Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director / a del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i de la qual formaran part els vocals següents : un professor , en representació d ' una facultat de dret de Catalunya , designat pel conseller / a de Justícia ; un / a magistrat / a o jutge / essa designat / ada pel president / a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; un / a fiscal designat / a pel / per la fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el / la secretari / ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi , i dos vocals del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designats pel director / a d ' aquest organisme .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la el/ la directora/ a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y de la que formarán parte los siguientes vocales : un profesor , en representación de una facultad de derecho de Cataluña , designado por el/ la consejero/ a de Justicia ; un/ a magistrado/ a o un/ a juez designado/ a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; un/ a fiscal designado/ a por el/ la fiscal jefe/ a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; el/ la secretario/ a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe , y dos vocales de Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designados por el/ la director/ a de este organismo .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents , que tindran com a base la valoració del currículum i , molt especialment , la de l ' expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català , així com altres característiques , aptituds i habilitats dels candidats adaptades a les funcions de la carrera a la qual aspirin .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de selección correspondientes , que tendrán como base la valoración del currículum y , muy especialmente , la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán , así como otras características , aptitudes y habilidades de los candidatos adaptadas a las funciones de la carrera a la que aspiren .
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria .
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes tendrán que obtener para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria .
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació , i si escau , la puntuació mínima necessària , mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia .
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación , y si procede , la puntuación mínima necesaria , mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia .
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants , la comissió de selecció farà una llista ordenada d ' acord amb les valoracions obtingudes dels 25 primers sol · licitants , i proposarà la seva admissió en el curs .
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes , la comisión de selección elaborará una lista ordenada de acuerdo con las valoraciones obtenidas de los 25 primeros solicitantes , y propondrá su admisión en el curso .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells / es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: Durant aquests dos anys , i amb periodicitat semestral , s ' avaluarà l ' alumne , el qual podrà ser exclòs del curs en el supòsit que no assoleixi el nivell mínim requerit .
Español: Durante estos dos años , y con periodicidad semestral , se evaluará al alumno , el cual podrá ser excluido del curso en el supuesto que no alcance el nivel mínimo requerido .
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l ' alumne sigui l ' adequat es podrà prorrogar el curs fins a un màxim de dos anys més i , excepcionalment , d ' un tercer any .
Español: En el caso que el seguimiento del curso por parte del alumno sea el adecuado se podrá prorrogar el curso hasta un máximo de dos años más y excepcionalmente un tercero .
Català: Per a la pròrroga del curs per un tercer i un quart any , un cop finalitzat el període de duració inicial de dos anys , serà necessari acreditar una evolució adequada i la consecució dels objectius establerts pel Centre , entre els quals es valorarà de forma especial la superació dels exercicis ( o els que poguessin substituir-los en un futur ) de les oposicions d ' accés a les carreres judicial i fiscal i al cos de secretari / àries judicials .
Español: Para la prórroga del curso por un tercer y cuarto año , una vez finalizado el periodo de duración inicial de dos años , será necesario acreditar una evolución adecuada y la consecución de los objetivos establecidos por el Centro entre los que se valorará de forma especial la superación de los ejercicios ( o los que pudieran sustituirles en un futuro ) de las oposiciones de acceso a las carreras judicial y fiscal y al cuerpo de secretarios/ as judiciales .
Català: Per a la pròrroga del curs per un cinquè any , a més dels requisits anteriorment indicats , es realitzarà una valoració pel Centre de l ' evolució dels alumnes en els quatre anys anteriors , amb especial anàlisi de les possibilitats existents que pugui superar tots els exercicis de les oposicions d ' accés a la Carrera Judicial o Fiscal durant el cinquè any de preparació .
Español: Para la prórroga del curso por un quinto año , además de los requisitos anteriormente citados , se realizará una valoración por el Centro de la evolución de los alumnos en los cuatro años anteriores , con especial análisis de las posibilidades existentes de que pueda superar todos los ejercicios de las oposiciones de acceso a la Carrera Judicial o Fiscal durante el quinto año de preparación .
Català: El curs preveurà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar , així com tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar , i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents .
Español: El curso preverá unos controles periódicos que los alumnos tendrán que superar , así como tutorías individuales que los alumnos tendrán que realizar , y de las que los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes .
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari , així com conferències , sessions de preparació dels temes , tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les actituds i les habilitats dels alumnes .
Español: El programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario , así como conferencias , sesiones de preparación de los temas , tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar les actitudes y las habilidades de los alumnos .
Català: Els alumnes hauran d ' assistir a totes les sessions formatives , tant individuals com col · lectives , i presentar-se a les tutories i els controls previstos al programa , excepte en casos justificats de malaltia o força major .
Español: Los alumnos tendrán que asistir a todas las sesiones formativas , tanto individuales como colectivas , y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa , excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor .
Català: Semestralment es duran a terme reunions d ' avaluació en les quals participaran el preparador i tutor de cada alumne i el coordinador del programa i on es valorarà l ' evolució del l ' alumne i la continuïtat en el programa .
Español: Semestralmente se llevaran a cabo reuniones de evaluación en las que el preparador y tutor de cada alumno y el coordinador del programa y donde se valorará la evolución del alumno y la continuidad en el programa .
Català: D ' aquestes reunions el coordinador realitzarà un breu informe d ' avaluació individualitzada que es comunicarà a la Direcció del Centre , així com als preparadors i tutors dels alumnes .
Español: De estas reuniones el coordinador realizará un breve informe de evaluación individualizada que se comunicará a la Dirección del Centro , así como a los preparadores y tutores de los alumnos .
Català: Els informes , amb el seguiment continuat i individualitzat dels alumnes , seran els elements bàsics de l ' avaluació continuada dels seguiment i aprofitament del programa , als efectes previstos als paràgrafs primer i tercer de la Base 9 i al paràgraf tercer de la Base 11 d ' aquesta Ordre .
Español: Los informes , junto con el seguimiento continuado e individualizado de los alumnos , serán los elementos básicos de la evaluación continuada del seguimiento y aprovechamiento del programa , a los efectos previstos en los párrafos primero y tercero de la Base 9 y en el párrafo tercero de la Base 11 de esta Orden .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència al curs superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per malaltia i s ' aporti justificant mèdic .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20 % de las horas lectivas , excepto que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico .
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d ' avaluació integrada pel preparador , el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables , i acreditin que el seguiment del curs per part de l ' alumne sigui irregular i amb baix rendiment .
Español: En el caso que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador , el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con bajo rendimiento .
Català: En els supòsits anteriors , i també en el cas que l ' alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat , el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs , excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia de la directora del Centre .
Español: En los supuestos anteriores , y también en el caso que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez iniciado , el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso , excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados y con la valoración previa de la directora del Centro .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada atorgarà un certificat d ' aprofitament als alumnes que finalitzin el programa i acreditin que han adquirit els coneixements mitjançant una avaluació continuada .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada otorgará un certificado de aprovechamiento a los alumnos que finalicen el programa y acrediten que han adquirido los conocimientos mediante una evaluación continuada .
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana , per tal d ' afavorir , sens perjudici de les exigències generals de la seva funció , l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial y fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer , sin perjuicio de las exigencias generales de su función , el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: Com a complement d ' aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i transport , en els termes del que preveu l ' apartat 2 de l ' article 1.3-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte , en los términos de lo que prevé el apartado 2 del artículo 1.3-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l ' Ordre JUS / 439 / 2010 , de 6 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/ 439/ 2010 , de 6 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretario/ a judicial de licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 15 ajuts per a les places per a opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 6 ajuts per a les places per a opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 15 ayudas para las plazas para opositores a juez y fiscal , y un máximo de 6 ayudas para las plazas para opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 49.090 euros i aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 49.090 euros e irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2010.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , la directora del qual emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , cuya directora emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació d ' ajuts s ' ha d ' adoptar en el termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas se debe adoptar en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que se n ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que les sol · licituds són desestimades en els termes que preveu l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que las solicitudes son desestimadas en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 El control dels ajuts que s ' estableix en aquesta Ordre es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.4 El control de las ayudas que se establece en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.1 La resolució de concessió d ' aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de deu 10 naturals des de la data de la seva adopció i , posteriorment , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 10 días naturales desde la fecha de su adopción y , posteriormente , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució d ' atorgament dels ajuts o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi la desestimació presumpta del recurs .
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación presunta del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als / a les llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los/ las licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Acreditar un màxim de patrimoni que no superi el que estableix l ' article 26 de l ' Ordre ECI / 2128 / 2007 , de 18 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2007-2008 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursen estudis en la seva comunitat autònoma ( BOE núm .
Español: Acreditar un máximo de patrimonio que no supere lo establecido en el artículo 26 de la Orden ECI/ 2128/ 2007 , de 18 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2007-2008 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma ( BOE núm .
Català: No cal acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , ja que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No es necesario acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 50 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 2.187,64 euros .
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 50 % del importe de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 2.187,64 euros .
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop els alumnes que hagin sol · licitat plaça en el curs estiguin admesos i correspongui realitzar el pagament de la matrícula , mitjançant compensació en l ' import de la matrícula , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 50 % de l ' import de la matrícula , és a dir , 2.187,64 euros abans del 30 de novembre de 2010 .
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez los alumnos que hayan solicitado plaza en el curso estén admitidos y corresponda realizar el pago de la matrícula , mediante compensación en el importe de la matrícula , por lo que el beneficiario de la ayuda deberá ingresar en efectivo el 50 % del importe de la matrícula , es decir , 2.187,64 euros antes del 30 de noviembre de 2010.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , d ' organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden cursar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud autoritza el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a consultar les dades de renda i patrimoni de la unitat familiar davant l ' Administració tributària corresponent .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para consultar los datos de renta y patrimonio de la unidad familiar ante la Administración tributaria correspondiente .
Català: Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit de beques atorgades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra administració pública pel mateix concepte .
Español: Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o cualquier otra administración pública por el mismo concepto .
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no incorren en cap causa d ' incompatibilitat ni prohibició que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración responsable conforme están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no incurren en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà , el secretari de Relacions amb l ' Administració de justícia i la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretària .
Español: La selección de aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá , el secretario de Relaciones con la Administración de justicia y la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará como secretaria .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems que es detallen tot seguit i atorgarà els ajuts , en funció de la puntuació més alta obtinguda , per un màxim de 15 sol · licitants a jutge / essa i fiscal i per un màxim de 6 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos que se detallan a continuación y otorgará las ayudas , en función de la mayor puntuación obtenida , para un máximo de 15 solicitantes a juez y fiscal y para un máximo de 6 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: Als efectes de la concessió dels ajuts s ' aplicaran els llindars de renda i patrimoni que es fixen a l ' article 24 i següents de la Resolució de 3 de juny de 2009 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació Professional , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2009-2010 , per a alumnes que cursin estudis postobligatoris i superiors no universitaris ( BOE núm .
Español: A efectos de la concesión de las ayudas se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio que se fijen en el artículo 24 y siguientes de la Resolución de 3 de junio de 2009 , de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para el curso académico 2009-2010 , para alumnos que cursen estudios postobligatorios y superiores no universitarios ( BOE núm .
Català: Un membre fins a 11.563 euros , 5 punts ; fins a 17.344 euros , 4 punts ; fins a 26.033 euros , 3 punts ; fins a 39.049 euros , 2 punts ; fins a 58.573 euros , 1 punt .
Español: Un miembro hasta 11.563 euros , 5 puntos ; hasta 17.344 euros , 4 puntos ; hasta 26.033 euros , 3 puntos ; hasta 39.049 euros , 2 puntos ; hasta 58.573 euros , 1 punto .
Català: Dos membres fins a 19.739 euros , 5 punts ; fins a 29.608 euros , 4 punts ; fins a 44.412 euros , 3 punts ; fins a 66.619 euros , 2 punts ; fins a 99.928 euros , 1 punt .
Español: Dos miembros hasta 19.739 euros , 5 puntos ; hasta 29.608 euros , 4 puntos ; hasta 44.412 euros , 3 puntos ; hasta 66.619 euros , 2 puntos ; hasta 99.928 euros , 1 punto .
Català: Tres membres fins a 26.792 euros , 5 punts ; fins a 40.188 euros , 4 punts ; fins a 60.282 euros , 3 punts ; fins a 90.423 euros , 2 punts ; fins a 135.634 euros , 1 punt .
Español: Tres miembros hasta 26.792 euros , 5 puntos ; hasta 40.188 euros , 4 puntos ; hasta 60.282 euros , 3 puntos ; hasta 90.423 euros , 2 puntos ; hasta 135.634 euros , 1 punto .
Català: Quatre membres fins a 31.819 euros , 5 punts ; fins a 47.728 euros , 4 punts ; fins a 71.592 euros , 3 punts ; fins a 107.389 euros , 2 punts ; fins a 167.401 euros , 1 punt .
Español: Cuatro miembros hasta 31.819 euros , 5 puntos ; hasta 47.728 euros , 4 puntos ; hasta a 71.592 euros , 3 puntos ; hasta 107.389 euros , 2 puntos ; hasta 167.401 euros , 1 punto .
Català: Cinc membres fins a 35.563 euros , 5 punts ; fins a 53.344 euros , 4 punts ; fins a 80.016 euros , 3 punts ; fins a 120.024 euros , 2 punts ; fins a 180.036 euros , 1 punt .
Español: Cinco miembros hasta 35.563 euros , 5 puntos ; hasta 53.344 euros , 4 puntos ; hasta 80.016 euros , 3 puntos ; hasta 120.024 euros , 2 puntos ; hasta 180.036 euros , 1 punto .
Català: Sis membres fins a 38.392 euros , 5 punts ; fins a 58.088 euros , 4 punts ; fins a 87.132 euros , 3 punts ; fins a 130.698 euros , 2 punts ; fins a 196.047 euros , 1 punt .
Español: Seis miembros hasta 38.392 euros , 5 puntos ; hasta 58.088 euros , 4 puntos ; hasta 87.132 euros , 3 puntos ; hasta 130.698 euros , 2 puntos ; hasta 196.047 euros , 1 punto .
Català: Set membres fins a 41.189 euros , 5 punts ; fins a 61.783 euros , 4 punts ; fins a 92.675 euros , 3 punts ; fins a 139.012 euros , 2 punts ; fins a 208.518 euros , 1 punt .
Español: Siete miembros hasta 41.189 euros , 5 puntos ; hasta 61.783 euros , 4 puntos ; hasta 92.675 euros , 3 puntos ; hasta 139.012 euros , 2 puntos ; hasta 208.518 euros , 1 punto .
Català: Vuit membres fins a 43.973 euros , 5 punts ; fins a 65.959 euros , 4 punts ; fins a 98.938 euros , 3 punts ; fins a 148.407 euros , 2 punts ; fins a 222.610 euros , 1 punt .
Español: Ocho miembros hasta 43.973 euros , 5 puntos ; hasta 65.959 euros , 4 puntos ; hasta 98.938 euros , 3 puntos ; hasta 148.407 euros , 2 puntos ; hasta 222.610 euros , 1 punto .
Català: En el supòsit d ' haver cursat la carrera de dret segons el Pla d ' estudis de 1992 , s ' aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d ' acord amb el nombre de crèdits que la integren i d ' acord amb una fórmula aritmètica :
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el plan de estudios de 1992 , se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con una fórmula aritmética :
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer , a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % addicional de candidats per tal de substituir aquells / es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % adicional de candidatos para sustituir a aquellos/ as alumnos/ as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport , així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació , consten a l ' Ordre de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte , así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación , constan en la Orden de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per malaltia i s ' aporti justificant mèdic .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20 % de las horas lectivas , excepto cuando esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico .
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d ' avaluació integrada pel preparador , el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables , i acreditin que el seguiment del curs per part de l ' alumne és irregular i amb baix rendiment .
Español: En el caso de que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador , el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables , y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno es irregular y con bajo rendimiento .
Català: En els supòsits anteriors , i també en el cas que l ' alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat , es procedirà a la revocació de l ' ajut , de conformitat amb el que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En los supuestos anteriores , y también en el caso de que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez comenzado , se procederá a la revocación de la ayuda , de conformidad con lo establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de producció de garrins , emplaçada al polígon 512 , parcel · la 27 , de l ' empresa Crisalma SCCL , del terme municipal d ' Albesa , promogut per l ' empresa Crisalma , SCCL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones , emplazada en el polígono 512 , parcela 27 , de la empresa Crisalma , SCCL , del término municipal de Albesa , promovido por la empresa Crisalma , SCCL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de producció de garrins , emplaçada al polígon 512 , parcel · la 27 , de l ' empresa Crisalma SCCL , del terme municipal d ' Albesa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones , emplazada en el polígono 512 , parcela 27 , de la empresa Crisalma , SCCL , del término municipal de Albesa .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de producció de garrins , emplaçada al polígon 512 , parcel · la 27 , de l ' empresa Crisalma , SCCL , del terme municipal d ' Albesa , promogut per l ' empresa Crisalma , SCCL ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones , emplazada en el polígono 512 , parcela 27 , de la empresa Crisalma , SCCL , del término municipal de Albesa , promovido por la empresa Crisalma , SCCL ( exp .
Català: L ' empresa Crisalma , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina de producció de garrins , emplaçada al polígon 512 , parcel · la 27 , del terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: La empresa Crisalma , SCCL , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina de producción de lechones , emplazada en el polígono 512 , parcela 27 , del término municipal de Albesa ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat per la senyora Cristina Corral Galera , enginyera tècnica agrícola , consisteix en la instal · lació d ' una explotació ramadera de producció de garrins amb capacitat per a 2.000 truges amb garrins fins al deslletament , 100 truges de reposició i 4 verros .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por la señora Cristina Corral Galera , ingeniera técnica agrícola , consiste en la instalación de una explotación ganadera de producción de lechones con capacidad para 2.000 cerdas con lechones hasta el destete , 100 cerdas de reposición y 4 verracos .
Català: A més , es disposa d ' un vestuari-magatzem i s ' ha de construir una bassa per a l ' emmagatzematge de purins amb capacitat útil per a 1.289,7 m ³ .
Español: Además , se dispone de un vestuario-almacén y debe construirse una balsa para el almacenaje de deyecciones líquidas con capacidad útil para 1.289,7 m³ .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 147,71 ha en zona vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 147,71 ha en zona vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005 ( P07294 ) .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005 ( P07294 ) .
Català: d ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: d ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de cerda , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució EDU / 1565 / 2010 , de 17 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución EDU/ 1565/ 2010 , de 17 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: 5633 , de 20.5.2010 , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2009-2010 , i s ' estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents , quant a la informació que ha de contenir la sol · licitud d ' inscripció al premi , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: 5633 , de 20.5.2010 , por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2009-2010 , y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes , en cuanto a la información que ha de contener la solicitud de inscripción al premio , de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar el punt 2 de l ' annex de la Resolució EDU / 1565 / 2010 , de 17 de maig , en el sentit que la matèria de modalitat de la qual es desitja examinar ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs , i no una de les matèries cursades que tinguin assignats 6 crèdits .
Español: Modificar el punto 2 del anexo de la Resolución EDU/ 1565/ 2010 , de 17 de mayo , en el sentido que la materia de modalidad de la que se desea examinar tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso , y no una de las materias cursadas que tengan asignados 6 créditos .
Català: En data 12 de març de 2010 s ' ha signat un acord marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , i l ' IUFM Midi-Pyrénées per promoure i desenvolupar l ' ensenyament de la llengua occitana .
Español: En fecha 12 de marzo de 2010 se ha firmado un acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , y el IUFM para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana .
Català: Ateses les previsions de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb ens públics d ' altres estats , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con otros entes públicos de otros estados , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto ,
Català: Fer públic l ' Acord marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , i l ' IUFM Midi-Pyrénées , per promoure i desenvolupar l ' ensenyament de la llengua occitana , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , y el IUFM Midi-Pyrénées , para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , i l ' IUFM Midi-Pyrénées , per promoure i desenvolupar l ' ensenyament de la llengua occitana .
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , y el IUFM Midi-Pyrénées , para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana .
Català: D ' una part , el senyor Carles Martínez Quiroga , director general de Planificació i Entorn del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució EDU / 3193 / 2008 , de 16 d ' octubre , de delegació de competències del conseller d ' Educació en diversos òrgans del Departament .
Español: De una parte , el señor Carlos Martínez Quiroga , director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución EDU/ 3193/ 2008 , de 16 de octubre , de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento .
Català: D ' altra part l ' IUFM ( Institut Universitari de Formació de Mestres ) Midi-Pyrénées , École interne de l ' Université de Toulouse II-Le Mirail , ( 56 , avenue de l ' URSS 31078 Toulouse cedex France ) representat per Marc Bru en qualitat de director de l ' IUFM Midi-Pyrénées .
Español: De otra parte el IUFM ( Instituto Universitario de Formación de Maestros ) Midi-Pyrénées , École interne de l'Université de Toulouse II-Le Mirail , ( 56 , avenue de la URSS 31078 Toulouse cedex France ) representado por Marc Bru en calidad de director del IUFM Midi-Pyrénées .