Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea aquesta comissió per a la negociació i estudi de les possibilitats d ' implantació del sistema de jubilació parcial i contracte de relleu sobre la base de les estipulacions legals existents durant la vigència del present Conveni col · lectiu , i el consentiment exprés del treballador interessat .
Español: Se crea esta Comisión para la negociación y estudio de las posibilidades de implantación del sistema de Jubilación Parcial y Contrato de Relevo en base a las estipulaciones legales existentes durante la vigencia del Presente Convenio Colectivo , y el consentimiento expreso del trabajador interesado .
Català: L ' empresa es compromet a facilitar l ' accés a la jubilació parcial d ' aquells treballadors que , complint amb els requisits legals , estiguin en condicions d ' accedir a ella , amb el seu consentiment exprés .
Español: La Empresa se compromete a facilitar el acceso a la jubilación parcial de aquellos trabajadores que , cumpliendo los requisitos legales , estén en condiciones de acceder a ella , con su consentimiento expreso .
Català: Els treballadors que com resultat de l ' ERO 80 / 98 i en atenció a la seva edat pròxima a la jubilació van mantenir els seus drets de complement de pensions i de mutualisme dels articles 35 i 36 de l ' anterior Conveni col · lectiu de PATSA de 1995 , ho fan a títol individual i com dret .ad personam .. Els treballadors que conserven el dret recollit en la present disposició addicional i en virtut del contingut extens recollit en la Disposició addicional del Conveni col · lectiu 2001-2004 i que va ser externalitzat en compliment de les disposicions legals referent a això , són els següents : Juan Esteban García Folgat i Pedro Sáez Medina .
Español: Los trabajadores que como resultado del ERO 80/ 98 y en atención a su edad próxima a la jubilación mantuvieron sus derechos de Complemento de Pensiones y de Mutualismo de los artículos . ~~~ 35 y 36 del anterior Convenio Colectivo de PATSA de 1995 , lo hacen a título individual y como derecho .ad personam. . Los trabajadores que conservan el derecho recogido en la presente disposición adicional y en virtud del contenido extenso recogido en la Disposición Adicional del Convenio Colectivo 2001-2004 y que fue externalizado en cumplimiento de las disposiciones legales al respecto , son los siguientes : Juan Esteban García Folgat y Pedro Sáez Medina .
Català: El personal subrogat que es detalla a la present disposició transitòria s ' integrarà al Conveni col · lectiu de PATSA amb les categories que s ' especifiquen i la seva corresponent equivalència :
Español: El personal subrogado que se detalla en la presente disposición transitoria se integrará en el Convenio Colectivo de PATSA con las categorías que se especifican y su correspondiente equivalencia :
Català: .... Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .. ,
Español: ... .Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaria de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 170 , interposat per la Institució Altempordanesa per l ' Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , el senyor Manel Álvarez Gay , el senyor José María Aparició Manzanal , la senyora Montserrat Valverde Bosch i el senyor Xavier Tarragó Trillo contra la desestimació dels recursos d ' alçada acumulats interposats contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004 que va donar la seva conformitat i va ordenar la publicació del text refós del Pla d ' ordenació del Port de la Selva .
Español: 05/ 170 , interpuesto por la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , el señor Manel Álvarez Gay , el señor José María Aparició Manzanal , la señora Montserrat Valverde Bosch y el señor Xavier Tarragó Trillo contra la desestimación de los recursos de alzada acumulados interpuestos contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de septiembre de 2004 dando su conformidad y ordenando la publicación del texto refundido del Plan de ordenación de El Port de la Selva .
Català: .. 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Institució Altempordanesa per l ' Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , el senyor Manel Álvarez Gay , el senyor José María Aparició Manzanal , la senyora Montserrat Valverde Bosch i el senyor Xavier Tarragó Trillo contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004 , que va donar la seva confomitat i va ordenar la publicació del text refós del Pla general d ' ordenació urbanística de el Port de la Selva , pel que fa a les determinacions referides al nucli de la Vall de la Santa Creu , així com contra la desestimació primer presumpta per silenci administratiu i després en forma expressa , mitjançant resolució de 3 d ' agost de 2006 , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , dels recursos d ' alçada acumulats interposats per les parts actores contra l ' anterior acord , resolucions que s ' anul · len en quant no respecten per als terrenys de l ' anomenada Vall de Santa Creu i el seu poble en el municipi de el Port de la Selva la seva inclusió en l ' annex 1 de la Llei 4 / 1998 , de 12 de marc , de protecció del Cap de Creus , que se salva de les meres referències operades en el seu annex 2 .
Español: ..1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura ( IAEDEN ) , el señor Manel Álvarez Gay , el señor José María Aparició Manzanal , la señora Montserrat Valverde Bosch y el señor Xavier Tarragó Trillo contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2004 , dando su conformidad y ordenando la publicación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en lo tocante a las determinaciones referidas al núcleo de la Vall de Santa Creu , así como contra la desestimación primero presunta por silencio administrativo y luego en forma expresa , mediante resolución de 3 de agosto de 2006 , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de los recursos de alzada acumulados interpuestos por los actores contra el anterior acuerdo , resoluciones todas ellas que anulamos en cuanto no respetan para los terrenos de la denominada Vall de Santa Creu y su pueblo en el municipio del El Port de la Selva su inclusión el anexo 1 de la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus , que no se salva de las meras referencias operadas en su anexo 2.
Català: .. 2 Desestimar el recurs interposat contra la desestimació per silenci del recurs de reposició , contra l ' acord de la Direcció General d ' Urbanisme de 24 de desembre de 2004 , que va desestimar la petició de suspensió cautelar de l ' executivitat de l ' acord de 29 de setembre de 2004 .
Español: ..2 Desestimamos el recurso interpuesto contra la desestimación por silencio del recurso de reposición , contra el acuerdo de la Dirección General d'Urbanismo de 24 de diciembre de 2004 , desestimando la petición de suspensión cautelar de la ejecutividad del acuerdo de 29 de septiembre de 2004.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de febrer de 2008 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de febrero de 2008 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 05 / 56 i 05 / 337 , interposats a nom del senyors Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimi Fortuny , José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 2005 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos , de la Roca del Vallès .
Español: 05/ 56 i 05/ 337 , interpuestos a nombre de los señores Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimi Fortuny , José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 2005 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 les Hortes y terrenos anexos , de La Roca del Vallès .
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyors Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimi Fortuny , José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la resolució de 6 de juliol de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre .Desestimar el recurs d ' alçada interposat ... contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos , de l ' esmentat terme municipal de la Roca del Vallès . , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' acorda la nul · litat dels actes d ' aprovació provisional i definitiva de la figura de planejament impugnada ..
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rafael Ros Penedo , Manuel Álvarez Herrera , Santiago Raimi Fortuny , José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata contra la resolución de 6 de julio de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió .Desestimar el recurso de alzada interpuesto ... contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 les Hortes y terrenos anexos , en el citado término municipal de La Roca del Vallès . , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada acordamos la nulidad de los actos de aprobación provisional y definitiva de la figura de planeamiento impugnada. .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de juliol de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de julio de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 151 , interposat pel senyor Antonio Estevadeordal Dorda com a marmessor de l ' herència jacent de la senyora Trinidad Botta Muntané contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de can Canyamars , UA-XI , polígons A , B i C , de Dosrius .
Español: 05/ 151 , interpuesto por el señor Antonio Estevadeordal Dorda como albacea de la herencia yacente de la señora Trinidad Botta Muntané contra la desestimación per silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento en lo que afecta al àmbito de Can Canyamars , UA-XI , polígonos A , B i C , de Dosrius .
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Antonio Estevadeordal Dorda com a marmessor de l ' herència jacent de la senyora Trinidad Botta Muntané contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius en quan afecta a l ' àmbit de can Canyamars , UA-XI , polígons A , B i C , en el sentit de declarar la nul · litat dels últims dos apartats del paràgraf tercer de l ' article 92.5 de les Normes urbanístiques d ' aquesta modificació , paràgraf tercer amb el que acabarà dit article 92.5 i el tenor literal del qual quedarà així : .Es determinarà expressament per a les tres Unitats d ' actuació ( UA XI-A , B i C ) el sistema de cooperació .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Antonio Estevadeordal Dorda como albacea de la herencia yacente de la señora Trinidad Botta Muntané contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al àmbito de Can Canyamars , UA-XI , polígonos A , B y C , en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de dicha modificación , párrafo tercero con el que finalizará tal artículo 92.5 y cuyo tenor literal quedará así : .Se determinará expresamente para las tres Unidades de actuación ( UA XI-A , B i C ) el sistema de cooperación .
Català: Així mateix s ' anul · len i queden suprimits i sense cap efecte els últims cinc paràgrafs del punt tercer ( .Introduir mesures que garanteixin la justa distribució de beneficis i càrregues i facin viable la gestió .
Español: Asi mismo se anulan y quedan suprimidos y sin efecto alguno los cinco últimos párrafos del punto tercero ( .Introducir medidas que garanticen la justa distribución de beneficios y cargas y hagan viable la gestión .
Català: ) de l ' apartat III de la memòria , des de .En conseqüència , ens hem de remetre .... fins .... inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes . , així com l ' últim paràgraf del punt tercer ( .Determinacions normatives respecte de la gestió ) de l ' apartat IV de la memòria , des de .També es determina la obligació ... .fins .... finalment inscriure ' s a favor de l ' Ajuntament ..
Español: ) del apartado III de la memoria , desde .En consecuencia , nos hemos de remitir ... .hasta ... incluye la de ceder los terrenos destinados a sistemas . , así como el último párrafo del punto tercero ( .Determinacions normativas respecto de la gestión ) del apartado IV de la memoria , desde .Tambien se determina la obligación ... .hasta ... . finalmente inscribirse a favor del Ayuntamiento. .
Català: que acompanya a la memòria , els últims cinc paràgrafs que figuren al fol · li 942 de l ' expedient , des de : .Pel que fa a possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals .... fins .... no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl ..
Español: que acompaña a la memoria , los últimos cinco párrafos que figuran en el folio 942 del expedientes , desde : .Por lo que respecta a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales ... .hasta ... . no pueden disociarse los derechos y deberes de los propietarios del suelo. .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de juny de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de junio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 07 / 303 , interposat pel senyor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de març de 2006 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega i la resolució dictada el 27 de febrer de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que desestima de forma expressa l ' esmentat recurs d ' alçada .
Español: 07/ 303 , interpuesto por el señor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida de 8 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega y la resolución dictada el 27 de febrero de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que desestima de forma expresa el citado recurso de alzada .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada el 8 de març de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , per anul · lar la regulació que es conté en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tàrrega respecte del Tossal de Valeró .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 8 de marzo de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , para anular la regulación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega respecto del Tossal de Valeró .
Català: Ordenar a l ' Administració demandada per a què en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta sentència aprovi definitivament una nova ordenació urbanística del Tossal de Valeró , de la manera què disposa el fonament de dret setè d ' aquesta sentència .
Español: Ordenar a la Administración demanda para que en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia apruebe definitivamente una nueva ordenación urbanística del Tossal de Valeró , en la forma dispuesta en el fundamento de derecho séptimo de esta sentencia .
Català: 83431 , de 9.11.2009 , consistent en l ' omissió del logotip a la pàgina 83431 , a l ' article 3.7 , on diu :
Español: 83431 , de 9.11.2009 , consistente en la omisión del logotipo en la página 83431 , en el artículo 3.7 , donde dice :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat , de béns mobles i mercantils , les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles , las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución .
Català: L ' assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , de les sol · licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de política lingüística .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades en la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente en ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en el Registre General del Ministeri de Justícia , així com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i indicar en la instància l ' ordre de preferència , si sol · licitessin més d ' un registre encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i fer constar la data que es van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si solicitaran más de un registro aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña , y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que les sol · licituds restants queden automàticament invalidades .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la administración misma o diferente , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als models publicats als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat / justicia i http : / / esede.mjusticia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari .
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2.1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/ justicia.es y http : / /esede.mjusticia.es , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario .
Català: Les instàncies s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre als ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por el Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través del sitio web http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar el Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través del sitio web http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: La Constitució espanyola en l ' article 149.1.2 atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de nacionalitat , immigració , emigració , estrangeria i asil .
Español: La Constitución española en su artículo 149.1.2ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de nacionalidad , inmigración , emigración , extranjería y asilo .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.7 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral , sens perjudici que l ' executin els òrgans de les comunitats autònomes .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.7ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: D ' altra banda , l ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d ' autorització de treball de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya .
Español: Por su parte , el artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Aquesta competència , que s ' exerceix en necessària coordinació amb la que correspon a l ' Estat en matèria d ' entrada i residència de persones estrangeres , inclou : a ) la tramitació i la resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè i b ) la tramitació i la resolució dels recursos presentats amb relació als expedients a què es refereix la lletra a ) i l ' aplicació del règim d ' inspecció i de sanció .
Español: Esta competencia , que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros , incluye : a ) la tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena y b ) la tramitación y la resolución de los recursos presentados con relación a los expedientes a que se refiere la letra a ) y la aplicación del régimen de inspección y sanción. .
Català: A més , l ' article 138.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la participació en les decisions de l ' Estat sobre immigració amb especial transcendència per a Catalunya i , en particular , establir la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de persones treballadores estrangeres a través dels mecanismes que preveu el títol V de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Además , el artículo 138.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Cataluña la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y , en particular , la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el título V del Estatuto de Autonomía .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar a la reunió de 12 de febrer de 2009 , l ' oportú acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya , que eleva al Govern perquè l ' aprovi mitjançant reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 12 de febrero de 2009 , el oportuno acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial , i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de 18 de setembre de 2009 ,
Español: En su virtud , a propuesta del Vicepresidente Tercero del Gobierno y Ministro de Política Territorial , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 18 de septiembre de 2009
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya ; adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la sessió de 12 de febrer de 2009 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 12 de febrero de 2009 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes números 1 , 2 i 3 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1 , 2 y 3.
Català: El traspàs al qual es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l ' acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració i el de la Presidència produeixin fins llavors , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que los Ministerios de Trabajo e Inmigración y de la Presidencia produzcan hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Transitòriament , fins que es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la incorporació en aquest del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà segons el que preveu l ' apartat G ) .3 de l ' acord de traspàs , que figura com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará según lo previsto en el apartado G).3 del acuerdo de traspaso , que figura como anexo a este real decreto .
Català: Les referències a la Sotssecretaria d ' Administracions Públiques que conté l ' acord que figura com a annex a aquest Reial decret , s ' han d ' entendre fetes a la Sotssecretaria de la Presidència , de conformitat amb el que disposa el Reial decret 542 / 2009 , de 7 d ' abril , pel qual es reestructuren els departaments ministerials i el Reial decret 1039 / 2009 , de 29 de juny , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de la Presidència i es modifica el Reial decret 438 / 2008 , de 14 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials .
Español: Las referencias a la Subsecretaría de Administraciones Públicas contenidas en el acuerdo que figura como anexo a este real decreto , deberán entenderse hechas a la Subsecretaría de la Presidencia , de conformidad con lo dispuesto por el por el Real Decreto 542/ 2009 , de 7 de abril , por el que se reestructuran los departamentos ministeriales y por el Real Decreto 1039/ 2009 , de 29 de junio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de la Presidencia y se modifica el Real Decreto 438/ 2008 , de 14 de abril , por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquirirà vigència l ' endemà de la publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la comisión mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta del 12 de febrer de 2009 es va adoptar un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 12 de febrero de 2009 , se adoptó un acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.2 de la Constitució espanyola atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de nacionalitat , immigració , emigració , estrangeria i asil .
Español: El artículo 149.1.2ª de la Constitución española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de nacionalidad , inmigración , emigración , extranjería y asilo .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.7 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la legislació laboral , sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.7ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas .
Català: D ' altra banda , l ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d ' autorització de treball de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya .
Español: Por su parte , el artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Aquesta competència , que s ' exercirà en necessària coordinació amb aquella que correspon a l ' Estat en matèria d ' entrada i residència de persones estrangeres , inclou : a ) la tramitació i la resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè i b ) la tramitació i la resolució dels recursos presentats en relació amb els expedients a què fa referència la lletra a ) i l ' aplicació del règim d ' inspecció i de sanció .
Español: Esta competencia , que se ejercerá en necesaria coordinación con la que corresponde al Estado en materia de entrada y residencia de extranjeros , incluye : a ) la tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena y b ) la tramitación y la resolución de los recursos presentados con relación a los expedientes a que se refiere la letra a ) y la aplicación del régimen de inspección y sanción. .
Català: A més , l ' article 138.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la participació en les decisions de l ' Estat sobre immigració amb especial transcendència per a Catalunya i , en particular , la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de personal treballador estranger a través dels mecanismes que preveu el títol V de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Además , el artículo 138.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Cataluña la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y , en particular , la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el título V del Estatuto de Autonomía .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f de l ' Estatut d ' Autonomia esmentat estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Assumptes Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal formalitzar l ' acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l ' Administració general de l ' Estat i els serveis relatius a la iniciació , la instrucció i la resolució de procediments i la notificació de les resolucions , així com els procediments de recurs administratiu , si escau , sobre els tipus d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya , d ' acord amb la legislació estatal vigent en el moment de l ' efectivitat d ' aquest traspàs , i que figuren en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios relativos a la iniciación , instrucción y resolución de procedimientos y notificación de resoluciones , así como los procedimientos de recurso administrativo , en su caso , sobre los tipos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , conforme a la legislación estatal vigente en el momento de la efectividad de este traspaso , y que figuran en el anexo de este acuerdo .
Català: La inclusió de qualsevol altre supòsit d ' autorització inicial de treball que pugui preveure la normativa vigent en cada moment en matèria d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres serà analitzat cas per cas per la Comissió Bilateral Generalitat-Estat a l ' efecte de determinar si s ' enquadra en l ' àmbit de l ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La inclusión de cualquier otro supuesto de autorización inicial de trabajo que pueda contemplar la normativa vigente en cada momento en materia de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros , será analizado caso a caso por la Comisión Bilateral Generalitat-Estado a los efectos de determinar si se encuadra en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l ' Administració general de l ' Estat i els serveis relatius a la gestió del contingent de personal treballador estranger pel que fa als tràmits de caràcter laboral , de conformitat amb la normativa estatal aplicable , que comprenen :
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios relativos a la gestión del contingente de trabajadores extranjeros en lo que se refiere a trámites de carácter laboral , de conformidad con la normativa estatal aplicable , que comprenden :
Català: a ) Recepció de sol · licituds d ' ofertes de treball i , si escau , sol · licitud a la Direcció General d ' Immigració de la modificació o la reassignació de contingent .
Español: a ) Recepción de solicitudes de ofertas de trabajo y , en su caso , solicitud a la Dirección General de Inmigración de modificación o reasignación de contingente .
Català: g ) Resolució de l ' autorització inicial de treball , que s ' ha de dictar de manera conjunta i coordinada amb la resolució sobre l ' autorització de residència de l ' autoritat competent de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: g ) Resolución de la autorización inicial de trabajo , que se dictará de forma conjunta y coordinada con la resolución sobre la autorización de residencia de la autoridad competente de la Administración General del Estado .