Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , pel que fa a l ' àmbit 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: — 3 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , en lo referente al ámbito 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: 3.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 13 de gener de 2010 i , per tant , cal sol · licitar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 3.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 13 de enero de 2010 y , por lo tanto , es necesario solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que els textos refosos dels punts 2 i 3 d ' aquest acord inclouran el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que los textos refundidos de los puntos 2 y 3 de este acuerdo incluirán el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 5 Recomanar a l ' Ajuntament que , per tal d ' ajustar l ' edificació al paisatge , a l ' organització del teixit urbà en què se situa i minimitzar l ' impacte visual generat en l ' entorn , situï l ' edifici del geriàtric a una cota més baixa , encara que això suposi disminuir la distància de separació a vial , evitant la implantació en les cotes altes de la parcel · la .
Español: — 5 Recomendar al Ayuntamiento que , para ajustar la edificación al paisaje , a la organización del tejido urbano en el que se sitúa y minimizar el impacto visual generado en el entorno , sitúe el edificio del geriátrico en una cota más baja , aunque esto suponga disminuir la distancia de separación a vial , evitando la implantación en las cotes altas de la parcela .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , document relatiu a l ' àmbit 2 ( nova biblioteca municipal ) , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , documento relativo al ámbito 2 ( nueva biblioteca municipal ) , de Sant Vicenç de Castellet
Català: 256-00006 / 09 Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 41 / 2010 , referent a l ' acompliment de les recomanacions dels informes 24 / 2007 , 25 / 2007 , 4 / 2008 , 7 / 2008 , 16 / 2008 i 18 / 2008 ( tram .
Español: 256-00006/ 09 Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 41/ 2010 , referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 24/ 2007 , 25/ 2007 , 4/ 2008 , 7/ 2008 , 16/ 2008 y 18/ 2008 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 41 / 2010 , referent a l ' acompliment de les recomanacions dels informes 24 / 2007 , 25 / 2007 , 4 / 2008 , 7 / 2008 , 16 / 2008 i 18 / 2008 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 41/ 2010 , referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 24/ 2007 , 25/ 2007 , 4/ 2008 , 7/ 2008 , 16/ 2008 y 18/ 2008 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 7 de juliol de 2011 José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió Joan Morell i Comas President de la Comissió ( 11.200.109 )
Español: Palacio del Parlamento , 7 de julio de 2011 José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión ( 11.200.109 )
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet , can Canyemeres i la Guinardera , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet , Can Canyemeres y La Guinardera , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet , can Canyemeres i la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Barnasan , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet , Can Canyemeres y La Guinardera , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Barnasan , SL y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 En l ' aplicació dels paràmetres normatius s ' atendrà a les determinacions dels articles : 264 respecte de la localització relativa de les edificacions ; l ' article 224 relatiu al índex d ' intensitat neta d ' edificació per parcel · la i el còmput de les mateixes d ' acord amb els articles 225 i 226 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , sense que es pugin entendre normatius els projectes annexos .
Español: 1.2 En la aplicación de los parámetros normativos se atenderá a les determinaciones de los artículos : 264 respecto a la localización relativa de las edificaciones ; el artículo 224 relativo al índice de intensidad neta de edificación por parcela y el cómputo de las mismas de acuerdo con los artículos 225 y 226 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sin que se puedan entender normativos los proyectos anexos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector format pels àmbits de can Bellet , can Canyemeres i la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector formado por los ámbitos de Can Bellet , Can Canyemeres y La Guinardera , de Sant Cugat del Vallès
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 8 / 2011 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/ 2011 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 8 / 2011 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/ 2011 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: L ' article 40.1.a ) de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros .
Español: El artículo 40.1.a ) de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros .
Català: Això no obstant , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix que aquest endeutament es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d ' administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC-95 , pel mateix import que s ' amortitzi .
Español: No obstante , la letra b ) de este precepto establece que este endeudamiento se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC-95 , por el mismo importe que se amortice .
Català: Atès que el límit anterior inclou els imports a emetre dins el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprovat per Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , en les condicions d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa ;
Español: Considerando que el límite anterior incluye los importes a emitir dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , en las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa ;
Català: Atès el que preveuen els apartats 40.1.c ) i d ) de la Llei 6 / 2011 , l ' endeutament autoritzat en el paràgraf primer també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any .
Español: Considerando lo que prevén los apartados 40.1.c ) y d ) de la Ley 6/ 2011 , el endeudamiento autorizado en el primer párrafo también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: I , a la vegada , també obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor ;
Español: Y , a su vez , obtener también un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar a la deuda en circulación de más liquidez o de mejor estructura ;
Català: Vista l ' autorització atorgada per l ' article 40 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , el que disposa l ' article 16 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i altres que siguin d ' aplicació ;
Español: Vista la autorización otorgada por el artículo 40 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , lo que dispone el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y otras que sean de aplicación ;
Català: — 1 Autoritzar la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior fins als límits establerts per la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , dins les condicions generals ja sigui tipus d ' interès fix , o variable , en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat , que tindran com a venciment màxim fins a 30 ( trenta ) anys .
Español: — 1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos por la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , en las condiciones generales ya sea tipo de interés fijo , o variable , en función de la evolución de los tipos de interés del mercado , que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 ( treinta ) años .
Català: — 2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzen , pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització , han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: — 2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen , por lo que respecta , entre otras , al tipo de interés , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización , deberán ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 3 Autoritzar , per aquest exercici , la posada en circulació de valors fins a un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d ' euros , que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) aprovat per Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , i en els termes i condicions que hi consten .
Español: — 3 Autorizar , para el presente ejercicio , la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros , que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero y en los términos y condiciones que constan en éste .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Coneixement , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones están fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento , que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 5 Autoritzar la subrogació , per part de la Generalitat , en les posicions contractuals deutores de les operacions d ' endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat i que es classifiquin en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: — 5 Autorizar la subrogación , por parte de la Generalidad , en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % por la Generalidad y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC-95 .
Català: Així mateix , autoritzar l ' assumpció per part de la Generalitat de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d ' aquestes operacions subrogades , ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d ' endeutament ja formalitzades per la Generalitat .
Español: Asimismo , autorizar la asunción por parte de la Generalidad de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas , ya sea manteniendo su vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad .
Català: — 6 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que , d ' acord amb les característiques de les operacions , siguin necessàries , habituals i comuns d ' acord als usos del mercat , per la seva formalització i circulació .
Español: — 6 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que , de acuerdo con las características de las operaciones , sean necesarios , habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado , para su formalización y circulación .
Català: — 7 El conseller d ' Economia i Coneixement o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: — 7 El consejero de Economía y Conocimiento , o la persona en quien delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a organisme de control .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2011 , del conseller d ' Empresa i Ocupació , s ' autoritza provisionalment a l ' entitat SGS Technos , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución , de 5 de julio de 2011 , del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza provisionalmente a la entidad SGS Technos , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Per tot això , es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució d ' autorització esmentada : " — 1 Autoritzar provisionalment a l ' entitat SGS Technos , SAU , com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d ' atenció al públic : Àmbits reglamentaris : Aparells elevadors Aparells a pressió Alta tensió Baixa tensió Emmagatzematge de productes químics Gasos combustibles Instal · lacions frigorífiques Instal · lacions tèrmiques en edificis Instal · lacions petrolíferes Instal · lacions de protecció contra incendis Dependències d ' atenció al públic : Comarca Població Adreça Barcelonès Barcelona C . Llull , 95-91 , 08005 Barcelona Tarragonès Tarragona C . Or , parcel · la 203 , pl .
Español: Por todo ello , se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de autorización mencionada : "— 1 Autorizar provisionalmente a la entidad SGS Technos , SAU , como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público : Ámbitos reglamentarios : Aparatos elevadores Aparatos a presión Alta tensión Baja tensión Almacenaje de productos químicos Gases combustibles Instalaciones frigoríficas Instalaciones térmicas en edificios Instalaciones petrolíferas Instalaciones de protección contra incendios Dependencias de atención al público : Comarca Población Dirección Barcelonès Barcelona C. Llull , 95-91 , 08005 Barcelona Tarragonès Tarragona C. Or , parcela 203 , pl .
Català: 43080 Tarragona Gironès Girona C . Salt , 19 , 17002 Girona Baix Ebre Tortosa C . Teodor Gonzàlez , 15 entl .
Español: 43080 Tarragona Gironès Girona C. Salt , 19 , 17002 Girona Baix Ebre Tortosa C. Teodor Gonzàlez , 15 entlo .
Català: 08970 Sant Joan Despí — 2 Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d ' autorització , i amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització , l ' entitat ha de sol · licitar la seva autorització definitiva .
Español: 08970 Sant Joan Despí — 2 Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización , y con una antelación mínima de 3 meses a su finalización , la entidad tiene que solicitar su autorización definitiva .
Català: — 3 L ' entitat autoritzada provisionalment , SGS Technos , SAU , ha de presentar en el termini d ' un any l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , en relació amb aquells àmbits i oficines , en relació amb els quals han sol · licitat autorització .
Español: — 3 La entidad autorizada provisionalmente , SGS Technos , SAU , tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , en relación con aquellos ámbitos y oficinas para los cuales ha solicitado autorización .
Català: — 4 Autoritzar al personal inspector SGS Technos , SAU , que es detalla en l ' annex 1 d ' aquesta resolució , per als àmbits reglamentaris que s ' especifiquen , sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació , o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , l ' entitat hagi de portar a terme , en el cas que fos necessari , les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització .
Español: — 4 Autorizar al personal inspector SGS Technos , SAU , que se detalla en el anexo 1 de esta resolución , para los ámbitos reglamentarios que se especifican , sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación , o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , la entidad tenga que llevar a cabo , en caso de que fuera necesario , las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización .
Català: — 5 Els compromisos que l ' entitat SGS Technos , SAU , ha assumit derivats de la seva participació en el concurs , convocat mitjançant l ' Ordre IUE / 227 / 2010 , de 7 d ' abril , són els que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: — 5 Los compromisos que la entidad SGS Technos , SAU , ha asumido derivados de su participación en el concurso , convocado mediante la Orden IUE/ 227/ 2010 , de 7 de abril , son los que se detallan en el anexo 2 de esta resolución .
Català: — 6 Que es notifiqui aquesta resolució a l ' entitat SGS Technos , SAU , i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080 € . ~ ~ ~ corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control .
Español: — 6 Que se notifique esta resolución a la entidad SGS Technos , SAU , y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080 € correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control .
Català: El Servei Català de la Salut , mitjançant la signatura dels corresponents convenis , ha encarregat a les entitats relacionades a l ' annex 1 la prestació de diferents serveis assistencials .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , mediante la firma de los correspondientes convenios , ha encargado a las entidades relacionadas en el anexo 1 la prestación de diferentes servicios asistenciales .
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió establerts entre el Servei Català de la Salut i les entitats que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els convenis dels quals es transcriuen a l ' annex 2 .
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión establecidos entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución , cuyos convenios se transcriben en el anexo 2.
Català: Els documents i annexos a què fa referència cadascun dels convenis que es transcriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució no hi figuren inserits , però són a l ' abast de les persones que els vulguin consultar a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , edifici Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Los documentos y anexos a que se refiere cada uno de los convenios que se transcriben en el anexo 2 de la presente Resolución no figuran insertados en ella , pero se encuentran a disposición de las personas que los quieran consultar en el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , edificio Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris per a la gestió dels serveis de la Unitat de Salut Laboral de Lleida
Español: Convenio de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios para la gestión de los servicios de la Unidad de Salud Laboral de Lleida
Català: El primer , en nom i representació del CatSalut , en virtut del que estableix l ' article 17.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del CatSalut , en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del CatSalut , al que se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: El segon , en nom i representació de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , amb NIF Q7555308A , en virtut de la proposta d ' acord de cessament i nomenament del Consell d ' Administració de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris aprovat en la sessió del Govern del dia 8 de juny de 2004 .
Español: El segundo , en nombre y representación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , con NIF Q7555308A , en virtud de la propuesta de acuerdo de cese y nombramiento del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios aprobado en la sesión del Gobierno catalán del día 8 de junio de 2004.
Català: Els objectius i intervencions sobre la salut laboral formen part de les prioritats establertes pel Pla de salut de Catalunya i , en concret , la posada en funcionament , consolidació i avaluació d ' unitats de salut laboral constitueixen una de les línies d ' actuació del Pla de salut .
Español: Los objetivos e intervenciones sobre la salud laboral forman parte de las prioridades establecidas por el Plan de salud de Cataluña y , en concreto , la puesta en funcionamiento , consolidación y evaluación de unidades de salud laboral constituyen una de las líneas de actuación del Plan de salud .
Català: Que el CatSalut té com a objectiu fonamental el manteniment i la millora del nivell de salut de la població , mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la LOSC .
Español: Que el CatSalut tiene como objetivo fundamental el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población , mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la LOSC .
Català: Que el CatSalut , amb la posada en funcionament de les unitats de salut laboral pretén assolir l ' objectiu de millorar la detecció dels problemes de salut d ' origen laboral que s ' atenen dins la xarxa assistencial , com també endegar actuacions preventives i contribuir a la resolució d ' aquests problemes , d ' acord amb el Pla de salut de Catalunya .
Español: Que el CatSalut , con la puesta en funcionamiento de las unidades de salud laboral pretende el objetivo de mejorar la detección de los problemas de salud de origen laboral que se atienden en la red asistencial , como también impulsar actuaciones preventivas y contribuir a la resolución de estos problemas , de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña .
Català: Les unitats de salut laboral es consideren unitats integrades en la xarxa sanitària d ' utilització pública , i la seva finalitat és donar suport als diferents nivells assistencials per tal d ' assolir els objectius esmentats .
Español: Las unidades de salud laboral se consideran unidades integradas en la red sanitaria de utilización pública , y su finalidad es ayudar a los diferentes niveles asistenciales para realizar los objetivos mencionados .
Català: Que la posada en funcionament d ' unitats de salut laboral es fa amb criteris de gradació i requereix un especial seguiment i avaluació que permeti l ' adaptació dinàmica de l ' organització , els processos i els criteris de funcionament als objectius esmentats i als resultats que es pretenen .
Español: Que la puesta en marcha de unidades de salud laboral se hace con criterios de gradación y requiere un especial seguimiento y evaluación que permita la adaptación dinámica de la organización , los procesos y los criterios de funcionamiento a los objetivos mencionados y a los resultados que se pretenden .
Català: V . Que el Consell de Direcció del CatSalut , en la sessió del dia 25 de gener de 1995 , va aprovar el model de contractació de les unitats de salut laboral , al qual s ' han d ' ajustar els convenis que s ' hagin de signar .
Español: V. Que el Consejo de Dirección del CatSalut , en la sesión del día 25 de enero de 1995 , aprobó el modelo de contratación de las unidades de salud laboral , al que se ajustarán los convenios que se firmen .
Català: Per tot el que s ' ha manifestat , les parts signants , reconeixent ‑ se mútuament capacitat per obligar ‑ se , atorguen el present Conveni de col · laboració amb subjecció a les següents clàusules :
Español: Por todo lo manifestado , las partes firmantes , reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse , otorgan el presente Convenio de colaboración con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: L ' entitat Gestió de Serveis Sanitaris , mitjançant la implantació de la corresponent Unitat de Salut Laboral , es compromet a portar a terme les activitats que es detallen en el document sobre la descripció dels serveis de la Unitat de Salut Laboral de Lleida , que s ' adjunta com a part integrant d ' aquest Conveni .
Español: La entidad Gestión de Servicios Sanitarios , mediante la implantación de la correspondiente Unidad de Salud Laboral , se compromete a realizar las actividades relacionadas en el documento sobre la descripción de los servicios de la Unidad de Salud Laboral de Lleida , que se adjunta como parte integrante de este Convenio .
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d ' aquest Conveni com a conseqüència de la seva vigència es recullen a les seves clàusules addicionals .
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este Convenio como consecuencia de su vigencia se recogen en sus cláusulas adicionales .
Català: L ' entitat Gestió de Serveis Sanitaris haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles i règim laboral del personal que presti serveis en l ' àmbit de la Unitat de Salut Laboral de Lleida li sigui demanada pel CatSalut .
Español: La entidad Gestión de Servicios Sanitarios cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas y régimen laboral del personal que preste servicios en el ámbito de la Unidad de Salud Laboral de Lleida le pida el CatSalut .
Català: El CatSalut i Gestió de Serveis Sanitaris , aquesta última amb participació activa dels responsables de la Unitat de Salut Laboral de Lleida , col · laboraran en la definició , la implantació , el seguiment i l ' avaluació de les seves funcions , des de l ' inici de la seva posada en funcionament , d ' acord amb les directrius i els criteris establerts pel CatSalut .
Español: El CatSalut y Gestión de Servicios Sanitarios , esta última con participación activa de los responsables de la Unidad de Salud Laboral de Lleida , colaboraran en la definición , la implantación , el seguimiento y la evaluación de sus funciones , desde el inicio de su puesta en funcionamiento , de acuerdo con las directrices y criterios del CatSalut .
Català: Els serveis i instal · lacions mitjançant les quals es prestin les activitats objecte d ' aquest Conveni podran ser inspeccionades per les estructures d ' inspecció del CatSalut i l ' entitat Gestió de Serveis Sanitaris haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: Los servicios e instalaciones con las cuales se presten las actividades objeto de este Convenio podrán ser inspeccionadas por las estructuras de inspección del CatSalut y la entidad Gestión de Servicios Sanitarios tendrá que dar máximas facilidades para desarrollar esta función .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni ha d ' emprar el català en les seves relacions amb l ' Administració de la Generalitat derivades de l ' execució de l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: La entidad con que se establece convenio empleará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este Convenio .
Català: Així mateix , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes han d ' emprar , almenys , el català als rètols , les publicacions , els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l ' execució de les prestacions objecte del Conveni .
Español: También , la entidad y las empresas subcontratistas emplearán , por lo menos , el catalán en sus rótulos , las publicaciones , avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio .
Català: Pel que fa a la gestió del servei , l ' entitat amb què s ' estableix conveni ha d ' emprar , almenys , el català en les actuacions i la documentació internes , en la retolació , en les comunicacions per megafonia , en les instruccions d ' ús i , normalment , en l ' etiquetatge i en l ' embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i , a més , ha d ' emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , incloent-hi les factures i altres documents de tràfic .
Español: En cuanto a la gestión del servicio , la entidad con que se establece convenio empleará , por lo menos , el catalán en las actuaciones y la documentación internas , en la rotulación , en las comunicaciones por megafonía , en las instrucciones de uso y , normalmente , en el etiquetado y embalaje de productos o servicios que produzca o ofrezca y , además , empleará el catalán en comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , incluyendo les facturas u otros documentos de tráfico .
Català: L ' entitat assumeix l ' obligació de destinar a l ' execució del Conveni els mitjans i el personal que siguin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei , almenys , en català .
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del Convenio los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se atenderá a los usuarios del servicio , por lo menos , en catalán .
Català: A aquest efecte , el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per dur a terme les tasques d ' atenció , informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana .
Español: Para ello , el personal que se relacione con el público tendrá un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención , información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana .
Català: En tot cas , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes queden subjectes en l ' execució del Conveni a les obligacions derivades de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les disposicions que la despleguen .
Español: En todo caso , la entidad y las empresas subcontratistas quedan sujetas en la ejecución del Convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , modificada per les ordres SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol , i SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener , i prorrogada per l ' Ordre SLT / 436 / 2007 , de 13 de novembre , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , modificada por las órdenes SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio , y SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero , y prorrogada por la Orden SLT/ 436/ 2007 , de 13 de noviembre , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: És voluntat del CatSalut anar estenent aquesta prova pilot a altres àmbits geogràfics a més dels establerts a les dites ordres , fins assolir la totalitat del territori català .
Español: Es voluntad del CatSalut ir extendiendo esta prueba piloto a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en las citadas órdenes , hasta conseguir la totalidad del territorio catalán .
Català: És per això que l ' entitat amb què s ' estableix conveni , en el cas que ja sigui participant de l ' esmentada prova pilot per a la implementació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , o ho sigui en el futur , es regirà , també , per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut .
Español: Por ello la entidad con que se establece convenio , en caso de que ya esté participando de la citada prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , o lo esté en el futuro , se regirá , también , por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin les dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: La documentació i informació que se ' n desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ' aquest Conveni , que corresponen a l ' Administració contractant responsable del fitxer de dades personals , té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ; per tant , no se ' n podrà fer ni tractament ni edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució directa del Conveni , ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l ' entitat que presta el servei objecte d ' aquest Conveni .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la cual se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este Convenio , que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales , tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ; por tanto , no se podrá realizar su tratamiento ni su edición informática , ni su transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del Convenio , ni tan solo entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este Convenio .
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors , l ' entitat amb què s ' estableix conveni s ' obliga a l ' aplicació del contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i , en particular , ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24 , de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores , la entidad con que se establece convenio se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y , en particular , ha de garantizar el cumplimiento de lo que establece su articulo 24 , de conformidad con el desarrollo reglamentario efectuado por el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions d ' ordre laboral i social , o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball , no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social , o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo , no comportará ninguna responsabilidad para el CatSalut .
Català: L ' entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació con la responsabilitat civil professional que correspongui per l ' activitat objecte d ' aquest Conveni en la pòlissa contractada a aquest efecte pel CatSalut .
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este Convenio en la póliza contratada al efecto por el CatSalut .
Català: Per tant , haurà de donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i a les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: Por tanto , cumplirá con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza citada .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , es formalitzaran anualment les clàusules addicionals relatives a la contraprestació econòmica .
Español: No obstante , de acuerdo con el articulo 7 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales relativas a la contraprestación económica .
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència , l ' entitat amb què s ' estableix conveni haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats en aquest Conveni durant un període de 6 mesos , a l ' acabament del qual es procedirà a la liquidació del Conveni mitjançant la derivació progressiva dels malalts , que s ' efectuarà d ' acord amb el pla que fixin el CatSalut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: En todos los casos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia , la entidad con que se establece convenio mantendrá o garantizará la prestación de los servicios pactados en este Convenio durante un periodo de 6 meses , finalizando el cual se procederá a la liquidación del Convenio mediante la derivación progresiva de los enfermos , que se efectuará de acuerdo con el plan que fijen el CatSalut y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d ' aquest Conveni han de ser resoltes de mutu acord per les parts i , quan la situació ho requereixi , les parts poden acollir-se a la jurisdicció corresponent .
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este Convenio las resolverán de mutuo acuerdo las partes y , cuando la situación lo requiera , las partes pueden acogerse a la jurisdicción correspondiente .
Català: Les pràctiques irregulars en relació amb tot el que s ' ha pactat i , especialment , pel que fa a la facturació , poden donar lloc , un cop exercides les modalitats de control que escaiguin , a la imposició de penalitzacions o la rescissió del Conveni de conformitat amb el que preveu l ' annex 1 .
Español: Las prácticas irregulares en relación con lo pactado y , especialmente , en cuanto a facturación , pueden dar lugar , una vez ejercitadas las modalidades de control que hagan falta , a la imposición de penalizaciones o la rescisión del Convenio de conformidad con lo que prevé el anexo 1.