Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A. i E . D . P. i J . E . D . V. contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , senyor Sergio Saavedra Queimadelos , que denega la inscripció d ' una adquisició hereditària .
Español: A. y E. D. P. y J. E. D. V. contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , señor Sergio Saavedra Queimadelos , que deniega la inscripción de una adquisición hereditaria .
Català: La seva darrera voluntat està continguda en testament autoritzat el 21 d ' agost de 1998 per Miguel Ángel Vera Moreno , notari de Figueres , en el qual va instituir hereus universals els seus germans E . , R. i M . R . D . P . , per parts iguals entre ells , substituïts vulgarment pels seus respectius descendents per estirps .
Español: Su última voluntad está contenida en testamento autorizado el 21 de agosto de 1998 por Miguel Ángel Vera Moreno , notario de Figueres , en el que instituyó herederos universales a sus hermanos E. , R. y M. R. D. P. , por partes iguales entre ellos , sustituidos vulgarmente por sus respectivos descendientes por estirpes .
Català: En escriptura autoritzada el 30 de setembre de 2009 per José Antonio de Diego Vallejo , notari de Figueres , M . R . D . P . , R . D . P . , J .
Español: En escritura autorizada el 30 de septiembre de 2009 por José Antonio de Diego Vallejo , notario de Figueres , M. R. D. P. , R. D. P. , J.
Català: A . D . P . , J . E . D . V . , en nom propi , i el tercer , a més a més , en representació d ' E . ~ ~ ~ D . P . , accepten l ' herència de la seva tia i germana M . D . P . Es fa constar que J .
Español: A. D. P. , J. E. D. V. , en nombre propio , y el tercero , además , en representación de E. D. P. , aceptan la herencia de su tía y hermana M. D. P. Se hace constar que J.
Català: S ' adjudiquen la propietat de dues finques propietat de la causant de la següent manera : una tercera part a favor d ' M . ~ ~ ~ R . D . P . , una altra tercera part a favor d ' R . ~ ~ ~ D . P. i la tercera part restant a favor de J .
Español: Se adjudican la propiedad de dos fincas propiedad de la causante de la siguiente manera : una tercera parte a favor de M. R. D. P. , otra tercera parte a favor de R. D. P. y la tercera parte restante a favor de J.
Català: El 4 de febrer de 2010 , Sergio Saavedra Queimadelos , registrador del Registre esmentat , va dictar un acord de qualificació pel qual denega la cancel · lació demanada pel defecte següent : l ' hereu E . D . P. va arribar a ser-ho , ja que va sobreviure la causant , i no consta que existeixi supòsit d ' incapacitat o indignitat , per la qual cosa s ' ha de procedir a la manifestació de la seva herència , d ' acord amb el testament o declaració d ' hereus , i rectificació de l ' escriptura en aquest sentit , d ' acord amb l ' article 167 del Codi de successions .
Español: El 4 de febrero de 2010 , Sergio Saavedra Queimadelos , registrador del mencionado Registro , dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la cancelación pedida por el defecto siguiente : el heredero E. D. P. llegó a serlo , ya que sobrevivió a la causante , y no consta que exista supuesto de incapacidad o indignidad , por lo que se debe proceder a la manifestación de su herencia , de acuerdo con el testamento o declaración de herederos , y rectificación de la escritura en este sentido , conforme al artículo 167 del Código de sucesiones .
Català: V . C . , en representació dels atorgants , va interposar recurs mitjançant escrit de 25 de febrer de 2010 , presentat al Registre el dia 2 de març .
Español: V. C. , en representación de los otorgantes , interpuso recurso mediante escrito de 25 de febrero de 2010 , presentado en el Registro el día 2 de marzo .
Català: En aquest escrit , diu que el registrador incorre en un error jurídic en considerar que E . D . P. era , en morir , hereu de la seva germana , atès que la seva correcta condició era la d ' instituït .
Español: En este escrito , dice que el registrador incurre en un error jurídico al considerar que E. D. P. era , al morir , heredero de su hermana , dado que su correcta condición era la de instituido .
Català: Aquesta afirmació la justifica amb el principi del dret català de respecte a la voluntat del testador , la qual cosa implica la preferència al substitut vulgar previst per la causant sobre els hereus de l ' instituït .
Español: Esta afirmación la justifica con el principio del derecho catalán de respeto a la voluntad del testador , lo cual implica la preferencia al sustituto vulgar previsto por la causante sobre los herederos del instituido .
Català: L ' article 170 del Codi de successions disposava que el substitut succeeix el causant , i la norma de l ' article 29 del mateix Codi , que disposa la transmissió als hereus de l ' instituït , és únicament d ' aplicació per al supòsit en què un cridat mor sense acceptar o repudiar l ' herència i el causant no ha previst aquesta possibilitat .
Español: El artículo 170 del Código de sucesiones disponía que el sustituto suceda al causante , y la norma del artículo 29 del mismo Código , que dispone la transmisión a los herederos del instituido , es únicamente de aplicación para el supuesto en el que un llamado muere sin aceptar o repudiar la herencia y el causante no ha previsto esta posibilidad .
Català: La substitució vulgar actua com una substitució vulgar en fideïcomís disposada tàcitament a favor dels fills de l ' instituït perquè arribessin a ser hereus si el primer cridat no ho fos per qualsevol causa .
Español: La sustitución vulgar actúa como una sustitución vulgar en fideicomiso dispuesta tácitamente a favor de los hijos del instituido para que llegaran a ser herederos si el primer llamado no lo fuera por cualquier causa .
Català: Afegeix que , d ' acord amb l ' article 167 del Codi de successions , la substitució vulgar opera en els supòsits de premoriència , renúncia o incapacitat , i no ens trobem davant de cap d ' aquests supòsits .
Español: Añade que , conforme al artículo 167 del Código de sucesiones , la sustitución vulgar opera en los supuestos de premoriencia , renuncia o incapacidad , y no nos encontramos ante ninguno de estos supuestos .
Català: En realitat , és d ' aplicació el dret de transmissió de l ' article 29 del mateix Codi , el qual té preferència sobre la substitució vulgar , com resulta de l ' article 38.3 .
Español: En realidad , es de aplicación el derecho de transmisión del artículo 29 del mismo Código , el cual tiene preferencia sobre la sustitución vulgar , como resulta del artículo 38.3 .
Català: Finalment , afegeix que si fos preferent la substitució vulgar , s ' hauria d ' acreditar per acta de notorietat que els atorgants són els únics descendents del substituït .
Español: Finalmente , añade que si fuera preferente la sustitución vulgar , se debería acreditar por acta de notoriedad que los otorgantes son los únicos descendientes del sustituido .
Català: En la Resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la Resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La successió mortis causa que és objecte d ' aquest recurs es va obrir el dia 15 de setembre de 1998 , la qual cosa determina l ' aplicació del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , d ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' aprova el Llibre IV del Codi civil de Catalunya , i les disposicions finals 4 i transitòria 1 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , per la qual s ' aprova el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya .
Español: La sucesión mortis causa que es objeto de este recurso se abrió el día 15 de septiembre de 1998 , lo cual determina la aplicación del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , conforme a la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , por la que se aprueba el Libro IV del Código civil de Cataluña , y las disposiciones finales 4 y transitoria 1 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , por la que se aprueba el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: 2.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a determinar els efectes de la mort de l ' instituït hereu que ha sobreviscut a la causant però que no consta si ha acceptat o ha repudiat l ' herència .
Español: 2.1 El objeto de este recurso consiste en determinar los efectos de la muerte del instituido heredero que ha sobrevivido a la causante pero que no consta si ha aceptado o repudiado la herencia .
Català: 2.2 Dins del marc normatiu de la Compilació de dret civil de Catalunya , aquesta mateixa qüestió ja va ser resolta per la Resolució de 25 de novembre de 2005 .
Español: 2.2 En el marco normativo de la Compilación de derecho civil de Cataluña , esta misma cuestión ya fue resuelta por la Resolución de 25 de noviembre de 2005.
Català: En aquesta dèiem que la mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l ' herència determina la transmissió d ' aquest dret als seus hereus , amb preferència a la substitució vulgar que s ' hagi pogut establir pel causant .
Español: En ella decíamos que la muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia determina la transmisión de este derecho a sus herederos , con preferencia a la sustitución vulgar que se haya podido establecer por el causante .
Català: L ' article 29 d ' aquest Codi , de la mateixa manera que l ' article 258.1 de la Compilació , recull la possibilitat de transmissió del ius delationis , que , en basant-se en el dret romà justinianeu , va passar al nostre dret .
Español: El artículo 29 de este Código , al igual que el artículo 258.1 de la Compilación , recoge la posibilidad de transmisión del ius delationis , que , en base al derecho romano justinianeo , pasó a nuestro derecho .
Català: La norma diu que , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus .
Español: La norma dice que , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos .
Català: S ' ha de fer esment que el llibre IV del Codi civil de Catalunya reprodueix aquest precepte a l ' article 461.13 , sense que el que disposa l ' article 425.4 esmentat a l ' escrit del recurs modifiqui cap cosa .
Español: Se debe mencionar que el libro IV del Código civil de Cataluña reproduce este precepto en el artículo 461.13 , sin que lo que dispone el artículo 425.4 mencionado en el escrito del recurso modifique algo .
Català: 2.3 El respecte a la voluntat del testador , a la qual ens hem d ' atenir per interpretar el testament , d ' acord amb l ' article 110 del Codi de successions , no altera el resultat de la qüestió .
Español: 2.3 El respeto a la voluntad del testador , a la cual nos tenemos que atener para interpretar el testamento , conforme al artículo 110 del Código de sucesiones , no altera el resultado de la cuestión .
Català: Això no permet deduir que la voluntat de la causant era la d ' excloure el dret de transmissió , clarament establert per la llei amb preferència a la substitució vulgar .
Español: Ello no permite deducir que la voluntad de la causante era la de excluir el derecho de transmisión , claramente establecido por la ley con preferencia a la sustitución vulgar .
Català: 3.1 Al fonament anterior ja hem aclarit que la substitució vulgar només s ' aplica als supòsits en què la crida a favor del primer instituït ha esdevingut ineficaç , i que això no es produeix quan els hereus del primer instituït accepten l ' herència per dret de transmissió .
Español: 3.1 En el fundamento anterior ya hemos aclarado que la sustitución vulgar sólo se aplica en los supuestos en los que el llamamiento a favor del primer instituido se ha convertido en ineficaz , y que ello no se produce cuando los herederos del primer instituido aceptan la herencia por derecho de transmisión .
Català: Si bé no s ' ha justificat documentalment que l ' hereu hagi acceptat l ' herència de la seva germana , tampoc es pot descartar que ho hagi fet , ja que l ' acceptació pot ser expressa o tàcita ( article 17 del Codi de successions i avui 461.3 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: Si bien no se ha justificado documentalmente que el heredero haya aceptado la herencia de su hermana , tampoco se puede descartar que lo haya hecho , ya que la aceptación puede ser expresa o tácita ( artículo 17 del Código de sucesiones y hoy 461.3 del Código civil de Cataluña ) .
Català: Això implica que , si s ' apliqués la tesi del recorrent , que dóna preferència a la substitució vulgar enfront del dret de representació , hauríem de provar que l ' hereu cridat en primer lloc no ha acceptat l ' herència , cosa impossible dins del procediment registral per la dificultat de provar fets negatius .
Español: Ello implica que , si se aplicara la tesis del recurrente , que da preferencia a la sustitución vulgar frente al derecho de representación , deberíamos probar que el heredero llamado en primer lugar no ha aceptado la herencia , cosa imposible dentro del procedimiento registral por la dificultad de probar hechos negativos .
Català: 3.2 Finalment el registrador , al seu informe , afegeix que , si s ' apliqués la tesi del recurrent , s ' hauria de justificar que els atorgants són els únics descendents del primer hereu instituït , mitjançant acta de notorietat .
Español: 3.2 Finalmente el registrador , en su informe , añade que , de aplicarse la tesis del recurrente , se debería justificar que los otorgantes son los únicos descendientes del primer heredero instituido , mediante acta de notoriedad .
Català: Aquesta qüestió no constava a l ' acord de qualificació inicial però , com que s ' ha ratificat el primer dels motius de la denegació , no cal entrar-hi ara .
Español: Esta cuestión no constaba en el acuerdo de calificación inicial pero , como se ha ratificado el primero de los motivos de la denegación , no hay que entrar ahora en ella .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades hi poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Girona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: En la VII Trobada de comunitats autònomes per al desenvolupament dels seus Estatuts d ' autonomia duta a terme el dia 5 de juliol de 2010 a Logronyo , els consellers de les comunitats autònomes reunides ( La Rioja , Euskadi , Catalunya , Galícia , Andalusia , València , Aragó , Illes Balears i Castella i Lleó ) van signar un Protocol pel qual es comprometien a impulsar la tramitació d ' un Conveni per a l ' establiment d ' un marc de cooperació i col · laboració en les activitats de protecció civil i gestió d ' emergències .
Español: En el VII Encuentro de comunidades autónomas para el desarrollo de sus Estatutos de autonomía llevado a cabo el 5 de julio de 2010 en Logroño , los consejeros de las comunidades autónomas reunidas ( La Rioja , Euskadi , Cataluña , Galicia , Andalucía , Valencia , Aragón , Islas Baleares y Castilla y León ) firmaron un Protocolo por el que se comprometían a impulsar la tramitación de un Convenio para el establecimiento de un marco de cooperación y colaboración en las actividades de protección civil y gestión de emergencias .
Català: El Conveni esmentat estableix el compromís mutu de les comunitats autònomes que el signen per tal de cooperar i col · laborar entre sí en les actuacions de protecció civil i gestió d ' emergències , i amb l ' aportació dels mitjans materials , humans i econòmics que s ' estableixin en el Conveni .
Español: Dicho Convenio establece el compromiso mutuo de las comunidades autónomas que lo firman con el fin de cooperar y colaborar entre sí en las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias , y con la aportación de los medios materiales , humanos y económicos que se establezcan en el Convenio .
Català: L ' article 178.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat pot subscriure convenis de col · laboració amb altres comunitats autònomes i que el Govern n ' ha d ' informar al Parlament de la subscripció en el termini d ' un mes a comptar del dia de la signatura .
Español: El artículo 178.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad puede suscribir convenios de colaboración con otras comunidades autónomas y que el Gobierno debe informar al Parlamento de la suscripción de éste en el plazo de un mes a contar desde día de la firma .
Català: El primer apartat de la disposició final tercera de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el qual modifica l ' article 10 b ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que correspon al president de la Generalitat signar els convenis de col · laboració amb altres comunitats autònomes que aprova el Govern , llevat que aquest n ' autoritzi la signatura a un membre o una membre del Govern o a un alt càrrec al servei de la Generalitat .
Español: El primer apartado de la disposición final tercera de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el cual modifica el artículo 10.b ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece que corresponde al presidente de la Generalidad firmar los convenios de colaboración con otras comunidades autónomas que aprueba el Gobierno , a menos que éste autorice la firma a un miembro o una miembro del Gobierno o a un alto cargo al servicio de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , el segon apartat de la disposició final tercera de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , modifica l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , i preveu que la subscripció dels convenis de col · laboració a què fa referència l ' article 178.1 de l ' Estatut han de ser aprovats pel Govern o per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por otra parte , el segundo apartado de la disposición final tercera de la mencionada Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , modifica el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , y prevé que la suscripción de los convenios de colaboración en que hace referencia el artículo 178.1 del Estatuto tienen que ser aprobados por el Gobierno o por la Administración de la Generalidad .
Català: — 1 Aprovar la subscripció del conveni de col · laboració entre comunitats autònomes en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències , que s ' incorpora com annex a aquest acord .
Español: — 1 Aprobar la suscripción del convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de protección civil y gestión de emergencias , que se incorpora como anexo a este acuerdo .
Català: — 2 Disposar que es publiqui el conveni de col · laboració al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies des de la seva signatura ;
Español: — 2 Disponer que se publique el convenio de colaboración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco días desde su firma ;
Català: — 3 Informar al Parlament de la subscripció del Conveni en el termini d ' un mes a comptar del dia de la signatura i comunicar-ho a les Corts Generals .
Español: — 3 Informar en el Parlamento de la suscripción del Convenio en el plazo de un mes a contar desde el día de la firma y comunicarlo a las Cortes Generales .
Català: La cooperació i la col · laboració entre les diferents comunitats autònomes resulten fonamentals i imprescindibles en aquests moments de desenvolupament i consolidació de l ' Estat de les Autonomies i en els quals la ciutadania exigeix una major coordinació entre les diferents administracions per prestar uns millors serveis i de més qualitat .
Español: La cooperación y la colaboración entre las diferentes comunidades autónomas resultan fundamentales e imprescindibles en estos momentos de desarrollo y consolidación del Estado de las Autonomías y en los que la ciudadanía exige una mayor coordinación entre las diferentes administraciones para prestar unos mejores servicios y de más calidad .
Català: La Protecció Civil , entesa , segons la Llei 2 / 1985 de protecció civil , és un servei públic en l ' organització , funcionament i execució del qual participen les diferents administracions públiques i el seu objectiu és segons estableix la Llei esmentada , la protecció física de les persones i dels béns , en situacions de greu risc col · lectiu , calamitat pública o catàstrofe extraordinària .
Español: La Protección Civil , entendida , según la Ley 2/ 1985 , de protección civil , es un servicio público en cuya organización , funcionamiento y ejecución participan las diferentes administraciones públicas y su objetivo es según se establece en dicha Ley la protección física de las personas y de los bienes , en situaciones de grave riesgo colectivo , calamidad pública o catástrofe extraordinaria .
Català: Les relacions entre totes les administracions públiques amb competències en matèria de protecció civil han de regir-se pels principis de cooperació , coordinació , solidaritat territorial , assistència recíproca i mutu auxili , com a pilars que garanteixin un millor sistema de protecció civil , capaç de donar resposta a totes les situacions de risc que puguin produir-se al nostre territori .
Español: Las relaciones entre todas las administraciones públicas con competencias en materia de protección civil han de regirse por los principios de cooperación , coordinación , solidaridad territorial , asistencia recíproca y mutuo auxilio , como pilares que garanticen un mejor sistema de protección civil , capaz de dar respuesta a todas las situaciones de riesgo que puedan producirse en nuestro territorio .
Català: La Llei 2 / 1985 , de protecció civil , i la Norma bàsica de protecció civil estableixen la planificació com l ' eina bàsica de coordinació davant les situacions de risc dels diferents recursos i col · lectius que hi actuen i determinen la tipologia de plans dels quals cada administració ha de disposar per afrontar determinats riscs .
Español: La Ley 2/ 1985 , de protección civil , y la Norma básica de protección civil establecen la planificación como la herramienta básica de coordinación frente a las situaciones de riesgo de los diferentes recursos y colectivos que actúan en las mismas y determinan la tipología de planes de los que cada administración debe disponer para hacer frente a determinados riesgos .
Català: En compliment de la Decisió del Consell de les Comunitats Europees de 29 de juliol de 1991 , que estableix l ' obligació dels Estats membres d ' introduir el número telefònic 112 com a número únic de trucada d ' urgència europeu , i del Reial decret 903 / 1997 , de 16 de juny , pel qual es regula l ' accés , mitjançant xarxes de telecomunicacions , al servei d ' atenció de trucades d ' urgència a través del número telefònic 112 , les comunitats autònomes van establir els seus Centres 112 corresponents , els quals desenvolupen un paper fonamental en el servei de protecció civil i gestió d ' emergències .
Español: En cumplimiento de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 29 de julio de 1991 que establece la obligación de los Estados miembros de introducir el número telefónico 112 como número único de llamada de urgencia europeo y del Real decreto 903/ 1997 , de 16 de junio , por el que se regula el acceso , mediante redes de telecomunicaciones , al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 , las comunidades autónomas establecieron sus Centros 112 correspondientes , que desarrollan un papel fundamental en el servicio de protección civil y gestión de emergencias .
Català: Així , la legislació estatal i de les comunitats autònomes en matèria de Protecció Civil i gestió d ' emergències , els instruments de planificació i l ' existència de recursos de cada administració al servei de la protecció civil i la important funció social d ' aquest servei públic obliga les administracions públiques a fomentar els mecanismes de col · laboració i coordinació que facilitin el suport mutu , la solidaritat territorial i una efectiva actuació conjunta en casos de necessitat .
Español: Así , la legislación estatal y de las comunidades autónomas en materia de Protección Civil y gestión de emergencias , los instrumentos de planificación y la existencia de recursos de cada administración al servicio de la protección civil y la importante función social de este servicio público obliga a las administraciones públicas a fomentar los mecanismos de colaboración y coordinación que faciliten el apoyo mutuo , la solidaridad territorial y una efectiva actuación conjunta en casos de necesidad .
Català: Per tot això , les comunitats autònomes signants consideren imprescindible establir les fórmules de col · laboració en aquest àmbit que contribueixin a la millora en la prestació del servei de protecció civil en benefici de la protecció de les persones , els seus béns i el medi ambient .
Español: Por todo ello , las comunidades autónomas firmantes consideran imprescindible establecer las fórmulas de colaboración en este ámbito que contribuyan a la mejora en la prestación del servicio de protección civil en beneficio de la protección de las personas , sus bienes y el medio ambiente .
Català: El present conveni se signa amb la salvaguarda de les competències ostenten cadascuna de les comunitats autònomes signants en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències .
Español: El presente convenio se firma con la salvaguardia de las competencias que ostentan cada una de las comunidades autónomas que lo firman en materia de protección civil y gestión de emergencias .
Català: 4.1 Les comunitats autònomes signants elaboraran coordinadament programes específics de conscienciació i sensibilització en matèria de protecció civil orientats a la prevenció i l ' autoprotecció .
Español: 4.1 Las comunidades autónomas firmantes elaborarán coordinadamente programas específicos de concienciación y sensibilización en materia de protección civil orientados a la prevención y la autoprotección .
Català: 4.2 Les parts definiran , en cada cas concret , el tipus de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències i en podran formar part , de comú acord , institucions i organismes propis o aliens .
Español: 4.2 Las partes definirán , en cada caso concreto , los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de protección civil y gestión de emergencias y podrán formar parte de las mismas , de común acuerdo , instituciones y organismos propios o ajenos .
Català: Les comunitats autònomes signants col · laboraran entre sí en situacions de greu risc declarades aportant els mitjans materials , humans i econòmics d ' acord amb el present conveni .
Español: Las comunidades autónomas firmantes colaborarán entre sí en situaciones de grave riesgo declaradas aportando los medios materiales , humanos y económicos de acuerdo con el presente convenio .
Català: 6.1 Les peticions d ' ajut i col · laboració en matèria de protecció civil de les comunitats autònomes es canalitzaran a través del telèfon d ' Emergències 112 .
Español: 6.1 Las peticiones de ayuda y colaboración en materia de protección civil de las comunidades autónomas se canalizarán a través del teléfono de Emergencias 112.
Català: 6.2 Cada comunitat autònoma haurà d ' identificar els càrrecs i les persones que tenen capacitat per dur a terme la sol · licitud d ' ajut , així com designar la persona a qui s ' ha de dirigir , en el seu cas , la petició , i la forma de la seva localització .
Español: 6.2 Cada comunidad autónoma deberá identificar los cargos y las personas que tienen capacidad para llevar a cabo la solicitud de ayuda , así como designar a la persona a la que se debe dirigir , en su caso , la petición , y la forma de su localización .
Català: 7.1 Les comunitats autònomes signants del present conveni podran sol · licitar en règim de reciprocitat l ' ajut material i humà que sigui necessari per fer front a una situació de greu risc o catàstrofe .
Español: 7.1 Las comunidades autónomas firmantes del presente convenio podrán solicitar en régimen de reciprocidad la ayuda material y humana que sea necesaria para hacer frente a una situación de grave riesgo o catástrofe .
Català: 7.2 La comunitat autònoma receptora de la petició d ' ajut determinarà en cada cas , a través del seu Centre de Coordinació , l ' existència o no de recursos disponibles , el seu número i composició , comunicant-lo al Centre de Coordinació de la comunitat autònoma peticionària procedint de manera simultània a la mobilització dels recursos esmentats .
Español: 7.2 La comunidad autónoma receptora de la petición de ayuda determinará en cada caso , a través de su Centro de Coordinación , la existencia o no de recursos disponibles , su número y composición , comunicándolo al Centro de Coordinación de la comunidad autónoma peticionaria procediendo de manera simultánea a la movilización de dichos recursos .
Català: 8.1 Les actuacions conjuntes que es derivin de l ' aplicació del present conveni es realitzaran sota la direcció única de l ' autoritat de protecció civil en funció de la corresponent planificació de la comunitat autònoma peticionària .
Español: 8.1 Las actuaciones conjuntas que se deriven de la aplicación del presente convenio se realizarán bajo la dirección única de la autoridad de protección civil en función de la correspondiente planificación de la comunidad autónoma peticionaria .
Català: 9.1 No serà exigible cap pagament d ' una Comunitat a una altra com a reemborsament per les despeses d ' assistència i pels materials perduts , destruïts o danyats com conseqüència de les actuacions d ' ajut derivades del present Conveni .
Español: 9.1 No será exigible ningún pago de una Comunidad a otra como reembolso por los gastos de asistencia y por los materiales perdidos , destruidos o dañados como consecuencia de las actuaciones de ayuda derivadas del presente Convenio .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ Les despeses ocasionades per l ' aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats , així com el subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material , aniran a càrrec de la part assistida .
Español: 9.2 Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados , así como el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida .
Català: 9.3 Les parts es comprometen a tenir coberts , mitjançant els corresponents contractes d ' assegurança de responsabilitat i accident , els riscs derivats de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: 9.3 Las partes se comprometen a tener cubiertos , mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y accidente , los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals , es constituirà una Comissió sectorial de desenvolupament i seguiment , amb la finalitat de donar compliment al present conveni , formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales , se constituirá una Comisión sectorial de desarrollo y seguimiento , con la finalidad de dar cumplimiento al presente convenio , formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia .
Català: 10.2 La Comissió estarà formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants del present conveni en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències .
Español: 10.2 La Comisión estará formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente convenio en materia de protección civil y gestión de emergencias .
Català: 10.3 La Comissió s ' encarregarà d ' elaborar un pla d ' actuació per al compliment d ' aquest conveni , efectuant-ne el seguiment i control del desenvolupament posterior .
Español: 10.3 La Comisión se encargará de elaborar un plan de actuación para el cumplimiento del presente convenio , efectuando el seguimiento y control de su desarrollo posterior .
Català: En concret , la comissió tractarà d ' homogeneïtzar les actuacions que deriven del present conveni amb les disposades en altres convenis o protocols en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències que afectin a les comunitats autònomes signants del present conveni .
Español: En particular la comisión tratará de homogenizar las actuaciones que derivan del presente convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos en materia de protección civil y gestión de emergencias que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente convenio .
Català: 11.2 Les qüestions litigioses que puguin sorgir se sotmetran a la jurisdicció contenciosoadministrativa , atenent la naturalesa administrativa d ' aquest conveni .
Español: 11.2 Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa , dada la naturaleza administrativa del presente convenio .
Català: En tot cas , els efectes no es produiran , per a cadascuna de les comunitats autònomes signants , fins al transcurs dels terminis que per a la seva vigència exigeixin els seus Estatuts d ' autonomia .
Español: En todo caso , los efectos no se producirán , para cada una de las comunidades autónomas firmantes , hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia exijan sus Estatutos de autonomía .
Català: 12.2 Els efectes de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni es produiran sense perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de protecció civil i gestió d ' emergències hagin signat les comunitats autònomes signants .
Español: 12.2 Los efectos de la entrada en vigor del presente convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de protección civil y gestión de emergencias hayan firmado las comunidades autónomas firmantes .
Català: 15.1 Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni amb la comunicació prèvia , amb una antelació mínima de dos mesos , a les restants per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 15.1 Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio previa comunicación , con una antelación mínima de dos meses , a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: En prova de conformitat , se signa aquest Conveni amb la finalitat que tingui efectes en totes la comunitats autònomes que , ostentant competències en matèria de protecció civil , el subscriguin .
Español: En prueba de conformidad , se firma el presente convenio para que surta efectos en todas la comunidades autónomas que , ostentando competencias en materia de protección civil , lo suscriban .
Català: Vist que l ' article 75.1.c ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.c ) de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela ;
Català: Vist que l ' article 75.1.e ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que , entre altres ensenyaments de règim general , imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.e ) de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que , entre otras enseñanzas de régimen general , imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela ;
Català: Per fusió de l ' escola Sant Cosme i Sant Damià , codi 08023074 i de l ' institut Doctor Trueta , codi 08053303 , ambdós del Prat de Llobregat .
Español: Por fusión de la escuela Sant Cosme i Sant Damià , código 08023074 y del instituto Doctor Trueta , código 08053303 ambos de El Prat de Llobregat .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 17 de maig de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de les Borges del Camp i com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el ball de diables , amb les seves particularitats i músiques ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 17 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Les Borges del Camp y como elemento festivo patrimonial de interés nacional el baile de diablos , con sus particularidades y músicas ;
Català: — 1 Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de la Mare de Déu de la Riera de les Borges del Camp i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de la Virgen de la Riera de Les Borges del Camp y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 2 Declarar element festiu patrimonial d ' interès nacional el ball de diables , amb les seves particularitats i músiques i definir-ne les característiques d ' aquest element , que consten a l ' annex .
Español: — 2 Declarar elemento festivo patrimonial de interés nacional el baile de diablos , con sus particularidades y músicas , y definir las características de este elemento , que constan en el anexo .
Català: — 4 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la Festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 4 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la Fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: La Festa Major de les Borges del Camp té els seus orígens en els romiatges que celebrava la població de les Borges des que va ser trobada la imatge de la Mare de Déu de la Riera en data desconeguda .
Español: La Fiesta Mayor de Les Borges del Camp tiene sus orígenes en las romerías que celebraba la población de Les Borges desde que se encontró la imagen de la Virgen de la Riera en fecha desconocida .
Català: Tot just iniciat el segon terç del segle XVIII , la Festa Major , que fins aleshores se celebrava el 15 d ' agost , es va traslladar al 8 de setembre .
Español: Nada más empezar el segundo tercio del siglo XVIII , la Fiesta Mayor , que hasta entonces se celebraba el 15 de agosto , se trasladó al 8 de septiembre .
Català: Sembla , doncs , que la tradició d ' anar a buscar la imatge al seu santuari es pot datar cap a aquella època i , amb seguretat , està documentada des del 1859 a la consueta parroquial .
Español: Parece , entonces , que la tradición de ir a buscar la imagen a su santuario se puede fechar hacia aquella época y , con seguridad , está documentada desde 1859 en la consueta parroquial .
Català: En el ple del Consistori del dia 24 de setembre de 1955 , amb la conformitat del rector , es va prendre l ' acord formal de celebrar cada any , a partir d ' aquesta data , el retorn de la Mare de Déu de la Riera al seu Santuari , el diumenge 17 d ' octubre i els anys en què aquesta data no hi coincidia , se celebraria el diumenge precedent .
Español: En el pleno del Consistorio del día 24 de septiembre de 1955 , con la conformidad del rector , se tomó el acuerdo formal de celebrar cada año , a partir de esta fecha , el regreso de la Virgen de la Riera a su Santuario , el domingo 17 de octubre y los años en que esta fecha no coincidiese , se celebraría el domingo anterior .
Català: Tradicionalment la festa comprèn els dies 7 , 8 , 9 i 10 de setembre , als quals s ' hi afegeix l ' 11 , data de la Diada Nacional de Catalunya .
Español: Tradicionalmente , la Fiesta comprende los días 7 , 8 , 9 y 10 de septiembre , a los que se añade el día 11 , fecha de la Diada Nacional de Cataluña .
Català: Però el dia més típic i emotiu de la festa , per a tots els borgencs , és el dia 7 , la vigília de celebració de l ' acte de l ' Arribada .
Español: Pero el día más típico y emotivo de la Fiesta , para todos los “ borgencs” , es el día 7 , la vigilia de la celebración del acto de la Llegada .
Català: Les Borges del Camp és una de les poblacions de Catalunya en la qual ha tingut més continuïtat la presència del ball de diables en el seu cicle festiu , tot i que altres poblacions el tenen documentat més antigament .
Español: Les Borges del Camp es una de las poblaciones de Cataluña en la que ha tenido más continuidad la presencia del baile de diablos en su ciclo festivo , pese a que en otras poblaciones lo tengan documentado más antiguamente .
Català: Tot hi que hi ha referències anteriors , des de la dècada de 1880 , els diables amb les seves carretilles han sortit amb regularitat per la Festa Major en honor a la Mare de Déu de la Riera , la nit del 7 de setembre , encapçalant la processó de trasllat de la imatge des de la seva ermita fins a l ' església de la població .
Español: Aunque hay referencias anteriores , desde la década de 1880 , los diablos y sus carretillas han salido con regularidad por la Fiesta Mayor en honor a la Virgen de la Riera , la noche del 7 de septiembre , encabezando la procesión de traslado de la imagen desde su ermita hasta la iglesia de la población .
Català: Aquell dia , s ' apleguen els fills de vila , residents i forans , per fer de diables , en un nombre que varia cada any en funció de la decisió particular de participar-hi .
Español: Ese día se reúnen los hijos de la villa , residentes y foráneos , para hacer de diablos , en un número que varía cada año en función de la decisión particular de participar .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 17 de maig de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Ball del Bo-bo ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 17 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Bo-bo ;
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: La constància de la celebració de la festa queda palesa en el segon volum del Llibre del Credencer que es va començar a escriure el 1797 i en el qual s ' assenten els noms dels administradors de la festa i les incidències de l ' any .
Español: La constancia de la celebración de la fiesta queda patente en el segundo volumen del Llibre del Credencer , que se empezó a escribir en 1797 y donde se asientan los nombres de los administradores de la fiesta y las incidencias del año .
Català: Tot i estar regida per una junta electa entre els associats , encara avui la presidència honorífica de la reunió de socis per triar els balladors que hauran de ballar el ball de Bo-bo , que se celebra per Sant Esteve , la té l ' alcalde i el rector de Sant Pere .
Español: Pese a estar regida por una junta electa entre los asociados , todavía hoy , la presidencia honorífica de la reunión de los socios para escoger a los bailarines que han de bailar en el Baile de Bo-bo , que se celebra en San Esteban , es ostentada por el alcalde y por el rector de Sant Pere .
Català: Van fent tres passes cap a un cantó , i tres cap a l ' altre , sempre en sentit contrari l ' un de l ' altre , i quan són als extrems fan un gest molt característic amb els braços com si sembressin quelcom als espectadors .
Español: Van dando tres pasos hacia un lado y tres hacia el otro , siempre en sentido contrario uno del otro , y cuando están en los extremos hacen un gesto muy característico con los brazos como si sembraran algo a los espectadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral , al terme municipal de Tortosa , promogut i tramitat per l ' empresa Ombeno Agrícola , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral , en el término municipal de Tortosa , promovido y tramitado por la empresa Ombeno Agrícola , SL ,