Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca que es vulgui fer en el termini de tres anys a comptar del lliurament del treball s ' haurà de comunicar prèviament a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación que desee realizarse en el plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo deberá comunicarse previamente al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La persona beneficiària haurà de presentar com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la beca i de l ' aplicació donada als fons rebuts amb càrrec als pressupostos dels anys 2010 i 2011 dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic del treball de recerca subvencionat .
Español: La persona beneficiaria deberá presentar como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo a los presupuestos de los años 2010 y 2011 dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado .
Català: 11.2 En el cas que dins dels anys 2010 i 2011 es publiqui el treball de recerca , se n ' hauran de lliurar cinc exemplars a l ' Institut Català de les Dones .
Español: 11.2 En el caso de que durante los años 2010 y 2011 se publique el trabajo de investigación , deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció d ' altres subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud de beca , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , tan aviat com es coneguin i , en tot cas , en el moment de la justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de beca , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , tan pronto como se conozcan y , en todo caso , en el momento de la justificación .
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit del text “ Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: Hacer constar en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido del texto “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña” .
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs i la data de realització de les proves .
Español: La Orden mencionada prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios indicados , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de realización de las pruebas .
Català: — 2 D ' acord amb l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , pot optar al premi l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: — 2 De acuerdo con el Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , puede optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: — 3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà del 14 al 25 de juny de 2010 , a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 14 al 25 de junio de 2010 , en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y tendrá que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Cada centre lliurarà les inscripcions al Consorci d ' Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 9 de juliol de 2010 , adreçada al cap de la Inspecció .
Español: — 4 Cada centro entregará las inscripciones en el Consorcio de Educación de Barcelona o en los servicios territoriales correspondientes al centro donde el alumno desee hacer la prueba , no más tarde del 9 de julio de 2010 , dirigida al jefe de la Inspección .
Català: — 5 Les proves es realitzaran el dia 9 de setembre de 2010 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: — 5 Las pruebas se realizarán el día 9 de septiembre de 2010 , a partir de las 9 horas , y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes :
Català: Institut Pau Claris , de Barcelona , per als Serveis Territorials a Barcelona Comarques , per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental i per als Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: Instituto Pau Claris , de Barcelona , para los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas , para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental y para los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: Part b : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , escogida por el alumno/ a de entre las que ha cursado , que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato .
Català: — 9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president , un secretari i cinc vocals designats per la secretària general del Departament d ' Educació , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , d ' entre funcionaris del Departament d ' Educació que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: — 9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por la secretaria general del Departamento de Educación , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , de entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: El tribunal farà arribar , a tots els centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves , la relació de tot aquell que obtingui el premi , indicant el centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal hará llegar , a todos los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas , la relación de todo aquél que obtenga el premio , indicando el centro respectivo , y recordando que tienen que hacer la anotación de obtención del premio al expediente , tal como establece el artículo 9 del Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: Els membres del tribunal tindran dret a rebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: Los miembros del tribunal tendrán derecho a recibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: La quantia màxima , per dia d ' assistència del tribunal , serà de 40 euros , per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i , de 37 euros , per als membres que actuïn com a vocals .
Español: La cuantía máxima , por día de asistencia del tribunal , será de 40 euros , para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y , de 37 euros , para los miembros que actúen como vocales .
Català: — 10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat l ' acta que reculli les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi .
Español: — 10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio .
Català: La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació la relació d ' alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat , per tal que pugui optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación de alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación la relación de alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato , a fin de que pueda optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la reforma de diversos articles de les seves normes urbanístiques , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la reforma de diversos artículos de sus normas urbanísticas , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: “ ..... En aquest àmbit , l ' alçada dels murs de contenció i d ' ompliment , tant en els situats en els límits de la parcel · la com els interiors , no serà superior als 5,80 metres .
Español: “ ... . . En este ámbito , la altura de los muros de contención y de llenado , tanto en los situados a los límites de la parcela como los interiores , no será superior a los 5,80 metros .
Català: 1.2 S ' incorpora al document un plànol annex , amb caràcter vinculant i normatiu , amb la secció resultant de la nova proposta de l ' article 168 en l ' àmbit del Pla parcial El Francaset .
Español: 1.2 Se incorpora al documento un plano anexo , con carácter vinculante y normativo , con la sección resultante de la nueva propuesta del artículo 168 en el ámbito del Plan parcial El Francaset .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa a la reforma de diversos articles de les seves normes urbanístiques , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la reforma de varios artículos de sus normas urbanísticas , en el término municipal de Roda de Barà
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' ajusten al que disposen el Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que disponen el Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por lo que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: La utilització de més energia de la que es requereix per fer el mateix servei suposa una despesa inútil d ' un recurs que cada cop serà més escàs i l ' ús del qual comporta , a més , un impacte ambiental negatiu .
Español: La utilización de más energía de la que se requiere para prestar el mismo servicio supone un gasto inútil de un recurso que cada vez será más escaso y cuyo uso comporta , además , un impacto ambiental negativo .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat , per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aquests aparells i calderes per equips amb nivells d ' eficiència energètica superior .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado , por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superior .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' eficiència energètica del Pla de l ' energia de Catalunya es coordina amb l ' Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de eficiencia energética del Plan de la energía de Cataluña se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per dur a terme el Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publiquen les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , que contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publican las bases de la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: a ) Pla de renovació d ' electrodomèstics : 5.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: a ) Plan de renovación de electrodomésticos : 5.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: b ) Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat : 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: b ) Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado : 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que les sol · licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació , l ' ICAEN podrà ampliar els fons destinats al pla esmentat amb recursos provinents de l ' altre .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación , el ICAEN podrá ampliar el fondo destinado al mencionado plan con recursos provenientes del otro .
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria , se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , ya sea por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , según lo establecido en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies assenyalades anteriorment que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per concedir noves subvencions pels expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2010 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 La durada del Pla de renovació serà des de l ' 1 de juliol de 2010 fins al 30 de desembre de 2010 , o fins l ' exhauriment del pressupost disponible .
Español: 4.2 La duración del Plan de renovación será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de diciembre de 2010 , o hasta que se agote el presupuesto disponible .
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost s ' admetran sol · licituds fins a un percentatge del 8 % per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Ordre , amb data límit de 30 de desembre de 2010 , a efectes que , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions , es puguin assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments a les sol · licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades .
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento del presupuesto , se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 8 % por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Orden , con fecha límite de 30 de diciembre de 2010 , a efectos de que , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones , se puedan asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas .
Català: 4.3 La compra dels equips subvencionats i la presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència del Pla esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 4.3 La compra de los equipos subvencionados y la presentación de solicitudes deberá realizarse dentro del período de vigencia del Plan mencionado en el apartado anterior .
Català: 4.4 El termini màxim d ' atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de sis mesos des de la data d ' inici d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.4 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de seis meses desde la fecha de inicio de esta convocatoria .
Català: 4.5 Caldrà fer una sol · licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d ' un electrodomèstic de cada tipus , una caldera de condensació i un aparell d ' aire condicionat per persona i habitatge .
Español: 4.5 Deberá presentarse una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico de cada tipo , una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 25 % del preu de venda de l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat , IVA exclòs .
Español: En ninguno de los casos anteriores la cuantía de la subvención podrá superar el 25 % del precio de venta del electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado , IVA excluido .
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua , d ' acord amb el Reial decret 142 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual es regula l ' etiquetatge energètic dels aparells d ' aire condicionat d ' ús domèstic .
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua , de acuerdo con el Real decreto 142/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado de uso doméstico .
Català: Entitats col · laboradores ( empresa comercialitzadora adherida ) : empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t 2010 de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents :
Español: Entidades colaboradoras ( empresa comercializadora adherida ) : empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove 2010 del ICAEN , asumiendo los siguientes compromisos :
Català: Donarà un servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en l ' emplenament per Internet del formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies : sol · licitant , establiment i administració .
Español: Dará un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias : solicitante , establecimiento y administración .
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol · licituds i la documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts .
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes y la documentación anexa en una única dirección central hasta que sean retirada por la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas .
Català: Es posarà en contacte amb l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquesta els passi a recollir .
Español: Se pondrá en contacto con la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos para que esta los pase a recoger .
Català: Enviarà mensualment a l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com a residus dels electrodomèstics , aparells d ' aire condicionat i calderes antigues retirats .
Español: Enviará mensualmente a la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas un informe en formato digital mediante correo electrónico para certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos , aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados .
Català: Detall del nombre i tipus d ' aparell retirat ( frigorífic , combi , congelador , rentadora , rentaplats , forn , placa de cocció , caldera , aire condicionat ) .
Español: Detalle del número y tipo de aparato retirado ( frigorífico , combi , congelador , lavadora , lavavajillas , horno , placa de cocción , caldera , aire acondicionado ) .
Català: En cas que l ' empresa comercialitzadora adherida com entitat col · laboradora no remeti les sol · licituds realitzades a l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que la empresa comercializadora adherida como entidad colaboradora no remita las solicitudes realizadas a la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados a tal fin , esta empresa se responsabilizará ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar .
Català: Empresa contractada per l ' ICAEN per dur a terme la tramitació de la gestió dels ajuts : col · laborador de l ' ICAEN en la tramitació i revisió de les sol · licituds dels ajuts d ' aquesta Ordre .
Español: Empresa contractada por el ICAEN para llevar a cabo la tramitación de la gestión de las ayudas : colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Orden .
Català: Realitzarà la recollida de sol · licituds de subvenció de les entitats col · laboradores sempre que l ' empresa adherida comercialitzadora tingui una quantitat superior o igual a 25 expedients complerts o , en tot cas , recolliran les sol · licituds que tinguin les empreses col · laboradores a la finalització del termini de presentacions de sol · licituds .
Español: Realizará la recogida de solicitudes de subvención de las entidades colaboradoras siempre que la empresa adherida comercializadora tenga una cantidad superior o igual a 25 expedientes completos o , en todo caso , recogerán las solicitudes que tengan las empresas colaboradoras a la finalización del plazo de presentaciones de solicitudes .
Català: 7.1 Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques que facin una substitució a la seva llar d ' algun dels aparells inclosos a l ' article 5.2 .
Español: 7.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en el artículo 5.2 .
Català: a ) Es considerarà subvencionable la substitució d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat d ' instal · lacions individuals de primera residència dins el territori català , segons les característiques detallades en l ' article 5.2 .
Español: a ) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán , según las características pormenorizadas en el artículo 5.2 .
Català: b ) És condició indispensable que l ' aparell substituït sigui retirat per al seu reciclatge en el moment d ' efectuar la compra i que s ' acrediti la correcte gestió de residus de l ' aparell retirat .
Español: b ) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado para su reciclaje en el momento de efectuar la compra y que se acredite la correcta gestión de residuos del aparato retirado .
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , i en particular , en el cas de la caldera , al que s ' estableix respecte a l ' evacuació de fums i característiques de la caldera en la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios , y en particular , en el caso de la caldera , a lo que se establece con respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: e ) En el cas que l ' aparell comprat sigui retornat , el beneficiari no tindrà dret a l ' ajut , fet que haurà de comunicar a l ' ICAEN mitjançant un escrit adreçat a la directora de l ' ICAEN a la direcció següent : edifici Ecourban , c . Pamplona , 113 , planta tercera , 08018 Barcelona .
Español: e ) En caso de que el aparato comprado sea devuelto , el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda , hecho que deberá comunicar al ICAEN mediante un escrito dirigido a la directora del ICAEN a la siguiente dirección : edificio Ecourban , c. Pamplona , 113 , planta tercera , 08018 Barcelona .
Català: 8.1 El beneficiari de l ' ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació exigida , tot i que les empreses comercialitzadores adherides al Pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación exigida , aunque las empresas comercializadoras adheridas al Plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: 8.3 Un cop omplert el formulari de sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir quatre exemplars i seran signats pel responsable de l ' empresa comercialitzadora i pel beneficiari .
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario de solicitud , deberán imprimirse cuatro ejemplares del mismo y serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora y por el beneficiario .
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de venda de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , l ' usuari enviarà per correu certificat la sol · licitud a un apartat de correus que s ' indicarà al propi formulari i al web de l ' ICAEN .
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el usuario enviará la solicitud por correo certificado a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: L ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts recollirà de la botiga periòdicament les sol · licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats .
Español: La empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas siempre que se disponga de un mínimo de 25 expedientes acabados .
Català: 8.5 Un dels fulls impresos quan es tramiti la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' enganxar a l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat retirat del mercat .
Español: 8.5 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe unirse al electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado .
Català: En el full hi constarà el nom i NIF del beneficiari de l ' ajuda així com el nom i CIF del transportista i el codi de l ' expedient de la sol · licitud de subvenció .
Español: En la hoja constará el nombre y NIF del beneficiario de la ayuda así como el nombre y CIF del transportista y el código del expediente de la solicitud de subvención .
Català: i . Fotocòpia de la factura , en la qual es distingeixi la data i el número de la factura , el CIF , el nom i el domicili de l ' empresa comercialitzadora , el NIF , el nom i el domicili del sol · licitant i el preu , la marca i el model de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: i. Fotocopia de la factura , en la que se distinga la fecha y el número de la factura , el CIF , el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora , el NIF , el nombre y el domicilio del solicitante y el precio , la marca y el modelo del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: En el cas de renovació de calderes , a part de la documentació anterior també s ' haurà d ' adjuntar la fotocòpia del certificat ITE03 ( Certificat-Memòria de la instal · lació de classe 1 ) segons el Reial decret 1027 / 2007 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis .
Español: Cuando se trate de renovación de calderas , además de la documentación anterior deberá adjuntarse también una fotocopia de la certificación ITE03 ( Certificación-Memoria de la instalación de clase 1 ) según el Real decreto 1027/ 2007 , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentades , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si no reúnen los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará por orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC 3778 , de 10.12.2002 ) .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , conforme a lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC 3778 , de 10.12.2002 ) .
Català: 11.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 11.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: 11.4 La sol · licitud s ' ha d ' enviar a l ' adreça que especifiqui al formulari de sol · licitud en un període no superior a 20 dies naturals des de la data de compra de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: 11.4 La solicitud debe enviarse a la dirección que se especifique en el formulario de solicitud en un periodo no superior a 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones comunes siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar una còpia de la sol · licitud registrada i dels documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en la mesura que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar una copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: f ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades , tret que el beneficiari adjunti una sol · licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo en la que se especifique el nuevo número de cuenta .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret llei 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias por garantizar que los beneficiarios utilicen correctamente las ayudas y determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros pertinentes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .