Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La universitat trametrà , com a màxim fins el 8 de juliol de 2011 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , d ' acord amb el model d ' informe que es publicarà a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) durant el mes de desembre de 2010 .
Español: La universidad enviará , como máximo hasta el 8 de julio de 2011 , a AQU Cataluña los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) durante el mes de diciembre de 2010.
Català: e ) La universitat trametrà , com a màxim fins el 8 de juliol de 2011 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat de gestió del personal docent i investigador , tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l ' article 6.5 del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , com a la resta de mèrits de gestió , d ' acord amb els models d ' informe que es publicaran a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) durant el mes de desembre de 2010 .
Español: e ) La universidad enviará , como máximo hasta el 8 de julio de 2011 , a AQU Cataluña los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador , tanto con respecto a los méritos de gestión que establece el artículo 6.5 del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , como al resto de méritos de gestión , de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) durante el mes de diciembre de 2010.
Català: La CEMAI no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat .
Español: La CEMAI no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Cataluña aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa porque los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla especial de reforma i ampliació d ' una cabanya al mas Carrera de Sant Esteve d ' en Bas , promogut per Alícia Carrera Boix i tramès per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas , amb la incorporació d ' ofici de l ' apartat de normativa urbanística en la documentació tècnica del Pla especial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente Plan especial de reforma y ampliación de una cabaña en el manso Carrera de Sant Esteve d'en Bas , promovido por Alícia Carrera Boix y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , con la incorporación de oficio del apartado de normativa urbanística en la documentación técnica del Plan especial .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma i ampliació d ' una cabanya al mas Carrera de Sant Esteve d ' en Bas , de La Vall d ' en Bas
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma y ampliación de una cabaña en el manso Carrera de Sant Esteve d'en Bas , de La Vall d'en Bas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 1 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 desembre de 2009 del Pla parcial urbanístic SAU R-1 , promogut per Tridom Inmobiliaria , SL i tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: — 1 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de 16 diciembre de 2009 del Plan parcial urbanístico SAU R-1 , promovido por Tridom Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU R-1 , promogut per Tridom Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró , supeditant la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU R-1 , promovido por Tridom Inmobiliaria , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró , supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: Per Resolució de 27 de juliol de 2010 s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de les estacions depuradores d ' aigües residuals i col · lectors en alta d ' Isavarre , Sorpe i Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , i la seva relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 27 de julio de 2010 se aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre , Sorpe y Borén , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , y su relación de bienes y derechos afectados .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació de béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: El projecte va ser exposat al públic en temps i forma , termini durant el qual es va presentar una al · legació al projecte de referència per part d ' un propietari particular , la qual consta valorada a l ' expedient .
Español: El proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , plazo durante el cual se presentó una alegación al proyecto de referencia por parte de un propietario particular , el cual consta valorado en el expediente .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a “ Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya ” que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 .
Español: Hay que manifestar que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a “ Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades als nuclis d ' Isavarre , Sorpe i Borén , que pertanyen al municipi d ' Alt Àneu , ja que actualment a causa del deficient estat de les instal · lacions existents s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas en los núcleos de Isavarre , Sorpe y Borén , que pertenecen al municipio de Alt Àneu , ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres previstes en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , DQO menor o igual a 125 mg / l i Nt menor o igual a 5 mg / l .
Español: Las obras previstas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , DQO menor o igual a 125 mg/ l y Nt menor o igual a 5 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , es preveu la construcció d ' una estació depuradora de tipus biològic a cada un dels nuclis esmentats , dimensionant-se per tractar un cabal total de 132 m ³ / dia en temporada alta , cabal que correspon a una població total de 653 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , se prevé la construcción de una estación depuradora de tipo biológico en cada uno de los núcleos mencionados , dimensionándose para tratar un caudal total de 132 m³/ día en temporada alta , caudal que corresponde a una población total de 653 habitantes-equivalentes .
Català: Les aigües residuals es recolliran mitjançant tres col · lectors de funcionament per gravetat amb una longitud total de 150 m i seran de polietilè d ' alta densitat de diversos diàmetres .
Español: Las aguas residuales se recogerán mediante tres colectores de funcionamiento por gravedad con una longitud total de 150 m y serán de polietileno de alta densidad de diversos diámetros .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present projecte és de cinc mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys ; una vegada entrin en funcionament els sistemes projectats , permetran la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d ' aigües residuals .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de cinco meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos ; una vez entren en funcionamiento los sistemas proyectados , permitirán la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: Mitjançant la construcció de les tres estacions depuradores , les xarxes de col · lectors i la resta d ' obres complementàries projectades es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de l ' entorn d ' Isavarre , Sorpe i Borén .
Español: Mediante la construcción de las tres estaciones depuradoras , las redes de colectores y el resto de obras complementarias proyectadas , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental del entorno de Isavarre , Sorpe y Borén .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte , realització que és necessària escometre de forma immediata , ja que formen part del vigent Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 , que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó el que és més important , aconseguir el sanejament de les aigües residuals de la conca de la Noguera Pallaresa .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto , realización que es necesaria acometer de forma inmediata , ya que forman parte del vigente Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 , que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , conseguir el saneamiento de las aguas residuales de la cuenca del Noguera Pallaresa .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu de les estacions depuradores d ' aigües residuals i col · lectors en alta d ' Isavarre , Sorpe i Borén , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre , Sorpe y Borén , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 75.1 i 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions de Catalunya , i l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 75.1 y 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña , y el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Revocar la delegació de competències a la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència , continguda a l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta .
Español: — 1 Revocar la delegación de competencias a la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia , contenida en el apartado 3 de la Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta .
Català: 2.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import igual o superior a 30.050,61 euros .
Español: 2.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe igual o superior a 30.050,61 euros .
Català: 2.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos , administrativos o privados , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 2.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: 2.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: 2.4 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular , llevat de la convocatòria de processos selectius .
Español: 2.4 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Presidencia que corresponden a la persona titular , salvo la convocatoria de procesos selectivos .
Català: 2.5 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 2.5 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: 2.6 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n ' és titular .
Español: 2.6 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona titular de este .
Català: Havent observat errades en el text del Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: " Apartament : unitat d ' allotjament composta com a mínim d ' una habitació , una sala d ' estar menjador , una cambra de bany i dotada del mobiliari … " .
Español: " Apartamento : unidad de alojamiento compuesta como mínimo de una habitación , una sala de estar comedor , un cuarto de baño y dotada del mobiliario… " .
Català: " Els banys es composen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima del recinte d ' 1,20 m ² , rentamans i inodor .
Español: " Los baños se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o de ducha con prestaciones con una superficie mínima del recinto de 1,20 m² y de lavamanos e inodoro . ~~~ "
Català: " Els banys grans es composen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima del recinte d ' 1,20 m ² , rentamans i inodor .
Español: " Los baños grandes se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o de ducha con prestaciones con una superficie mínima del recinto de 1,20 m² , lavamanos y inodoro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a l ' àmbit del sector SUP Escoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l ' àmbit del sector SUP Escoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP Escoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Quant al document tècnic , caldrà corregir l ' errada material observada en la denominació de la zona que identifica els habitatges protegits , de manera que en l ' article 3 de les normes urbanístiques hi consti la denominació 6bhpp , igual que a la resta del document .
Español: En cuanto al documento técnico , será necesario corregir el error material observado en la denominación de la zona que identifica las viviendas protegidas , de manera que en el artículo 3 de las normas urbanísticas conste la denominación 6bhpp , igual que en el resto del documento .
Català: “ ... les dades següents : denominació de l ' establiment ; espectacles o activitats recollides a la llicència , autorització o comunicació prèvia ; horari d ' obertura ... ” ,
Español: “ ... les dades següents : denominació de l'establiment ; espectacles o activitats recollides a la llicència , autorització o comunicació prèvia ; horari d'obertura ...” ,
Català: “ ... les dades següents : denominació de l ' establiment , espectacles o activitats recollides a la llicència , autorització o comunicació prèvia , horari d ' obertura ... ” .
Español: “ ... les dades següents : denominació de l'establiment , espectacles o activitats recollides a la llicència , autorització o comunicació prèvia , horari d'obertura ...” .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2010 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2010 .
Català: Atès que s ' ha presentat una reclamació per part d ' un centre que no figura a la Resolució esmentada , cal procedir a la seva modificació , amb la inclusió del centre la reclamació del qual s ' ha d ' admetre per ser ajustada a dret .
Español: Dado que se ha presentado una reclamación por parte de un centro que no figura en la Resolución mencionada , se procederá a su modificación , con la inclusión del centro cuya reclamación se ha de admitir por ser ajustada a derecho .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Modificar la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , per la qual s ' aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 , en el sentit d ' incloure-hi el centre que figura a continuació :
Español: Modificar la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el período 2009-2013 , en el sentido de incluir el centro que figura a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , els centres educatius sostinguts amb fons públics poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los centros educativos sostenidos con fondos públicos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente AL de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másteres universitarios .
Català: Posteriorment , s ' han produït modificacions derivades de la programació universitària per al període de 2009 – 2010 que s ' han incorporat en aquesta Ordre , atès que afecten màsters universitaris implantats en cursos anteriors a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Posteriormente , se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria para el periodo de 2009-2010 , que se han incorporado en esta Orden , dado que afectan a másteres universitarios implantados en cursos anteriores en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis oficials de màster universitari , aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya per al període de 2008-2009 , als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario , aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009 , en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors , a la Universitat Autònoma de Barcelona d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican diversos estudios oficiales de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad Autónoma de Barcelona de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El màster universitari europeu en treball i política social implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres com a interuniversitari per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , atès que no hi ha col · laboració docent de la resta d ' universitats ni mobilitat obligatòria , deixa de ser interuniversitari , amb efectes des del curs de 2006-2007 , amb la denominació de màster universitari en treball i política social .
Español: El máster universitario europeo en trabajo y política social implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y en varias universidades extranjeras como interuniversitario por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , dado que no existe colaboración docente del resto de universidades ni movilidad obligatoria , deja de ser interuniversitario , con efectos desde el curso de 2006-2007 , con la denominación de máster universitario en trabajo y política social .
Català: El màster universitari internacional en anàlisi econòmica implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en anàlisi econòmica / Economic Analysis , amb efectes des del curs de 2006-2007 .
Español: El máster universitario internacional en análisis económico implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , cambia de nombre y pasa a denominarse máster universitario en análisis económico/ Economic Analysis , con efectos desde del curso de 2006-2007 .
Català: El màster universitari en recerca en veterinària i ciències alimentàries implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , canvia de nom i passa a denominar-se màster en recerca en veterinària , amb efectes des del curs de 2008-2009 .
Español: El máster universitario en investigación en veterinaria y ciencias alimentarias implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , cambia de nombre y pasa a denominarse máster en investigación en veterinaria , con efectos desde el curso de 2008-2009 .
Català: El màster universitari en tractament de la informació i comunicació multilingüe , implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període de 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , deixa de ser interuniversitari , amb efectes des del curs de 2007-2008 .
Español: El máster universitario en tratamiento de la información y comunicación multilingüe implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo de 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , deja de ser interuniversitario , con efectos desde el curso de 2007-2008 .
Català: El màster universitari en models i mètodes d ' economia quantitativa ( QEM ) implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , passa a denominar-se màster universitari en models i mètodes d ' economia quantitativa / Models and Methods of Quantitative Economics , amb efectes des del curs de 2009-2010 .
Español: El máster universitario en modelos y métodos de economía cuantitativa ( QEM ) implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , pasa a denominarse máster universitario en modelos y métodos de economía cuantitativa/ Models and Methods of Quantitative Economics , con efectos desde el curso de 2009-2010 .
Català: El màster universitari en Joint European Master Programme in Environmental ( JEMES ) implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , canvia de nom i passa a denominar-se màster universitari en Erasmus Mundus en estudis ambientals / Erasmus Mundus in Environmental Studies , amb efectes des del curs de 2009-2010 .
Español: El máster universitario en Joint European Master Programme in Environmental ( JEMES ) implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , cambia de nombre y pasa a denominarse máster universitario en Erasmus Mundus en estudios ambientales/ Erasmus Mundus in Environmental Studies , con efectos desde el curso de 2009-2010 .
Català: 5183 , de 29.7.2008 , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General Adjunta ;
Español: 5183 , de 29.7.2008 , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General Adjunta ;
Català: De conformitat amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen los apartados 5 y 6 del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Revocar la delegació de competències que conté la Resolució PRE / 2399 / 2008 , de 22 de juliol , que es deixa sense efectes .
Español: — 1 Revocar la delegación de competencias que contiene la Resolución PRE/ 2399/ 2008 , de 22 de julio , que se deja sin efectos .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un tanatori al cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , amb el benentès que , a la urbanització de l ' àmbit , caldrà tenir en compte allò que determini l ' informe dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de un tanatorio en el cementerio municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , con la condición de que , en la urbanización del ámbito , deberá tenerse en cuenta lo que determine el informe de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 144 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 144 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la siguiente corrección de oficio :
Català: Al final del tercer paràgraf , referent a “ Finca mínima ” , on diu : “ En el cas d ' ampliacions existents , fora que sigui una masia de les catalogades en aquestes normes , es preveu en l ' apartat 10 d ' aquest article . ” haurà de dir : “ En el cas d ' ampliacions existents , fora que sigui una masia de les catalogades en aquestes normes , es preveu en el darrer paràgraf d ' aquest article . ”
Español: Al final del tercer párrafo , referente a la “ Finca mínima” , donde dice : “ En el caso de ampliaciones existentes , fuera de que sea una masía de las catalogadas en estas normas , se prevé en el apartado 10 de este artículo” deberá decir : “ En el caso de ampliaciones existentes , fuera de que sea una masía de las catalogadas en estas normas , se prevé en el último párrafo de este artículo .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ) , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ) , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación .
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris , que s ' han tornat a publicar els criteris per a l ' atorgament de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea als càmpings , així com altres categories de serveis turístics del distintiu de garantia de qualitat ambiental , s ' ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris amb l ' objectiu general d ' uniformitzar-los amb les altres categories publicades .
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el período de validez de los criterios , que se han publicado de nuevo los criterios para el otorgamiento de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en los campings , así como otras categorías de servicios turísticos del distintivo de garantía de calidad ambiental , se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios con el objetivo general de uniformizarlos en relación con las otras categorías publicadas .
Català: Per això , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ( DOGC núm .
Español: Por ello , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ( DOGC núm .
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes que es detallen als annexos .
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las normas que se detallan en los anexos .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que s ' estableixen a l ' annex 2 .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que se establecen en el anexo 2.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris publicats a la Resolució de 11 d ' abril de 2007 han de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 11 de abril de 2007 han de demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien la traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es pot tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir una puntuació mínima en els criteris opcionals corresponent , com a mínim , a 3 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener una puntuación mínima en los criterios opcionales correspondiente , como mínimo , a 3 apartados .
Català: La puntuació mínima a assolir varia en funció dels serveis que ofereix el càmping , de manera que aquells càmpings que disposin de servei de restauració i piscina obtindran un mínim de 59 punts , en el cas que només disposin de piscina , 55 punts ; si només ofereixen servei de restauració , 57 punts , i en cas que no disposin ni de piscina ni de servei de restauració obtindran 53 punts .
Español: La puntuación mínima a alcanzar varía en función de los servicios que ofrece el camping , de manera que aquellos campings que dispongan de servicio de restauración y piscina obtendrán un mínimo de 59 puntos , en el caso de que sólo dispongan de piscina , 55 puntos ; si sólo ofrecen servicio de restauración , 57 puntos , y en caso de que no dispongan ni de piscina ni de servicio de restauración obtendrán 53 puntos .
Català: El centre ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El centro debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .