Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament al redactat de la zona d ' equipaments Clau 5 , de Tivissa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento al redactado de la zona de equipamientos Clave 5 , de Tivissa
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 , s ' ha retirat la qualificació com a organització de productors a l ' entitat Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Mont-Rogenca , SCCL , de Mont-roig del Camp per a la categoria I : fruites i hortalisses .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008 , se ha retirado la calificación como organización de productores a la entidad Sociedad Cooperativa Agrícola Catalana y Sección de Crèdit Mont-Rogenca , SCCL , de Mont-roig del Camp para la categoría I : frutas y hortalizas .
Català: Donar publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de l ' entitat Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Mont-Rogenca , SCCL , de Mont-roig del Camp , a petició pròpia , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Dar publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de la entidad Sociedad Cooperativa Agrícola Catalana y Sección de Crèdit Mont-Rogenca , SCCL , de Mont-roig del Camp , a petición propia , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius a l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius a la fi del curs escolar 2008-2009 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2008-2009 .
Català: En data 29 d ' abril de 2009 es va signar el Conveni entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per donar publicitat a les notificacions per compareixença .
Español: En fecha 29 de abril de 2009 se firmó el convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para dar publicidad a las notificaciones para comparecencia .
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l ' article 5.d ) del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 5.d ) del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ,
Català: Donar publicitat al Conveni entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Josep Costa i Solà , director de l ' Agència Tributària de Catalunya ( en endavant l ' Agència ) , en nom i representació d ' aquest organisme , en virtut d ' allò que disposen l ' article 9.2.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de creació de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el seu Reglament , i
Español: Por un lado , don Josep Costa i Solà , director de la Agencia Tributaria de Cataluña ( en adelante la Agencia ) , en nombre y representación de este organismo , en virtud de lo que disponen el artículo 9.2.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.i ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba su Reglamento , y
Català: D ' altra banda , la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez , directora general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( en endavant EADOP ) , en representació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats que li confereix l ' article 5.a ) i d ) del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ,
Español: Por otra parte , doña Rosa Maria Pascual i Martínez , directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( en adelante EADOP ) , en representación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades que le confiere el artículo 5.a ) y d ) del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ,
Català: .1 Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les que destaquen la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: .1 Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las que destacan la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad , así como los tributos estatales cedidos totalmente y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: .2 Que , d ' acord amb l ' article 112 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , quan no sigui possible portar a terme la notificació a l ' obligat tributari o al seu representant per causes no imputables a l ' Administració tributària , i intentada la notificació individual en els termes previstos en l ' article esmentat , s ' ha de notificar per a compareixença per mitjà d ' anuncis que s ' han de publicar , una sola vegada per a cada interessat , en el Butlletí Oficial de l ' Estat o en els butlletins de les comunitats autònomes o de les províncies , segons l ' Administració de la qual procedeixi l ' acte que es pretén notificar i l ' àmbit territorial de l ' òrgan que el dicti , i que cada administració tributària pot convenir amb el butlletí oficial corresponent al seu àmbit territorial de competències que tots els anuncis de notificacions per a compareixença , amb independència de l ' àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de la notificació , es publiquin exclusivament al butlletí esmentat .
Español: .2 Que , de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , cuando no sea posible llevar a cabo la notificación al obligado tributario o a su representante por causas no imputables a la Administración tributaria , e intentada la notificación individual en los términos previstos en el artículo mencionado , se debe notificar para comparecencia por medio de anuncios que se deben publicar , una sola vez para cada interesado , en el Boletín Oficial del Estado o en los boletines de las comunidades autónomas o de las provincias , según la Administración de la cual proceda el acto que se pretende notificar y el ámbito territorial del órgano que lo dicte , y que cada administración tributaria puede convenir con el boletín oficial correspondiente en su ámbito territorial de competencias que todos los anuncios de notificaciones para comparecencia , con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de la notificación , se publiquen exclusivamente en el boletín mencionado .
Català: .3 Que l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant EADOP ) és una entitat autònoma de caràcter comercial que té , entre d ' altres , la funció de servei públic d ' edició del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DOGC ) .
Español: .3 Que la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante EADOP ) es una entidad autónoma de carácter comercial que tiene , entre otras , la función de servicio público de edición del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( en adelante DOGC ) .
Català: .4 Que l ' article 19.1-4 , apartat 4 , del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que resta exempta del pagament de la taxa corresponent la publicació dels anuncis o edictes d ' inserció obligatòria que s ' hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general .
Español: .4 Que el artículo 19.1-4 , apartado 4 , del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que queda exenta del pago de la tasa correspondiente la publicación de los anuncios o edictos de inserción obligatoria que se deban publicar en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general .
Català: .5 Que , amb la finalitat de col · laborar per tal de garantir un bon servei públic , així com l ' eficàcia i eficiència del procediment , tot garantint la seguretat jurídica , es considera adequat publicar els anuncis o edictes de l ' Agència Tributària de Catalunya relacionats amb el procediment recaptatori , i publicar-los únicament al DOGC , d ' acord amb els requisits i les condicions que disposa el present conveni .
Español: .5 Que , con la finalidad de colaborar para garantizar un buen servicio público , así como la eficacia y eficiencia del procedimiento , con garantía de la seguridad jurídica , se considera adecuado publicar los anuncios o edictos de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionados con el procedimiento recaudatorio , y publicarlos únicamente en el DOGC , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que dispone el presente Convenio .
Català: Objecte : el present Conveni té com a finalitat establir els requisits de publicació dels anuncis o edictes per part de l ' Agència Tributària de Catalunya en el DOGC .
Español: Objeto : el presente Convenio tiene como finalidad establecer los requisitos de publicación de los anuncios o edictos por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña en el DOGC .
Català: En aquest sentit , l ' Agència publicarà exclusivament al DOGC els anuncis relatius a la notificació per a compareixença que es regulen a l ' article 112 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , amb independència de l ' àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de la notificació .
Español: En este sentido , la Agencia publicará exclusivamente en el DOGC los anuncios relativos a la notificación para comparecencia que se regulan en el artículo 112 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de la notificación .
Català: Així mateix , amb independència de l ' àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de notificació , l ' Agència Tributària de Catalunya publicarà en el DOGC altres anuncis o edictes relatius a actes del procediment recaptatori dels recursos de naturalesa pública que siguin de publicació obligatòria , llevat que d ' acord amb la normativa que els reguli la publicació s ' hagi de realitzar en altre diari o butlletí oficial .
Español: Asimismo , con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de notificación , la Agencia Tributaria de Cataluña publicará en el DOGC otros anuncios o edictos relativos a actos del procedimiento recaudatorio de los recursos de naturaleza pública que sean de publicación obligatoria , a menos que de acuerdo con la normativa que los regule la publicación se deba realizar en otro diario o boletín oficial .
Català: Protocol de lliurament dels anuncis i dates de publicació : els anuncis o edictes objecte d ' aquest Conveni es publicaran els dies 5 i 20 de cada mes o , si s ' escau , en el dia hàbil immediatament posterior , a la secció que correspongui d ' acord amb l ' estructura en què s ' ordeni el DOGC .
Español: Protocolo de entrega de los anuncios y fechas de publicación : los anuncios o edictos objeto de este Convenio se publicarán los días 5 y 20 de cada mes o , en su caso , en el día hábil inmediatamente posterior , en la sección que corresponda de acuerdo con la estructura en que se ordene el DOGC .
Català: S ' estableix com a data límit de lliurament per als anuncis o edictes que han de ser publicats el dia 5 de cada mes , el dia 25 del mes anterior ; i com a data límit de lliurament per als anuncis que han de ser publicats el dia 20 de cada mes , el dia 10 del mes en curs .
Español: Se establece como fecha límite de entrega para los anuncios o edictos que deben ser publicados el día 5 de cada mes , el día 25 del mes anterior ; y como fecha límite de entrega para los anuncios que deben ser publicados el día 20 de cada mes , el día 10 del mes en curso .
Català: No obstant això , en el cas que l ' Agència sol · liciti la inserció d ' anuncis sense l ' antelació mínima requerida , l ' EADOP publicarà , sempre que sigui possible , els anuncis en les dates pactades , i facturarà a l ' Agència el cost addicional que comporti per l ' Entitat aquesta tramitació extraordinària .
Español: No obstante , en caso de que la Agencia solicite la inserción de anuncios sin la antelación mínima requerida , la EADOP publicará , siempre que sea posible , los anuncios en las fechas pactadas , y facturará a la Agencia el coste adicional que acarree para la Entidad esta tramitación extraordinaria .
Català: Els anuncis o edictes han de complir les condicions que figuren en el document de Criteris bàsics per a la publicació de documents al DOGC , consultable a la intranet del Departament de la Presidència , dins l ' apartat de l ' EADOP , i en el format de fitxer editable que en cada moment determinin els serveis del Diari .
Español: Los anuncios o edictos deben cumplir las condiciones que figuran en el documento de Criterios básicos para la publicación de documentos en el DOGC , consultable en la intranet del Departamento de la Presidencia , dentro del apartado de la EADOP , y en el formato de archivo editable que en cada momento determinen los servicios del Diario .
Català: En el moment que estigui operatiu el futur portal del DOGC , l ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a la tramitació de l ' ordre de publicació dels anuncis a través d ' aquesta via , mitjançant signatura digital reconeguda i d ' acord amb els requeriments tècnics del nou circuit de producció del DOGC , actualment en desenvolupament .
Español: En el momento en que esté operativo el futuro portal del DOGC , la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a la tramitación de la orden de publicación de los anuncios a través de esa vía , mediante firma digital reconocida y de acuerdo con los requerimientos técnicos del nuevo circuito de producción del DOGC , actualmente en desarrollo .
Català: Aplicació de la taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC : els anuncis o edictes d ' inserció obligatòria que s ' hagin de publicar en el DOGC relacionats amb el procediment recaptatori en general resten exempts del pagament de la taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 19.1-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret Legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: Aplicación de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC : los anuncios o edictos de inserción obligatoria que se deban publicar en el DOGC relacionados con el procedimiento recaudatorio en general quedan exentos del pago de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: Es consideren d ' inserció obligatòria els anuncis i edictes relatius a la notificació per compareixença que es publiquin exclusivament en el DOGC com a conseqüència de la subscripció del present Conveni .
Español: Se consideran de inserción obligatoria los anuncios y edictos relativos a la notificación para comparecencia que se publiquen exclusivamente en el DOGC como consecuencia de la suscripción del presente Convenio .
Català: Protecció de dades de caràcter personal : l ' Agència Tributària de Catalunya és la titular i responsable dels fitxers de dades de caràcter personal dels anuncis que publiqui al DOGC , i com a tal està obligada al compliment del que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Protección de datos de carácter personal : la Agencia Tributaria de Cataluña es la titular y responsable de los ficheros de datos de carácter personal de los anuncios que publique en el DOGC , y como tal está obligada al cumplimiento de lo que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Tant l ' Agència Tributària de Catalunya com l ' EADOP es comprometen a adaptar les seves actuacions als criteris i recomanacions que emeti l ' ACPD sobre la difusió d ' informació que contingui dades de caràcter personal a través d ' internet .
Español: Tanto la Agencia Tributaria de Cataluña como la EADOP se comprometen a adaptar sus actuaciones a los criterios y recomendaciones que emita el ACPD sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de internet .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya no incorporarà dades de caràcter personal en els títols dels documents , llevat que sigui necessari pel compliment de la finalitat que justifica la publicació .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña no incorporará datos de carácter personal en los títulos de los documentos , a menos que sea necesario para el cumplimiento de la finalidad que justifica la publicación .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya haurà d ' indicar , en cada cas , la part del document que incorpori dades de caràcter personal , i també si hi ha algun termini legal d ' exposició pública del document en el DOGC , amb l ' ordenació , si escau , del bloqueig del document transcorregut aquest període .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deberá indicar , en cada caso , la parte del documento que incorpore datos de carácter personal , y también si hay algún plazo legal de exposición pública del documento en el DOGC , con la ordenación , si procede , del bloqueo del documento transcurrido este periodo .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , com a òrgan administratiu titular i responsable del fitxer que ordena la publicació de les dades de caràcter personal , ha de resoldre les sol · licituds d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició que plantegin les persones interessades .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , como órgano administrativo titular y responsable del fichero que ordena la publicación de los datos de carácter personal , debe resolver las solicitudes de acceso , rectificación , cancelación y oposición que planteen las personas interesadas .
Català: Els documents que es publiquen en el DOGC no seran objecte de cap alteració com a conseqüència de l ' exercici de qualsevol dels drets que tenen les persones interessades sobre el tractament de les seves dades de caràcter personal .
Español: Los documentos que se publican en el DOGC no serán objeto de ninguna alteración como consecuencia del ejercicio de cualquiera de los derechos que tienen las personas interesadas sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal .
Català: Això sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei del DOGC , un cop transcorregut el termini d ' exposició pública que correspongui en cada cas , l ' EADOP limiti l ' accés a les dades de caràcter estrictament personal a sol · licitud de l ' Agència Tributària de Catalunya , per tal d ' evitar que aquestes dades es puguin trobar a través dels sistemes de cerca de la base de dades del DOGC .
Español: Ello sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del DOGC , una vez transcurrido el plazo de exposición pública que corresponda en cada caso , el EADOP limite el acceso a los datos de carácter estrictamente personal a solicitud de la Agencia Tributaria de Cataluña , con el fin de evitar que esos datos se puedan hallar a través de los sistemas de búsqueda de la base de datos del DOGC .
Català: Així mateix , l ' EADOP es compromet a adoptar les mesures tècniques al seu abast amb la finalitat d ' evitar l ' accés d ' aquestes dades a través de cercadors aliens .
Español: Asimismo , la EADOP se compromete a adoptar las medidas técnicas a su alcance con la finalidad de evitar el acceso de tales datos a través de buscadores ajenos .
Català: Vigència i revisió : aquest Conveni té una vigència inicial d ' un any des de la data 1 de gener de 2009 i es prorroga automàticament per períodes anuals si cap de les parts no en fa denúncia per escrit amb un mínim d ' un mes d ' antelació al seu venciment .
Español: Vigencia y revisión : este Convenio tiene una vigencia inicial de un año desde la fecha 1 de enero de 2009 y se prorroga automáticamente por periodos anuales si ninguna de las partes hace denuncia por escrito con un mínimo de un mes de antelación a su vencimiento .
Català: Serà causa d ' extinció anticipada del Conveni l ' incompliment de qualsevol dels seus pactes o la modificació del marc jurídic en el qual s ' insereix el present Conveni .
Español: Será causa de extinción anticipada del Convenio el incumplimiento de cualquiera de sus pactos o la modificación del marco jurídico en el que se insiere el presente Convenio .
Català: Interpretació i execució : les parts se sotmeten , en totes aquelles qüestions que sorgeixin respecte a la interpretació i al compliment d ' aquest Conveni , a la decisió conjunta del president de l ' Agència Tributària de Catalunya i del titular de la Secretaria de Govern .
Español: Interpretación y ejecución : las partes se someten , en todas las cuestiones que surjan con respecto a la interpretación y al cumplimiento de este Convenio , a la decisión conjunta del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña y del titular de la Secretaría de Gobierno .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és crear l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya amb la finalitat de disposar d ' una eina administrativa que faciliti la resposta de la Generalitat als reptes actuals existents a Catalunya sobre una matèria tan estratègica com l ' habitatge , expressats en el Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 .
Español: El objeto de la presente ley es crear la Agencia de la Vivienda de Cataluña con la finalidad de disponer de una herramienta administrativa que facilite la respuesta de la Generalidad a los retos actuales existentes en Cataluña sobre una materia tan estratégica como la vivienda , expresados en el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 .
Català: Una de les mesures del Pacte és la creació de l ' Agència com a instrument per a tractar el creixement i la diversificació de les responsabilitats públiques en matèria d ' habitatge d ' una manera articulada i coherent .
Español: Una de las medidas del Pacto es la creación de la Agencia como instrumento para tratar el crecimiento y diversificación de las responsabilidades públicas en materia de vivienda de forma articulada y coherente .
Català: La fita essencial d ' aquest procés ha estat la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , que ha d ' ésser la peça clau de la nova política de la Generalitat en aquest àmbit , i ara , per mitjà de la present llei , es crea un instrument organitzatiu que ha de permetre una execució adequada d ' aquesta política .
Español: El hito esencial de este proceso fue la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , que debe ser la pieza clave de la nueva política de la Generalidad en este ámbito , y ahora , por medio de la presente ley , se crea un instrumento organizativo que ha de permitir una adecuada ejecución de esta política .
Català: La Llei s ' aprova a l ' empara de les competències de la Generalitat en matèria d ' habitatge , d ' acord amb el que disposen l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 148.1 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley se aprueba al amparo de las competencias de la Generalidad en materia de vivienda , de acuerdo con lo que disponen el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 148.1 de la Constitución española .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , d ' acord amb les tendències organitzatives del sector públic més recents , garanteix la possibilitat de combinar amb agilitat les diverses tècniques de dret públic i de dret privat que ofereix l ' ordenament jurídic .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , de acuerdo con las tendencias organizativas del sector público más recientes , garantiza la posibilidad de combinar con agilidad las diversas técnicas de derecho público y derecho privado que ofrece el ordenamiento jurídico .
Català: D ' aquesta manera , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha de permetre que la Generalitat disposi d ' una estructura organitzativa amb la força suficient per a desplegar les polítiques d ' habitatge d ' acord amb l ' objectiu estratègic de plena eficàcia i de màxima proximitat a les diverses parts del territori .
Español: De este modo , la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de permitir que la Generalidad disponga de una estructura organizativa con la suficiente fuerza para desarrollar las políticas de vivienda de acuerdo con el objetivo estratégico de plena eficacia y máxima proximidad a las distintas partes del territorio .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en l ' àmbit de les seves funcions , ha d ' executar les polítiques i les decisions estratègiques del departament competent en matèria d ' habitatge , la qual cosa n ' ha d ' ésser l ' objectiu principal .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el ámbito de sus funciones , debe ejecutar las políticas y decisiones estratégicas del departamento competente en materia de vivienda , lo cual ha de ser su principal objetivo .
Català: Aquesta llei consta de vint articles , estructurats en set capítols , tres disposicions addicionals , quatre disposicions transitòries , una disposició derogatòria i tres disposicions finals .
Español: La presente ley consta de veinte artículos , estructurados en siete capítulos , tres disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y tres disposiciones finales .
Català: El capítol I regula la naturalesa jurídica i els objectius de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya amb la intenció d ' evidenciar que es tracta d ' un òrgan dinàmic , versàtil i flexible per a poder donar una resposta moderna , eficaç i eficient a les necessitats i la problemàtica en matèria d ' habitatge a Catalunya .
Español: El capítulo I regula la naturaleza jurídica y objetivos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña con la intención de evidenciar que se trata de un órgano dinámico , versátil y flexible para poder dar una respuesta moderna , eficaz y eficiente a las necesidades y a la problemática en materia de vivienda en Cataluña .
Català: L ' organització de l ' Agència es regula en el capítol III , que en defineix els òrgans de govern i de gestió per a poder dur a terme els objectius pretesos i les funcions encomanades .
Español: La organización de la Agencia se regula en el capítulo III , que define sus órganos de gobierno y gestión para poder llevar a cabo los objetivos pretendidos y las funciones encomendadas .
Català: El capítol IV estableix el règim jurídic de l ' Agència , en una clara manifestació de la flexibilitat que se li atribueix per a poder contractar altres empreses , organismes i consorcis , o participar-hi , i disposa el règim d ' impugnació d ' actes , conseqüència de les potestats de resolució , inspecció i sanció que també se li atribueixen .
Español: El capítulo IV establece el régimen jurídico de la Agencia , en una clara manifestación de la flexibilidad que se le atribuye para poder contratar a otras empresas , organismos y consorcios , o participar en ellos , y dispone el régimen de impugnación de actos , consecuencia de las potestades de resolución , inspección y sanción que también se le atribuyen .
Català: El capítol V regula les relacions entre l ' Agència i el departament competent en matèria d ' habitatge , basades , necessàriament , en el contracte programa , que ha d ' establir els objectius i el finançament de l ' Agència .
Español: El capítulo V regula las relaciones entre la Agencia y el departamento competente en materia de vivienda , basadas , necesariamente , en el contrato-programa , que debe establecer los objetivos y la financiación de la Agencia .
Català: En la part final de la Llei , la primera disposició addicional regula la incorporació dels béns de l ' Institut Català del Sòl al patrimoni de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ; la segona regula les funcions d ' altres entitats en matèria d ' habitatge , i la tercera indica que l ' Agència s ' ha de dotar amb serveis jurídics propis .
Español: En la parte final de la Ley , la primera disposición adicional regula la incorporación de los bienes del Instituto Catalán del Suelo al patrimonio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ; la segunda regula las funciones de otras entidades en materia de vivienda , y la tercera indica que la Agencia debe dotarse de servicios jurídicos propios .
Català: Les disposicions transitòries introduïdes en aquesta llei aborden l ' assumpció per l ' Agència d ' una part de les activitats i les funcions que fins ara desenvolupava la secretaria competent en matèria d ' habitatge , i de la totalitat de les que desenvolupa l ' empresa pública Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) ; la situació del personal funcionari i laboral de l ' Agència , i el tractament dels procediments administratius en tramitació .
Español: Las disposiciones transitorias introducidas en la presente ley abordan la asunción por la Agencia de una parte de las actividades y funciones que hasta el momento desarrollaba la secretaría competente en materia de vivienda , y de la totalidad de las que desarrolla la empresa pública Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) ; la situación del personal funcionario y laboral de la Agencia , y el tratamiento de los procedimientos administrativos en tramitación .
Català: Finalment , s ' incorpora una disposició derogatòria i tres disposicions finals , la primera de les quals regula l ' aprovació dels estatuts de l ' Agència ; la segona , el règim competencial en matèria sancionadora , i la tercera , l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Finalmente , se incorpora una disposición derogatoria y tres disposiciones finales , la primera de las cuales regula la aprobación de los estatutos de la Agencia ; la segunda , el régimen competencial en materia sancionadora , y la tercera , la entrada en vigor de la Ley .
Català: Es crea l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per a assolir els seus objectius .
Español: Se crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para alcanzar sus objetivos .
Català: El departament exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència de l ' activitat de l ' Agència d ' acord amb els termes del contracte programa que han de formalitzar ambdues parts .
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y eficiencia de la actividad de la Agencia de acuerdo con los términos del contrato-programa que ambas partes deben formalizar .
Català: Els objectius de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya són executar i gestionar les polítiques d ' habitatge que són competència de la Generalitat i , especialment , executar les actuacions públiques de la Generalitat amb relació al creixement de la població satisfent-ne les necessitats en matèria d ' habitatge i garantint la proximitat al territori .
Español: Los objetivos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña son ejecutar y gestionar las políticas de vivienda que son competencia de la Generalidad y , especialmente , ejecutar las actuaciones públicas de la Generalidad con relación al crecimiento de la población satisfaciendo sus necesidades en materia de vivienda y garantizando la proximidad al territorio .
Català: La gestió integrada de les actuacions públiques en matèria d ' habitatge s ' ha de desenvolupar d ' acord amb els principis de subsidiarietat , coordinació , cooperació i col · laboració amb els ens locals , i en concertació , si escau , amb altres ens de caràcter públic o privat .
Español: La gestión integrada de las actuaciones públicas en materia de vivienda debe desarrollarse de acuerdo con los principios de subsidiariedad , coordinación , cooperación y colaboración con los entes locales , y en concertación , si procede , con otros entes de carácter público o privado .
Català: a ) Gestionar , executar , coordinar i difondre els ajuts que el departament competent en matèria d ' habitatge encomana a l ' Agència , inclosos , entre altres , els ajuts destinats a la promoció , el foment i la compra d ' habitatges amb protecció oficial , al lloguer i a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , i a la mediació social en l ' àmbit del lloguer privat .
Español: a ) Gestionar , ejecutar , coordinar y difundir las ayudas que el departamento competente en materia de vivienda encarga a la Agencia , incluidas , entre otras , las ayudas destinadas a la promoción , fomento y compra de viviendas de protección oficial , al alquiler y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado .
Català: b ) Administrar i gestionar el parc d ' habitatges de titularitat de la Generalitat ; les promocions d ' habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer d ' altres promotors públics que convinguin gestionar-los i administrar-los amb l ' Agència , i l ' oferta i la posada en el mercat dels habitatges privats que li siguin cedits per a destinar-los al lloguer social , en els termes previstos en els articles 68 i 69 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: b ) Administrar y gestionar el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad ; las promociones de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler de otros promotores públicos que convengan gestionarlos y administrarlos con la Agencia , y la oferta y la puesta en el mercado de las viviendas privadas que le sean cedidas para su destino a alquiler social , en los términos previstos en los artículos 68 y 69 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Si la iniciativa privada no se ' n fa càrrec , l ' Agència es pot responsabilitzar de l ' administració i la gestió dels habitatges amb protecció oficial provinents de promocions privades i dels habitatges obtinguts per cessió i destinats al lloguer social .
Español: Si la iniciativa privada no se hace cargo de ellas , la Agencia puede responsabilizarse de la administración y gestión de las viviendas de protección oficial provenientes de promociones privadas y de viviendas obtenidas por cesión y destinadas al alquiler social .
Català: e ) Tramitar , instruir i gestionar les adjudicacions d ' habitatges amb protecció oficial , nous o de segona mà , que hagi de portar a terme l ' Administració de la Generalitat , en els termes legalment i reglamentàriament establerts .
Español: e ) Tramitar , instruir y gestionar las adjudicaciones de viviendas de protección oficial , nuevas o de segunda mano , que deba llevar a cabo la Administración de la Generalidad , en los términos establecidos legal y reglamentariamente .
Català: g ) Construir habitatges amb protecció oficial i participar en els processos urbanístics per a urbanitzar sòls destinats a habitatges amb protecció oficial i en les operacions de remodelació de barris , quan ho requereixin els programes aprovats pel Govern i sens perjudici de les competències atribuïdes al departament competent en matèria de sòl i de remodelació urbana i de barris .
Español: g ) Construir viviendas de protección oficial y participar en los procesos urbanísticos para la urbanización de suelos destinados a viviendas de protección oficial y en las operaciones de remodelación de barrios , cuando lo requieran los programas aprobados por el Gobierno y sin perjuicio de las competencias atribuidas al departamento competente en materia de suelo y remodelación urbana y de barrios .
Català: h ) Gestionar els ajuts als ajuntaments que siguin competència del departament competent en matèria d ' habitatge , destinats a mantenir les oficines locals d ' habitatge , a realitzar els plans locals , a declarar àrees de tempteig i retracte , a declarar àrees de conservació i rehabilitació , i a qualsevol altra actuació d ' aquest tipus susceptible de rebre ajuts de la Generalitat .
Español: h ) Gestionar las ayudas a los ayuntamientos que sean competencia del departamento competente en materia de vivienda , destinadas a mantener las oficinas locales de vivienda , realizar los planos locales , declarar áreas de tanteo y retracto , declarar áreas de conservación y rehabilitación , y a cualquier otra actuación de este tipo susceptible de recibir ayudas de la Generalidad .
Català: j ) Dur a terme la tramitació , la inspecció i el control de les cèdules d ' habitabilitat que atorga directament la Generalitat , i coordinar les informacions sobre les cèdules que atorguen els ajuntaments .
Español: j ) Llevar a cabo la tramitación , inspección y control de las cédulas de habitabilidad que otorga directamente la Generalidad , y coordinar las informaciones sobre las cédulas que otorgan los ayuntamientos .
Català: l ) Portar a terme les funcions d ' inspecció i sanció en matèria d ' habitatge que corresponen al departament competent en matèria d ' habitatge , i també adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: l ) Llevar a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda que corresponden al departamento competente en dicha materia , así como adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establece el régimen sancionador de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: n ) Comprovar i verificar l ' aplicació de la normativa vigent aplicable en matèria d ' ecoeficiència energètica dels edificis d ' una manera conjunta i coordinada amb els col · legis professionals .
Español: n ) Comprobar y verificar la aplicación de la normativa vigente aplicable en materia de ecoeficiencia energética de los edificios de forma conjunta y coordinada con los colegios profesionales .
Català: o ) Promoure les accions i les mesures que garanteixin l ' accessibilitat física , la sostenibilitat i l ' ecoeficiència tant del parc d ' habitatges ja construïts com dels de nova construcció .
Español: o ) Promover las acciones y medidas que garanticen la accesibilidad física , sostenibilidad y ecoeficiencia tanto del parque de viviendas ya construidas como de las de nueva construcción .
Català: r ) Vetllar pel compliment dels paràmetres de qualitat i d ' accessibilitat dels habitatges i de les mesures per a garantir-ne el bon ús , la conservació i la rehabilitació , i també revisar-los i proposar-ne de nous .
Español: r ) Velar por el cumplimiento de los parámetros de calidad y accesibilidad de las viviendas y de las medidas para garantizar su buen uso , su conservación y su rehabilitación , así como revisar y proponer nuevos parámetros y medidas .
Català: t ) Defensar i arbitrar amb relació a la matèria d ' habitatge objecte d ' aquesta llei i als drets , els deures i els criteris que han d ' ésser respectats en l ' exercici de les activitats de promoció , construcció , transacció i administració d ' habitatges .
Español: t ) Defender y arbitrar con relación a la materia de vivienda objeto de la presente ley y a los derechos , deberes y criterios que han de ser respetados en ejercicio de las actividades de promoción , construcción , transacción y administración de viviendas .
Català: Sens perjudici de les funcions relacionades a l ' apartat 1 i per a complir els objectius que determina l ' article 2 , corresponen a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya totes les funcions que el Govern o el departament competent amb matèria d ' habitatge li atribueixin o li encarreguin per mitjà dels instruments jurídics adients en cada cas .
Español: Sin perjuicio de las funciones relacionadas en el apartado 1 y para cumplir los objetivos que determina el artículo 2 , corresponden a la Agencia de la Vivienda de Cataluña todas las funciones que el Gobierno o el departamento competente en materia de vivienda le atribuyan o encarguen por medio de los instrumentos jurídicos adecuados en cada caso .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , dins del marc de la legislació en matèria d ' organització i règim jurídic de les administracions públiques , de l ' empresa pública i de finances públiques , pot complir les funcions que disposen els apartats 1 i 2 , i les altres que se li puguin atribuir o encomanar , d ' una manera directa o indirectament mitjançant els mecanismes establerts en la normativa aplicable , en particular , participant en societats , consorcis i entitats públiques i privades l ' objecte de les quals sigui la realització d ' activitats relacionades amb les funcions de l ' Agència .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el marco de la legislación en materia de organización y régimen jurídico de las administraciones públicas , de la empresa pública y de finanzas públicas , puede cumplir las funciones que disponen los apartados 1 y 2 , y las que se le puedan atribuir o encargar , de forma directa o indirectamente mediante los mecanismos establecidos en la normativa aplicable , en particular , participando en sociedades , consorcios y entidades públicas y privadas cuyo objeto sea la realización de actividades relacionadas con las funciones de la Agencia .
Català: f ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell d ' Administració , fixar-ne l ' ordre del dia , dirigir les deliberacions , dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i visar les actes i les certificacions dels acords que s ' hi adoptin .
Español: f ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración , fijar el orden del día , dirigir las deliberaciones , dirimir los empates con su voto de calidad y visar las actas y certificaciones de los acuerdos que en ellas se adopten .
Català: El president o presidenta de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot delegar l ' exercici de les seves funcions en el director o directora de l ' Agència o en la resta d ' autoritats i òrgans que en depenguin , d ' acord amb la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede delegar el ejercicio de sus funciones en el director o directora de la Agencia o en el resto de autoridades y órganos que de ella dependan , de acuerdo con la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és integrat pels membres següents , tots amb veu i vot , llevat del secretari o secretària , que té veu , però no vot :
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña está integrado por los siguientes miembros , todos con voz y voto , salvo el secretario o secretaria , que tiene voz , pero no voto :
Català: c ) Set persones , nomenades pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge , que siguin alts càrrecs o formin part del personal de l ' Administració de la Generalitat o de les entitats que hi estan vinculades i que estiguin relacionades , d ' una manera directa o indirecta , amb l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de polítiques d ' habitatge , edificació , sòl i urbanisme .
Español: c ) Siete personas , nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de vivienda , que sean altos cargos o formen parte del personal de la Administración de la Generalidad o de las entidades vinculadas a ella y que estén relacionadas , de forma directa o indirecta , con el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de políticas de vivienda , edificación , suelo y urbanismo .
Català: En la constitució del Consell d ' Administració s ' ha de tendir a la participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar els membres que no ho són per raó del càrrec .
Español: En la constitución del Consejo de Administración debe tenderse a la participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de nombrar a los miembros que no lo son por razón de su cargo .
Català: El president o presidenta del Consell d ' Administració pot convidar experts en habitatge o altres persones relacionades amb aquesta matèria a participar en les sessions del Consell amb veu però sense vot .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración puede invitar a expertos en vivienda u otras personas relacionadas con esta materia a participar en las sesiones del Consejo con voz pero sin voto .