Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest ordre de coses , es pretén corregir les disfuncionalitats que la pràctica havia posat de manifest en el si dels diferents centres gestors de l ' Administració de la Generalitat i adaptar-se a les noves realitats amb la incorporació de les noves tecnologies a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este orden de cosas , se pretende corregir las disfuncionalidades que la práctica había puesto de manifiesto en el seno de los diferentes centros gestores de la Administración de la Generalidad , así como adaptarse a las nuevas realidades con la incorporación de las nuevas tecnologías en la Administración de la Generalidad .
Català: Igualment , amb la nova regulació es pretén complir les previsions que en matèria de dietes i quilometratge recull el III Acord general de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , con la nueva regulación se pretende cumplir con las previsiones que en materia de dietas y quilometraje se recogen en el III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: d.1 ) La participació en tribunals d ' oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal , o en la pràctica de proves d ' aptitud que s ' hagin de superar per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats .
Español: d.1 ) La participación en tribunales de oposiciones y concursos encargados de la selección de personal , o en la práctica de pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades .
Català: d.2 ) La col · laboració amb caràcter no permanent ni habitual en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament del personal organitzades per l ' Administració de la Generalitat , així com per la col · laboració en publicacions i altres mitjans de difusió d ' informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: d.2 ) La colaboración con carácter no permanente ni habitual en cursos y otras actividades de formación y perfeccionamiento del personal organizadas por la Administración de la Generalidad , así como por la colaboración en publicaciones y otros medios de difusión de información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 Aquest Decret és d ' aplicació al personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , integrat en els seus departaments , entitats autònomes de caràcter administratiu , comercial i financer , entitats de dret públic sotmeses al dret privat i entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña , integrado en sus departamentos , entidades autónomas de carácter administrativo , comercial y financiero , entidades de derecho público sometidas al derecho privado , y entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 2.2 S ' entén inclòs en l ' àmbit que determina l ' apartat anterior tot el personal , amb independència de la naturalesa jurídica de la seva relació de treball , excepte el personal laboral i els alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el personal que ocupi llocs assimilats als anteriors .
Español: 2.2 Se entiende incluido en el ámbito que determina el apartado anterior todo el personal , con independencia de la naturaleza jurídica de su relación de trabajo , excepto el personal laboral y los altos cargos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el personal que ocupe puestos asimilados a los anteriores .
Català: 2.3 No són d ' aplicació les prescripcions d ' aquest Decret als professionals o particulars que , vinculats amb la Generalitat mitjançant una relació contractual derivada de la legislació en matèria de contractes del sector públic , o per altres relacions de caràcter administratiu , prestin serveis que puguin donar lloc a indemnitzacions o compensacions .
Español: 2.3 No son de aplicación las prescripciones de este Decreto a los profesionales o particulares que , vinculados con la Generalidad mediante una relación contractual derivada de la legislación en materia de contratos del sector público , o por otras relaciones de carácter administrativo , presten servicios que puedan dar lugar a indemnizaciones o compensaciones .
Català: a ) Les comeses especials de caràcter circumstancial que s ' ordenen al personal comprès dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , i que s ' han d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual .
Español: a ) Los cometidos especiales de carácter circunstancial que se ordenen al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto , y que se deben ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual .
Català: b ) L ' assistència a cursos de capacitació , especialització , ampliació d ' estudis i de perfeccionament que es realitzin fora de la localitat del lloc de treball habitual , sempre que estiguin vinculats a les funcions pròpies d ' aquest .
Español: b ) La asistencia a cursos de capacitación , especialización , ampliación de estudios y de perfeccionamiento que se realicen fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual , siempre que estén vinculados a las funciones propias de este .
Català: 3.2 Les funcions desenvolupades en l ' exercici dels llocs de treball que són retribuïdes amb caràcter ordinari dins d ' algun dels conceptes retributius no donen lloc a indemnització .
Español: 3.2 Las funciones desarrolladas en el ejercicio de los puestos de trabajo que son retribuidas con carácter ordinario dentro de alguno de los conceptos retributivos no dan lugar a indemnización .
Català: 4.1 El / la secretari / ària general de cada departament , o l ' òrgan directiu de les entitats a què es refereix l ' article 2 d ' aquest Decret , són els òrgans competents per designar les comissions de serveis amb dret a indemnització .
Español: 4.1 El/ la secretario/ a general de cada departamento , o el órgano directivo de las entidades a que se refiere el artículo 2 de este Decreto , son los órganos competentes para designar las comisiones de servicios con derecho a indemnización .
Català: Qualsevol òrgan o autoritat ha de proposar la designació i l ' abonament de les indemnitzacions a l ' òrgan competent en què resti adscrita orgànicament la persona .
Español: Cualquier órgano o autoridad debe proponer la designación y el abono de las indemnizaciones al órgano competente al que esté adscrita orgánicamente la persona .
Català: 4.2 En les ordres de la comissió de servei , hi ha de constar la comesa a realitzar i si és amb dret a indemnització o , si escau , si té la consideració de residència eventual .
Español: 4.2 En las órdenes de la comisión de servicio , debe constar el cometido a realizar y si es con derecho a indemnización o , si procede , si tiene la consideración de residencia eventual .
Català: 4.3 Per raó d ' economia procedimental , l ' òrgan competent pot fer la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització en el mateix moment de l ' aprovació i conformitat de la liquidació de les indemnitzacions corresponents .
Español: 4.3 Por razón de economía procedimental , el órgano competente puede hacer la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización en el mismo momento de la aprobación y conformidad de la liquidación de las indemnizaciones correspondientes .
Català: 5.1 Les comissions de servei amb dret a indemnització , llevat de casos excepcionals , no poden tenir una durada superior a un mes , o a tres mesos si s ' han de dur a terme en territori estranger .
Español: 5.1 Las comisiones de servicio con derecho a indemnización , salvo en los casos excepcionales , no pueden tener una duración superior a un mes , o a tres meses si se deben realizar en territorio extranjero .
Català: 5.2 L ' òrgan competent pot autoritzar la concessió d ' una pròrroga pel temps estrictament indispensable , quan el termini que estableix l ' apartat anterior esdevingui insuficient per al compliment total del servei .
Español: 5.2 El órgano competente puede autorizar la concesión de una prórroga por el tiempo estrictamente indispensable , cuando el plazo establecido en el apartado anterior sea insuficiente para el total cumplimiento del servicio .
Català: 6.1 Tenen la consideració de residència eventual les comissions de servei amb durada superior a la que estableix l ' article anterior , computada des del començament de la comissió de serveis inicial .
Español: 6.1 Tienen la consideración de residencia eventual las comisiones de servicio con duración superior a la establecida en el artículo anterior , computada desde el comienzo de la comisión de servicios inicial .
Català: 6.2 La durada de la residència eventual no pot excedir els sis mesos , llevat que l ' òrgan competent la prorrogui per tres mesos , com a màxim .
Español: 6.2 La duración de la residencia eventual no puede exceder de seis meses , salvo que el órgano competente la prorrogue por tres meses , como máximo .
Català: 6.3 Quan inicialment es prevegi que la comesa pugui durar un temps superior a nou mesos , s ' ha de tramitar la creació del lloc de treball corresponent en el departament o entitat de què es tracti , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.3 Cuando inicialmente se prevea que el cometido pueda durar un tiempo superior a nueve meses , se debe tramitar la creación del correspondiente puesto de trabajo en el departamento o entidad de que se trate , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 Tenen la consideració de residència eventual les comissions de servei derivades de l ' assistència a cursos a què es refereix l ' article 3.1 d ' aquest Decret , sempre que tinguin una durada superior a 15 dies .
Español: 7.1 Tienen la consideración de residencia eventual las comisiones de servicio derivadas de la asistencia a cursos a que se refiere el artículo 3.1 de este Decreto , siempre que tengan una duración superior a 15 días .
Català: 7.2 Els dies d ' inici i acabament del curs o , si s ' escau , els anteriors o posteriors estrictament indispensables per anar i tornar fins a i des del centre corresponent , s ' han d ' indemnitzar , si escau , d ' acord amb el que preveu amb caràcter general aquest Decret .
Español: 7.2 Los días de inicio y finalización del curso o , si es el caso , los anteriores o posteriores estrictamente indispensables para ir y volver hasta y desde el centro correspondiente , se deben indemnizar , si procede , de acuerdo con lo que prevé a todos los efectos este Decreto .
Català: és la quantitat que s ' acredita diàriament per satisfer les despeses de manutenció i allotjament que originen les comissions de servei fora de la localitat amb dret a indemnització .
Español: es la cantidad que se acredita diariamente para satisfacer los gastos de manutención y alojamiento que originan las comisiones de servicio fuera de la localidad con derecho a indemnización .
Català: 9.1 La quantia de les dietes a percebre per raó de comissions de servei és la que fixen els annexos 1 i 2 , segons es tracti de comissions exercides dins el territori espanyol o a l ' estranger , i comprenen les despeses de manutenció corresponents al dinar i sopar i els imports màxims per despeses d ' allotjament , esmorzar i telèfon que es poden percebre diàriament .
Español: 9.1 La cuantía de las dietas a percibir por razón de comisiones de servicio es la fijada en los anexos 1 y 2 , según se trate de comisiones ejercidas dentro del territorio español o en el extranjero , y comprenden los gastos de manutención correspondientes a la comida y cena y los importes máximos por gastos de alojamiento , almuerzo y teléfono que se pueden percibir día a día .
Català: 9.2 L ' import establert per la indemnització de les despeses de manutenció es minorarà , si s ' escau , per l ' import del tiquet menjador que la Generalitat posi a disposició del personal .
Español: 9.2 El importe establecido por la indemnización de los gastos de manutención se aminorará , si procede , por el importe del ticket comedor que la Generalidad ponga a disposición del personal .
Català: 9.3 L ' import a percebre en concepte de despeses d ' allotjament serà el realment gastat i justificat documentalment , sempre que aquest correspongui a un establiment hoteler d ' una categoria estàndard o de , com a màxim , 3 i / o 4 estrelles d ' acord amb la classificació del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , de classificació d ' establiments i allotjaments turístics .
Español: 9.3 El importe a percibir en concepto de gastos de alojamiento será el realmente gastado y justificado documentalmente , siempre que este corresponda a un establecimiento hotelero de una categoría estándar o de , como máximo , 3 y/ o 4 estrellas de acuerdo con la clasificación del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , de clasificación de establecimientos y alojamientos turísticos .
Català: En cas que la quantia excedeixi les que estableixen els annexos 1 i 2 , caldrà que s ' acrediti el que disposa l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: En caso de que la cuantía exceda de las establecidas en los anexos 1 y 2 , será necesario acreditar lo que dispone el artículo 10 de este Decreto .
Català: 9.4 Excepcionalment , es pot rescabalar les persones interessades per l ' import exacte de les trucades telefòniques de caràcter oficial que siguin necessàries per al millor compliment del servei , sempre que en aquell moment no es disposi de telèfon mòbil propietat de la Generalitat de Catalunya , i que amb posterioritat es justifiqui documentalment la destinació de les trucades i la despesa realitzada sigui aprovada pel cap corresponent .
Español: 9.4 Excepcionalmente , se puede resarcir a las personas interesadas por el importe exacto de las llamadas telefónicas de carácter oficial que sean necesarias para el mejor desempeño del servicio , siempre que en aquel momento no se disponga de teléfono móvil propiedad de la Generalidad de Cataluña , y que con posterioridad se justifique documentalmente el destino de las llamadas y el gasto realizado sea aprobado por el jefe correspondiente .
Català: 10.1 El / la secretari / ària general de cada departament pot autoritzar que , per a determinats períodes de l ' any i localitats , s ' incrementi la quantia de les dietes d ' allotjament i , si s ' escau , de manutenció , fins a l ' import que sigui necessari per a l ' adequat rescabalament de les despeses realment produïdes .
Español: 10.1 El/ la secretario/ a general de cada departamento puede autorizar que , para determinados periodos del año y localidades , se incremente la cuantía de las dietas de alojamiento y , si procede , de manutención , hasta el importe que sea necesario para el adecuado resarcimiento de los gastos realmente producidos .
Català: 10.2 La Intervenció General , excepcionalment i a proposta del / de la secretari / ària general de cada departament o de l ' òrgan directiu de les entitats a què es refereix l ' article 2 d ' aquest Decret , pot autoritzar el rescabalament de les despeses realment produïdes en concepte de manutenció i allotjament , en casos concrets i singularitzats degudament motivats i justificats amb causes imprevistes o en la insuficient oferta hotelera .
Español: 10.2 La Intervención General , excepcionalmente y a propuesta del/ de la secretario/ a general de cada departamento o del órgano directivo de las entidades a que se refiere el artículo 2 de este Decreto , puede autorizar el resarcimiento de los gastos realmente producidos en concepto de manutención y alojamiento , en casos concretos y singularizados debidamente motivados y justificados en causas imprevistas o en la insuficiente oferta hotelera .
Català: 10.3 Quan l ' objecte de la comissió de servei sigui l ' assistència a un congrés o jornada en què calgui pernoctar en el lloc on es dugui a terme , els òrgans competents poden autoritzar , amb caràcter excepcional , el rescabalament per l ' import exacte de les despeses d ' allotjament realitzades , sempre que es motivi i justifiqui la impossibilitat d ' allotjar-se en un lloc diferent d ' on s ' organitza la jornada o congrés .
Español: 10.3 Cuando el objeto de la comisión de servicio sea la asistencia a un congreso o jornada en que sea necesario pernoctar en el lugar donde se realice , los órganos competentes pueden autorizar , con carácter excepcional , el resarcimiento por el importe exacto de los gastos de alojamiento realizados , siempre que se motive y justifique la imposibilidad de alojarse en un lugar diferente de donde se organiza la jornada o congreso .
Català: a ) Les comissions que s ' inicien abans de les 14 hores i finalitzen després de les 16 hores s ' indemnitzaran amb l ' import corresponent de la manutenció de dinar .
Español: a ) Las comisiones que se inician antes de las 14 horas y finalizan después de las 16 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de comida .
Català: b ) Les que s ' inicien igual o després de les 14 hores i finalitzen després de les 23 hores s ' indemnitzaran amb l ' import corresponent de la manutenció de sopar .
Español: b ) Las que se inician igual o después de las 14 horas y finalizan después de las 23 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de cena .
Català: c ) Les que s ' inicien abans de les 14 hores i finalitzen després de les 23 hores s ' indemnitzaran amb l ' import corresponent de la manutenció de dinar i de sopar .
Español: c ) Las que se inician antes de las 14 horas y finalizan después de las 23 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de comida y de cena .
Català: 11.2 Les comissions de serveis que comprenguin part de dos dies naturals , però de durada igual o inferior a un dia natural , seran indemnitzades per les despeses d ' allotjament corresponents a un sol dia i per les despeses de manutenció en les condicions que fixa l ' apartat anterior .
Español: 11.2 Las comisiones de servicios que comprendan parte de dos días naturales , pero de duración igual o inferior a un día natural , serán indemnizadas por los gastos de alojamiento correspondientes a un solo día y por los gastos de manutención en las condiciones fijadas en el apartado anterior .
Català: b ) El primer dia o dia de sortida s ' indemnitza per l ' import de la manutenció de dinar si se surt abans de les 14 hores i / o per l ' import de la manutenció de sopar si se surt igual o després de les 14 hores i abans de les 23 hores .
Español: b ) El primer día o día de salida se indemniza por el importe de la manutención de comida si se sale antes de las 14 horas y/ o por el importe de la manutención de cena si se sale igual o después de las 14 horas y antes de las 23 horas .
Català: c ) L ' últim dia o dia de tornada s ' indemnitza per l ' import de la manutenció de dinar i sopar si es torna després de les 23 hores i només s ' indemnitza per la manutenció de dinar si es torna després de les 16 hores i abans de les 23 hores .
Español: c ) El último día o día de vuelta se indemniza por el importe de la manutención de comida y cena si se vuelve después de las 23 horas y sólo se indemniza por la manutención de comida si se vuelve después de las 16 horas y antes de las 23 horas .
Català: a ) Les que corresponguin a cada país on es trobi el comissionat o la comissionada d ' acord amb els criteris que estableixen els paràgrafs anteriors , tant quan l ' objecte de la comissió de servei es realitzi en un sol país com quan sigui necessari fer un recorregut per diversos països .
Español: a ) Las que correspondan a cada país donde se encuentre el comisionado o la comisionada de acuerdo con los criterios establecidos en los párrafos anteriores , tanto cuando el objeto de la comisión de servicio se realice en un solo país como cuando sea necesario hacer un recorrido por varios países .
Català: b ) La d ' allotjament serà la realment produïda i justificada sempre que s ' acrediti que s ' ha realitzat en un establiment hoteler d ' una categoria estàndard en el país on es pernocti .
Español: b ) La de alojamiento será aquella realmente producida y justificada siempre que se acredite que se ha realizado en un establecimiento hotelero de una categoría estándar en el país donde se pernocte .
Català: En qualsevol dels casos , són indemnitzables les despeses de consignes d ' equipatges i de desplaçament en taxi , autobús i / o ferrocarril en les localitats de destinació i / o trànsit i des dels / als aeroports i estacions corresponents .
Español: En cualquier caso , son indemnizables los gastos de consignas de equipajes y de desplazamiento en taxi , autobús y/ o ferrocarril en las localidades de destino y/ o tránsito y desde/ a los aeropuertos y estaciones correspondientes .
Català: El personal destinat de manera permanent en un país estranger quan realitzi una comissió de servei percep les indemnitzacions que corresponguin al país on presta els seus serveis i d ' acord amb els criteris que estableix aquest article .
Español: El personal destinado de manera permanente a un país extranjero cuando realice una comisión de servicio percibe las indemnizaciones que correspondan al país donde presta sus servicios y de acuerdo con los criterios establecidos en este artículo .
Català: Correspon la percepció de l ' import establert per les dietes a l ' estranger des del moment en què es traspassen els límits territorials , terrestres , marítims o aeris de l ' Estat espanyol .
Español: Corresponde la percepción del importe establecido por las dietas en el extranjero desde el momento en que se traspasan los límites territoriales , terrestres , marítimos o aéreos del Estado español .
Català: S ' entendrà que el comissionat renuncia a la percepció de les indemnitzacions si en el termini màxim de sis mesos des de la data de realització de la comissió de servei no presenta la corresponent liquidació de les despeses davant l ' òrgan competent .
Español: Se entenderá que el comisionado renuncia a la percepción de las indemnizaciones si en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de realización de la comisión de servicio no presenta la correspondiente liquidación de los gastos ante el órgano competente .
Català: El serveis d ' allotjament i de viatge es podran contractar amb empreses de serveis per la Comissió Central de Subministraments o pels departaments , amb l ' informe previ de la Comissió .
Español: Los servicios de alojamiento y de viaje se podrán contratar con empresas de servicios por la Comisión Central de Suministros o por los departamentos , con el informe previo de la Comisión .
Català: En aquest cas , l ' import a percebre en concepte d ' allotjament s ' imputarà a la persona que hagi realitzat la comissió de servei amb dret a indemnització i serà abonat directament a l ' empresa adjudicatària d ' acord amb els termes del contracte .
Español: En este caso , el importe a percibir en concepto de alojamiento se imputará a la persona que haya realizado la comisión de servicio con derecho a indemnización y será abonado directamente a la empresa adjudicataria de acuerdo con los términos del contrato .
Català: 13.1 La quantia de l ' import per indemnització per residència eventual l ' ha de fixar , de forma expressa , l ' òrgan que autoritzi la comissió de servei , dins el límit màxim del 80 % de l ' import de les dietes senceres que correspondrien d ' acord amb els annexos 1 i 2 , sense que calgui justificació documental .
Español: 13.1 La cuantía del importe por indemnización por residencia eventual la debe fijar , de forma expresa , el órgano que autorice la comisión de servicio , dentro del límite máximo del 80 % del importe de las dietas completas que corresponderían de acuerdo con los anexos 1 y 2 , sin que sea necesario justificación documental .
Català: 13.2 Quan el personal en situació de residència eventual hagi d ' exercir una comissió de servei fora de la localitat de la residència eventual percebrà , a més de la quantia que preveu l ' apartat anterior , les dietes per allotjament i les despeses de viatge durant els dies en què s ' efectuï el desplaçament amb les mateixes condicions establertes amb caràcter general .
Español: 13.2 Cuando el personal en situación de residencia eventual deba ejercer una comisión de servicio fuera de la localidad de la residencia eventual percibirá , además de la cuantía prevista en el apartado anterior , las dietas por alojamiento y los gastos de viaje durante los días en que se efectúe el desplazamiento con las mismas condiciones establecidas con carácter general .
Català: 14.1 Qualsevol comissió de servei dóna dret a viatjar a compte de la Generalitat de Catalunya des del lloc de treball habitual fins a la destinació , i a la inversa , en el mitjà de transport que autoritzi l ' ordre de comissió , el qual ha de tenir la consideració de regular i col · lectiu .
Español: 14.1 Cualquier comisión de servicio da derecho a viajar a cuenta de la Generalidad de Cataluña desde el puesto de trabajo habitual hasta el destino , y a la inversa , en el medio de transporte que autorice la orden de comisión , el cual debe tener la consideración de regular y colectivo .
Català: 14.2 La indemnització es farà per l ' import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe .turista .. No obstant això , l ' òrgan que ordeni la comissió pot autoritzar una classe superior , en els casos d ' urgència degudament justificada , quan no hi hagi bitllet o passatge de la classe turista o per la durada del viatge .
Español: 14.2 La indemnización se abonará por el importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase .turista. . No obstante , el órgano que ordene la comisión puede autorizar una clase superior , en los casos de urgencia debidamente justificada , siempre y cuando no haya billete o pasaje de la clase turista o por la duración del viaje .
Català: 14.3 Quan per al desplaçament s ' utilitzin mitjans que pertanyen a la Generalitat de Catalunya , o quan aquesta faciliti els bitllets o passatges corresponents , no es donarà indemnització per aquest concepte .
Español: 14.3 Cuando para el desplazamiento se utilicen medios que pertenecen a la Generalidad de Cataluña , o cuando esta facilite los billetes o pasajes correspondientes , no se abonará indemnización por este concepto .
Català: 14.4 S ' indemnitzarà el personal per les despeses de desplaçament en taxi fins a o des de les estacions de ferrocarrils , autobusos , ports i aeroports , sempre que l ' ordre de comissió de serveis n ' autoritzi la utilització .
Español: 14.4 Se indemnizará al personal por los gastos de desplazamiento en taxi hasta o desde las estaciones de ferrocarriles , autobuses , puertos y aeropuertos , siempre que la orden de comisión de servicios autorice su utilización .
Català: Així mateix , seran indemnitzables les despeses de transport en taxi , ferrocarril o autobús dins la ciutat a la qual s ' hagi desplaçat la persona comissionada , degudament justificades amb la necessitat de complir les funcions encomanades .
Español: Asimismo , serán indemnizables los gastos de transporte en taxi , ferrocarril o autobús dentro de la ciudad a la que se haya desplazado la persona comisionada , debidamente justificados con la necesidad de cumplir las funciones asignadas .
Català: 15.1 L ' ordre de comissió de servei , un cop comprovat que no hi hagi mitjans regulars i col · lectius de transport o aquests siguin inadequats , autoritzarà la utilització de vehicles particulars que s ' indemnitzaran d ' acord amb les quanties expressades a l ' annex 3 per cada quilòmetre recorregut .
Español: 15.1 La orden de comisión de servicio , una vez comprobado que no haya medios regulares y colectivos de transporte o estos sean inadecuados , autorizará la utilización de vehículos particulares que se indemnizarán de acuerdo con las cuantías expresadas en el anexo 3 por cada kilómetro recorrido .
Català: 15.2 Es consideraran indemnitzacions per despeses de viatge i per l ' import que es justifiqui documentalment els peatges d ' autopistes i d ' aparcament dels vehicles particulars , en els casos en què així s ' autoritzi , ateses les característiques del recorregut o la ubicació del lloc de destinació .
Español: 15.2 Se considerarán indemnizaciones por gastos de viaje y por el importe que se justifique documentalmente los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos particulares , en los casos en que así se autorice , teniendo en cuenta las características del recorrido o la ubicación del lugar de destino .
Català: 15.3 En supòsits excepcionals i degudament motivats , l ' òrgan competent pot autoritzar la utilització de taxis o vehicles de lloguer amb o sense conductor .
Español: 15.3 En supuestos excepcionales y debidamente motivados , el órgano competente puede autorizar la utilización de taxis o vehículos de alquiler con o sin conductor .
Català: 16.1 El personal a qui s ' encomani una comissió de servei pot sol · licitar que se li avanci un import equivalent al 80 % de la quantia aproximada de les dietes , residència eventual i despeses de viatge , sens perjudici de la devolució de la bestreta en la quantia procedent un cop acabada la comissió de serveis .
Español: 16.1 El personal a quien se asigne una comisión de servicio puede solicitar que se le adelante un importe equivalente al 80 % de la cuantía aproximada de las dietas , residencia eventual y gastos de viaje , sin perjuicio de la devolución del anticipo en la cuantía procedente una vez acabada la comisión de servicios .
Català: 16.2 En el cas que els departaments i les entitats de la Generalitat de Catalunya facilitin els bitllets dels mitjans de transport o de l ' allotjament , l ' import d ' aquesta despesa s ' ha de considerar com un avançament de la indemnització corresponent .
Español: 16.2 En el supuesto de que los departamentos y las entidades de la Generalidad de Cataluña faciliten los billetes de los medios de transporte o del alojamiento , el importe de este gasto se debe considerar como un adelantamiento de la indemnización correspondiente .
Català: 17.1 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret té dret a ser rescabalat per les despeses dels desplaçaments que , amb la conformitat expressa del / de la cap de la unitat administrativa corresponent , es vegi obligat a efectuar per raó del servei dins la localitat on tingui la seu el centre de treball habitual .
Español: 17.1 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto tiene derecho a ser resarcido por los gastos de los desplazamientos que , con la conformidad expresa del/ de la jefe/ a de la unidad administrativa correspondiente , se vea obligado a efectuar por razón del servicio dentro de la localidad donde tenga la sede el centro de trabajo habitual .
Català: 17.2 Els desplaçaments a què es refereix l ' apartat anterior s ' han d ' efectuar , preferentment , en mitjans de transport públic col · lectiu autoritzats per al cobrament individual i de més de nou places .
Español: 17.2 Los desplazamientos a que se refiere el apartado anterior se deben efectuar , preferentemente , en medios de transporte público colectivo autorizados para el cobro individual y de más de nueve plazas .
Català: 17.3 Excepcionalment , el cap de la unitat competent pot autoritzar expressament la utilització del taxi , supòsit en el qual es rescabalarà la quantia exacta de la despesa realitzada , o autoritzar l ' ús de vehicles particulars ; en aquest cas la indemnització és la que fixa l ' annex 3 .
Español: 17.3 Excepcionalmente , el/ la jefe/ a de la unidad competente puede autorizar expresamente la utilización del taxi , supuesto en el que se resarcirá la cuantía exacta del gasto realizado , o se autorizará el uso de vehículos particulares ; en este caso la indemnización es la que se fija en el anexo 3.
Català: Així mateix , es té dret a la indemnització per les despeses d ' aparcament del vehicle particular sempre que es justifiqui la impossibilitat d ' aparcament en la seu oficial del lloc de treball o en la via pública .
Español: Asimismo , se tiene derecho a la indemnización por los gastos de aparcamiento del vehículo particular siempre que se justifique la imposibilidad de aparcamiento en la sede oficial del puesto de trabajo o en la vía pública .
Català: 17.4 Per al cas excepcional que s ' autoritzi l ' ús de vehicles particulars , el / la secretari / ària general del departament o l ' òrgan directiu de l ' organisme corresponent determinarà la distància màxima de quilòmetres entre les diferents seus de la Generalitat de Catalunya dins una mateixa localitat tenint en compte que en cap cas la distància màxima pot ser superior a vint quilòmetres .
Español: 17.4 Para el caso excepcional de que se autorice el uso de vehículos particulares , el/ la secretario/ a general del departamento o el órgano directivo del organismo correspondiente determinará la distancia máxima de kilómetros entre las diferentes sedes de la Generalidad de Cataluña dentro de una misma localidad , teniendo en cuenta que en ningún caso la distancia máxima puede ser superior a veinte kilómetros .
Català: 18.1 Les indemnitzacions a què es refereix l ' article anterior s ' han de justificar documentalment en tots els casos i es poden pagar a càrrec dels fons lliurats a .justificar.
Español: 18.1 Las indemnizaciones a que se refiere el artículo anterior se deben justificar documentalmente en todos los casos y se pueden pagar con cargo a los fondos entregados a .justificar .
Català: 18.2 Les despeses de transport derivades de desplaçaments que , per raó del servei , hagi de fer el personal que realitza tasques de caràcter periòdic o recurrent , de notificació o citació , i / o de verificació i control , dins una localitat o àrea territorial determinada per l ' òrgan competent , es poden compensar amb l ' import equivalent a la targeta multiviatge corresponent al transport públic de la localitat de què es tracti , sense que calgui , en aquest cas , la justificació documental .
Español: 18.2 Los gastos de transporte derivados de desplazamientos que , por razón del servicio deba hacer el personal que realiza tareas de carácter periódico o recurrente , de notificación o citación , y/ o de verificación y control , dentro de una localidad o área territorial determinada por el órgano competente , se pueden compensar con el importe equivalente a la tarjeta multiviaje correspondiente al transporte público de la localidad de que se trate , sin que haga falta , en este caso , la justificación documental .
Català: 18.3 Els òrgans competents per al pagament d ' aquestes indemnitzacions hauran de preveure l ' existència de fons necessaris , amb la finalitat que el pagament d ' aquestes indemnitzacions sigui immediat o anterior al de les despeses realitzades .
Español: 18.3 Los órganos competentes para el pago de estas indemnizaciones deberán prever la existencia de fondos necesarios , con el fin de que el pago de estas indemnizaciones sea inmediato o anterior al de los gastos realizados .
Català: 19.1 S ' indemnitzarà el personal , d ' acord amb les previsions d ' aquest capítol , pels trasllats dels llocs de treball que siguin forçosos i impliquin canvi de localitat de destinació , en els supòsits següents :
Español: 19.1 Se indemnizará al personal , de acuerdo con las previsiones de este capítulo , por los traslados de los puestos de trabajo que sean forzosos e impliquen cambio de localidad de destino , en los supuestos siguientes :
Català: En cap cas es consideren trasllats indemnitzables els derivats del nomenament o cessament en el desenvolupament dels llocs per concurs o lliure designació a què es refereix la normativa de la funció pública .
Español: En ningún caso se consideran traslados indemnizables los derivados del nombramiento o cese en la ocupación de los puestos de trabajo por concurso o libre designación a que se refiere la normativa de la función pública .
Català: c ) El pas forçós a la situació de segona activitat del personal dels cossos de mossos d ' esquadra , d ' agents rurals o de bombers , fins a la població indicada per la persona interessada i per una sola vegada .
Español: c ) El pase forzoso a la situación de segunda actividad del personal de los cuerpos de mozos de escuadra , de agentes rurales o de bomberos , hasta la población indicada por la persona interesada y por una sola vez .
Català: 20.1 El trasllat forçós del lloc de treball habitual amb canvi de localitat dóna dret a l ' abonament de les despeses de viatge , incloses les de la família , al pagament de les despeses de transport de mobiliari i estris i , en qualsevol cas , a una indemnització equivalent a tres dietes senceres per al titular i per cadascun dels membres de la família que efectivament es traslladin .
Español: 20.1 El traslado forzoso del puesto de trabajo habitual con cambio de localidad da derecho al abono de los gastos de viaje , incluidos los de la familia , al pago de los gastos de transporte de mobiliario y enseres y , en cualquier caso , a una indemnización equivalente a tres dietas completas para el titular y por cada uno de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen .
Català: 20.2 El personal destinat a qualsevol lloc de treball de la Generalitat de Catalunya en una localitat fora del territori de Catalunya té dret a l ' abonament de les despeses de viatge .
Español: 20.2 El personal destinado a cualquier puesto de trabajo de la Generalidad de Cataluña en una localidad fuera del territorio de Cataluña tiene derecho al abono de los gastos de viaje .
Català: Si la destinació és per un període superior a nou mesos , té dret a l ' abonament de les despeses de viatge dels membres de la família que efectivament es traslladin , a les despeses de transport de mobiliari i estris i a percebre , per una sola vegada i en concepte d ' indemnització per les despeses d ' establiment , una quantitat equivalent a un 10 % de les retribucions totals anuals que li corresponguin en la nova destinació , excloses les de caràcter personal derivades de l ' antiguitat .
Español: Si el destino es por un periodo superior a nueve meses , tiene derecho al abono de los gastos de viaje de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen , a los gastos de transporte de mobiliario y enseres y a percibir , por una sola vez y en concepto de indemnización por los gastos de establecimiento , una cantidad equivalente a un 10 % de las retribuciones totales anuales que le correspondan en el nuevo destino , excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad .
Català: Així mateix , mentre presti els seus serveis en aquesta destinació té dret a percebre , a més , una indemnització fixa , amb caràcter mensual , compensatòria de les depeses produïdes pel canvi d ' habitatge i de les diferents condicions de la qualitat de vida .
Español: Asimismo , mientras preste sus servicios en este destino tiene derecho a percibir , además , una indemnización fija , con carácter mensual , compensatoria de los gastos producidos por el cambio de vivienda y de las diferentes condiciones de calidad de vida .
Català: Aquesta indemnització es computa en un 10 % de les retribucions totals anuals , excloses les de caràcter personal derivades de l ' antiguitat , i es distribueix en 12 mensualitats .
Español: Esta indemnización se computa en un 10 % de las retribuciones totales anuales , excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad , y se distribuye en 12 mensualidades .
Català: Quan aquest personal tingui fills en edat escolar , la indemnització s ' augmentarà en un 2 % de les retribucions totals anuals ( excloses les de caràcter personal derivades de l ' antiguitat ) per a cada fill en compensació de l ' increment de les despeses per a la seva educació , distribuïda en 12 mensualitats .
Español: Cuando este personal tenga hijos en edad escolar , la indemnización se aumentará en un 2 % de las retribuciones totales anuales ( excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad ) por cada hijo en compensación del incremento de los gastos para su educación , distribuida en 12 mensualidades .
Català: 20.3 En el cas de jubilació , mort o accident greu del personal mentre presti els seus serveis , la família té dret , per una sola vegada i fins a la població del territori de Catalunya que s ' assenyali , a l ' abonament de les despeses de viatge i a una indemnització de tres dietes senceres per cadascun dels membres de la família que efectivament es traslladin .
Español: 20.3 En el caso de jubilación , muerte o accidente grave del personal mientras preste sus servicios , la familia tiene derecho , por una sola vez y hasta la población del territorio de Cataluña que se indique , al abono de los gastos de viaje y a una indemnización de tres dietas completas por cada uno de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen .
Català: 20.4 La quantia de la indemnització per dietes d ' allotjament i manutenció a què es refereix aquest article , tant pel que fa al personal com a la seva família , és la mateixa que s ' especifica a l ' annex 1 .
Español: 20.4 La cuantía de la indemnización por dietas de alojamiento y manutención a que se refiere este artículo , tanto en lo que hace referencia al personal como a su familia , es la misma que se especifica en el anexo 1.
Català: 20.5 Les indemnitzacions per les despeses de transport de mobiliari i estris s ' abonaran amb la presentació prèvia de la factura , sempre que s ' hagi aprovat el pressupost amb anterioritat .
Español: 20.5 Las indemnizaciones por los gastos de transporte de mobiliario y enseres se abonarán con la presentación previa de la factura , siempre que se haya aprobado el presupuesto con anterioridad .
Català: 20.6 A instància de la persona interessada i amb la presentació prèvia del corresponent pressupost , es pot concedir una bestreta de les despeses motivades per les situacions que preveu aquest capítol .
Español: 20.6 A instancia de la persona interesada y con la presentación previa del correspondiente presupuesto , se puede conceder un anticipo de los gastos motivados por las situaciones previstas en este capítulo .
Català: 21.1 A l ' efecte d ' aquest capítol s ' entén per família totes les persones que conviuen amb el personal que origina el dret i que estiguin sota la seva dependència .
Español: 21.1 A efectos de este capítulo se entiende por familia todas las personas que conviven con el personal que origina el derecho y que estén bajo su dependencia .
Català: La justificació documental d ' aquestes circumstàncies no s ' exigirà respecte dels fills menors de 21 anys , cònjuge , parella de fet o altres persones o familiars empadronats en el mateix domicili .
Español: La justificación documental de estas circunstancias no se exigirá respecto de los hijos menores de 21 años , cónyuge , pareja de hecho u otras personas o familiares empadronados en el mismo domicilio .
Català: No obstant això , els familiars o les persones convivents no percebran cap indemnització de les que preveu aquest capítol si en el període impositiu en què s ' efectuï el trasllat tenen ingressos per renda de treball , renda patrimonial o pensions per un total superior al doble del salari mínim interprofessional .
Español: Sin embargo , los familiares o las personas convivientes no percibirán ninguna indemnización de las previstas en este capítulo si en el periodo impositivo en que se efectúe el traslado tienen ingresos por renta de trabajo , renta patrimonial o pensiones por un total superior al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: 21.2 En el cas que dos cònjuges o una parella de fet , amb dret a les indemnitzacions a què es refereix aquest article , haguessin de traslladar la seva residència a la mateixa localitat i la presa de possessió es realitzés amb una separació inferior a tres mesos , les corresponents despeses només es podran reconèixer a un dels membres de la parella .
Español: 21.2 En el supuesto de que dos cónyuges o una pareja de hecho , con derecho a las indemnizaciones a las que se refiere este artículo , debieran trasladar su residencia a la misma localidad y la toma de posesión se realizara con una separación inferior a tres meses , los correspondientes gastos sólo se podrán reconocer a uno de los miembros de la pareja .
Català: Si la presa de possessió es realitza amb una separació en el temps igual o superior a tres mesos , ambdós tenen dret que se ' ls indemnitzi per l ' import corresponent al trasllat de mobiliari i estris , però només un pot percebre les despeses d ' establiment i ser rescabalat per les despeses de viatge dels familiars que convisquin amb ells i sota la seva dependència .
Español: Si la toma de posesión se realiza con una separación en el tiempo igual o superior a tres meses , ambos tienen derecho a que se les indemnice por el importe correspondiente al traslado de mobiliario y enseres , pero sólo uno puede percibir los gastos de establecimiento y ser resarcido por los gastos de viaje de los familiares que convivan con ellos y bajo su dependencia .
Català: Quan dos cònjuges o una parella de fet siguin destinats a una mateixa localitat procedents de localitats diferents tenen dret a ser indemnitzats per l ' import corresponent al trasllat del mobiliari i estris .
Español: Cuando dos cónyuges o una pareja de hecho sean destinados a una misma localidad procedentes de localidades diferentes tienen derecho a ser indemnizados por el importe correspondiente al traslado del mobiliario y enseres .
Català: Igual que en el paràgraf anterior , només un pot percebre despeses d ' establiment i cadascun ha de ser rescabalat per les despeses de viatge dels familiars que convisquin amb ell i estiguin sota la seva dependència .
Español: Igual que en el párrafo anterior , sólo uno puede percibir gastos de establecimiento y cada uno debe ser resarcido por los gastos de viaje de los familiares que convivan con él y estén bajo su dependencia .
Català: a ) La participació en tribunals d ' oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal , o en la pràctica de proves d ' aptitud que s ' hagin de superar per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats .
Español: a ) La participación en tribunales de oposiciones y concursos encargados de la selección de personal , o en la práctica de pruebas de aptitud que deban superarse para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades .
Català: b ) La col · laboració amb caràcter no permanent ni habitual en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament del personal organitzades per l ' Administració de la Generalitat , així com per la col · laboració en publicacions i altres mitjans de difusió d ' informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La colaboración con carácter no permanente ni habitual en cursos y otras actividades de formación y perfeccionamiento del personal organizadas por la Administración de la Generalidad , así como por la colaboración en publicaciones y otros medios de difusión de información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 Els drets d ' assistència en cap cas poden totalitzar , per al conjunt dels dos tipus d ' assistències , un import per any natural superior al 30 % de les retribucions anuals que es percebin pel lloc de treball principal , excloses les de caràcter personal derivades de l ' antiguitat .
Español: 22.2 Los derechos de asistencia en ningún caso pueden totalizar , para el conjunto de los dos tipos de asistencias , un importe por año natural superior al 30 % de las retribuciones anuales que se perciban por el puesto de trabajo principal , excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad .