Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts per a la promoció d ' iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol altre Departament de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro Departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la convocatòria corresponent i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 14 .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se deben realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 14.
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que portin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de beneficiari / ària les persones o entitats sol · licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a la base 3 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/ aria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en la base 3 de este anexo .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ se o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ ras con minusvalía sobre el número total de trabajadores/ ras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los minusválidos ( BOE núm .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració la disponibilitat pressupostaria i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaría y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials en el termini màxim de 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) , i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales en el plazo máximo de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle Fusteria , 1 , 6600 Perpiñán ) , y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats al punt 1 , 2 i 3 de la lletra a ) en cas que l ' entitat ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1 , 2 y 3 de la letra a ) en caso de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no será necesario que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: b ) Declaracions ( omplir els impresos normalitzats que estan a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de la Vicepresidència www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: b ) Declaraciones ( rellenar los impresos normalizados que están a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de la Vicepresidencia www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat de no haver sol · licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya per al mateix projecte pel qual ara es demana subvenció .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña para el mismo proyecto para el que ahora se pide subvención .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat en el cas que s ' hagin sol · licitat i / o rebut altres ajuts públics i / o privats i la seva quantia .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la entidad en el caso de que se hayan solicitado y/ o recibido otras ayudas públicas y/ o privadas y la cuantía de las mismas .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció , previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención , previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' entitats de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: En caso de que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: En cas que es tracti d ' entitats de 25 o més treballadors cal , d ' acord amb els agents socials , indicar els mitjans utilitzats per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir en els seus centres de treball .
Español: En caso de que se trate de entidades de 25 o más trabajadores , hace falta , de acuerdo con los agentes sociales , indicar los medios utilizados para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: Pla d ' acció explicatiu on es detallin les activitats que integren el / s projecte / s pel / s qual / s se sol · licita la subvenció , indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar .
Español: Plan de acción explicativo donde se detallen las actividades que integran el/ los proyecto/ s para el/ los que se solicita la subvención , indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar .
Català: Pressupost general de l ' entitat i pressupost complet i detallat del / s projecte / s on figurin els imports de les diverses partides de la despesa , amb indicació de l ' ajut sol · licitat , així com la relació d ' altres subvencions sol · licitades per a altres projectes de l ' entitat de qualsevol altre departament de la Generalitat , d ' altres administracions i / o ajuts de finançament privat .
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado del/ los proyecto/ s donde figuren los importes de las diferentes partidas del gasto , indicando la ayuda solicitada , así como relación de otras subvenciones solicitadas para otros proyectos de la entidad de cualquier otro departamento de la Generalidad , de otras administraciones y/ o ayudas de financiación privada .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desestiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles , previo requerimiento de enmienda , comporta la desestimación de la solicitud .
Català: b ) Les sol · licituds seran examinades per una Junta d ' avaluació , presidida per la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials , i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis , una de l ' Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència .
Español: b ) Las solicitudes serán examinadas por una Junta de evaluación , presidida por la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales , y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios , una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: c ) Un cop examinades les sol · licituds , la Junta d ' avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs , que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 9 , a partir de la qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resoldrà el procediment .
Español: c ) Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso , que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 10 , a partir de la cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: Es valorarà la realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat entre dones i homes en el seu si , especialment la presència de les dones als òrgans directius i de decisió de l ' entitat , 5 punts .
Español: Se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad entre mujeres y hombres en su seno , especialmente la presencia de las mujeres en los órganos directivos y de decisión de la entidad , 5 puntos .
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: La publicació esmentada , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La mencionada publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que van motivar l ' atorgament .
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de la llegenda .amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya . , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido de la leyenda .con la colaboración de la Generalidad de Cataluña / Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en formato papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: b ) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000,00 euros , es farà efectiu el 70 % en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30 % restant s ' abonarà un cop complert el tràmit de justificació al qual es refereix la base 15 .
Español: b ) En el caso de subvenciones de un importe a partir de 5.000,00 euros , se hará efectivo el 70 % en el momento de la resolución de la convocatoria , y el 30 % restante se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 15.
Català: No s ' exigirà cap garantia de la bestreta , tant del 100 % com del 70 % , degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions .
Español: No se exigirá ninguna garantía del adelanto , tanto del 100 % como del 70 % , debido a las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials , abans del termini màxim establert a la resolució de la convocatòria corresponent que , en cap cas , no serà superior a l ' any natural de la publicació de la convocatòria , la documentació justificativa següent :
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección de Políticas Sectoriales , antes del plazo máximo establecido en la resolución de la convocatoria correspondiente , que , en ningún caso , será superior al año natural de la publicación de la convocatoria , la siguiente documentación justificativa :
Català: b ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i dels ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat .
Español: b ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , indicando la posible modificación con respecto al coste presupuestado .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en els originals de les factures , que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà , corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que deben consistir en los originales de las facturas , que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará , correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l ' any natural en què hagi estat concedida la subvenció i , en el cas d ' entitats dedicades a l ' ensenyament reglat , a qualsevol mes de l ' any lectiu corresponent al moment en què s ' ha concedit la subvenció .
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en el que haya sido concedida la subvención y , en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada , a cualquier mes del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención .
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses , les quals hauran d ' estar adreçades a nom de l ' entitat , incloent el NIF , tant de l ' empresa emissora de la factura , com de l ' entitat perceptora del bé o servei facturat .
Español: Sólo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas , las cuales deberán estar dirigidas a nombre de la entidad , incluyendo el NIF , tanto de la empresa emisora de la factura , como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado .
Català: S ' admetran les nòmines del personal de l ' entitat sempre que s ' adjunti una certificació on s ' especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost .
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación donde se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste .
Català: L ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) només serà subvencionable quan l ' entitat acrediti que no està donada d ' alta de l ' impost sobre el valor afegit , mitjançant la certificació expedida per l ' Agència Tributària corresponent o la Delegació del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: El impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) sólo será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido , mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació , total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación , total o parcial , cuando se den cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO , UGT i per membres del comitè d ' empresa ( registre d ' entrada de data 19 de gener de 2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , que afecta les treballadores i els treballadors que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament dependents de l ' Ajuntament de Reus i que està prevista per al dia 16 de febrer de 2009 , a partir de les 05.00 hores , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO , UGT y por miembros del comité de empresa ( registro de entrada de fecha 19 de enero de 2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) que afecta a las trabajadoras y los trabajadores que realizan el servicio de limpieza de los centros de enseñanza dependientes del Ayuntamiento de Reus y que está prevista para el día 16 de febrero de 2009 , a partir de las 05.00 horas , con carácter indefinido ;
Català: Atès que el servei de neteja en centres d ' ensenyament s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció pot afectar drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza en centros de enseñanza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas ;
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol , centres d ' ensenyament on hi ha població infantil i escoles d ' educació especial pot suposar un risc sanitari , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines , un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25 % de la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías , centros de enseñanza donde hay población infantil y escuelas de educación especial puede suponer un riesgo sanitario , se considera conveniente que se fijen unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas , un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios , y un 25 % del resto de dependencias ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà fer-ne la recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población si se convierte en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , será necesario realizar la recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 24 d ' octubre de 2008 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 24 de octubre de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO , UGT i per membres del comitè d ' empresa d ' Eulen , SA , als centres educatius dependents de l ' Ajuntament de Reus , que afecta les treballadores i els treballadors que realitzen el servei de neteja dels esmentats centres i que està prevista per al dia 16 de febrer de 2009 , a partir de les 05.00 hores , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO , UGT y por miembros del comité de empresa de Eulen , SA , en los centros educativos dependientes del Ayuntamiento de Reus , que afecta a las trabajadoras y los trabajadores que realizan el servicio de limpieza de los mencionados centros y que está prevista para el día 16 de febrero de 2009 , a partir de las 05.00 horas , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El paro y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 22.11.1999 per a 20 aerogeneradors amb una potència total de 24 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22.11.1999 para 20 aerogeneradores con una potencia total de 24 MW .
Català: Així mateix , disposa de l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 13.7.2004 , per a 10 aerogeneradors amb la mateixa potència total .
Español: Asimismo , dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 13.7.2004 , para 10 aerogeneradores con la misma potencia total .
Català: En data 14.1.2003 el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba dels Arcs al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: En fecha 14.1.2003 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Industria , Comercio y Turismo solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Vilalba dels Arcs en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: 106 , de 2.5.2008 , i al Diari de Tarragona de 10.4.2008 , amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant l ' ajuntament corresponent .
Español: 106 , de 2.5.2008 , y en el Diari de Tarragona de 10.4.2008 , con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante el ayuntamiento correspondiente .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Telefónica de España , SA , Red Eléctrica de España , SA , Fecsa Endesa , SL , Ajuntament de Vilalba dels Arcs , Comunitat de Regants de la Terra Alta , Direcció General d ' Aviació Civil , Retevisión I , SA , Diputació de Tarragona , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura , Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Telefónica de España , SA , Red Eléctrica de España , SA , Fecsa Endesa , SL , Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , Comunidad de Regantes de La Terra Alta , Dirección General de Aviación Civil , Retevisión I , SA , Diputación de Tarragona , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 5106 , de data 8.4.2008 , i al BOE número 106 , de 2.5.2008 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5106 , de 8.4.2008 , y en el BOE número 106 , de fecha 2.5.2008 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs , SL , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba dels Arcs amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs , SL , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : a l ' est del municipi , paral · lel a les carreteres TV-7231 i TV-7333 , a una altitud mitjana compresa entre 475 y 525 metres .
Español: Ubicación : al este del municipio , paralelo a las carreteras TV-7231 i TV-7333 , a una altitud media comprendida entre 475 y 525 metros .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 , amb aïllament de polietilè reticulat XLPE 18 / 30 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 , con aislamiento de polietileno reticulado XLPE 18/ 30 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Francesc Roig Munill , enginyer industrial , col · legiat número 11.889 , visat amb els números 352114 , de data 11.1.2007 , i 363290 , en data 30.4.2007 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , i l ' annex del projecte subscrit pel senyor Jordi Tor Barutel , enginyer industrial , col · legiat número 15449 pel col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya visat amb el número 398201 , de data 7.5.2008 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Francesc Roig Munill , ingeniero industrial , colegiado número 11.889 , visado con los números 352114 de fecha 11.1.2007 y 363290 , de fecha 30.4.2007 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , y el anexo del proyecto suscrito por el señor Jordi Tor Barutel , ingeniero industrial , colegiado número 15449 del colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña visado con el numero 398201 de fecha 7.5.2008 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora l ' avaluació d ' impacte ambiental favorable ; s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d ' altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben , específicament , les que corresponen en matèria urbanística a l ' administració municipal i els òrgans autonòmics competents .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable ; se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran , específicamente , las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigent .
Español: En dicho supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a la finca situada a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte executiu de les actuacions a realitzar en la coberta de l ' antic mercat del peix haurà de ser informat per la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto ejecutivo de las actuaciones a realizar en la cubierta del antiguo mercado del pescado deberá ser informado por la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: .2 Publicar aquest acord i les fitxes normatives al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de forma simultània o posterior a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , VII , en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 i al carrer de Sant Honorat , núm . ~ ~ ~ 28 , de Sitges , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las fichas normativas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , de forma simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , VII , en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 y en la calle de Sant Honorat , nº 28 , de Sitges , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .