Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS / 1031 / 2011 , de 19 d ' abril , per la qual es convoquen les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/ 1031/ 2011 , de 19 de abril , por la que se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo ( DOGC núm .
Català: 5869 , de 2.5.2011 ) i d ' acord amb el Decret 381 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu ,
Español: 5869 , de 2.5.2011 ) y de acuerdo con el Decreto 381/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo ,
Català: Senyora Carlota Francitorra de Font , funcionària del cos superior de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrita a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Señora Carlota Francitorra de Font , funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Catalunya , adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Presidenta : senyora Carme Dalmau i Bacardit , vicesecretària de la Junta de Govern del Col · legi de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: Presidenta : señora Carme Dalmau i Bacardit , vicesecretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: Senyora Cristina Mateu Pulido , funcionària del cos superior de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrita a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia .
Español: Señora Cristina Mateu Pulido , funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia .
Català: Senyor Francesc Alcaraz Muñoz , funcionari del cos superior de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Señora Francesc Alcaraz Muñoz , funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: — 2 Les proves se celebraran el dia 1 d ' octubre de 2011 , dissabte , a les 10.30 h , a l ' aula 5 de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona , avinguda Diagonal , 684 , Barcelona .
Español: — 2 Las pruebas se celebrarán el día 1 de octubre de 2011 , sábado , a las 10.30 h , en el aula 5 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona , avenida Diagonal , 684 , Barcelona .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , els ajuntaments de la Vall de Boí i Torregrossa han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de La Vall de Boí y Torregrossa han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Barcelona del qual resulta que en data 14 de juny de 2011 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de l ' article 2 , paràgraf primer , dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 21 de maig de 2011 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona del cual resulta que en fecha 14 de junio de 2011 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 , párrafo primero , de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 21 de mayo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 1906 / 2010 , de 2 de juny ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 1906/ 2010 , de 2 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 , paràgraf primer , dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 , párrafo primero , de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 68 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya , estableix que aquest Registre depèn del departament competent en matèria d ' esport i queda adscrit a l ' Escola Catalana de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Decreto 68/ 2009 , de 28 de abril , por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña , establece que este Registro depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela del Deporte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , preveu que el Consell Català de l ' Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu , que és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat , i estableix les funcions que corresponen al / a la seu / seva president / a .
Español: El Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , prevé que el Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo , que es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad , y establece las funciones que corresponden a su presidente/ a.
Català: Atès que el Registre de Professionals de l ' Esport depèn del Consell Català de l ' Esport , les competències per a la inscripció , en aplicació dels citats decrets 68 / 2009 i 35 / 2001 , les té atribuïdes la presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: Dado que el Registro de Profesionales del Deporte depende del Consejo Catalán del Deporte , las competencias para la inscripción , en aplicación de los citados decretos 68/ 2009 y 35/ 200 , las tiene atribuidas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Vist el volum i caràcter de les tasques que té encomanades la presidència del Consell Català de l ' Esport , tal com es detallen en el citat Decret 35 / 2001 ; Vist que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen que la presidència del Consell Català de l ' esport delegui les competències , en tot allò relatiu a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya , en els òrgans i persones que millor puguin encarregar-se de la seva gestió ; Per tal de facilitar la gestió i agilitació de les tasques que comporta el Registre vers els diferents àmbits territorials de la Secretaria General de l ' Esport ; En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Delegar en els òrgans del Consell Català de l ' Esport que figuren a continuació , d ' acord amb els corresponents àmbits territorials d ' actuació , les competències d ' inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya i el lliurament dels corresponents certificats d ' inscripció : Director / a de l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Visto el volumen y el carácter de las tareas que tiene encomendadas la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , tal como se detallan en el citado Decreto 35/ 2001 ; Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan que la presidencia del Consejo Catalán del Deporte delegue las competencias , en todo aquello relativo a la inscripción en el Registro Oficial de profesionales del deporte de Cataluña , en los órganos y personas que mejor puedan encargarse de su gestión ; Con el fin de facilitar la gestión y la aplicación de los trabajos que comporta el Registro hacia los diferentes ámbitos territoriales de la Secretaría General del Deporte ; En virtud del que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Delegar en los órganos del Consejo Catalán del Deporte que figuran a continuación , de acuerdo con los correspondientes ámbitos territoriales de actuación , las competencias de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y la entrega de los correspondientes certificados de inscripción : Director/ a de la Escuela Catalana del Deporte .
Català: En data 7 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va trametre l ' acord del Ple municipal de 10 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 7 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de mayo de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , indicant que l ' expedient no disposa de la documentació mínima exigida pel Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 15 de septiembre de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , indicando que el expediente no dispone de la documentación mínima exigida por el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales .
Català: En data 29 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú tramet el text refós de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi , verificat pel Ple municipal de 4 d ' abril de 2011 , amb la documentació complementària requerida .
Español: En fecha 29 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú envía el texto refundido de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , verificado por el Pleno municipal de 4 de abril de 2011 , con la documentación complementaria requerida .
Català: En data 1 de juny de 2011 , la Direcció General de Comerç emet informe relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: En fecha 1 de junio de 2011 , la Dirección General de Comercio emite informe relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La cabra blanca de Rasquera és una raça molt rústega i molt adaptada el medi en què es troba , de garriga i sotabosc que , a més de ser una eficaç desbrossadora del sotabosc , produeix un cabrit de llet d ' excel · lent qualitat .
Español: La cabra blanca de Rasquera es una raza muy rústica y muy adaptada al medio en que se encuentra , de chaparral y sotobosque que , además de ser una eficaz desbrozadora del sotobosque , produce un cabrito de leche de excelente calidad .
Català: A efecte de protegir , potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i conservació i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera .
Español: A efecto de proteger , potenciar y mejorar la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y conservación y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario crear el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix en l ' article 10.f ) com a línia d ' actuació en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , tenint en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , la seva qualitat i la seva adaptació al territori .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece en el artículo 10.f ) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , teniendo en cuenta especialmente las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes , l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin el seu àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas , la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia i , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ordenar i fomentar la millora de la producció ramadera .
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería y , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar y fomentar la mejora de la producción ganadera .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial los cuales constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera que reuneixen les condicions establertes a l ' estàndard racial aprovat en aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera que reúnen las condiciones establecidas en el estándar racial aprobado en esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera el portaran les associacions de criadors i criadores d ' aquesta raça , que tinguin per objecte col · laborar amb el seu manteniment i promoció , i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera lo llevarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza , que tengan por objeto colaborar con su mantenimiento y promoción , y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia , en un termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una sol · licitud que comportarà l ' autorització al departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener afán de lucro y deben presentar en la dirección general competente en materia de ganadería , en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden , una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información .
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora , que inclourà un / a director / a tècnic / a del Llibre genealògic , que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un / a titulat / ada universitari / ària amb coneixements i formació en matèria zootècnica .
Español: 1º Personal suficiente y cualificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora , que incluirá un/ a director/ a técnico/ a del Libro genealógico , que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un/ una titulado/ a universitario/ a con conocimientos y formación en materia zootécnica .
Català: 3r Models d ' impresos normalitzats per a informe i tractament de dades dins dels diferents registres , o bé , la descripció detallada , en el supòsit que la normativa del Llibre genealògic permeti la transmissió de les esmentades dades via telemàtica .
Español: 3º Modelos de impresos normalizados para informe y tratamiento de datos dentro de los diferentes registros , o bien , la descripción detallada , en el supuesto de que la normativa del Libro genealógico permita la transmisión de los mencionados datos vía telemática .
Català: 4t Acreditar que té mitjans per realitzar els controls analítics de filiació , que inclogui la disponibilitat de serveis de laboratori a aquests efectes , propis o aliens , a través de tècniques homologades pel Centre Nacional de Referència de Genètica Animal .
Español: 4º Acreditar que tiene medios para realizar los controles analíticos de filiación , que incluya la disponibilidad de servicios de laboratorio a estos efectos , propios o ajenos , a través de técnicas homologadas por el Centro Nacional de Referencia de Genética Animal .
Català: f ) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora , segons el cens de la raça i la distribució territorial del mateix .
Español: f ) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora , según el censo de la raza y la distribución territorial del mismo .
Català: h ) Si s ' escau , adaptació a la reglamentació i al programa preexistents , avalada per un centre qualificat de genètica , que incloguin , almenys , els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: h ) Si procede , adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes , avalada por un centro cualificado de genética , que incluyan , al menos , los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: i ) Estatuts o un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària , que prevegin específicament l ' absència de discriminació a l ' hora de realitzar les seves funcions , pel que fa a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies , i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes , i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que el vulgui i compleixi els requisits exigibles .
Español: i ) Estatutos o un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria , que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones , en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias , y entre éstos y el resto de ganaderos y ganaderas , y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense rebre la resolució corresponent , la sol · licitud de reconeixement s ' entendrà estimada i l ' associació reconeguda oficialment , llevat que no compleixi els requisits essencials establerts al Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , segons disposa l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente , la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente , a menos que no cumpla con los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , según dispone el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de la Decisió 90 / 254 / CEE de la Comissió , de 10 de maig de 1990 ( DO l 145 , de 8.6.1990 ) , es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders i ramaderes si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d ' una associació o organització ja reconeguda .
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/ 254/ CEE de la Comisión , de 10 de mayo de 1990 ( DO l 145 , de 8.6.1990 ) , se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos y ganaderas si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida .
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes i d ' acord amb la regulació establerta a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i als articles 114 i 115 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , per raons d ' interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia , la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería , la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: L ' atorgament de la gestió es farà a l ' associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s ' adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , i a aquest efecte se ' n valorarà el grau de representativitat i implantació , la imparcialitat per a l ' exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa .
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico , establecidos en el artículo 1 de esta Orden , y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación , la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone .
Català: 5.1 En cas que l ' associació o les associacions a les quals s ' ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre , la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia , amb audiència prèvia de l ' associació o les associacions , podrà revocar l ' atorgament de la gestió del Llibre esmentat .
Español: 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las cuales se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro , la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería , con audiencia previa de la asociación o las asociaciones , podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro .
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Les funcions d ' inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el servei competent en l ' àmbit de l ' ordenació ramadera de la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el servicio competente en el ámbito de la ordenación ganadera de la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: Director tècnic o directora tècnica : nomenat / ada pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia , a proposta del president o la presidenta de la Comissió .
Español: Director técnico o directora técnica : nombrado/ a por el director o la directora general competente en materia de ganadería , a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión .
Català: d ) Informar sobre les sancions que proposi l ' associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia , la qual decidirà sobre aquestes .
Español: d ) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería , la cual decidirá sobre las mismas .
Català: Contra les resolucions de la Comissió d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre admès en dret .
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho .
Català: A.1.1 Al Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i que s ' ajustin a la disposició d ' aquesta reglamentació específica .
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y que se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica .
Català: A.2.1 La inscripció d ' un animal en el registre corresponent l ' haurà de sol · licitar la persona propietària a l ' associació gestora del Llibre , presentarà els impresos formalitzats a l ' efecte i aportarà dades del naixement .
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro , presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento .
Català: A.2.2 No s ' inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial .
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial .
Català: A.2.4 Per a una major garantia de la identificació i inscripció d ' exemplars als registres d ' aquest Llibre genealògic , la Comissió d ' inscripció podrà esbrinar i realitzar les diligències que estimi pertinents , i podrà recórrer , així mateix , a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents .
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico , la Comisión de inscripción podrá averiguar y realizar las diligencias que estime pertinentes , y podrá recurrir , asimismo , a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes .
Català: A.2.5 Correspon a l ' associació gestora l ' expedició de la documentació genealògica que haurà d ' incloure , a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins , tots els distintius d ' identificació referits a l ' animal en qüestió i que s ' han de correspondre amb els que exhibeixi l ' individu mateix .
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir , además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos , todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el propio individuo .
Català: A.3.1 Aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça , per consegüent , ha d ' acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototipus racial que s ' estableix a l ' annex 2 i que compleixin els requisits següents :
Español: A.3.1 Este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza , por consiguiente , debe acoger a los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: S ' hi inscriuran les femelles reproductores que , mancades totalment o parcialment d ' antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic , posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents :
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que , carentes total o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico , posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accediran a aquest Registre les femelles sense documentació genealògica que acrediti la seva ascendència sempre que se n ' hagi sol · licitat la inscripció formalment a l ' associació gestora del Llibre genealògic .
Español: a ) Auxiliar A ( RAA ) : accederán a este Registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado la inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico .
Català: b ) Auxiliar B ( RAB ) : s ' hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al RAA , i pare inscrit al RF , o al definitiu ( RD ) , o al de mèrits ( RM ) , que en el seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA .
Español: b ) Auxiliar B ( RAB ) : se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al RAA , y padre inscrito en el RF , o en el definitivo ( RD ) , o en el de méritos ( RM ) , que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA .
Català: A.5.1 En aquest Registre s ' hi inclouran les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre amb excepció del RAA ; és a dir , RF , RD , RAB o RM , sempre que :
Español: A.5.1 En este Registro se incluirán las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro con excepción del RAA ; es decir , RF , RD , RAB o RM , siempre que :
Català: No obstant això , es podrà sol · licitar la inscripció fora d ' aquest termini sempre que es compleixin la resta de requisits d ' aquest apartat , i es verifiqui la filiació compatible del producte .
Español: No obstante , se podrá solicitar la inscripción fuera de este plazo siempre que se reúnan el resto de requisitos de este apartado , y se verifique la filiación compatible del producto .
Català: c ) Estiguin degudament identificats tal com descriu l ' apartat B d ' aquest annex 1 , amb excepció del bol ruminal , que els serà implantat quan ingressin al RD .
Español: c ) Estén debidamente identificados tal como describe el apartado B de este anexo 1 , con excepción del bolo ruminal , que les será implantado cuando ingresen en el RD .
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest registre fins al seu trasllat al RD , sempre que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquest annex .
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este registro hasta su traslado al RD , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este anexo .
Català: A.6.1 En aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements quan compleixin l ' edat d ' un any , amb els requisits següents :
Español: A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año , con los requisitos siguientes :
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus dels quals la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals , que en facin aconsellable l ' eliminació del programa .
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos de los cuales la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos , que hagan aconsejable la eliminación del programa .
Català: S ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça , que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i que destaquin per les seves característiques genètiques , morfològiques , productives , reproductives i funcionals .
Español: Se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza , que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y que destaquen por sus características genéticas , morfológicas , productivas , reproductivas y funcionales .
Català: Els que , a més , s ' hagin sotmès a proves de valoració genètica , segons esquema de selecció aprovat a aquest efecte , i obtinguin resultats positius , rebran el títol de " reproductor provat " .
Español: Los que , además , se hayan sometido a pruebas de valoración genética , según esquema de selección aprobado al efecto , y obtengan resultados positivos , recibirán el título de “ reproductor probado” .
Català: B.3 L ' accés a les dades del Llibre genealògic són lliures , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: B.3 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: A.1 Aspecte general : els individus d ' aquesta raça són de proporcions mitjanes amb tendències sublongilínies , de format eumètric i amb perfil frontonasal recte a subconvex .
Español: A.1 Aspecto general : los individuos de esta raza son de proporciones medias con tendencias sublongilíneas , de formato eumétrico y con perfil frontonasal recto a subconvexo .
Català: El pes dels bocs és de 65-70 kg ( amb una alçada mitjana a la creu de 77 ± 3,5 cm ) i de 55-60 kg en les femelles ( amb una alçada mitjana a la creu de 72 ± 3,5 cm ) .
Español: El peso de los machos cabríos es de 65-70 kg ( con una altura media en la cruz de 77 ± 3,5 cm ) y de 55-60 kg en las hembras ( con una altura media en la cruz de 72 ± 3,5 cm ) .
Català: Es dóna una gran varietat en la forma , entre les que destaquen la de tirabuixó ( prisca ) , en sabre ( aegagrus ) i cargolada ( espiral oberta amb una o dues voltes , i disposada lateralment a l ' alçada de les orelles ) .
Español: Se da una gran variedad en la forma , entre las que destacan la de tirabuzón ( prisca ) , en sable ( aegagrus ) y enroscada ( espiral abierta con una o dos vueltas , y dispuesta lateralmente a la altura de las orejas ) .
Català: B.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres del Llibre genealògic es realitzarà una avaluació morfològica per regions segons una valoració de l ' 1 al 10 , ponderada amb els coeficients següents :
Español: B.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros del Libro genealógico se realizará una evaluación morfológica por regiones según una valoración del 1 al 10 , ponderada con los coeficientes siguientes :
Català: B.2 L ' adjudicació de tres punts o menys , sense ponderar , a qualsevol de les regions , serà motiu per desqualificar l ' animal , sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions .
Español: B.2 La adjudicación de tres puntos o menos , sin ponderar , en cualquiera de las regiones , será motivo para descalificar el animal , sea cual sea la puntuación conseguida en las otras regiones .
Català: Actualment , en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica a les espècies bovina , ovina i caprina , s ' aplica un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: Actualmente , en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética a las especies bovina , ovina y caprina , se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución , tramitación y pago .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar per a l ' any 2011 els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar para el año 2011 las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000112 / 6121 / 2009 dotada amb un import màxim de 12.051,00 euros , AG03D / 482000112 / 6121 / 2010 dotada amb un import màxim de 31.287,00 euros dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , amb un import resultant final de 43.338,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000112/ 6121/ 2009 dotada con un importe máximo de 12.051,00 euros , AG03D/ 482000112/ 6121/ 2010 dotada con un importe máximo de 31.287,00 euros de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , con un importe resultante final de 43.338,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.8 Les entitats beneficiàries i sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut durant l ' any 2011 i justificar-les , com a molt tard , l ' 1 de febrer de 2012 , per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2011 y justificarlas , como muy tarde , el 1 de febrero de 2012 , a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Disposició addicional Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Disposición adicional Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .