Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 4 : se situa al Serrat de Greuà , a la divisòria d ' aigües , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Camós a Palol de Revardit GIV-6147 i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al sud-est de la font de Santa Teresa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Serrat de Greuà , en la divisoria de aguas , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Camós a Palol de Revardit GIV-6147 y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al sur de la fuente de Santa Teresa .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de seixanta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de sesenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de terme en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Revardit i del torrent del Clot de Comellassa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Revardit y del torrente del Clot de Comellassa .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Comellassa , a uns trenta metres al sud-est de la Font Podrida i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est dels Refugis de la Mota .
Español: Mojón 8 se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de la Comellassa , a unos treinta metros al sureste de la Font Podrida y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de Els Refugis de la Mota .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-cinc centímetres per vint-i-tres centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco centímetros por veintitrés centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 6 de febrer i 9 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Porqueres i de Camós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 de febrero y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Camós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Porqueres i de Camós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Camós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Camós , a uns quaranta metres a l ' oest de Can Capell i a uns cent seixanta metres al nord de Can Carxofa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Camós , a unos cuarenta metros al oeste de Can Capell y a unos ciento sesenta metros al norte de Can Carxofa .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' est de la partida de Camp Rois i a uns quaranta metres a l ' est de la carretera de Banyoles a Camós .
Español: Mojón 5 : se sitúa al este de la partida de Camp Rois y a unos cuarenta metros al este de la carretera de Banyoles a Camós .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a uns dos-cents metres al nord del camí de Santa Mardalena , i a uns cent metres al nord-oest de la Canova d ' en Molins .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos doscientos metros al norte del camino de Santa Mardalena , y a unos cien metros al noroeste de La Canova d'en Molins .
Català: Fita 9 : se situa a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Santa Mardalena , i a la mateixa distància al sud del camí de can Benet .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Santa Mardalena , y en la misma distancia al sur del camino de Can Benet .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la partida dels Esborrancs , al marge oest del camí del mateix nom i a un cent vint metres al sud del Mas Vell .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de Els Esborrancs , en el margen oeste del camino con el mismo nombre y a unos ciento veinte metros al sur de El Mas Vell .
Català: ( el Gironès ) , va ser aprovat el 25 de març de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: ( El Gironès ) , fue aprobado el 25 de marzo de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El terme municipal de Celrà , ubicat a la confluència de les carreteres N-II i C-66 i molt pròxim a l ' autopista AP-7 , pateix problemes de trànsit que ocasionen greus molèsties als seus veïns degut al gran nombre de camions que circulen per aquesta àrea .
Español: El término municipal de Celrà , ubicado en la confluencia de las carreteras N-II y C-66 y muy próximo a la autopista AP-7 , sufre problemas de tránsito que ocasionan graves molestias a sus vecinos debido al gran número de camiones que circulan por este área .
Català: Aquests problemes es veuen agreujats pel fet que actualment molts d ' aquests vehicles estacionen de manera irregular al casc urbà del municipi , la qual cosa genera dificultats de trànsit i situacions de perillositat .
Español: Estos problemas se ven agravados por el hecho de que actualmente muchos de estos vehículos estacionan de manera irregular en el casco urbano del municipio , la cual cosa genera dificultades de tráfico y situaciones de peligrosidad .
Català: Davant d ' aquesta situació , mitjançant el projecte aprovat es pretén donar solució als problemes detectats i es preveu l ' execució conjunta d ' una zona d ' aparcament per a camions que eviti l ' estacionament indiscriminat dintre del casc urbà del municipi .
Español: Ante esta situación , mediante el proyecto aprobado se pretende dar solución a los problemas detectados y se prevé la ejecución conjunta de una zona de aparcamiento para camiones que evite el estacionamiento indiscriminado dentro del casco urbano del municipio .
Català: Per altra banda , aquest espai s ' aprofitaria al mateix temps per ubicar un punt d ' informació pels itineraris cicloturístics de la comarca , atès que en aquest municipi tenen el seu punt de partida moltes rutes establertes en aquest àrea .
Español: Por otra parte , este espacio se aprovecharía al mismo tiempo para ubicar un punto de información para los itinerarios cicloturísticos de la comarca , dado que en este municipio tienen su punto de partida muchas rutas establecidas en esta área .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa deriva de la perillositat i dels problemes de seguretat que , al casc urbà de Celrà , ocasiona l ' estacionament indiscriminat de vehicles pesants .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la peligrosidad y de los problemas de seguridad que , en el casco urbano de Celrà , ocasiona el estacionamiento indiscriminado de vehículos pesados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per l ' execució de les obres del Projecte MG07018 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación para la ejecución de las obras del Proyecto MG07018 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Fase 5A . , fou aprovat el 18 de gener de 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Fase 5A . , fue aprobado el 18 de enero de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Aquest projecte té l ' àmbit d ' actuació a la comarca de les Garrigues , a la part alta més allunyada de la Plana d ' Urgell i de la Vall del Segre , afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables .
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues , en la parte alta más alejada de la Plana de Urgell y del Valle del Segre , afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca , que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona .
Español: El riego de soporte ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca , que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona .
Català: Així mateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , ja que a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona ( bàsicament olivera , ametller i vinya ) , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Asimismo , el riego de soporte representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona ( básicamente olivo , almendro y vid ) , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el .Regadiu Garrigues Sud .. La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre atorgà l ' any 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud la concessió per poder regar amb una dotació de 1.500 m ³ / ha , 9.315 ha als termes municipals de Flix , Bovera , la Granadella , Bellaguarda , Juncosa i els Torms .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve el .Regadío Garrigues Sur . ~~~ : La Confederación Hidrográfica del Ebro otorgó el año 1992 a la Comunidad de Regantes del Garrigues Sur la concesión para poder regar con una dotación de 1.500 m³/ ha , 9.315 ha en los términos municipales de Flix , Bovera , La Granadella , Bellaguarda , Juncosa y Els Torms .
Català: El reg del Garrigues Sud s ' ha desenvolupat en quatre etapes , a dia d ' avui , s ' han transformat en reg de suport , les tres primeres etapes que comprenen 5.165 ha i s ' estan executat les obres de la quarta etapa , de la qual l ' any passat van entrar en servei 1.158 ha .
Español: El riego del Garrigues Sur se ha desarrollado en cuatro etapas , a día de hoy , se han transformado en riego de soporte , las tres primeras etapas que comprenden 5.165 ha y se están ejecutado las obras de la cuarta etapa , de la cual el año pasado entraron en servicio 1.158 ha .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa es basa en el fet que l ' obra resulta imprescindible per a completar la transformació en reg de recolzament de la quarta etapa del regadiu del Garrigues Sud , que ja està en execució .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa se basa en el hecho que la obra resulta imprescindible para completar la transformación en riego de apoyo de la cuarta etapa del regadío del Garrigues Sur , que ya está en ejecución .
Català: D ' altra banda , cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Por otra parte es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del projecte , ER-01910.5A-M1.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto , ER-01910.5A-M1 .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La proximitat dels ens locals als problemes dels ciutadans i als dels agents econòmics i socials que operen en l ' àmbit local i la possibilitat que tenen de relacionar-s ' hi directament converteixen els municipis en el marc territorial idoni per aplicar iniciatives de desenvolupament sostenible , avaluar-ne la viabilitat des de tots els punts de vista i revisar-les , si és el cas , en funció dels resultats .
Español: La proximidad de los entes locales a los problemas de los ciudadanos y a los de los agentes económicos y sociales que operan en el ámbito local y la posibilidad que tienen de relacionarse directamente convierten a los municipios en el marco territorial idóneo para aplicar iniciativas de desarrollo sostenible , evaluar la viabilidad desde todos los puntos de vista y revisarlas , si es el caso , en función de los resultados .
Català: El Pla d ' acció per a la mitigació del canvi climàtic que impulsa el Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que vulguin dur a terme accions de mitigació i d ' adaptació al canvi climàtic .
Español: El Plan de acción para la mitigación del cambio climático que impulsa el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar soporte a los entes locales que quieran llevar a cabo acciones de mitigación y de adaptación al cambio climático .
Català: L ' acció contra el canvi climàtic no pot consistir , però , en actuacions aïllades , sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal , a la formulació de polítiques sostenibles i a l ' execució d ' actuacions per a la sostenibilitat .
Español: La acción contra el cambio climático no puede consistir , sin embargo , en actuaciones aisladas , sino que debe responder a la política ambiental supramunicipal , a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad .
Català: Atès que en compliment d ' aquestes funcions el Departament de Medi Ambient i Habitatge està promovent la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya ;
Español: Considerando que en cumplimiento de estas funciones el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está promoviendo la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña ;
Català: Atès que el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , a l ' article 74 defineix , entre altres , com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la de promoure i difondre la utilització d ' energies renovables i les mesures d ' estalvi energètic , vetllar per la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació ambiental , i promoure la sensibilització i l ' educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible ;
Español: Considerando que el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en el artículo 74 define , entre otras , como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético , velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación ambiental , y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible ;
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 276 / 2006 , de 24 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 276/ 2006 , de 24 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments , els consells comarcals , els consorcis , les entitats municipals descentralitzades i les agrupacions de municipis , així com les agrupacions d ' ens locals sense personalitat jurídica que tinguin la voluntat d ' elaborar un pla o d ' executar una actuació de les que descriu la base 2 , en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos , los consejos comarcales , los consorcios , las entidades municipales descentralizadas y las agrupaciones de municipios , así como las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación de las que describe la base 2 , en los términos y con los requisitos y las condiciones que establecen estas bases .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació que estableix la base 13 d ' aquesta Ordre .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que establece la base 13 de esta Orden .
Català: No és subvencionable l ' IVA que gravi el valor de les despeses , llevat que el / la beneficiari / ària de la subvenció tingui la condició de consumidor / a final .
Español: No es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos , a menos que el/ la beneficiario/ a de la subvención tenga la condición de consumidor/ a final .
Català: L ' import de les subvencions figurarà en la resolució de convocatòria anual corresponent , i no representarà més del 75 % del cost total de l ' actuació excepte per a municipis de menys de 5.000 habitats , que podran ser subvencionats fins al 90 % .
Español: El importe de las subvenciones figurará en la resolución de convocatoria anual correspondiente , y no representará más del 75 % del coste total de la actuación salvo para municipios de menos de 5.000 habitantes , que podrán ser subvecionados hasta el 90 % .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , a una de les dependències que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en una de las dependencias que se indican en la convocatoria .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI .
Català: c ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: f ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent de sol · licitar la subvenció , en el qual ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana la subvenció en cas d ' obtenir-la .
Español: f ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención , en el cual debe constar el compromiso de realizar la actividad para la cual se pide la subvención en caso de obtenerla .
Català: Si diversos ens que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol · liciten una subvenció conjuntament , l ' acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans corresponents , i aquest fet s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , en la qual també s ' ha de fer constar l ' import de la subvenció aplicable a cadascun i que tindran igualment la consideració de beneficiaris .
Español: Si diversos entes que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente , el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos correspondientes , y este hecho se debe hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , en la que también se debe hacer constar el importe de la subvención aplicable a cada uno y que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: Així mateix , els ens participants han d ' atribuir a un d ' ells la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció , inclòs el cobrament .
Español: Asimismo , los entes participantes deben atribuir a uno de ellos la representación ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención , incluido el cobro .
Català: g ) Certificat de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de l ' ens sol · licitant hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per a la realització de l ' activitat , o bé s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: g ) Certificado del interventor que acredite que en el presupuesto del ente solicitante hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para la realización de la actividad , o bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto .
Català: h ) Una memòria explicativa de cada actuació per a la qual se sol · liciti subvenció , ajustat al model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria .
Español: h ) Una memoria explicativa de cada actuación para la que se solicite subvención , ajustada al modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada a la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i e ) de l ' apartat 1 , en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , d e régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y e ) del apartado 1 , en caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , l ' ens sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el ente solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' ens sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al ente solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 6.3 De la documentació prevista en l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud conté : les declaracions a què fan referència les lletres b ) i c ) ; la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat establerta en la lletra d ) ; i la sol · licitud de bestreta a què es refereix la lletra k ) .
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud contiene : las declaraciones a que hacen referencia las letras b ) y c ) ; la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad establecida en la letra d ) ; y la solicitud de anticipo a que se refiere la letra k ) .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , la qual s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , la cual se debe notificar a la entidad solicitante .
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Oficina Catalana del Cambio Climático de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Les sol · licituds es valoren per un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres , d ' acord amb els criteris que figuren a la base 8 .
Español: Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros , de acuerdo con los criterios que se fijen en la convocatoria correspondiente , de acuerdo con los criterios que figuran en la base 8.
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 , aplicant els criteris de valoració que es determinen a continuació :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 , aplicando los criterios de valoración que se determinan a continuación :
Català: a ) Viabilitat de l ' actuació : valoració realista de les possibilitats de realització de l ' actuació i de la seva efectivitat , d ' acord amb els recursos de què es disposen per fer-la .
Español: a ) Viabilidad de la actuación : valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad , de acuerdo con los recursos de que se disponen para hacerla .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , a proposta de l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 , la qual li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.2 , la cual le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: I en el cas de sol · licitud conjunta d ' ens que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia s ' hi ha de fer constar l ' import de la subvenció aplicable a cadascun .
Español: Y en el caso de solicitud conjunta de entes que no forman una entidad con personalidad jurídica propia se debe hacer constar el importe de la subvención aplicable a cada uno .
Català: f ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: h ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la Resolució , es considera que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) La manifestación expresa que , con la firmeza de la Resolución , se considera que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.f ) .
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f ) .
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst , o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto , o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: En el cas que , de conformitat amb la base 9.2.d ) , el / la beneficiari / ària de la subvenció hagi obtingut una bestreta , l ' ha de retornar , amb els interessos legals , ingressant-ne l ' import al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que , de conformidad con la base 9.2.d ) , el/ la beneficiario/ a de la subvención haya obtenido un anticipo , lo debe devolver , con los intereses legales , ingresando el importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , dins del termini que indiqui la convocatòria , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , dentro del plazo que indique la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: Relació classificada de les despeses i / o inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , en el seu cas .
Español: Relación clasificada de los gastos y/ o inversiones de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: Les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vist-i-plau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del document de pagament corresponent .
Español: Las facturas deberán tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del documento de pago correspondiente .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per un certificat de l ' òrgan competent disponible a l ' adreça d ' Internet indicada en la convocatòria , en què consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida por un certificado del órgano competente disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria , en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Certificat de l ' òrgan competent , que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Certificado del órgano competente , que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados .
Català: d ) Certificacions positives , emeses pels òrgans competents , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , sempre que no sigui possible al Departament de Medi Ambient i Habitatge obtenir-les telemàticament .
Español: d ) Certificaciones positivas , emitidas por los órganos competentes , de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , siempre que no sea posible al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda obtenerlas telemáticamente .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13 , i conformada per a Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y conformada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció , cal que aquestes estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención , es necesario que éstas estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: S ' hi ha d ' indicar , en un lloc destacat , que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant l ' expressió .Amb el suport de : . , acompanyada sempre del logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: Se debe indicar , en un lugar destacado , que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la expresión .Con el apoyo de : . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , situado debajo de esta expresión .
Català: g ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys , si els béns són inscriptibles en un registre públic , i de 2 per a la resta de béns .
Español: g ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años , si los bienes son inscribibles en un registro público , y de 2 para el resto de bienes .