Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cadascun dels esmentats acords particulars , s ' inclouran les obres integrades en aquests de les relacionades als annexos al present Conveni , mitjançant relació continguda així mateix en annexos a l ' acord corresponent .
Español: En cada uno de dichos acuerdos particulares se incluirán las obras integradas en los mismos de las relacionadas en los anexos al presente Convenio , mediante relación contenida asimismo en anexos al acuerdo correspondiente .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest Conveni , els acords hauran de ser remesos a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en un termini màxim de 15 dies des de la seva firma i continguts dins de la vigència del present Conveni .
Español: Para la aplicación de este Convenio , los acuerdos deberán ser remitidos a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en un plazo máximo de 15 días desde su firma y contenidos dentro de la vigencia del presente Convenio .
Català: I en prova de conformitat amb tot l ' exposat , en el contingut del qual s ' afirmen i ratifiquen , subscriuen el present acord per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data a dalt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto , en cuyo contenido se afirman y ratifican , suscriben el presente acuerdo por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Seròs , Maials , Llardecans , Almatret ( Segrià ) i Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre )
Español: Seròs , Maials , Llardecans , Almatret ( Segrià ) i Riba-roja d'Ebre(Ribera d'Ebre )
Català: T140001 / 2010 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0048 ;
Español: T140001/ 2010 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0048 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 21 de febrer de 2011 , complementària de l ' adoptada el dia 23 de juliol de 2010 , en virtut de la qual s ' aprova la dissolució de l ' Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , se li revoca l ' autorització administrativa i es ratifica la Federació de Mutualitats de Catalunya com a ens liquidador de l ' Entitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 21 de febrero de 2011 , complementaria de la adoptada el día 23 de julio de 2010 , en virtud de la que se aprueba la disolución de la Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , se le revoca la autorización administrativa y se ratifica la designación de la Federació de Mutualitats de Catalunya como ente liquidador de la Entidad ;
Català: " – 1 Aprovar la dissolució voluntària i declarar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: “– 1 Aprobar la disolución voluntaria y declarar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: " – 4 Ratificar la designació de la Federació de Mutualitats de Catalunya , com a ens liquidador de dita Mutualitat , que actuarà a través del senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes , amb les atribucions previstes a la normativa d ' aplicació .
Español: ”– 4 Ratificar la designación de la Federació de Mutualitats de Catalunya , como ente liquidador de la Entidad , que actuará a través del señor Cristóbal Sarrias Cárdenes , con las atribuciones previstas a la normativa de aplicación .
Català: " – 5 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b ) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil .
Español: ” 5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y b ) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , crea l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació com un ens de dret públic que en la seva activitat instrumental utilitza el dret privat .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , crea la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación como un ente de derecho público que en su actividad instrumental utiliza el derecho privado .
Català: El Decret 177 / 2010 , de 23 de novembre , aprova els estatuts de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació .
Español: El Decreto 177/ 2010 , de 23 de noviembre , aprueba los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación .
Català: A la disposició addicional tercera es preveu l ' inici de les seves activitats a l ' entrada en vigor de la norma i un termini de tres mesos per a la constitució del Consell Rector .
Español: En la disposición adicional tercera se prevé el inicio de sus actividades con la entrada en vigor de la norma y un plazo de tres meses para la constitución del Consejo Rector .
Català: La disposició transitòria primera del mateix Decret disposa que el primer contracte programa per al desenvolupament de l ' activitat de l ' Agència ha de fer referència als exercicis pressupostaris 2012 a 2016 i , fins que aquest no s ' aprovi , l ' Agència ha de funcionar amb un pla inicial proposat per la Presidència i Direcció de l ' Agència en la primera reunió del Consell Rector i notificar-lo al departament competent en matèria d ' educació no universitària .
Español: La disposición transitoria primera del mismo Decreto dispone que el primer contrato programa para el desarrollo de la actividad de la Agencia tiene que hacer referencia a los ejercicios presupuestarios 2012 a 2016 y , hasta que éste no se apruebe , la Agencia tiene que funcionar con un plan inicial propuesto por la Presidencia y Dirección de la Agencia en la primera reunión del Consejo Rector y notificarlo al departamento competente en materia de educación no universitaria .
Català: La disposició transitòria tercera del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament , preveu que mentre no entri en funcionament l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu mantindrà l ' estructura i funcions previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre .
Español: La disposición transitoria tercera del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza , prevé que mientras no entre en funcionamiento la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo mantendrá la estructura y funciones previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre .
Català: Mitjançant el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 .
Español: Mediante el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011.
Català: Entre d ' altres mesures , segons l ' esmentat Decret , durant el període de pròrroga no es tramitaran despeses dels capítols 6,7 i 8 i , pel que fa als compromisos pluriennals amb anualitat per al 2011 i expedients de despesa anticipada , ordena als departaments efectuar-ne una revisió exhaustiva i proposar la supressió o ajornament de tots els que no siguin estrictament imprescindibles i , en particular , dels que encara no han comportat cap compromís jurídicament vinculant , a més d ' altres mesures específiques en matèria de personal .
Español: Entre otras medidas , según el mencionado Decreto , durante el periodo de prórroga no se tramitarán gastos de los capítulos 6,7 y 8 y , con respecto a los compromisos plurianuales con anualidad para el 2011 y expedientes de gasto anticipado , ordena a los departamentos efectuar una revisión exhaustiva de los mismos y proponer la supresión o aplazamiento de todos los que no sean estrictamente imprescindibles y , en particular , de los que todavía no han comportado ningún compromiso jurídicamente vinculante , además de otras medidas específicas en materia de personal .
Català: En conseqüència , atès l ' actual context pressupostari i financer i per tal de donar compliment al Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 , és necessari suspendre temporalment l ' inici de les activitats de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació fins que les disponibilitats pressupostàries permetin la seva posada en funcionament .
Español: En consecuencia , visto el actual contexto presupuestario y financiero y con el fin de dar cumplimiento al Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 , es necesario suspender temporalmente el inicio de las actividades de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación hasta que la disponibilidad presupuestaria permita su puesta en funcionamiento .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Se suspèn temporalment , fins que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , l ' activitat de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació i la constitució del seu Consell Rector .
Español: Por todo eso , a propuesta de la consejera de Enseñanza , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se suspende temporalmente , hasta que las disponibilidades presupuestarias lo permitan , la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector .
Català: Disposicions addicionals Primera Adscripció de personal L ' adscripció a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació del personal funcionari que presta serveis al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , prevista a la disposició addicional primera del Decret 177 / 2010 , de 23 de novembre , se suspèn fins que es reprengui l ' activitat de l ' Agència .
Español: Disposiciones adicionales Primera Adscripción de personal La adscripción a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación del personal funcionario que presta servicios al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , prevista en la disposición adicional primera del Decreto 177/ 2010 , de 23 de noviembre , se suspende hasta que se reanude la actividad de la Agencia .
Català: Segona Terminis El còmput dels terminis previstos a la disposició addicional quarta del Decret 177 / 2010 , de 23 de novembre , es tornarà a iniciar en el moment en què es reprengui l ' activitat de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació .
Español: Segunda Plazos El cómputo de los plazos previstos en la disposición adicional cuarta del Decreto 177/ 2010 , de 23 de noviembre , se volverá a iniciar en el momento en que se reanude la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación .
Català: Barcelona , 8 de març de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament ( 11.061.012 )
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza ( 11.061.012 )
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 4213 / 2010 , de 22 de desembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ; En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 4213/ 2010 , de 22 de diciembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ; En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4762 , de 16.11.2006 ) , Resolc : — 1 La provisió dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya que es detallen a continuació : Nom : Ana María Solchaga López de Silanes , número de escalafó 748 .
Español: 4762 , de 16.11.2006 ) , Resuelvo : — 1 La provisión de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación : Nombre : Ana María Solchaga López de Silanes , número de escalafón 748.
Català: 2 Resultes : Calafell — 2 Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: Resultas : Calafell . ~~~ — 2 Información sobre los recursos a interponer : Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació de la cabanya de la Brugada , promogut per Ignasi de Delàs Ugarte i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de la cabaña de la Brugada , promovido por Ignasi de Delàs Ugarte y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: L ' existent : 8,50 m ² , corresponent a planta baixa + planta pis ( segons mesuració sobre plànol I.6 : Façanes edificacions a escala 1 : 200 ) .
Español: El existente : 8,50 m² , correspondiente a planta baja + planta piso ( según medición sobre plano I.6 : Fachadas edificaciones a escala 1:200 ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas i al promotor que en el procés d ' elaboració del projecte definitiu s ' hauran d ' incorporar en la mesura del possible les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y al promotor que en el proceso de elaboración del proyecto definitivo se deberá incorporar en la medida de lo posible las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Llei 22 / 2009 , del 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , preveu que el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals és l ' instrument tècnic que haurà d ' establir la classificació dels diferents trams i masses d ' aigua a efectes de la pesca i també la determinació de les espècies pescables .
Español: La Ley 22/ 2009 , del 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , prevé que el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los diferentes tramos y masas de agua a efectos de la pesca y también la determinación de las especies pescables .
Català: La disposició final primera d ' aquesta Llei preveu que mentre no s ' aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei , es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 , i d ' altres ordres subsegüents .
Español: La disposición final primera de esta Ley prevé que mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarollo de la Ley , se continúa aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 , y de otras órdenes subsiguientes .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i la resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2011 .
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante esta Resolución , las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2011.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2011 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2011 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: b ) Les espècies piscícoles al · lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida , llevat de la truita irisada ( Oncorhyncus mykiss ) pescada en les zones de pesca controlada intensiva i la carpa ( Cyprinus carpio ) que es pesca en la modalitat sense mort excepte en la zona de pesca controlada Estany d ' Ivars i Vila-sana , amb matrícula SE-055 , on s ' ha de sacrificar en el moment de la seva captura i ha de ser eliminada de la manera més adequada .
Español: b ) Las especies piscícolas alóctonas deben ser sacrificadas en el momento de su captura sea cual sea su talla , salvo la trucha arco iris ( Oncorhyncus mykiss ) pescada en las zonas de pesca controlada intensiva y la carpa ( Cyprinus carpio ) que se pesca en la modalidad sin muerte excepto en la zona de pesca controlada Estany d'Ivars i Vila-sana , con matrícula SE-055 , donde se debe sacrificar en el momento de su captura y debe ser eliminada de la manera más adecuada .
Català: A les masses d ' aigua d ' alta muntanya , les masses d ' aigua artificials ( embassaments ) i les masses d ' aigua aïllades de la xarxa fluvial , la pesca de l ' 1 al 30 de setembre serà en la modalitat sense mort , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva .
Español: En las masas de agua de alta montaña , las masas de agua artificiales ( embalses ) y las masas de agua aisladas de la red fluvial , la pesca del 1 al 30 de septiembre será en la modalidad sin muerte , a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort ( excepte les incloses en aigües d ' alta muntanya ) : des del 12 de març fins al 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte ( excepto las incluidas en aguas de alta montaña ) : desde el 12 de marzo hasta el 30 de septiembre , ambos incluidos .
Català: La pesca de les espècies anguila ( Anguilla anguilla ) , barb comú ( Barbus graellsii ) , barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , bagra comuna ( Squalius laietanus ) i madrilla ( Parachondrostoma miegii ) s ' ha de practicar amb la modalitat sense mort .
Español: La pesca de las especias anguila ( Anguilla anguilla ) , barbo común ( Barbus graellsii ) , barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) , leucisco común ( Squalius laietanus ) y madrilla ( Parachondrostoma miegii ) se debe practicar con la modalidad sin muerte .
Català: No es permet mantenir les captures en viu en xarxes un cop pescades , amb l ' excepció dels concursos de pesca i els entrenaments previs a aquests , sempre i quant s ' acrediti que s ' està autoritzat per a la pràctica esportiva de competició .
Español: No se permite mantener las capturas en vivo en redes una vez pescadas , con la excepción de los concursos de pesca y los entrenamientos previos a éstos , siempre y cuando se acredite que se está autorizado para la práctica deportiva de competición .
Català: Sempre que es pesqui amb esquer natural s ' han de fer servir hams sense mort o amb l ' arponet completament esclafat , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva i les competicions oficials de ciprínids .
Español: Siempre que se pesque con cebo natural se deben utilizar anzuelos sin muerte o con el arponcillo completamente aplastado , a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva y las competiciones oficiales de ciprínidos .
Català: En aigües declarades com a zona de truites i zones de pesca controlada de salmònids , l ' ús d ' esquers artificials únicament s ' autoritza amb aparells amb un ham simple , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva .
Español: En aguas declaradas como zona de truchas y zonas de pesca controlada de salmónidos , el uso de cebos artificiales únicamente se autoriza con aparatos con un anzuelo simple , a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 40.4 de la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , en els trams en què es dugui a terme una competició esportiva autoritzada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , resta prohibida la pesca als pescadors no inscrits en la competició fins a la finalització d ' aquesta .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 40.4 de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , en los tramos en que se lleve a cabo una competición deportiva autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , queda prohibida la pesca a los pescadores no inscritos en la competición hasta la finalización de ésta .
Català: D ' acord amb la modificació de la taxa per la llicència de pesca recreativa , feta per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , les llicències de pesca recreativa exemptes de pagament de taxa atorguen les habilitacions següents :
Español: De acuerdo con la modificación de la tasa para la licencia de pesca recreativa , hecha por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , las licencias de pesca recreativa exentas de pago de tasa otorgan las habilitaciones siguientes :
Català: b ) La llicència de pesca recreativa per a persones jubilades ( RJ ) habilita per exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: b ) La licencia de pesca recreativa para personas jubiladas ( RJ ) habilita para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte , de lunes a jueves , salvo festivos y vísperas de festivos .
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita , amb un límit de dues captures de més de 22 cm per pescador i dia .
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán utilizar todos los cebos autorizados para la truchas , con un límite de dos capturas de más de 22 cm por pescador y día .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , al web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / daam / pesca / continental / ) i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otros , la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ daam/ pesca/ continental/ ) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , l ' activitat piscícola és regulada pel Pla de pesca d ' Era Val d ' Aran , que és aprovat pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , la actividad piscícola está regulada por el Plan de pesca de Era Val d'Aran , que es aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: — 13 En tot el no previst en aquesta Resolució és aplicable la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: — 13 En todo lo no previsto en esta Resolución es aplicable la regulación de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: Cales dels barrancs Blancafort o del Llop , Gros i les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancs ) i Congost .
Español: Calas de los barrancos Blancafort o de El Llop , Gros y Les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancos ) y Congost .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , amb la publicació al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , con su publicación en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques de 27 de setembre de 2010 , per a la realització de projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC .
Español: Resolución del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de 27 de septiembre de 2010 , para la realización de proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043368 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla , 28 , al terme municipal de Blanes Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla , 28 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: : 2011 / 043368 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla , 28 , en el término municipal de Blanes Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla , 28 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ; amb el benentès que la normativa a publicar serà el text que recull l ' apartat 1.10 de la memòria , a partir del tercer paràgraf , on es regula la clau Eq ( privat ) proposada .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ; con la condición de que la normativa a publicar será el texto que recoge el apartado 1.10 de la memoria , a partir del tercer párrafo , donde se regula la clave Eq ( privado ) propuesta .
Català: Girona , 2 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la requalificació com a equipament de la finca situada al carrer Muralla , 28 , de Blanes .
Español: Girona , 2 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la recualificación como equipamiento de la finca situada en la calle Muralla , 28 , de Blanes .
Català: Resolució del director provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona , per la qual s ' acorda la notificació i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu ( procediment ordinari ) núm .
Español: Resolución del Director Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona , por la que se acuerda la notificación y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo ( procedimiento ordinario ) núm .
Català: 952 / 2010 contra la Tresoreria General de la Seguretat Social , Subdirecció de Recursos Humans , interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Quarta .
Español: 952/ 2010 , contra la Tesorería General de la Seguridad Social , subdirección de recursos humanos , interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Cuarta .
Català: Davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció 4 , es tramita , amb caràcter preferent , recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm .
Español: Ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso-Administrativo , Sección 4 , se tramita , con carácter preferente , Recurso Contencioso-Administrativo Procedimiento Ordinario núm .
Català: 952 / 2010 , promogut per la senyora María Mercedes Sanz Postils contra la Tresoreria General de la Seguretat Social , Subdirecció de Recursos Humans , en matèria d ' impugnació de la reducció de retribucions en la nòmina del mes de juny de 2010 , per aplicació del Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic .
Español: 952/ 2010 promovido por doña María Mercedes Sanz Postils contra la Tesorería General de la Seguridad Social , Subdirección de Recursos Humanos en materia impugnación de la reducción de retribuciones en la nómina del mes de junio de 2010 , por aplicación del Real Decreto Ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 49 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa ,
Català: Notificar aquesta Resolució a tots els qui apareguin com a interessats en el procediment esmentat , citar perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies davant la Sala esmentada , en forma legal , fent constar que si es personen fora del termini esmentat se ' ls tindrà com a part per als tràmits no preclosos .
Español: Notificar esta resolución a todos cuantos aparezcan interesados en el citado procedimiento , emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en los autos en el plazo de nueve días ante la referida Sala , en legal forma , haciendo constar que , caso de personarse fuera del indicado plazo , se les tendrá por parte para los trámites no precluidos .
Català: Si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits , sense que se ' ls hagi de practicar , en estrades o en qualsevol forma , notificació de cap classe .
Español: Si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites , sin que haya lugar a practicarles , en estrados o en cualquier forma , notificación de clase alguna .
Català: Es comunica que en aplicació del que disposa l ' article 37.2 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , la Sala , mitjançant Diligència d ' ordenació de 8 de febrer de 2011 , ha acordat tramitar aquest recurs ordinari núm .
Español: Se participa que en aplicación de lo dispuesto en el art . ~~~ 37.2 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa , la Sala , por medio de Diligencia de ordenación de 8 de febrero de 2011 , ha acordado tramitar este recurso ordinario núm .
Català: 952 / 2010 , promogut per la senyora María Mercedes Sanz Postils , amb caràcter preferent , de manera que una vegada conclòs serà anteposat per a la seva votació i decisió a qualsevol altre que tracti sobre la mateixa matèria , sigui quina sigui la instància o grau .
Español: 952/ 2010 , promovido por doña María Mercedes Sanz Postils , con carácter preferente , de modo que una vez concluso será antepuesto para su votación y fallo a cualquier otro que verse sobre la misma materia , sea cual fuere su instancia o grado .
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 3831 / 2010 , de 24 de novembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 3831/ 2010 , de 24 de noviembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , referent a la necessitat de realitzar una convocatòria extraordinària per al dia 29 d ' abril de 2011 a la localitat d ' Empuriabrava ,
Español: Vista la propuesta de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , en lo referente a la necesidad de realizar una convocatoria extraordinaria para el día 29 de abril de 2011 en la localidad de Empuriabrava ,
Català: 1.3 Les sol · licituds d ' admissió es poden presentar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 13 d ' abril de 2011 , ambdós inclosos .
Español: 1.3 Las solicitudes de admisión se pueden presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 13 de abril de 2011 , ambos incluidos .
Català: Les bases de la convocatòria , acreditació , inscripció a la convocatòria , documentació , estructura dels exercicis i requeriments per superar-los , tribunal , taxes , revisió d ' exàmens i tancament de la convocatòria seran els establerts en la Resolució AAR / 3831 / 2010 , de 24 de novembre , de convocatòria ordinària d ' exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2011 .
Español: Las bases de la convocatoria , acreditación , inscripción en la convocatoria , documentación , estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos , tribunal , tasas , revisión de exámenes y cierre de la convocatoria serán los establecidos en la Resolución AAR/ 3831/ 2010 , de 24 de noviembre , de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla general amb l ' objectiu de permetre l ' augment de l ' alçària en les edificacions d ' explotacions bovines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan general con el objetivo de permitir el aumento de la altura en las edificaciones de explotaciones bovinas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 10 del Pla general amb l ' objectiu de permetre l ' augment de l ' alçària en les edificacions d ' explotacions bovines , al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación número 10 del Plan general con el objetivo de permitir el aumento de la altura en las edificaciones de explotaciones bovinas , en el término municipal de Vilafant .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 72 / 2008 , de 17 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 72/ 2008 , de 17 de enero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para adaptaciones legales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 72 / 2008 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 72/ 2008 , de 17 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 ; un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2012 , un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2013 , un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2014 , i un import màxim de 10.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2015 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 ; un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 , un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013 , un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 , y un importe máximo de 10.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de novembre de 2011 .
Español: — 5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de noviembre de 2011.
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 72 / 2008 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 72/ 2008 , de 17 de enero ( DOGC núm .