Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth personau foncionari de carrèra deth Còrs de Titolacion Superiora , Patrimòni Artistic , Conservacion de Musèus e Arqueologia , e deth Còrs de Diplomatura , Biblioteconomia , qu ' ena data de constitucion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau preste servicis ath Departament de Cultura e as entitats que gerissen es equipaments culturaus en tot exercir foncions que , d ' acòrd damb aguesta lei , son assumides pera Agéncia , s ' intègre ad aguesta segons es besonhs deth servici o foncionaus , d ' acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Eth personau foncionari de carrèra deth Còrs de Titolacion Superiora , Patrimòni Artistic , Conservacion de Musèus e Arqueologia , e deth Còrs de Diplomatura , Biblioteconomia , qu'ena data de constitucion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau preste servicis ath Departament de Cultura e as entitats que gerissen es equipaments culturaus en tot exercir foncions que , d'acòrd damb aguesta lei , son assumides pera Agéncia , s'intègre ad aguesta segons es besonhs deth servici o foncionaus , d'acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Era rèsta de personau foncionari de carrèra s ' intègre ara Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau segons es besonhs deth servici o foncionaus , d ' acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Era rèsta de personau foncionari de carrèra s'intègre ara Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau segons es besonhs deth servici o foncionaus , d'acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Aguest personau pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau dera Agéncia , en tèrme de tres mesi a compdar dera sua constitucion , e rèste en situacion d ' excedéncia volontària per incompatibilitat en sòn còrs d ' origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Español: Aguest personau pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau dera Agéncia , en tèrme de tres mesi a compdar dera sua constitucion , e rèste en situacion d'excedéncia volontària per incompatibilitat en sòn còrs d'origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Català: Dètz-e-setau Personau deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau Eth personau foncionari e laborau qu ' aucupe lòcs de trabalh en Departament de Cultura o enes entitats depenentes , o age suspenuda era relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes establides pera norma aplicabla , en tot exercir foncions de tramitacion d ' ajudes , passe a prestar servicis en Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , segons es besonhs de personau deth Burèu e d ' acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Dètz-e-setau Personau deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau Eth personau foncionari e laborau qu'aucupe lòcs de trabalh en Departament de Cultura o enes entitats depenentes , o age suspenuda era relacion juridica damb aguesti organismes per bèra ua des causes establides pera norma aplicabla , en tot exercir foncions de tramitacion d'ajudes , passe a prestar servicis en Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , segons es besonhs de personau deth Burèu e d'acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Eth personau foncionari pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau deth Burèu , en tèrme de tres mesi a compdar dera sua constitucion , e rèste en situacion d ' excedéncia volontària per incompatibilitat en còrs d ' origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Español: Eth personau foncionari pòt optar per aucupar un lòc de trabalh previst ena plantilha de personau laborau deth Burèu , en tèrme de tres mesi a compdar dera sua constitucion , e rèste en situacion d'excedéncia volontària per incompatibilitat en còrs d'origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Català: Dètz-e-ueitau Subrogacion enes bens , drets , obligacions e personau dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau 1 .
Español: Dètz-e-ueitau Subrogacion enes bens , drets , obligacions e personau dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau 1.
Català: Es bens qu ' ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei siguen adscriti ara Entitat Autonòma de Difusion Culturau passen a èster adscriti ath Departament de Cultura , sense cap variacion ena condicion juridica originària .
Español: Es bens qu'ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei siguen adscriti ara Entitat Autonòma de Difusion Culturau passen a èster adscriti ath Departament de Cultura , sense cap variacion ena condicion juridica originària .
Català: Eth Departament de Cultura se subrògue enes posicions juridiques dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau per çò qu ' ei des bens , es drets e es obligacions de tot tipe que ' n sigue titular , e tanben ena defensa juridica des sòns interèssi legitimi .
Español: Eth Departament de Cultura se subrògue enes posicions juridiques dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau per çò qu'ei des bens , es drets e es obligacions de tot tipe que'n sigue titular , e tanben ena defensa juridica des sòns interèssi legitimi .
Català: Eth personau foncionari e laborau qu ' aucupe lòcs de trabalh ena Entitat Autonòma de Difusion Culturau o age suspenuda era sua relacion juridica damb aguest organisme per bèra ua des causes establides pera norma aplicabla passe a prestar servicis en Departament de Cultura segons es besonhs deth servici o foncionaus , d ' acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh .
Español: Eth personau foncionari e laborau qu'aucupe lòcs de trabalh ena Entitat Autonòma de Difusion Culturau o age suspenuda era sua relacion juridica damb aguest organisme per bèra ua des causes establides pera norma aplicabla passe a prestar servicis en Departament de Cultura segons es besonhs deth servici o foncionaus , d'acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh .
Català: Era adaptacion dera composicion dera Comission de Finançament Agroalimentari der ICCA , creada per article 61.14 , s ' a de hèr en tèrme d ' un mes a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Era adaptacion dera composicion dera Comission de Finançament Agroalimentari der ICCA , creada per article 61.14 , s'a de hèr en tèrme d'un mes a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Mentre non se hèsque aguesta adaptacion , es membres dera Junta de Govèrn der ICCA exerciràn es foncions que corresponen ara Comission de Finançament Agroalimentari mencionada .
Español: Mentre non se hèsque aguesta adaptacion , es membres dera Junta de Govèrn der ICCA exerciràn es foncions que corresponen ara Comission de Finançament Agroalimentari mencionada .
Català: Eth personau laborau qu ' ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei preste servicis ar Institut Catalan deth Credit Agrari s ' intègre ar Institut Catalan de Finances pera aplicacion deth mecanisme de succession d ' empresa establit per Estatut des trabalhadors .
Español: Eth personau laborau qu'ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei preste servicis ar Institut Catalan deth Credit Agrari s'intègre ar Institut Catalan de Finances pera aplicacion deth mecanisme de succession d'empresa establit per Estatut des trabalhadors .
Català: Eth personau foncionari qu ' ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei aucupe lòcs de trabalh en Institut Catalan deth Credit Agrari , qu ' age resèrva de lòc de trabalh o destinacion en aguest institut o qu ' age suspenuda era sua relacion juridica damb aguest organisme , s ' intègre en ICCA der Institut Catalan de Finances segons es besonhs de personau d ' aguest institut e d ' acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s ' apròve .
Español: Eth personau foncionari qu'ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei aucupe lòcs de trabalh en Institut Catalan deth Credit Agrari , qu'age resèrva de lòc de trabalh o destinacion en aguest institut o qu'age suspenuda era sua relacion juridica damb aguest organisme , s'intègre en ICCA der Institut Catalan de Finances segons es besonhs de personau d'aguest institut e d'acòrd damb era relacion de lòcs de trabalh que s'apròve .
Català: Eth personau foncionari der Institut Catalan deth Credit Agrari pòt optar , en tèrme de naui mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , per integrar-se coma personau laborau der Institut Catalan de Finances e rèste en situacion d ' excedéncia volontària establida per article 86.2.c deth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , en sòn còrs d ' origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Español: Eth personau foncionari der Institut Catalan deth Credit Agrari pòt optar , en tèrme de naui mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , per integrar-se coma personau laborau der Institut Catalan de Finances e rèste en situacion d'excedéncia volontària establida per article 86.2.c deth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , en sòn còrs d'origina , e se li arreconeish era antiquitat .
Català: Ath personau que non s ' i intègre se li assignarà un aute lòc de trabalh segons es tèrmes establidi pera norma dera foncion publica , articles 75 e següents deth tèxte unic dera Lei dera foncion publica dera Generalitat e articles 84 e següents deth Decrèt 123 / 1997 , deth 13 de mai .
Español: Ath personau que non s'i intègre se li assignarà un aute lòc de trabalh segons es tèrmes establidi pera norma dera foncion publica , articles 75 e següents deth tèxte unic dera Lei dera foncion publica dera Generalitat e articles 84 e següents deth Decrèt 123/ 1997 , deth 13 de mai .
Català: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària autrejades abans dera entrada en vigor deth Decrèt legislatiu 3 / 2010 , deth 5 d ' octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006 / 123 / CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior , rèsten automaticament prorogades per un periòde de quinze ans , a compdar dera entrada en vigor deth decrèt legislatiu mencionat e son prorogables , de manèra exprèssa , per periòdes similars .
Español: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària autrejades abans dera entrada en vigor deth Decrèt legislatiu 3/ 2010 , deth 5 d'octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006/ 123/ CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior , rèsten automaticament prorogades per un periòde de quinze ans , a compdar dera entrada en vigor deth decrèt legislatiu mencionat e son prorogables , de manèra exprèssa , per periòdes similars .
Català: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària prorogades son transmissibles , damb era comunicacion prealabla ara administracion competenta , peth tèrme que rèste dera prorròga , enes suposicions establides per article 10.5 deth Decrèt legislatiu 1 / 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior .
Español: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària prorogades son transmissibles , damb era comunicacion prealabla ara administracion competenta , peth tèrme que rèste dera prorròga , enes suposicions establides per article 10.5 deth Decrèt legislatiu 1/ 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior .
Català: Es titulars des autorizacions son obligadi a acreditar annaument , deuant des ajuntaments respectius , que son ath dia des obligacions damb era seguretat sociau e damb era Administracion tributària , e tanben de quinsevolhe auta obligacion que les impòse era Administracion locau .
Español: Es titulars des autorizacions son obligadi a acreditar annaument , deuant des ajuntaments respectius , que son ath dia des obligacions damb era seguretat sociau e damb era Administracion tributària , e tanben de quinsevolhe auta obligacion que les impòse era Administracion locau .
Català: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària autrejades dempús dera entrada en vigor deth Decrèt legislatiu 3 / 2010 , deth 5 d ' octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006 / 123 / CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior , e abans dera entrada en vigor dera presenta disposicion se comprenen concedides per un periòde de quinze ans .
Español: Es autorizacions entà exercir era venta non sedentària autrejades dempús dera entrada en vigor deth Decrèt legislatiu 3/ 2010 , deth 5 d'octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006/ 123/ CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior , e abans dera entrada en vigor dera presenta disposicion se comprenen concedides per un periòde de quinze ans .
Català: Es organs e es entitats afectadi pera creacion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau mantien era assignacion organica o era natura juridica e contunhen de desvolopar es sues foncions enquiara entrada en vigor des reglaments que ' n regulen era estructura laguens dera Agéncia e eth regim de gestion desconcentrada .
Español: Es organs e es entitats afectadi pera creacion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau mantien era assignacion organica o era natura juridica e contunhen de desvolopar es sues foncions enquiara entrada en vigor des reglaments que'n regulen era estructura laguens dera Agéncia e eth regim de gestion desconcentrada .
Català: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau s ' a de constituïr en moment que se dicte eth decrèt que n ' apròve es estatuts .
Español: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau s'a de constituïr en moment que se dicte eth decrèt que n'apròve es estatuts .
Català: Es procediments administratius que se tramiten en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei , era resolucion que ' n correspone as organs dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau , passen a èster tramitadi pes organs deth Departament de Cultura .
Español: Es procediments administratius que se tramiten en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei , era resolucion que'n correspone as organs dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau , passen a èster tramitadi pes organs deth Departament de Cultura .
Català: Es procediments administratius relatius a ajudes qu ' eth Departament de Cultura o es entitats que ' n depenen tramiten en moment dera constitucion deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau passen a èster tramitadi peth Burèu .
Español: Es procediments administratius relatius a ajudes qu'eth Departament de Cultura o es entitats que'n depenen tramiten en moment dera constitucion deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau passen a èster tramitadi peth Burèu .
Català: Siesau Deduccion per inversion en abitatge abituau aquerit abans der 1 de gèr de 2011 Es contribuables que non an era condicion d ' andicapats e qu ' an aquerit er abitatge abituau abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei , o an satisfèt , abans d ' aguesta data quantitats entath bastiment der abitatge abituau e agen dret ara deduccion per inversion en abitatge , s ' apliquen es percentatges incrementadi des letres a e b der apartat 2.1 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , enes impòrts aprovadi pera disposicion addicionau tresau dera Lei 19 / 2010 , deth 7 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions .
Español: Siesau Deduccion per inversion en abitatge abituau aquerit abans der 1 de gèr de 2011 Es contribuables que non an era condicion d'andicapats e qu'an aquerit er abitatge abituau abans dera entrada en vigor d'aguesta lei , o an satisfèt , abans d'aguesta data quantitats entath bastiment der abitatge abituau e agen dret ara deduccion per inversion en abitatge , s'apliquen es percentatges incrementadi des letres a e b der apartat 2.1 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , enes impòrts aprovadi pera disposicion addicionau tresau dera Lei 19/ 2010 , deth 7 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions .
Català: Se deròguen es precèptes següents : a ) Er apartat 1.6 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives .
Español: Se deròguen es precèptes següents : a ) Er apartat 1.6 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives .
Català: b ) Er article 36 e es paragrafs segon e tresau der article 39 deth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: b ) Er article 36 e es paragrafs segon e tresau der article 39 deth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: c ) Era letra b der article 53 bis e era letra i der article 92.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: c ) Era letra b der article 53 bis e era letra i der article 92.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: d ) Era disposicion addicionau cincau e er apartat 5 dera disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ' agost .
Español: d ) Era disposicion addicionau cincau e er apartat 5 dera disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010 , deth 3 d'agost .
Català: e ) Es articles 7.1.d , 7.3.d , 8.c , 9.2 , 9.3 in fine , 11.2.c , eth darrèr incís der article 11.4 , e es articles 45 e 46 deth Decrèt 13 / 2010 , deth 2 de hereuèr , deth Plan entath dret ar abitatge deth 2009-2012 ; e era disposicion finau 1.2 deth Decrèt 13 / 2010 , deth 2 de hereuèr , modificada pera disposicion addicionau dusau deth Decrèt 68 / 2010 , deth 25 de mai , sus tramitacion e aprobacion des documents arreconeishudi deth Còdi tecnic dera edificacion e deth Registre generau deth Còdi tecnic dera edificacion .
Español: e ) Es articles 7.1.d , 7.3.d , 8.c , 9.2 , 9.3 in fine , 11.2.c , eth darrèr incís der article 11.4 , e es articles 45 e 46 deth Decrèt 13/ 2010 , deth 2 de hereuèr , deth Plan entath dret ar abitatge deth 2009-2012 ; e era disposicion finau 1.2 deth Decrèt 13/ 2010 , deth 2 de hereuèr , modificada pera disposicion addicionau dusau deth Decrèt 68/ 2010 , deth 25 de mai , sus tramitacion e aprobacion des documents arreconeishudi deth Còdi tecnic dera edificacion e deth Registre generau deth Còdi tecnic dera edificacion .
Català: f ) Es articles 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 e 15 ; es letres a , c e h der article 18 ; es articles 23 , 24 , 28 , 29 e 30 , e eth capítol 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: f ) Es articles 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 e 15 ; es letres a , c e h der article 18 ; es articles 23 , 24 , 28 , 29 e 30 , e eth capítol 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: h ) Es articles 31 e 47 deth Decrèt legislatiu 3 / 2010 , deth 5 d ' octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006 / 123 / CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior .
Español: h ) Es articles 31 e 47 deth Decrèt legislatiu 3/ 2010 , deth 5 d'octobre , entara adeqüacion de normes damb reng de lei ara Directiva 2006/ 123/ CE deth Parlament e deth Conselh , deth 12 de deseme de 2006 , relativa as servicis en mercat interior .
Català: i ) Er apartat 7 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme .
Español: i ) Er apartat 7 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme .
Català: S ' abolissen : a ) Era Lei 8 / 1981 , deth 2 de noveme , que cree era Entitat Autonòma d ' Organizacion d ' Espectacles e Hèstes .
Español: S'abolissen : a ) Era Lei 8/ 1981 , deth 2 de noveme , que cree era Entitat Autonòma d'Organizacion d'Espectacles e Hèstes .
Català: b ) Es articles 20.2 e 21 ; es apartats 3 e 5 dera disposicion addicionau 2 , e es apartats 3 e 4 dera disposicion addicionau 4 , dera Lei 17 / 1990 , deth 2 de noveme , de musèus .
Español: b ) Es articles 20.2 e 21 ; es apartats 3 e 5 dera disposicion addicionau 2 , e es apartats 3 e 4 dera disposicion addicionau 4 , dera Lei 17/ 1990 , deth 2 de noveme , de musèus .
Català: c ) Eth Decrèt 150 / 1991 , der 1 de junhsèga , per quin s ' apròven es Estatuts deth Musèu dera Sciéncia e dera Tecnica de Catalonha .
Español: c ) Eth Decrèt 150/ 1991 , der 1 de junhsèga , per quin s'apròven es Estatuts deth Musèu dera Sciéncia e dera Tecnica de Catalonha .
Català: d ) Eth Decrèt 47 / 1996 , deth 6 de hereuèr , de creacion e d ' estructuracion deth Musèu d ' Istòria de Catalonha .
Español: d ) Eth Decrèt 47/ 1996 , deth 6 de hereuèr , de creacion e d'estructuracion deth Musèu d'Istòria de Catalonha .
Català: e ) Eth Decrèt 187 / 2002 , deth 25 de junh , sus es organs de direccion dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau .
Español: e ) Eth Decrèt 187/ 2002 , deth 25 de junh , sus es organs de direccion dera Entitat Autonòma de Difusion Culturau .
Català: f ) Eth Decrèt 294 / 2003 , deth 2 de deseme , per quin s ' apròven es Estatuts dera Entitat Autonòma Musèus d ' Arqueologia .
Español: f ) Eth Decrèt 294/ 2003 , deth 2 de deseme , per quin s'apròven es Estatuts dera Entitat Autonòma Musèus d'Arqueologia .
Català: g ) Es letres f e g der apartat 2 der article 27 ; era letra d der apartat 2 der article 35 , e es articles 41 , 46 , 47 , 48 e 49 deth Decrèt 304 / 2011 , deth 29 de març , de reestructuracion deth Departament de Cultura .
Español: g ) Es letres f e g der apartat 2 der article 27 ; era letra d der apartat 2 der article 35 , e es articles 41 , 46 , 47 , 48 e 49 deth Decrèt 304/ 2011 , deth 29 de març , de reestructuracion deth Departament de Cultura .
Català: S ' abolís era Lei 4 / 1984 , deth 24 de hereuèr , der Institut Catalan deth Credit Agrari , e era rèsta de disposicions reguladores der Institut Catalan deth Credit Agrari .
Español: S'abolís era Lei 4/ 1984 , deth 24 de hereuèr , der Institut Catalan deth Credit Agrari , e era rèsta de disposicions reguladores der Institut Catalan deth Credit Agrari .
Català: Disposicions finaus Prumèra Abilitacion entara regulacion deth regim juridic des centres CERCA e dera ICREA Correspon ath Govèrn regular eth regim juridic aplicable as Centres de Recèrca de Catalonha ( CERCA ) e ara fondacion Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) .
Español: Disposicions finaus Prumèra Abilitacion entara regulacion deth regim juridic des centres CERCA e dera ICREA Correspon ath Govèrn regular eth regim juridic aplicable as Centres de Recèrca de Catalonha ( CERCA ) e ara fondacion Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) .
Català: Aguesta lei entre en vigor londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , levat dera modificacion der article 15 dera Lei 8 / 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus , establida per article 2 d ' aguesta lei ; e es modificacions des apartats 1 , 2 e 3 der article 69 , der apartat 1 der article 71 , der apartat 1 der article 72 , der apartat 4 der article 74 , des disposicions addicionaus prumèra , cincau e siesau , der apartat 5 dera disposicion addicionau nauau , e der annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , qu ' entren en vigor er 1 d ' octobre de 2011 .
Español: Aguesta lei entre en vigor londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , levat dera modificacion der article 15 dera Lei 8/ 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus , establida per article 2 d'aguesta lei ; e es modificacions des apartats 1 , 2 e 3 der article 69 , der apartat 1 der article 71 , der apartat 1 der article 72 , der apartat 4 der article 74 , des disposicions addicionaus prumèra , cincau e siesau , der apartat 5 dera disposicion addicionau nauau , e der annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , qu'entren en vigor er 1 d'octobre de 2011.
Català: As efèctes dera plea integracion der ICCA en Institut Catalan de Finances se fixe coma data entara execucion efectiva d ' aguesta integracion eth 31 de junhsèga de 2011 .
Español: As efèctes dera plea integracion der ICCA en Institut Catalan de Finances se fixe coma data entara execucion efectiva d'aguesta integracion eth 31 de junhsèga de 2011.
Català: Palai dera Generalitat , 27 de junhsèga de 2011 Artur Mas i Gavarró President dera Generalitat dera Catalonha Andreu Mas-Colell Conselhèr d ' Economia e Coneishença ( 11.263.083 )
Español: Palai dera Generalitat , 27 de junhsèga de 2011 Artur Mas i Gavarró President dera Generalitat dera Catalonha Andreu Mas-Colell Conselhèr d'Economia e Coneishença ( 11.263.083 )
Català: Durant el curs acadèmic 2011-2012 els glopeigs amb solucions fluorades , a les escoles , els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2011-2012 los enjuagues con soluciones fluoradas , en las escuelas , los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: L ' article 4.e ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , estableix que aquest Institut té la funció d ' adaptar l ' organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles .
Español: El artículo 4.e ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , establece que este Instituto tiene la función de adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles .
Català: Per tot això , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la Norma reguladora per la qual s ' estableixen l ' estructura i les funcions dels Serveis d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut , proposada pel director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut , i de conformitat amb el que disposa l ' article 6 del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts d ' aquest Institut , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut Acorda : — 1 Aprovar la Norma reguladora per la qual s ' estableixen l ' estructura i les funcions dels Serveis d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut que figura a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Por todo ello , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud , propuesta por el director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud , y de conformidad con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos de este Instituto , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud Acuerda : — 1 Aprobar la Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 De conformitat amb la disposició transitòria del Decret 13 / 2009 , de 3 febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , aquesta Norma deixa sense vigència els punts 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 5 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 2 De conformidad con la disposición transitoria del Decreto 13/ 2009 , de 3 febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , esta Norma deja sin vigencia los puntos 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 5 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Barcelona , 26 de maig de 2011 Josep Prat Domènech President del Consell d ' Administració Lluís Bertran Saura Secretari del Consell d ' Administració Annex Norma reguladora per la qual s ' estableixen l ' estructura i les funcions dels Serveis d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut Els centres , els serveis i els establiments sanitaris d ' atenció primària gestionats per l ' Institut Català de la Salut es configuren en unitats productives de provisió de serveis agrupades en direccions de Serveis d ' Atenció Primària .
Español: Barcelona , 26 de mayo de 2011 Josep Prat Domènech Presidente del Consejo de Administración Lluís Bertran Saura Secretario del Consejo de Administración Anexo Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud Los centros , servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se configuran en unidades productivas de provisión de servicios agrupadas en direcciones de Servicios de Atención Primaria .
Català: El model organitzatiu dels Serveis d ' Atenció Primària ha de ser l ' idoni per impulsar la gestió assistencial del territori , i ha de tenir la flexibilitat necessària per abordar les necessitats de totes les unitats assistencials constituïdes en el seu àmbit territorial per tal d ' adaptar-se a realitats territorials molt diferents .
Español: El modelo organizativo de los Servicios de Atención Primaria tiene que ser el idóneo para impulsar la gestión asistencial del territorio , y deberá tener la flexibilidad necesaria para abordar las necesidades de todas las unidades asistenciales constituidas en su ámbito territorial con el fin de adaptarse a realidades territoriales muy diferentes .
Català: La prestació adequada dels serveis sanitaris de l ' atenció primària de salut recomanen concentrar en els Serveis d ' Atenció Primària les funcions d ' ordenació i de direcció assistencial territorial i impulsar les àrees d ' infermeria i d ' atenció al ciutadà .
Español: La adecuada prestación de los servicios sanitarios de la atención primaria de salud recomiendan concentrar en los Servicios de Atención Primaria las funciones de ordenación y de dirección asistencial territorial e impulsar las áreas de enfermería y de atención al ciudadano .
Català: Les direccions d ' Atenció Primària han de ser les que concentrin els serveis de suport en els àmbits de recursos humans , econòmic i financer , d ' infraestructures i de sistemes d ' informació .
Español: Las direcciones de Atención Primaria deben ser las que concentren los servicios de apoyo en los ámbitos de recursos humanos , económico y financiero , de infraestructuras y de sistemas de información .
Català: Vista la proposta efectuada pel director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut , així com la memòria justificativa i la memòria econòmica , el Consell d ' Administració aprova el següent Acord : — 1 Estructura dels Serveis d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut L ' estructura dels Serveis d ' Atenció Primària podrà estar formada per : En qualsevol cas , el / la director / a del Servei d ' Atenció Primària .
Español: Vista la propuesta efectuada por el director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud , así como la memoria justificativa y la memoria económica , el Consejo de Administración aprueba el siguiente Acuerdo : — 1 Estructura de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud La estructura de los Servicios de Atención Primaria podrá estar formada por : En cualquier caso , el/ la director/ a del Servicio de Atención Primaria .
Català: Un professional del Servei d ' Atenció Primària amb funcions de coordinació de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària .
Español: Un profesional del Servicio de Atención Primaria con funciones de coordinación del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria .
Català: — 2 Provisió i retribucions del lloc de treball de director / a del Servei d ' Atenció Primària El lloc de treball de director / a del Servei d ' Atenció Primària es proveeix i es retribueix d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 2 Provisión y retribuciones del puesto de trabajo de director/ a del Servicio de Atención Primaria El puesto de trabajo de director/ a del Servicio de Atención Primaria se provee y se retribuye de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els incentius vinculats al compliment d ' objectius dels directors del Servei d ' Atenció Primària seguiran per a la seva assignació , avaluació i liquidació el procediment i el calendari previst per al personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los incentivos vinculados al cumplimiento de objetivos de los directores del Servicio de Atención Primaria seguirán para su asignación , evaluación y liquidación el procedimiento y el calendario previsto para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 Assignació de les funcions d ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària i de coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària L ' assignació i la revocació de l ' assignació de les funcions d ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària i de coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària correspondrà al director / a d ' atenció primària i recaurà en professionals , amb vinculació estatutària , funcionària o laboral en plaça estructural , que prestin serveis en el Servei d ' Atenció Primària .
Español: — 3 Asignación de las funciones de adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria La asignación y la revocación de la asignación de las funciones de adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria corresponderá al director/ a de atención primaria y recaerá en profesionales , con vinculación estatutaria , funcionaria o laboral en plaza estructural , que presten servicios en el Servicio de Atención Primaria .
Català: Les persones designades com a adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària i com a coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça .
Español: Las personas designadas como adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria y como coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza .
Català: En aquells casos on el volum i la complexitat de les funcions d ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària o de coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària impedeixin el compliment adequat de les funcions inherents a la plaça estructural que ocupa la persona designada , aquesta podrà ser exonerada temporalment del desenvolupament de les funcions de la plaça esmentada estructural mitjançant una resolució motivada del director / a d ' Atenció Primària .
Español: En aquellos casos donde el volumen y la complejidad de las funciones de adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria o de coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria impidan el adecuado cumplimiento de las funciones inherentes a la plaza estructural que ocupa la persona designada , ésta podrá ser exonerada temporalmente del desarrollo de las funciones de la mencionada plaza estructural mediante una resolución motivada del director/ a de Atención Primaria .
Català: — 4 Retribució de les funcions d ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària i de coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària L ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària percebrà el complement retributiu que s ' acredita per desenvolupar les funcions d ' adjunt / a a la direcció d ' Equip d ' Atenció Primària de primer nivell ( C2 ) i la mateixa productivitat variable que aquests .
Español: — 4 Retribución de las funciones de adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria El adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria percibirá el complemento retributivo que se acredita para desarrollar las funciones de adjunto/ a a la dirección de Equipo de Atención Primaria de primer nivel ( C2 ) y la misma productividad variable que estos .
Català: El coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària percebrà el complement retributiu previst per als coordinadors / es d ' àrea del Servei d ' Atenció Primària i la productivitat variable corresponent d ' acord amb la categoria professional de la persona designada .
Español: El coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria percibirá el complemento retributivo previsto para los coordinadores/ as de área del Servicio de Atención Primaria y la productividad variable correspondiente de acuerdo con la categoría profesional de la persona designada .
Català: — 5 Funcions del director / a del Servei d ' Atenció Primària El director / a del Servei d ' Atenció Primària actua funcionalment com a adjunt al director / a d ' Atenció Primària , forma part del comitè directiu territorial de la Direcció d ' Atenció Primària , coordina i ordena l ' activitat assistencial territorial i , dins l ' àmbit del Servei d ' Atenció Primària , exerceix les funcions següents : Implementar les decisions estratègiques corporatives .
Español: — 5 Funciones del director/ a del Servicio de Atención Primaria El director/ a del Servicio de Atención Primaria actúa funcionalmente como adjunto al director/ a de Atención Primaria , forma parte del comité directivo territorial de la Dirección de Atención Primaria , coordina y ordena la actividad asistencial territorial y , dentro del ámbito del Servicio de Atención Primaria , ejerce las siguientes funciones : Implementar las decisiones estratégicas corporativas .
Català: — 6 Funcions de l ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària Corresponen a l ' adjunt / a al director / a del Servei d ' Atenció Primària les funcions següents : Donar suport al director / a de Servei d ' Atenció Primària .
Español: — 6 Funciones del adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria Corresponden al adjunto/ a al director/ a del Servicio de Atención Primaria las siguientes funciones : Dar apoyo al director/ a de Servicio de Atención Primaria .
Català: — 7 Funcions del coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària Corresponen al coordinador / a de l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària les funcions següents : Coordinar l ' Àrea d ' Atenció al Ciutadà del Servei d ' Atenció Primària .
Español: — 7 Funciones del coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria Corresponden al coordinador/ a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria las siguientes funciones : Coordinar el Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria .
Català: — 8 Suport de la Direcció d ' Atenció Primària als Serveis d ' Atenció Primària Sens perjudici de la resta de funcions de la Direcció d ' Atenció Primària , aquesta prestarà específicament suport als Serveis d ' Atenció Primària en metodologia i anàlisi de dades , qualitat i seguretat del pacient , i prescripció farmacèutica .
Español: — 8 Apoyo de la Dirección de Atención Primaria a los Servicios de Atención Primaria Sin perjuicio del resto de funciones de la Dirección de Atención Primaria , ésta prestará específicamente apoyo a los Servicios de Atención Primaria en metodología y análisis de datos , calidad y seguridad del paciente , y prescripción farmacéutica .
Català: Disposició addicional Supressió de les subunitats d ' Administració i Processos de Suport Es suprimeixen les subunitats d ' Administració i Processos de Suport i dels complements de coordinació , a excepció del de coordinador / a d ' Atenció al Ciutadà , si bé les persones titulars dels llocs suprimits els seguiran ocupant fins la data de l ' efectiva implantació en cadascun dels Serveis d ' Atenció Primària de l ' estructura que estableix aquest Acord .
Español: Disposición adicional Supresión de las subunidades de Administración y Procesos de Apoyo Se suprimen las subunidades de Administración y Procesos de Apoyo y de los complementos de coordinación , a excepción del de coordinador/ a de Atención al Ciudadano , si bien las personas titulares de los puestos suprimidos los seguirán ocupando hasta la fecha de la efectiva implantación en cada uno de los Servicios de Atención Primaria de la estructura que se establece en este Acuerdo .
Català: Disposició transitòria Implantació progressiva de la nova estructura La implantació d ' aquest model es realitzarà de manera progressiva d ' acord amb el calendari que determini el director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Disposición transitoria Implantación progresiva de la nueva estructura La implantación de este modelo se realizará de manera progresiva de acuerdo con el calendario que determine el director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El dia 14 de juliol de 2011 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El día 14 de julio de 2011 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' article 25 del Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya , estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 25 del Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña , establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat les persones que s ' indiquen a continuació :
Español: Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat a las personas que se indican a continuación :
Català: : 2009 / 037121 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística sectors E i B a l ' àmbit el Collell , al terme municipal d ' Argentona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística sectors E i B a l ' àmbit el Collell , d ' Argentona , tramès per l ' Ajuntament en data 13 de juliol de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' incorpora a la fitxa del sector del Pla parcial la condició que s ' haurà de traçar el vial de corona més proper a la riera d ' acord amb la topografia i la direcció de les feixes .
Español: : 2009 / 037121 / B Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell , en el término municipal de Argentona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell , de Argentona , enviado por el Ayuntamiento en fecha 13 de julio de 2011 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se incorpora a la ficha del sector del Plan parcial la condición de que se deberá trazar el vial de corona más cercano a la riera de acuerdo con la topografía y la dirección de los bancales .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística sectors E i B a l ' àmbit el Collell , al terme municipal d ' Argentona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.257.093 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell , en el término municipal de Argentona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de desembre de 2010 i 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2010 y 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .