Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1128 / 2010 , de 10 de setembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1128/ 2010 , de 10 de septiembre .
Català: Es deroga el Decret 178 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fabricació industrial de fusteria i moble .
Español: Se deroga el Decreto 178/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de fabricación industrial de carpintería y mueble .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en carpintería y mueble queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a fabricar elements de fusteria i mobles , realitzant els processos de mecanització , muntatge , acabat , emmagatzematge i expedició de productes , complint les especificacions de qualitat , seguretat i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en fabricar elementos de carpintería y muebles , realizando los procesos de mecanización , montaje , acabado , almacenaje y expedición de productos , cumpliendo las especificaciones , de calidad , seguridad y protección ambiental .
Català: h ) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius , actualitzant els seus coneixements i utilitzant els recursos existents per a l ' aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació .
Español: h ) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos , actualizando sus conocimientos y utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información .
Català: i ) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l ' àmbit de la seva competència , organitzant i desenvolupant el treball assignat i cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l ' entorn de treball .
Español: i ) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia , organizando y desarrollando el trabajo asignado y cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo .
Català: l ) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu , per evitar danys en les persones i en l ' entorn laboral i ambiental .
Español: l ) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo , para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental .
Català: m ) Aplicar procediments de qualitat , d ' accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis .
Español: m ) Aplicar procedimientos de calidad , de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios .
Català: o ) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l ' activitat professional , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , participant activament en la vida econòmica , social i cultural .
Español: o ) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , participando activamente en la vida económica , social y cultural .
Català: p ) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d ' una empresa del sector de la fusta , el moble i el suro .
Español: p ) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la madera , el mueble y el corcho .
Català: d ) Caracteritzar els equips de preparació i aplicació d ' acabats , identificant els paràmetres de control per preparar suports i aplicar barreges en condicions de seguretat .
Español: d ) Caracterizar los equipos de preparación y aplicación de acabados , identificando los parámetros de control para preparar soportes y aplicar mezclas en condiciones de seguridad .
Català: f ) Identificar materials , productes i accessoris i descriure les condicions per al seu emmagatzematge , comprovant dimensions i especificacions tècniques per a la seva selecció i provisió .
Español: f ) Identificar materiales , productos y accesorios y describir las condiciones para su almacenaje , comprobando dimensiones y especificaciones técnicas para su selección y provisión .
Català: h ) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l ' aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els propis coneixements , i reconeixent les possibilitats de millora professional i personal , per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals .
Español: h ) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar los propios conocimientos , y reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal , para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales .
Català: i ) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l ' organització , participant-hi amb tolerància i respecte i prendre decisions col · lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia .
Español: i ) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización , participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía .
Català: j ) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de l ' activitat .
Español: j ) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de la actividad .
Català: k ) Aplicar tècniques de comunicació que s ' adaptin als continguts que s ' han de transmetre , a la seva finalitat , i a les característiques dels receptors , per assegurar l ' eficàcia del procés .
Español: k ) Aplicar técnicas de comunicación que se adapten a los contenidos que se tienen que transmitir , a su finalidad , y a las características de los receptores , para asegurar la eficacia del proceso .
Català: l ) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l ' activitat professional , amb les causes que els produeixen per tal de fonamentar les mesures preventives adoptades , i aplicar els protocols corresponents , per evitar danys en un mateix , en les altres persones , en l ' entorn i en l ' ambient .
Español: l ) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional , con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas adoptadas , y aplicar los protocolos correspondientes , para evitar daños en uno mismo , en las otras personas , en el entorno y en el ambiente .
Català: o ) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora , empresarial i d ' iniciativa professional , per realitzar la gestió bàsica d ' una petita empresa o emprendre un treball ...
Español: o ) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora , empresarial y de iniciativa profesional , para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo .
Català: p ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: p ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: q ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: q ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.5 Realitza llistes de material confeccionats a partir dels diferents productes de serrat disponibles ( sencera , peces escairades , taula , tauló , llistons i retalls ) .
Español: 1.5 Realiza listados de material confeccionados a partir de los diferentes productos de serrado disponibles ( entera , piezas escuadradas , tabla , tablón , listones y retales ) .
Català: 1.6 Selecciona el sistema de protecció de la fusta ( acabat superficial , sals i autoclau , entre d ' altres ) en funció del producte a obtenir a la primera transformació .
Español: 1.6 Selecciona el sistema de protección de la madera ( acabado superficial , sales y autoclave , entre otros ) en función del producto a obtener a la primera transformación .
Català: 3.9 Coneix i valora les conseqüències mediambientals de la utilització de matèries primeres contaminants i amb un elevat cost mediambiental per a la seva producció .
Español: 3.9 Conoce y valora las consecuencias medioambientales de la utilización de materias primas contaminantes y con un elevado coste medioambiental para su producción .
Català: 1.1 Identifica , a partir de mostres i il · lustracions , els principals sistemes d ' especejament i trossejat de la fusta , relacionant-los amb els productes a obtenir i les seves dimensions .
Español: 1.1 Identifica , a partir de muestras e ilustraciones , los principales sistemas de despiece y troceado de la madera , relacionándolos con los productos a obtener y sus dimensiones .
Català: 1.3 Identifica , a partir de mostres i informació tècnica , els sistemes de fabricació d ' objectes diversos de fusta : joguines , instruments musicals , parament de la llar , entre d ' altres .
Español: 1.3 Identifica , a partir de muestras e información técnica , los sistemas de fabricación de objetos diversos de madera : juguetes , instrumentos musicales , menaje del hogar , entre otros .
Català: 1.5 Fa croquis dels components fonamentals dels mobles , relacionant-los amb els materials , l ' estètica , els elements decoratius , les tècniques , la funcionalitat i l ' aplicació .
Español: 1.5 Hace croquis de los componentes fundamentales de los muebles , relacionándolos con los materiales , la estética , los elementos decorativos , las técnicas , la funcionalidad y la aplicación .
Català: 1.5 Identifica , a partir de mostres i informació tècnica , els elements d ' unió ( clavilles , animes postisses , espigues , puntes i cargols , entre d ' altres ) .
Español: 1.5 Identifica , a partir de muestras e información técnica , los elementos de unión ( clavijas , galletas postizas , espigas , puntas y tornillos , entre otros ) .
Català: Elabora esbossos i croquis d ' elements i productes de fusteria i moble aportant solucions a requeriments establerts així com dels espais per a la seva instal · lació .
Español: Elabora bocetos y croquis de elementos y productos de carpintería y mueble aportando soluciones a requerimientos establecidos así como de los espacios para su instalación .
Català: 1.2 Elabora plantilles a escala natural de formes , detalls i angles complicats , segons la geometria descriptiva , per a la construcció i instal · lació dels treballs de fusteria i moble , a partir d ' un plànol / esquema .
Español: 1.2 Elabora plantillas a escala natural de formas , detalles y ángulos complicados , según la geometría descriptiva , para la construcción e instalación de los trabajos de carpintería y mueble , a partir de un plano/ esquema .
Català: 2.7 Selecciona les peces pel seu aspecte estètic : com tonalitat , vetes , color , entre d ' altres , i estructurals : com nusos , repèls , esquerdes , entre d ' altres .
Español: 2.7 Selecciona las piezas por su aspecto estético : como tonalidad , vetas , color , entre otros , y estructurales : como nudos , repelos , grietas , entre otros .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials , eines , estris , màquines i mitjans de transport .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes i aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular i indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas y paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular e indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización .
Català: 2.8 Utilitza les eines manuals d ' acord amb les bones pràctiques d ' ergonomia , subjecció , ajust , preparació , posada a punt i esmolat , entre d ' altres .
Español: 2.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas de ergonomía , sujeción , ajuste , preparación , puesta a punto y afilado , entre otros .
Català: 1.11 Mecanitza d ' acord amb les bones pràctiques : ergonomia , subjecció , ajust , preparació i posada a punt , esmolat , entre d ' altres .
Español: 1.11 Mecaniza de acuerdo con las buenas prácticas : ergonomía , sujeción , ajuste , preparación y puesta a punto , afilado , entre otros .
Català: 2.2 Posiciona les peces d ' acord a les especificacions tècniques de muntatge : instruccions , plànols de conjunt , fulls de ruta , entre d ' altres .
Español: 2.2 Posiciona las piezas de acuerdo a las especificaciones técnicas de montaje : instrucciones , planos de conjunto , hojas de ruta , entre otros .
Català: 2.4 Evita deformacions durant el muntatge i premsat controlant-ne els paràmetres : guerxesa , plenitud , escairat , diagonals , entre d ' altres .
Español: 2.4 Evita deformaciones durante el montaje y prensado controlando los parámetros : alabeo , plenitud , escuadrado , diagonales , entre otros .
Català: 2.7 Comprova la qualitat del conjunt , realitzant els ajustos perquè el conjunt compleixi les especificacions establertes : utilització de ferramenta , ribotat , polit , encerat , entre d ' altres .
Español: 2.7 Comprueba la calidad del conjunto , realizando los ajustes para que el conjunto cumpla las especificaciones establecidas : utilización de herrajes , cepillado , pulido , encerado , entre otros .
Català: 3.1 Realitza les operacions de manteniment d ' eines manuals : esmolat d ' eines de tall guiat i tall lliure , entrescat de dents , encerat , entre d ' altres .
Español: 3.1 Realiza las operaciones de mantenimiento de herramientas manuales : afilado de herramientas de corte guiado y corte libre , triscado de dientes , encerado , entre otros .
Català: 3.3 Realitza les operacions de manteniment definides en la maquinària convencional com revisió de corretges , tensat i desatansat de cadenes , bandes , serres de cinta , purgat de circuits d ' aire comprimit , entre d ' altres .
Español: 3.3 Realiza las operaciones de mantenimiento definidas en la maquinaria convencional como revisión de correas , tensado y separado de cadenas , bandas , sierras de cinta , purgado de circuitos de aire comprimido , entre otros .
Català: 3.8 Utilitza les eines manuals d ' acord amb les bones pràctiques : ergonomia , subjecció , ajust , preparació , posada a punt i esmolat , entre d ' altres .
Español: 3.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas : ergonomía , sujeción , ajuste , preparación , puesta a punto y afilado , entre otros .
Català: 1.5 Verifica els paràmetres de treball en les màquines portàtils ( perpendicular o angle , profunditat i / o entrada , estrangulament i sentit de gir , entre d ' altres ) .
Español: 1.5 Verifica los parámetros de trabajo en las máquinas portátiles ( perpendicular o ángulo , profundidad y/ o entrada , estrangulamiento y sentido de giro , entre otros ) .
Català: 2.10 Mecanitza d ' acord amb les bones pràctiques ( ergonomia , subjecció , ajust , preparació , posada a punt i afilat , entre d ' altres ) .
Español: 2.10 Mecaniza de acuerdo con las buenas prácticas ( ergonomía , sujeción , ajuste , preparación , puesta a punto y afilado , entre otros ) .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular i indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular e indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización .
Català: 1.7 Traça considerant les variables del procés constructiu ( preparació de vores , tipus de tall , sagnia del tall i criteris d ' aprofitament de material , entre d ' altres ) .
Español: 1.7 Traza considerando las variables del proceso constructivo ( preparación de bordes , tipo de corte , sangría del corte y criterios de aprovechamiento de material , entre otros ) .
Català: 3.3 Realitza les operacions de manteniment definides en la maquinària convencional ( tensat de corretges , cadenes , bandes i purgat de circuits d ' aire comprimit , entre altres ) .
Español: 3.3 Realiza las operaciones de mantenimiento definidas en la maquinaria convencional ( tensado de correas , cadenas , bandas y purgado de circuitos de aire comprimido , entre otros ) .
Català: 1.5 Complimenta els registres de control amb les dades de les existències i subministraments en funció de la inspecció realitzada , mantenint els nivells mínims i màxims marcats i comprovant-ne l ' estoc existent .
Español: 1.5 Cumplimenta los registros de control con los datos de las existencias y suministros en función de la inspección realizada , manteniendo los niveles mínimos y máximos marcados y comprobando el stock existente .
Català: 1.6 Classifica i disposa els subministraments , a la seva recepció , en funció dels criteris establerts : com destí , mida , perillositat , entre d ' altres .
Español: 1.6 Clasifica y dispone los suministros , en su recepción , en función de los criterios establecidos : como destino , medida , peligrosidad , entre otros .
Català: 1.9 Elabora càlculs per al control de les existències d ' acord amb les variables i paràmetres bàsics de gestió de magatzem mitjançant programes específics o fulls de càlcul .
Español: 1.9 Elabora cálculos para el control de las existencias en base a las variables y parámetros básicos de gestión de almacén mediante programas específicos u hojas de cálculo .
Català: 2.5 Identifica els lots amb etiquetes consignant , entre d ' altres , informació sobre el número de comanda , client , data de càrrega , destinació , número de paquets i quantitat de peces .
Español: 2.5 Identifica los lotes con etiquetas consignando , entre otros , información sobre el número de pedido , cliente , fecha de carga , destino , número de paquetes y cantidad de piezas .
Català: 1.11 Emmagatzematge i ubicació de materials , components i productes acabats segons paràmetres establerts ( freqüència d ' ús , pes , volum , perillositat , inflamabilitat , toxicitat , caducitat i destinació , entre d ' altres ) .
Español: 1.11 Almacenaje y ubicación de materiales , componentes y productos acabados según parámetros establecidos ( frecuencia de uso , peso , volumen , peligrosidad , inflamabilidad , toxicidad , caducidad y destino , entre otros ) .
Català: 1.2 Determina el transport intern de matèries primeres , components i productes acabats amb els mitjans adequats a les unitats de muntatge , segons el document indicatiu de necessitats de material .
Español: 1.2 Determina el transporte interno de materias primas , componentes y productos acabados con los medios adecuados a las unidades de montaje , según el documento indicativo de necesidades de material .
Català: 1.6 Carrega i expedeix els subministraments i productes acabats amb els mitjans de càrrega / descàrrega i manutenció adequats segons les unitats de càrrega , volum i pes .
Español: 1.6 Carga y expide los suministros y productos acabados con los medios de carga/ descarga y manutención adecuados según las unidades de carga , volumen y peso .
Català: 1.7 Emmagatzema i classifica els subministraments de forma ordenada i accessible atenent , entre d ' altres , a criteris de seguretat , caducitat , temperatura , toxicitat , inflamabilitat , humitat , entre d ' altres .
Español: 1.7 Almacena y clasifica los suministros de forma ordenada y accesible atendiendo , entre otros , a criterios de seguridad , caducidad , temperatura , toxicidad , inflamabilidad , humedad , entre otros .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials , eines , estris , màquines i mitjans de transport .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes i aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) .
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas y paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) .
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s ' han d ' adoptar en l ' ús de mitjans de càrrega , manutenció i transport i en l ' execució d ' operacions de recepció , emmagatzematge i expedició de subministraments .
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en el uso de medios de carga , manutención y transporte y en la ejecución de operaciones de recepción , almacenaje y expedición de suministros .
Català: 1.8 Valora les condicions mediambientals que poden afectar la instal · lació d ' elements de fusteria i moble : factors d ' humitat , fonts de calor i fred entre d ' altres .
Español: 1.8 Valora las condiciones medioambientales que pueden afectar a la instalación de elementos de carpintería y mueble : factores de humedad , fuentes de calor y frío entre otros .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , identificant-ne els riscos associats , les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , identificando los riesgos asociados , las medidas y los equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials , eines , estris , màquines i mitjans de transport .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes i aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular i indumentària , entre d ' altres ) a emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas y paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular e indumentaria , entre otros ) a utilizar en las diferentes operaciones de mecanización .
Català: 1.8 Ajusta els paràmetres de les màquines tenint en compte les velocitats de gir , velocitats d ' avançament , límits finals de cursa i posició de l ' eina .
Español: 1.8 Ajusta los parámetros de las máquinas teniendo en cuenta las velocidades de giro , velocidades de adelantamiento , límites finales de carrera y posición de la herramienta .
Català: 1.6 S ' informa i s ' assegura que les possibles modificacions de les eines instal · lades puguin provocar que la resta de personal pugui cometre errors de programació .
Español: 1.6 Se informa y se asegura que las posibles modificaciones de las herramientas instaladas puedan provocar que el resto de personal pueda cometer errores de programación .
Català: 1.10 Col · loca els estris i eines en les màquines de control numèric efectuant l ' ajust dels paràmetres ( angles de tall , profunditat , passos ) i comprova que estan en perfectes condicions d ' ús .
Español: 1.10 Coloca los útiles y herramientas en las máquinas de control numérico efectuando el ajuste de los parámetros ( ángulos de corte , profundidad , pasos ) y comprueba que están en perfectas condiciones de uso .
Català: 1.11 Assigna els paràmetres ( dimensió , velocitat , alineació , capcineig , pressió ) a les màquines en funció de les dades tècniques i / o tipus de mecanització a la vegada que es comprova el seu ajust amb instruments apropiats ( calibres , galgues ) .
Español: 1.11 Asigna los parámetros ( dimensión , velocidad , alineación , cabeceo , presión ) a las máquinas en función de los datos técnicos y/ o tipo de mecanización a la vez que se comprueba su ajuste con instrumentos apropiados ( calibres , galgas ) .
Català: 2.9 Reflecteix les anomalies en la fitxa de manteniment del control numèric i corregeix les alteracions més freqüents que es poden donar durant el funcionament regular de les màquines .
Español: 2.9 Refleja las anomalías en la ficha de mantenimiento del control numérico y corrige las alteraciones más frecuentes que se pueden dar durante el funcionamiento regular de las máquinas .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización .
Català: 2.6 Manteniment de l ' entorn de la màquina de CNC en condicions òptimes de treball així com de les anotacions de les incidències aparegudes en el procés de treball .
Español: 2.6 Mantenimiento del entorno de la máquina de CNC en condiciones óptimas de trabajo así como de las anotaciones de las incidencias aparecidas en el proceso de trabajo .
Català: 1.4 Descriu els sistemes d ' unió definitius d ' elements de fusteria i moble : com clavilles , grapat / cargolat , entre d ' altres i indica les seves principals aplicacions i tecnologia .
Español: 1.4 Describe los sistemas de unión definitivos de elementos de carpintería y mueble : como clavijas , grapado/ atornillado , entre otros e indica sus principales aplicaciones y tecnología .
Català: 1.5 Identifica subconjunts de fusteria i moble : com calaixos , portes , bastigis , cossos , carcasses , entre d ' altres i els processos de muntatge que hi intervenen .
Español: 1.5 Identifica subconjuntos de carpintería y mueble : como cajones , puertas , bastidores , cuerpos , carcasas , entre otros y los procesos de montaje que intervienen .
Català: 1.7 Relaciona els equips per al muntatge de subconjunts : com enclavilladores , premses , bancs d ' armar , màquines portàtils , entre d ' altres amb el seu funcionament i les operacions de manteniment i conservació .
Español: 1.7 Relaciona los equipos para el montaje de subconjuntos : como enclavijadoras , prensas , bancos de armar , máquinas portátiles , entre otros con su funcionamiento y las operaciones de mantenimiento y conservación .
Català: 1.8 Reconeix els elements i components que conformen un element de fusteria o moble i l ' ordre que cal seguir per muntar-los , a partir dels plànols i les instruccions .
Español: 1.8 Reconoce los elementos y componentes que conforman un elemento de carpintería o mueble y el orden que hay que seguir para montarlos , a partir de los planos y las instrucciones .
Català: 1.9 Situa les peces al seu lloc d ' emmagatzematge fins a la seva intervenció en el muntatge , disposant cares , sentit de les vetes i direcció de la texturació .
Español: 1.9 Sitúa las piezas en su lugar de almacenaje hasta su intervención en el montaje , disponiendo caras , sentido de las vetas y dirección del texturado .
Català: 2.2 Reconeix les fases de muntatge considerant les tipologies d ' estructures : com calaixos , portes , carcasses , entre d ' altres i els mitjans disponibles .
Español: 2.2 Reconoce las fases de montaje considerando las tipologías de estructuras : como cajones , puertas , carcasas , entre otros y los medios disponibles .
Català: 2.3 Prepara maquinària , estris i accessoris per al muntatge d ' elements de fusteria i moble determinant-ne els recursos i comprovant-ne el funcionament i els paràmetres : temperatura i viscositat de l ' adhesiu , entre d ' altres .
Español: 2.3 Prepara maquinaria , útiles y accesorios para el montaje de elementos de carpintería y mueble determinante los recursos y comprobando el funcionamiento y los parámetros : temperatura y viscosidad del adhesivo , entre otros .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes i aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas y paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización .
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s ' han d ' adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització i muntatge amb adhesiu i ferramenta .
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanización y montaje con adhesivo y herraje .
Català: 1.1 Reconeix les fases de muntatge considerant les tipologies d ' estructures ( calaixos , portes , carcasses , entre d ' altres ) i els mitjans disponibles .
Español: 1.1 Reconoce las fases de montaje considerando las tipologías de estructuras ( cajones , puertas , carcasas , entre otros ) y los medios disponibles .
Català: 1.3 Prepara maquinària , estris i accessoris per al muntatge d ' elements de fusteria i moble determinant-ne els recursos i comprovant-ne el funcionament .
Español: 1.3 Prepara maquinaria , útiles y accesorios para el montaje de elementos de carpintería y mueble determinando los recursos y comprobando el funcionamiento .
Català: 1.4 Reconeix les diferències , característiques i funcions de les màquines portàtils , especificant per a quin tipus de treball són adequades cadascuna d ' elles .
Español: 1.4 Reconoce las diferencias , características y funciones de las máquinas portátiles , especificando para qué tipo de trabajo son adecuadas cada una de ellas .
Català: 2.2 Reconeix la ferramenta bàsica per a unions fixes i mòbils d ' elements de fusteria i moble relacionant-la amb la tecnologia de mecanització i de muntatge .
Español: 2.2 Reconoce el herraje básico para uniones fijas y móviles de elementos de carpintería y mueble relacionándola con la tecnología de mecanización y de montaje .
Català: 2.4 Adequa les superfícies d ' aplicació mitjançant operacions de neteja , empastat i polit amb eines , utillatges , màquines , materials i accessoris adequats .
Español: 2.4 Adecua las superficies de aplicación mediante operaciones de limpieza , empastado y pulido con herramientas , utillajes , máquinas , materiales y accesorios adecuados .
Català: 2.5 Revisa , a partir d ' observacions visuals i tàctils , que en la superfície d ' aplicació no hi hagin quedat defectes o alteracions superficials o estructurals que impedeixin una correcta aplicació del producte d ' acabat .
Español: 2.5 Revisa , a partir de observaciones visuales y táctiles , que en la superficie de aplicación no hayan quedado defectos o alteraciones superficiales o estructurales que impidan una correcta aplicación del producto de acabado .
Català: 3.1 Organitza les activitats de preparació de productes d ' acabat amb criteris d ' eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l ' ordre de treball i la fitxa tècnica del fabricant .
Español: 3.1 Organiza las actividades de preparación de productos de acabado con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo y la ficha técnica del fabricante .
Català: 3.2 Valora i prioritza l ' ús de productes d ' acabat poc contaminants i que compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental .
Español: 3.2 Valora y prioriza el uso de productos de acabado poco contaminantes y que cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental .
Català: 3.4 Realitza la mescla de productes d ' acabat tenint en compte la compatibilitat , la proporcionalitat especificada a la fitxa del producte , respectant els fulls de seguretat de cada producte .
Español: 3.4 Realiza la mezcla de productos de acabado teniendo en cuenta la compatibilidad , la proporcionalidad especificada en la ficha del producto , respetando las pàginas de seguridad de cada producto .
Català: 3.8 Neteja els estris , accessoris i recipients de mesura per deixar-los en òptimes condicions utilitzant els dissolvents de neteja o altres productes adequats .
Español: 3.8 Limpia los utensilios , accesorios y recipientes de medida para dejarlos en óptimas condiciones y utilizando los disolventes de limpieza u otros productos adecuados .
Català: 4.1 Organitza les activitats de preparació d ' equips d ' acabat en funció dels requeriments tecnològics i organitzatius i la configuració i disposició d ' equips i instal · lacions d ' acabat .
Español: 4.1 Organiza las actividades de preparación de equipos de acabado en función de los requerimientos tecnológicos y organizativos y la configuración y disposición de equipos e instalaciones de acabado .
Català: 4.2 Posa a punt i en condicions de funcionament les màquines i equips d ' acabat mitjançant les operacions de càrrega del producte i assignació de paràmetres : dosificació , velocitat , temperatura , entre d ' altres .
Español: 4.2 Pone a punto y en condiciones de funcionamiento las máquinas y equipos de acabado mediante las operaciones de carga del producto y asignación de parámetros : dosificación , velocidad , temperatura , entre otros .
Català: 4.3 Maneja els dispositius de control del funcionament de les màquines i equips d ' acabat amb la finalitat de mantenir els paràmetres i corregir les desviacions .
Español: 4.3 Maneja los dispositivos de control del funcionamiento de las máquinas y equipos de acabado con la finalidad de mantener los parámetros y corregir las desviaciones .
Català: 4.4 Determina les modificacions en els paràmetres i en les condicions de treball a partir de les desviacions detectades en les proves prèvies a la realització de l ' acabat .
Español: 4.4 Determina las modificaciones en los parámetros y en las condiciones de trabajo a partir de las desviaciones detectadas en las pruebas previas a la realización del acabado .
Català: 4.5 Realitza el manteniment d ' ús dels estris , màquines i equips d ' acabat deixant-los en perfectes condicions d ' ús , revisant el seu estat en finalitzar cada tasca i abans de començar-ne un altra .
Español: 4.5 Realiza el mantenimiento de uso de los utensilios , máquinas y equipos de acabado dejándolos en perfectas condiciones de uso , revisando su estado al finalizar cada tarea y antes de empezar otra .
Català: 4.6 Controla les condicions ambientals de les instal · lacions d ' aplicació d ' acabats : temperatura , humitat relativa , puresa i renovació de l ' aire i subministrament elèctric i pneumàtic mitjançant la regulació dels dispositius de control de funcionament .
Español: 4.6 Controla las condiciones ambientales de las instalaciones de aplicación de acabados : temperatura , humedad relativa , pureza y renovación del aire y suministro eléctrico y neumático mediante la regulación de los dispositivos de control de funcionamiento .
Català: 1.1 Organitza les pròpies activitats per a l ' aplicació de tints i acabats transparents amb criteris d ' eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l ' ordre de treball .
Español: 1.1 Organiza las propias actividades para la aplicación de tintes y acabados transparentes con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo .
Català: 1.3 Relaciona els possibles defectes dels processos d ' acabat , i d ' assecat i curat amb les causes que els provoquen i les accions correctives a aplicar .
Español: 1.3 Relaciona los posibles defectos de los procesos de acabado y secado-curado con las causas que los provocan y las acciones correctivas a aplicar .
Català: 1.4 Estableix la seqüència idònia de les operacions que cal realitzar i els paràmetres que caldrà controlar durant el procés d ' acabat , i d ' assecat i curat .
Español: 1.4 Establece la secuencia idónea de las operaciones que hay que realizar y los parámetros que habrá que controlar durante el proceso de acabado y secado-curado .
Català: 2.1 Organitza les pròpies activitats per a l ' aplicació d ' acabats especials i decoratius amb criteris d ' eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l ' ordre de treball .
Español: 2.1 Organiza las propias actividades para la aplicación de acabados especiales y decorativos con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo .
Català: 2.4 Estableix la seqüència idònia de les operacions que cal realitzar i els paràmetres que caldrà controlar durant el procés d ' acabat i d ' assecat i curat .
Español: 2.4 Establece la secuencia idónea de las operaciones que hay que realizar y los parámetros que habrá que controlar durante el proceso de acabado y secado-curado .
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes i aturades d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i dels equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les diferents operacions d ' acabat i d ' assecat i curat .
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas y paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y de los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) a utilizar en las diferentes operaciones de acabado y secado-curado .
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s ' han d ' adoptar en l ' execució de les operacions d ' acabat i d ' assecat i curat .
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal a adoptar en la ejecución de las operaciones de acabado y secado-curado .
Català: 3.9 Emmagatzema els residus en contenidors adequats , amb la freqüència establerta i en el lloc determinat per la seva posterior gestió mediambiental a través de gestors autoritzats .
Español: 3.9 Almacena los residuos en contenedores adecuados , con la frecuencia establecida y en el lugar determinado para su posterior gestión medioambiental a través de gestores autorizados .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la fusta i el moble i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la madera y el mueble y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en fusteria i moble .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en carpintería y mueble .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la fusta i el moble .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la madera y el mueble .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la fusta i el moble , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la madera y el mueble , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la fusta i el moble continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la madera y el mueble contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de la fusteria i el moble , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la carpintería y el mueble , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: Realitza la fabricació , valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i / o la funcionalitat , aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient .
Español: Realiza la fabricación , valorando los resultados y comprobando la calidad y/ o la funcionalidad , aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente .
Català: 3.2 Determina la maquinària a utilitzar i , si cal , canvis d ' eines o altres màquines , tenint en compte el material o operació a realitzar .
Español: 3.2 Determina la maquinaria a utilizar y , si hacen falta , cambios de herramientas u otras máquinas , teniendo en cuenta el material u operación a realizar .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble a l ' empara de la LOGSE ( Decret 178 / 1997 , de 22 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble al amparo de la LOGSE ( Decreto 178/ 1997 , de 22 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto