Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els municipis que la freqüència de neteja sigui inferior , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: En los municipios en que la frecuencia de limpieza sea inferior , se realizará el servicio al 50 % ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , a partir de les 06.00 hores del dia 28 de desembre de 2009 fins a les 03.22 hores del dia 1 de gener de 2010 , i que afecta la totalitat dels / de les treballadors / ores de l ' empresa que presta el seu servei a les següents poblacions de les comarques del Gironès i del Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d ' Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong , Sant Gregori , Bescanó , Flaçà , Vilablareix , Aiguaviva i Cervià de Ter , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de las 06.00 horas del día 28 de diciembre de 2009 hasta las 03.22 horas del día 1 de enero de 2010 , y que afecta a la totalidad de los/ las trabajadores/ as de la empresa que presta su servicio en las siguientes poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d'Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong , Sant Gregori , Bescanó , Flaçà , Vilablareix , Aiguaviva y Cervià de Ter , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de ocio infantil de Navidad que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En les poblacions on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana , es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores a partir de l ' última recollida i transport ; la fracció orgànica es recollirà totalment cada 48 hores a partir de l ' última recollida .
Español: En las poblaciones donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana , se procederá a retirar totalmente la fracción de desecho cada 72 horas a partir de la última recogida y transporte ; la fracción orgánica se recogerá totalmente cada 48 horas a partir de la última recogida .
Català: L ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària , que inclou en tot cas la planificació i l ' organització del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció .
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria , que incluye en todo caso la planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa , así como la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción .
Català: Cal recordar que la Generalitat ja va assumir el repte de gestionar l ' activitat penitenciària a Catalunya amb l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya del 1979 , amb relació a l ' article 79 de la Llei orgànica 1 / 1979 , del 26 de setembre , general penitenciària , i des de l ' 1 de gener de 1984 exerceix competències en aquesta matèria d ' una manera efectiva , ja que té els mitjans i els serveis penitenciaris transferits pel Reial decret 3482 / 1983 , del 28 de desembre , sobre traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària .
Español: Cabe recordar que la Generalidad ya asumió el reto de gestionar la actividad penitenciaria en Cataluña con el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña del 1979 , con relación al artículo 79 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y desde el 1 de enero de 1984 ejerce competencias en dicha materia de forma efectiva , ya que tiene los medios y servicios penitenciarios transferidos por el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , sobre traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria .
Català: L ' article 25.2 de la Constitució espanyola reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , als beneficis corresponents de la Seguretat Social , i també a l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: El artículo 25.2 de la Constitución española reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , así como al acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad , orientados hacia la reeducación y reinserción social .
Català: Per la seva banda , l ' article 26 de la Llei orgànica 1 / 1979 , del 26 de setembre , general penitenciària considera el treball com un dret i com un deure dels interns i , alhora , el configura com un element fonamental del tractament individual .
Español: Por su parte , el artículo 26 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria considera el trabajo como un derecho y como un deber de los internos y , a la vez , lo configura como un elemento fundamental del tratamiento individual .
Català: Per a poder satisfer el dret al treball dels interns en establiments penitenciaris de Catalunya , es creà , mitjançant la Llei 5 / 1989 , del 12 de maig , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , empresa pública amb la naturalesa d ' entitat de dret públic sotmesa al dret privat com a fórmula organitzativa més idònia per a dur-ho a terme .
Español: Para poder satisfacer el derecho al trabajo de los internos en establecimientos penitenciarios de Cataluña , se creó , mediante la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , el Centro de Iniciativas para la Reinserción , empresa pública con la naturaleza de entidad de derecho público sometida al derecho privado como fórmula organizativa más idónea para llevarlo a cabo .
Català: Les reformes normatives en l ' àmbit penitenciari català , aprovades pel Decret 329 / 2006 , del 5 de setembre , del Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ; la transformació constant del sistema punitiu ; les mesures de caràcter sociolaboral que afecten la relació laboral especial penitenciària , establertes pel Reial decret 782 / 2001 , del 6 de juliol , pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels penats que facin activitats laborals en tallers penitenciaris i la protecció de Seguretat Social dels sotmesos a penes de treball en benefici de la comunitat , modificat pel Reial decret 2131 / 2008 , del 26 de desembre ; els canvis estructurals i organitzatius esdevinguts en els centres d ' execució penal i educatius ; el constant increment de demanda de llocs de treball per a la població reclusa , i la necessitat de donar resposta a totes aquestes qüestions han comportat l ' aplicació de fórmules noves vinculades al seguiment d ' itineraris personals que relacionen la formació , el treball i la inserció sociolaboral dels interns .
Español: Las reformas normativas en el ámbito penitenciario catalán , aprobadas por el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ; la transformación constante del sistema punitivo ; las medidas de carácter sociolaboral que afectan a la relación laboral especial penitenciaria , establecidas por el Real decreto 782/ 2001 , de 6 de julio , por el que se regula la relación laboral de carácter especial de los penados que realicen actividades laborales en talleres penitenciarios y la protección de Seguridad Social de los sometidos a penas de trabajo en beneficio de la comunidad , modificado por el Real decreto 2131/ 2008 , de 26 de diciembre ; los cambios estructurales y organizativos acaecidos en los centros de ejecución penal y educativos ; el constante incremento de demanda de puestos de trabajo para la población reclusa , y la necesidad de dar respuesta a todas estas cuestiones han comportado la aplicación de nuevas fórmulas vinculadas al seguimiento de itinerarios personales que relacionan la formación , el trabajo y la inserción sociolaboral de los internos .
Català: Des de la creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció s ' ha incrementat en un 1.200 % el volum econòmic i , per tant , el de gestió ; el nombre d ' interns ocupats ha augmentat i s ' ha establert l ' objectiu de crear mil llocs de treball nous entre el 2007 i el 2010 , i s ' ha assolit experiència en tasques de formació per a l ' ocupació i d ' inserció sociolaboral .
Español: Desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción se ha incrementado en un 1.200 % el volumen económico y , por lo tanto , el de gestión ; el número de internos ocupados ha aumentado y se ha establecido el objetivo de crear mil nuevos puestos de trabajo entre 2007 y 2010 , y se ha alcanzado experiencia en tareas de formación para la ocupación y de inserción sociolaboral .
Català: Aquests fets fan necessària la reforma de la Llei 5 / 1989 , del 12 de maig , de creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a adequar-la a la realitat i poder continuar les tasques que el Centre ha dut a terme en els darrers anys en matèria de reinserció sociolaboral en els àmbits penitenciari i de justícia juvenil .
Español: Estos hechos hacen necesaria la reforma de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , para adecuarla a la realidad y poder continuar las tareas que el Centro ha llevado a cabo en los últimos años en materia de reinserción sociolaboral en los ámbitos penitenciario y de justicia juvenil .
Català: Per a poder donar resposta a la situació actual i afrontar els nous reptes , cal potenciar les activitats industrials , comercials o d ' un altre tipus relacionades amb el treball penitenciari i comptar amb el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i de llur sector públic , per a aconseguir treballs d ' aquestes administracions per mitjà dels encàrrecs corresponents .
Español: Para poder dar respuesta a la situación actual y afrontar los nuevos retos , es preciso potenciar las actividades industriales , comerciales o de otro tipo relacionadas con el trabajo penitenciario y contar con el Centro de Iniciativas para la Reinserción , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y de su sector público , para conseguir trabajos de dichas administraciones mediante los correspondientes encargos .
Català: Alhora , la Llei disposa que el Govern pot crear una societat de capital íntegrament públic sotmesa a l ' ordenament privat com a instrument per a poder mantenir i consolidar el treball en els àmbits penitenciari i de justícia juvenil en el tràfic econòmic privat .
Español: A la vez , la Ley dispone que el Gobierno pueda crear una sociedad de capital íntegramente público sometida al ordenamiento privado como instrumento para poder mantener y consolidar el trabajo en los ámbitos penitenciario y de justicia juvenil en el tráfico económico privado .
Català: La Llei manté el nom de l ' entitat i reconeix així l ' important paper que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha dut a terme durant aquests anys , si bé , en el capítol I , en defineix de nou la finalitat i les funcions per a ajustar la norma a la nova realitat , incorporant-hi com a noves funcions la gestió de la formació professional per a l ' ocupació i la gestió de la inserció laboral .
Español: La Ley mantiene el nombre de la entidad y reconoce así el importante papel que ha llevado a cabo el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante estos años , si bien , en el capítulo I , define de nuevo su finalidad y funciones para ajustar la norma a la nueva realidad , incorporándole como nuevas funciones la gestión de la formación profesional para la ocupación y la gestión de la inserción laboral .
Català: Aquest conjunt de funcions configura l ' itinerari personal de l ' intern o interna i permet de millorar-ne la reinserció sociolaboral , que continua essent l ' objectiu principal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Este conjunto de funciones configura el itinerario personal del interno o interna y permite mejorar su reinserción sociolaboral , que continúa siendo el principal objetivo del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: En definitiva , per a facilitar l ' assoliment dels objectius del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , aquesta llei el considera , doncs , mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya i preveu la possibilitat de constituir una societat de capital íntegrament públic per a dur-ne a terme les activitats en l ' àmbit del tràfic econòmic privat .
Español: En definitiva , para facilitar la consecución de los objetivos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , la presente ley lo considera , pues , medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña y prevé la posibilidad de constituir una sociedad de capital íntegramente público para llevar a cabo sus actividades en el ámbito del tráfico económico privado .
Català: El capítol II estableix l ' organització del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i en regula els òrgans de govern , que són integrats pel Consell d ' Administració , la Comissió Executiva i el director o directora .
Español: El capítulo II establece la organización del Centro de Iniciativas para la Reinserción y regula sus órganos de gobierno , que están integrados por el Consejo de Administración , la Comisión Ejecutiva y el director o directora .
Català: S ' hi introdueix la Comissió Executiva amb la finalitat de facilitar les decisions executives i d ' assegurar un major grau de seguiment de l ' activitat del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Se introduce la Comisión Ejecutiva con el fin de facilitar las decisiones ejecutivas y asegurar un mayor grado de seguimiento de la actividad del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Alhora , es constitueix un Consell Assessor com a òrgan de participació , assessorament i informació entre les administracions competents i els representants de les organitzacions empresarials i sindicals interessades en matèria de reinserció .
Español: A la vez , se constituye un Consejo Asesor como órgano de participación , asesoramiento e información entre las administraciones competentes y los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales interesadas en materia de reinserción .
Català: Estableix , també , que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és poder adjudicador de conformitat amb la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic i disposa la formalització de contractes programa temporals .
Español: Establece , también , que el Centro de Iniciativas para la Reinserción es poder adjudicador de conformidad con la legislación vigente en materia de contratos del sector público y dispone la formalización de contratos-programa temporales .
Català: Finalment , la disposició transitòria garanteix el funcionament normal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció fins que no es completi el desplegament legislatiu que estableix la nova fórmula organitzativa ; la disposició derogatòria deroga la Llei 5 / 1989 , del 12 de maig , de creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ; la disposició final primera conté un manament al Govern per a l ' aprovació dels nous estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , i la disposició final segona estableix la data d ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Finalmente , la disposición transitoria garantiza el normal funcionamiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción hasta que no se complete el desarrollo legislativo que establece la nueva fórmula organizativa ; la disposición derogatoria deroga la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción ; la disposición final primera contiene un mandamiento al Gobierno para la aprobación de los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , y la disposición final segunda establece la fecha de entrada en vigor de la Ley .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és una empresa pública de la Generalitat que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat , excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta llei .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una empresa pública de la Generalidad que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado , excepto en los supuestos y materias expresamente especificados en la presente ley .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció s ' adscriu al departament competent en matèria d ' execució penal per mitjà de l ' òrgan directiu d ' aquest departament que executa aquestes competències .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción se adscribe al departamento competente en materia de ejecución penal por medio del órgano directivo de dicho departamento que ejecuta estas competencias .
Català: L ' objecte del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: El objeto del Centro de Iniciativas para la Reinserción es facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a lograr su reinserción .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina la presente ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con los departamentos , entes y entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3 , i per a coadjuvar a assolir l ' objectiu general de promoure la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius , el Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' execució penal , pot acordar la constitució d ' una societat de capital íntegrament públic que tingui per objecte promoure , organitzar i controlar el treball productiu i la formació per a l ' ocupació dels interns , mitjançant la realització d ' activitats industrials , comercials , culturals o anàlogues , en l ' àmbit del tràfic econòmic privat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 2 y 3 , y para coadyuvar a alcanzar el objetivo general de promover la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos , el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de ejecución penal , puede acordar la constitución de una sociedad de capital íntegramente público que tenga por objeto promover , organizar y controlar el trabajo productivo y la formación para la ocupación de los internos , mediante la realización de actividades industriales , comerciales , culturales o análogas , en el ámbito del tráfico económico privado .
Català: La societat a què fa referència l ' apartat 4 pot subscriure amb el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció els instruments que possibilitin que el Centre en dugui a terme les tasques de gestió administrativa .
Español: La sociedad a que se refiere el apartado 4 puede suscribir con el Centro de Iniciativas para la Reinserción los instrumentos que posibiliten que el Centro lleve a cabo las tareas de gestión administrativa de la misma .
Català: a ) Planificar , organitzar , gestionar i dirigir els programes de formació professional adreçats als interns dels centres penitenciaris i educatius en col · laboració , si escau , amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat , altres administracions públiques o institucions privades .
Español: a ) Planificar , organizar , gestionar y dirigir los programas de formación profesional dirigidos a los internos de los centros penitenciarios y educativos en colaboración , si procede , con los departamentos de la Administración de la Generalidad , otras administraciones públicas o instituciones privadas .
Català: b ) Planificar , organitzar , gestionar i dirigir el treball que duen a terme els interns , dins o fora dels establiments penitenciaris i educatius , en règim laboral penitenciari especial o per mitjà de cooperatives o altres fórmules d ' emprenedoria , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) Planificar , organizar , gestionar y dirigir el trabajo que llevan a cabo los internos , dentro o fuera de los establecimientos penitenciarios y educativos , en régimen laboral penitenciario especial o por medio de cooperativas u otras fórmulas de emprendeduría , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) Planificar , organitzar , gestionar i dirigir els programes d ' inserció sociolaboral adreçats a col · lectius sotmesos a mesures judicials , en col · laboració , si escau , amb altres administracions i institucions .
Español: c ) Planificar , organizar , gestionar y dirigir los programas de inserción sociolaboral dirigidos a colectivos sometidos a medidas judiciales , en colaboración , si procede , con otras administraciones e instituciones .
Català: d ) Dur a terme activitats industrials , comercials o anàlogues i , en general , les operacions relacionades amb el treball penitenciari i les que li encarreguin els departaments de l ' Administració de la Generalitat , els ens locals o els ens integrats en el sector públic .
Español: d ) Llevar a cabo actividades industriales , comerciales o análogas y , en general , las operaciones relacionadas con el trabajo penitenciario y las que le encarguen los departamentos de la Administración de la Generalidad , los entes locales o los entes integrados en el sector público .
Català: e ) Promoure fórmules de col · laboració amb entitats , públiques o privades , que permetin d ' assolir d ' una manera progressiva i efectiva la inserció de les persones sotmeses a mesures penals .
Español: e ) Promover fórmulas de colaboración con entidades , públicas o privadas , que permitan alcanzar de forma progresiva y efectiva la inserción de las personas sometidas a medidas penales .
Català: f ) Executar obres de nou establiment , reformar , conservar o condicionar les dependències on es duen a terme les activitats , d ' acord amb els criteris i dins dels límits fixats per la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les entitats del sector públic de la Generalitat .
Español: f ) Ejecutar obras de nuevo establecimiento , reformar , conservar o acondicionar las dependencias donde se llevan a cabo las actividades , de conformidad con los criterios y dentro de los límites fijados por la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las entidades del sector público de la Generalidad .
Català: i ) Promoure actuacions per a assolir la igualtat d ' oportunitats per a les dones , particularment per a les dones estrangeres , responent a les necessitats reals detectades , amb l ' objectiu de facilitar-ne el procés d ' inserció sociolaboral i l ' autonomia personal .
Español: i ) Promover actuaciones para conseguir la igualdad de oportunidades para las mujeres , particularmente para las mujeres extranjeras , respondiendo a las necesidades reales detectadas , con el objetivo de facilitar su proceso de inserción sociolaboral y su autonomía personal .
Català: b ) Adaptar les programacions didàctiques de totes les especialitats al Catàleg de qualificacions professionals i al Catàleg modular integrat de formació professional vigents a Catalunya .
Español: b ) Adaptar las programaciones didácticas de todas las especialidades al Catálogo de calificaciones profesionales y al Catálogo modular integrado de formación profesional vigentes en Cataluña .
Català: a ) Dur a terme plans i projectes encaminats a incorporar els interns en el món laboral fora del centre penitenciari o educatiu , sempre que llur situació penal els ho permeti , i dur-ne a terme el seguiment i el control corresponents .
Español: a ) Llevar a cabo planes y proyectos encaminados a la incorporación de los internos en el mundo laboral fuera del centro penitenciario o educativo , siempre y cuando su situación penal se lo permita , y llevar a cabo el seguimiento y control correspondientes .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta , que és el secretari o secretària competent en matèria de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil , que substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es el secretario o secretaria competente en materia de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil , que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: c ) Un nombre de vocals no inferior a quatre ni superior a vuit , nomenats pel Govern , en representació dels departaments competents en les matèries relacionades amb l ' objecte i les funcions del Centre .
Español: c ) Un número de vocales no inferior a cuatro ni superior a ocho , nombrados por el Gobierno , en representación de los departamentos competentes en las materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro .
Català: El secretari o secretària , nomenat pel Consell d ' Administració d ' entre el personal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot .
Español: El secretario o secretaria , nombrado por el Consejo de Administración entre el personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción , asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto .
Català: Els representants d ' organismes públics i privats , i altres experts que el Consell d ' Administració del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció consideri oportú , en funció dels assumptes a tractar , poden assistir a les sessions del Consell amb veu i sense vot .
Español: Los representantes de organismos públicos y privados , y otros expertos que el Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción considere oportuno , en función de los asuntos a tratar , pueden asistir a las sesiones del Consejo con voz y sin voto .
Català: f ) Proposar les directrius per a l ' establiment individualitzat de les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats del Centre , i també les condicions bàsiques per a dur-les a terme , perquè el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal les presenti al Govern perquè , si escau , les aprovi .
Español: f ) Proponer las directrices para el establecimiento individualizado de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las distintas actividades del Centro , así como las condiciones básicas para llevarlas a cabo , para que el consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal las presente al Gobierno para su aprobación , si procede .
Català: h ) Aprovar la creació d ' òrgans consultius que col · laborin en la tasca d ' assolir d ' una manera progressiva i efectiva la inserció sociolaboral de les persones sotmeses a mesures judicials .
Español: h ) Aprobar la creación de órganos consultivos que colaboren en la tarea de alcanzar de forma progresiva y efectiva la inserción sociolaboral de las personas sometidas a medidas judiciales .
Català: i ) Tractar , per encàrrec de l ' òrgan competent en matèria de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil , altres assumptes relacionats amb les activitats del Centre .
Español: i ) Tratar , por encargo del órgano competente en materia de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil , otros asuntos relacionados con las actividades del Centro .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta , que és nomenat d ' entre els vocals del Consell d ' Administració a proposta del president o presidenta de la Comissió Executiva , que substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es nombrado entre los vocales del Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva , que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Els representants d ' organismes públics i privats , i altres experts que la Comissió Executiva consideri oportú de convocar en funció dels assumptes a tractar , poden assistir a les sessions amb veu i sense vot .
Español: Los representantes de organismos públicos y privados , y cuantos expertos considere oportuno la Comisión Ejecutiva convocar en función de los asuntos a tratar , pueden asistir a las sesiones con voz y sin voto .
Català: El director o directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és nomenat pel Govern i és l ' òrgan encarregat d ' executar els acords del Consell d ' Administració i de la Comissió Executiva .
Español: El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción es nombrado por el Gobierno y es el órgano encargado de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva .
Català: a ) Dirigir , coordinar , gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre i inspeccionar les dependències i les instal · lacions on es duen a terme aquestes activitats .
Español: a ) Dirigir , coordinar , gestionar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro e inspeccionar las dependencias e instalaciones donde se realizan dichas actividades .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és un òrgan de participació , assessorament i informació de les administracions competents i dels representants de les organitzacions empresarials i sindicals interessades en matèria de reinserció .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción es un órgano de participación , asesoramiento e información de las administraciones competentes y de los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales interesadas en materia de reinserción .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és integrat , d ' acord amb el que determinin els estatuts del Centre , per un màxim de quinze membres en representació dels ens següents :
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción está integrado , de acuerdo con lo que determinen los estatutos del Centro , por un máximo de quince miembros en representación de los siguientes entes :
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , si ho considera oportú en funció dels assumptes a tractar , pot convocar altres experts a les sessions del Consell , que hi assisteixen amb veu i sense vot .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción , si lo considera oportuno en función de los asuntos a tratar , puede convocar a otros expertos a las sesiones del Consejo , que asisten a ellas con voz y sin voto .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció pot constituir comissions territorials en cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción puede constituir comisiones territoriales en cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: Els estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció han de regular el funcionament del Consell Assessor i el nombre de reunions anuals amb els representants designats pel Consell d ' Administració .
Español: Los estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción deben regular el funcionamiento del Consejo Asesor y el número de reuniones anuales con los representantes designados por el Consejo de Administración .
Català: a ) Impulsar la col · laboració entre el Centre i les organitzacions empresarials i sindicals per a assolir els objectius d ' inserció i rehabilitació social de les persones sotmeses a mesures judicials .
Español: a ) Impulsar la colaboración entre el Centro y las organizaciones empresariales y sindicales para alcanzar los objetivos de inserción y rehabilitación social de las personas sometidas a medidas judiciales .
Català: El Consell Assessor del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha de rebre informació sobre la proposta de contracte programa , l ' avantprojecte de pressupost , l ' avantprojecte de programa anual d ' actuació , d ' inversions i de finançament , i els comptes dels exercicis econòmics .
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción debe recibir información sobre la propuesta de contrato-programa , el anteproyecto de presupuesto , el anteproyecto de programa anual de actuación , de inversiones y de financiación , y las cuentas de los ejercicios económicos .
Català: Es crea una taula sectorial mixta formada per representants del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i de les empreses d ' inserció , amb la finalitat de promoure fórmules de col · laboració que permetin de configurar l ' itinerari d ' inserció dels interns i de garantir-ne la continuïtat fora de la institució penitenciària , en compliment de la funció que correspon al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i a les empreses d ' inserció .
Español: Se crea una mesa sectorial mixta formada por representantes del Centro de Iniciativas para la Reinserción y de las empresas de inserción , con el fin de promover fórmulas de colaboración que permitan configurar el itinerario de inserción de los internos y garantizar su continuidad fuera de la institución penitenciaria , en cumplimiento de la función que corresponde al Centro de Iniciativas para la Reinserción y a las empresas de inserción .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb caràcter general , sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción , con carácter general , somete su actividad en las relaciones externas a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le son aplicables .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions amb els interns a les disposicions de la legislació penitenciària i dels menors , i ha de tenir en compte l ' estatus jurídic especial dels interns , sens perjudici de la resta de normes aplicables .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones con los internos a las disposiciones de la legislación penitenciaria y de menores , debiendo tener en cuenta el estatus jurídico especial de los internos , sin perjuicio de las demás normas aplicables .
Català: El personal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és seleccionat de conformitat amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat i es regeix per les normes civils , mercantils , laborals i administratives aplicables en cada cas .
Español: El personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción es seleccionado de conformidad con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad y se rige por las normas civiles , mercantiles , laborales y administrativas aplicables en cada caso .
Català: El personal funcionari de la Generalitat , en casos excepcionals i de conformitat amb la normativa sobre funció pública aplicable , pot ésser adscrit al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: El personal funcionario de la Generalidad , en casos excepcionales y de conformidad con la normativa sobre función pública aplicable , puede ser adscrito al Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: L ' aprovació del contracte programa del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , amb l ' informe previ dels departaments competents en matèria d ' economia i d ' organització administrativa i recursos humans .
Español: La aprobación del contrato-programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , previo informe de los departamentos competentes en materia de economía y de organización administrativa y recursos humanos .
Català: El seguiment i el control del contracte programa del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció correspon al secretari o secretària general del departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: El seguimiento y control del contrato-programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: Els beneficis del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , si n ' hi ha , s ' han de destinar a millorar els mitjans per a dur a terme les seves activitats i a crear-ne de noves .
Español: Los beneficios del Centro de Iniciativas para la Reinserción , si los hubiere , deben destinarse a la mejora de los medios para el desarrollo de sus actividades y a la creación de otras nuevas .
Català: Els actes del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret privat i les pretensions que se ' n derivin són competència de la jurisdicció que correspongui en cada cas d ' acord amb la normativa aplicable en cada moment .
Español: Los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho privado y las pretensiones que de ellos se deriven son competencia de la jurisdicción que en cada caso corresponda de acuerdo con la normativa aplicable en cada momento .
Català: Els actes del Consell d ' Administració , de la Comissió Executiva i del director o directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció posen fi a la via administrativa .
Español: Los actos del Consejo de Administración , de la Comisión Ejecutiva y del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción ponen fin a la vía administrativa .
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' execució penal revisar d ' ofici els actes del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret administratiu .
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de ejecución penal revisar de oficio los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho administrativo .
Català: a ) Les relacions entre el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi i servei tècnic s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs , d ' acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l ' article 2 .
Español: a ) Las relaciones entre el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los poderes adjudicadores de los que es medio propio y servicio técnico se articulan mediante encargos , de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.
Català: b ) El Govern , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , ha d ' aprovar anualment les directrius per a fixar d ' una manera individualitzada les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats del Centre , i també les condicions bàsiques per a dur-les a terme .
Español: b ) El Gobierno , previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las diferentes actividades del Centro , así como las condiciones básicas para la realización de las mismas .
Català: c ) El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en licitacions públiques convocades per l ' Administració de la Generalitat , els ens locals o el sector públic vinculat o dependent , sens perjudici que es pugui encarregar al Centre l ' execució de la prestació objecte de la licitació si no hi concorren altres licitadors .
Español: c ) El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad , los entes locales o el sector público vinculado o dependiente , sin perjuicio que pueda encargarse al Centro la ejecución de la prestación objeto de la licitación si no concurren otros licitadores .
Català: d ) Els contractes que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha de subscriure amb tercers per a dur a terme les prestacions objecte de l ' encàrrec resten sotmesos , en qualsevol cas , al que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic , llevat dels contractes de subministrament relatius a activitats directes de caràcter industrial o comercial si els béns han estat adquirits amb la finalitat de retornar-los , amb transformació o sense , al tràfic patrimonial d ' acord amb les finalitats pròpies del Centre .
Español: d ) Los contratos que el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe suscribir con terceros para llevar a cabo las prestaciones objeto de encargo quedan sometidos , en cualquier caso , a lo establecido por la legislación en materia de contratos del sector público , salvo los contratos de suministro relativos a actividades directas de carácter industrial o comercial si los bienes han sido adquiridos con el fin de ser retornados , con o sin transformación , al tráfico patrimonial de acuerdo con las finalidades propias del Centro .
Català: El volum dels encàrrecs que els departaments de l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i els ens integrats en llur sector públic fan al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció complementa la reserva social que la legislació vigent estableix per a la resta de centres , entitats i empreses del tercer sector i en cap cas no pot comportar una disminució de la reserva social ni computar a l ' efecte del límit màxim de reserva establert .
Español: El volumen de los encargos que los departamentos de la Administración de la Generalidad , entes locales y entes integrados en su sector público realizan al Centro de Iniciativas para la Reinserción complementa la reserva social que la legislación vigente establece para los demás centros , entidades y empresas del tercer sector y en ningún caso puede comportar disminución alguna de la reserva social ni computar al efecto del límite máximo de reserva establecido .
Català: El règim de contractació de la societat a què fa referència l ' article 2.4 s ' ha d ' ajustar a la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic .
Español: El régimen de contratación de la sociedad a que hace referencia el artículo 2.4 debe ajustarse a la legislación vigente en materia de contratos del sector público .
Català: Mentre no es creï la societat a què fa referència l ' article 2.4 , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha de complir , a més de les funcions que aquesta llei li encomana , les que pertocarien a aquesta societat .
Español: Mientras no se cree la sociedad a que hace referencia el artículo 2.4 , el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe cumplir , además de las funciones que la presente ley le encarga , las que corresponderían a dicha sociedad .
Català: b ) L ' article 6 de la Llei 11 / 2005 , del 7 de juliol , de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal .
Español: b ) El artículo 6 de la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación parcial de diversas leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' aprovar els nous estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que n ' han de regular l ' organització i el règim de funcionament .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que deben regular su organización y régimen de funcionamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 14 , parcel · les 113-116 , de l ' empresa Magí Lluch Jou , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promogut per l ' empresa Magí Lluch Jou ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14 , parcelas 113-116 , de la empresa Magí Lluch Jou , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido por la empresa Magí Lluch Jou ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 14 , parcel · les 113-116 , de l ' empresa Magí Lluch Jou , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14 , parcelas 113-116 , de la empresa Magí Lluch Jou , en el término municipal de Artesa de Segre .