Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 4 : se situa al collet del Cementiri dels Moros , a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del marge nord de la carretera de C-651 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el collado de El Cementiri dels Moros y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del margen norte de la carretera de C-651 .
Català: Fita 6 : se situa al lloc denominat la Muntada , a uns divuit metres del marge esquerre del torrent de la Muntada i a uns vint-i-sis metres al nord-est de la carretera de Vic a Berga C-154 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado La Muntada , a unos dieciocho metros de la margen izquierda del torrente de La Muntada y a unos veintiséis metros al noreste de la carretera de Vic a Berga C-154 .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de la Muntada i l ' eix de la carretera de Vic a Berga C-154 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Muntada y el eje de la carretera de Vic a Berga C-154 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal baixada , des de la fita sisena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de la Muntada , per on segueix fins arribar a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal bajada , desde el mojón sexto , hasta su intersección con el eje del torrente de La Muntada , por donde sigue hasta llegar al mojón séptimo .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició calcària que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de composición caliza que adopta una morfología de prisma recto rectangular de veinticinco centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com a can Salvador , al punt d ' intersecció entre el marge sud de la carretera C-651 i el marge oest del camí de Sant Salvador .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Can Salvador , en el punto de intersección entre el margen sur de la carretera C-651 y el margen oeste del camino de Sant Salvador .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix , des de la fita vuitena , la normal baixada fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí Ramader , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 428516,3 i Y : 4645375,1 , i continua , des d ' aquest punt , en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 428481,7 i Y : 4645325,8 , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , desde el mojón octavo , la normal bajada hasta su intersección con el eje de El Camí Ramader , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 428516,3 e Y : 4645375,1 , continuando , desde este punto , en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 428481,7 e Y : 4645325,8 , y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón noveno .
Català: Els dies 19 de desembre de 2008 i 28 de setembre i 17 de novembre de 2009 , els plens dels ajuntaments de Vilablareix i de Bescanó van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 28 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Vilablareix y de Bescanó aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilablareix i de Bescanó dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilablareix y de Bescanó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera del camí dels Carlins o carretera de Vilablareix a Salt i l ' eix del carrer de Vilablareix .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera del camino de Els Carlins o carretera de Vilablareix a Salt y el eje de la calle de Vilablareix .
Català: Fita testimoni de pedra que adopta una morfologia cilíndrica , de trenta-cinc centímetres de diàmetre i vint centímetres d ' alçària , situada al marge sud-est de la carretera de Vilablareix a Salt .
Español: Mojón testigo de piedra que adopta una morfología cilíndrica , de treinta y cinco centímetros de diámetro y veinte centímetros de altura , situado en el margen sureste de la carretera de Vilablareix a Salt .
Català: Fita testimoni que correspon a una placa metàl · lica rectangular enclavada a la vorera , de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base , amb les inscripcions .SBV auxiliar .. Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són X : 481657,5 i Y : 4645976,6 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testigo son X : 481657,5 e Y : 4645976,6 .
Català: Fita 2 : se situa a ponent del bosc de cal Rinxo , a l ' eix de la riera Reramurs i a uns cent metres al nord-est de can Bonmatí .
Español: Mojón 2 : se sitúa a ponente del bosque de Cal Rinxo , en el eje de la riera Reramurs y a unos cien metros al noreste de Can Bonmatí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix de la carretera de Vilablareix a Salt , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 481548,9 i Y : 4645855,0 i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 481535,9 i Y : 4645852,1 , des d ' on continua per la línia paral · lela , traçada a uns cinquanta centímetres al sud de la vorada sud del carrer Camí dels Carlins , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 481069,6 i Y : 4645782,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje de la carretera de Vilablareix a Salt , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 481548,9 e Y : 4645855,0 y , desde este punto , continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 481535,9 e Y : 4645852,1 , desde donde continua por la línea paralela , trazada a unos cincuenta centímetros al sur , de la acera sur de la calle Camí dels Carlins hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 481069,6 e Y : 4645782,1 .
Català: I , continua en línia recta fins a trobar l ' eix del camí dels Carlins ( coordenades UTM ED50 31T X : 481040,7 i Y : 4645776,7 ) , per on segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 481017,1 i Y : 4645769,8 , des del qual continua , en línia recta , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera Reramurs ( coordenades UTM ED50 31T X : 480990,7 i Y : 4645768,6 ) , per on segueix fins a la fita segona .
Español: I , continúa en línea recta hasta encontrar el eje de la camino de Els Carlins ( coordenadas UTM ED50 31T X : 481040,7 e Y : 4645776,7 ) , por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 481017,1 e Y : 4645769,8 , desde el cual continúa , en línea recta , hasta su intersección con el eje de la riera Reramurs ( coordenadas UTM ED50 31T X : 480990,7 e Y : 4645768,6 ) , por donde sigue hasta el mojón segundo .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sovitec Ibèrica , SA , per a una activitat de microesferes de vidre , a l ' establiment Sovitec Ibèrica , SA , situat al carrer Acústica , 10 , polígon industrial de Santa Rita , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibèrica , SA , para una actividad de microesferas de vidrio , en el establecimiento Sovitec Ibèrica , SA , situado en la calle Acústica , 10 , polígono industrial de Santa Rita , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sovitec Ibèrica , SA , per a una activitat de microesferes de vidre , a l ' establiment Sovitec Ibèrica , SA , situat al carrer Acústica , 10 , polígon industrial de Santa Rita , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 7 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibèrica , SA , para una actividad de microesferas de vidrio , en el establecimiento Sovitec Ibèrica , SA , situado en la calle Acústica , 10 , polígono industrial de Santa Rita , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: L ' empresa Sovitec Ibèrica , SA , amb domicili al carrer Acústica , 10 , polígon industrial de Santa Rita , de Castellbisbal , amb NIF A-60983079 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de microesferes de vidre a l ' establiment Sovitec Ibèrica , SA , situat a l ' adreça esmentada anteriorment .
Español: La empresa Sovitec Ibèrica , SA , con domicilio en la calle Acústica , 10 , polígono industrial de Santa Rita , de Castellbisbal , con NIF A-60983079 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de microesferas de vidrio al establecimiento Sovitec Ibèrica , SA , situado en la dirección mencionada anteriormente .
Català: En data 2 de març de 2003 , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Transports de Residus ( EMSHTR ) emet un informe desfavorable sobre la gestió de les aigües residuals de l ' establiment .
Español: En fecha 2 de marzo de 2003 , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Transportes de Residuos ( EMSHTR ) emite un informe desfavorable sobre la gestión de las aguas residuales del establecimiento .
Català: En data 9 de setembre de 2003 , l ' Ajuntament de Castellbisbal emet un informe desfavorable sobre els aspectes de la seva competència i , específicament , perquè manca l ' estudi d ' impacte acústic , tal com estableix la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2003 , el Ayuntamiento de Castellbisbal emite un informe desfavorable sobre los aspectos de su competencia y , específicamente , porque falta el estudio de impacto acústico , tal y como establece la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: No obstant això , en data 9 de març de 2004 , l ' Ajuntament de Castellbisbal tramet a l ' OGAU una denúncia de les empreses veïnes , el contingut de la qual va comportar la realització d ' una visita d ' inspecció amb l ' aixecament de l ' acta d ' inspecció corresponent que consta en aquest expedient .
Español: No obstante , en fecha 9 de marzo de 2004 , el Ayuntamiento de Castellbisbal remite a la OGAU una denuncia de las empresas vecinas , cuyo contenido comportó la realización de una visita de inspección con el levantamiento del acta de inspección correspondiente que consta en este expediente .
Català: En data 21 de gener de 2005 , l ' OGAU emet una primera proposta de resolució amb caràcter desfavorable atès el que van avaluar l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' EMSHTR i l ' Ajuntament de Castellbisbal pel que fa als aspectes que són de les seves competències .
Español: En fecha 21 de enero de 2005 , la OGAU emite una primera propuesta de resolución con carácter desfavorable considerando lo que evaluaron la Agencia de Residuos de Cataluña , la EMSHTR y el Ayuntamiento de Castellbisbal en relación con los aspectos que son de sus competencias .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se ' n va donar audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Castellbisbal .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se dio audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellbisbal .
Català: En data 13 de juny de 2005 , l ' Ajuntament tramet a l ' OGAU l ' informe favorable de l ' EMSHTR a les al · legacions sobre la gestió de les aigües residuals de l ' establiment .
Español: En fecha 13 de junio de 2005 , el Ayuntamiento remite a la OGAU el informe favorable de la EMSHTR a las alegaciones sobre la gestión de las aguas residuales del establecimiento .
Català: En data 26 d ' agost de 2005 , l ' Ajuntament de Castellbisbal torna a emetre un informe desfavorable i sol · licita a l ' empresa mesures correctores per complir el valor límit d ' immissió ( LAr ) en horari nocturn .
Español: En fecha 26 de agosto de 2005 , el Ayuntamiento de Castellbisbal vuelve a emitir un informe desfavorable y solicita a la empresa medidas correctoras para cumplir el valor límite de inmisión ( LAr ) en horario nocturno .
Català: En data 11 de gener de 2006 , el personal tècnic de l ' OGAU efectua una visita tècnica a l ' establiment per avaluar l ' impacte acústic de l ' activitat .
Español: En fecha 11 de enero de 2006 , el personal técnico de la OGAU efectúa una visita técnica al establecimiento para evaluar el impacto acústico de la actividad .
Català: En data 8 de juny de 2006 , l ' empresa presenta un pla general de medi ambient fins a l ' any 2010 que comporta la reducció d ' emissions difuses i la disminució d ' emissions en focus , i un pla de mesures correctores per tal de reduir l ' impacte acústic .
Español: En fecha 8 de junio de 2006 , la empresa presenta un plan general de medio ambiente hasta el año 2010 que conlleva la reducción de emisiones difusas y la disminución de emisiones en foco , y un plan de medidas correctoras para reducir el impacto acústico .
Català: En data 27 de juny de 2006 , l ' Ajuntament de Castellbisbal torna a emetre un informe desfavorable en què s ' indica que les mesures proposades són insuficients .
Español: En fecha 27 de junio de 2006 , el Ayuntamiento de Castellbisbal vuelve a emitir un informe desfavorable en el que se indica que las medidas propuestas son insuficientes .
Català: En data 8 de gener de 2007 , l ' empresa presenta un nou pla general de medi ambient amb termini fins a l ' any 2009 que comporta la reducció d ' emissions difuses i la disminució d ' emissions en focus , i un pla de mesures correctores per tal de reduir l ' impacte acústic .
Español: En fecha 8 de enero de 2007 , la empresa presenta un nuevo plan general de medio ambiente con plazo hasta el año 2009 que conlleva la reducción de emisiones difusas y la disminución de emisiones en foco , y un plan de medidas correctoras para reducir el impacto acústico .
Català: En data 4 d ' abril de 2007 , l ' empresa presenta noves mesures de contaminants realitzades als focus emissors de contaminants a l ' atmosfera de l ' establiment .
Español: En fecha 4 de abril de 2007 , la empresa presenta nuevas medidas de contaminantes realizadas en los focos emisores de contaminantes a la atmósfera del establecimiento .
Català: En data 10 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament de Castellbisbal comunica a l ' OGAU una nova denúncia de l ' empresa Indústries Galtes , SA , per acumulacions de pols , la qual també ha estat considerada en l ' emissió de la proposta de resolució .
Español: En fecha 10 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de Castellbisbal comunica a la OGAU una nueva denuncia de la empresa Indústries Galtes , SA , por acumulaciones de polvo , que también ha sido considerada en la emisión de la propuesta de resolución .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Castellbisbal i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellbisbal y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Sovitec Ibèrica , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació d ' esferes de vidre a l ' establiment situat al carrer Acústica , 10 , del polígon industrial de Santa Rita , al municipi de Castellbisbal .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Sovitec Ibèrica , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de esferas de vidrio al establecimiento situado en la calle Acústica , 10 , del polígono industrial de Santa Rita , en el municipio de Castellbisbal .
Català: En contra d ' aquesta podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bioquim , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base , a l ' establiment situat al carrer Alemanya , s / n , Polígon Industrial Pla de Llerona , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bioquim , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base , en el establecimiento situado en la calle Alemanya , s/ n , Polígono Industrial Pla de Llerona , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bioquim , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base , a l ' establiment situat al carrer Alemanya , s / n , Polígon Industrial Pla de Llerona , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bioquim , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base , en el establecimiento situado en la calle Alemanya , s/ n , Polígono Industrial Pla de Llerona , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa Bioquim , SA , amb domicili al carrer Alemanya , s / n , Polígon Industrial Pla de Llerona , a les Franqueses del Vallès , i amb NIF A-08598906 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base a l ' establiment situat al domicili esmentat més amunt .
Español: La empresa Bioquim , SA , con domicilio en la calle Alemanya , s/ n , Polígono Industrial Pla de Llerona , en Les Franqueses del Vallès , y con NIF A-08598906 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: El sol · licitant de l ' activitat ha presentat al · legacions que fan referència a les emissions a l ' atmosfera i a la producció i la gestió de residus , les quals han estat considerades .
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones que hacen referencia a las emisiones a la atmósfera y a la producción y la gestión de residuos , las cuales han sido consideradas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Bioquim , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base a l ' establiment situat al carrer Alemanya , s / n , Polígon Industrial Pla de Llerona , a les Franqueses del Vallès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Bioquim , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Alemanya , s/ n , Polígono Industrial Pla de Llerona , en Les Franqueses del Vallès .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d ' evacuació , als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , promogut per Abantia Sun Energy , SA , i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación , en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , promovido por Abantia Sun Energy , SA , y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d ' evacuació , als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación , en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda .
Català: de 18 de desembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d ' evacuació , als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , promogut per Abantia Sun Energy , SA , i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: de 18 de diciembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación , en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , promovido por Abantia Sun Energy , SA , y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: En data 7 de juliol de 2008 va entrar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria ambiental de la planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d ' evacuació de la potència generada fins a la subestació d ' Albatàrrec ( les Garrigues i el Segrià ) promoguda per l ' empresa Abantia Sun Energy , SA .
Español: En fecha 7 de julio de 2008 entró en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria ambiental de la planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación de la potencia generada hasta la subestación de Albatàrrec ( Les Garrigues y El Segrià ) promovida por la empresa Abantia Sun Energy , SA .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i un cop realitzades les consultes a organismes i institucions , la Ponència Ambiental en data 16 de setembre de 2008 va acordar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y una vez realizadas las consultas a organismos e instituciones , la Ponencia Ambiental en fecha 16 de septiembre de 2008 acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data de 25 de novembre de 2008 , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida van lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la conformitat que el projecte s ' ha sotmès a informació pública i que no hi ha hagut al · legacions , juntament amb el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 25 de noviembre de 2008 , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida entregaron al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la conformidad de que el proyecto se ha sometido a información pública y que no ha habido alegaciones , junto con el proyecto y el estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte inicial constava de la planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d ' evacuació fins a la substació d ' Albatàrrec que representava una línia de 16 km de longitud .
Español: El proyecto inicial constaba de la planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación hasta la subestación de Albatàrrec que representaba una línea de 16 km de longitud .
Català: En data 5 de novembre de 2008 , Fecsa-Endesa autoritza la connexió de la línia d ' evacuació de la planta termosolar amb una potència de 22,5 kW a barres de 25 kV de la subestació de Juneda mitjançant una nova cel · la , i la construcció d ' una línia dedicada de doble circuit , per evacuar 10.000 kW per cada circuit , seguint les especificacions de Fecsa-Endesa .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008 , Fecsa-Endesa autoriza la conexión de la línea de evacuación de la planta termosolar con una potencia de 22,5 kW a barras de 25 kV de la subestación de Juneda mediante una nueva celda , y la construcción de una línea dedicada de doble circuito , para evacuar 10.000 kW por cada circuito , siguiendo las especificaciones de Fecsa-Endesa .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte objecte d ' estudi està inclòs en l ' annex II , grup 4 , perquè en el projecte inicial la línia d ' evacuació de l ' energia generada en el parc solar termoelèctric presenta una longitud superior als 3 km i , per tant , està dins dels supòsits que l ' òrgan ambiental ha de valorar si cal sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto objeto de estudio está incluido en el anexo II , grupo 4 , porque en el proyecto inicial la línea de evacuación de la energía generada en el parque solar termoeléctrico presenta una longitud superior a los 3 km y , por lo tanto , está dentro de los supuestos que el órgano ambiental debe valorar si hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte de la planta solar termoelèctrica és una construcció sobre sòl no urbanitzable que és un supòsit previst en els articles 47.4 , 48 i 67 del Decret legislatiu 1 / 2005 , Text refós de la Llei d ' urbanisme , i per l ' article 49.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto de la planta solar termoeléctrica es una construcción sobre suelo no urbanizable que es un supuesto previsto en los artículos 47.4 , 48 y 67 del Decreto legislativo 1/ 2005 , Texto refundido de la Ley de urbanismo , y por el artículo 49.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida al DOGC núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida en el DOGC núm .
Català: En el projecte inicial es preveia que per evacuar l ' energia des de la planta solar es faria mitjançant una línia elèctrica aèria de 25 kV fins l ' estació d ' Albatàrrec , situada al terme municipal del mateix nom .
Español: En el proyecto inicial se preveía que para evacuar la energía desde la planta solar se haría mediante una línea eléctrica aérea de 25 kV hasta la estación de Albatàrrec , situada en el término municipal del mismo nombre .
Català: La longitud de la línia seria de 16,600 km i aniria paral · lela a la línia ferroviària LAV Lleida-Martorell , travessant els termes municipals de les Borges Blanques , Juneda , Puigverd de Lleida , Artesa de Lleida , Lleida i Albatàrrec .
Español: La longitud de la línea sería de 16,600 km e iría paralela a la línea ferroviaria LAV Lleida-Martorell , atravesando los términos municipales de les Les Borges Blanques , Juneda , Puigverd de Lleida , Artesa de Lleida , Lleida y Albatàrrec .
Català: Posteriorment , el promotor va procedir a una modificació que preveu que la línia d ' evacuació de l ' energia generada a la planta solar termoelèctrica es connectarà a la substació de Juneda mitjançant una línia soterrada d ' 1,8 km de longitud .
Español: Posteriormente , el promotor procedió a una modificación que prevé que la línea de evacuación de la energía generada en la planta solar termoeléctrica se conectará a la subestación de Juneda mediante una línea soterrada de 1,8 km de longitud .
Català: Les alternatives per ubicar el projecte , des del punt de vista ambiental , s ' han basat en dos aspectes , d ' una banda la ubicació exacta de la planta sobre el territori i , de l ' altra , les característiques de les altres instal · lacions i els accessos .
Español: Las alternativas para ubicar el proyecto , desde el punto de vista ambiental , se han basado en dos aspectos , por una parte la ubicación exacta de la planta sobre el territorio y , de la otra , las características de las otras instalaciones y los accesos .
Català: Els criteris que han portat a ubicar la planta al terme municipal de les Borges Blanques és que es tracta d ' un indret planer , no calen grans moviments de terres , està allunyat de grans nuclis de població i no afecta punts d ' interès especial , ja siguin espais naturals o de patrimoni cultural .
Español: Los criterios que han llevado a ubicar la planta en el término municipal de Les Borges Blanques es que se trata un lugar llano , no son necesarios grandes movimientos de tierras , está alejado de grandes núcleos de población y no afecta a puntos de interés especial , ya sean espacios naturales o de patrimonio cultural .
Català: L ' àrea on es realitza el projecte presenta un notable grau d ' artificialització , és una zona agrícola i antropitzada on hi ha carreteres , camins , edificacions i altres infraestructures urbanes , i també infraestructures més rurals corresponents a àrees extenses de conreus i camins rurals .
Español: El área donde se realiza el proyecto presenta un notable grado de artificialitzación , es una zona agrícola y antropizada donde hay carreteras , caminos , edificaciones y otras infraestructuras urbanas , y también infraestructuras más rurales correspondientes a extensas áreas de cultivos y caminos rurales .
Català: El projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Tampoc s ‘ inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: Tampoco se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: El projecte objecte d ' estudi , té els impactes ambientals potencials associats als canvis en l ' ús del sòl , la pèrdua de la vegetació per ocupació del terreny , l ' augment de riscos per la fauna i la intrusió paisatgística
Español: El proyecto objeto de estudio , tiene los potenciales impactos ambientales asociados a los cambios en el uso del suelo , la pérdida de la vegetación por ocupación del terreno , el aumento de riesgos para la fauna y la intrusión paisajística
Català: Durant la fase de funcionament hi haurà un impacte lligat a l ' ocupació del sòl i la contaminació potencial deguda a possibles vessaments de residus o per actuacions de manteniment .
Español: Durante la fase de funcionamiento habrá un impacto ligado a la ocupación del suelo y la potencial contaminación debida a posibles vertidos de residuos o por actuaciones de mantenimiento .
Català: Quant a la línia d ' evacuació de l ' energia que prové de la planta solar , el fet que el punt de connexió sigui la subestació de Juneda en lloc d ' Albatàrrec , suposa que l ' extensió de la línia es redueix de 16 km a 1,8 km per la qual cosa es disminueix l ' ocupació del territori així com l ' impacte sobre l ' avifauna en soterrar aquesta línia sota els camins existents .
Español: En cuanto a la línea de evacuación de la energía que proviene de la planta solar , el hecho de que el punto de conexión sea la subestación de Juneda en lugar de Albatàrrec , supone que la extensión de la línea se reduce de 16 km a 1,8 km por lo que se disminuye la ocupación del territorio así como el impacto sobre la avifauna al soterrar esta línea bajo los caminos existentes .
Català: Vist el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte serà compatible si s ' apliquen les mesures correctores que estableix ; vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític ; vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto será compatible si se aplican las medidas correctoras que establece ; visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Controlar exhaustivament la maquinària perquè el seu manteniment sigui correcte : no abocar olis ni hidrocarburs , els tancs on es recullen els líquids contaminants han d ' estar sobre una superfície impermeabilitzada i s ' ha de fer la gestió posterior d ' aquests residus de forma correcta .
Español: Controlar exhaustivamente la maquinaria para que su mantenimiento sea correcto : no verter aceites ni hidrocarburos , los tanques donde se recogen los líquidos contaminantes deben estar sobre una superficie impermeabilizada y se debe hacer la posterior gestión de estos residuos de forma correcta .
Català: Limitar la superfície d ' ocupació a la mínima necessària mitjançant un marcatge acurat del límit d ' obra i , alhora , utilitzar per l ' ocupació temporal les zones més degradades .
Español: Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria mediante un marcaje esmerado del límite de obra y , al mismo tiempo , utilizar para la ocupación temporal las zonas más degradadas .
Català: Restaurar les superfícies afectades , un cop acabades les obres , amb treballs de revegetació i hidrosembra i plantacions d ' espècies autòctones , segons correspongui a la zona pel seu paisatge i entorn en general .
Español: Restaurar las superficies afectadas , una vez acabadas las obras , con trabajos de revegetación e hidrosiembra y plantaciones de especies autóctonas , según corresponda a la zona por su paisaje y entorno en general .
Català: Limitar al màxim els nivells sonors de la maquinària , controlar els horaris de treball per evitar-ne de nocturns i crepusculars d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Limitar al máximo los niveles sonoros de la maquinaria , controlar los horarios de trabajo para evitar nocturnos y crepusculares de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el Decret 82 / 2005 , de 3 maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , si hi ha enllumenat exterior les característiques d ' aquest enllumenat han de ser :
Español: De acuerdo con el Decreto 82/ 2005 , de 3 mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , si hay alumbrado exterior las características de este alumbrado deben ser :
Català: Els pàmpols lluminosos que s ' instal · lin no poden superar els valors màxims de percentatge de flux de l ' hemisferi superior instal · lat i el valor d ' il · luminació intrusa .
Español: Los pámpanos luminosos que se instalen no pueden superar los valores máximos de porcentaje de flujo del hemisferio superior instalado y el valor de iluminación intrusa .
Català: Fer una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment , en coordinació amb el Departament de Cultura .
Español: Hacer una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por el proyecto con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente , en coordinación con el Departamento de Cultura .
Català: Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses allunyades dels cursos d ' aigua i en espais impermeabilitzats .
Español: Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas alejadas de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial i de l ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Catalana d ' Establiments Sanitaris ( ACES ) i la Unió Catalana d ' Hospitals , i per la part social pels representants de CCOO , el 10 de febrer de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ( ACES ) y la Unió Catalana d'Hospitals , y por la parte social por los representantes de CCOO , el 10 de febrero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial i de l ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial i de l ' IPC per a l ' any 2009 i de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques .
Español: de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos .
Català: La competitivitat del sector turístic és un factor clau per mantenir la seva posició de referència mundial en relació amb el turisme domèstic , el turisme europeu i el turisme mundial .
Español: La competitividad del sector turístico es un factor clave para mantener su posición de referencia mundial en relación con el turismo doméstico , el turismo europeo y el turismo mundial .