Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El / la treballador / a desplaçat / da , la jornada de treball del / de la qual inclogui les hores compreses entre les 14h . ~ ~ ~ i les 16h . ~ ~ ~ o entre les 21h . ~ ~ ~ i les 23h . , tindrà dret al cobrament de la dieta d ' àpat de dinar o sopar , respectivament .
Español: El trabajador desplazado , cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 h y las 16 h o entre las 21 h y las 23 h , tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena , respectivamente .
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d ' àpat , encara que l ' empleat / da no estigui desplaçat / da , quan no pugui tenir , en el lloc de treball , el temps habitual per dinar o sopar .
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida , aunque el empleado no esté desplazado , cuando no pueda tener , en el lugar de trabajo , el tiempo habitual para comer o cenar .
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament , amb caràcter previ , l ' Empresa proveirà al / a la treballador / a de l ' import aproximat de les despeses del viatge , més un 10 per cent per als imprevistos , que s ' hauran de justificar necessàriament .
Español: 45.6.5 Para atender los gastos de desplazamiento , con carácter previo , la Empresa proveerá al trabajador del importe aproximado de los gastos del viaje , más un 10 % para los imprevistos , que deberán justificarse necesariamente .
Català: 45.6.6 Els / les treballadors / res amb horari partit que estiguin desplaçats / des fora del centre de treball , l ' horari dels / de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni col · lectiu per als àpats , és a dir , entre les 14h . ~ ~ ~ i les 16h . ~ ~ ~ i / o les 21h . ~ ~ ~ i les 23h . ~ ~ ~ ( encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant ) , tindran dret a la dieta d ' àpat .
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que están desplazados fuera del centro de trabajo , cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas , es decir , entre las 14 h y las 16 h y/ o las 21 h y las 23 h ( aunque en estas horas para comer y cenar no están trabajando ) , tendrán derecho a la dieta de comida .
Català: 45.6.7 Els / les treballadors / res amb horari continuat , fix o a torns , que estiguin desplaçats / des fora del centre de treball , als / a les quals no se ' ls perllongui la jornada , encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni , no tindran dret a dieta .
Español: 45.6.7 Los trabajadores con horario continuado , fijo o a turnos , que estén desplazados fuera del centro de trabajo , a los que no se les prolongue la jornada , aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según regula el Convenio , no tendrán derecho a dieta .
Català: 45.6.8 Els / les treballadors / res amb horari continuat que estiguin desplaçats / des fora del centre de treball , als / a les quals se ' ls perllongui més d ' una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats , segons que regula el Conveni , o quan la perllongació s ' efectuï dins d ' aquests horaris , tindran dret a dieta d ' àpat .
Español: 45.6.8 Los trabajadores con horario continuado que estén desplazados fuera del centro de trabajo , a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas , según regula el Convenio , o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios , tendrán derecho a dieta de comida .
Català: En el cas que el / la treballador / a desplaçat / da torni abans de les 15h o les 22h o marxi després de les 15h o les 22h , no tindrà dret al cobrament de dieta .
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h o se vaya después de la 15 h o las 22 h , no tendrá derecho al cobro de dieta .
Català: 45.6.9 Els / les treballadors / res amb horari continuat , que treballin dins del centre de treball , als / a les quals se ' ls perllongui més d ' una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats , segons que regula el Conveni , o quan la perllongació s ' efectuï dins d ' aquests horaris , tindran dret a :
Español: 45.6.9 Los trabajadores con horario continuado que trabajen dentro del centro de trabajo , a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas , según regula el Convenio , o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios , tendrán derecho a :
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent , que en cap cas serà inferior a 6,54 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l ' empresa .
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30 % , que en ningún caso será inferior a 6,54 euros o ticket en horas en que funcione el comedor de la empresa .
Català: 45.6.10 Els / les treballadors / res amb horari partit que treballin en el centre de treball , quan se ' ls perllongui l ' horari habitual i tinguin menys d ' una hora per àpat , tindran dret a :
Español: 45.6.10 Los trabajadores con horario partido que trabajen en el centro de trabajo , cuando se les prolongue el horario habitual y tengan menos de una hora por comida , tendrán derecho a :
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent , que en cap cas serà inferior a 6,54 euros o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l ' empresa .
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30 % , que en ningún caso será a 6,54 euros o ticket en horas en que funcione el comedor de la empresa .
Català: 45.6.11 Els / les treballadors / res amb horari flexible que estiguin desplaçats / des fora del centre de treball , l ' horari dels / de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats , es a dir , entre les 14h . ~ ~ ~ i les 16h . ~ ~ ~ i / o les 21h i les 23h ( encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant ) , tindran dret a la dieta d ' àpat .
Español: 45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo , cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas , es decir , entre las 14 h y las 16 h y/ o las 21 h y las 23 h ( aunque en estas horas para comer o cenar no estén trabajando ) , tendrán derecho a la dieta de comida .
Català: En el cas que el / la treballador / a desplaçat / da torni abans de les 15h o les 22h , o marxi després de les 15h o les 22h , no tindrà dret al cobrament de dieta .
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h , o se vaya después de las 15 h o las 22 h , no tendrá derecho al cobro de dieta .
Català: 45.6.12 El / la treballador / a flexible no desplaçat / da tindrà dret a la dieta d ' àpat quan no pugui fer els àpats en les instal · lacions de l ' empresa durant els horaris en què s ' hi serveixen els menús .
Español: 45.6.12 El trabajador flexible no desplazado tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la empresa durante los horarios en los que se sirvan los menús .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , és competència del Consell de Govern la fixació del sistema retributiu de l ' Empresa .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , es competencia del Consejo de Gobierno la fijación del sistema retributivo de la empresa .
Català: El Sou base és la retribució assignada a cada lloc de treball per a la realització de la jornada de treball , segons estableixen els articles 22 i següents dels present Conveni , i per als períodes de descans computables com a treball .
Español: El sueldo base es la retribución asignada a cada puesto de trabajo para la realización de la jornada de trabajo , según establecen los artículos 22 y siguientes del presente Convenio , y para los periodos de descanso computables como trabajo .
Català: El Sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball , segons el capítol 4 d ' aquest Conveni , serà el que s ' assenyala en les taules salarials .
Español: El sueldo base de todos los niveles con los que están valorados los puestos de trabajo , según el capítulo 4 de este Convenio será el que se indique en las tablas salariales .
Català: Són complements salarials les retribucions del / de la treballador / a que s ' afegeixen al sou base , quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció .
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añadan al sueldo base , cuando concurran los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción .
Català: La quantia del bienni serà l ' equivalent al 1,9537 % del sou del nivell D anual i la del trienni al 3,7097 % del mateix sou .
Español: La cuantía del bienio será la equivalente al 1,9537 % del sueldo del nivel D anual y la del trienio al 3,7097 % del mismo sueldo .
Català: Si està vinculat / da a l ' Empresa mitjançant contracte de duració determinada , se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior , sempre que la incorporació a la plantilla fixa s ' hagi produït sense solució de continuïtat i des de l ' última contractació ininterrompuda .
Español: Si está vinculado a la empresa mediante contrato de duración determinada , se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior , siempre que la incorporación a la plantilla fija se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida .
Català: Als / A les empleats / des incorporats / des abans de l ' 1 d ' agost de 1983 en el Projecte de l ' Empresa Pública , se ' ls computarà el temps treballat en aquella situació , independentment de la modalitat o naturalesa de la contractació , però sempre que la prestació dels serveis hagi tingut continuïtat , o des de l ' última incorporació sense interrupció .
Español: A los empleados incorporados antes del 1 de agosto del 1983 en el Proyecto de la empresa pública , se les computará el tiempo trabajado en aquella situación , independientemente de la modalidad o naturaleza de la contratación , pero siempre que la prestación de los servicios haya tenido continuidad , o desde la última incorporación sin interrupción .
Català: Totes les hores treballades entre les 22h i les 06h del matí , i la seva perllongació ( siguin ordinàries o extraordinàries , laborables o festives ) , tindran un complement de nocturnitat de la quantia determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30 per cent de l ' hora ordinària .
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 h y las 6 h de la mañana , y su prolongación ( sean ordinarias o extraordinarias , laborables o festivas ) , tendrán un complemento de nocturnidad de la cuantía determinada por cada nivel retributivo equivalente al 30 % de la hora ordinaria .
Català: Els / les treballadors / res adscrits / tes a horaris de torns , i que comencin la jornada entre les 5h i les 7h hores del matí , percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores .
Español: Los trabajadores adscritos en horarios de turnos , y que empiecen la jornada entre las 5 h y las 7 h de la mañana , percibirán el complemento de nocturnidad por estas horas .
Català: El personal que voluntàriament accepti estar de guàrdia en dies de festa o de descans , per si l ' Empresa li requereix els serveis , percebrà per aquest concepte la quantitat que s ' estableix per a cada dia de guàrdia , tant si és cridat com si no , i sense perjudici de la consideració i remuneració , com a extraordinàries , de les hores que pugui treballar si és cridat .
Español: El personal que voluntariamente acepte estar de guardia en los días de fiesta o de descanso , por si la empresa le requiere los servicios , percibirá por este concepto la cantidad que se establece por cada uno de los días de guardia , tanto si es llamado como si no , y sin perjuicio de la consideración y remuneración , como extraordinarias , de las horas que pueda trabajar si es llamado .
Català: La compensació per dia afectat pel canvi d ' horari regulat a l ' art.24.2.2 serà l ' equivalent al 1,6 % del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries .
Español: La compensación por día afectado por el cambio de horario regulado en el art . ~~~ 24.2.2 será el equivalente al 1,6 % del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias .
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3 , serà el resultat de multiplicar el nombre d ' hores modificades pel preu del valor de l ' hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui , i d ' acord amb el nivell salarial del / de la treballador / a afectat / da .
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3 , será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primero o segundo nivel que corresponda , y de acuerdo con el nivel salarial del trabajador afectado .
Català: Els / les treballadors / res que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l ' article 24.3 del Conveni , percebran un complement salarial , durant un màxim d ' onze mesos , del 18 % del sou nivell mensual , més prorrata de les pagues extraordinàries , i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat .
Español: Los trabajadores que realicen la tarea sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio , percibirán un complemento salarial , durante un máximo de once meses , del 18 % del sueldo nivel mensual , más prorrata de las pagas extraordinarias , y mientras estén sujetos al régimen horario establecido .
Català: Els / les treballadors / res dels nivells F i G que treballin en les condicions de flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de flexibilitat dividit per 4,33 .
Español: Los trabajadores de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el complemento de flexibilidad dividido por 4,33 .
Català: L ' import d ' aquest complement podrà ser congelat per la Direcció a aquells / es treballadors / res que tenint-lo consolidat no facin l ' horari flexible durant un termini continuat de 10 mesos .
Español: El importe de este complemento podrá ser congelado por la Dirección a aquellos trabajadores que teniéndolo consolidado no hagan horario flexible durante un plazo continuado de 10 meses .
Català: Els / les treballadors / res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l ' article 24.2.5 del Conveni , percebran un complement salarial , durant un màxim d ' onze mesos , del 8 % del sou nivell mensual , més prorrata de les pagues extraordinàries , mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat .
Español: Los trabajadores que hagan la tarea sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial , durante un máximo de once meses , del 8 % del sueldo nivel mensual , más prorrata de las pagas extraordinarias , mientras estén sujetos al régimen horario mencionado .
Català: Els / les treballadors / res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert a l ' article 24.2.6 del Conveni percebran un complement salarial , durant un màxim d ' onze mesos , del 9 % del sou nivell anual dividit per 11 , mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat .
Español: Los trabajadores que hagan el trabajo sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.6 del Convenio percibirán un complemento salarial , durante un máximo de once meses , del 9 % del sueldo nivel anual dividido por 11 , mientras estén sujetos al régimen horario citado .
Català: Els / les empleats / des que habitualment treballin en estructures radiants rebran la formació adient per part de l ' Empresa i cobraran un complement que s ' anomenarà d ' antenista d ' un 10 % del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries , i mentre estiguin subjectes a aquest treball .
Español: Los empleados que habitualmente trabajen en estructuras radiantes recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10 % del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias , y mientras estén sujetos a este trabajo .
Català: Els / les empleats / des que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l ' Empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50 % del preu de l ' hora ordinària del seu nivell .
Español: Los empleados que lo hagan de manera ocasional y voluntariamente recibirán también la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50 % del precio de la hora ordinaria de su nivel .
Català: La compensació per desplaçament prevista en l ' article 45.6.4 es percebrà cada dia que l ' empleat / da estigui desplaçat / da i pernocti fora del seu domicili habitual , i tindrà la quantia diària a l ' estat espanyol de l ' equivalent a un coeficient de 0,00325673 del sou del nivell D anual i a l ' estranger l ' equivalent a un coeficient de 0,0046519 del mateix sou .
Español: La compensación por desplazamientos prevista en el artículo 45.6.4 se percibirá todos los días que el empleado esté desplazado y pernocte fuera de su domicilio habitual , y tendrá la cuantía diaria en el estado español de la equivalente a un coeficiente de 0,00325673 del sueldo del nivel D anual y en el extranjero la equivalente a un coeficiente de 0,0046519 del mismo sueldo .
Català: La compensació econòmica de Cap de setmana especial regulada a l ' article 24.2.4 serà l ' equivalent al complement de Cap de setmana ordinari incrementat en un 22 % .
Español: La compensación económica de fin de semana especial regulada en el artículo 24.2.4 será la equivalente al complemento de fin de semana ordinario incrementado en un 22 % .
Català: La compensació econòmica de Festiu intersetmanal no compensat establerta als articles 31.3 i 24.2.4 serà l ' equivalent a 10,5 hores ordinàries del nivell D .
Español: La compensación económica de festivo intersemanal no compensado establecida en los artículos 31.3 y 24.2.4 será la equivalente a 10,5 horas ordinarias del nivel D.
Català: Tots / es els / les treballadors / res de l ' Empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny , abans del dia 30 , una altra el mes setembre abans del dia 30 , i una altra el mes de desembre , abans del dia 15 , equivalent cadascuna a l ' import del salari base .
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria el mes de junio , antes del día 30 , otra el mes de septiembre antes del día 30 , y otra el mes de diciembre , antes del día 15 , equivalente cada una al importe del salario base .
Català: A més , tenen dret a percebre una paga extraordinària en el mes de març , abans del dia 30 , equivalent , per a l ' any 2009 , al 81 % de l ' import del salari base i a partir de l ' any 2010 , aquest inclòs , al 86 % de l ' import del salari base , conforme consta en les taules salarials .
Español: Además , tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de marzo , antes del día 30 , equivalente para el año 2009 , al 81 % del importe del salario base y a partir del año 2010 , este incluido , al 86 % del importe del salario base , conforme consta en las tablas salariales .
Català: A aquests efectes , la paga de juny correspondrà al primer semestre , la de desembre al segon , la de març de l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al 31 de març , i la de setembre de l ' 1 d ' abril al 30 de setembre .
Español: A estos efectos , la paga de junio corresponderá al primer semestre , la de diciembre al segundo , la de marzo del 1 de octubre del año anterior al 31 de marzo , y la de septiembre del 1 de abril al 30 de septiembre .
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l ' article 45.6.1 d ' aquest Conveni per als / per a les empleats / des que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis , tindrà el següent valor per al 2009 :
Español: El precio de compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo con vehículos propios , tendrá el siguiente valor para el año 2009 :
Català: Tanmateix , en línia amb la contenció de la despesa , transitòriament , durant la vigència d ' aquest conveni aquests imports seran revisats conforme a l ' establert a la disposició final primera d ' aquest conveni .
Español: Sin embargo , en línea con la contención del gasto , transitoriamente , durante la vigencia de este convenio estos importes serán revisados conforme a lo establecido en la disposición final primera de este convenio .
Català: El preu de les compensacions per dietes d ' allotjament i de manutenció previstes en l ' article 45.6 d ' aquest Conveni , s ' incrementarà anualment , a partir de l ' 1 de gener en un percentatge equivalent a l ' augment de l ' IPC d ' Hostaleria de Catalunya durant l ' any anterior .
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y de manutención previstas en el artículo 45.6 de este Convenio , se incrementará anualmente , a partir del 1 de enero en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior .
Català: En cas de no sortir publicat l ' IPC d ' Hostaleria de Catalunya , s ' entendria que aquest seria l ' IPC d ' Hostaleria de l ' Estat Espanyol , incrementat o reduït amb el diferencial entre l ' IPC General de Catalunya i l ' IPC General Estatal de l ' any anterior .
Español: En caso de no salir publicado el IPC de Hostelería de Cataluña , se entendería que éste sería el IPC de Hostelería del Estado español , incrementado o reducido con el diferencial entre el IPC General de Cataluña y el IPC General estatal del año anterior .
Català: L ' aplicació de l ' IPC es farà sobre els preus base de l ' any anterior , els quals s ' arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d ' euro , que serà el preu que cobraran els / les treballadors / res .
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior , que se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro , que será el precio que cobrarán los trabajadores .
Català: La dieta especial d ' àpat es cobrarà en dies feiners , de dilluns a divendres , a les següents poblacions : Barcelona , Badalona , Sta . ~ ~ ~ Coloma de Gramenet , St . Adrià de Besòs , L ' Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Cornellà de Llobregat , St . Just Desvern i St . Joan Despí .
Español: La dieta especial de comida se cobrará en días laborables , de lunes a viernes , en las siguientes poblaciones : Barcelona , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Sant Adrià de Besòs , L'Hospitalet de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Just Desvern y Sant Joan Despí .
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes , i l ' Empresa en farà les deduccions que , per impostos i quotes a la seguretat social , estableixi la Llei .
Español: Las retribuciones que se fijen en este Convenio son en bruto , y la empresa hará las deducciones que , por impuestos y cuotas a la Seguridad social , imponga la Ley .
Català: L ' empresa complementarà el subsidi d ' Incapacitat temporal dels / de les empleats / des per aquestes contingències fins al 100 % des del primer dia , sempre que l ' índex d ' absentisme per incapacitats temporals derivades d ' accident no laboral i malaltia comuna dels darrers 12 mesos naturals complerts immediatament anteriors a la data de la baixa no superi el 2 ' 5 % .
Español: Accidente no laboral y enfermedad común : la empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal a los empleados por estas contingencias hasta el 100 % desde el primer día , siempre que el índice de absentismo por incapacidades temporales derivadas de accidente no laboral y enfermedad común de los últimos 12 meses naturales cumplidos inmediatamente anteriores a la fecha de la baja no supere el 2,5 % .
Català: Es constitueix un fons d ' assistència social per atendre situacions d ' emergència econòmica dels / de les treballadors / res de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni , per causa de malalties , accidents , intervencions quirúrgiques , serveis assistencials d ' ells o dels seus familiars directes ( fills / es i cònjuges o parella de fet , que no treballin ) , que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social , mútues laborals o altres tipus d ' assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els / les treballadors / res , i en general , per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar .
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los/ las trabajadores/ as del ámbito de aplicación de este convenio , por causa de enfermedades , accidentes , intervenciones quirúrgicas , servicios asistenciales de ellos o de los familiares directos ( hijos y cónyuges o pareja de hecho , que no trabajen ) , que no estén recogidos dentro de las prestaciones de la Seguridad social , mutuas laborales u otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los trabajadores , y en general , para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar .
Català: L ' any 2009 , el fons social serà de 110.052,42 euros dels quals l ' empresa n ' aportarà 73.368,28 euros i els / les treballadors / res 36.684,14 euros .
Español: En el año 2009 , el fondo social será de 110.052,42 euros , de los cuales la empresa aportará 73.368,28 euros y los trabajadores 36.684,14 euros .
Català: El Fons serà administrat per una Comissió paritària de 4 membres , 2 designats per la Direcció i els altres 2 pel Comitè d ' empresa , d ' acord amb les normes del reglament del Fons .
Español: El fondo será administrado por una Comisión paritaria de 4 miembros , 2 designados por la dirección y los otros 2 por el Comité de empresa , de acuerdo con las normas del reglamento del fondo .
Català: Les quantitats establertes per les indemnitzacions no tindran efectes retroactius i , per tant , seran d ' aplicació als fets causants que es produeixin a partir de la data de signatura del Conveni col · lectiu i , en cada moment , a partir de la data en que s ' hagin revaloritzat .
Español: Las cantidades establecidas para las indemnizaciones no tendrán efectos retroactivos y , por tanto , serán de aplicación a los hechos causantes que se produzcan a partir de la fecha de firma del Convenio Colectivo y , en cada momento , a partir de la fecha en que se hayan revalorizado .
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina , l ' empresa garantirà doblar l ' import de les indemnitzacions en cas de mort o incapacitat derivada d ' accident ( laboral o no ) .
Español: En caso de desplazamiento a zona de conflicto por razón de trabajo , la empresa garantizará doblar el importe de las indemnizaciones en caso de muerte o incapacidad derivada de accidente ( laboral o no ) .
Català: La data màxima de cobertura d ' aquestes assegurances serà la que correspongui mentre el treballador estigui d ' alta a l ' empresa i com a màxim fins als 70 anys d ' edat .
Español: La fecha máxima de cobertura de estos seguros será la que corresponda mientras el trabajador esté de alta en la empresa y como máximo hasta los 70 años de edad .
Català: Als / A les treballadors / res afectats / des per aquest Conveni se ' ls abonarà , el mes d ' agost de cada any , un pagament extraordinari per fill / a menor de 18 anys .
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará , el mes de agosto de todos los años , un pago extraordinario por hijo menor de 18 años .
Català: En cas de fills / es disminuïts / des físics / ques , psíquics / ques o sensorials , aquest pagament serà de 644,17 euros per fill / a l ' any 2009 i no hi haurà limitació d ' edat .
Español: En caso de hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , este pago será de 644,17 euros por hijo el año 2009 y no habrá limitación de edad .
Català: 71.3 L ' Empresa dotarà el centre de Sant Joan Despí d ' un espai d ' aparcament adequat , i vigilat , per als vehicles de tots els / les treballadors / res que hagin de desplaçar ‑ s ' hi , i procurarà places per a tot el personal .
Español: 71.3 La empresa dotará el centro de Sant Joan Despí de una zona de aparcamiento adecuada , y vigilada , para los vehículos de todos los trabajadores que deban desplazarse , y proporcionará plazas para todo el personal .
Català: 71.4 A tots / es els / les treballadors / res que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de Metro , o que l ' acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei , la Direcció els facilitarà el mitjà de transport adient , des del seu domicili fins a les instal · lacions de Sant Joan Despí , i viceversa .
Español: 71.4 A todos los trabajadores que dispongan de medio propio y que inicien su jornada laboral antes de que empiece el servicio de metro , o que lo finalicen a partir de la media hora antes de que acabe este servicio , la dirección les facilitará el medio de transporte apropiado , desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí , y viceversa .
Català: Durant les hores en què funcioni el servei de Metro , la Direcció dotarà de mitjà de transport a aquells / es treballadors / res que no utilitzin vehicle privat , des de l ' estació de metro de Sant Ildefons ( Cornellà ) fins a les instal · lacions de Sant Joan Despí , i viceversa .
Español: Durante las horas en las que funcione el servicio de Metro , la dirección dotará de medio de transporte a aquellos trabajadores que no utilicen vehículo privado , desde la estación de metro de Sant Ildefons ( Cornellà ) hasta las instalaciones de Sant Joan Despí , y viceversa .
Català: En atenció a les mesures establertes al present conveni amb l ' objectiu d ' incrementar l ' estabilitat de l ' ocupació a l ' empresa , la transformació de contractes temporals a indefinits , el sosteniment de l ' ocupació i la millora de la qualitat en l ' ocupació , s ' estableix , de conformitat amb la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , la jubilació obligatòria als 65 anys .
Español: En atención a las medidas establecidas en el presente convenio con el objetivo de incrementar la estabilidad de la ocupación en la empresa , la transformación de contratos temporales en indefinidos , el sostenimiento de la ocupación y la mejora de la calidad en la ocupación , se establece , de conformidad con la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio la jubilación obligatoria a los 65 años .
Català: Sense perjudici del que disposa la Disposició Transitòria Desena d ' aquest Conveni , els / les treballadors / res afectats hauran de tenir dret a una pensió de jubilació del 100 % de la que li correspondria d ' haver cotitzat 35 anys i jubilar-se amb 65 anys .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Décima de este Convenio , los/ las trabajadores/ as afectados/ as deberán tener derecho a una pensión de jubilación del 100 % de la que le correspondería de haber cotizado 35 años y jubilarse con 65 años .
Català: En cas de no complir-se aquesta condició en complir els 65 anys , la jubilació es produirà en el moment en que es compleixi o , com a màxim , en el moment en que el / la treballador / a compleixi els 67 anys d ' edat .
Español: En caso de no cumplirse esta condición al cumplir los 65 años , la jubilación se producirá en el momento en que se cumpla o , como máximo , en el momento en que el/ la trabajador/ a cumpla los 67 años de edad .
Català: L ' esmentat percentatge també s ' entendrà assolit quan l ' import de la pensió de jubilació resultant que li correspongui al treballador / a sigui igual o superior a la quantia màxima de la pensió de jubilació establerta anualment pel Govern de l ' Estat .
Español: Dicho porcentaje también se entenderá alcanzado cuando el importe de la pensión de jubilación resultante que le corresponda al trabajador/ a sea igual o superior a la cuantía máxima de la pensión de jubilación establecida anualmente por el Gobierno del Estado .
Català: Per cada any de vigència del Conveni l ' aportació anual de l ' empresa al Pla de pensions per cada treballador adscrit al pla de pensions serà la resultant d ' aplicar els criteris establerts per la Comissió de Control del Pla de pensions , d ' acord amb el que estableixi en cada moment la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya o Acord de Govern .
Español: Para cada año de vigencia del Convenio la aportación anual de la empresa al Plan de pensiones por cada trabajador adscrito al plan de pensiones será la resultante de aplicar los criterios establecidos por la Comisión de control del plan de pensiones , de acuerdo con lo que establezca en cada momento la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña o Acuerdo de Gobierno .
Català: 72.1 El personal al servei de l ' Empresa té dret i obligació d ' adquirir , en el marc del que es disposa en els articles següents , la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional .
Español: 72.1 El personal al servicio de la empresa tiene el derecho y la obligación de adquirir , en el marco de lo que se dispone en los artículos siguientes , la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional .
Català: 72.2 L ' Empresa atendrà la formació i el perfeccionament professional dels / de les treballadors / res facilitant-los l ' accés als cursos que organitzin els Serveis de Formació de l ' Empresa .
Español: 72.2 La empresa atenderá la formación y el perfeccionamiento profesional de los trabajadores facilitándoles el acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la empresa .
Català: 72.3 Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques , al perfeccionament de les formes de treball , al reciclatge del personal i a l ' aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels / de les treballadors / res .
Español: 72.3 Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas , al perfeccionamiento de las formas de trabajo , al reciclaje del personal y al aprendizaje de nuevas tareas que faciliten la promoción de los trabajadores .
Català: 72.6 Els / les treballadors / res adscrits / tes permanentment a horari nocturn en les condicions establertes a l ' article 24.5 tindran prioritat en la borsa d ' estudis en igualtat de condicions i seran objecte de tractament específic en les accions de formació professional .
Español: 72.6 Los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno en las condiciones establecidas en el artículo 24.5 tendrán prioridad en la bolsa de estudios en igualdad de condiciones y serán objeto de tratamiento específico en las acciones de formación profesional .
Català: d ) Tots / es els / les treballadors / res la labor dels / de les quals sigui , entre d ' altres , la locució ( presentadors / es , conductors / es , redactors / es , ENG , etc . ~ ~ ~ ) realitzaran permanentment cursets de reciclatge d ' expressió oral i dicció .
Español: d ) Todos los trabajadores , cuya labor sea , entre otras , la locución ( presentadores , conductores , redactores , ENG , etc. , ) realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión oral y dicción .
Català: 74.2 La Direcció i el Comitè d ' empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la Comissió paritària de Formació , i en fixaran l ' àmbit al qual van dirigits i els / les treballadors / res que hi podran participar .
Español: 74.2 La dirección y el Comité de empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de formación , y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar .
Català: L ' Empresa tindrà cura que la qualificació i les aptituds pedagògiques de les persones que imparteixen els cursos i el material utilitzat siguin adients als objectius de la formació .
Español: La empresa cuidará que la calificación y las aptitudes pedagógicas de las personas que impartan los cursos y el material utilizado sean apropiados a los objetivos de la formación .
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l ' Empresa el subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del temps de treball , o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l ' empleat / da durant el temps que dediqui al pla .
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione totalmente y que la formación se haga o bien dentro del tiempo de trabajo , o bien fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique al plan .
Català: 74.6 La Comissió paritària de Formació fixarà , en funció de les característiques de cada curs , els criteris d ' accés als cursos de formació promocional quan hi hagi places limitades .
Español: 74.6 La Comisión paritaria de formación fijará , en función de las características de cada curso , los criterios de acceso a los cursos de formación promocional cuando haya plazas limitadas .
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori , hi assistiran els / les treballadors / res designats , i , si hi hagués places vacants , hi podrien assistir , amb caràcter voluntari , altres treballadors / res interessats en el tema del curs per raons de promoció , encara que no pertanyin al grup professional a què s ' adreci el curs .
Español: 75.1 A los cursos y seminarios programados en el plan de formación que tengan carácter obligatorio , asistirán los trabajadores designados , y , si hubiera plazas vacantes , podrían asistir , con carácter voluntario , otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción , aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el curso .
Català: 75.2 Als / A les assistents als esmentats cursos se ' ls lliurarà el corresponent títol de qualificació , en funció del seu aprofitament , que es valorarà degudament en el cas de concórrer a convocatòries restringides de promoció interna .
Español: 75.2 A los asistentes a dichos cursos se les concederá el correspondiente título de calificación , en función de su aprovechamiento , que se valorará debidamente en el caso de concurrir a convocatorias restringidas de promoción interna .
Català: 75.3 Als cursos de formació ocupacional es garanteix un mínim d ' un 25 % de places pels / per als empleats / des de l ' empresa de forma gratuïta , sempre que no hi hagi incompatibilitat amb els horaris de treball .
Español: 75.3 A los cursos de formación ocupacional se garantiza un mínimo de un 25 % de plazas para los empleados de la empresa de forma gratuita , siempre que no haya incompatibilidad con los horarios de trabajo .
Català: En cas d ' haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball , els / les treballadors / res els podran intercanviar amb el vist-i-plau del / de la cap immediat superior i / o planificador / a .
Español: En el caso de haber incompatibilidad con los horarios de trabajo , los trabajadores los podrán intercambiar con el visto bueno del jefe inmediato superior y/ o planificador .
Català: La Direcció assignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional , que per a l ' any 2009 serà de 476.086,95 euros per a tota la plantilla de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació .
Español: La Dirección asignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional , que para el año 2009 será de 476.086,95 euros para toda la plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio , y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación .
Català: Donat el cas que el pla de formació rebi subvencions per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo o qualsevol altre entitat aliena a TVC la quantia del pressupost gestionat per la Comissió paritària augmentarà fins al 80 % .
Español: En caso de que el plan de formación reciba subvenciones por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo o cualquier otra entidad ajena a TVC la cuantía del presupuesto gestionado por la Comisión Paritaria aumentará hasta el 80 % .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa sol · licitaran a la Fundación Tripartita para la formación en el empleo , o qualsevol altre organisme , els recursos necessaris per al desenvolupament de la formació contínua a l ' Empresa .
Español: La dirección y el Comité de empresa solicitarán a la " Fundación Tripartita para la formación en el empleo " , o cualquier otro organismo , los recursos necesarios para el desarrollo de la formación continua en la empresa .
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que correspongui al personal exclòs de conveni la gestionarà la Direcció , informant periòdicament a la Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del personal afectat per aquests cursos .
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que corresponda al personal excluido de convenio la gestionará la Dirección , informando periódicamente a la Comisión paritaria de los cursos o seminarios a realizar y del personal afectado por estos cursos .
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que correspongui al personal inclòs a Conveni la gestionarà la Comissió paritària .
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Tripartita para la formación en el empleo que corresponda al personal incluido en convenio la gestionará la Comisión paritaria .
Català: La Direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies .
Español: La dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que se tengan noticias .
Català: El personal interessat a assistir a aquests cursos ho sol · licitarà a la Direcció , que podrà subvencionar , totalment o parcialment , les despeses derivades del curs o seminari .
Español: El personal interesado en asistir a estos cursos lo solicitará a la dirección , que podrá subvencionar , total o parcialmente , los gastos derivados del curso o seminario .
Català: Els / les assistents a aquests cursos posaran a disposició del Servei de Formació de l ' Empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots / es els / les treballadors / res que ho desitgin .
Español: Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del Servicio de formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores que lo deseen .
Català: Als / a les treballadors / res que assisteixin a cursos de caràcter promocional organitzats per la mateixa empresa , se ' ls farà un certificat d ' assistència si han assistit a un 80 % del temps total del curs .
Español: A los trabajadores que asistan a cursos de carácter promocional organizados por la misma empresa , se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80 % del tiempo total del curso .
Català: Els / les treballadors / res que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment , en funció de les necessitats de l ' empresa , mentre no es resolgui el concurs corresponent , sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente , en función de las necesidades de la empresa , mientras no se resuelva el concurso correspondiente , siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible en las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para la empresa .
Català: Per assegurar el màxim d ' adaptació dels coneixements apresos a la feina de l ' empresa , la Direcció facilitarà als aprovats del curs unes estades de temps determinat en els programes o llocs de treball abans de fer les substitucions o interinitats .
Español: Para asegurar el máximo de adaptación de los conocimientos aprendidos en el trabajo de la empresa , la dirección facilitará a los aprobados del curso unas estancias de tiempo determinado en los programas o puestos de trabajo antes de hacer las sustituciones o interinidades .
Català: 79.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l ' article 54 del RDL 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 79.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del RDL 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 79.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s ' estableix en el present Conveni o l ' incompliment de les quals constitueixi una infracció de l ' ordenament jurídic .
Español: 79.2 No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento jurídico .
Català: 79.3 La Direcció , abans d ' imposar una sanció , escoltarà sempre el Comitè d ' empresa i , si l ' afectat / da estigués afiliat / da , el seu sindicat .
Español: 79.3 La dirección , antes de imponer una sanción , escuchará siempre al Comité de empresa y , si el afectado estuviera afiliado , a su sindicato .
Català: La Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d ' ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l ' empleat / da sancionat / da acrediti , d ' una manera clara , haver-hi interposat una demanda en contra .
Español: La dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite , de una manera clara , haber interpuesto una demanda en contra .
Català: A tots els centres de treball de l ' Empresa es compliran les mesures de seguretat , prevenció i higiene assenyalades en la llei de prevenció de riscos laborals i en les altres disposicions aplicables .
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad , prevención e higiene indicadas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en las otras disposiciones aplicables .
Català: A més , i per adequar a les característiques singulars de l ' Empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries , es farà un estudi general orientat a ordenar , planificar i fer el seguiment de les actuacions sobre seguretat , prevenció , sanitat , salubritat i salut tant dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels / de les mateixos / es empleats / des .
Español: Además , y para adecuar a las características singulares de la empresa las medidas a adoptar en estas materias , se hará un estudio general orientado a ordenar , planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones sobre seguridad , prevención , sanidad , salubridad y salud ya sea de los centros de trabajo y de los diferentes puestos y medios de trabajo como de los mismos empleados .