Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors , es produeix una mutació demanial , entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns i drets especificats , que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , i en el marc d ' aquesta , al CatSalut , amb totes les conseqüències jurídiques que resultin d ' aquest fet , d ' acord amb les previsions de l ' article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores , se produce una mutación demanial , entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes y derechos especificados , que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , y en el marco de ésta , al CatSalut , con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten , de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: La finca registral 43-N , anomenada recinte Torribera , on es troben situats els edificis objecte de traspàs , pertany a la Diputació de Barcelona , que la va adquirir per traspàs i cessió de la Mancomunitat de Catalunya en el moment de la seva extinció , d ' acord amb la liquidació provisional efectuada per la Comissió Gestora , aprovada definitivament per Reial ordre de 28 de gener de 1926 de l ' Excm .
Español: La finca registral 43-N , denominada recinto Torribera , donde se encuentran situados los edificios objeto de traspaso , pertenece a la Diputación de Barcelona , que la adquirió por traspaso y cesión de la Mancomunidad de Cataluña en el momento de su extinción , de acuerdo con la liquidación provisional efectuada por la Comisión Gestora , aprobada definitivamente por Real orden de 28 enero de 1926 del Excmo .
Català: Els edificis van ser construïts per la Diputació de Barcelona i inaugurats l ' any 1972 ( edificis Central i Llevant ) , l ' any 1995 ( edifici Núria ) i l ' any 1970 ( edifici Calderes ) .
Español: Los edificios fueron construidos por la Diputación de Barcelona e inaugurados en el año 1972 ( edificios Central y Levante ) , en el año 1995 ( edificio Núria ) y en el año 1970 ( edificio Calderes ) .
Català: Les cessions referides en les clàusules relatives als béns immobles i mobles cedits seran efectives a partir de l ' 1 de gener de 2010 i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de cessió adscrits a la finalitat de serveis assistencials en l ' àmbit de la salut .
Español: Las cesiones referidas en las cláusulas relativas a los bienes inmuebles y muebles cedidos serán efectivas a partir del 1 de enero de 2010 y condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de cesión adscritos a la finalidad de servicios asistenciales en el ámbito de la salud .
Català: Si bé es materialitza la cessió a la Generalitat de Catalunya en data 1 de gener de 2010 , la inscripció en el Registre de la Propietat resta condicionada , quant a la seva segregació , a l ' aprovació del Pla especial indicat al pacte desè d ' aquest Conveni .
Español: Si bien se materializa la cesión a la Generalidad de Cataluña en fecha 1 de enero de 2010 , la inscripción al Registro de la Propiedad queda condicionada , en cuanto a su segregación , a la aprobación del Plan especial indicado en el pacto décimo de este Convenio .
Català: La Diputació de Barcelona està executant , en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , les obres següents , que corresponen als edificis cedits en la part que s ' indica a continuació :
Español: La Diputación de Barcelona está ejecutando , en el momento de la firma de este Convenio , las obras siguientes , que corresponden a los edificios cedidos en la parte que se indica a continuación :
Català: Contracte adjudicat per Decret del diputat adjunt de l ' Àrea d ' Hisenda i Recursos Interns de data 24 de febrer de 2009 , amb previsió de finalització el 5 de gener de 2010 .
Español: Contrato adjudicado por Decreto del diputado adjunto del Área de Hacienda y Recursos Internos de fecha 24 de febrero de 2009 , con previsión de finalización el 5 de enero de 2010.
Català: Contracte adjudicat per Decret del diputat adjunt de l ' Àrea d ' Hisenda i Recursos Interns de data 26 de juny de 2008 , amb previsió de finalització el 9 de gener de 2010 .
Español: Contrato adjudicado por Decreto del diputado adjunto del Área de Hacienda y Recursos Internos de fecha 26 de junio de 2008 , con previsión de finalización el 9 de enero de 2010.
Català: El CatSalut , com a propietari de les finques en virtut d ' aquest Conveni , autoritza la Diputació de Barcelona i els tècnics que aquesta designi a la realització del seguiment i les actuacions oportunes que es desprenguin dels expedients de les obres en curs esmentades fins a la finalització dels contractes respectius .
Español: El CatSalut , como propietario de las fincas en virtud de este Convenio , autoriza a la Diputación de Barcelona y a los técnicos que ésta designe a la realización del seguimiento y las actuaciones oportunas que se desprendan de los expedientes de las obras en curso mencionadas hasta la finalización de los contratos respectivos .
Català: La Diputació , per la seva banda , es compromet a informar els òrgans tècnics del CatSalut de l ' evolució de l ' execució d ' aquestes inversions i a consultar-los sobre qualsevol incidència que pugui plantejar-se .
Español: La Diputación , por su parte , se compromete a informar a los órganos técnicos del CatSalut de la evolución de la ejecución de estas inversiones y a consultarles sobre cualquier incidencia que pueda plantearse .
Català: Respecte a l ' estació transformadora que es preveu instal · lar en un espai de l ' edifici Central a favor d ' Endesa , el CatSalut haurà de formalitzar la cessió de determinades instal · lacions i autoritzacions d ' accés a l ' espai on s ' ubiqui el centre de mesurament a favor d ' aquesta companyia .
Español: Con respecto a la estación transformadora que se prevé instalar en un espacio del edificio Central a favor de Endesa , el CatSalut deberá formalizar la cesión de determinadas instalaciones y autorizaciones de acceso al espacio donde se ubique el centro de medición a favor de esta compañía .
Català: D ' altra banda , respecte a l ' estació transformadora instal · lada a l ' edifici Llevant , el CatSalut haurà de realitzar el corresponent canvi de nom de la cessió d ' instal · lació i autorització d ' accés prèviament formalitzada per la Diputació de Barcelona amb Endesa .
Español: Por otra parte , con respecto a la estación transformadora instalada en el edificio Levante , el CatSalut deberá realizar el correspondiente cambio de nombre de la cesión de instalación y autorización de acceso previamente formalizada por la Diputación de Barcelona con Endesa .
Català: Els CAEMIL utilitzen espais i serveis comuns dins el recinte Torribera , la qual cosa comporta la necessitat de delimitar aquests espais i regular la utilització de serveis comuns , així com les servituds a les quals s ' haurà de subjectar la cessió .
Español: Los CAEMIL utilizan espacios y servicios comunes dentro del recinto Torribera , lo que comporta la necesidad de delimitar los mencionados espacios y regular la utilización de servicios comunes , así como las servidumbres a las que se deberá sujetar la cesión .
Català: En qualsevol cas , la Diputació de Barcelona es compromet a garantir un règim de funcionament general òptim en aquests aspectes , de cara a contribuir i permetre un desenvolupament sense traves de l ' activitat assistencial que s ' exerceix en els centres traspassats .
Español: En cualquier caso , la Diputación de Barcelona se compromete a garantizar un régimen de funcionamiento general óptimo en estos aspectos , de cara a contribuir y permitir un desarrollo sin trabas de la actividad asistencial que se ejerce en los centros traspasados .
Català: La Diputació autoritza el CatSalut o , si escau , l ' entitat gestora dels serveis assistencials que designi , a l ' ús del sòl i subsòl per instal · lar les xarxes de subministraments continus ( aigua , gas , llum , telèfon , dades , etc .
Español: La Diputación autoriza al CatSalut o , si procede , a la entidad gestora de los servicios asistenciales que designe , al uso del suelo y subsuelo para instalar las redes de suministros continuos ( agua , gas , luz , teléfono , datos , etc.
Català: Es constituirà una comissió administradora del recinte , on participaran totes les institucions que hi siguin presents i que serà presidida per la Diputació de Barcelona , que tindrà per objecte regular el funcionament dels espais i elements públics d ' acord amb un programa de gestió aprovat per la Comissió esmentada i que es concretarà en un conveni regulador que se subscriurà amb el CatSalut o , si escau , l ' entitat que gestioni els serveis en aquest recinte per compte seu .
Español: Se constituirá una comisión administradora del recinto , en la que participarán todas las instituciones que estén presentes y que será presidida por la Diputación de Barcelona , que tendrá por objeto regular el funcionamiento de los espacios y elementos públicos de acuerdo con un programa de gestión aprobado por la mencionada Comisión y que se concretará en un convenio regulador que se suscribirá con el CatSalut o , si procede , la entidad que gestione los servicios en este recinto por cuenta suya .
Català: La Comissió Administradora del recinte , aplicant el criteri de proporcionalitat establert al punt 3 , determinarà la participació de totes les institucions presents al recinte en les despeses comunes , les quals s ' enumeren a continuació :
Español: La Comisión Administradora del recinto , aplicando el criterio de proporcionalidad establecido en el punto 3 , determinará la participación de todas las instituciones presentes en el recinto en los gastos comunes , los cuales se enumeran a continuación :
Català: Despeses en béns corrents i serveis ( neteja d ' exteriors , jardineria , lloguers de maquinària , recollida i tractament de residus , altres subministraments , manteniment dels elements d ' urbanització -pous , vials , voreres , desguassos i galeries subterrànies- , manteniment de la maquinària , subministrament dels serveis d ' aigua i electricitat , control de plagues i tractament fitosanitari , seguretat exterior i recepció d ' alarmes , control d ' accessos , manteniment de la tanca perimetral ) .
Español: Gastos en bienes corrientes y servicios ( limpieza de exteriores , jardinería , alquileres de maquinaria , recogida y tratamiento de residuos , otros suministros , mantenimiento de los elementos de urbanización -pozos , viales , aceras , desagües y galerías subterráneas- , mantenimiento de la maquinaria , suministro de los servicios de agua y electricidad , control de plagas y tratamiento fitosanitario , seguridad exterior y recepción de alarmas , control de accesos , mantenimiento de la valla perimetral ) .
Català: Les propostes de senyalística i d ' inversions de manteniment i millora es discutiran en el si de la Comissió Administradora , que acordarà el mètode d ' imputació en les despeses comunes , i s ' integraran com a annex específic al Conveni regulador que preveu l ' epígraf 4 .
Español: Las propuestas de señalética y de inversiones de mantenimiento y mejora se discutirán en el seno de la Comisión Administradora , que acordará el método de imputación en los gastos comunes , integrándose como anexo específico en el Convenio regulador previsto en el epígrafe 4.
Català: Aniran a càrrec del Servei Català de la Salut i , si escau , de l ' entitat que en gestioni els serveis , totes les despeses que s ' originin com a conseqüència del manteniment i les reformes dels edificis , instal · lacions i serveis cedits a partir de la transferència de la seva propietat .
Español: Irán a cargo del Servicio Catalán de la Salud y , si procede , de la entidad que gestione los servicios , todos los gastos que se originen como consecuencia del mantenimiento y las reformas de los edificios , instalaciones y servicios cedidos a partir de la transferencia de su propiedad .
Català: La Diputació de Barcelona , amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya , es compromet a promoure l ' elaboració d ' un pla especial del recinte , d ' acord amb els paràmetres i objectius fixats en el Text refós de la Llei d ' urbanisme , realitzant una menció especial a la titularitat i els usos dels equipaments , així com a la parcel · lació del recinte , a l ' efecte d ' inscriure en el Registre de la Propietat a nom de la Generalitat de Catalunya els béns immobles cedits per la Diputació de Barcelona .
Español: La Diputación de Barcelona , con la colaboración de la Generalidad de Cataluña , se compromete a promover la elaboración de un plan especial del recinto , de acuerdo con los parámetros y objetivos fijados en el Texto refundido de la Ley de urbanismo , realizando una mención especial a la titularidad y los usos de los equipamientos , así como a la parcelación del recinto , a efectos de inscribir en el Registro de la Propiedad a nombre de la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles cedidos por la Diputación de Barcelona .
Català: El pla , en tot cas , haurà de garantir la destinació dels immobles als serveis assistencials que actualment té conferits i la seva viabilitat en els termes que es desprenen d ' aquest Conveni .
Español: El plan , en todo caso , deberá garantizar el destino de los inmuebles a los servicios asistenciales que actualmente tiene conferidos y su viabilidad en los términos que se desprenden de este Convenio .
Català: També prestarà el servei de vigilància d ' exteriors a través de les càmeres instal · lades ( s ' adjunta plànol , annex 6 ) , la visualització d ' imatges de les quals es rebrà a la sala de control ubicada a la porteria del recinte i gestionada per l ' ens provincial .
Español: También prestará el servicio de vigilancia de exteriores a través de las cámaras instaladas ( se adjunta plano , anexo 6 ) , cuya visualización de imágenes se recibirá en la sala de control ubicada en la portería del recinto y gestionada por el ente provincial .
Català: La Diputació de Barcelona rebrà el senyal d ' alarma ( incendis i intrusió ) dels equips instal · lats als interiors dels edificis cedits i tindrà l ' obligació d ' avisar per telèfon immediatament els efectius de seguretat propis dels centres assistencials cedits per comprovar la veracitat del senyal rebut .
Español: La Diputación de Barcelona recibirá la señal de alarma ( incendios e intrusión ) de los equipos instalados en los interiores de los edificios cedidos y tendrá la obligación de avisar por teléfono inmediatamente a los efectivos de seguridad propios de los centros asistenciales cedidos para comprobar la veracidad de la señal recibida .
Català: ) , es repercutirà a la Generalitat de Catalunya , sigui a través del CatSalut o del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , la part proporcional que li correspongui pels edificis cedits , fins que es formalitzi el canvi de titularitat davant l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet o l ' entitat pública emissora dels rebuts corresponents .
Español: ) se repercutirá a la Generalidad de Cataluña , sea a través del CatSalut o del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , la parte proporcional que le corresponda por los edificios cedidos , hasta que se formalice el cambio de titularidad ante el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet o la entidad pública emisora de los recibos correspondientes .
Català: Des de la data d ' efectivitat del traspàs , l ' 1 de gener de 2010 , i fins al 31 de març de 2010 , la Generalitat de Catalunya , directament o indirecta i en tot cas mitjançant el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona un cop hagi estat constituït , assumirà la prestació de l ' atenció social i sanitària de les persones ingressades al pavelló Canigó , i la Diputació de Barcelona es farà càrrec del seu cost econòmic mentre l ' atenció citada es dugui a terme .
Español: Desde la fecha de efectividad del traspaso , el 1 de enero de 2010 , y hasta el 31 de marzo de 2010 , la Generalidad de Cataluña , directa o indirectamente y en todo caso mediante el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona una vez haya sido constituido , asumirá la prestación de la atención social y sanitaria de las personas ingresadas en el pabellón Canigó , y se hará cargo de su coste económico la Diputación de Barcelona mientras la citada atención se lleve a cabo .
Català: La Diputació de Barcelona es compromet al trasllat dels usuaris referits , al seu càrrec , com a màxim el dia 1 d ' abril de 2010 , tot quedant fora dels serveis assistencials objecte de traspàs .
Español: La Diputación de Barcelona se compromete al traslado de los usuarios referidos , a su cargo , como máximo el día 1 de abril de 2010 , quedando fuera de los servicios asistenciales objeto de traspaso .
Català: A fi d ' assegurar la continuïtat de servei dels sistemes actuals i la correcta recepció o substitució dels serveis , s ' estableixen dos períodes fins a arribar a la situació final de traspàs :
Español: Con el fin de asegurar la continuidad de servicio de los sistemas actuales y la correcta recepción o sustitución de los servicios , se establecen dos periodos hasta llegar a la situación final de traspaso :
Català: En data 1 de gener de 2010 , amb l ' assumpció del manteniment per part de la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , seran objecte de traspàs els equipaments següents :
Español: En fecha 1 de enero de 2010 , con la asunción del mantenimiento por parte de la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , serán objeto de traspaso los siguientes equipamientos :
Català: Servidor de fitxers , tot facilitant-los a la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona per tal que puguin ser traspassats als seus servidors .
Español: Servidor de ficheros , facilitándolos a la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a fin de que puedan ser traspasados a sus servidores .
Català: Centraleta Ibercom de Torribera , tot assumint la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , el seu manteniment i l ' adaptació a la nova configuració .
Español: Centralita Ibercom de Torribera , asumiendo la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , su mantenimiento y la adaptación a la nueva configuración .
Català: Centraleta de Martí i Julià , tot assumint la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , el seu manteniment .
Español: Centralita de Martí i Julià , asumiendo la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , su mantenimiento .
Català: Terminals mòbils , amb les numeracions actuals , tot assumint la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , el seu cost .
Español: Terminales móviles , con las numeraciones actuales , asumiendo la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , su coste .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , prestarà el servei de telefonia al personal de la Diputació de Barcelona que treballarà al recinte i que no és objecte de traspàs fins a la instal · lació i configuració d ' una nova centraleta per part de la Diputació de Barcelona , que es durà a terme durant aquest període .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , prestará el servicio de telefonía al personal de la Diputación de Barcelona que trabajará en el recinto y que no es objeto de traspaso hasta la instalación y configuración de una nueva centralita por parte de la Diputación de Barcelona , que se llevará a cabo durante este periodo .
Català: Les parts pacten la transferència a la Generalitat de Catalunya del personal funcionari adscrit als serveis assistencials Emili Mira i López que consta a l ' apartat 1 de l ' annex 4 del Conveni , amb efectes a comptar a partir de l ' 1 de febrer de 2010 .
Español: Las partes pactan la transferencia a la Generalidad de Cataluña del personal funcionario adscrito a los servicios asistenciales Emili Mira i López que consta en el apartado 1 del anexo 4 del Convenio , con efectos a contar a partir del 1 de febrero de 2010.
Català: Al personal funcionari transferit li seran d ' aplicació les condicions definides en la legislació de la funció pública pel que fa als drets i deures en general dels empleats públics , la promoció i la mobilitat en tots els seus vessants , la carrera professional , el règim de llicències i permisos , el règim disciplinari i el sistema d ' incompatibilitats .
Español: Al personal funcionario transferido le serán de aplicación las condiciones definidas en la legislación de la función pública con respecto a los derechos y deberes en general de los empleados públicos , la promoción y la movilidad en todas sus vertientes , la carrera profesional , el régimen de licencias y permisos , el régimen disciplinario y el sistema de incompatibilidades .
Català: a ) D ' acord amb l ' article 88 de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , aprovat per la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , en relació amb el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( article 87 ) , el personal funcionari transferit s ' integra plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya i li seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que li corresponguin en el moment del traspàs .
Español: a ) De acuerdo con el artículo 88 del Estatuto básico del empleado público , aprobado por la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , en relación con el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( artículo 87 ) , el personal funcionario transferido se integra plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña y le serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que le correspondan en el momento del traspaso .
Català: Les diferències retributives que per tots els conceptes hi puguin haver entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc de treball que passi a ocupar , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Las diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto de trabajo que pase a ocupar , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: c.2 ) Es consideren sense solució de continuïtat els serveis prestats als efectes del grau personal , de l ' antiguitat i dels dies addicionals per anys de serveis que es meritin .
Español: c.2 ) Se consideran sin solución de continuidad los servicios prestados a los efectos del grado personal , de la antigüedad y de los días adicionales por años de servicios que se devenguen .
Català: S ' integra en la funció pública de la Generalitat de Catalunya en places singulars del grup corresponent , atès que no hi ha cossos o escales de funcionaris de la Generalitat amb funcions homologables respecte a les de l ' Administració d ' origen .
Español: Se integra en la función pública de la Generalidad de Cataluña en plazas singulares del grupo correspondiente , dado que no existen cuerpos o escalas de funcionarios de la Generalidad con funciones homologables con respecto a las de la Administración de origen .
Català: El personal funcionari sanitari assistencial en situació d ' excedència en data 1 de febrer de 2010 que sigui transferit podrà reingressar al servei actiu al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona amb motiu de vacant dotada pressupostàriament , mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent .
Español: El personal funcionario sanitario asistencial en situación de excedencia en fecha 1 de febrero de 2010 que sea transferido podrá reingresar al servicio activo en el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona con motivo de vacante dotada presupuestariamente , mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente .
Català: La integració s ' efectua en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup , escala , subescala i categoria de procedència .
Español: La integración se efectúa en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas con las asignadas al grupo , escala , subescala y categoría de procedencia .
Català: d.2 ) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s ' ha d ' efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament , mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent .
Español: d.2 ) El reingreso al servicio activo de la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente , mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente .
Català: Els conceptes retributius del personal funcionari sanitari assistencial transferit a la Generalitat que no estiguin previstos en els mateixos termes que preveu l ' actual normativa de la Diputació de Barcelona , i que es meritin en consideració a les característiques del lloc de treball i les funcions desenvolupades , s ' incorporen a un component del complement específic ( CCE ) , fix o variable , segons s ' especifica a l ' apartat 3 de l ' annex 4 , que es revisarà anualment de conformitat amb el que estableixi la respectiva llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los conceptos retributivos del personal funcionario sanitario asistencial transferido a la Generalidad que no estén previstos en los mismos términos que se prevén en la actual normativa de la Diputación de Barcelona , y que se devenguen en atención a las características del puesto de trabajo y las funciones desarrolladas , se incorporan a un componente del complemento específico ( CCE ) , fijo o variable , según se especifica en el apartado 3 del anexo 4 , que se revisará anualmente de conformidad con lo que se establezca en la respectiva ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si l ' aplicació del sistema retributiu de la Generalitat , resultant de la relació de llocs de treball i dels complements de destinació i específic que en derivin , comporta una minva del total de les retribucions anuals per aquests conceptes , la diferència resultant serà integrada en el component del complement específic esmentat .
Español: Si la aplicación del sistema retributivo de la Generalidad , resultante de la relación de puestos de trabajo y de los complementos de destino y específico que se deriven , comporta una merma del total de las retribuciones anuales por estos conceptos , la diferencia resultante será integrada en el componente del complemento específico mencionado .
Català: Si com a conseqüència d ' ulteriors valoracions que afectin l ' estructura resultant es produeix un increment retributiu en els conceptes que afecten les característiques i les funcions desenvolupades en aquests llocs de treball , per sobre de la revisió esmentada abans ( LPGC ) , el CCE fix es compensarà en aquest escreix .
Español: Si como consecuencia de ulteriores valoraciones que afecten a la estructura resultante se produce un incremento retributivo en los conceptos que afectan a las características y las funciones desarrolladas en estos puestos de trabajo , por encima de la revisión mencionada antes ( LPGC ) , el CCE fijo se compensará en este importe .
Català: La concreció econòmica individualitzada del component del complement específic ( CCE ) , en data 1 de gener de 2010 , consta a l ' apartat 4 de l ' annex 4 .
Español: La concreción económica individualizada del componente del complemento específico ( CCE ) , en fecha 1 de enero de 2010 , consta en el apartado 4 del anexo 4.
Català: A partir de l ' 1 de febrer de 2010 i de manera transitòria mentre els interlocutors legitimats no assoleixin un acord o pacte de condicions de treball que sigui d ' aplicació a l ' àmbit en què s ' adscriu el personal funcionari transferit , i no més enllà del 31 de desembre de 2010 , les condicions de treball seran , en els termes que s ' especifiquen a l ' apartat 5 de l ' annex 4 , les vigents en l ' acord sobre condicions de treball del personal funcionari de la Diputació el 31 de desembre de 2009 .
Español: A partir del 1 de febrero de 2010 y de forma transitoria mientras los interlocutores legitimados no alcancen un acuerdo o pacto de condiciones de trabajo que sea de aplicación en el ámbito en que se adscribe el personal funcionario transferido , y no más allá del 31 de diciembre de 2010 , las condiciones de trabajo serán , en los términos que se especifican en el apartado 5 del anexo 4 , las vigentes en el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación vigentes el 31 de diciembre de 2009.
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , se subrogarà en els termes que preveu la normativa laboral vigent en els contractes de treball del personal laboral fix afectat pel traspàs de serveis , de conformitat amb el que preveu l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , se subrogará en los términos previstos en la normativa laboral vigente en los contratos de trabajo del personal laboral fijo afectado por el traspaso de servicios , conforme a lo que prevé el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Diputació de Barcelona es farà càrrec , mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya , en els termes establerts a l ' apartat 4 del pacte quinzè , de l ' import total del component del complement específic fix i del complement personal transitori del personal funcionari sanitari assistencial fins a la finalització de la prestació efectiva del servei en el lloc de treball per causa de jubilació , mort , excedència sense reserva de plaça , promoció o provisió per mobilitat .
Español: La Diputación de Barcelona se hará cargo , mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña , en los términos establecidos en el apartado 4 del pacto decimoquinto , del importe total del componente del complemento específico fijo y del complemento personal transitorio del personal funcionario sanitario asistencial hasta la finalización de la prestación efectiva del servicio en el puesto de trabajo por causa de jubilación , muerte , excedencia sin reserva de plaza , promoción o provisión por movilidad .
Català: Les aportacions de la Diputació de Barcelona s ' efectuaran trimestralment per l ' import proporcional del 95 % de la quantia anual , la qual serà regularitzada a final d ' any i no més enllà del 31 de març següent .
Español: Las aportaciones de la Diputación de Barcelona se efectuarán trimestralmente por el importe proporcional del 95 % de la cuantía anual , la cual será regularizada a final de año y no más allá del 31 de marzo siguiente .
Català: El finançament del component del complement específic variable resta incorporat en les aportacions que efectuarà la Diputació de Barcelona , segons es preveu en el pacte segon d ' aquest Conveni .
Español: La financiación del componente del complemento específico variable queda incorporada en las aportaciones que efectuará la Diputación de Barcelona , según se prevé en el pacto segundo de este Convenio .
Català: La Diputació de Barcelona es farà càrrec , mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya , de l ' import total dels complements personals transitoris derivats de l ' aplicació de la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , del personal funcionari no assistencial durant un període màxim de deu anys a partir de la integració efectiva del personal .
Español: La Diputación de Barcelona se hará cargo , mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña , del importe total de los complementos personales transitorios derivados de la aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , del personal funcionario no asistencial durante un periodo máximo de diez años a partir de la integración efectiva del personal .
Català: En relació amb les bestretes que la Diputació de Barcelona té concedides en data 31 de gener de 2010 als empleats adscrits als centres assistencials Emili Mira i López que siguin objecte de transferència , aquesta corporació facilitarà al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la relació d ' empleats , en què s ' especifiqui la quantia pendent de retornar , l ' import mensual a deduir i el període corresponent .
Español: En relación con los anticipos que la Diputación de Barcelona tiene concedidos en fecha 31 de enero de 2010 a los empleados adscritos a los centros asistenciales Emili Mira i López que sean objeto de transferencia , esta corporación facilitará al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la relación de empleados , especificando la cuantía pendiente de retornar , el importe mensual a deducir y el periodo correspondiente .
Català: La Generalitat , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , se subrogarà amb efectes a comptar a partir de l ' 1 de febrer de 2010 , en concepte de successió de l ' activitat assistencial prestada pels serveis assistencials Emili Mira i López , en la posició que fins ara ocupava la Diputació de Barcelona , exclusivament , en aquells convenis i contractes específicament identificats a l ' annex 5 d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , se subrogará con efectos a contar a partir del 1 de febrero de 2010 , en concepto de sucesión de la actividad asistencial prestada por los servicios asistenciales Emili Mira i López , en la posición que hasta ahora ocupaba la Diputación de Barcelona , exclusivamente , en aquellos convenios y contratos específicamente identificados en el anexo 5 del presente Convenio .
Català: La Diputació de Barcelona assumeix l ' eventual responsabilitat patrimonial , civil i de qualsevol altra índole en l ' àmbit dels serveis assistencials Emili Mira i López que pugui derivar-se de qualsevol acte o relació dut a terme per aquest dispositiu que sigui conseqüència de l ' activitat prestacional o bé motivat per qualsevol altre motiu , i hagi tingut causa en qualsevol moment previ a l ' efectivitat del traspàs , fixat per a l ' 1 de gener de 2010 .
Español: La Diputación de Barcelona asume la eventual responsabilidad patrimonial , civil y de cualquier otra índole en el ámbito de los servicios asistenciales Emili Mira i López que pueda derivarse de cualquier acto o relación llevado a cabo por este dispositivo que sea consecuencia de la actividad prestacional o bien motivado por cualquier otro motivo , y haya tenido causa en cualquier momento previo a la efectividad del traspaso , fijado para el 1 de enero de 2010.
Català: Pel que fa específicament a aquells continguts del traspàs , inclosa la gestió d ' obres en curs , encara no materialitzats en aquesta data , aquesta assumpció de responsabilitat per part de la Diputació de Barcelona s ' estendrà fins al moment en què s ' hagi completat la transferència prevista .
Español: Por lo que respecta específicamente a aquellos contenidos del traspaso , incluida la gestión de obras en curso , todavía no materializados en esta fecha , esta asunción de responsabilidad por parte de la Diputación de Barcelona se extenderá hasta el momento en que se haya completado la transferencia prevista .
Català: Els serveis assistencials Emili Mira i López queden adscrits dins l ' àmbit competencial del Departament de Salut de la Generalitat pel que fa a la salut mental i sociosanitària , d ' acord amb els criteris que estableix el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya .
Español: Los servicios asistenciales Emili Mira i López quedan adscritos dentro del ámbito competencial del Departamento de Salud de la Generalidad por lo que respecta a la salud mental y sociosanitaria , de acuerdo con los criterios establecidos por el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña .
Català: La seva inclusió al sistema sanitari públic s ' efectuarà a través del Servei Català de la Salut i , en concret , a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona .
Español: Su inclusión en el sistema sanitario público se efectuará a través del Servicio Catalán de la Salud y , en concreto , a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania participarà a través de l ' ICASS en el procés de reconversió de la llarga estada sociosanitària i de salut mental dels serveis assistencials Emili Mira i López , que s ' iniciarà amb una experiència pilot l ' any 2010 , amb un nombre de places concertades no inferior a 40 ni superior a 50 .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía participará a través del ICASS en el proceso de reconversión de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental de los servicios asistenciales Emili Mira i López , que se iniciará con una experiencia piloto en el año 2010 , con un número de plazas concertadas no inferior a 40 ni superior a 50.
Català: L ' aportació econòmica derivada de la concertació de places del procés de reconversió de llarga estada en el seu desglossament i justificació per conceptes vinculats al Pla de viabilitat dels serveis assistencials Emili Mira i López es detalla a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: La aportación económica derivada de la concertación de plazas del proceso de reconversión de larga estancia en su desglose y justificación por conceptos vinculados al Plan de viabilidad de los servicios asistenciales Emili Mira i López se detalla en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Amb la finalitat de desplegar el procés de reconversió de la llarga estada es crearà una comissió interdepartamental formada per tres representants del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i tres representants del Departament de Salut , encarregada de concretar les places implicades , el procés i metodologia de reconversió i l ' avaluació de l ' experiència .
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reconversión de la larga estancia se creará una comisión interdepartamental formada por tres representantes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y tres representantes del Departamento de Salud , encargada de concretar las plazas implicadas , el proceso y metodología de reconversión y la evaluación de la experiencia .
Català: D ' acord amb la previsió que conté el pacte tercer del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona subscrit el 10 de juny de 2004 , la Diputació es compromet a destinar els recursos alliberats a la millora dels seus programes de cooperació local .
Español: De acuerdo con la previsión que contempla el pacto tercero del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona suscrito el 10 de junio de 2004 , la Diputación se compromete a destinar los recursos liberados a la mejora de sus programas de cooperación local .
Català: Es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment , formada paritàriament per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre representants de la Diputació de Barcelona , encarregada de proposar la resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , així com de complir les responsabilitats que se li assignen en diversos dels seus pactes .
Español: Se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento , formada de manera paritaria por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro representantes de la Diputación de Barcelona , encargada de proponer la resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , así como de cumplir con las responsabilidades que se le asignan en varios de sus pactos .
Català: De conformitat amb les previsions que estableix aquest Conveni , la gestió dels serveis assistencials Emili Mira es conferirà al futur Consorci Mar Parc de Salut , el qual assumirà aquesta tasca automàticament un cop hagi estat constituït formalment .
Español: De conformidad con las previsiones establecidas por el presente Convenio , la gestión de los servicios asistenciales Emili Mira se conferirá al futuro Consorcio Mar Parc de Salut , el cual asumirá esta tarea automáticamente una vez haya sido constituido formalmente .
Català: Mentre no sigui efectiva la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona ( la data prevista és l ' 1 de febrer de 2010 ) , la Generalitat de Catalunya arbitrarà els mecanismes necessaris per garantir la prestació dels serveis assistencials objecte de traspàs en data 1 de gener de 2010 .
Español: Mientras no sea efectiva la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona ( la fecha prevista es el 1 de febrero de 2010 ) , la Generalidad de Cataluña arbitrará los mecanismos necesarios para garantizar la prestación de los servicios asistenciales objeto de traspaso en fecha 1 de enero de 2010.
Català: En aquest sentit , la Generalitat insta i autoritza la Diputació que es faci a través de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , organisme autònom dependent de l ' Ajuntament de Barcelona ( IMAS ) adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: En este sentido , la Generalidad insta y autoriza a la Diputación a que se haga a través del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , organismo autónomo dependiente del Ayuntamiento de Barcelona ( IMAS ) adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Pel que fa al personal funcionari de carrera i al personal laboral fix subjecte al traspàs , es transferirà o subrogarà , respectivament , una vegada s ' hagi constituït l ' esmentat Consorci Mar Parc de Salut ( la data prevista és l ' 1 de febrer de 2010 ) .
Español: Con respecto al personal funcionario de carrera y al personal laboral fijo sujeto al traspaso , se transferirá o subrogará , respectivamente , una vez se haya constituido al mencionado Consorcio Mar Parc de Salut ( la fecha prevista es el 1 de febrero de 2010 ) .
Català: El cost que s ' acrediti fins aquell moment serà abonat íntegrament per la Diputació de Barcelona i rescabalat i compensat de les transferències que preveu aquest Conveni que abonarà la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: El coste que se acredite hasta aquel momento será abonado íntegramente por la Diputación de Barcelona y resarcido y compensado de las transferencias previstas en este Convenio que abonará la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña durante el año 2010.
Català: En qualsevol cas , la Generalitat de Catalunya , directament , així com a través del Servei Català de la Salut i de tota la seva organització en l ' àmbit de la salut , i la Diputació de Barcelona es comprometen a col · laborar activament per propiciar que l ' activitat assistencial es pugui desenvolupar adequadament durant aquest període transitori en els diferents nivells implicats ( recursos humans , ús i accessibilitat als recursos físics , sistemes d ' informació , etc .
Español: En cualquier caso , la Generalidad de Cataluña , directamente , así como a través del Servicio Catalán de la Salud y de toda su organización en el ámbito de la salud , y la Diputación de Barcelona se comprometen a colaborar activamente para propiciar que la actividad asistencial se pueda desarrollar adecuadamente durante este periodo transitorio en los diferentes niveles implicados ( recursos humanos , uso y accesibilidad a los recursos físicos , sistemas de información , etc.
Català: I en prova de conformitat i acceptació , les parts signen aquest document en exemplar quintuplicat i a un sol efecte en el lloc i la data que figuren a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación , las partes firman el presente documento en ejemplar quintuplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: El compte d ' explotació dels CAEMIL l ' any 2007 , tenint en compte els ingressos aportats per la Generalitat , presentava un dèficit de 19,6 milions d ' euros .
Español: La cuenta de explotación de los CAEMIL el año 2007 , teniendo en cuenta los ingresos aportados por la Generalidad , presentaba un déficit de 19,6 millones de euros .
Català: D ' acord amb la previsió del conveni signat entre la Generalitat i la Diputació , durant el període 2007-2009 el Servei Català de la Salut ha concertat el 100 % de la capacitat dels CAEMIL .
Español: De acuerdo con la previsión del convenio firmado entre la Generalidad y la Diputación , durante el periodo 2007-2009 el Servicio Catalán de la Salud ha concertado el 100 % de la capacidad de los CAEMIL .
Català: La introducció de millores de gestió de personal a partir de la data del traspàs ( externalització de la restauració i bugaderia , tecnificació de la plantilla , adequació a les ràtios dels serveis públics contractats pel CatSalut , etc .
Español: La introducción de mejoras de gestión de personal a partir de la fecha del traspaso ( externalización de la restauración y lavandería , tecnificación de la plantilla , adecuación a las ratios de los servicios públicos contratados por el CatSalut , etc.
Català: Com es mostra a la taula 4 , tot i la reducció de despeses de personal fruit de les millores de gestió , la previsió de costos de personal l ' any 2010 és de 20,4 milions d ' euros .
Español: Como se muestra en la tabla 4 , a pesar de la reducción de gastos de personal fruto de las mejoras de gestión , la previsión de costes de personal el año 2010 es de 20,4 millones de euros .
Català: Destaca que un 11,4 % de la despesa és per suplències ( cal tenir en compte que el percentatge d ' absentisme del personal de CAEMIL és del 15 % ) i gairebé un 11 % de les despeses són sobre conceptes retributius que no es preveuen en les condicions salarials dels funcionaris de la Generalitat ( complement de nòmines : 6,2 % ; complements variables : 5,6 % ) .
Español: Destaca que un 11,4 % del gasto es para suplencias ( hay que tener en cuenta que el porcentaje de absentismo del personal de CAEMIL es del 15 % ) y casi un 11 % de los gastos son sobre conceptos retributivos que no se prevén en las condiciones salariales de los funcionarios de la Generalidad ( complemento de nóminas : 6,2 % ; complementos variables : 5,6 % ) .
Català: Tal com es pot observar a la taula 3 , els ingressos de la contractació de la totalitat de la cartera de serveis del CatSalut i les aportacions del mòdul social de l ' ICASS , no cobreixen les despeses que generarà CAEMIL en els propers anys .
Español: Tal y como se puede observar en la tabla 3 , los ingresos de la contratación de la totalidad de la cartera de servicios del CatSalut y las aportaciones del módulo social del ICASS no cubren los gastos que generará CAEMIL en los próximos años .
Català: L ' any 2010 cobreixen el 55,7 % de la despesa , l ' any 2011 el 57,3 % , l ' any 2012 el 58,6 % ; i es preveu a partir de l ' any 2011 un dèficit que se situa al voltant dels 12 milions d ' euros .
Español: El año 2010 cubren el 55,7 % del gasto , el año 2011 el 57,3 % , el año 2012 el 58,6 % ; y se prevé a partir del año 2011 un déficit que se sitúa alrededor de los 12 millones de euros .