Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Sector confronta per l ' est amb sòl urbà i pel nord i l ' oest amb el Parc Natural de Cap de Creus , espai del PEIN i també ZEPA i LIC de Natura 2000 ( ES5120007 ) .
Español: El Sector limita por el este con suelo urbano y por el norte y el oeste con el Parque Natural del Cap de Creus , espacio del PEIN y también ZEPA y LIC de Natura 2000 ( ES5120007 ) .
Català: El Pla reconeix l ' elevada sensibilitat ambiental de l ' emplaçament , entre un espai natural , la línia de costa i amb nombroses parets de pedra seca , còrrecs i olivars .
Español: El Plan reconoce la elevada sensibilidad ambiental del emplazamiento , situado entre un espacio natural , la línea de costa y con numerosas paredes de piedra seca , regueros y olivares .
Català: En conseqüència , la proposta qualifica d ' espais lliures els terrenys de major interès paisatgístic que confronten amb la carretera de s ' Arenella i la platja de la Vall .
Español: En consecuencia , la propuesta califica como espacios libres los terrenos de mayor interés paisajístico que limitan con la carretera de S'Arenella y la playa de La Vall .
Català: La part del Sector situada a l ' entorn del torrent de cala Colomera , amb vegetació densa i pendents superiors al 20 % , també es preserva mitjançant la seva inclusió en el sistema d ' espais lliures públics .
Español: La parte del Sector situada al entorno del torrente de cala Colomera , con vegetación densa y pendientes superiores al 20 % , también se preserva mediante su inclusión en el sistema de espacios libres públicos .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del Sector Sud-13 , Port de la Vall 2 , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius no avaluats sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les condicions següents : Les determinacions de l ' avanç de Pla pel que fa a la ubicació i els límits dels espais lliures públics s ' entendran com a mínimes i invariables .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del Sector Sud-13 , El Port de la Vall 2 , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos no evaluados sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones : Las determinaciones del avance de Plan en lo que se refiere a la ubicación y los límites de los espacios libres públicos se entenderán como mínimas e invariables .
Català: Cal valorar alternatives per a la connexió nord del vial interior amb la xarxa viària sense creuar la riera de la cala Colomera i de definició del camí de la Punta sense que l ' amplada , secció i traçat del vial malmenin els murs i la vegetació d ' interès d ' aquest espai lliure .
Español: Se deberán valorar alternativas para la conexión norte del vial interior con la red viaria sin cruzar la riera de la cala Colomera y de definición del camino de La Punta sin que el ancho , sección y trazado del vial deterioren los muros y la vegetación de interés de este espacio libre .
Català: El tractament de la vegetació de la franja d ' espais lliures situada al voltant de la riera de cala Colomera s ' ajustarà a les condicions fixades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , en allò referent a les franges de protecció contra incendis .
Español: El tratamiento de la vegetación de la franja de espacios libres situada en el entorno de la riera de cala Colomera se ajustará a las condiciones fijadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , en lo relativo a las franjas de protección contra incendios .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament del Port de la Selva que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de El Port de la Selva que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a.
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 16 de juny de 2011 , Resolc : Article 1 S ' atorga el Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a les persones següents : Senyor Antoni Ampurdanés Peiró , mestre artesà forner .
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 16 de junio de 2011 , Resuelvo : Artículo 1 Se otorga el Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a las personas siguientes : Señor Antoni Ampurdanés Peiró , maestro artesano panadero .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.185.043 )
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.185.043 )
Català: Pla especial per a la mutació de l ' ús de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un edifici d ' equipaments destinat a casal per a infants i joves , clau 7b , al carrer Montseny , 22-28 , carrer Dr . Martí Julià , 91 i carrer Rosselló , 10-12 , al barri de Collblanc , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , en un edificio de equipamientos destinados a casal para niños y jóvenes , clave 7b , en la calle Montseny , 22-28 , calle Dr . Martí Julià , 91 y calle Rosselló , 10-12 , en el barrio de Collblanc , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació de l ' ús de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un edifici d ' equipaments destinat a casal per a infants i joves , clau 7b , al carrer Montseny , 22-28 , carrer Dr . Martí Julià , 91 i carrer Rosselló , 10-12 , al barri de Collblanc , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , en un edificio de equipamientos destinado a casal para niños y jóvenes , clave 7b , en la calle Montseny , 22-28 , calle Dr . Martí Julià , 91 y calle Rosselló , 10-12 , en el barrio de Collblanc , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació de l ' ús de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un edifici d ' equipaments destinat a casal per a infants i joves , clau 7b , al carrer Montseny , 22-28 , carrer Dr . Martí Julià , 91 i carrer Rosselló , 10-12 , al barri de Collblanc , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación del uso de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , en un edificio de equipamientos destinado a casal para niños y jóvenes , clave 7b , en la calle Montseny , 22-28 , calle Dr . Martí Julià , 91 y calle Rosselló , 10-12 , en el barrio de Collblanc , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 5 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 039754 / B Assumpte : Correcció errada delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Mataró Comarca : Maresme En data 10 de març de 2011 es va resoldre aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mataró , la qual es va publicar mitjançant el DOGC 5842 , de 22 de març de 2011 .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 5 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010 / 039754 / B Asunto : Corrección error delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Mataró Comarca : Maresme En fecha 10 de marzo de 2011 se resolvió aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mataró , la cual se publicó mediante el DOGC 5842 , de 22 de marzo de 2011.
Català: En data 31 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Mataró sol · licita la rectificació d ' error material del plànol annex per una incoherència entre el contingut i la llegenda .
Español: En fecha 31 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Mataró solicita la rectificación de error material del plano anexo por una incoherencia entre el contenido y la leyenda .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de 29 de juny de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 e ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc : — 1 Corregir l ' errada detectada en la Resolució de 10 de març de 2011 , per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mataró , en el sentit que en la llegenda del plànol que figura en l ' annex , s ' elimini la del símbol que fa referència a la delimitació dels grans establiments .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de 29 de junio de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo : — 1 Corregir el error detectado en la Resolución de 10 de marzo de 2011 , por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mataró , en el sentido de que en la leyenda del plano que figura en el anexo , se elimine la del símbolo que hace referencia a la delimitación de los grandes establecimientos .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la recepción de esta notificación .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.194.034 )
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.194.034 )
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Català: 5514 , de 26.11.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , disposa que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: 5514 , de 26.11.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , dispone que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención ;
Català: Atesa la Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer , que modifica l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , i es fixa l ' import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre ;
Español: Dada la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero , que modifica la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones que prevé la misma Orden ;
Català: Atès el que disposa la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , on es determina el procediment de concessió d ' ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre d ' acord amb els epígrafs següents :
Español: Visto el artículo 9.1 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , donde se determina el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden de acuerdo con los epígrafes siguientes :
Català: a ) Respecte dels programes A1 , B3 , C6 i D8 , la concessió s ' efectua mitjançant règim de concurrència competitiva i es regula la convocatòria amb la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre ( DOGC núm .
Español: a ) Respecto de los programas A1 , B3 , C6 y D8 , la concesión se efectúa mediante régimen de concurrencia competitiva y se regula la convocatoria con la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5526 , de 15.12.2009 ) , de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , i amb la Resolució TRE / 1733 / 2010 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: 5526 , de 15.12.2009 ) , de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , y con la Resolución TRE/ 1733/ 2010 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5643 , de 4.6.2010 ) , per la qual es modifiquen els imports màxims i aplicacions pressupostàries establerts a la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre .
Español: 5643 , de 4.6.2010 ) , por la que se modifican los importes máximos y aplicaciones presupuestarias establecidos en la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre .
Català: b ) Respecte dels programes A2 , B4 i C7 , la concessió s ' efectua mitjançant règim reglat atesa l ' Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer , abans esmentada , i per la Resolució TRE / 3815 / 2010 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: b ) Respecto de los programas A2 , B4 y C7 , la concesión se efectúa mediante régimen reglado según la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero , antes citada , y por la Resolución TRE/ 3815/ 2010 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5767 , d ' 1.12.2010 ) , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer .
Español: 5767 , de 1.12.2010 ) , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar els ajuts i les subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2010 d ' un import igual o superior a 3.000 euros en els següents annexos :
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las ayudas y las subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2010 de un importe igual o superior a 3.000 euros en los siguientes anexos :
Català: Annex 2 Programa A2 relatiu a la contractació de persones destinatàries de l ' RMI , persones en risc d ' exclusió social procedents d ' una empresa d ' inserció , i incentius a la autoocupació .
Español: Anexo 2 Programa A2 relativo a la contratación de personas destinatarias de la RMI , personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción , e incentivos a la autoocupación .
Català: Annex 7 Programa D8 , relatiu als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col · laborin en la inserció de col · lectius amb discapacitat o risc d ' exclusió .
Español: Anexo 7 Programa D8 , relativo a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als ajuts i subvencions atorgades pel Departament de Treball , als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , durant l ' any 2010 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , que figuren als annexos abans esmentats , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 509 / 2009 , de 2 de novembre , i de l ' Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer , amb càrrec a la partides pressupostàries que es detallen a continuació :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las ayudas y subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo , los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , durante el año 2010 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , que figuran en los anexos antes mencionados , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRI/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , y de la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero , con cargo a la partidas presupuestarias que se relacionan a continuación :
Català: Per a la línia A , programa A2 , relativa a la contractació de persones destinatàries de l ' RMI , persones en risc d ' exclusió social procedents d ' una empresa d ' inserció , i incentius a la autoocupació , amb un import màxim d ' 1.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06D / 480000500 / 3330 .
Español: Para la línea A , programa A2 , relativa a la contratación de personas destinatarias de la RMI , personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción , e incentivos a la autoocupación , con un importe máximo de 1.000.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06D/ 480000500/ 3330.
Català: Per a la línia B , programa B4 , relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció per un import màxim inicial de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000305 / 3331 , ampliant-se la quantitat en les partides següents : en 371.347,61 euros a càrrec de la partida TI06 D / 4700001 / 3331 , en 44.636,23 euros a càrrec de la partida TI06 D / 4700003 / 3330 , en 200.589,00 euros a càrrec de la partida TI06 D / 470000 / 3331 i en 294.598,05 euros a càrrec de la partida TI06 D / 470000300 / 3330 / 0052 .
Español: Para la línea B , programa B4 , relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción por un importe máximo inicial de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000305/ 3331 , ampliándose la cantidad en las siguientes partidas : en 371.347,61 euros con cargo a la partida TI06 D/ 4700001/ 3331 , en 44.636,23 euros con cargo a la partida TI06 D/ 4700003/ 3330 , en 200.589,00 euros a cargo de la partida TI06 D/ 470000/ 3331 y en 294.598,05 euros con cargo a la partida TI06 D/ 470000300/ 3330/ 0052.
Català: Per a la línia C , programa C7 , relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari , per un import de 3.500.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470000603 / 3321 .
Español: Para la línea C , programa C7 , relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario , por un importe de 3.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 470000603/ 3321.
Català: Per a la línia A , programa A1 , relativa als itineraris d ' inserció laboral de l ' RMI , per un import de 5.000.000 euros l ' any 2010 i 5.000.000 euros l ' any 2011 , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000301 / 3331 .
Español: Para la línea A , programa A1 , relativa a los itinerarios de inserción laboral de la RMI , por un importe de 5.000.000 euros del año 2010 y 5.000.000 euros en el año 2011 , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000301/ 3331.
Català: Per a la línia B , programa B3 , relativa al suport al funcionament de les empreses d ' inserció , per un import de 1.300.000 euros l ' any 2010 i 1.300.000 euros l ' any 2011 , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000302 / 3331 .
Español: Para la línea B , programa B3 , relativa al apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción , por un importe de 1.300.000 euros del año 2010 y 1.300.000 euros en el año 2011 , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000302/ 3331.
Català: Per a la línia C , programa C6 , relativa al treball amb suport a l ' empresa ordinària , per un import de 1.250.000 euros l ' any 2010 i 1.250.000 euros l ' any 2011 , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000303 / 3331 .
Español: Para la línea C , programa C6 , relativa al trabajo con apoyo a la empresa ordinaria , por un importe de 1.250.000 euros del año 2010 y 1.250.000 euros en el año 2011 , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000303/ 3331.
Català: Així mateix , per un import d ' 1.350.000 euros l ' any 2010 , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000120 / 3331 .
Español: Asimismo , por un importe de 1.350.000 euros del año 2010 , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000120/ 3331.
Català: Per a la línia D , programa D8 , relativa als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col · laborin en la inserció de col · lectius amb discapacitat o risc d ' exclusió , per un import de 200.000 euros l ' any 2010 i 200.000 euros l ' any 2011 , a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000304 / 3331 .
Español: Para la línea D , programa D8 , relativa a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión , por un importe de 200.000 euros del año 2010 y 200.000 euros el año 2011 , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000304/ 3331.
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 per el període 2010-2011 en el marc del programa A1 relatiu als itineraris d ' inserció laboral de l ' RMI , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470000301 / 3331 d ' un import màxim de 5.000.000 euros l ' any 2010 i 5.000.000 euros l ' any 2011 .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa A1 relativo a los itinerarios de inserción laboral de la RMI , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470000301/ 3331 de un importe máximo de 5.000.000 euros del año 2010 y 5.000.000 euros en el año 2011.
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 en el marc del programa A2 relatiu a la contractació de persones destinatàries de l ' RMI , persones en risc d ' exclusió social procedents d ' una empresa d ' inserció , i incentius a la autoocupació , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 480000500 / 3330 d ' un import màxim d ' 1.000.000 euros .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa A2 relativo a la contratación de personas destinatarias de la RMI , personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción , e incentivos a la autoocupación , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 480000500/ 3330 por un importe máximo de 1.000.000 euros .
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa B3 relatiu al suport al funcionament de les empreses d ' inserció , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470000302 / 3331 d ' un import màxim d ' 1.300.000 euros l ' any 2010 i 1.300.000 euros l ' any 2011 .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa B3 relativo al apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470000302/ 3331 de un importe máximo de 1.300.000 euros del año 2010 y 1.300.000 euros en el año 2011.
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 en el marc del programa B4 relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció , les quals han estat atorgades d ' un import màxim inicial de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000305 / 3331 ; ampliant-se la quantitat en les partides següents : en 371.347,61 euros a càrrec de la partida TI06 D / 4700001 / 3331 , en 44.636,23 euros a càrrec de la partida TI06 D / 4700003 / 3330 , en 200.589,00 euros a càrrec de la partida TI06 D / 470000 / 3331 i en 294.598,05 euros a càrrec de la partida TI06 D / 470000300 / 3330 / 0052 .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa B4 relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción , las cuales han sido otorgadas de un importe máximo inicial de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000305/ 3331 ; ampliándose la cantidad en las siguientes partidas : en 371.347,61 euros con cargo a la partida TI06 D/ 4700001/ 3331 , en 44.636,23 euros con cargo a la partida TI06 D/ 4700003/ 3330 , en 200.589,00 euros con cargo a la partida TI06 D/ 470000/ 3331 y en 294.598,05 euros con cargo a la partida TI06 D/ 470000300/ 3330/ 0052.
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa C6 relatiu al treball en suport a l ' empresa ordinària adreçat a persones amb discapacitat i / o malaltia mental , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06D / 470000303 / 3331 d ' un import màxim d ' 1.250.000 euros per a l ' any 2010 i igual quantitat per a l ' any .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa C6 relativo al trabajo en apoyo a la empresa ordinaria dirigido a personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06D/ 470000303/ 3331 de un importe máximo de 1.250.000 euros para el año 2010 e igual cantidad para el año .
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 en el marc del programa C6 relatiu al treball en suport a l ' empresa ordinària adreçat a persones amb discapacitat i / o malaltia mental , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470000120 / 3331 d ' un import màxim de 1.350.000 euros .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa C6 relativo al trabajo en apoyo a la empresa ordinaria dirigido a personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470000120/ 3331 de un importe máximo de 1.350.000 euros .
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 en el marc del programa C7 relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari de persones amb discapacitat , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D / 470000603 / 3321 d ' un import màxim de 3.500.000 euros .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 en el marco del programa C7 relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario de personas con discapacidad , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 470000603/ 3321 de un importe máximo de 3.500.000 euros .
Català: Subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa D8 relatiu als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col · laborin en la inserció de col · lectius amb discapacitat o risc d ' exclusió , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470000304 / 3331 d ' un import de 200.000 euros l ' any 2010 i 200.000 euros l ' any 2011 .
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa D8 relativo a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470000304/ 3331 de un importe de 200.000 euros del año 2010 y 200.000 euros en el año 2011.
Català: En data 28 de juny de 2011 l ' Ajuntament d ' Alfarràs ha presentat en el Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el certificat del secretari de la corporació que dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 19 de maig de 2011 .
Español: En fecha 28 de junio de 2011 el Ayuntamiento de Alfarràs ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado del secretario de la corporación que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 19 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Tamarit , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament d ' Alfarràs , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Tamarit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfarràs , incorporando , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: S ' introdueix d ' ofici la modificació de l ' article 50 de les Normes vigents per incorporar dos punts , 4 i 5 , amb el redactat següent :
Español: Se introduce , de oficio , la modificación del artículo 50 de las Normas vigentes para incorporar dos puntos , 4 y 5 , con el siguiente redactado :
Català: Els solars qualificats al plànol modificat d ' ordenació , zonificació i sistemes ( 2 de 3 ) amb clau F.3.A han de mantenir la volumetria i tots els paràmetres urbanístics existents , així com els usos autoritzats amb anterioritat a la vigència d ' aquestes Normes .
Español: Los solares calificados en el plano modificado de ordenación , zonificación y sistemas ( 2 de 3 ) con clave F.3.A tienen que mantener la volumetría y todos los parámetros urbanísticos existentes , así como los usos autorizados con anterioridad a la vigencia de estas Normas .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació relativa a la carretera C-26 , les parts edificades que no compleixen la distància de 14,75 m a l ' eix de la carretera estaran subjectes al règim de volum disconforme d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Con respecto a la línea de edificación relativa a la carretera C-26 , las partes edificadas que no cumplen la distancia de 14,75 m en el eje de la carretera estarán sujetas al régimen de volumen disconforme según la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys ubicats darrera dels solars amb façana a la carretera de Tamarit amb número 22 i anteriors i els solars amb façana a la travessera de la carretera de Tamarit es classifiquen de sòl urbà amb qualificació d ' espai lliure privat i , per tant , no seran edificables .
Español: Los terrenos ubicados detrás de los solares con fachada a la carretera de Tamarit con número 22 y anteriores y los solares con fachada a la travesía de la carretera de Tamarit se clasifican de suelo urbano con calificación de espacio libre privado y , por lo tanto , no serán edificables .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el cual se tiene que hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data de 27 de maig de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes .
Español: En fecha 27 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració signat pel Departament d ' Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011 / 3 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 3/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes A Barcelona , 27 de maig de 2011 Reunits : D ' una banda , l ' Honorable Conseller Sr . Andreu Mas-Colell , en representació del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas En Barcelona , 27 de mayo de 2011 Reunidos : Por una parte , el Honorable Consejero Sr . Andreu Mas-Colell , en representación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sr . Jaume Amat , síndic major de la Sindicatura de Comptes , actuant en representació d ' aquesta institució en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 73 / 2007 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: Sr . Jaume Amat , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas , actuando en representación de esta institución en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 73/ 2007 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: Ambdues parts , en l ' exercici de les funcions que els han estat legalment atribuïdes , es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària segons intervenen , Manifesten : — 1 Els articles 30 i 308 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic ( en endavant LCSP ) preveuen que els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d ' entitats entitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei han de comunicar al Registre de contractes del sector públic , per a la seva inscripció , les dades bàsiques dels contractes adjudicats , com també , si s ' escau , les seves modificacions , pròrrogues , variacions de terminis o de preu , el seu import final i extinció .
Español: Ambas partes , en el ejercicio de las funciones que les han sido legalmente atribuidas , se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria según intervienen , Manifiestan : — 1 Los artículos 30 y 308 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público ( en adelante LCSP ) prevén que los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que comunicar al Registro de contratos del sector público , para su inscripción , los datos básicos de los contratos adjudicados , como también , en su caso , sus modificaciones , prórrogas , variaciones de plazos o de precio , su importe final y extinción .
Català: La disposició addicional tercera de la LCSP estableix que les institucions autonòmiques anàlogues al Tribunal de Comptes ajustaran llur contractació a les normes que estableix la LCSP per a les administracions públiques .
Español: La disposición adicional tercera de la LCSP establece que las instituciones autonómicas análogas al Tribunal de Cuentas ajustarán su contratación a las normas establecidas en la LCSP para las administraciones públicas .
Català: Cal entendre , per tant , que la Sindicatura de Comptes , en aplicació del que disposen els articles 30 i 308 de la LCSP , té l ' obligació de comunicar els seus contractes al Registre de contractes del sector públic .
Español: Hay que entender , por lo tanto , que la Sindicatura de Cuentas , en aplicación de lo que disponen los artículos 30 y 308 de la LCSP , tiene la obligación de comunicar sus contratos al Registro de contratos del sector público .