Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts , d ’ acord amb el que preveuen l ’ article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ’ article 110.1.l de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' Ordre PRE / 72 / 2014 , de 19 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l ’ exterior .
Español: La Orden PRE/ 72/ 2014 , de 19 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior .
Català: L ’ Ordre SLT / 123 / 2014 , d ’ 11 d ’ abril , per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut , disposa que aquest òrgan té com a finalitat coordinar les línies d ’ actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , per tal d ’ optimitzar en aquest àmbit els recursos , tant humans , econòmics com materials , i l ’ eficiència de l ’ organització i garantir que el seu ús s ’ adiu amb les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries .
Español: La Orden SLT/ 123/ 2014 , de 11 de abril , por el que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud , dispone que este órgano tiene como finalidad coordinar las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y la comunicación del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos , con el fin de optimizar en este ámbito los recursos , tanto humanos , económicos como materiales , y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso concuerda con las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias .
Català: L ’ òrgan competent per a la tramitació de la convocatòria és la persona titular de la Subdirecció General d ’ Afers Religiosos .
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de acuerdo con la Resolución GRI/ 1728/ 2013 , de 18 de julio , de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ’ òrgan competent per a la tramitació del procediment d ’ aquesta convocatòria correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària .
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de esta convocatoria corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: L ’ òrgan competent per a la tramitació és el que s ’ especifica a la base 4 de la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: L ’ òrgan competent per emetre la resolució sobre el Premi i sobre l ’ accèssit és la persona titular del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre el Premio y sobre el accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ’ òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector .
Español: A tales efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será la encargada de valorar les solicitudes de ayudas , formada por el/ la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: L ’ òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució , a la vista de la proposta provisional , de les acceptacions de les subvencions , dels documents presentats i de les comprovacions d ’ ofici fetes d ’ acord amb la base general 11 , i l ’ eleva a l ’ òrgan resolutori .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución , a la vista de la propuesta provisional , de las aceptaciones de las subvenciones , de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11 , y la eleva al órgano resolutorio .
Català: L ’ organització dels ensenyaments artístics superiors permet als alumnes d ’ orientar el seu itinerari formatiu dins de cada ensenyament , i entre els diversos ensenyaments artístics superiors .
Español: La organización de las enseñanzas artísticas superiores permite a los alumnos orientar su itinerario formativo dentro de cada enseñanza y entre las diversas enseñanzas artísticas superiores .
Català: L ’ òrgan responsable de l ’ avaluació pot subscriure convenis amb l ’ Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al desenvolupament de les activitats previstes en aquest Decret .
Español: El órgano responsable de la evaluación puede suscribir convenios con la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para el desarrollo de las actividades previstas en este decreto .
Català: L ’ òrgan sol · licitant demana d ’ aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu segons l ’ article 76.3 EAC , per al cas que s ’ acordés interposar un recurs d ’ inconstitucionalitat .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad .
Català: L ’ òrgan sol · licitant demana d ’ aquest Consell el dictamen , que té caràcter preceptiu segons l ’ article 76.3 EAC , per al cas que s ’ acordés plantejar un conflicte de competència .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen , que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia .
Català: « Los datos de la potencia instalada y de la tensión nominal de la línea que emplea el precepto impugnado son sin duda muy relevantes a la hora de valorar la proyección intra- o supracomunitaria de una concreta instalación eléctrica en el mercado del sector eléctrico , y , por ello , pueden ser también datos relevantes para determinar a qué ente territorial le corresponde su autorización , sin que , por sí mismos , sean incompatibles con el criterio territorial que enuncia el art .
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra Administración pública en los supuestos previstos en el artículo 21 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: « Los derechos a pagar por acometidas serán fijados por las Comunidades Autónomas dentro de un margen del ± 5 % de los derechos que el Gobierno establezca en función de la potencia que se solicite y de la ubicación del suministro , de forma que se asegure la recuperación de las inversiones en que incurran las empresas distribuidoras .
Español: « Los derechos a pagar por acometidas serán fijados por las Comunidades Autónomas dentro de un margen del ± 5 % de los derechos que el Gobierno establezca en función de la potencia que se solicite y de la ubicación del suministro , de forma que se asegure la recuperación de las inversiones en que incurran las empresas distribuidoras .
Català: Lourdes : cal limitar la possibilitat d ’ implantar sostre exclusivament a les dues terrasses inferiors de l ’ àmbit situat a ponent del sector , al nord del vial estructurant que enllaça la Raureta amb el carrer de Barcelona .
Español: Lourdes : es necesario limitar la posibilidad de implantar techo exclusivamente en las dos terrazas inferiores del ámbito situado a poniente del sector , al norte del vial estructurante que enlaza La Raureta con la calle de Barcelona .
Català: LPL 2 : Pel que fa el nou tram de sistema viari , cal aclarir com s ’ obtindrà , si per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat , o bé delimitant un polígon d ’ actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada .
Español: LPL 2 : Por lo que respecta al nuevo tramo de sistema viario , se debe aclarar como se obtendrá , si por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado , o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada .
Català: LPL4 : Es valora positivament passar el solar de sòl urbanitzable a sòl urbà consolidat sempre i quan es compensi l ’ increment de sostre que suposa amb les cessions complementàries fixades per la legislació urbanística vigent .
Español: LPL4 : Se valora positivamente pasar el solar de suelo urbanizable en suelo urbano consolidado siempre y cuando se compense el incremento de techo que supone con las cesiones complementarias fijadas por la legislación urbanística vigente .
Català: ” l ) Programa de reinserció social en l ’ àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones que compleixen penes i mesures d ’ internament en comunitat terapèutica dictades per la jurisdicció penal .
Español: ” l ) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas que cumplen penas y medidas de internamiento en comunidad terapéutica dictadas por la jurisdicción penal .
Català: l ) Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials i punts de transferència .
Español: l ) Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales y puntos de transferencia .
Català: L ’ única influència que pot provocar l ’ autoconsum sobre el conjunt del sistema elèctric és que la seva existència redueixi la demanda del consumidor i , en aquest sentit , l ’ existència de l ’ autoconsum no té per què afectar l ’ economia del sistema elèctric més que qualsevol altra mesura d ’ estalvi energètic prevista per la norma , un objectiu — l ’ estalvi energètic — perseguit en qualsevol cas per la mateixa Llei ( en especial , art .
Español: La única influencia que puede provocar el autoconsumo sobre el conjunto del sistema eléctrico es que su existencia reduzca la demanda del consumidor y , en este sentido , la existencia del autoconsumo no tiene por qué afectar a la economía del sistema eléctrico más que a cualquier otra medida de ahorro energético prevista por la norma , un objetivo — el ahorro energético— perseguido en cualquier caso por la propia Ley ( en especial , arts .
Català: L ’ ús del certificat digital és obligatori quan es presenti o es lliuri un document o una declaració per compte d ’ un tercer i el presentador o lliurador sigui un professional tributari identificat i validat per l ’ Agència Tributària de Catalunya , o bé un professional que pertanyi a un col · legi o associació professional amb què l ’ Agència hagi signat un conveni per a la presentació de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones .
Español: El uso del certificado digital es obligatorio cuando se presente o se entregue un documento o una declaración por cuenta de un tercero y el presentador o librador sea un profesional tributario identificado y validado por la Agencia Tributaria de Cataluña , o bien un profesional que pertenezca a un colegio o asociación profesional con el que la Agencia haya firmado un convenio para la presentación de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas .
Català: L ’ ús de les “ fustes fines d ’ Índies ” , com es coneixia les que arribaven d ’ Amèrica i Filipines , no era habitual més que en els mobles de millor qualitat .
Español: El uso de las " maderas finas de Indias " , como se conocía a las que llegaban de América y Filipinas , no era habitual más que en los muebles de mejor calidad .
Català: “ L ’ ús residencial de nova construcció en totes les variants i d ’ habitatge , excepte el familiar de vivenda per l ’ ús dels propietaris i aparcers de l ’ explotació ” .
Español: “ El uso residencial de nueva construcción en todas las variantes y de vivienda , excepto el familiar de vivienda para el uso de los propietarios y aparceros de la explotación” .
Català: m ) Actuar com a interlocutor o interlocutora del Departament de Salut i dels organismes que hi són adscrits davant la resta de departaments de la Generalitat , les altres administracions i els altres organismes i organitzacions , tant a escala estatal com internacional , dins de l ’ àmbit dels sistemes d ’ informació i les TIC .
Español: m ) Actuar como interlocutor o interlocutora del Departamento de Salud y de los organismos adscritos ante el resto de departamentos de la Generalidad , las demás administraciones y los demás organismos y organizaciones , tanto a escala estatal como internacional , dentro del ámbito de los sistemas de información y las TIC .
Català: Mala herba Sicyos angulatus en panís , segons l ’ Ordre ARP / 10 / 2005 , de 18 de gener , per la qual es declara l ’ existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L , i s ’ estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mala hierba Sicyos angulatus en maíz , según la Orden ARP/ 10/ 2005 , de 18 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Malgrat que el Centre Penitenciari i el vial nord ja s ’ han construït , el Pla especial fou declarat nul pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en base que el planejament general vigent l ’ any 2006 no preveia l ’ ús d ’ equipament penitenciari en els terrenys on s ’ emplaça .
Español: Aunque el Centro Penitenciario y el vial norte ya se han construido , el Plan especial fue declarado nulo por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre la base de que el planeamiento general vigente en 2006 no preveía el uso de equipamiento penitenciario en los terrenos donde se emplaza .
Català: Malgrat que el Centre Penitenciari ja s ’ ha construït , el Pla especial fou declarat nul pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en base que el planejament general vigent l ’ any 2006 no preveia l ’ ús d ’ equipament penitenciari en els terrenys on s ’ emplaça .
Español: Pese a que el Centro Penitenciario ya se ha construido , el Plan especial fue declarado nulo por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre la base de que el planeamiento general vigente en el año 2006 no preveía el uso de equipamiento penitenciario en los terrenos donde se emplaza .
Català: Malgrat que no s ’ afecten espais naturals protegits , la zona de protecció de la riera de Repiaix haurà d ’ incloure la totalitat de la franja de vegetació de ribera i els treballs d ’ urbanització no podran afectar de forma directa i / o indirecta la vegetació associada a la mateixa zona .
Español: Aunque no se afecten espacios naturales protegidos , la zona de protección de la riera de Repiaix deberá incluir la totalidad de la franja de vegetación de ribera y los trabajos de urbanización no podrán afectar de forma directa y/ o indirecta la vegetación asociada a la misma .
Català: - Mantenir la interlocució amb les organitzacions que desenvoluparan l ’ activitat en el terreny : la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu , i demanar la memòria descriptiva de l ’ execució del projecte i dels objectius assolits una vegada feta l ’ activitat .
Español: - Mantener la interlocución con las organizaciones que desarrollarán la actividad en terreno : la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu , y solicitar la memoria descriptiva de la ejecución del proyecto y de los objetivos alcanzados una vez realizada la actividad .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ’ accés i les cunetes , mantenint una franja de seguretat d ’ un metre d ’ amplada a cada costat del camí , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , manteniendo una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: Marciment bacterià del tomàquet ( Clavibacter michiganensis ) , segons la Directiva 93 / 85 / CEE del Consell , de 4 d ’ octubre , relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata ( DOUE núm .
Español: Marchitez bacteriana del tomate ( Clavibacter michiganensis ) , según la Directiva 93/ 85/ CEE del Consejo , de 4 de octubre , relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata ( DOUE núm .
Català: Marciment bacterià del tomàquet ( Ralstonia solanacearum ) , segons la Directiva 98 / 57 / CE del Consell , de 20 de juliol , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Español: Marchitez bacteriana del tomate ( Ralstonia solanacearum ) , según la Directiva 98/ 57/ CE del Consejo , de 20 de julio , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Català: Massa que , segons el document IMPRESS , es defineix com de vulnerabilitat intrínseca alta atenent la topografia planera de la seva superfície ; les característiques de la recàrrega i del sòl ; la litologia sorrenca de la zona no saturada i la litologia gravosa de la zona saturada del conjunt d ’ aqüífers al · luvials , superficial i profund , que la conformen .
Español: Masa que , según el documento IMPRESS , se define como de vulnerabilidad intrínseca elevada teniendo en cuenta la topografía llana de su superficie ; las características de la recarga y del suelo ; la litología arenosa de la zona no saturada y la litología gravosa de la zona saturada del conjunto de acuíferos aluviales , superficial y profundo , que la conforman .
Català: Maugrat açò , en aguest periòde s ’ a artenhut ua reduccion substanciau deth deficit public , e cau hèr a notar que , se s ’ analise eth deficit primari – ei a díder , eth deficit correspondent deth pressupòst abans d ’ atier es interèssi deth deute – , aguest pressupòst permeterà que dèishe d ’ existir ath finau der an 2014 .
Español: Maugrat açò , en aguest periòde s’a artenhut ua reduccion substanciau deth deficit public, e cau hèr a notar que, se s’analise eth deficit primari –ei a díder, eth deficit correspondent deth pressupòst abans d’atier es interèssi deth deute–, aguest pressupòst permeterà que dèishe d’existir ath finau der an 2014.
Català: Maugrat açò , s ’ eth motiu deth cessament ei era mòrt , era jubilacion o era retirada deth foncionari o foncionària includit en regim de classes passives der Estat o quinsevolhe aute regim de pensions publiques que s ’ acrediten per mensualitats complètes des deth prumèr dia deth mes següent dera neishença deth dret , era liquidacion des retribucions non s ’ a d ’ efectuar pes dies de servici actiu , senon compdant eth mes complèt quan s ’ a produsit eth hèt causant deth cessament .
Español: Maugrat açò , s’eth motiu deth cessament ei era mòrt, era jubilacion o era retirada deth foncionari o foncionària includit en regim de classes passives der Estat o quinsevolhe aute regim de pensions publiques que s’acrediten per mensualitats complètes des deth prumèr dia deth mes següent dera neishença deth dret, era liquidacion des retribucions non s’a d’efectuar pes dies de servici actiu, senon compdant eth mes complèt quan s’a produsit eth hèt causant deth cessament.
Català: Maugrat tot çò qu ’ establís era disposicion addicionau prumèra , per miei d ’ un plan director urbanistic se pòt reordenar er encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou e establir es paramètres correspondents entàs diferenti usatges , includits es de jòc e escomeses – admetudes dehòra der airau deth parc tematic d ’ atraccions – , sense subjeccion as paramètres urbanistics establidi per article 2.e , f e g e pes disposicions reglamentàries que despleguen aguesta lei .
Español: Maugrat tot çò qu’establís era disposicion addicionau prumèra, per miei d’un plan director urbanistic se pòt reordenar er encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou e establir es paramètres correspondents entàs diferenti usatges, includits es de jòc e escomeses –admetudes dehòra der airau deth parc tematic d’atraccions–, sense subjeccion as paramètres urbanistics establidi per article 2.e, f e g e pes disposicions reglamentàries que despleguen aguesta lei.
Català: Maugrat tot çò qu ’ establís er apartat 1 e a critèri deth departament competent en matèria de pressupòsti , es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor .
Español: Maugrat tot çò qu’establís er apartat 1 e a critèri deth departament competent en matèria de pressupòsti, es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor.
Català: “ m ) Cementiri , mercat , escorxador , bombers , funerari i taller artesanal , en aquest últim cas , sempre que tingui finalitats culturals i educatives i altres serveis tècnics ” .
Español: “ m ) Cementerio , mercado , matadero , bomberos , funerario y taller artesanal , en este último caso , siempre y cuando tenga finalidades culturales y educativas y otros servicios técnicos” .
Català: m ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: m ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: m ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que preveu l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: m ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: m ) El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ’ obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 km / h .
Español: m ) El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red viaria básica , a 40 km/ h.
Català: - Memòria ambiental , plànols de planejament urbanístic vigent , plànols de xarxes generals de serveis existents d ’ electricitat , de gas , d ’ hidrants incendis , segons l ’ article 72.1.e del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , estudis d ’ abastament d ’ aigua i de sanejament .
Español: - Memoria ambiental , planos de planeamiento urbanístico vigente , planos de redes generales de servicios existentes de electricidad , de gas , de hidrantes incendios , según el artículo 72.1.e del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , estudios de abastecimiento de agua y de saneamiento .
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ’ emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ’ activitat d ’ una explotació porcina situada al terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell , redactada el juny de 2013 per l ’ enginyera tècnica agrícola amb número de col · legiat 2.687 .
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Ivars d’Urgell, redactada en junio de 2013 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ’ emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ’ activitat d ’ una explotació porcina situada al TM de Castellserà , redactada el juliol de 2013 per l ’ enginyera tècnica agrícola amb número de col · legiat 2.687 .
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el TM de Castellserà , redactada en julio de 2013 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687 .
Català: Mentre la política de transformació industrial sigui un dels principals àmbits d ’ actuació de l ’ Agència per a la Competitivitat de l ’ Empresa , el Consell Català de l ’ Empresa li traslladarà les recomanacions que afavoreixin aquestes polítiques .
Español: En tanto la política de transformación industrial sea uno de los principales ámbitos de actuación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa , el Consejo Catalán de la Empresa le trasladará las recomendaciones que favorezcan esas políticas .
Català: Mentre non s ’ establisque un nau modèl de concèrt educatiu , aguesti moduls rèsten prorogadi enquiara aprobacion dera lei de pressupòsti der exercici següent .
Español: Mentre non s’establisque un nau modèl de concèrt educatiu, aguesti moduls rèsten prorogadi enquiara aprobacion dera lei de pressupòsti der exercici següent.
Català: Mercaderia : gasos liquats d ’ ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ’ assistència sanitària domiciliària , sempre que s ’ acrediti que el transport és per a aquesta destinació .
Español: Mercancía : gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para este destino .
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ’ estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas a proveer estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con el objetivo de proveer barcos y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico .
Català: Més en concret , aquest precepte forma part del primer capítol d ’ aquest títol , que es dedica a la simplificació de les càrregues administratives amb què s ’ enfronten els petits i mitjans empresaris en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: Más en concreto , este precepto forma parte del primer capítulo de este título , que se dedica a la simplificación de las cargas administrativas con que se enfrentan los pequeños y medianos empresarios en el desarrollo de su actividad .
Català: Més enllà de la importància de vetllar pels interessos de Catalunya i d ’ incrementar la seva visibilitat com a actor global , el Govern està convençut que avui en dia no es pot avançar en la resolució dels grans reptes mundials sense una aposta ferma per un sistema multilateral inclusiu que asseguri la participació de tots els actors a tots els nivells .
Español: Más allá de la importancia de velar por los intereses de Cataluña y de incrementar su visibilidad como actor global , el Gobierno de Cataluña está convencido de que hoy en día no se puede adelantar en la resolución de los grandes retos mundiales sin una firme apuesta por un sistema multilateral inclusivo que asegure la participación de todos los actores en todos los niveles .
Català: Mesura 211 Indemnització compensatòria en zones de muntanya Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ’ 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març de 2013 ) .
Español: Medida 211 Indemnización compensatoria en zonas de montaña Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo de 2013 ) .
Català: Mesura 212 Indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanyes Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ’ 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març de 2013 ) .
Español: Medida 212 Indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montañas Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo de 2013 ) .
Català: Mesura 214 Ajuts agroambientals Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ’ 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març de 2013 ) .
Español: Medida 214 Ayudas agroambientales Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo de 2013 ) .
Català: Mesura 215 Foment del benestar animal a través del sistema de producció ecològic Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ’ 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març de 2013 ) .
Español: Medida 215 Fomento del bienestar animal a través del sistema de producción ecológico Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo de 2013 ) .
Català: Mesura 216 Ajuts a inversions no productives Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ’ 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) .
Español: Medida 216 Ayudas a inversiones no productivas Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) .
Català: Mesura 226 Mitigació de la desertificació : prevenció d ’ incendis forestals i Mesura 227 Conservació i desenvolupament de la Xarxa Natura 2000 en terrenys forestals Convocatòries : 2010 ( Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre de 2009 ) , 2011 ( Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre de 2010 , Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ’ octubre de 2011 ) , 2012 ( Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny de 2012 , Ordre AAM / 236 / 2012 , de 17 de juliol de 2012 , Ordre AAM / 147 / 2012 , de 6 de juny de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 388 / 2012 , de 23 de novembre de 2012 ) .
Español: Medida 226 Mitigación de la desertificación : prevención de incendios forestales y Medida 227 Conservación y desarrollo de la Red Natura 2000 en terrenos forestales Convocatorias : 2010 ( Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre de 2009 ) , 2011 ( Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre de 2010 , Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio de 2012 , Orden AAM/ 236/ 2012 , de 17 de julio de 2012 , Orden AAM/ 147/ 2012 , de 6 de junio de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 388/ 2012 , de 23 de noviembre de 2012 ) .
Català: Mesura 411 ( 12301 ) Ajuts a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en territori Leader Convocatòries : 2011 ( Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ’ octubre de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre de 2012 ) .
Español: Medida 411 ( 12301 ) Ayudas a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en territorio Leader Convocatorias : 2011 ( Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre de 2012 ) .
Català: Mesura 413 ( 312 ) Ajut a la creació i desenvolupament de microempreses Convocatòries : 2011 ( Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ’ octubre de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre de 2012 ) .
Español: Medida 413 ( 312 ) Ayuda a la creación y desarrollo de microempresas Convocatorias : 2011 ( Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre de 2012 ) .
Català: Mesura 413 ( 313 ) Foment d ’ activitats turístiques Convocatòria 2011 ( AAM / 283 / 2011 , de 24 d ’ octubre de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre de 2012 ) .
Español: Medida 413 ( 313 ) Fomento de actividades turísticas Convocatoria 2011 ( AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre de 2012 ) .
Català: Mesura 413 ( 323 ) Conservació i millora del patrimoni rural Convocatòria 2011 ( Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ’ octubre de 2011 ) , 2012 ( Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre de 2012 ) .
Español: Medida 413 ( 323 ) Conservación y mejora del patrimonio rural Convocatoria 2011 ( Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre de 2012 ) .
Català: Mesura 421 Cooperació interterritorial i transnacional entre els grups d ’ acció local Convocatòries : 2012 ( Ordre AAM / 184 / 2012 , de 20 de juny ) , 2013 ( Ordre AAM / 134 / 2013 , de 7 de juny de 2013 ) .
Español: Medida 421 Cooperación interterritorial y transnacional entre los grupos de acción local Convocatorias : 2012 ( Orden AAM/ 184/ 2012 , de 20 de junio ) , 2013 ( Orden AAM/ 134/ 2013 , de 7 de junio de 2013 ) .
Català: Mesura 431 Funcionament dels grups d ’ acció local , adquisició de capacitats i dinamització del territori Convocatòries : 2012 ( Ordre AAM / 356 / 2011 , de 13 de desembre de 2011 ) , 2013 ( Ordre AAM / 300 / 2012 , d ’ 1 d ’ octubre de 2012 ) , 2014 ( Ordre AAM / 229 / 2013 , de 12 de setembre ) .
Español: Medida 431 Funcionamiento de los grupos de acción local , adquisición de capacidades y dinamización del territorio Convocatorias : 2012 ( Orden AAM/ 356/ 2011 , de 13 de diciembre de 2011 ) , 2013 ( Orden AAM/ 300/ 2012 , de 1 de octubre de 2012 ) , 2014 ( Orden AAM/ 229/ 2013 , de 12 de septiembre ) .
Català: Mesures deth Parlament de Catalonha , eth Conselh de Garantides Estatutàries , era Sindicatura de Compdes , eth Sindic de Grèuges e eth Burèu Antifraudaria
Español: Mesures deth Parlament de Catalonha , eth Conselh de Garantides Estatutàries , era Sindicatura de Compdes , eth Sindic de Grèuges e eth Burèu Antifraudaria
Català: Mitjançant aquesta Resolució es delimiten les àrees de distribució de les espècies piscícoles exòtiques catalogades i no catalogades introduïdes amb anterioritat a l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat .
Español: Mediante esta Resolución se delimitan las áreas de distribución de las especies piscícolas exóticas catalogadas y no catalogadas introducidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad .
Català: Mitjançant aquest tràmit caldrà valorar la millor alternativa quant a les zones a excloure i / o incloure en l ’ activitat extractiva , tot justificant-ne la necessitat , atès que la superfície autoritzada és prou gran .
Español: Mediante este trámite deberá valorarse la mejor alternativa en cuanto a las zonas a excluir y/ o incluir en la actividad extractiva , justificando su necesidad , dado que la superficie autorizada es bastante grande .
Català: Mitjançant convenis amb les universitats es poden organitzar estudis de doctorat propis dels ensenyaments artístics amb la finalitat d ’ oferir una formació avançada en les tècniques d ’ investigació , que poden incorporar cursos , seminaris o altres activitats orientades a la formació investigadora i incloure l ’ elaboració i presentació de la corresponent tesi doctoral , consistent en un treball original d ’ investigació .
Español: Mediante convenios con las universidades se pueden organizar estudios de doctorado propios de las enseñanzas artísticas con la finalidad de ofrecer una formación avanzada en las técnicas de investigación , que pueden incorporar cursos , seminarios u otras actividades orientadas a la formación investigadora e incluir la elaboración y presentación de la correspondiente tesis doctoral , consistente en un trabajo original de investigación .
Català: Mitjançant el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , es va aprovar el Reglament general d ’ eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana .
Español: Mediante el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , se aprobó el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana .
Català: Mitjançant el Decret 223 / 2013 , de 10 de setembre , es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana , realitzades de forma individual o col · lectiva per professionals o qualssevulla entitats públiques o privades durant l ’ any anterior al seu atorgament , o bé a una trajectòria professional , institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt .
Español: Mediante el Decreto 223/ 2013 , de 10 de septiembre , se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana , realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión , o bien a una trayectoria profesional , institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto .
Català: Mitjançant el Decret 294 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual es reconeix el centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull i s ’ implanten els estudis conduents a l ’ obtenció del títol de diplomat en turisme , es va reconèixer la creació del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , de la Universitat Ramon Llull .
Español: Mediante el Decreto 294/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se reconoce el centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull y se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , se reconoció la creación del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi , de la Universidad Ramon Llull .
Català: Mitjançant el Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , es va establir l ’ ordenació i el currículum dels ensenyaments d ’ idiomes de règim especial .
Español: Mediante el Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , se estableció la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial .
Català: Mitjançant l ’ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 2013 s ’ ha autoritzat la subscripció d ’ aquesta pròrroga .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 2013 se ha autorizado la suscripción de esta prórroga .
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 2019 / 2011 , de 25 d ’ agost , es varen aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ’ hivern , cereals d ’ estiu i farratges , i mitjançant la Resolució AAM / 790 / 2013 , de 2 d ’ abril , es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 2019/ 2011 , de 25 de agosto , se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de cáscara , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano y forrajes , y mediante la Resolución AAM/ 790/ 2013 , de 2 de abril , se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes .
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2013 , rectificada per motius d ’ errada material per la Resolució de 28 de febrer de 2013 , ambdues del conseller d ’ Empresa i Ocupació , s ’ autoritza provisionalment l ’ entitat ATISAE com a titular d ’ estacions d ’ inspecció tècnica de vehicles d ’ acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 2013 , rectificada por motivos de error material por la Resolución de 28 de febrero de 2013 , ambas del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza provisionalmente a la entidad ATISAE como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1954 / 2013 , de 18 de setembre , es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ’ accés als cicles formatius per al curs 2013-2014 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1954/ 2013 , de 18 de septiembre , se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució MAB / 3485 / 2003 , de 30 d ’ octubre , la Direcció General d ’ Activitats Cinegètiques i Pesca Continental va declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d ’ aprofitament comú de Castillejos , als termes municipals d ' Arbolí , la Febró , Vilaplana i Alforja .
Español: Mediante la Resolución MAB/ 3485/ 2003 , de 30 de octubre , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental declaró terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Castillejos , en los términos municipales de Arbolí , La Febró , Vilaplana y Alforja .
Català: Mitjançant la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d ’ adaptació a la seguretat , l ’ habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents , per a l ’ any 2014 ;
Español: Mediante la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad , la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes , para el año 2014 ;
Català: Mitjançant l ’ article 22.2 de l ’ Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ’ estructura organitzativa de l ’ Agència Tributària de Catalunya , es preveu la possibilitat que , mitjançant resolució del director o directora de l ’ Agència Tributària de Catalunya , es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ’ Agència Tributària de Catalunya a Barcelona .
Español: Mediante el apartado 2 del artículo 22 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se prevé la posibilidad que , mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona .
Català: Mitjançant la signatura d ’ aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en els apartats 2 i 7.4 d ’ aquestes bases .
Español: f ) Lista con la relación de las personas beneficiarias ( apellidos , nombres y NIF/ NIE ) solicitantes de los servicios de la ADV , debidamente firmada por cada una de ellas y por el/ la representante legal de la ADV , o bien documento individual de solicitud de servicios .
Català: Mitjançant l ’ Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , modificada per l ’ Ordre AAM / 179 / 2013 , de 23 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones .
Español: Mediante la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , modificada por la Orden AAM/ 179/ 2013 , de 23 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas .
Català: Mitjançant l ’ Ordre AAM / 327 / 2013 , de 10 de desembre , s ’ aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d ’ acció local ( d ’ ara endavant GAL ) de Catalunya en el marc de l ’ eix 4 Leader , mesura 421 , del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ’ any 2014 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 327/ 2013 , de 10 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local ( de ahora en adelante GAL ) de Cataluña en el marco del eje 4 Leader , medida 421 , del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2014.