Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 150 , de 23.6.2007 ) ; el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 150 , de 23.6.2007 ) ; el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 5360 , de 16.4.2009 ) , i la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5360 , de 16.4.2009 ) , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ( DOGC núm .
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut ( DOGC núm .
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 875.000,00 euros i s ' ha d ' imputar a les partides SA01D / 482000100 / 4190 i SA01D / 481000100 / 4190 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , mentre no entrin en vigor els pressupostos de 2013 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 875.000,00 euros y se tiene que imputar a las partidas SA01D/ 482000100/ 4190 y SA01D/ 481000100/ 4190 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , mientras no entren en vigor los presupuestos de 2013.
Català: -2 L ' objecte de les subvencions , les àrees d ' actuació , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació , els estableix l ' esmentada Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny .
Español: -2 El objeto de las subvenciones , las áreas de actuación , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación , los establece la citada Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio .
Català: -3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -5 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: -5 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud s ' ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: La firma de la solicitud se tiene que realizar mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: D ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei esmentada , la signatura electrònica reconeguda té , respecte de les dades consignades en forma electrònica , el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper .
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de la citada Ley , la firma electrónica reconocida tiene , respecto de los datos consignados en forma electrónica , el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel .
Català: -6 La presentació de sol · licituds , escrits i comunicacions per mitjans telemàtics es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes i terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: -6 La presentación de solicitudes , escritos y comunicaciones por medios telemáticos se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos y plazos de esta convocatoria .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: -7 En el cas de no disposar de signatura electrònica , l ' entitat pot presentar per via telemàtica la sol · licitud i els annexos sempre que imprimeixi , signi i presenti tots els documents en el termini de 10 dies davant dels registres del Departament de Salut .
Español: -7 En el caso de no disponer de firma electrónica , la entidad puede presentar por vía telemática la solicitud y los anexos siempre y cuando imprima , firme y presente todos los documentos en el plazo de 10 días ante los registros del Departamento de Salud .
Català: El termini màxim per emetre ' n resolució i notificar les resolucions de concessió o de denegació és de sis mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificar las resoluciones de concesión o de denegación es de seis meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , davant el conseller o consellera de Salut , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , ante el consejero o consejera de Salud , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: -11 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la data de concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: -11 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de la fecha de concesión , para la cual no se exigen garantías .
Català: Quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats han de comunicar prèviament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: Cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades tienen que comunicar previamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: -12 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' esmentada Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , el 10 de gener de 2014 , com a màxim .
Español: -12 Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la citada Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , el 10 de enero de 2014 , como máximo .
Català: La Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol II , relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals , i concretament en els articles 34 , 35 , 36 , 37 i 38 , les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que , en col · laboració amb l ' Administració local i els particulars , han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals .
Español: La Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo II , relativo a la prevención de plagas e incendios forestales , y concretamente en los artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 38 , las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que , en colaboración con la Administración local y los particulares , deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , mitjançant el manteniment i millora del material específic .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , mediante el mantenimiento y mejora del material específico .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) que es publiquen a l ' annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten a l ' annex 2 en relació amb l ' apartat 3 de les bases reguladores .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 3 de las bases reguladoras .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les ADF corresponents a l ' any 2013 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las ADF correspondientes al año 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales , que computa desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 482000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros , per a costos fixos de manteniment de material , costos variables de manteniment de material i adquisició d ' equips individuals i altre material fungible per a ADF .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 482000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros , para costes fijos de mantenimiento de material , costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para ADF .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 3 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 3 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: a ) Les ADF han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i tenir la Junta Directiva actualitzada al registre esmentat .
Español: a ) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tener la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni de les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: - L ' equip personal a adquirir ha de ser l ' especificat a l ' annex 2.C d ' aquesta Ordre i ha de ser utilitzat per a tasques pròpies de l ' ADF , i únicament quan s ' actuï com a ADF .
Español: - El equipo personal a adquirir debe ser el especificado en el anexo 2.C de esta Orden y debe ser utilizado para tareas propias de la ADF , y únicamente cuando se actúe como ADF .
Català: d ) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l ' ADF , utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l ' ADF i únicament per membres de l ' ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d ' aquest material .
Español: d ) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases debe ser propiedad de la ADF , utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y únicamente para miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material .
Català: - Les assegurances , ITV , impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l ' ADF , malgrat que hi tinguin alguna mena de cessió .
Español: - Los seguros , ITV , impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF , a pesar de que tengan algún tipo de cesión en la misma .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions indicades a l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores , i podrà arribar al 100 % de la despesa convenientment justificada , sense que es puguin superar els imports màxims següents :
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones indicadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras , y podrá llegar al 100 % del gasto convenientemente justificado , sin que se puedan superar los importes máximos siguientes :
Català: 1- Per cada tractor , vehicle 4x4 , camió o remolc cisterna de 1.000 litres o més : 500,00 euros / unitat , i per cada tractor eruga 2.000,00 euros / unitat , fins a un màxim de 9.000,00 euros .
Español: 1- Por cada tractor , vehículo 4x4 , camión o cuba de 1.000 litros o más : 500,00 euros/ unidad , y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/ unidad , hasta un máximo de 9.000,00 euros .
Català: 2- Per cada buldòzer , mitja canya , desbrossadores de tractor , remolc contra incendis amb menys de 1.000 litres de capacitat o equips contra incendis col · locats en vehicles de l ' ADF : 200,00 euros / unitat , fins a un màxim de 1.500,00 euros .
Español: 2- Para cada buldózer , media caña , desbrozadoras de tractor , remolque contra incendios con menos de 1.000 litros de capacidad o equipo contra incendios colocado en vehículos del ADF : 200,00 euros/ unidad , hasta un máximo de 1.500,00 euros .
Català: Per tal de calcular aquests imports només es tindrà en compte el material propi de l ' ADF , que compleixi les característiques per ser subvencionable descrites a l ' apartat 3.2 i que compleixi les característiques per ser valorat de l ' apartat 6.1 c ) .
Español: Con el fin de calcular estos importes solo se tendrá en cuenta el material propio de la ADF , que cumpla las características para ser subvencionable descritas en el apartado 3.2 y que cumpla las características para ser valorado del apartado 6.1 c ) .
Català: L ' import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d ' equips individuals i material fungible pot ser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables a l ' apartat 3.1b i 3.1 c , indistintament .
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en el apartado 3.1b y 3.1 c , indistintamente .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: a ) Organització ( fins a 14 punts ) : es valorarà la gestió interna de l ' ADF , amb aspectes tan fonamentals com el coneixement dels recursos de què disposen i la bona gestió de la documentació :
Español: a ) Organización ( hasta 14 puntos ) : se valorará la gestión interna de la ADF , con aspectos tan fundamentales como son el conocimiento de los recursos de los que disponen y la buena gestión de la documentación :
Català: Per valorar aquest punt cal que l ' ADF presenti una còpia del registre que porti l ' ADF , degudament actualitzat , on constin les dades següents : nom , cognoms i DNI de la persona associada o voluntària ; el llistat ha de separar clarament les persones associades de les voluntàries i ha de detallar en qualitat de què hi està associada : propietari / ària forestal , representant d ' ajuntament , representant d ' associació , etc .
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF , debidamente actualizado , donde consten los datos siguientes : nombre , apellidos y DNI de la persona asociada o voluntaria ; el listado debe separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y debe detallar en calidad de qué está asociada : propietario/ a forestal , representante de ayuntamiento , representante de asociación , etc.
Català: b ) Especialització ( fins a 6 punts ) : es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies , sigui en tasques de prevenció o bé d ' actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys .
Español: b ) Especialización ( hasta 6 puntos ) : se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias , sea en tareas de prevención o bien de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años .
Català: Per valorar els camions , vehicles 4x4 i els tractors s ' ha d ' adjuntar una còpia del seu permís de circulació ; en cas contrari el vehicle que no tingui còpia d ' aquest permís serà valorat amb 0 punts .
Español: Para valorar los camiones , vehículos 4x4 y los tractores debe adjuntarse copia del permiso de circulación del mismo ; en caso contrario el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos .
Català: Tota la documentació i la informació d ' aquest apartat valoratiu s ' ha de presentar completa i actualitzada , i no s ' admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per a aquesta valoració .
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo debe presentarse completa y actualizada , y no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l ' article 2.3 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada al artículo 2.3 , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes :
Català: En el cas que , en aplicació dels criteris anteriors , resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds dins d ' una prioritat o subprioritat , s ' atendran les sol · licituds a les quals s ' hagi atorgat la puntuació més alta d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 6.1 , fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: En caso de que , en aplicación de los criterios anteriores , resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes dentro de una prioridad o subprioridad , se atenderán las solicitudes a las que se haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 6.1 , hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: En cas que s ' esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol · licituds amb la mateixa puntuació , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut per aquestes sol · licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en la qual s ' ha esgotat la disponibilitat pressupostària .
Español: En caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en la que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant i de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus que preveu l ' annex , pels quals es demana subvenció , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada al punt 8.1 d ' aquestes bases .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo , por los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo normalizado disponible a la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases .
Català: c ) Certificat de l ' acord de la Junta Directiva de l ' ADF de sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada al punt 8.1 d ' aquestes bases .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases .
Català: d ) Imprès de dades per a la valoració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a l ' apartat 8.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) Impreso de datos para la valoración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 8.1 de estas bases reguladoras .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en fer referència al Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas al hacer referencia al Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es farà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se indican a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' ADF beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Declaració que afirmi que l ' ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i que té la Junta Directiva actualitzada a l ' esmentat registre .
Español: h ) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tiene la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro .
Català: 8.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a la persona sol · licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia notificació de la resolució de l ' òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent .
Español: 8.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa notificación de la resolución del órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en caso de prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , signat pel president / a de l ' ADF o de la federació .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , firmado por el presidente/ a de la ADF o de la federación .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , signat pel president / a de l ' ADF o de la federació .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , firmada por el presidente/ a de la ADF o de la federación .
Català: c ) Original i còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: c ) Original y copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: 10.3 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom de l ' ADF beneficiària de l ' ajut .
Español: 10.3 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , deben ir a nombre de la ADF beneficiaria de la ayuda .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.8 Prèvia sol · licitud , es podrà concedir una bestreta del 90 % de l ' import de l ' ajut atorgat , i no s ' exigeixen garanties .
Español: 10.8 Previa solicitud , se podrá conceder un adelanto del 90 % del importe de la ayuda otorgada , y no se exigen garantías .
Català: 10.11 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 10.11 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 1.- Granotes de treball grogues o en què el groc sigui el color majoritari , de cotó ( 100 % ) o ignífugues , amb les lletres ADF serigrafiades a l ' esquena .
Español: 1.- Monos de trabajo amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario , de algodón ( 100 % ) o ignífugos , con las letras ADF serigrafiadas en la espalda .
Català: Granotes de treball ( grogues o en què el groc sigui el color majoritari , de cotó ( 100 % ) o ignífugues , amb les lletres ADF serigrafiades a l ' esquena )
Español: Monos de trabajo ( amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario , de algodón ( 100 % ) o ignífugo , con las letras ADF serigrafiadas en la espalda )
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en el seu article 55 , estableix que es poden impartir en la modalitat d ' educació no presencial els ensenyaments postobligatoris i , excepcionalment , ensenyaments obligatoris que , en determinades circumstàncies , estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en su artículo 55 , establece que se pueden impartir en la modalidad de educación no presencial las enseñanzas postobligatorias y , excepcionalmente , enseñanzas obligatorias que , en determinadas circunstancias , establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: L ' article 84 de la mateixa llei determina que el Departament ha d ' afavorir especialment la recerca i els projectes d ' innovació amb relació a l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l ' aprenentatge i el coneixement .
Español: El artículo 84 de la misma ley determina que el Departamento tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento .