Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 18 d ' octubre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d ' Empordà , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , incorporant les prescripcions que figuren a l ' informe favorable de la Direcció General de Comerç , de data 3 d ' agost de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , incorporando las prescripciones que figuran en el informe favorable de la Dirección General de Comercio , de fecha de 3 de agosto de 2010.
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la promoció de l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto , la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) de data 8 d ' octubre de 2010 , s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya ;
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) de fecha 8 de octubre de 2010 , se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 24.000 euros , és a càrrec de la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 del pressupost de l ' any 2011 de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 24.000 euros , es a cargo de la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 del presupuesto del año 2011 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2011 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2011 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' un màxim de 4 ajuts per al finançament de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya .
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de un máximo de 4 ayudas para la financiación de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña .
Català: Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l ' obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l ' àmbit de la seguretat .
Español: Los proyectos deberán ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito de la seguridad .
Català: L ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) actuarà com a entitat col · laboradora d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada pel director executiu de l ' AGAUR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que tendrá que ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR .
Català: 6.1 L ' import per a cada projecte és d ' un mínim de 6.000 euros i d ' un màxim de 12.000 euros , en funció de les quanties econòmiques que sol · liciti cada projecte i de la puntuació que obtinguin en el procés de valoració .
Español: 6.1 El importe para cada proyecto es de un mínimo de 6.000 euros y de un máximo de 12.000 euros , en función de las cuantías económicas que solicite cada proyecto y de la puntuación que obtengan en el proceso de valoración .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se tiene que incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutàriament o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente para el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es podrà subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' haurà de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y se tendrá que poder demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 7.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o del director o directora de la institució universitària o centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i telemàticament al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , tienen que ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o vicerectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o centro de investigación , y se tienen que presentar en formato papel y telemáticamente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web de l ' Institut : http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / subvencions / epc i a les dependència de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener a la página web del Instituto : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ subvencions/ epc y a las dependencia de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también a su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: g ) Resum del currículum del responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículo del responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículo del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 7.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablero de anuncios de la AGAUR , se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 70 ) :
Español: 9.2 En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 70 ) :
Català: a ) Plantejament del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , innovació de l ' aportació que es planteja a la proposta , argumentació dels objectius , del pla de treball i rigor metodològic ( 25 / 100 ) .
Español: a ) Planteamiento del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , innovación de la aportación que se plantea a la propuesta , argumentación de los objetivos , del plan de trabajo y rigor metodológico ( 25/ 100 ) .
Català: b ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació a l ' objecte de la convocatòria i a la proposta presentada ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación en el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada ( 20/ 100 ) .
Català: c ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 15 / 100 ) .
Español: c ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados a un contexto concreto como propuestas de intervención ( 15/ 100 ) .
Català: 9.3 En una segona fase , les sol · licituds seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la qual formaran part els membres següents : un president o presidenta , dos responsables o tècnics vinculats a l ' activitat de recerca de l ' Institut i un representant de l ' AGAUR .
Español: 9.3 En una segunda fase , las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente o presidenta , dos responsables o técnicos vinculados a la actividad de investigación del Instituto y un representante de la AGAUR .
Català: 9.4 En funció de les puntuacions obtingudes per les persones candidates amb la suma dels punts de les dues fases , la comissió de selecció proposarà al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' atorgament dels ajuts i el seu import .
Español: 9.4 En función de las puntuaciones obtenidas por las personas candidatas con la suma de los puntos de las dos fases , la comisión de selección propondrá al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el otorgamiento de las ayudas y su importe .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: La resolució de concessió d ' ajuts es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o vicerectora competent en la matèria o director o directora de la institució universitària o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento tiene que llevar la firma de conformidad del vicerrector o vicerectora competente en la materia o director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación , y se tiene que presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 14.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiaries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarías tendrán que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación , dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la cual se conceden las sustituciones se tiene que notificar personalmente a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: També estan obligats a complir les altres obligacions previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También están obligados a cumplir las otras obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según proceda , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament del 50 % restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 19 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se hace coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 19 de esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' efectiva execució dels projectes no més tard del 15 de novembre de 2011 presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 15 de noviembre de 2011 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la documentación siguiente :
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también tiene que constar , debidamente relacionados , la justificación de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención .
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Resolució s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Resolución se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , hay que hacer noticia del apoyo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat ( BEG ) i del RECERCAT .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada con el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida al Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generaldad ( BEG ) y del RECERCAT .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que el amparo y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 267 / 2010 , de 27 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de participació i promoció dels programes de qualitat dels aliments , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 267/ 2010 , de 27 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de participación y promoción de los programas de calidad de los alimentos , y se convocan las correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades en la línia d ' ajuts per al foment d ' activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzen les agrupacions de productors / es , i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre possible de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 267 / 2010 , de 27 d ' abril .
Español: El número de solicitudes presentadas en la línea de ayudas para el fomento de actividades de información y promoción de los programas de calidad que realizan las agrupaciones de productores/ as , y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 267/ 2010 , de 27 de abril .
Català: El règim d ' aquests ajuts es regeix per l ' establert en el Reglament 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: El régimen de estas ayudas se rige por lo establecido en el Reglamento 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 226.474,93 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 267 / 2010 , de 27 d ' abril , pel que fa a la línia d ' ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzen les agrupacions de productors / es , que anteriorment era de 702.831,91 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 48200100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a 2010 .
Español: Incrementar en 226.474,93 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 267/ 2010 , de 27 de abril , con respecto a la línea de ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realizan las agrupaciones de productores/ as , que anteriormente era de 702.831,91 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 48200100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para 2010.
Català: Aquest import representa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts , i el FEADER aporta el 23 % restant , per un import de 67.641,64 euros , que abans era de 209.936,80 euros .
Español: Este importe representa el 77 % de la financiación de estas ayudas , y el FEADER aporta el 23 % restante , por un importe de 67.641,64 euros , que antes era de 209.936,80 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener , pel qual es regulen les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' exercir la funció de comprovació , el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d ' una habilitació prèvia .
Español: De acuerdo con el previsto en el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , por el que se regulan las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Catalunya , con el fin de ejercer la función de comprobación , el personal técnico de la Generalidad de Catalunya tiene que contar con una habilitación previa .
Català: El personal tècnic habilitat és personal funcionari públic adscrit funcionalment als centres de Seguretat i Salut Laboral ( CSSL ) de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: El personal técnico habilitado es personal funcionario público adscrito funcionalmente a los centros de Seguridad y Salud Laboral ( CSSL ) de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: D ' acord amb aquesta normativa , mitjançant una resolució de la Secretaria General del Departament de Treball , a proposta del director general de Relacions Laborals va ser habilitat un seguit de personal tècnic per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball de Catalunya .
Español: De acuerdo con esta normativa , mediante resolución de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , a propuesta del director general de Relaciones Laborales fue habilitado una serie de personal técnico para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo de Cataluña .
Català: Les persones que tenen vigent l ' habilitació per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i dels centres de treball són les indicades a les resolucions TRE / 1832 / 2010 , de 28 de maig , TRE / 2174 / 2010 , de 23 de juny , TRE / 2788 / 2010 , de 27 d ' agost , i TRE / 2663 / 2010 , de 19 de juliol .
Español: Las personas que tienen vigente la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y los centros de trabajo son las relacionadas a las resoluciones TRE/ 1832/ 2010 , de 28 de mayo , TRE/ 2174/ 2010 , de 23 de junio , TRE/ 2788/ 2010 , de 27 de agosto , y TRE/ 2663/ 2010 , de 19 de julio .
Català: El 6 de juliol de 2010 es va publicar al DOGC el Decret 86 / 2010 , de 29 juny , d ' organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya , que preveu l ' adscripció del personal tècnic habilitat d ' acord amb el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener , a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: El 6 de julio de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 86/ 2010 , de 29 junio , de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña , que prevé la adscripción del personal técnico habilitado de acuerdo con el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: El personal tècnic habilitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució va optar per renunciar a l ' adscripció a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya , i per tant , resta sense efecte la seva habilitació .
Español: El personal técnico habilitado que se relaciona en el anexo de esta Resolución optó por renunciar a la adscripción a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña , y por lo tanto , queda sin efecto su habilitación .
Català: La competència per conèixer d ' aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament de Treball , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 4 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que preveu el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener .
Español: La competencia para conocer de este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya , el artículo 4 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya , en relación con lo que prevé el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero .
Català: El Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , preveu a la seva disposició transitòria segona la constitució del Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , que reguli l ' estructura territorial relacionada amb la Inspecció de Treball .
Español: El Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Catalunya , prevé en su disposición transitoria segunda la constitución del Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , que regula la estructura territorial relacionada con la Inspección de Trabajo .
Català: Així mateix la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana de la Inspecció de Treball , preveu la creació d ' un cos de subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball , al qual hi resta integrat el personal tècnic habilitat dels CSSL que hi hagi optat , i l ' adscriu a l ' estructura orgànica de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Asimismo la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo , prevé la creación de un cuerpo de subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo , al cual queda integrado el personal técnico habilitado de los CSSL que haya optado a este , y lo adscribe a la estructura orgánica de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: El Decret 86 / 2010 , de 29 juny , estableix un model d ' organització territorial transitòria de la Inspecció de Treball de Catalunya fins que no es desplegui l ' estructura de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball i es desplegui el seu model d ' organització territorial definitiu segons el que preveu la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball .
Español: El Decreto 86/ 2010 , de 29 junio , establece un modelo de organización territorial transitoria de la Inspección de Trabajo de Cataluña hasta que no se desarrolle la estructura de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y se desarrolle su modelo de organización territorial definitivo según lo que prevé la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo .
Català: Aquest Decret facilita el compliment de les previsions de la Llei 11 / 2010 , en establir en la disposició addicional primera que el personal tècnic habilitat dels CSSL s ' adscriu a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya i disposa que l ' habilitació del personal tècnic habilitat que s ' adscrigui a la Inspecció de Treball de Catalunya es mantindrà vigent en els termes que estableix la resolució de l ' habilitació corresponent i que l ' habilitació del personal tècnic habilitat que no s ' adscrigui quedarà automàticament sense efecte .
Español: Este Decreto facilita el cumplimiento de las previsiones de la Ley 11/ 2010 , al establecer en la disposición adicional primera que el personal técnico habilitado de los CSSL se adscribe a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña y dispone que la habilitación del personal técnico habilitado que se adscriba a la Inspección de Trabajo de Cataluña se mantendrá vigente en los términos establecidos en la resolución de la habilitación correspondiente y que la habilitación del personal técnico habilitado que no se adscriba quedará automáticamente sin efecto .
Català: La Instrucció del secretari general del Departament de Treball de data 23 de juliol de 2010 defineix els criteris i obre el termini per a l ' adscripció de personal tècnic habilitat dels CSSL als centres i unitats de l ' organització territorial de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: La Instrucción del secretario general del Departamento de Trabajo de fecha 23 de julio de 2010 define los criterios y abre el plazo para la adscripción de personal técnico habilitado de los CSSL a los centros y unidades de la organización territorial de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Declarar que queda sense efecte , amb data 1 de novembre de 2010 , l ' habilitació de les persones que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball , segons el que preveu el Decret 86 / 2010 , de 29 de juny , d ' organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Declarar que queda sin efecto , con fecha de 1 de noviembre de 2010 , la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo , según lo previsto en el Decreto 86/ 2010 , de 29 de junio , de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , de conformitat amb el que estableix l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , d ' acord amb l ' article 8.2.a de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya , y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de acuerdo con el artículo 8.2.a de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 16 de setembre de 2010 i la sessió de 21 de octubre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 16 de septiembre de 2010 y la sesión de 21 d'octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ordenació i ampliació del centre Ginesta , promogut per Aspamis i tramès per l ' Ajuntament de Torrefarrera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta , promovido por Aspamis y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós aprovat per l ' Ajuntament de Torrefarrera del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ordenació i ampliació del centre Ginesta , del municipi de Torrefarrera , promogut per Aspamis i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16.9.2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento de Torrefarrera del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta , del municipio de Torrefarrera , promovido por Aspamis y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 16.9.2010 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme . , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Instrucció Tècnica Complementària 18 del Reial decret 563 / 2010 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament d ' articles pirotècnics i cartutxeria , regula l ' ús d ' artificis de pirotècnia exceptuats de l ' àmbit de la Directiva 2007 / 23 / CE , de 23 de maig de 2007 , sobre la posada en el mercat d ' articles pirotècnics , per Grups de Consumidors Reconeguts com a Experts , en manifestacions festives religioses , culturals i tradicionals .
Español: La Instrucción Técnica Complementaria 18 del Real decreto 563/ 2010 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería , regula el uso de artificios de pirotecnia exceptuados del ámbito de la Directiva 2007/ 23/ CE , de 23 de mayo de 2007 , sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos , por Grupos de Consumidores Reconocidos como Expertos , en manifestaciones festivas religiosas , culturales y tradicionales .
Català: D ' acord amb la mateixa Instrucció , el reconeixement d ' una manifestació festiva com de caràcter religiós , cultural o tradicional , a nivell local o autonòmic , l ' ha d ' efectuar l ' Administració autonòmica , d ' ofici o a instància dels ajuntaments , i s ' ha de publicar al diari oficial corresponent .
Español: De acuerdo con la misma Instrucción , el reconocimiento de una manifestación festiva como de carácter religioso , cultural o tradicional , a nivel local o autonómico , la ha de efectuar la Administración autonómica , de oficio o a instancia de los ayuntamientos , y se ha de publicar en el diario oficial correspondiente .
Català: Per tal de preservar les manifestacions festives amb ús de pirotècnia que se celebren a Catalunya , i atès el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con el fin de preservar las manifestaciones festivas con uso de pirotecnia que se celebran en Cataluña , y dado lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Reconèixer d ' ofici , a efectes de l ' establert a la Instrucció Tècnica Complementària 18 del Reial decret 563 / 2010 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament d ' articles pirotècnics i cartutxeria , el caràcter religiós , cultural o tradicional , a nivell autonòmic , de la manifestació festiva denominada “ correfoc ” o “ cercavila de foc ” , tot i existir altres denominacions de caràcter local .
Español: — 1 Reconocer de oficio , a efectos de lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria 18 del Real decreto 563/ 2010 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería , el carácter religioso , cultural o tradicional , a nivel autonómico , de la manifestación festiva denominada “ correfoc” o “ cercavila de foc” , aunque existen otras denominaciones de carácter local .