Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Es comprovarà que els continguts web objecte d ' incentiu tinguin obligatòriament , com a mínim , una versió íntegra en llengua catalana , i si escau l ' occitana , denominada aranès a l ' Aran , en el supòsit que el sol · licitin empreses o establiments situats a Era Val d ' Aran .
Español: b ) Se comprobará que los contenidos web objeto de incentivo tengan obligatoriamente , como mínimo , una versión íntegra en lengua catalana , y si procede la occitana , denominada aranés en L'Aran , en el supuesto de que lo soliciten empresas o establecimientos situados en Era Val d'Aran .
Català: c ) Específicament per a aquest programa , en la fase de justificació el beneficiari haurà d ' aportar el contracte subscrit amb els prestadors del servei d ' assessorament i / o consultoria , execució o subministrament , amb data posterior a l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: c ) Específicamente para este programa , en la fase de justificación el beneficiario tendrá que aportar el contrato suscrito con los prestadores del servicio de asesoramiento y/ o consultoría , ejecución o suministro , con fecha posterior al 1 de octubre de 2008.
Català: Impulsar la creació , millora i modernització de les oficines de turisme de què siguin titulars els ajuntaments i consells comarcals , consorcis , patronats o altres entitats de col · laboració interadministrativa d ' àmbit municipal que preveu el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Impulsar la creación , mejora y modernización de las oficinas de turismo de que sean titulares los ayuntamientos y consejos comarcales , consorcios , patronatos u otras entidades de colaboración interadministrativa de ámbito municipal previstas en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens anteriorment esmentats que siguin titulars d ' oficines de turisme inscrites en la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes anteriormente mencionados que sean titulares de oficinas de turismo inscritas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: Adaptació d ' instal · lacions de les oficines de turisme per a l ' ús per a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , més enllà de les obligacions normatives establertes a aquest efecte .
Español: Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso para personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , más allá de las obligaciones normativas establecidas al efecto .
Català: Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió , promoció i comercialització de l ' oferta turística local , preferentment aplicatius informàtics de gestió de dades i informació turística .
Español: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión , promoción y comercialización de la oferta turística local , preferentemente aplicativos informáticos de gestión de datos e información turística .
Català: a ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en un municipi , o municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: a ) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio , o municipios limítrofes , sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pinineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: En aquest sentit es valoraran de manera positiva les actuacions diferents de les incentivades per millorar instal · lacions i equipaments informàtics a les oficines de turisme els darrers tres anys .
Español: En este sentido se valorarán positivamente las actuaciones diferentes de las incentivadas para mejorar instalaciones y equipamientos informáticos en las oficinas de turismo en los últimos tres años .
Català: g ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en una zona o un municipi certificats per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: g ) Que la oficina de turismo esté ubicada en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) o destino de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: Dins el termini previst per justificar la despesa relativa a incentius destinats crear oficines de turisme , l ' òrgan gestor dels incentius verificarà d ' ofici la inscripció en el Registre de turisme de Catalunya .
Español: Dentro del plazo previsto para justificar el gasto relativo a incentivos destinados a crear oficinas de turismo , el órgano gestor de los incentivos verificará de oficio la inscripción en el Registro de turismo de Cataluña .
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial d ' acord amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 exclusivament quant a actuacions amb despesa d ' inversió de caràcter inventariable .
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial de acuerdo con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 exclusivamente en cuanto a actuaciones con gasto de inversión de carácter inventariable .
Català: Els incentius , un cop aprovats , han d ' atendre un projecte específic de desenvolupament turístic , a realitzar en l ' exercici de 2009 , dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat , atracció i competitivitat de la destinació .
Español: Los incentivos , una vez aprobados , tienen que atender a un proyecto específico de desarrollo turístico , a realizar en el ejercicio de 2009 , dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad , atracción y competitividad de la destino .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ens locals , ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada , sempre que l ' objectiu de l ' agrupació o el consorci sigui contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los entes locales , ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada , siempre que el objetivo de la agrupación o consorcio sea contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia .
Català: d ) La creació d ' albergs en municipis , o municipis limítrofs , sobre els quals incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , en concret el Camí de Sant Jaume i la Ruta Pirineu Comtal .
Español: d ) La creación de albergues en municipios , o municipios limítrofes , sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , en concreto el Camino de Sant Jaume y la Ruta Pirineu Comtal .
Català: f ) Millora de la senyalització , identificació i / o interpretació dels recursos turístics del municipi mitjançant la incorporació d ' elements de suport i senyals informatius multilingües ( amb un mínim de tres idiomes , a més dels oficials a Catalunya , inclosa la llengua occitana a Era Val d ' Aran , denominada aranès a l ' Aran ) .
Español: f ) Mejora de la señalización , identificación y/ o interpretación de los recursos turísticos del municipio mediante la incorporación de elementos de apoyo y señales informativas multilingües ( con un mínimo de tres idiomas , además de los oficiales en Cataluña , incluida la lengua occitana en Era Val d'Aran , denominada aranés en L'Aran ) .
Català: j ) Creació de sistemes d ' informació individualitzada i personalitzada per al visitant o de sistemes d ' informació en autoservei a la carta , que poden ser presencials o a través de la xarxa .
Español: j ) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada para el visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta , que pueden ser presenciales o a través de la red .
Català: k ) Posada en valor d ' actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d ' itineraris temàtics promoguts pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , així com municipis colindants .
Español: k ) Puesta en valor de activos y elementos situados en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , así como municipios colindantes .
Català: 2.6.4.2 En el supòsit que un mateix ens local , de conformitat amb la base 1.9.2 de la present Ordre d ' incentius , presenti més d ' una sol · licitud sobre la base del present programa 6 , cada actuació incentivable tindrà els seus propis límits , amb independència que s ' integrin en únic projecte consolidat .
Español: 2.6.4.2 En el supuesto de que un mismo ente local , de conformidad con la base 1.9.2 de la presente Orden de incentivos , presente más de una solicitud sobre la base del presente programa 6 , cada actuación incentivable tendrá sus propios límites , con independencia de que se integren en único proyecto consolidado .
Català: a ) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbans , s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el cas que es destini a la circulació de vehicles .
Español: a ) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbanos estos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en caso de que esté destinada a la circulación de vehículos .
Català: Així mateix , en el supòsit que la senyalització es destini a la circulació de vianants , caldrà la validació dels serveis tècnics del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Asimismo , en el supuesto de que la señalización esté destinada a la circulación de peatones , será necesario la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: b ) Quan es tracti de projectes de senyalització d ' itineraris turístics fora de nuclis urbans , s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( vegeu l ' annex 2.7 ) .
Español: b ) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos , estos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( ver el anexo 2.7 ) .
Català: c ) Quan es tracti de projectes que incloguin senyalització temàtica no direccional , el projecte s ' haurà de presentar amb detall de les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: c ) Cuando se trate de proyectos que incluyan señalización temática no direccional , el proyecto se tendrá que presentar con detalle de sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 2.6.6.1 Per concedir incentius es valoraran amb caràcter preferent les actuacions previstes sobre municipis o municipis limítrofs en què incideixin directament projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume i la Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: 2.6.6.1 Para conceder incentivos se valorarán con carácter preferente las actuaciones previstas sobre municipios , o municipios limítrofes donde incidan directamente proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: b ) L ' adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén aconseguir , així com la viabilitat i continuïtat del projecte , un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat .
Español: b ) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende , así como la viabilidad y continuidad del proyecto , una vez finalice la intervención directa de la Generalidad .
Català: e ) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 : sostenibilitat , identitat cultural , qualitat , innovació , orientació a la demanda , competitivitat , turisme al servei del ciutadà , equilibri territorial , desestacionalització , col · laboració , cooperació i coordinació dels actors públics i privats .
Español: e ) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 : sostenibilidad , identidad cultural , calidad , innovación , orientación a la demanda , competitividad , turismo al servicio del ciudadano , equilibrio territorial , desestacionalización , colaboración , cooperación y coordinación de los actores públicos y privados .
Català: Quan es tracti de projectes de senyalització de fora de nuclis urbans , i sens perjudici de la requerida en les bases comunes d ' aquesta Ordre , la sol · licitud d ' incentiu haurà d ' anar acompanyada per la documentació següent :
Español: Cuando se trate de proyectos de señalización fuera de núcleos urbanos , y sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden , la solicitud de incentivo tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación :
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals , sota una única identificació tipogràfica i d ' imatge per a tot el país .
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta por parte de los consejos comarcales , bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país .
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta , ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: Redacció del projecte tècnic , elaboració i col · locació d ' elements de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta , segons les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / pladetur / senyalitzacio / index.html ) .
Español: Redacción del proyecto técnico , elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta , según las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ pladetur/ senyalitzacio/ index.html ) .
Català: 2.7.4.1 La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 60 % de l ' import total de les actuacions incentivables i amb un límit màxim de 12.000 euros per projecte .
Español: 2.7.4.1 La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 60 % del importe total de las actuaciones incentivables y con un límite máximo de 12.000 euros por proyecto .
Català: Que la senyalització sigui coincident o complementària amb algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la Xarxa de Portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: Que la señalización sea coincidente o complementaria con alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C també s ' hi haurà de fer una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud .
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A portaran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d ' alçada respectivament .
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente .
Català: La part frontal del moble la tanca amb un policarbonat de 2 mm de gruix , i la part posterior , una planxa d ' alumini també de 2 mm de gruix .
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grueso , y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso .
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior , i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm , hi ha una altra planxa d ' alumini que serveix de suport a la cartografia que s ' hi exposa .
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior , y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm , existe otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone .
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d ' alumini de 30 mm de diàmetre que , a la vegada , se subjectaran al moble mitjançant un sistema d ' abraçadores .
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro que , a la vez , se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El soporte es un palo de madera de pino tratada . ~~~ De 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en la parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer dubtar de la direcció que es porta ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que es fa , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacer desconfiar de la dirección que se lleva ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que se realiza , excursionismo o cicloturismo .
Català: 2.8.4.1 La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 50 % de l ' import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 3.000 euros per projecte .
Español: 2.8.4.1 La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 50 % del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 3.000 euros por proyecto .
Català: b ) Que l ' empresa que dugui a terme l ' activitat estigui ubicada en comarques on s ' hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzats .
Español: b ) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizados .
Català: d ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: d ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) o destino de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: a ) En el supòsit de la certificació de les normes ISO , cal presentar original i còpia de la notificació a l ' empresa sol · licitant dels acords presos per l ' òrgan deliberant de l ' entitat certificadora sobre l ' obtenció o renovació de la certificació i el seu abast .
Español: a ) En el supuesto de la certificación de las normas ISO , hay que presentar original y copia de la notificación a la empresa solicitante de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad certificadora sobre la obtención o renovación de la certificación y su alcance .
Català: b ) En el supòsit de marques de qualitat , cal presentar original i còpia de la comunicació de l ' entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent .
Español: b ) En el supuesto de marcas de calidad , hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa acreditadora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente .
Català: c ) En el supòsit de realització de processos d ' autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM , caldrà presentar la documentació relativa a l ' autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats .
Español: c ) En el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM , será necesario presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad confeccionados .
Català: Vistos el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vistos el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo ( BOE núm .
Català: 294 , de 9.12.1985 ) , i l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom ( BOE núm .
Español: 294 , de 09.12.1985 ) , y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo ( BOE núm .
Català: Atès el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Considerando el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i vist l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de empleo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes , y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva ;
Català: Atès el Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( DOGC núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran ciertas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions , en règim reglat , dels programes de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball , i publicar els imports màxims corresponents a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular la concesión de subvenciones , en régimen reglado , de los programas de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo , y publicar los importes máximos correspondientes al año 2009.
Català: a ) Subvenció per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; i auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: a ) Subvención para asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otros de naturaleza análoga ; y auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial .
Català: Subvenció parcial d ' interessos dels préstecs que , amb aquesta finalitat , s ' obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals la Generalitat de Catalunya hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s ' hi determinin .
Español: Subvención parcial de intereses de los préstamos que , con esta finalidad , se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que la Generalidad de Cataluña haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen .
Català: Aquesta subvenció serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: Esta subvención será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , a pagar en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo , incluido el posible período de carencia .
Català: Les subvencions d ' aquest Programa s ' atorgaran per un màxim , en el seu conjunt , de 12.020,24 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de personal amb discapacitat respecte del total de la seva plantilla .
Español: Las subvenciones de este Programa se otorgarán por un máximo , en su conjunto , de 12.020,24 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de empleo supera el 90 % de personal con discapacidad respecto del total de su plantilla .
Català: Si el nombre de treballadors / es amb discapacitat del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla , la quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d ' un import màxim de 9.015,18 euros .
Español: Si el número de trabajadores/ as con discapacidad del centro especial de empleo está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla , la cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de un importe máximo de 9.015,18 euros .
Català: A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors / es amb discapacitat , no es computa el personal no discapacitat dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb discapacitat .
Español: A efectos de determinar el porcentaje de trabajadores/ as con discapacidad , no se computa el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que , por su propia naturaleza o complejidad , no puedan desarrollar personas con discapacidad .
Català: S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: Aquest Programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb les modalitats de subvenció següents :
Español: Este Programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de trabajo con las modalidades de subvención siguientes :
Català: a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional .
Español: a ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional .
Català: b ) Subvenció per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: b ) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: c ) Subvenció , per una sola vegada , destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l ' estabilitat .
Español: c ) Subvención , por una sola vez , destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad .
Català: d ) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d ' aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l ' òrgan competent els hagi declarat d ' utilitat pública i d ' imprescindibilitat .
Español: d ) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de empleo que no tengan ánimo de lucro y que el órgano competente haya declarado de utilidad pública y de imprescindibilidad .
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació , caldrà que estigui d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball .
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación , deberá estar de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo .
Català: Els centres especials de treball poden rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l ' article 2.1.a ) .
Español: Los centros especiales de empleo pueden recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos previstos en el artículo 2.1.a ) .
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar una resolució on es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquests ajuts .
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar una resolución donde se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas .
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions , així com la partida pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides , fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària esmentada , així com les dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones , así como la partida presupuestaria a la que se tiene que imputar el importe de las subvenciones concedidas , hasta el agotamiento de la partida presupuestaria mencionada , así como los datos qué exija la normativa de aplicación .
Català: 3.2 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 2 de la present Ordre durant l ' anualitat 2009 és de 27.843.882,69 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482.0001.00 / 3330 i 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 782.0001.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la presente Orden durante la anualidad 2009 es de 27.843.882,69 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482.0001.00/ 3330 y 3.500.000,00 euros con cargo a la partida presupostaria D/ 782.0001.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L ' atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre per a l ' any 2009 resta condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a l ' efectiva transferència de crèdit per part del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Departament de Treball , en virtut del que estableixen les disposicions addicionals primera i quarta i la disposició final primera del Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2009 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la efectiva transferencia de crédito por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Departamento de Trabajo , en virtud de lo establecido en las disposiciones adicionales primera y cuarta y la disposición final primera del Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació , de conformitat amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación , de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: 4.2 Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla , establert a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , s ' ha de complir , a més dels requisits generals establerts a l ' apartat 4.1 anterior , els següents :
Español: 4.2 Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla , establecido en el artículo 2.1 de esta Orden , se deben cumplir , además de los requisitos generales establecidos en el apartado 4.1 anterior , los siguientes :
Català: Els criteris que s ' han d ' aplicar per al còmput de l ' increment net de plantilla s ' especifiquen a les corresponents instruccions de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , que estan disponibles al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces que s ' indiquen a l ' article 5.1 .
Español: Los criterios que se deben aplicar para el cómputo del incremento neto de plantilla se especifican en las correspondientes instrucciones de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , que están disponibles en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones que se indican en el artículo 5.1 .
Català: Transcorreguts els tres anys indicats , s ' admetrà l ' extinció de la relació laboral amb la persona treballadora amb discapacitat , sense obligació de retorn de la subvenció percebuda , en els supòsits d ' acomiadament procedent o altres causes d ' extinció de la relació previstes a la legislació laboral imputables a la persona treballadora i degudament acreditades , per causes objectives vinculades a la capacitat i el desenvolupament professional de la persona treballadora o per causes relatives a la situació economicofinancera del centre .
Español: Transcurridos los indicados tres años , se admitirá la extinción de la relación laboral con la persona trabajadora con discapacidad , sin obligación de retorno de la subvención percibida , en los supuestos de despido procedente u otras causas de extinción de la relación previstas en la legislación laboral imputables a la persona trabajadora y debidamente acreditadas , por causas objetivas vinculadas a la capacidad y el desarrollo profesional de la persona trabajadora o por causas relativas a la situación económico-financiera del centro .
Català: L ' acceptació d ' aquests supòsits restarà condicionada a les preceptives comprovacions i valoracions que realitzaran , segons el cas , els òrgans competents o el Departament de Treball .
Español: La aceptación de estos supuestos quedará condicionada a las preceptivas comprobaciones y valoraciones que realizarán , según el caso , los órganos competentes o el Departamento de Trabajo .
Català: Cas que les circumstàncies que han motivat l ' extinció del lloc de treball no estiguessin dins dels esmentats supòsits , l ' entitat beneficiària haurà de retornar la subvenció percebuda incrementada amb els corresponents interessos de demora , calculats des del moment del pagament de la subvenció .
Español: En caso de que las circunstancias que han motivado la extinción del puesto de trabajo no estuviesen dentro de dichos supuestos , la entidad beneficiaria deberá devolver la subvención percibida incrementada con los correspondientes intereses de demora , calculados desde el momento del pago de la subvención .
Català: En el cas que l ' entitat , o una entitat vinculada del mateix grup empresarial , sol · licités una nova subvenció per creació de llocs de treball , aquesta serà acceptada només en aquells casos en què concorrin les circumstàncies previstes en els supòsits d ' acomiadament procedent o altres causes d ' extinció de la relació previstes a la legislació laboral imputables al treballador / a i degudament acreditades i per causes objectives vinculades a la capacitat i el desenvolupament professional del treballador / a , i sempre que es produís el manteniment efectiu en termes nets del nombre de treballadors / es , és a dir , quan la plantilla mitjana mantinguda durant un any sigui igual o superior a la de l ' any anterior .
Español: En el caso de que la entidad , o una entidad vinculada del mismo grupo empresarial , solicitase una nueva subvención por creación de puestos de trabajo , esta será aceptada sólo en aquellos casos en que concurran las circunstancias previstas en los supuestos de despido procedente u otras causas de extinción de la relación previstas en la legislación laboral imputables al trabajador/ a y debidamente acreditadas y por causas objetivas vinculadas a la capacidad y el desarrollo profesional del trabajador/ a , y siempre y cuando se produjera el mantenimiento efectivo en términos netos del número de trabajadores/ as , es decir , cuando la plantilla media mantenida durante un año sea igual o superior a la del año anterior .
Català: Si l ' entitat sol · licitant s ' ha acollit temps enrere al supòsit de causes relacionades amb la situació economicofinancera del centre , el Departament de Treball avaluarà si pot gaudir d ' una nova subvenció per creació de llocs de treball , en funció de si ha aconseguit superar les circumstàncies de crisi o el procés de reconversió que en el seu moment es va produir .
Español: Si la entidad solicitante se había acogido tiempo atrás al supuesto de causas relacionadas con la situación económico-financiera del centro , el Departamento de Trabajo evaluará si puede disfrutar de una nueva subvención por creación de puestos de trabajo , en función de si ha conseguido superar las circunstancias de crisis o el proceso de reconversión que en su momento se produjo .
Català: En els casos d ' extinció de la relació laboral abans de la finalització del termini de tres anys des de la data en què es va generar el lloc de treball estable , serà obligatòria la substitució de la persona treballadora amb discapacitat per una altra també amb discapacitat , i en les mateixes condicions de contractació .
Español: En los casos de extinción de la relación laboral antes de la finalización del plazo de tres años desde la fecha en que se generó el puesto de trabajo estable , será obligatoria la sustitución de la persona trabajadora con discapacidad por otra también con discapacidad , y en las mismas condiciones de contratación .
Català: No es produirà l ' obligació de substitució de la persona treballadora discapacitada ni el reintegrament de la subvenció si l ' extinció de la relació laboral es produeix per causes de força major degudament justificades i avaluades per l ' autoritat laboral competent .
Español: No se producirá la obligación de sustitución de la persona trabajadora discapacitada ni el reintegro de la subvención si la extinción de la relación laboral se produce por causas de fuerza mayor debidamente justificadas y evaluadas por la autoridad laboral competente .