Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) reflecteix la situació actual de les instal · lacions , i que està a nom del beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: d ) Que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) refleja la situación actual de las instalaciones , y que está a nombre del beneficiario/ a de la ayuda .
Català: i ) Que la persona beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i amb les seves obligacions per reintegrament de subvencions , així com que no té cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Que la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y con sus obligaciones por reintegro de subvenciones , así como que no tiene ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la justificació de les inversions .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la justificación de las inversiones .
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com de les seves obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: a ) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como de sus obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: b ) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: 8.2 La Comissió de Valoració del DAAM podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.2 La Comisión de Valoración del DAAM podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.3 El llistat provisional amb els projectes d ' inversió seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient abans de l ' 1 de maig .
Español: 8.3 El listado provisional con los proyectos de inversión seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente antes del 1 de mayo .
Català: En cas d ' empat entre projectes , el MAGRAMA dóna prioritat a aquells presentats per empreses de base cooperativa , microempreses i petites i mitjanes empreses que presentin projectes de comercialització conjunta .
Español: En caso de empate entre proyectos , el MAGRAMA da prioridad a aquellos presentados por empresas de base cooperativa , microempresas y pequeñas y medianas empresas que presenten proyectos de comercialización conjunta .
Català: 8.4 A partir dels llistats esmentats , la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAGRAMA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l ' informe vinculant de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , d ' acord amb la dotació pressupostària disponible per a l ' exercici FEAGA i la reserva de fons necessària per als exercicis següents .
Español: 8.4 A partir de los listados mencionados , la Dirección General de la Industria Alimentaria del MAGRAMA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá al informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible para el ejercicio FEAGA y la reserva de fondo necesaria por los ejercicios siguientes .
Català: No s ' inclouran en la proposta de llistat definitiu aquells projectes d ' inversió que en la fase de valoració no arribin a una valoració mínima de 15 punts .
Español: No se incluirán en la propuesta de listado definitivo aquellos proyectos de inversión que en la fase de valoración no lleguen a una valoración mínima de 15 puntos .
Català: 8.5 En la resolució de concessió , hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la contribució comunitària , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions aprovades , i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport .
Español: 8.5 En la resolución de concesión , figurará , como mínimo , el importe máximo de la contribución comunitaria , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo .
Català: 8.6 Un cop concedit l ' ajut , les persones beneficiàries han de comunicar en els 15 dies següents a la notificació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' acceptació d ' aquesta en els termes establerts o bé la seva renúncia , i han de presentar una garantia de bona execució , d ' acord amb les condicions que preveu el Reglament d ' execució ( UE ) núm .
Español: 8.6 Una vez concedida la ayuda , las personas beneficiarias deben comunicar en los 15 días siguientes a la notificación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta en los términos establecidos o bien su renuncia , y deben presentar una garantía de buena ejecución , de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución ( UE ) núm .
Català: 282 / 2012 de la Comissió , de 28 de març de 2012 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles , per un import no inferior al 15 % de l ' import total anual del finançament comunitari , a l ' efecte d ' assegurar l ' execució correcta del programa .
Español: 282/ 2012 de la Comisión , de 28 de marzo de 2012 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas , por un importe no inferior al 15 % del importe total anual de la financiación comunitaria , a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa .
Català: 8.7 Als efectes d ' alliberament de la garantia a què fa referència l ' apartat anterior , es considerarà exigència principal , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( UE ) 282 / 2012 , l ' execució d ' almenys el 70 % del pressupost total aprovat per resolució i sempre que les inversions realitzades siguin operatives .
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a la que hace referencia el apartado anterior , se considerarà exigencia principal , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( UE ) 282/ 2012 , la ejecución de al menos el 70 % del presupuesto total aprobado por resolución y siempre que las inversiones realizadas sean operativas .
Català: 9.1 El beneficiari pot sol · licitar la modificació de les operacions previstes en un projecte d ' inversió , sempre que no n ' alteri l ' objectiu final , abans de l ' 1 de febrer de l ' exercici FEAGA corresponent .
Español: 9.1 El beneficiario puede solicitar la modificación de las operaciones previstas en un proyecto de inversión , siempre y cuando no altere el objetivo final del mismo , antes del 1 de febrero del ejercicio FEAGA correspondiente .
Català: 9.2 Qualsevol modificació significativa , incloses les del calendari d ' execució , hauran de ser autoritzades pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , prèvia sol · licitud del beneficiari .
Español: 9.2 Cualquier modificación significativa , incluidas las del calendario de ejecución , deberán ser autorizadas por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , previa solicitud del beneficiario .
Català: 9.4 Les modificacions de les operacions aprovades que suposin una disminució dels pressupostos aprovats suposaran la reducció proporcional de la subvenció concedida , sempre que el projecte d ' inversió continuï complint l ' apartat 9.1 d ' aquestes bases .
Español: 9.4 Las modificaciones de las operaciones aprobadas que supongan una disminución de los presupuestos aprobados , supondrán la reducción proporcional de la subvención concedida , siempre que el proyecto de inversión continúe cumpliendo el apartado 9.1 de estas bases .
Català: 9.5 Tampoc es podran modificar els pressupostos a la baixa per imports superiors al 10 % del pressupost total aprovat per resolució , si es realitzen durant l ' últim trimestre del període en què finalitzi el projecte .
Español: 9.5 Tampoco se podrán modificar los presupuestos a la baja por importes superiores al 10 % del presupuesto total aprobado por resolución , si se realizan durante el último trimestre del periodo en que finalice el proyecto .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 6.3.d ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.3.d ) de estas bases reguladoras .
Català: 10.1 La persona beneficiària , dins dels 30 dies següents a l ' acceptació de la resolució , podrà presentar , davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol · licitud de bestreta per la quantia definida a l ' apartat 2 de l ' article 19 del Reglament ( CE ) 555 / 2008 .
Español: 10.1 La persona beneficiaria , dentro de los 30 días siguientes a la aceptación de la resolución , podrá presentar , ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo por la cuantía definida en el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento ( CE ) 555/ 2008.
Català: 10.2 El pagament d ' una bestreta es supeditarà a la constitució d ' una garantia bancaria o les previstes al Reial decret 161 / 1997 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits , a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un import igual al 110 % de la bestreta esmentada , de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía bancaria o las previstas en el Real decreto 161/ 1997 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos , a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un importe igual al 110 % del anticipo mencionado , de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 282 / 2012 de la Comissió , de 28 de març de 2012 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles .
Español: 282/ 2012 de la Comisión , de 28 de marzo de 2012 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en els terminis previstos a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en los plazos previstos en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 11.2 Tots els pagaments relatius a les inversions subvencionades que realitzi el beneficiari han d ' efectuar-se a través d ' un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat .
Español: 11.2 Todos los pagos relativos a las inversiones subvencionadas que realice el beneficiario deben efectuarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad .
Català: 11.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut per part del beneficiari s ' ha d ' efectuar com a molt tard el 30 d ' abril de l ' any en què finalitzi el projecte i s ' ha de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM .
Español: 11.3 La solicitud de pago de la ayuda por parte del beneficiario debe efectuarse como máximo el 30 de abril del año en que finalice el proyecto y debe formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM .
Català: a ) Documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , en el termini d ' execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió .
Español: a ) Documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión .
Català: La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura , document comptable probatori i rebut corresponent .
Español: La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera , y se justificarán mediante la presentación de la factura , documento contable probatorio y recibo correspondiente .
Català: c ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social i les obligacions per reintegrament de subvencions en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y las obligaciones por reintegro de subvenciones en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Declaració del beneficiari sobre altres ajuts concedits i / o sol · licitats per les mateixes inversions , adjuntant , si s ' escau , còpia de la resolució de concessió d ' ajuts que no siguin del DAAM .
Español: h ) Declaración del beneficiario sobre otras ayudas concedidas y/ o solicitadas por las mismas inversiones , adjuntando , en su caso , copia de la resolución de concesión de ayudas que no sean del DAAM .
Català: i ) En cas d ' adquisició d ' edificacions , caldrà aportar , a més , un certificat d ' un taxador independent degudament acreditat , o d ' un òrgan o organisme públic degudament autoritzat , en què s ' acrediti que el preu de compra no excedeix el valor de mercat , desglossant el valor del sòl a preus de mercat .
Español: i ) En caso de adquisición de edificaciones , deberá aportar , además , un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado , o de un órgano u organismo público debidamente autorizado , en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado , desglosando el valor del suelo a precios de mercado .
Català: No caldrà tornar-lo a presentar , en cas d ' haver-lo aportat durant la fase de concessió de l ' ajut i si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas de l ' autorització al DAAM a què es refereix l ' apartat 6.5 .
Español: No será necesario volver a presentarlo , en caso de haberlo aportado durante la fase de concesión de la ayuda y si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 6.5 .
Català: També s ' haurà de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar a partir de la data del darrer pagament de l ' ajut , així com l ' import de l ' ajut concedit .
Español: También deberá hacerse constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar a partir de la fecha del último pago de la ayuda , así como el importe de la ayuda concedida .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes i el nivell d ' execució d ' almenys el 70 % del pressupost d ‘ inversions aprovat , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas y el nivel de ejecución de al menos el 70 % del presupuesto de inversiones aprobado , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.5 El beneficiari tindrà dret a l ' ajut després que s ' hagi comprovat que s ' han realitzat i comprovat sobre el terreny una o diverses operacions previstes en la sol · licitud aprovada , excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals en l ' accepció de l ' article 31 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 11.5 El beneficiario tendrá derecho a la ayuda después de que se haya comprobado que se han realizado y comprobado sobre el terreno una o varias operaciones previstas en la solicitud aprobada , excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales en la acepción del artículo 31 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.6 Per cobrar l ' ajut els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , han de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , una garantia en forma d ' aval financer corresponent a l ' import de l ' ajut certificat , una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l ' haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l ' ajut , si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari / ària , en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 11.6 Para cobrar la ayuda , los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , deben entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada , una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda , si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al beneficiario/ a , en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l ' obtenció dels permisos ambientals corresponents , per causes atribuïbles a la persona beneficiària , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el reintegrament , i executarà l ' aval a què fa referència el paràgraf precedent .
Español: Si cuando finalice el plazo no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , por causas atribuibles a la persona beneficiaria , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro , y ejecutará el aval al que se refiere el párrafo precedente .
Català: 11.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas que la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , però igual o superior al 70 % del pressupost d ' inversió aprovat , es procedirà a la reducció de l ' ajut concedit proporcionalment a la inversió elegible justificada .
Español: En caso de que la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , pero igual o superior al 70 % del presupuesto de inversión aprobado , se procederá a la reducción de la ayuda concedida proporcionalmente a la inversión elegible justificada .
Català: 13.1 La garantia que preveu l ' apartat 10.2 d ' aquest annex , relativa a la bestreta de l ' ajut , s ' allibera quan s ' hagi reconegut el dret definitiu a percebre l ' ajut establert per resolució , de conformitat amb el que preveu l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo , relativa al anticipo de la ayuda , se libera cuando se haya reconocido el derecho definitivo a percibir la ayuda establecida por resolución , de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.2 La garantia que preveu l ' apartat 8.6 d ' aquest annex , constituïda amb l ' acceptació de la resolució de concessió , ha de tenir validesa fins al moment del pagament del saldo i s ' allibera quan l ' autoritat competent n ' acordi la cancel · lació , prèvia comprovació administrativa i sobre el terreny de la realització del projecte d ' inversió i l ' execució , com a mínim , del 70 % del pressupost , tal com s ' estableix a l ' apartat 12.2 .
Español: 13.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo , constituida con la aceptación de la resolución de concesión , debe tener validez hasta el momento del pago del saldo y se libera cuando la autoridad competente acuerde su cancelación , previa comprobación administrativa y sobre el terreno de la realización del proyecto de inversión y la ejecución , como mínimo , del 70 % del presupuesto , tal como se establece en el apartado 12.2 .
Català: 13.3 La garantia a què fa referència l ' apartat 11.6 d ' aquest annex ha de tenir validesa per 3 anys a comptar des de la data de certificació de l ' ajut i s ' allibera quan s ' hagi presentat el permís mediambiental al DAAM .
Español: 13.3 La garantía a la que se refiere el apartado 11.6 de este anexo debe tener validez por 3 años a contar desde la fecha de certificación de la ayuda y se libera cuando se haya presentado el permiso medioambiental al DAAM .
Català: 14.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos corresponents , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses correspondientes , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , en cas que es comprovi que no s ' ha complert l ' objectiu de la inversió , o bé que no s ' ha executat com a mínim el 70 % del pressupost de la inversió aprovada , en ambdós casos per causes diferents de les de força major o circumstàncies excepcionals , que hauran d ' estar adequadament justificades pel receptor de l ' ajut i acceptades per l ' autoritat competent , s ' exigirà el reintegrament de les quantitats abonades , i s ' executarà la garantia de bona execució .
Español: Asimismo , en caso de que se compruebe que no se ha cumplido el objetivo de la inversión o bien que no se ha ejecutado como mínimo el 70 % del presupuesto de la inversión aprobada , en ambos casos por causas diferentes a las de fuerza mayor o circunstancias excepcionales , que deberán estar adecuadamente justificadas por el receptor de la ayuda y aceptadas por la autoridad competente , se exigirá el reintegro de las cantidades abonadas , y se ejecutará la garantía de buena ejecución .
Català: 14.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix l ' article 97 del Reglament ( CE ) núm.555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 14.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el artículo 97 del Reglamento ( CE ) núm.555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y sus normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores , i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEAGA , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data del darrer pagament de l ' ajut .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEAGA , hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda .
Català: Les actuacions de controls es realitzaran de conformitat amb el que estableix la normativa comunitària aplicable , en especial els capítols I i II del títol V del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las actuaciones de controles se realizarán conforme a lo establecido en la normativa comunitaria aplicable , en especial los capítulos I e II del título V del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , i el Reial decret 548 / 2013 , de 19 de juliol , per l ' aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , y en el Real decreto 548/ 2013 , de 19 de julio , por la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola .
Català: L ' incompliment del que estableixen aquestes bases i el Reial decret 548 / 2013 , de 19 de juliol , serà sancionat , prèvia instrucció del procediment sancionador , segons el que estableixen els articles 37 a 45 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , i els articles 52 a 69 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El incumplimiento de lo establecido en estas bases y en el Real decreto 548/ 2013 , de 19 de julio , será sancionado , previa instrucción del procedimiento sancionador , según lo establecido en los artículos 37 a 45 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , y en los artículos 52 a 69 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Així mateix aquests ajuts estan sotmesos al règim sancionador que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Asimismo estas ayudas están sometidas al régimen sancionador que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador , d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador , de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior .
Català: Elaboració de productes vitivinícoles : les operacions pròpies del procés d ' elaboració , des de la recepció del raïm fins a l ' emmagatzematge del producte acabat , incloent els sistemes informàtics per al control dels processos productius .
Español: Elaboración de productos vitivinícolas : las operaciones propias del proceso de elaboración , desde la recepción de la uva hasta el almacenamiento del producto acabado , incluyendo los sistemas informáticos para el control de los procesos productivos .
Català: Control de la qualitat : qualsevol operació realitzada en el procés de control de la qualitat dels productes , des de la presa de mostres fins a la recepció del raïm al celler , els controls realitzats durant el procés de l ' elaboració , l ' assegurament de la traçabilitat , els sistemes de qualitat o la implantació de normes de qualitat alimentària .
Español: Control de la calidad : cualquier operación realizada en el proceso de control de la calidad de los productos , desde la toma de muestras en la recepción de la uva en bodega , los controles realizados durante el proceso de la elaboración , el aseguramiento de la trazabilidad , los sistemas de calidad o la implantación de normas de calidad alimenticia .
Català: Vinculades a l ' empresa en general : les operacions que millorin l ' estructura operativa dels sistemes de gestió administrativa , l ' organització i el control de l ' empresa , així com el desenvolupament de les xarxes d ' informació i comunicació .
Español: Vinculadas a la empresa en general : las operaciones que mejoren la estructura operativa de los sistemas de gestión administrativa , la organización y el control de la empresa , así como el desarrollo de las redes de información y comunicación .
Català: Les despeses auxiliables per al desenvolupament de nous productes , procediments i tecnologies correspondran a activitats preparatòries com ara el disseny , el desenvolupament i assaig i les operacions tangibles o intangibles que hi estan relacionades , abans del seu ús amb finalitats comercials .
Español: Los gastos auxiliables para el desarrollo de nuevos productos , procedimientos y tecnologías corresponderán a actividades preparatorias tales como al diseño , el desarrollo y ensayo y las operaciones tangibles o intangibles relacionadas con ellas , antes de su uso con fines comerciales .
Català: Si la compra d ' un edifici és objecte d ' ajuda , el valor del terreny construït , i el del que envolta l ' edifici , valorat per tècnic competent , no es considera subvencionable .
Español: Si la compra de un edificio es objeto de ayuda , el valor del terreno construido , y el del que rodea el edificio , valorado por técnico competente , no se considera subvencionable .
Català: Tampoc no seran subvencionables les inversions en reformes de locals que haguessin estat subvencionades anteriorment per les administracions públiques i no hagin transcorregut cinc anys des del seu acabament .
Español: Tampoco serán subvencionables las inversiones en reformas de locales que hubieran sido subvencionadas anteriormente por las administraciones públicas y no hayan transcurrido cinco años desde su finalización .
Català: Treballs o inversions començats o realitzats , llevat dels següents , els quals poden ser anteriors a un any de la data de sol · licitud , però en cap cas podran ser anteriors al 20.7.2013 :
Español: Trabajos o inversiones empezados o realizados , salvo los siguientes , los que pueden ser anteriores a un año de la fecha de solicitud , pero en ningún caso podrán ser anteriores al 20.7.2013 :
Català: a ) Honoraris tècnics , despeses d ' estudis de viabilitat econòmica , tècnica , geotectònica , de mercat , i similars , l ' adquisició de patents i llicències , i despeses relacionades amb els permisos i assegurances de construcció .
Español: a ) Honorarios técnicos , gastos de estudios de viabilidad económica , técnica , geotectónica , de mercado , y similares , la adquisición de patentes y licencias , y gastos relacionados con los permisos y seguros de construcción .
Català: Obres d ' ornamentació i equips d ' esbarjo llevat de les inversions en les quals es prevegin activitats de comercialització , les quals són auxiliables , les despeses previstes amb finalitats didàctiques o comercials ( sales de tast , sales de projecció , televisors , vídeos , catàlegs i similars ) .
Español: Obras de ornamentación y equipos de recreo salvo las inversiones en las que se prevean actividades de comercialización , las que son auxiliables , los gastos previstos con finalidades didácticas o comerciales ( salas de cata , salas de proyección , televisores , vídeos , catálogos y similares ) .
Català: Les tarimes , calaixos / caixes tarima i caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any i són , per tant , auxiliables , a condició que es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venuts amb la mercaderia .
Español: Las tarimas , cajones/ cajas-tarima y cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año y son , por lo tanto , auxiliables , a condición de que se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidos con la mercancía .
Català: a ) En l ' elaboració de vins protegits per alguna figura de qualitat no seran subvencionables els dipòsits , maquinària o instal · lacions que no contribueixin a l ' obtenció de productes de qualitat , com ara :
Español: a ) En la elaboración de vinos protegidos por alguna figura de calidad no serán subvencionables los depósitos , maquinaria o instalaciones que no contribuyan a la obtención de productos de calidad , tales como :
Català: - Les pràctiques de preescalfament del raïm o escalfament dels mosts o dels vins en presència de brisa amb tendència a forçar l ' extracció de matèria colorant .
Español: - Las prácticas de precalentamiento de la uva o calentamiento de los mostos o de los vinos en presencia de brisa con tendencia a forzar la extracción de materia colorante .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 , 2 i 3 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex , llevat de la presentació de la documentació complementària a aquesta sol · licitud , que consta en el punt 6.3 d ' aquestes bases reguladores , la qual s ' haurà de presentar en format paper .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 , 2 y 3 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo , salvo la presentación de la documentación complementaria a esta solicitud , que consta en el punto 6.3 de estas bases reguladoras , que deberá presentarse en formato papel .
Català: 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6408 - 2.7.2013 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2013 / 2014 ( MOBINT ) .
Español: 6408 - 2.7.2013 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de la universidades catalanas para el curso 2013/ 2014 ( MOBINT ) .
Català: L ' article 2 de la Resolució esmentada disposa el següent : “ L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.960.000,00 ( un milió nou-cents seixanta mil ) euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 ” .
Español: El artículo 2 de la Resolución de referencia dispone lo siguiente : “ El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.960.000,00 ( un millón novecientos sesenta mil ) euros , los cuales irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR per a el año 2013”.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya , en relación al régimen jurídico de las subvenciones i transferencias de la Generalitat de Catalunya , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 d juliol , preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional , sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria .
Español: El artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional , sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria .
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l ' òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para a la su resolución es el Consejo de Dirección del AGAUR y por delegación , el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , según el Acuerdo del Consejo de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Català: 6408 - 2.7.2013 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2013 / 2014 ( MOBINT ) , en un import global de 48.800,00 euros .
Español: 6408 - 2.7.2013 ) , por el cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2013/ 2014 ( MOBINT ) , en un importe global de 48.800,00 euros .
Català: L ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y convocó las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: La darrera modificació d ' aquesta norma és l ' Ordre AAM / 37 / 2013 , de 22 de febrer , per la qual s ' incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d ' explotació corresponents a l ' anualitat 2012 .
Español: La última modificación de esta norma es la Orden AAM/ 37/ 2013 , de 22 de febrero , por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a la anualidad 2012.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre el màxim de sol · licituds presentades d ' ajuts associats al contracte global d ' explotació per ambdues convocatòries i d ' acord amb l ' especial consideració a la incorporació de joves agricultors / ores establerta com a prioritat en l ' article 13.2 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , es considera necessari ampliar i redistribuir les disponibilitats pressupostàries en les diferents anualitats de cada convocatòria .
Español: Vista la necesidad de atender el máximo de solicitudes presentadas de ayudas asociadas al zontrato global de explotación por ambas convocatorias y de acuerdo con la especial consideración a la incorporación de jóvenes agricultores/ as establecida como prioridad en el artículo 13.2 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , por el que se regula el contrato global de explotación , se considera necesario ampliar y redistribuir la disponibilidad presupuestaria en las diferentes anualidades de cada convocatoria .
Català: S ' incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta per a les anualitats 2013 i 2014 en l ' article 6 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , en 3.900.000,00 euros , dels quals 900.000,00 euros incrementen la dotació de l ' anualitat 2013 i 3.000.000,00 euros incrementen l ' anualitat 2014 .
Español: Se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida para las anualidades 2013 y 2014 en el artículo 6 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , en 3.900.000,00 euros , de los que 900.000,00 euros incrementan la dotación de la anualidad 2013 y 3.000.000,00 euros incrementan la anualidad 2014.