Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya , el tipus d ' utilització i els resultats que s ' obtenen amb les diverses tècniques emprades , a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña , el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas utilizadas , a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten específicament les dones , com les tècniques de reproducció humana assistida i la interrupció voluntària de l ' embaràs .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres , como las técnicas de reproducción humana asistida y la interrupción voluntaria del embarazo .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les interrupcions voluntàries de l ' embaràs realitzades a Catalunya a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las interrupciones voluntarias del embarazo realizadas en Cataluña a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados .
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer incidents ; estimació de la incidència , mortalitat , supervivència i prevalença del càncer , i difusió dels resultats sobre la magnitud d ' aquesta malaltia a Catalunya .
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer incidentes ; estimación de la incidencia , mortalidad , supervivencia y prevalencia del cáncer , y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya i anàlisi de la incidència , la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña y análisis de la incidencia , la supervivencia y la prevalencia del cáncer en Cataluña .
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer ; càlcul de la incidència , mortalitat , supervivència i prevalença , i difusió dels resultats sobre la magnitud d ' aquesta malaltia a la demarcació de Girona .
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer ; cálculo de la incidencia , mortalidad , supervivencia y prevalencia , y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Girona .
Català: Recollida de la informació dels casos de càncer ; càlcul de la incidència , la mortalitat , la supervivència i la prevalença , i difusió dels resultats sobre la magnitud d ' aquesta malaltia a la demarcació de Tarragona .
Español: Recogida de la información de los casos de cáncer ; cálculo de la incidencia , la mortalidad , la supervivencia y la prevalencia , y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Tarragona .
Català: Recollida , validació , tractament estadístic i difusió de les dades d ' activitat de donació i trasplantament i de llistes d ' espera per a trasplantaments d ' òrgans a Catalunya .
Español: Recogida , validación , tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante y de listas de espera para trasplantes de órganos en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença , la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics , com ara malalties renals , diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya , i també sobre els programes de vacunació .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia , la incidencia y las actividades sanitarias por problemas de salud específicos , como por ejemplo enfermedades renales , diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña , así como sobre los programas de vacunación .
Català: Recollida , validació , tractament estadístic i difusió de les dades relatives a la insuficiència renal terminal tractada per a l ' elaboració d ' estadístiques bàsiques sobre la incidència , la prevalença , la mortalitat i la supervivència del malalt i l ' empelt segons la modalitat del tractament substitutiu i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts .
Español: Recogida , validación , tratamiento estadístico y difusión de los datos relativos a la insuficiencia renal terminal tratada para la elaboración de estadísticas básicas sobre la incidencia , la prevalencia , la mortalidad y la supervivencia del enfermo y el injerto según la modalidad del tratamiento sustitutivo y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos .
Català: Variables principals a investigar : Característiques sociodemogràfiques i clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi , diàlisi peritoneal o trasplantament renal .
Español: Variables principales a investigar : Características sociodemográficas y clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis , diálisis peritoneal o trasplante renal .
Català: Recollida , validació , tractament estadístic i difusió de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus 1 a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys .
Español: Recogida , validación , tratamiento estadístico y difusión de las estadísticas básicas de la diabetes tipo 1 en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años .
Català: Directori de centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oficines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) a partir de les dades administratives disponibles .
Español: Directorio de centros farmacéuticos autorizados en Cataluña ( oficinas de farmacia , servicios de farmacia hospitalaria , botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos ) a partir de los datos administrativos disponibles .
Català: Variables principals a investigar : dades d ' identificació , tècnics responsables ( titulars , substituts , adjunts , regents ) , expedients sancionadors , requeriments , trasllat de centres
Español: Variables principales a investigar : datos de identificación , técnicos responsables ( titulares , sustitutos , adjuntos , regentes ) , expedientes sancionadores , requerimientos , traslado de centros
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oficines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña ( oficinas de farmacia , servicios de farmacia hospitalaria , botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos ) .
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al “ Telèfon del consumidor-012 ” i a l ' Agència Catalana del Consum , explotant la informació disponible de caràcter administratiu .
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al “ teléfono del consumidor-012” y a la Agencia Catalana del Consumo , explotando la información disponible de carácter administrativo .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals i també a partir de registres específics ( registre de defectes congènits , registre de lesions per accident , registre de drogues ) .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales y también a partir de registros específicos ( registro de defectos congénitos , registro de lesiones por accidente , registro de drogas ) .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción .
Català: Aquestes dades són informatitzades , validades i tractades estadísticament , per tal de possibilitar l ' anàlisi de les causes de mort de la població , l ' esperança de vida i la mortalitat prematura .
Español: Estos datos son informatizados , validados y tratados estadísticamente , a fin de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población , la esperanza de vida y la mortalidad prematura .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i sobre l ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH , així com aspectes microbiològics , clínics , conductes i de prevenció relacionats .
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de sida y sobre la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH así como aspectos microbiológicos , clínicos , conductos y de prevención relacionados .
Català: Publicació dels primers resultats , validació del projecte tècnic i posterior elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti , a partir d ' informació d ' origen estadístic i administratiu disponible en l ' àmbit del Departament de Salut , fer un seguiment d ' aspectes que condicionen la salut de la població , així com de la incidència de diverses malalties , de l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Publicación de los primeros resultados , validación del proyecto técnico y posterior elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita , a partir de información de origen estadístico y administrativo disponible en el ámbito del Departamento de Salud , hacer un seguimiento de aspectos que condicionan la salud de la población , así como de la incidencia de diversas enfermedades , de la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població , i també de la incidència de diverses malalties , de l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población , así como de la incidencia de diversas enfermedades , de la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios .
Català: Recollida , validació , tractament estadístic i difusió de dades sobre activitat assistencial dels centres integrats a la Xarxa d ' Atenció a les Drogodependències , característiques de la població atesa i recursos dels centres .
Español: Recogida , validación , tratamiento estadístico y difusión de datos sobre actividad asistencial de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias , características de la población atendida y recursos de los centros .
Català: Aquest conjunt d ' indicadors dóna lloc al sistema d ' informació sobre drogodependències que és gestionat per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut .
Español: Este conjunto de indicadores da lugar al sistema de información sobre drogodependencias que es gestionado por la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud .
Català: Variables principals a investigar : localització del centre , dades econòmiques i de personal , activitat assistencial realitzada , dades sociodemogràfiques i clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales a investigar : localización del centro , datos económicos y de personal , actividad asistencial realizada , datos sociodemográficos y clínicos relativos a las personas atendidas
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA DE L ' ACTIVITAT ASSISTENCIAL PER PROBLEMES DE SALUT RELATIUS A LES DROGODEPENDÈNCIES I LES ADDICCIONS
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE LA ACTIVIDAD ASISTENCIAL POR PROBLEMAS DE SALUD RELATIVOS A LAS DROGODEPENDENCIAS Y LAS ADICCIONES
Català: Recollida d ' informació i explotació estadística relativa a la tercera edició de l ' Enquesta d ' usos lingüístics de la població , que permeti conèixer els coneixements lingüístics de les llengües oficials al territori , i d ' altres no oficials , així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal .
Español: Recogida de información y explotación estadística relativa a la tercera edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población , que permita conocer los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio , y de otras no oficiales , así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal .
Català: Obtenció d ' un sistema d ' indicadors lingüístics ( SIL ) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d ' estadístiques oficials .
Español: Obtención de un sistema de indicadores lingüísticos ( SIL ) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en diversos ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oficiales .
Català: Objectiu de l ' activitat : creació i posterior explotació estadística d ' un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , als alumnes i als professors .
Español: Objetivo de la actividad : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidos a los propios centros , a los alumnos y a los profesores .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer l ' evolució de les variables principals de l ' estadística de l ' educació infantil i primària , l ' estadística de l ' educació secundària i l ' estadística de l ' educació especial .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la evolución de las principales variables de la estadística de la educación infantil y primaria , de la estadística de la educación secundaria y de la estadística de la educación especial .
Català: Variables principals a investigar : tipologia i relació d ' estudis , alumnes titulats , professorat , PAS , rendiment acadèmic i assignació de recursos docents , costos , pressupostos , recerca i inserció laboral
Español: Variables principales a investigar : tipología y relación de estudios , alumnos titulados , profesorado , PAS , rendimiento académico y asignación de recursos docentes , costes , presupuestos , investigación e inserción laboral
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes sobre docència , recerca , costos , infraestructures i inserció laboral .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas sobre docencia , investigación , costes , infraestructuras e inserción laboral .
Català: Realització del treball de camp i explotació de resultats d ' una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons l ' estructura , el funcionament , l ' equipament , el personal , els serveis i les despeses .
Español: Realización del trabajo de campo y explotación de resultados de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según su estructura , funcionamiento , equipamiento , personal , servicios y gastos .
Català: Tramesa d ' un qüestionari electrònic als arxius per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya , i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Envío de un cuestionario electrónico a los archivos a fin de conocer el número , la actividad y otras características propias del sector en Cataluña , y a partir de los cuales hacer una explotación de los datos obtenidos .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l ' Agència Espanyola de l ' ISBN ; nombre d ' empreses , producció editorial , valor de la producció i treballadors d ' acord amb els gremis de Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas en la Agencia Española del ISBN , número de empresas , producción editorial , valor de la producción y trabajadores de acuerdo con los gremios de Cataluña
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector de la producció , la distribució i l ' exhibició cinematogràfica a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector de la producción , la distribución y la exhibición cinematográfica en Cataluña .
Català: Tramesa d ' un qüestionari electrònic a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya , i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Envío de un cuestionario electrónico a las salas y compañías a fin de conocer el número , la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña , y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos .
Català: Variables principals a investigar : nombre i tipologia de les sales i companyies d ' arts escèniques , característiques dels espectacles produïts o exhibits , ingressos , despeses i treballadors de les sales i les companyies
Español: Variables principales a investigar : número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas , características de los espectáculos producidos o exhibidos , ingresos , gastos y trabajadores de las salas y las compañías
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost de les sales i les companyies d ' arts escèniques a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto de las salas y las compañías de artes escénicas en Cataluña .
Català: Tramesa d ' un qüestionari electrònic a les galeries d ' art per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya , i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Envío de un cuestionario electrónico a las galerías de arte a fin de conocer el número , la actividad y otras características propias del sector en Cataluña , y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos .
Català: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques de l ' esport a Catalunya a partir de l ' explotació de les dades de caràcter administratiu disponibles a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Obtención de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña a partir de la explotación de los datos de carácter administrativo disponibles en la Secretaría General del Deporte .
Català: Objectiu de l ' activitat : sistematització de les dades estadístiques bàsiques de l ' esport a Catalunya , incloent-hi informació sobre entitats esportives , federacions , participació i altres dades d ' interès .
Español: Objetivo de la actividad : sistematización de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña , incluyendo información sobre entidades deportivas , federaciones , participación y otros datos de interés .
Català: Obtenció de les dades bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo , casinos , màquines recreatives i d ' atzar , rifes , quines , tómboles i combinacions aleatòries , així com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Obtención de los datos básicos del juego privado en Cataluña de salas de bingo , casinos , máquinas recreativas y de azar , rifas , loterías , tómbolas y combinaciones aleatorias , así como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Variables principals a investigar : Dades relatives al volum d ' activitat , al nombre d ' autoritzacions , a les actuacions de gestió , regulació i control , a les prohibicions d ' accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : Datos relativos al volumen de actividad , al número de autorizaciones , a las actuaciones de gestión , regulación y control , a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y a los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña .
Català: També s ' obtenen dades sobre la xarxa de punts de venda , el nombre de sorteigs celebrats , la recaptació obtinguda , els premis repartits per tipologia de jocs de loteria i els beneficis de les loteries catalanes destinats a accions socials .
Español: También se obtienen datos sobre la red de puntos de venta , el número de sorteos celebrados , la recaudación obtenida , los premios repartidos por tipología de juegos de lotería y los beneficios de las loterías catalanas destinados a acciones sociales .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya , tant del volum d ' activitat i de les dades d ' origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat , com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de los datos básicos del juego en Cataluña , tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado , como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Disposar d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya , fent una desagregació segons la divisió territorial vigent , així com seguir-ne l ' evolució temporal , fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña , haciendo una desagregación según la división territorial vigente , así como seguir su evolución temporal , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de datos disponibles .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal i la distribució territorial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal y su distribución territorial .
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors que té l ' objectiu de proporcionar informació fiable , significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya , per tal de detectar les tendències principals que s ' hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d ' intervenció .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene como objetivo proporcionar información fiable , significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña , a fin de detectar las principales tendencias que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació regular per conèixer les diverses dimensions que afecten la vida de la joventut catalana i estructuració d ' un sistema d ' informació basat en indicadors que permetin fer visible la situació social de la joventut .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información regular para conocer las diversas dimensiones que afectan a la vida de la juventud catalana y estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan hacer visible la situación social de la juventud .
Català: Manteniment i actualització d ' un recull de dades estadístiques que té l ' objectiu de proporcionar informació fiable , significativa i periòdica sobre la situació social de les dones a Catalunya , per tal de detectar les tendències principals que s ' hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d ' intervenció .
Español: Mantenimiento y actualización de una recopilación de datos estadísticos que tiene el objetivo de proporcionar información fiable , significativa y periódica sobre la situación social de las mujeres en Cataluña , a fin de detectar las principales tendencias que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención .
Català: Les dades s ' organitzen en vuit àmbits temàtics : demografia , ensenyament , llars i famílies , participació ciutadana , recerca i desenvolupament , salut , treball i violència masclista .
Español: Los datos se organizan en ocho ámbitos temáticos : demografía , enseñanza , hogares y familias , participación ciudadana , investigación y desarrollo , salud , trabajo y violencia machista .
Català: Objectiu de l ' activitat : sistematització de la informació estadística de la situació social de les dones a Catalunya , ordenant els aspectes demogràfics , de salut , educació , formació , treball , ingressos , protecció social , ús del temps i altres indicadors socials d ' interès que permetin la comparabilitat temporal i territorial amb els països de l ' entorn de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : sistematización de la información estadística de la situación social de las mujeres en Cataluña , ordenando los aspectos demográficos , de salud , educación , formación , trabajo , ingresos , protección social , empleo del tiempo y otros indicadores sociales de interés que permitan la comparabilidad temporal y territorial con los países del entorno de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : prevalença de la discapacitat , relació amb l ' activitat econòmica , contractes laborals , demandes d ' ocupació , atur registrat , accions d ' inserció , mercat ordinari , mercat protegit , sexe , edat , tipus de discapacitat , nivell formatiu
Español: Variables principales a investigar : prevalencia de la discapacidad , relación con la actividad económica , contratos laborales , demandas de empleo , paro registrado , acciones de inserción , mercado ordinario , mercado protegido , sexo , edad , tipo de discapacidad , nivel formativo
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' un sistema d ' indicadors sobre la situació i l ' evolució laboral de les persones amb discapacitat que permeti disposar d ' informació i facilitar el seguiment i l ' avaluació de les actuacions departamentals per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de un sistema de indicadores sobre la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad que permita disponer de información y facilitar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones departamentales para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : indicadors de context sobre usos del temps , evolució de les necessitats de cura , inserció de la dona en el mercat de treball , repartiment de tasques familiars ; temps de treball , horaris , permisos i llicències per motius familiars ; noves formes d ' organització del treball ; sexe , edat , nivell formatiu ; existència de càrregues familiars
Español: Variables principales a investigar : indicadores de contexto sobre : empleos del tiempo , evolución de las necesidades de cuidado , inserción de la mujer en el mercado de trabajo , reparto de tareas familiares ; tiempo de trabajo , horarios , permisos y licencias por motivos familiares ; nuevas formas de organización del trabajo ; sexo , edad , nivel formativo , existencia de cargas familiares
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' un sistema d ' indicadors que aporti dades i coneixement sobre la realitat en el repartiment del temps de treball i la conciliació i que permeti una aplicació més efectiva de les polítiques d ' igualtat en aquest àmbit .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de un sistema de indicadores que aporte datos y conocimiento sobre la realidad en el reparto del tiempo de trabajo y la conciliación y que permita una aplicación más efectiva de las políticas de igualdad en este ámbito .
Català: Avaluar la gestió anual dels residus industrials i de la construcció a Catalunya i conèixer-ne el tractament , a partir de l ' explotació de les dades de les empreses gestores de residus .
Español: Evaluar la gestión anual de los residuos industriales y de la construcción en Cataluña y conocer su tratamiento , a partir de la explotación de los datos de las empresas gestoras de residuos .
Català: Variables principals a investigar : nombre de depuradores per tipologies , nombre de depuradores conformes a la Directiva 91 / 271 / CEE , capacitat de tractament en m ³ / dia i en habitants equivalents , rendiment mitjà global d ' eliminació de matèries en suspensió , rendiment mitjà global d ' eliminació de dbo5
Español: Variables principales a investigar : número de depuradoras por tipologías , número de depuradoras conformes a la Directiva 91/ 271/ CEE , capacidad de tratamiento en m³/ día y en habitantes equivalentes , rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión , rendimiento medio global de eliminación de dbo5
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d ' aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els ajuntaments de Catalunya , i conèixer el volum i els usos ( domèstic o industrial ) de l ' aigua subministrada .
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña , y conocer el volumen y los usos ( domésticos o industriales ) del agua suministrada .
Català: Variables principals a investigar : entitats subministradores , tipologia de les entitats subministradores , cabal subministrat , nombre d ' abonats , nombre d ' ajuntaments que reben aigua de la mateixa entitat , volum i usos de l ' aigua ( domèstic o industrial )
Español: Variables principales a investigar : entidades suministradoras , tipología de las entidades suministradoras , caudal suministrado , número de abonados , número de ayuntamientos que reciben agua de la misma entidad , volumen y usos del agua ( domésticos o industriales )
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d ' espais d ' interès natural , així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació definitiva dels espais , a partir d ' informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural , así como su estado de desarrollo con respecto a la delimitación definitiva de los espacios , a partir de información de carácter administrativo disponible .
Català: Evolució de les empreses que estan adherides als sistemes d ' ecogestió i ecoauditoria de la UE ( EMAS ) i de les empreses que incorporen en la seva activitat ecoproductes o ecoserveis .
Español: Evolución de las empresas que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la UE ( EMAS ) y de las empresas que incorporan en su actividad ecoproductos o ecoservicios .
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d ' impacte ambiental emeses pel Departament a partir del tractament estadístic d ' informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible .
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d ' anàlisi .
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los enviados por las empresas y Administraciones con centros de análisis .
Català: Variables principals a investigar : proporció de monòxid de carboni , diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , partícules en suspensió ( totals i PH10 ) , plom , ozó , clor , clorur d ' hidrogen , benzè i sulfur d ' hidrogen .
Español: Variables principales a investigar : proporción de monóxido de carbono , dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , partículas en suspensión ( totales y PH10 ) , plomo , ozono , cloro , cloruro de hidrógeno , benceno y sulfuro de hidrógeno
Català: Obtenció de l ' índex català de qualitat de l ' aire , l ' ICQA , per tal de disposar d ' un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l ' aire a Catalunya .
Español: Obtención del índice catalán de calidad del aire , el ICQA , a fin de disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña .
Català: Elaboració d ' uns indicadors a partir d ' anàlisis periòdiques de mostres d ' aigua per tal de conèixer els principals elements que pol · lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d ' estiu .
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua a fin de conocer los principales elementos que contaminan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre restauració d ' activitats mineres a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre restauración de actividades mineras a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento .
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per tal de seguir l ' evolució de les produccions forestals .
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a fin de seguir la evolución de las producciones forestales .
Català: Variables principals a investigar : produccions forestals , m3 de fusta per espècie , llenya per grups d ' espècies , estimació dels fluxos de fusta amb la Unió Europea , incendis forestals
Español: Variables principales a investigar : producciones forestales , m3 de madera por especie , leña por grupos de especies , estimación de los flujos de madera con la Unión Europea , incendios forestales
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , así como de su estado de desarrollo , de nivel de protección y de lugares de interés comunitario .
Català: Seguiment de l ' evolució de les espècies en declivi o protegides mencionades en els annexos de les directives d ' hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea .
Español: Seguimiento de la evolución de las especies en declive o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea .
Català: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d ' Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya , l ' Estació de Radiosondatge de Barcelona , la Xarxa de Detecció de Descàrregues Elèctriques Atmosfèriques i la Xarxa de Radars .
Español: Análisis de los fenómenos meteorológicos y los datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña , la Estación de Radiosondeo de Barcelona , la Red de Detección de Descargas Eléctricas Atmosféricas y la Red de Radares .
Català: Variables principals a investigar : conques hidrogràfiques , superfície , nivells i cabals dels rius ; embassaments : tipologia , evolució de nivells i volum , disponibles ; canals : descripció i cabals ; volum d ' aigua dessalinitzada
Español: Variables principales a investigar : cuencas hidrográficas , superficie , niveles y caudales de los ríos ; embalses : tipología , evolución de niveles y volumen , disponibles ; canales : descripción y caudales ; volumen de agua desalinizada
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de la tipologia , els volums disponibles i l ' evolució dels nivells dels embassaments ; les dades dels nivells i els cabals dels rius ; la descripció i l ' evolució dels nivells dels aqüífers subterranis , i la localització dels punts de mesura .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de la tipología , los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses ; los datos de los niveles y los caudales de los ríos ; la descripción y la evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos , y la localización de los puntos de medida .
Català: Pel que fa a les qualificacions , recopilació , sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Con respecto a las calificaciones , recopilación , sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Variables principals a investigar : superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya ; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat ( residencial , industrial , mixt ... ) i tipus de sòl no urbanitzable
Español: Variables principales a investigar : superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña ; superficies calificadas como sistemas de la movilidad , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado ( residencial , industrial , mixto ... ) y tipo de suelo no urbanizable
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació i sistematització de les dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación y sistematización de los datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña .
Català: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent .
Español: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente .
Català: Variables principals a investigar : nombre de sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística previstos pel planejament , superfícies de l ' àmbit , nombre d ' habitatges previstos , ús principal en tots els règims de sòl i estat d ' aprovació
Español: Variables principales a investigar : número de sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística previstos por el planeamiento , superficies del ámbito , número de viviendas previstas , uso principal en todos los regímenes de suelo y estado de aprobación
Català: Objectiu de l ' activitat : seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent .
Español: Objetivo de la actividad : seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente .
Català: Treballs d ' actualització de l ' enquesta sobre infraestructures i equipaments a nuclis de municipis de població de menys de 50.000 habitants , així com obtenció de les primeres explotacions .
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos en núcleos de municipios de población de menos de 50.000 habitantes , así como obtención de las primeras explotaciones .
Català: Variables principals a investigar : estat de pavimentació dels vials , infraestructures relacionades amb el cicle de l ' aigua , enllumenat públic , edificis administratius , equipaments per tipus , serveis municipals
Español: Variables principales a investigar : estado de pavimentación de los viales , infraestructuras relacionadas con el ciclo del agua , alumbrado público , edificios administrativos , equipamientos por tipos , servicios municipales
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors ( Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera ) , per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores ( Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y tren de cremallera ) , a fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario .
Català: Variables principals a investigar : demanda de transport ferroviari ( nombre de viatgers i volum de mercaderies ) , quilòmetres de via , nombre d ' estacions per cadascuna de les tipologies de transport ferroviari
Español: Variables principales a investigar : demanda de transporte ferroviario ( número de viajeros y volumen de mercancías ) , kilómetros de vía , número de estaciones por cada una de las tipologías de transporte ferroviario
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona , Girona , Reus i Lleida- Alguaire per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona , Girona , Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña .
Català: Tractament estadístic de les dades administratives provinents de Ports de la Generalitat , del Port de Barcelona i del Port de Tarragona , per conèixer el nombre de vaixells , el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de Puertos de la Generalidad , del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona , para conocer el número de barcos , el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les autoritats metropolitanes del transport sobre el transport urbà de superfície en forma d ' indicadors per conèixer el nivell d ' oferta i de demanda dels serveis de transport urbà de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las autoridades metropolitanas del transporte sobre el transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de oferta y de demanda de los servicios de transporte urbano de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatgers ( en milions ) , nombre de línies , longitud de la xarxa ( en km ) i vehicles-km ( milions ) del transport urbà de Catalunya
Español: Variables principales a investigar : número de viajeros ( en millones ) , número de líneas , longitud de la red ( en km ) y vehículos-km ( millones ) del transporte urbano de Cataluña
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , per conèixer les principals magnituds de l ' oferta i la demanda .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera , concesionarios de la Generalidad de Cataluña , para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatgers , expedicions , línies , quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre , nombre de línies interurbanes , nombre d ' operadors , nombre de concessions , entre d ' altres
Español: Variables principales a investigar : número de viajeros , expediciones , líneas , kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro , número de líneas interurbanas , número de operadores , número de concesiones , entre otros
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu per conèixer la longitud , el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo para conocer la longitud , el tipo de vía y otras características de la red vial de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la longitud , el tipo de vía , el pavimento y otras características de la red vial de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .