Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern al qual correspon la decisió i direcció de l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: El Consejo de Administración es el órgano de gobierno al que corresponde la decisión y dirección de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: h ) Tres persones del món empresarial de reconegut prestigi en els àmbits d ' innovació i internacionalització , consensuades entre les organitzacions empresarials més representatives en l ' àmbit de Catalunya i el conseller o consellera competent en matèria d ' indústria , que les nomenarà .
Español: h ) Tres personas del mundo empresarial de reconocido prestigio en los ámbitos de innovación e internacionalización , consensuadas entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y el consejero o consejera competente en materia de industria , que las nombrará .
Català: i ) Dues persones d ' entre els professionals del món científic de prestigi reconegut en els àmbits d ' innovació i internacionalització , nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d ' indústria a proposta del conseller competent en matèria de recerca , havent escoltat les institucions i associacions representades .
Español: i ) Dos personas de entre los profesionales del mundo científico de prestigio reconocido en los ámbitos de innovación e internacionalización , nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta del consejero competente en materia de investigación , habiendo escuchado a las instituciones y asociaciones representadas .
Català: Els membres del Consell d ' Administració han de pertànyer , en tot cas , al Consell Rector d ' acord amb les previsions de l ' article 35.5 de la Llei 9 / 2009 , de política industrial .
Español: Los miembros del Consejo de Administración deben pertenecer , en todo caso , al Consejo Rector de acuerdo con las disposiciones del artículo 35.5 de la Ley 9/ 2009 , de política industrial .
Català: a ) Dirigir l ' actuació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana d ' acord amb el Pla estratègic aprovat pel Consell Rector i d ' acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria d ' indústria .
Español: a ) Dirigir la actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana de acuerdo con el Plan estratégico aprobado por el Consejo Rector y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de industria .
Català: b ) Establir , dins dels objectius fixats en aquests Estatuts i el Pla d ' activitat anual , els programes i serveis de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d ' eficiència en la gestió , en el marc d ' allò establert en el contracte de gestió .
Español: b ) Establecer , dentro de los objetivos fijados en estos Estatutos y el Plan de actividad anual , los programas y servicios de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión , en el marco de lo establecido en el contrato de gestión .
Català: i ) Aprovar les bases de les convocatòries de subvencions i ajudes per al suport i el desenvolupament de les funcions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i la consecució dels seus objectius .
Español: i ) Aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo de las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la consecución de sus objetivos .
Català: k ) Aprovar els estats d ' execució pressupostària mensuals , així com tots aquells informes que derivin del sistema d ' informació econòmica de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana d ' acord amb els principis establerts a l ' article 29 d ' aquests Estatuts , i elevar-los al Consell Rector per al seu coneixement .
Español: k ) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales , así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana conforme a los principios establecidos en el artículo 29 de los presentes Estatutos y elevarlos al Consejo Rector para su conocimiento .
Català: l ) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col · laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana
Español: l ) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración formalizados para la consecución de las finalidades de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: m ) Elaborar la proposta de Reglament d ' organització i règim intern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i elevar-la al Consell Rector .
Español: m ) Elaborar la propuesta de Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y elevarla al Consejo Rector .
Català: q ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials i administratives de tota mena , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana en tota classe de procediments .
Español: q ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en toda clase de procedimientos .
Català: s ) Aprovar , dins el marc d ' actuació que , en matèria de recursos humans , s ' estableixi en el contracte de gestió , la relació de llocs de treball a proposta del conseller delegat o consellera delegada .
Español: s ) Aprobar , dentro del marco de actuación que , en materia de recursos humanos , se establezca en el contrato de gestión , la relación de puestos de trabajo a propuesta del consejero delegado o consejera delegada .
Català: El Consell d ' Administració , si s ' escau , pot delegar en el conseller delegat o consellera delegada les funcions previstes a l ' article 16.1 , amb l ' excepció de les contingudes en els apartats d ) , g ) , j ) , n ) i p ) .
Español: El Consejo de Administración , si procede , puede delegar en el consejero delegado o consejera delegada las funciones previstas en el artículo 16.1 , salvo las contenidas en los apartados d ) , g ) , j ) , n ) y p ) .
Català: Per motius d ' urgència , i si tots els membres del Consell d ' Administració són presents i expressen la seva conformitat , el Consell es pot constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia , y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad , el Consejo se puede constituir sin que sea necesaria convocatoria previa .
Català: Les convocatòries del Consell d ' Administració s ' han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores , i s ' admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: Las convocatorias del Consejo de Administración deben cursarse con una antelación mínima de 48 horas , y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi ha d ' adjuntar l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , la proposta d ' acta de la sessió anterior i la documentació , i s ' ha de comunicar si hi ha persones convidades .
Español: En la convocatoria deberá adjuntarse el orden del día de los asuntos a tratar , la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación , y deberá comunicarse si asistirán personas invitadas .
Català: El Consell d ' Administració queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i la meitat més una de les vocalies .
Español: El Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y la mitad más una de las vocalías .
Català: Els i les representants de l ' Administració de la Generalitat , en cas que siguin menys en nombre d ' efectius en relació amb la resta de membres , disposen del mateix nombre de vots que la resta de representants del Consell d ' Administració presents en el moment de la votació .
Español: Los y las representantes de la Administración de la Generalidad , en caso de que sean menos en número de efectivos con relación al resto de miembros , disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo de Administración presentes en el momento de la votación .
Català: El president o presidenta pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Consell d ' Administració en el vicepresident o vicepresidenta del mateix òrgan , el / la qual disposa igualment de vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: El presidente o presidenta puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo de Administración en el vicepresidente o vicepresidenta del mismo órgano , quien dispone igualmente de voto de calidad en caso de empate .
Català: Els membres del Consell d ' Administració poden percebre dietes per la seva participació en les activitats del Consell , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Reglament d ' organització i règim intern .
Español: Los miembros del Consejo de Administración pueden percibir dietas por su participación en las actividades del Consejo , conforme a lo establecido en el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: La Presidència de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que és també la del Consell Rector i la del Consell d ' Administració , correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' indústria .
Español: La Presidencia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que es también la del Consejo Rector y la del Consejo de Administración , corresponde al consejero o consejera competente en materia de industria .
Català: El conseller delegat o consellera delegada és l ' òrgan de gestió encarregat de la direcció general de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i correspon a la persona nomenada pel Govern a instància del Consell d ' Administració i a proposta del president o presidenta .
Español: El consejero delegado o consejera delegada es el órgano de gestión encargado de la dirección general de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y corresponde a la persona nombrada por el Gobierno a instancia del Consejo de Administración y a propuesta del presidente o presidenta .
Català: El nomenament ha de recaure en una persona amb qualificacions professionals acreditades i que tingui competència i experiència per al desenvolupament de les funcions assignades , sense perjudici que el seu nomenament i cessament sigui discrecional .
Español: El nombramiento debe recaer en una persona con cualificaciones profesionales acreditadas y que tenga competencia y experiencia para el desarrollo de las funciones asignadas , sin perjuicio de que su nombramiento y cese sea discrecional .
Català: En el Reglament d ' organització i règim intern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' establiran mecanismes transparents per determinar el nivell òptim de qualificació , competència i experiència .
Español: En el Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se establecerán mecanismos transparentes para determinar el nivel óptimo de cualificación , competencia y experiencia .
Català: b ) Proposar , quan correspongui , les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana als òrgans superiors que siguin competents .
Español: b ) Proponer , cuando corresponda , las medidas que considere oportunas para la buena marcha de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a los órganos superiores que sean competentes .
Català: c ) Elaborar els estats d ' execució pressupostària mensuals , així com tots aquells informes que siguin necessaris per configurar el sistema d ' informació econòmica d ' acord amb els principis establerts en els articles 29 i 31 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales , así como todos aquellos informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 29 y 31 de los presentes Estatutos .
Català: g ) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell d ' Administració d ' acord amb l ' article 16.h ) i ordenar-ne la publicació al DOGC .
Español: g ) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo de Administración de acuerdo con el artículo 16.h ) y ordenar su publicación en el DOGC .
Català: El conseller delegat o consellera delegada pot proposar la creació al Consell d ' Administració , sota la seva dependència directa , d ' una direcció executiva per al seu suport en l ' exercici de les seves funcions , la qual s ' ha d ' estructurar d ' acord amb el que determini el Reglament d ' organització i règim intern .
Español: El consejero delegado o consejera delegada puede proponer la creación al Consejo de Administración , bajo su dependencia directa , de una dirección ejecutiva para su apoyo en el ejercicio de sus funciones , que deberá estructurarse conforme a lo que determine el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: a ) L ' organització i gestió de les activitats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , d ' acord amb les directrius fixades pel conseller delegat o consellera delegada .
Español: a ) La organización y gestión de las actividades de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , de acuerdo con las directrices fijadas por el consejero delegado o consejera delegada .
Català: c ) Aquelles funcions específiques que li delegui el conseller delegat o consellera delegada , sempre que no es tracti de funcions que aquest / a tingui delegades del Consell d ' Administració .
Español: c ) Aquellas funciones específicas que le delegue el consejero delegado o consejera delegada , siempre que no se trate de funciones que éste/ a tenga delegadas del Consejo de Administración .
Català: La Secretaria Tècnica és l ' òrgan dependent de la Presidència encarregat de donar suport material i tècnic als òrgans col · legiats de govern per tal que aquests puguin exercir la direcció eficaç i eficient de la institució , i encarregat d ' executar aquelles actuacions que garanteixin una participació efectiva de tots els implicats , d ' acord amb les funcions previstes a l ' article 6.2 d ' aquests Estatuts .
Español: La Secretaría Técnica es el órgano dependiente de la Presidencia encargado de dar apoyo material y técnico a los órganos colegiados de gobierno para que éstos puedan ejercer la dirección eficaz y eficiente de la institución , y también es el encargado de ejecutar aquellas actuaciones que garanticen una participación efectiva de todos los implicados , conforme a las funciones previstas en el artículo 6.2 de los presentes Estatutos .
Català: La persona titular de la Secretaria Tècnica és designada pel Consell d ' Administració a proposta del president o presidenta de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , prèvia comunicació al Consell Rector .
Español: La persona titular de la Secretaría Técnica es designada por el Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , previa comunicación al Consejo Rector .
Català: La persona titular de la Secretaria Tècnica assisteix a les reunions del Consell Rector i del Consell d ' Administració amb veu però sense vot , i té la condició de personal directiu als efectes previstos en aquests Estatuts .
Español: La persona titular de la Secretaría Técnica asiste a las reuniones del Consejo Rector y del Consejo de Administración con voz pero sin voto , y tiene la condición de personal directivo a los efectos previstos en estos Estatutos .
Català: El Reglament d ' organització i règim intern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha d ' establir mecanismes transparents per determinar el nivell òptim de qualificació , competència i experiència .
Español: El Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer mecanismos transparentes para determinar el nivel óptimo de cualificación , competencia y experiencia .
Català: La substitució temporal de la personal titular de la Secretaria Tècnica en supòsits de vacant , absència o malaltia es realitzarà d ' acord amb el que disposi el Reglament d ' organització i règim intern .
Español: La sustitución temporal de la personal titular de la Secretaría Técnica en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de organización y régimen interno .
Català: En relació amb el Consell Rector , la Secretaria Tècnica exerceix les funcions següents , tant respecte del mateix Consell Rector com dels òrgans d ' assessorament i de participació que li són adscrits :
Español: Con relación al Consejo Rector , la Secretaría Técnica ejerce las funciones siguientes , tanto respecto al propio Consejo Rector como a los órganos de asesoramiento y de participación que le son adscritos :
Català: c ) Formular propostes estratègiques en l ' àmbit del Consell Rector , la Comissió Permanent i les Comissions Estratègiques derivades del seguiment d ' actuacions públiques i privades que incideixin sobre l ' activitat empresarial a Catalunya .
Español: c ) Formular propuestas estratégicas en el ámbito del Consejo Rector , la Comisión Permanente y las Comisiones Estratégicas derivadas del seguimiento de actuaciones públicas y privadas que incidan en la actividad empresarial en Cataluña .
Català: b ) Impulsar la coordinació del Consell d ' Administració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana amb l ' òrgan de govern de l ' agència o organisme executor de les polítiques de recerca de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les previsions de l ' article 5.4 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) Impulsar la coordinación del Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con el órgano de gobierno de la agencia u organismo ejecutor de las políticas de investigación de la Generalidad de Cataluña conforme a las previsiones del artículo 5.4 de los presentes Estatutos .
Català: d ) Elaborar la proposta de criteris quantitatius i qualitatius de mesurament dels objectius fixats i del grau d ' eficiència en la gestió , en el marc d ' allò establert en el contracte de gestió .
Español: d ) Elaborar la propuesta de criterios cuantitativos y cualitativos de medición de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión , en el marco de lo establecido en el contrato de gestión .
Català: El Consell Rector , per tal de desenvolupar part de les seves funcions , estructurarà un màxim de cinc Comissions Estratègiques , que tenen com a funcions específiques en els àmbits materials que els siguin atribuïts :
Español: El Consejo Rector , para desarrollar parte de sus funciones , estructurará un máximo de cinco Comisiones Estratégicas , que tienen como funciones específicas en los ámbitos materiales que les sean atribuidos :
Català: c ) Proposar al Consell Rector , per a la seva aprovació , les entitats que poden accedir a obtenir la consideració d ' entitat vinculada a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: c ) Proponer al Consejo Rector , para su aprobación , las entidades que pueden acceder a obtener la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: d ) Ratificar els i les representants en el Consell Rector de les entitats corresponents a les lletres i ) , j ) i k ) de l ' article 12.2 .
Español: d ) Ratificar a los y las representantes en el Consejo Rector de las entidades correspondientes a las letras i ) , j ) y k ) del artículo 12.2 .
Català: b ) Representants del departament competent en matèria d ' indústria membres del Consell Rector , i persones representants d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat que tinguin atribuïdes competències relacionades amb les funcions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana membres del Consell Rector .
Español: b ) Representantes del departamento competente en materia de industria miembros del Consejo Rector , y personas representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad que tengan atribuidas competencias relacionadas con las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana miembros del Consejo Rector .
Català: d ) Representants d ' entitats que tinguin la consideració d ' entitat vinculada a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana d ' acord amb allò previst a l ' article 38 d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Representantes de entidades que tengan la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los presentes Estatutos .
Català: El Reglament d ' organització i règim intern ha de determinar el nombre de Comissions Estratègiques previstes en el punt anterior , així com la seva composició i el règim de funcionament bàsic en aquells aspectes no regulats per aquests Estatuts .
Español: El Reglamento de organización y régimen interno debe determinar el número de Comisiones Estratégicas previstas en el punto anterior , así como su composición y el régimen de funcionamiento básico en aquellos aspectos no regulados por los presentes Estatutos .
Català: La unitat de gestió interna i finançament té les funcions de suport financer a l ' empresa i de suport al desenvolupament de l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: La unidad de gestión interna y financiación tiene las funciones de apoyo financiero a la empresa y de apoyo al desarrollo de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: Les funciones atribuïdes a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' han de dur a terme mitjançant la mateixa estructura administrativa o a través de les formes instrumentals previstes a l ' article 32.6 i 7 de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: Las funciones atribuidas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben llevarse a cabo mediante la propia estructura administrativa o a través de las formas instrumentales previstas en el artículo 32.6 y 7 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: El contracte de gestió , a través del qual s ' articulen les relacions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i el departament de l ' Administració de la Generalitat al qual s ' adscriu , tindrà una durada màxima de quatre anys , sense perjudici que les parts puguin promoure ' n la modificació o resolució .
Español: El contrato de gestión , a través del cual se articulan las relaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el departamento de la Administración de la Generalidad al que se adscribe , tendrá una duración máxima de cuatro años , sin perjuicio de que las partes puedan promover su modificación o resolución .
Català: Les parts en la negociació interna del contracte de gestió són el conseller delegat o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i el departament d ' adscripció de l ' Agència .
Español: Las partes en la negociación interna del contrato de gestión son el consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el departamento de adscripción de la Agencia .
Català: a ) Els objectius a assolir per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , d ' acord amb els establerts a l ' article 7 d ' aquests Estatuts , els resultats a obtenir i , en general , la gestió a desenvolupar .
Español: a ) Los objetivos a alcanzar por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , conforme a los establecidos en el artículo 7 de estos Estatutos , los resultados a obtener y , en general , la gestión a desarrollar .
Català: b ) Els instruments de seguiment , control i avaluació als quals l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de sotmetre la seva activitat , així com els indicadors per tal d ' avaluar els resultats obtinguts .
Español: b ) Los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a los que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe someter su actividad , así como los indicadores para evaluar los resultados obtenidos .
Català: El Pla estratègic de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i els seus plans d ' activitats anuals han d ' incloure necessàriament les previsions del contracte de gestió .
Español: El Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y sus planes de actividades anuales deben incluir necesariamente las previsiones del contrato de gestión .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria ha d ' elaborar i trametre el contracte de gestió abans que sigui aprovat pel Govern de la Generalitat al Consell Rector de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , als efectes del que estableix l ' article 13.1.n ) d ' aquests Estatuts .
Español: El departamento competente en materia de industria debe elaborar y remitir el contrato de gestión antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a los efectos de lo establecido en el artículo 13.1.n ) de los presentes Estatutos .
Català: El Consell Rector , a proposta del Consell d ' Administració , ha d ' aprovar el Pla estratègic de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que ha de ser el marc dels plans d ' acció anuals , i fixar els objectius de l ' Agència a mitjà termini .
Español: El Consejo Rector , a propuesta del Consejo de Administración , debe aprobar el Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que debe ser el marco de los planes de acción anuales , y fijar los objetivos de la Agencia a medio plazo .
Català: El Consell d ' Administració , a proposta del conseller o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ha d ' elaborar el Pla d ' activitat anual en el marc del Pla estratègic i l ' ha d ' elevar per a la seva aprovació al Consell Rector , al qual també ha de donar compte del resultat .
Español: El Consejo de Administración , a propuesta del consejero o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , debe elaborar el Plan de actividad anual en el marco del Plan estratégico y debe elevarlo para su aprobación al Consejo Rector , al que también debe dar cuenta del resultado del mismo .
Català: Dins del Pla d ' activitat anual de l ' Agència s ' han de concretar els objectius concrets a assolir per cadascun dels seus òrgans , així com els mecanismes específics d ' avaluació i control de l ' eficàcia .
Español: Dentro del Plan de actividad anual de la Agencia deben concretarse los objetivos concretos a alcanzar por cada uno de sus órganos , así como los mecanismos específicos de evaluación y control de la eficacia .
Català: De manera periòdica , el Consell Català de Recerca i Innovació ha de fer una avaluació de l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , d ' acord amb les previsions del Decret 145 / 2009 , de 15 de setembre , de creació del Consell Català de Recerca i Innovació .
Español: De forma periódica , el Consejo Catalán de Investigación e Innovación debe realizar una evaluación de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , conforme a lo previsto en el Decreto 145/ 2009 , de 15 de septiembre , de creación del Consejo Catalán de la Investigación e Innovación .
Català: b ) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que pugui realitzar , com a conseqüència de contractes , convenis o disposicions legals , per altres entitats públiques o privades o persones físiques .
Español: b ) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que pueda realizar , como consecuencia de contratos , convenios o disposiciones legales , por otras entidades públicas o privadas o personas físicas .
Català: e ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Los procedentes de los créditos , los préstamos y otras operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , els recursos que es derivin dels apartats f ) i g ) del número 1 d ' aquest article i que siguin ingressos no previstos en el pressupost inicial de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses no previstes en el pressupost inicial , per acord del Consell Rector .
Español: Asimismo , los recursos que se deriven de los apartados f ) y g ) del número 1 del presente artículo y que sean ingresos no previstos en el presupuesto inicial de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se pueden destinar a financiar gastos no previstos en el presupuesto inicial , por acuerdo del Consejo Rector .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot subscriure , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que , directament o indirectament , li són propis .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede suscribir , en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que , directa o indirectamente , le son propios .
Català: Així mateix , pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització de determinades accions vinculades a l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència .
Español: Asimismo , puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de determinadas acciones vinculadas al ámbito de actuación de la Agencia .
Català: L ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , un cop aprovat pel Consell Rector , s ' ha de trametre al departament d ' adscripció perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , una vez aprobado por el Consejo Rector , debe remitirse al departamento de adscripción para que éste lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: Un cop aprovat per aquest departament , l ' avantprojecte s ' ha d ' incorporar al projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l ' aprovi i el trameti al Parlament .
Español: Una vez aprobado por dicho departamento , el anteproyecto debe incorporarse al proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo remita al Parlamento .
Català: El pressupost de despeses de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té caràcter limitatiu per al seu import global i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques .
Español: El presupuesto de gastos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene carácter limitativo para su importe global y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas .
Català: a ) Al departament competent en matèria d ' economia i finances , les variacions de la quantia global del pressupost i les que afectin despeses de personal , a iniciativa del Consell d ' Administració i a proposta del Consell Rector .
Español: a ) Al departamento competente en materia de economía y finanzas , las variaciones de la cuantía global del presupuesto y las que afecten a gastos de personal , a iniciativa del Consejo de Administración y a propuesta del Consejo Rector .
Català: L ' execució del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon al Consell d ' Administració i al conseller delegat o consellera delegada , que elaboren i remeten trimestralment al Consell Rector un estat d ' execució pressupostària .
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada , que elaboran y remiten trimestralmente al Consejo Rector un estado de ejecución presupuestaria .
Català: En la resta de qüestions , el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regeix per la normativa vigent en matèria pressupostària i de finances .
Español: En las demás cuestiones , el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por la normativa vigente en materia presupuestaria y de finanzas .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana queda sotmesa al règim de comptabilitat pública previst a la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , llevat del que es disposa a la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial de Catalunya , i en aquests Estatuts .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al régimen de contabilidad pública previsto en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , salvo en lo dispuesto en la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial de Cataluña , y en los presentes Estatutos .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de disposar d ' un sistema d ' informació econòmica que mostri , a través d ' estats i informes , la imatge fidel del seu patrimoni , la situació financera , els resultats i l ' execució del seu patrimoni , i la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una correcta i eficient adopció de decisions i permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits en el contracte de gestió .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe disponer de un sistema de información económica que muestre , a través de estados y informes , la imagen fiel de su patrimonio , la situación financiera , los resultados y la ejecución de su patrimonio , y la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcta y eficiente adopción de decisiones y permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato de gestión .
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: El control externo de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica .
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i es realitza mitjançant el sistema d ' auditories d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y se realiza mediante el sistema de auditorías de acuerdo con lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Sense perjudici dels controls establerts en els apartats precedents , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana està sotmesa als controls d ' eficàcia establerts en el Pla d ' activitat anual pel que fa al compliment dels objectius fixats en el contracte de gestió .
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en los apartados precedentes , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está sometida a los controles de eficacia establecidos en el Plan de actividad anual en lo referente al cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato de gestión .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria , d ' acord amb el que preveu el contracte de gestió , exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis .
Español: El departamento competente en materia de industria , de acuerdo con lo previsto en el contrato de gestión , ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , con el fin de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios .
Català: El règim de contractació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és el que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , per als organismes assimilats a les entitats públiques empresarials .
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , para los organismos asimilados a las entidades públicas empresariales .
Català: Les societats mercantils , les fundacions , els consorcis i qualsevol altre ens públic o privat , amb o sense ànim de lucre , creats o participats majoritàriament per l ' Agència , han d ' ajustar la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic .
Español: Las sociedades mercantiles , las fundaciones , los consorcios y cualquier otro ente público o privado , con o sin ánimo de lucro , creados o participados mayoritariamente por la Agencia , deben ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana els béns i drets que li siguin adscrits per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els béns i drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol , d ' acord amb la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , i aquests Estatuts .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título , de acuerdo con la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , y los presentes Estatutos .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sense perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , la titularidad y el destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en la materia .
Català: Els béns i els drets que l ' Administració de la Generalitat adscrigui a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' han de reincorporar al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l ' adscripció , en el cas que l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats .
Español: Los bienes y los derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben reincorporarse al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción , en el caso de que la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits per l ' Administració de la Generalitat a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana també es reincorporen al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes .
Español: Los bienes y los derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana también se reincorporan al patrimonio de la Administración de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha d ' ajustar , llevat de les excepcions establertes en aquests Estatuts , a allò que disposa el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el Text refós de la Llei de patrimoni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de normes aplicables en matèria patrimonial .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse , salvo en las excepciones establecidas en los presentes Estatutos , a lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de normas aplicables en materia patrimonial .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que tienen la consideración de bienes de dominio público gozan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de dicha naturaleza .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot adquirir béns immobles per a l ' acompliment de les seves finalitats , prèvia autorització del departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede adquirir bienes inmuebles para el cumplimiento de sus fines , previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad .
Català: Així mateix , en el cas que els béns immobles propis de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana deixin de ser necessaris per al compliment de les seves finalitats , aquests podran ser alienats per l ' Agència , prèvia autorització del departament competent en matèria d ' economia i finances de la Generalitat .
Español: Asimismo , en el caso de que los bienes inmuebles propios de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus fines , éstos podrán ser enajenados por la agencia , previa autorización del departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad .
Català: La relació de llocs de treball és elaborada pel conseller delegat o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , dins el marc d ' actuació que , en matèria de recursos humans , estableixi en el contracte de gestió , i ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració .
Español: La relación de puestos de trabajo es elaborada por el consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , dentro del marco de actuación que , en materia de recursos humanos , establezca en el contrato de gestión , y debe ser aprobada por el Consejo de Administración .
Català: La selecció del personal de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha de realitzar d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , de conformitat amb allò que prevegi la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: La selección del personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe realizarse de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable en esta materia .
Català: Els llocs de treball ocupats per personal directiu de primer nivell i de màxima responsabilitat dins l ' estructura administrativa i organitzativa de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , d ' acord amb l ' article 25 d ' aquests Estatuts , tenen caràcter de llocs reservats a personal directiu professional .
Español: Los puestos de trabajo ocupados por personal directivo de primer nivel y de máxima responsabilidad dentro de la estructura administrativa y organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , conforme al artículo 25 de los presentes Estatutos , tienen carácter de puestos reservados a personal directivo profesional .
Català: El nombre de llocs de personal directiu de primer nivell i de màxima responsabilitat dins l ' estructura administrativa i organitzativa de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana reservats a personal directiu professional no pot ser superior a vuit .
Español: El número de puestos de personal directivo de primer nivel y de máxima responsabilidad dentro de la estructura administrativa y organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana reservados a personal directivo profesional no puede ser superior a ocho .
Català: El Reglament d ' organització i règim intern ha d ' establir el perfil de competències requerit per al desenvolupament satisfactori de les tasques pròpies de cada lloc directiu professional .
Español: El Reglamento de organización y régimen interno debe establecer el perfil de competencias requerido para el desarrollo satisfactorio de las tareas propias de cada puesto directivo profesional .
Català: El nomenament del personal directiu professional ha de regir-se pels principis de mèrit i capacitat i pel criteri d ' idoneïtat i ha de dur-se a terme a través d ' un procediment que garanteixi la publicitat i lliure concurrència .
Español: El nombramiento del personal directivo profesional debe regirse por los principios de mérito y capacidad y por el criterio de idoneidad y debe llevarse a cabo a través de un procedimiento que garantice la publicidad y libre concurrencia .
Català: El personal directiu professional de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana esta sotmès a avaluació d ' acord amb els criteris d ' eficàcia i eficiència , responsabilitat per a la gestió i control de resultats , en relació amb els objectius que li hagin estat fixats a partir del contracte de gestió .
Español: El personal directivo profesional de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está sometido a evaluación de acuerdo con los criterios de eficacia y eficiencia , responsabilidad para la gestión y control de resultados , en relación con los objetivos que le hayan sido fijados a partir del contrato de gestión .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana està dotada de serveis jurídics propis , els quals han de portar a terme l ' assessorament jurídic d ' aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes , d ' acord amb la normativa que regula els Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está dotada de servicios jurídicos propios que deben llevar a cabo el asesoramiento jurídico de dicho organismo y velar por la legalidad de todos sus actos , conforme a la normativa que regula los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden tenir la consideració d ' entitat vinculada a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana les entitats , associacions , corporacions i institucions de dret públic o privat que voluntàriament ho sol · licitin i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden tener la consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana las entidades , asociaciones , corporaciones e instituciones de derecho público o privado que voluntariamente lo soliciten y que cumplan los siguientes requisitos :