Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de fabricació a mida i instal · lació de fusteria i moble a l ' empara de la LOGSE ( Decret 369 / 1996 , de 29 d ' octubre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble al amparo de la LOGSE ( Decreto 369/ 1996 , de 29 de octubre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM fabricació industrial de fusteria i moble LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM fabricación industrial de carpintería y mueble LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol segons el procediment establert en el Reial decret 1224 / 2009 , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació , tindran convalidats els mòduls professionals de solucions constructives i documentació tècnica .
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/ 2009 , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación , tendrán convalidados los módulos profesionales de soluciones constructivas y documentación técnica .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos , SAU ( registre d ' entrada de 4 de novembre de 2013 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista per als dies 19 i 20 de novembre de 2013 , des de les 00.00 fins a les 24.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta servei als districtes 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos , SAU ( registro de entrada de 4 de noviembre de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista para los días 19 y 20 de noviembre de 2013 , desde las 00.00 hasta las 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment a les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , atès que garanteix el funcionament normal d ' activitats industrials , comercials , de serveis , sanitàries o domèstiques ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales , comerciales , de servicios , sanitarias o domésticas ;
Català: Atès que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre d ' altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar a derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en un cap de setmana ;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , razón por la cual se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en un fin de semana ;
Català: Atès que s ' han dictat les ordres EMO / 384 / 2012 , de 23 de novembre , EMO / 49 / 2011 , de 16 de març , TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , i TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , de característiques similars ;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes EMO/ 384/ 2012 , de 23 de noviembre , EMO/ 49/ 2011 , de 16 de marzo , TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , y TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de características similares ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 13 de novembre de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 13 de noviembre de 2013 ;
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos , SAU , que està prevista per als dies 19 i 20 de novembre de 2013 , des de les 00.00 fins a les 24.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta servei als districtes 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos , SAU , que está prevista para los días 19 y 20 de noviembre de 2013 , desde las 00.00 hasta las 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per l ' ordenació del sistema d ' espais lliures i equipaments , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos , en el término municipal de Torrefarrera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per a l ' ordenació del sistema d ' espais lliures i equipaments , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per l ' ordenació del sistema d ' espais lliures i equipaments , de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos , de Torrefarrera
Català: 5265 – 25.11.2008 ) , aprova les bases i obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca per a l ' any 2009 ( SGR-DGR ) .
Español: 5265 – 25.11.2008 ) , aprueba las bases y abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a los grupos de investigación para el año 2009 ( SGR-DGR ) .
Català: — 18.1 “ Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho durant el darrer trimestre de 2013 i , com a màxim , fins al 30 de gener de 2014 ( ... ) ” .
Español: — 18.1 “ Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de les actuaciones y acreditarlas durante el último trimestre de 2013 y , como a máximo , hasta el 30 de enero de 2014 ( ... )” .
Català: Tenint en compte que han sobrevingut circumstàncies que fan necessària una ampliació dels terminis d ' execució i justificació esmentats , és procedent emetre la corresponent resolució jurídica per la qual es dugui a terme la modificació esmentada i consegüentment es pugui complir amb la finalitat de la convocatòria .
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias que hacen necesaria una ampliación de los plazos de ejecución y justificación referidos , es procedente emitir la correspondiente resolución jurídica por la cual se efectúe la modificación requerida y consiguientemente se pueda cumplir con la finalidad de la convocatoria .
Català: La base 11 de la convocatòria disposa que l ' òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el president o la presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: La base 11 de la convocatoria dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o el presidente o la presidenta , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: 5265 – 25.11.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases i obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca per a l ' any 2009 ( SGR-DGR ) , en els termes següents :
Español: 5265 – 25.11.2008 ) , por la cual se aprueban les bases y se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de apoyo a grupos de investigación pera el año 2009 ( SGR-DGR ) , en los siguientes términos :
Català: — 18.1 “ Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho com a màxim el 2 de juny de 2014 ” .
Español: — 18.1 “ Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de les actuaciones y acreditarlo como a máximo el 2 de junio de 2014”.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) en el plazo de un mes des de su publicación en DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , i los artículos 8 , 14 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 21 de maig de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme les tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament .
Español: En fecha 21 de mayo de 2013 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para llevar a cabo las tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento .
Català: Atès l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas ,
Català: – 1 Fer públics l ' encàrrec de gestió , signat el 21 de maig de 2013 , del Departament de Benestar Social i Família al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament , que es transcriu a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i el plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , que es transcriu a l ' annex 2 .
Español: – 1 Hacer públicos el encargo de gestión , firmado el 21 de mayo de 2013 , del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para llevar a cabo tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento , que se transcribe en el anexo 1 de esta Resolución , y el pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe en el anexo 2.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento .
Català: D ' una part , la senyora Dolors Rusinés i Bonet , secretària general del Departament de Benestar Social i Família en virtut de l ' article 1.2 de la Resolució BEF / 573 / 2006 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora Dolors Rusinés i Bonet , secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia en virtud del artículo 1.2 de la Resolución BEF/ 573/ 2006 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia a varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 4592 , de 14.3.2006 ) , i del Decret 224 / 2010 , del 29 de desembre , de nomenament de la secretària general del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 4592 , de 14.3.2006 ) , y del Decreto 224/ 2010 , del 29 de diciembre , de nombramiento de la secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: I , de l ' altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat en l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y por otra , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social , i l ' article 168.1.e ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb la competència de la Generalitat en l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària ( planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció ) .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social , y el artículo 168.1.e ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la competencia de la Generalidad en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria ( planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa , y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción ) .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals són mitjà propi i servei tècnic , tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales son medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 , del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarreguin a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' entitat que fa l ' encàrrec i que tingui la consideració de poder adjudicador d ' una determinada prestació .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , y el artículo 24.6 , del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la entidad que hace el encargo y que tenga la consideración de poder adjudicador de una determinada prestación .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Benestar Social i Família , encarrega al CIRE la realització de tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de sis-cents vint llocs de treball de personal del Departament per canvi d ' ubicació del seu lloc de treball , dins la mateixa localitat de Barcelona – mobiliari d ' oficina corresponent només a 240 llocs de treball , equipament informàtic , documentació , aproximadament 400 arxivadors d ' expedients , aproximadament 180 dels quals cal recol · locar en armaris compactes , vint sales de reunions , tres magatzems de material d ' oficina , material informàtic i material divers , un centre de documentació complet de 300 ml a recol · locar amb idèntiques condicions al seu nou lloc , l ' equipament del Sírius amb tot el muntatge d ' aparadors de cuines , banys i instrumental de mostra per a ús de discapacitats , caixes diverses i dues caixes fortes .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia , encarga al CIRE la realización de tareas de desmontaje , traslado y montaje de seiscientos veinte puestos de trabajo de personal del Departamento por cambio de ubicación de su puesto de trabajo , dentro de la misma localidad de Barcelona -mobiliario de oficina correspondiente sólo a 240 puestos de trabajo , equipamiento informático , documentación , aproximadamente 400 archivadores de expedientes , aproximadamente 180 de los cuales hay que recolocar en armarios compactos , veinte salas de reuniones , tres almacenes de material de oficina , material informático y material diverso , un centro de documentación completo de 300 ml a recolocar con idénticas condiciones en su nuevo lugar , el equipamiento del Sírius con todo el montaje de escaparates de cocinas , baños e instrumental de muestra para uso de discapacitados , cajas diversas y dos cajas fuertes .
Català: Les dates previstes per al trasllat són del 25 de juny al 14 d ' agost , i es concretaran les dates exactes dels trasllats per unitats , segons les necessitats .
Español: Las fechas previstas para el traslado son del 25 de junio al 14 de agosto , y se concretarán las fechas exactas de los traslados por unidades , según las necesidades .
Català: També està previst l ' abocament a la deixalleria del mobiliari i estris en mal estat i el trasllat de l ' equivalent al mobiliari de 40 llocs de treball a noves destinacions .
Español: También está previsto tirar en el vertedero desechable el mobiliario y utensilios en mal estado y el traslado de lo equivalente al mobiliario de 40 puestos de trabajo a nuevos destinos .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE o l ' entitat col · laboradora dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El preu de l ' encàrrec és de noranta-vuit mil quatre-cents quaranta-un euros amb quaranta-nou cèntims ( 98.441,49 € ) , IVA inclòs .
Español: El precio del encargo es de noventa y ocho mil cuatrocientos cuarenta y un euros con cuarenta y nueve céntimos ( 98.441,49 € ) , IVA incluido .
Català: Acabats els treballs , el CIRE presentarà la factura corresponent al Departament de Benestar Social i Família per tal que , si escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i en tramiti el pagament .
Español: Acabados los trabajos , el CIRE presentará la factura correspondiente al Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que , si procede , dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE .
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión .
Català: L ' empresa CIRE mantindrà , amb la més estricta reserva i confidencialitat , les dades personals contingudes en la documentació de la qual és responsable el Departament i les dades a les quals accedeixi amb motiu dels serveis prestats .
Español: La empresa CIRE mantendrá , con la más estricta reserva y confidencialidad , los datos personales contenidos en la documentación de la cual es responsable el Departamento y los datos a los cuales acceda con motivo de los servicios prestados .
Català: En aquest sentit , l ' empresa CIRE complirà adequadament i a cada moment les disposicions contingudes en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( en endavant LOPD ) , així com en el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD ( en endavant RLOPD ) , i en qualsevol altra norma vigent o que en el futur pugui promulgar-se sobre aquesta matèria .
Español: En este sentido , la empresa CIRE cumplirá adecuadamente y en cada momento las disposiciones contenidas en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( en adelante LOPD ) , así como en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD ( en adelante RLOPD ) , y en cualquier otra norma vigente o que en el futuro pueda promulgarse sobre esta materia .
Català: En virtut del que disposa l ' article 12 de la LOPD i els articles de 20 a 22 i 82 del RLOPD , l ' empresa CIRE serà considerada , amb caràcter general , l ' encarregada de la manipulació física per canvi d ' ubicació de lloc de determinats expedients sense tractament específic de les
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 12 de la LOPD y los artículos de 20 a 22 y 82 del RLOPD , la empresa CIRE será considerada , con carácter general , la encargada de la manipulación física por cambio de ubicación de lugar de determinados expedientes sin tratamiento específico de los datos de carácter personal .
Català: dades de caràcter personal . ~ ~ ~ En conseqüència , l ' accés a les dades de caràcter personal que fa el Departament a l ' empresa CIRE no tindrà , en cap cas , la consideració de comunicació de dades de caràcter personal , en els termes previstos en l ' article 11 de la LOPD .
Español: En consecuencia , el acceso a los datos de carácter personal que hace el Departamento a la empresa CIRE no tendrá , en ningún caso , la consideración de comunicación de datos de carácter personal , en los términos previstos en el artículo 11 de la LOPD .
Català: L ' empresa CIRE únicament manipularà aquests expedients , sempre amb la col · laboració directa d ' un membre del mateix Departament d ' acord amb les instruccions rebudes , i en cas d ' accedir a alguna dada , no l ' aplicarà o la utilitzarà amb una finalitat diferent a la prestació del servei contractat , ni les comunicarà , ni tan sols per a la seva conservació , a persones o entitats alienes al servei .
Español: La empresa CIRE únicamente manipulará estos expedientes , siempre con la colaboración directa de un miembro del propio Departamento de acuerdo con las instrucciones recibidas , y en caso de acceder a algún dato , no lo aplicará o lo utilizará con una finalidad diferente a la prestación del servicio contratado , ni los comunicará , ni siquiera para su conservación , a personas o entidades ajenas al servicio .
Català: Les obligacions de confidencialitat establertes en el present compromís tindran una durada indefinida , i es mantindran en vigor amb posterioritat a la finalització de la relació entre el Departament i l ' empresa CIRE .
Español: Las obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente compromiso tendrán una duración indefinida , y se mantendrán en vigor con posterioridad a la finalización de la relación entre el Departamento y la empresa CIRE .
Català: L ' empresa CIRE no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap manipulació que li hagués encomanat el Departament , llevat dels supòsits autoritzats per aquest de manera expressa .
Español: La empresa CIRE no podrá subcontratar con un tercero la realización de ninguna manipulación que le hubiera encomendado el Departamento , salvo los supuestos autorizados por éste de manera expresa .
Català: L ' empresa CIRE manifesta que té implementades les mesures d ' índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixen la seguretat de les dades de caràcter personal , i n ' eviten l ' alteració , la pèrdua , el tractament i / o l ' accés no autoritzat , tenint en compte la naturalesa de les dades que manipulen , que són de nivell alt de seguretat , i els riscos als quals aquestes dades puguin estar exposades ; tot això de conformitat amb el que disposa el RLOPD .
Español: La empresa CIRE manifiesta que tiene implementadas las medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal , y evitan la alteración , la pérdida , el tratamiento y/ o el acceso no autorizado , teniendo en cuenta la naturaleza de los datos que manipulan , que son de alto nivel de seguridad , y los riesgos en los que estos datos puedan estar expuestos ; todo ello de conformidad con lo que dispone el RLOPD .
Català: L ' empresa CIRE es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació del servei aquests requeriments de seguretat , a formar-lo en les obligacions que es deriven de la legislació de protecció de dades i de les normatives , les guies i els procediments de seguretat aplicables , i a subscriure , si escau , els documents que siguin necessaris amb el seu personal per assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: La empresa CIRE se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación del servicio estos requerimientos de seguridad , a formarlo en las obligaciones que se derivan de la legislación de protección de datos y de las normativas , las guías y los procedimientos de seguridad aplicables , y a suscribir , si procede , los documentos que sean necesarios con su personal para asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: L ' empresa CIRE i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que manipula en nom seu un cop finalitzi la raó per la qual va ésser creat .
Español: La empresa CIRE y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que manipula en su nombre una vez que finalice la razón por la que la que fue creado .
Català: L ' empresa CIRE i el seu personal es comprometen ( en relació amb el suport a algunes unitats administratives en la manipulació física de la documentació administrativa per ubicar-la en els armaris compactes ) a :
Español: La empresa CIRE y su personal se comprometen ( en relación con el apoyo a algunas unidades administrativas en la manipulación física de la documentación administrativa para ubicarla en los armarios compactos ) a :
Català: L ' empresa CIRE farà signar a cada treballador el document d ' acceptació d ' obligacions per al personal abans d ' iniciar la prestació del servei , amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal .
Español: La empresa CIRE hará firmar a cada trabajador el documento de aceptación de obligaciones para el personal antes de iniciar la prestación del servicio , con independencia de si accede o no a datos de carácter personal .
Català: El termini d ' execució està previst que sigui del 25 de juny fins al 14 d ' agost de 2013 , sens perjudici que pugui ser amb un període inferior o ser prorrogat , sempre que les dues parts ho acordin expressament .
Español: El plazo de ejecución está previsto que sea del 25 de junio hasta el 14 de agosto de 2013 , sin perjuicio de que pueda ser en un periodo inferior o prorrogado , siempre que las dos partes lo acuerden expresamente .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE .
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Realitzar tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge ( mobiliari d ' oficina , estris informàtics , ensobradores , franquejadores , documentació , arxivadors , material d ' exposicions , llibres , caixes diverses , plantes i dues caixes fortes ) de la seu central del Departament a la plaça Pau Vila , 1 , i del Sírius del carrer de Calàbria , 147 ( materials d ' exposició tècnics – cuines , banys , elevadors , cadires de rodes i altres elements tècnics per a ús de persones discapacitades ) per canvi d ' ubicació al passeig de Taulat , 266 , de Barcelona .
Español: Realizar tareas de desmontaje , traslado y montaje ( mobiliario de oficina , enseres informáticos , ensobradoras , franqueadoras , documentación , archivadores , material de exposiciones , libros , cajas diversas , plantas y dos cajas fuertes ) de la sede central del Departamento en la plaza Pau Vila , 1 , y del Sírius de la calle Calàbria , 147 ( materiales de exposición técnicos – cocinas , baños , elevadores , sillas de ruedas y otros elementos técnicos para uso de personas discapacitadas ) por cambio de ubicación al paseo de Taulat , 266 , de Barcelona .
Català: Pel que fa als 620 llocs de treball , d ' aquests només 240 llocs es traslladen amb mobiliari , la resta , 380 , ho faran només amb caixes i cadires .
Español: Respecto a los 620 puestos de trabajo , de estos solo 240 puestos de trasladan con mobiliario , el resto , 380 , lo harán sólo con cajas y sillas .
Català: El mobiliari dels 240 llocs està previst que siguin despatxos complets de càrrecs , taules , ales , bucs , cadires , armaris alts , mitjans i petits i arxivadors de quatre calaixos , equips informàtics , ensobradores ( 2 ) i franquejadores ( 2 ) .
Español: El mobiliario de los 240 puestos está previsto que sean despachos completos de cargos , mesas , alas , cajas , sillas , armarios altos , medianos y pequeños y archivadores de cuatro cajones , equipos informáticos , ensobradoras ( 2 ) y franqueadoras ( 2 ) .
Català: Trasllat del DIXIT : aproximadament 330 ml de dipòsits de llibres , encaixant els llibres i revistes , traslladant-los , desencaixant-los i 3 · locant-los a la nova ubicació .
Español: Traslado del DIXIT : aproximadamente 330 ml de depósito de libros , encajando los libros y revistas , trasladándolos , desencajándolos y recolocándolos en la nueva ubicación .
Català: Trasllat de 125 arxivadors de quatre calaixos del Servei de Recursos Humans , i desencaixar els expedients dels arxivadors , canviar les carpetes i col · locar-los als armaris compactes .
Español: Traslado de 125 archivadores de cuatro cajones del Servicio de Recursos Humanos , y desencajar los expedientes de los archivadores , cambiar las carpetas y colocarlos en los armarios compactos .
Català: Trasllat de 63 arxivadors del Servei d ' Inspecció i Registre , donant suport en el desencaix i la recol · locació d ' expedients als armaris compactes .
Español: Traslado de 63 archivadores del Servicio de Inspección y Registro , dando apoyo en el desencajado y la recolocación de expedientes en los armarios compactos .
Català: Per a la realització d ' aquest encàrrec , el CIRE posarà a disposició caixes suficients per empaquetar la documentació , els llibres , els equips informàtics i altre maquinari ( ensobradores i franquejadores ) .
Español: Para la realización de este encargo , el CIRE pondrá a disposición cajas suficientes para empaquetar la documentación , los libros , los equipos informáticos y otra maquinaria ( ensobradoras y franqueadoras ) .
Català: Serà de compliment obligatori tota la normativa específica aplicada a l ' objecte dels treballs , així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost .
Español: Será de obligado cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos , así como todas las especificaciones de carácter técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns , per tal de realitzar els treballs encomanats , dins de l ' import establert en aquest encàrrec .
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para realizar las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos , con el propósito de realizar los trabajos encargados , dentro del importe establecido en este encargo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de compostatge al polígon 5 , parcel · la 25 , de Bellpuig , promogut per Orgànics Secà , SL i tramès per l ' Ajuntament amb les següents modificacions d ' ofici :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de compostaje en el polígono 5 , parcela 25 , de Bellpuig , promovido por Orgànics Secà , SL y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones de oficio :
Català: - Eliminar d ' ofici el “ 20 ” que es troba en la columna “ REAL ” que expressa el % d ' ocupació màxima en planta en el quadre “ NORMATIVA D ' APLICACIÓ URBANISTICA A L ' ÀMBIT ” del plànol Nº 0.01
Español: - Eliminar de oficio el " 20 " que se encuentra en la columna " REAL " que expresa el % de ocupación máxima en planta en el cuadro " NORMATIVA DE APLICACIÓN URBANISTICA EN EL ÁMBITO " del plano Nº 0.01
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50178 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50178/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de compostatge al polígon 5 , parcel · la 25 , del municipi de Bellpuig .
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de compostaje en el polígono 5 , parcela 25 , del municipio de Bellpuig
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del sou i funcions de la categoria recepcionista / telefonista del Conveni col · lectiu del sector de de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , subscrit per la Comissió negociadora , el 19 de setembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del sueldo y funciones de la categoría de recepcionista/ telefonista del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz , suscrito por la Comisión negociadora , el 19 de septiembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Acord de modificació de sou i funcions de la categoria recepcionista / telefonista del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç .
Español: Acuerdo de modificación de sueldo y funciones de la categoría recepcionista/ telefonista del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 19 de setembre de 2013 , a les 16 hores , va tenir lloc als locals situats a la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 19 de septiembre de 2013 , a las 16 horas , tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña , con el siguiente orden del día :
Català: Modificar l ' annex de categories del conveni diferenciant la categoria de recepcionista / telefonista , establint un sou de 12.600 € anuals , quedant el redactat de la manera que s ' annexa a la present i que forma part del conveni referenciat .
Español: Modificar el anexo de categorías del convenio diferenciando la categoría de recepcionista/ telefonista , estableciendo un sueldo de 12.600 € anuales , quedando el redactado de la manera que se anexa a la presente y que forma parte del convenio referenciado .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullà , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: - A l ' apartat c ) -a de l ' article 21 , que regula les normes particulars de la zona residencial amb competències de dotació privada , se substitueix la darrera frase “ mitjançant un estudi de detall del conjunt de l ' illa ” pel redactat següent : “ mitjançant un estudi d ' ordenació volumètrica del conjunt de l ' illa a concretar amb la llicència urbanística . ”
Español: - En el apartado c)-a del artículo 21 , que regula las normas particulares de la zona residencial con competencias de dotación privada , se sustituye la última frase “ mediante un estudio de detalle del conjunto de la manzana” por el siguiente redactado : “ mediante un estudio de ordenación volumétrica del conjunto de la manzana a concretar en la licencia urbanística .”