Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas de despeses de personal , cal adjuntar resolució expressa de l ' autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l ' execució de les accions subvencionades , i indicar si la dedicació ha estat exclusiva o precisar el percentatge de la seva dedicació , segons model normalitzat .
Español: c ) En caso de gastos de personal , se debe adjuntar resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas , indicando si la dedicación ha sido exclusiva o precisando el porcentaje de su dedicación según modelo normalizado .
Català: En el seu cas , i d ' acord amb l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva ( tríptics , publicacions , material editat , ponències i altres ) , amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l ' article 10.1.n ) d ' aquesta Ordre .
Español: En su caso , y de acuerdo con la actividad realizada , se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva ( trípticos , publicaciones , material editado , ponencias y otros ) , con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 10.1.n ) de esta Orden .
Català: Els justificants originals presentats se segellaran , indicant-hi el programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança , el percentatge de cofinançament , i si l ' import justificat s ' imputa totalment o parcialment .
Español: Los justificantes originales presentados se sellarán indicando en los mismos el programa operativo de Fondo Social Europeo que lo confinacia , el porcentaje de cofinanciación , y si el importe justificado se imputa total o parcialmente .
Català: Un primer pagament anticipat del 75 % a la presentació d ' un certificat d ' inici de l ' activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses del Departament de Treball per l ' entitat beneficiària .
Español: Un primer pago anticipado del 75 % a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual entregado a la Dirección General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas del Departamento de Trabajo por la entidad beneficiaria .
Català: Un segon pagament restant a la presentació de les memòries justificatives , que estableix l ' article 12.2 , apartats 1 i 2 , així com de la justificació econòmica del cost global acceptat , i l ' informe emès per la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses acreditant la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Un segundo pago restante a la presentación de las memorias justificativas , que establece el artículo 12.2 , apartados 1 y 2 , así como de la justificación económica del coste global aceptado , y el informe emitido por la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , des del momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación i control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ello .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administraciones a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de esto derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 15.3 La resolució d ' inici de l ' expedient de revocació es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.3 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado , para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunas .
Català: 15.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 15.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue i presente los documentos y las justificaciones que consideren oportunas .
Català: 15.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.6 . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin prejuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 17.1 Els ajuts que atorga el Departament de Treball sobre la base d ' aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 17.1 Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo en base a esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 17.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 17.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son les que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: 20.2 A les accions cofinançades per l ' FSE els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 20.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento ( CE)1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , del 11 de julio del 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europe y al Fondo de de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 25 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1783 / 1999 .
Español: L210/ 25 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio del 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1783/ 1999.
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las concesiones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis , que fija el importe máximo en 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148 , Barcelona , 08011 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario a que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 22.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 22.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 22.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball < http : / / www.gencat.cat / treball > .
Español: 22.3 Sin prejuicio del lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo< http:// www.gencat.cat/treball > .
Català: 22.4 L ' autoritat de gestió informarà als beneficiaris de què l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2 d ) del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre 2006 .
Español: 22.4 La autoridad de gestión informará a los beneficiarios de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2 d ) del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 10.n ) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 10.n ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte donar suport a la posada en marxa i / o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses .
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/ o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas .
Català: S ' entendrà que un ens local disposa d ' un .programa local de foment i assessorament a la creació d ' empreses . , quan aquest ens desenvolupi , d ' una forma estable , continuada , estructurada i professional , un conjunt d ' accions i prestacions destinades a aquests fins .
Español: Se entenderá que un ente local dispone de un .programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas . , cuando este ente desarrolle , de una forma estable , continuada , estructurada y profesional , un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a estos fines .
Català: En les tasques d ' assessorament , les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball .
Español: En las tareas de asesoramiento , las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la igualdad de oportunidades y la salud y la seguridad en el trabajo .
Català: La quantitat màxima d ' aquesta subvenció pot arribar fins al 80 % del cost de l ' activitat , des d ' un import mínim de 12.000 euros fins a un import màxim de 76.000 euros anuals .
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80 % del coste de la actividad , desde un importe mínimo de 12.000 euros hasta un importe máximo de 76.000 euros anuales .
Català: Si s ' escau , es podrà subvencionar , sempre a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el cost d ' activitat per sota del mínim establert a l ' apartat 1 d ' aquest article 25 , sempre que el cost de l ' activitat suposi una execució més eficaç , eficient , econòmic i estigui motivat adequadament .
Español: Si procede , se podrá subvencionar , siempre q propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el apartado 1 de este artículo 25 , siempre que el coste de la actividad supongo una ejecución más eficaz , eficiente , económico y esté motivado adecuadamente .
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no prou cobertes per les accions de la línia A :
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A :
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte subvencionar aquelles accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i suport a les persones emprenedores .
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto subvencionar aquellas acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y apoyo a las personas emprendedoras .
Català: Es consideraran projectes innovadors aquells que facin aportacions innovadores en quant al tipus d ' activitat , metodologia emprada , col · lectius destinataris , implicació amb els agents locals , etc .
Español: Se considerarán proyectos innovadores aquellos que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad , metodología utilizada , colectivos destinatarios , implicación con los agentes locales , etc.
Català: 30.1 En cas de la línia A : programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , les entitats sol · licitants només podran presentar el mateix programa o projecte per una única línia de subvenció .
Español: 30.1 En el caso de la línea A : programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , las entidades solicitantes sólo podrán presentar el mismo programa o proyecto para una única línea de subvención .
Català: 30.2 En el cas de la línia B : projectes singulars de suport a la creació d ' empreses , i la línia C : projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , una mateixa entitat podrà presentar com a màxim dos projectes de plans de treball diferents , Així mateix , els programes presentats a les línies B i C són dirigits a donar resposta a necessitats diferents no cobertes per les accions de la línia A .
Español: 30.2 En el caso de la línea B : proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas , y la línea C : proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , una misma entidad podrá presentar como máximo dos proyectos de planes de trabajo diferentes .
Català: 31.1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercer l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 31.1 A los efectos de esta Orden , se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con un tercero la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objetivo de la subvención .
Català: Quant l ' entitat beneficiària de la subvenció subcontracti l ' execució de la totalitat de l ' actuació objecte de subvenció , ho haurà de sol · licitar i motivar adequadament les raons que justifiquin que la subcontractació total de l ' activitat suposa un a execució més eficaç , eficient i econòmica de l ' operació .
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate la ejecución de la totalidad de la actuación objeto de subvención , deberá solicitarlo y motivar adecuadamente las razones que justifiquen que la subcontratación total de la actividad supone una ejecución más eficaz , eficiente y económica de la operación .
Català: 31.3 Quan l ' execució de les operacions es realitzi per un tercer seleccionat pel beneficiari mitjançant l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , o quan no sigui aplicable aquesta , la selecció del tercer es realitzarà respectant els principis de publicitat i concurrència .
Español: 31.3 Cuando la ejecución de las operaciones se realice por un tercero seleccionado por el beneficiario mediante la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , o cuando esta no sea aplicable , la selección del tercero se realizará respetando los principios de publicidad y concurrencia .
Català: 31.4 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no fos aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents :
Español: 31.4 El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no fuese aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las actuaciones siguientes :
Català: b ) Sol · licitant expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de la despeses no existeix en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: b ) Solicitando expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , previamente a contraer el compromiso para la presentación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i se n ' haurà de justificar expressament en una memòria signada pel responsable de la contractació .
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberán justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: 31.5 Quan en la selecció del tercer que executa l ' operació per compte del beneficiari no s ' hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors , cas de contractació directa , subscripció de convenis de convocatòries de subvencions o altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la gestió d ' operacions subvencionades pel Fons Social Europeu , els pagaments dels beneficiaris es justificaran mitjançant les despeses efectivament pagades pels organismes o empreses públiques o privades implicades en la execució de l ' operació , mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 31.5 Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta del beneficiario no se haya aplicado lo que disponen los apartados anteriores , caso de contratación directa , suscripción de convenios de convocatorias de subvenciones u otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la gestión de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo , los pagos de los beneficiarios se justificarán mediante los gastos efectivamente pagados por los organismos o empresas públicas o privadas implicados en la ejecución de la operación , mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 31.6 Els contractistes quedaran obligats només davant el beneficiari , que assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant el Departament de Treball .
Español: 31.6 Los contratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario , que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo .
Català: 31.7 A efectes del que preveu l ' apartat anterior , els beneficiaris seran responsables de què en l ' execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: 31.7 A efectos de lo que prevé el apartado anterior , los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: 31.8 Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laborar amb les actuacions de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 31.8 Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 31.9 Quan l ' activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20 per cent de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: 31.9 Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 31.10 No podrà fraccionar-se un contracte amb l ' objecte de disminuir la quantia d ' aquest i eludir el compliment dels requisits exigits en l ' apartat anterior .
Español: 31.10 No se podrá fraccionar un contrato con el objeto de disminuir la cuantía de este y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior .
Català: 31.11 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , els beneficiaris seran responsables de què en la execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre , en quant a la naturalesa i quantia de la despesa subvencionable , i els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració previst en l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 31.11 A efectos de lo que prevé el apartado anterior , los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en esta Orden , en cuanto a la naturaleza y cuantía del gasto subvencionable , y los contratos estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , excepte que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treballador realitzat o els serveis prestats .
Español: c ) Intermediarios y asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación , a menos de que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: e ) Entitats sol · licitants d ' ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa , que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient .
Español: e ) Entidades solicitantes de la ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa , que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente .
Català: La present Ordre es dicta en virtut del que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir , dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats així com també la publicació de les memòries , estudis , o altres derivats de les accions realitzades , d ' acord amb els termes establerts pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer , dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades así como también la publicación de las memorias , estudios , u otros derivados de las acciones realizadas , de acuerdo con los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sean de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: A les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions destinades a les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , presentades d ' acord amb la Resolució TRE / 2209 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , per a l ' any 2008 , del sistema establert en l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , els serà d ' aplicació l ' esmentada Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , presentadas de acuerdo con la Resolución TRE/ 2209/ 2008 , de 9 de julio , por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , para el año 2008 , del sistema establecido en la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , les será de aplicación la mencionada Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' un parc solar fotovoltaic al polígon 4 , parcel · la 74 , promogut per Solar La Forestal , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Organyà , amb la condició d ' ofici de què el projecte executiu de la instal · lació haurà d ' incorporar les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un parque solar fotovoltaico en el polígono 4 , parcela 74 , promovido por Solar La Forestal , SL y remitido por el Ayuntamiento de Organyà , con la condición de oficio de que el proyecto ejecutivo de la instalación tendrá que incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' un parc solar fotovoltaic al polígon 4 , parcel · la 74 , al terme municipal d ' Organyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de un parque solar fotovoltaico en el polígono 4 , parcela 74 , en el término municipal de Organyà
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 4,20 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi , llevat de les tarifes corresponents a subministrament de material per a hemodiàlisi domiciliària , pel que fa als conceptes d ' instal · lació dels aparells i de material fungible , que s ' incrementen un 2 % i un 8,5 % , respectivament .
Español: Se incrementan un 4,20 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis , salvo las tarifas correspondientes a suministro de material para hemodiálisis domiciliaria , con respecto a los conceptos de instalación de los aparatos y de material fungible , que se incrementan un 2 % y un 8,5 % , respectivamente .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 161,83 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 161,83 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 44,30 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 44,30 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 76,89 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 76,89 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua , en concepte de suplements i nomes per a pacients que ho requereixin d ' acord amb una prescripció facultativa , s ' estableixen les tarifes següents :
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua , en concepto de suplementos y solamente para pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa , se establecen las tarifas siguientes :