Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2010 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 254 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 254/ 2010 , de 16 de abril .
Català: a ) Amb caràcter de bestreta , amb el dipòsit d ' aval bancari previ a la Caixa General de Dipòsits , per l ' import corresponent al 50 % de l ' import total .
Español: a ) Con carácter de anticipo , previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos , por el importe correspondiente al 50 % del importe total .
Català: 9.2 Un segon lliurament , corresponent a la resta de l ' import total concedit , un cop justificada la realització total de l ' actuació subvencionada i acreditada la despesa total realitzada , de conformitat amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 254 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: 9.2 Una segunda entrega , correspondiente al resto del importe total concedido , una vez justificada la realización total de la actuación subvencionada y acreditado el gasto total realizado , de conformidad con la base 12 de la Orden PTO/ 254/ 2010 , de 16 de abril .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 3 de gener de 1992 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 3 de enero de 1992 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , en data 9 de novembre de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , en fecha 9 de noviembre de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 2 de març de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 2 de marzo de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' emissora esmentada , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: — 3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2009 del IV Conveni col · lectiu de treball d ' empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària el 22 de febrer de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial de IPC para el año 2009 del IV Convenio colectivo de trabajo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña , subscrito por la Comisión Paritaria el 22 de febrero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2009 del IV Conveni col · lectiu de treball d ' empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2009 del IV Convenio colectivo de trabajo de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió definitiva de les taules salarials per a l ' any 2009 del IV Conveni col · lectiu d ' Empleats de Notaries de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: de revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2009 del IV Convenio colectivo de Empleados de Notarías de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , sent les 18 ' 00 hores del dia 22 de febrer de 2010 , es reuneixen al despatx professional de l ' assessor de l ' Associació de Notaris de Catalunya , els senyors que es relacionen més a dalt , membres de la Comissió paritària del IV Conveni col · lectiu de Notaris de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En Barcelona , siendo las 18'00 horas del día 22 de febrero de 2010 , se reúnen en el despacho profesional del asesor de la Associació de Notaris de Catalunya , los señores que se relacionan más arriba , miembros de la Comisión paritaria del IV Convenio colectivo de Notarios de la comunidad autónoma de Catalunya .
Català: La reunió té como Ordre del dia , efectuar la revisió de les taules per a l ' any 2009 , tenint en compte l ' IPC real , tal com disposa l ' article 19.9 del IV Conveni col · lectiu de Notaris de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: La reunión tiene como Orden del día , efectuar la revisión de las tablas para el año 2009 , teniendo en cuenta el IPC real , tal como dispone el artículo 19.9 del IV Convenio colectivo de Notarios de la Comunidad autónoma de Catalunya .
Català: Únic : Se signen les definitives taules del Conveni col · lectiu per a l ' any 2009 , que s ' adjunten a la present acta , que representen un increment del 0 ' 8 per 100 pel que fa a les taules vigents per a l ' any 2009 , una vegada determinant l ' IPC real per a 2009 que ha ascendit a un 0 ' 8 per 100 .
Español: Único : Se firman las definitivas tablas del Convenio colectivo para el año 2009 , que se adjuntan a la presente acta , que representan un incremento del 0'8 por 100 con respecto a las tablas vigentes para el año 2008 , una vez determinado el IPC real para 2009 que ha ascendido a un 0'8 por 100.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen especial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació de la capacitat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Santa Maria , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Santa Maria , de Olesa de Montserrat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Santa Maria , d ' Olesa de Montserrat per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Santa Maria , de Olesa de Montserrat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Santa Maria , d ' Olesa de Montserrat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Maria , de Olesa de Montserrat , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Patufets , de Banyoles , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Patufets , de Banyoles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Per l ' Ordre EDU / 54 / 2010 , de 14 de gener , es van aprovar les bases generals per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació i es va obrir convocatòria pública per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 54/ 2010 , de 14 de enero , se aprobaron las bases generales para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación y se abrió convocatoria pública para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Vista la resolució de 31 de març de 2010 , per la qual es resol la convocatòria de la beca de col · laboració esmentada i d ' acord amb el punt 9 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la resolución de 31 de marzo de 2010 , por la que se resuelve la convocatoria de la beca de colaboración mencionada y de acuerdo con el punto 9 de las bases de la convocatoria ,
Català: — 1 Donar publicitat de la beca de col · laboració atorgada pel Departament d ' Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , per al període d ' abril a desembre de 2010 , a la Sra .
Español: — 1 Dar publicidad de la beca de colaboración otorgada por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , para el periodo de abril a diciembre de 2010 , a la Sra .
Català: — 2 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació de la beca és de 6.621,28 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: — 2 El importe máximo destinado a la adjudicación de la beca es de 6.621,28 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició davant el director de Serveis del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El dies 31 de març i 3 de novembre del 2009 els plens dels ajuntaments del Palau d ' Anglesola i de Sidamon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Sidamon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Palau d ' Anglesola i de Sidamon dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Sidamon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Pla del Molí , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , a uns quaranta metres al nord de la Sèquia General .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla del Molí , en el eje de la Autovia A-2 , a unos cuarenta metros al norte de la Acequia General .
Català: Fita 2 : se situa a Lo Fontanal i Empriu , al marge sud del camí del Palau d ' Anglesola a Sidamon , i a uns quaranta metres al nord de l ' eix de l ' Autovia A-2 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Fontanal i Empriu , en el margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Sidamon , y unos cuarenta metros al norte del eje de la Autovía A-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona , discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent X : 318942,6 i Y : 4611860,7 i d ' aquest punt segueix pel marge sud del camí de Lleida , que més endavant passa a dir-se camí del Palau d ' Anglesoala Sidamon , i segueix per aquest fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo , discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 318942,6 e Y : 4611860,7 y de este punto sigue por el margen sur del camino de Lleida , que más adelanta pasa a nombrarse camino de El Palau d'Anglesola a Sidamon , y sigue por este hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Per Decret del Ministeri de Governació , de data 4 de desembre de 1953 , es va crear l ' entitat local menor de Sellui i per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de juny de 1992 , es va complir la disposició transitòria segona de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , en relació amb la continuïtat de les entitats locals menors com a entitats municipals descentralitzades , continuant com a entitat municipal descentralitzada l ' entitat local menor de Sellui .
Español: Por Decreto del Ministerio de Gobernación , de fecha 4 de diciembre de 1953 , se creó la entidad local menor de Sellui y por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de junio de 1992 , se cumplió la disposición transitoria segunda de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en relación con la continuidad de las entidades locales menores como entidades municipales descentralizadas , continuando como entidad municipal descentralizada la entidad local menor de Sellui .
Català: En data 16 de juliol de 2009 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui va acordar sol · licitar a la Direcció General d ' Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera , i al mateix temps l ' exempció de l ' obligació de mantenir aquest lloc de treball .
Español: En fecha 16 de julio de 2009 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera , y al mismo tiempo la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo .
Català: Per la Resolució GAP / 3844 / 2009 , de 30 de desembre , es va classificar el lloc de treball de secretaria de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui com a secretaria intervenció de classe tercera .
Español: Por la Resolución GAP/ 3844/ 2009 , de 30 de diciembre , se clasificó el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui como secretaría-intervención de clase tercera .
Català: L ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui manifesta en la seva memòria que des de la seva creació , les funcions de secretaria intervenció estaven assumides pel secretari de l ' Ajuntament de Baix Pallars , circumstància que implicava que l ' Entitat Municipal Descentralitzada no hagués creat el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Sellui manifiesta en su memoria que desde su creación , las funciones de secretaría-intervención estaban asumidas por el secretario del Ayuntamiento de Baix Pallars , circunstancia que implicaba que la Entidad Municipal Descentralizada no hubiera creado el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de Baix Pallars va quedar exempt de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , cosa que va comportar que aquestes funcions fossin assumides pel Servei d ' Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: El Ayuntamiento de Baix Pallars quedó exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , lo que comportó que estas funciones fueran asumidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà .
Català: Igualment , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui manifesta que els recursos econòmics de l ' entitat no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Igualmente , la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui manifiesta que los recursos económicos de la entidad no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l ' exempció de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix article 9.2 del Decret 195 / 2008 esmentat , s ' han aportat els informes de la Diputació de Lleida i la del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , que han estat favorables a la sol · licitud presentada .
Español: Asimismo , de acuerdo con el que establece artículo 9.2 del Decreto 195/ 2008 mencionado , se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , que han sido favorables a la solicitud presentada .
Català: Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en l ' entitat eximida seran exercides pel Servei d ' Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ( BOE núm .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , estableix a l ' article 9 la possibilitat d ' exigir , entre els requisits d ' accés als ensenyaments esportius , d ' altres de caràcter qualitatiu o d ' experència esportiva .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , establece en el artículo 9 la posibilidad , de exigir , entre los requisitos de acceso a las enseñanzas deportivas , otros de carácter cualitativo o experiencia deportiva .
Català: Per tant , atès que l ' acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Por tanto , dado que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección ,
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquest procés han de formalitzar la sol · licitud en el model normalitzat de sol · licitud que està disponible a l ' Institut de la Pobla de Segur de la Pobla de Segur i a la pàgina web http : / / www.institutpobladesegur.net / pobla .
Español: 3.1 Los que deseen tomar parte en este proceso tienen que formalizar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que esta disponible en el Instituto de la Pobla de Segur de la Pobla de Segur y en la página web http:/ /www.institutpobladesegur.net/ pobla .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la seu de la comissió avaluadora : Institut de la Pobla de Segur , avinguda de Catalunya , 22 , 25500 la Pobla de Segur ( Lleida ) , i poden presentar-se :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la sede de la comisión evaluadora : Instituto de La Pobla de Segur , avenida de Cataluña , 22 , 25500 La Pobla de Segur ( Lleida ) , y pueden presentarse :
Català: c ) Currículum esportiu amb la relació de tots els mèrits esportius segons model normalitzat que conté la pàgina web de l ' Institut de la Pobla de Segur http : / / www.institutpobladesegur.net / pobla .
Español: c ) Currículo deportivo con la relación de todos los méritos deportivos según el modelo normalizado que contiene la página web del Instituto de La Pobla de Segur http:/ /www.institutpobladesegur.net/ pobla .
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 4.1 La llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Institut de la Pobla de Segur i a la pàgina web del centre http : / / www.institutpobladesegur.net , 8 dies després de la presentació de la sol · licitud .
Español: 4.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del Instituto de La Pobla de Segur y en la página web del centro http:/ /www.institutpobladesegur.net , 8 días después de la presentación de la solicitud .
Català: Els centres que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades en participar en el procés d ' acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments esportius de grau superior de l ' especialitat d ' alta muntanya .
Español: Los centros que figuran en el anexo 2 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña .
Català: 7.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a la valoració dels requisits esportius , la comissió avaluadora que estarà formada per :
Español: 7.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para la valoración de los requisitos deportivos , la comisión evaluadora que estará formada por :
Català: a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament del procés d ' acreditació dels requisits esportius .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo del proceso de acreditación de los requisitos deportivos .
Català: b ) Un / a secretari / ària que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació i que tindrà la funció d ' estendre les actes dels acords que estableixi la comissió avaluadora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca la comisión evaluadora .
Català: S ' exclouran del procés les persones participants que no hi compareguin personalment a la defensa del currículum en la data i l ' hora que indiqui la citació , llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i apreciats per la comissió avaluadora .
Español: Se excluirán del proceso las personas participantes que no comparezcan personalmente a la defensa del currículo en la fecha y la hora que indique la citación , salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y considerados por la comisión evaluadora .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats provisionals del procés d ' acreditació , s ' han de presentar , per escrit , al registre de l ' Institut de la Pobla de Segur , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra los resultados provisionales del proceso de acreditación , se tienen que presentar , por escrito , en el registro del Instituto de La Pobla de Segur durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Siurana va ser creada com a Denominació d ' Origen Siurana per l ' Ordre de 21 de juliol de 1977 ( BOE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue creada como Denominación de Origen Siurana por la Orden de 21 de julio de 1977 ( BOE núm .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen Protegida ha impulsat els olis produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector olivarer és significativa .
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los aceites producidos en esta zona , a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector olivarero es significativa .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Siurana va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del Reglament ( CE ) 1107 / 1996 , de 12 de juny ( DOCE L148 , de 21.6.1996 ) , posteriorment modificat pel Reglament ( CE ) 2156 / 2005 , de 23 de desembre ( DOUE de 24.12.2005 ) .
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del Reglamento ( CE ) 1107/ 1996 , de 12 de junio ( DOCE L148 , de 21.6.1996 ) , posteriormente modificado por el Reglamento ( CE ) 2156/ 2005 , de 23 de diciembre ( DOUE de 24.12.2005 ) .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en data 26 de novembre de 2008 , per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en fecha 26 de noviembre de 2008 , para su aprobación .
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida , on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida , donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara a éste , las características del producto , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Aquesta Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: Esta Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Siurana , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' Ordre ARP / 70 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 .
Español: La Orden ARP/ 70/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Siurana , con el carácter transitorio que establece el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92.
Català: Queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Siurana l ' oli d ' oliva verge extra que reuneix les característiques definides en aquest Reglament i que compleix amb la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització i tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Siurana el aceite de oliva virgen extra que reúne las características definidas en este Reglamento y que cumple con la producción , la elaboración , la designación y la comercialización y todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat on es recullin les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad donde se recojan las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y se debe presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se debe presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación .
Català: La zona de producció de les olives emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana està constituïda per les parcel · les d ' oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli d ' oliva verge extra , de les varietats descrites al plec de condicions , tal com indica l ' article 6 i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de las olivas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Siurana está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de aceite de oliva virgen extra , de las variedades descritas en el pliego de condiciones , tal como indica el artículo 6 y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 L ' oli protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Siurana s ' elabora amb olives d ' olivars inscrits de les varietats arbequina en un mínim d ' un 90 % .
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Siurana se elabora con olivas de olivares inscritos de las variedades arbequina en un mínimo de un 90 % .
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana vetllarà pel foment de la varietat principal de la zona , l ' arbequina .
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana velará por el fomento de la variedad principal de la zona , la arbequina .
Català: 5.3 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.3 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .