Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , el títol II del llibre segon agrupa les institucions de protecció de les persones majors d ' edat que no es poden governar per si mateixes i la protecció dels menors , en particular la dels menors en situació de desemparament .
Español: Así , el título II del libro segundo agrupa las instituciones de protección de las personas mayores de edad que no pueden gobernarse por sí mismas y la protección de los menores , en particular la de los menores en situación de desamparo .
Català: La principal característica del títol II és que incorpora una gran varietat d ' instruments de protecció , que pretenen cobrir tot el ventall de situacions en què es poden trobar les persones amb discapacitat .
Español: La principal característica del título II es que incorpora una gran variedad de instrumentos de protección , que pretenden cubrir todo el abanico de situaciones en que pueden encontrarse las personas con discapacidad .
Català: Aquesta llei manté les institucions de protecció tradicionals vinculades a la incapacitació , però també en regula d ' altres que operen o poden eventualment operar al marge d ' aquesta , atenint-se a la constatació que en molts de casos la persona amb discapacitat o els seus familiars prefereixen no promoure-la .
Español: La presente ley mantiene las instituciones de protección tradicionales vinculadas a la incapacitación , pero también regula otras que operan o pueden eventualmente operar al margen de esta , ateniéndose a la constatación que en muchos casos la persona con discapacidad o sus familiares prefieren no promoverla .
Català: Aquesta diversitat de règims de protecció sintonitza amb el deure de respectar els drets , la voluntat i les preferències de la persona , i amb els principis de proporcionalitat i d ' adaptació a les circumstàncies de les mesures de protecció , tal com preconitza la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat , aprovada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per l ' Estat espanyol .
Español: Esta diversidad de regímenes de protección sintoniza con el deber de respetar los derechos , voluntad y preferencias de la persona , y con los principios de proporcionalidad y de adaptación a las circunstancias de las medidas de protección , tal y como preconiza la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad , aprobada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y ratificada por el Estado español .
Català: En particular , les referències del llibre segon a la incapacitació i a la persona incapacitada s ' han d ' interpretar d ' acord amb aquesta convenció , en el sentit menys restrictiu possible de l ' autonomia personal .
Español: En particular , las referencias del libro segundo a la incapacitación y a la persona incapacitada deben interpretarse de acuerdo con esta convención , en el sentido menos restrictivo posible de la autonomía personal .
Català: El capítol I d ' aquest títol sistematitza unes disposicions comunes a totes les institucions de protecció i les configura com un deure que , sota el control de l ' autoritat judicial , s ' ha d ' exercir en interès de la persona protegida i d ' acord amb la seva personalitat , procurant que les decisions que l ' afectin responguin als seus anhels i expectatives .
Español: El capítulo I de este título sistematiza unas disposiciones comunes a todas las instituciones de protección y las configura como un deber que , bajo el control de la autoridad judicial , debe ejercerse en interés de la persona protegida y de acuerdo con su personalidad , procurando que las decisiones que le afecten respondan a sus anhelos y expectativas .
Català: D ' una banda , en la línia d ' un major reforçament de l ' autonomia de la persona , que segueix el camí iniciat per la Llei 11 / 1996 , del 29 de juliol , de modificació de la Llei 39 / 1991 , del 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , amb l ' admissió de l ' autotutela , es flexibilitza la resposta jurídica davant la pèrdua progressiva de facultats cognitives i volitives de la persona , admetent que , si s ' havia atorgat un poder en previsió d ' una situació de pèrdua de capacitat , el fet que aquesta circumstància s ' arribi a produir no duu necessàriament a l ' extinció d ' aquell .
Español: Por una parte , en la línea de un mayor reforzamiento de la autonomía de la persona , que sigue el camino iniciado por la Ley 11/ 1996 , de 29 de julio , de modificación de la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , con la admisión de la autotutela , se flexibiliza la respuesta jurídica ante la pérdida progresiva de facultades cognitivas y volitivas de la persona , admitiendo que , si se hubiese otorgado un poder en previsión de una situación de pérdida de capacidad , el hecho de que esta circunstancia se llegue a producir no lleva necesariamente a la extinción de aquel .
Català: És a dir , es permet que , sense necessitat de constituir la tutela , l ' apoderat pugui continuar tenint cura dels interessos de la persona que ja no es pot valer per si mateixa .
Español: O sea , se permite que , sin necesidad de constituir la tutela , el apoderado pueda continuar cuidando de los intereses de la persona que ya no puede valerse por sí misma .
Català: Això no impedeix , òbviament , que , en interès de la persona protegida , s ' arribi finalment a constituir la tutela i que l ' autoritat judicial , si li ho demana el tutor , pugui resoldre l ' extinció del poder .
Español: Eso no impide , obviamente , que , en interés de la persona protegida , llegue finalmente a constituirse la tutela y que la autoridad judicial , si se lo solicita el tutor , pueda resolver la extinción del poder .
Català: Es tracta que no sempre calgui la incapacitació i la constitució formal de la tutela , que es configura com una mesura de protecció , especialment en casos de desemparament de l ' incapaç , quan a la greu malaltia psíquica s ' hi afegeix la manca , inadequació o impossibilitat de suport familiar .
Español: Se trata de que no siempre sean precisas la incapacitación y la constitución formal de la tutela , que se configura como una medida de protección , especialmente en casos de desamparo del incapaz , cuando a la grave enfermedad psíquica se le añade la falta , inadecuación o imposibilidad de apoyo familiar .
Català: Paral · lelament , s ' han fixat unes cauteles per a l ' atorgament de les escriptures que contenen la delació feta per un mateix , ja que s ' ha detectat que , amb una freqüència excessiva , algunes escriptures de designació de tutor s ' atorguen just abans d ' instar la incapacitació , fet que fa sospitar que hi pot haver captació de la voluntat per part del designat o , simplement , que l ' atorgant no era plenament capaç .
Español: Paralelamente , se han fijado unas cautelas para el otorgamiento de las escrituras que contienen la delación hecha por uno mismo , ya que se ha detectado que , con excesiva frecuencia , algunas escrituras de designación de tutor se otorgan justo antes de instar a la incapacitación , lo que hace sospechar que puede existir captación de la voluntad por parte del designado o , simplemente , que el otorgante no era plenamente capaz .
Català: Per això , d ' una banda , es consideren ineficaces les delacions fetes per un mateix si l ' escriptura que les conté s ' ha atorgat després d ' haver-se instat el procés sobre la seva capacitat o després que el ministeri fiscal n ' hagi iniciat les diligències preparatòries ; i de l ' altra , es legitimen les persones cridades per la llei per a exercir la tutela o el ministeri fiscal per a oposar-se judicialment a la designació feta pel mateix interessat dins l ' any anterior a l ' inici del procediment sobre la capacitat .
Español: Por ello , por una parte , se consideran ineficaces las delaciones hechas por uno mismo si la escritura que las contiene se ha otorgado después de haberse instado el proceso sobre su capacidad o después de que el ministerio fiscal haya iniciado sus diligencias preparatorias ; y por otra parte , se legitima a las personas llamadas por la ley para ejercer la tutela o al ministerio fiscal para oponerse judicialmente a la designación hecha por el mismo interesado dentro del año anterior al inicio del procedimiento sobre la capacidad .
Català: S ' incideix també en l ' aptitud per a exercir els càrrecs tutelars i s ' adapten les normes sobre excuses a la realitat de la necessària i convenient especialització de les entitats tutelars no lucratives dedicades a la protecció de persones incapacitades .
Español: Se incide también en la aptitud para ejercer los cargos tutelares y se adaptan las normas sobre excusas a la realidad de la necesaria y conveniente especialización de las entidades tutelares no lucrativas dedicadas a la protección de personas incapacitadas .
Català: Per això , es permet que les persones jurídiques s ' excusin si no disposen de mitjans suficients per a desenvolupar adequadament la tutela o si les condicions personals del tutelat són alienes a les finalitats per a les quals han estat creades .
Español: Por ello , se permite que las personas jurídicas se excusen si no disponen de medios suficientes para desarrollar adecuadamente la tutela o si las condiciones personales del tutelado son ajenas a los fines para los que han sido creadas .
Català: Finalment , en línia amb la crítica unànime que havien fet els operadors jurídics , també s ' ha revisat el règim de la rendició de comptes durant l ' exercici del càrrec i al final d ' aquest , de manera que s ' hagin de retre davant l ' autoritat judicial que hagi constituït la tutela .
Español: Finalmente , en línea con la crítica unánime que habían hecho los operadores jurídicos , también se ha revisado el régimen de rendición de cuentas durante el ejercicio del cargo y al final de este , de modo que deban rendirse ante la autoridad judicial que haya constituido la tutela .
Català: Tot i que la curatela es concep com una institució complementadora de la capacitat en la qual és la persona protegida la que actua per si mateixa , s ' admet que en supòsits d ' incapacitació parcial la sentència pugui conferir facultats d ' administració al curador , que , si cal , pot actuar com a representant .
Español: A pesar de que la curatela se concibe como una institución complementadora de la capacidad en que es la persona protegida la que actúa por sí misma , se admite que en supuestos de incapacitación parcial la sentencia pueda conferir facultades de administración al curador , que , si es preciso , puede actuar como representante .
Català: El capítol IV manté el caràcter versàtil i flexible del defensor judicial partint de la seva configuració com a institució tutelar que acompleix una funció d ' ajustament de les altres institucions de protecció , inclosa la potestat parental .
Español: El capítulo IV mantiene el carácter versátil y flexible del defensor judicial partiendo de su configuración como institución tutelar que cumple una función de ajuste de las demás instituciones de protección , incluida la potestad parental .
Català: El capítol V delimita uns contorns més precisos per a la guarda de fet , que es vincula als casos en què hom té cura d ' una persona menor en situació de desemparament o d ' una persona major d ' edat en la qual es dóna una causa d ' incapacitació .
Español: El capítulo V delimita unos contornos más precisos para la guarda de hecho , que se vincula a los casos en que se cuida de una persona menor en situación de desamparo o de una persona mayor de edad en quien se da una causa de incapacitación .
Català: En aquest segon cas , l ' obligació de comunicar el fet de la guarda a l ' autoritat judicial es limita al cas en què la persona està en un establiment residencial , sens perjudici del que estableix la legislació processal .
Español: En este segundo caso , la obligación de comunicar el hecho de la guarda a la autoridad judicial se limita al caso en que la persona está en un establecimiento residencial , sin perjuicio de lo establecido por la legislación procesal .
Català: A la pràctica s ' ha pogut constatar que són excepcionals , i més aviat extrems , els casos en què les famílies prenen la decisió de sol · licitar la incapacitació de les persones ancianes afectades de demències senils o d ' altres malalties que els impedeixen decidir per si mateixes .
Español: A la práctica se ha podido constatar que son excepcionales , y más bien extremos , los casos en que las familias toman la decisión de solicitar la incapacitación de las personas ancianas afectadas de demencias seniles o de otras enfermedades que les impiden decidir por sí mismas .
Català: D ' altra banda , quan s ' exerceix la guarda de fet d ' una persona que està en potestat parental o en tutela , també s ' ha considerat pertinent que l ' autoritat judicial pugui conferir funcions tutelars al guardador , si hi ha circumstàncies , com ara la durada previsible de la guarda o les necessitats de la persona guardada , que ho facin aconsellable .
Español: Por otra parte , cuando se ejerce la guarda de hecho de una persona que está en potestad parental o en tutela , también se ha considerado pertinente que la autoridad judicial pueda conferir funciones tutelares al guardador , si existen circunstancias , como por ejemplo la duración previsible de la guarda o las necesidades de la persona guardada , que lo hagan aconsejable .
Català: L ' atribució de funcions tutelars comporta la suspensió de la potestat o la tutela , i evita al guardador la càrrega , massa onerosa , sobretot en un context familiar , d ' haver d ' instar la privació de la potestat o la remoció del tutor .
Español: La atribución de funciones tutelares comporta la suspensión de la potestad o la tutela , y evita al guardador la carga , demasiado onerosa , sobre todo en un contexto familiar , de tener que instar a la privación de la potestad o la remoción del tutor .
Català: Juntament amb la disposició que permet no constituir la tutela si s ' havia atorgat un poder en previsió de la pèrdua de capacitat , els canvis en relació amb la guarda de fet són un reflex del nou model de protecció de la persona que dissenya el llibre segon .
Español: Junto a la disposición que permite no constituir la tutela si se hubiese otorgado un poder en previsión de la pérdida de capacidad , los cambios en relación con la guarda de hecho son un reflejo del nuevo modelo de protección de la persona que diseña el libro segundo .
Català: Aquest model ha estat guiat per la idea de considerar que la incapacitació és un recurs massa dràstic i , a vegades , poc respectuós amb la capacitat natural de la persona protegida .
Español: Este modelo ha sido guiado por la idea de considerar que la incapacitación es un recurso demasiado drástico y , a veces , poco respetuoso de la capacidad natural de la persona protegida .
Català: És per això mateix que el capítol VI inclou un nou instrument de protecció , l ' assistència , adreçat al major d ' edat que ho necessita per a tenir cura de la seva persona o dels seus béns a causa de la disminució no incapacitant de les seves facultats físiques o psíquiques .
Español: Es por ello mismo que el capítulo VI incluye un nuevo instrumento de protección , la asistencia , dirigido al mayor de edad que lo necesita para cuidar de su persona o de sus bienes debido a la disminución no incapacitante de sus facultades físicas o psíquicas .
Català: Es parteix , així , d ' una concepció de la protecció de la persona que no es vincula , necessàriament , als casos de manca de capacitat , sinó que inclou instruments que , basant-se en el lliure desenvolupament de la personalitat , serveixen per a protegir les persones en situacions com la vellesa , la malaltia psíquica o la discapacitat .
Español: Se parte , así , de una concepción de la protección de la persona que no se vincula , necesariamente , a los casos de falta de capacidad , sino que incluye instrumentos que , basándose en el libre desarrollo de la personalidad , sirven para proteger a las personas en situaciones como la vejez , la enfermedad psíquica o la discapacidad .
Català: Aquest instrument pot ésser molt útil , també , per a determinats col · lectius especialment vulnerables però per als quals la incapacitació i l ' aplicació d ' un règim de tutela o curatela resulten desproporcionades , com ara les persones afectades per un retard mental lleu o altres per a les quals , pel tipus de disminució que sofreixen , els instruments tradicionals no són apropiats per a atendre llurs necessitats .
Español: Este instrumento puede ser muy útil , también , para determinados colectivos especialmente vulnerables pero para los cuales la incapacitación y la aplicación de un régimen de tutela o curatela resultan desproporcionadas , como las personas afectadas por un retraso mental leve u otras para las que , por el tipo de disminución que sufren , los instrumentos tradicionales no son apropiados para atender a sus necesidades .
Català: En línia amb les directrius de la Recomanació R ( 99 ) 4 , del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa , del 28 de febrer de 1999 , i amb els precedents existents en diferents ordenaments jurídics de l ' entorn de Catalunya , es considera més adequat aquest model de protecció , paral · lel a la tutela o la curatela .
Español: En línea con las directrices de la Recomendación R ( 99 ) 4 , del Comité de Ministros del Consejo de Europa , de 28 de febrero de 1999 , y con los precedentes existentes en diferentes ordenamientos jurídicos del entorno de Cataluña , se considera más adecuado este modelo de protección , paralelo a la tutela o la curatela .
Català: El capítol VII incorpora al dret català la figura del patrimoni protegit , que comporta l ' afectació de béns aportats a títol gratuït per la persona constituent , i també dels seus rendiments i béns subrogats , a la satisfacció de les necessitats vitals d ' una persona afectada per discapacitat psíquica o física d ' una certa gravetat o per una situació de dependència igualment severa .
Español: El capítulo VII incorpora al derecho catalán la figura del patrimonio protegido , que comporta la afectación de bienes aportados a título gratuito por la persona constituyente , así como de sus rendimientos y bienes subrogados , a la satisfacción de las necesidades vitales de una persona afectada por discapacidad psíquica o física de una cierta gravedad o por una situación de dependencia igualmente severa .
Català: S ' ha pogut detectar que , malgrat els beneficis fiscals que estableix la legislació estatal , els casos en què les famílies catalanes han fet servir aquest instrument han estat més aviat pocs .
Español: Ha podido detectarse que , pese a los beneficios fiscales establecidos por la legislación estatal , los casos en que las familias catalanas han usado este instrumento han sido más bien pocos .
Català: És per això que la regulació que es proposa , coherent amb l ' objectiu d ' oferir una protecció patrimonial a la persona beneficiària , afecta el patrimoni protegit a aquesta finalitat i parteix de la idea que aquest patrimoni no respon de les obligacions de la persona beneficiària , ni tampoc de les de la persona constituent o de qui hi va fer aportacions , sinó que únicament queda vinculat per les obligacions contretes per l ' administrador per a atendre les necessitats vitals de la persona protegida .
Español: Es por ello que la regulación que se propone , coherente con el objetivo de ofrecer una protección patrimonial a la persona beneficiaria , afecta el patrimonio protegido a esta finalidad y parte de la idea que este patrimonio no responde de las obligaciones de la persona beneficiaria , ni tampoco de las de la persona constituyente o de quien hizo aportaciones , sino que únicamente queda vinculado por las obligaciones contraídas por el administrador para atender a las necesidades vitales de la persona protegida .
Català: Com a complement d ' aquesta figura , es dissenya un règim d ' administració del patrimoni protegit i de supervisió de l ' activitat de l ' administrador i la disposició addicional primera regula , també , la creació del Registre de patrimonis protegits .
Español: Como complemento de esta figura , se diseña un régimen de administración del patrimonio protegido y de supervisión de la actividad del administrador y la disposición adicional primera regula , también , la creación del Registro de patrimonios protegidos .
Català: Per a acabar el títol I , el capítol VIII , relatiu a la protecció dels menors desemparats , incorpora al llibre segon els aspectes civils de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i té en compte el nou model de protecció de la legislació sobre la infància i l ' adolescència , en la qual la declaració de desemparament es reserva per als casos més greus , és a dir , aquells en què cal separar el menor del seu nucli familiar .
Español: Para finalizar el título I , el capítulo VIII , relativo a la protección de los menores desamparados , incorpora al libro segundo los aspectos civiles de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y tiene en cuenta el nuevo modelo de protección de la legislación sobre la infancia y la adolescencia , en que la declaración de desamparo se reserva para los casos más graves , o sea , aquellos en que es preciso separar el menor de su núcleo familiar .
Català: En aquesta matèria , el Codi civil de Catalunya regula la protecció de menors desemparats en paral · lel a les altres institucions de protecció de la persona , i remet a la legislació sobre la infància i l ' adolescència els indicadors de desemparament , les mesures de protecció , el procediment per a adoptar-les i revisar-les , el règim de recursos i les causes de cessament .
Español: En esta materia , el Código civil de Cataluña regula la protección de menores desamparados en paralelo a las demás instituciones de protección de la persona , y remite a la legislación sobre la infancia y la adolescencia los indicadores de desamparo , las medidas de protección , el procedimiento para su adopción y revisión , el régimen de recursos y las causas de cese .
Català: Alhora , es dóna visibilitat a la funció que compleix la persona o família acollidora , que assumeix la guarda i les responsabilitats parentals de caràcter personal respecte al menor i les facultats que en resulten , sens perjudici de la vigilància , l ' assessorament i l ' ajut de l ' organisme competent .
Español: A la vez , se da visibilidad a la función que cumple la persona o familia acogedora , que asume la guarda y las responsabilidades parentales de carácter personal respecto al menor y las facultades que resultan de ellas , sin perjuicio de la vigilancia , el asesoramiento y la ayuda del organismo competente .
Català: Es posa fi , així , a la discriminació , encara que només ho hagi estat en termes de tècnica legislativa , derivada del fet que el règim protector dels menors desemparats , és a dir , aquells respecte als quals no es pot constituir una tutela ordinària , perquè en llur cercle proper no hi ha persones que se ' n puguin fer càrrec , es mantingués en una llei especial , fora de la norma simbòlicament més emblemàtica del dret civil català .
Español: Se pone fin , así , a la discriminación , aunque solo lo haya sido en términos de técnica legislativa , derivada del hecho de que el régimen protector de los menores desamparados , o sea , aquellos respecto a quienes no puede constituirse una tutela ordinaria , porque en su círculo próximo no existen personas que puedan hacerse cargo , se mantuviese en una ley especial , fuera de la norma simbólicamente más emblemática del derecho civil catalán .
Català: Tot i que se n ' ha fet un ús més aviat escàs , es manté la legitimació de l ' Administració pública per a instar la privació de la potestat parental i es completa la regulació amb una norma que considera causa justa per a la privació el fet que els progenitors , sense motiu suficient , no manifestin interès per llur fill desemparat o incompleixin el règim de relacions personals durant sis mesos , o el fet que els fills menors d ' edat o incapacitats pateixin abusos sexuals o maltractaments .
Español: A pesar de que se ha hecho un uso más bien escaso de ella , se mantiene la legitimación de la Administración pública para instar a la privación de la potestad parental y se completa la regulación con una norma que considera justa causa para la privación el hecho de que los progenitores , sin motivo suficiente , no manifiesten interés por su hijo desamparado o incumplan el régimen de relaciones personales durante seis meses , o el hecho de que los hijos menores de edad o incapacitados sufran abusos sexuales o maltratos .
Català: El títol III manté la sistemàtica del Codi de família , llevat de la important incorporació , en el primer precepte , d ' altres formes de família , com la parella estable i la família formada per un progenitor sol amb els seus descendents , i també del reconeixement del caràcter familiar dels nuclis en què conviuen fills no comuns , sens perjudici dels vincles d ' aquests amb l ' altre progenitor .
Español: El título III mantiene la sistemática del Código de familia , salvo la importante incorporación , en el primer precepto , de otras formas de familia , como la pareja estable y la familia formada por un progenitor solo con sus descendientes , así como del reconocimiento del carácter familiar de los núcleos en que conviven hijos no comunes , sin perjuicio de los vínculos de estos con el otro progenitor .
Català: El capítol I regula les disposicions generals i els efectes del matrimoni , que es defineix d ' una manera ajustada al nou marc normatiu que regula el dret a contreure matrimoni , tot incorporant una referència expressa al deure d ' ambdós cònjuges de contribuir a les responsabilitats domèstiques , inclosa la de tenir cura d ' altres membres de la família a llur càrrec i que convisquin amb ells .
Español: El capítulo I regula las disposiciones generales y los efectos del matrimonio , que se define de forma ajustada al nuevo marco normativo que regula el derecho a contraer matrimonio , incorporando una referencia expresa al deber de ambos cónyuges de contribuir a las responsabilidades domésticas , incluida la de cuidar de otros miembros de la familia a su cargo y que convivan con ellos .
Català: Precisament , el nou marc normatiu del matrimoni , juntament amb el de la determinació de la filiació pel consentiment de la dona a les tècniques de reproducció assistida de la seva esposa o companya , i també la possibilitat d ' adopció conjunta per matrimonis o parelles estables del mateix sexe , fan que el fill pugui tenir dos pares o dues mares .
Español: Precisamente , el nuevo marco normativo del matrimonio , junto al de la determinación de la filiación por el consentimiento de la mujer a las técnicas de reproducción asistida de su esposa o compañera , así como la posibilidad de adopción conjunta por matrimonios o parejas estables del mismo sexo , hacen que el hijo pueda tener dos padres o dos madres .
Català: En aquesta línia , la major part de les referències que es feien al " marit " i la " muller " se substitueixen per " els cònjuges " , i les que es feien al " pare " i la " mare " se substitueixen per " els progenitors " amb el benentès que aquesta accepció inclou tant els pares i les mares per naturalesa com els adoptius .
Español: En esta línea , la mayor parte de las referencias que se hacían al “ marido” y la “ mujer” se sustituyen por “ los cónyuges” , y las que se hacían al “ padre” y la “ madre” se sustituyen por “ los progenitores” con la condición de que esta acepción incluye tanto los padres y las madres por naturaleza como los adoptivos .
Català: Pel que fa a les despeses familiars , se n ' exclouen les d ' adquisició i millorament de l ' habitatge familiar , ja que són despeses d ' inversió que cal vincular a la titularitat de l ' immoble .
Español: En cuanto a los gastos familiares , se excluyen los de adquisición y mejora de la vivienda familiar , ya que son gastos de inversión que es preciso vincular a la titularidad del inmueble .
Català: De fet , el Codi de família ja les circumscrivia a la part corresponent al valor d ' ús , però això tampoc no s ' adequava amb el fet que aquesta mateixa obligació de contribució no s ' apliqués també si l ' habitatge ja pertanyia a un dels cònjuges abans del matrimoni o bé si l ' havia adquirit a títol lucratiu durant aquest .
Español: De hecho , el Código de familia ya los circunscribía a la parte correspondiente al valor de uso , pero eso tampoco se adecuaba al hecho de que esta misma obligación de contribución no se aplicase también si la vivienda ya pertenecía a uno de los cónyuges antes del matrimonio o bien si la había adquirido a título lucrativo durante este .
Català: D ' altra banda , si l ' esmentada regla de contribució es posava en relació amb el règim de responsabilitat per les obligacions contretes per raó de les despeses familiars , tampoc no resultava coherent que el cònjuge no titular pogués acabar responent d ' aquesta obligació de manera solidària .
Español: Por otra parte , si la mencionada regla de contribución se ponía en relación con el régimen de responsabilidad por las obligaciones contraídas por razón de los gastos familiares , tampoco resultaba coherente que el cónyuge no titular pudiese acabar respondiendo de esta obligación de forma solidaria .
Català: En la línia marcada per la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , tanmateix , ja no es limita a les compravendes sinó que s ' estén a tot tipus d ' adquisició onerosa i es desvincula dels règims econòmics matrimonials de separació de béns o de participació .
Español: En la línea marcada por la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin embargo , ya no se limita a las compraventas sino que se extiende a todo tipo de adquisición onerosa y se desvincula de los regímenes económicos matrimoniales de separación de bienes o de participación .
Català: Això no exclou , òbviament , la possibilitat que , dins o fora de l ' àmbit familiar , es pugui acudir a altres figures certament properes però d ' un abast i un règim diferenciats , com els heretaments i les atribucions particulars .
Español: Eso no excluye , obviamente , la posibilidad de que , dentro o fuera del ámbito familiar , pueda acudirse a otras figuras ciertamente próximas pero de un alcance y un régimen diferenciados , como los heredamientos y las atribuciones particulares .
Català: D ' altra banda , es desenvolupa la referència genèrica que el Codi de família feia , en matèria de capítols matrimonials , als pactes en previsió d ' una ruptura matrimonial .
Español: Por otra parte , se desarrolla la referencia genérica que el Código de familia hacía , en materia de capítulos matrimoniales , a los pactos en previsión de una ruptura matrimonial .
Català: Entre aquests requisits destaquen la possibilitat d ' adoptar-los en una escriptura que no sigui capitular i el paper cabdal que s ' atribueix al notari que autoritza l ' escriptura , per a garantir que els pactes , particularment els de renúncia , han estat precedits de suficient informació sobre les respectives situacions patrimonials i expectatives econòmiques .
Español: Entre estos requisitos destacan la posibilidad de adoptarlos en una escritura que no sea capitular y el papel capital que se atribuye al notario que autoriza la escritura , para garantizar que los pactos , particularmente los de renuncia , han sido precedidos de suficiente información sobre las respectivas situaciones patrimoniales y expectativas económicas .
Català: En línia amb precedents comparats en aquesta matèria , es deixa la porta oberta a la revisió de l ' eficàcia del pacte si en el moment en què se ' n pretén el compliment és greument perjudicial per a un cònjuge i aquest acredita que han sobrevingut circumstàncies que no es van preveure ni es podien raonablement preveure en el moment d ' adoptar-lo .
Español: En línea con precedentes comparados en esta materia , se deja la puerta abierta a la revisión de la eficacia del pacto si en el momento en que se pretende el cumplimiento es gravemente perjudicial para un cónyuge y este acredita que han sobrevenido circunstancias que no se previeron ni se podían razonablemente prever en el momento de su adopción .
Català: Al mateix temps , es marquen uns límits a les facultats dispositives de les parts en les institucions on aquests pactes poden tenir més incidència , com ara en la prestació compensatòria i en relació amb la compensació econòmica per raó de treball , i es distingeixen els acords en previsió d ' una ruptura dels que es fan quan el matrimoni ja ha entrat en crisi .
Español: Al mismo tiempo , se marcan unos límites a las facultades dispositivas de las partes en las instituciones donde estos pactos pueden tener más incidencia , como en la prestación compensatoria y en relación con la compensación económica por razón de trabajo , y se distinguen los acuerdos en previsión de una ruptura de los que se hacen cuando el matrimonio ya ha entrado en crisis .
Català: També s ' ha considerat pertinent aclarir que l ' exercici de les pretensions incloses en el pacte en previsió d ' una ruptura matrimonial es poden fer efectives en el marc del procediment matrimonial contenciós posterior , sense que es pugui remetre les parts a un procediment declaratiu ulterior .
Español: También se ha considerado pertinente aclarar que el ejercicio de las pretensiones incluidas en el pacto en previsión de una ruptura matrimonial pueden hacerse efectivas en el marco del procedimiento matrimonial contencioso posterior , sin que pueda remitirse a las partes a un procedimiento declarativo ulterior .
Català: Finalment , en consonància amb la nova configuració que el llibre quart del Codi civil de Catalunya dóna als pactes successoris , s ' ha optat per no incloure , entre altres normes , les que regulaven l ' usdefruit universal capitular , ja que responien a un model de successió contractual propi d ' una economia rural que no té res a veure amb la societat catalana d ' avui .
Español: Finalmente , en consonancia con la nueva configuración que el libro cuarto del Código civil de Cataluña da a los pactos sucesorios , se ha optado por no incluir , entre otras normas , las que regulaban el usufructo universal capitular , ya que respondían a un modelo de sucesión contractual propio de una economía rural que no tiene nada que ver con la sociedad catalana de hoy .
Català: Semblantment , la completa regulació de la donació que conté el llibre cinquè ha permès simplificar les disposicions que es destinaven a les donacions per raó de matrimoni , per bé que ha calgut corregir la dissonància sistemàtica que comportava mantenir en aquell llibre una regla específica que remetia a la regulació de les donacions per raó de matrimoni del Codi de família .
Español: De forma parecida , la completa regulación de la donación contenida en el libro quinto ha permitido simplificar las disposiciones que se destinaban a las donaciones por razón de matrimonio , si bien ha sido preciso corregir la disonancia sistemática que suponía mantener en aquel libro una regla específica que remitía a la regulación de las donaciones por razón de matrimonio del Código de familia .
Català: El capítol II , relatiu als règims econòmics matrimonials , manté el règim de separació de béns com a legal supletori i en conserva , amb algunes modificacions remarcables , els trets definitoris .
Español: El capítulo II , relativo a los regímenes económicos matrimoniales , mantiene el régimen de separación de bienes como legal supletorio y conserva , con algunas modificaciones remarcables , sus características definitorias .
Català: Es manté el principi que els béns adquirits a títol onerós durant el matrimoni pertanyen al cònjuge que consti com a titular , tradicionalment reforçat amb la presumpció de donació de la contraprestació si s ' aconsegueix provar que aquesta prové del patrimoni de l ' altre .
Español: Se mantiene el principio que los bienes adquiridos a título oneroso durante el matrimonio pertenecen al cónyuge que conste como titular , tradicionalmente reforzado con la presunción de donación de la contraprestación si consigue probarse que esta proviene del patrimonio del otro .
Català: Com a novetat , però , s ' exclouen d ' aquest règim els béns mobles destinats a l ' ús familiar , com ara els vehicles , el mobiliari , els aparells domèstics o els altres béns que integren el parament de la casa .
Español: Como novedad , sin embargo , se excluyen de este régimen los bienes muebles destinados al uso familiar , como los vehículos , el mobiliario , los aparatos domésticos o los demás bienes que integran el ajuar de la casa .
Català: En aquest tipus de béns , la mera acreditació de la titularitat formal , per exemple per mitjà de rebuts de compra , és sovint poc significativa i , per això , atesa la destinació familiar dels béns , s ' ha considerat preferible partir de la presumpció que pertanyen a ambdós cònjuges per meitats indivises , sens perjudici de la possibilitat de destruir aquesta presumpció per mitjans de prova més concloents .
Español: En este tipo de bienes , la mera acreditación de la titularidad formal , por ejemplo por medio de recibos de compra , es a menudo poco significativa y , por ello , dado el destino familiar de los bienes , se ha considerado preferible partir de la presunción de que pertenecen a ambos cónyuges por mitades indivisas , sin perjuicio de la posibilidad de destruir esta presunción por medios de prueba más concluyentes .
Català: En aquest capítol també es fa una regulació més completa i acurada de la compensació econòmica per raó de treball per a la casa o per a l ' altre cònjuge , com a correctiu dels efectes no gens desitjables que en ocasions produeix aquest règim .
Español: En este capítulo también se lleva a cabo una regulación más completa y cuidadosa de la compensación económica por razón de trabajo para la casa o para el otro cónyuge , como correctivo de los efectos nada deseables que en ocasiones produce este régimen .
Català: Fins ara , l ' aplicació de la compensació econòmica per raó de treball ha generat força problemes a causa , fonamentalment , de la migradesa de la regulació , cosa que ha comportat que a la pràctica hagi esdevingut un factor de difícil predicció , atès l ' elevat marge de discrecionalitat en mans de l ' autoritat judicial .
Español: Hasta ahora , la aplicación de la compensación económica por razón de trabajo ha generado bastantes problemas a causa , fundamentalmente , de la escasez de la regulación , lo que ha supuesto que a la práctica haya devenido un factor de difícil predicción , dado el elevado margen de discrecionalidad en manos de la autoridad judicial .
Català: S ' ha estimat necessària una intervenció legislativa que proporcioni unes pautes normatives més clares i unes regles que facilitin la determinació de la procedència i el càlcul de la compensació .
Español: Se ha estimado necesaria una intervención legislativa que proporcione unas pautas normativas más claras y unas reglas que faciliten la determinación de la procedencia y el cálculo de la compensación .
Català: En aquest sentit , la nova regulació abandona tota referència a la compensació com a remei substitutori d ' un enriquiment injust , prescindeix de la idea de sobrecontribució a les despeses familiars , implícita en la formulació de l ' article 41 del Codi de família , vigent fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i es fonamenta , senzillament , en el desequilibri que produeix entre les economies dels cònjuges el fet que un faci una tasca que no genera excedents acumulables i l ' altre en faci una altra que sí que en genera .
Español: En este sentido , la nueva regulación abandona toda referencia a la compensación como remedio sustitutorio de un enriquecimiento injusto , prescinde de la idea de sobrecontribución a los gastos familiares , implícita en la formulación del artículo 41 del Código de familia , vigente hasta la entrada en vigor de la presente ley , y se fundamenta , sencillamente , en el desequilibrio que produce entre las economías de los cónyuges el hecho de que uno realice una tarea que no genera excedentes acumulables y el otro realice otra que sí que los genera .
Català: Per a calcular l ' import de la compensació es tenen en compte el tipus de treball prestat i la durada i intensitat de la dedicació , i es restringeix la discrecionalitat judicial a l ' hora d ' apreciar la rellevància d ' aquests factors amb l ' establiment d ' un límit de quantia , que és el de la quarta part de la diferència dels increments patrimonials obtinguts pels cònjuges durant la vigència del règim .
Español: Para calcular el importe de la compensación se tienen en cuenta el tipo de trabajo prestado y la duración e intensidad de la dedicación , y se restringe la discrecionalidad judicial a la hora de apreciar la relevancia de estos factores con el establecimiento de un límite de cuantía , que es el de la cuarta parte de la diferencia de los incrementos patrimoniales obtenidos por los cónyuges durante la vigencia del régimen .
Català: Tanmateix , es permet l ' atorgament d ' una compensació de quantia superior si el cònjuge creditor pot provar que la incidència del seu treball en l ' increment patrimonial de l ' altre cònjuge ha estat notablement superior .
Español: Sin embargo , se permite el otorgamiento de una compensación de cuantía superior si el cónyuge acreedor puede probar que la incidencia de su trabajo en el incremento patrimonial del otro cónyuge ha sido notablemente superior .
Català: La regulació de la compensació aclareix també l ' abast de l ' autonomia dels cònjuges per a adoptar pactes sobre la compensació , fins i tot en previsió d ' una ruptura matrimonial .
Español: La regulación de la compensación aclara también el alcance de la autonomía de los cónyuges para adoptar pactos sobre la compensación , incluso en previsión de una ruptura matrimonial .
Català: Com a novetat , el supòsit de fet s ' estén també als casos d ' extinció del règim per mort d ' un dels cònjuges si és el supervivent el qui té dret a la compensació .
Español: Como novedad , el supuesto de hecho se extiende también a los casos de extinción del régimen por muerte de uno de los cónyuges si es el superviviente quien tiene derecho a la compensación .
Català: Pel que fa als altres règims econòmics , s ' han revisat tant el règim de participació en els guanys com el de comunitat per corregir les deficiències que , a la pràctica , dificultaven que poguessin tenir-se en compte com una alternativa al règim legal supletori .
Español: En lo que concierne a los demás regímenes económicos , se han revisado tanto el régimen de participación en las ganancias como el de comunidad para corregir las deficiencias que , a la práctica , dificultaban que pudiesen tenerse en cuenta como una alternativa al régimen legal supletorio .
Català: El capítol III es dedica als efectes de la nul · litat del matrimoni , del divorci i de la separació judicial i comença amb una regulació específica de les mesures provisionals que s ' ajusta més a les necessitats pròpies del dret civil català .
Español: El capítulo III se dedica a los efectos de la nulidad del matrimonio , del divorcio y de la separación judicial y comienza con una regulación específica de las medidas provisionales que se ajusta más a las necesidades propias del derecho civil catalán .
Català: També es regulen per primera vegada els anomenats acords amistosos de separació i se ' n fixa el règim de validesa i els efectes , tot remarcant-ne el caràcter vinculant però preveient un termini de revocació que pretén garantir que els acords s ' hagin adoptat lliurement .
Español: También se regulan por primera vez los llamados acuerdos amistosos de separación y se fija el régimen de validez y los efectos , remarcando su carácter vinculante pero previendo un plazo de revocación que pretende garantizar que los acuerdos se hayan adoptado libremente .
Català: Concretament , el cònjuge que en el moment de l ' adopció de l ' acord no hagi disposat d ' assistència lletrada independent el pot deixar sense efecte durant els tres mesos següents a l ' adopció o , com a màxim , fins al moment de la contestació de la demanda o , si s ' escau , de la reconvenció en el procés matrimonial en què es pretenguin fer valer .
Español: Concretamente , el cónyuge que en el momento de la adopción del acuerdo no haya dispuesto de asistencia letrada independiente puede dejarlo sin efecto durante los tres meses siguientes a la adopción o , como máximo , hasta el momento de la contestación de la demanda o , en su caso , de la reconvención en el proceso matrimonial en que pretendan hacerse valer .
Català: Sovint hi ha desequilibris greus en la informació disponible per a una part i per a l ' altra , i s ' arriba als acords en situacions d ' angoixa o estrès que fan difícil fer una valoració objectiva dels termes convinguts , en les quals hi ha un risc elevat d ' explotació o abús d ' una part per l ' altra .
Español: A menudo existen desequilibrios graves en la información disponible para una parte y para la otra , y se llega a los acuerdos en situaciones de angustia o estrés que hacen difícil realizar una valoración objetiva de los términos convenidos , en las que existe un riesgo elevado de explotación o abuso de una parte por la otra .
Català: La primera és que tota proposta dels progenitors sobre aquesta matèria s ' ha d ' incorporar al procés judicial en forma de pla de parentalitat , que és un instrument per a concretar la manera com ambdós progenitors pensen exercir les responsabilitats parentals , en el qual es detallen els compromisos que assumeixen respecte a la guarda , la cura i l ' educació dels fills .
Español: La primera es que toda propuesta de los progenitores sobre esta materia debe incorporarse al proceso judicial en forma de plan de parentalidad , que es un instrumento para concretar la forma en que ambos progenitores piensan ejercer las responsabilidades parentales , en el que se detallan los compromisos que asumen respecto a la guarda , el cuidado y la educación de los hijos .
Català: Sense imposar una modalitat concreta d ' organització , encoratja els progenitors , tant si el procés és de mutu acord com si és contenciós , a organitzar per si mateixos i responsablement la cura dels fills en ocasió de la ruptura , de manera que han d ' anticipar els criteris de resolució dels problemes més importants que els afectin .
Español: Sin imponer una modalidad concreta de organización , alienta a los progenitores , tanto si el proceso es de mutuo acuerdo como si es contencioso , a organizar por sí mismos y responsablemente el cuidado de los hijos en ocasión de la ruptura , de modo que deben anticipar los criterios de resolución de los problemas más importantes que les afecten .
Català: En aquesta línia , es facilita la col · laboració entre els advocats de cadascuna de les parts i amb psicòlegs , psiquiatres , educadors i treballadors socials independents , perquè facin una intervenció focalitzada en els aspectes relacionats amb la ruptura abans de presentar la demanda .
Español: En esta línea , se facilita la colaboración entre los abogados de cada una de las partes y con psicólogos , psiquiatras , educadores y trabajadores sociales independientes , para que realicen una intervención focalizada en los aspectos relacionados con la ruptura antes de presentar la demanda .
Català: La segona novetat és que s ' abandona el principi general segons el qual el trencament de la convivència entre els progenitors significa automàticament que els fills s ' han d ' apartar d ' un per a encomanar-los individualment a l ' altre .
Español: La segunda novedad es que se abandona el principio general según el cual la ruptura de la convivencia entre los progenitores significa automáticamente que los hijos deben apartarse de uno para encomendarlos individualmente al otro .
Català: En conseqüència , aquestes responsabilitats mantenen , després de la ruptura , el caràcter compartit i correspon a l ' autoritat judicial determinar , si no hi ha acord sobre el pla de parentalitat o si aquest no s ' ha aprovat , com s ' han d ' exercir les responsabilitats parentals i , en particular , la guarda del menor , atenint-se al caràcter conjunt d ' aquestes i a l ' interès superior del menor .
Español: En consecuencia , estas responsabilidades mantienen , después de la ruptura , el carácter compartido y corresponde a la autoridad judicial determinar , si no existe acuerdo sobre el plan de parentalidad o si este no se ha aprobado , cómo deben ejercerse las responsabilidades parentales y , en particular , la guarda del menor , ateniéndose al carácter conjunto de estas y al interés superior del menor .