Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Les persones que acreditin una experiència docent contrastada de 600 hores com a mínim en els últims 7 anys en una escola d ' educadors en el lleure infantil i juvenil reconeguda pel departament competent en matèria de joventut i tinguin el carnet de monitor / a o director / a d ' activitats d ' educació en el lleure o qualsevol altra titulació oficial de l ' àmbit de l ' educació en el lleure .
Español: a ) Las personas que acrediten una experiencia docente contrastada de 600 horas como mínimo en los últimos 7 años en una escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil reconocida por el departamento competente en materia de juventud y tengan el carnet de monitor/ a o director/ a de actividades de educación en el tiempo libre o cualquier otra titulación oficial del ámbito de la educación en el tiempo libre .
Català: b ) Les persones que acreditin un càrrec de responsabilitat contrastada , acreditada documentalment , de 3 cursos com a mínim en els últims 7 anys en una federació o moviment d ' educació en el lleure que estigui en conveni amb el departament competent en matèria de joventut i tinguin el carnet de director / a d ' activitats d ' educació en el lleure o una altra titulació oficial equiparable de l ' àmbit de l ' educació en el lleure .
Español: b ) Las personas que acrediten un cargo de responsabilidad contrastada , acreditada documentalmente , de 3 cursos como mínimo en los últimos 7 años en una federación o movimiento de educación en el tiempo libre que esté en convenio con el departamento competente en materia de juventud y tengan el carnet de director/ a de actividades de educación en el tiempo libre u otra titulación oficial equiparable del ámbito de la educación en el tiempo libre .
Català: 8.1 Correspon al departament competent en matèria de joventut expedir , a proposta de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil , els diplomes i els carnets de monitor / a i de director / a d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: 8.1 Corresponde al departamento competente en materia de juventud expedir , a propuesta de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil , los diplomas y los carnets de monitor/ a y de director/ a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil .
Català: 8.2 El diploma de monitor / a i el de director / a d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil demostren l ' assoliment de les capacitats i dels continguts formatius del curs , i de les unitats de competència corresponents .
Español: 8.2 El diploma de monitor/ a y el de director/ a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil demuestran el logro de las capacidades y de los contenidos formativos del curso , y de las unidades de competencia correspondientes .
Català: a ) Ha d ' haver assolit la qualificació d ' apte / a en cadascun dels mòduls mitjançant l ' avaluació de competències i la presentació de la memòria de pràctiques .
Español: a ) Debe haber logrado la calificación de apto/ a en cada uno de los módulos a través de la evaluación de competencias y la presentación de la memoria de prácticas .
Català: c ) Ha de reunir les aptituds i actituds personals que comportin la seva idoneïtat per complir la tasca d ' educador com a monitor / a o director / a d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: c ) Debe reunir las aptitudes y actitudes personales que comporten su idoneidad para cumplir la tarea de educador como monitor/ a o director/ a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil .
Català: L ' escola és plenament responsable de la veracitat de la proposta de l ' alumnat que ha cursat i superat la formació i la fa arribar al departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb el que regula aquesta Ordre .
Español: La escuela es plenamente responsable de la veracidad de la propuesta del alumnado que ha cursado y superado la formación y la hace llegar al departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con lo que regula esta Orden .
Català: 8.4 En el supòsit de tancament d ' una escola , aquesta haurà de traspassar a una altra escola reconeguda , mitjançant acord per escrit , els expedients en tràmit , així com la informació sobre els diplomes que ha emès fins a la data de tancament .
Español: 8.4 En el supuesto de cierre de una escuela , ésta tendrá que traspasar a otra escuela reconocida , mediante acuerdo por escrito , los expedientes en trámite , así como la información sobre los diplomas que ha emitido hasta la fecha de cierre .
Català: 9.1 Aquelles persones que acreditin una titulació de grau , diplomatura o llicenciatura en educació infantil , en educació primària , en educació social , en mestre d ' educació infantil , en mestre d ' educació primària , en pedagogia i en psicologia podran sol · licitar a l ' escola on segueixin el curs , la convalidació d ' una part dels mòduls formatius de monitor / a i director / a d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: 9.1 Aquellas personas que acrediten una titulación de grado , diplomatura o licenciatura en educación infantil , en educación primaria , en educación social , en maestro de educación infantil , en maestro de educación primaria , en pedagogía y en psicología podrán solicitar en la escuela donde sigan el curso , la convalidación de una parte de los módulos formativos de monitor/ a y director/ a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil .
Català: 9.2 La reducció d ' hores lectives , que es farà sempre a criteri de l ' escola i en funció del currículum presentat per l ' alumne / a , no superarà mai el 40 % de les hores fixades com a mínimes .
Español: 9.2 La reducción de horas lectivas , que se hará siempre a criterio de la escuela y en función del currículum presentado por el alumno/ a , no superará nunca el 40 % de las horas fijadas como mínimas .
Català: 9.3 L ' escola proposarà a l ' òrgan competent en matèria de joventut la convalidació de la part dels mòduls que escaigui en cada cas , el qual tindrà la potestat de desestimar-la .
Español: 9.3 La escuela propondrá al órgano competente en materia de juventud la convalidación de la parte de los módulos que corresponda en cada caso , el cual tendrá la potestad de desestimarla .
Català: Aquells alumnes que hagin iniciat un curs de formació de monitors o directors d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil regulat per l ' Ordre de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil , i per la Resolució de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació , disposaran d ' un termini de , com a màxim , fins al 30 de juny del 2015 per finalitzar-lo .
Español: Aquellos alumnos que hayan iniciado un curso de formación de monitores o directores de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado por la Orden de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil , y por la Resolución de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación , dispondrán de un plazo , como máximo , hasta el 30 de junio del 2015 para finalizarlo .
Català: Aquells alumnes que hagin realitzat el Curs de formació de monitors d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil regulat a l ' Ordre de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil , i en la Resolució de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació i vulguin realitzar el Curs de formació de directors / ores d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil regulat en aquesta Ordre , només caldrà que cursin els mòduls específics del Curs de director / a ( MF1869 _ 3 i MF1870 _ 3 , MP 0410 ) .
Español: Aquellos alumnos que hayan realizado el Curso de formación de monitores de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado en la Orden de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil , y en la Resolución de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación y quieran realizar el Curso de formación de directores/ as de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado en esta Orden , sólo hará falta que cursen los módulos específicos del Curso de director/ a ( MF1869_3 y MF1870_3 , MP 0410 ) .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil , i es deixa sense efectes la Resolució de 3 de juliol de 1995 , per la qual s ' estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d ' activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació .
Español: Queda derogada la Orden de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil , y se deja sin efectos la Resolución de 3 de julio de 1995 , por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013 , preveu la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2012 para el período 2011-2013 , prevé la implantación de estudios oficiales de e máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2012-2013 .
Català: Atès que s ' han produït supressions de màsters universitaris , de cursos anteriors , a les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2012 – 2013 , s ' han incorporat , també , els canvis esmentats en aquesta Ordre .
Español: Dado que se han producido supresiones de másters universitarios , de cursos anteriores , en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2012 -2013 , se han incorporado , también , los cambios mencionados en esta Orden .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya , i a proposta dels consells de govern i l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona , la Universitat Rovira i Virgili i amb l ' acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat de Vic , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña , y a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona , la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad de Vic , la Universitat Internacional de Cataluña y la Universitat Abat Oliba CEU , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari , per al curs 2012-2013 , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario , para el curso 2012 -2013 , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeixen diversos estudis universitaris oficials , implantats en cursos acadèmics anteriors , de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprimen diversos estudios universitarios oficiales , implantados en cursos académicos anteriores , de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de cada universitat ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: L ' inici de la supressió dels estudis de l ' annex 2 serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y , en todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Estudis de dones , gènere i ciutadania , especialitat en teoria , crítica i cultura i especialitat en dones , treballs i polítiques públiques ( interuniversitari UAB , UPC , UPF , UdL , UdG , URV , UVic )
Español: Estudios de mujeres , género y ciudadanía , especialidad en teoría , crítica y cultura y especialidad en mujeres , trabajos y políticas públicas ( interuniversitario UAB , UPC , UPF , UdL , UdG , URV , UVic )
Català: Immunologia avançada , especialitat en immunologia veterinària , especialitat en immunologia mèdica i especialitat en immunobiotecnologia i recerca ( interuniversitari UAB )
Español: Inmunología avanzada , especialidad en inmunología veterinaria , especialidad en inmunología médica y especialidad en inmunobiotecnología e investigación ( interuniversitario UAB )
Català: Planificació territorial i gestió ambiental , especialitat en planificació del desenvolupament local i regional , especialitat en avaluació , gestió ambiental i paisatge i especialitat en dinàmiques urbanes i planejament urbà
Español: Planificación territorial y gestión ambiental , especialidad en planificación del desarrollo local y regional , especialidad en evaluación , gestión ambiental y paisaje y especialidad en dinámicas urbanas y planeamiento urbano
Català: Psicologia de l ' educació - MIPE , especialitat en recerca psicoeducativa i especialitat en intervenció psicoeducativa ( interuniversitari UAB , UdG , URL )
Español: Psicología de la educación - MIPE , especialidad en investigación psicoeducativa y especialidad en intervención psicoeducativa ( interuniversitario UAB , UdG , URL )
Català: Recerca clínica , especialitat en atenció integral al malalt crític i emergències , especialitat en cures pal · liatives , especialitat en donació i trasplantaments d ' òrgans , teixits i cèl · lules , especialitat en malaltia renal crònica , especialitat en malalties hepàtiques , especialitat en medicina respiratòria , especialitat en microbiologia clínica i especialitat en salut internacional
Español: Investigación clínica , especialidad en atención integral al enfermo crítico y emergencias , especialidad en cuidados paliativos , especialidad en donación y trasplantes de órganos , tejidos y células , especialidad en enfermedad renal crónica , especialidad en enfermedades hepáticas , especialidad en medicina respiratoria , especialidad en microbiología clínica y especialidad en salud internacional
Català: Erasmus mundus en estudis ambientals : ciutats i sostenibilitat / Erasmus Mundus in Environmental Studies - Cities and Sustainability ( interuniversitari AAU , UA , TUHH )
Español: Erasmus Mundus en estudios ambientales : ciudades y sostenibilidad / Erasmus Mundus in Environmental Studies - Cities and Sustainability ( interuniversitario AAU , UA , TUHH )
Català: Farmacovigilància i farmacoepidemiologia / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology , especialitat en avaluació de la relació benefici-risc dels medicaments , especialitat en avaluació del benefici dels medicaments , especialitat en bases en comunicació aplicades a la farmacovigilància i la farmacoepidemiologia , especialitat en identificació i quantificació dels riscos dels medicaments i especialitat en medicaments i salut pública ( interuniversitari UNIVR , UBORDEAUX2 , UHERTS , UU , EUR )
Español: Farmacovigilancia y farmacoepidemiología / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology , especialidad en evaluación de la relación beneficio-riesgo de los medicamentos , especialidad en evaluación del beneficio de los medicamentos , especialidad en bases en comunicación aplicadas a la farmacovigilancia y la farmacoepidemiología , especialidad en identificación y cuantificación de los riesgos de los medicamentos y especialidad en medicamentos y salud pública ( interuniversitario UNIVR , UBORDEAUX2 , UHERTS , UU , EUR )
Català: Recerca aplicada en economia i empresa / Applied Research in Economics and Business , especialitat en recerca en economia aplicada / Research in Applied Economics i especialitat en recerca en creació i gestió d ' empreses / Research in Entrepreneurship and Management
Español: Investigación aplicada en economía y empresa / Applied Research in Economics and Business , especialidad en investigación en economía aplicada / Research in Applied Economics y especialidad en investigación en creación y gestión de empresas / Research in Entrepreneurship and Management
Català: Enginyeria de camins , canals i ports , especialitat en enginyeria ambiental i sostenibilitat , especialitat en enginyeria computacional , especialitat en enginyeria de l ' aigua , especialitat en enginyeria del terreny , especialitat en enginyeria del transport i urbanisme i especialitat en enginyeria d ' estructures i construcció
Español: Ingeniería de caminos , canales y puertos , especialidad en ingeniería ambiental y sostenibilidad , especialidad en ingeniería computacional , especialidad en ingeniería del agua , especialidad en ingeniería del terreno , especialidad en ingeniería del transporte y urbanismo y especialidad en ingeniería de estructuras y construcción
Català: Enginyeria de sistemes automàtics i electrònica industrial , especialitat en gestió òptima de l ' energia elèctrica , especialitat en sistemes intel · ligents i especialitat en tecnologies de la producció i automatització avançades
Español: Ingeniería de sistemas automáticos y electrónica industrial , especialidad en gestión óptima de la energía eléctrica , especialidad en sistema inteligentes y especialidad en tecnologías de la producción y automatización avanzadas
Català: Erasmus mundus en tecnologies de la informació per a la intel · ligència empresarial / Erasmus Mundus Master in Information Technologies for Business Intelligence ( IT4BI ) , especialitat en suport a la presa de decisions i intel · ligència empresarial / Decision Support and Business Intelligence , especialitat en intel · ligència empresarial orientada a serveis / Service-Oriented Business Intelligence i especialitat en intel · ligència empresarial distribuïda i a gran escala / Distributed and Large-Scale Business Intelligence ( interuniversitari ECP , ULB , UFR , TUB )
Español: Erasmus Mundus en tecnologías de la información para la inteligencia empresarial / Erasmus Mundus Master in Information Technologies for Business Intelligence ( IT4BI ) , especialidad en apoyo a la toma de decisiones e inteligencia empresarial / Decision Support and Business Intelligence , especialidad en inteligencia empresarial orientada a servicios / Service-Oriented Business Intelligence y especialidad en inteligencia empresarial distribuida y a gran escala / Distributed and Large -Scale Business Intelligence ( interuniversitario ECP , ULB , UFR , TUB )
Català: Innovació i investigació en informàtica / Innovation and Research in Informatics ( MIRI ) , especialitat en computació gràfica i realitat virtual / Computer Graphics and Virtual Reality , especialitat en xarxes de computadors i sistemes distribuïts / Computer Networks and Distributed Systems , especialitat en computació avançada / Advanced Computing , especialitat en computació d ' altes prestacions / High Performance Computing i especialitat en enginyeria de serveis / Service Engineering
Español: Innovación e investigación en informática / Innovation and Research in Informatics ( MIRI ) , especialidad en computación gráfica y realidad virtual / Computer Graphics and Virtual Reality , especialidad en redes de computadores y sistemas distribuidos / Computer Networks and Distributed Systems , especialidad en computación avanzada / Advanced Computing , especialidad en computación de las prestaciones / High Performance Computing y especialidad en ingeniería de servicios / Service Engineering
Català: Erasmus mundus en gestió forestal i de recursos naturals en el Mediterrani ( MEDFOR ) ( interuniversitari KTU , UNIPD , UCP , UV , UTL , UNITUS )
Español: Erasmus Mundus en gestión forestal y de recursos naturales en el Mediterráneo ( MEDFOR ) ( interuniversitario KTU , UNIPD , UCP , UV , UTL , UNITUS )
Català: Advocacia , especialitat en assessoria i gestió tributària , especialitat en dret dels negocis , especialitat en dret laboral i recursos humans , especialitat en dret públic econòmic , especialitat en International Business Law i especialitat en Transnational Law
Español: Abogacía , especialidad en asesoría y gestión tributaria , especialidad en derecho de los negocios , especialidad en derecho laboral y recursos humanos , especialidad en derecho público económico , especialidad en International Business Law y especialidad en Transnational Law
Català: Gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació , especialitat en gestió de negocis de base tecnològica , especialitat en direcció tecnològica i de l ' estratègia e-business , especialitat en gestió de la innovació I + D + I i especialitat en investigació en les TIC i la seva gestió ( Research on IT and its Management )
Español: Gestión de las tecnologías de la información y la comunicación especialidad en gestión de negocios de base tecnológica , especialidad en dirección tecnológica y de la estrategia Ebusiness , especialidad en gestión de la innovación I+D+i y especialidad en investigación en las TIC y su gestión ( Research on IT and its Management )
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l ' agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball , d ' estabilitat social i dinamisme econòmic .
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña tienen una función decisiva en la creación de trabajo , de estabilidad social y dinamismo económico .
Català: En relació amb la gestió de la informació i en les seves decisions en l ' àmbit de la sanitat vegetal , les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ' accés a la informació , especialment pel que fa a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies .
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal , las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías .
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació , disponible solament amb personal tècnic altament qualificat , degudament format i , si és possible , amb experiència , la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d ' aquest treball per a una explotació .
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación , disponible solamente con personal técnico altamente cualificado , debidamente formado y , si es posible , con experiencia , lo cual supone una dificultad de gestión directa de este trabajo para una explotación .
Català: D ' altra banda , la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l ' explotació individual i necessita un plantejament col · lectiu i d ' una visió conjunta en el territori .
Español: Por otra parte , la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales .
Català: L ' Ordre esmentada no posa cap obstacle perquè qualsevol iniciativa privada , amb la fixació d ' uns mínims requisits de dimensionament , pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona , o per qualsevol conreu .
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que cualquier iniciativa privada , con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado , pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona , o por cualquier cultivo .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de cuyos vegetales se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Aquesta gestió i col · laboració amb els organismes públics des de la iniciativa privada ha estat molt ben valorada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i objecte de promoció des dels inicis .
Español: Esta gestión y colaboración con los organismos públicos desde la iniciativa privada ha sido muy bien valorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña y objeto de promoción desde sus inicios .
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya , es fa palès que el sistema d ' assessorament en agricultura ecològica és encara deficient i presenta moltes mancances .
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña , se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias .
Català: Des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i en compromet la continuïtat .
Español: Desde el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y compromete su continuidad .
Català: Dins d ' aquest programa de foment s ' inclou una línia de treball orientada a millorar l ' assessorament dels productors ecològics , que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l ' establiment d ' incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l ' actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics .
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos , que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el reforzamiento de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , la afiliación en las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de esta Orden , debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de recogida de datos y gestión posterior .
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris , sota la base de criteris tècnics establerts prèviament .
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos de demanda de los beneficiarios , bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente .
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer , doncs , sense una mínima infraestructura que implica tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal .
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer , pues , sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico cualificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal .
Català: L ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , aplica per primer cop aquest règim d ' ajuts sotmès al Reglament ( CE ) núm .
Español: La Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan los correspondientes al año 2008 , aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts per al període 2008-2013 , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li va ser assignat el número d ' ajut XA 317 / 2008 .
Español: Por este motivo , se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el periodo 2008-2013 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le fue asignado el número de ayuda SHA 317/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' aplicació de l ' esmentat Reglament CE 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , es pretén que , per una banda , l ' objecte dels ajuts tingui caràcter d ' assistència tècnica i , per l ' altra , que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d ' organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l ' Estat espanyol o a Catalunya .
Español: De acuerdo con la aplicación del mencionado Reglamento CE 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , se pretende que , por una parte , el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y , por otra , que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que disposa l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per un altre costat , el Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda , entre d ' altres , la funció de gestionar les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals es van crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida , entre otras , la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios , las cuales se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu , la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu , lo cual supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante a cada zona vitícola .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de seguir apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l ' annex 1 , així com d ' actuacions d ' assistència tècnica indicades a l ' annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen a l ' annex 3 .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1 , así como de actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000100 / 6111 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2014 , dotada amb un import d ' 1.800.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , para esta convocatoria con naturaleza de crédito anticipado , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000100/ 6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2014 , dotada con un importe de 1.800.000,00 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como se establece en el apartado anterior .
Català: 2.9 Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 2.9 Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 3.2 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 483000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2013 .
Español: 3.2 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 483000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2013.
Català: La concessió dels premis s ' efectuarà d ' acord amb els imports fixats en l ' apartat següent i amb el procediment que estableix l ' article 4 , que tenen consideració de bases reguladores .
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4 que tienen consideración de bases reguladoras .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la vid en cada zona vitícola representativa y diversos segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.3 de esta Orden .
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis , caldrà efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 4.2 Para obtener estos premios , deberá efectuarse el aviso sobre la localización del mildiu de la vid inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 4.4 Un cop s ' hagi rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es presentaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran a estendre ' n l ' acta corresponent .
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la vid por mildiu y procederán a extender el acta correspondiente .
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els quals les enviaran a la Comissió de valoració , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis .
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los cuales las enviarán a la Comisión de valoración , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios .
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra la resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com s ' estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior .