Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a la possibilitat de l ' INSS de sol · licitar a la Generalitat de Catalunya i obtenir-ne informació continguda en les bases de dades d ' aquesta , que pugui resultar útil per a l ' exercici de les funcions d ' aquella , es troba prevista amb caràcter general a l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa l ' esmentada Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , anteriorment esmentada .
Español: En cuanto a la posibilidad del INSS de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información de la contenida en las bases de datos de esta , que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquella , se encuentra contemplada con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , anteriormente citada .
Català: Particularment , la col · laboració de la ITSS amb l ' INSS , independentment de la dependència orgànica i / o funcional de la primera , troba la seva empara a l ' article 10.1 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Particularmente , la colaboración de la ITSS con el INSS , independientemente de la dependencia orgánica y/ o funcional de la primera , encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 d ' octubre de 2011 , pel qual s ' aprova la subscripció del present Conveni ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de octubre del 2011 , por el que se aprueba la formalización del presente Convenio ;
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de col · laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques , les parts acorden subscriure el present Conveni , de conformitat amb les següents :
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con las siguientes :
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col · laboració entre l ' INSS i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , per facilitar l ' accés dels funcionaris del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social al Sistema d ' Informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes en l ' annex III , sense perjudici del que estableix l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre el INSS y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , para facilitar el acceso de los funcionarios del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al Sistema de Información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992.
Català: Respecte de la forma i les característiques de l ' autorització , l ' assignació , el funcionament i les altres condicions de l ' accés als fitxers de l ' INSS , les parts implicades s ' han d ' ajustar al que estableix l ' Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 ( BOE de 25 de gener de 1996 ) .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del INSS , las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 ( BOE de 25 de enero de 1996 ) .
Català: La cessió d ' informació procedent de les bases de dades de l ' INSS té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l ' ordenament jurídic als funcionaris del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del INSS tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel present Conveni , l ' INSS autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la utilització de les transaccions que donen accés a la informació continguda en les bases de dades dels seus fitxers , que figuren a l ' annex III .
Español: Por el presente Convenio , el INSS autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros , que figuran en el anexo III .
Català: La configuració de l ' accés objecte del present Conveni ha de complir els principis següents establerts per l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social :
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social :
Català: Confidencialitat ; de manera que s ' asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que els usuaris la fan sevir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma , el temps i les condicions determinats en l ' autorització corresponent .
Español: Confidencialidad ; de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquellos para sus cometidos concretos de gestión en la forma , tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva .
Català: Integritat ; garantint que únicament els usuaris autoritzats , i en la forma i amb els límits de l ' autorització , puguin crear , utilitzar , modificar o suprimir la informació .
Español: Integridad ; garantizando que únicamente los usuarios autorizados , y en la forma y con los límites de la autorización , puedan crear , utilizar , modificar o suprimir la información .
Català: En aquest sentit , l ' INSS assignarà un perfil d ' administrador amb nivell 4 , i aquest al seu torn donarà d ' alta tants codis d ' usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades .
Español: En este sentido , el INSS asignará un perfil de usuario administrador con nivel 4 , y este a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas .
Català: A l ' efecte del present punt es denomina usuari les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d ' alta al SILCON altres usuaris ni transferir cap autorització .
Español: A los efectos del presente punto se denomina usuario a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en el SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna .
Català: L ' usuari administrador donat d ' alta realitzarà l ' assignació de perfils , i s ' entén com a tal l ' anotació al SILCON de les transaccions a les quals pot accedir una persona autoritzada determinada ( usuari ) per raó del seu lloc de treball .
Español: El usuario administrador dado de alta realizará la asignación de perfiles , entendiéndose como tal la anotación en el SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado ( usuario ) por razón de su puesto de trabajo .
Català: L ' usuari administrador i subsidiàriament el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és responsable de l ' assignació de perfils d ' autorització als usuaris , que s ' han de correspondre amb les necessitats de gestió , i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides .
Español: El usuario administrador y subsidiariamente el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios , que deben corresponderse con las necesidades de gestión , y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas .
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema han de quedar identificats i autentificats , de manera que en tot moment es pugui conèixer l ' usuari i els motius pels quals es va accedir a la informació corresponent continguda en el sistema .
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados , de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema .
Català: Quan algun usuari , bé sigui administrador o autoritzat , passi a exercir un nou lloc de treball en una unitat de gestió diferent o sigui baixa en el lloc de treball de forma voluntària , és a dir , sigui objecte de suspensió d ' ocupació , s ' ha de donar de baixa el codi d ' usuari .
Español: Cuando algún usuario , ya sea autorizador o autorizado , pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria , es decir , sea objeto de suspensión de empleo , se procederá a la baja del código de usuario .
Català: D ' altra banda , s ' han d ' establir controls quant al temps d ' inactivitat dels usuaris , que passaran a la situació de cancel · lats una vegada hagin transcorregut tres mesos sense accedir als fitxers de bases de dades .
Español: Por otra parte , se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios , que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos .
Català: Tots els usuaris identificats , així com els seus responsables en el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , han de saber que la còpia de programes i / o l ' ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals . ~ ~ ~ Per aquest motiu , quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l ' usuari , o la seva difusió indeguda , amb la qual cosa s ' infringeixi el deure de secret professional , aquests fets s ' han de posar en coneixement de l ' interlocutor de l ' INSS definit a aquest efecte , amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents .
Español: Todos los usuarios identificados , así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/ o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales , razón por la cual cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario , o su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del INSS definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes d ' usuari realitzades s ' ha d ' emplenar un document on s ' especifiquin els compromisos adoptats per l ' usuari , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i en l ' annex I que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de usuario realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio .
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reglament de desplegament de l ' esmentada Llei orgànica , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i els documents de seguretat aprovats per l ' INSS .
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y en los documentos de seguridad aprobados por el INSS .
Català: A través dels sistemes i els mitjans informàtics d ' auditoria inclosos en l ' annex II que faciliti l ' INSS , l ' òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l ' accés als fitxers o les bases de dades que incloguin les dades esmentades .
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo II que facilite el INSS , el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos .
Català: a ) Controlar , supervisar i / o auditar els accessos o la utilització que es faci de les dades rebudes , per a la qual cosa la Unitat Nacional d ' Auditories de l ' INSS podrà dur a terme altres controls accessoris o complementaris .
Español: a ) Controlar , supervisar y/ o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos , para lo cual podrán llevarse a efecto otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías del INSS .
Català: b ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que l ' INSS consideri adequats o convenients sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: b ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que el INSS estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: c ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils dels usuaris que hagin dut a terme accessos de risc , entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals hagin estat utilitzats .
Español: c ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d ' Auditories de l ' INSS , amb la finalitat de verificar l ' obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que pueda acordar la Unidad Nacional de Auditorías del INSS , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: L ' INSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni les formes d ' accés a les dades protegides , bé sigui a través d ' accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica , i la limitació d ' aquestes formes d ' accés per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores introduïdes en aquests , per manca d ' ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El INSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos , ya sea a través de acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica , y la limitación de las mismas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: L ' òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s ' especifiquen en aquest Conveni , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del present Conveni que faculta l ' INSS per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará al INSS para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: Si , com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa d ' una denúncia o comunicació , es detecta qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent a la gestió pròpia de l ' òrgan cessionari , s ' han d ' obrir d ' immediat diligències amb vista a aclarir completament l ' assumpte i , si escau , a exigir responsabilitats amb trasllat , si és procedent , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Si , como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: L ' organisme cessionari serà responsable davant l ' INSS i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l ' ús indegut que els usuaris facin de les dades cedides , i s ' eximeix l ' INSS de qualsevol responsabilitat referent a això .
Español: El organismo cesionario será responsable frente al INSS y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos , eximiendo al INSS de cualquier responsabilidad a este respecto .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i compliment s ' ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento del mismo deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: Que , d ' acord amb el que disposen l ' article 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social , en cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement , i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: Que , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento , siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per part d ' un usuari no autoritzat , l ' assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la manca de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por usuario no autorizado , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto las establecidas en el Título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: a ) Serà l ' interlocutor amb l ' INSS en l ' àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l ' auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme .
Español: a ) Será el interlocutor con el INSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo .
Català: Les altes , les baixes o les substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat s ' han de comunicar al més aviat possible a l ' auditor delegat de l ' INSS , el qual ho ha de comunicar a la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Las altas , bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados en la mayor brevedad posible al auditor delegado del INSS , quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: d ) La Unitat Nacional d ' Auditories , amb la sol · licitud prèvia de l ' organisme extern , pot autoritzar la figura d ' auditor delegat suplent ( que ha de complir els mateixos requisits de nivell que l ' auditor delegat i al qual també s ' ha d ' assignar un nivell 4 a SILCON ) en els supòsits de vacant , absència o malaltia de l ' auditor delegat .
Español: d ) La Unidad Nacional de Auditorías , previa solicitud del organismo externo , podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente ( que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4 ) en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad del auditor delegado .
Català: a ) Vetllar per la transmissió adequada d ' instruccions i contribuir a l ' aclariment de dubtes sobre accessos indeguts , a fi que les unitats competents duguin a terme les auditories amb uns criteris unificats .
Español: a ) Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos , con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes , con unos criterios unificados .
Català: b ) Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l ' adequació dels accessos als fitxers informàtics i les bases de dades gestionats per l ' INSS , en particular de :
Español: b ) Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por el INSS , en particular de :
Català: c ) Administrar les transaccions del SILCON referides específicament al sistema d ' auditories , així com les dissenyades per a la creació , el manteniment i la cessació d ' auditors , l ' activació i la desactivació de perfils i el seguiment de rastres dels accessos .
Español: c ) Administrar las transacciones del SILCON específicamente referidas al sistema de auditorías , así como las diseñadas para la creación , mantenimiento y cese de auditores , activación y desactivación de perfiles y seguimiento de rastros de los accesos .
Català: Amb aquesta finalitat , la Unitat Nacional d ' Auditories ha d ' elaborar les sol · licituds i les propostes necessàries , que es faran arribar a la Gerència d ' Informàtica de la Seguretat Social .
Español: A tal fin , la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias , que se harán llegar a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social .
Català: d ) Realitzar auditories específiques d ' accessos indeguts al Sistema de Confidencialitat quan hi hagi denúncies per part dels titulars de les dades a les quals s ' ha accedit , independentment del seu lloc de presentació , i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de l ' INSS .
Español: d ) Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al Sistema de Confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos , cualquiera que sea su lugar de presentación , y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo del INSS .
Català: La Direcció Provincial de l ' INSS ha de posar en coneixement de l ' organisme extern el procediment concret d ' auditoria abans de l ' inici de l ' auditoria mensual que correspongui , la qual explicarà el procés esmentat i sol · licitarà les dades personals de l ' auditor delegat .
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial del INSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda , la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado .
Català: Partint de la col · laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i l ' INSS , l ' INSS ha habilitat les transaccions informàtiques que s ' indiquen a continuació , a fi de facilitar l ' actuació inspectora .
Español: En base a la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el INSS , se han habilitado por parte del INSS las transacciones informáticas que a continuación se indican , con el fin de facilitar la actuación inspectora .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT , a l ' empresa Reus Transport Públic , SA ( registre d ' entrada de 17 d ' octubre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , prevista per als dies 29 d ' octubre i 5 i 12 de novembre de 2012 , de 8.00 a 12.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña , UGT , en la empresa Reus Transport Públic , SA ( registro de entrada de 17 de octubre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , prevista para los días 29 de octubre y 5 y 12 de noviembre de 2012 , de 8.00 a 12.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Reus , és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució .
Español: Considerando que la empresa hace el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Reus , es por ello que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución .
Català: Així doncs , caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Así pues , se deberá compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , persones grans , persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; que aquest mitjà de transport facilita l ' accés als centres de treball , als centre docents , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , i que no existeixen mitjans públics alternatius de transport de viatgers que no siguin els taxis o bé els mitjans propis , per la qual cosa constitueix un mitjà del tot necessari per al desenvolupament d ' altres drets i cal mantenir-lo durant les quatre hores en què està convocada la vaga ;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público , que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo , a los centros docentes , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , sociales y culturales , y que no existen medios públicos alternativos de transporte de viajeros que no sean los taxis o bien los medios propios , por lo cual constituye un medio del todo necesario para el desarrollo de otros derechos y es necesario mantenerlo durante las cuatro horas en que está convocada la huelga ;
Català: Atès que cal garantir la mobilitat dels ciutadans durant tota la jornada , i tenint en compte que la durada de la vaga és de només quatre hores i que les parts en conflicte han consensuat els serveis mínims , és considera suficient l ' acord assolit i fixar com a serveis mínims el 33 % del servei habitual .
Español: Considerando que hay que garantizar la movilidad de los ciudadanos durante toda la jornada , y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de solo cuatro horas y que las partes en conflicto han consensuado los servicios mínimos , se considera suficiente el acuerdo conseguido y fijar como servicios mínimos el 33 % del servicio habitual .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts varen arribar a un acord en relació a les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 22 d ' octubre de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes llegaron a un acuerdo en relación a sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2012 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l ' Ajuntament de Reus ;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Reus ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT , a l ' empresa Reus Transport Públic , SA , prevista per als dies 29 d ' octubre i 5 i 12 de novembre de 2012 , de 8.00 a 12.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña , UGT , en la empresa Reus Transport Públic , SA , prevista para los días 29 de octubre y 5 y 12 de noviembre de 2012 , de 8.00 a 12.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de vaga , podrà establir una distribució diferent del servei assenyalat sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de huelga , podrá establecer una distribución diferente del servicio señalado siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-Ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1 , 2 , 3.3 , 5 , 8 , 9 , 21 , 22 , 27 , 28 i les disposicions addicionals setena , novena i onzena , disposicions transitòries primera , vuitena , novena , desena , onzena , dotzena i catorzena , i disposicions finals primera , segona , tercera i quarta , del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1 , 2 , 3.3 , 5 , 8 , 9 , 21 , 22 , 27 , 28 y las disposiciones adicionales séptima , novena y undécima , disposiciones transitorias primera , octava , novena , décima , undécima , duodécima y decimocuarta , y disposiciones finales primera , segunda , tercera y cuarta , del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir l ' Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1689 / 2012 , de 23 d ' agost , es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius per al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1689/ 2012 , de 23 de agosto , se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: Modificar la Resolució ENS / 1689 / 2012 , de 23 d ' agost , per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius per al curs 2012-2013 , en el sentit d ' incloure en l ' annex 1 el centre que s ' hi detalla .
Español: Modificar la Resolución ENS/ 1689/ 2012 , de 23 de agosto , por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013 , en el sentido de incluir en el anexo 1 al centro que se detalla .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El seu article 27 , apartat 1 , preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d ' educació i que , així mateix , pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col · laboració amb altres entitats .
Español: Su artículo 27 , apartado 1 , prevé que la dirección general competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de calificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que , asimismo , puede implantar programas de calificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 2373 / 2011 , de 4 d ' octubre , es van implantar els programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits el curs 2011-2012 , posteriorment a la seva publicació es van iniciar 2 nous programes en territoris on era necessària aquesta oferta .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 2373/ 2011 , de 4 de octubre , se implantaron los programas de cualificación profesional inicial en diversos centros para ser impartidos el curso 2011-2012 , posteriormente a su publicación se iniciaron 2 nuevos programas en territorios donde era necesaria esta oferta .
Català: — 1 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament en el programa : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP ) , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2012-2013 , los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , modalidad : Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP ) , que se detallan en el anexo 1.
Català: — 2 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013 , els programes de qualificació professional inicial en col · laboració amb les administracions locals , modalitat Pla de Transició al Treball ( PTT ) , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2012-2013 , los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales , modalidad Plan de Transición al Trabajo ( PTT ) , que se detallan en el anexo 2.
Català: — 3 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament , que es detallen a l ' annex 3 .
Español: — 3 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2012-2013 , los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , que se detallan en el anexo 3.
Català: — 4 Implantar , amb efectes del curs acadèmic 2011-2012 , els PQPI organitzats pel Departament d ' Ensenyament que es detallen a l ' annex 4 .
Español: — 4 Implantar , con efectos del curso académico 2011-2012 , los PCPI organizados por el Departamento de Enseñanza se detallan en el anexo 4.
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria : treballs de fusteria i instal · lació de mobles ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería : trabajos de carpintería e instalación de muebles ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en allotjaments turístics i residencials ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en alojamientos turísticos y residenciales ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Adreça : PQPI-PTT el Prat de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament del Prat de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT El Prat de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de El Prat de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Boi de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat )
Català: Perfil / s : Auxiliar de comerç i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de comercio y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar de fabricació mecànica .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de fabricación mecánica .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Adreça : PQPI-PTT l ' Hospitalet de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat )