Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 11 Resolució i notificació 11.1 Resolució : posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , així com de les no seleccionades , a les quals no s ' assigna cofinançament .
Español: — 11 Resolución y notificación 11.1 Resolución : posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , así como de las no seleccionadas a las cuales no se asigna cofinanciación .
Català: 11.2 La resolució de concessió especificarà , en el cas dels projectes seleccionats , l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable , el percentatge de cofinançament del FEDER i de l ' ajut complementari del 15 % de la despesa elegible del projecte atorgat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 11.2 La resolución de concesión especificará , en el caso de los proyectos seleccionados , el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable , el porcentaje de cofinanciación del FEDER y de la ayuda complementaria del 15 % del gasto elegible del proyecto otorgado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: També es farà referència al fet que l ' acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: También se hará referencia a que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per acabar , la resolució farà menció al fet que l ' ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: Por último , la resolución hará mención al hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Paral · lelament i a efectes únicament informatius , la Direcció General d ' Administració Local comunicarà , de manera individualitzada a cadascun dels ens sol · licitants , el resultat del procediment de selecció .
Español: Paralelamente , y a efectos únicamente informativos , la Dirección General de Administración Local comunicará , de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes , el resultado del procedimiento de selección .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el silenci administratiu .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el silencio administrativo .
Català: — 12 Execució dels projectes 12.1 A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma eaCat ( http : / / www.eacat.cat ) , els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: — 12 Ejecución de los proyectos 12.1 A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de manera semestral , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma eaCat ( http:/ /www.eacat.cat ) , los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 5 , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc , així com complir amb la normativa de la Unió Europea i de l ' Estat en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal como dispone la base 5 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir con la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública .
Català: — 13 Renúncies 13.1 L ' ens beneficiari d ' un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , pot renunciar , totalment o parcialment , a la subvenció de l ' operació .
Español: — 13 Renuncias 13.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , puede renunciar , total o parcialmente , a la subvención de la operación .
Català: 13.2 De la renúncia , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , qui l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts en l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es notificarà a l ' ens interessat .
Español: 13.2 De la renuncia , se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se notificará al ente interesado .
Català: 13.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció , i per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest fos posterior .
Español: 13.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención , y para el caso de los adelantos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si éste fuera posterior .
Català: — 14 Modificacions 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , d ' ofici i segons les necessitats de la programació , podrà modificar l ' adscripció dels projectes a altres categories de la mateixa convocatòria .
Español: — 14 Modificaciones 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , de oficio y según las necesidades de la programación , podrá modificar la adscripción de los proyectos a otras categorías de la misma convocatoria .
Català: 14.2 Igualment , per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Igualmente , por razones de eficacia y simplicidad administrativa , se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i posteriorment a la petició de l ' ens beneficiari , es resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y posteriormente a la petición del ente beneficiario , se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: — 15 Revocacions 15.1 En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: — 15 Revocaciones 15.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , en su caso , la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: 15.2 La resolució que posi fi a l ' expedient de revocació , acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció , i per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest fos posterior .
Español: 15.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación , acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención , y para el caso de los adelantos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si éste fuera posterior .
Català: — 16 Aplicació de romanents 16.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més .
Español: — 16 Aplicación de remanentes 16.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más .
Català: 16.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en la base 10.2 .
Español: 16.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 10.2 .
Català: — 17 Pagament 17.1 L ' aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals es lliurarà amb caràcter de bestreta als municipis beneficiaris mitjançant un únic pagament corresponent al 15 % de la despesa elegible del total del projecte .
Español: — 17 Pago 17.1 La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se entregará con carácter de adelanto a los municipios beneficiarios mediante un único pago correspondiente al 15 % del gasto elegible del total del proyecto .
Català: En cas de certificació parcial de l ' actuació , la part proporcional , no justificada degudament , s ' haurà de retornar al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb els interessos corresponents .
Español: En caso de certificación parcial de la actuación , la parte proporcional , no justificada debidamente , se tendrá que devolver al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con los intereses correspondientes .
Català: 17.2 La Direcció General d ' Administració Local verificarà la despesa certificada , elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d ' Afers Econòmics per a la seva revisió .
Español: 17.2 La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado , elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Asuntos Económicos para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Afers Econòmics , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 17.3 La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan .
Español: 17.3 La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .
Català: — 18 Tractament de dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 18 Tratamiento de datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: — 19 Règim jurídic 19.1 Pel que fa al tram FEDER , aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents : a ) Reglament ( CE ) núm .
Español: — 19 Régimen jurídico 19.1 Con relación al tramo FEDER , estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes : a ) Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , també seran aplicables en la convocatòria i d ' obligat compliment durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , les circulars , orientacions i altres actes normatius que , en l ' exercici de les seves funcions , puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicables a la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , las circulares , orientaciones y otros actos normativos que , en el ejercicio de sus funciones , puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: 19.2 Pel que fa als ajuts complementaris del 15 % que aportarà el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a aquestes bases els serà d ' aplicació el capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: 19.2 Con relación a las ayudas complementarias del 15 % que aportará el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a estas bases les será de aplicación el capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Definicions Operació : projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria .
Español: Definiciones Operación : proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir al Pueblo Más , que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria .
Català: Beneficiaris del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més : municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de rebre cofinançament del programa .
Español: Beneficiarios del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más : municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según el padrón oficial de población que sea establecido en la correspondiente convocatoria , susceptibles de recibir cofinanciación del programa .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que s ' ha de dur a terme per una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o varias regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Cofinançament : les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir , sinó complementar les actuacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , per mitjà de la coparticipació d ' aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d ' àmbit estatal o inferior .
Español: Cofinanciación : las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir sino complementar las actuaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior .
Català: Aquesta norma ha estat desplegat pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se despliega la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues va ser creada , com a denominació d ' origen amb el nom " Borjas Blancas " , per l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1975 i es va reglamentar per l ' Ordre de 10 de maig de 1977 ( BOE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Les Garrigues fue creada , como denominación de origen con el nombre " Borjas Blancas " , por la Orden de 28 de octubre de 1975 y se reglamentó por la Orden de 10 de mayo de 1977 ( BOE núm .
Català: 1784 , de 16.8.1993 ) va canviar el nom de la denominació pel de Les Garrigues , i l ' Ordre ARP / 232 / 2003 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: 1784 , de 16.8.1993 ) cambió el nombre de la denominación por el de Les Garrigues , y la Orden ARP/ 232/ 2003 , de 13 de mayo ( DOGC núm .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del Reglament ( CE ) 1107 / 1996 , de 12 de juny ( DOCE L148 , de 21 de juny de 1996 ) , posteriorment modificat pel Reglament ( CE ) 1902 / 2004 , de 29 d ' octubre ( DOUE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Las Garrigues fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del Reglamento ( CE ) 1107/ 1996 , de 12 de junio ( DOCE L148 , de 21 de junio de 1996 ) , posteriormente modificado por el Reglamento ( CE ) 1902/ 2004 , de 29 de octubre ( DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la denominació d ' origen protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 5 de maig de 2010 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la denominación de origen protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 5 de mayo de 2010 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que deben tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: El Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues que figura a l ' annex 2 .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues que figura en el anexo 2.
Català: Ordre de 9 d ' agost de 1993 , per la qual es canvia el nom de Denominació d ' Origen Borges Blanques pel de Denominació d ' Origen Les Garrigues .
Español: Orden de 9 de agosto de 1993 , por la que se cambia el nombre de Denominación de Origen Borges Blanques por el de Denominación de Origen Les Garrigues .
Català: Ordre ARP / 232 / 2003 , de 13 de maig , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Protegida les Garrigues , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 .
Español: Orden ARP/ 232/ 2003 , de 13 de mayo , por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues , con el carácter transitorio que establece el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92.
Català: Queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues l ' oli d ' oliva verge extra que reuneix les característiques definides en aquest Reglament i que compleix en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues el aceite de oliva virgen extra que reúne las características definidas en este Reglamento y que cumple en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d ' aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues es va inscriure per mitjà del Reglament ( CE ) 1107 / 1996 , de 12 de juny ( DOCE núm .
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues se inscribió por medio del Reglamento ( CE ) 1107/ 1996 , de 12 de junio ( DOCE núm .
Català: L148 , de 21 de juny de 1996 ) , posteriorment modificat pel Reglament ( CE ) 1902 / 2004 , de 29 d ' octubre ( DOUE núm .
Español: L148 , de 21 de junio de 1996 ) , posteriormente modificado por el Reglamento ( CE ) 1902/ 2004 , de 29 de octubre ( DOUE núm .
Català: El plec de condicions que consta en la inscripció en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El pliego de condiciones que consta en la inscripción en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas se puede consultar a través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.2 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , la protecció s ' estén des de la producció a totes les fases de comercialització , a la presentació , a la publicitat , a l ' etiquetatge , a Internet i als documents comercials dels productes que s ' han inclòs a la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues i que s ' han inscrit al Registre corresponent de la DOP , i implica la prohibició d ' emprar qualsevol indicació falsa o enganyosa pel que fa a la procedència , l ' origen , la naturalesa o les característiques essencials dels productes en l ' etiquetatge , l ' envàs o l ' embalatge , en la publicitat i en els documents que hi tenen relació .
Español: 2.2 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , la protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización , a la presentación , a la publicidad , al etiquetado , a Internet y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y que se han inscrito en el Registro correspondiente de la DOP , e implica la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o engañosa con respecto a la procedencia , el origen , la naturaleza o las características esenciales de los productos en el etiquetado , el envase o el embalaje , en la publicidad y en los documentos que tienen relación .
Català: 2.3 De conformitat amb l ' article 6.3 de la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , la protecció d ' una denominació d ' origen protegida implica el dret exclusiu de les persones productores i elaboradores d ' emprar la denominació registrada .
Español: 2.3 De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , la protección de una denominación de origen protegida implica el derecho exclusivo de las personas productoras y elaboradoras de utilizar la denominación registrada .
Català: Únicament les persones productores i elaboradores poden afegir a l ' etiqueta i a la publicitat de llurs productes , a més de la denominació registrada , la denominació d ' origen protegida i tenen dret a emprar en exclusiva el símbol comunitari , dissenyat específicament per a les DOP .
Español: Únicamente las personas productoras y elaboradoras pueden añadir a la etiqueta y a la publicidad de sus productos , además de la denominación registrada , la denominación de origen protegida y tienen derecho a utilizar en exclusiva el símbolo comunitario , diseñado específicamente para las DOP .
Català: 2.4 De conformitat amb l ' article 6.5 de la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , no es poden emprar els noms protegits en la designació , la presentació o la publicitat de productes agroalimentaris sense dret a protecció , encara que aquests noms siguin traduïts a altres llengües o precedits d ' expressions com tipus , estil , gust , imitació , o altres de similars , tot i que indiquin el veritable origen del producte .
Español: 2.4 De conformidad con el artículo 6.5 de la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , no se pueden utilizar los nombres protegidos en la designación , la presentación o la publicidad de productos agroalimentarios sin derecho a protección , aunque estos nombres sean traducidos a otras lenguas o precedidos de expresiones como tipo , estilo , gusto , imitación , o otros de similares , aunque indiquen el verdadero origen del producto .
Català: Igualment és prohibit emprar expressions del tipus manipulat , produït , envasat a , elaborat a , o altres d ' anàlogues , o qualsevol altra pràctica que pugui induir les persones consumidores a error .
Español: Igualmente está prohibido utilizar expresiones del tipo manipulado , producido , envasado en , elaborado en , u otros de análogas , o cualquier otra práctica que pueda inducir a las personas consumidoras a error .
Català: 2.5 De conformitat amb l ' article 6.4 de la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària , les marques , els noms comercials o les raons socials que fan referència al nom geogràfic protegit únicament es pot emprar en l ' oli que tingui dret a la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 2.5 De conformidad con el artículo 6.4 de la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria , las marcas , los nombres comerciales o las razones sociales que hacen referencia al nombre geográfico protegido únicamente se puede utilizar en el aceite que tenga derecho a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de la qualitat on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador per dur a terme les funcions establertes a l ' article 13 del Decret 285 / 2006 .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de la calidad donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador para llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 285/ 2006.
Català: En el cas que el Consell Regulador faci efectiva la certificació d ' acord amb l ' article 42 del Decret esmentat , aquest manual haurà de demostrar , a més , el compliment de la norma EN 45011 .
Español: En caso de que el Consejo Regulador haga efectiva la certificación de acuerdo con el artículo 42 del Decreto mencionado , este manual tendrá que demostrar , además , el cumplimiento de la norma EN 45011.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo deberá aprobar el Consejo Regulador y se deberá presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para homologarlo .
Català: La zona de producció de les olives emprades per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues està constituïda per les parcel · les d ' oliveres inscrites al Registre d ' oliverars del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli d ' oliva verge extra , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal com indica l ' article 6 , i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de las aceitunas utilizadas por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues está constituida por las parcelas de olivos inscritas en el Registro de olivares del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal y como indica el artículo 6 , y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 L ' oli protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues s ' elabora amb olives d ' oliverars inscrits , de les varietats arbequina i verdiell .
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues se elabora con aceitunas de olivares inscritos , de las variedades arbequina y verdiell .
Català: 5.3 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i les experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment que estableix Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.3 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de collita són les adequades per obtenir olis de la màxima qualitat i que s ' estableixen a l ' apartat 5 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de cosecha son las adecuadas para obtener aceites de la máxima calidad y que se establecen en el apartado 5 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: La collita s ' ha de realitzar amb la màxima cura i s ' ha de dedicar exclusivament a l ' elaboració d ' olis protegits l ' oliva sana collida directament de l ' arbre , amb el grau de maduresa que permeti l ' obtenció d ' olis característics de la zona .
Español: La cosecha se tiene que realizar con el máximo cuidado dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana cogida directamente del árbol , con el grado de madurez que permita la obtención de aceites característicos de la zona .
Català: 6.2 El Consell Regulador pot autoritzar l ' aplicació de noves pràctiques , tractaments o feines de conreu que , tot i constituir un avenç en la tècnica agrícola , es comprovi que no afecten desfavorablement la qualitat de l ' oliva i de l ' oli produïts , i que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment establert al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 6.2 El Consejo Regulador puede autorizar la aplicación de nuevas prácticas , tratamientos o trabajos de cultivo que constituyendo un avance en la técnica agrícola , se compruebe que no afectan desfavorablemente a la calidad de la aceituna y del aceite producidos , y que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.3 De conformitat amb l ' article 13.1.s ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador podrà establir mesures específiques de producció , en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals , amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 6.3 De conformidad con el artículo 13.1.s ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador podrá establecer medidas específicas de producción , en casos excepcionales o cuando haga falta por las condiciones ambientales , con informe preceptivo vinculante previo de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 6.4 El Consell Regulador pot determinar la data d ' inici i finalització de la collita , per tal que el fruit estigui en el grau convenient de maduresa .
Español: 6.4 El Consejo Regulador puede determinar la fecha de inicio y finalización de la cosecha , a fin de que el fruto esté en el grado conveniente de madurez .
Català: 6.5 A les parcel · les corresponents als oliverars inscrits i a les seves edificacions annexes , no podrà entrar ni haver-hi existències d ' olives o olis no acollits a la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 6.5 En las parcelas correspondientes a los olivares inscritos y a sus edificaciones anexas , no podrá entrar ni haber existencias de aceitunas o aceites no acogidos a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: La zona d ' elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre d ' almàsseres elaboradors i / o envasadors / comercialitzadors o al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores als quals fa referència l ' article 14 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras o en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras a los que hace referencia el artículo 14 deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció als registres , els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador , a través de la Comissió Rectora designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta recepció , elaboració i / o envasament d ' oli amb Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en los registros , los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador , a través de la Comisión Rectora designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta recepción , elaboración y/ o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 8.3 A les instal · lacions de les almàsseres i plantes envasadores , inscrites als registres corresponents , no es permet l ' emmagatzematge i la manipulació d ' olives / olis procedents de plantacions / olives no incloses a la DOP Les Garrigues , llevat d ' autorització expressa de la Comissió Rectora sempre que estiguin netament separats de les olives / olis emparats per la DOP Les Garrigues i es faci constar expressament en el moment de la seva sol · licitud per a la campanya , se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 8.3 En las instalaciones de las almazaras y plantas envasadoras , inscritas en los registros correspondientes , no se permite el almacenaje y la manipulación de aceitunas/ aceites procedentes de plantaciones/ aceitunas no incluidas en la DOP Les Garrigues , salvo autorización expresa de la Comisión Rectora siempre que estén netamente separadas de las aceitunas/ aceites amparados por la DOP Les Garrigues y se haga constar expresamente en el momento de su solicitud para la campaña , se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 8.4 Les almàsseres i les plantes envasadores han d ' estar ubicats en locals independents i sense més comunicació que a través de la via pública , amb qualsevol altre local on s ' elaborin , manipulin o emmagatzemin olis no procedents de la zona emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 8.4 Las almazaras y plantas envasadoras tienen que estar ubicadas en locales independientes y sin más comunicación que a través de la vía pública , con cualquier otro local donde se elaboren , manipulen o almacenen aceites no procedentes de la zona amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 8.5 Les persones inscrites només poden tenir emmagatzemat el seu oli als locals i instal · lacions declarats a les inscripcions , i perden la protecció de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues les partides que incompleixin aquest precepte .
Español: 8.5 Las personas inscritas sólo pueden tener almacenado su aceite en los locales e instalaciones declarados en las inscripciones , perdiendo la protección de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues las partidas que incumplan este precepto .
Català: 8.6 El Consell Regulador , a través de la Comissió Rectora , ha d ' establir al manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament d ' olives als locals destinats a la fabricació d ' oli inscrits , per tal d ' acreditar l ' origen de la partida d ' olives corresponent i del lliurament d ' oli a les persones envasadores , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.6 El Consejo Regulador , a través de la Comisión Rectora , tiene que establecer en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de entrega de aceitunas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos , con el fin de acreditar el origen de la partida de aceitunas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadoras , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .