Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades fins al 31 d ' octubre de 2008 , així com les actuacions que es preveuen realitzar del 31 d ' octubre de 2008 al 31 de desembre de 2008 , s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: " 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas hasta el 31 de octubre de 2008 , así como las actuaciones que se prevén realizar del 31 de octubre de 2008 al 31 de diciembre de 2008 , se debe presentar junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 7 de estas bases .
Català: .La documentació justificativa corresponent a les vacunacions efectuades fins al 31 d ' octubre de 2008 es presentarà juntament amb la sol · licitud d ' ajut de l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: " La documentación justificativa correspondiente a las vacunaciones efectuadas hasta el 31 de octubre de 2008 se presentará junto con la solicitud de ayuda del apartado 7 de estas bases .
Català: .La documentació justificativa de les vacunacions efectuades del 31 d ' octubre al 31 de desembre de 2008 s ' ha de presentar abans del 31 de gener de 2009 , inclòs .
Español: " La documentación justificativa de las vacunaciones efectuadas del 31 de octubre al 31 de diciembre de 2008 se debe presentar antes del 31 de enero de 2009 , incluido .
Català: .9.2 A la relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació en la data de sol · licitud de l ' ajut i a les quals s ' executa la vacunació de llengua blava que cal presentar per justificar les actuacions , s ' ha d ' especificar :
Español: " 9.2 En la relación de explotaciones integradas en la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en las que se ha ejecutado la vacunación de lengua azul que debe presentarse para justificar las actuaciones , debe especificar :
Català: .b ) El nombre i la data de les vacunacions efectuades a cada una de les explotacions que integren l ' agrupació amb indicació per a cada explotació del nombre de caps de boví reproductor vacunat i del nombre de caps de boví d ' engreix vacunat ..
Español: " b ) El número y la fecha de las vacunaciones efectuadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación con indicación para cada explotación del número de cabezas de bovino reproductor vacunado y del número de cabezas de bovino de engorde vacunado . ~~~ "
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 6 del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana , remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal aportar la relació dels propietaris afectats i si són més d ' un , delimitar un polígon d ' actuació urbanística per obtenir les parcel · les resultants i la cessió dels terrenys que es destinen a sistema viari .
Español: 1.1 Será necesario aportar la relación de los propietarios afectados y si son mas de uno , delimitar un polígono de actuación urbanística para obtener las parcelas resultantes y la cesión de los terrenos que se destinan a sistema viario .
Català: Cas contrari , si es tracta d ' un únic propietari , caldrà supeditar l ' executivitat de la modificació a la cessió dels terrenys de nova vialitat proposada .
Español: Caso contrario , si se trata de un único propietario , Será necesario supeditar la ejecutividad de la modificación a la cesión de los terrenos de nueva vialidad propuesta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits ( la Jonquera ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits ( La Jonquera ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits ( la Jonquera ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits ( La Jonquera ) .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits ( la Jonquera ) .
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits ( La Jonquera ) .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits .
Català: El Projecte , en la seva totalitat , està dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i és la Generalitat de Catalunya l ' òrgan territorial competent que ha d ' autoritzar el Projecte de línia elèctrica , tal com va indicar el Ministeri de Medi Ambient a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: El Proyecto , en su totalidad , está dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y es la Generalidad de Cataluña el órgano territorial competente que debe autorizar el Proyecto de línea eléctrica , tal y como indicó el Ministerio de Medio Ambiente a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , el 1 de diciembre de 2004.
Català: Les característiques tècniques del Projecte responen al supòsit previst a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la qual cosa requeria que l ' òrgan ambiental determinés si era preceptiu el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Las características técnicas del Proyecto responden al supuesto previsto en el anexo 2 de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , lo que requería que el órgano ambiental determinara si era preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 16 de març de 2005 , Fecsa Endesa i TP Ferro van presentar l ' informe ambiental perquè el Departament de Medi Ambient i Habitatge resolgués sobre l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits ( la Jonquera ) .
Español: En fecha de 16 de marzo de 2005 , Fecsa Endesa y TP Ferro presentaron el informe ambiental para que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolviera sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits ( La Jonquera ) .
Català: En data 5 d ' abril de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' acord amb el que preveu l ' annex 3 de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 5 de abril de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 21 d ' abril de 2005 , la Direcció General del Medi Natural va recordar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona la necessitat de sotmetre l ' Estudi d ' impacte ambiental al tràmit d ' informació pública .
Español: En fecha de 21 de abril de 2005 , la Dirección General del Medio Natural recordó a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la necesidad de someter el Estudio de impacto ambiental al trámite de información pública .
Català: En data 6 d ' abril de 2005 , el Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha de 6 de abril de 2005 , el Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 4437 ) , es va publicar l ' Anunci d ' informació pública complementària de l ' expedient 10.155 / 2005-AT , sobre l ' avaluació de l ' Estudi d ' impacte ambiental d ' una línia elèctrica .
Español: 4437 ) , se publicó el Anuncio de información pública complementaria del expediente 10.155/ 2005-AT , sobre la evaluación del Estudio de impacto ambiental de una línea eléctrica .
Català: En data 7 d ' octubre de 2005 , van tenir entrada les al · legacions per iniciar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte en el marc de l ' autorització del Projecte per part de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria .
Español: En fecha de 7 de octubre de 2005 , tuvieron entrada las alegaciones para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto en el marco de la autorización del Proyecto por parte de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de declaració de l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte del Projecte , amb data 5 d ' abril de 2005 .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de declaración de la aplicación del trámite de evaluación de impacto del Proyecto , con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: El Projecte respon al supòsit previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex 2 , grup 4 , a ) : transport d ' energia elèctrica mitjançant línies aèries , no incloses a l ' annex 1 , que tinguin una longitud superior a 3 km .
Español: El Proyecto responde al supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo 2 , grupo 4 , a ) : transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas , no incluidas en el anexo 1 , que tengan una longitud superior a 3 km .
Català: El Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han rebut al · legacions durant el període d ' informació pública per part de l ' Ajuntament d ' Agullana , IAEDEN ( Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ) , Unió de Pagesos i particulars .
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han recibido alegaciones durante el período de información pública por parte del Ayuntamiento de Agullana , IAEDEN ( Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ) , Unión de Payeses y particulares .
Català: En les al · legacions tots manifesten la seva oposició al Projecte argumentant que no és necessari i posant de manifest l ' impacte directe i sinèrgic amb altres projectes de la zona .
Español: En las alegaciones todos manifiestan su oposición al Proyecto argumentando que no es necesario y poniendo de manifiesto el impacto directo y sinérgico con otros proyectos de la zona .
Català: Les característiques tècniques de la línia aèria són : longitud de 22,8 km ; tensió nominal de 132 kV ; dos circuits amb un únic cable de terra ; 117 suports metàl · lics galvanitzats , d ' alçada variable , superior als 20 m .
Español: Las características técnicas de la línea aérea son : longitud de 22,8 km ; tensión nominal de 132 kV ; dos circuitos con un único cable de tierra ; 117 soportes metálicos galvanizados , de altura variable , superior a los 20 m.
Català: L ' eix de la línia discorre paral · lel a l ' extrem oest de la plataforma del tren d ' alta velocitat , a una distància variable de 75-80 m , respecta una separació d ' 1,5 vegades l ' alçada dels suports entre la línia i la plataforma , i resta dins del corredor que cal expropiar del tren .
Español: El eje de la línea discurre paralelo al extremo oeste de la plataforma del tren de alta velocidad , a una distancia variable de 75-80 m , respeta una separación de 1,5 veces la altura de los soportes entre la línea y la plataforma , y se ubica dentro del corredor que hay que expropiar del tren .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa escollida i desenvolupada al Projecte és la més favorable des del punt de vista ambiental .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa escogida y desarrollada en el Proyecto es la más favorable desde el punto de vista ambiental .
Català: L ' Estudi analitza comparativament dues alternatives de traçat en dos àmbits diferents que s ' anomenen alternatives Vilafant 1 i 2 , i Pont de Molins 1 i 2 .
Español: El Estudio analiza comparativamente dos alternativas de trazado en dos ámbitos diferentes denominados alternativas Vilafant 1 y 2 , y Pont de Molins 1 y 2.
Català: Pel que fa a la valoració de l ' impacte i de les mesures que proposa l ' Estudi d ' impacte ambiental per minimitzar-lo o corregir-lo , tot seguit es detallen les mesures que són específiques d ' aquest Projecte :
Español: Con respecto a la valoración del impacto y de las medidas que propone el Estudio de impacto ambiental para minimizarlo o corregirlo , a continuación se relacionan las medidas que son específicas de este Proyecto :
Català: Realitzar , preferentment , les obres durant l ' època de repòs faunístic , preferiblement de novembre a març , i evitar treballar en època de cria de moltes espècies ( primavera ) .
Español: Realizar , preferentemente , las obras durante la época de reposo faunístico , preferiblemente de noviembre a marzo , y evitar trabajar en época de cría de muchas especies ( primavera ) .
Català: Col · locar salvaocells al cable de terra entre els suports T1 i el T32 , entre el T39 i el T44 , i entre el T67 i T73 .
Español: Colocar salvapájaros en el cable de tierra entre los soportes T1 y el T32 , entre el T39 y el T44 , y entre el T67 y T73 .
Català: A l ' àmbit del Projecte , i segons es desprèn de l ' Estudi d ' impacte ambiental , hi ha factors mediambientals d ' alta sensibilitat atès el bon estat de conservació de bona part de la zona travessada i que respon a un mosaic que alterna el territori forestal i agrícola .
Español: En el ámbito del Proyecto , y según se desprende del Estudio de impacto ambiental , hay factores medioambientales de alta sensibilidad dado el buen estado de conservación de una gran parte de la zona atravesada y que responde a un mosaico que alterna el territorio forestal y agrícola .
Català: La zona per on transcorre la línia no afecta cap àrea inclosa al Pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc afecta cap espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: La zona por la que transcurre la línea no afecta a ningún área incluida en el Plan de espacios de interés natural , ni tampoco afecta a ningún espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: El pendent natural del terreny per on transcorre la línia alterna zones planeres amb zones amb una certa dificultat geogràfica , i és en aquestes zones culminants on la línia presenta una relativa baixa capacitat per acollir la línia , tot i que resta molt relativitzat per la presència de la línia de ferrocarril .
Español: La pendiente natural del terreno por donde transcurre la línea alterna zonas llanas con zonas con una cierta dificultad geográfica , y es en estas zonas culminantes donde la línea presenta una relativa baja capacidad para acoger la línea , aunque está muy relativizado por la presencia de la línea de ferrocarril .
Català: Vistos el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental de la línia a 132 kV , entre la futura subestació Alt Empordà ( Figueres sud ) i la subestació Els Límits , i atesa la capacitat del medi , no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental d ' alta sensibilitat que puguin derivar en un impacte crític , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionat al compliment de les mesures establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental , especialment les que fan referència a la distribució dels suports i al disseny dels accessos , i les condicions addicionals que es fixen en aquest Acord .
Español: Vistos el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de la línea a 132 kV , entre la futura subestación Alt Empordà ( Figueres sur ) y la subestación Els Límits , y considerando la capacidad del medio , no se prevén efectos negativos notables , irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental de alta sensibilidad que puedan derivar en un impacto crítico , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionado al cumplimiento de las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental , especialmente las que se refieren a la distribución de los soportes y al diseño de los accesos , y las condiciones adicionales que se fijan en el presente Acuerdo .
Català: Desenvolupar l ' alternativa Vilafant 2 ajustant el traçat perquè encaixi en el territori d ' acord amb les directrius següents : una distància mínima d ' uns 100 m respecte de les cases habitades ; ajustar-se , al màxim , a les altres infraestructures lineals previstes per a l ' oest del nucli de Vilafant ( variants de carreteres , línies de ferrocarril , etc .
Español: Desarrollar la alternativa Vilafant 2 ajustando el trazado para que encaje en el territorio de acuerdo con las directrices siguientes : una distancia mínima de unos 100 m con respecto a las casas habitadas ; ajustarse , al máximo , a las otras infraestructuras lineales previstas para el oeste del núcleo de Vilafant ( variantes de carreteras , líneas de ferrocarril , etc.
Català: a ) Els terrenys afectats per l ' execució de l ' obra a l ' exterior del tancament s ' han de restaurar mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva .
Español: a ) Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cerramiento deberán restaurarse mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva .
Català: b ) S ' ha de completar l ' Estudi d ' integració paisatgística allà on es valori el tancament perimetral opac proposat enfront dels tancaments tradicionals d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: b ) Deberá completarse el Estudio de integración paisajística allí donde se valore el cierre perimetral opaco propuesto frente a los cierres tradicionales de este tipo de instalaciones .
Català: L ' Estudi ha de contenir una proposta d ' integració paisatgística amb indicació expressa dels colors proposats , mitjançant el codi de colors RAL , i de les característiques de les plantacions arbòries proposades ( espècies , dimensions i nombre de plantes ) .
Español: El Estudio deberá contener una propuesta de integración paisajística con indicación expresa de los colores propuestos , mediante el código de colores RAL , y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas ( especies , dimensiones y número de plantas ) .
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s ' han d ' adequar a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i del seu Reglament , el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , ja que la instal · lació està ubicada en una zona qualificada d ' E2 .
Español: Las características de los alumbrados exteriores deberán adecuarse a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y de su Reglamento , el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , puesto que la instalación está ubicada en una zona calificada de E2 .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar al Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla .
Català: Amb data 19 d ' octubre de 2005 , va tenir entrada la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2005 , tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La documentació presentada consta del projecte constructiu redactat per la consultoria Consulting Agritem , SL , i signat per l ' enginyer agrònom Joan Tasias Valls , amb data d ' agost de 2004 , i de l ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per la consultoria Ecomoll i signat per la biòloga Anna Ruiz Martínez , amb data d ' octubre de 2004 .
Español: La documentación presentada consta del proyecto constructivo redactado por la consultoría Consulting Agritem , SL , y firmado por el ingeniero agrónomo Joan Tasias Valls , con fecha de agosto de 2004 , y del estudio de impacto ambiental , redactado por la consultoría Ecomoll y firmado por la bióloga Anna Ruiz Martínez , con fecha de octubre de 2004.
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per respondre al supòsit previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 1 , d ) : projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg o de drenatge de terrenys , quan afectin una superfície de més de 100 hectàrees ) .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 1 , d ) : proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego o de drenaje de terrenos , cuando afecten a una superficie de más de 100 hectáreas ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant un anunci al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: Amb data 29 de març de 2005 , se sol · licita informe a la Secció de Gestió de Boscos Públics de la Direcció General del Medi Natural d ' acord amb les seves competències , a causa de la possible afectació a boscos públics i a camins ramaders gestionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con fecha de 29 de marzo de 2005 , se solicita informe a la Sección de Gestión de Bosques Públicos de la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con sus competencias , debido a la posible afectación a bosques públicos y vías pecuarias gestionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb data 24 de maig de 2005 , la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre informa amb caràcter compatible amb el trànsit ramader , l ' ocupació pel projecte dels terrenys inclosos al domini públic dels camins ramaders Vereda de Cap Roig i Vereda de Punta Pins gestionats per la Generalitat de Catalunya , amb la condició que es garanteixi la seva secció útil i el manteniment de la seva integritat .
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2005 , la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa con carácter compatible con el tránsito ganadero , la ocupación por el proyecto de los terrenos incluidos en el dominio público de las vías pecuarias Vereda de Cap Roig y Vereda de Punta Pins gestionadas por la Generalidad de Cataluña , con la condición de que se garantice su sección útil y el mantenimiento de su integridad .
Català: Amb data 7 de juny de 2005 , es va sol · licitar documentació complementària a la Direcció General de Desenvolupament Rural d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la qual ha estat presentada amb data d ' entrada 19 d ' octubre de 2005 .
Español: Con fecha de 7 de junio de 2005 , se solicitó documentación complementaria a la Dirección General de Desarrollo Rural de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la cual ha sido presentada con fecha de entrada de 19 de octubre de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , conjuntament amb la documentació addicional aportada , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto , junto con la documentación adicional aportada , recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Instal · lació d ' un sistema de mesura contínua de la conductivitat elèctrica de l ' efluent de la depuradora de l ' Ampolla , de manera que quan se superin els 3.000 microsiemens / cm , l ' aigua sigui conduïda cap al col · lector d ' evacuació de la depuradora i no sigui aportada a la bassa de reg i , en canvi , quan no se superi el límit anterior , l ' aigua sigui aportada a la bassa de reg .
Español: Instalación de un sistema de medición continua de la conductividad eléctrica del efluente de la depuradora de L'Ampolla , de forma que cuando se superen los 3.000 microsiemens/ cm , el agua sea conducida hacia el colector de evacuación de la depuradora y no sea aportada a la balsa de riego y , en cambio , cuando no se supere el límite anterior , el agua sea aportada a la balsa de riego .
Català: Restauració amb vegetació autòctona de les zones afectades per les obres ( zones d ' abassegament de material , parc de maquinària , camins d ' obra ... ) i de la franja d ' afectació d ' obertura de les rases per a les canonades , així com als talussos generats per la bassa .
Español: Restauración con vegetación autóctona de las zonas afectadas por las obras ( zonas de acopio de material , parque de maquinaria , caminos de obra ... ) y de la franja de afectación de apertura de las zanjas para las tuberías , así como en los taludes generados por la balsa .
Català: Vistes les característiques del medi , i segons es desprèn de l ' estudi d ' impacte ambiental , la zona no presenta cap element mediambiental que faci desaconsellable la implantació del projecte .
Español: Vistas las características del medio , y según se desprende del estudio de impacto ambiental , la zona no presenta ningún elemento medioambiental que haga desaconsejable la implantación del proyecto .
Català: El projecte està ubicat en el terreny ocupat per l ' aqüífer protegit anomenat aqüífer de la Plana de l ' Ampolla-Perelló-l ' Ametlla , d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El proyecto está ubicado en el terreno ocupado por el acuífero protegido denominado acuífero de La Plana de l'Ampolla-Perelló-l'Ametlla , de acuerdo con el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Segons la documentació aportada , amb els valors normals de salinitat d ' aigua de la depuradora de l ' Ampolla , el risc de salinització del sòl i dels aqüífers és molt lleuger o nul .
Español: Según la documentación aportada , con los valores normales de salinidad de agua de la depuradora de L'Ampolla , el riesgo de salinización del suelo y de los acuíferos es muy leve o nulo .
Català: També es conclou que les aigües residuals depurades que cal emprar en el reg de suport presenten una restricció d ' ús moderada ( conductivitat elèctrica inferior a 3.000 microsiemens / cm ) , però acceptable per al reg dels cultius que són objecte del projecte .
Español: También se concluye que las aguas residuales depuradas que deben utilizarse en el riego de apoyo presentan una restricción de uso moderada ( conductividad eléctrica inferior a 3.000 microsiemens/ cm ) , pero aceptable para el riego de los cultivos que son objeto del proyecto .
Català: Cal ressaltar que el projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: Es preciso resaltar que el proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni a ningún espacio incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Vist el projecte constructiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l ' Ampolla i la documentació addicional aportada , en què atesa la capacitat del medi no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa CR-II si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla y la documentación adicional aportada , en la que dada la capacidad del medio no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa CR-II si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Implementar les condicions en relació amb l ' afectació a camins ramaders gestionats per la Generalitat de Catalunya ( entre altres condicions , mantenir-ne la integritat i garantir la seva secció útil ) establertes per la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre a l ' informe amb data 24 de maig de 2005 .
Español: Implementar las condiciones en relación con la afectación a vías pecuarias gestionadas por la Generalidad de Cataluña ( entre otras condiciones , mantener su integridad y garantizar su sección útil ) establecidas por la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en el informe con fecha de 24 de mayo de 2005.
Català: El límit màxim de la conductivitat hidràulica permès per a la utilització per al projecte de l ' efluent de la depuradora de l ' Ampolla ha de ser de 3.000 microsiemens / cm , tal com preveu el projecte constructiu .
Español: El límite máximo de la conductividad hidráulica permitido para la utilización para el proyecto del efluente de la depuradora de L'Ampolla deberá ser de 3.000 microsiemens/ cm , tal y como prevé el proyecto constructivo .
Català: En cas que se n ' afectessin , cal sol · licitar el trasplantament a la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En caso de que se afectaran , deberá solicitarse el trasplante a la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: Una vegada autoritzat , els exemplars afectats han de ser trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adequades sota la supervisió d ' un tècnic especialista en aquestes tasques que n ' ha d ' emetre informe , una vegada s ' hagin efectuat .
Español: Una vez autorizado , los ejemplares afectados deberán ser trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que deberá emitir informe , una vez se hayan efectuado .
Català: Portar a terme , per part d ' un tècnic especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por parte de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de risc de contaminació mínim ( planeres , poc permeables , allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Sol · licitar els permisos de tala o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Éste deberá disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics que s ' han de redactar mensualment i que s ' han adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que deberán remitirse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2008 i 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Campllong al sector industrial les Ferreries , tramès per l ' Ajuntament de Campllong , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el sector industrial les Ferreries , enviado por el Ayuntamiento de Campllong , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM al sector industrial Les Ferreries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM en el sector industrial Les Ferreries , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campllong , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Cal introduir un nou apartat a la memòria corresponent a la normativa urbanística que inclogui les determinacions que regulen la nova subclau IF.3 , i corregir les diferències detectades entre la regulació de la memòria i la regulació que es determina en el plànol d ' ordenació 03 per aquesta nova subzona .
Español: 1.1- Es preciso introducir un nuevo apartado en la memoria correspondiente en la normativa urbanística que incluya las determinaciones que regulan la nueva subclave IF.3 , y corregir las diferencias detectadas entre la regulación de la memoria y la regulación que se determina en el plano de ordenación 03 para esta nueva subzona .
Català: Així mateix , el document ha d ' indicar que se suprimeix l ' article 6 de l ' annex normatiu del POUM que regula el Sector Industrial Les Ferreries referent a la zona residencial amb ús terciari , clau RT i suprimir aquesta clau de la llegenda del plànol d ' ordenació 03 .
Español: Asimismo , el documento tiene que indicar que se suprime el artículo 6 del anexo normativo del POUM que regula el Sector Industrial Les Ferreries referente en la zona residencial con uso terciario , clave RT y suprimir esta clave de la leyenda del plano de ordenación 03.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 171 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 171 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilademuls .