Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclourà en ella els col · legiats jubilats , i les persones que , en raó a circumstàncies excepcionals apreciades per la respectiva Junta de Govern , mereixin aquesta consideració .
Español: Se incluirá en ella a los colegiados jubilados , y las personas que , en razón a circunstancias excepcionales apreciadas por la respectiva Junta de Gobierno , merezcan esta consideración .
Català: Podran ser nomenats presidents o col · legiats d ' honor aquelles persones que rebin aquest nomenament per acord de la Junta General del Col · legi , i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del propi col · legi , i amb els drets i competències que s ' acordin expressament .
Español: Podrán ser nombrados presidentes o colegiados de honor aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio , y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio , y con los derechos y competencias que se acuerden expresamente .
Català: b ) Estar en possessió del títol de graduat social , graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals o del títol estranger homologat o reconegut a Espanya com un dels anteriors .
Español: b ) Estar en posesión del título de graduado social , graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales o del título extranjero homologado o reconocido en España como uno de los anteriores .
Català: e ) Satisfer la quota d ' ingrés i la resta d ' aportacions , inclosa la fiança , que tingui establertes el Col · legi per acord de la Junta General .
Español: e ) Satisfacer la cuota de ingreso y el resto de aportaciones , incluida la fianza , que tenga establecidas el Colegio por acuerdo de la Junta General .
Català: La incorporació al Col · legi de Graduats Socials de Barcelona no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: En tot cas , el requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa referència a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixin per compte d ' aquelles .
Español: En todo caso , el requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejerzan por cuenta de aquéllas .
Català: El graduat social incorporat al Col · legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l ' Estat espanyol , en l ' àmbit de la Unió Europea i en la resta de països , de conformitat amb la normativa vigent en cada cas .
Español: El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español , en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países , de conformidad con la normativa vigente en cada caso .
Català: Per actuar professionalment en l ' àmbit territorial d ' un altre Col · legi haurà de comunicar , a través del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , als diversos Col · legis , les actuacions que vagi a realitzar en les seves demarcacions , a fi de quedar subjecte a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de otro Colegio tendrá que comunicar , a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , en los diversos Colegios , las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones , con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: L ' exercici no permanent en l ' àmbit territorial del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona per nacionals dels estats membres de la Unió Europea , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceixi regularment la professió , i subjecte , en tot cas , a les normes deontològiques que regeixin la professió .
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona por nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerza regularmente la profesión , y sujeto , en todo caso , a las normas deontológicas que rijan la profesión .
Català: c ) La invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent total per a la professió de graduat social , sense perjudici del que estableix la normativa relativa a persones minusvàlides o amb discapacitat .
Español: c ) La invalidez en el grado de incapacidad permanente total para la profesión de graduado social , sin perjuicio de lo que establece la normativa relativa a personas minusválidas o con discapacidad .
Català: El Secretari General del Col · legi examinarà la instància , així com els documents units a la mateixa , emetrà el corresponent informe i sotmetrà la sol · licitud a la decisió de la Junta de Govern , que acceptarà o denegarà la sol · licitud d ' incorporació , dins del termini de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud , sense perjudici que , quan procedeixi , pugui requerir , amb suspensió del termini per resoldre , la compensació de defectes de la sol · licitud o l ' aportació de documents necessaris , en la forma i amb els efectes previstos a l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El secretario general del Colegio examinará la instancia , así como los documentos unidos en la misma , emitirá el correspondiente informe y someterá la solicitud a la decisión de la Junta de Gobierno , que aceptará o denegará la solicitud de incorporación , dentro del plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud , sin perjuicio que , cuando proceda , pueda requerir , con suspensión del plazo por resolver , la compensación de defectos de la solicitud o la aportación de documentos necesarios , en la forma y con los efectos previstos en el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els sol · licitants no admesos podran acudir directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar , potestativament , el recurs de reposició previst en els presents Estatuts .
Español: Los solicitantes no admitidos podrán acudir directamente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa , sin perjuicio de interponer , de forma potestativa , el recurso de reposición previsto en los presentes Estatutos .
Català: Els sol · licitants no admesos podran retirar la seva documentació original , excepte la instància , que quedarà arxivada a la Secretaria General del Col · legi amb expressió de les causes de la denegació , si bé d ' aquesta podran obtenir còpia segellada .
Español: Los solicitantes no admitidos podrán retirar su documentación original , excepto la instancia , que quedará archivada en la Secretaría General del Colegio con expresión de las causas de la denegación , si bien de ésta podrán obtener copia sellada .
Català: A més de l ' esmentat Registre General , la Secretaria General del Col · legi tindrà al seu càrrec un Registre Especial de col · legiats en exercici , indicant els que exerceixen la professió : a ) lliure per compte propi bé de forma individual o bé de forma associada ; b ) per compte aliè a través d ' una relació laboral amb una empresa o corporació mitjançant relació especial .
Español: Además del mencionado Registro General , la Secretaría General del Colegio tendrá a su cargo un Registro Especial de colegiados en ejercicio , indicando los que ejercen la profesión : a ) libre por cuenta propia bien de forma individual o bien de forma asociada ; b ) por cuenta ajena a través de una relación laboral con una empresa o corporación mediante relación especial .
Català: La incorporació , justificada per mitjà de la certificació corresponent del Col · legi , acredita el graduat social com tal , sense que sigui necessària cap designació o nomenament de l ' Administració Pública .
Español: La incorporación , justificada por medio de la certificación correspondiente del Colegio , acredita al graduado social como tal , sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la Administración pública .
Català: El Secretari General del Col · legi remetrà al principi de cada any una relació de tots els graduats socials exercents incorporats al mateix , així com dels que hagin cessat en l ' esmentat període , a tots els jutjats i tribunals del seu territori , així com als organismes de l ' Administració que tinguin directa relació amb la professió .
Español: El secretario general del Colegio remitirá al principio de cada año una relación de todos los graduados sociales ejercientes incorporados al mismo , así como de los que hayan cesado en el mencionado periodo , a todos los juzgados y tribunales de su territorio , así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión .
Català: Els aspirants admesos satisfaran les quotes d ' incorporació , derrames i la resta d ' aportacions aprovades pel Col · legi , i se ' ls entregarà el carnet de col · legiat i la insígnia professional .
Español: Los aspirantes admitidos satisfarán las cuotas de incorporación , derramas y el resto de aportaciones aprobadas por el Colegio , y se les entregará el carné de colegiado y la insignia profesional .
Català: El graduat social , abans d ' iniciar el seu exercici professional , haurà de prestar jurament o promesa d ' acatament de la Constitució i de la resta de l ' ordenament jurídic , i de fidel compliment dels deures de la professió de graduat social .
Español: El graduado social , antes de iniciar su ejercicio profesional , tendrá que prestar juramento o promesa de acatamiento de la Constitución y del resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de los deberes de la profesión de graduado social .
Català: El jurament o promesa es prestarà davant la Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona en la forma que la pròpia Junta disposi , amb la possibilitat de fer-ho per escrit de forma provisional .
Español: El juramento o promesa se prestará ante la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona en la forma que la propia Junta disponga , con la posibilidad de hacerlo por escrito de forma provisional .
Català: El graduat social incorporat al Col · legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l ' Estat espanyol , en l ' àmbit de la Unió Europea i en la resta de països , d ' acord amb la normativa vigent en cada cas .
Español: El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español , en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países , de acuerdo con la normativa vigente en cada caso .
Català: Per actuar professionalment en l ' àmbit territorial d ' un Col · legi diferent , el graduat social haurà de comunicar , a través del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , als col · legis diferents al de la seva inscripció , les actuacions que vagi a realitzar a les seves demarcacions , a fi de quedar subjecte a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de un colegio diferente , el graduado social tendrá que comunicar , a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , a los colegios diferentes al de su inscripción , las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones , con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Quan l ' exercici en territori diferent al de col · legiació vagi a ser habitual , bastarà amb comunicar aquesta circumstància , a través del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , al Col · legi en la demarcació del qual es vagi a exercir , quedant el col · legiat subjecte a les competències d ' aquest últim en matèria d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Cuando el ejercicio en territorio diferente al de colegiación vaya a ser habitual , bastará con comunicar esta circunstancia , a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , al colegio en la demarcación del cual se vaya a ejercer , quedando el colegiado sujeto a las competencias de éste último en materia de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: c ) Per reiterat incompliment de l ' obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que haguessin estat acordades , així com la resta de càrregues col · legials a que vingués obligat .
Español: c ) Por reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hubieran sido acordadas , así como el resto de cargas colegiales a que viniera obligado .
Català: Correspon a la Junta de Govern acordar , en resolució motivada , la pèrdua de la condició de col · legiat en els supòsits dels apartats c ) , d ) i e ) i , per altra banda , els incisos a ) i b ) hauran de ser adequadament comprovats i contrastats pels corresponents serveis del Col · legi .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar , en resolución motivada , la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c ) , d ) y e ) y , por otra parte , los incisos a ) y b ) tendrán que ser adecuadamente comprobados y contrastados por los correspondientes servicios del Colegio .
Català: Les baixes seran comunicades al Consell General de Col · legis de Graduats Socials d ' Espanya i al Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya .
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España y al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña .
Català: En el suposat de l ' apartat c ) els col · legiats podran rehabilitar els seus drets abonant el deute , els seus interessos legals i la quantitat que correspongui com a nova incorporació .
Español: En el supuesto del apartado c ) los colegiados podrán rehabilitar sus derechos abonando la deuda , sus intereses legales y la cantidad que corresponda como nueva incorporación .
Català: El graduat social que causi baixa en el Col · legi perdrà tots els drets inherents a tal condició , estant obligat a tornar el carnet de col · legiat , sense perjudici de la responsabilitat que pugui incórrer per ús inadequat del mateix .
Español: El graduado social que cause baja en el Colegio perderá todos los derechos inherentes a tal condición , estando obligado a devolver el carné de colegiado , sin perjuicio de la responsabilidad que pueda incurrir por uso inadecuado del mismo .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona exercitarà quantes accions inclús penals procedeixin per evitar d ' intrusisme professional , havent d ' ésser demandat qui vingués exercint funcions pròpies de graduat social clandestinament o , de forma pública i notòria , abans de sol · licitar la seva incorporació al Col · legi .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona ejercitará cuantas acciones incluso penales procedan para evitar el intrusismo profesional , teniendo que ser demandado el que viniera ejerciendo funciones propias de graduado social clandestinamente o , de forma pública y notoria , antes de solicitar su incorporación al Colegio .
Català: De no fer-ho així , la Junta de Govern del Col · legi acordarà , previ expedient amb audiència de l ' interessat , la suspensió del graduat social en l ' exercici de la professió mentre subsisteixi la incompatibilitat , comunicant-ho als Jutjats i Tribunals on el graduat social exercités la seva professió , així com als organismes de l ' Administració que tinguin directa relació amb la professió .
Español: De no hacerlo así , la Junta de Gobierno del Colegio acordará previo expediente con audiencia del interesado , la suspensión del graduado social en el ejercicio de la profesión mientras subsista la incompatibilidad , comunicándolo a los juzgados y tribunales donde el graduado social ejercitara su profesión , así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión .
Català: En el cas que es tingui coneixement que un graduat social exerceix la professió malgrat estar sotmès a una causa d ' incompatibilitat establerta en les lleis , el Col · legi incoarà expedient sancionador .que pot anar precedit d ' una informació prèvia sobre l ' entitat dels fets . , en el curs del qual i amb audiència de l ' interessat , podrà acordar la seva suspensió en l ' exercici de la professió .
Español: En caso de que se tenga conocimiento que un graduado social ejerce la profesión a pesar de estar sometido a una causa de incompatibilidad establecida en las leyes , el Colegio incoará expediente sancionador .que puede ir precedido de una información previa sobre la entidad de los hechos . , en el curso del cual y con audiencia del interesado , podrá acordar su suspensión en el ejercicio de la profesión .
Català: Desapareguda la incompatibilitat , el graduat social , prèvia justificació de l ' esmentat extrem , podrà instar de la Junta de Govern l ' alçament de la suspensió .
Español: Desaparecida la incompatibilidad , el graduado social , previa justificación del mencionado extremo , podrá instar de la Junta de Gobierno el alzamiento de la suspensión .
Català: El graduat social exerceix la seva activitat amb llibertat i independència , servint a l ' interès dels destinataris i de la societat , d ' acord amb la capacitat i habilitat que determina la bona pràctica professional i compliment de les normes deontològiques , amb referència a l ' àmbit estrictament professional , independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut del qual s ' exerceix la professió .
Español: El graduado social ejerce su actividad con libertad e independencia , sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad , de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumplimiento de las normas deontológicas , con referencia al ámbito estrictamente profesional , independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud del cual se ejerce la profesión .
Català: c ) Romandre en el Col · legi , llevat que incorrin en alguna de les causes determinants de la pèrdua de la condició de col · legiat recollides en els Estatuts .
Español: c ) Permanecer en el Colegio , a menos que incurran en alguna de las causas determinantes de la pérdida de la condición de colegiado recogidas en los Estatutos .
Català: d ) Ser defensats pel Col · legi davant les autoritats , entitats i particulars en l ' exercici de la professió o per motiu del mateix en les seves justes reivindicacions .
Español: d ) Ser defendido por el Colegio ante las autoridades , entidades y particulares en el ejercicio de la profesión o por motivo de lo mismo en sus justas reivindicaciones .
Català: e ) Utilitzar quants serveis estableixi el Col · legi , entre ells , biblioteca , institucions de previsió social i benèfiques , publicacions i quants altres puguin crear-se , sense perjudici que alguns d ' aquests serveis es puguin reservar pel Col · legi exclusivament a col · legiats exercents .
Español: e ) Utilizar cuantos servicios establezca el Colegio , entre ellos , biblioteca , instituciones de previsión social y benéficas , publicaciones y cuántos otros puedan crearse , sin perjuicio que algunos de estos servicios se puedan reservar por el Colegio exclusivamente a colegiados ejercientes .
Català: f ) Ser representats i recolzats per la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions per diferències que puguin sorgir com a conseqüència de l ' exercici professional .
Español: f ) Ser representado y apoyado por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones por diferencias que puedan surgir como consecuencia del ejercicio profesional .
Català: j ) Ser elegits per als càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi , del Consell de la Comunitat autònoma o del Consell General , sempre que es reuneixin els requisits establerts .
Español: j ) Ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio , del Consejo de la Comunidad Autónoma o del Consejo General , siempre que se reúnan los requisitos establecidos .
Català: c ) Actuar professionalment en tota ocasió sota el seu nom i cognoms , sense perjudici del que està previst en aquests Estatuts i en la Llei de societats professionals quan es tracti de societats .
Español: c ) Actuar profesionalmente en toda ocasión bajo su nombre y apellidos , sin perjuicio de lo que está previsto en estos Estatutos y en la Ley de sociedades profesionales cuando se trate de sociedades .
Català: e ) Satisfer , dins del termini reglamentari , les quotes al pagament de les quals vénen obligats per la seva condició de col · legiat , així com les derrames i la resta de càrregues socials .
Español: e ) Satisfacer , dentro del plazo reglamentario , las cuotas al pago de las cuales vienen obligados por su condición de colegiado , así como las derramas y el resto de cargas sociales .
Català: h ) Guardar la consideració i respecte adequats als membres de la Junta de Govern i de les comissions del Col · legi , als seus companys i al personal emprat del Col · legi , així com complir els acords adoptats per aquella Junta i comissions .
Español: h ) Guardar la consideración y respeto adecuados a los miembros de la Junta de Gobierno y de las comisiones del Colegio , a sus compañeros y al personal utilizado del Colegio , así como cumplir los acuerdos adoptados por aquella Junta y comisiones .
Català: i ) Exercir amb zel i eficàcia els càrrecs per als que fossin elegits i participar en les comissions quan fossin requerits per a això per la Junta de Govern .
Español: i ) Ejercer con celo y eficacia los cargos para los que fueran elegidos y participar en las Comisiones cuando fueran requeridos para ello por la Junta de Gobierno .
Català: Les societats professionals que tinguin el seu domicili en l ' àmbit del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona s ' inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , als efectes de la seva incorporació al mateix , i de poder exercir sobre aquelles les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: Las sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , a los efectos de su incorporación en lo mismo , y de poder ejercer sobre aquellas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales .
Català: La Junta de Govern adoptarà els acords necessaris per al compliment per part del Col · legi de les obligacions i funcions previstes a la Llei de Societats Professionals .
Español: La Junta de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para el cumplimiento por parte del Colegio de las obligaciones y funciones previstas en la Ley de Sociedades Profesionales .
Català: En tots aquells supòsits que dos o més graduats socials desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir-se en societat professional segons el que dicta la Llei de Societats Professionals , serà igualment aplicable el règim de responsabilitat establert en el seu article 11 .
Español: En todos aquellos supuestos que dos o más graduados sociales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituirse en sociedad profesional según lo que dicta la Ley de sociedades profesionales , será igualmente aplicable el régimen de responsabilidad establecido en su artículo 11.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici de l ' activitat es desenvolupi públicament sota una denominació comú o col · lectiva , o s ' emetin documents , factures , minutes o rebuts sota l ' esmentada denominació .
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emitan documentos , facturas , minutas o recibos bajo la mencionada denominación .
Català: Si l ' exercici col · lectiu no adoptés forma societària , tots els professionals que el desenvolupin respondran solidàriament dels deutes i responsabilitats que trobin el seu origen en l ' exercici de l ' activitat professional .
Español: Si el ejercicio colectivo no adoptara forma societaria , todos los profesionales que lo desarrollen responderán solidariamente de las deudas y responsabilidades que encuentren su origen en el ejercicio de la actividad profesional .
Català: Són nuls de ple dret els acords o actes adoptats pels òrgans de govern del Col · legi que contravinguin el principi democràtic en l ' organització interna i el funcionament d ' aquest .
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos o actos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio que contravengan el principio democrático en la organización interna y el funcionamiento de éste .
Català: La participació dels col · legiats en els òrgans de govern en tots els ordres es farà amb estricte respecte al principi d ' igualtat de tracte entre dones i homes , que suposa l ' absència de tota discriminació , directa o indirecta , per raó de sexe , i , especialment , les derivades de la maternitat , l ' assumpció d ' obligacions familiars i l ' estat civil , de conformitat als criteris fixats per a tots els poders públics a la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva d ' homes i dones .
Español: La participación de los colegiados en los órganos de gobierno en todos los órdenes se hará con estricto respeto al principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres , que supone la ausencia de toda discriminación , directa o indirecta , en razón de sexo , y , especialmente , las derivadas de la maternidad , la asunción de obligaciones familiares y el estado civil , de conformidad a los criterios fijados para todos los poderes públicos en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres .
Català: La Junta General delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: La Junta General delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: La Junta General , que pot ser ordinària o extraordinària , com òrgan plenari , està integrada per totes les persones col · legiades de ple dret , exercents i no exercents .
Español: La Junta General , que puede ser ordinaria o extraordinaria , como órgano plenario , está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes .
Català: 4t Exposició pel president de l ' actuació i desenvolupament del Col · legi durant l ' any anterior , i de l ' estat en què es troben les gestions realitzades en defensa dels interessos dels col · legiats .
Español: 4º Exposición por el presidente de la actuación y desarrollo del Colegio durante el año anterior , y del estado en que se encuentran las gestiones realizadas en defensa de los intereses de los colegiados .
Català: 7è Elecció de càrrecs vacants , quan procedeixi i fora que la Junta de Govern hagués acordat convocar amb aquest fi Junta extraordinària amb l ' únic objecte de celebrar-la separadament .
Español: 7º Elección de cargos vacantes , cuando proceda y a menos que la Junta de Gobierno hubiera acordado convocar con este fin Junta extraordinaria con el único objeto de celebrarla separadamente .
Català: 8è Qualssevol altres assumptes que no hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General extraordinària , inclosa , en el seu cas , la pressa de jurament als col · legiats .
Español: 8º Cualesquiera otros asuntos que no tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General extraordinaria , incluida , en su caso , la toma de juramento a los colegiados .
Català: El Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya podrà autoritzar que la celebració de la Junta General ordinària tingui lloc durant el segon semestre de l ' any , si concorre causa prou per a això i a petició de la Junta de Govern .
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña podrá autorizar que la celebración de la Junta General ordinaria tenga lugar durante el segundo semestre del año , si concurre causa suficiente para ello y a petición de la Junta de Gobierno .
Català: Les proposicions dels col · legiats davant la Junta General ordinària hauran de ser entregades a la Junta de Govern , per tal que aquesta les examini i formi criteri sobre les mateixes , amb una antelació mínima de cinc dies hàbils respecte de la data en què ha de celebrar-se la reunió , i hauran de portar com a mínim la firma de deu col · legiats , dels que set com mínim seran exercents .
Español: Las proposiciones de los colegiados ante la Junta General ordinaria tendrán que ser entregadas a la Junta de Gobierno , a fin de que ésta las examine y forme criterio sobre las mismas , con una antelación mínima de cinco días hábiles respecto de la fecha en que tiene que celebrarse la reunión , y tendrán que llevar mínimo la firma de diez colegiados , de los que siete como mínimo serán ejercientes .
Català: Dels requisits anteriors s ' exceptuen les proposicions incidentals i l ' ordre que es presentin durant la celebració de la Junta per un o diversos assistents , sobre la procedència de la qual resoldrà qui presideixi , i que mai podrà referir-se a assumptes que hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General i que no es trobin expressament inclosos en l ' ordre del dia .
Español: De los requisitos anteriores se exceptúan las proposiciones incidentales y el orden que se presenten durante la celebración de la Junta por uno o diversos asistentes , sobre la procedencia de la cual resolverá a quien presida , y que nunca podrá referirse a asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General y que no se encuentren expresamente incluidos en el orden del día .
Català: Les convocatòries a les Juntes Generals ordinàries o extraordinàries es faran sempre per escrit , en papereta de citació nominativa , que s ' enviarà a cadascun dels col · legiats per correu postal o electrònic .
Español: Las convocatorias a las Juntas Generales ordinarias o extraordinarias se harán siempre por escrito , en papeleta de citación nominativa , que se enviará a cada uno de los colegiados por correo postal o electrónico .
Català: Les Juntes Generals extraordinàries es convocaran a iniciativa de la Junta de Govern o bé a sol · licitud per escrit d ' un número de col · legiats exercents superior al cinc per cent del total dels col · legiats , en la que expressaran les causes que justifiquin la petició , dirigida a la Junta de Govern i puntualitzant els assumptes concrets que hagin d ' estudiar-se , amb excepció de qualsevol altre .
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán a iniciativa de la Junta de Gobierno o bien a solicitud por escrito de un número de colegiados ejercientes superior al cinco por ciento del total de los colegiados , en la que expresarán las causas que justifiquen la petición , dirigida a la Junta de Gobierno y puntualizando los asuntos concretos que tengan que estudiarse , con excepción de cualquier otro .
Català: La Junta de Govern només podrà denegar la convocatòria quan la petició no compleixi els requisits expressats , sigui contrària a la Llei o aliena als fins col · legials .
Español: La Junta de Gobierno sólo podrá denegar la convocatoria cuando la petición no cumpla los requisitos expresados , sea contraria a la Ley o ajena a los fines colegiales .
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies naturals , computats des de l ' acord de la Junta de Govern o des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta General Extraordinaria tendrá que celebrarse en el plazo de treinta días naturales , computados desde el acuerdo de la Junta de Gobierno o desde la presentación de la solicitud .
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats , bé sigui en primera convocatòria , d ' assistir com mínim la meitat més un dels col · legiats , o en segona , trenta minuts després , qualsevol que sigui el número dels assistents .
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se celebrarán siempre en el día y hora señalados , bien sea en primera convocatoria , de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados , o en segunda , treinta minutos después , cualquiera que sea el número de los asistentes .
Català: El president dirigirà els debats , podrà concedir o suspendre l ' ús de la paraula , i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedissin en l ' extensió o abast de les seves discussions , no cenyint-se a la matèria discutida o faltessin al respecte a la seva autoritat , a algun company , a la Junta o a l ' Assemblea , podent expulsar del local a qui , cridat a l ' ordre dues vegades , el desobeís .
Español: El presidente dirigirá los debates , podrá conceder o suspender el uso de la palabra , y llamará a la orden a los colegiados que se excedieran en la extensión o alcance de sus discusiones , no ciñéndose a la materia discutida o faltaran al respeto a su autoridad , a algún compañero , a la Junta o a la Asamblea , pudiendo expulsar del local , a quien llamado al orden dos veces , lo desobedeciera .
Català: Com regla general , en els temes que siguin objecte de debat només es permetrà , com a màxim , dos torns en pro i dos en contra , llevat en els assumptes d ' excepcional interès a criteri del president .
Español: Como regla general , en los temas que sean objeto de debate sólo se permitirá , como máximo , dos turnos en pro y dos en contra , salvo en los asuntos de excepcional interés a criterio del presidente .
Català: No obstant això , excepte els casos d ' elecció per a càrrecs de la Junta de Govern , podran suspendre ' s per qui les presideixi quan les sessions es prolonguin més de quatre hores , continuant el mateix dia o el següent hàbil .
Español: No obstante , excepto los casos de elección para cargos de la Junta de Gobierno , podrán suspenderse por quien las presida cuando las sesiones se prolonguen más de cuatro horas , continuando el mismo día o el siguiente hábil .
Català: S ' entendrà que existeix unanimitat en una votació , quan al preguntar el president si s ' aprova l ' assumpte sotmès a debat , cap col · legiat manifesti el contrari .
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación , cuando al preguntar al presidente si se aprueba el asunto sometido a debate , ningún colegiado manifiesta lo contrario .
Català: La votació ordinària es verificarà aixecant-se primer els qui aprovin la qüestió que es debat , i després , els qui la desaprovin , i s ' efectuarà sempre que la demani un col · legiat .
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose primero los que aprueben la cuestión que se debate , y después , los que la desaprueben , y se efectuará siempre que la pida un colegiado .
Català: La votació nominal es realitzarà dient cada col · legiat assistent els seus dos cognoms , seguits de la paraula « sí » o « no » , i tindrà lloc quan ho sol · licitin cinc col · legiats com mínim .
Español: La votación nominal se realizará diciendo cada colegiado asistente sus dos apellidos , seguidos de la palabra « sí » o « no » , y tendrá lugar cuando lo soliciten cinco colegiados como mínimo .
Català: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan afecti a qüestions personals d ' un o més col · legiats , quan la demani la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president .
Español: La votación por papeleta tendrá que celebrarse cuando afecte a cuestiones personales de uno o más colegiados , cuando la pida la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente .
Català: Les votacions per al nomenament de càrrecs vacants de la Junta de Govern , seran sempre per paperetes , no sent vàlides les designacions fetes per aclamació .
Español: Las votaciones para el nombramiento de cargos vacantes de la Junta de Gobierno , serán siempre por papeletas , no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación .
Català: En tota votació , el sufragi de cada col · legiat en exercici lliure per compte propi o per compte aliè tindrà el valor de doble , mentre que el del no exercent serà estimat simple .
Español: En toda votación , el sufragio de cada colegiado en ejercicio libre por cuenta propia o por cuenta ajena tendrá el valor de doble , mientras que el del no ejerciente será estimado simple .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix en aquests Estatuts per a l ' elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern , el Secretari General de la Corporació serà l ' encarregat d ' escrutar els vots emesos en les Juntes Generals en la resta de casos .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en estos Estatutos para la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno , el secretario general de la Corporación será el encargado de escrutar los votos emitidos en las juntas generales en el resto de casos .
Català: La petició de moció de censura haurà de venir subscrita per una tercera part dels components del Col · legi i només podrà adoptar-se en Junta General Extraordinària convocada expressament amb aquest únic objecte .
Español: La petición de moción de censura tendrá que venir suscrita por una tercera parte de los componentes del Colegio y sólo podrá adoptarse en Junta General Extraordinaria convocada expresamente con este único objeto .
Català: Quan prosperi la moció de censura , es procedirà a proveir els càrrecs vacants d ' acord amb el previst per a tal supòsit en aquests Estatuts , donant coneixement de tot això al Consell General i a l ' Autonòmic , en el seu cas .
Español: Cuando prospere la moción de censura , se procederá a proveer los cargos vacantes de acuerdo con lo previsto para tal supuesto en estos Estatutos , dando conocimiento de todo ello al Consejo General y al Autonómico , en su caso .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona es regeix per la Junta de Govern , que és l ' òrgan d ' execució i gestió dels acords de la Junta General , ostenta amb caràcter permanent l ' administració del Col · legi i té en tot moment la plena representació de la Corporació .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se rige por la Junta de Gobierno , que es el órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Junta General , ostenta con carácter permanente la administración del Colegio y tiene en todo momento la plena representación de la Corporación .
Català: 1a Sotmetre a votació en les juntes generales assumptes concrets d ' interès col · legial , en la forma que estableixi la pròpia Junta de Govern .
Español: 1ª Someter a votación en las juntas generales asuntos concretos de interés colegial , en la forma que establezca la propia Junta de Gobierno .
Català: 3a Vetllar per tal que els col · legiats observin bona conducta en les seves relacions amb els òrgans jurisdiccionals , amb els seus companys i amb els seus clients , així com que en l ' execució de la seva funció professional despleguin la necessària diligència i competència .
Español: 3ª Velar a fin de que los colegiados observen buena conducta en sus relaciones con los órganos jurisdiccionales , con sus compañeros y con sus clientes , así como que en la ejecución de su función profesional desplieguen la necesaria diligencia y competencia .
Català: 4a Impedir l ' intrusisme i perseguir els infractors del que es regula al número anterior , així com a les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' esmentat irregular exercici professional , exercitant en contra d ' aquestes quantes accions jurisdiccionals fossin necessàries o convenients .
Español: 4ª Impedir el intrusismo y perseguir a los infractores de lo que se regula en el número anterior , así como a las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el mencionado irregular ejercicio profesional , ejercitando en contra éstas cuántas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes .
Català: 5a Proposar a la Junta General l ' adopció dels acords que estimi procedents , pel que fa a la quantitat que ha de satisfer cada col · legiat per drets d ' incorporació .
Español: 5ª Proponer a la Junta General la adopción de los acuerdos que estime procedentes , con respecto a la cantidad que tiene que satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación .
Català: 6a Proposar a la Junta General la determinació de les quotes que han de pagar els col · legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè , i els no exercents , per a sosteniment de les càrregues i serveis col · legials .
Español: 6ª Proponer a la Junta General la determinación de las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena , y los no ejercientes , para sostén de las cargas y servicios colegiales .
Català: 7a Proposar , si ho estima necessari , a la Junta General , l ' aprovació de quotes extraordinàries als seus col · legiats , i adoptar les mesures necessàries per a la seva execució en el cas que aquelles fossin acordades .
Español: 7ª Proponer , si lo estima necesario , a la Junta General , la aprobación de cuotas extraordinarias a sus colegiados , y adoptar las medidas necesarias para su ejecución en caso de que aquéllas fueran acordadas .
Català: 8a Recaptar l ' import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , que inclouran el repartiment de les quotes del Col · legi per al Consell de Col · legis de la Comunitat Autònoma , en el seu cas , i per al Consell General .
Español: 8ª Recaudar el importe de las cuotas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio , que incluirán el reparto de las cuotas del Colegio para el Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma , en su caso , y para el Consejo General .
Català: 13a Nomenar les comissions o seccions de col · legiats que fossin necessàries a l ' estudi de les matèries que puguin interessar a les finalitats de la Corporació i a la defensa i promoció del col · lectiu professional .
Español: 13ª Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias en el estudio de las materias que puedan interesar a las finalidades de la Corporación y a la defensa y promoción del colectivo profesional .
Català: 14a Vetllar per a que en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al graduat social , proveint el necessari a l ' empara d ' aquelles .
Español: 14ª Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al graduado social , proveyendo lo necesario al amparo de aquéllas .
Català: 15a Informar els col · legiats amb promptitud de quantes qüestions conegui i puguin afectar-los , ja sigui d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural .
Español: 15ª Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca y puedan afectarles , ya sea de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .
Català: 1a Fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col · legi i els seus col · legiats amb la Magistratura i els funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , en general , i amb els jutjats socials i els seus funcionaris en particular .
Español: 1ª Fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus colegiados con la magistratura y los funcionarios al servicio de la Administración de justicia , en general , y con los juzgados de lo social y sus funcionarios en particular .
Català: 3a Vetllar per a que en l ' exercici de la funció representativa que ostenten els col · legiats d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , compleixin aquests amb les obligacions inherents a la seva funció , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic professional d ' aplicació .
Español: 3ª Velar para que en el ejercicio de la función representativa que ostentan los colegiados de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , cumplan éstos con las obligaciones inherentes a su función , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico profesional de aplicación .
Català: 4a Vetllar per a que , en els mateixos casos , els graduats socials compleixin les obligacions a què es refereix la Llei orgànica del poder judicial i , en audiència pública , reunions dels òrgans jurisdiccionals que procedeixi i actes solemnes judicials , facin servir toga i , en estrades , s ' asseguin a la mateixa altura que les autoritats , funcionaris i professionals anomenats en l ' esmentat precepte .
Español: 4ª Velar para que , en los mismos casos , los graduados sociales cumplan las obligaciones a que se refiere la Ley orgánica del poder judicial y , en audiencia pública , reuniones de los órganos jurisdiccionales que proceda y actas solemnes judiciales , utilicen toga y , en estrados , se sienten a la misma altura que las autoridades , funcionarios y profesionales nombrados en el mencionado precepto .
Català: 6a Emparar als col · legiats que , en els mateixos supòsits , vegin vulnerat el seu dret a no ser obligats a declarar sobre els fets o notícies que coneguin per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional .
Español: 6ª Amparar a los colegiados que , en los mismos supuestos , vean vulnerado su derecho a no ser obligado a declarar sobre los hechos o noticias que conozcan en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional .
Català: 2a Promoure prop del Govern , de les autoritats i de quants organismes oficials amb els que tingui relació l ' activitat de graduat social , tot el que es consideri beneficiós per a l ' interès comú i per a la recta i prompta Administració de justícia .
Español: 2ª Promover cerca del Gobierno , de las autoridades y de cuantos organismos oficiales con los que tenga relación la actividad de graduado social , todo lo que se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de justicia .
Català: Els càrrecs de vicepresident , tresorer i secretari general , seran designats per la pròpia Junta de Govern d ' entre els vocals exercents elegits per la Junta General i a proposta del president .
Español: Los cargos de vicepresidente , Tesorero y secretario general , serán designados por la propia Junta de Gobierno de entre los vocales ejercientes elegidos por la Junta General y a propuesta del presidente .
Català: L ' exercici d ' un mateix càrrec a la Junta de Govern queda limitat , comptant les reeleccions que puguin produir-se , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El ejercicio de un mismo cargo a la Junta de Gobierno queda limitado , contando las reelecciones que puedan producirse , a un máximo de doce años consecutivos .