Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1687 / 2011 , de 6 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1687/ 2011 , de 6 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 3 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1678 / 2011 , de 5 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1678/ 2011 , de 5 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 4 Subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1682 / 2011 , de 6 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1682/ 2011 , de 6 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: “ 3.1 ” , “ 3.2 ” , “ 3.3 ” , “ 3.4 ” , “ 3.5 ” , “ 3.6 ” , “ 3.7 ” , “ 3.8 ” , “ 3.9 ” ,
Español: “ 3.1” , “ 3.2” , “ 3.3” , “ 3.4” , “ 3.5” , “ 3.6” , “ 3.7” , “ 3.8” , “ 3.9” ,
Català: “ 1.1 ” , “ 1.2 ” , “ 1.3 ” , “ 1.4 ” , “ 1.5 ” , “ 1.6 ” , “ 1.7 ” , “ 1.8 ” , “ 1.9 ” .
Español: “ 1.1” , “ 1.2” , “ 1.3” , “ 1.4” , “ 1.5” , “ 1.6” , “ 1.7” , “ 1.8” , “ 1.9” .
Català: " Institut l ' Olivera ( la Granadella ) , codi 25007499 , a l ' Institut Màrius Torres ( Lleida , Segrià ) , codi 25002696 .
Español: " Instituto L'Olivera ( La Granadella ) , código 25007499 , al Instituto Màrius Torres ( Lleida , Segrià ) , código 25002696.
Català: Institut l ' Olivera ( la Granadella ) , codi 25007499 , a l ' Institut Samuel Gili i Gaya ( Lleida , Segrià ) , codi 25002684 " .
Español: Instituto L'Olivera ( La Granadella ) , código 25007499 , al Instituto Samuel Gili i Gaya ( Lleida , Segrià ) , código 25002684 " .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Àngel Sanz s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar , la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Ángel Sanz ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar , la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Gràcies a la seva predisposició s ' ha aconseguit una relació de confiança entre el Ministeri de l ' Interior i la Direcció General de la Policia , per la col · laboració en matèria de seguretat .
Español: Gracias a su predisposición se ha alcanzado una relación de confianza entre el Ministerio del Interior y la Dirección General de la Policía , por la colaboración en materia de seguridad .
Català: El 26 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord de ratificació de l ' aprovació inicial , la diligència esmenada del document tècnic de l ' aprovació inicial i la del suport informàtic digital i fotocòpia de l ' edicte al BOP ; el 30 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital de l ' aprovació provisional degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format editable de l ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: El 26 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo de ratificación de la aprobación inicial , la diligencia subsanada del documento técnico de la aprobación inicial y la del soporte informático digital y fotocopia del edicto en el BOP ; el 30 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato editable de la aprobación provisional ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PMU-6 “ Pescadors-Esmais ” , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torres de Segre , esmenant d ' ofici una errada material en l ' article 9 de la normativa del pla ja que estableix terminis per edificar uns habitatges de protecció pública inexistents en l ' àmbit del pla .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PMU-6 “ Pescadors-Esmais” , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre , subsanando de oficio un error material en el artículo 9 de la normativa del plan ya que establece plazos para edificar unas viviendas de protección pública inexistentes en el ámbito del plan .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: Caldrà esmenar tant la diligència del document tècnic de l ' acord d ' aprovació inicial com la del suport informàtic digital , atès no coincideix amb la data d ' aprovació inicial que es decreta per resolució d ' alcaldia .
Español: Se deberá subsanar tanto la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial como la del soporte informático digital , ya que no coincide con la fecha de aprobación inicial que se decreta por resolución de alcaldía .
Català: Cal aportar el suport informàtic digital de l ' aprovació provisional degudament diligenciat d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , aquest , ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' ha adoptat .
Español: Se debe aportar el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , éste , debe llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Àngel Soto s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Ángel Soto ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Gràcies a la seva predisposició s ' ha aconseguit una relació de confiança entre el Ministeri d ' Interior i la Direcció General de la Policia , per la col · laboració en matèria de seguretat .
Español: Gracias a su predisposición se ha alcanzado una relación de confianza entre el Ministerio de Interior y la Dirección General de la Policía , por la colaboración en materia de seguridad .
Català: — 1 L ' empresa Vaquers d ' Osona , SCCL , ha presentat una sol · licitud de reconeixement de l ' esquema de certificació QUALILLET 2010 , que compleix i està certificat per Certicar , SL , pel programa Reglament tècnic de certificació de producte llet de vaca i productes lactis CP / LV Rev .
Español: — 1 La empresa Vaquers d'Osona , SCCL , ha presentado una solicitud de reconocimiento del esquema de certificación QUALILLET 2010 , que cumple y está certificado por Certicar , SL , para el programa Reglamento técnico de certificación de producto leche de vaca y productos lácteos CP/ LV Rev .
Català: 3 , de Certicar , SL , inclou requisits higiènics i sanitaris superiors als que estableixen la normativa , en concret , pel que fa al paràmetres següents :
Español: 3 de Certicar , SL , incluye requisitos higiénicos y sanitarios superiores a los establecidos por la normativa , en concreto , con respecto a los siguientes parámetros :
Català: — 3 L ' entitat de certificació Certicar , SL , està inscrita en el Registre d ' Entitats de control i certificació de Catalunya i acreditada per ENAC .
Español: — 3 La entidad de certificación Certicar , SL , está inscrita en el Registro de Entidades de control y certificación de Cataluña y acreditada por ENAC .
Català: — 4 Vaquers d ' Osona , SCCL , ha estat beneficiària dels ajuts establerts pel Reial decret 1589 / 2009 , de 16 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la implantació de sistemes d ' assegurament de la qualitat de la llet crua produïda i recollida en les explotacions i la seva certificació externa , d ' acord amb la Resolució de concessió de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia de data 20 de desembre de 2011 .
Español: — 4 Vaquers d'Osona , SCCL , ha sido beneficiaria de las ayudas establecidas por el Real decreto 1589/ 2009 , de 16 de octubre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la leche cruda producida y recogida en las explotaciones y su certificación externa , según Resolución de concesión de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de fecha 20 de diciembre de 2011.
Català: — 1 Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual que s ' estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i es modifica el Reial decreto 217 / 2004 , de 6 de febrer , pel qual es regula la identificació i el registre dels agents , establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti , i el registre dels moviments de la llet .
Español: — 1 Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y se modifica el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , por el que se regula la identificación y el registro de los agentes , establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo , y el registro de los movimientos de la leche .
Català: — 2 Reial decret 1589 / 2009 , de 16 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la implantació de sistemes d ' assegurament de la qualitat de la llet crua produïda i recollida en les explotacions i la seva certificació externa .
Español: — 2 Real decreto 1589/ 2009 , de 16 de octubre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la leche cruda producida y recogida en las explotaciones y su certificación externa .
Català: Reconèixer el Programa de qualitat de la llet de vaca QUALILLET 2010 , de Vaquers d ' Osona , SCCL , com a un programa de qualitat de la llet amb requisits higiènics i sanitaris superiors als legals .
Español: Reconocer el Programa de calidad de la leche de vaca QUALILLET 2010 , de Vaquers d'Osona , SCCL , como un programa de calidad de la leche con requisitos higiénicos y sanitarios superiores a los legales .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686. de 5.8.2010 ) , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió del dia 21 de març de 2012 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 79 de la Llei de Catalunya 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper 31 de març de 2012 , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo 31 de marzo de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 26 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord de ratificació de l ' aprovació inicial i la diligència esmenada del document tècnic de l ' aprovació inicial i la del suport informàtic digital ; el 30 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital de l ' aprovació provisional degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format editable de l ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: El 26 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo de ratificación de la aprobación inicial y la diligencia subsanada del documento técnico de la aprobación inicial y la del soporte informático digital ; el 30 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato editable de la aprobación provisional ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PMU-5 “ Tossal-Molí ” , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torres de Segre , esmenant d ' ofici una errada material en l ' article 9 de la normativa del pla ja que estableix terminis per edificar uns habitatges de protecció pública inexistents en l ' àmbit del pla .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PMU-5 “ Tossal-Molí” , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre , subsanando de oficio un error material en el artículo 9 de la normativa del plan ya que establece plazos para edificar unas viviendas de protección pública inexistentes en el ámbito del plan .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera amb l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter , als termes municipals de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera i Blanes , promogut i tramitat per Aigües Ter-Llobregat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter , en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera y Blanes , promovido y tramitado por Aguas Ter-Llobregat ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera amb l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter , als termes municipals de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera i Blanes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter , en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera y Blanes .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera amb l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter , als termes municipals de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera i Blanes , promogut i tramitat per Aigües Ter-Llobregat
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter , en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva , Llinars del Vallès , Tordera y Blanes , promovido y tramitado por Aguas Ter-Llobregat
Català: El 10 d ' agost de 2009 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat la memòria-resum de tres trams del projecte “ Connexió de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera amb l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter ” , promogut per Aigües Ter-Llobregat .
Español: El 10 de agosto de 2009 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la empresa pública Aguas Ter Llobregat la memoria-resumen de tres tramos del proyecto “ Conexión de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter” , promovido por Aguas Ter-Llobregat .
Català: La documentació que conforma l ' expedient consisteix en la memòria ambiental de tres trams del projecte , cadascun dels quals dividit en dos volums ( un amb el contingut de la memòria i un altre amb el traçat sobre ortofotos ) , elaborada per les consultores SENER i una de no coneguda .
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en la memoria ambiental de tres tramos del proyecto , cada uno de los cuales dividido en dos volúmenes ( uno con el contenido de la memoria y otro con el trazado sobre ortofotos ) , elaborada por las consultoras SENER y una no conocida .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest projecte ( inclòs a l ' annex II , grup 8 , apartat f ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu esmentat .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , es necesario determinar si este proyecto ( incluido en el anexo II , grupo 8 , apartado f ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado .
Català: Instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera-Fogars de la Selva : afecta els termes municipals de Fogars de la Selva , Tordera , Blanes ; i les comarques de la Selva i el Maresme .
Español: Instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera-Fogars de la Selva : afecta a los términos municipales de Fogars de la Selva , Tordera , Blanes ; y las comarcas de La Selva y El Maresme .
Català: Tram de 15.975 metres de longitud total entre el nou bombament , inclòs en aquest projecte , situat dins les instal · lacions de l ' ampliació de la instal · lació de tractament d ' aigües marines , fins a l ' arqueta de by-pass , al terme municipal de Fogars , proper a l ' AP-7 , i que marca l ' inici del següent tram de conducció fins al dipòsit a cota 250 .
Español: Tramo de 15.975 metros de longitud total entre el nuevo bombeo , incluido en este proyecto , situado dentro de las instalaciones de la ampliación de la instalación de tratamiento de aguas marinas , hasta la arqueta de by-pass , en el término municipal de Fogars , próximo a la AP-7 , y que marca el inicio del siguiente tramo de conducción hasta el depósito en cota 250.
Català: Trams totalment rectilinis ; s ' han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius , i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat .
Español: Tramos totalmente rectilíneos ; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos , y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada .
Català: Discorre més o menys paral · lel al riu Tordera , i es desenvolupa a la seva llera del pk 5 + 050 al 5 + 100 , i el creua al pk 7 + 700 aproximadament ; després se ' n separa fins a Fogars de la Selva , on es desvia cap al sud , en sentit Serra de Godall .
Español: Discurre más o menos paralelo al río Tordera , desarrollándose en su lecho del pk 5+050 al 5+100 , y cruzándolo en el pk 7+700 aproximadamente ; después se separa hasta Fogars de la Selva , donde se desvía hacia el sur , en sentido Serra de Godall .
Català: A part del traçat , el projecte preveu les estructures associades , com claves ( túnels ) per sota de carreteres , evitar punts hidràulicament alts , estabilització del terreny ...
Español: Aparte del trazado , el proyecto contempla las estructuras asociadas , como clavas ( túneles ) por debajo de carreteras , evitar puntos hidráulicamente altos , estabilización del terreno ...
Català: Ramal Sant Celoni-ramal Hostalric : als termes municipals de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva ; i les comarques del Vallès Oriental i la Selva .
Español: Ramal Sant Celoni-ramal Hostalric : en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni , Fogars de la Selva ; y las comarcas de El Vallès Oriental y La Selva .
Català: Tram de 16,7 km de longitud total entre l ' arqueta de derivació de Sant Celoni fins a l ' arqueta de derivació d ' Hostalric , dividit en 7 eixos :
Español: Tramo de 16,7 km de longitud total entre la arqueta de derivación de Sant Celoni hasta la arqueta de derivación de Hostalric , dividido en 7 ejes :
Català: Disposat en trams totalment rectilinis ; s ' han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius , i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat .
Español: Dispuesto en tramos totalmente rectilíneos ; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos , y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada .
Català: El traçat discorre més o menys paral · lel a la C-35 durant 1 km aprox . , i després adopta un traçat paral · lel a l ' AP-7 , entre el vial de servei i el riu Tordera .
Español: El trazado discurre más o menos paralelo a la C-35 durante 1 km aprox . , y después adopta un trazado paralelo a la AP-7 , entre el vial de servicio y el río Tordera .
Català: Planta del Ter-Ramal Sant Celoni : als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera , a la comarca del Vallès Oriental .
Español: Planta del Ter-Ramal Sant Celoni : en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera , en la comarca de El Vallès Oriental .
Català: Tram d ' 11,59 km de longitud total entre la derivació de la canonada que baixa de Can Collet fins a la derivació de Sant Celoni , dividit en 5 eixos :
Español: Tramo de 11,59 km de longitud total entre la derivación de la tubería que baja de Can Collet hasta la derivación de Sant Celoni , dividido en 5 ejes :
Català: Arqueta de derivació a Planta del Ter-Derivació de Llinars del Vallès : 80 m de 700 mm de diàmetre nominal i 2.500 m de 1.200 mm .
Español: Arqueta de derivación en Planta del Ter-Derivación de Llinars del Vallès : 80 m de 700 mm de diámetro nominal y 2.500 m de 1.200 mm .
Català: Trams totalment rectilinis per als trams de 1.200 mm de diàmetre nominal ; s ' han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius , i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat .
Español: Tramos totalmente rectilíneos para los tramos de 1.200 mm de diámetro nominal ; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos , y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada .
Català: Discorre més o menys paral · lel a la línia d ' alta velocitat i l ' AP-7 , fins aproximadament 1 km abans de creuar la C-35 , que va paral · lel a l ' actual línia ferroviària de RENFE .
Español: Discurre más o menos paralelo a la línea de alta velocidad y la AP-7 , hasta aproximadamente 1 km antes de cruzar la C-35 , que va paralelo a la actual línea ferroviaria de RENFE .
Català: El document ambiental , que no està datat , que ha estat elaborat per les consultores SENER en els trams de Sant Celoni-Hostalric , i Estació de tractament d ' aigua potable del Ter-Sant Celoni , i una de no coneguda però signada pels enginyers agrònoms Miquel Piquer Sirera i Laura Barahona Quintana per al tram entre la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera-Fogars de la Selva , presenta una cartografia molt pobra en què només es veu el traçat sobre una ortofoto , i només en el cas del tram Instal · lació de tractament d ' aigües marines-Fogars , s ' inclou la zona d ' afectació dels treballs ; així doncs , no hi ha una cartografia ambiental , ni de camins d ' accés , ni de zones d ' instal · lacions auxiliars ... ~ ~ ~ Per altra banda , el text descriu de forma general l ' objecte de la memòria , la justificació de l ' actuació , les actuacions previstes en el projecte , la descripció del medi , els impactes potencials derivats , proposa un seguiment ambiental , i proposa mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , que no está fechado , que ha sido elaborado por las consultoras SENER en los tramos de Sant Celoni-Hostalric , y Estación de tratamiento de agua potable del Ter-Sant Celoni , y una no conocida pero firmada por los ingenieros agrónomos Miquel Piquer Sirera y Laura Barahona Quintana para el tramo entre la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera-Fogars de la Selva , presenta una cartografía muy pobre en la que sólo se ve el trazado sobre una ortofoto , y sólo en el caso del tramo Instalación de tratamiento de aguas marinas-Fogars , se incluye la zona de afectación de los trabajos ; así pues , no hay una cartografía ambiental , ni de caminos de acceso , ni de zonas de instalaciones auxiliares ... Por otra parte , el texto describe de forma general el objeto de la memoria , la justificación de la actuación , las actuaciones previstas en el proyecto , la descripción del medio , los impactos potenciales derivados , propone un seguimiento ambiental , y propone medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Sobre el soroll : restringir la realització dels treballs a la franja horària diürna ; situar parcs de maquinària , abocadors temporals , zones d ' instal · lacions auxiliars ... en zones allunyades de les edificacions ; estudiar els itineraris i accessos per minimitzar les afeccions .
Español: Sobre el ruido : restringir la realización de los trabajos a la franja horaria diurna ; situar parques de maquinaria , vertederos temporales , zonas de instalaciones auxiliares ... en zonas alejadas de las edificaciones ; estudiar los itinerarios y accesos para minimizar las afectaciones .
Català: Sobre les aigües : complir la normativa de residus ; parcs de maquinària estancs i amb una bassa per a la neteja de cisternes de formigó , si s ' escau ; adoptar les mesures necessàries per evitar la caiguda de terres , blocs o pedres en l ' execució de les rases més properes als principals cursos d ' aigua ; control del nivell freàtic durant les obres ; recollir i tractar les aigües que es puguin originar per efecte de drenatge durant els treballs d ' excavació ; executar les rases mitjançant palplanxes metàl · liques clavades al terreny en aquelles zones on es detecti la presència del freàtic , poca estabilitat dels talussos ...
Español: Sobre las aguas : cumplir la normativa de residuos ; parques de maquinaria estancos y con una balsa para la limpieza de cisternas de hormigón , si procede ; adoptar las medidas necesarias para evitar la caída de tierras , bloques o piedras en la ejecución de las zanjas más próximas a los principales cursos de agua ; control del nivel freático durante las obras ; recoger y tratar las aguas que se puedan originar por efecto de drenaje durante los trabajos de excavación ; ejecutar las zanjas mediante tablestacas metálicas clavadas en el terreno en aquellas zonas donde se detecte la presencia del freático , poca estabilidad de los taludes ...
Català: Sobre la geomorfologia i l ' edafologia : senyalitzar la superfície afectada , i reduir-la a la mínima necessària ( per al tram Sant Celoni-Hostalric , especialment on la franja entre el vial de servei de l ' AP-7 i la Tordera és més estreta : entre pk 1 + 400 eix 2 i 1 + 100 eix 3 ; entre pk 0 + 250 i 0 + 800 eix 4 ; entre pk 2 + 350 i 2 + 450 eix 7 ) , on la franja d ' ocupació temporal serà inferior a 30 m ; revegetar immediatament les superfícies afectades ; utilitzar els excedents de terres en la mateixa obra , en la restauració d ' àrees degradades o activitats extractives properes a la zona d ' obra , i dur la resta a un abocador controlat ; decapar , emmagatzemar i reutilitzar la terra vegetal ; per al tram Estació de tractament d ' aigua potable-Sant Celoni , retirar l ' abassegament de terres generat per les obres del tren d ' alta velocitat que hi ha entre els pk 0 + 980 i 1 + 160 de l ' eix 1 i transportar el material a abocador controlat .
Español: Sobre la geomorfología y la edafología : señalizar la superficie afectada , y reducirla a la mínima necesaria ( para el tramo Sant Celoni-Hostalric , especialmente donde la franja entre el vial de servicio de la AP-7 y el Tordera es más estrecha : entre pk 1+400 eje 2 y 1+100 eje 3 ; entre pk 0+250 y 0+800 eje 4 ; entre pk 2+350 y 2+450 eje 7 ) , donde la franja de ocupación temporal será inferior a 30 m ; revegetar inmediatamente las superficies afectadas ; utilizar los excedentes de tierras en la misma obra , en la restauración de áreas degradadas o actividades extractivas próximas a la zona de obra , y llevar el resto a un vertedero controlado ; decapar , almacenar y reutilizar la tierra vegetal ; para el tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni , retirar el acaparamiento de tierras generado por las obras del tren de alta velocidad que hay entre los pk 0+980 y 1+160 del eje 1 y transportar el material a vertedero controlado .
Català: Sobre vegetació i fauna : triturar les restes vegetals dels treballs de desbrossada i incorporar-los a la terra vegetal ; minimitzar l ' afectació sobre la vegetació forestal de la zona ; situar les instal · lacions auxiliars el més allunyat possible dels hàbitats d ' interès comunitari ; revegetar amb espècies autòctones arbòries , arbustives i herbàcies ; preveure i pressupostar el manteniment de les plantacions ; controlar els nivells màxims sonors i la generació de pols , especialment durant l ' època de cria .
Español: Sobre vegetación y fauna : triturar los restos vegetales de los trabajos de desbrozada e incorporarlos en la tierra vegetal ; minimizar la afectación sobre la vegetación forestal de la zona ; situar las instalaciones auxiliares lo más alejado posible de los hábitats de interés comunitario ; revegetar con especies autóctonas arbóreas , arbustivas y herbáceas ; prever y presupuestar el mantenimiento de las plantaciones ; controlar los niveles máximos sonoros y la generación de pulso , especialmente durante la época de cría .
Català: Sobre la gestió de residus : instal · lar contenidors de recollida selectiva , sobretot per als especialment contaminants ; netejar i sanejar tota la zona d ' obres un cop executada la infraestructura .
Español: Sobre la gestión de residuos : instalar contenedores de recogida selectiva , sobre todo para los especialmente contaminantes ; limpiar y sanear toda la zona de obras una vez ejecutada la infraestructura .
Català: Accessos provisionals : reduir-los al mínim imprescindible , aprofitant vials existents ; senyalització dels accessos i balisament de tot l ' àmbit de les obres ; descompactació i restauració dels nous camins i zones d ' afecció complementàries .
Español: Accesos provisionales : reducirlos al mínimo imprescindible , aprovechando viales existentes ; señalización de los accesos y balizamiento de todo el ámbito de las obras ; descompactación y restauración de los nuevos caminos y zonas de afectación complementarias .
Català: Pla de gestió de terres : retirada , abassegament temporal i reutilització de la terra vegetal ; aportació de terres d ' explotacions legalitzades ; abocaments de terres a gestors autoritzats de zones properes ; no utilitzar zones incloses en espais protegits com a espais d ' abassegament .
Español: Plan de gestión de tierras : retirada , acaparamiento temporal y reutilización de la tierra vegetal ; aportación de tierras de explotaciones legalizadas ; vertidos de tierras a gestores autorizados de zonas próximas ; no utilizar zonas incluidas en espacios protegidos como espacios de acaparamiento .
Català: Pla de control de l ' erosió : assegurar el drenatge superficial de zones desestabilitzades ; retenció de sòlids de les aigües en una bassa de decantació o barrera de sediments abans d ' abocar-les a cursos naturals ; establir mesures de seguiment i manteniment de les mesures de retenció ; revegetació mitjançant hidrosembra i plantació d ' espècies autòctones .
Español: Plan de control de la erosión : asegurar el drenaje superficial de zonas desestabilizadas ; retención de sólidos de las aguas en una balsa de decantación o barrera de sedimentos antes de verterlas a cursos naturales ; establecer medidas de seguimiento y mantenimiento de las medidas de retención ; revegetación mediante hidrosiembra y plantación de especies autóctonas .
Català: Qualitat atmosfèrica : recs , compactacions , i aportació de materials granulars , subbases i bases , amb menor quantitat de llims , per reduir la potencial emissió de pols ; assegurar un bon funcionament i manteniment de la maquinària ; senyalització dels accessos .
Español: Calidad atmosférica : acequias , compactaciones , y aportación de materiales granulares , subbases y bases , con menor cantidad de limos , para reducir la potencial emisión de polvo ; asegurar un buen funcionamiento y mantenimiento de la maquinaria ; señalización de los accesos .
Català: Sobre la gestió de residus : instal · lar contenidors de recollida selectiva , sobretot per als especialment contaminants , d ' acord amb la normativa vigent ; permetre la combustió únicament de fustes no tractades .
Español: Sobre la gestión de residuos : instalar contenedores de recogida selectiva , sobre todo para los especialmente contaminantes , de acuerdo con la normativa vigente ; permitir la combustión únicamente de maderas no tratadas .
Català: Zones d ' instal · lacions auxiliars : adequació prèvia ; recollida d ' aigües pluvials i conducció cap a una bassa de decantació abans de vessar-la a cursos superficials ; recollida i vessament d ' aigües residuals a clavegueram o acumulació en pous o fosses sèptiques ; restauració en acabar les obres .
Español: Zonas de instalaciones auxiliares : adecuación previa ; recogida de aguas pluviales y conducción hacia una balsa de decantación antes de verterla a cursos superficiales ; recogida y vertido de aguas residuales en alcantarillado o acumulación en pozos o fosas sépticas ; restauración al acabar las obras .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes o entitats següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los organismos o entidades siguientes :
Català: El tram comprès entre els pk 2 + 400 de l ' eix 4 i 0 + 900 de l ' eix 5 del tram Estació de tractament d ' aigua potable-Sant Celoni es desenvolupa sobre sòl qualificat com a sòl de protecció sectorial paisatgística en el pla d ' ordenació municipal aprovat inicialment pel Ple en sessió del 20 de juliol de 2009 , per permetre la continuïtat dels connectors biològics dels espais protegits del massís del Montseny i de la serra del Montnegre-Corredor .
Español: El tramo comprendido entre los pk 2+400 del eje 4 y 0+900 del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni se desarrolla sobre suelo calificado como suelo de protección sectorial paisajística en el plan de ordenación municipal aprobado inicialmente por el Pleno en sesión del 20 de julio de 2009 , para permitir la continuidad de los conectores biológicos de los espacios protegidos del macizo del Montseny y de la sierra del Montnegre-Corredor .
Català: La massa boscosa es considera d ' estricta protecció , de manera que es prohibeix la tala d ' arbres , els moviments de terres i els canvis de relleu o morfologia del terreny .
Español: La masa boscosa se considera de estricta protección , de manera que se prohibe la tala de árboles , los movimientos de tierras y los cambios de relieve o morfología del terreno .
Català: El tram comprès entre el pk 2 + 400 de l ' eix 4 i el 0 de l ' eix 5 del tram Estació de tractament d ' aigua potable-Sant Celoni transcorre paral · lel al torrent de Can Bosc ; en el pk 2 + 600 de l ' eix 4 del mateix tram travessa el torrent dels Abaus ; el pk 0 de l ' eix 1 del tram Sant Celoni-Hostalric travessa el torrent de Can Millars .
Español: El tramo comprendido entre el pk 2+400 del eje 4 y el 0 del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni transcurre paralelo al torrente de Can Bosc ; en el pk 2+600 del eje 4 del mismo tramo atraviesa el torrente de Els Abaus ; el pk 0 del eje 1 del tramo Sant Celoni-Hostalric atraviesa el torrente de Can Millars .
Català: Aquests torrents estan classificats en clau 24 , de sòl d ' interès ecològic i paisatgístic , com a sòl riberal , on la massa boscosa té estricta protecció , de manera que es prohibeix la tala d ' arbres , els moviments de terres i els canvis de relleu o morfologia del terreny .
Español: Estos torrentes están clasificados en clave 24 , de suelo de interés ecológico y paisajístico , como suelo riberal , donde la masa boscosa tiene estricta protección , de manera que se prohibe la tala de árboles , los movimientos de tierras y los cambios de relieve o morfología del terreno .
Català: Entre els pk 2 + 400 de l ' eix 4 i l ' inici de l ' eix 5 del tram Estació de tractament d ' aigua potable-Sant Celoni , paral · lel al Torrent de Can Bosc , es localitzen les comunitats vegetals de Chenopodion rubri ( p.p.
Español: Entre los pk 2+400 del eje 4 y el inicio del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni , paralelo al Torrent de Can Bosc , se localizan las comunidades vegetales de Chenopodion rubri ( p.p.
Català: Segons el Pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat inicialment pel Ple el 20 de juliol de 2009 , en els moviments de terres caldrà decapar el sòl i conservar l ' horitzó superficial orgànic per a la reutilització posterior .
Español: Según el plan de ordenación urbanística municipal aprobado inicialmente por el Pleno el 20 de julio de 2009 , en los movimientos de tierras será necesario decapar el suelo y conservar el horizonte superficial orgánico para la reutilización posterior .
Català: No es podrà modificar l ' amplada ni el pendent dels camins que s ' utilitzin o es travessin durant les obres , i assegurar que el camí quedi en perfectes condicions en finalitzar les obres , respectant els trencalls d ' aigua , les cunetes i el ferm .
Español: No se podrá modificar la anchura ni la pendiente de los caminos que se utilicen o se atraviesen durante las obras , y asegurar que el camino quede en perfectas condiciones al finalizar las obras , respetando los desvíos de agua , las cunetas y el firme .
Català: Adjunta còpia de l ' informe de 12 de juny de 2008 tramès per l ' Ajuntament a Aigües Ter-Llobregat , el qual no té interès ambiental , però sí que esmenta que la canonada juntament amb l ' ús d ' un dipòsit existent a Can Collet , a la cota 242,5 , al municipi de Llinars del Vallès , i un altre de nova construcció a una cota mínima 250 a Fogars de la Selva permetrà distribuir aigua potable per gravetat a Sant Celoni en ambdues direccions , tant aigües procedents de la instal · lació de tractament d ' aigües marines de la Tordera com de l ' estació de tractament d ' aigua potable del Ter .
Español: Adjunta copia del informe de 12 de junio de 2008 enviado por el Ayuntamiento a Aguas Ter-Llobregat , el cual no tiene interés ambiental , pero sí que cita que la tubería junto con el uso de un depósito existente en Can Collet , en la cota 242,5 , en el municipio de Llinars del Vallès , y otro de nueva construcción a una cota mínima 250 en Fogars de la Selva permitirá distribuir agua potable por gravedad a Sant Celoni en ambas direcciones , tanto aguas procedentes de la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera como de la estación de tratamiento de agua potable del Ter .
Català: L ' informe de 27 d ' octubre de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , adjunt , fa les consideracions següents :
Español: El informe de 27 de octubre del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , adjunta , hace las consideraciones siguientes :
Català: Es refereix als dos trams que afecten els Serveis Territorials a Girona : ramal Sant Celoni-ramal Hostalric i Instal · lació de tractament d ' aigües marines Tordera-Fogars de la Selva .
Español: Se refiere a los dos tramos que afectan a los Servicios Territoriales en Girona : ramal Sant Celoni-ramal Hostalric e Instalación de tratamiento de aguas marinas Tordera-Fogars de la Selva .
Català: La documentació facilitada no incorpora cap anàlisi d ' alternatives , ni la valoració , descripció ni cartografia detallada dels accessos , zones d ' abassegament i altres treballs associats a la execució i manteniment , ni tampoc informació en format digital consultable amb el programari Miramon .
Español: La documentación facilitada no incorpora ningún análisis de alternativas , ni la valoración , descripción ni cartografía detallada de los accesos , zonas de acaparamiento y otros trabajos asociados a la ejecución y mantenimiento , ni tampoco información en formato digital consultable con el software Miramon .
Català: A la visita de camp efectuada es va poder constatar que el projecte es troba en un estat d ' execució molt avançat , i que també inclou el projecte d ' un dipòsit d ' aigua a Fogars de la Selva amb les seves canonades de connexió del qual no s ' ha facilitat cap tipus d ' informació , i que ja està executat en un percentatge important .
Español: En la visita de campo efectuada se pudo constatar que el proyecto se encuentra en un estado de ejecución muy adelantado , y que también incluye el proyecto de un depósito de agua en Fogars de la Selva con sus tuberías de conexión del que no se ha facilitado ningún tipo de información , y que ya está ejecutado en un porcentaje importante .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari propis del riu no s ' haurien de veure afectats pel projecte , o reduir-la al mínim imprescindible i restaurar-la a posteriori .
Español: Los hábitats de interés comunitario propios del río no deberían verse afectados por el proyecto , o reducirla al mínimo imprescindible y restaurarla a posteriori .
Català: Sector proper a l ' espai de la xarxa Natura del riu i estany de Tordera ( 50 metres ) a una salzeda amb àlbers i freixes entorn la coordenada UTM 469220 4620036 .
Español: Sector próximo al espacio de la red Natura del río y estanque de Tordera ( 50 metros ) a una salceda con álamos y fresnos entorno a la coordenada UTM 469220 4620036.
Català: Sector entorn la coordenada UTM 469220 468031 4620127 , on s ' ha detectat també el mateix hàbitat amb observacions a camp d ' arbres afectats i / o arrencats per les obres ( foto 2 ) .
Español: Sector entorno a la coordenada UTM 469220 468031 4620127 , donde se ha detectado también el mismo hábitat con observaciones en campo de árboles afectados y/ o arrancados por las obras ( foto 2 ) .