Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicades mitjançant la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicadas mediante la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases 1.2 i 3.1.3.a ) ;
Español: Visto el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases 1.2 y 3.1.3.a ) ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: .1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , ni amb altres ajuts pel mateix concepte d ' aquest Institut i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents ..
Español: .1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes. .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import superior a 6.000,00 euros des de l ' 1 de gener de 2005 fins el 18 de febrer de 2005 i d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides des del 19 de febrer de 2005 fins el 31 de desembre de 2005 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe superior a 6.000,00 euros desde el 1 de enero de 2005 hasta el 18 de febrero de 2005 y de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas desde el 19 de febrero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Objecte : Projecte d ' investigació sobre les hipòtesis d ' aparició en el vocabulari polític de nous entusiasmes en la convivència , les institucions i la cultura catalana com a índex relatiu a la cultura europea .
Español: Objeto : Proyecto de investigación sobre las hipótesis de aparición en el vocabulario político de nuevos entusiasmos en la convivencia , las instituciones y la cultura catalana como índice relativo a la cultura europea .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2007 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2007 , que se publican en anexo a esta Resolución .
Català: Convocatòria CMC / 1109 / 2007 , de 10 d ' abril , per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani .
Español: Convocatoria CMC/ 1109/ 2007 , de 10 de abril , para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: Objecte : Activitats 2007 Conservatori del Liceu : Concerts al Palau de la Música , Gran Teatre del Liceu , Auditori i Òpera a la Universitat
Español: Objeto : Actividades 2007 Conservatorio del Liceu : Conciertos en el Palau de la Música , Gran Teatre del Liceu , Auditori i Òpera a la Universitat
Català: Convocatòria CMC / 883 / 2007 , de 20 de març , per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional .
Español: Convocatoria CMC/ 883/ 2007 , de 20 de marzo , para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional .
Català: Convocatòria CMC / 882 / 2007 , de 20 de març , per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional .
Español: Convocatoria CMC/ 882/ 2007 , de 20 de marzo , para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional .
Català: Convocatòria CMC / 1110 / 2007 , de 10 de abril , per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l ' any 2007 .
Español: Convocatoria CMC/ 1110/ 2007 , de 10 de abril , para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterránea durante el año 2007.
Català: Convocatòria CMC / 1224 / 2007 , de 23 d ' abril , per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2007 .
Español: Convocatoria CMC/ 1224/ 2007 , de 23 de abril , para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007.
Català: Convocatòria CMC / 1578 / 2007 , de 17 de maig , per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència per a l ' any 2007 .
Español: Convocatoria CMC/ 1578/ 2007 , de 17 de mayo , para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia para el año 2007.
Català: Convocatòria CMC / 1923 / 2007 , de 25 d ' abril , per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Convocatoria CMC/ 1923/ 2007 , de 25 de abril , para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: Objecte : Realització de 2 seminaris setmanals amb el seu director de Tesis Tesis sobre Composició Musical i Sistemes Musicals Interactius / Universitat de París 8 - CICM
Español: Objeto : Realización de 2 seminarios semanales con su director de Tesis sobre Composición Musical y Sistemas Musicales Interactivos/ Universidad de París 8 - CICM
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2006 , que se publican en anexo a esta Resolución .
Català: Convocatòria CLT / 627 / 2006 , de 3 de març , per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani .
Español: Convocatoria CLT/ 627/ 2006 , de 3 de marzo , para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: Convocatòria CLT / 398 / 2006 , de 15 de febrer , per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per a dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: Convocatoria CLT/ 398/ 2006 , de 15 de febrero , para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo Actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Convocatòria CLT / 710 / 2006 de 13 de març , per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: Convocatoria CLT/ 710/ 2006 , de 13 de marzo , para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Convocatòria CLT / 838 / 2006 de 17 de març , per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2006
Español: Convocatoria CLT/ 838/ 2006 , de 17 de marzo , para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006
Català: Atès el que disposa la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la qual s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2008 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: 51 , Barcelona , en nom de l ' entitat titular de la línia , Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas-Madrid , ha sol · licitat davant els serveis territorials de les Terres de l ' Ebre de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia 220 kV derivació a la subestació Els Aubals des de T.257 de la línia Escatron-La Selva , al terme municipal de Garcia ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: 51 , Barcelona , en nombre de la entidad titular de la línea , Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas-Madrid , ha solicitado ante los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 220 kV derivación a la subestación Els Aubals desde T.257 de la línea Escatron-La Selva , en el término municipal de Garcia ( Ribera de l'Ebre ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se tercia , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Ajuntament de Garcia , a l ' ADIF , a Red Eléctrica de España , SA , i a Telefónica de España , tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del citado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al Ayuntamiento de Garcia , al ADIF , a Red Eléctrica de España , SA , y a Telefónica de España , todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació de la línia 220 kV derivació a la subestació Els Aubals des de T.257 de la línia Escatron-La Selva a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Garcia .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la línea 220 kV derivación a la subestación Els Aubals desde T.257 de la línea Escatron-La Selva a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Garcia .
Català: 5085 , de 6.3.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5085 , de 6.3.2008 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: El pas d ' un circuit existent a els dos circuits d ' entrada i sortida , s ' aconsegueix substituint el suport T.257 de la línia Escatron - La Selva , existent , per un suport nou del tipus IE , creant així dues noves línies que es denominaran Escatron - Els Aubals i Els Aubals - La Selva .
Español: El paso de un circuito existente en los dos circuitos de entrada y salida , se consiguen substituyendo el soporte T.257 de la línea Escatron - La Selva , existente , por un soporte nuevo del tipo IE , creando así dos nuevas líneas que se denominaran Escatron-Els Aubals y Els Aubals - La Selva .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrial de Manresa amb el número 93395 , de data 16.5.2007 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrial de Manresa con el número 93395 , de fecha 16.5.2007 con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL ( código de convenio núm .
Català: Per la representació dels treballadors : Sebastián Sanjuán Garrido , Manuel Polo Roldán , Paqui Gutiérrez Pastor , Jessica Ribes Gutiérrez , Arturo Vega Guillem , Rafael Gómez González , Javier Rojas Barcojo , Fátima Hamsa y Carmen Martínez Ortega .
Español: Por la representación de los trabajadores : Sebastián Sanjuán Garrido , Manuel Polo Roldán , Paqui Gutiérrez Pastor , Jessica Ribes Gutiérrez , Arturo Vega Guillem , Rafael Gómez González , Javier Rojas Barcojo , Fátima Hamsa y Carmen Martínez Ortega .
Català: 2 , las persones esmentades i firmen l ' acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni colectiu de treball de l ' empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL .
Español: 2 , las personas mencionadas y firman el acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL .
Català: Girona , 2 , d ' Olot , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la modificació de la línia elèctrica aèria de 66 kV , Olot.Banyoles , entre els suports 23 i 26 , als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta .
Español: Girona , 2 , de Olot , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación de la línea eléctrica aérea de 66 kV , Olot . Banyoles , entre los soportes 23 y 26 , en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i emetre ' n resolució s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .2 Aprovar el projecte executiu de la instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 66 kV Olot.Banyoles entre els suports 23 i 26 .
Español: .2 Aprobar el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica que consiste en la variante línea 66 kV Olot . Banyoles entre los soportes 23 y 26.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 8 d ' octubre de 2008 , signat per l ' enginyer tècnic Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9018645 , de data 20 d ' agost de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 8 de octubre de 2008 , firmado por el ingeniero técnico Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9018645 , de fecha 20 de agosto de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb prou antelació , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials de Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: El Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atribueix a l ' esmentada Secretaria d ' Habitatge , la direcció i coordinació de les polítiques socials d ' habitatge .
Español: El Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , atribuye a la mencionada Secretaría de Vivienda , la dirección y coordinación de las políticas sociales de vivienda .
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts personalitzats a l ' allotjament per a l ' any 2009 , que es regeixen per les bases reguladores establertes a l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009 , que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril ( DOGC núm .
Català: .2 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA07D / 480000100 / 4310 , amb una dotació màxima inicialment disponible de 500.000,00 euros .
Español: .2 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA07D/ 480000100/ 4310 , con una dotación máxima inicialmente disponible de 500.000,00 euros .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà a l ' entrada en vigor de l ' Ordre que ha de desenvolupar les prestacions econòmiques d ' especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes finalizará a la entrada en vigor de la Orden que debe desarrollar las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: .4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2008 i que reuneixen els requisits es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , i es resoldran de conformitat amb el que s ' hi preveu .
Español: .4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2008 y que reúnan los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que se prevé .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , s ' han d ' adreçar a la Secretaria d ' Habitatge i s ' han de presentar , juntament amb la documentació prevista a l ' annex 4 de l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril , a les dependències següents :
Español: .5 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados , se deben dirigir a la Secretaría de Vivienda y se deben presentar , junto con la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril , en las dependencias siguientes :
Català: A la seu de la Secretaria d ' Habitatge ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona i c . Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Español: En la sede de la Secretaría de Vivienda ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona y c. Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impres os / formularis .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impres os/ formularis .
Català: .6 El requisit de la base 2.1.c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril , referent als ingressos màxims del / s sol · licitant / s , s ' han d ' entendre referits als de l ' any 2009 de la unitat de convivència .
Español: .6 El requisito de la base 2.1.c ) del anexo 1 de la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril , referente a los ingresos máximos del/ de los solicitante/ s , se deben entender referidos a los del año 2009 de la unidad de convivencia .
Català: .7 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , i la seva resolució a la persona titular de l ' esmentada Subdirecció General .
Español: .7 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , y su resolución a la persona titular de la mencionada Subdirección General .
Català: .8 L ' import màxim de l ' ajut a atorgar en aquesta convocatòria és de 2.800,00 euros , i la quantia de la renda del lloguer o quota d ' amortització mensual a pagar per part del sol · licitant de l ' ajut no ha de superar els 900,00 euros , en el primer cas , i els 1.000,00 euros , en el segon .
Español: .8 El importe máximo de la ayuda a otorgar en esta convocatoria es de 2.800,00 euros , y la cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no debe superar los 900,00 euros , en el primer caso , y los 1.000,00 euros , en el segundo caso .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona aprovades per l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona aprobadas por la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades en el punt 4.1 o al web www.gencat.net / economia .
Español: " c ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web www.gencat.net/ economia .
Català: .h ) Certificat de concessió del programa sanitari per a les arnes de l ' associació o agrupació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de l ' any anterior .
Español: " h ) Certificado de concesión del programa sanitario para las colmenas de la asociación o agrupación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del año anterior .
Català: .j ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: " j ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: .l ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 7 d ' aquest article ..
Español: " l ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo . ~~~ "
Català: .4.5 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 39 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hi hagi hagut cap modificació .
Español: " 4.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 39/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 1 en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta a la sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante debe presentar la declaración , que consta en la solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies ..
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días . ~~~ "
Català: .4.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a la sol · licitant .
Español: " 4.7 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: .5.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: " 5.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: .5.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia és l ' òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o presentació de la sol · licitud fora de termini .
Español: " 5.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o presentación de la solicitud fuera de plazo .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud fora de termini o del desistiment o des que aquest s ' entén produït , d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o desde que este se entiende producido , de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5.4 Per determinar la quantia a concedir a l ' empara d ' aquestes bases reguladores , es tindran en compte les subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per a la mateixa actuació , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost ..
Español: " 5.4 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de estas bases reguladoras , se tendrán en cuenta las subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste . ~~~ "
Català: .6.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural , a proposta d ' un òrgan col · legiat format per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , i la Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora .
Español: " 6.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural , a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes : la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , y la Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora .
Català: .e ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: " e ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: .f ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: " f ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .6.4 La resolució d ' atorgament d ' ajut dictada pel director o directora general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la notificació .
Español: " 6.4 La resolución de otorgamiento de ayuda dictada por el director o directora general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contado desde la recepción de la notificación .