Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , el procediment d ' elaboració , aprovació i consulta del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública ha complert la tramitació que preveu l ' article 4 del Decret 37 / 2008 , anteriorment esmentat .
Español: Por tanto , el procedimiento de elaboración , aprobación y consulta del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública ha cumplido con la tramitación prevista en el artículo 4 del Decreto 37/ 2008 , anteriormente citado .
Català: Així mateix , el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública ha estat aprovat pel Comitè de direcció del mateix Mapa , òrgan constituït en virtut del que estableix l ' article 6 del Decret 37 / 2008 , de 12 de febrer , en data 17 de març de 2008 .
Español: Así mismo , el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública ha sido aprobado por el Comité de dirección del propio Mapa , órgano constituido en virtud de lo establecido en el artículo 6 del Decreto 37/ 2008 , de 12 de febrero , en fecha 17 de marzo de 2008.
Català: La plasmació dels criteris de planificació del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut en forma dels escenaris territorials inclosos en el Mapa es durà a terme d ' acord amb la realitat territorial de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l ' àmbit de la salut .
Español: La plasmación de los criterios de planificación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud en forma de los escenarios territoriales incluidos en el Mapa se llevará a cabo en base a la realidad territorial de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud .
Català: De coformitat amb el que s ' ha exposat , atès que segons estableix l ' article 4.3 del Decret 37 / 2008 , de 12 de febrer , el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública és aprovat per Acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la consellera de Salut , el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto , dado que según establece el artículo 4.3 del Decreto 37/ 2008 , de 12 de febrero , el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública es aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Salud , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .2 Aquest Acord s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i se ' n podrà consultar l ' annex a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut ) , i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se podrá consultar su anexo a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut ) , y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: .3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya , en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de la seva aprovació , per tal que se ' n tingui coneixement .
Español: .3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña , en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación , a los efectos de su conocimiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació de l ' article 256 , la modificació dels plànols a la zona d ' equipaments de la Plaça Mossèn Sol del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins , correcció de la fitxa del catàleg de patrimoni pertanyent a la cooperativa de Remolins , i de la modificació del Polígon d ' actuació PA-NIV 1923 , al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación del artículo 256 , la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sol del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del barrio de Remolins , corrección de la ficha del catálogo de patrimonio perteneciente a la cooperativa de Remolins , y de la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923 , en el término municipal de Tortosa
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa , referent a la modificació de l ' article 256 , la modificació dels plànols a la zona d ' equipaments de la Plaça Mossèn Sòl del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins , i a la modificació del Polígon d ' actuació PA-NIV 1923 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa , referente a la modificación del artículo 256 , la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sòl del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del barrio de Remolins , y a la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 4 l ' obligatorietat d ' obtenir llicència d ' edificació simultània del PA-NIV 1923 / 3j i el PA-VIN 1815 / 5b .
Español: 4 la obligatoriedad de obtener licencia de edificación simultanea del PA-NIV 1923/ 3j y el PA-VIN 1815/ 5b .
Català: 1.2.- A la pàgina 5 de la memòria en la fitxa del PA 83 al punt 2a on diu " ... , tant de règim protegit com concertat " dirà " ... , de regim protegit " .
Español: 1.2.- En la página 5 de la memoria en la ficha del PA 83 en el punto 2 donde dice " ... , tanto de régimen protegido como concertado " dirá " ... , de régimen protegido " .
Català: 1.3.- A la pàgina 5 de la memòria , en la fitxa del PA 83 al punt 3a caldrà esmenar els valors de viari , sòl públic , residencial i sòl privat així com els percentatges .
Español: 1.3.- En la página 5 de la memoria , en la ficha del PA 83 en el punto 3 tendrán que corregirse los valores de viario , suelo público , residencial y suelo privado así como los porcentajes .
Català: 2.- Publicar aquest acord , i les fitxes normatives al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , y las fichas normativas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació de l ' article 256 , la modificació dels plànols a la zona d ' equipaments de la plaça Mossèn Sol del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins , correcció de la fitxa del catàleg de patrimoni pertanyent a la cooperativa de Remolins , i de la modificació del Polígon d ' actuació PA-NIV 1923 , de Tortosa .
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación del artículo 256 , la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sol del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del Barrio de Remolins , corrección de la ficha del catálogo de patrimonio perteneciente a la cooperativa de Remolins , y de la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del vial nord-oest i augment de la reserva de sòl , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fondarella .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del vial noroeste y aumento de la reserva de suelo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fondarella .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del vial nord-oest i augment de la reserva de sòl , de Fondarella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del vial noroeste y aumento de la reserva de suelo , de Fondarella
Català: .. 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.198.000 euros , dels quals 4.311.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .. ,
Español: ..3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.198.000 euros , dels quals 4.311.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008. . ,
Català: .. 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.198.000 euros , dels quals 4.311.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 887.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 ...
Español: ..3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.198.000 euros , dels quals 4.311.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 i 887.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2008 ...
Català: .. 3 Era dotacion maximau des subvencions previstes en aguesta convocatòria ei de 6.198.000 euros , des quaus 5.311.000 euros se financen tamb cargue ara partida CU0900 D / 470000100 / 5330 e 887.000 euros tamb cargue ara partida CU0900 D / 770000100 / 5330 deth pressupòst dera Secretaria de Mieis de Comunicacion entar an 2008 .. ,
Español: ..3 Era dotacion maximau des subvencions previstes en aguesta convocatòria ei de 6.198.000 euros , des quaus 5.311.000 euros se financen tamb cargue ara partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 e 887.000 euros tamb cargue ara partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 deth pressupòst dera Secretaria de Mieis de Comunicacion entar an 2008. . ,
Català: .. 3 Era dotacion maximau des subvencions previstes en aguesta convocatòria ei de 5.198.000 euros , des quaus 4.311.000 euros se financen tamb cargue ara partida CU0900 D / 470000100 / 5330 e 887.000 euros tamb cargue ara partida CU0900 D / 770000100 / 5330 deth pressupòst dera Secretaria de Mieis de Comunicacion entar an 2008 ...
Español: ..3 Era dotacion maximau des subvencions previstes en aguesta convocatòria ei de 5.198.000 euros , des quaus 4.311.000 euros se financen tamb cargue ara partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 e 887.000 euros tamb cargue ara partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 deth pressupòst dera Secretaria de Mieis de Comunicacion entar an 2008 ...
Català: Pla de millora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs .Campus Interuniversitari del Besòs . , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs .Campus Interuniversitario del Besòs . , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs .Campus Interuniversitari del Besòs . , de Sant Adrià de Besòs , promogut pel Consorci del Centre Interuniversitari del Besòs , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs .Campus Interuniversitari del Besòs . , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Consorcio del Centro Interuniversitario del Besòs , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs .Campus Interuniversitari del Besòs . , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector C-4 ( Taulat-Ronda ) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs .Campus Interuniversitario del Besòs . , de Sant Adrià de Besòs
Català: En data 21 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola , SA , al terme municipal de la Selva del Camp , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 21 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , 08003 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola , SA , en el término municipal de La Selva del Camp , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquest Projecte preveu la construcció d ' una xarxa en APA-16 bar DN-6 . , per al subministrament a la indústria Cooperativa Agrícola , SA , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: El presente Proyecto prevé la construcción de una red en APA-16 bar DN-6 . , para el suministro a la industria Cooperativa Agrícola , SA , en el término municipal de la Selva del Camp .
Català: comença el seu camí uns 150 metres al sud del punt on conflueixen la carretera de Montblanc C-14 amb l ' avinguda de la Fraternitat , i connecta amb la xarxa existent 07.04 .
Español: empieza su camino unos 150 metros al sur del punto donde confluyen la carretera de Montblanc C-14 con la avenida de La Fraternitat , conectando con la red existente 07.04 .
Català: A partir d ' aquest punt , la futura conducció de gas natural prendrà la direcció nord-oest i , aprofitant el vial existent , recorrerà 153 metres aproximadament fins a arribar al punt on està previst instal · lar la vàlvula del client per subministrar a la indústria Cooperativa Agrícola , SA .
Español: A partir de este punto , la futura conducción de gas natural tomará la dirección noroeste y , aprovechando el vial existente , recorrerá 153 metros aproximadamente hasta llegar al punto donde está previsto que se instale la válvula del cliente para suministrar a la industria Cooperativa Agrícola , SA .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats ; els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados ; los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola , SA , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola , SA , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentat , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionado , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de legislació vigent , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , y el resto de legislación vigente , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Jordi Polo i Campabadal , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 2007929605 , en data 10.12.2007 .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2007929605 , en fecha 10.12.2007 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: 2.4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: 2.5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant-hi el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 2.5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 2.8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: 2.8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las siguientes limitaciones de dominio :
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 171,54 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 171,54 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en Tarragona el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' abril de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 399 , interposat pels senyors Josep Ayats Calls , Rosa Sibina Corominas , Esteve Danés Brau , Carmen Brau Basset i Ayterpat , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' octubre de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles.i el carrer Indústria , de Sant Celoni .
Español: 05/ 399 , interpuesto por los señores Josep Ayats Calls , Rosa Sibina Corominas , Esteve Danés Brau , Carmen Brau Basset y Ayterpat , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de octubre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito comprendido entre la C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles.y la calle Indústria , de Sant Celoni .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Josep Ayats Calls , Rosa Sibina Corominas , Esteve Danés Brau , Carmen Brau Basset i Ayterpat , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' octubre de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por por los señores Josep Ayats Calls , Rosa Sibina Corominas , Esteve Danés Brau , Carmen Brau Basset y Ayterpat , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de octubre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Declarar la nul · litat de l ' ordenació urbanística del polígon 2 de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni i ordenar a l ' Administració demandada que en el termini de tres mesos , a comptar des de la fermesa de la sentència , sense ulterior tramitació , ordeni de nou urbanísticament aquest polígon .
Español: Declarar la nulidad de la ordenación urbanística del polígono 2 de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenació en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles i la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni , y ordenar a la Administración demandada que en el plazo de tres meses , a contar desde la firmeza de la sentencia , sin ulterior tramitación , ordene de nuevo urbanísticamente ese polígono .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça a les petites i mitjanes empreses del sector de l ' automoció i del material de transport o bé que , tot i pertànyer a d ' altres sectors d ' activitat , en siguin proveïdores .
Español: La presente convocatoria se dirige a las pequeñas y medianas empresas del sector de la automoción y del material de transporte o bien que , a pesar de pertenecer a otros sectores de actividad , sean proveedoras del mismo .
Català: El sector de l ' automoció , i especialment les petites i mitjanes empreses que integren la seva cadena de valor , per la seva importància en el teixit productiu català i per la seva elevada exposició a la competència internacional requereix d ' accions urgents adreçades a la millora de la productivitat dels processos industrials , de manera que es reforci la competitivitat enfront d ' aquests nous actors .
Español: El sector de la automoción , y especialmente las pequeñas y medianas empresas que integran su cadena de valor , por su importancia en el tejido productivo catalán y por su elevada exposición a la competencia internacional requiere de acciones urgentes dirigidas a la mejora de la productividad de los procesos industriales , de forma que se refuerce la competitividad frente a estos nuevos actores .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és dotar la petita i mitjana empresa catalana que pertany a la cadena de valor del sector de l ' automoció i el material de transport , d ' un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d ' un Pla d ' acció de millora de la productivitat d ' establiments productius .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es dotar a la pequeña y mediana empresa catalana que pertenece a la cadena de valor del sector de la automoción y el material de transporte , de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un Plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran les convocatòries públiques per a la concessió d ' ajuts per a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les petites i mitjanes empreses del sector de l ' automoció i el material de transport .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán las convocatorias públicas para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las pequeñas y medianas empresas del sector de la automoción y el material de transporte .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat dels establiments industrials de les pimes del sector de l ' automoció i el material de transport , i d ' aquelles empreses que en siguin proveïdores .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2008 para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de los establecimientos industriales de las pymes del sector de la automoción y el material de transporte , y de aquellas empresas que sean proveedoras de las mismas .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D / 470430100 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2008 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria D/ 470430100/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2008.
Català: 2.4 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 2.4 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà a partir de l ' endemà de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de setembre de 2008 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de septiembre de 2008.
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM ( http : / / www.cidem.com ) i també en suport paper .
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( http:/ /www.cidem.com ) y también en soporte papel .
Català: 3.3 Les sol · licituds , en suport paper ( emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l ' esmentada adreça d ' Internet ) i acompanyades de la documentació que consta a l ' apartat 5 de l ' annex 1 , s ' han de presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM .
Español: 3.3 Las solicitudes , en soporte papel ( llenadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la mencionada dirección de Internet ) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 5 del anexo 1 , se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM .
Català: 1.1 Aquest annex té per objecte establir les bases reguladores que regiran les convocatòries de concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora destinats a incrementar la productivitat dels establiments industrials de les pimes , amb activitat a Catalunya , del sector de l ' automoció i el material de transport , i d ' aquelles empreses que en siguin proveïdores .
Español: 1.1 Este anexo tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las convocatorias de concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora destinados a incrementar la productividad de los establecimientos industriales de las pymes , con actividad en Cataluña , del sector de la automoción y el material de transporte , y de aquellas empresas que sean proveedoras de las mismas .
Català: 1.2 Els estudis que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts hauran de ser posteriors a la publicació de la convocatòria i finalitzar-se abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: 1.2 Los estudios que se presenten para la obtención de estas ayudas tendrán que ser posteriores a la publicación de la convocatoria y finalizarse antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.1 En el cas de les petites empreses , la subvenció serà com a màxim del 75 % del cost de l ' estudi sense superar la quantitat màxima d ' ajut de 5.000 euros .
Español: 2.1 En el caso de las pequeñas empresas , la subvención será como máximo del 75 % del coste del estudio sin superar la cantidad máxima de ayuda de 5.000 . .
Català: En el cas de les empreses mitjanes , la subvenció serà com a màxim del 50 % del cost de l ' estudi sense superar la quantitat màxima d ' ajut de 10.000 euros .
Español: En el caso de las empresas medianas , la subvención será como máximo del 50 % del coste del estudio sin superar la cantidad máxima de ayuda de 10.000 . .
Català: El Pla d ' acció de millora de la productivitat s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb la metodologia i els continguts que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El Plan de acción de mejora de la productividad se tendrá que realizar en Cataluña y se tendrá que hacer de acuerdo con la metodología y los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a Pla d ' acció per a la millora de la productivitat de l ' establiment industrial la realització , mitjançant un expert extern , de l ' estudi de diagnosi de la situació de l ' empresa en matèria de la productivitat dels seus processos industrials , l ' avaluació del seu potencial de millora , la identificació i la temporalització de les actuacions a desenvolupar , així com la quantificació de l ' impacte sobre la productivitat i la rendibilitat empresarial , identificant els estalvis i els costos estimats de la implementació de les diferents accions recollides en el Pla .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como Plan de acción para la mejora de la productividad del establecimiento industrial la realización , mediante un experto externo , del estudio de diagnóstico de la situación de la empresa en materia de la productividad de sus procesos industriales , la evaluación de su potencial de mejora , la identificación y la temporalización de las actuaciones a desarrollar , así como la cuantificación del impacto sobre la productividad y la rentabilidad empresarial , identificando los ahorros y los costes estimados de la implementación de las diversas acciones recogidas en el Plan .
Català: Tant l ' elaboració del Pla com les tasques d ' estudi i diagnosi hauran de ser dutes a terme per un consultor extern a l ' empresa que compleixi els requisits que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Tanto la elaboración del Plan como las tareas de estudio y diagnóstico tendrán que ser llevadas a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial , dins del sector de l ' automoció i material de transport o que en siguin proveïdores .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial , dentro del sector de la automoción y material de transporte o que sean proveedoras de las mismas .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entendrà que una empresa pertany al sector de l ' automoció i material de transport d ' acord amb els epígrafs 29 i 30 del Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) i , també aquelles empreses que tot i no pertànyer als sectors especificats en els epígrafs esmentats , tinguin com a mínim el 20 % del total d ' ingressos d ' explotació dels exercicis 2006 i 2007 , que provinguin de vendes a empreses del sector de l ' automoció i material de transport que estan incloses en els epígrafs 29 i 30 de la CNAE-2009 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entenderá que una empresa pertenece al sector de la automoción y material de transporte de acuerdo con los epígrafes 29 y 30 del Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 ( CNAE-2009 ) y también aquellas empresas que aún no perteneciendo a los sectores especificados en los epígrafes citados , tengan como mínimo el 20 % del total de ingresos de explotación de los ejercicios 2006 y 2007 , que provengan de ventas a empresas del sector de la automoción y material de transporte que están incluidas en las epígrafes 29 y 30 de la CNAE-2009 .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 3.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Basándose en esta Recomendación , se entiende por pyme aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá valorarse por la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s ' estableixin a cada convocatòria i hauran d ' aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y tendrán que aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) , es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM :
Español: 5.2 Las solicitudes , que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) , se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM :
Català: 5.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: e ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: e ) Boletín de cotización en la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: f ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: k ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: l ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: l ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .