Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural , promogut per Pere Avelli Torregrossa i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es completarà la memòria del document amb la descripció de la finca on s ' emplaça el mas Pere , indicant amb quines llicències s ' han executat les obres realitzades .
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural , promovido por Pere Avelli Torregrossa y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Se completará la memoria del documento con la descripción de la finca donde se emplaza la masía Pere , indicando con que licencias se han ejecutado las obras realizadas .
Català: 1.2 S ' incorporarà el plànol de zonificació , i el d ' ordenació de la totalitat de la finca de 28.764 m ² , assenyalant com a mínim les àrees edificables , les zones de serveis tècnics , les proteccions de la riera de Les Basses , la vialitat interna , i els diferents usos previstos en el document , sobre un plànol topogràfic a escala 1 / 1000 .
Español: 1.2 Se incorporará el plano de zonificación , y el de ordenación de la totalidad de la finca de 28.764 m² , señalando como mínimo las áreas edificables , las zonas de servicios técnicos , las protecciones de la riera de Les Basses , la vialidad interna , y los diferentes usos previstos en el documento , sobre un plano topográfico a escala 1/ 1000.
Català: 1.3 Es redactarà la normativa urbanística del pla especial establint la definició i regulació de les categories diferenciades de sòl , les mesures de protecció adequades , com són la regulació dels usos admissibles o incompatibles , que en aquest cas és el turisme rural i habitatge unifamiliar per a la totalitat de la finca .
Español: 1.3 Se redactará la normativa urbanística del plan especial estableciendo la definición y regulación de las categorías diferenciadas de suelo , las medidas de protección adecuadas , como son la regulación de los usos admisibles o incompatibles , que en este caso es el turismo rural y vivienda unifamiliar para la totalidad de la finca .
Català: 1.4 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Turisme , al Servei de Paisatge de la Secretaria de Territori i Mobilitat i a la Direcció General de Polítiques Ambientals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i les seves determinacions , si escau .
Español: 1.4 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Turismo , al Servicio de Paisaje de la Secretaria de Territorio y Mobilidad y a la Dirección General de Políticas Ambientales de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad y sus determinaciones , si es necesario .
Català: Girona , 28 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial pel condicionament del mas Pere o mas Avellí per a turisme rural , al terme municipal de Calonge ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.332.069 )
Español: Girona , 28 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pere o masía Avellí para turismo rural , en el término municipal de Calonge ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.332.069 )
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de subvencions , i a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 3994/ 2010 , de 29 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 3995 / 2010 , de 30 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 3995/ 2010 , de 30 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 3996 / 2010 , de 30 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 3996/ 2010 , de 30 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 4021 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 4021/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 4020 / 2010 , de 10 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 4020/ 2010 , de 10 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 4019 / 2010 , de 15 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2011 .
Español: Resolución CMC/ 4019/ 2010 , de 15 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: Resolució CMC / 1839 / 2010 , de 27 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 1839/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 3661 / 2010 , de 29 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes d ' alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l ' àmbit de l ' ensenyament reglat , per al període 2010-2011 .
Español: Resolución CMC/ 3661/ 2010 , de 29 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada , para el período 2010-2011 .
Català: Resolució CMC / 3070 / 2010 , d ' 1 de setembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , per a l ' any 2010-2011 .
Español: Resolución CMC/ 3070/ 2010 , de 1 de septiembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , para el año 2010-2011 .
Català: 19 del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Llers Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 19 del Plan general de ordenación , en el término municipal de Llers Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: Girona , 24 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 24 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 6 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 6 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 043997 / G Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Vilamalla Acord de 6 d ' octubre 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : En l ' apartat 5 Condicions formals de l ' article 88 , que regula la zona d ' edificació agrupada Creixement del nucli antic ( clau 1.2 ) , tant en el capítol 6 ( normativa urbanística del planejament vigent ) , com en el Capítol 7 ( normativa urbanística del planejament modificat ) , cal corregir el percentatge màxim de les cobertes , i mantenir-lo en el 30 % en comptes del 25 % .
Español: : 2011 / 043997 / G Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Vilamalla Acuerdo de 6 de octubre 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011 , con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción : En el apartado 5 Condiciones formales del artículo 88 , que regula la zona de edificación agrupada Crecimiento del núcleo antiguo ( clave 1.2 ) , tanto en el capítulo 6 ( normativa urbanística del planeamiento vigente ) , como en el Capítulo 7 ( normativa urbanística del planeamiento modificado ) , es preciso corregir el porcentaje máximo de las cubiertas , y mantenerlo en el 30 % en vez del 25 % .
Català: Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 118 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' urbanisme , cal completar la documentació gràfica , tot identificant aquells aspectes gràfics que es modifiquen en els plànols d ' ordenació vigents ( els quals s ' hauran d ' incorporar a l ' expedient ) i en els plànols modificats , per tal de poder valorar , comparativament , les irregularitats detectades indicant aquelles alineacions que s ' han modificat respecte de les vigents , tot justificant-ne el motiu .
Español: Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 118 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo , es preciso completar la documentación gráfica , identificando aquellos aspectos gráficos que se modifican en los planos de ordenación vigentes ( los cuales se tendrán que incorporar al expediente ) y en los planos modificados , para poder valorar , comparativamente , las irregularidades detectadas indicando aquellas alineaciones que se han modificado respecto de las vigentes , justificando el motivo .
Català: 1.2 Per tal de poder identificar correctament tant les noves distàncies dels gàlibs edificatoris als límits de parcel · la , que es proposen en les parcel · lacions de l ' àmbit residencial del Pont del Príncep , així com també el traçat de la carretera respecte de la qual se situa la línia límit d ' edificació , cal sobreposar els plànols d ' ordenació sobre una topografia adequada .
Español: 1.2 Para poder identificar correctamente tanto las nuevas distancias de los gálibos edificatorios a los límites de parcela , que se proponen en las parcelaciones del ámbito residencial del Pont del Príncep , así como también el trazado de la carretera respecto de la cual se sitúa la línea límite de edificación , es preciso sobreponer los planos de ordenación sobre una topografía adecuada .
Català: En aquest sentit , pel que fa a la posició de la línia límit d ' edificació , caldrà sol · licitar un informe al Servei de xarxa viària local de la Diputació de Girona , per tal que doni el vistiplau a la disposició d ' aquesta línia .
Español: En este sentido , en cuanto a la posición de la línea límite de edificación , habrá que solicitar un informe al Servicio de red viaria local de la Diputación de Girona , para que dé el visto bueno a la disposición de esta línea .
Català: 1.3 En l ' apartat 5 ( condicions formals ) de l ' article 88 , cal incorporar els aspectes modificats per l ' expedient de modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de juny de 2010 , i publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de gener de 2011 .
Español: -1.3 En el apartado 5 ( condiciones formales ) del artículo 88 , es preciso incorporar los aspectos modificados por el expediente de modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de junio de 2010 , y publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya el 19 de enero de 2011.
Català: Girona , 25 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística de Vilamalla ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.329.043 )
Español: Girona , 25 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística de Vilamalla ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.329.043 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística municipal que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbanística municipal que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística municipal que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística municipal que incluye diversos modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà mantenir l ' afectació viària prevista en el Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Sant Amaç , amb independència que s ' ajusti el seu traçat i també la seva secció , que ha de garantir el pas de vianants entre el carrer l ' Arboç i el carrer Ginebró .
Español: - Será necesario mantener la afectación viaria prevista en el Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Sant Amaç , con independencia que se ajuste su trazado y también su sección , que ha de garantizar el paso de peatones entre la calle Arboç y la calle Ginebró .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística que inclou diverses modificacions referides a disfuncions entre la realitat física i el planejament gràfic , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística que incluye diversas modificaciones referidas a disfunciones entre la realidad física y el planeamiento gráfico , de Sant Feliu de Guíxols
Català: : 2011 / 045254 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars , al terme municipal de Begur Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , amb el benentès que , a les llicències a atorgar en finques incloses dins l ' àmbit de protecció del nucli antic de Begur , els serà d ' aplicació el que disposa l ' article 30 de la normativa urbanística .
Español: : 2011 / 045254 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares , en el término municipal de Begur Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , con la condición de que , en las licencias a otorgar en fincas incluidas dentro del ámbito de protección del núcleo antiguo de Begur , les será de aplicación lo que dispone el artículo 30 de la normativa urbanística .
Català: Girona , 23 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars , al terme municipal de Begur ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.327.001 )
Español: Girona , 23 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares , en el término municipal de Begur ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.327.001 )
Català: : 2011 / 045620 / G Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas Gusó per adaptar-lo a l ' ús hoteler , al terme municipal de Mollet de Peralada Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector Mas Gusó per adaptar-lo a l ' ús hoteler , promoguda per Freixas-Embo i tramesa per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada .
Español: : 2011 / 045620 / G Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero , en el término municipal de Mollet de Peralada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector Mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero , promovida por Freixas-Embo y remitida por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada .
Català: Girona , 22 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas Gusó per adaptar-lo a l ' ús hoteler , al terme municipal de Mollet de Peralada ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.326.100 )
Español: Girona , 22 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero , en el término municipal de Mollet de Peralada ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.326.100 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del nucli antic de Banyoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 33 al polígon definit per la carretera N-II i la Calçada Romana , al terme municipal de Figueres Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general núm .
Español: 33 en el polígono definido por la carretera N-II y la Calçada Romana , en el término municipal de Figueres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general núm .
Català: Girona , 22 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm .
Español: Girona , 22 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm .
Català: 33 al polígon definit per la carretera N-II i la Calçada Romana , de Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.326.092 )
Español: 33 en el polígono definido por la carretera N-II y la Calçada Romana , de Figueres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.326.092 )
Català: : 2011 / 045532 / G Modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B , al terme municipal de Figueres Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B , promoguda per la Junta de Compensació del sector Fages de Climent B i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: : 2011 / 045532 / G Modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B , en el término municipal de Figueres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B , promovida por la Junta de Compensación del sector Fages de Climent B y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Girona , 22 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B , de Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.326.094 )
Español: Girona , 22 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B , de Figueres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.326.094 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la Canova de la Font tramès per l ' Ajuntament de Serinyà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la Canova de la Font remitido por el Ayuntamiento de Serinyà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Canova de la Font , promogut pel senyor Antoni Gispert Pi i tramès per l ' Ajuntament de Serinyà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Canova de la Font , promovido por el señor Antoni Gispert Pi y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar , gràficament en el plànol topogràfic i proposta Pla especial , la prescripció de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 5 de març de 2008 referent a les mesures de l ' article 3 del Decret 641 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: -1.1 Debe incorporarse , gráficamente en el planol topográfico y propuesta Plan especial , la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 5 de marzo de 2008 referente a las medidas del artículo 3 del Decreto 641/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: -1.3 Pel que fa a la normativa , els apartats següents de la memòria : gestió de residus , inici de les activitats de turisme rural ... fins a explotació agrícola existent / afectació mediambiental han de formar part de les normes urbanístiques del Pla especial .
Español: -1.3 Respecto a la normativa , los siguientes apartados de la memòria : gestión de residuos , inicio de las actividades de turismo rural ... hasta la explotación agrícola existente/ afectación medioambiental deben formar parte de las normas urbanísticas del Plan especial .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va atorgar al centre privat concertat La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , per al curs 2011-2012 , entre d ' altres , el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , alhora que se li denegava una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se otorgó al centro privado concertado La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , para el curso 2011-2012 , entre otros , el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 7 de noviembre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , contra la Resolució ENS / 1617 / 2011 , de 21 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , contra la Resolución ENS/ 1617/ 2011 , de 21 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , es va atorgar al centre privat Solc Nou , de Barcelona , amb codi 08036755 , per al curs 2010-2011 , el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) , alhora que se li denega una unitat de primer curs d ' aquest mateix cicle .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución , se otorgó al centro privado Solc Nou , de Barcelona , con código 08036755 , para el curso 2010-2011 , el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de este mismo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Solc Nou va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) , amb efectes del curs escolar 2010-2011 , que s ' ha estimat per la Resolució de 14 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Solc Nou interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) , con efectos del curso escolar 2010-2011 , que se ha estimado por la Resolución de 14 de noviembre de 2011.
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va denegar al centre privat concertat Solc Nou , de Barcelona , amb codi 08036755 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a una unitat de primer i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se denegó al centro privado concertado Solc Nou , de Barcelona , con código 08036755 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para una unidad de primero y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Solc Nou va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) , amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 15 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Solc Nou interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) , con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Solc Nou , de Barcelona , amb codi 08036755 , contra la Resolució EDU / 2283 / 2010 , de 29 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Solc Nou , de Barcelona , con código 08036755 , contra la Resolución EDU/ 2283/ 2010 , de 29 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) , per al curs escolar 2010-2011 , amb el concert educatiu resultant següent :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) , para el curso escolar 2010-2011 , con el concierto educativo resultante siguiente :
Català: — 2 Donar publicitat a la Resolució de 15 de novembre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre esmentat , contra la Resolució ENS / 1617 / 2011 , de 21 de juny , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: — 2 Dar publicidad a la Resolución de 15 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro mencionado , contra la Resolución ENS/ 1617/ 2011 , de 21 de junio , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia ( CFPM SA20 ) , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia ( CFPM SA20 ) , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , amb codi 08045768 , el concert educatiu per a 6 unitats concertades ordinàries , 6 tutors d ' aula , 1 educador i 4 mestres de taller , alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d ' aula .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , con código 08045768 , el concierto educativo para 6 unidades concertadas ordinarias , 6 tutores de aula , 1 educador y 4 maestros de taller , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Barcanova va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d ' aula , que s ' ha estimat per la Resolució de 4 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Barcanova interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula , que se ha estimado por la Resolución de 4 de noviembre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 4 de novembre de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , amb codi 08045768 , contra la Resolució ENS / 1616 / 2011 , de 22 de juny .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de noviembre de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , con código 08045768 , contra la Resolución ENS/ 1616/ 2011 , de 22 de junio .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar concert per a una unitat concertada ordinària i un tutor d ' aula més per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar concierto para una unidad concertada ordinaria y un tutor de aula más para el nivel de enseñanza básica de educación especial .
Català: La normativa europea que regula el comerç de bestiar boví d ' engreix intracomunitari o amb països tercers regula entre d ' altres aspectes la situació sanitària del país d ' origen i el de destinació .
Español: La normativa europea que regula el comercio de ganado bovino de engorde intracomunitario o con terceros países regula entre otros aspectos la situación sanitaria del país de origen y el de destino .
Català: La Directiva 64 / 432 / CEE del Consell , de 26 de juny de 1964 , relativa a problemes de policia sanitària en matèria de intercanvis intracomunitaris d ' animals de les espècies bovina i porcina ( DOUE 121 , de 29.7.1964 ) , estableix les condicions per què un territori pugui ser declarat oficialment indemne de tuberculosi i de brucel · losi bovina .
Español: La Directiva 64/ 432/ CEE del Consejo , de 26 de junio de 1964 , relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina ( DOUE 121 , de 29.7.1964 ) , establece las condiciones para que un territorio pueda ser declarado oficialmente indemne de tuberculosis y de brucelosis bovina .
Català: Aquesta regulació ha estat integrada en l ' ordenament jurídic mitjançant el Reial decret 1716 / 2000 , de 13 d ' octubre , sobre normes sanitàries per a l ' intercanvi intracomunitari d ' animals de les espècies bovina i porcina , que constitueix normativa bàsica .
Español: Esta regulación ha sido integrada en el ordenamiento jurídico mediante el Real decreto 1716/ 2000 , de 13 de octubre , sobre normas sanitarias para el intercambio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina , que constituye normativa básica .
Català: Arran de l ' entrada de l ' Estat espanyol a la CEE , la Comissió Europea , mitjançant la Decisió 87 / 292 / CEE , va aprovar el Pla d ' eradicació accelerada de la tuberculosi i brucel · losi bovina presentat per l ' Estat espanyol d ' acord amb les directives 77 / 391 / CEE i 78 / 52 / CEE .
Español: A raíz de la entrada del Estado español en la CEE , la Comisión Europea , mediante la Decisión 87/ 292/ CEE , aprobó el Plan de erradicación acelerada de la tuberculosis y brucelosis bovina presentado por el Estado español de acuerdo con las directivas 77/ 391/ CEE y 78/ 52/ CEE .
Català: Els programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals estan regulats en el Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , que ha estat modificat en diverses ocasions .
Español: Los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales están regulados en el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , que ha sido modificado en diversas ocasiones .
Català: L ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen els requisits i les normes per qualificar sanitàriament les explotacions d ' engreix del bestiar boví dins de l ' àmbit territorial de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 17 de abril de 2000 , por la que se establecen los requisitos y las normas para calificar sanitariamente las explotaciones de engorde del ganado bovino dentro del ámbito territorial de Cataluña ( DOGC núm .