Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits , metodologia , sistemàtica i desenvolupament de l ' avaluació són objecte de tractament en un document específic , en el qual es promourà en tot moment la participació dels representants dels treballadors .
Español: Los requisitos , metodología , sistemática y desarrollo de la evaluación son objeto de tratamiento en un documento específico , en el cual se promoverá en todo momento la participación de los representantes de los trabajadores .
Català: En el moment de la implantació del sistema de gestió per competències a la corporació municipal es va acordar extrapolar els resultats de l ' avaluació a diferents instruments de Recursos Humans , d ' entre els quals destaca la introducció d ' un model de carrera administrativa aplicable al conjunt de persones que es troben vinculades a l ' organització amb una relació administrativa estable .
Español: En el momento de la implantación del sistema de gestión por competencias en la corporación municipal se acordó extrapolar los resultados de la evaluación a diferentes instrumentos de Recursos Humanos , de entre los cuales destaca la introducción de un modelo de carrera administrativa aplicable al conjunto de personas que se encuentran vinculadas a la organización con una relación administrativa estable .
Català: Al parlar de carrera professional es fa referència a la vessant àmplia del concepte , al presentar aquest model una dualitat de projeccions , ja que , per una banda , engloba la promoció professional referida a l ' adquisició i canvi ascendent del grau personal dins de l ' interval corresponent al grup de classificació en el qual cada persona es troba , i , per l ' altra , engloba també la promoció interna pròpiament dita , entenent per aquesta el canvi de plaça i de grup de classificació ( AP a A1 ) cap a l ' immediatament superior a mesura que s ' assoleix de forma percentualment més elevada el perfil competencial associat al lloc de treball que hom ocupa en cada moment .
Español: Al hablar de carrera profesional se hace referencia a la vertiente amplia del concepto , al presentar este modelo una dualidad de proyecciones , ya que , por una parte , engloba la promoción profesional referida a la adquisición y cambio ascendente del grado personal dentro del intervalo correspondiente al grupo de clasificación en el cual cada persona se encuentra , y , por la otra , engloba también la promoción interna propiamente dicha , entendiendo por ésta el cambio de plaza y de grupo de clasificación ( AP en A1 ) hacia el inmediatamente superior a medida que se alcanza de forma porcentualmente más elevada el perfil competencial asociado al puesto de trabajo que se ocupa en cada momento .
Català: Alhora s ' ha tingut en compte també un tercer aspecte al dissenyar aquest model de carrera administrativa , a l ' establir un itinerari professional de llocs de treball , que pretén fixar una projecció lògica i de caire estratègic per a l ' organització del conjunt de llocs de treball que en aquests moments integren la corporació .
Español: Al mismo tiempo se ha tenido en cuenta también un tercer aspecto al diseñar este modelo de carrera administrativa , al establecer un itinerario profesional de puestos de trabajo , que pretende fijar una proyección lógica y de carácter estratégico para la organización del conjunto de puestos de trabajo que en estos momentos integran a la corporación .
Català: Aquest itinerari professional es defineix a partir de la situació inicial ( lloc origen ) que presenta el treballador / a en el moment que assoleix una relació indefinida amb l ' Ajuntament i que progressa de forma ascendent , d ' acord amb la gradual progressió en l ' assoliment del perfil competencial definit com a excel · lent per al lloc de treball que ocupa .
Español: Este itinerario profesional se define a partir de la situación inicial ( puesto origen ) que presenta el trabajador/ a en el momento que alcanza una relación indefinida con el Ayuntamiento y que progresa de forma ascendente , de acuerdo con la paulatina progresión en la consecución del perfil competencial definido como excelente para el puesto de trabajo que ocupa .
Català: Es tracta , doncs , d ' oferir un model de caire global , amb una perspectiva a llarg termini , d ' evolució i millora , de tal manera que aquest itinerari afavoreixi i faciliti la progressió del capital humà a mesura que les seves capacitats , habilitats i coneixements s ' incrementen substancialment .
Español: Se trata , pues , de ofrecer un modelo de carácter global , con una perspectiva a largo plazo , de evolución y mejora , de manera tal que este itinerario favorezca y facilite la progresión del capital humano a medida que sus capacidades , habilidades y conocimientos se incrementan sustancialmente .
Català: La concreció del pla de carrera integral es troba detallada en un document específic , en el qual s ' explicita la casuística i funcionament d ' aquest model específic de l ' Ajuntament , que serà objecte de tractament específic i independent d ' aquest Acord , tant per a aquest any , amb les especificacions que s ' hi assenyalen , com per a anys posteriors .
Español: La concreción del plan de carrera integral se encuentra detallada en un documento específico , en el cual se explicita la casuística y funcionamiento de este modelo específico del Ayuntamiento , que será objeto de tratamiento específico e independiente de este Acuerdo , tanto para este año , con las especificaciones que se señalan , como para años posteriores .
Català: De conformitat amb la normativa vigent i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional el personal afectat per aquest Acord té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , organitzats per l ' Administració pública o organismes públics o privats , tot això amb la participació dels representants dels treballadors .
Español: De conformidad con la normativa vigente y con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional el personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados , todo eso con la participación de los representantes de los trabajadores .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament de Manlleu , col · laborarà conjuntament amb els / les representants dels treballadors / ores en la formació del seu personal , elaborant polítiques de :
Español: En este sentido , el Ayuntamiento de Manlleu colaborará conjuntamente con los/ las representantes de los trabajadores/ ras en la formación de su personal , elaborando políticas de :
Català: c ) Formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació , incloent-se dins d ' aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors .
Español: c ) Formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación , incluyéndose dentro de ésta la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores .
Català: La participació en un curs de formació o en una acció vinculada al pla de desenvolupament individual no suposarà l ' abonament d ' hores extraordinàries ja que s ' articularan mecanismes per fer la formació en horaris de treball .
Español: La participación en un curso de formación o en una acción vinculada al plan de desarrollo individual no supondrá el abono de horas extraordinarias ya que se articularán mecanismos para hacer la formación en horarios de trabajo .
Català: Pel que fa al personal de l ' Àrea de la Policia Local que dugui a terme un règim horari de torns , en el cas que l ' assistència a la formació sigui obligatòria pel treballador , aquestes hores de formació de li abonaran com a hores extres o descans compensatori .
Español: Con respecto al personal del Área de la Policía Local que lleve a cabo un régimen horario de turnos , en caso de que la asistencia a la formación sea obligatoria para el trabajador , estas horas de formación se le abonará como horas extras o descanso compensatorio .
Català: La participació a la formació programada que promou i organitza l ' Ajuntament de Manlleu d ' acord amb les necessitats d ' aprenentatge i organitzatives del seu personal , sempre serà contemplada com a temps de treball efectiu .
Español: La participación en la formación programada que promueve y organiza el Ayuntamiento de Manlleu de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal , siempre será contemplada como tiempo de trabajo efectivo .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la corporació d ' un mínim de 2 anys , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación de un mínimo de 2 años , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia .
Català: 34.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l ' Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord , per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per complir el que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals :
Español: 34.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo , por lo cual acuerdan las medidas concretas siguientes para cumplir lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales :
Català: 34.2 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i psíquica a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: 34.2 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y psíquica a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Asimismo , tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud .
Català: 34.3 El Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) serà competent per dur a terme informes d ' estudis , anàlisis i propostes relatives a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball , etc .
Español: 34.3 El Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) será competente para llevar a cabo informes de estudios , análisis y propuestas relativas a seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo , etc.
Català: 34.4 El Comitè de Seguretat i Salut podrà sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposi d ' un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat .
Español: 34.4 El Comité de Seguridad y Salud podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que esta comporta un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu , imminent o a llarg termini , per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin a l ' entorn d ' aquesta .
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuando considere que puede comportar un riesgo grave , inminente o a largo plazo , para la persona que desarrolla esta actividad o para aquellas personas que se encuentren en torno a la misma .
Català: 34.5 L ' Ajuntament de Manlleu elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts , i de les baixes que es produeixin a l ' Ajuntament , que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 34.5 El Ayuntamiento de Manlleu elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos , y de las bajas que se produzcan en el Ayuntamiento , que será entregada al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Dels accidents laborals se ' n realitzarà l ' oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de riscos laborals .
Español: De los accidentes laborales se realizará la oportuna investigación y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos en prevención y de los delegados de riesgos laborales .
Català: a ) Oferir , en el moment d ' accés a la funció pública , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que marqui el servei de prevenció designat per l ' Ajuntament en funció dels riscos assignats a cada lloc de treball .
Español: a ) Ofrecer , en el momento de acceso a la función pública , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento , de acuerdo con lo que marque el servicio de prevención designado por el Ayuntamiento en función de los riesgos asignados a cada puesto de trabajo .
Català: b ) Treballar en la implantació a cada centre de treball d ' un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: b ) Trabajar en la implantación en cada centro de trabajo de un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: e ) Elaborar un Pla de prevenció integral que vetlli per l ' aplicació de les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: e ) Elaborar un Plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: i ) Vetllar activament per tal que el personal tècnic de l ' àrea d ' SSTT també assisteixi , com a mínim , a una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Velar activamente a fin de que el personal técnico del Área de SSTT también asista , como mínimo , a una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització , on s ' establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva , en el cas que l ' alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc .
Español: j ) Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización , donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva , en caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo .
Català: k ) L ' Ajuntament garantirà la protecció de la salut dels treballadors que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: k ) El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud de los trabajadores que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: m ) Cada centre de treball amb més de 10 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d ' urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions .
Español: m ) Cada centro de trabajo con más de 10 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones .
Català: n ) L ' Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: n ) El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto con respecto a la tipología de equipos como a la cantidad .
Català: p ) El mes de maig de cada any els treballadors de la corporació podran sotmetre ' s a una revisió mèdica amb caràcter voluntari , llevat que el servei de prevenció de riscos laborals i amb l ' informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l ' Ajuntament així ho acordi .
Español: p ) El mes de mayo de cada año los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario , a menos que el servicio de prevención de riesgos laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde .
Català: De la metodologia de la revisió , així com de les proves que la integren per a cada sexe i col · lectiu , que seran concretament una analítica de sang i orina , una revisió mèdica general i un electrocardiograma a les persones de més de 40 anys , serà informat el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: De la metodología de la revisión , así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo , que serán concretamente una analítica de sangre y orina , una revisión médica general y un electrocardiograma a las personas de más de 40 años , será informado el Comité de Seguridad y Salud .
Català: q ) L ' Ajuntament i els delegats de prevenció vetllaran pel control del compliment periòdic de les obligacions generades arran del Decret 399 / 2004 , que crea el registre de comitès de seguretat i salut i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut .
Español: q ) El Ayuntamiento y los delegados de prevención velarán por el control del cumplimiento periódico de las obligaciones generadas a raíz del Decreto 399/ 2004 , que crea el registro de comités de seguridad y salud y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud .
Català: El Comitè haurà de tenir coneixement amb caràcter previ de totes les reformes que es vulguin portar a terme en l ' espai de descans col · lectiu ubicat a la casa consistorial i destinat al conjunt del personal , per tal de vetllar que les modificacions que s ' hi portin a terme tinguin en compte els interessos col · lectius del conjunt de l ' organització , adequant els sistemes de ventilació i accés per a totes les persones que desitgin fer-ne ús .
Español: El Comité tendrá que tener conocimiento con carácter previo de todas las reformas que se quieran llevar a cabo en el espacio de descanso colectivo ubicado en la casa consistorial y destinado al conjunto del personal , con el fin de velar que las modificaciones que se lleven a cabo tengan en cuenta los intereses colectivos del conjunto de la organización , adecuando los sistemas de ventilación y acceso para todas las personas que deseen hacer uso de los mismos .
Català: 35.1 Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual pogués resultar perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb l ' informe previ , la corporació , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: 35.1 Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual pudiera resultar perjudicial a ella , con carácter transitorio y con el informe previo , la corporación , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio en otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: En el cas que això no fos possible es realitzaran els tràmits corresponents per a l ' obtenció d ' una baixa mèdica per risc durant l ' embaràs , d ' acord amb el que , en aquest sentit , estableixi també el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En caso de que eso no fuera posible se realizarán los trámites correspondientes para la obtención de una baja médica por riesgo durante el embarazo , de acuerdo con lo que , en este sentido , establezca también el Comité de Seguridad y Salud .
Català: 35.2 En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill .
Español: 35.2 En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del periodo de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo .
Català: Aquest canvi s ' efectuarà a petició de la treballadora afectada amb un informe mèdic previ o dels responsables de salut laboral de l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: Este cambio se efectuará a petición de la trabajadora afectada con un informe médico previo o de los responsables de salud laboral del Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Així mateix s ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part , o qualsevol altra activitat prèvia prescripció facultativa , sempre i quan s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho fora de la jornada laboral .
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación para el parto , o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa , siempre y cuando se acredite la imposibilidad de hacerlo fuera de la jornada laboral .
Català: 35.3 En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora , podrà entrar en situació de baixa amb el 100 % de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: 35.3 En caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado por esta trabajadora , podrá entrar en situación de baja con el 100 % de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: De forma coordinada entre l ' Ajuntament , el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l ' establiment de polítiques d ' eliminació d ' addicions i , especialment , un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum , dins el marc d ' una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral .
Español: De forma coordinada entre el Ayuntamiento , el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de prevención se llevará a cabo un trabajo encaminado hacia el establecimiento de políticas de eliminación de adiciones y , especialmente , un plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo , dentro del marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral .
Català: En aquest sentit , s ' incidirà principalment en les campanyes de prevenció , en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l ' elaboració d ' un pla d ' informació i comunicació a tots els empleats / ades públics dels principals punts que s ' acordin en cada moment respecte d ' aquest àmbit .
Español: En este sentido , se incidirá principalmente en las campañas de prevención , en el apoyo a las personas con adicciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un plan de información y comunicación en todos los empleados/ das públicos de los principales puntos que se acuerden en cada momento respecto de este ámbito .
Català: Pel que fa al tractament específic de l ' addicció al tabac , se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme per al període 2003-2007 , en el marc de l ' estratègia europea per al control del tabaquisme , i es treballarà conjuntament amb el servei de salut pública municipal , per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la pròpia organització .
Español: Con respecto al tratamiento específico de la adicción en el tabaco , se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo para el periodo 2003-2007 , en el marco de la estrategia europea para el control del tabaquismo , y se trabajará conjuntamente con el servicio de salud pública municipal , con el fin de garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicadas y seguidas por parte del personal de la propia organizacin .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acordi a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: La utilització del crèdit d ' hores mensuals establert legalment per als membres de la Junta de Personal s ' haurà de comunicar al responsable del servei al qual està adscrit el treballador afectat amb una antelació mínima d ' 1 dia hàbil a la data en què es vulguin utilitzar .
Español: La utilización del crédito de horas mensuales establecido legalmente para los miembros de la Junta de Personal se tendrá que comunicar al responsable del servicio al que está adscrito el trabajador afectado con una antelación mínima de 1 día hábil a la fecha en que se quieran utilizar .
Català: Les hores mensuals de cada delegat / ada de personal es podran cedir i acumular entre els delegats / ades d ' un mateix sindicat amb representació a l ' Ajuntament i per períodes trimestrals .
Español: Las horas mensuales de cada delegado/ da de personal se podrá ceder y acumular entre los delegados/ das de un mismo sindicato con representación al Ayuntamiento y por periodos trimestrales .
Català: En les eleccions a representants del personal al servei de l ' Ajuntament , la totalitat d ' establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueixen un únic centre de treball , sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' un mateix conveni col · lectiu .
Español: En las elecciones a representantes del personal al servicio del Ayuntamiento , la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituyen un único centro de trabajo , siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo .
Català: a ) Es poden concedir autoritzacions per a les assemblees de personal dins de la jornada laboral fins a un màxim de 21 hores anuals que corresponen als delegats de personal i Comitè d ' Empresa .
Español: a ) Se pueden conceder autorizaciones para las asambleas de personal dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 21 horas anuales que corresponden a los delegados de personal y Comité de Empresa .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 3 dies naturals , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 3 días naturales , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: b ) Els representants dels treballadors / ores podran convocar assemblees pel personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , en funció del que es disposa en la normativa legal vigent .
Español: b ) Los representantes de los trabajadores/ ras podrán convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , en función de lo dispuesto a la normativa legal vigente .
Català: Si 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme , la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: Si 24 horas antes que la asamblea se lleve a cabo , la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , ésta se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius d ' aquests , i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de los mismos , y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple , de la Junta de Govern o de qualsevol altra comissió informativa , quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: Recibir el orden del día del Pleno , de la Junta de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa , cuando éste contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , i els mecanismes de prevenció emprats , per escrit .
Español: Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , y los mecanismos de prevención utilizados , por escrito .
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball , mitjançant la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral .
Español: Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo , mediante la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral .
Català: Orientar , assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació administrativa amb l ' Ajuntament de Manlleu i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación administrativa con el Ayuntamiento de Manlleu y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Es reconeix als representants dels treballadors / ores , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a los/ las representantes de los trabajadores/ ras , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres de la Junta , sens perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo .
Català: Es podran acumular les hores sindicals mensuals , en una bossa trimestral , per cada sindicat en proporció a la seva representació total a l ' Ajuntament de Manlleu , comunicant a l ' Àrea d ' OPAE els acords que s ' hagin pres .
Español: Se podrán acumular las horas sindicales mensuales , en una bolsa trimestral , por cada sindicato en proporción a su representación total en el Ayuntamiento de Manlleu , comunicando al Área de OPAE los acuerdos que se hayan tomado .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i de la Junta de Personal , prèvia comunicació escrita a l ' Àrea d ' OPAE , podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y de la Junta de Personal , previa comunicación escrita en el Área de OPAE , podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de Manlleu no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Manlleu , podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els membres del Comitè d ' Empresa i Junta de Personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los miembros del Comité de Empresa y Junta de Personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo .
Català: A l ' efecte que els representants del personal puguin desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències municipals , i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari , etc .
Español: Al efecto que los representantes del personal puedan desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias municipales , y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software , etc.
Català: Alhora , s ' habilitarà una partida de 900 euros anuals en concepte d ' ajut econòmic al Comitè d ' Empresa i 900 euros anuals per la Junta de Personal repartits de forma proporcional al nombre de representants sortits en els diferents sindicats amb representació , Aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè i Junta de Personal , les quals hauran de justificar-se degudament .
Español: Al mismo tiempo , se habilitará una partida de 900 euros anuales en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa y 900 euros anuales por la Junta de Personal repartidos de forma proporcional al número de representantes salidos en los diferentes sindicatos con representación . ~~~ Esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité y Junta de Personal , las cuales tendrán que justificarse debidamente .
Català: Un crèdit horari mensual dins de la jornada de treball , retribuït com a treball efectiu , per a l ' exercici de funcions de representació , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent .
Español: Un crédito horario mensual dentro de la jornada de trabajo , retribuido como trabajo efectivo , para el ejercicio de funciones de representación , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente .
Català: Es podran acumular les hores sindicals mensuals , en una bossa trimestral , per cada sindicat en proporció a la seva representació total a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: Se podrán acumular las horas sindicales mensuales , en una bolsa trimestral , por cada sindicato en proporción a su representación total en el Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Els membres de la Junta de Personal , prèvia comunicació escrita a l ' Àrea d ' Organització , Persones i Administració Electrònica , podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres .
Español: Los miembros de la Junta de Personal , previa comunicación escrita al Área de Organización , Personas y Administración Electrónica , podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros .
Català: Queda derogat l ' Acord de condicions del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007 vigent amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest nou Acord .
Español: Queda derogado el Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007 vigente con anterioridad a la aprobación de este nuevo Acuerdo .
Català: Les clàusules d ' aquest Acord , no subjectes a termini o condició , que per la seva eficàcia jurídica o aplicació pràctica hagin d ' ésser objecte de reglamentació o resolució expressa per part dels òrgans competents de l ' Ajuntament de Manlleu , es desplegaran en el termini màxim de 60 dies després de la seva aprovació .
Español: Las cláusulas de este Acuerdo , no sujetas a plazo o condición , que por su eficacia jurídica o aplicación práctica tengan que ser objeto de reglamentación o resolución expresa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Manlleu , se desplegarán en el plazo máximo de 60 días después de su aprobación .
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar la CMP de conformitat amb el present Acord , excepte aquells que estiguin subjectes a termini determinat per clàusula singular , s ' adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació .
Español: Los informes o las comunicaciones que tenga que entregar la CMP de conformidad con el presente Acuerdo , excepto aquellos que estén sujetos a plazo determinado por cláusula singular , se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información .
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l ' articulat d ' aquest Acord als membres d ' una unió matrimonial s ' han d ' entendre atorgats també als membres d ' una unió civil , independentment de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se tienen que entender otorgados también a los miembros de una unión civil , independientemente de su orientación sexual .
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil han de tenir una relació afectiva i estable i han d ' estar inscrits al Registre d ' Unions Civils , si existeix en el seu municipi de residència .
Español: A fin de que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil tienen que tener una relación afectiva y estable y tienen que estar inscritos en el Registro de Uniones Civiles , si existe en su municipio de residencia .
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord , a excepció de les dietes per manutenció i locomoció , que es revisaran d ' acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l ' IRPF , es revisaran anualment de forma automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques , a excepció d ' aquelles quantitats per a les quals es prevegi un altre increment .
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo , a excepción de las dietas por manutención y locomoción , que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establezca la normativa estatal con respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF , se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas , a excepción de aquellas cantidades para las cuales se prevea otro incremento .
Català: Al col · lectiu dels funcionaris del cos de la Policia Local de Manlleu se li aplicaran les previsions generals de l ' Acord de condicions del personal funcionari de l ' Ajuntament de Manlleu amb les especificitats que s ' esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les previsions generals :
Español: Al colectivo de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local de Manlleu se le aplicarán las previsiones generales del Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las previsiones generales :
Català: El quadrant horari és l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la Policia Local , determinant els dies festius i els períodes de descans setmanal de cadascun dels funcionaris de la Policia Local .
Español: El cuadrante horario es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía Local , determinando los días festivos y los periodos de descanso semanal de cada uno de los funcionarios de la Policía Local .
Català: Anualment s ' elaborarà un quadrant-horari , sense perjudici que s ' elabori mensualment un quadrant on es faran constar totes les incidències i canvis que s ' hagin pogut produir ; els diversos grups de treball amb els seus corresponents horaris ; les festes de cada membre del col · lectiu : els dies de descans , les vacances , els dies d ' assumptes personals i les baixes i indisposicions i les hores o els dies de permís per a exercir funcions de representació sindical .
Español: Anualmente se elaborará un cuadrante-horario , sin perjuicio que se elabore mensualmente un cuadrante donde se harán constar todas las incidencias y cambios que se hayan podido producir ; los diversos grupos de trabajo con sus correspondientes horarios ; las fiestas de cada miembro del colectivo : los días de descanso , las vacaciones , los días de asuntos personales y las bajas e indisposiciones y las horas o los días de permiso para ejercer funciones de representación sindical .
Català: El quadrant es confeccionarà amb antelació suficient per al seu compliment , romandrà exposat al tauler d ' avisos i garantirà el gaudi dels dies de festes indicades en ell , llevat de força major o canvi voluntari .
Español: El cuadrante se confeccionará con antelación suficiente para su cumplimiento , permanecerá expuesto en el mostrador de avisos y garantizará el disfrute de los días de fiestas indicadas en él , salvo fuerza mayor o cambio voluntario .
Català: El cap de la policia serà l ' encarregat de confeccionar els quadrants-horari d ' acord amb els següents paràmetres marc , sense perjudici d ' altres acords als quals s ' hagi pogut arribar per solucionar circumstancies de caràcter excepcional :
Español: El jefe de la Policía será el encargado de confeccionar los cuadrantes-horario de acuerdo con los siguientes parámetros marco , sin perjuicio de otros acuerdos a los cuales se haya podido llegar para solucionar circunstancias de carácter excepcional :
Català: a ) Com a criteri general entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent hi ha d ' haver un mínim de 12 hores de descans , llevat dels supòsits de canvi de torn i la realització de serveis extraordinaris .
Español: a ) Como criterio general entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso , salvo los supuestos de cambio de turno y la realización de servicios extraordinarios .
Català: A l ' efecte de les compensacions que corresponguin , econòmiques o de descans , s ' entén per dies festius a banda dels dies 24 i 31 de desembre , aquells que el treballador té marcats com a festius en el quadrant de serveis .
Español: A efectos de las compensaciones que correspondan , económicas o de descanso , se entiende por días festivos aparte de los días 24 y 31 de diciembre , aquellos que el trabajador tiene marcados como festivos en el cuadrante de servicios .
Català: 1.2 Els policies de proximitat , els agents de l ' oficina de denúncies i els caporals , per les especials funcions o per necessitats del servei que duen a terme , podran dur a terme un règim horari diferent a l ' establert amb caràcter general per a la resta dels empleats públics de l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: 1.2 Los policías de proximidad , los agentes de la oficina de denuncias y los cabos , por las especiales funciones o por necesidades del servicio que llevan a cabo , podrán llevar a cabo un régimen horario diferente en el establecido con carácter general para el resto de los empleados públicos del Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Els horaris dels citats grups aniran en consonància amb els servei que desenvolupen i podran ser de jornada continuada o de jornada partida no superant , en cap cas , el còmput horari anual .
Español: Los horarios de los citados grupos irán en consonancia con los servicios que desarrollan y podrán ser de jornada continuada o de jornada partida no superando , en ningún caso , el cómputo horario anual .
Català: Els membres de la Policia Local tenen dret a 9 dies per assumptes personals sense justificar computables al 100 % com dia laborable en relació a la jornada i com a treball efectiu , i amb 2 dies addicionals al complir el sisè trienni , amb un increment d ' 1 dia addicional per cada trienni complert a partir de vuitè .
Español: Los miembros de la Policía Local tienen derecho a 9 días por asuntos personales sin justificar computables al 100 % como día laborable en relación a la jornada y como trabajo efectivo , y con 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , con un incremento de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir de octavo .
Català: a ) Els 9 dies de personals es podran gaudir seguits i / o repartits 5 com a màxim en dies de cap de setmana i 4 en dies laborables .
Español: a ) Los 9 días personales se podrán disfrutar seguidos y/ o repartidos 5 como máximo en días de fin de semana y 4 en días laborables .