Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La publicitat de les dades referides a les societats professionals s ' efectuarà a través del portal d ' Internet que estableix l ' article 8.5 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: La publicidad de los datos referidos a las sociedades profesionales se efectuará a través del portal de Internet establecido en el artículo 8.5 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: El Registre de Societats Professionals ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia , i en el seu cas a l ' òrgan corresponent de la Generalitat de Catalunya , les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals en els termes que s ' estableixin per la norma reglamentària corresponent .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , y en su caso al órgano correspondiente de la Generalidad de Cataluña , las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos que se establezcan por la norma reglamentaria correspondiente .
Català: Així mateix , el Registre de Societats Professionals comunicarà , si escau , al Registre Mercantil corresponent les resolucions dels procediments corporatius que es practiquin .
Español: Asimismo , el Registro de Sociedades Profesionales comunicará , si procede , al Registro Mercantil correspondiente las resoluciones de los procedimientos corporativos que se practiquen .
Català: A sol · licitud de persona interessada , amb l ' informe previ del Departament Jurídic del Col · legi , el secretari del Col · legi pot emetre certificació del contingut de les inscripcions del full obert a una societat professional .
Español: A solicitud de persona interesada , previo informe del Departamento Jurídico del Colegio , el secretario del Colegio podrá emitir certificación del contenido de las inscripciones de la hoja abierta a una sociedad profesional .
Català: Les certificacions s ' han d ' emetre en el termini màxim de trenta dies a comptar de l ' admissió de la sol · licitud , i han de contenir indicació de la data en què s ' estenen .
Español: Las certificaciones se emitirán en el plazo máximo de treinta días a contar desde la admisión de la solicitud , y contendrán indicación de la fecha en que se extienden .
Català: Les resolucions relatives a les incorporacions i desincorporacions al Registre de Societats Professionals són objecte de recurs en reposició davant la mateixa Junta de Govern del Col · legi , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 dels Estatuts del Col · legi .
Español: Las resoluciones relativas a las incorporaciones y desincorporaciones en el Registro de Sociedades Profesionales serán objeto de recurso en reposición ante la misma Junta de Gobierno del Colegio , de acuerdo con el dispuesto en el artículo 76 de los Estatutos del Colegio .
Català: Els procediments es substanciaran d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o la norma que el substitueixi .
Español: Los procedimientos se sustanciarán de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o la norma que lo sustituya .
Català: La Junta General del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya delega a la Junta de Govern de la corporació la interpretació del present reglament i l ' aprovació de les seves possibles modificacions , sense més obligació que comunicar-les a la reunió de la Junta General posterior a l ' aprovació .
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña delega a la Junta de Gobierno de la corporación la interpretación del presente reglamento y la aprobación de sus posibles modificaciones , sin más obligación que comunicarlas a la reunión de la Junta General posterior a la aprobación .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2003 / 008531 / G , Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , l ' apartat 3 de l ' article 11 i l ' article 17 .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado Edicto , correspondiente al expediente 2003/ 008531/ G , Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , debe hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el apartado 3 del artículo 11 y el artículo 17.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Caldrà identificar en un annex a part les cases de més recent construcció , a les quals no els seran d ' aplicació les possibilitats edificatòries i d ' usos que la normativa ha de reservar a les masies i cases rurals .
Español: - Será preciso identificar en un anexo a parte las casas de más reciente construcción , a las cuales no les serán de aplicación las posibilidades edificatorias y de usos que la normativa debe reservar a las masías y casas rurales .
Català: - Caldrà suprimir l ' apartat 1 ) de l ' article 7 , i substituir-lo de manera que es faci constar que en les edificacions de construcció més recent no els seran d ' aplicació les possibilitats que la normativa ha de reservar a les masies i cases rurals , ja que si han estat legalment implantades els serà d ' aplicació el règim d ' ús disconforme .
Español: - Será precios suprimir el apartado 1 ) del artículo 7 , y sustituirlo de modo que se haga constar que en las edificaciones de construcción más reciente no les serán de aplicación las posibilidades que la normativa debe reservar a las masías y casas rurales , ya que si han estado legalmente implantadas les será de aplicación el régimen de uso disconforme .
Català: - En el cas que existeixin cases il · legalment implantades en sòl no urbanitzable , hauran d ' incorporar-se igualment en un annex a part , hauran de fer constar la circumstància d ' implantació il · legal , i els serà d ' aplicació el règim de fora d ' ordenació .
Español: - En el caso de que existan casas ilegalmente implantadas en suelo no urbanizable , deberán incorporarse igualmente en un anexo a parte , deberán hacer constar la circunstancia de implantación ilegal , y les será de aplicación el régimen de fuera de ordenación .
Català: de Camprodon , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: de Camprodon , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: de Camprodon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s ' incorpori informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , el qual es sol · licitarà d ' ofici .
Español: de Camprodon , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , el cual se solicitará de oficio .
Català: .2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , si l ' esmentat informe resulta favorable , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , si el citado informe resulta favorable , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que de l ' esmentat informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge en resultin prescripcions , caldrà la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso que del citado informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda resulten prescripciones , será precisa la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions següents : Modificació 10 , del traçat del carrer Sagàs en el punt de trobada amb el carrer Serra de Casampons i Modificació 15 , de l ' article 115 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las siguientes modificaciones : Modificación 10 , del trazado de la calle Sagàs en el punto de encuentro con la calle Serra de Casampons i Modificación 15 , del artículo 115.
Català: .2 Publicar el punt 1 d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' activitat circ a les feixes Tot Circ , de Copons , promogut per la societat Tot Circ , SCCL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la actividad circo en los bancales Tot Circ , de Copons , promovido por la sociedad Tot Circ , SCCL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d ' extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , al terme municipal d ' Artés
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés , en el término municipal de Artés
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d ' extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d ' extensió del nucli urbà a la zona del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de extensión del núcleo urbano en la zona del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector U-7 Industrial , referent als articles 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 i 16.14 , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial , referente a los artículos 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 y 16.14 , en el término municipal de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector U-7 Industrial , referent als articles 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 i 16.14 , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en relació amb la reserva d ' aparcaments caldrà tenir en compte l ' aplicació de l ' article 12 del Decret 378 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual es desplega la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial , referente a los artículos 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 y 16.14 , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en relación con la reserva de aparcamientos será necesario tener en cuenta la aplicación del artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se despliega la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector U-7 Industrial , referent als articles 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 i 16.14 , de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial , referente a los artículos 11 ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , 12.14 , 13.13 , 15.14 y 16.14 , de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic antic cementiri , de Santa Eugènia de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico antiguo cementerio , de Santa Eugènia de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars , de Santa Maria d ' Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares , de Santa Maria d'Oló
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntua del Pla general d ' ordenació al sistema d ' equipaments comunitaris , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 7 de novembre de 2008 , d ' aprovació definitiva i procedir a la publicació d ' aquesta resolució i de l ' aprovació definitiva al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios , de Sabadell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 7 de noviembre de 2008 , de aprobación definitiva y proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sistema d ' equipaments comunitaris , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l ' aportació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal preveure normativament per a tots els equipaments de caràcter local , la possibilitat d ' introduir ajustos puntuals en els paràmetres reguladors de l ' edificació , sempre i quan no superin el límit general del 20 % d ' increment per als paràmetres d ' edificabilitat , ocupació màxima i alçades màximes , i a la vegada es justifiqui degudament en el projecte d ' obres la integració volumètrica de l ' edificació en l ' entorn sense produir distorsions a l ' espai públic i edificacions veïnes .
Español: 1.1 Es necesario preveer normativamente para todos los equipamientos de carácter local , la posibilidad de introducir ajustes puntuales en los parámetros reguladores de la edificación , siempre y cuando no superen el limite general del 20 % de incremento para los parámetros de edificabilidad , ocupación máxima y alturas máximas , y a vez se justifique debidamente en el proyecto de obras la integración volumétrica de la edificación en el entorno sin producir distorsiones en el espacio público y edificaciones vecinas .
Català: 1.2 Cal concretar la definició de projecte singular identificant-lo com aquell que supera en més d ' un 20 % els paràmetres reguladors establerts pel planejament vigent , i establir que caldrà determinar-ne l ' ordenació volumètrica mitjançant un instrument de planejament ( pla especial o pla de millora urbana ) .
Español: 1.2 Es necesario concretar la definición de proyecto singular identificándolo como aquel que supera en más de un 20 % los parámetros reguladores establecidos por el planeamiento vigente , y establecer que será necesario determinar la ordenación volumétrica mediante un instrumento de planeamiento ( plan especial o plan de mejora urbana ) .
Català: 1.3 Cal mantenir en la Normativa la condició que els equipaments locals que formin part d ' una illa d ' edificació regulada segons alineació de vial , per tal d ' assolir una millor integració de l ' edificació en l ' entorn , s ' ordenaran segons els paràmetres d ' edificació propis de la zona , llevat que sigui obligat per les necessitats funcionals de l ' equipament establir una altra ordenació .
Español: 1.3 Es necesario mantener en la Normativa la condición que los equipamientos locales que formen parte de una manzana de edificación regulada según alineación de vial , para conseguir una mejor integración de la edificación en el entorno , se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona , excepto que sea obligado por las necesidades funcionales del equipamiento establecer otra ordenación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquestes resolucions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular DE este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El professorat dels centres educatius públics del Departament d ' Educació participa en activitats educatives amb l ' alumnat , adreçades a completar matèries curriculars que , per les seves característiques , es realitzen fora dels centres i fora de la jornada habitual .
Español: El profesorado de los centros educativos públicos del Departamento de Educación participa en actividades educativas con el alumnado , dirigidas a completar materias curriculares que , por sus características , deben realizarse fuera de los centros , y fuera de la jornada habitual .
Català: L ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , disposa l ' increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts .
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitario de la Generalidad de Cataluña , dispone el incremento de dotación económica de los fondos destinados a estas ayudas .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat , i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: .3 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2009.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment i concessió dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat , i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento y concesión de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: 2.1.1 S ' han d ' haver dut a terme fora del Centre , amb pernoctació fora del domicili , o bé s ' han d ' haver realitzat en dies no lectius ( dissabte , diumenge o festiu ) .
Español: 2.1.1 Llevarse a cabo fuera del centro , con pernoctación fuera del domicilio , o bien haberse realizado en días no lectivos ( sábado , domingo o festivo ) .
Català: 2.1.2 Han d ' haver estat previstes en la programació general del centre , aprovades prèviament pel consell escolar , i destinades a completar matèries curriculars de l ' alumnat .
Español: 2.1.2 Haberse previsto en la programación general del centro , aprobadas previamente por el consejo escolar , y destinadas a completar materias curriculares del alumnado
Català: 2.1.3 Han d ' haver-se realitzat en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 12 de setembre de 2007 , i la seva finalització , el 19 de juny de 2008 , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EDU / 117 / 2007 , de 25 d ' abril , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 2007-2008 per als centres educatius no universitaris ( DOGC núm .
Español: 2.1.3 Haber sido realizadas en el periodo comprendido entre el inicio de las clases , el 12 de septiembre de 2007 , y su finalización , el 19 de junio de 2008 , de conformidad con lo que dispone la Orden EDU/ 117/ 2007 , de 25 de abril , por la que se establece el calendario escolar del curso 2007-2008 para los centros educativos no universitarios ( DOGC núm .
Català: 2.2 També podran atorgar-se els ajuts per a aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme entre l ' 1 de setembre de 2007 i el 31 d ' agost de 2008 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Educació o altres administracions públiques .
Español: 2.2 También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat , i que ha participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución .
Català: 4.1 El model normalitzat de la sol · licitud es podrà obtenir a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i del Consorci d ' Educació de Barcelona , i a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 El modelo normalizado de la solicitud se podrá obtener en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona , y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 En les sol · licituds ha de constar el número de l ' acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu , en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut , tal com disposen les Instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres per al curs 2007-2008 .
Español: 4.2 En las solicitudes deberá figurar el número de acta y la fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo , en la que se haya aprobado la realización de les actividades para las que se solicita la ayuda , tal y como disponen las Instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros para el curso 2007-2008 .
Català: En el cas que l ' ajut que es demana sigui per a una activitat realitzada fora del calendari escolar en el marc de programes educatius específics , la persona sol · licitant haurà d ' especificar , a més a més , el número , la data i la publicació oficial en la qual es troba la convocatòria del programa educatiu específic .
Español: En el supuesto de que la ayuda solicitada sea para una actividad realizada fuera del calendario escolar en el marco de programas educativos específicos , la persona solicitante tendrá que especificar , además , el número , la fecha y la publicación oficial en la que consta la convocatoria del programa educativo específico .
Català: 4.6 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.6 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 5.1 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre la cantidad total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: 5.2 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació , i un ajut per cada dia no lectiu ( dissabte , diumenge o festiu ) per la participació en activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 5.2 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo ( sábado , domingo o festivo ) por la participación en actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol · licitud , que ha d ' estar conformada pel director o per la directora del centre conforme la persona sol · licitant va participar en l ' activitat , i portar el segell del centre educatiu .
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud , que ha de validar el director o la directora del centro , conforme la persona solicitante participó en la actividad , y en la que ha de figurar el sello del centro educativo .
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses s ' exposaran als taulers d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: S ' obrirà un període de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d ' Educació i del Consorci d ' Educació de Barcelona , per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona , para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i del Consorci d ' Educació de Barcelona , i es podrà accedir a aquesta informació a l ' adreça electrònica esmentada .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicarán en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona , pudiéndose acceder igualmente a esta información en la dirección electrónica mencionada .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicte el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , corresponent a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , correspondiente al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 259.667 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 259.667 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant la convocatòria i les bases reguladores com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto la convocatoria y las bases reguladoras como las resoluciones de concesión podrán verse modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica que estableix el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , les quals es detallen a continuació , amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación , con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació :
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , olivas , frutas secas y uva para la vinificación :
Català: 1.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica , d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , es podran auxiliar , encara que no estiguin inclosos a la relació de l ' apartat anterior , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: 1.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica , de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras , se podrán auxiliar , aunque no estén incluidos en la relación del apartado anterior , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: 1.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica per beneficiari / ària i any .
Español: 1.5 Sólo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica , por beneficiario/ a y año .
Català: 1.6 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 1.6 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAR i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries , tot i que , excepcionalment i en casos concrets , es podran reduir fins a quatre .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el DAR y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias , aunque , excepcionalmente y en casos concretos , se podrán reducir hasta cuatro .
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: 3.1 Las ayudas sólo podrán otorgarse para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de cada secció d ' agricultura dels serveis territorials del DAR , obligatòriament , on s ' hi farà constar , de manera expressa , la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAR , obligatoriamente , donde se hará constar , de manera expresa , la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior .
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .