Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pacte per a la Salut del Baix Ebre es va signar en data 3 de desembre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Aldover , Alfara de Carles , l ' Aldea , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Benifallet , Carmarles , Deltebre , Mas de Barberans , el Perelló , Paüls , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta i el Consell Comarcal del Baix Ebre , pel qual es va preveure la creació d ' un consorci com a marc jurídic de la col · laboració conjunta d ' aquestes administracions en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària , social i de rehabilitació que desenvolupen , totalment o parcial , la seva activitat dins l ' àmbit territorial de la comarca del Baix Ebre .
Español: El Pacto para la Salud de El Baix Ebre se firmó en fecha 3 de diciembre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Aldover , Alfara de Carles , L'Aldea , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , Mas de Barberans , El Perelló , Paüls , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre , por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria , social y de rehabilitación que desarrollan , total o parcialmente , su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Ebre .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Ebre orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Ebre és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Ebre .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 6 i un màxim de 9 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 6 y un máximo de 9 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Ebre del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Ebre del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A manca d ' això , el / la gerent de la Regió Sanitària Terres de l ' Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Ebre es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Per Resolució de 16 de desembre de 2009 , es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu del sistema de Tírvia : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Tírvia ( Pallars Sobirà ) , i la seva relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 2009 , se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo del sistema de Tírvia : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia ( Pallars Sobirà ) , y su relación de bienes y derechos afectados .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma i que es van presentar quatre al · legacions al projecte de referència , dues de l ' Ajuntament de Tírvia , una d ' un propietari particular i l ' última d ' un grup de veïns , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma y que se presentaron cuatro alegaciones al proyecto de referencia , dos por parte del Ayuntamiento de Tírvia , una por parte de un propietario particular y la última por un grupo de vecinos , las cuales constan valoradas en el expediente .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( 2003.ES.16C.PE.005 ) forma part del grup de projectes relatius a “ Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya ” que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió , segons la Decisió C ( 2003 ) 4384 , de 19 de novembre , de la Comissió de la Comunitat Europea .
Español: Hay que manifestar que esta actuación ( 2003.ES.16C.PE.005 ) forma parte del grupo de proyectos relativos a “ Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión , según la Decisión C(2003 ) 4384 , de 19 de noviembre , de la Comisión de la Comunidad Europea .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades pel municipi de Tírvia , ja que actualment a causa de l ' estat deficient de les instal · lacions existents s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas por el municipio de Tírvia , ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada següents : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 30 mg / l , DQO menor o igual a 125 mg / l i Nt menor o igual a 3 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 30 mg/ l , DQO menor o igual a 125 mg/ l y Nt menor o igual a 3 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual en temporada alta de 120 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 600 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual en temporada alta de 120 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 600 habitantes-equivalentes .
Català: Les obres consisteixen en l ' execució de dos col · lectors que funcionaran a trams per gravetat i a trams per impulsió , amb una longitud total de 604 m i dues estacions de bombament .
Español: Las obras consisten en la ejecución de dos colectores que funcionarán en tramos por gravedad y en tramos por impulsión , con una longitud total de 604 m y dos estaciones de bombeo .
Català: Els trams d ' impulsió , amb un total de 246 m , estaran constituïts amb canonada de polietilè de 40 mm de diàmetre i els trams de gravetat , amb un total de 358 m , estaran constituïts per canonada de polietilè d ' alta densitat de 400 mm de diàmetre .
Español: Los tramos de impulsión , con un total de 246 m , estarán constituidos con tubería de polietileno de 40 mm de diámetro y los tramos de gravedad , con un total de 358 m , estarán constituidos por tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i dels 604 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una millora sanitària i mediambiental important i imprescindible , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 604 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu del sistema de Tírvia : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Tírvia ( Pallars Sobirà ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia ( Pallars Sobirà ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: El dia 24 de setembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Arsèguel va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 24 de septiembre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Arsèguel acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en els colors presents a l ' escut heràldic municipal , consisteix en un tricolor vertical verd clar , negre i groc .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en los colores presentes en el escudo heráldico municipal , consiste en un tricolor vertical verde claro , negro y amarillo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: L ' acord relatiu a l ' aprovació inicial de la bandera municipal d ' Arsèguel , que havia estat adoptat pel Ple de l ' Ajuntament en data 25 de març de 2009 , va esdevenir definitiu en no presentar-se cap al · legació durant el tràmit de la informació pública . ~ ~ ~ Aquest acord es va adoptar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El acuerdo relativo a la aprobación inicial de la bandera municipal de Arsèguel , que había sido adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de marzo de 2009 , pasó a ser definitivo al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública Este acuerdo se adoptó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 de març de 2010 , l ' Ajuntament d ' Arsèguel va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera , amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 3 de marzo de 2010 , el Ayuntamiento de Arsèguel envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitivo junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores , y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 10 de març de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 10 de marzo de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 16 d ' abril de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els colors bàsics de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 16 de abril de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los colores básicos del escudo municipal .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi d ' Arsèguel en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Arsèguel en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès que per Resolució de 23 d ' abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari del Tallat , a Vallbona de les Monges ;
Español: Dado que por Resolución de 23 de abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario del Tallat , en Vallbona de les Monges ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 22 de desembre de 2009 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentat Santuari són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 22 de diciembre de 2009 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de dicho Santuario son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito nacional ;
Català: Atesos els articles 7 , 8.3 i la disposició transitòria primera de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ,
Español: Vistos los artículos 7 , 8.3 y la disposición transitoria primera de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ,
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic del Santuari del Tallat , a Vallbona de les Monges , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 23 d ' abril de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Santuario del Tallat , en Vallbona de les Monges , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 23 de abril de 1980 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 105 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 105 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Deutsche Bank AG , London Branch , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Deutsche Bank AG , London Branch , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres en l ' àmbit del sector Horta d ' en Capellera-Cendrassos Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en el ámbito del sector Horta d'en Capellera-Cendrassos Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , de manera simultània amb la resolució del recurs de reposició interposat per part de l ' Ajuntament de Figueres davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques vers l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , de manera simultánea con la resolución del recurso de reposición interpuesto por parte del Ayuntamiento de Figures ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas respecto a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironines .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les alineacions del carrer camí Antic de Sant Cugat , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano respecte de las a lineaciones de la calle camí Antic de Sant Cugat , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les alineacions del carrer camí Antic de Sant Cugat , de Cerdanyola del Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general respecto a las alineaciones de la calle camí Antic de Sant Cugat , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: b ) Es crea una subclau 20a / 10 * * per la subzona VII , per les parcel · les edificables de superfície superior a 250 m ² , però inferior a la mínima , que siguin cantoneres ( façana a dos vials ) .
Español: b ) Se crea una subclave 20a/ 10** para la subzona VII , para las parcelas edificables de superficie superior a 250 m² , pero inferior a la mínima , que sean esquineras ( fachada a dos viales ) .
Català: En aquestes parcel · les es respectarà una separació mínima de 2 metres al llindar lateral , de 5 metres en relació al vial de més amplada i una separació de 3 metres en relació al vial més estret . ”
Español: En estas parcelas se respetará una separación mínima de 2 metros a la linde lateral , de 5 metros en relación al vial de más anchura y una separación de 3 metros en relación al vial más estrecho . ~~~ "
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del paratge de Coll de Pal , de Bagà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del paraje de Coll de Pal , de Bagà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerde y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del paratge de Coll de Pal , de Bagà , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del paraje de Coll de Pal , de Bagà , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que cal condicionar l ' efectiva posada en marxa i , per tant , el funcionament de la plataforma d ' aparcament i de l ' edifici de serveis al compliment de les condicions de l ' informe de la Diputació de Barcelona , de 19 de març de 2010 .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que es necesario condicionar la efectiva puesta en marcha y por lo tanto , el funcionamiento de la plataforma de aparcamiento y del edificio de servicios al cumplimiento de las condiciones del informe de la Diputación de Barcelona , de 19 de marzo de 2010.
Català: — 5 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 30 de març de 2010 , el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les consideracions d ' aquest informe .
Español: — 5 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente al informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 30 de marzo de 2010 , el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las consideraciones de este informe .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament ajust de vialitat cal Païssa , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ajuste de vialidad Cal Païssa , de Vilada , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: S ' afegeix a l ' article 130 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament vigents , que d ' acord amb el Text refós de la normativa urbanística del planejament general compta amb 5 apartats , un 6è apartat amb el contingut següent :
Español: Se añade al artículo 130 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , que de acuerdo con el Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general consta de 5 apartados , un 6º apartado con el siguiente contenido :
Català: “ 6 Els propietaris dels solars números 2 , 3 , 4 , i 7 del carrer Sant Ramon , resten subjectes a les càrregues i compromisos establerts al conveni urbanístic formalitzat en data 9 de juny de 2009 entre l ' Ajuntament i els titulars de les finques en aquella data , en especial aquelles que fan referència a la cessió de sòl públic i assumpció dels costos d ' urbanització del passatge per part del propietari del solar núm . ~ ~ ~ 7 . ”
Español: “ 6 Los propietarios de los solares números 2 , 3 , 4 , y 7 de la calle Sant Ramon , quedan sujetos a las cargas y compromisos establecidos en el convenio urbanístico formalizado en fecha 9 de junio de 2009 entre el Ayuntamiento y los titulares de las fincas en aquella fecha , en especial las que hacen referencia a la cesión de suelo público y la asunción de los costes de urbanización del pasaje por parte del propietario del solar nº 7.”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat El Seminari , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado El Seminari , de Vic , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 5519 , de 3.12.2009 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2009-2010 .
Español: 5519 , de 3.12.2009 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2009-2010 .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades , estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas , establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions l ' obtenció sense reunir les condicions requerides .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la obtención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Un cop revisada la documentació i l ' informe elaborat per la Inspecció d ' Educació , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , és necessari revocar parcialment aquesta subvenció , com a conseqüència d ' haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: Una vez revisada la documentación y el informe elaborado por la Inspección de Educación , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , es necesario revocar parcialmente esta subvención , como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Revocar parcialment la subvenció atorgada al centre Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , amb codi 08028485 , per la Resolució EDU / 3348 / 2009 , de 26 de novembre , per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , atès que el centre l ' ha obtingut sense reunir les condicions requerides , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar parcialmente la subvención otorgada al centro Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , con código 08028485 , por la Resolución EDU/ 3348/ 2009 , de 26 de noviembre , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , dado que el centro lo ha obtenido sin reunir las condiciones requeridas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , ha desenvolupat les competències que l ' article 131 de l ' Estatut ha conferit a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ha desarrollado las competencias que el artículo 131 del Estatuto ha conferido a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria .
Català: Pel que fa a les competències exclusives i d ' acord amb els articles 8 i 158.2 de la Llei d ' educació , el Govern ha de regular les característiques i el procediment d ' elaboració i revisió del mapa escolar , amb relació a tots els ensenyaments i serveis educatius que regula la Llei .
Español: Con respecto a las competencias exclusivas y de acuerdo con los artículos 8 y 158.2 de la Ley de educación , el Gobierno debe regular las características y el procedimiento de elaboración y revisión del mapa escolar , en relación con todas las enseñanzas y servicios educativos que regula la Ley .
Català: El sistema educatiu de Catalunya comprèn els ensenyaments d ' educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , programes de qualificació professional inicial , ensenyaments d ' idiomes , ensenyaments artístics , ensenyaments esportius i educació d ' adults , del Títol V de la Llei d ' educació .
Español: El sistema educativo de Cataluña comprende las enseñanzas de educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , programas de cualificación profesional inicial , enseñanzas de idiomas , enseñanzas artísticas , enseñanzas deportivas y educación de adultos , del Título V de la Ley de educación .
Català: Així mateix , quan es determini reglamentàriament pel Govern , pot incloure els ensenyaments postobligatoris que condueixin a l ' obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat i els ensenyaments no reglats de música i dansa , d ' acord amb el Títol V esmentat i amb la disposició addicional vint-i-setena de la Llei d ' educació .
Español: Asimismo , cuando se determine reglamentariamente por el Gobierno , puede incluir las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad y las enseñanzas no regladas de música y danza , de acuerdo con el Título V mencionado y con la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley de educación .
Català: El mapa escolar constitueix l ' instrument que reflecteix l ' oferta del sistema educatiu , l ' activitat educativa no universitària i els serveis educatius , i és la base a partir de la qual s ' ha d ' elaborar la programació de l ' oferta educativa que estableix , amb caràcter territorial , les necessitats d ' escolarització que ha de satisfer el Servei d ' Educació de Catalunya , conformat tant pels centres públics com pels centres privats sostinguts amb fons públics .
Español: El mapa escolar constituye el instrumento que refleja la oferta del sistema educativo , la actividad educativa no universitaria y los servicios educativos , y es la base a partir de la cual se debe elaborar la programación de la oferta educativa que establece , con carácter territorial , las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña , conformado tanto por los centros públicos como por los centros privados sostenidos con fondos públicos .
Català: Per tal d ' adaptar-se a les necessitats del territori i a l ' evolució del sistema educatiu , el mapa escolar es concep en un sentit ampli , com un instrument dinàmic que recull tots els elements que integren l ' oferta del sistema educatiu , al mateix temps que se ' n preveu l ' actualització i revisió anual i la incorporació futura d ' aquelles altres dades que , d ' acord amb el criteri del Departament d ' Educació , han d ' afavorir els serveis d ' informació i suport a la comunitat educativa .
Español: Con el fin de adaptarse a las necesidades del territorio y a la evolución del sistema educativo , el mapa escolar se concibe en un sentido amplio , como un instrumento dinámico que recoge todos los elementos que integran la oferta del sistema educativo , al mismo tiempo que se prevé su actualización y revisión anual y la incorporación futura de aquellos otros datos que , de acuerdo con el criterio del Departamento de Educación , tienen que favorecer los servicios de información y apoyo a la comunidad educativa .
Català: En aquest Decret s ' estableixen les característiques fonamentals del mapa escolar , vinculades als seus elements essencials : els ensenyaments , els centres que els imparteixen , els quals han de tenir la condició de centre educatiu en els termes de l ' article 72 de la Llei d ' educació , i els serveis educatius .
Español: En este Decreto se establecen las características fundamentales del mapa escolar , vinculadas a sus elementos esenciales : las enseñanzas , los centros que las imparten , que deben tener la condición de centro educativo en los términos del artículo 72 de la Ley de educación , y los servicios educativos .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , amb el tràmit previ de la Comissió Mixta entre el Departament d ' Educació i les Entitats Municipalistes .
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , con el trámite previo de la Comisión Mixta entre el Departamento de Educación y las Entidades Municipalistas .
Català: El mapa escolar és l ' instrument digitalitzat que reflecteix l ' oferta dels ensenyaments compresos en el sistema educatiu de Catalunya i l ' activitat educativa no universitària , els centres que els imparteixen i els serveis educatius , qualssevol que siguin les persones destinatàries de l ' ensenyament , la titularitat del centre i el seu sistema de finançament .
Español: El mapa escolar es el instrumento digitalizado que refleja la oferta de las enseñanzas comprendidas en el sistema educativo de Cataluña y la actividad educativa no universitaria , los centros que las imparten y los servicios educativos , cualesquiera que sean las personas destinatarias de la enseñanza , la titularidad del centro y su sistema de financiación .
Català: El mapa escolar constitueix , també , la base per a la programació de l ' oferta educativa per tal d ' establir , amb caràcter territorial , les necessitats d ' escolarització que ha de satisfer el Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: El mapa escolar constituye , también , la base para la programación de la oferta educativa con el fin de establecer , con carácter territorial , las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña .
Català: d ) L ' organització territorial de l ' Administració educativa : les àrees territorials , amb els serveis territorials corresponents i el Consorci d ' Educació de Barcelona , així com les zones educatives que es delimitin .
Español: d ) La organización territorial de la Administración educativa : las áreas territoriales , con los correspondientes servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , así como las zonas educativas que se delimiten .
Català: En particular , s ' han d ' incorporar al mapa escolar , en els termes reglamentàriament establerts pel Govern , els ensenyaments dels programes de qualificació professional inicial , els ensenyaments no reglats de música i dansa , els ensenyaments postobligatoris que condueixin a l ' obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat i els processos d ' acreditació de competències professionals que es duen a terme en el sistema educatiu .
Español: En particular , deben incorporarse al mapa escolar , en los términos reglamentariamente establecidos por el Gobierno , las enseñanzas de los programas de cualificación profesional inicial , las enseñanzas no regladas de música y danza , las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad y los procesos de acreditación de competencias profesionales que se llevan a cabo en el sistema educativo .
Català: Igualment , el mapa escolar ha de reflectir l ' oferta , reconeguda per l ' Administració educativa , de cursos de formació per a la preparació de les proves d ' accés als ensenyaments professionalitzadors i als ensenyaments universitaris .
Español: Igualmente , el mapa escolar debe reflejar la oferta , reconocida por la Administración educativa , de cursos de formación para la preparación de las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionalizadoras y a las enseñanzas universitarias .
Català: En el mapa escolar hi han de constar tots els centres inscrits en el Registre de centres , d ' acord amb la seva regulació específica , que imparteixen ensenyaments enumerats a l ' article 3 , amb la informació relativa a la seva ubicació física , règim de titularitat , sistema de finançament , oferta d ' ensenyaments que imparteixen , unitats autoritzades i en funcionament o , en el seu cas , capacitat , centres que tenen adscrits i centres als quals són adscrits , i si presten el Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: En el mapa escolar deben constar todos los centros inscritos en el Registro de centros , de acuerdo con su regulación específica , que imparten enseñanzas enumeradas en el artículo 3 , con la información relativa a su ubicación física , régimen de titularidad , sistema de financiación , oferta de enseñanzas que imparten , unidades autorizadas y en funcionamiento o , en su caso , capacidad , centros que tienen adscritos y centros a los que están adscritos , y si prestan el Servicio de Educación de Cataluña .
Català: En qualsevol cas també s ' han d ' incorporar al mapa escolar , amb la informació mínima esmentada a l ' apartat anterior , els espais dependents dels ens locals i els entorns laborals en què es portin a terme els programes de qualificació professional inicial .
Español: En cualquier caso también deben incorporarse al mapa escolar , con la información mínima mencionada en el apartado anterior , los espacios dependientes de los entes locales y los entornos laborales en que se lleven a cabo los programas de cualificación profesional inicial .
Català: El mapa escolar ha de recollir els serveis educatius que garanteixen l ' exercici de les funcions de suport als centres , assessorament i orientació psicopedagògics i per a l ' escolarització , col · laboració en la formació i en la innovació educativa en els centres , i totes aquelles altres que estableix l ' article 86.3 de la Llei d ' educació , amb indicació de l ' àmbit territorial o , si escau , la zona o zones educatives a què s ' estén la prestació del servei .
Español: El mapa escolar debe contemplar los servicios educativos que garantizan el ejercicio de las funciones de apoyo a los centros , asesoramiento y orientación psicopedagógicos y para la escolarización , colaboración en la formación y en la innovación educativa en los centros , y aquellas otras que establece el artículo 86.3 de la Ley de educación , con indicación del ámbito territorial o , si procede , la zona o zonas educativas a las que se extiende la prestación del servicio .
Català: Així mateix , el mapa escolar ha de recollir totes aquelles altres funcions especialitzades i de suport a la docència prestades per serveis educatius , amb indicació del seu abast territorial i els punts de suport a la formació en l ' educació de persones adultes .
Español: Asimismo , el mapa escolar debe contemplar todas aquellas otras funciones especializadas y de apoyo a la docencia prestadas por servicios educativos , con indicación de su alcance territorial y los puntos de apoyo a la formación en la educación de personas adultas .
Català: El Departament d ' Educació ha d ' elaborar i mantenir actualitzat el mapa escolar i les seves dades en suports digitals d ' acord amb les característiques i el procediment establerts en aquest Decret .
Español: El Departamento de Educación debe elaborar y mantener actualizado el mapa escolar y sus datos en soportes digitales de acuerdo con las características y el procedimiento establecidos en este Decreto .
Català: Les dades per a l ' elaboració i el manteniment del mapa escolar són les que figuren en el Registre de centres , les que s ' obtenen , degudament validades , sobre escolarització d ' alumnat i les que consten al Departament en matèria de prestació de serveis educatius .
Español: Los datos para la elaboración y el mantenimiento del mapa escolar son los que figuran en el Registro de centros , los que se obtienen , debidamente validados , sobre escolarización de alumnado y los que constan en el Departamento en materia de prestación de servicios educativos .
Català: Els diversos procediments que gestiona el Departament d ' Educació s ' han de coordinar amb vista a l ' elaboració i actualització del mapa escolar per tal d ' evitar la petició de dades ja disponibles .
Español: Los diversos procedimientos que gestiona el Departamento de Educación deben coordinarse con vistas a la elaboración y actualización del mapa escolar a fin de evitar la petición de datos ya disponibles .
Català: En qualsevol cas , les dades del centre relatives a la denominació , els ensenyaments , les unitats autoritzades i en funcionament o , si escau , capacitat , l ' àrea territorial i el règim de finançament s ' actualitzen de manera permanent .
Español: En cualquier caso , los datos del centro relativos a la denominación , las enseñanzas , las unidades autorizadas y en funcionamiento o , en su caso , capacidad , el área territorial y el régimen de financiación se actualizan de manera permanente .
Català: S ' autoritza a la persona titular del Departament d ' Educació per incorporar al mapa escolar altres continguts de caràcter complementari que facilitin l ' assoliment de les finalitats del mapa escolar .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Educación para incorporar al mapa escolar otros contenidos de carácter complementario que faciliten la consecución de las finalidades del mapa escolar .