Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' ICC disposa d ' un conjunt de geoserveis i aplicacions , agrupats en el que s ' anomena Plataforma de Recursos de Geoinformació , que permeten la localització d ' elements territorials sobre cartografia precisa , actualitzada i esquemàtica , l ' edició d ' objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d ' informació a Internet dirigides al públic en general .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones , agrupados en lo que se denomina Plataforma de Recursos de Geoinformación , que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa , actualizada y esquemática , la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general .
Català: Que l ' ICC disposa d ' un conjunt d ' especialistes en la utilització d ' informació geocartogràfica , amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d ' adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma , tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats .
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica , con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma , aun ampliando y mejorando sus funcionalidades .
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 , ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' ICC de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del citat Departament , encomanava a l ' ICC la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya ( en endavant MPCC ) .
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 , ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el ICC de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del citado Departamento , encargaba al ICC la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña ( en adelante MPCC ) .
Català: Que l ' article 4 , lletra n ) del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic , preveu que queden exclosos de l ' àmbit objectiu de l ' aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que , de conformitat amb el que assenyala l ' article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d ' una determinada prestació .
Español: Que el artículo 4 , letra n ) del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público , prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que , de conformidad con lo que señala el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación .
Català: Actualització de les dades , simbologia i estils de les capes del MPCC , així com la incorporació de noves capes que determini la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Actualización de los datos , simbología y estilos de las capas del MPCC , así como la incorporación de nuevas capas que determine la Dirección General de Protección Civil .
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l ' ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d ' informació durant el període de l ' encàrrec de gestió
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante el periodo del encargo de gestión
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior , i segons el que preveu l ' article 9.3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , abonarà a l ' ICC la quantitat total de 16.114,08 € .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , abonará al ICC la cantidad total de 16.114,08 € .
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que , a la data de signatura , conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l ' ICC .
Español: Las modificaciones de su software para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que , en la fecha de la firma , conformen el conjunto www.gencat.cat con respecto a las aplicaciones servidas desde el ICC .
Català: La informació geogràfica , els sistemes d ' accés a les pagines WEB i la infraestructura de comunicacions , així com els programaris adients per complir l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: La información geográfica , los sistemas de acceso a las páginas WEB y la infraestructura de comunicaciones , así como el software adecuado para cumplir el objeto de este encargo .
Català: Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de Protecció Civil així com les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa , en l ' àmbit del manteniment .
Español: Las actualizaciones de las capas publicadas en el Mapa de Protección Civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa , en el ámbito del mantenimiento .
Català: Comunicarà a l ' ICC totes les incidències detectades durant l ' ús dels serveis objecte del present encàrrec , per tal d ' esmenar o millorar , si s ' escau , els seus continguts o programes .
Español: Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo , para enmendar o mejorar , si es necesario , sus contenidos o programas .
Català: L ' ICC cedeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter no exclusiu i per l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.cat .
Català: Aquesta cessió d ' ús comporta la cessió dels drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació del servei del MPCC al portal http : / / www.gencat.cat , durant la vigència del present encàrrec .
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación del servicio del MPCC al portal http:/ /www.gencat.cat , durante la vigencia del presente encargo .
Català: El present encàrrec , però , no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats , ni les metodologies desenvolupades per l ' ICC , ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec , així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l ' ICC , que continuaran sent de la seva propietat .
Español: El presente encargo , sin embargo , no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados , ni las metodologías desarrolladas por el ICC , ni de las bases de datos que no hayan sido encomendadas en el presente encargo , así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC , que continuarán siendo de su propiedad .
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d ' explotació de la propietat intel · lectual , en totes les seves modalitats , de les noves funcionalitats del MPCC que resultin de la transformació derivada de l ' aplicació del present encàrrec ( programes transformats ) correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual , en todas sus modalidades , de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo ( programas transformados ) corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària , encapçalada , per part de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament d ' Interior , pel seu director general de Protecció Civili dos tècnics designats i , per part de l ' ICC , encapçalada pel seu director i dos tècnics designats .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria , encabezada , por parte de la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Interior , por su director general de Protección Civil y dos técnicos designados y , por parte del ICC , encabezada por su director y dos técnicos designados .
Català: En el marc de la comissió de seguiment , es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament del MPCC .
Español: En el marco de la comisión de seguimiento , se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del MPCC .
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar , signant-se a tal efecte les addendes que siguin necessàries , les quals contindran els acords que s ' estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec .
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar , firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias , las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo .
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d ' aquest encàrrec , seran resoltes de mutu acord per les parts en el sí de la Comissió de Seguiment previst en el present encàrrec .
Español: Con respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo , serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad , las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 1 dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , aquest es constitueix com una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , voluntari i indefinit , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l ' àmbit del territori català .
Español: De acuerdo con el artículo 1 de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , este se constituye como una entidad de derecho público , de carácter asociativo , voluntario e indefinido , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán .
Català: L ' article 46.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix l ' obligació de l ' Administració pública per determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats .
Español: El artículo 46.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece la obligación de la Administración pública para determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l ' òrgan en què es trobin els documents per exercir aquesta competència , i aquesta delegació ha de disposar de la conformitat prèvia del secretari general , excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos , los cargos mencionados en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano donde se encuentren los documentos para ejercer esta competencia , y esta delegación debe contar con la conformidad previa del secretario general , excepto cuando sea él o un cargo asimilado quien delegue .
Català: Arran dels canvis produïts des de la darrera delegació realitzada mitjançant la Resolució TRE / 2269 / 2007 , de 10 de juliol , i per tal d ' agilitzar la tramitació dels expedients que es gestionen des del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en matèria de subvencions i justificació , i amb la finalitat de garantir l ' eficàcia i la diligència en les funcions atribuïdes a aquest organisme , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a una nova delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions .
Español: De acuerdo con los cambios producidos desde la última delegación realizada mediante la Resolución TRE/ 2269/ 2007 , de 10 de julio , y con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan desde el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en materia de subvenciones y justificación , y con la finalidad de garantizar la eficacia y la diligencia en les funciones atribuidas a este organismo , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a una nueva delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones .
Català: Atès que en data de 6 de novembre de 2012 el secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació va dictar una resolució per la qual donava la conformitat al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per procedir a la delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests al personal tècnic laboral del Consorci esmentat ;
Español: Considerando que en fecha de 6 de noviembre de 2012 el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo dictó una resolución por la que daba la conformidad al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para proceder a la delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos al personal técnico laboral del Consorcio mencionado ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , i el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions al personal tècnic laboral del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que es detallen a continuació :
Español: Delegar las competencias para expedir copies auténticas de documentos y certificaciones al personal técnico laboral del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se relacionan a continuación :
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vista la proposta elaborada per l ' Institut Català de les Dones i aprovada per la Comissió Interdepartamental per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones en la reunió feta el dia 5 d ' octubre de 2012 ;
Español: Vista la propuesta elaborada por el Instituto Catalán de las Mujeres y aprobada por la Comisión Interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres en la reunión celebrada el día 5 de octubre de 2012 ;
Català: Atesa la necessitat d ' establir un pla estratègic integral , transversal i interdepartamental , adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat , que permeti la transformació de la societat catalana per tal d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes ;
Español: Dada la necesidad de establecer un plan estratégico integral , transversal e interdepartamental , adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad , que permita la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres ;
Català: — 1 Aprovar el Pla estratègic de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2012-2015 , que s ' adjunta com a annex .
Español: — 1 Aprobar el Plan estratégico de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2012-2015 , que se adjunta como anexo .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex , el qual es pot consultar a l ' adreça d ' internet www20.gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que podrá ser consultado en la dirección de internet www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: Pel Decret 273 / 2007 , d ' 11 de desembre , es va fer una modificació parcial del Decret 154 / 2005 , de 12 de juliol , i es van aprovar els Estatuts del Patronat Catalunya Món .
Español: Por el Decreto 273/ 2007 , de 11 de diciembre , se hizo una modificación parcial del Decreto 154/ 2005 , de 12 de julio , y se aprobaron los Estatutos del Patronat Catalunya Món .
Català: Per la disposició addicional quarta del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , el Patronat Catalunya Món es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència .
Español: Por la disposición adicional cuarta del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , el Patronat Catalunya Món se relaciona con la Administración de la Generalitat mediante el Departamento de la Presidencia .
Català: L ' estratègia de diplomàcia pública afecta tant la política domèstica com la internacional , per tant , el públic objectiu del Patronat Catalunya Món també ha de ser la societat civil internacional i , concretament , l ' opinió pública internacional .
Español: La estrategia de diplomacia pública afecta tanto a la política doméstica como a la internacional , por lo tanto , el público objetivo del Patronat Catalunya Món también tiene que ser la sociedad civil internacional y , concretamente , la opinión pública internacional .
Català: La transformació del seu objectiu i del públic a qui s ' adreça fan necessari el canvi de nom i l ' actualització dels Estatuts ; així , es canvia la denominació del Patronat Catalunya Món , que esdevé Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) ; es concreta l ' objectiu del PCM - DIPLOCAT , en el sentit esmentat anteriorment ; i se n ' amplien les funcions .
Español: La transformación de su objetivo y del público a quien se dirige hacen necesario el cambio de nombre y la actualización de los Estatutos ; así , se cambia la denominación del Patronat Catalunya Món , que se convierte en Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) ; se concreta el objetivo del PCM - DIPLOCAT , en el sentido mencionado anteriormente ; y se amplían las funciones .
Català: Pel que fa a l ' estructura orgànica , se suprimeix el Patronat d ' Honor atès que els membres integrants ja formen part del Ple i les seves funcions poden ser exercides per aquest Ple , i es crea el Comitè Executiu .
Español: Con respecto a la estructura orgánica , se suprime el Patronato de Honor dado que los miembros integrantes ya forman parte del Pleno y sus funciones pueden ser ejercidas por ese Pleno , y se crea el Comité Ejecutivo .
Català: Pel que fa als membres del PCM - DIPLOCAT , cal que la seva adhesió estigui aprovada per l ' òrgan superior de govern de cada membre i que s ' incorporin a l ' annex dels Estatuts .
Español: Con respecto a los miembros del PCM - DIPLOCAT , es necesario que su adhesión esté aprobada por el órgano superior de gobierno de cada miembro y que se incorporen al anexo de los Estatutos .
Català: El PCM - DIPLOCAT ha establert relacions i contactes amb un seguit d ' entitats catalanes i internacionals que , per la seva experiència , reputació o posicionament , poden aportar molt valor al Consorci .
Español: El PCM - DIPLOCAT ha establecido relaciones y contactos con una serie de entidades catalanas e internacionales que , por su experiencia , reputación o posicionamiento , pueden aportar mucho valor al Consorcio .
Català: Pel que respecta a l ' entrada en vigor del Decret , s ' estableix per a l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per tal que el PCM - DIPLOCAT pugui operar d ' acord amb el nou objectiu i la nova estructura el més aviat possible , tot tenint en compte que ja es disposa dels mitjans i de les condicions indispensables per a l ' aplicació efectiva .
Español: Por lo que respecta a la entrada en vigor del Decreto , se establece para el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a fin de que el PCM - DIPLOCAT pueda operar de acuerdo con el nuevo objetivo y la nueva estructura lo antes posible , teniendo en cuenta que ya se dispone de los medios y de las condiciones indispensables para la aplicación efectiva .
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts i el canvi de denominació del Patronat Catalunya Món , que esdevé Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) .
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos y el cambio de denominación del Patronat Catalunya Món , que se convierte en Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) .
Català: Es publiquen a l ' annex d ' aquest Decret els Estatuts del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) .
Español: Publicar en el anexo del presente Decreto los Estatutos del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya ( PCM - DIPLOCAT ) .
Català: Es deroga el Decret 273 / 2007 , d ' 11 de desembre , de modificació parcial del Decret 154 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació dels Estatuts del Patronat Catalunya Món .
Español: Se deroga el Decreto 273/ 2007 , de 11 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 154/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación de los Estatutos del Patronat Catalunya Món .
Català: El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya , d ' ara en endavant PCM - DIPLOCAT , és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia , sotmesa a l ' ordenament jurídic públic , i que té una durada indefinida .
Español: El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya , de ahora en adelante PCM - DIPLOCAT , es una entidad que tiene carácter consorcial dotada de personalidad jurídica propia , sometida al ordenamiento jurídico público , y que tiene una duración indefinida .
Català: El PCM - DIPLOCAT ha de contribuir a aquest objectiu posicionant la imatge , la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l ' exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics , per tal de fomentar la seva internacionalització .
Español: El PCM - DIPLOCAT tiene que contribuir a este objetivo posicionando la imagen , la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos , con el fin de fomentar su internacionalización .
Català: El compliment d ' aquest objectiu repercuteix directament en una major atracció d ' inversions , coneixement , institucions i persones , i contribueix a generar opinió pública positiva a l ' estranger i estableix relacions de confiança al món .
Español: El cumplimiento de este objetivo repercute directamente en una mayor atracción de inversiones , conocimiento , instituciones y personas , y contribuye a generar opinión pública positiva en el extranjero y establecer relaciones de confianza en el mundo .
Català: El PCM - DIPLOCAT té la seva seu a la ciutat de Barcelona , sens perjudici que per al compliment de les seves finalitats pugui mantenir altres oficines en el territori de Catalunya .
Español: El PCM - DIPLOCAT tiene su sede en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio que para el cumplimiento de sus finalidades pueda mantener otras oficinas en el territorio de Cataluña .
Català: h ) Organitzar o participar en qualsevol altra activitat local o internacional que , dins del seu àmbit de treball , interessi als seus membres o , directament , a la societat catalana .
Español: h ) Organizar o participar en cualquier otra actividad local o internacional que , dentro de su ámbito de trabajo , interese a sus miembros o , directamente , a la sociedad catalana .
Català: b ) Prestar una atenció especial a tot el territori de Catalunya mitjançant la col · laboració amb les diferents institucions i agents econòmics i socials de totes les comarques catalanes .
Español: b ) Prestar una especial atención a todo el territorio de Cataluña mediante la colaboración con las diferentes instituciones y agentes económicos y sociales de todas las comarcas catalanas .
Català: — 1 Es poden incorporar al PCM - DIPLOCAT altres entitats amb decidida vocació i trajectòria en els àmbits d ' actuació d ' aquest , comptant en cada cas amb l ' aprovació del màxim òrgan de govern de l ' entitat i amb la ratificació per la majoria absoluta dels membres del Ple del PCM - DIPLOCAT .
Español: — 1 Se pueden incorporar al PCM - DIPLOCAT otras entidades con decidida vocación y trayectoria en los ámbitos de actuación de éste , contando en cada caso con la aprobación del máximo órgano de gobierno de la entidad y con la ratificación por la mayoría absoluta de los miembros del Pleno del PCM - DIPLOCAT .
Català: Per acord del Ple es poden excloure del PCM - DIPLOCAT les entitats membres a les quals siguin imputables actes o manifestacions que contradiguin obertament els objectius del PCM - DIPLOCAT .
Español: Por acuerdo del Pleno se pueden excluir del PCM - DIPLOCAT las entidades a cuyos miembros sean imputables actos o manifestaciones que contradigan abiertamente los objetivos del PCM - DIPLOCAT .
Català: a ) El president o la presidenta , que és el president o presidenta de la Generalitat , que pot delegar la presidència d ' un Ple en el membre del Govern que té la titularitat de les competències en l ' àmbit exterior de la Generalitat de Catalunya , o en un altre conseller o consellera de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El presidente o la presidenta , que es el presidente o presidenta de la Generalitat , que puede delegar la presidencia de un Pleno en el miembro del Gobierno que tiene la titularidad de las competencias en el ámbito exterior de la Generalitat de Catalunya , o en otro consejero o consejera de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Els màxims representants de les entitats locals , escoles de negocis , patronals , cambres i associacions empresarials relacionades a l ' annex d ' aquests Estatuts , els quals poden delegar la seva assistència al Ple en un càrrec executiu de la institució que representen .
Español: c ) Los máximos representantes de las entidades locales , escuelas de negocios , patronales , cámaras y asociaciones empresariales relacionadas en el anexo de estos Estatutos , los cuales pueden delegar su asistencia al Pleno en un cargo ejecutivo de la institución que representan .
Català: h ) Ser informat pel Comitè Executiu de l ' exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus , la interposició de recursos i , en general , de la defensa dels interessos i dels drets del PCM - DIPLOCAT en qualsevol mena de procediments .
Español: h ) Ser informado por el Comité Ejecutivo del ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo , la interposición de recursos y , en general , de la defensa de los intereses y de los derechos del PCM - DIPLOCAT en cualquier tipo de procedimientos .
Català: — 3 El president o la presidenta convoca les reunions del Ple , mitjançant el secretari o secretària general , amb una antelació mínima de quinze dies i adjunta a la convocatòria l ' ordre del dia i els informes sobre els quals s ' hagi de deliberar .
Español: — 3 El presidente o la presidenta convoca las reuniones del Pleno , mediante el secretario o secretaria general , con una antelación mínima de quince días y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se deba deliberar .
Català: — 7 D ' acord amb l ' article 19.b ) , el secretari o secretària general ha d ' aixecar acta de la reunió del Ple i , en un termini màxim de quinze dies , remetre-la per a la seva validació als dos interventors o interventores i al president o presidenta del Ple .
Español: — 7 De acuerdo con el artículo 19.b ) , el secretario o secretaria general tiene que levantar acta de la reunión del Pleno y , en un plazo máximo de quince días , remitirla para su validación a los dos interventores o interventoras y al presidente o presidenta del Pleno .
Català: b ) Convocar les reunions del Ple , mitjançant el secretari o la secretària general , i fixar l ' ordre del dia , consensuada entre el president o la presidenta del Comitè Executiu i el secretari o la secretària general , i tenint en compte les peticions dels altres membres del Ple .
Español: b ) Convocar las reuniones del Pleno , mediante el secretario o la secretaria general , y fijar el orden del día , consensuada entre el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo y el secretario o la secretaria general , y teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros del Pleno .
Català: d ) Un o una representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , i un o una representant de la Federació de Municipis de Catalunya , en representació de les institucions del món local que són membres del PCM - DIPLOCAT .
Español: d ) Un o una representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , y un o una representante de la Federación de Municipios de Cataluña , en representación de las instituciones del mundo local que son miembros del PCM - DIPLOCAT .
Català: e ) El o la titular del Consell Interuniversitari de Catalunya , en representació de les universitats i els centres d ' estudis superiors que són membres del PCM - DIPLOCAT .
Español: e ) El o la titular del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en representación de las universidades y los centros de estudios superiores que son miembros del PCM - DIPLOCAT .
Català: a ) Supervisar l ' activitat del PCM - DIPLOCAT d ' acord amb les indicacions dels òrgans de govern i vetllar per l ' execució dels acords del Ple .
Español: a ) Supervisar la actividad del PCM - DIPLOCAT de acuerdo con las indicaciones de los órganos de gobierno y velar por la ejecución de los acuerdos del Pleno .
Català: e ) Supervisar , mitjançant la secretaria general , la gestió econòmica i administrativa del PCM - DIPLOCAT , ajustant-se a les normes que exigeixin la seva naturalesa pública .
Español: e ) Supervisar , mediante la secretaría general , la gestión económica y administrativa del PCM - DIPLOCAT , ajustándose a las normas que exijan su naturaleza pública .
Català: f ) Mantenir contacte amb les persones responsables de les institucions i les entitats integrants del PCM - DIPLOCAT , amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional .
Español: f ) Mantener contacto con las personas responsables de las instituciones y entidades integrantes del PCM - DIPLOCAT , con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional .
Català: g ) Qualssevol altres que , d ' acord amb la legislació vigent , li puguin correspondre o li encomani el Ple del PCM - DIPLOCAT o la majoria del Comitè Executiu .
Español: g ) Cualesquiera otras que , de acuerdo con la legislación vigente , puedan corresponderle o le encomiende el Pleno del PCM - DIPLOCAT o la mayoría del Comité Ejecutivo .
Català: El secretari o la secretària general és elegida pel Ple del PCM - DIPLOCAT a proposta del president o presidenta de la Generalitat , per un període de quatre anys renovables .
Español: El secretario o la secretaria general es elegido/ a por el Pleno del PCM - DIPLOCAT a propuesta del presidente o la presidenta de la Generalitat , por un periodo de cuatro años renovables .
Català: a ) Executar i fer executar les decisions del Ple i del Comitè Executiu i , d ' acord amb aquests Estatuts , impulsar l ' activitat del PCM - DIPLOCAT .
Español: a ) Ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Pleno y del Comité Ejecutivo y , de acuerdo con estos Estatutos , impulsar la actividad del PCM - DIPLOCAT .
Català: d ) Donar el suport necessari per tal que el president o la presidenta del Comitè Executiu pugui presentar en la sessió ordinària corresponent del Ple un resum de les activitats realitzades i de les seves implicacions pressupostàries de l ' any anterior .
Español: d ) Prestar el apoyo necesario a fin de que el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo pueda presentar en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno un resumen de las actividades realizadas y de sus implicaciones presupuestarias del año anterior .
Català: e ) Donar el suport necessari per tal que el president o la presidenta del Comitè Executiu pugui proposar un pla d ' activitats amb el pressupost corresponent per a l ' any posterior en la sessió ordinària corresponent del Ple .
Español: e ) Prestar el apoyo necesario a fin de que el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo pueda proponer un plan de actividades con el presupuesto correspondiente para el año posterior en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno .
Català: f ) Adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el correcte funcionament del PCM - DIPLOCAT en tots els àmbits de la seva activitat , i donar-ne compte en cada reunió del Comitè Executiu .
Español: f ) Adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del PCM - DIPLOCAT en todos los ámbitos de su actividad , y dar cuenta en cada reunión del Comité Ejecutivo .
Català: g ) Representar legalment el PCM - DIPLOCAT ; en cas d ' urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu , donant-ne compte immediatament .
Español: g ) Representar legalmente al PCM - DIPLOCAT ; en caso de urgencia puede actuar sin el acuerdo previo del Pleno o del Comité Ejecutivo , rindiendo cuenta de ello inmediatamente .
Català: j ) Contreure despeses d ' acord amb el previst a l ' article 16.c ) , i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del Comitè Executiu .
Español: j ) Contraer gastos de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.c ) , y presentar la liquidación en la reunión ordinaria correspondiente del Comité Ejecutivo .
Català: l ) Mantenir contacte amb les persones responsables de les institucions i les entitats integrants del PCM - DIPLOCAT , amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional .
Español: l ) Mantener contacto con las personas responsables de las instituciones y entidades integrantes del PCM - DIPLOCAT , con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional .
Català: m ) Dirigir les oficines , les sucursals i els serveis de representació que el PCM - DIPLOCAT pugui establir , d ' acord amb les instruccions dels seus òrgans superiors i amb una informació puntual sobre l ' estat de la qüestió a cada reunió del Comitè Executiu .
Español: m ) Dirigir las oficinas , las sucursales y los servicios de representación que el PCM - DIPLOCAT pueda establecer , de acuerdo con las instrucciones de sus órganos superiores y con una información puntual sobre el estado de la cuestión en cada reunión del Comité Ejecutivo .
Català: — 1 El Consell Consultiu és l ' òrgan assessor del PCM - DIPLOCAT i està integrat per persones i entitats catalanes o internacionals de reconegut prestigi i trajectòria en els àmbits de l ' economia , la política , els afers internacionals o altres àmbits d ' interès , per al desenvolupament de les funcions que té assignades el PCM - DIPLOCAT .
Español: — 1 El Consejo Consultivo es el órgano asesor del PCM - DIPLOCAT y está integrado por personas y entidades catalanas o internacionales de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos de la economía , la política , los asuntos internacionales u otros ámbitos de interés , para el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el PCM - DIPLOCAT .
Català: — 2 Els membres del Consell Consultiu són nomenats pel Ple , per majoria absoluta , per un període de quatre anys renovables , a proposta del Comitè Executiu .
Español: — 2 Los miembros del Consejo Consultivo son nombrados por el Pleno , por mayoría absoluta , por un periodo de cuatro años renovables , a propuesta del Comité Ejecutivo .
Català: El Consell Consultiu del PCM - DIPLOCAT , dins el camp dels objectius que són propis del PCM - DIPLOCAT , proposa i contribueix a la realització d ' activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients i , per mitjà del president o la presidenta del Consell Executiu , les tramet al Ple per al seu debat i , si escau , per a la seva aprovació .
Español: El Consejo Consultivo del PCM - DIPLOCAT , dentro del campo de los objetivos que son propios del PCM - DIPLOCAT , propone y contribuye a la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes y , mediante el presidente o la presidenta del Consejo Ejecutivo , las envía al Pleno para su debate y , si fuera necesario , para su aprobación .
Català: — 2 El PCM - DIPLOCAT es pot nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats que l ' integren com de contractacions externes , d ' acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas .
Español: — 2 El PCM - DIPLOCAT se puede dotar tanto de personal existente en las instituciones y entidades que lo integran como de contrataciones externas , de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso .
Català: El control financer del PCM - DIPLOCAT s ' ha d ' efectuar mitjançant la forma d ' auditoria sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques .
Español: El control financiero del PCM - DIPLOCAT se tiene que efectuar mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas .
Català: — 1 El PCM - DIPLOCAT es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d ' aquest , a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Ple del PCM - DIPLOCAT .
Español: — 1 El PCM - DIPLOCAT se puede disolver por iniciativa propia del Gobierno de la Generalitat o por acuerdo de éste , a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Pleno del PCM - DIPLOCAT .
Català: — 2 En cas de dissolució , el patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del PCM - DIPLOCAT i cobrats els crèdits que , si escau , es puguin tenir contra tercers , passa a integrar-se al patrimoni de la Generalitat , excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al PCM - DIPLOCAT els seus membres o tercers , que han de revertir en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l ' efecte .
Español: — 2 En caso de disolución , el patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del PCM - DIPLOCAT y cobrados los créditos que , en su caso , se puedan tener contra terceros , pasa a integrarse al patrimonio de la Generalitat , excepción hecha de los bienes que hayan podido ceder al PCM - DIPLOCAT sus miembros o terceros , que deben revertir a sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto .
Català: Els articles 117 i 144.1.g ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat competències en matèria d ' aigües , obres hidràuliques i medi ambient .
Español: Los artículos 117 y 144.1.g ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad competencias en materia de aguas , obras hidráulicas y medio ambiente .
Català: Atesa la competència del Govern per aprovar l ' estatut de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a desenvolupament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , establerts en l ' article 11.3 de l ' esmentat Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i en compliment del mandat contingut a la disposició final segona de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ;
Español: Vista la competencia del Gobierno para aprobar el estatuto de la Agencia Catalana del Agua como desarrollo reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , establecidos en el artículo 11.3 del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y en cumplimiento del mandato contenido en la disposición final segunda de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: En l ' actual context , l ' Administració de la Generalitat ha endegat un profund procés de revisió de l ' estructura de tot el seu sector públic i dels procediments amb la finalitat d ' avançar en la simplificació administrativa , tant des de la seva vessant orgànica com des de la regulatòria de l ' activitat econòmica , que s ' ha concretat , entre altres iniciatives legislatives , en l ' aprovació de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa .
Español: En el actual contexto , la Administración de la Generalidad ha emprendido un profundo proceso de revisión de la estructura de todo su sector público y de los procedimientos con la finalidad de avanzar en la simplificación administrativa , tanto desde su vertiente orgánica como desde la regulatoria de la actividad económica , que se ha concretado , entre otras iniciativas legislativas , en la aprobación de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: Aquesta Llei modifica alguns aspectes de la regulació de l ' Administració hidràulica de Catalunya , continguda al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , la qual cosa comporta necessàriament una modificació del seu desenvolupament reglamentari .
Español: Esta Ley modifica algunos aspectos de la regulación de la Administración hidráulica de Cataluña , contenida en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , lo cual comporta necesariamente una modificación de su desarrollo reglamentario .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua és , des de la seva creació per Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals i d ' adaptació a l ' euro , l ' entitat de dret públic que ha assumit les funcions d ' Administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Agua es , desde su creación por Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y de adaptación al euro , la entidad de derecho público que ha asumido las funciones de Administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu de desplegar la regulació legal de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , continguda actualment en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , el Govern va aprovar els Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant el Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , modificat pel Decret 218 / 1999 , de 27 de juliol , i pel Decret 73 / 2001 , de 20 de febrer , i el Decret 252 / 2002 , de 22 d ' octubre , pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Con el objetivo de desarrollar la regulación legal de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , contenida actualmente en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , el Gobierno aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua mediante el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , modificado por el Decreto 218/ 1999 , de 27 de julio , y por el Decreto 73/ 2001 , de 20 de febrero , y el Decreto 252/ 2002 , de 22 de octubre , por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua , y el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .