Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' ha aportat una certificació del Registre Mercantil de Barcelona , de data 2 de maig de 2009 , que acredita la fusió de Rambla Lleida Ràdio , SA , amb Onda Ramblas , SA , i la inscripció de la dissolució de Rambla Lleida Ràdio , SA , així com la vigència de la societat Onda Ramblas , SA , en el citat Registre .
Español: También se ha aportado una certificación del Registro Mercantil de Barcelona , de fecha 2 de mayo de 2009 , que acredita la fusión de Rambla Lleida Ràdio , SA , con Onda Ramblas , SA , y la inscripción de la disolución de Rambla Lleida Ràdio , SA , así como la vigencia de la sociedad Onda Ramblas , SA , en el citado Registro .
Català: En conseqüència , i de conformitat amb els articles 233 i 245 de la Llei de societats anònimes ( text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre ) , Rambla Lleida Ràdio , SA , es pot considerar extingida i Onda Ramblas , SA , ha adquirit per successió universal els drets i les obligacions que corresponien a aquella societat , des del moment que la dita fusió va ser efectiva .
Español: En consecuencia , y de conformidad con los artículos 233 y 245 de la Ley de sociedades anónimas ( texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre ) , Rambla Lleida Ràdio , SA , se puede considerar extinguida y Onda Ramblas , SA , ha adquirido por sucesión universal los derechos y las obligaciones que correspondían a aquella sociedad , desde el momento en que aquella fusión fue efectiva .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , estableix que els expedients administratius ja iniciats que a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada esdevinguin competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d ' acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , establece que los expedientes administrativos ya iniciados que a partir de la entrada en vigor de la citada Ley pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña los ha de continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido .
Català: De conformitat amb el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , correspon al Govern de la Generalitat l ' atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: De conformidad con el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: .1 Atorgar a la societat Onda Ramblas , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Balaguer , adjudicada de forma provisional a Rambla Lleida Ràdio , SA , per acord del Govern de 23 de gener de 1996 .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Onda Ramblas , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Balaguer , adjudicada de forma provisional a Rambla Lleida Ràdio , SA , por acuerdo de Gobierno de 23 de enero de 1996.
Català: .2 El concessionari , previ dipòsit de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 El concesionario , previo depósito de la garantía definitiva , deberá formalizar el correspondiente contrato en un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat a l ' apartat segon , de conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions , i l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un periodo de diez años desde la firma del contrato mencionado en el apartado segundo , de conformidad con lo que establecen la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones , y el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 77 / 2009 , de 12 de maig , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , el Govern ha aprovat el text refós dels Estatuts socials de l ' empresa amb la incorporació de totes les modificacions estatutàries que s ' han aprovat fins a la data .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 77/ 2009 , de 12 de mayo , por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , el Gobierno ha aprobado el texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa con la incorporación de todas las modificaciones estatutarias que se han aprobado hasta la fecha .
Català: Atès que l ' Acord esmentat ha deixat sense efecte el text refós dels Estatuts que es varen aprovar mitjançant la Resolució ARP / 2684 / 2002 , de 19 de setembre , procedeix donar publicitat al nou text refós aprovat pel Govern .
Español: Dado que el Acuerdo mencionado ha dejado sin efecto el texto refundido de los Estatutos que se aprobaron mediante la Resolución ARP/ 2684/ 2002 , de 19 de septiembre , procede dar publicidad al nuevo texto refundido aprobado por el Gobierno .
Català: Donar publicitat al text refós dels Estatuts socials de l ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , aprovats per l ' Acord GOV / 77 / 2009 , de 12 de maig , els quals s ' adjunten com a annex .
Español: Dar publicidad al texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , aprobados por el Acuerdo GOV/ 77/ 2009 , de 12 de mayo , los cuales se adjuntan como anexo .
Català: Aquesta societat actuarà sota la denominació de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i la Llei de règim jurídic de societats anònimes , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , sense perjudici de l ' aplicació , quan sigui procedent , del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , del Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i de la disposició addicional quaranta-vuitena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Esta sociedad actuará bajo la denominación de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas , texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , sin perjuicio de la aplicación , cuando proceda , del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y de la disposición adicional cuadragésima octava de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: L ' objecte de la societat és projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: El objeto de la sociedad es proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació , així com executar altres infraestructures de desenvolupament rural del seu entorn territorial confrontant , directament o mitjançant la participació en altres empreses , amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi .
Español: La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación , así como ejecutar otras infraestructuras de desarrollo rural de su entorno territorial confrontando , directamente o mediante la participación en otras empresas , previo encargo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice .
Català: El Consell d ' Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa ciutat i per establir sucursals , oficines , agències o representacions , sempre que calgui o sigui convenient per a la bona marxa de la societat .
Español: El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales , oficinas , agencias o representaciones , siempre que haga falta o sea conveniente para la buena marcha de la sociedad .
Català: Les seves operacions socials comencen en la data d ' atorgament de l ' escriptura de constitució , amb excepció d ' aquelles activitats subjectes a autorització administrativa que començaran en el moment en que s ' atorgui .
Español: Sus operaciones sociales empiezan en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución , con excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa que empezarán en el momento en que se otorgue .
Català: El capital social és de 82.240.002,60 euros representat per 1.366.113 accions ordinàries nominatives , de 60,20 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 1.366.113 , ambdues incloses , totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya , els títols de les quals podran ésser unitaris o múltiples i contindran tots els requisits legals i la signatura d ' un administrador , i es podrà acudir al procediment de signatures impreses i autentificades legalment previstes .
Español: El capital social es de 82.240.002,60 euros representado por 1.366.113 acciones ordinarias nominativas , de 60,20 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 1.366.113 , ambas incluidas , totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña , cuyos títulos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán todos los requisitos legales y la firma de un administrador , y se podrá acudir al procedimiento de firmas impresas y autentificadas legalmente previstas .
Català: La Junta General d ' accionistes és l ' òrgan suprem de govern de la societat ; orientarà la seva activitat , establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l ' acompliment de l ' objecte social .
Español: La Junta General de accionistas es el órgano supremo de gobierno de la sociedad ; orientará su actividad , establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social .
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d ' Administració , bé a iniciativa pròpia o en virtut la sol · licitud que preceptua l ' article 100 de la Llei de societats anònimes ; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d ' acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes , i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l ' article 103 de la Llei de societats anònimes , regirà el quòrum de l ' article 102 .
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social , y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración , bien a iniciativa propia o en virtud la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas ; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas , y en todos los casos que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas , regirá el quórum del artículo 102.
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o la disminució del capital social , la transformació , la fusió o la dissolució de la societat i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , hauran de concórrer a la Junta , en primera convocatòria , les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot ; en segona convocatòria només caldrà la majoria d ' accionistes , que representin la meitat del capital desemborsat , sense perjudici del que estableix l ' article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones , el aumento o la disminución del capital social , la transformación , la fusión o la disolución de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , tendrán que contribuir a la Junta , en primera convocatoria , las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho a voto ; en segunda convocatoria sólo hará falta la mayoría de accionistas , que representen la mitad del capital desembolsado , sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y previos los requisitos que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Els consellers o conselleres seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General d ' Accionistes , per a cada exercici social , en concepte de drets d ' assistència d ' acord amb la normativa vigent i els corresponents acords del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los consejeros o consejeras serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General de Accionistas , para cada ejercicio social , en concepto de derechos de asistencia de acuerdo con la normativa vigente y los correspondientes acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell d ' Administració designarà , d ' entre els seus membres , la persona que hagi d ' ostentar el càrrec de president , i del seu si o fora d ' ell , un secretari , que en aquest darrer cas tindrà veu però no vot .
Español: El Consejo de Administración designará , de entre sus miembros , la persona que tenga que ostentar el cargo de presidente , y de su seno o fuera de él , a un secretario , que en este último caso tendrá voz pero no voto .
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu , s ' enumeren com a facultats pròpies del Consell , que s ' exerciran d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana aplicable a aquests tipus de societats a més de les que la Llei de societats anònimes li atribueix les següents :
Español: A título enunciativo y no limitativo , se enumeran como facultades propias del Consejo , que se ejercerán de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana aplicable a estos tipos de sociedades además de las que la Ley de sociedades anónimas le atribuye las siguientes :
Català: Representar la societat en tota classe d ' oficines de les administracions públiques , jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma de representant legal de la societat ; atorgar , en nom d ' aquesta , tota classe d ' escriptures i documents públics i privats ; donar i rebre diners en préstec , concertar crèdits , comprar , vendre , arrendar , gravar i hipotecar béns mobles i immobles , practicar agrupacions , segregacions , divisions , declaracions d ' obra nova i tota classe d ' operacions que tinguin transcendència registral ; prendre en arrendament immobles , indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat ; obrir comptes corrents i de crèdit , disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d ' Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil , i caixes d ' estalvi ; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valor ; lliurar , acceptar , endossar , negociar , descomptar i protestar lletres de canvi , xecs , pagarés i d ' altres documents de gir ; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats ; contractar i acomiadar el personal ; constituir i retirar dipòsits i fiances , fins i tot a la Caixa General de Dipòsits ; realitzar cobraments i pagaments , lliuraments , endossos , negociacions i acceptacions de tota classe d ' operacions de gir i crèdit ; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte , fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública .
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas , juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma de representante legal de la sociedad ; otorgar , en nombre de ésta , toda clase de escrituras y documentos públicos y privados ; dar y recibir dinero en préstamo , concertar créditos , comprar , vender , arrendar , grabar e hipotecar bienes muebles e inmuebles , practicar agrupaciones , segregaciones , divisiones , declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral ; tomar en arrendamiento inmuebles , industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad ; abrir cuentas corrientes y de crédito , disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o a cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil , y cajas de ahorro ; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valor ; entregar , aceptar , endosar , negociar , descontar y protestar letras de cambio , cheques , pagarés y otros documentos de giro ; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades ; contratar y despedir al personal ; constituir y retirar depósitos y fianzas , incluso en la Caja General de Depósitos ; realizar cobros y pagos , entregas , endosos , negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito ; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto , incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública .
Català: El Consell d ' Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions .
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar uno o diversos consejeros delegados y revocar delegaciones .
Català: Així mateix , el Consell haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i finançament , i un pressupost d ' explotació , el qual s ' haurà de presentar al conseller d ' Economia i Finances abans del primer de maig de cada any .
Español: Asimismo , el Consejo tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y financiación , y un presupuesto de explotación , el cual se tendrá que presentar al consejero de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año .
Català: En aquestes operacions s ' acompliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confiera a la Administración de la Generalidad de Cataluña se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat , amb exclusió d ' un d ' ells , escollit per sorteig , si el seu nombre fóra parell .
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad , con exclusión de uno de ellos , escogido por sorteo , si su número sería par .
Català: Un cop feta la liquidació , es reunirà la Junta General només a l ' efecte de procedir a la distribució del líquid resultant i per adoptar els acords oportuns en relació a l ' atorgament de les corresponents escriptures públiques de dissolució , liquidació i inscripció al Registre mercantil .
Español: Una vez hecha la liquidación , se reunirá la Junta General sólo a efectos de proceder a la distribución del líquido resultante y para adoptar los acuerdos oportunos en relación al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas de disolución , liquidación e inscripción al Registro Mercantil .
Català: Els accionistes , només pel fet d ' ésser-ho , en les seves relacions amb la societat , queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona , amb expressa renúncia a qualsevol altre que els pogués correspondre .
Español: Los accionistas , sólo por el hecho de serlo , en sus relaciones con la sociedad , quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona , con expresa renuncia a cualquier otro que les pudiera corresponder .
Català: Qualsevol qüestió o divergència que pogués sorgir entre els accionistes i la societat , tant en el període de la seva vigència com en el de la seva liquidació , sotmetrà a arbitratge d ' equitat , mitjançant àrbitres nomenats de la forma que preveu la legislació vigent .
Español: Cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir entre los accionistas y la sociedad , tanto en el periodo de su vigencia como en el de su liquidación , someterá a arbitraje de equidad , mediante árbitros nombrados de la forma que prevé la legislación vigente .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , determina la visió global de la mobilitat com un sistema que dóna prioritat als modes de transport més sostenibles , com ara el transport públic o anar a peu o amb bicicleta .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , determina la visión global de la movilidad como un sistema que da prioridad a los modos de transporte más sostenibles , como el transporte público o ir a pie o en bicicleta .
Català: D ' acord amb aquesta Llei , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya 2008-2012 , l ' objectiu principal del qual és potenciar i fomentar l ' ús de la bicicleta com a mitjà de transport a tot Catalunya .
Español: De acuerdo con esta Ley , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña 2008-2012 , cuyo objetivo principal es potenciar y fomentar el uso de la bicicleta como medio de transporte en toda Cataluña .
Català: Es considera que les actuacions públiques en favor de la bicicleta com a mitjà de transport i vehicle per al temps lliure , a més de beneficiar les persones usuàries directes , constitueixen elements claus per a l ' equitat i la comunicació social , per a l ' increment de la llibertat i l ' autonomia de les persones , per disminuir el deteriorament ambiental , per enfortir la salut de les persones i per potenciar el gaudiment personal i de l ' entorn .
Español: Se considera que las actuaciones públicas en favor de la bicicleta como medio de transporte y vehículo para el tiempo libre , además de beneficiar a las personas usuarias directas , constituyen elementos claves para la equidad y la comunicación social , para el incremento de la libertad y la autonomía de las personas , para disminuir el deterioro ambiental , para fortalecer la salud de las personas y para potenciar el disfrute personal y del entorno .
Català: El Pla concreta les estratègies i accions que s ' han de desenvolupar per assolir-ne els objectius , basant-se en les línies de treball següents : dissenyar una xarxa per cobrir les necessitats de la demanda d ' ús de la bicicleta ; connectar la bicicleta amb la resta de mitjans de transport , especialment el transport públic ; resoldre els conflictes amb la resta de mitjans de transport ; establir normes de disseny relatives a la construcció de la xarxa : característiques geomètriques , enllumenat , estacionament , senyalització ... ; motivar la societat en l ' ús de la bicicleta com a mitjà de transport i oci , i vetllar per la seguretat del ciclista .
Español: El Plan concreta las estrategias y acciones a desarrollar para alcanzar sus objetivos , en base a las siguientes líneas de trabajo : diseñar una red para cubrir las necesidades de la demanda de uso de la bicicleta ; conectar la bicicleta con el resto de medios de transporte , especialmente el transporte público ; resolver los conflictos con el resto de medios de transporte ; establecer normas de diseño relativas a la construcción de la red : características geométricas , alumbrado , estacionamiento , señalización ... ; motivar a la sociedad en el uso de la bicicleta como medio de transporte y ocio , y velar por la seguridad del ciclista .
Català: En conseqüència , vistos els informes del Servei Català del Trànsit , del Consell de la Mobilitat i del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , el Govern
Español: En consecuencia , vistos los informes del Servicio Catalán del Tráfico , del Consejo de la Movilidad y del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , el Gobierno
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , estableix els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , establece los principios y los objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad .
Català: Aquesta Llei estableix els instruments de planificació que han de concretar , per a l ' àmbit territorial corresponent , l ' aplicació dels objectius de mobilitat mitjançant l ' establiment de directrius , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: Esta Ley establece los instrumentos de planificación que deben concretar , para el ámbito territorial correspondiente , la aplicación de los objetivos de movilidad mediante el establecimiento de directrices , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: En aquest context , el Pla de transport de viatgers , previst a la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , es confirma com un pla específic , d ' acord amb el que determina la disposició addicional 1 de la Llei de la mobilitat .
Español: En este contexto , el Plan de transporte de viajeros , previsto en la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , se confirma como un plan específico , de acuerdo con lo que determina la disposición adicional 1 de la Ley de la movilidad .
Català: Els plans específics , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei de la mobilitat , tenen per objecte el desenvolupament sectorialitzat de les directrius nacionals de mobilitat , per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat , tant en el cas de transport de persones com en el cas de transport de mercaderies .
Español: Los planes específicos , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley de la movilidad , tienen por objeto el desarrollo sectorializado de las directrices nacionales de movilidad , para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad , tanto en el caso de transporte de personas como en el caso de transporte de mercancías .
Català: En l ' àmbit del transport ferroviari , la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , preveu a l ' article 8 , sobre la planificació dels serveis de transport ferroviari , que els serveis de transport del sistema ferroviari de Catalunya , d ' acord amb els objectius de mobilitat sostenible i en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial , s ' han de planificar també per mitjà del Pla de transport de viatgers de Catalunya .
Español: En el ámbito del transporte ferroviario , la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , prevé en su artículo 8 , sobre la planificación de los servicios de transporte ferroviario , que los servicios de transporte del sistema ferroviario de Cataluña , de acuerdo con los objetivos de movilidad sostenible y en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial , se deben planificar también por medio del Plan de transporte de viajeros de Cataluña .
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 desenvolupa les directrius nacionals de mobilitat , aprovades pel Decret 362 / 2006 , de 3 d ' octubre , que constitueixen el marc orientador per a l ' aplicació dels objectius de la Llei de la mobilitat .
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 desarrolla las directrices nacionales de movilidad , aprobadas por el Decreto 362/ 2006 , de 3 de octubre , que constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de la Ley de la movilidad .
Català: En concret , el Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 defineix les directrius generals per millorar els serveis de transport públic interurbà de viatgers , tant ferroviaris com per carretera , amb l ' horitzó de l ' any 2012 .
Español: En concreto , el Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 define las directrices generales para mejorar los servicios de transporte público interurbano de viajeros , tanto ferroviarios como por carretera , con el horizonte del año 2012.
Català: Aquest nou Pla suposa una actualització del primer Pla de transports de viatgers elaborat el 2002 , per tal d ' adaptar-lo a les exigències recollides en els diferents instruments de planificació aprovats darrerament , com ara el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya 2006-2026 i les directrius nacionals de mobilitat .
Español: Este nuevo Plan supone una actualización del primer Plan de transportes de viajeros elaborado en el 2002 , con el fin de adaptarlo a las exigencias recogidas en los diferentes instrumentos de planificación aprobados últimamente , como el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006-2026 y las directrices nacionales de movilidad .
Català: A més , estableix els criteris per al desenvolupament de nous instruments de planificació més concrets , com ara els plans territorials o comarcals , per materialitzar des de la proximitat els objectius generals .
Español: Además , establece los criterios para el desarrollo de nuevos instrumentos de planificación más concretos , como los planes territoriales o comarcales , para materializar desde la proximidad los objetivos generales .
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 considera el transport públic com un servei social essencial per garantir l ' accessibilitat al conjunt del territori i millorar-ne la cohesió social i territorial .
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 considera el transporte público como un servicio social esencial para garantizar la accesibilidad al conjunto del territorio y mejorar la cohesión social y territorial .
Català: Els objectius principals del Pla són , per tant , garantir l ' accessibilitat , la sostenibilitat i la competitivitat de la xarxa de transport públic interurbà , reestructurar les infraestructures existents i racionalitzar l ' oferta de serveis , augmentar les freqüències de pas , la capacitat i la cobertura territorial , coordinar el transport viari i ferroviari i potenciar la intermodalitat , millorar i coordinar els sistemes d ' informació a l ' usuari , ampliar l ' àmbit territorial de la integració tarifària , incrementar l ' ús del transport públic enfront del vehicle privat , millorar la velocitat comercial , i potenciar la sostenibilitat ambiental del transport públic , amb la renovació del parc mòbil i l ' ús de combustibles alternatius .
Español: Los objetivos principales del Plan son , por lo tanto , garantizar la accesibilidad , la sostenibilidad y la competitividad de la red de transporte público interurbano , reestructurar las infraestructuras existentes y racionalizar la oferta de servicios , aumentar las frecuencias de paso , la capacidad y la cobertura territorial , coordinar el transporte vial y ferroviario y potenciar la intermodalidad , mejorar y coordinar los sistemas de información al usuario , ampliar el ámbito territorial de la integración tarifaria , incrementar el uso del transporte público frente al vehículo privado , mejorar la velocidad comercial , y potenciar la sostenibilidad ambiental del transporte público , con la renovación del parque móvil y el uso de combustibles alternativos .
Català: La tramitació del Pla s ' ha dut a terme d ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat .
Español: La tramitación del Plan se ha efectuado de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques , va impulsar la delimitació dels municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc .
Català: Els ajuntaments de Figuerola del Camp i de Montblanc mitjançant acords plenaris de 16 de setembre i 10 de novembre de 2005 , respectivament , van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Figuerola del Camp y de Montblanc , mediante acuerdos plenarios de 16 de septiembre y 10 de noviembre de 2005 , respectivamente , nombraron las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la darrera data ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta posant de manifest el seu desacord pel que fa a un petit tram de la línia de terme entre les fites primera , de tres termes comuna també amb el municipi de Barberà de la Conca , i segona , de tres termes també comuna amb el municipi de Valls .
Español: En la última fecha ambos ayuntamientos levantaron un acta conjunta en la que manifestaron su desacuerdo en lo que respeta a un pequeño tramo de la línea de término entre los mojones primero , de tres términos también común con el municipio de Barberà de la Conca , y segundo , de tres términos también común con el municipio de Valls .
Català: L ' Ajuntament de Figuerola del Camp accepta plenament el sentit de l ' Informe sobre la línia de terme de 18 de maig de 2005 de la Direcció General d ' Administració Local , on hi consta el replantejament de la línia de terme que figura a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montblanc i de Figuerola , de 30 de maig de 1921 i a l ' itinerari de la línia límit de 30 de juny de 1921 , mentre que l ' Ajuntament de Montblanc considera que , tot i que la línia es correspon amb la divisòria d ' aigües descrita a l ' acta de 30 de maig de 1921 , aquesta no segueix el traçat que es descriu en l ' informe abans esmentat , tal com manifesta l ' opinió dels propietaris de finques de l ' antiga pedania de Prenafeta .
Español: El Ayuntamiento de Figuerola del Camp acepta plenamente el sentido del Informe sobre la línea de término de 18 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Local , donde consta el replanteamiento de la línea de término que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montblanc y de Figuerola , de 30 de mayo de 1921 y al itinerario de la línea límite de 30 de junio de 1921 , mientras que el Ayuntamiento de Montblanc considera que , a pesar de que la línea se corresponde con la divisoria de aguas descrita en el acta de 30 de mayo de 1921 , ésta no sigue el trazado que se describe en el informe mencionado , tal y como se manifiesta en la opinión de los propietarios de las fincas de la antigua pedanía de Prenafeta .
Català: Els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Figuerola del Camp , en dates de 21 de desembre de 2007 i 14 de març de 2008 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Figuerola del Camp , en fechas 21 de diciembre de 2007 y 14 de marzo de 2008 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta el número legal de miembros de la corporación .
Català: El 5 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les propostes plantejades .
Español: El 5 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las propuestas planteadas .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc es la de l ' acta de 30 de maig de 1921 , i el seu replantejament el que consta en l ' Informe sobre la línia de terme de 18 de maig de 2005 , de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de junio de 2008 , informó de que el deslinde entre los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc es el del acta de 30 de mayo de 1921 , y su replanteamiento el que consta en el Informe sobre la línea de término , de 18 de mayo de 2005 , de la Dirección General de Administración Local .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 9 d ' octubre de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de juny de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 9 de octubre de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: Fita 1 : se situa a la partida del camí de Cabra , a uns quatre-cents metres a l ' est de la pista del camí de Cabra , i a uns quatre-cents metres al nord-est de la Font de Sant Salvador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del camino de Cabra , a unos cuatrocientos metros al este de la pista del camino de Cabra , y a unos cuatrocientos metros al noreste de la Font de Sant Salvador .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de l ' Eixoriguer , i a uns dos-cents quaranta metres al nord-est de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240 , al seu pas pel coll de l ' Illa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de L'Eixoriguer , y a unos doscientos cuarenta metros al noreste de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240 a su paso por el collado de L'Illa .
Català: i .VALS .. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües que va fins el vèrtex geodèsic del Tossal Gros II i d ' aquí segueix per la divisòria situada a l ' oest del cim del mateix nom , continuant per aquesta fins el vèrtex geodèsic de La Cogulla i d ' aquí per la mateixa divisòria fins a la fita segona .
Español: y .VALS. . La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que va hasta el vértice geodésico de la colina Gros II y de aquí sigue por la divisoria situada al oeste de la cima del mismo nombre , continuando por éste hasta el vértice geodésico de La Cogulla y de aquí por la misma divisoria hasta el mojón segundo .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 de les pàgines trenta-cinc a trenta-vuit de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de la página treinta y cinco a la treinta y ocho del expediente .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , els ajuntaments interessats formulin requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegaven 2 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaban 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Campjoliu va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 21 de novembre de 2008 .
Español: Campjoliu interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 2 unidades más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 21 de noviembre de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 21 de novembre de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Esc .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 21 de noviembre de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , contra la Resolució EDU / 1716 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , contra la Resolución EDU/ 1716/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008 / 2009 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008/ 2009.