Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Proposar , elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat de les instal · lacions d ' aparells elevadors , d ' equips a pressió , d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , d ' instal · lacions frigorífiques , d ' instal · lacions receptores d ' alta tensió , d ' instal · lacions receptores de baixa tensió , d ' instal · lacions receptores de gasos combustibles , d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi , d ' instal · lacions de protecció contra incendis , i dels bancs solars en centres de bronzejat .
Español: a ) Proponer , elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores , de equipos a presión , de instalaciones térmicas en los edificios , de instalaciones frigoríficas , de instalaciones receptoras de alta tensión , de instalaciones receptoras de baja tensión , de instalaciones receptoras de gases combustibles , de instalaciones petrolíferas para uso propio , de instalaciones de protección contra incendios , y de los bancos solares en centros de bronceado .
Català: b ) Planificar , coordinar i fer seguiment del control tècnic de l ' actuació dels agents de la seguretat que actuen en l ' àmbit de les competències d ' aquest Servei .
Español: b ) Planificar , coordinar y hacer seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que actúan en el ámbito de las competencias de este Servicio .
Català: c ) Coordinar l ' anàlisi i la investigació d ' accidents i incidents en les instal · lacions que són competència d ' aquest Servei , i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l ' aprenentatge de seguretat , per tal de poder introduir mesures correctores , actuacions de prevenció i millores en la seguretat .
Español: c ) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de este servicio , y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad , para poder introducir medidas correctoras , actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad .
Català: d ) Planificar , dirigir i fer seguiment de les tasques de promoció , difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal · lacions que són competència d ' aquest Servei .
Español: d ) Planificar , dirigir y hacer seguimiento de las tareas de promoción , difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio .
Català: e ) Impulsar convenis de col · laboració , en relació amb la seguretat de les instal · lacions que són competència d ' aquest Servei , amb altres administracions públiques i organismes .
Español: e ) Impulsar convenios de colaboración , en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio , con otras administraciones públicas y organismos .
Català: a ) Elaborar informes i propostes de normativa i instruccions i convenis relatius a la seguretat de les instal · lacions d ' equips a pressió , d ' instal · lacions frigorífiques , d ' instal · lacions de protecció contra incendis , i dels bancs solars en centres de bronzejat .
Español: a ) Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de equipos a presión , de instalaciones frigoríficas , de instalaciones de protección contra incendios , y de los bancos solares en centros de bronceado .
Català: a ) Elaborar informes i propostes de normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal · lacions d ' aparells elevadors , d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , i d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi .
Español: a ) Elaborar informes y propuestas de normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores , de instalaciones térmicas en los edificios , y de instalaciones petrolíferas para uso propio .
Català: a ) Exercir el control de les condicions de seguretat de les instal · lacions receptores d ' ús privat d ' energia elèctrica , gas i aigua , i la coordinació de les tasques d ' inspecció de les instal · lacions corresponents a l ' àmbit territorial de Barcelona , així com la intervenció de les actuacions de les entitats d ' inspecció i control en el camps de la seva competència .
Español: a ) Ejercer el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica , gas y agua , y la coordinación de las tareas de inspección de las instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona , así como la intervención de las actuaciones de las entidades de inspección y control en los campos de su competencia .
Català: c ) Elaborar informes i propostes de normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal · lacions receptores d ' alta tensió , de baixa tensió , i de gasos combustibles .
Español: c ) Elaborar informes y propuestas de normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones receptoras de alta tensión , de baja tensión , y de gases combustibles .
Català: a ) Proposar , elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat dels vehicles automòbils , als tallers de reparació de vehicles , a la seguretat dels productes industrials , a la metrologia en totes les seves àrees , i a la contrastació de metalls preciosos .
Español: a ) Proponer , elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de los vehículos automóviles , a los talleres de reparación de vehículos , a la seguridad de los productos industriales , a la metrología en todas sus áreas , y a la contrastación de metales preciosos .
Català: c ) Coordinar l ' anàlisi i la investigació d ' accidents i incidents relacionats amb productes industrials que són competència d ' aquest Servei , i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l ' aprenentatge de seguretat , per tal de poder introduir mesures correctores , actuacions de prevenció i millores en la seguretat .
Español: c ) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes relacionados con productos industriales que son competencia de este Servicio , y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad , para poder introducir medidas correctoras , actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad .
Català: d ) Planificar , dirigir i fer seguiment de les tasques de promoció , difusió i formació en relació amb la seguretat dels àmbits de competència d ' aquest Servei .
Español: d ) Planificar , dirigir y hacer seguimiento de las tareas de promoción , difusión y formación en relación con la seguridad de los ámbitos de competencia de este Servicio .
Català: a ) Elaborar informes i propostes sobre normativa i convenis relatius a la seguretat de les instal · lacions d ' emmagatzematge de productes químics i dels establiments amb risc d ' accidents greus .
Español: a ) Elaborar informes y propuestas sobre normativa y convenios relativos a la seguridad de las instalaciones de almacenamiento de productos químicos y de los establecimientos con riesgo de accidentes graves .
Català: b ) Fer el control tècnic dels agents que actuen en les instal · lacions i establiments que són competència d ' aquesta unitat , d ' acord amb la normativa i instruccions establertes .
Español: b ) Hacer el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones y establecimientos que son competencia de esta unidad , de acuerdo con la normativa e instrucciones establecidas .
Català: f ) Planificar , coordinar i fer seguiment del control tècnic de l ' actuació dels agents de la seguretat que actuen en l ' àmbit de les competències d ' aquesta unitat .
Español: f ) Planificar , coordinar y hacer seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que actúan en el ámbito de las competencias de esta unidad .
Català: g ) Coordinar l ' anàlisi i la investigació d ' accidents i incidents en establiments i en les instal · lacions que són competència d ' aquesta Secció , i definir i establir les metodologies que permetin determinar les seves causes i que facilitin l ' aprenentatge de seguretat , per tal de poder introduir mesures correctores , actuacions de prevenció i millores en la seguretat .
Español: g ) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes en establecimientos y en las instalaciones que son competencia de esta Sección , y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad , para poder introducir medidas correctoras , actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad .
Català: c ) Elaborar les propostes de normativa sobre els àmbits d ' actuació de la Direcció General , en l ' àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria .
Español: c ) Elaborar las propuestas de normativa sobre los ámbitos de actuación de la Dirección General , en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia .
Català: d ) Fer el seguiment de la normativa estatal i , en concret , fer el control i l ' estudi de les disposicions de caràcter general que s ' aprovin en el desplegament de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , elaborant els informes sol · licitats per la Comisión Nacional de Energía .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la normativa estatal y , en concreto , hacer el control y el estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en desarrollo de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , elaborando los informes solicitados por la Comisión Nacional de Energía .
Català: k ) Coordinar el procés concursal per a l ' adjudicació de parcs eòlics i coordinar l ' aplicació posterior de la normativa reguladora dels parcs eòlics als projectes adjudicats .
Español: k ) Coordinar el proceso concursal para la adjudicación de parques eólicos y coordinación de la aplicación posterior de la normativa reguladora de los parques eólicos a los proyectos adjudicados .
Català: m ) Coordinar i establir dels criteris de resolució en matèria d ' instal · lacions radioactives en aplicació de l ' encomanda de gestió del Consejo de Seguridad Nuclear .
Español: m ) Coordinar y establecer los criterios de resolución en materia de instalaciones radioactivas en aplicación de la encomienda de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: 180.2 Les funcions del Servei Jurídic i de Regulació s ' exerceixen sota la coordinació jurídica de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 180.2 Las funciones del Servicio Jurídico y de Regulación se ejercen bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: a ) Coordinar i controlar les activitats de l ' administració energètica , minera i de seguretat industrial de Catalunya i donar compliment als requeriments d ' informació adreçats a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: a ) Coordinar y controlar las actividades de la administración energética , minera y de seguridad industrial de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: i ) Coordinar i controlar l ' actualització dels continguts de la Direcció General al web del Departament d ' Empresa i Ocupació , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: i ) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de la Dirección General en la web del Departamento de Empresa y Empleo , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: j ) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: j ) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: k ) Supervisar i col · laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: k ) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: a ) Elaborar i fer el seguiment i posterior control del pressupost de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , informant sobre l ' evolució dels indicadors pressupostaris .
Español: a ) Elaborar y hacer el seguimiento y posterior control del presupuesto de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , informando sobre la evolución de los indicadores presupuestarios .
Català: g ) Fer el seguiment de la gestió de les despeses corresponent als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: g ) Hacer el seguimiento de la gestión de los gastos correspondiente a los desplazamientos por razón de servicio del personal de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: i ) Gestionar l ' aprovisionament i distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: i ) Gestionar el aprovisionamiento y distribución del material necesario por el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: El Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a adscriure ' s a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: El Servicio de Programas para la Diversidad de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a adscribirse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: El Servei de Programes per a la Inserció Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a adscriure ' s a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: El Servicio de Programas para la Inserción Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a adscribirse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció de Prestacions de la Renda Mínima d ' Inserció de la Direcció General de Relacions Laborals passa a adscriure ' s a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: La Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción de la Dirección General de Relaciones Laborales pasa a adscribirse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció de Centres Especials de Treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a adscriure ' s a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: La Sección de Centros Especiales de Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a adscribirse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció de Programes d ' Inserció de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a adscriure ' s a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: La Sección de Programas de Inserción de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a adscribirse a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: El Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis passa a denominar-se Servei de Contractació i Patrimoni .
Español: El Servicio de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Contratación y Patrimonio .
Català: El Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Barcelona passa a denominar-se Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Treball Autònom .
Español: El Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Barcelona pasa a denominarse Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Girona passa a denominar-se Secció d ' Economia Social i Treball Autònom .
Español: La Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Girona pasa a denominarse Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Lleida passa a denominar-se Secció d ' Economia Social i Treball Autònom .
Español: La Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Lleida pasa a denominarse Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo .
Català: La Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Tarragona passa a denominar-se Secció d ' Economia Social i Treball Autònom .
Español: La Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Tarragona pasa a denominarse Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo .
Català: El Servei de Qualitat de les Condicions de Treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Servei de Seguiment de les Condicions Laborals .
Español: El Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales .
Català: El Servei de Promoció de la Igualtat d ' Oportunitats en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Servei de Polítiques d ' Igualtat en el Treball .
Español: El Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Servicio de Políticas de Igualdad en el Trabajo .
Català: La Secció de Negociació Col · lectiva i Estatuts de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Secció de Registres Laborals .
Español: La Sección de Negociación Colectiva y Estatutos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Sección de Registros Laborales .
Català: La Secció de Programes de Foment d ' Igualtat d ' Homes i Dones en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Secció de Programes de Foment de la Igualtat .
Español: La Sección de Programas de Fomento de Igualdad de Hombres y Mujeres en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Sección de Programas de Fomento de la Igualdad .
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball passa a denominar-se Secció de Programes de Foment per a la Diversitat de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo pasa a denominarse Sección de Programas de Fomento para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: El Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom passa a denominar-se Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals .
Español: El Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pasa a denominarse Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales .
Català: El Servei de Gestió d ' Ajuts de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom passa a denominar-se Servei de Foment .
Español: El Servicio de Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pasa a denominarse Servicio de Fomento .
Català: El Servei d ' Empreses i Establiments Turístics de la Direcció General de Turisme passa a denominar-se Servei de Règim Jurídic Turístic .
Español: El Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Servicio de Régimen Jurídico Turístico .
Català: La Subdirecció General de Mines de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial passa a denominar-se Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica .
Español: La Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial pasa a denominarse Subdirección General de Minas y Protección Radiológica .
Català: El Servei d ' Automòbils , Productes i Metrologia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial passa a denominar-se Servei d ' Automòbils , Metrologia i Productes .
Español: El Servicio de Automóviles , Productos y Metrología de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial pasa a denominarse Servicio de Automóviles , Metrología y Productos .
Català: La Secció d ' Inspecció d ' Instal · lacions Radioactives de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial passa a denominar-se Secció d ' Inspecció d ' Instal · lacions Radioactives , Transports i Llicències .
Español: La Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas , Transportes y Licencias .
Català: Els / les funcionaris / àries i la resta de personal de l ' Administració que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents .
Español: Los/ las funcionarios/ as y el resto de personal de la Administración que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo presupuestarias correspondientes .
Català: Les persones que ocupen llocs adscrits als òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura reglada .
Español: Las personas que ocupan lugares adscritos a los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura reglada .
Català: Les funcions que en matèria d ' activitats radioactives s ' atribueixen en aquest Decret als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , a les Seccions d ' Activitats Radioactives i Extractives i Energia , així com a la Secció de Seguretat Industrial , Energia , i Activitats Radioactives i Extractives , seran exercides pel Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives , mentre no es modifiqui l ' actual encomanda de gestió del Consell de Seguretat Nuclear .
Español: Las funciones que en materia de actividades radiactivas se atribuyen en este Decreto a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , a las Secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía , así como a la Sección de Seguridad Industrial , Energía , y Actividades Radiactivas y Extractivas , serán ejercidas por el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas , mientras no se modifique el actual encomienda de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació ha d ' impulsar , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els canvis normatius corresponents per reestructurar els actuals Centres de Seguretat i Salut Laboral i adaptar-los a les seves funcions d ' assessorament tècnic i prestació de serveis en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo debe impulsar , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , los cambios normativos correspondientes para reestructurar los actuales Centros de Seguridad y Salud Laboral y adaptarlos a sus funciones de asesoramiento técnico y prestación de servicios en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre .
Español: El Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro .
Català: L ' article 2 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 2 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La disposició addicional setena del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La disposición adicional séptima del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , excepte les disposicions transitòries i derogatòries .
Español: El Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , excepto sus disposiciones transitorias y derogatorias .
Català: El Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , excepte les disposicions addicionals 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: El Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , excepto las disposiciones adicionales 2 , 3 , 4 y 5.
Català: Els articles 30 a 38 , ambdós inclosos , del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Los artículos 30 a 38 , ambos incluidos , del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els articles 24 a 39 , ambdós inclosos , del Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los artículos 24 a 39 , ambos incluidos , del Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , excepte les disposicions addicionals 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: El Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , excepto las disposiciones adicionales 1 , 2 , 3 y 4.
Català: El Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , excepte la disposició addicional primera .
Español: El Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , excepto la disposición adicional primera .
Català: El Decret 49 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' adapta l ' estructura i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General .
Español: El Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General .
Català: El Decret 86 / 2010 , de 29 de juny , d ' organització territorial de la Inspecció de Treball , excepte les disposicions addicionals primera , cinquena i setena .
Español: El Decreto 86/ 2010 , de 29 de junio , de organización territorial de la Inspección de Trabajo , excepto las disposiciones adicionales primera , quinta y séptima .
Català: L ' article 2 del Decret 261 / 2011 , de 15 de febrer , pel qual es modifiquen el Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El artículo 2 del Decreto 261/ 2011 , de 15 de febrero , por el que se modifican el Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Es modifica el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , de la manera següent :
Español: Se modifica el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , de la manera siguiente :
Català: Les oficines de gestió empresarial de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , assimilades orgànicament a servei , i les oficines de les Terres de l ' Ebre , assimilades a secció , s ' adscriuen orgànicament als serveis territorials del departament competent en matèria d ' empresa , i depenen funcionalment de l ' OGE .
Español: Las oficinas de gestión empresarial de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , asimiladas orgánicamente a servicio , y las oficinas de Les Terres de l'Ebre , asimiladas a sección , se adscriben orgánicamente a los servicios territoriales del departamento competente en materia de empresa , y dependen funcionalmente del OGE .
Català: " m ) Coordinar el suport a les oficines de la xarxa OGE en les seves tasques d ' informació , tramitació i control , així com la formació del seu personal per tal de garantir la correcta prestació del servei i la homogeneïtat en el tracte .
Español: " m ) Coordinar el soporte a las oficinas de la red OGE en sus tareas de información , tramitación y control , así como la formación de su personal para garantizar la correcta prestación del servicio y la homogeneidad en el trato .
Català: " c ) Tramitar i , si escau , resoldre els procediments administratius que consten en el catàleg de serveis de l ' OGE , així com realitzar la comprovació de les dades declarades .
Español: " c ) Tramitar y , si procede , resolver los procedimientos administrativos que constan en el catálogo de servicios del OGE , así como realizar la comprobación de los datos declarados .
Català: " g ) Recaptar les taxes que afecten els processos gestionats per l ' OGE , sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria li puguin atribuir altres òrgans .
Español: " g ) Recaudar las tasas que afectan a los procesos gestionados por el OGE , sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia le puedan atribuir otros órganos .
Català: Les universitats públiques elaboren i aproven els seus estatuts en virtut de llur autonomia universitària , els quals són aprovats pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de la seva legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades públicas elaboran y aprueban sus estatutos en virtud de su autonomía universitaria , los cuales son aprobados por el Gobierno de la Generalidad , con el control previo de su legalidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Claustre de la Universitat de Girona , en la sessió que va tenir lloc els dies 15 i 16 de desembre de 2010 , ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona , aprovats mitjançant el Decret 200 / 2003 , de 26 d ' agost , per tal d ' adaptar-los al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Claustro de la Universidad de Girona , en la sesión que tuvo lugar los días 15 y 16 de diciembre de 2010 , ha aprobado la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona , aprobados mediante el Decreto 200/ 2003 , de 26 de agosto , con el fin de adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , el Govern Acorda : — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona , adoptada pel Claustre de la Universitat de Girona els dies 15 i 16 de desembre de 2010 .
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona , y dado lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona , adoptada por el Claustro de la Universidad de Girona los días 15 y 16 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat de Girona , que figura a l ' annex , resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 200 / 2003 , de 26 d ' agost .
Español: — 2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad de Girona , que figura en el anexo , resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 200/ 2003 , de 26 de agosto .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 7 de juny de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Estatuts de la Universitat de Girona Preàmbul La Universitat de Girona , creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35 / 1991 , de 30 de desembre , vol expressar la seva condició d ' hereva de l ' Estudi General , creat el segle xv per Alfons el Magnànim .
Español: Barcelona , 7 de junio de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Estatutos de la Universidad de Girona Preámbulo La Universidad de Girona , creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/ 1991 , de 30 de diciembre , quiere expresar su condición de heredera del Estudio General , creado en el siglo xv por Alfonso el Magnánimo .
Català: Això es concreta en l ' impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones , i en la seva promoció a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades .
Español: Esto se concreta en el impulso y el apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres , y en su promoción a funciones y cargos en los que no se encuentren lo bastante representadas .
Català: Per això ha d ' oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l ' activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics .
Español: Por eso debe ofrecer la máxima transparencia en su gestión y debe procurar emplear los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una docencia de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos .
Català: Per a això , és ferma voluntat de la Universitat fomentar la mobilitat dels estudiants en l ' espai europeu d ' ensenyament superior facilitant l ' accés als programes de beques i ajudes .
Español: Por ello , es firme voluntad de la Universidad fomentar la movilidad de los estudiantes en el espacio europeo de enseñanza superior facilitando el acceso a los programas de becas y ayudas .
Català: Igualment , la Universitat ha d ' estimular la mobilitat del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis mitjançant programes i convenis específics i els programes de la Unió Europea , perquè puguin aprofundir en els seus coneixements i millorar les seves competències professionals .
Español: Igualmente , la Universidad debe estimular la movilidad del personal académico y del personal de administración y servicios mediante programas y convenios específicos y los programas de la Unión Europea , para que puedan profundizar en sus conocimientos y mejorar sus competencias profesionales .
Català: També proclama , finalment , el seu respecte als valors mediambientals i la condemna a qualsevol forma d ' agressió física o moral a les persones , a les cultures o als drets humans , i expressa la seva voluntat de fer prevaler la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració .
Español: También proclama , finalmente , su respeto a los valores medioambientales y la condena a cualquier forma de agresión física o moral a las personas , a las culturas o a los derechos humanos , y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración .
Català: Títol I Disposicions generals Article 1 Naturalesa La Universitat de Girona és una institució de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat d ' obrar pública i privada i amb patrimoni propi per al desplegament de les seves finalitats i funcions , la qual , d ' acord amb l ' article 27.10 de la Constitució , gaudeix d ' autonomia .
Español: Título I Disposiciones generales Artículo 1 Naturaleza La Universidad de Girona es una institución de derecho público con personalidad jurídica propia , con plena capacidad de obrar pública y privada y con patrimonio propio para el despliegue de sus finalidades y funciones , la cual , de acuerdo con el artículo 27.10 de la Constitución , disfruta de autonomía .
Català: Article 2 Règim jurídic 2.1 La Universitat de Girona es regeix per la Llei 35 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat de Girona , per la legislació estatal i autonòmica en matèria d ' universitats , per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico 2.1 La Universidad de Girona se rige por la Ley 35/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad de Girona , por la legislación estatal y autonómica en materia de universidades , por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos .
Català: 2.2 En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l ' Administració pública estableix la legislació que desplega el seu règim jurídic .
Español: 2.2 En su consideración de administración pública , la Universidad de Girona disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la Administración pública establece la legislación que desarrolla su régimen jurídico .
Català: 2.3 L ' actuació de la Universitat de Girona es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura i als procediments especials .
Español: 2.3 La actuación de la Universidad de Girona se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura y a los procedimientos especiales .
Català: Article 3 Principis La Universitat de Girona s ' inspira en els principis bàsics de llibertat , justícia , solidaritat i cultura de la pau , es compromet en la promoció de l ' educació en valors , de la igualtat d ' oportunitats i en la lluita contra la discriminació per raons de gènere , classe , ètnia , religió o qualsevol altre caràcter distintiu de les persones i els col · lectius i assumeix com a pròpia la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: Artículo 3 Principios La Universidad de Girona se inspira en los principios básicos de libertad , justicia , solidaridad y cultura de la paz , se compromete en la promoción de la educación en valores , de la igualdad de oportunidades y en la lucha contra la discriminación por razones de género , clase , etnia , religión o cualquier otro carácter distintivo de las personas y los colectivos y asume como propia la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: A aquest efecte , la Universitat de Girona promourà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adequats per assegurar-ne l ' aprenentatge i la utilització per part dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis .
Español: A este efecto , la Universidad de Girona promoverá el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar su aprendizaje y utilización por parte de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios .
Català: 4.2 La Universitat de Girona promourà la col · laboració a tots els nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català i , d ' una manera especial , amb les integrades en la Xarxa Vives d ' Universitats .
Español: 4.2 La Universidad de Girona promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán y , de una manera especial , con las integradas en la Red Vives de Universidades .
Català: Article 4 bis Pla de política lingüística i plans de llengua pluriennals La Universitat , a través del corresponent pla de política lingüística i plans de llengua pluriennals que aprovi , ha de fomentar el coneixement i l ' ús de terceres llengües , així com garantir que en els processos d ' acollida dels diferents membres de la comunitat universitària s ' afavoreixi el coneixement suficient de les llengües cooficials .
Español: Artículo 4 bis Plan de política lingüística y planes de lengua plurianuales La Universidad , a través del correspondiente plan de política lingüística y planes de lengua plurianuales que apruebe , debe fomentar el conocimiento y el uso de terceras lenguas , así como garantizar que en los procesos de acogida de los diferentes miembros de la comunidad universitaria se favorezca el conocimiento suficiente de las lenguas cooficiales .
Català: Article 5 Seu La seu de la Universitat de Girona és la ciutat de Girona , sens perjudici del desenvolupament d ' activitats en altres indrets , singularment la resta de comarques gironines .
Español: Artículo 5 Sede La sede de la Universidad de Girona es la ciudad de Girona , sin perjuicio del desarrollo de actividades en otros lugares , singularmente el resto de comarcas gerundenses .
Català: Article 6 Finalitats Són finalitats de la Universitat de Girona : a ) Cercar l ' excel · lència en la docència de tots els cicles de l ' ensenyament universitari .
Español: Artículo 6 Finalidades Son finalidades de la Universidad de Girona : a ) Buscar la excelencia en la docencia de todos los ciclos de la enseñanza universitaria .
Català: g ) Cercar l ' excel · lència de la gestió administrativa per tal que aquesta faciliti i garanteixi el desenvolupament de les activitats que permetran assolir els fins que es proposa la Universitat .
Español: g ) Buscar la excelencia de la gestión administrativa a fin de que esta facilite y garantice el desarrollo de las actividades que permitirán alcanzar los fines que se propone la Universidad .
Català: Article 7 Funcions Són funcions de la Universitat de Girona : a ) Elaborar i aprovar plans d ' estudi i d ' investigació , i també determinar àrees de coneixement del seu àmbit .
Español: Artículo 7 Funciones Son funciones de la Universidad de Girona : a ) Elaborar y aprobar planes de estudio y de investigación , y también determinar áreas de conocimiento de su ámbito .
Català: Títol II Estructura Capítol I Delimitació Article 8 Tipologia La Universitat de Girona està integrada per les facultats , les escoles , els departaments , els instituts universitaris de recerca , les càtedres , els serveis universitaris , els centres adscrits i per les altres unitats que decideixi crear en l ' exercici de la seva autonomia organitzativa .
Español: Título II Estructura Capítulo I Delimitación Artículo 8 Tipología La Universidad de Girona está integrada por las facultades , las escuelas , los departamentos , los institutos universitarios de investigación , las cátedras , los servicios universitarios , los centros adscritos y por las otras unidades que decida crear en el ejercicio de su autonomía organizativa .
Català: Capítol II Facultats i escoles Article 9 Definició Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que porten a l ' obtenció dels títols de grau .
Español: Capítulo II Facultades y escuelas Artículo 9 Definición Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos , administrativos y de gestión que llevan a la obtención de los títulos de grado .
Català: Article 11 Competències Són competències de les facultats i escoles : a ) Elaborar el seu reglament , que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern .
Español: Artículo 11 Competencias Son competencias de las facultades y escuelas : a ) Elaborar su reglamento , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: En formaran part , com a mínim , la persona que ocupi el deganat o la direcció , les persones que ocupin els vicedeganats o les sotsdireccions , segons els casos , la persona que ocupi el càrrec de secretari o secretària de la facultat o escola i els coordinadors o coordinadores d ' Estudi .
Español: Formarán parte de aquel , como mínimo , la persona que ocupe el decanato o la dirección , las personas que ocupen los vicedecanatos o las subdirecciones , según los casos , la persona que ocupe el cargo de secretario o secretaria de la facultad o escuela y los coordinadores o coordinadoras de Estudio .
Català: f ) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica , en particular aquella que estableixi el Consell de Govern en matèria d ' avaluacions , i avaluar les activitats que li són pròpies .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de la normativa académica , en particular aquella que establezca el Consejo de Gobierno en materia de evaluaciones , y evaluar las actividades que le son propias .