Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , n ' estan excloses les empreses en situació de crisi , d ' acord amb la Comunicació 2004 / C 244 / C / 02 de la Comissió , d ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: Por lo tanto , quedan excluidas las empresas en situación de crisis , de acuerdo con la Comunicación 2004/ C 244/ C/ 02 de la Comisión , de 1 de octubre de 2004.
Català: 3.2 L ' import d ' inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 d ' euros , excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau , amb l ' objecte de guanyar dimensió .
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 de euros , excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado , con el objeto de ganar dimensión .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 3.6 Els ajuts es poden concedir total o parcialment en funció del nombre de sol · licituds segons la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 Las ayudas se pueden conceder totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes según la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: a.1 ) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya , o municipis de fins a 10.000 habitants : fins a 2 punts ; i si aquestes inversions s ' efectuen en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial : 1 punt addicional .
Español: a.1 ) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña , o municipios de hasta 10.000 habitantes : hasta 2 puntos ; y si estas inversiones se efectúan en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial : 1 punto adicional .
Català: b ) Factors relacionats amb els projectes d ' inversió presentats ( fins a 35 punts ) , com el grau d ' innovació que incorporen que pretén promoure la innovació com una eina imprescindible per a l ' increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes , així com l ' obtenció de productes de qualitat i ecològics , i l ' adopció de sistemes de gestió de la seguretat i la qualitat agroalimentària i de gestió mediambiental .
Español: b ) Factores relacionados con los proyectos de inversión presentados ( hasta 35 puntos ) , como el grado de innovación que incorporan que pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos , así como la obtención de productos de calidad y ecológicos , y la adopción de sistemas de gestión de la seguridad y la calidad agroalimentaria y de gestión medioambiental .
Català: b.2 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat , de la seguretat alimentària o altres d ' específics acreditats amb aquesta finalitat : 2 punts ; i si la inversió per la qual se sol · licita l ' ajut està destinada a assolir la implantació de sistemes de gestió de la qualitat : fins a 3 punts addicionals .
Español: b.2 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad , de la seguridad alimentaria o de otros específicos acreditados con esta finalidad : 2 puntos ; y si la inversión por la que se solicita la ayuda está destinada a alcanzar la implantación de sistemas de gestión de la calidad : hasta 3 puntos adicionales .
Català: b.3 ) Obtenció mitjançant el projecte d ' inversió de productes emparats per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o bé productes certificats per una entitat acreditada : fins a 5 punts .
Español: b.3 ) Obtención mediante el proyecto de inversión de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o bien productos certificados por una entidad acreditada : hasta 5 puntos .
Català: b.4 ) Obtenció mitjançant el projecte d ' inversió de productes ecològics emparats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica : fins a 5 punts .
Español: b.4 ) Obtención mediante el proyecto de inversión de productos ecológicos amparados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica : hasta 5 puntos .
Català: b.5 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals : 2 punts ; i si la inversió per a la qual es sol · licita l ' ajut està destinada a assolir la implantació d ' un sistema de gestió mediambiental , o a millorar el comportament ambiental de l ' establiment , fins a 3 punts addicionals .
Español: b.5 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales : 2 puntos ; y si la inversión para la que se solicita la ayuda está destinada a alcanzar la implantación de un sistema de gestión medioambiental , o a mejorar el comportamiento ambiental del establecimiento , hasta 3 puntos adicionales .
Català: Només es consideraran les que excedeixin les obligacions legals en matèria de protecció del medi ambient , llevat de les microempreses durant els primers tres anys d ' aplicació de la norma .
Español: Sólo se considerarán las que excedan las obligaciones legales en materia de protección del medio ambiente , salvo las microempresas durante los primeros tres años de aplicación de la norma .
Català: a ) Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació , tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades , dels productes dels seus associats mateixos o d ' altres productors no associats .
Español: a ) Las acciones dirigidas al sector minorista de comercialización en destino , excepto que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas , de los productos de sus propios asociados o de otros productores no asociados .
Català: d ) Les actuacions que entren en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat , però es consideraran incloses dintre de l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre les accions col · lectives de comercialització realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , quan :
Español: d ) Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado , pero se considerarán incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Orden las acciones colectivas de comercialización realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , cuando :
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 400.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual d ' entre 200.001 i 1.725.000 euros , ambdós inclosos , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 750.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros , ambos incluidos , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 1.200.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000 euros .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula l ' Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR , o mitjançant la pàgina web www.gencat.net / dar / ajuts , s ' han de dirigir a la direcció general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden deben formalizarse en el impreso normalizado , que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR , o mediante la página www.gencat.net/ dar/ ajutsweb , deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.2 D ' acord amb les normes de tramitació establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , a la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar en la primera fase la documentació següent i , a més , les declaracions responsables a què es refereix l ' apartat 6.4 :
Español: 6.2 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , a la solicitud debe adjuntarse en la primera fase la documentación siguiente y , además , las declaraciones responsables a que se refiere el apartado 6.4 :
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat de sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: e ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió , i en concret :
Español: e ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , si procede , en función del tipo de inversión , y en concreto :
Català: g ) En cas d ' obra nova , documentació que acrediti l ' edificabilitat industrial o , en cas d ' ampliació , la disponibilitat de d ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió .
Español: g ) En caso de obra nueva , documentación que acredite la edificabilidad o , en caso de ampliación , la disponibilidad del inmueble sobre el cual debe realizarse la inversión .
Català: h ) Projecte tècnic bàsic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.253 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: h ) Proyecto técnico básico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: El projecte tècnic bàsic s ' estructurarà d ' acord amb l ' índex que facilitarà la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web www.gencat.net / dar / ajuts , que contindrà com a mínim dades tècniques , comercials i financeres de l ' empresa i un estudi de viabilitat de les inversions previstes .
Español: El proyecto técnico básico se estructurará de acuerdo con el índice que facilitará la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se podrá obtener en las dependencias del DAR o www.gencat.net/ dar/ ajutsa la página web , que contendrá como mínimo datos técnicos , comerciales y financieros de la empresa y un estudio de viabilidad de las inversiones previstas .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol · licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: j ) Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: j ) Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los dos últimos ejercicios , y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: k ) Fotocòpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: k ) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas .
Català: l ) Comptes anuals consolidats del grup , si la persona sol · licitant és una societat que forma part d ' un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats .
Español: l ) Cuentas anuales consolidadas del grupo , si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas .
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s ' observen valors que indiquen un mal estat financer de l ' empresa , la persona peticionària n ' explicarà les causes , així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats .
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observaran valores que indicaran un mal estado financiero de la empresa , la persona peticionaria explicará sus causas , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados .
Català: r ) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d ' atribució indicats a l ' apartat 4 , que l ' interessat s ' hagi puntuat en l ' enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió .
Español: r ) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4 , que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol · licitud :
Español: 6.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud :
Català: b ) Que no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals s ' ha demanat l ' ajut , o no s ' hagin conclòs en el cas que s ' hagin acollit a la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions .
Español: b ) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las cuales se ha pedido la ayuda , o no se hayan concluido en caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones .
Català: c ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.net / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.net/ dar/ ajutsla .
Català: e ) Que no s ' ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no se ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens corresponent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar su cuantía , fecha de concesión y el ente correspondiente .
Català: I en cap cas es podrà superar el percentatge màxim del 40 % de la inversió que fixa la normativa vigent , ni obtenir ajuts de cap altre fons comunitari .
Español: Y en ningún caso se podrá superar el porcentaje máximo del 40 % de la inversión que fija la normativa vigente , ni obtener ayudas de ningún otro fondo comunitario .
Català: f ) Que l ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o que no té més de 750 treballadors , o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d ' euros .
Español: f ) Que la empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 200/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o que no tiene más de 750 trabajadores , o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros .
Català: g ) Que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions , i que està a nom del beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: g ) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones , y que está a nombre del beneficiario/ aria de la ayuda .
Català: h ) Que no ha estat sotmès a les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: h ) Que no ha sido sometido a las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia , i Finances , i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía , y Finanzas , y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la segona fase del procés de concessió d ' acord amb l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la segunda fase del proceso de concesión de acuerdo con el apartado 8.4 de estas bases reguladoras .
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , o bé del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents , a la Direcció General , d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General , de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol modificació substancial descrit a l ' apartat 9 .
Español: c ) Comunicar por escrito a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 9.
Català: f ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: f ) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifica l ' apartat 6.2 i 6.4 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la solicitud y la documentación especificada en el apartado 6.2 y 6.4 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4.
Català: a ) Els sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent , i si no ho són es dictarà l ' oportuna resolució .
Español: a ) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite descrito en el apartado b ) siguiente , y si no lo son se dictará la oportuna resolución .
Català: b ) Els sol · licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini d ' un mes per presentar la documentació que indica l ' apartat 6.3 , relativa a la segona fase del procés .
Español: b ) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación indicada en el apartado 6.3 , relativa a la segunda fase del proceso .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el cual procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda , según proceda .
Català: 8.5 A la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen i l ' import que prové del FEADER , així com de la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER , así como del resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar , per a la seva aprovació , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació de l ' apartat 6.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las debe solicitar , para su aprobación , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , junto con la documentación del apartado 6.3 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 6.3.i ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que presentar la documentación que establece el apartado 6.3.i ) de estas bases reguladoras .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim s ' estableix fins al 30 d ' octubre de 2010 .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: 10.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les , de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas , de forma excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se admitirán para un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi hauran d ' adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que justifiquin el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió .
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y se deberán adjuntar los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent .
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente .
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari , en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el cual reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al beneficiario , en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si quan finalitzi aquest termini , no es pot acreditar l ' obtenció dels corresponents permisos ambientals , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi el reintegrament .
Español: Si al finalizar este plazo , no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos a la resolución .
Català: 10.6 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 10.6 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària .
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda , previa solicitud de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: 10.8 Si l ' ajut que correspon a un beneficiari , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: 10.8 Si la ayuda que corresponde a un beneficiario , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: 10.9 Si la diferència entre l ' import de l ' ajut de la sol · licitud de pagament i l ' import de l ' ajut que li correspon després de l ' estudi d ' admissibilitat del mateix , és superior al 3 % , es penalitzarà el segon import , descomptant la diferència esmentada .
Español: 10.9 Si la diferencia entre el importe de la ayuda de la solicitud de pago y el importe de la ayuda que le corresponde después del estudio de admisibilidad de lo mismo , es superior al 3 % , se penalizará el segundo importe , descontando la diferencia mencionada .
Català: 10.10 Sens perjudici de l ' aplicació de l ' article 31 del Reglament CE 1975 / 2006 , els descomptes descrits als apartats 10.8 i 10.9 no seran acumulables , es calcularan independentment un de l ' altre , i s ' aplicarà el descompte de l ' apartat que tingui un import més alt , restant-lo a l ' import de subvenció certificat inicialment .
Español: 10.10 Sin perjuicio de la aplicación del artículo 31 del Reglamento CE 1975/ 2006 , los descuentos descritos en los apartados 10.8 y 10.9 no serán acumulables , se calcularán independientemente uno del otro , y se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor , restándolo al importe de subvención certificado inicialmente .
Català: 10.11 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.11 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña Catalunya .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar que les dades justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar que los datos justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el títol II del Reglament CE 1975 / 2006 , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el título II del Reglamento CE 1975/ 2006 , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: a ) Les inversions per a la creació de noves empreses i ampliació de les existents , com són les despeses de constitució i posada en marxa , l ' adquisició o el registre de patents i marques , els estudis de viabilitat , els estudis de nous productes , de nous mercats , la implantació de sistemes de gestió de la qualitat , entre d ' altres
Español: a ) Las inversiones para la creación de nuevas empresas y ampliación de las existentes , como son los gastos de constitución y puesta en marcha , la adquisición o el registro de patentes y marcas , los estudios de viabilidad , los estudios de nuevos productos , de nuevos mercados , la implantación de sistemas de gestión de la calidad , entre otros .
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 2.b ) està limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials que preveuen els punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b ) queda limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales previstas en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 1.
Català: .1 Les instal · lacions d ' emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats , excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal · lacions de transformació , proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: .1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados , excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación , proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: .3 Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 5.a ) de l ' Ordre AAR / 169 / 2007 , de 23 de maig .
Español: .3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 5.a ) de la Orden AAR/ 169/ 2007 , de 23 de mayo .
Català: .4 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: .4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda en equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: .8 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l ' execució del projecte , com l ' edificació d ' immobles o edificacions provisionals , instal · lació de maquinària i béns d ' equip , que no s ' ubiquin en el lloc definitiu d ' acord amb el projecte d ' inversió auxiliable .
Español: .8 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto , como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales , instalación de maquinaria y bienes de equipo , que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable .