Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de crear les condicions materials necessàries perquè els / les agents puguin protegir les persones detingudes davant de qualsevol risc que afecti la seva seguretat personal , amb inclusió de les necessàries per evitar els danys que les persones detingudes puguin causar-se a si mateixes .
Español: Se tienen que crear las condiciones materiales necesarias para que los/ las agentes puedan proteger a las personas detenidas ante cualquier riesgo que afecte a su seguridad personal , con inclusión de las necesarias para evitar los daños que las personas detenidas puedan causarse en sí mismas .
Català: Cal que el servei policial que es presta als centres esmentats garanteixi el rigor i la minuciositat en la constància documental de les raons de la detenció i les incidències produïdes fins a la llibertat o lliurament a l ' autoritat judicial .
Español: Hace falta que el servicio policial que se presta en los centros mencionados garantice el rigor y la minuciosidad en la constancia documental de las razones de la detención y las incidencias producidas hasta la libertad o entrega a la autoridad judicial .
Català: La fixació de les directrius sobre la informació esmentada correspon exclusivament a les autoritats de les policies de Catalunya , les quals han de coordinar el subministrament de la informació i determinar-ne els límits , d ' acord amb el dret constitucional a rebre informació d ' interès general .
Español: La fijación de las directrices sobre la información mencionada corresponde exclusivamente a las autoridades de las policías de Cataluña , las cuales tienen que coordinar el suministro de la información y determinar los límites , de acuerdo con el derecho constitucional a recibir información de interés general .
Català: La informació sobre operacions policials ha d ' estar subjecta , sense excepció , als principis constitucionals de presumpció d ' innocència i , si escau , als criteris que estableixi l ' autoritat judicial si l ' operació s ' ha produït sota la seva direcció i autorització .
Español: La información sobre operaciones policiales tiene que estar sujeta , sin excepción , a los principios constitucionales de presunción de inocencia y , si procede , a los criterios que establezca la autoridad judicial si la operación se ha producido bajo su dirección y autorización .
Català: Per satisfer el dret d ' informació de la ciutadania sobre els plans de seguretat que puguin afectar els seus drets o interessos o sobre situacions d ' especial risc per a la seguretat pública , cal facilitar-los informació sobre aquelles operacions policials la naturalesa de les quals ho permeti .
Español: Para satisfacer el derecho de información de la ciudadanía sobre los planes de seguridad que puedan afectar sus derechos o intereses o sobre situaciones de especial riesgo para la seguridad pública , hay que facilitarles información sobre aquellas operaciones policiales cuya naturaleza lo permita .
Català: La informació sobre actuacions relacionades amb la seguretat pública ha de ser compatible amb la protecció de l ' honor , la intimitat i la pròpia imatge , a més de la seguretat personal , de les persones afectades i dels / de les agents de policia .
Español: La información sobre actuaciones relacionadas con la seguridad pública tiene que ser compatible con la protección del honor , la intimidad y la propia imagen , además de la seguridad personal , de las personas afectadas y de los/ las agentes de policía .
Català: Aquest títol té per objecte desenvolupar i sistematitzar les normes bàsiques d ' actuació derivades dels principis , drets i deures enunciats al títol I d ' aquest Codi , en el moment d ' aplicar-les a les situacions específiques que s ' indiquen en els capítols següents .
Español: Este título tiene por objeto desarrollar y sistematizar las normas básicas de actuación derivadas de los principios , derechos y deberes pronunciados al título I de este Código , en el momento de aplicarlas a las situaciones específicas que se indican en los capítulos siguientes .
Català: Les funcions de prevenció de les persones membres dels cossos de policia de Catalunya constitueixen un contingut essencial de la seva activitat pública en la mesura en què expressen la seva participació en les politiques socials .
Español: Las funciones de prevención de las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña constituyen un contenido esencial de su actividad pública en la medida en que expresan su participación en las políticas sociales .
Català: Igualment , compleixen tasques de prevenció en la regulació i vigilància del trànsit , en els primer auxilis , en coordinació amb altres serveis , davant situacions d ' emergència i en la mediació en els conflictes individuals i socials a fi d ' evitar , en la mesura que sigui possible , que transcendeixin a l ' àmbit penal .
Español: Igualmente , cumplen tareas de prevención en la regulación y vigilancia del tráfico , en los primero auxilios , en coordinación con otros servicios , ante situaciones de emergencia y en la mediación en los conflictos individuales y sociales con el fin de evitar , en la medida en que sea posible , que trasciendan al ámbito penal .
Català: Si la infracció penal ha produït resultats lesius , a més d ' investigar-la i , si escau , detenir-ne l ' autor o autora , la víctima ha de ser objecte d ' una atenció immediata i eficaç , s ' entén per víctimes les persones que hagin sofert danys físics , psíquics o morals .
Español: Si la infracción penal ha producido resultados lesivos , además de investigarla y , si procede , detener el autor o autora , la víctima debe ser objeto de una atención inmediata y eficaz , se entiende por víctimas las personas que hayan sufrido daños físicos , psíquicos o morales .
Català: En l ' exercici de les funcions indicades a l ' article anterior , cal tractar la víctima amb el respecte màxim a la seva dignitat i evitant situacions que puguin incrementar-ne la victimització , i també amb empatia , professionalitat i comprensió , requerint immediatament la presència dels serveis socials i de salut competents per a l ' auxili que s ' escaigui .
Español: En el ejercicio de las funciones indicadas al artículo anterior , hay que tratar a la víctima con el respeto máximo a su dignidad y evitando situaciones que puedan incrementar la victimización , y también con empatía , profesionalidad y comprensión , requiriendo inmediatamente la presencia de los servicios sociales y de salud competentes para el auxilio necesario .
Català: L ' actuació policial ha d ' adoptar respecte de les víctimes d ' una infracció penal , a més de les previsions anteriors , les mesures necessàries d ' assistència i protecció quan es presenti el risc que puguin ser intimidades o objecte de represàlies , i requerir , si escau , la intervenció judicial procedent .
Español: La actuación policial tiene que adoptar respecto de las víctimas de una infracción penal , además de las previsiones anteriores , las medidas necesarias de asistencia y protección cuando se presente riesgo que puedan ser intimidadas u objeto de represalias , y requerir , si procede , la intervención judicial pertinente .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries per minimitzar les inevitables molèsties causades tant a testimonis com a víctimes i garantir-los la protecció de la seva intimitat davant qualsevol mena d ' ingerència il · legítima .
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para minimizar las inevitables molestias causadas tanto a testigos como a víctimas y garantizarles la protección de su intimidad delante de cualquier tipo de injerencia ilegítima .
Català: La identificació , quan es fa en funcions d ' indagació o prevenció , s ' ha de dur a terme , amb identificació de la persona agent que la practica , informant la persona requerida de les causes i la finalitat de l ' actuació policial .
Español: La identificación , cuando se hace en funciones de indagación o prevención , se tiene que llevar a cabo , con identificación de la persona agente que la practica , informando a la persona requerida de las causas y la finalidad de la actuación policial .
Català: Per a la protecció de la seguretat ciutadana , quan els cossos de les policies de Catalunya , sempre dintre de les seves competències , tinguin coneixement de la comissió d ' una infracció penal , han d ' investigar-la , esclarint els fets i identificant-ne la persona responsable , amb ple respecte als principis de coordinació i lleialtat institucional .
Español: Para la protección de la seguridad ciudadana , cuando los cuerpos de las policías de Cataluña , siempre dentro de sus competencias , tengan conocimiento de la comisión de una infracción penal , tienen que investigarla , aclarando los hechos e identificando a la persona responsable , con pleno respeto a los principios de coordinación y lealtad institucional .
Català: En la pràctica de la investigació penal , les persones membres dels cossos de policia , com a policia judicial , s ' han d ' ajustar al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal i les instruccions dels seus superiors jeràrquics en els seus estrictes termes .
Español: En la práctica de la investigación penal , las personas miembros de los cuerpos de policía , como policía judicial , se tiene que ajustar a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal y las instrucciones de sus superiores jerárquicos en sus estrictos términos .
Català: En l ' exercici de la funció investigadora , l ' actuació dels / de les agents es basa en l ' adopció dels mètodes adequats per evitar perjudicis a béns i drets constitucionals , llevat que hi hagi una autorització judicial .
Español: En el ejercicio de la función investigadora , la actuación de los/ las agentes se basa en la adopción de los métodos adecuados para evitar perjuicios en bienes y derechos constitucionales , a menos que haya una autorización judicial .
Català: La investigació policial penal ha d ' estar justificada per les sospites raonables que s ' ha comès una infracció penal i que hi han participat les persones subjectes a la investigació .
Español: La investigación policial penal tiene que estar justificada por las sospechas razonables que se ha cometido una infracción penal y que han participado las personas sujetas en la investigación .
Català: Al llarg de la investigació , els / les agents han d ' actuar d ' acord amb el principi constitucional de presumpció d ' innocència , garantint el ple respecte i aplicació dels drets que reconeix la Llei d ' enjudiciament criminal .
Español: A lo largo de la investigación , los/ las agentes tienen que actuar de acuerdo con el principio constitucional de presunción de inocencia , garantizando el pleno respeto y aplicación de los derechos que reconoce la Ley de enjuiciamiento criminal .
Català: Per tant , s ' ha d ' ajustar al principi d ' imparcialitat , prenent en consideració totes les dades i circumstàncies que concorren en el fet , tant si confirmen com si desvirtuen les sospites que han motivat la investigació .
Español: Por lo tanto , se tiene que ajustar al principio de imparcialidad , tomando en consideración todos los datos y circunstancias que concurren en el hecho , tanto si confirman como si desvirtúan las sospechas que han motivado la investigación .
Català: Així mateix , la investigació s ' ha de portar a terme amb equitat , adaptant-se en el seu desenvolupament a les particularitats que concorrin en les persones investigades , especialment si són menors , adolescents , dones en situació de risc , persones de la tercera edat o que pertanyin a grups minoritaris , incloses les minories ètniques , o singularment vulnerables .
Español: Asimismo , la investigación se tiene que llevar a cabo con equidad , adaptándose en su desarrollo a las particularidades que concurran en las personas investigadas , especialmente si son menores , adolescentes , mujeres en situación de riesgo , personas de la tercera edad o que pertenezcan a grupos minoritarios , incluidas las minorías étnicas , o singularmente vulnerables .
Català: L ' actuació policial ha de garantir a tota persona que declari en el curs d ' una investigació el dret a expressar-se en la seva pròpia llengua mitjançant els serveis de traducció i / o interpretació corresponents o bé , si resulta necessari , la intervenció d ' una persona de la seva confiança .
Español: La actuación policial tiene que garantizar a toda persona que declare en el curso de una investigación el derecho a expresarse en su propia lengua mediante los servicios de traducción y/ o interpretación correspondientes o bien , si resulta necesario , la intervención de una persona de su confianza .
Català: La correcció de la declaració davant els / les agents policials en el curs d ' una investigació ha de protegir-se especialment per preservar la seva validesa en el procediment judicial i per protegir els drets de les persones detingudes .
Español: La corrección de la declaración ante los/ las agentes policiales en el curso de una investigación debe protegerse especialmente para preservar su validez en el procedimiento judicial y para proteger los derechos de las personas detenidas .
Català: Fora dels casos que sigui obligatòria legalment , la detenció s ' ha de practicar només en supòsits de necessitat per a l ' assegurament de la persona autora o de diligències o actuacions pròpies de la investigació , especialment en aquells casos excepcionals en els quals la detenció per falta estigui autoritzada legalment .
Español: Fuera de los casos en que sea obligatoria legalmente , la detención se tiene que practicar sólo en supuestos de necesidad para el aseguramiento de la persona autora o de diligencias o actuaciones propias de la investigación , especialmente en aquellos casos excepcionales en los que la detención por falta esté autorizada legalmente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17.2 de la Constitució i la resta de normativa aplicable , la detenció preventiva no pot durar més del temps estrictament necessari per a les indagacions tendents a esclarir els fets .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.2 de la Constitución y el resto de normativa aplicable , la detención preventiva no puede durar más del tiempo estrictamente necesario para las indagaciones tendentes a aclarar los hechos .
Català: Una vegada realitzades les indagacions esmentades , cal posar la persona detinguda en llibertat o a disposició judicial , sense necessitat d ' exhaurir el termini de vint-i-quatre hores que indica la Llei d ' enjudiciament criminal , ni el límit màxim de setanta-dues hores que estableix la Constitució .
Español: Una vez realizadas las indagaciones mencionadas , hay que poner a la persona detenida en libertad o a disposición judicial , sin necesidad de agotar el plazo de veinticuatro horas que indica la Ley de enjuiciamiento criminal , ni el límite máximo de setenta y dos horas que establece la Constitución .
Català: En tot cas després de practicada la detenció , la persona agent ha de deixar clara la seva condició de policia i ha d ' informar verbalment de les raons de la detenció , sens perjudici de fer-ho formalment amb posterioritat .
Español: En todo caso después de practicada la detención , la persona agente tiene que dejar clara su condición de policía y tiene que informar verbalmente de las razones de la detención , sin perjuicio de hacerlo formalmente con posterioridad .
Català: b ) Cas que la persona detinguda qüestioni la legalitat de la detenció , cal facilitar-li l ' exercici del dret a plantejar l ' habeas corpus davant l ' autoritat judicial .
Español: b ) Caso de que la persona detenida cuestione la legalidad de la detención , hay que facilitarle el ejercicio del derecho a plantear el habeas corpus ante la autoridad judicial .
Català: Durant el període de privació de llibertat , cal tractar la persona detinguda amb ple respecte al seu honor i dignitat , i vetllar tothora per la seva vida i la seva integritat física i psíquica .
Español: Durante el periodo de privación de libertad , hay que tratar a la persona detenida con pleno respeto a su honor y dignidad , y velar siempre por su vida y su integridad física y psíquica .
Català: En el cas que se ' n dictamini l ' ingrés en un centre hospitalari especialitzat , ha d ' efectuar el trasllat personal sanitari amb els seus propis recursos , i només excepcionalment , quan es presenti una situació de risc , s ' ha de dur a terme amb acompanyament d ' una dotació policial .
Español: En caso de que se dictamine el ingreso en un centro hospitalario especializado , tiene que efectuar el traslado personal sanitario con sus propios medios , y sólo excepcionalmente , cuando se presente una situación de riesgo , se tiene que llevar a cabo con acompañamiento de una dotación policial .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23 d ' aquest Codi , i en el marc de la prohibició de la tortura i els tractes cruels , inhumans i degradants , la seva pràctica eventual ha de motivar tot seguit les mesures administratives pertinents i la denúncia a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23 de este Código , y en el marco de la prohibición de la tortura y los tratos crueles , inhumanos y degradantes , su práctica eventual tiene que motivar acto seguido las medidas administrativas pertinentes y la denuncia a la autoridad judicial correspondiente .
Català: Els / Les agents que coneguin els fets han d ' estendre immediatament una diligència que reflecteixi totes les circumstàncies que s ' hi hagin presentat , la identificació dels / de les agents presents , tant si han intervingut com si no en les pràctiques esmentades i una breu exposició de les lesions causades a la persona detinguda , diligència que han de traslladar sense dilació a la persona superior jeràrquicament .
Español: Los/ Las agentes que conozcan los hechos tienen que extender inmediatamente una diligencia que refleje todas las circunstancias que se hayan presentado , la identificación de los/ las agentes presentes , tanto si han intervenido como si no en las prácticas mencionadas y una breve exposición de las lesiones causadas a la persona detenida , diligencia que deben trasladar sin dilación a la persona superior jerárquicamente .
Català: L ' autoritat responsable del centre de detenció ha de procedir tot seguit a cessar aquesta pràctica , a requerir l ' assistència mèdica per atendre la víctima i a donar-ne compte als seus superiors jeràrquics .
Español: La autoridad responsable del centro de detención tiene que proceder acto seguido a cesar esta práctica , a requerir la asistencia médica para atender a la víctima y a dar cuenta a sus superiores jerárquicos .
Català: La persona detinguda ha de ser examinada pel / per la metge / essa per emetre el dictamen corresponent i determinar , si és procedent , traslladar-lo a un centre hospitalari en consideració a la gravetat del seu estat .
Español: La persona detenida debe ser examinada por el médico para emitir el dictamen correspondiente y determinar , si es procedente , trasladarlo a un centro hospitalario en consideración a la gravedad de su estado .
Català: Els cossos de policia de Catalunya han d ' utilitzar les armes de dotació reglamentària de què disposin per al compliment de la seva funció i evitant que puguin produir danys injustificats a les persones .
Español: Los cuerpos de policía de Cataluña tienen que utilizar las armas de dotación reglamentaria de que dispongan para el cumplimiento de su función y evitando que puedan producir daños injustificados a las personas .
Català: Les armes de foc reglamentàries s ' han d ' utilitzar d ' acord amb el principi d ' excepcionalitat , quan no sigui possible utilitzar mitjans menys lesius i en els supòsits d ' amenaça a la vida o la integritat física dels / de les agents o de terceres persones .
Español: Las armas de fuego reglamentarias se tienen que utilizar de acuerdo con el principio de excepcionalidad , cuando no sea posible utilizar medios menos lesivos y en los supuestos de amenaza a la vida o la integridad física de los/ las agentes o de terceras personas .
Català: Cal que l ' Administració procuri que tots els funcionaris / àries siguin seleccionats mitjançant procediments adequats que permetin avaluar aptituds ètiques , psicològiques i físiques per a l ' exercici eficaç de les seves funcions i especialment per a la capacitació per utilitzar la força i les armes de foc .
Español: Es necesario que la Administración procure que todos los funcionarios/ as sean seleccionados mediante procedimientos adecuados que permitan evaluar aptitudes éticas , psicológicas y físicas para el ejercicio eficaz de sus funciones y especialmente para la capacitación para utilizar la fuerza y las armas de fuego .
Català: Les policies de Catalunya , davant de l ' exercici del dret de reunió i manifestació , actuen d ' acord amb les normes vigents en el marc general del respecte a aquest dret fonamental .
Español: Las policías de Cataluña , ante el ejercicio del derecho de reunión y manifestación , actúan de acuerdo con las normas vigentes en el marco general del respeto a este derecho fundamental .
Català: En els supòsits en què es dificulti l ' equilibri entre la defensa del dret de reunió o manifestació i el manteniment de l ' ordre públic , el dispositiu policial comunicarà aquesta situació a les persones manifestants i exposarà clarament les actuacions que es podran emprendre , les quals hauran de ser proporcionals i tenir en compte la urgència de la situació .
Español: En los supuestos en que se dificulte el equilibrio entre la defensa del derecho de reunión o manifestación y el mantenimiento del orden público , el dispositivo policial comunicará esta situación a las personas manifestantes y expondrá claramente las actuaciones que se podrán emprender , las cuales tendrán que ser proporcionales y tener en cuenta la urgencia de la situación .
Català: En tot cas , i especialment en el cas de persones detingudes que estan en tractament de drogodependència , cal coordinar-se de manera immediata amb els serveis de salut corresponents .
Español: En todo caso , y especialmente en el caso de personas detenidas que están en tratamiento de drogodependencia , hay que coordinarse de forma inmediata con los servicios de salud correspondientes .
Català: Pel que fa a les actuacions relacionades amb la salut mental , en aquells supòsits en què els / les agents tinguin coneixement que una persona amb algun tipus de trastorn psíquic es troba en alguna actitud o situació de risc greu per a la seva pròpia integritat o la d ' altres persones , han de requerir la presència dels serveis mèdics per dictaminar si escau un tractament mèdic i / o l ' internament urgent en un centre hospitalari , sense l ' autorització judicial prèvia .
Español: Con respecto a las actuaciones relacionadas con la salud mental , en aquellos supuestos en qué los/ las agentes tengan conocimiento que una persona con algún tipo de trastorno psíquico se encuentra en alguna actitud o situación de riesgo grave para su propia integridad o la de otras personas , tienen que requerir la presencia de los servicios médicos para dictaminar si procede un tratamiento médico y/ o el internamiento urgente en un centro hospitalario , sin la autorización judicial previa .
Català: Si és així , cal que el personal sanitari efectuï el trasllat amb els seus propis recursos i amb l ' acompanyament policial que sigui necessari en funció de les circumstàncies de risc que hi concorrin .
Español: Si es así , hace falta que el personal sanitario efectúe el traslado con sus propios recursos y con el acompañamiento policial que sea necesario en función de las circunstancias de riesgo que concurran .
Català: Les autoritats policials de Catalunya han de disposar tot allò que sigui necessari per a la incorporació efectiva dels serveis d ' atenció policial a la xarxa d ' atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen la violència masclista .
Español: Las autoridades policiales de Cataluña tienen que disponer de todo aquello que sea necesario para la incorporación efectiva de los servicios de atención policial en la red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren la violencia machista .
Català: L ' actuació policial , de manera coordinada amb les mesures que arbitrin els altres poders públics , ha de prestar una atenció especial a la detecció , reducció i evitació de les situacions de risc de les dones com a possibles víctimes de la violència masclista per prevenir i impedir l ' habitualitat d ' aquestes conductes .
Español: La actuación policial , de forma coordinada con las medidas que arbitren los otros poderes públicos , tiene que prestar una atención especial a la detección , reducción y evitación de las situaciones de riesgo de las mujeres como posibles víctimas de la violencia machista para prevenir e impedir la habitualidad de estas conductas .
Català: En les actuacions respecte a persones immigrants , ja siguin denunciants , testimonis o bé possibles persones infractores penals , cal promoure l ' atenció adreçada a garantir la plena informació i comunicació lingüística , així com l ' observació i la comprensió del seu fet cultural , incorporant-hi , si és possible , programes de mediació intercultural .
Español: En las actuaciones con respecto a personas inmigrantes , ya sean denunciantes , testigos o bien posibles personas infractoras penales , hay que promover la atención dirigida a garantizar la plena información y comunicación lingüística , así como la observación y la comprensión de su hecho cultural , incorporando , si es posible , programas de mediación intercultural .
Català: La formació de les persones membres dels cossos de policia , basada en els valors fonamentals de la democràcia , l ' Estat de dret i la protecció dels drets humans , ha de ser un objectiu de l ' organització policial , mitjançant les competències de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La formación de las personas miembros de los cuerpos de policía , basada en los valores fundamentales de la democracia , el estado de derecho y la protección de los derechos humanos , tiene que ser un objetivo de la organización policial , mediante las competencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: d ) ha de considerar l ' establiment de programes formatius en els quals els / les policies amb formació específica tutoritzin els / les policies en formació i col · laborin en la transmissió de valors ètics ;
Español: d ) tiene que considerar el establecimiento de programas formativos en los que los/ las policías con formación específica autoricen a los/ las policías en formación y colaboren en la transmisión de valores éticos ;
Català: e ) ha de considerar l ' impuls d ' activitats formatives desenvolupades en col · laboració amb entitats ciutadanes , per afavorir el coneixement mutu i donar una resposta coordinada als problemes de la ciutadania ;
Español: e ) tiene que considerar el impulso de actividades formativas desarrolladas en colaboración con entidades ciudadanas , para favorecer el conocimiento mutuo y dar una respuesta coordinada a los problemas de la ciudadanía ;
Català: f ) ha de prestar una atenció especial a la formació bàsica i contínua en matèria de violència masclista , a banda de garantir la formació i capacitació necessàries per a la prevenció , assistència i protecció de les dones que pateixen violències ;
Español: f ) tiene que prestar una atención especial a la formación básica y continua en materia de violencia machista , aparte de garantizar la formación y capacitación necesarias para la prevención , asistencia y protección de las mujeres que sufren violencias ;
Català: Per afavorir-ho , cal que els materials docents i , especialment , els manuals proporcionin una informació clara i ordenada sobre els valors ètics , i evitar una transmissió dispersa i aïllada .
Español: Para favorecerlo , hace falta que los materiales docentes y , especialmente , los manuales proporcionen una información clara y ordenada sobre los valores éticos , y evitar una transmisión dispersa y aislada .
Català: La formació de les persones membres dels cossos policials ha d ' incloure l ' estudi de mitjans per a la solució pacífica de conflictes i tècniques de persuasió , negociació i mediació .
Español: La formación de las personas miembros de los cuerpos policiales tiene que incluir el estudio de medios para la solución pacífica de conflictos y técnicas de persuasión , negociación y mediación .
Català: En l ' àmbit de la formació i l ' avaluació cal introduir instruments de control periòdic de les condicions de capacitació per a l ' ús d ' armes , incloent-hi variables ètiques , tècniques i les que sorgeixin dels casos més rellevants .
Español: En el ámbito de la formación y la evaluación hay que introducir instrumentos de control periódico de las condiciones de capacitación para el uso de armas , incluyendo variables éticas , técnicas y las que surjan de los casos más relevantes .
Català: Als efectes d ' impulsar la carrera professional , cal promoure davant les autoritats educatives i universitàries el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia .
Español: A los efectos de impulsar la carrera profesional , hay que promover ante las autoridades educativas y universitarias el reconocimiento y la convalidación académica de la formación impartida en los cuerpos de policía .
Català: Les persones aspirants a ingressar als cossos de policia han de demostrar discerniment , mentalitat oberta , maduresa , sentit de la justícia i dots comunicatius , a més d ' una bona comprensió dels problemes socials , culturals i comunitaris , com a condició per a la plena integració en la societat a què han de servir .
Español: Las personas aspirantes a ingresar en los cuerpos de policía tienen que demostrar discernimiento , mentalidad abierta , madurez , sentido de la justicia y dotes comunicativas , además de una buena comprensión de los problemas sociales , culturales y comunitarias , como condición para la plena integración en la sociedad a la que tienen que servir .
Català: En els procediments de selecció , amb respecte als principis de mèrit i capacitat , cal establir mesures i , si escau , torns específics per garantir la selecció d ' homes i dones representatius dels diversos sectors socials , inclosos els grups ètnics minoritaris , per tal d ' assegurar que el personal de la policia sigui un reflex fidel de la societat a què serveix .
Español: En los procedimientos de selección , con respeto a los principios de mérito y capacidad , hay que establecer medidas y , si procede , turnos específicos para garantizar la selección de hombres y mujeres representativos de los diversos sectores sociales , incluidos los grupos étnicos minoritarios , con el fin de asegurar que el personal de la policía sea un reflejo fiel de la sociedad a que sirve .
Català: La formació en els principis continguts en aquest Codi ha d ' acompanyar-se de l ' impuls de la recerca en aquestes matèries i la divulgació dels resultats mitjançant la seva publicació .
Español: La formación en los principios contenidos en el presente Código tiene que acompañarse del impulso de la investigación en estas materias y la divulgación de los resultados mediante su publicación .
Català: Les persones membres dels cossos de policia de Catalunya són responsables personalment dels seus actes i omissions en l ' exercici professional , així com de les ordres dictades als subordinats i subordinades , sens perjudici , si escau , de la responsabilitat patrimonial de l ' Administració corresponent .
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña son responsables personalmente de sus actos y omisiones en el ejercicio profesional , así como de las órdenes dictadas a los subordinados y subordinadas , sin perjuicio , si procede , de la responsabilidad patrimonial de la Administración correspondiente .
Català: Les policies de Catalunya , com a institució , són responsables d ' establir i mantenir una organització basada en els principis i valors que estableix aquest Codi d ' ètica i la resta de l ' ordenament jurídic , i de la seva promoció i de l ' exercici del control intern necessari per al seu compliment .
Español: Las policías de Cataluña , como institución , son responsables de establecer y mantener una organización basada en los principios y valores que establece este Código de ética y el resto del ordenamiento jurídico , y de su promoción y del ejercicio del control interno necesario para su cumplimiento .
Català: El Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya exerceix el seguiment extern de l ' actuació policial mitjançant la valoració del compliment d ' aquest Codi d ' ètica .
Español: El Comité de Ética de la Policía de Cataluña ejerce el seguimiento externo de la actuación policial mediante la valoración del cumplimiento de este Código de ética .
Català: La valoració sobre l ' incompliment d ' aquest Codi , en la mesura que no té caràcter sancionador , es formula amb independència dels procediments penals o disciplinaris que , si escau , impulsin les autoritats competents .
Español: La valoración sobre el incumplimiento de este Código , en la medida en que no tiene carácter sancionador , se formula con independencia de los procedimientos penales o disciplinarios que , si procede , impulsen las autoridades competentes .
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta Resolució , l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i els municipis dotats de cos de policia local podran aprovar els seus respectius codis deontològics en matèria policial en el marc de les seves competències i del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que establece esta Resolución , el Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y los municipios dotados de cuerpo de policía local podrán aprobar sus respectivos códigos deontológicos en materia policial en el marco de sus competencias y del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , presentada per l ' empresa Enginyeria i Consultoria Costa , SL ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , presentada por la empresa Enginyeria i Consultoria Costa , SL ;
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública , del Ministeri de Sanitat i Política Social , i per la Direcció General d ' Agricultura , del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Política Social y por la Dirección General de Agricultura , del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ;
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , organitzat per l ' empresa Enginyeria i Consultoria Costa , SL , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , organizado por la empresa Enginyeria i Consultoria Costa , SL , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: c ) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal auxiliar dels serveis d ' aplicació dels tractaments DDD ( desinsectació , desinfecció i desratització ) , per complir amb la legislació vigent .
Español: c ) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal auxiliar de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD ( desinsectación , desinfección y desratización ) , para dar cumplimiento a la legislación vigente .
Català: “ Valors d ' atenció : en les infraestructures existents i per als usos de sòl ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , i per a habitatges existents en el medi rural ( A3 ) , el valor límit d ' immissió s ' incrementa en 5 dB ( A ) . ” ,
Español: “ Valors d'atenció : en les infraestructures existents i per als usos de sòl ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , i per a habitatges existents en el medi rural ( A3 ) , el valor límit d'immissió s'incrementa en 5 dB(A ) .” ,
Català: “ Valors d ' atenció : en les infraestructures existents i per als usos de sòl ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , i per a habitatges existents en el medi rural ( A3 ) , el valor límit d ' immissió s ' incrementa en 5 db ( A ) . ” ,
Español: “ Valors d'atenció : en les infraestructures existents i per als usos de sòl ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , i per a habitatges existents en el medi rural ( A3 ) , el valor límit d'immissió s'incrementa en 5 db(A ) .” ,
Català: La taula que comença a la pàgina 85773 , a l ' annex 3 , apartat 2 , Valors límit d ' immissió , s ' ha de substituir per la taula següent :
Español: La tabla que comienza en la página 85773 , en el anexo 3 , apartado 2 , Valores límite de inmisión , se debe sustituir por la tabla siguiente :
Català: El Consorci Port de Portbou es va constituir mitjançant un acord del Govern de data 23 de gener de 2001 , i està integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou .
Español: El Consorcio Puerto de Portbou se constituyó mediante un acuerdo del Gobierno de fecha 23 de enero de 2001 , y está integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou .
Català: D ' acord amb l ' article 2 dels Estatuts del Consorci , les funcions específiques del Consorci són , entre d ' altres , l ' organització , la gestió i l ' administració del conjunt d ' activitats del port esportiu de Portbou i dels serveis portuaris així com aconseguir la rendibilitat i la productivitat en l ' explotació de cadascuna de les activitats del port .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de los Estatutos del Consorcio , las funciones específicas del Consorcio son , entre otros , la organización , la gestión y la administración del conjunto de actividades del puerto deportivo de Portbou y de los servicios portuarios así como conseguir la rentabilidad y la productividad en la explotación de cada una de las actividades del puerto .
Català: El Consorci Port de Portbou , per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats pel Consorci , aquelles que s ' hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit .
Español: El Consorcio Puerto de Portbou requiere , para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por el Consorcio , aquellas que se relacionan o datos de su propio personal adscrito .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques — entre les quals s ' inclouria el Consorci — només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas — entre las que se incluiría el Consorcio— sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , completa les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , completa las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix respecte a la competència exclusiva que l ' article 140 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat en els ports que no tinguin la qualificació d ' interès general , com és el cas del port de Portbou .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 140 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en los puertos que no tengan la calificación de interés general , como es el caso del puerto de Portbou .
Català: L ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que aquesta Agència exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal duts a terme , entre d ' altres , per la Generalitat de Catalunya , pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l ' Administració de la Generalitat , així com pels consorcis dels quals formen part .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que esta Agencia ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal llevados a cabo , entre otros , por la Generalidad de Cataluña , por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad , así como por los consorcios de los que forman parte .
Català: Per tant , cal crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou de conformitat amb el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por lo tanto , hay que crear los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Portbou de conformidad con el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.2 El Consorci Port de Portbou tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats en els termes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El Consorcio Puerto de Portbou trata los datos contenidos en los ficheros mencionados en los términos que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' objecte dels fitxers és tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments del Consorci Port de Portbou , aquelles que s ' hi relacionen o les que formen part del seu personal i que són necessàries per a l ' exercici de les funcions de l ' entitat .
Español: El objeto de los ficheros es tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos del Consorcio Puerto de Portbou , aquellas que se relacionan o las que forman parte de su personal y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad .