Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte s ' ha de dur a terme en estreta col · laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades , amb la garantia de la coordinació i el suport lingüístic de l ' especialista , si escau .
Español: El proyecto se tiene que llevar a cabo en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas , con la garantia de la coordinación y el apoyo lingüístico del especialista , si procede .
Català: Modalitat c ) : la millora de la competència comunicativa general de l ' alumnat , amb especial incidència en les competències de producció , recepció i interacció oral en una de les llengües estrangeres curriculars del centre .
Español: Modalidad c ) : la mejora de la competencia comunicativa general del alumnado , con especial incidencia en las competencias de producción , recepción e interacción oral en una de las lenguas extranjeras curriculares del centro .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar davant del director general d ' Innovació d ' acord amb el que estableix la base general 4 , en el termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar ante el director general de Innovación de acuerdo con lo que establece la base general 4 , en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: a ) Un exemplar addicional de la proposta de projecte que es preveu dur a terme , elaborat d ' acord amb l ' establert a les bases específiques 3 i 4 d ' aquest programa .
Español: a ) Un ejemplar adicional de la propuesta de proyecto que se prevé llevar a cabo , elaborado de acuerdo con el establecido en las bases específicas 3 y 4 de este programa .
Català: c ) En el cas dels centres d ' educació infantil i primària , relació del professorat que participa al projecte amb destinació definitiva al centre que , tot i ocupar un lloc de treball diferent , té la capacitació , titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera , i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del pla experimental presentat .
Español: c ) En el caso de los centros de educación infantil y primaria , relación del profesorado que participa en el proyecto con destino definitivo en el centro que , a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente , tiene la capacitación , titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera , y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del plan experimental presentado .
Català: d ) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera , acreditació de coneixement de l ' idioma , amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües , per part del professorat implicat en l ' experiència , excepte del de llengües estrangeres .
Español: d ) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículum en lengua extranjera , acreditación de conocimiento del idioma , con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas , por parte del profesorado implicado en la experiencia , excepto del de lenguas extranjeras .
Català: En el cas dels centres que presentin un projecte d ' introducció de la llengua estrangera al segon cicle d ' educació infantil , hauran d ' acreditar el nivell lingüístic del professorat implicat .
Español: En el caso de los centros que presenten un proyecto de introducción de la lengua extranjera al segundo ciclo de educación infantil , tendrán que acreditar el nivel lingüístico del profesorado implicado .
Català: 6.1 Tenen prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d ' una convocatòria del pla experimental de llengües estrangeres , i els centres que gaudeixen d ' un pla d ' autonomia de centres o d ' un pla de millora .
Español: 6.1 Tienen prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del plan experimental de lenguas extranjeras , y los centros que disfrutan de un plan de autonomía de centros o de un plan de mejora .
Català: 7.1 Per valorar les sol · licituds participants en aquest programa es constitueix una comissió territorial , a cadascun dels serveis territorials , formada pels següents membres o persones en les quals deleguin :
Español: 7.1 Para valorar las solicitudes participantes en este programa se constituye una comisión territorial , a cada uno de los servicios territoriales , formada por los siguientes miembros o personas en las cuales deleguen :
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona , un de primària i un de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director o per la directora dels serveis territorials .
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona , uno de primaria y uno de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director o por la directora de los servicios territoriales .
Català: El / La cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , o persona vinculada a l ' àmbit de les llengües estrangeres en les quals deleguin , que actuarà com a secretari o secretària .
Español: El/ La jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , o persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en las cuales deleguen , que actuará como secretario o secretaria .
Català: 7.2 La comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà al director general d ' Innovació una relació prioritzada i avaluada dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 7.2 La comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Innovación una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 8.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros .
Español: 8.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros .
Català: Si escau , ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres d ' educació infantil i primària dels quals sigui titular el Departament d ' Educació , d ' acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius , de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte .
Español: Si procede , ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros de educación infantil y primaria de los que sea titular el Departamento de Educación , de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos , de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto .
Català: b ) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponent , en finalitzar el primer i el segon curs d ' implantació del projecte , juntament amb la relació del professorat participant que s ' incorporarà a l ' aplicatiu pertinent per a la certificació d ' innovació educativa d ' acord amb el que s ' estableixi al seu moment .
Español: b ) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondiente , al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto , junto con la relación del profesorado participante que se incorporará al aplicativo pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento .
Català: c ) Un cop finalitzats els tres cursos , el centre educatiu realitzarà l ' avaluació del pla i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre els aspectes que decideixi consolidar .
Español: c ) Una vez finalizados los tres cursos , el centro educativo realizará la evaluación del plan , e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro los aspectos que decida consolidar .
Català: e ) Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat pel Departament d ' Educació .
Español: e ) Los autores , previa autorización del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado por el Departamento de Educación .
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància , regulació i protecció de proves esportives que afecten vies urbanes o que tenen .... ,
Español: " Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia , regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías urbanas o que tienen ... " ,
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància , regulació i protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen ....
Español: " Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia , regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen ... " .
Català: Per tot això , i d ' acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta la consellera de Treball per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta a la consejera de Trabajo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de este Decreto ,
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories que preveu l ' article 3.2 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías previstas en el artículo 3.2 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 20 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 Per a l ' atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento establecido en el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , mencionado .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de les artes escénicas , la música y las artes visuales ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: Considerando lo que dispone la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen para las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Arran de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va instar l ' inici de l ' expedient de delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda , els quals , mitjançant acords plenaris de 2 i 30 de novembre de 2004 , van nomenar les seves respectives comissions de delimitació .
Español: A causa de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas instó el inicio del expediente de deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda , que , mediante acuerdos plenarios de 2 y 30 de noviembre de 2004 nombraron sus respectivas comisiones de deslinde .
Català: En dates 24 de maig i 21 de juliol de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fechas 24 de mayo y 21 de julio de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquesta darrera data , els ajuntaments van estendre una acta conjunta , on es va posar de manifest el desacord envers la totalitat de la delimitació , llevat de la fita de tres termes comuna al municipi de Flix .
Español: En esta última fecha , los ayuntamientos levantaron un acta conjunta , donde se puso de manifiesto su desacuerdo respecto a la totalidad del deslinde , a excepción del mojón de tres términos común al municipio de Flix .
Català: L ' Ajuntament de la Granadella manté que la delimitació del seu municipi és la que resulta de l ' itinerari de la línia de terme provisional elaborat per l ' Institut Geogràfic i Estadístic el 30 de juny de 1918 , mentre que l ' Ajuntament de Bellaguarda defensa l ' existència física d ' unes creus i unes fites que identifiquen les inflexions de la delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Granadella mantiene que el deslinde de su municipio es el que resulta del itinerario de la línea de término provisional elaborado por el Instituto Geográfico y Estadístico el 30 de junio de 1918 , mientras que el Ayuntamiento de Bellaguarda defiende la existencia física de unas cruces y unos mojones que identifican las inflexiones del deslinde municipal .
Català: Ni l ' Ajuntament de la Granadella ni l ' Ajuntament de Bellaguarda aporten cap documentació que acrediti el reconeixement d ' una delimitació entre els dos municipis o determini l ' abast de llurs termes municipals .
Español: Ni el ayuntamiento de La Granadella ni el ayuntamiento de Bellaguarda aportan ninguna documentación que acredite el reconocimiento de un deslinde entre los dos municipios o determine el alcance de sus términos municipales .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Bellaguarda , en dates de 30 de maig i 25 de setembre de 2006 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació de 21 de juliol de 2005 amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de Bellaguarda , en fechas 30 de mayo y 25 de septiembre de 2006 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde de 21 de julio de 2005 , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 14 de març de 2007 el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa i , davant la inexistència de documents que n ' acrediten la delimitació , es proposava establir-la en base a un repartiment ponderat geogràficament i territorialment .
Español: El 14 de marzo de 2007 el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa y , ante la inexistencia de documentos que acrediten su deslinde , se proponía establecerlo en base a un reparto ponderado geográfica y territorialmente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 27 de febrer de 2008 , va establir la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda a escala 1 : 50.000 a partir de la ponderació de les delimitacions defensades per cadascun dels ajuntaments i dels tres àmbits territorials afectats en la zona discutida ( la vall de les Coves , la vall Major i les Solanes ) i va acordar , així mateix , donar audiència als ajuntaments per establir el detall de la delimitació .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 27 de febrero de 2008 , estableció el deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda a escala 1:50.000 a partir de la ponderación del deslinde defendido por cada uno de los ayuntamientos y de los tres ámbitos territoriales afectados en la zona discutida ( el valle de Les Coves , el valle Major y Les Solanes ) y acordó , asimismo , dar audiencia a los ayuntamientos para establecer el detalle del deslinde .
Català: En data 8 de maig de 2008 la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 27 de febrer de 2008 , i la Direcció General d ' Administració Local va donar trasllat d ' aquesta proposta amb la seva transposició a escala 1 : 5.000 als ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda , respecte de la qual els ajuntaments no es van pronunciar .
Español: En fecha 8 de mayo de 2008 la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 27 de febrero de 2008 , y la Dirección General de Administración Local dio traslado de esta propuesta con su transposición a escala 1:5.000 a los ayuntamientos de La Granadella y de Bellaguarda , a cuyo respecto los ayuntamientos no se pronunciaron .
Català: En data 6 d ' octubre el Servei de Demarcacions Territorials va emetre un informe complementari sobre l ' expedient i va proposar fer els ajustos necessaris a la delimitació a escala 1 : 5.000 , per tal de respectar la integritat del parcel · lari que figura al cadastre de rústica sense que es modifiqui en essència la superfície atribuïda a cada municipi .
Español: En fecha 6 de octubre el Servicio de Demarcaciones Territoriales emitió un informe complementario sobre el expediente y propuso hacer los ajustes necesarios al deslinde a escala 1:5.000 , a efectos de respetar la integridad del parcelario que figura en el catastro de rústica sin que se modifique en esencia la superficie atribuida a cada municipio .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 , va acordar establir la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda a escala 1 : 5.000 d ' acord amb l ' ajust proposat pel Servei de Demarcacions Territorials .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2008 , acordó establecer el deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda a escala 1:5.000 de acuerdo con el ajuste propuesto por el Servicio de Demarcaciones Territoriales .
Català: .2 La delimitació entre els municipis de la Granadella i dels Torms , feta pública mitjançant Edicte de 19 de juliol de 2006 , es manté en el tram entre la nova fita comuna a Bellaguarda ( coordenades UTM ED50 31T : X : 309693,2 i Y : 4583073,7 ) i la fita comuna al Soleràs .
Español: .2 La delimitación entre los municipios de La Granadella y de Els Torms , hecha pública mediante Edicto de 19 de julio de 2006 , se mantiene en el tramo entre el nuevo mojón común a Bellaguarda ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 309693,2 e Y : 4583073,7 ) y el mojón común a El Soleràs .
Català: Pel que fa a la resta de la delimitació que consta a l ' Edicte esmentat , serà la que acordin en el seu moment els ajuntaments de Bellaguarda i dels Torms .
Español: Por lo que respecta al resto del deslinde que consta en el Edicto mencionado , será el que acuerden en su momento los ayuntamientos de Bellaguarda y de Els Torms .
Català: .4 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita al punt primer i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a término el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo primero y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción Contenciosa-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , les dades bàsiques del qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou , cuyos datos básicos son :
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 , i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 , y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 2 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 2 de octubre de 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1616 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1616/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1616 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la CMC/ 1616/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.700.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.700.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 2 de juny de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 2 de junio de 2009.
Català: Atès que per Resolució de data 25 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por Resolución de fecha 25 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 25 de febrer de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació dels valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 25 de febrero de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del bo cupó 3 % amb venciment 17 de setembre de 2010 , per import de 75 milions d ' euros , previstos al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del bono cupón 3 % con vencimiento 17 de septiembre de 2010 , por importe de 75 millones de euros , previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 75 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 75 millones de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el CHCC és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental , bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , pel qual es crea la Comissió Catalunya 2014 , amb l ' objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la memòria de la guerra de Successió a Catalunya , que difonguin el sentit de la Diada Nacional ;
Español: Considerando el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , por el que se crea la Comisión Cataluña 2014 , con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la memoria de la guerra de Sucesión en Cataluña , que difundan el sentido de la Festividad Nacional ;
Català: Atès l ' article 4.1 ) d ' aquest Decret , pel qual s ' estableix que la Comissió rebrà el suport tècnic del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis ;
Español: Visto el artículo 4.1 ) de este Decreto , que establece que la Comisión recibirá el apoyo técnico del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos ;
Català: Atès el Decret 67 / 2008 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals ;
Español: Visto el Decreto 67/ 2008 , de 1 de abril , que establece los criterios que tienen que regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales ;
Català: Atès l ' article 6 d ' aquest Decret , que estableix que la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic que hi aporta la Direcció General d ' Acció Departamental , el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis ;
Español: Visto el artículo 6 de este Decreto , que establece que la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico que aporta la Dirección General de Acción Departamental , el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències , i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias , y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin par dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a promoure la realització de projectes relacionats amb la guerra de Successió i amb episodis commemoratius , que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics de cada programa de subvenció establerts als annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la realización de proyectos relacionados con la guerra de Sucesión y con episodios conmemorativos , que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos de cada programa de subvención establecidos en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de esta Orden .
Català: Els programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya estaran publicats i s ' hi podrà accedir a través de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia )
Español: Los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña estarán publicados y se podrá acceder a través de la página web del Departamento de la Vicepresidencia : ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia )
Català: a ) Organització d ' activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria de fets ocorreguts durant la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) Investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 3 de esta Orden .
Català: c ) Publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 4 de esta Orden .
Català: a ) Organització d ' activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria d ' episodis de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Organización de actividades y acontecimientos para la difusión y memoria de episodios de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 5 de esta Orden .
Català: b ) Investigacions sobre episodis de la història de Catalunya que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Investigaciones sobre episodios de la historia de Cataluña que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 6 de esta Orden .
Català: c ) Publicació d ' obres sobre episodis de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris específics descrits a l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Publicación de obras sobre episodios de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 7 de esta Orden .