Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya , sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de centro de día no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña , siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge per a gent gran .
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial , centro de día y vivienda para personas mayores .
Català: c ) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d ' acord amb els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de la persona usuària d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: c ) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación de la persona usuaria de un servicio social sujeto a precio público .
Català: d ) Necessitar , per les seves circumstàncies personals , acolliment en centre de dia , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar , por sus circunstancias personales , acogida en centro de día , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' import de la prestació econòmica de la persona sol · licitant , així com la contribució econòmica de la persona , s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante , así como la contribución económica de la persona , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places d ' habitatges tutelats no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya , sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de viviendas tuteladas no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña , siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran .
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas a la acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada para personas mayores .
Català: d ) Necessitar , per les seves circumstàncies personals , acolliment en habitatge tutelat , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar , por sus circunstancias personales , acogida en vivienda tutelada , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' import de la prestació econòmica de la persona sol · licitant , així com la contribució econòmica de la persona s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante , así como la contribución económica de la persona , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés temporal a places residencials o de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya , sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor con discapacidad para permitir su acceso temporal a plazas residenciales o de centro de día no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña , siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: d ) Necessitar temporalment , per les seves circumstàncies personals , acolliment residencial o de centre de dia , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar temporalmente , por sus circunstancias personales , acogida residencial o de centro de día , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' abril de 2008 i 24 de octubre de 2007 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de abril de 2008 i 24 de octubre de 2007 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar-se per assabentada , aquesta Comissió , de l ' aprovació definitiva atorgada per l ' Ajuntament de Calonge , en data 3 de gener de 2008 , referent al Projecte d ' urbanització de Pla parcial del sector Collet est , promogut per Lemoc XXI , SL .
Español: .1 Darse por enterada , esta Comisión , de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Calonge , en fecha 3 de enero de 2008 , referente al proyecto de urbanización de Plan parcial del sector Collet este , promovido por Lemoc XXI , SL .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 4 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , atès que s ' ha acreditat la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 4 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , dado que se ha acreditado la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de les obres de urbanización .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Collet est , de Calonge , promogut per LEMOC XXI , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Collet este , de Calonge , promovido por LEMOC XXI , SL i enviado por el Ayuntamiento , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - s ' estableix normativament que previ a l ' obtenció de les llicències d ' obres seran realitzades les prospeccions arqueològiques preventives que consideri oportú la Comissió de Patrimoni cultural .
Español: - se establece normativamente que previo a la obtención de les licencies de obras serán realizadas las prospecciones arqueológicas preventivas que considere oportuno la Comisión de Patrimonio cultural .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar la eficacia i consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: En aquest projecte s ' incorporaran les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i de la Comissió del Patrimoni Cultural .
Español: En este proyecto se incorporarán las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras , de la Agencia Catalana del Agua , y de la Comisión del Patrimonio Cultural .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Atès el Reial decret 1295 / 2003 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors ;
Español: Visto el Real decreto 1295/ 2003 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores ;
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de l ' Interior de 19 de juny de 1985 , per la qual s ' estableixen les normes bàsiques i generals per a l ' obtenció del certificat de professor de formació viària ;
Español: Vista la Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985 , por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial ;
Català: Atesa la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març ;
Español: Vista la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i d ' acord amb l ' article 8.a ) de la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y de acuerdo con el artículo 8.a ) de la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento ,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d ' un mes previst en l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: 1.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 52 del Reial decret 1295 / 2003 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors , per participar en el procediment previ de selecció i , per tant , en el curs de formació , és necessari :
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 del Real decreto 1295/ 2003 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores , para participar en el procedimiento previo de selección y , por lo tanto , en el curso de formación , es necesario :
Català: No obstant això , els / les qui , sense tenir-les , estiguin en possessió d ' un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B , almenys , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys , obtingut a l ' empara del que disposa l ' article 14.2 del Reglament general de conductors , aprovat pel Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , podran obtenir un certificat d ' aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric .
Español: No obstante , los/ las que , sin tenerlas , estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B , al menos , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años , obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 14.2 del Reglamento general de conductores , aprobado por el Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico .
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s ' han d ' haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds i continuar vigents durant el procés formatiu .
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se tienen que haber cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y continuar vigentes durante el proceso formativo .
Català: Les sol · licituds per prendre part a la convocatòria s ' han d ' adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l ' apartat 2.2 .
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2 .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit : Álvarez de Castro , 4 , 3r , 17001 Girona .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico : Álvarez de Castro , 4 , 3º , 17001 Girona .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit : República del Paraguai , 5 , entresòl , 25002 Lleida .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico : República del Paraguay , 5 , entresuelo , 25002 Lleida .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds és de vint dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: També és imprescindible que la persona aspirant signi la declaració jurada o promesa , inclosa en la sol · licitud , que compleix els requisits per a prendre part en el curs , d ' acord amb els requisits de la base 1 .
Español: También es imprescindible que la persona aspirante firme la declaración jurada o promesa , incluida en la solicitud , que cumple los requisitos para tomar parte en el curso , de acuerdo con los requisitos de la base 1.
Català: 2.5 Juntament amb la sol · licitud formulada segons la base 2.1 , i dins del termini establert a la base 2.3 , les persones aspirants han d ' adjuntar fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i el justificant de pagament .
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1 , y dentro del plazo establecido en la base 2.3 , las personas aspirantes tienen que adjuntar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y el justificante de pago .
Català: 2.6 Per inscriure ' s al procediment previ de selecció d ' aquesta convocatòria , les persones aspirants han de satisfer la quantitat de 20,50 euros , en concepte de drets d ' inscripció .
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria , las personas aspirantes tienen que satisfacer la cantidad de 20,50 euros , en concepto de derechos de inscripción .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .la Caixa . , mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2 , el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol · licitud .
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .la Caixa . , mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2 , el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud .
Català: Un cop s ' hagi efectuat el pagament , es presentarà la sol · licitud a l ' Administració acompanyada d ' un justificant de pagament , que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d ' inscripció .
Español: Una vez se haya efectuado el pago , se presentará la solicitud en la Administración acompañada de un justificante de pago , que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción .
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració , juntament amb la declaració jurada o promesa i la fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat a què fa referència la base 2.5 , en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3 .
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración , junto con la declaración jurada o promesa y la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad a que hace referencia la base 2.5 , en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3 .
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , es faran públiques les llistes provisionals de les persones admeses i excloses d ' aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se harán públicas las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis dels llocs de la presentació de les sol · licituds esmentats a la base 2.2 , es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades .
Español: Con la exposición de las listas en los tableros de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2 , se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas .
Català: 3.3 Les llistes provisionals i definitives de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: 3.3 Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes en el procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Les llistes definitives inclouran les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i les persones exemptes en les proves esmentades , d ' acord amb el que disposa la base 5.7 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las listas definitivas incluirán a las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y las personas exentas en las pruebas mencionadas , de acuerdo con lo que dispone la base 5.7 de esta convocatoria .
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4 , es farà una única crida ; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc , la data i l ' hora assenyalats , llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal , seran definitivament excloses del procediment selectiu .
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a que hace referencia la base 4 , se hará un único llamamiento ; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar , la fecha y la hora señalados , salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal , serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo .
Català: 3.5 La publicació de l ' anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari , per tal de facilitar-ne la màxima divulgació , amb una antelació mínima de tres dies .
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario , con el fin de facilitar la máxima divulgación , con una antelación mínima de tres días .
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria , el tribunal podrà acordar , en qualsevol moment del procés selectiu , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , la seva exclusió i , en tot cas , es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades , a l ' efecte pertinent .
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria , el tribunal podrá acordar , en cualquier momento del proceso selectivo , con la audiencia previa de la persona interesada , su exclusión y , en todo caso , se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas , al efecto pertinente .
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d ' elecció múltiple un qüestionari de 30 preguntes sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària .
Español: Consistirá a contestar por escrito con un sistema de elección múltiple un cuestionario de 30 preguntas sobre normas y señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad vial .
Català: Aquesta prova , anirà adreçada a comprovar l ' aptitud i l ' experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació , així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d ' adaptació a les incidències i situacions de la circulació , amb especial atenció a la seguretat .
Español: Esta prueba , irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación , así como su comportamiento y actitudes en relación con diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación , con especial atención a la seguridad .
Català: Per a la realització d ' aquesta prova , la persona interessada anirà acompanyada d ' un examinador / a de la Direcció General de Trànsit i la qualificació serà d ' apte / a o de no apte / a .
Español: Para la realización de esta prueba , la persona interesada irá acompañada de un examinador/ a de la Dirección General de Tráfico y la calificación será de apto/ a o de no apto/ a.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció o hagin resultat exempts d ' aquest procediment previ d ' acord amb la base 5.7 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección o hayan resultado exentos de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.7 de esta convocatoria .
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l ' ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l ' avaluació ordinària ( en el cas de que alguna matèria s ' hagi recuperat , per obtenir la puntuació global s ' utilitzarà la puntuació obtinguda en l ' avaluació ordinària ) .
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas de cada una de las materias de la evaluación ordinaria ( en el caso de que alguna materia se haya recuperado , para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria ) .
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació , almenys , 22 preguntes de les 30 formulades ( és a dir , obtenir 22 punts ) .
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación , al menos , 22 preguntas de las 30 formuladas ( es decir , obtener 22 puntos ) .
Català: Tant per a l ' avaluació ordinària com per a la de recuperació , per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d ' un temps de 30 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagin de contestar , excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d ' un temps de 15 minuts .
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación , para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 30 minutos para cada una de las materias a las cuales tengan que contestar , excepto para la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 15 minutos .
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància de les persones aspirants que , de conformitat amb el que disposa la base 5.7 resultin exemptes d ' alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria de la Resolució INT / 2087 / 2006 , de 16 de juny , s ' aplicarà el criteri següent : En les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació global obtinguda en la fase de distància de la matèria exempta , a la convocatòria esmentada .
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de las personas aspirantes que , de conformidad con lo que dispone la base 5.7 resulten exentas de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria de la Resolución INT/ 2087/ 2006 , de 16 de junio , se aplicará el criterio siguiente : En las materias exentas la puntuación será la calificación global obtenida en la fase de distancia de la materia exenta , en la convocatoria mencionada .
Català: Les llistes provisionals de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d ' aquesta fase es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Las listas provisionales de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: El tribunal farà públiques les llistes definitives de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d ' aquesta fase i les llistes de persones que hagin superat la fase de distància del curs amb les qualificacions globals , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: El tribunal hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase y las listas de personas que hayan superado la fase de distancia del curso con las calificaciones globales , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els / les alumnes en més d ' un torn , abans de l ' inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s ' obrirà el termini d ' inscripció al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso se hace necesario distribuir a los/ las alumnos/ as en más de un turno , antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción al turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Cada vegada que s ' hagi d ' obrir el període d ' inscripció a un nou torn , es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Cada vez que se tenga que abrir el periodo de inscripción a un nuevo turno , se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Les persones que , d ' acord amb el que estableix la base 5.2 , accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer , abans del començament del torn d ' aquesta fase que li correspongui , la qualitat de 1.243,95 euros en concepte de taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària .
Español: Las personas que , de acuerdo con lo que establece la base 5.2 , accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer , antes del comienzo del turno de esta fase que le corresponda , la cantidad de 1.243,95 euros en concepto de tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial .
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l ' examen de la mateixa es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d ' aquesta Resolució , i una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , quedaran anul · lades les seves actuacions , sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol · licitud d ' admissió al curs .
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución , y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , quedarán anuladas sus actuaciones , sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión en el curso .
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d ' inscripció per al desenvolupament del curs a la fase de presència quedaran excloses del procediment i quedaran anul · lades totes les seves actuacions .
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase de presencia quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones .
Català: En el cas que algun / a alumne / a sol · liciti endarrerir el seu torn , el tribunal resoldrà d ' acord amb criteris d ' organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat .
Español: En caso de que algún/ a alumno/ a solicite retrasar su turno , el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado .
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d ' avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d ' avaluacions no superades , amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements .
Español: La fase de presencia se califica para el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas , con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos .
Català: Estaran exemptes de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat durant l ' any 2006 , per mitja d ' examen , les proves d ' aquest procediment previ realitzades durant l ' any esmentat en els cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària convocats pel Servei Català de Trànsit , per la Direcció General de Trànsit i per la Direcció de Trànsit del Govern Basc .
Español: Estarán exentas de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hubieran superado durante el año 2006 , por medio de examen , las pruebas de este procedimiento previo realizadas durante el año mencionado en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial convocados por el Servicio Catalán de Tráfico , por la Dirección General de Tráfico y por la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco .
Català: Així mateix , estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat les persones aspirants que , a la convocatòria de la Resolució INT / 2087 / 2006 , de 16 de juny , haguessin superat per mitja d ' examen alguna de les matèries de la fase d ' ensenyament a distància .
Español: Asimismo , estarán exentas de realizar el procedimiento previo de selección mencionado las personas aspirantes que , en la convocatoria de la Resolución INT/ 2087/ 2006 , de 16 de junio , hubieran superado por medio de examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia .
Català: També estaran exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de participació en la convocatòria , siguin titulars de permisos de conducció de la classe C1 o D1 com a mínim .
Español: También estarán exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria , sean titulares de permisos de conducir de la clase C1 o D1 como mínimo .
Català: La persona que sol · liciti l ' exempció d ' aquesta prova haurà d ' adjuntar a la sol · licitud de participació en la convocatòria , la fotocòpia compulsada del permís de conduir .
Español: La persona que solicite la exención de esta prueba tendrá que adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria , la fotocopia compulsada del permiso de conducir .
Català: Les persones que haguessin superat els exàmens d ' avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d ' ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.4 de la Resolució INT / 2087 / 2006 , de 16 de juny , restaran exemptes de realitzar l ' avaluació sobre la matèria o bé matèries corresponents , llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació .
Español: Las personas que hubieran superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.4 de la Resolución INT/ 2087/ 2006 , de 16 de junio , quedarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o bien materias correspondientes , a menos que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación .
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s ' anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tableros informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario .