Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En relació amb els impostos diferits , s ' ha de desglossar aquesta diferència , distingint entre actius ( diferències temporànies , crèdits per bases imposables negatives i altres crèdits ) i passius ( diferències temporànies ) .
Español: b ) En relación con los impuestos diferidos , se debe desglosar esta diferencia , distinguiendo entre activos ( diferencias temporarias , créditos por bases imponibles negativas y otros créditos ) y pasivos ( diferencias temporarias ) .
Català: c ) L ' import i termini d ' aplicació de diferències temporànies deduïbles , bases imposables negatives i altres crèdits fiscals , quan no s ' hagi registrat en el balanç l ' actiu per impost diferit corresponent .
Español: c ) El importe y plazo de aplicación de diferencias temporarias deducibles , bases imponibles negativas y otros créditos fiscales , cuando no se haya registrado en el balance el activo por impuesto diferido correspondiente .
Català: d ) L ' import de les diferències temporànies imposables per inversions en entitats dependents , associades i negocis conjunts quan no s ' hagi registrat en el balanç el passiu per impost diferit corresponent , en els termes assenyalats en la norma de registre i valoració .
Español: d ) El importe de las diferencias temporarias imponibles por inversiones en entidades dependientes , asociadas y negocios conjuntos cuando no se haya registrado en el balance el pasivo por impuesto diferido correspondiente , en los términos señalados en la norma de registro y valoración .
Català: e ) L ' import dels actius per impost diferit , indicant la naturalesa de l ' evidència utilitzada per al seu reconeixement , inclosa , si s ' escau , la planificació fiscal , quan la realització de l ' actiu depèn de guanys futurs superiors als que corresponen a la reversió de les diferències temporànies imposables , o quan l ' entitat hagi experimentat una pèrdua , sigui en el present exercici o en l ' anterior .
Español: e ) El importe de los activos por impuesto diferido , indicando la naturaleza de la evidencia utilizada para su reconocimiento , incluida , en su caso , la planificación fiscal , cuando la realización del activo depende de ganancias futuras superiores a las que corresponden a la reversión de las diferencias temporarias imponibles , o cuando la entidad haya experimentado una pérdida , sea en el presente ejercicio o en el anterior .
Català: f ) Naturalesa , import i compromisos adquirits en relació amb els incentius fiscals aplicats durant l ' exercici , com ara beneficis , deduccions i determinades diferències permanents , així com els pendents de deduir .
Español: f ) Naturaleza , importe y compromisos adquiridos en relación con los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio , como beneficios , deducciones y determinadas diferencias permanentes , así como las pendientes de deducir .
Català: i ) Informació relativa a les provisions derivades de l ' impost sobre beneficis així com sobre les contingències de caràcter fiscal i sobre esdeveniments posteriors al tancament que suposin una modificació de la normativa fiscal que afecta els actius i passius fiscals registrats .
Español: i ) Información relativa a las provisiones derivadas del impuesto sobre beneficios así como sobre las contingencias de carácter fiscal y sobre acontecimientos posteriores al cierre que supongan una modificación de la normativa fiscal que afecta a los activos y pasivos fiscales registrados .
Català: S ' ha d ' informar sobre qualsevol circumstància de caràcter significatiu en relació amb altres tributs ; en particular qualsevol contingència de caràcter fiscal , així com els exercicis pendents de comprovació .
Español: Se debe informar sobre cualquier circunstancia de carácter significativo en relación con otros tributos ; en particular cualquier contingencia de carácter fiscal , así como los ejercicios pendientes de comprobación .
Català: Import de les despeses derivades del funcionament de l ' òrgan de govern de l ' entitat , amb indicació de l ' import de cada partida del compte de resultats que afecta l ' esmentat concepte .
Español: Importe de los gastos derivados del funcionamiento del órgano de gobierno de la entidad , con indicación del importe de cada partida de la cuenta de resultados que afecte al mencionado concepto .
Català: Desglossament de la partida 2 del compte de resultats , .Ajuts concedits i altres despeses . , amb indicació dels reintegraments produïts i amb distinció de les activitats .
Español: Desglose de la partida 2 de la cuenta de resultados , .Ayudas concedidas y otros gastos . , con indicación de los reintegros producidos y con distinción de las actividades .
Català: Desglossament de la partida 5 del compte de resultats , .Aprovisionaments .. Cal detallar els imports corresponents al consum de béns destinats a les activitats i al consum de primeres matèries i altres matèries consumibles , i distingir entre compres i variació d ' existències .
Español: Desglose de la partida 5 de la cuenta de resultados , .aprovisionamientos. . Hay que detallar los importes correspondientes al consumo de bienes destinados a las actividades y al consumo de materias primas y otras materias consumibles , y distinguir entre compras y variación de existencias .
Català: Desglossament de la partida 7.b del compte de resultats , .Càrregues socials . , amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 7.b de la cuenta de resultados , .Cargas sociales . , con distinción entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .
Català: Desglossament de la partida 8.c del compte de resultats , .Pèrdues , deteriorament i variació de provisions per operacions de les activitats . , amb distinció entre variació de provisions d ' existències , variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats .
Español: Desglose de la partida 8.c de la cuenta de resultados , .Pérdidas , deterioro y variación de provisiones por operaciones de las actividades . , con distinción entre variación de provisiones de existencias , variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades .
Català: - Ingressos de promocions , patrocinadors i col · laboracions amb indicació de les activitats a les quals es destinen i , si escau , les condicions a què estan subjectes .
Español: - Ingresos de promociones , patrocinadores y colaboraciones con indicación de las actividades a las cuales se destinan y , si procede , las condiciones a que están sujetos .
Català: b ) Informació de l ' augment , durant l ' exercici , en els saldos actualitzats al tipus de descompte per causa del pas del temps , així com l ' efecte que hagi pogut tenir qualsevol canvi en el tipus de descompte .
Español: b ) Información del aumento , durante el ejercicio , en los saldos actualizados al tipo de descuento por causa del paso del tiempo , así como el efecto que haya podido tener cualquier cambio en el tipo de descuento .
Català: d ) Una descripció de les estimacions i procediments de càlcul aplicats per a la valoració dels imports corresponents , així com de les incerteses que puguin aparèixer en aquestes estimacions .
Español: d ) Una descripción de las estimaciones y procedimientos de cálculo aplicados para la valoración de los importes correspondientes , así como de las incertidumbres que puedan aparecer en estas estimaciones .
Català: e ) Indicació dels imports de qualsevol dret de reemborsament , assenyalant les quantitats que , si s ' escau , s ' hagin reconegut en l ' actiu del balanç per aquests drets .
Español: e ) Indicación de los importes de cualquier derecho de reembolso , señalando las cantidades que , en su caso , se hayan reconocido en el activo del balance por estos derechos .
Català: c ) Una estimació quantificada dels possibles efectes en els estats financers i , en cas de no poder realitzar-se , informació sobre aquesta impossibilitat i incerteses que la motiven , assenyalant-se els riscos màxims i mínims .
Español: c ) Una estimación cuantificada de los posibles efectos en los estados financieros y , en caso de no poder realizarse , información sobre esta imposibilidad e incertidumbres que la motivan , señalándose los riesgos máximos y mínimos .
Català: e ) En el cas excepcional que una provisió no s ' hagi pogut registrar en el balanç perquè no pot ser valorada de forma fiable , addicionalment , s ' han d ' explicar els motius pels quals no es pot fer aquesta valoració .
Español: e ) En el caso excepcional que una provisión no se haya podido registrar en el balance porque no puede ser valorada de forma fiable , adicionalmente , se deben explicar los motivos por los cuales no se puede hacer esta valoración .
Català: En el cas que sigui probable l ' entrada de beneficis o rendiments econòmics per a l ' entitat procedents d ' actius que no compleixin els criteris de reconeixement , s ' ha d ' indicar :
Español: En caso de que sea probable la entrada de beneficios o rendimientos económicos para la entidad procedentes de activos que no cumplan los criterios de reconocimiento , se debe indicar :
Català: c ) Informació sobre els criteris utilitzats per a la seva estimació , així com els possibles efectes en els estats financers i , en cas de no poder realitzar-se , informació sobre aquesta impossibilitat i incerteses que la motiven .
Español: c ) Información sobre los criterios utilizados para su estimación , así como los posibles efectos en los estados financieros y , en caso de no poder realizarse , información sobre esta imposibilidad e incertidumbres que la motivan .
Català: Excepcionalment en els casos en què , havent-hi un litigi amb un tercer , la informació exigida en els apartats anteriors perjudiqui seriosament la posició de l ' entitat , no és precís que se subministri aquesta informació , però s ' ha de descriure la naturalesa del litigi i s ' ha d ' informar de l ' omissió d ' aquesta informació i de les raons que han portat a prendre aquesta decisió .
Español: Excepcionalmente en los casos en que , habiendo un litigio con un tercero , la información exigida en los apartados anteriores perjudique seriamente la posición de la entidad , no es preciso que se suministre esta información , pero se debe describir la naturaleza del litigio y se debe informar de la omisión de esta información y de las razones que han llevado a tomar esta decisión .
Català: 1 . ~ ~ ~ Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional o del fons social i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies , amb detall dels elements més significatius .
Español: Información sobre los bienes y derechos que forman parte de la dotación fundacional o del fondo social y sobre aquéllos que están vinculados directamente al cumplimiento de las finalidades propias , con detalle de los elementos más significativos .
Català: Informació sobre els beneficis o les pèrdues generats de l ' alienació de béns i drets de l ' entitat i sobre la reinversió de la totalitat del producte obtingut .
Español: Información sobre los beneficios o las pérdidas generados de la enajenación de bienes y derechos de la entidad y sobre la reinversión de la totalidad del producto obtenido .
Català: Quan escaigui , estat de compliment del pla aprovat per l ' òrgan de govern en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents del compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , estado de cumplimiento del plan aprobado por el órgano de gobierno en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente .
Català: a ) Descripció i característiques dels sistemes , equips i instal · lacions més significatius incorporats a l ' immobilitzat material , la finalitat dels quals sigui la minimització de l ' impacte mediambiental i la protecció i millora del medi ambient indicant la seva naturalesa , la seva destinació , així com el valor comptable i la seva amortització acumulada sempre que es pugui determinar de forma individualitzada , així com les correccions valoratives per deteriorament , diferenciant les reconegudes en l ' exercici de les acumulades .
Español: a ) Descripción y características de los sistemas , equipos e instalaciones más significativos incorporados en el inmovilizado material , la finalidad de los cuales sea la minimización del impacto medioambiental y la protección y mejora del medio ambiente indicando su naturaleza , su destino , así como el valor contable y su amortización acumulada siempre que se pueda determinar de forma individualizada , así como las correcciones valorativas por deterioro , diferenciando las reconocidas en el ejercicio de las acumuladas .
Català: c ) Riscos coberts per les provisions corresponents a actuacions mediambientals , amb especial indicació dels derivats de litigis en curs , indemnitzacions i altres ; s ' ha d ' assenyalar per a cada provisió la informació requerida per a les provisions reconegudes en el balanç en l ' apartat 1 de la nota 17 .
Español: c ) Riesgos cubiertos por las provisiones correspondientes a actuaciones medioambientales , con especial indicación de los derivados de litigios en curso , indemnizaciones y otros ; se debe señalar para cada provisión la información requerida para las provisiones reconocidas en el balance en el apartado 1 de la nota 17.
Català: Quan l ' entitat atorgui retribucions a llarg termini al personal d ' aportació o prestació definida , s ' ha d ' incloure una descripció general del tipus de pla de què es tracti .
Español: Cuando la entidad otorgue retribuciones a largo plazo al personal de aportación o prestación definida , se debe incluir una descripción general del tipo de plan de que se trate .
Català: Per al cas de retribucions a llarg termini al personal de prestació definida , addicionalment , s ' ha d ' incloure la informació requerida per a les provisions reconegudes en el balanç en l ' apartat 1 de la nota 17 , i s ' ha de detallar :
Español: Para el caso de retribuciones a largo plazo al personal de prestación definida , adicionalmente , se debe incluir la información requerida para las provisiones reconocidas en el balance en el apartado 1 de la nota 17 , y se debe detallar :
Català: Sense perjudici de la informació requerida en l ' apartat 2 de la nota 17 , s ' ha d ' informar de forma separada sobre l ' import agregat de les contingències següents , llevat que la probabilitat de pèrdua sigui remota :
Español: Sin perjuicio de la información requerida en el apartado 2 de la nota 17 , se debe informar de forma separada sobre el importe agregado de las contingencias siguientes , salvo que la probabilidad de pérdida sea remota :
Català: a ) Qualsevol contingència en què l ' entitat com a partícip hagi incorregut en relació amb les inversions en negocis conjunts i la seva part en cadascuna de les contingències que hagin estat incorregudes conjuntament amb altres partícips .
Español: a ) Cualquier contingencia en que la entidad como partícipe haya incurrido en relación con las inversiones en negocios conjuntos y su parte en cada una de las contingencias que hayan sido incurridas conjuntamente con otros partícipes .
Català: c ) Aquelles contingències que sorgeixin pel fet que l ' entitat , com a partícip , pugui ser responsable dels passius d ' altres partícips d ' un negoci conjunt .
Español: c ) Aquellas contingencias que surjan por el hecho de que la entidad , como partícipe , pueda ser responsable de los pasivos de otros partícipes de un negocio conjunto .
Català: a ) Qualsevol compromís d ' inversió de capital , que hagi assumit en relació amb la seva participació en negocis conjunts , així com la seva part dels compromisos d ' inversió de capital assumits conjuntament amb altres partícips , i
Español: a ) Cualquier compromiso de inversión de capital , que haya asumido en relación con su participación en negocios conjuntos , así como su parte de los compromisos de inversión de capital asumidos conjuntamente con otros partícipes , y
Català: S ' ha de desglossar per a cada partida significativa del balanç , del compte de resultats , de l ' estat de fluxos d ' efectiu i de l ' estat de canvis en el patrimoni net , els imports corresponents a cada negoci conjunt .
Español: Se debe desglosar para cada partida significativa del balance , de la cuenta de resultados , del estado de flujos de efectivo y del estado de cambios en el patrimonio neto , los importes correspondientes a cada negocio conjunto .
Català: c ) Els ajustaments que s ' efectuïn en l ' exercici corrent als imports presentats prèviament que es refereixin als actius no corrents o grups alienables d ' elements mantinguts per a la venda i que estiguin directament relacionats amb la seva alienació o disposició per altra via en un exercici anterior .
Español: c ) Los ajustes que se efectúen en el ejercicio corriente a los importes presentados previamente que se refieran a los activos no corrientes o grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta y que estén directamente relacionados con su enajenación o disposición por otra vía en un ejercicio anterior .
Català: Quan els requisits per a qualificar un actiu no corrent o un grup alienable d ' elements com a mantinguts per a la venda es compleixin després de la data de tancament de l ' exercici , però abans de la formulació dels comptes anuals , l ' entitat no els ha de qualificar com a mantinguts per a la venda en els comptes anuals que formuli .
Español: Cuando los requisitos para calificar un activo no corriente o un grupo enajenable de elementos como mantenidos para la venta se cumplan después de la fecha de cierre del ejercicio , pero antes de la formulación de las cuentas anuales , la entidad no los debe calificar como mantenidos para la venta en las cuentas anuales que formule .
Català: Els fets posteriors que posin de manifest circumstàncies que ja existien en la data de tancament de l ' exercici que no hagin suposat , d ' acord amb la seva naturalesa , la inclusió d ' un ajustament en les xifres contingudes en els comptes anuals , però la informació continguda en la memòria ha de ser modificada d ' acord amb aquest fet posterior .
Español: Los hechos posteriores que pongan de manifiesto circunstancias que ya existían en la fecha de cierre del ejercicio que no hayan supuesto , de acuerdo con su naturaleza , la inclusión de un ajuste en las cifras contenidas en las cuentas anuales , pero la información contenida en la memoria debe ser modificada de acuerdo con este hecho posterior .
Català: Els fets posteriors que mostrin condicions que no hi eren al tancament de l ' exercici i que siguin de tal importància que , si no s ' inclou informació al respecte , podria afectar la capacitat d ' avaluació dels usuaris dels comptes anuals .
Español: Los hechos posteriores que muestren condiciones que no existían al cierre del ejercicio y que sean de tal importancia que , si no se incluye información al respecto , podría afectar a la capacidad de evaluación de los usuarios de las cuentas anuales .
Català: En el supòsit que no sigui possible estimar els efectes del fet posterior , s ' ha d ' incloure una manifestació expressa sobre aquest extrem , conjuntament amb els motius i condicions que provoquen aquesta impossibilitat d ' estimació .
Español: En el supuesto de que no sea posible estimar los efectos del hecho posterior , se debe incluir una manifestación expresa sobre este extremo , conjuntamente con los motivos y condiciones que provocan esta imposibilidad de estimación .
Català: L ' entitat ha de facilitar la informació suficient per a comprendre les operacions amb parts vinculades que hagi efectuat i els seus efectes sobre els seus estats financers , incloent , entre d ' altres , els aspectes següents :
Español: La entidad debe facilitar la información suficiente para comprender las operaciones con partes vinculadas que haya efectuado y sus efectos sobre sus estados financieros , incluyendo , entre otros , los aspectos siguientes :
Català: b ) Detall de l ' operació i la seva quantificació , expressant la política de preus seguida , posant-la en relació amb les que l ' entitat utilitza respecte d ' operacions anàlogues realitzades amb parts que no tinguin la consideració de vinculades .
Español: b ) Detalle de la operación y su cuantificación , expresando la política de precios seguida , poniéndola en relación con las que la entidad utiliza respecto a operaciones análogas realizadas con partes que no tengan la consideración de vinculadas .
Català: Quan no hi hagi operacions anàlogues realitzades amb parts que no tinguin la consideració de vinculades , els criteris o mètodes seguits per a determinar la quantificació de l ' operació .
Español: Cuando no haya operaciones análogas realizadas con partes que no tengan la consideración de vinculadas , los criterios o métodos seguidos para determinar la cuantificación de la operación .
Català: c ) Benefici o pèrdua que l ' operació hagi originat a l ' entitat i descripció de les funcions i riscos assumits per cada part vinculada respecte de l ' operació .
Español: c ) Beneficio o pérdida que la operación haya originado a la entidad y descripción de las funciones y riesgos asumidos por cada parte vinculada respecto de la operación .
Català: d ) Import dels saldos pendents , tant actius com passius , els seus terminis i condicions , naturalesa de la contraprestació establerta per a la seva liquidació , agrupant els actius i passius per tipus d ' instrument financer ( amb l ' estructura que apareix en el balanç de l ' entitat ) i garanties atorgades o rebudes .
Español: d ) Importe de los saldos pendientes , tanto activos como pasivos , sus plazos y condiciones , naturaleza de la contraprestación establecida para su liquidación , agrupando los activos y pasivos por tipo de instrumento financiero ( con la estructura que aparece en el balance de la entidad ) y garantías otorgadas o recibidas .
Català: En les operacions d ' adquisició i alienació d ' instruments de patrimoni , s ' ha d ' especificar el nombre , valor nominal , preu mitjà i resultat d ' aquestes operacions , especificant la destinació final prevista en el cas d ' adquisició .
Español: En las operaciones de adquisición y enajenación de instrumentos de patrimonio , se debe especificar el número , valor nominal , precio medio y resultado de estas operaciones , especificando el destino final previsto en el caso de adquisición .
Català: l ) Compromisos en ferm per opcions de compra o de venda o altres instruments que puguin implicar una transmissió de recursos o d ' obligacions entre l ' entitat i la part vinculada .
Español: l ) Compromisos en firme por opciones de compra o de venta u otros instrumentos que puedan implicar una transmisión de recursos o de obligaciones entre la entidad y la parte vinculada .
Català: En tot cas , s ' ha de facilitar informació de caràcter individualitzat sobre les operacions vinculades que siguin significatives per la seva quantia o rellevants per a una comprensió adequada dels comptes anuals .
Español: En todo caso , se debe facilitar información de carácter individualizado sobre las operaciones vinculadas que sean significativas por su cuantía o relevantes para una comprensión adecuada de las cuentas anuales .
Català: Cal informar sobre l ' import dels sous , dietes i remuneracions de qualsevol classe meritats en el curs de l ' exercici pel personal d ' alta direcció i pels membres de l ' òrgan de govern , qualsevol que sigui la seva causa , així com de les obligacions contretes en matèria de pensions o de pagament de primes d ' assegurances de vida respecte dels membres antics i actuals de l ' òrgan de govern i personal d ' alta direcció .
Español: Se debe informar sobre el importe de los sueldos , dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por el personal de alta dirección y por los miembros del órgano de gobierno , cualquiera que sea su causa , así como de las obligaciones contraídas en materia de pensiones o de pago de primas de seguros de vida respecto de los miembros antiguos y actuales del órgano de gobierno y personal de alta dirección .
Català: També s ' ha d ' informar sobre l ' import de les bestretes i crèdits concedits al personal d ' alta direcció i als membres de l ' òrgan de govern , amb indicació del tipus d ' interès , les seves característiques essencials i els imports eventualment tornats , així com les obligacions assumides per compte d ' ells a títol de garantia .
Español: También se debe informar sobre el importe de los anticipos y créditos concedidos al personal de alta dirección y a los miembros del órgano de gobierno , con indicación del tipo de interés , sus características esenciales y los importes eventualmente devueltos , así como las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía .
Català: Relació de les operacions de l ' exercici ( o d ' anteriors que encara tenen incidència econòmica ) per a les quals s ' ha tramitat una autorització i estat de compliment de les resolucions corresponents .
Español: Relación de las operaciones del ejercicio ( o de anteriores que todavía tienen incidencia económica ) para las cuales se ha tramitado una autorización y estado de cumplimiento de las resoluciones correspondientes .
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia , amb indicació dels actius afectes a aquestes operacions , fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides ; en aquest cas , cal assenyalar les limitacions de disponibilitat existents .
Español: Operaciones en que haya algún tipo de garantía , con indicación de los activos afectos a estas operaciones , incluso cuando se trate de disponibilidad líquida ; en este caso , se deben señalar las limitaciones de disponibilidad existentes .
Català: Quan l ' entitat sigui la de major actiu d ' un conjunt d ' entitats sotmeses a una mateixa unitat de decisió , perquè estiguin controlades per qualsevol mitjà per una o vàries persones físiques o jurídiques , no obligades a consolidar , que actuïn conjuntament , o perquè es trobin sota direcció única per acords o clàusules estatutàries , s ' ha d ' incloure una descripció de les citades entitats , assenyalant el motiu pel qual es troben sota una mateixa unitat de decisió .
Español: Cuando la entidad sea la de mayor activo de un conjunto de entidades sometidas a una misma unidad de decisión , porqué estén controladas por cualquier medio por una o varias personas físicas o jurídicas , no obligadas a consolidar , que actúen conjuntamente , o porqué se encuentren bajo dirección única por acuerdos o cláusulas estatutarias , se debe incluir una descripción de las citadas entidades , señalando el motivo por el cual se encuentran bajo una misma unidad de decisión .
Català: S ' entén per entitat de major actiu aquella que en el moment de la seva incorporació a la unitat de decisió , presenti una xifra major en el total de l ' actiu del model del balanç .
Español: Se entiende por entidad de mayor activo la que en el momento de su incorporación a la unidad de decisión , presente una cifra mayor en el total del activo del modelo del balance .
Català: Quan l ' entitat no sigui la de major actiu del conjunt d ' entitats sotmeses a una unitat de decisió en els termes assenyalats en el punt anterior , ha d ' indicar la unitat de decisió a la que pertany i el registre públic on estiguin dipositats els comptes anuals de l ' entitat que conté la informació exigida en el punt anterior .
Español: Cuando la entidad no sea la de mayor activo del conjunto de entidades sometidas a una unidad de decisión en los términos señalados en el punto anterior , debe indicar la unidad de decisión a la que pertenece y el registro público donde estén depositadas las cuentas anuales de la entidad que contiene la información exigida en el punto anterior .
Català: Qualsevol altra qüestió no inclosa en els apartats anteriors de la memòria , i que ajudi a justificar el compliment de les finalitats estatutàries i a determinar la posició financera de l ' entitat .
Español: Cualquier otra cuestión no incluida en los apartados anteriores de la memoria , y que ayude a justificar el cumplimiento de las finalidades estatutarias y a determinar la posición financiera de la entidad .
Català: L ' entitat ha d ' informar de la distribució de l ' import d ' ingressos i despeses corresponent a les seves activitats ordinàries , per categories d ' activitats , per centres de treball i , si escau , per àrees geogràfiques d ' actuació .
Español: La entidad debe informar de la distribución del importe de ingresos y gastos correspondiente a sus actividades ordinarias , por categorías de actividades , por centros de trabajo y , si procede , por áreas geográficas de actuación .
Català: - Informació sobre les persones usuàries o beneficiàries de les activitats descrites , desglossant la informació per sexes i detallant l ' impacte diferenciat d ' aquestes activitats sobre homes i dones .
Español: - Información sobre las personas usuarias o beneficiarias de las actividades descritas , desglosando la información por sexos y detallando el impacto diferenciado de estas actividades sobre hombres y mujeres .
Català: a ) L ' entitat ha de fer una declaració explícita que els comptes anuals reflecteixen la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat , així com , en el cas de confeccionar l ' estat de fluxos d ' efectiu , la veracitat dels fluxos incorporats .
Español: a ) La entidad debe hacer una declaración explícita de que las cuentas anuales reflejan la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad , así neto , en el caso de confeccionar el estado de flujos de efectivo , la veracidad de los flujos incorporados .
Català: b ) Raons excepcionals per les quals , per a mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions legals en matèria comptable , amb indicació de la disposició legal no aplicada , i influència qualitativa i quantitativa per a cada exercici per al qual es presenta informació d ' aquesta manera d ' actuar sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: b ) Razones excepcionales por las que , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable , con indicación de la disposición legal no aplicada , e influencia cualitativa y cuantitativa para cada ejercicio para el que se presenta información de tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: f ) Els criteris emprats en la determinació dels ingressos o despeses provinents de les diferents categories d ' instruments financers : interessos , primes o descomptes , dividends , etc .
Español: f ) Los criterios utilizados en la determinación de los ingresos o gastos provenientes de las diferentes categorías de instrumentos financieros : intereses , primas o descuentos , dividendos , etc.
Català: h ) Respecte les pèrdues i reversions per deteriorament agregades de les quals no es revela la informació assenyalada en la lletra anterior , les principals classes d ' immobilitzats afectats per les pèrdues i reversions per deteriorament i els principals successos i circumstàncies que han portat al reconeixement i a la reversió d ' aquestes correccions valoratives per deteriorament .
Español: h ) Con respecto a las pérdidas y reversiones por deterioro agregadas de las cuales no se revela la información señalada en la letra anterior , las principales clases de inmovilizados afectados por las pérdidas y reversiones por deterioro y los principales sucesos y circunstancias que han llevado al reconocimiento y a la reversión de estas correcciones valorativas por deterioro .
Català: o ) L ' import agregat dels desemborsaments per recerca i desenvolupament que s ' hagin reconegut com a despeses durant l ' exercici , així com la justificació de les circumstàncies que suporten la capitalització de despeses de recerca i desenvolupament .
Español: o ) El importe agregado del desembolso por investigación y desarrollo que se hayan reconocido como gastos durante el ejercicio , así como la justificación de las circunstancias que soportan la capitalización de gastos de investigación y desarrollo .
Català: S ' ha de revelar el valor en llibres de cadascuna de les categories d ' actius financers assenyalades en la norma de registre i valoració novena , llevat de les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades
Español: Se debe revelar el valor en libros de cada una de las categorías de activos financieros señaladas en la norma de registro y valoración novena , salvo las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas
Català: a ) Si el valor raonable es determina , en la seva totalitat o en part , prenent com a referència els preus cotitzats en mercats actius o s ' estima utilitzant models i tècniques de valoració .
Español: a ) Si el valor razonable se determina , en su totalidad o en parte , tomando como referencia los precios cotizados en mercados activos o se estima utilizando modelos y técnicas de valoración .
Català: c ) Respecte dels instruments financers derivats , s ' ha d ' informar sobre la naturalesa dels instruments i les condicions importants que puguin afectar l ' import , el calendari i la certesa dels fluxos d ' efectiu futurs .
Español: c ) Con respecto a los instrumentos financieros derivados , se debe informar sobre la naturaleza de los instrumentos y las condiciones importantes que puedan afectar al importe , al calendario y a la certidumbre de los flujos de efectivo futuros .
Català: b ) La mateixa informació que la del punt anterior respecte de les entitats multigrup , associades , aquelles en què tot i posseir-ne més del 20 % del capital , l ' entitat no exerceix influència significativa .
Español: b ) La misma información que la del punto anterior respecto de las entidades multigrupo , asociadas , aquéllas en que aún poseyendo más del 20 % del capital , la entidad no ejerce influencia significativa .
Català: Si l ' entitat exerceix influència significativa sobre una altra posseint-ne un percentatge inferior al 20 % del capital o si , tot i posseir-ne més del 20 % no s ' exerceix influència significativa , s ' han d ' explicar les circumstàncies que afecten aquestes relacions .
Español: Si la entidad ejerce influencia significativa sobre otra poseyendo un porcentaje inferior al 20 % del capital o si , poseyendo más del 20 % , no se ejerce influencia significativa , se deben explicar las circunstancias que afectan a dichas relaciones .
Català: Desglossament de la partida B.III de l ' actiu del balanç , .Usuaris , patrocinadors i deutors de les activitats i altres comptes a cobrar . , amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l ' exercici i amb especificació del saldo inicial , els augments , les disminucions i el saldo final per a usuaris , patrocinadors i altres deutors de l ' entitat de l ' entitat .
Español: Desglose de la partida B.III del activo del balance , .usuarios , patrocinadores y deudores de las actividades y otras cuentas a cobrar . , con indicación del movimiento que ha habido durante el ejercicio y con especificación del saldo inicial , los aumentos , las disminuciones y el saldo final para usuarios , patrocinadores y otros deudores de la entidad .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , con especificación de sí se reciben del sector público o del privado , e indicación , con respecto a las primeras , de qué ente las concede y de si el otorgante es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: d ) Informació relativa a les provisions derivades de l ' impost sobre beneficis així com sobre les contingències de caràcter fiscal i sobre esdeveniments posteriors al tancament que suposin una modificació de la normativa fiscal que afecta els actius i passius fiscals registrats .
Español: d ) Información relativa a las provisiones derivadas del impuesto sobre beneficios así como sobre las contingencias de carácter fiscal y sobre acontecimientos posteriores al cierre que supongan una modificación de la normativa fiscal que afecta a los activos y pasivos fiscales registrados .
Català: Import de les despeses derivades del funcionament de l ' òrgan de govern de l ' entitat , amb indicació de l ' import de cada partida del compte de resultats que afecta l ' esmentat concepte .
Español: Importe de los gastos derivados del funcionamiento del órgano de gobierno de la entidad , con indicación del importe de cada partida de la cuenta de resultados que afecta al mencionado concepto .
Català: Desglossament de la partida 5 del compte de resultats , .Aprovisionaments .. Cal detallar els imports corresponents al consum de béns destinats a les activitats i al consum de primeres matèries i altres matèries consumibles , i distingir entre compres i variació d ' existències .
Español: Desglose de la partida 5 de la cuenta de resultados , .aprovisionamientos. . ~~~ Se deben detallar los importes correspondientes al consumo de bienes destinados a las actividades y al consumo de materias primas y otras materias consumibles , y distinguir entre compras y variación de existencias .
Català: Desglossament de la partida 7 del compte de resultats , .Despeses de personal . , amb distinció entre sous i salaris , aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 7 de la cuenta de resultados , .gastos de personal . , con distinción entre sueldos y salarios , aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .
Català: Desglossament de la partida 8.c compte de resultats , .Pèrdues , deteriorament i variació de les provisions per operacions de les activitats . , amb distinció entre variació de provisions d ' existències , variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats .
Español: Desglose de la partida 8.c cuenta de resultados , .Pérdidas , deterioro y variación de las provisiones por operaciones de las actividades . , con distinción entre variación de provisiones de existencias , variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades .
Català: Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional o del fons social i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies , amb detall dels elements més significatius .
Español: Información sobre los bienes y derechos que forman parte de la dotación fundacional o del fondo social y sobre aquéllos que están vinculados directamente al cumplimiento de las finalidades propias , con detalle de los elementos más significativos .
Català: d ) Import dels saldos pendents , tant actius com passius , els seus terminis i condicions , naturalesa de la contraprestació establerta per a la seva liquidació , agrupant els actius i passius en els epígrafs que apareixen en el balanç de l ' entitat i garanties atorgades o rebudes .
Español: d ) Importe de los saldos pendientes , tanto activos como pasivos , sus plazos y condiciones , naturaleza de la contraprestación establecida para su liquidación , agrupando los activos y pasivos en los epígrafes que aparecen en el balance de la entidad y garantías otorgadas o recibidas .
Català: En les operacions d ' adquisició i alienació d ' instruments de patrimoni , s ' ha d ' especificar el nombre , valor nominal , preu mitjà i resultat de les mateixes operacions , especificant la destinació final prevista en el cas d ' adquisició .
Español: En las operaciones de adquisición y enajenación de instrumentos de patrimonio , se debe especificar el número , valor nominal , precio medio y resultado de las mismas operaciones , especificando el destino final previsto en el caso de adquisición .
Català: Quan l ' entitat sigui la de major actiu d ' un conjunt d ' entitats sotmeses a una mateixa unitat de decisió , perquè estiguin controlades per qualsevol mitjà per una o vàries persones físiques o jurídiques , no obligades a consolidar , que actuïn conjuntament , o perquè es trobin sota direcció única per acords o clàusules estatutàries , s ' ha d ' incloure una descripció de les citades entitats , assenyalant el motiu pel qual es troben sota una mateixa unitat de decisió , i ha d ' informar sobre l ' import agregat dels actius , passius , patrimoni net , xifra de negocis i resultat del conjunt de les citades entitats .
Español: Cuando la entidad sea la de mayor activo de un conjunto de entidades sometidas a una misma unidad de decisión , porqué estén controladas por cualquier medio por una o varias personas físicas o jurídicas , no obligadas a consolidar , que actúen conjuntamente , o porque se encuentren bajo dirección única por acuerdos o cláusulas estatutarias , se debe incluir una descripción de las citadas entidades , señalando el motivo por el cual se encuentran bajo una misma unidad de decisión , y se debe informar sobre el importe agregado de los activos , pasivos , patrimonio neto , cifra de negocios y resultado del conjunto de las citadas entidades .
Català: L ' entitat ha d ' informar de la distribució de l ' import d ' ingressos i despeses corresponent a les seves activitats ordinàries , per categories d ' activitats , centres de treball i , si escau , àrees geogràfiques d ' actuació .
Español: La entidad debe informar de la distribución del importe de ingresos y gastos correspondiente a sus actividades ordinarias , por categorías de actividades , por centros de trabajo y , si procede , por áreas geográficas de actuación .
Català: Si l ' entitat opta per l ' aplicació dels criteris aplicables a les entitats de dimensió reduïda continguts en el Decret que aprova aquest Pla , n ' ha de fer una menció expressa en aquest apartat .
Español: Si la entidad opta por la aplicación de los criterios aplicables a las entidades de dimensión reducida contenidos en el Decreto que aprueba este plan , debe hacer una mención expresa en este apartado .
Català: b ) Raons excepcionals per les quals , per a mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions legals en matèria comptable , amb indicació de la disposició legal no aplicada , i influència qualitativa i quantitativa per a cada exercici per al qual es presenta informació d ' aquesta manera d ' actuar sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: b ) Razones excepcionales por las cuales , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable , con indicación de la disposición legal no aplicada , e influencia cualitativa y cuantitativa para cada ejercicio para el cual se presenta información de tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: c ) Explicació de l ' adaptació dels imports de l ' exercici precedent per facilitar-ne la comparació i , en cas contrari , de les raons excepcionals que impossibiliten efectuar aquesta adaptació .
Español: c ) Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación y , en caso contrario , las razones excepcionales que imposibilitan efectuar esta adaptación .
Català: c ) Si l ' aplicació retroactiva és impracticable , s ' ha d ' informar d ' aquest fet , de les circumstàncies que l ' expliquen i des de quan s ' ha aplicat el canvi en el criteri comptable .
Español: c ) Si la aplicación retroactiva es impracticable , se debe informar de este hecho , de las circunstancias que lo explican y desde cuándo se ha aplicado el cambio en el criterio contable .
Català: Permutes ; indicant el criteri seguit i la justificació de la seva aplicació , en particular , les circumstàncies que han portat a qualificar una permuta com de caràcter comercial .
Español: Permutas ; indicando el criterio seguido y la justificación de su aplicación , en particular , las circunstancias que han llevado a calificar una permuta de carácter comercial .
Català: d ) Inversions en entitats del grup , multigrup i associades ; s ' ha d ' informar sobre el criteri seguit en la valoració d ' aquestes inversions , així com l ' aplicat per a registrar les correccions valoratives per deteriorament .
Español: d ) Inversiones en entidades del grupo , multigrupo y asociadas ; se debe informar sobre el criterio seguido en la valoración de estas inversiones , así como el aplicado para registrar las correcciones valorativas por deterioro .
Català: Anàlisi i justificació del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquests epígrafs i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i correccions valoratives per deteriorament acumulades ; indicant el següent :
Español: Análisis y justificación del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en estos epígrafes y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas por deterioro acumuladas ; indicando lo siguiente :
Català: a ) Costos estimats de desmantellament , retirada o rehabilitació , inclosos com major valor dels actius , especificant les circumstàncies que s ' han tingut en compte per a la seva valoració .
Español: a ) Costes estimados de desmantelamiento , retiro o rehabilitación , incluidos como mayor valor de los activos , especificando las circunstancias que se han tenido en cuenta para su valoración .
Català: j ) Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti a béns del patrimoni cultural com ara : arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: j ) Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del patrimonio cultural como : arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: c ) Respecte dels instruments financers derivats , s ' ha d ' informar sobre la naturalesa dels instruments i les condicions importants que puguin afectar l ' import , el calendari i la certesa dels fluxos d ' efectiu futurs .
Español: c ) Con respecto a los instrumentos financieros derivados , se debe informar sobre la naturaleza de los instrumentos y las condiciones importantes que puedan afectar al importe , al calendario y a la certidumbre de los futuros flujos de efectivo .
Català: Si l ' entitat exerceix influència significativa sobre una altra posseint-ne un percentatge inferior al 20 % del capital o si , tot i posseir-ne més del 20 % no s ' exerceix influència significativa , s ' han d ' explicar les circumstàncies que afecten aquestes relacions .
Español: Si la entidad ejerce influencia significativa sobre otra poseyendo un porcentaje inferior al 20 % del capital o si , poseyendo más del 20 % no se ejerce influencia significativa , se deben explicar las circunstancias que afectan a dichas relaciones .
Català: Desglossament de la partida B.III de l ' actiu del balanç , .Usuaris , patrocinadors i deutors de les activitats i altres comptes a cobrar . , amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l ' exercici i amb especificació del saldo inicial , els augments , les disminucions i el saldo final per a usuaris , patrocinadors i altres deutors de l ' entitat .
Español: Desglose de la partida B.III del activo del balance , .usuarios , patrocinadores y deudores de las actividades y otras cuentas a cobrar . , con indicación del movimiento que ha habido durante el ejercicio y con especificación del saldo inicial , los aumentos , las disminuciones y el saldo final para usuarios , patrocinadores y otros deudores de la entidad .
Català: L ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren en el balanç , així com els reflectits en el compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de l ' entitat i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: El importe y las características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que aparecen en el balance reflejados , así como los imputados en la cuenta de resultados , con distinción de los vinculados directamente con las actividades de la entidad y de los recibidos con carácter de capital .