Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional , el Consell Interuniversitari de Catalunya , com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya , ha d ' acordar , per mitjà de la seva junta permanent , mesures de contenció de la despesa , de reducció del dèficit , d ' equilibri pressupostari i de simplificació administrativa , aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen .
Español: Con carácter excepcional , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña , debe acordar , mediante su junta permanente , medidas de contención del gasto , de reducción del déficit , de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa , aplicables a las universidades públicas y a las entidades y los organismos que dependen de ellas .
Català: Les mesures han de tenir com a finalitat facilitar el govern , l ' eficiència , l ' acompliment de la missió universitària i la qualitat en la docència , en la recerca i en la prestació de tots els serveis , i han de prioritzar els objectius i les despeses vinculats directament a la qualitat de les funcions docents i de recerca .
Español: Las medidas deben tener como finalidad facilitar el gobierno , la eficiencia , el cumplimiento de la misión universitaria y la calidad en la docencia , en la investigación y en la prestación de todos los servicios , y deben priorizar los objetivos y gastos vinculados directamente a la calidad de las funciones docentes y de investigación .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de millorar la dotació pressupostària del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya i del Fons de cooperació local com a instruments d ' ajut i col · laboració amb els ens locals .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe mejorar la dotación presupuestaria del Plan único de obras y servicios de Cataluña y del Fondo de cooperación local como instrumentos de ayuda y colaboración con los entes locales .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' establir la col · laboració entre les entitats representatives i les administracions públiques perquè compleixin funcions d ' informació , assessorament , estudi o avaluació de les activitats comercials destinades als nous emprenedors i a les persones que fa temps que van emprendre un negoci .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe establecer la colaboración entre las entidades representativas y las administraciones públicas para que cumplan funciones de información , asesoramiento , estudio o evaluación de las actividades comerciales destinadas a los nuevos emprendedores y a las personas que hace tiempo emprendieron un negocio .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de reservar , entre les línies d ' avals previstes per a l ' any 2011 , un mínim de 25.000.000 d ' euros per a avalar els treballadors autònoms .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe reservar , entre las líneas de avales previstas para el año 2011 , un mínimo de 25.000.000 de euros para avalar a los trabajadores autónomos .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de fomentar la promoció del consum i la comercialització dels productes autòctons amb distintius de qualitat i origen certificats .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe fomentar la promoción del consumo y la comercialización de los productos autóctonos con distintivos de calidad y origen certificados .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i d ' acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2011 , amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d ' habitatge habitual durant el 2010 , cal entendre que , en el territori de Catalunya , l ' import de l ' incentiu teòric és el resultat d ' aplicar a les quantitats invertides durant el 2010 en l ' adquisició de l ' habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , d ' acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2011 , con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2010 , hay que entender que , en el territorio de Cataluña , el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas durante 2010 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d ' aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , per als supòsits que no s ' utilitzi finançament aliè , d ' acord amb la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , para los supuestos de que no se utilice financiación ajena , de acuerdo con la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2011 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de determinar el concepte pressupostari a què s ' ha d ' imputar la despesa autoritzada .
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2011 o de que los créditos consignados en este sean inferiores a los prorrogados , el Departamento de Economía y Conocimiento debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes , respectivament , a les classificacions econòmiques d ' ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l ' Ordre ECO / 10 / 2011 , del 2 de febrer , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , d ' acord amb les necessitats que sorgeixin durant l ' exercici .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas , respectivamente , a las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y a la clasificación por programas establecidas por el Orden ECO/ 10/ 2011 , de 2 de febrero , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a la Direcció General d ' Administració Local li corresponen funcions d ' assistència i cooperació amb el món local ; a més , com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , és la unitat encarregada de projectes locals , nomenada òrgan intermediari i l ' encarregada de la gestió , el seguiment i el control d ' aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals , d ' acord amb les funcions que li atorga l ' esmentat Decret .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local ; además , como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , es la unidad encargada de proyectos locales , nombrada órgano intermediario y la encargada de la gestión , seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales , de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto .
Català: En aquest marc competencial , i tenint en compte la valoració globalment positiva de les convocatòries del programa Viure al Poble convocades en la passada legislatura , i sempre amb l ' objectiu de donar suport i empenta als municipis amb un nombre de població més petit i la millora de les condicions de l ' anterior programa Viure al Poble , el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova l ' obertura d ' una nova línia d ' ajuts dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 “ Desenvolupament sostenible i urbà ” , mitjançant el programa Viure al Poble Més .
Español: En este marco competencial , y teniendo en cuenta la valoración globalmente positiva de las convocatorias del programa Vivir en el Pueblo convocadas en la pasada legislatura , y siempre con el objetivo de apoyar y dar un empuje a aquellos municipios con un número de población más pequeño y la mejora de las condiciones del antiguo programa Vivir en el Pueblo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba la apertura de una nueva línea de ayudas dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 “ Desarrollo sostenible y urbano” , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más .
Català: En aquesta convocatòria , el Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Administració Local , vol fer un esforç , més elevat que en les anteriors convocatòries d ' aquesta línia d ' ajut , per dotar aquests municipis amb un nombre menor d ' habitants d ' un instrument d ' intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen .
Español: En esta convocatoria , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Administración Local , quiere realizar un esfuerzo , mayor que en las anteriores convocatorias de esta línea de ayuda , para dotar a estos municipios con un número menor de habitantes de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren .
Català: Per això , es complementa el cofinançament FEDER del 50 % dels projectes seleccionats amb un ajut complementari corresponent al 15 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por eso , se complementa la cofinanciación FEDER del 50 % de los proyectos seleccionados con una ayuda complementaria correspondiente al 15 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: La Direcció General d ' Administració Local lliurarà aquesta aportació del 15 % no de manera proporcional a la despesa executada i pagada un cop verificada la despesa certificada de cada operació com es feia en l ' anterior programa , sinó que tindrà caràcter de bestreta als municipis beneficiats mitjançant un únic pagament , sempre sotmès a les condicions de justificació del FEDER , a la normativa de subvencions de la Generalitat i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: La Dirección General de Administración Local entregará esta aportación del 15 % no de forma proporcional al gasto ejecutado y pagado una vez verificado el gasto certificado de cada operación como se hacía en el anterior programa , sino que tendrá carácter de anticipo a los municipios beneficiados mediante un único pago , siempre sometido a las condiciones de justificación del FEDER , a la normativa de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris del programa podran optar , si ho desitgen , a la financiació de l ' import de subvenció europea , mitjançant l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , en unes condicions marc pactades entre l ' Institut Català de Finances ( ICF ) i la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los beneficiarios del programa podrán optar , si lo desean , a la financiación del importe de subvención europea , mediante el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , en unas condiciones marco pactadas entre el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) y la Dirección General de Administración Local .
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials del padró referides a l ' any 2010 publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales del padrón referidas al año 2010 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més .
Español: Artículo 2 Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más .
Català: Article 3 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , és de 7.000.000,00 d ' euros .
Español: Artículo 3 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , es de 7.000.000,00 de euros .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals aportarà un ajut complementari de 2.100.000,00 euros , que es correspon amb el 15 % de la despesa elegible del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions locals ” , corresponent a inversions .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aportará una ayuda complementaria de 2.100.000,00 euros , que se corresponde con el 15 % del gasto elegible del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones locales” , correspondiente a inversiones .
Català: 3.2 Els projectes i les subvencions corresponents han de tenir cabuda en les línies d ' actuació següents : Projectes integrats per a la regeneració urbana i rural .
Español: 3.2 Los proyectos y las subvenciones correspondientes tienen que tener cabida en las líneas de actuación siguientes : Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural .
Català: Article 4 Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 20 de setembre de 2011 .
Español: Artículo 4 Las solicitudes tienen que presentarse en el lugar y de la forma indicados en las bases reguladoras , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 20 de septiembre de 2011.
Català: Article 6 Els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014 .
Español: Artículo 6 Los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 22 de juliol de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Bases reguladores — 1 Objecte Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials de població publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que consten en la base 3 .
Español: Barcelona , 22 de julio de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales de población publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) que se establezca en la correspondiente convocatoria , susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , que constan en la base 3.
Català: — 2 Ens beneficiaris 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , els municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , excepte els municipis que ja tinguin atorgada una altra subvenció FEDER .
Español: — 2 Entes beneficiarios 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , excepto los municipios que ya tengan otorgada otra subvención FEDER .
Català: — 3 Línies d ' actuació del programa Viure al Poble Més La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , s ' han d ' incloure en les línies d ' actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d ' exemple s ' especifiquen : Projectes integrats per la regeneració urbana i rural : projectes de regeneració de zones urbanes i rurals degradades , adequació i integració dels nuclis de població i , especialment , desenvolupament de programes integrals que comportin una millora social , urbanística i econòmica del nucli de població i actuacions de caràcter integral destinades a la rehabilitació física ; foment del benestar social i la dinamització econòmica de les àrees urbanes immerses en un procés de regressió urbanística lligat a problemes demogràfics , socials o econòmics ; millora en els equipaments , senyalització i mobiliari urbà ; millora de l ' accessibilitat : eliminació de barreres arquitectòniques , zones de vianants ; potenciar actuacions pròpies , amb un eix vertebrador .
Español: — 3 Líneas de actuación del programa Vivir en el Pueblo Más La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , se tienen que incluir en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican : Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural : proyectos de regeneración de zonas urbanas y rurales degradadas , adecuación e integración de los núcleos de población y , especialmente , desarrollo de programas integrales que comporten una mejora social , urbanística y económica del núcleo de población y actuaciones de carácter integral destinadas a la rehabilitación física ; fomento del bienestar social y la dinamización económica de las áreas urbanas inmersas en un proceso de regresión urbanística ligado a problemas demográficos , sociales o económicos ; mejora en los equipamientos , señalización y mobiliario urbano ; mejora de la accesibilidad : eliminación de barreras arquitectónicas , zonas de peatones ; potenciar actuaciones propias , con un eje vertebrador .
Català: Valorització , protecció i conservació del patrimoni cultural : actuacions integrals , entre d ' altres , millora , conservació i dotació d ' equipaments , monuments , paratges d ' interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics .
Español: Valorización , protección y conservación del patrimonio cultural : actuaciones , integrales entre otros , mejora , conservación y dotación de equipamientos , monumentos , parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico-artísticos .
Català: Ajuts per millorar els serveis turístics : actuacions integrals , entre altres , de millora dels accessos a espais d ' interès turístic ; de creació d ' espais d ' informació turística o oficines de turisme i de millora de l ' equipament de les oficines actuals ; millora de la senyalització turística i d ' embelliment dels entorns turístics ; creació de centres d ' interpretació turística ; desenvolupament de plans i campanyes de dinamització i promoció turística , etc . Promoció turística d ' eixos comercials de productes tradicionals o identificatius : senyalització de rutes de punts d ' interès ; centres de visitants ; habilitació d ' espais o equipaments permanents per mercats , fires o exposicions .
Español: Ayudas para mejorar los servicios turísticos : actuaciones integrales , entre otras , de mejora de los accesos a espacios de interés turístico ; creación de espacios de información turística u oficinas de turismo y de mejora del equipamiento de las oficinas actuales ; mejora de la señalización turística y de embellecimiento de los entornos turísticos ; creación de centros de interpretación turística ; desarrollo de planes y campañas de dinamización y promoción turística , etc. ~~~ Promoción turística de ejes comerciales de productos tradicionales o identificativos : señalización de rutas de puntos de interés ; centros de visitantes ; habilitación de espacios o equipamientos permanentes para mercados , ferias o exposiciones .
Català: — 4 Requisits dels projectes susceptibles de cofinançament 4.1 Els projectes susceptibles de rebre l ' ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , han de complir els requisits següents : a ) No han d ' haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables , que és la data de resolució de la convocatòria , la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització de la presentació de les sol · licituds .
Español: — 4 Requisitos de los proyectos susceptibles de cofinanciación 4.1 Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) No tienen que haber finalizado antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables , que es la fecha de resolución de la convocatoria , la cual se dictará dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes .
Català: b ) S ' han d ' adequar als objectius , eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin , i s ' han de poder lliurar a l ' ús públic , totalment , una vegada executada l ' operació objecte de cofinançament .
Español: b ) Se tienen que adecuar a los objetivos , ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desarrollen , y se tienen que poder entregar al uso público , totalmente , una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación .
Català: — 5 Obligacions dels ens beneficiaris Són obligacions dels ens beneficiaris : a ) Dur a terme les operacions previstes en el projecte que hagi estat objecte de cofinançament .
Español: — 5 Obligaciones de los entes beneficiarios Son obligaciones de los entes beneficiarios : a ) Llevar a cabo las operaciones previstas en el proyecto que haya sido objeto de cofinanciación .
Català: d ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 6 Finançament dels ajuts 6.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , serà del 65 % de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa .
Español: — 6 Financiación de las ayudas 6.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , será del 65 % del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este Programa .
Català: Així , del total de la despesa subvencionable de cada projecte , el 50 % anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i el 15 % restant , a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Así , del total del gasto subvencionable de cada proyecto , el 50 % irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el 15 % restante , a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 6.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 600.000,00 euros i màxima d ' 1.200.000,00 euros .
Español: 6.2 Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 600.000,00 euros y máximo de 1.200.000,00 euros .
Català: 6.3 Els ens beneficiaris d ' aquesta convocatòria podran optar a una línia de crèdit de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) en condicions específiques .
Español: 6.3 Los entes beneficiarios de esta convocatoria podrán optar a una línea de crédito del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) en condiciones específicas .
Català: 6.5 Subvencionalitat de la despesa : als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base 3 , s ' entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi amb la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió ( BOE núm .
Español: 6.5 Subvencionalidad del gasto : a los efectos de estas bases y en relación con las actuaciones definidas en la base 3 , se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión ( BOE núm .
Català: Pel que fa a l ' aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals , tal com estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , només ha de correspondre a despeses d ' inversió i no a despeses corrents .
Español: Con respecto a la aportación complementaría del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , tal como se establece en el artículo 3 de esta Orden , sólo pueden corresponder a gastos de inversión y no a gastos corrientes .
Català: — 7 Incompatibilitats 7.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es podran rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: — 7 Incompatibilidades 7.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: 7.2 Atès el que disposa l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: 7.2 Visto lo que dispone el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: 7.3 Igualment , la concessió d ' un ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d ' ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 i de qualsevol dels programes de Viure al Poble ( eix 4 ) del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 .
Español: 7.3 Igualmente , la concesión de una ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 y de cualquiera de los programas de Vivir en el Pueblo ( eje 4 ) del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 7.4 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol Administració , la suma dels imports de totes els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost del projecte .
Español: 7.4 En caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier Administración , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto .
Català: — 8 Sol · licitud i documentació 8.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: — 8 Solicitud y documentación 8.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente y tendrán que ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma eaCat ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma eaCat ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 8.3 El formulari de sol · licitud i un índex amb el contingut que ha de tenir la memòria requerida estaran a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat ( http : / / www.municat.gencat.cat ) .
Español: 8.3 El formulario de solicitud y un índice con el contenido que tiene que tener la memoria requerida estarán a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat ( http:/ /www.municat.gencat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , l ' ens sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , al ente solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: 8.4 La sol · licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 8.4 La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Al formulari de sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar un únic document , que ha de contenir com a text refós l ' índex i contingut mínim que s ' indica a continuació : a ) Memòria o pla en què es motivi l ' estratègia de desenvolupament de l ' actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que es derivi de l ' estratègia de desenvolupament local , així com un calendari de les actuacions per anualitats .
Español: Al formulario de solicitud se tendrá que adjuntar un único documento que tiene que contener como texto refundido el índice y contenido mínimo que se indica a continuación : a ) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local , así como un calendario de las actuaciones por anualidades .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: e ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( el model de declaració estarà disponible a http : / / www.municat.gencat.cat ) , que comprèn : 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix les funcions executives i d ' administració .
Español: e ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( el modelo de declaración estará disponible en http:/ /www.municat.gencat.cat ) , y que abarca : 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce las funciones ejecutivas y de administración .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt 1 ) , quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto 1 ) , cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: f ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: f ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone en el momento de presentación de la solicitud , o certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: g ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de “ Xarxa Natura 2000 ” , certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la “ Xarxa Natura 2000 ” .
Español: g ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “ Red Natura 2000” , certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la “ Red Natura 2000”.
Català: 2 ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: 2 ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: 8.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 8.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: — 9 Tramitació 9.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions / ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 9 Tramitación 9.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones/ ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local .
Català: 9.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà al municipi sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho ha fet es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al municipio solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo ha hecho se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: — 10 Procediment d ' avaluació de les sol · licituds 10.1 Òrgan de selecció dels projectes : el Comitè de Selecció serà l ' òrgan encarregat de la selecció dels projectes i estarà format per les persones titulars de les unitats següents : Subdirecció General de Cooperació Local ( Departament de Governació i Relacions Institucionals ) .
Español: — 10 Procedimiento de evaluación de las solicitudes 10.1 Órgano de selección de los proyectos : el Comité de Selección será el órgano encargado de la selección de los proyectos y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes : Subdirección General de Cooperación Local ( Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ) .
Català: Per a l ' examen de les sol · licituds i del projecte i l ' elaboració de la proposta corresponent , el Comitè de Selecció serà assistit per tècnics adscrits a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Para el examen de las solicitudes y del proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente , el Comité de Selección será asistido por técnicos adscritos a la Dirección General de Administración Local .
Català: Per determinar els projectes que s ' han de seleccionar , el Comitè de Selecció aplicarà els criteris i barems d ' avaluació i de puntuació següents , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , en ordre decreixent de puntuació : 10.2.1 Criteris de maduresa .
Español: Para determinar los proyectos a seleccionar , el Comité de Selección aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , en orden decreciente de puntuación : 10.2.1 Criterios de madurez .
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 40 punts segons el següent : a ) Disponibilitat de cofinançament per a l ' execució de l ' operació .
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 40 puntos según lo siguiente : a ) Disponibilidad de cofinanciación para la ejecución de la operación .
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s ' acreditarà amb documentació adjunta ( resolució de concessió , certificat de la intervenció , etc . ) .
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta sólo la cofinanciación consolidada y eso se acreditará con documentación adjunta ( resolución de concesión , certificado de la intervención , etc. ) .
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 35 punts segons el següent : a ) Actuacions que signifiquin una potenciació de les infraestructures turístiques o encaminades a augmentar la competitivitat de l ' oferta turística catalana .
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 35 puntos según lo siguiente : a ) Actuaciones que signifiquen una potenciación de las infraestructuras turísticas o encaminadas a aumentar la competitividad de la oferta turística catalana .
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 10 punts segons el següent : a ) Que l ' actuació comporti un canvi significatiu en el nucli beneficiat .
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 10 puntos según lo siguiente : a ) Que la actuación comporte un cambio significativo en el núcleo beneficiado .
Català: b ) La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals ; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais , sempre que cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: b ) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado ) , especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios , siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: Es podrà assolir una puntuació total màxima de 10 punts segons el següent : a ) Ús i difusió de noves tecnologies en àmbits on no s ' utilitzaven anteriorment .
Español: Se podrá alcanzar una puntuación total máxima de 10 puntos según lo siguiente : a ) Uso y difusión de nuevas tecnologías en ámbitos donde no se utilizaban anteriormente .
Català: 10.3 La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits , informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 10.2 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada en la base 8.6.a ) .
Español: 10.3 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos , informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 10.2 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 8.6.a ) .