Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que no sigui possible verificar totes les dades necessàries per a l ' expedició del títol d ' acord amb la informació de què disposa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o d ' altres administracions públiques que es pugui consultar , i en tant que no es disposi dels mitjans tècnics que permetin la validació de les dades i la presentació de documents i còpies electròniques , s ' ha de presentar la documentació que escaigui en suport paper d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de que no sea posible verificar todos los datos necesarios para la expedición del título de acuerdo con la información de que dispone la Administración de la Generalidad de Cataluña , u otras administraciones públicas que puedan consultarse , y en tanto que no se disponga de los medios técnicos que permitan la validación de los datos y la presentación de documentos y copias electrónicas , debe presentarse la documentación que corresponda en soporte papel con arreglo a lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 La documentació que cal aportar juntament amb l ' imprès de sol · licitud ha de ser l ' original i la fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents següents :
Español: 11.1 La documentación que debe aportarse junto con el impreso de solicitud debe ser el original y la fotocopia o fotocopia compulsada de los siguientes documentos :
Català: b ) Llibre o llibres de família complets o sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció o que no consti en el llibre de família , o resolució judicial de tutela o administrativa d ' acolliment familiar .
Español: b ) Libro o libros de familia completos o sentencia , acta notarial o resolución administrativa de la adopción , únicamente en el caso de que dicho documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción o que no conste en el libro de familia , o resolución judicial de tutela o administrativa de acogida familiar .
Català: a ) Targeta de residència en cas de persones procedents de països no comunitaris o de persones familiars de ciutadans / es de la Unió Europea , o certificat de registre com a persona resident comunitària .
Español: a ) Tarjeta de residencia en el caso de personas procedentes de países no comunitarios o de personas familiares de ciudadanos/ as de la Unión Europea , o certificado de registro como persona residente comunitaria .
Català: h ) Resolució judicial d ' incoació de diligències prèvies per un delicte d ' abandonament o bé qualsevol altra mitjà de prova establert per la legislació vigent que acrediti aquesta situació d ' abandonament .
Español: h ) Resolución judicial de incoación de diligencias previas por un delito de abandono o bien cualquier otro medio de prueba establecido por la legislación vigente que acredite dicha situación de abandono .
Català: k ) Declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) del darrer exercici disponible dels fills o filles de més de 18 anys , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a obtenir les dades econòmiques directament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: k ) Declaración del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) del último ejercicio disponible de los hijos o hijas mayores de 18 años , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 11.2 L ' òrgan gestor pot demanar , durant el procediment , la documentació que estimi necessària per resoldre la sol · licitud , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.2 El órgano gestor puede solicitar durante el procedimiento la documentación que estime necesaria para resolver la solicitud , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió dels títols ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada a l ' únic efecte del que regula aquest Decret .
Español: El órgano que debe resolver la concesión de los títulos debe valorar la idoneidad de dicha documentación aportada a los solos efectos de lo que regula el presente Decreto .
Català: 12.1 La tramitació de les sol · licituds dels títols correspon a l ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars i la resolució , a la persona titular d ' aquest òrgan directiu .
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes de los títulos corresponde al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares y la resolución , a la persona titular de dicho órgano directivo .
Català: 12.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 12.3 Un cop transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre estimada la sol · licitud del títol de família nombrosa i de família monoparental .
Español: 12.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , debe entenderse estimada la solicitud del título de familia numerosa y de familia monoparental .
Català: 13.1 Per acreditar la condició de família nombrosa o de família monoparental , s ' expedeix un títol col · lectiu per a tota la família i un títol individual per a cadascuna de les persones que la componen amb la finalitat d ' accedir als beneficis associats a aquesta condició .
Español: 13.1 A fin de acreditar la condición de familia numerosa o de familia monoparental , se expide un título colectivo para toda la familia y un título individual para cada una de las personas que la componen con la finalidad de acceder a los beneficios asociados a esta condición .
Català: 13.2 Els títols de família nombrosa s ' expedeixen i es lliuren a la persona o persones sol · licitants , juntament amb la resolució estimatòria , el mateix dia que té entrada la sol · licitud si es fa de manera presencial a les dependències esmentades a l ' article 8 d ' aquest Decret , sempre que es compleixin tots els requisits per tenir la condició de família nombrosa i s ' aporti tota la documentació acreditativa .
Español: 13.2 Los títulos de familia numerosa se expiden y se entregan a la persona o personas solicitantes , junto con la resolución estimatoria , el mismo día en que tiene entrada la solicitud si se hace de modo presencial en las dependencias citadas en el artículo 8 del presente Decreto , siempre y cuando se cumplan todos los requisitos para tener la condición de familia numerosa y se aporte toda la documentación acreditativa .
Català: 13.3 Els títols de família monoparental s ' expedeixen i es lliuren a la persona sol · licitant , juntament amb la resolució estimatòria , en un moment posterior a la seva sol · licitud , sempre que es compleixin tots els requisits per tenir la condició de família monoparental i s ' aporti tota la documentació acreditativa , en tant que no sigui possible la seva expedició i el seu lliurament en el mateix moment de la presentació de la sol · licitud a les dependències esmentades a l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: 13.3 Los títulos de familia monoparental se expiden y se entregan a la persona solicitante , junto con la resolución estimatoria , en un momento posterior a su solicitud , siempre y cuando se cumplan todos los requisitos para tener la condición de familia monoparental y se aporte toda la documentación acreditativa , en tanto que no sea posible su expedición y entrega en el mismo momento de la presentación de la solicitud en las dependencias citadas en el artículo 8 de este Decreto .
Català: 13.4 A les famílies que alhora tenen dret al reconeixement com a família nombrosa i com a família monoparental , se ' ls expedeix cadascun dels títols , que són compatibles , si bé els beneficis de la mateixa classe o naturalesa no són acumulatius , llevat que s ' estableixi el contrari .
Español: 13.4 A las familias que tienen al mismo tiempo derecho al reconocimiento como familia numerosa y como familia monoparental , se les expide cada uno de los títulos , que son compatibles , si bien los beneficios de la misma clase o naturaleza no son acumulativos , salvo que se establezca lo contrario .
Català: g ) Una referència expressa a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies i , en el cas del títol de família nombrosa , també a la Llei 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses .
Español: g ) Una referencia expresa a la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y , en el caso del título de familia numerosa , también a la Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas .
Català: 14.2 El títol individual ha de contenir el nom i cognoms de la persona titular d ' aquest i les dades recollides a les lletres a , b , e i f de l ' apartat 1 .
Español: 14.2 El título individual debe contener el nombre y los apellidos de la persona titular del mismo y los datos recogidos en las letras a , b , e y f del apartado 1.
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan superior jeràrquic , en els termes que estableixin els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico , en los términos que establezcan los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.1 El títol de família nombrosa té una validesa fins que el fill o filla de més edat faci 21 anys , i a partir d ' aquest moment , té una validesa biennal , tret dels supòsits recollits a l ' apartat 3 d ' aquest article , sempre que es continuïn complint els requisits per tenir la condició de família nombrosa .
Español: 16.1 El título de familia numerosa tiene validez hasta que el hijo o hija de más edad cumpla 21 años y , a partir de ese momento , tiene una validez bienal , excepto en los supuestos recogidos en el apartado 3 de este artículo , siempre y cuando se sigan cumpliendo los requisitos para tener la condición de familia numerosa .
Català: 16.2 El títol de família monoparental té una validesa de quatre anys , però quan el fill o filla de més edat faci 21 anys , tindrà una validesa biennal , tret dels supòsits recollits a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 16.2 El título de familia monoparental tiene una validez de cuatro años , pero cuando el hijo o hija de más edad cumpla 21 años , tendrá una validez bienal , excepto en los supuestos recogidos en el apartado 3 de este artículo .
Català: c ) En el cas d ' acreditació d ' estudis mitjançant matrícules de l ' any anterior pel fet de no haver formalitzat encara la matrícula de l ' any en curs i de matrícules de les quals no consti el pagament , els títols tenen una validesa de tres mesos .
Español: c ) En el caso de acreditación de estudios mediante matrículas del año anterior por no haber formalizado aún la matrícula del año en curso y de matrículas de las que no conste el pago , los títulos tienen una validez de tres meses .
Català: e ) En el cas de títols atorgats a l ' empara de l ' article 4.2.c ) d ' aquest Decret , i només en el supòsit de no percebre pensió d ' aliments , la validesa del títol és de dos anys .
Español: e ) En el caso de títulos otorgados al amparo del artículo 4.2.c ) de este Decreto , y sólo en el supuesto de no percibir pensión de alimentos , la validez del título es de dos años .
Català: 17.1 Els beneficis concedits a les famílies nombroses i a les famílies monoparentals produeixen efectes des de la presentació de la sol · licitud de reconeixement o renovació del títol , sempre que en aquell moment compleixin els requisits i la resolució administrativa que es dicti sigui favorable a aquest reconeixement o renovació .
Español: 17.1 Los beneficios concedidos a las familias numerosas y a las familias monoparentales producen efectos desde la presentación de la solicitud de reconocimiento o renovación del título , siempre y cuando en ese momento cumplan los requisitos y la resolución administrativa que se dicte sea favorable a dicho reconocimiento o renovación .
Català: 17.2 Els efectes es deixen de produir , tant en el moment en què s ' exhaureix el termini de validesa establert en el títol , com en el moment en què es deixen de complir els requisits de condició de família nombrosa o de família monoparental .
Español: 17.2 Los efectos dejan de producirse tanto en el momento en que se agota el plazo de validez establecido en el título como en el momento en que dejan de cumplirse los requisitos de condición de familia numerosa o de familia monoparental .
Català: Amb aquesta finalitat , les famílies han d ' atendre els requeriments de documentació o els aclariments que el departament competent en matèria de polítiques familiars els adreci per comprovar les dades que acreditin el compliment dels requisits .
Español: A tal fin , las familias deben atender los requerimientos de documentación o las aclaraciones que el departamento competente en materia de políticas familiares les dirija para la comprobación de los datos que acrediten el cumplimiento de los requisitos .
Català: 18.1 El títol de família nombrosa o monoparental s ' ha de renovar o cancel · lar , a més de quan s ' ha esgotat el període de validesa , quan variï qualsevol de les condicions que van donar lloc a l ' expedició del títol o a una renovació posterior del títol i això comporti un canvi de categoria o la pèrdua de la condició de família nombrosa o monoparental .
Español: 18.1 El título de familia numerosa o monoparental debe renovarse o cancelarse , además de cuando se ha agotado el periodo de validez , cuando varíe cualquiera de las condiciones que dieron lugar a la expedición del título o a una posterior renovación del título y ello suponga un cambio de categoría o la pérdida de la condición de familia numerosa o monoparental .
Català: També s ' ha de renovar quan algun dels fills o filles deixi de complir les condicions per figurar com a persona membre de la família nombrosa o monoparental , encara que això no comporti modificació de la categoria en què està classificada o la pèrdua d ' aquesta condició .
Español: También debe renovarse cuando alguno de los hijos o hijas deje de cumplir las condiciones para figurar como persona miembro de la familia numerosa o monoparental , aunque ello no suponga modificación de la categoría en la que está clasificada o la pérdida de tal condición .
Català: 18.2 En tot cas , els títols també s ' han de renovar cada dos anys a partir que el fill o filla de més edat faci 21 , tret dels supòsits previstos en l ' article 16.3 .
Español: 18.2 En todo caso , los títulos también deben renovarse cada dos años a partir de que el hijo o hija de más edad cumpla 21 años , excepto en los supuestos previstos en el artículo 16.3 .
Català: 19.1 Per sol · licitar la renovació del títol , les persones han de formalitzar l ' imprès de sol · licitud d ' acord amb el que preveu l ' article 7.3 i adjuntar la documentació necessària .
Español: 19.1 Para solicitar la renovación del título , las personas deben formalizar el impreso de solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 y adjuntar la documentación necesaria .
Català: b ) En cas de renovació per variació de circumstàncies familiars o personals , cal presentar només la documentació general que acrediti la variació i la documentació específica quan concorri algun dels supòsits indicats a l ' article 11.1 .
Español: b ) En el caso de renovación por variación de circunstancias familiares o personales , debe presentarse sólo la documentación general que acredite la variación y la documentación específica cuando concurra alguno de los supuestos indicados en el artículo 11.1 .
Català: En cas de desaparició o pèrdua del títol , se ' n pot sol · licitar un de nou a qualsevol de les dependències relacionades al portal de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' imprès de sol · licitud corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 .
Español: En el caso de desaparición o pérdida del título , puede solicitarse uno nuevo en cualquiera de las dependencias relacionadas en el portal de la Generalidad de Cataluña , mediante el correspondiente impreso de solicitud , con arreglo a lo establecido en el artículo 7.3 .
Català: 21.1 Les persones titulars d ' unitats familiars a les quals s ' hagi reconegut el títol de família nombrosa o família monoparental estan obligades a comunicar a l ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars , en el termini màxim de tres mesos , les variacions de les circumstàncies familiars o personals , sempre que aquestes s ' hagin de tenir en compte a efecte de la modificació o de l ' extinció del dret al títol que tinguin expedit .
Español: 21.1 Las personas titulares de unidades familiares a las que se haya reconocido el título de familia numerosa o familia monoparental están obligadas a comunicar al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares , en el plazo máximo de tres meses , las variaciones de las circunstancias familiares o personales , siempre que se deban tener en cuenta a efectos de la modificación o extinción del derecho al título que tengan expedido .
Català: 21.2 Igualment , les persones titulars estan obligades a presentar , dins del primer trimestre de cada any , una declaració expressiva dels ingressos de la unitat familiar de l ' any anterior , excepte quan l ' Administració ja disposi d ' aquesta informació i , si escau , hagin autoritzat la consulta de dades , sempre que aquestes s ' hagin tingut en compte per a la consideració de la família com a nombrosa o monoparental o per a la seva classificació com a categoria especial , en el cas de família nombrosa .
Español: 21.2 Igualmente , las personas titulares están obligadas a presentar , durante el primer trimestre de cada año , una declaración que exprese los ingresos de la unidad familiar del año anterior , excepto cuando la Administración ya disponga de dicha información y , en su caso , hayan autorizado la consulta de datos , siempre que éstos se hayan tenido en cuenta para la consideración de la familia como numerosa o monoparental o para su clasificación como categoría especial , en el caso de familia numerosa .
Català: L ' òrgan gestor pot comprovar en qualsevol moment la permanència de les circumstàncies i dels requisits que acreditin la conservació del dret al títol de família nombrosa o de família monoparental i resoldre i notificar la cancel · lació del títol i , si escau , l ' inici d ' un expedient sancionador .
Español: El órgano gestor puede comprobar en cualquier momento la permanencia de las circunstancias y los requisitos que acrediten la conservación del derecho al título de familia numerosa o de familia monoparental y resolver y notificar la cancelación del título , y , en su caso , el inicio de un expediente sancionador .
Català: 23.1 El règim sancionador es regeix per les normes del procediment sancionador comú , per la Llei 40 / 2003 , de protecció a les famílies nombroses , i pel que estableix el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 23.1 El régimen sancionador se rige por las normas del procedimiento sancionador común , por la Ley 40/ 2003 , de protección a las familias numerosas , y por lo establecido en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 23.2 L ' òrgan competent per acordar la incoació del procediment sancionador o , si escau , l ' arxiu de les actuacions és la persona titular de l ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars , i l ' òrgan competent per a la imposició de sancions o per acordar , si escau , el sobreseïment és la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars .
Español: 23.2 El órgano competente para acordar la incoación del procedimiento sancionador o , en su caso , el archivo de las actuaciones es la persona titular del órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares , y el órgano competente para la imposición de sanciones o para acordar , en su caso , el sobreseimiento es la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares .
Català: Els expedients oberts a famílies nombroses o famílies monoparentals com a conseqüència de decisions familiars que comportin una vulneració provada dels drets dels infants i dels adolescents , en els termes que preveu l ' article 30.2.b ) de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , comporta la suspensió o la revocació de la mesura de suport familiar que s ' hagi atorgat .
Español: Los expedientes abiertos a familias numerosas o familias monoparentales como consecuencia de decisiones familiares que supongan una vulneración probada de los derechos de los niños y los adolescentes en los términos que prevé el artículo 30.2.b ) de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , comporta la suspensión o la revocación de la medida de ayuda familiar que se haya otorgado .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció del títol de família nombrosa o de família monoparental regulats en aquest Decret s ' han d ' incloure en els fitxers aprovats per les ordres corresponents .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención del título de familia numerosa o de familia monoparental regulados en este Decreto deben incluirse en los ficheros aprobados por las correspondientes órdenes .
Català: Tenen la protecció que determina la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal i la normativa de desenvolupament d ' aquesta .
Español: Tienen la protección que determina la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal , y su normativa de desarrollo .
Català: Les famílies que compleixin els requisits establerts en aquest Decret , amb independència dels ingressos que obtinguin , tenen dret a les prestacions de caràcter universal de l ' apartat 1 de l ' article 26 , mentre que els ajuts de l ' apartat 2 d ' aquest article s ' atorguen en règim de concurrència , en funció de les disponibilitats pressupostàries , dels ingressos de les famílies i d ' altres consideracions que s ' estableixin en la Llei de pressupostos o en una disposició d ' execució d ' aquesta .
Español: Las familias que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto , con independencia de los ingresos que obtengan , tienen derecho a las prestaciones de carácter universal del apartado 1 del artículo 26 , mientras que las ayudas del apartado 2 de dicho artículo se otorgan en régimen de concurrencia , en función de las disponibilidades presupuestarias , de los ingresos de las familias y de otras consideraciones que se establezcan en la Ley de presupuestos o en una disposición de ejecución de la misma .
Català: 28.1 Són destinatàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts les famílies determinades a l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol de suport a les famílies , residents a Catalunya .
Español: 28.1 Son destinatarias de las prestaciones económicas y ayudas las familias determinadas en el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant cada any natural de gaudiment de la prestació o de l ' ajut , a comptar de la data d ' inici dels efectes econòmics .
Español: A tal fin , no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante cada año natural de disfrute de la prestación o ayuda , a contar desde la fecha de inicio de los efectos económicos .
Català: 28.2 S ' estableix , com a límit màxim per donar dret al gaudiment de les prestacions i dels ajuts regulats en aquest Decret l ' edat de 12 anys , tant per als supòsits de part com per als d ' adopció , de tutela o d ' acolliment .
Español: 28.2 Se establece como tope máximo para dar derecho al disfrute de las prestaciones y las ayudas reguladas en el presente Decreto la edad de 12 años , tanto para los supuestos de parto como en los de adopción , tutela o acogida .
Català: 28.3 Per a les famílies destinatàries per motiu de part , d ' adopció , de tutela o d ' acolliment , el període durant el qual es té el dret a percebre les prestacions o els ajuts s ' inicia a partir de la data de naixement , de l ' acta notarial o de la sentència d ' adopció , de tutela o d ' acolliment , o de la resolució administrativa d ' acolliment .
Español: 28.3 Para las familias destinatarias por motivo de parto , adopción , tutela o acogida , el periodo durante el que se tiene derecho a percibir las prestaciones o ayudas se inicia a partir de la fecha de nacimiento , del acta notarial o de la sentencia de adopción , tutela o acogida , o de la resolución administrativa de acogida .
Català: El temps pel qual es reben prestacions o ajuts durant l ' acolliment previ a una adopció o una tutela compta al mateix efecte , i l ' adopció o la tutela no crea un nou dret a la prestació o a concórrer a un ajut per aquests conceptes .
Español: El tiempo durante el que se reciben prestaciones o ayudas durante la acogida previa a una adopción o una tutela cuenta a los mismos efectos , y la adopción o tutela no crea un nuevo derecho a la prestación o a concurrir a una ayuda por estos conceptos .
Català: Les prestacions econòmiques i els ajuts a les famílies regulades en aquest Decret són compatibles entre si i amb la resta de prestacions econòmiques i d ' ajuts que preveu la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , i amb qualsevol altra prestació econòmica familiar atorgada per l ' Administració de l ' Estat o per les administracions locals de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas y las ayudas a las familias reguladas en este Decreto son compatibles entre sí y con el resto de las prestaciones económicas y ayudas que prevé la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y con cualquier otra prestación económica familiar otorgada por la Administración del Estado o las administraciones locales de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per obtenir les prestacions i els ajuts s ' inclouen en el fitxers aprovats per les ordres corresponents i tenen la protecció que determina la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal i la normativa de desenvolupament d ' aquesta .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para obtener las prestaciones y ayudas se incluyen en los ficheros aprobados por las correspondientes órdenes y tienen la protección que determina la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal , y la normativa de desarrollo de la misma .
Català: 32.1 Les prestacions econòmiques de caràcter universal es financen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i tenen els imports que anyalment estableixi la Llei de pressupostos .
Español: 32.1 Las prestaciones económicas de carácter universal se financian con cargo a los presupuestos de la Generalidad y tienen los importes que anualmente establezca la Ley de presupuestos .
Català: 32.2 Els ajuts també es financen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , però si la Llei de pressupostos corresponent no en determina les quanties concretes , correspon al Govern fixar-ne , en funció de l ' import màxim global que determini la Llei esmentada , els imports individualitzats atenent a les prioritats que es fixin .
Español: 32.2 Las ayudas también se financian con cargo a los presupuestos de la Generalidad , pero si la Ley de presupuestos correspondiente no determina las cuantías concretas , corresponde al Gobierno fijar , en función del importe máximo global que determine la Ley citada , los importes individualizados atendiendo a las prioridades que se fijen .
Català: L ' objecte de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec és donar suport econòmic a les famílies amb infants per raó de l ' atenció que aquestes dediquen en la cura dels seus fills i filles .
Español: El objeto de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo es prestar apoyo económico a las familias con niños por razón de la atención que éstas dedican en el cuidado de sus hijos e hijas .
Català: a ) Les persones progenitores , o una d ' elles , dels infants fins a tres anys , o fins a l ' edat que , si escau , determini la Llei de pressupostos corresponent .
Español: a ) Las personas progenitoras , o una de ellas , de los niños de hasta tres años , o hasta la edad que , en su caso , determine la correspondiente Ley de presupuestos .
Català: b ) Les persones progenitores , o una d ' elles , en el cas de famílies nombroses , i la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals , d ' infants fins a sis anys o fins a l ' edat que , si escau , determini la Llei de pressupostos corresponent .
Español: b ) Las personas progenitoras , o una de ellas , en caso de familias numerosas , y la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales , de niños de hasta seis años o hasta la edad que , en su caso , determine la correspondiente Ley de presupuestos .
Català: 34.2 En els casos d ' adopció , de tutela o d ' acolliment , els tres o sis anys de gaudiment de la prestació , o el període que es determini en la Llei de pressupostos corresponent , es compten des de la constitució d ' aquests , amb el límit d ' edat previst a l ' article 28.2 .
Español: 34.2 En los casos de adopción , tutela o acogida , los tres o seis años de disfrute de la prestación , o el periodo que se determine en la correspondiente Ley de presupuestos , se cuentan desde la constitución de éstos , con el límite de edad previsto en el artículo 28.2 .
Català: 36.1 L ' inici dels efectes econòmics de la prestació es produeix el mes de naixement , d ' adopció , de tutela o d ' acolliment de l ' infant o dels infants , sempre que la sol · licitud es presenti dins els terminis establerts a l ' article 53 .
Español: 36.1 El inicio de los efectos económicos de la prestación se produce en el mes de nacimiento , adopción , tutela o acogida del niño o niños , siempre y cuando la solicitud se presente dentro de los plazos establecidos en el artículo 53.
Català: 36.2 En el cas que no s ' hagi sol · licitat la prestació en el termini esmentat a l ' apartat anterior , l ' inici dels efectes econòmics es produirà el mes de gener de l ' any de la sol · licitud .
Español: 36.2 En el caso de que no se haya solicitado la prestación en el plazo citado en el apartado anterior , el inicio de los efectos económicos se produce en el mes de enero del año de la solicitud .
Català: La finalització dels efectes econòmics de la prestació es produeix el mes anterior en què el nen o la nena fa tres o sis anys , o l ' edat que s ' estableixi , o en què es compleixi el termini de gaudiment fixat , segons correspongui .
Español: La finalización de los efectos económicos de la prestación se produce en el mes anterior a aquél en el que el niño o la niña cumple tres o seis años , o la edad que se establezca , o se cumpla el plazo de disfrute fijado , según corresponda .
Català: 38.1 El departament competent efectua d ' ofici el pagament de la prestació econòmica per infant a càrrec , llevat de la primera anualitat en la qual s ' ha de presentar sol · licitud .
Español: 38.1 El departamento competente efectúa de oficio el pago de la prestación económica por niño a cargo , excepto en la primera anualidad , en la que debe presentarse solicitud .
Català: 38.2 En la primera anualitat s ' abona la quantia proporcional als mesos de l ' any que corresponguin des del mes en què es produeixen els efectes econòmics de la prestació fins al mes desembre , ambdós inclosos .
Español: 38.2 En la primera anualidad se abona la cuantía proporcional a los meses del año que correspondan desde el mes en el que se producen los efectos económicos de la prestación hasta el mes diciembre , ambos inclusive .
Català: 38.3 Les anualitats següents s ' abonen en un pagament sencer corresponent a tota l ' anualitat , llevat de la darrera anualitat , en la qual el pagament és proporcional al període que vagi des del mes de gener d ' aquella anualitat fins a l ' últim mes en què es produeixen els efectes econòmics , ambdós inclosos .
Español: 38.3 Las siguientes anualidades se abonan en un pago entero correspondiente a toda la anualidad , salvo la última anualidad , en la que el pago es proporcional al periodo comprendido desde el mes de enero de aquella anualidad hasta el último mes en el que se producen los efectos económicos , ambos inclusive .
Català: L ' objecte de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció , tutela o acolliment múltiple és donar suport econòmic a les famílies en les quals s ' hagi produït un part , una adopció , una tutela o un acolliment múltiple per raó de l ' atenció que aquestes dediquen a l ' arribada simultània de dos infants o més .
Español: El objeto de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción , tutela o acogida múltiple es dar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción , una tutela o una acogida múltiple por razón de la atención que aquéllas dedican a la llegada simultánea de dos o más niños .
Català: 40.1 Són persones perceptores de la prestació econòmica per part , adopció , tutela o acolliment múltiple les persones progenitores o una d ' elles , o la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals , que per raó de part , adopció , tutela o acolliment incorporen a la seva família simultàniament més d ' un infant .
Español: 40.1 Son personas perceptoras de la prestación económica por parto , adopción , tutela o acogida múltiple las personas progenitoras o una de ellas , o la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales , que por razón de parto , adopción , tutela o acogida incorporen a su familia simultáneamente a más de un niño .
Català: 40.2 La persona o persones esmentades en l ' apartat anterior només poden demanar la prestació econòmica per part , adopció , tutela o acolliment múltiple si exerceixen la guarda dels infants .
Español: 40.2 La persona o personas citadas en el apartado anterior sólo pueden solicitar la prestación económica por parto , adopción , tutela o acogida múltiple si ejercen la tutela de los niños .
Català: Els infants que per raó del naixement , l ' adopció , la tutela o l ' acolliment hagin donat dret a la percepció d ' aquesta prestació no poden generar de nou el dret per la constitució d ' un nou vincle .
Español: Los niños que por razón de su nacimiento , adopción , tutela o acogida hayan dado derecho a la percepción de esta prestación no pueden generar de nuevo el derecho por la constitución de un nuevo vínculo .
Català: 42.1 La Llei de pressupostos determina anualment la quantia de la prestació econòmica per part , adopció , tutela o acolliment múltiple , i diferencia els imports en funció del nombre d ' infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits de manera simultània .
Español: 42.1 La Ley de presupuestos determina anualmente la cuantía de la prestación económica por parto , adopción , tutela o acogida múltiple , diferenciando los importes en función del número de niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos de manera simultánea .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en les quals s ' hagi produït un part , una adopció , una tutela o un acolliment múltiple i tinguin un determinat nivell d ' ingressos que acrediti necessitat social , per raó de l ' atenció de dos infants o més de la mateixa edat , adoptats , tutelats o acollits simultàniament .
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto , una adopción , una tutela o una acogida múltiple y que tengan un determinado nivel de ingresos que acredite necesidad social , por razón de la atención de dos o más niños de la misma edad , o adoptados , tutelados o acogidos simultáneamente .
Català: 44.1 Poden ser perceptores de l ' ajut les persones progenitores , o la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals , de les famílies que compleixin els requisits d ' ingressos establerts en l ' article 45 i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 44.1 Pueden ser personas perceptoras de la ayuda las personas progenitoras , o la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales , de las familias que cumplan los requisitos de ingresos establecidos en el artículo 45 y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos :
Català: Aquest ajut es pot sol · licitar l ' any en el qual té lloc el part o en el qual es dicta la resolució judicial o administrativa constitutiva del vincle i durant els dos anys següents , o el termini que fixi la Llei de pressupostos .
Español: Esta ayuda puede solicitarse durante el año en el que tiene lugar el parto o en el que se dicta la resolución judicial o administrativa constitutiva del vínculo y durante los dos años siguientes , o en el plazo que fije la Ley de presupuestos .
Català: b ) Haver tingut un part de tres infants o més , o haver adoptat , tutelat o acollit tres infants o més de menys de 12 anys de manera simultània .
Español: b ) Haber tenido un parto de tres o más niños , o haber adoptado , tutelado o acogido a tres o más niños menores de 12 años de manera simultánea .
Català: Aquest ajut es pot sol · licitar l ' any en el qual té lloc el part o en el qual es dicta la resolució judicial o administrativa constitutiva del vincle , i fins que el més gran faci els 12 anys d ' edat , o l ' edat que fixi la Llei de pressupostos .
Español: Esta ayuda puede solicitarse durante el año en el que tiene lugar el parto o en el que se dicta la resolución judicial o administrativa constitutiva del vínculo , y hasta que el mayor cumpla 12 años de edad , o la edad que fije la Ley de presupuestos .
Català: 44.2 La persona o persones esmentades en l ' apartat anterior només poden demanar l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar si exerceixen la guarda dels infants .
Español: 44.2 La persona o personas citadas en el apartado anterior sólo pueden solicitar la ayuda por parto , adopción , tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar si ejercen la tutela de los niños .
Català: 45.1 El nivell d ' ingressos s ' ha de determinar en les convocatòries corresponents , però en cap cas no pot superar set vegades l ' IRSC , ponderats segons el nombre de persones membres de la unitat familiar .
Español: 45.1 El nivel de ingresos debe determinarse en las correspondientes convocatorias , pero en ningún caso puede superar siete veces el IRSC , ponderados según el número de personas miembros de la unidad familiar .
Català: 45.2 A l ' efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren persones membres de la unitat familiar les persones progenitores , o la persona progenitora en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 45.2 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran personas miembros de la unidad familiar a las personas progenitoras , o la persona progenitora en el caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con aquéllas .
Català: També es consideren persones membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb la persona progenitora dels fills o filles , així com els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran personas miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con la persona progenitora de los hijos o hijas , así como los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellas .
Català: 45.3 Els ingressos de la unitat familiar es determinen en relació amb la part general i especial de la base imposable de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici disponible .
Español: 45.3 Los ingresos de la unidad familiar se determinan en relación con la parte general y especial de la base imponible de la declaración del IRPF del último ejercicio disponible .
Català: 45.4 La renda s ' ha de ponderar dividint els ingressos totals entre els coeficients següents en funció del nombre total de persones membres de la unitat familiar d ' acord amb la fórmula que s ' indica .
Español: 45.4 La renta debe ponderarse dividiendo los ingresos totales entre los siguientes coeficientes en función del número total de personas miembros de la unidad familiar de acuerdo con la fórmula que se indica .
Català: 45.5 En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona discapacitada , s ' ha d ' aplicar la ponderació corresponent a una persona membre més .
Español: 45.5 En el caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona discapacitada , debe aplicarse la ponderación correspondiente a una persona miembro más .
Català: 45.7 L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta Secció s ' ha de realitzar anyalment d ' acord amb el que determina l ' article 27 d ' aquest Decret , en funció de les disponibilitats pressupostàries , del nivell d ' ingressos de les famílies sol · licitants i d ' altres criteris que s ' hagin establert .
Español: 45.7 El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta sección debe realizarse anualmente de acuerdo con lo que determina el citado artículo 27 del presente Decreto , en función de las disponibilidades presupuestarias , el nivel de ingresos de las familias solicitantes y otros criterios que se hayan establecido .
Català: L ' objecte de l ' ajut per adopció internacional és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un infant o més per fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a l ' adopció internacional .
Español: El objeto de la ayuda por adopción internacional es dar apoyo económico a las familias que adopten a un niño o más para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la adopción internacional .
Català: Poden ser persones perceptores de l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar les persones progenitores , o la persona progenitora en el cas de famílies monoparentals , que compleixin el requisit d ' ingressos establert a l ' article 50 i que hagin adoptat un infant o infants procedents d ' un altre país , i tinguin la sentència , l ' acta notarial o la resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de la constitució de l ' adopció internacional .
Español: Pueden ser personas perceptoras de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar las personas progenitoras , o la persona progenitora en el caso de familias monoparentales , que cumplan el requisito de ingresos establecido en el artículo 50 y que hayan adoptado a un niño o niños procedentes de otro país , y tengan sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la constitución de la adopción internacional .
Català: Cada adopció internacional pot ser objecte d ' un únic ajut en l ' any en el qual l ' adopció internacional es constitueix i queda acreditada documentalment davant de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Cada adopción internacional puede ser objeto de una única ayuda en el año en el que la adopción internacional se constituye y queda acreditada documentalmente ante el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: 50.1 El nivell d ' ingressos s ' ha de determinar en les convocatòries corresponents , però en cap cas no pot superar set vegades l ' IRSC , ponderats segons el nombre de persones membres de la unitat familiar .
Español: 50.1 El nivel de ingresos debe determinarse en las correspondientes convocatorias , pero en ningún caso puede superar siete veces el IRSC , ponderados según el número de personas miembros de la unidad familiar .
Català: 50.2 Les persones membres de la unitat familiar que es consideren a l ' efecte de calcular els ingressos de la unitat familiar són els previstos a l ' article 45.2 d ' aquest Decret .
Español: 50.2 Las personas miembros de la unidad familiar que se consideran a efectos de calcular los ingresos de la unidad familiar son las previstas en el artículo 45.2 del presente Decreto .
Català: 50.4 La renda s ' ha de ponderar dividint els ingressos totals entre els coeficients següents en funció del nombre total de persones membres de la unitat familiar , d ' acord amb la fórmula que s ' indica .
Español: 50.4 La renta debe ponderarse dividiendo los ingresos totales entre los siguientes coeficientes en función del número total de personas miembros de la unidad familiar , de acuerdo con la fórmula que se indica .
Català: 50.5 En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona discapacitada , s ' ha d ' aplicar la ponderació corresponent a una persona membre més .
Español: 50.5 En el caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona discapacitada , debe aplicarse la ponderación correspondiente a una persona miembro más .
Català: 50.7 L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta Secció s ' ha de realitzar anyalment d ' acord amb el que determina l ' article 27 d ' aquest Decret , en funció de les disponibilitats pressupostàries , del nivell d ' ingressos de les famílies sol · licitants i d ' altres criteris que s ' hagin establert .
Español: 50.7 El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta sección debe realizarse anualmente de acuerdo con lo que determina el citado artículo 27 del presente Decreto , en función de las disponibilidades presupuestarias , el nivel de ingresos de las familias solicitantes y otros criterios que se hayan establecido .
Català: 52.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i als ajuts a les famílies s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del departament competent en matèria de polítiques familiars , a les dependències que consten al portal d ' Internet d ' aquest departament i , a través d ' Internet , al mateix portal esmentat o al de la Generalitat de Catalunya .
Español: 52.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias del departamento competente en materia de políticas familiares , en las dependencias que constan en el portal de internet de dicho departamento y , a través de internet , en el mismo portal citado o en el de la Generalidad de Cataluña .
Català: 52.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a les dependències relacionades al portal del departament competent en matèria de polítiques familiars , o bé de qualsevol de les maneres regulades a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 52.2 Las solicitudes deben presentarse en las dependencias relacionadas en el portal del departamento competente en materia de políticas familiares , o bien en cualquiera de las formas reguladas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .