Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 28 d ' abril i 21 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Casserres van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 d ' abril del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: En fecha 28 de abril y 21 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Casserres aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 27 de abril del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i de Puig-reig que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Puig-reig que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , al sud-oest de la colònia Viladomiu Nou , i a uns vuitanta metres del marge est de la carretera E-9 C-16 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Llobregat , al suroeste de la colonia Viladomiu Nou , y a unos ochenta metros del margen este de la carretera E-9 C-16 .
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa , de forma irregular , de dos metres i setanta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base , i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa , de forma irregular , de dos metros y setenta centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base , y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu Llobregat fins al punt d ' intersecció d ' aquest amb l ' eix del torrent del Guixaró ; a partir d ' aquest punt segueix l ' eix del torrent del Guixaró fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat hasta el punto de intersección de este con el eje del torrente de El Guixaró ; a partir de este punto sigue el eje del torrente de El Guixaró hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al nord-est de la casa de cal Bonhome , a uns deu metres del marge sud del camí de Casserres al Guixaró , que passa pel nord d ' aquesta casa .
Español: Mojón 3 : se sitúa al noreste de la casa de Cal Bonhome , a unos diez metros de la margen sur del camino de Casserres a El Guixaró , que pasa por el norte de dicha casa .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' est de la partida de Serrat del Boixader , al marge sud d ' un camí i a uns cent metres del marge nord de la carretera BV-4131 .
Español: Mojón 5 : se sitúa al este de la partida de la colina de El Boixader , en la margen sur de un camino y a unos cien metros de la margen norte de la carretera BV-4131 .
Català: Fita 6 : se situa al marge sud del camí de Sant Sadurní de Fonollet , al lloc anomenat Roques del cal Marquet , al sud de la partida de Camps dels Colls de Lledó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen sur del camino de Sant Sadurní de Fonollet , en el lugar llamado Rocas de Cal Marquet , al sur de la partida de Camps dels Colls de Lledó .
Català: Es reconeix com a fita una ratlla gravada a terra , sobre roca nua , de trenta-set centímetres de longitud i un centímetre de profunditat ; presenta les inscripcions C i P als costats corresponents a Casserres i Puig-reig , respectivament .
Español: Se reconoce como mojón una raya grabada en el suelo , sobre roca desnuda , de treinta y siete centímetros de longitud y un centímetro de profundidad ; presenta las inscripciones P y C a los lados correspondientes a Casseres y Puig-reig respectivamente .
Català: Fita 7 : se situa al lloc anomenat Roc de la Mel , a uns quinze metres del marge nord del camí de Cardona , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la casa de cal Pasqual .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar llamado Roc de la Mel , a unos quince metros del margen norte del camino de Cardona , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la casa de Cal Pascual .
Català: Es reconeix com a fita la inscripció consistent en dues ratlles gravades sobre roca , que fan forma d ' angle recte i tenen una C i una P als costats corresponents a Casserres i Puig-reig , respectivament .
Español: Se reconoce como mojón la inscripción consistente en dos rayas grabadas sobre roca , que hacen forma de ángulo recto y tienen una C y una P a los lados correspondientes a Casseres y Puig-reig , respectivamente .
Català: Aquestes inscripcions estan gravades al cim d ' un bloc de pedra arrodonit , l ' anomenat Roc de la Mel , de grans dimensions , de sis metres i cinquanta centímetres de diàmetre .
Español: Estas inscripciones están gravadas en la cima de un bloque de piedra redondeado llamado Roc de la Mel , de grandes dimensiones , de seis metros y cincuenta centímetros de diámetro .
Català: Fita 8 : se situa en una divisòria d ' aigües de la partida de Bosc de cal Camadai , a cent trenta metres del punt d ' intersecció dels eixos de la riera de cal Camadai i la riera de cal Pascual .
Español: Mojón 8 : se sitúa en una divisoria de aguas de la partida de Bosque de Cal Camadai , a ciento treinta metros del punto de intersección de los ejes de la acequia de Cal Camadai y la acequia de Cal Pascual .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida , de vint per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada , de veinte por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa que presenta forma d ' ametlla , de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat a la base , i dos metres i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa que presenta forma de almendra , de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base , y dos metros y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta una T invertida gravada amb les inscripcions V , C i P , cadascuna als costats corresponents a Viver i Serrateix , Casserres i Puig-reig respectivament .
Español: Presenta una T invertida grabada con las inscripciones V , C y P , cada una en los lados correspondientes a Viver i Serrateix , Casserres y Puig-reig , respectivamente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix una línia recta fins al punt d ' intersecció entre els eixos de la riera de Camadai i la de cal Pascual , i des d ' aquest punt segueix per l ' eix de la riera de Camadai fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de la riera de Merola , el qual segueix fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue una línea recta hasta el punto de intersección entre los ejes de la acequia de Camadai y la de Cal Pascual , y desde ese punto sigue por el eje de la acequia de Camadai hasta el punto de intersección con el eje de la riera de Merola , y sigue hasta el mojón noveno .
Català: Els dies 29 de novembre i 21 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 3 de novembre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 29 de noviembre y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Cecília de Voltregà y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde llevado a cabo el 3 de noviembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Santa Cecília de Voltregà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Santa Cecília de Voltregà que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al sud de la Baga del Pujol , en una divisòria d ' aigües , al lloc anomenat Pla de la Terma , a uns seixanta metres al nord d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur de La Baga del Pujol , en una divisoria de aguas , en el lugar llamado Pla de la Terma , a unos sesenta metros al norte de un camino .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Tuta , al cim del turó que hi ha a uns dos-cents metres a l ' est de la Tuta .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Tuta , en la cima de la colina que hay a unos doscientos metros al este de La Tuta .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del rec de la Tuta , a uns vint-i-cinc metres del marge nord d ' un camí que s ' acaba al rec i que prové de la Baga de Santa Perpètua , al nord-est de la font del Roc .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de la acequia de La Tuta , a unos veinticinco metros de la margen norte de un camino que se acaba en la acequia y que proviene de La Baga de Santa Perpètua , al noreste de La Font del Roc .
Català: Fita 4 : se situa entre les partides de Solella del Pujol , a l ' oest , i de Plaça Balladora , al sud-est , al punt d ' intersecció entre els eixos del rec de la Tuta i del rec que neix al nord de la Plaça Balladora .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre las partidas de Solella del Pujol , al oeste , y de Plaça Balladora , al sureste , en el punto de intersección entre los ejes de la acequia de La Tuta y de la acequia que nace al norte de Plaça Balladora .
Català: El Decret 82 / 2002 , de 5 de març , va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d ' afavorir l ' apropament entre l ' Administració de justícia i la ciutadania , i de ressaltar el valor de la justícia en un estat de dret .
Español: El Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , declaró el Día de la Justicia en Cataluña con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía , y de resaltar el valor de la justicia en un estado de derecho .
Català: D ' acord amb el Decret 276 / 2004 , d ' 11 de maig , de modificació del Decret 82 / 2002 , de 5 de març , el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 276/ 2004 , de 11 de mayo , de modificación del Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 179 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix que l ' any judicial , període ordinari d ' activitat dels tribunals , s ' estendrà des de l ' 1 de setembre , o el dia hàbil següent , fins al 31 de juliol de cada any natural .
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece que el año judicial , periodo ordinario de actividad de los tribunales , se extenderá desde el 1 de septiembre , o el siguiente día hábil , hasta el 31 de julio de cada año natural .
Català: Els dies 29 de novembre i 12 de desembre de 2011 , els plens dels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sobremunt van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de novembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 29 de noviembre y 12 de diciembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Cecília de Voltregà y de Sobremunt aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 2 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cecília de Voltregà i de Sobremunt que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cecília de Voltregà y de Sobremunt que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge inferior del tall vertical del cingle de Baulenes amb l ' eix de la Foranca de Baulenes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el borde inferior del corte vertical del risco de Baulenes con el eje de La Foranca de Baulenes .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de can Gil , a uns deu metres del marge oest d ' un camí i a uns vuitanta metres al nord de la bassa de can Gil .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Gil , a unos diez metros del margen oeste de un camino y a unos ochenta metros al norte de la balsa de Can Gil .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat d ' Argelagós , a la vora superior del cingle que hi ha a sobre la casa del Pujolís , i a uns cent vuitanta metres al nord-oest de la casa de Pujolís .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Argelagós , en el borde superior del risco que hay encima la casa de Pujolís , y a unos ciento ochenta metros al noroeste de la casa de Pujolís .
Català: Fita 4 : se situa a la part superior del cingle de Malgraó , a uns cent cinquanta metres a l ' est del torrent de l ' Infern i a uns cent setanta-set metres al nord de la Balma dels Lladres , també dita de Malgraó .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la parte superior del risco de Malgraó , a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de L'Infern y a unos ciento setenta y siete metros al norte de La Bauma dels Lladres , también llamada de Malgraó .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix del torrent de l ' Infern , a uns vint-i-quatre metres al nord-oest del punt d ' intersecció entre els eixos del torrent de l ' Infern i de la riera de Sorreigs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje del torrente de L'Infern , a unos veinticuatro metros al noroeste del punto de intersección entre los ejes del torrente de L'Infern y de la riera de Sorreigs .
Català: Fita 7 : se situa al sud de la Baga del Pujol , en una divisòria d ' aigües , en el lloc anomenat Pla de la Terma , a uns seixanta metres al nord d ' un camí .
Español: Mojón 7 : se sitúa al sur de La Baga del Pujol , en una divisoria de aguas , en el lugar llamado Pla de la Terma , a unos sesenta metros al norte de un camino .
Català: 5061 la Resolució GAP / 155 / 2008 , de 16 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de la Palma de Cervelló , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts en les dates 11 de maig i 14 de desembre del 2007 , respectivament .
Español: 5061 la Resolución GAP/ 155/ 2008 , de 16 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de La Palma de Cervelló , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts en las fechas 11 de mayo y 14 de diciembre de 2007 , respectivamente .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona , comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló , de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de La Palma de Cervelló , de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts .
Català: El dies 16 de febrer i 9 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de la Palma de Cervelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals la Palma de Cervelló , de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació , de data 16 de març de 2005 , entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes municipals d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 16 de febrero y 9 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de La Palma de Cervelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de La Palma de Cervelló , de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de marzo de 2005 entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de les Fallulles amb el marge nord-oest de l ' autovia B-24 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Les Fallulles y el margen noroeste de la autovía B-24 .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó , en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , situada en el marge sud-oest del torrent de les Fallulles i sota el marge nord-oest del pont de l ' autovia B-24 .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base por cincuenta centímetros de altura , situado en el margen suroeste del torrente de Les Fallulles y bajo el margen noroeste del puente de la autovía B-24 .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , va crear el Premi Justícia de Catalunya i va establir els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , creó el Premio Justicia de Cataluña y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: D ' acord amb el Decret esmentat , el Premi Justícia de Catalunya s ' atorga a les persones físiques o jurídiques que s ' han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; en la realització o l ' impuls d ' actuacions que afavoreixin la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta , així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: De acuerdo con el mencionado Decreto , el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación , aplicación y difusión del derecho propio de Cataluña ; en la realización o impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización , eficacia y eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de Justicia a la realidad social que le rodea ; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita , así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: L ' any 1599 , la Confraria es transforma en el Col · legi de Notaris Reials i Causídics , nom que perdurarà fins a l ' any 1870 quan passa a denominar-se Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona .
Español: En el año 1599 , la Cofradía se transforma en el Colegio de Notarios Reales y Causídicos , nombre que perdurará hasta el año 1870 cuando pasa a denominarse Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona .
Català: Per commemorar aquesta efemèride , en el decurs d ' aquest any , el Col · legi ha organitzat diversos actes institucionals , exposicions itinerants i ha editat un llibre sobre la figura del procurador amb l ' objectiu d ' acostar-lo al conjunt de la societat , tot remarcant la seva tasca com a col · laborador necessari en el funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: Para conmemorar esta efeméride , el Colegio ha organizado , en el transcurso de éste año , diferentes actos institucionales , exposiciones itinerantes y ha editado un libro sobre la figura del procurador con el objetivo de acercarlo al conjunto de la sociedad , remarcando su tarea como colaborador necesario en el funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: Coincidint amb la celebració del 500 aniversari de la constitució de la Corporació , l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es fa mereixedor del Premi Justícia en reconeixement al compromís que ha assumit amb els ciutadans i la justícia al llarg de la seva història .
Español: Coincidiendo con la celebración del 500 aniversario de la constitución de la Corporación , el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona es merecedor del Premio Justicia en reconocimiento al compromiso que ha asumido con los ciudadanos y la justicia a lo largo de su historia .
Català: Així mateix , amb la concessió d ' aquest Premi es vol destacar especialment la col · laboració de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors del Tribunals de Barcelona amb el Departament de Justícia en la realització de totes aquelles actuacions que suposen una modernització de l ' Administració de justícia a Catalunya , així com la participació de la Corporació en les accions dutes a terme pel Departament de Justícia per fomentar l ' ús del català a la justícia i en la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta .
Español: Asimismo , con la concesión de este Premio se quiere destacar especialmente la colaboración del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona con el Departamento de Justicia en la realización de todas aquellas actuaciones que suponen una modernización de la Administración de Justicia en Cataluña , así como la participación de la Corporación en las acciones llevadas a cabo por el Departamento de Justicia para fomentar el uso del catalán en la justicia y en la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , i l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , y el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball ( CNT ) , i Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista per al dia 14 de novembre de 2012 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats , funcionaris públics , personal estatutari i d ' altre personal administratiu i laboral , de tots els sectors productius i de serveis , amb inclusió de totes les Administracions Públiques , que prestin el seu treball dins de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissions Obreres ( CCOO ) y Unió General de Treballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball ( CNT ) , y Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista para el día 14 de noviembre de 2012 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados , funcionarios públicos , personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral , de todos los sectores productivos y de servicios , con inclusión de todas las Administraciones Públicas , que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , ( registre d ' entrada de data 2 de novembre de 2012 ) que , prevista per al dia 14 de novembre de 2012 , des de l ' inici del servei fins a la seva finalització , afectarà tota la plantilla .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , ( registro de entrada de fecha 2 de noviembre de 2012 ) que , prevista para el día 14 de noviembre de 2012 , desde el inicio del servicio hasta su finalización , afectará a toda la plantilla .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , ( registre d ' entrada de data 29 d ' octubre de 2012 ) que , prevista per al dia 14 de novembre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà des de les 2 fins a les 4 hores , des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , en la empresa Transports de Barcelona , SA , ( registro de entrada de fecha 29 de octubre de 2012 ) que , prevista para el día 14 de noviembre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará desde las 2 hasta las 4 horas , desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas ;
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , ( registre d ' entrada de data de 30 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per al dia 14 de novembre de 2012 amb aturades pels conductors i conductores des de les 2 fins a les 4 hores , des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19,30 fins a les 21,30 hores ; pel material mòbil , tallers , agents de centre i comandaments des de les 3 fins a les 4 hores , des de les 9.30 fins a les 10.30 i des de les 21 fins a les 22 hores ; per la resta de personal , l ' última hora del seu torn de treball ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a la empresa Transports de Barcelona , SA , ( registro de entrada de fecha de 30 de octubre de 2012 ) , que , prevista para el día 14 de noviembre de 2012 con paros para los conductores y conductoras desde las 2 hasta las 4 horas , desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19,30 hasta las 21,30 horas ; para el material móvil , talleres , agentes de centro y mandos desde las 3 hasta las 4 horas , desde las 9.30 hasta las 10.30 y desde las 21 hasta las 22 horas , para el resto de personal , la última hora del su turno de trabajo ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre són les convocatòries de vaga indicades i si bé l ' abast és diferent entre si , es desenvolupen en el mateix espai de temps i en àmbits funcionals concurrents , per tant , el tractament que pertoca realitzar en el moment de la fixació dels serveis mínims ha de ser conjunt ;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden son las convocatorias de huelga indicadas y si bien el alcance es diferente entre ellas , se desarrollan en el mismo espacio de tiempo y en ámbitos funcionales concurrentes , por lo tanto , el tratamiento que corresponde realizar en el momento de la fijación de los servicios mínimos debe ser conjunto ;
Català: Vist que , segons les convocatòries , en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s ' iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 13 i finalitzarà amb l ' acabament del torn de tarda del dia 14 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 14 i finalitza el dia 15 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 14 de novembre ; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 14 , la vaga començarà a l ' inici d ' aquesta jornada ;
Español: Visto que , según las convocatorias , en las empresas en las que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 13 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 14 ; si el turno de tarde se inicia el día 14 y finaliza el día 15 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 14 de noviembre , si la jornada laboral comienza antes de las 0.00 horas del día 14 , la huelga comenzará al inicio de esta jornada ;
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper , agències informatives , així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió , començarà a les 07.00 del dia 13 de novembre i finalitzarà a les 07.00 del dia 14 de novembre .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel , agencias informativas , así como aquellas empresas que realizan su impresión , comenzará a las 07.00 del día 13 de noviembre y finalizará a las 07.00 del día 14 de noviembre .
Català: En el cas de les empreses amb torns continuats , la vaga començarà amb el primer torn de treball necessari per a l ' elaboració del diari del dia 14 de novembre i acabarà una vegada finalitzi l ' últim torn , encara que es perllongui .
Español: En el caso de las empresas con turnos continuados , la huelga comenzará con el primer turno de trabajo necesario para la elaboración del diario del día 14 de noviembre y terminará una vez finalice el último turno , aunque se prolongue .
Català: Les empreses que tinguin un únic torn de treball i aquest comenci abans de les 07.00 del dia 13 , l ' aturada s ' iniciarà a l ' hora del començament de l ' activitat laboral i acabarà a l ' hora que conclogui la mateixa .
Español: Las empresas que tengan un único turno de trabajo y éste empiece antes de las 07.00 del día 13 , la parada se iniciará a la hora del comienzo de la actividad laboral y acabará a la vez que concluya la misma .
Català: Igualment , els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web , amb contingut informatiu , faran la vaga en les mateixes condicions que la resta de treballadors i treballadores de la premsa escrita .
Español: Igualmente , los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas web , con contenido informativo , harán la huelga en las mismas condiciones que el resto de trabajadores y trabajadoras de la prensa escrita .
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto personal laboral como funcionario y estatutario , hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , el conseller d ' Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el cas de vagues de personal laboral d ' empreses , entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència , així com en cas de vagues de personal funcionari , laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments , organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos en el ámbito territorial de Cataluña , en el caso de huelgas de personal laboral de empresas , entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia , así como en caso de huelgas de personal funcionario , laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos , organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i els serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinària , instal · lacions i matèries primeres , amb l ' única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial decret legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la qual cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía , objeto de esta Orden , y los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras , estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad , en cuanto finalice la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que cabe citar la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències d ' ordre públic , bombers , policia , violència de gènere , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y , por ello , la atención de las urgencias de orden público , bomberos , policía , violencia de género , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que els serveis de vigilància i d ' extinció d ' incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació a d ' altres activitats que requereixin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , así como la prestación a otras actividades que requieran custodia ;
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d ' aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que , per la seva naturalesa perible , no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores ;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que , por su naturaleza perecedera , no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris , amb una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers i ponderar-lo amb l ' exercici del dret de vaga i , per tant , es fixa com a servei mínim el 33 % del servei habitual en les franges horàries de les hores punta de 06.30 a 09.30 hores i de 16.30 a 20.30 hores i , en tot cas , es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s ' intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l ' afluència d ' usuaris sigui superior ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios , con una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros y ponderarlo con el ejercicio del derecho de huelga y , por tanto , se fija como servicio mínimo el 33 % del servicio habitual en las franjas horarias de las horas punta de 06.30 a 09.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas y , en todo caso , se da la posibilidad a los diferentes operadores para intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de personal , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de personal , para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen , entre d ' altres , una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució ;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen , entre otras , una función informativa que es necesario considerarlo como derecho esencial de la ciudadanía , el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución ;
Català: Ates que cal no obviar que l ' actual comunicació de vaga general coincideix amb un període electoral per les eleccions de representants al Parlament de Catalunya , motiu pel qual pertoca realitzar les precisions normatives escaients per tal de garantir el dret a una informació veraç i objectiva segons criteris de la junta electoral ;
Español: Considerando que no hay que obviar que la actual comunicación de huelga general coincide con un periodo electoral para las elecciones de representantes al Parlamento de Cataluña , por lo que atañe realizar las precisiones normativas adecuadas para garantizar el derecho a una información veraz y objetiva según criterios de la junta electoral ;
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols , així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad , y otras prestaciones básicas , recogidos en el artículo 43 de la Constitución , debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado , de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora , según el caso , habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos , así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención los familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia , teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix , per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , será necesario disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza , para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora ;