Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Priorat i l ' atorgament de la protecció nacional transitòria a la Denominació d ' Origen Protegida esmentada .
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la citada Denominación de Origen Protegida .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de juliol de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Pla de Bages .
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de julio de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages .
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de setembre de 2013 sense que hi hagi hagut oposició , d ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de 4 d ' octubre de 2013 , on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions i d ' atorgament de la protecció nacional transitòria .
Español: Este plazo finalizó el 25 de septiembre de 2013 sin que haya habido oposición , de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 4 de octubre de 2013 , donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Pla de Bages i l ' atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada ,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la DOP mencionada ,
Català: D ' acord amb l ' article 2.3 b ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el sistema educatiu es regeix , entre d ' altres principis organitzatius , pel de flexibilitat per adequar-se a les necessitats canviants de la societat .
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 b ) de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , el sistema educativo se rige , entre otros principios organizativos , por el de flexibilidad para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad .
Català: El Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , determina , a l ' article 7 , que els cursos han de ser d ' un mínim de 130 hores lectives , i preveu expressament que , en la modalitat no presencial , es pot flexibilitzar la durada i l ' organització horària dels cursos .
Español: El Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , determina , en el artículo 7 , que los cursos tienen que ser de un mínimo de 130 horas lectivas , y prevé expresamente que , en la modalidad no presencial , se puede flexibilizar la duración y la organización horaria de los cursos .
Català: Per tal de respondre les necessitats i disponibilitats horàries de l ' alumnat , reduir l ' abandonament dels estudis , així com afavorir l ' estudi d ' idiomes que presentin major dificultat , es creu convenient , en la modalitat presencial , experimentar de forma limitada per a determinats idiomes i en algunes escoles oficials d ' idiomes , una distribució horària del curs , de 130 hores , en dos mòduls consecutius , A i B , d ' un mínim de 65 hores cadascun facilitant així el seguiment dels ensenyaments i , per tant , l ' aprofitament acadèmic de l ' alumnat .
Español: Con el fin de responder a las necesidades y disponibilidad horaria del alumnado , reducir el abandono de los estudios , así como favorecer el estudio de idiomas que presenten mayor dificultado , se cree conveniente , en la modalidad presencial , experimentar de forma limitada para determinados idiomas y en algunas escuelas oficiales de idiomas una distribución horaria del curso , de 130 horas , en dos módulos consecutivos , A y B , de un mínimo de 65 horas cada uno facilitando así el seguimiento de las enseñanzas y , por lo tanto , el aprovechamiento académico del alumnado .
Català: -1 A partir del curs acadèmic 2013-2014 , els cursos de 130 hores , en els idiomes i Escoles Oficials d ' Idiomes ( EOI ) que es detallen , es distribueixen en dos mòduls consecutius , A i B , de 65 hores de durada mínima cadascun :
Español: -1 A partir del curso académico 2013-2014 , los cursos de 130 horas , en los idiomas y Escuelas Oficiales de Idiomas ( EOI ) que se detallan , se distribuyen en dos módulos consecutivos , A y B , de 65 horas de duración mínima cada uno :
Català: -2 L ' admissió d ' alumnat es du a terme d ' acord amb el previst per als cursos intensius a la Resolució ENS / 367 / 2013 , de 18 de febrer , del procediment de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2013-2014 .
Español: -2 La admisión de alumnado se lleva a cabo de acuerdo con lo previsto para los cursos intensivos en la Resolución ENS/ 367/ 2013 , de 18 de febrero , del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley , 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la Consellera d ' Ensenyament , el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante de la Consejera de Enseñanza , el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 7 i 26 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Tavèrnoles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 7 y 26 de marzo del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Tavèrnoles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gurb i de Tavèrnoles que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gurb y de Tavèrnoles que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 i el del torrent del Rigat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 y el del torrente del Rigat .
Català: Està adossada al paviment del pont que hi ha sobre el torrent del Rigat , al marge sud-est de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 .
Español: Está adosado al pavimento del puente que hay sobre el torrente del Rigat , al margen sureste de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 on es troben totes dues .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 donde se encuentran los dos .
Català: 5561 , la Resolució GAP / 197 / 2010 , de 27 de gener , relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba .
Español: 5561 , la Resolución GAP/ 197/ 2010 , de 27 de enero , relativa al deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i que afecta la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona de la delimitació entre els municipis de Santa Maria de Montbui i de Jorba .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Igualada y de Jorba , y que afecta a la línea de término entre este mojón y el mojón segundo del deslinde entre los municipios de Santa Maria de Montbui y de Jorba .
Català: Els dies 28 i 31 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de 22 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Jorba , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 28 y 31 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Igualada y de Jorba , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de 22 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Jorba , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: La rectificació d ' aquesta fita , comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui , d ' Igualada i de Jorba , havia estat aprovada al seu torn per l ' Ajuntament d ' Igualada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , en data 24 de gener del 2012 .
Español: La rectificación de este mojón , común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui , de Igualada y de Jorba , había sido aprobada a su vez por el Ayuntamiento de Igualada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , en fecha 24 de enero de 2012.
Català: Aquesta rectificació relativa a la ubicació de la fita primera no afecta el tram en desacord de la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba .
Español: Esta rectificación relativa a la ubicación del mojón primero no afecta al tramo en desacuerdo del deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba .
Català: -Donar publicitat a la delimitació del tram de la línia de terme entre les fites primera i segona aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Jorba que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde del tramo de la línea de término entre los mojones primero y segundo aprobado por los ayuntamientos Santa Margarida de Montbui y de Jorba que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Anoia i l ' eix de la rasa del Molí Blanc , entre les partides dels camps de can Mateu , al sud-oest , i dels camps del Molí Blanc , al nord-est .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Anoia y el eje de la rasa de El Molí Blanc , entre las partidas de Els Camps de can Mateu , al suroeste , y de Els Camps del Molí Blanc , al noreste .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del riu Anoia , al nord de l ' Obaga de Can Cansalada , i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Can Cansalada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del río Anoia , al norte de L'Obaga de Can Cansalada , y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Can Cansalada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del riu Anoia i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Anoia , que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Examinat l ' expedient d ' atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos , al terme municipal de Falset , a la comarca del Priorat ;
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos , en el término municipal de Falset , en la comarca de El Priorat ;
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de camins ramaders , el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: -1 Aprovar l ' atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos , al terme municipal de Falset , a la comarca del Priorat , entre els punts de coordenades X = 313673,7 ; Y = 4558994,6 , i X = 314368,2 ; Y = 4558975,6 , corresponent a la parcel · la cadastral 9002 del polígon 3 del terme municipal de Bellmunt del Priorat i la parcel · la cadastral 9006 del polígon 2 del terme municipal de Falset , amb una longitud de 810 metres i una amplada variable entre 2,5 i 3 metres , d ' acord amb les actes , la cartografia i la resta de documentació que consta a l ' expedient .
Español: -1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos , en el término municipal de Falset , en la comarca de El Priorat , entre los puntos de coordenadas X=313673,7 ; Y=4558994,6 , y X=314368,2 ; Y=4558975,6 , correspondiente a la parcela catastral 9002 del polígono 3 del término municipal de Bellmunt del Priorat y la parcela catastral 9006 del polígono 2 del término municipal de Falset , con una longitud de 810 metros y una anchura variable entre 2,5 y 3 metros , de acuerdo con las actas , la cartografía y demás documentación que consta en el expediente .
Català: -3 La present resolució d ' atermenament serà títol suficient perquè l ' Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient .
Español: -3 La presente resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir del dia següent de la notificació ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de juliol de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de julio de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 87 , interposat pels senyors Genaro i Ramon Izquierdo Prieto contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació i Programa d ' actuació urbanística municipals de Terrassa .
Español: 2004/ 87 , interpuesto por los señores Genaro y Ramon Izquierdo Prieto contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa .
Català: “ Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramon Izquierdo Prieto contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , DOGC de 12 de desembre de 2003 , donar la conformitat i aprovar definitivament els textos refosos del Pla general d ' ordenació i Programa d ' actuació urbanística municipals de Terrassa , acords i instruments de planejament que s ' anul · len en tot allò que considerin i delimitin els terrens propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer aquests terrenys la consideració als seus efectes de sòl urbà consolidat .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramon Izquierdo Prieto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , DOGC de 12 de diciembre de 2003 , dando su conformidad y aprobando definitivamente los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa , acuerdos e instrumentos de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer tales terrenos la consideración a sus efectos de suelo urbano consolidado .
Català: 5648 , la Resolució GAP / 1855 / 2010 , de 19 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana en data 20 de novembre i 26 de març del 2009 .
Español: 5648 , la Resolución GAP/ 1855/ 2010 , de 19 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Sant Martí de Riucorb y de Preixana en fecha 20 de noviembre y 26 de marzo del 2009.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F2 , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana de data 22 de setembre de 2008 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de data 13 de febrer del 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F2 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana de fecha 22 de setiembre de 2008 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 13 de febrero de 2013.
Català: El dies 5 de març i 11 d ' abril del 2013 els plens dels ajuntaments de Preixana i de Sant Martí de Riucorb van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Sant Martí de Riucorb , de Preixana i de Verdú , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 22 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 5 de marzo y 11 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Preixana y de Sant Martí de Riucorb aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Sant Martí de Riucorb , de Preixana y de Verdú , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 22 de septiembre de 2013 entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Preixana que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Creu dels Serrallers , en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creu dels Serrallers , en la intersección del margen sur del camino del Sarral can el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 2 : se situa a les Socarrades , a l ' eix del camí de les Comes o carrerada , a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en las Socarrades , en el eje del camino de las Comes o cañada a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 y en su intersección con la normal del siguiente mojón auxiliar :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 333529,1 i Y : 4605893,1 situat a la intersecció de l ' eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 amb l ' eix de la carrerada , i segueix per l ' eix de la carrerada fins a travessar perpendicularment el camí de Sant Martí de Maldà a Preixana , lloc des d ' on la carrerada passa a anomenar-se camí de les Comes , i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 333529,1 e Y : 4605893,1 situado en la intersección del eje de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 con el eje de la cañada , y sigue por el eje de la cañada hasta atravesar perpendicularmente el camino de Sant Martí de Maldà a Preixana , lugar des de donde la cañada pasa a nombrarse camino de las Comes , y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Invest in Catalonia , direcció que gestiona el present programa d ' ajuts , és la unitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) responsable de l ' atracció d ' inversions d ' empreses estrangeres a Catalunya , així com del manteniment de les inversions i foment de les reinversions d ' empreses ja localitzades a Catalunya .
Español: Invest in Catalonia , dirección que gestiona el presente programa de ayudas , es la unidad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACCIÓ ) responsable de la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña , así como del mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja compten amb presència local .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que cuentan ya con presencia local .
Català: En el context actual , en la definició del programa per 2013 s ' ha tingut molt en compte el fet que la reducció de la taxa d ' atur és un dels principals reptes als que s ' enfronta l ' economia catalana actualment i també en els propers anys .
Español: En el contexto actual , en la definición del programa para 2013 se ha tenido muy en cuenta el hecho de que la reducción de la tasa de paro es uno de los principales retos a los que la economía catalana debe hacer frente hoy y en los próximos años .
Català: Els projectes de creació d ' ocupació hauran d ' estar vinculats a centres de serveis especialitzats , centres de decisió internacionals , projectes en l ' àmbit industrial o logístic o centres de R + D + i .
Español: Los proyectos de creación de empleo deberán estar vinculados a centros de servicios especializados , centros de decisión internacionales , proyectos en el ámbito industrial o logístico o centros de I+D+i .
Català: Els projectes d ' inversió en actius fixos hauran d ' incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l ' establiment industrial existent , i tindran prioritat projectes industrials adreçats als mercats internacionals .
Español: Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente , y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales .
Català: En aquest sentit es busca atraure nous centres d ' àmbit internacional o bé l ' ampliació estratègica de centres ja existents , i projectes industrials que incorporin una nova activitat o diversificació de l ' establiment actual també amb una vessant internacional , prioritàriament en els casos que es creïn nous llocs de treball .
Español: En este sentido , se pretende atraer nuevos centros de ámbito internacional , o bien la ampliación estratégica de centros ya existentes , así como proyectos industriales que incorporen una nueva actividad o diversificación del establecimiento actual con una vertiente internacional , prioritariamente en los casos en que se creen nuevos puestos de trabajo .
Català: És en aquest tipus d ' activitats on en aquests moments , i malgrat la crisi , s ' estan generant oportunitats donat que moltes empreses multinacionals estan redefinint les seves estratègies a nivell global i portant a terme plans de reestructuració interns .
Español: Es en este tipo de actividades donde , en estos momentos , y a pesar de la crisis , se están generando oportunidades , dado que muchas empresas multinacionales están redefiniendo sus estrategias a escala global y llevando a cabo planes de reestructuración internos .
Català: Aquest programa d ' ajuts , juntament amb la resta d ' actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l ' exterior , assistida per Invest in Catalonia d ' ACCIÓ , ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per les empreses internacionals , i a Catalunya com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions .
Español: Este programa de ayudas , junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior , asistida por Invest in Catalonia de ACCIÓ , debe contribuir a reubicar Cataluña en el mapa de localizaciones preferentes en Europa para las empresas internacionales y como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm.6059 , de 03.02.2012 ) , i la resta de normativa aplicable .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm . ~~~ 6059 , de 03.02.2012 ) , y el resto de normativa aplicable .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte és de 2.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto es de 2.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte que preveu aquesta convocatòria és el següent : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 19 de desembre de 2013 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto que prevé esta convocatoria es el siguiente : desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 19 de diciembre de 2013.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.accio.gencat.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ ( www.accio.gencat.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.accio.gencat.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ ( www.accio.gencat.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , s ' haurà de presentar , per al seu registre , a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , deberá presentarse , para su registro , en ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF amb la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF con la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: També permetrà a ACCIÓ la consulta de dades d ' altres Departaments de la Generalitat per tal de comprovar les condicions de les persones contractades sota la situació de “ treballador desafavorit ” .
Español: También permitirá a ACCIÓ la consulta de datos de otros Departamentos de la Generalidad con el fin de comprobar las condiciones de las personas contratadas bajo la situación de “ trabajador desfavorecido” .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya respectivament .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , respectivamente .
Català: Es consideraran projectes d ' alt impacte els projectes tant d ' empreses ja establertes a Catalunya com d ' empreses no establertes , amb projectes d ' inversió vinculats als següents tipus de projectes :
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto aquellos proyectos tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas no establecidas , con proyectos de inversión vinculados a los siguientes tipos de proyectos :
Català: - Centres de Serveis , especialment aquells d ' àmbit internacional , entesos com aquells centres que concentrin serveis i processos interns per a les empreses o centres de treball d ' un mateix grup empresarial , o bé centres amb activitats de serveis .
Español: - Centros de Servicios , especialmente aquellos de ámbito internacional , entendidos como aquellos centros que concentren servicios y procesos internos para las empresas o centros de trabajo de un mismo grupo empresarial , o bien centros con actividades de servicios .
Català: - Centres de decisió d ' àmbit supraregional , entesos , en aquest cas , com a centres que necessàriament hauran d ' anar lligats a una seu social establerta a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l ' empresa o grup d ' empreses a nivell supraregional .
Español: - Centros de decisión de ámbito suprarregional , entendidos , en este caso , como centros que necesariamente deberán estar vinculados a una sede social establecida en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y la estrategia de la empresa o del grupo de empresas a nivel suprarregional .
Català: - Projectes Industrials , entesos com a projectes amb activitats productives incloses a la secció C , indústries manufactureres , de la Classificació Catalana d ' Activitats Econòmiques ( CCAE 2009 ) .
Español: - Proyectos Industriales , entendidos como proyectos con actividades productivas incluidas en la sección C , industrias manufactureras , de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas ( CCAE 2009 ) .
Català: En tots els casos , els projectes han de ser econòmicament i tecnològicament sòlids , que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat , i que contribueixin al reequilibri territorial de Catalunya en la mesura del possible .
Español: En todos los casos , los proyectos deben ser económica y tecnológicamente sólidos , deben generar riqueza y empleo estable y de calidad , y deben contribuir al reequilibrio territorial de Cataluña en la medida de lo posible .
Català: 1 ) Pels projectes d ' inversió empresarial en actius fixos , 1 milió d ' euros de despesa mínima acceptada , en actius fixes materials i immaterials .
Español: 1 ) Para los proyectos de inversión empresarial en activos fijos , 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado , en activos fijos materiales e inmateriales .
Català: En el cas que la mitjana resultant sigui inferior a la xifra a l ' inici del projecte , s ' agafarà com a xifra de referència el nombre de treballadors a l ' inici del projecte .
Español: En el caso de que la media resultante sea inferior a la cifra del inicio del proyecto , se utilizará como cifra de referencia el número de trabajadores al inicio del proyecto .
Català: El projecte d ' inversió empresarial considerat subvencionable haurà d ' iniciar-se a partir de l ' 1 de gener de 2013 i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2014 .
Español: El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse a partir del 1 de enero de 2013 y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: Existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les despeses subvencionables dels nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits , segons la definició d ' aquesta línia d ' ajuts , s ' acolliran al Reglament núm .
Español: Los gastos subvencionables de los nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos , según la definición de esta línea de ayudas , se acogerán al Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , DOUE L núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , DOUE L núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses amb ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 2 de l ' annex d ' aquesta Resolució , tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones , de comerç al detall i del sector immobiliari .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas con ánimo de lucro con establecimiento operativo en Cataluña que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 2 del anexo de esta Resolución , exceptuando aquellas empresas con proyectos de servicios a las personas , de comercio al detalle y del sector inmobiliario .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , així com del Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , así como del Reglamento núm .
Català: 214 , de 9.8.2008 , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 214 , de 9.8.2008 , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .