Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder .
Español: Convocatoria de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder .
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col · laboració amb la University of California , Irvine , que es va iniciar l ' any 1996 per iniciativa de Pere Balsells , empresari català establert a Califòrnia .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California , Irvine , que se inició en 1996 por iniciativa de Pere Balsells , empresario catalán afincado en California .
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya , l ' any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques , aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder , en l ' àmbit de la bioenginyeria .
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña , el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas , esta vez con la University of Colorado Boulder , en el ámbito de la bioingeniería .
Català: Per aquest motiu , es va signar un conveni entre l ' aleshores Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder que articula aquest nou programa , cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca , la University of Colorado Boulder i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per Pere Balsells .
Español: Por ese motivo , se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder que articula este nuevo programa , cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación , la University of Colorado Boulder y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por Pere Balsells .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 123.000,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per desplaçament , dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 123.000,00 dólares EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias por desplazamiento , de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013 , serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder ( UCB ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament , que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: Esta cantidad , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los presupuestos para 2013 , será enviada en una sola entrega a la University of Colorado Boulder ( UCB ) , la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento , que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE . UU .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) o en el web de la Secretaria :
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 2 , 08003 Barcelona ) o en la web de la Secretaría :
Català: D ' acord amb la base 9 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , la resolució de concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; en aquest cas , la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , la resolución de concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; en este caso , la publicación sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca :
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación :
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas de renúncia , la persona beneficiària l ' ha de comunicar mitjançant un escrit en què descrigui els motius , adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria .
Español: En caso de renuncia , la persona beneficiaria deberá comunicarla mediante escrito en el que detalle los motivos , dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria .
Català: Si es produeix alguna renúncia , total o parcial , el secretari d ' Universitats i Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: Si se produce alguna renuncia , total o parcial , el secretario de Universidades e Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada i se ' n donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: c ) Un certificat del centre receptor , que actua com a gestor , on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: c ) Un certificado del centro receptor , que actúa como gestor , donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Atorgar tres beques de màster o doctorat , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per al curs 2013-2014 .
Español: Otorgar tres becas de máster o doctorado , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para el curso 2013-2014 .
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura , enginyeria superior , grau o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura , ingeniería superior , grado o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per cursar els estudis corresponents de màster o doctorat .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para cursar los estudios correspondientes de máster o doctorado .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent per a la gestió de la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro en el que ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca , els candidats de reserva , si escau , i aquells a qui es denegui la beca .
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca , los candidatos de reserva , si procede , y aquellos a los que se les deniegue la beca .
Català: Atorgar tres beques de postgrau en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer any .
Español: Otorgar tres becas de posgrado en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último año .
Català: Persones que vulguin ampliar un any la seva estada a la University of Colorado Boulder per continuar els seus estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) .
Español: Personas que quieran ampliar un año su estancia en la University of Colorado Boulder para continuar sus estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) .
Català: b ) Memòria explicativa del treball portat a terme durant el primer any de gaudi de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya i còpia del certificat de les notes obtingudes .
Español: b ) Memoria explicativa del trabajo llevado a cabo durante el primer año de disfrute de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña y copia del certificado de las notas obtenidas .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Maria Antònia Mateus Gorgues en representació de la titularitat del centre educatiu privat Episcopal - Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Maria Antònia Mateus Gorgues , en representación de la titularidad del centro educativo privado Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centre educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Episcopal - Mare de Déu de l ' Acadèmia , codi 25002647 , de Lleida , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia , código 25002647 , de Lleida , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Resolució ECO / 1559 / 2012 , de 27 de juliol , estableix el procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de la renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ECO/ 1559/ 2012 , de 27 de julio , establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de la renta familiar y/ o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: Es podrà establir un termini extraordinari de presentació de sol · licituds amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució , per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i / o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics , matriculats per primera vegada el curs 2012-2013 , dels estudiants que tinguin matriculacions posteriors al 15 d ' octubre de 2012 . ”
Español: Podrá establecerse un plazo extraordinario de presentación de solicitudes , previa publicación en el DOGC de la correspondiente resolución , para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/ o establecer el porcentaje de aminoración del precio de los créditos académicos , matriculados por primera vez el curso 2012-2013 , de los estudiantes que tengan matriculaciones posteriores al 15 de octubre de 2012.”
Català: L ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 .
Español: El artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitaria en fecha de 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: Obrir un termini extraordinari de 21 dies des de la publicació de la present Resolució al DOGC per a la presentació de les sol · licituds dels estudiants que s ' hagin matriculat amb posterioritat al 15 d ' octubre de 2012 d ' un ensenyament que condueix a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial de grau o de primer i / o segon cicle impartit en un centre propi d ' alguna de les següents universitats públiques de Catalunya :
Español: Abrir un plazo extraordinario de 21 días desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC para la presentación de solicitudes de aquellos estudiantes que se hayan matriculado con posterioridad al 15 de octubre de 2012 de una enseñanza dirigida a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer y/ o segundo ciclo impartido en un centro propio de alguna de las siguientes universidades públicas de Cataluña :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' equipament educatiu Ramon Fuster i àmbit discontinu del parc de la Bonaigua - can Domènec a l ' EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento educativo Ramon Fuster y ámbito discontinuo del parque de La Bonaigua - Can Domènec en el EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' equipament educatiu Ramon Fuster i àmbit discontinu del parc de la Bonaigua - can Domènec a l ' EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot recordant que els valors del 15 % de cessió i les justificacions pertinents en relació amb aquest aspecte s ' hauran de completar en el tràmit de gestió del polígon d ' actuació i s ' hauran de tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento educativo Ramon Fuster y ámbito discontinuo del parque de La Bonaigua - Can Domènec en la EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , recordando que los valores del 15 % de cesión y las justificaciones pertinentes en relación a este aspecto se deberán completar en el trámite de gestión del polígono de actuación y se deberán tener en cuenta las prescripciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' equipament educatiu Ramon Fuster i àmbit discontinu del parc de la Bonaigua - can Domènec a l ' EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento educativo Ramon Fuster y ámbito discontinuo del parque de La Bonaigua - Can Domènec en el EMB Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , va adoptar el següent acord :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanística “ La Xalamera ” , a Benifallet ha estat promogut per Explotació agrícola la Xalamera , S.L.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “ La Xalamera” , en Benifallet que ha estado promovido por Explotación agrícola La Xalamera , S.L.
Català: i tramès per l ' ajuntament de Benifallet , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 27.5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes i l ' article 86.bis.1.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha estado considerado previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 27.5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas y el artículo 86.bis.1.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou , a continuació , l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye , a continuación , el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bordils i de Cervià de Ter que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bordils y de Cervià de Ter que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: 5676 de 22 de juliol de 2010 , es va publicar la Resolució IRP / 2466 / 2010 , de 12 de juliol , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ruleta de la Fortuna ( núm .
Español: 5676 de 22 de julio de 2010 , se publicó la Resolución IRP/ 2466/ 2010 , de 12 de julio , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ruleta de la Fortuna ( núm .
Català: 5910 de 30 de juny de 2011 , es va publicar la Resolució ECO / 1590 / 2011 , de 22 de juny , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino ( núm .
Español: 5910 de 30 de junio de 2011 , se publicó la Resolución ECO/ 1590/ 2011 , de 22 de junio , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino ( núm .
Català: 5969 de 22 de setembre de 2011 , es va publicar la Resolució ECO / 2162 / 2011 , de 2 de setembre , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça Ràpid ( núm .
Español: 5969 de 22 de septiembre de 2011 , se publicó la Resolución ECO/ 2162/ 2011 , de 2 de septiembre , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Barça Ràpid ( núm .
Català: 6089 de 16 de març de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 458 / 2012 , de 6 de març , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 25è Aniversari ( núm .
Español: 6089 de 16 de marzo de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 458/ 2012 , de 6 de marzo , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 25è Aniversari ( núm .
Català: 6228 de 8 d ' octubre de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 1986 / 2012 , de 28 de setembre , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal ( núm .
Español: 6228 de 8 de octubre de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 1986/ 2012 , de 28 de septiembre , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bon Nadal ( núm .
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Ruleta de la Fortuna ( núm .
Español: -- 1 Fijar el 30 de junio de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas : Ruleta de la Fortuna ( núm .
Català: Els dies 19 de maig de 2009 i 20 de març de 2012 , i 13 d ' octubre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Bescanó i d ' Aiguaviva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta els dies 14 de maig de 2009 i 14 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 19 de mayo de 2009 y 20 de marzo de 2012 , y 13 de octubre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Aiguaviva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 14 de mayo de 2009 y 14 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Aiguaviva i de Bescanó que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aiguaviva y de Bescanó que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' oest de la partida del Bosc de cal Rinxo , a l ' eix de la riera de Reremús , al lloc conegut com a l ' Hort de Bonmatí , a uns cent onze metres al nord-est de la cantonada est de la casa de Bonmatí i a uns seixanta-cinc metres al sud-est de cal Rinxo .
Español: Mojón 1 : se sitúa al oeste de la partida de El Bosc de Cal Rinxo , en el eje de la riera de Reremús , en el lugar conocido como El Hort de Bonmatí , a unos ciento once metros al noreste de la esquina este de la casa de Bonmatí y a unos sesenta y cinco metros al Sureste de Cal Rinxo .
Català: Fita 3 : se situa a la partida dels Camps del Punxó , a uns setanta-vuit metres a l ' est de la cantonada nord de la casa Puig-Oriol , a uns cinquanta-vuit metres al sud del marge sud del camí ral d ' Aiguaviva a Estanyol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Els Camps del Punxó , a unos setenta y ocho metros al este de la esquina norte de la casa Puig-Oriol , a unos cincuenta y ocho metros al sur del margen sur de El Camí Ral d'Aiguaviva a Estanyol .
Català: Hi ha una fita pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta centímetros de largo , veinte y cinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de llargada , tretze centímetres d ' amplitud i vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de longitud , trece centímetros de amplitud y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida dels Campets d ' en Paulí o del Paratge de Mal Hivern , a uns tres metres al nord del marge nord del camí antic de Santa Coloma i a uns cinquanta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera de Vilobí d ' Onyar a Estanyol GI-534 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Els Campets d'en Paulí o de El Paratge de Mal Hivern , a unos tres metros al norte del margen norte del camino antiguo de Santa Coloma y a unos cincuenta metros al suroeste del margen suroeste de la carretera de Vilobí d'Onyar a Estanyol GI-534 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veintidós dos centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ , tal com preveu l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo , tal y com prevé el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: 6178 , de 25.7.2012 ; correcció d ' errada al DOGC núm . ~ ~ ~ 6279 de 21.12.2012 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor d ' un bàcul episcopal del segle XIII .
Español: 6178 , de 25.7.2012 ; corrección de errores en el DOGC núm.6279 de 21.12.2012 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo episcopal del siglo XIII .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional el bé moble bàcul episcopal del segle XIII , segons la descripció i la justificació que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional el bien mueble báculo episcopal del siglo XIII , según descripción y justificación que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: La tècnica i els elements decoratius ( les losanges , les flors de lis , el bestiari — aus , dracs — ) són propis de l ' art romànic i , més concretament , de l ' art mosà , localitzat a la vall del riu Mosa , a Lieja ( Bèlgica ) durant els segles XI al XIII .
Español: La técnica y los elementos decorativos ( los losanges , las flores de lis , el bestiario — aves , dragones— ) son propios del arte románico y , más concretamente , del arte mosano , localizado en el valle del río Mosa , en Lieja ( Bélgica ) durante los siglos XI al XIII .
Català: La seva procedència probable és La Rioja ; potser es tracta d ' un bàcul abacial del monestir de San Millán de la Cogolla , prop de Silos , lloc on amb molta probabilitat es van fabricar dos bàculs amb els quals aquest té moltes semblances : l ' anomenat bàcul de Sant Teotoni del monestir de la Santa Creu de Coïmbra , a Portugal , i l ' anomenat bàcul de l ' abat Juan , de l ' any 1198 , custodiat al mateix monestir de Silos .
Español: Su procedencia probable es La Rioja ; quizás se trataría de un báculo abacial del monasterio de San Millán de la Cogolla , cerca de Silos , lugar donde con mucha probabilidad se fabricaron dos báculos con los cuales este tiene muchas semblanzas : el llamado báculo de San Teotonio del monasterio de la Santa Cruz de Coimbra , en Portugal , y el llamado báculo del abad Juan , del año 1198 , custodiado en el propio monasterio de Silos .
Català: L ' obra té una gran rellevància a causa de la seva singularitat , ja que probablement és una de les poques peces que es conserven atribuïdes al Taller de Silos .
Español: La obra tiene una gran relevancia a causa de su singularidad , ya que probablemente , es una de las pocas piezas que se conservan atribuidas al Taller de Silos .
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Ratolí Penjat , codi 43009655 , de Torredembarra , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 27 de novembre de 2012 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Ratolí Penjat , código 43009655 , de Torredembarra , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 27 de noviembre de 2012 ( DOGC num .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1995 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats .
Español: Toda vez que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1995 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades .
Català: -1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Ratolí Penjat , de Torredembarra , les dades bàsiques de la qual són :
Español: -1 Declarar de oficio el cese de las actividades de la guardería privada El Ratolí Penjat , de Torredembarra , cuyos datos básicos son :
Català: Els dies 24 de setembre i 3 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Rodonyà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 17 de setembre de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 24 de septiembre y 3 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Rodonyà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 17 de septiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Montmell i de Rodonyà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos del Montmell y de Rodonyà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :