Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 1.818.845,64 euros , a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D / 760.0001.00 / 323 , GO04 D / 781.0001.00 / 323 i GO04 D / 782.0001.00 / 323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.818.845,64 euros , a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/ 760.0001.00/ 323 , GO04 D/ 781.0001.00/ 323 y GO04 D/ 782.0001.00/ 323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009. .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 409 / 2008 , de 8 de setembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l ' eficiència energètica en explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 409/ 2008 , de 8 de septiembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias , y se convocan los correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' adequar el termini d ' execució i de justificació de les actuacions a la naturalesa i finalitats dels ajuts regulats per l ' Ordre AAR / 409 / 2008 , de 8 de setembre , és convenient ampliar la data de finalització d ' aquest termini .
Español: Con el fin de adecuar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones a la naturaleza y finalidades de las ayudas reguladas por la Orden AAR/ 409/ 2008 , de 8 de septiembre , es conveniente ampliar la fecha de finalización de este plazo .
Català: Es modifica l ' apartat 10.2 de l ' annex I de l ' Ordre AAR / 409 / 2008 , de 8 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.2 del anexo I de la Orden AAR/ 409/ 2008 , de 8 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran i justificaran les obres i les millores i comunicaran al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva finalització , com a màxim fins el 31 de juliol de 2010 , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat concedir l ' ajut corresponent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras y comunicarán al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su finalización , como máximo hasta el 31 de julio de 2010 , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las cuales se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 385 / 2009 , de 12 d ' agost , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 385/ 2009 , de 12 de agosto , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 386.564 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 385 / 2009 , de 12 d ' agost , dotada inicialment amb un import de 50.541,39 euros .
Español: Se incrementa en 386.564 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 385/ 2009 , de 12 de agosto , dotada inicialmente con un importe de 50.541,39 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb un import resultant final de 437.105,39 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con un importe resultante final de 437.105,39 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 22 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 22 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme , situat a la finca el Canadell , al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un circuito para la práctica de motociclismo , situado en la finca El Canadell , en el término municipal de Calders
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme , situat a la finca el Canadell , de Calders , formulat pel senyor Josep Ma .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un circuito para la práctica de motociclismo , situado en la finca El Canadell , de Calders , formulado por don Josep Ma .
Català: L ' activitat i instal · lacions projectades són urbanísticament incompatibles , tant amb el planejament urbanístic municipal vigent , com amb les directrius que assenyala el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals vigent al municipi de Calders .
Español: La actividad e instalaciones proyectadas son urbanísticamente incompatibles , tanto con el planeamiento urbanístico municipal vigente , como con las directrices que señala el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales vigente en el municipio de Calders .
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una antena i emplaçament d ' equipament de telecomunicacions , al paratge del dipòsit d ' aigües al barri de l ' Erola , parcel · la 118 , polígon 1 , al terme municipal de Castellar de N ' Hug
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una antena y emplazamiento de equipamiento de telecomunicaciones , en el paraje del depósito de aguas en el barrio de L'Erola , parcela 118 , polígono 1 , en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una antena i emplaçament d ' equipament de telecomunicacions , al paratge del dipòsit d ' aigües al barri de l ' Erola , parcel · la 118 , polígon 1 , de Castellar de N ' Hug , formulat per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores de l ' informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una antena y emplazamiento de equipamiento de telecomunicaciones , en el paraje del depósito de aguas en el barrio de L'Erola , parcela 118 , polígono 1 , de Castellar de N'Hug , formulado por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una bassa d ' aigua a la finca anomenada can Oliver , del Bruc , formulat per Hacia , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les prescripcions previstes en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 1 de desembre de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 d ' abril de 2009 i del Patronat de la Muntanya de Montserrat de 15 de juny de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de agua en la finca llamada Can Oliver , de El Bruc , formulado por Hacia , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las prescripciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 1 de diciembre de 2008 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de abril de 2009 y del Patronato de la Montaña de Montserrat de 15 de junio de 2009.
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Genís , de Malla , formulat pel senyor Josep Saborit Macià i tramès per l ' Ajuntament , ja que , d ' acord amb l ' informe desfavorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , no es justifica ni la necessitat de l ' habitatge en relació amb les funcions de guarda , gestió i control de l ' explotació agrícola o ramadera , ni altres requeriments de l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Genís , de Malla , formulado por don Josep Saborit Macià y enviado por el Ayuntamiento , ya que , de acuerdo con el informe desfavorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , no se justifica ni la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de guarda , gestión y control de la explotación agrícola o ganadera , ni otros requerimientos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina de cicle tancat a porcina d ' engreix a la finca Viladàs , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación porcina de ciclo cerrado a porcina de engorde en la finca Viladàs , en el término municipal de Navès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina de cicle tancat a porcina d ' engreix a la finca Viladàs , de Navès , formulat per Viladàs , SCP i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal ha d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de març de 2009 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación porcina de ciclo cerrado a porcina de engorde en la finca Viladàs , de Navès , formulado por Viladàs , SCP y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de marzo de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de mayo de 2009.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que ha de vetllar pel compliment de la condició establerta a l ' article 113 del text normatiu del planejament urbanístic vigent al municipi , en relació amb els 20 m de separació de les noves edificacions als límits de propietat de la finca Viladàs .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que debe velar por el cumplimiento de la condición establecida en el artículo 113 del texto normativo del planeamiento urbanístico vigente al municipio , en relación con los 20 m de separación de las nuevas edificaciones a los límites de propiedad de la finca Viladàs .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Gall , d ' Òdena , formulat pel senyor Ferran Villalba Casanovas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal ha d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 19 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Gall , de Òdena , formulado por don Ferran Villalba Casanovas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de marzo de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina existent a la casa Lloch , situada a la parcel · la 93c del polígon 3 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Lloch , situada en la parcela 93c del polígono 3 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina existent a la casa Lloch , situada a la parcel · la 93c del polígon 3 , d ' Olius , formulat pel senyor Ramon Colell Badia i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2008 i de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 13 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Lloch , situada en la parcela 93c del polígono 3 , de Olius , formulado por don Ramon Colell Badia y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2008 y del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 13 de enero de 2009.
Català: Així mateix , la llicència municipal ha d ' incorporar les prescripcions de caràcter ambiental establertes en l ' informe integrat dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( OGAU-Lleida ) de 8 de juny de 2009 .
Español: Asimismo , la licencia municipal tiene que incorporar las prescripciones de carácter ambiental establecidas en el informe integrado de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( OGAU-Lleida ) de 8 de junio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora i adequació del mas Camp de Devesa per habitatge rural , d ' Oristà , formulat per Casa Tarradellas , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de febrer de 2009 , de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009 , de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de febrer de 2009 i de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora y adecuación de la masía Camp de Devesa para vivienda rural , de Oristà , formulado por Casa Tarradellas , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de febrero de 2009 , del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009 , del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de febrero de 2009 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal ha de vetllar per la correcta instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal debe velar por la correcta instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia de la xarxa cel · lular GSM / UMTS a la finca la Vila , al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía de la red celular GSM/ UMTS en la finca La Vila , al término municipal de Prats de Lluçanès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia de la xarxa cel · lular GSM / UMTS a la finca la Vila , de Prats de Lluçanès , formulat per Vodafone España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía de la red celular GSM/ UMTS en la finca La Vila , de Prats de Lluçanès , formulado por Vodafone España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del conjunt d ' edificacions de cal Mestre , de Saldes , formulat pel senyor Antoni Viñes Parés i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 12 d ' agost de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del conjunto de edificaciones de Cal Mestre , de Saldes , formulado por don Antoni Viñes Parés y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de agosto de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada a les afores del mas la Cabanya , al terme municipal de Sant Martí d ' Albars
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada en las afueras de la masía La Cabanya , en el término municipal de Sant Martí d'Albars
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada a les afores del mas la Cabanya , de Sant Martí d ' Albars , formulat per Q-Mandu Societat de Gestió , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de gener de 2009 , en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 3 de desembre de 2008 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada en las afueras de la masía La Cabanya , de Sant Martí d'Albars , formulado por Q-Mandu Societat de Gestió , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de enero de 2009 , en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 3 de diciembre de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' estació de telefonia mòbil de xarxa GSM al nucli de Sant Martí Sescorts situat a la parcel · la 12 del polígon 1 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la estación de telefonía móvil de red GSM en el núcleo de Sant Martí Sescorts situado en la parcela 12 del polígono 1 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' estació de telefonia mòbil de xarxa GSM al nucli de Sant Martí Sescorts situat a la parcel · la 12 del polígon 1 , de Santa Maria de Corcó , formulat per France Telecom España , SA i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de setembre de 2008 i de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 15 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la estación de telefonía móvil de red GSM en el núcleo de Sant Martí Sescorts situado en la parcela 12 del polígono 1 , de Santa Maria de Corcó , formulado por France Telecom España , SA y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de septiembre de 2008 y del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 15 de enero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' habilitació de la Casa Nova del Pujol , per dur a terme una activitat d ' agroturisme , al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento de la Casa Nova del Pujol , para llevar a cabo una actividad de agroturismo , en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' habilitació de la Casa Nova del Pujol , per dur a terme una activitat d ' agroturisme , de Santa Maria de Merlès , formulat pel senyor Jaume Prat Cardó i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 16 de febrer de 2009 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento de la Casa Nova del Pujol , para llevar a cabo una actividad de agroturismo , de Santa Maria de Merlès , formulado por don Jaume Prat Cardó y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de febrero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de mayo de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal haurà de preveure la instal · lació d ' un sistema depuratiu de les aigües residuals generades i que la instal · lació d ' energia elèctrica es realitzi de forma ajustada a la legalitat vigent .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal tendrá que prever la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas y que la instalación de energía eléctrica se realice de forma ajustada a la legalidad vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' electrificació de la finca mas Managès , de Tavertet , formulat per Endesa Distribució Elèctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la part d ' instal · lació que afecta al terme municipal de Tavertet , si bé l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 15 de juny de 2009 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de juliol de 2009 i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 6 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la finca Mas Managès , de Tavertet , formulado por Endesa Distribució Elèctrica , SLU y enviado por el Ayuntamiento , en cuanto a la parte de instalación que afecta al término municipal de Tavertet , si bien el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de junio de 2009 , de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2009 y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 6 de mayo de 2009.
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al mas de la Riba , de Vilanova de Sau , formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l ' Ajuntament , atès que , d ' una banda , és incompatible amb l ' establert a les normes de planejament vigents i , d ' altra banda , no s ' acredita el compliment dels requisits establerts a l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía La Riba , de Vilanova de Sau , formulado por don Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento , puesto que , por una parte , es incompatible con o establecido en las normas de planeamiento vigentes y , por otra parte , no se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla especial per la instal · lació d ' una activitat destinada a hotel de muntanya a can Llandrich , promogut pel senyor Serafí Gimeno Bonaventura i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente del Plan especial para la instalación de una actividad destinada a hotel de montaña en can Llandrich , promovido por el señor Serafí Gimeno Bonaventura y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Pla de millora urbana de l ' illa envoltada pel carrer Cerdanya , l ' avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d ' ordenació del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya , la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Francisca Leplat Besga , Eusebio Mestre i Carrera , Francisco Duran i Balart , Conceal , SL , Carnes y Verduras , SA i Atabroc , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana de l ' illa envoltada pel carrer Cerdanya , l ' avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d ' ordenació del sector industrial de Sant Mamet , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , tos ells actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de febrer i 3 de juliol de 2008 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Francisca Leplat Besga , Eusebio Mestre i Carrera , Francisco Duran i Balart , Conceal , SL , Carnes y Verduras , SA y Atabroc , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya , la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , todos ellos actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de febrero y 3 de julio de 2008 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable del traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL al tram de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable del trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL en el tramo de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable del traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL al tram de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar , d ' Arenys de Mar , formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions imposades en l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable del trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL en el tramo de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar , de Arenys de Mar , formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones impuestas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de mayo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i canvi d ' ús d ' un habitatge unifamiliar anomenat cal Roc , situat en el barri de Santa Maria de Bellver , al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y cambio de uso de una vivienda unifamiliar denominada Cal Roc , situada en el barrio de Santa Maria de Bellver , en el término municipal de Font-rubí
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i canvi d ' ús d ' un habitatge unifamiliar anomenat cal Roc , situat en el barri de Santa Maria de Bellver , de Font-rubí , formulat per la senyora Mònica Escofet Meseguer i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y cambio de uso de una vivienda unifamiliar denominada Cal Roc , situada en e barrio de Santa Maria de Bellver , de Font-rubí , formulao por doña Mònica Escofet Meseguer y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009.
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Per la Resolució JUS / 2525 / 2009 , de 8 de setembre , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 1801 / 2009 , de 19 de juny .
Español: Por la Resolución JUS/ 2525/ 2009 , de 8 de septiembre , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/ 1801/ 2009 , de 19 de junio .
Català: D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: Nomenar els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació .
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 , 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que per l ' article 1 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , es va crear la Universitat Rovira i Virgili , que es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i per les altres normes que les despleguen i els seus Estatuts .
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , se creó la Universidad Rovira y Virgili , que se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos .
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili , que diu .La Universitat ha d ' assumir la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya que siguin afectats al compliment de les seves funcions .
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad Rovira y Virgili que dice .La Universidad debe asumir la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña que sean afectados al cumplimiento de sus funciones .
Català: Atès que el Consell Econòmic de la Universitat Rovira i Virgili va constituir-se en data 8 de setembre de 1992 , segons certificat emès pel secretari de la referida Universitat , senyor Antoni Gonzàlez Senmartí .
Español: Dado que el Consejo Económico de la Universidad Rovira y Virgili se constituyó en fecha 8 de septiembre de 1992 , según certificado emitido por el secretario de dicha Universidad , señor Antoni Gonzàlez Senmartí .
Català: .1 En virtut del que preveu l ' article 8 de la Llei 36 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat Rovira i Virgili , es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili el bé immoble que es descriu a continuació , el qual passa a formar part del seu patrimoni .
Español: .1 En virtud de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 36/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad Rovira y Virgili , se pone a disposición de la Universidad Rovira y Virgili el bien inmueble que se describe a continuación , que pasa a formar parte de su patrimonio .
Català: Descripció : .Finca número quatre del plànol del Projecte de reparcel · lació voluntària de les unitats d ' actuació 901a i 901b , en el terme municipal de Tarragona , amb el seu front a l ' avinguda Catalunya .
Español: Descripción : .Finca número cuatro del plano del Proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de actuación 901a y 901b , en el término municipal de Tarragona , con frente a la avenida Cataluña .
Català: Té una extensió superficial de quaranta-un mil set-cents vuitanta metres quadrats ( 41.780 m ² ) i un sostre edificable de quaranta mil metres quadrats .
Español: Tiene una extensión superficial de cuarenta y un mil setecientos ochenta metros cuadrados ( 41.780 m² ) y un techo edificable de cuarenta mil metros cuadrados .
Català: Confronta : al nord , amb zona verda o finca número sis del Projecte de reparcel · lació ; al sud , amb l ' avinguda de Catalunya , mitjançant la finca número vuit del Projecte de reparcel · lació o vial urbanitzat ; a l ' est , en part amb l ' avinguda Rovira i Virgili , mitjançant finca número 3 del Projecte de reparcel · lació o vial urbanitzat i finques número 0 , 1 i 2 del mateix Projecte de reparcel · lació , i a l ' oest , amb vial o finca número set del Projecte de reparcel · lació ..
Español: Linda : al norte , con zona verde o finca número 6 del Proyecto de reparcelación ; al sur , con la avenida de Cataluña , mediando la finca número 8 del Proyecto de reparcelación o vial urbanizado ; al este , en parte , con la avenida Rovira y Virgili , mediando finca número 3 del proyecto de reparcelación o vial urbanizado , y fincas números 0 , 1 y 2 del propio Proyecto de reparcelación , y al oeste , con vial o finca número 7 del Proyecto de reparcelación. .
Català: .2 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat d ' aquest bé i , en conseqüència , se subroga en els contractes de subministrament i serveis , i també en els drets i les obligacions derivats d ' aquests que hi recauen .
Español: .2 La Universidad Rovira y Virgili asume la titularidad de este bien y , en consecuencia , se subroga en los contratos de suministros y servicios , y también en los derechos y obligaciones derivados de éstos que sobre él recaen .
Català: Si el bé deixés de ser necessari per prestar el servei universitari o s ' emprés en funcions diferents de les pròpies de la Universitat , revertirà al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien dejase de ser necesario para prestar el servicio universitario o se emplease en funciones diferentes de las propias de la Universidad , revertirá en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida , amb la finalitat d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional .
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida , con la finalidad de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal y profesional .
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 1995 , es va integrar l ' aula pública de formació d ' adults Bellavista , de les Franqueses del Vallès , en el centre públic de formació d ' adults Canovelles , de Canovelles .
Español: Mediante la Resolución de 20 de junio de 1995 , se integró el aula pública de formación de adultos Bellavista , de Les Franqueses del Vallès , en el centro público de formación de adultos Canovelles , de Canovelles .
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en el mateix sentit que l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i a proposta del conseller d ' Educació , el Govern acorda :
Español: En consecuencia , de acuerdo con en el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y a propuesta del consejero de Educación , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Crear el centre de formació d ' adults Tàrrega , del municipi de Tàrrega , per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Crear el centro de formación de adultos Tàrrega , del municipio de Tàrrega , por transformación del aula que se indica en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de juny de 1995 , per la qual s ' integra l ' aula pública de formació d ' adults Bellavista , de les Franqueses del Vallès , en el centre públic de formació d ' adults Canovelles , de Canovelles .
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de junio de 1995 , por la que se integra el aula pública de formación de adultos Bellavista , de Les Franqueses del Vallès , en el centro público de formación de adultos Canovelles , de Canovelles .