Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una bassa de 200 m3 per a l ' emmagatzematge d ' aigua al paratge de la Creu del Principi , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Consorci de l ' Alta Garrotxa .
Español: Solicitud para la construcción de una balsa de 200 m3 para el almacenamiento de agua en el paraje de la Creu del Principi , en el término municipal de Albanyà , promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un sistema de depuració d ' aigües residuals procedents del rentat de camions d ' escombraries al paratge Can Vinardell , al terme municipal de Banyoles , promoguda per Ferran Vila Vila .
Español: Solicitud para la instalación de un sistema de depuración de aguas residuales procedentes del lavado de camiones de basuras en el paraje Can Vinardell , en el término municipal de Banyoles , promovida por Ferran Vila Vila .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un nucli zoològic per a la cria , ensinistrament , teràpies d ' educació i activitats amb gossos al veïnat de les Serres .
Español: Solicitud para la instalación de un núcleo zoológico para la cría , adiestramiento , terapias de educación y actividades con perros en el vecindario de les Serres .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta per al tractament de residus d ' enderrocs i de la construcció , al terme municipal de La Tallada d ' Empordà , promoguda per Excavacions J . Peraferrer , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta para el tratamiento de residuos de derribos y de la construcción , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por Excavacions J. Peraferrer , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de can Creuet del veïnat d ' Erols , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Joan Quintana Puigdevall .
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Creuet del vecindario d'Erols , en el término municipal de Llambilles , promovida por Joan Quintana Puigdevall .
Català: Sol · licitud per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Espinavell 50 , a la finca les Moreres d ' en Gascó , al terme municipal de Molló , promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones nombrada Espinavell 50 , en la finca les Moreres d'en Gascó , en el término municipal de Molló , promovida por Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció i rehabilitació de ca l ' Agustinet de Sant Miquel de Pera , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Gonzalo Calvo Lladó .
Español: Solicitud para la reconstrucción y rehabilitación de ca l'Agustinet de Sant Miquel de Pera , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Gonzalo Calvo Lladó .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació del mas Petit del barri de Canyelles per a turisme rural , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Sílvia Cornell Regualta .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación del mas Petit del barri de Canyelles para turismo rural , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Sílvia Cornell Regualta .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau en substitució de l ' existent per a vedells d ' engreix i pavimentació de l ' accés , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Mas Rabell , SC .
Español: Solicitud para la construcción de una nave en substitución del existente para terneros de engorde y pavimentación del acceso , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Mas Rabell , SC .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una activitat de turisme rural en una construcció existent al mas la Vinyota d ' en Peroler , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm , promoguda per Blanper , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de turismo rural en una construcción existente en el mas la Vinyota d'en Peroler , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm , promovida por Blanper , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de l ' extracció d ' àrids Pla del Bosc , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis , SL .
Español: Solicitud para la instalación de la extracción de áridos Pla del Bosc , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Àrids Sant Julià de Ramis , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia can Alarp , al veïnat de Sant Marçal , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Ernst Lohmeyer .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía can Alarp , en el vecindario de Sant Marçal , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Ernst Lohmeyer .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la granja Tumar , SL , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , promoguda per Josefa Martí Martínez .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la granja Tumar , SL , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà , promovida por Josefa Martí Martínez .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar al Camp Artich d ' Urtx , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Ma .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar en el Camp Artich d'Urtx , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Ma .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un cobert de dues plantes per a graner i magatzem de ferratge , al terme municipal de Verges , promoguda per Eugeni Darnaculleta Bagué .
Español: Solicitud para la legalización de un cubierto de dos plantas para granero y almacén de heno , en el término municipal de Verges , promovida por Eugeni Darnaculleta Bagué .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en el seu article 134.1.d ) que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' esport , que inclou en tot cas " l ' establiment del règim jurídic de les federacions i els clubs esportius i de les entitats catalanes que promouen i organitzen la pràctica de l ' esport i de l ' activitat física en l ' àmbit de Catalunya " .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 134.1.d ) que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte , que incluye en todo caso " el establecimiento del régimen jurídico de las federaciones y los clubes deportivos y de las entidades catalanas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña " .
Català: A més , també se li reconeix la competència exclusiva en la " regulació en matèria de disciplina esportiva , competitiva i electoral de les entitats que promouen i organitzen la pràctica esportiva " , d ' acord amb la lletra e ) de l ' article 134.1 de l ' EAC .
Español: Además , también se le reconoce la competencia exclusiva en la " regulación en materia de disciplina deportiva , competitiva y electoral de las entidades que promueven y organizan la práctica deportiva " , de acuerdo con la letra e ) del artículo 134.1 del EAC .
Català: D ' altra banda , el text únic de la Llei de l ' esport de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ( Llei de l ' esport ) , inclou en el Títol Primer una sèrie de disposicions destinades a regular les entitats esportives .
Español: Por otra parte , el texto único de la Ley del deporte de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ( Ley del deporte ) , incluye en el Título Primero una serie de disposiciones destinadas a regular las entidades deportivas .
Català: Si bé en aquests moments les entitats esportives estan regulades reglamentàriament , també és cert que aquesta regulació de les entitats esportives de Catalunya es troba dispersa en diversos reglaments que , a més , no s ' acomoden a les previsions de la Llei de l ' esport .
Español: Si bien en estos momentos las entidades deportivas están reguladas reglamentariamente , también es cierto que esta regulación de las entidades deportivas de Cataluña se encuentra dispersa en diversos reglamentos que , además , no se acomodan a las previsiones de la Ley del deporte .
Català: Per tant , en primer lloc és inajornable adaptar aquesta regulació reglamentària al nou marc legal de l ' esport a Catalunya a través d ' un sol text que posi fi a la dispersió normativa .
Español: Por lo tanto , en primer lugar es inaplazable adaptar esta regulación reglamentaria en el nuevo marco legal del deporte en Cataluña a través de un solo texto que ponga fin a la dispersión normativa .
Català: En primer lloc , el Decret ordena algunes de les entitats esportives reconegudes per les disposicions reglamentàries fins avui : clubs , associacions esportives , agrupacions esportives , unions esportives de clubs i associacions , federacions esportives uniesportives , federacions esportives poliesportives , grups esportius , Unió de Federacions Esportives de Catalunya , etc .
Español: En primer lugar , el Decreto ordena algunas de las entidades deportivas reconocidas por las disposiciones reglamentarias hasta hoy : clubes , asociaciones deportivas , agrupaciones deportivas , uniones deportivas de clubes y asociaciones , federaciones deportivas unideportivas , federaciones deportivas polideportivas , grupos deportivos , Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , etc.
Català: En tots els casos són clubs esportius que projecten la seva activitat sobre sectors diferents , o sobre un mateix sector amb objectius diferents , però no se n ' ha d ' inferir un règim jurídic propi i diferenciat .
Español: En todos los casos son clubes deportivos que proyectan su actividad sobre sectores diferentes , o sobre un mismo sector con objetivos diferentes , pero no se tiene que inferir un régimen jurídico propio y diferenciado .
Català: Així l ' article 5 de la Llei de l ' esport defineix com a club esportiu o associació esportiva qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' actuar , formada per persones físiques , els objectius bàsics de la qual són el foment , el desenvolupament i la pràctica continuada de l ' activitat física i esportiva , sense cap afany de lucre .
Español: Así el artículo 5 de la Ley del deporte , define como club deportivo o asociación deportiva , cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar , formada por personas físicas , los objetivos básicos de la cual son el fomento , el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva , sin ningún afán de lucro .
Català: En la mesura que els clubs i les associacions esportives que el Decret regula són associacions privades sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia , s ' ha optat per simplificar-ne el règim jurídic mitjançant la remissió a la normativa general en matèria d ' associacions , llevat dels aspectes singulars que requereixin un règim especial .
Español: En la medida en que los clubes y las asociaciones deportivas que el Decreto regula son asociaciones privadas sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia , se ha optado por simplificar el régimen jurídico mediante la remisión a la normativa general en materia de asociaciones , salvo los aspectos singulares que requieran un régimen especial .
Català: No tenia sentit exigir-los tota una sèrie de requisits que no se sol · liciten a d ' altres entitats esportives , com ara petició de documentació acreditativa de llicències urbanístiques , de titulacions , de la titularitat d ' instal · lacions esportives , etc .
Español: No tenía sentido exigirlos toda una serie de requisitos que no se solicitan a otras entidades deportivas , como petición de documentación acreditativa de licencias urbanísticas , de titulaciones , de la titularidad de instalaciones deportivas , etc.
Català: El Decret regula part de la tipologia d ' agrupacions esportives que existeixen actualment , concretament , les unions de clubs i associacions dedicades a fomentar la pràctica esportiva de les modalitats o disciplines que no assumeixi cap federació catalana .
Español: El Decreto regula parte de la tipología de agrupaciones deportivas que existen actualmente , concretamente , las uniones de clubes y asociaciones dedicadas a fomentar la práctica deportiva de las modalidades o disciplinas que no asuma ninguna federación catalana .
Català: Requereixen una menció especial els consells esportius , que han estat exclosos de l ' àmbit del Decret , així com la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: Requieren una mención especial los consejos deportivos , que han sido excluidos del ámbito del Decreto , así como la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: Finalment , es regulen per primera vegada les agrupacions esportives de tipus general , en concret , les agrupacions esportives territorials , definint-les com a agrupacions generals de clubs i entitats esportives en els àmbits territorials supracomarcals que defineixi la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , se regula por primera vez las agrupaciones deportivas de tipo general , en concreto , las agrupaciones deportivas territoriales , definiéndolas como agrupaciones generales de clubes y entidades deportivas en los ámbitos territoriales supracomarcales que defina la Generalidad de Cataluña .
Català: El text articulat , en contrast amb el mínim règim previst per als clubs i les agrupacions esportives , aborda amb detall el règim jurídic de les federacions esportives catalanes per raó del seu important paper en el sistema esportiu català .
Español: El texto articulado , en contraste con el mínimo régimen previsto para los clubes y las agrupaciones deportivas , aborda con detalle el régimen jurídico de las federaciones deportivas catalanas en razón de su importante papel en el sistema deportivo catalán .
Català: La Llei de l ' esport de Catalunya vigent és una disposició oberta que permet diferents opcions reglamentàries respecte al sempre delicat problema del nivell d ' intervenció pública .
Español: La Ley del deporte de Cataluña vigente es una disposición abierta que permite diferentes opciones reglamentarias respeto al siempre delicado problema del nivel de intervención pública .
Català: És evident que , a causa del gran esforç pressupostari que l ' administració esportiva catalana realitza en l ' esport federat , l ' especial interès públic subjacent en aquesta àrea de l ' esport i el marc especial que posseeixen les federacions esportives catalanes sobre la respectiva modalitat esportiva , que impedeix el reconeixement de més federacions , queda justificada amb escreix certa intervenció pública sobre el sistema federatiu , tal com ha succeït fins avui .
Español: Es evidente que , a causa del gran esfuerzo presupuestario que la administración deportiva catalana realiza en el deporte federado , el especial interés público subyacente en esta área del deporte y el marco especial que poseen las federaciones deportivas catalanas sobre la respectiva modalidad deportiva , que impide el reconocimiento de más federaciones , queda justificada con creces cierta intervención pública sobre el sistema federativo , tal como ha sucedido hasta hoy .
Català: El Decret , que inclou la fixació dels criteris bàsics per al reconeixement de modalitats i disciplines esportives , estableix el règim d ' unicitat federativa per a cada modalitat esportiva , però contempla la possibilitat que una federació , per raons d ' interès públic , pugui tenir adscrita més d ' una modalitat esportiva .
Español: El Decreto , que incluye la fijación de los criterios básicos para el reconocimiento de modalidades y disciplinas deportivas , establece el régimen de unicidad federativa para cada modalidad deportiva , pero contempla la posibilidad de que una federación , por razones de interés público , pueda tener adscrita más de una modalidad deportiva .
Català: La unicitat significa que sobre cada modalitat esportiva només es preveu el reconeixement d ' una federació esportiva catalana que , d ' aquesta manera , ostenta l ' exercici de les funcions encomanades .
Español: La unicidad significa que sobre cada modalidad deportiva sólo se contempla el reconocimiento de una federación deportiva catalana que , de esta manera , ostenta el ejercicio de las funciones encomendadas .
Català: En certa manera , aquestes matèries van passar desapercebudes en el vigent Decret 70 / 1994 i mereixen una regulació que permeti superar les mancances manifestades fins avui .
Español: En cierta manera , estas materias pasaron desapercibidas en el vigente Decreto 70/ 1994 y merecen una regulación que permita superar las carencias manifestadas hasta hoy .
Català: El nou text reglamentari permet expressament que les federacions esportives més modestes prescindeixin d ' un òrgan col · legiat d ' administració , funció que pot desenvolupar el / la president / a de la federació respectiva .
Español: El nuevo texto reglamentario permite expresamente que las federaciones deportivas más modestas prescindan de un órgano colegiado de administración , función que puede desarrollar el/ la presidente/ a de la federación respectiva .
Català: S ' ofereix cobertura legal a les juntes directives universals , realitzades sense convocatòria prèvia , a l ' adopció d ' acords urgents emprant les noves tecnologies de la comunicació i la informació , i a la realització de notificacions per mitjà d ' aquestes tecnologies .
Español: Se ofrece cobertura legal a las juntas directivas universales , realizadas sin convocatoria previa , a la adopción de acuerdos urgentes utilizando las nuevas tecnologías de la comunicación y la información , y a la realización de notificaciones por medio de estas tecnologías .
Català: En matèria de mandats de les juntes directives , se segueix la línia del recent Decret 215 / 2008 , de 4 de novembre , que permet augmentar els mandats fixant-los en 6 anys i es deixa oberta la possibilitat que , a criteri de les federacions esportives catalanes , es reguli la fixació d ' un límit del nombre màxim de mandats consecutius .
Español: En materia de mandatos de las juntas directivas , se sigue la línea del reciente Decreto 215/ 2008 , de 4 de noviembre , que permite aumentar los mandatos fijándolos en 6 años y se deja abierta la posibilidad que , a criterio de las federaciones deportivas catalanas , se regule la fijación de un límite del número máximo de mandatos consecutivos .
Català: Cada federació esportiva catalana es pot continuar organitzant d ' acord amb les necessitats pròpies del seu esport i de la pròpia federació , adaptant-se , si més no , a la divisió territorial establerta a Catalunya .
Español: Cada federación deportiva catalana se puede continuar organizando de acuerdo con las necesidades propias de su deporte y de la propia federación , adaptándose , cuando menos , a la división territorial establecida en Cataluña .
Català: El Decret estableix alguna limitació en matèria de contractes d ' alta direcció amb l ' objecte d ' evitar els contractes blindats que puguin comprometre el futur econòmic d ' una federació .
Español: El Decreto establece alguna limitación en materia de contratas de alta dirección con el objeto de evitar los contratos blindados que puedan comprometer el futuro económico de una federación .
Català: Aquesta entitat associativa es continua configurant en el Decret en els mateixos termes , és a dir , com a entitat privada representativa de les federacions esportives catalanes inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta entidad asociativa se continúa configurando en el Decreto en los mismos términos , es decir , como entidad privada representativa de las federaciones deportivas catalanas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la seva naturalesa privada , se n ' ha simplificat la regulació , tot i que , tal com s ' ha indicat anteriorment , el seu paper s ' ha anat enfortint clarament al llarg d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con su naturaleza privada , se ha simplificado la regulación , aunque , tal como se ha indicado anteriormente , su papel se ha ido fortaleciendo claramente a lo largo de este Decreto .
Català: D ' altra banda , atesa la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , i els acords internacionals que s ' han anat adoptant al respecte , s ' ha inclòs al Decret el Títol 6 d ' igualtat de dones i homes , sobre diversos principis i obligacions per tal d ' assolir una igualtat d ' oportunitats real i efectiva en el si de les entitats esportives , tant en l ' àmbit de la pràctica esportiva com en el de la gestió .
Español: Por otra parte , vista la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y los acuerdos internacionales que se han ido adoptando al respecto , se ha incluido al Decreto el Título 6 de igualdad de mujeres y hombres , sobre diversos principios y obligaciones con el fin de alcanzar una igualdad de oportunidades real y efectiva en el seno de las entidades deportivas , tanto en el ámbito de la práctica deportiva como en el de la gestión .
Català: El Decret defineix la relació orgànica entre els directius i les esmentades entitats , aborda els seus drets i obligacions , o bé , per exemple , n ' aclareix el règim de responsabilitat prenent com a base els principis que estableix la legislació associativa general .
Español: El Decreto define la relación orgánica entre los directivos y las mencionadas entidades , aborda sus derechos y obligaciones , o bien , por ejemplo , aclara el régimen de responsabilidad como base los principios que establece la legislación asociativa general .
Català: Efectivament , defineix les tres tipologies de llicència esportiva ( federativa , escolar i d ' activitat física ) i estableix les habilitacions , els efectes i les cobertures mínimes exigibles en cada cas .
Español: Efectivamente , define las tres tipologías de licencia deportiva ( federativas , escolares y de actividad física ) y establece las habilitaciones , los efectos y las coberturas mínimas exigibles en cada caso .
Català: Finalment , el Decret estableix el marc general per als programes de qualitat de les organitzacions esportives i per a l ' establiment de les marques de qualitat i dels premis al reconeixement de les entitats que excel · leixin en aquests programes .
Español: Finalmente , el Decreto establece el marco general para los programas de calidad de las organizaciones deportivas y para el establecimiento de las marcas de calidad y de los premios al reconocimiento de las entidades que sobresalgan en estos programas .
Català: Tal com s ' ha assenyalat al principi d ' aquest Preàmbul , aquest Decret desenvolupa el Títol I de la Llei de l ' esport , relatiu a les entitats esportives a Catalunya , i , per aquest motiu , no aborda la regulació del Títol VI , respecte a la jurisdicció esportiva , que per la seva extensió i complexitat reivindica un tractament autònom .
Español: Tal como se ha señalado al principio de este Preámbulo , este Decreto desarrolla el Título I de la Ley del deporte , relativo a las entidades deportivas en Cataluña , y , por este motivo , no aborda la regulación del Título VI , con respecto a la jurisdicción deportiva , que por su extensión y complejidad reivindica un tratamiento autónomo .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte del present Decret és establir el règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya , de conformitat amb les disposicions que conté el text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ( Llei de l ' esport ) .
Español: El objeto del presente Decreto es establecer el régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña , de conformidad con las disposiciones que contiene el texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ( Ley del deporte ) .
Català: Per tal de participar en competicions federades , les entitats esportives i les seccions esportives de les entitats no esportives subjectes a aquest Decret , han d ' afiliar-se a les federacions esportives catalanes corresponents a les modalitats o disciplines en què volen participar .
Español: Con el fin de participar en competiciones federadas , las entidades deportivas y las secciones deportivas de las entidades no deportivas sujetas a este Decreto tienen que afiliarse a las federaciones deportivas catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en que quieren participar .
Català: La inscripció de les entitats esportives objecte de regulació pel Decret 34 / 2010 , de 9 de març , en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya té els efectes que es preveuen al seu article 6.3 .
Español: La inscripción de las entidades deportivas objeto de regulación por el Decreto 34/ 2010 , de 9 de marzo , en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene los efectos que se prevén en su artículo 6.3 .
Català: En tots els casos , les federacions esportives catalanes han d ' exigir a les entitats esportives la seva inscripció prèvia en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todos los casos , las federaciones deportivas catalanas tienen que exigir a las entidades deportivas su inscripción previa al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats esportives que regula el Decret s ' han de regir , pel que fa a totes les qüestions relatives a la constitució , organització , funcionament , extinció i qüestions anàlogues , per la Llei de l ' esport , per les normes del present Decret i d ' altres disposicions de desenvolupament i pels seus estatuts i reglaments de funcionament intern , degudament aprovats per l ' assemblea general .
Español: Las entidades deportivas que regula el Decreto se tienen que regir , con respecto a todas las cuestiones relativas a la constitución , organización , funcionamiento , extinción y cuestiones análogas , por la Ley del deporte , por las normas del presente Decreto y de otras disposiciones de desarrollo y porsus estatutos y reglamentos de funcionamiento interno , debidamente aprobados por la asamblea general .
Català: La recollida , tractament , cessió i qualsevol acte anàleg respecte a les dades personals de les llicències federatives o dels fitxers de dades de socis o afiliats cal que s ' ajustin a les disposicions vigents en matèria de protecció de dades .
Español: La recogida , tratamiento , cesión y cualquier acto análogo con respecto a los datos personales de las licencias federativas o de los ficheros de datos de socios o afiliados hace falta que se ajusten a las disposiciones vigentes en materia de protección de datos .
Català: S ' entén com a club esportiu , als efectes d ' aquest Decret , l ' associació privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' actuar sense cap afany de lucre , formada per persones físiques , els objectius bàsics del qual són el foment , el desenvolupament i la pràctica continuada de l ' activitat física i esportiva .
Español: Se entiende como club deportivo , a los efectos de este Decreto , la asociación privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar sin ningún afán de lucro , formada por personas físicas , los objetivos básicos del cual son el fomento , el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva .
Català: Això només té efectes pel que fa a la denominació de l ' entitat i , perquè sigui efectiva , s ' haurà d ' inscriure en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Eso sólo tiene efectos con respecto a la denominación de la entidad y , para que sea efectiva , se tendrá que inscribir en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' acord de constitució dels clubs esportius , que inclou els estatuts , s ' ha de formalitzar mitjançant acta , atorgada en document públic o privat , subscrita per un nombre mínim de 3 persones físiques que tinguin capacitat d ' actuar .
Español: El acuerdo de constitución de los clubes deportivos , que incluye los estatutos , se tiene que formalizar mediante acta , otorgada en documento público o privado , suscrita por un número mínimo de 3 personas físicas que tengan capacidad de obrar .
Català: Els clubs poden , directa o indirectament , promoure la construcció i / o gestionar l ' explotació d ' equipaments i instal · lacions esportives de tota mena , sempre que els seus rendiments econòmics reverteixin en les finalitats definides en els seus estatuts .
Español: Los clubes pueden , directa o indirectamente , promover la construcción y/ o gestionar la explotación de equipamientos e instalaciones deportivas de todo tipo , siempre que sus rendimientos económicos reviertan en las finalidades definidas en sus estatutos .
Català: e ) Els tipus de socis , si escau , i els requisits que s ' han de complir per adquirir la condició de soci en cada cas , les causes de pèrdua d ' aquesta condició i els procediments d ' admissió i de baixa , incloent-hi , si s ' ha previst , la baixa disciplinària .
Español: e ) Los tipos de socios , en su caso , y los requisitos que se tienen que cumplir para adquirir la condición de socio en cada caso , las causas de pérdida de esta condición y los procedimientos de admisión y de baja , incluyendo , si se ha previsto , la baja disciplinaria .
Català: i ) Les regles sobre l ' organització i el funcionament de l ' òrgan de govern que estableixin el règim de convocatòria i constitució , la composició , la manera de designar-ne , destituir-ne i renovar-ne els membres , i la durada del mandat d ' aquests .
Español: i ) Las reglas sobre la organización y el funcionamiento del órgano de gobierno que establezcan el régimen de convocatoria y constitución , la composición , la manera de designar , destituir y renovar los miembros , y la duración del mandato de éstos .
Català: Els estatuts de cada club esportiu també poden incloure qualssevol altres disposicions i condicions lícites que els promotors considerin convenients , sempre que no s ' oposin a l ' ordenament jurídic ni contradiguin els principis que configuren el club .
Español: Los estatutos de cada club deportivo también pueden incluir cualesquiera otras disposiciones y condiciones lícitas que los promotores consideren convenientes , siempre que no se opongan al ordenamiento jurídico ni contradigan los principios que configuran el club .
Català: Els estatuts dels clubs esportius han de ser aprovats inicialment pels mateixos socis , constituïts en assemblea general , per tal de poder inscriure ' s en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos de los clubes deportivos tienen que ser aprobados inicialmente por los mismos socios , constituidos en asamblea general , con el fin de poder inscribirse en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El procediment d ' elecció i nomenament dels compromissaris , així com el seu nombre i el mandat , han de respectar els principis de proporcionalitat , no discriminació per raó de sexe , foment de la paritat i representativitat democràtica .
Español: El procedimiento de elección y nombramiento de los compromisarios , así como su número y el mandato , tienen que respetar los principios de proporcionalidad , no discriminación en razón de sexo , fomento de la paridad y representatividad democrática .
Català: L ' assemblea general ha d ' escollir la junta directiva i tots els seus càrrecs s ' han de proveir per mitjà de sufragi lliure , presencial , directe , igual i secret , entre tots els seus membres .
Español: La asamblea general tiene que escoger a la junta directiva y todos sus cargos se tienen que proveer por medio de sufragio libre , presencial , directo , igual y secreto , entre todos sus miembros .
Català: La durada del mandat dels membres de la junta directiva no pot ser inferior a 6 anys ni superior a 8 d ' acord amb el que determinin els estatuts del club esportiu .
Español: La duración del mandato de los miembros de la junta directiva no puede ser inferior a 6 años ni superior a 8 de acuerdo con lo que determinen los estatutos del club deportivo .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' aprovar en assemblea general i només podrà acordar-se per votació directa i presencial favorable dels 2 / 3 dels membres que hagin exercit el dret a vot .
Español: En cualquier caso , se tendrá que aprobar en asamblea general y sólo podrá acordarse por votación directa y presencial favorable de los 2/ 3 de los miembros que hayan ejercido el derecho a voto .
Català: Els estatuts han d ' establir el nombre de socis que el poden sol · licitar i que , com a mínim , representarà el 15 % dels membres de l ' assemblea , així com també el nombre de membres necessari per a constituir l ' assemblea general que es convoqui a aquest efecte .
Español: Los estatutos tienen que establecer el número de socios que lo pueden solicitar y que , como mínimo , representará el 15 % de los miembros de la asamblea , así como también el número de miembros necesario para constituir la asamblea general que se convoque al efecto .
Català: Els cens electoral és d ' accés públic , un cop s ' hagi acordat la convocatòria d ' eleccions per l ' òrgan competent de manera que es permeti la presentació de reclamacions als efectes d ' esmena .
Español: El censo electoral es de acceso público , una vez se haya acordado la convocatoria de elecciones por el órgano competente de manera que se permita la presentación de reclamaciones a los efectos de enmienda .
Català: Els Estatuts preveuran el sistema d ' acreditació dels socis per a la seva participació en les votacions dels respectius òrgans de l ' entitat o participació en processos electorals , i que com a mínim serà la presentació del document públic d ' acreditació de la personalitat .
Español: Los Estatutos preverán el sistema de acreditación de los socios para su participación en las votaciones de los respectivos órganos de la entidad o participación en procesos electorales , y que como mínimo será la presentación del documento público de acreditación de la personalidad .
Català: A aquest efecte , només és exigible que en la constitució d ' aquests clubs o associacions s ' identifiquin els fundadors , el nom , el domicili i la finalitat del club o associació , i , també , la submissió a la normativa esportiva que hi sigui aplicable .
Español: A este efecto , sólo es exigible que en la constitución de estos clubes o asociaciones se identifiquen los fundadores , el nombre , el domicilio y la finalidad del club o asociación , y , también , la sumisión a la normativa deportiva que sea aplicable .
Català: Aquest tipus de clubs esportius no requereixen junta directiva , i , si no n ' hi ha , el / la president / a n ' assumeix l ' administració i representació , així com l ' assemblea general n ' ha d ' assumir el govern .
Español: Este tipo de clubes deportivos no requieren junta directiva , y , si no hay , el/ la presidente/ a asume la administración y representación , así como la asamblea general tiene que asumir el gobierno .
Català: b ) Els seus objectius bàsics són el foment , l ' organització , la coordinació i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , per mitjà d ' un centre educatiu on es potenciï la dimensió educativa de l ' esport , fora de l ' horari lectiu .
Español: b ) Sus objetivos básicos son el fomento , la organización , la coordinación y la práctica de la actividad física y deportiva , por medio de un centro educativo donde se potencie la dimensión educativa del deporte , fuera del horario lectivo .
Català: La constitució de les associacions esportives escolars requereix un acord de creació que es formalitzi en document públic o privat subscrit per un mínim de 5 persones majors de catorze anys que han de ser , 3 d ' elles , alumnes del centre educatiu corresponent , i la resta , un membre d ' una associació de mares i pares d ' alumnes del centre , si està formalment constituïda i un altre membre de l ' equip docent del propi centre mitjançant l ' acord del consell escolar .
Español: La constitución de las asociaciones deportivas escolares requiere un acuerdo de creación que se formalice en documento público o privado suscrito por un mínimo de 5 personas mayores de catorce años que tienen que ser , 3 de ellas , alumnos del centro educativo correspondiente , y el resto , un miembro de una asociación de madres y padres de alumnos del centro , si está formalmente constituida y otro miembro del equipo educativo del propio centro mediante el acuerdo del consejo escolar .
Català: En el cas que no estigui formalment constituïda l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre , l ' acta l ' haurà de subscriure un pare o mare que representi el col · lectiu de pares i mares en el consell escolar .
Español: En caso de que no esté formalmente constituida la asociación de madres y padres de alumnos del centro , el acta la tendrá que suscribir un padre o madre que represente al colectivo de padres y madres en el consejo escolar .
Català: Són socis les persones físiques que , tenint o havent tingut vinculació amb el centre educatiu definit als estatuts , han sol · licitat la seva admissió per mitjà del procediment reglamentari i aquesta sol · licitud ha estat acceptada per l ' òrgan directiu competent .
Español: Son socias las personas físicas que , teniendo o habiendo tenido vinculación con el centro educativo definido en los estatutos , han solicitado su admisión por medio del procedimiento reglamentario y esta solicitud ha sido aceptada por el órgano directivo competente .
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars han de preveure la participació dels alumnes o exalumnes del centre majors de catorze anys en la junta directiva , sempre amb una proporció mínima del 50 % .
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares tienen que contemplar la participación de los alumnos o exalumnos del centro mayores de catorce años en la junta directiva , siempre con una proporción mínima del 50 % .
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars han de garantir que els alumnes matriculats en el centre o exalumnes els correspon la part majoritària de la representació en les assemblees si aquests tenen l ' edat mínima que estableix l ' article 14 .
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares tienen que garantizar que los alumnos matriculados en el centro o exalumnos los corresponde la parte mayoritaria de la representación en las asambleas si éstos tienen la edad mínima que establece el artículo 14.
Català: La constitució d ' una associació esportiva escolar i la seva inscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya porta implícita la declaració de l ' associació com a entitat de caràcter cívic a què fa referència l ' article 34.1.b ) .1 de la Llei de l ' esport , i si l ' associació s ' afilia a una federació esportiva catalana , la d ' entitat esportiva de caràcter social , que recull l ' apartat 1.b ) .2 d ' aquest mateix article .
Español: La constitución de una asociación deportiva escolar y su inscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña lleva implícita la declaración de la asociación como entidad de carácter cívico en que hace referencia el artículo 34.1.b).1 de la Ley del deporte , y si la asociación se afilia a una federación deportiva catalana , la de entidad deportiva de carácter social , que recoge el apartado 1.b).2 de este mismo artículo .
Català: Les societats anònimes esportives amb domicili a Catalunya , pel que es refereix a la seva constitució , funcionament societari i extinció , estan sotmeses a les disposicions estatals específiques .
Español: Las sociedades anónimas deportivas con domicilio en Cataluña , por lo que se refiere a su constitución , funcionamiento societario y extinción , están sometidas a las disposiciones estatales específicas .
Català: Les esmentades societats anònimes esportives s ' han d ' inscriure en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya als efectes esportius que el Decret preveu .
Español: Las mencionadas sociedades anónimas deportivas se tienen que inscribir en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña a los efectos deportivos que el Decreto prevé .
Català: Les entitats no esportives sense afany de lucre , les entitats lucratives , les empreses de serveis esportius i qualsevol altra entitat , pública o privada , que es vulgui federar en les federacions catalanes corresponents i gaudir de tots els altres beneficis establerts en la normativa esportiva han de constituir la corresponent secció esportiva i adscriure-la al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades no deportivas sin afán de lucro , las entidades lucrativas , las empresas de servicios deportivos y cualquier otra entidad , pública o privada , que se quiera federar en las federaciones catalanas correspondientes y disfrutar de todos los otros beneficios establecidos en la normativa deportiva tienen que constituir la correspondiente sección deportiva y adscribirla al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La denominació de les seccions esportives escolars ha de ser necessàriament " secció esportiva escolar " seguida del nom oficial de l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre educatiu i / o del titular del centre educatiu .
Español: b ) La denominación de las secciones deportivas escolares tiene que ser necesariamente , " sección deportiva escolar " seguida del nombre oficial de la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo y/ o del titular del centro educativo .
Català: c ) La designació de les persones que han d ' administrar la secció ha d ' incloure , com a mínim , una persona representant de l ' associació de mares i pares del centre educatiu , un representant , si escau , del consell escolar del centre educatiu al qual pertany l ' associació o el titular del centre educatiu si no n ' hi ha , i un alumne o ex alumne del centre educatiu .
Español: c ) La designación de las personas que tienen que administrar la sección tiene que incluir , como mínimo , una persona representante de la asociación de madres y padres del centro educativo , un representante , en su caso , del consejo escolar del centro educativo o el titular del centro educativo si no existe y un alumno o exalumno del centro educativo .
Català: S ' entén com a agrupació esportiva , als efectes d ' aquest Decret , l ' associació amb personalitat jurídica , capacitat d ' actuar , sense cap afany de lucre i amb domicili a Catalunya , integrada per persones físiques i / o jurídiques , amb la finalitat de desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva .
Español: Se entiende como agrupación deportiva , a los efectos de este Decreto , la asociación con personalidad jurídica , capacidad de obrar , sin ningún afán de lucro y con domicilio en Cataluña , integrada por personas físicas y/ o jurídicas , con la finalidad de desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva .
Català: Aquestes associacions no poden exercir cap funció pròpia de les federacions esportives en relació amb l ' activitat competicional , tret que existeixi mutu acord formalitzat a través del corresponent conveni .
Español: Estas asociaciones no pueden ejercer ninguna función propia de las federaciones deportivas en relación con la actividad competicional , a no ser que exista mutuo acuerdo formalizado a través del correspondiente convenio .
Català: Les agrupacions esportives territorials són agrupacions esportives generals representatives de tots els clubs , associacions esportives , associacions esportives escolars , societats anònimes esportives i seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre d ' un àmbit territorial concret , legalment constituïts i inscrits o adscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales son agrupaciones deportivas generales representativas de todos los clubes , asociaciones deportivas , asociaciones deportivas escolares , sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro de un ámbito territorial concreto , legalmente constituidos e inscritos o adscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits de les agrupacions esportives territorials seran els corresponents a les divisions territorials d ' àmbit supracomarcal que estableixi la Generalitat de Catalunya per a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: Los ámbitos de las agrupaciones deportivas territoriales serán los correspondientes a las divisiones territoriales de ámbito supracomarcal que establezca la Generalidad de Cataluña para la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Les agrupacions esportives territorials gaudeixen de plena capacitat jurídica per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a buscar i proposar accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l ' esport , per al foment i millora del teixit associatiu esportiu en el seu àmbit territorial i per a l ' assessorament i col · laboració amb les administracions públiques amb competències en matèria d ' esports en el seu àmbit territorial .
Español: Las agrupaciones deportivas territoriales disfrutan de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a buscar y proponer acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte , para el fomento y mejora del tejido asociativo deportivo en su ámbito territorial y para el asesoramiento y colaboración con las administraciones públicas con competencias en materia de deportes en su ámbito territorial .
Català: Tots els clubs , associacions esportives , associacions esportives escolars , societats anònimes esportives i seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre amb seu social en un àmbit territorial determinat i amb inscripció o adscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , tenen dret a afiliar-se a les agrupacions esportives territorials del seu àmbit .
Español: Todos los clubes , asociaciones deportivas , asociaciones deportivas escolares , sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro con sede social en un ámbito territorial determinado y con inscripción o adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , tienen derecho a afiliarse a las agrupaciones deportivas territoriales de su ámbito .
Català: El Consell Directiu és l ' òrgan executiu d ' administració i gestió de les activitats pròpies de les agrupacions esportives territorials , en compliment dels objectius estatutaris i els acords adoptats per l ' Assemblea General .
Español: El Consejo Directivo es el órgano ejecutivo de administración y gestión de las actividades propias de las agrupaciones deportivas territoriales , en cumplimiento de los objetivos estatutarios y los acuerdos adoptados por la Asamblea General .