Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Assumir la representació del secretari / ària d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l ’ àmbit de la seva competència .
Español: i ) Asumir la representación del secretario/ a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia .
Català: i ) Avaluar l ’ aplicabilitat de les polítiques en matèria de TIC de la Generalitat dins del context del model sanitari català i , si s ’ escau , adaptar-les i impulsar-les .
Español: i ) Evaluar la aplicabilidad de las políticas en materia de TIC de la Generalidad dentro del contexto del modelo sanitario catalán y , si procede , adaptarlas e impulsarlas .
Català: I , d ’ altra banda , a ajustar els límits del polígon als de les finques cadastrals i camins , fet que comporta un canvi de classificació de sòl no urbanitzable de protecció del paisatge a sòl urbà en una superfície de 947,59 m2 i , alhora , una disminució de l ’ àmbit de 531,74 m2 .
Español: Y , por otra parte , en ajustar los límites del polígono a los de las fincas catastrales y caminos , lo que comporta un cambio de clasificación de suelo no urbanizable de protección del paisaje a suelo urbano en una superficie de 947,59 m2 y , al mismo tiempo , una disminución del ámbito de 531,74 m2 .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ’ entitat ja inclou les prescripcions mínimes de l ’ article 321.4.1 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , o ja hi ha adaptat els estatuts .
Español: h ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por motivos de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració responsable que l ’ entitat sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per obtenir la condició d ’ entitat beneficiària que estableix l ’ article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: I de l ' altra , el senyor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb NIF Q0801202C , atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director / a de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con NIF Q0801202C , de acuerdo con lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director/ a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( DOGC nº .
Català: I de l ' altra , el senyor Carles Luz i Muñoz , president del Consell Comarcal de la Terra Alta , al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011 , en ús de les competències que té atribuïdes per l ' Acord del Ple del Consell , de data 7 de juliol de 2011 , i per l ' article 13.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Y de la otra , el señor Carles Luz i Muñoz , presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta , al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011 , en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo , de fecha 7 de julio de 2011 , y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: I de l ’ altra , el senyor Enric Ticó i Buxadós , amb DNI 46.328.667C , en qualitat de president de l ’ empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya – d ’ ara endavant FGC - , amb NIF Q0801576J , i que actua en el seu nom i representació , amb domicili a Barcelona , carrer Cardenal Sentmenat núm .
Español: Y de la otra , el señor Enric Ticó Buxadós , con DNI 46.328.667C , en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña - de ahora adelante FGC - , con NIF Q0801576J , y que actúa en su nombre y representación , con domicilio en Barcelona , calle Cardenal Sentmenat nº .
Català: I de l ' altra , el senyor Jaume Amat i Reyero , síndic major , que actua en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb CIF S5800001I i domicili a l ’ avinguda Litoral 12-14 , 5a planta , en mèrits del seu nomenament com a síndic major pel Decret 295 / 2011 , de 14 de març , de la Presidència de la Generalitat i en exercici de les funcions que li atorga l ’ article 29 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , modificada per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Y por la otra , don Jaume Amat Reyero , síndico mayor , el cual actúa en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con CIF S5800001I y domicilio en la avenida Litoral 12-14 , 5ª planta , en méritos de su nombramiento como síndico mayor por el Decreto 295/ 2011 , de 14 de marzo , de la Presidencia de la Generalidad y en ejercicio de las funciones que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , modificada por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan Espona i Agustín , president del Consell Comarcal de la Garrotxa , al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011 , en ús de les competències que té atribuïdes per l ' Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l ' article 13.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Y de la otra , el señor Joan Espona i Agustín , presidente del Consejo Comarcal de La Garrotxa , al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011 , en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Jordi Jardí Pinyol , president del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011 , en ús de les competències que té atribuïdes per l ' Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l ' article 13.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Y de la otra , el señor Jordi Jardí Pinyol , presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011 , en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Ramon Moliner i Serra , president del Consell Comarcal de la Cerdanya , al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011 , en ús de les competències que té atribuïdes per l ' article 13.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Y de la otra , el señor Ramon Moliner i Serra , presidente del Consejo Comarcal de La Cerdanya , al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011 , en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: I , de l ’ altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ’ Acord del Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ’ acord amb les funcions que li atribueix l ’ article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , de la otra , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: I , de l ’ altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ’ Acord del Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ’ acord amb les funcions que li atribueix l ’ article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , de otra parte la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo del Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: I , de l ’ altra part , el senyor Francesc Bonet i Pedrol , director general del Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de data 14 de juny de 2011 .
Español: Y de la otra parte , el señor Francesc Bonet i Pedrol , director general del Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 14 de junio de 2011.
Català: I de l ’ altra part , el senyor Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ’ Acord del Consell d ’ Administració , de data 14 de juny de 2011 .
Español: Y de la otra parte , el señor Francesc Bonet i Pedrol , director general del Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 14 de junio de 2011.
Català: I de l ’ altra part , el senyor Jaume Miranda i Canals , director general de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527 / 1982 , de 24 de desembre , i pel Decret 499 / 1983 , de 28 d ’ octubre , i d ’ acord amb les funcions que li atribueix l ’ escriptura d ’ apoderament atorgada davant el notari de l ’ Il · lustre Col · legi de Barcelona Sr .
Español: Y por la otra parte , el señor Jaume Miranda i Canals , director general del Instituto Cartográfico de Cataluña , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/ 1982 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 499/ 1983 , de 28 de octubre , y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona Sr .
Català: I de l ’ altra part , el Sr . Antoni Mateu i Serra , secretari de Salut Pública del Departament de Salut i que té atribuïdes les funcions de director de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Antoni Mateu i Serra , secretario de Salud Pública del Departamento de Salud y que tiene atribuidas las funciones de director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ’ altra , perquè el Projecte de llei substituirà el precitat Decret llei , però l ’ obligació de contribuir no naixerà amb l ’ entrada en vigor , sinó que es va establir amb l ’ emissió del Decret llei precitat del qual porta causa el Projecte de llei que estem dictaminant .
Español: Y , por otra , porque el Proyecto de ley sustituirá al precitado Decreto-ley , pero la obligación de contribuir no nacerá con su entrada en vigor , sino que se estableció con la emisión del Decreto-ley precitado del cual trae causa el Proyecto de ley que estamos dictaminando .
Català: - Identificació i dades de contacte de les persones tutores de referència del centre d ’ acolliment , del centre d ’ origen i , si fos el cas , de l ’ empresa on es dugui a terme la formació .
Español: - Identificación y datos de contacto de las personas tutoras de referencia del centro de acogimiento , del centro de origen y , si fuera el caso , de la empresa donde se lleve a cabo la formación .
Català: I diem que és important perquè aquesta actuació de l ’ Administració , com veurem més endavant , presenta una relació directa amb la gestió de les polítiques de prevenció que fonamenten la millora de les condicions de treball amb una clara vinculació amb els drets de la persona treballadora ( art .
Español: Y decimos que es importante porque esta actuación de la Administración , como veremos más adelante , presenta una relación directa con la gestión de las políticas de prevención que fundamentan la mejora de las condiciones de trabajo con una clara vinculación con los derechos de la persona trabajadora ( art .
Català: i ) Donar suport a les direccions generals de Relacions Exteriors i d ’ Afers Multilaterals i Europeus per facilitar la participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfronterera i interregionals , en particular en l ’ àmbit europeu quan aquestes són a Brussel · les .
Español: i ) Dar apoyo a las direcciones generales de Relaciones Exteriores y de Asuntos Multilaterales y Europeos para facilitar la participación del Gobierno de Cataluña en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronteriza e interregionales , en particular en el ámbito europeo cuando éstas están en Bruselas .
Català: i ) El Pla d ’ actuació que defineix les línies principals del treball de l ’ ADV per a l ’ any de la convocatòria de la sol · licitud d ’ acord amb les sol · licituds de les persones beneficiàries rebudes , on ha de constar , com a mínim , si escau : el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d ’ acord amb l ’ apartat 3.2 d ’ aquestes bases reguladores ; els treballs habituals de seguiments de plagues ; la relació de plagues que seran objecte de seguiment ; el nombre de punts i freqüència de les observacions ; el nombre d ’ observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions ; les metodologies de seguiment per cada plaga , títol , nombre i lloc ; el nombre d ’ observacions de seguiment de dades climàtiques , els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions .
Español: No será necesario presentar la documentación acreditativa de las titulaciones universitarias obtenidas a partir del año 1999 , en el caso de autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establezca el apartado 7.5 .
Català: i el segon , en nom i representació de l ’ entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb el NIF Q9355294A , que actua en virtut de l ’ escriptura pública de data 2 de juliol de 2010 , amb número de protocol 447 , davant la notària senyora Sandra Pérez Tenedor de l ’ Il · lustre Col · legi de Catalunya .
Español: y el segundo , en nombre y representación de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con el NIF Q9355294A , actuando en virtud de la escritura pública de fecha 2 de julio de 2010 , con número de protocolo 447 , delante de la notaria señora Sandra Pérez Tenedor del Ilustre Colegio de Cataluña .
Català: I en el cas de tramitació per mitjans electrònics , els / les candidats / ates poden presentar còpies digitalitzades dels documents , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Y en el caso de tramitación por medios electrónicos , los/ las candidatos/ as pueden presentar copias digitalizadas de los documentos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: i ) En el cas que s ’ hagi sol · licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ’ altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en què s ’ especifiqui la quantitat i l ’ organisme atorgant ( incorporada al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) En caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en que se especifiquen la cantidad y el organismo otorgante ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: i ) En el cas que s ’ hagi sol · licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ’ altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en què s ’ especifiqui la quantitat i l ’ organisme atorgant ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) En caso de que haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: I en particular sobre la interacció entre les clàusules 13 i 25 de l ’ article 149.1 CE , el Tribunal Constitucional considera que l ’ Estat , en l ’ àmbit energètic , té :
Español: Y en particular sobre la interacción entre las cláusulas 13 y 25 del artículo 149.1 CE , el Tribunal Constitucional considera que el Estado , en el ámbito energético , tiene :
Català: i ) En pressupòst der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 318 , « Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat » , enquiath limit des besonhs que se deriven d ’ aguesta prestacion de dret subjectiu .
Español: i ) En pressupòst der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D/ 480.0010/ 318 , « Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat » , enquiath limit des besonhs que se deriven d’aguesta prestacion de dret subjectiu.
Català: I , en prova de conformitat amb el contingut d ’ aquesta addenda de pròrroga , es signa per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad con el contenido de esta adenda de prórroga , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I en prova de conformitat , es formalitza i se signa la present pròrroga del Conveni , en quadruplicat exemplar , en castellà i català , a un sol efecte al lloc i la data indicats en l ’ encapçalament .
Español: Y en prueba conformidad , se formaliza y se firma la presente prórroga del Convenio , en cuadruplicado ejemplar , en castellano y catalán , a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I en prova de conformitat , les parts ¿ rmen aquest conveni , per duplicat i a un sol efecte , al lloc i la data que ¿ guren en l ' encapçalament d ' aquest document .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes firman este convenio , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran en el encabezado de este documento .
Català: I , en segon terme , li correspon l ’ exercici de les facultats executives vinculades al procediment esmentat , com són la seva tramitació , instrucció i resolució , a través de l ’ òrgan competent en matèria d ’ energia de la respectiva comunitat autònoma , en el nostre cas , la Direcció General d ’ Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Y , en segundo término , le corresponde el ejercicio de las facultades ejecutivas vinculadas al citado procedimiento , como son su tramitación , instrucción y resolución , a través del órgano competente en materia de energía de la respectiva comunidad autónoma , en nuestro caso , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: I finalment , cal suprimir la possibilitat de destinar a turisme rural les edificacions residencials legalment implantades que no s ’ ajustin als supòsits d ’ usos permesos per la vigent Llei d ’ urbanisme que regula l ’ article 227.2 de les normes urbanístiques .
Español: En cuanto a la superficie de las nuevas viviendas familiares ( artículo 222.2.b ) , es preciso completar la regulación de la superficie máxima de estas viviendas y establecer que debe ser la mínima e imprescindible para el programa familiar .
Català: I , finalment , en el darrer fonament jurídic , abordarem la problemàtica que plantegen les disposicions addicional quarta i final en relació amb els principis de seguretat jurídica i d ’ irretroactivitat de les normes de l ’ article 9.3 CE .
Español: Y , finalmente , en el último fundamento jurídico , abordaremos la problemática que plantean las disposiciones adicionales cuarta y final en relación con los principios de seguridad jurídica y de irretroactividad de las normas del artículo 9.3 CE .
Català: I , finalment , l ’ apartat 4 estableix que « [ l ] es instal · lacions a què es refereix l ’ article 149.1.22 de la Constitució es regeixen pel que disposen aquesta Llei i les seves disposicions de desplegament » .
Español: Y , finalmente , el apartado 4 establece que « [ l]as instalaciones a que se refiere el artículo 149.1.22 de la Constitución se regirán por lo dispuesto en esta ley y sus disposiciones de desarrollo » .
Català: I , finalment , l ’ apartat 8 regula la cessió d ’ instal · lacions elèctriques quan hi hagi diversos distribuïdors en la zona , tot atribuint a l ’ Administració competent per autoritzar les instal · lacions la competència per decidir sobre la cessió .
Español: Y , finalmente , el apartado 8 regula la cesión de instalaciones eléctricas cuando existan diversos distribuidores en la zona , atribuyendo a la Administración competente para autorizar las instalaciones la competencia para decidir sobre la cesión .
Català: I , finalment , l ’ apartat cinquè atribueix al Govern de l ’ Estat l ’ establiment de les condicions administratives i tècniques per a la connexió a la xarxa de les instal · lacions amb autoconsum , així com l ’ establiment de les condicions econòmiques perquè les instal · lacions acollides a la modalitat de « producció amb autoconsum » venguin al sistema l ’ energia no consumida .
Español: Y , finalmente , el quinto apartado atribuye al Gobierno del Estado el establecimiento de las condiciones administrativas y técnicas para la conexión a la red de las instalaciones con autoconsumo , así como el establecimiento de las condiciones económicas para que las instalaciones acogidas a la modalidad de « producción con autoconsumo » vendan al sistema la energía no consumida .
Català: Igualment cal tenir present , per analitzar el règim competencial que ens ocupa , el que preveu l ’ article 133.2 EAC , que estableix que « [ l ] a Generalitat participa , per mitjà de l ’ emissió d ’ un informe previ , en el procediment d ’ atorgament de l ’ autorització de les instal · lacions de producció i transport d ’ energia que ultrapassen el territori de Catalunya o si l ’ energia és objecte d ’ aprofitament fora d ’ aquest territori » .
Español: Igualmente debemos tener presente , para analizar el régimen competencial que nos ocupa , lo previsto en el artículo 133.2 EAC , que establece que « [ l]a Generalitat participa mediante la emisión de un informe previo en el procedimiento de otorgamiento de la autorización de las instalaciones de producción y transporte de energía que superen el territorio de Cataluña o cuando la energía sea objeto de aprovechamiento fuera de este territorio » .
Català: Igualment , consta en l ’ expedient d ’ acord amb el certificat de 21 de gener de 2014 de la secretària accidental de l ’ Ajuntament de Cubells , que l ’ immoble objecte de desafectació figura en l ’ inventari de béns de l ’ Ajuntament amb la qualificació de bé comunal .
Español: Igualmente , consta en el expediente , de acuerdo con el certificado de 21 de enero de 2014 de la secretaria accidental del Ayuntamiento de Cubells , que el inmueble objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento con la calificación de bien comunal .
Català: Igualment , el precepte preveu el deure de comunicar les instal · lacions objecte de transmissió de titularitat o que causin baixa , així com un inventari de cadascuna de les instal · lacions en servei , ja siguin d ’ alta o de baixa tensió .
Español: Igualmente , el precepto prevé el deber de comunicar las instalaciones objeto de transmisión de titularidad o que causen baja , así como un inventario de cada una de las instalaciones en servicio , ya sean de alta o de baja tensión .
Català: Igualment , el Tribunal Constitucional ha resumit la seva doctrina anterior , recentment , en la STC 96 / 2013 , de 23 d ’ abril , tot dient que les comunitats autònomes són titulars de determinades competències financeres , entre les quals es troba la potestat d ’ establir tributs ( FJ 5 ) .
Español: Igualmente , el Tribunal Constitucional ha resumido su doctrina anterior , recientemente , en la STC 96/ 2013 , de 23 de abril , diciendo que las comunidades autónomas son titulares de determinadas competencias financieras , entre las que se encuentra la potestad de establecer tributos ( FJ 5 ) .
Català: Igualment estan exempts d ’ aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC , respectivament , que transportin productes peribles i bestiar viu , segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses , que circulin per l ’ AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera , en sentit França , i a la N-230 entre el PK 151 al túnel de Vielha i el PK 187 a la frontera francesa , en ambdós sentits , entre les 20 h i les 22 h . Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses ( vegeu l ’ annex E ) que circulin per l ’ AP-7 hauran d ’ abandonar-la per la sortida número 2 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ’ estacionament que es troben a la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Igualmente están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC , respectivamente , que transporten productos perecederos y ganado vivo , según las excepciones a las restricciones de circulación francesas , que circulen por la AP-7 entre el PK 7 , en Agullana , y el PK 0 , en La Jonquera , en sentido Francia y en la N-230 entre el PK 151 en el túnel de Vielha y el PK 187 en la frontera francesa , en ambos sentidos , entre las 20 h y las 22 h. Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas ( ver el anexo E ) que circulen por la AP-7 tendrán que abandonarla por la salida número 2 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Igualment , l ’ article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ’ Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ’ Institut Català de la Vinya i el Vi s ’ integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller .
Español: Igualmente , el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado para el consejero .
Català: Igualment , l ’ entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment de comunicacions electròniques .
Español: Igualmente , la entidad puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento de comunicaciones electrónicas .
Català: Igualment , l ’ entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol · licitud expressa d ’ acord amb el que estableix l ’ article 43.5 de la mateixa Llei .
Español: Las notificaciones a los interesados se harán , preferiblemente , por medios electrónicos siempre que la entidad lo haya consentido expresamente mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , preveu que en la retribució de l ’ activitat de distribució amb càrrec al sistema elèctric s ’ han de considerar exclusivament els costos que puguin derivar de l ’ aplicació dels procediments d ’ operació de distribució aprovats per la Secretaria d ’ Estat d ’ Energia .
Español: Igualmente , se prevé que en la retribución de la actividad de distribución con cargo al sistema eléctrico deben considerarse exclusivamente los costes que puedan derivar de la aplicación de los procedimientos de operación de distribución aprobados por la Secretaría de Estado de Energía .
Català: Igualment , si no fos objecte de compliment jurídic i de seguretat , la responsabilitat , seguretat i manteniment durant la vigència de l ’ extracció recau sobre Mármoles Hermanos Moratonas , SL .
Español: Igualmente , si no fuera objeto de cumplimiento jurídico y de seguridad , la responsabilidad , seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Mármoles Hermanos Moratonas , SL .
Català: I habitualment el territori delimita , amb caràcter general , l ’ àmbit espacial dins del qual les comunitats autònomes poden exercir llurs poders , que és una de les funcions principals que desenvolupa el principi de territorialitat .
Español: Y habitualmente el territorio delimita , con carácter general , el ámbito espacial dentro del que las comunidades autónomas pueden ejercer sus poderes , que es una de las funciones principales que desarrolla el principio de territorialidad .
Català: : IMP 10 / 46 – OTAALL20100141 ) ” als termes municipals de la Granadella i el Soleràs , promogut i tramitat per la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre ,
Español: : IMP 10/ 46-OTAALL20100141 )” , en los términos municipales de La Granadella y El Soleràs , promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ,
Català: : IMP 10 / 46 – OTAALL20100141 ) ” als termes municipals de la Granadella i el Soleràs , promogut i tramitat per la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: : IMP 10/ 46-OTAALL20100141 )” , en los términos municipales de La Granadella y El Soleràs , promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre .
Català: Impacte indirecte per alteració de la qualitat de l ’ aigua dels diferents torrents que transcorren per la pedrera per la possible incorporació dels sediments provinents de l ’ explotació de l ’ activitat extractiva .
Español: Impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de los diferentes torrentes que discurren por la cantera por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva .
Català: Impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d ’ explotació de l ’ activitat extractiva .
Español: Impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve inicial asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva .
Català: Impacte per l ’ augment de partícules en suspensió generades durant el règim d ’ explotació de la pedrera , pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per ser proper a l ’ àmbit de les instal · lacions que defineixen el Projecte .
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera , por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto .
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i simples per la llum que pot generar la maquinària de transport en situacions de boira o de poca llum natural que no alteren l ’ entorn i els accessos de l ’ activitat extractiva de manera significativa .
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y simples por la luz que puede generar la maquinaria de transporte en situaciones de niebla o de poca luz natural que no alteran el entorno y los accesos de la actividad extractiva de forma significativa .
Català: * * Implantació amb efectes des del curs 2006-2007 d ’ acord amb el Reial decret 56 / 2005 , i adaptat al Reial decret 1393 / 2007 , a partir del curs 2009-2010
Español: ** Implantación con efectos desde el curso 2006-2007 de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , y adaptado al Real decreto 1393/ 2007 , a partir del curso 2009-2010
Català: Implica expertesa en finances , des de l ’ orientació en l ’ anàlisi i control econòmic financers , fins a la valoració d ’ empreses , finances corporatives i la recerca de finançament , entre d ’ altres .
Español: Implica experiencia en finanzas , desde la orientación en el análisis y el control económico financieros , hasta la valoración de empresas , finanzas corporativas y la búsqueda de financiación , entre otros aspectos .
Català: Implica expertesa en Internet com a instrument per augmentar la competitivitat internacional , i en les diferents eines per optimitzar el rendiment del negoci mitjançant la seva pàgina web , estratègia SEM , campanyes SEO , també en les estratègies i gestió del posicionament a xarxes socials , la gestió de reputació online , branding 2.0 , social ads i relacions 2.0 entre d ’ altres .
Español: Implica experiencia en internet en tanto que instrumento para incrementar la competitividad internacional , y en las diferentes herramientas para optimizar el rendimiento del negocio mediante su página web , estrategia SEM , campañas SEO , así como en las estrategias y la gestión del posicionamiento en redes sociales , la gestión de reputación online , branding 2.0 , social ads y relaciones 2.0 , entre otras .
Català: Implica expertesa en la direcció i execució de campanyes de màrqueting i de les activitats comercials i de venta , en la gestió i relació amb clients , en la direcció i gestió de la xarxa de vendes , en l ’ optimització de processos comercials , en la definició i implementació d ’ estratègies i plans de marca .
Español: Implica experiencia en la dirección y ejecución de campañas de marketing y de las actividades comerciales y de venta , en la gestión y relación con clientes , en la dirección y gestión de la red de ventas , en la optimización de procesos comerciales , en la definición e implementación de estrategias y planes de marca .
Català: Implica expertesa en la millora i optimització de processos productius o de prestació de serveis , en la implantació de sistemes i eines per a la millora i optimització de les operacions ( Lean Management , ERP ) .
Español: Implica experiencia en la mejora y optimización de procesos productivos o de prestación de servicios , en la implantación de sistemas y herramientas para la mejora y optimización de las operaciones ( Lean Management , ERP ) .
Català: Implica expertesa en les fases prèvies al desenvolupament de nous productes , és a dir , la generació de nous conceptes gràcies a l ’ anàlisi de les tendències del mercat i una adequada gestió del disseny .
Español: Implica experiencia en las fases previas al desarrollo de nuevos productos , es decir , la generación de nuevos conceptos gracias al análisis de las tendencias del mercado y una adecuada gestión del diseño .
Català: Implica expertesa en l ’ establiment de polítiques i sistemes i en la gestió i lideratge de recursos humans , en polítiques i processos de selecció , de compensació i retribució , de formació i desenvolupament de capacitats , de motivació i de comunicació interna , d ’ avaluació .
Español: Implica experiencia en el establecimiento de políticas y sistemas y en la gestión y liderazgo de recursos humanos , en políticas y procesos de selección , de compensación y retribución , de formación y desarrollo de capacidades , de motivación y de comunicación interna , así como de evaluación .
Català: Implica expertesa en l ’ exportació , en l ’ elaboració i execució de plans d ’ internacionalització , en l ’ implantació d ’ accions de màrqueting internacional , en la comercialització de productes i serveis en mercats exteriors i en d ’ altres operacions internacionals .
Español: Implica la experiencia en la exportación , en la elaboración y en la ejecución de planes de internacionalización , en la implantación de acciones de marketing internacional , en la comercialización de productos y servicios en mercados exteriores y en otras operaciones internacionales .
Català: Implica l ’ expertesa en l ’ establiment d ’ una adient estratègia en relació a l ’ aplicació de les deduccions fiscals per projectes d ’ R + D + i i d ’ altres eines fiscals lligades a l ’ execució de projectes d ’ innovació , així com en la seva implementació pràctica .
Español: Implica experiencia en el establecimiento de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de las deducciones fiscales para proyectos de I+D+i y de otras herramientas fiscales vinculadas a la ejecución de proyectos de innovación , así como en su implementación práctica .
Català: Implica l ’ expertesa en l ’ establiment d ’ una adient estratègia en relació a l ’ aplicació dels incentius fiscals lligats a la transferència d ’ actius intangibles per la seva explotació per part de tercer ( Patent box ) , així com en la seva implementació pràctica .
Español: Implica la experiencia en el establecimiento de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de los incentivos fiscales vinculados a la transferencia de activos intangibles para su explotación por parte de terceros ( Patent box ) , así como en su implementación práctica .
Català: Inadmetre el recurs d ’ inconstitucionalitat respecte als articles 1 i 3.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ’ abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s ’ hagin d ’ inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Inadmitir el recurso de inconstitucionalidad en lo que respecta a los artículos 1 y 3.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Inclou espais del Pla d ’ espais d ’ interès naturals ( PEIN ) i de la xarxa Natura 2000 i s ’ hi troben hàbitats d ’ interès comunitari prioritaris .
Español: Incluye espacios del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de la red Natura 2000 y acoge hábitats de interés comunitario prioritarios .
Català: Incloure en la normativa del Pla parcial el que disposa l ’ informe de la Unitat Territorial de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament d ’ Interior , sobre la franja de protecció perimetral , l ’ elaboració i homologació del pla d ’ autoprotecció i l ’ adequació de la xarxa d ’ hidrants , tal com estableixen la Llei 5 / 2003 , de 22 d ’ abril , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , que la desplega .
Español: Incluir en la normativa del Plan parcial lo dispuesto en el informe de la Unidad Territorial de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Interior, sobre la franja de protección perimetral, la elaboración y homologación del plan de autoprotección y la adecuación de la red de hidrantes, tal y como establecen la Ley 5/2003, de 22 de abril, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: Incloure en la normativa del Pla parcial els criteris de seguretat establerts en la IRP / 971 / 2010 , de 31 de març , per fer front al risc d ’ inundació potencial , i justificar-ne el compliment .
Español: Incluir en la normativa del Plan parcial los criterios de seguridad establecidos en la IRP/ 971/ 2010 , de 31 de marzo , para hacer frente al riesgo de inundación potencial , y justificar su cumplimiento .
Català: - Incorporació dels immobles al catàleg d ’ ofertes de les fires nacionals ( Barcelona Meeting Point ) i internacionals ( ExpoReal a Munich i MIPIM a Cannes ) .
Español: - Incorporación de los inmuebles en el catálogo de ofertas de las ferias nacionales ( Barcelona Meeting Point ) e internacionales ( ExpoReal a Munich y MIPIM en Cannes ) .
Català: Incorporar com a condicionants a l ’ autorització substantiva les mesures que s ’ estableixen en aquesta declaració d ’ impacte ambiental i en l ’ informe sobre el Programa de restauració que s ’ incorpora com a annex I d ’ aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental .
Català: - Incorporar la pràctica del bàsquet com a vehicle per incidir en l ’ educació d ’ infants i joves , en la salut de la comunitat i crear teixit associatiu .
Español: - Incorporar la práctica del baloncesto como vehículo para incidir en la educación de niños y jóvenes , en la salud de la comunidad y crear tejido asociativo .
Català: Incorporar mesures que garanteixin la qualitat i quantitat de l ’ aigua subterrània en les captacions d ’ aigua existents ( autoritzades / concedides ) , fonts sobretot , durant la construcció dels fonaments dels ponts projectats sobre la vall Major ( OD _ 1 _ 23,2 ) .
Español: Incorporar medidas que garanticen la calidad y cantidad del agua subterránea en las captaciones de agua existentes ( autorizadas/ concedidas ) , sobre todo fuentes , durante la construcción de los cimientos de los puentes proyectados sobre el valle Major ( OD_1_23,2 ) .
Català: Incórrer en bèra ua des circonstàncies d ’ incompatibilitat recuelhudes per article 3 dera Lei de modificacion dera Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , e d ’ establiment de nòrmes en matèria de tribut , comèrç e jòc , ei causa de revocacion dera autorizacion entàs activitats de jòc e escomeses enes centres recreatius toristics . »
Español: Incórrer en bèra ua des circonstàncies d’incompatibilitat recuelhudes per article 3 dera Lei de modificacion dera Lei 2/1989, deth 16 de hereuèr, sus centres recreatius toristics, e d’establiment de nòrmes en matèria de tribut, comèrç e jòc, ei causa de revocacion dera autorizacion entàs activitats de jòc e escomeses enes centres recreatius toristics.»
Català: Incrementar els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll , que generen la pala carregadora , la retroexcavadora de cadena i camions dúmper en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Incrementar los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido , que generan la pala cargadora , la retroexcavadora de cadena y camiones dumper en los trabajos de extracción , carga y transporte del recurso .
Català: Incrementar els nivells de contaminació de l ’ aire per l ’ emissió de partícules sedimentables , que es generen en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs , així com per l ’ efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal .
Español: Incrementar los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables , que se generan en los trabajos de extracción , carga y transporte del recurso , así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal .