Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb aquest marc normatiu , aquest Decret té per objecte l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , mitjançant l ' elaboració d ' una disposició normativa que determini l ' estructura i organització bàsica de l ' oficina judicial en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con este marco normativo , este Decreto tiene por objeto el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la organización de la Administración de justicia , mediante la elaboración de una disposición normativa que determine la estructura y la organización básica de la oficina judicial en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conscients del gran impacte i de la complexitat que suposa aquesta reforma , i atesa la gran quantitat de factors que s ' han de tenir en compte per poder elaborar el nou model d ' oficina judicial , en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Conscientes del gran impacto y de la complejidad que supone esta reforma , y vista la gran cantidad de factores que deben tenerse en cuenta para poder elaborar el nuevo modelo de oficina judicial , en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 4602 , de 28 de març de 2006 , es va constituir el grup de treball per a l ' estudi i implantació de la nova oficina judicial a Catalunya , integrat per diferents responsables del Departament de Justícia i membres dels diferents col · lectius implicats en la reforma de l ' oficina judicial , membres de la carrera judicial i també de la carrera fiscal , secretaris i secretàries judicials i personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia , amb l ' objecte de realitzar estudis i treballs i avaluar les propostes sobre el disseny , estructura , organització i funcionament de la nova oficina judicial i establir línies d ' actuació coordinades .
Español: 4602 , de 28 de marzo de 2006 , se constituyó el grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña , integrado por diferentes responsables del Departamento de Justicia y miembros de los diferentes colectivos implicados en la reforma de la oficina judicial , miembros de la carrera judicial y también de la carrera fiscal , secretarios y secretarias judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia , con el objeto de realizar estudios y trabajos y evaluar las propuestas sobre el diseño , la estructura , la organización y el funcionamiento de la nueva oficina judicial y establecer líneas de actuación coordinadas .
Català: En els serveis comuns processals es concentren els recursos disponibles , tant humans com materials , per centralitzar aquelles tasques que es poden estandarditzar o que no requereixen una intervenció directa del jutge o jutgessa , mesura que ha de permetre una racionalització dels recursos disponibles i l ' aplicació de tècniques de gestió homogènies , amb una major eficàcia i agilitat en la realització del treball encomanat .
Español: En los servicios comunes procesales se concentran los recursos disponibles , tanto humanos como materiales , para centralizar aquellas tareas que se pueden estandarizar o que no requieren una intervención directa del juez o jueza , medida que permitirá una racionalización de los recursos disponibles y la aplicación de técnicas de gestión homogéneas , con una mayor eficacia y agilidad en la realización del trabajo encomendado .
Català: Dins de cada servei comú , es preveu una estructura especialitzada en seccions , que es poden organitzar internament en equips , en funció dels diferents àmbits funcionals de cada servei comú i del volum de treball que hagin d ' assolir .
Español: Dentro de cada servicio común , se prevé una estructura especializada en secciones , que se pueden organizar internamente en equipos , en función de los diferentes ámbitos funcionales de cada servicio común y del volumen de trabajo que deban alcanzar .
Català: L ' estructura i organització de l ' oficina judicial que estableix aquest Decret s ' ha de completar amb l ' elaboració de la corresponent relació de llocs de treball dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , que ha d ' incloure els llocs de comandament de les seccions o de responsable d ' equips que s ' estimin necessaris .
Español: La estructura y organización de la oficina judicial que establece este Decreto debe completarse con la elaboración de la correspondiente relación de puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , la cual ha de incluir los puestos de jefatura de las secciones o de responsable de equipos que se estimen necesarios .
Català: Així mateix , aquesta regulació de l ' oficina judicial s ' ha de completar amb l ' elaboració de circulars i instruccions de caràcter organitzatiu i de funcionament intern dels diferents serveis comuns , dins del marc normatiu de les competències que corresponen a la Generalitat en aquest àmbit , els quals s ' han d ' elaborar amb la col · laboració dels secretaris i secretàries judicials i d ' altres instàncies de caràcter governatiu .
Español: Asimismo , esta regulación de la oficina judicial se tiene que completar con la elaboración de circulares e instrucciones de carácter organizativo y de funcionamiento interno de los diferentes servicios comunes , dentro del marco normativo de las competencias que corresponden a la Generalidad en este ámbito , las cuales se elaborarán con la colaboración de los secretarios y secretarias judiciales y de otras instancias de carácter gubernativo .
Català: Tot aquest procés de reforma ha d ' anar acompanyat de plans específics i intensius de formació , per tal que el personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia pugui adaptar-se a la nova organització i als sistemes de treball en el termini més breu possible i es puguin assolir els objectius marcats .
Español: Todo este proceso de reforma debe ir acompañado de planes específicos e intensivos de formación , a fin de que el personal funcionario al servicio de la Administración de justicia pueda adaptarse a la nueva organización y a los sistemas de trabajo en el plazo más breve posible y puedan alcanzarse los objetivos marcados .
Català: Atesa la complexitat d ' aquesta reforma , que ha de comportar la incorporació simultània de nous sistemes informàtics i de les noves tecnologies a la forma de treball , els corresponents processos d ' adaptació del personal , la validació dels circuits de relació entre les diferents unitats que conformen l ' oficina judicial i la gran quantitat de factors que s ' han de tenir en compte en la posada en funcionament del nou model d ' oficina judicial , es preveu que aquest procés d ' implantació dels diferents tipus de serveis comuns processals i de les seves funcions es dugui a terme en el territori de forma gradual i progressiva .
Español: Vista la complejidad de esta reforma , que ha de comportar la incorporación simultánea de nuevos sistemas informáticos y de las nuevas tecnologías a la forma de trabajo , los correspondientes procesos de adaptación del personal , la validación de los circuitos de relación entre las diferentes unidades que conforman la oficina judicial y la gran cantidad de factores que deben tenerse en cuenta en la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial , se prevé que este proceso de implantación de los diferentes tipos de servicios comunes procesales y de sus funciones se lleve a cabo en el territorio de forma gradual y progresiva .
Català: La tramitació d ' aquest Decret ha estat paral · lela a la tramitació parlamentària del Projecte de llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial , actual Llei 13 / 2009 , de 3 de novembre , l ' objectiu primordial de la qual és regular la distribució de competències entre jutges i jutgesses i magistrats i magistrades , d ' una banda , i secretaris i secretàries judicials , de l ' altra , i que permet atorgar funcionalitat a l ' organigrama de la nova oficina judicial .
Español: La tramitación de este Decreto ha sido paralela a la tramitación parlamentaria del Proyecto de ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial , actual Ley 13/ 2009 , de 3 de noviembre , cuyo objetivo primordial es regular la distribución de competencias entre jueces y juezas y magistrados y magistradas , de una parte , y secretarios y secretarias judiciales , de otra , y que permite otorgar funcionalidad al organigrama de la nueva oficina judicial .
Català: Les disposicions addicionals es refereixen a la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals , la disposició transitòria regula el règim transitori d ' acoblament del personal i la disposició final estableix l ' entrada en vigor del Decret al mes de la seva publicació .
Español: Las disposiciones adicionales se refieren a la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales , la disposición transitoria regula el régimen transitorio de acoplamiento del personal y la disposición final establece la entrada en vigor del Decreto al mes de su publicación .
Català: En l ' annex del Decret es concreten els serveis comuns processals i l ' estructura que hi ha d ' haver en els diferents partits judicials , en funció de la seva tipologia i dimensió .
Español: En el anexo del Decreto se concretan los servicios comunes procesales y la estructura que debe haber en los diferentes partidos judiciales , en función de su tipología y dimensión .
Català: Per garantir una adaptació àgil i flexible de l ' estructura que s ' hi estableix , a les necessitats organitzatives i funcionals que es puguin plantejar en cada partit judicial , es fa necessari , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , facultar el conseller o consellera competent en matèria de justícia per modificar els serveis comuns processals i les seccions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Para garantizar una adaptación ágil y flexible de la estructura que se establece , a las necesidades organizativas y funcionales que se puedan plantear en cada partido judicial , se hace necesario , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , facultar al consejero o consejera competente en materia de justicia para modificar los servicios comunes procesales y las secciones que se establecen en el anexo de este Decreto .
Català: Per tot això , de conformitat amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir l ' estructura i organització de les oficines judicials de l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la creació i definició dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la estructura y organización de las oficinas judiciales del ámbito territorial de Cataluña , mediante la creación y definición de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones .
Català: La definició , creació i organització dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions s ' inspiren en els principis de flexibilitat organitzativa , racionalització , eficàcia , eficiència i el respecte als principis recollits a la Carta dels drets de la ciutadania davant la justícia .
Español: La definición , creación y organización de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones se inspiran en los principios de flexibilidad organizativa , racionalización , eficacia , eficiencia y el respeto a los principios recogidos en la Carta de los derechos de la ciudadanía ante la justicia .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , l ' oficina judicial és l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l ' activitat jurisdiccional de jutges i tribunals .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , la oficina judicial es la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales .
Català: Les unitats processals de suport directe són aquelles unitats de l ' oficina judicial que assisteixen directament els jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l ' exercici de les funcions jurisdiccionals que els són pròpies .
Español: Las unidades procesales de apoyo directo son aquellas unidades de la oficina judicial que asisten directamente a los jueces y juezas y magistrados y magistradas en el ejercicio de las funciones jurisdiccionales que les son propias .
Català: Hi ha tantes unitats processals de suport directe com jutjats o , si escau , sales o seccions de tribunals que estiguin creats i en funcionament , i integren juntament amb els seus titulars l ' òrgan judicial corresponent .
Español: Hay tantas unidades procesales de apoyo directo como juzgados o , en su caso , salas o secciones de tribunales que estén creadas y en funcionamiento , e integran junto con sus titulares el órgano judicial correspondiente .
Català: Els serveis comuns processals són aquelles unitats de l ' oficina judicial que , sense estar integrades en un òrgan judicial concret , assumeixen funcions centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l ' aplicació de lleis processals .
Español: Los servicios comunes procesales son aquellas unidades de la oficina judicial que , sin estar integradas en un órgano judicial concreto , asumen funciones centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de leyes procesales .
Català: a ) Assistir els jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l ' elaboració de les resolucions d ' admissió que els corresponguin o d ' inadmissió de l ' escrit iniciador del procés i en l ' elaboració de la resolució sobre admissió de prova i la seva celebració en l ' acte del judici .
Español: a ) Asistir a los jueces y juezas y magistrados y magistradas en la elaboración de las resoluciones de admisión que les correspondan o de inadmisión del escrito iniciador del proceso y en la elaboración de la resolución sobre admisión de prueba y su celebración en el acto del juicio .
Català: e ) Assistir-los tècnicament i donar-los suport en l ' elaboració de qualsevol altra resolució que els correspongui i en qualsevol altra funció que les lleis atribueixin als jutges i jutgesses i magistrats i magistrades .
Español: e ) Asistirles técnicamente y darles apoyo en la elaboración de cualquier otra resolución que les corresponda y en cualquier otra función que las leyes atribuyan a los jueces y juezas y magistrados y magistradas .
Català: d ) Recepció i tramitació de les peticions d ' auxili judicial provinents d ' altres partits judicials i repartiment , si escau , a la unitat corresponent per a la pràctica de la diligència interessada .
Español: d ) Recepción y tramitación de las peticiones de auxilio judicial provenientes de otros partidos judiciales y reparto , en su caso , a la unidad correspondiente para la práctica de la diligencia interesada .
Català: b ) Atenció de les sol · licituds d ' informació específica sobre les fases dels processos en què els ciutadans i ciutadanes tinguin un interès legítim o dels professionals que els representin o defensin .
Español: b ) Atención de las solicitudes de información específica sobre las fases de los procesos en que los ciudadanos y ciudadanas tengan un interés legítimo o de los profesionales que los representen o defiendan .
Català: c ) Recepció dels formularis de queixes , reclamacions i denúncies i suggeriments que presentin els ciutadans i , en funció de la seva naturalesa , el seu trasllat a l ' òrgan competent perquè els tramiti i resolgui .
Español: c ) Recepción de los formularios de quejas , reclamaciones y denuncias y sugerencias que presenten los ciudadanos y , en función de su naturaleza , su traslado al órgano competente para que los tramite y resuelva .
Català: b ) Expedició dels manaments de pagament i ordres de transferència que acordin lliurar tant els òrgans judicials com els serveis comuns processals de l ' oficina judicial .
Español: b ) Expedición de los mandamientos de pago y órdenes de transferencia que acuerden librar tanto los órganos judiciales como los servicios comunes procesales de la oficina judicial .
Català: 2.6 En relació amb la gestió del dipòsit de peces de convicció , els correspon la recepció , registre i custòdia a disposició de l ' òrgan judicial corresponent , de les peces de convicció .
Español: 2.6 En relación con la gestión del depósito de piezas de convicción , les corresponde la recepción , el registro y la custodia a disposición del órgano judicial correspondiente de las piezas de convicción .
Català: a ) Trasllat i lliurament a les unitats processals de suport directe i serveis comuns processals de tota la correspondència , peces de convicció , escrits i documents enregistrats .
Español: a ) Traslado y entrega a las unidades procesales de apoyo directo y servicios comunes procesales de toda la correspondencia , piezas de convicción , escritos y documentos registrados .
Català: a ) Recepció dels escrits de tràmit , dels recursos i de qualsevol altre escrit , document o correspondència adreçat a les oficines judicials , si escau , amb trasllat de còpies .
Español: a ) Recepción de los escritos de trámite , de los recursos y de cualquier otro escrito , documento o correspondencia dirigido a las oficinas judiciales , en su caso , con traslado de copias .
Català: Els serveis comuns processals d ' ordenació del procediment assumeixen la tramitació dels procediments dels diversos òrgans jurisdiccionals en tots aquells tràmits en què no resulti imprescindible la intervenció del jutge o jutgessa o magistrat o magistrada .
Español: Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento asumen la tramitación de los procedimientos de los diversos órganos jurisdiccionales en todos aquellos trámites en que no resulte imprescindible la intervención del juez o jueza o magistrado o magistrada .
Català: d ) Gestió de l ' agenda d ' assenyalaments relatius a judicis , vistes i compareixences mitjançant un sistema d ' agenda informàtica , d ' acord amb els criteris de caràcter general i sobre la durada estimada dels actes a assenyalar que determini el titular de l ' òrgan judicial o la presidència de la sala o secció en els tribunals .
Español: d ) Gestión de la agenda de señalamientos relativos a juicios , vistas y comparecencias mediante un sistema de agenda informática , de acuerdo con los criterios de carácter general y sobre la duración estimada de los actos a señalar que determine el titular del órgano judicial o la presidencia de la sala o sección en los tribunales .
Català: i ) Tramitació i resolució dels assumptes de jurisdicció voluntària que les lleis atribueixin als secretaris i secretàries judicials i celebració dels actes de conciliació que li corresponguin .
Español: i ) Tramitación y resolución de los asuntos de jurisdicción voluntaria que las leyes atribuyan a los secretarios y secretarias judiciales y celebración de los actos de conciliación que le correspondan .
Català: En l ' àmbit mercantil , i pel que fa als procediments concursals , l ' ordenació del procediment s ' ha d ' estendre a la fase de liquidació del concurs regulada a la Llei concursal .
Español: En el ámbito mercantil , y con respecto a los procedimientos concursales , la ordenación del procedimiento se extenderá a la fase de liquidación del concurso regulada en la Ley concursal .
Català: Els serveis comuns processals d ' ordenació del procediment es poden estructurar en seccions , que assumeixen l ' ordenació del procediment de cada jurisdicció o , si escau , de més d ' una jurisdicció , quan hi hagi similitud en el tràmit , o en funció de la classe d ' òrgan judicial .
Español: Los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento se pueden estructurar en secciones , que asumen la ordenación del procedimiento de cada jurisdicción o , en su caso , de más de una jurisdicción , cuando haya similitud en el trámite , o en función de la clase de órgano judicial .
Català: En aquells partits judicials en què , atenent al nombre d ' òrgans judicials o càrregues de treball s ' estimi necessari , hi poden haver diferents serveis comuns processals d ' ordenació del procediment per tipus de jurisdicció o per classe d ' òrgan judicial .
Español: En aquellos partidos judiciales en que , atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo se estime necesario , puede haber diferentes servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial .
Català: En els partits judicials en què , atenent la quantitat d ' òrgans judicials , no sigui convenient la creació d ' un servei comú processal d ' ordenació del procediment , aquestes funcions han de ser assumides per les corresponents unitats processals de suport directe .
Español: En los partidos judiciales en que , atendiendo a la cantidad de órganos judiciales , no sea conveniente crear un servicio común procesal de ordenación del procedimiento , estas funciones serán asumidas por las correspondientes unidades procesales de apoyo directo .
Català: Els serveis comuns processals d ' execució assumeixen les funcions d ' execució de les resolucions judicials i de les que dictin els secretaris o secretàries judicials que , d ' acord amb les corresponents lleis processals , no requereixin la intervenció judicial directa .
Español: Los servicios comunes procesales de ejecución asumen las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales y de las que dicten los secretarios o secretarias judiciales que , de acuerdo con las correspondientes leyes procesales , no requieran la intervención judicial directa .
Català: Un cop el jutge o jutgessa o bé el tribunal hagi dictat la resolució d ' inici de l ' execució , i en funció dels diferents àmbits jurisdiccionals , corresponen als serveis comuns processals d ' execució les funcions següents :
Español: Una vez el juez o jueza o bien el tribunal haya dictado la resolución de inicio de la ejecución , y en función de los diferentes ámbitos jurisdiccionales , corresponden a los servicios comunes procesales de ejecución las funciones siguientes :
Català: a ) Tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l ' examen de la demanda pel jutge o jutgessa i qüestions processals prèvies a l ' admissió .
Español: a ) Tramitación y resolución de las incidencias a subsanar derivadas del examen de la demanda por el juez o jueza y cuestiones procesales previas a la admisión .
Català: e ) Realització dels tràmits necessaris per a l ' adopció de mesures alternatives a la subhasta judicial , en els supòsits d ' execució no dineràries , i si s ' ha desatès el requeriment , actuacions procedents a instàncies de l ' executant .
Español: e ) Realización de los trámites necesarios para la adopción de medidas alternativas a la subasta judicial , en los supuestos de ejecución no dinerarias , y si se ha desatendido el requerimiento , actuaciones procedentes a instancias del ejecutante .
Català: En funció de les característiques i especificitats de cada partit judicial els serveis comuns processals d ' execució es poden organitzar en seccions , que han assumir les funcions d ' execució de cada ordre jurisdiccional o , si escau , de més d ' una jurisdicció , quan hi hagi similitud en el tràmit , o en funció de la classe d ' òrgan judicial .
Español: En función de las características y especificidades de cada partido judicial , los servicios comunes procesales de ejecución se pueden organizar en secciones , que asumirán las funciones de ejecución de cada orden jurisdiccional o , en su caso , de más de una jurisdicción , cuando haya similitud en el trámite , o en función de la clase de órgano judicial .
Català: En aquells partits judicials en què , atenent el nombre d ' òrgans judicials o càrregues de treball s ' estimi necessari , hi poden haver diferents serveis comuns processals d ' execució per tipus de jurisdicció o per classe d ' òrgan judicial .
Español: En aquellos partidos judiciales en que , atendiendo al número de órganos judiciales o cargas de trabajo se estime necesario , puede haber diferentes servicios comunes procesales de ejecución por tipo de jurisdicción o por clase de órgano judicial .
Català: Els serveis comuns processals que hi ha d ' haver als diferents partits judicials i la seva estructura s ' estableix a l ' annex d ' aquest Decret , en funció de la tipologia de partit judicial i de la seva dimensió .
Español: Los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura se establece en el anexo de este Decreto , en función de la tipología de partido judicial y de su dimensión .
Català: Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l ' annex d ' aquest Decret , per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es plantegin en els diferents partits judicials .
Español: Mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto , para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se planteen en los diferentes partidos judiciales .
Català: La creació i la determinació de la data de posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l ' annex d ' aquest Decret i , si escau , de les seccions al territori , s ' ha de fer mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: La creación y la determinación de la fecha de puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , de las secciones en el territorio , se hará mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: L ' ordre a què es refereix el paràgraf anterior ha de determinar les funcions que , dins de les que els articles 4 , 5 i 6 atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals , han d ' assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament , i sens perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva , en funció de les necessitats de cada partit judicial .
Español: La orden a que se refiere el párrafo anterior determinará las funciones que , dentro de las que los artículos 4 , 5 y 6 atribuyen a cada tipo de servicio común procesal , deben asumir éstos en el momento de su entrada en funcionamiento , y sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva , en función de las necesidades de cada partido judicial .
Català: El conseller o consellera competent en matèria de justícia pot , mitjançant resolució , organitzar internament els serveis comuns processals i les seccions en equips , en funció de l ' activitat concreta del servei o de la secció , de les necessitats organitzatives i de les càrregues de treball .
Español: El consejero o consejera competente en materia de justicia puede , mediante resolución , organizar internamente los servicios comunes procesales y las secciones en equipos , en función de la actividad concreta del servicio o de la sección , de las necesidades organizativas y de las cargas de trabajo .
Català: Els equips poden estar formats per funcionaris dels diferents cossos de personal al servei de l ' Administració de justícia , segons requereixi l ' activitat concreta del servei o de la secció .
Español: Los equipos pueden estar formados por funcionarios de los diferentes cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia , según requiera la actividad concreta del servicio o de la sección .
Català: Al capdavant de cada servei comú processal hi ha un secretari o secretària judicial director o directora , que dirigeix i coordina les seccions en què s ' estructura el servei , i del qual depenen funcionalment la resta de secretaris o secretàries judicials i el personal destinat als llocs de treball en què s ' ordena el servei .
Español: Al frente de cada servicio común procesal hay un secretario o secretaria judicial director o directora , que dirige y coordina las secciones en que se estructura el servicio , y del cual dependen funcionalmente el resto de secretarios o secretarias judiciales y el personal destinado en los puestos de trabajo en que se ordena el servicio .
Català: Al capdavant de cada secció hi pot haver un secretari o secretària judicial o un o una responsable del cos de gestió processal i administrativa , en funció de l ' activitat concreta de la secció , dimensió i característiques , i de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball .
Español: Al frente de cada sección puede haber un secretario o secretaria judicial o un o una responsable del cuerpo de gestión procesal y administrativa , en función de la actividad concreta de la sección , dimensión y características , y de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: En cas que el o la responsable de la secció sigui un funcionari o funcionària del cos de gestió processal i administrativa , aquest ha d ' actuar sota les directrius del secretari o secretària judicial director o directora , el qual en tot cas és el responsable de dirigir la secció en tots els aspectes tecnicoprocessals .
Español: En caso de que el o la responsable de la sección sea un funcionario o funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa , éste deberá actuar bajo las directrices del secretario o secretaria judicial director o directora , quien en todo caso es el responsable de dirigir la sección en todos los aspectos técnico-procesales .
Català: Al capdavant de diversos equips , hi pot haver un secretari o secretària judicial o un funcionari o funcionària del cos de gestió processal i administrativa coordinador o coordinadora d ' equips , en funció de l ' activitat concreta del conjunt d ' equips que s ' hagin de coordinar , dimensió i característiques , i d ' acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball .
Español: Al frente de diversos equipos , puede haber un secretario o secretaria judicial o un funcionario o funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa coordinador o coordinadora de equipos , en función de la actividad concreta del conjunto de equipos que deban coordinarse , de su dimensión y características , y de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Els serveis comuns processals i les seccions es doten dels llocs de responsable d ' equip i d ' altres de singulars que siguin necessaris , i dels llocs genèrics dels diferents cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , en funció de les característiques de població , del nombre d ' òrgans judicials i del volum d ' assumptes del seu àmbit territorial , de conformitat amb el que estableixi la relació de llocs de treball .
Español: Los servicios comunes procesales y las secciones se dotarán de los puestos de responsable de equipo y de otros singulares que sean necesarios , y de los puestos genéricos de los diferentes cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , en función de las características de la población , del número de órganos judiciales y del volumen de asuntos de su ámbito territorial , de conformidad con lo que establezca la relación de puestos de trabajo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 521.3 A ) de la Llei orgànica del poder judicial , es considera centre de destinació dels funcionaris al servei de l ' Administració de justícia el servei comú processal al qual restin adscrits .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 521.3 A ) de la Ley orgánica del poder judicial , se considera centro de destino de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia el servicio común procesal al cual queden adscritos .
Català: El secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l ' Administració de justícia , en l ' exercici de les funcions que el departament competent en matèria de justícia té atribuïdes pel que fa als mitjans personals i materials , pot aprovar instruccions o circulars per tal de concretar , en el marc de les funcions generals que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als diferents cossos de personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia , les tasques que dins de cada tipus de servei ha de desenvolupar el personal funcionari dels diferents cossos , com també sobre la utilització dels mitjans informàtics , noves tecnologies i altres mitjans materials , sempre que s ' estimi necessari per al millor funcionament del servei , i sens perjudici de les funcions de direcció tecnicoprocessal que corresponen als secretaris i secretàries judicials i dels protocols d ' actuació en el procediment que es dictin en l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: El secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia , en el ejercicio de las funciones que el departamento competente en materia de justicia tiene atribuidas con respecto a los medios personales y materiales , puede aprobar instrucciones o circulares con el fin de concretar , en el marco de las funciones generales que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los diferentes cuerpos de personal funcionario al servicio de la Administración de justicia , las tareas que dentro de cada tipo de servicio debe desarrollar el personal funcionario de los diferentes cuerpos , como también sobre la utilización de los medios informáticos , nuevas tecnologías y otros medios materiales , siempre que se estime necesario para el mejor funcionamiento del servicio , y sin perjuicio de las funciones de dirección técnico-procesal que corresponden a los secretarios y secretarias judiciales y de los protocolos de actuación en el procedimiento que se dicten en el ejercicio de estas funciones .
Català: Així mateix , el secretari o secretària competent en matèria de relacions amb l ' Administració de justícia , amb l ' informe previ de la Comissió mixta de secretaris o secretàries judicials i representants del Departament de Justícia , pot dictar instruccions o circulars de caràcter organitzatiu , dels diferents serveis comuns processals , les quals en cap cas poden incidir en la regulació pròpia dels protocols d ' actuació en els procediments ni en cap altre de les competències que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als secretaris i secretàries de govern dels tribunals superiors de justícia , als secretaris i secretàries coordinadors provincials o als secretaris o secretàries judicials directors de serveis comuns processals .
Español: Asimismo , el secretario o secretaria competente en materia de relaciones con la Administración de justicia , con el informe previo de la Comisión mixta de secretarios o secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia , puede dictar instrucciones o circulares de carácter organizativo , de los diferentes servicios comunes procesales , las cuales en ningún caso pueden incidir en la regulación propia de los protocolos de actuación en los procedimientos ni en ningún otro de las competencias que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los secretarios y secretarias de gobierno de los tribunales superiores de justicia , a los secretarios y secretarias coordinadores provinciales o a los secretarios o secretarias judiciales directores de servicios comunes procesales .
Català: El personal destinat a aquest centre de destinació dóna suport al president o la presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , al secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i als secretaris i secretàries coordinadors provincials en les funcions que els són pròpies .
Español: El personal destinado a este centro de destino da apoyo al presidente o la presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , al secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a los secretarios y secretarias coordinadores provinciales en las funciones que les son propias .
Català: d ) Tramitació i gestió de les sol · licituds relatives a llicències i permisos dels jutges i jutgesses , magistrats i magistrades i secretaris i secretàries judicials .
Español: d ) Tramitación y gestión de las solicitudes relativas a licencias y permisos de los jueces y juezas , magistrados y magistradas y secretarios y secretarias judiciales .
Català: Dins d ' aquest centre de destinació poden existir equips de millora de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , els quals han de donar suport a totes les unitats de l ' oficina judicial , en els casos en què les necessitats de servei o circumstàncies excepcionals així ho aconsellin .
Español: Dentro de este centro de destino pueden existir equipos de mejora de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , los cuales tienen que dar apoyo a todas las unidades de la oficina judicial , en los casos en que las necesidades de servicio o circunstancias excepcionales así lo aconsejen .
Català: La creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l ' annex d ' aquest Decret i , si escau , de les seccions al territori , s ' ha de fer de forma gradual i progressiva , de conformitat amb les lleis processals i en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d ' ubicació i pressupostàries .
Español: La creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , de las secciones en el territorio , se hará de forma gradual y progresiva , de conformidad con las leyes procesales y en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias .
Català: Els serveis comuns o oficines creades amb anterioritat a l ' aprovació de la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , les funcions dels quals siguin iguals o similars a les que s ' atribueixen als nous serveis han de quedar suprimits a mesura que es posin en funcionament els serveis comuns processals previstos a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Los servicios comunes u oficinas creadas con anterioridad a la aprobación de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , cuyas funciones sean iguales o similares a las que se atribuyen a los nuevos servicios quedarán suprimidos a medida que se pongan en funcionamiento los servicios comunes procesales previstos en el anexo de este Decreto .
Català: Els serveis comuns processals i àmbits pilots de treball que s ' hagin implantat mitjançant resolució de la consellera de Justícia , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , amb totes o part de les funcions que es preveuen en aquest , mantenen el seu funcionament fins al moment que es dicti l ' ordre a què es refereix l ' article 7.2 d ' aquest Decret .
Español: Los servicios comunes procesales y ámbitos pilotos de trabajo que se hayan implantado mediante resolución de la consejera de Justicia , con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto , con todas o parte de las funciones que se prevén en éste , mantendrán su funcionamiento hasta el momento que se dicte la orden a que se refiere el artículo 7.2 de este Decreto .
Català: El personal continuarà adscrit provisionalment en els llocs on es trobi prestant serveis a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , en tant no es procedeixi als processos d ' acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball .
Español: El personal continuará adscrito provisionalmente en los puestos en los cuales se encuentre prestando servicios a la fecha de entrada en vigor de este Decreto , hasta que se proceda a los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo .
Català: Creació i posada en funcionament del Servei Comú Processal d ' Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals de Barcelona i del Servei Comú Processal d ' Execució Social de Barcelona
Español: Creación y puesta en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales de Barcelona y del Servicio Común Procesal de Ejecución Social de Barcelona
Català: El Servei Comú Processal d ' Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals de Barcelona s ' ha de crear i posar en funcionament sens perjudici que el Consell General del Poder Judicial deixi sense efecte els acords del Ple del Consell General del Poder Judicial de dates 20 de desembre de 2000 i de 24 de abril de 2002 , en virtut dels quals es va atribuir , respectivament , als Jutjats Penals núm .
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales de Barcelona se creará y pondrá en funcionamiento sin perjuicio de que el Consejo General del Poder Judicial deje sin efecto los acuerdos del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de fechas 20 de diciembre de 2000 y de 24 de abril de 2002 , en virtud de los cuales se atribuyó , respectivamente , a los Juzgados de lo Penal núm .
Català: 24 de Barcelona , el coneixement , amb caràcter exclusiu , de les execucions pròpies de l ' ordre jurisdiccional penal , i dels acords que el Consell General del Poder Judicial pugui adoptar amb relació als òrgans judicials afectats .
Español: 24 de Barcelona , el conocimiento , con carácter exclusivo , de las ejecuciones propias del orden jurisdiccional penal , y de los acuerdos que el Consejo General del Poder Judicial pueda adoptar en relación con los órganos judiciales afectados .
Català: El Servei Comú Processal d ' Execució Social de Barcelona s ' ha de crear i posar en funcionament sens perjudici que el Consell General del Poder Judicial deixi sense efectes l ' Acord del Ple de 20 de desembre de 2000 en virtut del qual es va mantenir l ' especialització en matèria de processos d ' execució laboral dels Jutjats Socials núm .
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución Social de Barcelona se creará y pondrá en funcionamiento sin perjuicio de que el Consejo General del Poder Judicial deje sin efecto el Acuerdo del Pleno de 20 de diciembre de 2000 en virtud del cual se mantuvo la especialización en materia de procesos de ejecución laboral de los Juzgados de lo Social núm .
Català: 5 , 23 i 30 de Barcelona , i dels acords que el Consell General del Poder Judicial pugui adoptar amb relació als òrgans judicials afectats .
Español: 5 , 23 y 30 de Barcelona , y de los acuerdos que el Consejo General del Poder Judicial pueda adoptar en relación con los órganos judiciales afectados .
Català: El Departament competent en matèria de justícia , dins l ' àmbit de les seves atribucions , ha d ' organitzar l ' oficina del Registre Civil Únic de Barcelona i de les diferents unitats processals de suport directe encarregades del registre civil , mitjançant la corresponent relació de llocs de treball , i ha de dotar els llocs de responsable i d ' altres de singulars que requereixin les necessitats organitzatives d ' aquest servei .
Español: El Departamento competente en materia de justicia , dentro del ámbito de sus atribuciones , organizará la oficina del Registro Civil Único de Barcelona y de las diferentes unidades procesales de apoyo directo encargadas del registro civil , mediante la correspondiente relación de puestos de trabajo , y dotará los puestos de responsable y otros singulares que requieran las necesidades organizativas de este servicio .
Català: Mentre no s ' aprovi la relació de llocs de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia i es produeixin els processos d ' acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball , s ' entén que aquest personal continua prestant servei en les seves actuals destinacions , amb les retribucions que hi corresponen .
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia y se produzcan los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo , se entiende que este personal continúa prestando servicio en sus actuales destinos con las retribuciones que les corresponden .
Català: Partits judicials amb quatre o més jutjats de primera instància i instrucció , i , si s ' escau , amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d ' altres classes
Español: Partidos judiciales con cuatro o más juzgados de primera instancia e instrucción , y , en su caso , con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otras clases
Català: La secció d ' instrucció i penal del servei comú processal d ' execució assumeix les funcions d ' execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials de l ' ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial .
Español: La sección de instrucción y penal del servicio común procesal de ejecución asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial .
Català: 5.1 En aquests partits judicials hi ha d ' haver un servei comú processal general , un servei comú processal d ' ordenació del procediment i un servei comú processal d ' execució .
Español: 5.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento y un servicio común procesal de ejecución .
Català: Partits judicials amb separació de jurisdiccions ( primera instància i instrucció ) , i , si s ' escau , amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d ' altres classes
Español: Partidos judiciales con separación de jurisdicciones ( primera instancia e instrucción ) , y , en su caso , con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otras clases
Català: 6.1 En aquests partits judicials hi ha d ' haver un servei comú processal general , un servei comú processal d ' execució i un servei comú processal d ' ordenació del procediment .
Español: 6.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general , un servicio común procesal de ejecución y un servicio común procesal de ordenación del procedimiento .
Català: 7.1 En aquests partits judicials hi ha d ' haver un servei comú processal general , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals , un servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials col · legiats , un servei comú processal d ' execució civil i un servei comú processal d ' execució penal .
Español: 7.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales , un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados , un servicio común procesal de ejecución civil y un servicio común procesal de ejecución penal .
Català: 7.3 El servei comú processal d ' ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals assumeix les funcions d ' ordenació del procediment respecte de tots els òrgans judicials unipersonals que tinguin seu al partit judicial corresponent .
Español: 7.3 El servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales asume las funciones de ordenación del procedimiento respecto de todos los órganos judiciales unipersonales que tengan sede en el partido judicial correspondiente .