Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les mesures de protecció , cal esmentar especialment la nova regulació de l ' acolliment familiar , en què , a banda de l ' acolliment constituït en forma simple i de l ' acolliment permanent , s ' introdueix l ' acolliment en unitats convivencials d ' acció educativa , que permetrà que força infants i adolescents que , per raó d ' edat , situació familiar o per circumstàncies especials , romanen en els centres de protecció sense cap expectativa de viure en família puguin créixer i desenvolupar-se amb la cura de persones especialitzades que els proporcionaran un entorn familiar i desinstitucionalitzat .
Español: En cuanto a las medidas de protección , debe mencionarse especialmente la nueva regulación del acogimiento familiar , en la que , aparte del acogimiento constituido en forma simple y del acogimiento permanente , se introduce el acogimiento en unidades convivenciales de acción educativa , que permitirá que bastantes niños y adolescentes que , por razón de edad , situación familiar o por circunstancias especiales , permanecen en los centros de protección sin ninguna expectativa de vivir en familia puedan crecer y desarrollarse al cuidado de personas especializadas que les proporcionarán un entorno familiar y desinstitucionalizado .
Català: En efecte , la llei entén que sovint és fonamental no tallar en sec la intervenció protectora pel sol fet que l ' adolescent legalment ha deixat d ' ésser-ho en arribar a la majoria d ' edat .
Español: En efecto , la ley entiende que a menudo es fundamental no cortar en seco la intervención protectora por el mero hecho de que el adolescente legalmente ha dejado de serlo al llegar a la mayoría de edad .
Català: De fet , una de les assignatures pendents en tots aquests anys ha estat la dificultat perquè la protecció prestada fins llavors tingui una continuïtat adaptada , és clar , a la nova realitat derivada de la majoria d ' edat .
Español: De hecho , una de las asignaturas pendientes en todos estos años ha sido la dificultad para que la protección prestada hasta entonces tenga una continuidad adaptada , claro está , a la nueva realidad derivada de la mayoría de edad .
Català: Així , s ' estableix que la persona fins llavors tutelada per l ' entitat pública es pugui acollir voluntàriament a un conjunt de mesures assistencials que l ' acompanyaran , més enllà de la seva majoria d ' edat , en el procés cap a la plena integració a la vida adulta , i que pugui ésser beneficiària d ' aquestes mesures .
Español: Así , se establece que la persona hasta entonces tutelada por la entidad pública pueda acogerse voluntariamente a un conjunto de medidas asistenciales que le acompañarán , más allá de su mayoría de edad , en el proceso hacia la plena integración en la vida adulta , y que pueda ser beneficiaria de estas medidas .
Català: En aquesta línia , la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , reconeix el dret a rebre una prestació fins als vint-i-un anys subjecta a un pla de treball que té finalitat d ' inclusió social .
Español: En esa línea , la Ley 13/ 2007 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , reconoce el derecho a recibir una prestación hasta los veintiún años sujeta a un plan de trabajo que tiene finalidad de inclusión social .
Català: Finalment , en aquest títol V es dóna resposta també a la problemàtica complexa que planteja la remissió que els articles 3 , 7.9 , 18 , 27 i 33 de la Llei orgànica 5 / 2000 , del 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , fan a les normes civils sobre protecció dels infants i els adolescents .
Español: Por último , en este título V se da respuesta también a la compleja problemática que plantea la remisión que los artículos 3 , 7.9 , 18 , 27 y 33 de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , hacen a las normas civiles sobre protección de los niños y los adolescentes .
Català: Es concreten les actuacions que ha de seguir l ' entitat pública competent en aquesta matèria , és a dir : l ' elaboració d ' un estudi psicològic i educatiu amb relació a l ' entorn familiar i social de l ' infant o l ' adolescent a partir de les circumstàncies que constin en el testimoni que hagi remès el fiscal , la determinació de si concorre o no una situació que constitueixi risc social o desemparament i l ' emissió de l ' informe corresponent amb la proposta d ' intervenció dels serveis socials bàsics o de l ' òrgan públic de protecció dels infants o els adolescents .
Español: Se concretan las actuaciones que debe seguir la entidad pública competente en esta materia , es decir : la elaboración de un estudio psicológico y educativo relativo al entorno familiar y social del niño o el adolescente a partir de las circunstancias que consten en el testimonio que haya remitido el fiscal , la determinación de si concurre o no una situación que constituya riesgo social o desamparo y la emisión del informe correspondiente con la propuesta de intervención de los servicios sociales básicos o del órgano público de protección de los niños o los adolescentes .
Català: El títol VI conté el règim sancionador , que inclou les infraccions , les sancions i el procediment aplicable per a garantir l ' aplicació del dret substantiu regulat per la norma i evitar la vulneració dels drets de contingut declaratiu que , en cas contrari , perdrien llur eficàcia en la protecció dels interessos dels infants o els adolescents .
Español: El título VI contiene el régimen sancionador , que incluye las infracciones , las sanciones y el procedimiento aplicable para garantizar la aplicación del derecho sustantivo regulado por la norma y evitar la vulneración de los derechos de contenido declarativo que , de lo contrario , perderían su eficacia en la protección de los intereses de los niños o los adolescentes .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han classificat les infraccions i s ' hi han incorporat els tipus d ' acord amb l ' evolució tecnològica i cultural que s ' ha produït en el nostre entorn social des de l ' anterior regulació de la matèria per la Llei 37 / 1991 .
Español: Con esa finalidad , se han clasificado las infracciones y se han incorporado los tipos de acuerdo con la evolución tecnológica y cultural que se ha producido en nuestro entorno social desde la anterior regulación de la materia por la Ley 37/ 1991.
Català: Tanmateix , s ' estableix un termini únic de prescripció per a cada nivell de classificació de totes les infraccions tipificades , el qual es computarà des de la data de la comissió de la infracció , si bé , atenent el grau d ' afectació dels infants o els adolescents en algunes infraccions , s ' ha considerat que el termini de prescripció s ' ha de computar des que aquests assoleixen la majoria d ' edat .
Español: Sin embargo , se establece un plazo único de prescripción para cada nivel de clasificación de todas las infracciones tipificadas , que se computará desde la fecha de la comisión de la infracción , si bien , atendiendo al grado de afectación de los niños o los adolescentes en algunas infracciones , se ha considerado que el plazo de prescripción debe computar desde que estos alcanzan la mayoría de edad .
Català: En congruència amb la necessitat d ' establir entre les institucions i els professionals de l ' atenció i la protecció dels infants i els adolescents una cultura de l ' avaluació que ajudi a millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' efectivitat de les polítiques i intervencions socials en benefici dels infants i els adolescents i de llurs drets , aquesta llei incorpora un seguit de novetats que es fonamenten en el reconeixement de l ' avaluació com un principi rector .
Español: En congruencia con la necesidad de establecer entre las instituciones y los profesionales de la atención y la protección de los niños y los adolescentes una cultura de la evaluación que ayude a mejorar la eficacia , la eficiencia y la efectividad de las políticas e intervenciones sociales en beneficio de los niños y los adolescentes y de sus derechos , la presente ley incorpora una serie de novedades que se fundamentan en el reconocimiento de la evaluación como un principio rector .
Català: Addicionalment , a la disposició transitòria primera s ' estableix l ' obligació d ' anar incorporant a qualsevol programa d ' intervenció o servei finançat amb pressupostos públics un disseny d ' avaluació dels resultats o de l ' impacte , segons escaigui .
Español: Adicionalmente , en la disposición transitoria primera se establece la obligación de ir incorporando a cualquier programa de intervención o servicio financiado con presupuestos públicos un diseño de evaluación de los resultados o del impacto , según proceda .
Català: Aquesta llei té per objecte la promoció del benestar personal i social dels infants i els adolescents i de les actuacions de prevenció , atenció , protecció i participació dirigides a aquestes persones a fi de garantir l ' exercici de llurs drets , l ' assumpció de llurs responsabilitats i l ' assoliment de llur desenvolupament integral .
Español: La presente ley tiene por objeto la promoción del bienestar personal y social de los niños y los adolescentes y de las actuaciones de prevención , atención , protección y participación dirigidas a estas personas con el fin de garantizar el ejercicio de sus derechos , la asunción de sus responsabilidades y la consecución de su desarrollo integral .
Català: Aquesta llei fixa el marc en què s ' han de dur a terme les activitats de participació i de promoció dels drets i del benestar dels infants i els adolescents , i les activitats per a atendre ' ls i protegir-los en les situacions de risc o de desemparament .
Español: La presente ley fija el marco en el que deben llevarse a cabo las actividades de participación y promoción de los derechos y del bienestar de los niños y los adolescentes , y las actividades para atenderlos y protegerlos en las situaciones de riesgo o de desamparo .
Català: Aquesta llei s ' aplica a qualsevol infant o adolescent domiciliat a Catalunya o que s ' hi trobi eventualment , sens perjudici de les normes que resolen els conflictes de lleis internacionals o interregionals .
Español: La presente ley se aplica a cualquier niño o adolescente domiciliado en Cataluña o que se encuentre en Cataluña eventualmente , sin perjuicio de las normas que resuelven los conflictos de leyes internacionales o interregionales .
Català: Als efectes d ' aquesta llei i de les disposicions que la despleguen , s ' entén per infant la persona menor de dotze anys i per adolescent la persona amb una edat compresa entre els dotze anys i la majoria d ' edat establerta per la llei .
Español: A los efectos de la presente ley y de las disposiciones que la desarrollan , se entiende por niño la persona menor de doce años y por adolescente la persona con una edad comprendida entre los doce años y la mayoría de edad establecida por la ley .
Català: Resten incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei les persones majors d ' edat que hagin estat tutelades pel departament competent en infància i adolescència en els termes establerts per la llei .
Español: Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley las personas mayores de edad que hayan sido tuteladas por el departamento competente en infancia y adolescencia en los términos establecidos por la ley .
Català: L ' obligació de vetllar pel respecte efectiu dels drets dels infants i els adolescents és una responsabilitat de la família , de tota la ciutadania i , molt particularment , de tots els poders públics , que també tenen l ' obligació de defensar-los i promoure ' ls .
Español: La obligación de velar por el respeto efectivo de los de los derechos de los niños y los adolescentes es una responsabilidad de la familia , de toda la ciudadanía y , muy particularmente , de todos los poderes públicos , que tienen también la obligación de defenderlos y promoverlos .
Català: Les administracions públiques han de desenvolupar llurs activitats de manera que els infants i els adolescents siguin considerats i reconeguts com a ciutadans de ple dret , sens perjudici de les limitacions que deriven de la minoria d ' edat legal .
Español: Las administraciones públicas deben desarrollar sus actividades de modo que los niños y los adolescentes sean considerados y reconocidos como ciudadanos de pleno derecho , sin perjuicio de las limitaciones que derivan de la minoría de edad legal .
Català: Les administracions públiques han d ' exercir les funcions i les competències de promoció , d ' atenció i de protecció dels drets dels infants i els adolescents , alhora que en faciliten els canals de participació adequats , d ' acord amb el que estableix aquesta llei i la normativa sectorial aplicable , amb relació a cada situació que els afecti .
Español: Las administraciones públicas deben ejercer las funciones y las competencias de promoción , de atención y de protección de los derechos de los niños y los adolescentes , a la vez que facilitan los canales de participación adecuados , de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa sectorial de aplicación , en relación con cada situación que les afecte .
Català: Els poders públics han de garantir el respecte dels drets dels infants i els adolescents i han d ' adequar llurs actuacions a aquesta llei i a la normativa internacional sobre aquesta matèria .
Español: Los poderes públicos deben garantizar el respeto de los derechos de los niños y los adolescentes y deben adecuar sus actuaciones a la presente ley y a la normativa internacional sobre esta materia .
Català: La interpretació d ' aquesta llei , de les normes que la despleguen i de les altres disposicions de la Generalitat relatives als infants i als adolescents s ' ha de fer d ' acord amb els tractats internacionals ratificats per l ' Estat espanyol , especialment la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant , del 20 de novembre de 1989 , la Convenció Europea de Drets de l ' Home , del 4 de novembre 1950 , els principis consagrats en la Carta Europea dels Drets de l ' Infant i en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea , del 7 de desembre de 2000 , les Observacions Generals del Comitè dels Drets de l ' Infant de Ginebra , la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Resolució 194 / III , del Parlament de Catalunya , sobre els drets de la infància , i també totes les resolucions sobre infants i adolescents aprovades pel Parlament de Catalunya .
Español: La interpretación de la presente ley , de las normas que la desarrollan y de las demás disposiciones de la Generalidad relativas a los niños y a los adolescentes debe hacerse de acuerdo con los tratados internacionales ratificados por el Estado español , especialmente la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño , de 20 de noviembre de 1989 , la Convención Europea de Derechos del Hombre , de 4 de noviembre 1950 , los principios consagrados en la Carta Europea de los Derechos del Niño y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea , de 7 de diciembre de 2000 , las Observaciones Generales del Comité de los Derechos del Niño de Ginebra , la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña , la Resolución 194/ III , del Parlamento de Cataluña , sobre los derechos de la infancia , así como todas las resoluciones sobre niños y adolescentes aprobadas por el Parlamento de Cataluña .
Català: Els poders públics han d ' interpretar i aplicar aquesta llei garantint la igualtat en la diferència dels infants i els adolescents d ' ambdós sexes , per tal d ' eliminar la discriminació sexista , per raó d ' origen , color , idioma , religió , opinió política o d ' una altra índole , ètnica o social , posició econòmica , condicions físiques , psíquiques o sensorials , estat de salut , naixement , orientació sexual o qualsevol altra condició personal pròpia o de llurs progenitors o representants legals .
Español: Los poderes públicos deben interpretar y aplicar la presente ley garantizando la igualdad en la diferencia de los niños y los adolescentes de ambos sexos , para eliminar la discriminación sexista , por razón de origen , color , idioma , religión , opinión política o de otra índole , étnica o social , posición económica , condiciones físicas , psíquicas o sensoriales , estado de salud , nacimiento , orientación sexual o cualquier otra condición personal propia o de sus progenitores o representantes legales .
Català: Les normes i les polítiques públiques han d ' ésser avaluades des de la perspectiva dels infants i els adolescents , per garantir que inclouen els objectius i les accions pertinents adreçats a satisfer l ' interès superior d ' aquestes persones .
Español: Las normas y las políticas públicas deben ser evaluadas desde la perspectiva de los niños y los adolescentes , para garantizar que incluyen los objetivos y las acciones pertinentes encaminados a satisfacer el interés superior de estas personas .
Català: L ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent ha d ' ésser també el principi inspirador de totes les decisions i actuacions que el concerneixen adoptades i dutes a terme pels progenitors , pels titulars de la tutela o de la guarda , per les institucions públiques o privades encarregades de protegir-lo i d ' assistir-lo o per l ' autoritat judicial o administrativa .
Español: El interés superior del niño o el adolescente debe ser también el principio inspirador de todas las decisiones y actuaciones que le conciernen adoptadas y llevadas a cabo por los progenitores , por los titulares de la tutela o de la guarda , por las instituciones públicas o privadas encargadas de protegerle y asistirle o por la autoridad judicial o administrativa .
Català: Per a determinar l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent se n ' han d ' atendre les necessitats i els drets , i s ' ha de tenir compte la seva opinió , els seus anhels i aspiracions , i també la seva individualitat dins el marc familiar i social .
Español: Para determinar el interés superior del niño o el adolescente deben atenderse sus necesidades y sus derechos , y debe tenerse en cuenta su opinión , sus anhelos y aspiraciones , así como su individualidad dentro del marco familiar y social .
Català: La criança i la formació dels infants i els adolescents ha de garantir-ne el desenvolupament físic , mental , espiritual , moral i social , d ' una manera lliure , integral i harmònica , i ha de potenciar en tot moment llurs capacitats educatives i d ' aprenentatge , i procurar-los el benestar físic , psicològic i social .
Español: La crianza y formación de los niños y adolescentes debe garantizar su desarrollo físico , mental , espiritual , moral y social , de manera libre , integral y armónica , y debe potenciar en todo momento sus capacidades educativas y de aprendizaje , y procurarles el bienestar físico , psicológico y social .
Català: Els infants i els adolescents , d ' acord amb llurs capacitats evolutives i amb les competències assolides , i en qualsevol cas a partir dels dotze anys , han d ' ésser escoltats tant en l ' àmbit familiar , escolar i social com en els procediments administratius o judicials en què es trobin directament implicats i que aboquin a una decisió que n ' afecti l ' entorn personal , familiar , social o patrimonial .
Español: Los niños y los adolescentes , de acuerdo con sus capacidades evolutivas y con las competencias alcanzadas , y en cualquier caso a partir de los doce años , deben ser escuchados tanto en el ámbito familiar , escolar y social como en los procedimientos administrativos o judiciales en los que se encuentren directamente implicados y que conduzcan a una decisión que afecte a su entorno personal , familiar , social o patrimonial .
Català: En l ' exercici del dret d ' ésser escoltat s ' han de respectar les condicions de discreció , intimitat , seguretat , recepció de suport , llibertat i adequació de la situació .
Español: En el ejercicio del derecho a ser escuchado deben respetarse las condiciones de discreción , intimidad , seguridad , recepción de apoyo , libertad y adecuación de la situación .
Català: Qualsevol infant o adolescent ha d ' ésser protegit de qualsevol forma de maltractament , que inclou el maltractament físic , el psicològic , la negligència , el tracte indigne , l ' explotació laboral , l ' explotació i l ' abús sexuals , la corrupció , la manipulació , el mal ús de la seva imatge i qualsevol altra forma d ' abús .
Español: Cualquier niño o adolescente debe ser protegido de cualquier forma de maltrato , incluyendo el maltrato físico , el psicológico , la negligencia , el trato indigno , la explotación laboral , la explotación y el abuso sexuales , la corrupción , la manipulación , el mal uso de su imagen y cualquier otra forma de abuso .
Català: Els poders públics han de desenvolupar actuacions per a prevenir , tant en l ' àmbit individual com en l ' àmbit social , les formes més habituals de maltractament que es donin als diferents indrets i entorns sociodemogràfics de Catalunya , incidint sobre les situacions de risc , tal com són definides per aquesta llei .
Español: Los poderes públicos deben desarrollar actuaciones para prevenir , tanto en el ámbito individual como en el ámbito social , las formas más habituales de maltrato que se den en los distintos lugares y entornos sociodemográficos de Cataluña , incidiendo sobre las situaciones de riesgo , tal como están definidas por la presente ley .
Català: L ' Administració responsable d ' un servei públic que atén infants o adolescents , tant en règim ambulatori com d ' internat , ha de corregir de manera immediata les situacions en què resultin perjudicades les necessitats bàsiques de desenvolupament personal o d ' educació de l ' infant o l ' adolescent .
Español: La Administración responsable de un servicio público que atiende a niños o adolescentes , tanto en régimen ambulatorio como de internado , debe corregir de forma inmediata las situaciones en las que resulten perjudicadas las necesidades básicas de desarrollo personal o de educación del niño o adolescente .
Català: Els poders públics han de garantir el principi d ' igualtat i eliminar qualsevol discriminació a infants o adolescents per raó de raça , sexe , idioma , religió , opinió política o d ' una altra índole , origen nacional , ètnic o social , posició econòmica , condicions físiques , psíquiques o sensorials , estat de salut , naixement , orientació sexual o qualsevol altra condició personal o de llurs progenitors o representants legals .
Español: Los poderes públicos deben garantizar el principio de igualdad y eliminar cualquier discriminación a niños o adolescentes por razón de raza , sexo , idioma , religión , opinión política o de otra índole , origen nacional , étnico o social , posición económica , condiciones físicas , psíquicas o sensoriales , estado de salud , nacimiento , orientación sexual o cualquier otra condición personal o de sus progenitores o representantes legales .
Català: Els poders públics han d ' identificar d ' una manera activa els infants o els adolescents que , individualment o en grup , requereixen l ' adopció de mesures protectores especials per a reduir o eliminar factors de discriminació .
Español: Los poderes públicos deben identificar de manera activa a los niños o adolescentes que , individualmente o en grupo , requieren la adopción de medidas protectoras especiales para reducir o eliminar factores de discriminación .
Català: Els poders públics han d ' introduir la perspectiva de gènere en el desenvolupament i l ' avaluació de les mesures que adopten amb relació als infants i els adolescents , de manera que en totes les actuacions i tots els programes que els adrecen es tingui en compte que són nois i noies i que poden tenir necessitats iguals o específiques .
Español: Los poderes públicos deben introducir la perspectiva de género en el desarrollo y la evaluación de las medidas que adoptan en relación con los niños y los adolescentes , de modo que en todas las actuaciones y todos los programas dirigidos a ellos se tenga en cuenta que son chicos y chicas y que pueden tener necesidades iguales o específicas .
Català: Els poders públics han d ' introduir la perspectiva de la diversitat funcional en el desenvolupament i l ' avaluació de les mesures que adopten amb relació als infants i els adolescents , de manera que en totes les actuacions i tots els programes que els adrecen es tinguin en compte les diferents maneres en què funciona llur cos i que poden tenir necessitats iguals o específiques .
Español: Los poderes públicos deben introducir la perspectiva de la diversidad funcional en el desarrollo y la evaluación de las medidas que adoptan en relación con los niños y los adolescentes , de modo que en todas las actuaciones y en todos los programas dirigidos a ellos se tengan en cuenta las distintas maneras en las que funciona su cuerpo y que pueden tener necesidades iguales o específicas .
Català: Els poders públics han de fomentar la solidaritat i la sensibilitat social per tal que s ' incrementi la participació social dels infants i els adolescents i es generin espais socials nous que dinamitzin la participació responsable d ' aquest sector de la població i afavoreixin la convivència i la integració social en l ' àmbit veïnal i local .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la solidaridad y la sensibilidad social para que se incremente la participación social de los niños y los adolescentes y se generen espacios sociales nuevos que dinamicen la participación responsable de este sector de la población y favorezcan la convivencia y la integración social en el ámbito vecinal y local .
Català: Les polítiques d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents han d ' incloure les actuacions necessàries per a l ' efectivitat de llurs drets , tenint en compte que el benestar dels infants i els adolescents està íntimament relacionat amb el de llurs famílies .
Español: Las políticas de atención y protección de los niños y los adolescentes deben incluir las actuaciones necesarias para la efectividad de sus derechos , teniendo en cuenta que el bienestar de los niños y los adolescentes está íntimamente relacionado con el de sus familias .
Català: Les necessitats dels infants i els adolescents s ' han de satisfer allà on viuen i creixen , sempre que sigui possible , i s ' ha de tenir en compte , alhora , llur benestar material i espiritual .
Español: Las necesidades de los niños y los adolescentes deben satisfacerse en el lugar donde viven y crecen , siempre que sea posible , y debe tenerse en cuenta , a su vez , su bienestar material y espiritual .
Català: Les administracions públiques competents han de promoure serveis educatius que afavoreixin la reorganització del temps personal , familiar i laboral dels progenitors o del titular o la titular de la tutela de l ' infant o adolescent .
Español: Las administraciones públicas competentes deben promover servicios educativos que favorezcan la reorganización del tiempo personal , familiar y laboral de los progenitores o del titular o la titular de la tutela del niño o adolescente .
Català: El sistema educatiu ha d ' ésser un instrument per a compensar les desigualtats socials i ha de tenir en compte el respecte a la pròpia identitat , al medi ambient , a les diferències funcionals com a part de l ' enriquidora diversitat humana , a la igualtat entre els sexes tenint present la diferència que suposa la construcció de la identitat femenina i la identitat masculina , i també als valors culturals d ' altres països , particularment d ' aquells dels quals prové l ' alumnat de cada escola .
Español: El sistema educativo debe ser un instrumento para compensar las desigualdades sociales y debe tener en cuenta el respeto a la propia identidad , al medio ambiente , a las diferencias funcionales como parte de la enriquecedora diversidad humana , a la igualdad entre los sexos teniendo presente la diferencia que supone la construcción de la identidad femenina y la identidad masculina , así como a los valores culturales de otros países , particularmente de aquellos de los que proviene el alumnado de cada escuela .
Català: El dret a l ' educació , incloses les activitats extraescolars , esportives , de lleure i les activitats culturals dels infants i els adolescents , ha de prevaler per damunt de les pràctiques culturals , la tradició i la religió , i llurs manifestacions ; aquestes pràctiques no poden justificar en cap cas una discriminació , limitació o exclusió d ' infants i adolescents en el ple exercici d ' aquest dret .
Español: El derecho a la educación , incluidas las actividades extraescolares , deportivas , de tiempo libre y las actividades culturales de los niños y los adolescentes , debe prevalecer por encima de las prácticas culturales , la tradición y la religión , y sus manifestaciones ; estas prácticas no pueden justificar en ningún caso una discriminación , limitación o exclusión de niños y adolescentes en el pleno ejercicio de este derecho .
Català: Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències , han de promoure i afavorir les relacions intergeneracionals , tot procurant d ' evitar que els diferents nivells d ' edat s ' aïllin en si mateixos i propiciant el voluntariat social de les persones grans per a col · laborar en activitats amb infants i adolescents , i també el voluntariat social dels infants i els adolescents per a col · laborar en activitats amb persones grans .
Español: Las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias , deben promover y favorecer las relaciones intergeneracionales , procurando evitar que los distintos niveles de edad se aíslen en sí mismos y propiciando el voluntariado social de las personas de la tercera edad para colaborar en actividades con niños y adolescentes , así como el voluntariado social de los niños y los adolescentes para colaborar en actividades con personas de la tercera edad .
Català: Els poders públics , en l ' àmbit de llurs competències , han de donar prioritat en llurs pressupostos a les activitats d ' atenció , formació , promoció , reinserció , protecció , integració , lleure i prevenció dels infants i els adolescents .
Español: Los poderes públicos , en el ámbito de sus competencias , deben dar prioridad en sus presupuestos a las actividades de atención , formación , promoción , reinserción , protección , integración , tiempo libre y prevención de los niños y los adolescentes .
Català: Els poders públics han d ' adoptar amb caràcter urgent les mesures necessàries per a evitar que el contingut essencial dels drets dels infants i els adolescents resti afectat per la manca de recursos adaptats a llurs necessitats .
Español: Los poderes públicos deben adoptar con carácter urgente las medidas necesarias para evitar que el contenido esencial de los derechos de los niños y los adolescentes quede afectado por la falta de recursos adaptados a sus necesidades .
Català: Les prestacions de serveis i econòmiques necessàries per a complir les mesures de protecció dels infants o els adolescents en situació de risc o desemparament tenen el caràcter de prestacions garantides als efectes establerts per la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Las prestaciones de servicios y económicas necesarias para cumplir las medidas de protección de los niños o los adolescentes en situación de riesgo o desamparo tienen el carácter de prestaciones garantizadas a los efectos establecidos por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: La difusió dels drets dels infants i els adolescents s ' ha de fer a prop d ' aquests i , amb la simultaneïtat que calgui , a prop dels grups d ' adults que en tenen cura , i també dels professionals que s ' hi dediquen .
Español: La difusión de los derechos de los niños y los adolescentes debe hacerse cerca de estos y , con la simultaneidad necesaria , cerca de los grupos de adultos que los tienen a su cuidado , así como de los profesionales que se dedican a ellos .
Català: Els infants i els adolescents , amb l ' objecte de demanar informació , assessorament , orientació o assistència , es poden adreçar personalment a les administracions públiques encarregades d ' atendre ' ls i protegir-los , fins i tot sense el coneixement de llurs progenitors , tutors o guardadors , en particular si la comunicació amb aquests pot frustrar la finalitat pretesa .
Español: Los niños y los adolescentes , con el objeto de pedir información , asesoramiento , orientación o asistencia , pueden dirigirse personalmente a las administraciones públicas encargadas de su atención y protección , incluso sin el conocimiento de sus progenitores , tutores o guardadores , en particular si la comunicación con estos puede frustrar la finalidad que se pretende .
Català: Les administracions locals , en funció de llur proximitat a la ciutadania i d ' acord amb la legislació vigent , són el primer nivell d ' informació i assessorament dels infants i els adolescents que ho sol · liciten .
Español: Las administraciones locales , en función de su proximidad a la ciudadanía y de acuerdo con la legislación vigente , son el primer nivel de información y asesoramiento de los niños y los adolescentes que lo solicitan .
Català: Els infants i els adolescents han d ' assumir els deures i les responsabilitats que els corresponen d ' acord amb el reconeixement de llurs capacitats per a participar activament en tots els àmbits de la vida .
Español: Los niños y los adolescentes deben asumir los deberes y las responsabilidades que les corresponden de acuerdo con el reconocimiento de sus capacidades para participar activamente en todos los ámbitos de la vida .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , i sens perjudici del que estableix la legislació civil respecte dels deures del fill o filla , els infants i els adolescents s ' han de respectar a si mateixos , han de respectar les persones amb què es relacionen i l ' entorn en què es desenvolupen , i han d ' assistir a llur centre educatiu durant el període d ' ensenyament obligatori .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , y sin perjuicio de lo establecido por la legislación civil respecto de los deberes del hijo o hija , los niños y los adolescentes deben respetarse a sí mismos , deben respetar a las personas con las que se relacionan y el entorno en el que se desenvuelven , y deben asistir a su centro educativo durante el período de enseñanza obligatoria .
Català: La informació general i estadística sobre la situació social dels infants i els adolescents a Catalunya ha d ' estar a disposició de tota la ciutadania de Catalunya , com a base de les polítiques d ' infància , i s ' ha d ' assegurar la desagregació de totes les dades per sexe , edat i diversitat funcional .
Español: La información general y estadística sobre la situación social de los niños y los adolescentes en Cataluña debe estar a disposición de toda la ciudadanía de Cataluña , como base de las políticas de infancia , y debe asegurarse la desagregación de todos los datos por sexo , edad y diversidad funcional .
Català: Els poders públics han de fomentar la realització i la divulgació de treballs d ' investigació i informes sobre la situació dels infants i els adolescents , com a base de les polítiques d ' infància .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la realización y la divulgación de trabajos de investigación e informes sobre la situación de los niños y los adolescentes , como base de las políticas de infancia .
Català: Els poders públics han de col · laborar en la realització dels informes preceptius que , amb destinació al Comitè dels Drets de l ' Infant , elabora l ' Estat amb relació a l ' aplicació de la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant .
Español: Los poderes públicos deben colaborar en la realización de los informes preceptivos que , destinados al Comité de los Derechos del Niño , elabora el Estado en relación con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño .
Català: Els poders públics han de fomentar la col · laboració entre les universitats i la iniciativa privada en la confecció d ' estudis i informes sobre la situació social dels infants i els adolescents a Catalunya , i en l ' aplicació de les polítiques i els programes d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la colaboración entre las universidades y la iniciativa privada en la confección de estudios e informes sobre la situación social de los niños y los adolescentes en Cataluña , y en la aplicación de las políticas y los programas de atención y protección de los niños y los adolescentes .
Català: El departament competent en infància i adolescència ha d ' elaborar , amb la col · laboració de la resta de departaments implicats , i amb la consulta prèvia a les entitats que intervenen en la promoció i la protecció dels infants i els adolescents , un pla d ' atenció integral a infants i adolescents que ha d ' aprovar el Govern per a establir una coordinació adequada de les actuacions portades a terme des dels diferents nivells d ' intervenció , molt especialment en prevenció de les situacions de risc .
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia debe elaborar , en colaboración con los demás departamentos implicados , y previa consulta a las entidades que intervienen en la promoción y la protección de los niños y los adolescentes , un plan de atención integral a niños y adolescentes que debe aprobar el Gobierno para establecer una coordinación adecuada de las actuaciones realizadas de los distintos niveles de intervención , muy especialmente en prevención de las situaciones de riesgo .
Català: El pla d ' atenció integral als infants i als adolescents a què fa referència l ' apartat 1 té una durada quadriennal , té la naturalesa de pla sectorial als efectes del que estableix l ' article 38 de la Llei 12 / 2007 , i ha de formar part del desplegament del Pla estratègic de serveis socials i impulsar les actuacions preventives d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents transversalment en tots els àmbits .
Español: El plan de atención integral a los niños y adolescentes al que se refiere el apartado 1 tiene una duración cuatrienal , tiene la naturaleza de plan sectorial a los efectos de lo establecido por el artículo 38 de la Ley 12/ 2007 , y debe formar parte del desarrollo del Plan estratégico de servicios sociales e impulsar las actuaciones preventivas de atención y protección de los niños y los adolescentes transversalmente en todos los ámbitos .
Català: a ) Promoure programes generals d ' actuació per a cada un dels diferents tipus de serveis especialitzats en infants i adolescents , a fi de garantir l ' homogeneïtat de criteris entre aquests serveis en tot el territori .
Español: a ) Promover programas generales de actuación para cada uno de los distintos tipos de servicios especializados en infancia y adolescencia , con el fin de garantizar la homogeneidad de criterios entre estos servicios en todo el territorio .
Català: b ) Coordinar els serveis especialitzats d ' atenció als infants i als adolescents que gestionen els ens locals per delegació , i establir les directrius i els procediments generals d ' actuació .
Español: b ) Coordinar los servicios especializados de atención a los niños y a los adolescentes que gestionan los entes locales por delegación , estableciendo las directrices y los procedimientos generales de actuación .
Català: c ) Promoure l ' establiment de protocols d ' actuació entre les diferents administracions , departaments o serveis , que n ' assegurin l ' actuació coordinada i integral , especialment en els àmbits de la salut , l ' educació , els serveis socials i els cossos de seguretat .
Español: c ) Promover el establecimiento de protocolos de actuación entre las distintas administraciones , departamentos o servicios , que aseguren la actuación coordinada e integral de los mismos , especialmente en los ámbitos de la salud , la educación , los servicios sociales y los cuerpos de seguridad .
Català: L ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament competent en infància i adolescència , ha d ' elaborar un mapa de recursos i serveis per a prevenir les situacions de risc social i la desprotecció i per a protegir els infants i els adolescents .
Español: La Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en infancia y adolescencia , debe elaborar un mapa de recursos y servicios para prevenir las situaciones de riesgo social y la desprotección y para proteger a los niños y a los adolescentes .
Català: El mapa de recursos i serveis ha d ' oferir el conjunt d ' informació en un format estandarditzat i regular en el temps que permeti conèixer la dimensió , la territorialització i l ' evolució de l ' oferta i la cobertura a Catalunya de les prestacions establertes en la Cartera de serveis socials .
Español: El mapa de recursos y servicios debe ofrecer el conjunto de información en un formato estandarizado y regular en el tiempo que permita conocer la dimensión , la territorialización y la evolución de la oferta y la cobertura en Cataluña de las prestaciones establecidas en la Cartera de servicios sociales .
Català: Els ens locals , amb el suport de la Generalitat , han de promoure l ' establiment de recursos o serveis preventius per als infants i els adolescents i , especialment , de centres oberts .
Español: Los entes locales , con el apoyo de la Generalidad , deben promover el establecimiento de recursos o servicios preventivos para los niños y los adolescentes y , especialmente , de centros abiertos .
Català: Els municipis i la resta d ' ens locals , amb col · laboració de la Generalitat , han de promoure , mitjançant els plans d ' actuació local previstos per la Llei de serveis socials , els serveis residencials i d ' acolliment en consideració a la situació i les necessitats dels infants i els adolescents del llur territori .
Español: Los municipios y el resto de entes locales , con colaboración de la Generalidad , deben promover , mediante los planes de actuación local previstos por la Ley de servicios sociales , los servicios residenciales y de acogimiento en consideración a la situación y las necesidades de los niños y los adolescentes de su territorio .
Català: Les entitats públiques , les entitats d ' iniciativa privada i especialment les entitats d ' iniciativa social de l ' àmbit del tercer sector social , d ' acord amb la legislació de serveis socials , poden promoure l ' establiment dels recursos , els serveis i els equipaments a què fa referència aquest article mitjançant acords i convenis amb les administracions públiques que corresponguin , de conformitat amb el mapa de recursos i serveis i la planificació local establerta .
Español: Las entidades públicas , las entidades de iniciativa privada y especialmente las entidades de iniciativa social del ámbito del tercer sector social , de acuerdo con la legislación de servicios sociales , pueden promover el establecimiento de los recursos , los servicios y los equipamientos a los que se refiere el presente artículo mediante acuerdos y convenios con las correspondientes administraciones públicas , de conformidad con el mapa de recursos y servicios y la planificación local establecida .
Català: Els ens locals han de facilitar l ' emplaçament dels recursos preventius i dels serveis residencials i d ' acolliment , mitjançant l ' oferiment de sòl o d ' habitatges dotacionals d ' ús públic , o altres mitjans , d ' acord amb el planejament urbanístic i la normativa vigent .
Español: Los entes locales deben facilitar el emplazamiento de los recursos preventivos y de los servicios residenciales y de acogida , mediante el ofrecimiento de suelo o de viviendas dotacionales de uso público , u otros medios , de acuerdo con el planeamiento urbanístico y la normativa vigente .
Català: Les administracions han d ' afavorir les entitats socials i comunitàries que treballen pels drets i les oportunitats dels infants i els adolescents , i donar-los suport , especialment en els territoris i entorns en què es concentren les desigualtats i els indicadors de risc majors .
Español: Las administracions deben favorecer a las entidades sociales y comunitarias que trabajan por los derechos y las oportunidades de los niños y adolescentes , y prestarles apoyo , especialmente en los territorios y entornos en los que se concentran las desigualdades y los indicadores de riesgo mayores .
Català: Les actuacions dutes a terme per les administracions públiques amb relació als infants i als adolescents han de respectar els principis bàsics establerts per aquesta llei i fomentar la tolerància , la solidaritat , el respecte , la igualtat , la responsabilitat i , en general , tots els valors democràtics .
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por las administraciones públicas en relación con los niños y los adolescentes deben respetar los principios básicos establecidos por la presente ley y fomentar la tolerancia , la solidaridad , el respeto , la igualdad , la responsabilidad y , en general , todos los valores democráticos .
Català: Especialment en matèria de protecció dels infants i els adolescents , els serveis públics estan obligats a facilitar la informació requerida pel departament competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents a fi de valorar quina és la situació de l ' infant o l ' adolescent , i a portar a terme les actuacions de col · laboració necessàries per a protegir-los .
Español: Especialmente en materia de protección de los niños y los adolescentes , los servicios públicos están obligados a facilitar la información requerida por el departamento competente en materia de protección de los niños y los adolescentes a fin de valorar cuál es la situación del niño o el adolescente , y a llevar a cabo las actuaciones de colaboración necesarias para su protección .
Català: Les dades que es poden cedir entre administracions sense consentiment de la persona afectada són les econòmiques , laborals , socials , educatives , de salut , policials i penals dels menors i de llurs progenitors , tutors o guardadors .
Español: Los datos que pueden ser cedidos entre administraciones sin consentimiento de la persona afectada son las económicas , laborales , sociales , educativas , de salud , policiales y penales de los menores y de sus progenitores , tutores o guardadores .
Català: Els expedients administratius i els procediments judicials que donen lloc a decisions que afecten l ' infant o l ' adolescent s ' han de tramitar amb caràcter d ' urgència i atorgar-los preferència en l ' ordre de tramitació , en els termes establerts per la legislació processal .
Español: Los expedientes administrativos y los procedimientos judiciales que dan lugar a decisiones que afectan al niño o al adolescente deben tramitarse con carácter de urgencia y se les debe otorgar preferencia en el orden de tramitación , en los términos establecidos por la legislación procesal .
Català: Les administracions públiques han de vetllar perquè tots els professionals que atenen infants i adolescents tinguin la formació i la qualificació específiques i adequades a les necessitats dels atesos .
Español: Las administraciones públicas deben velar porque todos los profesionales que atienden a niños y adolescentes tengan la formación y la cualificación específicas y adecuadas a las necesidades de los atendidos .
Català: Es crea el sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència , en el marc del sistema d ' informació social establert per l ' article 42 de la Llei 12 / 2007 i amb l ' objecte de garantir l ' ordenació adequada del sistema de protecció i la coordinació administrativa .
Español: Se crea el sistema de información y gestión en infancia y adolescencia , en el marco del sistema de información social establecido por el artículo 42 de la Ley 12/ 2007 y con el objeto de garantizar la ordenación adecuada del sistema de protección y la coordinación administrativa .
Català: El sistema ha d ' integrar totes les dades relatives a les actuacions i mesures d ' intervenció respecte als infants o adolescents , que han de servir d ' eina per a la tramitació , la comunicació i la informació dels ens públics i les administracions amb competència en la matèria .
Español: El sistema debe integrar todos los datos relativos a las actuaciones y medidas de intervención respecto de los niños o adolescentes , que deben servir de herramienta para la tramitación , comunicación e información de los entes públicos y las administraciones con competencia en la materia .