Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atès l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , que disposa que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent , donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: Considerando el artículo 19 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , que dispone que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidade/ s de la subvención ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: En virtud de la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals , es procedeix a publicar les subvencions a empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2009 d ' un import igual o superior a 3.000 euros .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales , se procede a publicar les subvenciones a empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , durant l ' any 2009 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 267 / 2008 , de 22 de maig , i l ' Ordre TRI / 805 / 2009 , de 13 de març , amb càrrec a la partida pressupostària TI 06D / 480000500 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , durante el año 2009 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstos en la Orden TRI/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , y la Orden TRI/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , con cargo a la partida presupuestaria TI 06D/ 480000500/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Els audiovisuals ( la fotografia , el vídeo , la ràdio , la televisió i el cinema ) i Internet ( els blocs , sobretot ) , són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat , amb uns llenguatges propis i de gran valor pedagògic , que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges .
Español: Los audiovisuales ( la fotografía , el vídeo , la radio , la televisión y el cine ) e Internet ( los blogs , sobretodo ) , son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados a nuestra sociedad , con unos lenguajes propios y de gran valor pedagógico , que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l ' ús pedagògic dels mitjans audiovisuals i blocs escolars a Internet als centres educatius de Catalunya , i fomentar l ' aprenentatge dels llenguatges propis d ' aquests mitjans .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales y blogs escolares en Internet en los centros educativos de Cataluña , y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios .
Català: L ' objectiu d ' aquests premis és afavorir l ' educació en comunicació mitjançant la creació artística i crítica dels missatges audiovisuals en els nous formats digitals i l ' ús de les eines anomenades 2.0 en els entorns webs .
Español: El objetivo de estos premios es favorecer la educación en comunicación mediante la creación artística y crítica de los mensajes audiovisuales en los nuevos formados digitales y el uso de las herramientas llamadas 2.0 en los entornos webs .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet , en les modalitats de fotografia escolar , vídeo i televisió escolar , ràdio escolar , i blocs escolars a Internet , adreçada als centres educatius de Catalunya que imparteixen educació primària i / o educació secundària , de titularitat del Departament d ' Educació , municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet , en las modalidades de fotografía escolar , vídeo y televisión escolar , y radio escolar , y blogs escolares en Internet , dirigida a los centros educativos de Cataluña que imparten educación primaria y/ o educación secundaria , de titularidad del Departamento de Educación , municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2009-2010 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2009-2010 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: a ) En la modalitat de fotografia escolar : fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d ' Educació , i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals .
Español: a ) En la modalidad de fotografía escolar : hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación , y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales .
Català: b ) En la modalitat de vídeo i televisió escolar : fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d ' Educació , i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals .
Español: b ) En la modalidad de vídeo y televisión escolar : hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación , y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales .
Català: c ) En la modalitat de ràdio escolar : fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d ' Educació , i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals .
Español: c ) En la modalidad de radio escolar : hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación , y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales .
Català: d ) En la modalitat de blocs escolars a Internet : fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d ' Educació , i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals .
Español: d ) En la modalidad de blogs escolares en Internet : hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo cada uno para centros de titularidad del Departamento de Educación , y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales .
Català: 3.2 La despesa derivada dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors de titularitat del Departament d ' Educació anirà amb càrrec al catàleg d ' equipaments TIC del curs 2010-2011 de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El gasto derivado de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores de titularidad del Departamento de Educación irá con cargo al catálogo de equipamientos TIC del curso 2010-2011 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa als centres educatius privats concertats i municipals , la despesa derivada de la formació prevista s ' inclou dins les despeses de formació dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius .
Español: Con relación a los centres educativos privados concertados y municipales , el gasto derivado de la formación prevista se incluye dentro de los gastos de formación de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 30 d ' abril de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 30 de abril de 2010.
Català: 5.1 Es delega en el director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la facultat per resoldre la convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per a cada modalitat .
Español: 5.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la facultad para resolver la convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para cada modalidad .
Català: 5.2 El jurat en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general d ' Educació Bàsica i el Batxillerat :
Español: 5.2 El jurado en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los siguientes miembros , designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato :
Català: 5.3 El jurat en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat :
Español: 5.3 El jurado en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los siguientes miembros , designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato :
Català: 5.4 El jurat en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat :
Español: 5.4 El jurado en la modalidad de radio escolar estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato :
Català: 5.5 El jurat en la modalitat de blocs escolars a Internet estarà constituït pels membres següents , designats pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat :
Español: 5.5 El jurado en la modalidad de blogs escolares en Internet estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato :
Català: L ' objecte de la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet és fomentar entre l ' alumnat de Catalunya l ' educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges i promoure l ' ús dels blocs escolars a Internet , així com estimular la creació artística i crítica dels seus missatges , mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l ' àmbit educatiu .
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet es fomentar entre el alumnado de Cataluña la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes y promover el uso de los blogs escolares en Internet , así como estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius d ' educació primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: Cada participant pot optar al premi en les quatre modalitats : fotografia escolar , vídeo o televisió escolar , ràdio escolar , i blocs escolars a Internet ; i en les dues categories per a cada modalitat : primària i secundària .
Español: Cada participante puede optar al premio en cuatro modalidades : fotografía escolar , vídeo o televisión escolar , radio escolar , y blogs escolares en Internet ; y en dos categorías para cada modalidad : primaria y secundaria .
Català: En aquesta pàgina s ' ha d ' utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra , la qual es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / xtecmedia .
Español: En esta página se tiene que utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes de la Muestra , la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ xtecmedia .
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar la sol · licitud de participació a través del formulari que es troba a la seva disposició a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / xtecmedia .
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encuentra a su disposición en la página web http:/ /www.xtec.cat/ xtecmedia .
Català: Aquesta pàgina web o bloc escolar haurà de complir amb les referències comunes que s ' especifiquen a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 , i el centre haurà de garantir que l ' espai web on es troba el treball es mantindrà accessible , com a mínim , fins a finals del curs següent al de la convocatòria .
Español: Esta página web o blog escolar deberá cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 , y el centro tendrá que garantizar que el espacio web donde se encuentra el trabajo se mantendrá accesible , como mínimo , hasta finales del curso siguiente al de la convocatoria .
Català: 5.4 En tots els casos , el centre educatiu participant ha de facilitar amb la sol · licitud una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat , amb els objectius i la justificació pedagògica , en format pdf .
Español: 5.4 En todos los casos , el centro educativo participante tendrá que facilitar con la solicitud una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado , con los objetivos y la justificación pedagógica , en formato pdf .
Català: 6.2 Els membres dels jurats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los miembros de los jurados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que reflexionin sobre la realitat del propi centre i del seu entorn , com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre .
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que reflexionen sobre la realidad del propio centro y de su entorno , como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro .
Català: 7.1 La resolució de la convocatòria es farà pública mitjançant un acte públic retransmès per Internet , el lloc web i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres participants .
Español: 7.1 La resolución de la convocatoria se hará pública mediante un acto público retransmitido por Internet , el sitio web y la fecha del cual será comunicado con anticipación a los centros participantes .
Català: 7.2 Els centres de titularitat del Departament d ' Educació rebran els punts del catàleg en l ' edició de les sol · licituds d ' equipaments TIC del curs 2010-2011 , i els centres privats concertats i els municipals rebran la formació en TAC de la Mostra en el marc dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius pel curs 2010-2011 .
Español: 7.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación recibirán los puntos del catálogo en la edición de las solicitudes de equipamientos TIC del curso 2010-2011 , y los centros privados concertados y los municipales recibirán la formación en TAC de la Muestra en el marco de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos para el curso 2010-2011 .
Català: La presentació de la sol · licitud implica autoritzar el Departament d ' Educació a difondre els treballs guardonats en qualsevol format , així com a presentar-los en d ' altres concursos que consideri adients , sense perjudici del que estableix el Text refòs de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Educación a difundir los trabajos galardonados en cualquier formato , así como a presentarlos en otros concursos que considere adecuados , sin perjuicio de lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Els centres participants han de comptar amb l ' autorització dels pares o representants legals dels menors per a la utilització de la imatge dels seus fills / es en el marc d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los centros participantes tienen que contar con la autorización de los padres o representantes legales de los menores para la utilización de la imagen de sus hijos/ as en el marco de esta convocatoria , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , desenvolupa , en el títol VII , els principis generals , la finalitat i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , desarrolla , en el título VII , los principios generales , la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: L ' article 92.1 estableix que els centres que presten el Servei d ' Educació de Catalunya poden , en exercici de l ' autonomia de què gaudeixen , establir acords de corresponsabilitat amb l ' Administració educativa .
Español: El artículo 92.1 establece que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden , en ejercicio de la autonomía de que gozan , establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte nacional per a la educació , el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE del Ministeri d ' Educació , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat , incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto nacional para la educación , el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE del Ministerio de Educación , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad , incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: A partir de la Resolució EDU / 1494 / 2009 , de 21 de maig , 95 centres educatius estan desenvolupant un pla d ' actuació immediata amb l ' objectiu millorar els resultats educatius i la cohesió social per als cursos 2008-2009 i 2009-2010 , dintre del programa Més Recursos-Més Autonomia ( + R + A ) per dotar amb més recursos l ' autonomia dels centres educatius .
Español: A partir de la Resolución EDU/ 1494/ 2009 , de 21 de mayo , 95 centros educativos están desarrollando un plan de actuación inmediata con el objetivo mejorar los resultados educativos y la cohesión social para los cursos 2008-2009 y 2009-2010 , dentro del programa Más Recursos-Más Autonomía ( +R+A ) para dotar con más recursos la autonomía de los centros educativos .
Català: Durant l ' aplicació d ' aquest pla i amb el suport del Departament d ' Educació , el centre dissenyarà un pla estratègic quadriennal per a la millora del servei educatiu i signarà un acord de corresponsabilitat que preveu diferents mecanismes de seguiment i avaluació anual de l ' aplicació del pla i dels resultats assolits , a més de la rendició de comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de Seguiment dels Serveis Territorials .
Español: Durante la aplicación de este plan y con el apoyo del Departamento de Educación , el centro diseñará un plan estratégico cuatrienal para la mejora del servicio educativo y firmará un acuerdo de corresponsabilidad que prevé diferentes mecanismos de seguimiento y evaluación anual de la aplicación del plan y de los resultados conseguidos , además de la rendición de cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de Seguimiento de los Servicios Territoriales .
Català: — 1 Donar publicitat a la relació de centres educatius que estan aplicant un pla d ' actuació immediata durant els cursos 2008-2009 i 2009-2010 i fent el disseny d ' un pla estratègic per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social com a objectius prioritzats pel Departament d ' Educació ( annex 1 ) .
Español: — 1 Dar publicidad a la relación de centros educativos que están aplicando un plan de actuación inmediata durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010 y haciendo el diseño de un plan estratégico para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social como objetivos priorizados por el Departamento de Educación ( anexo 1 ) .
Català: — 2 Fixar en l ' annex 2 el calendari per a la formalització i les orientacions del Pla estratègic , i concretar el suport i els recursos de l ' Administració .
Español: — 2 Fijar en el anexo 2 el calendario para la formalización y las orientaciones del Plan estratégico , y concretar el apoyo y los recursos de la Administración .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Durant el curs 2009-2010 , el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla de seguiment , assessorarà els centres educatius per tal que aquests concretin el seu pla estratègic .
Español: Durante el curso 2009-2010 , el Departamento de Educación , en el marco de un plan de seguimiento , asesorará a los centros educativos para que estos concreten su plan estratégico .
Català: En aquest procés es donaran a conèixer al centre les possibilitats d ' autonomia que ofereix el marc normatiu vigent i es promourà l ' intercanvi d ' experiències a través d ' una organització dels centres en xarxa .
Español: En este proceso se darán a conocer al centro las posibilidades de autonomía que ofrece el marco normativo vigente y se promoverá el intercambio de experiencias a través de una organización de los centros en red .
Català: En aquesta fase , el centre educatiu i els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona , aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per a l ' aplicació del Pla estratègic .
Español: En esta fase , el centro educativo y los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona , irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del Plan estratégico .
Català: El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser , en el seu moment , aprovat per majoria en el claustre , i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar .
Español: El Plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser , en su día , aprobado por mayoría en el claustro , y por mayoría calificada de dos tercios en el consejo escolar .
Català: Un cop aprovat pel centre , aquest presentarà el Pla estratègic a la direcció dels serveis territorials , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , si s ' escau , en el termini que aquests estableixin .
Español: Una vez aprobado por el centro , éste presentará el Plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales , o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo que estos establezcan .
Català: El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord quadriennal d ' aplicació del pla estratègic : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del Pla .
Español: El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los cuales se establecerá el cumplimiento del Plan .
Català: Abans del 30 de juny de 2010 la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona formalitzarà amb la direcció del centre l ' acord quadriennal .
Español: Antes del 30 de junio de 2010 la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal .
Català: Durant els cursos 2010-2014 , els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius , així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d ' Educació .
Español: Durante los cursos 2010-2014 , los centros se coordinarán y cooperarán en red para mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y alcanzar los objetivos , asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación .
Català: A més , retrà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials o al Consorci Educació de Barcelona , si s ' escau .
Español: Además , rendirá cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: El Pla estratègic , com a pla de plans a mig termini , defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: El Plan estratégico , como plan de planes a medio plazo , define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones por conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable .
Català: Així mateix , els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla .
Español: Asimismo , los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan .
Català: Els recursos quedaran recollits en l ' acord quadriennal d ' aplicació del Pla estratègic i es poden concretar en recursos financers , materials , de formació i recursos humans .
Español: Los recursos quedarán recogidos en el acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico y se pueden concretar en recursos financieros , materiales , de formación y recursos humanos .
Català: Mitjançant els plans estratègics , els centres educatius podran definir llocs de treball singulars que permetin realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre ( Decret 132 / 2001 , article 7 ) .
Español: Mediante los planes estratégicos , los centros educativos podrán definir puestos de trabajo singulares que permitan realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico de centro ( Decreto 132/ 2001 , artículo 7 ) .
Català: Per tal de facilitar l ' elaboració del pla estratègic , els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi , una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora del centre d ' acord amb les especificacions següents :
Español: Para facilitar la elaboración del plan estratégico , los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación , que en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma , una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar , dentro y fuera del centro de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2009-2010 i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales , tiene que recaer en uno/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2009-2010 y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: El Departament d ' Educació adoptarà , dins dels recursos pressupostaris disponibles , les mesures d ' adequació de l ' assignació pressupostària , dels recursos addicionals per al desenvolupament del Pla del centre .
Español: El Departamento de Educación adoptará , dentro de los recursos presupuestarios disponibles , las medidas de adecuación de la asignación presupuestaria , de los recursos adicionales para el desarrollo del Plan del centro .
Català: El Departament d ' Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament en l ' aplicació del Pla estratègic del centre , haver dut a terme les activitats d ' innovació que hi van associades .
Español: El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que ha participado significativamente en la aplicación del Plan estratégico del centro , haber llevado a cabo las actividades de innovación que van asociadas .
Català: El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del pla , l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos i , si escau , en farà divulgació amb la col · laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d ' organització i gestió autònoma .
Español: El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del plan , la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos y , si procede , hará divulgación con la colaboración del centro para que puedan ser modelos de referencia de organización y gestión autónoma .
Català: El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts , tenint en compte la grandària i complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del Pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos , teniendo en cuenta la magnitud y complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del Plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 22 de febrer de 2010 , va determinar el contingut d ' aquestes bases ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en reunión de fecha 22 de febrero de 2010 , determinó el contenido de estas bases ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.483.0001 del pressupost del CTESC per a 2010 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del CTESC para 2010 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2009 o 2010 .
Español: .1 Podrán presentarse aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan obtenido la calificación Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2009 o 2010.
Català: .3 Les tesis doctorals han d ' estar relacionades amb les matèries competència del CTESC : economia ; societat del coneixement ; mercat de treball , relacions laborals i seguretat i salut en el treball ; condicions de vida i benestar social , i sostenibilitat ambiental .
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC : economía ; sociedad del conocimiento ; mercado de trabajo , relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo ; condiciones de vida y bienestar social , y sostenibilidad ambiental .
Català: A aquests efectes , el Consell podrà demanar a l ' autor / a la seva adaptació d ' extensió a les publicacions habituals del CTESC , i tots els drets d ' edició seran del Consell .
Español: A estos efectos , el Consejo podrá pedir al autor/ a su adaptación de extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC , y todos los derechos de edición serán del Consejo .
Català: .7 El CTESC , si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada , podrà publicar alguna de les tesis que no hagin estat premiades , amb l ' autorització de l ' autor / a .
Español: .7 El CTESC , si lo considera oportuno por razón de la temática tratada , podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas , con autorización del autor/ a.
Català: .8 Les tesis s ' hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2010 per triplicat , però , en cas que es presentin en format electrònic , n ' hi ha prou amb un exemplar , a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , de Barcelona , juntament amb :
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2010 por triplicado , pero en caso de que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar , en la sede del CTESC , calle Diputació , 284 , de Barcelona , junto con :
Català: .9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en qui delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals almenys han de ser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC ; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: .16 La persona beneficiària restarà obligada a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: .16 La persona beneficiaria estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes de los procedimientos que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes para el año 2009.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2010 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2010 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Concepte : taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Concepto : tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de la tasa , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: S ' aplicarà un 10 % en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats quan la sol · licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics .
Español: Se aplicará un 10 % en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se haga por medios electrónicos .
Català: S ' aplicarà un 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , a partir del moment que restin acreditades d ' acord amb el procediment i els requisits que s ' han d ' establir per reglament .
Español: Se aplicará un 30 % a les personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , a partir del momento en que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se tienen que establecer por reglamento .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 d ' abril de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 14 de abril de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Solà Orriols , en representació de la companyia mercantil Fertilitzants Voltregà , SA , ( FERVOSA ) , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Manlleu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Solà Orriols , en representación de la compañía mercantil Fertilitzants Voltregà , SA , ( FERVOSA ) , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Manlleu