Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de projecció tèrmica amb arc elèctric , relacionant-los amb la seva principal aplicació en funció dels materials , i raonant-ne les possibilitats i limitacions .
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de proyección térmica con arco eléctrico , relacionándolos con su principal aplicación en función de los materiales , y razonando sus posibilidades y limitaciones .
Català: 1.6 A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el que no s ' inclouen especificacions referents a la projecció i amb una exigència de qualitat determinada :
Español: 1.6 A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el que no se incluyen especificaciones referentes a la proyección y con una exigencia de calidad determinada :
Català: Prepara els equips i elements per a la projecció tèrmica amb arc elèctric , d ' acord amb els procediments i els paràmetres establerts , complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y elementos para la proyección térmica con arco eléctrico , de acuerdo con los procedimientos y los parámetros establecidos , cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: Projecta diferents materials metàl · lics i no metàl · lics , de manera que es compleixin les especificacions i normes tècniques i de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Proyecta diferentes materiales metálicos y no metálicos , de manera que se cumplan las especificaciones y normas técnicas y de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.3 En un cas pràctic de projecció tèrmica amb arc , definit en un plànol constructiu de construccions metàl · liques i sense especificar el procediment aplicable :
Español: 3.3 En un caso práctico de proyección térmica con arco , definido en un plano constructivo de construcciones metálicas y sin especificar el procedimiento aplicable :
Català: 3.3.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d ' aquests , tenint en compte materials i gruixos , així com l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat .
Español: 3.3.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos , atendiendo a materiales y espesores , así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: 3.3.4 Posa a punt l ' equip i la instal · lació , comprovant que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: 3.3.4 Pone a punto el equipo y la instalación , comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.3.5 Efectua el nombre de passades que correspon tenint en compte el gruix a aplicar i les característiques del material utilitzat , aconseguint la qualitat requerida .
Español: 3.3.5 Efectúa el número de pasadas que corresponde atendiendo al espesor a aplicar y a las características del material utilizado , consiguiendo la calidad requerida .
Català: Verifica les projeccions tèrmiques realitzades amb arc elèctric , complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Verifica las proyecciones térmicas realizadas con arco eléctrico , cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 1.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions del muntatge de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada .
Español: 1.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones del montaje de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería .
Català: 1.11 Elabora croquis de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades , a partir de les dades preses en obra , aportant solucions constructives i determinant les especificacions , característiques , disposició i dimensions .
Español: 1.11 Elabora croquis de productos de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías , a partir de los datos tomados en obra , aportando soluciones constructivas y determinando las especificaciones , características , disposición y dimensiones .
Català: 2.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient , identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips de protecció individual per prevenir-los en les operacions de muntatge .
Español: 2.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente , identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual para prevenirlos en las operaciones de montaje .
Català: 1.4 Utilitza els mitjans i equips de mesura i anivellament emprats en muntatge de caldereria , serralleria i construccions metàl · liques i canonades segons procediments i tècniques operatives específiques .
Español: 1.4 Utiliza los medios y equipos de medición y nivelación utilizados en montaje de calderería , carpintería y construcciones metálicas y tuberías según procedimientos y técnicas operativas específicas .
Català: 1.5 Aplica les diferents tècniques d ' armament i de muntatge de tubs , brides , empelts , etc . , de canonades i de productes de caldereria , serralleria i construccions metàl · liques .
Español: 1.5 Aplica las diferentes técnicas de armado y de montaje de tubos , bridas , injertos , etc. , de tuberías y de productos de calderería , carpintería y construcciones metálicas .
Català: 1.7 Aplica les tècniques d ' unió i puntejat per a l ' armament d ' elements d ' instal · lacions de canonades , estructures , caldereria i serralleria metàl · lica i PVC , segons el pla establert .
Español: 1.7 Aplica las técnicas de unión y punteado para el armado de elementos de instalaciones de tuberías , estructuras , calderería y carpintería metálica y PVC , según el plan establecido .
Català: 1.8 Aplica les tècniques de redreçament tèrmic d ' elements d ' instal · lacions de canonades , estructures , caldereria i serralleria metàl · lica i PVC , segons els materials i codis tècnics d ' aplicació .
Español: 1.8 Aplica las técnicas de enderezado térmico de elementos de instalaciones de tuberías , estructuras , calderería y carpintería metálica y PVC , según los materiales y códigos técnicos de aplicación .
Català: 1.10 Opera les màquines , eines i mitjans auxiliars emprades en el muntatge de caldereria , serralleria i construccions metàl · liques i canonades segons les maneres operatives prescrites i de forma segura .
Español: 1.10 Opera las máquinas , herramientas y medios auxiliares utilizados en el montaje de calderería , carpintería y construcciones metálicas y tuberías según las maneras operativas prescritas y de forma segura .
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient , identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips de protecció individual per prevenir-los en les operacions de muntatge .
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente , identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual para prevenirlos en las operaciones de montaje .
Català: Realitza operacions d ' unió i soldadura en materials metàl · lics i de PVC , amb la qualitat requerida i complint el pla de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Realiza operaciones de unión y soldadura en materiales metálicos y de PVC , con la calidad requerida y cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 2.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions de soldadura i unió de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada .
Español: 2.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones de soldadura y unión de productos de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería .
Català: Realitza les proves de resistència estructural i d ' estanquitat segons el procediment establert i respectant les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Realiza las pruebas de resistencia estructural y de estanqueidad según el procedimiento establecido y respetando las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.4 Realitza la neteja prèvia i condicionament de les canonades i elements d ' estructura i serralleria metàl · lica i de caldereria per realitzar les proves .
Español: 3.4 Realiza la limpieza previa y acondicionamiento de las tuberías y elementos de estructura y carpintería metálica y de calderería para realizar las pruebas .
Català: 1.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions de reparació de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada .
Español: 1.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones de reparación de productos de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería .
Català: 1.3 Detecta danys i anomalies de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada en actiu , a partir de comprovacions amb els equips de mesura i verificació adients i de l ' observació directa en referència als plànols de fabricació .
Español: 1.3 Detecta daños y anomalías de productos de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería en activo , a partir de comprobaciones con los equipos de medida y verificación adecuadas y de la observación directa en referencia a los planos de fabricación .
Català: 1.5 Determina el procés de reparació de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada a partir de la informació tècnica i les prescripcions del producte .
Español: 1.5 Determina el proceso de reparación de productos de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería a partir de la información técnica y las prescripciones del producto .
Català: 1.6 Realitza operacions de desmuntatge , reparació i muntatge d ' elements de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · liques i de canonada seguint les pautes acordades .
Español: 1.6 Realiza operaciones de desmontaje , reparación y montaje de elementos de productos de calderería , construcciones y carpintería metálicas y de tubería siguiendo las pautas acordadas .
Català: 2.7 Descripció dels diferents sistemes de preparació del substrat i aplicació de pintures i revestiments amb materials plàstics relacionant-los amb la protecció desitjada en el material base .
Español: 2.7 Descripción de los diferentes sistemas de preparación del sustrato y aplicación de pinturas y revestimientos con materiales plásticos relacionándolos con la protección deseada en el material base .
Català: 2.13 Valoració i respecte de les normes de seguretat i higiene en el tractament , així com de la utilització dels indicadors d ' acompliment ambiental ( EPI ) .
Español: 2.13 Valoración y respecto de las normas de seguridad e higiene en el tratamiento , así como de la utilización de los indicadores de cumplimiento ambiental ( EPI ) .
Català: 1.4 Calcula , segons procediment establert , diferents índexs de capacitat de procés d ' una sèrie de mostres mesurades amb uns valors i especificacions tècniques coneguts .
Español: 1.4 Calcula , según procedimiento establecido , distintos índices de capacidad de proceso de una serie de muestras medidas cuyos valores y especificaciones técnicas se conocen .
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en soldadura y calderería y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.2 Equips al sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura segons les funcions que exerceixen .
Español: 2.2 Equipos en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura según las funciones que ejercen .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura y de las medidas de fomento del empleo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l ' empresa , en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa , en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa , que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa , que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en soldadura y calderería .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivar de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 1.4 Analitza la capacitat d ' iniciativa en el treball d ' una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 1.5 Identifica les actuacions d ' un empresari que s ' iniciï en el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , en el desenvolupament de l ' activitat emprenedora .
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , en el desarrollo de la actividad emprendedora .
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que tiene que servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l ' entorn general que envolta una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura con los principales integrantes del entorno específico .
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.5 Busca las ayudas para la creación de empresas relacionadas con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , disponibles , en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: 3.6 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius , ajuts i subvencions
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i formalitzant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d ' una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: Característiques principals de la innovació en l ' activitat del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura ( materials , tecnologia , organització de la producció ) .
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura ( materiales , tecnología , organización de la producción ) .
Català: 1.3 L ' actuació dels emprenedors com a empleats d ' una empresa relacionada amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 1.4 L ' actuació dels emprenedors com a empresaris d ' una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 1.7 El pla d ' empresa i la idea de negoci en l ' àmbit de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.8 Relacions d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura amb els agents socials .
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura con los agentes sociales .
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.13 Recerca i tractament d ' informació en els processos de creació d ' una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d ' una empresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d ' una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics , revistes tècniques , etc . , emprats en el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura .
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos , revistas técnicas , etc. , utilizados en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura .
Català: 2.6 Tradueix textos de l ' àmbit de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura en llengua estàndard i usa material de suport quan cal .
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , participant com a agent actiu en converses professionals .
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , participando como agente activo en conversaciones profesionales .
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió .
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión .
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura utilitzant els registres adequats a cada situació .
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura utilizando los registros adecuados en cada situación .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Soportes convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros , y soportes telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: Organitza l ' obtenció del producte de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades , determinant-ne el procés , les fases i les actuacions necessàries .
Español: Organiza la obtención del producto de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías , determinando el proceso , las fases y las actuaciones necesarias .
Català: Realitza la fabricació del producte de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades , valorant-ne els resultats i comprova la qualitat i / o la funcionalitat , tenint en compte les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient .
Español: Realiza la fabricación del producto de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías , valorando los resultados , y comprueba la calidad y/ o la funcionalidad , teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente .
Català: Documenta els diferents processos d ' obtenció del producte de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades , integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i / o la informació cercada .
Español: Documenta los diferentes procesos de obtención del producto de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías , integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/ o la información buscada .
Català: ( Analitzar la informació tècnica i les característiques bàsiques de la matèria primera , determinar el procés de fabricació i muntatge i la seqüència de treball , seleccionar màquines , equips i utillatge , determinar paràmetres de treball i equips de verificació , seleccionar EPI i mesures de seguretat )
Español: ( Analizar la información técnica y las características básicas de la materia prima , determinar el proceso de fabricación y montaje y la secuencia de trabajo , seleccionar máquinas , equipos y utillaje , determinar parámetros de trabajo y equipos de verificación , seleccionar el EPI y medidas de seguridad )
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i programació de màquines per a la fabricació de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas para la fabricación de productos de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías .
Català: ( Analitzar la geometria de la peça , selecció dels paràmetres d ' entrada , programació de la seqüència d ' operacions i introducció de paràmetres de treball )
Español: ( Analizar la geometría de la pieza , selección de los parámetros de entrada , programación de la secuencia de operaciones e introducción de parámetros de trabajo ) .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' operació de màquines per a la fabricació ( traçat , tall , conformació i unió ) de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación de máquinas para la fabricación ( trazado , corte , conformado y unión ) de productos de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías .
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals ( correu postal , fax ) o telemàtics ( correu electrònic , web ) .
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales ( correo postal , fax ) o telemáticos ( correo electrónico , web ) .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes , per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas , para elaborar en lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional d ' interpretació gràfica es pot assignar també a l ' especialitat d ' oficina de projectes de fabricació mecànica , del cos de professors tècnics de formació professional .
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de interpretación gráfica se puede asignar también a la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica , del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d ' actuació urbanística UA 65 , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Lleida , amb el benentès que les condicions tècniques introduïdes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Comunitat General de Regants del Canal de Pinyana seran considerades en el moment d ' execució de les obres d ' urbanització del sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA 65 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , con la condición que las condiciones técnicas introducidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Comunidad General de Regantes del Canal de Pinyana serán consideradas en el momento de ejecución de las obras de urbanización del sector .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48028 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48028/ L & set-locale=es
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat d ' afavorir la millora de les condicions de seguretat i de la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y de la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Vista l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals ;
Español: Vista la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales ;
Català: Vista l ' Ordre TES / 285 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals aprovades per l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març ,
Español: Vista la Orden TES/ 285/ 2012 , de 1 de octubre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales aprobadas por la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña , con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5607 , de 14.4.2010 ) , amb les modificacions aprovades per l ' Ordre TES / 285 / 2012 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5607 , de 14.4.2010 ) , con las modificaciones aprobadas por la Orden TES/ 285/ 2012 , de 1 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 21.000.000 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 5230 / 0002 del centre gestor PO07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 21.000.000 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5230/ 0002 del centro gestor PO07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article les haurà d ' haver atorgat el Departament de Territori i Sostenibilitat , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a las que hace referencia este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: A aquest efecte , es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol · licitant el dia de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estos efectos , se tendrán en cuenta las autorizaciones de las que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 4.4 de l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març , modificada per l ' Ordre TES / 285 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , les sol · licituds es poden presentar a qualsevol de les dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 25 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 4.4 de la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo , modificada por la Orden TES/ 285/ 2012 , de 1 de octubre , las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 25/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions l ' instrueix i impulsa la Subdirecció General d ' Ordenació i Inspecció i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo instruye e impulsa la Subdirección General de Ordenación e Inspección y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona física o jurídica interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la persona física o jurídica interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , de conformitat amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà d ' acord amb la base 7 de l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març .
Español: — 8 El pago de la subvención otorgada se efectuará de acuerdo con la base 7 de la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo .