Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu una modificació del règim de distribució de competències entre la Secretaria de Seguretat i la Direcció General de la Policia en matèries que afecten als fitxers existents i als de nova creació que es preveuen en aquesta Ordre .
Español: Por otra parte , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , prevé una modificación del régimen de distribución de competencias entre la Secretaría de Seguridad y la Dirección General de la Policía en materias que afectan a los ficheros existentes y a los de nueva creación que se prevén en esta Orden .
Català: Igualment , els canvis organitzatius produïts en l ' estructura de la Policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les noves necessitats derivades del seu desplegament i l ' experiència assolida en la gestió dels fitxers existents fins ara , han fet necessària la creació de nous fitxers i la modificació dels ja existents per adequar-los a les noves circumstàncies .
Español: Igualmente , los cambios organizativos producidos en la estructura de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las nuevas necesidades derivadas de su despliegue y la experiencia alcanzada en la gestión de los ficheros existentes hasta ahora , han hecho necesaria la creación de nuevos ficheros y la modificación de los ya existentes para adecuarlos a las nuevas circunstancias .
Català: En aquest sentit , i en atenció a la seva finalitat última , en aquesta nova regulació els fitxers gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia s ' ordenen en quatre àmbits : àmbit de coordinació de la policia de Catalunya , àmbit dels sistemes d ' informació de la Policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , àmbit de policia administrativa i àmbit de gestió administrativa .
Español: En este sentido , y en atención a su finalidad última , en esta nueva regulación los ficheros gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía se ordenan en cuatro ámbitos : ámbito de coordinación de la policía de Cataluña , ámbito de los sistemas de información de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra , ámbito de policía administrativa y ámbito de gestión administrativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Es creen i es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de la Secretaria de Seguretat del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i que es regulen a l ' annex I d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: 1.1 Se crean y modifican los ficheros de datos de carácter personal de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y que se regulan en el anexo I de esta Orden , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: 1.2 Es creen i es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i que es regulen a l ' annex II d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: 1.2 Se crean y modifican los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y que se regulan en el anexo II de esta Orden , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Els fitxers a què fa referència l ' article 1 estan dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros a los que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de datos de carácter personal .
Català: Per a cadascun dels fitxers s ' estableix la seva denominació , la finalitat i usos previstos ; persones i col · lectius afectats ; procediment de recollida de dades ; estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal ; sistema de tractament ; Cessions de dades previstes : i transferència a països tercers ; òrgan responsable ; òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación , la finalidad y usos previstos ; personas y colectivos afectados ; procedimiento de recogida de datos ; estructura básica y tipos de datos de carácter personal ; sistema de tratamiento ; cesiones de datos previstas y transferencias a terceros países ; órgano responsable , órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico , mediano o alto exigible .
Català: Se suprimeix el fitxer Sistema d ' Informació de la Policia de la Generalitat de control de visites ( SIP VIS ) , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Se suprime el fichero Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de control de visitas ( SIP VIS ) , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Les dades emmagatzemades en aquest fitxer passen a integrar el fitxer Sistema d ' Informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques ( SIP PF ) , gestionat per la Direcció General de la Policia .
Español: Los datos almacenados en este fichero pasan a integrar el fichero Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de personas físicas ( SIP PF ) , gestionado por la Dirección General de la Policía .
Català: La persona titular de la Secretaria de Seguretat és la responsable dels fitxers inclosos a l ' annex I , i la persona titular de la Direcció General de la Policia és la responsable dels fitxers inclosos a l ' annex II .
Español: La persona titular de la Secretaria de Seguridad es la responsable de los ficheros incluidos en el anexo I , y la persona titular de la Dirección General de la Policía es la responsable de los ficheros incluidos en el anexo II .
Català: Ambdós en el seu àmbit competencial hauran d ' adoptar , sota la supervisió directa de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa aplicable .
Español: Ambos en su ámbito competencial deberán adoptar , bajo la supervisión directa de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa aplicable .
Català: Es deixa sense efecte el Decret 214 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Interior .
Español: Se deja sin efecto el Decreto 214/ 2002 , de 1 de agosto , de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior .
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació dels / les membres dels cossos de les policies locals i dels / de les vigilants municipals de Catalunya ( REDPSA PLC ) .
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de los/ las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/ las vigilantes municipales de Cataluña ( REDPSA PLC ) .
Català: Registre dels / de les vocals de la Direcció General de la Policia en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d ' ingrés , promoció i provisió de llocs de treball dels cossos de les policies locals i dels / de les vigilants municipals de Catalunya ( REVDT PLC ) .
Español: Registro de los/ las vocales de la Dirección General de la Policía en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso , promoción y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de las policías locales y de los/ las vigilantes municipales de Cataluña ( REVDT PLC ) .
Català: Registre d ' expedients sancionadors , en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana ( REEXSAN 1 / 1992 ) .
Español: Registro de expedientes sancionadores , en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana ( REEXSAN 1/ 1992 ) .
Català: De la informació subministrada directament pels ajuntaments i per les persones interessades , ja sigui d ' ofici o amb el requeriment previ de la unitat responsable del fitxer , per via telefònica , telemàtica o documental i la obtinguda de fons accessibles al públic , com els butlletins oficials .
Español: De la información suministrada directamente por los ayuntamientos y por las personas interesadas , ya sea de oficio o previo requerimiento de la unidad responsable del fichero , por vía telefónica , telemática o documental y la obtenida de fondos accesibles al público , como los boletines oficiales .
Català: Dades acadèmiques , professionals i d ' ocupació laboral : coneixements ; cursos ; titulacions ; cursos de llengua catalana ; experiència professional ; recompenses i distincions ; data d ' ingrés al cos ( policia local ) / plantilla de l ' ajuntament ( vigilant municipal ) ; data pressa possessió ; data cessament ; data reingrés ; data jubilació ; data pas a la situació de segona activitat ; canvis de la situació administrativa ; pèrdua condició funcionari .
Español: Datos académicos , profesionales y de ocupación laboral : conocimientos ; cursos ; titulaciones ; cursos de lengua catalana ; experiencia profesional ; recompensas y distinciones ; fecha de ingreso en el cuerpo ( policía local)/ plantilla del ayuntamiento ( vigilante municipal ) ; fecha toma de posesión ; fecha cese ; fecha reingreso ; fecha jubilación ; fecha paso a la situación de segunda actividad ; cambios de la situación administrativa ; pérdida condición funcionario .
Català: Dades de l ' ajuntament i del cos de la policia local : ajuntament ; adreça , telèfon i fax de l ' ajuntament i la policia local / vigilants municipals ; correu electrònic corporatiu de la policia local / vigilants municipals ; correu electrònic del cap de la policia local / vigilants municipals ; escala i categoria professional del cap de la policia local .
Español: Datos del ayuntamiento y del cuerpo de la policía local : ayuntamiento ; dirección , teléfono y fax del ayuntamiento y la policía local/ vigilantes municipales ; correo electrónico corporativo de la policía local/ vigilantes municipales ; correo electrónico del jefe de la policía local/ vigilantes municipales ; escala y categoría profesional del jefe de la policía local .
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l ' àmbit de la seguretat pública , i forces i cossos de seguretat ( articles 3 i 45 de la LO 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat ) .
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública , y fuerzas y cuerpos de seguridad ( artículos 3 y 45 de la LO 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad ) .
Català: A administracions públiques per a l ' exercici de les mateixes competències o que tractin les mateixes matèries , i quan la comunicació tingui com a objecte el tractament de les dades amb finalitats històriques , estadístiques o científiques .
Español: A administraciones públicas para el ejercicio de las mismas competencias o que traten las mismas materias , y cuando la comunicación tenga como objeto el tratamiento de los datos con finalidades históricas , estadísticas o científicas .
Català: De conformitat amb l ' article 81.2.f ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen en els articles 95 a 100 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.2.f ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento .
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació dels / les membres dels cossos de les policies locals i dels / les vigilants municipals de Catalunya ( REDPSA PLC ) .
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de los/ las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/ las vigilantes municipales de Cataluña ( REDPSA PLC ) .
Català: Col · laborar amb els ajuntaments en la realització de les revisions psicotècniques d ' avaluació a què s ' han de sotmetre els policies locals per poder dur armes de foc .
Español: Colaborar con los ayuntamientos en la realización de las revisiones psicotécnicas de evaluación a las que se tienen que someter los policías locales para poder llevar armas de fuego .
Català: Dades acadèmiques , professionals i d ' ocupació laboral : coneixements ; cursos ; titulacions ; cursos de llengua catalana ; historial d ' oposicions d ' accés i promoció dins dels cossos policials ; ajuntament al qual pertany , professió , cos , escala , categoria , grau i lloc de treball ; data d ' incorporació a la policia local i data de tinença de l ' arma .
Español: Datos académicos , profesionales y de ocupación laboral : conocimientos ; cursos ; titulaciones ; cursos de lengua catalana ; historial de oposiciones de acceso y promoción dentro de los cuerpos policiales ; ayuntamiento al que pertenece , profesión , cuerpo , escala , categoría , grado y puesto de trabajo ; fecha de incorporación a la policía local y fecha de tenencia del arma .
Català: De conformitat amb l ' article 81.3.a ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen en els articles 101 a 104 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.3.a ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento .
Català: Registre dels / les vocals del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d ' ingrés , promoció i provisió de llocs de treball dels cossos de les policies locals i dels / les vigilants municipals de Catalunya ( REVDT PLC ) .
Español: Registro de los/ las vocales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso , promoción y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de las policías locales y de los/ las vigilantes municipales de Cataluña ( REVDT PLC ) .
Català: Registrar i gestionar la participació dels / les vocals del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d ' ingrés , de promoció interna i de provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals .
Español: Registrar y gestionar la participación de los/ las vocales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso , de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales .
Català: Dades acadèmiques , professionals i d ' ocupació laboral : coneixements ; cursos ; titulacions ; cursos de llengua catalana ; experiència professional ; vinculació professional amb l ' Administració on presta serveis ; càrrec i categoria ; adreça , telèfon , fax i correu electrònic del lloc de treball .
Español: Datos académicos , profesionales y de ocupación laboral : conocimientos ; cursos ; titulaciones ; cursos de lengua catalana ; experiencia profesional ; vinculación profesional con la Administración donde presta servicios ; cargo y categoría ; dirige , teléfono , fax y correo electrónico del puesto de trabajo .
Català: De conformitat amb l ' article 81.1 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen en els articles 89 a 94 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en los artículos 89 a 94 del mencionado Reglamento .
Català: Gestionar les facultats d ' autorització , coordinació , control , inspecció i sanció de les activitats de seguretat privada que es desenvolupin en l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Gestionar las facultades de autorización , coordinación , control , inspección y sanción de las actividades de seguridad privada que se desarrollen en el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: De conformitat amb l ' article 81.3.b ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen en els articles 101 a 104 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.3.b ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento .
Català: De conformitat amb l ' article 81.3.b ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen en els articles 95 a 100 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.3.b ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento .
Català: Registre d ' expedients sancionadors en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana ( REEXSAN 1 / 92 ) .
Español: Registro de expedientes sancionadores en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana ( REEXSAN 1/ 92 ) .
Català: Registrar i gestionar les actes administratives aixecades pels cossos policials en territori competència de la PG-ME , en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , així com els expedients sancionadors que en derivin .
Español: Registrar y gestionar las actas administrativas levantadas por los cuerpos policiales en territorio competencia de la PG-ME , en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , así como los expedientes sancionadores que se deriven .
Català: Persones físiques i jurídiques ( presumptes infractors , representants legals / voluntaris , i testimonis ) , relacionades amb les actes administratives aixecades pels cossos policials en territori competència de la PG-ME , en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , i amb els expedients sancionadors que en derivin .
Español: Personas físicas y jurídicas ( presuntos infractores , representantes legales/ voluntarios , y testigos ) , relacionadas con las actas administrativas levantadas por los cuerpos policiales en territorio competencia de la PG-ME , en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , y con los expedientes sancionadores que se deriven .
Català: Dades dels infractors , representants legals / voluntaris i testimonis : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; nacionalitat ; adreça del document nacional d ' identitat ; adreça habitual , temporal , segona residència i vigència ; telèfon ; permís de conduir ( número ) ; llicència d ' armes ( número i tipus ) .
Español: Datos de los infractores , representantes legales/ voluntarios y testigos : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; nacionalidad ; dirección del documento nacional de identidad ; dirección habitual , temporal , segunda residencia y vigencia ; teléfono ; permiso de conducir ( número ) ; licencia de armas ( número y tipo ) .
Català: Als òrgans i institucions previstos en l ' article 11.2.d ) de la LO 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d ) de la LO 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: De conformitat amb l ' article 81.2.a ) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen en els articles 95 a 100 de l ' esmentat Reglament .
Español: De conformidad con el artículo 81.2.a ) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento .
Català: Gestionar les dades necessàries per a la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de violència esportiva i pel cobrament , en via executiva , de les sancions imposades .
Español: Gestionar los datos necesarios para la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de violencia deportiva y para el cobro , en vía ejecutiva , de las sanciones impuestas .
Català: Clubs esportius , concessionaris d ' establiments situats a l ' interior dels equipaments esportius , titulars d ' instal · lacions esportives , organitzadors d ' esdeveniments i competicions esportives , públic assistent i terceres persones afectades .
Español: Clubes deportivos , concesionarios de establecimientos situados en el interior de los equipamientos deportivos , titulares de instalaciones deportivas , organizadores de acontecimientos y competiciones deportivas , público asistente y terceras personas afectadas .
Català: De les actes administratives aixecades pels coordinadors de seguretat , membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i altres forces i cossos de seguretat .
Español: De las actas administrativas levantadas por los coordinadores de seguridad , miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: De les propostes elaborades per la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius i la Comissió Nacional contra la Violència en Espectacles Esportius .
Español: De las propuestas elaboradas por la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos y la Comisión Nacional contra la Violencia en Espectáculos Deportivos .
Català: Dades dels infractors persones físiques : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic ; nom del representant legal .
Español: Datos de los infractores personas físicos : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico ; nombre del representante legal .
Català: A forces i cossos de seguretat ( articles 3 i 45 de la LO 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat ) .
Español: A fuerzas y cuerpos de seguridad ( artículos 3 y 45 de la LO 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad ) .
Català: 1.6 Sistema d ' informació de la Policia de la Generalitat de dades fisonòmiques , antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques , de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars ( SIP IDENTISOS ) .
Español: 1.6 Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos , antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos , de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares ( SIP IDENTISOS ) .
Català: Tramitar els atestats i les denúncies i notes informatives , per infraccions penals i altres fets d ' interès policial , en relació amb les activitats encomanades a la policia judicial .
Español: Tramitar los atestados y las denuncias y notas informativas , por infracciones penales y otros hechos de interés policial , en relación con las actividades encomendadas a la policía judicial .
Català: Gestionar i consultar les dades sobre persones físiques , vehicles , objectes , locals , adreces , telèfons , organitzacions , persones jurídiques , comptes bancaris , apartats de correus , adreces de correu electrònic i persones protegides existents als sistemes d ' informació policial .
Español: Gestionar y consultar los datos sobre personas físicas , vehículos , objetos , locales , direcciones , teléfonos , organizaciones , personas jurídicas , cuentas bancarias , apartados de correos , direcciones de correo electrónico y personas protegidas existentes en los sistemas de información policial .
Català: Persones físiques ( o els seus representants legals ) , nacionals i estrangeres , incloses en els atestats , o sobre les quals s ' hagin dictat mesures cautelars judicials o administratives , ordres judicials o administratives , o hagi recaigut alguna sentència judicial en procediments penals .
Español: Personas físicas ( o sus representantes legales ) , nacionales y extranjeras , incluidas en los atestados , o sobre las que se hayan dictado medidas cautelares judiciales o administrativas , órdenes judiciales o administrativas , o haya recaído alguna sentencia judicial en procedimientos penales .
Català: Dels atestats , ressenyes , butlletes de denúncia , actes administratives i informes realitzats per les forces i cossos de seguretat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: De los atestados , reseñas , boletos de denuncia , actas administrativas e informes realizados por las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ejercicio de sus funciones .
Català: De la informació sobre accidents de trànsit obtinguda de les persones implicades , familiars , testimonis , membres de forces i cossos de seguretat , personal dels serveis mèdics i altres persones o entitats que aportin dades sobre l ' accident .
Español: De la información sobre accidentes de tráfico obtenida de las personas implicadas , familiares , testigos , miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad , personal de los servicios médicos y otras personas o entidades que aporten datos sobre el accidente .
Català: De les obtingudes de les persones que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l ' aplicatiu llibre de visites , i de les facilitades per les empreses prestadores de serveis contractades pel Departament .
Español: De los obtenidos de las personas que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas , y de los facilitados por las empresas prestadoras de servicios contratadas por el Departamento .
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; data de defunció ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic i adreça IP ; estat civil ; número d ' afiliació a la Seguretat Social / mutualitat ; sexe ; formula dactiloscòpica ; imatge ; raça ; característiques físiques o antropomètriques ; marques físiques ; tics i hàbits ; estat psicofísic ; vehicles dels quals són titulars ( matrícula , marca , model ) .
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; fecha de defunción ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico y dirección IP ; estado civil ; número de afiliación en la Seguridad Social/ mutualidad ; sexo ; formula dactiloscópica ; imagen ; raza ; características físicas o antropométricas ; marcas físicas ; tics y hábitos ; estado psicofísico ; vehículos de los que son titulares ( matrícula , marca , modelo ) .
Català: Dades relatives a la comissió d ' infraccions penals o administratives : dades relacionades amb els fets ; àlies ; infraccions penals i condemnes ; actes , infraccions i sancions administratives .
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas : datos relacionados con los hechos ; alias ; infracciones penales y condenas ; actas , infracciones y sanciones administrativas .
Català: Dades relacionades amb l ' accident : lloc ( municipi , via , punt quilomètric , titular de la via ) ; dia i hora ; circumstàncies ; testimonis ; empreses , persones o organismes que han intervingut una vegada s ' ha produït l ' accident ; assegurança obligatòria ( companyia , número de pòlissa ) ; estat de les persones accidentades i vehicles implicats ; dades mèdiques i relatives als resultats obtinguts en les proves d ' alcoholèmia o analítiques .
Español: Datos relacionados con el accidente : lugar ( municipio , vía , punto kilométrico , titular de la vía ) ; día y hora ; circunstancias ; testigos ; empresas , personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente ; seguro obligatorio ( compañía , número de póliza ) ; estado de las personas accidentadas y vehículos implicados ; datos médicos y relativos a los resultados obtenidos en las pruebas de alcoholemia o analíticas .
Català: Dades relatives a les visites a les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l ' aplicatiu llibre de visites : nom del prestador del servei .
Español: Datos relativos a las visitas a las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas : nombre del prestador del servicio .
Català: D ' acord amb la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , i els articles 11.2.a ) i d ) , i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre :
Español: De acuerdo con la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y los artículos 11.2.a ) y d ) , y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre :
Català: A les companyies asseguradores les dades de les persones i els vehicles implicats en l ' accident , i les dades dels vehicles recuperats que han estat indemnitzats per robatori , d ' acord amb els convenis vigents .
Español: A las compañías aseguradoras los datos de las personas y los vehículos implicados en el accidente , y los datos de los vehículos recuperados que han sido indemnizados por robo , de acuerdo con los convenios vigentes .
Català: A l ' Agència Tributària ( articles 94.1 i 94.5 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) .
Español: A la Agencia Tributaria ( artículos 94.1 y 94.5 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria )
Català: A organismes internacionals i països estrangers en els termes establerts en els acords , tractats o convenis vigents ( Interpol , Europol , Sistema Informació Schenguen , Unió Europea i convenis bilaterals ) .
Español: A organismos internacionales y países extranjeros en los términos establecidos en los acuerdos , tratados o convenios vigentes ( Interpol , Europol , Sistema Información Schenguen , Unión Europea y convenios bilaterales ) .
Català: Tramitar els atestats i les denúncies , butlletes de trànsit i notes informatives , per infraccions penals i administratives i altres fets d ' interès policial , amb implicació de persones menors d ' edat .
Español: Tramitar los atestados y las denuncias , boletos de tráfico y notas informativas , por infracciones penales y administrativas y otros hechos de interés policial , con implicación de personas menores de edad .
Català: Gestionar la informació corresponent a les persones menors d ' edat que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia i altres dependències públiques que disposin de l ' aplicatiu llibre de visites .
Español: Gestionar la información correspondiente a las personas menores de edad que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía y otras dependencias públicas que dispongan del aplicativo libro de visitas .
Català: Tramitar els atestats i les denúncies i notes informatives , per infraccions penals i altres fets d ' interès policial , en relació amb les activitats encomanades a la policia judicial , en què hi ha implicades persones menors d ' edat .
Español: Tramitar los atestados y las denuncias y notas informativas , por infracciones penales y otros hechos de interés policial , en relación con las actividades encomendadas a la policía judicial , en las que hay implicadas personas menores de edad .
Català: Fer la selecció i el manteniment dels arxius fotogràfics per reconeixements i estudiar els bancs de dades de delinqüents per ajudar a la investigació de persones menors d ' edat .
Español: Hacer la selección y el mantenimiento de los archivos fotográficos para reconocimientos y estudiar los bancos de datos de delincuentes para ayudar a la investigación de personas menores de edad .
Català: Gestionar les actes administratives ; els expedients administratius sancionadors ; les sancions , a efectes de compliment i reincidència , i les mesures cautelars relacionats amb persones menors d ' edat .
Español: Gestionar las actas administrativas ; los expedientes administrativos sancionadores ; las sanciones , a efectos de cumplimiento y reincidencia , y las medidas cautelares relacionados con personas menores de edad .
Català: Gestionar i consultar les dades sobre persones físiques , vehicles , objectes , locals , adreces , telèfons , organitzacions , persones jurídiques , comptes bancaris , apartats de correus , adreces de correu electrònic i persones protegides existents als sistemes d ' informació policial .
Español: Gestionar y consultar los datos sobre personas físicas , vehículos , objetos , locales , direcciones , teléfonos , organizaciones , personas jurídicas , cuentas bancarias , apartadas de correos , direcciones de correo electrónico y personas protegidas existentes en los sistemas de información policial .
Català: De les obtingudes de persones menors d ' edat que visiten les dependències de la Direcció General de la Policia , o altres dependències que disposin de l ' aplicatiu llibre de visites .
Español: De los obtenidos de personas menores de edad que visitan las dependencias de la Dirección General de la Policía , u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas .
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals : nom i cognoms ; dades dels progenitors o dels guardadors de fet ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; data de defunció ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic i adreça IP ; estat civil ; número d ' afiliació a la Seguretat Social / Mutualitat ; sexe ; formula dactiloscòpica ; imatge ; raça ; característiques físiques o antropomètriques ; marques físiques ; tics i hàbits ; estat psicofísic ; dades relatives a la pràctica de proves per determinar l ' edat .
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales : nombre y apellidos ; datos de los progenitores o de los guardadores de hecho ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; fecha de defunción ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico y dirección IP ; estado civil ; número de afiliación en la Seguridad Social/ Mutualidad ; sexo ; fórmula dactiloscópica ; imagen ; raza ; características físicas o antropométricas ; marcas físicas ; tics y hábitos ; estado psicofísico ; datos relativos a la práctica de pruebas para determinar la edad .
Català: Dades relatives a la comissió d ' infraccions penals o administratives : dades relacionades amb els fets ; àlies ; infraccions penals i mesures ; actes , infraccions i sancions administratives .
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas : datos relacionados con los hechos ; alias ; infracciones penales y medidas ; actos , infracciones y sanciones administrativas .
Català: Tramitar els atestats i les denúncies , butlletes de trànsit i notes informatives per infraccions penals , administratives , accidents de trànsit i altres fets d ' interès policial .
Español: Tramitar los atestados y las denuncias , boletos de tráfico y notas informativas por infracciones penales , administrativas , accidentes de tráfico y otros hechos de interés policial .
Català: Tramitar els atestats i les denúncies i notes informatives , per infraccions penals , i altres fets d ' interès policial en relació amb les activitats encomanades a la policia judicial .
Español: Tramitar los atestados y las denuncias y notas informativas , por infracciones penales , y otros hechos de interés policial en relación con las actividades encomendadas a la policía judicial .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; data de defunció ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic i adreça IP ; número d ' afiliació a la Seguretat Social / Mutualitat ; sexe ; matrícules relacionades amb el titular .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; fecha de defunción ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico y dirección IP ; número de afiliación en la Seguridad Social/ Mutualidad ; sexo ; matrículas relacionadas con el titular .
Català: Dades relacionades amb l ' accident i / o la identificació : lloc ( municipi , via , punt quilomètric , titular de la via ) ; dia i hora ; circumstàncies ; testimonis ; empreses , persones , persones o organismes que han intervingut una vegada s ' ha produït l ' accident ; assegurança obligatòria ( companyia , número de pòlissa ) ; estat de les persones accidentades i vehicles implicats .
Español: Datos relacionados con el accidente y/ o la identificación : lugar ( municipio , vía , punto kilométrico , titular de la vía ) ; día y hora ; circunstancias ; testigos ; empresas , personas , personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente ; seguro obligatorio ( compañía , número de póliza ) ; estado de las personas accidentadas y vehículos implicados .
Català: A les companyies asseguradores les dades de les persones i els vehicles implicats en l ' accident , i les dades dels vehicles recuperats que han estat indemnitzats per robatori , d ' acord amb els convenis existents .
Español: A las compañías aseguradoras los datos de las personas y los vehículos implicados en el accidente , y los datos de los vehículos recuperados que han sido indemnizados por robo , de acuerdo con los convenios existentes .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport i data d ' expedició ; lloc i data de naixement ; nacionalitat ; domicili , telèfon i sexe .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte y fecha de expedición ; lugar y fecha de nacimiento ; nacionalidad ; domicilio , teléfono y sexo .
Català: Dades relatives a l ' allotjament : nom , tipus , categoria i NIF de l ' establiment ; domicili i adreces de correu electrònic ; data d ' entrada a l ' establiment i dies d ' estada previstos ; data de lliurament de fitxes en qualsevol tipus de suport .
Español: Datos relativos al alojamiento : nombre , tipo , categoría y NIF del establecimiento ; domicilio y direcciones de correo electrónico ; fecha de entrada en el establecimiento y días de estancia previstos ; fecha de entrega de fichas en cualquier tipo de soporte .
Català: 1.6 Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques , antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques , de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars ( SIP IDENTISOS ) .
Español: 1.6 Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos , antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos , de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares ( SIP IDENTISOS ) .
Català: De familiars i persones conegudes que faciliten de manera voluntària dades , objectes personals i documents de la persona desapareguda adequats per a l ' aplicació dels coneixements i les tècniques d ' identificació personal .
Español: De familiares y personas conocidas que facilitan de manera voluntaria datos , objetos personales y documentos de la persona desaparecida adecuados para la aplicación de los conocimientos y las técnicas de identificación personal .
Català: De mostres obtingudes de les restes cadavèriques que puguin tenir valor identificatiu , així com mostres biològiques per a l ' obtenció del perfil genètic , d ' acord amb els protocols internacionals .
Español: De muestras obtenidas de los restos cadavéricos que puedan tener valor identificativo , así como muestras biológicas para la obtención del perfil genético , de acuerdo con los protocolos internacionales .
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals : nom i cognoms ; nom del pare i de la mare ; DNI , NIE , passaport ; lloc i data de naixement ; data de defunció ; nacionalitat ; domicili , telèfon , adreça de correu electrònic i adreça IP ; sexe ; raça ; característiques físiques o antropomètriques .
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales : nombre y apellidos ; nombre del padre y de la madre ; DNI , NIE , pasaporte ; lugar y fecha de nacimiento ; fecha de defunción ; nacionalidad ; domicilio , teléfono , dirección de correo electrónico y dirección IP ; sexo ; raza ; características físicas o antropométricas .
Català: De les comunicacions radiades , telefòniques i telemàtiques transmeses per les dotacions del cos de mossos d ' esquadra , d ' altres forces i cossos de seguretat , d ' altres serveis públics d ' emergències , i d ' altres usuaris de l ' aplicatiu de sales de comandament Fènix .
Español: De las comunicaciones radiadas , telefónicas y telemáticas transmitidas por las dotaciones del cuerpo de mozos de escuadra , de otras fuerzas y cuerpos de seguridad , de otros servicios públicos de emergencias , y de otros usuarios del aplicativo de salas de mando Fénix .
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb accidents de trànsit : nom i cognoms , sexe , data de naixement , país , intervenció en l ' accident de trànsit , vehicle implicat , estat de la persona , centre hospitalari , seguretat , elements de seguretat , efectes de substàncies , alcoholèmia , drogues i altres dades auxiliars ( causa de l ' accident , errades del conductor , factors que poden afectar l ' atenció , infraccions a la circulació , infraccions a la circulació del vianant , infraccions de velocitat , presència de substàncies tòxiques .
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con accidentes de tráfico : nombre y apellidos , sexo , fecha de nacimiento , país , intervención en el accidente de tráfico , vehículo implicado , estado de la persona , centro hospitalario , seguridad , elementos de seguridad , efectos de sustancias , alcoholemia , drogas y otros datos auxiliares ( causa del accidente , errores del conductor , factores que pueden afectar a la atención , infracciones a la circulación , infracciones a la circulación del peatón , infracciones de velocidad , presencia de sustancias tóxicas .
Català: Dades identificatives de vehicles relacionats amb accidents de trànsit : persona titular , matrícula , tipus , marca , model , color , país , bastidor , càrrec / ocupació , companyia d ' assegurances , número de pòlissa , caducitat .
Español: Datos identificativos de vehículos relacionados con accidentes de tráfico : persona titular , matrícula , tipo , marca , modelo , color , país , bastidor , cargo/ ocupación , compañía de seguros , número de póliza , caducidad .