Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 116 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , respectant el que estableix l ' Estat en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou , entre d ' altres , la regulació dels processos de producció , de les explotacions , de les estructures agràries i de llur règim jurídic .
Español: El artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , respetando lo que establece el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye , entre otras , la regulación de los procesos de producción , de las explotaciones , de las estructuras agrarias y de su régimen jurídico .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 144 i 162 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i en matèria de salut pública .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 144 y 162 del Estatuto , corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y en materia de salud pública .
Català: D ' altra banda , l ' article 113 de l ' Estatut assenyala que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea , i l ' article 189 estableix que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències i pot adoptar la legislació de desplegament a partir de les normes europees .
Español: Por otra parte , el artículo 113 del Estatuto señala que corresponde a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea , y el artículo 189 establece que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias y puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de Medi Ambient i Habitatge i de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de Medio Ambiente y Vivienda y de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Amb la finalitat de prevenir i reduir la contaminació de les aigües per nitrats que procedeixen de fonts agràries , aquest Decret té per objecte l ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables designades a Catalunya mitjançant els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern de 28 de juliol de 2009 .
Español: Con la finalidad de prevenir y reducir la contaminación de las aguas por nitratos que proceden de fuentes agrarias , este Decreto tiene por objeto la aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en Cataluña mediante los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009.
Català: a ) Apilament temporal de fems o altres fertilitzants orgànics dins de finca : el que es realitza en una finca per tal d ' aplicar com a fertilitzants aquests productes a la mateixa finca o en finques properes en un espai determinat de temps .
Español: a ) Apilamiento temporal de estiércoles u otros fertilizantes orgánicos dentro de finca : el que se realiza en una finca con el fin de aplicar como fertilizantes estos productos en la misma finca o en fincas próximas en un espacio determinado de tiempo .
Català: b ) Aplicació agrícola : espargiment o incorporació en sòls agrícoles ( terres de conreu , prats , pastures i plantacions d ' arbres de fusta en terres de conreu ) de productes amb valor fertilitzant o d ' esmena orgànica .
Español: b ) Aplicación agrícola : esparcimiento o incorporación en suelos agrícolas ( tierras de labranza , prados , pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza ) de productos con valor fertilizante o de enmienda orgánica .
Català: d ) Base agrícola : superfície de sòls agrícoles ( terres de conreu , prats , pastures i plantacions d ' arbres de fusta en terres de conreu ) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants en profit de l ' agricultura .
Español: d ) Base agrícola : superficie de suelos agrícolas ( tierras de labranza , prados , pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza ) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes en provecho de la agricultura .
Català: e ) Centre de gestió de dejeccions ramaderes : persona física o jurídica que , de manera intermèdia entre les explotacions ramaderes i les agrícoles , efectua totes o algunes de les funcions següents : recollir , emmagatzemar , transportar , aplicar , tractar o subministrar dejeccions ramaderes per a la seva aplicació agrícola directa o per posar-les a disposició d ' una persona gestora de residus o d ' una empresa fabricant de fertilitzants .
Español: e ) Centro de gestión de deyecciones ganaderas : persona física o jurídica que , de forma intermedia entre las explotaciones ganaderas y las agrícolas , efectúa todas o algunas de las siguientes funciones : recoger , almacenar , transportar , aplicar , tratar o suministrar deyecciones ganaderas para su directa aplicación agrícola o para ponerlas a disposición de una persona gestora de residuos o de una empresa fabricante de fertilizantes .
Català: f ) Dejeccions ramaderes : materials residuals excretats pel bestiar o barreges de llit amb materials residuals excretats pel bestiar , encara que s ' hagin transformat .
Español: f ) Deyecciones ganaderas : materiales residuales excretados por el ganado o mezclas de lecho con materiales residuales excretados por el ganado , aunque se hayan transformado .
Català: h ) Explotació ramadera tradicional de muntanya : explotació semiextensiva dedicada a la cria de vedells , la cria de xais o la cria de poltres , que durant un període d ' almenys sis mesos a l ' any té el bestiar pasturant tot el dia en prats i pastures de muntanya , mentre que durant la resta de l ' any el bestiar pastura en altres indrets i disposa d ' un cobert o d ' una nau on poder refugiar-se de les inclemències meteorològiques , ja sigui durant la nit o bé durant períodes de temps concrets , quan la neu impedeix l ' accés dels animals a la pastura .
Español: h ) Explotación ganadera tradicional de montaña : explotación semiextensiva dedicada a la cría de terneros , la cría de corderos o la cría de potros , que durante un periodo de al menos seis meses al año tiene el ganado paciendo todo el día en prados y pastos de montaña , mientras que durante el resto del año el ganado pace en otros lugares y dispone de un cubierto o de una nave donde poder refugiarse de las inclemencias meteorológicas , ya sea durante la noche o bien durante periodos de tiempo concretos , cuando la nieve impide el acceso de los animales al pasto .
Català: i ) Fangs de depuradora : llots residuals que procedeixen de diferents tipus d ' estacions depuradores d ' aigües residuals domèstiques , urbanes , agroindustrials o d ' aigües residuals de composició similar a les esmentades , així com els que procedeixen de fosses sèptiques i d ' altres instal · lacions de depuració similars utilitzades per al tractament d ' aigües residuals .
Español: i ) Barros de depuradora : lodos residuales que proceden de diferentes tipos de estaciones depuradoras de aguas residuales domésticas , urbanas , agroindustriales o de aguas residuales de composición similar a las mencionadas , así como los que proceden de fosas sépticas y de otras instalaciones de depuración similares utilizadas para el tratamiento de aguas residuales .
Català: j ) Fangs de depuradora tractats : fangs de depuradora tractats per una via biològica , química o tèrmica , mitjançant emmagatzematge a llarg termini o per qualsevol altre procediment apropiat , de manera que es redueixin de manera significativa el seu poder de fermentació i els inconvenients sanitaris de la seva utilització .
Español: j ) Barros de depuradora tratados : barros de depuradora tratados por una vía biológica , química o térmica , mediante almacenaje a largo plazo o por cualquier otro procedimiento apropiado , de forma que se reduzcan de manera significativa su poder de fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización .
Català: Es consideren fertilitzants tipus 1 els productes següents : fem de vaquí , fem de conill , fem d ' oví , fem de cabrum , fem d ' equí , compost , fems porcins , fracció sòlida de purins porcins , determinades gallinasses amb clofolla d ' arròs o palla , oliasses , morca , brisa , vinasses , etc .
Español: Se consideran fertilizantes tipo 1 los productos siguientes : estiércol de vacuno , estiércol de conejo , estiércol de ovino , estiércol de caprino , estiércol de equino , compuesto , estiércoles porcinos , fracción sólida de purines porcinos , determinadas gallinazas con cáscara de arroz o paja , oleazas , morca , brisa , vinazas , etc.
Català: Les dejeccions ramaderes associades a matèries carbonàcies difícilment degradables ( per exemple gallinasses amb serradures ) , malgrat tinguin una relació C / N superior a 10 , es consideren fertilitzants tipus 2 .
Español: Las deyecciones ganaderas asociadas a materias carbonáceas difícilmente degradables ( por ejemplo gallinazas con serraduras ) , a pesar de que tengan una relación C/ N superior a 10 , se consideran fertilizantes tipo 2.
Català: l.2 ) Fertilitzants tipus 2 : contenen nitrogen orgànic i una relació C / N baixa , inferior a 10 , o , si és alta , conté matèries carbonàcies difícilment degradables .
Español: l.2 ) Fertilizantes tipo 2 : contienen nitrógeno orgánico y una relación C/ N baja , inferior a 10 , o , si es alta , contiene materias carbonáceas difícilmente degradables .
Català: Es consideren fertilitzants tipus 2 , a menys que per a un determinat producte s ' aportin proves concloents en sentit contrari , els productes següents : purins de porc , fracció líquida de purins de porc , gallinassa líquida , gallinassa sòlida , gallinassa amb serradures , purins bovins , digestats procedents de digestió anaeròbia , fangs de depuradora tractats , aigües residuals no tractades , etc .
Español: Se consideran fertilizantes tipo 2 , a menos que para un determinado producto se aporten pruebas concluyentes en sentido contrario , los productos siguientes : purines de cerdo , fracción líquida de purines de cerdo , gallinaza líquida , gallinaza sólida , gallinaza con serraduras , purines bovinos , digestados procedentes de digestión anaerobia , barros de depuradora tratados , aguas residuales no tratadas , etc.
Català: l.3 ) Fertilitzants tipus 3 : adob nitrogenat obtingut mitjançant extracció o mitjançant procediments industrials de caràcter físic o químic , els nutrients del qual es presenten en forma inorgànica .
Español: l.3 ) Fertilizantes tipo 3 : abono nitrogenado obtenido mediante extracción o mediante procedimientos industriales de carácter físico o químico , cuyos nutrientes se presentan en forma inorgánica .
Català: Engloba els fertilitzants minerals recoberts ( per una membrana semipermeable ) , els fertilitzants minerals amb baixa solubilitat i els fertilitzants minerals amb inhibidors de la nitrificació .
Español: Engloba los fertilizantes minerales recubiertos ( por una membrana semipermeable ) , los fertilizantes minerales con baja solubilidad y los fertilizantes minerales con inhibidores de la nitrificación .
Català: p ) Gestió en el marc agrari : aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola , ja sigui en terres de conreu , prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d ' altres titulars .
Español: p ) Gestión en el marco agrario : aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola , ya sea en tierras de cultivo , prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares .
Català: Es considera també gestió en el marc agrari la gestió duta a terme pels centres de gestió de dejeccions ramaderes , l ' emmagatzematge de les dejeccions , fins i tot si es tracta d ' un sistema d ' emmagatzematge utilitzat per diverses explotacions , el transport i els tractaments en origen , sempre que aquests es duguin a terme a l ' explotació ramadera .
Español: Se considera también gestión en el marco agrario la gestión llevada a cabo por los centros de gestión de deyecciones ganaderas , el almacenaje de las deyecciones , incluso si se trata de un sistema de almacenamiento utilizado por varias explotaciones , el transporte y los tratamientos en origen , siempre que éstos se lleven a cabo en la explotación ganadera .
Català: q ) Gestió fora del marc agrari : qualsevol operació de gestió que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no es pugui considerar com a gestió en el marc agrari , d ' acord amb la definició anterior .
Español: q ) Gestión fuera del marco agrario : cualquier operación de gestión que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se pueda considerar como gestión en el marco agrario , de acuerdo con la definición anterior .
Català: Consisteixen en pastures arbrades , pastures arbustives , garrigues , matollars , bosc de rebrot , erm per a pastures i pastures de port o d ' alta muntanya .
Español: Consisten en pastos arbolados , pastos arbustivos , chaparrales , matorrales , bosque de retoño , páramo para pastos y pastos de puerto o de alta montaña .
Català: v ) Pla de gestió de les dejeccions ramaderes : document de planificació que recull la destinació i altres aspectes de la gestió de les dejeccions ramaderes que genera o transforma una explotació ramadera o grup d ' explotacions ramaderes .
Español: v ) Plan de gestión de las deyecciones ganaderas : documento de planificación que recoge el destino y otros aspectos de la gestión de las deyecciones ganaderas que genera o transforma una explotación ganadera o grupo de explotaciones ganaderas .
Català: x ) Recinte : superfície contínua de terreny , dins d ' una parcel · la , amb un mateix ús dels definits en el SIGPAC ( Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de Catalunya ) .
Español: x ) Recinto : superficie continua de terreno , dentro de una parcela , con un mismo uso de los definidos en el SIGPAC ( Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña ) .
Català: y ) Tractament de dejeccions ramaderes : operació o conjunt d ' operacions que produeixen un canvi de les característiques físiques , químiques o biològiques de les dejeccions ramaderes , diferents del transport i l ' emmagatzematge .
Español: y ) Tratamiento de deyecciones ganaderas : operación o conjunto de operaciones que producen un cambio de las características físicas , químicas o biológicas de las deyecciones ganaderas , diferentes del transporte y el almacenaje .
Català: z ) Zona vulnerable : superfície contínua del territori designada en aplicació de la Directiva 91 / 676 / CEE i que presenta unes característiques agràries i edafoclimàtiques similars .
Español: z ) Zona vulnerable : superficie continua del territorio designada en aplicación de la Directiva 91/ 676/ CEE y que presenta unas similares características agrarias y edafoclimáticas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats en zones vulnerables es regeix amb caràcter obligatori pel Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen aprovat pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados en zonas vulnerables se rige con carácter obligatorio por el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno aprobado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: L ' espargiment o incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats només es pot realitzar en terres de conreu , àrees enjardinades , prats , pastures i activitats de rehabilitació de sòls o de revegetació d ' espais degradats .
Español: El esparcimiento o incorporación en el suelo de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados sólo se puede realizar en tierras de cultivo , áreas ajardinadas , prados , pastos y actividades de rehabilitación de suelos o de revegetación de espacios degradados .
Català: Aquests períodes de prohibició no s ' apliquen quan s ' utilitzen els fertilitzants orgànics per biofumigació , sempre que es disposi d ' un informe emès per una persona tècnica competent que justifiqui l ' aplicació .
Español: Estos periodos de prohibición no se aplican cuando se utilizan los fertilizantes orgánicos por biofumigación , siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica competente que justifique la aplicación .
Català: En cas de condicions meteorològiques adverses que retardin les feines agrícoles habituals , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones l ' aplicació de fertilitzants dins dels períodes prohibits als quals fan referència els apartats 1 i 6 d ' aquest article .
Español: En caso de condiciones meteorológicas adversas que retrasen los trabajos agrícolas habituales , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas la aplicación de fertilizantes dentro de los periodos prohibidos a los que hacen referencia los apartados 1 y 6 de este artículo .
Català: En el cas de cultius llenyosos , es poden aplicar fertilitzants de tipus 3 dins dels períodes establerts a l ' annex 1 , sempre que es disposi d ' un informe emès per una persona tècnica competent que en justifiqui la necessitat i la quantitat .
Español: En el caso de cultivos leñosos , se pueden aplicar fertilizantes de tipo 3 dentro de los periodos establecidos en el anexo 1 , siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica competente que justifique la necesidad y la cantidad .
Català: En cas d ' aplicació de quelats de ferro , es poden incorporar simultàniament fertilitzants tipus 3 , encara que es tracti de períodes prohibits a l ' annex 1 , sense necessitat d ' informe emès per una persona tècnica competent .
Español: En caso de aplicación de quelatos de hierro , se pueden incorporar simultáneamente fertilizantes tipo 3 , aunque se trate de periodos prohibidos en el anexo 1 , sin necesidad de informe emitido por una persona técnica competente .
Català: Malgrat els períodes de prohibició indicats a l ' annex 1 , l ' aplicació al sòl de fertilitzants de tipus 2 , 3 o 4 es pot realitzar quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos anteriors a la sembra o plantació dels cultius herbacis , incloent-hi els hortícoles .
Español: A pesar de los periodos de prohibición indicados en el anexo 1 , la aplicación en el suelo de fertilizantes de tipo 2 , 3 o 4 se puede realizar cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses anteriores a la siembra o plantación de los cultivos herbáceos , incluyendo los hortícolas .
Català: Pel que fa als fertilitzants de tipus 1 , poden aplicar-se en els períodes de prohibició indicats a la taula quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos i mig anteriors a la sembra o plantació .
Español: Por lo que respecta a los fertilizantes de tipo 1 , pueden aplicarse en los periodos de prohibición indicados en la tabla cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses y medio anteriores a la siembra o plantación .
Català: A les zones vulnerables la quantitat màxima de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N / ha i any .
Español: En las zonas vulnerables la cantidad máxima de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ ha y año .
Català: En cas que es realitzin tractaments de les dejeccions en la mateixa granja , la seva eficàcia es considera quant a la redistribució del nitrogen entre les diferents fases resultants , o eliminació de nitrogen , si és el cas .
Español: En caso de que se realicen tratamientos de las deyecciones en la propia granja , su eficacia se considera en cuanto a la redistribución del nitrógeno entre las diferentes fases resultantes , o eliminación de nitrógeno , si es el caso .
Català: Les quantitats màximes de nitrogen total procedents de fertilitzants orgànics , fertilitzants minerals i de l ' aigua de reg , referides a un cicle de cultiu inferior a un any , o a un any quan el cicle és superior , són les que s ' estableixen a l ' annex 3 .
Español: Las cantidades máximas de nitrógeno total procedentes de fertilizantes orgánicos , fertilizantes minerales y del agua de riego , referidas a un ciclo de cultivo inferior a un año , o a un año cuando el ciclo es superior , son las que se establecen en el anexo 3.
Català: Aquestes limitacions es basen en les produccions màximes que es poden assolir en cadascuna de les àrees per a cada cultiu i sistema de maneig especificat , considerant les diferències edafoclimàtiques de cada zona .
Español: Estas limitaciones se basan en las máximas producciones que se pueden alcanzar en cada una de las áreas para cada cultivo y sistema de manejo especificado , considerando las diferencias edafoclimáticas de cada zona .
Català: En terres de pastura , per tal de no sobrepassar la dosi màxima de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics esmentada a l ' apartat 1 , s ' ha de comptabilitzar tant el nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura com el nitrogen que procedeix de fertilitzants orgànics aplicats d ' altres maneres .
Español: En tierras de pasto , con el fin de no sobrepasar la dosis máxima de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos mencionada en el apartado 1 , se debe contabilizar tanto el nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pace como el nitrógeno que procede de fertilizantes orgánicos aplicados de otras maneras .
Català: La dosi a aplicar ha d ' estar en funció de la productivitat de la pastura , que s ' ha de justificar en el pla de gestió , si escau , i la seva aplicació s ' ha de fer sense provocar danys a la vegetació seminatural existent .
Español: La dosis a aplicar debe estar en función de la productividad del pasto , que se debe justificar en el plan de gestión , si procede , y su aplicación se debe hacer sin provocar daños en la vegetación seminatural existente .
Català: L ' adobatge nitrogenat de fons amb fertilitzants tipus 3 no pot superar la meitat de les quantitats màximes indicades a l ' annex 3 per a aquest tipus de fertilitzants en cas que el cicle del cultiu sigui superior a quatre mesos .
Español: La fertilización nitrogenada de fondo con fertilizantes tipo 3 no puede superar la mitad de las cantidades máximas indicadas en el anexo 3 para este tipo de fertilizantes en caso de que el ciclo del cultivo sea superior a cuatro meses .
Català: En parcel · les de regadiu , la persona titular de l ' explotació agrària ha de seguir algun mètode de programació de reg que tingui en compte les necessitats dels cultius i el tipus de sòl i que permeti utilitzar l ' aigua de reg amb criteris d ' uniformitat i eficiència .
Español: En parcelas de regadío , la persona titular de la explotación agraria debe seguir algún método de programación de riego que tenga en cuenta las necesidades de los cultivos y el tipo de suelo y que permita utilizar el agua de riego con criterios de uniformidad y eficiencia .
Català: La direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' indicar els mitjans alternatius per complir aquests requisits en els casos en què la infraestructura de reg no ho permeti .
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar los medios alternativos para cumplir estos requisitos en los casos en que la infraestructura de riego no lo permita .
Català: En conreus herbacis extensius , prats i pastures , l ' aplicació de qualsevol mena de fertilitzant nitrogenat s ' ha de realitzar de manera que la seva distribució sigui el màxim d ' uniforme en cada zona homogènia del conreu , el prat o la pastura .
Español: En cultivos herbáceos extensivos , prados y pastos , la aplicación de cualquier tipo de fertilizante nitrogenado se debe realizar de manera que su distribución sea lo máximo de uniforme en cada zona homogénea del cultivo , el prado o el pasto .
Català: En cas que s ' apliquin fertilitzants nitrogenats en terrenys de pendent local superior al 5 % , cal prendre mesures per minimitzar l ' escolament superficial per tal d ' afavorir la infiltració de l ' aigua ( de reg o de pluja ) al sòl .
Español: En caso de que se apliquen fertilizantes nitrogenados en terrenos de pendiente local superior al 5 % , se deben tomar medidas para minimizar la corriente superficial con el fin de favorecer la infiltración del agua ( de riego o de lluvia ) en el suelo .
Català: Llevat dels casos en què les característiques del cultiu ho facin inevitable , resta prohibida l ' aplicació de fertilitzants nitrogenats en sòls entollats mentre es mantingui l ' entollament .
Español: Salvo los casos en que las características del cultivo lo hagan inevitable , queda prohibida la aplicación de fertilizantes nitrogenados en suelos encharcados mientras se mantenga el ayuste .
Català: A efectes d ' inspecció i control de la correcta fertilització , a l ' annex 4 s ' estableixen les concentracions màximes de nutrients que no s ' han de superar en els sòls agraris , durant els diferents moments de l ' any , mesurats segons la metodologia que determina aquest annex .
Español: A efectos de inspección y control de la correcta fertilización , en el anexo 4 se establecen las concentraciones máximas de nutrientes que no se deben superar en los suelos agrarios , durante los diferentes momentos del año , mesurados según la metodología que determina este anexo .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en l ' exercici de les activitats de control i inspecció , realitza al seu càrrec la presa de mostres i l ' anàlisi .
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería , en el ejercicio de las actividades de control e inspección , realiza a su cargo la toma de muestras y el análisis .
Català: Les dejeccions ramaderes i els altres fertilitzants orgànics que no assoleixen els valors mínims de qualitat establerts per la normativa vigent s ' han d ' enterrar al sòl en els casos que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: Las deyecciones ganaderas y los otros fertilizantes orgánicos que no alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos por la normativa vigente deben ser enterrados en el suelo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: La direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia pot , motivadament , eximir de l ' obligació d ' incorporació al sòl en altres supòsits diferents dels enumerats .
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede , motivadamente , eximir de la obligación de incorporación en el suelo en otros supuestos diferentes de los enumerados .
Català: Els fertilitzants de tipus 1 s ' han d ' incorporar al sòl quan s ' apliquen a menys de 500 m de nuclis habitats , polígons industrials , centres de treball i àrees de lleure .
Español: Los fertilizantes de tipo 1 se deben incorporar en el suelo cuando se aplican a menos de 500 m de núcleos habitados , polígonos industriales , centros de trabajo y áreas de ocio .
Català: Els fertilitzants de tipus 2 s ' han d ' incorporar al sòl en els casos i terminis següents , comptats des del moment en què s ' apliquen a la superfície del sòl :
Español: Los fertilizantes de tipo 2 se deben incorporar en el suelo en los siguientes casos y plazos , contados desde el momento en que se aplican a la superficie del suelo :
Català: En cas de condicions meteorològiques adverses o circumstàncies excepcionals que n ' impedeixin la incorporació , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones terminis superiors als esmentats .
Español: En caso de condiciones meteorológicas adversas o circunstancias excepcionales que impidan la incorporación , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas plazos superiores a los mencionados .
Català: El sistema d ' emmagatzematge de les dejeccions ha d ' estar construït amb materials i formes que garanteixin l ' estanquitat , evitin la lixiviació , la percolació o l ' escolament , sense produir cap mena d ' afectació al domini públic hidràulic , i ha de tenir una autonomia d ' emmagatzematge , mesurada en mesos , suficient en funció de les possibilitats d ' aplicació agrícola de les dejeccions i , com a mínim , la que s ' indica a l ' annex 6 .
Español: El sistema de almacenamiento de las deyecciones debe estar construido con materiales y formas que garanticen la estanquidad , eviten la lixiviación , la percolación o la corriente , sin producir ningún tipo de afectación al dominio público hidráulico , y debe tener una autonomía de almacenaje , medida en meses , suficiente en función de las posibilidades de aplicación agrícola de las deyecciones y , como mínimo , la que se indica en el anexo 6.
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge de nova construcció s ' han d ' ajustar a la instrucció tècnica que elabori la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Los sistemas de almacenamiento de nueva construcción se deben ajustar a la instrucción técnica que elabore la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: Les explotacions ramaderes poden efectuar parcialment l ' emmagatzematge en instal · lacions d ' emmagatzematge col · lectives sempre que , sense considerar la quota de la qual disposen en aquestes instal · lacions , disposin almenys d ' una autonomia de quatre mesos en les seves instal · lacions d ' emmagatzematge individuals .
Español: Las explotaciones ganaderas pueden efectuar parcialmente el almacenaje en instalaciones de almacenaje colectivas siempre que , sin considerar la cuota de la que disponen en estas instalaciones , dispongan al menos de una autonomía de cuatro meses en sus instalaciones de almacenaje individuales .
Català: En cas d ' explotacions existents que generin purins i no ampliïn bestiar , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia pot autoritzar , excepcionalment , per causes d ' impossibilitat material degudament justificades , que les instal · lacions d ' emmagatzematge individuals no assoleixin la capacitat d ' emmagatzematge de quatre mesos d ' autonomia , sempre que comptin amb la suficient capacitat d ' emmagatzematge en una instal · lació col · lectiva .
Español: En caso de explotaciones existentes que generen purines y no amplíen ganado , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar , excepcionalmente , por causas de imposibilidad material debidamente justificadas , que las instalaciones de almacenaje individuales no alcancen la capacidad de almacenaje de cuatro meses de autonomía , siempre que cuenten con la suficiente capacidad de almacenaje en una instalación colectiva .
Català: Es permet comptabilitzar com a sistema d ' emmagatzematge el volum de dejeccions acumulable al terra de la mateixa nau quan per la tipologia de producció de les dejeccions es consideri tècnicament justificat , sempre que el terra sigui impermeable i estanc , de manera que no es produeixin filtracions de dejeccions .
Español: Se permite contabilizar como sistema de almacenamiento el volumen de deyecciones acumulable en el suelo de la propia nave cuando por la tipología de producción de las deyecciones se considere técnicamente justificado , siempre que el suelo sea impermeable y estanco , de manera que no se produzcan filtraciones de deyecciones .
Català: En qualsevol cas , la capacitat d ' emmagatzematge requerida es pot reduir si l ' explotació disposa de qualsevol altre sistema de gestió de dejeccions permès per la normativa vigent i aprovat per la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia dins el corresponent pla de gestió de les dejeccions ramaderes , de manera que no es causin danys al medi ambient .
Español: En cualquier caso , la capacidad de almacenaje requerida se puede reducir si la explotación dispone de cualquier otro sistema de gestión de deyecciones permitido por la normativa vigente y aprobado para la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería dentro del correspondiente plan de gestión de las deyecciones ganaderas , de manera que no se causen daños al medio ambiente .
Català: L ' estructura del sistema d ' emmagatzematge ha de ser l ' adequada per evitar esquerdes , i les juntes i els angles , si n ' hi ha , han d ' estar reforçats i , si escau , segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de moviments .
Español: La estructura del sistema de almacenamiento debe ser la adecuada para evitar grietas , y las juntas y los ángulos , si hay , deben estar reforzados y , si procede , sellados con material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos .
Català: Aquest sistema de recollida de líquids ha de garantir l ' estanquitat i pot consistir o bé en el mateix femer , sempre que estigui construït adequadament , o bé en una fossa de lixiviats .
Español: Este sistema de recogida de líquidos debe garantizar la estanquidad y puede consistir o bien en el mismo estercolero , siempre que esté construido adecuadamente , o bien en una fosa de lixiviados .
Català: En queden exemptes les basses cobertes on no és possible l ' accés o caiguda i les basses en què la mateixa estructura fa funcions equivalents a una tanca perimetral .
Español: Quedan exentas las albercas cubiertas donde no es posible el acceso o caída y las albercas en que la misma estructura realiza funciones equivalentes a una valla perimetral .
Català: En cas que la instal · lació permanent d ' emmagatzematge que pertanyi a una determinada explotació ramadera estigui ubicada en un emplaçament diferent del de la resta d ' instal · lacions de l ' explotació , s ' han de respectar les distàncies mínimes establertes a l ' annex 7.1 .
Español: En caso de que la instalación permanente de almacenaje que pertenezca a una determinada explotación ganadera esté ubicada en un emplazamiento diferente al del resto de instalaciones de la explotación , se deben respetar las distancias mínimas establecidas en el anexo 7.1 .
Català: Els sistemes col · lectius d ' emmagatzematge de dejeccions per a aplicació agrícola han de complir els requeriments constructius que estableix l ' article 16 , tenint en compte que sempre hi ha d ' haver tanca perimetral , han de disposar de la llicència ambiental corresponent i s ' han de respectar les distàncies establertes a l ' article 17 .
Español: Los sistemas colectivos de almacenaje de deyecciones para aplicación agrícola deben cumplir los requerimientos constructivos que establece el artículo 16 , teniendo en cuenta que la valla perimetral debe existir siempre , deben disponer de la licencia ambiental correspondiente y se deben respetar las distancias establecidas en el artículo 17.
Català: La persona titular del sistema d ' emmagatzematge col · lectiu ha de comunicar les seves dades i les de la instal · lació a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , i ha de portar un llibre de gestió de la instal · lació d ' emmagatzematge , amb la següent informació permanentment actualitzada :
Español: La persona titular del sistema de almacenamiento colectivo debe comunicar sus datos y los de la instalación a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , y debe llevar un libro de gestión de la instalación de almacenaje , con la siguiente información permanentemente actualizada :
Català: Els emmagatzematges col · lectius de dejeccions per a aplicació agrícola se sotmeten als controls que determini el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb la instrucció tècnica que preveu l ' article 15.1 .
Español: Los almacenajes colectivos de deyecciones para aplicación agrícola se someten a los controles que determine el departamento competente en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con la instrucción técnica prevista en el artículo 15.1 .
Català: La persona titular del sistema d ' emmagatzematge col · lectiu és la persona responsable davant les administracions competents del compliment de les obligacions que imposa aquest Decret , sens perjudici de la relació jurídica que regeixi les relacions amb les persones titulars de les explotacions que s ' acullen a l ' emmagatzematge col · lectiu i d ' aquestes entre si .
Español: La persona titular del sistema de almacenamiento colectivo es la persona responsable ante las administraciones competentes del cumplimiento de las obligaciones que impone este Decreto , sin perjuicio de la relación jurídica que rija las relaciones con las personas titulares de las explotaciones que se acogen al almacenaje colectivo y de éstos entre sí .
Català: Es permet l ' apilament temporal de fems o altres fertilitzants orgànics dins de finca amb la finalitat de facilitar la logística del repartiment dels fertilitzants a les diferents parcel · les i la posterior aplicació agrícola , sempre que es respectin les restriccions que estableix aquest article .
Español: Se permite el apilamiento temporal de estiércoles u otros fertilizantes orgánicos dentro de finca con la finalidad de facilitar la logística del reparto de los fertilizantes a las diferentes parcelas y la posterior aplicación agrícola , siempre que se respeten las restricciones que establece este artículo .
Català: L ' apilament temporal només és permès en finques situades a més de 3 km de les instal · lacions d ' on provenen els fertilitzants orgànics i en llocs on no hi hagi risc de contaminació per escolament superficial ni infiltració subterrània .
Español: El apilamiento temporal sólo es permitido en fincas situadas a más de 3 km de las instalaciones de donde provienen los fertilizantes orgánicos y en lugares donde no haya riesgo de contaminación por corriente superficial ni infiltración subterránea .
Català: No es poden fer apilaments sobre les planes d ' inundació , entenent com a tals les àrees baixes , properes als rius i cursos d ' aigua , que s ' inunden regularment .
Español: No se pueden hacer apilamientos sobre las planas de inundación , entendiendo como tales las áreas bajas , próximas a los ríos y cursos de agua , que se inundan regularmente .
Català: No es poden fer apilaments sobre terrenys que presentin porositat per fissuració o en àrees sobre calcàries dures afectades per processos de carstificació dins o immediatament per sota del sòl .
Español: No se pueden hacer apilamientos sobre terrenos que presenten porosidad por fisuración o en áreas sobre calizas duras afectadas por procesos de carstificación dentro o inmediatamente por debajo del suelo .
Català: Si es tracta de fertilitzants orgànics que tenen menys d ' un 20 % de matèria seca han d ' estar en dipòsits impermeables i estancs ; si es tracta de fertilitzants orgànics que tenen consistència , d ' almenys el 20 % de matèria seca , se ' n poden fer piles .
Español: Si se trata de fertilizantes orgánicos que tienen menos de un 20 % de materia seca deben estar en depósitos impermeables y estancos ; si se trata de fertilizantes orgánicos que tienen consistencia , de al menos el 20 % de materia seca , se pueden hacer pilas .
Català: L ' apilament temporal no es pot perllongar més enllà de 45 dies en el cas de fertilitzants orgànics que tenen almenys un 20 % de matèria seca , ni més de quatre mesos en el cas dels que en tenen menys d ' un 20 % , tret que per circumstàncies meteorològiques s ' hagi de retardar l ' aplicació agrícola .
Español: El apilamiento temporal no se puede prolongar más allá de 45 días en el caso de fertilizantes orgánicos que tienen al menos un 20 % de materia seca , ni más de cuatro meses en el caso de los que tienen menos de un 20 % , a no ser que por circunstancias meteorológicas se deba retrasar la aplicación agrícola .
Català: En zones vulnerables , la implantació d ' una nova explotació ramadera , així com l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , ha de complir els requisits que estableixen aquest Decret i la resta de normativa sectorial aplicable , i ha de trobar-se en algun dels casos següents o en alguna combinació d ' aquests :
Español: En zonas vulnerables , la implantación de una nueva explotación ganadera , así como la ampliación de capacidad de una explotación existente , debe cumplir los requisitos que establecen este Decreto y el resto de normativa sectorial aplicable , y debe encontrarse en alguno de los casos siguientes o en alguna combinación de éstos :
Català: a ) En cas d ' explotacions noves , quan la gestió de les dejeccions en la seva totalitat o , en cas d ' ampliació de capacitat d ' explotacions existents , en la part que correspon a l ' ampliació , es fa d ' alguna de les maneres següents o combinant diverses de les maneres següents :
Español: a ) En caso de explotaciones nuevas , cuando la gestión de las deyecciones en su totalidad o , en caso de ampliación de capacidad de explotaciones existentes , en la parte que corresponde a la ampliación , se hace de alguna de las maneras siguientes o combinando varias de las maneras siguientes :
Català: b ) En cas que la totalitat de les aplicacions de dejeccions en zona vulnerable es faci en terres que formen part de l ' explotació agrària que les genera , amb l ' obligació de justificar la substitució en l ' adobatge de la part equivalent de nitrogen mineral pel provinent de les dejeccions ramaderes .
Español: b ) En caso de que la totalidad de las aplicaciones de deyecciones en zona vulnerable se haga en tierras que forman parte de la explotación agraria que las genera , con la obligación de justificar la sustitución en la fertilización de la parte equivalente de nitrógeno mineral por el proveniente de las deyecciones ganaderas .
Català: Es considera que formen part de l ' explotació agrària les terres que són cultivades per la persona titular de l ' explotació , ja sigui en règim de propietat o bé en règim d ' arrendament emparat per un contracte d ' arrendament rústic regulat a la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu .
Español: Se considera que forman parte de la explotación agraria las tierras que son cultivadas por la persona titular de la explotación , ya sea en régimen de propiedad o bien en régimen de arrendamiento amparado por un contrato de arrendamiento rústico regulado en la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo .
Català: d ) En cas que es tracti bé d ' una explotació agrària catalogada com a prioritària , o bé de la primera instal · lació d ' una persona agricultora jove en una explotació agrària prioritària d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya , sempre que l ' explotació agrària que en resulti mantingui la qualificació de prioritària .
Español: d ) En caso de que se trate bien de una explotación agraria catalogada como prioritaria , o bien de la primera instalación de una persona agricultora joven en una explotación agraria prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña , siempre que la explotación agraria que resulte mantenga la calificación de prioritaria .
Català: e ) En cas que l ' explotació que preveu iniciar l ' activitat o ampliar-la estigui integrada en un pla conjunt de gestió de dejeccions que , de manera global , no suposi un increment de l ' aplicació de nitrogen en zona vulnerable .
Español: e ) En caso de que la explotación que prevé iniciar la actividad o ampliarla esté integrada en un plan conjunto de gestión de deyecciones que , de manera global , no suponga un incremento de la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable .
Català: f ) En cas de trasllats de capacitat de bestiar entre explotacions ubicades a la mateixa zona vulnerable i de la mateixa persona titular , aquests són permesos sempre que no suposin un increment de l ' aplicació de nitrogen en la zona vulnerable i que l ' explotació que cedeix capacitat estigui adequada de conformitat amb la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: f ) En caso de traslados de capacidad de ganado entre explotaciones ubicadas en la misma zona vulnerable y de la misma persona titular , éstos son permitidos siempre que no supongan un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable y la explotación que cede capacidad esté adecuada conforme a la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En cas que es traslladi capacitat de bestiar des d ' una explotació ubicada en sòl urbà o urbanitzable cap a una explotació en sòl no urbanitzable , es permet un increment de l ' aplicació de nitrogen en la zona vulnerable de fins al 25 % del nitrogen generat per les places que es traslladen .
Español: En caso de que se traslade capacidad de ganado desde una explotación ubicada en suelo urbano o urbanizable hacia una explotación en suelo no urbanizable , se permite un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable de hasta el 25 % del nitrógeno generado por las plazas que se trasladan .
Català: En zones vulnerables , per implantar una nova explotació ramadera o ampliar la capacitat d ' una explotació existent no cal trobar-se en algun dels supòsits de l ' article 20.1 quan la càrrega de nitrogen ramader del municipi sigui inferior al 80 % del quocient resultant de dividir el nitrogen total produït pel bestiar en règim intensiu de les granges del municipi i dels municipis adjacents entre el nitrogen total admissible pels cultius en terres llaurades del municipi i dels municipis adjacents segons les dosis que preveu aquest Decret .
Español: En zonas vulnerables , para implantar una nueva explotación ganadera o ampliar la capacidad de una explotación existente no hace falta encontrarse en alguno de los supuestos del artículo 20.1 cuando la carga de nitrógeno ganadero del municipio sea inferior al 80 % del cociente resultante de dividir el nitrógeno total producido por el ganado en régimen intensivo de las granjas del municipio y de los municipios adyacentes entre el nitrógeno total admisible para los cultivos en tierras labradas del municipio y de los municipios adyacentes según las dosis previstas en este Decreto .
Català: El pla té la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l ' article 2 del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , de regulació de les explotacions ramaderes , i del que disposa la legislació sobre prevenció i control ambiental d ' activitats .
Español: El plan tiene la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , de regulación de las explotaciones ganaderas , y de lo que dispone la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades .
Català: En els plans de gestió conjunts ha de constar-hi la relació de les explotacions que hi són incloses , la determinació de la quantitat de dejeccions que correspon a cadascuna i la persona titular del pla conjunt .
Español: En los planes de gestión conjuntos debe constar la relación de las explotaciones que son incluidas , la determinación de la cantidad de deyecciones que corresponde a cada una y la persona titular del plan conjunto .