Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' obre la primera convocatòria del Premi Compromís Democràtic per a projectes o accions promoguts pels ens locals i el món associatiu de Catalunya , per a l ' any 2012 .
Español: Se abre la primera convocatoria del Premio Compromiso Democrático para proyectos o acciones promovidos por los entes locales y el mundo asociativo de Cataluña , para el año 2012.
Català: Els guanyadors del Premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 4.000 euros .
Español: Los ganadores del Premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 4.000 euros .
Català: L ' import destinat a l ' atorgament d ' aquest Premi és de 8.000 euros , dels quals 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D / 483000100 / 1310 / 0000 i 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D / 460000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 8.000 euros , de los cuales 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/ 483000100/ 1310/ 0000 , y 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/ 460000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 5.1 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant el model de sol · licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic .
Español: 5.1 Las candidaturas se deben presentar mediante el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , a l ' òrgan que la substitueixi .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , al órgano que la sustituya .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza l ' 1 d ' octubre de 2012 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 1 de octubre de 2012.
Català: 6.1 La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , l ' òrgan que la substitueixi , actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic .
Español: 6.1 La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya , actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático .
Català: 6.3 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones , nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 6.3 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas , nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 6.4 Amb motiu de la declaració de l ' any 2012 com a Any Europeu de l ' Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional per part del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea , el criteri prioritari anual d ' aquesta convocatòria per valorar els projectes o les accions és el foment de la participació ciutadana de la gent gran o el foment de la solidaritat intergeneracional .
Español: 6.4 Con motivo de la declaración del año 2012 como Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional por parte del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea , el criterio prioritario anual de esta convocatoria para valorar los proyectos o las acciones es el fomento de la participación ciudadana de las personas mayores o el fomento de la solidaridad intergeneracional .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , els ens locals i les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , los entes locales y las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte és premiar les bones pràctiques dels ens locals i del món associatiu a l ' hora de cercar fórmules per capacitar i donar instruments a la ciutadania per tal que , amb informació i reflexió , es pugui sumar a les deliberacions que l ' afecten , i així aconseguir més implicació en les polítiques públiques .
Español: El objeto de este es premiar las buenas prácticas de los entes locales y del mundo asociativo a la hora de buscar fórmulas para capacitar y dar instrumentos a la ciudadanía a fin de que , con información y reflexión , se pueda sumar a las deliberaciones que la afectan , y así conseguir más implicación en las políticas públicas .
Català: Els guanyadors del Premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: Los ganadores del premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Anualment , i en funció de la disponibilitat pressupostària , la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Compromís Democràtic mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC .
Español: Anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Compromiso Democrático mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 5.2 En la modalitat d ' ens locals , les sol · licituds es presentaran per mitjans electrònics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.2 En la modalidad de entes locales , las solicitudes se presentarán por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los mencionados medios telemáticos .
Català: En la modalitat de món associatiu , les sol · licituds es presentaran preferentment a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , de l ' òrgan que la substitueixi ( av .
Español: En la modalidad de mundo asociativo , las solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya ( av .
Català: Diagonal , 409 , 4a planta , 08008 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 409 , 4ª planta , 08008 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 En la modalitat d ' ens locals , els formularis de sol · licitud i de transferència , així com la informació per trametre les sol · licituds per via electrònica , estaran disponibles en la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.3 En la modalidad de entes locales , los formularios de solicitud y de transferencia , así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En la modalitat de món associatiu , el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , es pot obtenir a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , l ' òrgan que la substitueixi ( av .
Español: En la modalidad de mundo asociativo , el formulario de solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , se puede obtener en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya ( av .
Català: Diagonal , 409 , 4a planta , 08008 Barcelona ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) o al de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.ovt.gencat.cat ) .
Español: Diagonal , 409 , 4ª planta , 08008 Barcelona ) , en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) o en la de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.ovt.gencat.cat ) .
Català: 5.4 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , a l ' òrgan que la substitueixi .
Español: 5.4 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , al órgano que la sustituya .
Català: a ) Memòria del projecte o acció desenvolupada , en suport electrònic , que no superi les 30 pàgines , que es pot acompanyar d ' altres materials complementaris ( vídeos , etc . ) .
Español: a ) Memoria del proyecto o acción desarrollada , en soporte electrónico , que no supere las 30 páginas , que se puede acompañar de otros materiales complementarios ( vídeos , etc. ) .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social , la cual se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de no tener deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , la cual se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable sobre les subvencions o ajuts sol · licitats o rebuts per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , amb la indicació de la quantia i procedència , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable sobre las subvenciones o ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , con la indicación de la cuantía y procedencia , la cual se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de persones discapacitades d ' acord amb la normativa vigent , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente , la cual se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la cual se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: k ) En relació amb els ens locals , declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: k ) En relación con los entes locales , declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: 5.6 En relació amb la modalitat d ' ens locals , el formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ' efecte de comprovar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: 5.6 En relación con la modalidad de entes locales , el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de comprobar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: En relació amb la modalitat de món associatiu , el formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per verificar les dades d ' identitat de la persona signant i les dades d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com de comprovar que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En relación con la modalidad de mundo asociativo , el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , l ' entitat ha de trametre , juntament amb la sol · licitud , una fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i del document d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com els certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la entidad debe enviar , junto con la solicitud , una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 5.7 Quan els documents detallats en aquesta base estiguin en poder de qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' entitat sol · licitant es pot acollir a les previsions de l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que faci constar la data i l ' òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent .
Español: 5.7 Cuando los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la entidad solicitante se podrá acoger a las previsiones del artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente .
Català: En els supòsits d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , degudament justificada en l ' expedient , se ' n podrà requerir a les entitats interessades la presentació .
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento , debidamente justificada en el expediente , se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación .
Català: 5.10 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents , tot indicant que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 5.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes , indicando que , si no lo hace se considera que desiste de su petición .
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic , la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , l ' òrgan que la substitueixi .
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya .
Català: a ) El / la director / a del Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica , que el presidirà , o , si s ' escau , l ' òrgan que substitueixi el Programa .
Español: a ) El/ la director/ a del Programa de Innovación y Calidad Democrática , que lo presidirá , o , en su caso , el órgano que sustituya al Programa .
Català: e ) Una persona al servei de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica , o , si s ' escau , l ' òrgan que la substitueixi , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: e ) Una persona al servicio de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática , o , en su caso , el órgano que la sustituya , que hará las funciones de secretario/ aria .
Català: a ) Criteri prioritari : es valoren les experiències que afectin temàtiques relacionades amb els anys commemoratius promoguts per les diferents administracions o d ' altres criteris d ' interès , i que es determinen en la convocatòria corresponent ( 20 punts ) .
Español: a ) Criterio prioritario : se valoran las experiencias que afecten a temáticas relacionadas con los años conmemorativos promovidos por las diferentes administraciones o de otros criterios de interés , y que se determinan en la convocatoria correspondiente ( 20 puntos ) .
Català: b ) La innovació i la creativitat : es valora la creativitat , que l ' experiència representi un avenç qualitatiu o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors ( 15 punts ) .
Español: b ) La innovación y la creatividad : se valora la creatividad , que la experiencia represente un avance cualitativo o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores ( 15 puntos ) .
Català: c ) Avaluació de l ' experiència i efectivitat : es valora la previsió d ' indicadors d ' avaluació que permetin corregir els aspectes millorables , així com el seguiment i l ' avaluació per part de la ciutadania .
Español: c ) Evaluación de la experiencia y efectividad : se valora la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables , así como el seguimiento y la evaluación por parte de la ciudadanía .
Català: d ) Aplicabilitat , transferència i impacte a la comunitat : es valora que l ' experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d ' inspiració o es puguin aplicar a altres àmbits i els efectes que l ' experiència hagi tingut sobre l ' entorn ( 15 punts ) .
Español: d ) Aplicabilidad , transferencia e impacto a la comunidad : se valora que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan de inspiración o se puedan aplicar a otros ámbitos y los efectos que la experiencia haya tenido sobre el entorno ( 15 puntos ) .
Català: e ) Xarxa d ' actors : es valora que en l ' experiència hagin participat els agents ( interns o externs ) més adients per assolir els objectius fixats , i si ha ampliat o consolidat el diàleg entre la societat civil i els agents públics ( 15 punts ) .
Español: e ) Red de actores : se valora que en la experiencia hayan participado los agentes ( internos o externos ) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados y si ha ampliado o consolidado el diálogo entre la sociedad civil y los agentes públicos ( 15 puntos ) .
Català: g ) Sostenibilitat : el projecte ha d ' haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d ' un desenvolupament autosostenible , i la seva continuïtat ha d ' estar garantida més enllà de canvis conjunturals ( 10 punts ) .
Español: g ) Sostenibilidad : el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible , y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales ( 10 puntos ) .
Català: 7.1 El jurat elevarà la proposta de resolució de concessió del Premi a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que és l ' òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: 7.1 El jurado elevará la propuesta de resolución de concesión del Premio a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que es el órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 7.3 El Premi pot ser declarat desert en qualsevol de les seves modalitats , si cap de les sol · licituds presentades obté el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat .
Español: 7.3 El premio puede ser declarado desierto en cualquiera de sus modalidades , si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado .
Català: 7.4 L ' ens local i l ' associació / federació d ' associacions premiats podran fer ús del reconeixement obtingut , tot respectant la imatge institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 El ente local y la asociación/ federación de asociaciones premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido , respetando la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte premiat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , concretament els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb el mateix ens local o associació / federació d ' associacions guanyador .
Español: 7.5 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado , de manera no exclusiva y por un periodo de dos años , concretamente los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con el mismo ente local o asociación/ federación de asociaciones ganador .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria del projecte o acció premiat .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se debe hacer constar la autoría del proyecto o acción premiado .
Català: 7.6 Contra la resolució de l ' atorgament del Premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els autors o autores dels projectes no premiats poden recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ' escau , de l ' òrgan que la substitueixi , o bé sol · licitar-ne , assumint les despeses , la devolució per correu .
Español: Los autores o autoras de los proyectos no premiados pueden recogerlos en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya , o solicitar , asumiendo los gastos , su devolución por correo .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con al finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases , les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no prevean estas bases , las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: Vista la Resolució PRE / 1575 / 2011 , de 22 de juny , per la qual es va donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , entre d ' altres , al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 1575/ 2011 , de 22 de junio , por la que se dio publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles , entre otros , al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Vist el comunicat de l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , de data 21 de març de 2012 , amb registre d ' entrada a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya el 2 d ' abril de 2012 , en el qual es notifica l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament esmentat , de data 20 de març de 2012 , en què s ' aprova per unanimitat la proposta de denunciar l ' adhesió de l ' ens local esmentat al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat citat .
Español: Visto el comunicado del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles , de fecha 21 de marzo de 2012 , con registro de entrada en la Administración de la Generalidad de Cataluña el 2 de abril de 2012 , en el que se notifica el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento citado , de fecha 20 de marzo de 2012 , en que se aprueba por unanimidad la propuesta de denunciar la adhesión del ente local citado al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad citado .
Català: Donar publicitat a l ' extinció de l ' adhesió de l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la extinción de la adhesión del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s ' ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana i , pel que fa al sector ramader en concret , per l ' impacte dels subproductes generats en les explotacions porcines , especialment les dejeccions ramaderes , que és un dels factors que limita el creixement d ' aquest sector .
Español: Actualmente hay una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana y , con respecto al sector ganadero en concreto , por el impacto de los subproductos generados en las explotaciones porcinas , especialmente las deyecciones ganaderas , que es uno de los factores que limita el crecimiento de este sector .
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el 7 d ' octubre de 2008 el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 amb l ' objectiu de reduir i evitar l ' increment d ' emissions difoses a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el 7 de octubre de 2008 el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 con el objetivo de reducir y evitar el incremento de emisiones difundidas en Cataluña .
Català: La participació del sector agrari en aquest Pla es tradueix en l ' aplicació del Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012 que , entre altres qüestions , preveu l ' establiment d ' una línia d ' ajuts .
Español: La participación del sector agrario en este Plan se traduce en la aplicación del Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012 que , entre otras cuestiones , prevé el establecimiento de una línea de ayudas .
Català: Per aquest motiu , l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost , va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins .
Español: Por este motivo , la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos .
Català: Aquesta línia d ' ajuts que es convoca en aquesta Ordre , per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , va ser notificada a la Comissió Europea , la qual va posar de manifest que els ajuts destinats a les explotacions ramaderes s ' han d ' incardinar en el marc del Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta línea de ayudas que se convoca en esta Orden , para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , fue notificada a la Comisión Europea , la cual puso de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben incardinar en el marco del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , ja que en aquest cas no es pot entendre que el purí es trobi entre els productes enumerats a l ' annex I del tractat CE , i que respecte als ajuts per instal · lacions de tractament individual o centralitzat de purins , la seva incardinació dintre de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) s ' efectua dintre de l ' apartat 3.1.6 ( energies renovables ) , tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d ' ajuts N 339 / 2009 .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , ya que en este caso no se puede entender que el purín se encuentre entre los productos enumerados en el anexo I del tratado CE , y que con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines , su incardinación dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) se efectúa dentro del apartado 3.1.6 ( energías renovables ) , tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/ 2009.
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ha considerat necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines , així com l ' aplicació de mesures de reducció .
Español: Por otra parte , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha considerado necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas , así como la aplicación de medidas de reducción .
Català: Així , l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , va aprovar les bases reguladores del ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , la qual va ser modificada per l ' Ordre AAM / 278 / 2011 , de 18 d ' octubre .
Español: Así , la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , la cual fue modificada por la Orden AAM/ 278/ 2011 , de 18 de octubre .
Català: Aquesta línia d ' ajuts que també es convoca en aquesta Ordre s ' ajusta al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , publicades en el DOUE C 319 , de 27.12.2006 , en les quals s ' estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajut en els diferents conceptes subvencionables , i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió europea , que els ha assignat el número N-223 / 2008 .
Español: Esta línea de ayudas que también se convoca en esta Orden se ajusta a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , publicadas en el DOUE C 319 , de 27.12.2006 , en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables , y han sido declarados compatibles con el mercado común por la Comisión europea , que les ha asignado el número N-223/ 2008.
Català: Valorada la conveniència de continuar donant suport al sector porcí mitjançant ajuts per a la implantació d ' infraestructures de la biodigestió de purins i per a l ' execució de projectes de millora de la gestió ambiental , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector porcino mediante ayudas para la implantación de infraestructuras de la biodigestión de purines y para la ejecución de proyectos de mejora de la gestión ambiental , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 .
Español: Ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.
Català: 2.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries que s ' indiquen en els articles 3 i 4 per a la corresponent línia de subvenció .
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias que se indican en los artículos 3 y 4 para la correspondiente línea de subvención .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la cap de Servei de Producció Agrícola , el / la subdirector / a de Planificació Rural , i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la jefe/ a de Servicio de Producción Agrícola , el/ la subdirector/ a de Planificación Rural , y el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , contados desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 3.1 Les bases reguladores d ' aquest ajuts són les establertes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto ( DOGC núm .
Català: Les equivalències en unitats de bestiar major ( UBM ) dels diferents tipus de bestiar porcí són les indicades a l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre AAM / 207 / 2011 .
Español: Las equivalencias en unidades de ganado mayor ( UBM ) de los diferentes tipos de ganado porcino son las indicadas en el anexo 2 de la citada Orden AAM/ 207/ 2011.