Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge d ' oficines que compleixi el criteri , fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio , hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: a ) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres , o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) Els vàters han d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització dels residus generats , les oficines han d ' implantar la recollida selectiva de paper i cartró , d ' envasos lleugers ( plàstics i metall ) , piles , làmpades , tòners i bateries .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos generados , las oficinas deben implantar la recogida selectiva de papel y cartón , envases ligeros ( plásticos y metal ) , pilas , lámparas , tóneres y baterías .
Català: En les obres d ' adequació dels locals per a noves oficines o en les obres de reforma de les oficines existents , els residus d ' obra es gestionaran mitjançant la recollida selectiva dels materials , i en qualsevol cas s ' identificaran els gestors de residus autoritzats que hi intervindran , d ' acord amb els decrets 201 / 1994 i 161 / 2001 , reguladors dels enderrocs i altres residus de la construcció , i el RD 105 / 2008 , pel que es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició .
Español: En las obras de adecuación de los locales para nuevas oficinas o en las obras de reforma de las oficinas existentes , se gestionarán los residuos de obra mediante la recogida selectiva de los materiales , y en cualquier caso se identificarán los gestores de residuos autorizados que intervendrán , de acuerdo con los decretos 201/ 1994 y 161/ 2001 , reguladores de los derribos y otros residuos de la construcción , y el RD 105/ 2008 , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición .
Català: ) a l ' interior de les oficines ha de tenir el certificat FSC o PEFC , que garanteix que prové d ' explotacions forestals sostenibles o ha de ser fusta conglomerada .
Español: ) en el interior de las oficinas deberá tener el certificado FSC o PEFC , que garantiza que procede de explotaciones forestales sostenibles , o bien deberá ser madera conglomerada .
Català: A part del compliment obligatori del Reial decret 505 / 2007 i del Decret 135 / 1995 sobre accessibilitat , les oficines han de disposar en qualsevol cas d ' un accés adaptat , i , per a superfícies d ' oficines superiors a 100 m ² , com a mínim d ' un lavabo per a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Aparte del cumplimiento obligatorio del Real decreto 505/ 2007 y del Decreto 135/ 1995 , sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , las oficinas dispondrán en cualquier caso de un acceso adaptado , y de al menos un lavabo para personas con movilidad reducida en oficinas de más de 100 m² .
Català: Les oficines de la xarxa han de disposar d ' un programa de manteniment i revisió per als equips de fred i calor , que els durà a terme un tècnic de manteniment qualificat , i per a les instal · lacions sanitàries .
Español: Las oficinas de la red deben disponer de un programa de mantenimiento y revisión para los equipos de frío y calor , que serán realizados por un técnico de mantenimiento cualificado , y para las instalaciones sanitarias .
Català: Com a mínim el 50 % del paper d ' impressió i escriptura de l ' oficina ha de ser reciclat , lliure de clor ( TCF ) o lliure de clor elemental ( ECF ) .
Español: Como mínimo el 50 % del papel de impresión y escritura de la oficina debe ser reciclado o libre de cloro ( TCF ) o libre de cloro elemental ( ECF ) .
Català: Les oficines han de comunicar i informar els usuaris sobre les accions ambientals que du a terme l ' entitat , directament o indirectament ( a través de fundacions o altres organitzacions vinculades a l ' entitat ) .
Español: Las oficinas deben comunicar e informar a sus usuarios sobre acciones ambientales llevadas a cabo por la entidad directa o indirectamente ( a través de fundaciones u otras organizaciones vinculadas a la entidad ) .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès : Tram Montgrony-Campelles , als termes municipals de Gombrèn i Campelles , promogut i tramitat per el Consell Comarcal del Ripollès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès : tramo Montgrony-Campelles , en los términos municipales de Gombrèn y Campelles , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Ripollès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès : tram Montgrony-Campelles , als termes municipals de Gombrèn i Campelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès : tramo Montgrony-Campelles , en los términos municipales de Gombrèn y Campelles .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès : tram Montgrony-Campelles , als termes municipals de Gombrèn i Campelles , promogut i tramitat per el Consell Comarcal del Ripollès .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès : tramo Montgrony-Campelles , en los términos municipales de Gombrèn y Campelles , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Ripollès .
Català: El Projecte està redactat pel senyor Jordi Valldaura Pous , Enginyer tècnic d ' obres públiques , i te data 12 de maig de 2008 .
Español: El Proyecto está redactado por el señor Jordi Valldaura Pous , Ingeniero técnico de obras públicas , y tiene fecha 12 de mayo de 2008.
Català: Preveu l ' obertura d ' un camí forestal entre Montgrony , prop del refugi forestal de les Planelles , en el terme municipal de Gombrèn , i el refugi de Pla de Prats , en el terme municipal de Campelles .
Español: Prevé la apertura de un camino forestal entre Montgrony , cerca del refugio forestal de Les Planelles , en el término municipal de Gombrèn , y el refugio de El Pla de Prats , en el término municipal de Campelles .
Català: El pendent mitjà longitudinal serà de l ' ordre del 10 % , excepte entre els PK 6 + 000 i 7 + 000 , on el traçat s ' ajusta a un camí existent que té un pendent de l ' ordre del 14 % .
Español: La pendiente media longitudinal será de la orden del 10 % , excepto entre los PK 6+000 y 7+000 , donde el trazado se ajusta a un camino existente que tiene una pendiente de la orden del 14 % .
Català: Els perfils previstos dels talussos dels desmunts són 1H : 5V ( roca ) , 3H : 5V ( trànsit ) i 1H : 1V ( terra ) .
Español: Los perfiles previstos de los taludes de los desmontes son 1H:5V ( roca ) , 3H:5V ( tráfico ) y 1H:1V ( tierra ) .
Català: Les obres de drenatge transversal consistiran en trencaaigües superficials no soterrats , malgrat el Projecte indica la previsió futura de la seva execució soterrada .
Español: Las obras de drenaje transversal consistirán en goterones superficiales no soterrados , a pesar de que el Proyecto indica la previsión futura de su ejecución soterrada .
Català: Es preveuen alguns passos canadencs , esculleres puntuals per fixar determinats talussos i alguna obra de drenatge transversal sense més concreció ni amidament detallat al pressupost .
Español: Se prevén algunos pasos canadienses , rompeolas puntuales para no fijar determinados taludes y alguna obra de drenaje transversal sin más concreción ni medición detallada al presupuesto .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de data 3 de desembre de 2007 , té el contingut que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de fecha 3 de diciembre de 2007 , tiene el contenido que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' inicia al refugi Pla de Prats , al terme municipal de Campelles , es dirigeix cap al sud-est per les costes de la Berruga i , a poc més d ' 1,5 km , es dirigeix cap a l ' oest seguint , a nivell , per davant de les roques de Forat Micó i de la serra de Montgrony ( carena dels Amorriadors i solells de Coll de Cabra ) .
Español: Se inicia en el refugio Pla de Prats , en el término municipal de Campelles , se dirige hacia el sureste por las cuestas de La Berruga y , en poco más de 1,5 km , se dirige hacia el oeste siguiendo , a nivel , por delante de las rocas de Forat Micó y de la sierra de Montgrony ( cresta de Els Amorriadors y solanas de Coll de Cabra ) .
Català: Un cop al prat del Amorriador , el camí descendeix seguint el camí ja existent cap al sud , perpendicular a les corbes de nivell i a continuació cap al nord i nord-est travessant el torrent de la Vaca Morta i de nou el torrent de la Coma Ermada , fins enllaçar amb el camí de Coll Roig , proper a Montgrony , al terme municipal de Gombrèn .
Español: Una vez en el prado de L'Amorriador , el camino desciende siguiendo el camino ya existente hacia el sur , perpendicular a las curvas de nivel y a continuación hacia el norte y noroeste atravesando el torrente de La Vaca Morta y de nuevo el torrente de La Coma Ermada , hasta enlazar con el camino de Coll Roig , próximo a Montgrony , en el término municipal de Gombrèn .
Català: S ' inicia al Pla de Prats , segueix una pista forestal en direcció oest i sud-oest fins arribar al Coll Pan , a 1.748 m d ' altitud , on enllaça amb el mateix recorregut que el descrit per l ' alternativa 1 .
Español: Se inicia en el plan de Prats sigue una pista forestal en dirección oeste y suroeste hasta llegar al Coll Pan , a 1.748 m de altitud , donde enlaza con el mismo recorrido que el descrito por la alternativa 1.
Català: Passat el prat del Amorriador , el camí descendeix cap al sud i , en comptes de seguir cap a l ' est i nord-est , es dirigeix cap a l ' oest seguint un camí ja existent fins enllaçar amb el camí de Montgrony a Meians , que a la seva vegada enllaça amb la carretera de Montgrony .
Español: Pasado el prado de L'Amorriador , el camino desciende hacia el sur y , en vez de seguir hacia el este y nordeste , se dirige hacia el oeste siguiendo un camino ya existente hasta enlazar con el camino de Montgrony en Meians , que a su vez enlaza con la carretera de Montgrony .
Català: L ' EIA reconeix que les variants 1 i 2 no són viables tècnicament atès que comportarien una pendent longitudinal en trams molts llargs de més de 15 % , que es considera inviable per una pista de les característiques com la que es proposa per que implicaria modificar totalment el traçat de les variants , introduint corbes i contra corbes , que desvirtuarien totalment el traçat inicial i suposarien una solució de major impacte que el traçat proposat .
Español: El EIA reconoce que las variantes 1 y 2 no son viables técnicamente dado que comportarían una pendiente longitudinal en tramos muy largos de más de 15 % , que se considera inviable por una pista de las características como la que se propone por que implicaría modificar totalmente el trazado de las variantes , introduciendo curvas y contra curvas , que desvirtuarían totalmente el trazado inicial y supondrían una solución de mayor impacto que el trazado propuesto .
Català: L ' execució del Projecte comportarà una afectació rellevant en un medi amb uns valors naturals i ambientals rellevants que justifica la seva inclusió dins diferents figures de protecció .
Español: La ejecución del Proyecto comportará una afectación relevante en un medio con unos valores naturales y ambientales relevantes que justifica su inclusión dentro de diferentes figuras de protección .
Català: Evitar la realització dels treballs d ' excavació en roca mitjançant l ' ús de martell pneumàtic o voladures durant èpoques de cria de la fauna de l ' àmbit d ' estudi , i controlar els nivells màxims sonors i la generació de pols durant la fase d ' obres .
Español: Evitar la realización de los trabajos de excavación en roca mediante el uso de martillo neumático o voladuras durante épocas de cría de la fauna del ámbito de estudio , y controlar los niveles máximos sonoros y la generación de pulso durante la fase de obras .
Català: S ' haurà d ' analitzar la possibilitat de controlar l ' accés en moments en que el trànsit per la pista pugui resultar en una afecció a les espècies protegides de la zona .
Español: Se tendrá que analizar la posibilidad de controlar el acceso en momentos en que el tráfico por la pista pueda resultar en una afección a las especies protegidas de la zona .
Català: En el cas dels terraplens , recórrer puntualment a obres de contenció al peu de terraplè , com ara esculleres que poden ser simplement grans blocs de pedra del propi desmunt amb el suport del terraplè en zones de pendent transversal més dret .
Español: En el caso de los terraplenes , recurrir puntualmente recurrir a obras de contención al pie de terraplén , como rompeolas que pueden ser simplemente grandes bloques de piedra del propio desmonte con el soporte del terraplén en zonas de pendiente transversal más derecha .
Català: La descripció i la valoració econòmica de les mesures correctores es limita únicament a la restauració i revegetació dels terrenys afectats , sense cap més concreció ni detall , i destinant una partida alçada de 5.000 € .
Español: La descripción y la valoración económica de las medidas correctoras se limita únicamente a la restauración y revegetación de los terrenos afectados , sin ninguna más concreción ni detalle , y destinando una partida altura de 5.000 € .
Català: S ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 9 de l ' annex II.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , atès que el pendent transversal del terreny supera el 40 % .
Español: Se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en constituir un supuesto previsto en el grupo 9 del anexo II.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , dado que la pendiente transversal del terreno supera el 40 % .
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica , de manera general que , atès que el Projecte es localitza íntegrament a l ' EIN de la Serra de Montgrony , pLIC i ZEPA segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , aquest haurà de tenir en consideració les directrius generals de Natura 2000 i haurà d ' analitzar la repercussió de l ' actuació sobre els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , i les espècies de flora protegides , específicament sobre les espècies de rapinyaires , com el trencalòs , que habiten l ' espai natural .
Español: La Área de Medio Natural indica , de forma general , que , dado que el Proyecto se localiza íntegramente en el EIN de la Sierra de Montgrony , pLIC y ZEPA según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , éste tendrá que tener en consideración las directrices generales de Natura 2000 y tendrá que analizar la repercusión de la actuación sobre los hábitats y las especies de interés comunitario , y las especies de flora protegidas , específicamente sobre las especies de rapaces , como el quebrantahuesos , que habitan el espacio natural .
Català: Així mateix , indica que caldria valorar l ' impacte de l ' entrada en funcionament de la pista sobre l ' espai natural , i per als impactes detectats sobre els vectors esmentats , que caldrà adoptar les mesures correctores necessàries i cartografiar-les juntament amb les actuacions previstes .
Español: Asimismo , indica que habría que valorar el impacto de la entrada en funcionamiento de la pista sobre el espacio natural , y para los impactos detectados sobre los vectores mencionados , que hará falta adoptar las medidas correctoras necesarias y cartografiarlas junto con las actuaciones previstas .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica que l ' estudi d ' impacte ambiental ha de contenir una valoració dels possibles impactes sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos durant la seva execució ( moviments de terra , circulació de vehicles d ' obra ... ) i determinar les mesures correctores necessàries per mitigar aquests efectes .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica que el estudio de impacto ambiental tiene que contener una valoración de los posibles impactos sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos durante su ejecución ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de obra ... ) y determinar las medidas correctoras necesarias para mitigar estos efectos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural indica que malgrat que el traçat transcorre per terrenys forestals , cal completar la informació en relació als efectes sobre el medi rural .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural indica que aunque el trazado transcurre por terrenos forestales , hay que completar la información en relación a los efectos sobre el medio rural .
Català: En data 24 d ' octubre de 2007 s ' emet el document d ' abast que determina l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se emite el documento de alcance que determina la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Valorar com alternativa una secció de menor amplada , excepte en llocs per l ' encreuament de vehicles , específicament en el tram comprès entre els PK 3 + 000 i 6 + 000 , atès el caràcter rocós del substracte .
Español: Valorar como alternativa una sección de menor anchura , excepto en lugares para el cruce de vehículos , específicamente en el tramo comprendido entre los PK 3+000 y 6+000 , visto el carácter rocoso del substrato .
Català: Seleccionar l ' alternativa de menor longitud i menor afectació a hàbitats d ' interès comunitari , com és el cas de l ' alternativa 2 , que recupera el traçat d ' una pista existent entre el traçat proposat i el nucli de Viles Xiques alhora que presenta una longitud més reduïda que el traçat base proposat .
Español: Seleccionar la alternativa de menor longitud y menor afectación a hábitats de interés comunitario , como es el caso de la alternativa 2 , que recupera el trazado de una pista existente entre el trazado propuesto y el núcleo de Viles Xiques a la vez que presenta una longitud más reducida que el trazado base propuesto .
Català: Analitzar els possibles efectes del Projecte sobre les espècies de la Directiva d ' Aus i la Directiva Hàbitats presents a l ' espai natural protegit , amb un estudi i cartografia específica dels efectes previsibles sobre l ' àliga daurada ( Aquila chrysaetos ) , el trencalòs ( Gypaetus barbatus ) , tenint en compte el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , i el gall fer ( Tetrao urogallus ) .
Español: Analizar los posibles efectos del Proyecto sobre las especies de la Directiva de Aves y la Directiva Hábitats presentes en el espacio natural protegido , con un estudio y cartografía específica de los efectos previsibles sobre el águila real ( Aquila chrysaetos ) , el quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) , teniendo en cuenta el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , y el urogallo ( Tetrao urogallus ) .
Català: Determinar mesures correctores i compensatòries que incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari .
Español: Determinar medidas correctoras y compensatorias que incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario .
Català: Quantificar per a cada alternativa la longitud en terrenys amb pendents transversals superiors al 40 % així com la longitud dels trams que transcorren per camins preexistents , tot definint les característiques d ' aquests camins ( amplada , paviment actual , etc .
Español: Cuantificar para cada alternativa la longitud en terrenos con pendientes transversales superiores al 40 % así como la longitud de los tramos que transcurren por caminos preexistentes , definiendo las características de estos caminos ( anchura , pavimento actual , etc.
Català: El 3 de desembre de 2007 el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia ha emès un informe sobre el Projecte , en resposta a la sol · licitud dels redactors de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 3 de diciembre de 2007 el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañia ha emitido un informe sobre el Proyecto , a solicitud de los redactores del estudio de impacto ambiental .
Català: El 12 de maig de 2008 el promotor del Projecte ha presentat un exemplar del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , així com un certificat de la secretària del Consell Comarcal del Ripollès acreditativa de la informació pública d ' ambdós documents .
Español: El 12 de mayo de 2008 el promotor del Proyecto ha presentado un ejemplar del Proyecto y del estudio de impacto ambiental , así un certificado de la secretaria del Consejo Comarcal de El Ripollès acreditativa de la información pública de ambos documentos .
Català: El 12 de juny de 2008 s ' ha efectuat una consulta sobre la nova documentació a l ' Àrea de Medi Natural , que s ' ha rebut el 3 d ' octubre de 2008 .
Español: El 12 de junio de 2008 se ha efectuado una consulta sobre la nueva documentación en el Área de Medio Natural , que se ha recibido el 3 de octubre de 2008.
Català: El Projecte s ' ubica íntegrament dins l ' espai del PEIN “ Serra de Montgrony ” , alhora designat com a ZEPA i proposat com a pLIC “ Montgrony ” ( ES5120024 ) per a la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: El Proyecto se ubica íntegramente dentro del espacio del PEIN “ Sierra de Montgrony” , al mismo tiempo designado como ZEPA y propuesto como pLIC “ Montgrony” ( ES5120024 ) para la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: Atenent al Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai , aprovat definitivament en data 5 d ' octubre de 2004 , aquest espai es caracteritza per un elevat grau de diversitat , el bon estat de conservació dels seus valors naturals i per la presència de fauna típicament pirinenca com l ' isard , el gall fer i l ' àliga daurada .
Español: Atendiendo en el Plan especial de delimitación definitiva del espacio , aprobado definitivamente en fecha 5 de octubre de 2004 , este espacio se caracteriza por un elevado grado de diversidad , el buen estado de conservación de sus valores naturales y por la presencia de fauna típicamente pirenaica como el rebeco , el urogallo y la águila real .
Català: En el cas de l ' àliga daurada i el gall fer , i d ' acord amb la informació de què disposa aquest Departament , cal posar de manifest l ' elevada potencialitat de la zona per a la nidificació , en gran mesura afavorida precisament per la baixa freqüentació humana , la seva situació geogràfica en relació amb espais propers amb parelles reproductores ( serra Cavallera , Cadí-Moixeró , capçaleres del Ter-Freser ) i la presència d ' hàbitats idonis per aquestes espècies .
Español: En el caso de la águila real y el urogallo , y de acuerdo con la información de la que dispone este Departamento , hace falta poner de manifiesto la elevada potencialidad de la zona para la nidificación , en gran medida favorecida precisamente por la baja frecuentación humana , su situación geográfica en relación en espacios próximos con parejas reproductoras ( Sierra Cavallera , Cadí-Moixeró , Cabeceras del Ter-Freser ) y la presencia de hábitats idóneos para estas especies .
Català: L ' informe emès pel Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia indica que , tot i ser presents a la zona del Projecte , no s ' esperen efectes importants envers les poblacions de trencalós ( Gypaetus barbatus ) , àliga daurada ( Aquila chrisaetos ) , aufrany ( Neophron percnopterus ) , picot negre ( Dryocupus martius ) i pela-roques ( Trichodroma muraria ) .
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañia indica que , a pesar de ser presentes en la zona del Proyecto , no se esperan efectos importantes hacia las poblaciones de quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) , àliga dorada ( Aquila chrisaetos ) , alimoche ( Neophron percnopterus ) , pito negro ( Dryocupus martius ) y treparriscos ( Trichodroma muraria ) .
Català: En el cas de l ' àliga calçada ( Hieraetus pennatus ) cal determinar la seva presència que , de conformar-se , es veuria afectada per l ' execució del Projecte , aspecte no suficientment analitzat a l ' EIA .
Español: En el caso de la águila calzada ( Hieraetus pennatus ) hay que determinar su presencia que , de conformarse , se vería afectada por la ejecución del Proyecto , aspecto no suficientemente analizado en el EIA .
Català: Aquest ocell , que té la consideració d ' espècie amenaçada , es troba a tots els boscos del vessant nord de la ZEPA de Montgrony , espai que constitueix la seva població més oriental .
Español: Este pájaro , que tiene la consideración de especie amenazada , se encuentra en todos los bosques de la vertiente norte de la ZEPA de Montgrony , espacio que constituye su población más oriental .
Català: En els darrers anys ha patit una regressió d ' efectius superior al 50 % i si continuen els factors d ' amenaça fins i tot es preveu l ' extinció de l ' espècie en el termini de deu anys .
Español: En los últimos años ha sufrido una regresión de efectivos superior al 50 % y si continúan los factores de amenaza incluso se prevé la extinción de la especie en el plazo de diez años .
Català: L ' informe conclou que la construcció del camí i la seva posterior utilització són factors d ' amenaça que suposaran la desaparició definitiva de l ' espècie en aquesta zona , cosa que s ' ha de valorar com a un impacte crític .
Español: El informe concluye que la construcción del camino y su posterior utilización son factores de amenaza que supondrán la desaparición definitiva de la especie en esta zona , lo que se tiene que valorar como un impacto crítico .
Català: Els municipis de Gombrèn i Campelles no tenen la condició d ' alt risc d ' incendi segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Los municipios de Gombrèn y Campelles no tienen la condición de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Altrament , l ' increment en la freqüentació no vinculada a la gestió forestal i ramadera en un indret aïllat incrementarà el risc d ' incendi forestal .
Español: De lo contrario , el incremento en la frecuentación no vinculada a la gestión forestal y ganadera en un lugar aislado incrementará el riesgo de incendio forestal .
Català: Així mateix , la traça proposada pel nou camí té diversos trams on el pendent longitudinal supera el 20 % , el que comportarà riscos d ' erosió i d ' atropellament d ' amfibis .
Español: Asimismo , el trazo propuesto por el nuevo camino tiene diversos tramos donde la pendiente longitudinal supera el 20 % , lo que comportará riesgos de erosión y de atropello de anfibios .
Català: D ' altres trams es preveuen sobre un substrat de roca , com és el cas del tram comprés entre els PK 2,5 i 3,0 , que requerirà maquinària piconadora , aportació de materials , constitució d ' abocadors de materials d ' excavació i d ' altres operacions que generaran , per acumulació , un grau d ' impacte que no ha estat avaluat .
Español: De otros tramos se prevén sobre un sustrato de roca , como es el caso del tramo comprendido entre los pK 2,5 y 3,0 , que requerirá maquinaria apisonadora , aportación de materiales , constitución de vertederos de materiales de excavación y de otras operaciones que generarán , por acumulación , un grado de impacto que no ha sido evaluado .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) afectats pel Projecte són els codi 6210 [ Prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus , seminaturals , sobre substrat calcari ( Festuco-Brometea ) ] , 5110 ( Boixedes xerotermòfiles permanents , dels vessants rocosos ) i 9430 [ Boscos de pi negre ( Pinus uncinata ) sobre substrat calcari ] .
Español: Los hábitats de interés comunitario ( HIC ) afectados por el Proyecto son los código 6210 [ Prados -y facies enmatadas- medioeuropeos , seminaturales , sobre sustrato calcáreo ( Festuco-Brometea ) ] , 5110 ( Bojedales xerotermófilas permanentes , de las vertientes rocosas ) y 9430 [ Bosques de pino negro ( Pinus uncinata ) sobre sustrato calcáreo ] .
Català: Pel que fa a l ' HIC 9430 , cal indicar el seu caràcter prioritari i el fet que resulta afectat pel Projecte entre els PK 0 + 500 i 3 + 000 , coincidint amb el paratge de la Berruga , amb una superfície que es perdrà estimada en 1,5 ha i sense que es proposin mesures compensatòries .
Español: Con respecto al HIC 9430 , hay que indicar su carácter prioritario y el hecho de que resulta afectado por el Proyecto entre los pK 0+500 y 3+000 , coincidiendo con el paraje de La Berruga , con una superficie que se perderá estimado en 1,5 ha y sin que se propongan medidas compensatorias .
Català: En concordança amb l ' anterior , el mapa de sensibilitat de l ' EIA assigna el valor màxim ( 4 ) al tram de Projecte que discorre pel paratge de la Berruga , on coincideixen valors del medi relatius a l ' elevat pendent del terreny , la presència del gall fer i la presència d ' un HIC prioritari .
Español: En concordancia con el anterior , el mapa de sensibilidad del EIA asigna el valor máximo ( 4 ) en el tramo de Proyecto que piensa por el paraje de La Berruga , donde coinciden valores del medio relativos al elevado pendiente del terreno , la presencia del urogallo y la presencia de un HIC prioritario .
Català: No s ' han concretat les mesures correctores necessàries per a disminuir l ' impacte del Projecte en el medi ni s ' han cartografiat tal i com es demanava al document d ' abast .
Español: No se han concretado las medidas correctoras necesarias para disminuir el impacto del Proyecto en el medio ni se han cartografiado tal como se pedía al documento de alcance .
Català: Tenint en compte que de l ' execució del Projecte comportarà el risc de desaparició definitiva de la població identificada de gall fer ( Tetrao urogallus ) en la ZEPA de Montgrony , espècie amenaçada , raó per la qual s ' ha de valorar com a un impacte crític .
Español: Teniendo en cuenta que de la ejecución del Proyecto comportará el riesgo de desaparición definitiva de la población identificada de urogallo ( Tetrao urogallus ) en la ZEPA de Montgrony , especie amenazada , razón por la que se tiene que valorar como un impacto crítico .
Català: Tenint en compte que s ' afecten hàbitats d ' interès comunitari prioritari i que no s ' ha identificat una alternativa que no afecti les àrees amb presència d ' aquests hàbitats o de les espècies afectades .
Español: Teniendo en cuenta que se afectan hábitats de interés comunitario prioritario y que no se ha identificado una alternativa que no afecte a las áreas con presencia de estos hábitats o de las especies afectadas .
Català: Tenint en compte , per tant , que no s ' assegura que el Projecte no causi perjudici a la integritat de la ZEPA “ Montgrony ” ni a les espècies considerades de conservació prioritària en aquest àmbit , com és el gall fer , el que comporta ser objecte d ' una protecció específica atenent a la seva significació , fragilitat i grau d ' amenaça en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta , por lo tanto , que no se asegura que el Proyecto no cause perjuicio a la integridad de la ZEPA “ Montgrony” ni a las especies consideradas de conservación prioritaria en este ámbito , cómo es el urogallo , lo que comporta ser objeto de una protección específica atendiendo en su significación , fragilidad y grado de amenaza a nivel de Cataluña .
Català: Tenint en compte que l ' anàlisi d ' alternatives s ' ha limitat al traçat d ' un vial de 5,0 m d ' amplada mitjana sense valorar un vial apte només per a vianants més concordant amb la condició de vial per al trànsit dels ramats de la major part del traçat .
Español: Teniendo en cuenta que el análisis de alternativas se ha limitado al trazado de un vial de 5,0 m de anchura media sin valorar un vial apto sólo para peatones más concordando con la condición de vial para el tráfico de las manadas de la mayor parte del trazado .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' ha de trametre al Consell Comarcal del Ripollès .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se tiene que enviar al Consejo Comarcal de El Ripollès .
Català: Suspendre , en l ' àmbit del Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt i del Baix Penedès , i a l ' empara de l ' article 71.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació dels instruments urbanístics i de les llicències següents :
Español: Suspender , en el ámbito del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès y al amparo del artículo 71.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de los instrumentos urbanísticos y de las licencias siguientes :
Català: 1.1 La tramitació de plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística d ' urbanització del sector de sòl urbanitzable F “ Terracuca ” , de 9,38 ha , situat al municipi de l ' Arboç , identificat gràficament en plànol adjunt .
Español: 1.1 La tramitación de planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística de urbanización del sector de suelo urbanizable F “ Terracuca” de 9,38 ha . ~~~ Situado en el municipio del Arboç , identificado en plano adjunto .
Català: 1.2 La tramitació dels projectes de gestió , d ' urbanització així com l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos en l ' àmbit de sòl urbà “ Polígon 10 , carretera de Banyeres ” , de 6,32 ha , situat al municipi de l ' Arboç , identificat gràficament en plànol adjunt .
Español: 1.2 . ~~~ La tramitación de los proyectos de gestión , de urbanización así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos en el ámbito del suelo urbano “ Polígono 10 , carretera de Banyeres” , de 6,32 ha , situado en el municipio de l'Arboç , identificado en plano adjunto .
Català: Determinar , de conformitat amb l ' article 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que la durada de la suspensió de les tramitacions i llicències acordada és fins a l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt i el Baix Penedès i , com a màxim , per un any , sense perjudici de la suspensió preceptiva que s ' acordi juntament amb l ' esmentada aprovació inicial .
Español: Determinar , de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que la durada de la suspensión de las tramitaciones y licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias i logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès y , como máximo , por un año , sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial .
Català: Disposar la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit del pla director urbanístic .
Español: Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos periódicos de la prensa de más divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Vist el Decret 338 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula la xarxa d ' oficines de Benestar Social i atès el que estableix l ' article 44 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual depenen de la Direcció General d ' Acció Cívica la xarxa d ' oficines d ' Acció Ciutadana ;
Español: Visto el Decreto 338/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula la red de oficinas de Bienestar Social i considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de Acción Ciudadana ;
Català: Vist que és necessari el tancament d ' una oficina d ' acció ciutadana al municipi de Barcelona , amb la finalitat d ' optimitzar recursos , atenent a la xarxa d ' oficines existent , el que garanteix que no es deixi de prestar un servei eficaç i eficient als ciutadans ;
Español: Visto que es necesario el cierre de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Barcelona , con la finalidad de optimizar recursos , considerando la red de oficinas existente , lo que garantiza que se deje de prestar un servicio eficaz y eficiente a los ciudadanos ;
Català: Per la Resolució MAH / 3793 / 2008 , de 15 de desembre , es va obrir la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por medio de la Resolución MAH/ 3793/ 2008 , de 15 de diciembre , se abrió la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010 .
Español: A la vista del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo del 2010.
Català: Vist que s ' ha detectat que les persones beneficiàries tenen moltes dificultats per executar els treballs objecte de subvenció , amb motiu del gran impacte que les nevades de 2010 han tingut en el sector forestal , resulta convenient ampliar els terminis per a la realització i justificació dels treballs .
Español: Dado que se ha detectado que las personas beneficiarias tienen muchas dificultades para ejecutar los trabajos objeto de subvención , a causa del gran impacto que las nevadas de 2010 han tenido en el sector forestal , resulta conveniente ampliar los plazos para la realización y justificación de los trabajos .
Català: Atesos l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 92.2 , 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: A la vista del artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 92.2 , 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 30 de març 2010 pel qual s ' acorda ampliar els terminis de realització i justificació dels treballs subvencionats ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 30 de marzo 2010 , por el que se acuerda ampliar los plazos de realización y justificación de los trabajos subvencionados ,
Català: Fer pública l ' ampliació dels terminis de finalització i justificació de totes les actuacions corresponents als ajuts atorgats per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , establerts a l ' article 7 de la Resolució MAH / 3793 / 2008 , de 15 de desembre .
Español: Hacer pública la ampliación de los plazos de finalización y justificación de todas las actuaciones correspondientes a las ayudas otorgadas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , establecidos en el artículo 7 de la Resolución MAH/ 3793/ 2008 , de 15 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 24 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 24 de març de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: de 24 de marzo de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que constan en el anexo del presente Acuerdo .