Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 28 de juny de 2011 P . S . ( Resolución PRE / 571 / 2011 , DOGC de 2.3.2011 ) Carles Llorens i Vila Director general de Cooperació al Desenvolupament Annex Relació de subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros — 1 Subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2011 P.S ( Resolución PRE/ 571/ 2011 , DOGC de 2.3.2011 ) Carles Llorens i Vila Director general de Cooperación al Desarrollo Anexo Relación de subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros — 1 Subvenciones destinadas al apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo ( DOGC núm .
Català: Entitat : Acció Solidària-Igman Finalitat : Millorant les relacions entre les Comunitats enfrontades i recuperant així la convivència multiètnica i multiconfessional-Bòsnia Hercegòvina .
Español: Entidad : Acció Solidària-Igman Finalidad : Mejorando las relaciones entre las Comunidades enfrentadas y recuperando así la convivencia multiétnica y multiconfesional-Bosnia Herzegovina .
Català: Finalitat : Millorar les condicions , educatives , sanitàries i organitzatives amb especial incidència en l ' empoderament de les dones , per a un total de 4.144 habitants ( 2.150 dones i 1.994 homes ) repartits en 10 localitats rurals ( Djonaba I , Djonaba II , Chegar Gadel , El Gharguee I , El Gharguee II , Lekleiwee , Ouendya , Echabour Ehel Sidi , Twella i Ezzemale ) de la Comuna de Djonaba , regió de Brakhna-Mauritània .
Español: Finalidad : Mejorar las condiciones , educativas , sanitarias y organizativas con especial incidencia en el apoderamiento de las mujeres , para un total de 4.144 habitantes ( 2.150 mujeres y 1.994 hombres ) repartidos en 10 localidades rurales ( Djonaba I , Djonaba II , Chegar Gadel , El Gharguee I , El Gharguee II , Lekleiwee , Ouendya , Echabour Ehel Sidi , Twella y Ezzemale ) de la Comuna de Djonaba , región de Brakhna-Mauritania .
Català: Finalitat : Xarxa _ Coop : Suport als processos de comercialització de les cooperatives productives del Nord del Marroc amb perspectiva de gènere i foment de treball en xarxa-Marroc .
Español: Finalidad : Red_Coop : Apoyo a los procesos de comercialización de las cooperativas productivas del Norte de Marruecos con perspectiva de género y fomento de trabajo en red-Marruecos .
Català: Finalitat : FOCUS JOVE : Dinamització i transferència de metodologies d ' iniciatives socioeducatives i comunitàries per als joves de Beni Makada-Marroc .
Español: Finalidad : FOCO JOVEN : Dinamización y transferencia de metodologías de iniciativas socioeducativas y comunitarias para los jóvenes de Beni Makada-Marruecos .
Català: Finalitat : Infància invisible : pel dret a la llibertat de la identitat dels nens i nenes no inscrits en registre públic civil de 6 zones marginals en el Nord de Marroc .
Español: Finalidad : Infancia invisible : por el derecho a la libertad de la identidad de los niños y niñas no inscritos en registro público civil de 6 zonas marginales en el Norte de Marruecos .
Català: Finalitat : Millora de l ' accés i qualitat dels serveis de salut mental públics i suport psicosocial des de un enfocament de drets de la població afectada pel conflicte del districte de Jericó-Cisjordània Palestina .
Español: Finalidad : Mejora del acceso y calidad de los servicios de salud mental públicos y apoyo psicosocial desde un enfoque de derechos de la población afectada por el conflicto del distrito de Jericó-Cisjordania Palestina .
Català: Finalitat : Protecció a les víctimes de crims de lesa humanitat com a forma de contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i d ' afavorir la construcció de pau a Colòmbia .
Español: Finalidad : Protección a las víctimas de crímenes de lesa humanidad como forma de contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y de favorecer la construcción de paz en Colombia .
Català: Finalitat : Construcció d ' una cultura de pau i tractament no violent del conflicte en 4 regions de Colòmbia des dels actors comunitaris-Bogotà , Santander , Medellín i Nariño ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Construcción de una cultura de paz y tratamiento no violento del conflicto en 4 regiones de Colombia desde los actores comunitarios-Bogotá , Santander , Medellín y Nariño ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Apoderament de les dones indígenes del resguard “ Cañamomo Lomaprieta ” de la comunitat indígena Embera Chamí ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Apoderamiento de las mujeres indígenas del resguardo “ Cañamomo Lomaprieta” de la comunidad indígena Embera Chamí ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Projecte de lluita contra la impunitat de violacions als drets humans i enfortiment del teixit social al Departament d ' Antioquia ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Proyecto de lucha contra la impunidad de violaciones a los derechos humanos y fortalecimiento del tejido social en el Departamento de Antioquia ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Formació de líders femenines a l ' amazònia per a l ' enfortiment del desenvolupament integral dels districtes de Balsapuerto i Yurimaguas del Perú .
Español: Finalidad : Formación de líderes femeninas en la amazonia para el fortalecimiento del desarrollo integral de los distritos de Balsapuerto y Yurimaguas del Perú .
Català: Finalitat : Contribuir a millorar les condicions socioeducatives dels 28.301 habitants ( 14.657 dones i 13.644 homes ) del sector de Bedanda , a la Regió de Tombalí-Guinea Bissau .
Español: Finalidad : Contribuir a mejorar las condiciones socioeducativas de los 28.301 habitantes ( 14.657 mujeres y 13.644 hombres ) del sector de Bedanda , en la Región de Tombalí-Guinea-Bissau .
Català: Finalitat : Projecte d ' enfortiment i dinamització dels sistemes públics de salut al Districte Sanitari de Thiayade mitjançant el suport horitzontal a tota la xarxa d ' atenció primària , reforç de les estructures , sensibilització de la població , formació i reciclatge dels professionals de salut , assistència tècnica i apoderament de les dones líders de l ' àmbit rural-Senegal .
Español: Finalidad : Proyecto de fortalecimiento y dinamización de los sistemas públicos de salud en el Distrito Sanitario de Thiayade mediante el apoyo horizontal a toda la red de atención primaria , refuerzo de las estructuras , sensibilización de la población , formación y reciclaje de los profesionales de salud , asistencia técnica y apoderamiento de las mujeres líderes del ámbito rural-Senegal .
Català: Finalitat : Enfortiment del sistema de salut i potenciació de les capacitats de la societat civil i les institucions públiques , per millorar l ' exercici dels drets sexuals i reproductius dels homes i dones del Departament de Vélingara-Senegal .
Español: Finalidad : Fortalecimiento del sistema de salud y potenciación de las capacidades de la sociedad civil y las instituciones públicas , para mejorar el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos de los hombres y mujeres del Departamento de Vélingara-Senegal .
Català: Finalitat : Ar Xaley Guédiawaye : promoció dels drets sexuals i reproductius de nens , nenes i adolescents i prevenció del VIH / SIDA i de les ETS mitjançant una educació sexual adaptada a les seves necessitats-Senegal .
Español: Finalidad : Ar Xaley Guédiawaye : promoción de los derechos sexuales y reproductivos de niños , niñas y adolescentes y prevención del VIH/ SIDA y de las ETS mediante una educación sexual adaptada a sus necesidades-Senegal .
Català: Finalitat : Reivindicar el dret a la veritat , la justícia i la reparació per als familiars dels nens i nenes desapareguts i joves retrobats durant el conflicte armat a El Salvador-El Salvador .
Español: Finalidad : Reivindicar el derecho a la verdad , la justicia y la reparación para los familiares de los niños y niñas desaparecidos y jóvenes reencontrados durante el conflicto armado en El Salvador-El Salvador .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats locals per a la gestió del risc de desastres en la microregió Mélida Anaya Montes ( FocalMicrorregion ) -El Salvador .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades locales para la gestión del riesgo de desastres en la micro-región Mélida Anaya Montes ( FocalMicrorregion)-El Salvador .
Català: Finalitat : Millora del subministrament , la qualitat i l ' ús apropiat dels medicaments amb enfocament de gestió complementària de serveis de salut en el departament d ' Estelí , Nicaragua-Nicaragua .
Español: Finalidad : Mejora del suministro , la calidad y el uso apropiado de los medicamentos con enfoque de gestión complementaria de servicios de salud en el departamento de Estelí , Nicaragua-Nicaragua .
Català: Finalitat : Conclusió per la millora de la situació socieconòmica dels habitants de Rancho Grande , departament de Matagalpa i Waslala , Regió Autònoma de l ' Atlàntic Nord a través de la recuperació i enfortiment de cacau crioll autòcton i de les capacitats productives del cacau i derivats com la xocolata artesana a Nicaragua-Nicaragua .
Español: Finalidad : Conclusión para la mejora de la situación socioeconómica de los habitantes de Rancho Grande , departamento de Matagalpa y Waslala , Región Autónoma del Atlántico Norte a través de la recuperación y fortalecimiento de cacao criollo autóctono y de las capacidades productivas del cacao y derivados como el chocolate artesano en Nicaragua-Nicaragua .
Català: Finalitat : Fase II del projecte de construcció i posada en marxa d ' una escola tècnica per a la formació professional de joves miskitos i tawahkas de La Moskitia d ' Hondures-Hondures .
Español: Finalidad : Fase II del proyecto de construcción y puesta en marcha de una escuela técnica para la formación profesional de jóvenes miskitos y tawahkas de La Moskitia de Honduras-Honduras .
Català: Finalitat : Accions de formació i sensibilització sobre l ' Àfrica subsahariana i la cooperació al continent africà ; cursos descentralitzats de formació i sensibilització : “ Realitats de l ' Àfrica Negra ” ; jornades : “ Els Pobles indígenes a l ' Àfrica : passat , present i futur ” .
Español: Finalidad : Acciones de formación y sensibilización sobre el África subsahariana y la cooperación en el continente africano ; cursos descentralizados de formación y sensibilización : “ Realidades del África Negra” ; jornadas : “ Los Pueblos indígenas en el África : pasado , presente y futuro” .
Català: Finalitat : Edició i difusió de materials de dos números de la col · lecció bones pràctiques i material de formació en enfocament de marc lògic per planificació de projectes per a entitats .
Español: Finalidad : Edición y difusión de materiales de dos números de la colección buenas prácticas y material de formación en enfoque de marco lógico por planificación de proyectos para entidades .
Català: Finalitat : Promoció de la Recerca i Desenvolupament ( RiD ) de microbicides vaginals per a la millora de la salut i qualitat de vida de les dones en situació de vulnerabilitat a països en desenvolupament a Catalunya .
Español: Finalidad : Promoción de la Investigación y Desarrollo ( I+D ) de microbicidas vaginales para la mejora de la salud y calidad de vida de las mujeres en situación de vulnerabilidad en países en desarrollo en Cataluña .
Català: Finalitat : Afavorir els principis solidaris de la sobirania alimentària en el teixit rural català a través de l ' enfortiment de l ' argumentari de les ONG de desenvolupament catalanes i dels moviments socials catalans impulsors d ' aquest nou paradigma .
Español: Finalidad : Favorecer los principios solidarios de la soberanía alimenticia en el tejido rural catalán a través del fortalecimiento del argumentario de las ONG de desarrollo catalanas y de los movimientos sociales catalanes impulsores de este nuevo paradigma .
Català: Finalitat : Creixent en valors : projecte de sensibilització i conscienciació sobre els Objectius de Desenvolupament del Mil · leni dirigit a les AMPAS de Catalunya .
Español: Finalidad : Creciendo en valores : proyecto de sensibilización y concienciación sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio dirigido a las AMPAS de Cataluña .
Català: Finalitat : Conveni d ' intervenció en emergències i crisis humanitàries cròniques per a la millora de les condicions de salut i l ' accés a medicaments de poblacions en situació d ' especial vulnerabilitat .
Español: Finalidad : Convenio de intervención en emergencias y crisis humanitarias crónicas para la mejora de las condiciones de salud y el acceso a medicamentos de poblaciones en situación de especial vulnerabilidad .
Català: Finalitat : Conveni d ' Acció Humanitària per a la resposta envers catàstrofes naturals , conflictes i crisis agudes ; en els àmbits de la seguretat alimentària , nutrició , aigua i sanejament , i distribució d ' elements no alimentaris .
Español: Finalidad : Convenio de Acción Humanitaria para la respuesta a catástrofes naturales , conflictos y crisis agudas ; en los ámbitos de la seguridad alimenticia , nutrición , agua y saneamiento , y distribución de elementos no alimenticios .
Català: Finalitat : Conveni per a intervencions de Save the Children en els sectors d ' educació i salut a través de suport psicosocial , assegurant la protecció de la infància en situacions d ' emergències .
Español: Finalidad : Convenio para intervenciones de Save the Children en los sectores de educación y salud a través de apoyo psicosocial , asegurando la protección de la infancia en situaciones de emergencias .
Català: — 4 Subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud , dirigida a la ciutadania del seu territori ( DOGC núm .
Español: — 4 Subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio ( DOGC núm .
Català: Entitat : Ajuntament de Manresa en concertació amb Comissió de sensibilització del Consell Municipal de Solidaritat ( Creu Roja Manresa , Setem , Justícia i Pau ) .
Español: Entidad : Ayuntamiento de Manresa en concertación con Comissió de sensibilització del Consell Municipal de Solidaritat ( Creu Roja Manresa , Setem , Justícia i Pau ) .
Català: Entitat : Ajuntament de Lleida en concertació amb l ' Oficina de Cooperació i Solidaritat de la Universitat de Lleida , Coordinadora d ' ONGD ' s i AMS de Lleida .
Español: Entidad : Ayuntamiento de Lleida en concertación con la Oficina de Cooperació i Solidaritat de la Universitat de Lleida , Coordinadora d'ONGD's y AMS de Lleida .
Català: Entitat : Ajuntament del Prat de Llobregat en concertació amb l ' Asociación para la Cooperación con el Sur Las Segovias , ACSUR .
Español: Entidad : Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en concertación con la Asociación para la Cooperación con el Sur Las Segovias , ACSUR .
Català: Finalitat : Suport a la participació de les organitzacions socials de l ' Equador i Bolívia en els seus processos constituents i postconstituents per l ' elaboració de polítiques a favor de la sobirania alimentària ( 2a .
Español: Finalidad : Apoyo a la participación de las organizaciones sociales del Ecuador y Bolivia en sus procesos constituyentes y postconstituyentes para la elaboración de políticas a favor de la soberanía alimenticia ( 2ª .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats locals per l ' exercici i defensa dels drets humans i la gestió ambiental sostenible en el marc de les indústries extractives a Perú i Equador .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades locales por el ejercicio y defensa de los derechos humanos y la gestión ambiental sostenible en el marco de las industrias extractivas en Perú y Ecuador .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' organització , el pensament polític , les estratègies i el lideratge de les dones organitzades de Guatemala i Nicaragua , per al ple exercici de la seva ciutadania-Nicaragua i Guatemala .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la organización , el pensamiento político , las estrategias y el liderazgo de las mujeres organizadas de Guatemala y Nicaragua , para el pleno ejercicio de su ciudadanía-Nicaragua y Guatemala .
Català: Finalitat : Millora de les capacitats d ' implementació de l ' educació Maia bilingüe intercultural en el sistema educatiu guatemalenc , a través de la formació i la incidència política-Guatemala .
Español: Finalidad : Mejora de las capacidades de implementación de la educación Maya bilingüe intercultural en el sistema educativo guatemalteco , a través de la formación y la incidencia política-Guatemala .
Català: Finalitat : Reforçar la cultura de la no-violència i el treball voluntari entre el jovent palestí , a partir de la revalorització de la seva identitat entre Jerusalem i Cisjordània-Palestina .
Español: Finalidad : Reforzar la cultura de la no-violencia y el trabajo voluntario entre la juventud palestina , a partir de la revalorización de su identidad entre Jerusalén y Cisjordania-Palestina .
Català: Finalitat : Homologació de les infraestructures , equipaments , i procediments de treball segons les normes de bones pràctiques d ' elaboració , del laboratori de producció de medicaments Embarek Fakala , amb la finalitat de millorar l ' accés i disponibilitat de medicaments a la població de campaments de refugiats saharauís a Tindouf-Sàhara .
Español: Finalidad : Homologación de las infraestructuras , equipamientos , y procedimientos de trabajo según las normas de buenas prácticas de elaboración , del laboratorio de producción de medicamentos Embarek Fakala , con la finalidad de mejorar el acceso y disponibilidad de medicamentos en la población de campamentos de refugiados saharauis en Tindouf-Sahara .
Català: Finalitat : Aigua potable i sanejament bàsic amb pràctiques d ' higiene i capacitats locals millorades per a les comunitats rurals de la Woreda de Decha , zona de Kaffa , SNNPRS-Etiòpia .
Español: Finalidad : Agua potable y saneamiento básico con prácticas de higiene y capacidades locales mejoradas para las comunidades rurales de la Woreda de Decha , zona de Kaffa , SNNPRS-Etiopía .
Català: Finalitat : Programa de capacitació i reforç de la xarxa sanitària de la Direcció Provincial de la Salut d ' Inhambane ( DPS-I ) per a la implantació i millora de sistemes de suport a la informació per a la presa de decisions , ampliació de la cobertura de les prestacions sanitàries bàsiques entre les capes més desfavorides de la població i implantació i millora de sistemes adequats de tractament i eliminació de residus mèdics-Moçambic .
Español: Finalidad : Programa de capacitación y refuerzo de la red sanitaria de la Dirección Provincial de la Salud de Inhambane ( DPS-I ) para la implantación y mejora de sistemas de apoyo a la información para la toma de decisiones , ampliación de la cobertura de las prestaciones sanitarias básicas entre las capas más desfavorecidas de la población e implantación y mejora de sistemas adecuados de tratamiento y eliminación de residuos médicos-Mozambique .
Català: Finalitat : Sensibilització , formació i promoció del dret al territori , el dret a la diversitat cultural i el dret a la consulta dels pobles indígenes a través de l ' audiovisual-Catalunya .
Español: Finalidad : Sensibilización , formación y promoción del derecho en el territorio , el derecho a la diversidad cultural y el derecho a la consulta de los pueblos indígenas a través del audiovisual-Cataluña .
Català: Finalitat : Generant ciutadania activa a Catalunya : procés de sensibilització , enfortiment de capacitats de mobilització i incidència política per a la transformació social-Catalunya .
Español: Finalidad : Generando ciudadanía activa en Cataluña : proceso de sensibilización , fortalecimiento de capacidades de movilización e incidencia política para la transformación social-Cataluña .
Català: Finalitat : Recerca , elaboració d ' estratègies i sensibilització per l ' acompliment de la legalitat internacional i el respecte als drets humans en el conflicte entre Palestina i Israel-Catalunya .
Español: Finalidad : Investigación , elaboración de estrategias y sensibilización por el cumplimiento de la legalidad internacional y el respeto a los derechos humanos en el conflicto entre Palestina e Israel-Cataluña .
Català: Finalitat : Drets socials emergents , una eina per revertir les desigualtats Nord / Sud : el dret a la ciutat i a la sobirania alimentària-Catalunya .
Español: Finalidad : Derechos sociales emergentes , una herramienta para revertir las desigualdades Norte/ Sur : el derecho a la ciudad y a la soberanía alimenticia-Cataluña .
Català: Finalitat : Sensibilització , mobilització i recerca cap a la construcció d ' un discurs social i polític sobre l ' Afganistan que impliqui una pau amb justícia per davant del discurs dominant d ' avui centrat en la seguretat i la militarització del país-Catalunya .
Español: Finalidad : Sensibilización , movilización e investigación hacia la construcción de un discurso social y político sobre el Afganistán que implique una paz con justicia por delante del discurso dominante de hoy centrado en la seguridad y la militarización del país-Cataluña .
Català: — 6 Subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament ( DOGC núm .
Español: — 6 Subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Capacitació d ' amazics catalans per a l ' elaboració de projectes de desenvolupament local en el marc de la UNESCO sobre els drets humans i la diversitat cultural-Catalunya .
Español: Finalidad : Capacitación de amazighs catalanes para la elaboración de proyectos de desarrollo local en el marco de la UNESCO sobre los derechos humanos y la diversidad cultural-Cataluña .
Català: — 7 Subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació pel desenvolupament adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen ( DOGC núm .
Español: — 7 Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Programa d ' organització del sindicat industrial dels treballadors i les treballadores de la indústria de la maquila a Nicaragua 2008-2011 , 3a fase 2010-2011 .
Español: Finalidad : Programa de organización del sindicato industrial de los trabajadores y las trabajadoras de la industria de la maquila en Nicaragua 2008-2011 , 3ª fase 2010-2011 .
Català: Finalitat : Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals sindicals al Sud .
Español: Finalidad : Comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y sensibilización sobre la necesidad de contribuir a defender los derechos humanos laborales sindicales en el Sur .
Català: Finalitat : Campanya de sensibilització al voltant de l ' assoliment dels drets humans laborals de les dones i de les seves lluites sindicals en matèria d ' igualtat de gènere , als països del Sud .
Español: Finalidad : Campaña de sensibilización en torno a la consecución de los derechos humanos laborales de las mujeres y de sus luchas sindicales en materia de igualdad de género , en los países del Sur .
Català: Finalitat : Suport al programa d ' assessorament i acompanyament a les dones àrabs palestines d ' Israel en la seva entrada al mercat laboral en el sector de l ' Agricultura .
Español: Finalidad : Apoyo al programa de asesoramiento y acompañamiento a las mujeres árabes palestinas de Israel en su entrada al mercado laboral en el sector de la Agricultura .
Català: Finalitat : Enfortiment de les organitzacions sindicals centreamericanes per a la consecució dels objectius estratègics de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) ( Guatemala , Hondures i El Salvador ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las organizaciones sindicales centroamericanas para la consecución de los objetivos estratégicos de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) ( Guatemala , Honduras y El Salvador ) .
Català: Finalitat : Procés d ' unitat del Sud-Occident colombià-Cabildo Nacional Obert de les treballadores i els treballadors-PUCSOC ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Proceso de unidad del Sur-Occidente colombiano-Cabildo Nacional Abierto de las trabajadoras y los trabajadores-PUCSOC ( Colombia ) .
Català: — 8 Subvencions atorgades a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 8 Subvenciones otorgadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Projecte “ Participació a la Cloenda de la Tercera Acció Internacional de la Marxa Mundial de Dones a Bukavu ( República Democràtica del Congo ) d ' una delegació de l ' Unió Nacional de Dones Saharuís , del 13 al 17 octubre 2010 ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Participación en la Clausura de la Tercera Acción Internacional de la Marcha Mundial de Mujeres en Bukavu ( República Democrática del Congo ) de una delegación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis , del 13 al 17 octubre 2010”.
Català: Finalitat : Addenda 2010 al Conveni de col · laboració pel Pla estratègic de l ' entitat per als anys 2008-2014 i al desenvolupament dels seus rols , en el marc del projecte “ Desenvolupament estratègic i consolidació dels rols de la FCONGD 2010 ” .
Español: Finalidad : Adenda 2010 al Convenio de colaboración para el Plan estratégico de la entidad para los años 2008-2014 y al desarrollo de sus roles , en el marco del proyecto “ Desarrollo estratégico y consolidación de los roles de la FCONGD 2010”.
Català: Finalitat : Acord de col · laboració pel projecte “ Un àpat diari per als nens i nenes de les escoles bressol ( tarbies ) dels Campaments de Refugiats Sahrauís de Tindouf ( Algèria ) ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Una comida diaria para los niños y niñas de los jardines de infancia ( tarbias ) de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf ( Argelia )” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració pel projecte “ Ajuda alimentària a favor dels refugiats sahrauís 2010 ” a Tinduf ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Ayuda alimenticia a favor de los refugiados sahrauis 2010” a Tinduf ( Algèria ) .
Català: Fills del Cafè , FETS-finançament ètic i solidari , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , per impulsar la Festa del Comerç Just i la Banca Ètica-2010 .
Español: Fills del Cafè , FETS-finançament ètic i solidari , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , para impulsar la Fiesta del Comercio Justo y la Banca Ética-2010 .
Català: Finalitat : Projecte “ Resposta d ' emergència i de suport a les poblacions afectades pel sisme del 12 de gener 2010 , a l ' àrea de Port-au-Prince , Haití ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Respuesta de emergencia y de apoyo a las poblaciones afectadas por el seísmo del 12 de enero 2010 , en el área de Puerto Príncipe , Haití” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració pel projecte “ Recolzament al Pla Nacional de Suport en resposta a la inseguretat alimentària severa , departament de Keita , regió de Tahoua , República de Níger ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Apoyo al Plan Nacional de Apoyo en respuesta a la inseguridad alimenticia severa , departamento de Keita , región de Tahoua , República de Níger” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració amb la Institució de les Lletres Catalanes i el Centre Català del PEN Club per establir el marc de col · laboració entre les parts per contribuir al Programa “ Escriptor Refugiat ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración con la Institució de les Lletres Catalanes y el Centre Català del PEN Club para establecer el marco de colaboración entre las partes para contribuir al Programa “ Escritor Refugiado” .
Català: Finalitat : Acord de finançament pel projecte “ Suport a l ' autodemarcació i titulació de territoris indígenes i afrodescendents a les Regions Autònomes RAAN i RAAS ” ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el proyecto “ Apoyo a la autodemarcación y titulación de territorios indígenas y afrodescendentes en las Regiones Autónomas RAAN y RAAS” ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Acord de finançament pel programa “ Suport al desenvolupament humà sostenible i ordenament territorial dels territoris de pobles indígenes Miskitu i Sumu-Mayangna a la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Nord ( RAAN ) de Nicaragua ( Pana Laka II / Wan Tasbaika ) ” ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el programa “ Apoyo al desarrollo humano sostenible y ordenamiento territorial de los territorios de pueblos indígenas Miskitu y Sumu-Mayangna en la Región Autónoma del Atlántico Norte ( RAAN ) de Nicaragua ( Pana Laka II / Wan Tasbaika )” ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Acord de finançament pel projecte “ Cap a un desenvolupament local menys emissor de gas amb efecte hivernacle i més resistent als canvis climàtics-TACC ” ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el proyecto “ Hacia un desarrollo local menos emisor de gas con efecto invernadero y más resistente a los cambios climáticos-TACC” ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Acord de finançament pel programa “ Suport a l ' enfortiment institucional i al desenvolupament sostenible dels governs territorials de la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Sud ( RAAS ) de Nicaragua ( Pana Laka II / NUMADA ) ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el programa “ Apoyo al fortalecimiento institucional y al desarrollo sostenible de los gobiernos territoriales de la Región Autónoma del Atlántico Sur ( RAAS ) de Nicaragua ( Pana Laka II/ NUMADA )” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració pel projecte “ Resposta d ' emergència a la població afectada pel terratrèmol del 27 de febrer 2010 i el post-tsunami a la regió de Maule , Província de Cauquenes , Xile ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Respuesta de emergencia en la población afectada por el terremoto del 27 de febrero 2010 y el post-tsunami en la región de Maule , Provincia de Cauquenes , Chile” .
Català: Finalitat : Conveni amb l ' Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida per impulsar tres línies estratègiques ; Reforçament i consolidació de les àrees de recursos bibliogràfics i documentals , d ' informació en línia i l ' àrea de publicacions del Centre de Documentació en Cooperació i Solidaritat ( CDOCS ) ; Impuls del Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural ( CCDR ) i Activitats específicament a impulsar entre l ' Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida .
Español: Finalidad : Convenio con el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida para impulsar tres líneas estratégicas ; Refuerzo y consolidación de las áreas de recursos bibliográficos y documentales , de información en línea y el área de publicaciones del Centro de Documentación en Cooperación y Solidaridad ( CDOCS ) ; Impulso del Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural ( CCDR ) y Actividades específicamente a impulsar entre el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per regular la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para regular la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo para el año 2010.
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració amb la Uniâo Nacional de Camponeses de Moçambic i la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali pel projecte “ Enfortiment del moviment camperol africà vinculat a La Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-Fase III ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración con la Uniâo Nacional de Camponeses de Mozambique y la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali para el proyecto “ Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a La Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-Fase III” .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració amb la Uniâo Nacional de Camponeses de Moçambic i la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali pel projecte “ Enfortiment del moviment camperol africà vinculat a La Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-Fase III ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración con la Uniâo Nacional de Camponeses de Mozambique y la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali para el proyecto “ Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a La Via Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-Fase III” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per finançar les despeses derivades dels projectes de l ' OACNUDH desenvolupats en el marc del seu pla de gestió estratègic .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para financiar los gastos derivados de los proyectos del OACNUDH desarrollados en el marco de su plan de gestión estratégico .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració pel projecte “ Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d ' edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto “ Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magreb” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a impulsar conjuntament la promoció de coordinació de programes o campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres moviments solidaris de Lleida .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para impulsar conjuntamente la promoción de coordinación de programas o campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida .
Català: Finalitat : Addenda al memoràndum d ' entesa pels projectes “ Enfortiment de la participació política i organitzativa per a eradicar la discriminació ètnica i de gènere cap a l ' exercici efectiu dels drets individuals i col · lectius de les dones indígenes de les regions amazòniques de Bolívia , Perú , Equador i Colòmbia ” i “ Enfortiment del Instituto Nacional de las Mujeres d ' Uruguai per donar suport al sector públic en el disseny , implementació i avaluació de polítiques públiques de gènere a nivell nacional i local ” .
Español: Finalidad : Addenda al memorándum de entendimiento para los proyectos “ Fortalecimiento de la participación política y organizativa para erradicar la discriminación étnica y de género hacia el ejercicio efectivo de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas de las regiones amazónicas de Bolívia , Perú , Ecuador y Colombia” y “ Fortalecimiento del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay para dar apoyo al sector público en el diseño , implementación y evaluación de políticas públicas de género a nivel nacional y local” .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració que té per objecte participar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración que tiene como objeto participar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Addenda al Conveni marc de col · laboració per impulsar el projecte “ Enfortir la informació i la comunicació ciutadana per una governança local més participativa al Senegal ( segona fase ) ” .
Español: Finalidad : Adenda en el Convenio marco de colaboración para impulsar el proyecto “ Fortalecer la información y la comunicación ciudadana por una governanza local más participativa en el Senegal ( segunda fase )” .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració per a la segona fase d ' execució del programa “ TLALOC : Territoris de la Laguna de Apoyo lideren l ' ordenament i la cogestió ” a Nicaragua .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración para la segunda fase de ejecución del programa “ TLALOC : Territorios de la Laguna de Apoyo lideran el ordenamiento y la cogestión” en Nicaragua .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració relativa al tercer any d ' execució del “ Projecte d ' enfortiment de l ' educació intercultural bilingüe-Projecte Sasiku ” ( Equador ) .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración relativa al tercer año de ejecución del “ Proyecto de fortalecimiento de la educación intercultural bilingüe-Proyecto Sasiku ( Ecuador ) .
Català: Entitat : Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. Finalitat : Producció i emissió del programa “ Solidaris ” al Fòrum Social Mundial a Belém do Pará ( Senegal ) .
Español: Entidad : Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. ~~~ Finalidad : Producción y emisión del programa “ Solidarios” en el Forum Social Mundial de Belém do Pará ( Senegal ) .
Català: Entitat : Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. Finalitat : Col · laboració per a la producció i emissió del programa “ Solidaris ” al Fòrum Social Mundial a Belém do Pará del 26 de gener al 4 de febrer del 2009 ( Senegal ) .
Español: Entidad : Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. ~~~ Finalidad : Colaboración para la producción y emisión del programa “ Solidarios” al Forum Social Mundial en Belém do Pará del 26 de enero al 4 de febrero del 2009 ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració pel projecte de consolidació i de l ' estructura del CeDRe amb l ' objectiu de potenciar la coordinació , recolzar les iniciatives comunes , donar suport a la infraestructura i contribuir a la capacitació i l ' enfortiment institucional de les entitats de Pau , drets humans i cooperació pel desenvolupament de les comarques gironines i l ' Alt Maresme , per tal d ' incrementar la seva incidència política amb la finalitat de transformar la societat per aconseguir unes relacions justes entre el Nord i el Sud i un desenvolupament humà sostenible .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto de consolidación y de la estructura del CeDRe con el objetivo de potenciar la coordinación , apoyar las iniciativas comunes , dar apoyo a la infraestructura y contribuir a la capacitación y el fortalecimiento institucional de las entidades de Paz , derechos humanos y cooperación para el desarrollo de las comarcas gerundenses y L'Alt Maresme , con el fin de incrementar su incidencia política con la finalidad de transformar la sociedad para conseguir unas relaciones justas entre el Norte y el Sur y un desarrollo humano sostenible .
Català: Finalitat : Activitat de docència del bloc “ formació en psiquiatria ” de la Facultat de Medicina de Beira de la Universitat Catòlica de Moçambic .
Español: Finalidad : Actividad de docencia del bloque “ formación en psiquiatría” de la Facultad de Medicina de Beira de la Universidad Católica de Mozambique .
Català: Finalitat : Projecte “ Formació en el bloc fatiga i pèrdua de pes als alumnes de 4rt any de la facultat de Medicina de la Universitat Catòlica de Moçambic , Març 2010 ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Formación en el bloque fatiga y pérdida de peso a los alumnos de 4º año de la facultad de Medicina de la Universidad Católica de Mozambique , Marzo 2010”.
Català: Finalitat : Projecte “ Formació en els blocs de salut pública i determinants de salut dels alumnes de la Facultat de Medicina de Beira de la Universitat Catòlica de Moçambic ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Formación en los bloques de salud pública y determinantes de salud de los alumnos de la Facultad de Medicina de Beira de la Universidad Católica de Mozambique” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració amb Mazingira Institut i Habitat International Coalition per al projecte “ Implementant l ' Agenda Habitat a l ' Àfrica subsahariana ( tercer any ) ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración con Mazingira Institut y Habitat International Coalition para el proyecto “ Implementando la Agenda Habitat en África subsahariana ( tercer año )” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte “ Promoció i millora de la salut als Centres d ' educació especial dels campaments sahrauís de Tinduf ” ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Promoción y mejora de la salud en los Centros de educación especial de los campamentos saharauis de Tinduf” ( Argelia ) .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per al projecte “ Pakistan : assistència d ' emergència per als afectats per les inundacions ( agost 2010 ) ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto “ Pakistán : asistencia de emergencia para los afectados por las inundaciones ( agosto 2010 )” .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de cooperació amb el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i la Fundació Privada Sida i Societat per als projectes “ UALE : contribució a la disminució de la prevalença i la incidència del VIH-Sida i de la resta d ' infeccions de transmissió sexual ( ITS ) , així com els seus factors de risc , com la violència sexual i altres , en població vulnerable i general del departament d ' Escuintla en col · laboració amb el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala ( MSPAS ) ” i “ MANGUA : suport tècnic al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i als dos hospitals de referència de la ciutat de Guatemala per al desenvolupament d ' una aplicació informàtica per fer el seguiment i l ' avaluació del tractament antiretroviral i la constitució d ' una cohort de pacients positius ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de cooperación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y la Fundació Privada Sida i Societat para los proyectos “ UALE : contribución a la disminución de la prevalencia y la incidencia del VIH-Sida y del resto de infecciones de transmisión sexual ( ITS ) , así como sus factores de riesgo , como la violencia sexual y otros , en población vulnerable y general del departamento de Escuintla en colaboración con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala ( MSPAS )” y “ MANGUA : apoyo técnico al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y a los dos hospitales de referencia de la ciudad de Guatemala para el desarrollo de una aplicación informática para hacer el seguimiento y la evaluación del tratamiento antirretroviral y la constitución de una cohorte de pacientes positivos” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte “ Programa per a la creació d ' oportunitats d ' ocupació : optimització dels recursos hídrics i agrícoles alternatius a la Franja de Gaza ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Programa para la creación de oportunidades de ocupación : optimización de los recursos hídricos y agrícolas alternativos en la Franja de Gaza” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Enfortiment de l ' associacionisme municipal per a una gestió eficient , transparent i participativa amb l ' aportació de les dones autoritats ” ( Perú ) .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto “ Fortalecimiento del asociacionismo municipal para una gestión eficiente , transparente y participativa con el aportación de las mujeres autoridades” ( Perú ) .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte “ estratègia regional d ' incidència política en drets humans i justícia de gènere ” a l ' Argentina , Bolívia , Perú , Xile , Colòmbia i Equador .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ estrategia regional de incidencia política en derechos humanos y justicia de género” en Argentina , Bolivia , Perú , Chile , Colombia y Ecuador .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració entre el Ministeri de l ' Ambient i dels Recursos Naturals de Nicaragua ( MARENA ) , l ' Alcaldia de El Viejo i l ' Alcaldia de Puerto Morazán del Departament de Chinandega de Nicaragua i la Fundació Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región per concretar les activitats que es desenvoluparan durant la primera fase d ' execució del projecte gestió sostenible de la zona de connectivitat dels espais naturals protegits al golf de Fonseca ( Nicaragua ) i establir la participació de cadascuna de les parts en el desenvolupament de les dites activitats .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración entre el Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales de Nicaragua ( MARENA ) , la Alcaldía del Viejo y la Alcaldía de Puerto Morazán del Departamento de Chinandega de Nicaragua y la Fundación Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región para concretar las actividades que se desarrollarán durante la primera fase de ejecución del proyecto gestión sostenible de la zona de conectividad de los espacios naturales protegidos en el golfo de Fonseca ( Nicaragua ) y establecer la participación de cada una de las partes en el desarrollo de dichas actividades .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per al projecte ” Promoure la sobirania alimentària en el si del Comitè sobre la Seguretat Alimentària de la FAO ( CFS ) i enfortir l ' agenda per implementar la sobirania alimentària ” celebrat a Itàlia , i del projecte “ Promoure l ' agricultura sostenible de petits agricultors com la solució al canvi climàtic ” celebrat a Mèxic .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto ” Promover la soberanía alimenticia en el seno del Comité sobre la Seguridad Alimenticia de la FAO ( CFS ) y fortalecer la agenda para implementar la soberanía alimenticia” celebrado en Italia , y del proyecto “ Promover la agricultura sostenible de pequeños agricultores como la solución al cambio climático” celebrado en México .
Català: Finalitat : Coordinació i seguiment de les actuacions programades al projecte d ' enfortiment del moviment camperol africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-fase II executat per la Unió Nacional de Camperols de Moçambic ( UNAC ) i la Coordinació Nacional de les organitzacions de pagesos de Mali ( CNOP ) .
Español: Finalidad : Coordinación y seguimiento de las actuaciones programadas en el proyecto de fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-fase II ejecutado por la Unión Nacional de Campesinos de Mozambique ( UNAC ) y la Coordinación Nacional de las organizaciones de campesinos de Mali ( CNOP ) .