Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , tal com estableix l ' article 5.m ) de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , ” .
Español: “ Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , tal como establece el artículo 5.m ) de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,” .
Català: Va demostrar valentia i decisió , i va posar en greu perill la seva pròpia integritat física en aconseguir entrar en l ' habitació on es trobava l ' home , que estava precintada , amb les persianes i finestres bloquejades .
Español: Demostró valentía y decisión , y puso en grave peligro su propia integridad física al conseguir entrar en la habitación donde se encontraba el hombre , que estaba precintada , con las persianas y ventanas bloqueadas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: D ' acord amb el Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , la Comissió de Codificació de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l ' elaboració de propostes de revisió , actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya , en especial del dret civil .
Español: De conformidad con el Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , la Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión , actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña , en especial del derecho civil .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 21.2 del Decret esmentat , la persona titular del departament competent en matèria de dret civil ha de designar entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d ' exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 21.2 del citado Decreto , la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil debe designar entre juristas de reconocido prestigio a la persona que debe ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic industrial Bellsolà II , promoguda per Bellsolà SA i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico industrial Bellsolà II , promovida por Bellsolà SA y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Per accedir a la formació professional de grau mitjà cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria , i del títol de batxiller per a l ' accés als cicles formatius de grau superior , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: Para acceder a la formación profesional de grado medio es necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria , y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: D ' altra banda , per accedir al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny és necessari tenir , respectivament , el títol de graduat en educació secundària i el títol de batxiller , i superar , a més a més , una prova específica , d ' acord amb el Reial decret 596 / 2007 , de 4 de maig , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , i el Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés .
Español: Por otra parte , para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño es necesario tener , respectivamente , el título de graduado en educación secundaria y el título de bachiller , y superar , además , una prueba específica , de acuerdo con el Real decreto 596/ 2007 , de 4 de mayo , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , y el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso .
Català: Així mateix , d ' acord amb el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza .
Català: L ' accés sense titulació requereix , un cop més , la superació d ' una prova de caràcter general regulada per l ' Administració educativa , a més a més de la resta de requisits .
Español: El acceso sin titulación requiere , una vez más , la superación de una prueba de carácter general regulada por la Administración educativa , además del resto de requisitos .
Català: En relació amb l ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , regula els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva , als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre .
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , regula los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva , a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius , tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Por último , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas , tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza ,
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2012 , les proves d ' accés a grau mitjà i grau superior dels cicles formatius de formació professional inicial que figuren a l ' annex 4 , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2012 , las pruebas de acceso a grado medio y grado superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que figuran en el anexo 4 , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Convocar , per a l ' any 2012 , les proves d ' accés als cicles formatius ( CF ) , perfils professionals ( PP ) i adaptacions de perfils professionals ( AP ) d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior que figuren a l ' annex 7 , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Convocar , para el año 2012 , las pruebas de acceso a los ciclos formativos ( CF ) , perfiles profesionales ( PP ) y adaptaciones de perfiles profesionales ( AP ) de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior que figuran en el anexo 7 , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 Convocar , per a l ' any 2012 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Convocar , para el año 2012 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 4 Els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius , són els aprovat per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas , son los aprobado por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , són els establerts als annexos 6 i 7 de la Resolució ENS / 519 / 2011 , de 17 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 5 Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , son los establecidos en los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/ 519/ 2011 , de 17 de febrero ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats , així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s ' opti .
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades , así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opte .
Català: 1.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti , així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional que se trate , así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2012 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d ' ensenyaments esportius , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 5 .
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 5.
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l ' accés directe als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional no es poden presentar a la prova d ' accés corresponent .
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente .
Català: 3.1 La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , és des del 15 fins al 26 de març de 2012 .
Español: 3.1 La inscripción en las pruebas de acceso , tanto en grado medio como en grado superior , es desde el 15 hasta el 26 de marzo de 2012.
Català: També es pot presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit a l ' aplicació informàtica d ' inscripció a les proves ( opció “ Resguard ” ) .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite en la aplicación informática de inscripción a las pruebas ( opción “ resguardo” ) .
Català: 3.2 La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d ' Ensenyament no pot inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix institut , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o , en el cas dels ensenyaments esportius
Español: 3.2 La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no puede inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo instituto , a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o , en el caso de las enseñanzas deportivas .
Català: 3.3 La presentació de la sol · licitud implica autoritzar el Departament d ' Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y para obtener los datos que acrediten , en su caso , la pertinencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 3.4 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Gestió dels Cicles de Formació Professional , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de los Ciclos de Formación Profesional , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i / o oposició , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y/ o oposición , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.5 Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 3.5 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: 3.7 La taxa es pot pagar : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d ' on es fa la inscripció i s ' accedeix al portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i el pagament presencial a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé mitjançant el ServiCaixa .
Español: 3.7 La tasa se puede pagar : mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde donde se hace la inscripción y se accede al portal de pago de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y el pago presencial en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bien mediante el ServiCaixa .
Català: 3.9 La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió .
Español: 3.9 La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión .
Català: 3.11 Tots els instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: 3.11 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial , y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación , tienen que ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció , la correcció de les seves dades i l ' estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción , la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: 4.2 Des del 10 d ' abril de 2012 i fins a les 18 hores del 17 d ' abril , totes les persones inscrites han de presentar a l ' institut triat la documentació prevista a l ' apartat 6 .
Español: 4.2 Desde el 10 de abril de 2012 y hasta las 18 horas del 17 de abril , todas las personas inscritas tienen que presentar en el instituto escogido la documentación prevista en el apartado 6.
Català: En el moment de la presentació , la persona aspirant pot sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: En el momento de la presentación , la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas .
Català: 4.3 La llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i les possibles exempcions atorgades , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 19 d ' abril de 2012 .
Español: 4.3 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación del motivo de exclusión , si ocurre , y las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza a partir del día 19 de abril de 2012.
Català: Des del 20 d ' abril de 2012 i fins a les 18 hores del 24 d ' abril , les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària a l ' institut on es realitzaran les proves .
Español: Desde el 20 de abril de 2012 y hasta las 18 horas del 24 de abril , las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el instituto donde se realizarán las pruebas .
Català: 4.4 La llista definitiva de persones inscrites , amb la indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i de les possibles exempcions atorgades , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , a partir del dia 25 d ' abril de 2012 .
Español: 4.4 La lista definitiva de personas inscritas , con la indicación del motivo de exclusión , en su caso , y de las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza , a partir del día 25 de abril de 2012.
Català: 4.5 El calendari de les proves , els instituts on es farà la convocatòria d ' incidències i la relació de material específic que , si s ' escau , s ' ha de portar el dia de la prova d ' accés , es pot consultar al tauler d ' anuncis de l ' institut on es realitzaran les proves i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.5 El calendario de las pruebas , los institutos donde se hará la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que , en su caso , se tiene que llevar el día de la prueba de acceso , se puede consultar en el tablón de anuncios del instituto donde se realizarán las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba .
Català: 5.2 Han de presentar la sol · licitud per escrit a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 27 de març de 2012 .
Español: 5.2 Tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 27 de marzo de 2012.
Català: a ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del CAD ( Centre d ' atenció a les persones amb discapacitat ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: a ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD ( Centro de atención a las personas con discapacidad ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: b ) Documentació justificativa de les modificacions i / o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d ' Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: b ) Documentación justificativa de las modificaciones y/ o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo , en su caso .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina , si escau , les mesures o recursos addicionals , ho notifica a la persona interessada i n ' informa la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina , si procede , las medidas o recursos adicionales , lo notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Les persones aspirants han de presentar , si escau , la documentació següent a l ' institut on faran la prova , dins del termini establert a l ' apartat 4.2 d ' aquest annex :
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar , si procede , la documentación siguiente en el instituto donde harán la prueba , dentro del plazo establecido en el apartado 4.2 de este anexo :
Català: d ) Sol · licitud d ' exempció parcial , en cas que no s ' hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui l ' institut seu de la comissió avaluadora ( veure apartats 10.3.2 , 10.4.2 , 10.4.3 i 10.4.4 d ' aquest annex ) .
Español: d ) Solicitud de exención parcial , en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el instituto suyo de la comisión evaluadora ( ver apartados 10.3.2 , 10.4.2 , 10.4.3 y 10.4.4 de este anexo ) .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves , d ' acord amb criteris de racionalització , capacitat de l ' institut i segons el nombre de persones aspirants .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas , de acuerdo con criterios de racionalización , capacidad del instituto y según el número de personas aspirantes .
Català: 7.2 Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenen els membres de les comissions , determinen d ' entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d ' incidències , i ho comuniquen a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 9 de març de 2012 .
Español: 7.2 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran los miembros de las comisiones , determinan de entre las comisiones aquélla que atenderá la convocatoria de incidencias , y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 9 de marzo de 2012.
Català: 7.3 A cada institut es poden constituir dues comissions avaluadores ( una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la de grau superior ) , formades pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / ària i fins a 11 vocals , per a les proves d ' accés a cicles de grau mitjà , i fins a 17 vocals , per a les de grau superior , en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 7.3 En cada instituto se pueden constituir dos comisiones evaluadoras ( una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la de grado superior ) , formadas por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y hasta 11 vocales , para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio , y hasta 17 vocales , para las de grado superior , en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior , el / la president / a i el / la secretari / ària ho són d ' ambdues , tanmateix , els / les vocals poden o no coincidir .
Español: En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior , el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a lo son de ambas , sin embargo , los/ las vocales pueden o no coincidir .
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d ' Ensenyament , amb atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i en les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l ' annex 9 d ' aquesta Resolució .
Español: En cada comisión se puede designar como vocal algún/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza , con atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y en las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 9 de esta Resolución .
Català: El professorat que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria , no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat .
Español: El profesorado que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria , no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado .
Català: En el cas que no hi hagi a l ' institut altre professorat de l ' especialitat , correspon a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa autoritzar , excepcionalment , la seva participació .
Español: En caso de que no haya en el instituto otro profesorado de la especialidad , corresponde a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa autorizar , excepcionalmente , su participación .
Català: 7.5 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard de l ' 11 d ' abril de 2012 al tauler d ' anuncis dels instituts on es realitza la prova .
Español: 7.5 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del 11 de abril de 2012 en el tablón de anuncios de los institutos donde se realiza la prueba .
Català: 7.6 Els / les membres de les comissions estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Los/ las miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 Per al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament , l ' import de les assistències és de 40,00 euros per al president / a i el / la secretari / ària , i de 37,00 euros per als vocals , d ' acord amb el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.7 Para el personal que depende del Departamento de Enseñanza , el importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/ a y el/ la secretario/ a , y de 37,00 euros para los vocales , de acuerdo con el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: g ) Resoldre les reclamacions d ' acord amb aquesta Resolució i les instruccions que emeti la Direcció General Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: g ) Resolver las reclamaciones de acuerdo con esta Resolución y las instrucciones que emita la Dirección General Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: a ) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora , com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: a ) Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: d ) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa i , almenys , en una llengua estrangera .
Español: d ) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa y , al menos , en una lengua extranjera .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves , d ' acord amb els temaris i els criteris d ' avaluació aprovats a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas , de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre .
Català: 8.4.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcula aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria : competència en llengua catalana , 15 % ; competència en llengua castellana , 15 % ; competència social i ciutadana , 10 % ; competència en llengua estrangera , 10 % ; competència matemàtica , 25 % ; competència en tecnologies , 12,5 % ; competència d ' interacció amb el món físic , 12,5 % .
Español: 8.4.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calcula aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia : competencia en lengua catalana , 15 % ; competencia en lengua castellana , 15 % ; competencia social y ciudadana , 10 % ; competencia en lengua extranjera , 10 % ; competencia matemática , 25 % ; competencia en tecnologías , 12,5 % ; competencia de interacción con el mundo físico , 12,5 % .
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d ' una o més matèries , la qualificació es calcula sobre 10 punts , modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la / les matèries exemptes .
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias , la calificación se calcula sobre 10 puntos , modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/ las materias exentas .
Català: 8.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n ' hi pot sumar cap altra .
Español: 8.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no apta y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra .
Català: Si la qualificació és igual o superior a 4 se li pot sumar , si escau , un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d ' accés ( apartat 8.4.3 d ' aquest annex ) , un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 ( apartat 8.4.4 d ' aquest annex ) , i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 8.4.5 d ' aquest annex ) .
Español: Si la calificación es igual o superior a 4 se le puede sumar , si procede , un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso ( apartado 8.4.3 de este anexo ) , un porcentaje de la calificación con que ha superado el PQPI con nota inferior a 8 ( apartado 8.4.4 de este anexo ) , y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 8.4.5 de este anexo ) .
Català: 8.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d ' accés impartida per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-2012 , es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 8.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 , se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: Document justificatiu : certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d ' accés a grau mitjà , expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació .
Español: Documento justificativo : certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso en grado medio , expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación .
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels PQPI es multiplica pel coeficient 0,40 i s ' afegeix a la puntuació total obtinguda en la prova d ' accés , si escau .
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los PQPI se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso , si procede .
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI facilita al Departament d ' Ensenyament la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI facilita al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba , a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: 8.4.5 Puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència : l ' aspirant presenta el currículum d ' acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , juntament amb els documents justificatius .
Español: 8.4.5 Puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia : el aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , junto con los documentos justificativos .
Català: b.1 ) Per experiència professional en qualsevol àmbit : 0,005 punts per cada dia treballat a jornada completa , o la part proporcional si és a jornada parcial .
Español: b.1 ) Por experiencia profesional en cualquier ámbito : 0,005 puntos por cada día trabajado a jornada completa , o la parte proporcional si es a jornada parcial .
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral , donde conste el periodo de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: b.2 ) Per experiència esportiva en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades : 0,005 punts per l ' equivalent a un dia treballat a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , com les competicions , la preparació o la planificació .
Español: b.2 ) Por experiencia deportiva en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas : 0,005 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , como las competiciones , la preparación o la planificación .
Català: b.3 ) Per experiència en voluntariat o activitats en associacions : 0,005 punts per l ' equivalent a un dia treballat a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , com la formació prèvia .
Español: b.3 ) Por experiencia en voluntariado o actividades en asociaciones : 0,005 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , como la formación previa .
Català: a ) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: a ) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científico e icónico , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: c ) Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l ' explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants .
Español: c ) Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves , d ' acord amb els temaris i els criteris d ' avaluació aprovats a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas , de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , l ' aspirant pot triar entre anglès i francès , però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , el aspirante puede escoger entre inglés y francés , pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero en el cual ha optado en la parte común .
Català: En el cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , la matèria educació física és obligatòria , i s ' ha de triar una segona matèria d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: En el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , la materia educación física es obligatoria , y se tiene que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución .
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d ' una o més matèries , la qualificació de la part comuna o de l ' específica , la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d ' aquella part .
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias , la calificación de la parte común o de la específica , la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte .
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 3 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n ' hi pot sumar cap altra .
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 3 en cada una de las partes se declaran no apta y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra .
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 , es pot sumar , si escau , un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés ( apartat 9.4.3 d ' aquest annex ) i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 9.4.4 d ' aquest annex ) .
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 , se puede sumar , si procede , un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso ( apartado 9.4.3 de este anexo ) y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 9.4.4 de este anexo ) .
Català: 9.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés impartits per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-12 es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza para el curso 2011-12 se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: La qualificació del curs o de la formació es multiplica pel coeficient 0,40 i s ' afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d ' accés , si escau .
Español: La calificación del curso o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,40 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso , si procede .
Català: Document justificatiu : certificat de superació del curs o de la formació per a la preparació de la prova d ' accés a grau superior expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen el curs o la formació .
Español: Documento justificativo : certificado de superación del curso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso en grado superior expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan el curso o la formación .