Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' annex I d ' aquesta Ordre , els mòduls econòmics ( cost per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d ' oferta , seran els que s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació .
Español: Visto el anexo I de esta Orden , los módulos económicos ( coste por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta , serán los que se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación .
Català: Atès l ' article 8 del Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d ' impartició , de l ' especialitat de què es tracti i del nivell de formació .
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , el Servicio de Empleo de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición , de la especialidad de que se trate y del nivel de formación .
Català: Es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que , per la seva especialitat , característiques tècniques o col · lectiu a qui s ' adrecen necessiten d ' un major finançament .
Español: Se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que , por su especialidad , características técnicas o colectivo al que se dirigen , necesitan de una mayor financiación .
Català: L ' import dels mòduls econòmics per a les accions formatives s ' establirà en la normativa de desenvolupament de cada iniciativa , tenint en compte , quan escaigui , els límits màxims establerts per la normativa d ' aplicació .
Español: El importe de los módulos económicos para las acciones formativas se establecerá en la normativa de desarrollo de cada iniciativa , teniendo en cuenta , cuando proceda , los límites máximos establecidos por la normativa de aplicación .
Català: Atès l ' article 33 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , les especialitats formatives inscrites en el fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran de contenir , entre d ' altres informacions , la informació del seu mòdul econòmic .
Español: Visto el artículo 33 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de Julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , las especialidades formativas inscritas en el fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que contener , entre otras informaciones , la información de su módulo económico .
Català: Atesa la Resolució de 12 de març de 2010 , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , que estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats al fitxer d ' especialitats formatives .
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010 , del Servicio Público de Empleo Estatal , que establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas .
Català: En conseqüència , amb els informes del Servei Jurídic , de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides
Español: En consecuencia , con los informes del Servicio Jurídico , de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.1 Els mòduls econòmics s ' aplicaran en funció de les modalitats d ' impartició de les accions formatives agrupades per àrees professionals , tal i com s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 Los módulos económicos se aplicarán en función de las modalidades de impartición de las acciones formativas agrupadas por áreas profesionales , tal como se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.2 Aquestes modalitats de formació contemplades en l ' annex I d ' aquesta Resolució són la presencial , la presencial corresponent a especialitats adaptades a treballadors / ores amb discapacitats , i la teleformació .
Español: 2.2 Estas modalidades de formación contempladas en el anexo I de esta Resolución son la presencial , la presencial correspondiente a especialidades adaptadas a trabajadores/ oras con discapacidades , y la teleformación .
Català: 2.3 A les accions formatives mixtes , les que es realitzin amb més d ' una modalitat d ' impartició , se ' ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat .
Español: 2.3 A las acciones formativas mixtas , las que se realicen con más de una modalidad de impartición , se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad .
Català: A les hores obligatòries presencials , d ' inici / presentació i d ' avaluacions , que es realitzin amb la modalitat de teleformació , se ' ls aplicarà el mòdul econòmic de la teleformació .
Español: A las horas obligatorias presenciales , de inicio/ presentación y de evaluaciones , que se realicen con la modalidad de teleformación , se les aplicará el módulo económico de la teleformación .
Català: 2.5 En els mòduls econòmics de les accions formatives realitzades en les modalitats esmentades , on és realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a empreses i on els alumnes són dins d ' un entorn real de producció , es determina un mòdul econòmic diferenciat de 1,5 euros per hora i alumne .
Español: 2.5 En los módulos económicos de las acciones formativas realizadas en las modalidades mencionadas , en los que se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en empresas y donde los alumnos están dentro de un entorno real de producción , se determina un módulo económico diferenciado de 1,5 euros por hora y alumno .
Català: Els imports dels mòduls econòmics màxims que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , només podran aplicar-se quan en la convocatòria , la resolució , el conveni o la contractació corresponent així ho prevegi expressament , amb la justificació prèviament motivada de la seva aplicació per part de l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: Los importes de los módulos económicos máximos que prevé el anexo 2 de esta Resolución , sólo podrán aplicarse cuando en la convocatoria , la resolución , el convenio o la contratación correspondiente así se prevea expresamente , con la justificación previamente motivada de su aplicación por parte del órgano concedente de la subvención .
Català: En cas que es donin d ' alta noves especialitats formatives al fitxer d ' especialitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents a àrees professionals de nova creació , els mòduls econòmics aplicables seran els que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En caso de que se den de alta nuevas especialidades formativas en el fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes a áreas profesionales de nueva creación , los módulos económicos aplicables serán los que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Els mòduls econòmics màxims que el Servei d ' Ocupació de Catalunya pot utilitzar seran els que a continuació s ' estableixen , en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació , i amb les condicions que estableix l ' article 3 :
Español: Los módulos económicos máximos que el Servicio de Empleo de Cataluña puede utilizar serán los que a continuación se establecen , en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación , y con las condiciones que establece el artículo 3 :
Català: ELEE0410 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques aèries d ' alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació d ' intempèrie
Español: ELEE0410 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas aéreas de alta tensión de segunda y tercera categoría , y centros de transformación de intemperie
Català: ELEE0510 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques subterrànies d ' alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació d ' interior
Español: ELEE0510 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas subterráneas de alta tensión de segunda y tercera categoría y centros de transformación de interior
Català: ELES0210 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l ' entorn d ' edificis
Español: ELES0210 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicaciones y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: FMEL6606 Soldador / a de canonades d ' alta pressió d ' acer inoxidable amb TIG i elèctrodes per a homologacions en 2G , 5G i 6G
Español: FMEL6606 Soldador/ a de tuberías de alta presión de acero inoxidable con TIG y electrodos para homologaciones en 2G,5G i 6G
Català: FMEL7106 Soldador / a de canonades d ' alta pressió d ' acer al carboni amb TIG i elèctrodes per a homologacions en 2G , 5G i 6G
Español: FMEL7106 Soldador de tuberías de alta presión de acero al carbono con TIG y electrodos para homologaciones 2G , 5G y 6G
Català: La Resolució ENS / 2487 / 2012 , de 9 de novembre , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats , corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 2487/ 2012 , de 9 de noviembre , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades , correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' oferta disponible després del període de matriculació en els centres que imparteixen l ' especialitat d ' Hípica ( cicle inicial i cicle final ) , és convenient afegir un segon període de realització de les proves d ' aquesta especialitat .
Español: Debido a la oferta disponible después del período de matriculación en los centros que imparten la especialidad de Hípica ( ciclo inicial y ciclo final ) , se considera conveniente establecer un segundo período de realización de las pruebas de esta especialidad .
Català: Modificar la Resolució ENS / 2487 / 2012 , de 9 de novembre , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats , corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Modificar la Resolución ENS/ 2487/ 2012 , de 9 de noviembre , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades , correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 2 / 2013 , sobre l ' Institut Català de Finances , corresponent al 2009 i al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/ 2013 , sobre el Instituto Catalán de Finanzas , correspondiente a 2009 y a 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 2 / 2013 , sobre l ' Institut Català de Finances , corresponent al 2009 i al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/ 2013 , sobre el Instituto Catalán de Finanzas , correspondiente a 2009 y a 2010.
Català: b ) Iniciar , en el termini de dotze mesos , l ' homologació de l ' Institut Català de Finances com a entitat de crèdit a fi d ' avançar a convertir-lo en el banc públic de Catalunya .
Español: b ) Iniciar , en el plazo de doce meses , la homologación del Instituto Catalán de Finanzas como entidad de crédito a fin de avanzar en su conversión en el banco público de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet , de l'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08031988 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08031988 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 142.c , que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut , que inclou , en tot cas , la regulació , la gestió , la intervenció i la policia administrativa d ' activitats i instal · lacions destinades a la joventut .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 142.c , que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud , que incluye , en cualquier caso , la regulación , la gestión , la intervención y la policía administrativa de actividades e instalaciones destinadas a la juventud .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , el Govern de la Generalitat va establir per Reglament ( Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre ) les condicions tècniques que han de complir aquestes instal · lacions per garantir la funció educativa , la prestació correcta dels serveis oferts i la qualitat de vida i la seguretat dels seus usuaris , i evitar molèsties a tercers i efectes negatius per a l ' entorn .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , el Gobierno de la Generalidad estableció por Reglamento ( Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre ) las condiciones técnicas que deben cumplir estas instalaciones para garantizar su función educativa , la prestación correcta de los servicios ofrecidos y la calidad de vida y la seguridad de sus usuarios , y evitar molestias a terceros y efectos negativos para el entorno .
Català: El Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves , desplega la Llei esmentada per als cinc tipus d ' instal · lacions que s ' hi defineixen , tot i les marcades diferències existents entre els campaments juvenils i les instal · lacions on la vida quotidiana , l ' allotjament i una gran part de les accions educatives dels grups usuaris es realitzen en edificis .
Español: El Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes , despliega la Ley mencionada para los cinco tipos de instalaciones que se definen , a pesar de las marcadas diferencias existentes entre los campamentos juveniles y las instalaciones donde la vida cotidiana , el alojamiento y una gran parte de las actividades educativas de los grupos usuarios se realizan en edificios .
Català: El Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , va derogar parcialment el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel que feia , només , a la regulació de les instal · lacions juvenils en edificis i l ' establiment d ' una nova regulació per a aquestes instal · lacions .
Español: El Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , derogó parcialmente el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , en lo referente , únicamente , a la regulación de las instalaciones juveniles en edificios y el establecimiento de una nueva regulación para estas instalaciones .
Català: Ara , per tal d ' assolir més claredat en els aspectes tècnics i administratius que han de complir els campaments juvenils , així com per actualitzar aquests requeriments d ' acord amb les normatives vigents i facilitar-ne la posada en funcionament , s ' ha considerat oportú elaborar un reglament propi dels campaments juvenils .
Español: Ahora , para lograr más claridad en los aspectos técnicos y administrativos que deben cumplir los campamentos juveniles , así como para actualizar estos requisitos de acuerdo con las normativas vigentes y facilitar su puesta en funcionamiento , se ha considerado oportuno elaborar un reglamento propio de los campamentos juveniles .
Català: Un dels objectius d ' aquest Reglament és atendre la demanda de creació d ' una xarxa prou àmplia d ' instal · lacions adequades a les necessitats pedagògiques de les acampades juvenils , organitzades per les entitats que desenvolupen el seu mètode educatiu en el medi natural .
Español: Uno de los objetivos de este Reglamento es atender la demanda de creación de una red suficientemente amplia de instalaciones adecuadas a las necesidades pedagógicas de las acampadas juveniles , organizadas por las entidades que desarrollan su método educativo en el medio natural .
Català: A més a més , amb aquest Reglament es vol adaptar la normativa al Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , que modifica la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre .
Español: Además , con este Reglamento se quiere adaptar la normativa al Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , que modifica la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre .
Català: Mitjançant aquesta darrera modificació se substitueix , en la regulació dels requisits de funcionament d ' aquests centres , el règim d ' autorització pel règim de comunicació prèvia acompanyada de declaració responsable .
Español: Mediante esta última modificación se sustituye , en la regulación de los requisitos de funcionamiento de estos centros , el régimen de autorización por el régimen de comunicación previa acompañada de declaración responsable .
Català: D ' altra banda , s ' ha constatat una demanda creixent , tant dels grups usuaris com de les persones titulars dels campaments , perquè s ' hi permeti també la pernoctació en mòduls o pavellons rígids , que ofereixen una millor protecció hivernal contra les inclemències meteorològiques .
Español: Por otro lado , se ha constatado una demanda creciente , tanto de los grupos usuarios como de las personas titulares de los campamentos , en el sentido que se permita también la pernoctación en módulos o pabellones rígidos , que ofrecen una mejor protección invernal contra las inclemencias meteorológicas .
Català: Per això , el Reglament regula aquests mòduls d ' allotjament i estableix una proporció màxima entre les seves places i les places totals de la instal · lació per garantir l ' essència dels campaments juvenils , que rau precisament en la pernoctació en tendes de campanya .
Español: Por este motivo , el Reglamento regula estos módulos de alojamiento y establece una proporción máxima entre sus plazas y las plazas totales de la instalación para garantizar la esencia de los campamentos juveniles , que radica precisamente en la pernoctación en tiendas de campaña .
Català: S ' ha volgut donar resposta , a més , a les limitacions que la normativa vigent sobre prevenció d ' incendis forestals estableix a l ' hora d ' utilitzar fogons de gas per a l ' elaboració del menjar .
Español: Se ha querido dar respuesta , además , a las limitaciones que la normativa vigente sobre prevención de incendios forestales establece a la hora de utilizar fogones de gas para la preparación de los alimentos .
Català: Igualment , les entitats que normalment desenvolupen el seus programes educatius en el medi natural reivindiquen la recuperació dels focs de camp tradicionals com a activitat que afavoreix el desenvolupament de les capacitats expressives i socialitzadores dels participants .
Español: Igualmente , las entidades que normalmente desarrollan sus programas educativos en el medio natural reivindican la recuperación de los fuegos de campamento tradicionales como actividad que favorece el desarrollo de las capacidades expresivas y socializadoras de los participantes .
Català: El Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , estableix a l ' article 47.4.a ) que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , establece en su artículo 47.4.a ) que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural .
Català: I que a aquest efecte , són d ' interès públic les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i les instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: Y que a tal efecto , son de interés público las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el tiempo libre y de ocio que se desarrollen al aire libre , con las obras y las instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: En aquest sentit , les condicions tècniques que aquest Reglament determina per als campaments juvenils són les mínimes exigibles perquè puguin oferir als usuaris uns equipaments i serveis adequats per desenvolupar-hi les seves activitats en les condicions de confort , higiene i seguretat degudes .
Español: En este sentido , las condiciones técnicas que este Reglamento determina para los campamentos juveniles son las mínimas exigibles para que puedan ofrecer a los usuarios unos equipamientos y servicios adecuados para desarrollar sus actividades en las debidas condiciones de confort , higiene y seguridad .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i ha estat sotmès a informe de la Comissió de Govern Local i a dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y ha sido sometido a informe de la Comisión de Gobierno Local y a dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Benestar Social i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En el termini de sis mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els drets de les persones titulars d ' instal · lacions juvenils poden ser exercits en l ' àmbit de les administracions públiques competents en matèria d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves d ' acord amb el que estableix aquest Decret mitjançant l ' ús de mitjans electrònics .
Español: En el plazo de seis meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto , los derechos de las personas titulares de instalaciones juveniles pueden ser ejercidos en el ámbito de las administraciones públicas competentes en materia de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de acuerdo con lo que establece este Decreto mediante el uso de medios electrónicos .
Català: -1 Les persones físiques o jurídiques titulars dels campaments juvenils ja autoritzats disposen d ' un termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per adequar-los a les condicions tècniques que el Reglament de campaments juvenils determina .
Español: -1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los campamentos juveniles ya autorizados disponen de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de este Decreto para adecuarlos a las condiciones técnicas que el Reglamento de campamentos juveniles determina .
Català: -2 Les persones físiques o jurídiques titulars d ' albergs de joventut , cases de colònies , aules de natura o granges escola , instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , que disposin de terrenys adequats i vulguin continuar oferint la possibilitat d ' efectuar-hi acampades de grups d ' infants i joves han de presentar a l ' Administració pública competent , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat de campament juvenil en aquells terrenys , acompanyada d ' una declaració responsable en què es manifesti el compliment dels requisits que estableix l ' article 8 del Reglament aprovat per aquest Decret .
Español: -2 Las personas físicas o jurídicas titulares de albergues de juventud , casas de colonias , aulas de naturaleza o granjas escuela , instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , que dispongan de terrenos adecuados y quieran continuar ofreciendo la posibilidad de efectuar acampadas de grupos de niños y jóvenes , deben presentar a la Administración pública competente , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto , la comunicación previa al inicio de la actividad de campamento juvenil en aquellos terrenos , acompañada de una declaración responsable en que se manifieste el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 8 del Reglamento aprobado por este Decreto .
Català: -3 Les comunicacions prèvies , acompanyades de declaracions responsables que s ' hagin presentat abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , se sotmeten al Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves , en tot allò que no s ' oposi a la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , modificada pel Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , sens perjudici que s ' hagin d ' adaptar a aquest Reglament , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera .
Español: -3 Las comunicaciones previas , acompañadas de declaraciones responsables que se hayan presentado antes de la entrada en vigor de este Decreto , se someten al Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes , en todo aquello que no se oponga a la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , modificada por el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , sin perjuicio que se tengan que adaptar a este Reglamento , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera .
Català: -4 Mentre no sigui operatiu el programa electrònic del Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Generalitat de Catalunya , les informacions , notificacions i propostes d ' inscripció que preveu l ' article 7.1 del Reglament aprovat per aquest Decret es duran a terme mitjançant el portal eaCat .
Español: -4 Mientras no esté operativo el programa electrónico del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Generalidad de Cataluña , las informaciones , notificaciones y propuestas de inscripción que prevé el artículo 7.1 del Reglamento aprobado por este Decreto se llevarán a cabo mediante el portal eaCat .
Català: Es deroga el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves .
Español: Se deroga el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes .
Català: -1 Mentre no estiguin establertes les condicions tècniques de seguretat que han de reunir els espais destinats a la realització de focs de camp a què fa referència l ' article 30 del Reglament aprovat per aquest Decret , no es pot autoritzar la realització de focs de camp en els períodes d ' alt risc d ' incendi que determina el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: -1 Mientras no estén establecidas las condiciones técnicas de seguridad que deben cumplir los espacios destinados en la realización de los fuegos de campamento a que se refiere el artículo 30 del Reglamento aprobado por este Decreto , no se puede autorizar la realización de fuegos de campamento en los periodos de alto riesgo de incendio que determina el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte establir les condicions tècniques dels campaments juvenils que estableix l ' article 2.1.d ) de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto establecer las condiciones técnicas de los campamentos juveniles que establece el artículo 2.1.d ) de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: 1.2 En tot cas , l ' existència dels campaments juvenils no impedeix la realització , en altres indrets , d ' acampades infantils i juvenils en grup , sempre que es compleixin les condicions que estableix el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys i se subjectin a la normativa municipal corresponent .
Español: 1.2 En todo caso , la existencia de los campamentos juveniles no impide la realización , en otros lugares , de acampadas infantiles y juveniles en grupo , siempre que se cumplan las condiciones que establece el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años y se sujeten a la normativa municipal correspondiente .
Català: 2.1 Són campaments juvenils aquelles instal · lacions permanents a l ' aire lliure , destinades exclusivament a facilitar les activitats d ' acampada dels grups d ' infants i joves en els quals la pernoctació es fa habitualment sota cobert de tendes de campanya .
Español: 2.1 Son campamentos juveniles aquellas instalaciones permanentes al aire libre , destinadas exclusivamente a facilitar las actividades de acampada de los grupos de niños y jóvenes , en los cuales la pernoctación se realiza habitualmente bajo cubierto de tiendas de campaña .
Català: 2.2 Són tendes de campanya tot aixopluc d ' estructures fàcilment desmuntables dotat de tancaments no rígids i destinat a la pernoctació temporal de persones .
Español: 2.2 Son tiendas de campaña todo cobijo de estructuras fácilmente desmontables dotado de cerramientos no rígidos y destinado a la pernoctación temporal de personas .
Català: 2.3 Són mòduls d ' allotjament els pavellons prefabricats , d ' obra , de fusta , o de qualsevol altre material rígid , aptes per a l ' allotjament de persones amb les garanties de seguretat i higiene degudes .
Español: 2.3 Son módulos de alojamiento los pabellones prefabricados , de obra , de madera , o de cualquier otro material rígido , aptos para el alojamiento de personas con las debidas garantías de seguridad e higiene .
Català: 2.4 S ' entén per titular d ' un campament juvenil aquella persona física o jurídica , amb plena capacitat d ' obrar , que el gestiona sense ànim de lucre o que l ' explota comercialment sota els principis d ' unitat empresarial d ' explotació i de responsabilitat en el compliment de la normativa en matèria de joventut davant l ' Administració .
Español: 2.4 Se entiende por titular de un campamento juvenil aquella persona física o jurídica , con plena capacidad de obrar , que lo gestiona sin ánimo de lucro o que lo explota comercialmente bajo los principios de unidad empresarial de explotación y de responsabilidad en el cumplimiento de la normativa en materia de juventud ante la Administración .
Català: 3.1 Al departament competent en matèria de joventut li correspon exercir les competències pròpies de la Generalitat en aquesta matèria , entre les quals i d ' acord amb la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , hi ha :
Español: 3.1 Al departamento competente en materia de juventud le corresponde ejercer las competencias propias de la Generalidad en esta materia , entre las cuales y de acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , hay :
Català: b ) Inscriure els campaments juvenils en el Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves del departament competent en matèria de joventut ( en endavant , el Registre ) , que els ha d ' assignar el número que els correspongui .
Español: b ) Inscribir los campamentos juveniles en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes del departamento competente en materia de juventud ( en adelante , el Registro ) , que les tiene que asignar el número que les corresponda .
Català: 3.2 El departament competent en matèria de joventut ha de posar a disposició del públic en general , mitjançant publicacions i difusió per mitjans electrònics , informació actualitzada relativa als campaments juvenils de Catalunya .
Español: 3.2 El departamento competente en materia de juventud tiene que poner a disposición del público en general , mediante publicaciones y difusión por medios electrónicos , información actualizada relativa a los campamentos juveniles de Cataluña .
Català: 4.1 El Consell General d ' Aran i els consells comarcals poden exercir potestats d ' execució sobre els campaments juvenils del seu territori , en els termes expressats al Decret 292 / 1997 , d ' 11 de novembre , de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d ' Aran , i al Decret 187 / 1993 , de 27 de juliol , de delegació de competències de la Generalitat en matèria de joventut a les comarques , respectivament .
Español: 4.1 El Consejo General de Aran y los consejos comarcales pueden ejercer potestades de ejecución sobre los campamentos juveniles de su territorio , en los términos expresados en el Decreto 292/ 1997 , de 11 de noviembre , de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Aran , y en el Decreto 187/ 1993 , de 27 de julio , de delegación de competencias de la Generalidad en materia de juventud a las comarcas , respectivamente .
Català: A més a més i d ' acord amb el que disposa l ' article 7.1 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i en els termes expressats al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , els municipis poden exercir aquestes potestats d ' execució sobre els campaments juvenils situats en el seu terme municipal .
Español: Además y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y en los términos expresados en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , los municipios pueden ejercer estas potestades de ejecución sobre los campamentos juveniles situados en su término municipal .
Català: 4.3 Per justificar la capacitat tècnica , financera i de gestió dels ajuntaments a què fa referència l ' article 7 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , cal que en els pressupostos i en la plantilla de personal d ' aquestes corporacions hi constin els mitjans necessaris per garantir la inspecció i el control de la correcta adequació dels campaments als preceptes de la Llei esmentada i d ' aquest Reglament .
Español: 4.3 Para justificar la capacidad técnica , financiera y de gestión de los ayuntamientos a que hace referencia el artículo 7 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , hace falta que en los presupuestos y en la plantilla de personal de estas corporaciones consten los medios necesarios para garantizar la inspección y el control de la correcta adecuación de los campamentos a los preceptos de la Ley mencionada y de este Reglamento .
Català: 4.4 Els ajuntaments que compleixin el que estableix l ' apartat precedent han de trametre al departament competent en matèria de joventut l ' acord d ' exercici de les potestats d ' execució en la matèria objecte d ' aquest Reglament , juntament amb els informes emesos pel secretari o la secretària i per l ' interventor o la interventora de l ' ens local sobre totes les qüestions que estableix l ' apartat esmentat .
Español: 4.4 Los ayuntamientos que cumplan lo que establece el apartado precedente deben enviar al departamento competente en materia de juventud el acuerdo de ejercicio de las potestades de ejecución en la materia objeto de este Reglamento , junto con los informes emitidos por el secretario o la secretaria y por el interventor o la interventora del ente local sobre todas las cuestiones que establece el apartado mencionado .
Català: El departament competent en matèria de joventut , per cooperar i col · laborar amb els ajuntaments , els consells comarcals i el Consell General d ' Aran , i donar-los suport en l ' exercici de les seves competències , els ha de prestar assessorament quan ho sol · licitin .
Español: El departamento competente en materia de juventud , para cooperar y colaborar con los ayuntamientos , los consejos comarcales y el Consejo General de Aran , y apoyarlos en el ejercicio de sus competencias , les tiene que prestar asesoramiento cuando lo soliciten .
Català: El departament competent en matèria de joventut ha d ' oferir , mitjançant la seva pàgina web , informació actualitzada dels organismes públics ( ajuntaments , consells comarcals , Consell General d ' Aran ) que han assumit l ' exercici de les competències que preveu l ' article 7 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre .
Español: El departamento competente en materia de juventud debe ofrecer , mediante su página web , información actualizada de los organismos públicos ( ayuntamientos , consejos comarcales , Consejo General de Aran ) que han asumido el ejercicio de las competencias que prevé el artículo 7 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre .
Català: 7.1 El Consell General d ' Aran , els consells comarcals i els ajuntaments que hagin assolit les potestats de tramitació , inspecció i sanció d ' acord amb l ' article 4 d ' aquest Reglament han de dur a terme les actuacions següents :
Español: 7.1 El Consejo General de Aran , los consejos comarcales y los ayuntamientos que hayan obtenido las potestades de tramitación , inspección y sanción de acuerdo con el artículo 4 de este Reglamento deben llevar a cabo las actuaciones siguientes :
Català: a ) Informar el departament competent en matèria de joventut sobre les dades consignades en les comunicacions prèvies que hagin rebut en el termini de 10 dies des de la seva recepció .
Español: a ) Informar al departamento competente en materia de juventud sobre los datos consignados en las comunicaciones previas que hayan recibido en el plazo de 10 días desde su recepción .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria de joventut , si escau , la inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre en el termini de 20 dies des de la recepció de les comunicacions esmentades .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de juventud , si procede , la inscripción de las comunicaciones previas en el Registro en el plazo de 20 días desde la recepción de las comunicaciones mencionadas .
Català: c ) Notificar al departament competent en matèria de joventut les resolucions derivades dels procediments d ' inspecció i dels procediments sancionadors en el termini d ' un mes des de la seva adopció .
Español: c ) Notificar al departamento competente en materia de juventud las resoluciones derivadas de los procedimientos de inspección y de los procedimientos sancionadores en el plazo de un mes desde su adopción .
Català: 7.2 El departament competent en matèria de joventut pot sol · licitar , quan ho consideri oportú , còpia d ' altra documentació que estigui inclosa en els expedients corresponents .
Español: 7.2 El departamento competente en materia de juventud puede solicitar , cuando lo considere oportuno , copia de otra documentación que esté incluida en los expedientes correspondientes .
Català: 7.3 Les informacions , notificacions i propostes d ' inscripció s ' han de dur a terme mitjançant el programa electrònic del Registre , al qual s ' accedirà a través del portal eaCat .
Español: 7.3 Las informaciones , notificaciones y propuestas de inscripción deben efectuarse mediante el programa electrónico del Registro , al cual se accederá a través del portal eaCat .
Català: 7.4 La inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre correspon al departament competent en matèria de joventut en el termini de 10 dies des de la recepció de la proposta d ' inscripció a la qual fa referència la lletra b ) de l ' apartat 7.1 .
Español: 7.4 La inscripción de las comunicaciones previas en el Registro corresponde al departamento competente en materia de juventud en el plazo de 10 días desde la recepción de la propuesta de inscripción a la que se refiere la letra b ) del apartado 7.1 .