Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta Electoral prevista a l ' article següent resoldrà les reclamacions en els deu dies naturals següents , comptats a partir de l ' acabament del termini per formular reclamacions .
Español: La Junta Electoral prevista en el artículo siguiente resolverá las reclamaciones en los diez días naturales siguientes , contados a partir del fin del plazo para formular reclamaciones .
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , inicia les seves funcions en el Col · legi una Junta Electoral composta per cinc persones col · legiades i tres suplents , que no poden ser candidats ni components de la Junta de Govern , ni assalariats del Col · legi , ni membres de la Junta Gestora si està vigent .
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , inicia sus funciones en el Colegio una Junta Electoral compuesta por cinco personas colegiadas y tres suplentes , que no pueden ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno , ni asalariados del Colegio , ni miembros de la Junta Gestora si está vigente .
Català: 78.2 La Junta Electoral la composaran dos col · legiats / ades amb més de cinc anys de col · legiació i exercents , un col · legiat / ada jubilat / da , un / a col · legiat / ada amb menys de dos anys de col · legiació i exercent , i un / a col · legiat / ada membre del Consell deontològic .
Español: 78.2 La Junta Electoral la compondrán dos colegiados/ as con más de cinco años de colegiación y ejercientes , un colegiado/ a jubilado/ a , un/ a colegiado/ a con menos de dos años de colegiación y ejerciente , y un/ a colegiado/ a miembro del Consejo deontológico .
Català: Per a designar-los , la Junta de Govern realitzarà un sorteig aleatori i , a partir del número de col · legiat / ada sortint i seguint un ordre ascendent , s ' aniran assignant els membres de la Junta Electoral d ' acord amb els criteris anteriors .
Español: Para designarlos , la Junta de Gobierno realizará un sorteo aleatorio y , a partir del número de colegiado/ a saliente y siguiendo un orden ascendente , se irán asignando los miembros de la Junta Electoral de acuerdo con los criterios anteriores .
Català: 78.4 La Junta Electoral és l ' òrgan col · legial que regula i controla el desenvolupament del procés electoral del Col · legi , intervenint en tota la seva tramitació a partir del moment en què es faci pública la convocatòria i fins l ' elecció de la nova Junta de Govern .
Español: 78.4 La Junta Electoral es el órgano colegial que regula y controla el desarrollo del proceso electoral del Colegio , interviniendo en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la elección de la nueva Junta de Gobierno .
Català: Desenvolupa i / o interpreta , a partir d ' allò previst en aquests Estatuts , la normativa sobre l ' exercici del vot , l ' escrutini i la proclamació de càrrecs .
Español: Desarrolla e/ o interpreta , a partir de aquello previsto en estos Estatutos , la normativa sobre el ejercicio del voto , el escrutinio y la proclamación de cargos .
Català: 78.5 La Junta Electoral té plena capacitat decisòria en l ' àmbit de les seves funcions , ha d ' actuar amb total independència , objectivitat i imparcialitat , i garanteix la transparència de tot el procés electoral .
Español: 78.5 La Junta Electoral tiene plena capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones , tiene que actuar con total independencia , objetividad e imparcialidad , y garantiza la transparencia de todo el proceso electoral .
Català: Article 79 Candidatures 79.1 Les candidatures s ' han de formular completes , en llistes tancades que constaran de catorze membres , amb indicació expressa del càrrec que ocuparà cadascun dels membres , on es podrà incloure un màxim de tres suplents a l ' objecte de substituir fins a la data de les votacions els membres titulars de la candidatura que causin baixa .
Español: Artículo 79 Candidaturas 79.1 Las candidaturas se tienen que formular completas , en listas cerradas que constarán de catorce miembros , con indicación expresa del cargo que ocupará cada uno de los miembros , donde se podrá incluir un máximo de tres suplentes con el objeto de sustituir hasta la fecha de las votaciones los miembros titulares de la candidatura que causen baja .
Català: 79.2 A cada candidatura hi haurà de constar , de manera obligatòria , un / a delegat / ada representant de cadascuna de les delegacions territorials del Col · legi .
Español: 79.2 En cada candidatura tendrá que constar , de manera obligatoria , un/ a delegado/ a representante de cada una de las delegaciones territoriales del Colegio .
Català: 79.3 La candidatura podrà incorporar per a les juntes territorials fins a un màxim de tres persones , inclòs el delegat territorial , que ocuparan els càrrecs nominals de delegat / ada territorial , secretari i / tresorer , d ' acord amb l ' article 58 d ' aquests Estatuts , els quals , excepte el delegat territorial , no formaran part de la futura Junta de Govern .
Español: 79.3 La candidatura podrá incorporar para las juntas territoriales hasta un máximo de tres personas , incluido el delegado territorial , que ocuparán los cargos nominales de delegado/ a territorial , secretario i/ tesorero , de acuerdo con el artículo 58 de estos Estatutos , los cuales , excepto el delegado territorial , no formarán parte de la futura Junta de Gobierno .
Català: 79.4 Per ser membre d ' una candidatura , els col · legiats i col · legiades han de complir els requisits següents : a ) Tenir la condició d ' electors / ores , inclosos en el cens electoral .
Español: 79.4 Para ser miembro de una candidatura , los colegiados y colegiadas tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Tener la condición de electores/ as , incluidos en el censo electoral .
Català: b ) En la data de convocatòria d ' eleccions , tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat com a col · legiat o col · legiada a comptar des de que la Junta de Govern va aprovar la seva incorporació .
Español: b ) En la fecha de convocatoria de elecciones , tener un mínimo de un año de antigüedad como colegiado o colegiada a contar desde que la Junta de Gobierno aprobó su incorporación .
Català: d ) Estar inscrites , en el cas dels delegats territorials i resta de membres , si escau , de les juntes territorials , a l ' àmbit geogràfic de la delegació corresponent .
Español: d ) Estar inscritas , en el caso de los delegados territoriales y resto de miembros , si procede , de las juntas territoriales , en el ámbito geográfico de la delegación correspondiente .
Català: 79.6 La composició de les llistes haurà de comptar , aproximadament , amb una participació proporcionada entre dones i homes d ' acord amb els criteris que determini la legislació sobre la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: 79.6 La composición de las listas tendrá que contar , aproximadamente , con una participación proporcionada entre mujeres y hombres de acuerdo con los criterios que determine la legislación sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: Article 80 Presentació i proclamació de candidatures 80.1 Les candidatures s ' han d ' adreçar a la Junta Electoral , amb l ' acceptació escrita i signada de tots els seus components , i han de presentar-se per registre d ' entrada a la secretaria del Col · legi dins del termini de 25 naturals des del dia següent de la publicació de la convocatòria en els mitjans col · legials .
Español: Artículo 80 Presentación y proclamación de candidaturas 80.1 Las candidaturas se tienen que dirigir a la Junta Electoral , con la aceptación escrita y firmada de todos sus componentes , y tienen que presentarse por registro de entrada en la secretaría del Colegio dentro del plazo de 25 naturales desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en los medios colegiales .
Català: 80.3 Dins dels 2 dies naturals següents a la data de termini de presentació de candidatures , la Junta Electoral , un cop examinada la documentació presentada , proclamarà les candidatures que reuneixin les condicions d ' elegibilitat , i ho comunicarà a la col · legiació , a través dels mitjans de comunicació habituals del Col · legi .
Español: 80.3 Dentro de los 2 días naturales siguientes a la fecha de plazo de presentación de candidaturas , la Junta Electoral , una vez examinada la documentación presentada , proclamará las candidaturas que reúnan las condiciones de elegibilidad , y lo comunicará a la colegiación , a través de los medios de comunicación habituales del Colegio .
Català: Article 81 Candidatura única En el cas que únicament resulti proclamada una candidatura , sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de votació , aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern i prendrà possessió en la forma establerta en aquests Estatuts .
Español: Artículo 81 Candidatura única En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura , sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de votación , ésta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno y tomará posesión en la forma establecida en estos Estatutos .
Català: Article 82 Absència de candidatures En el cas de declarar-se desertes les eleccions , per manca de candidatures o perquè les candidatures presentades no compleixin els requisits exigits , la Junta de Govern o , si s ' escau , la Junta Gestora les haurà de convocar novament , segons els preceptes establerts en els articles anteriors .
Español: Artículo 82 Ausencia de candidaturas En el caso de declararse desiertas las elecciones , por falta de candidaturas o porque las candidaturas presentadas no cumplan los requisitos exigidos , la Junta de Gobierno o , si procede , la Junta Gestora las tendrá que convocar nuevamente , según los preceptos establecidos en los artículos anteriores .
Català: Article 83 Suport del Col · legi a les candidatures El Col · legi , a proposta de la Junta Electoral , posarà a disposició de les candidatures proclamades , de forma proporcional i equitativa , els mitjans materials disponibles per donar a conèixer a la col · legiació el programa electoral i la candidatura .
Español: Artículo 83 Apoyo del Colegio a las candidaturas El Colegio , a propuesta de la Junta Electoral , pondrá a disposición de las candidaturas proclamadas , de forma proporcional y equitativa , los medios materiales disponibles para dar a conocer a la colegiación el programa electoral y la candidatura .
Català: 84.2 Les persones col · legiades electores poden emetre el seu vot de forma presencial o per correu , mitjançant papereta que tindrà un format i dimensions únics amb independència del nombre de candidats que es presentin per cada candidatura .
Español: 84.2 Las personas colegiadas electores pueden emitir su voto de forma presencial o por correo , mediante papeleta que tendrá un formato y dimensiones únicos con independencia del número de candidatos que se presenten por cada candidatura .
Català: Article 85 Meses electorals 85.1 Per a la celebració de les eleccions s ' ha de constituir la mesa o les meses que determini la Junta Electoral , a la seu central del Col · legi i a la seu de cadascuna de les delegacions col · legials .
Español: Artículo 85 Mesas electorales 85.1 Para la celebración de las elecciones se tiene que constituir la mesa o las mesas que determine la Junta Electoral , en la sede central del Colegio y en la sede de cada una de las delegaciones colegiales .
Català: Cada mesa ha d ' estar formada per un / a president / a , un / a secretari / ària i un / a vocal , que seran designats per la Junta Electoral , pel sistema que consideri oportú .
Español: Cada mesa tiene que estar formada por un/ a presidente/ a , un/ a secretario/ a y un/ a vocal , que serán designados por la Junta Electoral , por el sistema que considere oportuno .
Català: Article 86 Votació presencial 86.1 Els col · legiats o col · legiades poden votar indistintament a les meses que es disposin a la seu central del Col · legi o a qualsevol de les delegacions .
Español: Artículo 86 Votación presencial 86.1 Los colegiados o colegiadas pueden votar indistintamente en las mesas que se dispongan en la sede central del Colegio o en cualquiera de las delegaciones .
Català: 86.2 En el moment de votar , les persones col · legiades s ' han d ' identificar als membres de la mesa amb el carnet de col · legiat / ada i / o del document nacional d ' identitat ( DNI ) i emetre el seu vot , amb les paperetes oficials , en una urna precintada .
Español: 86.2 En el momento de votar , las personas colegiadas se tienen que identificar a los miembros de la mesa con el carnet de colegiado/ a y/ o del documento nacional de identidad ( DNI ) y emitir su voto , con las papeletas oficiales , en una urna precintada .
Català: Article 87 Votació electrònica 87.1 Per facilitar la participació dels col · legiats i col · legiades en els processos electorals , es podrà implementar el vot electrònic , sempre que així ho acordi la Junta de Govern en el mateix acord de convocatòria d ' eleccions .
Español: Artículo 87 Votación electrónica 87.1 Para facilitar la participación de los colegiados y colegiadas en los procesos electorales , se podrá implementar el voto electrónico , siempre que así lo acuerde la Junta de Gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de elecciones .
Català: 87.2 El vot per mitjans electrònics es farà mitjançant signatura electrònica que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat / ada en la persona emissora del vot , i l ' exercici del dret de manera segura i confidencial .
Español: 87.2 El voto por medios electrónicos se hará mediante firma electrónica que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado/ a en la persona emisora del voto , y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial .
Català: Article 88 Votació per correu 88.1 El Col · legi trametrà a cada col · legiat les paperetes de totes les candidatures proclamades i un joc de tres sobres compost d ' un sobre en què figurarà impresa en l ' anvers la inscripció “ Sobre de documentació electoral ” , d ' un segon sobre en què figurarà impresa en l ' anvers la inscripció “ Sobre per a l ' emissió del vot .
Español: Artículo 88 Votación por correo 88.1 El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas proclamadas y un juego de tres sobres compuesto de un sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “ Sobre de documentación electoral” , de un segundo sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “ Sobre para la emisión del voto .
Català: de col · legiat : signatura : ” i d ' un tercer sobre en què figurarà impresa en l ' anvers la inscripció “ Votació per a les eleccions del Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya ” .
Español: de colegiado : firma” : y de un tercer sobre en que figurará imprimida en el anverso la inscripción “ Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña” .
Català: 88.2 Emissió del vot per correu : a ) Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi , l ' emissió del vot per correu per l ' elector / a haurà d ' efectuar-se de la manera següent : 1 .
Español: 88.2 Emisión del voto por correo : a ) Con el fin de garantizar el carácter secreto y personal del sufragio , la emisión del voto por correo por el elector/ a habrá de efectuarse de la siguiente manera : 1.
Català: L ' elector / a indicarà el seu nom , cognoms i número de col · legiació , i estamparà personalment la seva signatura en un espai reservat a aquest efecte en l ' anvers del “ Sobre de documentació electoral ” .
Español: El/ la elector/ a indicará su nombre , apellidos y número de colegiación , y estampará personalmente su firma en un espacio reservado a este efecto en el anverso del “ Sobre de documentación electoral” .
Català: b ) Els sobres i la documentació indicada en l ' apartat anterior s ' enviaran a la seu col · legial per correu públic postal , adreçat al president de la Junta Electoral del Col · legi , dins d ' un tercer sobre amb expressió del remitent i en l ' anvers del qual es farà constar l ' aclariment següent : “ Votació per a les eleccions del Col · legi de Treball Social de Catalunya ” .
Español: b ) Los sobres y la documentación indicada en el apartado anterior se enviarán a la sede colegial por correo público postal , dirigido al presidente de la Junta Electoral del Colegio , dentro de un tercero sobre con expresión del remitente y en cuyo anverso se hará constar la aclaración siguiente : “ Votación para las elecciones del Colegio de Trabajo Social de Cataluña” .
Català: Aquesta carta serà custodiada , sense obrir , pel secretari de la Junta Electoral fins al dia de l ' elecció en què , un cop finalitzades les votacions personals , es passarà a la Mesa Electoral .
Español: Esta carta será custodiada , sin abrir , por el secretario de la Junta Electoral hasta el día de la elección en que , una vez finalizadas las votaciones personales , se pasará a la Mesa Electoral .
Català: 88.3 Tan sols es computaran els vots per correu que compleixin els requisits establerts , que siguin emesos amb els sobres especialment confeccionats pel Col · legi amb aquest fi i que hagin arribat a la Junta Electoral abans de les 14,00 h. del mateix dia de les votacions .
Español: 88.3 Tan sólo se computarán los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos , que sean emitidos con los sobres especialmente confeccionados por el Colegio con este fin y que hayan llegado a la Junta Electoral antes de las 14,00 h. del mismo día de las votaciones .
Català: Article 89 Escrutini 89.1 Un cop finalitzades les votacions presencials , i abans d ' iniciar l ' escrutini , la Mesa Electoral , obrirà els sobres que contenen el vot per correu i verificarà la firma estampada en el “ Sobre de documentació electoral ” , així com la presència de la resta de documentació necessària per a la vàlida emissió del vot per correu .
Español: Artículo 89 Escrutinio 89.1 Una vez finalizadas las votaciones presenciales , y antes de iniciar el escrutinio , la Mesa Electoral , abrirá los sobres que contienen el voto por correo y verificará la firma estampada en el “ Sobre de documentación electoral” , así como la presencia del resto de documentación necesaria para la válida emisión del voto por correo .
Català: 89.2 Després de les anteriors comprovacions , la Mesa Electoral introduirà el “ Sobre per a l ' emissió del vot ” a l ' urna corresponent de les reservades per al vot per correu .
Español: 89.2 Después de las anteriores comprobaciones , la Mesa Electoral introducirá el “ Sobre para la emisión del voto” a la urna correspondiente de las reservadas para el voto por correo .
Català: 89.5 El / la secretari / ària de la mesa aixecarà acta de la votació i les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors / es , s ' hi n ' hi hagués , els quals tindran dret a fer constar llurs queixes , i ho comunicarà a la Junta Electoral .
Español: 89.5 El/ la secretario/ a de la mesa levantará acta de la votación y sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores/ as , se allí hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas , y lo comunicará a la Junta Electoral .
Català: 89.6 La Junta Electoral , una vegada disposi de les actes de totes les meses electorals i fetes les comprovacions oportunes , ha de resoldre les incidències existents i , finalment , aixecar l ' acta amb el resultat definitiu de la votació .
Español: 89.6 La Junta Electoral , una vez disponga de las actas de todas las mesas electorales y hechas las comprobaciones oportunas , tiene que resolver las incidencias existentes y , finalmente , levantar el acta con el resultado definitivo de la votación .
Català: Article 90 Proclamació de càrrecs La Junta Electoral , en el termini de vint-i-quatre hores comptades des del tancament de l ' horari de votació , ha de resoldre amb caràcter definitiu totes les incidències i les observacions de les persones interventores , fer el recompte definitiu a partir de totes les actes electorals i proclamar electa la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: Artículo 90 Proclamación de cargos La Junta Electoral , en el plazo de veinticuatro horas contadas desde el cierre del horario de votación , tiene que resolver con carácter definitivo todas las incidencias y las observaciones de las personas interventoras , hacer el recuento definitivo a partir de todas las actas electorales y proclamar electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: Article 91 Presa de possessió de la nova Junta de Govern La Junta Electoral comunicarà el resultat de l ' escrutini a la Junta de Govern i , a través d ' aquesta , a tota la col · legiació , al Consell de Col · legis estatal corresponent i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de col · legis professionals , per a la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals .
Español: Artículo 91 Toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno La Junta Electoral comunicará el resultado del escrutinio a la Junta de Gobierno y , a través de ésta , a toda la colegiación , al Consejo de Colegios estatal correspondiente y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña competente en materia de colegios profesionales , para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales .
Català: Títol 5 El règim econòmic del Col · legi Article 92 Recursos econòmics ordinaris Són recursos econòmics ordinaris del Col · legi : a ) Les quotes d ' incorporació dels col · legiats i col · legiades .
Español: Título 5 El régimen económico del Colegio Artículo 92 Recursos económicos ordinarios Son recursos económicos ordinarios del Colegio : a ) Las cuotas de incorporación de los colegiados y colegiadas .
Català: Article 93 Recursos econòmics extraordinaris Els recursos econòmics extraordinaris procedeixen de : a ) Les contribucions extraordinàries a càrrec de les persones col · legiades que pogués aprovar l ' Assemblea General i les que pertoquin a altres persones integrades en el Col · legi .
Español: Artículo 93 Recursos económicos extraordinarios Los recursos económicos extraordinarios proceden de : a ) Las contribuciones extraordinarias a cargo de las personas colegiadas que pudiera aprobar la Asamblea General y las que correspondan a otras personas integradas en el Colegio .
Català: Article 94 Destinació dels recursos econòmics Tots els recursos econòmics , tant ordinaris com extraordinaris , es destinen al compliment de les funcions pròpies del Col · legi .
Español: Artículo 94 de los recursos económicos Todos los recursos económicos , tanto ordinarios como extraordinarios , se destinan al cumplimiento de las funciones propias del Colegio .
Català: Article 95 Pressupost col · legial 95.1 El Col · legi elabora anualment el seu pressupost ordinari , per anys naturals , que inclou la totalitat dels ingressos i despeses col · legials i se sotmet a aprovació de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: Artículo 95 Presupuesto colegial 95.1 El Colegio elabora anualmente su presupuesto ordinario , por años naturales , que incluye la totalidad de los ingresos y gastos colegiales y se somete a aprobación de la Asamblea General Ordinaria .
Català: 95.2 En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionaria provisionalment amb el de l ' any anterior , que s ' entendria prorrogat a aquest efecte .
Español: 95.2 En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionaría provisionalmente con el del año anterior , que se entendería prorrogado a este efecto .
Català: Article 96 Quotes col · legials 96.1 L ' Assemblea General del Col · legi , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de les quotes d ' incorporació , les quotes periòdiques ordinàries , així com la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: Artículo 96 Cuotas colegiales 96.1 La Asamblea General del Colegio , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de las cuotas de incorporación , las cuotas periódicas ordinarias , así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: 96.2 Els col · legiats / ades que es trobin en situació de jubilació , d ' invalidesa o d ' incapacitat total i permanent no exercents estaran exempts del pagament de les quotes col · legials .
Español: 96.2 Los colegiados/ as que se encuentren en situación de jubilación , de invalidez o de incapacidad total y permanente no ejercientes estarán exentos del pago de las cuotas colegiales .
Català: Els col · legiats / ades exercents amb un reconeixement de disminució igual o superior al 65 % declarat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i aquells que tinguin una resolució d ' invalidesa acreditada per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , o per un document oficial equivalent , gaudiran d ' una reducció del 50 % .
Español: Los colegiados/ as ejercientes con un reconocimiento de disminución igual o superior al 65 % declarado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y aquellos que tengan una resolución de invalidez acreditada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , o por un documento oficial equivalente , disfrutarán de una reducción del 50 % .
Català: 96.3 La Junta de Govern també podrà concedir l ' exempció de les quotes col · legials , de manera temporal , a aquelles persones col · legiades que justifiquin formalment llur situació d ' atur .
Español: 96.3 La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de las cuotas colegiales , de manera temporal , a aquellas personas colegiadas que justifiquen formalmente su situación de desempleo .
Català: 96.4 La persona col · legiada o societat professional que no aboni les quotes ordinàries i / o extraordinàries en el termini fixat , serà requerida per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfet , la Junta de Govern , previ tràmit d ' audiència , prendrà l ' acord de baixa , notificant-lo de forma fefaent .
Español: 96.4 La persona colegiada o sociedad profesional que no abone las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias en el plazo fijado , será requerida para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , la Junta de Gobierno , previo trámite de audiencia , tomará el acuerdo de baja , notificándolo de forma fehaciente .
Català: 96.5 La manca de pagament de les quotes per part de les societats professionals donarà lloc a la cancel · lació , temporal o definitiva , dels assentaments de la societat en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: 96.5 La falta de pago de las cuotas por parte de las sociedades profesionales dará lugar a la cancelación , temporal o definitiva , de los asentamientos de la sociedad en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: Article 97 Liquidació del patrimoni col · legial 97.1 En el cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes establertes legalment , la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora .
Español: Artículo 97 Liquidación del patrimonio colegial 97.1 En el caso de disolución del Colegio por alguna de las causas establecidas legalmente , la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora .
Català: 97.2 Malgrat això , els col · legiats i col · legiades reunits en Assemblea General poden renunciar a aquest dret i acordar l ' adjudicació del romanent a favor d ' entitats públiques relacionades amb el treball social .
Español: 97.2 A pesar de esto , los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de entidades públicas relacionadas con el trabajo social .
Català: Títol 6 El règim jurídic i impugnació d ' actes col · legials Article 98 Règim jurídic 98.1 El Col · legi , com a corporació de dret públic , està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques .
Español: Título 6 El régimen jurídico e impugnación de actos colegiales Artículo 98 Régimen jurídico 98.1 El Colegio , como corporación de derecho público , está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas .
Català: 98.2 En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu és d ' aplicació , amb caràcter supletori , la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent .
Español: 98.2 En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo es de aplicación , con carácter supletorio , la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente .
Català: Article 99 Recursos contra els actes administratius 99.1 Els actes i els acords de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern , de la Junta Permanent i de la Junta Gestora que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades .
Español: Artículo 99 Recursos contra los actos administrativos 99.1 Los actos y los acuerdos de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno , de la Junta Permanente y de la Junta Gestora que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas .
Català: 99.3 Els actes i els acords del Col · legi són immediatament executius , malgrat que hagin estat recorreguts ; no obstant això , a petició del recurrent o d ' ofici , es podrà acordar , si escau , la suspensió de l ' execució .
Español: 99.3 Los actos y los acuerdos del Colegio son inmediatamente ejecutivos , aunque hayan sido recurridos ; no obstante , a petición del recurrente o de oficio , se podrá acordar , si procede , la suspensión de la ejecución .
Català: Títol 7 De la vigilància i valoració de l ' exercici professional i del règim disciplinari Capítol 1 De la vigilància i valoració de l ' exercici professional Article 100 Objecte , finalitat i classes 100.1 La vigilància i valoració preventiva de la pràctica professional tenen per objecte tractar de garantir una adequada pràctica professional , tot establint les mesures que corresponguin quan hi hagi indicis de manca de la necessària plena capacitat i / o competència pel seu normal desenvolupament .
Español: Título 7 De la vigilancia y valoración del ejercicio profesional y del régimen disciplinario Capítulo 1 De la vigilancia y valoración del ejercicio profesional Artículo 100 Objeto , finalidad y clases 100.1 La vigilancia y valoración preventiva de la práctica profesional tienen por objeto tratar de garantizar una adecuada práctica profesional , estableciendo las medidas que correspondan cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/ o competencia para su normal desarrollo .
Català: 100.2 Aquestes mesures preventives , que no tenen caràcter de sanció , vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica professional en condicions adequades a la normativa professional , consistiran en requeriments de fer o no fer , i seran proporcionades i idònies a la finalitat a assolir .
Español: 100.2 Estas medidas preventivas , que no tienen carácter de sanción , velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica profesional en condiciones adecuadas a la normativa profesional , consistirán en requerimientos de hacer o no hacer , y serán proporcionadas e idóneas a la finalidad a alcanzar .
Català: Article 101 Competència Les mesures preventives s ' acordaran per resolució motivada de la Junta de Govern , prèvia audiència de l ' interessat i , si fos preceptiu legalment , un cop iniciat l ' expedient sancionador previst en el capítol següent .
Español: Artículo 101 Competencia Las medidas preventivas se acordarán por resolución motivada de la Junta de Gobierno , previa audiencia del interesado y , si fuera preceptivo legalmente , una vez iniciado el expediente sancionador previsto en el capítulo siguiente .
Català: Capítol 2 Del règim disciplinari Article 102 Potestat disciplinària col · legial 102.1 El Col · legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col · legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l ' exercici o amb motiu de la seva professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat de les persones col · legiades o al degut respecte als òrgans corporatius i , en general , qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta , quan aquestes afectin la professió .
Español: Capítulo 2 Del régimen disciplinario Artículo 102 Potestad disciplinaria colegial 102.1 El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y las sociedades profesionales por los actos que realicen y por las omisiones en los cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos y , en general , cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta , cuando éstas afecten a la profesión .
Català: Si l ' acció disciplinària s ' exercita envers algun component de la Junta de Govern , l ' afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l ' afectin .
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita hacia algún componente de la Junta de Gobierno , el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que lo afecten .
Català: Article 104 Infraccions molt greus Són infraccions molt greus : a ) L ' exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant i no complir l ' obligació de col · legiació .
Español: Artículo 104 Infracciones muy graves Son infracciones muy graves : a ) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante y no cumplir la obligación de colegiación .
Català: c ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional , per a d ' altres col · legiats i col · legiades , per al Col · legi o per a terceres persones .
Español: c ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional , para otros colegiados y colegiadas , para el Colegio o para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa , col · legial o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa , colegial o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional , per a d ' altres col · legiats i col · legiades , per al Col · legi o per a terceres persones , i / o que perjudiquin greument la dignitat de la professió , sempre que no hagi estat qualificada com a molt greu .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional , para otros colegiados y colegiadas , para el Colegio o para terceras personas , y/ o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión , siempre que no haya estado calificada como muy grave .
Català: Article 106 Infraccions lleus Són infraccions lleus : a ) La vulneració de qualsevol norma pròpia de la professió , establerta legalment o col · legial , sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu .
Español: Artículo 106 Infracciones leves Son infracciones leves : a ) La vulneración de cualquier norma propia de la profesión , establecida legal o colegialmente , siempre que no constituya una infracción grave o muy grave .
Català: b ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres persones col · legiades o envers els membres de la Junta de Govern del Col · legi , així com no atendre els requeriments reiterats del Col · legi .
Español: b ) La ofensa o la desconsideración hacia otras personas colegiadas o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio , así como no atender los requerimientos reiterados del Colegio .
Català: Article 107 Sancions 107.1 Les infraccions molt greus poden ser objecte de les sancions següents : a ) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys .
Español: Artículo 107 Sanciones 107.1 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones : a ) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años .
Català: 107.4 Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: 107.4 Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: 107.5 Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció corresponent , una quantia addicional fins a l ' import del profit obtingut .
Español: 107.5 Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción correspondiente , una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido .
Català: 107.7 En el cas que s ' hagi imposat la sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , l ' infractor té dret a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats de l ' efectivitat de la sanció .
Español: 107.7 En el caso que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio , el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados de la efectividad de la sanción .
Català: Article 108 Graduació de les sancions Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , aplicant el principi de proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció a aplicar .
Español: Artículo 108 Graduación de las sanciones Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción a aplicar .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Article 109 Prescripció de les infraccions i de les sancions 109.1 Les infraccions prescriuen al cap d ' un any , si són lleus ; de dos anys , si són greus , i de tres anys , si són molt greus , a comptar des del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Artículo 109 Prescripción de las infracciones y de las sanciones 109.1 Las infracciones prescriben al cabo de un año , si son leves ; de dos años , si son graves , y de tres años , si son muy graves , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Article 110 Cancel · lació de les sancions Les sancions es cancel · len , d ' ofici o a petició del sancionat o sancionada , al cap d ' un any , si són lleus ; de dos anys , si són greus , i de tres anys , si són molt greus .
Español: Artículo 110 Cancelación de las sanciones Las sanciones se cancelan , de oficio o a petición del sancionado o sancionada , al cabo de un año , si son leves ; de dos años , si son graves , y de tres años , si son muy graves .
Català: Article 111 Procediment sancionador 111.1 La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col · legiats / ades i les societats professionals , així com en relació amb l ' exercici de la potestat que , si escau , li delegui la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats i no ho estiguin .
Español: Artículo 111 Procedimiento sancionador 111.1 La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados/ as y las sociedades profesionales , así como en relación con el ejercicio de la potestad que , si procede , le delegue la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no lo estén .
Català: 111.3 La imposició d ' una sanció disciplinària exigeix la incoació d ' un expedient , en la tramitació del qual s ' han de garantir els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: 111.3 La imposición de una sanción disciplinaria exige la incoación de un expediente , en cuya tramitación se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: 111.5 El procediment sancionador es regeix per allò previst en aquests Estatuts , i supletòriament per les normes vigents sobre col · legis professionals , i les relatives al procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 111.5 El procedimiento sancionador se rige por aquello previsto en estos Estatutos , y de forma supletoria por las normas vigentes sobre colegios profesionales , y las relativas al procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 111.6 El procediment sancionador s ' inicia d ' ofici per acord de la Junta de Govern , a petició raonada d ' altres òrgans o per denúncia .
Español: 111.6 El procedimiento sancionador se inicia de oficio por acuerdo de la Junta de Gobierno , a petición razonada de otros órganos o por denuncia .
Català: 111.7 Amb anterioritat a l ' acord d ' incoació del procediment i nomenament de la persona instructora , la Junta de Govern pot acordar l ' obertura d ' una informació prèvia a l ' efecte de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar , a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació , la incoació d ' un expedient sancionador o l ' arxiu de les actuacions .
Español: 111.7 Con anterioridad al acuerdo de incoación del procedimiento y nombramiento de la persona instructora , la Junta de Gobierno puede acordar la apertura de una información previa a efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar , a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación , la incoación de un expediente sancionador o el archivo de las actuaciones .
Català: 111.8 La Junta de Govern , en el mateix acord d ' incoar un expedient sancionador , o posteriorment , podrà adoptar aquelles mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure , en els termes previstos en el capítol anterior del present títol .
Español: 111.8 La Junta de Gobierno , en el mismo acuerdo de incoar un expediente sancionador , o posteriormente , podrá adoptar aquellas medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer , en los términos previstos en el capítulo anterior del presente título .
Català: 111.9 En l ' acord d ' incoació d ' un expedient sancionador , la Junta de Govern ha de nomenar , entre la col · legiació , una persona instructora .
Español: 111.9 En el acuerdo de incoación de un expediente sancionador , la Junta de Gobierno tiene que nombrar , entre la colegiación , a una persona instructora .
Català: La Junta de Govern o l ' instructor , quan així li delegui la Junta de Govern , nomenarà un / a secretari / ària entre els col · legiats o a un lletrat .
Español: La Junta de Gobierno o el instructor , cuando así le delegue la Junta de Gobierno , nombrará a un/ a secretario/ a entre los colegiados o a un letrado .
Català: Article 112 Procediment ordinari 112.1 L ' instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets , l ' aportació dels antecedents que estimin necessaris i , en particular , de totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si escau , la declaració de l ' expedientat , que condueixin a l ' esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: Artículo 112 Procedimiento ordinario 112.1 El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos , la aportación de los antecedentes que estimen necesarios y , en particular , de todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , si procede , la declaración del expedientado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 112.2 L ' instructor , practicades les actuacions esmentades , formularà un plec de càrrecs en el què hi constarà : a ) La identificació de la persona , persones o societat professional de treball social responsables .
Español: 112.2 El instructor , practicadas las actuaciones mencionadas , formulará un pliego de cargos en el que constará : a ) La identificación de la persona , personas o sociedad profesional de trabajo social responsables .
Català: 112.3 El plec de càrrecs s ' ha de notificar als interessats , atorgant-los un termini com a mínim de deu dies hàbils per a què formulin les al · legacions i proposin les proves que considerin oportunes en defensa dels seus interessos .
Español: 112.3 El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados , otorgándoles un plazo como mínimo de diez días hábiles para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas en defensa de sus intereses .
Català: 112.4 Contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini atorgat sense fer-ho , l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i totes aquelles actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement o acreditació dels fets .
Español: 112.4 Contestado el pliegue de cargos , o transcurrido el plazo otorgado sin hacerlo , el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y todas aquellas actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento o acreditación de los hechos .
Català: 112.5 Practicades les proves l ' instructor formularà la proposta de resolució , que ha de tenir com a mínim , el contingut següent : a ) Els fets que s ' imputen a l ' expedientat .
Español: 112.5 Practicadas las pruebas el instructor formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener como mínimo , el siguiente contenido : a ) Los hechos que se imputan al expedientado .
Català: 112.6 La proposta de resolució es notificarà a l ' expedientat , el qual disposarà un termini de deu dies hàbils d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: 112.6 La propuesta de resolución se notificará al expedientado , el cual dispondrá un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .