Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional durant els any 2007 i 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional durante los años 2007 y 2008.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant els anys 2007 i 2008 per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante los años 2007 y 2008 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes :
Català: Resolució TRE / 790 / 2007 , de 28 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 790/ 2007 , de 28 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 230 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 230/ 2007 de 17 de enero , por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2549 / 2007 , d ' 1 d ' agost , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors / ores del programa .Forma ' t . , i s ' obren les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2549/ 2007 , de 1 de agosto , por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ as del programa .Forma't . , y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1757 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1757/ 2007 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 541 / 2008 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur al 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 541/ 2008 , de 22 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 555 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d ' accions de formació en sectors prioritaris i emergents , adreçades a treballadors / es en situació d ' atur , amb l ' objectiu de facilitar l ' adquisició de competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 555/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes , dirigidas a trabajadores/ as en situación de desempleo , con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 d ' acord amb la Resolució TRE / 790 / 2007 , de 28 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acurerdo con la Resolución TRE/ 790/ 2007 , de 28 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: Finalitat : desenvolupar accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Finalidad : desarrollar acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 d ' acord amb la Resolució TRE / 230 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , per a l ' any 2007 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/ 230/ 2007 , de 17 de enero , por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , para el año 2007.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 d ' acord amb la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007-2008 d ' acord amb la Resolució TRE / 2549 / 2007 , d ' 1 d ' agost , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors / ores del programa .Forma ' t . , i s ' obren les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en aquestes accions de 2007 i 2008 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007-2008 de acuerdo con la Resolución TRE/ 2549/ 2007 , de 1 de agosto , por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ oras del programa .Forma't . , y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008.
Català: Finalitat : subvencionar a les empreses el cost de la formació rebuda pels seus treballadors per la seva participació en activitats formatives del programa Forma ' t per als anys 2007 i 2008 .
Español: Finalidad : subvencionar en las empresas el coste de la formación recibida por sus trabajadores por su participación en actividades formativas del programa Forma't para los años 2007 y 2008.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 d ' acord amb la Resolució TRE / 1757 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/ 1757/ 2007 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: Finalitat : desenvolupar accions formatives adreçades a demandants d ' ocupació no ocupats d ' entre 16 i 24 anys que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori i s ' incorporin en els programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: Finalidad : desarrollar acciones formativas dirigidas a demandantes de empleo no ocupados de entre 16 y 24 años que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y se incorporen en los programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 d ' acord amb la Resolució TRE / 541 / 2008 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur al 2008 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/ 541/ 2008 , de 22 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008.
Català: Finalitat : desenvolupar accions formatives adreçades prioritàriament a la capacitació professional dels / de les treballadors / es en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Finalidad : desarrollar acciones formativas dirigidas prioritariamente a la capacitación profesional de los trabajadores/ as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 d ' acord amb la Resolució TRE / 555 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d ' accions de formació en sectors prioritaris i emergents , adreçades a treballadors / es en situació d ' atur , amb l ' objectiu de facilitar l ' adquisició de competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/ 555/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes , dirigidas a trabajadores/ as en situación de desempleo con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo .
Català: Finalitat : desenvolupar accions de formació professional per a l ' ocupació relacionada amb sectors considerats emergents i prioritaris des de la perspectiva socioeconòmica del territori , que tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació i impulsar noves ocupacions relacionades amb activitats emergents .
Español: Finalidad : desarrollar acciones de formación profesional para el empleo relacionadas con sectores considerados emergentes y prioritarios desde la perspectiva socioeconómica del territorio , que tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo e impulsar nuevos empleos relacionados con actividades emergentes .
Català: Per a la línia 2 d ' actuació : 6204 / 470620363 / 3331,6204 / 460620363 / 3331 i 6204 / 482620363 / 3331 .
Español: Para la línea 2 de actuación:6204/ 470620363/ 3331 , 6204/ 460620363/ 3331 y 6204/ 482620363/ 3331.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 d ' acord amb la Resolució TRE / 2189 / 2008 , d ' 11 de juliol , de convocatòria de subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2008 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/ 2189/ 2008 , de 11 de julio , de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2008.
Català: Finalitat : desenvolupar les accions de formació per a l ' ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent , adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: Finalidad : desarrollar las acciones de formación para el empleo vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo .
Català: Subvencions atorgades durant el curs acadèmic 2008-2009 d ' acord amb l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' estableix el procediment d ' autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es regulen les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el curso académico 2008-2009 de acuerdo con la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 .
Català: Finalitat : impulsar les accions formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) adreçats a proporcionar al jovent formació bàsica i professional que li permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat formativa .
Español: Finalidad : impulsar las acciones formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial ( PQPI ) dirigidos a proporcionar a la juventud formación básica y profesional que le permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad formativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona , subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta , CCOO i UGT el dia 5 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera , CCOO y UGT el día 5 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni tindrà una vigència de 5 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 .
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 5 años y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2008 , y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: Les taules salarials vigents des del dia 1 de gener de 2009 fins el dia 31 de desembre de 2009 es recolliran en l ' annex 2 .
Español: Las tablas salariales , vigentes desde el día 1 de enero de 2009 hasta el día 31 de diciembre de 2009 , se recogen en el anexo 2.
Català: Per facilitar l ' adaptació del present Conveni a la classificació professional i la unificació de les taules salarials entre els diferents grups professionals , els augments salarials que s ' originin per l ' adequació citada anteriorment , podran ser absorbits en la seva totalitat de qualsevol concepte salarial inclòs en la nomina , exceptuant expressament les hores extres , les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat , així com les primes acordades entre l ' empresa i els comitès d ' empresa o delegats de personal que siguin per qualitat o quantitat de treball .
Español: Para facilitar la adaptación del presente Convenio a la clasificación profesional y a la unificación de las tablas salariales entre los diferentes grupos profesionales , los aumentos salariales que se originen por la adecuación citada anteriormente , podrán ser absorbidos en su totalidad de cualquier concepto salarial incluido en la nómina , excepto aquellos que sean originados por la realización de horas extraordinarias o devengo de primas de producción , resultantes de la aplicación de un sistema de métodos y tiempos para el cálculo de las mismas así como las primas acordadas entre la empresa y los comités de empresa o delegados de personal que sean por calidad o cantidad de trabajo .
Català: En cap cas l ' increment salarial derivat de la suma de l ' augment del conveni anual i l ' adequació de les categories en grups professionals superaran les 1.100 euros anuals .
Español: En ningún caso el incremento salarial derivado de la suma del aumento del Convenio anual y la adecuación de las categorías en grupos profesionales superarán los 1.100,00 euros anuales .
Català: L ' adequació de categories en grups professionals s ' iniciarà a partir de l ' any 2010 , i finalitzarà quan s ' arribi a la total homologació i per aquesta adequació es farà servir el salari de la categoria mes alta dins de cada grup professional .
Español: La adecuación de categorías en grupos profesionales se iniciará a partir del año 2010 , y finalizará cuando se llegue a la total homologación y para dicha adecuación se tomará el salario de la categoría más alta dentro de cada grupo profesional .
Català: En el primer trimestre de l ' any 2010 , es crearà una comissió per l ' estudi de la unificació de les taules salarials existents a fi de procedir a la unificació de les esmentades taules en una sola .
Español: Durante el primer trimestre del año 2010 , se creará una comisión para el estudio de la unificación de las tablas salariales existentes a fin de proceder a la unificación de dichas tablas en una sola .
Català: Al treballador que s ' ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l ' empresa i amb el vehicle propi , se li ha de pagar , en concepte de despeses de locomoció per l ' any 2008 , la quantitat de 0,28 euros per quilòmetre , i per a l ' any 2009 de 0,29 euros quilòmetre .
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa , y con su propio vehículo , se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2008 la cantidad de 0,28 euros el kilómetro , y para el año 2009 de 0,29 euros kilómetro .
Català: El plus en concepte de toxicitat és de 42,05 euros setmanals per a l ' any 2008 i de 43,19 euros per a l ' any 2009 i l ' han de pagar als seus treballadors les empreses dedicades a la construcció d ' embarcacions de plàstic .
Español: En concepto de toxicidad , este plus será de 42,05 euros semanales para el año 2008 y de 43,19 euros para el año 2009 y lo abonarán a sus trabajadores las empresas dedicadas a la construcción de embarcaciones de plástico .
Català: Les hores extres que facin els treballadors a partir de l ' 1 de gener de 2008 s ' han de calcular amb un increment del 50 % sobre el salari de l ' hora professional .
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores a partir del día 1 de enero de 2008 , se calcularán con un incremento del 50 % sobre el salario por hora profesional .
Català: A cada empresa cal negociar el calendari laboral abans que comenci l ' any natural ; el nombre d ' hores ha de ser de 40 hores efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , amb un màxim de 1.752 hores anuals .
Español: En cada empresa se deberá negociar el calendario laboral antes de que se inicie el año natural , y el número de horas será de 40 horas efectivas de trabajo , distribuidas de lunes a viernes , con un máximo de 1.752 horas anuales .
Català: n ) Recuperació carnet de conduir , amb assistència als cursos necessaris , sempre que la seva pèrdua hagi estat motivada per causes estrictament imputables a l ' empresa .
Español: n ) Recuperación carné de conducir , con asistencia a los cursos necesarios , siempre que la pérdida del mismo haya sido motivada por causas estrictamente imputables a la empresa .
Català: Si d ' accident laboral deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 25.417,00 euros per a l ' any 2008 i 26.103,00 euros per a l ' any 2009 , a preu fet i d ' un sol cop .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador/ a la cantidad de 25.417,00 euros para el año 2008 y 26.103,00 euros para el año 2009 , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 34,94 euros mensuals .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los trabajadores/ ras que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 34,94 euros mensuales .
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni , conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector , acorden incorporar-hi el contingut d ' aquest capítol com a millor fórmula d ' organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s ' organitzin , a l ' empara del tercer Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000 , i com a desenvolupament d ' aquest , al seu àmbit funcional .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio , conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector , acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo , como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan , al amparo del tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo , en su ámbito funcional .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni , regeixen les normes establertes en el Conveni general de la fusta , la Llei 1 / 1995 i la resta de disposicions i la legislació de caràcter general , com també tot allò referent a categories i classificació professional de l ' antiga Ordenança laboral per a les indústries de la fusta , mentre les parts no confeccionin unes altres classificacions professionals .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la establecidas en el Convenio general de la madera , la Ley 1/ 1995 y demás disposiciones y legislación de carácter general , así como lo referente a categorías y clasificación profesional de la antigua Ordenanza laboral para las industrias de la madera , mientras no se confeccionen por las partes otras clasificaciones profesionales .
Català: En unificar-se en aquest Conveni els 4 grups existents fins ara , s ' acorda expressament que els treballadors / ores que a data d ' 1 de gener de 2004 , tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d ' aplicació aquest Conveni , mantindran a títol de millora ad personam , i mentre mantinguin aquesta relació laboral , tots aquells drets contemplats en el Conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 , que millorin a les que s ' apliquin al pactat en el present Conveni .
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora , se acuerda expresamente que los trabajadores/ ras que a la fecha de 1 de enero de 2004 , tengan relación laboral con empresas a las que sea de aplicación este Convenio , mantendrán a titulo de mejora ad personam , y mientras mantengan dicha relación laboral , todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , que mejoren a los que se apliquen lo pactado en el presente Convenio .
Català: També els seran d ' aplicació com a millora ad personam , tots aquells drets contemplats en el Conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 que desapareguin en el present Conveni ; aquests drets o millores no seran contemplats de forma global o conjunta , sinó dret a dret , article per article , tant existent com no existent .
Español: También les será de aplicación como mejora ad personam , todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , que desaparezcan en el presente Convenio , estos derechos o mejoras no serán contemplados de forma global o conjunta , sino derecho a derecho , artículo por artículo , tanto existente como no existente .
Català: En unificar-se aquest conveni els quatre grups existents fins ara , s ' acorda expressament que els treballadors / ores , que a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni tinguin relació laboral amb empreses a les que els hi sigui d ' aplicació aquest Conveni , mantindran a títol de millora salarial o extrasalarial ad personam segons sigui el cas ( diferenciada d ' altres millores salarials o extrasalarials que tinguin els treballadors per altres motius i a les que serà d ' aplicació l ' article 6 del present Conveni ) la diferència de salari o concepte no salarials , segons sigui el cas , que resulti a favor dels treballadors / ores al Conveni col · lectiu de la indústria de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 , en comparació amb el present Conveni , en respecte a la categoria homologada del grup 1 . ~ ~ ~ Aquests conceptes s ' expressaran com a plus transitori , i no es podrà compensar ni absorbir i li seran d ' aplicació els augments que contemplin els pròxims convenis .
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora , se acuerda expresamente que los trabajadores/ ras , que a la fecha de entrada en vigor de este Convenio tengan relación laboral con empresas a las que les sea de aplicación este Convenio , mantendrán a título de mejora salarial o extrasalarial ad personam según sea el caso ( diferenciada de otras mejoras salariales o extrasalariales que tengan los trabajadores por otros motivos y a las que será de aplicación el artículo 6 del presente Convenio ) la diferencia de salario o concepto no salariales según sea el caso , que resulte a favor de los trabajadores/ ras al Convenio colectivo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , en comparación con el presente Convenio , con respecto a la categoría homologa del grupo 1 , estos conceptos se expresaran como plus transitorio , y no se podrá compensar ni absorber y le serán de aplicación los aumentos que contemplen los próximos convenios .
Català: La unificació de taules salarials que afecten al grup 3 ( envasos , embalatges i rematants i serradors ) es portarà a terme a partir del dia 1 de gener de 2013 , les diferències producte de la unificació de taules amb els grup 1 del present Conveni , s ' aplicaran progressivament .
Español: La unificación de tablas salariales que afecten al grupo 3 ( envases , embalajes y rematantes y aserradores ) se llevará a cabo a partir del día 1 de enero de 2013 , las diferencias producto de la unificación de tablas con las del grupo 1 del presente Convenio , se aplicaran progresivamente .
Català: Els increments salarials que s ' originin per la unificació de taules citada anteriorment , podran ser absorbits en la seva totalitat de qualsevol concepte salarial inclòs en la nomina , excepte aquells que siguin originats per la realització d ' hores extraordinàries o primes de producció , resultants de l ' aplicació d ' un sistema de mètodes i temps per al càlcul de les mateixes així com les primes acordades entre l ' empresa i els comitès de d ' empresa o delegats de personal que siguin per qualitat o quantitat de treball .
Español: Los incrementos salariales que se originen por la unificación de tablas citada anteriormente , podrán ser absorbidos en su totalidad de cualquier concepto salarial incluido en la nómina , excepto aquellos que sean originados por la realización de horas extraordinarias o devengo de primas de producción , resultantes de la aplicación de un sistema de métodos y tiempos para el cálculo de las mismas así como las primas acordadas entre la empresa y los comités de empresa o delegados de personal que sean por calidad o cantidad de trabajo .
Català: En cap cas l ' increment salarial derivat de la suma de l ' augment del Conveni anual i la unificació de les taules salarials superaran els 1.100,00 euros anuals .
Español: En ningún caso el incremento salarial derivado de la suma del aumento del convenio anual y la unificación de las tablas salariales superaran los 1.100,00 euros anuales .
Català: Són aplicables el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Son aplicables el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como emitir su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2009 , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2009 , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que van a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La CTP està constituïda per les col · lectivitats següents : les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i el País Basc , i l ' Estat d ' Andorra , d ' ara endavant territoris de la CTP .
Español: La CTP está constituida por las siguientes colectividades : las regiones del Estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y el País Vasco , y el Estado de Andorra , de ahora en adelante territorios de la CTP .
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i vol promoure , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris .
Español: Agrupa a una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , el desarrollo económico y social sus territorios .
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública , fomentant la cooperació d ' empreses i actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l ' intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d ' R + D .
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , fomentando la cooperación de empresas y actores socioeconómicos con los centros de investigación de los diferentes territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes en la actualidad en materia de I+D .
Català: El seu objectiu és afavorir , en l ' àmbit dels territoris pirinencs , la posada en marxa d ' accions integrades en matèria de ciència , tecnologia i empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , i crear una regió pirinenca de recerca d ' excel · lència .
Español: Su objetivo es propiciar , en el ámbito de los territorios pirenaicos , la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia , tecnología y empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , creando una región pirenaica de investigación de excelencia .
Català: La posada en marxa d ' aquesta dinàmica , integrada en l ' entorn pirinenc , necessita un millor coneixement mutu i el desenvolupament d ' accions de cooperació que responguin a interessos comuns .
Español: La puesta en marcha de esta dinámica , integrada en el entorno pirenaico , precisa un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes .
Català: Els programes o les activitats se sotmetran a les normes del Reglament d ' aplicació per a la convocatòria d ' ajuts al desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , xarxes i mobilitat de personal investigador en el marc de cooperació de la Comunitat de Treball dels Pirineus , que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Los programas o las actividades se someterán a las normas del Reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico , redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , les institucions sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses i / o els actors socioeconòmics radicats a Catalunya , d ' acord amb el que s ' especifica per a cada modalitat .
Español: Pueden beneficiarse de la presente convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las instituciones sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación , así como las empresas y/ o los actores socioeconómicos radicados en Cataluña , conforme a lo establecido para cada modalidad .
Català: 2.1 Els destinataris d ' aquesta convocatòria són el personal investigador i els equips de recerca de les universitats , centres de recerca , institucions sense finalitat de lucre i de les empreses i / o actors socioeconòmics citats a la base 1 , d ' acord amb els requisits esmentats per a cada modalitat d ' ajut .
Español: 2.1 Los destinatarios de la presente convocatoria son el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades , centros de investigación , instituciones sin ánimo de lucro y de las empresas y/ o actores socioeconómicos citados en la base 1 , conforme a los requisitos mencionados para cada modalidad de ayuda .
Català: 2.2 En els programes o les activitats de cooperació ( modalitats A i C ) , els participants hauran de designar un coordinador o una coordinadora general , així com una persona responsable territorial de la sol · licitud per a cada territori de la CTP implicat .
Español: 2.2 En los programas o las actividades de cooperación ( modalidades A y C ) , los participantes deberán designar a un coordinador o una coordinadora general , así como a una persona responsable territorial de la solicitud para cada territorio de la CTP implicado .
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o l ' activitat de cooperació davant de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: La persona responsable territorial lo será ante su administración y la persona coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: 2.5 Les xarxes o els grups que ja tinguin concedit un ajut CTP no podran tornar a presentar-se a la mateixa modalitat si no han finalitzat l ' execució i han complert degudament el tràmit de la justificació de l ' ajut .
Español: 2.5 Las redes o los grupos que ya tengan concedida una ayuda CTP no podrán presentarse de nuevo en la misma modalidad si no han finalizado la ejecución y han cumplido debidamente el trámite de la justificación de la ayuda .
Català: S ' acceptarà el concurs a la modalitat A de la present convocatòria de les xarxes i els grups que , trobant-se en el segon any d ' execució de l ' activitat concedida , consideren entre els seus resultats la sol · licitud i / o concessió d ' un projecte europeu .
Español: Se aceptará el concurso en la modalidad A de la presente convocatoria de las redes y grupos que , encontrándose en el segundo año de ejecución de la actividad concedida , contemplan entre sus resultados la solicitud y/ o concesión de un proyecto europeo .
Català: Aquest període es podrà ampliar , com a màxim , fins a la data del termini d ' execució establerta per les administracions implicades si , prèviament , la persona responsable territorial ho sol · licita per escrit a l ' AGAUR , amb indicació dels motius de la necessitat .
Español: Este periodo podrá ampliarse , como máximo , hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si , previamente , la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR , con indicación de los motivos de su necesidad .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable territorial o , en el cas de la modalitat B , la persona responsable del grup català , amb el vistiplau de la persona que representi legalment l ' entitat , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 4.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable territorial o , en el caso de la modalidad B , la persona responsable del grupo catalán , con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad , no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan .
Català: El conjunt de persones participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general , una sol · licitud comuna , d ' acord amb el model normalitzat , amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: El conjunto de personas participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general , una solicitud común , conforme al modelo normalizado , con toda la información del programa o actividad de cooperación .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper en el registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse en formato de papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web