Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apartat 6 del mateix article 308 de la LCSP preveu que els organismes obligats a comunicar els seus contractes poden efectuar-ho als registres de contractes de les administracions públiques que disposin de registres anàlegs en el seu àmbit de competències .
Español: El apartado 6 del mismo artículo 308 de la LCSP prevé que los organismos obligados a comunicar sus contratos pueden efectuarlo en los registros de contratos de las administraciones públicas que dispongan de registros análogos en su ámbito de competencias .
Català: L ' últim paràgraf de l ' article 30 de la LCSP estableix que les comunitats autònomes que tinguin registres de contractes podran donar compliment a aquestes previsions mitjançant la comunicació entre registres .
Español: El último párrafo del artículo 30 de la LCSP establece que las comunidades autónomas que cuenten con registros de contratos podrán dar cumplimiento a estas previsiones mediante la comunicación entre registros .
Català: En aquest sentit , la Sindicatura de Comptes manifesta la seva voluntat de comunicar els seus contractes al Registre de contractes del sector públic mitjançant el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya ( en endavant RPC ) .
Español: En este sentido , la Sindicatura de Cuentas manifiesta su voluntad de comunicar sus contratos al Registro de contratos del sector público mediante el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña ( en adelante RPC ) .
Català: — 2 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya va crear l ' RPC mitjançant el Decret 214 / 1986 , de 26 de juny , sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , modificat pel Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , i se ' n va concretar el funcionament per l ' Ordre del Conseller d ' Economia i Finances de 26 de febrer de 1997 , de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades a l ' RPC .
Español: — 2 La Administración de la Generalidad de Cataluña creó el RPC mediante el Decreto 214/ 1986 , de 26 de junio , sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , modificado por el Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , y se concretó su funcionamiento por la Orden del Consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1997 , de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el RPC .
Català: El Decret i l ' Ordre relacionen els ens que poden lliurar la informació contractual al Registre de contractes de la Generalitat , entre els quals no hi ha inclosos els ens estatutaris , sinó que únicament es preveu la comunicació dels contractes per part de l ' Administració de la Generalitat , les seves entitats autònomes i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que hi estan vinculades o en depenen .
Español: El Decreto y la Orden relacionan los entes que pueden entregar la información contractual al Registro de contratos de la Generalidad , entre los cuales no se encuentran incluidos los entes estatutarios , sino que únicamente se prevé la comunicación de los contratos por parte de la Administración de la Generalidad , sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de ésta .
Català: Mentre no s ' adapti la normativa a la LCSP , és necessària la signatura d ' un Conveni que doni cobertura a la tramesa d ' informació dels contractes de Sindicatura de Comptes a l ' RPC de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras no se adapte la normativa a la LCSP , es necesaria la firma de un Convenio que dé cobertura al envío de información de los contratos de Sindicatura de Cuentas al RPC de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' adaptació de la dita normativa hauria d ' obrir la possibilitat que la Sindicatura de Comptes de Catalunya pugui complir l ' obligació que estableixen els articles 30 i 308 de la LCSP mitjançant el Registre de contractes de la Generalitat .
Español: La adaptación de la referida normativa tendría que abrir la posibilidad a que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña pueda cumplir la obligación establecida en los artículos 30 y 308 de la LCSP mediante el Registro de contratos de la Generalidad .
Català: — 3 L ' apartat 4 de l ' article 308 de la LCSP estableix que les comunicacions de dades de contractes al Registre s ' efectuen per mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: — 3 El apartado 4 del artículo 308 de la LCSP establece que las comunicaciones de datos de contratos al Registro se efectúan por medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: A l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , coincidint amb l ' entrada en vigor de la LCSP va entrar en funcionament el Gestor electrònic d ' expedients de contractació ( en endavant GEEC ) per a diversos departaments i entitats pilot .
Español: En la Administración de la Generalidad de Cataluña , coincidiendo con la entrada en vigor de la LCSP , entró en funcionamiento el Gestor electrónico de expedientes de contratación ( en adelante GEEC ) para varios departamentos y entidades piloto .
Català: Ara , més de dos anys després de la implantació , s ' ha decidit estendre aquest gestor a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya i determinades entitats del seu sector públic .
Español: Ahora , más de dos años después de su implantación , se ha decidido extender este gestor al resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña y determinadas entidades de su sector público .
Català: La Sindicatura de Comptes va sol · licitar , per resolució del síndic major de data 11 de maig de 2010 , l ' adhesió de la Sindicatura de Comptes de Catalunya al projecte GEEC .
Español: La Sindicatura de Cuentas solicitó , por resolución del síndico mayor de fecha 11 de mayo de 2010 , la adhesión de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña al proyecto GEEC .
Català: El GEEC està integrat amb l ' RPC , i per tant és el GEEC l ' eina a través de la qual els departaments , entitats del sector públic de la Generalitat i altres ens que s ' hi adhereixin , inclosa la Sindicatura de Comptes , donen compliment a la obligació , prevista a l ' article 308 de l ' LCSP , de tramesa dels contractes a l ' RPC de la Generalitat de Catalunya .
Español: El GEEC está integrado con el RCP , y por lo tanto es el GEEC la herramienta a través de la cual los departamentos , entidades del sector público de la Generalidad y otros entes que se adhieran , incluida la Sindicatura de Cuentas , dan cumplimiento a la obligación , prevista en el artículo 308 de la LCSP , de envío de los contratos al RPC de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 De l ' anàlisi de les funcionalitats del GEEC i de les característiques de la integració d ' aquest sistema amb l ' RPC , s ' observa que , ateses les peculiaritats de la Sindicatura de Comptes com a ens estatutari no subjecte al mandat del Govern de la Generalitat de Catalunya , és necessari adaptar aquesta eina per tal que garanteixi les necessitats de gestió de contractació pròpies d ' aquest organisme , inclosa la tramesa de dades a l ' RPC , atès que cal matisar la tramesa de les dades de Sindicatura en dos aspectes : 1r .
Español: — 4 Del análisis de las funcionalidades del GEEC y de las características de la integración de este sistema con el RPC , se observa que , vistas las peculiaridades de la Sindicatura de Cuentas como ente estatutario no sujeto al mandato del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , es necesario adaptar esta herramienta a fin de que garantice las necesidades de gestión de contratación propias de este organismo , incluido el envío de datos al RPC , pues hay que matizar el envío de los datos de Sindicatura en dos aspectos : 1º .
Català: La Sindicatura de Comptes no és afectada per les previsions de l ' Acord del Govern , aprovat en data 9 de desembre de 2009 , pel qual s ' estableix el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens .
Español: La Sindicatura de Cuentas no se ve afectada por las previsiones del Acuerdo del Gobierno , aprobado en fecha 9 de diciembre de 2009 , por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes .
Català: Sobre això , cal modificar la tramesa de les dades de la Sindicatura de Comptes , ja que els seus contractes d ' estudis i dictàmens no s ' han d ' incloure en la secció de l ' RPC creada a aquest efecte .
Español: Al respecto , hay que modificar el envío de los datos de la Sindicatura de Cuentas , ya que sus contratos de estudios y dictámenes no se tienen que incluir en la sección del RPC creada al efecto .
Català: En data 18 de febrer de 2010 , es va subscriure un Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes amb l ' objecte de definir les funcionalitats que ha de tenir l ' RPC i les condicions de tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites , per tal de complir les previsions de l ' article 29 de la LCSP .
Español: En fecha 18 de febrero de 2010 , se suscribió un Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas con el objeto de definir las funcionalidades que tiene que tener el RPC y las condiciones de envío de la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritos , con el fin de cumplir las previsiones del artículo 29 de la LCSP .
Català: Ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni , que es regeix pels següents pactes : Primer Objecte del Conveni L ' objecte d ' aquest Conveni és , en primer lloc , determinar que la Sindicatura de Comptes de Catalunya trametrà les dades bàsiques dels contractes adjudicats mitjançant l ' RPC i que l ' eina per a efectuar aquesta tramesa serà el GEEC .
Español: Ambas partes acuerdan suscribir este Convenio , que se rige por los siguientes pactos : Primero Objeto del Convenio El objeto de este Convenio es , en primer lugar , determinar que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña enviará los datos básicos de los contratos adjudicados mediante el RPC y que la herramienta para efectuar este envío será el GEEC .
Català: En segon lloc , establir les adaptacions que caldrà realitzar al GEEC per tal que la tramesa de les dades dels contractes de la Sindicatura de Comptes a l ' RPC s ' adapti a les necessitats d ' aquest ens estatutari .
Español: En segundo lugar , establecer las adaptaciones que habrá que realizar en el GEEC a fin de que el envío de los datos de los contratos de la Sindicatura de Cuentas al RPC se adapte a las necesidades de este ente estatutario .
Català: Segon Compliment de les previsions de l ' article 308 de la LCSP La Sindicatura de Comptes es compromet a comunicar a l ' RPC les dades bàsiques dels contractes adjudicats , així com , si s ' escau , les modificacions , pròrrogues , variacions de terminis o de preu , el seu import final i la seva extinció .
Español: Segundo Cumplimiento de las previsiones del artículo 308 de la LCSP La Sindicatura de Cuentas se compromete a comunicar al RPC los datos básicos de los contratos adjudicados , así como , en su caso , las modificaciones , prórrogas , variaciones de plazos o de precio , su importe final y su extinción .
Català: Tercer Adaptacions a realitzar en el GEEC Per tal d ' instrumentar l ' ús del GEEC com a mitjà per a fer efectiva la comunicació de les dades esmentades a l ' apartat segon d ' aquest Conveni , cal fer una sèrie de modificacions a la tasca de tramesa dels expedients a l ' RPC que l ' adaptin a les necessitats de la Sindicatura de Comptes : a ) Estudis i dictàmens La Sindicatura de Comptes no es veu afectada per l ' Acord del Govern de 9 de desembre de 2009 , pel qual s ' estableix el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens .
Español: Tercero Adaptaciones a realizar en el GEEC Con el fin de instrumentar el uso del GEEC como medio para hacer efectiva la comunicación de los datos mencionados en el apartado segundo de este Convenio , hay que hacer una serie de modificaciones a la tarea de envío de los expedientes al RPC que lo adapten a las necesidades de la Sindicatura de Cuentas : a ) Estudios y dictámenes La Sindicatura de Cuentas no se ve afectada por el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2009 , por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes .
Català: Per aquest motiu , cal realitzar les adaptacions necessàries al GEEC per tal que la Sindicatura de Comptes no hagi d ' identificar aquests contractes al moment de fer la tramesa a l ' RPC , atès no s ' han d ' integrar en la secció específica d ' estudis i dictàmens creada a quest efecte en l ' RPC .
Español: Por este motivo , hay que realizar las adaptaciones necesarias en el GEEC a fin de que la Sindicatura de Cuentas no tenga que identificar estos contratos en el momento de hacer el envío al RPC , pues no se tienen que integrar en la sección específica de estudios y dictámenes creada al efecto en el RPC .
Català: b ) Contractes que superin els llindars que preveu l ' article 29 de la LCSP L ' article 29 de la LCSP disposa que s ' ha de remetre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma una còpia certificada del document en què s ' hagi formalitzat aquell , i s ' hi ha d ' adjuntar un extracte de l ' expedient del qual derivi .
Español: b ) Contratos que superen los umbrales previstos en el artículo 29 de la LCSP El artículo 29 de la LCSP dispone que deberá remitirse al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma una copia certificada del documento en el que se hubiere formalizado aquél , acompañada de un extracto del expediente del que se derive .
Català: Atès que la Sindicatura de Comptes és l ' òrgan extern de fiscalització de la Generalitat de Catalunya , no es considera necessari que adjunti els documents previstos , atès que la finalitat per a la qual es fa la tramesa d ' aquests documents no té sentit en el cas dels propis contractes de la Sindicatura de Comptes .
Español: Dado que la Sindicatura de Cuentas es el órgano externo de fiscalización de la Generalidad de Cataluña , no se considera necesario que adjunte los documentos previstos , pues la finalidad para la cual se realiza el envío de estos documentos no tiene sentido en el caso de los propios contratos de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Quart Pressupost Aquest Conveni no té cap despesa associada , atès que les despeses d ' adaptació del GEEC i de l ' RPC seran assumides pels actuals contractes de manteniment d ' ambdues aplicacions informàtiques .
Español: Cuarto Presupuesto Este Convenio no tiene ningún gasto asociado , pues los gastos de adaptación del GEEC y del RPC serán asumidos por los actuales contratos de mantenimiento de ambas aplicaciones informáticas .
Català: Cinquè Durada i entrada en vigor del Conveni Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i tindrà una durada inicial d ' un any , prorrogable anualment , si no manifesta voluntat en contra cap de les dues parts amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització .
Español: Quinto Duración y entrada en vigor del Convenio Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año , prorrogable anualmente , si no es manifiestada voluntad en contra por ninguna de las dos partes con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización .
Català: Sisè Qüestions litigioses Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts per a la interpretació i aplicació del present Conveni se sotmetran a una Comissió Mixta constituïda per un nombre igual de representants d ' ambdues parts , designats per elles , sens perjudici de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Sexto Cuestiones litigiosas Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes para la interpretación y aplicación del presente Convenio se someterán a una Comisión Mixta constituida por un número igual de representantes de ambas partes , designados por ellas , sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel Departament d ' Economia i Coneixement , Andreu Mas-Colell Per la Sindicatura de Comptes , Jaume Amat ( 11.192.015 )
Español: Por el Departamento de Economía y Conocimiento , Andreu Mas-Colell Por la Sindicatura de Cuentas , Jaume Amat ( 11.192.015 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT en data 18 de maig de 2011 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT en fecha 18 de mayo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona
Español: de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona
Català: La Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de xocolates , bombons , caramels i xiclets de les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona , integrada per les persones relacionades al marge .
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona , integrada por las personas relacionadas al margen .
Català: Oberta la reunió es procedeix a l ' actualització de les taules del Conveni per l ' any 2011 , les quals d ' acord amb l ' article 37 de Conveni vigent s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real a 31 de desembre de 2010 que ha resultat ser del 3 % més un 0,50 % el que dona un total del 3,5 % .
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2011 , las cuales de acuerdo con el artículo 37 de Convenio vigente se han de incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2010 que ha resultado ser del 3 % más un 0,50 % lo que da un total del 3,5 % .
Català: — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel · la 351 de la Unitat d ' actuació el Bonrepòs , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel · la 351 de la Unitat d ' actuació el Bonrepòs , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs , de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 , simultàniament amb la publicació de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent a afegir un nou apartat a l ' article 135 , de la qual aquesta Modificació porta causa , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 , simultáneamente con la publicación de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135 , de la cual esta modificación lleva causa , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel · la 351 de la Unitat d ' actuació el Bonrepòs , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , pel que fa a la modificació dels paràmetres relatius a les separacions a carrers i a l ' alçada reguladora màxima , fins que s ' aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de Corbera de Llobregat , que té per objecte la modificació de l ' article 135 de les seves Normes urbanístiques , de la qual aquesta Modificació puntual en porta causa i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs , de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , en lo referente a la modificación de los parámetros relativos a las separaciones a calles y a la altura reguladora máxima , hasta que se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Corbera de Llobregat , que tiene por objeto la modificación del artículo 135 de sus Normas urbanísticas , de la cual esta Modificación puntual lleva causa y a cuyas determinaciones , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació cal aportar-los en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación es necesario aportarlos en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent a afegir un nou apartat a l ' article 135 , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135 , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent a afegir un nou apartat a l ' article 135 , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135 , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent a afegir un nou apartat a l ' article 135 , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135 , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document d ' acord amb el que determina l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i incloure com a annex l ' estudi aportat .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento de acuerdo con lo que determina el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo , e incluir como anexo el estudio aportado .
Català: 1.2 Cal canviar la data de referència de reconeixement de parcel · les a la data d ' aprovació inicial del Pla general d ' ordenació vigent , de 13 de febrer de 1997 , en coherència amb la disposició transitòria cinquena del propi Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 Es necesario cambiar la fecha de referencia de reconocimiento de parcelas a la fecha de aprobación inicial del Plan general de ordenación vigente , de 13 de febrero de 1997 , en coherencia con la disposición transitoria quinta del propio Plan general de ordenación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent a afegir un nou apartat a l ' article 135 , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135 , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: El Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , regula l ' estructura d ' aquest Departament d ' acord amb les funcions atribuïdes a l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 255 / 2011 , de 7 de febrer .
Español: El Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 255/ 2011 , de 7 de febrero .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el cual ha sustituido a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: No obstant això , a la disposició transitòria de la Llei 10 / 2007 es prorroga el règim orgànic d ' aquestes fins que no sigui substituït pels òrgans i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea .
Español: No obstante , en la disposición transitoria de la Ley 10/ 2007 se prorroga el régimen orgánico de estas hasta que no sea sustituido por los órganos y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea .
Català: De resultes de la nova organització del Departament d ' Interior resulta procedent delegar determinades facultats del secretari general del Departament d ' Interior en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa en d ' altres òrgans del Departament .
Español: A resultas de la nueva organización del Departamento de Interior resulta procedente delegar determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa en otros órganos del Departamento .
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo que expuesto , y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General en matèria de recursos humans de tot el personal del Departament , tant del personal funcionari com laboral , llevat de les corresponents al cos de bombers de la Generalitat , al cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , al personal dels organismes adscrits al Departament i al personal de campanya forestal , l ' exercici de les facultats següents :
Español: 1.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General en materia de recursos humanos de todo el personal del Departamento , tanto del personal funcionario como laboral , salvo las correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad , al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , al personal de los organismos adscritos al Departamento y al personal de campaña forestal , el ejercicio de las facultades siguientes :
Català: d ) L ' emissió dels certificats corresponents , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés o de provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: d ) La emisión de los certificados correspondientes , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino .
Català: 1.2 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l ' autorització de la realització dels serveis extraordinaris , dins de les disponibilitats pressupostàries i l ' autorització del seu pagament , de tot el personal del Departament , tant del personal funcionari com laboral .
Español: 1.2 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General la autorización de la realización de los servicios extraordinarios , dentro de las disponibilidades presupuestarias y la autorización de su pago , de todo el personal del Departamento , tanto del personal funcionario como laboral .
Català: 1.3 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l ' exercici de les facultats següents en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa :
Español: 1.3 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las facultades siguientes en materia de gestión económica y contratación administrativa :
Català: d ) Les facultats relatives a l ' autorització prèvia i a la conformitat i autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització , dins i fora del territori espanyol , pel que fa al personal del Departament d ' Interior .
Español: d ) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad y autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización , dentro y fuera del territorio español , con respecto al personal del Departamento de Interior .
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i en la persona titular de la Direcció General de la Policia
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y en la persona titular de la Dirección General de la Policía
Català: 2.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i en la persona titular de la Direcció General de Policia en matèria de recursos humans i en relació amb el personal del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , respectivament , l ' exercici de les facultats següents :
Español: 2.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y en la persona titular de la Dirección General de Policía en materia de recursos humanos y en relación con el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , respectivamente , el ejercicio de las facultades siguientes :
Català: 2.2 Específicament es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments les següents funcions en matèria de personal :
Español: 2.2 Específicamente se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos las siguientes funciones en materia de personal :
Català: a ) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat de les persones funcionàries del cos de bombers de la Generalitat , la resolució de l ' adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients , així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu .
Español: a ) La resolución de los expedientes por los que se declara el pase a la situación administrativa de segunda actividad de las personas funcionarias del cuerpo de bomberos de la Generalidad , la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramitan estos expedientes , así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo .
Català: e ) L ' emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives , llevat que es tracti de la segona activitat , i reingrés al servei actiu del personal del cos de bombers .
Español: e ) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas , a menos que se trate de la segunda actividad , y reingreso al servicio activo del personal del cuerpo de bomberos .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Administració de Seguretat en matèria de gestió econòmica la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana , espectacles públics i activitats recreatives i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en materia de gestión económica la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana , espectáculos públicos y actividades recreativas y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit i en la persona titular de la Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y en la persona titular de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit i en la persona titular de la Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya les facultats en matèria de recursos humans següents en relació amb el seu personal adscrit :
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y en la persona titular de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las facultades en materia de recursos humanos siguientes en relación con su personal adscrito :
Català: a ) L ' emissió dels certificats corresponents , als efectes que prevegi la normativa vigent , en el marc de les convocatòries d ' ingrés i provisió , i de nou accés i canvi de destinació .
Español: a ) La emisión de los certificados correspondientes , a los efectos que prevea la normativa vigente , en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión , y de nuevo acceso y cambio de destino
Català: c ) Les convocatòries de canvi de destinació i les convocatòries de nou accés del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d ' aquests organismes autònoms , i la seva gestió i resolució definitiva .
Español: c ) Las convocatorias de cambio de destino y las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de estos organismos autónomos , y a su gestión y resolución definitiva .
Català: i ) La resolució de les comissions de servei , les permutes i les adscripcions provisionals que afectin els llocs de personal d ' administració i serveis de la seva respectiva relació de llocs de treball .
Español: i ) La resolución de las comisiones de servicio , las permutas y las adscripciones provisionales que afecten a los puestos de personal de administración y servicios de su respectiva relación de puestos de trabajo .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé de conformitat amb l ' article 8.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento , si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la línia aero-subterrània 17,8 kV , preparada per a 25 KV a nous P.P.T.T.
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea aerosubterranea 17,8 kV , preparada para 25 kV a nuevos P.P.T.T.
Català: i noves línies aèries de baixa tensió per electrificació de la partida Piconill , del municipi d ' Almacelles , promogut pel senyor Francisco Gormanz Navarro i tramés per l ' Ajuntament d ' Almacelles , amb les condicions que es desprenen dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: y nuevas líneas aéreas de baja tensión para electrificar la partida Piconill , del municipio de Almacelles , promovido por el señor Francisco Gormanz Navarro y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles , con las condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana de Agua y por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: — 2 Així mateix , caldrà que el projecte objecte de llicència municipal compleixi les especificacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal vigent en relació amb les distàncies a camins determinades a l ' article 237 i que l ' ajuntament garanteixi que no es dotarà de subministrament elèctric a construccions que no puguin acreditar la legalitat de la seva implantació en sòl no urbanitzable .
Español: — 2 Así mismo , es necesario que el proyecto objeto de licencia municipal cumpla con las especificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal vigente en relación con las distancias a caminos determinadas en el artículo 237 y que el ayuntamiento garantice que no se dotará de suministro eléctrico a construcciones que no puedan acreditar la legalidad de su implantación en suelo no urbanizable .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pla especial d ' ordenació del subsòl de la plaça de la Generalitat , entre els carrers Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Rosselló i Llibertat , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del subsuelo de la plaza de la Generalitat , entre las calles Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Rosselló y Llibertat , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat