Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones usuàries , com a consumidores específiques de productes i serveis turístics , tenen regulats els seus deures i la defensa dels seus drets per la normativa específica turística d ' acord amb l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i els articles 29 , 30 i 78.c de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , sens perjudici de la normativa general de protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Las personas usuarias , como consumidoras específicas de productos y servicios turísticos , tienen regulados sus deberes y la defensa de sus derechos por la normativa específica turística de acuerdo con el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y los artículos 29 , 30 y 78.c de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , sin perjuicio de la normativa general de protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: S ' entén per contracte turístic d ' allotjament aquell mitjançant el qual la persona titular de l ' establiment s ' obliga a proporcionar allotjament a la persona usuària , amb o sense altres serveis complementaris .
Español: Se entiende por contrato turístico de alojamiento aquél mediante el cual la persona titular del establecimiento se obliga a proporcionar alojamiento a la persona usuaria , con o sin otros servicios complementarios .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic han de disposar , per als seus hostes i hostesses , d ' un servei d ' atenció permanent les 24 hores , ja sigui amb personal o bé amb mitjans tecnològics substitutius , i els hi han de permetre l ' accés les 24 hores del dia .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben disponer , para sus huéspedes y huéspedas , de un servicio de atención permanente las 24 horas , ya sea con personal o bien con medios tecnológicos sustitutivos , y deben permitirles el acceso las 24 horas del día .
Català: Els horaris i condicions de prestació del servei previst en aquest precepte han d ' ésser visibles i fàcilment copsables per les persones usuàries dels establiments d ' allotjament turístic al lloc on es trobi ubicat el servei de recepció de l ' establiment .
Español: Los horarios y condiciones de prestación del servicio previsto en este precepto tienen que ser visibles y fácilmente comprensibles por las personas usuarias de los establecimientos de alojamiento turístico en el lugar donde se encuentre ubicado el servicio de recepción del establecimiento .
Català: A fi de garantir-ne la publicitat oportuna , el departament competent en matèria de turisme edita anualment una guia dels establiments d ' allotjament turístic inscrits en l ' RTC i dels serveis que ofereixen .
Español: Con objeto de garantizar la publicidad oportuna , el departamento competente en materia de turismo edita anualmente una guía de los establecimientos de alojamiento turístico inscritos en el RTC y de los servicios que ofrecen .
Català: La publicitat , per qualsevol mitjà de comunicació , que efectuïn els establiments d ' allotjament turístic dels serveis que ofereixen , de la seva ubicació i distància als mitjans de transport públic , i totes i cadascuna de les característiques pròpies de l ' establiment s ' han d ' ajustar , en qualsevol cas , a la realitat i no poden induir , en cap cas , a error o confusió a les persones usuàries .
Español: La publicidad , por cualquier medio de comunicación , que efectúen los establecimientos de alojamiento turístico de los servicios que ofrecen , de su ubicación y distancia a los medios de transporte público , y todas y cada una de las características propias del establecimiento se han de ajustar , en cualquier caso , a la realidad y no pueden inducir , en ningún caso , a error o confusión a las personas usuarias .
Català: A aquests efectes i cas d ' existir condicions especials d ' utilització o gaudi de l ' establiment d ' allotjament turístic , com ara per a menors d ' edat , per a persones amb discapacitat o per a la possibilitat d ' accés amb animals domèstics , s ' han de fer constar les condicions corresponents que estableixi cada establiment .
Español: A estos efectos y caso de existir condiciones especiales de utilización o disfrute del establecimiento de alojamiento turístico , como por ejemplo para menores de edad , para personas con discapacidad o para la posibilidad de acceso con animales domésticos , se deben hacer constar las condiciones correspondientes que establezca cada establecimiento .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic han d ' indicar , en la seva publicitat , el nom , grup , categoria i / o especialitat en què es classifiquen , així com tots els serveis propis de la categoria que no estiguin inclosos en el preu de la unitat d ' allotjament .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico tienen que indicar , en su publicidad , el nombre , grupo , categoría y/ o especialidad en que se clasifican , así como todos los servicios propios de la categoría que no estén incluidos en el precio de la unidad de alojamiento .
Català: La instal · lació d ' un llit complementari només es pot fer en habitacions dobles per a establiments hotelers i en habitacions dobles i triples en establiments de turisme rural , sempre a petició de la persona usuària .
Español: La instalación de una cama complementaria solo se puede hacer en habitaciones dobles para establecimientos hoteleros y en habitaciones dobles y triples en establecimientos de turismo rural , siempre a petición de la persona usuaria .
Català: La prestació del servei de menjador ha de tenir lloc dins l ' horari assenyalat per la direcció de l ' establiment , que en tot cas ha de constar d ' un període mínim de dues hores d ' acceptació ininterrompuda de clients i clientes per a cadascun dels àpats .
Español: La prestación del servicio de comedor debe tener lugar dentro del horario señalado por la dirección del establecimiento , que en todo caso debe constar de un periodo mínimo de dos horas de aceptación ininterrumpida de clientes y clientas para cada una de las comidas .
Català: S ' ha de lliurar a la persona usuària , abans de la seva admissió , la informació dels preus que corresponen als serveis que ha pactat inicialment , mitjançant qualsevol suport , on ha de constar , com a mínim en català :
Español: Se debe entregar a la persona usuaria , antes de su admisión , la información de los precios que corresponden a los servicios que ha pactado inicialmente , mediante cualquier soporte , donde debe constar , como mínimo en catalán :
Català: El suport de què es tracti , legalment vàlid , té valor de prova a efectes administratius , i ha de ser conservat per l ' establiment d ' allotjament turístic a disposició dels inspectors i inspectores de turisme durant el termini de sis mesos .
Español: El soporte de que se trate , legalmente válido , tiene valor de prueba a efectos administrativos , y debe ser conservado por el establecimiento de alojamiento turístico a disposición de los inspectores e inspectoras de turismo durante el plazo de seis meses .
Català: No és necessari lliurar el full a què fa referència el present article quan la persona usuària hagi contractat la unitat d ' allotjament per mitjà d ' un agent de viatges o empresa d ' intermediació , amb confirmació escrita .
Español: No es necesario entregar la hoja a que hace referencia el presente artículo cuando la persona usuaria haya contratado la unidad de alojamiento por la vía de un agente de viajes o empresa de intermediación , con confirmación escrita .
Català: Tots els establiments d ' allotjament turístic estan obligats a disposar de fulls oficials de reclamació / denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els ho sol · licitin .
Español: Todos los establecimientos de alojamiento turístico están obligados a disponer de hojas oficiales de reclamación/ denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que se lo soliciten .
Català: També han d ' exhibir en un lloc ben visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries un cartell on s ' anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de reclamació / denúncia en el qual cal indicar-hi el número de telèfon de consulta a les persones consumidores que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya preveu a aquest efecte .
Español: También tienen que exhibir en un lugar bien visible y fácilmente comprensible para las personas usuarias un cartel donde se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de reclamación/ denuncia en el que hay que indicar el número de teléfono de consulta a las personas consumidoras que la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé al efecto .
Català: Si l ' establiment no dóna resposta , en el termini màxim de 24 hores , a les peticions de reserva efectuades pels clients o clientes , s ' entén que la reserva no ha estat acceptada .
Español: Si el establecimiento no da respuesta , en el plazo máximo de 24 horas , a las peticiones de reserva efectuadas por los clientes o clientas , se entiende que la reserva no ha sido aceptada .
Català: De totes maneres , l ' establiment ha d ' informar , al més aviat possible , de forma fefaent , la persona o persones usuàries que havien sol · licitat la reserva de la no-acceptació de la reserva i de les causes de la seva no-acceptació .
Español: De todas formas , el establecimiento tiene que informar , con la mayor brevedad posible , de forma fehaciente , a la persona o personas usuarias que habían solicitado la reserva de la no aceptación de la reserva y de las causas de su no aceptación .
Català: Quan les persones clientes hagin obtingut confirmació de reserva d ' unitats d ' allotjament concretes , amb l ' especificació del número o ubicació , les persones titulars dels establiments han de posar-les a la seva disposició en la data convinguda .
Español: Cuando las personas clientas hayan obtenido confirmación de reserva de unidades de alojamiento concretas , con la especificación del número o ubicación , las personas titulares de los establecimientos deben ponerlas a su disposición en la fecha convenida .
Català: Les persones titulars dels establiments d ' allotjament poden exigir a les persones usuàries que efectuïn una reserva , un avançament del preu que s ' entén a compte de l ' import resultant dels serveis prestats .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de alojamiento pueden exigir a las personas usuarias que efectúen una reserva , un adelanto del precio que se entiende por anticipado del importe resultante de los servicios prestados .
Català: Quan la reserva s ' efectuï per a grups , entenent per grup a partir de 20 o més persones , l ' avançament del preu serà el que pactin les parts interessades .
Español: Cuando la reserva se efectúe para grupos , entendiendo por grupo a partir de 20 o más personas , el adelanto del precio será el que pacten las partes interesadas .
Català: En tot cas el pacte esmentat haurà d ' estipular les indemnitzacions a què , com a màxim , tindrà dret l ' establiment en el supòsit d ' anul · lació de reserves o en el supòsit de què el grup finalitzi la seva estada abans del període acordat .
Español: En todo caso el pacto mencionado deberá estipular las indemnizaciones a que , como máximo , tendrá derecho el establecimiento en el supuesto de anulación de reservas o en el supuesto de que el grupo finalice su estancia antes del periodo acordado .
Català: Quan la reserva s ' hagi realitzat mitjançant eines de pagament electrònic la paga i senyal s ' ha d ' exigir , si escau , dins les 24 hores següents a la formalització de la reserva .
Español: Cuando la reserva se haya realizado mediante herramientas de pago electrónico la paga y señal se tiene que exigir , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la formalización de la reserva .
Català: La cancel · lació efectuada per la persona usuària dins els 10 dies anteriors a la data d ' arribada dóna lloc a les següents penalitzacions , llevat de pacte en contrari :
Español: La cancelación efectuada por la persona usuaria dentro de los 10 días anteriores a la fecha de llegada da lugar a las siguientes penalizaciones , salvo pacto en contrario :
Català: La persona usuària té dret a cancel · lar la reserva confirmada , sense cap penalització , sempre que es faci abans dels 10 dies anteriors a la data d ' arribada , llevat pacte en contrari .
Español: La persona usuaria tiene derecho a cancelar la reserva confirmada , sin ninguna penalización , siempre que se haga antes de los 10 días anteriores a la fecha de llegada , salvo pacto en contrario .
Català: Quan el client o clienta d ' un establiment d ' allotjament abandoni la unitat reservada abans de la data fins la qual la tenia reservada , la persona titular de l ' establiment pot demanar fins a l ' equivalent al 50 % del preu total dels serveis que restin per utilitzar , llevat de pacte específic entre les parts .
Español: Cuando el cliente o clienta de un establecimiento de alojamiento abandone la unidad reservada antes de la fecha hasta la cual la tenía reservada , la persona titular del establecimiento puede pedir hasta el equivalente al 50 % del precio total de los servicios que queden para utilizar , salvo pacto específico entre las partes .
Català: Si el client o clienta ha abonat la paga i senyal , l ' establiment resta obligat a mantenir la reserva efectuada sense cap límit horari pel nombre de dies que cobreixi aquesta , llevat pacte en contrari .
Español: Si el cliente o clienta ha abonado la paga y señal , el establecimiento queda obligado a mantener la reserva efectuada sin ningún límite horario por el número de días que cubra ésta , salvo pacto en contrario .
Català: La persona usuària ha d ' acreditar la seva identitat en el moment d ' efectuar l ' entrada a l ' establiment per mitjà de l ' exhibició d ' un document que acrediti suficientment la seva identitat .
Español: La persona usuaria tiene que acreditar su identidad en el momento de efectuar la entrada en el establecimiento mediante la exhibición de un documento que acredite suficientemente su identidad .
Català: L ' establiment ha de portar el registre dels usuaris allotjats i ha de remetre a la Direcció General de la Policia la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , d ' acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots els establiments que faciliten mitjançant preu allotjament a les persones .
Español: El establecimiento debe llevar el registro de los usuarios alojados y debe remitir a la Dirección General de la Policía la información relativa a la estancia de las personas que se alojan , de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos los establecimientos que facilitan mediante precio alojamiento a las personas .
Català: Si no abandonen les unitats d ' allotjament al termini de l ' hora corresponent de la data de sortida , l ' establiment pot sol · licitar l ' ajut de les forces d ' ordre públic per al seu desallotjament .
Español: Si no abandonan las unidades de alojamiento en el plazo de la hora correspondiente de la fecha de salida , el establecimiento puede solicitar la ayuda de las fuerzas de orden público para su desalojo .
Català: Pel supòsit que hagi finalitzat el període d ' allotjament pactat , que la factura no sigui abonada o que la persona hagi estat desallotjada , la persona titular de l ' establiment pot disposar de la unitat d ' allotjament .
Español: Para el supuesto de que haya finalizado el periodo de alojamiento pactado , que la factura no sea abonada o que la persona haya sido desalojada , la persona titular del establecimiento puede disponer de la unidad de alojamiento .
Català: En els supòsits d ' abandonament de pertinences i / o expulsió de l ' establiment , ja sigui per les causes previstes a l ' article 12 o altres , les persones titulars d ' aquest poden retirar de la unitat d ' allotjament les pertinences de la persona usuària que s ' hi trobin , una vegada fet l ' inventari i signat per dos testimonis .
Español: En los supuestos de abandono de pertenencias y/ o expulsión del establecimiento , ya sea por las causas previstas en el artículo 12 u otras , las personas titulares del mismo pueden retirar de la unidad de alojamiento las pertenencias de la persona usuaria que se encuentren , una vez hecho el inventario y firmado por dos testigos .
Català: Transcorregut un mes d ' ençà que s ' hagi notificat fefaentment a l ' adreça facilitada per la persona usuària , l ' establiment pot disposar lliurement de les pertinences .
Español: Transcurrido un mes desde que se haya notificado fehacientemente a la dirección facilitada por la persona usuaria , el establecimiento puede disponer libremente de las pertenencias .
Català: En establiments de càmpings , els elements d ' acampada i albergs mòbils poden ésser retirats a un nou emplaçament dins del càmping fora de la zona d ' acampada sense necessitat de garantir les condicions de seguretat pròpies de l ' establiment .
Español: En establecimientos de campings , los elementos de acampada y albergues móviles pueden ser retirados a un nuevo emplazamiento dentro del camping fuera de la zona de acampada sin necesidad de garantizar las condiciones de seguridad propias del establecimiento .
Català: La retirada de les pertinences per part de llurs persones propietàries comporta l ' abonament del preu establert en aquests supòsits per l ' establiment i si no n ' hi ha el preu diari segons tarifes de preus vigents així com les despeses de trasllat ocasionades .
Español: La retirada de las pertenencias por parte de sus personas propietarias comporta el abono del precio establecido en estos supuestos por el establecimiento y en su defecto el precio diario según tarifas de precios vigentes así como los gastos de traslado ocasionados .
Català: Apartament : unitat d ' allotjament composta com a mínim d ' una habitació , una sala d ' estar menjador , una cambra de bany i dotada del mobiliari i instal · lacions necessàries per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments .
Español: Apartamento : unidad de alojamiento compuesta como mínimo de una habitación , una sala de estar comedor , un cuarto de baño y dotada del mobiliario e instalaciones necesarias para la conservación , elaboración y consumo de alimentos .
Català: Estudi : unitat d ' allotjament composta per una sala conjunta d ' estar-menjador-dormitori , un servei de bany i una cuina ( incorporada o no a la sala ) .
Español: Estudio : unidad de alojamiento compuesta por una sala conjunta de estar-comedor-dormitorio , un servicio de baño y una cocina ( incorporada o no a la sala ) .
Català: La modalitat " hotels " pot disposar d ' un màxim d ' un 40 % d ' unitats d ' allotjament que siguin apartaments o estudis , sense que sigui considerada hotel apartament sempre que formi part de la mateixa unitat d ' explotació i estiguin situats en el mateix immoble o bé en un immoble d ' ús exclusiu .
Español: La modalidad " hoteles " puede disponer de un máximo de un 40 % de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios , sin que sea considerada hotel apartamento siempre que forme parte de la misma unidad de explotación y estén situados en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo .
Català: Els hotels i hotels apartament es classifiquen en set categories , que són identificades per estrelles ( una estrella o bàsic , dues estrelles , tres estrelles , quatre estrelles , quatre estrelles superior , cinc estrelles i " GL " o gran luxe ) .
Español: Los hoteles y hoteles apartamento se clasifican en siete categorías , que son identificadas por estrellas ( una estrella o básico , dos estrellas , tres estrellas , cuatro estrellas , cuatro estrellas superior , cinco estrellas y " GL " o gran lujo ) .
Català: D ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , es defineixen les especialitats d ' hostatgeria i de turisme familiar .
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , se definen las especialidades de hospedería y de turismo familiar .
Català: L ' especialitat d ' hostatgeria correspon a aquell establiment hoteler que forma part d ' un conjunt amb una església , capella o santuari , amb culte obert al públic , de renom popular a Catalunya .
Español: La especialidad de hospedería corresponde a aquel establecimiento hotelero que forma parte de un conjunto con una iglesia , capilla o santuario , con culto abierto al público , de renombre popular en Cataluña .
Català: L ' especialitat de turisme familiar correspon a aquell establiment hoteler que , ubicat en un municipi reconegut pel Departament competent en matèria de turisme com a destinació especialitzada en l ' acolliment turístic de famílies , compleixi amb els requisits tècnics exigits concretament per a aquesta tipologia d ' establiments d ' allotjament turístic segons els paràmetres definits en el " Manual d ' avaluació de la destinació de turisme familiar " , publicat al web del Departament competent en matèria de turisme , als efectes oportuns .
Español: La especialidad de turismo familiar corresponde a aquel establecimiento hotelero que , ubicado en un municipio reconocido por el Departamento competente en materia de turismo como destino especializado en el acogimiento turístico de familias , cumpla con los requisitos técnicos exigidos concretamente para esta tipología de establecimientos de alojamiento turístico según los parámetros definidos en el " Manual de evaluación del destino de turismo familiar " , publicado en la web del Departamento competente en materia de turismo , a los efectos oportunos .
Català: Els requisits tècnics mínims consten a l ' annex I . Els establiments de la modalitat " balnearis " han de complir els requisits tècnics especificats en aquest annex per la modalitat " hotels " o " hotels apartament " , si escau .
Español: Los requisitos técnicos mínimos constan en el anexo I. ~~~ Los establecimientos de la modalidad " balnearios " deben cumplir los requisitos técnicos especificados en este anexo por la modalidad " hoteles " o " hoteles apartamento " , en su caso .
Català: Els apartaments turístics es classifiquen d ' acord amb les categories previstes per als hotels apartament amb l ' excepció de l ' obligatorietat de disposar de salons , zones comunes i serveis sanitaris en espais comuns .
Español: Los apartamentos turísticos se clasifican de acuerdo con las categorías previstas para los hoteles apartamento con la excepción de la obligatoriedad de disponer de salones , zonas comunes y servicios sanitarios en espacios comunes .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 46 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , s ' entén per :
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 46 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , se entiende por :
Català: Tota la superfície destinada a acampar ha d ' estar dividida en unitats d ' acampada que és espai de terreny destinat a la ubicació d ' un vehicle i d ' un alberg mòbil , semimòbil o fix .
Español: Toda la superficie destinada a acampar tiene que estar dividida en unidades de acampada que es espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil , semimóvil o fijo .
Català: En aquest cas , a la superfície que correspongui a la unitat d ' acampada , segons la categoria del càmping , se li poden descomptar 15 metres quadrats , i el lloc destinat a aparcament ha de portar el número de la unitat a què correspongui .
Español: En este caso , a la superficie que le corresponda a la unidad de acampada , según la categoría del camping , se le pueden descontar 15 metros cuadrados , y el lugar destinado a aparcamiento debe llevar el número de la unidad a la que corresponda .
Català: Es pot acceptar l ' existència de zones d ' acampada , dins els càmpings , en substitució d ' algunes unitats en aquells establiments en què la topografia o la vegetació dificultin la divisió homogènia de les unitats d ' acampada .
Español: Se puede aceptar la existencia de zonas de acampada , dentro de los campings , en sustitución de algunas unidades en aquellos establecimientos en que la topografía o la vegetación dificulten la división homogénea de las unidades de acampada .
Català: Aquestes zones han d ' estar senyalitzades amb lletres , marcats els seus límits , i s ' ha de fer constar el nombre d ' albergs mòbils que poden instal · lar-s ' hi d ' acord amb els metres quadrats exigits per unitat , segons la categoria del càmping .
Español: Estas zonas tienen que estar señalizadas con letras , marcados sus límites , y se debe hacer constar el número de albergues móviles que pueden instalarse de acuerdo con los metros cuadrados exigidos por unidad , según la categoría del camping .
Català: Els càmpings poden instal · lar albergs fixos i semimòbils , sempre explotats per la persona titular del càmping , amb un màxim de 6 places cadascun .
Español: Los campings pueden instalar albergues fijos y semimóviles , siempre explotados por la persona titular del camping , con un máximo de 6 plazas cada uno .
Català: El planejament urbanístic pot determinar la quantia i distribució del nombre d ' unitats d ' acampada per a albergs fixos o semimòbils , de manera que respecti la naturalesa rústica dels terrenys i minimitzi l ' impacte que provoca la seva implantació , tant en relació amb l ' espai que ocupen , com amb el volum , materials i cromatisme que puguin presentar .
Español: El planeamiento urbanístico puede determinar la cuantía y distribución del número de unidades de acampada para albergues fijos o semimóviles , de forma que respete la naturaleza rústica de los terrenos y minimice el impacto que provoca su implantación , tanto en relación con el espacio que ocupan , como con el volumen , materiales y cromatismo que puedan presentar .
Català: Els càmpings existents o de nova implantació que es puguin veure afectats per restriccions o condicions d ' ocupació per aplicació de la normativa sectorial en matèria d ' inundabilitat , especialment la derivada de la transposició de la Directiva 2007 / 60 / CE relativa a l ' avaluació i gestió dels riscos d ' inundació , poden proposar plans d ' emergència específics a aquest efecte a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' emergències i protecció civil .
Español: Los campings existentes o de nueva implantación que se puedan ver afectados por restricciones o condiciones de ocupación por aplicación de la normativa sectorial en materia de inundabilidad , especialmente la derivada de la transposición de la Directiva 2007/ 60/ CE relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación , pueden proponer planes de emergencia específicos con este fin al órgano competente de la Generalidad de Cataluña en materia de emergencias y protección civil .
Català: Un cop aprovats , els plans han de disposar les mesures adients que permetin a l ' establiment concret l ' exercici de l ' activitat amb les adequades garanties de seguretat .
Español: Una vez aprobados , los planes deben disponer las medidas adecuadas que permitan al establecimiento concreto el ejercicio de la actividad con las adecuadas garantías de seguridad .
Català: Sens perjudici del que puguin exigir altres normatives sectorials en aquest àmbit , especialment la relativa a prevenció d ' incendis , l ' entrada al càmping ha d ' estar , sempre i en tot cas , degudament pavimentada i ha de tenir una amplada mínima de 5 metres en el cas d ' haver-hi dos sentits de circulació , o de 3 metres si hi ha un únic sentit de circulació .
Español: Sin perjuicio de lo que puedan exigir otras normativas sectoriales en este ámbito , especialmente la relativa a prevención de incendios , la entrada al camping tiene que estar , siempre y en todo caso , debidamente pavimentada y debe tener una anchura mínima de 5 metros en el caso de haber dos sentidos de circulación , o de 3 metros si hay un único sentido de circulación .
Català: L ' amplada dels vials principals no pot ser inferior a 3 metres quan es tracti de vials d ' un únic sentit de circulació i a 5 metres quan es tracti de dos sentits de circulació , sens perjudici dels vials per vianants que es cregui convenient disposar en funció dels serveis i de la morfologia del terreny .
Español: La anchura de los viales principales no puede ser inferior a 3 metros cuando se trate de viales de un único sentido de circulación y a 5 metros cuando se trate de dos sentidos de circulación , sin perjuicio de los viales por peatones que se crea conveniente disponer en función de los servicios y de la morfología del terreno .
Català: A partir de les 23 hores s ' ha de reduir la il · luminació i s ' ha de mantenir , solament , a la zona d ' accés , sanitaris i als vials interiors , al mínim que permeti la circulació de vianants .
Español: A partir de las 23 horas se debe reducir la iluminación y se debe mantener , solamente , en la zona de acceso , sanitarios y en los viales interiores , al mínimo que permita la circulación de peatones .
Català: La tanca , respectant en tot cas la normativa municipal al respecte , ha de tenir una alçada mínima d ' 1,50 metres i cas de ser d ' estructura buida els buits han de portar una reixeta que impedeixi l ' accés de persones i animals .
Español: La valla , respetando en todo caso la normativa municipal al respecto , debe tener una altura mínima de 1,50 metros y caso de ser de estructura vacía los vacíos deben llevar una rejilla que impida el acceso de personas y animales .
Català: Les senyalitzacions que els càmpings instal · lin a les carreteres i camins propers a les seves instal · lacions han de ser les normalitzades i d ' acord amb l ' administració competent en la matèria .
Español: Las señalizaciones que los campings instalen en las carreteras y caminos próximos a sus instalaciones deben ser las normalizadas y de acuerdo con la administración competente en la materia .
Català: Els vials interiors dels càmpings han de tenir els senyals reglamentaris de " velocitat màxima 10 km / h " , " prohibida la circulació de vehicles en les hores de silenci " que reglamentàriament determini el càmping .
Español: Los viales interiores de los campings deben tener las señales reglamentarias de " velocidad máxima 10 km/ h " , " prohibida la circulación de vehículos en las horas de silencio " que reglamentariamente determine el camping .
Català: Els establiments de càmping han de disposar dels blocs de serveis higiènics necessaris , de manera que cap unitat d ' acampada del càmping no quedi més lluny de 250 metres d ' un bloc de serveis .
Español: Los establecimientos de camping deben disponer de los bloques de servicios higiénicos necesarios , de forma que ninguna unidad de acampada del camping no quede más lejos de 250 metros de un bloque de servicios .
Català: Els dels homes han de ser totalment independents dels de les dones i dintre de cada bloc , els serveis d ' evacuatoris han d ' estar separats dels de les dutxes i els lavabos a menys que es tracti d ' unitats compactes , que en tot cas s ' han de trobar dins el bloc de serveis .
Español: Los de los hombres deben ser totalmente independientes de los de las mujeres y dentro de cada bloque , los servicios de evacuatorios tienen que estar separados de los de las duchas y los lavabos a menos que se trate de unidades compactas , que en todo caso se deben encontrar dentro del bloque de servicios .
Català: Els càmpings han de disposar de farmaciola de primers auxilis per als usuaris , que ha d ' estar situada en un lloc visible i degudament senyalitzada , i ha de disposar dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents .
Español: Los campings deben disponer de botiquín de primeros auxilios para los usuarios , que debe estar situado en un lugar visible y debidamente señalizado , y debe disponer de los materiales suficientes por poder atender los casos más corrientes .
Català: Els càmpings es classifiquen d ' acord amb les seves edificacions , instal · lacions i serveis en les categories de " luxe * * * * " , " primera * * * " , " segona * * " i " tercera * " , i els seus corresponents distintius " L " " 1a " , " 2a " o " 3a " , estan publicats al web del departament competent en matèria de turisme .
Español: Los campings se clasifican de acuerdo con sus edificaciones , instalaciones y servicios en las categorías de " lujo **** " , " primera *** " , " segunda ** " y " tercera * " , y sus correspondientes distintivos " L " " 1a " , " 2a " o " 3a " , están publicados en la web del departamento competente en materia de turismo .
Català: A cada unitat d ' acampada únicament es pot instal · lar un alberg i les pertinences d ' una unitat familiar o client sempre que siguin les pròpies del desenvolupament normal de l ' activitat de càmping .
Español: En cada unidad de acampada únicamente se puede instalar un albergue y las pertenencias de una unidad familiar o cliente siempre que sean las propias del desarrollo normal de la actividad de camping .
Català: En cas d ' instal · lar-hi més d ' un alberg mòbil , el client o clienta ha de signar una sol · licitud expressa en aquest sentit a la recepció de l ' establiment .
Español: En caso de instalar más de un albergue móvil , el cliente o clienta debe firmar una solicitud expresa en este sentido a la recepción del establecimiento .
Català: També poden disposar d ' unitats d ' acampada d ' una superfície mínima de 40 metres quadrats , amb una capacitat màxima de dues persones provistes de tenda de tipus canadenca sense vehicle o amb moto .
Español: También pueden disponer de unidades de acampada de una superficie mínima de 40 metros cuadrados , con una capacidad máxima de dos personas provistas de tienda de tipo canadiense sin vehículo o en moto .
Català: Lavabos , un per cada 6 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ‘ alberg , amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 6 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Dutxes en cabines individuals de superfície mínima d ' 1,50 metres quadrats , una per cada 10 unitats d ' acampada que no disposin de dutxa a l ' alberg i dotades amb aigua calenta contínuament .
Español: Duchas en cabinas individuales de superficie mínima de 1,50 metros cuadrados , una por cada 10 unidades de acampada que no dispongan de ducha en el albergue y dotadas con agua caliente continuamente .
Català: Accessoris : miralls a sobre de tots els lavabos , prestatges als lavabos i dutxes , tovallolers als lavabos i penjadors als lavabos , dutxes i evacuatoris .
Español: Accesorios : espejos encima de todos los lavabos , estantes en los lavabos y duchas , toalleros en los lavabos y colgadores en los lavabos , duchas y evacuatorios .
Català: Un safareig per cada 20 unitats d ' acampada amb una separació mínima entre ells de 50 cm tots dotats amb aigua calenta contínuament i prestatges per deixar la roba .
Español: Un lavadero por cada 20 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm todos dotados con agua caliente continuamente y estantes para dejar la ropa .
Català: Piscines , una per a infants i una altra per a persones adultes , que reuneixin les condicions pròpies de les piscines públiques , amb mobiliari necessari per al seu gaudi .
Español: Piscinas , una para niños y otra para personas adultas , que reúnan las condiciones propias de las piscinas públicas , con mobiliario necesario para su disfrute .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament els clients des de les 8 hores fins a les 23 hores , que coneguin , a més del català i el castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente los clientes desde las 8 horas hasta las 23 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: A cada unitat d ' acampada únicament es pot instal · lar un alberg i les pertinences d ' una unitat familiar o client sempre que siguin les pròpies del desenvolupament normal de l ' activitat de càmping .
Español: A cada unidad de acampada únicamente se puede instalar un albergue y las pertenencias de una unidad familiar o cliente siempre que sean las propias del desarrollo normal de la actividad de camping .
Català: També poden disposar d ' unitats d ' acampada d ' una superfície mínima de 25 metres quadrats , amb una capacitat màxima de dues persones provistes de tenda de tipus canadenca sense vehicle o amb moto .
Español: También pueden disponer de unidades de acampada de una superficie mínima de 25 metros cuadrados , con una capacidad máxima de dos personas provistas de tienda de tipo canadiense sin vehículo o en moto .
Català: Lavabos , un per cada 10 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ‘ alberg , amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 10 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Dutxes en cabines individuals de superfície mínima d ' 1,30 metres quadrats , una per cada 14 unitats d ' acampada que no disposin de dutxa a l ' alberg i dotades amb aigua calenta contínuament .
Español: Duchas en cabinas individuales de superficie mínima de 1,30 metros cuadrados , una por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de ducha en el albergue y dotadas con agua caliente continuamente .
Català: Accessoris : miralls a sobre de tots els lavabos , prestatges als lavabos i dutxes , tovallolers als lavabos i penjadors als lavabos , dutxes i evacuatoris .
Español: Accesorios : espejos encima de todos los lavabos , estantes a los lavabos y duchas , toalleros en los lavabos y colgadores en los lavabos , duchas y evacuatorios .
Català: Un safareig per cada 30 unitats d ' acampada amb una separació mínima entre ells de 50 cm tots dotats amb aigua calenta contínuament i prestatges per deixar la roba .
Español: Un lavadero por cada 30 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm todos dotados con agua caliente continuamente y estantes para dejar la ropa .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament els clients des de les 9 hores fins a les 21 hores , que coneguin , a més del català i el castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente los clientes desde las 9 horas hasta las 21 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: També poden disposar d ' unitats d ' acampada d ' una superfície mínima de 22 metres quadrats , amb una capacitat màxima de dues persones previstes de tenda de tipus canadenca sense vehicle o amb moto .
Español: También pueden disponer de unidades de acampada de una superficie mínima de 22 metros cuadrados , con una capacidad máxima de dos personas previstas de tienda de tipo canadiense sin vehículo o en moto .
Català: Lavabos , un per cada 14 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ‘ alberg , amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Dutxes en cabines individuals de superfície mínima d ' 1,20 metres quadrats , una per cada 17 unitats d ' acampada que no disposin de dutxa a l ' alberg i dotades amb aigua calenta contínuament .
Español: Duchas en cabinas individuales de superficie mínima de 1,20 metros cuadrados , una por cada 17 unidades de acampada que no dispongan de ducha en el albergue y dotadas con agua caliente continuamente .
Català: Un safareig per cada 45 unitats d ' acampada amb una separació mínima entre ells de 50 cm tots dotats amb aigua calenta contínuament i prestatges per deixar la roba .
Español: Un lavadero por cada 45 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm todos dotados con agua caliente continuamente y estantes para dejar la ropa .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament els clients des de les 9 hores fins a les 20 hores , que coneguin , a més del català i el castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente los clientes desde las 9 horas hasta las 20 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: Lavabos , un per cada 17 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ‘ alberg , amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 17 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Els càmpings poden ampliar la seva superfície en terrenys no limítrofs als que ocupen quan no ho puguin fer en els sòls immediatament limítrofs per motius d ' inadequació o incompatibilitat urbanística , o de restricció d ' ocupació de parts de la seva superfície a causa de l ' aplicació de normatives sectorials ( costes , carreteres , incendis , zona marítima terrestre , inundacions , etc .
Español: Los campings pueden ampliar su superficie en terrenos no limítrofes a los que ocupan cuando no lo puedan hacer en los suelos inmediatamente limítrofes por motivos de inadecuación o incompatibilidad urbanística , o de restricción de ocupación de partes de su superficie debido a la aplicación de normativas sectoriales ( costas , carreteras , incendios , zona marítima terrestre , inundaciones , etc.
Català: En cap cas s ' admet que entre els dos espais existeixin carreteres interurbanes , vies de ferrocarril o altres infraestructures de transports , excepte que estiguin salvades per ponts o túnels aptes per a vianants .
Español: En ningún caso se admite que entre los dos espacios existan carreteras interurbanas , vías de ferrocarril u otras infraestructuras de transportes , excepto que estén salvadas por puentes o túneles aptos para peatones .
Català: La nova àrea d ' ampliació ha de complir els requisits mínims proporcionals a la capacitat de l ' àrea ampliada pel que fa a seguretat i blocs sanitaris , que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: La nueva área de ampliación debe cumplir los requisitos mínimos proporcionales a la capacidad del área ampliada con respecto a seguridad y bloques sanitarios , que se establecen en este capítulo .
Català: Sens perjudici de les obligacions derivades del compliment dels deures d ' informació especificats en el títol I d ' aquest decret , els establiments de càmping han d ' exposar a la seva recepció i de manera ben visible els documents i les dades següents :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas del cumplimiento de los deberes de información especificados en el título I de este decreto , los establecimientos de camping deben exponer en su recepción y de manera bien visible los documentos y los datos siguientes :
Català: h ) Rètol amb la següent llegenda : " Està prohibit que les persones usuàries turístiques siguin propietàries d ' albergs fixos o semimòbils en aquest càmping " .
Español: h ) Rótulo con la siguiente leyenda : " Está prohibido que las personas usuarias turísticas sean propietarias de albergues fijos o semimóviles en este camping " .
Català: d ) Retirar de l ' establiment les pertinences dels clients i clientes abandonades per aquests o fer treure els elements instal · lats pels mateixos clients i clientes quan consideri que són inadequats per al normal desenvolupament i ús de l ' activitat de càmping .
Español: d ) Retirar del establecimiento las pertenencias de los clientes y clientas abandonadas por éstos o hacer sacar los elementos instalados por los mismos clientes y clientas cuando considere que son inadecuados para el normal desarrollo y uso de la actividad de camping .
Català: Són establiments de turisme rural aquells que defineix l ' article 49 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Son establecimientos de turismo rural aquellos que define el artículo 49 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Aquests establiments estan situats en el medi rural , dins de nuclis de població de menys de 1.000 habitants o bé aïllats ( fora de nucli ) , integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950 , i respecten la tipologia arquitectònica de la zona .
Español: Estos establecimientos están situados en el medio rural , dentro de núcleos de población de menos de 1.000 habitantes o bien aislados ( fuera de núcleo ) , integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1950 , y respetan la tipología arquitectónica de la zona .
Català: S ' admet únicament aquella reconstrucció o rehabilitació que respecti la volumetria original i , en tot cas , en sòl no urbanitzable únicament es poden recuperar edificis o masies incloses prèviament en els preceptius catàlegs locals , d ' acord amb l ' article 50 i concordants i la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Se admite únicamente aquella reconstrucción o rehabilitación que respete la volumetría original y , en todo caso , en suelo no urbanizable únicamente se pueden recuperar edificios o masías incluidas previamente en los preceptivos catálogos locales , de acuerdo con el artículo 50 y concordantes y la disposición transitoria quincena del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: No poden ésser considerats en cap cas com establiments de turisme rural aquells ubicats en pisos , considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes , en règim de propietat horitzontal .
Español: No pueden ser considerados en ningún caso como establecimientos de turismo rural aquellos ubicados en pisos , considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas , en régimen de propiedad horizontal .
Català: Les cases de pagès o establiments d ' agroturisme són aquelles en els quals la persona titular , pagès o pagesa professional , obté rendes d ' activitats agràries , ramaderes o forestals , d ' acord amb els criteris normatius del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i explotacions forestals , i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l ' explotació agrària a la qual estan vinculades .
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los cuales la persona titular , payés o payesa profesional , obtiene rentas de actividades agrarias , ganaderas o forestales , de acuerdo con los criterios normativos del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y explotaciones forestales , y donde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la cual están vinculadas .
Català: Si la titular és una persona jurídica , aquesta ha d ' estar inscrita en el Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits previstos en l ' apartat anterior i en l ' article següent .
Español: Si la titular es una persona jurídica , ésta debe estar inscrita en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y uno de los socios o una de las socias debe cumplir los requisitos previstos en el apartado anterior y en el artículo siguiente .
Català: S ' entén per masia l ' habitatge unifamiliar fora de nucli , situat en el si d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal , que comparteix el pagès o pagesa amb els usuaris turístics i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo , situada en el sí de una explotación agrícola , ganadera o forestal , que comparte el payés o payesa con los usuarios turísticos y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: S ' entén per casa de poble l ' habitatge unifamiliar dins de nucli de població , que comparteix el pagès o pagesa amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población , que comparte el payés o payesa con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .