Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 26 d ' abril de 2011 el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar creació , modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 10 , de 26 d ' abril de 2011 , del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' acorda la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya .
Español: Dado que en fecha 26 de abril de 2011 el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la creación , modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 10 , de 26 de abril de 2011 , del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se acuerda la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya .
Català: Barcelona , 29 de juliol de 2011 Joaquim Prats Cuevas President Acord número 10 del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 26 d ' abril de 2011 , de creació , modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya .
Español: Barcelona , 29 de julio de 2011 Joaquim Prats Cuevas Presidente Acuerdo número 10 del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de 26 de abril de 2011 , de creación , modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación , la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Catalunya .
Català: Atès que l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya avalua l ' activitat de les persones que demanen l ' emissió dels informes per a professorat lector i col · laborador ; l ' acreditació de recerca o recerca avançada , amb caràcter previ a la seva contractació com a personal docent i investigador per part de les universitats , com també avalua l ' activitat de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , entre d ' altres activitats , que generen expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal ; Atesos els canvis funcionals d ' alguns dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d ' AQU Catalunya que requereixen el tractament de noves dades de caràcter personal i l ' adequació dels tractaments ja existents , és necessària la seva actualització creant-ne de nous , modificant els existents o suprimint els que no es consideren necessaris .
Español: Dado que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña evalúa la actividad de las personas que solicitan la emisión de los informes para profesorado lector y colaborador ; la acreditación de investigación o investigación avanzada , con carácter previo a su contratación como personal docente e investigador por parte de las universidades , como también evalúa la actividad de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado entre otras actividades , que generan expedientes y ficheros que contienen información de carácter personal ; Debido a los cambios funcionales de algunos de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya que requieren el tratamiento de nuevos datos de carácter personal y la adecuación de los tratamientos ya existentes , es necesaria su actualización creando de nuevos , modificando los existentes o suprimiendo los que no se consideran necesarios .
Català: Atès el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i l ' article 53 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; Atès l ' article 9 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ; El Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Acorda : Primer .
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el artículo 53 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; Dado que el artículo 9 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ; El Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Acuerda : Primero .
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , descrits en l ' Annex 1 d ' aquest acord , que són els següents : 1 .
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , descritos en el Anexo 1 de este acuerdo , que son los siguientes : 1.
Català: Ordenar la inscripció dels fitxers que s ' han creat i modificat al Registre General de Protecció de Dades dependent de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Ordenar la inscripción de los ficheros que se han creado y modificado en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Nom del fitxer : Prevenció de riscos laborals Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és el compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Prevención de riesgos laborales Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es el cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada i de l ' entitat adjudicatària de la gestió dels serveis mèdics i de prevenció .
Español: Procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada y de la entidad adjudicataria de la gestión de los servicios médicos y de prevención .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , número de seguretat social , signatura .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , número de seguridad social , firma .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell alt .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel alto .
Català: Nom del fitxer : Gestió econòmica i contractació Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió de les activitats de caire econòmic , financer i comptable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Gestión económica y contratación Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión de las actividades de cariz económico , financiero y contable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els usos són la gestió de les dades d ' empreses proveïdores -incloses les potencials- , gestió de pagaments i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica .
Español: Los usos son la gestión de los datos de empresas proveedoras -incluidas las potenciales- , gestión de pagos y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico .
Català: Persones o col · lectius interessats : persones físiques i els representants de persones jurídiques que tinguin o puguin tenir la consideració de proveïdor de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Personas o colectivos interesados : personas físicas y los representantes de personas jurídicas que tengan o puedan tener la consideración de proveedor de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , telèfon i fax de contacte , adreça postal , adreça electrònica , signatura .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , teléfono y fax de contacto , dirección postal , dirección electrónica , firma .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es preveuen cessions de dades a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària i a l ' entitat financera per la gestió de pagaments .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se prevén cesiones de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria y a la entidad financiera por la gestión de pagos .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell mitjà .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel medio .
Català: Nom del fitxer : Relacions institucionals Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió del directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les que l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya manté relacions institucionals , protocol · làries i de negoci .
Español: Nombre del fichero : Relaciones institucionales Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión del directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña mantiene relaciones institucionales , protocolarias y de negocio .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : les dades s ' obtenen mitjançant la presentació de document acreditatiu , a través de formularis , amb la declaració de la persona , mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : los datos se obtienen mediante la presentación de documento acreditativo , a través de formularios con la declaración de la persona , mediante cualquier sistema de comunicación directo .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , telèfon , adreça postal , adreça electrònica .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , teléfono , dirección postal , dirección electrónica .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell bàsic .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel básico .
Català: Nom del fitxer : Fons d ' acció social Finalitat del fitxer i usos previstos : la gestió dels ajuts i gestió dels pagaments del Fons d ' acció social .
Español: Nombre del fichero : Fondo de acción social Finalidad del fichero y usos previstos : la gestión de las ayudas y gestión de los pagos del Fondo de acción social .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , telèfon , adreça postal , signatura .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , teléfono , dirección postal , firma .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a l ' Agència Tributaria , d ' acord a la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , a la Seguretat Social , INSS , d ' acord al Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , a la Seguridad Social , INSS , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Nom del fitxer : Professorat Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió dels expedients de les persones , majoritàriament personal docent i investigador universitari , que sol · liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Profesorado Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de los expedientes de las personas , mayoritariamente personal docente e investigador universitario , que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i electrònic , DNI / NIF , telèfon i fax , imatge o veu , número de la Seguretat Social .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , DNI/ NIF , teléfono y fax , imagen o voz , número de la Seguridad Social .
Català: Cessió o comunicacions de dades : universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya de les dades de les persones avaluades favorablement per AQU Catalunya .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : universidades públicas y privadas de Cataluña y departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña de los datos de las personas evaluadas favorablemente por AQU Catalunya .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell mitjà .
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel medio .
Català: Nom del fitxer : Avaluadors , grups i comissions Finalitat del fitxer i usos previstos : Gestió dels experts – inclosos els potencials- , membres de les diferents comissions i grups de treball en relació amb les activitats que desenvolupin per a AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Evaluadores , grupos y comisiones Finalidad del fichero y usos previstos : Gestión de los expertos – incluidos los potenciales- , miembros de las diferentes comisiones y grupos de trabajo en relación con las actividades que desarrollen para AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i electrònica , DNI / NIF , telèfon , imatge .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , DNI/ NIF , teléfono , imagen .
Català: Cessió o comunicacions de dades : òrgans o agències d ' avaluació de la qualitat de l ' Estat o de les comunitats autònomes , universitats públiques i privades espanyoles , així com a les agències d ' avaluació de la qualitat i universitats europees en el marc europeu i de l ' espai econòmic europeu , al web d ' AQU Catalunya , www.aqu.cat , a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : órganos o agencias de evaluación de la calidad del Estado o de las comunidades autónomas , universidades públicas y privadas españolas , así como a las agencias de evaluación de la calidad y universidades europeas en el marco europeo y del espacio económico europeo , a la web de AQU Catalunya , www.aqu.cat , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació .
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación .
Català: Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell mitjà .
Español: Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel medio .
Català: Nom del fitxer : Graduats universitaris i doctors Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió de les dades dels graduats universitaris i doctors que participin en els estudis duts a terme per AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Graduados universitarios y doctores Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de los datos de los graduados universitarios y doctores que participen en los estudios llevados a cabo por AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , domicili postal i adreça electrònica , DNI / NIF , telèfon .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , domicilio postal y dirección electrónica , DNI/ NIF , teléfono .
Català: Cessió o comunicacions de dades : universitats públiques i privades de Catalunya i departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya i investigadors per fer tractaments estadístics .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : universidades públicas y privadas de Cataluña y departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña e investigadores para hacer tratamientos estadísticos .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell mitjà .
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel medio .
Català: Nom del fitxer : Difusió d ' informació i coneixement Finalitat del fitxer i usos previstos : difusió d ' informació sobre les activitats realitzades per AQU Catalunya i gestió de les jornades , tallers o seminaris organitzats per AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Difusión de información y conocimiento Finalidad del fichero y usos previstos : difusión de información sobre las actividades realizadas por AQU Catalunya y gestión de las jornadas , talleres o seminarios organizados por AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge , idioma .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen , idioma .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya Unitat de Planificació i Comunicació Via Laietana , 28 , 5a planta 08003 Barcelona infor @ aqucatalunya.org Tel : + 34 93 268 89 50 Mesures de seguretat : nivell bàsic .
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña Unidad de Planificación y Comunicación Vía Laietana , 28 , 5a planta 08003 Barcelona infor@aqucatalunya.org Tel : +34 93 268 89 50 Medidas de seguridad : nivel básico .
Català: Nom del fitxer : Atenció a l ' usuari Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió de l ' atenció dels suggeriments , recomanacions i queixes que es facin sobre l ' activitat d ' AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Atención al usuario Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de la atención de las sugerencias , recomendaciones y quejas que se hagan sobre la actividad de AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , Dades d ' ocupació laboral : lloc de treball .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono . ~~~ Datos de ocupación laboral : puesto de trabajo .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : noms i cognoms , adreça postal i electrònic , telèfon , DNI / NIF , imatge , número de Seguretat Social / Mutualitat .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombres y apellidos , dirección postal y electrónico , teléfono , DNI/ NIF , imagen , número de Seguridad Social/ Mutualidad .
Català: Cessió o comunicacions de dades : departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d ' universitats , de la funció pública i d ' economia , organismes de la Seguretat Social Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , bancs , caixes d ' estalvi o caixes rurals .
Español: Cesión o comunicaciones de datos : departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de universidades , de la función pública y de economía , organismos de la Seguridad Social , Agencia Estatal de la Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , bancos , cajas de ahorro o cajas rurales .
Català: Nom del fitxer : Selecció del personal Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió dels processos de selecció del personal que hagi de treballar a AQU Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Selección del personal Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de los procesos de selección del personal que debe trabajar en AQU Catalunya .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , domicili postal i adreça electrònica , telèfon , DNI / NIF , imatge o veu .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , domicilio postal y dirección electrónica , teléfono , DNI/ NIF , imagen o voz .
Català: Dades de característiques personals : data de naixement , lloc de naixement , sexe , edat , nacionalitat , circumstàncies socials , aficions i estil de vida , pertinença a clubs i associacions .
Español: Datos de características personales : fecha de nacimiento , lugar de nacimiento , sexo , edad , nacionalidad , circunstancias sociales , aficiones y estilo de vida , pertenencia a clubes y asociaciones .
Català: Nom del fitxer : Registre d ' entrada i sortida D ' acord amb l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana es constitueix com a responsable del fitxer Registre d ' entrada i sortida de documents de tota l ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Nombre del fichero : Registro de entrada y salida De acuerdo con la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , la Dirección General de Atención Ciudadana se constituye como responsable del fichero Registro de entrada y salida de documentos de toda la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Destí del fitxer i de les dades existents : es procedeix a esborrar-ne el registre i les seves dades s ' integren en el fitxer Registre d ' entrada i sortida de documents de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: Destino del fichero y de los datos existentes : se procede a borrar del registro y sus datos se integran en el fichero Registro de entrada y salida de documentos de la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) , l ' ICIP és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció , les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( ICIP ) , el ICIP es una entidad de investigación , de divulgación y de acción , cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: L ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei estableix que és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: El artículo 3.1.a ) de esta Ley se establece que es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada por la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: Una de les accions que l ' ICIP vol impulsar , en el marc del seu Pla Pluriennal , consisteix en promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya .
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar , en el marco de su Plan plurianual , consiste en promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña .
Català: Mitjançant el conveni de col · laboració entre l ' ICIP i l ' AGAUR d ' 1 d ' agost de 2011 s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau .
Español: Mediante el convenio de colaboración entre el ICIP y la AGAUR de 1 de agosto de 2011 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' ICIP , i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del ICIP , y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno ( DOGC núm .
Català: 5411 , d ' 1.7.2009 ) ; De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ; Vistos els acords pertinents de la Junta i els preceptes legals esmentats , Resolc : Article 1 Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 5411 , de 1.7.2009 ) ; De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ; Vistos los acuerdos pertinentes de la Junta y los preceptos legales mencionados , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 2.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 80.000 euros , 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 449000100 / 1310 , D / 481000100 / 1310 i D / 482000100 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2011 , i 40.000 euros a càrrec de les partida pressupostàries equivalents del pressupost de l ' ICIP per al 2012 .
Español: Artículo 2 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 80.000 euros , 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ 449000100/ 1310 , D/ 481000100/ 1310 y D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del ICIP para el 2011 , y 40.000 euros a cargo de las partida presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2012.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import dels ajuts anirà a càrrec de l ' AGAUR , a qui l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament dels ajuts , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' AGAUR en data d ' 1 d ' agost de 2011 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas correrá a cargo de la AGAUR , a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las ayudas , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la AGAUR en fecha de 1 de agosto de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar : recurs de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a partir de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP , en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 5 d ' agost de 2011 Rafael Grasa i Hernández President Annex Bases — 1 Objecte 1.1 Atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a una de les seves activitats principals la recerca , per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la pau , que permetin l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric , o l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficàcia i l ' eficiència en la gestió dels conflictes .
Español: Barcelona , 5 de agosto de 2011 Rafael Grasa Hernández Presidente Anexo Bases — 1 Objeto 1.1 Otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o a los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación , para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz , que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico , o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y eficiencia en la gestión de los conflictos .
Català: 1.2 Els treballs de recerca objecte d ' aquests ajuts han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents : a ) Seguiment de conflictes armats i de processos de pau .
Español: 1.2 Los trabajos de investigación objeto de estas ayudas tienen que versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes : a ) Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz .
Català: — 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre , que tinguin com a una de les seves activitats principals la recerca .
Español: — 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro , que tengan como una de sus actividades principales la investigación .
Català: — 3 Persones destinatàries 3.1 A les sol · licituds presentades s ' ha de determinar el destinatari d ' execució que serà un equip de recerca adscrit a l ' entitat beneficiaria .
Español: — 3 Personas destinatarias 3.1 En las solicitudes presentadas se determinará el destinatario de ejecución que será un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria .
Català: Els equips de recerca hauran d ' estar constituïts per : a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: Los equipos de investigación deberán estar constituidos por : a ) Al menos seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los cuales como mínimo dos deben tener dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: b ) La resta de l ' equip pot tenir la composició següent : personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part de l ' equip sempre que tingui caràcter investigador .
Español: b ) El resto del equipo puede tener la siguiente composición : personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y / o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador .
Català: Sens perjudici d ' això , poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca , relacionades amb el tema d ' estudi de la proposta .
Español: Sin perjuicio de ello , pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación , relacionadas con el tema de estudio de la propuesta .
Català: 3.2 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , a efectes econòmics i / o administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 3.2 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto , a efectos económicos y / o administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: — 4 Període Els projectes s ' han d ' implementar en el període màxim de dotze mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació del document d ' acceptació .
Español: — 4 Periodo Los proyectos se deben implementar en el periodo máximo de doce meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación .
Català: — 5 Quantia 5.1 L ' import mínim de l ' ajut que es pot atorgar per projecte és de 5.000 euros i el màxim és de 12.000 euros .
Español: — 5 Cuantía 5.1 El importe mínimo de la ayuda que se puede otorgar por proyecto es de 5.000 euros y el máximo es de 12.000 euros .
Català: 5.2 Aquest ajut s ' ha de destinar als conceptes següents : a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris o becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: 5.2 Esta ayuda debe destinarse a los siguientes conceptos : a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios o becarias , de acuerdo con la normativa que sea aplicable en el centro que recibe la ayuda .
Català: 5.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 5.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a les del ICIP ( Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 , Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) ya las del ICIP ( Diagonal , 409 , 6 ª planta , 08008 , Barcelona ) y también en la página web del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: o ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca .
Español: o ) Currículum del investigador o investigadora principal y los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación .
Català: 6.4 A la sol · licitud també s ' haurà d ' incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent : Que com a persona usuària ha estat informada del sistema de tractament de les meves dades , així com dels drets que li atorga la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 A la solicitud también deberá incluirse una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente : Que como persona usuaria ha sido informada del sistema de tratamiento de sus datos , así como los derechos que le otorga la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Que autoritza l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Coneixement , així com als òrgans i institucions que estimi oportuns , les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria .
Español: Que autoriza a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria ya la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento , así como a los órganos e instituciones que estime oportunos , los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos que establece la Ley 1 / 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir amb l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos .
Català: Que no ha sol · licitat ni rebut ajuts , premis o subvencions pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Que no ha solicitado ni recibido ayudas , premios o subvenciones para el mismo proyecto procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Declaració responsable on s ' indiquin els mitjans que l ' entitat utilitza per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: Declaración responsable donde se indiquen los medios que la entidad utiliza para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: Que es dóna per assabentat que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , s ' entendrà desestimada la seva sol · licitud , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent .
Español: Que me da por enterado de que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda , se entenderá desestimada su solicitud , sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente .
Català: Que són certes i completes les dades d ' aquesta sol · licitud , així com tota la documentació annexa , si escau , i es compromet , si obté l ' ajut , a complir les condicions que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: Que son ciertos y completos los datos de esta solicitud , así como toda la documentación anexa , si procede , y se compromete , si obtiene la ayuda , a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria .
Català: Que utilitzaran , en la mesura de les possibilitats de l ' entitat , les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe conforme a l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Que utilizarán , en la medida de las posibilidades de la entidad , las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .