Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantes de cogeneració subvencionables han de demostrar que seran d ' alta eficiència mitjançant els següents càlculs referents a la legislació vigent : càlcul de l ' estalvi d ' energia amb les diferents alternatives proposades ( comparant amb la situació actual ) : per la situació actual i les alternatives serà necessari calcular el calor útil ( MWh / any ) , el rendiment elèctric ( % ) , el rendiment elèctric equivalent ( REE ) , el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) , l ' estalvi d ' energia primària anual AEP ( ktep ) .
Español: Las plantas de cogeneración subvencionables deben demostrar que serán de alta eficiencia mediante los siguientes cálculos referentes a la legislación vigente : cálculo de ahorro de energía con las diferentes alternativas propuestas ( comparando con la situación actual ) : por la situación actual y las alternativas será necesario calcular el calor útil ( MWh/ año ) , el rendimiento eléctrico ( % ) , el rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) , el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) , el ahorro de energía primaria anual AEP(ktep ) .
Català: Aquestes auditories energètiques s ' ajustaran al màxim possible als requisits indicats en aquest annex per a les auditories de la línia j ) Auditories energètiques a la indústria amb consums superiors a 6.000 MWh / any .
Español: Estas auditorías energéticas se ajustarán lo máximo posible a los requisitos indicados en este anexo para las auditorías de la línea j ) Auditorías energéticas a la industria con consumos superiores a 6.000 MWh/ año .
Català: Una memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa .
Español: Una memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando dónde se realiza la actuación , en qué consiste y quién la realiza .
Català: S ' ha d ' afegir a la memòria tècnica , sempre i en tot cas , un pressupost detallat que permeti comprovar l ' elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció .
Español: Se deberá añadir a la memoria técnica , siempre y en todo caso , un presupuesto pormenorizado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones para las que se pide la subvención .
Català: Identificació de l ' empresa que farà aquesta auditoria i presentació del seu currículum en auditories energètiques o treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament .
Español: Identificación de la empresa que llevará a cabo esta auditoría y presentación de su currículum en auditorías energéticas o trabajos semejantes que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' auditoria , on consti , com a mínim , el cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les seves despeses materials .
Español: Presupuesto pormenorizado de los costes de la auditoría , donde conste , como mínimo , el coste de horas de personal cualificado y no cualificado para realizar el trabajo , y los gastos materiales del mismo .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' il · luminació abans de la intervenció , amb un recull fotogràfic de l ' estat actual de les instal · lacions sobre les quals es vol fer la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención , con una recopilación fotográfica del estado actual de las instalaciones sobre las que se desea realizar la intervención .
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' il · luminació , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de iluminación , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' enllumenat públic abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' estat actual de les instal · lacions sobre les quals es vol fer la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención , donde debe incluirse una recopilación fotográfica del estado actual de las instalaciones sobre las que se desea realizar la intervención .
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de alumbrado público , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: Descripció de l ' equipament tèrmic existent abans de la millora o substitució , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' estat actual de les instal · lacions que es volen millorar .
Español: Descripción del equipamiento térmico existente antes de la mejora o sustitución , que debe incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones que se desea mejorar .
Català: En el cas de la instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5 o sistemes de control , comptabilització i telegestió de consum d ' energia , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis , RITE , cal justificar per què els sistemes proposats compleixen amb aquestes instruccions tècniques .
Español: En el caso de la instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción , según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5 o sistemas de control , contabilización y telegestión de consumo de energía , según la Instrucción técnica IT 1.2.4.4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios , RITE , debe justificarse por qué los sistemas propuestos cumplen estas instrucciones técnicas .
Català: Descripció de l ' envolupant tèrmica de l ' edifici abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' estat actual de l ' envolupant tèrmica sobre la qual es vol fer la intervenció .
Español: Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención , donde debe incluirse una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la que desea hacerse la intervención .
Català: Descripció de la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions ( patologies estructurals , deficiències constructives , risc , etc .
Español: Descripción de la intervención realizada sobre la envolvente térmica , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones ( patologías estructurales , deficiencias constructivas , riesgo , etc.
Català: El càlcul de l ' estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l ' edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada , un cop s ' hagi dut a terme la rehabilitació .
Español: El cálculo del ahorro energético se hará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada , una vez realizada la rehabilitación .
Català: La demanda energètica d ' un edifici consisteix a avaluar la quantitat d ' energia que és necessari subministrar o extreure de l ' edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades .
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que es necesario suministrar o extraer del edificio para mantener las condiciones de confort térmico deseadas .
Català: Els càlculs de demanda tindran en compte les diferents càrregues tèrmiques que afecten l ' edifici , diferenciant entre el règim d ' hivern i el règim d ' estiu , tenint en compte dades climàtiques com la temperatura exterior , la radiació solar , la temperatura interior , etc .
Español: Los cálculos de demanda tendrán en cuenta las diferentes cargas térmicas que afectan al edificio , diferenciando entre el régimen de invierno y el régimen de verano , teniendo en cuenta datos climáticos como la temperatura exterior , la radiación solar , la temperatura interior , etc.
Català: Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar , com a mínim , seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors ( opacs , transparents i en contacte amb el terreny ) , la ventilació , les infiltracions , els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans degut a fonts internes de calor ( personal , equipaments informàtics , etc .
Español: Las cargas térmicas que se deberán considerar serán , como mínimo , las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores ( opacos , transparentes y en contacto con el terreno ) , la ventilación , las infiltraciones , las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas en fuentes internas de calor ( personal , equipamientos informáticos , etc.
Català: En el pressupost cal presentar , obligatòriament , la comparativa de cost respecte el d ' un edifici que complís estrictament amb les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 del Codi tècnic d ' edificació .
Español: En el presupuesto se debe presentar , obligatoriamente , la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE-2 y HE-3 del Código técnico de edificación .
Català: Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m ² , el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada , sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles .
Español: Para aquellos edificios con superficie construida inferior a los 2.000 m² , el cálculo del sobrecoste se podrá realizar de forma estimada , sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles .
Català: Finalment , caldrà que s ' aporti una còpia del certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte en el moment de tramitar la sol · licitud de subvenció , en la qual es vegi clarament el segell del registre d ' entrada de l ' entitat on es va lliurar el certificat i la documentació justificativa addicional .
Español: Finalmente , será necesario que se aporte una copia de la certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto en el momento de tramitar la solicitud de subvención , en la que se vea claramente el sello del registro de entrada de la entidad donde se entregó la certificación y la documentación justificativa adicional .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' estudi , on consti , com a mínim , cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les seves despeses materials .
Español: Presupuesto pormenorizado de los costes del estudio , donde conste , como mínimo , el coste de horas de personal cualificado y no calificado para realizar el trabajo y los gastos materiales del mismo .
Català: Oferta de l ' enginyeria auditora amb el contingut ( veure índex a l ' annex 1 ) , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria .
Español: Oferta de la ingeniería auditora con el contenido ( ver índice en el anexo 1 ) , el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría .
Català: En la memòria tècnica cal incloure la marca , el model , les característiques i , sempre que sigui possible , les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal · lació .
Español: En la memoria técnica se debe incluir la marca , el modelo , las características y , siempre que sea posible , los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación .
Català: En tot cas , però , caldrà indicar el nombre total de vehicles per als quals un mateix sol · licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: No obstante , en todo caso se deberá indicar el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas .
Català: Especificacions tècniques del vehicle , on s ' inclourà : model , cilindrada , potència , emissions de CO ₂ , consum urbà , interurbà i mixt , font energètica emprada .
Español: Especificaciones técnicas del vehículo , entre las que se incluirá : modelo , cilindrada , potencia , emisiones de CO₂ , consumo urbano , interurbano y mixto , fuente energética empleada .
Català: Factura , pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Factura , presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda , donde se indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: Declaració , utilitzant el model normalitzat , del concessionari , indicant el sistema de propulsió del vehicle i l ' energia utilitzada , tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles per a la qual es demana l ' ajut .
Español: Declaración , utilizando el modelo normalizado , del concesionario , donde se indique el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada , acreditando que los consumos son inferiores a los establecidos para la categoría de vehículos para la que se pide la ayuda .
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada , per a vehicles híbrids gasolina / elèctrics , del full corresponent al vehicle d ' especificacions d ' emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l ' IDAE ( www.idae.es ) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837 / 2002 , de 2 d ' agost , pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO ₂ dels turismes nous que es posin a la venda o s ' ofereixin en arrendament financer en territori català .
Español: Cuando se trate de vehículos híbridos gasolina/ eléctricos , se adjuntará a dicha declaración la hoja de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE ( www.idae.es ) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores de conformidad con el Real decreto 837/ 2002 , de 2 de agosto , por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO₂ de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se ofrezcan en arrendamiento financiero en territorio catalán .
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli , s ' exigirà el certificat d ' emissions de CO ₂ , que s ' acreditarà per mitjà d ' un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle , excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d ' inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti ( article 70.7 de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera ) .
Español: Para aquellos vehículos nuevos que hayan sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo , se exigirá la certificación de emisiones de CO₂ , que se acreditará mediante una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo , excepto en el caso en que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo de que se trate ( artículo 70.7 de la Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera ) .
Català: Si no es té aquest document , com que el valor de l ' impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle , es podrà presentar el certificat que s ' obté anant a qualsevol organisme oficial de l ' Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle , amb la transformació feta .
Español: Si no se dispone de dicho documento , dado que el valor del impuesto de matriculación es en función de las emisiones del vehículo , se podrá presentar la certificación que se obtiene acudiendo a cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo , con la transformación realizada .
Català: Si es tracta d ' una entitat col · lectiva de titulars de llicència de taxi , caldrà aportar les còpies compulsades del CIF , escriptura de constitució degudament registrada , DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest .
Español: Si se trata de una entidad colectiva de titulares de licencia de taxi , se deberán aportar las copias compulsadas del CIF , escritura de constitución debidamente registrada , DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar el model de contracte que farà servir amb els seus clients , en el qual haurà de constar :
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar el modelo de contrato que utilizará con sus clientes , en el que deberá constar :
Català: La justificació de l ' aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajuda rebuda i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: La justificación de la aplicación del correspondiente descuento al precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Els certificats originals i còpies compulsades dels documents que s ' indiquen en aquest apartat es presentaran en el moment de la justificació , adjuntant en el moment de la sol · licitud només còpia digital o fotocòpia dels documents .
Español: Los certificados originales y copias compulsadas de los documentos que se indican en este apartado se presentarán en el momento de la justificación , adjuntando en el momento de la solicitud únicamente copia digital o fotocopia de los documentos .
Català: En tot cas però , caldrà indicar el nombre total de vehicles per als quals un mateix sol · licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: No obstante , se deberá indicar siempre el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas .
Català: Especificacions tècniques del vehicle , on s ' inclourà : model , cilindrada , potència , emissions de CO ₂ , consum urbà , interurbà i mixt , font energètica emprada .
Español: Especificaciones técnicas del vehículo , donde se incluirá : modelo , cilindrada , potencia , emisiones de CO₂ , consumo urbano , interurbano y mixto , fuente energética empleada .
Català: Factura , pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Factura , presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: Declaració , utilitzant el model normalitzat , del concessionari , indicant el sistema de propulsió del vehicle i l ' energia utilitzada , tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles per als quals es demana l ' ajut .
Español: Declaración , utilizando el modelo normalizado , del concesionario , indicando el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada , acreditando que los consumos son inferiores a los establecidas para la categoría de vehículos para los que se pide la ayuda .
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada , per a vehicles híbrids gasolina / elèctrics , del full corresponent al vehicle d ' especificacions d ' emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l ' IDAE ( www.idae.es ) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837 / 2002 , de 2 d ' agost , pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO ₂ dels turismes nous que es posin a la venda o s ' ofereixin en arrendament financer en territori català .
Español: Cuando se trate de vehículos híbridos gasolina/ eléctricos , esta declaración irá acompañada de la hoja de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE ( www.idae.es ) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores según establece el Real decreto 837/ 2002 , de 2 de agosto , por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO₂ de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se ofrezcan en arrendamiento financiero en territorio catalán .
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli , s ' exigirà el certificat d ' emissions de CO ₂ , que s ' acreditarà per mitjà d ' un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle , excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d ' inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti ( article 70.7 de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera ) .
Español: Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo , se exigirá la certificación de emisiones de CO₂ , que se acreditará mediante una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo , excepto en el caso de que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo de que se trate ( artículo 70.7 de la Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera ) .
Català: Si no es té aquest document , com que el valor de l ' impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle , es podrà presentar el certificat que s ' obté anant a qualsevol organisme oficial de l ' Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle .
Español: Si no se dispone de dicho documento , dado que el valor del impuesto de matriculación es en función de las emisiones del vehículo , se podrá presentar la certificación que se obtiene acudiendo a cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo .
Català: Còpia compulsada dels permisos i llicències necessaris per fer el transport de passatgers o mercaderies , o per fer servir el material mòbil subvencionat , plenament vigents .
Español: Copia compulsada de los permisos y licencias necesarios para el transporte de pasajeros o mercancías , o para utilizar el material móvil subvencionado , plenamente vigentes .
Català: En general , una memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació real que es justifica amb fotos , si escau , en format digital , pdf preferentment , i les còpies compulsades de les factures dels costos de l ' execució del projecte , ordenades per partides , amb un llistat i justificades com a costos elegibles .
Español: En general , una memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justifica con fotos , si corresponde , en formato digital , pdf preferentemente , y las copias compulsadas de las facturas de los costes de la ejecución del proyecto , ordenadas por partidas , con un listado y justificadas como costes elegibles .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' il · luminació .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones de iluminación .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones de alumbrado público .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica de l ' edifici .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en la envolvente térmica del edificio .
Català: Còpia compulsada del Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat que demostri que l ' edifici manté la qualificació energètica A o B . Prèviament a aquesta certificació , l ' edifici subvencionat serà objecte d ' inspeccions que controlaran el procés constructiu .
Español: Copia compulsada de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B. Previamente a esta certificación , el edificio subvencionado será objeto de inspecciones que controlarán el proceso constructivo .
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció en el Registre de certificats d ' eficiència energètica del Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat .
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción en el Registro de certificaciones de eficiencia energética de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado .
Català: i ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: i ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos
Català: Còpies dels estudis , que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades , suficientment raonades i justificades .
Español: Copias de los estudios , que deben describir la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las distintas opciones de contratación analizadas , suficientemente razonadas y justificadas .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ( annex 2 , Programa D , codi 221D EN03 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas ( anexo 2 , Programa D , código 221D EN03 ) .
Català: D ' acord amb la base específica 4 d ' aquest Programa , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer , des de l ' 1 fins al 15 de setembre de 2009 , i el segon període , des del 7 fins al 21 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con la base específica 4 de este Programa , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero , desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2009 , y el segundo período , desde el 7 hasta el 21 de enero de 2010.
Català: D ' altra banda , d ' acord amb la base específica 5 correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria , la qual es publica al DOGC .
Español: Por otro lado , de acuerdo con la base específica 5 corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria , que se publicará en el DOGC .
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries , durant el curs 2009-2010 , de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias , durante el curso 2009-2010 , del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que consten en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 5.996.100,00 euros , dels quals 2.199.969,09 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2009 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución conlleva un gasto total de 5.996.100,00 euros , de los cuales 2.199.969,09 euros se imputan al presupuesto del año 2009 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: .4 D ' acord amb les bases específiques d ' aquest Programa , un cop resolta la convocatòria es tramita el pagament de la bestreta , i la resta de l ' import es farà efectiu un cop presentada la justificació corresponent .
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa , una vez resuelta la convocatoria se tramita el pago del anticipo , y el resto del importe se hará efectivo una vez presentada la justificación correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El nombre total d ' alumnes pels quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 1 ) El número total de alumnos por los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 553 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2009-2010 , no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 553/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010 , no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 553 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2009-2010 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 553/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010 , es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de maig de 2009 i de 5 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de mayo de 2009 y de 5 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009 , referent al Pla de millora urbana del barri la Seda , del Prat de Llobregat , promogut per Promociones Omnia Llar , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009 , referente al Plan de mejora urbana del barrio La Seda , de El Prat de Llobregat , promovido por Promociones Omnia Llar , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri la Seda , promogut per Promociones Omnia Llar , SL i tramès per l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , amb el benentès que el projecte d ' urbanització i de gestió hauran de donar compliment a les consideracions de l ' informe d ' ADIF , de data 25 de febrer de 2009 i de la Direcció General de Transports Terrestres , de data 13 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio La Seda , de El Prat de Llobregat , con la condición de que el proyecto de urbanización y de gestión deberán dar cumplimiento a las consideraciones del informe de ADIF , de fecha 25 de febrero de 2009 y de la Dirección General de Transportes Terrestres , de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de l ' acreditació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la acreditación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d ' edificació C2n i C3n del Polígon P1 la Serra , al barri de Torre Romeu , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del Polígono P1 La Serra , en el barrio de Torre Romeu , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d ' edificació C2n i C3n del Polígon P1 , la Serra , al barri de Torre Romeu , de Sabadell , promoguda per Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del Polígono P1 , La Serra , en el barrio de Torre Romeu , de Sabadell , promovida por Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de les unitats d ' edificació C2n i C3n del polígon P1 , la Serra , al barri de Torre Romeu , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de las unidades de edificación C2n y C3n del polígono P1 , La Serra , en el barrio de Torre Romeu , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la determinació d ' alineacions , volums i façanes de la finca ca n ' Amat , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la determinación de alineaciones , volúmenes y fachadas de la finca Ca n'Amat , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la determinació d ' alineacions , volums i façanes de la finca ca n ' Amat , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la determinación de alineaciones , volúmenes y fachadas de la finca Ca n'Amat , de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament Vapor Gordils , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso al equipamiento Vapor Gordils , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada a l ' avinguda Eduard Maristany , 44 , per a una activitat d ' incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones / hora , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada en la avenida Eduard Maristany , 44 , para una actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/ hora , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que l ' annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada a l ' avinguda Eduard Maristany , 44 , per a una activitat d ' incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones / hora , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada en la avenida Eduard Maristany , 44 , para una actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/ hora , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: El Sr . Miguel Àngel Clavero Blanquet , en nom i representació de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , amb seu social a l ' avinguda Eduard Maristany , 44 , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat d ' incineració de residus municipals , d ' una capacitat de més de 3 tones / hora , situada a l ' avinguda Eduard Maristany , 44 , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: El Sr . Miguel Àngel Clavero Blanquet , en nombre y representación de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , con sede social en la avenida Eduard Maristany , 44 , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de incineración de residuos municipales , de una capacidad de más de 3 toneladas/ hora , situada en la avenida Eduard Maristany , 44 , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Amb referència a la correcció de les unitats dels productes intermedis i finals obtinguts i al temps de funcionament del focus 1 d ' emissions a l ' atmosfera , queden estimades les al · legacions tal com s ' estableix en l ' annex d ' aquesta autorització .
Español: En lo referente a la corrección de las unidades de los productos intermedios y finales obtenidos y al tiempo de funcionamiento del foco 1 de emisiones a la atmósfera , quedan estimadas las alegaciones tal y como se establece en el anexo de esta autorización .
Català: L ' al · legació que fa referència a la sol · licitud de no incloure com a condició la mesura en continu del Hg i com a mesura alternativa mantenir la freqüència trimestral dels controls oficials per a aquest contaminant , es desestima , atès que l ' argument aportat no està recollit adequadament en el Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus .
Español: La alegación referente a la solicitud de no incluir como condición la medida en continuo del Hg y como medida alternativa mantener la frecuencia trimestral de los controles oficiales para este contaminante , se desestima , dado que el argumento aportado no está recogido adecuadamente en el Real Decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat d ' incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones / hora , a l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada a l ' avinguda Eduard Maristany , 44 , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/ hora , a la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA , situada en la avenida Eduard Maristany , 44 , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: .3 Tractament i Selecció de Residus , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros .
Español: .3 Tractament i Selecció de Residus , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: Tractament i Selecció de Residus , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Tractament i Selecció de Residus , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 126.000 ( cent vint-i-sis mil ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 126.000 ( ciento veintiséis mil ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .