Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la Modificació , la major part és sòl urbà i es vol classificar com a sòl urbà una zona que és la continuació natural del nucli seguint la carretera cap a Llorac .
Español: Respecto al ámbito estricto de la Modificación , la mayor parte es suelo urbano y se quiere clasificar como suelo urbano una zona que es la continuación natural del núcleo siguiendo la carretera hacia Llorac .
Català: La Modificació no afecta zones incloses en la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders , i es considera que tampoc afecta la connectivitat ecològica de la zona .
Español: La Modificación no afecta zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas inventariadas y espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni cañadas , y se considera que tampoco afecta la conectividad ecológica de la zona .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a l ' àmbit de la Modificació proposada la qualificació de sòl de protecció especial , annex al nucli de la Cirera , que és urbà .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para el ámbito de la Modificación propuesta la calificación de suelo de protección especial , anexo al núcleo de La Cirera , que es urbano .
Català: Atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos al nucli urbà de la Cirera i segueixen la línia natural del nucli al voltant de la carretera , no hi ha d ' haver efectes significatius per al medi ambient .
Español: Dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como urbano y el hecho de que los ámbitos a modificar son anexos al núcleo urbano de La Cirera y siguen la línea natural del núcleo alrededor de la carretera , no debe haber efectos significativos para el medio ambiente .
Català: En data 20 d ' abril de 2010 , el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona mitjançant l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: En fecha 20 de abril de 2010 , el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona mediante el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de maig de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de mayo de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 270 / 2010 , interposat per l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril .
Español: 270/ 2010 , interpuesto por la entidad Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent :
Español: “ Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc , SA , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente :
Català: ” — 1 Estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada per tal com va qualificar els terrenys de la part actora en què no concorren les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el procés i en el dictamen recaigut en les actuacions 557 / 08 i com a més explícit del qual es prenen les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm .
Español: ”— 1 Estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada puesto que calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el proceso y en el dictamen recaído en los autos 557/ 08 y como más explícito del que se toman las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm .
Català: ” — 2 I és procedent condemnar l ' Administració demandada al fet que tant per a aquests terrenys situats a cotes superiors si es vol mantenir una protecció per a ‘ sòl de protecció especial de la vinya ' i si per a l ' extensió superficial i altres terrenys en les cotes baixes que han descrit en aquesta Sentència – així en les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm .
Español: ”— 2 Y es procedente condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para ‘ suelo de protección especial de la viña ' y si para la extensión superficial y demás terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta Sentencia – así en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm .
Català: 424 , de 6 de juny de 2012 – interessa qualificar-los amb més o menys ambició en atenció a la seva finalitat connectora , sens dubte d ' acord amb el dret , ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posterior a la fermesa d ' aquesta Sentència i perquè s ' adopti el pronunciament que correspongui , es publiqui degudament i es comuniqui a aquest Tribunal .
Español: 424 , de 6 de junio de 2012– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora , desde luego con arreglo a derecho , lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda , se publique debidamente y se comunique a este Tribunal .
Català: El 10 d ' octubre de 2013 , l ' Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que , en compliment de l ' esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , proposa modificar els plànols 1.2 Espais oberts .
Español: El 10 de octubre de 2013 , el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que , en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , propone modificar los planos 1.2 Espacios abiertos .
Català: Estructura nodal del territori , del Pla territorial metropolità de Barcelona , en el sentit de modificar el tipus de categoria de sòl dels terrenys de l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , SA , els quals passen de ser sòl de protecció especial pel seu interès natural i agrari a ser sòl de protecció especial de la vinya .
Español: Estructura nodal del territorio , del Plan territorial metropolitano de Barcelona , en el sentido de modificar el tipo de categoría de suelo de los terrenos de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc , SA , los cuales pasan de ser suelo de protección especial por su interés natural y agrario a ser suelo de protección especial de la viña .
Català: — 1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 28 de maig de 2013 , dictada en el recurs contenciós administratiu 270 / 2010 , i , en conseqüència , modificar els plànols següents del Pla territorial metropolità de Barcelona : 1.2 Espais oberts .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 28 de mayo de 2013 , dictada en el recurso contencioso administrativo 270/ 2010 , y , en consecuencia , modificar los planos siguientes del Plan territorial metropolitano de Barcelona : 1.2 Espacios abiertos .
Català: Aquest Acord i els plànols 1.2 , 1.3 , 2.2 i 2.4 modificats del Pla territorial metropolità de Barcelona restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 , Barcelona , i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: Este Acuerdo y los planos 1.2 , 1.3 , 2.2 y 2.4 modificados del Plan territorial metropolitano de Barcelona estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 , Barcelona , y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: El Govern , mitjançant el Decret 65 / 2012 , de 12 de juny , va deixar sense efecte l ' encàrrec de gestió a Tabasa de les actuacions indicades a l ' article 1.1 i 1.3 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre .
Español: El Gobierno , mediante el Decreto 65/ 2012 , de 12 de junio , dejó sin efecto el encargo de gestión a Tabasa de las actuaciones relacionadas en el artículo 1.1 y 1.3 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre .
Català: Entre d ' altres , es va deixar sense efecte l ' encàrrec consistent en la millora de l ' accessibilitat i remodelació de l ' estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , sense determinar , però , el règim d ' assumpció de les esmentades obres per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Entre otros , se dejó sin efecto el encargo consistente en la mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , sin determinar , sin embargo , el régimen de asunción de las mencionadas obras por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 65 / 2012 , de 12 de juny , pel qual es deixa sense efecte l ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a l ' empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima en liquidació , amb l ' addició d ' un tercer apartat , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 65/ 2012 , de 12 de junio , por el que se deja sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima en liquidación , con la adición de un tercer apartado , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: “ 3.3 S ' encarrega a l ' empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la gestió i l ' explotació de les obres de millora de l ' accessibilitat i remodelació de l ' estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: “ 3.3 Se encarga a la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la gestión y explotación de las obras de mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 30 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al camí de Pedret , al terme municipal de Berga , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 30 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino de Pedret , en el término municipal de Berga , presentada por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , en dates 16 i 28 d ' octubre de 2013 , l ' Ajuntament de Berga va trametre nova documentació sobre la Modificació puntual de referència , respecte a la qual sol · licità la resolució de no-subjecció a avaluació ambiental .
Español: Posteriormente , en fechas 16 y 28 de octubre de 2013 , el Ayuntamiento de Berga presentó nueva documentación sobre la Modificación puntual de referencia , en relación con la cual solicitó la resolución de no sujeción a evaluación ambiental .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 31 d ' octubre de 2013 , on es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 31 de octubre de 2013 , donde se proponía no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que l ' àmbit d ' actuació , conformat pel camí de Pedret i les naus que s ' hi ubiquen , no presenta valors ambientals rellevants .
Español: En concreto , se especifica que el ámbito de actuación , conformado por el camino de Pedret y las naves que se ubican en este , no presenta valores ambientales relevantes .
Català: Així mateix , la proposta té per objecte ajustar la distància d ' afectació del camí esmentat de 25 m a 10 m , així com el canvi de qualificació de l ' edificació existent de Pedret per regularitzar-ne l ' ús , mantenint les condicions d ' ordenació i edificació , sense admetre cap tipus d ' obra que impliqui un augment del volum existent .
Español: Asimismo , la propuesta tiene por objeto ajustar la distancia de afectación del mencionado camino de 25 m a 10 m , así como el cambio de calificación de la edificación existente de Pedret para regularizar su uso , manteniendo las condiciones de ordenación y edificación , sin admitir ningún tipo de obra que conlleve un aumento del volumen existente .
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria i per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l ' any 2014 , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años correspondientes al año 2014 , de acuerdo con las bases que se detallan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard obtingut en el moment de la inscripció a les proves i que també s ' envia al correu electrònic indicat en el formulari .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo obtenido en el momento de la inscripción a las pruebas y que también se envía al correo electrónico indicado en el formulario .
Català: 3.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , la finalitat del qual és la gestió de la planificació , organització i execució de les proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , adreçades a l ' alumnat i la ciutadania que convoca el Departament .
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , la finalidad del cual es la gestión de la planificación , organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección general mencionada ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 3.4 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 3.5 Durant el termini d ' inscripció a les proves , si l ' evolució de les inscripcions ho fa aconsellable , es pot modificar l ' oferta dels centres on es duen a terme les proves .
Español: 3.5 Durante el plazo de inscripción a las pruebas , si la evolución de las inscripciones lo hace aconsejable , se puede modificar la oferta de los centros donde se llevan a cabo las pruebas .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites , que es poden consultar en la web del Departament d ' Ensenyament ( utilitzant el número del document d ' identificació personal i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard d ' inscripció ) i als taulers d ' anuncis del centre d ' inscripció .
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas , que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza ( utilizando el número del documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción ) y en los tablones de anuncios del centro de inscripción .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tenen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves en el moment de realitzar la inscripció telemàtica , marcant la casella de suport al formulari d ' inscripció i especificant les mesures o els recursos addicionals requerits .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tienen el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas en el momento de realizar la inscripción telemática , marcando la casilla de apoyo en el formulario de inscripción y especificando las medidas o los recursos adicionales requeridos .
Català: 5.2 Des del moment de la inscripció i fins el dia 24 de gener ( primera convocatòria ) o 9 de maig de 2014 ( segona convocatòria ) cal presentar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) el certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda , o el certificat mèdic oficial .
Español: 5.2 Desde el momento de la inscripción y hasta el día 24 de enero ( primera convocatoria ) o 9 de mayo de 2014 ( segunda convocatoria ) es necesario presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) el certificado de reconocimiento de discapacidad reconocida , o el certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: Será necesario aportar también , en su caso , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante .
Català: 7.1 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores de les proves , que es constitueixen en els centres designats per realitzar-les , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i del nombre de persones aspirants adjudicades a cada comissió avaluadora .
Español: 7.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras de las pruebas , que se constituyen en los centros designados para realizarlas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y del número de personas aspirantes adjudicadas a cada comisión evaluadora .
Català: 7.2 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica al web del Departament d ' Ensenyament amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves .
Español: 7.2 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el web del Departamento de Enseñanza con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas .
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constitueix una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres que s ' ofereixen en la convocatòria .
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituye una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros que se ofrecen en la convocatoria .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el dia 13 de febrer de 2014 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 13 de febrero de 2014 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 29 de maig de 2014 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 29 de mayo de 2014 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 8.4 Els membres de les comissions avaluadores poden declarar la nul · litat de les qualificacions obtingudes i excloure de la realització dels exàmens els aspirants que no segueixin les instruccions facilitades per al correcte desenvolupament de la prova .
Español: 8.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras pueden declarar la nulidad de las calificaciones obtenidas y excluir de la realización de los exámenes a los aspirantes que no sigan las instrucciones facilitadas para el correcto desarrollo de la prueba .
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat , o estigui exempt de la realització de la matèria de llengua catalana , la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d ' àmbits o matèries .
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado , o esté exento de la realización de la materia de lengua catalana , la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias .
Català: 10.2.2 La sol · licitud s ' ha de presentar a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta 202 – 226 , 08021 Barcelona ) , dins dels següents períodes :
Español: 10.2.2 La solicitud se tiene que presentar dentro del periodo de inscripción a las pruebas , a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza ( Via Augusta 202 -226 , 08021 Barcelona ) .
Català: a ) Original del volant d ' empadronament històric individual ( que acredita el període de temps que consta la persona empadronada al domicili actual i que informa dels domicilis on abans havia estat empadronada ) .
Español: a ) Original del volante de empadronamiento histórico individual ( que acredita el periodo de tiempo que consta la persona empadronada en el domicilio actual y que informa de los domicilios donde antes había estado empadronada ) .
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar als taulers d ' anuncis dels centres on s ' hagi realitzat l ' examen i al web del Departament d ' Ensenyament ( utilitzant el número de document d ' identificació personal i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard de la inscripció ) .
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en la web del Departamento de Enseñanza ( utilizando el número de documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción ) .
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes per mitjà d ' un escrit adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació .
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas a la prueba por medio de un escrito dirigido al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora , que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado , dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants , hi constaran el nom i cognom i , a fi d ' evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants , el DNI , amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constarán , como máximo , las iniciales de las personas participantes , y el DNI con la numeración parcial .
Català: Aquestes convalidacions es regulen sense prejudici del que disposa l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 1603 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació .
Español: Estas convalidaciones se regulan sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/ 1603/ 2009 , de 10 de junio , por la cual se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/ 2006 , del 3 de mayo , de educación .
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2013 per al finançament de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i que s ' adjunta com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2013 para financiar planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2013 per al finançament de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2013 para financiar planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d ' oferta , adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades , i s ' obre la convocatòria de 2013 , estableix que el / la beneficiari / ària ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar los planes de formación profesional de oferta , dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas , y abre la convocatoria para el 2013 , establece que el/ la beneficiario/ aria debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención .
Català: El / la beneficiari / ària ha de presentar , de forma electrònica mitjançant l ' eina Conforcat , davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: El/ la beneficiario/ aria debe presentar , de forma electrónica mediante la herramienta Conforcat , ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: a ) La certificació de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat .
Español: a ) La certificación de la realización de la formación , especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno , mediante la herramienta informática Conforcat .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla ( BOE núm .
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 de 31.12.2004 ) ; y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y financieras ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol i per la Llei 5 / 2012 de 20 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio y por la Ley 5/ 2012 de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral ( BOE núm.162 , de 07.07.2012 ) i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març ( BOE núm.69 , de 21.03.2013 ) .
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 6 julio de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral ( BOE núm.162 , de 07.0712 ) y el Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo ( BOE núm.69 , de 21.03.2013 ) .
Català: Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 de 23 de marzo , por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada per l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost ( BOE núm.186 , de 04.08.2012 ) i l ' Ordre ESS / 1338 / 2013 , d ' 11 de juliol
Español: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada por la Orden ESS/ 1726/ 20122 , de 2 de agosto ( BOE núm . ~~~ 186 , 04.08.2012 )
Català: L ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d ' oferta , adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades , i s ' obre la convocatòria de 2013 ( DOGC núm.6455 , de 06.09.2013 ) .
Español: La Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar los planes de formación profesional de oferta , dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas , y abre la convocatoria para el 2013 ( DOGC núm.6455 , de 06.09.2013 ) .
Català: 2.1 La base 5 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades , d ' acord amb les definicions següents :
Español: 2.1 La base 5 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , establece como entidad beneficiaria el titular directo de la subvención y las entidades asociadas y agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: Aquest precepte exigeix que aquestes entitats siguin membres associats del / de la beneficiari / ària i que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació , en nom i per compte de l ' entitat beneficiària .
Español: Este precepto exige que estas entidades sean miembros asociados del/ de la beneficiario/ aria y que se comprometan a ejecutar la totalidad o una parte del plan de formación , en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria .
Català: Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol · licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por la entidad solicitante con entidades que estén vinculadas a ésta y que tengan entre sus finalidades el desarrollo de actividades formativas .
Català: 2.2 La base 36.2 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que el / la beneficiari / ària ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat .
Español: 2.2 La base 36.2 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad de formación subvencionada , así como los gastos generados por la actividad .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el pla han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación debe realizarla la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan deben estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors , en els models de certificació i de justificació de costos s ' han d ' identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos .
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores , en los modelos de certificación y justificación de costes se deben identificar cada una de las entidades beneficiarias que asuman cada uno de los costes .
Català: 3.1 Tal com indica l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats / agrupats del / de la beneficiari / ària que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla , amb els límits que estableix la normativa vigent .
Español: 3.1 Tal como indica el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establecen que también tendrán la condición de beneficiarios los miembros asociados/ agrupados del/ de la beneficiario/ a que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan , con los límites establecidos por la normativa vigente .
Català: 3.3 L ' import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades / agrupades suposa el límit de costos finançables que s ' ha de justificar , per a cadascuna d ' aquestes , com a resultat de la realització de l ' activitat finançada .
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/ agrupadas supone el límite de costes financiables que se debe justificar , para cada una de éstas , como resultado de la realización de la actividad financiada .
Català: 4.1 D ' acord amb l ' article 19.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els rendiments financers que generin els fons lliurats als / a les beneficiaris / àries incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 4.1 De conformidad con el artículo 19.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los/ las beneficiarios/ arias incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 4.2 Al certificat resum de costos ( model CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes ( modelo CC ) se recoge , por un lado , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , por otro , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: Els treballadors / ores destinataris de la formació són els establerts a la base 8 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: Los/ as trabajadores/ as destinatarios de la formación son los establecidos en la base 8 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 6.2 D ' acord amb la base 37.3 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , quan l ' entitat presenti l ' esmentat compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor / a , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l ' import de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 6.2 De acuerdo con la base 37.3 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con aportación del informe de auditor/ a , podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se efectuará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación .
Català: 7.1 La base 35 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que els / les beneficiaris / àries responsables d ' executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 7.1 La base 35 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que los/ las beneficiarios/ beneficiarias responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten .
Català: 7.2 D ' acord amb la base 37.4 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , el / la beneficiari / ària ha de destinar a aquesta finalitat fins a un 3,5 per cent de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: 7.2 De acuerdo con la base 37.4 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , el/ la beneficiario/ aria podrá destinar a esta finalidad hasta el 3,5 por ciento del importe de la subvención otorgada .
Català: 7.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' han d ' ajustar als criteris establerts a la base 35 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y se deben ajustar a los criterios establecidos en la base 35 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 8.1 D ' acord amb la base 43 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 8.1 De acuerdo con la base 43 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda de la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 8.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , els plans de formació s ' han d ' executar entre l ' 1 de gener de 2013 i el 30 de setembre de 2014 .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , los planes de formación deben ejecutarse entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: 10.1 D ' acord amb el que estableix la base 36.4 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , el / la beneficiari / ària ha de justificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del pla de formació .
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece la base de 36.4 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , el/ la beneficiario/ a debe justificar en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plan de formación .
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la documentació , el Consorci requerirà l ' entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies l ' aporti .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación , el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días la aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 40 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 40 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableixen les bases 36 i 37 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , el / la beneficiari / ària ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat i d ' acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: 11.1 De conformidad con lo que establecen las bases 36 y 37 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , el/ la beneficiario/ aria deberá presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , mediante la herramienta informática Conforcat y de acuerdo con las instrucciones y modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: a ) La documentació justificativa de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat .
Español: La documentación justificativa de la realización de la formación , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno , mediante la herramienta informática Conforcat .
Català: 11.2 D ' acord amb la base 37.2 de l ' Ordre EMO / 211 / 2013 , de 2 de setembre , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el / la beneficiari / ària haurà de presentar la documentació següent :
Español: 11.2 De acuerdo con la base de 37.2 de la Orden EMO/ 211/ 2013 , de 2 de septiembre , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el/ la beneficiario/ aria deberá presentar la documentación siguiente :