Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1.2 Per als projectes d ' iniciació a la sistematització de la innovació , les despeses d ' assessorament extern relacionades amb la implantació d ' un model propi de gestió de la innovació .
Español: 5.1.2 Para los proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación , los gastos de asesoramiento externo relacionados con la implantación de un modelo propio de gestión de la innovación .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 23.3 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pels tècnics d ' ACC1Ó .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 23.3 del anexo de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por los técnicos de ACC1Ó .
Català: 5.3 No es consideren subvencionables els serveis prestats a les petites i mitjanes empreses que constitueixin una activitat permanent o periòdica i que estiguin relacionats amb les despeses de funcionament normals de l ' empresa .
Español: 5.3 No se consideran subvencionables los servicios prestados a las pequeñas y medianas empresas que constituyan una actividad permanente o periódica y que estén relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa .
Català: 5.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un número suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' indicar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán indicarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: — 6 Intensitat dels ajuts a ) La intensitat màxima de l ' ajut que es concedirà serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable en despeses d ' assessorament extern .
Español: — 6 Intensidad de las ayudas a ) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 50 % del gasto subvencionable en gastos de asesoramiento externo .
Català: — 7 Documentació addicional Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria tècnica incorporada en el moment de formalitzar-lo , s ' hi adjuntarà la documentació següent : a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: — 7 Documentación adicional Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria técnica incorporada en el momento de formalizarlo , se adjuntará la documentación siguiente : a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil .
Català: — 8 Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 8 Enmiendas y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment no aplica en cas de mancança de la memòria tècnica donat que , tal i com s ' estableix a l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució , no s ' admetran a tràmit aquelles sol · licituds que no hagin adjuntat la memòria tècnica en el moment de la formalització de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Este requerimiento no aplica en caso de carencia de la memoria técnica dado que , tal y como se establece en el artículo 5.2 de esta Resolución , no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado la memoria técnica en el momento de la formalización del impreso de solicitud .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se realizará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado para tal fin en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: — 9 Procediment de concessió El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: — 9 Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes .
Català: — 10 Òrgans d ' avaluació i valoració de les sol · licituds 10.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en matèria d ' innovació empresarial .
Español: — 10 Órganos de evaluación y valoración de las solicitudes 10.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de innovación empresarial .
Català: 10.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' aquests ajuts , així com la ponderació , són els següents : 10.2.1 Per a projectes de desenvolupament de nous productes diferencials : En cas que el sol · licitant sigui una PIME individual : a ) Estratègia del nou producte i la seva alineació amb l ' estratègia de l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: 10.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas , así como la ponderación , son los siguientes : 10.2.1 Para proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales : En caso de que el solicitante sea una PYME individual : a ) Estrategia del nuevo producto y su alineación con la estrategia de la empresa ( valor 10 ) .
Català: En cas que els sol · licitants siguin un conjunt de PIMES : a ) Estratègia del nou producte i la seva alineació amb l ' estratègia de l ' empresa ( valor 10 ) .
Español: En caso de que los solicitantes sean un conjunto de PYMES : a ) Estrategia del nuevo producto y su alineación con la estrategia de la empresa ( valor 10 ) .
Català: 10.2.2 Per a projectes d ' iniciació a la sistematització de la innovació : a ) Justificació de la necessitat de la implantació d ' un sistema de gestió de la innovació a l ' empresa ( valor 30 ) .
Español: 10.2.2 Para proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación : a ) Justificación de la necesidad de la implantación de un sistema de gestión de la innovación a la empresa ( valor 30 ) .
Català: b ) Capacitat de l ' empresa per gestionar el procés d ' innovació ( aquest criteri es valorarà a través d ' una entrevista a l ' empresa per part d ' un tècnic d ' ACC1Ó una vegada presentada la sol · licitud ) ( valor 50 ) .
Español: b ) Capacidad de la empresa para gestionar el proceso de innovación ( este criterio se valorará a través de una entrevista a la empresa por parte de un técnico de ACC1Ó una vez presentada la solicitud ) ( valor 50 ) .
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 10.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre que l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 10.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: — 11 Resolució dels ajuts i recursos 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: — 11 Resolución de las ayudas y recursos 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta del mismo , el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 11.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti la conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: — 12 Revisió i modificació Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 12 Revisión y modificación Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 13 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: — 13 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones que regulan estas bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per ACC1Ó .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: i ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament .
Español: i ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y antes de hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años a contar desde el momento del pago .
Català: — 14 Justificació 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 14 Justificación 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que dicti la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa , aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) hauran d ' estar dins el període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto dichos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 14.3 La justificació del projecte consistirà en l ' aportació de la documentació següent : a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la siguiente documentación : a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c.1 ) Justificació amb compte justificatiu normal : Una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: c.1 ) Justificación con cuenta justificativa normal : Una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) .
Català: c.2 ) Justificació amb compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor : Una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: c.2 ) Justificación con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor : Una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d ' atorgament per a la resta de documents justificatius .
Español: Los gastos de realización de este informe podrán considerarse objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la resolución de concesión para los demás documentos justificativos .
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , però si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor , pero si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor correrá por cuenta del beneficiario .
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 8 d ' aquest annex .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 8 de este anexo .
Català: — 15 Pagament 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: — 15 Pago 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 16.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 16.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: — 17 Causes de revocació i procediment 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents : a ) L ' obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit .
Español: — 17 Causas de revocación y procedimiento 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes : a ) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido .
Català: En cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ellos se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por los/ las mismos/ as con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten al modo en que deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por los/ las mismos/ as , con motivo de la concesión de la subvención , distintos a los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , y , en su caso , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 11.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: — 18 Publicitat de les subvencions 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” , i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: — 18 Publicidad de las subvenciones 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo detallado en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: — 20 Concurrència Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme el Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: — 20 Concurrencia Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més elevada o l ' import de l ' ajut més alt aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más elevada o el importe de la ayuda más alto aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 21 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 21 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: — 22 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 22 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: — 23 Definicions 23.1 Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a empresa : Tota entitat , qualsevol que sigui la seva forma jurídica , que exerceixi una activitat econòmica amb ànim de lucre .
Español: — 23 Definiciones 23.1 A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa : Toda entidad , cualquiera que sea su forma jurídica , que ejerza una actividad económica con ánimo de lucro .
Català: 23.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a petita i mitjana empresa ( Pime ) : La que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 23.2 A los efectos de estas bases , se considerará como pequeña y mediana empresa ( Pyme ) : La que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberá tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 23.3 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.3 A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els dies 29 d ' abril i 14 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d ' Albesa van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de febrer del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de abril y 14 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Albesa aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castelló de Farfanya i d ' Albesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Castelló de Farfanya i d ' Albesa : Fita 1 : se situa a la partida de la Marçanera , al punt d ' intersecció del marge oest del camí de la Figuera amb el marge nord del camí de la Boga d ' Albesa a Algerri .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Albesa : Mojón 1 : se sitúa en la partida de la Marçanera , en el punto de intersección del margen oeste del camino de la Figuera con el margen norte del camino de la Boga de Albesa a Algerri .