Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i / o accions de renovació depenent de si s ' obre convocatòria per noves persones sol · licitants o només s ' hi poden acollir les persones amb compromís vigent .
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/ o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria por nuevas personas solicitantes o solo se pueden acoger las personas con compromiso vigente .
Català: L ' apartat 9 d ' aquest annex estableix les condicions específiques d ' aquests ajuts i també classifica en una o altra categoria o en alguns casos en les dues categories cadascuna de les accions .
Español: El apartado 9 de este anexo establece las condiciones específicas de estas ayudas y también clasifica en una u otra categoría o en algunos casos en las dos categorías cada una de las acciones .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex i els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre i que es comprometin a realitzar , per a la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar , para el resto del periodo de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo .
Català: 4.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 4.3 Si una vez agotada el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 4.4 A les sol · licituds s ' hi adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 9 de l ' Ordre , la documentació requerida per a la presentació de la DUN , l ' alta censal tributària només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat , i la documentació especificada a l ' apartat 4.5 següent per a cada línia d ' ajut agroambiental .
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de la Orden , la documentación requerida para la presentación de la DUN , el alta censal tributaria solo en caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado , y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental .
Català: 4.5 La documentació específica que s ' haurà de presentar amb la sol · licitud d ' ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d ' ajut agroambiental , excepte en els casos en què es fixi una data posterior , així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable , són els següents :
Español: 4.5 La documentación específica que se deberá presentar con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental , excepto en los casos en que se fije una fecha posterior , así como los plazos de presentación con carácter improrrogable , son los siguientes :
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any , si escau .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año , si procede .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Si es realitza l ' actuació addicional d ' anàlisi de dejeccions ramaderes , còpia de les anàlisis realitzades fins a la data , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre .
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas , copia de los análisis realizados hasta la fecha , que se deberán presentar antes del 15 de octubre .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i fotocòpia de l ' anàlisi de caracterització de sòls , abans del 15 d ' octubre .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos , antes del 15 de octubre .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny , inventari signat per la persona tècnica competent , sobre mapa topogràfic 1 : 5.000 , ubicant la parcel · la agrícola i detallant d ' acord amb la DUN per a 2012 : les tipologies sol · licitades ( murs , talussos , manteniment d ' arbres i camins interiors ) ; la localització de tots els elements ; la longitud parcial i total de murs , talussos i camins ; l ' alçària parcial dels murs i talussos ; i el nombre d ' arbres .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio , inventario firmado por la persona técnica competente , sobre mapa topográfico 1:5.000 , ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2012 : las tipologías solicitadas ( muros , taludes , mantenimiento de árboles y caminos interiores ) ; la localización de todos los elementos ; la longitud parcial y total de muros , taludes y caminos ; la altura parcial de los muros y taludes ; y el número de árboles .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau , i mapa escala 1 : 25.000 , on s ' indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d ' aigua .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , si procede , y mapa escala 1:25.000 , donde se indique la ubicación del perímetro de pastoreo de sotobosque y los puntos de agua .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i en el qual consti , entre d ' altres , el calendari de ressembra , sempre que es vulgui dur a terme .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y en los que conste , entre otros , el calendario de resiembra , siempre que se quiera llevar a cabo .
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides , document de comunicació de sembra o ressembra , si escau , on constin les espècies sembrades .
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos , documento de comunicación de siembra o resiembra , si procede , donde consten las especies sembradas .
Català: Si es realitza la subactuació de Retirada de la palla , certificat de l ' empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats per la persona sol · licitant de l ' ajut , les dates de recollida i les parcel · les agrícoles d ' origen , abans del 15 d ' octubre .
Español: Si se realiza la subactuación de Retirada de la paja , certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por la persona solicitante de la ayuda , las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen , antes del 15 de octubre .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , si procede .
Català: Factures justificatives de la venda del producte objecte d ' ajut , on constin el nom del producte , els quilos comercialitzats i la data de comercialització , abans del 15 d ' octubre .
Español: Facturas justificativas de la venta del producto objeto de ayuda , donde consten el nombre del producto , los kilos comercializados y la fecha de comercialización , antes del 15 de octubre .
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 9 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos que estableix l ' article 26 de l ' Ordre .
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 26 de la Orden .
Català: 6.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.1 ) ( producció integrada ) amb les mesures de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , i de l ' apartat 2.a.5 ) ( gestió sostenible de la fertilització ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1 ) ( producción integrada ) con las medidas del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , y del apartado 2.a.5 ) ( gestión sostenible de la fertilización ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , 2.a.4 ) ( sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya ) , de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) , de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) , de l ' apartat 2.d.2 ) ( millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera de l ' Ordre ( Ramsar retirada vint anys ) ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , 2.a.4 ) ( sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid ) , del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) , del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) , del apartado 2.d.2 ) ( mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera de la Orden ( Ramsar retirada veinte años ) ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) amb la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) i 2.a.5 ) ( gestió sostenible de la fertilització ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) con la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) y 2.a.5 ) ( gestión sostenible de la fertilización ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) ( foment del pasturatge de sotabosc en perímetre de protecció prioritària ) amb la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) i de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetro de protección prioritaria ) con la medida del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) y del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) amb la mesura de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) con la medida del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) amb la mesura de la disposició transitòria primera ( Ramsar retirada vint anys ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) con la medida de la disposición transitoria primera ( Ramsar retirada veinte años ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) d ' aquest annex 6 ( agricultura ecològica ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre , per als mateixos conreus .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) de este anexo 6 ( agricultura ecológica ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden , para los mismos cultivos .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) d ' aquest annex ( foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) de este anexo ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) d ' aquest annex ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) de este anexo ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.2 ) d ' aquest annex ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2 ) de este anexo ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.3 ) d ' aquest annex ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3 ) de este anexo ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2 ) d ' aquest annex ( millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2 ) de este anexo ( mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000 ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: 7.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en l ' Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican .
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d ' ajut és la que s ' estableix als apartats 8 i 9 d ' aquest annex .
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo .
Català: En la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol · licitada per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental ( UMBA ) establertes per a cada mesura o submesura .
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) establecidas para cada medida o submedida .
Català: A efectes de l ' Ordre , s ' entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de la Orden , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: Igualment , respecte dels caps d ' animals definits per les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental , on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir .
Español: Igualmente , respecto de las cabezas de animales definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental , donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 8.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.4 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds de cada mesura agroambiental d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: b.1 ) Els sol · licitants de la mesura de conservació i millora de varietats vegetals autòctones que hagin sol · licitat i compleixin els requisits de la mesura Conservació i millora de races autòctones : 2 punts .
Español: b.1 ) Los solicitantes de la medida de conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas que hayan solicitado y cumplan los requisitos de la medida Conservación y mejora de razas autóctonas : 2 puntos .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de pepita , fruta de cáscara , cítricos , olivo , hortalizas , así como el de realizar producción integrada , y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: Certificar a través d ' una entitat acreditada o del Consell Català de la Producció Integrada el compliment de les normes de producció establertes al Decret 413 / 2006 ( DOGC núm .
Español: Certificar a través de una entidad acreditada o del Consejo Catalán de la Producción Integrada el cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Decreto 413/ 2006 ( DOGC núm .
Català: 4753 , de 3.11.2006 ) i les normes tècniques específiques per a cada uno dels conreus , així com de les obligacions que determina el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , que regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4753 , de 3.11.2006 ) y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos , así como de las obligaciones que determina el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , que regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts , situades dins de les zones de tractament obligatori d ' acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l ' apartat d.1 ) de compromisos bàsics d ' aquest apartat 9.1 , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) , l ' atracció i mort , la quimioesterilització , els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada , en relació amb els conreus i les plagues següents :
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas , situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1 ) de compromisos básicos de este apartado 9.1 , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) , la atracción y muerte , la quimioesterilización , los insecticidas biológicos o también otros de control biológico eficaz y probado , con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada , en relación con los cultivos y las plagas siguientes :
Català: Fruiters de llavor : Ceratitis capitata ( mosca de la fruita ) , Cydia pomonella , ( carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( barrinador de la fusta ) , i / o Synanthedon myopaeformis ( sèsia ) .
Español: Frutales de pepita : Ceratitis capitata ( mosca de la fruta ) , Cydia pomonella , ( carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( zeuzera ) , y/ o Synanthedon myopaeformis ( sesia ) .
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d ' ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , les persones beneficiàries podran acollir-se a les tècniques alternatives a la lluita química següents , per tal d ' accedir a la prima completa d ' aquest ajut :
Español: En caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , las personas beneficiarias podrán acogerse a las técnicas alternativas a la lucha química siguientes , con el fin de acceder a la prima completa de esta ayuda :
Català: Fruiters de llavor , l ' ús de la confusió sexual contra la Zeuzera Pyrina , virus de la granulosi contra la carpocapsa i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell .
Español: Frutales de pepita , el uso de la confusión sexual contra la Zeuzera Pyrina , virus de la granulosis contra la carpocapsa y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel .
Català: Fruiters de pinyol , la confusió sexual contra Grapholita molesta i / o Anarsia lineatella i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell .
Español: Frutales de hueso , la confusión sexual contra Grapholita molesta y/ o Anarsia lineatella y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan hacer un control efectivo , se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo , con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada .
Català: Ceratitis capitata : captura massiva ( mass trapping ) en un mínim d ' 1 ha i el nombre de trampes / ha que determini la persona tècnica en producció integrada , que com a mínim serà de 50 trampes / ha , o altres sistemes com l ' atracció i mort o la quimioesterilització .
Español: Ceratitis capitata : captura masiva ( mass trapping ) en un mínimo de 1 ha y el número de trampas/ ha que determine la persona técnica en producción integrada , que como mínimo será de 50 trampas/ ha , u otros sistemas como la atracción y muerte o la quimioesterilización .
Català: Cydia pomonella : confusió sexual en un mínim d ' 1 ha i el nombre de difusors que estableixi la persona tècnica en producció integrada o l ' etiqueta del producte .
Español: Cydia pomonella : confusión sexual en un mínimo de 1 ha y el número de difusores que establezca la persona técnica en producción integrada o la etiqueta del producto .
Català: Ceratitis capitata : captura massiva ( mass trapping ) en un mínim de 0,5 ha i el nombre de trampes / ha que determini la persona tècnica en producció integrada , que com a mínim serà de 50 trampes / ha , o altres sistemes com l ' atracció i mort o la quimioesterilització .
Español: Ceratitis capitata : captura masiva ( mass trapping ) en un mínimo de 0,5 ha y el número de trampas/ ha que determine la persona técnica en producción integrada , que como mínimo será de 50 trampas/ ha , u otros sistemas como la atracción y muerte o la quimioesterilización .
Català: Bactrocera oleae : captura massiva ( mass trapping ) en un mínim d ' 1 ha i el nombre de trampes / ha que determini la persona tècnica en producció integrada , que com a mínim serà de 50 trampes / ha , o altres sistemes com l ' atracció i mort .
Español: Bactrocera oleae : captura masiva ( mass trapping ) en un mínimo de 1 ha y el número de trampas/ ha que determine la persona técnica en producción integrada , que como mínimo será de 50 trampas/ ha , u otros sistemas como la atracción y muerte .
Català: Introducció de fauna útil ( parasitoides i / o depredadors ) : en hivernacle no s ' estableix superfície mínima , i a l ' aire lliure el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu .
Español: Introducción de fauna útil ( parasitoides y/ o depredadores ) : en invernadero no se establece superficie mínima , y en el aire libre lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo .
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida , perquè sigui efectiu el sistema de lluita els agricultors podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats .
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida , para que sea efectivo el sistema de lucha los agricultores podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades .
Català: Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en les zones i espècies que el DAAM hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització .
Español: Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en las zonas y especies que el DAAM haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización .
Català: Demarcació de Girona : comarques del Gironès , la Selva , el Pla de l ' Estany , l ' Alt Empordà i el Baix Empordà .
Español: Demarcación de Girona : comarcas de El Gironès , La Selva , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà y El Baix Empordà .
Català: Únicament per a plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga , etc .
Español: Únicamente para plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga , etc.
Català: Demarcació de Lleida : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de la comarca del Segrià dels municipis d ' Aitona , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer i Torres de Segre .
Español: Demarcación de Lleida : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de la comarca de El Segrià de los municipios de Aitona , La Granja d'Escarp , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer y Torres de Segre .
Català: Demarcació de Girona : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de les comarques de l ' Alt i el Baix Empordà .
Español: Demarcación de Girona : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt y El Baix Empordà .
Català: Demarcació de Barcelona : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de les comarques de l ' Alt Penedès i del Baix Llobregat .
Español: Demarcación de Barcelona : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Penedès y de El Baix Llobregat .
Català: En cas d ' intervenció química s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , per a l ' aplicació de la producció integrada d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En caso de intervención química se deben utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , independentment que l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , independientemente de que la explotación esté formada por varias fincas .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció integrada on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d ' octubre de l ' any de sol · licitud i la seva realització i homologació fins al 15 d ' octubre de l ' any posterior a la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud .
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquests no es realitzin ; o bé es facin a través de l ' ADV i no se ' n realitzi un altre d ' alternatiu ; es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l ' increment de costos de producció relacionats .
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y estos no se realicen ; o bien se hagan a través de la ADV y no se realice otro alternativo ; se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados .
Català: D ' aquesta manera , l ' ajut que cobraran les persones productores que no justifiquin abans de la data fixada als apartats 4.5 a.1 ) , a.3 ) i a.4 ) d ' aquest annex la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent :
Español: De esta manera , la ayuda que cobrarán las personas productoras que no justifiquen antes de la fecha fijada en los apartados 4.5 a.1 ) , a.3 ) y a.4 ) de este anexo la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb la normativa vigent ( Reglament ( CE ) núm .
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con la normativa vigente ( Reglamento ( CE ) núm .
Català: 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny DOUE L 189 , de 20.7.2007 ) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya .
Español: 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio DOUE L 189 , de 20.7.2007 ) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: d.1 ) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió , en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBG i any són els següents :
Español: d.1 ) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión , en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UGM y año son las siguientes :
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d ' explotacions agràries amb superfícies de conreu d ' avellaner , que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias con superficies de cultivo de avellano , que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal o disposar d ' una persona enginyera tècnica agrícola o agrònoma , assalariada a l ' explotació o en contracte de servei .
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o agrónoma , asalariada en la explotación o en contrato de servicio .
Català: Exclusivament es podrà realitzar una aplicació de mitjans químics de baixa toxicitat , amb l ' objectiu de mantenir la qualitat dels fruits en el procés de recol · lecció .
Español: Exclusivamente se podrá realizar una aplicación de medios químicos de baja toxicidad , con el objetivo de mantener la calidad de los frutos en el proceso de recolección .
Català: Al bancal s ' hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes i es realitzarà el seu manteniment a través de mitjans físics , mecànics , biològics o altres alternatius als químics , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres o l ' orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines , o en les que el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa , resistència i equilibri de l ' arbre .
Español: En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos , mecánicos , biológicos u otros alternativos a los químicos , excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas , o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza , resistencia y equilibrio del árbol .
Català: En aquests casos , els beneficiaris declararan a l ' inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades , i que per tant sol · liciten que se ' ls eximeixi del compliment d ' aquest compromís .
Español: En estos casos , los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas , y que por lo tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso .
Català: En conseqüència , el beneficiari rebrà una prima reduïda que té en compte aquesta exempció d ' acord amb l ' establert en l ' apartat d ) d ' aquest apartat 9.3 .
Español: En consecuencia , el beneficiario recibirá una prima reducida que tiene en cuenta esta exención de acuerdo con lo establecido en el apartado d ) de este apartado 9.3 .
Català: Realitzar anàlisis de sòls i de fulla amb una freqüència d ' un cada cinc anys ( a realitzar entre el primer o segon any del compromís ) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia .
Español: Realizar análisis de suelos y de hoja con una frecuencia de uno cada cinco años ( a realizar entre el primero o segundo año del compromiso ) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea .
Català: Totes les analítiques de sòl inclouran , almenys , la determinació de fòsfor , potassi i magnesi assimilables , la matèria orgànica , la prova prèvia de salinitat i el pH .
Español: Todas las analíticas de suelo incluirán , al menos , la determinación de fósforo , potasio y magnesio asimilables , la materia orgánica , la prueba previa de salinidad y el pH .
Català: En el control de plagues i malalties s ' hauran de prioritzar , sempre que sigui possible , els mètodes biològics , biotecnològics , culturals , físics i genètics respecte als químics .
Español: En el control de plagas y enfermedades se deberán priorizar , siempre que sea posible , los métodos biológicos , biotecnológicos , culturales , físicos y genéticos con respecto a los químicos .
Català: L ' aplicació de mesures directes de control de plagues i malalties només s ' efectuarà quan els nivells de població o les condicions ambientals superin els corresponents nivells màxims i / o criteris mínims d ' intervenció segons la persona tècnica responsable .
Español: La aplicación de medidas directas de control de plagas y enfermedades solo se efectuará cuando los niveles de población o las condiciones ambientales superen los correspondientes niveles máximos y/ o criterios mínimos de intervención según la persona técnica responsable .