Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Un informe anual , de caràcter general , sobre la inspecció de treball a Catalunya , amb el contingut , com a mínim , establert en els convenis 81 i 129 de l ' Organització Internacional del Treball relatius a la Inspecció de Treball , del qual ha de facilitar còpia a la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Consell de Relacions Laborals , i també a l ' òrgan de l ' Administració de l ' Estat competent en matèria d ' inspecció de treball , perquè l ' integri en l ' informe estatal i el remeti posteriorment a l ' Oficina Internacional del Treball .
Español: a ) Un informe anual , de carácter general , sobre la inspección de trabajo en Cataluña , con el contenido , como mínimo , establecido por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la Inspección de Trabajo , del cual debe facilitar copia a la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Consejo de Relaciones Laborales , así como al órgano de la Administración del Estado competente en materia de inspección de trabajo , para su integración en el informe estatal y su posterior remisión a la Oficina Internacional del Trabajo .
Català: a ) L ' informe a què fa referència la lletra a de l ' apartat 1 , que ha de presentar a la comissió corresponent del Parlament , davant la qual el director o directora de l ' Agència pot comparèixer per a presentar-lo .
Español: a ) El informe a que se refiere la letra a del apartado 1 , que debe presentar en la correspondiente comisión del Parlamento , ante la cual puede comparecer el director o directora de la Agencia para su presentación .
Català: b ) Els objectius , els resultats , els criteris tècnics d ' interpretació normativa , la informació estadística , les memòries i els informes d ' interès general de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , que són públics i que s ' han de divulgar per mitjà del portal corporatiu de l ' Agència .
Español: b ) Los objetivos , resultados , criterios técnicos de interpretación normativa , información estadística , memorias e informes de interés general de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , que son públicos y deben ser divulgados mediante el portal corporativo de la Agencia .
Català: La transparència en la informació ha de garantir , en qualsevol cas , la confidencialitat , el secret professional i la seguretat de les dades , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 .
Español: La transparencia en la información debe garantizar , en cualquier caso , la confidencialidad , el secreto profesional y la seguridad de los datos , de conformidad con lo establecido por el artículo 3.
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és integrada per personal directiu , personal funcionari i personal laboral , les actuacions i el comportament dels quals han d ' atenir-se als principis que estableix l ' article 3 i als drets i els deures que estableix la normativa reguladora de la funció pública .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo está integrada por personal directivo , personal funcionario y personal laboral , cuyas actuaciones y comportamiento deben atenerse a los principios establecidos por el artículo 3 y a los derechos y deberes establecidos por la normativa reguladora de la función pública .
Català: La relació de llocs de treball de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha de determinar els llocs de direcció a desenvolupar per personal directiu , els llocs reservats a personal funcionari i els que poden ésser ocupats per personal laboral , de conformitat amb la normativa aplicable a la funció pública de la Generalitat .
Español: La relación de puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe determinar los lugares de dirección a desempeñar por personal directivo , los lugares reservados a personal funcionario y los que pueden ser ocupados por personal laboral , de conformidad con la normativa aplicable a la función pública de la Generalidad .
Català: El personal de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , segons la seva relació jurídica , es regeix per les normes de funció pública i laborals aplicables al personal directiu , als funcionaris públics i al personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , amb les especialitats que estableix aquesta llei , la normativa sobre la funció d ' inspecció de treball i les normes que les despleguen .
Español: El personal de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , según su relación jurídica , se rige por las normas de función pública y laborales aplicables al personal directivo , a los funcionarios públicos y al personal laboral de la Administración de la Generalidad , con las especialidades que establece la presente ley , la normativa sobre la función de inspección de trabajo y las normas de desarrollo .
Català: El personal directiu de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha d ' ésser nomenat per mitjà de procediments que garanteixin la publicitat i la concurrència i pels criteris de mèrit , capacitat , idoneïtat , competència professional i experiència que es determinin per reglament d ' acord amb les disposicions de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i de les normes de desplegament de l ' Administració de la Generalitat reguladores del règim jurídic del personal directiu professional .
Español: El personal directivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe ser nombrado mediante procedimientos que garanticen la publicidad y la concurrencia y por los criterios de mérito , capacidad , idoneidad , competencia profesional y experiencia que se determinen por reglamento de conformidad con las disposiciones de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y de las normas de desarrollo de la Administración de la Generalidad reguladoras del régimen jurídico del personal directivo profesional .
Català: La política de recursos humans de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha de promoure el desenvolupament personal i professional de les persones al servei de l ' Agència per a garantir el compliment eficaç de les funcions que té encomanades i la millora del servei a la ciutadania .
Español: La política de recursos humanos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe promover el desarrollo personal y profesional de las personas al servicio de la Agencia para la garantizar el eficaz cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y la mejora del servicio a la ciudadanía .
Català: b ) La formació inicial i el perfeccionament continu i preceptiu dels coneixements , les capacitats i les competències tècniques i professionals del personal de l ' Agència , que ha de dur a terme la Generalitat .
Español: b ) La formación inicial y el perfeccionamiento continuo y preceptivo de los conocimientos , las capacidades y las competencias técnicas y profesionales del personal de la Agencia , que debe llevar a cabo la Generalidad .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball compleix la funció d ' inspecció en l ' ordre social per mitjà dels funcionaris de carrera del Cos Superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social , del Cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social i del Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball creat per aquesta llei .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo cumple la función de inspección en el orden social mediante los funcionarios de carrera del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social , del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social y del Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo creado por la presente ley .
Català: La situació jurídica i les condicions de servei dels inspectors i dels subinspectors els ha de garantir l ' estabilitat , l ' objectivitat , la imparcialitat i la independència tècnica davant els canvis de govern i enfront qualsevol influència exterior indeguda , de conformitat amb el que prescriuen els convenis 81 i 129 de l ' Organització Internacional del Treball , la normativa en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social i aquesta llei .
Español: La situación jurídica y condiciones de servicio de los inspectores y de los subinspectores debe garantizar su estabilidad , objetividad , imparcialidad e independencia técnica ante los cambios de gobierno y frente a cualquier influencia exterior indebida , de conformidad con lo prescrito por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo , la normativa en materia de inspección de trabajo y seguridad social y la presente ley .
Català: El règim jurídic dels inspectors i dels subinspectors , i també llurs processos d ' ingrés , selecció , formació , perfeccionament , especialització , provisió de llocs de treball , mobilitat i règim disciplinari , es regeixen per les normes reguladores dels cossos d ' origen respectius , i compleixen llurs funcions i exerceixen llurs competències d ' acord amb la normativa a què fa referència l ' article 4.2 d ' aquesta llei .
Español: El régimen jurídico de los inspectores y subinspectores , así como sus procesos de ingreso , selección , formación , perfeccionamiento , especialización , provisión de puestos de trabajo , movilidad y régimen disciplinario , se rigen por las normas reguladoras de los respectivos cuerpos de origen , cumpliendo sus funciones y ejerciendo sus competencias de conformidad con la normativa a que se refiere el artículo 4.2 de la presente ley .
Català: Els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social que depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat tenen garantits els principis d ' unitat d ' ingrés , mobilitat entre administracions i unitat de funció i d ' actuació inspectora en totes les matèries de l ' ordre social regulats per la normativa de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i recollits pels acords de transferència en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social .
Español: Los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad tienen garantizados los principios de unidad de ingreso , movilidad entre administraciones y unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social regulados por la normativa de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y recogidos por los acuerdos de transferencia en materia de inspección de trabajo y seguridad social .
Català: La Generalitat realitza la cooperació institucional i compleix les seves funcions amb relació als processos d ' ingrés , selecció , formació , perfeccionament , especialització , provisió de llocs de treball , mobilitat entre administracions i règim disciplinari dels inspectors de Treball i Seguretat Social i dels subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social per mitjà de l ' Agència i de conformitat amb el que estableixen els acords de transferència , la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i els convenis de col · laboració en aquesta matèria .
Español: La Generalidad realiza la cooperación institucional y cumple sus funciones con relación a los procesos de ingreso , selección , formación , perfeccionamiento , especialización , provisión de puestos de trabajo , movilidad entre administraciones y régimen disciplinario de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social por medio de la Agencia y de conformidad con lo establecido por los acuerdos de transferencia , la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los convenios de colaboración en esta materia .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball exercir les competències en matèria de personal amb relació als funcionaris a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo el ejercicio de las competencias en materia de personal con relación a los funcionarios a que se refiere el apartado 1.
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha d ' emetre informe previ sobre les ofertes públiques d ' ocupació i els processos de selecció i promoció professional , i també sobre l ' aprovació , la modificació i la supressió de les relacions de llocs de treball .
Español: El departamento competente en materia de función pública debe emitir informe previo sobre las ofertas públicas de empleo y los procedimientos de selección y promoción profesional , así como sobre la aprobación , modificación y supresión de sus relaciones de puestos de trabajo .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball es regeix per les normes reguladores de les entitats autònomes administratives de la Generalitat , les normes sobre finances públiques i les lleis de pressupostos successives .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por las normas reguladoras de las entidades autónomas administrativas de la Generalidad , las normas sobre finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: Correspon a la Direcció de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball elaborar l ' avantprojecte de pressupost amb el contingut legalment establert en les normes sobre la matèria i sotmetre ' l al Consell de Govern .
Español: Corresponde a la Dirección de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo la elaboración del anteproyecto de presupuesto con el contenido legalmente establecido en las normas sobre la materia y su sometimiento al Consejo de Gobierno .
Català: Els contractes programa subscrits entre l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball i el departament d ' adscripció poden determinar mecanismes d ' ajust de crèdits de despeses i inversions vinculats a la consecució dels objectius de l ' Agència .
Español: Los contratos-programa suscritos entre la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y el departamento de adscripción pueden determinar mecanismos de ajuste de créditos de gastos e inversiones vinculados a la consecución de los objetivos de la Agencia .
Català: El patrimoni de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és constituït pels béns i els drets que té adscrits , i també pels béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo está constituido por los bienes y derechos que tiene adscritos , así como por los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: Els béns adscrits per l ' Administració de la Generalitat a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball conserven la qualificació jurídica originària , i l ' adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació .
Español: Los bienes adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo conservan su calificación jurídica originaria , y su adscripción no implica transmisión del dominio público ni desafectación .
Català: El règim patrimonial de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball es regeix per la normativa reguladora de les entitats autònomes administratives de la Generalitat i per la reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por la normativa reguladora de las entidades autónomas administrativas de la Generalidad y por la reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha d ' aplicar el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat , d ' acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe aplicar el Plan de contabilidad pública de la Generalidad , de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad .
Català: La Intervenció General de la Generalitat duu a terme el control financer de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball d ' acord amb el sistema general previst en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: La Intervención General de la Generalidad realiza el control financiero de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo de acuerdo con el sistema general previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball es coordina i col · labora amb els departaments , els òrgans i les entitats públiques de la Generalitat , i també amb qualsevol altra administració pública , especialment si compleixen funcions relacionades amb la inspecció de treball , d ' acord amb els principis de col · laboració i de coordinació interinstitucional establerts per aquesta llei i per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se coordina y colabora con los departamentos , órganos y entidades públicas de la Generalidad , así como con cualquier otra administración pública , especialmente si cumplen funciones relacionadas con la inspección de trabajo , de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación interinstitucional establecidos por la presente ley y por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball pot subscriure convenis de col · laboració amb organismes i entitats públiques d ' altres administracions per a garantir el compliment eficaç de les funcions que té atribuïdes , en els termes i les condicions establerts en la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo puede suscribir convenios de colaboración con organismos y entidades públicas de otras administraciones para garantizar el eficaz cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas , en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: La col · laboració institucional de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball amb entitats d ' altres administracions públiques es pot dur a terme per mitjà de qualsevol fórmula jurídica admesa en dret , i especialment mitjançant la constitució d ' entitats amb personalitat jurídica pròpia o la participació en d ' altres ja existents .
Español: La colaboración institucional de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo con entidades de otras administraciones públicas puede realizarse por medio de cualquier fórmula jurídica admitida en derecho , y especialmente mediante la constitución de entidades con personalidad jurídica propia o la participación en otras ya existentes .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball col · labora i es coordina amb l ' Administració de l ' Estat i amb les administracions de les comunitats autònomes en els àmbits directament o indirectament relacionats amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i participa , en representació de la Generalitat , en els organismes de coordinació i cooperació , bilateral i multilateral , establerts o que es puguin establir .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo colabora y se coordina con la Administración del Estado y con las administraciones de las comunidades autónomas en los ámbitos directa o indirectamente relacionados con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , participando , en representación de la Generalidad , en los organismos de coordinación y cooperación , bilateral y multilateral , establecidos o que puedan establecerse .
Català: En l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball coopera i es coordina amb l ' Administració de l ' Estat per a garantir l ' eficàcia de la funció inspectora en totes les matèries de l ' ordre social , mitjançant la constitució d ' un consorci o un altre mecanisme de cooperació , de conformitat amb els convenis de col · laboració subscrits entre ambdues administracions .
Español: En el ámbito territorial de Cataluña , la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo coopera y se coordina con la Administración del Estado para garantizar la eficacia de la función inspectora en todas las materias del orden social , mediante la constitución de un consorcio u otro mecanismo de cooperación , de conformidad con los convenios de colaboración suscritos entre ambas administraciones .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball presta suport tècnic i col · laboració , en els àmbits de la seva competència , als òrgans de l ' Administració de Justícia i del Ministeri Fiscal .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo presta apoyo técnico y colaboración , en los ámbitos de su competencia , a los órganos de la Administración de Justicia y del Ministerio Fiscal .
Català: Els funcionaris públics i el personal laboral de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya que l ' Administració de l ' Estat ha traspassat a la Generalitat , en desplegament dels articles 170.2 i 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia , resten automàticament adscrits orgànicament i funcionalment a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball des de la data d ' inici de les seves activitats , en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els expedients de personal respectius i de conformitat amb els acords de transferència .
Español: Los funcionarios públicos y el personal laboral de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad , en desarrollo de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía , quedan automáticamente adscritos orgánica y funcionalmente a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo desde la fecha de inicio de sus actividades , en las mismas circunstancias que se especifican en los respectivos expedientes de personal y de conformidad con los acuerdos de transferencia .
Català: El departament competent en matèria de treball ha d ' adscriure a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , en els termes i en les condicions que determini la normativa de desplegament d ' aquesta llei , el nombre de tècnics de seguretat i salut laboral que siguin necessaris per a l ' exercici de les funcions a què fa referència l ' article 2 .
Español: El departamento competente en materia de trabajo debe adscribir a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , en los términos y condiciones que determine la normativa de desarrollo de la presente ley , el número de técnicos de seguridad y salud laboral que sean necesarios para el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 2.
Català: a ) Els béns , els recursos i els mitjans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya que l ' Administració de l ' Estat ha traspassat a la Generalitat , en desplegament dels articles 170.2 i 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: a ) Los bienes , recursos y medios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad , en desarrollo de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía .
Català: b ) Els béns , els recursos i els mitjans del departament competent en matèria de treball , d ' acord amb el que determinin la normativa de desplegament d ' aquesta llei i els acords de transferència .
Español: b ) Los bienes , recursos y medios del departamento competente en materia de trabajo , de acuerdo con lo determinado por la normativa de desarrollo de la presente ley y los acuerdos de transferencia .
Català: El sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya es regeix pels principis generals de concepció única i integral , unitat de funció i d ' actuació en totes les matèries de l ' ordre social , ingrés únic als cossos del sistema i mobilitat entre administracions , en els termes i les condicions que determinin els acords de transferència , els convenis de col · laboració en matèria d ' inspecció de treball i les normes de desplegament d ' aquesta llei .
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña se rige por los principios generales de concepción única e integral , unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social , ingreso único a los cuerpos del sistema y movilidad entre administraciones , en los términos y condiciones que determinen los acuerdos de transferencia , los convenios de colaboración en materia de inspección de trabajo y las normas de desarrollo de la presente ley .
Català: El sistema d ' informació de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball ha de garantir l ' existència d ' una base de dades integrada i unitària del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , i també la interoperabilitat i la interconnexió .
Español: El sistema de información de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe garantizar la existencia de una base de datos integrada y unitaria del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , así como su interoperabilidad e interconexión .
Català: Els organismes i les entitats que depenen de les administracions públiques han de cedir a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball les dades i la informació necessàries per al compliment adequat de la funció d ' inspecció en totes les matèries de l ' ordre social , de conformitat amb el que estableix la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , incloses les dades de caràcter personal objecte de tractament automatitzat , sense necessitat de requerir el consentiment previ de les persones afectades .
Español: Los organismos y las entidades que dependen de las administraciones públicas deben ceder a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo los datos y la información necesarios para el adecuado cumplimiento de la función de inspección en todas las materias del orden social , de conformidad con lo establecido por la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , incluidos los datos de carácter personal objeto de tratamiento automatizado , sin necesidad de requerir el consentimiento previo de las personas afectadas .
Català: Es crea el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat , pertanyent al grup A , subgrup A2 , que s ' adscriu a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , de la qual depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad , perteneciente al grupo A , subgrupo A2 , que se adscribe a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , de la que depende orgánica y funcionalmente .
Català: Corresponen als funcionaris del Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball , sota la direcció i la dependència tècnica d ' un inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social , les funcions següents :
Español: Corresponden a los funcionarios del Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo , bajo la dirección y dependencia técnica de un inspector o inspectora de Trabajo y Seguridad Social , las siguientes funciones :
Català: La normativa sobre les condicions de treball materials i tècniques de seguretat i salut laboral , en matèria de locals i llocs de treball , equips de treball , equips de protecció individuals i col · lectius , i agents físics , químics i biològics que afectin les condicions de treball .
Español: La normativa sobre las condiciones de trabajo materiales y técnicas de seguridad y salud laboral , en materia de locales y puestos de trabajo , equipos de trabajo , equipos de protección individuales y colectivos , y agentes físicos , químicos y biológicos que afecten a las condiciones de trabajo .
Català: La normativa sobre les modalitats d ' organització dels recursos destinats a les activitats preventives , en les modalitats d ' assumpció pel mateix empresari o empresària o de designació de treballadors per a dur a terme aquestes activitats .
Español: La normativa sobre las modalidades de organización de los recursos destinados a las actividades preventivas , en las modalidades de asunción por el propio empresario o empresaria o de designación de trabajadores para el desarrollo de dichas actividades .
Català: b ) Comprovar si els accidents de treball i les malalties professionals que es determinin per reglament s ' han produït per manca de mesures de seguretat i salut laboral , i comunicar-ho a l ' autoritat laboral .
Español: b ) Comprobar si los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que se determinen por reglamento se han producido por falta de medidas de seguridad y salud laboral , y comunicarlo a la autoridad laboral .
Català: e ) Col · laborar , en matèria de seguretat i salut en el treball , amb els inspectors de Treball i Seguretat Social i donar-los suport en l ' exercici de llurs funcions .
Español: e ) Colaborar , en materia de seguridad y salud en el trabajo , con los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y apoyarles en el ejercicio de sus funciones .
Català: f ) Complir qualsevol altra funció en matèria de prevenció de riscos laborals , de nivell i naturalesa similars , que li atribueixin les normes o li assignin els òrgans competents de l ' Agència .
Español: f ) Cumplir cualquier otra función en materia de prevención de riesgos laborales , de similar nivel y naturaleza , que le atribuyan las normas o le sean asignadas por los órganos competentes de la Agencia .
Català: L ' àmbit d ' actuació dels subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball comprèn el territori de Catalunya i les persones , els centres , els establiments i els llocs de treball que estableix la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El ámbito de actuación de los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo comprende el territorio de Cataluña y las personas , centros , establecimientos y puestos de trabajo establecidos por la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball , en l ' exercici de llurs funcions i en execució de les ordres de servei que se ' ls encomanen , són agents de l ' autoritat i resten facultats per a procedir com estableix l ' article 5 de la Llei de l ' Estat 42 / 1997 , del 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a investigar i comprovar el compliment de les normes de seguretat i salut en l ' àmbit de llur competència .
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo , en el ejercicio de sus funciones y en ejecución de las órdenes de servicio que les son encomendadas , son agentes de la autoridad y están facultados para proceder como establece el artículo 5 de la Ley del Estado 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la investigación y comprobación del cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el ámbito de su competencia .
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball , finalitzada l ' activitat comprovadora , si constaten que s ' han incomplert les normes de seguretat i salut en el treball , poden adoptar les mesures següents :
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo , finalizada la actividad de comprobación , si constatan que se han incumplido las normas de seguridad y salud en el trabajo , pueden adoptar las siguientes medidas :
Català: a ) Advertir els subjectes responsables i aconsellar-los sobre la manera més adequada de complir la normativa de prevenció de riscos laborals , sempre que les circumstàncies de cada cas ho aconsellin i no es derivin perjudicis directes per als treballadors .
Español: a ) Advertir y aconsejar a los sujetos responsables sobre la forma más adecuada de cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales , siempre que las circunstancias de cada caso lo aconsejen y no se deriven perjuicios directos para los trabajadores .
Català: b ) Requerir als subjectes responsables que , en el termini que s ' indiqui , duguin a terme les modificacions necessàries en les instal · lacions , els muntatges , els processos o els mètodes de treball per a garantir el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Requerir a los sujetos responsables la realización , en el plazo que se indique , de las modificaciones necesarias en las instalaciones , montajes , procesos o métodos de trabajo para garantizar el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Proposar a l ' autoritat laboral que imposi les sancions que corresponguin estenent una acta d ' infracció per incompliment de les normes de prevenció de riscos laborals o per obstrucció de l ' activitat inspectora .
Español: c ) Proponer a la autoridad laboral la imposición de las sanciones que correspondan extendiendo acta de infracción por incumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales o por obstrucción de la actividad inspectora .
Català: d ) Proposar a l ' autoritat laboral que faci un requeriment a les administracions públiques , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , per incompliment de les normes de seguretat i salut en el treball , sota llur vigilància i control .
Español: d ) Proponer a la autoridad laboral la realización de un requerimiento a las administraciones públicas , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , por incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo , bajo su vigilancia y control .
Català: Les mesures a què fa referència l ' apartat 5 s ' han d ' adoptar d ' acord amb les normes en matèria d ' inspecció de treball i seguretat social i en matèria d ' infraccions i sancions de l ' ordre social .
Español: Las medidas a que se refiere el apartado 5 deben adoptarse de conformidad con las normas en materia de inspección de trabajo y seguridad social y en materia de infracciones y sanciones del orden social .
Català: L ' inspector o inspectora de Treball i Seguretat Social de qui depenguin els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball o a qui sigui encomanat de fer-ho ha de visar les actes d ' infracció i les propostes de requeriment a les administracions públiques , en els supòsits que es determinin per reglament , i ratificar les ordres de paralització d ' acord amb el procediment que s ' estableixi .
Español: El inspector o inspectora de Trabajo y Seguridad Social de quien dependan los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo o a quien se encomiende su realización debe visar los actos de infracción y las propuestas de requerimiento a las administraciones públicas , en los supuestos que se determinen por reglamento , y ratificar las órdenes de paralización de acuerdo con el procedimiento que se establezca .
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball duen a terme les actuacions inspectores que se ' ls encomanen , d ' acord amb la normativa sobre inspecció de treball i seguretat social , la normativa sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aquesta llei i les disposicions reglamentàries que la despleguen .
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo llevan a cabo las actuaciones inspectoras que les son encomendadas , de acuerdo con la normativa sobre inspección de trabajo y seguridad social , la normativa sobre infracciones y sanciones en el orden social , la presente ley y las disposiciones reglamentarias de desarrollo .
Català: La normativa de desplegament d ' aquesta llei ha d ' establir els sistemes de selecció , els requisits i les condicions per a l ' ingrés al Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i la normativa sobre funció pública de la Generalitat .
Español: La normativa de desarrollo de la presente ley ha de establecer los sistemas de selección , los requisitos y las condiciones para el ingreso al Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad , de acuerdo con la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y la normativa sobre función pública de la Generalidad .
Català: Per a accedir-hi es requereix , com a mínim , una diplomatura universitària , un títol corresponent al primer cicle d ' una llicenciatura o un d ' equivalent de l ' àrea de ciències experimentals o d ' ensenyaments tècnics .
Español: Para acceder a él se requiere , como mínimo , una diplomatura universitaria , un título correspondiente al primer ciclo de una licenciatura o un título equivalente del área de ciencias experimentales o enseñanzas técnicas .
Català: Entre els sistemes de selecció s ' ha d ' establir l ' accés mitjançant concurs oposició , en què es valora com a un dels mèrits el desenvolupament de tasques de promoció , assessorament i assistència tècnica en matèria de seguretat i salut laboral a les empreses i els centres de treball per part dels tècnics de seguretat i salut laboral .
Español: Entre los sistemas de selección debe establecerse el acceso mediante concurso-oposición , en que se valora como uno de los méritos el desarrollo de tareas de promoción , asesoría y asistencia técnica en materia de seguridad y salud laboral en las empresas y centros de trabajo por parte de los técnicos de seguridad y salud laboral .
Català: Resten integrats en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat els tècnics habilitats pel departament competent en matèria de treball , a què fa referència el Decret 12 / 2006 , del 31 de gener , pel qual es regulen les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya , que hagin optat per llur integració i siguin funcionaris de carrera , tinguin la titulació exigida i superin un procés de formació específic en la data que es determini , d ' acord amb les normes de desplegament d ' aquesta llei .
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad los técnicos habilitados por el departamento competente en materia de trabajo , a que se refiere el Decreto 12/ 2006 , del 31 de enero , por el que se regulan las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud a las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña , que , habiendo optado por su integración , sean funcionarios de carrera , tengan la titulación exigida y superen un proceso de formación específico en la fecha que se determine , de acuerdo con las normas de desarrollo de la presente ley .
Català: El personal tècnic habilitat que , tot i que compleix els requisits a què fa referència l ' apartat 1 , opta per no integrar-se en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat ha de complir les funcions de promoció , assessorament , assistència tècnica , informació i formació en matèria de prevenció de riscos laborals , que són pròpies dels tècnics de seguretat i salut en el treball .
Español: El personal técnico habilitado que , a pesar de cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 1 , opta por no integrarse en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad debe cumplir las funciones de promoción , asesoramiento , asistencia técnica , información y formación en materia de prevención de riesgos laborales , que son propias de los técnicos de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Decret 12 / 2006 resta vigent fins a la finalització del termini que s ' estableixi per a la integració dels tècnics habilitats en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El Decreto 12/ 2006 permanece vigente hasta la finalización del plazo que se establezca para la integración de los técnicos habilitados en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Els requeriments dels tècnics habilitats i els expedients de comprovació de les condicions de seguretat i salut en el treball assignats als tècnics habilitats que s ' integren en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball s ' han de tramitar fins a llur conclusió , d ' acord amb la normativa vigent en la data d ' inici de les actuacions de comprovació mitjançant visites a les empreses i als centres de treball corresponents .
Español: Los requerimientos de los técnicos habilitados y los expedientes de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo asignados a los técnicos habilitados que se integran en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo deben ser tramitados hasta su conclusión , de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de inicio de las actuaciones de comprobación mediante visitas a las correspondientes empresas y centros de trabajo .
Català: Els expedients de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , les actes d ' infracció , els procediments administratius sancionadors en l ' ordre social i els recursos administratius i judicials derivats de les actuacions a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de tramitar i resoldre d ' acord amb les normes vigents en la data d ' inici de les actuacions de comprovació .
Español: Los expedientes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , los actos de infracción , los procedimientos administrativos sancionadores en el orden social y los recursos administrativos y judiciales derivados de las actuaciones a que se refiere el apartado 1 deben ser tramitados y resueltos de acuerdo con las normas vigentes en la fecha de inicio de las actuaciones de comprobación .
Català: Les persones amb funcions de comandament de la Inspecció de Treball poden encomanar als subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social la realització d ' actuacions inspectores amb relació a la constitució , el registre i el compliment de l ' objecte social i l ' activitat dels òrgans socials de les societats cooperatives de primer grau , mentre sigui vigent la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Las personas con funciones de mando de la Inspección de Trabajo pueden encargar a los subinspectores de Empleo y Seguridad Social la realización de actuaciones inspectoras con relación a la constitución , el registro y el cumplimiento del objeto social y la actividad de los órganos sociales de las sociedades cooperativas de primer grado , mientras siga vigente la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' inspecció de treball perquè dictin les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de inspección de trabajo para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley .
Català: El Govern ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , i també les disposicions i les mesures necessàries per a l ' inici de les seves activitats , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: El Gobierno debe aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , así como las disposiciones y las medidas necesarias para el inicio de sus actividades , en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la Ley .
Català: L ' article 85 de l ' Estatut d ' autonomia crea el Consell de Governs Locals i el defineix com l ' òrgan de representació de municipis i vegueries en les institucions de la Generalitat .
Español: El artículo 85 del Estatuto de autonomía crea el Consejo de Gobiernos Locales y lo define como el órgano de representación de municipios y veguerías en las instituciones de la Generalidad .
Català: El Consell ha d ' ésser escoltat en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals i en la tramitació de plans i normes reglamentàries de caràcter idèntic .
Español: El Consejo debe ser oído en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las administraciones locales y la tramitación de planes y normas reglamentarias de carácter idéntico .
Català: El Consell de Governs Locals es configura com una institució de relleu estatutari integrada dins l ' organització politicoinstitucional de la Generalitat i gaudeix d ' autonomia orgànica , funcional i pressupostària .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales se configura como una institución de relieve estatutario integrada dentro de la organización político-institucional de la Generalidad y goza de autonomía orgánica , funcional y presupuestaria .
Català: Aquesta Llei té l ' objecte de regular la composició , l ' organització , el funcionament i les funcions del Consell de Governs Locals per a acomplir el mandat estatutari .
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la composición , la organización , el funcionamiento y las funciones del Consejo de Gobiernos Locales para cumplir el mandato estatutario .
Català: En primer lloc , defineix les funcions de representació de l ' àmbit local davant les institucions de la Generalitat , i també la possibilitat que exerceixi funcions de proposició en defensa dels interessos dels ens locals .
Español: En primer lugar , define las funciones de representación del ámbito local ante las instituciones de la Generalidad , así como la posibilidad de que ejerza funciones de proposición en defensa de los intereses de los entes locales .
Català: En segon lloc , concreta les funcions de participació , per una banda , amb relació a la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals i , per una altra , amb relació a la tramitació dels plans , les normes reglamentàries i els avantprojectes de llei que aprova el Govern .
Español: En segundo lugar , concreta las funciones de participación , por un lado , con relación a la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las administraciones locales y , por otro , con relación a la tramitación de los planes , las normas reglamentarias y los anteproyectos de ley que aprueba el Gobierno .
Català: La disposició transitòria estableix el règim transitori entre les diputacions provincials i els consells de vegueria , de tal manera que fins que no es constitueixin consells de vegueria els presidents de les diputacions provincials seran membres nats del Consell de Governs Locals .
Español: La disposición transitoria establece el régimen transitorio entre las diputaciones provinciales y los consejos de veguería , de tal modo que hasta que no se constituyan consejos de veguería los presidentes de las diputaciones provinciales serán miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales .
Català: La disposició final determina que el Consell de Governs Locals s ' ha de constituir en el període màxim de sis mesos després que hagin tingut lloc les properes eleccions municipals .
Español: La disposición final determina que el Consejo de Gobiernos Locales debe constituirse en el período máximo de seis meses después de la celebración de las próximas elecciones municipales .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular la composició , l ' organització , el funcionament i les funcions del Consell de Governs Locals , d ' acord amb l ' article 85 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El objeto de la presente ley es regular la composición , la organización , el funcionamiento y las funciones del Consejo de Gobiernos Locales , de acuerdo con el artículo 85 del Estatuto de autonomía .
Català: a ) Participar en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives i en la tramitació de plans , normes reglamentàries i avantprojectes de llei que afecten de manera específica les administracions locals .
Español: a ) Participar en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas y en la tramitación de planes , normas reglamentarias y anteproyectos de ley que afectan de forma específica a las administraciones locales .