Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l ’ any 2014 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: - Que es pugui identificar la planta original de l ’ assentament , les característiques del volum , i es justifiqui que , almenys , es conserven dues parets formant angle d ’ altura mínima de 2 metres i / o hi hagi indicis de coberta .
Español: - Que se pueda identificar la planta original del asentamiento , las características del volumen , y se justifique que , al menos , se conservan dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 metros y/ o haya indicios de cubierta .
Català: Que l ’ ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea i s ’ encarrega de l ’ execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y se encarga de la ejecución y la gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ’ ACCD , l ’ Ajuntament de Barcelona , i la Diputació de Barcelona han mantingut al llarg d ’ aquest exercici diferents trobades a fi d ’ impulsar un espai de concertació en les grans línies estratègiques de les tres administracions en l ’ àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Que la ACCD , el Ayuntamiento de Barcelona , y la Diputación de Barcelona han mantenido a lo largo de este ejercicio diferentes encuentros a fin de impulsar un espacio de concertación en las grandes líneas estratégicas de las tres administraciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Que la ciutat de Barcelona vol contribuir als processos de desenvolupament mitjançant una política integral de relacions internacionals i cooperació internacional , i que desenvolupa un paper actiu que es concreta en l ’ establiment de relacions d ’ intercanvi i cooperació tècnica amb les ciutats sòcies del sud i en el foment de la participació en les xarxes internacionals .
Español: Que la ciudad de Barcelona quiere contribuir a los procesos de desarrollo mediante una política integral de relaciones internacionales y cooperación internacional , y que desarrolla un papel activo que se concreta en el establecimiento de relaciones de intercambio y cooperación técnica con las ciudades socias del sur y en el fomento de la participación en las redes internacionales .
Català: Que la clàusula sisena del Conveni esmentat estipula que entra en vigor des de l ’ 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 i que es pot prorrogar per períodes anuals , mitjançant acord exprés d ’ ambdues parts , amb possibilitat de modificar-ne l ’ import .
Español: Que la cláusula sexta del Convenio mencionado estipula que entra en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que se puede prorrogar por periodos anuales , mediante acuerdo expreso de ambas partes , con posibilidad de modificar su importe .
Català: Que la cooperació entre ciutats cal entendre-la en la seva accepció integral , i ha de ser capaç de mobilitzar el conjunt d ’ actors de la ciutat i que , consegüentment , concertar amb la societat civil , el teixit emprenedor , les universitats , els sindicats , etc . , és un requisit indispensable .
Español: Que la cooperación entre ciudades hay que entenderla en su acepción integral , y ha de ser capaz de movilizar el conjunto de actores de la ciudad y que , consecuentemente , concertar con la sociedad civil , el tejido emprendedor , las universidades , los sindicatos , etc. , es un requisito indispensable .
Català: Que la Diputació de Barcelona és una institució de govern local que impulsa el progrés i el benestar dels ciutadans i ciutadanes del seu àmbit territorial : actualment , la província de Barcelona , 311 municipis en xarxa .
Español: Que la Diputación de Barcelona es una institución de gobierno local que impulsa el progreso y el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas de su ámbito territorial : actualmente , la provincia de Barcelona , 311 municipios en red .
Català: Que la Diputació de Barcelona , fruit d ’ un procés de conscienciació gradual sobre la dimensió política de les relacions internacionals des del món local , ha establert un marc d ’ orientacions estratègiques , en què la cooperació al desenvolupament i la sensibilització de la ciutadania figuren com a eixos d ’ actuació destacats .
Español: Que la Diputación de Barcelona , fruto de un proceso de concienciación gradual sobre la dimensión política de las relaciones internacionales desde el mundo local , ha establecido un marco de orientaciones estratégicas , en el que la cooperación al desarrollo y la sensibilización de la ciudadanía figuran como ejes de actuación destacados .
Català: Que la Diputació de Barcelona té com a objectius específics ser un actor de la cooperació descentralitzada pública especialitzat en el reforç de la governabilitat i les polítiques públiques locals així com promoure l ’ articulació i complementarietat dels governs locals amb els altres actors de la cooperació catalana i amb la societat civil organitzada de la demarcació de Barcelona .
Español: Que la Diputación de Barcelona tiene como objetivos específicos ser un actor de la cooperación descentralizada pública especializado en el refuerzo de la gobernabilidad y las políticas públicas locales así como promover la articulación y complementariedad de los gobiernos locales con los otros actores de la cooperación catalana y con la sociedad civil organizada de la demarcación de Barcelona .
Català: Que l ’ Administració de la Generalitat ordena les seves actuacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional des dels principis de col · laboració i de complementarietat amb la iniciativa dels agents de cooperació .
Español: Que la Administración de la Generalidad ordena sus actuaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional desde los principios de colaboración y de complementariedad con la iniciativa de los agentes de cooperación .
Català: Que la FCBQ està constituïda per més de 500 entitats i té , entre els seus fins socials , el de la promoció i la coordinació de l ’ activitat esportiva del bàsquet i vol posar a disposició de la cooperació al desenvolupament , als països prioritaris que precisa el Pla director vigent , la seva experiència i coneixement .
Español: Que la FCBQ está constituida por más de 500 entidades y tiene , entre sus fines sociales , el de la promoción y la coordinación de la actividad deportiva del baloncesto y quiere poner a disposición de la cooperación al desarrollo , en los países prioritarios que precisa el Plan director vigente , su experiencia y conocimiento .
Català: Que la Federació Catalana de Basquetbol ( FCBQ d ’ ara en endavant ) és una entitat privada , d ' utilitat pública i d ' interès cívic i social , que està integrada per associacions , clubs o altres entitats esportives que es dediquen a la pràctica del basquetbol dins el territori català .
Español: Que la Federación Catalana de Baloncesto ( FCBQ de ahora en adelante ) es una entidad privada , de utilidad pública y de interés cívico y social , que está integrada por asociaciones , clubes u otras entidades deportivas que se dedican a la práctica del baloncesto dentro del territorio catalán .
Català: Que la FUPF , en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF , aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012 , té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF .
Español: Que la FUPF , en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF , aprobada por el acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012 , tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF .
Català: Que l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ’ ara en endavant ) és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea , i que s ’ encarrega de l ’ execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: - Que l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum .
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo .
Català: - Que l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum .
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo .
Català: - Que l ' Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum .
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo .
Català: - Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , de conformitat amb l ' article 123 de l ' Estatut d ' Autonomia i , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , l ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: - Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de Autonomía y , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía .
Català: Que la innovació presentada pel jove emprenedor o alguna de les seves parts hagi estat implementada amb fons provinents d ’ algun programa marc europeu o bé d ’ altres de similars característiques : de 0 a 10 punts .
Español: Que la innovación presentada por el joven emprendedor o alguna de sus partes haya sido implementada con fondo ya sea provenientes de algún programa marco europeo o de otros de similares características : de 0 a 10 puntos .
Català: Que l ’ Ajuntament de Barcelona és el govern de la ciutat de Barcelona que , sota el principi d ’ autonomia local i en el marc de les seves competències , ha decidit dotar-se d ’ una política i d ’ una estructura tècnica i administrativa de Relacions Internacionals i Cooperació .
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona es el gobierno de la ciudad de Barcelona que , bajo el principio de autonomía local y en el marco de sus competencias , ha decidido dotarse de una política y de una estructura técnica y administrativa de Relaciones Internacionales y Cooperación .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els valors , les finalitats i els principis d ’ aquesta Llei informen l ’ activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los valores , las finalidades y los principios de esta Ley informan la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo .
Català: Que la posició de Catalunya sigui escoltada i tinguda en compte és essencial per als interessos de tota la societat catalana i el Govern hi vol posar l ’ èmfasi que requereix , fet que exigeix una unitat ben preparada per acompanyar cada departament de la Generalitat en l ’ aplicació del dret europeu i la implicació de la nostra voluntat en les seves decisions .
Español: Que la posición de Cataluña sea escuchada y tenida en cuenta es esencial para los intereses de toda la sociedad catalana , y el Gobierno de Cataluña quiere poner el énfasis que requiere , lo cual exige una unidad bien preparada para acompañar a cada departamento de la Generalidad en la aplicación del derecho europeo y la implicación de nuestra voluntad en sus decisiones .
Català: Que la pràctica d ’ un esport incorpora valors com són la tolerància , la cooperació i el respecte , entre altres , fent que el bàsquet pugui ser una eina de suport viable i assequible per contribuir a la consecució d ’ objectius de desenvolupament prioritzant l ’ educació i la salut .
Español: Que la práctica de un deporte incorpora valores como son la tolerancia , la cooperación y el respeto , entre otros , haciendo que el baloncesto pueda ser una herramienta de apoyo viable y asequible para contribuir a la consecución de objetivos de desarrollo priorizando la educación y la salud .
Català: Que l ’ article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix el següent :
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece lo siguiente :
Català: Que l ’ article 12 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix l ’ obligació d ’ elaborar el Mapa de protecció civil de Catalunya , com a conjunt de mapes temàtics en què es posen de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc .
Español: Que el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece la obligación de elaborar el Mapa de protección civil de Cataluña , como conjunto de mapas temáticos en los que se ponen de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las que está presente cada riesgo .
Català: Que l ’ article 13 dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut , addicionat per l ’ Acord de Govern GOV / 135 / 2012 , de 27 de desembre , disposa que aquesta empresa pública té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i , en especial , del CatSalut ; i que les relacions de l ’ empresa pública amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Que el artículo 13 de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud , adicionado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 135/ 2012 , de 27 de diciembre , dispone que esta empresa pública tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que están vinculadas o dependen y en especial , del CatSalut ; y que las relaciones de la empresa pública con los departamentos y los entes y las entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: Que l ’ article 1 del Text refós de la Llei de L ’ Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre , estableix el següent :
Español: Que el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , establece lo siguiente :
Català: Que l ’ article 26 bis de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , regula que l ’ ICC , en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , articula les relacions amb els departaments de l ’ Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i amb els ens locals , mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual .
Español: Que el artículo 26 bis de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , regula que el ICC , en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes , organismos y entidades que dependen o están vinculados a ellos , y con los entes locales , mediante encargos que no tienen naturaleza contractual .
Català: Que l ’ article 3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , regula que l ’ ICC , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , i també dels ens locals de Catalunya , als efectes del que estableix l ’ article 4.1.n ) de la Llei de l ’ Estat 30 / 2007 , de 30 d ’ octubre , de contractes del sector públic .
Español: Que el artículo 3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , regula que el ICC , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , organismos y entidades que dependen o están vinculados a ellos , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , y también de los entes locales de Cataluña , a efectos de lo que establece el artículo 4.1.n ) de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Que l ’ article 4 , lletra n ) , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , preveu que queden exclosos de l ’ àmbit objectiu de l ’ aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s ’ encarregui a una entitat que , de conformitat amb el que assenyala l ’ article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d ’ una determinada prestació .
Español: Que el artículo 4 , letra n ) , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público , prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que , de conformidad con lo que señala el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación .
Català: Que l ’ article 5.2 b ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ’ establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del CatSalut , disposa que l ’ establiment de convenis serà d ’ aplicació per a l ’ encàrrec de la gestió de serveis assistencials , quan les entitats proveïdores siguin entitats que , de conformitat amb l ’ article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ’ octubre , de contractes del sector públic ( actualment article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre ) , tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut .
Español: Que el artículo 5.2 b ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por lo que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalut , dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales , cuando las entidades proveedoras sean entidades que , de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( actualmente artículo 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ) , tengan la consideración de medio propio del CatSalut o del Departamento de Salud .
Català: Que l ' article 8 e ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( LOSC ) , disposa que el CatSalut ha de dur a terme , entre altres activitats , l ’ atenció de rehabilitació , i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l ’ article 7 , apartat 2 , de la mateixa Llei , com són , per una banda , l ’ establiment d ’ acords , convenis , concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , i per altra banda , la creació o participació en altres entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ’ execució dels serveis o les actuacions .
Español: Que el artículo 8 e ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( LOSC ) , dispone que el CatSalut tiene que llevar a cabo , entre otras actividades , la atención de rehabilitación , y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7 , apartado 2 , de la misma ley , como son , por una parte , el establecimiento de acuerdos , convenios , conciertos o fórmulas de gestión , integrada o compartida con entidades públicas o privadas , y por otra parte , la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho , cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: Que la Sindicatura de Comptes està interessada a promoure el coneixement per part d ’ alumnes llicenciats / graduats en Dret i reforçar la formació dels alumnes de l ’ Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS de l ’ ICAB .
Español: Que la Sindicatura de Cuentas está interesada en promover el conocimiento por parte de alumnos licenciados/ graduados en Derecho y reforzar la formación de los alumnos de la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS del ICAB .
Català: « [ ... ] que la validesa de la intervenció de l ’ Estat en l ’ àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits ; un , “ que es tracti d ’ una mesura objectivament de caràcter econòmic ” i no només per la seva finalitat ; i l ’ altre , “ que l ’ esmentada mesura tingui rellevància per a l ’ economia general ” o , en altres paraules , sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals ( STC 225 / 1993 , FJ 4 ) . » ( DCGE 20 / 2013 , de 19 de desembre , FJ 2.2 )
Español: « [ ... ] que la validez de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos : uno , “ que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad ; y otro , “ que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o , en otras palabras , que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales ( STC 225/ 1993 , FJ 4 ) . » ( DCGE 20/ 2013 , de 19 de diciembre , FJ 2.2 )
Català: Que l ' empresa editora de fonogrames hagi editat comercialment un mínim de 40 enregistraments d ' obres musicals diferents durant l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: Que la empresa editora de fonogramas haya editado comercialmente un mínimo de 40 grabaciones de obras musicales diferentes durante el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: Que l ' entitat Sindicatura de Comptes de Catalunya ( d ' ara endavant , l ' entitat col · laboradora ) està interessada a col · laborar amb la UPF , mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants , i que el Ple de la Sindicatura ha aprovat la celebració d ’ aquest conveni per acord del 28 de novembre de 2013 .
Español: Que la entidad Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( de ahora en adelante , la entidad colaboradora ) está interesada en colaborar con la UPF , mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes , y que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado la celebración de este convenio por acuerdo de 28 de noviembre de 2013.
Català: Que l ’ ICAB i la Sindicatura persegueixen assolir un aprofundiment dels coneixements adreçat a aconseguir que els futurs professionals tinguin una visió real dels diversos processos jurídics que s ’ hi desenvolupen i les seves característiques principals , i facilitar l ’ adquisició de coneixements jurídics en l ’ àmbit de l ’ Administració pública .
Español: Que el ICAB y la Sindicatura persiguen alcanzar una profundización de los conocimientos dirigida a conseguir que los futuros profesionales tengan una visión real de los diversos procesos jurídicos allí que se desarrollan y sus características principales , y facilitar la adquisición de conocimientos jurídicos en el ámbito de la Administración pública .
Català: Que l ’ ICC disposa d ’ un conjunt de geoserveis i aplicacions , agrupats en el que s ’ anomena Plataforma de Recursos de Geoinformació , que permeten la localització d ’ elements territorials sobre cartografia precisa , actualitzada i esquemàtica , l ’ edició d ’ objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d ’ informació a Internet dirigides al públic en general .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones , agrupados en lo que se denomina Plataforma de Recursos de Geoinformación , que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa , actualizada y esquemática , la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general .
Català: Que l ’ ICC disposa d ’ un conjunt d ’ especialistes en la utilització d ’ informació geocartogràfica , amb els coneixements i experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d ’ adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma , ampliant i millorant les seves funcionalitats .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica , con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma , ampliando y mejorando sus funcionalidades .
Català: Que l ’ ICC , tal com disposa l ’ article 8 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , sobre les facultats de l ’ Institut , concretament l ’ apartat a ) , el faculta per subscriure contractes , acords , convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats , i l ’ apartat b ) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l ’ Administració de l ’ Estat o d ’ altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques .
Español: Que el ICC , tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , sobre las facultades del Instituto , concretamente el apartado a ) , lo faculta para suscribir contratos , acuerdos , convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados , y el apartado b ) lo faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas .
Català: Que l ’ ICC , tal com disposa l ’ article 9 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , sobre el marc d ’ actuació , concretament l ’ apartat 3 , el qual estableix que l ’ ICC podrà assessorar , donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ’ altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , i també d ’ altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent .
Español: Que el ICC , tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , sobre el marco de actuación , concretamente el apartado 3 , el cual establece que el ICC podrá asesorar , dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente .
Català: Que l ’ ICF ha decidit formular un encàrrec de gestió a l ’ INCASÒL , en la condició que aquest ostenta de mitjà propi de l ’ Administració de la Generalitat , d ’ acord amb allò que estableix l ’ article 12 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ’ Institut Català del Sòl , per a dur a terme els serveis de gestió i comercialització dels actius immobiliaris esmentats a l ’ apartat precedent , en atenció als seus coneixements i experiència en la matèria , i per disposar de l ’ estructura i els recursos i mitjans necessaris .
Español: Que el ICF ha decidido formular un encargo de gestión al INCASÒL , en la condición que éste ostenta de medio propio de la Administración de la Generalitat , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , para llevar a cabo los servicios de gestión y comercialización de los activos inmobiliarios mencionados en el apartado precedente , en atención a sus conocimientos y experiencia en la materia , y por disponer de la estructura y los recursos y medios necesarios .
Català: Que l ’ ICF ha esdevingut propietari de diferents actius immobiliaris , de tipologia diversa , que eren , en origen , la garantia de les corresponents operacions de crèdit , essent la voluntat d ’ aquesta entitat alienar-los en les millors condicions possibles .
Español: Que el ICF ha devenido propietario de diferentes activos inmobiliarios , de tipología diversa , que eran , en origen , la garantía de las correspondientes operaciones de crédito , siendo la voluntad de esta entidad enajenarlos en las mejores condiciones posibles .
Català: Que l ’ INCASÒL té com a objectiu , d ’ acord amb l ’ article 1.5 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació d ’ aquest Institut , “ la promoció de sòl urbanitzat , el foment de les activitats econòmiques i de l ’ habitatge i la gestió d ’ equipaments públics , tot això amb la finalitat d ’ atendre necessitats col · lectives , remodelacions urbanes , creació d ’ espais lliures i zones verdes , dotacions i equipaments ” .
Español: Que el INCASÒL tiene como objetivo , de acuerdo con el artículo 1.5 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación de este Instituto , " la promoción de suelo urbanizado , el fomento de las actividades económicas y de la vivienda y la gestión de equipamientos públicos , todo ello con la finalidad de atender necesidades colectivas , remodelaciones urbanas , creación de espacios libres y zonas verdes , dotaciones y equipamientos " .
Català: Que l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya ( en endavant ICC ) , entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ’ ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya , i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d ’ ús públic .
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña ( en adelante ICC ) , entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña , y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público .
Català: Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d ' expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ’ Amèrica )
Español: Que el Institut Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión y es de su interés tener una delegación en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) .
Català: Que l ’ objectiu principal de la Diputació de Barcelona , en l ’ àmbit de la cooperació al desenvolupament , és donar suport als governs locals de la demarcació de Barcelona en la definició i gestió de la seva política de cooperació al desenvolupament .
Español: Que el objetivo principal de la Diputación de Barcelona , en el ámbito de la cooperación al desarrollo , es dar apoyo a los gobiernos locales de la demarcación de Barcelona en la definición y gestión de su política de cooperación al desarrollo .
Català: Que , per aquests fets , el COPCA ( ara ACCIÓ ) van considerar convenient col · laborar , aprofitant l ’ experiència i estructura del COPCA ( ara ACCIÓ ) a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ’ Amèrica ) , i en data 17 de desembre de 2009 van signar un conveni de col · laboració per al repartiment de les despeses relatives a l ’ Oficina de la Generalitat a Nova York .
Español: Que , por ello , el COPCA ( ahora ACCIÓ ) consideró conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA ( ahora ACCIÓ ) en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) , y en fecha del 17 de diciembre de 2009 firmaron un convenio de colaboración para la distribución de los gastos relativos a la Oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York .
Català: Que , prèviament a l ’ aprovació dels projectes de reparació , per raons d ’ higiene i ornament dels immobles , que es puguin realitzar a les edificacions catalogades que quedin dins de la zona de protecció de les carreteres estatals , caldrà sol · licitar i obtenir l ’ autorització corresponent de l ’ organisme de l ’ administració competent .
Español: Que , previamente a la aprobación de los proyectos de reparación , por razones de higiene y ornamento de los inmuebles , que se puedan realizar en las edificaciones catalogadas que queden dentro de la zona de protección de las carreteras estatales , habrá que solicitar y obtener la autorización correspondiente del organismo de la administración competente .
Català: Que SEMSA , tal com es regula en els seus Estatuts , té com a objecte social l ’ atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries , mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l ’ atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics .
Español: Que SEMSA , tal como se regula en sus Estatutos , tiene por objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias , mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos .
Català: Que , tal i com estableix el Decret 320 / 2011 , de 19 d ’ abril , de reestructuració del Departament d ’ Interior , en els articles 32 i següents , la Direcció General de Protecció Civil ( en endavant DGPC ) té la funció de coordinar l ’ elaboració , manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya , com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya .
Español: Que , tal y como establece el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , en los artículos 32 y siguientes , la Dirección General de Protección Civil ( en adelante DGPC ) , tiene la función de coordinar la elaboración , mantenimiento y revisión del Mapa de Riesgos de Protección Civil en Cataluña , como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña .
Català: - Que un dels objectius de la Llei 22 / 2010 , de 22 de juliol , del Codi de consum de Catalunya és que les persones consumidores gaudeixin , com a mínim , d ' accés a un servei públic de consum a la seva comarca .
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo .
Català: - Que un dels objectius de la Llei 22 / 2010 , de 22 de juliol , del Codi de consum de Catalunya és que les persones consumidores gaudeixin , com a mínim , d ' accés a un servei públic de consum a la seva comarca .
Español: - Que uno de los objetivos de la Ley 22/ 2010 , de 22 de julio , del Código de consumo de Cataluña es que las personas consumidoras disfruten , como mínimo , de acceso a un servicio público de consumo en su comarca .
Català: Que un dels objectius de l ’ Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS de l ’ Il · lustre Col · legi d ’ Advocats de Barcelona ( en endavant l ’ ICAB ) és garantir als alumnes llicenciats / graduats en Dret la possibilitat d ’ assolir coneixements pràctics i directes dels diversos sectors de la realitat en què pot desenvolupar-se la seva activitat professional .
Español: Que uno de los objetivos de la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona ( en adelante el ICAB ) es garantizar a los alumnos licenciados/ graduados en Derecho la posibilidad de conseguir conocimientos prácticos y directos de los diversos sectores de la realidad en que puede desarrollarse su actividad profesional .
Català: Quiere ello decir que , garantizada en tan alto grado la unidad de acción , [ … ] la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas , admitida para supuestos tasados por la doctrina de este Tribunal [ … ] tiene que apreciarse forzosamente de forma mucho más restrictiva » ( FJ 5 ) .
Español: Quiere ello decir que , garantizada en tan alto grado la unidad de acción , [… ] la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas , admitida para supuestos tasados por la doctrina de este Tribunal [… ] tiene que apreciarse forzosamente de forma mucho más restrictiva » ( FJ 5 ) .
Català: Qui tingui títols d ’ ensenyaments artístics superiors oficials d ’ anteriors ordenacions , i pretengui obtenir un dels títols superiors esmentats en aquest Decret , ha d ’ obtenir el reconeixement de crèdits que sigui procedent , als efectes de cursar els crèdits restants necessaris per a l ’ obtenció del corresponent títol superior .
Español: Quien tenga títulos de enseñanzas artísticas superiores oficiales de anteriores ordenaciones , y pretenda obtener uno de los títulos superiores mencionados en este decreto , tiene que obtener el reconocimiento de créditos procedente a los efectos de cursar los créditos restantes necesarios para la obtención del correspondiente título superior .
Català: Racionalitzar els desplaçaments , posant les bases per afavorir la contenció del creixement de la mobilitat i la disminució de les distàncies que es recorren diàriament a causa de la desvinculació del lloc de residència i treball .
Español: Racionalizar los desplazamientos , poniendo las bases para favorecer la contención del crecimiento de la movilidad y la disminución de las distancias que se recorren diariamente debido a la desvinculación del lugar de residencia y trabajo .
Català: Raons comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables , amb l ’ objectiu d ’ assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria passiva , fan aconsellable que l ’ entrada en vigor d ’ aquesta Ordre es produeixi l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterio comerciales y económicos aplicables , con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería pasiva , hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Raons comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ’ objectiu d ’ obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Lights Of Broadway de la loteria Binjocs fan aconsellable que l ’ entrada en vigor d ’ aquesta Ordre es produeixi l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Lights of Broadway de la lotería Binjocs , hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Raons comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ’ objectiu d ’ obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Oceans Treasure de la loteria Binjocs fan aconsellable que l ’ entrada en vigor d ’ aquesta Ordre es produeixi l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mayor impacto en el mercado con la implementación de la variante Oceans Treasure de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente ¡ de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ratificar l ’ acord proposat pels representants de la Generalitat de Catalunya i aprovat pel Consell Rector del Consorci de l ’ Auditori i l ’ Orquestra de dissolució de l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: Ratificar el acuerdo propuesto por los representantes de la Generalidad de Cataluña y aprobado por el Consejo Rector del Consorcio del Auditorio y la Orquesta de disolución de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per al bon funcionament del Programa , que són , a títol enunciatiu i no limitatiu , les següents : monitoratge dels participants del Programa , control de la bona qualitat del Programa i altres que hi puguin correspondre .
Español: Abrir las convocatorias de participación al Programa y establecer las fechas , la forma , el lugar y los plazos de presentación de solicitud .
Català: Realitzar una correcta gestió de les lleres privades i de les mesures correctores adoptades , i preventives , realitzades en compliment del que estableix la legislació específica de les lleres privades .
Español: Realizar una correcta gestión de los cauces privados y de las medidas correctoras adoptadas , y preventivas , realizadas en cumplimiento de lo establecido en la legislación específica de los cauces privadas .
Català: Realitzar un informe final que reculli les valoracions fetes a les sol · licituds corresponents i elevar-lo al director / a general d ’ Indústria perquè realitzi l ’ avaluació final i n ’ emeti la resolució corresponent .
Español: Valorar las solicitudes de entrada al Programa siguiendo los requisitos establecidos en los puntos 5 y 6 de esta Resolución .
Català: .Realitzar un vídeo de 15 ” en format Instagram que respongui a la pregunta de ‘ Com ensenyaries la teva Catalunya en 15 ” ? ’ .
Español: .Realizar un vídeo de 15 " en formato Instagram que responda a la pregunta de “ ¿ Cómo enseñarías tú Cataluña en 15 ' ?” .
Català: Recerca en art i disseny , especialitat en cultura del projecte i especialitat en creació visual
Español: Investigación en educación , especialidad en currículo y procesos de innovación en educación , especialidad en desarrollo y gestión de las organizaciones para el cambio , especialidad en desigualdades , investigación y acción educativa , especialidad en didáctica de la lengua y la literatura , especialidad en didáctica de las ciencias sociales , especialidad en arte , cuerpo y movimiento , especialidad en educación científica y especialidad en educación matemática
Català: Recerca en educació , especialitat en currículum i processos d ’ innovació en educació , especialitat en desenvolupament i gestió de les organitzacions per al canvi , especialitat en desigualtats , investigació i acció educativa , especialitat en didàctica de la llengua i la literatura , especialitat en didàctica de les ciències socials , especialitat en art , cos i moviment , especialitat en educació científica i especialitat en educació matemàtica
Español: Psicopedagogía , especialidad en educación formal y especialidad en educación no formal