Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els programes d ' acollida especialitzada no poden significar la creació d ' una xarxa paral · lela als itineraris informatius i formatius ordinaris ; sempre que sigui possible , les persones destinatàries dels programes s ' han d ' integrar en l ' oferta comuna de recursos , equipaments , projectes , programes i serveis .
Español: Los programas de acogida especializada no pueden significar la creación de una red paralela a los itinerarios informativos y formativos ordinarios ; siempre y cuando sea posible , las personas destinatarias de los programas deben integrarse en la oferta común de recursos , equipamientos , proyectos , programas y servicios .
Català: En primer lloc , és una obligació de les administracions garantir la disponibilitat del servei , però únicament per a les persones estrangeres – immigrades , sol · licitants d ' asil , refugiades – , les apàtrides i les retornades , a partir del moment en què s ' empadronen , i també per a les persones que encara no són al territori català , a partir del moment en què s ' obté una sol · licitud d ' autorització administrativa de residència o d ' estada per a un període superior a noranta dies .
Español: En primer lugar , es una obligación de las administraciones garantizar la disponibilidad del servicio , pero únicamente para las personas extranjeras – inmigradas , solicitantes de asilo , refugiadas– , las apátridas y las regresadas , a partir del momento de su empadronamiento , así como para las personas que todavía no se hallan en territorio catalán , a partir del momento en que obtienen una solicitud de autorización administrativa de residencia o estancia para un periodo superior a noventa días .
Català: L ' exigència d ' empadronament és coherent amb la mateixa obligació dels ciutadans d ' empadronar-se , moment a partir del qual són considerats veïns i poden exigir la prestació dels serveis que deriven de les competències pròpies dels municipis , segons estableixen l ' article 39.1 , la lletra g de l ' article 43.1 i l ' article 43.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La exigencia de empadronamiento es coherente con la propia obligación de los ciudadanos de empadronarse , a partir de cuyo momento se consideran vecinos y pueden exigir la prestación de los servicios derivados de las competencias propias de los municipios , según lo establecido por el artículo 39.1 , la letra g del artículo 43.1 y el artículo 43.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' exigència d ' empadronament s ' introdueix també perquè s ' estima que la possibilitat de prestar un nou servei públic a les persones estrangeres sense empadronar no és el millor camí per a disminuir el nombre de situacions d ' irregularitat administrativa .
Español: La exigencia de empadronamiento se introduce también porque se estima que la posibilidad de prestar un nuevo servicio público a las personas extranjeras sin empadronar no es el mejor camino para disminuir el número de situaciones de irregularidad administrativa .
Català: En segon lloc , i en el marc del principi d ' autonomia per a defensar els interessos propis de la col · lectivitat que representen , d ' acord amb l ' article 86.3 de l ' Estatut d ' autonomia , s ' obre la porta a la possibilitat que els municipis també prestin el servei de primera acollida a les persones empadronades que siguin estrangeres o retornades .
Español: En segundo lugar , y en el marco del principio de autonomía para la defensa de los intereses propios de la colectividad que representan , de acuerdo con el artículo 86.3 del Estatuto de autonomía , se abre la puerta a la posibilidad de que los municipios presten también el servicio de primera acogida a las personas empadronadas que sean extranjeras o regresadas .
Català: La Llei d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya és una llei de primera regulació , que desenvolupa les noves competències reconegudes per l ' Estatut d ‘ autonomia .
Español: La Ley de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña es una ley de primera regulación , que desarrolla las nuevas competencias reconocidas por el Estatuto de autonomía .
Català: Anteriorment , la manca de competències substantives no va impedir la creació de la Secretaria per a la Immigració , la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i el Consell Assessor de la Immigració , ara transformat en Taula de Ciutadania i Immigració ( respectivament , decrets 293 / 2000 , 125 / 2001 i 86 / 2008 ) ; tot i que es tracta de mecanismes organitzatius que s ' han hagut de limitar a les tasques consultives , de coordinació , de planificació o de traspàs d ' informació .
Español: Anteriormente , la falta de competencias sustantivas no impidió la creación de la Secretaría para la Inmigración , la Comisión Interdepartamental de Inmigración y el Consejo Asesor de la Inmigración , ahora transformado en Mesa de Ciudadanía e Inmigración ( respectivamente , decretos 293/ 2000 , 125/ 2001 y 86/ 2008 ) ; a pesar de que se trata de mecanismos organizativos que han debido limitarse a tareas consultivas , de coordinación , de planificación o de traspaso de información .
Català: Ben probablement la paraula acollida es començà a emprar institucionalment en ocasió del debat parlamentari d ' una Proposició de llei sobre la creació d ' una Carta d ' acollida per a les persones nouvingudes a Catalunya , l ' any 2002 , durant la sisena legislatura .
Español: Muy probablemente la palabra acogida empezó a ser utilizada institucionalmente en ocasión del debate parlamentario de una Proposición de ley sobre la creación de una Carta de acogida para las personas recién llegadas a Cataluña , en 2002 , durante la sexta legislatura .
Català: Posteriorment fou també considerada , ara ja com a compromís de govern , en el Pla de govern 2004-2007 , del setembre del 2004 , compromís que començà ja a prendre cos amb el Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , concretament amb l ' epígraf IV.1 sobre polítiques d ' acollida .
Español: Posteriormente fue también considerada , entonces ya como compromiso de gobierno , en el Plan de gobierno 2004-2007 , de septiembre de 2004 , compromiso que empezó ya a tomar cuerpo con el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , concretamente con el epígrafe IV.1 sobre políticas de acogida .
Català: La creació del servei d ' acollida es determina també en la mesura 24 del Pacte nacional per a la immigració , signat el 19 de desembre de 2008 .
Español: La creación del servicio de acogida se determina también en la medida 24 del Pacto nacional para la inmigración , firmado el 19 de diciembre de 2008.
Català: És també remarcable , com a fita , el Consell Europeu de Tessalònica del juny del 2003 , quan els caps d ' estat i de govern de la Unió Europea van acordar la importància de dur a terme programes de cooperació , d ' intercanvi d ' experiències i d ' informació sobre la integració en l ' àmbit de la Unió amb vista a l ' aprenentatge mutu .
Español: Es también remarcable , como hito , el Consejo Europeo de Tesalónica de junio de 2003 , en que los jefes de estado y de gobierno de la Unión Europea acordaron la importancia de llevar a cabo programas de cooperación , de intercambio de experiencias y de información sobre la integración en el ámbito de la Unión para el mutuo aprendizaje .
Català: De resultes d ' aquest acord , i a partir d ' un seguit de seminaris organitzats pels ministeris responsables d ' immigració dels diferents països europeus , la Direcció General de Justícia , Llibertat i Seguretat de la Comissió Europea presentà , el novembre del 2004 , el Manual sobre integració per a responsables de l ' elaboració de polítiques i professionals , que recull , entre altres , un seguit de bones pràctiques i recomanacions en l ' àmbit de l ' acollida .
Español: De resultas de dicho acuerdo , y a partir de una serie de seminarios organizados por los ministerios responsables de inmigración de los distintos países europeos , la Dirección General de Justicia , Libertad y Seguridad de la Comisión Europea presentó , en noviembre de 2004 , el Manual sobre la integración para responsables de la formulación de políticas y profesionales , que reúne , entre otras , una serie de buenas prácticas y recomendaciones en el ámbito de la acogida .
Català: Aquesta llei s ' inspira , per exemple , en la constatació del Manual sobre el fet que els programes d ' acollida de les administracions dels estats membres de la Unió Europea " solen tenir tres components principals : classes de llengua , orientació cívica i formació sobre el mercat laboral " .
Español: La presente ley se inspira , por ejemplo , en la constatación del Manual sobre el hecho de que los programas de acogida de las administraciones de los estados miembros de la Unión Europea " constan generalmente de tres componentes principales : enseñanza de la lengua , cursos de orientación cívica y formación laboral profesional " .
Català: I és també important fer referència al quart dels anomenats Principis bàsics comuns per a la política d ' integració d ' immigrants a la Unió Europea , aprovats pel Consell de Ministres de Justícia i Afers d ' Interior de la Unió Europea el 19 de novembre de 2004 , i assumits pel Consell Europeu del 16 i el 17 de desembre del mateix any .
Español: Y es también importante hacer referencia al cuarto de los llamados Principios básicos comunes para la política de integración de inmigrantes en la Unión Europea , aprobados por el Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la Unión Europea el 19 de noviembre de 2004 , y asumidos por el Consejo Europeo del 16 y el 17 de diciembre del mismo año .
Català: Aquest principi afirma que un coneixement bàsic de la llengua , la història i les institucions de la societat d ' acollida és indispensable per a la integració , i que habilitar els immigrants per a adquirir aquest coneixement bàsic és essencial perquè la integració sigui reeixida .
Español: Dicho principio afirma que el conocimiento básico del idioma , la historia y las instituciones de la sociedad de acogida es indispensable para la integración , y que habilitar a los inmigrantes para la adquisición de dicho conocimiento básico es esencial para que la integración tenga éxito .
Català: Tal com la Llei la defineix , i segons el Manual sobre integració de la Comissió Europea del novembre del 2004 , és la primera etapa d ' un procés que dura diversos anys i que en molts casos va més enllà de l ' obtenció de la nacionalitat o de la segona o tercera generació .
Español: Tal y como la Ley la define , y según el Manual sobre la integración de la Comisión Europea de noviembre de 2004 , es la primera etapa de un proceso que dura varios años y que en muchos casos va más allá de la obtención de la nacionalidad o de la segunda o tercera generación .
Català: Els serveis d ' acollida no pretenen abastar totes les necessitats personals i socials dels destinataris , ni les de la primera etapa , les de l ' acollida per se , ni les de les etapes posteriors .
Español: Los servicios de acogida no pretenden alcanzar la totalidad de las necesidades personales y sociales de los destinatarios , ni las de la primera etapa , las de la acogida per se , ni las de las etapas posteriores .
Català: Els serveis d ' acollida han de coexistir amb la resta de possibilitats , com ara serveis socials , habitatge d ' inclusió , inserció sociolaboral , educació , assistència sanitària , etcètera .
Español: Los servicios de acogida deben coexistir con el resto de posibilidades , como por ejemplo servicios sociales , vivienda de inclusión , inserción sociolaboral , educación , asistencia sanitaria , etcétera .
Català: En aquest sentit , la Llei no pretén fer la relació dels drets de cada àmbit ( educació , salut , ensenyament lingüístic , treball , etcètera ) , ja que això forma part de les lleis sectorials corresponents i , arribat el cas , d ' una futura llei d ' integració , també determinada per l ' Estatut d ' autonomia .
Español: En este sentido , la Ley no pretende hacer una relación de los derechos de cada ámbito ( educación , salud , enseñanza lingüística , trabajo , etcétera ) , ya que ello forma parte de las correspondientes leyes sectoriales y , llegado el caso , de una futura ley de integración , determinada también por el Estatuto de autonomía .
Català: Es tracta d ' una responsabilitat mútua , tant dels que immigren a Catalunya com de les catalanes i dels catalans , i així ho expressa el primer dels Principis bàsics comuns de la política d ' integració d ' immigrants a la Unió Europea : " La integració és un procés bidireccional i dinàmic d ' ajustament mutu de tots els immigrants i residents als estats membres " .
Español: Se trata de una responsabilidad mutua , tanto de los que inmigran a Cataluña como de las catalanas y de los catalanes , y así lo expresa el primero de los Principios básicos comunes de la política de integración de inmigrantes en la Unión Europea : " La integración es un proceso bidireccional y dinámico de ajuste mutuo por parte de todos los inmigrantes y residentes de los estados miembros " .
Català: Però , al costat d ' aquesta constatació , la Llei atribueix clarament l ' obligació de garantir la prestació dels serveis als ens locals i a la Generalitat , i n ' estableix el sistema competencial .
Español: Pero , junto a dicha constatación , la Ley atribuye claramente la obligación de garantizar la prestación de los servicios a los entes locales y a la Generalidad , estableciendo su sistema competencial .
Català: Les actuacions de la societat civil i de les administracions , especialment del món local , envers la integració i , de fet , també , envers l ' acollida de les persones estrangeres immigrades , van començar fa més de dues dècades i han estat del tot imprescindibles per a la convivència i la cohesió social .
Español: Las actuaciones de la sociedad civil y de las administraciones , especialmente del mundo local , para la integración y , de hecho , también , para la acogida de las personas extranjeras inmigradas , comenzaron hace más de dos décadas y han sido del todo imprescindibles para la convivencia y la cohesión social .
Català: La Llei afirma , com un dels principis de gestió de l ' acollida , el de responsabilitat de les administracions i de tots els sectors socials , i n ' estableix els mecanismes de cooperació tècnica i econòmica necessaris per a articular aquella responsabilitat compartida .
Español: La Ley afirma , como uno de los principios de gestión de la acogida , el de responsabilidad de las administraciones y de todos los sectores sociales , estableciendo los mecanismos de cooperación técnica y económica necesarios para la articulación de dicha responsabilidad compartida .
Català: Pel que fa a les persones , en primer lloc cal reconèixer l ' esforç dels mateixos nouvinguts , i també el de molts catalans i catalanes que , des del voluntariat i per mitjà d ' entitats o organitzacions sense finalitat de lucre , han cobert unes necessitats reals .
Español: En cuanto a las personas , en primer lugar hay que reconocer el esfuerzo de los propios recién llegados , así como el de muchos catalanes y catalanas que , desde el voluntariado y por medio de entidades u organizaciones sin ánimo de lucro , han cubierto necesidades reales .
Català: Cal també reconèixer i valorar que des dels anys vuitanta el món local català assumeix responsabilitats d ' acollida , moltes de les quals traduïdes a veritables bones pràctiques i que van tenir el valor o el significat d ' iniciar el model actual de polítiques públiques d ' acollida i integració .
Español: Hay que reconocer también y valorar que desde los años ochenta el mundo local catalán asume responsabilidades de acogida , muchas de ellas traducidas a verdaderas buenas prácticas y que tuvieron el valor o el significado de iniciar el actual modelo de políticas públicas de acogida e integración .
Català: Però s ' hi ha hagut de treballar sense un increment del finançament que anés en paral · lel amb l ' increment de les despeses per a atendre la demanda de serveis de més veïns , i també sense el reconeixement explícit de títols competencials .
Español: Pero ha habido que trabajar en ello sin un incremento de la financiación que discurriera en paralelo con el incremento de los gastos para atender a la demanda de servicios de más vecinos , y también sin el reconocimiento explícito de títulos competenciales .
Català: Aquesta situació va ésser pal · liada parcialment amb el Fons estatal de suport a l ' acollida i la integració d ' immigrants , que des de l ' any 2005 figura en els pressupostos generals de l ' Estat i l ' existència del qual es deu a un acord promogut aleshores per iniciativa catalana .
Español: Esta situación fue parcialmente paliada con el Fondo estatal de apoyo para la acogida e integración de inmigrantes , que desde el año 2005 figura en los presupuestos generales del Estado y cuya existencia es debida a un acuerdo promovido en aquel entonces por iniciativa catalana .
Català: Els governs locals de Catalunya tenen competències pròpies en matèria de foment de les polítiques d ' acolliment dels immigrants , tenint en compte llur capacitat de gestió , les lleis sectorials aprovades pel Parlament – en aquest cas , la Llei d ' acollida – i el principi de suficiència financera , segons determinen la lletra m de l ' article 84.2 i l ' article 84.3 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Los gobiernos locales de Cataluña tienen competencias propias en materia de fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes , teniendo en cuenta su capacidad de gestión , las leyes sectoriales aprobadas por el Parlamento – en este caso , la Ley de acogida– y el principio de suficiencia financiera , según determinan la letra m del artículo 84.2 y el artículo 84.3 del Estatuto de autonomía .
Català: D ' altra banda , correspon a la Generalitat , d ' acord amb la lletra b de l ' article 160.1 de l ' Estatut d ' autonomia , la competència exclusiva en la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals , en els àmbits especificats per l ' article 84 del mateix Estatut .
Español: Por otra parte , corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la letra b del artículo 160.1 del Estatuto de autonomía , la competencia exclusiva en la determinación de las competencias y potestades propias de los municipios y del resto de entes locales , en los ámbitos especificados por el artículo 84 del mismo Estatuto .
Català: Concretament , les que deriven del reconeixement de tasques que l ' Administració de la Generalitat ja fa anys que va posant en marxa i que representen el creixement lògic de la responsabilitat de govern envers àmbits materials del tot connectats , o en relació indivisible amb l ' acollida , com ara la integració , la sensibilització , l ' ocupació , la formació universitària i la recerca , la formació i la qualificació professionals , l ' anàlisi de la informació , el retorn voluntari , les remeses i la participació , entre d ' altres .
Español: Concretamente , las que derivan del reconocimiento de tareas que la Administración de la Generalidad hace ya años que va poniendo en marcha y que representan el crecimiento lógico de la responsabilidad de gobierno hacia ámbitos materiales del todo conectados , o en relación indivisible con la acogida , como por ejemplo la integración , sensibilización , empleo , formación universitaria e investigación , formación y calificación profesionales , análisis de la información , regreso voluntario , remesas y participación , entre otros .
Català: S ' hi afirmen també competències de disseny de les polítiques , de coordinació intraadministrativa i interadministrativa , de planificació , de foment , de seguiment de les polítiques europea i internacional , entre altres .
Español: En ella se afirman también competencias de diseño de las políticas , coordinación intraadministrativa e interadministrativa , planificación , fomento , seguimiento de las políticas europea e internacional , entre otras .
Català: La Llei orgànica 2 / 2009 , de l ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , de l ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , reconeix la participació de les comunitats autònomes en l ' elaboració d ' informes als efectes d ' acreditar la integració de les persones immigrades per mitjà del seguiment de programes d ' inserció sociolaborals i culturals , ja sigui per a la concessió d ' autoritzacions per arrelament o com a aportació per a la concessió de la nacionalitat .
Español: La Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , reconoce la participación de las comunidades autónomas en la elaboración de informes para la acreditación de la integración de las personas inmigradas mediante el seguimiento de programas de inserción sociolaborales y culturales , ya sea para la concesión de autorizaciones por arraigo o como aportación para la concesión de la nacionalidad .
Català: L ' acreditació per haver participat en el servei d ' acollida , que és un indicador de l ' esforç d ' integració , té eficàcia en aquests procediments administratius , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La acreditación por haber participado en el servicio de acogida , que constituye un indicador del esfuerzo de integración , tiene eficacia en estos procedimientos administrativos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les mesures que estableixen les lletres a , b i c de l ' apartat 41.1 del Pacte nacional per a la immigració ja disposen impulsar la participació de la Generalitat en la determinació dels fets relatius a la integració i en l ' acreditació d ' aquests fets en els casos en què la normativa ho requereixi .
Español: Las medidas establecidas por las letras a , b y c del apartado 41.1 del Pacto nacional para la inmigración disponen ya impulsar la participación de la Generalidad en la determinación de los hechos relativos a la integración y en la acreditación de dichos hechos en los casos en que la normativa lo requiera .
Català: Així , el Pacte considera eines bàsiques per a la integració el coneixement de la societat d ' acollida , la inserció labo-ral i el coneixement de la llengua .
Español: Así , el Pacto considera herramientas básicas para la integración el conocimiento de la sociedad de acogida , la inserción laboral- y el conocimiento de la lengua .
Català: D ' acord amb les funcions i les tasques desplegades per aquesta comissió , el 28 de setembre de 1993 el Govern aprovà el primer Pla interdepartamental d ' immigració , i també el Decret 275 / 1993 , del 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: De acuerdo con las funciones y tareas desarrolladas por dicha comisión , el 28 de septiembre de 1993 el Gobierno aprobó el primer Plan interdepartamental de inmigración , así como el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: En el decurs dels anys posteriors , aquest sistema va anar evolucionant i es va anar actualitzant per mitjà de diversos decrets ( concretament , els decrets 176 / 1994 , 194 / 1998 , 71 / 2000 i 228 / 2000 ) .
Español: A lo largo de los años posteriores , este sistema fue evolucionando y actualizándose mediante distintos decretos ( concretamente , los decretos 176/ 1994 , 194/ 1998 , 71/ 2000 y 228/ 2000 ) .
Català: Cal destacar el Decret 293 / 2000 , del 13 de juliol , pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració , perquè , per primer cop , es crea un òrgan específic per a la gestió de les polítiques migratòries , adscrit , en aquell moment , al Departament de la Presidència .
Español: Cabe destacar el Decreto 293/ 2000 , de 13 de julio , por el que se crea la Secretaría para la Inmigración , porque , por vez primera , se crea un órgano específico para la gestión de las políticas migratorias , adscrito , en aquel momento , al Departamento de la Presidencia .
Català: Per aquestes raons ara la Llei , per tal d ' assolir un sistema integrat d ' organitzacions i funcions a Catalunya , a més de fixar les competències de la Generalitat i dels ens locals , ha d ' abordar la creació d ' organitzacions o esmentar-ne i reordenar-ne algunes de ja existents actualment .
Español: Por estas razones ahora la Ley , para lograr un sistema integrado de organizaciones y funciones en Cataluña , además de fijar las competencias de la Generalidad y los entes locales , debe abordar la creación de organizaciones o citar y reordenar algunas de las ya existentes actualmente .
Català: Així i tot , a més de reordenar i completar un sistema institucional de la Generalitat per a gestionar les noves competències estatutàries en matèria d ' acollida i integració de la immigració , cal avançar vers una gestió institucional integrada dels moviments humans , que seria limitada si només tingués en compte la immigració estrangera .
Español: Aun así , además de reordenar y completar un sistema institucional de la Generalidad para la gestión de las nuevas competencias estatutarias en materia de acogida e integración de la inmigración , es preciso avanzar hacia una gestión institucional integrada de los movimientos humanos , que sería limitada si sólo tuviese en cuenta la inmigración extranjera .
Català: D ' una banda s ' afirma , per primer cop , la competència en matèria d ' integració social de les persones sol · licitants d ' asil , de les refugiades i de les apàtrides , basada en la competència exclusiva de l ' article 166 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Por una parte se afirma , por vez primera , la competencia en materia de integración social de las personas solicitantes de asilo , de las refugiadas y de las apátridas , basada en la competencia exclusiva del artículo 166 del Estatuto de autonomía .
Català: A partir de l ' any 2002 la Generalitat va posar en marxa un servei públic de prestació i d ' acollida dels catalans emigrats i de llurs descendents , amb la Llei 25 / 2002 , del 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: A partir del año 2002 la Generalidad puso en marcha un servicio público de prestación y acogida de los catalanes emigrados y de sus descendientes , con la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Sembla oportú , per raons d ' eficiència , sistematització i visió integral de la política , que la Llei integri , en la mesura que pugui , les estructures i les normes que afecten tant les persones catalanes que retornen com les estrangeres que immigren a Catalunya .
Español: Parece oportuno , por razones de eficiencia , sistematización y visión integral de la política , que la Ley integre , en la medida de lo posible , las estructuras y normas que afectan tanto a las personas catalanas que regresan como a las extranjeras que inmigran a Cataluña .
Català: El títol primer , de disposicions generals sobre acollida , es divideix en quatre capítols : el capítol primer conté disposicions sobre la finalitat i l ' objecte de la Llei , definicions , sistema i principis ; el capítol segon , referit al servei de primera acollida , conté disposicions sobre el dret d ' accés , els continguts , l ' estructura i altres aspectes del servei , les certificacions sobre els coneixements adquirits i els subjectes responsables de la prestació ; el capítol tercer conté disposicions sobre els programes d ' acollida especialitzada i sobre mesures de participació per part de les empreses i altres entitats , i el capítol quart estableix la necessitat de disposar de professionals qualificats per a dur a terme les actuacions que determina la Llei .
Español: El título primero , de disposiciones generales sobre acogida , se divide en cuatro capítulos : el capítulo primero contiene disposiciones sobre la finalidad y el objeto de la Ley , definiciones , sistema y principios ; el capítulo segundo , referido al servicio de primera acogida , contiene disposiciones sobre el derecho de acceso , contenidos , estructura y otros aspectos del servicio , las certificaciones sobre los conocimientos adquiridos y los sujetos responsables de la prestación ; el capítulo tercero contiene disposiciones sobre los programas de acogida especializada y sobre medidas de participación por parte de las empresas y otras entidades , y el capítulo cuarto establece la necesidad de disponer de profesionales cualificados para llevar a cabo las actuaciones que determina la Ley .
Català: El títol segon es divideix en tres capítols : el primer conté les disposicions sobre les competències de les administracions ; el segon , les disposicions sobre planificació , col · laboració i coordinació , i el tercer , les disposicions sobre finançament .
Español: El título segundo se divide en tres capítulos : el primero contiene las disposiciones sobre las competencias de las administraciones ; el segundo , las disposiciones sobre planificación , colaboración y coordinación , y el tercero , las disposiciones sobre financiación .
Català: El títol tercer , sobre l ' organització institucional , es divideix en tres capítols : el primer fa referència a l ' organització del departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració ; el segon desenvolupa les previsions bàsiques de cadascun dels òrgans , i , finalment , el tercer crea l ' Agència de Migracions de Catalunya .
Español: El título tercero , sobre la organización institucional , se divide en tres capítulos : el primero se refiere a la organización del departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración ; el segundo desarrolla las previsiones básicas de cada uno de los órganos , y , finalmente , el tercero crea la Agencia de Migraciones de Cataluña .
Català: La disposició addicional primera fa referència a les especificitats pròpies de l ' Aran ; la segona preveu la convalidació de les accions formatives que duen a terme els centres educatius , els serveis d ' execució penal , els centres de justícia juvenil i els centres d ' acolliment de menors desemparats ; la tercera regula la col · laboració amb l ' Administració General de l ' Estat ; la quarta conté una modificació de la Llei 25 / 2002 i del Decret 268 / 2003 ; la cinquena crea una comissió mixta paritària entre la Generalitat i els ens locals per a facilitar la coordinació i la cooperació ; la sisena prescriu la necessitat d ' una formació específica del personal que duu a terme tasques d ' acollida sobre els drets de determinats col · lectius ; la setena preveu la implantació progressiva del servei de primera acollida , i , finalment , la vuitena disposa la necessitat d ' adaptar els plans de ciutadania i immigració al que estableix la Llei .
Español: La disposición adicional primera se refiere a las especificidades propias del Aran ; la segunda prevé la convalidación de las acciones formativas que llevan a cabo los centros educativos , los servicios de ejecución penal , los centros de justicia juvenil y los centros de acogida de menores desamparados ; la tercera regula la colaboración con la Administración General del Estado ; la cuarta contiene una modificación de la Ley 25/ 2002 y del Decreto 268/ 2003 ; la quinta crea una comisión mixta paritaria entre la Generalidad y los entes locales para facilitar la coordinación y cooperación ; la sexta prescribe la necesidad de formación específica del personal que lleva a cabo tareas de acogida sobre los derechos de determinados colectivos ; la séptima prevé la implantación progresiva del servicio de primera acogida , y , finalmente , la octava dispone la necesidad de adaptar los planes de ciudadanía e inmigración a lo establecido por la Ley .
Català: Pel que fa a la disposició transitòria , la norma estableix que l ' exercici de les competències assignades a l ' Agència de Migracions de Catalunya siguin exercides , mentre no se ' n regulin els estatuts , per l ' òrgan competent en matèria d ' immigració .
Español: Por lo que a la disposición transitoria se refiere , la norma establece que el ejercicio de las competencias asignadas a la Agencia de Migraciones de Cataluña sean ejercidas , mientras no se regulen sus estatutos , por el órgano competente en materia de inmigración .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és crear i regular el servei de primera acollida dels immigrats i els retornats a Catalunya , que s ' emmarca dins les polítiques migratòries , i crear l ' Agència de Migracions de Catalunya .
Español: El objeto de la presente ley es la creación y regulación del servicio de primera acogida de los inmigrados y los regresados a Cataluña , que se enmarca dentro de las políticas migratorias , y la creación de la Agencia de Migraciones de Cataluña .
Català: Les finalitats d ' aquesta llei són promoure l ' autonomia i la igualtat d ' oportunitats dels immigrats i dels retornats a Catalunya , i també remoure els obstacles que ho impedeixen a causa , principalment , de la manca de competències lingüístiques bàsiques i el desconeixement de la societat i de l ' ordenament jurídic , amb l ' objectiu de fer efectiu el principi d ' igualtat i assolir una major cohesió social .
Español: Las finalidades de la presente ley son la promoción de la autonomía e igualdad de oportunidades de los inmigrados y de los regresados a Cataluña , así como la remoción de los obstáculos que lo impiden a causa , principalmente , de la falta de competencias lingüísticas básicas y el desconocimiento de la sociedad y del ordenamiento jurídico , con el objetivo de hacer efectivo el principio de igualdad y lograr una mayor cohesión social .
Català: b ) Servei de primera acollida : el conjunt de recursos , equipaments , projectes i programes de titularitat pública i privada dirigits a garantir la satisfacció de les necessitats inicials de formació i informació de caràcter bàsic dels estrangers immigrats , els sol · licitants d ' asil , els refugiats , els apàtrides i els retornats , amb la finalitat de promoure ' n l ' autonomia personal i la igualtat d ' oportunitats , i també la cohesió del conjunt de la societat catalana .
Español: b ) Servicio de primera acogida : el conjunto de recursos , equipamientos , proyectos y programas de titularidad pública y privada dirigidos a garantizar la satisfacción de las necesidades iniciales de formación e información de carácter básico de los extranjeros inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados , con el fin de promover su autonomía personal e igualdad de oportunidades , así como la cohesión del conjunto de la sociedad catalana .
Català: c ) Programes d ' acollida especialitzada : l ' instrument mitjançant el qual l ' Administració de la Generalitat o els ens locals determinen criteris materials i de coordinació per a adaptar llur oferta de recursos , equipaments , projectes , programes i serveis , de prestació pública o privada , d ' acord amb les necessitats específiques dels estrangers immigrats o dels retornats que en són usuaris .
Español: c ) Programas de acogida especializada : el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad o los entes locales determinan criterios materiales y de coordinación para adaptar su oferta de recursos , equipamientos , proyectos , programas y servicios , de prestación pública o privada , de acuerdo con las necesidades específicas de los extranjeros inmigrados o de los regresados que son usuarios de los mismos .
Català: Aquests programes no poden significar la creació de cap xarxa paral · lela als itineraris informatius i formatius ordinaris , i sempre que sigui possible els destinataris dels programes s ' han d ' integrar en l ' oferta comuna de recursos , equipaments , projectes , programes i serveis .
Español: Dichos programas no pueden significar la creación de una red paralela a los itinerarios informativos y formativos ordinarios , debiéndose integrar los destinatarios de los programas , cuando sea posible , en la oferta común de recursos , equipamientos , proyectos , programas y servicios .
Català: L ' acollida implica el dret d ' accés als serveis , és a dir , l ' accés de cada titular al conjunt de recursos , equipaments , projectes i programes , i també l ' obligació correlativa de les administracions catalanes de garantir-hi l ' accés a tothom en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La acogida implica el derecho de acceso a los servicios , es decir , el acceso de cada titular al conjunto de recursos , equipamientos , proyectos y programas , así como la obligación correlativa de las administraciones catalanas de garantizar a todo el mundo el acceso a los mismos en los términos establecidos por la presente ley .
Català: Els serveis d ' acollida es destinen a promoure l ' autonomia personal i a afavorir la igualtat efectiva i l ' equitat , amb l ' eliminació de condicions o circumstàncies arbitràries .
Español: Los servicios de acogida están destinados a la promoción de la autonomía personal y a favorecer la igualdad efectiva y la equidad , eliminando condiciones o circunstancias arbitrarias .
Català: L ' acollida és un procés temporal la finalitat del qual és promoure l ' autonomia personal i la igualtat d ' oportunitats , motiu pel qual el dret d ' accés pot ésser limitat a períodes concrets amb relació a l ' inici de l ' estada de l ' usuari o usuària a Catalunya .
Español: La acogida es un proceso temporal cuya finalidad es la promoción de la autonomía personal y la igualdad de oportunidades , por cuyo motivo el derecho de acceso puede ser limitado a periodos concretos con relación al inicio de la estancia del usuario o usuaria en Cataluña .
Català: L ' acollida s ' ha de dur a terme per mitjà dels serveis , els recursos , els equipaments , els projectes i els programes ja existents , preferentment mitjançant les xarxes d ' informació i de formació ordinàries .
Español: La acogida debe llevarse a cabo mediante los servicios , recursos , equipamientos , proyectos y programas existentes , preferentemente mediante las redes de información y formación ordinarias .
Català: Els serveis d ' acollida han d ' admetre enfocaments diferenciats o especificitats que tinguin en compte l ' heterogeneïtat dels titulars segons criteris d ' edat , d ' origen , de gènere , d ' habilitats o de nivell formatiu .
Español: Los servicios de acogida deben admitir enfoques diferenciados o especificidades que tengan en cuenta la heterogeneidad de los titulares según criterios de edad , origen , género , habilidades o nivel formativo .
Català: Els serveis d ' acollida han de difondre i promoure el coneixement dels drets i deures que la ciutadania té pel fet de formar part de la comunitat , i també fomentar-ne la participació i el compromís amb la societat .
Español: Los servicios de acogida deben difundir y promover el conocimiento de los derechos y deberes de que goza la ciudadanía por el hecho de formar parte de la comunidad , así como fomentar su participación y compromiso con la sociedad .
Català: Els serveis d ' acollida , sens perjudici del que disposa l ' article 7.2 , s ' han de desplegar arreu del territori de Catalunya per mitjà de l ' organització administrativa de la Generalitat , dels ens locals , dels agents socials i de les entitats privades .
Español: Los servicios de acogida , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 7.2 , deben desplegarse por la totalidad del territorio de Cataluña mediante la organización administrativa de la Generalidad , de los entes locales , de los agentes sociales y de las entidades privadas .
Català: Les administracions públiques responsables dels serveis d ' acollida han d ' utilitzar eficientment els recursos , els equipaments , els projectes i els programes , i aprofitar els recursos existents i evitar duplicitats entre els prestadors dels serveis d ' acollida en un mateix territori .
Español: Las administraciones públicas responsables del servicio de acogida deben utilizar eficientemente los recursos , equipamientos , proyectos y programas , aprovechando los recursos existentes y evitando duplicidades entre los prestadores de los servicios de acogida en un mismo territorio .
Català: Els serveis han d ' ésser prestats per persones que han de comptar amb la qualificació i l ' especialització necessàries , que el desenvolupament reglamentari d ' aquesta llei ha de detallar , tal com estableix l ' article 17 .
Español: Los servicios deben ser prestados por personas que han de contar con la calificación y especialización necesarias , que el desarrollo reglamentario de la presente ley debe detallar , tal y como establece el artículo 17.
Català: El funcionament dels serveis d ' acollida ha d ' incorporar , en la programació , el seguiment i l ' avaluació , la participació de la ciutadania i , en particular , la dels immigrats i els retornats .
Español: El funcionamiento de los servicios de acogida debe incorporar , en su programación , seguimiento y evaluación , la participación de la ciudadanía y , en particular , la de los immigrados y regresados .
Català: Els prestadors dels serveis d ' acollida han d ' establir processos de valoració de la qualitat i el funcionament dels serveis , dels circuits de derivació i de coordinació , i de l ' impacte de la prestació en la promoció de l ' autonomia personal dels usuaris .
Español: Los prestadores de los servicios de acogida deben establecer procesos de valoración de la calidad y funcionamiento de los servicios , de los circuitos de derivación y coordinación , y del impacto de la prestación en la promoción de la autonomía personal de los usuarios .
Català: Els titulars del dret d ' accés als serveis tenen dret a la protecció de llurs dades de caràcter personal , i també a la protecció contra els actes discriminatoris derivats de la utilització de les dites dades o del funcionament dels serveis , d ' acord amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal , d ' estrangeria i penal .
Español: Los titulares del derecho de acceso a los servicios tienen derecho a la protección de sus datos de carácter personal , así como a la protección contra los actos discriminatorios derivados de la utilización de dichos datos o del funcionamiento de los servicios , de acuerdo con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal , de extranjería y penal .
Català: Els ens locals , l ' Administració de la Generalitat , els agents socials i les entitats privades han de prestar els serveis d ' acollida d ' acord amb els principis a què fan referència els articles 4 i 5 .
Español: Los entes locales , la Administración de la Generalidad , los agentes sociales y las entidades privadas deben prestar los servicios de acogida de acuerdo con los principios a que se refieren los artículos 4 y 5.
Català: Són titulars del dret d ' accés al servei de primera acollida els estrangers immigrats , els sol · licitants d ' asil , els refugiats , els apàtrides i els retornats .
Español: Son titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida los extranjeros inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados .
Català: El dret d ' accés al servei de primera acollida s ' inicia a l ' exterior , quan la persona obté una autorització administrativa de residència o d ' estada superior a noranta dies al territori de Catalunya .
Español: El derecho de acceso al servicio de primera acogida se inicia en el exterior , cuando la persona obtiene una autorización administrativa de residencia o de estancia superior a noventa días en el territorio de Cataluña .
Català: Al territori de Catalunya , el dret d ' accés al servei de primera acollida s ' inicia a partir de l ' empadronament o , si escau , a partir de la sol · licitud d ' asil .
Español: En el territorio de Cataluña , el derecho de acceso al servicio de primera acogida se inicia a partir del empadronamiento o , si procede , a partir de la solicitud de asilo .
Català: Amb aquesta finalitat , el departament competent en matèria d ' educació realitza actuacions d ' acollida per a facilitar-los la plena integració en el sistema educatiu català i per a garantir-los un millor i més ràpid assoliment dels coneixements i continguts .
Español: A tal fin , el departamento competente en materia de educación realiza actuaciones de acogida para facilitarles su plena integración en el sistema educativo catalán y para garantizarles una mejor y más rápida consecución de los conocimientos y contenidos .
Català: a ) El servei de primera acollida consta d ' accions formatives i informatives estructurades , a partir de l ' avaluació inicial de les necessitats de coneixements de la persona titular , en itineraris adaptats a aquestes necessitats , i també en derivacions a altres serveis públics o privats .
Español: a ) El servicio de primera acogida consta de acciones formativas e informativas estructuradas , a partir de la evaluación inicial de las necesidades de conocimientos de la persona titular , en itinerarios adaptados a dichas necesidades , así como en derivaciones a otros servicios públicos o privados .
Català: Tot allò relacionat amb el contingut i la forma de transmissió dels coneixements i les competències enumerats en l ' apartat 2.c s ' ha d ' establir per reglament , amb la consulta prèvia als agents socials i a les administracions locals per mitjà de llurs entitats representatives .
Español: Todo lo relacionado con el contenido y la forma de transmisión de los conocimientos y competencias enumerados en el apartado 2.c debe establecerse por reglamento , previa consulta a los agentes sociales y administraciones locales por medio de sus entidades representativas .
Català: La persona titular del dret d ' accés al servei de primera acollida , al llarg del procés d ' integració a la societat catalana , ha d ' assolir les competències lingüístiques bàsiques en català i en castellà .
Español: La persona titular del derecho de acceso al servicio de primera acogida , a lo largo del proceso de integración en la sociedad catalana , debe alcanzar las competencias lingüísticas básicas en catalán y en castellano .
Català: El servei de primera acollida ha d ' oferir la formació i els mitjans necessaris per a adquirir les competències bàsiques en llengua catalana a les persones titulars del dret d ' accés al servei que no la coneguin , sempre que sigui possible mitjançant el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: El servicio de primera acogida debe ofrecer la formación y los medios necesarios para la adquisición de las competencias básicas en lengua catalana a las personas titulares del derecho de acceso al servicio que no la conozcan , siempre que sea posible mediante el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: S ' ha de fixar , per reglament , el nivell de referència mínim que s ' ha d ' assolir pel que fa a competències lingüístiques referides en el Marc europeu comú de referència per a les llengües , establert pel Consell d ' Europa .
Español: Debe fijarse , por reglamento , el nivel mínimo de referencia que debe alcanzarse en cuanto a competencias lingüísticas referidas en el Marco europeo común de referencia para las lenguas , establecido por el Consejo de Europa .
Català: El servei de primera acollida , finida la formació en llengua catalana , ha d ' oferir la formació per a adquirir les competències bàsiques en llengua castellana a les persones que hagin assolit l ' adquisició de competències bàsiques en llengua catalana i que ho sol · licitin o ho requereixin .
Español: El servicio de primera acogida , terminada la formación en lengua catalana , debe ofrecer la formación para adquirir las competencias básicas en lengua castellana a las personas que hayan alcanzado la adquisición de competencias básicas en lengua catalana y que lo soliciten o lo requieran .
Català: Els titulars del dret d ' accés al servei de primera acollida han de poder assolir uns coneixements bàsics per a fer possible la plena efectivitat de llurs drets i deures laborals , tant per a l ' accés al món laboral com per al desenvolupament del lloc de treball i la carrera professional .
Español: Los titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida deben poder alcanzar unos conocimientos básicos para posibilitar la plena efectividad de sus derechos y deberes laborales , tanto para el acceso al mundo laboral como para el desarrollo de su puesto de trabajo y carrera profesional .