Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Girona , la qual es constitueix per fusió de cinc agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la província de Girona , anomenades ADS Alt Empordà , ADS Pla de l ' Estany , ADS Baix Empordà , ADS Garrotxa i Ripollès i ADS La Selva Gironès ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Girona , que se constituye por fusión de cinco agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la provincia de Girona , llamadas ADS Alt Empordà , ADS Pla de l'Estany , ADS Baix Empordà , ADS Garrotxa i Ripollès y ADS La Selva Gironès ;
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de fusionarlas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en las que queden integradas ;
Català: Vista la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l ' Estany ( ADEPLA ) i la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà ( ADEAL ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de ganado porcino del Pla de l'Estany ( ADEPLA ) y la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà ( ADEAL ) ( DOGC núm .
Català: 3457 , de 22.8.2001 ) ; la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 , per la qual es reconeix l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà com a agrupació de defensa sanitària ramadera ( DOGC núm .
Español: 3457 , de 22.8.2001 ) ; la Resolución de 9 de octubre de 2001 , por la que se reconoce la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà como agrupación de defensa sanitaria ganadera ( DOGC núm .
Català: 3497 , de 22.10.2001 ) ; la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , i la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva ( DOGC núm .
Español: 3497 , de 22.10.2001 ) ; la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , y la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Girona , la qual comprèn tots els municipis de totes les comarques de Girona : l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Ripollès , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany , el Gironès i la Selva .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Girona , que comprende todos los municipios de todas las comarcas de Girona : L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Ripollès , La Garrotxa , El Pla de l'Estany , El Gironès y La Selva .
Català: Queden derogades la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l ' Estany ( ADEPLA ) ; la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà ( ADEAL ) ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany ( ADEPLA ) ; la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de L'Alt Empordà ( ADEAL ) ( DOGC núm .
Català: 3497 , de 22.1.2001 ) ; la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , i la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva ( DOGC núm .
Español: 3497 , de 22.1.2001 ) ; la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès ( ADEGARI ) , y la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva ( DOGC núm .
Català: Atès que en l ' esmentat Pla es preveu un projecte que té com a objectiu la creació d ' un entorn productiu i de relacions en xarxa per a dissenyadors independents , orientat a facilitar el desenvolupament dels seus mostraris , el proveïment de primeres matèries i la gestió de les seves produccions amb la finalitat de potenciar la seva capacitat d ' arribada al mercat i el seu increment de dimensió , anomenat Projecte Physic .
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé un proyecto que tiene como objetivo la creación de un entorno productivo y de relaciones en red para diseñadores independientes , orientado a facilitar el desarrollo de sus muestrarios , el aprovisionamiento de primeras materias y la gestión de sus producciones con la finalidad de potenciar su capacidad de entrada al mercado y su incremento de dimensión , llamado Proyecto Physic .
Català: 5029 , de 14.12.2007 ) , preveu el procediment que els dissenyadors / es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa , i de l ' 0rdre IUE / 438 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre el termini per a la presentació de sol · licituds per formar part de la borsa de dissenyadors ( DOGC núm .
Español: 5029 , de 14.12.2007 ) , prevé el procedimiento que los diseñadores/ as han de cumplir para poder integrarse en esta bolsa y la Orden IUE/ 438/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució IUE / 6 / 2008 , de 4 de gener , per la qual es crea un comitè d ' experts per a la selecció dels dissenyadors / es que han de participar en el Projecte Physic ,
Español: Vista la Resolución IUE/ 6/ 2008 , de 4 de enero , por la que se crea un comité de expertos para la selección de diseñadores/ as que han de participar en el Proyecto Physic ,
Català: 1.1 Es crea un comitè d ' experts encarregat de fer una nova selecció de dissenyadors / es que seran admesos / es en el Projecte Physic i que serà compost per :
Español: 1.1 Se crea un comité de expertos encargado de hacer una nueva selección de diseñadores/ as que serán admitidos en el Proyecto Physic y que se compondrá por :
Català: Una persona en representació de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , nomenada pel secretari de Comerç i Turisme .
Español: Una persona en representación de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , nombrada por el secretario de Comercio i Turismo .
Català: Així mateix , hi haurà un secretari / ària designat / da pel secretari de Comerç i Turisme d ' entre el personal adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Asimismo , habrá un secretario/ a designado/ a por el secretario de Comercio y Turismo de entre el personal adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 1.2 Els vocals integrants d ' aquest comitè d ' experts representants del sector del disseny i de la moda seran nomenats pel secretari de Comerç i Turisme .
Español: 1.2 Los vocales integrantes de este comité de expertos representantes del sector del diseño y de la moda serán nombrados por el secretario de Comercio y Turismo .
Català: S ' escolliran d ' entre persones i empreses de reconegut prestigi i experiència en el sector en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Se escogerán de entre personas y empresas de reconocido prestigio y experiencia en el sector en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El comitè d ' experts seleccionarà entre els / les dissenyadors / dores que integren la borsa de dissenyadors / dores creada mitjançant l ' Ordre 468 / 2007 , de 4 de desembre , i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents :
Español: El comité de expertos seleccionará entre los/ las diseñadores/ as que integren la bolsa de diseñadores/ as creada mediante la Orden 468/ 2007 , de 4 de diciembre , y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes :
Català: El comitè d ' experts podrà requerir formalment als / a les dissenyadors / es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels criteris exposats a l ' article 2 .
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/ las diseñadores/ as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los criterios expuestos en el artículo 2.
Català: L ' Observatori dels Drets de la Infància està regulat pel Decret 129 / 2006 , de 9 de maig , com a òrgan col · legiat assessor i consultiu de l ' Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya , mitjançant la participació d ' entitats públiques i privades que treballen en el camp de la infància i l ' adolescència i de persones expertes en la matèria .
Español: El Observatorio de los Derechos de la Infancia está regulado por el Decreto 129/ 2006 , de 9 de mayo , como órgano colegiado asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña , mediante la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la infancia y la adolescencia y de personas expertas en la materia .
Català: La modificació del Decret esmentat consisteix , d ' una banda , en l ' ampliació del nombre de vocalies de la comissió permanent de l ' Observator i del Ple , en aquest cas tant per part de l ' Administració de la Generalitat com amb la incorporació del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya i del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; i d ' altra banda , en l ' adequació de l ' estructura i de les denominacions dels òrgans que el componen a l ' actual organització dels departaments de la Generalitat i a la vigent estructura del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , configurades pels decrets 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La modificación de dicho Decreto consiste , por un lado , en ampliar el número de vocalías de la comisión permanente del Observatorio , y del Pleno , en este caso tanto por parte de la Administración de la Generalidad como con la incorporación del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Cataluña y del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; y por otro lado , en adecuar la estructura y las denominaciones de los órganos que lo componen a la actual organización de los departamentos de la Generalidad y a la vigente estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , configuradas por los decretos 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , y 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la Consellera d ' Acció Social i Ciutadania i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les referències que es contenen al Decret 129 / 2006 , de 9 de maig de l ' Observatori dels Drets de la Infància al Departament de Benestar i Família i a la Direcció General d ' Infància i Adolescència s ' han de tenir per fetes al departament competent en matèria d ' infància .
Español: Las referencias que se contienen en el Decreto 129/ 2006 , de 9 de mayo , del Observatorio de los Derechos de la Infancia al Departamento de Bienestar y Familia y a la Dirección General de Infancia y Adolescencia deben tenerse por hechas al departamento competente en materia de infancia .
Català: .h ) Dues persones designades i en representació de dues associacions de mares i pares d ' alumnes , escollides , entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya , per la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .h ) Dos personas designadas y en representación de dos asociaciones de madres y padres de alumnos , escogidas , entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña , por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .i ) Fins a deu persones en representació d ' entitats privades , l ' actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l ' àmbit de la infància .
Español: .i ) Hasta diez personas en representación de entidades privadas , cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de la infancia .
Català: .j ) Fins a un màxim de catorze persones expertes en l ' àmbit de la infància , designades per la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ..
Español: .j ) Hasta un máximo de catorce personas expertas en el ámbito de la infancia , designadas por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía. .
Català: . ~ ~ ~ La comissió permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats a l ' apartat 6.4 d ' aquest article .
Español: .La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y de coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 6.4 de este artículo .
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència de l ' Observatori dels Drets de la Infància i està integrada per dotze vocals del ple , que s ' han d ' escollir per majoria absoluta de les persones que hi formen part , i renovables cada dos anys des de la seva designació ..
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia del Observatorio de los Derechos de la Infancia y está integrada por doce vocales del pleno , que deben escogerse por mayoría absoluta de las personas que forman parte del mismo , y renovables cada dos años desde su designación. .
Català: Pel Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , es van crear els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de Catalunya , detallats a l ' annex 1 del Decret esmentat , alhora que es van regular aspectes com la titularitat ; el registre ; els ensenyaments ; l ' organització i el funcionament ; la selecció , el nomenament i la dependència del director o directora , i la inspecció educativa d ' aquests centres docents .
Español: Por el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , se crearon los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña , detallados en el anexo 1 del mencionado Decreto , a la vez que se regularon aspectos como la titularidad ; el registro ; las enseñanzas ; la organización y el funcionamiento ; la selección , el nombramiento y la dependencia del director o directora , y la inspección educativa de estos centros docentes .
Català: Per tal de regular l ' activitat formativa reglada , ara cal crear el Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr , situat en aquest centre penitenciari .
Español: Con el fin de regular la actividad formativa reglada , ahora es necesario crear el Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr , situado en dicho centro penitenciario .
Català: L ' exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raó que el Centre Penitenciari Lledoners ja està en funcionament i s ' hi ha traslladat les persones internes a les quals cal prestar el servei educatiu .
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial resulta justificada por razón de que el Centro Penitenciario Lledoners ya está en funcionamiento y se ha trasladado al mismo a las personas internas a las que se debe prestar el servicio educativo .
Català: Es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr , situat al Centre Penitenciari Lledoners , que es descriu a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr , situado en el Centro Penitenciario Lledoners , que se describe en el anexo de este Decreto .
Català: El Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr pot impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l ' annex 2 del Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris de Catalunya .
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr puede impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 del Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Pel que fa a la titularitat ; el registre ; l ' organització i el funcionament ; la selecció , el nomenament i la dependència del director o directora del centre de formació , i la inspecció educativa , s ' aplicarà el que estableix el Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris .
Español: Con respecto a la titularidad ; el registro ; la organización y el funcionamiento ; la selección , el nombramiento y la dependencia del director o directora del centro de formación , y la inspección educativa , se aplicará lo que establece el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la creació de l ' Institut Universitari de Cultura , com a institut universitari de recerca propi d ' aquesta Universitat , per desenvolupar activitats relacionades amb estudis interdisciplinaris i comparatius en l ' àmbit de l ' art , la literatura i el pensament filosòfic .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la creación del Instituto Universitario de Cultura , como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad , para desarrollar actividades relacionadas con estudios interdisciplinarios y comparativos en el ámbito del arte , la literatura y el pensamiento filosófico .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , amb l ' informe favorable del Consell Social i a proposta del Consell de Govern d ' aquesta Universitat ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , con el informe favorable del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universidad ,
Català: Es crea l ' Institut Universitari de Cultura com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Pompeu Fabra , amb seu a l ' edifici Jaume I del Campus de la Ciutadella d ' aquesta Universitat .
Español: Se crea el Instituto Universitario de Cultura como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Pompeu Fabra , con sede en el edificio Jaume I del Campus de la Ciutadella de esta Universidad .
Català: L ' Institut Universitari de Cultura té com a objecte la investigació científica , la creació artística i la realització d ' activitats docents referides als ensenyaments especialitzats , programes de postgrau , així com a proporcionar assessorament tècnic en l ' àmbit de l ' art , de la literatura i del pensament .
Español: El Instituto Universitario de Cultura tiene como objeto la investigación científica , la creación artística y la realización de actividades docentes referidas a las enseñanzas especializadas , programas de posgrado , así como a proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito del arte , de la literatura y del pensamiento .
Català: L ' Institut Universitari de Cultura es regirà per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resta de normativa vigent que sigui aplicable .
Español: El Instituto Universitario de Cultura se regirá por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en història i grau en història de l ' art a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia y grado en historia del arte en la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación d las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica , doncs , l ' extinció progressiva de la llicenciatura en història i de la llicenciatura en història de l ' art , impartides a la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado , implica la extinción progresiva de la licenciatura en historia , y de la licenciatura en historia del arte , impartidas en la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Mitjançant l ' Ordre UNI / 330 / 2004 , de 17 de setembre , es va reconèixer la creació de l ' Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació i la implantació dels estudis d ' enginyeria tècnica en informàtica de gestió i d ' enginyeria tècnica en informàtica de sistemes a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Mediante Orden UNI/ 330/ 2004 , de 17 de septiembre , se reconoció la creación de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación y la implantación de los estudios de ingeniería técnica en informática de gestión y de ingeniería técnica en informática de sistemas en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la supressió dels estudis i del centre esmentats , per tal d ' adequar la seva oferta d ' estudis a la demanda social .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la supresión de los estudios y del centro mencionados , para adecuar su oferta de estudios a la demanda social .
Català: Per això , de conformitat amb l ' acord del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ,
Español: Por ello , de conformidad con el acuerdo del Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ,
Català: Es reconeix la supressió de l ' Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya i dels estudis que gestiona ( enginyeria tècnica en informàtica de gestió i enginyeria tècnica en informàtica de sistemes ) .
Español: Se reconoce la supresión de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña y de los estudios que gestiona ( ingeniería técnica en informática de gestión e ingeniería técnica en informática de sistemas ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , subscrit per part del sector per la Federació de Gremis de la Construcció de la província de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats d ' UGT i CCOO en data 16 d ' octubre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 17 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , suscrito por parte del sector por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 16 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona , del calendari de festes per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona , del calendario de las fiestas para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona el dia 16 de octubre de 2008 , essent las 10 hores del matí , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar el següent tema :
Español: En Tarragona el día 16 de octubre de 2008 , siendo las 10 horas de la mañana , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar el siguiente tema :
Català: De acord amb allò que estableix l ' article 44.2 del Conveni col · lectiu provincial de Tarragona , la Comissió Paritària pren el següent acord sobre el calendari de festes establertes pel conveni durant l ' any 2009
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 del Convenio colectivo provincial de Tarragona , la Comisión Paritaria toma el siguiente acuerdo sobre el calendario de fiestas establecidas por convenio durante el año 2009
Català: Les empreses d ' acord amb els treballadors , els seus representats o Comitès d ' empreses , podran modificar el calendari abans esmentat , respectant la jornada laboral màxima anual prevista en el Conveni .
Español: Las empresas de acuerdo con los trabajadores , sus representantes o Comités de empresa , podrán modificar el calendario antes citado , respetando la jornada laboral máxima anual prevista en el Convenio .
Català: A més a més de las festes assenyalades amb anterioritat , es realitzaran dues festes de caràcter local per a cada població , segons disposa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además de las fiestas reseñadas anteriormente , se realizarán dos fiestas de carácter local por cada población , según dispone el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les partes s ' emplacen per a reunir-se novament durant la segona quinzena de gener del proper any 2009 per a l ' elaboració de les taules salarials definitives de l ' any 2008 i de las provisionals de l ' any 2009 un cop es conegui l ' IPC de l ' any 2008 .
Español: Las partes se emplazan para reunirse de nuevo durante la segunda quincena de enero del próximo año 2009 para la elaboración de las tablas salariales definitivas del año 2008 y de las provisionales del año 2009 una vez se conozca el IPC del año 2008.
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública , pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación , para alcanzar sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Més concretament , l ' article 3 estableix que són funcions de l ' Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració i cooperar en la programació i l ' organització de l ' ensenyament de la llengua catalana .
Español: Más concretamente , el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y cooperar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col · laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d ' estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes , els quals preveuen la realització d ' una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l ' Administració pública catalana .
Español: En dicho sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas , los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la Administración pública catalana .
Català: .1 Convocar 18 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) o el postgrau en estudis de la Unió Europea , distribuïdes de la manera següent :
Español: .1 Convocar 18 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-gobierno ) o el postgrado en estudios de la Unión Europea , distribuidas de la manera siguiente :
Català: 12 beques per als alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 4a edició , 2008 , que hagin obtingut el diploma de postgrau
Español: 12 becas para los alumnos del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 4ª edición , 2008 , que hayan obtenido el diploma de posgrado .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 39.540 euros , que anirà a càrrec de la partida 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , desglossat de la manera següent : 32.940 euros destinats a l ' atorgament de fins a 12 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , i 6.600 euros destinats a l ' atorgament de fins a 6 beques del postgrau en estudis de la Unió Europea .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 39.540 euros , que irá con cargo a la partida 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2008 , desglosado de la manera siguiente : 32.940 euros destinados al otorgamiento de hasta 12 becas del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , y 6.600 euros destinados al otorgamiento de hasta 6 becas del postgrado en estudios de la Unión Europea .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les beques estan destinades al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 4a edició , 2008 , i del postgrau en estudis de la Unió Europea , 2a edició , 2008 , que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el certificat corresponent .
Español: Las becas están destinadas al personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 4ª edición , 2008 , y del postgrado en estudios de la Unión Europea , 2ª edición , 2008 , que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el certificado correspondiente .
Català: El 75 % de la matrícula en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 4a edició , 2008 .
Español: El 75 % de la matrícula en el caso del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información ( e-govern ) , 4ª edición , 2008.
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l ' import de la beca , amb les retencions legals corresponents , en el termini de dos mesos des de l ' acceptació , un cop s ' hagi acreditat que s ' ha acabat el curs i s ' ha obtingut el certificat corresponent .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca , con las retenciones legales correspondientes , en el plazo de dos meses desde la aceptación , una vez se haya acreditado que se ha terminado el curso y se ha obtenido el certificado correspondiente .
Català: L ' obtenció d ' una beca de les que estableix aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi l ' import de la matrícula .
Español: La obtención de una beca de las que establece esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalizado que se puede obtener a la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: c ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el / la sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , juntament amb les tasques realitzades .
Español: c ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo dónde el/ la solicitante presta sus servicios , en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos , junto con las tareas realizadas .
Català: d ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions concedits o sol · licitats per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent segons el model normalitzat .
Español: d ) Declaración jurada relativa a las demás ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini que estableix la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar , dentro el plazo que establece la convocatoria , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel / per la sol · licitant : fins a 10 punts .
Español: b ) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el/ la solicitante : hasta 10 puntos .
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui aquesta delegui , i de la qual formaran part el / la coordinador / a acadèmic / a del diploma de postgrau i el / la cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola , que actuarà com a secretari / ària .
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o la persona en quien ésta delegue , y de la que formarán parte el/ la coordinador/ a académico/ a del diploma de postgrado y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Continua de la Escuela , que actuará como secretario/ a.
Català: 11.2 D ' acord amb les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: 11.2 De acuerdo con las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas .
Català: 12.1 El / la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El/ la director/ a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .