Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 45 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Sant Martí de Centelles , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 45 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Sant Martí de Centelles , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Centelles a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Centelles a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 45 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 45 tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixa el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , recullen el Reial decret 1088 / 2005 , de 16 de setembre , pel qual s ' estableixen els requisits tècnics i condicions mínimes de l ' hemodonació i dels centres i serveis de transfusió , i el Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es regula la Xarxa d ' Hemoteràpia i es crea el Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , en lo que concierne en concreto a la sangre , se recoge en el Real decreto 1088/ 2005 , de 16 de septiembre , por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión , y en el Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d ' intercanvi i subministrament dels esmentats productes ( DOGC núm .
Español: El Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se autoriza al Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos ( DOGC núm .
Català: 885 , de 2.9.1987 ) , i el Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' amplien els productes sanguinis que preveu el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , a l ' efecte de fixar-ne el preu màxim anual ( DOGC núm .
Español: 885 , de 2.9.1987 ) , y el Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , por el que se amplían los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , al efecto de fijar su precio máximo anual ( DOGC núm .
Català: 1432 , de 19.4.1991 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim , que recull únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que s ' ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost .
Español: 1432 , de 19.4.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoge únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que deben fijarse anualmente mediante una orden del Departamento de Salud , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto .
Català: Actualment , la relació de productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits , centre de transfusió sanguínia d ' àmbit autonòmic , i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d ' Hemoteràpia de Catalunya , en exercici de les funcions que els corresponen , poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre la recullen l ' article 6.1 del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Actualmente , la relación de productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos , centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico , y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña , en ejercicio de las funciones que les corresponden , pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio .
Català: No obstant això , dels productes inclosos en aquest article , aquesta Ordre no fixa els preus ni del concentrat de granulòcits , que ja no es fabrica , ni del concentrat d ' hematies fenotipades , ja que actualment tots els concentrats d ' hematies ja presenten aquesta característica .
Español: No obstante , de los productos incluidos en este artículo , esta Orden no fija los precios ni del concentrado de granulócitos , que ya no se fabrica , ni el concentrado de hematíes fenotipados , ya que actualmente todos los concentrados de hematíes ya presentan esta característica .
Català: Mitjançant l ' Acord de 13 de febrer de 2008 , la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya , en exercici de les funcions que li atribueix l ' article 9.e ) del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , ha aprovat la proposta de preus màxims dels productes sanguinis corresponents a l ' any 2008 ;
Español: Midiante el Acuerdo de 13 de febrero de 2008 , la Comisión de Hemoterapia de Cataluña , en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 9.e ) del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , ha aprobado la propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos correspondientes al año 2008 ;
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d ' intercanvi i subministrament dels esmentats productes ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos ,
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2008 els productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits , centre de transfusió sanguínia d ' àmbit autonòmic , i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d ' Hemoteràpia de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre , són els següents :
Español: Los precios máximos a los cuales están sometidos durante el año 2008 los productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos , centro de transfusión sanguínea de ámbito autonòmico , y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir , son los siguientes :
Català: El centre d ' educació especial Mare de Déu del Pontarró , de Martorell , amb codi de centre 08020516 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a l ' av .
Español: El centro de educación especial Mare de Déu del Pontarró , de Martorell , con código de centro 08020516 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av .
Català: .1 Traslladar el centre d ' educació especial Mare de Déu del Pontarró , de Martorell , amb codi de centre 08020516 , a l ' av .
Español: .1 Trasladar el centro de educación especial Mare de Déu del Pontarró , de Martorell , con código de centro 08020516 , a la av .
Català: .2 . ~ ~ ~ Els Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: 4858 , de 10.4.2007 ) , es van aprovar els mòduls econòmics per a l ' any 2007 , només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l ' ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el conveni col · lectiu dels centres docents privats concertats .
Español: 4858 , de 10.4.2007 ) , se aprobaron los módulos económicos para el año 2007 , solo para los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados dado que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el convenio colectivo de los centros docentes privados concertados .
Català: 5139 , de 27.5.2008 ) , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: 5139 , de 27.5.2008 ) , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 51 / 2007 , de 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 17 de la Ley 51/ 2007 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2008 , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , correspondientes a los gastos de personal para el año 2007.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2007 , d ' acord amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2007 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , les d ' elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto , entre otras , las de elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , es considera oportú obrir una línia de subvencions per a la promoció d ' activitats culturals , lúdiques i esportives que duguin a terme les associacions constituïdes a les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos , se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para la promoción de actividades culturales , lúdicas y deportivas que lleven a cabo las asociaciones constituidas en las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre , que duguin a terme les associacions de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , que lleven a cabo las asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482.0001.00 / 5420 , dels pressupostos de l ' exercici de 2008 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .A altres institucions sense fi de lucre .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482.0001.00/ 5420 , de los presupuestos del ejercicio de 2008 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .A otras instituciones sin fin de lucro .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar la realització d ' activitats culturals , lúdiques o esportives a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta durant l ' any 2008 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar la realización de actividades culturales , lúdicas o deportivas en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta durante el año 2008.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions totes les associacions que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las asociaciones que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: 3.1 La sol · licitud s ' adreçarà a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , i s ' ha de presentar a la seu de l ' IDECE a l ' avinguda Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , y se tiene que presentar en la sede del IDECE en la avenida Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita la presentació de l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la presentación de la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol · licitud és d ' un mes comptat des de la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud es de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si ocurre , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: e ) Declaració del representant legal del sol · licitant , en la qual es manifesta que l ' entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiària de la subvenció .
Español: e ) Declaración del representante legal del solicitante , en la cual se manifiesta que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiaria de la subvención .
Català: f ) Declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: f ) Declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: i ) Document acreditatiu de l ' àmbit territorial de l ' actuació , així com també , si l ' associació té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' activitat per a la qual es sol · licita subvenció .
Español: i ) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación , así como también , si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web , de la actividad para la cual se solicita subvención .
Català: j ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el quadre de finançament , per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: j ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y el cuadro de financiación , para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: 3.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' adjunta algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà a l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 1.000 euros per associació , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actividad para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 1.000 euros por asociación , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: 7.1 Correspon al / a la president / a de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al/ la la presidente/ a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: Les associacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras Administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria si ésta acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: c ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor .
Català: 9.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.4 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Vist el text de la revisió salarial per l ' any 2008 del Conveni col · lectiu del sector d ' importació , exportació , manipulació , envasament , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2007-2008 , subscrit , per la part empresarial , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fruita Seca de Barcelona i província i , per part dels treballadors , per CCOO.Federació d ' Alimentació i per UGT-Federació d ' Alimentació el 20.11.2007 i el 21.2.2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo del sector de importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción , y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2007-2008 , subscrito , por la parte empresarial , por la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona y provincia y , por parte de los trabajadores , por CCOO-Federación de Alimentación y por UGT-Federación de Alimentación el 20.11.2007 y el 21.2.2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de sector d ' importació , exportació , manipulació , envasament , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de sector de importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción , y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: El dia 16 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de la Floresta va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 16 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de La Floresta acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' argent amb una branca amb fulles de sinople i tres flors de gules botonades d ' or , element que correspon al senyal característic i tradicional del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata con una rama con hojas de sinople y tres flores de gules botonadas de oro , elemento que corresponde a la señal característica y tradicional del municipio .
Català: En sessió de 3 de març de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de la Floresta va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 3 de marzo de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de La Floresta aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 10 de març de 2008 l ' Ajuntament de la Floresta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de La Floresta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 26 de març de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 26 de marzo de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 d ' abril de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en un element que utilitza aquest municipi , anomenat originàriament els Castellots , d ' ençà que prengué el nom de la Floresta , i que consisteix en un branquilló amb flors .
Español: Finalmente , el 24 de abril de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en un elemento que utiliza este municipio , llamado originariamente Els Castellots , desde que tomó el nombre de La Floresta , y que consiste en una ramilla con flores .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de la Floresta al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Floresta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El dia 4 de desembre de 2006 , l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut del seu municipi .
Español: El dia 4 de diciembre de 2006 , el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: En la sessió de 18 de febrer de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En la sesión de 18 de febrero de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 26 de febrer de 2008 l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 26 de febrero de 2008 , el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación , junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: L ' 11 de març de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 11 de marzo de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 d ' abril de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en els elements que la localitat ja feia servir des dels volts de l ' any 1840 .
Español: Finalmente , el 24 de abril de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en los elementos que la localidad ya utilizaba desde , aproximadamente , 1840.
Català: Es tracta de la graella o instrument del martiri del seu patró , sant Llorenç , i una faixa ondada , element representatiu del riu Muga , afegida pel 1990 .
Español: Se trata de la parrilla o instrumento del martirio de su patrón , san Lorenzo , y una faja ondada , elemento representativo del río Muga , añadida sobre el año 1990.
Català: Escut caironat : d ' or , una graella de sable , en pal i el mànec a dalt , acompanyada a la punta d ' una faixa ondada d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , una parrilla de sable , en palo y el mango arriba , acompañada a la punta de una faja ondada de azur .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Sant Llorenç de la Muga al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Llorenç de la Muga en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els dies 18 de desembre de 2007 i 2 de gener de 2008 , els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i Sanaüja van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 17 de desembre 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de diciembre 2007 y 2 de enero de 2008 , los plenos de los Ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Sanaüja aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sanaüja i de Pinell de Solsonès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sanaüja y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Trossos de les Fonts de Sallent al marge est d ' un camp de conreu i a uns seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent i a catorze metres a l ' est del camí de Sallent .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Trossos de les Fonts de Sallent en el margen este de un campo de labor y a unos sesenta y dos metros al sur de Les Fonts de Sallent , y a catorce metros al este del camino de Sallent .
Català: Fita 2 : se situa a la Boïga a l ' eix de les aigües corrents de la de la riera de Pujol , a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les Granges dels Bellons i a uns dinou metres a l ' est del camí de Sallent .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Boïga en el eje de las aguas corrientes del arroyo de Pujol , a unos trescientos treinta metros al noroeste de Les Granges dels Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la perpendicular traçada des de la fita primera fins l ' eix de les aigües corrents de la riera de Sanaüja i segueix per aquesta fins a la intersecció amb la rasa de Pujol , per on continua per aquesta fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la perpendicular trazada desde el mojón primero hasta el eje de las aguas corrientes del arroyo de Sanaüja y sigue por éste hasta la intersección con la zanja de Pujol , por la que continúa hasta encontrar el mojón segundo .
Català: El dia 14 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El dia 14 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb tres pinyes d ' or , senyal que correspon al llinatge dels Pinells , que havien senyorejat aquest municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con tres piñas de oro , señal que corresponde al linaje de los Pinells , que habían señoreado este municipio .
Català: En la sessió de 12 de febrer de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En la sesión de 12 de febrero de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 14 de març de 2008 , l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 14 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: L ' 1 d ' abril de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes heràldiques .
Español: El 1 de abril de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 d ' abril de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que reemplaça el que des de mitjan segle XIX emprava el municipi , compost d ' un pi sense cap fonament històric ni correcció heràldica , el qual ara es converteix en un escut heràldic format per tres pinyes igual que el que hi ha representat diverses vegades en el sarcòfag del noble Ponç de Pinell , conservat a l ' església parroquial de Sant Miquel de Pinell .
Español: Finalmente , el 24 de abril de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que reemplaza el que desde mediados del siglo XIX utilizaba el municipio , compuesto de un pino sin ningún fundamento histórico ni corrección heráldica , el cual ahora se convierte en un escudo heráldico formado por tres piñas igual al que hay representado varias veces en el sarcófago del noble Ponç de Pinell , conservado en la iglesia parroqual de Sant Miquel de Pinell .