Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta possibilitat no exclou l ' obligació de presentar la sol · licitud , degudament signada , juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol · licitud , al COPCA o en les altres formes previstes a la base 8.1.a ) .
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud , debidamente firmada , junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud , el COPCA o en las otras formas previstas en la base 8.1.a ) .
Català: c ) Còpia del darrer rebut de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , o en el seu defecte , còpia del document d ' alta a l ' Impost d ' Activitats Econòmiques i còpia de la darrera declaració de l ' Impost sobre el Valor Afegit , quan correspongui .
Español: c ) Copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas , o en su defecto , copia del documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas y copia de la última declaración del Impuesto sobre el Valor Añadido , cuando corresponda .
Català: d ) Declaració expressa del fet que l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración expresa de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons el que defineixen l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant i el Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut , i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants .
Español: f ) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún / a cooperante según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante y el Real Decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula el presente Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los y para las cooperantes .
Català: g ) El currículum del soci local , en el qual constin el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: g ) El currículo del socio local , en el cual consten el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: h ) Declaració expressa de l ' entitat sol · licitant del fet que no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa de la entidad solicitante de que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: i ) Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: i ) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , que incluya la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: j ) L ' entitat sol · licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: j ) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: l ) Declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , la qual s ' ha de formalitzar en els termes que estableix l ' article 92.2 i ) del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: l ) Declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , que debe formalizarse en los términos que establece el artículo 92.2 i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: El cofinançament pot ser fins a un màxim del 75 % dels costos del projecte , amb un import màxim de 100.000 euros , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant , de la contrapart en el projecte , o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La cofinanciación puede ser hasta un máximo del 75 % de los costes del proyecto , con un importe máximo de 100.000 euros , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante , de la contraparte en el proyecto , o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds presentades han de ser valorades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que ha de presentar la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas tienen que ser valoradas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que tiene que presentar la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda .
Català: Les resolucions s ' han de notificar individualment als sol · licitants , i contra aquestes es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Las resoluciones se tienen que notificar individualmente a los solicitantes , y contra éstas se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: Així mateix , s ' ha de donar publicitat als projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA ( http : / / www.acc10.cat ) i l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) , i en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD , sense perjudici de la publicació en el DOGC dels ajuts concedits per import igual o superior a 3.000 euros .
Español: Asimismo , se tiene que dar publicidad a los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA ( http:/ /www.acc10.cat ) y la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) , y en el tablón de anuncios de la ACCD , sin perjuicio de la publicación en el DOGC de las ayudas concedidas por importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió s ' ha de fer constar la quantia de l ' ajut concedit i es poden establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se tiene que hacer constar la cantidad de la ayuda concedida y se pueden establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 11.4 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió és de sis mesos a comptar de la data de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 8.2 .
Español: 11.4 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión es de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució la sol · licitud s ' entén desestimada .
Español: Transcurrido el plazo establecido de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución o formalizado el convenio correspondiente , la solicitud se entiende desestimada .
Català: 11.5 Qualsevol alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment ha de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest .
Español: 11.5 Cualquier alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por éste .
Català: 12.2 Entre les sol · licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat , en primer lloc , a aquelles presentades per entitats que no hagin presentat cap altre projecte amb una valoració superior ; en segon lloc , a aquelles que tinguin com a objectiu de l ' actuació un país de l ' Àfrica Subsahariana , i en tercer lloc , a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.b ) .
Español: 12.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se dará prioridad , en primer lugar , a aquellas presentadas por entidades que no hayan presentado ningún otro proyecto con una valoración superior ; en segundo lugar , a aquéllas que tengan como objetivo de la actuación a un país de África Subsahariana , y en tercer lugar , a aquéllas que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.b ) .
Català: 13.1 El termini per a la presentació dels justificants és amb caràcter general de tres mesos des de la finalització de l ' actuació per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , amb un límit del 31 de març de 2012 .
Español: 13.1 El plazo para la presentación de los justificantes es con carácter general de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda , con un límite del 31 de marzo de 2012.
Català: 13.2 Els beneficiaris han de presentar al COPCA la documentació especificada en la resolució de concessió de l ' ajut , per norma general : l ' informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 13.2 Los beneficiarios tiene que presentar al COPCA la documentación especificada en la resolución de concesión de la ayuda , por norma general : el informe de finalización del proyecto , con su análisis y evaluación de resultados , y un informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: 14.1 El beneficiari ha d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual es va concedir l ' ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: 14.1 El beneficiario tiene que acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida para la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.2 Prèviament al pagament de l ' ajut , l ' entitat beneficiària caldrà ha d ' acreditar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.2 Previamente al pago de la ayuda , la entidad beneficiaria tiene que acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 15.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD-COPCA per a aquesta convocatòria , cal que en la sol · licitud de subvenció identifiquin quines preveuen fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD-COPCA para esta convocatoria , tienen que identificar en la solicitud de subvención cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest requisit de les tres ofertes pot ser dispensat per l ' ACCD o el COPCA si l ' entitat justifica raonadament la impossibilitat d ' aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades de conformitat amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Este requisito de las tres ofertas puede ser dispensado por la ACCD o el COPCA si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat subvencionada ha de fer constar a qualsevol informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat els logotips d ' ACC1Ó i de l ' ACCD i que aquests es realitzen amb la participació i el suport del ACC1Ó i l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad subvencionada tiene que hacer constar en cualquier información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado los logotipos de ACC1Ó y de la ACCD y que estos se realicen con la participación y el apoyo de ACC1Ó y la ACCD de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que comptin amb un suport financer del projecte , s ' han de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se tiene que hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció s ' ha de reduir en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut o concorrin qualsevol de les circumstàncies previstes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ..
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la ayuda o concurran cualquiera de las circunstancias previstas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , o el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 18 D ' acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , en el moment que es dissolgui el COPCA , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) prevista en aquesta Llei es subroga , ope legis , en tots els drets i obligacions del COPCA .
Español: — 18 De acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , en el momento que se disuelva el COPCA , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) prevista en esta Ley se subroga , ope legis , en todos los derechos y obligaciones del COPCA .
Català: Així mateix , des del moment de la dissolució del COPCA totes les referències que facin aquestes bases a aquesta entitat s ' han d ' entendre fetes a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) .
Español: Así mismo , desde el momento de la disolución del COPCA todas las referencias que hagan estas bases a esta entidad de tienen que entender hechas en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional .
Español: Mediante la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els ajuts convocats es regeixen per les bases aprovades a l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional ( DOGC núm .
Español: Las ayudas convocadas se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional ( DOGC núm . ~~~ DOGC núm .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiples , les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: Pueden solicitar la ayuda por parto , adopción , tutela o acogimiento múltiples , las familias que no superen unos ingresos de siete veces del indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Hagin tingut un part doble , o hagin adoptat o tutelat o acollit dos infants simultàniament , entre l ' 1 d ' octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Hayan tenido un parto doble , o hayan adoptado o tutelado o acogido dos niños/ as simultáneamente , entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Hagin tingut un part de tres o més infants , o hagin adoptat o tutelat o acollit tres infants o més simultàniament , entre l ' 1 d ' octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/ as , o hayan adoptado o tutelado o acogido tres niños/ as o más simultáneamente , entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: a ) Haver adoptat un infant o infants procedent / s d ' un altre país , i que la data de la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , estigui compresa entre l ' 1 d ' octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Haber adoptado un/ a niño/ a o niños/ as procedente/ s de otro país , y que la fecha de la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , esté comprendida entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Excepcionalment , s ' admetran les sol · licituds en què la data del document acreditatiu del fet causant de l ' ajut estigui compresa entre l ' 1 de setembre de 2009 i el 30 de setembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) , en els supòsits de famílies que no van poder sol · licitar dins de termini , l ' ajut per adopció internacional d ' acord amb l ' Ordre parcial ASC / 363 / 2009 , de 21 de juliol , atès que es trobaven en el país d ' origen de l ' infant adoptat , per causes relacionades amb el procés d ' adopció .
Español: Excepcionalmente , se admitirán las solicitudes en que la fecha del documento acreditativo del hecho causante de la ayuda esté comprendida entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de septiembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) , en los supuestos de familias que no pudieron solicitar dentro de plazo , la ayuda por adopción internacional de acuerdo con la Orden parcial ASC/ 363/ 2009 , de 21 de julio , dado que se encontraban en el país de origen del niño/ a adoptado/ a , por causas relacionadas con el proceso de adopción .
Català: b ) No superar uns ingressos en set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig .
Español: b ) No superar unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo .
Català: a ) La quantia de l ' ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas que els seus ingressos siguin superiors a tres vegades l ' Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya imputable , i inferior a set vegades aquest índex , ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: a ) La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos sean superiores a tres veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña imputable , e inferior a siete veces este índice , ponderado según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: b ) La quantia de l ' ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: b ) La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderado según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 5.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2010 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts per a les famílies és BE05 D / 480000100 / 313A / 0000A .
Español: 5.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2010 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es BE05 D/ 480000100/ 313A/ 0000A .
Català: D ' aquesta , 250.000 euros es destina a l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos , i 100.000 euros a l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos .
Español: De esta cifra , 250.000 euros se destina a la ayuda por parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple sometido al nivel de ingresos , y 100.000 euros a la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos .
Català: La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( d ' ara en endavant “ Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ” ) i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( en adelante “ Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía” ) y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Així mateix , es donarà publicitat de la resolució esmentada i de les llistes de concessió i no concessió dels ajuts en els taulells d ' anuncis situats a :
Español: Asimismo , se dará publicidad de la resolución mencionada y de las listas de concesión y no concesión de las ayudas en los tablones de anuncios situados en :
Català: El pagament s ' efectuarà a aquelles famílies els expedients de les quals s ' hagin valorat positivament , un cop resolta la concurrència competitiva i fins a exhaurir un màxim de 350.000 euros .
Español: El pago se efectuará a aquellas familias cuyos expedientes se hayan valorado positivamente , una vez resuelta la concurrencia competitiva y hasta agotar un máximo de 350.000 euros .
Català: La quantia del pagament serà l ' assignada segons el tipus d ' ajut sol · licitat d ' acord amb el que s ' estableix als punts 4.1 i 4.2 d ' aquesta resolució .
Español: La cuantía del pago será la asignada según el tipo de ayuda solicitado de acuerdo con lo que se establece en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente resolución .
Català: Contra la resolució de concessió o no concessió dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o no concesión de las ayudas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com per a la seva promoció i difusió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como para su promoción y difusión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 331.200,00 euros , dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 69.800,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 111.400,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 331.200,00 de euros , de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 69.800,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 111.400,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de març de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1330 / 2009 , de 7 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1330/ 2009 , de 7 de mayo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , dels quals 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 175.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros , de los cuales 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 175.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: En data 27 d ' abril de 2010 el Govern aprovà l ' Acord de constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya .
Español: En fecha 27 de abril de 2010 el Gobierno aprobó el Acuerdo de constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña .
Català: 5624 l ' Acord GOV / 76 / 2010 , de 27 d ' abril , esmentat , el qual al punt 5 disposa la publicació del Conveni al DOGC en el termini d ' un mes comptat des de la seva signatura .
Español: 5624 el Acuerdo GOV/ 76/ 2010 , de 27 de abril , citado , y en su apartado 5 dispone la publicación del Convenio en el DOGC en el plazo de un mes contado desde su firma .
Català: Atès que el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , es va signar en data 30 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y seguridad Social de Cataluña , se firmó en fecha 30 de abril de 2010 ;
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: D ' una banda , el senyor Celestino Corbacho Chaves , ministre de Treball i Immigració , nomenat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , a l ' empara de la disposició addicional 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De una parte , el señor Celestino Corbacho Chaves , ministro de Trabajo e Inmigración , nombrado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , al amparo de la disposición adicional 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: I de l ' altra , l ' honorable senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball , nomenada pel Decret 426 / 2006 , de 28 de novembre , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , la honorable señora Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo , nombrada por el Decreto 426/ 2006 , de 28 de noviembre , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues parts , actuant en l ' exercici dels seus càrrecs i en la representació que retenen i reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se i convenir en els termes d ' aquest document ,
Español: Ambas partes , actuando en el ejercicio de sus cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse y convenir en los términos de este documento ,
Català: 1r . ~ ~ ~ L ' article 149.1.7.a ) de la Constitució atribueix a l ' Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral , sens perjudici que l ' executin els òrgans de les comunitats autònomes .
Español: 1º El artículo 149.1.7.a ) de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: Per la seva banda , l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i enumera els àmbits o funcions que aquesta competència inclou , les funcions i els serveis de la qual ja van ser traspassats .
Español: Por su parte , el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , reformado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y enumera los ámbitos o funciones que dicha competencia incluye , cuyas funciones y servicios ya fueron traspasados .
Català: Així mateix , l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot el previst en aquest article i que , a aquest efecte , els funcionaris dels cossos que realitzin aquesta funció dependran orgànicament i funcionalment de la Generalitat , així com que mitjançant els mecanismes de cooperació previstos en el títol V de l ' Estatut d ' autonomia s ' establiran les fórmules de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: Asimismo , el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo y que , a tal efecto , los funcionarios de los Cuerpos que realicen dicha función dependerán orgánica y funcionalmente de la Generalidad , así como que a través de los mecanismos de cooperación previstos en el título V del Estatuto de autonomía se establecerán las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social. .
Català: Entre els instruments de cooperació previstos per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya – article 175 – , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú – article 6 – i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya – article 55 – , es troben els acords de col · laboració , els convenis i , si s ' entenen necessaris , els consorcis interadministratius .
Español: Entre los instrumentos de cooperación previstos por el Estatuto de autonomía de Cataluña – artículo 175– , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común – artículo 6– y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña – artículo 55– , se encuentran los acuerdos de colaboración , los convenios y , si se entienden necesarios , los consorcios interadministrativos .
Català: 2n . ~ ~ ~ Que a l ' empara de les previsions constitucionals i estatutàries assenyalades , el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , va aprovar l ' acord de la Comissió Mixta sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 2º Que al amparo de las previsiones constitucionales y estatutarias señaladas , el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: El traspàs , conforme al previst en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i en l ' esmentat Reial decret d ' Acord de traspàs , es va realitzar en el marc del principi de concepció única i integral del sistema i del principi d ' unitat de funció i d ' actuació inspectora en totes les matèries de l ' ordre social .
Español: El traspaso , conforme a lo previsto en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la inspección de trabajo y Seguridad Social , y en el citado Real decreto de Acuerdo de traspaso , se realizó en el marco del principio de concepción única e integral del sistema y del principio de unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social .
Català: Que , en virtut del previst en l ' Acord de traspàs , la cooperació institucional entre les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya ha d ' articular-se a través d ' un consorci o altre mecanisme anàleg que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Que , en virtud de lo previsto en el Acuerdo de traspaso , la cooperación institucional entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña debe articularse a través de un consorcio u otro mecanismo análogo que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Finalment , el Conveni de Col · laboració subscrit entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el passat 5 de març , desenvolupa les previsions de l ' Acord de traspàs i estipula en la seva clàusula primera que “ ambdues administracions garanteixen la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dintre de la concepció única i integral d ' aquest Sistema .
Español: Finalmente , el Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el pasado 5 de marzo , desarrolla las previsiones del Acuerdo de traspaso y estipula en su cláusula primera que “ ambas administraciones garantizan la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema .
Català: A aquests efectes , s ' acorda la constitució abans de l ' 1 de maig de 2010 d ' un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , com a mecanisme bilateral de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya . ”
Español: A estos efectos , se acuerda la constitución antes del 1 de mayo de 2010 de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , como mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña .”
Català: El Consorci és , per tant , el mecanisme de col · laboració l ' objecte de la qual consisteix a instrumentar les bases i els compromisos per a l ' execució de la funció inspectora continguts en l ' Acord de traspàs i en l ' anterior Conveni de col · laboració subscrit entre ambdues administracions i es constitueix d ' acord amb l ' establert a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 14 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: El Consorcio es , por tanto , el mecanismo de colaboración cuyo objeto consiste en instrumentar las bases y compromisos para la ejecución de la función inspectora contenidos en el Acuerdo de traspaso y en el anterior Convenio de colaboración suscrito entre ambas administraciones y se constituye de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 14 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .