Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Valoració de les característiques geològiques del subsòl marí per determinar el procés constructiu de les canonades en funció de la grandària de les partícules de llims existents .
Español: f ) Valoración de las características geológicas del subsuelo marino para determinar el proceso constructivo de las cañerías en función del tamaño de las partículas de limos existentes .
Català: Cas de detectar-se elements fins que puguin romandre llarg temps en suspensió , afectant tant espècies d ' interès pesquer com espècies protegides , caldrà adoptar , en fase constructiva , mesures minimitzadores de la terbolesa .
Español: En caso de detectarse elementos hasta que puedan permanecer largo tiempo en suspensión , afectando tanto a especies de interés pesquero como a especies protegidas , se deberán adoptar , en fase constructiva , medidas minimizadoras de la turbiedad .
Català: a ) Un programa de seguiment i evolució del bentos , infauna , característiques edàfiques i microbiològiques dels espais de l ' àrea d ' influència de l ' abocament de les salmorres , i especialment establir un programa de seguiment de l ' evolució dels alguers de fanerògames .
Español: a ) Un programa de seguimiento y evolución del bentos , infauna , características edáficas y microbiológicas de los espacios del área de influencia del vertido de las salmueras , y especialmente establecer un programa de seguimiento de la evolución de los algares de fanerógamas .
Català: c ) Un programa de control de la salinitat per tal de verificar la correcta aplicació dels models utilitzats i garantir que no se superi , en cap cas , el llindar tolerable per a les espècies de fanerògames protegides , i la redacció d ' un protocol d ' aturada en cas que aquest se superés .
Español: c ) Un programa de control de la salinidad con el fin de verificar la correcta aplicación de los modelos utilizados y garantizar que no se supere , en ningún caso , el umbral tolerable para las especies de fanerógamas protegidas , y la redacción de un protocolo de paro en caso que éste se superara .
Català: d ) Un programa de control de la qualitat de l ' aigua de mar en la zona d ' influència de l ' abocament ( caracterització i identificació de les substàncies procedents de les neteges de la instal · lació , de les membranes , filtres i qualsevol altre que s ' aboqui ) , i seguiment de la presència o no dels productes químics emprats per al pretractament de les aigües i els seu efectes en els recursos marins vius ( principalment sobre els alguers adjacents i en un radi de 500 m des d ' aquests ) .
Español: d ) Un programa de control de la calidad del agua de mar en la zona de influencia del vertido ( caracterización e identificación de las sustancias procedentes de las limpiezas de la instalación , de las membranas , filtros y cualquier otro que se vierta ) , y seguimiento de la presencia o no de los productos químicos utilizados para el pre-tratamiento de las aguas y sus efectos en los recursos marinos vivos ( principalmente sobre los algares adyacentes y en un radio de 500 m desde éstos ) .
Català: e ) Redacció d ' un pla de manteniment de la instal · lació d ' il · luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa que verifiqui el compliment dels criteris ambientals fixats per la normativa sectorial .
Español: e ) Redacción de un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa que verifique el cumplimiento de los criterios ambientales fijados por la normativa sectorial .
Català: Incorporar un estudi d ' impacte acústic amb el contingut establert a l ' annex 10 : contingut de l ' estudi d ' impacte acústic per a les activitats , de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Incorporar un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 10 : contenido del estudio de impacto acústico para las actividades , de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Donar compliment al Decret 82 / 2005 , que desplega el Reglament de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Dar cumplimiento al Decreto 82/ 2005 , que desarrolla el Reglamento de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure la descripció de les característiques de la il · luminació exterior ( làmpades i pàmpols ) , indicar clarament que la il · luminació màxima de les àrees destinades a serveis i equipaments a l ' exterior compleix els valors màxims de la normativa de l ' activitat i els valors màxims d ' il · luminació intrusa de la taula 5 de l ' annex del Decret abans esmentat .
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incluir la descripción de las características de la iluminación exterior ( lámparas y pantallas ) , indicar claramente que la iluminación máxima de las áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple con los valores máximos de la normativa de la actividad y los valores máximos de iluminación intrusa de la tabla 5 del anexo del Decreto arriba mencionado .
Català: Incloure una avaluació de la qualitat de l ' aire de l ' estat inicial d ' acord amb la normativa vigent , utilitzant la informació disponible a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) .
Español: Incluir una evaluación de la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la normativa vigente , utilizando la información disponible en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) .
Català: Realització d ' una valoració de la qualitat de l ' aire de la zona esmentada a partir de les dades dels darrers 5 anys ( 2003-2007 ) i de l ' impacte sobre el medi atmosfèric en fase constructiva , a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase ( moviments de terra , circulació de vehicles d ' obra ... ) i establiment de mesures correctores per mitigar els seus efectes .
Español: Realización de una valoración de la calidad del aire de la zona mencionada a partir de los datos de los últimos 5 años ( 2003-2007 ) y del impacto sobre el medio atmosférico en fase constructiva , a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de obra ... ) y establecimiento de medidas correctoras para mitigar sus efectos .
Català: Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic signat per l ' arqueòleg director de les intervencions realitzades tant en medi terrestre com subaqüàtic , amb el contingut especificat a l ' informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural de 10 de maig de 2008 .
Español: Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico firmado por el arqueólogo director de las intervenciones realizadas tanto en medio terrestre como subacuáticos , con el contenido especificado en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural de 10 de mayo de 2008.
Català: Això inclou la realització d ' un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte , realització d ' una prospecció arqueològica de l ' àrea afectada pel projecte , i elaboració d ' un document final amb els continguts establerts a l ' esmentat informe , en els termes establerts a dit informe .
Español: Eso incluye la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto , realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto , y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos en el mencionado informe , en los términos establecidos en dicho informe .
Català: Aquest document haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i se n ' haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Éste documento deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se deberá enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' estudi d ' impacte ha d ' incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl , com és :
Español: El estudio de impacto debe incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo , como es :
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: Pel que fa a la normativa de referència inclosa a l ' estudi d ' impacte ambiental , incorporar aquella relativa a la gestió de sòls contaminats , el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats , així com aquella relativa a la gestió dels residus , Llei 10 / 98 , de 21 d ' abril , de residus , Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ( modificada per la Llei 15 / 2003 , de 15 de juny ) , i Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ) .
Español: Con respecto a la normativa de referencia incluida en el estudio de impacto ambiental , incorporar aquélla relativa a la gestión de suelos contaminados , el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados , así como aquélla relativa a la gestión de los residuos , Ley 10/ 98 , de 21 de abril , de residuos , Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ( modificada por la Ley 15/ 2003 , de 15 de junio ) , y Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ) .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona del qual resulta que , en dates 27 de març de 2009 i 13 de juliol de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 25 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona del cual resulta que , en fechas 27 de marzo de 2009 y 13 de julio de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de agosto de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2266 , de 9.10.1996 ) , i la Resolució JUS / 2671 / 2004 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2266 , de 9.10.1996 ) , y la Resolución JUS/ 2671/ 2004 , de 1 de octubre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Com a corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , el Col · legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública que li siguin delegades .
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración Pública que le sean delegadas .
Català: 33 , 1r pis , de Girona , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció són les comarques de Girona ; és a dir , la Selva , el Gironès , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà , el Pla de l ' Estany , la Garrotxa , el Ripollès i la Cerdanya .
Español: 33 , 1r piso , de Girona , y el ámbito territorial de su jurisdicción son las comarcas de Girona ; es decir , La Selva , El Gironès , El Baix Empordà , El Alt Empordà , El Pla de l'Estany , La Garrotxa , El Ripollès y La Cerdanya .
Català: El Col · legi estarà integrat pels enginyers titulats d ' acord amb els plans d ' estudis anteriors al Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre ; els titulats d ' acord amb els reials decrets 1402 / 1992 , 1403 / 1992 , 1404 / 1992 , 1405 / 1992 i 1406 / 1992 , tots ells de 20 de novembre ; els pèrits industrials , sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts , els enginyers tècnics en disseny industrial ; i els que tinguin el títol oficial d ' enginyer de grau de les branques industrials obtingut d ' acord amb el previst a l ' article 12.9 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , i conforme a les condicions establertes en l ' Ordre CIN / 351 / 2009 , de 9 de febrer .
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre ; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/ 1992 , 1403/ 1992 , 1404/ 1992 , 1405/ 1992 y 1406/ 1992 , todos ellos de 20 de noviembre ; los peritos industriales , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos , los ingenieros técnicos en diseño industrial ; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/ 351/ 2009 , de 9 de febrero .
Català: Per a l ' exercici professional a l ' àmbit territorial establert a l ' article 3 d ' aquests Estatuts , tant per compte propi com per compte d ' altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals , és requisit necessari estar col · legiat en el col · legi professional que correspongui .
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos , tanto por cuenta propia como por cuenta de otro y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales , es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional que corresponda .
Català: La incorporació en el col · legi corresponent ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l ' habilita per exercir la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: La incorporación en el colegio correspondiente viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: La Llei atorga al Col · legi la finalitat essencial de vetllar perquè l ' actuació i l ' exercici professional dels seus col · legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat , i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: La Ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de sus colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad , y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: c ) Exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats en els termes establerts per la llei , per aquests Estatuts i pels reglaments disciplinaris i deontològics que els desenvolupin .
Español: c ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley , por estos Estatutos y por los reglamentos disciplinarios y deontológicos que los desarrollen .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració Pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col · legiats , d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el reglament corresponent .
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados , de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el reglamento correspondiente .
Català: Facilitar les llistes de col · legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix , segons escaigui .
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo , según proceda .
Català: Vetllar per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d ' altres o vinculats a empreses , i intervenir-hi si cal , i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col · lectius , i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin .
Español: Velar por la retribución adecuada de los titulados que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas , e intervenir si hace falta , y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos , y vigilar las disposiciones que los desplieguen y que les afecten .
Català: La denegació , si s ' escau , haurà de ser expressa i motivada i posarà fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La denegación , en su caso , deberá ser expresa y motivada y pondrá fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: En el supòsit de baixa per impagament , l ' abonament dels imports pendents i els seus interessos legals comporten la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en els supòsits que romangui algun altre motiu de baixa .
Español: En el supuesto de baja por impago , el abono de los importes pendientes y sus intereses legales comportan la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en los supuestos que permanezca algún otro motivo de baja .
Català: Exercir la professió , d ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , en tot el territori de l ' Estat espanyol , i en compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de l ' establert pels diferents estats de la Unió Europea , a tot el territori d ' aquesta .
Español: Ejercer la profesión , de acuerdo con las leyes y estos Estatutos , en todo el territorio del Estado español , y en cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de lo establecido por los diferentes estados de la Unión Europea , en todo el territorio de esta .
Català: Els professionals col · legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col · legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados sólo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: Els col · legiats que , dintre del període establert , deixin de pagar una quota anyal , prèvia instrucció del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents , més els seus interessos , i les successives que s ' hagin imposat als altres col · legiats dintre del període de la baixa .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar una cuota anual , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes , más sus intereses , y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja .
Català: A efectes col · legials , els col · legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius .
Español: A efectos colegiales , los colegiados deberán designar un domicilio y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos .
Català: A tots els efectes col · legials , s ' entendrà com únic domicili el que consti a la Secretaria del Col · legi i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: A todos los efectos colegiales , se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Sotmetre , sempre que existeixi comú acord entre les parts implicades , les diferències professionals que es produeixin entre col · legiats a l ' arbitratge i a la conciliació del Col · legi .
Español: Someter , siempre que exista común acuerdo entre las partes implicadas , las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados al arbitraje y a la conciliación del Colegio .
Català: Les societats professionals en les que almenys un dels socis sigui enginyer tècnic industrial col · legiat en aquest Col · legi , haurà de ser inscrita en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona .
Español: Las sociedades profesionales en las que al menos uno de los socios sea ingeniero técnico industrial colegiado en este Colegio , deberá ser inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona .
Català: Les societats professionals no tindran la consideració de col · legiat i tindran els drets i deures que en tot moment es desprenguin de la seva normativa específica , i en concret tindran dret a visat i l ' obligació de respectar en la seva actuació les normes de deontologia professional , així com de satisfer les taxes col · legials per a la inscripció i manteniment en el Registre Col · legial de Societats Professionals .
Español: Las sociedades profesionales no tendrán la consideración de colegiado y tendrán los derechos y deberes que en todo momento se desprendan de su normativa específica , y en concreto tendrán derecho a visado y la obligación de respetar en su actuación las normas de deontología profesional , así como de satisfacer las tasas colegiales para la inscripción y mantenimiento en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales .
Català: Composen l ' Assemblea General la totalitat de col · legiats que es trobin en l ' ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col · legials cinc dies abans de la celebració d ' aquesta .
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales cinco días antes de la celebración de la misma .
Català: Els acords de l ' Assemblea General obliguen la Junta de Govern i tots els col · legiats inclosos els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados incluidos los ausentes , a los disidentes y a los que se abstengan .
Català: m ) Resoldre sobre les qüestions que li atribueixin les lleis , els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l ' òrgan de govern o a l ' assemblea extraordinària .
Español: m ) Resolver sobre las cuestiones que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno o a la asamblea extraordinaria .
Català: Assemblea General Ordinària per examinar i aprovar el pressupost de l ' exercici següent , així com per examinar i aprovar la memòria del Col · legi , els estats financers , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , la gestió de la Junta de Govern , l ' informe d ' auditoria , si és el cas , i el nomenament dels interventors s ' ha de convocar dins dels primers quatre mesos de l ' any .
Español: Asamblea General Ordinaria para examinar y aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente , así como para examinar y aprobar la memoria del Colegio , los estados financieros , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , la gestión de la Junta de Gobierno , el informe de auditoría , en su caso , y el nombramiento de los interventores se debe convocar dentro de los primeros cuatro meses del año .
Català: Les assemblees generals s ' han de convocar amb una antelació mínima de quinze dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es reduirà el termini a un mínim de cinc dies hàbils , i aquells en què s ' hagi de produir l ' elecció de càrrecs , en què l ' antelació mínima serà de quaranta-cinc dies .
Español: Las asambleas generales se deben convocar con una antelación mínima de quince días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se reducirá el plazo a un mínimo de cinco días hábiles , y aquellos en que se tenga que producir la elección de cargos , en los que la antelación mínima será de cuarenta y cinco días .
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , llevat de casos excepcionals , en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de la persona que el substitueixi .
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o la persona que le sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , salvo casos excepcionales , en los que se podrá prescindir de la firma del decano o de la persona que le sustituya .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general , i amb caràcter previ a aquesta , l ' Assemblea General l ' haurà de ratificar o validar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general , y con carácter previo a esta , la Asamblea General la deberá ratificar o validar .
Català: També es podrà convocar l ' Assemblea General Ordinària com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del cinc per cent , com a mínim , dels col · legiats .
Español: También se podrá convocar la Asamblea General Ordinaria como consecuencia de solicitud formulada por escrito del cinco por ciento , como mínimo , de los colegiados .
Català: La convocatòria , que s ' haurà de fer saber als col · legiats amb quinze dies d ' antelació , llevat dels casos excepcionals , ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' hi ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria , que s ' ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria , que se deberá hacer saber a los colegiados con quince días de antelación , salvo los casos excepcionales , debe contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y se debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria , que se debe reunir siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Des de l ' endemà de la convocatòria fins al dia de la celebració de l ' Assemblea General , la documentació dels assumptes que s ' hi hagin de tractar ha d ' estar a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea General , la documentación de los asuntos que se deban tratar debe estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , aquests s ' elegiran en començar l ' Assemblea General i solament per a aquesta reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se puedan cubrir las funciones de decano o secretario , ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , estos se elegirán al empezar la Asamblea General y solamente para esta reunión .
Català: En l ' Assemblea General Ordinària anual en què s ' aprovi el pressupost per l ' any següent , la Mesa haurà de dur a terme un sorteig , amb les garanties d ' imparcialitat adients per nomenar d ' entre tots els col · legiats , tres interventors de comptes , així com els seus suplents fins a un màxim de sis , els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament , llevat de força major , durant un any .
Español: En la Asamblea General Ordinaria anual en que se apruebe el presupuesto para el año siguiente , la Mesa deberá efectuar un sorteo , con las garantías de imparcialidad adecuadas para nombrar de entre todos los colegiados , tres interventores de cuentas , así como sus suplentes hasta un máximo de seis , los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente , salvo fuerza mayor , durante un año .
Català: La condició d ' interventor de comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern , amb la de parent d ' aquest fins al quart grau de consanguinitat i segon d ' afinitat , i amb la de treballador assalariat del Col · legi , llevat d ' autorització expressa de l ' assemblea .
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno , con la de pariente de este hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad , y con la de trabajador asalariado del Colegio , salvo autorización expresa de la asamblea .
Català: Les assemblees generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del cinc per cent , com a mínim , dels col · legiats .
Español: Las asambleas generales extraordinarias deben tener el mismo trámite que las ordinarias y deben ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del cinco por ciento , como mínimo , de los colegiados .
Català: Les assemblees generals extraordinàries són competents per aprovar o modificar els Estatuts , autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , aprovar les aportacions extraordinàries i en tots aquells casos que la Llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Las asambleas generales extraordinarias son competentes para aprobar o modificar los Estatutos , autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , aprobar las aportaciones extraordinarias y en todos aquellos casos que la Ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: L ' acord d ' escissió ha de ser adoptat per l ' Assemblea General del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable dels dos terços dels col · legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Asamblea General del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha de ser aprovat , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Professionals , mitjançant decret del Govern , que en valorarà l ' oportunitat i conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial .
Español: El acuerdo debe ser aprobado , con el informe previo del Consejo de Colegios Profesionales , mediante decreto del Gobierno , que valorará su oportunidad y conveniencia , atendiendo el impacto en la organización colegial .
Català: S ' establiran , si s ' escau , els terminis en els quals s ' efectuarà la segregació aprovada , amb la denominació del nou col · legi , text dels nous estatuts d ' un col · legi i de l ' altre , denominació del col · legi matriu a partir d ' aleshores i previsió del nomenament d ' una gestora fins que no sigui convocada una Junta General i hi siguin elegits els nous càrrecs .
Español: Se establecerán , en su caso , los plazos en los cuales se efectuará la segregación aprobada , con la denominación del nuevo colegio , texto de los nuevos estatutos de un colegio y del otro , denominación del colegio matriz a partir de entonces y previsión del nombramiento de una gestora hasta que no sea convocada una Junta General y sean elegidos los nuevos cargos .
Català: La fusió amb un o més col · legis professionals de la mateixa professió i diferent àmbit territorial haurà de ser adoptada per l ' Assemblea General Extraordinària per majoria simple dels col · legiats assistents , i haurà de ser aprovada per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponents .
Español: La fusión con uno o más colegios profesionales de la misma profesión y diferente ámbito territorial deberá ser adoptada por la Asamblea General Extraordinaria por mayoría simple de los colegiados asistentes , y deberá ser aprobada por medio de un Decreto del Gobierno , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondientes .
Català: La fusió amb un col · legi d ' una altra professió i la segregació del Col · legi que comportés la creació d ' un col · legi nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col · legi requeriran una llei del Parlament , amb els requisits i efectes previstos a la llei , previ informe del corresponent consell o consells de col · legis professionals .
Español: La fusión con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que comportara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirán una ley del Parlamento , con los requisitos y efectos previstos a la ley , previo informe del correspondiente consejo o consejos de colegios profesionales .
Català: L ' acord d ' aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col · legi , amb el vot favorable dels dos terços dels col · legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación deberá ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio , con el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: La direcció i administració del Col · legi està atribuïda a la Junta de Govern , que es compon d ' un degà , un vicedegà , un secretari , un vicesecretari , un tresorer i set vocals .
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno , que se compone de un decano , un vicedecano , un secretario , un vicesecretario , un tesorero y siete vocales .
Català: q ) Reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda transcendència per a l ' enginyeria tècnica industrial , com també respecte a l ' atorgament de distincions .
Español: q ) Reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial , como también con respecto al otorgamiento de distinciones .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir com a mínim una vegada al mes , excepte aquell que s ' entengui de vacances , i tantes vegades com la convoqui el degà , amb una antelació mínima de dos dies , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se debe reunir como mínimo una vez al mes , excepto aquél que se entienda de vacaciones , y tantas veces como la convoque el decano , con una antelación mínima de dos días , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: b ) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les Juntes Generals , fixar-ne l ' ordre del dia i presidir-les , incloses les comissions o delegacions , i vetllar per la legalitat i l ' ordre d ' aquestes .
Español: b ) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las Juntas Generales , fijar el orden del día y presidirlas , incluidas las comisiones o delegaciones , y velar por la legalidad y el orden de estas .
Català: c ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i de l ' administració col · legials , inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: c ) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegiales , incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: h ) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: h ) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no consten de forma diferente asignadas , si bien deberá solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: e ) Custodiar els períodes electorals , durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació , ser dipositari dels vots rebuts per correu , vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos .
Español: e ) Custodiar los periodos electorales , durante los cuales debe dar fe de la recepción y envío de documentación , ser depositario de los votos recibidos por correo , velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos .
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran , en cas de vacant , absència , delegació , malaltia o impossibilitat , el degà i el secretari , respectivament , i de manera permanent han d ' exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern .
Español: El vicedecano y el vicesecretario sustituirán , en caso de vacante , ausencia , delegación , enfermedad o imposibilidad , el decano y el secretario , respectivamente , y de manera permanente deben ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno .
Català: El tresorer té assignades les facultats comptables i econòmiques del Col · legi , i per tant , les de tenir cura i custòdia dels llibres i els fons del Col · legi .
Español: El tesorero tiene asignadas las facultades contables y económicas del Colegio , y por lo tanto , las de cuidar y custodiar de los libros y los fondos del Colegio .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari en cas d ' absència , i el seguiment dels fons col · legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques , i informar periòdicament la Junta de Govern .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario en caso de ausencia , y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica , informando periódicamente a la Junta de Gobierno .
Català: b ) Representar la secció davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat , i servir de vehicle entre la Junta i la secció .
Español: b ) Representar la sección delante de la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado , y servir de vehículo entre la Junta y la sección .
Català: Anualment , l ' Assemblea pot aprovar en els pressupostos del Col · legi una partida destinada a despeses de representació dels membres de la Junta , quan aquests assisteixin a actes en representació del Col · legi fora de la seu .
Español: Anualmente , la Asamblea puede aprobar en los presupuestos del Colegio una partida destinada a gastos de representación de los miembros de la Junta , cuando éstos asistan a actos en representación del Colegio fuera de la sede .
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució immediata , els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern , que estarà composta pel degà , un vicedegà , el secretari , el vicesecretari i el tresorer .
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución inmediata , los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno , que estará compuesta por el decano , un vicedecano , el secretario , el vicesecretario y el tesorero .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual ha de lliurar els certificats corresponents , als qui ho sol · licitin , amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se debe redactar un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual debe entregar los certificados correspondientes , a los que lo soliciten , con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei ; els adoptats amb incompetència notòria ; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte ; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la Ley ; los adoptados con incompetencia notoria ; aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito ; los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para eso o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: Els actes i acords dictats pel Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s ' han de proveir per elecció , en la qual poden participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l ' elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d ' electors .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se deben proveer por elección , en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà cada quatre anys i durant l ' any electoral pel sistema de llistes obertes , sense que es pugui sobrepassar el mandat electoral que és de 4 anys .
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará cada cuatro años y durante el año electoral por el sistema de listas abiertas , sin que se pueda sobrepasar el mandato electoral que es de 4 años .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb prou antelació per tal que no se sobrepassin , en cap cas , els 4 anys de mandat electoral de qualsevol dels membres de la Junta .
Español: La convocatoria se deberá hacer con bastante antelación a fin de que no se sobrepasen , en ningún caso , los 4 años de mandato electoral de cualquiera de los miembros de la Junta .
Català: A aquest efecte , s ' ha de constituir una mesa electoral , que estarà formada pel secretari del Col · legi , els dos col · legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col · legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions , o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin .
Español: A este efecto , se debe constituir una mesa electoral , que estará formada por el secretario del Colegio , los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran .