Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 S ' obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.800.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.800.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de desembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de diciembre de 2008.
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: T140018 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0056 ;
Español: T1400018/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social , en liquidación , que está inscrita en dicho Registro con el número 0056 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 2 d ' octubre de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 2 de octubre de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: " .4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad . ~~~ "
Català: Mitjançant la Resolució PTO / 2818 / 2008 , de 8 de setembre , es convoquen les eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , la qual va ser publicada al DOGC el dia 25 de setembre de 2008 .
Español: Mediante la Resolución PTO/ 2818/ 2008 , de 8 de septiembre , se convocan las elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , la cual fue publicada en el DOGC el día 25 de septiembre de 2008.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 14.1 del Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana , les candidatures a les eleccions s ' han de presentar en els deu dies següents a la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14.1 del Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana , las candidaturas a las elecciones deben presentarse en los diez días siguientes al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: Modificar el primer paràgraf de la Resolució PTO / 2818 / 2008 , de 8 de setembre , de convocatòria d ' eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo de la Resolución PTO/ 2818/ 2008 , de 8 de septiembre , de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , que es realitzaran el dia 22 d ' octubre de 2008 .
Español: " Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , que se realizarán el día 22 de octubre de 2008.
Català: " La qualificació per als aspirants que han superat l ' etapa de graduat en educació secundària s ' obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits , la qualificació es calcularà amb una xifra decimal " ,
Español: " La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos , la calificación se calculará con una cifra decimal " ,
Català: " La qualificació per als aspirants que han superat l ' etapa de graduat en educació secundària s ' obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits " .
Español: " La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos " .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del cementiri i del Pla parcial d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del cementerio y del Plan parcial de actividades económicas de can Sant Joan , en el término municipal de Rubí .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del cementiri i del Pla parcial d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del cementerio y del Plan parcial de actividades económicas de can Sant Joan , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu , Indústria , Hereter i Tudona , en el terme municipal de Sant Just Desvern .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu , Industria , Hereter i Tudona , en el termino municipal de Sant Just Desvern .
Català: Aprovar definitivament , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu , Indústria , Hereter i Tudona , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu , Industria , Hereter i Tudona , de Sant Just Desvern , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu , Indústria , Hereter i Tudona del terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu , Indústria , Hereter y Tudona del término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament , la Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del Mercat del Fondo de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del Mercado del Fondo de Santa Coloma de Gramenet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació , puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Montmany de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de can Montmany de Sant Cugat del Vallés , promovida y tramitada por el Ayuntamiento . , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: i .OVE destinat a habitatge protegit . ~ ~ ~ que no ultrapassi el nombre d ' habitatges que resulta d ' aplicar els mòduls de 112,5 m ² i 70 m ² , respectivament , al sostre amb aquesta destinació .
Español: " Para dar cumplimiento a la legislación sectorial en materia de vivienda se establece una densidad máxima para les calificaciones " 20a/ 10 destinada a la vivienda protegida y " OVE destinada a la vivienda protegida " que no ultra pase el número de viviendas que resulta de aplicar los módulos de 112,5 m² y 70 m² , respectivamente , al techo con esta destinación .
Català: En aquest sentit , el planejament derivat concretarà el nombre d ' habitatges absoluts de manera que , tot donant compliment a les referides densitats màximes i a la resta de paràmetres urbanístics propis de cada zona , no se sobrepassi en cap cas la superfície útil màxima que per habitatge protegit estableix l ' article 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ..
Español: En este sentido , el planeamiento derivado concretará el número de viviendas absoluto de manera que dando cumplimiento a las referidas densidades máximas y al resto de parámetros urbanísticos propios de cada zona , no se sobrepase en ningún caso la superficie útil máxima que por vivienda protegida establece el articulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 " .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies , de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Mediona en data 30 d ' abril 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies , de Mediona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Mediona en fecha 30 de abril de 2008.
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Vilafranca del Penedès , consistent a corregir l ' article 271 de la normativa urbanística del document , per tal de fixar la reserva mínima de sòl de sistemes del sector .SUD.2-Domenys III .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Vilafranca del Penedès , consistente en corregir el artículo 271 de la normativa urbanística del documento , con objeto de fijar la reserva mínima de suelo de sistemas del sector .SUD.2-Domenys III .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament d ' Àger ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Àger ha formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRE / 449 / 2007 , de 5 de desembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2008 del municipi que es detalla a continuació .
Español: Se modifica la Orden TRE/ 449/ 2007 , de 5 de diciembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2008 del municipio que se detalla a continuación .
Català: La Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu per la qual s ' estableixen mesures de participació del públic en l ' elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen , en el que fa referència a la participació del públic i l ' accés a la justícia , les directives 85 / 337 / CEE i 96 / 61 / CE del Consell , transposada per la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient , estableix que , de manera obligatòria , les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental .
Español: La Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican , en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia , las directivas 85/ 337/ CEE y 96/ 61/ CE del Consejo , transpuesta por la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente , establece que , de manera obligatoria , las administraciones públicas de los estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental .
Català: D ' acord amb les previsions legals i d ' acord amb el Decret 401 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Departament va crear el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/ 2004 , de 5 de octubre , por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Aquest Registre ha de ser l ' instrument per facilitar la relació entre el Departament i les entitats mediambientals , afavorint la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en l ' elaboració i aprovació de plans i programes .
Español: Este Registro debe ser el instrumento para facilitar la relación entre el Departamento y las entidades medioambientales , favoreciendo la información , la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas .
Català: En aquest marc , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades en participar en l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes de la Generalitat de Catalunya , per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient .
Español: En este marco , el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a aquellas entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes , programas y proyectos de la Generalidad de Cataluña , a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a totes les activitats d ' assessorament i anàlisi que contribueixin a millorar la qualitat i la professionalitat d ' aquestes aportacions .
Español: La convocatoria , por lo tanto , se dirige a todas aquellas actividades de asesoramiento y análisis que contribuyen a mejorar la calidad y la profesionalidad de estas aportaciones .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat interessades en valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 7 de novembre de 2008 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 7 de noviembre de 2008.
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 60.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària IT05 / 482000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2008 .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 60.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IT05/ 482000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2008.
Català: .5 Són objecte d ' aquestes subvencions els informes sobre plans i programes que s ' hagin presentat a l ' administració competent entre l ' 1 octubre de 2007 i l ' 1 octubre de 2008 , i els projectes que s ' hagin presentat entre l ' 1 de gener i l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: .5 Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes y programas que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 octubre de 2007 y el 1 octubre de 2008 , y los proyectos que se hayan presentado entre el 1 de enero y el 1 de octubre de 2008.
Català: Hi queden inclosos els informes que s ' hagin presentat formalment en relació a plans , programes i projectes en què la normativa obligui a l ' avaluació ambiental , encara que no s ' hagin realitzat els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada .
Español: Quedan incluidos aquellos informes que se hayan presentado formalmente en relación a planes , programas y proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental , aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada .
Català: L ' objecte d ' aquest línia de subvencions és donar suport a l ' elaboració d ' informes que contribueixen a valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes de la Generalitat de Catalunya que legalment han de ser consultats al públic , d ' acord amb la Directiva 2003 / 35 / CE i la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes que contribuyen a valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos de la Generalidad de Cataluña que legalmente deben ser consultados al público , de acuerdo con la Directiva 2003/ 35/ CE y la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les sol · licituds que provinguin d ' entitats que , tot i realitzar informes sobre impactes ambientals , no estiguin incloses al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria aquellas solicitudes que provengan de entidades que , a pesar de realizar informes sobre impactos ambientales , no estén incluidas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Valoracions i aportacions respecte un Pla director urbanístic de més d ' un municipi i que afecti més del 15 % de la població de la comarca : fins a 1.200 euros .
Español: Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan director urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15 % de la población de la comarca : hasta 1.200 euros .
Català: En la determinació de la quantitat final de la subvenció s ' haurà de tenir en compte el nombre d ' habitants i l ' extensió geogràfica afectada , així com la complexitat tècnica dels plans , programes i projectes i la relació entre la qualitat tècnica de l ' informe i els costos declarats .
Español: En la determinación de la cantidad final de la subvención se deberá tener en cuenta el número de habitantes y la extensión geográfica afectada , así como la complejidad técnica de los planes , programas y proyectos y la relación entre la calidad técnica del informe y los costes declarados .
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana i a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / drep .
Español: Este modelo y las instrucciones para cumplimentarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana y en la dirección de internet http:/ /www.gencat.net/ drep .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de l ' avinguda Diagonal , 409 , als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal , 409 , en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Juntament amb la sol · licitud , caldrà presentar la memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l ' entitat per a la realització de l ' informe , juntament amb la factura o un altre document justificatiu de la despesa .
Español: Junto con la solicitud , deberá presentarse la memoria económica que tiene que describir los costes que ha asumido la entidad para la realización del informe , junto con la factura u otro documento justificativo del gasto .
Català: També caldrà adjuntar l ' informe que l ' entitat ha fet arribar a l ' administració competent amb el corresponent registre d ' entrada , així com qualsevol altra documentació complementària que l ' entitat consideri adequada .
Español: También se tendrá que adjuntar el informe que la entidad ha hecho llegar a la administración competente con el correspondiente registro de entrada , así como cualquier otra documentación complementaria que la entidad considere adecuada .
Català: d ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: d ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici , aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio , éste deberá presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment , si és el cas , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento , en su caso , de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , i amb l ' acord dels agents socials , declaració acreditativa dels mitjans que s ' utilitzen per a prevenir i detectar supòsits d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó del sexe , i intervenir en aquests supòsits en llurs centres de treball .
Español: k ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , y con el acuerdo de los agentes sociales , declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos supuestos en sus centros de trabajo .
Català: Dues persones al servei de les administracions locals designades per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta del / de la subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local .
Español: Dos personas al servicio de las administraciones locales designadas por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local .
Català: La comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hagi estat convocada pel / per la president / a per escrit i tramesa la convocatòria per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará válidamente constituida cuando haya sido convocada por el/ la presidente/ a por escrito y enviada la convocatoria por correo electrónico con tres días de antelación como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: En cas que el conjunt de les sol · licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst , la comissió d ' avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans , programes o projectes que afectin figures d ' especial protecció , a espais de connectivitat o a espècies protegides .
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto , la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes , programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección , a espacios de conectividad o a especies protegidas .
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' import de la subvenció correspondrà , com a màxim , a la despesa realitzada per l ' entitat en l ' elaboració del document ( d ' acord amb els límits establerts a l ' apartat 4 ) , que haurà estat detallat en la sol · licitud .
Español: El importe de la subvención corresponderá , como máximo , al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento ( de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 4 ) , que habrá sido detallado en la solicitud .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total i parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en el cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total y parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo , también serán de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: L ' expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Polígon d ' activitats econòmiques , d ' Olvan , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas , de Olvan , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Olvan és concretar la implantació d ' un nou sector especialitzat per cobrir les demandes de sòl industrial per a activitats econòmiques a la comarca del Berguedà .
Español: El objeto de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olvan es concretar la implantación de un nuevo sector especializado para cubrir las demandas de suelo industrial para actividades económicas en la comarca de El Berguedà .
Català: Es determinen els límits del futur Polígon d ' activitats econòmiques d ' Olvan , tot requalificant els terrenys rústics en sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial .
Español: Se determinan los límites del futuro Polígono de actividades económicas de Olvan , recalificando los terrenos rústicos en suelo apto para urbanizar de carácter industrial .
Català: L ' àmbit de la Modificació comprèn 52,73 ha de terreny i se situa a l ' est de riu Llobregat i al nord de la carretera Vic-Gironella ( C-154 ) .
Español: El ámbito de la Modificación comprende 52,73 ha de terreno y se sitúa al este de río Llobregat y al norte de la carretera Vic-Gironella ( C-154 ) .
Català: Els sòls inclosos a l ' àmbit de la Modificació tenen classificació de sòl no urbanitzable : sòl d ' interès agrícola ( clau IA ) i sòl d ' interès forestal ( clau IF ) .
Español: Los suelos incluidos en el ámbito de la Modificación tienen clasificación de suelo no urbanizable : suelo de interés agrícola ( clave IA ) y suelo de interés forestal ( clave IF ) .
Català: La part més gran de l ' àmbit ( subàmbit 1 ) , se situa a la zona nord de la carretera Vic-Gironella ( C-154 ) i té una superfície de 39,78 ha .
Español: La parte mayor del ámbito ( subámbito 1 ) , se sitúa en la zona norte de la carretera Vic-Gironella ( C-154 ) y tiene una superficie de 39,78 ha .
Català: Limita al nord amb el Serrat dels Xoriguers , a l ' oest amb el Rec de Fullà , a l ' est amb part de la riera de cal Cussà i al sud amb la variant de la C-154 , actualment en construcció .
Español: Limita al norte con El Serrat dels Xoriguers , al oeste con el Canal de Fullà , al este con parte de la riera de Cal Cussà y al sur con la variante de la C-154 , actualmente en construcción .
Català: Limita al nord amb la variant de la C-154 , al sud amb la carretera C-154 i a l ' oest amb el vial que connecta l ' àmbit objecte de la Modificació amb cal Llop .
Español: Limita al norte con la variante de la C-154 , al sur con la carretera C-154 y al oeste con el vial que conecta el ámbito objeto de la Modificación con Cal Llop .
Català: Pel que fa a la tramitació , l ' expedient , redactat per Gamma d ' Arquitectura , SL , va ser aprovat inicialment en sessió de 12 de març de 2007 .
Español: En lo referente a la tramitación , el expediente , redactado por Gamma d'Arquitectura , SL , fue aprobado inicialmente en sesión de 12 de marzo de 2007.
Català: 4848 , de 23.3.2007 i a un diari de gran difusió , d ' acord amb l ' article 23 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , havent-se presentat quatre escrits d ' al · legacions , contestats en sentit divers , en sessió del Ple municipal de 12 de febrer de 2008 el document es va aprovar provisionalment .
Español: 4848 , de 23.3.2007 y en un diario de gran difusión , de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , habiéndose presentado cuatro escritos de alegaciones , contestados en sentido diverso , en sesión del Pleno municipal de 12 de febrero de 2008 el documento se aprobó provisionalmente .
Català: Pel que fa a la tramitació ambiental del document , cal indicar que l ' Ajuntament d ' Olvan va elaborar el document de memòria ambiental previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , que ha estat tramès al Departament de Medi Ambient i Habitatge i , envers el qual la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge ha resolt , en data 21 de desembre de 2007 , donar conformitat amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector incorporarà els requeriments ambientals explicitats a l ' apartat de valoració de l ' informe-proposta ambiental .
Español: En lo referente a la tramitación ambiental del documento , es necesario indicar que el Ayuntamiento de Olvan elaboró el documento de memoria ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que ha sido remitido al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , para con el que la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto , en fecha 21 de diciembre de 2007 , dar conformidad con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector incorpore los requerimientos ambientales explicitados en el apartado de valoración del informe-propuesta ambiental .
Català: - Direcció General de Protecció Civil que , el 24 d ' octubre de 2007 , emet informe on es manifesten un seguit de prescripcions de caràcter sectorial a complimentar en el planejament derivat , com també s ' assenyala l ' obligat compliment del previst en l ' article 9 , apartats 1 i 2 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: - Dirección General de Protección Civil que , el 24 de octubre de 2007 , emite informe donde se manifiestan una serie de prescripciones de carácter sectorial a cumplimentar en el planeamiento derivado , como también se señala el obligado cumplimiento de lo previsto en el artículo 9 , apartados 1 y 2 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: - Secretaria per a la Mobilitat que , el 7 de juny de 2007 , manifesta que el document dóna compliment amb tots els requeriments del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , amb recomanacions pel que fa al futur desenvolupament del sector en el planejament derivat .
Español: - Secretaría para la Movilidad que , el 7 de junio de 2007 , manifiesta que el documento da cumplimiento con todos los requerimientos del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , con recomendaciones en lo referente al futuro desarrollo del sector en el planeamiento derivado .
Català: - Direcció General de Comerç que , el 14 de juny de 2007 , manifesta que l ' informe d ' aquest organisme no és preceptiu , atès que el document no possibilita la implantació ni de mitjans ni de grans establiments , individuals o col · lectius .
Español: - Dirección General de Comercio que , el 14 de junio de 2007 , manifiesta que el informe de este organismo no es preceptivo , dado que el documento no posibilita la implantación ni de medianos ni de grandes establecimientos , individuales o colectivos .
Català: - Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona que , el 17 de maig de 2007 , manifesta que el document no afecta cap carretera competència de la Diputació de Barcelona .
Español: - Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona que , el 17 de mayo de 2007 , manifiesta que el documento no afecta a ninguna carretera competencia de la Diputación de Barcelona .
Català: D ' altra banda , consta en l ' expedient com a sol · licitat per bé que no figura emès l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , amb registre d ' entrada en aquest organisme de 26 d ' abril de 2007 .
Español: Por otra parte , consta en el expediente como solicitado si bien no figura emitido el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , con registro de entrada en este organismo de 26 de abril de 2007.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament d ' Olvan van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 8 de juliol de 1992 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Olvan fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 8 de julio de 1992.
Català: En sessió de 25 de gener de 2007 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En sesión de 25 de enero de 2007 la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: L ' Ajuntament d ' Olvan , a instàncies de l ' Institut Català del Sòl , promou el desenvolupament del Polígon d ' activitats econòmiques d ' Olvan , donant resposta a les necessitats de promoció i implantació d ' una nova àrea específica d ' activitat econòmica a la comarca del Berguedà .
Español: El Ayuntamiento de Olvan , a instancias del Instituto Catalán del Suelo , promueve el desarrollo del Polígono de actividades económicas de Olvan , dando respuesta a las necesidades de promoción e implantación de una nueva área específica de actividad económica en la comarca de El Berguedà .
Català: Els terrenys inclosos dins l ' àmbit de la Modificació se situen a l ' entorn del polígon industrial existent de Cantallops , d ' una indústria situada al peu de la carretera C-154 i del sector de sòl urbanitzable Pla parcial can Llop .
Español: Los terrenos incluidos dentro del ámbito de la Modificación se sitúan alrededor del polígono industrial existente de Cantallops , de una industria situada al pie de la carretera C-154 y del sector de suelo urbanizable Plan parcial Can Llop .
Català: - Determinar el sistema d ' actuació d ' expropiació per tal de garantir l ' interès públic de l ' actuació en el sector , assumint , l ' Administració actuant , la gestió i urbanització que es derivin d ' aquesta condició .
Español: - Determinar el sistema de actuación de expropiación para garantizar el interés público de la actuación en el sector , asumiendo , la Administración actuante , la gestión y urbanización que se deriven de esta condición .
Català: - Determinar els límits del Polígon d ' activitats econòmiques d ' Olvan , tot requalificant els terrenys rústics en sòls aptes per urbanitzar de caràcter industrial .
Español: - Determinar los límites del Polígono de actividades económicas de Olvan , recalificando los terrenos rústicos en suelos aptos para urbanizar de carácter industrial .
Català: Des del punt de vista territorial , l ' elecció de terrenys s ' ha basat en la màxima eficiència de la seva situació respecte de les vies d ' accés i de la connexió amb els nuclis industrials existents , i en especial amb la connectivitat amb el municipi i amb les xarxes de transports .
Español: Desde el punto de vista territorial , la elección de terrenos se ha basado en la máxima eficiencia de su situación respecto a las vías de acceso y a la conexión con los núcleos industriales existentes , y en especial con la conectividad con el municipio y con las redes de transportes .