Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6 Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre , la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , punt dos , ha establert que .No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro , la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , punto dos , ha establecido que .No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada , si afectan a diversas fincas , hasta que se inscriba la escritura de división , otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: 1.7 Per tant , a partir de l ' 1 de juliol de 2007 , en què es va complir un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel · lar per simple instància del censatari , que és el propietari de la finca , sense que calgui l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.7 Por lo tanto , a partir del 1 de julio de 2007 , en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , los censos con vigencia acreditada en el Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario , que es el propietario de la finca , sin que haga falta el expediente de liberación de cargas .
Català: S ' exclouen els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com dèiem en la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 , perquè la divisió horitzontal no és una divisió de la finca , sinó l ' establiment d ' una situació de comunitat especial , i perquè la norma primera , apartat segon , del punt 2.b.
Español: Se excluyen los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como decíamos en nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 , porque la división horizontal no es una división de la finca , sino el establecimiento de una situación de comunidad especial , y porque la norma primera , apartado segundo , del punto 2.b .
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l ' extinció i faculta les persones censatàries a sol · licitar-ne la cancel · lació sense intervenció de la censalista .
Español: La falta de división dentro de plazo de los censos que graban fincas divididas materialmente comporta la extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar la cancelación sin intervención de la censalista .
Català: 2.1 En el cas present la vigència del cens va quedar acreditada en la forma prevista per la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: 2.1 En el caso presente la vigencia del censo quedó acreditada en la forma prevista por la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: Aquesta constància no impedia que , si era el cas , els censataris poguessin obtenir , pel procediment judicial adequat , la declaració d ' extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o , si és el cas , la manca d ' exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d ' acord amb la normativa històrica de l ' emfiteusi i que recollia l ' article 316 de la Compilació del Dret civil de Catalunya , deixant salvat el dret del censalista a obtenir l ' assentament que preveia l ' article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945 .
Español: Esta constancia no impedía que , si era el caso , los censatarios pudieran obtener , por el procedimiento judicial adecuado , la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o , si es el caso , la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del Derecho civil de Cataluña , dejando a salvo el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: Res no impedia , tampoc , que es pogués obtenir la declaració d ' extinció per manca de divisió si s ' acreditava , pel procediment judicial adequat que la divisió no s ' havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Nada impedía , tampoco , que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba , por el procedimiento judicial adecuado que la división no se había hecho en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: 2.2 En la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 recordàvem la motivació de la Disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que establia l ' extinció ope legis dels censos no dividits , i que és la mateixa que du al legislador català a reiterar la norma , certament dràstica , a la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , que els declara extingits si en el termini d ' un any comptat des de l ' 1 de juliol de 2006 no s ' ha presentat al Registre l ' escriptura de divisió atorgada abans del 16 d ' abril de 1993 .
Español: 2.2 En nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 recordábamos la motivación de la Disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que establecía la extinción ope legis de los censos no divididos , y que es la misma que lleva al legislador catalán a reiterar la norma , ciertamente drástica , en la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , que los declara extinguidos si en el plazo de un año contado desde el 1 de julio de 2006 no se ha presentado en el Registro la escritura de división otorgada antes del 16 de abril de 1993.
Català: Subratllàvem que la Llei d ' inscripció , divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques ( article 3 ) i va establir el procediment per a fer la divisió , que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos .
Español: Subrayábamos que la Ley de inscripción , división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas ( artículo 3 ) y estableció el procedimiento para hacer la división , que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos .
Català: A més , per fomentar el procés de divisió , va redactar l ' article 13 de la Llei en el sentit que a partir de l ' 1 de gener de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petició de qualsevol censatari , podia acordar la cancel · lació en el Registre de la propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravaven la finca del sol · licitant .
Español: Además , para fomentar el proceso de división , redactó el artículo 13 de la Ley en el sentido que a partir del 1 de enero de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petición de cualquier censatario , podía acordar la cancelación en el Registro de la propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grababan la finca del solicitante .
Català: L ' article 16 establia , finalment , que des de l ' 1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d ' una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants , i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista , amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i , en altre cas , s ' entenia acceptada .
Español: El artículo 16 establecía , finalmente , que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes , y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista , con propuesta de división hecha en proporción a la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y , en otro caso , se entendía aceptada .
Català: La Llei de 1990 , doncs , s ' inscriu en una culminació d ' aquest procés , i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que , d ' una banda , atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió , però de l ' altra sanciona amb l ' extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d ' acudir al Tribunal arbitral , des de 1985 el Jutjat de primera instància , per a obtenir-la , en el cas que no s ' hagués fet la divisió en el termini establert .
Español: La Ley de 1990 , pues , se inscribe en una culminación de este proceso , y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que , por una parte , otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división , pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir al Tribunal arbitral , desde 1985 el Juzgado de Primera Instancia , para obtenerla , en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido .
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d ' una manera clara , determinada i especial per a cada finca és paral · lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946 , que , per coherència amb el principi d ' especialitat que el fonamenta , va establir , entre d ' altres mesures , l ' expulsió de les mencions , l ' exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries .
Español: 2.3 No es del todo sobrero remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara , determinada y especial para cada finca es paralelo al proceso de modernización del Registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946 , que , por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta , estableció , entre otras medidas , la expulsión de las menciones , la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias .
Català: També és paral · lel al procés d ' erosió social de l ' emfiteusi generada pel de depreciació de la moneda , la inflació i l ' èxit del préstec hipotecari com a forma de finançament , circumstàncies , totes elles , que han dut al legislador a exigir del censalista una certa activitat si vol continuar exercint els drets que li pervenen de censos constituïts abans de 1945 .
Español: También es paralela al proceso de erosión social de la enfiteusis generada por el de depreciación de la moneda , la inflación y el éxito del préstamo hipotecario como forma de financiación , circunstancias , todas ellas , que han llevado al legislador a exigir del censalista una cierta actividad si quiere continuar ejerciendo los derechos que le alcanzan de censos constituidos antes de 1945.
Català: Cal subratllar , finalment , que la Llei de 1945 va acabar amb la consideració de l ' emfiteusi com un domini dividit i va configurar el dret de cens com un dret real en cosa aliena , cosa que justificava , més encara , que els censos tinguessin el mateix tractament que els altres drets reals pel que fa al principi registral d ' especialitat .
Español: Hay que subrayar , finalmente , que la Ley de 1945 acabó con la consideración de la enfiteusis como un dominio dividido y configuró el derecho de censo como un derecho real en cosa ajena , cosa que justificaba , más todavía , que los censos tuvieran el mismo tratamiento que los otros derechos reales con respecto al principio registral de especialidad .
Català: 2.4 En el cas present , no consta al Registre de la Propietat de Terrassa que el cens a que fa referència aquest recurs s ' hagi dividit perquè no s ' hi ha presentat , abans de l ' 1 de juliol de 2007 , cap escriptura de divisió .
Español: 2.4 En el presente caso , no consta en el Registro de la Propiedad de Terrassa que el censo a que hace referencia este recurso se haya dividido porque no se ha presentado , antes del 1 de julio de 2007 , ninguna escritura de división .
Català: La conseqüència legal és taxativa : el cens que grava la finca matriu 9.144 s ' ha extingit ope legis i es pot cancel · lar per simple instància d ' acord amb la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: La consecuencia legal es tajante : el censo que graba la finca matriz 9.144 se ha extinguido ope legis y se puede cancelar por simple instancia de acuerdo con la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: Però també és evident que aquesta protecció deriva de la llei , i que la llei , en el nostre cas la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , ha establert que el censalista ha de complir unes determinades obligacions legals si vol gaudir d ' aquesta protecció , ha establert l ' extinció ope legis del seu dret i n ' ha ordenat l ' expulsió del Registre , perquè no es pot pretendre que el Registre publiqui drets extingits per disposició de la mateixa Llei .
Español: Pero también es evidente que esta protección deriva de la ley , y que la ley , en nuestro caso la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , ha establecido que el censalista tiene que cumplir unas determinadas obligaciones legales si quiere disfrutar de esta protección , ha establecido la extinción ope legis de su derecho y ha ordenado la expulsión del Registro , porque no se puede pretender que el Registro publique derechos extinguidos por disposición de la misma Ley .
Català: El principi constitucional de la tutela judicial efectiva no es veu vulnerat en aquest cas , perquè , ho reiterem , el censalista i els seus causahavents estaven obligats per la Llei , des de 1946 , a dividir el cens entre les finques procedents de la registral 293 , entre elles la 9.144 que és la matriu sobre la que hi ha edificada la finca 44.595 , i la resta de finca i , tot i el manament rigorós de la Llei de 1957 i de la Llei de 1990 , no han acreditat haver-ho fet amb incompliment d ' una obligació , la de dividir , que ben bé es pot considerar derivada de la funció social del dret de la propietat .
Español: El principio constitucional de la tutela judicial efectiva no se ve vulnerado en este caso , porque , lo reiteramos , el censalista y sus causahabientes estaban obligados por la Ley , desde 1946 , a dividir el censo entre las fincas procedentes de la registral 293 , entre ellas la 9.144 que es la matriz sobre la que hay edificada la finca 44.595 , y el resto de finca y , a pesar del mandamiento riguroso de la Ley de 1957 y de la Ley de 1990 , no han acreditado haberlo hecho con incumplimiento de una obligación , la de dividir , que exactamente se puede considerar derivada de la función social del derecho de la propiedad .
Català: La identitat entre el supòsit que preveia la disposició addicional tercera de la Llei de censos , avui 13.1 de la Llei 5 / 2006 , aplicada tan pacíficament als registres catalans des de 1995 , i el present obvia qualsevol altra consideració .
Español: La identidad entre el supuesto que preveía la disposición adicional tercera de la Ley de censos , hoy 13.1 de la Ley 5/ 2006 , aplicada tan pacíficamente en los registros catalanes desde 1995 , y el presente obvia cualquier otra consideración .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar l ' informe de les al · legacions de data 28 de maig de 2009 que desestima les al · legacions presentades en el tràmit d ' informació pública del Text refós de la revisió del Pla general de les Franqueses del Vallès , tret de la núm . ~ ~ ~ 8 que s ' estima en el sentit que els sectors que avui consten del Pla parcial ja aprovat i que constaven en l ' aprovació de la revisió del Pla general s ' inclouran en la secció primera en comptes de la secció segona del capítol segon d ' ordenació dels sectors de sòl urbanitzable .
Español: .1 Aprobar el informe de las alegaciones de fecha 28 de mayo de 2009 que desestima las alegaciones presentadas en el tramite de información pública del Texto refundido de la revisión del Plan general de Les Franqueses del Vallès , excepto la número 8 que se estima en el sentido de que los sectores que hoy constan del Plan parcial ya aprobado y que constaban en la aprobación de la revisión del Plan general se incluirán en la sección primera en lugar de la sección segunda del capítulo segundo de ordenación de los sectores de suelo urbanizable .
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de la rrevisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 423 / 2004 .
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo número 423/ 2004.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: .4 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i a totes les persones que han fet al · legacions .
Español: .4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento , al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y a todas las personas que han presentado alegaciones .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva del Pla Especial urbanístic d ' un karting al Pla de Sant Tirs , promogut per Álvaro Guerrero Briales i tramès per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , per les consideracions descrites .
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan Especial Urbanístico de un karting en el Pla de Sant Tirs , promovido por Álvaro Guerrero Briales y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , por las consideraciones descritas .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari , ja que manté la població al territori , genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen al seu entorn i incrementa el coneixement del medi natural i el respecte envers aquest .
Español: Eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario , ya que mantiene a la población en el territorio , genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las distintas actividades que se desarrollan en su entorno e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural .
Català: Les activitats en les quals participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària , aliments i animals vius , com activitats terapèutiques i esportives i activitats relacionades amb el turisme rural , que cada cop és més important al nostre país .
Español: Las actividades en las que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria , alimentos y animales vivos , como actividades terapéuticas y deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural , que cada vez es más importante en nuestro país .
Català: El règim d ' aquests ajuts s ' ajusta a l ' apartat IV A.2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals destinats al sector agrari i forestal 2007-2013 ( DOUE C 319 / 1 , de 27.12.2006 ) , i al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: El régimen de estas ayudas se ajusta al apartado IV A.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales destinadas al sector agrario y forestal 2007-2013 ( DOUE C 319/ 1 , de 27.12.2006 ) , y al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu s ' ha comunicat a la Comissió Europea i se li ha assignat el número d ' autorització N 504 / 2008 i XA 354 / 2008 .
Español: Por este motivo se ha comunicado a la Comisión Europea y se le ha asignado el número de autorización N 504/ 2008 y SHA 354/ 2008.
Català: Conseqüentment , un cop valorada la conveniència de donar suport al sector equí mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , una vez valorada la conveniencia de dar apoyo al sector equino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento y el desarrollo del sector equino correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de les partides pressupostàries AG03 062 D / 770000112 / 6121 i AG03 061 D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2009 , dotades amb un import total de 78.699,00 i 2.240,39 euros respectivament ; per tant , l ' import màxim de l ' ajuda és de 80.939,39 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de las partidas presupuestarias AG03 062 D/ 770000112/ 6121 y AG03 061 D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2009 , dotadas con un importe total de 78.699,00 y 2.240,39 euros respectivamente ; por lo tanto , el importe máximo de la ayuda es de 80.939,39 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de dos mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits s ' han de fer públics al web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se deben hacer públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se deben exponer en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Per això la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual , tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió , es poden veure modificades , si escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: Por eso la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que , tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión , se pueden ver modificadas , si procede , para adaptarlas a los términos de dicho pronunciamiento .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure la constitució d ' entitats de caràcter associatiu reconegudes legalment i que estiguin relacionades amb el sector equí , per a activitats d ' assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions , així com donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l ' àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes , en particular , aquelles mesures que afavoreixin la concentració de l ' oferta i la millora en la qualitat dels productes .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden será promover la constitución de entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas y que estén relacionadas con el sector equino , para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones , así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación al sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos , en particular , aquellas medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora en la calidad de los productos .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l ' espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Que les persones associades compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient , higiene i sanitat , el registre i la identificació dels animals , els programes sanitaris aprovats per l ' autoritat competent , el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques .
Español: b ) Que las personas asociadas cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente , higiene y sanidad , el registro y la identificación de los animales , los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente , el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas .
Català: c ) Totes les explotacions associades han d ' aplicar els programes objecte d ' aquesta convocatòria , aprovats pel DAR , els quals han de ser supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un / a veterinari / ària .
Español: c ) Todas las explotaciones asociadas deberán aplicar los programas objeto de esta convocatoria , aprobados por el DAR , que deberán ser supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , un/ a veterinario/ a.
Català: d ) En cas que els ajuts sol · licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció , cal que almenys el 50 % de la producció , que a la vegada ha de procedir de com a mínim el 50 % de les explotacions integrades a l ' entitat associativa , sigui comercialitzada per l ' entitat associativa beneficiària .
Español: d ) En el caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción , será necesario que al menos el 50 % de la producción , que a la vez deberá proceder de como mínimo el 50 % de las explotaciones integradas en la entidad asociativa , sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria .
Català: a ) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines , els quals ha d ' aprovar la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i la sanitat de les produccions equines .
Español: a ) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas , que deberá aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas .
Català: c ) Implantació de tècniques o pràctiques innovadores en l ' àmbit de la cria equina de producció de carn ( engreix en comú , centres de normalització i tipificació de canals , entre d ' altres ) .
Español: c ) Implantación de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría equina de producción de carne ( engorde en común , centros de normalización y tipificación de canales , entre otros ) .
Català: a ) En el cas dels apartats c ) i e ) del punt anterior , el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50 % dels costos subvencionables , amb un límit de 200.000,00 euros en un període màxim de tres anys consecutius .
Español: a ) En el caso de los apartados c ) y e ) del punto anterior , el límite máximo de las ayudas no podrá superar anualmente el 50 % de los costes subvencionables , con un límite de 200.000,00 euros en un periodo máximo de tres años consecutivos .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se deberá imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , els ajuts s ' han de concedir prioritzant les actuacions amb l ' ordre que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases per a les activitats subvencionables .
Español: 4.1 En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , las ayudas se concederán priorizando las actuaciones con la orden que establece el apartado 3.1 de estas bases para las actividades subvencionables .
Català: 4.2 La Comissió de Valoració , que estableix la convocatòria , ha d ' estudiar les sol · licituds presentades i avaluar-les amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes i amb l ' ordre de preferència que determina l ' apartat anterior .
Español: 4.2 La Comisión de Valoración , que establece la convocatoria , estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es pot reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es poden concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloent-hi les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembro , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons europeu agrícola de desenvolupament rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso implica una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , respecto a los mismos gastos , si eso implica una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat el qual es pot obtenir a les oficines del DAR o descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR o descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia i s ' han de presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de recurrir al resto de los medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , quina campanya o quin any i quina unitat del DAR es va aportar la documentació requerida següent :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la siguiente documentación requerida :
Català: g ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: g ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors / es , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/ as , habrá que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte en el qual s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta en la que deberá ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , deberá presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , tenint en compte el supòsit previst a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , teniendo en cuenta el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , habrá que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) El compromís d ' aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades , supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un / a veterinari / ària .
Español: f ) El compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas , supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un/ a veterinario/ a.
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per tramitar l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració haurà de proposar l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i de prioritats , establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i amb la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de estado , así como mención expresa del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda implica que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .