Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado y el anexo de planos .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de tal manera que es minimitzin els possibles núvols de pols .
Español: a ) Con respecto al recinto de la instalación , deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: c ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: c ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: d ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: d ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) Durant l ' explotació s ' ha de respectar la zona de servitud de 5 ( cinc ) metres des de l ' aresta exterior de la séquia de la bassa del Montsià .
Español: c ) Durante la explotación debe respetarse la zona de servidumbre de 5 ( cinco ) metros desde la arista exterior de la acequia de la balsa de El Montsià .
Català: d ) S ' ha d ' executar un merlet de terra al llarg del límit de la parcel · la amb el camí de la bassa del Montsià , amb una cota no inferior a 161 metres sobre el nivell del mar .
Español: d ) Debe ejecutarse una almena de tierra a lo largo del límite de la parcela con el camino de la balsa de El Montsià , con una cota no inferior a 161 metros sobre el nivel del mar .
Català: e ) Durant la fase d ' explotació , els drenatges d ' aigües pluvials originats han d ' assimilar l ' escenari i el seu funcionament hidrològic a l ' estat que tenien abans de l ' activitat .
Español: e ) Durante la fase de explotación , los drenajes de aguas pluviales originados asimilarán el escenario y su funcionamiento hidrológico al estado que tenían antes de la actividad .
Català: i ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: a ) CEMEX España , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) CEMEX España , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) CEMEX España , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) CEMEX España , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 9 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe estar presente , a menos de 9 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en sòl qualificat d ' equipament comunitari , situat a l ' avinguda de la Canadiense , 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet , 40-42 i Cal Bernet , 23-29 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario , situado en la avenida de la Canadiense , 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet , 40-42 y Cal Bernet , 23-29 , en el término municipal de Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en sòl qualificat d ' equipament comunitari , situat a l ' avinguda de la Canadiense , 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet , 40-42 i Cal Bernet , 23-29 , del municipi de Lleida , promogut per l ' Ordre Hospitalària de Sant Joan de Déu i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la correcció de l ' errada material en la normativa segons el redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario calificado de equipamiento comunitario , situado en la avenida de la Canadiense , 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet , 40-42 y Cal Bernet , 23-29 , en el término municipal de Lleida , promovido por la Ordre Hospitalària de Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la corrección del error material en la normativa según la siguiente redacción :
Català: En l ' article 3 , on diu : “ plànol d ' ordenació O.2. ” , ha de dir : “ O.1.R. ” i on diu : “ plànol de l ' estudi volumètric V.1. ” , ha de dir : “ V.1.R. ”
Español: En el artículo 3 , donde dice : “ plano de ordenación O.2 .” , ha de decir : “ O.1.R .” y donde dice : “ plano del estudio volumétrico V.1 .” , ha de decir : “ V.1.R .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums en sòl qualificat d ' equipament comunitari , situat a l ' avinguda de la Canadiense , 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet , 40-42 i Cal Bernet , 23-29 , del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario , situado en la avenida de la Canadiense , 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet , 40-42 y Cal Bernet , 23-29 , en el término municipal de Lleida
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de desembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041921 / L Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat , al terme municipal d ' Alpicat — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: : 2010 / 041921 / L Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PERI 1 ajustado , al término municipal de Alpicat — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector PERI 1 ajustado , del municipio de Alpicat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de 22.6.2010 s ' afegeix en la normativa , concretament en l ' article 86 punt 5.C.
Español: De acuerdo con el informe de la Direcció General de Comerç de 22.6.2010 se añade en la normativa , concretamente en el artículo 86 punto 5.C .
Català: Els mitjans ( MEC ) i grans establiments comercials ( GEC ) es poden implantar en la trama urbana consolidada ( TUC ) dels municipis de més de 5.000 habitants .
Español: el redactado siguiente : Los medios ( MEC ) y grandes establecimientos comerciales ( GEC ) se pueden implantar en la trama urbana consolidada ( TUC ) de los municipios de más de 5.000 habitantes .
Català: En aquest sentit , la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , determina que " en el termini màxim de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , els municipis de més de 5.000 habitants han de disposar de la representació gràfica de les seves TUC d ' acord amb el que estableix aquest Decret llei " , per la qual cosa , Alpicat ha de definir la seva TUC .
Español: En este sentido , la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de equipamientos comerciales , determina que “ en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley , los municipios de más de 5.000 habitantes tienen que disponer de la representación gráfica de sus TUC de acuerdo con lo que establece este Decreto ley” , razón por la que Alpicat tiene que definir su TUC .
Català: En compliment de l ' article 99 del Decret legislatiu 1 / 2010 , s ' afegeix a l ' article 90 un nou punt 7 amb el redactat següent : 7 .
Español: En cumplimiento del artículo 99 del Decreto legislativo 1/ 2010 , se añade al artículo 90 un nuevo punto 7 con el redactado siguiente : 7.
Català: Agenda En un termini de 8 mesos a partir de la vigència d ' aquesta modificació , cal efectuar l ' aprovació definitiva del pla de millora urbana , el Projecte d ' urbanització i el Projecte de reparcel · lació .
Español: Agenda En un plazo de 8 meses a partir de la vigencia de esta modificación , hay que efectuar la aprobación definitiva del plan de mejora urbana , el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación .
Català: Un cop aprovats definitivament els projectes d ' urbanització i reparcel · lació , cal licitar i executar les obres d ' urbanització en 10 mesos i iniciar les obres d ' edificació del sostre residencial en 16 mesos .
Español: Una vez aprobados definitivamente los proyectos de urbanización y reparcelación , se han de licitar y ejecutar las obras de urbanización en 10 meses e iniciar las obras de edificación del techo residencial en 16 meses .
Català: Pel que fa els habitatges de protecció oficial , hauran d ' iniciar les obres d ' edificació , com a màxim , en 2 anys des que la parcel · la tingui condició de solar i tenen 3 anys per finalitzar les obres a partir de l ' obtenció de la llicencia d ' obres .
Español: En referencia a las viviendas de protección oficial , tendrán que iniciar las obras de edificación , como máximo , en 2 años desde que la parcela tenga condición de solar y tienen 3 años para finalizar las obras a partir de la obtención de la licencia de obras .
Català: Pel que fa l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' incorporen les següents consideracions en un nou punt 8 en l ' article 90 : 8 .
Español: En relación al informe de la Agència Catalana de l'Aigua , se incorporan las siguientes consideraciones en un nuevo punto 8 en el artículo 90 : 8.
Català: Pluvials : les aigües pluvials hauran de tenir una gestió diferenciada de les aigües residuals , evitant-se la seva entrada a l ' EDAR del Sistema de Lleida .
Español: Pluviales : las aguas pluviales tendrán que tener una gestión diferenciada de las aguas residuales , evitándose su entrada en el EDAR del Sistema de Lleida .
Català: A més , caldrà tenir en compte el que es descriu a continuació a l ' hora de redactar la figura de planejament derivat que desenvolupi la present modificació de les normes subsidiàries : En cas que el punt de vessament de pluvials sigui sobre una infraestructura de reg , serà necessària la prèvia autorització per part de la persona propietària de la infraestructura .
Español: Además , habrá que tener en cuenta lo que se describe a continuación al redactar la figura de planeamiento derivado que desarrolle la presente modificación de las normas subsidiarias : En caso que el punto de derrame de pluviales sea sobre una infraestructura de riego , será necesaria la previa autorización por parte de la persona propietaria de la infraestructura .
Català: Tal i com s ' estableix en el Decret llei 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , i el PSARU-2005 , el promotor haurà d ' assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d ' inversió via conveni entre les parts ( d ' acord amb el model de conveni que figura a l ' annex 7 del PSARU 2005 , que haurà de ser subscrit per l ' ajuntament , persones propietàries afectades i Agència Catalana de Aigua , amb la finalitat d ' executar el sanejament amb les adequades condicions per a que pugui ser recepcionat per l ' ajuntament ) o altres instruments que responguin al mateix criteri , d ' acord amb l ' establert al PSARU 2005 .
Español: Tal como se establece en el Decreto ley 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el PSARU-2005 , el promotor tendrá que asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión vía convenio entre las partes ( de acuerdo con el modelo de convenio que figura en el anexo 7 del PSARU 2005 , que tendrá que ser suscrito por el ayuntamiento , personas propietarias afectadas y Agencia Catalana de Agua , con la finalidad de ejecutar el saneamiento con las adecuadas condiciones para que pueda ser recepcionado por el ayuntamiento ) u otros instrumentos que respondan al mismo criterio , de acuerdo con el establecido en el PSARU 2005.
Català: En el supòsit que no fos viable la signatura del conveni de sanejament ( per condicions de saturació de l ' EDAR o altres motius ) s ' haurà de preveure una EDAR pròpia amb abocament directe / indirecte al DPH ( previ a l ' inici de l ' activitat , s ' hauria de disposar de la corresponent autorització d ' abocament , d ' acord amb l ' establert als articles 245 i següents del RD 606 / 2003 , de 23 de maig , que modifica el RDPH , en especial els articles 253 i 260 ) .
Español: En el supuesto que no fuera viable la firma del convenio de saneamiento ( por condiciones de saturación del EDAR u otros motivos ) se tendrá que prever una EDAR propia con vertido directo/ indirecto en el DPH ( previo al inicio de la actividad , se tendría que disponer de la correspondiente autorización de vertido , de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y siguientes del RD 606/ 2003 , de 23 de mayo , que modifica el RDPH , en especial los artículos 253 y 260 ) .
Català: 5 , on diu : " Usos i altres determinacions , les corresponents a la clau 3c i 3hpp " , cal afegir : " No obstant serà el planejament derivat el que determinarà l ' aprofitament i els paràmetres concrets de cada zona o subzona " .
Español: 5 , donde dice : “ Usos y otras determinaciones , las correspondientes a la clave 3c y 3hpp” , hace falta añadir : “ No obstante será el planeamiento derivado lo que determinará el aprovechamiento y los parámetros concretos de cada zona o subzona” .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 15 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat , al terme municipal d ' Alpicat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.362.027 )
Español: Lleida , 15 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Norma urbanística de la Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector PERI 1 ajustado , en el término municipal de Alpicat ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.362.027 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia , pel que fa a l ' article 189 , referent al desenvolupament dels usos en la clau 14 , zona d ' usos alternatius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia , en cuanto al artículo 189 , referente al desarrollo de los usos en la clave 14 , zona de usos alternativos , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l ' autopista C-58 , entre el nus de Ripollet i l ' avinguda Meridiana , als termes municipals de Barcelona , Montcada i Reixac i Ripollet , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l ' autopista C-58 , entre el nus de Ripollet i l ' avinguda Meridiana , als termes municipals de Barcelona , Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58 , entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana , en los términos municipales de Barcelona , Montcada i Reixac y Ripollet , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58 , entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana , en los términos municipales de Barcelona , Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l ' autopista C-58 , entre el nus de Ripollet i l ' avinguda Meridiana , als termes municipals de Barcelona , Montcada i Reixac i Ripollet , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques Antecedents La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , en data 16 de setembre de 2005 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l ' autopista C-58 , entre el nus de Ripollet i l ' avinguda Meridiana , als termes municipals de Barcelona , Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58 , entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana , en los términos municipales de Barcelona , Montcada i Reixac y Ripollet , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas Antecedentes La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 16 de septiembre de 2005 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58 , entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana , en los términos municipales de Barcelona , Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' Estudi informatiu redactat per la consultoria Auding , SA , i signat pels senyors Fernando Reverter Serra i Antonio Gómez Ramírez , enginyers de camins , canals i ports , de febrer de 2005 , i de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de març de 2005 , redactat per l ' empresa consultora INAM Enginyeria , SL , i signat per la senyora Chantal Barber i Willems , enginyera agrònoma .
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo redactado por la consultoría Auding , SA , y firmado por los señores Fernando Reverter Serra y Antonio Gómez Ramírez , ingenieros de caminos , canales y puertos , de febrero de 2005 , y del Estudio de impacto ambiental , de marzo de 2005 , redactado por la empresa consultora INAM Enginyeria , SL , y firmado por la señora Chantal Barber i Willems , ingeniera agrónoma .
Català: Documentació complementària de l ' Estudi d ' impacte ambiental , redactada per l ' empresa consultora INAM Enginyeria , SL , i signada per la senyora Chantal Barber i Willems , enginyera agrònoma , de febrer de 2007 .
Español: Documentación complementaria del Estudio de impacto ambiental , redactada por la empresa consultora INAM Enginyeria , SL , y firmada por la señora Chantal Barber i Willems , ingeniera agrónoma , de febrero de 2007.
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel fet que es tracta d ' un supòsit del grup 9.k ) de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( ampliació del Projecte ja autoritzat que afecta un espai de la xarxa Natura 2000 ) .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del grupo 9.k ) de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( ampliación del Proyecto ya autorizado que afecta a un espacio de la red Natura 2000 ) .
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d ' octubre de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de octubre de 2005 ( DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat informes i al · legacions : la Direcció General de Carreteres , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General d ' Urbanisme , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Autoritat del Transport Metropolità , les quals han estat valorades per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: En este período han presentado informes y alegaciones : la Dirección General de Carreteras , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Urbanismo , el Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad del Transporte Metropolitano , que han sido valoradas por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: D ' aquests informes i al · legacions s ' han desprès dades noves que han comportat la realització d ' alguna modificació de l ' Estudi informatiu presentat , com ara l ' eliminació de les estructures previstes a l ' entrada de l ' avinguda Meridiana , dissenyades per a la incorporació del bus al carril bus-VAO en direcció Ripollet i per a la incorporació del bus al carril bus a l ' entrada de Barcelona , recollint l ' al · legació de l ' Ajuntament de Barcelona , així com altres mesures que s ' han de tenir en compte en la fase de redacció del Projecte constructiu .
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos , que han comportado la realización de alguna modificación del Estudio informativo presentado , como la eliminación de las estructuras previstas en la entrada de la avenida Meridiana , diseñadas para la incorporación del bus al carril bus-VAO en dirección Ripollet y para la incorporación del bus al carril bus en la entrada de Barcelona , recogiendo la alegación del Ayuntamiento de Barcelona , así como otras medidas que deben tenerse en cuenta en la fase de redacción del Proyecto .
Català: En data 12 de maig de 2006 es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que el 17 de maig de 2006 emet un informe , en què estableix la implantació d ' apantallaments artificials i mesures de seguiment un cop entri en funcionament el carril bus-VAO .
Español: Con fecha de 12 de mayo de 2006 se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que el 17 de mayo de 2006 emite un informe , en el que establece la implantación de apantallamientos artificiales y medidas de seguimiento una vez entre en funcionamiento el carril bus-VAO .
Català: La Direcció General del Medi Natural , en l ' informe de data 18 de juliol de 2006 , estableix que , atès que l ' actuació afecta un LIC ( lloc d ' interès comunitari ) inclòs en la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , cal establir les mesures necessàries per al manteniment o la millora del potencial ecològic , per la qual cosa proposa que s ' incloguin en la declaració unes mesures correctores addicionals de protecció de la serra de Collserola per als sectors : MR 01 turó de Montcada , MR 06 serra de na Joana i MR 08 nus viari de la C-58 , i que , a més a més , serveixin per compensar la pèrdua d ' hàbitats produïda , que es concreten fonamentalment en l ' adopció de mesures de permeabilització de l ' autopista .
Español: La Dirección General del Medio Natural , en el informe con fecha de 18 de julio de 2006 , establece que , dado que la actuación afecta a un LIC ( lugar de interés comunitario ) incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 , se deben establecer las medidas necesarias para el mantenimiento o la mejora del potencial ecológico , por lo que propone que se incluyan en la declaración unas medidas correctoras adicionales de protección de la sierra de Collserola para los sectores : MR 01 colina de Montcada , MR 06 sierra de Na Joana y MR 08 nudo viario de la C-58 , y que , además , sirvan para compensar la pérdida de hábitats producida , que se concretan fundamentalmente en la adopción de medidas de permeabilización de la autopista .
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable , en data 2 de juny de 2006 , en l ' àmbit de les seves competències , subjecte a l ' execució de les mesures proposades en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente , con fecha de 2 de junio de 2006 , en el ámbito de sus competencias , sujeto a la ejecución de las medidas propuestas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: En data 15 de maig , es demana un informe al Consorci del Parc de Collserola , com a òrgan gestor d ' aquest espai , que conclou el següent : « de manera global es valora molt positivament l ' actuació proposada destinada a millorar i , per tant , potenciar el transport públic de l ' àrea metropolitana , fet que indirectament beneficia el parc , ja que disminueix la contaminació i el pas de vehicles pel parc i el seu entorn immediat » .
Español: Con fecha de 15 de mayo , se pide un informe al Consorcio del Parque de Collserola , como órgano gestor de dicho espacio , que concluye lo siguiente : « de manera global se valora muy positivamente la actuación propuesta destinada a mejorar y , por lo tanto , potenciar el transporte público del área metropolitana , hecho que indirectamente beneficia al parque , ya que disminuye la contaminación y el paso de vehículos por el parque y su entorno inmediato » .
Català: Així mateix , manifesten que seria convenient que els redactors del Projecte executiu fossin coneixedors de les propostes de l ' Estudi de connectivitat en l ' àmbit de Montcada i Reixac ( que preveu la construcció d ' un ecoducte entre la serra de na Joana i el turó de Montcada , de manera que no resultin afectats ) .
Español: Asimismo , manifiestan que sería conveniente que los redactores del Proyecto ejecutivo fueran conocedores de las propuestas del Estudio de conectividad en el ámbito de Montcada i Reixac ( que contempla la construcción de un ecoducto entre la sierra de Na Joana y la colina de Montcada , de modo que no resulten afectados ) .
Català: En data 7 d ' octubre de 2005 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) emet un informe favorable de l ' Estudi informatiu , subjecte al fet que el Projecte constructiu segueixi les recomanacions de l ' ACA pel que fa a la construcció de viaductes i obres de drenatge .
Español: Con fecha de 7 de octubre de 2005 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) emite un informe favorable del Estudio informativo , sujeto al hecho de que el Proyecto constructivo siga las recomendaciones de la ACA en lo relativo a la construcción de viaductos y obras de drenaje .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El Projecte consisteix en la definició i la valoració de les obres necessàries per a la construcció d ' un carril bus-VAO a l ' autopista C-58 , entre el nus de Ripollet i l ' avinguda Meridiana de Barcelona .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El Proyecto consiste en la definición y la valoración de las obras necesarias para la construcción de un carril bus-VAO en la autopista C-58 , entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana de Barcelona .
Català: Aquest carril tindrà dos carrils de 3,50 m cadascun , amb vorals a banda i banda d ' 1,50 m , que circularan en el mateix sentit , tot i que podran ser reversibles .
Español: Este carril contará con dos carriles de 3,50 m cada uno , con arcenes a cada lado de 1,50 m , que circularán en el mismo sentido , aunque podrán ser reversibles .
Català: Per al tram central es plantegen tres alternatives : Alternativa 1 : el carril bus-VAO circula pel centre de la mitjana de la carretera C-58 , majoritàriament , a la mateixa cota que la rasant de l ' autopista , la qual cosa comporta l ' ampliació dels dos sentits de l ' autopista .
Español: Para el tramo central se plantean tres alternativas : Alternativa 1 : el carril bus-VAO circula por el centro de la mediana de la carretera C-58 , mayoritariamente , a la misma cota que la rasante de la autopista , lo cual comporta la ampliación de los dos sentidos de la autopista .
Català: La longitud total d ' aquesta alternativa és de 6.669,3 m . Alternativa 2 : el carril bus-VAO circula pel centre de la mitjana de la carretera en un viaducte .
Español: La longitud total de esta alternativa es de 6.669,3 m. Alternativa 2 : el carril bus-VAO circula por el centro de la mediana de la carretera en un viaducto .
Català: La longitud és de 6.654,1 m . Alternativa 3 : és una variant de l ' alternativa 1 , en què a la zona dels viaductes d ' entrada a Barcelona de l ' actual C-58 es projecta un viaducte nou a la mateixa cota que l ' actual , que substitueixi l ' actual de la C-58 en sentit Terrassa , que seria ocupat pel carril bus-VAO .
Español: La longitud es de 6.654,1 m. Alternativa 3 : es una variante de la alternativa 1 , en que en la zona de los viaductos de entrada a Barcelona de la actual C-58 se proyecta un viaducto nuevo a la misma cota que el actual , que sustituya el actual de la C-58 en sentido Terrassa , que sería ocupado por el carril bus-VAO .
Català: La longitud és de 6.673,8 m . L ' Estudi informatiu escull l ' alternativa 1 , atenent els resultats de l ' anàlisi multicriteri efectuat , on els aspectes constructius , el moviment de terres , el cost de les infraestructures i la superfície afectada la situen com la més favorable .
Español: La longitud es de 6.673,8 m. El Estudio informativo escoge la alternativa 1 , teniendo en cuenta los resultados del análisis multicriterio efectuado , en que los aspectos constructivos , el movimiento de tierras , el coste de las infraestructuras y la superficie afectada la sitúan como la más favorable .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte escull l ' alternativa 1 , pel fet que és la que presenta un impacte més baix sobre el medi , i recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : Col · locació de ferm de 3 cm de microaglomerat sonoreductor d ' acord amb l ' Estudi informatiu .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto escoge la alternativa 1 , por ser la que presenta un impacto menor sobre el medio , y recoge las determinaciones establecidas por el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : Colocación de firme de 3 cm de microaglomerado sonoreductor de acuerdo con el Estudio informativo .
Català: Encordat i senyalització de la zona d ' obres , especialment a la zona del marge dret , que afecta l ' espai d ' interès natural Serra de Collserola , així com en trams en què la traça limiti amb vegetació forestal .
Español: Encintado y señalización de la zona de obras , especialmente en la zona del margen derecho , que afecta al espacio de interés natural Serra de Collserola , así como en tramos en que la traza limite con vegetación forestal .
Català: La traça del Projecte afecta , en un tram d ' uns 400 m de longitud , l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya : Serra de Collserola , el qual també forma part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola ( codi ES5110024 ) .
Español: La traza del Proyecto afecta , en un tramo de unos 400 m de longitud , al espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña : Serra de Collserola , que también forma parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000 Serra de Collserola ( código ES5110024 ) .
Català: També pertany al Parc de Collserola ( del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona ) , del qual s ' afecten alguns talussos que actualment limiten amb l ' autopista .
Español: También pertenece al Parque de Collserola ( del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona ) , del que se afectan algunos taludes que actualmente lindan con la autopista .
Català: Les mesures correctores que es proposen limiten la superfície d ' afecció de la zona protegida a aquella que és imprescindible i proposen la restauració i la revegetació de les cobertes vegetals dels talussos amb espècies autòctones .
Español: Las medidas correctoras que se proponen limitan la superficie de afección de la zona protegida a aquella que es imprescindible y proponen la restauración y la revegetación de las cubiertas vegetales de los taludes con especies autóctonas .
Català: Pel que fa a la vegetació , el tram travessa algunes masses forestals constituïdes fonamentalment per pi blanc i alzina ( a la zona de la serra de Collserola ) , i zones ermes i zones de conreu a la resta de la traça , dominada també per zones on predomina l ' activitat humana .
Español: Con respecto a la vegetación , el tramo cruza algunas masas forestales constituidas fundamentalmente por pino carrasco y encina ( en la zona de la sierra de Collserola ) , y zonas yermas y zonas de cultivo en el resto de la traza , dominada también por zonas donde predomina la actividad humana .
Català: Una zona d ' especial interès és el torrent del Cargol , travessat per la traça , on tot i que l ' estat de degradació és alt , hi ha descrita la presència d ' un hàbitat d ' interès comunitari : alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ( codi 92A0 ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE , per a la protecció d ' aquests hàbitats .
Español: Una zona de especial interés es el torrente de El Cargol , cruzado por la traza , donde a pesar de que el estado de degradación es alto , se ha descrito la presencia de un hábitat de interés comunitario : alamedas , salcedas y otros bosques de ribera ( código 92A0 ) , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE , para la protección de estos hábitats .
Català: Per aquest motiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental fixa que , en la fase de construcció , s ' han d ' extremar les mesures per prevenir l ' afecció a la vegetació de ribera potencialment afectada d ' aquest torrent .
Español: Por este motivo , el Estudio de impacto ambiental fija que , en la fase de construcción , se deben extremar las medidas para prevenir la afección a la vegetación de ribera potencialmente afectada de este torrente .
Català: L ' àmbit del Projecte no és una zona catalogada per aquest Departament com a àrea d ' interès faunístic ; les principals espècies existents són les pròpies de la fauna dels boscos mediterranis .
Español: El ámbito del Proyecto no es una zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico ; las principales especies existentes son las propias de la fauna de los bosques mediterráneos .
Català: En relació amb la permeabilitat entre el Parc de Collserola i el turó de Montcada , la documentació ambiental , de febrer de 2007 , un cop considerat el contingut de l ' Estudi de propostes per garantir la connectivitat ecològica en l ' àmbit de Montcada i Reixac , encarregat pel Consorci del Parc de Collserola i per l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , conclou que , a la zona on aquest Estudi proposa la creació de passos de fauna elevats per sobre de les carreteres C-58 i N-150 ( espai anomenat “ ròtula ” entre la C-58 , l ' N-150 i el pont de la carretera que va al cementiri ) , l ' alternativa escollida de carril bus-VAO transcorre per la mitjana de l ' autovia , al mateix nivell que la calçada existent i , per tant , no afecta els criteris de disseny del futur ecoducte .
Español: En relación con la permeabilidad entre el Parque de Collserola y la colina de Montcada , la documentación ambiental , de febrero de 2007 , una vez considerado el contenido del Estudio de propuestas para garantizar la conectividad ecológica en el ámbito de Montcada i Reixac , encargado por el Consorcio del Parque de Collserola y por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , concluye que , en la zona donde este Estudio propone la creación de pasos de fauna elevados por encima de las carreteras C-58 y N-150 ( espacio denominado “ rótula” entre la C-58 , la N-150 y el puente de la carretera que va al cementerio ) , la alternativa escogida de carril bus-VAO transcurre por la mediana de la autovía , al mismo nivel que la calzada existente y , por lo tanto , no afecta a los criterios de diseño del futuro ecoducto .
Català: El Projecte s ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells superiors als admissibles de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió de menys de 10 micres , establerta pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , per la qual cosa s ' han d ' adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols durant les obres .
Español: El Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles superiores a los admisibles de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión menores de 10 micras , establecida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , por lo que se adoptarán medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo durante las obras .
Català: Els municipis de Barcelona , Montcada i Reixac i Badia del Vallès estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , per la qual cosa l ' Estudi d ' impacte ambiental estableix una sèrie de mesures per a la prevenció dels incendis forestals .
Español: Los municipios de Barcelona , Montcada i Reixac y Badia del Vallès están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y por este motivo el Estudio de impacto ambiental establece una serie de medidas para la prevención de los incendios forestales .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic , a l ' Estudi d ' impacte s ' adjunta un estudi del patrimoni arqueològic , del qual es desprèn que la distància que hi ha entre els elements del patrimoni i la traça afectada fa que no quedin directament afectats pel Projecte .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico , en el Estudio de impacto se adjunta un estudio del patrimonio arqueológico , del que se desprende que la distancia que existe entre los elementos del patrimonio y la traza afectada hace que no queden directamente afectados por el Proyecto .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible-moderat , i que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i atesa la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de compatible-moderado , y que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y vista la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Col · locació de pantalles acústiques al receptor número 2 ( finca 1.042 ) de 3 m d ' alçària i 50 m de longitud ; al receptor número 3 ( carrer IV ) de 3 m d ' alçària i 76,5 m de longitud , i a l ' habitatge proper al receptor número 2 ( situat al pk 0 + 810 , banda dreta en sentit avinguda Meridiana ) de 3 m d ' alçada i 55 m de longitud .
Español: Colocación de pantallas acústicas en el receptor número 2 ( finca 1.042 ) de 3 m de altura y 50 m de longitud ; en el receptor número 3 ( calle IV ) de 3 m de altura y 76,5 m de longitud , y en la vivienda cercana al receptor número 2 ( situado en el pk 0+810 , lado derecho en sentido avenida Meridiana ) de 3 m de altura y 55 m de longitud .