Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 El document d ' acceptació de la beca i la resta de documentació s ' ha de presentar als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 El documento de aceptación de la beca y el resto de documentación se tiene que presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquier de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir , sin variar la finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' INEFC altres beques i ajuts sol · licitats o concedits per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidos por la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiamiento público o privado que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida , para que se pueda evaluar la compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: l ) Demanar autorització director de l ' INEFC per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: l ) Pedir autorización director del INEFC para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte el desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: n ) En relació amb les persones becades estrangeres , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si s ' escau .
Español: n ) En relación con las personas becadas extranjeras , la beca será efectiva en el momento que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país , si procede .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse en el centro o departamento y , si procede , en el grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .
Català: d ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals el primer any o de 60 hores per als dos següents .
Español: d ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge la persona beneficiaría con un máximo de 30 horas anuales el primer año o de 60 horas para los dos siguientes .
Català: 12.3 Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6 , respectivament del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: 12.3 Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6 , respectivamente del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el cual se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del beneficiari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del beneficiario ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de l ' activitat i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten el desarrollo de la actividad y el plan de trabajo .
Català: f ) Les obligacions que figuren a l ' article 7 del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: f ) Las obligaciones que figuran al artículo 7 del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el cual se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: 14.2 El termini màxim de presentació d ' aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d ' execució de l ' activitat .
Español: 14.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará un vez transcurrido un mes desde la fecha de fin del periodo anual de ejecución de la actividad .
Català: 14.3 La documentació justificativa s ' ha de presentar als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.3 La documentación justificativa se tiene que presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquier de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d ' acceptació , de la certificació del professor tutor responsable conforme el beneficiari ha iniciat l ' activitat i amb la signatura del corresponent contracte laboral .
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación , de la certificación del profesor tutor responsable conforme el beneficiario ha iniciado la actividad y con la firma del correspondiente contrato laboral .
Català: El gaudiment d ' aquest programa implica que l ' INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció , tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral , en que es matriculin els beneficiaris cada curs acadèmic .
Español: El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección , tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral , en que se matriculen los beneficiarios cada curso académico .
Català: 15.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s ' està becat o en els sis mesos posteriors , l ' autor o autora l ' ha d ' incloure al TdX , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 15.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en que se está becado o en los seis meses posteriores , el autor o autora lo tiene que incluir al TdX , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: 16.2 No podran resultar beneficiàries les persones sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques i ajuts predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 16.2 No podrán resultar beneficiarias las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado otras becas y ayudas predoctorals equivalentes , por un periodo mínimo de un año , destinadas a incorporarse en grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 16.3 La condició de persona beneficiaria d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 16.3 La condición de persona beneficiaría de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: 16.4 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o de recerca ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 16.4 Podrán ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o de investigación ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director de l ' INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca , segons el cas , i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst .
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca , según el caso , y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto .
Català: 17.2 Només en les interrupcions ocasionades per maternitat , adopció , acolliment o força major es podrà recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 17.2 Sólo en las interrupciones ocasionadas por maternidad , adopción , acogida o fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 18.1 La renúncia a la beca s ' ha de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici sobre la revocació .
Español: 18.1 La renuncia a la beca se tiene que presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que , en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad , el director del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación .
Català: 18.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiaries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat .
Español: 18.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarías antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren a la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado .
Català: 18.3 En cas que la renúncia del / de la beneficiari / a es produeixi un cop s ' hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d ' un any , aquest es podrà substituir a proposta del director / a de projecte per un altre candidat / a , previ concurs públic de la vacant , publicat en el tauler d ' anuncis del centre corresponent .
Español: 18.3 En caso de que la renuncia del/ de la beneficiario/ a se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año , éste se podrá sustituir a propuesta del director/ a de proyecto por otro candidato/ a , previo concurso público de la vacante , publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente .
Català: El substitut / a haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva per la comissió de recerca de l ' entitat d ' acollida corresponent .
Español: El sustituto/ a tendrá que cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva por la comisión de investigación de la entidad de acogida correspondiente .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada està subjecte a les bases vigents en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria i a allò que estableixi la mateixa convocatòria .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado está sujeto en las bases vigentes en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria y a aquello que establezca la misma convocatoria .
Català: 19.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , al compliment de les obligacions assumides per la persona beneficiària en la realització de l ' activitat .
Español: 19.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al cumplimiento de las obligaciones asumidas por la persona beneficiaria en la realización de la actividad .
Català: No obstant això , l ' acceptació de la beca comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i en l ' àmbit territorial universal , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: Sin embargo , la aceptación de la beca comporta la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier apoyo y en el ámbito territorial universal , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: 20.2 L ' acceptació de la beca per part de les persones candidates , comporta el seu consentiment per a que el projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 La aceptación de la beca por parte de las persones candidatas , comporta su consentimiento para que el proyecto de investigación se introduzca al depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados a la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra , sempre que s ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra , siempre que se mencione la autoría original , se diga el nombre de la institución que ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: 20.3 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' INEFC pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data de presentació de la memòria final de l ' activitat .
Español: 20.3 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , el INEFC puede atrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha de presentación de la memoria final de la actividad .
Català: L ' AGAUR , com a entitat col · laboradora , és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat realitzada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , i la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La AGAUR , como entidad colaboradora , es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad realizada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , y el resto de normativa que le es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de la beca concedida si , amb l ' informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del director del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la beca concedida si , con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del director del centro y con la audiencia previa a la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada se considerada no apta por el tribunal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament , aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa administrativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa administrativa aplicable .
Català: Els dies 22 de novembre i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Manlleu i de les Masies de Voltregà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 8 de novembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 22 de noviembre y 15 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Les Masies de Voltregà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 8 de noviembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de les Masies de Voltregà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Les Masies de Voltregà que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Presenta gravades a la cara sud , les inscripcions 1 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu , i a la cara nord-est , les inscripcions 1 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur , las inscripciones 1 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu , y la cara noreste , las inscripciones 1 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Comercial Català de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Comercial Català , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Comercial Català , codi 08044909 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Comercial Català , código 08044909 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP1 “ Eixample Catalunya ” de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per PP6-Can Bel , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP1 “ Eixample Catalunya” de Sant Carles de la Ràpita , promovida por PP6-Can Bel , SL , y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45320 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45320/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PP1 “ Eixample Catalunya ” , modificació d ' usos a la UP-13 , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PP1 “ Eixample Catalunya” , modificación de usos en la UP-13 , de Sant Carles de la Ràpita
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de febrero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' emmagatzematge de productes líquids a granel de l ' empresa Tradebe Port Services , SL , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel de la empresa Tradebe Port Services , SL , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: El projecte consisteix en la construcció d ' una terminal portuària on l ' activitat principal serà la recepció dels líquids des dels vaixells , l ' emmagatzematge , la mescla , l ' escalfament ( si és necessari ) i la reexpedició per via marítima o via terrestre de productes petrolífers i olis diversos a granel .
Español: El proyecto consiste en la construcción de una terminal portuaria donde la actividad principal será la recepción de los líquidos desde los barcos , el almacenaje , la mezcla , el calentamiento ( si fuera necesario ) y la reexpedición por vía marítima o vía terrestre de productos petrolíferos y aceites diversos a granel .
Català: La instal · lació consistirà en un parc de tancs de productes petrolífers i olis amb 30 dipòsits per a fuel / búnquer , benzines , gas-oils , Jet A1 , MTBE , ETBE , FAME , etanol i olis amb una capacitat global de 454.000 m ³ , distribuïts en dues parcel · les situades a les unitats d ' intervenció C ( parcel · la C-21 ) i E ( parcel · la E-11 ) de l ' ampliació del sector 8 del parc de terminals portuàries Delta 1 del Port Autònom de Barcelona .
Español: La instalación consistirá en un parque de tanques de productos petrolíferos y aceites con 30 depósitos para fuel/ búnker , gasolinas , gasoil , Jet A1 , MTBE , ETBE , FAME , etanol y aceites con una capacidad global de 454.000 m³ , distribuidos en dos parcelas situadas en las unidades de intervención C ( parcela C-21 ) y E ( parcela E-11 ) de la ampliación del sector 8 del parque de terminales portuarias Delta 1 del Puerto Autónomo de Barcelona .
Català: Aquests 30 tancs de capacitats i dimensions diferents estan distribuïts en 3 cubetes de retenció que alberguen 12 , 4 i 14 tancs , respectivament .
Español: Estos 30 tanques de capacidades y dimensiones diferentes están distribuidos en 3 cubetas de retención que albergan 12 , 4 y 14 tanques , respectivamente .
Català: La recepció de productes a la terminal es realitzarà de manera general per via marítima , mitjançant els 3 atracadors amb els quals es connectarà la terminal : els molls 32E i 32G , atracadors interiors , s ' utilitzaran per rebre vaixells , mentre que el moll 34 , atracador exterior , es destinarà per a vaixells de grans dimensions .
Español: La recepción de productos en la terminal se realizará de forma general por vía marítima , mediante los 3 atraques con los que se conectará la terminal : los muelles 32E y 32G , atraques interiores , se utilizarán para recibir barcos , mientras que el muelle 34 , atraque exterior , se destinará para barcos de grandes dimensiones .
Català: L ' expedició dels productes es podrà realitzar per via marítima , mitjançant els atracadors 32E , 32G i 34 o per via terrestre mitjançant el moll de càrrega de camions cisterna de la parcel · la principal C-21 o la connexió a l ' oleoducte de CLH .
Español: La expedición de los productos se podrá realizar por vía marítima , mediante los atraques 32E , 32G y 34 o por vía terrestre mediante el muelle de carga de camiones cisterna de la parcela principal C-21 o la conexión al oleoducto de CLH .
Català: La capacitat total d ' emmagatzematge serà 454.000 m ³ : 276.000 m ³ a la parcel · la 1 ( C21 ) i 178.000 m ³ a la parcel · la 2 ( E11 ) .
Español: La capacidad total de almacenaje será 454.000 m³ : 276.000 m³ en la parcela 1 ( C21 ) y 178.000 m³ en la parcela 2 ( E11 ) .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat es troba al carrer Port de Ningbó s / n , Delta 1 , Port Autònom de Barcelona ( moll d ' inflamables ) , a Barcelona .
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra en la calle Port de Ningbó s/ n , Delta 1 , Puerto Autónomo de Barcelona ( muelle de inflamables ) , en Barcelona .
Català: Les coordenades UTM de l ' emplaçament són : UTM X : 429.947 ; UTM Y : 4.576.625 , parcel · la C-21 ) ; i UTM X : 429.825 ; UTM Y : 4.576.164 , parcel · la E-11 ) .
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento son : UTM X : 429.947 ; UTM Y : 4.576.625 , parcela C-21 ; y UTM X : 429.825 ; UTM Y : 4.576.164 parcela E-11 .
Català: L ' abocament d ' aquesta activitat és competència de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) , atès que les obres de connexió del col · lector del c . 4 ( tram comprès entre els c . A i Z de la Zona Franca ) al col · lector concentrador del Pla de sanejament metropolità del c . A han finalitzat i les aigües residuals generades en aquesta zona , van a parar a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) del Prat de Llobregat on són depurades .
Español: El vertido de esta actividad es competencia del Área Metropolitana de Barcelona ( AMB ) , dado que las obras de conexión del colector de la c. 4 ( tramo comprendido entre las c. A y Z de la Zona Franca ) en el colector concentrador del Plan de saneamiento metropolitano de la c. A han finalizado y las aguas residuales generadas en esta zona van a parar a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de El Prat de Llobregat donde son depuradas .
Català: L ' activitat , tal com s ' ha comprovat en la inspecció realitzada amb data 2 de desembre de 2010 , i ha estat confirmat per part de l ' activitat per correu electrònic el 18 de gener de 2012 , es preveu que comenci a funcionar al 2013 i disposarà de dos punts d ' abocament a cada parcel · la , les aigües abocades procediran de :
Español: La actividad , tal como se ha comprobado en la inspección realizada con fecha de 2 de diciembre de 2010 , y ha sido confirmado por parte de la actividad por correo electrónico el 18 de enero de 2012 , se prevé que empiece a funcionar en 2013 y dispondrá de dos puntos de vertido en cada parcela , las aguas vertidas procederán de :
Català: Les aigües pluvials prèviament a ser abocades , seran conduïdes a dos dipòsits acumuladors de 50 m ³ , seguit d ' un separador d ' hidrocarburs .
Español: Las aguas pluviales previamente a ser vertidas , serán conducidas a dos depósitos acumuladores de 50 m³ , seguido de un separador de hidrocarburos .
Català: Una part de les aigües sanitàries i de les pluvials s ' ajuntaran en el punt d ' abocament 1 abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram del port de Barcelona .
Español: Una parte de las aguas sanitarias y de las pluviales se juntarán en el punto de vertido 1 antes de ser vertidas a la red de alcantarillado del puerto de Barcelona .
Català: L ' altra part de les aigües sanitàries i pluvials s ' abocaran pel punt d ' abocament 2 , que conduiran les aigües a la xarxa de clavegueram del port de Barcelona .
Español: La otra parte de las aguas sanitarias y pluviales se verterán por el punto de vertido 2 , que conducirán las aguas a la red de alcantarillado del puerto de Barcelona .
Català: Les aigües pluvials prèviament a ser abocades pel punt d ' abocament 4 , seran retingudes al fossat / arqueta de la sala de bombes 3 , previ a passar pel separador d ' hidrocarburs .
Español: Las aguas pluviales previamente a ser vertidas por el punto de vertido 4 , serán retenidas en el foso/ arqueta de la sala de bombas 3 , previo a pasar por el separador de hidrocarburos .
Català: Les purgues generades en els diversos processos s ' acumularan en diversos dipòsits amb una capacitat de 40 m ³ per tal de gestionar-les com a residu amb gestor autoritzat .
Español: Las purgas generadas en los diversos procesos se acumularán en varios depósitos con una capacidad de 40 m³ con el fin de gestionarlas como residuo con gestor autorizado .
Català: Les fugues que es produeixin a les cubetes de retenció 1 , 2 i 3 , a través de vàlvules sifòniques d ' aïllament amb bombeig seran reconduïdes als dipòsits o a través d ' aspiració , gestionades com a residu a través de gestor autoritzat .
Español: Las fugas que se produzcan en las cubetas de retención 1 , 2 y 3 , a través de válvulas sifónicas de aislamiento con bombeo serán reconducidas a los depósitos o a través de aspiración , gestionadas como residuo a través de gestor autorizado .
Català: El municipi de Barcelona , on és l ' activitat , està inclòs als annexos del Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: El municipio de Barcelona , donde se encuentra la actividad , está incluido en los anexos del Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: L ' activitat compleix el que preveu el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els que intervinguin substàncies perilloses ( BOE núm .
Español: La actividad cumple lo que prevé el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ( BOE núm .
Català: 181 , de 30.7.2005 ) , el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , i el que preveu la Instrucció 9 / 2007 SIE ( Instrucció 9 / 2007 SIE , que regula els criteris a prendre per a l ' informe vinculant que ha d ' elaborar el DIUE en el tràmit de sol · licitud d ' autorització ambiental que han de dur a terme els establiments AG nous o canvis substancials d ' establiments AG existents , disponible en la pàgina web http : / / infonorma.gencat.cat.
Español: 181 , de 30.7.2005 ) , el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , y lo que preve la Instrucción 9/ 2007 SIE ( Instrucción 9/ 2007 SIE , que regula los criterios a tomar para el informe vinculante que tiene que elaborar el DIUE en el trámite de solicitud de autorización ambiental que tienen que llevar a cabo los establecimientos AG nuevos o cambios sustanciales de establecimientos AG existentes , disponible en la página web http:/ /infonorma.gencat.cat .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats , de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com estableix l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados , de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i s ' hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls , inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles , inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: — 2 Emissió d ' aigües residuals : es considera que pot ajustar-se a tot el que disposa el RMAAR ( BOP de 8.6.2011 ) , d ' acord amb les condicions que tot seguit es detallen .
Español: — 2 Emisión de aguas residuales : se considera que puede ajustarse a todo lo dispuesto en el RMAAR ( BOP de 8.6.2011 ) , de acuerdo con las condiciones que acto seguido se detallan .
Català: a ) Únicament s ' autoritza l ' abocament d ' aigües residuals en les condicions establertes en les Condicions particulars , i resten excloses , per tant , totes les d ' origen diferent .
Español: a ) Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales en las condiciones establecidas en las Condiciones particulares , restando excluidas , por lo tanto , todas las de origen diferente .
Català: b ) Les prohibicions en l ' abocament a la xarxa de sanejament queden establertes en l ' annex 1 i article 22.1 i els límits autoritzats per abocar són els fixats en l ' annex 2 i article 22.2 del RMAAR .
Español: b ) Las prohibiciones en el vertido en la red de saneamiento quedan establecidas en el anexo 1 y artículo 22.1 y los límites autorizados para verter son los fijados en el anexo 2 y artículo 22.2 del RMAAR .
Català: e ) L ' empresa haurà de disposar d ' un pla d ' emergència elaborat de conformitat amb el que estableix la legislació sectorial en compliment del que estableixi l ' article 27 del RMAAR .
Español: e ) La empresa tendrá que disponer de un plan de emergencia elaborado de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial en cumplimiento de lo que establezca el artículo 27 del RMAAR .
Català: f ) L ' activitat haurà de notificar per escrit els períodes i durada al llarg de l ' any en què es realitzen les tasques de manteniment i haurà de garantir que durant aquest interval , la parada i arrencada de les instal · lacions , així com , les modificacions en els períodes i en tot moment , no es modifiquen les característiques ni cabals de la tipologia d ' aigües autoritzades a abocar a la xarxa de clavegueram públic .
Español: f ) La actividad tendrá que notificar por escrito los periodos y duración a lo largo del año en que se realizan las tareas de mantenimiento , garantizando que durante este intervalo , la parada y arranque de las instalaciones , así como , las modificaciones en los periodos y en todo momento , no se modifican las características ni caudales de la tipología de aguas autorizadas a verter a la red de alcantarillado público .
Català: g ) Els residus generats per l ' empresa hauran de ser evacuats amb l ' autorització corresponent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i queda prohibit l ' abocament a la xarxa de sanejament de qualsevol substància catalogada com residu industrial per la legislació vigent .
Español: g ) Los residuos generados por la empresa tendrán que ser evacuados con la autorización correspondiente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y queda prohibido el vertido a la red de saneamiento de cualquier sustancia catalogada como residuo industrial por la legislación vigente .
Català: h ) Les condicions específiques a l ' autorització poden ser modificades per l ' AMB , si raons relacionades amb la gestió de les instal · lacions metropolitanes de sanejament així ho justifiquen , d ' acord amb el RMAAR .
Español: h ) Las condiciones específicas en la autorización pueden ser modificadas por la AMB , si razones relacionadas con la gestión de las instalaciones metropolitanas de saneamiento así lo justifican , de acuerdo con el RMAAR .
Català: i ) L ' incompliment de les anteriors condicions i de les altres especificades en el RMAAR pot donar lloc a la revocació de l ' autorització , sense perjudici de la imposició de sancions o l ' adopció d ' altres mesures que corresponguin , entre les quals hi ha l ' article 39 del RMAAR , i les ordres individuals de manament que aquesta entitat pugui dictar .
Español: i ) El incumplimiento de las anteriores condiciones y de aquellas otras especificadas en el RMAAR puede dar lugar a la revocación de la autorización , sin perjuicio de la imposición de sanciones o la adopción de otras medidas que correspondan , entre ellas las del artículo 39 del RMAAR , y de las órdenes individuales de mandato que esta entidad pueda dictar .
Català: k ) La present autorització s ' emet sense perjudici de les llicències o autoritzacions atorgades pels ajuntaments i / o altres administracions concurrents en la matèria , així com dels drets de tercers .
Español: k ) La presente autorización se emite sin perjuicio de las licencias o autorizaciones otorgadas por los ayuntamientos y/ o otras administraciones concurrentes en la materia , así como de los derechos de terceros .
Català: a ) Tradebe Port Services , SL , resta obligada a notificar per escrit la data d ' inici de l ' activitat , comunicar els canvis que afectin el sector aigües residuals respecte de la informació actual i presentar , un cop estigui en funcionament , una analítica representativa de les seves aigües residuals realitzada per un laboratori homologat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: a ) Tradebe Port Services , SL , está obligada a notificar por escrito la fecha de inicio de la actividad , comunicar los cambios que afecten al sector aguas residuales respecto de la información actual y presentar , una vez esté en funcionamiento , una analítica representativa de sus aguas residuales realizada por un laboratorio homologado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: Aquesta analítica ha de complir els límits establerts en el RMAAR i demostrar la eficàcia del sistema de tractament instal · lat ; en cas contrari , l ' empresa haurà d ' adoptar mesures correctores per garantir el compliment del Reglament vigent en el termini d ' un mes o bé presentar un programa de reducció de la contaminació , d ' acord amb tot el que preveu l ' article 39 del RMAAR .
Español: Esta analítica tiene que cumplir los límites establecidos en el RMAAR y demostrar la eficacia del sistema de tratamiento instalado ; en caso contrario , la empresa tendrá que adoptar medidas correctoras para garantizar el cumplimiento del Reglamento vigente en el plazo de un mes o bien presentar un programa de reducción de la contaminación , de acuerdo con todo lo previsto en el artículo 39 del RMAAR .
Català: L ' empresa està considerada potencialment contaminant d ' acord amb el RMAAR , raó per la qual haurà d ' efectuar una explotació adequada de les seves instal · lacions tant des d ' un punt de vista funcional especialment , quant a mantenir en les condicions adequades els sistemes de pretractament i tractament com d ' autocontrol , de forma que pugui garantir en tot moment el compliment del RMAAR vigent .
Español: La empresa está considerada potencialmente contaminante de acuerdo con el RMAAR , razón por la cual tendrá que efectuar una explotación adecuada de sus instalaciones tanto desde un punto de vista funcional especialmente , en referencia a mantener en las condiciones adecuadas los sistemas de pretratamiento y tratamiento como de autocontrol , de forma que pueda garantizar en todo momento el cumplimiento del RMAAR vigente .