Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persona propietària : és la persona física o jurídica o agrupació de persones físiques o jurídiques , amb independència de la forma jurídica de l ' agrupació o dels seus membres , que té el títol de propietat sobre la parcel · la on es troba la vinya .
Español: Persona propietaria : es la persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas , con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros , que tiene el título de propiedad sobre la parcela donde se encuentra la viña .
Català: Parcel · la de vinya : és una unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació .
Español: Parcela de viña : es una unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación .
Català: Explotació : el conjunt de parcel · les de vinya administrades per una mateixa persona titular o persona física o jurídica o agrupació de persones físiques o jurídiques , amb independència de la forma jurídica de l ' agrupació o dels seus membres , i que es troba dins de l ' Estat espanyol .
Español: Explotación : el conjunto de parcelas de viña administradas por una misma persona titular o persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas , con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros , y que se encuentra dentro del Estado español .
Català: A efectes de comprovació si s ' arrenca el 100 % de l ' explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola de Catalunya el dia de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds d ' ajut de cada any .
Español: A efectos de comprobación si se arranca el 100 % de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola de Cataluña el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año .
Català: Superfície vitícola : la superfície que es vol arrencar dins del règim d ' abandonament de vinya i que podrà ser part d ' una parcel · la de vinya o de diverses parcel · les de vinya .
Español: Superficie vitícola : la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña y que podrá ser parte de una parcela de viña o de varias parcelas de viña .
Català: Superfície elegible : la superfície que es vol arrencar dins del règim d ' abandonament de vinya , mesurada segons el mètode que preveu l ' article 75 del Reglament CE 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen les normes de desenvolupament del Reglament CE 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , i es modifiquen els reglaments CE 1493 / 1999 , CE 1782 / 2003 , CE 1290 / 2005 i CE 3 / 2008 i es deroguen els reglaments CEE 2392 / 86 i CE 1493 / 1999 , pel que fa als programes de suport , comerç amb països tercers , potencial de producció i controls al sector vitivinícola .
Español: Superficie elegible : la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña , medida según el método que prevé el artículo 75 del Reglamento CE 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento CE 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , y se modifican los reglamentos CE 1493/ 1999 , CE 1782/ 2003 , CE 1290/ 2005 y CE 3/ 2008 y se derogan los reglamentos CEE 2392/ 86 y CE 1493/ 1999 , con respecto a los programas de apoyo , comercio con países terceros , potencial de producción y controles en el sector vitivinícola .
Català: No obstant això , quan la persona titular de la vinya no sigui alhora propietària i única titular de les superfícies que vol arrencar , necessitarà una autorització de la persona propietària i / o de les persones cotitulars per poder-se acollir al règim d ' abandonament de vinya .
Español: No obstante , cuando la persona titular de la viña no sea al mismo tiempo propietaria y única titular de las superficies que quiere arrancar , necesitará una autorización de la persona propietaria y/ o de las personas cotitulares para poder acogerse al régimen de abandono de viña .
Català: 3.2 No podran acollir-se al règim d ' abandonament de vinya les persones titulars que contravinguin la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , per a qualsevol de les superfícies de la seva explotació .
Español: 3.2 No podrán acogerse al régimen de abandono de viña las personas titulares que contravengan la normativa vigente en materia de plantaciones de viña , en la fecha de publicación de esta Orden , para cualquiera de las superficies de su explotación .
Català: a ) No haver rebut ajuts comunitaris , estatals ni autonòmics , per a mesures de reestructuració i reconversió durant les deu campanyes vitícoles anteriors a la sol · licitud d ' arrencada .
Español: a ) No haber recibido ayudas comunitarias , estatales ni autonómicas , para medidas de reestructuración y reconversión durante las diez campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque .
Català: b ) No haver rebut ajuts comunitaris en virtut de qualsevol organització comuna del mercat , ni cap pagament directe en virtut del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel que s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments , durant les cinc últimes campanyes vitícoles anteriors a la sol · licitud d ' arrencada .
Español: b ) No haber recibido ayudas comunitarias en virtud de cualquier organización común del mercado , ni ningún pago directo en virtud del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican varios reglamentos , durante las cinco últimas campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque .
Català: La persona titular haurà d ' haver presentat la declaració de collita d ' acord amb el Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió , de 28 de juny , així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en la qual es realitzi l ' arrencada .
Español: La persona titular deberá haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión , de 28 de junio , así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en la que se realice el arranque .
Català: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior , quan la persona titular de les superfícies no hagi realitzat la declaració de collita per no tenir-ne obligació en virtut de la legislació vigent , es tindrà en compte per a cada explotació i per al mateix període a què es refereix el paràgraf anterior , la declaració de producció del celler o cooperativa al qual hagi lliurat la seva producció d ' acord amb l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , per la qual es regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost .
Español: No obstante lo que se dispone en el párrafo anterior , cuando la persona titular de las superficies no haya realizado la declaración de cosecha por no tener obligación en virtud de la legislación vigente , se tendrá en cuenta para cada explotación y para el mismo período a que se refiere el párrafo anterior , la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que haya entregado su producción de acuerdo con la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , por la que se regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destino de la producción de uva , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto .
Català: e ) No haver estat plantada amb un dret de plantació concedit en virtut de l ' article 3 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: e ) No haber sido plantada con un derecho de plantación concedido en virtud del artículo 3 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: f ) Han d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d ' un any abans de l ' 1 d ' agost de l ' any anterior al de presentació de la sol · licitud d ' arrencada de la vinya .
Español: f ) Deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año anterior al de presentación de la solicitud de arranque de la viña .
Català: g ) Complir la resta de requisits exigits per l ' article 100 del Reglament CE 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril .
Español: g ) Cumplir el resto de requisitos exigidos por el artículo 100 del Reglamento CE 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril .
Català: 5.1 La prima a pagar per la superfície arrencada serà la que preveu l ' annex 2 de l ' Ordre , segons el tram de rendiment històric de l ' explotació determinat d ' acord amb el punt 5.2 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La prima a pagar por la superficie arrancada será la que prevé el anexo 2 de la Orden , según el tramo de rendimiento histórico de la explotación determinado de acuerdo con el punto 5.2 de estas bases .
Català: 5.2 Per determinar el tram de rendiment històric es tindrà en compte el rendiment mig de les declaracions de collita de les campanyes 2003-2004 a 2007-2008 de l ' explotació en la qual es troba la superfície a arrencar , eliminant les campanyes de producció major i menor .
Español: 5.2 Para determinar el tramo de rendimiento histórico se tendrá en cuenta el rendimiento medio de las declaraciones de cosecha de las campañas 2003-2004 a 2007-2008 de la explotación en la que se encuentra la superficie a arrancar , eliminando las campañas de producción mayor y menor .
Català: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior , quan no s ' hagi realitzat la declaració de collita per no estar-hi obligat en virtut de la legislació vigent , l ' Administració podrà tenir en compte , per al mateix període , el rendiment que preveu la declaració de producció del celler o cooperativa al qual s ' hagi lliurat la producció , i al qual fa referència l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per a totes i cadascuna de les persones titulars que hagin lliurat el seu raïm al celler esmentat .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , cuando no se haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado en virtud de la legislación vigente , la Administración podrá tener en cuenta , para el mismo período , el rendimiento que prevé la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que se haya entregado la producción , y a la que hace referencia el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , para todas y cada una de las personas titulares que hayan entregado su uva en la bodega mencionada .
Català: En cas que no es disposi de cap de les declaracions a què fan referència els paràgrafs anteriors , i sempre que hi hagi raons justificades i degudament verificades , a més de les causes de força major o circumstàncies excepcionals previstes a l ' apartat 5.3 d ' aquestes bases , es podrà tenir en compte per a la determinació de la prima el rendiment històric del territori de Catalunya .
Español: En caso de que no se disponga de ninguna de las declaraciones a que hacen referencia los párrafos anteriores , y siempre que existan razones justificadas y debidamente verificadas , además de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales previstas en el apartado 5.3 de estas bases , se podrá tener en cuenta para la determinación de la prima el rendimiento histórico del territorio de Cataluña .
Català: 5.3 En els casos en els quals per causes de força major o circumstàncies excepcionals la producció de l ' explotació s ' hagi vist afectada més d ' un any durant el període de referència , únicament es tindrà en compte per al càlcul del rendiment de l ' explotació els anys en què la collita no es va veure afectada per les dites causes de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: 5.3 En los casos en los que por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales la producción de la explotación se haya visto afectada más de un año durante el período de referencia , únicamente se tendrá en cuenta para el cálculo del rendimiento de la explotación los años en que la cosecha no se vio afectada por dichas causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: S ' entendrà causa de força major el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 40 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments .
Español: Se entenderá causa de fuerza mayor lo que dispone el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican varios reglamentos .
Català: Quan la superfície a arrencar es pugui identificar clarament en el Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles , d ' ara endavant SIGPAC , es podrà realitzar el mesurament en gabinet amb les eines disponibles .
Español: Cuando la superficie a arrancar se pueda identificar claramente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas , de ahora en adelante SIGPAC , se podrá realizar la medición en gabinete con las herramientas disponibles .
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol · liciti l ' arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l ' explotació , i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l ' explotació no sigui la mateixa que la resultant d ' aplicar l ' apartat 5.4 d ' aquestes bases , es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar .
Español: 5.5 En los casos en los que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación , y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la resultante de aplicar el apartado 5.4 de estas bases , se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar .
Català: El DAR podrà decidir la no-acceptació de noves sol · licituds d ' arrencada quan la superfície ja arrencada superi el 10 % de la superfície de vinya per a vinificació de Catalunya , xifrada en 60.151 ha .
Español: El DAR podrá decidir la no aceptación de nuevas solicitudes de arranque cuando la superficie ya arrancada supere el 10 % de la superficie de viña para vinificación de Cataluña , cifrada en 60.151 ha .
Català: 7.1 Les persones titulars de vinya que vulguin acollir-se al règim d ' arrencada presentaran la sol · licitud corresponent a les parcel · les situades a Catalunya , davant el DAR entre l ' 1 i el 31 de juliol de cada any , excepte per la campanya 2008-2009 que el termini serà el previst a l ' article 2.2 .
Español: 7.1 Las personas titulares de viña que quieran acogerse al régimen de arranque presentarán la solicitud correspondiente a las parcelas situadas en Cataluña , ante el DAR entre el 1 y el 31 de julio de cada año , excepto para la campaña 2008-2009 que el plazo será el previsto en el artículo 2.2 .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran mitjançant l ' aplicació desenvolupada a aquest efecte pel DAR , l ' accés a la qual estarà disponible a les oficines comarcals , i s ' acompanyarà de la documentació següent :
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el DAR , el acceso a la cual estará disponible en las oficinas comarcales , y se acompañará de la siguiente documentación :
Català: c ) Autorització de la persona propietària , de la persona propietària dels drets , i d ' altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l ' arrencada , per a cadascuna de les parcel · les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: c ) Autorización de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos , y de otras personas que tengan derechos sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque , para cada una de las parcelas a arrancar en que estos no coincidan con la persona solicitante de la ayuda .
Català: En cas que , per al conjunt de la sol · licitud , calgui l ' autorització d ' una única persona , la seva signatura , nom i NIF en l ' espai corresponent de l ' imprès de sol · licitud es considerarà suficient per acreditar que autoritza les arrencades .
Español: En caso de que , para el conjunto de la solicitud , haga falta la autorización de una única persona , su firma , nombre y NIF en el espacio correspondiente del impreso de solicitud se considerará suficiente para acreditar que autoriza los arranques .
Català: Si després de la verificació de les dades contingudes en una sol · licitud d ' arrencada es comprova l ' existència de dades falses , que no es podran considerar esmenables , la sol · licitud no es considerarà admissible per rebre qualsevol ajut del règim d ' abandonament de vinya .
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud de arranque se comprueba la existencia de datos falsos , que no se podrán considerar enmendables , la solicitud no se considerará admisible para recibir cualquier ayuda del régimen de abandono de viña .
Català: En cas que el percentatge d ' acceptació de sol · licituds que apliqui la Comissió Europea sigui inferior al 100 % , s ' estableix l ' ordre de prioritat següent entre les sol · licituds :
Español: En caso de que el porcentaje de aceptación de solicitudes que aplique la Comisión Europea sea inferior al 100 % , se establece el orden de prioridad siguiente entre las solicitudes :
Català: a ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin 55 anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: b ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de 55 anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: c ) Les persones titulars que no sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin 55 anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: Tanmateix , si cal ordenar les sol · licituds dels apartats c ) o d ) , tindran preferència les sol · licituds que afectin l ' arrencada d ' un percentatge més gran de vinya de la seva explotació .
Español: Sin embargo , si hay que ordenar las solicitudes de los apartados c ) o d ) , tendrán preferencia las solicitudes que afecten al arranque de un mayor porcentaje de viña de su explotación .
Català: Una vegada conegut el percentatge d ' acceptació de sol · licituds establert per la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 102.4 del Reglament CE 479 / 2008 , i comunicades al DAR pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí les sol · licituds per a les quals , d ' acord amb les prioritats , hi ha disponibilitat pressupostària , el DAR comunicarà a les persones titulars l ' acceptació de la sol · licitud d ' arrencada , una vegada comprovades les condicions d ' elegibilitat previstes a l ' apartat c ) de l ' article 18 del Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , així com la prima que se ' ls concedirà .
Español: Una vez conocido el porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento CE 479/ 2008 , y comunicadas al DAR por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino las solicitudes para las que , de acuerdo con las prioridades , hay disponibilidad presupuestaria , el DAR comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque , una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c ) del artículo 18 del Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , así como la prima que se les concederá .
Català: En els casos en els quals no s ' hagi arrencat la totalitat d ' una parcel · la o recinte SIGPAC , s ' efectuarà un mesurament de la superfície elegible realment arrencada .
Español: En los casos en los que no se haya arrancado la totalidad de una parcela o recinto SIGPAC , se efectuará una medición de la superficie elegible realmente arrancada .
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que , al final del termini per realitzar l ' arrencada , la persona titular ha arrencat menys del 85 % de la superfície elegible per a la qual es va acceptar la sol · licitud de prima d ' abandonament , no percebrà cap ajut del règim d ' abandonament de vinya , i l ' incompliment serà considerat com a infracció d ' acord amb la normativa sancionadora d ' aplicació .
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que , al final del plazo para realizar el arranque , la persona titular ha arrancado menos del 85 % de la superficie elegible para la que se aceptó la solicitud de prima de abandono , no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña , y el incumplimiento será considerado como infracción de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación .
Català: La prima prevista a l ' apartat 5 d ' aquestes bases es pagarà íntegrament a la persona beneficiària per les superfícies arrencades , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què es va realitzar l ' arrencada i una vegada es comprovi que l ' arrencada s ' ha efectuat .
Español: La prima prevista en el apartado 5 de estas bases se pagará íntegramente a la persona beneficiaria por las superficies arrancadas , antes del 15 de octubre del año en que se realizó el arranque y una vez se compruebe que el arranque se ha efectuado .
Català: 12.1 Tota persona titular que s ' hagi beneficiat d ' una prima per abandonament haurà de complir en la seva explotació , i durant els tres anys següents a la percepció de la prima , els requisits legals de gestió que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna .
Español: 12.1 Toda persona titular que se haya beneficiado de una prima por abandono deberá cumplir en su explotación , y durante los tres años siguientes a la percepción de la prima , los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común .
Català: 12.2 Les persones titulars de vinya que s ' hagin beneficiat d ' una prima per abandonament podran acollir-se al règim de pagament únic l ' any següent a l ' arrencada , d ' acord amb la normativa que s ' estableixi a l ' efecte , en relació amb les sol · licituds d ' admissió al règim i les comunicacions de drets provisionals i definitius .
Español: 12.2 Las personas titulares de viña que se hayan beneficiado de una prima por abandono podrán acogerse al régimen de pago único el año siguiente al arranque , de acuerdo con la normativa que se establezca al efecto , en relación con las solicitudes de admisión al régimen y las comunicaciones de derechos provisionales y definitivos .
Català: La posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit de Santa Coloma de Gramenet constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido de Santa Coloma de Gramenet constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: En l ' Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007 , amb relació al Projecte d ' implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya , la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d ' intentar assajar el futur model d ' oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d ' un servei comú d ' aquesta mena , amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats .
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007 , con relación al Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña , la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo , con la redistribución de las plantillas de los órganos afectados .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Santa Coloma de Gramenet , s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Santa Coloma de Gramenet , se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo de dicho servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial de Santa Coloma de Gramenet ; vist l ' Acord de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juny de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet ; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de junio de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución .
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint presents les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se dará a conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: L ' altra s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad , y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa , s ' hi ha d ' adscriure la persona d ' aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la resta per criteri de voluntarietat .
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa , se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato y el resto por criterio de voluntariedad .
Català: En el cas de concórrer-hi més candidats o candidates del que calgui , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol · liciti plaça al Servei Comú , tenen preferència els o les titulars d ' altres òrgans sobre el personal interí , seguint sempre els criteris establerts anteriorment .
Español: En el caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza en el Servicio Común , tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino , siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar al funcionariat del Servei Comú Processal General , corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa , 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán al funcionariado del Servicio Común Procesal General , corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial .
Català: Entre les seves funcions , han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: En casos puntuals , el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d ' establir un sistema de substitució del personal del cos d ' auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura , en cada òrgan , dels serveis abans esmentats , especialment l ' atenció al ciutadà i als professionals .
Español: En casos puntuales , el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o las funcionarias que presten servicio en el Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura , en cada órgano , de los servicios antes mencionados , especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet fins a un màxim de 6 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet hasta un máximo de 6 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , el cual se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General , és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , con respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General , será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RLT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet , als / les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaria de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partito judicial de Santa Coloma de Gramenet , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet , a los y a las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se de publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des de el día siguiente de la notificación de esta Resolución .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 26 de maig de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 26 de mayo de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d ' ordenació en l ' àmbit de les UA 73 i 51 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del redactat següent de l ' article 3 :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de las UA 73 y 51 , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del siguiente redactado del artículo 3 :
Català: " Els plans de millora urbana de desenvolupament dels sectors han de preveure les mesures per a habitatge protegit , amb un mínim del 20 % del sostre per a ús residencial de nova implantació per a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial , i un mínim del 10 % per a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: " Los planes de mejora urbana de desarrollo de los sectores tienen que prever las medidas para vivienda protegida , con un mínimo del 20 % del techo para uso residencial de nueva implantación para viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial , y un mínimo del 10 % para la construcción de viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 dde noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , el el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contecioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación el el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla parcial el Marratet de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación parcial el Marratet de Vic , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d ' una llar d ' infants en el parc urbà del sector nord-est , els Pinetons , en el terme municipal de Ripollet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un jardín de infancia en el parque urbano del sector nord-este , els Pinetons en el término municipal de Ripollet .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d ' una llar d ' infants en el parc urbà del sector nord-est , els Pinetons , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un jardín de infancia en el parque urbano del sector nord-este , els Pinetons de Ripollet promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d ' una llar d ' infants en el parc urbà del sector nord-est , els Pinetons , en el terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un jardín de infancia en el parque urbano del sector nord-este , els Pinetons en el término municipal de Ripollet
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: Per tot això , i d ' acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta la consellera de Treball per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta a la consejera de Trabajo para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue , la eficacia y la ejecución de este Decreto ,