Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import global màxim destinat a adquirir el material informàtic per dotar els ajuts en espècie d ' aquesta convocatòria és de vuit-cents mil euros ( 800.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 650.0001.00 / 5320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a adquirir el material informático para dotar las ayudas en especie de esta convocatoria es de ochocientos mil euros ( 800.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 650.0001.00/ 5320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar des de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: La finalitat dels punts TIC és actuar com a dinamitzadors en la introducció de la ciutadania a la utilització de les TIC , mitjançant la realització d ' actuacions de divulgació i de formació amb l ' objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població .
Español: La finalidad de los puntos TIC es actuar como dinamizadores en la introducción de la ciudadanía a la utilización de las TIC , mediante la realización de actuaciones de divulgación y de formación con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población .
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis , mancomunitats i entitats que en depenen .
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los entes locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios , mancomunidades y entidades que dependientes .
Català: Aquest equipament ha d ' haver estat subministrat per la Generalitat de Catalunya en el marc del projecte Xarxa Punt TIC durant l ' any 2004 o amb anterioritat , i no haver estat renovat mai amb fons de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este equipamiento debe haber sido suministrado por la Generalidad de Cataluña en el marco del proyecto Red Punto TIC durante el año 2004 o con anterioridad , y no haber sido renovado nunca con fondos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 En relació amb els projectes de creació , els nous punts TIC s ' han d ' ubicar en municipis de menys de 25.000 habitants que no disposin d ' un equipament d ' aquestes característiques o que disposin d ' un o més equipaments que resultin insuficients per atendre adequadament les necessitats dels habitants del municipi .
Español: 3.3 En relación con los proyectos de creación , los nuevos puntos TIC deben ubicarse en municipios de menos de 25.000 habitantes que no dispongan de un equipamiento de estas características o que dispongan de uno o más equipamientos que resulten insuficientes para atender adecuadamente a las necesidades de los habitantes del municipio .
Català: 3.4 Els punts TIC renovats o de nova creació s ' integraran en la Xarxa Punt TIC de Catalunya , sens perjudici de la seva adscripció formal posterior mitjançant el registre oficial de punts TIC de Catalunya que està previst crear .
Español: 3.4 Los puntos TIC renovados o de nueva creación se integrarán en la Red Punto TIC de Cataluña , sin perjuicio de su adscripción formal posterior mediante el registro oficial de puntos TIC de Cataluña que está previsto crear .
Català: 4.1 Les corporacions locals beneficiàries d ' aquest ajut rebran el material informàtic necessari per renovar o crear un punt TIC , que es detalla en l ' annex 2 .
Español: 4.1 Las corporaciones locales beneficiarias de esta ayuda recibirán el material informático necesario para renovar o crear un punto TIC , que se detalla en el anexo 2.
Català: a ) Donarà suport al punt TIC renovat o creat a través de l ' oficina tècnica general que es fa càrrec de la gestió ordinària de la Xarxa Punt TIC i del manteniment del web ( http : / / www.punttic.cat ) .
Español: a ) Dará apoyo al punto TIC renovado o creado a través de la oficina técnica general encargada de la gestión ordinaria de la Red Punto TIC y del mantenimiento de la página web ( http:/ /www.punttic.cat ) .
Català: b ) Crearà i posarà a disposició del Punt TIC continguts , específics i genèrics , i recursos formatius tant destinats a la ciutadania i a altres possibles usuaris / àries dels punts , com destinats a la formació de formadors / es ( dinamitzadors / es ) , que disposen , a més , de programes de formació específics , periòdics i estables , de caràcter gratuït .
Español: b ) Creará y pondrá a disposición del Punto TIC contenidos , específicos y genéricos , y recursos formativos destinados tanto a la ciudadanía y a otros posibles usuarios/ as de los puntos , como también los destinados a la formación de formadores/ as ( dinamizadores/ as ) , que disponen , además , de programas de formación específicos , periódicos y estables , de carácter gratuito .
Català: c ) Oferirà un servei de help desk que es farà càrrec de les incidències del programari i del maquinari informàtics que es puguin produir en el punt , i que prestarà suport constant al dinamitzador / a .
Español: c ) Ofrecerá un servicio de help desk que se hará cargo de las incidencias del software y del hardware informático que se puedan producir en el punto , y que prestará apoyo constante al dinamizador/ a.
Català: 4.3 En el marc d ' aquesta convocatòria es renovaran i / o crearan 130 punts TIC , sens perjudici que es pugui adquirir més terminals i això permeti dur a terme una actuació més àmplia .
Español: 4.3 En el marco de esta convocatoria se renovarán y/ o crearán 130 puntos TIC , sin perjuicio de que se puedan adquirir más terminales y eso permita llevar a cabo una actuación más amplia .
Català: En aquest cas es preveu la possibilitat d ' ampliar el nombre de renovacions / creacions de punts TIC fent ús de la llista de reserva , d ' acord amb la base 7.5 de la convocatòria .
Español: En este caso se prevé la posibilidad de ampliar el número de renovaciones/ creaciones de puntos TIC haciendo uso de la lista de reserva , de acuerdo con la base 7.5 de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local .
Español: 5.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deberán ser formalizadas por el secretario/ a del ente local .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud , així com la informació per trametre les sol · licituds via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud , así como la información para enviar las solicitudes vía telemática , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole en el envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT podran accedir al formulari de sol · licitud a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / serveis .
Español: Las entidades interesadas que no escojan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT podrán acceder al formulario de solicitud en la siguiente dirección web http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ serveis .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas de les entitats dependents dels ens locals , en el formulari de sol · licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat .
Español: En el caso de las entidades dependientes de los entes locales , en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado .
Català: c ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: c ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: d ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: e ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( incorporada al formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporada al formulari de sol · licitud , que abasta :
Español: h ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporada en el formulario de solicitud , que abarca :
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt h.1 ) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto h.1 ) cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels ajuts en espècie a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de la Societat de la Informació .
Español: 6.1 El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de las ayudas en especie a que se refieren estas bases es la Dirección General de la Sociedad de la Información .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la sol · licitud i la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la solicitud y la documentación prevista en la base anterior .
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel / per la director / a general de la Societat de la Informació .
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el/ la director/ a general de la Sociedad de la Información .
Català: Està formada pel / per la director / a general de la Societat de la Informació o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel director / a general i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Está formada por el/ la director/ a general de la Sociedad de la Información o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el director/ a general y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: a ) Atès que aquesta convocatòria té com a objectiu principal la renovació del parc tecnològic de la Xarxa Punt TIC , totes les sol · licituds de renovació , sempre que compleixin els requisits fixats a les bases , rebran automàticament 20 punts .
Español: a ) Dado que esta convocatoria tiene como objetivo principal la renovación del parque tecnológico de la Red Punto TIC , todas las solicitudes de renovación , siempre que cumplan los requisitos fijados en las bases , recibirán automáticamente 20 puntos .
Català: Màster en dinamització de la societat de la informació i el coneixement o curs d ' extensió universitària de dinamització i educació en l ' ús social de les TIC ( 7 punts ) .
Español: Máster en dinamización de la sociedad de la información y el conocimiento o curso de extensión universitaria de dinamización y educación en el uso social de las TIC ( 7 puntos ) .
Català: Nombre , qualitat i idoneïtat de les activitats de formació , promoció i foment de les TIC que es proposa dur a terme el punt TIC ( màxim 20 punts ) .
Español: Número , calidad e idoneidad de las actividades de formación , promoción y fomento de las TIC que se propone llevar a cabo el punto TIC ( máximo 20 puntos ) .
Català: Idoneïtat i abast del pla de comunicació sobre el punt TIC i els serveis que s ' hi ofereixen i les activitats que s ' hi desenvolupen ( màxim 10 punts ) .
Español: Idoneidad y alcance del plan de comunicación sobre el punto TIC y los servicios que se ofrecen y las actividades que se desarrollan ( máximo 10 puntos ) .
Català: Plans estratègics i actuacions relacionades amb la societat de la informació desenvolupades per la corporació local amb anterioritat ( experiències d ' administració electrònica , implantació de l ' eTram , etc .
Español: Planes estratégicos y actuaciones relacionadas con la sociedad de la información desarrollados por la corporación local con anterioridad ( experiencias de administración electrónica , implantación del eTram , etc.
Català: Nombre , qualitat i idoneïtat de les activitats de formació , promoció i foment de les TIC que es proposa dur a terme el punt TIC ( màxim 30 punts ) .
Español: Número , calidad e idoneidad de las actividades de formación , promoción y fomento de las TIC que se propone llevar a cabo el punto TIC ( máximo 30 puntos ) .
Català: Idoneïtat i abast del pla de comunicació sobre el punt TIC i els serveis que s ' hi ofereixen i les activitats que s ' hi desenvolupen ( màxim 15 punts ) .
Español: Idoneidad y alcance del plan de comunicación sobre el punto TIC y los servicios que se ofrecen y las actividades que se desarrollan ( máximo 15 puntos ) .
Català: 7.4 En cas d ' empat , es prioritzarà la concessió d ' ajuts a les sol · licituds que hagin rebut major puntuació per l ' aplicació dels criteris 1 ) , 2 ) i 3 ) en el cas de projectes de renovació de punts TIC , i per l ' aplicació dels criteris 2 ) i 4 ) en el cas de projectes de creació de punts TIC .
Español: 7.4 En caso de empate , se priorizará la concesión de ayudas en las solicitudes que hayan recibido mayor puntuación por la aplicación de los criterios 1 ) , 2 ) y 3 ) en el caso de proyectos de renovación de puntos TIC , y por la aplicación de los criterios 2 ) y 4 ) en el caso de proyectos de creación de puntos TIC .
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: Així mateix , s ' emprarà la llista de reserva en el cas que es pugui adquirir més terminals i això permeti ampliar el nombre de punts TIC renovats o creats , d ' acord amb la base 4.3 de la convocatòria .
Español: Asimismo , se utilizará la lista de reserva en caso de que se puedan adquirir más terminales y eso permita ampliar el número de puntos TIC renovados o creados , de acuerdo con la base 4.3 de la convocatoria .
Català: La llista de reserva també podrà ser utilitzada en el cas que es publiqui una nova convocatòria que tingui el mateix objecte , sempre que les corporacions locals que hi figurin compleixin els requisits en ella previstos .
Español: La lista de reserva también podrá ser utilizada en caso de que se publique una nueva convocatoria que tenga el mismo objeto , siempre que las corporaciones locales que figuren cumplan los requisitos en ella previstos .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al / a la secretari / ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a proposta del / de la director / a general de la Societat de la Informació , i d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de selecció .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al secretario/ a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a propuesta del/ de la director/ a general de la Sociedad de la Información , y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de selección .
Català: 8.3 En consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent denegarà la concessió dels ajuts en espècie a les entitats els directius / ives de les quals percebin remuneracions que , segons el seu criteri motivat , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 8.3 En consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente denegará la concesión de las ayudas en especie a las entidades cuyos directivos/ as perciban remuneraciones que , según su criterio motivado , y de acuerdo con las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: 8.4 La notificació de la resolució s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la sol · licitud i la documentació prevista a la base 5.3 .
Español: 8.4 La notificación de la resolución se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la solicitud y la documentación prevista en la base 5.3 .
Català: 8.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de notificació de la resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de notificación de la resolución , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per resoldre podrà adjudicar l ' ajut als candidats / es de la llista de reserva .
Español: 10.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para resolver podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: 10.2 Així mateix , si els ens locals beneficiaris , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data notificació de la resolució d ' aquesta convocatòria , no posen a disposició l ' espai físic per ubicar el material informàtic perquè pugui funcionar el punt TIC , o el material no es destina efectivament a les finalitats previstes per als punts TIC en aquesta convocatòria , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a altres candidats / ates de la llista de reserva .
Español: 10.2 Asimismo , si los entes locales beneficiarios , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha notificación de la resolución de esta convocatoria , no ponen a disposición el espacio físico para ubicar el material informático para que pueda funcionar el punto TIC , o el material no se destina efectivamente a las finalidades previstas para los puntos TIC en esta convocatoria , el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a otros candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director / a general de la Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director/ a general de la Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 12.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució , les corporacions locals beneficiàries s ' han de posar en contacte amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per tal de determinar la data d ' instal · lació del material informàtic per a la renovació o la creació del punt TIC en el lloc assenyalat a la memòria presentada .
Español: 12.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución , las corporaciones locales beneficiarias se deberán poner en contacto con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información con el fin de determinar la fecha de instalación del material informático para la renovación o la creación del punto TIC en el lugar señalado en la memoria presentada .
Català: 12.2 La corporació local beneficiària és responsable d ' adequar l ' espai ( cablejat i mobiliari ) per tal que la instal · lació del material informàtic es dugui a terme sense entrebancs i amb eficàcia i eficiència màximes .
Español: 12.2 La corporación local beneficiaria es responsable de adecuar el espacio ( cableado y mobiliario ) a fin de que la instalación del material informático se lleve a cabo sin incidencias y con eficacia y eficiencia máximas .
Català: En tot cas , l ' espai ha d ' estar disponible per instal · lar el punt TIC en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de la convocatòria , en els termes previstos en l ' annex 5 .
Español: En todo caso , el espacio debe estar disponible para instalar el punto TIC en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de la convocatoria , en los términos previstos en el anexo 5.
Català: 12.3 D ' acord amb l ' article 9.3 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , en el cas que els ens locals beneficiaris incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l ' apartat 1 de l ' article esmentat o de la informació complementària d ' aquella documentació , se suspendrà el lliurament dels ajuts en espècie .
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , en el caso de que los entes locales beneficiarios incumplan el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 1 del artículo mencionado o de la información complementaria de la documentación , se suspenderá la entrega de la ayuda en especie .
Català: Aquesta suspensió es mantindrà fins que no s ' acrediti la remissió dels comptes i de la resta de documentació que , en tot cas , s ' haurà d ' efectuar abans del dia 15 d ' octubre de 2010 , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article esmentat .
Español: Esta suspensión se mantendrá hasta que no se acredite la remisión de las cuentas y del resto de documentación que , en todo caso , se deberá efectuarse antes del día 15 de octubre de 2010 , de acuerdo con el apartado 1 del artículo mencionado .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació la realització efectiva de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució o , en qualsevol cas , no més tard de l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o , en cualquier caso , no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: a ) Memòria justificativa de l ' activitat del punt TIC durant l ' any 2010 ( si es tracta de la renovació d ' un punt preexistent ) o des de la seva creació ( si l ' ajut ha consistit en la creació d ' un punt nou ) , d ' acord amb la memòria d ' idoneïtat adjuntada a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a ) Memoria justificativa de la actividad del punto TIC durante el año 2010 ( si se trata de la renovación de un punto preexistente ) o desde su creación ( si la ayuda ha consistido en la creación de un punto nuevo ) , de acuerdo con la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud de la ayuda .
Català: Impacte del punt TIC en les polítiques de societat de la informació de l ' ens local beneficiari i succinta referència als projectes de futur en el marc del punt i de les polítiques TIC en general .
Español: Impacto del punto TIC en las políticas de sociedad de la información del ente local beneficiario y sucinta referencia a los proyectos de futuro en el marco del punto y de las políticas TIC en general .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.2 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà la persona beneficiària perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius .
Español: 13.2 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá la persona beneficiaria para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per presentar la documentació prevista a l ' apartat primer .
Español: Este requerimiento se efectuará por medios telemáticos a través de EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para presentar la documentación prevista en el apartado primero .
Català: 14.1 Les corporacions locals beneficiàries de l ' ajut hauran de posar a disposició l ' espai on s ' ubicarà el punt TIC , en el qual col · locarà , en un lloc visible , la placa identificativa que els serà proporcionada per la Generalitat de Catalunya , i es faran càrrec de la seva adequació i del seu manteniment ; de la contractació d ' una assegurança que cobreixi qualsevol eventualitat que pugui afectar la integritat de l ' equipament rebut ; de la contractació i de les despeses de connexió a Internet ; i de la contractació de la persona encarregada d ' atendre a la ciutadania en el punt TIC ( el dinamitzador / a ) , vetllant per la seva formació a través dels recursos que a aquest efecte posa a la seva disposició la Xarxa Punt TIC .
Español: 14.1 Las corporaciones locales beneficiarias de la ayuda deberán ponerla a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC , en el que colocará , en lugar visible , la placa identificativa que les será proporcionada por la Generalidad de Cataluña , y se harán cargo de su adecuación y de su mantenimiento ; de la contratación de un seguro que cubra cualquier eventualidad que pueda afectar a la integridad del equipamiento recibido ; de la contratación y de los gastos de conexión a Internet ; y de la contratación de la persona encargada de atender a la ciudadanía en el punto TIC ( el dinamitzador/ a ) , velando por su formación a través de los recursos que a este efecto pone a su disposición la Red Punto TIC .
Català: Així mateix , les corporacions locals beneficiàries contribuiran a potenciar aquells projectes de la Generalitat de Catalunya relacionats amb la Xarxa Punt TIC , com l ' Acreditació de Competències TIC ( http : / / actic.gencat.cat ) .
Español: Asimismo , las corporaciones locales beneficiarias contribuirán a potenciar aquellos proyectos de la Generalidad de Cataluña relacionados con la Red Punto TIC , como la Acreditación de Competencias TIC ( http:/ /actic.gencat.cat ) .
Català: En aquest sentit , les corporacions locals beneficiàries han de destinar el punt TIC a les finalitats per a les quals ha estat renovat o creat i hi ha de desenvolupar les activitats detallades a la memòria d ' idoneïtat adjuntada a la sol · licitud .
Español: En este sentido , las corporaciones locales beneficiarias deben destinar el punto TIC a las finalidades para las que ha sido renovado o creado y debe desarrollar las actividades detalladas en la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la presentació de la justificació .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento de ello y , en todo caso , con anterioridad a la presentación de la justificación .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida al punt TIC o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : “ Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida al punto TIC o en cualquier material que se elabore la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: La persona beneficiària també és responsable que en el punt TIC renovat o creat hi sigui col · locada , en lloc visible , la placa identificativa del projecte Punt TIC , que serà proporcionada per la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona beneficiaria también es responsable de que en el punto TIC renovado o creado sea colocada , en lugar visible , la placa identificativa del proyecto Punto TIC , que será proporcionada por la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' execució de l ' activitat subvencionada , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació , control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la ejecución de la actividad subvencionada , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación , control , en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: e ) Complir , quan escaigui , el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb les previsions de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: e ) Cumplir , cuando sea necesario , el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria i , concretament , l ' obligació de remetre els comptes anuals , les auditories , els informes de fiscalització i la informació complementària a aquesta documentació a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de 2010 , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o el fet de no destinar l ' equipament rebut a les activitats pròpies d ' un Punt TIC , seran causes de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria y , concretamente , la obligación de remitir las cuentas anuales , las auditorías , los informes de fiscalización y la información complementaria a esta documentación a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre de 2010 , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o no destinar el equipamiento recibido a las actividades propias de un Punto TIC , serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions , i la normativa sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones , y la normativa sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quant al programari , els ordinadors duran instal · lada la distribució de programari lliure educatiu Linkat GNU / Linux 3 , o la versió més actual disponible , adaptada a l ' activitat pròpia d ' un punt TIC .
Español: En cuanto al software , los ordenadores llevarán instalada la distribución de software libre educativo Linkat GNU/ Linux 3 , o la versión más actual disponible , adaptada a la actividad propia de un punto TIC .
Català: La topologia de xarxa idònia per a un Punt TIC basat en un sistema de terminals tipus thinclient requereix que qualsevol element aliè al sistema estigui aïllat en un segment diferent .
Español: La topología de red idónea para un Punto TIC basado en un sistema de terminales tipo thinclient o terminal ligero requiere que cualquier elemento ajeno al sistema esté aislado en un segmento diferente .
Català: a ) Memòria en què es recullin les activitats desenvolupades durant els darrers dos anys en el punt que s ' ha de renovar , d ' una extensió aproximada de 15 fulls , que inclourà :
Español: a ) Memoria en la que se recojan las actividades desarrolladas durante los últimos dos años en el punto que se quiere renovar , de una extensión aproximada de 15 hojas , que incluirá :
Català: Existència de la figura del dinamitzador / a : descripció de la relació amb l ' entitat sol · licitant ( voluntari , becari , contractat temporalment , contractat de forma indefinida , entre d ' altres ) i descripció del perfil acadèmic i / o professional ( llicenciatura o equivalent , diplomatura o equivalent , màsters o altres formacions similars , formació no universitària ) .
Español: Existencia de la figura del dinamizador/ a : descripción de la relación con la entidad solicitante ( voluntario , becario , contratado temporalmente , contratado de forma indefinida , entre otros ) y descripción del perfil académico y/ o profesional ( licenciatura o equivalente , diplomatura o equivalente , máster u otras formaciones similares , formación no universitaria ) .
Català: 4 ) Identificació dels cursos d ' alfabetització i formació digitals realitzats en el punt TIC , distingint si s ' han fet en línia , semipresencials o presencials , i identificant clarament la matèria impartida .
Español: 4 ) Identificación de los cursos de alfabetización y formación digitales realizados en el punto TIC , distinguiendo si se han hecho en línea , semipresenciales o presenciales , e identificando claramente la materia impartida .
Català: Si l ' activitat anava destinada a un determinat col · lectiu ( petits empresaris , comerciants , emprenedors , entre d ' altres ) i l ' impacte de l ' acció en el col · lectiu .
Español: Si la actividad se destinaba a un determinado colectivo ( pequeños empresarios , comerciantes , emprendedores , entre otros ) y el impacto de la acción en el colectivo .
Català: En premsa ( mitjans en què se n ' ha fet difusió i format : anuncis , articles , falques publicitàries , entrevistes , entre d ' altres , i la difusió que tenen aquests mitjans ) .
Español: En prensa ( medios en los que se ha hecho difusión y su formato : anuncios , artículos , cuñas publicitarias , entrevistas , entre otros , y la difusión que tienen estos medios ) .