Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centres de treball de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern i Zal ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centros de trabajo de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern y Zal ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centres de treball de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern i Zal )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , Baix Llobregat ( centros de trabajo de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Badia del Vallès , Sant Just Desvern y Zal )
Català: Del contingut en la passada reunió , de 25 de setembre del corrent , convocada a instàncies de la part social d ' aquesta Comissió referent a la problemàtica existent en la retribució i cotització de les pagues extraordinàries suscitada i havent exposat ambdues parts les actituds mantingudes així com l ' arrel de la problemàtica , s ' acorda modificar la meritació de les pagues extraordinàries regulades al Conveni col · lectiu del Baix Llobregat , perquè entrin totes dins de l ' any en curs en què s ' abonen i no resultin conflictives en el que es refereix al seu abonament i cotització .
Español: De lo contenido en la pasada reunión , de 25 de septiembre del corriente , convocada a instancias de la parte social de esta comisión referente a la problemática existente en la retribución y cotización de las pagas extraordinarias suscitada y habiendo expuesto ambas partes las posturas mantenidas así como la raíz de la problemática , se acuerda modificar el devengo de las pagas extraordinarias reguladas en el Convenio colectivo del Baix Llobregat , para que entren todas dentro del año en curso en que se abonan y no resulten conflictivas en lo que a su abono y cotización se refiere .
Català: La regulació de la paga de setembre en relació entre l ' abonat segons l ' anterior període de meritació i l ' actual , s ' abonarà als treballadors com a màxim el mes d ' octubre del 2008 , estudiant la possibilitat de fer-ho efectiu a mitjan mes .
Español: La regulación de la paga de septiembre en relación entre lo abonado según el anterior período de devengo y el actual , se abonará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre del 2008 , estudiando la posibilidad de hacerlo efectivo a mediados de mes .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa qdministrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Borrassà , amb codi 17000573 , ubicat al carrer Figueres , s / n , de Borrassà , comarca de L ' Alt Empordà , la nova denominació específica Sant Andreu de Borrassà .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Borrassà , con código 17000573 , ubicado en la calle Figueres , s/ n , de Borrassà , comarca de L'Alt Empordà , la nueva denominación específica Sant Andreu de Borrassà .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 19 de setembre de 2008 el peticionari inicial , Abantia Sun Energy , SA , va presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial a Lleida la sol · licitud d ' inclusió en el règim especial de producció elèctrica i d ' autorització administrativa de la central Termosolar Borges .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2008 el peticionario inicial , Abantia Sun Energy , SA , presentó en la Oficina de Gestión Empresarial en Lleida la solicitud de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica y de autorización administrativa de la central Termosolar Borges .
Català: En data 8 d ' octubre de 2008 el peticionari va ampliar la seva sol · licitud de data 19.9.2008 amb l ' aprovació del projecte executiu , la declaració d ' utilitat pública i el tràmit de l ' avaluació de l ' impacte ambiental de la instal · lació i de la línia elèctrica d ' evacuació .
Español: En fecha 8 de octubre de 2008 el peticionario amplió su solicitud de fecha 19.9.2008 con la aprobación del proyecto ejecutivo , la declaración de utilidad pública y el trámite de la evaluación del impacto ambiental de la instalación y de la línea eléctrica de evacuación .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat als diaris Segre de data 21.10.2008 i La Mañana de data 2.10.2008 , al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación se sometió a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en los diarios Segre de fecha 21.10.2008 y La Mañana de fecha 2.10.2008 , en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , en data 28.10.2008 es va trametre a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) del Departament de Medi Ambient un exemplar de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , en fecha 28.10.2008 se envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) del Departamento de Medio Ambiente un ejemplar del estudio de impacto ambiental .
Català: El senyor Ramon Queralt Boldú va presentar al · legacions de tipus ambiental en relació amb la incidència de les tanques i de la il · luminació sobre el paisatge i la contaminació lluminosa fora del termini d ' informació pública .
Español: El señor Ramon Queralt Boldú presentó alegaciones de tipo ambiental relativas a la incidencia de las vallas y de la iluminación sobre el paisaje y la contaminación lumínica fuera del plazo de información pública .
Català: L ' informe emès per l ' Ajuntament , així com les al · legacions presentades , han estat trameses al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento , así como las alegaciones presentadas , han sido enviados al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Al llarg del procediment , el peticionari sol · licita que la titularitat de l ' expedient administratiu passi a ser de Termosolar Borges , SL , manifesta que el punt de connexió inicialment previst ha estat modificat amb la consegüent millora ambiental del projecte i que la potència de la instal · lació passa a ser de 24,29 MW .
Español: A lo largo del procedimiento , el peticionario solicita que la titularidad del expediente administrativo pase a ser de Termosolar Borges , SL , manifiesta que el punto de conexión inicialmente previsto ha sido modificado con la consiguiente mejora ambiental del proyecto y que la potencia de la instalación pasa a ser de 24,29 MW .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de desembre de 2008 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable imposant diverses condicions de tipus ambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de diciembre de 2008 , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable imponiendo varias condiciones de tipo ambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial solar de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial solar de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda siguiendo los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia solar termoelèctrica , així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este punto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía solar termoeléctrica , así como la necesidad de dar cumplimiento a los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , con el fin de limitar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que l ' evacuació es durà a terme a la subestació Juneda , la qual està prevista al document .Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 .
Español: Considerando que la evacuación se llevará a cabo en la subestación Juneda , la cual está prevista en el documento .Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 .
Català: Vist l ' informe de Red Eléctrica de España de data 2.2.2009 , on manifesta que considera acceptable l ' accés i connexió d ' aquesta instal · lació de generació ;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España de fecha 2.2.2009 , donde manifiesta que considera aceptable el acceso y conexión de esta instalación de generación ;
Català: Vista la notificació d ' atorgament de punt de connexió a la xarxa de distribució emesa per Endesa Distribución Eléctrica en data 24.3.2009 ;
Español: Vista la notificación de otorgamiento de punto de conexión a la red de distribución emitida por Endesa Distribución Eléctrica en fecha 24.3.2009 ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a la instal · lació de referència i incloure-la en el grup b.1.2 , segons les classifica el Reial decret 661 / 2007 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para la instalación de referencia e incluirla en el grupo b.1.2 , según las clasifica el Real decreto 661/ 2007.
Català: Ubicació : Polígon 22 , parcel · les 51 , 54 , 56 , 89 , 109 , 172 , 9087 , 9088 .
Español: Ubicación : Polígono 22 , parcelas 51 , 54 , 56 , 89 , 109 , 172 , 9087 , 9088.
Català: Les instal · lacions de mitja tensió , que no formen part d ' aquesta autorització , hauran de seguir el procediment d ' autorització previst a l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 2 de febrer de 1990 , per la qual es regula el procediment d ' actuació administrativa per a l ' aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal · lacions privades .
Español: Las instalaciones de media tensión , que no forman parte de esta autorización , deberán seguir el procedimiento de autorización previsto en la Orden del Departamento de Industria y Energía de 2 de febrero de 1990 , por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Marina Presas Mata , enginyera industrial , col · legiada número 11.663 , visat amb els números 038862 en data 4.7.2008 i 041055 en data 20.3.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Les instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por Marina Presas Mata , ingeniera industrial , colegiada número 11.663 , visado con los números 038862 en fecha 4.7.2008 y 041055 en fecha 20.3.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Lleida , con las variaciones que , si ocurren , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental .
Español: c ) El titular deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental .
Català: d ) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora la declaració d ' impacte ambiental favorable , s ' atorga sense perjudici de tercers , i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d ' altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben , específicament , les que corresponen en matèria urbanística a l ' administració municipal i els òrgans autonòmics competents .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , que incorpora la declaración de impacto ambiental favorable , se otorga sin perjuicio de terceros , y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran , específicamente , las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes .
Català: e ) L ' energia elèctrica generada a partir de gas natural no podrà superar els límits marcats per l ' article 2 del Reial decret 661 / 2007 , en còmput anual .
Español: e ) La energía eléctrica generada a partir de gas natural no podrá superar los límites marcados por el artículo 2 del Real decreto 661/ 2007 , en cómputo anual .
Català: A aquest efecte s ' instal · laran equips de mesura locals i totalitzadors , amb una capacitat d ' integració superior a tres anys , precintables , de les diferents variables incloent l ' energia de cada línia .
Español: A este efecto se instalarán equipos de medida locales y totalizadores , con una capacidad de integración superior a tres años , precintables , de las diferentes variables incluyendo la energía de cada línea .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 288.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 288.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de 118.000,00 euros , CU1005 D / 449000100 / 4430 , amb un import màxim de 10.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 , amb un import màxim de 72.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 , amb un import màxim de 88.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de 118.000,00 euros , CU1005 D/ 449000100/ 4430 , con un importe máximo de 10.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430 , con un importe máximo de 72.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430 , con un importe máximo de 88.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) y se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental ;
Español: Vista la Orden CMC/ 129/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 129/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 124.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 124.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 amb un import màxim de 82.000,00 euros i CU1005 D / 449000100 / 4430 amb un import màxim de 42.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430 con un importe máximo de 82.000,00 euros y CU1005 D/ 449000100/ 4430 con un importe máximo de 42.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça : http : / / www.eacat.cat , on hi ha de constar la documentació descrita a la base 5 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 129 / 2009 .
Español: .5 Las solicitudes se han de efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección : http:/ /www.eacat.cat , dónde ha de constar la documentación descrita en la base 5 del anexo de la Orden CMC/ 129/ 2009.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.3.b ) , es van atribuir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb les emergències i la seguretat civil .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.3.b ) , se atribuyeron al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con las emergencias y la seguridad civil .
Català: D ' acord amb el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es va adequar l ' estructura i l ' organització general del Departament per tal d ' establir el seu àmbit competencial .
Español: De acuerdo con el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se adecuó la estructura y la organización general del Departamento con el fin de establecer su ámbito competencial .
Català: I d ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a l ' article 55 atribueixen les funcions en matèria de protecció civil a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Y de acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en su artículo 55 se atribuyen las funciones en materia de protección civil a la Dirección General de Protección Civil .
Català: L ' article 37 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en relació amb l ' estudi i la investigació , preveu la necessitat de promoure l ' estudi científic dels riscos que poden afectar la població , els béns i el medi ambient , així com la recerca sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per determinar les necessitats informatives de la població .
Español: El artículo 37 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en relación con el estudio y la investigación , prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que puedan afectar a la población , los bienes y el medio ambiente , así como la investigación sobre medios y técnicas de respuesta así como los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades informativas de la población .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Catalunya en la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Aprovar les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regirán la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT06D / 480000100 / 2250 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb un màxim de 40.000,00 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT06D/ 480000100/ 2250 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 40.000,00 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Dirección General de Protección Civil .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials que tinguin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent , i que compleixin els requisits per obtenir la condició de beneficiari que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el compliment de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat i davant la Seguretat Social .
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales y que tengan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente , y que cumplan los requisitos para obtener la condición de beneficiario que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y ante la Seguridad Social .
Català: Enginyeria informàtica , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes , física o matemàtiques per a pràctiques relacionades amb el desenvolupament d ' una aplicació per a la planificació del risc radiològic .
Español: Ingeniería informática , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas , física o matemáticas para prácticas relacionadas con el desarrollo de una aplicación para la planificación del riesgo radiológico .
Català: Enginyeria informàtica o enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió per a pràctiques relacionades amb l ' aplicació de noves tecnologies a les sales de guàrdia de protecció civil .
Español: Ingeniería informática o ingeniería técnica de informática de gestión para prácticas relacionadas con la aplicación de nuevas tecnologías en las salas de guardia de protección civil .
Català: Dret amb preferència especialitzat ( pràcticum ) en dret administratiu , per a pràctiques relacionades amb l ' elaboració de normativa , procediments sancionadors i responsabilitat patrimonial en matèria de protecció civil .
Español: Derecho preferentemente especializado ( practicum ) en derecho administrativo , para prácticas relacionadas con la elaboración de normativa , procedimientos sancionadores y responsabilidad patrimonial en materia de protección civil .
Català: Ciències de la informació en les especialitats de màrqueting , publicitat o periodisme per a pràctiques relacionades amb la difusió de campanyes d ' informació a la població sobre plans d ' emergència de protecció civil .
Español: Ciencias de la información en las especialidades de marketing , publicidad o periodismo para prácticas relacionadas con la difusión de campañas de información a la población sobre planes de emergencia de protección civil .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT06D / 480000100 / 2250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb un màxim de 40.000,00 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT06D/ 480000100/ 2250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 40.000,00 euros .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no conlleva relación laboral de tipo alguno ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds , formalitzades d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament , s ' han d ' adreçar al director general de Protecció Civil , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , formalizadas de acuerdo con el modelo que existe en la página web del Departamento , se deben dirigir al director general de Protección Civil , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini esmentat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo mencionado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los / las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: La Direcció General de Protecció Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació als taulers d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( entrada de l ' edifici al c . Diputació , 355 , Barcelona ) i a les seus dels serveis territorials del Departament .
Español: La Dirección General de Protección Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( entrada del edificio en la c. Diputació , 355 , Barcelona ) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada : un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada : un 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà amb la certificació prèvia de l ' aprofitament de la beca per part de la unitat de la Direcció General de Protecció Civil on s ' hagin dut a terme les pràctiques .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la unidad de la Dirección General de Protección Civil donde se hayan llevado a cabo las prácticas .
Català: Les persones adjudicatàries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Las personas adjudicatarias tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en la Dirección General de Protección Civil .
Català: Les persones adjudicatàries estan obligades a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Protecció Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias están obligadas a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Protección Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y demás personal de la Dirección General .
Català: Les persones adjudicatàries també estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot iniciar un procediment de revocació , amb audiència prèvia de les persones becàries , de les quantitats percebudes per la concessió de les beques , en els casos d ' absència injustificada o de falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que estableixen aquestes bases i el document d ' acceptació per part de la persona adjudicatària de la beca .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede iniciar un procedimiento de reintegro , previa audiencia de las personas becarias , de las cantidades percibidas por la concesión de las becas , en los casos de ausencia injustificada o de falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte de la persona adjudicataria de la beca .
Català: Atès que el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , estableix en el seu article 3.1 que la distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball ;
Español: Considerando que el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , establece en su artículo 3.1 que la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo ;