Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La promoció , realització , control , assistència tècnica en estudis , investigacions i projectes econòmics , tècnics i empresarials , en construcció de plataformes intermodals de logística , transport i comunicació .
Español: c ) La promoción , realización , control , asistencia técnica en estudios , investigaciones y proyectos económicos , técnicos y empresariales , en construcción de plataformas intermodales de logística , transporte y comunicación .
Català: Les activitats integrants de l ' objecte social podran ser realitzades per la societat , totalment o parcialment , de manera indirecta mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en societats amb un objecte idèntic o anàleg .
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser realizadas por la sociedad , total o parcialmente , de forma indirecta mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con un objeto idéntico o análogo .
Català: .3 El capital social fundacional de la societat es fixa en 3.170.000,00 euros , representat per 317 participacions socials de 10.000,00 euros de valor nominal cadascuna , que seran totalment subscrites i desemborsades .
Español: .3 El capital social fundacional de la sociedad se fija en 3.170.000,00 euros , representado por 317 participaciones sociales de 10.000,00 euros de valor nominal cada una , que serán totalmente suscritas y desembolsadas .
Català: Cimalsa subscriurà 167 participacions socials representatives del 52,68 % del capital social , que seran subscrites mitjançant l ' aportació no dinerària dels drets d ' arrendament per un període de 25 anys dels terrenys i les instal · lacions de la terminal ferroviària de Vilamalla que Cimalsa té adscrites .
Español: Cimalsa subscribirá 167 participaciones sociales representativas del 52,68 % del capital social , que serán suscritas mediante la aportación no dineraria de los derechos de alquiler por un periodo de 25 años de los terrenos y las instalaciones de la terminal ferroviaria de Vilamalla que Cimalsa tiene adscritos .
Català: .4 Facultar els representants de Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU , perquè realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .4 Facultar a los representantes de Centrals i Infraestructuras per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU , para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: Amb la denominació Terminal Intermodal de l ' Empordà , SL , es constitueix una societat mercantil de responsabilitat limitada que es regirà pel que estableixen els presents Estatuts , pels preceptes de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada ( en endavant , la Llei ) , per la normativa de l ' empresa pública catalana i per la resta de disposicions vigents que siguin aplicables .
Español: Bajo la denominación Terminal Intermodal de l'Empordà , SL , se constituye una sociedad mercantil de responsabilidad limitada que se regirá por lo establecido en los presentes Estatutos , por los preceptos de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada ( en adelante , la Ley ) , por la normativa de la empresa pública catalana y por las demás disposiciones vigentes que resulten de aplicación .
Català: La societat durà a terme les següents activitats circumscrites i / o en relació , directa o indirecta , amb la terminal ferroviària de Vilamalla i la futura terminal intermodal del Far d ' Empordà , situades a la comarca de l ' Alt Empordà :
Español: La sociedad desarrollará las siguientes actividades circunscritas y/ o en relación , directa o indirecta , con la terminal ferroviaria de Vilamalla y la futura terminal intermodal de El Far d'Empordà , sitas en la comarca de L'Alt Empordà :
Català: b ) La construcció , adquisició , tinença , gaudiment , ús , promoció i remodelació de tot tipus de béns immobles , així como de béns i drets de tot tipus connexes i subjacents als mencionats immobles per la seva explotació en qualsevol règim , inclòs el d ' arrendament , en l ' interior de plataformes intermodals de transport i logística , o que hi estiguin directament lligats .
Español: b ) La construcción , adquisición , tenencia , disfrute , uso , promoción y remodelación de todo tipo de bienes inmuebles , así como de bienes y derechos de todo tipo conexos y subyacentes a los mencionados inmuebles , así como de bienes y derechos de todo tipo , conexos y subyacentes a los mencionados inmuebles para su explotación en cualquier régimen , incluido el del arrendamiento , en el interior de o directamente ligados a plataformas intermodales de transporte y logística .
Català: Les activitats integrants de l ' objecte social podran ser realitzades per la societat , total o parcialment , de manera indirecta mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en societats amb un objecte idèntic o anàleg .
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser realizadas por la sociedad , total o parcialmente , de modo indirecto mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: De la mateixa manera , podran ser creades , suprimides o traslladades les sucursals , agències o delegacions que el desenvolupament de l ' activitat social faci necessàries o convenients , tant en territori nacional com estranger .
Español: Del mismo modo , podrán ser creadas , suprimidas o trasladadas las sucursales , agencias o delegaciones que el desarrollo de la actividad social haga necesario o conveniente , tanto en territorio nacional como extranjero .
Català: La societat es constitueix per temps indefinit , i començarà les seves activitats el dia de l ' atorgament de la seva escriptura de constitució , i es podrà dissoldre en qualsevol moment d ' acord amb els presents Estatuts i amb la Llei .
Español: La sociedad se constituye por tiempo indefinido , y dará comienzo a sus actividades el día del otorgamiento de su escritura de constitución , pudiendo disolverse en cualquier momento de acuerdo con los presentes Estatutos y con la Ley .
Català: Es fixa el capital de la societat en la quantia de 3.170.000,00 euros , dividit en 317 participacions socials , numerades correlativament del 1 al 317 , ambdós inclosos , de 10.000,00 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , indivisibles i acumulables .
Español: Se fija el capital de la sociedad en la suma de 3.170.000,00 euros , dividido en 317 participaciones sociales , numeradas correlativamente del 1 al 317 , ambos inclusive , de 10.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas , indivisibles y acumulables .
Català: La societat portarà un llibre de registre de socis que qualsevol soci podrà examinar i del que els titulars podran obtenir certificacions dels drets registrats al seu nom .
Español: La sociedad llevará un libro de registro de socios que cualquier socio podrá examinar y del que los titulares podrán obtener certificaciones de los derechos registrados a su nombre .
Català: En conseqüència , serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes entre vius entre socis , o a favor del cònjuge , ascendents o descendents del soci o de societats que pertanyin al mateix grup que la transmitent , així com les transmissions mortis causa .
Español: En consecuencia , será libre la transmisión voluntaria de participaciones por actos inter vivos entre socios , o a favor del cónyuge , ascendientes o descendientes del socio o de sociedades pertenecientes al mismo grupo que la transmitente , así como las transmisiones mortis causa .
Català: En cas d ' usdefruit de participacions socials , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , però l ' usufructuari tindrà dret , en tot cas , als dividends acordats per la societat durant l ' usdefruit .
Español: En caso de usufructo de participaciones sociales , la cualidad de socio reside en el nudo propietario , pero el usufructuario tendrá derecho , en todo caso , a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo .
Català: No obstant això , per la vàlida adopció per la Junta General de qualsevol acord sobre les matèries referides a continuació serà necessari el vot favorable de les participacions socials que representin , almenys , un 85 % del capital social de la societat , i a aquest efecte no es computen els vots en blanc .
Español: No obstante lo anterior , para la válida adopción por la Junta General de cualquier acuerdo sobre las materias referidas a continuación será necesario el voto favorable de las participaciones sociales que representen , al menos , un 85 % del capital social de la sociedad , no computándose a tal efecto los votos en blanco .
Català: a ) Ampliació o reducció de capital , transformació , fusió , escissió , cessió d ' actius i / o passius , entrada i exclusió de socis i dissolució voluntària , així com , si és aplicable , concessió d ' opcions sobre participacions socials , creació de grups de participacions socials o participacions socials amb diferents drets i supressió del dret d ' adquisició preferent en els augments de capital social .
Español: a ) Ampliación o reducción de capital , transformación , fusión , escisión , cesión de activos y/ o pasivos , entrada y exclusión de socios y disolución voluntaria , así como , si resultara de aplicación , concesión de opciones sobre participaciones sociales , creación de grupos de participaciones sociales o participaciones sociales con distintos derechos y supresión del derecho de adquisición preferente en los aumentos de capital social .
Català: No obstant això , en els supòsits de desequilibri patrimonial per pèrdues , s ' adoptaran els acords que corresponguin per la majoria prevista legalment , quan la seva adopció sigui imposada per la Llei .
Español: No obstante , en los supuestos de desequilibrio patrimonial por pérdidas , se adoptarán los acuerdos que correspondan por la mayoría prevista legalmente , cuando su adopción venga impuesta por la Ley .
Català: b ) Celebració de préstecs o altre forma de finançament o qualsevol contracte o acord que comporti drets de compra , subscripció , assumpció o conversió en participacions socials de la societat , en el supòsit que el mateix òrgan d ' administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General .
Español: b ) Celebración de préstamos u otra forma de financiación o cualquier contrato o acuerdo que conlleve derechos de compra , suscripción , asunción o conversión en participaciones sociales de la sociedad , en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General .
Català: d ) Adquisició , alienació o amortització de participacions socials pròpies o atorgament d ' opcions sobre aquestes ( autocartera ) , així com la renúncia de drets d ' adquisició preferent que pogués correspondre a la societat .
Español: d ) Adquisición , enajenación o amortización de participaciones sociales propias u otorgamiento de opciones sobre éstas ( autocartera ) , así como la renuncia de derechos de adquisición preferente que pudiera corresponder a la sociedad .
Català: e ) Autorització a l ' òrgan d ' administració a l ' adquisició de negocis , en el supòsit que el mateix òrgan d ' administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General .
Español: e ) Autorización al órgano de administración para la adquisición de negocios , en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General .
Català: Modificació de l ' estructura de l ' òrgan d ' administració de la societat , del seu número de membres i / o criteris de nomenament , així com qualsevol canvi en la remuneració dels administradors .
Español: Modificación de la estructura del órgano de administración de la sociedad , de su número de miembros y/ o criterios de nombramiento , así como cualquier cambio en la remuneración de los administradores .
Català: j ) Autorització a l ' òrgan d ' administració per l ' adquisició , venda o qualsevol acte de disposició d ' actius per import superior al 20 % dels recursos propis i , en particular , qualsevol acte de disposició de les participacions socials i / o concessions administratives i / o béns immobles , en el supòsit que el mateix òrgan d ' administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General .
Español: j ) Autorización al órgano de administración para la adquisición , venta o cualquier acto de disposición de activos por importe superior al 20 % de los recursos propios y , en particular , cualquier acto de disposición de las participaciones sociales y/ o concesiones administrativas y/ o bienes inmuebles , en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General .
Català: k ) Ratificació d ' acords del Consell d ' Administració o directius relacionats amb qualsevol matèria sotmesa al règim comú de majoria reforçada de la Junta General o del Consell d ' Administració , en el supòsit que el mateix òrgan d ' administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General .
Español: k ) Ratificación de los acuerdos del Consejo de Administración o directivos relacionados con cualquier materia sometida al régimen común de mayoría reforzada de la Junta General o del Consejo de Administración , en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General .
Català: La Junta General serà convocada pels administradors o liquidadors , si escau , mitjançant comunicació individual i escrita de l ' anunci a tots els socis al domicili que consti en el llibre de registre , per correu certificat , amb acusament de recepció .
Español: La Junta General será convocada por los administradores o liquidadores , en su caso , mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los socios al domicilio que conste en el libro de registro , por correo certificado , con acuse de recibo .
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions de les que sigui titular el soci representat , s ' haurà de conferir per escrit i si no consta en document públic haurà de ser especial per a cada Junta .
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones de que sea titular el socio representado , deberá conferirse por escrito y si no consta en documento público deberá ser especial para cada Junta .
Català: La Junta General es reunirà , al menys , una vegada a l ' any , dins dels sis primers mesos de cada exercici social als efectes de censurar la gestió social , aprovar els comptes anyals , i pronunciar-se sobre l ' aplicació del resultat de l ' exercici .
Español: La Junta General se reunirá , al menos , una vez al año , dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social a los efectos de censurar la gestión social , aprobar las cuentas anuales , y pronunciarse sobre la aplicación del resultado del ejercicio .
Català: L ' òrgan d ' administració podrà fer i portar a terme , amb subjecció al règim d ' actuació propi que correspongui en cada cas a la modalitat adoptada , sempre que estigui compresa dins de l ' objecte social , així com exercir les facultats que no estiguin expressament reservades per Llei o per aquests Estatuts a la Junta General .
Español: El órgano de administración podrá hacer y llevar a cabo , con sujeción al régimen de actuación propio que corresponda en cada caso a la modalidad adoptada , todo cuanto esté comprendido dentro del objeto social , así como ejercitar cuantas facultades no estén expresamente reservadas por Ley o por estos Estatutos a la Junta General .
Català: La representació de la societat , en judici i fora d ' aquest , correspondrà a l ' òrgan d ' administració amb subjecció a les normes que seguidament s ' estableixen en funció de quina sigui la modalitat d ' òrgan d ' administració que , en cada moment , dirigeixi i administri la societat :
Español: La representación de la sociedad , en juicio y fuera de él , corresponderá al órgano de administración con sujeción a las normas que a continuación se establecen en función de cual sea la modalidad de órgano de administración que , en cada momento , dirija y administre la sociedad :
Català: Els serà aplicable als administradors les incompatibilitats establertes en el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març de 1994 , del Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Les será de aplicación a los administradores las incompatibilidades establecidas en el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo de 1994 , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: No podran exercir càrrecs en la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal , en especial les enumerades a la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitat dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya , i a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal , en especial las enumeradas en la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña , y en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El càrrec s ' exercirà per temps indefinit , sens perjudici de poder ser destituïts en qualsevol moment , per acord de la Junta General dels socis , encara que la separació no consti a l ' ordre del dia .
Español: El cargo se ejercerá por tiempo indefinido , sin perjuicio de poder ser destituidos en cualquier momento , por acuerdo de la Junta General de los socios , aun que la separación no conste en el orden del día .
Català: El càrrec d ' administrador , quan es tracti d ' un Consell d ' Administració , serà retribuït , mitjançant un sistema de percepció de dietes per l ' assistència a les sessions del Consell d ' Administració , en la quantia que la Junta General de Socis determini anualment .
Español: El cargo de administrador , cuando se trate de un Consejo de Administración , será retribuido , mediante un sistema de percepción de dietas por la asistencia a las sesiones del Consejo de Administración , en la cuantía que la Junta General de Socios determine anualmente .
Català: Sens perjudici del què es disposa en el paràgraf anterior , per la vàlida adopció de qualsevol acord sobre les matèries referides a continuació , serà necessari el vot favorable del 60 % dels membres del Consell d ' Administració :
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior , para la valida adopción de cualquier acuerdo sobre las materias referidas a continuación , será necesario el voto favorable del 60 % de los miembros del Consejo de Administración :
Català: a ) Aprovació , implantació i / o modificació de pressupostos anyals econòmics , de tresoreria o de negoci , així com de projectes d ' inversió i modificació de les grans línies de gestió del negoci .
Español: a ) Aprobación , implantación y/ o modificación de presupuestos anuales económicos , de tesorería o de negocio , así como de proyectos de inversión y modificación de las grandes líneas de gestión del negocio .
Català: c ) Delegació o atribució de les facultats en relació amb qualsevol de les matèries relacionades en l ' article 10 dels Estatuts socials i en aquest paràgraf , i la seva revocació .
Español: c ) Delegación o atribución de facultades en relación con cualquiera de las materias relacionadas en el artículo 10 de los Estatutos sociales y en este párrafo , y su revocación .
Català: d ) Modificació de les condicions que siguin aplicables segons el conveni col · lectiu aplicable i dels fons de pensions dels treballadors ; i contractació , nomenament , cessament i modificació de les condicions laborals de qualsevol membre de l ' equip gestor de primer nivell de la societat , entenent per tals qualsevol empleat , el salari brut anyal del qual , per tots els conceptes , excedeixi els 40.000,00 euros .
Español: d ) Modificación de las condiciones que resulten de aplicación según el convenio colectivo aplicable y del fondo de pensiones de los trabajadores ; y contratación , nombramiento , cese y modificación de las condiciones laborales de cualquier miembro del equipo gestor de primer nivel de la sociedad , entendiendo a estos efectos cualquier empleado , el salario bruto anual del cual , por todos los conceptos , exceda de 40.000,00 euros .
Català: g ) Atorgament de crèdits , préstecs o altres formes de finançament a tercers , així com qualsevol operació o acte que tingui com a objecte garantir els deutes o responsabilitats a càrrec de qualsevol persona .
Español: g ) Otorgamiento de créditos , prestamos u otras formas de financiación a terceros , así como cualquier operación o acto que tenga por objeto garantizar las deudas o responsabilidades a cargo de cualquier persona .
Català: Qualsevol persona o societat en els que qualsevol dels anteriors ostenti control , tal i com es defineix aquest terme a l ' article 4 de la Llei del mercat de valors .
Español: Cualquier persona o sociedad en los que cualquiera de los anteriores ostente control , tal como se define este término en el artículo 4 de la Ley del mercado de valores
Català: k ) Operacions d ' inversió o desinversió , compra , venta , acceptació , renuncia i qualsevol altre acte de disposició o gravamen respecte de béns mobles o immobles , drets de superfície o altres drets reals concedits o propietat de la societat , per import superior a 100.000,00 euros .
Español: k ) Operaciones de inversión o desinversión , compra , venta , aceptación , renuncia y cualquier otro acto de disposición o gravamen respecto de bienes muebles o inmuebles , derechos de superficie u otros derechos reales concedidos o propiedad de la sociedad , por importe superior a 100.000,00 euros .
Català: l ) Revocació , suspensió o modificació de qualsevol acord del Consell d ' Administració que requereixi una majoria reforçada del Consell , de conformitat amb el què s ' estableix en el tercer paràgraf del present article ; així com l ' establiment de les regles de funcionament de l ' òrgan d ' administració .
Español: l ) Revocación , suspensión o modificación de cualquier acuerdo del Consejo de Administración que requiera una mayoría reforzada del Consejo , de conformidad con lo que se establece en el tercer párrafo del presente artículo ; así como el establecimiento de las reglas de funcionamiento del órgano de administración .
Català: n ) Creació , adquisició o alienació de participacions socials o accions d ' altres societats i establiment de joint ventures ; l ' alienació o gravamen de participacions socials o accions d ' altres societats i qualsevol dels termes i condicions aplicables als dits negocis jurídics .
Español: n ) Creación , adquisición o enajenación de participaciones sociales o acciones de otras sociedades y establecimiento de joint ventures ; la enajenación o gravamen de participaciones sociales o acciones de otras sociedades y cualquiera de los términos y condiciones aplicables a los referidos negocios jurídicos .
Català: L ' acceptació de càrrecs i / o la designació de representants per ocupar dits càrrecs en el sí dels òrgan de govern , administració i gestió de les societats participades per la societat .
Español: La aceptación de cargos y/ o la designación de representantes para ocupar dichos cargos en el seno de los órganos de gobierno , administración y gestión de las sociedades participadas por la sociedad .
Català: o ) L ' adopció de decisions en el sí dels òrgans de govern , administració i gestió de les societats participades per la societat que tingui la consideració de matèria que , per l ' adopció d ' acords sobre la mateixa , es requereixi una majoria reforçada del Consell , de conformitat amb el què s ' estableix en el tercer paràgraf del present article .
Español: o ) La adopción de decisiones en el seno de los órganos de gobierno , administración y gestión de las sociedades participadas por la sociedad que tenga la consideración de materia que , por la adopción de acuerdo sobre la misma , se requiera de una mayoría reforzada del Consejo , de conformidad con lo que se establece en el tercer párrafo del presente artículo .
Català: p ) Qualsevol acte o negocio jurídic relatiu a títols de propietat industrial o intel · lectual que siguin titularitat de la societat o que , essent titularitat de tercers , siguin o vagin a ser utilitzats per la societat .
Español: p ) Cualquier acto o negocio jurídico relativo a títulos de propiedad industrial o intelectual que sean titularidad de la sociedad o que , siendo titularidad de terceros , sean o vayan a ser utilizados por la sociedad .
Català: La convocatòria es cursarà mitjançant carta , telegrama o correu electrònic amb acusament de recepció , dirigits a tots i cadascun dels seus components , amb un mínim de set dies d ' antelació , quedant aquest termini reduït a un mínim de quaranta-vuit hores d ' antelació , en el cas que el Consell s ' hagi de reunir de forma urgent , per així expressar-ho en la convocatòria remesa pel president a iniciativa pròpia o quan així ho sol · licitin els seus membres .
Español: La convocatoria se cursara mediante carta , telegrama o correo electrónico con acuse de recibo , dirigido a todos y cada uno de sus componentes , con un mínimo de siete días de antelación , quedando este plazo reducido a un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación , en el caso de que el Consejo se haya de reunir de forma urgente , por así expresarlo en la convocatoria remitida por el presidente a iniciativa propia o cuando así lo soliciten sus miembros .
Català: Els socis tindran dret a separar-se de la societat i en podran ser exclosos per acord de la Junta General , per les causes i de la manera prevista als articles 95 i següents de la Llei .
Español: Los socios tendrán derecho a separarse de la sociedad y podrán ser excluidos de esta por acuerdo de la Junta General , por las causas y en la forma prevista en los artículos 95 y siguientes de la Ley .
Català: Transcorreguts tres anys des de l ' obertura de la liquidació sense que s ' hagi sotmès a l ' aprovació de la Junta General el balanç final de liquidació , qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol · licitar al jutge de primera instància del domicili social la separació dels liquidadors en la forma prevista per la Llei .
Español: Transcurridos tres años desde la apertura de la liquidación sin que se haya sometido a la aprobación de la Junta General el balance final de liquidación , cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del juez de primera instancia del domicilio social la separación de los liquidadores en la forma prevista por la Ley .
Català: Acordada la dissolució , i mentre no s ' hagi iniciat el pagament de la quota de liquidació dels socis , la Junta podrà acordar el retorn de la societat a la seva vida activa , sempre que hagi desaparegut la causa de dissolució i el patrimoni comptable no sigui inferior al capital social .
Español: Acordada la disolución , y mientras no se haya iniciado el pago de la cuota de liquidación de los socios , la Junta podrá acordar el retorno de la sociedad a su vida activa , siempre que haya desaparecido la causa de disolución y el patrimonio contable no sea inferior al capital social .
Català: En cas que la societat esdevingui unipersonal caldrà atenir-se al que disposen els articles 125 i següents de la Llei , i el soci únic exercirà les competències de la Junta General .
Español: En caso de que la sociedad devenga unipersonal se estará a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley , y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General .
Català: Transcorreguts sis mesos des que un únic soci sigui propietari de totes les participacions socials , sense que aquesta circumstància s ' hagi inscrit en el Registre mercantil , aquest respondrà personalment , il · limitadament i solidàriament dels deutes socials contrets durant el període d ' unipersonalitat .
Español: Transcurridos seis meses desde que un único socio sea propietario de todas las participaciones sociales , sin que esta circunstancia se hubiese inscrito en el Registro mercantil , aquél responderá personal , ilimitada y solidariamente de las deudas sociales contraídas durante el período de unipersonalidad .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1781 / 2009 , de 22 de juny , es va convocar concurs públic per a la selecció d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , per ser inclosos , a partir del curs 2009-2010 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1781/ 2009 , de 22 de junio , se convocó concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , para ser incluidos , a partir del curso 2009-2010 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 8.1 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada , correspon al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora .
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución citada , corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria , una vez que se haya visto la propuesta de la comisión evaluadora .
Català: D ' altra banda es considera oportú , a efectes informatius , donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament .
Español: Por otro lado se considera oportuno , a efectos informativos , dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo .
Català: .1 Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , els centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Fer pública , a efectes informatius , a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb la indicació del seu estat de desenvolupament .
Español: .2 Hacer pública , a efectos informativos , en el anexo 2 de esta Resolución , la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , con la indicación de su estado de desarrollo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 115 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren convenientente para la defensa de sus intereses .
Català: Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió , d ' acord amb els requisits establerts per la norma europea de gestió de la qualitat ISO 9001 , i que estan en procés d ' aconseguir la seva consolidació i de millorar de manera continuada la qualitat educativa .
Español: Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión , de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma europea de gestión de la calidad ISO 9001 , y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar de manera continuada la calidad educativa .
Català: Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d ' activitats del centre , prenent com a referència un model d ' excel · lència educatiu basat en el model europeu d ' excel · lència EFQM .
Español: Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan por extender la calidad al conjunto de actividades del centro , tomando como referencia un model de excelencia educativo basado en el modelo europeo de excelencia EFQM
Català: Centres que tenen implantat i reconegut un sistema de gestió i millora segons un model d ' excel · lència educatiu basat en el model europeu d ' excel · lència EFQM .
Español: Centros que tienen implantado y reconocido un sistema de gestión y mejora según un modelo de excelencia educativo basado en el modelo europeo de excelencia EFQM .
Català: En data 3 de novembre va ser aprovat el Decret 171 / 2009 , de 3 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de conciliació , mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació ( DOGC núm .
Español: En fecha 3 de noviembre fue aprobado el Decreto 171/ 2009 , de 3 de noviembre , mediante el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 27.3 del Decret 171 / 2009 , de 3 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de conciliació , mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació estableix que les tarifes d ' honoraris dels àrbitres són les que fixa en tot moment el Consell Superior de la Cooperació , mitjançant un acord del seu Ple , i que han de ser publicades prèviament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consell Superior de la Cooperació ,
Español: Dado que el artículo 27.3 del Decreto 171/ 2009 , de 3 de noviembre , mediante el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación establece que las tarifas de honorarios de los árbitros son las que fija en todo momento el Consejo Superior de la Cooperación , mediante un acuerdo de su Pleno , y que han de ser publicadas previamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web del Consejo Superior de la Cooperación ,
Català: Donar publicitat a l ' acord adoptat , per unanimitat , en sessió única i plenària del Consell Superior de la Cooperació de data 20 de gener de 2010 , mitjançant el qual s ' aproven les següents tarifes d ' honoraris dels mediadors i àrbitres del Consell Superior de la Cooperació :
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado , por unanimidad , en sesión única y plenaria del Consejo Superior de la Cooperación de fecha 20 de enero de 2010 , mediante el cual se aprueban las siguientes tarifas de honorarios de los mediadores y árbitros del Consejo Superior de la Cooperación :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquesta Resolució es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Masquefa , de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: En esta Resolución se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón común a los términos municipales de Masquefa , de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Els dies 15 i 16 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Masquefa , de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d ' Hortons continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 10 de març de 2008 entre els termes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 15 y 16 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires aprobaron , de acuerdo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Masquefa , de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 10 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: Fita 2 : se situa a la Beguda Alta , a l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Beguda Alta , en el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta des de la primera fita fins al xamfrà sud-oest del cementiri de la Beguda , continua per la normal traçada des de l ' esmentat xamfrà fins a l ' eix del camí de la Beguda Alta a Esparreguera , per on continua , en direcció a la Beguda Alta , fins a trobar l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) , i segueix per aquest eix , en dirección a Capellades , fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta desde el primer mojón hasta la arista suroeste del cementerio de La Beguda , continuando por la normal trazada desde la citada arista hasta el eje del camino de La Beguda Alta a Esparreguera , por donde continúa , en dirección a La Beguda Alta , hasta encontrar el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) , siguiendo por este eje , en dirección Capellades , hasta el mojón segundo .
Català: Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132KV SE Figueres - SE Llançà .
Español: Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà- soporte T.101 de la línia 132KV SE Figueres - SE Llançà .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà fins al suport T.101 de la L / 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà , que afecta als termes municipals de Serinyà , Esponellà i Crespià de la comarca del Pla de l ' Estany ; Sant Ferriol de la comarca de la Garrotxa i Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant de la comarca de l ' Alt Empordà , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , amb la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanísticoper la línea elèctrica de 132 kV SE Serinyà hasta el soporte T.101 de la L/ 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà , que afecta als termes municipals de Serinyà , Esponellà y Crespià de la comarca del Pla de l'Estany ; Santo Ferriol de la comarca de la Garrotxa y Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant de la comarca del Alt Empordà , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con la prescripción siguiente :
Català: De manera prèvia a l ' inici de les obres caldrà que el titular de l ' obra presenti a l ' òrgan ambiental les mesures correctores que consten en la declaració d ' impacte ambiental de 7 d ' octubre de 2008 .
Español: De manera previa al inicio de las obras hará falta que el titular de la obra presente al órgano ambiental las medidas correctoras que constan en la declaración de impacto ambiental de 7 de octubre de 2008.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132KV SE Figueres - SE Llançà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà- soporte T.101 de la línia 132KV SE Figueres - SE Llançà
Català: Vist que en compliment d ' obligacions urbanístiques relatives a la cessió de sistemes ( vialitat ) previstos en la .Modificació del Pla especial d ' ordenació del recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona .
Español: Visto que en cumplimiento de obligaciones urbanísticas relativas a la cesión de sistemas ( vialidad ) previstos en la .Modificación del Plan especial de ordenación del recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona .
Català: ( aprovada definitivament per acord del Plenari del Consell Municipal de data 24.11.2004 ) i en la .Modificació del Pla especial del recinte de l ' antic Hospital Militar-Parc Sanitari Pere Virgili- ( Sector Nord ) .
Español: ( aprobada definitivamente por acuerdo del Plenario del Consejo Municipal de fecha 24.11.2004 ) y en la .Modificación del Plan especial del recinto del antiguo Hospital Militar-Parc Sanitari Pere Virgili- ( Sector Nord ) .
Català: ( aprovada definitivament per acord del consell Plenari adoptat en sessió del dia 23.3.2007 ) , ha de cedir a l ' Ajuntament de Barcelona tres porcions de terreny ;
Español: ( aprobada definitivamente por acuerdo del consejo Plenario adoptado en sesión del día 23.3.2007 ) , tiene que ceder al Ayuntamiento de Barcelona tres porciones de terreno ;
Català: Vist que mitjançant certificat administratiu de segregació de finques d ' 11 de juny de 2009 , el Servei Català de la Salut va segregar de la finca número 59.339-N , on s ' ubica el Parc Sanitari Pere Virgili , les porcions de terreny que han de ser objecte de cessió a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Visto que mediante certificado administrativo de segregación de fincas de 11 de junio de 2009 , el Servicio Catalán de la Salud segregó de la finca número 59.339-N , donde se ubica el Parc Sanitari Pere Virgili , las porciones de terreno que tienen que ser objeto de cesión al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Vist allò que disposen els articles 4.1 i 50.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ;
Español: Visto aquello que disponen los artículos 4.1 y 50.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ;
Català: Vist el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 51.6 de l ' esmentada Llei 15 / 1990 ;
Español: Visto el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 51.6 de la mencionada Ley 15/ 1990 ;
Català: .1 Autoritzar el Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Barcelona de les porcions identificades al Pla Especial d ' Ordenació del Recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona , amb els codis g1 , g2 i d4 , de superfície global 1.084,40 m ² , que conformen actualment les finques 63200 , 63202 i 63204 descrites a continuació , amb destinació a vials , espais lliures i seguretat i vigilància , amb reserva d ' un dret d ' ús del Servei Català de la Salut en relació amb la finca 63202 .
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones identificadas en el Plan Especial de Ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona , con los códigos g1 , g2 y d4 , de superficie global 1.084,40 m² , que conforman actualmente las fincas 63200 , 63202 y 63204 descritas a continuación , con destino a viales , espacios libres y seguridad y vigilancia , con reserva de un derecho de uso del Servicio Catalán de la Salud en relación en la finca 63202.
Català: Urbana : porció de terreny de 586,00 m ² de superfície , de forma poligonal , destinada a vial d ' acord amb el Pla especial que l ' afecta .
Español: Urbna : porción de terreno de 586,00 m² de superficie , de forma poligonal , destinada a vial de acuerdo con el Plan especial que lo afecta .
Català: Limita a l ' Oest i al Nord amb la finca núm . ~ ~ ~ 59.339-N de la qual se segrega ; a l ' est amb l ' Avinguda Vallcarca i al Sud amb el carrer de Josep Jover .
Español: Limita al Oeste y al Norte con finca número 59.339-N de la cual se segrega ; en el este con la Avenida Vallcarca y al Sur con la calle de Josep Jover .
Català: Inscripció : consta inscrita en el Registre de la Propietat núm . ~ ~ ~ 11 de Barcelona , amb el volum 1806 , llibre 1806 , foli 152 , finca núm . ~ ~ ~ 63200 .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona , con el volumen 1806 , libro 1806 , folio 152 , finca número 63200.
Català: Limita a l ' est amb finca núm . ~ ~ ~ 59.339-N de la qual se segrega i al Nord , Sud i Oest amb el carrer d ' Esteve Terradas ( actual porció d4 cedida per a vial ) .
Español: Limita al este con finca número 59.339-N del cual se segrega y al Norte , Sur y Oeste con la calle de Esteve Terradas ( actual porción d4 cedida para vial ) .
Català: Inscripció : consta inscrita en el Registre de la Propietat núm . ~ ~ ~ 11 de Barcelona , amb el volum 1806 , llibre 1806 , foli 156 , finca núm . ~ ~ ~ 63202 .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona , con el volumen 1806 , libro 1806 , folio 156 , finca número 63202.
Català: Urbana : porció de terreny de 352,00 m ² de superfície , de forma poligonal , destinada a vial d ' acord amb el Pla especial que l ' afecta .
Español: Urbana : porción de terreno de 352,00 m² de superficie , de forma poligonal , destinada a vial de acuerdo con el Plan especial que lo afecta .
Català: Limita a l ' Est en part amb finca núm . ~ ~ ~ 59.339-N de la qual se segrega i en part amb el carrer d ' Esteve Terradas ( actual porció g2 cedida per a vial ) i al Nord , Sud i Oest amb el carrer d ' Esteve Terradas .
Español: Limita al Este en parte con finca número 59.339-N del cual se segrega y en parte con calle de Esteve Terradas ( actual porción g2 cedida para vial ) y en el Norte , Sur y Oeste con la calle de Esteve Terradas .
Català: Inscripció : consta inscrita en el Registre de la Propietat núm . ~ ~ ~ 11 de Barcelona , amb el volum 1806 , llibre 1806 , foli 158 , finca núm . ~ ~ ~ 63204 .
Español: Inscripción : consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona , con el volumen 1806 , libro 1806 , folio 158 , finca número 63204.
Català: .2 La finalitat de la cessió és que es destini per l ' Ajuntament de Barcelona a vials , espais lliures i seguretat i vigilància en el termini de 5 anys i es mantingui la seva destinació en els 30 anys següents , retrocedint automàticament de ple dret al patrimoni del Servei Català de la Salut per al cas que els béns cedits no es destinin a l ' ús determinat o deixin de ser destinats en el termini fixat .
Español: .2 La finalidad de la cesión es que se destine para el Ayuntamiento de Barcelona a viales , espacios libres y seguridad y vigilancia en el plazo de 5 años y se mantenga su destinación en los 30 años siguientes , retrocediendo automáticamente de pleno derecho al patrimonio del Servicio Catalán de la Salud para el caso que los bienes cedidos no se destinen al uso determinado o dejen de ser destinados en el término fijado .