Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , la quantitat inicial disponible és de 45.000,00 euros a càrrec de les partides D / 482000100 / 3210 / 000 i D / 481000100 / 3210 / 000 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats per al 2011 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: 4.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , la cantidad inicial disponible es de 45.000,00 euros a cargo de las partidas D/ 482000100/ 3210/ 000 y D/ 481000100/ 3210/ 000 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados para el 2011 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: 4.2 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden ampliar amb subjecció a la normativa vigent i també en el moment en què la quantia econòmica que prové de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estigui comptabilitzada a les mateixes partides del pressupost de la Direcció General Joventut del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 4.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores pueden ser ampliados con sujeción a la normativa vigente y también en el momento en que la cuantía económica que proviene de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo esté contabilizada en las mismas partidas del presupuesto de la Dirección General Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: a ) Per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament previstos a l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 20.000,00 euros .
Español: a ) Para proyectos de cooperación internacional al desarrollo previstos en el anexo 2 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 20.000,00 euros .
Català: b ) Per a estades de solidaritat en països i pobles en vies de desenvolupament previstes a l ' annex 3 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 20.000,00 euros .
Español: b ) Para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo previstas en el anexo 3 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 20.000,00 euros .
Català: c ) Per a accions d ' educació i sensibilització previstes a l ' annex 4 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , 12.500,00 euros .
Español: c ) Para acciones de educación y sensibilización previstas en el anexo 4 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , 12.500,00 euros .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds en suport paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials i al lloc web http : / / www.gencat.cat / bsf / joventut .
Español: Las solicitudes en soporte papel , que consisten en un modelo normalizado , se pueden obtener en la sede de la Dirección General de Juventud , en las sedes de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ bsf/ joventut .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Joventut i s ' han de lliurar adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , així com la que estableixen per a cada línia de subvenció els respectius annexos , i es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Direcció General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( pl .
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Juventud y deben ser entregadas adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , así como la establecida para cada línea de subvención en los respectivos anexos , y se pueden presentar en el registro de la sede central de esta Dirección General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( pl .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució , a la persona titular d ' aquesta Direcció General , a proposta de la junta d ' avaluació prevista a la base 7.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març .
Español: 7.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución , a la persona titular de esta Dirección General , a propuesta de la junta de evaluación prevista en la base 7.2 del anexo 1 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i resoldre les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de 4 mesos des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y resolver las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de 4 meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de acuerdo el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut , a la web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud , en la coordinación territorial de Juventud , en la web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud d ' aquestes subvencions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra las resoluciones que finalicen los procedimientos de solicitud de estas subvenciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación .
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos comptat a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , lo que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debía resolver y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses contado a partir del día siguiente del día en que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5859 , pàgina 22119 , de 14 d ' abril de 2011 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5859 , página 22119 , de 14 de abril de 2011 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Atès que nou centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d ' unes noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 69 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Dado que nueve centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5844 , de 24.3.2011 ) , assigna a la Direcció General de Centres Públics ; A proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d ' Ensenyament , Resolc : — 1 Traslladar les escoles que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5844 , de 24.3.2011 ) , asigna a la Dirección General de Centros Públicos ; A propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Enseñanza , Resuelvo : — 1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 19 de maig de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex 1 Serveis Territorials d ' ensenyament a Barcelona Comarques Comarca : Garraf Municipi : Cubelles Denominació : escola Mar i Cel .
Español: Barcelona , 19 de mayo de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo 1 Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas Comarca : Garraf Municipio : Cubelles Denominación : escuela Mar i Cel .
Català: Serveis Territorials d ' ensenyament al Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipi : Cornellà de Llobregat Denominació : escola Martinet .
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipio : Cornellà de Llobregat Denominación : escuela Martinet .
Català: Serveis Territorials d ' ensenyament al Maresme - Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipi : Tiana Denominació : escola Lola Anglada . ~ ~ ~ Codi : 08030388 .
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme - Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipio : Tiana Denominación : escuela Lola Anglada Código : 08030388.
Català: Annex 2 Serveis Territorials d ' Ensenyament al Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipi : Cornellà de Llobregat Denominació : CFA Flora Tristán .
Español: Anexo 2 Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipio : Cornellà de Llobregat Denominación : CFA Flora Tristán .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió al Conveni col · lectiu estatal de notaris i el personal empleat , subscrit per la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de Catalunya el 29 de novembre de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió al Conveni col · lectiu estatal de notaris i el seu personal empleat , subscrit per la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y su personal empleado , suscrito por la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de Cataluña el 29 de noviembre de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real Decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y su personal empleado , suscrito por la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 5 de maig de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts ACORD d ' adhesió al Conveni col · lectiu estatal de notaris i els seus empleats .
Español: Barcelona , 5 de mayo de 2011 Ramón Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto original firmado por las partes ACUERDO de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y sus empleados .
Català: Assistents : Per l ' Asociación de Notarios de Catalunya Luis Gasch Cabot Ginés Sánchez Amorós Pilar Raneda Cuartero Carlos Masia Martí Juan Manuel Perelló Font Assessor : Eduardo Martínez Aynat Per la representació sindical : Federació de Serveis Financers i Administratius de Comissions Obreres ( COMFIA-CCOO ) Ferran Torrubiano Carrasco Josep Alonso Roca Assessor : Carles Catalá Pinyol Federació de Serveis de la Union General de Trabajadores ( FES-UGT ) Concepció Sánchez Antúnez Assessor : Juan Rodríguez Montoya A Barcelona , sent les 18 hores del dia 29 de novembre de 2010 , es reuneixen al despatx professional de l ' assessor de l ' Asociación de Notarios de Catalunya , les senyores i senyors que es relacionen a l ' inici d ' aquesta acta , com a representants d ' una part , de la Direcció de l ' Asociación de Notarios de Catalunya i per l ' altra la representació dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT i Acorden : Primer Adherir-se al I Conveni col · lectiu estatal de notarios y de personal empleado amb efectes d ' 1 de gener de 2011 .
Español: Asistentes : Por la Asociación de Notarios de Catalunya Luis Gasch Cabot Ginés Sánchez Amorós Pilar Raneda Cuartero Carlos Masia Martí Juan Manuel Perelló Font Asesor : Eduardo Martínez Aynat Por la representación sindical : Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras ( COMFIA-CCOO ) Ferran Torrubiano Carrasco Josep Alonso Roca Asesor : Carles Catalá Pinyol Federación de Servicios de la Union General de Trabajadores ( FES-UGT ) Concepción Sánchez Antúnez Asesor : Juan Rodríguez Montoya En Barcelona , siendo las 18 horas del día 29 de noviembre de 2010 , se reúnen en el despacho profesional del asesor de la Asociación de Notarios de Catalunya , las señoras y senyores que se relacionan al inicio de este acta , como representantes de una parte , de la Dirección de la Asociación de Notarios de Catalunya y por la otra la representación de los sindicats COMFIA-CCOO y FES-UGT y Acuerdan : Primero Adherirse al I Convenio colectivo estatal de notarios y de personal empleado con efectos de 1 de enero de 2011.
Català: En conseqüència , amb efectes de 31 de desembre de 2010 perd la seva vigència el IV Conveni col · lectiu d ' empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya , a tots els efectes i en el seu conjunt i globalitat , no mantenint-se vigent cap article de l ' esmentat text autonòmic .
Español: En consecuencia , con efectos de 31 de diciembre de 2010 pierde su vigencia el IV Convenio colectivo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Catalunya , a todos los efectos y en su conjunto y globalidad , no manteniéndose vigente ningún artículo del citado texto autonómico .
Català: A tal efecte s ' aclareix que l ' esmentat Conveni col · lectiu estava tàcitament prorrogat per a 2010 i que els a dalt compareixents han estat les parts legitimades per negociar l ' esmentat conveni , la substitució íntegra del qual , per adhesió expressa al conveni col · lectiu estatal s ' acorda per mitjà de la present acta d ' acord .
Español: A tal efecto se aclara que el citado Convenio colectivo estaba tácitamente prorrogado para 2010 y que los arriba comparecientes han sido las partes legitimadas para negociar el citado convenio cuya sustitución íntegra , por adhesión expresa al convenio colectivo estatal se acuerda por medio de la presente acta de acuerdo .
Català: Segon Així mateix acorden presentar davant de la Direcció General del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , la present acta per al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Segundo Asimismo acuerdan presentar ante la Dirección General del Departamento de Trabajo e Indústria de la Generalidad de Cataluña , la presente acta para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es faculta al Sr . Eduardo Martínez Aynat , per a què , en nom i representació de les parts compareixents , que hagin formar part de la Comissió negociadora de l ' esmentat conveni , signi l ' escrit adreçat a la Direcció General del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , sol · licitant el registre i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' esmentada acta ; així com perquè realitzi els actes i signi els documents que foren precisos per a l ' execució i efectivitat dels presents acords .
Español: Se faculta al Sr . Eduardo Martínez Aynat , para que , en nombre y representación de las partes comparecientes , que han formado parte de la Comisón negociadora del citado convenio , firme el escrito dirigido a la Dirección General del Departamento de Trabajo e Indústria de la Generalidad de Cataluña solicitando el registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada acta ; así como para que realice cuantos actos y firme cuantos documentos fueren precisos para la ejecución y efectividad de los presentes acuerdos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Patufet , de Granollers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanzas por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet , de Granollers , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil Patufet , de Granollers , codi 08052131 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Patufet , de Granollers , código 08052131.
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , per la qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mataró , 26 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.146.044 )
Español: Mataró , 26 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.146.044 )
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix a l ' article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' article 20.2 de la Llei esmentada , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària emetre informe sobre el Pla de seguretat viària .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley mencionada , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial emitir informe sobre el Plan de seguridad vial .
Català: Considerant que , en data 6 d ' abril de 2011 , la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2011-2013 , i atès que , d ' acord amb l ' esmentada Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , la seva aprovació correspon al Govern ;
Español: Considerando que , en fecha 6 de abril de 2011 , la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2011-2013 , y dado que , de acuerdo con la citada Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , su aprobación corresponde al Gobierno ;
Català: D ' acord amb l ' article 5.d ) del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , correspon al conseller d ' Interior elevar al Govern , per a la seva aprovació , el Pla de seguretat viària .
Español: De acuerdo con el artículo 5.d ) del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , corresponde al consejero de Interior elevar al Gobierno , para su aprobación , el Plan de seguridad vial .
Català: — 2 Trametre el Pla de seguretat viària per als anys 2011-2013 al Parlament de Catalunya , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: — 2 Enviar el Plan de seguridad vial para los años 2011-2013 al Parlamento de Cataluña , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d ' Interior ( http : / / www.gencat.cat / transit ) .
Español: — 3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior ( http:/ /www.gencat.cat/ transit ) .
Català: 44 , de 21.2.2011 ) , respectivament , un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro , i al seu document únic actualitzat , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 44 , de 21.2.2011 ) , respectivamente , un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro , y a su documento único actualizado , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Finalitzat el tràmit d ' oposició , no s ' ha presentat cap escrit relacionat amb la sol · licitud de modificació de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro .
Español: Finalizado el trámite de oposición , no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que la sol · licitud de modificació d ' aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la sol · licitud de modificació de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro , i al seu document únic actualitzat , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de modificación de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro , y a su documento único actualizado , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 Adoptar decisió favorable a la sol · licitud de modificació de la Denominació d ' Origen Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre o Arroz del Delta del Ebro , i al seu document únic actualitzat d ' acord amb el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro , y a su documento único actualizado de acuerdo con el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Article 2 Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida , el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / daam / plec-arros-delta-ebre .
Español: Artículo 2 Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida , que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ daam/ pliego-arroz-delta-ebro .
Català: Article 3 Trametre aquesta Resolució al Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: Artículo 3 Enviar esta Resolución al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino a efectos de su envío a la Comisión Europea , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.150.046 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.150.046 )
Català: : 2011 / 043761 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 4 / 2010 , al terme municipal de Falset Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 4 / 2010 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043761 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/ 2010 , en el término municipal de Falset Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/ 2010 , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 25 de maig de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 4 / 2010 , de Falset .
Español: Tarragona , 25 de mayo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/ 2010 , de Falset .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2011 i de 22 de setembre de 2010 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y de 22 de septiembre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2008 / 030829 / T Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , al terme municipal de Rodonyà Acord de 31 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , de Rodonyà , promogut per Ventisiete SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data de 22 de setembre de 2010 .
Español: : 2008 / 030829 / T Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , en el término municipal de Rodonyà Acuerdo de 31 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , de Rodonyà , promovido por Ventisiete SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha de 22 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data de 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha de 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 22 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , de Rodonyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 12 de maig de 2010 .
Español: Acuerdo de 22 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , de Rodonyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso incorporar a la normativa del Plan parcial las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 12 de mayo de 2010.
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe a la Direcció general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i , incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe a la Dirección general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y , incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.3 Cal incorporar les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions , de 15 de març de 2010 .
Español: 1.3 Es preciso incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones , de 15 de marzo de 2010.
Català: Han de tenir una secció mínima de 16 m , amb una calçada mínima de 10 m . Cal anular per innecessari , el vial paral · lel a la futura C-51 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Tienen que tener una sección mínima de 16 m , con una calzada mínima de 10 m. Es preciso anular por innecesario , el vial paralelo a la futura C-51 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.6 Cal corregir l ' errada detectada , pel que fa al còmput del sostre , d ' acord amb l ' art 87 de les NNSS , on es determinen els paràmetres de regulació de la clau IM .
Español: 1.6 Es preciso corregir el error detectado , en cuanto al cómputo del techo , de acuerdo con el art . ~~~ 87 de las NNSS , donde se determinan los parámetros de regulación de la clave IM .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .