Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades s ' obtenen d ' altres administracions , del òrgans judicials i de les fiscalies , de la mateixa persona interessada , d ' altres persones de l ' entorn sociofamiliar del menor i dels professionals .
Español: Los datos se obtienen de otras administraciones , de los órganos judiciales y de la fiscalía , de la misma persona interesada , de otras personas del entorno sociofamiliar del menor y de los profesionales .
Català: Dades identificatives : DNI / NIF / NIE i identificació d ' expedient de justícia juvenil , nom i cognoms , telèfon , dades biomètriques ( signatura i empremtes , imatge i veu ) , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE e identificación de expediente de justicia juvenil , nombre y apellidos , teléfono , datos biométricos ( firma y huellas , imagen y voz ) , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica .
Català: Dades especialment protegides , necessàries per definir i gestionar les intervencions i per executar les mesures imposades : salut , dades per al tractament mèdic i programes d ' atenció específics , si s ' escau ; ideologia i creences – derivades de les entrevistes – , religió , vida sexual i origen racial o ètnic ; dades psicològiques , criminològiques , psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació a la seva activitat delictiva , programar les intervencions adequades per a la seva integració i reinserció social , avaluar els factors de risc i de protecció i possibilitar l ' avaluació contínua per a la presa de decisions sobre el procés de compliment de la mesura i dels processos de suport a la reinserció .
Español: Datos especialmente protegidos , necesarios para definir y gestionar las intervenciones y para ejecutar las medidas impuestas : salud , datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos , en su caso ; ideología y creencias – derivadas de las entrevistas– , religión , vida sexual y origen racial o étnico ; datos psicológicos , criminológicos , psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación a su actividad delictiva , programar las intervenciones adecuadas para su integración y reinserción social , evaluar los factores de riesgo y de protección y posibilitar la evaluación continua para la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la medida y de los procesos de apoyo a la reinserción .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal , a les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de seguretat , la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , i l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de seguridad ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , y el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el servei de mediació en l ' àmbit del dret privat a Catalunya i els registres generals de persones mediadores en l ' àmbit familiar i en l ' àmbit del dret privat i el Registre de serveis de mediació ciutadana .
Español: La finalidad del fichero es gestionar el servicio de mediación en el ámbito del derecho privado en Cataluña y los registros generales de personas mediadoras en el ámbito familiar y en el ámbito del derecho privado y el Registro de servicios de mediación ciudadana .
Català: Els usos previstos són donar serveis de certificació , donar suport als procediments administratius del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i del servei públic de mediació , el registre de professionals i serveis de mediació , la gestió i l ' homologació de la formació en matèria de mediació , el foment i la difusió de la mediació familiar i civil , la gestió de les compensacions econòmiques derivades del servei , la gestió de queixes i / o denúncies , la gestió del règim sancionador específic , l ' estadística interna i pública i l ' elaboració estudis tècnics .
Español: Los usos previstos son dar servicios de certificación , dar apoyo a los procedimientos administrativos del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y del servicio público de mediación , el registro de profesionales y servicios de mediación , la gestión y homologación de la formación en materia de mediación , el fomento y la difusión de la mediación familiar y civil , la gestión de las compensaciones económicas derivadas del servicio , la gestión de quejas y/ o denuncias , la gestión del régimen sancionador específico , la estadística interna y pública y elaboración estudios técnicos .
Català: Als col · legis professionals i les persones mediadores inscrites al Registre de persones mediadores d ' acord amb la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , i amb el consentiment de les persones interessades .
Español: A los colegios profesionales y a las personas mediadoras inscritas en el Registro de personas mediadoras de acuerdo con la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y con el consentimiento de las personas interesadas .
Català: Als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Generalitat ( associacions , fundacions , acadèmies i col · legis professionals ) .
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Generalidad ( asociaciones , fundaciones , academias y colegios profesionales ) .
Català: Els usos previstos són la gestió d ' autoritzacions , la gestió dels processos d ' inscripció i legalització de les entitats i de les seves activitats , el registre de persones jurídiques i de les persones físiques responsables , els serveis de certificació , el registre de documents i l ' elaboració d ' estadística interna i pública .
Español: Los usos previstos son la gestión de autorizaciones , la gestión de los procesos de inscripción y legalización de las entidades y de sus actividades , el registro de personas jurídicas y de las personas físicas responsables , los servicios de certificación , el registro de documentos y la elaboración de estadística interna y pública .
Català: En el marc d ' un procediment judicial o investigació policial , d ' acord amb els articles 11.2.d ) i 22 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , se cedeixen dades als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i a les forces i cossos de seguretat .
Español: En el marco de un procedimiento judicial o investigación policial , de acuerdo con los artículos 11.2.d ) y 22 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se ceden datos a los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y a las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans en la vessant selectiva i de provisió dels cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos en la vertiente selectiva y de provisión de los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: Els usos previstos són els relatius a la gestió de les funcions relatives a la convocatòria , l ' administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos , i els nomenaments dels notaris / àries i registradors / ores de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: Los usos previstos son los relativos a la gestión de las funciones relativas a la convocatoria , la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos , y los nombramientos de los notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: Aspirants als cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , i notaris / àries i registradors / ores de la propietat , mercantils i de béns mobles que optin a una plaça de les demarcades a Catalunya .
Español: Aspirantes a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que opten a una plaza de las demarcadas en Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de les mateixes persones interessades , dades cedides pel Ministeri de Justícia referents als funcionaris en exercici i que consisteixen en el seu expedient personal , necessari per als processos de provisió .
Español: Los datos se obtienen de las mismas personas interesadas , datos cedidos por el Ministerio de Justicia referentes a los funcionarios en ejercicio y que consisten en su expediente personal , necesario para los procesos de provisión .
Català: Al Ministeri de Justícia , d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Ministerio de Justicia , de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la gestió de les funcions en matèria de la convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l ' obtenció i expedició del títol de gestor administratiu per part del Departament de Justícia .
Español: Los usos previstos son la gestión de las funciones en materia de la convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención y expedición del título de gestor administrativo por parte del Departamento de Justicia .
Català: Les dades necessàries per a la certificació professional corresponents a professionals en exercici o col · legiats són trameses pel Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya .
Español: Los datos necesarios para la certificación profesional correspondientes a profesionales en ejercicio o colegiados son enviados por el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña .
Català: Al Ministeri d ' Administracions Públiques i al Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Ministerio de Administraciones Públicas y al Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la gestió docent i administrativa de la formació del personal , la gestió econòmica de la docència , el control de les activitats docents i l ' elaboració d ' estadístiques internes .
Español: Los usos previstos son la gestión docente y administrativa de la formación del personal , la gestión económica de la docencia , el control de las actividades docentes y la elaboración de estadísticas internas .
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada ( personal que demana assistir a un curs o activitat ) i el professorat contractat , i de les bases de dades de personal .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada ( personal que solicita asistir a un curso o actividad ) y el profesorado contratado , y de las bases de datos de personal .
Català: En el cas d ' activitats compartides , a altres organismes formatius com l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , universitats o altres centres públics amb els quals es facin programes conjunts de col · laboració .
Español: En el caso de actividades compartidas , a otros organismos formativos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña , al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , universidades u otros centros públicos con los que se realicen programas conjuntos de colaboración .
Català: En relació amb el que estableixen l ' article 3 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre ; la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , de l ' Escola d ' Administració Pública i la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En relación con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre ; en la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , de la Escuela de Administración pública y en la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el procediment de sol · licitud de beques i ajuts a les persones opositores a la carreres judicial , fiscal i de secretaris judicials , i de qualsevol altra beca de col · laboració o ajut o programa de suport a la investigació convocat pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La finalidad del fichero es gestionar el procedimiento de solicitud de becas y ayudas a las personas opositoras a la carrera judicial , fiscal y de secretarios judiciales , y de cualquier otra beca de colaboración o ayuda o programa de ayuda a la investigación convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa del procediment d ' atorgament , el registre de documents , el control de l ' activitat patrocinada , la gestió econòmica de les prestacions associades i l ' elaboració d ' estudis i estadístiques internes i públiques .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa del procedimiento de otorgamiento , el registro de documentos , el control de la actividad patrocinada , la gestión económica de las prestaciones asociadas y la elaboración de estudios y estadísticas internas y públicas .
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins i contactes externs del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en funció dels seus treballs , càrrecs o activitats en organitzacions amb interès docent o investigador .
Español: Personas que quieren recibir el envío de boletines y contactos externos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en función de sus trabajos , cargos o actividades en organizaciones con interés docente o investigador .
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada , professors / ores , investigadors / ores , col · lectiu universitari , advocats / ades i altres col · lectius relacionats amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada , profesores/ as , investigadores/ as , colectivo universitario , abogados/ as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar un directori d ' experts en temàtiques concretes com a possibles col · laboradors del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i gestionar els premis a la investigació .
Español: La finalidad del fichero es gestionar un directorio de expertos en temáticas concretas como posibles colaboradores del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y gestionar los premios a la investigación .
Català: Els usos previstos són el registre de professionals i col · laboradors , la gestió administrativa dels procediments de tramitació dels premis a la investigació , la gestió de les sol · licituds d ' ajuts a la investigació i l ' elaboració d ' estudis interns .
Español: Los usos previstos son el registro de profesionales y colaboradores , la gestión administrativa de los procedimientos de tramitación de los premios a la investigación , la gestión de las solicitudes de ayudas a la investigación y la elaboración de estudios internos .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa dels certificats de les pràctiques , l ' adjudicació dels estudiants a cadascun dels àmbits de pràctiques , la gestió d ' incidències en el decurs de l ' activitat , la gestió dels tutors de les pràctiques i l ' elaboració d ' estudis interns .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa de los certificados de las prácticas , la adjudicación de los estudiantes a cada uno de los ámbitos de prácticas , la gestión de incidencias en el transcurso de la actividad , la gestión de los tutores de las prácticas y la elaboración de estudios internos .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montblanc ha aportat la documentació requerida al punt 2 del següent acord , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la publicació :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha aportado la documentación requerida en el punto 2 del siguiente acuerdo , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 31 de març de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 31 de marzo de 2013 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal , al terme municipal de Montblanc
Español: Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S.E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal , en el término municipal de Montblanc
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal , de Montblanc , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S.E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal , de Montblanc , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , fins que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la relació de propietaris amb les corresponents adreces a efectes de notificació , així com la justificació de la notificació de l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris i al promotor .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , hasta que se aporte por parte del Ayuntamiento la relación de propietarios con las correspondientes direcciones a efectos de notificación , así como la justificación de la notificación del acuerdo de aprobación inicial a los propietarios y al promotor .
Català: -3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal , de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S.E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal , de Montblanc .
Català: En data 13 de març de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2013 , per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris .
Español: Con fecha de 13 de marzo de 2013 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2013 , per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris , que es detalla als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios , que se detalla en los anexos de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2013 , per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios
Català: 5917 , d ' 11 de juliol de 2011 , i les competències que l ' atorga l ' article 10.h ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: 5917 , de 11 de julio de 2011 , y las competencias que le otorga el artículo 10.h ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els estatuts de l ' Agrupació i el nomenament del gerent de l ' Institut Català de la Salut en data de 20 de juliol de 2011 .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con los estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha de 20 de julio de 2011.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres , com ara els serveis logístics per a l ' emmagatzemament i la distribució de tot tipus de subministraments , la retirada i el transport de residus sanitaris de tipus III , IV i termolàbils , la custodia d ' arxius i la gestió dels magatzems de manteniment , entre altres activitats .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros , como son los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipo de suministros , la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipos III , IV , y termolábiles , la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento , entre otros .
Català: Que , amb la finalitat d ' executar aquestes activitats auxiliars dels seus socis , l ' any 2001 es va crear l ' Agrupació d ' Interès Econòmic Logaritme Serveis Logístics , AIE ( d ' ara endavant Logaritme ) , de la qual l ' Institut Català de la Salut és soci .
Español: Que , con la finalidad de ejecutar estas actividades auxiliares de sus socios , el año 2001 se creó la Agrupación de Interés Económico Logaritme Serveis Logístics , AIE ( en adelante Logaritme ) , de la cual el Instituto Catalán de la Salud es socio .
Català: Tasques als magatzems dels centres d ' atenció primària de l ' Hospitalet de Llobregat , del Servei d ' Hemodiàlisi de l ' Hospital de Bellvitge i del Centre d ' Atenció Primària Bages de Catalunya Central .
Español: Trabajos en los almacenes de los centros de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat , del Servicio de Hemodiálisis del Hospital de Bellvitge y en el Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central .
Català: Que per a l ' exercici 2013 , l ' ICS vol encarregar a Logaritme les activitats que ha vingut prestant l ' últim any i el transport del material quirúrgic de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Que para el ejercicio 2013 , el ICS quiere encargar a Logaritme las actividades que ha venido prestando el último año y el transporte de material quirúrgico del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: -1 Formalitzar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de l ' exercici 2013 , per prestar les activitats auxiliars següents :
Español: -1 Formalizar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE para el ejercicio 2013 , para la prestación de las actividades auxiliares siguientes :
Català: -3 Fixar l ' import total de l ' encàrrec de l ' exercici 2013 en la quantitat de 16.283.104,52 euros d ' acord amb el desplegament dels preus per serveis que figura en l ' annex 2 d ' aquest document .
Español: -3 Fijar el importe total del encargo para el ejercicio 2013 en la cantidad de 16.283.104,52 euros , de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo 2 de este documento .
Català: La gestió del magatzem de manteniment consisteix a garantir el subministrament eficient dels materials , components i recanvis per a treballs del personal propi i contractistes externs autoritzats amb totes les tasques derivades que calguin , a aportar els coneixements , l ' experiència , i els mitjans , que Logaritme té com a operador logístic , i a introduir millores en els circuits , implementant aplicacions informàtiques més àgils amb una arquitectura Java més agradable per a la persona usuària i mantenint sempre la interfície SAP com a ERP .
Español: La gestión del almacén de mantenimiento consistirá en garantizar el suministro eficiente de los materiales , componentes y recambios para trabajos del personal propio y contratistas externos autorizados con todas las tareas derivadas que sean necesarias , aportando los conocimientos , experiencia , medios , que como operador logístico tiene Logaritme , y la introducción de mejoras en los circuitos , implementando aplicaciones informáticas más ágiles y en una arquitectura Java más agradable para el usuario , siempre manteniendo la interfaz SAP como ERP .
Català: En una primera fase , Logaritme s ' ha d ' adaptar a la metodologia i als sistemes de la Direcció de Manteniment i Obres ( d ' ara endavant DMO ) de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i qualsevol programa de canvis ha de ser acordat per les dues parts .
Español: En una primera fase , Logaritme se adaptará a la metodología y sistemas de la Dirección de Mantenimiento y Obras ( en adelante DMO ) del Hospital Universitario Vall d'Hebron ; cualquier programa ha de ser acordado por las dos partes .
Català: Logaritme té una metodologia pròpia basada en un procés que agrupa totes les activitats requerides per assegurar l ' administració i el control adequat del servei durant el seu cicle de vida .
Español: Logaritme dispone de una metodología propia basada en un proceso que agrupa todas las actividades requeridas para asegurar la administración y el control adecuado del servicio durante su ciclo de vida .
Català: Per la seva experiència sap que cap projecte està totalment definit des del seu principi , per la qual cosa una part important del seu esforç s ' ha de centrar a fomentar l ' entesa i la col · laboració entre cada una de les parts implicades .
Español: Por nuestra experiencia sabemos que ningún proyecto estará totalmente definido desde su principio , es por ello que una parte importante de nuestro esfuerzo se centra en fomentar el entendimiento y la colaboración entre cada una de las partes implicadas .
Català: La certificació de Logaritme està en fase d ' implemetació amb la ISO 9001 : 2008 , cosa que garanteix , d ' una banda , l ' aplicació d ' una metodologia contrastada i , de l ' altra obliga a millorar constantment la qualitat dels seus serveis .
Español: La certificación de Logaritme está en fase de implantación con la ISO 9001:2008 , que garantiza de una parte la aplicación de una metodología contrastada y de la otra nos obliga a mejorar constantemente la calidad de nuestros servicios .
Català: Logaritme ha de proveir ( ordenar lliuraments ) sobre compres obertes o contractes i ha reaproveir els magatzems perifèrics de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Logaritme aprovisiona ( ordena entregas ) sobre compras abiertas y/ o contratos y reaprovisiona los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Logaritme ha d ' unir sinergies entre els diversos departaments de la DMO de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron per optimar i cobrir les necessitats de material i recanvis necessaris per poder fer les reparacions que els equips instal · lats a l ' Hospital requereixin .
Español: Logartime unirá sinergias con los diferentes departamentos de la DMO del Hospital Universitario Vall d'Hebron para optimizar y cubrir las necesidades materiales y recambios necesarios para poder realizar las reparaciones que requieran los equipos instalados en el Hospital .
Català: També cal tenir en compte els altres aspectes que es requereixin per necessitats del servei amb un informe previ a Logaritme .
Español: El alcance del proyecto prevé inicialmente la cobertura de servicio con los medios técnicos que actualmente ofrece la DMO , con la idea de mejorar con la experiencia de Logaritme los sistemas y procedimientos para la realización del servicio , además de cumplir con los especificados en el pliego de condiciones .
Català: - Mòdul de sistema general de magatzems ( SGA ) : a través d ' aquesta opció es pot oferir un SGA en un entorn més agradable , de desenvolupament i d ' equip propi de Logaritme sense la necessitat de fer evolutius en SAP . ~ ~ ~ Un SGA avançat que pot controlar l ' històric de consum , anticipant-se a possibles trencaments d ' estoc , proposar estocs de seguretat , calcular necessitats , fitxers mestres d ' articles , banc de proveïdors , aplicar-hi inventaris , indicadors de gestió , gestió de dipòsits , informes d ' ABC , etc .
Español: - Módulo de reposición guiada : a través de esta opción los operarios asignados al servicio pueden capturar mediante PDA y la lectura de códigos de barras las necesidades de los diferentes puntos de entrega , y por diferencia de inventario abastecer los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: - Mòdul de reposició guiada : a través d ' aquesta opció el personal operari assignat al servei pot capturar , mitjançant PDA i la lectura de codis de barres , les necessitats dels diferents punts de lliurament , i per diferència d ' inventari proveir els magatzems perifèrics de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: - Soluciones RFID : a través de esta opción los operarios de taller podrán generar los pedidos mediante la tecnología RFID , solución sencilla de acción manual y guiada , que soluciona la reposición en los almacenes periféricos pactados ( tipo Kanban ) sin necesidad de que los operarios utilicen aplicativos complejos para la referencias de mayor rotación .
Català: - Solucions RFID : a través d ' aquesta opció el personal operari de taller han de poder generar les comandes mitjançant la tecnologia RFID , solució senzilla d ' acció manual i guiada , que soluciona la reposició en els magatzems perifèrics pactats ( tipus Kanban ) sense necessitat que el personal operari utilitzi aplicatius complexos per a les referències de major rotació i mantingui paral · lelament , l ' aplicació de comandes per als articles més puntuals o que requereixen un seguiment i una traçabilitat de consum .
Español: Manteniendo , paralelamente , la aplicación de pedidos para los artículos más puntuales o que requieran un seguimiento y una trazabilidad de consumo .
Català: Una persona amb perfil administratiu que ha de donar suport al servei en les tasques administratives , com poden ser la introducció d ' albarans , arxiu , control d ' inventari , atenció telefònica , reclamació de comandes , informe d ' incompliment de les empreses proveïdores , etc .
Español: Una persona con perfil administrativo , que dará soporte al servicio en aquellos trabajos más administrativos , como pueden ser la introducción de albaranes , archivo , control de inventario , atención telefónica , reclamación de pedidos e informe de incumplimiento por parte de proveedores , etc.
Català: Una persona amb un perfil de mosso / a de magatzem encarregat de dur a terme les tasques de preparació de comandes , distribució en els magatzems perifèrics , gestió d ' inventari i totes les tasques que derivin de la prestació del servei .
Español: Una persona con perfil de mozo de almacén encargado de realizar los trabajos de preparación de pedidos , distribución en los almacenes periféricos , gestión de inventario y todas aquellos trabajos que se deriven de la prestación del servicio .
Català: S ' hi ha de dedicar com més recursos i temps millor per assimilar les aplicacions actuals , formació d ' usuaris , usuari clau , escriure manuals i fer les reunions de seguiment per a la resolució de possibles incidències que puguin sorgir .
Español: Se dedicarán los máximos recursos y tiempo para la asimilación de las aplicaciones actuales , formaciones de usuarios , usuario clave , realizaciones de manuales y las reuniones de seguimiento para la resolución de posibles incidencias que puedan surgir .
Català: El personal no ha de tenir cap vinculació ni té cap dret de l ' Institut Català de la Salut , ni de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , i en cap cas l ' Hospital és responsable de les obligacions de Logaritme respecte al seu personal .
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud , ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron , sin que en ningún caso resulte responsable el Hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal .
Català: Així , el pagament de les nòmines , despeses de caràcter social , els impostos i les càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per prestar el servei van a càrrec de Logaritme .
Español: Así , estarán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas , gastos de carácter social , impuestos , cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio .
Català: Logaritme ha de tenir afiliat a la Seguretat Social el personal que presta el servei contractat , i ha de complir la legislació laboral vigent , cosa que s ' ha de demostrar mitjançant els corresponents TC1 , TC2 i fulls de salari .
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado , así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente , que se demostrará mediante los correspondientes TC1 , TC2 y hojas de salario correspondientes .
Català: En cas de malaltia , Logaritme ha de cobrir les absències que es produeixin amb personal competent , i ha de garantir sempre la presència establerta i la disponibilitat permanent de personal .
Español: En caso de enfermedad , Logaritme cubrirá con suplencias de personal competente las ausencias que se produzcan , y garantizará en todo caso la presencia establecida y la disponibilidad permanente de personal .
Català: Logaritme s ' obliga al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesura de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals , als quals tingui accés durant l ' execució de la prestació .
Español: Logaritme se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medida de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la ejecución de la prestación .
Català: Així mateix Logaritme i els seu personal s ' obliga a mantenir un estricte secret de tota la informació , a la qual tingui accés , i a complir totes les mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació .
Español: Así mismo , Logaritme y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información .
Català: Logaritme ha de complir les obligacions empresarials que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , i la normativa i reglamentació que hi són aplicables .
Español: Logaritme cumplirá las obligaciones empresariales que establece la Ley de prevención de riesgos laborales , así como la normativa y reglamentación que le sea aplicable si procede .
Català: S ' ha d ' evitar o reduir , com més millor , sempre dintre de la legalitat , qualsevol impacte ambiental que l ' exercici de la feina o l ' activitat objecte del contracte puguin generar .
Español: Se evitará o reducirá al máximo posible , y siempre dentro de la legalidad , cualquier impacto ambiental que el desarrollo del trabajo o actividad objeto del contrato pueda generar .
Català: Durant el temps de realització de l ' activitat , Logaritme s ' ha de responsabilitzar de l ' aplicació pràctica de les disposicions i de les conseqüències que es derivin de l ' incompliment .
Español: Durante el tiempo de realización de la actividad Logaritme se responsabilizará de la aplicación práctica de las mismas , así como de las consecuencias que se deriven de su incumplimiento .
Català: Queden inclosos dins del concepte de Barcelona ciutat els hospitals següents : Universitari Germans Trias i Pujol , Universitari de Bellvitge , Duran i Reynals , Sant Joan de Déu i Clínica Galatea .
Español: Quedan incluidos dentro del concepto Barcelona ciudad los hospitales : Universitario Germans Trias i Pujol , Universitario de Bellvitge , Duran i Reynals , Sant Joan de Déu i Clínica Galatea .
Català: h ) Servei de recollida avui , i lliurament l ' endemà a les illes , Ceuta i Melilla , amb missatger de porta a porta i amb altres mitjans .
Español: h ) Servicio de recogida hoy , y entrega al día siguiente a las islas , Ceuta i Melilla , tanto de mensajero puerta a puerta como de otros medios .
Català: El personal no ha de tenir cap vinculació ni ha d ' adquirir cap dret de l ' Institut Català de la Salut ni de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , i en cap cas l ' Hospital és responsable de les obligacions de Logaritme respecte al seu personal .
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud , ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron , sin que en ningún caso resulte responsable el Hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal .
Català: Així , van a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines , les despeses de caràcter social , els impostos i les càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per prestar el servei .
Español: Así , irán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas , gastos de carácter social , impuestos , cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio .
Català: Logaritme ha de tenir afiliat a la Seguretat Social el personal que fa les tasques de prestació del servei contractat , i ha de complir la legislació laboral vigent , cosa que s ' ha de demostrar mitjançant els corresponents TC1 , TC2 i fulls de salari .
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado , así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente , que se demostrará mediante los correspondientes TC1 , TC2 y hojas de salario correspondientes .
Català: Logaritme ha de ser responsable de la seguretat del seu personal i de la de terceres persones , responent als tribunals competents dels accidents que puguin derivar-se de les activitats relacionades amb la prestació dels serveis .
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal y de terceras personas , respondiendo ante los tribunales competentes de los accidentes que puedan derivarse de las actividades relacionadas con la prestación de servicios .
Català: En cas de malaltia , vacances o circumstàncies similars , Logaritme ha de cobrir les absències que es produeixin amb suplències de personal competent , i ha de garantir en tot moment la disponibilitat permanent del nombre de persones contractades .
Español: En caso de enfermedad , vacaciones o circunstancias similares , Logaritme cubrirá las ausencias que se produzcan con suplencias de personal competente , y garantizará en todo momento la disponibilidad permanente del número de personas contratadas .
Català: Així mateix , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron es reserva el dret de sotmetre a reconeixement mèdic qualsevol treballador del contractista i a exigir-li la prova documental de compliment de l ' empresa , i de les condicions a què la legislació vigent i aquest plec de condicions obliguen .
Español: Así mismo , el Hospital Universitario Vall d'Hebron se reserva el derecho de someter a reconocimiento médico a cualquier trabajador del contratista , así como de exigirle la prueba documental de cumplimiento , por parte de la empresa , de las condiciones a que obligan la legislación vigente y el presente pliego de condiciones .
Català: Logaritme ha de coordinar el seu personal en col · laboració amb el referent de Gestió i Serveis del Personal Subaltern dels Serveis de Suport , que ha de ser l ' enllaç immediat amb la Unitat d ' Administració i Serveis , que depèn de la Subdirecció de Facturació i Contractes de la Direcció de Recursos Econòmics .
Español: Logaritme coordinará su personal con colaboración con el referente de Gestión y Servicios del Personal Subalterno de los Servicios de Soporte , que será el enlace inmediato con la Unidad de Administración y Servicios , dependiente de la Subdirección de Facturación y Contratos de la Dirección de Recursos Económicos .
Català: Logaritme , en el cas del transport de mostres biològiques , medicació , etc . ~ ~ ~ ha de tenir cura que l ' envàs contenidor compleixi la normativa vigent amb la finalitat d ' evitar el deteriorament del contingut .
Español: Logaritme , en el caso de transporte de muestras biológicas , medicación , etc ... , deberá tener cuidado de que el envase contenedor cumpla la normativa vigente con la finalidad de evitar el deterioro del contenido .
Català: També cal que l ' empresa contractada comprovi que les dades de la petició de servei de missatgeria de l ' Hospital han estat emplenades correctament i d ' acord amb l ' envàs que l ' acompanya .
Español: También es necesario que la empresa contratada compruebe que las fechas de la petición de servicio de mensajería del Hospital estén cumplimentadas correctamente y de acuerdo con el envase que lo acompaña .
Català: Logaritme té l ' obligació de confirmar el lliurament a destinació de les mostres biològiques fora i dins de Barcelona i cal que trameti la comunicació de lliurament en un període màxim de 24 hores .
Español: Logaritme queda obligado a la confirmación de la entrega en destino de las muestras biológicas fuera y dentro de Barcelona . ~~~ La comunicación de entrega es necesario que se realice en un tiempo máximo de 24 horas .
Català: La Unitat d ' Administració i Serveis de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ha de ser l ' encarregada d ' identificar pel que fa a Logaritme els interlocutors , serveis i les persones autoritzades de cada àrea que sol · licitin aquests serveis , als quals s ' ha de donar una clau d ' identificació i que han d ' emplenar la part corresponent del full de petició de missatgeria interna , segons el protocol que l ' Hospital hagi establert .
Español: La Unidad de Administración y Servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron será la encargada de identificar ante Logaritme a los interlocutores , servicios y personas autorizadas de cada área que soliciten estos servicios , a los que se les facilitará una clave de identificación y deberán rellenar la parte correspondiente de la hoja de petición de mensajería interna , cumpliendo con el protocolo establecido por el hospital .
Català: Logaritme , en el moment d ' atendre la petició d ' un servei variable extraordinari , ha de demanar , en primer lloc , la clau d ' identificació del peticionari i la contrasenya corresponent .
Español: Logaritme , en el momento de atender la petición de un servicio variable extraordinario , requerirá en primer lugar la clave de identificación del peticionario y la contraseña correspondiente .
Català: En el moment de recollir l ' encàrrec o lliurar-lo al missatger , se li ha de facilitar l ' original del model establert de sol · licitud de missatgeria , adequadament emplenat i registrat , segons el protocol aprovat pel Comitè de Direcció de l ' Hospital .
Español: En el momento de recoger o entregar el encargo al mensajero , se le facilitará el original del modelo establecido de solicitud de mensajería , debidamente cumplimentado y registrado , según el protocolo aprobado por el Comité de Dirección de este Hospital .
Català: a ) Amb abast sobre el material emprat en l ' activitat del centre , des de les àrees d ' ús quirúrgiques fins a les àrees d ' esterilització per autoclau ubicades en el centre hospitalari .
Español: a ) Con alcance sobre el material utilizado en la actividad del centro , desde las áreas quirúrgicas usuarias hasta las áreas de esterilización por autoclave ubicadas en el centro hospitalario .
Català: La prestació del servei s ' ha de fer amb caràcter ordinari de dilluns a divendres ( exclosos els dies festius ) , dins l ' horari de 6.00 h a 22.00 h , entre les àrees de quiròfans de l ' Hospital General i l ' Hospital de Traumatologia i l ' àrea d ' esterilització de l ' Hospital Maternoinfantil , i cal ajustar els processos operatius de recollida i de distribució a les necessitats programades de l ' activitat quirúrgica del centre hospitalari .
Español: La prestación del servicio se realizará con carácter ordinario del lunes al viernes ( excluidos festivos ) , dentro del horario de 6.00 a 22.00 horas , entre las áreas de quirófanos del Hospital General y el Hospital de Trauma y el área de esterilización del Hospital Materno Infantil , ajustando los procesos operativos de recogida y de distribución a las necesidades programadas de la actividad quirúrgica del centro hospitalario .
Català: L ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron pot , per raons d ' activitat , proposar la modificació d ' horaris amb prou temps perquè Logaritme pugui implementar els canvis .
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron podrá , por razones de actividad , proponer la modificación de horarios con tiempo suficiente para que Logaritme pueda implementar los cambios .