Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , 13 , va sol · licitar , en data 13 de març de 2008 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Vivet , al terme municipal de Vic , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , 13 , solicitó , en fecha 13 de marzo de 2008 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización El Vivet , en el término municipal de Vic , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Vivet , al terme municipal de Vic .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización El Vivet , en el término municipal de Vic .
Català: Dins el període d ' informació pública , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ha presentat escrit d ' al · legacions , en el qual demana la denegació de l ' autorització sol · licitada , ja que Gas Natural Distribución SDG , SA , disposa d ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural al terme municipal de Vic , ja que té xarxes en servei a la població de Vic , i preveu l ' ampliació de la zona cap a nous desenvolupaments urbanístics , que comprenen la zona del Vivet .
Español: Dentro del periodo de información pública , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ha presentado escrito de alegaciones , en el que solicita la denegación de la autorización solicitada , ya que Gas Natural Distribución SDG , SA , dispone de autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural en el término municipal de Vic , previendo la ampliación de la zona hacia los nuevos desarrollos urbanísticos , que incluyen la zona de El Vivet .
Català: Un cop traslladades aquestes al · legacions a l ' empresa sol · licitant , aquesta manifesta la seva disconformitat amb el contingut de l ' escrit presentat per Gas Natural Distribución SDG , SA , on entre altres exposa que l ' empresa Repsol Butano , SA , disposa dels permisos municipals necessaris per a la realització de l ' activitat , i que es produeix com a conseqüència de l ' alt pressupost sol · licitat per Gas Natural Distribución SDG , SA , al promotor , que els terrenys on s ' ubicarà el centre d ' emmagatzematge són cedits pel promotor a Repsol Butano , SA , i que tenen el contracte de subministrament signat .
Español: Trasladadas esta alegaciones a la empresa solicitante , esta manifiesta su disconformidad con el contenido del escrito presentado por Gas Natural Distribución SAG , SA , donde entre otros expone que la empresa Repsol Butano , SA , dispone de los permisos municipales necesarios para la realización de la actividad , y que se produce como consecuencia del elevado presupuesto solicitado por Gas Natural Distribución SDG , SA , al promotor , que los terrenos donde se ubicará el centro de almacenamiento son cedidos por el promotor a Repsol Butano , SA , y que tienen el contrato de suministro firmado .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; vistos diversos informes de la Comissió Nacional de Energia en què s ' estableix la no-exclusivitat territorial entre xarxes de gas natural i xarxes de GLP ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; vistos varios informes de la Comisión Nacional de Energía donde se establece la no exclusividad territorial entre redes de gas natural y redes de GLP ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Vivet , al terme municipal de Vic .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Vivet , en el término municipal de Vic .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00010108 / 08 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00010108/ 08.
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complet les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado , y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen la ITC-ICG 01 i la ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa , de conformitat amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo ello de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC ICG 03 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones en edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red , de conformidad con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions i Decret 174 / 2001 ) en cas que la instal · lació estigui afectada .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones y Decreto 174/ 2001 ) en caso de que la instalación esté afectada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya del qual resulta que en data 16 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 10 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña del cual resulta que en fecha 16 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 10 de julio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució d ' 1 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 1 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique al DOGC como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , d ' ara en endavant el Col · legi , és una corporació de dret públic de caràcter professional , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l ' acompliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , de ahora en adelante el Colegio , es una corporación de derecho público de carácter profesional , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi du a terme la seva actuació dins el territori de Catalunya , amb seu a la ciutat de Barcelona , c . Enamorats , 62-64 , baixos , i comprèn les demarcacions territorials corresponents a les comarques de Barcelona , comarques de Girona , comarques de Lleida , comarques de Tarragona , Tortosa-Terres de l ' Ebre ( Montsià , Ribera d ' Ebre , Terra Alta i Baix Ebre ) .
Español: El Colegio despliega su actuación dentro del territorio de Cataluña , con sede en la ciudad de Barcelona , c. Enamorats , 62-64 , bajos , y comprende las demarcaciones territoriales correspondientes a las comarcas de Barcelona , comarcas de Girona , comarcas de Lleida , comarcas de Tarragona , Tortosa-Terres de l'Ebre ( Montsià , Ribera d'Ebre , Terra Alta y Baix Ebre ) .
Català: Tortosa-Terres de l ' Ebre ( Montsià , Ribera d ' Ebre , Terra Alta i Baix Ebre ) : c . Historiador Despuig , 40 , entl .
Español: Tortosa-Terres de l'Ebre ( Montsià , Ribera d'Ebre , Terra Alta y Baix Ebre ) : c. Historiador Despuig , 40 , ent .
Català: El Col · legi agruparà obligatòriament tots els enginyers tècnics agrícoles i els perits agrícoles que exerceixin la professió dins el seu àmbit territorial , en qualsevol de les seves modalitats , i en tota activitat de la mateixa índole en la qual sigui necessari estar en possessió del títol , o sempre que aquesta titulació sigui condició o mèrit per exercir-la .
Español: El Colegio agrupará obligatoriamente a todos los ingenieros técnicos agrícolas y los peritos agrícolas que ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial , en cualquiera de sus modalidades , y en toda actividad de la misma índole en la cual sea necesario estar en posesión del título , o siempre que esta titulación sea condición o mérito para desarrollarla .
Català: El requisit de col · legiació no es necessari , si es tracta d ' enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles al servei de les administracions públiques a Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats que desenvolupen per compte de les esmentades administracions .
Español: El requisito de colegiación no es necesario , si se trata de ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas al servicio de las administraciones públicas en Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades que desarrollan por cuenta de las mencionadas administraciones .
Català: f ) Pel que fa als acords del Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya i el seu caràcter vinculant , es regirà pel que en cada cas disposin la normativa estatal i / o autonòmica d ' aplicació .
Español: f ) Con respecto a los acuerdos del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y su carácter vinculante , se regirá por lo que en cada caso dispongan la normativa estatal y/ o autonómica de aplicación .
Català: 4.2 Els Estatuts que regulen el Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podran ser modificats mitjançant acord adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària , d ' acord amb el que que disposa l ' article 10.6.1 dels presents Estatuts .
Español: 4.2 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrán ser modificados mediante acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria , de acuerdo con lo que dispone el artículo . ~~~ 10.6.1 de los presentes Estatutos .
Català: 5.1 Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de les seves professions d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: 5.1 Ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de sus profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: 5.2 Exercir la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per prendre part en qualsevol litigi o causa , que afecti els interessos professionals , i exercir el dret de petició d ' acord amb la Llei .
Español: 2. ~~~ Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , entidades y particulares , con legitimación para tomar parte en cualquier litigio o causa , que afecte a los intereses profesionales , y ejercer el derecho de petición de acuerdo con la Ley .
Català: 5.3 Col · laborar amb l ' Administració , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb la professió que li siguin sol · licitades o que el Col · legi o les demarcacions acordin per pròpia iniciativa .
Español: 5.3 Colaborar con la Administración , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con la profesión que le sean solicitadas o que el Colegio o las demarcaciones acuerden por propia iniciativa .
Català: 5.4 Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col · legiats , en els temes establerts per la llei i les normes pròpies dels col · legis professionals .
Español: 5.4 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados , en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales .
Català: 5.5 Participar , quan s ' escaigui , en l ' elaboració dels plans d ' estudis i informar sobre les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , i mantenir-hi contacte permanent i participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació per a l ' aptitud a l ' exercici de la professió .
Español: 5.5 Participar , cuando proceda , en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , y mantener contacto permanente y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación para la aptitud al ejercicio de la profesión .
Català: 5.6 Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i d ' altres anàlegs , que resultin d ' interès per als col · legiats .
Español: 5.6 Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y de otros análogos , que resulten de interés para los colegiados .
Català: 5.7 Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , evitar la competència deslleial entre ells i intervenir , havent-ho sol · licitat prèviament , en via de conciliació i arbitratge en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats .
Español: 5.7 Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados , evitar la competencia desleal entre ellos e intervenir , habiéndolo solicitado previamente , en vías de conciliación y arbitraje en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados .
Català: 5.9 Resoldre per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i amb la percepció de llurs honoraris .
Español: 5.9 Resolver por laudo , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y con la percepción de sus honorarios .
Català: 5.13 Complir i fer complir als col · legiats les lleis que afectin la professió , els presents Estatuts , les normes que en el seu desplegament es dictin i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: 5.13 Cumplir y hacer cumplir en los colegiados las leyes que afecten a la profesión , los presentes Estatutos , las normas que en su desarrollo se dicten y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: 5.15 Donar suport a la competència dels enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles , en tots els camps professionals que per la seva preparació puguin desenvolupar .
Español: 5.15 Dar apoyo a la competencia de los ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas , en todos los campos profesionales que por su preparación puedan desarrollar .
Català: 5.17 Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l ' exercici professional no permanent en compliment del que estableix la normativa de la Unió Europea i les lleis .
Español: 17. ~~~ Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente en cumplimiento de lo que establece la normativa de la Unión Europea y las leyes .
Català: b ) Una organització territorial o perifèrica , constituïda per les demarcacions assenyalades a l ' article 2 , amb les competències pròpies que els atribueixen aquests Estatuts i les que els puguin delegar els òrgans de govern centrals del Col · legi .
Español: b ) Una organización territorial o periférica , constituida por las demarcaciones señaladas en el artículo 2 , con las competencias propias que les atribuyen estos Estatutos y las que los puedan delegar los órganos de gobierno centrales del Colegio .
Català: a ) Amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb el Departament de Justícia , en tot el que tingui caràcter institucional i / o corporatiu , sens perjudici de les relacions interdepartamentals que per raó de la matèria estableixi la mateixa Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña con el Departamento de Justicia , en todo lo que tenga carácter institucional y/ o corporativo , sin perjuicio de las relaciones interdepartamentales que en razón de la materia establezca la propia Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Amb el corresponent Departament de la Generalitat de Catalunya , en el que faci referència als respectius àmbits d ' actuació del Col · legi i , en general , al desenvolupament de la professió d ' enginyer tècnic agrícola i perit agrícola .
Español: b ) Con el correspondiente Departamento de la Generalidad de Cataluña , en lo que haga referencia a los respectivos ámbitos de actuación del Colegio y , en general , al desarrollo de la profesión de ingeniero técnico agrícola y perito agrícola .
Català: c ) Amb l ' Administració de l ' Estat Espanyol i l ' Administració local , mitjançant els corresponents ministeris , ajuntaments i organismes autònoms , així com amb les universitats , fundacions i altres institucions o entitats anàlogues .
Español: c ) Con la Administración del Estado Español y la Administración local , mediante los correspondientes ministerios , ayuntamientos y organismos autónomos , así como con las universidades , fundaciones y otras instituciones o entidades análogas .
Català: d ) A nivell de coordinació i col · laboració amb el Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya i altres instituts i entitats que tinguin relació per raó de la professió .
Español: d ) A nivel de coordinación y colaboración con el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y otros institutos y entidades que tengan relación en razón de la profesión .
Català: 7.3 Les relacions del Col · legi amb les administracions públiques a nivell estatal , amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col · legis professionals , es podran canalitzar mitjançant el Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d ' Espanya , sota els principis de col · laboració i cooperació voluntàries .
Español: 7.3 Las relaciones del Colegio con las administraciones públicas a nivel estatal , con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales , se podrán canalizar mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España , bajo los principios de colaboración y cooperación voluntarias .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , el Col · legi assumeix i exerceix les funcions atribuïdes legalment al Consell de Col · legis .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , el Colegio asume y ejerce las funciones atribuidas legalmente al Consejo de Colegios .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i com a tal obliga amb els seus acords totes les demarcacions i tots els col · legiats , fins i tot els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio , y como tal obliga con sus acuerdos a todas las demarcaciones y a todos los colegiados , incluso a los ausentes , los disidentes y los que se abstengan .
Català: 10.2.1 L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter Ordinari una vegada a l ' any durant el primer semestre per tractar qualsevol matèria de les incloses al paràgraf 5 d ' aquest article .
Español: 10.2.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año durante el primer semestre para tratar cualquier materia de las incluidas al párrafo 5 de este artículo .
Català: 10.2.2 L ' Assemblea General es convocarà amb caràcter extraordinari per tractar qualsevol matèria de les incloses en el paràgraf 6 d ' aquest article , en els casos següents :
Español: 10.2.2 La Asamblea General se convocará con carácter extraordinario , para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 6 de este artículo , en los casos siguientes :
Català: Les convocatòries , tanmateix , es publicaran a les secretaries de les demarcacions , on els col · legiats podran consultar els documents relatius als assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: Las convocatorias , sin embargo , se publicarán en las secretarías de las demarcaciones , donde los colegiados podrán consultar los documentos relativos a los asuntos incluidos en el orden del día .
Català: Els col · legiats podran presentar les propostes de temes que desitgin incloure dins de l ' ordre del dia , fins a cinc dies abans de la convocatòria de l ' Assemblea .
Español: Los colegiados podrán presentar las propuestas de temas que deseen incluir dentro del orden del día , hasta cinco días antes de la convocatoria de la Asamblea .
Català: Tindran dret a veu i vot tots els col · legiats que es trobin presents a l ' Assemblea , llevat els que estiguin afectats per una sanció que els comporti la suspensió d ' activitats en general o limitació d ' aquest dret .
Español: Tendrán derecho a voz y voto todos los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea , salvo los que estén afectados por una sanción que les comporte la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho .
Català: D ' acord amb el que disposi el Reglament en règim intern , o si escau per acord de la Junta de Govern del Col · legi , s ' establiran la forma i requisit necessari per utilitzar els procediments telemàtics per a l ' exercici del dret a vot en els processos electorals .
Español: De acuerdo con lo que disponga el Reglamento en régimen interno , o en su caso por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio , se establecerán la forma y requisito necesario para utilizar los procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho en voto en los procesos electorales .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: 10.6.6 Aprovar les propostes de fusió , absorció , segregació , canvi de denominació i dissolució del Col · legi , les quals es faran d ' acord amb la normativa vigent , essent necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l ' Assemblea .
Español: 10.6.6 Aprobar las propuestas de fusión , absorción , segregación , cambio de denominación y disolución del Colegio , las cuales se harán de acuerdo con la normativa vigente , siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea .
Català: 10 . ~ ~ ~ 6.10 La discussió i la decisió sobre totes les propostes que se li sotmetin i corresponguin a l ' acció i als interessos del Col · legi amb els requisits establerts al paràgraf 2 d ' aquest article .
Español: 10.6.10 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio con los requisitos establecidos al párrafo 2 de este artículo .
Català: La Junta de Govern del Col · legi és l ' òrgan rector d ' aquest en el qual s ' integren , en l ' àmbit de Catalunya , les representacions dels òrgans de govern de les demarcacions .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano rector de éste en el cual se integran , a nivel de Cataluña , las representaciones de los órganos de gobierno de las demarcaciones .
Català: La Junta de Govern es un òrgan col · legiat i els seus membres han de ser elegits mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret , per tots els col · legiats amb dret a vot .
Español: La Junta de Gobierno es un órgano colegiado y sus miembros tienen que ser elegidos mediante sufragio universal , libre , directo y secreto , por todos los colegiados con derecho de voto .
Català: El nomenament i presa de possessió i els canvis dels membres de la Junta de Govern del Col · legi es comunicaran en el termini de deu dies al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: El nombramiento y toma de posesión y los cambios de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio se comunicarán en el plazo de diez días al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada del càrrec de president , secretari i tresorer serà de 4 anys i la del vicepresident estarà determinada per les seves eleccions en els òrgans de govern de les respectives demarcacions .
Español: La duración del cargo de presidente , secretario y tesorero será de 4 años y la del vicepresidente vendrá determinada por sus elecciones en los órganos de gobierno de las respectivas demarcaciones .
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern , llevat del president , cessa per qualsevol causa , la Junta de Govern de la demarcació a la qual pertanyi designarà un substitut amb caràcter d ' interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària , de manera que es mantingui i unifiqui el mateix nombre de càrrecs renovables cada dos anys .
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno , salvo el presidente , cesa por cualquier causa , la Junta de Gobierno de la demarcación a la cual pertenezca designará a un sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria , de manera que se mantenga y unifique el mismo número de cargos renovables cada dos años .
Català: En el cas que es produeixi la vacant del president o del secretari i tresorer alhora , es convocaran eleccions en el termini de dos mesos dins d ' una Assemblea General Extraordinària .
Español: En caso de que se produzca la vacante del presidente o del secretario y tesorero al mismo tiempo , se convocarán elecciones en el plazo de dos meses dentro de una Asamblea General Extraordinaria .
Català: La justificació de la falta d ' assistència s ' haurà de fer per escrit en un termini de vuit dies des de la celebració de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: La justificación de la falta de asistencia se tendrá que hacer por escrito en un plazo de ocho días desde la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 11.6.2 Vetllar per tal que les relacions entre les diferents demarcacions es fonamentin en criteris de solidaritat , així com mantenir l ' equilibri econòmic i de tota mena entre aquestes .
Español: 11.6.2 Velar a fin de que las relaciones entre las diferentes demarcaciones se fundamenten en criterios de solidaridad , así como mantener el equilibrio económico y de todo tipo entre éstas .
Català: 11.6.5 Aprovar les quotes d ' entrada que s ' han d ' abonar per l ' ingrés al Col · legi en els termes previstos a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: 11.6.5 Aprobar las cuotas de entrada que se tienen que abonar para el ingreso al Colegio en los términos previstos en el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 11.6.11 Aprovar el pressupost específic del Col · legi integrat per les aportacions de les demarcacions i els altres recursos assenyalats a l ' article 15 d ' aquests Estatuts .
Español: 11.6.11 Aprobar el presupuesto específico del Colegio integrado por las aportaciones de las demarcaciones y los otros recursos señalados en el artículo 15 de estos Estatutos .
Català: 11.6.13 Adquisició i venda de bens immobles a proposta de l ' Assemblea de la corresponent demarcació , efectuant la compra o venda , bé directament , bé facultant la Junta de Govern de la demarcació , i establir , en aquest cas , les condicions concretes de l ' operació .
Español: 11.6.13 Adquisición y venta de bienes inmuebles a propuesta de la Asamblea de la correspondiente demarcación , efectuando la compra o venta , bien directamente , bien facultando a la Junta de Gobierno de la demarcación , estableciendo , en este caso , las condiciones concretas de la operación .
Català: 11.6.19 La Junta de Govern del Col · legi , si considera que algun acord de les juntes de govern de les demarcacions o del seu president infringeixen aquests Estatuts i / o les disposicions legals aplicables o són contràries als interessos generals del Col · legi i de la professió , podrà demanar la convocatòria d ' una Assemblea Extraordinària de la demarcació , bé per informar sobre el tema , bé per plantejar una moció de censura contra l ' òrgan autor de l ' acte .
Español: 11.6.19 La Junta de Gobierno del Colegio , si considera que algún acuerdo de las juntas de gobierno de las demarcaciones o de su presidente infringen estos Estatutos y/ o las disposiciones legales aplicables o son contrarias a los intereses generales del Colegio y de la profesión , podrá pedir la convocatoria de una Asamblea Extraordinaria de la demarcación , bien para informar sobre el tema , bien para plantear una moción de censura contra el órgano autor del acto .
Català: En rebre aquesta petició , la Junta de Govern de la demarcació convocarà una Assemblea General Extraordinària en el termini d ' un mes , incloent forçosament en l ' ordre del dia el tema plantejat per la Junta de Govern del Col · legi i , en el seu cas , la moció de censura .
Español: Al recibir esta petición , la Junta de Gobierno de la demarcación convocará una Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes , incluyendo forzosamente en el orden del día el tema planteado por la Junta de Gobierno del Colegio y , en su caso , la moción de censura .
Català: 11.7.1.1 . ~ ~ ~ Vetllar pel compliment d ' aquests Estatuts , dels acords de les assemblees , i dels acords de les juntes de govern , tant del Col · legi com de les demarcacions , així com de les disposicions oficials vigents .
Español: 11.7.1.1 Velar por el cumplimiento de estos Estatutos , de los acuerdos de las asambleas , y de los acuerdos de las juntas de gobierno , tanto del Colegio como de las demarcaciones , así como de las disposiciones oficiales vigentes .
Català: 11.7.1.2 . ~ ~ ~ Representar el Col · legi davant les Autoritats i Tribunals de qualsevol mena , i designar en cas de litigi els advocats i procuradors , llevat de les matèries assignades específicament als presidents de les demarcacions .
Español: 11.7.1.2 Representar el Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier tipo , y designar en caso de litigio a los abogados y procuradores , salvo las materias asignadas específicamente a los presidentes de las demarcaciones .
Català: 11.7.1.5 Portar la direcció del Col · legi i decidir en casos urgents amb l ' obligació d ' informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri .
Español: 11.7.1.5 Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre .
Català: 11.7.1.10 Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada , tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la llei .
Español: 11.7.1.10 Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada , tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la Ley .
Català: A més a més de les funcions pròpies com a president de la demarcació de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa-Terres de l ' Ebre , un d ' ells , designat per la Junta de Govern , substituirà el president del Col · legi en cas de malaltia , absència o vacant .
Español: Además de las funciones propias como presidente de la demarcación de Barcelona , Gerona , Lleida , Tarragona y Tortosa-Terres de l'Ebre , uno de ellos , designado por la Junta de Gobierno , sustituirá al presidente del Colegio en caso de enfermedad , ausencia o vacante .
Català: 11.7.3.4 Redactar la memòria anual del Col · legi per a la seva aprovació per l ' Assemblea General Ordinària d ' aquest , i recopilar , a efectes de constància , les memòries corresponents a les demarcacions .
Español: 11.7.3.4 Redactar la memoria anual del Colegio para su aprobación por la Asamblea General Ordinaria de éste , y recopilar , a efectos de constancia , las Memorias correspondientes a las demarcaciones .
Català: 11.7.3.5 Redactar i signar les actes de les sessions de les Assemblees i juntes de govern , efectuar comunicacions i notificacions i verificar citacions .
Español: 11.7.3.5 Redactar y firmar las actas de las sesiones de las asambleas y juntas de gobierno , efectuar comunicaciones y notificaciones y verificar citaciones .
Català: 11.7.4.1 Fer el balanç i compte de resultats de l ' exercici i formular el pressupost d ' ingressos i despeses del Col · legi , tot això per sotmetre-ho a l ' aprovació de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: 11.7.4.1 Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos del Colegio , todo eso para someterlo a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria .
Català: 12.2 Tindran dret a ser elegits tots els col · legiats adscrits al Col · legi amb independència de la demarcació a la qual pertanyin , que tinguin com a mínim un any de col · legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col · legials , llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació d ' aquests drets .
Español: 12.2 Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos al Colegio con independencia de la demarcación a la cual pertenezcan , que tengan como mínimo un año de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales , a menos que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos .
Català: Tanmateix , al tauler d ' anuncis del Col · legi s ' exposaran les llistes dels col · legiats que , per complir els requisits fixats als Estatuts , gaudeixen del dret de vot .
Español: Sin embargo , en el tablón de anuncios del Colegio se expondrán las listas de los colegiados que , por cumplir los requisitos fijados en los Estatutos , disfrutan del derecho de voto .
Català: 12.3 Les eleccions es realitzaran dins del primer semestre de l ' any que correspongui , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 d ' aquests Estatuts , mitjançant el següent procediment .
Español: 12.3 Las elecciones se realizarán dentro del primer semestre del año que corresponda , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de estos Estatutos mediante el siguiente procedimiento .
Català: Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies naturals següents , la Junta de Govern comunicarà a tots els col · legiats les candidatures admeses , és a dir , les que compleixin els requisits estatutaris , i es raonaran els motius de les que siguin excloses .
Español: Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días naturales siguientes , la Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas , es decir , las que cumplan los requisitos estatutarios , y se razonarán los motivos de aquéllas que sean excluidas .
Català: Contra l ' acord d ' exclusió es podrà formular reclamació davant la Junta de Govern del Col · legi en el termini de 3 dies hàbils , i es resoldrà en els dos següents .
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá formular reclamación delante de la Junta de Gobierno del Colegio en el plazo de 3 días hábiles , y se resolverá en los dos siguientes .
Català: A partir d ' aquest moment , que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l ' Assemblea , els col · legiats podran exercir el seu dret a vot per correu .
Español: A partir de este momento , que será como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea , los colegiados podrán ejercer su derecho a voto por correo .
Català: Els qui vulguin votar per tramesa postal introduiran la papereta de votació dins el sobre en blanc i aquest , tancat dins d ' un sobre de correus , i en el qual s ' escriurà clarament el nom del remitent , s ' adreçarà al president de la mesa d ' eleccions .
Español: Quienes quieran votar por envío postal introducirán la papeleta de votación dentro del sobre en blanco y éste , cerrado dentro de uno sobre correos , y en el cual se escribirá claramente el nombre del remitente , se dirigirá al presidente de la mesa de elecciones .
Català: Els votants hauran d ' acreditar davant la mesa electoral llur personalitat mitjançant el document nacional d ' identitat , el carnet de col · legiat o qualsevol altre document oficial que l ' acrediti .
Español: Los votantes tendrán que acreditar delante de la mesa electoral su personalidad mediante el documento nacional de identidad , el carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que lo acredite .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.4 dels Estatuts vigents , en cas de malaltia o absència , els col · legiats podran delegar els seus vots en altres col · legiats amb dret a vot .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.4 de los Estatutos vigentes , en caso de enfermedad o ausencia los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto .
Català: Per efectuar la votació haurà de portar la papereta dins del sobre blanc tancat , que s ' inclourà en el sobre que s ' ha enviat a cadascú dels col · legiats , degudament tancat i amb una fotocòpia del document nacional d ' identitat o carnet del col · legiat o qualsevol altre document oficial que els acrediti que hagi efectuat la delegació de vot .
Español: Para efectuar la votación tendrá que llevar la papeleta dentro del sobre blanco cerrado , que se incluirá en el sobre que se ha enviado a cada uno de los colegiados , debidamente cerrado y con una fotocopia del documento nacional de Identidad o carné del colegiado o cualquier otro documento oficial que los acredite que haya efectuado la delegación de voto .
Català: Serà suficient obtenir la majoria simple dels col · legiats assistents i dels vots emesos per correu i acceptats per la mesa per proclamar les candidatures o la candidatura vencedores .
Español: Será suficiente obtener la mayoría simple de los colegiados asistentes y de los votos emitidos por correo y aceptados por la mesa , para proclamar las candidaturas o la candidatura vencedoras .
Català: En cas d ' empat s ' efectuarà una nova votació en la qual solament es tindran en compte els vots dels col · legiats assistents a l ' Assemblea , exclosos els vots per correu i els delegats .
Español: En caso de empate se efectuará una nueva votación en la que solamente se tendrán en cuenta los votos de los colegiados asistentes a la Asamblea , excluyendo los votos por correo y los delegados .
Català: En el termini de 8 dies podran impugnar-se les eleccions , mitjançant un escrit adreçat al president accidental del Col · legi , i s ' haurà de sol · licitar la celebració d ' una Assemblea Extraordinària en la forma instituïda , en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l ' elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova .
Español: En el plazo de 8 días podrán impugnarse las elecciones , mediante escrito dirigido al presidente accidental del Colegio , y se tendrá que solicitar la celebración de una Asamblea Extraordinaria en la forma instituida , en la cual se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide de convocar una nueva .
Català: La moció serà resolta per l ' Assemblea , i serà necessari per a la seva aprovació el vot afirmatiu de dos terços dels col · legis presents i dels vots emesos per correu i admesos per el president de l ' Assemblea .
Español: La moción será resuelta por la Asamblea , y será necesario para su aprobación el voto afirmativo de dos tercios de los colegios presentes y de los votos emitidos por correo y admitidos por el presidente de la Asamblea .
Català: La Junta de Govern del Col · legi nomenarà amb caràcter accidental un secretari o un tresorer , segons el cas , mentre es procedeixi a la seva elecció reglamentària .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio nombrará con carácter accidental a un secretario o un tesorero , según el caso , mientras se proceda a su elección reglamentaria .
Català: Qui hagués presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o els mateixos membres d ' aquesta en el termini d ' un any .
Español: Quien hubiera presentado una moción de censura no podrá formular ningún otro contra , la misma Junta o los mismos miembros de ésta , en el plazo de un año .