Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 8-9 , residencial Riera Jordà i sector Casa Gran , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 8-9 , residencial Riera Jordà y sector Casa Gran , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar la totalitat de les prescripcions establertes a l ' informe de la Direcció General de Comerç , i suprimir la possibilitat d ' implantació de grans establiments comercials .
Español: -1.1 Es necesario incorporar la totalidad de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio y suprimir la posibilidad de implantación de grandes establecimientos comerciales .
Català: -1.2 Cal incorporar a la proposta les esmenes relatives a l ' ordenació proposades en la documentació gràfica annexa al Decret d ' alcaldia 986 / 2008 , de 21 de juliol de 2008 , si bé , suprimint l ' edifici previst a l ' entrant del Turó de can Jordà i resituant el sostre corresponent en zones més planeres , per tal de millorar les condicions dels habitatges i del caràcter natural del bosc i de la zona verda , en els termes descrits a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: -1.2 Es necesario incorporar a la propuesta las enmiendas relativas a la ordenación propuestas en la documentación grafica anexa al Decreto de alcaldía 986/ 2008 , de 21 de julio de 2008 , si bien , suprimiendo el edificio previsto en el entrante del Turó de Can Jordà y resituando el techo correspondiente en zonas más llanas , con el fin de mejorar las condiciones de las viviendas y del carácter natural del bosque y de la zona verde , en los términos descritos en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE l ' Estrella i ARE Sant Crist , de Badalona ; ARE Front Riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs i ARE la Bastida i ARE Safaretjos , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Barcelonès , en lo referente a las áreas residenciales estratégicas ARE L'Estrella y ARE Sant Crist , de Badalona ; ARE Front Riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs y ARE La Bastida y ARE Safaretjos , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Eixample les Tosses , d ' Amposta ; ARE Los Colomers , de Móra d ' Ebre i ARE Raval de la Llet , de Tortosa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE Eixample les Tosses , deAmposta ; ARE Los Colomers , de Móra d'Ebre y ARE Raval de la Llet , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Maresme , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE el Cros , d ' Argentona ; ARE Pineda Centre , de Pineda de Mar i ARE PP7 Escultor Clarà , de Malgrat de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE El Cros , de Argentona ; ARE Pineda Centre , de Pineda de Mar y ARE PP7 Escultor Clarà , de Malgrat de Mar .
Català: L ' Ajuntament d ' Alpicat ha presentat el document tècnic correcta i completament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme , de 22 de gener de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha presentado el documento técnico correcta y completamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo , de 22 de enero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions 10 d ' octubre de 2006 , 29 de novembre de 2007 i 22 de gener de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 10 de octubre de 2006 , 29 de noviembre de 2007 y 22 de enero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2 , al terme municipal d ' Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2 , en el término municipal de Alpicat
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i executivitat del Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2 , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 29 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad del Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2 , del municipio de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de noviembre de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i el de 29 de novembre de 2007 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correcte i completament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva , y el de 29 de noviembre de 2007 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correcto y completamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2 , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial de Lleida de data 10.10.2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2 , del municipio de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Lleida de fecha 10.10.2006 .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a què s ' aporti la documentació acreditativa de què s ' ha formalitzat la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a equipament públic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que se aporte la documentación acreditativa de que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamiento público .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament que la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , també quedarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport paper correctament diligenciat amb els acords d ' aprovació inicial i provisional
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , también quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel correctamente diligenciado con los acuerdos de aprobación inicial y provisional
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2 , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presenta-rà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprova-ció provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2 , del municipio de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: L ' augment de densitat respecte el planejament vigent s ' ha d ' assignar íntegrament a la creació d ' habitatges de protecció pública , i per tant , en la regulació normativa dels sectors PMU-8 i PP-9 es determinarà que es destinaran a protecció pública , almenys , 30 hab / ha , amb un mínim del 30 % de la superfície del sostre edificable residencial .
Español: El aumento de densidad respecto del planeamiento vigente se tiene que asignar íntegramente a la creación de viviendas de protección pública , y por lo tanto , en la regulación normativa de los sectores PMU-8 y PP-9 se determinará que se destinarán a protección pública , al menos , 30 viv/ ha , con un mínimo del 30 % de la superficie del techo edificable residencial .
Català: La part de sòl urbà exclosa del PERI-2 s ' ha de qualificar de zona 2 , i s ' ha de restar del nou sector proposat el sostre i densitat que en resulten per aplicació dels paràmetres d ' aquesta zona , sens perjudici de qualificar una part no edificada com a sòl lliure privat .
Español: La parte de suelo urbano excluida del PERI-2 se tiene que calificar de zona 2 , y se tiene que quedar del nuevo sector propuesto el techo y densidad que resultan por aplicación de los parámetros de esta zona , sin perjuicio de calificar una parte no edificada como suelo libre privado .
Català: Formalment , s ' han de modificar els articles 91 , 111 i 112 de les Normes subsidiàries de planejament , que regulen els sectors modificats , concretant els paràmetres del sector de millora urbana coherentment amb els punts anteriors .
Español: Formalmente , se tienen que modificar los artículos 91 , 111 y 112 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que regulan los sectores modificados , concretando los parámetros del sector de mejora urbana coherentemente con los puntos anteriores .
Català: Pel que fa a la resta dels espais lliures assenyalats , s ' ha de considerar que la seva ordenació és indicativa i en qualsevol cas ha de tenir una posició , continuïtat i dimensions que en garanteixin la seva funcionalitat .
Español: Con respecto al resto de los espacios libres señalados , se tiene que considerar que su ordenación es indicativa y en cualquier caso tiene que tener una posición , continuidad y dimensiones que garanticen su funcionalidad .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , i per tant , a la seva vigència , cal aportar la documentació acreditativa de què s ' ha formalitzat la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a l ' equipament públic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , previamente a la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva , y por lo tanto , a su vigencia , hay que aportar la documentación acreditativa de que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados al equipamiento público .
Català: .3 Indicar també , a l ' Ajuntament , que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article Article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también , al Ayuntamiento , que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2 , al terme municipal d ' Alpicat
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2 , en el término municipal de Alpicat
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Terminales Químicos , SA , per a una activitat d ' emmagatzematge i d ' expedició de productes químics amb adreça al moll d ' Inflamables , s / n , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Terminales Químicos , SA , para una actividad de almacenaje y expedición de productos químicos con dirección en el muelle de Inflamables , s/ n , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Terminales Químicos , SA , per a una activitat d ' emmagatzematge i d ' expedició de productes químics amb adreça al moll d ' Inflamables , s / n , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Terminales Químicos , SA , para una actividad de almacenaje y expedición de productos químicos con dirección en el muelle de Inflamables , s/ n , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se define en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: El senyor Josep Miquel Clariana i Bosch , en nom i representació de l ' empresa Terminales Químicos , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' emmagatzematge i d ' expedició de productes químics , al terme municipal de Barcelona .
Español: El señor Josep Miquel Clariana i Bosch , en nombre y representación de la empresa Terminales Químicos , SA , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de almacenaje y expedición de productos químicos , en el término municipal de Barcelona .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i també l ' Ajuntament de Barcelona , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , así como el Ayuntamiento de Barcelona , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental de l ' empresa Terminales Químicos , SA , per a l ' activitat d ' emmagatzematge i d ' expedició de productes químics i inflamables , amb adreça al moll d ' Inflamables , s / n , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos , SA , para la actividad de almacenaje y expedición de productos químicos e inflamables , con dirección en el muelle de Inflamables , s/ n , del término municipal de Barcelona .
Català: .3 Terminales Químicos , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros .
Español: .3 Terminales Químicos , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 164.320 ( cent seixanta-quatre mil tres-cents vint ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 164.320 ( ciento sesenta y cuatro mil trescientos veinte ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús II de l ' empresa SAT Banús 1330 per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Banús II , al terme municipal de Sentmenat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Banús II , en el término municipal de Sentmenat ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús II de l ' empresa SAT Banús 1330 per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a Granja Banús II , al terme municipal de Sentmenat ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Banús II , en el término municipal de Sentmenat ( exp .
Català: L ' empresa SAT Banús 1330 , amb seu social al carrer de Buenos Aires , 31 , Caldes de Montbui , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Sentmenat .
Español: La empresa SAT Banús 1330 , con sede social en la calle de Buenos Aires , 31 , Caldes de Montbui , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Sentmenat .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sentmenat .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sentmenat .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús II de l ' empresa SAT Banús 1330 per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Banús II del terme municipal de Sentmenat .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Banús II del término municipal de Sentmenat .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça al carrer Carrerada , número 18 , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la calle Carrerada , número 18 , en el término municipal de Avinyonet del Penedès ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça al carrer Carrerada , número 18 , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la calle Carrerada , número 18 , en el término municipal de Avinyonet del Penedès ( exp .
Català: L ' empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , amb seu social al carrer Carrerada , número 18 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de desballestament de vehicles fora d ' ús , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: La empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , con sede social en la calle Carrerada , número 18 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , per a l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça al carrer Carrerada , número 18 , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi , SL , para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la calle Carrerada , número 18 , del término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: .3 Desguaces Fernando Benedi , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 Desguaces Fernando Benedi , SL , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: Desguaces Fernando Benedi , SL , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Desguaces Fernando Benedi , SL , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.270,62 euros ( tres mil dos-cents setanta euros amb seixanta-dos cèntims ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.270,62 euros ( tres mil dos cientos setenta euros con sesenta y dos céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Payàs de l ' empresa Agropecuària Perafita , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Casanova de Payàs , polígon 3 , parcel · la 5 , al terme municipal de Perafita ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en Casanova de Payàs , polígono 3 , parcela 5 , en el término municipal de Perafita ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Payàs de l ' empresa Agropecuària Perafita , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Casanova de Payàs , polígon 3 , parcel · la 5 , al terme municipal de Perafita ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en Casanova de Payàs , polígono 3 , parcela 5 , en el término municipal de Perafita ( exp .
Català: El senyor Jordi Terradellas Delgar , en nom i representació de l ' empresa Agropecuària Perafita , SA , amb seu social al carrer Caballeria , 17 , Manlleu , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Perafita .
Español: El señor Jordi Terradellas Delgar , en nombre y representación de la empresa Agropecuària Perafita , SA , con sede social en la calle Caballeria , 17 , Manlleu , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Perafita .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona i l ' Ajuntament de Perafita han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Perafita han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Perafita .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Perafita .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Payàs de l ' empresa Agropecuària Perafita , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a Casanova de Payàs , polígon 3 , parcel · la 5 , del terme municipal de Perafita .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita , SA , para la actividad de explotación porcina , con dirección en Casanova de Payàs , polígono 3 , parcela 5 , del término municipal de Perafita .
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es convoquen cinc ajuts d ' especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l ' any 2009 ;
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , se convocan ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2009 ;
Català: Atesa l ' acta de 18 de maig de 2009 de la comissió de selecció , que proposa adjudicar els ajuts d ' especialització i recerca als / a les professors / es José Antonio González Martínez , Víctor Roselló Mallol , M . Belén Andreu Martínez , Mónica Arenas Ramiro , Caterina Rodríguez Rivera , d ' acord amb les respectives sol · licituds presentades , els mèrits al · legats pels / per les candidats / es i els criteris d ' avaluació establerts a la base 8 de l ' annex de la Resolució de la convocatòria ;
Español: Vista el acta de 18 de mayo de 2009 de la comisión de selección , que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los/ las profesores/ as José Antonio González Martínez , Víctor Roselló Mallol , M. Belén Andreu Martínez , Mónica Arenas Ramiro , Caterina Rodrígez Rivera , de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas , los méritos alegados por los/ las candidatos/ as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria ;
Català: Atès que de les actuacions que obren a l ' expedient se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a beneficiàries dels ajuts compleixen tots els requisits i que s ' han realitzat tots els tràmits procedimentals necessaris per a l ' adjudicació ;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como beneficiarias de las ayudas cumplen todos los requisitos y que se han realizado todos los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación ;
Català: En ús de les atribucions que preveu l ' article 13 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( DOGC núm .
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 13 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( DOGC núm .
Català: 3625 , de 29.4.2002 ) , i els articles 14 i 15 de l ' Estatut de l ' Agència , aprovat pel Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3625 , de 29.4.2002 ) , y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia , aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: Professor José Antonio González Martínez , destinat a l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades ( Espanya ) , que percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesor José Antonio González Martínez , destinado en la Agencia Española de Protección de Datos ( España ) , que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora M . Belén Andreu Martínez , destinada al Centre de Recherche en Droit Publique ( Canadà ) , que percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 1.075 euros .
Español: Profesora M. Belén Andreu Martínez , destinada en el Centre de Recherche en Droit Publique ( Canadá ) , que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros .
Català: Professora Mónica Arenas Ramiro , destinada a l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades ( Espanya ) , que percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora Mónica Arenas Ramiro , destinada en la Agencia Española de Protección de Datos ( España ) , que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora Caterina Rodríguez Rivera , destinada a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Espanya ) , que percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesora Caterina Rodríguez Rivera , destinada en la Agencia Catalana de Protección de Datos ( España ) , que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professor Víctor Roselló Mallol , destinat a l ' Office of the Privacy Commissioner ( Nova Zelanda ) , que percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 1.075 euros .
Español: Profesor Víctor Roselló Mallol , destinado en la Office of the Privacy Commissioner ( Nueva Zelanda ) , que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els / les interessats / des poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen el articles 8.2 , 14.1.2a , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2.a , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , tiene por objeto regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes en el exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior , el qual , en aquest marc , té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas en el exterior , que , en este marco , tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , en el seu àmbit territorial d ' actuació respectiu , tenen , entre d ' altres , la funció d ' impulsar , fer el seguiment i avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Por otra parte , el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , en su ámbito territorial de actuación respectivo , tienen , entre otras , la función de impulsar , hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y a las comunidades catalanas en el exterior .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias ( AGAUR ) fue creada en virtud de la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Mitjançant Conveni de 25 de maig de 2009 , el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació ha encarregat a l ' AGAUR la gestió del programa de beques per a la realització d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Mediante Convenio de 25 de mayo de 2009 , el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación ha encargado a la AGAUR la gestión del programa de becas para la realización de estancias en comunidades catalanas en el exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en virtud del que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 antes mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 79 / 2008 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 79/ 2008 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l ' exterior i delegacions del Govern a l ' exterior que s ' especifiquin a la convocatòria corresponent , per tal d ' impulsar , implementar i fer el seguiment d ' activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes , promoure l ' ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente , con el fin de impulsar , implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas , promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones llicenciades , arquitectes , enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècniques , enginyeres tècniques o equivalents , les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Pueden solicitar estas becas licenciados , arquitectos , ingenieros superiores o equivalentes y diplomados , arquitectos técnicos , ingenieros técnicos o equivalentes , estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente .