Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte tècnic elaborat d ' acord amb els requeriments que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a l ' execució normal de les obres , com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i l ' impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras , como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental , si es necesario , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent , juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte , o el compromís de presentar-lo en la certificació de l ' ajut .
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente , junto con la documentación previa a la formalización del contrato , o el compromiso de presentarlo en la certificación de la ayuda .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: Nota : en cas que no s ' hagi iniciat el procediment contractual oportú , cal presentar el compromís , signat pel representant de l ' entitat , de presentar aquests documents en la certificació de l ' ajut .
Español: Nota : en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno , hay que presentar el compromiso , firmado por el representante de la entidad , de presentar estos documentos en la certificación de la ayuda .
Català: Enquesta per a entitats en funcionament , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Persones físiques : en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti .
Español: Personas físicas : en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite .
Català: En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament cal presentar l ' autorització , llicència o comunicació ambientals , segons correspongui , o , si no n ' hi ha , la sol · licitud pertinent amb el compromís de presentar els documents definitius amb la certificació .
Español: En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento hay que presentar la autorización , licencia o comunicación ambientales , según corresponda , o en su defecto la solicitud pertinente con el compromiso de presentar los documentos definitivos con la certificación .
Català: Document d ' informació addicional que inclourà , entre altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera , la declaració del detall de les fonts de finançament de la inversió i informació econòmica , financera i social , comercial i tècnica .
Español: Documento de información adicional que incluirá , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera , la declaración del detalle de las fuentes de financiación de la inversión e información económica , financiera y social , comercial y técnica .
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut que no superin els 150.000,00 euros d ' inversió , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc . , o bé
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda que no superen los 150.000,00 euros de inversión , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc. , o bien
Català: Projecte tècnic bàsic , signat per un professional competent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.000,00 euros d ' inversió o la potencia instal · lada superi els 20 kW .
Español: Proyecto técnico básico , firmado por un profesional competente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: En cas que el sol · licitant , d ' acord amb la normativa vigent , estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable : informe de l ' auditoria .
Español: En caso de que el solicitante , de acuerdo con la normativa vigente , esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable : informe de la auditoría .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros per subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan , per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: La no-presentació de les tres ofertes en el cas abans previst o l ' elecció d ' una proposta diferent d ' aquella econòmicament més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria raonada adjunta al projecte .
Español: La no presentación de las tres ofertas en el caso antes previsto o la elección de una propuesta diferente a aquella económicamente más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria razonada adjunta al proyecto .
Català: Enquesta per empreses en funcionament , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' efectuï en una oficina diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación , hay que indicar el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , en aquells casos en què ho exigeixi la normativa vigent i , en qualsevol cas , és obligatori si la inversió supera els 150.000,00 euros .
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y , en cualquier caso , obligatorio si la inversión supera los 150.000,00 euros .
Català: 3.2 Justificants acreditatius del pagament : justificant de transferència bancària , xecs nominatius , extractes de targeta de dèbit o crèdit , rebut del proveïdor en el cas de pagaments en metàl · lic i
Español: 3.2 Justificantes acreditativos del pago : justificante de transferencia bancaria , cheques nominativos , extractos de tarjeta de débito o crédito , recibo del proveedor en el caso de pagos en metálico y
Català: En aquest cas , i quan l ' actuació o inversió consisteixi en la construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre , ha de constar l ' afectació del bé a la subvenció per un període de cinc anys comptats a partir de la data de concessió de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida , o bé
Español: En este caso y cuando la actuación o inversión consista en la construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en este Registro , debe constar la afectación del bien a la subvención , por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida o bien
Català: Queden exempts de la liquidació els contractes de cessió entre persones físiques amb parentiu de primer grau , els quals hauran de presentar el llibre de família o el certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu .
Español: Quedan exentos de la liquidación los contratos de cesión entre personas físicas con parentesco de primer grado , los cuales deberán presentar el libro de familia o el certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco .
Català: En cas que es presenti la documentació de 4.b ) o 4.c ) els compromisos cal mantenir-los durant 5 anys a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: En caso de que se presente la documentación de 4.b ) o 4.c ) los compromisos deben mantenerse durante 5 años a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Documentació justificativa que indiqui que la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s ' han fet els tràmits oportuns davant l ' Administració competent .
Español: Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente .
Català: Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre :
Català: 1.1 Informe de vida laboral d ' un codi de cotització , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Informe de vida laboral de un código de cotización , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 En el cas de persones jurídiques : còpia de la darrera declaració de l ' impost de societats , liquidat ( volum anual de negoci , balanç general anual ) .
Español: 1.2 En el caso de personas jurídicas : copia de la última declaración del impuesto de sociedades , liquidado ( volumen anual de negocio , balance general anual ) .
Català: Còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada , o exempció emesa per l ' ajuntament .
Español: Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada , o exención emitida por el ayuntamiento .
Català: En el cas d ' inversions de creació , millora o ampliació d ' establiments , certificat actualitzat d ' inscripció en el registre corresponent ( per exemple Registre de turisme de Catalunya ( RTC ) , Registre de la Direcció General de Joventut , Registre de nuclis zoològics de Catalunya , Registre d ' explotacions ramaderes , Cens del Consell Català de l ' Esport ) , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de inversiones de creación , mejora o ampliación de establecimientos , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente ( por ejemplo Registro de turismo de Cataluña ( RTC ) , Registro de la Dirección General de Juventud , Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , Registro de explotaciones ganaderas , Censo del Consejo Catalán del Deporte ) , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: En el cas d ' inversions que suposin la creació , ampliació o millora d ' empreses d ' artesania no agroalimentària ( regulades pel Decret 252 / 2000 i l ' Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega ) : còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis .
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación , ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria ( regulada por el Decreto 252/ 2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla ) : copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios .
Català: En el cas d ' entitats sense ànim de lucre participades per ens locals , quan s ' han realitzat obres i no s ' ha presentat en el moment de la sol · licitud , documentació d ' autorització municipal :
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales , cuando se han realizado obras y no se ha presentado en el momento de la solicitud , documentación de autorización municipal :
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent , juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte , en cas que no s ' hagin presentat a la sol · licitud .
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente , junto con la documentación previa a la formalización del contrato , en caso de que no se hayan presentado en la solicitud .
Català: Certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionables .
Español: Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionables .
Català: Comprovació relativa a pimes , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre :
Català: 1.1 Informe de vida laboral d ' un codi de cotització , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i
Español: 1.1 Informe de vida laboral de un código de cotización , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden y
Català: Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) del Departament de Salut o al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIIAC ) , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña ( RSIPAC ) del Departamento de Salud o en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIIAC ) , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural regulades en aquesta Ordre , que s ' estableixen en el marc de l ' eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts poden comunicar aquesta circumstància a l ' Administració , a través del GAL corresponent , i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural reguladas en esta Orden , que se establecen en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas pueden comunicar esta circunstancia a la Administración , a través del GAL correspondiente , y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: a ) La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions s ' ha d ' efectuar en format sol · licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions , mitjançant l ' imprès de sol · licitud de comunicació prèvia .
Español: a ) La comunicación previa al inicio de las inversiones se debe efectuar en formato solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones , mediante el impreso de solicitud de comunicación previa .
Català: b ) L ' imprès normalitzat de comunicació i sol · licitud es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM i dels GAL .
Español: b ) El impreso normalizado de comunicación y solicitud se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM y de los GAL .
Català: S ' ha de presentar a la seu del GAL al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions , i s ' adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural .
Español: Se debe presentar en la sede del GAL al cual , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones , y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural .
Català: d ) L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: d ) El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: La no-presentació de la sol · licitud d ' ajut un cop s ' hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s ' escaiguin d ' acord amb la propera convocatòria d ' ajuts invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol · licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions .
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que procedan de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE , o un altre document que l ' acrediti si s ' escau .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quién la represente mediante DNI/ NIF/ NIE , u otro documento que lo acredite si procede .
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud de visita de no-inici de les inversions , caldrà aportar la fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: En caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones , habrá que aportar la fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: 3.1 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació prèvia serà des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds d ' ajut fins a la data d ' entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación previa será desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas .
Català: 3.2 El termini màxim per comunicar al sol · licitant l ' avís per efectuar la visita prèvia de no-inici d ' inversions serà de 2 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 3.2 El plazo máximo para comunicar al solicitante el aviso para efectuar la visita previa de no inicio de inversiones será de 2 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l ' aplicable en matèria de subvencions , les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones , las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut de la propera convocatòria , i sens perjudici del que estableixen les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent , no seran subvencionables .
Español: a ) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la presentación de la solicitud de ayuda de la próxima convocatoria , y sin perjuicio de lo establecido en las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente , no serán subvencionables .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: b ) En los casos en los que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: S ' admetrà un màxim de 3.000,00 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 2.500,00 euros per proveïdor , d ' acord amb l ' apartat 12.2 de l ' annex 1 , i que es justificaran mitjançant les factures corresponents i el justificant de pagament que inclourà l ' expressió : rebut o pagament en metàl · lic .
Español: Se admitirá un máximo de 3.000,00 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 2.500,00 euros por proveedor , de acuerdo con el apartado 12.2 del anexo 1 , y que se justificarán mediante las facturas correspondientes y el justificante de pago que incluirá la expresión : recibo o pago en metálico .
Català: d ) Tota la documentació de l ' expedient , així com les factures i els justificants acreditatius del pagament , haurà d ' anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Toda la documentación del expediente , así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago , tendrá que ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Camí , per acord plenari de 7 de març de 2005 , va iniciar l ' expedient de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí , por acuerdo plenario de 7 de marzo de 2005 , inició el expediente de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament d ' Òdena , per acord plenari de 3 de maig de 2005 , va iniciar l ' expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Òdena , por acuerdo plenario de 3 de mayo de 2005 , inició el expediente de delimitación y nombró su comisión municipal de delimitación .
Català: Els dies 20 de febrer i 11 d ' abril de 2008 , i 22 d ' octubre i 3 de novembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 20 de febrero y 11 de abril de 2008 , y 22 de octubre y 3 de noviembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalitat de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites primera i quarta i sisena i onzena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament d ' Òdena , i entre les fites primera i segona i quarta i cinquena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , tal i com consta en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d ' Òdena , estesa el 3 de novembre de 2009 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y cuarto y sexto y undécimo , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Òdena , y entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , tal y como consta en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena , extendida el 3 de noviembre de 2009.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d ' Òdena , en dates d ' 11 de gener i de 8 de juny de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de cada corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena , en fechas de 11 de enero y de 8 de junio de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de cada corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 2470 / 2012 , de 6 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d ' Òdena .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 2470/ 2012 , de 6 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena .
Català: L ' 1 d ' agost de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El 1 de agosto de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va informar la delimitació entre els municipis de Vilanova del Camí i d ' Òdena en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 14 de diciembre de 2011 , informó la delimitación entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Vilanova del Camí i d ' Òdena , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova del Camí i d ' Òdena , de 9 de juny de 1914 , que està representada en l ' Informe de la línia de terme entre els municipis de Vilanova del Camí i d ' Òdena , de 30 de maig de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena , de 9 de junio de 1914 , que está representada en el Informe de la línea de término entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena , de 30 de mayo de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines cent vuitanta-dos i cent vuitanta-tres de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas ciento ochenta y dos y ciento ochenta y tres del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 2 : se situa a uns vuitanta metres al sud-oest de la carretera N-IIa , i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est del CEIP Gabriel Castellà i Raich .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ochenta metros al suroeste de la carretera N-IIa , y a unos trecientos cincuenta metros al noroeste del CEIP Gabriel Castellà i Raich .
Català: Fita 3 : se situa a uns cinquanta metres al sud de la carretera N-IIa , i a uns quaranta metres a l ' oest de la carretera C-244a .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos cincuenta metros al sur de la carretera N-IIa , y a unos cuarenta metros al oeste de la carretera C-244a .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal des de la fita setena fins l ' eix de la carretera vella de Madrid a França , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena i segueix per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal desde el mojón séptimo hasta el eje de la antigua carretera de Madrid a Francia , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón octavo y sigue por éste hasta el mojón .
Català: Fita 9 : Se situa a la partida dels Camps de Cal Carrets , a uns cent metres al sud-est del marge sud de la carretera vella de Madrid a França .
Español: Mojón 9 : Se sitúa en la partida de Els Camps de Cal Carrets , a unos cien metros al sureste del margen sur de la antigua carretera de Madrid a Francia .
Català: Fita 10 : Se situa al sud de la partida dels Camps de Sant Sebastià , a uns cinquanta metres a l ' est de la carretera vella de Madrid a França i a uns cent setanta-cinc metres a l ' oest de la carretera N-IIa .
Español: Mojón 10 : Se sitúa al sur de la partida de Els Camps de Sant Sebastià , a unos cincuenta metros al este de la antigua carretera de Madrid a Francia y a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de la carretera N-IIa .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya treballa des de fa més d ' una dècada en el foment d ' aquesta estratègia , com una de les eines per a la prevenció de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña trabaja desde hace más de una década en el fomento de esta estrategia , como una de las herramientas para la prevención de residuos .
Català: La convocatòria d ' enguany d ' aquest Premi s ' emmarca en el Programa Català d ' Ecodisseny - Ecodiscat 2012-2015 , un programa que impulsa el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per incentivar la incorporació de l ' ecodisseny en el procés productiu , impulsar la transversalitat i la transferència de coneixement , i incentivar el consum de productes i serveis sostenibles a Catalunya .
Español: La convocatoria de este año del Premio se enmarca en el Programa Catalán de Ecodiseño - Ecodiscat 2012-2015 , un programa que impulsa el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña para incentivar la incorporación del ecodiseño en el proceso productivo , impulsar la transversalidad y la transferencia de conocimiento e incentivar el consumo de productos y servicios sostenibles en Cataluña .
Català: Així mateix , el Programa Català d ' Ecodisseny queda recollit en la nova Estratègia Catalunya 2020 ( ECAT 2020 ) , que constitueix l ' acord estratègic per a la competitivitat de l ' economia catalana i la millora de l ' ocupació .
Español: Asimismo , el Programa Catalán de Ecodiseño queda recogido en la nueva Estrategia Cataluña 2020 ( ECAT 2020 ) , que constituye el acuerdo estratégico para la competitividad de la economía catalana y la mejora del empleo .
Català: Aquesta estratègia , a l ' eix estratègic número 6 , té l ' objectiu d ' impulsar la transició cap a una economia més eficient en l ' ús dels recursos , com una manera de reactivar l ' economia catalana i fomentar l ' ocupació , i l ' ecodisseny és un dels instruments per aconseguir-ho .
Español: La ECAT , en su eje estratégico número 6 , tiene el objetivo de impulsar la transición hacia una economía más eficiente en el uso de los recursos , como una forma de reactivar la economía catalana y fomentar el empleo , y el ecodiseño es uno de los instrumentos para lograrlo .
Català: L ' ecodisseny , a més de comportar beneficis ambientals ( ecoeficiència ) , s ' ha d ' entendre també com un factor diferenciador i de competitivitat per a les empreses i una oportunitat per posicionar les empreses en el mercat .
Español: El ecodiseño , además de conllevar beneficios ambientales ( ecoeficiencia ) , debe entenderse también como un factor diferenciador y de competitividad para las empresas y una oportunidad para posicionarlas en el mercado .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya convoca aquesta nova edició del Premi per continuar difonent aquesta estratègia entre els agents més directament implicats en l ' ecodisseny ( empreses fabricants i distribuïdores , dissenyadors , estudiants ) i també entre la ciutadania ; d ' aquesta manera , dóna visibilitat als nous treballs que es realitzen en aquesta matèria .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña convoca esta nueva edición del Premio con el objetivo de seguir difundiendo esta estrategia entre los agentes más directamente implicados en el ecodiseño ( empresas fabricantes y distribuidoras , diseñadores y estudiantes ) y , también , entre la ciudadanía ; de este modo , da visibilidad a los nuevos trabajos que se realizan en esta materia .
Català: Atès el que disposa l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya adoptat el 23 de novembre de 2012 i el que estableix l ' article 64.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció , així com aquelles facultats que li siguin encomanades pel president de l ' Agència de Residus de Catalunya , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 23 de noviembre de 2012 y lo establecido en el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , así como aquellas facultades que le sean encomendadas por el presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Convocar i fer públiques les bases del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 de l ' Agència de Residus de Catalunya per a les quatre categories següents :
Español: Convocar y hacer públicas las bases del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña para las cuatro categorías siguientes :
Català: Producte comercialitzat , fabricat o distribuït a Catalunya , dissenyat per millorar la prevenció de residus , la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat .
Español: Producto comercializado , fabricado o distribuido en Cataluña , diseñado para mejorar la prevención de residuos , su reciclabilidad o que incorpore material reciclado .
Català: Projecte de disseny d ' un producte , no produït ni comercialitzat , dissenyat per millorar la prevenció de residus , la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat .
Español: Proyecto de diseño de un producto , no producido ni comercializado , diseñado para mejorar la prevención de residuos , su reciclabilidad o que incorpore material reciclado .
Català: Iniciativa , política , procés o sistema , implantat o executat a l ' àmbit de Catalunya , que integri l ' ús o el foment de productes dissenyats per millorar la prevenció de residus , la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat .
Español: Iniciativa , política , proceso o sistema , implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña , que integre el uso o el fomento de productos diseñados para mejorar la prevención de residuos , su reciclabilidad o que incorpore material reciclado .