Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 10 de juny i 19 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d ' Espinelves van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio y 19 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i d ' Espinelves dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Creu de Dalt , a uns quaranta metres al sud-est de l ' eix de la carretera BV- 5201 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Creu de Dalt , a unos cuarenta metros al sureste del eje de la carretera BV-5201 .
Català: Fita 3 : se situa a l ' inici de l ' eix del torrent del Pla d ' Esteve , a uns vuit metres al sud de l ' eix de la carretera de la Font de l ' Arç .
Español: Mojón 3 : se sitúa al inicio del eje del torrente del Pla d'Esteve , a unos ocho metros al sur del eje de la carretera de La Font de l'Arç .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Serrat de la Casota , a uns dos-cents noranta metres al nord-oest de la casa de la Casota d ' en Comes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Serrat de la Casota , a unos doscientos noventa metros al noroeste de la casa de La Casota d'en Comes .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de dos metros por un metro y veinte y cinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: Els dies 10 de juny i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta-tres per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta y tres por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Solella de Montdois , a uns cinquanta metres a l ' est de l ' eix del camí d ' accés al turó de Montdois .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Solella de Montdois , a unos cincuenta metros al este del eje del camino de acceso a la colina de Montdois .
Català: Fita 13 : se situa a la carena del Vilar , a uns cent metres a l ' oest de l ' eix d ' un torrent que és afluent del barranc del Sot de Sallent .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la carena del Vilar , a unos cien metros al oeste del eje de un torrente que es afluente del barranco de El Sot de Sallent .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a la carena del Vilar , al marge sud de l ' eix d ' un camí veïnal i a uns seixanta metres al nord-est del turó de Malbec .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la carena de El Vilar , en el margen sur del eje de un camino vecinal y a unos sesenta metros al noreste de la colina de Malbec .
Català: Fita 18 : se situa al Collet de Salibercs , a uns deu metres al nord-oest de l ' eix d ' un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs .
Español: Mojón 18 : se sitúa en El Collet de Salibercs , a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal ya unos sesenta y cinco metros al noreste de la colina de Salibercs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l ' eix de la riera de Salibercs fins al seu origen , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el eje de la riera de Salibercs hasta su origen , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població del Perelló ( exp .
Español: En fecha data 6 de Octubre de 2005 , la empresa Meridional de Gas , SAU , con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a las poblaciones de El Perelló ( exp .
Català: I617 / 003 / 05 ) i els seus termes municipals , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , adjuntant el corresponent Projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: I617/ 003/ 05 ) y sus términos municipales , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural , adjuntando el correspondiente Proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro .
Català: Posteriorment , en data 25 d ' abril de 2006 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al Projecte , sol · licitud que va ser contestada en data 8 de setembre de 2006 .
Español: Posteriormente , en fecha 25 de abril de 2006 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al Proyecto , solicitud que fue contestada en fecha 8 de septiembre de 2006.
Català: Meridional de Gas , SAU , va trametre les corresponents separates tècniques dels projectes bàsics acompanyats d ' una sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d ' antena de connexió d ' alta pressió per al subministrament de gas al Perelló , Camarles , l ' Ampolla i l ' Ametlla de Mar ( exp .
Español: Meridional de Gas , SAU , envió las correspondientes separatas técnicas de los proyectos básicos acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas a El Perelló , Camarles , L'Ampolla y L'Ametlla de Mar ( exp .
Català: En data 17 de gener de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als municipis del Perelló , Camarles i l ' Ampolla , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( exp .
Español: En fecha 17 de enero de 2008 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , solicitó autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de El Perelló , Camarles y L'Ampolla , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ( exp .
Català: I617 / 001 / 08 ) , adjuntant el corresponent Projecte bàsic i no executiu , segons determina el Reial decret 1434 / 2002 , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: I617/ 001/ 08 ) , adjuntando el correspondiente Proyecto básico y no ejecutivo , según determina el Real decreto 1434/ 2002 , en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro .
Català: En data 28 de maig de 2009 , l ' òrgan tècnic va dictaminar acord d ' acumulació dels expedients I617 / 008 / 05 , I617 / 007 / 05 , I617 / 003 / 05 , I617 / 002 / 05 i I617 / 004 / 06 , corresponents a les sol · licituds de l ' empresa Meridional de Gas , SAU , per al subministrament als municipis del Perelló , Camarles i l ' Ampolla i l ' antena de connexió de subministrament , ja que conformen una única identitat substancial i l ' expedient de l ' antena de connexió proporciona la resposta al requeriment de l ' òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió per poder subministrar a aquests municipis .
Español: En fecha 28 de mayo de 2009 , el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/ 008/ 05 , I617/ 007/ 05 , I617/ 003/ 05 , I617/ 002/ 05 y I617/ 004/ 06 , correspondiente a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas , SAU , para el suministro y la antena de conexión del suministro , ya que conforman una única identidad sustancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión para poder suministrar a estos municipios .
Català: En data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va adoptar l ' Acord de declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de subministrament i distribució de gas natural als termes municipals del Perelló , l ' Ampolla , Camarles i Santa Bàrbara , d ' acord amb el Reial decret 1 / 2008 , de 28 de juny .
Español: En fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adoptó el Acuerdo de declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de El Perelló , L'Ampolla , Camarles y Santa Bàrbara , de acuerdo con el Real decreto 1/ 2008 , de 28 de junio .
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre de 2002 , ambdues sol · licituds han estat sotmeses al tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació del corresponent Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Boletín Oficial del Estado i dues publicacions d ' abast general .
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre de 2002 , las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública , mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado y dos publicaciones de alcance general .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , en els quals s ' exposen els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el período de información pública se ha presentado escrito por parte de ambas empresas , exponiendo motivos por los que se debería otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original com en la redacció que en fa l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com a sol · licituds en concurrència ; en concret , l ' article 73.4 de la Llei d ' hidrocarburs fa referència al fet que el procediment d ' autorització ha d ' incloure el tràmit d ' informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol · licituds d ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia ; en concreto , el artículo 73.4 de la Ley de hidrocarburos hace referencia al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents resulta necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la major cobertura del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el cost repercutit a l ' usuari ; el termini d ' execució de les instal · lacions , i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada ; los medios materiales y humanos para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación ; el coste repercutido al usuario ; el plazo de ejecución de las instalaciones , y la antigüedad de la fecha de solicitud de autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU , planteja com a solució tècnica la connexió a la xarxa bàsica d ' Enagas en la posició situada en el terme municipal del Perelló .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU , plantea como solución técnica la conexión a la red básica de Enagas en la posición situada en el término municipal de El Perelló .
Català: Les dues propostes proporcionen el cabal suficient per al correcte subministrament de la zona , si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , és molt més detallada en l ' abast dins el nucli urbà i abasta més territori : urbanització Baconer ( el Perelló ) i urbanització Ampolla Mar ( l ' Ampolla ) .
Español: Las dos propuestas proporcionan el caudal suficiente para el correcto suministro a la zona , si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , es más detallada en el alcance dentro de los núcleos urbanos y abarca más territorio : urbanización Baconer ( El Perelló ) y urbanización Ampolla Mar ( L'Ampolla ) .
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial , la solució proposada de Natural Distribución , SDG , SA , és més coherent amb el sistema gasista ja que es parteix d ' una extensió de la xarxa de distribució ; per contra , la proposta de Meridional de Gas , SAU , que planteja una antena de connexió des de la xarxa bàsica d ' Enagas , és menys coherent amb el sistema ja que la funció de la xarxa bàsica és permetre el desenvolupament del transport secundari i la posterior extensió de la xarxa de distribució .
Español: En lo referente a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial , la solución propuesta de Natural Distribución , SDG , SA , es más coherente con el sistema gasista ya que se parte de una extensión de la red de distribución ; por el contrario , la propuesta de Meridional de Gas , SAU , planteando una antena de conexión desde la red básica de Enagas , es menos coherente con el sistema ya que la función de la red básica es permitir el desarrollo del transporte secundario y la posterior extensión de la red de distribución .
Català: Sobre els mitjans materials i personals , les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , ja que ambdues empreses estan inscrites al Registre de distribuïdors del Ministeri ; però la presència a Catalunya d ' aquests mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA és superior a la de Meridional del Gas , SAU .
Español: Sobre los medios materiales y personales , las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos suficientes ya que las dos empresas están inscritas en el Registro de distribuidores del Ministerio ; pero la presencia en Cataluña de estos medios pro parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior a la de Meridional del Gas , SAU .
Català: Sobre el termini d ' execució de les instal · lacions , Meridional de Gas , SAU , ha expressat al seu Projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución , SDG .
Español: Sobre el plazo de ejecución de las instalaciones , Meridional de Gas , SAU , ha expresado en su Proyecto un plazo inferior a la propuesta de Gas Natural Distribución , SDG .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment ; però , si atenem els costos operacionals per al sistema gasista en general , resulta molt més costosa la gasificació partint d ' una posició de la xarxa primària de gasoductes que no des d ' una extensió de xarxa de distribució o xarxa de transport secundari .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y acometida ya están determinados legalmente , pero si atendemos a los costes operacionales para el sistema gasista en general , resulta mucho más costosa la gasificación partiendo de una posición de la red primaria de gasoductos que desde una extensión de la red de distribución o de la red de transporte secundario .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , és procedent atorgar l ' autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat a les poblacions del Perelló , Camarles , l ' Ampolla i el seus termes municipals a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a las poblaciones de El Perelló , Camarles , L'Ampolla y sus términos municipales a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del Projecte bàsic i no vàlid per a l ' execució de les obres , per a la distribució i subministrament de gas natural a les poblacions del Perelló , Camarles , l ' Ampolla i el seus termes municipals .
Español: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del Proyecto básico y no válido para la ejecución de las obras , para la distribución y suministro de gas natural a las poblaciones de El Perelló , Camarles , L'Ampolla y sus términos municipales .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , així com , a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural , así como a las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 34.224 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 34.224 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius , les especificacions i els plànols que figuren al Projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient I617 / 001 / 08 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el Proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente I617/ 001/ 08 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del Projecte executiu de les instal · lacions i presentar l ' esmentat Projecte en un termini no superior a sis mesos .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones , presentando dicho Proyecto en un plazo no superior a seis meses .
Català: — 5 Un cop autoritzat el Projecte executiu i tal com s ' especifica en el Projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del Projecte executiu .
Español: — 5 Una vez autorizado el Proyecto ejecutivo y tal como se especifica en el Proyecto básico , el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años , contados desde la fecha de notificación de la aprobación del Proyecto ejecutivo .
Català: — 6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment d ' alguna de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento de alguna de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que se justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant el Decret 320 / 1993 , de 28 de desembre , es van aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci Escola Superior de Comerç Internacional ( ESCI ) i els Estatuts d ' aquest organisme , que van ser modificats d ' acord amb el Decret 232 / 2000 , de 26 de juny ; el Decret 73 / 2006 , d ' 11 d ' abril , i el Decret 277 / 2007 , de 18 de desembre .
Español: Mediante el Decreto 320/ 1993 , de 28 de diciembre , se aprobaron la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional ( ESCI ) y los Estatutos de este organismo , que fueron modificados de acuerdo con el Decreto 232/ 2000 , de 26 de junio ; el Decreto 73/ 2006 , de 11 de abril , y el Decreto 277/ 2007 , de 18 de diciembre .
Català: L ' article 22 dels Estatuts preveu que la seva modificació , a proposta del Patronat d ' ESCl , requereixi I ' aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El artículo 22 de los Estatutos prevé que su modificación , a propuesta del Patronato de ESCl , requiere Ia aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: EI 14 de juliol de 2009 el Patronat de l ' Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació de I ' article 1 dels Estatuts .
Español: EI 14 de julio de 2009 el Patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó proponer la modificación del artículo 1 de los Estatutos .
Català: EI 3 de març de 2010 el Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar també la modificació de I ' article esmentat dels Estatuts de l ' Escola .
Español: EI 3 de marzo de 2010 el Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó también la modificación del artículo mencionado de los Estatutos de la Escuela .
Català: Correspon ara , per tant , que el Govern de la Generalitat acordi la modificació corresponent i determini que , atès que ja es disposa de tots els requisits necessaris per a la seva aplicació efectiva , l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació sigui immediata .
Español: Corresponde ahora , por lo tanto , que el Gobierno de la Generalidad acuerde la modificación correspondiente y determine que , teniendo en cuenta que ya se dispone de todos los requisitos necesarios para su aplicación efectiva , la entrada en vigor de esta modificación sea inmediata .
Català: " c ) La prestació de serveis de formació i recerca dins de l ' àrea internacional de l ' empresa que abasti qualsevol àmbit de la gestió empresarial , de la gestió ambiental , de la sostenibilitat i de les relacions internacionals .
Español: " c ) La prestación de servicios de formación e investigación dentro del área internacional de la empresa que alcance cualquier ámbito de la gestión empresarial , de la gestión ambiental , de la sostenibilidad y de las relaciones internacionales .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sagrada Família , de Barcelona , per a 11 unitats d ' educació primària ( 2-2-2-1-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sagrada Família , de Barcelona , para 11 unidades de educación primaria ( 2-2-2-1-2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010 , al centre Sagrada Família , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010 , al centro Sagrada Família , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08009685 , per disminució d ' 1 unitat concertada de cinquè curs d ' educació primària i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08009685 , por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: — 1 Autoritzar al municipi de Llívia a desagregar-se del Pla intermunicipal de la Cerdanya mitjançant la configuració d ' un Pla d ' ordenació urbanística municipal que abasti únicament aquest municipi .
Español: — 1 Autorizar al municipio de Llívia a desagregar-se del Plan intermunicipal de la Cerdanya mediante la configuración de un Plan de ordenación urbanística municipal que abarque únicamente este municipio .
Català: — 2 Comunicar l ' anterior punt als Ajuntaments de Llívia , Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Bolvir , Fontanals de Cerdanya i Isòvol , al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho en el DOGC per al coneixement general .
Español: — 2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Llívia , Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Bolvir , Fontanals de Cerdanya y Isòvol , al Consell Comarcal de la Cerdanya y a la Diputació de Girona y publicarlo en el DOGC para el conocimiento general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel promotor de l ' Escola de Música El Carreró , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor de la Escuela de Música El Carreró , de Mataró , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 28 de juny i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Vilobí d ' Onyar van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de junio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Vilobí d'Onyar aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilobí d ' Onyar i de Caldes de Malavella dins del procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vilobí d ' Onyar i de Caldes de Malavella :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella :
Català: Fita 2 : se situa al lloc conegut com la Creu Petita , a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de l ' eix d ' un camí de finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como La Creu Petita , a unos veinticinco metros al noroeste del eje de un camino de fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-tres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , de veintitrés por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte rectangular , de catorze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i setze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto rectangular , de catorce por veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix de la carretera de Vilobí d ' Onyar GIV-5341 , a cent trenta-tres metres a l ' est del punt d ' intersecció de l ' eix d ' aquesta carretera amb l ' eix de l ' autopista del Mediterrani AP-7 .
Español: Mojón 9 : se sitúa el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341 , a ciento treinta y tres metros al este del punto de intersección del eje de esta carretera con el eje de la autopista del Mediterráneo AP-7 .
Català: Mitjançant el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es va reunificar , en un sol text normatiu , tota l ' estructura del Departament , tant la relativa als cossos operatius com a la resta de personal adscrit al Departament .
Español: Mediante el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se reunificó , en un solo texto normativo , toda la estructura del Departamento , tanto la relativa a los cuerpos operativos como al resto de personal adscrito al Departamento .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés d ' estructuració esmentat és convenient procedir a adaptar l ' estructura vigent relativa als negociats per tal d ' adequar-ne la denominació , determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen , d ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de estructuración mencionado es conveniente proceder a adaptar la estructura vigente relativa a los negociados para adecuar su denominación , determinar su dependencia orgánica y también la descripción de las funciones que les correspondan , de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 El Negociat de Gestió de Contractes depèn de la Secció de Contractació del Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis .
Español: 1.1 El Negociado de Gestión de Contratos depende de la Sección de Contratación del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios .
Català: 2.1 El Negociat d ' Oficina Pressupostària depèn de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis .
Español: 2.1 El Negociado de Oficina Presupuestaria depende de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios .
Català: a ) Col · laborar en la preparació de tota la documentació relativa a l ' avantprojecte i el projecte del pressupost del Departament , i dur a terme el seu seguiment i modificació .
Español: a ) Colaborar en la preparación de toda la documentación relativa al anteproyecto y el proyecto del presupuesto del Departamento , y llevar a cabo su seguimiento y modificación .
Català: 3.1 El Negociat de Coordinació Pressupostària depèn de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis .
Español: 3.1 El Negociado de Coordinación Presupuestaria depende de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios .
Català: 4.1 El Negociat d ' Habilitació depèn del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis .
Español: 4.1 El Negociado de Habilitación depende del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios .
Català: 5.1 El Negociat d ' Administració de Personal depèn de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis .
Español: 5.1 El Negociado de Administración de Personal depende de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios .
Català: a ) Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament , a fi de verificar-ne la seva viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d ' aquest personal .
Español: a ) Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento , con la finalidad de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal .
Català: 6.1 El Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació depèn de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis .
Español: 6.1 El Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación depende de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios .
Català: b ) Establir tot el sistema de gestió de la documentació del Servei de Personal seguint els criteris establerts pel Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Establecer todo el sistema de gestión de la documentación del Servicio de Personal siguiendo los criterios establecidos por el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El Negociat de Registre General depèn de la Secció de Règim Interior , Informació i Registre del Servei de Règim Interior i Documentació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis .
Español: 7.1 El Negociado de Registro General depende de la Sección de Régimen Interior , Información y Registro del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios .
Català: 8.1 El Negociat de Règim Interior depèn de la Secció de Règim Interior , Informació i Registre del Servei de Règim Interior i Documentació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis .
Español: 8.1 El Negociado de Régimen Interior depende de la Sección de Régimen Interior , Información y Registro del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios .
Català: 9.1 El Negociat de Documentació i Publicacions depèn del Servei de Difusió , adscrit al Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis .
Español: 9.1 El Negociado de Documentación y Publicaciones depende del Servicio de Difusión , adscrito al Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios .
Català: a ) Col · laborar tècnicament en el disseny d ' e-formularis i de documents electrònics que conformen els processos que el Departament vagi incorporant al catàleg de servei d ' e-Administració .
Español: a ) Colaborar técnicamente en el diseño de e-formularios y de documentos electrónicos que conforman los procesos que el Departamento vaya incorporando al catálogo de servicio de e-Administración .
Català: b ) Col · laborar tècnicament amb els i les responsables de l ' arxiu del departament per tal d ' establir criteris d ' e-arxiu i classificació de tota la informació publicada a la intranet i a la web departamental .
Español: b ) Colaborar técnicamente con los y las responsables del archivo del departamento para establecer criterios de e-archivo y clasificación de toda la información publicada en la intranet y en la web departamental .
Català: b ) Fer el seguiment informàtic dels tràmits corresponents als procediments judicials que afecten el Departament i dels expedients sancionadors del Departament i de la Secretaria General .
Español: b ) Hacer el seguimiento informático de los trámites correspondientes a los procedimientos judiciales que afectan al Departamento y de los expedientes sancionadores del Departamento y de la Secretaría General .