Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 En cas d ' absència , malaltia o vacant del titular de la delegació territorial de la Inspecció de Treball , les seves funcions seran assumides pel cap de l ' àrea especialitzada més antic en aquest lloc de treball o el cap de l ' àrea territorial d ' Inspecció de Treball més antic en el cas que no hi hagi caps d ' àrea especialitzada .
Español: 1.5 En caso de ausencia , enfermedad o vacante del titular de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo , sus funciones serán asumidas por el jefe del área especializada más antiguo en este puesto de trabajo o el jefe del área territorial de Inspección de Trabajo más antiguo en el supuesto de que no haya jefes de área especializada .
Català: a ) Quatre àrees territorials d ' Inspecció de Treball a les delegacions territorials de Girona i Tarragona i tres àrees territorials d ' Inspecció de Treball a Lleida , que es configuren com àrees funcionals .
Español: a ) Cuatro áreas territoriales de Inspección de Trabajo en las delegaciones territoriales de Girona y Tarragona y tres áreas territoriales de Inspección de Trabajo en Lleida , que se configuran como áreas funcionales .
Català: a ) Organitzar , coordinar i supervisar el funcionament de l ' àrea , d ' acord amb les directrius de la direcció de la delegació territorial de la Inspecció de Treball i en coordinació amb la resta d ' àrees especialitzades .
Español: a ) Organizar , coordinar y supervisar el funcionamiento del área , de acuerdo con las directrices de la dirección de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo y en coordinación con el resto de áreas especializadas .
Català: c ) Coordinar i fer el seguiment de les àrees territorials d ' Inspecció de Treball creades dins l ' àmbit funcional de l ' àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit .
Español: c ) Coordinar y hacer el seguimiento de las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y del trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito .
Català: d ) Fer la coordinació , la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l ' àrea especialitzada , assignant les ordres de servei que li corresponguin i vetllant pel correcte compliment dels serveis assignats .
Español: d ) Hacer la coordinación , supervisión técnica y valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada , asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados .
Català: 4.1 Les àrees territorials d ' Inspecció de Treball tenen per objecte desenvolupar la funció inspectora de forma integrada i coordinada , atenent a criteris territorials , sectorials o a d ' altres factors .
Español: 4.1 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo tienen por objeto desarrollar la función inspectora de forma integrada y coordinada , atendiendo a criterios territoriales , sectoriales o a otros factores .
Català: Correspon al titular de la delegació territorial la delimitació de l ' àmbit en el qual actuarà cada àrea territorial d ' Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció .
Español: Corresponde al titular de la delegación territorial la delimitación del ámbito en el que actuará cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección .
Català: En qualsevol cas existirà , com a mínim , una àrea territorial d ' Inspecció de Treball per a cadascuna de les entitats territorials supracomarcals en què s ' estructuri l ' àmbit territorial del Departament de Treball .
Español: En cualquier caso existirá , como mínimo , un área territorial de Inspección de Trabajo para cada una de las entidades territoriales supracomarcales en que se estructure el ámbito territorial del Departamento de Trabajo .
Català: 4.2 Podran incloure inspectors o inspectores que , tret del cap , seran de nou ingrés , i subinspectors / ores i tècnics o tècniques habilitats / ades , en funció de les necessitats a les quals obeeixi la seva creació .
Español: 4.2 Podrán incluir inspectores o inspectoras que , excepto el jefe , serán de nuevo ingreso , y subinspectores/ as y técnicos o técnicas habilitados/ as , en función de las necesidades a las que obedezca su creación .
Català: 4.3 Les àrees territorials d ' Inspecció de Treball són dirigides per un / una cap , que serà membre del cos superior d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 4.3 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo son dirigidas por un/ a jefe/ a , que será miembro del cuerpo superior de Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: c ) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts , així com la devolució , si s ' escau , dels serveis insuficients , defectuosos o que no s ' ajustin als criteris de qualitat establerts .
Español: c ) Hacer el seguimiento y el control del correcto cumplimiento de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos , así como la devolución , si se tercia , de los servicios insuficientes , defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos .
Català: f ) Estendre les actes d ' infracció derivades de les actuacions dels tècnics o tècniques habilitats / ades que s ' integrin a l ' àrea territorial d ' Inspecció de Treball .
Español: f ) Extender las actas de infracción derivadas de las actuaciones de los técnicos o técnicas habilitados/ as que se integren en el área territorial de Inspección de Trabajo .
Català: b ) Organitzar , fer el seguiment i l ' avaluació de les activitats administratives i de gestió que es deriven de la tasca inspectora i de comprovació i control de la delegació territorial de la Inspecció de Treball .
Español: b ) Organizar , hacer el seguimiento y la evaluación de las actividades administrativas y de gestión que se derivan de la tarea inspectora y de comprobación y control de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo .
Català: c ) Coordinar i supervisar les activitats de la delegació territorial de la Inspecció de Treball en matèria d ' informació estadística , recursos humans i gestió econòmica i patrimonial , en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: c ) Coordinar y supervisar las actividades de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo en materia de información estadística , recursos humanos y gestión económica y patrimonial , en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: e ) Coordinar i supervisar les activitats adreçades a facilitar informació i atenció a la ciutadania , pel que fa referència als àmbits de competència de la Inspecció de Treball al territori així com dels seus procediments d ' actuació en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: e ) Coordinar y supervisar las actividades dirigidas a facilitar información y atención a la ciudadanía , por lo que respecta a los ámbitos de competencia de la Inspección de Trabajo en el territorio así como de sus procedimientos de actuación en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: a ) Facilitar les accions adreçades a la informació i l ' atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball , així com informar de manera telefònica o telemàtica a les persones interessades sobre l ' estat dels expedients que els afectin .
Español: a ) Facilitar las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía sobre las competencias y funcionamiento de la Inspección de Trabajo , así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que les afecten .
Català: g ) Donar suport dins dels àmbits de la seva competència a la secretaria territorial , a la delegació territorial , a les àrees especialitzades i a les àrees territorials d ' Inspecció de Treball .
Español: g ) Dar soporte dentro de los ámbitos de su competencia a la secretaría territorial , a la delegación territorial , a las áreas especializadas y a las áreas territoriales de Inspección de Trabajo .
Català: a ) Vetllar pel compliment dels criteris organitzatius , dels procediments de treball i dels criteris de qualitat en la prestació de serveis fixats per la Direcció General .
Español: a ) Velar por el cumplimiento de los criterios organizativos , de los procedimientos de trabajo y de los criterios de calidad en la prestación de servicios fijados por la Dirección General .
Català: Aquesta adscripció es mantindrà sempre que es conservi l ' habilitació i serà efectiva quan s ' aprovi la relació de llocs de treball corresponents a l ' estructura territorial prevista en aquest Decret .
Español: Esta adscripción se mantendrá siempre que se conserve la habilitación y será efectiva cuando se apruebe la relación de puestos de trabajo correspondientes a la estructura territorial prevista en este Decreto .
Català: L ' habilitació del personal tècnic habilitat que s ' adscrigui a la Inspecció de Treball es mantindrà vigent en els termes establerts en la resolució d ' habilitació corresponent .
Español: La habilitación del personal técnico habilitado que se adscriba a la Inspección de Trabajo se mantendrá vigente en los términos establecidos en la correspondiente resolución de habilitación .
Català: L ' habilitació del personal tècnic habilitat que no s ' adscrigui quedarà automàticament sense efecte d ' acord amb l ' article 7.2.d ) del Decret de 12 / 2006 , de 31 de gener .
Español: La habilitación del personal técnico habilitado que no se adscriba , quedará automáticamente sin efecto de acuerdo con el artículo 7.2.d ) del Decreto de 12/ 2006 , de 31 de enero .
Català: Les funcions de comprovació i el control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral a les empreses i als centres de treball desenvolupades pels tècnics i tècniques habilitats / ades es realitzen exclusivament al si de la Inspecció de Treball de Catalunya i sota la dependència d ' un / a inspector / a de Treball .
Español: Las funciones de comprobación y el control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral en las empresas y en los centros de trabajo desarrolladas por los técnicos y técnicas habitados/ as , se realizan exclusivamente en el seno de la Inspección de Trabajo de Cataluña y bajo la dependencia de un/ a inspector/ a de Trabajo .
Català: 4 L ' adscripció del personal tècnic habilitat comportarà igualment l ' adscripció a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya del personal administratiu i de serveis necessaris per al desenvolupament de les tasques administratives inherents a les seves funcions .
Español: 4. ~~~ La adscripción del personal técnico habilitado comportará igualmente la adscripción a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña del personal administrativo y de servicios necesarios para el desarrollo de las tareas administrativas inherentes a sus funciones .
Català: Als efectes d ' aquest Decret s ' entén per personal tècnic habilitat el personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que ha estat habilitat per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i dels centres de treball , d ' acord amb el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener .
Español: A los efectos del presente Decreto se entiende por personal técnico habilitado el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que ha sido habilitado para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y de los centros de trabajo , de acuerdo con el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero .
Català: S ' afegeixen a l ' article 1.4 del Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , dues noves lletres , la j ) i la k ) , de manera que l ' última lletra actual es converteix en la lletra l ) :
Español: Se añaden al artículo 1.4 del Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , dos nuevas letras , la j ) y la k ) , de manera que la última letra actual se convierte en la letra l ) :
Català: “ j ) La direcció , la supervisió tècnica i l ' avaluació de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat . ”
Español: “ j ) La dirección , la supervisión técnica y la evaluación de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado .”
Català: S ' afegeixen a l ' article 3 del Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , dues noves lletres , la h ) i la i ) , de manera que l ' última lletra actual es converteix en la lletra j ) :
Español: Se añaden al artículo 3 del Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , dos nuevas letras , la h ) y la i ) , de manera que la última letra actual se convierte en la letra j ) :
Català: “ h ) Planificar i proposar els objectius de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat . ”
Español: “ h ) Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado .”
Català: “ i ) Elevar a la Direcció General la proposta de pròrroga , d ' habilitacions actuals , de revocació , si és el cas , i d ' habilitació de nous tècnics o tècniques per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral . ”
Español: “ i ) Elevar a la Dirección General la propuesta de prórroga , de habilitaciones actuales , de revocación , si es el caso , y de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral .”
Català: Es modifica l ' article 3.g ) del Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.g ) del Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ g ) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat , així com dels seus resultats i qualitat . ”
Español: “ g ) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado , así como de sus resultados y calidad .”
Català: Es modifica l ' article 4.b ) del Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.b ) del Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ b ) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores , de comprovació i de control , mitjançant l ' establiment d ' instruccions , de criteris tècnics , operatius i de funcionament intern . ~ ~ ~ “
Español: “ b ) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras , de comprobación y de control , mediante el establecimiento de instrucciones , de criterios técnicos , operativos y de funcionamiento interno .”
Català: Es modifica l ' article 14.1.k ) i s ' afegeixen les lletres h ) , j ) i m ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.1.k ) y se añaden las letras h ) , j ) y m ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ j ) L ' assistència tècnica i l ' assessorament , en matèria de seguretat i salut laboral , a empreses , a treballadors / ores i a organismes públics , així com en matèria de subvencions públiques en aquest àmbit . ”
Español: “ j ) La asistencia técnica y el asesoramiento , en materia de seguridad y salud laboral , a empresas , a trabajadores/ ras y a organismos públicos , así como en materia de subvenciones públicas en este ámbito .”
Català: “ k ) La promoció , l ' avaluació i el seguiment de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i a centres de treball radicats a Catalunya . ”
Español: “ k ) La promoción , la evaluación y el seguimiento de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y a centros de trabajo radicados en Cataluña .”
Català: Es modifica l ' article 16.g ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16.g ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ g ) Coordinar la competència d ' informació sobre les condicions de treball mínimes als desplaçaments transnacionals , efectuant el seguiment de les comunicacions empresarials en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: “ g ) Coordinar la competencia de información sobre las condiciones de trabajo mínimas en los desplazamientos transnacionales , efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Es modifica l ' article 22.h ) i s ' addicionen les lletres d ) i i ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.h ) y se adicionan las letras d ) e i ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ d ) Dissenyar les memòries anuals , i la seva recepció i seguiment , dels serveis de prevenció i de les entitats i persones autoritzades per desenvolupar activitats d ' auditoria dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals de les empreses . ”
Español: “ d ) Diseñar las memorias anuales , y su recepción y seguimiento , de los servicios de prevención y de las entidades y personas autorizadas para desarrollar actividades de auditoría de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales de las empresas .”
Català: “ i ) Coordinar les actuacions tècniques en l ' àmbit de les competències de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral dels plans d ' actuació que s ' estableixin amb la Inspecció de Treball de Catalunya , els departaments de la Generalitat de Catalunya ( especialment els departaments de Salut i d ' Educació ) i altres organismes públics . ”
Español: “ i ) Coordinar las actuaciones técnicas en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral de los planes de actuación que se establezcan con la Inspección de Trabajo de Cataluña , los departamentos de la Generalidad de Cataluña ( especialmente los departamentos de Salud y de Educación ) y otros organismos públicos .”
Català: S ' afegeix la lletra a ) a l ' article 29 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade la letra a ) al artículo 29 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' afegeix la lletra b ) a l ' article 39 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade la letra b ) al artículo 39 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Adaptació del Decret 12 / 2006 , de 31 de gener , pel qual es regulen les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya
Español: Adaptación del Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , por el que se regulan las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña
Català: Les referències a la Inspecció de Treball i Seguretat Social i a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que figuren als articles 2.2 , 5.1 , 8 i a l ' annex del Decret , s ' han d ' entendre la primera a la Inspecció de Treball i les següents a la Direcció General d ' Inspecció de Treball .
Español: Las referencias a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que figuran en los artículos 2.2 , 5.1 , 8 y en el anexo del Decreto , se deben entender la primera a la Inspección de Trabajo y las siguientes a la Dirección General de Inspección de Trabajo .
Català: Es modifiquen els articles 3.1 , 5.2 , 6.1 , 7.3 , 7.4 , i 9 del Decret , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 3.1 , 5.2 , 6.1 , 7.3 , 7.4 y 9 del Decreto , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ 3.1 Les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball són desenvolupades pel personal funcionari públic adscrit a la Direcció General d ' Inspecció de Treball que exerceix comeses tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals i que compta amb l ' habilitació específica que es regula en aquest Decret . ”
Español: “ 3.1 Las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y en los centros de trabajo son desarrolladas por el personal funcionario público adscrito a la Dirección General de Inspección de Trabajo que ejerce cometidos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales y que cuenta con la habilitación específica que se regula en este Decreto .”
Català: “ 5.2 Un cop finalitzi el procés , la Secretaria General del Departament de Treball , a proposta conjunta de la Direcció General de Relacions Laborals i de la Direcció General de la Inspecció de Treball , emetrà resolució on s ' autoritzi l ' habilitació , i la Direcció General de la Inspecció de Treball estendrà el document oficial corresponent , segons el model que consta a l ' annex d ' aquest Decret , acreditatiu de l ' habilitació on constarà la denominació “ tècnic habilitat o tècnica habilitada ( article 9.2 i 3 i disposició addicional quinzena de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) ” i que s ' exhibirà en les visites de comprovació i de control de les condicions de seguretat que facin als locals i als centres de treball . ”
Español: “ 5.2 Una vez finalice el proceso , la Secretaría General del Departamento de Trabajo , a propuesta conjunta de la Dirección General de Relaciones Laborales y de la Dirección General de la Inspección de Trabajo , emitirá resolución donde se autorice la habilitación , y la Dirección General de la Inspección de Trabajo extenderá el correspondiente documento oficial , según el modelo que consta en el anexo de este Decreto , acreditativo de la habilitación donde constará la denominación “ técnico habilitado o técnica habilitada ( artículo 9.2 y 3 y disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre )” y que se exhibirá en las visitas de comprobación y de control de las condiciones de seguridad que hagan en los locales y en los centros de trabajo .”
Català: Per tal que operi la pròrroga , cal que la persona habilitada dirigeixi , abans de l ' esgotament del termini de vigència , la sol · licitud corresponent a la Direcció General de la Inspecció de Treball , la qual , amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits , les condicions i les aptituds necessaris per a l ' habilitació , emetrà , conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals , la proposta de resolució corresponent . ”
Español: Con el fin de que opere la prórroga , es necesario que la persona habilitada dirija , antes del agotamiento del plazo de vigencia , la correspondiente solicitud a la Dirección General de la Inspección de Trabajo , la cual , previa comprobación del mantenimiento de los requisitos , condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación , emitirá , conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales , la correspondiente propuesta de resolución .”
Català: “ 7.3 La revocació de l ' habilitació es produeix per resolució de la Secretaria General a proposta conjunta de la Direcció General de la Inspecció de Treball i de la Direcció General de Relacions Laborals i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada .
Español: “ 7.3 La revocación de la habilitación se produce por resolución de la Secretaría General a propuesta conjunta de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y de la Dirección General de Relaciones Laborales y con la audiencia previa a la persona interesada .
Català: “ 7.4 Quan concorrin les circumstàncies que s ' estableixen a l ' apartat 2.a ) d ' aquest article però no es doni reiteració , gravetat ni s ' hagin ocasionat perjudicis , la Direcció General de la Inspecció de Treball pot instar , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , la Secretaria General perquè se suspengui temporalment l ' habilitació . ”
Español: “ 7.4 Cuando concurran las circunstancias que se establecen en el apartado 2.a ) de este artículo pero no se dé reiteración , gravedad ni se hayan ocasionado perjuicios , la Dirección General de la Inspección de Trabajo puede instar , con la audiencia previa a la persona interesada , ante la Secretaría General para que se suspenda temporalmente la habilitación .”
Català: L ' actuació dels tècnics i tècniques habilitats / ades per realitzar funcions de comprovació i de control de les condicions materials o tècniques de seguretat i de salut a les empreses i als centres de treball de Catalunya s ' ordena per la Direcció General de la Inspecció de Treball ” .
Español: La actuación de los técnicos y técnicas habilitados/ as para realizar funciones de comprobación y de control de las condiciones materiales o técnicas de seguridad y de salud a las empresas y centros de trabajo de Cataluña se ordena por la Dirección General de la Inspección de Trabajo” .
Català: Modificació del Decret 49 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' adapta l ' estructura i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General
Español: Modificación del Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General
Català: S ' afegeix una disposició transitòria al Decret 49 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' adapta l ' estructura i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General , amb el redactat següent :
Español: Se añade una disposición transitoria al Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General , con el siguiente redactado :
Català: ” Mentre no es desenvolupin els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona , i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida . ”
Español: ” Mientras no se desarrollen los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de La Cerdanya , que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona , y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida .”
Català: Modificació del Decret 127 / 2007 , de 5 de juny , sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i d ' obstrucció a la tasca inspectora , i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries , modificat pel Decret 149 / 2009 , de 29 de setembre
Español: Modificación del Decreto 127/ 2007 , de 5 de junio , sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales , de prevención de riesgos laborales y de obstrucción en la tarea inspectora , y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias , modificado por el Decreto 149/ 2009 , de 29 de septiembre
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' article 2 del Decret 127 / 2007 , de 5 de juny , modificat pel Decret 149 / 2009 , de 29 de setembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 2 del Decreto 127/ 2007 , de 5 de junio , modificado por el Decreto 149/ 2009 , de 29 de septiembre , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: ” 2.3 Les infraccions en matèria d ' autoritzacions de treball per a les persones estrangeres són sancionades , a proposta del personal funcionari dels cossos d ' inspectors / ores de Treball i Seguretat Social i de subinspectors / ores d ' Ocupació i Seguretat Social , pels / per les directors / ores dels serveis territorials del Departament de Treball , fins a 21.000 euros ; i pel / per la director / a general de Relacions Laborals , les de quantia superior .
Español: ” 2.3 Las infracciones en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras son sancionadas , a propuesta del personal funcionario de los cuerpos de inspectores/ as de Trabajo y Seguridad Social y de subinspectores/ as de Ocupación y Seguridad Social , por los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo , hasta 21.000 euros ; y por el/ la director/ a general de Relaciones Laborales , las de cuantía superior .
Català: ” 2.4 En els supòsits de pluralitat d ' infraccions corresponents a la mateixa matèria , recollides en un únic procediment sancionador , l ' òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d ' aquestes infraccions serà el que ho sigui per imposar la de major quantia , de conformitat amb l ' atribució de competències efectuada en els apartats anteriors d ' aquest Decret , amb l ' excepció del supòsit d ' infraccions en matèria d ' autoritzacions de treball per a les persones estrangeres , en el qual l ' òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d ' aquestes infraccions serà el que ho sigui per la quantia total de la proposta de la Inspecció de Treball , de conformitat amb l ' atribució de competències sancionadores especificada a l ' article 2.3 d ' aquest Decret . ”
Español: ” 2.4 En los supuestos de pluralidad de infracciones correspondientes a la misma materia , recogidas en un único procedimiento sancionador , el órgano competente para imponer la sanción por la totalidad de estas infracciones será el que lo sea para imponer la de mayor cuantía , de conformidad con la atribución de competencias efectuada en los apartados anteriores de este Decreto , con la excepción del supuesto de infracciones en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras , en el que el órgano competente para imponer la sanción para la totalidad de estas infracciones será el que lo sea por la cuantía total de la propuesta de la Inspección de Trabajo , de conformidad con la atribución de competencias sancionadoras especificada en el artículo 2.3 de este Decreto .”
Català: Les funcions supervisores i directives de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats / ades s ' exerciran a partir del moment en què es produeixi l ' adscripció dels tècnics i tècniques esmentats a la Direcció General de la Inspecció de Treball i s ' aprovi la relació de llocs de treball corresponent a l ' estructura territorial prevista en aquest Decret .
Español: Las funciones supervisoras y directivas de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y las técnicas habilitados/ as se ejercerán a partir del momento en que se produzca la adscripción de los técnicos/ as mencionados en la Dirección General de la Inspección de Trabajo y se apruebe la relación de puestos de trabajo correspondiente a la estructura territorial prevista en este Decreto .
Català: L ' article 1.4.h ) del Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , resta vigent fins l ' adscripció del personal tècnic habilitat .
Español: El artículo 1.4.h ) del Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , resta vigente hasta la adscripción del personal técnico habilitado .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , es podran assignar recursos propis de la Inspecció de Treball de Catalunya al Consorci per a la millor realització dels fins d ' aquest .
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , se podrán asignar recursos propios de la Inspección de Trabajo de Cataluña al Consorcio para la mejor realización de los fines de este .
Català: Durant el transcurs de l ' any 2010 les propostes de pròrroga i , si és el cas , de revocació de personal habilitat correspon fer-les a la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Durante el transcurso del año 2010 las propuestas de prórroga y , si es el caso , de revocación de personal habilitado corresponde hacerlas a la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Els procediments administratius sancionadors en matèria d ' autoritzacions de treball per a les persones estrangeres que s ' haguessin iniciat abans de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' han de continuar tramitant segons la normativa anterior , concretament , el Decret 127 / 2007 , de 5 de juliol , en la redacció feta pel Decret 149 / 2009 , de 29 de setembre .
Español: Los procedimientos administrativos sancionadores en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras que se hubieran iniciado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto se deben continuar tramitando según la normativa anterior , concretamente , el Decreto 127/ 2007 , de 5 de julio , en la redacción hecha por el Decreto 149/ 2009 , de 29 de septiembre .
Català: Es deroga l ' article 20.1.i ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: Se deroga el artículo 20.1.i ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: 4775 , de 5.12.2006 ) , es va concedir la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació en aquest àmbit .
Español: 4775 , de 5.12.2006 ) , se concedió la denominación de Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación en este ámbito .
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional , per la qual es demana la modificació de la denominació de diversos grups que formen part d ' aquesta Xarxa , la incorporació de dos grups i la baixa d ' un altre grup ;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional , por la que se pide la modificación de la denominación de varios grupos que forman parte de esta Red , la incorporación de dos grupos y la baja de otro grupo ;
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional , presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional , presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la misma .
Català: Grup de Química Teòrica i Computacional de l ' Institut de Química Avançada de Catalunya del CSIC i dels departaments de Química Física i Química Orgànica de la Universitat de Barcelona .
Español: Grupo de Química Teórica y Computacional del Instituto de Química Avanzada de Cataluña del CSIC y de los departamentos de Química Física y Química Orgánica de la Universidad de Barcelona .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 27 d ' abril de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 27 de abril de 2010 , en Barcelona ;
Català: Conjunt de 70 documents entre cartes i sobres , relatius a uns comerciats catalans de vins amb intercanvis amb Perpinyà , Plegamans , Palau-solità , Barcelona , Girona , etc .
Español: Conjunto de 70 documentos entre cartas y sobres , referidos a unos comerciantes catalanes de vinos con intercambios con Perpignan , Plegamans , Palau-solità , Barcelona , Girona , etc.
Català: Lancaster , Agustín : Explicación de la rifa que baxo la administración de la Junta de Auxilios y con aplicación de su producto en beneficio de los pobres empleados en los trabajos públicos se practicará con real permiso .
Español: Lancaster , Agustín : Explicación de la rifa que baxo la administración de la Junta de Auxilios y con aplicación de su producto en beneficio de los pobres empleados en los trabajos públicos se practicará con real permiso .
Català: En data 15 de febrer de 2010 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el Govern d ' Aragó , el Govern de Navarra i l ' Agència Catalana de Turisme , per a la promoció turística dels Pirineus espanyols .
Español: En fecha 15 de febrero de 2010 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el Gobierno de Aragón , el Gobierno de Navarra y la Agencia Catalana de Turismo , para la promoción turística de los Pirineos españoles .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2010 entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el Govern d ' Aragó , el Govern de Navarra i l ' Agència Catalana de Turisme , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2010 entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el Gobierno de Aragón , el Gobierno de Navarra y la Agencia Catalana de Turismo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Tant l ' Administració de l ' Estat com les comunitats autònomes signants de l ' Acord consideren la conveniència , establerta en l ' Acord inicial i en la seva execució en els successius plans anuals de recollir actuacions que condueixin a posar en valor , la promoció i el foment de la comercialització de l ' elevat cabal de recursos turístics de l ' ampli territori que comprèn els Pirineus Espanyols , destinació en què l ' autenticitat , la diversitat i la qualitat , té principals notes definitòries .
Español: Tanto la Administración del Estado como las comunidades autónomas firmantes del Acuerdo consideran la conveniencia , establecida en el Acuerdo inicial y en su ejecución en los sucesivos planes anuales de recoger actuaciones conducentes a la puesta en valor , la promoción y el fomento de la comercialización del elevado caudal de recursos turísticos del amplio territorio que comprende los Pirineos españoles , destino en que la autenticidad , la diversidad y la calidad , tiene principales notas definitorias .
Català: Las parts estan d ' acord que la conjunció d ' esforços i treball comú podrà projectar una oferta turística alternativa , no massiva i de qualitat , seguint pautes de desenvolupament harmònic a través de les activitats de promoció i comercialització conjuntes , sense perjudici de la política turística i accions a desenvolupar per les respectives administracions .
Español: Las partes están de acuerdo que la conjunción de esfuerzos y trabajo común podrá proyectar una oferta turística alternativa , no masiva y de calidad , siguiendo pautas de desarrollo armónico a través de las actividades de promoción y comercialización conjuntas , sin perjuicio de la política turística y acciones a desarrollar por las respectivas administraciones .
Català: Joan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya , ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) .
Español: Joan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España , ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( BOE de 16.7.2008 ) .
Català: Joan C . Vilalta i Serrano , director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de vicepresident de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Joan C. Vilalta i Serrano , director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de vicepresidente de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 el 17 de desembre de 2007 i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus estatuts publicats al DOGC núm .
Español: 5030 el 17 de diciembre de 2007 y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm .
Català: Juan Ramón Corpas Mauleón , conseller de Cultura i Turisme – Institució Príncep de Viana – del Govern de Navarra ( per Decret Foral 21 / 2007 de 16 d ' agost , BON de 17 d ' agost ) .
Español: Juan Ramón Corpas Mauleón , consejero de Cultura y Turismo – Institución Príncipe de Viana– del Gobierno de Navarra ( por el Decreto Foral 21/ 2007 de 16 de agosto , BON de 17 de agosto ) .
Català: Les parts es comprometen a realitzar accions promocionals encaminades a incrementar la presència del Pirineus espanyol sota la marca “ Pirineus ” com a destinació turística en les programacions dels majoristes i agències de viatge especialitzades en turisme de naturalesa i esportiu .
Español: Las partes se comprometen a realizar acciones promocionales encaminadas a incrementar la presencia de los Pirineos españoles bajo la marca “ Pirineos” como destino turístico en las programaciones de los mayoristas y agencias de viaje especializadas en turismo de naturaleza y deportivo .
Català: A aquests trobades assistiran representants del sector de cada Comunitat , en un percentatge aproximat del 50 % corresponent a la Comunitat Autònoma amfitriona i un 25 % corresponent a cada una de les altres dues comunitats .
Español: A estos encuentros asistirán representantes del sector de cada Comunidad , en un porcentaje aproximado del 50 % correspondiente a la Comunidad Autónoma anfitriona y un 25 % correspondiente a cada una de las otras dos Comunidades .
Català: Turespaña assumirà la convocatòria al país emissor ( touroperadors i agents de viatge especialitzats ) , costejant el transport aeri entre les destinacions i l ' aeroport més proper i el sopar de benvinguda o el dinar del dia en què es realitzi el taller de treball ( workshop ) de cada promoció .
Español: Turespaña asumirá la convocatoria en el país emisor ( turoperadores y agentes de viaje especializados ) , costeando el transporte aéreo entre los destinos y el aeropuerto más cercano y la cena de bienvenida o la comida del día en que se realice el taller de trabajo ( workshop ) de cada promoción .
Català: L ' Oficina Espanyola de Turisme ( OET ) , a la demarcació del qual tingui lloc l ' esmentada presentació gestionarà l ' organització de la mateixa , elaborant l ' oportú pressupost que serà finançat conforme al criteri proporcional fixat en l ' Acord : 50 % Turespaña , 19 % Catalunya , 19 % Aragó i 12 % Navarra .
Español: La Oficina Española de Turismo ( OET ) , en cuya demarcación tenga lugar dicha presentación gestionará la organización de la misma , elaborando el oportuno presupuesto que será financiado conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo : 50 % Turespaña , 19 % Cataluña , 19 % Aragón y 12 % Navarra .
Català: 1.3.1 Les tres comunitats assistiran a les següents fires internacionals de turisme comptant cada una d ' elles amb espais propis dins de l ' estand de Turespaña , si bé situats de forma contigua .
Español: 1.3.1 Las tres comunidades asistirán a las siguientes ferias internacionales de turismo contando cada una de ellas con espacios propios dentro del estand de Turespaña , si bien situados de forma contigua .
Català: L ' esmentat espai serà identificat amb el rètol “ Pirineus ” en una mida que destaqui per sobre de la resta de rètols i en menor mida , Navarra , Aragó i Catalunya , en els espais assignats a les comunitats autònomes .
Español: Dicho espacio será identificado con el rótulo “ Pirineos” en un tamaño que destaque por encima del resto de rótulos y en menor tamaño , Navarra , Aragón y Cataluña , en los espacios asignados a las comunidades autónomas .