Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) El titular de la instal · lació haurà de comunicar a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' haurà d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que l ' obra s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions esmentades abans i , si escau , s ' hauran d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas y se adjuntarán , si procede , las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del parc tecnològic del reciclatge gironí , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Parc tecnològic del Reciclatge Gironí , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: — 3 Manifestar que el Pla especial urbanístic del parc tecnològic del reciclatge gironí , promogut per Ambiental Gironina , SL i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el Plan especial urbanístico del Parc tecnològic del Reciclatge Gironí , promovido por Ambiental Gironina , SL y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Tecnològic del Reciclatge Gironí , promogut per Ambiental Gironina SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parc Tecnològic del Reciclatge Gironí , promovido por Ambiental Gironina SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb els corresponents informes preceptius dels següents organismes amb competències concurrents , tot incorporant , si escau , les possibles prescripcions que se ' n poguessin derivar :
Español: 1.1 Habrá que completar el expediente con los correspondientes informes preceptivos de los siguientes organismos con competencias concurrentes , incorporando , si procede , las posibles prescripciones que se pudiesen derivar :
Català: 1.2 El text refós haurà de recollir totes i cadascuna de les prescripcions , de forma clara i completa , amb la corresponent justificació detallada expressada a la memòria , dels organismes amb competències concurrents .
Español: 1.2 El texto refundido tendrá que recoger todas y cada una de las prescripciones , de forma clara y completa , con la correspondiente justificación detallada expresada en la memoria , de los organismos con competencias concurrentes .
Català: 1.2.1 Pel que fa a l ' informe de la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 15 de desembre de 2009 : el Pla especial recollirà les determinacions que estableix la proposta del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix transversal ferroviari .
Español: 1.2.1 En lo que concierne al informe de la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 15 de diciembre de 2009 : el Plan especial recogerá las determinaciones que establece la propuesta del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario .
Català: Això comporta , entre d ' altres coses , alliberar la part afectada de tota mena d ' instal · lació que pogués encarir el preu d ' una futura expropiació dels terrenys .
Español: Eso comporta , entre otras cosas , liberar la parte afectada de todo tipo de instalación que pudiese encarecer el precio de una futura expropiación de los terrenos .
Català: Així mateix , es farà constar , a la normativa , que la part afectada de l ' àmbit només podrà acollir instal · lacions de caràcter provisional , sense dret a indemnització , i que la part afectada de la tanca i l ' arbrat tindran , a aquest efecte , caràcter provisional , i que seran traslladats , en un futur , al límit definitiu de l ' àmbit a càrrec del promotor del Pla especial .
Español: Asimismo , se hará constar , en la normativa , que la parte afectada del ámbito sólo podrá acoger instalaciones de carácter provisional , sin derecho a indemnización , y que la parte afectada de la valla y el arbolado tendrán , a tal efecto , carácter provisional , y que serán trasladados , en un futuro , al límite definitivo del ámbito a cargo del promotor del Plan especial .
Català: 1.2.2 Pel que fa a l ' informe de la Regió d ' Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de data 16 de desembre de 2009 : el Pla especial haurà de donar compliment a les normatives sectorials referents a la disponibilitat d ' hidrants per a incendi , a les condicions d ' entorn i d ' accessibilitat per a bombers , a la franja de protecció respecte de la forest i a les ubicacions no permeses per a establiments industrials i d ' emmagatzematge , que s ' assenyalen en l ' esmentat informe .
Español: 1.2.2 En lo que concierne al informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de fecha 16 de diciembre de 2009 : el Plan especial tendrá que dar cumplimiento a las normativas sectoriales referentes a la disponibilidad de hidrantes para incendio , a las condiciones de entorno y de accesibilidad para bomberos , a la franja de protección respecto del monte y a las ubicaciones no permitidas para establecimientos industriales y de almacenaje , que se señalan en el mencionado informe .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de juny de 2010 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 4 de junio de 2010 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en relació amb diversos preceptes de la Llei de Catalunya 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítima
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con varios preceptos de la Ley de Cataluña 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítima
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de juny de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 4 de junio de 2010 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els preceptes següents de la Llei de Catalunya 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítima :
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los siguientes preceptos de la Ley de Cataluña 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítima :
Català: Articles 1 , 2 , 3.l , 3.u , 9 , 10.1 , 12 , 67 , 96 i 97 i concordants en allò referent a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei als censos i registres propis existents en la matèria .
Español: - Artículos 1 , 2 , 3.l , 3.u , 9 , 10.1 , 12 , 67 , 96 y 97 y concordantes en lo referente al ámbito de aplicación de la Ley y a los censos y registros propios existentes en la materia .
Català: Articles 122.e , 132.1.k ) , 133.c ) i e ) , 136.c ) , 150.2.c ) i 153.3.c ) relatius a la tipificació d ' infraccions i sancions .
Español: Artículos 122.e , 132.1.k ) , 133.c ) y e ) , 136.c ) , 150.2.c ) y 153.3.c ) relativos a la tipificación de infracciones y sanciones .
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de juliol de 2009 i 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de julio de 2009 y 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 14 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 14 de julio de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització del polígon d ' actuació urbanística proposat haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de maig de 2007 , sens perjudici que calgui sol · licitar l ' informe a aquest organisme durant la seva tramitació .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística propuesto deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de mayo de 2007 , sin perjuicio de que sea necesario solicitar el informe a este organismo durante su tramitación .
Català: Com també que , en el moment d ' execució de les obres , caldrà tenir en compte l ' assenyalat en l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 23 d ' octubre de 2007 .
Español: Como también que , en el momento de ejecución de las obras , se deberá tener en cuenta lo señalado en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 23 de octubre de 2007.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de maig de 2007 , justificar documentalment la suficiència dels recursos d ' aigua actualment disponibles en el sistema d ' abastament municipal d ' aigua potable de Sant Boi de Lluçanès per atendre la futura nova demanda del nou sector .
Español: 1.1 Es necesario , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de mayo de 2007 , justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal de agua potable de Sant Boi de Lluçanès para atender la futura nueva demanda del nuevo sector .
Català: Pel que fa a la resta de prescripcions d ' aquest informe , aquestes haurien d ' incorporar-se en el projecte d ' urbanització del polígon d ' actuació urbanística proposat , el qual haurà de ser valorat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb la prescripció número 2 del seu informe tenint en compte que no hi haurà planejament derivat .
Español: En lo referente al resto de prescripciones de este informe , éstas deberían incorporarse en el proyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística propuesto , el cual deberá ser valorado por la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con la prescripción número 2 de su informe teniendo en cuenta que no habrá planeamiento derivado .
Català: 1.2 Cal excloure de la Unitat d ' actuació l ' Era Nova els terrenys qualificats amb la clau 2.2.1 on s ' ubicarà l ' edifici destinat a habitatges de protecció pública , atès que ara formaran part del nou polígon d ' actuació urbanística proposat .
Español: 1.2 Debe excluirse de la Unidad de actuación L'Era Nova los terrenos calificados con la clave 2.2.1 donde se ubicará el edificio destinado a viviendas de protección pública , dado que ahora formarán parte del nuevo polígono de actuación urbanística propuesto .
Català: D ' acord amb l ' anterior , cal que la normativa urbanística del document incorpori la modificació de l ' article 159 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , amb la fitxa urbanística de la Unitat d ' actuació modificada .
Español: De acuerdo con lo anterior , la normativa urbanística del documento deberá incorporar la modificación del artículo 159 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , con la ficha urbanística de la Unidad de actuación modificada .
Català: 1.3 Cal modificar l ' índex d ' edificabilitat neta de la clau 3.3 , fixant-la en 0,175 m ² st / m ² sòl en comptes de 0,25 m ² st / m ² sòl , tant en la memòria com en la normativa urbanística .
Español: 1.3 Debe modificarse el índice de edificabilidad neta de la clave 3.3 , fijándola en 0,175 m²t/ m²s en lugar de 0,25 m²t/ m²s , tanto en la memoria como en la normativa urbanística .
Català: Conseqüentment , cal qualificar els terrenys situats en el nou àmbit residencial del carrer Serrat de les Creus amb una nova subclau 3.3.1 , en comptes de la clau 3.3 proposada , amb la seva regulació a la normativa urbanística amb el mateixos paràmetres previstos per a la clau 3.3 , a excepció del paràmetre corresponent a l ' índex d ' edificabilitat neta .
Español: Consecuentemente , deben calificarse los terrenos situados en el nuevo ámbito residencial de la calle Serrat de les Creus con una nueva subclave 3.3.1 , en lugar de la clave 3.3 propuesta , con su regulación en la normativa urbanística con los mismos parámetros previstos para la clave 3.3 , a excepción del parámetro correspondiente al índice de edificabilidad neta .
Català: 1.4 Cal aportar una proposta d ' ordenació de volums en el nou àmbit residencial del carrer Serrat de les Creus , grafiant els gàlibs edificatoris dels habitatges unifamiliars aïllats que es preveuen .
Español: 1.4 Debe aportarse una propuesta de ordenación de volúmenes en el nuevo ámbito residencial de la calle Serrat de les Creus , grafiando los gálibos edificatorios de las viviendas unifamiliares aisladas que se prevén .
Català: 1.5 Cal acreditar el compliment de l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel que fa a la publicitat dels convenis urbanístics .
Español: 1.5 Debe acreditarse el cumplimiento del artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en lo referente a la publicidad de los convenios urbanísticos .
Català: 1.6.1 En els plànols d ' ordenació , cal grafiar els terrenys destinats a aparcament al costat del camp de futbol d ' acord amb l ' assignat pel sistema viari , atès que actualment es poden interpretar com a zona verda .
Español: 1.6.1 En los planos de ordenación , deben grafiarse los terrenos destinados a aparcamiento al lado del campo de fútbol de acuerdo con lo asignado por el sistema viario , dado que actualmente se pueden interpretar como zona verde .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido del texto incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 indicar a l ' Ajuntament que en el moment d ' execució de les obres , caldrà tenir en compte l ' assenyalat en l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 23 d ' octubre de 2007 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el momento de ejecución de las obras , deberá tenerse en cuenta los señalado en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 23 de octubre de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus , de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: En data 16 d ' abril de 2010 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per a dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: En fecha 16 de abril de 2010 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa pública Forestal Catalana , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana , SA , para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: D ' una part , l ' honorable Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el honorable Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , de l ' altra part , el senyor Pere Garriga i Solà , conseller delegat de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en virtut del seu nomenament atorgat davant el notari senyor Idelfonso Sanchez Prat , amb número de protocol 272 , en data 1 de febrer de 2007 .
Español: Y , de otra parte , el señor Pere Garriga i Solà , consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en virtud de su nombramiento otorgado ante el notario señor Idelfonso Sanchez Prat , con número de protocolo 272 , en fecha 1 de febrero , de 2007.
Català: El morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell .
Español: El gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca a determinadas especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada per l ' Ordre AAR / 226 / 2009 , de 6 de maig ( DOGC núm .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada por la Orden AAR/ 226/ 2009 , de 6 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5377 , de 6.5.2009 ) declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: 5377 , de 6.5.2009 ) declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura , i Ramaderia i d ' acord amb l ' Ordre esmentada en l ' apartat anterior , té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura , y Ganadería y de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior , tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: Que Forestal Catalana , SA , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat , de data de 22 de desembre de 1987 , a la qual li correspon la col · laboració amb l ' Administració pública i , entre altres funcions , en la realització de tot tipus de tractament i treballs de manteniment , restauració d ' ecosistemes i espècies vegetals i fauna de Catalunya , de prevenció d ' incendis , defensa contra les allaus i lluita contra l ' erosió , i en general qualsevol tipus d ' actuació per a l ' aprofitament de les forest i del medi natural així com els tractaments fitosanitaris .
Español: Que Forestal Catalana , SA , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de fecha de 22 de diciembre de 1987 , a la que le corresponde la colaboración con la Administración pública y , entre otras funciones , la realización de todo tipo de tratamiento y trabajos de mantenimiento , restauración de ecosistemas y especies vegetales y fauna de Cataluña , de prevención de incendios , defensa contra los aludes y lucha contra la erosión , y en general cualquier tipo de actuación para el aprovechamiento del monte y del medio natural así como los tratamientos fitosanitarios .
Català: Que tant per raons d ' eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col · laboració , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana , SA , l ' execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d ' acord amb l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana , SA , la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión , de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El present encàrrec de gestió té per objecte encarregar a Forestal Catalana , SA , els treballs de lluita contra la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: El presente encargo de gestión tiene por objeto encargar a Forestal Catalana , SA , los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: L ' empresa Forestal Catalana , SA , durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament , el tall i la destrucció de la part afectada de les palmeres seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La empresa Forestal Catalana , SA , llevará a término las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento , el corte y la destrucción de la parte afectada de las palmeras siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Forestal Catalana , SA , en compliment de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 d ' aprovació del reglament dels serveis de prevenció , i el Reial decret 171 / 2004 en matèria de coordinació empresarial es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compta les normes de seguretat i salut en el treball .
Español: Forestal Catalana , SA , en cumplimiento de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 de aprobación del reglamento de los servicios de prevención , y el Real decreto 171/ 2004 en materia de coordinación empresarial se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan en cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Així mateix Forestal Catalana , SA , vetllarà perque les empreses subcontractades en les tasques de l ' encàrrec de gestió compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals vigent .
Español: Asimismo Forestal Catalana , SA , velará porque las empresas subcontratadas en las tareas del encargo de gestión cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana , SA , d ' acord amb les tarifes aprovades i que consten a l ' annex 1 , per un import de fins a 400.000,00 euros , per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió , a càrrec de les partides pressupostàries :
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana , SA , de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 1 , por un importe de hasta 400.000,00 euros , para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión , a cargo de las partidas presupuestarias :
Català: 276.600,00 euros a càrrec de la partida AG03 D / 680.0001.11 / 6111 / 2009 MARM Sanitat Vegetal .
Español: 276.600,00 euros a cargo de la partida AG03 D/ 680.0001.11/ 6111/ 2009 MARM Sanidad Vegetal .
Català: Les prestacions accessòries que siguin necessàries per a l ' execució de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió s ' adjudicaran amb subjecció a les regles generals establertes en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Las prestaciones accesorias que sean necesarias para la ejecución de las actuaciones objeto del presente encargo de gestión se adjudicarán con sujeción a las reglas generales establecidas en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s ' integri la concreta activitat material objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , quan finalitzi la pròrroga , en cas de ser prorrogat , o per alguna de les causes següents :
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , cuando finalice la prórroga , en caso de ser prorrogado , o por alguna de las causas siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Desglossament pressupostari adjunt a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per dur a terme les actuacions de lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Desglose presupuestario adjunto al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana , SA , para llevar a cabo las actuaciones de lucha contra el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: Les tasques derivades de l ' encàrrec de gestió contemplen la confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i l ' execució de la tala i destrucció de la part afectada de les palmeres confirmades com a positives , així com la gestió de residus generats .
Español: Las tareas derivadas del encargo de gestión contemplan la confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y la ejecución de la tala y destrucción de la parte afectada de las palmeras confirmadas como positivas , así como la gestión de residuos generados .
Català: Donada la diversitat de dificultat de tallar i destruir la part afectada de palmeres , no es pot fer un càlcul de preu unitari per palmera , és per això que el pressupost es desglossa partint dels preus unitaris per jornada de 7,5 h de treball que es certifiquen en funció dels mitjans assignats en cada jornada .
Español: Dada la diversidad de dificultad de cortar y destruir la parte afectada de palmeras , no se puede hacer un cálculo de precio unitario por palmera , es por eso que el presupuesto se desglosa partiendo de los precios unitarios por jornada de 7,5 h de trabajo que se certifican en función de los medios asignados en cada jornada .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que puede derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , cuyo producto de recaudación se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: 3791A , de 31 de desembre 2002 ) ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31 de diciembre 2002 ) ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18 de novembre de 2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18 de noviembre de 2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General de Protecció Civil , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto los preceptos legales nombrados , a propuesta de la Dirección General de Protección Civil , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria habrá que rellenar el formulario de solicitud , el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , Dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol · licitants a l ' eaCat .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en la eaCat .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT06 / D460000100 / 2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2010 , per una quantitat màxima de 690.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT06/ D460000100/ 2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2010 , por una cantidad máxima de 690.000,00 euros .
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció és de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 2 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació .
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación .
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra l ' Ordre d ' aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contando desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso -administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .