Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya té caràcter de directori professional , i està determinat , entre d ' altres , per la legislació reguladora de les professions col · legiades i sanitàries , i la normativa de protecció de dades personals , que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i , com a tals , poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom , títol , professió , activitat , grau acadèmic , adreça i la indicació de la pertinença al grup .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña tiene carácter de directorio profesional , y está determinado , entre otros , por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias , y la normativa de protección de datos personales , que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y , como tales , pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre , título , profesión , actividad , grado académico , dirección y la indicación de la pertenencia al grupo .
Català: No obstant l ' anterior , la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d ' un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i / o de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la publicitat que el Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya pugui fer del directori col · legial .
Español: No obstante , la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/ o de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la publicidad que el Colegio de Ambientólogos de Cataluña pueda realizar del directorio colegial .
Català: A tal efecte , el Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , dins del marc legal aplicable , podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia .
Español: A tal efecto , el Colegio de Ambientólogos de Cataluña , dentro del marco legal aplicable , podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia .
Català: Tanmateix , el registre serà públic enfront de tercers , els quals , prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen , podran consultar les dades registrals que siguin públiques d ' una societat professional inscrita .
Español: Sin embargo , el registro será público ante terceros , los cuales , previa acreditación de la legitimación con la que actúan , podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita .
Català: Una vegada ratificat i aprovat per l ' Assemblea General , aquest Reglament es publicarà , pel seu coneixement i publicitat , a la web del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya .
Español: Una vez ratificado y aprobado por la Asamblea General , este Reglamento se publicará , para su conocimiento y publicidad , en la web del Colegio de Ambientólogos de Cataluña .
Català: Els dies 19 de febrer i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Esparreguera i de Collbató van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de febrero y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Collbató aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Collbató i d ' Esparreguera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Collbató y de Esparreguera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües del riu Llobregat , a uns catorze metres al sud del pont de l ' aeri de Montserrat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas del río Llobregat , a unos catorce metros al sur del puente del aéreo de Montserrat .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió amb la normal des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió con la normal desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra , en forma de prisma recte de base quadrada , de trenta centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçària , situada al marge est del torrent del Coll de Can Rubió .
Español: Mojón auxiliar de piedra , en forma de prisma recto de base cuadrada , de treinta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura , situada en el margen este del torrente del Coll de Can Rubió .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix , aigües amunt , de les aigües dels torrent de la Salut fins la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió , per on continua , aigües amunt , fins la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje , aguas arriba , de las aguas del torrente de la Salut hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió , por donde continúa , aguas arriba , hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al coll de Can Rubió , al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió amb el marge oest del camí dels Gatells .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Coll de Can Rubió , en el punto de intersección del eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió con el margen oeste del camino de Els Gatells .
Català: Fita 6 : se situa entre el serrat dels Gatells i el torrent de la Galetxa , al marge oest d ' una pista forestal i a uns cent quaranta-cinc metres del marge est del torrent de la Galetxa .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre la loma de Els Gatells y el torrente de La Galetxa , al margen oeste de una pista forestal y a unos ciento cuarenta y cinco metros del margen este del torrente de La Galetxa .
Català: Fita 7 : se situa entre el serrat dels Gatells i el torrent de la Galetxa , al marge est d ' una pista forestal i a uns cent quaranta metres del marge est del torrent de la Galetxa .
Español: Mojón 7 : se sitúa entre la loma de Els Gatells y el torrente de la Galetxa , al margen este de una pista forestal y a unos ciento cuarenta metros del margen este del torrente de la Galetxa .
Català: Hi ha una fita de pedra i fang en forma de prisma recte , trencada , de vint-i-dos centímetres per tretze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra y barro en forma de prisma recto , roto , de veintidós centímetros por trece centímetros de lado a la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al collet de Can Cardús , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom , i a uns dos-cents metres a l ' est del torrent de Can Treco .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el collado de Can Cardús , a unos ciento cincuenta metros al noroeste del mas del mismo nombre , y a unos doscientos metros al este del torrente de Can Treco .
Català: Hi ha una fita de terme , en forma de prisma recte triangular equilàter , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término , en forma de prisma recto triangular equilátero , de veintidós centímetros de lado a la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 7 de maig i 4 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites 1 i 2 , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites 2 i 3 .
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 7 de mayo y 4 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones 1 y 2 , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones 2 y 3.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació i que s ' inclou en els mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit .
Català: Fita 1 : se situa al Coll de les Sogues , a un metre del marge sud del camí de Sant Pere de Riudebitlles a Caneletes ( avinguda de Catalunya ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Coll de les Sogues , a un metro del margen sur del camino de Sant Pere de Riudebitlles a Caneletes ( avenida de Catalunya ) .
Català: Els dies 22 de desembre de 2008 i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Calders i de Monistrol de Calders van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de diciembre de 2008 y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Monistrol de Calders aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calders i de Monistrol de Calders dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Monistrol de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Té gravades les inscripcions MOIÀ 1 , C 1 i M 1 , corresponents als municipis de Moià , Calders i Monistrol de Calders , respectivament .
Español: Tiene grabadas las inscripciones MOIÀ 1 , C 1 i M 1 , correspondientes a los municipios de Moià , Calders y Monistrol de Calders , respectivamente .
Català: Fita 4 : se situa al Serrat de la Tirolena , a uns noranta metres del marge est del camí de Monistrol de Calders a Vilaterçana .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Serrat de la Tirolena , a unos noventa metros del margen este del camino de Monistrol de Calders a Vilaterçana .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa en una divisòria d ' aigües del Solell de la Rovira , a uns quaranta-cinc metres del marge nord-oest d ' una pista forestal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en una divisoria de aguas del Solell de la Rovira , a unos cuarenta y cinco metros del margen noroeste de una pista forestal .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados a la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d ' aigües des de la fita desena fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 417511,4 i Y : 4625865,0 , des d ' on segueix per la normal a l ' eix de la carretera B-124 fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y duodécimo es la divisoria de aguas desde el mojón décimo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 417511,4 e Y : 4625865,0 , desde donde sigue por la normal al eje de la carretera B-124 hasta el mojón undécimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l ' eix de la carretera B-124 fins al punt d ' intersecció d ' aquest eix amb l ' eix de les aigües del torrent dels Cingles del Vilà , al punt de coordenades X : 417724,4 i Y : 4625947,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de la carretera B-124 hasta el punto de intersección de este eje con el eje de las aguas del torrente de Els Cingles del Vilà , en el punto de coordenadas X : 417724,4 e Y : 4625947,6 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar : de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar : de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la normal de la fita catorzena fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües de la riera de Calders , i continua per aquest eix , aigües avall , fins a la fita quinzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la normal del mojón decimocuarto hasta el punto de intersección con el eje de las aguas de la riera de Calders , y continúa por este eje , aguas abajo , hasta el mojón decimoquinto .
Català: Fita 17 : se situa al coll de les Abrines , en la divisòria d ' aigües de la serra del mateix nom i a uns dos metres del marge nord-est d ' una pista forestal .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el collado de Les Abrines , en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y a unos dos metros del margen noreste de una pista forestal .
Català: Fita 20 : se situa a la Baga de Bellveí , en una divisòria d ' aigües i a uns quaranta-cinc metres del marge nord-est del camí de Monistrol de Calders a Bellveí .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la Baga de Bellveí , en una divisoria de aguas y a unos cuarenta y cinco metros del margen noreste del camino de Monistrol de Calders a Bellveí .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa als Fondos de Mas Pujol , al punt de confluència dels eixos de les aigües del torrent de la Mussarra amb el torrent de Bellveí .
Español: Mojón 22 : se sitúa en los Fondos de Mas Pujol , en el punto de confluencia de los ejes de las aguas del torrente de la Mussarra donde el torrente de Bellveí .
Català: Fita 23 : se situa a la Baga de la Corriola , al punt de confluència dels eixos de les aigües del torrent de la Mussarra amb el torrent de la Baga de la Corriola .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la Baga de la Corriola , en el punto de confluencia de los ejes de las aguas del torrente de la Mussarra con el torrente de la Baga de la Corriola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del torrent de la Mussarra .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje , aguas arriba , de las aguas del torrente de la Mussarra .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como un mojón de término una piedra en forma de prisma de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions M26 , C26 i T26 , corresponents respectivament als pobles de Monistrol de Calders , de Calders i de Talamanca .
Español: Tiene grabadas las inscripciones M26 , C26 y T26 , correspondientes respectivamente a los pueblos de Monistrol de Calders , de Calders y de Talamanca .
Català: Els dies 12 de maig i 5 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i d ' Albanyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de mayo y 5 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Albanyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabanelles i d ' Albanyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , del qual resulta que en data 15 d ' abril de 2009 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació del segon paràgraf de l ' article 1 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea general ordinària i extraordinària del Col · legi del dia 27 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , del que resulta que en fecha 15 de abril de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación del segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea general ordinaria y extraordinaria del Colegio del día 27 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2068 / 2002 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2068/ 2002 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del segon paràgraf de l ' article 1 dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi podrà usar també els acrònims , marques , adreces a Internet o distintius gràfics , textuals i en qualsevol suport que consideri més adequats , tal com siguin acordats per l ' Assemblea , sempre que estiguin disponibles i dins de l ' observança de les normes , els acords i les disposicions legals que regulin aquesta matèria .
Español: El Colegio podrá usar también los acrónimos , marcas , direcciones en Internet o distintivos gráficos , textuales y en cualquier soporte que considere más adecuados , tal como sean acordados por la Asamblea , siempre que estén disponibles y dentro de la observancia de las normas , los acuerdos y las disposiciones legales que regulen esta materia .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registre d ' entrada de 8 de juny de 2009 ) , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 22 de juny de 2009 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registro de entrada de 8 de junio de 2009 ) , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 22 de junio de 2009 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores , en l ' espai horari d ' 11.00 a 16.00 hores , coincident en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; i que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas , en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas , coincidiendo en día laborable , y que la misma puede afectar , de manera especial , a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este transporte público ; y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que , malgrat que hi ha altres mitjans de transport públic , com són el suburbà de Barcelona , trens , ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà ;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público , como son el suburbano de Barcelona , trenes , ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano ;
Català: Atès que , malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius ; per tant , aquests hauran de gaudir d ' uns serveis mínims de transport durant l ' espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda , consistents en un 25 % del servei habitual , garantint , com a mínim , una unitat per línia , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres , com les de 12 de febrer de 2007 , de 19 de novembre de 2007 , de 8 de febrer de 2008 i la de 18 de desembre de 2008 .
Español: Considerando que , a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta , se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo ; por tanto éstos deberán disponer de unos servicios mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida , consistentes en un 25 % del servicio habitual , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , en concreto , las líneas siguientes : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes , como las de 12 de febrero de 2007 , la de 19 de noviembre de 2007 , la de 8 de febrero de 2008 y la de 18 de diciembre de 2008.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 16 de juny de 2009 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 16 de junio de 2009 , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 22 de juny de 2009 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 22 de junio de 2009 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Urbaser , SA ( registre d ' entrada de 5 de juny de 2009 ) , que començarà a l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns de treball del dia 22 de juny i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns del dia 24 de juny de 2009 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Andreu de la Barca ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Urbaser , SA ( registro de entrada de 5 de junio de 2009 ) , que empezará al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 22 de junio y concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos del día 24 de junio de 2009 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Andreu de la Barca ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida de residus , el qual és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de residuos , que es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que malgrat que el servei de recollida de residus està considerat un servei essencial per a la comunitat , el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles .
Español: Considerando que pese a que el servicio de recogida de residuos está considerado un servicio esencial para la comunidad , el hecho de que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles .
Català: En aquest sentit , atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: En este sentido , dado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en las escuelas con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 17 de juny de 2009 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de junio de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Urbaser , SA , que començarà a l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns de treball del dia 22 de juny i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns del dia 24 de juny de 2009 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Andreu de la Barca , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Urbaser , SA , que comenzará al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 22 de junio y concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos del día 24 de junio de 2009 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Andreu de la Barca , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament i en els mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels seus treballadors , el dia 27 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà , suscrito de una parte por los representantes de la empresa , y de la otra por los de sus trabajadores , el día 27 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansà , SA , de Llançà ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà , SA , de Llançà ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC 2007 i de les taules salarials del 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansa , SA , de Llançà .
Español: de revisión del IPC 2007 y de las tablas salariales del 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa , SA , de Llançà .
Català: mínims equivalents a 60 punts Bedaux ; euros / hora ; B : Valor punt prima dels que excedeixen hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux ; euros / punt hora
Español: mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux , euros/ hora ; B ; Valor punto prima de los que exceden hora trabajada con máximo de 20 puntos Bedaux , euros/ punto hora .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Vedruna , de Palafrugell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Vedruna , de Palafrugell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 10 de juny de 2004 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , desenvolupada pel Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre ;
Español: En fecha 10 de junio de 2004 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , desarrollada por el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre ;
Català: La Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , respon a una de les prioritats del Govern de Catalunya : la millora de les condicions de vida de tots els ciutadans , especialment d ' aquells que resideixen en els entorns urbans més fràgils i que aguditzen la fractura social ;
Español: La Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , responde a una de las prioridades del Gobierno de Cataluña : la mejora de las condiciones de vida de todos los ciudadanos , especialmente de aquellos que residen en los entornos urbanos más frágiles y que agudizan la fractura social ;
Català: Mitjançant aquesta Llei , es va crear el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial amb l ' objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d ' intervenció integral en barris i àrees urbanes que , per les seves característiques , requereixen una atenció especial de l ' administració , per millorar-les des del punt de vista urbanístic , social , econòmic i ambiental ;
Español: Mediante esta Ley , se creó el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con el objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la administración , para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico , social , económico y ambiental ;
Català: L ' article 5.1 apartat d ) de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , defineix com a àrees urbanes d ' atenció especial el barri o l ' àrea urbana geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es troben o es poden trobar , si no s ' hi actua , en una situació de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local ;
Español: El artículo 5.1 apartado d ) de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentran o se pueden encontrar , si no se actúa , en una situación de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local ;
Català: L ' article 3.1 apartat d ) del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , estableix com indicador per a la determinació d ' àrea urbana d ' atenció especial , la persistència de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local ;
Español: El artículo 3.1 apartado d ) del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial , la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local ;
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 apartat c ) del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , constitueixen actuacions no finançades , complementàries a les previstes a l ' esmentada Llei , aquelles que incideixen sobre l ' habitatge , serveis socials , treball , sanitat , ensenyament , comerç , seguretat ciutadana i d ' altres pròpies d ' altres polítiques sectorials ;
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 apartado c ) del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , constituyen actuaciones no financiadas , complementarias a las previstas en la mencionada Ley , aquellas que inciden sobre la vivienda , servicios sociales , trabajo , sanidad , enseñanza , comercio , seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales ;
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , atès els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball , es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions que tinguin una major taxa d ' atur ;
Español: En el marco de esta convocatoria , considerando los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo , se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones que tengan una mayor tasa de paro ;
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por los que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de 8 de desembre , de la Comissió , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de 8 de diciembre , de la Comisión , por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2009 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris ..
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios. .
Català: Mitjançant el projecte .Treball als barris . , es cofinançaran accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local , els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , des de l ' any 2004 i a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: Mediante el proyecto .Trabajo en los barrios . , se cofinanciarán acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local , los destinatarios de las cuales son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .