Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Comercial Català , codi 08044909 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català , código 08044909 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Educació infantil : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars ) i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Educación infantil : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares ) y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de sistemes urbanístics en l ' àmbit de can Guasch i la Marineta , en el terme municipal de Parets del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de sistemas urbanísticos en el ámbito de can Guasch y la Marineta , en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de sistemes urbanístics en l ' àmbit de can Guasch i la Marineta , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de sistemas urbanísticos en el ámbito de can Guasch y la Marineta , de Parets del Vallès , promovida y enviada por el . Ayuntamiento .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 481 / 2008 , procediment abreujat , interposat per l ' Associació Educativa Projecte Inspectio contra la Resolució EDU / 2130 / 2008 , de 3 de juliol , per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs , en comissió de serveis , a la Inspecció d ' Educació de Catalunya .
Español: .1 Citar , para que puedan personarse en el Juzgado mencionado , en el plazo de nueve días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 481/ 2008 , procedimiento abreviado , interpuesto por la Asociación Educativa Proyecto Inspectio contra la Resolución EDU/ 2130/ 2008 , de 3 de julio , por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos , en comisión de servicios , en la Inspección de Educación de Cataluña .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licituds de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Activitat extractiva a la pedrera de Sant Pere al polígon 3 , parcel · les 155 , 153 , 156 , 162 , 212 , 135 , 138 , 139 i 141 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Sorres i Graves Anglesola , SL .
Español: Actividad extractiva en la pedrera de Sant Pere en el polígono 3 , parcelas 155 , 153 , 156 , 162 , 212 , 135 , 138 , 139 y 141 , en el término municipal de Anglesola , promovida por Arenas y Gravas Anglesola , SL .
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 15 , parcel · la 109 , a Vall-llebrera , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 15 , parcela 109 , en Vall-llebrera , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 25 , parcel · la 15 a Colldelrat , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 25 , parcela 15 en Colldelrat , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 26 , parcel · la 236 a Seró , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 26 , parcela 236 en Seró , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Projecte d ' electrificació rural dels nuclis del Meüll i Mirabet , al terme municipal de Castell de Mur , promoguda per l ' Ajuntament de Castell de Mur .
Español: Proyecto de electrificación rural de los núcleos de Meüll i Mirabet , en el término municipal de Castell de Mur , promovida por el Ayuntamiento de Castell de Mur .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit controlat de terres i materials no especials de la construcció en polígon 6 , parcel · la 65 , Mascardona , al terme municipal de Cervera , promoguda per UTE Mascardona .
Español: Instalación de un depósito controlado de tierras y materiales no especiales de la construcción en polígono 6 , parcela 65 , Mascardona , en el término municipal de Cervera , promovida por UTE Mascardona .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 8 , parcel · les 102 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 8 , parcelas 102 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por AE3000 , SL .
Català: Activitat extractiva al polígon 7 , parcel · les 214 , 257 i 268 , Partida Marge dret de la Clamor , cantera Roques Blanques , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Aricemex , S.A.
Español: Actividad extractiva en el polígono 7 , parcelas 214 , 257 y 268 , Partida Marge dret de la Clamor , cantera Roques Blanques , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Aricemex , S.A.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 506 kW al polígon 6 , parcel · la 52 , al terme municipal de Golmés , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 506 kW en el polígono 6 , parcela 52 , en el término municipal de Golmés , promovida por AE3000 , SL .
Català: Construcció d ' una explotació bovina de cria al polígon 4 , parcel · la 248 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Ramaderia Tost-Bernat , SCP .
Español: Construcción de una explotación bovina de cría en el polígono 4 , parcela 248 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Ramaderia Tost-Bernat , SCP .
Català: Construcció i instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 100 kw , al polígon 21 , parcel · la 295 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Escrichs Solar , SL .
Español: Construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica de 100 kw , en el polígono 21 , parcela 295 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Escrichs Solar , SL .
Català: Construcció d ' una granja de bovins al polígon 1 , parcel · la 164 , al terme municipal de Prats i Sansor , promoguda per Jordi Picas Pons .
Español: Construcción de una granja bovina en el polígono 1 , parcela 164 , en el término municipal de Prats i Sansor , promovida por Jordi Picas Pons .
Català: Construcció d ' un femer al polígon 2 , parcel · la 297 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana , promoguda per Avícola Garganté , SL .
Español: Construcción de un estercolero en el polígono 2 , parcela 297 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovida por Avícola Garganté , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 10 , parcel · la 17 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ramaderia Bobala , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 10 , parcela 17 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ramaderia Bobala , SL .
Català: Planta de compostatge situada al polígon 11 , parcel · les 104 i 113 , paratge Era Vella , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Jaume Torra Borda .
Español: Planta de compostaje situada en el polígono 11 , parcelas 104 y 113 , paraje Era Vella , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Jaume Torra Borda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 29 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 29 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del sector UP5 , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener i de 24 de juliol de 2008 , amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector concretarà els sòls qualificats de sistema d ' espais lliures ( clau EL ) que en conjunt tindran una superfície mínima del 14,22 % del sector , a banda dels sòls que es qualifiquin de protecció de sistemes ( clau PS ) .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5 , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero y de 24 de julio de 2008 , con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector concrete los suelos calificados como sistema de espacios libres ( clave EL ) que en conjunto tendrán una superficie mínima del 14,22 % del sector , aparte de los suelos que se califiquen como protección de sistemas ( clave PS ) .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del sector UP5 , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5 , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la UASU-42 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es redueix la línia d ' edificació a una distància de 20,28 m respecte de la carretera C-35 exclusivament en la planta soterrani i que es manté la distància de 25 m en la resta de plantes sobre rasant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UASU-42 , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se reduce la línea de edificación a una distancia de 20,28 m respecto a la carretera C-35 exclusivamente en la planta sótano y que se mantiene la distancia de 25 m en el resto de plantas sobre rasante .
Català: La creació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ha de constituir un pas endavant en la trajectòria de l ' actuació pública en el sector de les arts escèniques i musicals que es remunta a la recuperació de la democràcia municipal i l ' autogovern a Catalunya .
Español: La creación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña debe constituir un paso adelante en la trayectoria de la actuación pública en el sector de las artes escénicas y musicales , que se remonta a la recuperación de la democracia municipal y del autogobierno en Cataluña .
Català: L ' acció dels municipis ha comptat amb el suport de les diputacions provincials , on s ' han portat a terme projectes com l ' Oficina de Difusió Artística de la Diputació de Barcelona .
Español: La acción de los municipios ha contado con el apoyo de las diputaciones provinciales , que han llevado a cabo proyectos como la Oficina de Difusión Artística de la Diputación de Barcelona .
Català: L ' actuació de la Generalitat sobre els diferents sectors de la cultura ha tingut diferents ritmes , fet que ha comportat que alguns comptin amb marcs normatius propis , com és el cas del Sistema Bibliotecari de Catalunya , el Sistema d ' Arxius de Catalunya o la regulació del patrimoni cultural , que els permet un desplegament regular estable , i d ' altres hagin vist restringit el suport públic a polítiques de foment puntuals . ~ ~ ~ Aquest és el cas de les arts escèniques i de la música .
Español: La actuación de la Generalidad en los diferentes sectores de la cultura ha tenido diferentes ritmos , lo que ha comportado que algunos sectores cuenten con marcos normativos propios , como es el caso del Sistema Bibliotecario de Cataluña , el Sistema de Archivos de Cataluña o la regulación del patrimonio cultural , que les permite un desarrollo regular estable , mientras otros sectores , como el de las artes escénicas y de la música , han visto restringido el apoyo público a políticas puntuales de fomento .
Català: En relació amb l ' activitat del territori , s ' incrementà de manera destacable el suport econòmic a les polítiques municipals ( programacions estables i festivals ) , es van crear els centres territorials d ' arts escèniques ( CAER de Reus , CAET de Terrassa ) i es va realitzar el projecte del Centre d ' Arts Escèniques de Salt-Girona , .El Canal . , amb la intenció de descentralitzar la producció pública .
Español: En relación a la actividad del territorio , aumentó de forma destacable la ayuda económica a las políticas municipales ( programaciones estables y festivales ) , y se crearon los centros territoriales de artes escénicas ( CAER de Reus , CAET de Terrassa ) y se realizó el proyecto del Centro de Artes Escénicas de Salt-Girona , .El Canal . , con la intención de descentralizar la producción pública .
Català: El Govern de la Generalitat vol donar un fort impuls al panorama escenicomusical de Catalunya , que suposi consolidar l ' activitat escènica i musical als municipis catalans i distribuir-la de manera homogènia en el conjunt del territori , per tal de garantir el seu accés igualitari a la ciutadania vetllant per la consecució del principi d ' igualtat de tracte per a totes les persones i col · lectius .
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere dar un fuerte impulso al panorama escenicomusical de Cataluña , consolidando la actividad escénica y musical en los municipios catalanes y distribuyéndola de forma homogénea en el conjunto del territorio , para garantizar el acceso igualitario a toda la ciudadanía y velando por la consecución del principio de igualdad de trato para todas las personas y colectivos .
Català: Aquest impuls vol donar compliment al que estableix l ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia sobre drets i deures en l ' àmbit cultural , que reconeix a totes les persones el dret a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col · lectives .
Español: Este impulso quiere dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural , que reconoce a todas las personas el derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas .
Català: També vol donar compliment al que preveu la Resolució 70 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre orientació política del Govern , que insta el Govern a definir i desenvolupar el sistema públic d ' equipaments escènics i musicals en cooperació amb l ' Administració local , que ha d ' incloure els equipaments nacionals , els centres de producció territorial i la xarxa de teatres públics .
Español: También quiere dar cumplimiento a lo previsto en la Resolución 70/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre orientación política del Gobierno , que insta al Gobierno a definir y desarrollar el sistema público de equipamientos escénicos y musicales en cooperación con la Administración local , que debe incluir los equipamientos nacionales , los centros de producción territorial y la red de teatros públicos .
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura , d ' acord amb l ' article 127 de l ' Estatut d ' autonomia , que comprèn , entre d ' altres matèries , el foment i la difusió de la creació i la producció teatrals i musicals portades a terme a Catalunya .
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura , de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía , que abarca , entre otras materias , el fomento y la difusión de la creación y la producción teatral y musical que se lleva a cabo en Cataluña .
Català: A la vegada , el Govern vol dur a terme aquest impuls en col · laboració amb els agents locals i supralocals ( ajuntaments , diputacions i consells comarcals ) , amb l ' objectiu d ' aconseguir l ' equilibri territorial i que participin tots els nivells administratius .
Español: A la vez , el Gobierno quiere ejecutar este impulso en colaboración con los agentes locales y supralocales ( ayuntamientos , diputaciones y consejos comarcales ) , con el objetivo de conseguir el equilibrio territorial y la participación de todos los niveles administrativos .
Català: El Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals ha d ' establir els mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic de la Generalitat a les entitats que en formin part .
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales debe establecer los mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico de la Generalidad a las entidades que formen parte del Sistema .
Català: El Sistema ha de permetre establir els serveis bàsics en arts escèniques i musicals , acordar les funcions dels diferents equipaments escènics i musicals , posar en marxa els instruments de suport i crear els mecanismes de coordinació amb el sector .
Español: Éste debe establecer los servicios básicos en artes escénicas y musicales , acordar las funciones de los diferentes equipamientos escénicos y musicales , implantar los instrumentos de apoyo y crear los mecanismos de coordinación con el sector .
Català: El capítol 2 regula els requisits que han de complir les entitats per formar part del Sistema , les obligacions que comporta la pertinença , les tipologies d ' equipaments que s ' integren així com els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb el Sistema ( contractes programa , convenis o suport genèric ) , segons el tipus d ' equipament .
Español: El capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las entidades para formar parte del Sistema , las obligaciones que conlleva la pertenencia , las tipologías de los equipamientos que lo integran , así como los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación al Sistema ( contratos programa , convenios o soporte genérico ) , según el tipo de equipamiento .
Català: El capítol 3 es dedica a l ' estructura orgànica , i es crea la Comissió Institucional del Sistema , com a òrgan representatiu de les administracions públiques de Catalunya , i la Taula Tècnica d ' Equipaments Escènics i Musicals , com a òrgan de suport tècnic de la Comissió Institucional .
Español: El capítulo 3 está dedicado a la estructura orgánica . ~~~ Se crea la Comisión Institucional del Sistema , como órgano representativo de las administraciones públicas de Cataluña , y la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales , como órgano de apoyo técnico de la Comisión Institucional .
Català: Per garantir una major participació de les entitats en el Sistema , s ' ha optat també per convocar anualment el Fòrum del Sistema , com un espai de trobada i debat entre totes les entitats integrades .
Español: Para garantizar una mayor participación de las entidades en el Sistema , se ha optado también por convocar anualmente un Foro del Sistema , como espacio de encuentro y debate entre todas las entidades integradas .
Català: El capítol 4 estableix el procediment d ' integració i el capítol 5 regula les causes i el procediment de modificació de la resolució d ' integració i d ' exclusió del Sistema .
Español: El capítulo 4 establece el procedimiento de integración y el capítulo 5 regula las causas y el procedimiento de modificación de la resolución de integración y de exclusión del Sistema .
Català: La disposició transitòria permet flexibilitzar la integració al Sistema durant el primer any de funcionament , a través d ' una adhesió que comportarà la integració provisional , i que permetrà a les entitats gaudir dels mecanismes de suport previstos .
Español: La disposición transitoria permite flexibilizar la integración al Sistema durante el primer año de funcionamiento , a través de una adhesión que comportará la integración provisional , y que permitirá a las entidades disfrutar de los mecanismos de apoyo previstos .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest Decret és crear el Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , definir les funcions dels equipaments que en formen part , descriure els requisits i obligacions de pertànyer-hi , definir els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació , i establir el procediment d ' integració i d ' exclusió .
Español: .1 El objeto de este Decreto es crear el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , definir las funciones de los equipamientos que forman parte del mismo , los requisitos y obligaciones que comporta pertenecer a éste , definir los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación , y establecer el procedimiento de integración y de exclusión .
Català: .2 El Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya és el conjunt organitzat d ' entitats titulars d ' equipaments escènics i musicals participats per l ' Administració de la Generalitat i d ' ens locals que promouen programacions escèniques i musicals .
Español: .2 El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña es el conjunto organizado de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales .
Català: a ) La promoció i el suport als equipaments escènics i musicals per al desenvolupament de les polítiques d ' arts escèniques i musicals de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Administració local de Catalunya .
Español: a ) La promoción y el apoyo a los equipamientos escénicos y musicales para el desarrollo de las políticas de artes escénicas y musicales de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña .
Català: b ) La coordinació i racionalització d ' esforços i recursos dels diferents agents que intervenen en l ' activitat d ' arts escèniques i musicals a Catalunya , fomentant una major integració dels sectors de creació , producció i distribució tant públics com privats .
Español: b ) La coordinación y racionalización de esfuerzos y recursos de los diferentes agentes que intervienen en la actividad de artes escénicas y musicales en Cataluña , fomentando una mayor integración de los sectores de creación , producción y distribución tanto públicos como privados .
Català: c ) La presència equilibrada de l ' activitat escènica i musical de major qualitat artística , tècnica i professional en el territori amb l ' articulació de xarxes de distribució i exhibició , potenciant la màxima difusió de les propostes artístiques arreu de Catalunya .
Español: c ) La presencia equilibrada de la actividad escénica y musical de mayor calidad artística , técnica y profesional en el territorio con la articulación de redes de distribución y exhibición , potenciando la máxima difusión de las propuestas artísticas en Cataluña .
Català: d ) El foment de la col · laboració entre els ens promotors de les programacions escenicomusicals públiques i la potenciació de la coordinació d ' aquestes programacions així com de les altres activitats que es desenvolupen en els espais escenicomusicals .
Español: d ) El fomento de la colaboración entre los entes promotores de las programaciones escenicomusicales públicas y la potenciación de la coordinación de estas programaciones así como de las otras actividades que se desarrollan en los espacios escenicomusicales .
Català: Les disposicions d ' aquest Decret són d ' aplicació a les entitats que s ' integrin al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a las entidades que se integren al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales , de acuerdo con el artículo 4.
Català: a ) Les entitats titulars d ' equipaments escènics i musicals en les quals l ' Administració de la Generalitat de Catalunya participa en el seu finançament i en els seus òrgans de govern .
Español: a ) Las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales en las que la Administración de la Generalidad de Cataluña participa en su financiación y en sus órganos de gobierno .
Català: b ) Els ajuntaments o altres ens locals que promoguin i gestionin programacions i activitats escèniques i musicals en equipaments que compleixin els requisits establerts en l ' article 5 .
Español: b ) Los ayuntamientos u otros entes locales que promuevan y gestionen programaciones y actividades escénicas y musicales en equipamientos que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: .1 Les entitats que s ' integrin al Sistema han de disposar d ' equipaments escènics i musicals que compleixin els requisits d ' alguna de les tipologies d ' equipaments previstes a l ' article 7 .
Español: .1 Las entidades que se integren al Sistema deben disponer de equipamientos escénicos y musicales que cumplan los requisitos de alguna de las tipologías de equipamientos previstas en el artículo 7.
Català: a ) Han d ' aportar la documentació justificativa de les activitats que reben el suport del Sistema que el departament competent en matèria de cultura els requereixi per al control de gestió i avaluació .
Español: a ) Deben aportar la documentación justificativa de las actividades que reciben el apoyo del Sistema que el departamento competente en materia de cultura les requiera para el control de gestión y evaluación .
Català: b ) Incloure la imatge corporativa del Sistema , si es crea , i l ' expressió que ha col · laborat el departament competent en matèria de cultura en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es realitzin amb el suport del Sistema .
Español: b ) Incluir la imagen corporativa del Sistema , si se crea , y expresar que ha colaborado el departamento competente en materia de cultura en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se realicen con el apoyo del Sistema .
Català: Constitueixen les capçaleres del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de comptar amb presència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els seus òrgans de govern .
Español: Constituyen las cabeceras del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben contar con presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en sus órganos de gobierno .
Català: Aquests equipaments han de disposar d ' una direcció artística i d ' una direcció operativa , i han de basar la seva proposta artística de manera majoritària en espectacles de gran o mitjà format de producció pròpia , coproducció o per contractes de programació amb altres organitzacions públiques o privades .
Español: Estos equipamientos deben disponer de una dirección artística y de una dirección operativa , y deben basar su propuesta artística de forma mayoritaria en espectáculos de gran o medio formato de producción propia , coproducción o por contratos de programación con otras organizaciones públicas o privadas .
Català: Són equipaments escènics i musicals centrats en la producció artística i , complementàriament , en l ' exhibició de les produccions pròpies i d ' altres , d ' àmbit inferior al nacional .
Español: Son equipamientos escénicos y musicales centrados en la producción artística y , complementariamente , en la exhibición de las producciones propias y de otros , de ámbito inferior al nacional .
Català: Han de tenir un component d ' especialització artística dins els àmbits de les arts escèniques o la música i també poden tenir com a activitat secundària la promoció de processos artístics de dinamització comunitària .
Español: Deben tener un componente de especialización artística dentro de los ámbitos de las artes escénicas o la música y también pueden tener como actividad secundaria la promoción de procesos artísticos de dinamización comunitaria .
Català: Són equipaments escènics i musicals d ' àmbit local que poden acollir , simultàniament , activitats escenicomusicals d ' audició o exhibició , i també de producció de caire professional i activitats de dinamització comunitària .
Español: Son equipamientos escénicos y musicales de ámbito local que pueden acoger simultáneamente actividades de audición o exhibición , y también de producción de carácter profesional y actividades de dinamización comunitaria .
Català: Poden estar ubicats en un sol equipament especialitzat o estar distribuïts entre diferents espais , però com a mínim han de disposar d ' una sala de gran capacitat per poder acollir programacions de gran format .
Español: Pueden estar ubicados en un único equipamiento especializado o estar distribuidos entre diferentes espacios , pero como mínimo deben disponer de una sala de gran capacidad para poder acoger programaciones de gran formato .
Català: Són equipaments escènics i musicals d ' àmbit local que disposen d ' una sala d ' exhibició o audició especialitzada de referència i , si s ' escau , d ' espais annexos que poden acollir representacions de caràcter professional i activitats de dinamització comunitària .
Español: Son equipamientos escénicos y musicales de ámbito local que disponen de una sala de exhibición o audición especializada de referencia y , si procede , de espacios anexos que pueden acoger representaciones de carácter profesional y actividades de dinamización comunitaria .
Català: Si són de titularitat privada , l ' ajuntament o ens públic ha d ' haver subscrit un contracte amb el titular per realitzar-hi activitats musicals i escèniques de promoció pública .
Español: Si son de titularidad privada , el ayuntamiento o ente público debe haber suscrito un contrato con el titular para realizar actividades musicales y escénicas de promoción pública .
Català: Aquests equipaments han d ' estar ubicats preferentment en municipis d ' entre 15.000 i 50.000 habitants o capitals de comarca d ' entre 5.000 i 15.000 habitants .
Español: Estos equipamientos deben estar ubicados de forma preferente en municipios de entre 15.000 y 50.000 habitantes o capitales de comarca de entre 5.000 y 15.000 habitantes .
Català: Són espais amb una configuració i dotació escenicotècnica bàsica que permet realitzar activitats escèniques i musicals en format de cicles o temporades i que es poden ubicar en equipaments polivalents com ara centres cívics , centres culturals , o altres equipaments cívics o associatius .
Español: Son espacios con una configuración y dotación escenicotécnica básica , que permite realizar actividades escénicas y musicales en formato de ciclos o temporadas y que pueden ubicarse en equipamientos polivalentes como centros cívicos , centros culturales , u otros equipamientos cívicos o asociativos .
Català: .2 Els equipaments de les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior han de complir uns paràmetres d ' activitat , de gestió i funcionals mínims que s ' han d ' establir per Ordre .
Español: .2 Los equipamientos de las letras c ) d ) y e ) del apartado anterior deben cumplir unos parámetros de actividad , de gestión y funcionales mínimos que deben establecerse por Orden .
Català: .1 Per assolir els objectius i desenvolupar les funcions del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals , el departament competent en matèria de cultura ha d ' establir mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que formin part del Sistema .
Español: .1 Para alcanzar los objetivos y desarrollar las funciones del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales , el departamento competente en materia de cultura debe establecer mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte del Sistema .
Català: .2 Les entitats que formen part del Sistema es vinculen amb el departament competent en matèria de cultura , per rebre el suport corresponent , a través de les modalitats següents :
Español: .2 Las entidades que forman parte del Sistema se vinculan con el departamento competente en materia de cultura , para recibir el apoyo correspondiente , a través de las siguientes modalidades :
Català: L ' ens local o entitat titular d ' aquest tipus d ' equipament poden optar a participar en les convocatòries anuals de subvencions per a la difusió d ' arts escèniques i música , participar en gires de promoció o altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en matèria de cultura o un organisme adscrit .
Español: El ente local o entidad titular de este tipo de equipamiento puede optar a participar en las convocatorias anuales de subvenciones para la difusión de artes escénicas y música , participar en giras de promoción u otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en materia de cultura o un organismo adscrito .
Català: .1 La Comissió Institucional del Sistema d ' Equipaments Escènics i Musicals és un òrgan integrat pels o per les representants de les administracions públiques catalanes implicades en la programació d ' activitats escèniques i musicals .
Español: .1 La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales es un órgano integrado por los o las representantes de las administraciones públicas catalanas implicadas en la programación de actividades escénicas y musicales .
Català: .3 Les vocalies i la secretaria de la Comissió són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de l ' ens o òrgan que representen .
Español: .3 Las vocalías y la secretaría de la Comisión son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta del ente u órgano que representan .
Català: b ) Rebre i estudiar les necessitats , iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts escèniques i la música i que es puguin canalitzar a través del Sistema .
Español: b ) Recibir y estudiar las necesidades , iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes escénicas y la música y que se puedan canalizar a través del Sistema .
Català: .6 La Comissió pot convidar a participar en les reunions persones relacionades amb el sector escenicomusical de Catalunya en representació d ' entitats , empreses o institucions del sector o a títol personal .
Español: .6 La Comisión puede invitar a participar en las reuniones a personas relacionadas con el sector escenicomusical de Cataluña en representación de entidades , empresas o instituciones del sector o a título personal .
Català: .1 La Taula Tècnica d ' Equipaments Escènics i Musicals és l ' òrgan de suport tècnic de la Comissió Institucional integrat per representants de les entitats que formen part del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals i per representants del departament competent en matèria de cultura .
Español: .1 La Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales es el órgano de apoyo técnico de la Comisión Institucional integrado por representantes de las entidades que forman parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales y por representantes del departamento competente en materia de cultura .
Català: c ) Proposar mesures a la Comissió Institucional per desenvolupar el Sistema o per resoldre els dèficits que s ' hi puguin detectar , mitjançant la realització d ' un pla anual d ' actuació .
Español: c ) Proponer medidas a la Comisión Institucional para desarrollar el Sistema o para resolver los déficit que se puedan detectar , mediante la realización de un plan anual de actuación .
Català: e ) Elaborar la proposta d ' informes que es demanin a la Comissió Institucional per integrar o excloure una entitat membre del Sistema o per modificar-ne la resolució d ' integració .
Español: e ) Elaborar la propuesta de informes que se soliciten a la Comisión Institucional para integrar o excluir una entidad miembro del Sistema o para modificar la resolución de integración .
Català: La presidència també ha de fer un seguiment del desenvolupament de les activitats de la Taula i ha de donar-ne compte a la Comissió Institucional regularment i sempre que aquesta li requereixi .
Español: La presidencia también debe hacer un seguimiento del desarrollo de las actividades de la Mesa y debe dar cuenta a la Comisión Institucional regularmente y siempre que ésta le requiera .
Català: La presidència de la Comissió Institucional ha de convocar un cop l ' any les persones representants de totes les entitats integrades en el Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals per participar en el Fòrum del Sistema , que constitueix un espai de trobada , participació i debat sobre el funcionament del Sistema i sobre qualsevol tema que sigui d ' interès per al seu correcte desenvolupament .
Español: La presidencia de la Comisión Institucional debe convocar una vez al año a las personas representantes de todas las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales para participar en el Foro del Sistema , que constituye un espacio de encuentro , participación y debate sobre el funcionamiento del Sistema y sobre cualquier tema que sea de interés para su correcto desarrollo .
Català: .1 Les entitats a què es refereix l ' article 4 poden integrar-se al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , un cop comprovat que compleixen els requisits establerts en els articles 4 i 5 , amb la tramitació prèvia d ' un procediment d ' integració .
Español: .1 Las entidades a las que se refiere el artículo 4 pueden integrarse al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 , con la tramitación previa de un procedimiento de integración .
Català: .2 Els equipaments de les entitats del Sistema o on es realitzi la programació artística dels ens locals integrats al Sistema s ' han de classificar en alguna de les tipologies previstes en l ' article 7 .
Español: .2 Los equipamientos de las entidades del Sistema o donde se realice la programación artística de los entes locales integrados al Sistema se deben clasificar en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: .1 El procediment d ' integració d ' una entitat al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals s ' inicia a instància de l ' ens interessat , mitjançant una sol · licitud que s ' ha d ' ajustar al model normalitzat que estableixi el departament competent en matèria de cultura .
Español: .1 El procedimiento de integración de una entidad al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales se inicia a instancia del ente interesado , mediante una solicitud que debe ajustarse al modelo normalizado que establezca el departamento competente en materia de cultura .
Català: .2 S ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació que estableix l ' article 5.2 així com una declaració responsable del / de la representant de l ' entitat en què declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema en alguna de les tipologies previstes a l ' article 7 .
Español: .2 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que establece el artículo 5.2 , así como una declaración responsable del/ de la representante de la entidad en la que declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: La Comissió pot prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: La Comisión puede prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: .1 La integració d ' una entitat al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals .
Español: .1 La integración de una entidad en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales .
Català: El venciment del termini sense que s ' hagi notificat una resolució expressa legitima la persona interessada que ha presentat la sol · licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu .
Español: El vencimiento del plazo sin que se haya notificado resolución expresa legitima a la persona interesada que ha presentado la solicitud para entender la solicitud estimada por silencio administrativo .
Català: La resolució pot ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o pot ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: La resolución puede ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , o puede ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Si s ' inicia d ' ofici , la persona titular del departament competent en matèria de cultura ha de dictar una resolució d ' incoació , a proposta de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals .
Español: Si se inicia de oficio , la persona titular del departamento competente en materia de cultura debe dictar una resolución de incoación , a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales .
Català: .3 La modificació de la resolució d ' integració es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals .
Español: .3 La modificación de la resolución de integración se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales .
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos , a comptar des de la data de la resolució d ' incoació , si s ' inicia d ' ofici , o des de la presentació de la sol · licitud , si s ' inicia a instància de part .
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses , a contar desde la fecha de la resolución de incoación , si se inicia de oficio , o desde la presentación de la solicitud , si se inicia en instancia de parte .
Català: .5 Si el procediment s ' ha iniciat a sol · licitud de l ' entitat interessada , el venciment del termini sense que s ' hagi notificat una resolució expressa legitima l ' entitat interessada que ha presentat la sol · licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu .
Español: .5 Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la entidad interesada , el vencimiento del plazo sin que se haya notificado una resolución expresa legitima a la entidad interesada que ha presentado la solicitud para entender la solicitud estimada por silencio administrativo .
Català: En el cas que el procediment s ' iniciï d ' ofici , el transcurs d ' aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment , tret que se ' n puguin derivar el reconeixement o , si s ' escau , la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades , cas en què l ' entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu .
Español: En el supuesto de que el procedimiento se inicie de oficio , el transcurso de este plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento , salvo que pueda derivarse el reconocimiento o , en su caso , la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas , en cuyo caso la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo .