Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efectes , es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l ' ADS , juntament amb el titular de l ' explotació , hagin notificat a l ' Administració la seva vinculació .
Español: A estos efectos , se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que la ADS junto con el titular de la explotación hayan notificado a la Administración su vinculación .
Català: c ) Que les explotacions ramaderes adscrites a l ' ADS sol · licitant estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: c ) Que las explotaciones ganaderas adscritas a la ADS solicitante estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 3.1 Són objecte de subvenció l ' execució per les agrupacions de defensa sanitària dels programes sanitaris i de les actuacions de prevenció i de control de malalties detallades a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: 3.1 Son objeto de subvención la ejecución para las agrupaciones de defensa sanitaria de los programas sanitarios y de las actuaciones de prevención y de control de enfermedades detalladas en el anexo 2 de la Orden .
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s ' hauran de consignar en els fulls d ' incidència del llibre d ' explotació ramadera adscrita a l ' ADS sol · licitant .
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se deberán consignar en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera adscrita a la ADS solicitante .
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l ' execució dels programes i actuacions sanitàries detallats a l ' annex 2 de l ' Ordre , i mes concretament les corresponents a :
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden , y más concretamente los correspondientes a :
Català: Controls sanitaris , proves diagnòstiques , anàlisis de laboratori , i altres mesures de diagnòstic , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària .
Español: Controles sanitarios , pruebas diagnósticas , análisis de laboratorio , y otras medidas de diagnóstico , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: En el sector porcí només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s ' hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DAAM d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: En el sector porcino solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DAAM de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: Compra i aplicació de vacunes , medicaments veterinaris biocides i altres productes zoosanitaris , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària .
Español: Compra y aplicación de vacunas , medicamentos veterinarios biocidas y otros productos zoosanitarios , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: El sacrifici dels animals o la destrucció dels ruscos , malalts o sospitosos , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària , sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l ' Administració en compliment de la normativa vigent .
Español: El sacrificio de los animales o la destrucción de las colmenas , enfermos o sospechosos , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria , siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 3.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l ' execució de programes d ' eradicació de malalties d ' animals que rebin cofinançament per part de la Unió Europea .
Español: 3.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación por parte de la Unión Europea .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: 1,00 euro per cap de bestiar de menys de 12 mesos vacunat a Catalunya de llengua blava sempre que s ' hagi comunicat la vacunació a l ' Administració fent servir l ' aplicació informàtica Gestió de la Campanya de Vacunació-GCV .
Español: 1,00 euro por cabeza de ganado de menos de 12 meses vacunado en Cataluña de lengua azul siempre que se haya comunicado la vacunación a la Administración utilizando la aplicación informática Gestión de la Campaña de Vacunación-GCV .
Català: S ' entén per animal vacunat aquell que hagi rebut les dosis de vacuna necessàries per assolir la protecció d ' acord amb les especificacions de les vacunes comercials .
Español: Se entiende por animal vacunado aquel que haya recibido las dosis de vacuna necesarias para alcanzar la protección de acuerdo con las especificaciones de las vacunas comerciales .
Català: 4.3.1.3 En explotacions incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava se subvencionarà fins a 2,00 euros per mostra extreta .
Español: 4.3.1.3 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul se subvencionará hasta 2,00 euros por muestra extraída .
Català: 4.3.2.2 En explotacions incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava se subvencionarà fins a 1,00 euro per mostra extreta .
Español: 4.3.2.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul se subvencionará hasta 1,00 euro por muestra extraída .
Català: 4.3.2.3 Per vacunació en front la malaltia de llengua blava es subvencionarà 0,30 euros per animal vacunat sempre que s ' hagi comunicat la vacunació a l ' administració fent servir l ' aplicació informàtica Gestió de la Campanya de Vacunació-GCV .
Español: 4.3.2.3 Por vacunación frente a la enfermedad de lengua azul se subvencionará 0,30 euros por animal vacunado siempre que se haya comunicado la vacunación a la Administración utilizando la aplicación informática Gestión de la Campaña de Vacunación-GCV .
Català: 4.3.3.1 Per a les explotacions porcines que realitzin les anàlisis en laboratoris de sanitat ramadera oficials : 0,65 euros per animal reproductor .
Español: 4.3.3.1 Para las explotaciones porcinas que realicen los análisis en laboratorios de sanidad ganadera oficiales : 0,65 euros por animal reproductor .
Català: 4.3.3.2 Pel compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades a laboratoris reconeguts pel DAAM amb els barems següents :
Español: 4.3.3.2 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados en laboratorios reconocidos por el DAAM con los baremos siguientes :
Català: 4.3.3.3 Per disposar de veterinaris / àries en nomina contractats a jornada completa , o comptar amb veterinaris / àries o una empresa veterinària que facturi a l ' ADS tasques veterinàries per un import superior a 20.000,00 euros , se subvencionaran amb 10.000,00 euros per veterinari / ària o empresa conforme als criteris que es detallen a continuació :
Español: 4.3.3.3 Para disponer de veterinarios/ as en nómina contratados a jornada completa , o contar con veterinarios/ as o una empresa veterinaria que facture en la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros , se subvencionarán con 10.000,00 euros por veterinario/ a o empresa conforme a los criterios que se detallan a continuación :
Català: 4.4 Per determinar l ' import establert a l ' apartat 4.3 anterior per al bestiar boví , oví i cabrum es tindrà en compte el cens actualitzat que no podrà excedir de la capacitat màxima registrada al DAAM , en el bestiar porcí , conills , abelles i aviram es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM d ' animals reproductors o ruscos , i en el cas dels conills també la capacitat màxima de animals de reposició .
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3 anterior para el ganado bovino , ovino y cabrío se tendrá en cuenta el censo actualizado que no podrá exceder de la capacidad máxima registrada en el DAAM , en el ganado porcino , conejos , abejas y aves de corral se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de animales reproductores o colmenas , y en el caso de los conejos también la capacidad máxima de animales de reposición .
Català: En qualsevol cas es tindrà en compte la classificació zootècnica registrada oficialment al DAAM i el temps en situació activa de l ' explotació durant el període d ' execució de les activitats subvencionables .
Español: En cualquier caso se tendrá en cuenta la clasificación zootécnica registrada oficialmente en el DAAM y el tiempo en situación activa de la explotación durante el periodo de ejecución de las actividades subvencionables .
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 5.2 Amb la finalitat d ' optimitzar la disponibilitat pressupostària , el càlcul d ' assignació a cada sol · licitud es realitzarà per un import del 50 % dels barems fixats als apartats 4.3.1.1 , 4.3.1.2 , 4.3.1.3 , 4.3.2.1 , 4.3.2.2 , 4.3.4 , 4.3.5 i 4.3.6 i per un import del 20 % del barem fixat al punt 4.3.3.1 i el 100 % dels barems establerts a la resta d ' apartats .
Español: 5.2 Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria , el cálculo de asignación a cada solicitud se realizará por un importe del 50 % de los baremos fijados en los apartados 4.3.1.1 , 4.3.1.2 , 4.3.1.3 , 4.3.2.1 , 4.3.2.2 , 4.3.4 , 4.3.5 y 4.3.6 y por un importe del 20 % del baremo fijado en el punto 4.3.3.1 y el 100 % de los baremos establecidos en el resto de apartados .
Català: Feta aquesta primera assignació , si per a un mateix sector es sobrepassa el pressupost assignat al sector en qüestió es procedirà al prorrateig mantenint els percentatges esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Hecha esta primera asignación , si para un mismo sector se sobrepasa el presupuesto asignado al sector en cuestión se procederá al prorrateo manteniendo los porcentajes mencionados en el párrafo anterior .
Català: 5.3 Si la disponibilitat pressupostària ho permet , els imports assignats d ' acord amb l ' apartat 5.2 precedent s ' incrementaran aplicant la següent puntuació :
Español: 5.3 Si la disponibilidad presupuestaria lo permite , los importes asignados de acuerdo con el apartado 5.2 precedente se incrementarán aplicando la siguiente puntuación :
Català: a ) S ' assignaran fins a 40 punts en funció del cens de reproductors ( fins a 20 punts ) i del nombre d ' explotacions ( fins a 20 punts ) de la manera següent :
Español: a ) Se asignarán hasta 40 puntos en función del censo de reproductores ( hasta 20 puntos ) y del número de explotaciones ( hasta 20 puntos ) de la manera siguiente :
Català: Una vegada la Comissió de valoració hagi valorades i puntuades les sol · licituds si dins d ' una mateixa espècie existeixen expedients amb la mateixa puntuació es procedirà al prorrateig .
Español: Una vez la Comisión de valoración haya valorado y puntuadas las solicitudes si dentro de una misma especie existen expedientes con la misma puntuación se procederá al prorrateo .
Català: En qualsevol cas , com a criteri de prioritat i atribució addicional , es valoraran les actuacions en funció de la incidència que puguin tenir sobre un determinat sector productiu .
Español: En cualquier caso , como criterio de prioridad y atribución adicional , se valorarán las actuaciones en función de la incidencia que puedan tener sobre un determinado sector productivo .
Català: 5.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió , la quantitat sobrant es reassignarà a la resta de sectors conforme al percentatge establert a l ' article 3.3 .
Español: 5.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado al sector en cuestión , la cantidad sobrante se reasignará en el resto de sectores conforme al porcentaje establecido en el artículo 3.3 .
Català: 5.5 En tots els casos l ' import de l ' ajut no pot superar els percentatges que preveu l ' article 10 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: 5.5 En todos los casos el importe de la ayuda no puede superar los porcentajes que prevé el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006.
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: g ) Pressupost detallat que inclogui les despeses que es relacionen a l ' apartat 4 d ' aquestes bases per a les quals se sol · licita l ' ajut , signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l ' associació o agrupació .
Español: g ) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 4 de estas bases para las que se solicita la ayuda , firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación .
Català: i ) La relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació indicant per a cadascuna d ' elles la marca oficial , el nom del titular , el nombre d ' animals diferenciats per categories , si les explotacions estan integrades , en cas afirmatiu s ' haurà d ' indicar el nom de la integradora .
Español: i ) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial , el nombre del titular , el número de animales diferenciados por categorías , si las explotaciones están integradas , en caso afirmativo se deberá indicar el nombre de la integradora .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , la persona beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert a l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: e ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona sol · licitant perceptora de l ' ajut comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant perceptora de l ' ajut denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents .
Español: Si la persona solicitante perceptora de la ayuda deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l ' any natural anterior al de la convocatòria i l ' 1 de setembre de l ' any natural de la convocatòria , i justificar-les abans del 15 de setembre del mateix any .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria , y justificarlas antes del 15 de septiembre del mismo año .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , la procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Memòria de les actuacions sanitàries realitzades per a l ' execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol · licitud emesa pel personal veterinari responsable de l ' agrupació .
Español: Memoria de las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud emitida por el personal veterinario responsable de la agrupación .
Català: b ) Cas que els veterinaris / àries de l ' Agrupació de Defensa Sanitària tingui un contracte laboral s ' haurà de presentar un informe signat pel / per la president / a de l ' ADS on s ' especifiqui el percentatge de l ' import net de la nòmina que s ' ha destinat per a l ' execució del programa sanitari , especificant actuació i import , així com la nòmina original i una còpia .
Español: b ) En caso de que los veterinarios/ as de la agrupación de defensa sanitaria tenga un contrato laboral se deberá presentar un informe firmado por el/ la presidente/ a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario , especificando actuación e importe , así como la nómina original y una copia .
Català: Per als veterinaris / àries que no estiguin en nòmina , s ' ha de presentar la facturació total realitzada pel / per la veterinari / ària a l ' ADS per la despesa de la seva actuació professional en l ' execució de les actuacions establertes a l ' apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d ' execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent .
Español: Para aquellos veterinarios/ as que no se encuentren en nómina , se debe presentar la facturación total realizada por el/ la veterinario/ a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.4 Els òrgans competents comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponibles en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponibles en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5 % dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol · licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5 % de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Si de la comprovació del 5 % dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar , l ' import de l ' ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d ' incorreccions detectades sobre l ' import de la totalitat de factures presentades .
Español: Si de la comprobación del 5 % de los justificantes relacionados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar , el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan .
Català: El Decret 28 / 2010 , de 2 de març , ha regulat el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional .
Español: El Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , ha regulado el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional .
Català: L ' article 10 estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s ' aproven mitjançant ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball .
Español: El artículo 10 establece que las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos se aprueban mediante orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 622 / 2010 , de 8 de novembre , s ' inclouen , per primer cop , diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional .
Español: Mediante la Orden EDU/ 622/ 2010 , de 8 de noviembre , se incluyen , por primera vez , varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional .
Català: Un cop contrastades per la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l ' acord previ del Consell Català de la Formació Professional , escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional , i se n ' actualitza una .
Español: Una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de la Formación Profesional , procede incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional , y se actualiza una cualificación .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i del conseller d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28 / 2010 , de 2 de març , un cop presentades a la comissió directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: El objeto de esta Orden es la inclusión de varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: S ' estableixen les qualificacions professionals relacionades a l ' annex 1 , les especificacions tècniques de les quals es descriuen en l ' adreça web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en l ' apartat del Catàleg ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament ) .
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales relacionadas en el anexo 1 , cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament ) .
Català: S ' actualitza la qualificació professional relacionada a l ' annex 2 , les especificacions tècniques de la qual es descriuen a l ' adreça web de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en l ' apartat del Catàleg ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament ) .
Español: Se actualiza la cualificación profesional relacionada en el anexo 2 , cuyas especificaciones técnicas se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado del Catálogo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de febrero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit de l ' empresa Moreda-Riviere Trefilerías , SA , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido de la empresa Moreda-Riviere Trefilerías , SA , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: de 24 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( exp .
Español: de 24 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa Moreda-Riviere Trefilerías , SA , disposa d ' autorització ambiental per a l ' activitat de trefilatge i derivats de filferro d ' acer dur a l ' establiment situat al c . Montclar , 61 , del polígon industrial Polizur , al municipi de Cerdanyola del Vallès , atorgada per la Resolució de 4 de febrer de 2005 ( núm .
Español: La empresa Moreda-Riviere Trefilerías , SA , dispone de autorización ambiental para la actividad de trefilado y derivados de alambre de acero duro en el establecimiento situado en la c. Montclar , 61 , del polígono industrial Polizur , en el municipio de Cerdanyola del Vallès , otorgada por la Resolución de 4 de febrero de 2005 ( núm .
Català: En data 28 d ' octubre de 2009 es va resoldre l ' arxiu per caducitat de l ' expedient de canvi substancial tramitat amb el número d ' expedient BA20060150 , que consistia en l ' ampliació de l ' activitat per tal d ' instal · lar una línia de producció de panell electrosoldat i acolorit atès que l ' establiment no va aportar les dades complementàries sol · licitades en el període de suficiència .
Español: En fecha 28 de octubre de 2009 se resolvió el archivo por caducidad del expediente de cambio sustancial tramitado con el número de expediente BA20060150 , que consistía en la ampliación de la actividad con el fin de instalar una línea de producción de panel electrosoldado y de color dado que el establecimiento no aportó los datos complementarios solicitados en el periodo de suficiencia .
Català: En data 12 de febrer de 2010 , l ' empresa va comunicar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona la implantació d ' un canvi no substancial que consistia en l ' esmena de les inconformitats que afectaven l ' autorització ambiental recollides en l ' informe d ' avaluació sobre el control periòdic ( CBA080153 ) .
Español: En fecha 12 de febrero de 2010 , la empresa comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona la implantación de un cambio no sustancial que consistía en la enmienda de las inconformidades que afectaban a la autorización ambiental recogidas en el informe de evaluación sobre el control periódico ( CBA080153 ) .
Català: Un cop revisada la documentació presentada , l ' Agència de Residus de Catalunya va dictaminar que s ' havia de considerar com a substancial el canvi proposat , d ' acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Una vez revisada la documentación presentada , la Agencia de Residuos de Cataluña dictaminó que se tenía que considerar como sustancial el cambio propuesto , de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: En resposta a aquest requeriment , l ' empresa va sol · licitar , en data 27 de desembre de 2010 , que es tramités un canvi substancial de l ' autorització ambiental en l ' àmbit de l ' expedient en tràmit BA20100041 .
Español: En respuesta a este requerimiento , la empresa solicitó , en fecha 27 de diciembre de 2010 , que se tramitara un cambio sustancial de la autorización ambiental en el ámbito del expediente en trámite BA20100041 .
Català: La documentació que va acompanyar aquesta sol · licitud va consistir en l ' actualització de les dades de generació de residus , la documentació completa i esmenada referent a l ' ampliació de l ' activitat corresponent a la línia de producció de panell electrosoldat i acolorit que formava part de l ' expedient de canvi substancial BA20060150 que es va arxivar , l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior i altra documentació actualitzada .
Español: La documentación que acompañó esta solicitud consistió en la actualización de los datos de generación de residuos , la documentación completa y enmendada en lo referente a la ampliación de la actividad correspondiente a la línea de producción de panel electrosoldado y colorido que formaba parte del expediente de cambio sustancial BA20060150 que se archivó , el informe de las características de la iluminación exterior y otra documentación actualizada .
Català: En data 9 de juny de 2011 tècnics de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona van efectuar una visita d ' inspecció a les instal · lacions de Moreda-Riviere Trefilerías , SA .
Español: En fecha 9 de junio de 2011 técnicos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona efectuaron una visita de inspección a las instalaciones de Moreda-Riviere Trefilerías , SA .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha tramès a l ' OGAU de Barcelona el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha enviado al OGAU de Barcelona el resultado del trámite de información vecinal , en el cual no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per la ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , y no se han presentado alegaciones .