Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El motiu d ' aquesta conceptualització és fer possible la millor identificació i claredat en relació amb les tasques que ha de desenvolupar l ' Agència i les fórmules d ' integració de les entitats alienes a la pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de Direcció de l ' Agència .
Español: El motivo de esta conceptualización es posibilitar la mejor identificación y claridad posible en relación con las tareas que ha de desarrollar la Agencia y las fórmulas de integración de las entidades ajenas a la propia Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Dirección de la Agencia .
Català: En aquest sentit , en el context normatiu de les funcions , tasques i activitats que ha de desenvolupar l ' Agència , cal entendre per productes i serveis propis de l ' Agència aquells que s ' ofereixen i presten , íntegrament , a partir de recursos materials i humans adscrits a l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En este sentido , en el contexto normativo de las funciones , tareas y actividades que ha de desarrollar la Agencia , por productos y servicios propios de la Agencia hay que entender los que se ofrecen y prestan , íntegramente , a partir de recursos materiales y humanos adscritos a la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Per contra , entenem com a productes i serveis externs vinculats a l ' activitat de gestió i impuls de la comercialització de l ' Agència Catalana de Turisme tots aquells productes i serveis aliens que l ' Agència ofereixi a terceres persones com a producte i servei propi i específic , ja sigui a través de plataformes pròpies de comercialització d ' aquests productes i serveis , de la combinació de productes i serveis aliens o la seva integració en un producte i servei propi de l ' Agència .
Español: En cambio , por productos y servicios externos vinculados a la actividad de gestión e impulso de la comercialización de la Agencia Catalana de Turismo entendemos todos los productos y servicios ajenos que la Agencia ofrezca a terceras personas como producto y servicio propio y específico , bien sea a través de plataformas propias de comercialización de estos productos y servicios , bien de la combinación de productos y servicios ajenos , bien de su integración en un producto y servicio propio de la Agencia .
Català: Aquests estatuts agrupen en dos blocs conceptuals les entitats externes a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb dret a integrar-se en el Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme , amb l ' aportació econòmica efectiva prèvia a l ' Agència mateixa .
Español: Los presentes estatutos agrupan en dos bloques conceptuales las entidades externas a la Administración de la Generalidad de Cataluña con derecho a integrarse en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo , con la aportación económica efectiva previa a la propia Agencia .
Català: Cal entendre per entitats de participació pública els ens de promoció pública de caràcter local , d ' una banda , i el Consell General de Cambres de Catalunya , de l ' altra .
Español: Hay que entender por entidades de participación pública los entes de promoción pública de carácter local , por un lado , y el Consejo General de Cámaras de Cataluña , por otro .
Català: Per contra , les entitats de participació privada són totes aquelles entitats , mercantils o no , que es poden integrar en el Consell de Direcció de forma indirecta , és a dir , sense personalitat jurídica pròpia , a través d ' entitats sense ànim de lucre que les representen en el Consell de Direcció de l ' Agència en la forma prevista en aquets estatuts , amb l ' aportació econòmica efectiva prèvia .
Español: En cambio , las entidades de participación privada son todas las entidades , mercantiles o no , que se pueden integrar en el Consejo de Dirección de forma indirecta , es decir , sin personalidad jurídica propia , a través de entidades sin ánimo de lucro que las representan en el Consejo de Dirección de la Agencia en la forma prevista en los presentes estatutos , previa aportación económica efectiva .
Català: Finalment , en relació amb els criteris d ' aportació econòmica a l ' Agència per part de les entitats de participació privada , val a dir que l ' article 9 d ' aquests estatuts concreta l ' article 6.5 de la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , tot imposant dos criteris fonamentals que , necessàriament , cal que atenguin les parts que convinguin la quantitat econòmica concreta que aquestes entitats aportin , prèviament i de forma efectiva , a la integració de qui s ' encarregui de la seva representació en el Consell de Direcció de l ' Agència : el pes de l ' activitat turística en l ' economia global de l ' entitat concreta i el seu territori o àmbit de representació , mesurades tant en criteris pressupostaris i nombre de pernoctacions en el territoris respectiu , en relació amb l ' esforç pressupostari que la Generalitat de Catalunya destina promoció turística respecte el pressupost assignat a les seves àrees sectorials de caràcter econòmic .
Español: Finalmente , en relación con los criterios de aportación económica a la Agencia por parte de las entidades de participación privada , cabe mencionar que el artículo 9 de estos estatutos concreta el artículo 6.5 de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , imponiendo dos criterios fundamentales que , necesariamente , deben tener en cuenta las partes que acuerden la cuantía económica concreta que estas entidades aporten , previamente y de forma efectiva , a la integración de quien se encargue de su representación en el consejo de Dirección de la Agencia : el peso de la actividad turística en la economía global de la entidad concreta y su territorio o ámbito de representación , medidos con criterios presupuestarios y de número de pernoctaciones en el territorio respectivo , en relación con el esfuerzo presupuestario que la Generalidad de Cataluña destina a promoción turística con respecto al presupuesto asignado a sus áreas sectoriales de carácter económico .
Català: Els criteris i paràmetres d ' aportació econòmica definits en l ' article 9.2.1 i 9.2.2 són els que han de determinar les quantitats finals resultants que es pactaran via conveni .
Español: Los criterios y parámetros de aportación económica definidos en el artículo 9.2.1 y 9.2.2 son los que han de determinar las cuantías finales resultantes que se pactarán mediante convenio .
Català: L ' aportació econòmica concreta que les entitats amb dret a integrar-se en el Consell de Direcció de l ' Agència convinguin amb l ' Agència serà sens perjudici de la possibilitat de concertar mútuament amb l ' Agència , i de manera separada , plans de promoció específics .
Español: La aportación económica concreta que las entidades con derecho a integrarse en el Consejo de Dirección de la Agencia acuerden con la Agencia será sin perjuicio de la posibilidad de concertar mutuamente con la Agencia , y de forma separada , planes de promoción específicos .
Català: No obstant això , el profund canvi en el model de promoció turística pública que comporta aquest Decret , així com la imperiosa necessitat d ' atendre els objectius inherents a aquest canvi de model aconsellen no demorar-ne la seva entrada en vigor .
Español: No obstante , el profundo cambio en el modelo de promoción turística pública que implica este Decreto , así como la imperiosa necesidad de atender a los objetivos inherentes a este cambio de modelo , aconsejan no demorar su entrada en vigor .
Català: Així doncs , en virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern s ' aproven , mitjançant aquest Decret , els estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Así pues , en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , se aprueban , mediante este Decreto , los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: D ' acord amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Durant el primer exercici a partir de la constitució de l ' Agència Catalana de Turisme , les aportacions econòmiques a l ' ens per part d ' entitats altres que la Generalitat de Catalunya es fixaran d ' acord amb els criteris i determinacions previstes a l ' article 9 dels estatuts .
Español: Durante el primer ejercicio a partir de la constitución de la Agencia Catalana de Turismo , las aportaciones económicas al ente por parte de entidades que no sean la Generalidad de Cataluña se fijarán de acuerdo con los criterios y las determinaciones que se prevén en el artículo 9 de los estatutos .
Català: Fins que no s ' aprovi el contracte programa , l ' Agència Catalana de Turisme funcionarà amb un Pla inicial proposat pel Consell de Direcció en la seva primera reunió i notificat al Consell General de Participació que haurà de ser informat favorablement pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Mientras no se apruebe el contrato-programa , la Agencia Catalana de Turismo funcionará con un Plan inicial propuesto por el Consejo de Dirección en su primera reunión y notificado al Consejo General de Participación , que deberá recibir el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En aquesta data es produeix la subrogació de l ' Agència Catalana de Turisme en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del consorci Turisme de Catalunya , de la manera prevista a la disposició transitòria primera de la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme , amb dissolució del consorci sense liquidació del seu patrimoni , tot optant per l ' aplicació del règim fiscal especial previst en el capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , aprovat pel Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març .
Español: En esta fecha se produce la subrogación de la Agencia Catalana de Turismo en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del consorcio Turisme de Cataluya , en la forma prevista en la disposición transitoria primera de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo , con disolución del consorcio sin liquidación de su patrimonio , optando por la aplicación del régimen fiscal especial previsto en el capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , aprobado por el Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: El personal laboral que en data de constitució de l ' Agència Catalana de Turisme estigui prestant servei en el consorci Turisme de Catalunya s ' integrarà a l ' Agència pel mecanisme de successió d ' empresa , en la forma prevista en la disposició transitòria segona de la Llei de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana de Turismo esté prestando servicios en el consorcio Turisme de Catalunya se integrará en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa , en la forma prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , creada mitjançant la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre ( en endavant , Llei de l ' Agència ) , és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat , adscrita al departament competent en matèria de turisme , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius de manera que garanteixi l ' eficàcia i la diligència màximes en el compliment de les seves funcions i en la prestació del seus serveis .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , creada mediante la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre ( en lo sucesivo , Ley de la Agencia ) , es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado , adscrita al departamento competente en materia de turismo , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos de modo que garantice la eficacia y diligencia máximas en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme actua sota les directrius del departament competent en matèria de turisme , el qual exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia Catalana de Turismo actúa bajo las directrices del departamento competente en materia de turismo , el cual ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: El domicili de l ' Agència , per a qualsevol tipus d ' efectes legals , radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin .
Español: El domicilio de la Agencia , para cualquier tipo de efectos legales , radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen .
Català: b ) Promoure l ' oferta turística adaptada a les necessitats de les persones turistes reals i potencials , dels i les professionals i de les persones intermediàries vinculades directament o indirectament al mercat turístic .
Español: b ) Promover la oferta turística adaptada a las necesidades de las personas turistas reales y potenciales , de los y las profesionales y de las personas intermediarias vinculadas directa o indirectamente con el mercado turístico .
Català: c ) Cercar la màxima col · laboració entre tots els agents turístics vinculats a la promoció turística , tant en l ' àmbit de les administracions com en el sector privat , i també la coordinació amb els organismes locals i supralocals .
Español: c ) Buscar la máxima colaboración entre todos los agentes turísticos vinculados con la promoción turística , tanto en el ámbito de las administraciones como en el sector privado , así como la coordinación con los organismos locales y supralocales .
Català: d ) Donar prioritat als segments i als mercats prioritaris , atenent els interessos socials , econòmics i territorials de Catalunya , amb especial atenció a la promoció de les dones empresàries en aquest sector per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes .
Español: d ) Dar prioridad a los segmentos y a los mercados prioritarios , atendiendo a los intereses sociales , económicos y territoriales de Cataluña , con especial atención a la promoción de las mujeres empresarias en este sector para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho con respecto a los hombres .
Català: e ) Optimar les accions de promoció des de les perspectives d ' eficiència amb vista a obtenir bons resultats promocionals , i de gènere per tal de visualitzar , en el material divulgatiu , personatges femenins i les aportacions de les dones dels diferents àmbits i territoris de Catalunya .
Español: e ) Optimizar las acciones de promoción desde las perspectivas de eficiencia , con vistas a obtener buenos resultados promocionales , y de género , para visualizar , en el material divulgativo , personajes femeninos y las aportaciones de las mujeres de los distintos ámbitos y territorios de Cataluña .
Català: f ) Cercar la màxima notorietat en les accions de comunicació i publicitat , vetllant perquè el tractament que s ' hi faci de les dones no vehiculi tàcitament o implícitament missatges sexistes o estereotipats , o presentin les dones de manera vexatòria o objectual .
Español: f ) Buscar la máxima notoriedad en las acciones de comunicación y publicidad , velando por que el tratamiento que en ellas se haga de las mujeres no vehicule tácita o implícitamente mensajes sexistas o estereotipados , ni presente a las mujeres de forma vejatoria o como objetos .
Català: g ) Facilitar al conjunt dels agents turístics i , especialment , a les empreses proveïdores de béns i serveis al turisme la informació de mercat i comercial i l ' assistència tècnica adequada en l ' àmbit de la promoció turística , en concret , per optimar-ne la implantació i el desenvolupament empresarial en els mercats emissors , sens perjudici de les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme i en coordinació entre aquesta i l ' Agència .
Español: g ) Facilitar al conjunto de los agentes turísticos y , especialmente , a las empresas proveedoras de bienes y servicios al turismo la información de mercado y comercial y la asistencia técnica adecuada en el ámbito de la promoción turística , en concreto , para optimizar su implantación y su desarrollo empresarial en los mercados emisores , sin perjuicio de las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo y en coordinación entre esta y la Agencia .
Català: h ) Analitzar i graduar la presència i la realització d ' accions promocionals en els diferents mercats emissors de curta , mitjana i llarga distància , atenent la importància quantitativa i qualitativa d ' aquests mercats .
Español: h ) Analizar y graduar la presencia y la realización de acciones promocionales en los distintos mercados emisores de corta , media y larga distancia , atendiendo a la importancia cuantitativa y cualitativa de estos mercados .
Català: i ) Potenciar la promoció dels productes , serveis , segments de mercat i territoris que afavoreixin l ' equitat de gènere , i l ' equilibri territorial , socioeconòmic i mediambiental de Catalunya .
Español: i ) Potenciar la promoción de los productos , servicios , segmentos de mercado y territorios que favorezcan la equidad de género , así como el equilibrio territorial , socioeconómico y medioambiental de Cataluña .
Català: L ' activitat promocional de l ' Agència Catalana de Turisme es formalitza en el corresponent Pla anual d ' accions i objectius ( d ' ara en endavant , PAO ) de l ' ens , de conformitat amb el Pla de màrqueting .
Español: La actividad promocional de la Agencia Catalana de Turismo se formaliza en el correspondiente Plan anual de acciones y objetivos ( en lo sucesivo , PAO ) del ente , de conformidad con el Plan de marketing .
Català: És l ' instrument organitzatiu que recull la millor manera de dur a terme les activitats de màrqueting , al mateix temps que cerca l ' equilibri entre la satisfacció de les necessitats del mercat i l ' obtenció dels resultats empresarials .
Español: Es el instrumento organizativo que recoge la mejor manera de llevar a cabo las actividades de marketing , al tiempo que busca el equilibrio entre la satisfacción de las necesidades del mercado y la obtención de los resultados empresariales .
Català: El PAO deriva directament del Pla de màrqueting , i és la relació ordenada dels objectius , així com l ' enumeració de totes les accions que desenvoluparà l ' Agència Catalana de Turisme per assolir aquests objectius , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 4 de l ' article 20 d ' aquests estatuts .
Español: El PAO se deriva directamente del Plan de marketing y es la relación ordenada de los objetivos , así como la enumeración de todas las acciones que desarrollará la Agencia Catalana de Turismo para alcanzar esos objetivos , según lo establecido en el apartado 4 del artículo 20 de estos estatutos .
Català: b ) Fomentar les interrelacions entre administracions turístiques que actuïn en matèria de promoció turística , ajustades als principis de coordinació , col · laboració , cooperació , informació mútua i ple respecte als àmbits competencials respectius .
Español: b ) Fomentar las interrelaciones entre administraciones turísticas que actúen en materia de promoción turística , ajustadas a los principios de coordinación , colaboración , cooperación , información mutua y pleno respeto a los ámbitos competenciales respectivos .
Català: c ) Fomentar les interrelacions entre administracions turístiques que actuïn en matèria de promoció turística i els subjectes turístics privats que actuïn o desenvolupin activitats turístiques a Catalunya .
Español: c ) Fomentar las interrelaciones entre administraciones turísticas que actúen en materia de promoción turística y los sujetos turísticos privados que actúen o desarrollen actividades turísticas en Cataluña .
Català: d ) Gestionar i explotar establiments o altres recursos , productes i serveis de titularitat pública que se li encomanin , o se li adscriguin per norma amb rang de llei , amb ple respecte pels àmbits d ' actuació propis dels operadors privats , i en qualsevol de les formes de gestió previstes per l ' ordenament jurídic , així com la participació en la gestió d ' establiments , recursos , productes i serveis que siguin titularitat d ' altres ens públics , de conformitat amb l ' article 5 .
Español: d ) Gestionar y explotar establecimientos u otros recursos , productos y servicios de titularidad pública que le sean encomendados , o le sean adscritos por norma con rango de ley , con pleno respeto a los ámbitos de actuación propios de los operadores privados , y en cualquiera de las formas de gestión previstas por el ordenamiento jurídico , así como la participación en la gestión de establecimientos , recursos , productos y servicios que sean de titularidad de otros entes públicos , de conformidad con el artículo 5.
Català: e ) Afavorir processos de comercialització , informació i difusió de productes i serveis , propis i externs , tot comunicant la millor imatge , l ' eficàcia i la competitivitat d ' aquells que , en conjunt , componen l ' oferta del sector turístic català , i la cooperació en les iniciatives públiques i privades que persegueixen aquestes mateixes finalitats , de conformitat amb l ' article 5 .
Español: e ) Favorecer procesos de comercialización , información y difusión de productos y servicios , propios y externos , comunicando la mejor imagen , la eficacia y la competitividad de los que , en conjunto , componen la oferta del sector turístico catalán , y la cooperación en las iniciativas públicas y privadas que persiguen estas mismas finalidades , de conformidad con el artículo 5.
Català: f ) Impulsar la creació i millora dels recursos , productes i serveis turístics , i la cooperació en les iniciatives públiques i privades que persegueixen aquestes mateixes finalitats .
Español: f ) Impulsar la creación y mejora de los recursos , productos y servicios turísticos , así como la cooperación en las iniciativas públicas y privadas que persiguen estas mismas finalidades .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la persona titular del departament o de la direcció general competent en matèria de turisme , d ' acord amb els objectius a què fa referència l ' article 2 .
Español: i ) Cualquier otra función que le pueda encomendar la persona titular del departamento o de la dirección general competente en materia de turismo , de acuerdo con los objetivos a que hace referencia el artículo 2.
Català: En els termes que resulten del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de la normativa que li és d ' aplicació , i amb l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , l ' Agència Catalana de Turisme pot desenvolupar les seves activitats a través de convenis , societats , fundacions o altres fórmules de col · laboració amb entitats públiques i privades .
Español: En los términos resultantes del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de la normativa que le es de aplicación , y con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad , la Agencia Catalana de Turismo puede desarrollar sus actividades a través de convenios , sociedades , fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas y privadas .
Català: Així mateix , pot constituir o participar en el capital de tota classe d ' entitats que adoptin la forma de societat mercantil i l ' objecte social de les quals estigui vinculat amb les seves finalitats i objectius .
Español: Asimismo , puede constituir o participar en el capital de toda clase de entidades que adopten la forma de sociedad mercantil y cuyo objeto social esté vinculado con sus finalidades y objetivos .
Català: El Govern de la Generalitat pot delegar en l ' Agència Catalana de Turisme la seva representació en els consorcis , els ens o els òrgans mixtos , ja constituïts o que es constitueixin , l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb l ' activitat turística i , en especial , la promoció turística .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede delegar en la Agencia Catalana de Turismo su representación en los consorcios , entes u órganos mixtos , ya constituidos o que se constituyan , cuyo objeto esté directamente relacionado con la actividad turística y , en especial , la promoción turística .
Català: Per justificades raons d ' interès públic , amb l ' objectiu d ' afavorir processos de comercialització , i amb la consulta prèvia a les associacions catalanes més representatives del sector de les agències de viatges , l ' Agència Catalana de Turisme podrà impulsar activitats de mediació turística de productes no oferts per les empreses del sector .
Español: Por justificadas razones de interés público , con el objetivo de favorecer procesos de comercialización , y con la consulta previa a las asociaciones catalanas más representativas del sector de las agencias de viajes , la Agencia Catalana de Turismo podrá impulsar actividades de mediación turística de productos no ofrecidos por las empresas del sector .
Català: De conformitat amb el principi de col · laboració amb la iniciativa privada , les activitats de mediació turística reservades per la normativa sectorial d ' aplicació a la competència pròpia de les agències de viatges es faran , obligatòriament , amb la concurrència amb el sector privat .
Español: De conformidad con el principio de colaboración con la iniciativa privada , las actividades de mediación turística reservadas por la normativa sectorial de aplicación a la competencia propia de las agencias de viajes se harán , obligatoriamente , con la concurrencia con el sector privado .
Català: En l ' exercici de la seva activitat , l ' Agència Catalana de Turisme podrà fer ús , amb l ' acord previ amb els organismes competents a l ' efecte , de totes i cadascuna de les infraestructures , instal · lacions i equipaments turístics , culturals , esportius i de qualsevol altre índole d ' interès per a les funcions de l ' Agència Catalana de Turisme que siguin titularitat o estiguin gestionats directament o indirectament per la Generalitat de Catalunya , o bé estiguin integrats en xarxes o serveis de la seva titularitat o competència .
Español: En el ejercicio de su actividad , la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar , con el acuerdo previo con los organismos competentes al efecto , todas y cada una de las infraestructuras , instalaciones y equipamientos turísticos , culturales , deportivos y de cualquier otra índole de interés para las funciones de la Agencia Catalana de Turismo que sean titularidad o estén gestionados directa o indirectamente por la Generalidad de Cataluña , o bien estén integrados en redes o servicios de su titularidad o competencia .
Català: Són productes i serveis propis els resultants de l ' acció de planificació , programació i promoció turística de la Generalitat de Catalunya , bé íntegrament o bé de manera participada amb altres ens o entitats público-privades .
Español: Son productos y servicios propios los resultantes de la acción de planificación , programación y promoción turística de la Generalidad de Cataluña , bien íntegramente , bien de forma participada con otros entes o entidades público-privadas .
Català: De conformitat amb les condicions establertes a l ' article 4.2 , l ' Agència Catalana de Turisme podrà impulsar activitats de mediació turística amb subjecció als següents models :
Español: De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 4.2 , la Agencia Catalana de Turismo podrá impulsar actividades de mediación turística con sujeción a los siguientes modelos :
Català: Sistema de gestió indirecta de l ' actuació o actuacions , a través del corresponent contracte de gestió de serveis públics i qualsevulla altra fórmula prevista a la vigent Llei de contractes del sector públic .
Español: Sistema de gestión indirecta de la actuación o actuaciones , a través del correspondiente contrato de gestión de servicios públicos y cualquier otra fórmula prevista en la vigente ley de contratos del sector público .
Català: En els partenariats o actuacions concertades objecte d ' aquest paràgraf , la participació de l ' Agència Catalana de Turisme no excedirà , en cap cas , el 50 % del conjunt de la intervenció sobre l ' acció o accions concretes a realitzar .
Español: En los partenariados o actuaciones concertadas objeto de este párrafo , la participación de la Agencia Catalana de Turismo no excederá , en ningún caso , el 50 % del conjunto de la intervención sobre la acción o acciones concretas a realizar .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà accedir directament a l ' actuació o actuacions d ' intermediació turística , amb caràcter extraordinari , per absència de concurrència activa del sector privat , un cop exhaurits els processos ordinaris esmentats i declarades desertes les respectives convocatòries .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá acceder directamente a la actuación o actuaciones de intermediación turística , con carácter extraordinario , por ausencia de concurrencia activa del sector privado , una vez agotados los procesos ordinarios mencionados y declaradas desiertas las respectivas convocatorias .
Català: En tot cas , l ' Agència Catalana de Turisme ha de preveure , en el termini màxim de quatre anys d ' ençà de l ' inici efectiu de l ' actuació concreta d ' intermediació turística , un nou procés de concurrència pública per a la gestió indirecta de l ' actuació , en les condicions efectives de beneficis i costos que presenti el producte o servei .
Español: En todo caso , la Agencia Catalana de Turismo debe prever , en el plazo máximo de cuatro años desde el inicio efectivo de la actuación concreta de intermediación turística , un nuevo proceso de concurrencia pública para la gestión indirecta de la actuación , en las condiciones efectivas de beneficios y costes que presente el producto o servicio .
Català: En aquesta línia , la intervenció de l ' Agència es circumscriurà al període estrictament necessari , de manera que , abans del límit de quatre anys esmentat , podrà promoure un procés de concurrència en el moment que el procés de comercialització del producte de què es tracti hagi esdevingut empresarialment rendible .
Español: En esta línea , la intervención de la Agencia se circunscribirá al período estrictamente necesario , de forma que , antes del límite de cuatro años mencionado , podrá promover un proceso de concurrencia en el momento en que el proceso de comercialización del producto de que se trate se haya convertido en empresarialmente rentable .
Català: La gestió i explotació d ' establiments , recursos , productes o serveis de titularitat pública per part de l ' Agència es dóna d ' acord amb les següents circumstàncies :
Español: La gestión y explotación de establecimientos , recursos , productos o servicios de titularidad pública por parte de la Agencia se da de acuerdo con las siguientes circunstancias :
Català: 5.1 Adscripció a l ' Agència Catalana de Turisme de la titularitat pública de l ' establiment , recurs , producte o servei turístic , en les condicions definides per l ' article 4.1.c ) de la Llei de l ' Agència .
Español: 5.1 Adscripción a la Agencia Catalana de Turismo de la titularidad pública del establecimiento , recurso , producto o servicio turístico , en las condiciones definidas por el artículo 4.1.c ) de la Ley de la Agencia .
Català: 5.2 Encàrrec de gestió en favor de l ' Agència Catalana de Turisme per part de l ' ens públic titular del bé , recurs , producte o servei turístic concret .
Español: 5.2 Encargo de gestión a favor de la Agencia Catalana de Turismo por parte del ente público titular del bien , recurso , producto o servicio turístico concreto .
Català: Les persones membres dels òrgans col · legiats de l ' Agència tenen el deure d ' informar les entitats que representen de les deliberacions i resultats de les votacions de les sessions en què participen , així com de vetllar pels interessos propis i autònoms de l ' Agència , en l ' exercici del seus respectius càrrecs .
Español: Las personas miembros de los órganos colegiados de la Agencia tienen el deber de informar a las entidades que representan de las deliberaciones y los resultados de las votaciones de las sesiones en que participan , así como de velar por los intereses propios y autónomos de la Agencia , en el ejercicio de sus respectivos cargos .
Català: Les persones membres del Consell de Direcció són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de turisme , han de ser com a mínim deu i com a màxim divuit , i en la seva designació i en la de les seves persones suplents , s ' atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes .
Español: Las personas miembros del Consejo de Dirección son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de turismo , deben ser como mínimo diez y como máximo dieciocho , y en su designación , así como en la de las personas suplentes , se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: k ) Fins a cinc persones a proposta del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , representatives de les empreses turístiques d ' allotjament , de restauració i de mediació i de la resta de principals branques del sector turístic .
Español: k ) Hasta cinco personas a propuesta del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , representativas de las empresas turísticas de alojamiento , restauración y mediación y del resto de principales ramas del sector turístico .
Català: La participació en el Consell de Direcció de persones designades de les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya resta condicionada a l ' aportació econòmica que aquestes entitats facin a l ' Agència Catalana de Turisme , en els termes que preveu l ' article 9 .
Español: La participación en el Consejo de Dirección de personas designadas de las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña queda condicionada a la aportación económica que estas entidades efectúen a la Agencia Catalana de Turismo , en los términos que prevé el artículo 9.
Català: L ' aportació econòmica de les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya amb dret a incorporar més d ' una persona designada en el Consell de Direcció no podrà ser nominalment inferior , per cadascuna de les persones designades , a les que corresponguin a les entitats amb representació unipersonal que realitzin l ' aportació menor .
Español: La aportación económica de las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña con derecho a incorporar a más de una persona designada al Consejo de Dirección no podrá ser nominalmente inferior , por cada una de las personas designadas , a las que correspondan a las entidades con representación unipersonal que realicen la aportación menor .
Català: El nombre final de persones designades que pugui aportar la Generalitat de Catalunya o les entitats sense ànim de lucre restarà condicionada al nombre efectiu de persones designades de les entitats de participació pública i al límit màxim legal de les persones membres que poden integrar el Consell de Direcció .
Español: El número final de personas designadas que puedan aportar la Generalidad de Cataluña o las entidades sin ánimo de lucro quedará condicionado al número efectivo de personas designadas de las entidades de participación pública y al límite máximo legal de las personas miembros que pueden integrar el Consejo de Dirección .
Català: Les entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya han de proposar al president o presidenta , necessàriament , la persona o persones que hagin de formar part integrant del Consell de Direcció de l ' Agència .
Español: Las entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña deben proponer al presidente o presidenta , necesariamente , la persona o personas que tengan que formar parte integrante del Consejo de Dirección de la Agencia .
Català: No obstant , quan de conformitat amb el que preveuen els apartats 2n i 3r precedents , el nombre de persones designades de la Generalitat de Catalunya al Consell de Direcció sigui inferior de la resta de persones designades no vinculades a la Generalitat de Catalunya , el president o presidenta de l ' Agència , o la persona que exerceixi les funcions de presidència de l ' òrgan en la sessió corresponent , assignarà a les persones designades de la Generalitat de Catalunya un nombre ponderat de vots que iguali els que sumin la resta de persones designades al Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: No obstante , cuando , de conformidad con lo previsto en los apartados 2º y 3º precedentes , el número de personas designadas de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Dirección sea inferior al del resto de personas designadas no vinculadas a la Generalidad de Cataluña , el presidente o presidenta de la Agencia , o la persona que ejerza las funciones de presidencia del órgano en la sesión correspondiente , asignará a las personas designadas de la Generalidad de Cataluña un número ponderado de votos que iguale los que sumen el resto de personas designadas en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: a ) Establir les directrius generals d ' actuació de l ' Agència de conformitat amb els objectius generals de política turística del Govern de la Generalitat i els objectius de la Llei de l ' Agència .
Español: a ) Establecer las directrices generales de actuación de la Agencia de conformidad con los objetivos generales de política turística del Gobierno de la Generalidad y los objetivos de la Ley de la Agencia .
Català: m ) Informar la proposta de nomenament de les persones membres del Consell General de Participació formulada per les entitats que hi participen , atenent a criteris de paritat en la seva composició i amb conformitat a les previsions de l ' article 8.4 .
Español: m ) Emitir informe de la propuesta de nombramiento de las personas miembros del Consejo General de Participación formulada por las entidades que participan en el mismo , atendiendo a criterios de paridad en su composición y de conformidad con las previsiones del artículo 8.4 .
Català: El Consell de Direcció es reuneix , amb caràcter ordinari , amb freqüència bimestral , convocat pel president o presidenta , i extraordinàriament sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol · liciti una tercera part de les seves persones membres , com a mínim .
Español: El Consejo de Dirección se reúne , con carácter ordinario , con frecuencia bimestral , convocado por el presidente o presidenta , y extraordinariamente siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o bien lo solicite una tercera parte de sus personas miembros , como mínimo .
Català: Les convocatòries s ' han de notificar amb una anticipació mínima d ' una setmana , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president o presidenta , que haurà de fer-se constar a la convocatòria , i han d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Las convocatorias se tienen que notificar con una anticipación mínima de una semana , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente o presidenta , que deberá hacerse constar en la convocatoria , y deben incluir el orden del día de la sesión .
Català: No obstant , el president o presidenta gaudeix de la facultat de sotmetre al Consell de Direcció aquells assumptes que consideri convenients , amb independència de què s ' hagin inclòs o no en l ' ordre del dia de la sessió si hi són presents totes les persones membres d ' aquest òrgan i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: No obstante , el presidente o presidenta disfruta de la facultad de someter al Consejo de Dirección los asuntos que considere convenientes , con independencia de que se hayan incluido o no en el orden del día de la sesión , si están presentes todas las personas miembros de este órgano y se declara la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: El Consell de Direcció queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el president o presidenta , el secretari o secretària i la meitat almenys de les seves persones membres ; i en segona convocatòria l ' òrgan queda vàlidament constituït amb l ' assistència del president o presidenta , el secretari o secretària i un terç de les seves persones membres .
Español: El Consejo de Dirección queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y la mitad por lo menos de sus personas miembros ; en segunda convocatoria , el órgano queda válidamente constituido con la asistencia del presidente o presidenta , el secretario o secretaria y un tercio de sus personas miembros .
Català: En cas d ' absència del president / a aquest / a serà substituït / ïda pel vicepresident / a , i en cas d ' absència del secretari / ària per un altre lletrat / ada de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En caso de ausencia del presidente/ a , será sustituido/ a por el vicepresidente/ a , y en caso de ausencia del secretario/ a , por otro letrado/ a de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: És l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors privats vinculats directament o indirecta amb el turisme a Catalunya .
Español: Es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores privados vinculados directa o indirectamente con el turismo en Cataluña .
Català: El Consell General de Participació està integrat per les següents persones membres i atén a criteris de paritat en la seva designació sempre que no ho sigui per motiu del seu càrrec , vetllant , en tot cas , per la presència de persones expertes amb formació en gènere .
Español: El Consejo General de Participación está integrado por las siguientes personas miembros y atiende a criterios de paridad en su designación siempre que no lo sea por motivo de su cargo , velando , en todo caso , por la presencia de personas expertas con formación en género .
Català: f ) Una persona designada per cadascun dels departaments competents en matèria de : política territorial , medi ambient , habitatge , agricultura , salut , treball , cultura ; , mitjans de comunicació , acció social i ciutadania , afers exteriors , esports , universitats , i consum , designades pel conseller o consellera competent en les respectives matèries .
Español: f ) Una persona designada por cada uno de los departamentos competentes en materia de política territorial , medio ambiente , vivienda , agricultura , salud , trabajo , cultura , medios de comunicación , acción social y ciudadanía , asuntos exteriores , deportes , universidades , y consumo , designadas por el consejero o consejera competente en las respectivas materias .
Català: g ) Una persona designada per cadascuna de les següents entitats de promoció turística de caràcter territorial : Consorci de Turisme de Barcelona , Àrea de Turisme de la Diputació de Barcelona , Patronat de Turisme Costa-Brava-Girona , Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida , Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona , Ens de Promoció Turística d ' era Val d ' Aran .
Español: g ) Una persona designada por cada una de las siguientes entidades de promoción turística de carácter territorial : Consorcio de Turismo de Barcelona , Área de Turismo de la Diputación de Barcelona , Patronato de Turismo Costa Brava-Girona , Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida , Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona , Ente de Promoción Turística de Era Val d'Aran .
Català: El Consell General de Participació podrà admetre , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de Turisme , la incorporació de persones designades per entitats de promoció turística de caràcter territorial que siguin d ' interès , sempre que es constitueixin en patronats de marques turístiques territorials reconegudes a l ' efecte pel departament d ' adscripció de l ' Agència , amb la validació prèvia del Consell de Direcció .
Español: El Consejo General de Participación podrá admitir , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de turismo , la incorporación de personas designadas por entidades de promoción turística de carácter territorial que sean de interés , siempre que se constituyan en patronatos de marcas turísticas territoriales reconocidas a ese efecto por el departamento de adscripción de la Agencia , con la validación previa del Consejo de Dirección .
Català: Una persona designada per cadascun dels col · lectius i entitats següents : el sector empresarial de les agències de viatges a Catalunya , el sector empresarial dels establiments de càmping a Catalunya , el sector empresarial de les estacions d ' esquí i de muntanya a Catalunya , el sector empresarial de les estacions nàutiques a Catalunya , el sector empresarial dels parcs aquàtics a Catalunya , les associacions i col · lectius professionals de turisme , el sector empresarial d ' establiments hotelers a Catalunya , el sector empresarial dels balnearis de Catalunya ; el sector empresarial dels apartaments turístics , el sector empresarial dels establiments de restauració a Catalunya , el sector empresarial dels establiments de turisme rural a Catalunya , el sector empresarial dels camps de golf de Catalunya , els centres recreatius turístics existents a Catalunya , la xarxa d ' equipaments culturals reconeguts com a recursos turístics essencials per la Llei de turisme , el sector d ' intermediació d ' habitatges d ' ús turístic , el sector empresarial del comerç , el sector del transport viari dels viatges a Catalunya , el sector empresarial dels ports esportius i clubs nàutics , el Consell Interuniversitari de Catalunya en representació de les universitats del sistema universitari de Catalunya que imparteixin estudis de turisme en centres docents propis o adscrits .
Español: Una persona designada por cada uno de los colectivos y entidades siguientes : el sector empresarial de las agencias de viajes en Cataluña , el sector empresarial de los establecimientos de camping en Cataluña , el sector empresarial de las estaciones de esquí y montaña en Cataluña , el sector empresarial de las estaciones náuticas en Cataluña , el sector empresarial de los parques acuáticos en Cataluña , las asociaciones y colectivos profesionales de turismo , el sector empresarial de establecimientos hoteleros en Cataluña , el sector empresarial de los balnearios de Cataluña , el sector empresarial de los apartamentos turísticos , el sector empresarial de los establecimientos de restauración en Cataluña , el sector empresarial de los establecimientos de turismo rural en Cataluña , el sector empresarial de los campos de golf de Cataluña , los centros recreativos turísticos existentes en Cataluña , la red de equipamientos culturales reconocidos como recursos turísticos esenciales por la Ley de turismo , el sector de intermediación de viviendas de uso turístico , el sector empresarial del comercio , el sector del transporte viario de los viajes en Cataluña , el sector empresarial de los puertos deportivos y clubes náuticos , el Consejo Interuniversitario de Cataluña en representación de las universidades del sistema universitario de Cataluña que impartan estudios de turismo en centros docentes propios o adscritos .