Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitzada l ' etapa experimental ( 2009-2012 ) el projecte s ' ha formalitzat a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores el curs 2012-2013 .
Español: Finalizada la etapa experimental ( 2009-2012 ) el proyecto se ha formalizado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras el curso 2012-2013 .
Català: Així , l ' Institut de cultura de Barcelona ha incorporat “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” al programa de Fàbriques de creació i el Consorci d ' educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants .
Español: Así , el Institut de cultura de Barcelona ha incorporado " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " en el programa de Fábricas de Creación y el Consorci d'educació de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes .
Català: En aquest marc , el Consorci d ' educació de Barcelona juntament amb l ' Institut de cultura ofereix una nova edició del projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” a un màxim de deu centres educatius pel curs 2013-2014 .
Español: En este marco , el Consorci d'educació de Barcelona junto con el Institut de cultura ofrece una nueva edición del proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " a un máximo de diez centros educativos para el curso 2013-2014 .
Català: El Consorci d ' educació de Barcelona a través dels programes de suport als centres de l ' àrea d ' educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” , fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica , d ' acord amb la Inspecció educativa .
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona y tiene por objeto la realización de residencias relativas a la creación contemporánea . El Consorci d'educació de Barcelona a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actúa identificando y seleccionando los centros interesados ¿ ¿ en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " , haciendo el seguimiento y velando por la ligazón con el currículo y la calidad pedagógica , de acuerdo con la Inspección educativa .
Català: La coordinació de les residències es realitza per part d ' entitats seleccionades per l ' Institut de cultura de Barcelona , que fan la funció de mediació entre el desenvolupament del projecte artístic i el seu encaix en el projecte educatiu del centre .
Español: La coordinación de las residencias se realiza por parte de entidades seleccionadas por el Institut de cultura de Barcelona , ¿ ¿ que hacen la función de mediación entre el desarrollo del proyecto artístico y su encaje en el proyecto educativo del centro .
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen – tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d ' una participació activa del professorat , en col · laboració amb l ' artista resident al centre .
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren -tanto por su desarrollo como para su evaluación- de la implicación del centro y de una participación activa del profesorado , en colaboración con el artista residente en el centro .
Català: La participació del Consorci d ' educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l ' Institut de cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa , que es complementa enguany amb la participació del MNAC i de la Fundació Joan Miró de Barcelona .
Español: La participación del Consorci d'educació de Barcelona en este proyecto no conlleva ninguna aportación económica dado que el Institut de cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa , que se complementa este año con la participación del MNAC y de la Fundació Joan Miró de Barcelona .
Català: La Carta Municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , atribueix al Consorci d ' educació de Barcelona , entre altres , potestats planificadores , programadores i d ' organització , i el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' educació de Barcelona , estableix les competències del Consorci d ' educació de Barcelona , entre les quals hi figura l ' educació complementària i extraescolar , i l ' execució dels programes d ' educació compensatòria .
Español: La Carta Municipal de Barcelona , ¿ ¿ aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , atribuye al Consorci d'educació de Barcelona , ¿ ¿ entre otros , potestades planificadoras , programadores y de organización , y el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorci d'educació de Barcelona , ¿ ¿ establece las competencias del Consorci d'educació de Barcelona , ¿ ¿ entre las que figura la educación complementaria y extraescolar , y la ejecución de los programas de educación compensatoria .
Català: Article 1.- Aprovar l ' obertura de la convocatòria pública per a la participació de deu centres docents públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” corresponent al curs 2013-2014 , que es regirà per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: Artículo 1. ~~~ - Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de diez centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " correspondiente al curso 2013-2014 , que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta resolución .
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex 1 de la present resolució per seleccionar els deu centres públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” el curs 2013-2014 .
Español: Artículo 2. ~~~ - Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la presente resolución para seleccionar los diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " el curso 2013-2014 .
Català: Article 3.- La participació del Consorci d ' educació de Barcelona en el projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” no suposa cap despesa econòmica .
Español: Artículo 3. ~~~ - La participación del Consorci d'educació de Barcelona en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " no supone ningún gasto económico .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción .
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d ' educació secundària de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' educació de Barcelona en el projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” corresponent al curs 2013-2014
Español: Bases de la convocatoria que han de regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorci d'educació de Barcelona en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " correspondiente al curso 2013-2014
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular i facilitar l ' accés de deu centres públics d ' educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” pel curs 2013-2014
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " para el curso 2013-2014
Català: a ) A cadascun dels deu centres participants se li assignarà un artista resident , que al llarg de l ' any desenvoluparà un projecte de creació amb la col · laboració del grup d ' alumnes participants i del professorat implicat .
Español: a ) En cada uno de los diez centros participantes se le asignará un artista residente , que a lo largo del año desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado .
Català: b ) Els centres interessats hauran d ' expressar la seva preferència per un o diversos dels llenguatges artístics presents en la convocatòria d ' enguany : visual i plàstica , creació dramatúrgica o dansa contemporània .
Español: b ) Los centros interesados ¿ ¿ deberán expresar su preferencia por uno o varios de los lenguajes artísticos presentes en la convocatoria de este año : visual y plástica , creación dramatúrgica o danza contemporánea .
Català: d ) Aquest treball es realitzarà dins de l ' horari lectiu amb una dedicació mínima de 3 hores setmanals , dues de les quals hauran de ser continuades , i comptant sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte .
Español: Esta priorización no tendrá efectos vinculantes.c ) El programa se dirige al alumnado de secundaria , priorizando las enseñanzas obligatorias.d ) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo con una dedicación mínima de 3 horas semanales , dos de las cuales deberán ser continuadas , y contando siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto .
Català: i ) L ' Institut de cultura de Barcelona i el Consorci d ' educació de Barcelona vetllaran per l ' establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre .
Español: i ) El Institut de cultura de Barcelona y el Consorci d'educació de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro .
Català: - Organitzar l ' horari de dedicació del projecte en franges de dues hores continuades i d ' una tercera hora de treball setmanal amb el professor o professora referent del projecte amb l ' alumnat participant en el projecte .
Español: • Organizar el horario de dedicación del proyecto en franjas de dos horas continuadas y de una tercera hora de trabajo semanal con el profesor referente del proyecto con el alumnado participante en el proyecto .
Català: - Implicar en el projecte un mínim de dos docents , dels quals un / a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador / a i amb l ' entitat coordinadora del projecte .
Español: • Implicar en el proyecto un mínimo de dos docentes , de los cuales uno/ a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el creador/ a y con la entidad coordinadora del proyecto .
Català: - Garantir la comunicació i la coordinació continuades amb l ' entitat coordinadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se ' n derivin .
Español: • Garantizar la comunicación y la coordinación continuadas con la entidad coordinadora del proyecto para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven .
Català: - Garantir que els mestres vinculats puguin assistir a les sessions de coordinació i formació , i disposin del temps i de les eines necessàries per a documentar els processos de treball i publicar-los regularment al blog de la residència .
Español: • Garantizar que los maestros vinculados puedan asistir a las sesiones de coordinación y formación , y dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para documentar los procesos de trabajo y publicarlos regularmente en el blog de la residencia .
Català: Es preveu la presència de l ' artista en un nombre de sessions a fixar ( entre 15 i 22 en total ) , en funció de la seva disponibilitat i del tipus de projecte a realitzar .
Español: Se prevé la presencia del artista en un número de sesiones a fijar ( entre 15 y 22 en total ) , en función de su disponibilidad y del tipo de proyecto a realizar .
Català: En el cas de la residència de dansa , el centre haurà de posar a disposició del projecte el gimnàs ( o sala polivalent equipada per al moviment corporal i amb equip de so ) i haurà de comptar que es faran sessions puntuals al Graner-Fàbrica de Creació , espai especialitzat en dansa .
Español: En el caso de la residencia de danza , el centro deberá poner a disposición del proyecto el gimnasio ( o sala polivalente equipada para el movimiento corporal y con equipo de sonido ) y tendrá que contar que se harán sesiones puntuales en el Graner-Fábrica de Creación , espacio especializado en danza .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació prevista a l ' apartat 7 d ' aquest annex , s ' hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a contar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , al Registre del Consorci d ' educació de Barcelona , plaça Urquinaona 6 , de dilluns a dijous de 9 a 17 h i divendres de 9 a 14 h .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación prevista en el apartado 7 de este anexo , deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC , en el Registro del Consorci d'educació de Barcelona , ¿ ¿ plaza Urquinaona 6 , de lunes a jueves de 9 a 17 h y viernes de 9 a 14 h.
Català: Un projecte , de màxim 2 fulls , on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta de “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” , la vinculació amb el Pla anual de centre i amb el conjunt de la programació del centre , elaborat segons el model presentat a l ' annex 2 .
Español: Un proyecto , de máximo 2 hojas , donde quede reflejada la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " , la vinculación con el Plan anual y con el conjunto de la programación de centro , elaborado según el modelo presentado en el anexo 2.
Català: dels centres pre-seleccionats per determinar la viabilitat de la proposta per part de cada centre i concretar la selecció final dels centres designats .
Español: A partir de esta selección se llevará a cabo una entrevista con la dirección de los centros pre-seleccionados para determinar la viabilidad de la propuesta por parte de cada centro y concretar la selección final de los centros designados .
Català: compte la puntuació obtinguda , les especificitats organitzatives de cada centre , el professorat vinculat , la proposta horària i les preferències expressades pel centre .
Español: Para la asignación definitiva de la artista para cada centro , se tendrán en cuenta la puntuación obtenida , las especificidades organizativas de cada centro , el profesorado vinculado , la propuesta horaria y las preferencias expresadas por el centro .
Català: El professorat participant haurà d ' assistir a les sessions de formació , seguiment i avaluació de “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents .
Español: El profesorado participante deberá asistir a las sesiones de formación , seguimiento y evaluación de " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " por lo que recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes .
Català: Vist que s ' observa que l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 89 / 2013 , de 21 de maig , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013 , no recull la fixació de serveis mínims pel que fa als serveis de restauració i vigilància de les entitats públiques i concertades no afectades per la vaga es fa del tot necessari incloure la present modificació consistent en determinar els mateixos serveis mínims que es varen establir en l ' Ordre EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre per la qual es garanteix els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012 .
Español: Visto que se observa que el artículo 1 de la Orden EMO/ 89/ 2013 , de 21 de mayo , por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013 , no recoge la fijación de servicios mínimos en cuanto a los servicios de restauración y vigilancia de las entidades públicas y concertadas no afectadas por la huelga se hace del todo necesario incluir la presente modificación consistente en determinar los mismos servicios mínimos que se establecieron en la Orden EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre por la que se garantiza los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012.
Català: Afegir un punt 1.14 en l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 89 / 2013 , de 21 de maig , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013 , consistent en :
Español: Añadir un punto 1.14 en el artículo 1 de la Orden EMO/ 89/ 2013 , de 21 de mayo , por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013 , consistente en :
Català: 1.14 Els serveis de restauració i vigilància de les entitats públiques i concertades no afectades per la vaga : els mateixos serveis mínims que es varen establir en l ' Ordre EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre per la qual es garanteix els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012 .
Español: 1.14 Los servicios de restauración y vigilancia de las entidades públicas y concertadas no afectadas por la huelga : los mismos servicios mínimos que se establecieron en la Orden EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre por la que se garantiza los servicios esenciales que deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , fruit del consens de tots els partits polítics amb representació parlamentària , va configurar un model sanitari orientat a la distribució adequada dels recursos sanitaris , l ' optimització dels mitjans econòmics que s ' hi destinen , la coordinació de tot el dispositiu de cobertura pública , l ' acostament i la participació dels usuaris en la presa de decisions i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris , amb l ' objectiu últim i essencial de promoure , protegir , restaurar , rehabilitar i millorar la salut dels ciutadans de Catalunya .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , fruto del consenso de todos los partidos políticos con representación parlamentaria , configuró un modelo sanitario orientado a la distribución adecuada de los recursos sanitarios , la optimización de los medios económicos que se destinan a ello , la coordinación de todo el dispositivo de cobertura pública , el acercamiento y la participación de los usuarios en la toma de decisiones y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios , con el objetivo último y esencial de promover , proteger , restaurar , rehabilitar y mejorar la salud de los ciudadanos de Cataluña .
Català: La conjuntura actual ha posat de manifest la necessitat d ' adaptació permanent del sistema sanitari català al canvi de paradigmes , no només econòmics , sinó també assistencials , tecnològics i socials , si bé preservant els trets característics del que es reconeix com a model sanitari català , que respon a una realitat històrica i que esdevé un model de referència en termes de resultats .
Español: La coyuntura actual ha puesto de manifiesto la necesidad de adaptación permanente del sistema sanitario catalán al cambio de paradigmas , no solo económicos , sino también asistenciales , tecnológicos y sociales , si bien preservando los rasgos característicos del que se reconoce como modelo sanitario catalán , que responde a una realidad histórica y que se convierte en un modelo de referencia en términos de resultados .
Català: S ' ha fet palès que per afrontar els reptes de futur i garantir un sistema sanitari sostenible en termes econòmics , de qualitat i equitat i alhora excel · lent en resultats , és determinant disposar d ' un model de sistema nacional de salut amb unes bases estables consensuades per part de la majoria dels agents del sector i de la societat .
Español: Se ha hecho patente que para afrontar los retos de futuro y garantizar un sistema sanitario sostenible en términos económicos , de calidad y equidad y al mismo tiempo excelente en resultados , es determinante disponer de un modelo de sistema nacional de salud con unas bases estables consensuadas por parte de la mayoría de los agentes del sector y de la sociedad .
Català: El Govern de la Generalitat , a través del conseller de Salut , en el marc de la Comissió de Salut de 6 de febrer de 2013 , i amb la voluntat d ' avançar conjuntament en la consolidació d ' un sistema sanitari propi que permeti a tots els ciutadans de Catalunya viure més anys i viure ' ls de forma més saludable , va oferir un espai de diàleg per tal d ' assolir un acord per a la salut entre els partits polítics i els principals agents del sistema sanitari .
Español: El Gobierno de la Generalidad , a través del consejero de Salud , en el marco de la Comisión de Salud de 6 de febrero de 2013 , y con la voluntad de avanzar conjuntamente en la consolidación de un sistema sanitario propio que permita a todos los ciudadanos de Cataluña vivir más años y vivirlos de forma más saludable , ofreció un espacio de diálogo con el fin alcanzar un acuerdo para la salud entre los partidos políticos y los principales agentes del sistema sanitario .
Català: Posteriorment , el Parlament de Catalunya , en la seva Moció 3 / X , sobre les polítiques de Salut de 28 de febrer de 2013 , va instar el Govern de la Generalitat a disposar , en el termini màxim de sis mesos , d ' un document de bases del Pacte nacional de la salut per a la sostenibilitat , la qualitat i la igualtat del sistema sanitari públic i universal de Catalunya amb la participació de tots els agents implicats i els partits polítics .
Español: Posteriormente , el Parlamento de Cataluña , en su Moción 3/ X , sobre las políticas de salud de 28 de febrero de 2013 , instó al Gobierno de la Generalidad a disponer , en el plazo máximo de seis meses , de un documento de bases del Pacto nacional de la salud para la sostenibilidad , la calidad y la igualdad del sistema sanitario público y universal de Cataluña con la participación de todos los agentes implicados y los partidos políticos .
Català: -1 Crear la Comissió per a l ' elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar , promoure el consens i elaborar el document de bases del Pacte de la salut , recollint les aportacions dels grups parlamentaris i els principals agents del sistema sanitari català .
Español: -1 Crear la Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña , con el objetivo de impulsar , promover el consenso y elaborar el documento de bases del Pacto de la salud , recogiendo las aportaciones de los grupos parlamentarios y los principales agentes del sistema sanitario catalán .
Català: La Comissió s ' adscriu al Departament de Salut , el qual li aportarà la infraestructura i el suport logístic i tècnic necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: La Comisión se adscribe al Departamento de Salud , el cual le aportará la infraestructura y el soporte logístico y técnico necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: -2 La Comissió per a l ' elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya , la componen els portaveus de la Comissió de Salut del Parlament de Catalunya , representants designats pels agents de salut que formen part del Consell Català de la Salut , i un professional de l ' àmbit de la salut de reconegut prestigi , designat pel conseller de Salut , que n ' exerceix la coordinació .
Español: -2 La Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña está compuesta por los portavoces de la Comisión de Salud del Parlamento de Cataluña , representantes designados por los agentes de salud que forman parte del Consejo Catalán de la Salud , y un profesional del ámbito de la salud reconocido prestigio , designado por el consejero de Salud , que ejerce su coordinación .
Català: -3 La Comissió per a l ' elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya pot constituir els grups de treball que calguin en àmbits temàtics concrets .
Español: -3 La Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña puede constituir los grupos de trabajo que sean necesarios en ámbitos temáticos concretos .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 645 / 2013 , de 5 de març , es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat , de Manresa .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 645/ 2013 , de 5 de marzo , se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat , de Manresa .
Català: Alguns d ' aquests ensenyaments es van modificar com a conseqüència de la implantació de nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , que havien d ' implantar-se a l ' inici del curs 2013-14 .
Español: Algunas de estas enseñanzas se modificaron como consecuencia de la implantación de nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , que se debían implantar al inicio del curso 2013-14 .
Català: Atès que , d ' acord el Reial decret-llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , el Departament d ' Ensenyament ha decidit que determinats cicles formatius la implantació dels quals estava prevista per al curs escolar 2013-2014 , finalment no s ' implantaran , cal procedir a modificar l ' autorització d ' aquests cicles formatius .
Español: Considerando que , de acuerdo con el Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , el Departamento de Enseñanza ha decidido que determinados ciclos formativos cuya implantación estaba prevista para el curso escolar 2013-2014 , finalmente no se implantaran , conviene proceder a modificar la autorización de estos ciclos formativos .
Català: Modificar la Resolució ENS / 645 / 2013 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat de Manresa , en el sentit de :
Español: Modificar la Resolución ENS/ 645/ 2013 , de 5 de marzo , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat de Manresa , en el sentido de :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50086 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50086/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de desembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de diciembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del pla general d ' ordenació consistent en modificar les delimitacions de les claus 1 i 2 , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el canvi de superfícies a què es refereix el quadre de la pàgina 7 de la memòria , ho és només a efectes de les qualificacions 1 i 2 , i no afecta a les propietats , que són les que consten i no precisen cap normalització .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del plan general de ordenación consistente en modificar las delimitaciones de las claves 1 y 2 , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el cambio de superficies a que se refiere el cuadro de la página 7 de la memoria , lo es sólo a efectos de las cualificaciones 1 y 2 , y no afecta a las propiedades , que son las que constan y no precisan ninguna normalización .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48791 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48791/ N & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2012 i de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2012 y de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de determinació d ' activitat extractiva a la finca la Roca , de Perafita , promogut per la societat Pedres del Lluçanès i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca , de Perafita , promovido por la sociedad Pedres del Lluçanès y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de determinació d ' activitat extractiva a la finca la Roca , de Perafita , promogut per la societat Pedres de Lluçanès , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca , de Perafita , promovido por la sociedad Pedres del Lluçanès , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa a edificacions provisionals admeses com a primera transformació o emmagatzematge de la matèria prima , concretar la seva ubicació dins l ' àmbit del Pla especial , i eliminar de l ' article 13.2 de la normativa urbanística el paràmetre d ' ocupació màxima del 5 % d ' aquestes instal · lacions , tot substituint-lo per una ocupació màxima de 500m i un sostre màxim de 1000m2 en PB + 1 .
Español: 1.1 Debe , por lo que se refiere a edificaciones provisionales admitidas como primera transformación o almacenaje de la materia prima , concretar su ubicación dentro el ámbito del Plan especial , y eliminar del artículo 13.2 de la normativa urbanística el parámetro de ocupación máxima del 5 % de estas instalaciones , sustituyéndolo por una ocupación máxima de 500m y un techo máximo de 1000m2 en PB+1 .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47293 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47293/ N & set-locale=es
Català: L ' article 16 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya recull expressament el el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei .
Español: El artículo 16 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley .
Català: Segons el principi rector que estableix l ' article 40 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , els poders públics han de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies .
Español: Según el principio rector contenido en el artículo 40 del Estatuto de autonomía de Cataluña , los poderes públicos deben promover medidas económicas y normativas de apoyo a las familias .
Català: Així mateix , l ' article 166.4 de l ' Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància .
Español: Asimismo , el artículo 166.4 del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia .
Català: El Departament de Benestar Social i Família , mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , exerceix les atribucions en l ' àmbit de les famílies , tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Família , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ejerce las atribuciones en el ámbito de las familias , tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Familia , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , regula els ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies , per millorar el benestar , la qualitat de vida i la protecció dels seus membres .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , regula las ayudas económicas destinadas a dar apoyo a las familias , a fin de mejorar el bienestar , la calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: Igualment , aquesta Llei recull diverses disposicions , entre les quals hi ha : l ' article 3 , que estableix que les disposicions d ' aquesta Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que en el desplegament reglamentari es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses , i , finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desplegament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , esta Ley recoge varias disposiciones , entre las que se encuentran : el artículo 3 , que considera que las disposiciones de esta también son aplicables al acogimiento y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que a la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que en el desarrollo reglamentario se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas , y , finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que comporta l ' arribada d ' un fill o filla per a la família , com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral .
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que conlleva la llegada de un hijo o hija para la familia , así como para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral .
Català: Per aquest motiu , i tenint en compte la situació socioeconòmica actual de Catalunya , l ' ajut que regula aquesta Ordre afavoreix les famílies amb més dificultats econòmiques per tal de prevenir possibles situacions de vulnerabilitat .
Español: Por este motivo , y teniendo en cuenta la situación socioeconómica actual de Cataluña , la ayuda regulada en esta Orden favorece las familias con más dificultades económicas para prevenir posibles situaciones de vulnerabilidad .
Català: Atès el que s ' ha exposat anteriorment , i d ' acord amb l ' àmbit objectiu d ' aplicació del règim jurídic de les subvencions , són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Dado lo anterior , y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones , son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement , adopció , tutela o acolliment de l ' 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013 ( ambdues dates incloses ) i que no superin un determinat nivell d ' ingressos de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' annex , i obrir la convocatòria per a l ' any 2013 .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 ( ambas fechas incluidas ) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el anexo , y abrir la convocatoria para el año 2013.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2013 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts per a les famílies és la B05 D / 480000100 / 313A / 0000 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2013 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la B05 D/ 480000100/ 313A/ 0000.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant el mes de desembre de 2013 , el termini de presentació de sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2014 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos durante el mes de diciembre de 2013 , el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2014.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a través de correu certificat és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a través de correo certificado es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família , que és l ' òrgan competent per resoldre , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia , que es el órgano competente para resolver , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre BSF / 85 / 2012 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a famílies en què s ' hagi produït un naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Se deroga la Orden BSF/ 85/ 2012 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento , sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar
Español: Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento , sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l ' ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement , adopció , tutela o acolliment de l ' 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013 ( ambdues dates incloses ) a famílies que no superin un nivell d ' ingressos determinat , amb la finalitat de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l ' atenció que aquestes hi dediquen i per prevenir situacions de vulnerabilitat .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento , adopción , tutela o acogimiento del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 ( ambas fechas incluidas ) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos , a fin de dar apoyo económico a las familias con niños y niñas recién llegados , por razón de la atención que estas dedican y para prevenir situaciones de vulnerabilidad .
Català: Les famílies que tinguin infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits a partir de l ' 1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013 i que la unitat familiar no superi uns ingressos límit .
Español: Las familias que tengan niños nacidos , adoptados , tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2013 y que la unidad familiar no supere unos ingresos límite .
Català: Aquests ingressos límit s ' han de determinar multiplicant 14.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Estos ingresos límite se determinarán multiplicando 14.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo de esta Orden .
Català: En els supòsits d ' adopció , tutela o acolliment , la data que es té en compte és la del moment en què s ' hagi emès l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció , la tutela o l ' acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o de tutela o acogimiento , la fecha que se tiene en cuenta es la del momento en que se haya emitido el acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción , la tutela o el acogimiento .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: a ) Que una de les persones progenitores o assimilades sol · licitants , com a mínim , sigui resident legal a Catalunya , i ho hagi estat durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Que una de las personas progenitoras o asimiladas solicitantes , como mínimo , sea residente legal en Cataluña , y lo haya sido durante cinco años , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Aquest requisit no és necessari per a les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l ' article 6 de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: Este requisito no será necesario para las personas retornadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados , a las que no se exige el período mínimo de residencia .
Català: e ) Que el progenitor o els progenitors de l ' infant nascut , adoptat , tutelat o acollit , que sol · licitin l ' ajut , n ' exerceixin la guarda i custòdia .
Español: e ) Que los progenitores del niño nacido , adoptado , tutelado o acogido , que soliciten la ayuda , ejerzan la guarda y custodia .