Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquesta manera , pregunta si es tracta d ' un “ deure de cofinançament necessari per part de la Generalitat de Catalunya ” o bé d ' una “ limitació en la seva capacitat per determinar els preus dels estudis contraris a l ' autonomia financera de la Generalitat garantida per l ' art .
Español: De este modo , pregunta si se trata de un “ deber de cofinanciación necesario por parte de la Generalitat de Catalunya” o bien de una “ limitación en su capacidad para determinar los precios de los estudios contrarios a la autonomía financiera de la Generalitat garantizada por el art .
Català: La petició de dictamen afegeix a l ' anterior una qüestió de caràcter competencial referida a la circumstància que malgrat les competències que s ' han assumit en matèria de beques ( art .
Español: La petición de dictamen añade a la anterior una cuestión de carácter competencial referida a la circunstancia de que , a pesar de las competencias que se han asumido en materia de becas ( art .
Català: No obstant això , seria errat abordar la qüestió que aquí es planteja des d ' una perspectiva competencial perquè el tema de fons no consisteix a discernir com s ' han de distribuir els recursos estatals o qui gestiona les beques ( art .
Español: No obstante , sería erróneo abordar la cuestión que aquí se plantea desde una perspectiva competencial porque el tema de fondo no consiste en discernir como deben distribuirse los recursos estatales o quien gestiona las becas ( art .
Català: 114 , 172.1.f i 172.1.g EAC ) , sinó que el problema suscitat ens condueix al finançament estatal o autonòmic d ' aquestes , dins de les competències que corresponen a l ' Estat i a la Generalitat .
Español: 114 , 172.1.f y 172.1.g EAC ) , sino que el problema suscitado nos conduce a la financiación estatal o autonómica de estas , dentro de las competencias que corresponden al Estado y a la Generalitat .
Català: L ' objecte d ' aquest Dictamen , respecte de l ' article 7 RDL 14 / 2012 , versa sobre el principi d ' autonomia financera de la Generalitat i rau en el fet que la mateixa LOU , en la modificació que efectua el RDL 14 / 2012 del seu article 81.3.b , fixa un interval sobre el qual poden oscil · lar els preus públics que estableixin les comunitats autònomes .
Español: El objeto de este Dictamen , respecto del artículo 7 RDL 14/ 2012 , versa sobre el principio de autonomía financiera de la Generalitat y reside en el hecho de que la propia LOU , en la modificación que efectúa el RDL 14/ 2012 de su artículo 81.3.b , fija un intervalo sobre el que pueden oscilar los precios públicos que establezcan las comunidades autónomas .
Català: Sobre aquest interval , en el finançament de les beques derivades de la matrícula de l ' alumnat , va a càrrec dels pressupostos de l ' Estat la quantitat corresponent al límit inferior d ' aquest interval .
Español: Sobre este intervalo , en la financiación de las becas derivadas de la matrícula del alumnado , va a cargo de los presupuestos del Estado la cantidad correspondiente al límite inferior del intervalo .
Català: Per tant , si les comunitats autònomes augmenten els preus públics i obtenen , en conseqüència , més ingressos , aquestes hauran de sufragar els ajuts als estudiants becats respecte de la part incrementada .
Español: Por tanto , si las comunidades autónomas aumentan los precios públicos y obtienen , en consecuencia , más ingresos , estas deberán sufragar las ayudas a los estudiantes becados respecto de la parte incrementada .
Català: Amb aquesta previsió , per tant , no es limita l ' autonomia financera en el vessant dels ingressos de les comunitats autònomes , ja que aquestes disposen d ' autonomia per obtenir recursos ( art .
Español: Con esta previsión , en consecuencia , no se limita la autonomía financiera en la vertiente de los ingresos de las comunidades autónomas , ya que estas disponen de autonomía para obtener recursos ( art .
Català: En conseqüència , la qüestió constitucional i estatutària plantejada se centra en el pretès deure de les comunitats autònomes de cofinançar les beques estatals d ' ajut a l ' estudi universitari , cosa que estudiarem a continuació , tot perfilant el cànon de constitucionalitat i d ' estatutarietat sobre l ' autonomia financera de les comunitats autònomes , per després aplicar-lo sobre l ' article sol · licitat , qüestions que abordarem en els apartats següents .
Español: Así , la cuestión constitucional y estatutaria planteada se centra en el supuesto deber de las comunidades autónomas de cofinanciar las becas estatales de ayuda al estudio universitario , que estudiaremos a continuación , perfilando el canon de constitucionalidad y de estatutariedad sobre la autonomía financiera de las comunidades autónomas , para después aplicarlo sobre el artículo solicitado , cuestiones que abordaremos en los apartados siguientes .
Català: L ' autonomia financera de les comunitats autònomes s ' ha d ' entendre com un element essencial del dret a l ' autonomia política i administrativa que la Constitució reconeix a les nacionalitats i regions per a la gestió dels seus interessos respectius ( art .
Español: La autonomía financiera de las comunidades autónomas debe entenderse como un elemento esencial del derecho a la autonomía política y administrativa que la Constitución reconoce a las nacionalidades y regiones para la gestión de sus respectivos intereses ( arts .
Català: “ la autonomía política , entendida como “ la capacidad para elaborar sus propias políticas públicas en las materias de su competencia ” ( STC 13 / 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 ) , tiene una vertiente económica importantísima ya que , aun cuando tenga un carácter instrumental [ STC 4 / 1981 , de 2 de febrero , FJ 1 b ) ] , la amplitud de los medios económicos determina en gran medida la posibilidad real de alcanzar los fines políticos ( STC 135 / 1992 , de 5 de octubre , FJ 8 ) . ” ( FJ 3 )
Español: “ la autonomía política , entendida como “ la capacidad para elaborar sus propias políticas públicas en las materias de su competencia” ( STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 ) , tiene una vertiente económica importantísima ya que , aun cuando tenga un carácter instrumental [ STC 4/ 1981 , de 2 de febrero , FJ 1 b ) ] , la amplitud de los medios económicos determina en gran medida la posibilidad real de alcanzar los fines políticos ( STC 135/ 1992 , de 5 de octubre , FJ 8 ) .” ( FJ 3 )
Català: Així , el Tribunal assenyala que l ' autonomia financera suposa la pròpia determinació i ordenació dels ingressos i de les despeses necessàries per a l ' exercici de les seves funcions ( STC 179 / 1987 , de 12 de novembre , FJ 2 ) .
Español: Así , el Tribunal señala que la autonomía financiera supone la propia determinación y ordenación de los ingresos y de los gastos necesarios para el ejercicio de sus funciones ( STC 179/ 1987 , de 12 de noviembre , FJ 2 ) .
Català: Pel que fa a l ' autonomia financera , en el vessant de la despesa , hi ha també un nombre significatiu de sentències , entre les quals podem destacar la STC 13 / 1992 , de 6 de febrer ( FJ 7 ) , i la 190 / 2000 , de 13 de juliol ( FJ 7 ) .
Español: Con respecto a la autonomía financiera , en la vertiente del gasto , hay también un número significativo de sentencias , entre las que podemos destacar la STC 13/ 1992 , de 6 de febrero ( FJ 7 ) , y la 190/ 2000 , de 13 de julio ( FJ 7 ) .
Català: 279 , de 29 de gener de 2007 , es va pronunciar dient que la potestat de despesa estatal ha de respectar l ' autonomia financera de les comunitats autònomes , de manera que la realització plena d ' una competència suposa la capacitat d ' exercir-la amb autonomia financera , “ independentment de l ' origen dels fons de què es disposi ” ( F V.6.A ) .
Español: 279 , de 29 de enero de 2007 , se pronunció en el sentido de que la potestad de gasto estatal debe respetar la autonomía financiera de las comunidades autónomas , de manera que la realización plena de una competencia supone la capacidad de ejercerla con autonomía financiera , “ independientemente del origen de los fondos de los que se disponga” ( F V.6.A ) .
Català: Així , l ' autonomia financera , en el seu vessant de despesa , ha estat configurada pel Tribunal Constitucional , entre d ' altres , en la STC 13 / 1992 , com aquella que permet a la comunitat autònoma :
Español: Así , la autonomía financiera , en su vertiente de gasto , ha sido configurada por el Tribunal Constitucional , entre otras , en la STC 13/ 1992 , como lo que permite a la comunidad autónoma :
Català: “ elegir y realizar sus propios objetivos políticos , administrativos , sociales o económicos con independencia de cuáles hayan sido las fuentes de los ingresos que nutren sus presupuestos .
Español: “ elegir y realizar sus propios objetivos políticos , administrativos , sociales o económicos con independencia de cuáles hayan sido las fuentes de los ingresos que nutren sus presupuestos .
Català: De otro modo , si por el origen de los fondos se pudiera condicionar el destino que se haya de dar a los mismos , se privaría a las Comunidades Autónomas de una potestad decisoria fundamental , sin la que no cabe hablar de autonomía . ” ( FJ 7 )
Español: De otro modo , si por el origen de los fondos se pudiera condicionar el destino que se haya de dar a los mismos , se privaría a las Comunidades Autónomas de una potestad decisoria fundamental , sin la que no cabe hablar de autonomía .” ( FJ 7 )
Català: Més endavant , en la mateixa Sentència i fonament jurídic , es destaca que el volum del foment estatal pot “ convertirse en un peculiar mecanismo de financiación condicionada de las Comunidades Autónomas , constriñendo la libertad de sus órganos de gobierno en cuanto a la fijación del destino y orientación del gasto público , así como para la cuantificación y distribución del mismo dentro del marco de sus competencias ” .
Español: Más adelante , en la misma Sentencia y fundamento jurídico , se destaca que el volumen del fomento estatal puede “ convertirse en un peculiar mecanismo de financiación condicionada de las Comunidades Autónomas , constriñendo la libertad de sus órganos de gobierno en cuanto a la fijación del destino y orientación del gasto público , así como para la cuantificación y distribución del mismo dentro del marco de sus competencias” .
Català: Així doncs , les comunitats autònomes han de gaudir d ' aquesta autonomia de despesa , en la mesura que puguin escollir i dur a terme les seves polítiques pròpies .
Español: Así pues , las comunidades autónomas tienen que disfrutar de esta autonomía de gasto , en la medida en que puedan escoger y llevar a cabo sus políticas propias .
Català: A més , l ' autonomia financera de les comunitats autònomes “ exige la plena disposición de medios financieros para poder ejercer , sin condicionamientos indebidos y en toda su extensión , las competencias propias ” ( vegeu , entre d ' altres , la STC 201 / 1988 , de 27 d ' octubre , FJ 4 ) .
Español: Además , la autonomía financiera de las comunidades autónomas “ exige la plena disposición de medios financieros para poder ejercer , sin condicionamientos indebidos y en toda su extensión , las competencias propias” ( véase , entre otras , la STC 201/ 1988 , de 27 de octubre , FJ 4 ) .
Català: Com assenyala la STC 63 / 1986 , de 21 de maig ( FJ 11 ) , una de les facetes menys controvertides de l ' autonomia financera de les comunitats autònomes consisteix en la capacitat d ' aquestes per definir les seves despeses en els pressupostos corresponents .
Español: Como señala la STC 63/ 1986 , de 21 de mayo ( FJ 11 ) , una de las facetas menos controvertidas de la autonomía financiera de las comunidades autónomas consiste en la capacidad de estas para definir sus gastos en los presupuestos correspondientes .
Català: L ' autonomia pressupostària esdevé cabdal en la realització efectiva de l ' autonomia financera de despesa de les comunitats autònomes ( STC 13 / 1992 ) .
Español: La autonomía presupuestaria se convierte en primordial en la realización efectiva de la autonomía financiera de gasto de las comunidades autónomas ( STC 13/ 1992 ) .
Català: En definitiva , el principi d ' autonomia financera de despesa de les comunitats autònomes no només implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l ' orientació , sinó també per a la quantificació i distribució d ' aquesta despesa dins del marc de les seves competències ( STC 13 / 1992 i 68 / 1996 , de 18 d ' abril , i 128 / 1999 , d ' 1 de juliol ) .
Español: En definitiva , el principio de autonomía financiera de gasto de las comunidades autónomas no solo implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación del destino y la orientación , sino también para la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias ( STC 13/ 1992 y 68/ 1996 , de 18 de abril , y 128/ 1999 , de 1 de julio ) .
Català: 279 , de 29 de gener de 2007 , “ les dues principals conseqüències d ' aquesta doctrina són : a ) la llibertat dels òrgans de govern autonòmics per a la distribució de la despesa dintre del marc de les seves competències ( STC 13 / 1992 , de 6 de febrer , FJ 7 ) i b ) la necessària connexió entre l ' autonomia financera i l ' exercici de les competències de les comunitats autònomes , tal com assenyala expressament l ' article 156.1 CE ( STC 202 / 1992 , de 23 de novembre , FJ 3 i , un cop més , la ja citada STC 13 / 1992 ) ” ( F V.6.A ) .
Español: 279 , de 29 de enero de 2007 , “ las dos principales consecuencias de esta doctrina son : a ) la libertad de los órganos de gobierno autonómicos para la distribución del gasto dentro del marco de sus competencias ( STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 ) y b ) la necesaria conexión entre la autonomía financiera y el ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas , tal como señala expresamente el artículo 156.1 CE ( STC 202/ 1992 , de 23 de noviembre , FJ 3 y , una vez más , la ya citada STC 13/ 1992 )” ( F V.6.A ) .
Català: Així , l ' article 2.1 LOFCA exigeix que l ' activitat financera de les comunitats autònomes s ' ha d ' exercir en coordinació amb la hisenda de l ' Estat , d ' acord amb una sèrie de principis , entre els quals figura el recollit a la lletra b d ' aquest precepte , amb la literalitat següent :
Español: Así , el artículo 2.1 LOFCA exige que la actividad financiera de las comunidades autónomas debe ejercerse en coordinación con la hacienda del Estado , de acuerdo con una serie de principios , entre los que figura el recogido en la letra b de este precepto , con el siguiente tenor literal :
Català: “ La garantía del equilibrio económico , a través de la política económica general , de acuerdo con lo establecido en los artículos cuarenta punto uno , ciento treinta y uno y ciento treinta y ocho de la Constitución corresponde al Estado , que es el encargado de adoptar las medidas oportunas tendentes a conseguir la estabilidad económica interna y externa , así como el desarrollo armónico entre las diversas partes del territorio español . ”
Español: “ La garantía del equilibrio económico , a través de la política económica general , de acuerdo con lo establecido en los artículos cuarenta punto uno , ciento treinta y uno y ciento treinta y ocho de la Constitución corresponde al Estado , que es el encargado de adoptar las medidas oportunas tendentes a conseguir la estabilidad económica interna y externa , así como el desarrollo armónico entre las diversas partes del territorio español .”
Català: Però l ' adopció de limitacions a l ' autonomia financera de les comunitats autònomes , segons la STC 171 / 1996 , de 30 d ' octubre , “ no supone , naturalmente , que quede a la entera disponibilidad del Estado el alcance e intensidad de tales restricciones ” ( FJ 2 ) .
Español: Pero la adopción de limitaciones en la autonomía financiera de las comunidades autónomas , según la STC 171/ 1996 , de 30 de octubre , “ no supone , naturalmente , que quede a la entera disponibilidad del Estado el alcance e intensidad de tales restricciones” ( FJ 2 ) .
Català: 2.1.b ) LOFCA no autoriza al Estado a adoptar “ cualquier medida limitativa de la autonomía financiera de las Comunidades Autónomas sino , en todo caso , de aquellas medidas que tengan una relación directa con los mencionados objetivos de política económica dirigidos a la consecución y mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio económicos ” [ ... ] Siendo , por ende , imprescindible que exista una “ relación directa ” entre la restricción presupuestaria y la finalidad de política económica perseguida con la misma — pues , de lo contrario , este condicionamiento podría conducir a un total vaciamiento de la autonomía de gasto de las Comunidades Autónomas — . ” ( FJ 3 )
Español: 2.1.b ) LOFCA no autoriza al Estado a adoptar “ cualquier medida limitativa de la autonomía financiera de las Comunidades Autónomas sino , en todo caso , de aquellas medidas que tengan una relación directa con los mencionados objetivos de política económica dirigidos a la consecución y mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio económicos” [ ... ] Siendo , por ende , imprescindible que exista una “ relación directa” entre la restricción presupuestaria y la finalidad de política económica perseguida con la misma — pues , de lo contrario , este condicionamiento podría conducir a un total vaciamiento de la autonomía de gasto de las Comunidades Autónomas— .” ( FJ 3 )
Català: En aquest sentit , les mesures unilaterals no constitueixen la millor via per arribar a la coordinació en aquesta matèria , la qual s ' ha d ' assolir preferentment a través d ' altres mecanismes més adequats als principis de col · laboració , de solidaritat i de lleialtat constitucional , principis que inspiren l ' ordenació de la hisenda en l ' Estat autonòmic que propugna l ' article 156.1 CE ( STC 96 / 1990 , de 24 de maig , FJ 16 ) .
Español: En este sentido , las medidas unilaterales no constituyen la mejor vía para llegar a la coordinación en esta materia , que debe alcanzarse preferentemente a través de otros mecanismos más adecuados a los principios de colaboración , solidaridad y lealtad constitucional , principios que inspiran la ordenación de la hacienda en el Estado autonómico que propugna el artículo 156.1 CE ( STC 96/ 1990 , de 24 de mayo , FJ 16 ) .
Català: Quant a la lleialtat esmentada pel sol · licitant de dictamen , reconeguda a l ' article 209 EAC , que es relaciona amb l ' article 3.1 EAC , el Consell Consultiu , en el Dictamen núm .
Español: En cuanto a la lealtad citada por el solicitante de dictamen , reconocida en el artículo 209 EAC , que se relaciona con el artículo 3.1 EAC , el Consell Consultiu , en el Dictamen núm .
Català: “ La lleialtat s ' expressa com a obligació de respectar mútuament les respectives competències ( STC 96 / 1986 , 10 de juliol , FJ 3 ) .
Español: “ La lealtad se expresa como obligación de respetar mutuamente las respectivas competencias ( STC 96/ 1986 , de 10 de julio , FJ 3 ) .
Català: En aquest sentit , [ ... ] , una de les conseqüències que deriven del principi de lleialtat constitucional ( STC 96 / 1986 , de 10 de juliol ) , que imposa , tant a l ' Estat com a les Comunitats Autònomes , l ' obligació d ' exercir les seves competències respectives respectant les que corresponen a l ' altre poder públic . ” ( F V.2.C )
Español: En este sentido , [ ... ] , una de las consecuencias que derivan del principio de lealtad constitucional ( STC 96/ 1986 , de 10 de julio ) , que impone , tanto al Estado como a las Comunidades Autónomas , la obligación de ejercer sus competencias respectivas respetando las que corresponden al otro poder público .” ( F V.2.C )
Català: Igualment , en el Dictamen del Consell Consultiu esmentat , es va afirmar , en consonància amb la doctrina constitucional , que l ' Estat no pot “ condicionar o mediatitzar les comunitats autònomes en l ' exercici de les seves competències ” ( DCC núm .
Español: Igualmente , en el citado Dictamen del Consell Consultiu , se afirmó , en consonancia con la doctrina constitucional , que el Estado no puede “ condicionar o mediatizar a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias” ( DCC núm .
Català: 279 , de 29 de gener de 2007 , F V.6.A ) , de tal manera que converteixi el poder estatal de despesa en un poder per regular la matèria al marge del repartiment competencial establert pel bloc de la constitucionalitat ( STC 13 / 1992 , FJ 6 ) , i que la sola decisió de l ' Estat de contribuir al finançament de determinades activitats no l ' autoritza a envair competències alienes ( STC 146 / 1986 , de 25 de novembre , FJ 3 ) .
Español: 279 , de 29 de enero de 2007 , F V.6.A ) , de tal manera que convierta el poder estatal de gasto en un poder para regular la materia al margen del reparto competencial establecido por el bloque de la constitucionalidad ( STC 13/ 1992 , FJ 6 ) , y que la sola decisión del Estado de contribuir a la financiación de determinadas actividades no le autoriza a invadir competencias ajenas ( STC 146/ 1986 , de 25 de noviembre , FJ 3 ) .
Català: Per tant , l ' autonomia financera també exigeix la voluntarietat de l ' aportació econòmica , en el sentit que les comunitats autònomes no estan obligades a aportar un finançament complementari ( DCC núm .
Español: Por tanto , la autonomía financiera también exige la voluntariedad de la aportación económica , en el sentido de que las comunidades autónomas no están obligadas a aportar una financiación complementaria ( DCC núm .
Català: Així , de la mateixa manera que l ' Estat , en virtut de la seva sobirania financera , pot decidir les línies d ' actuació a què dóna suport i el volum de la seva aportació , les comunitats autònomes han de poder decidir , també lliurement , si contribueixen a les mateixes finalitats o no , ja que la seva autonomia financera es refereix a la capacitat per disposar lliurement dels seus recursos financers , assignant-los a finalitats mitjançant programes de despesa elaborats segons les seves prioritats ( STC 13 / 1992 , FJ 7 ) .
Español: Así , de la misma manera que el Estado , en virtud de su soberanía financiera , puede decidir las líneas de actuación a las que apoya y el volumen de su aportación , las comunidades autónomas deben poder decidir , también libremente , si contribuyen a las mismas finalidades o no , ya que su autonomía financiera se refiere a la capacidad para disponer libremente de sus recursos financieros , asignándolos a finalidades mediante programas de gasto elaborados según sus prioridades ( STC 13/ 1992 , FJ 7 ) .
Català: L ' article 7.1 RDL 14 / 2012 prescriu una doble regla segons la qual , per al finançament del cost del component individual de les beques de matrícula , d ' una banda , els pressupostos generals de l ' Estat financen una quantitat del preu públic , que estableix amb caràcter mínim per a cada ensenyament ; decisió que està compresa dins les seves competències .
Español: El artículo 7.1 RDL 14/ 2012 prescribe una doble regla según la cual , para la financiación del coste del componente individual de las becas de matrícula , por un lado , los presupuestos generales del Estado financian una cantidad del precio público , que establece con carácter mínimo para cada enseñanza ; decisión que está comprendida dentro de sus competencias .
Català: I , de l ' altra , requereix les comunitats autònomes perquè financin íntegrament , amb càrrec als seus pressupostos , la diferència entre el preu públic mínim preestablert i el que poden fixar , tot incrementant-lo , aquestes comunitats .
Español: Y , por otro , requiere a las comunidades autónomas para que financien íntegramente , con cargo a sus presupuestos , la diferencia entre el precio público mínimo preestablecido y el que pueden fijar , incrementándolo , estas comunidades .
Català: Això comporta , per tant , una obligació per part d ' aquestes últimes de destinar una sèrie de recursos a sufragar l ' import del diferencial de les beques esmentades , de manera que es perd capacitat de decisió en l ' autonomia financera de despesa .
Español: Ello comporta , por tanto , una obligación por parte de estas últimas de destinar una serie de recursos a sufragar el importe del diferencial de las citadas becas , de manera que se pierde capacidad de decisión en la autonomía financiera de gasto .
Català: La Generalitat ha de poder escollir i realitzar les seves pròpies polítiques , de manera que ha de fixar , amb llibertat , la destinació i l ' orientació de la despesa pública , dins de les seves competències , i respectant la limitació constitucional de coordinació amb la hisenda de l ' Estat , que aquí no es troba compromesa .
Español: La Generalitat debe poder escoger y realizar sus propias políticas , de manera que tiene que fijar , con libertad , el destino y la orientación del gasto público , dentro de sus competencias , y respetando la limitación constitucional de coordinación con la hacienda del Estado , que aquí no se encuentra comprometida .
Català: De fet , seria una mesura unilateral poc respectuosa amb el principi de lleialtat institucional mútua de l ' article 3.1 EAC , en l ' àmbit de l ' autonomia financera , la pretensió de l ' Estat de condicionar la decisió autonòmica en la despesa , dirigint així la seva política en aquest camp .
Español: De hecho , sería una medida unilateral poco respetuosa con el principio de lealtad institucional mutua del artículo 3.1 EAC , en el ámbito de la autonomía financiera , la pretensión del Estado de condicionar la decisión autonómica en el gasto , dirigiendo así su política en este campo .
Català: Les mesures limitadores que es poden adoptar ho són en relació directa amb la consecució i el manteniment de l ' estabilitat i l ' equilibri econòmics , que en aquest cas tampoc no queden afectats , perquè la despesa es produirà efectivament amb independència de qui se ' n faci càrrec , l ' Estat o la Generalitat , per la qual cosa l ' article 149.1.13 CE , en no tractar-se d ' una mesura amb la finalitat de planificar de forma general l ' economia , no és aplicable .
Español: Las medidas limitadoras que se pueden adoptar lo son en relación directa con la consecución y el mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio económicos , que en este caso tampoco quedan afectados , porque el gasto se producirá efectivamente con independencia de quien se haga cargo de él , el Estado o la Generalitat , por lo que el artículo 149.1.13 CE , al no tratarse de una medida con la finalidad de planificar de forma general la economía , no es aplicable .
Català: 149.1.1 i .30 CE ) , atès que , segons l ' article 45.1 LOU , aquesta igualtat queda garantida amb el finançament que aporti l ' Estat a compte dels seus pressupostos i amb l ' establiment dels requisits per a l ' atorgament de les beques i ajuts en el component de la matrícula .
Español: 149.1.1 y .30 CE ) , dado que , según el artículo 45.1 LOU , esta igualdad queda garantizada con la financiación que aporte el Estado a cuenta de sus presupuestos y con el establecimiento de los requisitos para el otorgamiento de las becas y ayudas en el componente de la matrícula .
Català: Per tant , es condiciona l ' autonomia financera de despesa però no es limita l ' autonomia financera en el vessant d ' ingressos de les comunitats autònomes , ja que aquestes poden incrementar el preu públic , dins de l ' interval fixat , sense estar condicionades a fer un finançament complementari .
Español: Por tanto , se condiciona la autonomía financiera de gasto pero no se limita la autonomía financiera en la vertiente de los ingresos de las comunidades autónomas , ya que estas pueden incrementar el precio público , dentro del intervalo fijado , sin estar condicionadas a realizar una financiación complementaria .
Català: Això no treu que les comunitats autònomes puguin arribar a acords amb l ' Estat a fi de finançar beques i ajuts i que voluntàriament facin aportacions econòmiques sobre la base de la col · laboració i a través de conveni .
Español: Ello no es óbice para que las comunidades autónomas puedan llegar a acuerdos con el Estado con el fin de financiar becas y ayudas y que voluntariamente hagan aportaciones económicas sobre la base de la colaboración y a través de convenio .
Català: En un altre ordre de coses , l ' article 7.2 RDL 14 / 2012 disposa un període transitori , condicionat a canvis en la comptabilitat de les universitats , que arriba fins al curs universitari 2015-2016 , en el qual l ' Estat fixa com a part del component de la matrícula , que es compromet a finançar en forma de beques , el preu públic vigent per a cada titulació , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , cosa que entra dins de l ' àmbit de decisió i competència de l ' Estat .
Español: En otro orden de cosas , el artículo 7.2 RDL 14/ 2012 dispone un periodo transitorio , condicionado a cambios en la contabilidad de las universidades , que llega hasta el curso universitario 2015-2016 , en el que el Estado fija como parte del componente de la matrícula , que se compromete a financiar en forma de becas , el precio público vigente para cada titulación , en el momento de entrada en vigor de este Decreto-ley , lo que entra dentro del ámbito de decisión y competencia del Estado .
Català: En conseqüència , en la mesura que l ' article 7.1.b RDL 14 / 2012 imposa una obligació de cofinançament per part de la Generalitat de les beques destinades al component de matrícula en el cas que aquesta fixi el preu públic de l ' ensenyament per sobre del límit inferior que finança l ' Estat , es produeix una vulneració de l ' autonomia financera en el vessant de la despesa previst a l ' article 156.1 CE , tal com ha estat interpretat per la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva .
Español: En consecuencia , en la medida en que el artículo 7.1.b RDL 14/ 2012 impone una obligación de cofinanciación por parte de la Generalitat de las becas destinadas al componente de matrícula en el caso de que esta fije el precio público de la enseñanza por encima del límite inferior que financia el Estado , se produce una vulneración de la autonomía financiera en la vertiente del gasto prevista en el artículo 156.1 CE , tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva .
Català: En el mateix sentit , també és contrari a l ' article 211 EAC , el qual dins del capítol dedicat al pressupost de la Generalitat indica la competència exclusiva d ' aquesta per ordenar i regular les seves finances .
Español: En el mismo sentido , también es contrario al artículo 211 EAC , que dentro del capítulo dedicado al presupuesto de la Generalitat indica la competencia exclusiva de esta para ordenar y regular sus finanzas .
Català: Aquest article estatutari parteix dels principis sobre les finances de la Generalitat afirmats en l ' article 201 EAC , segons els quals , de manera més general , amb referència als ingressos i les despeses , diu , en l ' apartat segon :
Español: Este artículo estatutario parte de los principios sobre las finanzas de la Generalitat afirmados en el artículo 201 EAC , que , de manera más general , con referencia a los ingresos y los gastos , declara , en el apartado segundo :
Català: “ El finançament de la Generalitat es regeix pels principis d ' autonomia financera , coordinació , [ ... ] entre les administracions públiques , i també pels principis de [ ... ] lleialtat institucional entre les esmentades administracions . ”
Español: “ La financiación de la Generalitat se rige por los principios de autonomía financiera , coordinación [ ... ] entre las Administraciones públicas , así como por los principios de [ ... ] lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones .”
Català: Els apartats tres i quatre de l ' article 6 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , són contraris a l ' article 86.1 CE , en la mesura que no compleixen el requisit constitucional de la urgència .
Español: Los apartados tres y cuatro del artículo 6 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , son contrarios al artículo 86.1 CE , en la medida en que no cumplen el requisito constitucional de la urgencia .
Català: L ' article 3 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 131.3.j EAC , relatives a la política de personal al servei de l ' Administració educativa .
Español: El artículo 3 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.3.j EAC , relativas a la política de personal al servicio de la Administración educativa .
Català: L ' article 4 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 131.2.f EAC , en relació amb les directrius d ' actuació en matèria de recursos humans .
Español: El artículo 4 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.2.f EAC , en relación con las directrices de actuación en materia de recursos humanos .
Català: L ' apartat u de l ' article 6 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 172.2.a EAC , respecte de la regulació dels requisits per a la creació de centres universitaris .
Español: El apartado 1 del artículo 6 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 172.2.a EAC , respecto de la regulación de los requisitos para la creación de centros universitarios .
Català: L ' apartat quatre de l ' article 6 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 172.2.e EAC , pel que fa a la regulació del règim del professorat docent .
Español: El apartado 4 del artículo 6 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 172.2.e EAC , con respecto a la regulación del régimen del profesorado docente .
Català: L ' article 7 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , és contrari a l ' article 156.1 CE i a l ' article 211 EAC , quant a l ' autonomia financera .
Español: El artículo 7 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , es contrario al artículo 156.1 CE y al artículo 211 EAC , en cuanto a la autonomía financiera .
Català: L ' article 99.1 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de Turisme de Catalunya , estableix la necessitat que els òrgans competents per sancionar els expedients que s ' incoïn per les infraccions tipificades es determini per reglament .
Español: El artículo 99.1 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , establece la necesidad de que los órganos competentes para sancionar los expedientes que se incoen por las infracciones tipificadas se determine por reglamento .
Català: 2347 , de 10.3.1997 ) , va determinar quins són els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia ; i l ' annex de la posterior Resolució del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de 21 de desembre de 2001 , va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament ( publicada al DOGC núm .
Español: 2347 , de 10.3.1997 ) , determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía ; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de 21 de diciembre de 2001 , dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento ( publicada en el DOGC núm .
Català: En concret , l ' article 1.1.2 del Decret 52 / 1997 ( i la Resolució que dóna publicitat a la conversió en euros dels imports monetaris expressats en pessetes ) estableix que correspon al director general de Turisme , “ imposar sancions a partir de 6.010,13 i fins a 15.025,30 euros ” .
Español: En concreto , el artículo 1.1.2 del Decreto 52/ 1997 ( y la Resolución que da publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas ) establece que corresponde al director general de Turismo “ imponer sanciones a partir de 6.010,13 y hasta 15.025,30 euros” .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme i garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Direcció General , es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores , i en ús de les competències que em són conferides
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Dirección General , se hace necesario delegar estas competencias sancionadoras , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar en els directors o directores dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i en el subdirector o subdirectora general d ' Ordenació Turística la competència per imposar sancions a partir de 6.010,13 i fins a 15.025,30 euros .
Español: Delegar en los directores o las directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y en el subdirector o la subdirectora general de Ordenación Turística la competencia para imponer sanciones a partir de 6.010,13 y hasta 15.025,30 euros .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación han de ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge i gestió de residus no perillosos a la partida Grealó , polígon 13 , parcel · la 126 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos en la partida Grealó , polígono 13 , parcela 126 , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge i gestió de residus no perillosos a la partida Grealó , polígon 13 , parcel · la 126 , promogut per Beatriz Martinez Moya i tramés per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos en la partida Grealó , polígono 13 , parcela 126 , promovido por Beatriz Martinez Moya y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47799 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47799/ L & set-locale=es
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions al polígon 2 , parcel · la 174 , de Sucs , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2 , parcela 174 , de Sucs , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions a Sucs , al polígon 2 , parcel · la 174 , del municipi de Lleida , promogut per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sucs i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2 , parcela 174 , de Sucs , del municipio de Lleida , promovido por la Entitat Municipal Descentralitzada de Sucs y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya a través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45312 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45312/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una antena de telecomunicacions al polígon 2 , parcel · la 174 , de Sucs , de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2 , parcela 174 , de Sucs , de Lleida
Català: L ' Ordre CLT / 360 / 2011 , de 2 de desembre , regula el Premi Robèrt Lafont , el qual té l ' objectiu de reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: La Orden CLT/ 360/ 2011 , de 2 de diciembre , regula el Premio Robèrt Lafont , el cual tiene el objetivo de reconocer y premiar a las personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: El jurat , reunit el 16 d ' abril passat , d ' acord amb els criteris i el procediment establerts en l ' Ordre esmentada , ha deliberat i ha emès un veredicte en què es designa la persona o l ' entitat que mereix el guardó .
Español: El jurado , reunido el pasado 16 de abril , de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la Orden mencionada , ha deliberado y emitido un veredicto en que se designa a la persona o entidad que merece el galardón .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la regulació del sòl urbanitzable industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Almacelles , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación del suelo urbanizable industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ L ' edificabilitat neta serà l ' edificabilitat bruta específicament per cada sector , unitat de zona i / o parcel · la una vegada deduïts els sòls de cessió previstos ” .
Español: “ La edificabilidad neta será la edificabilidad bruta específicamente por cada sector , unidad de zona y/ o parcela una vez deducidos los suelos de cesión previstos” .
Català: “ L ' índex d ' edificabilitat neta es determinarà en el document de Pla parcial urbanístic segons article 80 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: “ El índice de edificabilidad neta se determinará en el documento de Plan parcial urbanístico según artículo 80 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo” .
Català: “ I en tot cas , com a mínim , les cessions establertes per l ' article 65.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer ” .
Español: “ Y en todo caso , como mínimo , las cesiones establecidas por el artículo 65.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46542 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46542/ L & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de juny de 2012 i 9 de febrer de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de junio de 2012 y 9 de febrero de 2012 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Juneda la Bàscula - Escorxador , promogut i tramès per Ajuntament , amb la condició d ' incorporar d ' ofici a l ' article 130.8 de la normativa sobre condicions de gestió , el redactat següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Juneda la Bàscula-Escorxador , provomido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de incorporar de oficio en el artículo 130.8 de la normativa sobre condiciones de gestión , el siguiente redactado :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Pla parcial " l ' Escorxador " i el Pla de millora urbana " la Bàscula " , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Juneda , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial “ l'Escorxador” y el Plan de mejora urbana “ la Bàscula” , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juneda , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :