Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adquisició d ' un equip de ressonància magnètica ( RM-PET ) permetrà , de manera no invasiva i amb alta resolució , conèixer simultàniament la funció cardíaca i l ' extensió greu de lesió en diferents segments miocàrdics després de patir un infart agut de miocardi .
Español: La adquisición de un equipo de resonancia magnética ( RM-PET ) permitirá , de manera no invasiva y con alta resolución , conocer simultáneamente la función cardiaca y la extensión grave de lesión en diferentes segmentos miocárdicos después de padecer un infarto agudo de miocardio .
Català: Igualment , permetrà identificar el miocardi que és viable però clarament disfuncional ( hibernació , atordiment ) i , en combinació amb una provocació farmacològica , diagnosticar el grau d ' isquèmia .
Español: Igualmente , permitirá identificar el miocardio que es viable pero claramente disfuncional ( hibernación , aturdimiento ) y , en combinación con una provocación farmacológica , diagnosticar el grado de isquemia .
Català: Igualment , permetrà avaluar la capacitat cardioprotectora derivada de noves aproximacions terapèutiques , així com monitorar la biodistribució i la capacitat reparadora associada amb l ' ús de la teràpia cel · lular .
Español: Igualmente , permitirá evaluar la capacidad cardioprotectora derivada de nuevas aproximaciones terapéuticas así como monitorizar la biodistribución y la capacidad reparadora asociada con el uso de la terapia celular .
Català: Així mateix , atesa la seva òptima definició estructural , l ' RM permetrà estudiar els mecanismes fisiopatològics subjacents al desenvolupament de l ' arterioesclerosi en diferents territoris de l ' arbre vascular arterial , així com visualitzar la composició i anatomia de la placa arterioscleròtica partint d ' una combinació de seqüències multicontrast i les diferents propietats biofísiques i bioquímiques que regeixen els diferents components .
Español: Así mismo , dada su óptima definición estructural , la RM nos permitirá estudiar los mecanismos fisiopatológicos subyacentes al desarrollo de la arterioesclerosis en diferentes territorios del árbol vascular arterial así como visualizar la composición y anatomía de la placa arteriosclerótica en base a una combinación de secuencias multicontraste y las diferentes propiedades biofísicas y bioquímicas que rigen los diferentes componentes .
Català: L ' equip proporciona l ' oportunitat de disposar d ' una plataforma RM-PET , amb la versatilitat de treballar tant per a animals petits com de grans dimensions , aportant un clar avantatge amb el nivell de formació científica per a cada intervenció realitzada .
Español: El equipo proporciona la oportunidad de disponer de una plataforma RM-PET , con la versatilidad de trabajar tanto para animales pequeños como de grandes dimensiones , aportando una clara ventaja con el nivel de formación científica para cada intervención realizada .
Català: La importància de l ' adquisició d ' aquest equip es basa en el fet de no disposar actualment d ' una instal · lació similar en l ' entorn hospitalari de Sant Pau , la qual cosa representa una important limitació per a la recerca .
Español: La importancia de la adquisición de este equipo se basa en el hecho de no disponer actualmente de una instalación similar en el entorno hospitalario de Sant Pau , lo cual representa una importante limitación para la investigación .
Català: La fundació privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona es va constituir l ' any 2004 per l ' impuls de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: La fundación privada Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona se constituyó en el año 2004 por el impulso de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: La finalitat de la fundació és la recerca científica i docència superior en biomedicina i ciències de la salut i de la vida , en particular en l ' àmbit de la biologia del desenvolupament i de la medicina regenerativa .
Español: La finalidad de la fundación es la investigación científica y docencia superior en biomedicina y ciencias de la salud y de la vida , en particular en el ámbito de la biología del desarrollo y de la medicina regenerativa .
Català: L ' aplicació de les línies cel · lulars que es deriven de les cèl · lules mare a malalties ( medicina regenerativa ) en les quals hi ha pèrdua de cèl · lules ( malalties degeneratives ) .
Español: La aplicación de las líneas celulares que se derivan de las células madre a enfermedades ( medicina regenerativa ) en las que hay pérdida de células ( enfermedades degenerativas ) .
Català: La derivació de les primeres línies de cèl · lules mare embrionàries humanes ( cèl · lules hES ) , fa ara 10 anys , va obrir un enorme ventall de possibilitats terapèutiques , acompanyat d ' un intens debat ètic que encara continua .
Español: La derivación de las primeras líneas de células madre embrionarias humanas ( células hES ) , hace ahora 10 años , abrió un enorme abanico de posibilidades terapéuticas acompañado de un intenso debate ético que aún continúa .
Català: La pluripotència de les cèl · lules hES , és a dir , la seva capacitat per diferenciar-se en qualsevol tipus de cèl · lula especialitzada de l ' organisme , va crear grans esperances sobre la seva possible utilització com a font de cèl · lules de reposició en un elevat nombre de malalties degeneratives .
Español: La pluripotencia de las células hES , es decir , su capacidad para diferenciarse en cualquier tipo de célula especializada del organismo , creó grandes esperanzas sobre su posible utilización como fuente de células de reemplazo en un elevado número de enfermedades degenerativas .
Català: És més , un consens cada vegada més generalitzat fins fa tan sols 1 any situava les cèl · lules mare pluripotents humanes com un excel · lent model de recerca , amb nul · les possibilitats terapèutiques .
Español: Es más , un consenso cada vez más generalizado hasta hace tan sólo 1 año situaba a las células madre pluripotentes humanas como un excelente modelo de investigación , con nulas posibilidades terapéuticas .
Català: Aquesta pèrdua de confiança es deu a la identificació d ' una sèrie d ' importants obstacles per a la utilització terapèutica de cèl · lules mare pluripotents , a la qual s ' ha unit la manca d ' inversió en recerca per solucionar aquests obstacles als països que tradicionalment han liderat la recerca biomèdica .
Español: Esta pérdida de confianza se debe a la identificación de una serie de importantes obstáculos para la utilización terapéutica de células madre pluripotentes , a la que se ha unido la carencia de inversión en investigación para solucionar estos obstáculos en los países que tradicionalmente han liderado la investigación biomédica .
Català: La descripció fa poc més d ' 1 any que és possible generar cèl · lules mare pluripotents humanes ( cèl · lules iPS ) mitjançant la reprogramació induïda de cèl · lules somàtiques ha suposat un extraordinari avenç qualitatiu en la consideració terapèutica d ' aquestes cèl · lules i representa una solució pràctica als problemes plantejats més amunt .
Español: La descripción hace poco más de 1 año de que es posible generar células madre pluripotentes humanas ( células iPS ) mediante la reprogramación inducida de células somáticas ha supuesto un extraordinario avance cualitativo en la consideración terapéutica de estas células y representa una solución práctica a los problemas arriba planteados .
Català: Considerem per això que la creació d ' una plataforma d ' àmbit nacional dedicada a la derivació de cèl · lules iPS presenta una oportunitat única per crear a Espanya una infraestructura d ' avantguarda que , capitalitzant els recents avenços en aquest terreny i els evidents avantatges del nostre sistema sanitari , contribueixi definitivament a situar al nostre país a l ' altura dels reptes que suposa la implementació eficaç i segura d ' estratègies terapèutiques basades en cèl · lules iPS .
Español: Consideramos por ello que la creación de una plataforma de ámbito nacional dedicada a la derivación de células iPS presenta una oportunidad única para crear en España una infraestructura de vanguardia que , capitalizando los recientes avances en este terreno y las evidentes ventajas de nuestro sistema sanitario , contribuya definitivamente a situar a nuestro país a la altura de los retos que supone la implementación eficaz y segura de estrategias terapéuticas basadas en células iPS .
Català: En aquesta plataforma es processarien les mostres de pacients i s ' obtindrien cultius primaris de fibroblasts dèrmics i / o queratinòcits epidèrmics per a la seva reprogramació .
Español: En esta plataforma se procesarían las muestras de pacientes y se obtendrían cultivos primarios de fibroblastos dérmicos y/ o queratinocitos epidérmicos para su reprogramación .
Català: Les línies de cèl · lules iPS aconseguides d ' aquesta forma serien caracteritzades exhaustivament , incloent-hi l ' anàlisi automatitzada de la seva capacitat de diferenciació , ampliada i emmagatzemada en un banc per al seu posterior ús per part d ' altres grups de recerca nacionals .
Español: Las líneas de células iPS conseguidas de esta forma serían caracterizadas exhaustivamente , incluyendo el análisis automatizado de su capacidad de diferenciación , ampliado y almacenado en un banco para su posterior uso por parte de otros grupos de investigación nacionales .
Català: Aquesta plataforma s ' encarregaria així mateix de caracteritzar els llocs d ' inserció d ' aquells transgens que , si s ' escau , hagués estat necessari incloure al llarg del procés de generació de cèl · lules iPS o els seus derivats , per assegurar-ne la seguretat clínica .
Español: Esta plataforma se encargaría asimismo de caracterizar los sitios de inserción de aquellos transgenes que , en su caso , hubiera sido necesario incluir a lo largo del proceso de generación de células iPS o sus derivados , para asegurar la seguridad clínica de los mismos .
Català: En aquest sentit , després de 4 anys d ' experiència a partir de la seva inauguració , el Banc de Línies Cel · lulars ( BLC ) del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona ( CMRB ) ha derivat fins al moment 10 línies de CME humanes ( 5 d ' elles estan registrades al Banc Nacional de Línies Cel · lulars i la resta estan pendents de registre quan es finalitzi la seva caracterització ) i múltiples línies iPS , tres de les quals estan ja registrades .
Español: En este sentido , tras 4 años de experiencia tras su inauguración , el Banco de Líneas Celulares ( BLC ) del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona ( CMRB ) ha derivado hasta el momento 10 líneas de CME humanas ( 5 de ellas están registradas en el Banco Nacional de Líneas Celulares y el resto están pendientes de registro en cuanto se finalice su caracterización ) y múltiples líneas iPS , tres de las cuales están ya registradas .
Català: Per a això cal ampliar les seves instal · lacions per fer una plataforma d ' iPS i sumar a l ' experiència adquirida fins ara els procediments necessaris que garanteixin una teràpia clínica eficaç i segura .
Español: Para ello es necesario ampliar sus instalaciones para hacer una plataforma de iPS y sumar a la experiencia adquirida hasta el momento los procedimientos necesarios que garanticen una terapia clínica eficaz y segura .
Català: Per tot això , l ' aportació d ' 1.500.000,00 euros en el marc del present conveni es destinarà a obres estructurals i a adquisició d ' equips tècnics .
Español: Por todo esto , la aportación de 1.500.000,00 euros en el marco del presente convenio se destinarán a obras estructurales y a adquisición de equipos técnicos .
Català: Va ser creat l ' any 2006 per l ' impuls de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i el Departament de Salut , en col · laboració amb les següents institucions que formen el Patronat : Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol ( HUGTiP ) , i la Fundació Institut d ' Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ( FIICSGTiP ) .
Español: Fue creado el año 2006 por el impulso de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Departamento de Salud , en colaboración con las siguientes instituciones que forman el Patronato : Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol ( HUGTiP ) , y la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ( FIICSGTiP ) .
Català: El projecte d ' inversió se centra en el suport a la Plataforma de Genòmica de l ' Institut , que acollirà equipaments de seqüenciació de nova generació per al processament de xips de DNA i per a l ' anàlisi massiva de marcadors en assajos múltiples .
Español: El proyecto de inversión se centra en el soporte a la Plataforma de Genómica del Instituto que acogerá equipamientos de secuenciación de nueva generación para el procesado de chips de DNA y para el análisis masivo de marcadores en ensayos múltiples .
Català: Amb aquests equips es preveu poder analitzar diferències entre individus pel que fa a polimorfismes de seqüència de DNA , variants estructurals i nombre de còpies de DNA , marcadors diferencials d ' expressió genètica i marcadors diferencials epigenètics .
Español: Con estos equipos se prevé poder analizar diferencias entre individuos a nivel de polimorfismos de secuencia de DNA , de variantes estructurales y de número de copias de DNA , marcadores diferenciales de expresión genética y marcadores diferenciales epigenéticos .
Català: L ' objectiu de la Plataforma de Genòmica és facilitar l ' accés a tecnologies genòmiques , des de l ' assessorament en el moment del disseny i planificació dels experiments fins a l ' anàlisi i interpretació dels resultats .
Español: El objetivo de la Plataforma de Genómica es facilitar el acceso a tecnologías genómicas , desde el asesoramiento en el momento del diseño y planificación de los experimentos hasta el análisis e interpretación de los resultados .
Català: Les dades genòmiques generades per la Plataforma també seran utilitzades pels grups de recerca en biologia cel · lular computacional per generar hipòtesis per al disseny de nous experiments i el modelatge d ' informació a nivell genòmic de xarxes d ' interacció gènica i la seva relació amb el que causa el càncer .
Español: Los datos genómicos generados por la Plataforma también serán utilizados por los grupos de investigación en biología celular computacional para generar hipótesis para el diseño de nuevos experimentos y el modelaje de información a nivel genómico de redes de interacción génica y su relación con la causación del cáncer .
Català: Així mateix , el Grup de Diagnòstic Molecular del Càncer Hereditari utilitzarà aquestes tecnologies per a la millor detecció de marcadors moleculars de la malaltia .
Español: Asimismo , el Grupo de Diagnóstico Molecular del Cáncer Hereditario utilizará estas tecnologías para la mejor detección de marcadores moleculares de la enfermedad .
Català: La Plataforma de Genòmica serà utilitzada de forma intensiva per fer estudis prospectius a gran escala al Banc de l ' ADN de la població de Catalunya que l ' IMPPC està desenvolupant .
Español: La Plataforma de Genómica será utilizada de forma intensiva para hacer estudios prospectivos a gran escala en el Banco de ADN de la población de Cataluña que el IMPPC está desarrollando .
Català: Aquestes tecnologies permetran seqüenciar l ' ADN de 50.000 persones i buscar relació entre el seu genoma , les dades epidemiològiques recollides i la seva història clínica .
Español: Estas tecnologías permitirán secuenciar el ADN de 50.000 personas y buscar relación entre su genoma , los datos epidemiológicos recogidos y su historia clínica .
Català: Des de l ' Institut , s ' espera poder incorporar els últims avenços tecnològics i alhora poder contribuir a generar una massa crítica d ' experts en aquestes tecnologies que permetin establir sinergies i col · laboracions entre diferents grups de l ' IMPPC i de les institucions del Campus de Can Ruti i , en funció de la demanda , poder oferir servei a les necessitats dels investigadors de la bioregió de Catalunya , maximitzant l ' ús eficient de les infraestructures i l ' aplicació dels coneixements del personal especialitzat .
Español: Desde el Instituto , se espera poder incorporar los últimos avances tecnológicos y a la vez poder contribuir a generar una masa crítica de expertos en estas tecnologías que permitan establecer sinergias y colaboraciones entre diferentes grupos del IMPPC y de las instituciones del Campus de Can Ruti y , en función de la demanda , poder ofrecer servicio a las necesidades de los investigadores de la biorregión de Cataluña , maximizando el uso eficiente de las infraestructuras y la aplicación de los conocimientos del personal especializado .
Català: La despesa prevista està majoritàriament centrada a equipar la Plataforma Genòmica de la infraestructura computacional comuna per a totes les activitats en l ' àrea de coneixement de bioinformàtica que farà ús de les dades genòmiques generades , i dotar els grups d ' investigació amb equips de robòtica d ' ús específic i compartit .
Español: El gasto previsto está mayoritariamente centrado en equipar la Plataforma Genómica de la infraestructura computacional común para todas las actividades en el área de conocimiento de bioinformática que hará uso de los datos genómicos generados , y dotar a los grupos de investigación con equipos de robótica de uso específico y compartido .
Català: 2.1.d ) Infraestructura informàtica d ' altes prestacions d ' ús compartit per al càlcul científic , emmagatzematge massiu i per a còpies de seguretat escalable .
Español: 2.1.d ) Infraestructura informática de altas prestaciones de uso compartido para el cálculo científico , almacenaje masivo y para copias de seguridad escalable .
Català: Alguns dels nous equipaments necessiten condicions específiques d ' aïllament , control de qualitat de l ' aire , temperatura , humitat i instal · lació elèctrica que no estaven previstos en el disseny inicial de l ' edifici .
Español: Algunos de los nuevos equipamientos necesitan condiciones específicas de aislamiento , control de calidad del aire , temperatura , humedad e instalación eléctrica que no estaban previstos en el diseño inicial del edificio .
Català: 2.2.b ) Adaptació de sala d ' imatges de la planta baixa a sala tècnica per col · locar servidors informàtics per al càlcul científic i emmagatzematge de dades massiu .
Español: 2.2.b ) Adaptación de sala de imágenes de la planta baja a sala técnica para colocar servidores informáticos para el cálculo científico y almacenaje de datos masivo .
Català: El Centre Tecnològic ASCAMM va ser creat el 1987 per l ' Associació Catalana d ' Empreses de Motlles i Matrius , i des de 1997 té la forma jurídica de fundació privada ( Fundació ASCAMM ) .
Español: El Centro Tecnológico ASCAMM fue creado en 1987 por la Asociación Catalana de Empresas de Moldes y Matrices , y desde 1997 reviste la forma jurídica de fundación privada ( Fundación ASCAMM ) .
Català: Situada al Parc Tecnològic del Vallès , la Fundació ASCAMM ocupa una superfície edificada de 6.000 m2 sobre uns terrenys de 10.000 m2 i compta amb més de 115 treballadors , majoritàriament tecnòlegs .
Español: Situada en el Parque Tecnológico del Vallès , la Fundación ASCAMM ocupa una superficie edificada de 6.000 m² sobre unos terrenos de 10.000 m² y cuenta con más de 115 trabajadores , en su mayoría tecnólogos .
Català: ASCAMM és un centre tecnològic de disseny i producció industrial de referència a Europa en la generació de tecnologia pròpia orientada a l ' obtenció de productes d ' alt valor afegit i solucions que permeten millorar les estratègies i la gestió de la innovació en les empreses .
Español: ASCAMM es un centro tecnológico de diseño y producción industrial referente en Europa en la generación de tecnología propia orientada a la obtención de productos de alto valor añadido y soluciones que permiten mejorar las estrategias y la gestión de la innovación en las empresas .
Català: La missió d ' ASCAMM és la generació de riquesa en el seu entorn per la via de l ' R + D aplicada , la innovació i els serveis intensius en coneixement orientats a la millora de la competitivitat i eficiència de les empreses .
Español: La misión de ASCAMM es la generación de riqueza en su entorno por la vía de la I+D aplicada , la innovación y los servicios intensivos en conocimiento orientados a la mejora de la competitividad y eficiencia de las empresas .
Català: L ' estratègia 2008-2011 de la Fundació Privada ASCAMM té com a eix central l ' increment de competències tecnològiques per convertir-se en un centre tecnològic de referència a Europa en la generació de tecnologia pròpia de procés i el desenvolupament integral de producte amb un bon coneixement de materials i els seus processos de transformació relacionats i amb un alt component empresarial .
Español: La estrategia 2008-2011 de la Fundación Privada ASCAMM tiene como eje central el incremento de competencias tecnológicas para convertirse en un centro tecnológico referente en Europa en la generación de tecnología propia de proceso y el desarrollo integral de producto con un buen conocimiento de materiales y sus procesos de transformación relacionados y con un alto componente empresarial .
Català: En primer lloc , l ' ampliació de l ' edifici del Centre Tecnològic ASCAMM per allotjar nous laboratoris i espais que permetin desenvolupar noves activitats de recerca i consolidar el creixement del centre .
Español: En primer lugar , la ampliación del edificio del Centro Tecnológico ASCAMM para alojar nuevos laboratorios y espacios que permitan desarrollar nuevas actividades de investigación y consolidar el crecimiento del centro .
Català: Així mateix , s ' ha previst la construcció de plantes pilot d ' escalabilitat de noves tecnologies de producció i creació d ' unitats conjuntes de recerca industrial amb empreses i organismes públics de recerca .
Español: Asimismo , se ha previsto la construcción de plantas piloto de escalabilidad de nuevas tecnologías de producción y creación de unidades conjuntas de investigación industrial con empresas y organismos públicos de investigación .
Català: Per aquest motiu , l ' ampliació del centre , amb una superfície de més de 5.500 m ² , s ' ha previst que s ' iniciï el 2009 i finalitzi el 2010 .
Español: Por este motivo , la ampliación del centro , con una superficie de más de 5.500 m² , se ha previsto que se inicie en el 2009 y finalice en el 2010.
Català: En segon lloc , s ' ha previst la realització d ' inversions en equipament cientificotecnològic destinades a equipar els laboratoris existents ( Fabricació , Injecció , Automatització i Mecatrònica i Rapid Manufacturing ) i els de nova creació ( Nanomanufacturing i Sistemes Encastats )
Español: En segundo lugar , se ha previsto la realización de inversiones en equipamiento científico-tecnológico destinadas a equipar los laboratorios existentes ( Fabricación , Inyección , Automatización y Mecatrónica y Rapid Manufacturing ) y los de nueva creación ( Nanomanufacturing y Sistemas Empotrados )
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta actuació és la consolidació dels laboratoris que donen suport a totes les activitats del centre amb inversions en tecnologia referent i l ' adquisició d ' equips per posar en marxa noves línies de recerca :
Español: El objetivo principal de esta actuación es la consolidación de los laboratorios que dan soporte a todas las actividades del centro con inversiones en tecnología referente y la adquisición de equipos para poner en marcha nuevas líneas de investigación :
Català: La Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia es va constituir l ' 11 de juliol de 2003 per voluntat de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per potenciar i dur a terme recerca d ' excel · lència en l ' àmbit de la nanociència i de la nanotecnologia , camps de recerca i desenvolupament en els quals l ' Institut aspira a ser un referent internacional .
Español: La Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia se constituyó el 11 de julio de 2003 por voluntad de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para potenciar y llevar a cabo investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y de la nanotecnología , campos de investigación y desarrollo en los cuales el Instituto aspira a ser un referente internacional .
Català: L ' Institut Català de Nanotecnologia ( ICN ) té per missió assolir un nivell de recerca d ' excel · lència en l ' àmbit de la nanociència i la nanotecnologia amb l ' objectiu de convertir-se en un institut de referència internacional .
Español: El Institut Català de Nanotecnologia ( ICN ) tiene por misión alcanzar un nivel de investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología con el objetivo de convertirse en un instituto de referencia internacional .
Català: Sondes microscòpiques de rastreig i espectroscòpia de radiació sincrotró ( en les quals s ' estudien des d ' un punt de vista fonamental propietats físiques i químiques de sistemes moleculars confinats i compostos de metalls de transició ) .
Español: Sondas microscópicas de rastreo y espectroscopia de radiación sincrotrón ( en las que se estudian desde un punto de vista fundamental propiedades físicas y químicas de sistemas moleculares confinados y compuestos de metales de transición ) .
Català: Propietats físiques d ' estructures nanofabricades ( en què s ' estudien les propietats físiques i aplicacions de variables d ' estats com spin , electrons , plasmons , fotons , fonons , estructures magnètiques i la física i enginyeria de nanofabricació i de nanodispositius ) .
Español: Propiedades físicas de estructuras nanofabricadas ( en que se estudian las propiedades físicas y aplicaciones de variables de estados como spin , electrones , plasmones , fotones , fonones , estructuras magnéticas y la física e ingeniería de nanofabricación y de nanodispositivos ) .
Català: Aproximació química de materials funcionals nanoestructurats ( fonamentalment síntesi , funcionalització i aplicacions mèdiques de nanopartícules , estudi i aplicacions de sistemes supramoleculars a escala nanomètrica i desenvolupament de tècniques nanolitogràfiques ) .
Español: Aproximación química de materiales funcionales nanoestructurados ( fundamentalmente síntesis , funcionalización y aplicaciones médicas de nanopartículas , estudio y aplicaciones de sistemas supramoleculares a escala nanométrica y desarrollo de técnicas nanolitográficas ) .
Català: Dispositius nanobiosensors ( basats en transductors electroquímics de baix cost i aplicacions en els camps de la medicina , química , medi ambient , tecnologia dels aliments , seguretat , etc .
Español: Dispositivos nanobiosensores ( basados en transductores electroquímicos de bajo coste y aplicaciones en los campos de la medicina , química , medio ambiente , tecnología de los alimentos , seguridad , etc.
Català: L ' ICN també participa mitjançant aportació de recursos humans i mitjans materials en línies de recerca liderades per investigadors del CSIC ( tant grups teòrics com experimentals en camps de recerca propers als esmentats anteriorment ) i que formen part del Centre d ' Investigacions en Nanociència i Nanotecnologia .
Español: El ICN también participa mediante aporte de recursos humanos y medios materiales en líneas de investigación lideradas por investigadores del CSIC ( tanto grupos teóricos , como experimentales en campos de investigación cercanos a los citados anteriormente ) y que forman parte del Centro de Investigaciones en Nanociencia y Nanotecnología .
Català: El desenvolupament de les nanociències i el seu ampli potencial d ' aplicació , en camps tant científics com industrials , fa imprescindible la creació d ' un nou àmbit de treball denominat " Centre de NanoBioSeguretat i Sostenibilitat " ( CNBSS ) .
Español: El desarrollo de las nanociencias y su amplio potencial de aplicación en campos tanto científicos como industriales , hace imprescindible la creación de un nuevo ámbito de trabajo denominado " Centro de NanoBioSeguridad y Sostenibilidad " ( CNBSS ) .
Català: El CNBSS és una iniciativa coordinada per l ' ICN ( Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia ) que té per objecte crear un centre dedicat a la recerca i al desenvolupament de noves eines de gestió dels riscs associats a les nanotecnologies i afavorir la seva implementació segura i sostenible a nivell industrial .
Español: El CNBSS es una iniciativa coordinada por el ICN ( Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia ) que tiene por objeto crear un centro dedicado a la investigación y al desarrollo de nuevas herramientas de gestión de los riesgos asociados a las nanotecnologías y favorecer su implementación segura y sostenible a nivel industrial .
Català: En primer lloc , la generació de coneixements i d ' eines predictives per assessorar el teixit empresarial espanyol sobre els riscs associats a l ' ús de nanomaterials durant tot el seu cicle de vida , a fi d ' afavorir-ne la implementació segura i sostenible a nivell industrial .
Español: En primer lugar , la generación de conocimientos y de herramientas predictivas para asesorar el tejido empresarial español sobre los riesgos asociados al uso de nanomateriales durante todo su ciclo de vida , a fin de favorecer su implementación segura y sostenible a nivel industrial .
Català: En segon lloc , la implementació dels sistemes i eines sobre els riscs associats a l ' ús de nanomaterials afavorirà la competitivitat de les empreses productives espanyoles , fomentant la seva capacitat d ' innovació en el camp de les nanotecnologies , la ja anomenada " tercera revolució industrial " .
Español: En segundo lugar , la implementación de los sistemas y herramientas sobre los riesgos asociados al uso de nanomateriales favorecerá la competitividad de las empresas productivas españolas fomentando su capacidad de innovación en el campo de las nanotecnologías , la ya llamada " tercera revolución industrial " .
Català: El CNBSS se centrarà en diversos eixos parcials que permetran generar nous coneixements destinats a l ' avaluació de la toxicitat dels nanomaterials al llarg dels seus cicles de vida .
Español: El CNBSS se centrará en varios ejes parciales que permitirán generar nuevos conocimientos destinados a la evaluación de la toxicidad de los nanomateriales a lo largo de sus ciclos de vida .
Català: Aquestes són les primeres línies d ' actuació d ' un pla ambiciós de futur que inclou àrees de treball emmarcades en nanotoxicitat , nanosostenibilitat , nanometrologia , i que té especial interès a potenciar accions que no només tinguin en compte l ' impacte econòmic sinó també l ' impacte social a través d ' un observatori que atengui temes com la seguretat laboral , les bones pràctiques , la regulació i la difusió i disseminació d ' informació que generin confiança en el prefix nano .
Español: Estas son las primeras líneas de actuación de un plan ambicioso de futuro que abarca áreas de trabajo enmarcadas en nanotoxicidad , nanosostenibilidad , nanometrología , y que tiene especial interés en potenciar acciones que no sólo tengan en cuenta el impacto económico sino también el impacto social a través de un observatorio que atienda a temas como la seguridad laboral , las buenas prácticas , la regulación y la difusión y diseminación de información que generen confianza en el prefijo nano .
Català: Per tal d ' assolir els objectius plantejats , l ' ICN proposa la creació d ' una estructura especifica que estigui dotada de gran autonomia i per a això s ' establirà un acord marc de col · laboració amb el centre tecnològic LEITAT , amb què es gestionaran conjuntament els recursos necessaris per dur a terme les actuacions descrites .
Español: Con el propósito de alcanzar los objetivos planteados , el ICN propone la creación de una estructura especifica que esté dotada de gran autonomía y para ello se establecerá un acuerdo marco de colaboración con el centro tecnológico LEITAT con el que se gestionaran conjuntamente los recursos necesarios para llevar a cabo las actuaciones descritas .
Català: Per a això , s ' ha previst la creació d ' un cos propi d ' investigadors , la posada a punt d ' instal · lacions pròpies per acollir els esmentats grups de recerca i dotar-los de les infraestructures necessàries per desenvolupar la seva activitat dins de l ' àmbit del projecte i buscant sinergies amb estructures ja existents .
Español: Para ello , se ha previsto la creación de un cuerpo propio de investigadores , la puesta a punto de instalaciones propias para acoger a dichos grupos de investigación y dotarlos de las infraestructuras necesarias para desarrollar su actividad dentro del ámbito del proyecto y buscando sinergias con estructuras ya existentes .
Català: Posteriorment s ' establiran les col · laboracions industrials corresponents mitjançant la generació d ' eines i metodologies d ' avaluació de riscos aplicables a la majoria de nanomaterials i nanocompòsits .
Español: Posteriormente se establecerán las colaboraciones industriales correspondientes mediante la generación de herramientas y metodologías de evaluación de riesgos aplicables en la mayoría de nanomateriales y nanocomposites .
Català: L ' èxit en la captació de recursos per poder afrontar el futur permetrà al CNBSS avançar sòlidament en les línies prioritàries definides en el pla estratègic i posicionar-lo com a pioner a nivell europeu en l ' actuació de la gestió global del risc per ús de nanomaterials , assegurant una continuïtat al projecte i un reforç de la seva excel · lència .
Español: El éxito en la captación de recursos para poder afrontar el futuro permitirá al CNBSS avanzar sólidamente en las líneas prioritarias definidas en el plan estratégico y posicionarlo como pionero a nivel europeo en la actuación de la gestión global del riesgo por uso de nanomateriales asegurando una continuidad al proyecto y un refuerzo de su excelencia .
Català: L ' aportació d ' 1.200.000,00 euros en el marc del present conveni servirà per al finançament de la posada a punt d ' espais i l ' adquisició d ' infraestructura .
Español: La aportación de 1.200.000,00 euros en el marco del presente convenio servirá para la financiación de la puesta a punto de espacios y la adquisición de infraestructura .
Català: L ' objecte del projecte és la construcció dels nous mòduls de laboratori de l ' Edifici Clúster del Parc Científic de Barcelona ( PCB ) ( fase II ) ( arquitectura i instal · lacions ) i edifici de serveis .
Español: El objeto del proyecto es la construcción de los nuevos módulos de laboratorio del edificio Clúster del Parc Científic de Barcelona ( PCB ) ( fase II ) ( arquitectura e instalaciones ) y edificio de servicios .
Català: Les superfícies construïdes dels esmentats edificis són de 22.638,57.m ² en el cas dels nous mòduls de laboratori i de 10.850,81 m ² en el cas de l ' edifici de serveis .
Español: Las superficies construidas de dichos edificios son de 22.638,57.m² en el caso de los nuevos módulos de laboratorio y de 10.850,81 m² en el caso del Edificio de Servicios .
Català: Les esmentades superfícies , sumades a les ja construïdes en la Fase I del Projecte arquitectònic del PCB , i ja en complet funcionament , permetran al PCB duplicar els seus actuals espaisde recerca , amb el consegüent increment de l ' activitat investigadora que s ' hi desenvolupa .
Español: Dichas superficies , sumadas a las ya construidas en la Fase I del Proyecto arquitectónico del PCB , y ya en completo funcionamiento , permitirán al PCB duplicar sus actuales espacios de investigación , con el consiguiente incremento de la actividad investigadora que se desarrolla en él .
Català: Les obres de la Fase I de la construcció del projecte arquitectònic del Parc Científic de Barcelona es van iniciar l ' any 1998 , amb la construcció de l ' Edifici Modular de laboratoris ( ara denominat Edifici Clúster ( fase I ) ) , de 20.780,98m ² construïts , i la reforma de la Torre D , de 3.320 m ² construïts , edifici destinat a grups de recerca multidisciplinaris .
Español: Las obras de la Fase I de la construcción del proyecto arquitectónico del Parc Científic de Barcelona se iniciaron en el año 1998 , con la construcción del Edifici Modular de laboratorios ( ahora denominado Edifici Clúster ( fase I ) ) , de 20.780,98m² construidos , y la reforma de la Torre D , de 3.320m² construidos , edificio destinado a grupos de investigación multidisciplinares .
Català: Així mateix , actualment està finalitzant la reforma integral de les denominades Torre I i Torre R , de 6.353,40 m ² i 3.442,20 m ² , respectivament ( superfícies construïdes ) .
Español: Asimismo , en las fechas actuales está finalizando la reforma integral de las denominadas Torre I y Torre R , de 6.353,40 m² y 3.442,20 m² , respectivamente ( superficies construidas ) .
Català: L ' origen del projecte CIETCA ( Centre d ' Investigació en Energia i Tecnologies i Ciències Ambientals ) és l ' Institut Universitari d ' Investigació en Ciència i Tecnologia Mediambiental ( ICTA ) de la UAB .
Español: El origen del proyecto CIETCA ( Centro de Investigación en Energía y en Tecnología y Ciencias Ambientales ) es el Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnología Medioambiental ( ICTA ) de la UAB .
Català: La UAB ha estat i és pionera en els estudis mediambientals a Espanya , ja que va oferir la primera llicenciatura de l ' Estat sobre el tema i va crear el primer centre de recerca específic sobre temàtiques mediambientals , que ha donat lloc a l ' actual ICTA , referència internacional en alguns aspectes de canvi climàtic com són els estudis en paleoclima .
Español: La UAB ha sido y es pionera en los estudios medioambientales en España ya que impartió la primera licenciatura del estado sobre el tema y creó el primer centro de investigación específico sobre temáticas medioambientales que ha dado lugar al actual ICTA , referencia internacional en algunos aspectos de cambio climático como son los estudios en paleoclima .
Català: Avui en dia els temes energètic , mediambiental i canvi climàtic estan íntimament lligats i , en aquest sentit , en el present projecte s ' ampliaran els objectius de l ' actual ICTA amb línies de recerca sobre energia directament lligades als aspectes mediambientals ( energies renovables , combustió neta , eficiència energètica , etc .
Español: Hoy en día los temas " energético " , " medio ambiental " y " cambio climático " están íntimamente ligados y en este sentido , en el presente proyecto se ampliarán los objetivos del actual ICTA con líneas de investigación sobre " energía " directamente ligadas a los aspectos medioambientales ( energías renovables , combustión limpia , eficiencia energética , etc.
Català: No hi ha a Catalunya cap centre d ' aquestes característiques , ni tampoc a nivell estatal , ja que els diferents aspectes científics , tecnològics i socials del medi ambient i l ' energia acostumen a ser tractats de manera sectorial .
Español: No existe en Cataluña ningún centro de estas características , ni tampoco a nivel estatal ya que los diferentes aspectos científicos , tecnológicos y sociales del medioambiente y la energía acostumbran a ser tratados de manera sectorial .
Català: El centre comptarà amb aproximadament 20 grups de recerca , 10 dels quals són grups consolidats i liderats per investigadors de prestigi reconegut , i 10 més d ' emergents , formats per investigadors joves amb gran potencial .
Español: El centro contará con aproximadamente 20 grupos de investigación , 10 de ellos consolidados y liderados por investigadores de prestigio reconocido , y 10 más emergentes , formados por investigadores jóvenes con gran potencial .
Català: Aquests grups s ' ubicaran en un edifici propi d ' uns 5.000 m ² situat en el Parc de Recerca UAB ( Campus de la UAB ) objecte de la inversió .
Español: Estos grupos se ubicarán en un edificio propio de unos 5.000 m² situado en el Parc de Recerca UAB ( Campus de la UAB ) objeto de la inversión .
Català: Aquesta ubicació es considera idònia per la seva proximitat a la resta de centres de recerca del Parc i al Sincrotró ALBA ( eina molt poderosa en l ' anàlisi de contaminants ) .
Español: Esta ubicación se considera idónea por su proximidad al resto de centros de investigación del Parque y al Sincrotrón ALBA ( herramienta muy poderosa en el análisis de contaminantes ) .
Català: Universitat de Girona-Centre de Recerca Multidisciplinària en l ' Àmbit dels Grups de Recerca en Ciència i Tecnologia Agroalimentària i de les TIC
Español: Universidad de Girona-Centro de Investigación Multidisciplinar en el Ámbito de los Grupos de Investigación en Ciencia y Tecnología Agroalimentaria y de las TIC
Català: En el marc de la planificació estratègica del Campus de la Universitat , és palesa la necessitat de dotar els grups i les línies de recerca dels àmbits propis del Campus de més i més espais adients per desenvolupar-hi la seva activitat investigadora i de transferència .
Español: En el marco de la planificación estratégica del Campus de la Universidad , es patente la necesidad de dotar a los grupos y a las líneas de investigación de los ámbitos propios del Campus de más y más adecuados espacios para desarrollar en ellos su actividad investigadora y de transferencia .
Català: D ' allà la proposta de crear el Centre de recerca multidisciplinària en l ' àmbit dels grups de recerca en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC al sector públic i privat .
Español: De ahí la propuesta de crear el Centro de investigación multidisciplinar en el ámbito de los grupos de investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC en el sector público y privado .
Català: El desenvolupament integral del Campus Montilivi i del Parc Científic i Tecnològic , configurant una unitat pel que fa als objectius estratègics de la UdG en el camp de la investigació i de la transferència , justifica que conceptualment el Centre de recerca multidisciplinària es materialitzi en una actuació al Campus Montilivi , amb la finalització de la construcció , instal · lacions i equipament d ' un edifici -la primera fase del qual ja està construïda i en funcionament - que formarà part de l ' esmentat Centre de recerca multidisciplinària .
Español: El desarrollo integral del Campus Montilivi y del Parque Científico y Tecnológico , configurando una unidad en cuanto a los objetivos estratégicos de la UdG en el campo de la investigación y de la transferencia , justifica que conceptualmente el Centro de Investigación Multidisciplinar se materialice en un actuación en el Campus Montilivi , con la finalización de la construcción , instalaciones y equipamiento de un edificio – cuya primera fase ya está construida y en funcionamiento - que formará parte del citado Centro de investigación multidisciplinar .
Català: Al seu torn , el Centre es materialitza també en unes altres dues actuacions al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona , una que consisteix en la finalització de la construcció , instal · lacions i equipament de l ' edifici Centre de Noves Tecnologies Agroalimentàries ( CENTA ) , i una altra en la finalització de la construcció , instal · lacions i equipament de l ' edifici Narcís Monturiol , les quals també formaran part de l ' esmentat Centre de recerca multidisciplinària .
Español: A su vez , el Centro se materializa también en otras dos actuaciones en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona , una que consiste en la finalización de la construcción , instalaciones y equipamiento del edificio Centro de Nuevas Tecnologías Agroalimentarias ( CENTA ) , y otra en la finalización de la construcción , instalaciones y equipamiento del edificio Narcís Monturiol , las cuales también formarán parte del citado Centro de investigación multidisciplinar .
Català: En el seu conjunt , i entès d ' aquesta manera , el Centre de recerca multidisciplinària en l ' àmbit dels grups de recerca en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC al sector públic i privat satisfà necessitats importants de la Universitat en investigació i transferència en aquests àmbits de coneixement .
Español: En su conjunto , y entendido de esta manera , el Centro de investigación multidisciplinar en el ámbito de la investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC en el sector público y privado satisface necesidades importantes de la Universidad en investigación y transferencia en éstos ámbitos de conocimiento .
Català: La seva oportunitat cal trobar-la no solament en la dotació de nous espais , sinó també en la reconfiguració general dels espais dels àmbits científics i tècnics del campus Montilivi i del Parc Científic i Tecnològic .
Español: Su oportunidad hay que encontrarla no sólo en la dotación de nuevos espacios sino también en la reconfiguración general de los espacios de los ámbitos científicos y técnicos del campus Montilivi y del Parque Científico y Tecnológico .
Català: Aquestes actuacions , juntament amb les altres planificades per al conjunt del campus de la Universitat , incrementen de manera notòria el potencial de la UdG i permeten vertebrar millor la investigació en humanitats i algunes disciplines de les ciències socials al Campus Barri Vell i de ciències de la salut al Campus de Ciències de la Salut , que , juntament amb el nou hospital universitari , ha de començar a desenvolupar-se al campus nord de la ciutat .
Español: Estas actuaciones , junto con las otras planificadas para el conjunto del campus de la Universidad , incrementan de manera notoria el potencial de la UdG y les permiten vertebrar mejor la investigación en Humanidades y algunas disciplinas de las ciencias sociales en el Campus Barri Vell y de Ciencias de la Salud en el Campus de Ciencias de la Salud , que , junto con el nuevo hospital universitario , ha de empezar a desarrollarse en el campus norte de la ciudad .
Català: Els estudis units a la biòmica estan impulsant estratègies per potenciar diversos camps d ' interès ( agropecuari , alimentari , salut ... ) i permeten avenços substancials en la qualitat de vida de la població .
Español: Los estudios unidos a la biómica están impulsando estrategias para potenciar diversos campos de interés ( agropecuario , alimentario , salud ... ) permitiendo avances sustanciales en la calidad de vida de la población .
Català: En aquest context s ' està desenvolupant el centre de Biòmica , l ' objectiu general del qual és el d ' agrupar , coordinar i potenciar estructures actuals de què ja disposa Lleida , com són el Jardí Botànic i els diferents animalaris i estabularis , i de crear nous serveis en aquest camp , fins ara no existents a Lleida .
Español: En este contexto se está desarrollando el centro de Biòmica , cuyo objetivo general es el de agrupar , coordinar y potenciar estructuras actuales de que ya dispone Lleida , como son el Jardín Botánico y los distintos animalarios y estabularios , y de crear nuevos servicios en este campo , hasta ahora no existentes en Lleida .
Català: Amb això es pretén cobrir les necessitats de desenvolupament biotecnològic del sector agroindustrial de la regió d ' influència , optimitzant els recursos i les capacitats cientificotecnològiques de les quals es disposa .
Español: Con ello se pretende cubrir las necesidades de desarrollo biotecnológico del sector agroindustrial de la región de influencia optimizando los recursos y las capacidades científico-tecnológicas de las que se dispone .
Català: Es pot dir que aquest centre afavorirà també la diversificació empresarial , l ' ampliació de mercats i la consolidació de sectors ja implantats i també plantejarà noves oportunitats de negoci .
Español: Cabe decir que este centro favorecerá también la diversificación empresarial , la ampliación de mercados y la consolidación de sectores ya implantados y también planteará nuevas oportunidades de negocio .
Català: El centre tindrà , doncs , com a missió bàsica agrupar i oferir serveis tecnològics a la recerca de qualitat en aquells sectors demandants d ' aquest tipus de tecnologies .
Español: El centro tendrá pues como misión básica agrupar y ofrecer servicios tecnológicos a la investigación de calidad a aquellos sectores demandantes de este tipo de tecnologías .