Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: e ) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l ' activitat subvencionada que acrediti la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( programes de mà , cartes i / o altres elements de difusió dels concerts ) .
Español: e ) Un ejemplar de todo el material impreso en el período de la actividad subvencionada que acredite la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( programas de mano , cartas y/ u otros elementos de difusión de los conciertos ) .
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut un ajut de la modalitat a ) de la base 1.1 ( Activitats musicals estables ) han de presentar , a més , una relació dels ingressos efectivament obtinguts amb relació al projecte presentat , amb indicació de la seva procedència i de les desviacions incorregudes respecte a la previsió indicada en la fitxa economicofinancera acompanyada a la sol · licitud .
Español: Las personas beneficiarias que hayan obtenido una ayuda de la modalidad a ) de la base 1.1 ( Actividades musicales estables ) deberán presentar , además , una relación de los ingresos efectivamente obtenidos en relación con el proyecto presentado , con indicación de su procedencia y de las desviaciones incurridas respecto a la previsión indicada en la ficha económico-financiera adjunta a la solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el / la director / a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , cuyo/ a director/ a valorará la modificación y la podrá aceptar si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación podrá considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados en otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000,00 euros o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicho importe , salvo en los siguientes casos :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: h ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: A partir de la justificació presentada , si s ' acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: A partir de la justificación presentada , si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará de la siguiente forma :
Català: Igualment , en el cas que s ' acreditin uns ingressos privats inferiors als que hagin estat valorats per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: Del mismo modo , en caso de que se acrediten unos ingresos privados inferiores a los que hayan sido valorados para la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará de la siguiente forma :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació , si escau , de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir , en los siguientes supuestos , el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación , en su caso , de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente :
Català: c ) L ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) El incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de novembre de 2007 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de noviembre de 2007 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 155 , interposat per l ' Associació de veïns Penitents-Taxonera , l ' Associació de veïns i veïnes de la vila de Gràcia , l ' Associació de veïns Gràcia-Nord Vallcarca , l ' Associació de Veïns Passatge Isabel i la senyora Marta Cañadas i contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 d ' aprovació de la modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la Clínica Quirón-Gràcia , plaça d ' Alfons Carles Comín i camí de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona .
Español: 2004/ 155 , interpuesto por la Asociación de vecinos Penitents-Taxonera , la Asociación de vecinos y vecinas de la vila de Gracia , la Asociación de vecinos Gracia-Nord Vallcarca , la Asociación de Vecinos Pasaje Isabel y la señora Marta Cañadas y contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 de aprobación de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón-Gràcia , plaza de Alfons Carles Comín y camino de la Mare de Déu de Lorda , de Barcelona .
Català: “ – 1 Desestimar la demanda quan es dirigeix contra el conveni subscrit en data 12 de desembre de 2002 entre l ' Ajuntament de Barcelona i el Grup Hospitalari Quirón , SA , per desviació processal .
Español: “– 1 Desestimar la demanda en cuanto se dirige contra el convenio suscrito en fecha 12 de diciembre de 2002 entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Grupo Hospitalario Quirón , SA , por desviación procesal .
Català: – 2 Estimar parcialment la demanda interposada contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de maig de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gracia , plaça d ' Alfons Carles Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda , en el sentit d ' anul · lar la qualificació atorgada a la finca situada al carrer Mare de Deú de Montserrat núm .
Español: – 2 Estimar parcialmente la demanda interpuesta contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de mayo de 2003 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gracia , plaza de Alfons Carles Comin y Camino de la Mare de Déu de Lorda , en el sentido de anular la calificación otorgada a la finca sita en la calle Mare de Deú de Montserrat núm .
Català: 5-11 de clau 18 , continuant amb la clau 7 fins llavors ostentada , i d ' anul · lar i deixar sense efecte la delimitació d ' un polígon discontinu entre els àmbits de la plaça Alfons Comin i del carrer Mare de Déu de Montserrat , núm .
Español: 5-11 de clave 18 , continuando con la clave 7 hasta entonces ostentada , y de anular y dejar sin efecto la delimitación de un polígono discontinuo entre los ámbitos de la plaza Alfons Comin y de la calle Mare de Déu de Montserrat , núm .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resol donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2331 / 2005 , de 25 de juliol , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2331/ 2005 , de 25 de julio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación .
Català: Mitjançant les resolucions MAH / 1680 / 2009 , de 29 d ' abril , i MAH / 3042 / 2010 , de 20 de juliol , es van prorrogar els esmentats criteris ambientals .
Español: Mediante las resoluciones MAH/ 1680/ 2009 , de 29 de abril , y MAH/ 3042/ 2010 , de 20 de julio , se prorrogaron los mencionados criterios ambientales .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de fusta que minimitzin l ' impacte ambiental en els seus processos de producció ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de madera que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 de l ' esmentat Decret , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de fusta per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de madera para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta , com serrar , ribotar , trossejar , assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s ' utilitza com a primera matèria .
Español: La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera , como serrar , cepillar , trocear , secar y ahuecar los troncos y la madera en bruto que se utiliza como materia prima .
Català: En aquesta subcategoria es distingeixen quatre branques d ' activitats diferenciades : els productes semielaborats de fusta , la fusteria industrial , els envasos i embalatges , i les manufactures de fusta .
Español: En esta subcategoría se distinguen cuatro ramas de actividades diferenciadas : los productos semielaborados de madera , la carpintería industrial , los envases y embalajes , y las manufacturas de madera .
Català: En aquesta subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials ( per exemple : plàstic , vidre , metall o entapissat ) , sempre que la seva presència sigui inferior al 25 % en pes .
Español: En esta subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales ( por ejemplo : plástico , vidrio , metal o tapizado ) , siempre y cuando su presencia sea inferior al 25 % en peso .
Català: El producte final d ' aquesta branca està classificat com a producte intermedi de la indústria del moble o de la construcció ( producte interindustrial ) o com a producte acabat ( producte de bricolatge ) que es destina al consum final de les economies domèstiques .
Español: El producto final de esta rama está clasificado como producto intermedio de la industria del mueble o de la construcción ( producto interindustrial ) o como producto acabado ( producto de bricolaje ) que se destina al consumo final de las economías domésticas .
Català: Els productes de fusta d ' aquesta activitat són portes , finestres , marcs i sòcols , bigues , components per a les façanes , separacions , mampares i altres parets de fusta , paravents , baranes , escales i terres de parquet .
Español: Los productos de madera de esta actividad son puertas , ventanas , marcos y zócalos , vigas , componentes para las fachadas , separaciones , biombos y otras paredes de madera , contraventanas , barandillas , escaleras y suelos de parqué .
Català: Els articles d ' ús personal o domèstic i de parament de la llar : escuradents , llapis , coberts , agulles d ' estendre , figures per a decoració , marcs i motllures per a quadres i miralls , bastons , penjarobes , estoigs , joiers i capses , etc .
Español: Los artículos de uso personal o doméstico y de menaje del hogar : palillos , lápices , cubiertos , pinzas de tender , figuras para decoración , marcos y molduras para cuadros y espejos , bastones , perchas , estuches , joyeros y cajas , etc.
Català: Els de torneria : poms de porta , peces de fusta per fer raspalls i pinzells , mànecs d ' eines , llums de fusta , bastons de paraigua , etc .
Español: Los de tornería : pomos de puerta , piezas de madera para hacer cepillos y pinceles , mangos de herramientas , lámparas de madera , bastones de paraguas , etc.
Català: En la seva producció coexisteixen processos tècnicament molt diferents , que van des de la fabricació artesanal de mobles fets exclusivament a mà en els petits establiments , fins a la producció de mobles en sèrie amb una automatització total en instal · lacions de fabricació informatitzada , passant per la producció semiindustrial de mobles on la fabricació es fa manualment amb el suport d ' algunes màquines per a la realització d ' aspectes específics del producte .
Español: En su producción coexisten procesos técnicamente muy diferentes , que van desde la fabricación artesanal de muebles hechos exclusivamente a mano en los pequeños establecimientos , hasta la producción de muebles en serie con una automatización total en instalaciones de fabricación informatizada , pasando por la producción semiindustrial de muebles donde la fabricación se hace manualmente con el soporte de algunas máquinas para la realización de aspectos específicos del producto .
Català: a ) Els envasos i embalatges de fusta que es fabriquen per contenir , protegir , manipular , distribuir o presentar aliments o begudes ( per exemple : barrils i productes de boteria , etc .
Español: a ) Los envases y embalajes de madera que se fabrican para contener , proteger , manipular , distribuir o presentar alimentos o bebidas ( por ejemplo : barriles y productos de tonelería , etc.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes , definida en l ' apartat 1 , s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts en l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos , definida en el apartado 1 , se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 16 de maig de 2002 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 16 de mayo de 2002 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les categories i subcategories de productes , la següent : “ renovable i de baix impacte ” .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las categorías y subcategorías de productos , la siguiente : “ renovable y de bajo impacto” .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes de fusta fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos de madera hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales .
Català: Si el producte es ven envasat , serà necessari justificar que s ' ha realitzar almenys una actuació concreta relativa a la prevenció , la reutilització i el reciclatge dels envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención , la reutilización y el reciclaje de los envases .
Català: Com a mínim un 40 % de la fusta emprada haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) , del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalent , o bé de materials reciclats .
Español: Como mínimo el 40 % de la madera utilizada deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo a los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) , del Forest Stewardship Council ( FSC ) o equivalente , o bien de materiales reciclados .
Català: El sol · licitant haurà d ' aportar una declaració que indiqui la procedència de la fusta així com el percentatge de fusta amb certificació forestal o procedent de materials reciclats incorporada en el producte pel qual sol · licita el distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la madera así como el porcentaje de madera con certificación forestal o procedente de materiales reciclados incorporada en el producto por el que solicita el distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per altra banda haurà d ' aportar la documentació relativa a les certificacions PEFC , FSC o equivalent , i una declaració del subministrador o subministradors de la fusta que especifiqui que prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats .
Español: Por otro lado deberá aportar la documentación relativa a las certificaciones PEFC , FSC o equivalente , y una declaración del suministrador o suministradores de la madera que especifique que proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados .
Català: Aquest criteri s ' aplicarà a la subcategoria de segona transformació de la fusta : productes semielaborats de fusta i en els taulons emprats per a la fabricació dels mobles .
Español: Este criterio sólo se aplicará a la subcategoría de segunda transformación de la madera : productos semielaborados de madera y en los tablones utilizados para la fabricación de muebles .
Català: 2.2.1 En els taulons sense recobriment : de partícules , taulons de fibra orientada ( OSB ) o de fibres de densitat mitjana ( MDF ) , el contingut màxim de formaldehid no ha de superar el 50 % del llindar establert per a la seva classificació com a classe E1 , segons la norma UNE-EN 312 : 2004 .
Español: 2.2.1 En los tablones sin recubrimiento : de partículas , tablones de fibra orientada ( OSB ) o de fibras de densidad media ( MDF ) , el contenido máximo de formaldehído no ha de superar el 50 % del límite establecido para la clasificación como clase E1 , según la norma UNE-EN 312:2004 .
Català: 2.2.2 En taulons sense recobriment contraxapats o sense recobriment de fusta massissa , i en els taulons revestits , les emissions de formaldehid no han de superar el 50 % del valor màxim establert per la seva classificació com a E1 , segons la norma UNE-EN 622 : 2004 .
Español: 2.2.2 En los tablones sin recubrimiento contrachapados o sin recubrimiento de madera maciza , y en los tablones revestidos , las emisiones de formaldehído no han de superar el 50 % del valor máximo establecido por la clasificación como E1 , según la norma UNE-EN 622:2004 .
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinogens , mutagens o tòxics per a la reproducció ( CMR ) , de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinogénicos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) , de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb l ' avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada .
Español: En lo referente a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su substitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: Aquest requisit s ' haurà de complir independentment del contingut de COV de cadascun dels materials de recobriment si demostra que , considerant la quantitat total del material de recobriment usat , el contingut total de COV del producte no excedeix els 250 g / l COV .
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si demuestra que , considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado , el contenido total de COV del producto no excede de 250 g/ l COV .
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal · lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: Aquest requisit s ' haurà de complir independentment del contingut de COV de cada un dels materials de recobriment si es prova que , considerant la quantitat total del material de recobriment usat , el contingut total de COV del producte no excedeixi els 420 g / l .
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si se prueba que , considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado , el contenido total de COV del producto no exceda de 420 g/ l.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal · lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització i gestió correcta dels residus que genera , el fabricant ha d ' implantar la segregació en origen dels residus segons si es tracta de fusta tractada o no .
Español: Para favorecer la valorización y correcta gestión de los residuos que genera , el fabricante debe implantar la segregación en origen de los residuos según si se trata de madera tratada o no .
Català: Respecte a les substàncies protectores , no s ' afegiran als productes de fusta cap dels següents retardants de flama : decabromodifenil , èter monobromodifenil , èter dibromodifenil , èter tribromodifenil , èter tetrabromodifenil , èter pentabromodifenil , èter hexabromodifenil , èter heptabromodifenil , èter octobromodifenil , èter nonobromodifenil , èter decabromodifenil , cloroparafines amb longitud de cadenes d ' àtoms C 10-13 i amb contingut de clor superior al 50 % en pes .
Español: Respeto a las sustancias protectoras , no se añadirán a los productos de madera ninguno de los siguientes retardantes de llama : decabromodifenil , éter monobromodifenil , éter dibromodifenil , éter tribromodifenil , éter tetrabromodifenil , éter pentabromodifenil , éter hexabromodifenil , éter heptabromodifenil , éter octobromodifenil , éter nonobromodifenil , éter decabromodifenil , cloroparafinas con longitud de cadenas de átomos C 10-13 y con contenido de cloro superior al 50 % en peso .
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les frases de risc següents : R40 ( possibles efectes cancerígens ) , R45 ( poden causar càncer ) , R46 ( poden causar danys genètics ) , R49 ( pot causar càncer per inhalació ) , R50 ( molt tòxic per a organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per a organismes aquàtics ) , R52 ( nociu per a organismes aquàtics ) , R53 ( poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic ) , R60 ( poden afectar la fertilitat ) , R61 ( poden causar danys als fetus ) , R62 ( possible risc de perjudicar la fertilitat ) , R63 ( possible risc durant l ' embaràs d ' efectes adversos per al fetus ) o R68 ( possibilitat d ' efectes irreversibles ) , o les frases equivalents segons el Reglament 1272 / 2008 del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de desembre de 2008 , sobre classificació , etiquetatge i envasament de substàncies i mescles : H340 , H350 , H400 , H410 , H411 , H412 , H413 , H360F i H360D .
Español: Los retardantes de llama no tendrán que contener las siguientes frases de riesgo : R40 ( posibles efectos cancerígenos ) , R45 ( pueden causar cáncer ) , R46 ( pueden causar daños genéticos ) , R49 ( puede causar cáncer por inhalación ) , R50 ( muy tóxico para organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para organismos acuáticos ) , R52 ( nocivo para organismos acuáticos ) , R53 ( pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático ) , R60 ( pueden afectar a la fertilidad ) , R61 ( pueden causar daños a los fetos ) , R62 ( posible riesgo de perjudicar la fertilidad ) , R63 ( posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto ) o R68 ( posibilidad de efectos irreversibles ) , o las frases equivalentes según el Reglamento 1272/ 2008 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 16 de diciembre de 2008 , sobre clasificación , etiquetado y envasado de sustancias y mezclas : H340 , H350 , H400 , H411 , H412 , H413 , H360F y H360D .
Català: No es permet la presència dels plastificants DNOP ( di ( n-octil ) ftalat ) , DINP ( diisinonil ftalat ) ni DIDP ( diisodecil ftalat ) .
Español: No se permite la presencia de los plastificantes DNOP ( di(n-octil ) ftalato ) , DINP ( diisinonil ftalato ) ni DIDP ( diisodecil ftalato ) .
Català: Els productes inclosos en la categoria “ productes de fusta ” s ' hauran d ' acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica , si s ' escau , conjuntament amb d ' altra sobre :
Español: Los productos incluidos en la categoría “ productos de madera” se deberán acompañar de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica , en su caso , conjuntamente con otra sobre :
Català: Parts desgastables i la seva reparació o canvi i , si s ' escau , sobre el servei de reparació , fixant quins recanvis compatibles funcionalment han d ' estar disponibles per un període d ' almenys cinc anys .
Español: Partes desgastables y su reparación o cambio y , si procede , sobre el servicio de reparación , fijando qué recambios compatibles funcionalmente han de estar disponibles por un periodo de al menos cinco años .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament emplenats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías tienen que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran fer servir d ' altres , i ho han de comunicar prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán utilizar otros , y lo han de comunicar previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin aviso previo , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: Por otro lado el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de febrer de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de febrero de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 431 , interposat pels senyors Joaquim , Montserrat , Pilar , Isidro , Mercè i Pere Montasell i Riera , Joan Vila Monserdà , Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector la Vinyota , de Mollet del Vallès .
Español: 2004/ 431 , interpuesto por los señores Joaquim , Montserrat , Pilar , Isidro , Mercè y Pere Montasell i Riera , Joan Vila Monserdà , Montserrat Masferrer Valentí y Joan Valldeoriola Sans contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Vinyota , de Mollet del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Joaquim , Montserrat , Pilar , Isidro , Mercè i Pere Montasell i Riera , Joan Vila Monserdà , Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2004 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació a 4.33 , la Vinyota , i contra la pròpia modificació puntual , acords i modificació que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic quan classifiquen com a urbans els terrenys que constitueixen sòl no urbanitzable i quan plantegen l ' actuació pel sistema d ' expropiació .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Joaquim , Montserrat , Pilar , Isidro , Mercè y Pere Montasell i Riera , Joan Vila Monserdà , Montserrat Masferrer Valentí y Joan Valldeoriola Sans contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2004 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès en el ámbito de la Unidad de actuación a 4.33 , La Vinyota , y contra la propia modificación puntual , acuerdos y modificación que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto clasifican como urbanos los terrenos que constituyen suelo no urbanizable y en cuanto plantean la actuación por el sistema de expropiación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions dels informes següents : Agència Catalana de l ' Aigua , 16 de juny de 2009 , incorporant els polígons d ' actuació 2 , 3 , 5 i 11 en el sentit que caldrà l ' obtenció de l ' Autorització de connexió ; Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona , de 5 d ' octubre de 2009 , per tal d ' introduir normativament que no es modificaran els accessos existents a les carreteres BP-5107 i BP-5109 sense trametre el corresponent projecte a aquesta Oficina i , de la resolució de la memòria ambiental dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de novembre de 2010 , respecte del PMU 1 , sector central , i el PP1 , can Massaguer i la Plana , en el sentit que s ' incorpora a les fitxes corresponents l ' obligació de donar compliment a allò que estableix el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones de los siguientes informes : Agencia Catalana del Agua , 16 de junio de 2009 , incorporando los polígonos de actuación 2 , 3 , 5 y 11 en el sentido de que será necesaria la obtención de la Autorización de conexión ; Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona , de 5 de octubre de 2009 , para introducir normativamente que no se modificarán los accesos existentes a las carreteras BP-5107 y BP-5109 sin remitir el correspondiente proyecto a esta Oficina y , la resolución de la memoria ambiental de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de noviembre de 2010 , respecto al PMU 1 , sector central , y el PP1 , Can Massaguer y La Plana , en el sentido de que se incorpora a las correspondientes fichas la obligación de dar cumplimiento a lo que establece el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero .
Català: 1.2 Es confecciona la fitxa de l ' àmbit del Pla especial urbanístic d ' infraestructures , PEU 2 - la Farinera , de caràcter plurimunicipal a desenvolupar conjuntament amb el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor per resoldre l ' encreuament de les urbanitzacions de can Vila i can Ram amb la de Vallserena i el desplaçament del vial d ' accés a aquest última , preveient una ampliació de l ' accés a can Vila i can Ram de fins a 10 m en tot el seu recorregut .
Español: 1.2 Se confecciona la ficha del ámbito del Plan especial urbanístico de infraestructuras , PEU 2 - La Farinera , de carácter plurimunicipal a desarrollar conjuntamente con el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor para resolver el cruce de las urbanizaciones de Can Vila y Can Ram con la de Vallserena y el desplazamiento del vial de acceso a esta última , previendo una ampliación del acceso a Can Vila y Can Ram de hasta 10 m en todo su recorrido .
Català: Aquest Pla especial ha de determinar les alineacions i rasants de les infraestructures i que , pel que fa al repartiment de les despeses , cada municipi assumirà les que corresponen al seu terme municipal .
Español: Este Plan especial debe determinar las alineaciones y rasantes de las infraestructuras y que , en relación con el reparto de los gastos , cada municipio asumirá los que corresponden a su término municipal .
Català: 1.3 Zona industrial Masa Decor - la Plana : respecta al nou sòl urbà situat a l ' oest que amplia la zona industrial , es delimita un sector de sòl urbanitzable i s ' estableixen les obligacions pròpies dels sòls urbanitzables , fixant l ' accés obligatori a través de la parcel · la actual .
Español: 1.3 Zona industrial Masa Decor - La Plana : con respecto al nuevo suelo urbano situado al oeste que amplía la zona industrial , se delimita un sector de suelo urbanizable y se establecen las obligaciones propias de los suelos urbanizables , fijando el acceso obligatorio a través de la actual parcela .