Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret es dicta en virtut de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de turisme , d ' acord amb el que disposa l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , competència que inclou en tot cas la regulació i la classificació de les empreses turístiques i la regulació dels drets i els deures específics de les persones usuàries i de les prestadores de serveis turístics ; així mateix , la norma es recolza en la previsió de l ' article 123.a ) de l ' Estatut d ' autonomia , relativa a la defensa de consumidors i usuaris , matèria sobre la qual la Generalitat té competència exclusiva .
Español: Este Decreto se dicta en virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de turismo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña , competencia que incluye en cualquier caso la regulación y la clasificación de las empresas turísticas y la regulación de los derechos y los deberes específicos de las personas usuarias y de las prestadoras de servicios turísticos ; asimismo , la norma se apoya en la previsión del artículo 123.a ) del Estatuto de autonomía , relativa a la defensa de consumidores y usuarios , materia sobre la que la Generalidad tiene competencia exclusiva .
Català: El Consell de la Comunitat Europea va aprovar el 23 de juny de 1990 la Directiva 90 / 314 , relativa als viatges combinats , les vacances combinades i els circuits combinats , amb l ' objectiu d ' aproximar les disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres pel que fa a aquesta matèria .
Español: El Consejo de la Comunidad Europea aprobó el 23 de junio de 1990 la Directiva 90/ 314 , relativa a los viajes combinados , las vacaciones combinadas y los circuitos combinados , con el objetivo de aproximar las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros en cuanto a esta materia .
Català: Amb la finalitat d ' adequar la normativa reguladora de les agències de viatges , que recull el Decret 45 / 1988 , de 13 de gener , a la Directiva esmentada , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 168 / 1994 , de 30 de maig , de reglamentació de les agències de viatges .
Español: Con el fin de adecuar la normativa reguladora de las agencias de viajes , recogida en el Decreto 45/ 1988 , de 13 de enero , a la citada Directiva , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 168/ 1994 , de 30 de mayo , de reglamentación de las agencias de viajes .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis del mercat interior , va suposar una important modificació del règim jurídic de les agències de viatges — agents de viatges , en la definició actual de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya — , atès que va comportar l ' eliminació de barreres legals i administratives que dificultaven i restringien l ' inici i l ' exercici de les seves activitats , com eren l ' exigència de forma societària i d ' obtenció de títol llicència .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre del 2006 , relativa a los servicios del mercado interior , supuso una importante modificación del régimen jurídico de las agencias de viajes — agentes de viajes , en la definición actual de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña— , dado que comportó la eliminación de barreras legales y administrativas que dificultaban y restringían el inicio y el ejercicio de sus actividades , como la exigencia de forma societaria y de obtención del título-licencia .
Català: Aquest procés culmina amb l ' aprovació de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , la qual clarifica i simplifica els requisits per a l ' exercici de l ' activitat dels agents de viatges , i confereix a la Llei de turisme de Catalunya el seu contingut actual .
Español: Este proceso culmina con la aprobación de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , que esclarece y simplifica los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes de viajes , lo que confiere a la Ley de turismo de Cataluña su contenido actual .
Català: Aquest Decret desplega la regulació dels agents de viatges que preveu la Llei de turisme de Catalunya , i modifica el Decret de reglamentació de les agències de viatges per tal d ' adequar-lo a l ' actual nou marc legal , i amb la finalitat d ' actualitzar les definicions , els requisits per a l ' exercici de l ' activitat i la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: Este Decreto desarrolla la regulación de los agentes de viajes prevista en la Ley de turismo de Cataluña , y modifica el Decreto de reglamentación de las agencias de viajes para adecuarlo al actual nuevo marco legal , con el fin de actualizar las definiciones , los requisitos para el ejercicio de la actividad y la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: A més , també modifica alguns aspectes específics de la regulació , com els requisits de la garantia dels agents de viatges , que preveu la Directiva 90 / 314 / CE , per tal que el seu import sigui proporcional als ingressos per l ' activitat pròpia d ' agent de viatges .
Español: Además , también modifica algunos aspectos específicos de la regulación , como los requisitos de la garantía de los agentes de viajes , prevista por la Directiva 90/ 314/ CEE , para que su importe sea proporcional a los ingresos por la actividad propia de agente de viajes .
Català: Així mateix , se suprimeix del Decret tota referència als serveis solts , atès que la seva comercialització i organització no estan reservades en exclusiva als agents de viatges , i , per tant , l ' exercici de la mediació turística que no comprengui l ' organització i la comercialització de viatges combinats es regeix per la lliure prestació del servei i el lliure establiment .
Español: Asimismo , se suprime del Decreto toda referencia a los servicios sueltos , dado que su comercialización y organización no están reservadas en exclusiva a los agentes de viajes , y , por lo tanto , el ejercicio de la mediación turística que no comprenda la organización y comercialización de viajes combinados se rige por la libre prestación del servicio y el libre establecimiento .
Català: El text s ' ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret .
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: ” Aquest Decret té per objecte la regulació dels requisits per a l ' exercici de l ' activitat dels agents de viatges establerts o que prestin serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya . ” .
Español: ” El presente Decreto tiene por objeto la regulación de los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes de viajes establecidos o que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña.” .
Català: ” 2.1 L ' agent de viatges és la persona , física o jurídica que , sota qualsevol forma empresarial , pot comercialitzar i organitzar viatges combinats i que té reservades en exclusiva aquestes activitats .
Español: ” 2.1 El agente de viajes es la persona , física o jurídica que , bajo cualquier forma empresarial , puede comercializar y organizar viajes combinados y que tiene reservadas en exclusiva estas actividades .
Català: ” 2.2 Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d ' almenys dos dels elements següents , venuts o oferts a la venda per un preu global , sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d ' estada , i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d ' un mateix forfet :
Español: ” 2.2 A efectos de este Decreto , se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de al menos dos de los siguientes elementos , vendidos o puestos a la venta por un precio global , siempre que la prestación sobrepase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia , y sin perjuicio de que se puedan facturar por separado los diferentes elementos de un mismo forfait :
Català: Aquests són els únics que poden emprar els termes viatge , viatge combinat , paquet turístic o la seva correspondència en qualsevol idioma , en la retolació de les seves activitats . ”
Español: Estos son los únicos que pueden emplear los términos viaje , viaje combinado , paquete turístico o su correspondencia en cualquier idioma , en la rotulación de sus actividades .”
Català: ” 3.1 Els agents de viatges domiciliats a Catalunya han de presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) una declaració responsable que ha de contenir el següent :
Español: ” 3.1 Los agentes de viajes domiciliados en Cataluña deberán presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) una declaración responsable que debe contener lo siguiente :
Català: ” b ) Identificació de la garantia a què es refereix l ' article 7 de la Directiva 90 / 314 / CEE , del Consell , de 13 de juny de 1990 , relativa als viatges combinats , les vacances combinades i els circuits combinats , fent constar l ' import i l ' entitat garant .
Español: ” b ) Identificación de la garantía a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/ 314/ CEE , del Consejo , de 13 de junio de 1990 , relativa a los viajes combinados , las vacaciones combinadas y los circuitos combinados , haciendo constar su importe y la entidad garante .
Català: ” 3.2 Els agents de viatges establerts en una altra comunitat autònoma o en un altre estat de la Unió Europea que vulguin obrir un establiment a Catalunya han de presentar davant l ' OGE una declaració responsable que ha de contenir les dades que estableixen els paràgrafs a ) i c ) de l ' apartat 1 .
Español: ” 3.2 Los agentes de viajes establecidos en otra comunidad autónoma o en otro estado de la Unión Europea que quieran abrir un establecimiento en Cataluña deberán presentar ante la OGE una declaración responsable que debe contener los datos que establecen los párrafos a ) y c ) del apartado 1.
Català: ” 3.3 Els agents de viatges habilitats fora de l ' àmbit de la Unió Europea que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment han de presentar davant l ' OGE una declaració responsable que ha de contenir les dades que estableixen els paràgrafs a ) i b ) de l ' apartat 1 , i en el cas que vulguin obrir un establiment a Catalunya , també les dades que estableix el paràgraf c ) de l ' apartat 1 . ” .
Español: ” 3.3 Los agentes de viajes habilitados fuera del ámbito de la Unión Europea que quieran actuar en Cataluña sin abrir establecimiento deberán presentar ante la OGE una declaración responsable que debe contener los datos establecidos en los párrafos a ) y b ) del apartado 1 , y en caso de que quieran abrir un establecimiento en Cataluña , también los datos establecidos en el párrafo c ) del apartado 1.” .
Català: ” La presentació de les declaracions responsables a què es refereix aquest Decret que compleixin els requisits establerts per la normativa comporta la inscripció de les dades declarades en el Registre de Turisme de Catalunya ( RTC ) .
Español: ” La presentación de las declaraciones responsables a las que se refiere este Decreto que cumplan los requisitos establecidos por la normativa conlleva la inscripción de los datos declarados en el Registro de Turismo de Cataluña ( RTC ) .
Català: ” En el cas que l ' agent de viatges vulgui obrir un nou espai identificat d ' atenció presencial al públic a Catalunya , ha de presentar una declaració responsable davant l ' OGE en la qual consti l ' adreça i s ' indiqui expressament la seva disponibilitat . ” .
Español: ” En caso de que el agente de viajes quiera abrir un nuevo espacio identificado de atención presencial al público en Cataluña , deberá presentar una declaración responsable ante la OGE en la que conste la dirección y se indique expresamente su disponibilidad.” .
Català: ” Qualsevol espai identificat d ' atenció presencial al públic de l ' agent de viatges ha d ' exhibir un rètol en el qual consti clarament el nom del titular i el número d ' inscripció en l ' RTC .
Español: ” Cualquier espacio identificado de atención presencial al público del agente de viajes debe exhibir un rótulo en el que conste claramente el nombre del titular y el número de inscripción en el RTC .
Català: ” L ' agent de viatges establert a Catalunya que cessi en la seva activitat ha de posar en coneixement de l ' OGE , per escrit , que ja no exerceix l ' activitat d ' agent de viatges , la qual cosa comporta la inscripció immediata de la baixa en l ' RTC . ” .
Español: ” El agente de viajes establecido en Cataluña que cese en su actividad debe poner en conocimiento de la OGE , por escrito , que ya no ejerce la actividad de agente de viajes , lo que conlleva la inscripción inmediata de la baja en el RTC.” .
Català: ” L ' agent de viatges que tanqui un dels seus espais identificats d ' atenció presencial al públic situats a Catalunya ha de posar en coneixement de l ' OGE , per escrit , que ja no hi exerceix l ' activitat . ” .
Español: ” El agente de viajes que cierre uno de sus espacios identificados de atención presencial al público situados en Cataluña deberá poner en conocimiento de la OGE , por escrito , que ya no ejerce en él su actividad.” .
Català: ” e ) En cas de constituir garantia individual o garantia col · lectiva , la no-reposició de la garantia en la quantia i dins els terminis que preveu l ' article 12 .
Español: ” e ) En caso de constituir garantía individual o garantía colectiva , la no reposición de la garantía en la cuantía y plazos previstos en el artículo 12.
Català: ” 11.2 El procés de baixa de la inscripció de l ' agent de viatges en l ' RTC seguirà les determinacions que a aquest efecte disposa la legislació de procediment administratiu comú . ” .
Español: ” 11.2 El proceso de baja de la inscripción del agente de viajes en el RTC seguirá las determinaciones que a tal efecto dispone la legislación de procedimiento administrativo común.” .
Català: ” 12.1 La garantia a què es refereix l ' article 3 ha de respondre , en cas d ' insolvència o fallida , del reemborsament dels fons dipositats i de la repatriació del consumidor .
Español: ” 12.1 La garantía a la que se refiere el artículo 3 debe responder , en caso de insolvencia o quiebra , del reembolso de los fondos depositados y de la repatriación del consumidor .
Català: A partir del segon any d ' exercici de l ' activitat , l ' import d ' aquesta garantia ha de ser equivalent , com a mínim , al 3 % del volum anual de negocis de l ' agent de viatges , i en tot cas l ' import no pot ser inferior a 100.000 euros ni superior a 300.000 euros .
Español: A partir del segundo año de ejercicio de la actividad , el importe de esta garantía debe ser equivalente , como mínimo , al 3 % del volumen anual de negocios del agente de viajes , y en cualquier caso el importe no puede ser inferior a 100.000 euros ni superior a 300.000 euros .
Català: ” La quantia d ' aquesta garantia col · lectiva serà d ' un mínim del 50 % de la suma de les garanties que els agents de viatges individualment considerats haurien de constituir d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: ” La cuantía de esta garantía colectiva será de un mínimo del 50 % de la suma de las garantías que los agentes de viajes individualmente considerados deberían constituir de acuerdo con el apartado anterior .
Català: ” 12.2 En el moment que l ' usuari faci el primer pagament a compte del preu del viatge combinat , l ' agent de viatges li ha de lliurar un document que identifiqui la garantia constituïda i les dades de contacte de l ' entitat garant .
Español: ” 12.2 En el momento en que el usuario efectúe el primer pago a cuenta del precio del viaje combinado , el agente de viajes le entregará un documento que identifique la garantía constituida y los datos de contacto de la entidad garante .
Català: ” 12.3 En el cas que s ' executi la garantia individual o la garantia col · lectiva , l ' agent estarà obligat a reposar-la en el termini de 15 dies fins a tornar a cobrir la totalitat inicial d ' aquesta .
Español: ” 12.3 En caso de que se ejecute la garantía individual o la garantía colectiva , el agente estará obligado a reponerla en el plazo de 15 días hasta cubrir de nuevo la totalidad inicial de esta .
Català: ” 12.4 La garantia individual i la garantia col · lectiva no poden ser cancel · lades durant la tramitació d ' un expedient de baixa de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , ni fins que no hagi passat un any des de la baixa de la inscripció o des que la resolució de baixa de la inscripció sigui ferma .
Español: ” 12.4 La garantía individual y la garantía colectiva no pueden ser canceladas durante la tramitación de un expediente de baja de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , ni hasta que haya pasado un año desde la baja de la inscripción o desde que la resolución de baja de la inscripción sea firme .
Català: ” 12.5 La garantia per a cada viatge combinat no pot ser cancel · lada durant el període comprès entre el primer pagament de l ' usuari i la finalització del viatge combinat . ” .
Español: ” 12.5 La garantía para cada viaje combinado no puede ser cancelada durante el periodo comprendido entre el primer pago del usuario y la finalización del viaje combinado.” .
Català: “ 16.4 En el moment de la formalització del contracte , l ' agència de viatges haurà de lliurar a l ' usuari o consumidor els títols , bons o altres documents corresponents als serveis encarregats , i unir-hi una factura o document de cobrament , en què hi haurà de figurar el preu total abonat pel client . ” .
Español: “ 16.4 En el momento de la formalización del contrato , la agencia de viajes deberá entregar al usuario o consumidor los títulos , bonos u otros documentos correspondientes a los servicios encargados , y deberá unir a estos documentos una factura o documento de cobro , en el que deberá figurar el precio total abonado por el cliente.” .
Català: “ En tot moment el consumidor pot desistir del viatge combinat sol · licitat o contractat , i té dret al retorn de les quantitats que hagi abonat tant si es tracta del preu total com del dipòsit que preveu l ' article 17 , però haurà d ' indemnitzar l ' agència de viatges en les quanties que seguidament s ' indiquen :
Español: “ En todo momento el consumidor puede desistir del viaje combinado solicitado o contratado , y tiene derecho a la devolución de las cantidades que haya abonado tanto si se trata del precio total como del depósito previsto en el artículo 17 , pero deberá indemnizar a la agencia de viajes en las cuantías y porcentajes que a continuación se indican :
Català: ” a ) Abonarà les despeses de gestió , les d ' anul · lació degudament justificades , si s ' escau , i una penalització consistent en el 5 % de l ' import total del viatge , si el desistiment es produeix amb més de 10 i menys de 15 dies d ' antelació a la data de començament del viatge ; el 15 % entre els dies 3 i 10 , i del 25 % dins les 48 hores anteriors a la sortida .
Español: ” a ) Abonará los gastos de gestión , los de anulación debidamente justificados , si procede , y una penalización consistente en el 5 % del importe total del viaje , si el desistimiento se produce con más de 10 y menos de 15 días de antelación a la fecha de comienzo del viaje ; el 15 % entre los días 3 y 10 , y el 25 % dentro de las 48 horas anteriores a la salida .
Català: Si no es presenta a l ' hora prevista per a la sortida , no tindrà dret a cap retorn de la quantitat abonada , excepte que hi hagi un acord entre les parts en altre sentit .
Español: Si no se presenta a la hora prevista para la salida , no tendrá derecho a ninguna devolución de la cantidad abonada , salvo que se establezca un acuerdo entre las partes en otro sentido .
Català: ” b ) En el cas que el paquet turístic estigui subjecte a condicions econòmiques especials de contractació , com nòlit d ' avions , vaixells , tarifes especials o d ' altres , les despeses d ' anul · lació per desistiment s ' establiran d ' acord amb les condicions acordades entre les parts . ” .
Español: ” b ) En caso de que el paquete turístico esté sujeto a condiciones económicas especiales de contratación , como flete de aviones , barcos , tarifas especiales u otros , los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes.” .
Català: ” La realització o la publicitat per qualsevol mitjà de difusió de les activitats reservades en exclusiva als agents de viatges sense complir el que estableix el present Decret ha de ser sancionada administrativament . ” .
Español: ” La realización o la publicidad por cualquier medio de difusión de las actividades reservadas en exclusiva a los agentes de viajes sin cumplir con lo establecido en el presente Decreto debe ser sancionada administrativamente.” .
Català: “ 25.1 Les persones individuals , els organismes i les entitats de qualsevol ordre , tant públiques com privades , que vulguin promoure publicitàriament la realització de viatges combinats sense ànim de lucre hauran d ' encarregar l ' organització tècnica , la formalització de reserves i la realització a un agent de viatges .
Español: “ 25.1 Las personas individuales , los organismos y las entidades de cualquier orden , tanto públicas como privadas , que quieran promover publicitariamente la realización de viajes combinados sin ánimo de lucro deberán encargar la organización técnica , la formalización de reservas y la realización a un agente de viajes .
Català: ” 25.2 En tota mena de publicitat que anunciï la realització de viatges , a què fa referència l ' article anterior , hi haurà de constar de manera preeminent l ' expressió que de l ' organització tècnica , la formalització de les reserves i l ' execució se ' n fa càrrec un agent de viatges , així com el nom , l ' adreça i el número d ' identificació fiscal de l ' agent que tingui encomanades aquestes funcions .
Español: ” 25.2 En cualquier tipo de publicidad que anuncie la realización de viajes , a la que se refiere el artículo anterior , deberá constar de manera preeminente la expresión que de la organización técnica , la formalización de las reservas y la ejecución se hace cargo un agente de viajes , así como el nombre , dirección y número de identificación fiscal del agente que tenga encomendadas estas funciones .
Català: ” 25.3 L ' agent de viatges que tingui al seu càrrec les funcions esmentades és responsable del compliment de les condicions en què s ' ha anunciat el viatge , i de totes les disposicions legals relatives a la prestació de serveis turístics per part dels agents de viatges . ” .
Español: ” 25.3 El agente de viajes que tenga a su cargo las funciones mencionadas es responsable del cumplimiento de las condiciones en que se ha anunciado el viaje , y de todas las disposiciones legales relativas a la prestación de servicios turísticos por parte de los agentes de viajes.” .
Català: “ La inobservança de les disposicions que preveu aquest Decret s ' ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya . ” .
Español: “ La inobservancia de las disposiciones previstas en este Decreto se debe de sancionar de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña.” .
Català: ” Les declaracions a què fa referència aquest Decret es formalitzen en impresos normalitzats que es poden descarregar des de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l ' àmbit de turisme ( www.gencat.cat ) o obtenir a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial .
Español: ” Las declaraciones a las que se refiere este Decreto se formalizan en impresos normalizados que se pueden descargar desde la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de turismo ( www.gencat.cat ) u obtener en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial .
Català: ” Les declaracions responsables i documents referits en els articles 3 , 5 , 6 , 9 i 10 es poden presentar també en qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a la resta de llocs establerts a aquest efecte d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya . ” .
Español: ” Las declaraciones responsables y documentos referidos en los artículos 3 , 5 , 6 , 9 y 10 pueden presentarse también en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de lugares establecidos al efecto de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.” .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la present disposició , els agents de viatges hauran d ' adequar la seva garantia a l ' import que preveu l ' article 12 .
Español: En el plazo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor de la presente disposición , los agentes de viajes deberán adecuar su garantía al importe previsto en el artículo 12.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi assolit l ' import mínim previst , l ' agent de viatges cessarà en la seva activitat i es donarà de baixa la seva inscripció en l ' RTC .
Español: Transcurrido este plazo sin alcanzar el importe mínimo previsto , el agente de viajes cesará en su actividad y se dará de baja su inscripción en el RTC .
Català: — 1 Es deroguen els apartats 2 i 3 de l ' article 16 , l ' apartat 4 de l ' article 25 i la disposició transitòria del Decret 168 / 1994 , de 30 de maig , de reglamentació de les agències de viatges .
Español: — 1 Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 16 , el apartado 4 del artículo 25 y la disposición transitoria del Decreto 168/ 1994 , de 30 de mayo , de reglamentación de las agencias de viajes .
Català: — 2 Es deroga l ' article 36 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: — 2 Se deroga el artículo 36 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petició de la modificació d ' obertura per trasllat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sagrats Cors , de Sant Hipòlit de Voltregà , en petición de la modificación de obertura por el traslado del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sagrats Cors , codi 08026543 , de Sant Hipòlit de Voltregà , per trasllat del centre , quedant amb els mateixos ensenyaments a l ' adreça autoritzada .
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrats Cors , código 08026543 , de Sant Hipòlit de Voltregà , por el traslado del centro , quedando con las mismas enseñanzas en el domicilio autorizado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cervià de Garrigues , promogut i tramés per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de les Garrigues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45713 / L & set- = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode= veureFitxa & codiPublic=2011/ 045713/ L & set-locale=es
Català: Els dies 28 de novembre de 2008 i 29 de juliol de 2009 , i els dies 18 de desembre de 2008 i 18 de juny de 2009 , els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d ' Esparreguera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 de noviembre de 2008 y 29 de julio de 2009 , y los días 18 de diciembre de 2008 y 18 de junio de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d ' Esparreguera que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Es reconeix una fita de pedra en forma de prisma triangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-nou centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra en forma de prisma triangular , con la cara superior redondeada , de veintinueve centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions E , A i P corresponents respectivament als municipis d ' Esparreguera , d ' Abrera i dels Hostalets de Pierola ( les coordenades UTM ETRS89 31T són : X : 404443,8 i Y : 4596642,3 ) .
Español: Tiene grabadas las inscripciones E , A y P correspondientes respectivamente a los municipios de Esparreguera , de Abrera y de Els Hostalets de Pierola ( las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 404443,8 e Y : 4596642,3 ) .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües de la riera de Pierola , a uns cent metres al nord de la carretera d ' Esparreguera B-231 , i a uns trenta metres al sud-oest de la intersecció de la riera de Pierola amb el torrent de Pau Dardet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas de la riera de Pierola , a unos cien metros al norte de la carretera de Esparreguera B-231 , y a unos treinta metros al suroeste de la intersección de la riera de Pierola con el torrente de Pau Dardet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 404462,0 i Y : 4596728,9 ; X : 404463,0 i Y : 4596759,9 ; X : 404478,0 i Y : 4596836,9 , i a partir d ' aquí continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 404462,0 e Y : 4596728,9 ; X : 404463,0 e Y : 4596759.9 ; X : 404478,0 e Y : 4596836,9 , y a partir de ahí continúa en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de les aigües del torrent de Can Treco , a uns tres-cents vint metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns tres-cents cinquanta metres al sud de Can Cardús .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Can Treco , a unos trescientos veinte metros al noroeste del Mas del mismo nombre y a unos trescientos cincuenta metros al sur de Can Cardús .
Català: Fita 5 : se situa al collet de Can Cardús , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom , i a uns dos-cents metres a l ' est del torrent de Can Treco .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el collado de Can Cardús , a unos ciento cincuenta metros al noroeste del Mas del mismo nombre , y a unos doscientos metros al este del torrente de Can Treco .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma triangular equilàter de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma triangular equilátero de veintidós centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d ' empresa dels centres de Barcelona , Igualada , Reus , Esparreguera i Vilafranca del Penedès de l ' empresa La Hispano Igualadina , SL ( registre d ' entrada de 23 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 3 , 5 , 10 i 14 de desembre de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de los centros de Barcelona , Igualada , Reus , Esparreguera y Vilafranca del Penedès de la empresa La Hispano Igualadina , SL ( registro de entrada de 23 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 3 , 5 , 10 y 14 de diciembre de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados ;
Català: Atès que l ' empresa és titular dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera Pratdip-Tarragona amb filloles ( V-1283 ) , Urbanització Icomar-Reus ( V-6447 ) , Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles ( V-6401 ) , Barcelona-Igualada ( V-2078 ) , Carme-La Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada ( V-2471 ) i Tarragona-la Seu d ' Urgell amb prolongacions ( V-6426 ) , dels serveis regulars urbans d ' Abrera , Esparreguera i Vilafranca del Penedès , i serveis regulars especials , escolars i de persones discapacitades ;
Español: Considerando que la empresa es titular de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera Pratdip-Tarragona con hijuelas ( V-1283 ) , Urbanización Icomar-Reus ( V-6447 ) , Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas ( V-6401 ) , Barcelona-Igualada ( V-2078 ) , Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación a Igualada ( V-2471 ) y Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones ( V-6426 ) , los servicios regulares urbanos de Abrera , Esparreguera y Vilafranca del Penedès , y servicios regulares especiales , escolares y de personas discapacitadas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa La Hispano Igualadina , SL , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola , necessaris per exercir altres drets ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa La Hispano Igualadina , SL , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española , necesarios para ejercer otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis , en el cas de les línies interurbanes , i dins dels municipis , en el cas de les línies urbanes , i que els motius del desplaçament són de caràcter divers , però bàsicament per motius de treball , escolars o comercials i que , malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , principalment el ferrocarril , no queden coberts tots els trajectes , i que aquest servei és l ' únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions , és per això que es considera necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i , en tot cas , un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente a la movilidad entre municipios , en el caso de las líneas interurbanas , y dentro de los municipios , en el caso de las líneas urbanas , y que los motivos del desplazamiento son de carácter diverso , pero básicamente por motivos de trabajo , escolares o comerciales y que , a pesar de la existencia de otros medios de transporte , principalmente el ferrocarril , no quedan cubiertos todos los trayectos , y que este servicio es el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones , es por eso que se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y , en todo caso , un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos ;
Català: Atès que l ' empresa també presta serveis de transport escolar i servei de transport regular a persones amb discapacitat , és necessari mantenir la prestació d ' aquests serveis en la seva totalitat , atès que es tracta d ' un col · lectiu especialment protegit pel que fa a les persones discapacitades i , pel que fa al servei escolar , i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu , es considera adient mantenir el servei habitual ;
Español: Considerando que la empresa también presta servicios de transporte escolar y servicio de transporte regular a personas con discapacidad , es necesario mantener la prestación de estos servicios en su totalidad , dado que se trata de un colectivo especialmente protegido respecto a las personas discapacitadas y , en cuanto al servicio escolar , y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo , se considera adecuado mantener el servicio habitual ;
Català: Atès que l ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia i si bé hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut , es considera adient mantenir un percentatge de servei durant les franges horàries de més afluència segons l ' acord que s ' ha assolit entre les parts ;
Español: Considerando que el uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día y si bien hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido , se considera adecuado mantener un porcentaje de servicio durante las franjas horarias de mayor afluencia según el acuerdo que se ha alcanzado entre las partes ;
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 28 de novembre de 2012 i han assolit l ' acord respecte als serveis mínims , coincident substancialment amb els serveis mínims del sector , cal considerar-los adequats a la situació de vaga .
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 28 de noviembre de 2012 y han alcanzado el acuerdo respecto a los servicios mínimos , coincidente sustancialmente con los servicios mínimos del sector , es necesario considerarlos adecuados a la situación de huelga .
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa dels centres de Barcelona , Igualada , Reus , Esparreguera i Vilafranca del Penedès de l ' empresa La Hispano Igualadina , SL , prevista per als dies 3 , 5 , 10 i 14 de desembre de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de Barcelona , Igualada , Reus , Esparreguera y Vilafranca del Penedès de la empresa La Hispano Igualadina , SL , prevista para los días 3 , 5 , 10 y 14 de diciembre de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimento de lo que establece el articulo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el primer trimestre de 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre de 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: — 1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: — 2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions , per a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 166 / 2012 , de 6 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones , para el año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 166/ 2012 , de 6 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Formemp , de Lleida , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro educativo privado Formemp , de Lleida , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .