Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escola Joaquim Ruyra ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi 08019265 a Institut Can Vilumara ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi 08056109 .
Español: Escuela Joaquim Ruyra ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código 08019265 a Instituto Can Vilumara ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código 08056109.
Català: Escola Menéndez Pidal ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018066 a Institut Can Vilumara ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08056109 .
Español: Escuela Menéndez Pidal ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018066 a Instituto Can Vilumara ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08056109.
Català: Escola Pere Lliscart ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019368 a Institut Can Vilumara ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08056109 .
Español: Escuela Pere Lliscart ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019368 a Instituto Can Vilumara ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08056109.
Català: Escola Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08070143 a Institut Torrent de les Bruixes ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08035325 .
Español: Escuela Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08070143 a Instituto Torrent de les Bruixes ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08035325.
Català: Escola Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08070143 a Institut Terra Roja ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08034001 .
Español: Escuela Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08070143 a Instituto Terra Roja ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08034001.
Català: Escola Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08070143 a Institut Numància ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08053078 .
Español: Escuela Riera Alta ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08070143 a Instituto Numància ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08053078.
Català: Escola Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08069751 a Institut Puig Castellar ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08028047 .
Español: Escuela Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08069751 a Instituto Puig Castellar ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08028047.
Català: Escola Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08069751 a Institut Terra Roja ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08034001 .
Español: Escuela Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08069751 a Instituto Terra Roja ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08034001.
Català: Escola Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08069751 a Institut Can Peixauet ( Santa Coloma de Gramenet ) , codi : 08059329 .
Español: Escuela Santa Coloma ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08069751 a Instituto Can Peixauet ( Santa Coloma de Gramenet ) , código : 08059329.
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Granyena de les Garrigues .
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Granyena de les Garrigues .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Granyena de les Garrigues i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: .2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-438929 en data 15 de setembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés , ingeniero industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-438929 el día 15 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: Vista la petició del Museu de l ' Empordà per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de L'Empordà para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 26 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 26 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional 12 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la legislació urbanística i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional 12 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal para fomentar la adaptación de los municipios a la legislación urbanística y garantizar su aplicación , como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ajuntaments de Catalunya en la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa esment el punt 2 d ' aquestes bases , en aquells casos en què no ho facin amb mitjans propis .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto apoyar a los ayuntamientos de Cataluña en la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico citadas en el punto 2 de las presentes bases , en aquellos casos en los que no lo hagan con medios propios .
Català: a ) Plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense instrument de planejament urbanístic general , o que només disposin de delimitació de sòl urbà , o de planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: a ) Planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin instrumento de planeamiento urbanístico general , o que sólo dispongan de delimitación de suelo urbano , o de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que promoguin la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la redacció de la mateixa figura de planejament .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que promuevan la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2 y que no hayan sido beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la redacción de la misma figura de planeamiento .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que finalice el plazo de justificación que , a este efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions , i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones , y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes es pot concedir bé per l ' import total sol · licitat , amb el límit màxim que , a aquest efecte , es pugui fixar en la convocatòria , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i a les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9 .
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas se puede conceder bien por el importe total solicitado , con el límite máximo que , a ese efecto , se pueda fijar en la convocatoria , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y a las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: 6.2 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels ajuntaments a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix la persona sol · licitant , en cap cas , de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert a la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime a la persona solicitante , en ningún caso , de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponen .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que será recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent , que en les sol · licituds per via telemàtica queda substituïda per la declaració responsable de l ' alcalde :
Español: 7.1 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente , que en las solicitudes por vía telemática queda sustituida por la declaración responsable del alcalde :
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , inclogui :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import de la subvenció i de l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a la redacció de l ' instrument de planejament , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Urbanisme requerirà l ' entitat local corresponent , preferentment a través d ' EACAT , perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente , preferentemente a través de la EACAT , para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: El funcionament de la Comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , i ha de formular la proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions en el termini màxim d ' un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , y debe formular la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats a través de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar ese plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: a ) Projecte tècnic que reuneixi els requisits exigits per la legislació vigent i els que , si s ' escau , es puguin preveure en la convocatòria corresponent .
Español: a ) Proyecto técnico que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente y los que , en su caso , se puedan prever en la convocatoria correspondiente .
Català: El projecte ha d ' incloure la documentació exigida per la legislació urbanística vigent segons l ' instrument de planejament de què es tracti , per tal de poder procedir a la seva aprovació inicial .
Español: El proyecto tiene que incluir la documentación exigida por la legislación urbanística vigente según el instrumento de planeamiento del que se trate , con el fin de poder proceder a su aprobación inicial .
Català: En el supòsit que el projecte hagi estat aprovat inicialment amb caràcter previ al moment de la justificació , només serà necessària la certificació de l ' aprovació inicial per l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido aprobado inicialmente con carácter previo al momento de la justificación , sólo será necesaria la certificación de la aprobación inicial por el órgano competente del ente local .
Català: La documentació s ' ha d ' ajustar als requisits tècnics determinats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el .Model estàndard d ' intercanvi de les dades urbanístiques digitals . , que es pot trobar en el web http : / / www.gencat.cat / ptop .
Español: La documentación se tiene que ajustar a los requisitos técnicos determinados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el .Modelo estándar de intercambio de los datos urbanísticos digitales . , que se puede encontrar en la web http:/ /www.gencat.cat/ ptop .
Català: c ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , si no s ' ha autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .
Català: d ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials si no s ' ha autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través de l ' EACAT , aquesta documentació s ' ha de lliurar en format CD al registre de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins el termini de justificació que a aquest efecte estableixi la convocatòria corresponent .
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de la EACAT , esta documentación debe entregarse en formato CD en el registro de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de justificación que a este efecto establezca la correspondiente convocatoria .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , les condicions i els terminis que , a aquest efecte , estableixi la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a ese efecto , se establezca en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis , 92.2.i ) i h ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y h ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , de subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de .. , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión .Con el apoyo de ... . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esa expresión .
Català: g ) En el cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la legislació urbanística i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la legislación urbanística y de garantizar la aplicación , como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 102 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals de les subvencions destinades als Ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic ,
Español: Vista la Orden PTO/ 102/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de fomentar la redacción de diversas figuras de planeamiento urbanístico ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diversas figuras de planeamiento urbanístico .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 102 / 2010 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 102/ 2010 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000 d ' euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5410 / 0000 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.000.000 de euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5410/ 0000 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 102 / 2010 , de 24 de febrer , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 60.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 102/ 2010 , de 24 de febrero , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 60.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 102 / 2010 , de 24 de febrer , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 102/ 2010 , de 24 de febrero , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General d ' Urbanisme i es resol pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Urbanismo y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre , de la tercera anualitat , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 102 / 2010 , de 24 de febrer .
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre , de la tercera anualidad , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 102/ 2010 , de 24 de febrero .
Català: La resolució sobre l ' ampliació de terminis es dictarà per l ' òrgan competent per resoldre el procediment de concessió de les subvencions , i no serà susceptible de recurs .
Español: La resolución sobre la ampliación de plazos se dictará por el órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de las subvenciones , y no será susceptible de recurso .
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l ' Ajuntament hagi notificat a la Direcció General d ' Urbanisme l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant certificat del secretari o interventor .
Español: Se pagará al anticipo una vez el Ayuntamiento haya notificado a la Dirección General de Urbanismo la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante certificado del secretario o interventor .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , entre el l ' 1 i el 30 d ' octubre pels mitjans i , si s ' escau , en les adreces que es preveuen en l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar , entre el 1 y el 30 de octubre por los medios y , en su caso , en las direcciones que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución .
Català: Vençut aquest termini sense que l ' Ajuntament hagi acreditat l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció , s ' entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i , per tant , haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat .
Español: Vencido este plazo sin que el Ayuntamiento haya acreditado la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención , se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y , por lo tanto , tendrá que reintegrar el anticipo correspondiente a la primera anualidad .