Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Comissionat per a Universitats i Recerca , la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d ' estructura docent acordat .
Español: Las universidades deben comunicar al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Comisionado para Universidades e Investigación , la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado .
Català: 4.2 El preu del Màster universitari de formació del professorat d ' educació secundària és el corresponent al nivell I de l ' apartat anterior , conforme al que disposa l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2009 .
Español: 4.2 El precio del Máster universitario de formación del profesorado de educación secundaria es el correspondiente al nivel I del apartado anterior , conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2009.
Català: 4.3 Màster universitari oficial en innovació i qualitat televisives de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona : 55 euros per crèdit .
Español: 4.3 Máster universitario oficial en innovación y calidad televisivas de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Autónoma de Barcelona : 55 euros por crédito .
Català: 4.5 Doctorat : els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 4.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 4.5 Doctorado : los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , en su caso , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , se fijan de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 4.1 de este anexo 1.
Català: 4.6 Els i les estudiants que , si escau , siguin admesos al doctorat en el marc d ' un programa oficial de postgrau abonen els mateixos imports que figuren en els apartats 3.3 i 3.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l ' examen de tesi doctoral respectivament .
Español: 4.6 Los y las estudiantes que , en su caso , sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado abonan los mismos importes que figuran en los apartados 3.3 y 3.4 en cuanto a la tutoría de tesis y el examen de tesis doctoral respectivamente .
Català: Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa con el departamento competente en materia de universidades .
Català: 5.1 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle .
Español: 5.1 Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo .
Català: 5.1.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 13,75 euros per crèdit .
Español: 5.1.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 13,75 euros por crédito .
Català: 5.1.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 15,35 euros per crèdit .
Español: 5.1.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 15,35 euros por crédito .
Català: 5.2.1 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau especificats a l ' annex 2 del Decret , distribuïts en dos nivells de coeficient d ' estructura docent .
Español: 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto , distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente .
Català: L ' import del preu corresponent al crèdit ECTS ( European Credit Transfer System ) és el mateix que l ' establert a l ' apartat 4.1 per a les universitats públiques , segons el nivell del màster .
Español: El importe del precio correspondiente al crédito ECTS ( European Credit Transfer System ) es el mismo que el establecido en el apartado 4.1 para las universidades públicas , según el nivel del máster .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha de comunicar al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Comissionat per a Universitats i Recerca , la relació de màsters universitaris oficials que imparteix amb el nivell de coeficient d ' estructura docent acordat .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya debe comunicar al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Comisionado para Universidades e Investigación , la relación de másteres universitarios oficiales que imparte con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado .
Català: 5.3 Anglès no presencial per als i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya : 114,75 euros per semestre i nivell ( inclou materials i serveis ) .
Español: 5.3 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña : 114,75 euros por semestre y nivel ( incluye materiales y servicios ) .
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat / a , diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre , amb suplement europeu al títol i duplicat : 184,00 euros .
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro , con suplemento europeo al título y duplicado : 184,00 euros .
Català: 10.3 Sol · licitud d ' estudi d ' expedient acadèmic per determinar les condicions acadèmiques de transferència i reconeixement en el cas d ' estudis organitzats a l ' empara del Reial decret 1393 / 2007 , adaptació i reconeixement en el cas de plans d ' estudi : 44,45 euros .
Español: 10.3 Solicitud de estudio de expediente académico para determinar las condiciones académicas de transferencia y reconocimiento en el caso de estudios organizados al amparo del Real decreto 1393/ 2007 : adaptación y reconocimiento en el caso de planes de estudio : 44,45 euros .
Català: 10.4 Sol · licitud de convalidació o adaptació en el cas de plans d ' estudi no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior : 44,45 euros .
Español: 10.4 Solicitud de convalidación o adaptación en el caso de planes de estudio no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior : 44,45 euros .
Català: 10.5 Sol · licitud d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat : 44,45 euros .
Español: 10.5 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficial sin título homologado : 44,45 euros .
Català: Les professions de l ' esport a Catalunya s ' han regulat mitjançant la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , ateses les competències autonòmiques exclusives en matèria esportiva i en matèria d ' exercici de les professions titulades , que té atribuïdes la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el seu Estatut d ' Autonomia .
Español: Las profesiones del deporte en Cataluña se han regulado mediante la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte , en base a las competencias autonómicas exclusivas en materia deportiva y en materia de ejercicio de las profesiones tituladas , que tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña de acuerdo con su Estatuto de Autonomía .
Català: El marc legal per a l ' aprovació de la citada llei parteix del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , el qual en la seva disposició addicional vuitena va ordenar al Govern presentar al Parlament un projecte de llei que regulés l ' exercici de les professions relacionades amb l ' àmbit de les activitats físiques i esportives al territori de Catalunya .
Español: El marco legal para la aprobación de la citada ley parte del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , el cual en su disposición adicional octava ordenó al Gobierno presentar en el Parlamento un proyecto de ley que regulara el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físicas y deportivas en el territorio de Cataluña .
Català: L ' esmentada Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de les professions , regula els aspectes bàsics de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , estableix d ' una manera expressa quines són aquestes professions , determina les titulacions necessàries per exercir-les i atribueix a cada professió el seu propi àmbit funcional general .
Español: La mencionada Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , de las profesiones , regula los aspectos básicos del ejercicio de las profesiones del deporte a Cataluña , establece de una manera expresa cuáles son estas profesiones , determina las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuye a cada profesión su propio ámbito funcional general .
Català: Tanmateix , cal tenir present que amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta Llei i també amb anterioritat a l ' inici de la formació reglada en l ' àmbit de l ' esport , que és un fet molt recent , moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives , mitjançant una àmplia diversitat de vies que progressivament , al llarg dels anys , es van anar obrint en el camp laboral i , per tant , són persones que disposen d ' una experiència adquirida , la qual ha estat propiciada per la gran expansió que han tingut en els darrers anys les activitats físiques i esportives .
Español: Sin embargo , hay que tener presente que con anterioridad a la aprobación de esta Ley y también con anterioridad a que se iniciara la formación reglada en el ámbito del deporte , que es un hecho muy reciente , muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas , mediante una amplia diversidad de vías que progresivamente , a lo largo de los años , se fueron abriendo camino en el campo laboral y por lo tanto , son personas que disponen de una experiencia adquirida , la cual ha sido propiciada por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas .
Català: Així , es constata que existeix un gran nombre de persones que desenvolupen tasques vinculades a l ' esport dins de diversos marcs , com ara el federatiu , el social o el de l ' oci , i que estan desenvolupant i exercint unes funcions en base a una experiència adquirida , però sense disposar d ' una titulació oficial i reglada .
Español: Así , se constata que existe un gran número de personas que desarrollan tareas vinculadas al deporte dentro de varios marcos , como el federativo , el social o el del ocio , y que están desarrollando y ejerciendo unas funciones en base a una experiencia adquirida , pero sin disponer de una titulación oficial y reglada .
Català: Vista aquesta realitat anterior , la qual cal respectar , la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , sobre l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , dedica la seva disposició transitòria primera a l ' exercici professional sense la titulació requerida a la llei .
Español: Vista esta realidad anterior , la cual hay que respetar , la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , sobre el ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , dedica su disposición transitoria primera al ejercicio profesional sin la titulación requerida en la ley .
Català: L ' esmentada disposició preveu que els requisits de titulació que estableix aquesta llei no afecten la situació ni els drets de les persones que , quan entri en vigor , acreditin de manera fefaent i en les condicions que s ' estableixin reglamentàriament , que exerceixen o exercien les activitats professionals que s ' hi regulen .
Español: La mencionada disposición prevé que los requisitos de titulación que establece esta ley no afectan la situación ni los derechos de las personas que , cuando entre en vigor , acrediten de manera fehaciente y en las condiciones que se establezcan reglamentariamente , que ejercen o ejercían las actividades profesionales que se regulan .
Català: La mateixa disposició transitòria preveu que aquestes persones s ' hauran d ' inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya , creat amb aquesta finalitat .
Español: La misma disposición transitoria prevé que estas personas se tendrán que inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña , creado con esta finalidad .
Català: Així , segons els fonament legals exposats i vista la realitat de les competències i l ' experiència professional assolida per moltes persones que desenvolupen les seves activitats en el camp de l ' esport , tal com s ' ha exposat , i per tal de desplegar reglamentàriament la disposició transitòria primera de la citada Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , sobre l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , és adient articular un procediment que permeti habilitar les persones que han estat treballant professionalment abans de la publicació de la nova llei , a fi que amb aquesta habilitació puguin seguir exercint la professió .
Español: Así , en base a los fundamentos legales expuestos y vista la realidad de las competencias y la experiencia profesional alcanzada por muchas personas que desarrollan sus actividades en el campo del deporte , tal y como se ha expuesto , y con el fin de desplegar reglamentariamente la disposición transitoria primera de la citada Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , sobre el ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , es adecuado articular un procedimiento que permita habilitar a las personas que han estado trabajando profesionalmente antes de la publicación de la nueva ley , a fin que con esta habilitación puedan seguir ejerciendo la profesión .
Català: En establir l ' exigència d ' una experiència laboral de 700 hores treballades es va valorar el volum d ' hores del període de pràctiques que actualment està fixat en els cursos de tècnic d ' esports dels diferents nivells ( 550 hores ) , regulats mitjançant el Reial decret 1913 / 1997 , modificat pel Reial decret 1363 / 2007 i pel que fa referència a la formació en el període transitori , atenent l ' Ordre Ministerial 3310 / 2002 , entenent que caldria una exigència superior a aquest volum d ' hores .
Español: Al establecer la exigencia de una experiencia laboral de 700 horas trabajadas se valoró el volumen de horas del periodo de prácticas que actualmente está fijado en los cursos de técnico de deportes de los diferentes niveles ( 550 horas ) , regulados mediante el Real decreto 1913/ 1997 , modificado por el Real decreto 1363/ 2007 y con respecto a la formación en el periodo transitorio , vista la Orden Ministerial 3310/ 2002 , entendiendo que haría falta una exigencia superior a este volumen de horas .
Català: Així mateix , es va considerar que 700 hores equivalen a un període mínim de 6 mesos d ' exercici de la tasca professional , treballant entre 25 i 30 hores setmanals , període d ' experiència que es valora com a mínim a exigir , i també per igualar el mínim d ' hores que s ' exigirà per al procés de validació d ' aprenentatges , que serà de 700 hores .
Español: Asimismo , se consideró que 700 horas equivalen a un periodo mínimo de 6 meses de ejercicio de la tarea profesional , trabajando entre 25 y 30 horas semanales , periodo de experiencia que se valora como mínimo a exigir , y también para igualar el mínimo de horas que se exigirá para el proceso de validación de aprendizajes , que será de 700 horas .
Català: Cal també articular , en compliment de la disposició transitòria tercera de la mateixa llei , apartats 2 i 4 , un procediment d ' habilitació per a les persones que acreditin la formació d ' acompanyant de turisme eqüestre ( ATE ) de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre .
Español: Hace falta también articular , en cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la misma ley , apartados 2 y 4 , un procedimiento de habilitación para las personas que acrediten la formación de acompañante de turismo ecuestre ( ATE ) de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre .
Català: Aquest Decret , a la seva disposició addicional segona , també preveu les habilitacions atorgades pel Consell Català de l ' Esport en l ' àmbit de les activitats fisicoesportives en el medi natural , d ' acord amb el Decret 56 / 2003 , i a les quals s ' atribueixen els mateixos efectes que les habilitacions regulades en l ' articulat del present Decret .
Español: Este Decreto , en su disposición adicional segunda , también contempla las habilitaciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte en el ámbito de las actividades físico deportivas en el medio natural , de acuerdo con el Decreto 56/ 2003 , y a las cuales se atribuyen los mismos efectos que las habilitaciones reguladas en el articulado del presente Decreto .
Català: Les competències per lliurar aquesta habilitació , així com per a l ' establiment del procediment , s ' encomanen a la Secretaria General de l ' Esport , que tal com estableix el text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i adscrita al Departament que té assignades competències en matèria esportiva .
Español: Las competencias para librar esta habilitación , así como para el establecimiento del procedimiento se encomiendan a la Secretaría General del Deporte , que tal y como establece el texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y adscrita al Departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva .
Català: Així mateix , s ' atribueixen competències en aquest procediment al Consell Català de l ' Esport , que també d ' acord amb el citat text legal , és l ' organisme autònom de caràcter administratiu , amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei , i que té atribuïdes entre les seves funcions la de col · laborar , per mitjà de l ' Escola Catalana de l ' Esport , en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius .
Español: Asimismo , se atribuyen competencias en este procedimiento al Consejo Catalán del Deporte , que también de acuerdo con el citado texto legal , es el organismo autónomo de carácter administrativo , con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos de la Ley , y que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar , por medio de la Escuela Catalana del Deporte , en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos .
Català: A l ' últim , a la disposició final del Decret es preveu la seva entrada en vigor l ' endemà d ' haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès que la disposició final novena de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , preveu que les titulacions que habiliten per exercir les professions que s ' hi regulen són exigibles a partir de l ' 1 de gener de 2009 , i atès que a més en aquest decret es preveu també a la citada disposició final una vigència limitada per a tot el procés , que finalitzarà el 31 de desembre de 2010 .
Español: Por último , en la disposición final del Decreto se prevé su entrada en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dado que la disposición final novena de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , contempla que las titulaciones que habilitan para ejercer las profesiones que se regulan son exigibles a partir del 1 de enero de 2009 , y dado que además en este decreto se prevé también a la citada disposición final una vigencia limitada para todo el proceso , que finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquesta temporalitat del Decret s ' ha establert considerant que la norma està destinada a un col · lectiu que ja treballava abans de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , i per tant es tracta d ' un col · lectiu tancat , que ja no creix , al qual s ' estima que s ' ha de donar un període per regularitzar la seva situació .
Español: Esta temporalidad del Decreto se ha establecido considerando que la norma está destinada a un colectivo que ya trabajaba antes de la entrada en vigor de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , y por lo tanto se trata de un colectivo cerrado , que ya no crece , en el cual se estima que se tiene que dar un periodo para regularizar su situación .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte del present Decret és regular el procediment d ' habilitació per a l ' exercici de les professions d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional , entrenador o entrenadora professional i director o directora esportiu , de conformitat amb la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: 1.1 El objeto del presente Decreto es regular el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional , entrenador o entrenadora profesional y director o directora deportivo , de conformidad con la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: La finalitat d ' aquesta norma és establir el procediment per constatar que les persones que sol · liciten l ' habilitació , i que no disposen de les titulacions exigides per la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , estan capacitades i disposen d ' experiència suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven , posant al seu abast la possibilitat d ' obtenir una habilitació , a fi que puguin continuar exercint i desenvolupant les mateixes tasques professionals que ja estaven duent a terme abans de l ' entrada en vigor de la citada llei .
Español: La finalidad de esta norma es establecer el procedimiento para constatar que las personas que solicitan la habilitación , y que no disponen de las titulaciones exigidas por la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , están capacitadas y disponen de experiencia suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban , poniendo a su alcance la posibilidad de obtener una habilitación , a fin de que puedan continuar ejerciendo y desarrollando las mismas tareas profesionales que ya estaban llevando a cabo antes de la entrada en vigor de la citada ley .
Català: 3.1 Els interessats a obtenir l ' habilitació per a l ' exercici professional d ' animador o monitor esportiu professional , entrenador professional o director esportiu que no tinguin la titulació legalment exigida hauran de presentar una sol · licitud davant el Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb el model normalitzat que es detallarà a la convocatòria corresponent i que apareixerà a la pàgina web corporativa de la Generalitat .
Español: 3.1 Los interesados en obtener la habilitación para el ejercicio profesional de animador o monitor deportivo profesional , entrenador profesional o director deportivo que no tengan la titulación legalmente exigida tendrán que presentar una solicitud ante el Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el modelo normalizado que se detallará en la convocatoria correspondiente y que aparecerá en la página web corporativa de la Generalidad .
Català: 3.2 Els / les professionals sol · licitants hauran d ' acreditar documentalment la seva experiència laboral , ja sigui com a treballador / a autònom o com a treballador / a per compte d ' altri , amb constància provada d ' un mínim de 700 hores treballades .
Español: 3.2 Los/ las profesionales solicitantes tendrán que acreditar documentalmente su experiencia laboral , ya sea como trabajador/ a autónomo o como trabajador/ a por cuenta de otros , con constancia probada de un mínimo de 700 horas trabajadas .
Català: També hauran de tenir competències d ' assistència sanitària immediata , referides a la reanimació cardiopulmonar , acreditades per l ' Escola Catalana de l ' Esport , o qualsevol altre centre autoritzat per a la formació en programes d ' atenció sanitària immediata de nivell 1 en virtut del que disposa el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata .
Español: También tendrán que tener competencias de asistencia sanitaria inmediata , referidas a la reanimación cardiopulmonar , acreditadas por la Escuela Catalana del Deporte , o cualquier otro centro autorizado para la formación en programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 en virtud de lo que dispone el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata .
Català: 3.3 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació que figura en l ' annex d ' aquest Decret i el document d ' acreditació de les competències d ' assistència sanitària immediata referides a reanimació cardiopulmonar a què fa referència el paràgraf anterior o declaració responsable al respecte .
Español: 3.3 En la solicitud se tiene que adjuntar la documentación que figura en el anexo de este Decreto y el documento de acreditación de las competencias de asistencia sanitaria inmediata referidas a reanimación cardiopulmonar a que hace referencia el párrafo anterior o declaración responsable al respecto .
Català: 3.4 Si la sol · licitud d ' habilitació o la documentació aportada no reuneix els requisits exigits , s ' ha de requerir l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la petició , en els termes previstos en l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Si la solicitud de habilitación o la documentación aportada no reúne los requisitos exigidos , se tiene que requerir al interesado para que , en el plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de la petición , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Consell Català de l ' Esport , que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ aria del Consejo Catalán del Deporte , que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Consell Català de l ' Esport , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procés d ' habilitació i certificar que s ' ajusten al que estableix aquest Reglament i a la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ aria , que será un/ a funcionario/ aria del Consejo Catalán del Deporte , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de habilitación y certificar que se ajustan a lo que establece este Reglamento y a la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals experts , que tindran la funció de valorar l ' experiència professional suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven abans de l ' aprovació de la Llei , de les persones aspirants dels quals :
Español: c ) Un mínimo de tres vocales expertos , que tendrán la función de valorar la experiencia profesional suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban antes de la aprobación de la Ley , de las personas aspirantes de los cuales :
Català: En el supòsit de comissions avaluadores per modalitats o especialitats no federatives o federatives i no integrades en la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , els dos vocals representants d ' aquesta entitat i de la respectiva federació seran substituïts per representants del sector corresponent .
Español: En el supuesto de comisiones evaluadoras por modalidades o especialidades no federativas o federativas y no integradas en la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , los dos vocales representantes de esta entidad y de la respectiva federación serán sustituidos por representantes del sector correspondiente
Català: e ) Resoldre les reclamacions i el procediment d ' habilitació , d ' acord amb les disposicions d ' aquest Decret i amb les instruccions de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: e ) Resolver las reclamaciones y el procedimiento de habilitación , de acuerdo con las disposiciones de este Decreto y con las instrucciones de la Secretaría General del Deporte .
Català: Per determinar els drets d ' assistència corresponents al personal que depèn del Consell Català de l ' Esport del Departament competent per raó de la matèria , i que participi en les comissions avaluadores regulades en el present Decret , serà d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: Para determinar los derechos de asistencia correspondientes al personal que depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento competente en razón de la materia , y que participe en las comisiones evaluadoras reguladas en el presente Decreto , será de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 6.3 Un cop obtingut el certificat d ' habilitació cal inscriure ' s en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya regulat pel Decret 68 / 2009 , de 28 d ' abril , i es pot continuar exercint la tasca professional que ja es desenvolupava .
Español: 6.3 Una vez obtenida el certificado de habilitación hace falta inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña regulado por el Decreto 68/ 2009 , de 28 de abril , y se puede continuar ejerciendo la tarea profesional que ya se desarrollaba .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores han de lliurar al secretari / a general de l ' Esport la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a l ' habilitació .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras tienen que entregar al secretario/ a general del Deporte la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la habilitación .
Català: 7.3 L ' Escola Catalana de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport arxivarà i custodiarà les actes de les comissions avaluadores i els certificats d ' habilitació .
Español: 7.3 La Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte , archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y los certificados de habilitación .
Català: 8.1 Contra els resultats de l ' habilitació les persones interessades poden presentar , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Escola Catalana de l ' Esport , un escrit d ' al · legacions davant la comissió avaluadora .
Español: 8.1 Contra los resultados de la habilitación las personas interesadas pueden presentar , en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte , un escrito de alegaciones ante la comisión evaluadora .
Català: 8.2 La resposta a l ' escrit d ' al · legacions s ' ha d ' emetre en un termini màxim de 10 dies i s ' ha d ' exposar al tauler d ' anuncis , fent esment del termini i procediment que s ' indica en l ' apartat següent .
Español: 8.2 La respuesta al escrito de alegaciones se tiene que emitir en un plazo máximo de 10 días y debe exponerse en el tablón de anuncios , haciendo mención del plazo y procedimiento que se indica en el apartado siguiente .
Català: 8.3 Contra la resolució de resposta de les al · legacions emesa per la comissió avaluadora , que es qui resol el procediment , les persones interessades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , poden presentar , davant el mateix organisme avaluador , recurs d ' alçada adreçat a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 8.3 Contra la resolución de respuesta de las alegaciones emitida por la comisión evaluadora , que es quien resuelve el procedimiento , las personas interesadas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , pueden presentar , ante el mismo organismo evaluador , recurso de alzada dirigido a la Secretaría general del Deporte .
Català: 8.4 La Resolució que posa fi al procediment d ' habilitació es dictarà , per la Comissió Avaluadora , en el termini màxim de tres mesos .
Español: 8.4 La Resolución que pone fin al procedimiento de habilitación se dictará , por la Comisión Evaluadora , en el plazo máximo de tres meses .
Català: La tramitació per al lliurament d ' aquesta habilitació seguirà el procediment i condicions establerts en el present Decret i d ' acord amb el que es detalli en la convocatòria corresponent , i ha d ' inscriure ' s en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya .
Español: La tramitación para el libramiento de esta habilitación seguirá el procedimiento y condiciones establecidos en el presente Decreto y de acuerdo con lo que se detalle en la convocatoria correspondiente , y tiene que inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña .
Català: 3 La comissió avaluadora , prevista a l ' article 5 d ' aquest Decret , que actuarà en el procés d ' habilitació dels acompanyants de turisme eqüestre , incorporarà , a més dels membres previstos en el citat article , un representant del Departament competent per raó de la matèria i el responsable de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre , així com els agents socials implicats .
Español: 3. ~~~ La comisión evaluadora , prevista en el artículo 5 de este Decreto , que actuará en el proceso de habilitación de los acompañantes de turismo ecuestre , incorporará , además de los miembros previstos en el citado artículo , un representante del Departamento competente en razón de la materia y el responsable de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre , así como los agentes sociales implicados .
Català: Les habilitacions provisionals atorgades en base a la disposició transitòria segona del Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , nomes es valoraran a efectes del compliment dels requisits previstos en el procediment d ' habilitació regulat en el present Decret .
Español: Las habilitaciones provisionales otorgadas en base a la disposición transitoria segunda del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , sólo se valorarán a efectos del cumplimiento de los requisitos previstos en el procedimiento de habilitación regulado en el presente Decreto .
Català: La validació d ' aprenentatges adquirits que preveu la disposició transitòria tercera 1 de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , es portarà a terme mitjançant els procediments específics que es convoquin a aquest efecte per l ' òrgan competent .
Español: La validación de aprendizajes adquiridos que prevé la disposición transitoria tercera 1 de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte , se llevará a cabo mediante los procedimientos específicos que se convoquen a tal efecto por el órgano competente .
Català: La inscripció del certificat d ' habilitació al Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya regulada a l ' article 6.3 d ' aquest Decret , es podrà portar a terme d ' ofici per l ' Administració , en el supòsit que l ' interessat ho autoritzi a la sol · licitud d ' inici del procediment .
Español: La inscripción del certificado de habilitación en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña regulada en el artículo 6.3 de este Decreto , se podrá llevar a cabo de oficio por la Administración , en el supuesto de que la persona interesada lo autorice en la solicitud de inicio del procedimiento .
Català: El règim jurídic previst en el procediment d ' habilitació serà aplicable a aquells procediments que , tot i iniciats , no s ' hagin resolt i notificat en el període de vigència establert en la disposició final d ' aquest Decret .
Español: El régimen jurídico previsto en el procedimiento de habilitación será aplicable a aquéllos procedimientos que , ya iniciados , no se hayan resuelto y notificado en el periodo de vigencia establecido en la disposición final de este Decreto .
Català: Es considera experiència professional en l ' àmbit de l ' esport , d ' acord amb els articles 4 , 5 i 6 de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici dels professions de l ' esport :
Español: Se considera experiencia profesional en el ámbito del deporte , de acuerdo con los artículos 4,5 y 6 de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte :
Català: a ) Les tasques dutes a terme d ' animador / a o monitor / a esportiu professional d ' un esport determinat amb les funcions d ' instrucció esportiva , formació , animació , condicionament físic , millora de la condició física , control i altres funcions anàlogues respecte a les persones que aprenen i practiquen aquest esport , quan aquesta pràctica no va enfocada a la competició esportiva .
Español: a ) Las tareas llevadas a cabo de animador/ a o monitor/ a deportivo profesional de un deporte determinado con las funciones de instrucción deportiva , formación , animación , acondicionamiento físico , mejora de la condición física , control y otras funciones análogas con respecto a las personas que aprenden y practican este deporte , cuando esta práctica no va enfocada a la competición deportiva .
Català: b ) Les tasques dutes a terme d ' entrenador / a professional d ' un esport determinat que permet fer l ' entrenament , la selecció , l ' assessorament , la planificació , la programació , la direcció , el control , l ' avaluació i el seguiment d ' esportistes i equips , i funcions anàlogues , amb vistes a la competició .
Español: b ) Las tareas llevadas a cabo de entrenador/ a profesional de un deporte determinado que permite hacer el entrenamiento , la selección , el asesoramiento , la planificación , la programación , la dirección , el control , la evaluación y el seguimiento de deportistas y equipos , y funciones análogas , con vistas a la competición .
Català: c ) Les tasques dutes a terme de director / a esportiu / iva per a les activitats relacionades amb la promoció , la direcció , la gestió , la programació , la planificació , la coordinació , el control i la supervisió , i funcions anàlogues , en centres , serveis i establiments esportius tant públics com privats , aplicant els coneixements i les tècniques propis de les ciències de l ' esport .
Español: c ) Las tareas llevadas a cabo de director/ a deportivo/ a para las actividades relacionadas con la promoción , la dirección , la gestión , la programación , la planificación , la coordinación , el control y la supervisión , y funciones análogas , en centros , servicios y establecimientos deportivos tanto públicos como privados , aplicando los conocimientos y las técnicas propias de las ciencias del deporte .
Català: - Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o mutualitat on la persona interessada estigui afiliada , on consti l ' empresa , la categoria laboral o grup de cotització i el període de cotització .
Español: - Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o mutualidad donde la persona interesada esté afiliada , donde conste la empresa , la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de cotización .
Català: - En cas que no existeixi contracte o alta a la seguretat social , justificació documental dels serveis prestats , de les retribucions rebudes en concepte de desenvolupament dels serveis ( còpies de transferències , còpia de rebuts i , si escau , del pagament dels impostos i / o llicències corresponents )
Español: - En caso de que no exista contrato o alta en la seguridad social , justificación documental de los servicios prestados , de las retribuciones recibidas en concepto de desarrollo de los servicios ( copias de transferencias , copia de recibos y , en su defecto , del pago de los impuestos y/ o licencias correspondientes ) .
Català: - En tots els casos , el certificat de l ' empresa o entitat esportiva on la persona interessada presta o ha prestat els seus serveis , signat per la persona responsable , acreditatiu de les tasques i funcions que porta o ha portat a terme i per a les quals se sol · licita l ' habilitació .
Español: - En todos los casos , el certificado de la empresa o entidad deportiva donde la persona interesada presta o ha prestado sus servicios , firmado por la persona responsable , acreditativo de las tareas y funciones que lleva o ha llevado a cabo y para el cual se solicita la habilitación .
Català: - Justificació documental de les quantitats de les retribucions rebudes en concepte de desenvolupament del treball ( còpies de transferències i còpia de rebuts ) i , si escau , del pagament dels impostos i / o llicències corresponents .
Español: - Justificación documental de las cantidades de las retribuciones recibidas en concepto de desarrollo del trabajo ( copias de transferencias y copia de recibos ) y , en su defecto , del pago de los impuestos y/ o licencias correspondientes .
Català: - Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on la persona interessada estigui afiliada , on consti el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms .
Español: - Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde la persona interesada esté afiliada , donde conste el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: - En tots els casos , certificat del club , entitat esportiva o empresa per a la qual la persona interessada presta o ha prestat els seus serveis , signat per la persona responsable , acreditatiu de les tasques i funcions que realitza o ha realitzat i per a les quals sol · licita l ' habilitació .
Español: - En todos los casos , certificado del club , entidad deportiva o empresa para la que la persona interesada presta o ha prestado sus servicios , firmado por la persona responsable , acreditativo de las tareas y funciones que realiza o ha realizado y para las que solicita la habilitación .
Català: L ' acreditació de l ' experiència professional en l ' àmbit de l ' esport , mitjançant l ' aportació de la documentació que consta en aquest annex , es podrà substituir per una declaració responsable , quan es disposi de mitjans electrònics per efectuar la comprovació d ' aquesta documentació .
Español: La acreditación de la experiencia profesional en el ámbito del deporte , mediante la aportación de la documentación que consta en este anexo , se podrá sustituir por una declaración responsable , cuando se disponga de medios electrónicos para efectuar la comprobación de esta documentación .
Català: Atès que per una resolució de 21 de maig de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , que estableix l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Visto que por una resolución de 21 de mayo de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , que establece la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Publicar l ' esmentada resolució de 21 de maig de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Publicar dicha resolución de 21 de mayo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , la cual se transcribe en el anexo de esta disposición .
Català: Resolució de 21 de maig de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 21 de mayo de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75 % amb venciment 4 de juny de 2018 , per un import de 27 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75 % con vencimiento 4 de junio de 2018 , por un importe de 27 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Waldorf-Steiner El Til · ler , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Waldorf-Steiner El Til·ler , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .