Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5055 , de 24.1.2008 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5055 , de 24.1.2008 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5081 , de 29.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5081 , de 29.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 12 de setembre de 2011 .
Español: — 5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 12 de septiembre de 2011.
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5081 , de 29.2.2008 ) l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5081 , de 29.2.2008 ) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: En data 25 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011 , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: En fecha de 25 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación a la cual se supeditava la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011 , por lo tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 03 de febrer de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042862 / L Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 i 87 per tal d ' afavorir el creixement i viabilitat de diferents activitats que es puguin instal · lar en sòl no urbanitzable ordinari i millorar la protecció del sòl rústic , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 i 87 per tal d ' afavorir el creixement i viabilitat de diferents activitats que es puguin instal · lar en sòl no urbanitzable ordinari i millorar la protecció del sòl rústic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: : 2010/ 042862/ L Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 y 87 con el fin de favorecer el crecimiento y viabilidad de diferentes actividades que se puedan instalar en suelo no urbanizable ordinario y mejorar la protección del suelo rústico , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 y 87 con el fin de favorecer el crecimiento y viabilidad de diferentes actividades que se puedan instalar en suelo no urbanizable ordinario y mejorar la protección del suelo rústico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells y el Pla de la Font , introduciendo , de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: S ' esmena la referència a la legislació urbanística vigent en els articles 79 , 82 , 83 , 84 i 87 , ja que el Decret legislatiu 1 / 2005 està substituït pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se modifica la referencia a la legislación urbanística vigente en los artículos 79 , 82 , 83 , 84 y 87 , ya que el Decreto legislativo 1/ 2005 está substituido por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Haurà de quedar assegurada la depuració i tractament dels abocaments residuals . ” — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document resum de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i de la certificació sobre el suport informàtic digital d ' acord amb l ' article 18 del Decret 305 / 2006 i l ' article 3 de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Deberá quedar asegurada la depuración y tratamiento de los vertidos residuales .” — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y de la certificación sobre el soporte informático digital de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 305/ 2006 y el artículo 3 de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 10 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .. — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación solicitada en el apartado anterior , disponga la publicación de esta acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del texto refundido de la Ley de urbanismo . ~~~ — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Lleida , 10 de febrer de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 i 87 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Lleida , 10 de febrero de 2011 M. Dolors Tella Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77 , 78 , 79 , 82 , 83 , 84 , 85 y 87 , en el término municipal del municipio de Gimenells i el Pla de la Font
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 041847 / G Modificació de les Normes subsidiàries 6 / 10 , al terme municipal de Navata Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries 6 / 10 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Navata , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 .
Español: : 2010 / 041847 / G Modificación de las Normas subsidiarias 6/ 10 , en el término municipal de Navata Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias 6/ 10 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: Acord de 29 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries 6 / 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Navata , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Caldrà sol · licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: Acuerdo de 29 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias 6/ 10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Habrá que solicitar un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: -1.3 Pel que fa a la documentació , d ' acord amb l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , s ' haurà de completar l ' expedient amb la documentació vigent , tant gràfica com escrita , que es proposa modificar , i identificant les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació .
Español: -1.3 Respecto a la documentación , de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo , se tendrá que completar el expediente con la documentación vigente , tanto gráfica como escrita , que se propone modificar , e identificando las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación .
Català: Girona , 3 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 6 / 10 , de Navata .
Español: Girona , 3 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 6/ 10 , en el término municipal de Navata .
Català: Modificació 1 / 2010 de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació usos nucli antic clau 1 suburbana eixample clau 3 , al terme municipal de Sils
Español: Modificación 1/ 2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación usos núcleo antiguo clave 1 suburbana ensanche clave 3 , en el término municipal de Sils
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació 1 / 2010 de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació d ' usos a la zona del nucli antic , clau 1 , i a la zona suburbana eixample , clau 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación 1/ 2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos en la zona del núcleo antiguo , clave 1 , y en la zona suburbana ensanche , clave 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils .
Català: Normes urbanístiques de modificació 1 / 2010 de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació usos nucli antic clau 1 suburbana eixample clau 3 , de Sils .
Español: Normas urbanísticas de modificación 1/ 2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación usos núcleo antiguo clave 1 suburbana ensanche clave 3 , de Sils .
Català: 17 de les Normes subsidiàries de planejament en els usos dels habitatges tradicionals existents de Palol de Revardit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento en los usos de las viviendas tradicionales existentes de Palol de Revardit , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2010 / 042801 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-18 / Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial , al terme municipal de Begur Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector S-18 / Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: : 2010 / 042801 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-18/ Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial , en el término municipal de Begur Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector S-18/ Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: Girona , 21 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sector S-18 / Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial , de Begur .
Español: Girona , 21 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-18/ Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial , de Begur .
Català: 40 del Pla general - condicions d ' ús de les zones forestal i agrícola , al terme municipal de Girona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Girona núm .
Español: 40 del Plan general - condiciones de uso de las zonas forestal y agrícola , en el término municipal de Girona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm .
Català: 40 referent a les condicions d ' ús de les zones forestal i agrícola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que es donarà compliment a l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , de data 26 de gener de 2011 , amb les correccions d ' ofici següents : - En l ' article 97.17.b , se substitueix “ autorització d ' usos provisionals del sòl i d ' obres de caràcter provisional ” per “ autorització d ' usos i obres de caràcter temporal ” i “ caràcter provisional ” per “ caràcter temporal ” .
Español: 40 referente a las condiciones de uso de las zonas forestal y agrícola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que se dará cumplimiento al informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad , de fecha 26 de enero de 2011 , con las siguientes correcciones de oficio : - En el artículo 97.17.b , se sustituye “ autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional” por “ autorización de usos y obras de carácter temporal” y “ carácter provisional” por “ carácter temporal” .
Català: Girona , 2 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 2 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 d ' abril de 2010 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 2010 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: En les següents fitxes , en l ' apartat 5 de la fitxa , concretament en la part que regula l ' ampliació de l ' edificació existent , s ' hi fa constar l ' expressió “ No s ' admet ” : Can Barraca , Can Bellapart , Can Bril · li Nou , Can Cantallops , la Clota , Mas Llaurella , Mas Mallorca , Can Ranella , Mas Rifago , Cal Titot , Can Viladecàs .
Español: En las siguientes fichas , en el apartado 5 de la ficha , concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente , se hace constar la expresión “ No se admite” : Can Barraca , Can Bellapart , Can Bril·li Nou , Can Cantallops , la Clota , Mas Llaurella , Mas Mallorca , Can Ranella , Mas Rifago , Cal Titot , Can Viladecàs .
Català: En la fitxa de El Bac , s ' hi fa constar l ' expressió “ Una vegada realitzades les ampliacions descrites a l ' apartat 8 , no s ' admetrà cap ampliació ” .
Español: En la ficha de El Bac , se hace constar la expresión “ Una vez realizadas las ampliaciones descritas al apartado 8 , no se admitirá ninguna ampliación” .
Català: En la fitxa de la Masia El Buc , en l ' apartat 8 es fa constar que , atesa l ' existència en situació propera d ' un assentament del ferro-ibèric , s ' ha de preveure la possible afectació al patrimoni arqueològic en cas d ' obres en la masia o en l ' entorn , i l ' aplicació de la normativa corresponent sobre el patrimoni arqueològic .
Español: En la ficha de la Masía El Buc , en el apartado 8 se hace constar que , dada la existencia en situación próxima de un asentamiento del hierro-ibérico , se debe prever la posible afectación al patrimonio arqueológico en caso de obras en la masía o en el entorno , y la aplicación de la normativa correspondiente sobre el patrimonio arqueológico .
Català: Així mateix , en la cabanya II El Buc ( C ) , en l ' apartat 10 de la fitxa es fa constar el caràcter de pati no edificable de la peça situada entre les dues edificacions .
Español: Asimismo , en la cabanya II El Buc ( C ) , en el apartado 10 de la ficha se hace constar el carácter de patio no edificable de la pieza situada entre las dos edificaciones .
Català: Can Gil : En l ' apartat 5 de la fitxa , concretament en la part que regula l ' ampliació de l ' edificació existent , s ' hi fa constar l ' expressió “ No s ' admet ” .
Español: Can Gil : En el apartado 5 de la ficha , concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente , se hace constar la expresión “ No se admite” .
Català: Mas Can Xart : En l ' apartat 5 de la fitxa , concretament en la part que regula l ' ampliació de l ' edificació existent , s ' hi fa constar l ' expressió “ No s ' admet ” .
Español: Mas Can Xart : En el apartado 5 de la ficha , concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente , se hace constar la expresión “ No se admite” .
Català: En les següents fitxes , en l ' apartat 5 de la fitxa , concretament en la part que regula l ' ampliació de l ' edificació existent , s ' hi fa constar l ' expressió “ No s ' admet ” : Can Bordon de la Costa , Can Roc , Cal Sant i Can Teixidor .
Español: En las siguientes fichas , en el apartado 5 de la ficha , concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente , se hace constar la expresión “ No se admite” : Can Bordon de la Costa , Can Roc , Cal Sant y Can Teixidor .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de completar la informació referent a les dates de construcció i de rehabilitació de les diverses construccions de cada conjunt , amb la concreció d ' aquestes dades i la informació sobre els usos dels edificis del volum II .
Español: Se tendrá que completar la información referente a las fechas de construcción y de rehabilitación de las diversas construcciones de cada conjunto , con la concreción de estos datos y la información sobre los usos de los edificios del volumen II .
Català: El Bac : S ' haurà d ' adequar la fitxa a les determinacions resultants de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona data 12 de març de 2010 .
Español: El Bac : Se tendrá que adecuar la ficha a las determinaciones resultantes del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Can Barraca , Can Bellapart , Can Bril · li Nou , Can Cantallops , la Clota , Mas Llaurella , Mas Mallorca , Can Ranella , Mas Rifago , Cal Titot , Can Viladecàs : no s ' hi admetran ampliacions .
Español: Can Barraca , Can Bellapart , Can Bril·li Nou , Can Cantallops , la Clota , Mas Llaurella , Mas Mallorca , Can Ranella , Mas Rifago , Cal Titot , Can Viladecàs : no se admitirán ampliaciones .
Català: El Buc : A . Caldrà condicionar la rehabilitació del mas a l ' enderroc de la planta pis d ' obra de fàbrica que s ' observa a les fotografies 3 i 4 .
Español: El Buc : A. Habrá que condicionar la rehabilitación del caserío al derribo de la planta piso de obra de fábrica que se observa a las fotografías 3 y 4.
Català: En cas que aquesta justificació sigui possible , es farà constar a la fitxa que no s ' admet cap tipus d ' ampliació , d ' acord amb l ' informe del PNZVG .
Español: En el supuesto de que esta justificación sea posible , se hará constar a la ficha que no se admite ningún tipo de ampliación , de acuerdo con el informe del PNZVG .
Català: A . ~ ~ ~ En el cas que es justifiqui la inclusió de l ' edificació principal en el catàleg , i atès que s ' observen cossos que , tot i tenir la consideració de mas , presenten unes condicions arquitectòniques i un estat de conservació deficients ( primer pla de la fotografia 2 , cossos de la part esquerra de la fotografia 3 i cos adossat a l ' edificació principal de la fotografia 4 ) caldrà d ' una banda excloure-les del catàleg i de l ' altra establir les condicions d ' enderroc que escaiguin .
Español: En el caso de que se justifique la inclusión de la edificación principal en el catálogo , y puesto que se observan cuerpos que , a pesar de tener la consideración de mas , presentan unas condiciones arquitectónicas y un estado de conservación deficientes ( primer plan de la fotografía 2 , cuerpos de la parte izquierda de la fotografía 3 y cuerpo adosado a la edificación principal de la fotografía 4 ) Será necesario que por una parte excluir-las del catálogo y de la otra establecer las condiciones de derribo que sean necesarias .
Català: Can Lluent : B . Ateses les característiques arquitectòniques i constructives de la cabanya que mostren uns materials pròpies d ' un cobert , s ' haurà de fer constar a la fitxa que no s ' admet l ' ús d ' habitatge independent a la cabanya .
Español: Can Lluent : B. Atendidas las características arquitectónicas y constructivas de la cabanya que muestran unos materiales propias de un cubierto , se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya .
Català: Mas Miana : B . Ateses les característiques arquitectòniques i constructives de la cabanya , caldrà condicionar la rehabilitació a la millora de la qualitat dels materials de les façanes amb parets de fàbrica de rajola .
Español: Mas Miana : B. Atendidas las características arquitectónicas y constructivas de la cabanya , habrá que condicionar la rehabilitación a la mejora de la calidad de los materiales de las fachadas con paredes de fábrica de baldosa .
Català: Ateses les característiques del volum format per la cabanya i l ' edificació adossada a la façana est , que mostren uns materials pròpies d ' un cobert agropecuari , s ' haurà de fer constar a la fitxa que no s ' admet l ' ús d ' habitatge independent a la cabanya .
Español: Atendidas las características del volumen formado por la cabanya y la edificación adosada en la fachada este , que muestran unos materiales propias de un cubierto agropecuario , se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya .
Català: El Molinou : caldrà concretar , d ' una banda , quins elements seran objecte d ' inclusió al catàleg de Béns a protegir del POUM i , d ' altra banda , caldrà distingir entre els cossos que tenen ús d ' habitatge i els que tenen l ' ús de cobert .
Español: El Molinou : habrá que concretar , por una parte , qué elementos serán objeto de inclusión al catálogo de Bienes a proteger del POUM y , por otra parte , habrá que distinguir entre los cuerpos que tienen uso de vivienda y los que tienen el uso de cubierto .
Català: S ' haurà de representar gràficament el cos de PB que apareix a la fotografia 2 , adossat a la cabanya per la façana est , i condicionar la rehabilitació a l ' enderroc d ' aquest cos .
Español: Se tendrá que representar gráficamente el cuerpo de PB que aparece a la fotografía 2 , adosado a la cabanya por la fachada este , y condicionar la rehabilitación al derribo de este cuerpo .
Català: El Casals : cal excloure-la del catàleg de masies i cases rurals i incloure-la en l ' apartat d ' Edificacions amb ús d ' habitatge implantades il · legalment , tenint en compte l ' expedient de disciplina urbanística que s ' ha tramitat des de la Direcció General d ' Urbanisme ( exp .
Español: El Casals : es preciso excluirla del catálogo de masías y casas rurales e incluirla en el apartado de Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente , teniendo en cuenta el expediente de disciplina urbanística que se ha tramitado desde la Dirección General de Urbanismo ( exp .
Català: Mas Collelldevall : B . Caldrà justificar documentalment les condicions de la llicència i l ' autorització del cos adossat a la façana oest de la cabanya .
Español: Mas Collelldevall : B. Habrá que justificar documentalmente las condiciones de la licencia y la autorización del cuerpo adosado en la fachada oeste de la cabanya .
Català: En cas que la justificació sigui impossible , i tenint en compte les seves condicions arquitectòniques i el seu emplaçament , que desvirtuen l ' apreciació de la singularitat de la cabanya , caldrà fer constar a la fitxa que com a condició de la rehabilitació de la cabanya , s ' haurà d ' enderrocar .
Español: En el supuesto de que la justificación sea imposible , y teniendo en cuenta sus condiciones arquitectónicas y su emplazamiento , que desvirtúan la apreciación de la singularidad de la cabanya , habrá que hacer constar a la ficha que como condición de la rehabilitación de la cabanya , habrá que derribarlo .
Català: B . Caldrà condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes amb parets d ' obra de fàbrica de rajola .
Español: B. Habrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas con paredes de obra de fábrica de baldosa .
Català: B . Caldrà aportar més informació , literal , gràfica i fotogràfica , de la cabanya , per tal que es pugui valorar la idoneïtat de la seva inclusió en el catàleg i així mateix la seva possible utilització per a altres usos diferents dels de cobert agrícola o ramader , i fer constar aquests aspectes a la fitxa .
Español: B. Habrá que aportar más información , literal , gráfica y fotográfica , de la cabanya , para que se pueda valorar la idoneidad de su inclusión en el catálogo y asimismo su posible utilización para otros usos diferentes de los de cubierto agrícola o ganadero , y hacer constar estos aspectos a la ficha .
Català: C . Caldrà fer constar a la fitxa que com a condició de la rehabilitació de la cabanya , s ' haurà d ' enderrocar el cos cobert amb terrassa adossat a la façana est de la cabanya ( part dreta de la fotografia 3 ) .
Español: C. Habrá que hacer constar a la ficha que como condición de la rehabilitación de la cabanya , habrá que derribarlo el cuerpo cubierto con terraza adosado en la fachada este de la cabanya ( parte derecha de la fotografía 3 ) .
Català: S ' haurà de condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes de la part de la planta pis tancada amb obra de fàbrica de rajola .
Español: Se tendrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas de la parte de la planta piso cerrada con obra de fábrica de baldosa .
Català: C . S ' haurà de condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes amb parets d ' obra de fàbrica de rajola i s ' haurà de fer constar a la fitxa que no es pot destinar a habitatge independent , sinó que el seu ús serà complementari a l ' habitatge .
Español: C. Se tendrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas con paredes de obra de fábrica de baldosa y se tendrá que hacer constar a la ficha que no se puede destinar a vivienda independiente , sino que su uso será complementario a la vivienda .
Català: S ' haurà de considerar que l ' edificació de planta baixa adossada a la façana sud de l ' edificació principal forma part de l ' edificació principal , i per tant , s ' hauran d ' unificar les dues fitxes .
Español: Se tendrá que considerar que la edificación de planta baja adosada en la fachada sur de la edificación principal forma parte de la edificación principal , y por lo tanto , se tendrán que unificar las dos fichas .
Català: S ' haurà de considerar que l ' edificació de planta baixa adossada a la façana oest de l ' edificació principal forma part de l ' edificació principal , i per tant , s ' hauran d ' unificar les dues fitxes .
Español: Se tendrá que considerar que la edificación de planta baja adosada en la fachada oeste de la edificación principal forma parte de la edificación principal , y por lo tanto , se tendrán que unificar las dos fichas .
Català: C . S ' haurà d ' aportar la descripció gràfica i literal del cos situat a la part dreta de la fotografia 3 , que es troba adossat a la cabanya .
Español: C. Se tendrá que aportar la descripción gráfica y literal del cuerpo situado en la parte derecha de la fotografía 3 , que se encuentra adosado a la cabanya .
Català: Pratdevall : A , B . Atès que les dues edificacions situades a la part est de l ' edificació principal ( fotografia 4 ) i de la cabanya ( fotografies 1 i 4 ) formen part del catàleg de béns a protegir del POUM , es recomana l ' enderroc o la millora de la qualitat arquitectònica de les parts del d ' aquests volums que es troben adossades o en l ' entorn immediat de les dues edificacions catalogades .
Español: Pratdevall : A , B. Puesto que las dos edificaciones situadas a la parte este de la edificación principal ( fotografía 4 ) y de la cabanya ( fotografías 1 y 4 ) forman parte del catálogo de bienes a proteger del POUM , se recomienda el derribo o la mejora de la calidad arquitectónica de las partes del de estos volúmenes que se encuentran adosadas o en el entorno inmediato de las dos edificaciones catalogadas .
Català: Can Roc : B . ~ ~ ~ D ' una banda caldrà corregir la informació gràfica i la fotogràfica del volum adossat a la façana est de l ' edificació principal ( primer pla de la fotografia 2 ) , atès que no concorden .
Español: Can Roc : B. Por una parte habrá que corregir la información gráfica y la fotográfica del volumen adosado en la fachada este de la edificación principal ( primer plan de la fotografía 2 ) , puesto que no concuerdan .
Català: D ' altra banda , s ' haurà d ' optar per una de les alternatives : o bé fer constar a la fitxa d ' una banda que les possibilitats d ' ampliació estan esgotades i d ' altra banda , com a condició de la rehabilitació de l ' edificació principal , la millora de la qualitat arquitectònica d ' aquest volum , o bé fer constar que es condiciona la rehabilitació a l ' enderroc d ' aquest volum .
Español: Por otra parte , se tendrá que optar por una de las alternativas : o bien hacer constar a la ficha por una parte que las posibilidades de ampliación están agotadas y por otra parte , como condición de la rehabilitación de la edificación principal , la mejora de la calidad arquitectónica de este volumen , o bien hacer constar que se condiciona la rehabilitación al derribo de este volumen .
Català: S ' haurà de considerar que les edificacions de planta baixa i de planta baixa i pis adossades a la façana nord-oest de l ' edificació principal formen part de l ' edificació principal , i per tant , s ' hauran d ' unificar les dues fitxes .
Español: Se tendrá que considerar que las edificaciones de planta baja y de planta baja y piso adosadas en la fachada noroeste de la edificación principal forman parte de la edificación principal , y por lo tanto , se tendrán que unificar las dos fichas .
Català: C . Caldrà concretar l ' expressió “ adequació volumètrica ” aplicada al cobert adossat a la façana oest de la cabanya , tenint en compte que segons la normativa les cabanyes no es poden ampliar i que per tant , la possible actuació en aquest cobert ha de ser mínima .
Español: C. Habrá que concretar la expresión “ adecuación volumétrica” aplicada al cubierto adosado en la fachada oeste de la cabanya , teniendo en cuenta que según la normativa las cabañas no se pueden ampliar y que por lo tanto , la posible actuación en este cubierto debe ser mínima .
Català: D . Caldrà considerar la possibilitat de l ' enderroc , parcial o total , dels cossos adossats als dos extrems de la façana nord de la cabanya o bé condicionar la rehabilitació d ' aquesta a la millora de la qualitat arquitectònica d ' aquests cossos .
Español: D. Habrá que considerar la posibilidad del derribo , parcial o total , de los cuerpos adosados a los dos extremos de la fachada norte de la cabanya o bien condicionar la rehabilitación de esta a la mejora de la calidad arquitectónica de estos cuerpos .
Català: A la normativa s ' haurà de fer referència de l ' annex a part del catàleg , d ' Edificacions amb ús d ' habitatge implantades il · legalment i amb acció de reposició prescrita , i s ' haurà de fer-hi constar que els serà d ' aplicació el règim de fora d ' ordenació .
Español: A la normativa se tendrá que hacer referencia del anexo aparte del catálogo , de Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita , y se tendrá que hacer constar que los será de aplicación el régimen de fuera de ordenación .
Català: S ' haurà d ' incorporar en l ' article 2 la determinació relativa a la determinació del nombre d ' habitatges o divisions horitzontals possibles en un conjunt edificat , en la qual hi ha de constar que s ' ha de realitzar en les condicions inicials recollides en el catàleg .
Español: Se tendrá que incorporar en el artículo 2 la determinación relativa a la determinación del número de viviendas o divisiones horizontales posibles en un conjunto edificado , en la cual ha de constar que debe realizarse en las condiciones iniciales recogidas en el catálogo .
Català: I . Respecte a les edificacions no admissibles en el catàleg , s ' hauran d ' excloure del catàleg la cabana de La Grabuleda i el Mas Mitjanell ( Veïnat de Sant Martí ) ..
Español: I. Respecto a las edificaciones no admisibles en el catálogo , se tendrán que excluir del catálogo la cabanya de La Grabuleda y el Caserío Mitjanell ( Vecindario de Sant Martí ) .
Català: Pel que fa a les prescripcions específiques , s ' hauran d ' incorporar les que afecten les següents fitxes : cabanyes II ( C ) i III ( D ) del Buc , La Casica , cabanya El Cellers ( B ) s ' haurà de completar , cabanya El Cargol I ( B ) , cabanya II ( C ) El Casals .
Español: En cuanto a las prescripciones específicas , se tendrán que incorporar las que afectan las siguientes fichas : cabañas II ( C ) e III ( D ) del Buc , La Casica , cabanya El Cellers ( B ) se tendrá que completar , cabanya El Cargol I ( B ) , cabanya II ( C ) El Casals .
Català: d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , dels termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià
Español: de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , de los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9 de desembre de 2010 , que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de diciembre de 2010 , que se publicó en el DOGC núm .
Català: 5788 , de 3 de gener de 2011 , als propietaris / es de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' A.T.
Español: 5788 , de 3 de enero de 2011 , a los propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica d'A.T .
Català: d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , dels termes municipals d ' Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló , Vilanova de Segrià , actualment en domicili desconegut .
Español: de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , de los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià , actualmente en domicilio desconocido .
Català: d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , promogut per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que afecta els termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià , amb les prescripcions següents , que s ' hauran d ' incorporar en el document tècnic que s ' aporti per l ' aprovació provisional :
Español: de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , promovido por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que afecta a los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià , con las siguientes prescripciones , que se deberán incorporar en el documento técnico que se aporte para la aprobación provisional :
Català: Actualitzar la normativa del pla al nou Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Actualizar la normativa del plan al nuevo Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazote un mes , y que son los siguientes :
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià ,
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià .