Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a ingressar al Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya com a col · legiat o col · legiada de número , són necessaris els requisits següents : a ) Acreditar que es disposa de títol habilitant per a l ' exercici de la professió d ' enginyer de telecomunicació a Espanya o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que , conforme a les normes vigents , hagin estat homologats prèviament .
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña como colegiado o colegiada de número , son necesarios los siguientes requisitos : a ) Acreditar que se dispone de título habilitante para el ejercicio de la profesión de ingeniero de telecomunicación en España o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , hayan sido homologados previamente .
Català: En cas que es tracti d ' una sol · licitud de readmissió d ' un antic col · legiat o col · legiada , que hagi causat baixa , no cal presentar la documentació que ja consti en els arxius col · legials .
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada , que haya causado baja , no hay que presentar la documentación que ya conste en los archivos colegiales .
Català: La Junta de Govern , amb el vist-i-plau del degà , un cop practicades les diligències que estimi adients , prendrà l ' acord d ' admissió dins del termini màxim de dos mesos i el comunicarà al sol · licitant juntament amb el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , con el visto bueno del decano , una vez practicadas las diligencias que estime adecuadas , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de dos meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda .
Català: Podran ésser designats col · legiats o col · legiades d ' honor aquelles persones en les que recaiguin mèrits extraordinaris en l ' exercici de la professió , en benefici de la professió o de les finalitats del Col · legi sense ser necessari que concorrin els requisits exigits per ésser col · legiat numerari / col · legiada numerària .
Español: Podrán ser designados colegiados o colegiadas de honor aquellas personas en las que recaigan méritos extraordinarios en el ejercicio de la profesión , en beneficio de la misma o de las finalidades del Colegio sin ser necesario que concurran los requisitos exigidos para ser colegiado numerario/ colegiada numeraria .
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' enginyer de telecomunicació , qualsevol que sigui la seva forma societària , i tinguin establert el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi , han d ' inscriure ' s preceptivament al Registre mercantil i al Registre de societats professionals col · legial .
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de ingeniero de telecomunicación , sea su forma societaria , y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , tienen que inscribirse de forma preceptiva en el Registro mercantil y en el Registro de sociedades profesionales colegial .
Català: La societat professional únicament pot exercir l ' activitat professional a través d ' un enginyer o enginyera de telecomunicació i estarà sotmesa a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , en els termes i l ' abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col · legial de societats professionals d ' enginyers de telecomunicació .
Español: La sociedad profesional únicamente puede ejercer la actividad profesional a través de un ingeniero o ingeniera de telecomunicación y estará sometida a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación .
Català: La inscripció de la societat professional en el registre col · legial no implica , en cap cas , l ' adquisició del dret de sufragi , actiu ni passiu , ni de participació en les assemblees generals , ni cap altre dret polític a favor de la societat , sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de col · legiats .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el registro colegial no implica , en ningún caso , la adquisición del derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni de participación en las asambleas generales , ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad , sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de colegiados .
Català: Secció III Relació de col · legiats , col · legiades i societats professionals Article 14 Registre de col · legiats i col · legiades El Col · legi portarà el registre de tots els seus col · legiats , col · legiades i societats professionals inscrites , que estarà permanentment actualitzat , i en què constarà , almenys , el contingut mínim establert legalment .
Español: Sección III Relación de colegiados , colegiadas y sociedades profesionales Artículo 14 Registro de colegiados y colegiadas El Colegio llevará el registro de todos sus colegiados , colegiadas y sociedades profesionales inscritas , que estará permanentemente actualizado , y en que constará , al menos , el contenido mínimo establecido legalmente .
Català: Secció IV Pèrdua de la condició de col · legiat i reincorporació al Col · legi Article 15 Pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada La condició de col · legiat o col · legiada es perd : 1 .
Español: Sección IV Pérdida de la condición de colegiado y reincorporación en el Colegio Artículo 15 Pérdida de la condición de colegiado o colegiada La condición de colegiado o colegiada se pierde : 1.
Català: Per renúncia o baixa voluntària , a petició del col · legiat o col · legiada , comunicada per escrit adreçat al degà o mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert , amb el compliment previ de les obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: Por renuncia o baja voluntaria , a petición del colegiado o colegiada , comunicada por escrito dirigido al decano o mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido , previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: Per expulsió del Col · legi , decretada per resolució ferma segons el que es disposa en aquests Estatuts . ~ ~ ~ L ' interessat pot interposar els recursos procedents , d ' acord amb el que s ' estableix en els Estatuts i en la Llei .
Español: Por expulsión del Colegio , decretada por resolución firme según lo que se dispone en estos Estatutos , pudiendo el interesado interponer los recursos procedentes , de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos y en la Ley .
Català: Per incompliment de les obligacions econòmiques que preveuen aquests Estatuts durant un ( 1 ) any , després de ser requerit per al pagament i escoltades les seves al · legacions , i amb l ' adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: Por incumplimiento de las obligaciones económicas contempladas en estos Estatutos durante un ( 1 ) año , después de ser requerido para el pago y escuchadas sus alegaciones , y previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: La baixa col · legial per qualsevol de les causes anteriors comporta el tancament d ' ofici dels visats oberts del col · legiat o col · legiada , així com el cessament en l ' ús de la resta de serveis i drets col · legials .
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comporta el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada , así como el cese en el uso del resto de servicios y derechos colegiales .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes , ni impedeix que es puguin exigir , col · legiadament i extracol · legiadament , les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col · legi .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni impide que se puedan exigir , colegiada y extracolegiadamente , las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio .
Català: En cas de baixa o pèrdua de la condició de persona col · legiada , es podrà sol · licitar la reincorporació , que s ' acordarà si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada .
Español: En caso de baja o pérdida de la condición de persona colegiada , se podrá solicitar la reincorporación , que se acordará si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada .
Català: Capítol II L ' exercici de la professió Secció I Drets i deures de les persones col · legiades Article 17 Disposició general Les persones col · legiades gaudiran dels drets i estaran sotmeses als deures establerts en la normativa legal aplicable i en els presents Estatuts .
Español: Capítulo II El ejercicio de la profesión Sección I Derechos y deberes de las personas colegiadas Artículo 17 Disposición general Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidas a los deberes establecidos en la normativa legal aplicable y en los presentes Estatutos .
Català: Participar , sempre que no perjudiquin els drets d ' altri , en l ' ús i el gaudi dels béns del Col · legi i dels serveis que aquest tingui establerts .
Español: Participar , siempre que no perjudiquen los derechos de otros , en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos .
Català: Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en els Estatuts i en el Reglament general de règim intern i , en concret , assistir , amb veu i vot , a les assemblees generals del Col · legi .
Español: Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en los Estatutos y en el Reglamento general de régimen interno y , en concreto , asistir , con voz y voto , a las asambleas generales del Colegio .
Català: Dur a terme els projectes , els dictàmens i els peritatges , les avaluacions i altres treballs que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats o particulars , i que els corresponguin per torn prèviament establert , segons s ' estipuli al Reglament general de règim intern .
Español: Llevar a cabo los proyectos , los dictámenes y los peritajes , las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares , y que les correspondan por turno previamente establecido , según se estipule en el Reglamento general de régimen interno .
Català: Obtenir de la Junta de Govern l ' adequada empara quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col · legiat o els de la corporació , o bé sol · licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que el facin necessari o aconsellable .
Español: Obtener de la Junta de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la corporación , o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que lo hagan necesario o aconsejable .
Català: Posar en coneixement de la Junta de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col · lectivament , i que puguin determinar-ne la intervenció .
Español: Poner en conocimiento de la Junta de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión particular o colectivamente , y que puedan determinar la intervención .
Català: Acatar i complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d ' aquests Estatuts i el Reglament que desenvolupi , així com els acords vàlidament adoptats pel Col · legi i sotmetre ' s-hi .
Español: Acatar y cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos y el Reglamento que desarrolle , así como los acuerdos válidamente adoptados por el Colegio y someterse a ellos .
Català: No perjudicar els drets corporatius o professionals d ' altres col · legiats o col · legiades , i manteni en tot moment una actuació de respecte envers el Col · legi i la resta de l ' organització col · legial i els companys de professió .
Español: No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados o colegiadas , manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión .
Català: Comunicar al Col · legi els canvis de domicili professional i adreça de correu electrònic per a notificacions , així com número de telèfon i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les dades personals , bancàries i professionals .
Español: Comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional y dirección de correo electrónico para notificaciones , así como número de teléfono y mantener en todo momento actualizados el resto de los datos personales , bancarios y profesionales .
Català: Article 20 Suspensió dels drets col · legials Els col · legiats i col · legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts , excepte que se ' ls hagi imposat alguna limitació per resolució col · legial o judicial ferma .
Español: Artículo 20 Suspensión de los derechos colegiales Los colegiados y colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos , excepto que se les haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial firme .
Català: L ' acord de suspensió dels drets col · legials s ' efectuarà en el marc d ' un expedient previ en el qual s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 7 / 2006 i l ' article 102 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El acuerdo de suspensión de los derechos colegiales se efectuará en el marco de un expediente previo en el cual se tienen que garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/ 2006 y el artículo 102 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les persones col · legiades exerciran llur activitat amb llibertat i independència , servint l ' interès dels destinataris i de la societat , d ' acord amb la capacitat i l ' habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents , amb referència a l ' àmbit estrictament professional , independentment dels drets i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s ' exerceix la professió .
Español: Las personas colegiadas ejercerán su actividad con libertad e independencia , sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad , de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las normas deontológicas correspondientes , con referencia al ámbito estrictamente profesional , independientemente de los derechos y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión .
Català: Article 22 Defensa dels col · legiats i col · legiades El Col · legi actuarà en defensa dels drets i competències professionals dels col · legiats i col · legiades , mitjançant l ' exercici de les accions corporatives , administratives i judicials pertinents , en la forma i les condicions que es fixin .
Español: Artículo 22 Defensa de los colegiados y colegiadas El Colegio actuará en defensa de los derechos y competencias profesionales de los colegiados y colegiadas , mediante el ejercicio de las acciones corporativas , administrativas y judiciales pertinentes , en la forma y las condiciones que se fijen .
Català: El Col · legi visarà els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol · liciti per petició expressa dels clients , incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals , o quan així ho estableixi la corresponent normativa .
Español: El Colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes , incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales , o cuando así lo establezca la correspondiente normativa .
Català: També acredita , com a mínim , la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d ' acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracti ; encara que no sanciona el contingut del treball professional ni comprèn el control tècnic dels elements facultatius d ' aquest .
Español: También acredita , como mínimo , la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo de que se trate ; aunque no sanciona el contenido del trabajo profesional ni comprende el control técnico de los elementos facultativos del mismo .
Català: En tot cas , el visat expressarà clarament quin és el seu objecte , detallarà quins extrems són sotmesos a control i informarà sobre la responsabilitat que , d ' acord amb el previst a l ' apartat següent , assumeix el Col · legi .
Español: En todo caso , el visado expresará claramente cuál es su objeto , detallando qué extremos son sometidos a control e informará sobre la responsabilidad que , de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente , asume el Colegio .
Català: En cas de danys derivats d ' un treball professional que hagi visat el Col · legi , en el qual resulti responsable l ' autor o autora d ' aquest , el Col · legi respon subsidiàriament dels danys que tinguin l ' origen en defectes que haurien hagut de ser posats de manifest pel Col · legi en visar el treball professional , i que guardin relació directa amb els elements que s ' han visat en aquest treball concret .
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional que haya visado el Colegio , en el cual resulte responsable el autor o autora de éste , el Colegio responde subsidiariamente de los daños que tengan el origen en defectos que habrían tenido que ser puestos de manifiesto por el Colegio al visar el trabajo profesional , y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto .
Català: El Col · legi detallarà el procediment a que ha de subjectar-se el exercici de la funció de visat , el qual es podrà prestar en forma presencial o per via telemática a través del visat electrònic .
Español: El Colegio detallará el procedimiento a que tiene que sujetarse el ejercicio de la función de visado , el cual se podrá prestar en forma presencial o por vía telemática a través del visado electrónico .
Català: Títol III Els òrgans del Col · legi Capítol I Òrgans col · legials Article 26 Òrgans de govern El Col · legi estarà regit pels següents òrgans generals de govern : 1 .
Español: Título III Los órganos del Colegio Capítulo I Órganos colegiales Artículo 26 Órganos de gobierno El Colegio estará regido por los siguientes órganos generales de gobierno : 1.
Català: Tots els assumptes sotmesos a l ' Assemblea General a proposta de la Junta de Govern o un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: Todos los asuntos sometidos a la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno o un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional , atès que el Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , també exerceix les funcions atribuïdes als consells de col · legis professionals i , per tant , té competència per aprovar i modificar les normes de deontologia de la professió que representa a Catalunya .
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional , dada cuenta que el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , también ejerce las funciones atribuidas a los consejos de colegios profesionales y , por lo tanto , tiene competencia para aprobar y modificar las normas de deontología de la profesión que representa en Cataluña .
Català: Article 29 Reunions ordinàries de l ' Assemblea General L ' Assemblea General Ordinària es reunirà amb caràcter ordinari , durant el primer semestre de cada any , per a l ' aprovació dels comptes del exercici immediat anterior , la gestió anual de la Junta de Govern i informació general sobre la marxa del Col · legi , la lectura i l ' aprovació de la memòria anual i l ' aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari .
Español: Artículo 29 Reuniones ordinarias de la Asamblea General La Asamblea General Ordinaria se reunirá con carácter ordinario , durante el primer semestre de cada año , para la aprobación de las cuentas del ejercicio inmediato anterior , la gestión anual de la Junta de Gobierno e información general sobre la marcha del Colegio , la lectura y la aprobación de la memoria anual y la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario .
Català: La convocatòria es farà amb un mes d ' antelació , com a mínim , s ' hi indicaran les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i s ' hi inclourà l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria se hará con un mes de antelación , como mínimo , se indicarán las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria y se incluirá el orden del día .
Català: Els col · legiats i col · legiades poden presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l ' Assemblea General Ordinària dins dels quinze ( 15 ) dies naturals abans de la data prevista per a la seva celebració .
Español: Los colegiados y colegiadas pueden presentar proposiciones para que sean sometidas a la Asamblea General Ordinaria dentro de los quince ( 15 ) días naturales antes de la fecha prevista para su celebración .
Català: Aquestes proposicions s ' han de formular per escrit , amb la signatura d ' un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total , hauran d ' estar referides als assumptes de l ' ordre del dia i ajustar-se a les competències de l ' Assemblea General .
Español: Estas proposiciones se tienen que formular por escrito , con la firma de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total , tendrán que estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb quinze dies d ' antelació com a mínim , la Junta de Govern a iniciativa pròpia o d ' un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con quince días de antelación como mínimo , la Junta de Gobierno a iniciativa propia o de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: Article 31 Convocatòria La convocatòria a l ' Assemblea General , amb el seu ordre del dia , es fixarà al tauler d ' anuncis de la seu col · legial , i les seves delegacions , i es publicarà a la pàgina web del Col · legi .
Español: Artículo 31 Convocatoria La convocatoria a la Asamblea General , con su orden del día , se fijará en el tablero de anuncios de la sede colegial , y sus delegaciones , y se publicará en la página web del Colegio .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de l ' Assemblea fins al dia en què es dugui a terme , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col · legiades a la Secretaria , sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo , la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría , sin perjuiciode que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio .
Català: Article 32 Deliberacions de l ' Assemblea General Perquè les deliberacions de l ' Assemblea General , ordinària o extraordinària , siguin vàlides , hauran de concorre , entre presents i representats , en primera convocatòria , la majoria absoluta .
Español: Artículo 32 Deliberaciones de la Asamblea General Para que las deliberaciones de la Asamblea General , ordinaria o extraordinaria , sean válidas , tendrá que concurrir , entre presentes y representados , en primera convocatoria , la mayoría absoluta .
Català: En segona convocatòria , que es podrà celebrar mitja hora després de la primera , seran vàlids els acords adoptats per majoria , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: En segunda convocatoria , que se podrá celebrar media hora después de la primera , serán válidos los acuerdos adoptados por mayoría , cualquiera que sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: La Junta de Govern pot convidar a assistir a l ' Assemblea General persones que no siguin col · legiades , quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l ' ordre del dia , amb dret de veu però no de vot .
Español: La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General personas que no sean colegiadas , cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día , con derecho de voz pero no de voto .
Català: Article 33 Funcionament de l ' Assemblea General L ' Assemblea General estarà presidida pel degà del Col · legi , o qui el supleixi , de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts , tindrà la facultat d ' obrir la sessió , concedir l ' ús de la paraula , moderar i ordenar el torn de les intervencions , vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per a ésser sotmès a votació .
Español: Artículo 33 Funcionamiento de la Asamblea General La Asamblea General estará presidida por el decano del Colegio , o quien lo supla , de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos , tendrá la facultad de abrir la sesión , conceder el uso de la palabra , moderar y ordenar el turno de las intervenciones , velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación .
Català: Actuarà com a secretari de l ' Assemblea General el secretari o secretària de la Junta de Govern , o qui el supleixi , de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts , i aixecarà acta de la reunió .
Español: Actuará como secretario de la Asamblea General el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno , o quien lo supla , de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos , y levantará acta de la reunión .
Català: Els acords es prendran per majoria de vots presents i representats , llevat que , en relació amb determinades matèries , la llei o els Estatuts exigeixin una majoria diferent .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos presentes y representados , a menos que , en relación con determinadas materias , la ley o los Estatutos exijan una mayoría diferente .
Català: A tal efecte , cada assistent a l ' Assemblea General podrà votar i representar a qualsevol dels col · legiats o col · legiades , però ningú podrà tenir més de dues representacions , és a dir , tres vots com a màxim , comptant amb el seu propi .
Español: A tal efecto , cada asistente a la Asamblea General podrá votar y representar a cualquiera de los colegiados o colegiadas , pero nadie podrá tener más de dos representaciones , es decir , tres votos como máximo , contando con el suyo propio .
Català: En les reunions de l ' Assemblea General només es podran prendre acords sobre aquells assumptes que hagin estat fixats a l ' ordre del dia , tret de les excepcions que es determinin legalment o estatutariament .
Español: En las reuniones de la Asamblea General sólo se podrán tomar acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en la orden del día , excepto las excepciones que se determinen legal o estatutariamente .
Català: El secretari estendrà una acta , amb el vist-i-plau del degà o de la degana , on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s ' hagi sol · licitat constància .
Español: El secretario extenderá un acta , con el visto bueno del decano o la decana , donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia .
Català: L ' acta serà aprovada per la mateixa Assemblea General al finalitzar la reunió o , en el seu defecte , en el termini màxim de dos mesos , per tres persones interventores nomenades per l ' Assemblea General d ' entre els assistents .
Español: El acta será aprobada por la propia Asamblea General al finalizar la reunión o , en su defecto , en el plazo máximo de dos meses , por tres personas interventoras nombradas por la propia Asamblea General de entre los asistentes .
Català: Les actes estaran signades pel degà o per qui hagués presidit l ' Assemblea General en les seves funcions , així com pel secretari i , si s ' escau , per les persones interventores .
Español: Las actas estarán firmadas por el decano o por quien hubiera presidido la Asamblea General en sus funciones , así como por el secretario y , si procede , por las personas interventoras .
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d ' actes de l ' Assemblea General , que serà degudament arxivat i custodiat a la Secretaria .
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General , que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría .
Català: Secció II De la Junta de Govern Article 35 La Junta de Govern La Junta de Govern , administra el Col · legi , executa els acords de l ' Assemblea General , designa , si escau , els representants del Col · legi al Consell de Col · legis respectiu i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els Estatuts , seguint les directrius de l ' òrgan plenari .
Español: Sección II De la Junta de Gobierno Artículo 35 La Junta de Gobierno La Junta de Gobierno , administra el Colegio , ejecuta los acuerdos de la Asamblea General , designa , si procede , a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios respectivo y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los Estatutos , siguiendo las directrices del órgano plenario .
Català: Estarà constituïda pels següents membres : degà o degana , vicedegà o vicedegana , secretari o secretària , vicesecretari o vicesecretària , tresorer o tresorera i nou vocals , designats ordinalment del número 1 al 9 .
Español: Estará constituida por los siguientes miembros : decano o decana , vicedecano o vicedecana , secretario o secretaria , vicesecretario o vicesecretaria , tesorero o tesorera y nueve vocales , designados de forma ordinal del número 1 al 9.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern tindran un mandat d ' actuació de quatre anys , podran ser reelegits una o vàries vegades i seran designats per elecció lliure , directa i secreta de tots els col · legiats i col · legiades que figurin com a tals en el moment de convocar les eleccions .
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno tendrán un mandato de actuación de cuatro años , pudiendo ser reelegidos una o varias veces y serán designados por elección libre , directa y secreta de todos los colegiados y colegiadas que figuren como tales en el momento de convocar las elecciones .
Català: Article 36 Membres elegibles Seran elegibles tots aquells enginyers i enginyeres de telecomunicació donats d ' alta al Col · legi amb una antelació mínima d ' un any des de la convocatòria d ' eleccions i que estiguin al corrent de pagament de les quotes col · legials .
Español: Artículo 36 Miembros elegibles Serán elegibles todos aquellos ingenieros e ingenieras de telecomunicación dados de alta en el Colegio con una antelación mínima de un año a fecha de convocatoria de elecciones y que estén al corriente de pago de las cuotas colegiales .
Català: No podran ocupar càrrecs a la Junta de Govern aquells col · legiats o col · legiades que hagin estat condemnats o sancionats , judicialment o disciplinàriament , amb la pèrdua del dret de sufragi o suspensió de càrrec públic o per actes contra la professió .
Español: No podrán ocupar cargos a la Junta de Gobierno aquellos colegiados o colegiadas que hubieran sido condenados o sancionados , judicial o disciplinariamente , con la pérdida del derecho de sufragio o suspensión de cargo público o por actos contra la profesión .
Català: Els càrrecs seran no remunerats , sense perjudici que puguin compensar-se les despeses incorregudes , en el seu cas , per l ' assistència a les reunions i actes de representació del Col · legi .
Español: Los cargos serán no remunerados , sin perjuicio de que puedan compensarse los gastos incurridos , en su caso , por la asistencia a las reuniones y actos de representación del Colegio .
Català: Article 37 Reunions de la Junta de Govern La Junta de Govern es reunirà preceptivament , pel cap baix , un cop cada dos mesos i sempre que la convoqui el degà , o ho sol · licitin tres dels seus membres .
Español: Artículo 37 Reuniones de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno se reunirá de forma preceptiva , al menos , una vez cada dos meses y siempre que la convoque el decano , o lo soliciten tres de sus miembros .
Català: La convocatòria , la farà el secretari amb una antelació mínima de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència a criteri del degà , que justificarà davant la mateixa Junta .
Español: La convocatoria , la hará el secretario con una antelación mínima de cinco días , salvo los casos de urgencia a criterio del decano , que justificará ante la misma Junta .
Català: Article 38 Acords de la Junta de Govern La Junta de Govern es constituirà vàlidament amb l ' assistència de la meitat més un dels seus components .
Español: Artículo 38 Acuerdos de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno se constituirá válidamente con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes .
Català: Les reunions de la Junta de Govern , les presidirà el degà o , mancant-hi aquest , el vicedegà o , en absència de tots dos , el vocal present de més edat .
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno , las presidirá el decano o , faltando éste , el vicedecano o , en ausencia de los dos , el vocal presente de más edad .
Català: A aquests efectes , cada assistent a la Junta de Govern podrà ostentar un màxim de dues representacions , és a dir , tres vots com a màxim , contant amb el seu propi .
Español: A estos efectos , cada asistente a la Junta de Gobierno podrá ostentar un máximo de dos representaciones , es decir , tres votos como máximo , contando con el suyo propio .
Català: Si algun del assumptes pot afectar l ' honorabilitat d ' algun company o companya , o ho sol · licita la cinquena part dels assistents , o així ho decideix el degà o qui el substitueixi , la votació serà secreta .
Español: Si alguno del asuntos puede afectar la honorabilidad de algún compañero o compañera , o lo solicita la quinta parte de los asistentes , o así lo decide el decano o quien lo sustituya , la votación será secreta .
Català: El desenvolupament de les reunions de la Junta de Govern , el text de les reunions i el dels acords , indicant , en aquest darrer cas , el resultat de la votació , figuraran en una acta que redactarà i signarà el secretari amb el vistiplau del degà .
Español: El desarrollo de las reuniones de la Junta de Gobierno , el texto de las reuniones y el de los acuerdos , indicando , en este último caso , el resultado de la votación , figurarán en un acta que redactará y firmará el secretario con el visto bueno del decano .
Català: Per a la més ràpida execució dels acords , la Junta de Govern podrà nomenar , d ' entre els assistents en cada reunió , dos interventors de l ' acta , els quals signaran amb el secretari i el degà per tal de donar aprovació definitiva abans de la propera reunió .
Español: Para la más rápida ejecución de los acuerdos , la Junta de Gobierno podrá nombrar , de entre los asistentes en cada reunión , a dos interventores del acta , los cuales firmarán con el secretario y el decano con el fin de dar aprobación definitiva antes de la próxima reunión .
Català: Article 39 Atribucions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern la direcció i l ' administració del Col · legi per a l ' acompliment dels seus fins en tot allò que de manera expressa no correspon a l ' Assemblea General , sense perjudici de l ' obligat acatament dels acords d ' aquesta última .
Español: Artículo 39 Atribuciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y la administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines en todo aquello que de manera expresa no corresponde a la Asamblea General , sin perjuicio del obligado acatamiento de los acuerdos de ésta última .
Català: Vetllar perquè els enginyers i enginyeres de telecomunicació no vegin reduïts els seus drets professionals , laborals i contractuals i adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col · legi i de la professió .
Español: Velar para que los ingenieros e ingenieras de telecomunicación no vean reducidos sus derechos profesionales , laborales y contractuales y adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión .
Català: Proposar a l ' Assemblea General les normes deontològiques professionals , vetllar per al compliment de les normes d ' ètica professional i exercir les funcions disciplinàries d ' acord amb els Estatuts i Reglament de règim intern .
Español: Proponer a la Asamblea General las normas deontológicas profesionales , velar por el cumplimiento de las normas de ética profesional y ejercer las funciones disciplinarias de acuerdo con los Estatutos y Reglamento de régimen interno .
Català: Designar els representants del Col · legi davant els organismes corporatius i professionals i d ' altres entitats , organismes i institucions en què participi la Corporació , així com els membres de les comissions i grups de treball que es puguin constituir .
Español: Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y profesionales y de otras entidades , organismos e instituciones en que participe la corporación , así como los miembros de las comisiones y grupos de trabajo que se puedan constituir .
Català: Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s ' estimi convenient , amb entitats públiques o privades , podent facultar o apoderar a l ' efecte ; per a l ' atorgament de les operacions d ' adquisició , venda o hipoteca de béns immobles i per a la constitució de societats i d ' entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi o en sigui soci majoritari , es requereix l ' acord previ de l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente , con entidades públicas o privadas , pudiendo facultar o apoderar al efecto ; para el otorgamiento de las operaciones de adquisición , venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario , se requiere el acuerdo previo de la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Prendre , en cas d ' urgència , resolucions d ' incumbència de l ' Assemblea General , reportar-les a aquesta en el menor període possible i convocar a tal efecte l ' oportuna Assemblea General Extraordinària .
Español: Tomar , en caso de urgencia , resoluciones de incumbencia de la Asamblea General , reportando a la misma en el menor periodo posible , convocando a tal efecto la oportuna Asamblea General Extraordinaria .
Català: Proposar a l ' Assemblea General les modificacions dels Estatuts o del Reglament general de règim intern que s ' estimin necessàries i redactar tantes instruccions com fossin requerides per la millor comprensió de les disposicions normatives relacionades amb el Col · legi .
Español: Proponer a la Asamblea General las modificaciones de los Estatutos o del Reglamento general de régimen interno que se estimen necesarias y redactar tantas instrucciones como fueran requeridas por la mejor comprensión de las disposiciones normativas relacionadas con el Colegio .
Català: Decidir respecte a la participació amb altres col · legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic , assegurador , de control de qualitat o d ' altres que guardin relació amb la professió , directament o indirectament .
Español: Decidir con respecto a la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico , asegurador , de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión , directamente o indirectamente .
Català: Aprovar i supervisar les normatives internes relatives als procediments administratius i de serveis col · legials : tràmit de col · legiació , certificacions , de gestió del Registre de Societats Professionals , Registre de Treballs Professionals , del funcionament del sistema de resolució extrajudicial de conflictes , mediació i arbitratge i , de qualsevol altre procediment col · legial .
Español: Aprobar y supervisar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos y de servicios colegiales : trámite de colegiación , certificaciones , de gestión del Registro de Sociedades Profesionales , Registro de Trabajos Profesionales , del funcionamiento del sistema de resolución extrajudicial de conflictos , mediación y arbitraje y , de cualquier otro procedimiento colegial .
Català: Article 40 Cessament de càrrecs Els membres de la Junta de Govern cessen en l ' exercici dels seus càrrecs per alguna de les causes següents : 1 .
Español: Artículo 40 Cese de cargos Los miembros de la Junta de Gobierno cesan en el ejercicio de sus cargos por alguna de las causas siguientes : 1.
Català: Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: Renuncia formulada por el interesado , el cual , sin embargo , tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: Secció III De la Comissió Permanent i de les atribucions dels càrrecs de la Junta de Govern Article 41 Comissió Permanent 1 .
Español: Sección III De la Comisión Permanente y de las atribuciones de los cargos de la Junta de Gobierno Artículo 41 Comisión Permanente 1.
Català: Per tal d ' aconseguir més continuïtat i eficàcia en les seves funcions , la Junta de Govern estarà assistida per una Comissió Permanent , constituïda pel degà o degana , el vicedegà o la vicedegana , el secretari o la secretaria , que ho serà també de la Comissió Permanent , el tresorer o la tresorera i el membre de la Junta de Govern que aquesta designi .
Español: Con el fin de conseguir más continuidad y eficacia en sus funciones , la Junta de Gobierno estará asistida por una Comisión Permanente , constituida por el decano o decana , el vicedecano o la vicedecana , el secretario o la secretaría , que lo será también de la Comisión Permanente , el tesorero o la tesorera y el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe .
Català: La Comissió Permanent es farà càrrec dels afers que li siguin encomanats per la Junta de Govern , així com aquells que siguin d ' urgència notòria , i li haurà de retre comptes , a la propera reunió , de tot el que s ' ha fet .
Español: La Comisión Permanente se hará cargo de los asuntos que le sean encomendados por la Junta de Gobierno , así como aquellos que sean de urgencia notoria , y le tendrá que rendir cuentas , en la próxima reunión , de todo lo que se ha hecho .
Català: Article 43 El vicedegà o vicedegana El vicedegà o vicedegana exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d ' aquest en el cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Artículo 43 El vicedecano o vicedecana El vicedecano o vicedecana ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en el caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Portar el registre de les persones col · legiades i de les societats professionals d ' enginyers de telecomunicació , de les comissions i seccions del Col · legi i qualsevol altre previst en els Estatuts i la normativa vigent .
Español: Llevar el registro de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación , de las comisiones y secciones del Colegio y cualquier otro previsto en los Estatutos y la normativa vigente .
Català: Redactar les actes i els acords de les sessions de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent , així com custodiar ambdós llibres d ' actes .
Español: Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente , así como custodiar ambos libros de actas .
Català: El secretari , per acord de la Junta de Govern , pot delegar la funció d ' emetre certificats i de respondre oficis , i altres tasques administratives de la seva competència , així com de signar els documents que se ' n derivin , en el gerent , o persona expressament delegada d ' aquestes funcions .
Español: El secretario , por acuerdo de la Junta de Gobierno , puede delegar la función de emitir certificados y de responder oficios , y otras tareas administrativas de su competencia , así como de firmar los documentos que se deriven , en el gerente , o persona expresamente delegada de estas funciones .
Català: Article 45 El vicesecretari o vicesecretària El vicesecretari o vicesecretària gaudirà de les atribucions del secretari en cas d ' absència d ' aquest , per malaltia o qualsevol altra causa , i sempre que el secretari , amb el vistiplau del degà , li ' n delegui alguna .
Español: Artículo 45 El vicesecretario o vicesecretaria El vicesecretario o vicesecretaria disfrutará de las atribuciones del secretario en caso de ausencia de éste , por enfermedad o cualquier otra causa , y siempre que el secretario , con el visto bueno del decano , le delegue alguna .
Català: Article 46 El tresorer o tresorera Serà un col · legiat o col · legiada designat conforme al procediment electoral establert als Estatuts i en el Reglament general de règim intern .
Español: Artículo 46 El tesorero o tesorera Será un colegiado o colegiada designado conforme al procedimiento electoral establecido en los Estatutos y en el Reglamento general de régimen interno .