Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 397 / 2009 , interposat per la Federació de Cooperatives d ' Habitatges de Catalunya contra el Decret 106 / 2009 , de 19 de maig , pel qual es regulen el Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial .
Español: 397/ 2009 , interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña , contra el Decreto 106/ 2009 , de 19 de mayo , por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial .
Català: Els dies 4 i 11 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Crespià i de Navata van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 y 11 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Crespià y de Navata aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Crespià i de Navata dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Sant Jaume i de l ' antic camí de Figueres a Olot .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume y del camino antiguo de Figueres a Olot .
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Ciutadilla i de Vallbona de les Monges i van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de diciembre de 2008 y el 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ciutadilla y de Vallbona de les Monges aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 25 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Ciutadilla dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Turó de l ' Isidro , al mig d ' una zona boscosa , a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Turó de l'Isidro , en medio de una zona boscosa , a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Mas Cantins , a la intersecció dels eixos del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall i del camí de Vallbona , a uns setanta metres al sud d ' un cobert .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de Mas Cantins , en la intersección del los ejes del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall con el camino de Vallbona , a unos setenta metros al sur de un almacén .
Català: Es reconeix una fita testimoni de formigó , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testimonio , de hormigón , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a Los Plans , al marge est d ' una zona boscosa , a uns tres-cents trenta metres a l ' est de Cal Relat de Dalt , i uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-14 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Plans , en el margen este de una zona boscosa , y en la intersección de dos fincas de propiedades , a unos trescientos treinta metros al este de Cal Relat de Dalt , y unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 29 / 2009 , referent al Consorci Sanitari Integral , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/ 2009 , referente al Consorcio Sanitario Integral , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe de fiscalització 29 / 2009 , referent al Consorci Sanitari Integral , corresponent al 2007 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña , con relación al Informe de fiscalización 29/ 2009 , referente al Consorcio Sanitario Integral , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 30 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 30 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2006 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: Mitjançant el Conveni de data 3 de novembre de 2008 , signat entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya , per al finançament dels llibres de text i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009 , s ' estableix la col · laboració entre ambdues parts en el corresponent procés de gestió , concessió i pagament .
Español: Mediante el Convenio de fecha 3 de noviembre de 2008 , firmado entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña , para la financiación de los libros de texto y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009 , se establece la colaboración entre ambas partes en el correspondiente proceso de gestión , concesión y pago .
Català: D ' acord amb la clàusula segona del conveni el Departament d ' Educació va obrir convocatòria pública , mitjançant l ' Ordre EDU / 299 / 2008 , d ' 11 de juny , per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l ' alumnat d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la cláusula segunda del convenio el Departamento de Educación abrió convocatoria pública , mediante la Orden EDU/ 29/ 2008 , de 11 de junio , para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: Un cop resolta la convocatòria , d ' acord amb les bases generals i de conformitat amb el que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Una vez resuelta la convocatoria , de acuerdo con las bases generales y de conformidad con lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat al DOGC que els llistats complets dels ajuts atorgats i denegats per al finançament dels llibres de text i material didàctic complementari en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009 , es troben exposats als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Educació .
Español: Dar publicidad en el DOGC que los listados completos de las ayudas otorgadas y denegadas para la financiación de los libros de texto y material didáctico complementario en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009 , se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 18 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Vila-sana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Vila-sana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mollerussa i de Vila-sana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , a uns setanta-cinc metres al nord de l ' empresa Nufri , SAT .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clotal en el eje de la autovia A-2 , a unos setenta y cinco metros al norte de la empresa Nufri , SAT .
Català: Fita 2 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , a uns vuitanta metres al sud de l ' àrea de servei de Vila-sana .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clotal en el eje de la Autovia A-2 , a unos ochenta metros al sur del área de servicio de Vila-sana .
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses , donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial ; en aquest context els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades contribuiran especialment a l ' objectiu d ' adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana .
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la calificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas , dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial ; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana .
Català: Atesa la regulació mitjançant el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , que defineix la formació d ' oferta com la que té per objecte facilitar als treballadors / ores , ocupats / ades i aturats / ades una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors / ores , de manera que els capaciti per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: Vista la regulación mediante el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo , que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores/ as , empleados/ as y desempleados/ as una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/ as , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març ;
Español: Vista la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo ;
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d ' oferta adreçats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades de caràcter intersectorial , els específics per a l ' economia social , i els de caràcter sectorial .
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as de carácter intersectorial , los específicos para la economía social , y los de carácter sectorial .
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors / ores .
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerlos una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/ as .
Català: Així mateix , es dirigeix a proporcionar als treballadors / ores una formació que els capaciti per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors / ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin .
Español: Asimismo , se dirige a proporcionar a los trabajadores/ as una formación que los capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/ as puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , prenent com a referència l ' Acord interprofessional de Catalunya 2005-2007 ( DOGC núm .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tomando como referencia el Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007 ( DOGC núm .
Català: 4466 , de 9.9.2005 , vigent a la data d ' aquesta Resolució ) i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalitat , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial .
Español: 4466 , de 9.9.2005 , vigente a la fecha de esta Resolución ) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el marc del Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació , del període de programació dels fons estructurals 2007-2013 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa operativo de adaptabilidad y empleo , del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional , que alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya ; i que , per una altra banda , l ' article 8 de l ' esmentada Llei disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Dado que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional , que al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña ; y que , por otra parte , el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC . ~~~ núm .
Català: Per tot això , d ' acord amb la jurisprudència en aquesta matèria , especialment la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de juliol de 2009 ; previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la jurisprudencia en esta materia , especialmente la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de julio de 2009 , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d ' oferta , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta , destinados a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals en diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors / ores .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/ as de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/ as .
Català: b ) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / sòcies de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: b ) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios/ as de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors / ores d ' un àmbit sectorial de referència i / o sector d ' activitat econòmica a fi d ' exercir accions formatives d ' interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació .
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/ as de un ámbito sectorial de referencia y/ o sector de actividad económica con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación .
Català: Les accions específiques programades en aquests tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi .
Español: Las acciones específicas programadas en estos tipos de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/ as procedentes de sectores en situación de crisis .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta dirigida prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: 5135 , de 21.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: 5135 , de 21.5.2008 ) modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5197 , 19.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , 19.8.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: 5176 , 18.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5176 , 18.7.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación . ~~~ ( BOE núm .
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / ores .
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as .
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores , no obstant això , les accions formatives de caràcter transversal en les àrees prioritàries relatives a tecnologies de la informació i la comunicació , la prevenció de riscos laborals , la sensibilització en el medi ambient i la promoció de la igualtat podran tenir una durada mínima de 4 hores , i les accions destinades a l ' obtenció d ' una acreditació oficial o quan per una norma o conveni sigui exigida podran tenir una durada superior a 270 hores .
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas , no obstante , las acciones formativas de carácter transversal en las áreas prioritarias relativas a tecnologías de la información y la comunicación , la prevención de riesgos laborales , la sensibilización en el medio ambiente y la promoción de la igualdad podrán tener una duración mínima de 4 horas , y las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio sea exigida podrán tener una duración superior a 270 horas .
Català: 7.1 Els treballadors / ores descrits a l ' article 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , hauran de sol · licitar-ne la participació en els plans de formació d ' oferta aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: 7.2 La selecció dels treballadors / ores la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent la participació mínima d ' un 20 % de persones en situació d ' atur , les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 7.3 La selección de los trabajadores/ as la realizará la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a la participación mínima de un 20 % de personas en situación de desempleo , a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Així mateix , a l ' esmentada selecció s ' han de tenir en compte els col · lectius i les accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l ' activitat cofinançada pel Fons Social Europeu , segons el que disposa l ' article 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Asimismo , en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarias y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo , según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 8.1 Els plans de formació subvencionats a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2010 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820018 / 3340 per a subvencions per a la formació de treballadors / ores ocupats / ades , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 8.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2010 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820018/ 3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/ as empleados/ as , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / sòcies de l ' economia social : 1.200.000,00 euros .
Español: Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios/ as de la economía social : 1.200.000,00 euros .
Català: En la distribució d ' aquest import s ' ha tingut en consideració la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència .
Español: En la distribución de este importe se ha tenido en consideración la población empleada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia .
Català: 8.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats al punt anterior en cas que amb els plans de formació que s ' aprovin no s ' arribi a exhaurir l ' import màxim establert a l ' apartat anterior per a cadascuna de les dues línies de subvenció , com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorials objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el punto anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada una de las dos líneas de subvención , como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , en el cas de crèdit pressupostari no aplicat o bé per l ' obtenció de fons addicionals es podrà utilitzar per part de l ' òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , o bé acordar la concessió de la subvenció al sol · licitant o sol · licitants següents a aquell en ordre de puntuació , d ' acord amb el procediment establert al capítol 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , en caso de crédito presupuestario no aplicado o bien por la obtención de fondos adicionales se podrá utilizar por parte del órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados , o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de puntuación , de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 3 de esta Resolución .
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa operatiu " Adaptabilitat i Ocupació " , número 2007ES05UPO001 , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 , en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 .
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa operativo " Adaptabilidad y Empleo " , número 2007ES05UPO001 , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 , en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 .
Català: 9.2 En concret , el Fons Social Europeu cofinançarà els plans de formació de l ' economia social , les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d ' accidents en el treball , així com la formació de treballadors amb baixa qualificació , més grans de 45 anys , dones i treballadors d ' empreses de menys de 250 treballadors , persones amb disminució i el col · lectiu de treballadors autònoms .
Español: 9.2 En concreto , el Fondo Social Europeo cofinanciará los planes de formación de la economía social , las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo , así como la formación de trabajadores con baja cualificación , mayores de 45 años , mujeres y trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores , personas con disminución y el colectivo de trabajadores autónomos .
Català: 10.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 1 , apartat 1 ) d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials de Catalunya , amb àmbit d ' actuació a tota la comunitat autònoma .
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 1 , apartado 1 ) de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales de Cataluña , con ámbito de actuación en toda la comunidad autónoma .
Català: 10.2 Així mateix , seran beneficiaris de les subvencions destinades a l ' execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / ores i socis / sòcies de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica , que preveu l ' article 1 , apartat 1.b ) d ' aquesta Resolució , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya .
Español: 10.2 Asimismo , serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios/ as de la economía social , siempre que aporten actividad económica , que prevé el artículo 1 , apartado 1.b ) de esta Resolución , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña .
Català: 10.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 10.3 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 10.4 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 o 2 d ' aquest article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 10.4 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 o 2 de este artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 o 2 d ' aquest article .
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en el apartado 1 o 2 de este artículo .
Català: 11.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l ' article 1 , apartat 2 d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals representatives dels respectius sectors a Catalunya , així com els ens creats a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial a Catalunya a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 24 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: 11.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1 , apartado 2 de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales representativas de los respectivos sectores en Cataluña , así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial en Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 11.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte d ' aquest podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 11.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .
Català: 11.3 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d ' aquest article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 11.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este artículo .
Català: Les entitats sol · licitants han de presentar la documentació exigida i complir els requisits establerts a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , així com el requisit de complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las entidades solicitantes deben presentar la documentación exigida y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , así como el requisito de cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Una mateixa entitat no podrà sol · licitar , a càrrec d ' aquesta convocatòria , més d ' un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l ' article 1 , llevat dels plans de formació sectorials als quals no es podrà presentar més d ' una sol · licitud per àmbit sectorial convocat .
Español: 2. ~~~ Una misma entidad no podrá solicitar , a cargo de esta convocatoria , más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 1 , salvo los planes de formación sectoriales en los que no se podrá presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado .
Català: 13.3 L ' incompliment d ' aquest límit comportarà , per al sol · licitant que l ' hagi superat , la no-admissió a tràmit de la sol · licitud o sol · licituds que han estat presentades en darrer lloc .
Español: 13.3 El incumplimiento de este límite comportará , para el solicitante que lo haya superado , la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar .
Català: 13.4 Les entitats no podran sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del pla de formació que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció i / o àmbits sectorials previstos a l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 Las entidades no podrán solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del plan de formación que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención y/ o ámbitos sectoriales previstos en el artículo 8 de esta Resolución .
Català: 13.5 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria es tramitaran de forma electrònica mitjançant l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet www.conforcat.cat.
Español: 13.5 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se tramitarán de forma electrónica mediante la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de www.conforcat.cat .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .