Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Exposen Primer El SIGPAC és el sistema d ' identificació de parcel · les agràries previst a l ' article 17 del Reglament CE 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comuns aplicables als règims d ' ajut directe als agricultors , en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: Exponen Primero El SIGPAC es el sistema de identificación de parcelas agrarias previsto en el artículo 17 del Reglamento CE 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores , en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: Segon El SIGPAC s ' adscriu orgànicament i funcionalment al DAR , i la seva gestió , explotació i manteniment correspon a la direcció general competent en matèria de Desenvolupament Rural .
Español: Segundo El SIGPAC se adscribe orgánica y funcionalmente al DAR , y su gestión , explotación y mantenimiento corresponde a la dirección general competente en materia de Desarrollo Rural .
Català: Tercer Aquest sistema es configura com una base de dades amb una sèrie de característiques tècniques definides reglamentàriament , i consta essencialment de capes gràfiques de parcel · les , recintes i arbres , i la corresponent informació alfanumèrica associada .
Español: Tercero Este sistema se configura como una base de datos con una serie de características técnicas definidas reglamentariamente , y consta esencialmente de capas gráficas de parcelas , recintos y árboles , y la correspondiente información alfanumérica asociada .
Català: Quart Tal i com s ' especifica al Reial decret 2128 / 2004 , de 29 d ' octubre , les comunitats autònomes són les responsables de l ' explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori , per tant , el DAR ha de garantir que contínuament es realitzin tasques de manteniment i d ' edició dels sistema consistents en la incorporació de totes aquelles dades que puguin variar respecte de la campanya anterior , ja sigui d ' ofici o a petició dels ciutadans , i tasques continues de millora del sistema , que es tradueixen en una adaptació del sistema a la realitat dels ajuts derivats de la PAC , com la incorporació de noves dades gràfiques i alfanumèriques al sistema per facilitar la declaració de nous ajuts .
Español: Cuarto Tal como se especifica en el Real decreto 2128/ 2004 , de 29 de octubre , las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio , por lo que , el DAR debe garantizar que continuamente se realicen tareas de mantenimiento y de edición de los sistema consistentes en la incorporación de todos aquellos datos que puedan variar respecto de la campaña anterior , ya sea de oficio o a petición de los ciudadanos , y tareas continúas de mejora del sistema , que se traducen en una adaptación del sistema a la realidad de las ayudas derivadas de la PAC , como la incorporación de nuevos datos gráficos y alfanuméricos en el sistema para facilitar la declaración de nuevas ayudas .
Català: Cinquè En conseqüència , el DAR , com a responsable de l ' explotació i el manteniment del SIGPAC en el territori de Catalunya ha de realitzar , durant cada campanya de sol · licitud i gestió d ' ajuts agraris , Les tasques d ' actualització del sistema , que consisteixen en : La incorporació de les noves dades dels usos agrícoles , el sistema d ' explotació dels recintes i les modificacions per a la reassignació de recintes d ' una parcel · la ; Les modificacions gràfiques a nivell de recinte ; La integració de croquis en un format compatible amb la capa de recintes del SIGPAC .
Español: Quinto En consecuencia , el DAR , como responsable de la explotación y el mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña debe realizar , durante cada campaña de solicitud y gestión de ayudas agrarias , las tareas de actualización del sistema , que consisten en : La incorporación de los nuevos datos de los usos agrícolas , el sistema de explotación de los recintos y las modificaciones para la reasignación de recintos de una parcela ; Las modificaciones gráficas a nivel de recinto ; La integración de croquis en un formato compatible con la capa de recintos del SIGPAC .
Català: Sisè Que la realització d ' aquestes actuacions comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta .
Español: Sexto Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .
Català: Vuitè Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Octavo Que TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Novena Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Novena Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Onzena Que , com en campanyes anteriors , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques de manteniment i edició del SIGPAC .
Español: Undécima Que , como en campañas anteriores , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas de mantenimiento y edición del SIGPAC .
Català: Clàusules Primera L ' objecte de l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa TRAGSATEC , és encomanar la realització dels treballs d ' edició de les actualitzacions del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( en endavant , SIGPAC ) , per a garantir el compliment dels requisits del Reglament CE 73 / 2009 en allò referent al sistema d ' identificació de parcel · les agràries .
Español: Cláusulas Primera El objeto del encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa TRAGSATEC , es encomendar la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( en adelante , SIGPAC ) , para garantizar el cumplimiento de los requisitos del Reglamento CE 73/ 2009 en aquello referente al sistema de identificación de parcelas agrarias .
Català: Els instruments establerts en el present encàrrec de gestió per assolir aquest objectiu són : Rebre i carregar els fitxers XML-Croquis enviats pel DAR , que garanteixen l ' edició de les sol · licituds de modificació SIGPAC resoltes .
Español: Los instrumentos establecidos en el presente encargo de gestión para alcanzar este objetivo son : Recibir y cargar los ficheros XML-Croquis enviados por el DAR , que garantizan la edición de las solicitudes de modificación SIGPAC resueltas .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assignen els treballs d ' edició i manteniment del SIGPAC és l ' AG02 D / 680000100 / 6120 .
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan los trabajos de edición y mantenimiento del SIGPAC es la AG02 D/ 680000100/ 6120.
Català: Tercera EL DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula segona , una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d ' aquesta memòria i hagi rebut l ' informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC , contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs i una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR .
Español: Tercera EL DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula segunda , una vez hayan finalizado los trabajos objeto de esta memoria y haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC , contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos y una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR .
Català: Quarta Per tal d ' atendre les funcions encomanades pel DAR , TRAGSATEC assumeix les obligacions següents : Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius relacionats en la clàusula primera .
Español: Cuarta Con el fin de atender las funciones encomendadas por el DAR , TRAGSATEC asume las obligaciones siguientes : Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos relacionados en la cláusula primera .
Català: Sisena Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , el de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents : 1 .
Español: Sexta Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , el de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes : 1.
Català: Setena EL DAR i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Séptima EL DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Vuitena D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: Octava De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este encargo de gestión por duplicado y en un solo efecto , el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Xavier Castella Casas Secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex
Español: Xavier Castella Casas Secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular , en petició de canvi de denominació específica de la llar d ' infants Els Pitufos , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular , en petición de cambio de denominación específica de la guardería Els Pitufos , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el temini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: En data 27 d ' octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció d ' Arcose Correduria de Seguros , SL .
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción de Arcose Correduria de Seguros , SL .
Català: 170 , de 18.7.2006 ) , estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , de 18.7.2006 ) , establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía , y , en su caso , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Mitjançant escrit d ' 13 d ' abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic , el 8 de juliol de 2010 , es va requerir a Arcose Correduria de Seguros , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico , el día 8 de julio de 2010 , se le requirió a Arcose Correduria de Seguros , SL , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: Atès que en data 27 d ' octubre de 2010 es va emetre resolució , per la qual es notificava a Arcose Correduria de Seguros , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formuló una resolución por la que se notificó a Arcose Correduria de Seguros , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que en data 7 de gener de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Arcose Correduria de Seguros , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto que en fecha 7 de enero de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Arcose Correduria de Seguros , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Arcose Correduria de Seguros , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Arcose Correduria de Seguros , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , d ' Arcose Correduria de Seguros , SL , en el qual figura sota la clau J059GC .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Arcose Correduria de Seguros , SL , en el que figura bajo la clave J059GC .
Català: Es recorda a Arcose Correduria de Seguros , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Arcose Correduria de Seguros , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: En data de 20 de desembre de 2010 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya corresponent a l ' exercici 2007 , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010 / 2 / 057 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007 , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 057 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 de febrer de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya corresponent a l ' exercici 2007 Madrid , a 20 de desembre de 2010 Intervenen Per part de l ' Administració General de l ' Estat , la Sra .
Español: Barcelona , 9 de febrero de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007 Madrid , a 20 de diciembre de 2010 Intervienen Por parte de la Administración General del Estado , la Sra .
Català: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com per la seva disposició addicional tretzena , i l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: D.ª Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que les otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como su disposición adicional decimotercera , y el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: Juana María Lázaro Ruiz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , actua en virtut del que disposa l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol , per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: D.ª Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio , por la que se delegan competencias a favor de varios órganos del Ministerio de Economía y Hacienda . ~~~ Por parte de la Generalidad de Cataluña , el Hble .
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya , el Sr . Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances i el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que actuen conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que preveu l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de desembre de 2010 .
Español: Sr . D. Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas y el Hble . ~~~ Sr . D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que actúan conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de diciembre de 2010.
Català: Ambdues parts es reconeixen prou capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cadascuna del que estableix l ' article 149.1.13a de la Constitució espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i als articles 140 i 169 i disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución española en materia de planificación y coordinación económica general y en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y en los artículos 140 y 169 y disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La part intervinent de l ' Administració General de l ' Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ; l ' article 4 de la Llei 50 / 1997 , de 27 de novembre , del Govern ; el Reial decret 1366 / 2010 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials , i el Reial decret 1127 / 2008 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri Economia i Hisenda .
Español: La parte interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ; el artículo 4 de la Ley 50/ 1997 , de 27 de noviembre , del Gobierno ; el Real decreto 1366/ 2010 , de 29 de octubre , por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales , y el Real decreto 1127/ 2008 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio Economía y Hacienda .
Català: Manifesten El 17 de setembre de 2007 el grup de treball va aprovar la metodologia d ' aplicació de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Manifiestan El 17 de septiembre de 2007 fue aprobada por el grupo de trabajo la aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Després de la informació que va subministrar la Intervenció General de l ' Estat amb data 13 d ' octubre de 2008 , el grup de treball va procedir a calcular la liquidació resultant per a l ' exercici 2007 , que resulta ser favorable a la Generalitat en 335 milions d ' euros , després del còmput de les inversions realitzades a Catalunya a l ' exercici 2008 per import de 160 milions d ' euros .
Español: Tras la información suministrada por la Intervención General del Estado con fecha 13 de octubre de 2008 , el grupo de trabajo procedió al cálculo de la liquidación resultante para el ejercicio 2007 , que resulta ser favorable a la Generalidad en 335 millones de euros , tras el cómputo de las inversiones realizadas en Cataluña en el ejercicio 2008 por importe de 160 millones de euros .
Català: El punt 5 “ Liquidació ” de la metodologia a què s ' ha fet referència anteriorment estableix que “ Efectuades les liquidacions corresponents a dos exercicis consecutius , s ' ha d ' analitzar el compliment del compromís d ' inversió a Catalunya en el període transcorregut .
Español: El punto 5 “ Liquidación” de la metodología a que se ha hecho referencia anteriormente establece que “ Efectuadas las liquidaciones correspondientes a dos ejercicios consecutivos , se analizará el cumplimiento del compromiso de inversión en Cataluña en el período transcurrido .
Català: En cas que s ' apreciï l ' acumulació de desviacions no corregides per aquest procediment , s ' ha de proposar una liquidació addicional corresponent a les esmentades desviacions , la qual ha de donar lloc a la dotació d ' una transferència de capital a favor de la Generalitat , que no es tindrà en compte en la determinació de la base ni en el còmput de la inversió en Catalunya de l ' exercici N ” .
Español: En caso de apreciarse la acumulación de desviaciones no corregidas por este procedimiento , se propondrá una liquidación adicional correspondiente a dichas desviaciones , que dará lugar a la dotación de una transferencia de capital a favor de la Generalidad , que no se tendrá en cuenta en la determinación de la base ni en el cómputo de la inversión en Cataluña del ejercicio N”.
Català: D ' altra banda , la disposició addicional setzena “ Convenis en matèria d ' inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó ” de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , estableix textualment el següent : “ El crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 “ Ens Territorials ” s ' ha de destinar a actuacions inversores en les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que es disposa als respectius estatuts d ' autonomia .
Español: Por otra parte , la disposición adicional decimosexta “ Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León” de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , establece textualmente lo siguiente : “ El crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 “ Entes Territoriales” se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía .
Català: ” El crèdit pot posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32 “ Ens territorials ” , o bé transferir-lo , perquè s ' executi , als departaments ministerials . ” És en aquest sentit que el 8 de novembre de 2010 el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya van firmar un Acord en el qual s ' assenyala que la “ transferència de capital per liquidar el saldo de l ' exercici 2007 s ' ha de destinar a finançar les infraestructures del transport metropolità de Barcelona ; l ' aportació de l ' Estat ha d ' equivaler , com a màxim , a un terç del cost de les obres finançades ” i en el quadre adjunt a l ' esmentat Acord s ' ha de fer constar que l ' actuació elegida és la línia 9 del Metro de Barcelona .
Español: ” El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia Sección 32 “ Entes Territoriales” , o bien ser transferido , para su ejecución a los departamentos ministeriales .” En este sentido , el pasado 8 de noviembre de 2010 , se ha firmado un acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el que se señala que la “ transferencia de capital para liquidar el saldo del ejercicio 2007 se destinará a la financiación de las infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona , siendo la aportación del Estado como máximo de un tercio del coste de las obras financiadas” , y se detalla en el cuadro adjunto al citado acuerdo que la actuación elegida es la línea 9 del metro de Barcelona .
Català: Aquesta línia constitueix en l ' actualitat el principal projecte d ' infraestructura en execució a Catalunya , la planificació , construcció i gestió d ' aquest projecte és competència d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( IFERCAT ) , ens públic dependent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta línea constituye en la actualidad el principal proyecto de infraestructura en ejecución en Cataluña , cuya planificación , construcción y gestión compete a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( IFERCAT ) , ente público dependiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Serà la línia de metro automàtic més llarga d ' Europa , i constituirà una enorme paràbola des del Llobregat al Besòs , amb dues ramificacions en cada extrem , que connectarà amb la resta de línies de metro per permetre el tancament del model radial del ferrocarril metropolità .
Español: Será la línea de metro automático más larga de Europa , y constituirá una enorme parábola desde el Llobregat al Besòs , con dos ramificaciones a cada extremo , que conectará con el resto de líneas de metro para permitir el cierre del modelo radial del ferrocarril metropolitano .
Català: D ' altra banda , serà la primera línia de metro que connectarà la ciutat de Barcelona amb l ' aeroport del Prat i que , a més , unirà el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona , Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Por otra parte , será la primera línea de metro que conectará la ciudad de Barcelona con el aeropuerto del Prat , además de unir con El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona , Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: La línia 9 tindrà una incidència especial en barris que actualment no estan dotats amb aquest tipus de transport , com són la Zona Franca , Bon Pastor , Sarrià i Pedralbes ( Barcelona ) i àmplies àrees de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat i l ' aeroport del Prat .
Español: La línea 9 tendrá especial incidencia en barrios que actualmente no están dotados con este modo de transporte como son la Zona Franca , Bon Pastor , Sarrià y Pedralbes ( Barcelona ) y amplias áreas de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , L'Hospitalet de Llobregat , El Prat de Llobregat y el aeropuerto del Prat .
Català: Els intercanvis amb altres mitjans de transport públic , com el metro , el tramvia , els trens de rodalies ( Renfe i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ) i els serveis regionals i de llarga distància , han estat un dels aspectes més valorats en la planificació d ' aquest corredor .
Español: Los intercambios con otros medios de transporte público , como el metro , el tranvía , los trenes de cercanías ( Renfe y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ) así como servicios regionales y de larga distancia , han sido uno de los aspectos más valorados en la planificación de este corredor .
Català: Les estacions terminals es troben en els punts següents : El Besòs , d ' una banda dóna a Can Zam ( Santa Coloma de Gramenet ) i per l ' altra a Gorg ( Badalona ) .
Español: Las estaciones terminales se encuentran en los siguientes puntos : El Besòs , por un lado da a Can Zam ( Santa Coloma de Gramenet ) y por el otro a Gorg ( Badalona ) .
Català: El Llobregat , d ' una banda dóna a la Zona Franca ( polígon Pratenc del Prat i l ' àrea d ' ampliació del Port de Barcelona ) , i per l ' altra a la nova terminal de l ' aeroport del Prat .
Español: El Llobregat , por un lado da a la Zona Franca ( polígono Pratenc del Prat y el área de ampliación del Puerto de Barcelona ) y por el otro a la nueva terminal del aeropuerto del Prat .
Català: D ' aquesta manera , les estacions situades en el tram compartit ( Bon Pastor-Gornal ) disposaran de serveis de les línies 9 i 10 i , per tant , del doble de freqüència que als ramals extrems .
Español: De esta forma , las estaciones situadas en el tramo compartido ( Bon Pastor-Gornal ) dispondrán de servicios de las líneas 9 y 10 , y por tanto , de una frecuencia doble que en los ramales extremos .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , conté una dotació pressupostària per un import d ' 1.075.000,00 milers d ' euros en l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “ A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que estableix en matèria d ' inversions en els seus respectius Estatuts d ' Autonomia ” . ~ ~ ~ Per donar compliment a aquest precepte , ambdues parts acorden les següents : Clàusules Clàusula 1 Objecte , naturalesa i període de vigència del conveni Aquest Conveni regula l ' aportació pressupostària corresponent a l ' exercici 2010 que ha de fer l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) a la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Així es liquidarà el saldo favorable a la Generalitat de Catalunya resultant de la liquidació , corresponent a l ' exercici 2007 , de la disposició addicional tercera de l ' Estatut de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dado que la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , contiene una dotación presupuestaria por importe de 1.075.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “ A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos Estatutos de Autonomía” , y con objeto de dar cumplimiento a lo señalado anteriormente , ambas partes acuerdan las siguientes : Cláusulas Cláusula 1 Objeto , naturaleza y periodo de vigencia del convenio Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado ( AGE ) a la Generalidad de Cataluña , con objeto de liquidar el saldo favorable a la Generalidad de Cataluña resultante de la liquidación , correspondiente al ejercicio 2007 , de la disposición adicional tercera del Estatuto de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que assenyala l ' Acord de 8 de novembre de 2010 entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , segons el qual la “ transferència de capital per liquidar el saldo de l ' exercici 2007 es s ' ha de destinar a finançar les infraestructures del transport metropolità de Barcelona i l ' aportació de l ' Estat ha de ser com a màxim d ' un terç del cost de les obres finançades ” , el present Conveni delimita les actuacions relatives a la línia 9 del metro de Barcelona que són objecte de finançament amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat corresponents a l ' exercici 2010 .
Español: De conformidad con lo señalado en el Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por el que la “ transferencia de capital para liquidar el saldo del ejercicio 2007 se destinará a la financiación de las infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona , siendo la aportación del Estado como máximo de un tercio del coste de las obras financiadas” , el presente Convenio delimita las actuaciones relativas a la línea 9 del metro de Barcelona que son objeto de financiación con cargo a los presupuestos generales del Estado correspondientes al ejercicio 2010.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l ' article 4.1.c de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Clàusula 2 Actuacions finançables amb càrrec als pressupostos generals de l ' estat A l ' efecte d ' aquest Conveni es consideren finançables les inversions realitzades en la línia 9 en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2008 per un import de 1.005 milions d ' euros , i de les quals s ' acrediten les quantitats abonades amb càrrec als pressupostos d ' IFERCAT mitjançant la certificació que s ' incorpora a l ' annex , i d ' acord amb el detall següent : Anualitat Milers d ' euros 2007 393.453 2008 611.547 Clàusula 3 Aportació de l ' Administració General de l ' Estat i lliurament de la consignació pressupostària L ' AGE ha d ' abonar , després de la firma del present Conveni , i abans del 31 de desembre de 2010 , la quantitat de 335 milions d ' euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “ A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que estableix en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia ” dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici 2010 , aprovats per Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de manera que l ' esmentada quantitat no ha de superar la tercera part dels imports certificats conforme a la clàusula anterior .
Español: Cláusula 2 Actuaciones financiables con cargo a los presupuestos generales del estado A efectos del presente Convenio se consideran financiables las inversiones realizadas en la línea 9 en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 por un importe de 1.005 millones de euros , y de las que se acreditan las cantidades abonadas con cargo a los presupuestos de IFERCAT mediante la certificación que se incorpora en el anexo , y conforme al siguiente detalle : Anualidad Miles de euros 2007 393.453 2008 611.547 Cláusula 3 Aportación de la Administración General del Estado y entrega de la consignación presupuestaria La AGE abonará tras la firma del presente Convenio , y antes del 31 de diciembre de 2010 , la cantidad de 335 millones de euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “ A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010 , aprobados por Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de forma que dicha cantidad no supera la tercera parte de los importes certificados conforme a la cláusula anterior .
Català: Clàusula 4 Control financer L ' entitat IFERCAT i la Generalitat de Catalunya han de facilitar tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat ( IGAE ) pugui exercir adequadament , i si ho considera oportú , les funcions de control .
Español: Cláusula 4 Control financiero La entidad IFERCAT y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado ( IGAE ) pueda efectuar , si lo considera oportuno , el adecuado ejercicio de las funciones de control .
Català: Clàusula 5 Causes de resolució Són causes de resolució d ' aquest Conveni el mutu acord de les administracions intervinents , l ' incompliment d ' algunes de les clàusules , en què és preceptiva la denúncia ; i qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent .
Español: Cláusula 5 Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , el incumplimiento de algunas de las cláusulas , siendo en este caso preceptiva la denuncia ; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente .
Català: Estenc aquest certificat als efectes oportuns a Barcelona , a 16 de novembre de 2010 La presidenta Pilar de Torres i Sanahuja ( 11.039.105 )
Español: Extiendo este certificado a los efectos oportunos en Barcelona , a 16 de noviembre de 2010 La presidenta Pilar de Torres i Sanahuja ( 11.039.105 )
Català: El 27 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Torregrossa ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital que conté en format Word i en format digital el contingut del document tècnic en format paper aprovat provisionalment , així com la diligència correcta del document tècnic .
Español: El 27 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Torregrossa ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital que contiene en formato Word y en formato digital el contenido del documento técnico en formato papel aprobado provisionalmente , así como la diligencia correcta del documento técnico .
Català: Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen les construccions pròpies d ' una activitat rústica , al terme municipal de Torregrossa
Español: Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan las construcciones propias de una actividad rústica , en el término municipal de Torregrossa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen les construccions pròpies d ' una activitat rústica del municipi de Torregrossa , promoguda per l ' Ajuntament de Torregrossa i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents que s ' incorporen d ' ofici , relatives al nou redactat dels articles :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan las construcciones propias de una actividad rústica del municipio de Torregrossa , promovida por el Ayuntamiento de Torregrossa y enviada por el Ayuntamiento , con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio , relativas al nuevo redactado de los artículos :