Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dur a terme tasques d ' avaluació de les tecnologies i de la recerca sanitària , encaminades a realitzar , d ' acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l ' Agència , les actuacions següents :
Español: Llevar a cabo tareas de evaluación de las tecnologías y de la investigación sanitaria , encaminadas a realizar , de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia , las actuaciones siguientes :
Català: a ) Avaluar la seguretat , l ' eficàcia , el cost , l ' eficiència i les conseqüències de la introducció de les tecnologies , la recerca i la innovació d ' acord amb la millor informació i evidència científica disponible de medicaments i principis actius autoritzats o en vies de ser-ho , productes , equipaments mèdics i dispositius , procediments i tècniques sanitàries , sistemes de suport , organització i gestió en l ' atenció sanitària .
Español: a ) Evaluar la seguridad , la eficacia , el coste , la eficiencia y las consecuencias de la introducción de las tecnologías , la investigación y la innovación de acuerdo con la mejor información y evidencia científica disponible de medicamentos y principios activos autorizados o en vías de serlo , productos , equipamientos médicos y dispositivos , procedimientos y técnicas sanitarias , sistemas de soporte , organización y gestión en la atención sanitaria .
Català: b ) Estandarditzar metodologies d ' avaluació i fer-ne difusió per incorporar-les en la presa de decisions a qualsevol nivell del sistema sanitari de cobertura pública .
Español: b ) Estandarizar metodologías de evaluación y hacer difusión para su incorporación en la toma de decisiones a cualquier nivel del sistema sanitario de cobertura pública .
Català: c ) Donar suport metodològic a la recerca biomèdica realitzada preferentment en centres sanitaris i centres de recerca públics , i avaluar la qualitat dels projectes i les necessitats que els motiven , la metodologia emprada , i el retorn social de la recerca , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de recerca .
Español: c ) Prestar soporte metodológico a la investigación biomédica realizada preferentemente en centros sanitarios y centros de investigación públicos , evaluando la calidad de los proyectos y las necesidades que los motivan , la metodología utilizada , y el retorno social de la investigación , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de investigación .
Català: d ) Coordinar i donar suport metodològic a professionals , societats científiques o institucions de l ' àmbit de la salut en l ' elaboració de guies de pràctica clínica , recomanacions d ' ús , procediments , protocols o vies clíniques , amb recomanacions basades en l ' evidència científica , i recomanar instruments de mesura dels resultats de la seva implementació d ' acord amb els estàndards tecnològics prèviament definits .
Español: d ) Coordinar y prestar soporte metodológico a profesionales , sociedades científicas o instituciones del ámbito de la salud en la elaboración de guías de práctica clínica , recomendaciones de uso , procedimientos , protocolos o vías clínicas , con recomendaciones basadas en la evidencia científica , y recomendar instrumentos de medida de los resultados de su implementación de acuerdo con los estándares tecnológicos previamente definidos .
Català: e ) Avaluar la generació d ' innovació tecnològica en ciències de la salut i afavorir la innovació en el sector sanitari donant suport a la identificació , desenvolupament i transferència de les idees i tecnologies aplicables al sistema sanitari .
Español: e ) Evaluar la generación de innovación tecnológica en ciencias de la salud y favorecer la innovación en el sector sanitario prestando apoyo a la identificación , desarrollo y transferencia de las ideas y tecnologías aplicables al sistema sanitario .
Català: f ) Dissenyar instruments i estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials , i promoure , quan sigui necessària , la recollida de dades per dur a terme l ' avaluació de la qualitat .
Español: f ) Diseñar instrumentos y estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales , promoviendo , cuando sea necesaria , la recogida de datos para llevar a cabo la evaluación de la calidad .
Català: g ) Impulsar la col · laboració entre les universitats , els centres i les unitats de recerca , i altres institucions per tal d ' obtenir i millorar la informació necessària per avaluar les tecnologies , la recerca i la innovació .
Español: g ) Impulsar la colaboración entre las universidades , los centros y las unidades de investigación y otras instituciones con el fin de obtener y mejorar la información necesaria para evaluar las tecnologías , la investigación y la innovación .
Català: i ) Elaborar informes sobre aspectes relacionats amb l ' avaluació de les tecnologies , la recerca i la innovació a requeriment de centres sanitaris i de centres de recerca públics i privats .
Español: i ) Elaborar informes sobre aspectos relacionados con la evaluación de las tecnologías , la investigación y la innovación a requerimiento de centros sanitarios y de centros de investigación públicos y privados .
Català: a ) Mesurar i avaluar , en funció de l ' evidència contrastada , els resultats del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) en els següents àmbits d ' actuació : resultats de salut i qualitat assistencial , eficiència i sostenibilitat , i accés i atenció a la ciutadania .
Español: a ) Medir y evaluar , en función de la evidencia contrastada , los resultados del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) en los siguientes ámbitos de actuación : resultados de salud y calidad asistencial , eficiencia y sostenibilidad , y acceso y atención a la ciudadanía .
Català: b ) Oferir informació per a la millora de la qualitat assistencial i dels resultats de salut al Departament de Salut , al Servei Català de la Salut , a les entitats proveïdores del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) i als agents del sistema sanitari públic .
Español: b ) Ofrecer información para la mejora de la calidad asistencial y de los resultados de salud al Departamento de Salud , al Servicio Catalán de la Salud , a las entidades proveedoras del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) y a los agentes del sistema sanitario público .
Català: Desenvolupar totes les activitats que siguin necessàries per al compliment de les seves finalitats , així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades .
Español: Desarrollar todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus finalidades , así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas .
Català: a ) El president o la presidenta , el vicepresident o la vicepresidenta , el conseller delegat o la consellera delegada es nomenen a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: a ) El presidente o la presidenta , el vicepresidente o la vicepresidenta , el consejero delegado o la consejera delegada se nombran a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: Dos o dues a proposta de les organitzacions que agrupen de manera majoritària els centres i les institucions sanitàries integrades al Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) ;
Español: Dos a propuesta de las organizaciones que agrupan de manera mayoritaria los centros y las instituciones sanitarias integradas en el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) ;
Català: Un o una , amb nivell mínim de director o directora general , de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació ;
Español: Uno o una , con nivel mínimo de director o directora general , de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información ;
Català: Fins a vuit a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut , entre les quals hi haurà les persones titulars dels òrgans , amb nivell mínim de direcció general o assimilat , del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut amb funcions en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions , d ' avaluació de la qualitat dels serveis sanitaris i de recerca .
Español: Hasta ocho a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud , entre las cuales habrá las personas titulares de los órganos , con nivel mínimo de dirección general o asimilado , del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud con funciones en materia de tecnologías de la información y comunicaciones , de evaluación de la calidad de los servicios sanitarios y de investigación .
Català: La durada del mandat dels i de les membres del Consell d ' Administració és de quatre anys , renovables successivament per períodes de temps iguals , sens perjudici que qui els ha designat els pugui destituir o substituir lliurement en qualsevol moment .
Español: La duración del mandato de los y las miembros del Consejo de Administración es de cuatro años , renovables sucesivamente por periodos de tiempos iguales , sin perjuicio de que quien los ha designado los pueda cesar o sustituir libremente en cualquier momento .
Català: Finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats , continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d ' Administració fins al nomenament de les noves persones membres .
Español: Finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados , continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de los nuevos miembros .
Català: Les funcions de secretaria d ' aquest òrgan col · legiat han de recaure en una persona que posseeixi la llicenciatura en dret i que no exerceixi la condició de membre del Consell d ' Administració , designada per acord del Consell d ' Administració , a proposta del seu president o presidenta .
Español: Las funciones de secretaría de este órgano colegiado tienen que recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ejerza la condición de miembro del Consejo de Administración , designada por acuerdo del Consejo de Administración , a propuesta de su presidente o presidenta .
Català: a ) Establir els criteris generals d ' actuació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut dins els seus objectius , i avaluar-ne periòdicament el compliment .
Español: a ) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud dentro de sus objetivos , y evaluar periódicamente su cumplimiento .
Català: f ) Aprovar , a proposta del conseller delegat o de la consellera delegada , l ' estructura de gestió i administració de l ' empresa , la plantilla de personal , el procediment de selecció i el seu règim retributiu , dins els límits legalment establerts .
Español: f ) Aprobar , a propuesta del consejero delegado o de la consejera delegada , la estructura de gestión y administración de la empresa , la plantilla de personal , el procedimiento de selección y su régimen retributivo , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: i ) Acordar el nomenament i , si s ' escau , la separació del càrrec de gerent i de la resta de càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , a proposta del conseller delegat o la consellera delegada .
Español: i ) Acordar el nombramiento y , si procede , la separación del cargo de gerente y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración , a propuesta del consejero delegado o la consejera delegada .
Català: j ) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament , dins els límits legalment establerts , prèvia la tramitació , mitjançant el departament competent en matèria de salut , del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: j ) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento , dentro de los límites legalmente establecidos , previa la tramitación , mediante el departamento competente en materia de salud , del procedimiento para obtener las autorizaciones preceptivas de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: k ) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l ' import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l ' entitat , i proposar al departament competent en matèria de salut perquè el Govern aprovi les que excedeixin aquell import .
Español: k ) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad , y proponer al departamento competente en materia de salud para que el Gobierno apruebe las que excedan aquel importe .
Català: l ) Elevar al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la proposta de preus dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ' Agència que correspon aprovar al conseller o la consellera del departament competent en matèria de salut , com també les possibles exempcions i bonificacions , o dur-ne a terme l ' aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada .
Español: l ) Elevar al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la propuesta de precios de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia que corresponde aprobar al consejero o la consejera del departamento competente en materia de salud , como también las posibles exenciones y bonificaciones , o llevar a cabo la aprobación en caso de que tenga esta función delegada .
Català: n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat o la consellera delegada i del o de la gerent en aquesta matèria i les dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , si s ' escau .
Español: n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado o la consejera delegada y del o de la gerente en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración , si procede .
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament del Consell d ' Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos , el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell d ' Administració , dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: c ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración , dirigir sus deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad .
Català: Corresponen al conseller delegat o la consellera delegada , com a responsable de l ' estructura de gestió de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , les funcions següents :
Español: Corresponden al consejero delegado o la consejera delegada , como responsable de la estructura de gestión de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , las funciones siguientes :
Català: b ) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l ' Agència de manera que pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l ' activitat de l ' Agència .
Español: b ) Llevar a cabo el mando y la dirección de las actividades de la Agencia pudiendo dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia .
Català: c ) Dirigir i coordinar el procés d ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , així com dels comptes anuals i de la memòria anual de l ' entitat , i elevar aquesta documentació al Consell d ' Administració perquè l ' aprovi .
Español: c ) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto , así como de las cuentas anuales y de la memoria anual de la entidad , y elevar esta documentación al Consejo de Administración para su aprobación .
Català: h ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial i , especialment , de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca , sens perjudici de la representació institucional de l ' Agència que té el president o la presidenta del Consell d ' Administració .
Español: h ) Representar la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y , especialmente , de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación , sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o la presidenta del Consejo de Administración .
Català: a ) Coordinar , supervisar i controlar l ' activitat de serveis generals de l ' Agència , de manera que pot dictar en aquest àmbit d ' actuació , amb la conformitat del conseller delegat o consellera delegada , les instruccions necessàries per al funcionament de l ' activitat de l ' Agència i l ' ús de les dependències .
Español: a ) Coordinar , supervisar y controlar la actividad de servicios generales de la Agencia , pudiendo dictar en este ámbito de actuación , con la conformidad del consejero delegado o consejera delegada , las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia y el uso de las dependencias .
Català: g ) Formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament d ' acord amb la normativa que sigui aplicable , i exercir les funcions d ' administració dels recursos humans de l ' empresa .
Español: g ) Formalizar las contrataciones de personal y su despido de acuerdo con la normativa que sea de aplicación , y ejercer las funciones de administración de los recursos humanos de la empresa .
Català: El Consell Assessor es compon d ' un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats o nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , d ' entre destacats professionals dels àmbits d ' actuació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , un o una dels quals en serà el president o la presidenta .
Español: El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados o nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , de entre destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , uno o una de los cuales será el presidente o la presidenta .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable a las empresas públicas y por otra normativa aplicable al sector público .
Català: Contra els actes i els acords de l ' Agència subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria de salut .
Español: Contra los actos y los acuerdos de la Agencia sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de salud .
Català: Sens perjudici del règim jurídic establert a les normes de dret públic aplicables d ' acord amb el que preveu aquest article , l ' Agència sotmet la seva activitat a les normes de dret civil , de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables en cada cas i d ' acord amb la naturalesa de l ' acte de què es tracti .
Español: Sin perjuicio del régimen jurídico establecido a las normas de derecho público aplicables de acuerdo el previsto en este artículo , la Agencia somete su actividad a las normas de derecho civil , de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación en cada caso y de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate .
Català: Tots els treballs , informes , dictàmens i , en general , qualsevol creació original de caràcter científic expressada per qualsevol mitjà , tangible , o intangible , encomanats o realitzats sota la direcció de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut seran objecte dels drets i accions previstos en la normativa de propietat intel · lectual .
Español: Todos los trabajos , informes , dictámenes y , en general , cualquier creación original de carácter científico expresada por cualquier medio , tangible , o intangible , encomendados o realizados bajo la dirección de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud serán objeto de los derechos y acciones previstos en la normativa de propiedad intelectual .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut gaudirà dels drets d ' explotació de les obres i creacions indicades en el paràgraf precedent en els termes i condicions que en cada cas es determinin , de conformitat amb la normativa esmentada .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud disfrutará de los derechos de explotación de las obras y creaciones indicadas en el párrafo precedente en los términos y condiciones que en cada caso se determinen , de conformidad con la normativa mencionada .
Català: Formen part del patrimoni de l ' Agència els béns i els drets , materials o immaterials , que produeixi o adquireixi , sens perjudici de la creació d ' una dotació anual al fons social amb la quantitat que resulti de deduir les despeses de funcionament , recerca i docència a la totalitat d ' aportacions procedents del Servei Català de la Salut pels serveis prestats a aquest , per atendre els objectius socials propis de l ' Agència i les inversions noves i de reposició necessàries per al millor compliment dels objectius esmentats .
Español: Forma parte del patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos , materiales o inmateriales , que produzca o adquiera , sin perjuicio de la creación de una dotación anual en el fondo social con la cantidad que resulte de deducir los gastos de funcionamiento , investigación y docencia a la totalidad de aportaciones procedentes del Servicio Catalán de la Salud por los servicios prestados a éste , para atender los objetivos sociales propios de la Agencia y las inversiones nuevas y de reposición necesarias para el mejor cumplimiento de los mencionados objetivos .
Català: c ) Les donacions , els llegats i qualsevol altra aportació pública o provada de caràcter patrimonial , un cop s ' hagi acceptat d ' acord amb el que preveu la legislació aplicable a l ' efecte .
Español: c ) Las donaciones , los legados y cualquier otra aportación pública o probada de carácter patrimonial , una vez se haya aceptado de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable al efecto .
Català: El règim jurídic patrimonial de l ' Agència , i en especial el relatiu als béns de domini públic es regeix per la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats regulades sobre això en la normativa reguladora de l ' empresa pública catalana i , en especial , en allò que afecta l ' autorització prèvia per part del Departament d ' Economia i Finances dels contractes patrimonials previstos en l ' esmentada normativa .
Español: El régimen jurídico patrimonial de la Agencia , y en especial el relativo a los bienes de dominio público se rige por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con las especificidades reguladas al respecto en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y , en especial , en aquello que afecta a la autorización previa por parte del Departamento de Economía y Finanzas de los contratos patrimoniales previstos en la mencionada normativa .
Català: b ) Els ingressos procedents de subvencions , convenis , programes , donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats , organismes públics i / o privats i particulars .
Español: b ) Los ingresos procedentes de subvenciones , convenios , programas , donaciones y otras aportaciones que hagan a favor suyo otras entidades , organismos públicos y/ o privados y particulares .
Català: El pressupost de l ' Agència es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por lo que dispone la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: El preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , com també les possibles exempcions i / o bonificacions els fixa el departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el procediment d ' aprovació que legalment correspongui .
Español: El precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , como también las posibles exenciones y/ o bonificaciones les fija el departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el procedimiento de aprobación que legalmente corresponda .
Català: La prestació de serveis de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut s ' articula per mitjà d ' un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del Departament competent en matèria de salut i d ' economia i finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de salud y de economía y finanzas , y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , l ' avaluació econòmica corresponent , els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents , els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l ' assoliment dels objectius .
Español: a ) La relación de servicios y actividades que tiene que prestar la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , la evaluación económica correspondiente , los recursos en relación con los sistemas de compra y de pago vigentes , los objetivos y la financiación y el sistema en que éste se condiciona a la consecución de los objetivos .
Català: c ) Els objectius , els resultats esperats , els mecanismes per avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits , els indicadors i el marc de responsabilitat de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: c ) Los objetivos , los resultados esperados , los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados , los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: El règim jurídic de contractació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut s ' ajusta a la normativa de contractes del sector públic en el que li sigui aplicable , així com les altres normes generals i autonòmiques que la despleguin .
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se ajusta a la normativa de contratos del sector público en aquello que le resulte de aplicación , así como las demás normas generales y autonómicas que la desarrollen .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic , en especial del Servei Català de la Salut , i entitats que hi són adscrites , i de l ' Institut Català de la Salut , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) en relació amb el 24.6 , ambdós de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público , en especial del Servicio Catalán de la Salud , y entidades que son adscritas , y del Instituto Catalán de la Salud , a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) en relación con el 24.6 , ambos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 22 d ' abril de 2010 ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 22 de abril de 2010 ;
Català: El Reglament ( CE ) núm 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut a les persones agricultores .
Español: El Reglamento ( CE ) núm 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras .
Català: 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre , estableix normes de desenvolupament del Reglament 73 / 2009 del Consell en matèria de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d ' ajut directes als agricultors .
Español: 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre , establece normas de desarrollo del Reglamento 73/ 2009 del Consejo en materia de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directos a los agricultores .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , concreta les disposicions del Reglament ( CE ) núm .
Español: Por otra parte , el Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , concreta las disposiciones del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1122 / 2009 esmentat , relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts .
Español: 1122/ 2009 mencionado , relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que tendrá que cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , el qual estableix que és procedent concedir ajuts específics fins al 10 % del límit màxim nacional per a abordar aspectes mediambientals , de benestar animal i millorar la qualitat o la comercialització dels productes agrícoles , queden regulats al Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , sobre l ' aplicació l ' any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l ' agricultura i a la ramaderia .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , que establece que es procedente conceder ayudas específicas hasta el 10 % del límite máximo nacional para abordar aspectos medioambientales , de bienestar animal y mejorar la calidad o la comercialización de los productos agrícolas , quedan regulados en el Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , sobre la aplicación el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería .
Català: El Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , estableix un període transitori fins el 2012 per als ajuts acollits a l ' article 69 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , establece un periodo transitorio hasta el 2012 para las ayudas acogidas en el artículo 69 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre de 2003 , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre de 2003 , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: a ) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d ' acord amb l ' article 3 apartat 1 del Reial decret 1680 / 2009 , de 13 de novembre , sobre l ' aplicació del règim de pagament únic en l ' agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles al mateix a partir de la campanya 2010-2011 i d ' acord amb el títol III del Reglament 73 / 2009 .
Español: a ) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el artículo 3 apartado 1 del Real decreto 1680/ 2009 , de 13 de noviembre , sobre la aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir de la campaña 2010-2011 y de acuerdo con el título III del Reglamento 73/ 2009.
Català: b ) Pagaments connectats a les persones agricultores del boví : prima per vaca alletant i prima per sacrifici de bovins , descrits al capítol 1 del títol IV del Reglament 73 / 2009 .
Español: b ) Pagos conectados a las personas agricultoras del bovino : prima por vaca lactante y prima por sacrificio de bovinos , descritos al capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/ 2009.
Català: c ) Règims d ' ajut per superfície continguts al capítol 1 del títol IV del Reglament 73 / 2009 : ajut específic a l ' arròs , prima a les proteaginoses , ajut per superfície als fruits de closca , ajut a la producció de llavor certificada , ajut transitori al tomàquet per a transformació .
Español: c ) Regímenes de ayuda por superficie contenidos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/ 2009 : ayuda específica al arroz , prima a las proteaginosas , ayuda por superficie a los frutos de cáscara , ayuda a la producción de semilla certificada , ayuda transitoria al tomate para transformación .
Català: 1782 / 2003 , continguts al títol V del Reial decret 66 / 2010 : pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants , pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment , pagament addicional al sector lacti .
Español: 1782/ 2003 , contenidos en el título V del Real decreto 66/ 2010 : pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes , pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente , pago adicional al sector lácteo .
Català: e ) Ajuts específics a les persones agricultores per aplicació de l ' article 68 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , continguts al títol VI del Reial decret 66 / 2010 : ajut a la producció de llegums de qualitat , ajut específic a la producció de qualitat d ' oví-cabrum , ajut específic a la producció de carn d ' oví-cabrum , ajut específic al sector lacti en zones desfavorides , ajut específic al sector lacti pel foment de productes lactis de qualitat .
Español: e ) Ayudas específicas a las personas agricultoras por aplicación del artículo 68 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , contenidas en el título VI del Real decreto 66/ 2010 : ayuda a la producción de legumbres de calidad , ayuda específica a la producción de calidad de ovino-cabrío , ayuda específica a la producción de carne de ovino-cabrío , ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas , ayuda específica al sector lácteo por el fomento de productos lácteos de calidad .
Català: 1.1.2 Establir les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris a Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1.2 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: f ) Règims d ' ajut per superfície : el règim de pagament únic , i tots els règims d ' ajut que estableix el títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) Regímenes de ayuda por superficie : el régimen de pago único , y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) Pastures permanents : les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d ' altres farratges herbacis , ja siguin naturals ( espontanis ) o cultivats ( sembrats ) , i no incloses en la rotació de cultiu de l ' explotació durant cinc anys o més .
Español: g ) Pastos permanentes : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos , ya sean naturales ( espontáneos ) o cultivados ( sembrados ) , y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más .
Català: h ) Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrum , d ' acord amb el que disposa el Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabrío , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú , les superfícies farratgeres pasturables definides a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres , amb l ' aplicació del coeficient de pastura , si s ' escau .
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común , las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras , con la aplicación del coeficiente de pasto , si es el caso .
Català: La persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim , que obtingui almenys el 25 % de la seva renda d ' activitats agràries i o complementàries .
Español: La persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que requiera media Unidad de Trabajo Agraria como mínimo , que obtenga al menos el 25 % de su renta de actividades agrarias y o complementarias .
Català: La persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que estigui donada d ' alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors autònoms , o bé en el Sistema especial agrari .
Español: La persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores autónomos , o bien en el Sistema especial agrario .
Català: 2.1 En el cas dels règims d ' ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals , s ' establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l ' àmbit estatal .
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los cuales haya superficies básicas nacionales , se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal .
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d ' animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins , s ' aplicarà el coeficient de reducció corresponent .
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos , se aplicará el coeficiente de reducción correspondiente .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , excepció feta de la prima complementària per vaca alletant , que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) , i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR , el FEAGA i el MARM .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , excepción hecha de la prima complementaria por vaca lactante , que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) , y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR , el FEAGA y el MARM .
Català: L ' aportació del DAR als ajuts de fruits de closca és de 2.860.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos del DAR per l ' any 2010 .
Español: La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara es de 2.860.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos del DAR por el año 2010.
Català: Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas , per a cada línia d ' ajut , ni el límit global establert a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 73 / 2009 .
Español: Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso , para cada línea de ayuda , ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 73/ 2009.
Català: En cas de superació , s ' establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d ' ajut , o l ' import unitari a aplicar , si s ' escau .
Español: En caso de superación , se establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda , o el importe unitario a aplicar , si es el caso .
Català: Totes les persones agricultores que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l ' annex II del Reglament ( CE ) núm .
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o diversos de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 tienen que cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a les que se ' ls concedeixi un import total de pagaments directes que superi els 5.000,00 euros , i només sobre l ' import per damunt dels 5.000,00 euros , se li aplicarà una reducció d ' un 8 % .
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a las que se les conceda un importe total de pagos directos que supere los 5.000,00 euros , y sólo sobre el importe por encima de los 5.000,00 euros , se le aplicará una reducción de un 8 % .
Català: 5.2 El percentatge de reducció previst al punt 5.1 s ' incrementarà en quatre punts percentuals pels imports que excedeixin de 300.000,00 euros , no essent d ' aplicació aquest increment per als primers 300.000,00 euros .
Español: 5.2 El porcentaje de reducción previsto en el punto 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales por los importes que excedan de 300.000,00 euros , no siendo de aplicación este incremento para los primeros 300.000,00 euros .
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l ' article 1.1 per a aquesta campanya , hauran de presentar una sol · licitud única relacionant la totalitat de les parcel · les agrícoles de l ' explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits .
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 para esta campaña , tendrán que presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos .
Català: Aquesta sol · licitud única es farà conjuntament amb la declaració única agrària ( DUN ) , segons l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: Esta solicitud única se hará conjuntamente con la declaración única agraria ( DUN ) , según la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 6.2 Les persones agricultores podran obtenir , prèvia sol · licitud que s ' integrarà dins de la sol · licitud única , la prima per sacrifici , quan els seus animals se sacrifiquin a la Unió Europea o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 6.2 Las personas agricultoras podrán obtener , previa solicitud que se integrará dentro de la solicitud única , la prima por sacrificio , cuando sus animales se sacrifiquen en la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero .
Català: Per poder optar a la prima per sacrifici d ' animals sacrificats a Espanya , les persones agricultores hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud única , una declaració de participació en el règim de prima per sacrifici , en el termini de presentació de sol · licitud que preveu l ' article 8.1 .
Español: Para poder optar a la prima por sacrificio de animales sacrificados en España , las personas agricultoras tendrán que presentar , junto con la solicitud única , una declaración de participación en el régimen de prima por sacrificio , en el plazo de presentación de solicitud que prevé el artículo 8.1 .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , i hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica que estableix l ' annex 1 .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y apoyos que establece el artículo 3 de la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , y tendrán que ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica que establece el anexo 1.
Català: 7.2 Les sol · licituds d ' ajut a superfícies que assenyala l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles de la seva explotació , tant les parcel · les per a les quals se sol · licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera , la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents , i la declaració de la resta d ' utilitzacions de la seva explotació .
Español: 7.2 Las solicitudes de ayuda en superficies que señala el artículo 1.1 de esta Orden tienen que incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación , tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera , la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes , y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación .
Català: En els casos de superfícies no cultivades ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivades les que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos de superficies no cultivadas ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivadas las que no superen los dos metros de anchura .