Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats que imparteixin accions de formació professionalitzadora adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat no regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , han d ' informar els / les alumnes que aquesta formació no podrà ser objecte d ' acreditació parcial acumulable i que tan sols aquells alumnes que hagin superat amb avaluació positiva en aquesta acció formativa o en conjunt amb altres accions anteriors el programa complet del certificat de professionalitat podran sol · licitar l ' expedició del mateix .
Español: Las entidades que impartan acciones de formación profesionalizadora dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad no regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , tienen que informar los/ las alumnos/ as que esta formación no podrá ser objeto de acreditación parcial acumulable y que tan sólo aquellos alumnos/ as que hayan superado con evaluación positiva en esta acción formativa o en conjunto con otras acciones anteriores el programa completo del certificado de profesionalidad podrán solicitar la expedición de lo mismo .
Català: En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s ' ha d ' anunciar a l ' aula la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se tiene que anunciar en el aula la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE / 2550 / 2009 , de 8 de setembre , per la qual s ' ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/ 2550/ 2009 , de 8 de septiembre , por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Tot material o peça de comunicació divulgativa , tant en format paper com digital , que s ' editi , ha de complir amb les pautes d ' imatge corporativa del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' anuncien a continuació :
Español: Todo material o pieza de comunicación divulgativa , tanto en formato papel como digital , que se edite , tiene que cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación :
Català: Incorporar qualsevol de les possibles formes d ' harmonització del logotip del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' anagrama de la Generalitat de Catalunya , segons estableix el Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya :
Español: Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalidad de Cataluña , según establece el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña :
Català: Incorporar el logotip del Fons Social Europeu que inclou la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " únicament en la seva versió en blanc i negre , segons s ' estableix en aquest apartat : http : / / gencat.cat / piv / pdf / logotip _ UE.pdf
Español: Incorporar el logotipo del Fondo Social Europeo que incluye la declaración " El FSE invierte en tu futuro " únicamente en su versión en blanco y negro , según se establece en este apartado:http:/ /gencat.cat/ piv/ pdf/ logotip_UE.pdf
Català: http : / / www.oficinadetreball.cat / socweb / export / sites / default / socweb _ ca / web _ institucional / soc / imatge _ corporativa / Models _ de _ suports _ de _ difusio _ accions _ formatives.html
Español: http:/ /www.oficinadetreball.cat/ socweb/ export/ sites/ default/ socweb_ca/ web_institucional/ soc/ imatge_corporativa/ Models_de_suports_de_difusio_accions_formatives.html
Català: En materials en suport digital , es recomana que la disposició dels logotips , sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya i Fons Social Europeu en les seves versions horitzontal o vertical , acompanyades del logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i se situïn , sempre que sigui possible , en el peu de la pàgina .
Español: En materiales en soporte digital , se recomienda que la disposición de los logotipos , sea el que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña , Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo en sus versiones horizontal o vertical , acompañadas del logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen , siempre que sea posible , en el pie de la página .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que el Servei d ' Ocupació de Catalunya indiqui .
Español: Así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que el Servicio de Empleo de Cataluña indique .
Català: b ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol · licitud , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents ( òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents ) els documents acreditatius .
Español: b ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes ( órganos del Servicio de Empleo de Cataluña de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes ) los documentos acreditativos .
Català: d ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués produït la suspensió de l ' acte .
Español: d ) Haber realizado o , si procede , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos que se hubiera producido la suspensión del acto .
Català: e ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: f ) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades i proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que , si s ' escau , haurà de d ' ésser autoritzat expressament .
Español: f ) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas y proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y que , si procede , tendrá que ser autorizado expresamente .
Català: g ) Fer constar el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu , en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants , tal i com s ' especifica en aquesta Ordre .
Español: g ) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y , si procede , la cofinanciación del Fondo Social Europeo , en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes , tal como se especifica en esta Orden .
Català: h ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans , i inclourà les operacions derivades i les quantitats dels fons públics assignades com a una de les obligacions derivades del finançament pel Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya , 2007ES052PO007 , i pel Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001 , per al període 2007-2013 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios , e incluirá las operaciones derivadas y las cantidades de los fondos públicos asignadas como una de las obligaciones derivadas de la financiación por el Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña , 2007ES052PO007 , y por el Programa Operativo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001 , para el periodo 2007-2013 .
Català: i ) Remetre a l ' òrgan competent una comunicació de l ' inici de la formació que es vol realitzar , incloses qualsevol modificació posterior , i si s ' escau , la comunicació de la finalització , seguint els continguts , terminis i procediment que estableixi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: i ) Remitir al órgano competente una comunicación del inicio de la formación que se quiere realizar , incluidas cualquier modificación posterior , y si procede , la comunicación de la finalización , siguiendo los contenidos , plazos y procedimiento que establezca el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La no comunicació d ' aquests canvis implicarà que l ' acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció , a excepció que la no comunicació en el termini previst es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment de produir-se .
Español: La no comunicación de estos cambios implicará que la acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención , a excepción que la no comunicación en el plazo previsto se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento de producirse .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la seva normativa de desplegament .
Español: j ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su normativa de desarrollo .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària , així com els estats comptables i registres específics que exigeix aquesta Ordre , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: k ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria , así como los estados contables y registros específicos que exige esta Orden , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: m ) Haurà d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: m ) Tendrá que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: 1083 / 2006 del Consell Europeu , mantenir una traçabilitat suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1083/ 2006 del Consejo Europeo , mantener una trazabilidad suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: o ) D ' acord amb l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , conservar els documents justificatius relacionats amb totes les actuacions objecte d ' aquesta Ordre , les despeses i les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial , sense perjudici que concorri algun supòsit d ' interrupció de la prescripció .
Español: o ) De acuerdo con el artículo 90 del Reglamento ( CE)1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , conservar los documentos justificativos relacionados con todas las actuaciones objeto de esta Orden , los gastos y las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en qué se haya producido el cierre parcial , sin perjuicio que concurra algún supuesto de interrupción de la prescripción .
Català: s ) Informar i mostrar als / a les alumnes preseleccionats el programa formatiu aprovat pel Servicio Público de Empleo Estatal , així com de les sortides laborals de l ' acció formativa que han d ' iniciar .
Español: s ) Informar y mostrar a los/ las alumnos/ as preseleccionados el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal , así como de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar .
Català: u ) Mecanitzar a l ' aplicatiu informàtic els qüestionaris dels / de les alumnes que s ' hagin presentat en format paper , seguint les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i custodiar-los junt amb la resta de documentació de l ' acció formativa .
Español: u ) Mecanizar en la aplicación informática los cuestionarios de los/ las alumnos/ as que se hayan presentado en formato papel , siguiendo las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , y custodiarlos junto con el resto de documentación de la acción formativa .
Català: v ) Facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d ' avaluació dels / de les alumnes i de la informació que contenen .
Español: v ) Facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación de los/ las alumnos/ as y de la información que contienen .
Català: w ) Complir amb les altres obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el que no s ' hagi previst expressament en aquest article i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los .
Español: w ) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en lo que no se haya previsto expresamente en este artículo y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció no resulta exonerada de les obligacions que s ' han establert en aquesta base si , per desenvolupar la docència , contracta amb terceres persones físiques o jurídiques en els termes detallats al punt 17.2 de la base 13 de la present Ordre .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención no resulta exonerada de las obligaciones de que se han establecido en esta base si , para desarrollar la docencia , contrata con terceras personas físicas o jurídicas en los términos detallados en el punto 17.2 de la base 13 de la presente Orden .
Català: Les entitats beneficiàries han de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici de l ' acció formativa , que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que contratar una póliza de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa , que cubra , para cada uno de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación .
Català: S ' ha de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: Se tiene que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago .
Català: Està disponible a la web d ' impresos del Servei d ' Ocupació de Catalunya el model de " Certificat d ' assegurança d ' accidents personals per les accions de formació per a l ' ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d ' atur " , amb codi G146NFO-276 .
Español: Está disponible en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de " Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a las personas en situación de desempleo " , con código G146NFO-276 .
Català: Manteniment del motor i dels sistemes elèctrics , de seguretat i confortabilitat de maquinària agrícola , d ' indústries extractives i d ' edificació i obra civil
Español: Mantenimiento del motor y de los sistemas eléctricos , de seguridad y confortabilidad de maquinaria agrícola , de industrias extractivas y de edificación y obra civil .
Català: En l ' especialitat formativa TMVC21-Conductor / a de vehicles classe B , es limita l ' oferta en relació amb l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) .
Español: En la especialidad formativa TMVC21-Conductor/ a de vehículos clase B , se limita la oferta en relación con el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) .
Català: En el cas de sol · licitar les especialitats " SSCS21 Monitor / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil " , " SSCB0209 Dinamització d ' activitats de lleure educatiu infantil i juvenil " , o " SSCB0211 Direcció i coordinació d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil " , el centre de formació també ha de tenir l ' autorització de la Secretaria de Joventut del Departament de Benestar Social i Família , en aplicació del Decret 213 / 1987 i altres disposicions d ' aquest organisme competent .
Español: En el caso de solicitar las especialidades " SSCS21 Monitor de actividades de tiempo libre infantil y juvenil " , " SSCB0209 Dinamización , programación y desarrollo de acciones culturales " , o " SSCB0211 Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil " , el centro de formación deberá contar con la autorización de la Secretaría de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia , en aplicación del Decreto 213/ 1987 y otras disposiciones de este organismo competente .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals s ' han de marcar amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament de l ' FSE i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: En el cas del compte justificatiu simplificat , és el propi beneficiari el responsable d ' estampillar d ' acord amb les indicacions del paràgraf anterior , mentre que serà l ' auditor qui estampilli quan la modalitat de justificació sigui amb presentació d ' informe auditor .
Español: En el caso de la cuenta justificativa simplificada , es el propio beneficiario el responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior , mientras que será el auditor a quien estampille cuando la modalidad de justificación sea con presentación de informe auditor .
Català: En ambdós casos és responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya verificar l ' adequació de les dades tant pel que fa a l ' aspecte formal , nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu , com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica .
Español: En ambos casos es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal , nombre del programa y referencia a la cofinanciación de Fondo Social Europeo , como su correspondencia con los datos presentados a la justificación económica .
Català: Les retribucions dels formadors / ores , interns o externs , on es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors / res a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: Las retribuciones de los formadores/ as , internos o externos , donde se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores/ as en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics , adquisició de materials didàctics , despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos , adquisición de materiales didácticos , gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: Referit únicament als espais destinats a les accions formatives , ja sigui de docència com tallers pràctics , i aquells destinats a cobrir les necessitats dels / de les alumnes .
Español: Referido únicamente en los espacios destinados a las acciones formativas , ya sea de docencia como talleres prácticos , y aquéllos destinados a cubrir las necesidades de los/ las alumnos/ as .
Català: g ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: g ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Aquest percentatge podrà arribar al 15 % quan , per a l ' execució de les actuacions subvencionades no s ' hagi incorregut a la subcontractació prevista a la base 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Este porcentaje podrá llegar al 15 % cuando , para la ejecución de las actuaciones subvencionadas no se haya incurrido a la subcontratación prevista en la base 13.1 de esta Orden .
Català: C.2 Les despeses generades per les activitats d ' avaluació i control de les activitats establertes segons les bases 21.2 de la present convocatòria fins a un màxim del 3 % del total de les despeses directes correctament verificades .
Español: C.2 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según las bases 21.2 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3 % del total de los gastos directos correctamente verificados .
Català: Les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d ' un mes a l ' inici o finalització de l ' actuació atorgada , llevat de la factura d ' auditor / a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditor En aquest cas , la data ha de ser anterior a la presentació de la justificació econòmica .
Español: Los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada , salvo la factura de auditor/ a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor En este caso , la fecha tiene que ser anterior a la presentación de la justificación económica .
Català: Despeses de seguretat social generades per baixa laboral de les persones treballadores , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral de las personas trabajadoras , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: Les vacances no efectuades , els pagaments en espècies , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: Las vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , dado que no son gastos directamente vinculados en las acciones formativas subvencionadas .
Català: Un cop validada telemàticament la Relació de despeses , s ' ha d ' imprimir el document codificat en format PDF i presentar-lo per registre d ' entrada juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació .
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos , se tiene que imprimir el documento codificado en formato PDF y presentarlo por registro de entrada junto con el resto de documentación que tiene que contener la justificación .
Català: 5 ) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 5 ) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 6 ) Una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat per a l ' externalització de la docència , entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6 ) Una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado para la externalización de la docencia , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 7 ) En el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor , s ' ha d ' incloure també un informe de revisió del compte justificatiu que ha de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que les despeses són elegibles segons el que s ' estableix en aquesta Ordre , que estan pagades , comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris Aquest informe ha de fer referència a la codificació de la relació de despeses presentada telemàticament .
Español: 7 ) En el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor , se tiene que incluir también un informe de revisión de la cuenta justificativa que tiene que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que tiene que garantizar , mediante un examen independiente , que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden , que están pagadas , contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiadas por fondos comunitarios Este informe tiene que hacer referencia a la codificación de la relación de gastos presentada telemáticamente .
Català: 8 ) En el supòsit de justificar despeses de personal propi , s ' ha d ' adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca , segons model normalitzat .
Español: 8 ) En el supuesto de justificar gastos de personal propio , se tiene que adjuntar una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea , según modelo normalizado .
Català: En aquesta temporalització s ' hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se tiene que hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tiene que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: 9 ) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la traçabilitat de la subvenció .
Español: 9 ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la trazabilidad de la subvención .
Català: 10 ) Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan concorri el supòsit establert a l ' apartat c ) del punt 4 d ' aquest annex .
Español: 10 ) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando concurra el supuesto establecido en el apartado c ) del punto 4 de este anexo .
Català: Les despeses dels formadors / es s ' han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat realitzada i s ' han d ' imputar pel període de durada de l ' acció formativa .
Español: Los gastos de los formadores/ as se tienen que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad realizada y se tienen que imputar por el periodo de duración de la acción formativa .
Català: En relació amb les despeses de personal ( docent , directiu , administratiu i de suport ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , la forma en què s ' imputa la despesa subvencionable s ' ha de calcular tenint en compte les hores realitzades pel cost hora de cada treballador .
Español: En relación con los gastos de personal ( docentes , directivos , administrativos y de soporte ) , cuando éste esté soportado por personal propio , la forma en que se imputa el gasto subvencionable se tiene que calcular teniendo en cuenta las horas realizadas por el coste hora de cada trabajador .
Català: El cost hora s ' ha de calcular en funció dels costos salarials subvencionables , el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa ( SS ) i les hores anuals segons conveni .
Español: El coste hora se tiene que calcular en función de los costes salariales subvencionables , el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa ( SS ) y las horas anuales según convenio .
Català: En general queden exclosos els conceptes següents : les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les baixes laborals , les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte .
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos : las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las bajas laborales , las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o las finalizaciones de contrato .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos de que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' ha d ' aportar en la justificació econòmica , s ' ha de realitzar conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tiene que aportar en la justificación económica , se debe realizar conforme a los criterios de eficiencia económica , y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' entitat beneficiària ha d ' indicar el número d ' assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció , en el camp Justificant del pagament de la Relació de despeses elegibles .
Español: La entidad beneficiaria tiene que indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención , en el campo Justificante del pago de la Relación de gastos elegibles .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i amortitzable d ' acord amb les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost de societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y amortizable de acuerdo con las de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades ) .
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d ' execució de les accions formatives , com a l ' ús espacial que es faci del bé en la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: La imputación se hará por acción formativa y tiene que ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas , como el uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada .
Català: Aquests indicadors el Servei d ' Ocupació de Catalunya els extrau dels aplicatius informàtics GIA , SICAS i CONTRACTA però l ' entitat té l ' obligació de facilitar les dades al Servei d ' Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix .
Español: Estos indicadores el Servicio de Empleo de Cataluña los extrae de los aplicativos informáticos GIA , SICAS y CONTRACTA , pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere .
Català: Nombre de persones en situació d ' atur que han estat beneficiàries de mesures actives d ' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball ( homes , dones , total ) .
Español: Número de personas en situación de desempleo que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo ( hombres , mujeres , total ) .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: El Reial decret 1692 / 2007 , de 14 de desembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1692/ 2007 , de 14 de diciembre , ha establecido el título de técnico o técnica en soldadura y calderería y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions de professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: En aquest apartat s ' estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i , si escau , les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre .
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y , si procede , las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro .
Català: En el mòdul professional de síntesi també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna d ' aquestes fases : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: En el módulo profesional de síntesis también se tiene que utilizar la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de estas fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: El títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en soldadura y calderería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 1692 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en soldadura i caldereria i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1692/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se establece el título de técnico en soldadura y calderería y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: — 1 La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1692 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: — 1 La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1692/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: — 2 Els ensenyaments que s ' extingeixen es poden completar d ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: — 2 Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Es deroga el Decret 12 / 1999 , de 26 de gener , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria .
Español: Se deroga el Decreto 12/ 1999 , de 26 de enero , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería .
Català: — 1 La consellera d ' Ensenyament pot desenvolupar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: — 1 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos .
Català: — 2 La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: — 2 La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .