Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que el Departament d ' Ensenyament indiqui per realitzar la sol · licitud i per informar sobre l ' organització i realització dels programes .
Español: b ) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que el Departamento de Enseñanza indique para realizar la solicitud y para informar sobre la organización y realización de los programas .
Català: e ) Donar compliment , pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: f ) Conservar durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: f ) Conservar durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: g ) Informar prèviament i per escrit al Departament d ' Ensenyament de qualsevol canvi respecte de la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , i de les possibles modificacions dels seus estatuts .
Español: g ) Informar previamente y por escrito al Departamento de Enseñanza de cualquier cambio respecto de la representación legal de la entidad , sede y razón social , y de las posibles modificaciones de sus estatutos .
Català: j ) Comunicar al Departament d ' Ensenyament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com l ' alteració de les condicions .
Español: j ) Comunicar al Departamento de Enseñanza la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como la alteración de las condiciones .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com dels estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control , i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada .
Español: k ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de los estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control , y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada .
Català: l ) Mantenir una pista d ' auditoria adequada , que consisteixi en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció ; i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats .
Español: l ) Mantener una pista de auditoría adecuada , que consista en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades .
Català: n ) Els centres educatius i els establiments que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s durant la impartició del PQPI , han de remetre còpia de la documentació que ho acrediti a l ' òrgan del Departament d ' Ensenyament que custodiï l ' expedient .
Español: n ) Los centros educativos y los establecimientos que decidan suspender su actividad o disolverse durante la impartición del PQPI , tienen que remitir copia de la documentación que lo acredite en el órgano del Departamento de Enseñanza que custodie el expediente .
Català: p ) Fer constar el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada pel Departament d ' Ensenyament , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: p ) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada por el Departamento de Enseñanza , el Servicio de Empleo de Cataluña , el Ministerio de Ocupación y Seguridad Social y el Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: q ) Les dades , informes o antecedents obtinguts només es poden utilitzar per a les finalitats que li són assignades , servir de fonament per a l ' exigència de reintegrament i , en el seu cas , per a posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d ' infracció administrativa , responsabilitat comptable o penal .
Español: q ) Los datos , informes o antecedentes obtenidos sólo se pueden utilizar para las finalidades que le son asignadas , servir de fundamento para la exigencia de reintegro y , en su caso , para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa , responsabilidad contable o penal .
Català: s ) Mecanitzar a l ' aplicatiu informàtic els qüestionaris dels / de les alumnes presentats en format paper , seguint les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i custodiar-los juntament amb la resta de documentació dels programes .
Español: s ) Mecanizar en el aplicativo informático los cuestionarios de los/ las alumnos/ as presentados en formato papel , siguiendo las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , y custodiarlos junto con el resto de documentación de los programas .
Català: t ) Facilitar al Departament d ' Ensenyament el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d ' avaluació de l ' alumnat i de la informació que contenen .
Español: t ) Facilitar al Departamento de Enseñanza el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación del alumnado y de la información que contienen .
Català: u ) Acreditar l ' execució dels programes facilitant les visites in situ al centre formatiu realitzades pel personal del Departament d ' Ensenyament , que emetrà la corresponent acta de verificació amb les corresponents dades i resultats .
Español: u ) Acreditar la ejecución de los programas facilitando las visitas in situ en el centro formativo realizadas por el personal del Departamento de Enseñanza , que emitirá la correspondiente acta de verificación con los correspondientes datos y resultados .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que el programa corresponent es consideri no realitzat a efectes de la justificació de la subvenció , llevat que la no comunicació en termini sigui per causes degudament justificades .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que el programa correspondiente se considere no realizado a efectos de la justificación de la subvención , a menos que la no comunicación en plazo sea por causas debidamente justificadas .
Català: w ) Informar de totes les incidències relatives als programes i proposar al Departament d ' Ensenyament qualsevol canvi respecte del projecte inicial , que haurà d ' ésser autoritzat expressament .
Español: w ) Informar de todas las incidencias relativas a los programas y proponer al Departamento de Enseñanza cualquier cambio respecto del proyecto inicial , que tendrá que ser autorizado expresamente .
Català: 4.2 El compromís de compliment de les obligacions contingudes a les lletres c , e i p s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que consten a la sol · licitud .
Español: 4.2 El compromiso de cumplimiento de las obligaciones contenidas a las letras c , e y p se acredita mediante las declaraciones responsables que constan en la solicitud .
Català: 5.2 S ' han d ' impartir d ' acord amb allò establert al Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i amb l ' establert als currículums de cadascun dels perfils professionals subvencionats .
Español: 5.2 Tienen que ser impartidos de acuerdo con lo establecido por el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y con lo establecido en los currículos de cada uno de los perfiles profesionales subvencionados .
Català: La part pràctica que es realitzi en una empresa no suposarà l ' existència de relació laboral entre els / les alumnes i l ' empresa i es realitza a l ' empara dels convenis de col · laboració subscrits amb entitats empresarials , que han d ' especificar la durada , el lloc , l ' horari i les tutories a realitzar pel personal docent dels programes .
Español: La parte práctica que se realice en una empresa no supondrá la existencia de relación laboral entre los/ las alumnos/ as y la empresa y se realiza al amparo de los convenios de colaboración suscritos con entidades empresariales , que tienen que especificar la duración , el lugar , el horario y las tutorías a realizar por el personal docente de los programas .
Català: Les possibles excepcions a aquests límits màxims es produeixen en casos degudament justificats , amb la sol · licitud prèvia del centre docent o establiment al Departament d ' Ensenyament .
Español: Las posibles excepciones a estos límites máximos se producen en casos debidamente justificados , con la solicitud previa del centro docente o establecimiento al Departamento de Enseñanza .
Català: 5.4 Els alumnes hauran d ' estar inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació amb anterioritat a la seva inscripció al programa .
Español: 5.4 Los alumnos tendrán que estar inscritos al Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de ocupación con anterioridad a su inscripción al programa .
Català: Excepcionalment , en el cas de programes iniciats anteriorment a la publicació de la convocatòria , els alumnes hauran d ' estar donats d ' alta com a demandants d ' ocupació en el moment en què s ' atorgui la subvenció al centre educatiu o establiment .
Español: Excepcionalmente , en el caso de programas iniciados anteriormente a la publicación de la convocatoria , los alumnos tendrán que estar dados de alta como demandantes de ocupación en el momento en que se otorgue la subvención en el centro educativo o establecimiento .
Català: 5.5 Els beneficiaris no poden subcontractar la impartició de la formació dels programes a serveis docents externs , entesos com entitats especialitzades en impartir formació , incloses les societats unipersonals .
Español: 5.5 Los beneficiarios no pueden subcontratar la impartición de la formación de los programas a servicios docentes externos , entendidos como entidades especializadas en impartir formación , incluidas las sociedades unipersonales .
Català: 5.6 D ' acord amb el que disposa l ' article 19 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , l ' alumnat obtindrà una certificació acadèmica expedida pel centre educatiu o l ' entitat on ha cursat el programa .
Español: 5.6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , el alumnado obtendrá una certificación académica expedida por el centro educativo o la entidad donde ha cursado el programa .
Català: Els alumnes que hagin superat , dins el programa PQPI , totes les unitats de competència que conformen un Certificat de Professionalitat , podran sol · licitar al Departament d ' Ensenyament l ' obtenció del Certificat de Professionalitat .
Español: Los alumnos que hayan superado , dentro del programa PQPI , todas las unidades de competencia que conforman un Certificado de Profesionalidad , podrán solicitar al Departamento de Enseñanza la obtención del Certificado de Profesionalidad .
Català: El Departament d ' Ensenyament donarà trasllat al Servei d ' Ocupació de Catalunya de les sol · licituds en compliment de l ' article 13.2 del Reial decret 1147 / 2011 als efectes previstos a l ' article 20 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre .
Español: El Departamento de Enseñanza dará traslado al Servicio de Empleo de Cataluña de las solicitudes en cumplimiento del artículo 13.2 del Real decreto 1147/ 2011 a los efectos previstos en el artículo 20 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre .
Català: c ) Estar inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació amb anterioritat a la seva inscripció al programa amb l ' excepció prevista a la base 5.4 .
Español: c ) Estar inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de ocupación con anterioridad a su inscripción al programa con la excepción prevista en la base 5.4 .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació pot suposar l ' exclusió del programa , a proposta del centre docent privat o l ' establiment , que ho ha de comunicar al Departament d ' Ensenyament .
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la exclusión del programa , a propuesta del centro docente privado o el establecimiento , que lo tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza .
Català: 6.3 Si existeixen causes per excloure un / a alumne / a d ' un programa , el titular o responsable del centre o establiment ha d ' informar l ' alumne / a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de rebuda , o mitjançant qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i simultàniament traslladar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i ensenyaments de Règim Especial , un informe sobre l ' exclusió de l ' alumne / a , on es motivin les circumstàncies que comporten aquesta exclusió .
Español: 6.3 Si existen causas para excluir un/ a alumno/ a de un programa , el titular o responsable del centro o establecimiento tiene que informar al alumno/ a de su exclusión mediante un escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recibo , o mediante cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción , y simultáneamente trasladar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y enseñanzas de Régimen Especial , un informe sobre la exclusión del alumno/ a , dónde se motiven las circunstancias que comportan esta exclusión .
Català: 6.4 En cas de desacord , l ' alumne / a pot presentar un escrit de queixa en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de l ' exclusió , davant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , la qual resoldrà en el termini màxim de 10 dies , i notificarà la Resolució a l ' alumne / a i al centre o establiment .
Español: 6.4 En caso de desacuerdo , el alumno/ a puede presentar un escrito de queja en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la exclusión , ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , la cual resolverá en el plazo máximo de 10 días , y notificará la Resolución al alumno/ a y al centro o establecimiento .
Català: a ) Hagin estat derivades des d ' un procés d ' orientació de l ' Oficina de Treball , del mateix centre educatiu o establiment , si escau , o des dels Serveis Educatius o tutors de centres on s ' imparteixi l ' ESO .
Español: a ) Hayan sido derivadas desde un proceso de orientación de la Oficina de Trabajo , del mismo centro educativo o establecimiento , si procede , o desde los Servicios Educativos o tutores de centros donde se imparta la ESO .
Català: Complementàriament , es podran aplicar els criteris establerts pel Departament d ' Ensenyament a la Resolució ENS / 315 / 2012 , de 23 de febrer .
Español: Complementariamente , se podrán aplicar los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza en la Resolución ENS/ 315/ 2012 , de 23 de febrero .
Català: En el cas de candidats derivats d ' Oficines de Treball , el centre educatiu o establiment estarà obligat a informar a l ' Oficina de Treball sobre si l ' alumne ha estat o no seleccionat per a participar en el programa .
Español: En el caso de candidatos derivados de Oficinas de Trabajo , el centro educativo o establecimiento estará obligado a informar a la Oficina de Trabajo sobre si el alumno ha sido o no seleccionado para participar en el programa .
Català: Els centres educatius i establiments tenen l ' obligació d ' informar els alumnes sobre el programa formatiu i hauran de deixar constància documental d ' aquesta informació en l ' expedient del programa .
Español: Los centros educativos y establecimientos tienen la obligación de informar a los alumnos sobre el programa formativo y tendrán que dejar constancia documental de esta información en el expediente del programa .
Català: Els centres educatius i establiments hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los centros educativos y establecimientos tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de ocupación no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , en su caso , solo en los casos en que la red telemática no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de ocupación no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 8.1 L ' import màxim de la subvenció atorgada a cada programa es determina mitjançant el producte del nombre d ' hores del programa pel nombre d ' alumnes subvencionables i per l ' import del mòdul econòmic de l ' especialitat , que es pot consultar a l ' annex 2 .
Español: 8.1 El importe máximo de la subvención otorgada a cada programa se determina mediante el producto del número de horas del programa por el número de alumnos subvencionables y por el importe del módulo económico de la especialidad , que se puede consultar en el anexo 2.
Català: 8.2 En el cas que se sol · liciti subvenció agafant com a referència un nombre d ' alumnes superior a 15 per programa , la subvenció es calcula com a màxim per a 15 alumnes per programa .
Español: 8.2 En caso de que se solicite subvención cogiendo como referencia un número de alumnos superior a 15 por programa , la subvención se calcula como máximo para 15 alumnos por programa .
Català: Aquesta quantia té la consideració d ' import màxim i s ' ajusta , una vegada executada la formació , d ' acord amb les hores efectivament realitzades , el nombre d ' alumnes que finalitzi el programa ( més els abandonaments per col · locació o per altres causes de força major degudament justificades ) i la justificació econòmica de les despeses efectuades .
Español: Esta cuantía tiene la consideración de importe máximo y se ajusta , una vez ejecutada la formación , de acuerdo con las horas efectivamente realizadas , el número de alumnos que finalice el programa ( más los abandonos por colocación o por otras causas de fuerza mayor debidamente justificadas ) y la justificación económica de los gastos efectuados .
Català: 8.3 A efectes de la quantia de les subvencions , es considera que una persona ha finalitzat la formació quan ha assistit , almenys , al 75 % de la durada del programa .
Español: 8.3 A efectos de la cuantía de las subvenciones , se considera que una persona ha finalizado la formación cuando ha asistido , al menos , al 75 % de la duración del programa .
Català: Els abandonaments que es produeixen amb posterioritat a aquest primer 25 % del programa , si són per col · locació o per causes de força major degudament justificades , no impliquen reducció econòmica de la subvenció .
Español: Los abandonos que se producen con posterioridad a este primer 25 % del programa , si son por colocación o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , no implican reducción económica de la subvención .
Català: 9.1 Els interessats han de presentar una sol · licitud per a cadascun dels programes , d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es troba al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 9.1 Los interesados tienen que presentar una solicitud para cada uno de los programas , de acuerdo con el impreso normalizado que se encuentra en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 202-226 , 08021 Barcelona ) o als seus Serveis Territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 202-226 , 08021 Barcelona ) o en sus Servicios Territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 9.3 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que es troba a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , els interessats han de presentar la següent documentació :
Español: 9.3 Junto con el impreso de solicitud , que se encuentra a la página web del Departamento de Enseñanza , los interesados tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: b ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució pública i dels estatuts , i de totes les modificacions que s ' hagin fet fins a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de los estatutos , y de todas las modificaciones que se hayan hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , podeu trobar el model al web del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , puede encontrarse el modelo en la web del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: g ) Memòria i projecte formatiu del Programa / es de Qualificació Professional inicial , d ' acord amb l ' esquema , els continguts i les característiques establerts a l ' annex 4 que aprova aquesta Ordre .
Español: g ) Memoria y proyecto formativo del Programa de Cualificación Profesional Inicial , de acuerdo con el esquema , los contenidos y las características establecidos en el anexo 4 que aprueba esta Orden .
Català: 9.6 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' En-senyament a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 9.6 La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Enseñanza para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que sea necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 9.7 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , els sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 9.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud , los solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: 9.8 Els sol · licitants que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial en el compliment de les seves obligacions tributaries i de la Seguretat Social , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 9.8 Los solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , tienen que aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 9.9 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Programes de Qualificació Professional Inicial , que té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als programes de qualificació professional inicial , de la participació de persones expertes en la formació de l ' alumnat dels programes i de les activitats que se ' n derivin .
Español: 9.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan en el fichero Programas de Cualificación Profesional Inicial , que tiene como objetivo la tramitación de los procesos de matriculación a los programas de cualificación profesional inicial , de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que se deriven .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Vía Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 9.10 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requereix l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requiere a la entidad solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Per valorar les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del / s programa / es a les necessitats del col · lectiu destinatari i del territori , així com també la capacitat i l ' experiència del centre o establiment per a desenvolupar correctament el / s PQPI .
Español: 10.1 Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del/ de los programa/ s a las necesidades del colectivo destinatario y del territorio , así como también la capacidad y la experiencia del centro o establecimiento para desarrollar correctamente el/ los PQPI .
Català: b.1 Experìència en Programes de Garantia Social o Programes de Qualificació Professional Inicial en els 5 darrers anys : màxim 7.5 punts .
Español: b.1 Experiencia en Programas de Garantía Social o Programas de Cualificación Profesional Inicial en los 5 últimos años : máximo 7.5 puntos .
Català: 10.3 El Departament d ' Ensenyament , en el procediment de concurrència competitiva , ha de vetllar per donar resposta a les necessitats del col · lectiu destinatari d ' aquesta convocatòria i per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius .
Español: 10.3 El Departamento de Enseñanza , en el procedimiento de concurrencia competitiva , tiene que velar para dar respuesta a las necesidades del colectivo destinatario de esta convocatoria y por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos .
Català: 11.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol la convocatòria a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents o les persones en qui delegui :
Español: 11.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes o las personas en quienes delegue :
Català: 11.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Les despeses subvencionables han de respondre , en tot cas , a despeses reals , efectivament realitzades , pagades , i justificades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 12.1 Los gastos subvencionables tienen que responder , en todo caso , a gastos reales , efectivamente realizados , pagados , y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants dels programes .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de los programas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució dels programes .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de los programas .
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s ' imputen pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputen per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos tienen que presentarse debidamente desglosados por programa y se imputan por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputan por horas de utilización .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització dels programes , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de los programas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s ' imputen pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputen per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos tienen que presentarse , debidamente desglosados por programa , y se imputan por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputan por horas de utilización .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , exclòs els seus interessos , o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluido sus intereses , o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación .
Català: Les despeses d ' amortització es calculen segons normes de comptabilitat generalment acceptades , sent aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calculan según normas de contabilidad generalmente aceptadas , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: b ) Despeses relacionades amb l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació : les despeses generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria , poden finançar-se a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total de les despeses de l ' activitat formativa .
Español: b ) Gastos relacionados con la elaboración del informe de evaluación : los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad , y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria , pueden financiarse con cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3 % del total de los gastos de la actividad formativa .
Català: c ) Altres despeses : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres , no especificades anteriorment , associades a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: c ) Otros gastos : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros , no especificados anteriormente , asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: D ' acord amb l ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el beneficiari haurà d ' imputar aquestes despeses a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De acuerdo con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el beneficiario tendrá que imputar estos gastos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 12.4 El Departament d ' Ensenyament adopta les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i a la no imputació d ' aquests justificants a altres subvencions .
Español: 12.4 El Departamento de Enseñanza adopta las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y a la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones .
Català: 13.1 Els centres educatius i els establiments han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial que s ' han dut a terme les activitats subvencionades i que l ' import previst s ' ha destinat a la realització d ' aquestes activitats .
Español: 13.1 Los centros educativos y los establecimientos tienen que justificar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial que se han llevado a cabo las actividades subvencionadas y que el importe previsto se ha destinado a la realización de estas actividades .
Català: Informe del representant legal de l ' entitat , conforme la quantitat atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit i que aquestes han estat gratuïtes pels alumnes .
Español: Informe del representante legal de la entidad , conforme la cantidad otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido y que éstas han sido gratuitas para los alumnos .
Català: Certificat de finalització signat pel representant legal on s ' acrediti que les accions han estat finalitzades i correctament realitzades segons els objectius establerts i estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent , pagades abans de la finalització del període de justificació .
Español: Certificado de finalización firmado por el representante legal donde se acredite que las acciones han sido finalizadas y correctamente realizadas según los objetivos establecidos y que están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , pagadas antes de la finalización del periodo de justificación .
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció , degudament signada pel responsable adient i amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención , debidamente firmada por el responsable adecuado y con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom del creditor , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre del acreedor , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , que acrediten que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , que acreditan que se ha efectuado el gasto .
Català: c ) En cas que s ' imputin despeses de personal , cal aportar fulls de salari , butlletins de cotització a la Seguretat Social de tot aquest personal ( TC1 i TC2 ) i les liquidacions a Hisenda de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques ( model 111 ) .
Español: c ) En caso de que se imputen gastos de personal , hay que aportar hojas de salario , boletines de cotización en la Seguridad Social de todo este personal ( TC1 y TC2 ) y las liquidaciones a Hacienda del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( modelo 111 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació del fons atorgats .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del fondo otorgados .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , de tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es redueix l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , de tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados .
Català: 14.1 El lliurament de l ' import subvencionat es fa en dos pagaments : el primer , del 90 % de l ' import concedit un cop resolta la convocatòria , i el segon , del 10 % restant , un cop s ' ha verificat que les accions s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , d ' acord amb la base 12 .
Español: 14.1 La entrega del importe subvencionado se hace en dos pagos : el primero , del 90 % del importe concedido una vez resuelta la convocatoria , y el segundo , del 10 % restante , una vez se ha verificado que las acciones se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , de acuerdo con la base 12.
Català: En aquests casos , amb caràcter previ al pagament , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: En estos casos , con carácter previo al pago , se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario por el importe total del anticipo .
Català: L ' import de l ' aval es retorna quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida , i obtingui l ' aprovació del Departament d ' Ensenyament .
Español: El importe del aval se devuelve cuando el beneficiario haya justificado en su totalidad la subvención concedida , y obtenga la aprobación del Departamento de Enseñanza .
Català: 15.1 Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol · licitant per a la realització del mateix programa sempre i quan l ' import total de les subvencions rebudes no superi l ' import establert a la base 8 , i s ' identifiqui la part subvencionada pel Departament d ' Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 15.1 Les subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la base 8 , y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 15.2 En el cas de concurrència amb altres ajuts , l ' import subvencionat pel Departament d ' Ensenyament és complementari , fins arribar a l ' import total establert a la base 8 .
Español: 15.2 En el caso de concurrencia con otras ayudas , el importe subvencionado por el Departamento de Enseñanza es complementario , hasta llegar al importe total establecido en la base 8.
Català: 16.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a tal efecte l ' òrgan que va concedir-la en dicta la resolució corresponent .
Español: 16.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente .
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si s ' escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , en su caso , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 17.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció .
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención .