Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya habilitarà els alumnes del Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED per realitzar les pràctiques a les instal · lacions de la Xarxa d ' Arxius Judicials de Catalunya .
Español: 3.4 El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña habilitará a los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED para realizar las prácticas en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña .
Català: 3.5 En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat , assistència , comportament incorrecte de l ' alumne o qualsevol altra causa de pertorbació del servei , el Departament de Justícia podrà suspendre de manera immediata i cautelar les pràctiques esmentades , i ho posarà en coneixement de la direcció del curs d ' especialista universitari perquè adopti les mesures disciplinàries que consideri oportunes .
Español: 3.5 En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad , asistencia , comportamiento incorrecto del alumno o cualquier otra causa de perturbación del servicio , el Departamento de Justicia podrá suspender de manera inmediata y cautelar las prácticas mencionadas , y lo pondrá en conocimiento de la dirección del curso de especialista universitario para que adopte las medidas disciplinarias que considere oportunas .
Català: 3.6 En acabar el període de pràctiques , l ' alumne haurà de realitzar una memòria que reculli el contingut de les activitats portades a terme durant el període de pràctiques i que s ' ajusti a les exigències científiques que li són pròpies , en la qual es destaqui especialment la seva aportació personal .
Español: 3.6 Al acabar el periodo de prácticas , el alumno deberá realizar una memoria que recoja el contenido de las actividades llevadas a cabo durante el periodo de prácticas y que se ajuste a las exigencias científicas que le son propias , en la cual se destaque especialmente su aportación personal .
Català: 3.7 La direcció del curs i el Servei de Documentació i Arxius Judicials del Departament de Justícia valoraran aquesta la memòria , la qual podrà ser publicada o citada per qualsevol de les dues institucions signatàries d ' aquest Conveni , amb acord exprés de les dues parts , fent referència a la seva font i autor o autors , que hauran de donar-hi prèviament el consentiment .
Español: 3.7 La dirección del curso y el Servicio de Documentación y Archivos Judiciales del Departamento de Justicia valorarán la memoria mencionada , que podrá ser publicada o citada por cualquiera de las dos instituciones signatarias de este Convenio , con acuerdo expreso de las dos partes , haciendo referencia a su fuente y autor o autores , que deberán dar previamente su consentimiento .
Català: 3.8 Els alumnes que finalitzin el període establert de pràctiques rebran un certificat en què constin les hores realitzades i la naturalesa de les activitats portades a terme .
Español: 3.8 Los alumnos que finalicen el periodo establecido de prácticas recibirán un certificado donde consten las horas realizadas y la naturaleza de las actividades llevadas a cabo .
Català: El Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED facilitarà al Servei de Documentació i Arxius Judicials del Departament de Justícia l ' accés al seu material bibliogràfic i documental .
Español: El Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED facilitará al Servicio de Documentación y Archivos Judiciales del Departamento de Justicia el acceso a su material bibliográfico y documental .
Català: 5.1 Aquest Conveni tindrà vigència per cursos acadèmics i s ' entendrà com a prorrogat cada any , si cap de les parts el denuncia fefaentment amb dos mesos d ' antelació a la data d ' expiració del termini .
Español: 5.1 Este Convenio tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá como prorrogado cada año , si ninguna de las partes lo denuncia de forma fehaciente con dos meses de antelación a la fecha de expiración del plazo .
Català: 5.2 Als efectes d ' aquest Conveni , s ' entén per any acadèmic el que transcorre entre l ' 1 de desembre d ' un any i el 30 de novembre de l ' any següent .
Español: 5.2 A los efectos de este Convenio , se entiende por año académico el que transcurre entre el 1 de diciembre de un año y el 30 de noviembre del año siguiente .
Català: La UNED es compromet a destacar en la seva memòria anual , i en totes les accions que faci per difondre les activitats objecte d ' aquest Conveni , la col · laboració prestada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: La UNED se compromete a destacar en su memoria anual , y en todas las acciones que realice para difundir las actividades objeto de este Convenio , la colaboración prestada por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya .
Català: A part de l ' extinció per expiració del termini de vigència , o pròrroga , si és procedent , serà causa d ' extinció d ' aquest Conveni la resolució de mutu acord , l ' incompliment d ' alguna de les clàusules per qualsevol de les entitats signants i qualsevol altra causa determinada per la legislació vigent .
Español: Aparte de la extinción por expiración del plazo de vigencia , o prórroga , si es procedente , será causa de extinción de este Convenio la resolución de mutuo acuerdo , el incumplimiento de alguna de las cláusulas por cualquiera de las entidades firmantes y cualquier otra causa determinada por la legislación vigente .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte de la interpretació , compliment , aplicació i efectes del Conveni es resoldran de mutu acord i , si això no fos possible , se sotmetran als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las discrepancias que puedan surgir entre las partes con respecto a su interpretación , cumplimiento , aplicación y efectos se resolverán de mutuo acuerdo y , si eso no fuera posible , se someterán a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els dies 17 i 26 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Martorell i de Sant Andreu de la Barca van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' abril de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 17 y 26 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Sant Andreu de la Barca aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Martorell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Martorell que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general MP29 , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general MP29 , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Cal determinar a l ' article 617.2 in fine que la regulació es farà a través d ' un pla especial quan es superi algun dels llindars establerts en l ' article 68.8.d del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Hay que determinar en el artículo 617.2 in fine que la regulación se hará a través de un plan especial cuando se supere alguno de los umbrales establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l ' executivitat .
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general MP29 de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catlaunya Central de 6 de març de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general MP29 de Centelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catlaunya Central de 6 de marzo de 2013.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de març de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 6 de marzo de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Vist el text de l ' acord sobre jubilació parcial del sector d ' Escoles d ' Educació Especial de Catalunya , subscrit , per la part empresarial pels representants de DINCAT i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO , UGT i USOC , el 25 de març de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jubilación parcial del sector de Escuelas de Educación Especial de Catalunya , subscrito , por la parte empresarial por los representantes de DINCAT i La Confederació i por la parte social por los representantes de CCOO , UGT i USOC , el 25 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció de l ' acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l ' ocupació estable i el manteniment de les plantilles , el seu rejoveniment , i considerant la situació de crisi que està vivint el món de l ' ensenyament , el decreixement vegetatiu de la població , etc ... així com el desig dels treballadors / es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors / es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu .
Español: Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el mantenimiento de las plantillas , el rejuvenecimiento , y considerando la situación de crisis que está viviendo el mundo de la enseñanza , el decrecimiento vegetativo de la población , etc. ~~~ así como el deseo de los trabajadores/ doras de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/ doras con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo .
Català: Tenint en compte que les parts consideren que la fórmula de la jubilació parcial constitueix un mecanisme adequat per satisfer les expectatives dels treballadors / es que compleixen determinades edats i les dels treballadors / es amb contracte a temps determinat , ja que permetrà la seva continuïtat en el seu lloc de treball , les parts han decidit negociar i consensuar un mecanisme per regular la possibilitat d ' accedir a tal situació .
Español: Teniendo en cuenta que las partes consideran que la fórmula de la jubilación parcial constituye un mecanismo adecuado para satisfacer las expectativas de los trabajadores/ se que cumplen determinadas edades y las de los trabajadores/ se con contrato a tiempo determinado , ya que permitirá su continuidad en su puesto de trabajo , las partes han decidido negociar y consensuar un mecanismo para regular la posibilidad de acceder a tal situación .
Català: L ' article 8 i la Disposició final 5a del Reial decret llei 5 / 2013 , de 15 de març , estableixen l ' excepcionalitat de mantenir les condicions anteriors a l ' entrada en vigor del Reial decret llei d ' acords col · lectius d ' empresa i convenis subscrits fins l ' 1 d ' abril de 2013 facilitant així assolir un acord que permeti obtenir l ' objectiu indicat en el punt anterior .
Español: El artículo 8 y la Disposición final 5ª del Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto-ley de acuerdos colectivos de empresa y convenios suscritos hasta el 1 de abril de 2013 facilitando así alcanzar un acuerdo que permita obtener el objetivo indicado en el punto anterior .
Català: A l ' empara d ' allò establert a l ' apartat 2.c de la Disposició final 12a de la Llei 27 / 2011 d ' 1 d ' agost sobre actualització , adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l ' article 8 del Reial decret llei 5 / 2013 , de 15 de març , de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l ' envelliment actiu , les empreses i els treballadors i treballadores , de mutu acord , podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni .
Español: Al amparo de lo establecido en el apartado 2.c de la Disposición final 12ª de la Ley 27/ 2011 de 1 de agosto sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de mayor edad y promover el envejecimiento activo , las empresas y los trabajadores y trabajadoras , de mutuo acuerdo , podrán acogerse al Plan de jubilación parcial establecido en este convenio .
Català: Aquest Pla de jubilació parcial serà d ' aplicació a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni , incloent als cooperativistes , que compleixin 61 anys abans de l ' 1 de gener de 2019 , sempre que compleixin amb els requisits establerts a l ' apartat 4 d ' aquesta disposició .
Español: Este Plan de jubilación parcial será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio , incluyendo a los cooperativistas , que cumplan 61 años antes del 1 de enero de 2019 , siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el apartado 4 de esta disposición .
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 75 % , o d ' un 85 % per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista sigui contractat a jornada complerta i per temps indefinit .
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 75 % , o de un 85 % para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido .
Català: Els qui tinguessin la condició de mutualistes abans de l ' 1 de gener de 1967 podran causar el dret a la jubilació parcial en els termes establerts en el punt anterior , excepte en l ' edat , que serà de 60 anys .
Español: Los que tuvieran la condición de mutualistas antes del 1 de enero de 1967 podrán causar el derecho a la jubilación parcial en los términos establecidos en el punto anterior , excepto en la edad , que será de 60 años .
Català: Igualment , per raons organitzatives , tècniques o de producció , l ' empresa podrà diferir l ' accés a la situació de jubilació parcial fins a la finalització del curs escolar on tingui lloc la sol · licitud .
Español: Igualmente , por razones organizativas , técnicas o de producción , la empresa podrá diferir el acceso a la situación de jubilación parcial hasta la finalización del curso escolar donde tenga lugar la solicitud .
Català: El treballador o treballadora interessat haurà de notificar per escrit al centre on presti serveis la seva intenció d ' accedir a la jubilació parcial amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què compleixi l ' edat que consta a l ' apartat anterior .
Español: El trabajador o trabajadora interesado tendrá que notificar por escrito en el centro donde preste servicios su intención de acceder a la jubilación parcial con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que cumpla la edad que consta en el apartado anterior .
Català: Simultàniament a la subscripció del meritat contracte a temps parcial , l ' empresa haurà de celebrar un contracte de treball en la seva modalitat de relleu per , com a mínim , la jornada deixada vacant pel treballador jubilat parcial , amb un treballador / a en situació de desocupació o bé amb un treballador / a que ja vingui prestant serveis a l ' empresa mitjançant un contracte de durada determinada .
Español: Simultáneamente a la suscripción del devengado contrato a tiempo parcial , la empresa tendrá que celebrar un contrato de trabajo en su modalidad de relevo por , como mínimo , la jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcial , con un trabajador/ a en situación de desempleo o bien con un trabajador/ a que ya venga prestando servicios a la empresa mediante un contrato de duración determinada .
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys , de conformitat amb l ' establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol i segons l ' establert a la Disposició final 12a de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos en este Plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años , de conformidad con el establecido en el Real Decreto1194/ 1985 , de 17 de julio y según lo establecido en la Disposición final 12ª de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto .
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l ' actual regulació legislativa sobre la matèria , especialment la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , el Reial decret 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Real decret llei 5 / 2013 , de 15 de març , de manera que l ' Acord resta supeditat al manteniment de l ' actual regulació legal de la jubilació anticipada , jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor .
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado sobre la base de la actual regulación legislativa sobre la materia , especialmente la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , el Real Decreto8/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de manera que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada , jubilación parcial y contrato de relevo , así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor .
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència del present acord , ja siguin de caràcter convencional , com normatiu-legal ( en la regulació de la jubilació parcial o anticipada ) o reglamentari ( especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord ) , o de caràcter judicial ( en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s ' ha acordat ) , que bé suposin modificacions en les obligacions per a l ' empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest pacte , l ' Acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del Conveni , que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d ' aquest Acord signat o a la seva extinció , sense que això afecti el personal que ja s ' hagués jubilat parcialment amb anterioritat .
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente acuerdo , ya sean de carácter convencional , como normativo-legal ( en la regulación de la jubilación parcial o anticipada ) o reglamentario ( especialmente en materia de cotización en la Seguridad Social del personal afectado por este acuerdo ) , o de carácter judicial ( en el supuesto de que recaigan resoluciones judiciales contrarias a aquello que se ha acordado ) , que bien supongan modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar a los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto , el Acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes del Convenio , que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este Acuerdo firmado o a su extinción , sin que eso afecte al personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' un establiment d ' hotel típic rural al sector mas dels Frares , promoguda per Empodirmo SL i tramesa per l ' Ajuntament de Pau amb el benentès que prèviament a l ' atorgament de la llicència caldrà el vist-i-plau de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' òrgan competent en matèria de Paisatge .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan especial urbanístico para la instalación de un establecimiento de hotel típico rural al sector masía dels Frares , promovida por Empodirmo SL y remitida por el Ayuntamiento de Pau con la condición de que previamente al otorgamiento de la licencia será necesario el visto bueno de la Agencia Catalana del Agua y del órgano competente en materia de Paisaje .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50112 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50112/ G & set-locale=es
Català: Aquests premis tenen l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: Estos premios tienen el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diversos ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Els premis Pompeu Fabra van ser creats per l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , la qual es va modificar mitjançant l ' Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre .
Español: Los premios Pompeu Fabra fueron creados por la Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , que se modificó mediante la Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre .
Català: També es precisa en l ' article 1 que es poden atorgar a persones físiques o jurídiques i es reordena l ' enumeració de les categories d ' aquests premis , sense modificar-les .
Español: También se precisa en el artículo 1 que se pueden otorgar a personas físicas o jurídicas y se reordena la enumeración de sus categorías , sin modificarlas .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre CLT / 361 / 2011 , de 2 de desembre , dels premis Pompeu Fabra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden CLT/ 361/ 2011 , de 2 de diciembre , de los premios Pompeu Fabra , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Els premis Pompeu Fabra tenen l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones físiques o jurídiques en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: Los premios Pompeu Fabra tienen el objetivo de reconocer la labor de personas físicas o jurídicas en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre CLT / 361 / 2011 , de 2 de desembre , dels premis Pompeu Fabra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden CLT/ 361/ 2011 , de 2 de diciembre , de los premios Pompeu Fabra , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les sis categories següents , en reconeixement a les aportacions al foment de l ' ús de la llengua catalana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria :
Español: Los premios Pompeu Fabra se conceden en las seis categorías siguientes , en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría :
Català: a ) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana : a persones o entitats que , pels seus estudis o per les seves activitats , hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana , al seu reconeixement públic , o bé a activitats que tinguin aquest objectiu .
Español: a ) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana : a personas o entidades que , por sus estudios o por sus actividades , hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana , a su reconocimiento público , o bien a actividades que tengan este objetivo .
Català: b ) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional , científica o cívica : a persones o entitats que hagin tingut una trajectòria professional , científica o cívica vinculada a la llengua catalana .
Español: b ) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional , científica o cívica : a personas o entidades que hayan tenido una trayectoria profesional , científica o cívica vinculada a la lengua catalana .
Català: c ) Premi Pompeu Fabra de l ' àmbit socioeconòmic : a persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en l ' àmbit socioeconòmic , o bé per actuacions destacades per l ' impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l ' ús de la llengua dins aquest àmbit .
Español: c ) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico : a personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico , o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito .
Català: d ) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies : a persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en un espai comunicatiu , o bé per un projecte relacionat amb la comunicació o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l ' ús social de la llengua .
Español: d ) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías : a personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo , o bien por un proyecto relacionado con la comunicación o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua .
Català: e ) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana : a una persona que s ' hagi incorporat a la comunitat lingüística de parla catalana que destaqui pel seu compromís amb la llengua .
Español: e ) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana : a una persona que se haya incorporado a la comunidad lingüística de habla catalana que destaque por su compromiso con la lengua .
Català: f ) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic : a una iniciativa de voluntariat que hagi afavorit l ' extensió de l ' ús de la llengua catalana o a una persona física o jurídica que hagi destacat per la seva participació i implicació en el programa Voluntariat per la llengua . ”
Español: f ) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico : a una iniciativa de voluntariado que haya favorecido la extensión del uso de la lengua catalana o a una persona física o jurídica que haya destacado por su participación e implicación en el programa Voluntariado por la lengua .”
Català: Els dies 14 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Carme i de la Llacuna van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' octubre de 2008 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 14 de noviembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de La Llacuna aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Carme que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Carme que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la serra d ' Orpinell , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Serra d'Orpinell , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de las Pinedes de l'Armengol .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 12 d ' agost fins al dia 25 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2013 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , des del dia 12 d ' agost fins al dia 25 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia , senyor Germà Gordó i Aubarell .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , desde el día 12 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia , señor Germà Gordó i Aubarell .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ,
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Barcelona per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Barcelona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Barcelona , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Barcelona , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Figueres per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueras para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Figueres , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Figueras , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Girona per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Girona , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Girona , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Granollers per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Granollers , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Granollers , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Lleida per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Lleida , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Lleida , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Manresa per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Manresa , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Manresa , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Mataró per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Mataró , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Mataró , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Reus per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Reus , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Reus , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Sabadell per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Sabadell , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Sabadell , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .