Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Sr . Jaume Busquets i Arnau , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal del Gironès o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 19 de juny de 2013 .
Español: Sr . Jaume Busquets i Arnau , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Gironès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 19 de junio de 2013.
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Gironès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Gironès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Gironès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Gironès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal del Gironès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Gironès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Gironès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Gironès dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Gironès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Gironès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Gironès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Gironès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès signat en data 31 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès firmado en fecha 31 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Les Garrigues relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Sr . Juli Muro i Manso , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal de les Garrigues o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 21 de novembre de 2013 .
Español: Sr . Juli Muro i Manso , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de Les Garrigues o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: En data 30 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de les Garrigues les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 30 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de Les Garrigues las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de les Garrigues assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de Les Garrigues asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal de les Garrigues , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de Les Garrigues , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de les Garrigues presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de Les Garrigues preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de les Garrigues hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de Les Garrigues haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues signat en data 30 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Les Garrigues firmado en fecha 30 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ' octubre de 2013 i 1 de desembre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 10 de maig de 2012 , en relació amb el Pla parcial del Sector PP5-PP6 , d ' Almoster , promogut per Unifamiliar Sant Jordi , SA i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per subrogació .
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 10 de mayo de 2012 , en relación con el Plan parcial del Sector PP5-PP6 , de Almoster , promovido por Unifamiliar Sant Jordi , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector PP5-6 , d ' Almoster , promogut pel senyor Daniel Roig Nolla , actuant en nom i representació de la societat Unifamiliar Sant Jordi , SA , i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( per subrogació ) .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector PP5-6 , de Almoster , promovido por el señor Daniel Roig Nolla , actuando en nombre y representación de la sociedad Unifamiliar Sant Jordi , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( por subrogación ) .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti , d ' una banda , un document tècnic que refongui les modificacions a la memòria dels punts 1.3 , 1.4 , 1.5 i 1.6 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 7 de juliol de 2011 i , d ' altra banda , s ' aporti el capítol de compromisos que incorpori la condició , que en tant no es disposi del certificat sobre la connexió amb l ' EDAR de Reus caldrà que el Pla parcial assumeixi la construcció una estació depuradora pròpia .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte , de un lado , un documento técnico que refunda las modificaciones en la memoria de los puntos 1.3 , 1.4 , 1.5 y 1.6 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 7 de julio de 2011 y , por otro lado , se aporte el capítulo de compromisos que incorpore la condición , que en tanto no se disponga del certificado sobre la conexión con el EDAR de Reus el Plan parcial deberá asumir la construcción de una estación depuradora propia .
Català: -3 Condicionar també l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 89.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , així com , a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -3 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que proceda , de acuerdo con el artículo 89.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , así como , a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida als punts segon i tercer d ' aquest acord , previ informe tècnic , n ' ordeni la seva publicació .
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en los puntos segundo y tercero de este acuerdo , previo informe técnico , ordene su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 3 , article 90 -construccions ramaderes en sòl no urbanitzable- , de Marçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 3 , artículo 90 -construcciones ganaderas en suelo no urbanizable- , de Marçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es substitueix , en l ' article 90.1.c , l ' anotació “ ... de l ' eix de carreteres ... ” per “ ... de l ' aresta exterior de la calçada de carreteres ... ” .
Español: 1.2 Se sustituye , en el artículo 90.1.c , la anotación “ ... del eje de carreteras ...” por “ ... de la arista exterior de la calzada de carreteras ...” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51302 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51302/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l ' ampliació dels usos com a allotjament rural , al municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural , en el municipio de Sant Martí de Centelles
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l ' ampliació dels usos com allotjament rural , de Sant Martí de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural , de Sant Martí de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 36 de la normativa urbanística del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles , de manera que el redactat sigui el següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 36 de la normativa urbanística del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles , de manera que el redactado sea el siguiente :
Català: El Pla especial proposa en aquests sòls el manteniment de l ' edificació , volum i usos actuals de les propietats reconegudes en el planejament explícitament assenyalada en els plànols normatius de les vigents Normes subsidiàries .
Español: El Plan especial propone en estos suelos el mantenimiento de la edificación , volumen y usos actuales de las propiedades reconocidas en el planeamiento explícitamente señalada en los planos normativos de las vigentes Normas subsidiarias .
Català: Tanmateix és permès en aquest àmbit poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinar-la a habitatge familiar , turisme rural i d ' activitats en el lleure , amb els usos complementaris descrits a l ' article 35.2 .
Español: Sin embargo se permite en este ámbito poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinarla a vivienda familiar , turismo rural y actividades en el tiempo libre , con los usos complementarios descritos en el artículo 35.2 .
Català: En aquest cas , aquests usos complementaris hauran d ' estar ubicats dins el cos principal o en els cossos annexes o auxiliars preexistents i que formin part de la masia original , i només s ' acceptaran com a noves edificacions amb aquests usos les que es destinin a construccions auxiliars de l ' ús de turisme rural . ”
Español: En este caso , estos usos complementarios tendrán que estar ubicados dentro el cuerpo principal o en los cuerpos anexos o auxiliares preexistentes y que formen parte de la masía original , y sólo se aceptaran como a nuevas edificaciones con estos usos las que se destinen a construcciones auxiliares del uso de turismo rural .”
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que per al desenvolupament del projecte que es vulgui dur a terme en aquesta masia caldrà fer el tràmit previst en l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual caldrà sol · licitar l ' informe a la Direcció General de Turisme .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que para el desarrollo del proyecto que se quiera llevar a cabo en esta masía habrá que hacer el trámite previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el cual habrá que solicitar el informe a la Dirección General de Turismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51645 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51645/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l ' ampliació dels usos com a allotjament rural , del municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural , del municipio de Sant Martí de Centelles
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l ' àmbit de SNU " Huertos de Miami " en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14 , " Urbanització les Planes " , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU " Huertos de Miami " en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14 , " Urbanización les Planes " , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l ' àmbit de SNU " Huertos de Miami " en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14 , " Urbanització les Planes " , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU " Huertos de Miami " en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14 , " Urbanización les Planes " , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l ' àmbit de SNU " Huertos de Miami " en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14 , " Urbanització les Planes " , de Mont-roig del Camp , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU " Huertos de Miami " en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14 , " Urbanización les Planes " , de Mont-roig del Camp , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39558 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39558/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l ' àmbit de SNU " Huertos de Miami " en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14 , " Urbanització les Planes " , de Mont-roig del Camp .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU " Huertos de Miami " en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14 , " Urbanización les Planes " , de Mont-roig del Camp .
Català: 001 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Xerta relativa a l ’ àmbit del PAU-14 , presentada per l ’ Ajuntament de Xerta .
Español: 001 del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Xerta relativa al ámbito del PAU-14 , presentada por el Ayuntamiento de Xerta .
Català: 08002 Barcelona , en nom i representació de la FUPF , en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 1 de desembre de 2005 , elevats a escriptura pública davant el notari Antoni Bosch Carrera en data 30 de desembre de 2005 ( protocol 3035 ) .
Español: 08002 Barcelona , en nombre y representación de la FUPF , en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 1 de diciembre de 2005 , elevados a escritura pública delante del notario Antoni Bosch Carrera , en fecha 30 de diciembre de 2005 ( protocolo 3035 ) .
Català: 0En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.a ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.a ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: -100.000 € finançats a càrrec de les partides pressupostàries GO08D / 481000100 / 1310 i GO08D / 482000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2014 , i
Español: – 100.000 € financiados a cargo de las partidas presupuestarias GO08D/ 481000100/ 1310 y GO08D/ 482000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2014 ;
Català: -100.000 € finançats a càrrec del pressupost de 2015 , segons l ’ Acord de Govern de 10 de juny de 2014 , de conformitat amb l ’ article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: – 100.000 € financiados a cargo del presupuesto de 2015 , según el Acuerdo de Gobierno de 10 de junio de 2014 , de conformidad con el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1017-2010 , interposat pel President de Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya ( sentència ) .
Español: 1017-2010 , interpuesto por el Presidente de Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña ( sentencia ) .