Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , fiscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , el moviment d ' assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta , les actuacions del servei d ' assessorament tècnic en l ' àmbit de la família , les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d ' indicadors sintètics de l ' activitat judicial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia , el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , la justicia gratuita , las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia , las interpretaciones y traducciones a los órganos según los idiomas y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial .
Català: Obtenció de l ' estadística dels resultants electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , així com l ' elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l ' àmbit electoral .
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre les sol · licituds de mediació familiar i comunitària , les mediacions finalitzades , les derivacions judicials i les mediacions d ' àmbit judicial finalitzades , i sobre el nombre de mediadors , per àmbits territorials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas básicas sobre las solicitudes de mediación familiar y comunitaria , las mediaciones finalizadas , las derivaciones judiciales y las mediaciones de ámbito judicial finalizadas , así como sobre el número de mediadores , por ámbitos territoriales .
Català: Explotació trimestral específica per a Catalunya de l ' Enquesta de població activa d ' àmbit estatal i disposar d ' una base de dades amb sèries de la població activa , ocupada , en atur i inactiva , així com de les seves característiques .
Español: Explotación trimestral específica en Cataluña de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa , ocupada , en paro e inactiva , así como de sus características .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta d ' Estructura Salarial d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre l ' estructura salarial de la població que treballa per compte aliè i presta els seus serveis .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta de estructura salarial de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta trimestral de cost laboral i l ' Enquesta anual de cost laboral ambdues d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball , considerant els costos laborals per treballador per mes i any , amb la corresponent desagregació dels seus components .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral ambas de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo , considerando los costes laborales por trabajador por mes y año , con la correspondiente desagregación de sus componentes .
Català: La font bàsica d ' informació és una fitxa estadística que s ' omple per a cada expedient de regulació d ' ocupació presentat i resolt , en primera instància , per l ' autoritat laboral competent .
Español: La fuente básica de información es una ficha estadística que se rellena para cada expediente de regulación de ocupación presentado y resuelto , en primera instancia , por la autoridad laboral competente .
Català: Variables principals a investigar : treballadors afectats , tipus d ' expedients , efectes , mesures adoptades , activitat econòmica , àmbit territorial , causa , sexe , forma d ' acabament , òrgan resolució .
Español: Variables principales a investigar : trabajadores afectados , tipos de expedientes , efectos , medidas adoptadas , actividad económica , ámbito territorial , causa , sexo , forma de acabamiento , finalización , órgano resolución .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col · lectives , de les conciliacions laborals , de les vagues i els tancaments patronals , dels accidents de treball i de les malalties professionals , dels expedients de regulació d ' ocupació , de la sinistralitat laboral i d ' altres aspectes associats a les relacions laborals .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de las negociaciones colectivas , las conciliaciones laborales , las huelgas y los cierres patronales , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales , los expedientes de regulación de empleo , la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales .
Català: Variables principals a investigar : conflictes , jornades i hores perdudes , treballadors participants , activitat econòmica , temps de durada , resultat , àmbit territorial i àmbit funcional de conflicte , motivació , forma d ' acabament .
Español: Variables principales a investigar : conflictos , jornadas y horas perdidas , trabajadores participantes , actividad económica , tiempo de duración , resultado , ámbito territorial y ámbito funcional de conflicto , motivación , forma de finalización .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col · lectives , de les conciliacions laborals , de les vagues i els tancaments patronals , dels accidents de treball i de les malalties professionals , dels expedients de regulació d ' ocupació , de la sinistralitat laboral i d ' altres aspectes associats a les relacions laborals .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de las negociaciones colectivas , las conciliaciones laborales , las huelgas y los cierres patronales , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales , los expedientes de regulación de ocupación , la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales .
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament , que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió , la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament .
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento con el apoyo de una aplicación informática de gestión , cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente .
Català: Variables principals a investigar : empreses de treball temporal , treballadors cedits , contractes de posada a disposició , tipus contractes , àmbit territorial , activitat econòmica de l ' empresa usuària , autoritat laboral competent en el registre .
Español: Variables principales a investigar : empresas de trabajo temporal , trabajadores cedidos , contratos de puesta a disposición , tipo de contratos , ámbito territorial , actividad económica de la empresa usuaria , autoridad laboral competente en el registro .
Català: Variables principals a investigar : categoria del cost , agent econòmic que el suporta , grup d ' edat , gravetat , activitat econòmica , ocupació , tipus lesió , fórmules mixtes .
Español: Variables principales a investigar : categoría del coste , agente económico que lo soporta , grupo de edad , gravedad , actividad económica , ocupación , tipo lesión , fórmulas mixtas .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d ' ocupació , aturats o no , registrats a les Oficines del Servei d ' Ocupació de la Generalitat i les seves característiques , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo , parados o no , registrados en las oficinas del Servicio de Ocupación de la Generalidad y sus características , en el ámbito de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : àmbit territorial , ocupació preferent sol · licitada , sexe , edat , nivell formatiu , activitat econòmica , durada de la demanda , nacionalitat , demandants d ' ocupació , aturats .
Español: Variables principales a investigar : ámbito territorial , ocupación preferente solicitada , sexo , edad , nivel formativo , actividad económica , duración de la demanda , nacionalidad , demandantes de ocupación , parados .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de los demandantes de empleo , las ofertas de trabajo gestionadas , los contratos de trabajo registrados , así como otras características de la intermediación laboral .
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els Serveis Públics d ' Ocupació de l ' Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible .
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los Servicios Públicos de Ocupación del Estado con lugar de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible .
Català: Variables principals a investigar : àmbit territorial , activitat econòmica , ocupació , tipus de contracte , sexe , edat , nivell formatiu , durada del contracte , grandària de l ' empresa .
Español: Variables principales a investigar : ámbito territorial , actividad económica , ocupación , tipo de contrato , sexo , edad , nivel formativo , duración del contrato , tamaño de la empresa .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de los demandantes de ocupación , las ofertas de trabajo gestionadas , los contratos de trabajo registrados , así como otras características de la intermediación laboral .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l ' empresa presenta , a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d ' ocupació , i al portal Feina Activa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta , con el fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de ocupación , y por el portal Feina Activa del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : llocs de treball gestionats , àmbit territorial , ocupació , nivell professional , nivell formatiu , edat sol · licitada , activitat econòmica , dimensió de l ' empresa , tipus de relació laboral , durada del contracte .
Español: Variables principales a investigar : puestos de trabajo gestionados , ámbito territorial , ocupación , nivel profesional , nivel formativo , edad solicitada , actividad económica , dimensión de la empresa , tipo de relación laboral , duración del contrato .
Català: Variables principals a investigar : projectes empresarials i empreses qualificades d ' iniciativa d ' ocupació ( I + O ) , subvencions , tipus de subvenció , import , llocs de treball estables generats , àmbit territorial , sexe .
Español: Variables principales a investigar : proyectos empresariales y empresas cualificadas de iniciativa de ocupación ( I+O ) , subvenciones , tipos de subvención , importe , puestos de trabajo estables generados , ámbito territorial , sexo .
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris d ' INICIA i el nombre d ' empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió .
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer el número y las características de los usuarios de INICIA y el número de empresas creadas y puestos de trabajo creados como resultado de la gestión .
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d ' obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels tipus de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible para obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los tipos de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals , per conèixer-ne , entre altres , el nombre i les característiques .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales , para conocer , entre otros , el número y las características .
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d ' ocupació , atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona , dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l ' Enquesta de població activa ( EPA ) .
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación , paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y desempleada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa ( EPA ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , de l ' ocupació , l ' atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat , les dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i l ' estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat .
Español: Objetivo de la actividad : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , sobre empleo , paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y desempleada en la ciudad .
Català: Realització d ' una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l ' estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana .
Español: Realización de una encuesta a una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas para conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana .
Català: L ' acumulació de tres onades augmentarà la grandària mostral per donar resultats per regions sanitàries i l ' acumulació de tres anys possibilitarà l ' obtenció d ' indicadors representatius per governs territorials de salut .
Español: La acumulación de tres oleadas aumentará el tamaño muestral para dar resultados por regiones sanitarias y la acumulación de tres años posibilitará la obtención de indicadores representativos por gobiernos territoriales de salud .
Català: L ' elaboració de la base de dades i el tractament de cada onada es farà al llarg dels dos mesos immediatament posteriors a la seva finalització , amb l ' objectiu de difondre els resultats bàsics i sintètics dins d ' aquest termini .
Español: La elaboración de la base de datos y el tratamiento de cada oleada se hará a lo largo de los dos meses inmediatamente posteriores a su finalización , con el objetivo de difundir los resultados básicos y sintéticos dentro de este plazo .
Català: Variables principals a investigar : per a les malalties de declaració numèriques : nombre de casos / setmana , centre declarant , setmana ; per a les malalties de declaració individualitzades : nom , edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , centre declarant , data d ' inici dels símptomes , declaració per sospita o per confirmació .
Español: Variables principales a investigar : para las enfermedades de declaración numéricas : número de casos/ semana , centro declarante , semana ; para las enfermedades de declaración individualizadas : nombre , edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , centro declarante , fecha de inicio de los síntomas , declaración por sospecha o por confirmación .
Català: El Departament de Salut disposa d ' un registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' alta hospitalària ( CMBDAH ) que es nodreix de la informació subministrada pels centres .
Español: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria ( CMBDAH ) que se nutre de la información suministrada por los centros .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenir informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : obtener información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( RHUP ) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Gestionar l ' elaboració de l ' enquesta d ' establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d ' internat per als centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual , per a la seva publicació i explotació sistemàtica .
Español: Gestionar la elaboración de la encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña con la finalidad de facilitar la información estadística anual , para su publicación y explotación sistemática .
Català: Directori creat a partir del registre de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris on s ' inscriuen els centres que han obtingut prèviament l ' autorització administrativa i també les modificacions , trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d ' autorització .
Español: Directorio creado a partir del registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones , los traslados y los cierres de centros y servicios objeto de autorización .
Català: Variables principals a investigar : nom , adreça , dependència jurídica , tipus de centre , serveis autoritzats , equipaments , procediments , relació amb el Servei Català de la Salut , equipaments d ' alta tecnologia i procediments específics .
Español: Variables principales a investigar : nombre , dirección , dependencia jurídica , tipo de centro , servicios autorizados , equipamientos , procedimientos , relación con el Servicio Catalán de la Salud , equipamientos de alta tecnología y procedimientos específicos .
Català: Realització d ' una enquesta a les entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària per tal d ' obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d ' aquest sector , i serveixi de suport per la planificació dels serveis sanitaris que gestionen .
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria para obtener una información estadística que permita un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector , y sirva de apoyo para la planificación de los servicios sanitarios que gestionan .
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d ' infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció , tractament i anàlisis de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica corresponents ; i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes ; y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l ' evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por los virus de la inmunodeficiencia humana ( VIH ) , así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades del notificant .
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos del notificante .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l ' evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH / ITS i dels tractaments prescrits , mitjançant la recepció , tractament i anàlisi de les butlletes de notificació d ' activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clinicoepidemiològics per als tractaments .
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ ITS y de los tratamientos prescritos , mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clinicoepidemiológicos para los tratamientos .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , estadi de la malaltia , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades de laboratori , dades del notificant .
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , estadio de la enfermedad , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos de laboratorio , datos del notificante .
Català: Organismes col · laboradors : centres sanitaris de Catalunya , Fundació Lliga per a la Investigació i Prevenció del Càncer ( FUNCA ) , Institut Català d ' Oncologia
Español: Organismos colaboradores : centros sanitarios de Cataluña , Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer ( FUNCA ) , Instituto Catalán de Oncología
Català: Recollida sistemàtica i contínua de la informació sobre els casos de càncer amb l ' anàlisi de la incidència , mortalitat , supervivència i prevalença del càncer per conèixer la magnitud d ' aquesta malaltia a Catalunya .
Español: Recogida sistemática y continua de la información sobre los casos de cáncer con el análisis de la incidencia , mortalidad , supervivencia y prevalencia del cáncer para conocer la magnitud de esta enfermedad en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya i anàlisi de la incidència , la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña y análisis de la incidencia , supervivencia y prevalencia del cáncer en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença , la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics , com ara malalties renals , diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya , i també sobre els programes de vacunació .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia , incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos , como por ejemplo enfermedades renales , diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña , así como sobre los programas de vacunación .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la incidència , la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuficiència renal terminal tractada , així com la supervivència del malalt i l ' empelt i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu , la seva morbiditat i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts , a partir del tractament estadístic del Registre de malalts renals de Catalunya .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre la incidencia , la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada , así como la supervivencia del enfermo , el injerto y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo , su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y de los enfermos , a partir del tratamiento estadístico del Registro de enfermos renales de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : característiques sociodemogràfiques dels malalts renals , diagnosi i malalties associades , tipus de tractament , rehabilitació , variables d ' histocompatibilitat , causa de mort , dades dels donants d ' òrgans .
Español: Variables principales a investigar : características sociodemográficas de los enfermos renales , diagnosis y enfermedades asociadas , tipos de tratamiento , rehabilitación , variables de histocompatibilidad , causa de muerte , datos de los donantes de órganos .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oficines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) a partir de l ' explotació de les dades administratives disponibles .
Español: Obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña ( oficinas de farmacia , servicios de farmacia hospitalaria , botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos ) a partir de la explotación de los datos administrativos disponibles .
Català: Variables principals a investigar : dades d ' identificació , tècnics responsables ( titulars , substituts , adjunts , regents ) , expedients sancionadors , requeriments , trasllat de centres .
Español: Variables principales a investigar : datos de identificación , técnicos responsables ( titulares , sustitutos , adjuntos , regentes ) , expedientes sancionadores , requerimientos , traslado de centros .
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al " Telèfon del consumidor-012 " per part dels usuaris del servei , explotant la informació disponible de caràcter administratiu .
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al " Teléfono del consumidor-012 " por parte de los usuarios del servicio , explotando la información disponible de carácter administrativo .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de sida i de l ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH així com aspectes microbiològics , clínics , conductes i de prevenció relacionats .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados .
Català: Publicació dels primers resultats i validació del projecte tècnic i posterior elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti , a partir d ' informació d ' origen estadístic i administratiu disponible en l ' àmbit del Departament de Salut , fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població , així com la incidència de diverses malalties , l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Publicación de los primeros resultados y validación del proyecto técnico y posterior elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer , a partir de información de origen estadístico y administrativo disponible en el ámbito del Departamento de Salud , un seguimiento sobre aspectos que condicionan la salud de la población , así como la incidencia de varias enfermedades , la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios .
Català: Variables principals a investigar : indicadors d ' atenció primària , hospitalària i urgent ; indicadors de control de l ' estat de salut ; indicadors de satisfacció i d ' eficiència en l ' atenció ; indicadors de recursos professionals i d ' infraestructures .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de atención primaria , hospitalaria y urgente ; indicadores de control del estado de salud ; indicadores de satisfacción y de eficiencia en la atención ; indicadores de recursos profesionales y de infraestructuras .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població , i també de la incidència de diverses malalties , de l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población , así como de la incidencia de diversas enfermedades , la actividad hospitalaria y otros recursos sanitarios .
Català: Recull sistemàtic de dades sobre característiques dels centres integrats de la Xarxa d ' Atenció a les Drogodependències , activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa mitjançant un sistema de notificació amb recollida d ' informació .
Español: Recogida sistemática de datos sobre características de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias , actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida mediante un sistema de notificación con recogida de información .
Català: Variables principals a investigar : localització del centre , dades econòmiques i de personal , activitat assistencial realitzada , dades sociodemogràfiques i sanitàries relatives a les persones ateses .
Español: Variables principales a investigar : localización del centro , datos económicos y de personal , actividad asistencial realizada , datos sociodemográficos y sanitarios relativos a las personas atendidas .
Català: Realització d ' una enquesta en l ' àmbit dels serveis públics tant de titularitat estatal , com autonòmica o local com ara comissaries dels diversos cossos de seguretat , centres d ' atenció primària i hospitals , oficines de correus , ports , aeroports , companyies aèries , estacions de ferrocarril , albergs de joventut , transport per carretera , centres de formació ocupacional , etc .
Español: Realización de una encuesta en el ámbito de los servicios públicos tanto de titularidad estatal , como autonómica o local como por ejemplo comisarías de los diversos cuerpos de seguridad , centros de atención primaria y hospitales , oficinas de correos , puertos , aeropuertos , compañías aéreas , estaciones de ferrocarril , albergues de juventud , transporte por carretera , centros de formación ocupacional , etc.
Català: Variables principals a investigar : usos lingüístics en rètols , publicitat , documentació i comunicació internes i externes , perfils lingüístics del personal i actituds lingüístiques .
Español: Variables principales a investigar : usos lingüísticos en rótulos , publicidad , documentación y comunicaciones internas y externas , perfiles lingüísticos del personal y actitudes lingüísticas .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos àmbits institucionals i empresarials .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos ámbitos institucionales y empresariales .
Català: Obtenció d ' un sistema d ' indicadors lingüístics ( SIL ) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d ' estadístiques oficials .
Español: Obtención de un sistema de indicadores lingüísticos ( SIL ) que permita llevar a cabo un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en varios ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oficiales .
Català: Objectiu de l ' activitat : creació i posterior explotació estadística d ' un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , als alumnes i als professors .
Español: Objetivo de la actividad : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a dichos centros , y a sus alumnos y profesores .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer l ' evolució de les variables principals de l ' estadística de l ' educació infantil i primària , l ' estadística de l ' educació secundària i l ' estadística de l ' educació especial .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la evolución de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria , la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial .
Català: Variables principals a investigar : tipologia i relació d ' estudis , alumnes titulats , professorat , PAS , rendiment acadèmic i assignació de recursos docents , costos , pressupostos , recerca i inserció laboral .
Español: Variables principales a investigar : tipología y relación de estudios , alumnos titulados , profesorado , PAS , rendimiento académico y asignación de recursos docentes , costes , presupuestos , investigación e inserción laboral .
Català: Elaboració del projecte tècnic i execució de la fase de treball de camp de la tercera edició de l ' Enquesta de Consum i Pràctiques Culturals 2011 , per tal d ' obtenir resultats estadístics sobre el consum i les pràctiques culturals de la població de 15 anys i de més de 15 .
Español: Elaboración del proyecto técnico y ejecución de la fase de trabajo de campo de la tercera edición de la Encuesta de Consumo y Prácticas Culturales 2011 , con el objeto de obtener resultados estadísticos sobre el consumo y las prácticas culturales de la población de 15 años y de más de 15.
Català: Realització del treball de camp i explotació de resultats d ' una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura , funcionament , equipament , personal , serveis i despeses .
Español: Realización del trabajo de campo y explotación de resultados de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura , funcionamiento , equipamiento , personal , servicios y gastos .
Català: Recull d ' informació sobre els fons amb què compten les biblioteques dels centres educatius d ' educació primària i secundària , així com de l ' equipament informàtic de què disposen , el programari de gestió que utilitzen i les despeses que han d ' afrontar .
Español: Recogida de información sobre los fondos con que cuentan las bibliotecas de los centros educativos de educación primaria y secundaria , así como del equipamiento informático de que disponen , el software de gestión que utilizan y los gastos que tienen que afrontar .
Català: Variables principals a investigar : nombre i tipus de fons , tipus de programari de gestió utilitzat , instal · lacions i equipaments , préstecs bibliotecaris i altres activitats , despeses i pressupost
Español: Variables principales a investigar : número y tipo de fondo , tipo de software de gestión utilizado , instalaciones y equipamientos , préstamos bibliotecarios y otras actividades , gastos y presupuesto
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector de la producció , la distribució i l ' exhibició cinematogràfica a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto del sector de la producción , distribución y exhibición cinematográfica en Cataluña .
Català: Obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya , tant del volum d ' activitat i de les dades d ' origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat , com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Obtención de los datos básicos del juego en Cataluña , tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado , como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Dades bàsiques relatives a la xarxa de punts de venda , la recaptació obtinguda de les apostes , els premis repartits i els beneficis destinats a accions socials .
Español: Datos básicos relativos a la red de puntos de venta , la recaudación obtenida de las apuestas , los premios repartidos y los beneficios destinados a acciones sociales .
Català: Realització d ' una enquesta dirigida a les entitats culturals no federades per tal de conèixer les dades relatives al nombre , l ' activitat , el personal i el pressupost de les entitats del tercer sector cultural de Catalunya .
Español: Realización de una encuesta dirigida a las entidades culturales no federadas para conocer los datos relativos al número , la actividad , el personal y el presupuesto de las entidades del tercer sector cultural de Cataluña .
Català: Obtenció dels resultats bàsics definits en el pla de tabulació corresponent a les associacions culturals no federades i sistematització de la informació en una base de dades que faciliti l ' obtenció de resultats específics .
Español: Obtención de los resultados básicos definidos en el plan de tabulación correspondiente a las asociaciones culturales no federadas y sistematización de la información en una base de datos que facilite la obtención de resultados específicos .
Català: Execució dels treballs de camp per a Catalunya de l ' Enquesta del finançament i la despesa de l ' ensenyament privat ( operació estadística d ' àmbit estatal ) .
Español: Ejecución de los trabajos de campo en Cataluña de la Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada ( operación estadística de ámbito estatal ) .
Català: Variables principals a investigar : Tipus de centre educatiu , nivells educatius , naturalesa jurídica , nombre d ' alumnes , nombre de personal , despeses de personal , despeses de funcionament , ingressos per concertació , altres ingressos .
Español: Variables principales a investigar : Tipos de centro educativo , niveles educativos , naturaleza jurídica , número de alumnos , número de personal , gastos de personal , gastos de funcionamiento , ingresos por concertación , otros ingresos .
Català: Disposar d ' un sistema d ' indicadors socials , que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya , fent una desagregació segons la divisió territorial vigent i fins a municipis de més de 45.000 habitants , així com seguir-ne l ' evolució temporal , fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales , que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña , llevando a cabo una desagregación según la división territorial vigente y a municipios de más de 45.000 habitantes , así como seguir la evolución temporal , realizando una recopilación y tratamiento estadístico de datos disponibles .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal i la distribució territorial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal y distribución territorial .
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors que té l ' objectiu de proporcionar informació fiable , significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya , per tal de detectar les tendències principals que s ' hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d ' intervenció .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que permita proporcionar información fiable , significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña , para detectar las tendencias principales que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació regular per conèixer les diverses dimensions que afecten la vida de la joventut catalana i estructuració d ' un sistema d ' informació basat en indicadors que permetin fer visible la situació social de la joventut .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información regular para conocer las diversas dimensiones que afectan la vida de la juventud catalana y estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan hacer visible la situación social de los jóvenes .
Català: Variables principals a investigar : prevalença de la discapacitat , relació amb l ' activitat econòmica , contractes laborals , demandes d ' ocupació , atur registrat , accions d ' inserció , mercat ordinari , mercat protegit , sexe , edat , tipus discapacitat , nivell formatiu
Español: Variables principales a investigar : prevalencia de la discapacidad , relación con la actividad económica , contratos laborales , demandas de ocupación , paro registrado , acciones de inserción , mercado ordinario , mercado protegido , sexo , edad , tipo discapacitado , nivel formativo
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' un sistema d ' indicadors sobre la situació i l ' evolució laboral de les persones amb discapacitat que permeti disposar d ' informació i facilitar el seguiment i l ' avaluació de les actuacions departamentals per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de un sistema de indicadores sobre la situación y evolución laboral de las personas con discapacidad que permita disponer de información y facilitar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones departamentales para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : indicadors de context sobre : evolució de les necessitats de cura , inserció de la dona en el mercat de treball , repartiment de tasques familiars ; temps de treball , horaris , permisos i llicències per motius familiars , noves formes d ' organització del treball , sexe , edat , nivell formatiu , existència de càrregues familiars
Español: Variables principales a investigar : indicadores de contexto sobre : evolución de las necesidades de cuidado , inserción de la mujer en el mercado de trabajo , reparto de tareas familiares ; tiempos de trabajo , horarios , permisos y licencias por motivos familiares , nuevas formas de organización del trabajo , sexo , edad , nivel formativo , existencia de cargas familiares
Català: Estimació de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats econòmiques que en generen , segons les declaracions de les empreses i els indicadors econòmics indirectes .
Español: Estimación de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades económicas que generan , según las declaraciones de las empresas y los indicadores económicos indirectos .
Català: Variables principals a investigar : nombre de depuradores per tipologies , nombre depuradores conformes Directiva 91 / 271 / CEE , capacitat de tractament en m ³ / dia i en habitants equivalents , rendiment mitjà global d ' eliminació de matèries en suspensió , rendiment mitjà global d ' eliminació de dbo5 ,
Español: Variables principales a investigar : número de depuradoras por tipologías , número depuradoras conforme a la Directiva 91/ 271/ CEE , capacidad de tratamiento en m³/ día y en habitantes equivalentes , rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión , rendimiento medio global de eliminación de dbo5 ,
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d ' aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els ajuntaments de Catalunya , i conèixer el volum i usos ( domèstic o industrial ) de l ' aigua subministrada .
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que posee la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña , y conocer el volumen y usos ( doméstico o industrial ) del agua suministrada .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d ' espais d ' interès natural , així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació definitiva dels espais , a partir d ' informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural , así como su estado de despliegue con respecto a la delimitación definitiva de los espacios , a partir de información de carácter administrativo disponible .
Català: Variables principals a investigar : Proporció de monòxid de carboni , diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , partícules en suspensió ( totals i PH10 ) , plom , ozó , clor , clorur d ' hidrogen , benzè i sulfur d ' hidrogen .
Español: Variables principales a investigar : proporción de monóxido de carbono , dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , partículas en suspensión ( totales y PH10 ) , plomo , ozono , cloro , cloruro de hidrógeno , benceno y sulfuro de hidrógeno .