris , reunida i convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación , o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea de Compromisarios , reunida y convocada a este efecto con carácter extraordinario .
Català: Les causes de dissolució del Col · legi i el procediment que cal seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento que hay que seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col · legial , en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà allò que disposa l ' article 69 dels presents Estatuts .
Español: En relación con la destinación del patrimonio colegial , en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá lo que dispone el artículo 69 de los presentes Estatutos .
Català: Mentre el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya no dicti altres normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió , serà d ' aplicació el règim disciplinari previst en aquests Estatuts , juntament amb el Codi de Deontologia del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i la resta de normativa aplicable .
Español: Mientras el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña no dicte otras normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos , junto con el Código de Deontología del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y el resto de normativa aplicable .
Català: El Govern de Catalunya , en el seu pla d ' acció per al període 2007-2010 , ha donat una especial rellevància a la formació professional en un doble vessant , el del desenvolupament personal i el de l ' ocupació .
Español: El Gobierno de Cataluña , en su plan de acción para el período 2007-2010 , ha dado una especial relevancia a la formación profesional en una doble vertiente , la del desarrollo personal y la de la ocupación .
Català: Aquests dos elements clau en la vida de les persones s ' han de desenvolupar , entre altres mitjans , per una formació que abasti tot el llarg de la vida de ciutadanes i ciutadans .
Español: Estos dos elementos clave en la vida de las personas se deben desarrollar , entre otros medios , por una formación que abarque todo el largo de la vida de ciudadanas y ciudadanos .
Català: L ' assoliment d ' aquest objectiu requereix un nou plantejament global del sistema de formació , en la direcció d ' una major integració dels seus components , així com l ' eliminació de les rigideses entre subsistemes que dificulten una programació flexible i global de l ' oferta formativa , per tal de fer possible la consolidació del sistema integrat de qualificació i formació professional , com una de les línies prioritàries que assenyala el II Pla General de Formació Professional de Catalunya , que neix amb la voluntat d ' incorporar les estratègies assenyalades per a la formació professional , des de diferents àmbits institucional , econòmic i social i europeu , en el marc del programa .Educació i Formació 2010 . , i d ' ordenar i adaptar el sistema català de qualificació i formació professional al marc que l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació vol aconseguir en l ' horitzó 2010 .
Español: El logro de este objetivo requiere un nuevo planteamiento global del sistema de formación , en la dirección de una mayor integración de sus componentes , así como la eliminación de las rigideces entre subsistemas que dificultan una programación flexible y global de la oferta formativa , para poder hacer posible la consolidación del sistema integrado de cualificación y formación profesional , como una de las líneas prioritarias que señala el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña , que nace con la voluntad de incorporar las estrategias señaladas para la formación profesional , desde diferentes ámbitos institucional , económico y social y europeo , en el marco del programa .Educación y Formación 2010. , y de ordenar y adaptar el sistema catalán de calificación y formación profesional en el marco que la Estrategia Europea para la Ocupación quiere conseguir en el horizonte 2010.
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat pel Govern de Catalunya i els agents socials més representatius , es configura com l ' instrument més important per impulsar aquest objectiu , proposant la creació d ' una gerència per a la integració de la formació professional a Catalunya .
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado por el Gobierno de Cataluña y los agentes sociales más representativos , se configura como el instrumento más importante para impulsar este objetivo , proponiendo la creación de una gerencia para la integración de la formación profesional en Cataluña .
Català: Per poder assolir tots aquests reptes , el Govern de Catalunya vol impulsar un programa d ' actuació entre el Departament de Treball i el Departament d ' Educació , amb els espais de coordinació i de col · laboració necessaris amb l ' Institut Català de Qualificacions Professionals ( ICQP ) i els agents socials i econòmics més representatius a Catalunya , per tal d ' implementar la gerència per a la integració de la formació professional a Catalunya .
Español: Para poder lograr todos estos retos , el Gobierno de Cataluña quiere impulsar un programa de actuación entre el Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación , con los espacios de coordinación y de colaboración necesarios con el Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales ( ICQP ) y los agentes sociales y económicos más representativos en Cataluña , para implementar la gerencia para la integración de la formación profesional en Cataluña .
Català: Vist que el punt 5 de l ' Acord de Govern GOV / 6 / 2007 , de 16 de gener , pel qual s ' estableix el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim , preveu que els llocs de treball reservats a personal eventual que es creïn per Acord de Govern , amb la finalitat de constituir en el futur òrgans de l ' estructura dels departaments o entitats o organismes adscrits a aquests , i que així s ' acrediti , no computaran als efectes dels límits quantitatius establerts a l ' esmentat Acord de Govern ;
Español: Visto que el punto 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/ 6/ 2007 , de 16 de enero , por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen , prevé que los puestos de trabajo reservados a personal eventual que se creen por Acuerdo de Gobierno , con el fin de constituir en el futuro órganos de la estructura de los departamentos o entidades u organismos adscritos a éstos , y que así se acredite , no computarán a los efectos de los límites cuantitativos establecidos en el Acuerdo de Gobierno mencionado ;
Català: Atès el que determina la lletra a ) de l ' Acord de 15 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats integrants del sector públic durant l ' exercici pressupostari 2008 ;
Español: Considerando lo que determina la letra a ) del Acuerdo de 15 de julio de 2008 , por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades integrantes del sector público durante el ejercicio presupuestario 2008 ;
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Coordinació Corporativa emès en la sessió de 18 de novembre de 2008 , a proposta de la consellera de Treball i el conseller d ' Educació , el Govern acorda :
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Coordinación Corporativa emitido en la sesión de 18 de noviembre de 2008 , a propuesta de la consejera de Trabajo y el consejero de Educación , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Crear el Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya , amb la finalitat d ' impulsar les tres línies prioritàries que han marcat tant el II Pla General de Formació Professional de Catalunya , com l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , és a dir , l ' adaptació i la innovació dels dispositius i dels recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana , millorant l ' accés i la participació en la formació al llarg de la vida ; la potenciació del reconeixement i del valor social de la formació professional i la consolidació d ' un sistema integrat de qualificació i formació professional que haurà de ser el referent a Catalunya .
Español: .1 Crear el Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña , con el fin de impulsar las tres líneas prioritarias que han marcado tanto el II Plan General de Formación Profesional de Cataluña , como el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , es decir , la adaptación y la innovación de los dispositivos y de los recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana , mejorando el acceso y la participación en la formación a lo largo de la vida ; la potenciación del reconocimiento y del valor social de la formación profesional y la consolidación de un sistema integrado de cualificación y formación profesional que deberá ser el referente en Cataluña .
Català: .2 A aquests efectes el programa té per objectiu la implementació de la gerència per a la millora de l ' accés i la participació en la formació al llarg de la vida , la potenciació del reconeixement de la formació professional mitjançant l ' establiment d ' un sistema eficaç d ' orientació i d ' informació i de passarel · les de transició entre els ensenyaments postobligatoris , especialment entre la formació professional i l ' educació universitària i la consolidació d ' un sistema integrat de qualificació i formació professional , que ha de ser el referent a Catalunya d ' un sistema formatiu basat en l ' assoliment de competències professionals que millori les qualificacions intermèdies i ofereixi un nivell d ' excel · lència , adequant els treballadors i les treballadores i les empreses a la nova realitat socioeconòmica , basada en el coneixement , i mantenint la capacitació professional davant dels canvis sociolaborals .
Español: .2 A estos efectos el programa tiene por objetivo la implementación de la gerencia para la mejora del acceso y la participación en la formación a lo largo de la vida , la potenciación del reconocimiento de la formación profesional mediante el establecimiento de un sistema eficaz de orientación y de información y de pasarelas de transición entre las enseñanzas posobligatorias , especialmente entre la formación profesional y la educación universitaria y la consolidación de un sistema integrado de cualificación y formación profesional , que debe ser el referente en Cataluña de un sistema formativo basado en el logro de competencias profesionales que mejore las cualificaciones intermedias y ofrezca un nivel de excelencia , adecuando a los trabajadores y trabajadoras y a las empresas a la nueva realidad socioeconómica , basada en el conocimiento , y manteniendo la capacitación profesional ante los cambios sociolaborales .
Català: .3 Al capdavant del Programa hi ha un / a director / a , nomenat / ada pel conseller / a que ostenti la presidència del Consell Català de la Formació Professional , i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .3 Al frente del Programa hay un/ a director/ a , nombrado/ a por el consejero/ a que ostente la presidencia del Consejo Catalán de la Formación Profesional , y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Coordinar les actuacions dels departaments de Treball i d ' Educació en l ' àmbit de la integració de la formació professional a Catalunya , per tal d ' implementar la gerència .
Español: a ) Coordinar las actuaciones de los departamentos de Trabajo y de Educación en el ámbito de la integración de la formación profesional en Cataluña , para implementar la gerencia .
Català: b ) Estudiar i impulsar el procés d ' integració de la formació professional a Catalunya , així com els projectes comuns dels dos departaments en matèries de l ' àmbit de la formació professional .
Español: b ) Estudiar e impulsar el proceso de integración de la formación profesional en Cataluña , así como los proyectos comunes de los dos departamentos en materias del ámbito de la formación profesional .
Català: d ) Fer el seguiment i l ' avaluació de les accions derivades dels àmbits d ' actuació , així com la identificació de possibles noves actuacions d ' interès per al procés de construcció d ' un nou espai català de la formació professional .
Español: d ) Hacer el seguimiento y la evaluación de las acciones derivadas de los ámbitos de actuación , así como la identificación de posibles nuevas actuaciones de interés para el proceso de construcción de un nuevo espacio catalán de la formación profesional .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO ( registre d ' entrada de 15 de desembre de 2008 ) a l ' empresa Eiffage Energia , SLU , per als dies 19 , 22 i 23 de desembre de 2008 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO ( registro de entrada de 15 de diciembre de 2008 ) en la empresa Eiffage Energia , SLU , para los días 19 , 22 y 23 de diciembre de 2008 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , razón por la que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ;
Català: Atès que recentment es dictà l ' Ordre TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , d ' idèntiques característiques , en la qual es va efectuar tràmit d ' audiència i es va sol · licitar un informe a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando que recientemente se dictó la Orden TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de idénticas características , en la que se efectuó tramite de audiencia y se solicitó un informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO a l ' empresa Eiffage Energia , SLU , per als dies 19 , 22 i 23 de desembre de 2008 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Eiffage Energia , SLU , para los días 19 , 22 y 23 de diciembre de 2008 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: La Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , va crear el Servei Meteorològic de Catalunya com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d ' una informació meteorològica de qualitat que servís de referència en tots aquells àmbits de competència de la Generalitat que requerissin suport , assessorament i informació en matèria de meteorologia .
Español: La Ley 15/ 2001 , del 14 de noviembre , de meteorología , creó el Servicio Meteorológico de Cataluña como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica para el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica de calidad que sirviera de referencia en todos aquellos ámbitos de competencia de la Generalitat que requirieran soporte , asesoramiento e información en materia de meteorología .
Català: Dins el desenvolupament de les seves tasques , és prioritari pronosticar , vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc mitjançant l ' emissió d ' avisos de Situació Meteorològica de Risc i d ' Observació .
Español: En el desarrollo de sus funciones , es prioritario pronosticar , vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo a través de la emisión de avisos de Situación Meteorológica de Riesgo y de Observación .
Català: Aquests avisos són utilitzats pel Centre d ' Emergències de Catalunya ( CECAT ) per activar els plans d ' emergència corresponents i són difosos a tots els organismes implicats en l ' alerta , i també a la població en general .
Español: Estos avisos son utilizados por el Centre d'Emergències de Catalunya ( CECAT ) para activar los planes de emergencia correspondientes y se difunden por todos los organismos implicados en la alerta , y también a la población en general .
Català: Per dur a terme aquesta tasca , el Servei Meteorològic de Catalunya disposa de la Xarxa d ' Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya ( XEMEC ) , integrada per les instal · lacions meteorològiques de titularitat de la Generalitat i d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Para realizar esta función , el Servicio Meteorológico de Cataluña dispone de la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Catalunya ( XEMEC ) , integrada por las instalaciones meteorológicas de titularidad de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas .
Català: Aquesta xarxa , formada actualment per equipaments automàtics , nodreix el Servei Meteorològic de Catalunya de les dades necessàries per a l ' exercici de les seves funcions en matèria de predicció i vigilància meteorològica i en relació amb el coneixement i la caracterització del clima del país .
Español: Esta red , formada actualmente por equipamientos automáticos , aporta al Servicio Meteorológico de Cataluña los datos necesarios para el ejercicio de sus funciones en materia de predicción y vigilancia meteorológica y en relación con el conocimiento y la caracterización del clima del país .
Català: La informació meteorològica obtinguda per la XEMEC es pot complementar amb informació subministrada per observadors meteorològics , tal com preveu l ' article 13.3 de la Llei de meteorologia .
Español: La información meteorológica obtenida por la XEMEC se puede complementar con información suministrada por observadores meteorológicos , tal como prevé el artículo 13.3 de la Ley de meteorología .
Català: D ' altra banda , la Llei 15 / 2001 esmentada crea la Base de dades meteorològiques de Catalunya , que ha de contenir .la informació de les variables meteorològiques i les dades climàtiques d ' aquestes variables . , i n ' encomana el manteniment al Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Por otro lado , la Ley 15/ 2001 mencionada crea la Base de datos meteorológicos de Catalunya , que ha de contener .la información de las variables meteorológicas y los datos climáticos de estas variables . , y encarga el mantenimiento al Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Històricament , Catalunya ha tingut una gran tradició en l ' observació meteorològica , existint un nodrit nombre de persones que han dut a terme una tasca sistemàtica d ' observació i seguiment del temps .
Español: Históricamente , Cataluña tiene una gran tradición en la observación meteorológica , existen un numeroso grupo de personas que han realizado una tarea sistemática de observación y seguimiento del tiempo .
Català: Aquests observadors meteorològics poden aportar informació de gran interès per al Servei Meteorològic de Catalunya per complementar la informació recollida a través de la XEMEC , per ampliar la Base de dades meteorològiques de Catalunya i per millorar la caracterització climàtica del país .
Español: Estos observadores meteorológicos pueden aportar información de gran interés para el Servicio Meteorológico de Cataluña para complementar la información recogida a través de la XEMEC , para ampliar la Base de datos meteorológicos de Cataluña y para mejorar la caracterización climática del país .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , el Servei Meteorològic de Catalunya ha decidit crear la Xarxa d ' Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya ( XOM ) .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el Servicio Meteorológico de Cataluña ha decidido crear la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña ( XOM ) .
Català: Aquesta xarxa estarà formada per un col · lectiu de persones distribuïdes arreu del territori que col · laboraran amb el Servei Meteorològic de Catalunya aportant informació meteorològica .
Español: Esta red se formará por un colectivo de personas distribuidas por todo el territorio que colaborarán con el Servicio Meteorológico de Cataluña aportando información meteorológica .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell d ' Administració del Servei Meteorològic de Catalunya , en la seva sessió de 14 d ' octubre de 2008 , va aprovar la creació de la XOM .
Español: Con esta finalidad , el Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña , en su sesión del 14 de octubre de 2008 , aprobó la creación de la XOM .
Català: Es crea la Xarxa d ' Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya ( XOM ) , a l ' empara de l ' article 13.3 de la Llei 15 / 2001 , de 14 de novembre , de meteorologia , amb la funció d ' obtenir la informació meteorològica que es consideri necessària per millorar l ' exercici de les funcions que el Servei Meteorològic de Catalunya té atribuïdes .
Español: Se crea la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña ( XOM ) , al amparo del artículo 13.3 de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , con la función de obtener la información meteorológica que se considere necesaria para mejorar el ejercicio de las funciones que el Servicio Meteorológico de Cataluña tiene atribuidas .
Català: La informació subministrada pels observadors adherits a la XOM serà considerada vàlida oficialment per al desenvolupament de les funcions pròpies del Servei Meteorològic de Catalunya i aquest en podrà fer lliure ús i difusió .
Español: La información suministrada por los observadores adheridos a la XOM será considerada válida oficialmente para el desarrollo de las funciones propias del Servicio Meteorológico de Cataluña y éste podrá usarla y difundirla libremente .
Català: L ' adhesió a la XOM serà voluntària i de mutu acord amb el Servei Meteorològic de Catalunya , i es formalitzarà mitjançant un document individual d ' adhesió a alguna de les modalitats de la XOM .
Español: La adhesión a la XOM será voluntaria y de mutuo acuerdo con el Servicio Meteorológico de Cataluña , y se formalizará con un documento individual de adhesión a alguna de las modalidades de la XOM .
Català: Aquest document recollirà els objectius generals i les condicions de l ' adhesió i serà signat per l ' observador i pel director del Servei Meteorològic de Catalunya segons el model de l ' annex 1 .
Español: Este documento recogerá los objetivos generales y las condiciones de la adhesión y será firmado por el observador y por el director del Servicio Meteorológico de Cataluña según el modelo del anexo 1.
Català: Per formar part de la XOM , la persona sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix els requisits i coneixements mínims per desenvolupar , de forma adequada , les tasques corresponents a la seva modalitat de col · laboració que es descriuen en el document de procediments .
Español: Para formar parte de la XOM , la persona solicitante tendrá que acreditar que cumple los requisitos y conocimientos mínimos para desarrollar , de forma adecuada , las tareas correspondientes a la su modalidad de colaboración que se describen en el documento de procedimientos .
Català: a ) El lliurament de la informació al Servei Meteorològic de Catalunya es farà sempre de manera lliure i altruista , i no hi haurà per part del Servei Meteorològic de Catalunya cap compromís de pagament ni consegüentment dret a exigir les col · laboracions corresponents , les quals serà possible deixar de prestar sense cap més requisit ni condició que la voluntat de l ' observador o del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: a ) La entrega de la información al Servicio Meteorológico de Cataluña se hará siempre de manera libre y altruista , y no habrá por parte del Servicio Meteorológico de Cataluña ningún compromiso de pago ni consiguientemente derecho a exigir las colaboraciones correspondientes que se podrán dejar de prestar sin ningún requisito ni condición más que la voluntad del observador o del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: b ) Els membres de la XOM faran arribar al Servei Meteorològic de Catalunya la informació corresponent a la seva modalitat de col · laboració amb la periodicitat i el mètode establerts en el document de procediments .
Español: b ) Los miembros de la XOM enviaran al Servicio Meteorológico de Cataluña la información correspondiente a su modalidad de colaboración con la periodicidad y el método establecidos en el documento de procedimientos .
Català: d ) El Servei Meteorològic de Catalunya , en reconeixement a la tasca que duran a terme els observadors integrats a la XOM , aportarà , en la mesura de la seva disponibilitat pressupostària , una gratificació anual per la seva col · laboració .
Español: d ) El Servicio Meteorológico de Cataluña , en reconocimiento al trabajo que realizarán los observadores integrados a la XOM , aportará , en la medida de su disponibilidad presupuestaria , una gratificación anual por la su colaboración .