Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , de malaltia professional , de malaltia comuna si requereix hospitalització o de malaltia greu fins i tot si no exigeix hospitalització , així com el període de proves per a la determinació corresponent , el treballador ha de percebre de l ' empresa com a millora voluntària de les prestacions econòmiques de la Seguretat Social la quantitat necessària fins a assolir , juntament amb aquelles , el 100 % del seu salari durant tot el temps de baixa , però fins a un màxim de 12 mesos .
Español: En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , de enfermedad profesional , de enfermedad común si requiere hospitalización , de enfermedad grave aun cuando no exija hospitalización , así como el período de pruebas para la determinación de las mismas , el trabajador percibirá de la empresa como mejora voluntaria de las prestaciones económicas de Seguridad Social la cantidad necesaria hasta alcanzar , junto con aquellas , el 100 % de su salario durante todo el tiempo de baja , pero hasta un máximo de 12 meses .
Català: Atenent les circumstàncies i condicions de la prestació laboral del sector , com a mesura de foment de l ' ocupació , s ' estableix l ' extinció de la relació laboral per jubilació forçosa dels treballadors i treballadores que al complir els 65 anys reuneixin tots els requisits per ser beneficiaris de la pensió de jubilació del sistema públic de la Seguretat Social .
Español: Atendiendo a las circunstancias y condiciones de la prestación laboral del sector , como medida de fomento de la ocupación , se establece la extinción de la relación laboral por jubilación forzosa de los trabajadores y trabajadoras que al cumplir los 65 años reúnan todos los requisitos para ser beneficiarios de la pensión de jubilación del sistema público de la Seguridad Social .
Català: En aquests casos , per aplicació de la previsió que conté la lletra a ) de la vigent disposició addicional 10 de l ' Estatut dels treballadors , aquesta mesura es vincula als objectius coherents con la política d ' ocupació en el sector , de manera que la vacant que provoca la jubilació ha de ser ocupada mitjançant la contractació indefinida d ' un nou treballador o per la transformació d ' un contracte temporal en contracte indefinit .
Español: En estos casos , por aplicación de la previsión que contiene la letra a ) de la vigente disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores , esta medida se vincula a los objetivos coherentes con la política de empleo en el sector , de forma que la vacante que provoca la jubilación ha de ser ocupada mediante la contratación indefinida de un nuevo trabajador o por la transformación de un contrato temporal en contrato indefinido .
Català: És aplicable a l ' empresa el règim disciplinari que preveu l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hoteleria ( BOE de 5 de maig de 2005 ) , mentre sigui vigent , o , si escau , l ' acord del mateix àmbit que el substitueixi .
Español: Será de aplicación en la empresa el régimen disciplinario previsto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería ( BOE de 5 de mayo de 2005 ) , mientras esté vigente , o , en su caso , el acuerdo del mismo ámbito que lo sustituya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l ' EDAR i millora de col · lectors de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i nuclis urbans d ' Arfa i les Bordes d ' Arga de Ribera d ' Urgellet , als termes municipals de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc i Ribera d ' Urgellet , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ( 2243-08 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet , en los términos municipales de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ( 2243-08 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l ' EDAR i millora de col · lectors de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i nuclis urbans d ' Arfa i les Bordes d ' Arga de Ribera d ' Urgellet , als termes municipals de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc i Ribera d ' Urgellet .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet , en los términos municipales de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l ' EDAR i millora de col · lectors de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i nuclis urbans d ' Arfa i les Bordes d ' Arga de Ribera d ' Urgellet , als termes municipals de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc i Ribera d ' Urgellet , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet , en los términos municipales de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: En data 16 d ' abril de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del .Projecte constructiu de remodelació de l ' EDAR i millora de col · lectors de la Seu d ' Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs i nuclis urbans d ' Arfa i les Bordes d ' Arga de Ribera d ' Urgellet .
Español: En fecha 16 de abril de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del .Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell , Montferrer i Castellbò , Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet .
Català: ( clau A-AA-01275-P ) , projecte promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la finalitat de decidir si procedeix o no aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: ( clave A-AA-01275-P ) , proyecto promovido por la Agencia Catalana del Agua , con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El mes de gener de l ' any en curs es publicà el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El mes de enero del año en curso se publicó el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 disposa que la decisió d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes inclosos en l ' Annex II correspon a l ' autoritat ambiental competent , que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental .
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el Anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente , que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental .
Català: El projecte en qüestió s.inclou en l ' apartat d del grup 8 de l ' Annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , relatiu a .Plantes de tractament d ' aigües residuals superiors a 10.000 habitants-equivalents ..
Español: El proyecto en cuestión se incluye en el apartado d del grupo 8 del Anexo II del Decreto legislativo 1/ 2008 , relativo a .Plantas de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes-equivalentes. .
Català: L ' objectiu de la remodelació de l ' EDAR és cobrir les necessitats en el tractament de les aigües residuals dels municipis de l ' entorn de la Seu d ' Urgell , amb vista a un horitzó a vint anys , atenent al fet que les instal · lacions actuals es troben al límit de la seva capacitat i al fet que es calcula un important creixement demogràfic de la zona a mitjà termini .
Español: El objetivo de la remodelación de la EDAR es cubrir las necesidades en el tratamiento de las aguas residuales de los municipios del entorno a La Seu d'Urgell , con vistas a un horizonte a veinte años , atendiendo al hecho de que las instalaciones actuales se encuentran al límite de su capacidad y al hecho de que se calcula un importante crecimiento demográfico de la zona a medio plazo .
Català: El projecte pretén una remodelació de l ' estació actual , substituint l ' actual sistema de desbast amb llacunatge per una instal · lació per aeració permanent o oxidació augmentant la capacitat fins a una població de disseny de 53.000 habitants .
Español: El proyecto pretende una remodelación de la estación actual , sustituyendo el actual sistema de desbaste con lacunaje por una instalación por aeración permanente u oxidación aumentando la capacidad hasta una población de diseño de 53.000 habitantes .
Català: El procés de depuració es basa en un tractament ( eliminació de sòlids , greixos i sorres ) seguit d ' un tractament biològic fins a assolir nivells acceptables de demanda química d ' oxigen ( DQO ) i demanda bioquímica d ' oxigen ( DBO ) .
Español: El proceso de depuración se basa en un tratamiento ( eliminación de sólidos , grasas y arenas ) seguido de un tratamiento biológico hasta alcanzar niveles aceptables de demanda química de oxígeno DQO y demanda bioquímica de oxígeno DBO .
Català: Les actuacions de més envergadura seran la construcció d ' un reactor biològic amb selector previ , decantador secundari amb pou de recirculació de fangs i extracció de fangs en excés , basses de refinament de poc calat , fusió de dues de les basses existents per l ' afinat de l ' efluent , construcció d ' un edifici industrial , construcció d ' un edifici de control , així com millores substancials en els equipaments secundaris .
Español: Las actuaciones de más envergadura serán la construcción de un reactor biológico con selector previo , decantador secundario con pozo de recirculación de barros y extracción de barros en exceso , albercas de refinamiento de poco calado , fusión de dos de las albercas existentes para el afinado del efluente , construcción de un edificio industrial , construcción de un edificio de control , así como mejoras sustanciales en los equipamientos secundarios .
Català: Construcció d ' un nou col · lector a la zona de l ' EDAR que substitueixi l ' existent , d ' 1 metre de diàmetre i amb un traçat diferent que eviti el pas per finques de conreu creant servitud .
Español: Construcción de un nuevo colector en la zona de la EDAR que sustituya el existente , de 1 metro de diámetro y con un trazado diferente que evite el paso por fincas de cultivo creando servidumbre .
Català: La rasa , un cop col · locada la canonada , es reblirà amb sorra fins a 30 cm per sobre de la generatriu superior del tub i la resta , amb material seleccionat procedent de l ' excavació amb el mateix compactat i finalment es procedirà al terraplenat de la caixa de paviment .
Español: La zanja , una vez colocada la cañería , se rellenará con arena hasta 30 cm por encima de la generatriz superior del tubo y el resto , con material seleccionado procedente de la excavación con el mismo compactado y finalmente se procederá en el terraplenado de la caja de pavimento .
Català: Construcció d ' un tram de col · lector que connecti els punts d ' abocament existents amb la xarxa en alta i conduir les aigües cap a l ' EDAR de Montferrer .
Español: Construcción de un tramo de colector que conecte los puntos de vertido existentes con la red en alta y conducir las aguas hacia la EDAR de Montferrer .
Català: Això implica la construcció de 310 metres de col · lector soterrat per transportar les aigües des de l ' estació obsoleta de la fàbrica de Les Llenes fins al tram de col · lector existent més proper .
Español: Eso implica la construcción de 310 metros de colector soterrado para transportar las aguas desde la estación obsoleta de la fábrica de Les Llenes hasta el tramo de colector existente más próximo .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu ( RDL ) 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural , a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a la Direcció General del Medi Natural , al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , a l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , a l ' Ajuntament d ' Alàs i Cerc , a l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , a l ' Associació IPCENA , a la Fundació Natura , a la Fundació Territori i Paisatge .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo ( RDL ) 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural , a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , a la Dirección General del Medio Natural , al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , al Ayuntamiento de Alàs i Cerc , al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , a la Asociación IPCENA , a la Fundación Naturaleza , a la Fundación Territorio y Paisaje .
Català: En aquest cas , la millora ambiental és especialment notòria doncs actualment les aigües que recollirà el nou col · lector cap al col · lector existent més proper i finalment a l ' EDAR de Montferrer s ' aboquen directament al riu .
Español: En este caso , la mejora ambiental es especialmente notoria pues actualmente las aguas que recogerá el nuevo colector hacia el colector existente más próximo y finalmente en la EDAR de Montferrer se asoman directamente al río .
Català: La remodelació de l ' EDAR i l ' augment significatiu de l ' aigua tractada , així com la millora de la qualitat de l ' aigua efluent respecte l ' actual , repercutirà en una millora de la qualitat ambiental del riu .
Español: La remodelación de la EDAR y el aumento significativo del agua tratada , así como la mejora de la calidad del agua efluente respecto del actual , repercutirá en una mejora de la calidad ambiental del río .
Català: La remodelació de l ' actual EDAR no suposa un increment de l ' ocupació de territori , donat que la ubicació de la planta coincideix exactament amb els terrenys ocupats per la planta actual .
Español: La remodelación de la actual EDAR no supone un incremento de la ocupación de territorio , pues la ubicación de la planta coincide exactamente con los terrenos ocupados por la planta actual .
Català: La ubicació del col · lector de l ' EDAR sí que varia respecte el tram a substituir , tot i que en aquest sentit aprofita el traçat dels camins d ' ús agrícola existents , per evitar l ' afecció a zones ocupades per finques de conreu , amb els problemes que suposa actualment fer-hi qualsevol actuació .
Español: La ubicación del colector de la EDAR sí que varía respecto del tramo a sustituir , aunque en este sentido aprovecha el trazado de los caminos de uso agrícola existentes , para evitar la afección a zonas ocupadas por fincas de cultivo , con los problemas que supone actualmente hacer cualquier actuación .
Català: Les característiques orogràfiques de l ' emplaçament limiten molt la ubicació de les canonades , donat que la franja disponible entre el riu i la zona urbana és molt estreta , a més d ' existir-hi un pendent molt pronunciat .
Español: Las características orográficas del emplazamiento limitan mucho la ubicación de las cañerías , pues la franja disponible entre el río y la zona urbana es muy estrecha , además de existir una pendiente muy pronunciada .
Català: Tot i no ser una zona protegida ni inclosa en la proposta de Xarxa Natura 2000 , el terreny afectat està ocupat en gran part per bosc de ribera , format per una verneda , hàbitat prioritari inclòs a la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: A pesar de no ser una zona protegida ni incluida en la propuesta de Red Natura 2000 , el terreno afectado está ocupado en gran parte por bosque de ribera , formado por una aliseda , hábitat prioritario incluido en la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: El tram de riu contigu a les actuacions previstes està inclòs en l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga .
Español: El tramo de río contiguo a las actuaciones previstas está incluido en la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria .
Català: La transformació de l ' EDAR , la demolició de la instal · lació obsoleta de les Llanes , així com la resta d ' actuacions , suposaran la generació de runam que haurà de ser transportat a abocadors especials .
Español: La transformación de la EDAR , la demolición de la instalación obsoleta de Les Llanes , así como el resto de actuaciones , supondrán la generación de escombros que tendrán que ser transportados a vertederos especiales .
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció ; potencialment , pudors en cas de vessaments accidentals , i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió a causa del trànsit de vehicles pesants i a l ' ús de la maquinària .
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción ; potencialmente , malos olores en caso de derramamientos accidentales , y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria .
Català: Els vessaments accidentals d ' olis , hidrocarburs o altres productes , així com l ' ocupació de la llera amb els excedents de terres durant la fase de construcció , poden afectar la qualitat de l ' aigua al riu .
Español: Los derramamientos accidentales de aceites , hidrocarburos u otros productos , así como la ocupación del cauce con los excedentes de tierras durante la fase de construcción , pueden afectar a la calidad del agua en el río .
Català: No s ' espera un impacte significatiu a mig termini , a causa del fet que les canonades estaran soterrades i que la ubicació de l ' EDAR coincideix amb la de l ' actual sense ocupar nous terrenys .
Español: No se espera un impacto significativo a medio plazo , debido a que las cañerías estarán soterradas y que la ubicación de la EDAR coincide con la del actual sin ocupar nuevos terrenos .
Català: La afecció paisatgística principal serà durant la fase d ' obres , i en tot cas , pot quedar afectada a més llarg termini la zona del bosc de ribera del col · lector de Castellciutat .
Español: La afección paisajística principal será durante la fase de obras , y en todo caso , puede quedar afectada a más largo plazo la zona del bosque de ribera del colector de Castellciutat .
Català: D ' altra banda , s ' espera que la millora en la qualitat de les aigües repercuteixi de manera positiva en la conservació de la zona en general , de la llúdriga i de les seves preses , com ara els peixos salmònids .
Español: Por otra parte , se espera que la mejora en la calidad de las aguas repercuta de manera positiva en la conservación de la zona en general , de la nutria y de sus presas , como los pescados salmónidos .
Català: Per tot això i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta Acord en el sentit de que no és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre aquest projecte i que s ' hauran de complir les condicions addicionals proposades en la present acord per tal de minimitzar el màxim possible els impactes derivats de l ' execució de l ' obra i del funcionament de l ' EDAR .
Español: Por todo eso y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de que no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental sobre este proyecto y que se tendrán que cumplir las condiciones adicionales propuestas en la presente acuerdo con el fin de minimizar el máximo posible los impactos derivados de la ejecución de la obra y del funcionamiento de la EDAR .
Català: Evitar el vessament d ' olis , hidrocarburs i altres productes químics contaminants , així com terres i runam a l ' aigua i a la llera del riu , d ' acord amb l ' article 97 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de aigües .
Español: Evitar el derramamiento de aceites , hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes , así como tierras y escombros en el agua y en el cauce del río , de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s ' efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l ' aigua i el sòl d ' olis i hidrocarburs .
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el derramamiento y la filtración en el agua y el suelo de aceites e hidrocarburos .
Català: Com a abocadors i préstecs d ' obra , utilitzar de forma preferent zones on l ' impacte sigui mínim , com serien extraccions a cel obert , o altres terrenys ambientalment adients amb l ' acord del propietari .
Español: Como vertederos y préstamos de obra , utilizar de forma preferente zonas donde el impacto sea mínimo , como serían extracciones a cielo abierto , u otros terrenos ambientalmente adecuados con el acuerdo del propietario .
Català: A causa de la importància ecològica del bosc de ribera , dominat per vernedes , i a causa de la seva disposició lineal al llarg del riu , que fa que la superfície ocupada sigui petita , caldrà restaurar la vegetació afectada durant les obres al tram del col · lector de Castellciutat , on s ' haurien de restituir els arbres tallats a les zones afectades amb planta autòctona de viver acreditat .
Español: Debido a la importancia ecológica del bosque de ribera , dominado por alisedas , y debido a su disposición lineal a lo largo del río , que hace que la superficie ocupada sea pequeña , habrá que restaurar la vegetación afectada durante las obras en el tramo del colector de Castellciutat , donde se tendrían que restituir los árboles cortados en las zonas afectadas con planta autóctona de vivero acreditado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa-Honda , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa-Honda , SA , per al període 1.4.2008-31.3.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda , SA , para el período 1.4.2008-31.3.2011 ( código de convenio núm .
Català: Els presents pactes són d ' aplicació i regeixen les relacions laborals de tots els treballadors que prestin serveis per a l ' empresa Montesa Honda , SA , en el seu centre de treball situat a 08130 Santa Perpètua de Mogoda ( Barcelona ) , Carrer Mar del Nord , 1 , Polígon Industrial La Torre del Rector i al centre de treball situat a 08130 Santa Perpètua de Mogoda ( Barcelona ) , Carrer Anoia , 8
Español: Los presentes pactos serán de aplicación y regirán las relaciones laborales de todos los trabajadores que presten servicios para la empresa Montesa Honda , SA , en su centro de trabajo sito en 08130 Santa Perpetua de Mogoda ( Barcelona ) , Calle Mar del Nord , 1 , Polígono Industrial " La Torre del Rector " .
Català: Els presents pactes entren en vigor l ' 1 d ' abril de 2008 , i finalitzen la seva vigència el dia 31 de març del 2011 , per la qual cosa tenen una durada de 3 anys , que abracen els exercicis econòmics 85 , 86 i 87 Ki .
Español: Los presentes pactos entrarán en vigor el 1 de abril de 2008 , finalizando su vigencia el día 31 de marzo del 2011 , por lo que tendrán una duración de 3 años , que abarcarán los ejercicios económicos 85 , 86 y 87 KI .
Català: 4.1 L ' estructura salarial , basada en la qualificació dels llocs de treball , implantada d ' acord amb les normes aprovades per la Delegació de Treball de Barcelona en Resolució de 2 de juny de 1976 ( exp .
Español: 4.1 La estructura salarial , basada en la calificación de los puestos de trabajo , implantada conforme a las normas aprobadas por la Delegación de Trabajo de Barcelona en Resolución de 2 de junio de 1976 ( Expte .
Català: 4.3 Els conceptes salarials a què es refereixen als apartats a ) , b ) , c ) i f ) es perceben durant el primer any de la vigència del present Conveni , ( 85 Ki ) , en les quanties que es reflecteixen en l ' annex 1 , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació respecte del primer any de vigència i dels 2 següents :
Español: 4.3 Los conceptos salariales a que se refieren los apartados a ) , b ) , c ) y f ) se percibirán durante el primer año de la vigencia del presente Convenio , ( 85 KI ) , en las cuantías que se reflejan en el anexo 1 , de acuerdo con lo que se establece a continuación respecto del primer año de vigencia y de los 2 siguientes :
Català: a ) Increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 més un 0,90 % , això és 2,90 % , sobre els següents conceptes salarials : a ) salari de qualificació , b ) plus d ' agressivitat , c ) incentiu col · lectiu i f ) complement personal ( Pacte 3r.2 / 1995 ) .
Español: a ) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 más un 0,90 % , esto es 2,90 % , sobre los conceptos salariales : a ) salario de calificación , b ) plus de agresividad , c ) incentivo colectivo y f ) complemento personal Pacto 3º.2/ 1995.
Català: b ) Prèviament , i sobre els conceptes salarials indicats en l ' apartat 4.1 , amb l ' exclusió de l ' apartat 4.2 , s ' ha procedit a l ' actualització de la revisió salarial del 2,20 % , d ' acord amb el Pacte a l ' article 4.3 , apartat 3 c ) del Pacte vigent fins al 31 de març de 2008 .
Español: b ) Previamente , y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado 4.1 , con la exclusión del apartado 4.2 , se ha procedido a la actualización de la revisión salarial del 2,20 % , de acuerdo con lo pactado en el artículo 4.3.3 c ) del Pacto vigente hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: c ) Revisió salarial , sense caràcter retroactiu , i amb efectes d ' 1.04.2009 , sobre els conceptes salarials establerts en l ' apartat 4.1 anterior ( amb l ' exclusió de l ' apartat 4.2 ) , si l ' IPC real de l ' any 2008 ( d ' 1.01.2008 a 31.12.2008 ) és superior al previst pel Govern , i només per al % que excedeixi de l ' esmentada previsió .
Español: c ) Revisión salarial , sin carácter retroactivo , y con efectos de 1.4.2009 , sobre los conceptos salariales establecidos en el apartado 4.1 anterior ( con la exclusión del apartado 4.2 ) , si el IPC real del año 2008 ( de 1.1.2008 a 31.12.2008 ) fuera superior al previsto por el Gobierno , y sólo para el % que exceda de dicha previsión .
Català: Aquesta revisió , al no tenir caràcter retroactiu només serveix com a base de càlcul sobre la qual aplicar l ' increment salarial que s ' ha pactat pel 86 ki .
Español: Esta revisión , al no tener carácter retroactivo sólo servirá como base de cálculo sobre la que aplicar el incremento salarial que se ha pactado para el 86 ki .
Català: a ) Increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 + 0,80 % , sobre els següents conceptes salarials : a ) salari de qualificació , b ) plus d ' agressivitat , c ) incentiu col · lectiu i f ) antiguitat ( Pacte 3r.2 / 1995 ) ,
Español: a ) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 + 0,80 % , sobre los siguientes conceptos salariales : a ) salario de calificación , b ) plus de agresividad , c ) incentivo colectivo y f ) antigüedad ( Pacto 3º.2/ 1995 )
Català: b ) Prèviament , i sobre els conceptes salarials indicats en l ' apartat anterior , s ' ha procedit a la revisió salarial , sense caràcter retroactiu , en el cas que es doni el supòsit previst a l ' apartat c ) del punt 1 , 85 Ki anterior .
Español: b ) Previamente , y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado anterior , se habrá procedido a la revisión salarial , sin carácter retroactivo , en caso de que se diera el supuesto previsto en el apartado c ) del punto 1.- 85 Ki anterior .
Català: c ) Revisió salarial , sense caràcter retroactiu , i amb efectes d ' 01.04.2010 , sobre els conceptes salarials establerts en l ' apartat 4.1 anterior ( amb l ' exclusió de l ' apartat 4.2 ) , si l ' IPC real de l ' any 2009 ( d ' 01.01.2009 a 31.12.2009 ) és superior al previst pel Govern , i només per al % que excedeixi de l ' esmentada previsió .
Español: c ) Revisión salarial , sin carácter retroactivo , y con efectos de 1.4.2010 , sobre los conceptos salariales establecidos en el apartado 4.1 anterior ( con la exclusión del apartado 4.2 ) , si el IPC real del año 2009 ( de 1.1.2009 a 31.12.2009 ) , fuera superior al previsto por el Gobierno , y sólo para el % que exceda de dicha previsión .
Català: Aquesta revisió , al no tenir caràcter retroactiu només serveix com a base de càlcul sobre la qual aplicar l ' increment salarial que es pacti per al 87 ki .
Español: Esta revisión , al no tener carácter retroactivo sólo servirá como base de cálculo sobre la que aplicar el incremento salarial que se pacte para el 87 ki .
Català: a ) Increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2010 + 0,80 % , sobre els següents conceptes salarials : a ) salari de qualificació , b ) plus d ' agressivitat , c ) incentiu col · lectiu i f ) complement personal ( Pacte 3r.2 / 1995 ) .
Español: a ) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2010 + 0,80 % , sobre los siguientes conceptos salariales : a ) salario de calificación , b ) plus de agresividad , c ) incentivo y f ) complemento personal ( Pacto 3º.2/ 1995 )
Català: revisió salarial , sense caràcter retroactiu , en el cas que es doni el supòsit previst a l ' apartat c ) del punt 2.- 86 Ki anterior .
Español: b ) Previamente , y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado a ) , se habrá procedido a la revisión salarial , sin carácter retroactivo , en caso de que se diera el supuesto previsto en el apartado c ) del punto 2.- 86 Ki anterior .
Català: c ) Revisió salarial , sense caràcter retroactiu , i amb efectes d ' 01.04.2010 , sobre els conceptes salarials establerts en l ' apartat 4.1 anterior ( amb l ' exclusió de l ' apartat 4.2 ) , si l ' IPC real de l ' any 2010 ( d ' 01.01.2010 a 31.12.2010 ) és superior al previst pel Govern , i només per al % que excedeixi de l ' esmentada previsió .
Español: c ) Revisión salarial , sin carácter retroactivo , y con efectos de 1.4.2011 , sobre los conceptos salariales establecidos en el apartado 4.1 anterior ( con la exclusión del apartado 4.2 ) , si el IPC real del año 2010 ( de 1.1.2010 a 31.12.2010 ) fuera superior al previsto por el Gobierno , y sólo para el % que exceda de dicha previsión .
Català: Aquesta revisió , al no tenir caràcter retroactiu només serveix com a base de càlcul sobre la qual aplicar l ' increment salarial que es pacti per al 88 ki .
Español: Esta revisión , al no tener carácter retroactivo sólo servirá como base de cálculo sobre la que aplicar el incremento salarial que se pacte para el 88 ki .
Català: El personal té dret a percebre 2 gratificacions de 30 dies cadascuna , a satisfer el 30 de juny i el 22 de desembre de cada any , calculades les 2 a raó de a ) salari de qualificació , més l ' import de f ) complement personal Pacte 3º .
Español: El personal tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones de 30 días cada una , a satisfacer el 30 de junio y el 22 de diciembre de cada año , calculadas ambas a razón de a ) salario de calificación , más el importe de f ) complemento personal " Pacto 3º .
Català: A part d ' aquestes gratificacions , el personal tindrà dret a percebre una gratificació anual especial de 350euros per al 85 ki , de 450 euros per al 86 ki i de 600 euros per al 87 Ki , amb caràcter lineal per a tots els empleats , amb independència del grup de valoració que cadascun pugui tenir .
Español: Además de dichas gratificaciones , el personal tendrá derecho a percibir una gratificación anual especial de 350 euros para 85 ki , de 450 euros para el 86 ki y de 600 euros para 87 ki , con carácter lineal para todos los empleados , con independencia del grupo de valoración que cada uno pudiera tener .
Català: L ' import de les gratificacions d ' aquest pacte , pel personal de nou ingrés i durant primer any de prestació , és proporcional al temps en el qual el treballador hagués estat d ' alta a l ' empresa en el moment en que es genera .
Español: El importe de las gratificaciones contempladas en este Pacto , para el personal de nuevo ingreso y para el primer año de prestación , será proporcional al tiempo en el que el empleado hubiera estado de alta en la empresa en el momento de su devengo .
Català: Es regulen d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 53 del Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic de la província de Barcelona amb les següents especialitats .
Español: Se regularán de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona con las siguientes especialidades .
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït de 22 dies naturals al contraure matrimoni , a raó del salari de qualificació i el complement personal Pacte 3r .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 22 días naturales al contraer matrimonio , a razón del salario de calificación y el complemento personal " Pacto 3º .
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït de 3 dies naturals per naixement d ' un fill , a raó del salari de qualificació i el complement personal Pacte 3r .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 3 días naturales por nacimiento de un hijo , a razón del salario de calificación y el complemento personal " Pacto 3º .
Català: 2 / 1995 , dels quals un d ' ells , com a mínim , ha de ser hàbil per tal que l ' empleat pugui realitzar la inscripció en el Registre civil .
Español: 2/ 1995 " , de los cuales uno de ellos , como mínimo , será hábil al objeto de que por parte del empleado pueda realizarse la inscripción en el Registro civil .
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït d ' 1 dia natural addicional per als supòsits previstos a l ' article 53 , h ) del Conveni col · lectiu provincial en els casos de malaltia greu i defunció d ' aquells familiars que requereixin desplaçaments a més de 200 km .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 1 día natural adicional para los supuestos previstos en el artículo 53.h ) , del Convenio colectivo provincial en los casos de enfermedad grave y defunción de aquellos familiares que requieran desplazamientos a más de 200 km .
Català: En el cas que la incapacitat temporal sigui derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa completa les prestacions fins al 100 % del salari , calculat com en el cas anterior , en els supòsits de malalties comunes o accidents no laborals , que tinguin una durada superior a 30 dies i a partir del dia 31 , previ dictamen decisori del Servei Mèdic que ha d ' emetre ' l una vegada transcorreguts aquests 30 dies .
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuese derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa completará las prestaciones hasta el 100 % del salario , calculado como en el caso anterior , en los supuestos de enfermedades comunes o accidentes no laborales , que tengan una duración superior a 30 días y a partir del día 31 , previo dictamen decisorio del Servicio Médico que habrá de emitirse una vez transcurridos estos 30 días .
Català: En cas d ' intervencions quirúrgiques i malalties que es considerin greus , es complementen les prestacions , calculades d ' igual forma que en els 2 supòsits anteriors , des del primer dia de la incapacitat temporal .
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas y enfermedades que se consideren graves , se complementa-rán las prestaciones , calculadas de igual forma que en los 2 supuestos anteriores , desde el primer día de la incapacidad temporal .
Català: En cas de discrepàncies quant a la consideració de greu d ' una incapacitat , cal atenir-se al que s ' acordi entre el Servei Mèdic d ' empresa i la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: En caso de discrepancias en cuanto a la consideración de grave de una incapacidad , se estará a lo que se acuerde entre el Servicio Médico de empresa y la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: En aquests casos els treballadors hauran d ' aportar amb 24 hores d ' antelació ( sempre que sigui possible ) el document justificatiu de citació per aquestes visites al Servei Mèdic d ' Empresa , o en cas d ' absència de la DUE ( ATS ) al departament de RRHH perquè li autoritzi la sortida corresponent i complimentant per escrit la sol · licitud de permís per tal de poder cobri les seves hores de absència .
Español: En estos casos , los empleados habrán de aportar con 24 horas de antelación el documento justificativo de cita para dichas visitas al Servicio Médico de empresa , o , en caso de ausencia de la DUE ( ATS ) , al Departamento de RRHH , para que le expida la salida correspondiente , cumplimentando por escrito la solicitud de permiso al objeto de proceder a cubrir sus horas de ausencia .
Català: Posteriorment el treballador haurà d ' entregar el comprovant de visita al departament de RRHH confeccionat pel metge que l ' hagi atès , on es farà constar l ' hora en que la visita ha estat realitzada .
Español: Posteriormente , el empleado habrá de entregar el comprobante de la vista médica al Departamento de RRHH expedido por el médico que le haya atendido , donde se hará constar la hora y el tiempo en que dicha visita ha sido realizada .
Català: El temps màxim pagat per desplaçament , un cop complerts els requisits de l ' apartat anterior i tenint en compte les distancies des del centre de treball fins els centres d ' atenció sanitària serà el següent :
Español: El tiempo máximo pagado por desplazamiento , una vez cumplidos los requisitos del apartado anterior y teniendo en cuenta las distancias desde el centro de trabajo hasta los centros de atención sanitaria será el siguiente :
Català: Pel 86 i 87 Ki aquesta quantitat experimentarà els increments que s ' estableixen en el Pacte quart d ' aquest Conveni , amb la revisió corresponent a la desviació de l ' IPC previst , si procedeix .
Español: Para el 86 y 87 ki la cantidad experimentará los incrementos que se establecen en el pacto 4 de este Convenio , con la revisión correspondiente a desviación del IPC previsto , si procede .
Català: L ' ajuda es farà efectiva a aquells treballadors que convisquin amb familiars de primer i segon grau , que estiguin al seu càrrec i siguin beneficiaris de l ' ajuda a disminuïts físics o psíquics de la Seguretat Social , o als propis treballadors de Montesa Honda si tenen la condició de disminuïts físics o psíquics , entenent que l ' esmentada ajuda és independent de la que aquesta concedeixi .
Español: La ayuda se hará efectiva a aquellos trabajadores que convivan con familiares de primer y segundo grado , que estén a sus expensas y sean beneficiarios de la ayuda a disminuidos físicos o psíquicos de la Seguridad Social , o a los propios trabajadores de Montesa Honda si tienen la condición de disminuidos físicos o psíquicos , entendiendo que dicha ayuda será independiente de la que ésta conceda .
Català: L ' empresa durant tota la vigència del Conveni farà efectiva la mateixa quantitat que ha satisfet fins a 31.3.2008 ( 6.667,00 euros anuals ) per dotar un fons per subvencionar les despeses de matrícula i / o compra de llibres dels fills del personal de l ' empresa en edat escolar ( ensenyament obligatori ) , amb un màxim anual vigent en 31 de març de 2008 .
Español: La empresa durante toda la vigencia del Convenio hará efectiva la misma cantidad que se ha satisfecho hasta 31.3.2008 ( 6.667,00 euros anuales ) para dotar el fondo para subvencionar los gastos de matrícula y/ o compra de libros de los hijos del personal de la empresa en edad escolar ( enseñanza obligatoria ) , con el máximo anual vigente en 31 de marzo de 2008.
Català: 10.2 Aquesta assegurança col · lectiva de vida substitueix totalment i , en el seu cas absorbeix o compensa l ' assegurança obligatòria establert a l ' article 67 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: 10.2 Este seguro colectivo de vida sustituye totalmente y , en su caso absorbe o compensa el seguro obligatorio establecido en el artículo 67 del Convenio colectivo para la industria siderometalúr-gica de la provincia de Barcelona .
Català: 10.3 El Fons d ' ajuda per activitats culturals i esportives que serà administrat i gestionat pel Comitè de Empresa tindrà durant la vigència d ' aquest Conveni el mateix import que té a 31 de març de 2008 , ( 3.065,00 euros anuals ) .
Español: 10.3 El Fondo de ayuda para actividades culturales y deportivas que será administrado y gestionado por el Comité de Empresa tendrá durante la vigencia de este Convenio el mismo importe que tiene a 31 de marzo de 2008 ( 3.065,00 euros anuales ) .
Català: L ' activitat que es pacti com a mínima i fixa i la que pugui establir-se en el futur ha d ' afectar tot el personal de la secció de què es tracti ( muntatge i soldadura i pintura ) i el col · lectiu i cada treballador està obligat al compliment de l ' activitat fixa mínima pactada a partir d ' aquest moment .
Español: La actividad que se pacte como mínima y fija y la que pueda establecerse en el futuro afectará a todo el personal de la sección de que se trate ( montaje , soldadura y pintura ) viniendo obligado el colectivo y cada trabajador al cumplimiento de la actividad fija mínima pactada a partir de ese momento .
Català: El personal amb activitat concedida , manté el dret a percebre , com a complement d ' incentiu col · lectiu fix , les quantitats que a l ' entrada en vigor del present Pacte tingui reconegudes , mentre segueixin realitzant les mateixes tasques que van donar lloc a l ' establiment del temps concedit , reduïdes en la quantitat que s ' incrementi el valor de l ' incentiu col · lectiu fix , d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: El personal con actividad " concedida " , mantendrá el derecho a percibir , como complemento de incentivo colectivo fijo , las cantidades que a la entrada en vigor del presente Pacto tenga reconocidas , mientras sigan realizando las mismas tareas que dieron lugar al establecimiento del tiempo " concedido " , reducidas en la cuantía en que se incremente el valor del incentivo colectivo fijo , de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: 13.3 El personal eventual que es contracti durant la vigència d ' aquest Pacte s ' integra en el grup professional A1a fins que completi la seva formació i adquireixi la condició de polivalència dels treballadors fixos de plantilla .
Español: 13.3 El personal eventual que se contrate durante la vigencia de este Pacto se integrará en el grupo profesional A1 hasta que complete su formación y adquiera la condición de polivalencia de los trabajadores fijos de plantilla .
Català: El personal eventual que adquireixi la condició de fix passa automàticament al grup professional A2B de qualificació amb les seves retribucions corresponents al mateix , o al qual li pugui correspondre en funció del treball i / o lloc de treball que en aquests moments estigui exercint .
Español: El personal eventual que adquiera la condición de fijo pasará automáticamente al grupo profesional A2B de calificación con las retribuciones corres-pondien-tes al mismo , o al que le pudiera corresponder en función del trabajo y/ o puesto de trabajo que en esos momentos esté desarrollando .
Català: De conformitat amb allò que estableix l ' article 32 d ) del vigent Conveni col · lectiu provincial siderometal · lúrgic , al qual expressament es remeten les parts , el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) de la Llei de l ' estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes , sense perjudici d ' allò que pugui pactar-se en l ' àmbit de l ' esmentat Conveni provincial , amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 d ) del vigente Convenio colectivo provincial siderometalúrgico , al que expresamente se remiten las partes , el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15 de la Ley del estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , sin perjuicio de lo que pueda pactarse en el ámbito de dicho Convenio provincial , con posterioridad a la entrada en vigor de este Pacto .