Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent , pot en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització del producte emparat , les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de l ' oli emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar , finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de maig de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas tienen que presentar , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de mayo de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destinación .
Català: b ) Les firmes inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores han de presentar anualment i sempre que el Consell Regulador ho sol · liciti la declaració d ' entrades i sortides de producte emparat de cada campanya .
Español: b ) Las firmas inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras tienen que presentar anualmente y siempre que el Consejo Regulador lo solicite la declaración de entradas y salidas de producto amparado de cada campaña .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas tienen que rellenar , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasi oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 20.1 La Comissió Rectora podrà acordar que la certificació i control prevista a l ' article 41 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , sigui efectuat pel mateix Consell Regulador o per un organisme independent de control d ' acord amb els articles 42 i 43 d ' aquest Decret .
Español: 20.1 La Comisión Rectora podrá acordar que la certificación y control previsto en el artículo 41 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , sea efectuado por el mismo Consejo Regulador o por un organismo independiente de control de acuerdo con los artículos 42 y 43 de este Decreto .
Català: El procediment de certificació , d ' acord amb la norma EN 45011 podrà donar lloc al manteniment de la certificació , a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació , d ' acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació .
Español: El procedimiento de certificación , de acuerdo con la norma EN 45011 podrá dar lugar al mantenimiento de la certificación , a la suspensión temporal de la certificación o a la suspensión definitiva de la certificación , de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación .
Català: 20.4 Les persones inscrites als registres de persones elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d ' un sistema d ' autocontrol per garantir l ' acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d ' oli emparada sota la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 20.4 Las personas inscritas en los registros de personas elaboradoras y/ o envasadores/ comercializadoras del Consejo Regulador tienen que disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: Aquest sistema d ' autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la recollida de l ' oliva , passant per l ' elaboració i l ' envasat i fins al punt de venda del producte certificat .
Español: Este sistema de autocontrol tiene que reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la recogida de la oliva , pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes , estan sotmeses al control i certificació realitzat pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos , están sometidas al control y certificación realizado por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: Aquests / aquestes vocals amb veu i vot , són elegits / elegides per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribueixen de manera paritària , cinc per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto , son elegidos/ elegidas por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria , cinco por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: Els vocals dels sector elaboradors es distribueixen entre tres vocals que són elegits pels inscrits al registre de persones elaboradores i dos vocals que són elegits pels inscrits al registre de persones envasadores / comercialitzadores .
Español: Los vocales de los sector elaboradores se distribuyen entre tres vocales que son elegidos por los inscritos en el registro de personas elaboradoras y dos vocales que son elegidos por los inscritos en el registro de personas envasadoras/ comercializadoras .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos / dues vocals tècnics / tècniques designats / designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/ técnicas designados/ designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reunirà de manera ordinària una vegada al trimestre , i de manera extraordinària a requeriment del / de la president / a o sempre que ho sol · liciti al menys la tercera part dels membres de la Comissió .
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá de manera ordinaria una vez al trimestre , y de manera extraordinaria a requerimiento del/ de la presidente/ a o siempre que lo solicite al menos la tercera parte de los miembros de la Comisión .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho és a la vegada de la Comissió Rectora i de l ' Assemblea General , és elegit / elegida d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo es a la vez de la Comisión Rectora y de la Asamblea General , es elegido/ elegida de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s ' ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se tiene que nombrar una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que tiene que suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit / elegida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i és substituït pel nou / per la nova representant designat / designada per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y es sustituido por el nuevo/ nueva representante designado/ designada por la persona jurídica .
Català: 24.17 En les sessions que es convoquin hi haurà un ordre del dia , que haurà de ser comunicat als membres amb una anticipació mínima de set dies hàbils i només es poden debatre els temes que hi constin .
Español: 24.17 En las sesiones que se convoquen habrá un orden del día , que tendrá que ser comunicado a los miembros con una anticipación mínima de siete días hábiles y sólo se pueden debatir los temas que consten .
Català: El consell regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El consejo regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.2 La junta electoral ha de proclamar la llista de persones candidates elegibles , i ha de garantir en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 26.2 La junta electoral tiene que proclamar la lista de personas candidatas elegibles , y tiene que garantizar en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre de persones inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es pot optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto que el número de personas inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se puede optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: 29.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 29.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: Es pot exigir una quota anual pel manteniment de la inscripció , que serà exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , que comprèn els conceptes següents :
Español: Se puede exigir una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción , que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año , que comprende los conceptos siguientes :
Català: 30.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 30.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i / o olis amb destinació a Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta d ' un / a proveïdor / a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradores no podrán admitir olivas y/ o aceites con destino a Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta de uno/ a proveedor/ a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes autoritzades pel Consell regulador que preveu l ' article 19 , s ' exigirà una quota especificada al Manual de Gestió de Qualitat i que podrà ser modificada per Acord del Consell Regulador .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas autorizadas para el Consejo regulador que prevé el artículo 19 , se exigirá una cuota especificada en el Manual de Gestión de Calidad y que podrá ser modificada por Acuerdo del Consejo Regulador .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada superior a les dues terceres parts dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada superior a las dos terceras partes de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: 30.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 30.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 30.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment , en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 30.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente , en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Ribera d ' Ebre : Ascó , Riba-roja d ' Ebre i part de Flix ( tots els polígons excepte els assenyalats amb els números 13 , 18 , 19 , 20 i 21 ) .
Español: Ribera d'Ebre : Ascó , Riba-roja d'Ebre y parte de Flix ( todos los polígonos excepto los señalados con los números 13 , 18 , 19 , 20 y 21 ) .
Català: Modificació puntual Pla d ' ordenació urbanística municipal , XI , referent a la zona verda entre l ' estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran , en el terme municipal de Sitges .
Español: Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal , XI , referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran , en el término municipal de Sitges .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual Pla d ' ordenació urbanística municipal , XI , referent a la zona verda entre l ' estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a la documentació tècnica l ' annex tramès per l ' Ajuntament en data 6 de maig de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal , XI , referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran , de Sitges , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual Pla d ' ordenació urbanística municipal , XI , referent a la zona verda entre l ' estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran , de Sitges
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal , XI , referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran , en el término municipal de Sitges .
Català: Atès que en data 8 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació de l ' equipament educatiu “ El Calderí ” , al terme municipal de Caldes de Montbui , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “ El Calderí” , en el término municipal de Caldes de Montbui , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 9 d ' abril de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació de l ' equipament educatiu “ El Calderí ” , al terme municipal de Caldes de Montbui , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de abril de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “ El Calderí” , en el término municipal de Caldes de Montbui , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació de l ' equipament educatiu “ El Calderí ” , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “ El Calderí” , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: 4494 , de 21.10.2005 , es va publicar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar amb la seva normativa urbanística , però sense la normativa urbanística del seu Catàleg , a continuació es publica la normativa urbanística del catàleg esmentat .
Español: 4494 , de 21.10.2005 , se publicó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar con su normativa urbanística , pero sin la normativa urbanística de su Catálogo , a continuación se publica la normativa urbanística del mencionado Catálogo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d ' interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut i tramitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d ' interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d ' interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut i tramitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: El 30 de juliol de 2008 , l ' Ajuntament de Naut Aran va sol · licitar un informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de reforma de la xarxa MT d ' interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: El 30 de julio de 2008 , el Ayuntamiento de Naut Aran solicitó un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el termino municipal de Naut Aran .
Català: El 26 d ' agost de 2008 , l ' Ajuntament de Naut Aran tramet als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un exemplar de la proposta en format digital per tal de poder fer el tràmit de consultes .
Español: El 26 de agosto de 2008 , el Ayuntamiento de Naut Aran envía a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un ejemplar de la propuesta en formato digital con el fin de poder hacer el trámite de consultas .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el Projecte és un supòsit del grup 9.g de l ' annex II i , per tant , cal determinar si aquest tipus de projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex III d ' aquesta Llei .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el Proyecto es un supuesto del grupo 9.g del anexo II y , por lo tanto , es necesario determinar si este tipo de proyecto se debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley .
Català: La primera línia connectarà l ' estació transformadora del dipòsit de bombeig de la cota 1.700 amb el Castillete d ' Orri , amb una longitud de 1.785 m .
Español: La primera línea conectará la estación transformadora del depósito de bombeo de la cota 1.700 con el Castillete d'Orri , con una longitud de 1.785 m.
Català: La segona línia connectarà l ' estació transformadora 2.200 amb l ' estació transformadora Luis Arias , i tindrà una longitud de 1.025 m . La línia també alimentarà la nova estació transformadora La Choza II , situada entre les dues estacions citades anteriorment .
Español: La segunda línea conectará la estación transformadora 2.200 con la estación transformadora Luis Arias , y tendrá una longitud de 1.025 m. La línea también alimentará la nueva estación transformadora La Choza II , situada entre las dos estaciones citadas anteriormente .
Català: Desmantellament del tram superior del telesella La Choza , de 660 m . Aquesta actuació fou avaluada en el marc del Projecte de substitució del telesquí Luis Arias i el telesella Horat deth Bo pel nou telesella desembragable Luis Arias , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municiapl de Naut Aran ( expedient IMP08 / 46 ) .
Español: Desmantelamiento del tramo superior del telesilla La Choza , de 660 m. Esta actuación fue evaluada en el marco del Proyecto de sustitución del telesquí Luis Arias y el telesilla Horat deth Bo por el nuevo telesilla desembragable Luis Arias , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran ( expediente IMP08/ 46 ) .
Català: Substitució de l ' antiga ET La Choza per una de nova , d ' estructura prefabricada de formigó , que s ' integrarà dins de la nova estació superior del remuntador , ubicada a la cota 2.140 .
Español: Sustitución de la antigua ET La Choza por una nueva , de estructura prefabricada de hormigón , que se integrará dentro de la nueva estación superior del remontador , ubicada en la cota 2.140 .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' ocupació del sòl i afectació a la vegetació a causa de l ' obertura de les rases , la instal · lació de la nova estació transformadora La Choza II i de les ocupacions temporals que se ' n deriven de la fase d ' obra .
Español: La ocupación del suelo y afectación a la vegetación debida a la apertura de las zanjas , la instalación de la nueva estación transformadora La Choza II y a las ocupaciones temporales que se derivan de la fase de obra .
Català: Els moviments de terres com a conseqüència de les excavacions per l ' obertura de les rases de les línies elèctriques i de la cimentació de la construcció de l ' estació transformadora .
Español: Los movimientos de tierras como consecuencia de las excavaciones por la apertura de las zanjas de las líneas eléctricas y de la cimentación de la construcción de la estación transformadora .
Català: Aquests moviments de terres afectaran lleugerament la qualitat atmosfèrica , la geologia i la geomorfologia , i també el conjunt del paisatge més proper que envolta les infraestructures .
Español: Estos movimientos de tierras afectarán ligeramente a la calidad atmosférica , la geología y la geomorfología , y también al conjunto del paisaje más próximo que rodea las infraestructuras .
Català: Incidència dels treballs relacionats amb la instal · lació de la nova línia elèctrica entre l ' ET 2.200 i l ' ET Luis Arias sobre el barranc existent .
Español: Incidencia de los trabajos relacionados con la instalación de la nueva línea eléctrica entre la ET 2.200 y la ET Luis Arias sobre el barranco existente .
Català: El Projecte no es troba dins de cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 92 , cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de Zones Humides de Catalunya .
Español: El Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 92 , ni ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ni ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña .
Català: La línia projectada entre l ' ET 2.200 i l ' ET Luis Arias discorre molt pròxima al límit sud de la geozona de l ' Inventari d ' Espais d ' Interès Geològic 104 : roques amoltonades i estries glacials del Pla de l ' Orri .
Español: La línea proyectada entre la ET 2.200 y la ET Luis Arias discurre muy próxima al límite sur de la geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico 104 : conjunto de rocas y estrías glaciales del Pla de l'Orri .
Català: D ' aquesta manera , els treballs d ' instal · lació de la línia no hauran d ' incidir en cap moment sobre la zona protegida , tenint especial cura en la ubicació de les terres sobrants i en l ' accés a la zona de les obres .
Español: De esta manera , los trabajos de instalación de la línea no deberán incidir en ningún momento sobre la zona protegida , teniendo especial cuidado en la ubicación de las tierras sobrantes y en el acceso a la zona de las obras .
Català: D ' aquesta manera no es produirà cap més afecció sobre la llera del curs d ' aigua , excepte la produïda pel soterrament de la línia que discorre per sota el gual .
Español: De esta manera no se producirá ninguna afección más sobre el cauce del curso de agua , excepto la producida por el soterramiento de la línea que discurre por debajo del vado .
Català: El Projecte es troba en la forest d ' utilitat pública número 297 : Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg que pertany a l ' entitat municipal descentralitzada de Tredòs i a Salardú .
Español: El Proyecto se encuentra en el monte de utilidad pública número 297 : Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg que pertenece a la entidad municipal descentralizada de Tredòs y a Salardú .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del Trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .
Català: El Projecte afecta l ' hàbitat de la perdiu blanca ( Lagopus mutus ) , catalogada per la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a espècie protegida , i pel Decret 148 / 92 , com a espècie molt sensible .
Español: El Proyecto afecta al hábitat de la perdiz nival ( Lagopus mutus ) , catalogada por la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales , como especie protegida , y por el Decreto 148/ 92 , como especie muy sensible .
Català: El Projecte no genera cap impacte acumulatiu , ja que la nova estació transformadora substituirà una altra que serà desmantellada i , a més , les noves línies projectades seran soterrades .
Español: El Proyecto no genera ningún impacto acumulativo , ya que la nueva estación transformadora sustituirá a otra que será desmantelada y además las nuevas líneas proyectadas serán soterradas .
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i la dinàmica hidrològica , el Projecte no comporta una alteració rellevant gràcies als treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial .
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y la dinámica hidrológica , el Proyecto no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial .
Català: D ' altra banda , cal mencionar les afeccions del Projecte sobre el barranc , que travessa la línia elèctrica que uneix l ' ET 2.200 i l ' ET Luis Arias , produïdes principalment per la modificació del seu curs natural durant la fase de les obres i pels treballs de soterrament de la línia en el mateix àmbit .
Español: Por otra parte , es necesario mencionar las afecciones del Proyecto sobre el barranco , que atraviesa la línea eléctrica que une la ET 2.200 y la ET Luis Arias , producidas principalmente por la modificación de su curso natural durante la fase de las obras y por los trabajos de soterramiento de la línea en el mismo ámbito .
Català: L ' afecció de la vegetació causada pel pas de la maquinaria serà mínima , ja que el Projecte preveu accedir a les zones de l ' obra per camins existents i preveu que la maquinària s ' obri camí a través del traçat de la línia .
Español: La afección de la vegetación causada por el paso de la maquinaria será mínima , ya que el Proyecto prevé acceder a las zonas de la obra por caminos existentes y prevé que la maquinaria se abra camino a través del trazado de la línea .
Català: Posteriorment , el Projecte preveu revegetar la superfície afectada pel pas de la maquinària i per l ' obertura de les rases , així com també les àrees afectades per l ' extracció del fonaments .
Español: Posteriormente , el Proyecto prevé revegetar la superficie afectada por el paso de la maquinaria y por la abertura de las zanjas , así como también las áreas afectadas por la extracción de cimientos .
Català: Pel que fa a les afeccions sobre la vegetació arbòria i arbustiva , en el cas que s ' actuï sobre aquesta , s ' haurà de comptar amb l ' autorització de la Direcció General del Medi Natural , prèvia a l ' inici de l ' actuació .
Español: Con respecto a las afecciones sobre la vegetación arbórea y arbustiva , en caso de que se actúe sobre ésta , se deberá contar con la autorización de la Dirección General del Medio Natural , previa al inicio de la actuación .
Català: Per tot el que s ' esmenta anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo el mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de reforma de la xarxa MT d ' interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova ET La Choza II , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva ET La Choza II , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Minimitzar les afeccions sobre el barranc , parant especial atenció a les zones afectades pel desviament del seu curs natural i a les obres de la canalització provisional .
Español: Minimizar las afecciones sobre el barranco , prestando especial atención a las zonas afectadas por el desvío de su curso natural y a las obras de la canalización provisional .
Català: Atès que el Projecte afecta la forest pública Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg , el promotor haurà de tramitar l ' expedient d ' ocupació de forest pública corresponent , d ' acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent , així com comptar amb l ' autorització per efectuar la tala d ' arbres .
Español: Dado que el Proyecto afecta el monte público Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg , el promotor deberá tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público , de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente , así como contar con la autorización para efectuar la tala de árboles .
Català: El seguiment arqueològic s ' ha de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 de 30 de setembre de Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El seguimiento arqueológico se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Un cop finalitzades les obres , el promotor del Projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en aquest Acord .
Español: Al finalizar las obras , el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2009 es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , se ' n determina el finançament i es modifica ;
Español: Considerando que en fecha 18 de noviembre de 2009 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina su financiación y se modifica ;
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , es determina el finançament i es modifica aquest .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina la financiación y se modifica este .
Català: entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , se ' n determina el finançament i es modifica .
Español: entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina su financiación y se modifica .
Català: D ' una part , l ' Excel · lentíssim Senyor Celestino Corbacho Chaves , ministre de Treball i Immigració , nomenat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , que actua en nom i representació del Ministeri de Treball i Immigració , segons el que estableixen els acords del Consell de Ministres publicats mitjançant les resolucions de 9 de març de 1990 i de 8 de març de 1998 ( BOE de 16.3.1990 i de 16.7.1998 ) , en relació amb la disposició tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el Excmo . ~~~ Sr . Celestino Corbacho Chaves , ministro de Trabajo e Inmigración , nombrado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , que actúa en nombre y representación del Ministerio de Trabajo e Inmigración , según lo establecido en los acuerdos del Consejo de Ministros publicados mediante las resoluciones de 9 de marzo de 1990 y 8 de marzo de 1998 ( BOE de 16.3.1990 y de 16.7.1998 ) , en relación con la disposición decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .