Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els preus públics per a cada determinació analítica es calcularan atenent el tipus d ' anàlisi a realitzar , les operacions analítiques necessàries per poder preparar les mostres i les tècniques a aplicar segons els imports establerts en els apartats següents .
Español: Los precios públicos para cada determinación analítica se calcularán atendiendo al tipo de análisis a realizar , las operaciones analíticas necesarias para poder preparar las muestras y las técnicas a aplicar según los importes establecidos en los apartados siguientes .
Català: Quan la persona interessada demani al Laboratori que presti els serveis analítics sol · licitats en una data determinada que suposi una reducció del termini estimat de prestació d ' aquests serveis per part del Laboratori , el preu base d ' aquests serveis s ' incrementa en un 30 % i no seran aplicables les bonificacions que preveu l ' article 4 .
Español: Cuando la persona interesada pida al Laboratorio que preste los servicios analíticos solicitados en una fecha determinada que suponga una reducción del plazo estimado de prestación de estos servicios por parte del Laboratorio , el precio base de estos servicios se incrementa en un 30 % y no serán aplicables las bonificaciones que prevé el artículo 4.
Català: Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i la quantificació ( cada una ) .
Español: Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y la cuantificación ( cada una ) .
Català: Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars .
Español: Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares .
Català: Per la identificació i la quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars .
Español: Por la identificación y la cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares .
Català: En data 19 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) : correcció d ' errada material , presentada per l ' Ajuntament de Constantí .
Español: En fecha 19 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) : corrección de error material , presentada por el Ayuntamiento de Constantí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 21 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 21 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació consisteix a intercanviar la qualificació de dos àmbits en sòl no urbanitzable , que estan equivocats en els plànols d ' ordenació i en la localització a les corresponents fitxes de l ' inventari de construccions rurals i del catàleg de masies del POUM .
Español: La modificación consiste en intercambiar la calificación de dos ámbitos en suelo no urbanizable , que están equivocados en los planos de ordenación y en la localización en las correspondientes fichas del inventario de construcciones rurales y del catálogo de masías del POUM .
Català: — 1 Celler del Mas dels Frares o Mas dels Frares Vell , parcel · la 38 del polígon 17 , on actualment hi ha l ' Escola d ' Enologia de la Universitat Rovira i Virgili , i els camps de vinya de l ' entorn per la recerca i l ' experimentació .
Español: — 1 Celler del Mas dels Frares o Mas dels Frares Vell , parcela 38 del polígono 17 , donde actualmente se encuentra la Escuela de Enología de la Universidad Rovira i Virgili , y los viñedos del entorno para la investigación y experimentación .
Català: Aquesta parcel · la està qualificada com a sòl agrícola de valor de secà ( clau 21a ) i es pretén que passi a sistema d ' equipaments docents-recerca ( clau EQ2 ) .
Español: Esta parcela está calificada como suelo agrícola de valor de secano ( clave 21a ) y se pretende que pase a sistema de equipamientos docentes-investigación ( clave EQ2 ) .
Català: — 2 Antiga finca del Mas dels Frares , parcel · la 88 del polígon 16 , on hi ha un mas catalogat com a monument arquitectònic d ' interès local del Patrimoni Cultural Català pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Antigua finca del Mas dels Frares , parcela 88 del polígono 16 , donde hay un caserío catalogado como monumento arquitectónico de interés local del Patrimonio Cultural Catalán por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta finca és actualment sistema d ' equipaments docents-recerca ( clau EQ2 ) i es pretén que passi a sòl agrícola de valor de secà ( clau 21a ) .
Español: Esta finca actualmente es sistema de equipamientos docentes-investigación ( clave EQ2 ) y se pretende que pase a suelo agrícola de valor de secano ( clave 21a ) .
Català: El canvi proposat pretén adequar la qualificació del sòl a la realitat , atès que és a la parcel · la 38 del polígon 17 on hi ha l ' Escola d ' Enologia de la Universitat Rovira i Virgili , i per tant la que s ' ha de qualificar com a sistema d ' equipaments docents-recerca .
Español: El cambio propuesto pretende adecuar la calificación del suelo a la realidad , dado que es en la parcela 38 del polígono 17 donde está la Escuela de Enología de la Universidad Rovira i Virgili , y por tanto la que se tiene que calificar como sistema de equipamientos docentes-investigación .
Català: No s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders classificats .
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias clasificadas .
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona les dues zones que es volen modificar estan classificades com de protecció territorial amb risc per l ' afectació de la petjada acústica de l ' aeroport de Reus .
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona las dos zonas que se quieren modificar están clasificadas como de protección territorial con riesgo por la afectación de la huella acústica del aeropuerto de Reus .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 145 / 2004 , interposat per l ' entitat Rústica y Urbana del Vallés , SA , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 145/ 2004 , interpuesto por la entidad Rústica y Urbana del Vallés , SA , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Desestimar els motius d ' impugnació al · legats en la demanda interposada per l ' entitat Immobiliària Rústica i Urbana del Vallés , SA , i estimar els plantejats conforme a l ' article 33.2 de la Llei jurisdiccional , i declarar la nul · litat de l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació de la Torre Negra , del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Desestimar los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Rústica y Urbana del Vallés , SA , y estimar los planteados conforme al artículo 33.2 de la Ley jurisdiccional , declarando la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación de La Torre Negra , del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat en data de 26 de novembre de 2012 i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 2012 , van adoptar , entre altres , la resolució i l ' acord següents :
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha de 26 de noviembre de 2012 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 2012 , adoptaron , entre otros , la resolución y el acuerdo siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal zona Viladellops , del municipi d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa a aquells aspectes que no suposen l ' alteració de la zonificació del sistema d ' espais lliures .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops , del municipio de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cuanto a aquellos aspectos que no suponen la alteración de la zonificación del sistema de espacios libres .
Català: -2 Publicar aquest acord , la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal zona Viladellops , del municipi d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a aquells aspectes que suposen l ' alteració de la zonificació del sistema d ' espais lliures .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops , del municipio de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a aquellos aspectos que suponen la alteración de la zonificación del sistema de espacios libres .
Català: Contra aquests acord i resolució , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdo y resolución , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45537 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45537/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic el Ferran , de les Masies de Voltregà , promogut per les societats Solar del Ferran SL , i Promocions el Ferran-22 SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % de l ' obra d ' urbanització , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010 .
Español: -1 Dar conformidad ales siguientes acuerdos:a Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 25 de octubre de 2012 , adop texto refundido del Plan parcial urbanístico el Ferran , de les Masies de Voltregà , promovido por las sociedades Solar del Ferran SL , y Promocions el Ferran-22 SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % de la obra de urbanización , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2010.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament , que el projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 31 de març de 2010 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento , que el proyecto de urbanización tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 31 de marzo de 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Ferran , de les Masies de Voltregà , promogut per les societats Solar del Ferran SL , i Promocions el Ferran-22 SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico el Ferran , de les Masies de Voltregà , promovido por las sociedades Solar del Ferran SL , y Promocions el Ferran-22 SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2 de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 25 d ' agost de 2009 , incrementant la densitat de la zona d ' habitatge de protecció en 4 habitatges , i mantenint el nombre d ' habitatges global del sector en 191 ( 35hab / ha ) , per tal , d ' obtenir habitatges de renda lliure de 105,56m2 , en comptes dels 102,49m2 de la proposta actual , valor adequat per habitatges d ' aquesta tipologia .
Español: 2 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 25 de agosto de 2009 , incrementando la densidad de la zona de vivienda de protección en 4 viviendas , y manteniendo el número de viviendas global del sector en 191 ( 35hab/ ha ) , a fin , de obtener viviendas de renta libre de 105,56m2 , en lugar de los 102,49m2 de la propuesta actual , valor adecuado por viviendas de esta tipología .
Català: 1.2 Cal acreditar el compliment de les prescripcions de l ' informe emès pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 16 de març de 2010 .
Español: 1.2 Debe acreditarse el cumplimiento de las prescripciones del informe emitido por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 16 de marzo de 2010.
Català: 1.3 Cal modificar un fragment de l ' article 16 , apartat 2 de la normativa proposada , d ' acord amb el redactat següent : “ No podran utilitzar-se per a habitatge ni usos residencials o sanitaris .
Español: 1.3 Debe modificarse un fragmento del artículo 16 , apartado 2 de la normativa propuesta , de acuerdo con el siguiente redactado : “ No podrán utilizarse para vivienda ni usos residenciales o sanitarios .
Català: Les plantes inferiors a la planta baixa només podran destinar-se a garatges , mals endreços , instal · lacions tècniques , cambres cuirassades i similars . ”
Español: Las plantas inferiores a la planta baja sólo podrán destinarse a garajes , trasteros , instalaciones técnicas , cámaras acorazadas y similares .”
Català: -3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: -3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición que , una vez agotado el citado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: -4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat de la senyora Francisca Pulgarin Fernández , presidenta de l ' Associació de Persones Sordes del Ripollès , que va destacar en la participació , col · laboració i suport ofert per realitzar un curs de llenguatge de signes a diversos membres de la comissaria de Ripoll , gràcies al qual es va afavorir el coneixement de noves vies de comunicació amb les persones sordes .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad de la señora Francisca Pulgarin Fernández , presidenta de la Asociación de Personas Sordas de El Ripollès , que destacó en la participación , colaboración y apoyo ofrecido para realizar un curso de lenguaje de signos a varios miembros de la comisaría de Ripoll , gracias al cual se favoreció el conocimiento de nuevas vías de comunicación con las personas sordas .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Francisca Pulgarin Fernández , presidenta de l ' Associació de Persones Sordes del Ripollès .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Francisca Pulgarin Fernández , presidenta de la Asociación de Personas Sordas de El Ripollès .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 16 / 2012 , referent al Pla de finançament per a la millora de les universitats públiques , corresponent al període 2007-2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/ 2012 , referente al Plan de financiación para la mejora de las universidades públicas , correspondiente al período 2007-2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 16 / 2012 , referent al Pla de finançament per a la millora de les universitats públiques , corresponent al període 2007-2010 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/ 2012 , referente al Plan de financiación para la mejora de las universidades públicas , correspondiente al período 2007-2010 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 17 / 2012 , referent a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/ 2012 , referente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , correspondiente al 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya encarrega a la Sindicatura de Comptes que inclogui , en el pròxim informe sobre l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , la fiscalització de totes les empreses que hi estan vinculades o en què participa .
Español: El Parlamento de Cataluña encarga a la Sindicatura de Cuentas que incluya , en el próximo informe sobre el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , la fiscalización de todas las empresas vinculadas al mismo o en las que participa .
Català: b ) Adoptar mesures per a fer efectius els mecanismes de control existents sobre la transparència de la comptabilitat pressupostària i la gestió de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: b ) Adoptar medidas para hacer efectivos los mecanismos de control existentes sobre la transparencia de la contabilidad presupuestaria y la gestión del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: c ) Atorgar urgentment una forma jurídica concreta a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , abans que fineixi l ' any 2013 , per tal de resoldre i posar fi a la indefinició i indeterminació jurídiques que té aquesta entitat des de la seva constitució , tot certificant-ne clarament la titularitat pública en els àmbits orgànic , administratiu i de gestió .
Español: c ) Otorgar urgentemente una forma jurídica concreta al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , antes de que finalice el año 2013 , para resolver y poner fin a la indefinición e indeterminación jurídicas que tiene esta entidad desde su constitución , certificando claramente su titularidad pública en los ámbitos orgánico , administrativo y de gestión .
Català: En data 4 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni per a l ' encàrrec entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació en català per a persones en situació d ' atur , amb l ' objecte de gestionar , coordinar i impartir cursos presencials de català per a persones preferentment estrangeres , demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya , sense prestació i / o subsidi d ' atur i que no tinguin coneixement del català .
Español: En fecha 4 de octubre de 2012 , se firmó el Convenio para el encargo entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo , con el objeto de gestionar , coordinar e impartir cursos presenciales de catalán para personas preferentemente extranjeras , demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña , sin prestación y/ o subsidio de desempleo y que no tengan conocimiento del catalán .
Català: Atès el que preveuen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística , que se transcribe como a anexo a esta Resolución .
Català: D ' una banda , la senyora Yvonne Griley i Martínez , en la seva qualitat de presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística , actuant en nom i representació d ' aquest , a l ' empara de les facultats que li confereix l ' article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística , aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d ' octubre de 1988 .
Español: Por una parte , la señora Yvonne Griley i Martínez , en su calidad de presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística , actuante en nombre y representación de éste , al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística , aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: I d ' una altra , la senyora Esther Sánchez Torras , directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que li són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Y de otra , la señora Esther Sánchez Torras , directora del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Que d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Servei d ' Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Que de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , el Servicio de Empleo de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Que el Consorci per a la Normalització Lingüística , d ' acord amb els seus Estatuts és un ens amb personalitat jurídica pròpia i té com a finalitat fomentar el coneixement , l ' ús i la divulgació de la llengua catalana , portant a terme iniciatives en el camp de l ' ensenyament no reglat del català .
Español: Que el Consorcio para la Normalización Lingüística , de acuerdo con sus Estatutos es un ente con personalidad jurídica propia y tiene como finalidad fomentar el conocimiento , el uso y la divulgación de la lengua catalana , llevando a cabo iniciativas en el campo de la enseñanza no reglada del catalán .
Català: Que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials de català en col · laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística prioritàriament per a persones estrangeres no ocupades demandants d ' ocupació , sense prestació i / o subsidi d ' atur i que no tinguin coneixements de català .
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales de catalán en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística prioritariamente para personas extranjeras no ocupadas demandantes de empleo , sin prestación y/ o subsidio de desempleo y que no tengan conocimientos de catalán .
Català: Que el Consorci per a la Normalització Lingüística , segons l ' article 3 del seu Reglament aprovat pel seu Ple en data 16 de febrer de 2010 , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya .
Español: Que el Consorcio para la Normalización Lingüística , según el artículo 3 de su Reglamento aprobado por su Pleno en fecha 16 de febrero de 2010 , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña .
Català: Les relacions del Consorci per a la Normalització Lingüística amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio de los cuales técnico , no tienen naturaleza contractual , y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d ' aconseguir la màxima integració , inserció de l ' alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades , com també impulsar una atenció individualitzada alhora d ' integrar-s ' hi en el món laboral i la necessitat de promoure l ' ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que ambas partes coinciden en el común interés en conseguir la máxima integración , inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desocupadas , como también impulsar una atención individualizada al mismo tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a l ' eficàcia d ' aquest encàrrec de gestió que subscriuen amb les següents ,
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la eficacia de este encargo de gestión que suscriben con las siguientes ,
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya fa l ' encàrrec al Consorci per a la Normalització Lingüística , de la gestió , la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones preferentment estrangeres , demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya , sense prestació i / o subsidi d ' atur i que no tinguin coneixement del català .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña hace el encargo al Consorcio para la Normalización Lingüística , de la gestión , la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas preferentemente extranjeras , demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña , sin prestación y/ o subsidio de desempleo y que no tengan conocimiento del catalán .
Català: El Reial decret llei 1 / 2011 , d ' 11 de febrer , de mesures urgents per promoure la transició a l ' ocupable estable i la requalificació professional de les persones desocupades ( BOE núm .
Español: El Real decreto ley 1/ 2011 , de 11 de febrero , de medidas urgentes para promover la transición a la ocupación estable y la recalificación profesional de las personas desocupadas ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al FSE ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al FSE ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen les normes de desenvolupament per al reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , que fijan las normas de desarrollo para el reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L371 / 1 , de 27.12.2006 ) ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , que determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Corregir tots els treballs puntualment que durant el curs s ' hagin de realitzar per part de l ' alumnat , i facilitar una avaluació final i global del curs , d ' acord amb les activitats realitzades per cada alumne / a .
Español: Corregir todos los trabajos puntualmente que durante el curso se tengan que realizar por parte del alumnado , y facilitar una evaluación final y global del curso , de acuerdo con las actividades realizadas por cada alumno/ a.
Català: Acordar amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d ' aquest encàrrec de gestió , i facilitar-li les tasques de verificació .
Español: Acordar con el Servicio de Empleo de Cataluña el procedimiento y actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este encargo de gestión , y facilitarle las tareas de verificación .
Català: La previsió d ' aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 100 cursos de llengua catalana , sempre que el Servei d ' Ocupació de Catalunya derivi alumnes suficients per a l ' organització d ' aquestes accions formatives .
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 100 cursos de lengua catalana , siempre y cuando el Servicio de Empleo de Cataluña derive alumnos/ as suficientes para la organización de estas acciones formativas .
Català: Els nivells dels cursos estan establerts a la clàusula setena d ' aquest Conveni , i es realitzaran segons el nivell que tinguin els alumnes derivats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los niveles de los cursos están establecidos en la cláusula séptima de este Convenio , y se realizarán según el nivel que tengan los/ las alumnos/ as derivados/ as por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Els preus bruts per hora del personal implicat en el projecte es regeixen pel Conveni Col · lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística amb codi 7900762 , amb la reducció del 5 % establerta pel Reial decret Llei 8 / 2010 .
Español: Los precios brutos por hora del personal implicado en el proyecto se rigen por el Convenio Colectivo de trabajo del Consorcio para la Normalización Lingüística con código 7900762 , con la reducción del 5 % establecida por el Real decreto ley 8/ 2010.
Català: El preu del curs de 45 h és de 3.300,72 € en el cas que el Consorci per a la Normalització Lingüística disposi d ' aules pròpies .
Español: El precio del curso de 45 h es de 3.300,72 € en caso de que el Consorcio para la Normalización Lingüística disponga de aulas propias .
Català: En el cas que els cursos requereixin el lloguer d ' aules , caldrà incloure el cost d ' aquest lloguer al pressupost , per un import màxim de 1.100 € .
Español: En caso de que los cursos requieran el alquiler de aulas , habrá que incluir el coste de este alquiler al presupuesto , por un importe máximo de 1.100 € .
Català: Fent l ' extrapolació de la despesa per lloguer d ' aules del programa Apren.cat 2011 que va ser de 6.717,92 € per a un total de 55 cursos , per al present Conveni es preveuen unes despeses per lloguer de 12.214,40 € .
Español: Haciendo la extrapolación del gasto por alquiler de aulas del programa Apren.cat 2011 que fue de 6.717,92 € para un total de 55 cursos , para el presente Convenio se prevén unos gastos por alquiler de 12.214,40 € .
Català: Les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió s ' hauran d ' iniciar al setembre de 2012 i finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2012 .
Español: Las actuaciones previstas en este encargo de gestión se tendrán que iniciar en septiembre de 2012 y finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística pot iniciar els cursos aproximadament quinze dies després que el Servei d ' Ocupació de Catalunya tingui un grup tancat d ' un mateix nivell per començar la formació .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística puede iniciar los cursos aproximadamente quince días después de que el Servicio de Empleo de Cataluña tenga un grupo cerrado de un mismo nivel para empezar la formación .
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística donarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d ' inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada .
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística dará al Servicio de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuantos cursos pueden empezar a cada fecha fijada .
Català: Les persones destinatàries seran seleccionades en les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya les quals facilitaran al Consorci per a la Normalització Lingüística les llistes de persones inscrites per tal de poder organitzar les accions formatives .
Español: Las personas destinatarias serán seleccionadas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña , las cuales facilitarán al Consorcio para la Normalización Lingüística las listas de personas inscritas con el fin de poder organizar las acciones formativas .
Català: L ' aprenent ha de ser capaç de comprendre i utilitzar oralment expressions quotidianes i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats en àmbits comunicatius i sobre temes molt propers als aprenents , com ara presentar-se , presentar una tercera persona o formular i atendre preguntes sobre detalls personals .
Español: El aprendiz tiene que ser capaz de comprender y utilizar oralmente expresiones cotidianas y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades en ámbitos comunicativos y sobre temas muy próximos a los aprendices , como presentarse , presentar a una tercera persona o formular y atender preguntas sobre detalles personales .
Català: A més , l ' aprenent ha de poder interactuar d ' una manera senzilla i limitada a condició que l ' altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar .
Español: Además , el aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar .
Català: L ' aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana : ha de comprendre frases i expressions més usuals ( informacions personals , familiars , compres ... ) ; ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles , que comportin intercanvi d ' informació directe , sobre temes familiars i habituals ; ha de descriure , de manera senzilla , experiències , aspectes del propi bagatge cultural i de l ' entorn immediat , en relació amb les seves necessitats immediates ; ha d ' utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals .
Español: El aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana : tiene que comprender frases y expresiones más usuales ( informaciones personales , familiares , compras ... ) ; tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas , que comporten intercambio de información directo , sobre temas familiares y habituales ; tiene que describir , de manera sencilla , experiencias , aspectos del propio bagaje cultural y del entorno inmediato , en relación con sus necesidades inmediatas ; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales .