Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte del projecte és el canvi de tensió nominal de 66 kV a 132 kV entre els suports T-1 i T-95 de l ' actual línia d ' alta tensió que va de la subestació elèctrica d ' Olot fins a la nova subestació elèctrica de Serinyà , amb la finalitat d ' augmentar la capacitat de transport d ' energia de la línia .
Español: El objeto del proyecto es el cambio de tensión nominal de 66 kV a 132 kV entre los apoyos T-1 y T-95 de la actual línea de alta tensión que va de la subestación eléctrica de Olot hasta la nueva subestación eléctrica de Serinyà , a fin de aumentar la capacidad de transporte de energía de la línea .
Català: Els municipis afectats per la proposta són Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) .
Español: Los municipios afectados por la propuesta son Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) y Serinyà ( Pla de l'Estany ) .
Català: El projecte presentat preveu la totalitat de la línia elèctrica entre ambdues subestacions per bé que existeixen alguns trams i suports ja executats i legalitzats , en especial el corresponent al tram entre els suports T-1 i T-7 .
Español: El proyecto presentado prevé la totalidad de la línea eléctrica entre ambas subestaciones si bien existen algunos tramos y apoyos ya ejecutados y legalizados , en especial el correspondiente al tramo entre los apoyos T-1 y T-7 .
Català: La proposta parteix de la infraestructura elèctrica actual , de la qual s ' aprofita part del traçat , de la demanda energètica prevista i de l ' orografia del terreny , i es proposa una solució que preveu l ' estesa de nous conductors amb més capacitat , la instal · lació de nous suports i l ' adequació a la realitat urbanística actual .
Español: La propuesta parte de la infraestructura eléctrica actual , de la que se aprovecha parte del trazado , de la demanda energética prevista y de la orografía del terreno , y se propone una solución que prevé el tendido de nuevos conductores con mayor capacidad , la instalación de nuevos apoyos y la adecuación a la realidad urbanística actual .
Català: La longitud total de la nova línia de 132 kV és de 22.784,52 m , amb un circuit entre els suports T-7 i T-88 i doble circuit entre el suport T-88 i la subestació elèctrica de Serinyà .
Español: La longitud total de la nueva línea de 132 kV es de 22.784,52 m , con un circuito entre los apoyos T-7 y T-88 y doble circuito entre el apoyo T-88 y la subestación eléctrica de Serinyà .
Català: Els suports , d ' acer galvanitzat , han de disposar els conductors a portell amb cúpula als trams de circuit simple i en el cas del doble circuit la disposició ha de ser en hexàgon irregular amb cúpula .
Español: Los apoyos , de acero galvanizado , deben disponer los conductores a tresbolillo con cúpula en los tramos de circuito simple y en el caso del doble circuito la disposición debe ser en hexágono irregular con cúpula .
Català: El nombre total de suports de nova implantació és de 83 atès que els suports 19 , 20 , 29 , 30 i 31 ja han estat executats arran de les obres de construcció de l ' autovia A-26 .
Español: El número total de apoyos de nueva implantación es de 83 puesto que los apoyos 19 , 20 , 29 , 30 y 31 ya han sido ejecutados a raíz de las obras de construcción de la autovía A-26 .
Català: El contingut dels estudis d ' impacte ambiental , per bé que dividits en dos volums independents , T-7 a T-26 i T-26 a T-95 respectivament , s ' adeqüen al que preveu l ' article 2 del Decret 114 / 1988 .
Español: El contenido de los estudios de impacto ambiental , si bien divididos en dos volúmenes independientes , T-7 a T-26 y T-26 a T-95 respectivamente , se adecuan a lo previsto por el artículo 2 del Decreto 114/ 1988.
Català: Les variants proposades al traçat actual de la línia de 66 kV són les anomenades Aiguanegra , amb una longitud de 1.077 metres i dins el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ; la Cometa , de 1.665 metres a l ' entorn de l ' enllaç de l ' A-26 a Montagut ; Cycosa , amb un nou traçat de 662 metres sobre l ' activitat extractiva del mateix nom ; Plandiura , amb 1.208 metres a l ' entorn del Pla de Tapioles ; Autovia , de 554 metres per adaptar-se al traçat de l ' autovia A-26 entre els suports T-61 i T-63 ; Caulipes , de 1.064 metres al terme de Sant Ferriol , i la variant de Besalú entre els suports T-70 i T-88 i amb una longitud total de 4.900 metres .
Español: Las variantes propuestas en el trazado actual de la línea de 66 kV son las denominadas Aiguanegra , con una longitud de 1.077 metros y dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ; La Cometa , de 1.665 metros alrededor del enlace de la A-26 en Montagut ; Cycosa , con un nuevo trazado de 662 metros sobre la actividad extractiva del mismo nombre ; Plandiura , con 1.208 metros en el entorno de El Pla de Tapioles ; Autovía , de 554 metros para adaptarse al trazado de la autovía A-26 entre los apoyos T-61 y T-63 ; Caulipes , de 1.064 metros en el término de Sant Ferriol , y la variante de Besalú entre los apoyos T-70 y T-88 y con una longitud total de 4.900 metros .
Català: El conjunt de variants es justifiquen per la necessitat d ' allunyar-se d ' infraestructures o edificacions i , en el cas de Besalú , la variant evita tot el nucli urbà , els creixements potencials i el conjunt d ' infraestructures diverses previstes al seu entorn .
Español: El conjunto de variantes se justifican por la necesidad de alejarse de infraestructuras o edificaciones y , en el caso de Besalú , la variante evita todo el casco urbano , los crecimientos potenciales y el conjunto de infraestructuras diversas previstas en su entorno .
Català: Els estudis d ' impacte ambiental assenyalen que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada i , alhora , proposen , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: Los estudios de impacto ambiental señalan que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida y , a la vez , proponen , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: Delimitació i marcatge de la bassa semipermanent propera al suport T-18 , de forma que se n ' eviti qualsevol afectació en el transcurs de les obres .
Español: Delimitación y marcaje de la balsa semipermanente próxima al apoyo T-18 , de forma que se evite cualquier afectación en el transcurso de las obras .
Català: Minimització de les afeccions al torrent de la Guardiola i la riera del Turonell dins el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Minimización de las afecciones en el torrente de La Guardiola y la riera de El Turonell dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: El projecte se situa parcialment dins els límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( T-7 a T-26 ) i , alhora , creua en dos punts l ' espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 corresponent als rius Llierca i Fluvià , amb codi ES5120021 .
Español: El proyecto se sitúa parcialmente dentro de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( T-7 a T-26 ) y , a la vez , cruza en dos puntos el espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000 correspondiente a los ríos Llierca y Fluvià , con código ES5120021 .
Català: No es preveuen afeccions a hàbitats d ' interès comunitari de caràcter prioritari dins l ' àmbit dels espais protegits o dels espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: No se prevén afecciones a hábitats de interés comunitario de carácter prioritario dentro del ámbito de los espacios protegidos o de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000.
Català: El tram comprès entre els suports T-85 i T-87 creua el riu Fluvià i afecta terrenys inclosos en el Catàleg de forests d ' utilitat pública amb número G-95 , Riberes del riu Fluvià .
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-85 y T-87 cruza el río Fluvià y afecta a terrenos incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública con número G-95 , Riberes del riu Fluvià .
Català: L ' àmbit del projecte està afectat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , sense afectar-ne cap àrea crítica .
Español: El ámbito del proyecto está afectado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , sin afectar a ningún área crítica .
Català: Tanmateix , els rius Fluvià , Llierca i Junyell es troben inclosos en l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga .
Español: Sin embargo , los ríos Fluvià , Llierca y Junyell se encuentran incluidos en la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria .
Català: En conjunt , el traçat discorre per un mosaic agroforestal divers , format principalment per conreus de secà i boscos de planifolis i coníferes , tant en zones de plana com a través de vessants muntanyosos .
Español: En conjunto , el trazado discurre por un mosaico agroforestal variado , formado principalmente por cultivos de secano y bosques de latifolios y coníferas , tanto en zonas de llanura como a través de vertientes montañosas .
Català: Aquests encreuaments i les possibles afeccions al domini públic hidràulic han estat valorats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i aprovats mitjançant la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 .
Español: Estos cruces y las posibles afecciones al dominio público hidráulico han sido valorados por la Agencia Catalana del Agua y aprobados mediante la Resolución de 18 de octubre de 2005.
Català: Els municipis de Beuda , Sant Joan les Fonts i Sant Ferriol estan declarats d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Beuda , Sant Joan les Fonts y Sant Ferriol están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de abril , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud i les característiques del projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud y las características del proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: Vista la documentació ambiental , que qualifica l ' impacte global del projecte de moderat mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d ' Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV , als municipis d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) , promogut per les empreses Bassols Energia , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ( expedient 7751 / 2004-AT ) , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Vista la documentación ambiental , que califica el impacto global del proyecto de moderado mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV , en los municipios de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda ( Garrotxa ) y Serinyà ( Pla de l'Estany ) , promovido por las empresas Bassols Energia , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ( expediente 7751/ 2004-AT ) , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Realitzar un traçat a una cota inferior per a la variant de Besalú , que no suposi la implantació dels suports T-73 a T-77 en terrenys forestals , tot aprofitant els conreus i els accessos existents al peu del vessant muntanyós dels boscos de Palera .
Español: Realizar un trazado a una cota inferior para la variante de Besalú que no suponga la implantación de los apoyos T-73 a T-77 en terrenos forestales , aprovechando los cultivos y los accesos existentes al pie de la vertiente montañosa de los bosques de Palera .
Català: Preveure un tractament cromàtic corresponent al codi RAL 8022 dels suports T-73 a T-76 , ambdós inclosos , per a la seva integració en el paisatge , així com dels suports T-26 a T-30 , ambdós inclosos , i els número T-46 , T-47 , T-85 , T-86 i T-87 , que s ' inclouen o són propers a àmbits fluvials proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: Prever un tratamiento cromático correspondiente al código RAL 8022 de los apoyos T-73 a T-76 , ambos incluidos , para su integración en el paisaje , así como de los apoyos T-26 a T-30 , ambos incluidos , y los números T-46 , T-47 , T-85 , T-86 y T-87 , que se incluyen o están cerca de ámbitos fluviales propuestos para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Les cadenes d ' aïlladors que no siguin de vidre han de presentar un cromatisme fosc , per la qual cosa no s ' admeten els aïlladors sintètics convencionals de color blau .
Español: Las cadenas de aisladores que no sean de vidrio deben presentar un cromatismo oscuro , por lo que no se admiten los aisladores sintéticos convencionales de color azul .
Català: Col · locar salvaocells o senyalitzadors visuals per evitar col · lisions de l ' avifauna al cable de terra als trams compresos entre els suports T-29 i T-83 i entre els suports T-85 i T-87 .
Español: Colocar salvapájaros o señalizaciones visuales para evitar colisiones de la avifauna en el cable de tierra en los tramos comprendidos entre los apoyos T-29 y T-83 y entre los apoyos T-85 y T-87 .
Català: Limitar l ' amplada final dels nous camins d ' accés als suports a 2,5 m . No s ' han d ' obrir camins nous en terrenys amb pendents transversals superiors al 40 % .
Español: Limitar la anchura final de los nuevos caminos de acceso a los apoyos a 2,5 m. No se abrirán caminos nuevos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40 % .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , així com gestionar adequadament els elements producte del desmuntatge de l ' actual línia de 66 kV .
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) , de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , así como gestionar adecuadamente los elementos producto del desmontaje de la actual línea de 66 kV .
Català: Presentar un estudi de detall del tram situat a l ' entorn de la urbanització d ' Aiguanegra que permeti conèixer la possibilitat d ' ajustar-se a pistes existents i minimitzar els efectes sobre la vegetació .
Español: Presentar un estudio de detalle del tramo situado en el entorno de la urbanización de Aiguanegra que permita conocer la posibilidad de ajustarse a pistas existentes y minimizar los efectos sobre la vegetación .
Català: S ' han d ' utilitzar suports de gelosia monobloc amb un tractament cromàtic que cal definir de manera conjunta amb els serveis tècnics del parc natural , dins el marge de possibilitats que ofereixi la normativa vigent .
Español: Se utilizarán apoyos de celosía monobloque con un tratamiento cromático que se definirá de manera conjunta con los servicios técnicos del parque natural , dentro del margen de posibilidades que ofrezca la normativa vigente .
Català: Abans de l ' inici de les obres cal realitzar un estudi de detall , suport a suport , per analitzar les possibilitats de reducció en alçada d ' acord amb el seu emplaçament dins el traçat .
Español: Antes del inicio de las obras se realizará un estudio de detalle , apoyo por apoyo , para analizar las posibilidades de reducción en altura de acuerdo con su emplazamiento dentro del trazado .
Català: Abans de l ' inici de les obres s ' ha de presentar , per a cada suport individual , una fitxa detallada on constin el traçat de l ' accés que s ' emprarà , el seu estat ( accés existent , accés per repassar i recuperar o accés de nova obertura ) i les seves característiques ( longitud , pendent , amplada , ferm ) .
Español: Antes del inicio de las obras se presentará , para cada apoyo individual , una ficha detallada en la que consten el trazado del acceso que se empleará , su estado ( acceso existente , acceso para repasar y recuperar o acceso de nueva apertura ) y sus características ( longitud , pendiente , anchura , firme ) .
Català: També hi han de constar els volums de terres que s ' han de moure ( camí , zona de treball i excavacions ) , la destinació de les terres , les mesures correctores de restauració que s ' aplicaran sobre totes les zones afectades i el pressupost d ' aquestes mesures correctores .
Español: También deben constar los volúmenes de tierras que se deben mover ( camino , zona de trabajo y excavaciones ) , el destino de las tierras , las medidas correctoras de restauración que se aplicarán sobre todas las zonas afectadas y el presupuesto de estas medidas correctoras .
Català: L ' obertura de vials nous s ' ha d ' ajustar , en qualsevol cas , tal com indica l ' estudi d ' impacte ambiental , a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa ( secció 1 del capítol 6 del Decret 82 / 1994 , pel qual s ' aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa ) .
Español: La apertura de viales nuevos se ajustará , en cualquier caso , tal y como indica el estudio de impacto ambiental , a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa ( sección 1 del capítulo 6 del Decreto 82/ 1994 , por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa ) .
Català: Constituir amb almenys 15 dies d ' antelació a l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: Constituir , con al menos 15 días de antelación al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Per a l ' inici de les obres cal comptar amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor del parc natural respecte a la documentació de detall corresponent a l ' espai protegit que es deriva d ' aquesta declaració .
Español: Para el inicio de las obras se contará con el informe favorable del órgano gestor del parque natural respecto a la documentación de detalle correspondiente al espacio protegido que se deriva de esta declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola ( amargenament per a plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) , promogut i tramitat per l ' empresa Medinre , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola ( aterrazamiento para plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) , promovido y tramitado por la empresa Medinre , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola ( amargenament per a plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola ( aterrazamiento para plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació forestal a agrícola ( amargenament per a plantació de vinya ) , al terme municipal de Porrera ( Priorat ) , promogut i tramitat per l ' empresa Medinre , SL .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación forestal a agrícola ( aterrazamiento para plantación de viña ) , en el término municipal de Porrera ( Priorat ) , promovido y tramitado por la empresa Medinre , SL .
Català: L ' empresa Medinre , SL , promou i tramita , en data 16 de març de 2006 , una sol · licitud de rompuda de terreny forestal de 25,89 ha , 4,82 de les quals ja van ser autoritzades a la finca Les Argeles .
Español: La empresa Medinre , SL , promueve y tramita , en fecha de 16 de marzo de 2006 , una solicitud de roturación de terreno forestal de 25,89 ha , 4,82 de las cuales ya fueron autorizadas a la finca Les Argeles .
Català: En data 24 d ' abril de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural respon que el projecte de transformació de terreny forestal a agrícola s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 24 de abril de 2006 , el Área del Medio Natural responde que el proyecto de transformación de terreno forestal a agrícola se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han estat redactats per l ' empresa consultora EFIP i han estat signats per l ' enginyer agrònom Francesc Rovira Gras .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la empresa consultora EFIP y han sido firmados por el ingeniero agrónomo Francesc Rovira Gras .
Català: En data 11 de juliol de 2006 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al · legacions .
Español: En fecha de 11 de julio de 2006 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental , y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones .
Català: En data 21 d ' agost de 2006 , el cap de l ' Àrea del Medi Natural comunica que durant el període d ' al · legacions únicament s ' ha presentat una al · legació , presentada pel GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) , en què sol · licita aspectes formals i d ' interès en el procediment , sense plantejar qüestions tècniques ni ambientals del projecte o de la solució adoptada pel promotor .
Español: En fecha de 21 de agosto de 2006 , el jefe del Área del Medio Natural comunica que durante el periodo de alegaciones únicamente se ha presentado una alegación , presentada por el GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) , en la que solicita aspectos formales y de interés en el procedimiento , sin plantear cuestiones técnicas ni ambientales del proyecto o de la solución adoptada por el promotor .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex 1 , grup 1 ) , que afecta la tallada d ' arbrat per canviar el tipus de sòl , quan no estigui sotmesa a plans d ' ordenació i afecti una superfície superior a 20 ha .
Español: El proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo 1 , grupo 1 ) , que afecta a la tala de arbolado para cambiar el tipo de suelo , cuando no esté sometida a planes de ordenación y afecte a una superficie superior a 20 ha .
Català: Actualment , a la mateixa finca ja s ' han transformat un total de 4,82 ha corresponents a l ' autorització de l ' expedient de rompuda ROM – T-29 / 0030 / 05 .
Español: Actualmente , en la misma finca ya se han transformado un total de 4,82 ha correspondientes a la autorización del expediente de roturación ROM – T-29/ 0030/ 05.
Català: La delimitació de les 21,07 ha es fa mitjançant un mapa de pendents i descartant les zones de pendent superior al 50 % , de la qual cosa resulta un total de set zones que s ' han d ' amargenar , inclosa la ja executada .
Español: La delimitación de las 21,07 ha se realiza mediante un mapa de pendientes y descartando las zonas de pendiente superior al 50 % , de lo que resulta un total de siete zonas para aterrazar , incluida la ya ejecutada .
Català: Per al desguàs de les aigues s ' han de practicar canals als marges de cada unitat d ' amargenament , és a dir , entre dues carenes contigües , i en la línia de pendent màxim , que han de coincidir amb aquests canvis de relleu .
Español: Para el desagüe de las aguas se practicarán canales en los márgenes de cada unidad de aterrazamiento , es decir , entre dos crestas contiguas , y en la línea de máxima pendiente , que deben coincidir con estos cambios de relieve .
Català: La vegetació de les fondalades existents s ' ha de respectar majoritàriament , encara que l ' estructura de l ' amargenament no hi dirigeixi les aigües , ja que ho farà cap als canals de drenatge dels laterals .
Español: La vegetación de las hondonadas existentes se respetará mayoritariamente , aunque la estructura del aterrazamiento no dirija las aguas en ese sentido , puesto que lo hará hacia los canales de drenaje de los laterales .
Català: Gestió de préstec i d ' abocadors , d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i els criteris per a la realització i la restauració dels abocadors que se ' n puguin generar .
Español: Gestión de préstamo y de vertederos , de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y los criterios para la realización y la restauración de los vertederos que se puedan generar .
Català: Gestió del parc de maquinària i les instal · lacions auxiliars , amb impermeabilització de la zona de manipulació i activitats de proveïment amb rases perimetrals i una bassa de contenció .
Español: Gestión del parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares , con impermeabilización de la zona de manipulación y actividades de abastecimiento con zanjas perimetrales y una balsa de contención .
Català: L ' estudi d ' impacte manifesta que , vista la sensibilització especial de la propietat per conservar els valors naturals i forestals de la finca , i per compensar aquesta pèrdua localitzada , s ' ha de potenciar la massa forestal existent efectuant una repoblació amb alzina , pi blanc o pi pinyoner de les zones menys poblades , estructurant aquesta massa forestal i consolidant-la .
Español: El estudio de impacto manifiesta que , vista la sensibilización especial de la propiedad para conservar los valores naturales y forestales de la finca , y para compensar esta pérdida localizada , se debe potenciar la masa forestal existente efectuando una repoblación con encina , pino carrasco o pino piñonero de las zonas menos pobladas , estructurando esta masa forestal y consolidándola .
Català: En data 25 de setembre de 2006 , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , se sol · licita un informe a la Direcció General del Medi Natural , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En fecha de 25 de septiembre de 2006 , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En data 25 de setembre de 2005 , se sol · licita un informe als Serveis Territorials del Departament de Cultura i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Tarragona .
Español: En fecha de 25 de septiembre de 2005 , se solicita un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Tarragona .
Català: En data 30 d ' octubre de 2006 , els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Tarragona elaboren un informe en què es conclou que :
Español: En fecha de 30 de octubre de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Tarragona elaboran un informe en el que se concluye que :
Català: Les zones 4 , 5 i 6 presenten molt poca superfície fora de l ' HIC 6220 i des d ' un punt de vista d ' explotació agrícola ( accessos , aterrament ... ) se ' n considera inviable el conreu .
Español: Las zonas 4 , 5 y 6 presentan muy poca superficie fuera del HIC 6220 y desde un punto de vista de explotación agrícola ( accesos , aterramiento ... ) el cultivo se considera inviable .
Català: Els càlculs hidrològics i hidràulics realitzats tant per a la caracterització de la conca d ' aportació com per als dissenys de les estructures que interfereixen en l ' espai fluvial es consideren suficients .
Español: Los cálculos hidrológicos e hidráulicos realizados tanto para la caracterización de la cuenca de aportación como para los diseños de las estructuras que interfieren en el espacio fluvial se consideran suficientes .
Català: En relació amb la viabilitat de l ' activitat que es pretén i , per tant , això inclou l ' objecte de l ' expedient de rompuda forestal , s ' informa que s ' han enviat a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre totes les actuacions de captació d ' aigua subterrània i regulació d ' aigües superficials amb l ' objecte de tramitar un únic expedient de concessió , que inclogui la totalitat de les obres i dels cabals que es pretenen derivar per a l ' activitat agrícola indicada i , per tant , l ' informe favorable resta condicionat a l ' obtenció de la concessió prèvia i preceptiva que ha d ' atorgar l ' organisme de conca .
Español: En relación con la viabilidad de la actividad que se pretende y , por lo tanto , esto incluye el objeto del expediente de roturación forestal , se informa de que se han enviado a la Confederación Hidrográfica del Ebro todas las actuaciones de captación de agua subterránea y regulación de aguas superficiales con el objeto de tramitar un único expediente de concesión , que incluya la totalidad de las obras y de los caudales que se pretenden derivar para la actividad agrícola indicada y , por lo tanto , el informe favorable queda condicionado a la obtención de la concesión previa y preceptiva que debe otorgar el organismo de cuenca .
Català: Quant a la hidrologia , la finca presenta un barranc que ha de vertebrar de manera significativa la zona , el barranc de Morlandes , que travessa de nord-est a sud-oest la finca i que és subsidiari del riu de Cortiella .
Español: En cuanto a la hidrología , la finca presenta un barranco que debe vertebrar de manera significativa la zona , el barranco de Morlandes , que atraviesa de noreste a suroeste la finca y que es subsidiario del río de Cortiella .
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies no es troba inclòs dins de cap aqüífer pel qual s ' estableixin normes de protecció addicionals ni dins de la zona de vulnerabilitat per la contaminació de nitrats .
Español: Con respecto a las aguas subterráneas no se encuentra incluido dentro de ningún acuífero por el que se establezcan normas de protección adicionales ni dentro de la zona de vulnerabilidad por la contaminación de nitratos .
Català: S ' ha de destacar la presència de diverses parelles d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) als espais de la serralada Prelitoral més propers a la zona d ' estudi .
Español: Cabe destacar la presencia de varias parejas de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y águila real ( Aquila chrysaetos ) en los espacios de la cordillera Prelitoral más próximos a la zona de estudio .
Català: La finca està inclosa dins de l ' ampliació de la xarxa Natura 2000 a l ' espai amb codi ES5140015 , anomenat Riu Siurana i Planes del Priorat , i es defineix com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: La finca está incluida dentro de la ampliación de la red Natura 2000 en el espacio con código ES5140015 , denominado Riu Siurana i Planes del Priorat , y se define como lugar de interés comunitario ( LIC ) y como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Codi 6220 , zona ubicada al nord , de prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) amb pastures extensives i subestèpiques .
Español: Código 6220 , zona ubicada al norte , de prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) con pastos extensivos y subestépicos .
Català: Aproximadament 32,56 ha d ' aquest hàbitat estan incloses dins la finca , de les quals l ' afectació per les rompudes seria de 25,89 ha , la qual cosa suposa un 79,5 % de la superfície present a la finca .
Español: Aproximadamente 32,56 ha de este hábitat están incluidas dentro de la finca , de las cuales la afectación por las roturaciones sería de 25,89 ha , lo que supone un 79,5 % de la superficie presente en la finca .
Català: Zona 3 : es tracta d ' una zona travessada per diversos barrancs , que han de conservar la franja de vegetació d ' uns 30 metres a banda i banda i potenciar-la .
Español: Zona 3 : se trata de una zona atravesada por varios barrancos , que deben conservar la franja de vegetación de unos 30 metros a ambos lados y potenciarla .
Català: Zona 7 : es tracta d ' una zona que presenta un estrat arbori molt desenvolupat , que juntament amb la superfície petita i l ' accés difícil que representa no recomana que es converteixi en agrari .
Español: Zona 7 : se trata de una zona que presenta un estrato arbóreo muy desarrollado , lo que , unido a la pequeña superficie y al difícil acceso que representa , no hace recomendable que se convierta en agrario .
Català: Dins d ' aquestes mesures consta l ' avaluació de les repercussions de plans i projectes que no tinguin relació directa amb la gestió de l ' espai i que puguin afectar de manera apreciable l ' espai i els seus objectius de conservació .
Español: Dentro de estas medidas consta la evaluación de las repercusiones de planes y proyectos que no tengan relación directa con la gestión del espacio y que puedan afectar de manera apreciable al espacio y a sus objetivos de conservación .
Català: Es pot autoritzar un projecte que perjudiqui la integritat de l ' espai i els hàbitats o espècies que siguin objectiu de conservació d ' aquests , quan no hi hagi solucions alternatives o quan es tracti d ' un pla o un projecte que s ' hagi de realitzar per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses les de tipus social i econòmic .
Español: Se puede autorizar un proyecto que perjudique a la integridad del espacio y a los hábitats o especies que sean objetivo de conservación de estos , cuando no haya soluciones alternativas o cuando se trate de un plan o un proyecto que se deba realizar por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas las de tipo social y económico .
Català: En cas que l ' espai tingui espècies o hàbitats prioritaris i aquests siguin perjudicats pel pla o projecte , només es poden al · legar raons relacionades amb la salut humana i la seguretat pública o relatives a conseqüències positives de primer ordre d ' importància per al medi ambient , o bé , i amb una consulta prèvia a la Comissió , altres raons imperioses d ' interès públic de primer ordre .
Español: En caso de que el espacio tenga especies o hábitats prioritarios y estos sean perjudicados por el plan o proyecto , sólo se pueden alegar razones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública o relativas a consecuencias positivas de primer orden de importancia para el medio ambiente , o bien , y con una consulta previa a la Comisión , otras razones imperiosas de interés público de primer orden .
Català: Un cop definides les zones que s ' exclouen , el codi 6220 , com que és d ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari , fa que s ' eliminin també aquelles zones que majoritàriament també són d ' aquest hàbitat i en què la part residual és molt petita i no és suficient per permetre la rompuda .
Español: Una vez definidas las zonas que se excluyen , el código 6220 , como es de hábitat de interés comunitario prioritario , hace que se eliminen también aquellas zonas que mayoritariamente también pertenecen a este hábitat y en las que la parte residual es muy pequeña y no es suficiente para permitir la roturación .
Català: Així doncs , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable i qualifica l ' impacte final del projecte , un cop adoptades les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació , de compatible .
Español: Así , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y califica el impacto final del proyecto , una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se señalan a continuación , de compatible .
Català: Únicament s ' admeten rompudes de terrenys forestals als terrenys situats fora de l ' àmbit de l ' hàbitat d ' interès natural prioritari , amb codi 6220 , a les zones 3 i 8 de forma parcial .
Español: Únicamente se admiten roturaciones de terrenos forestales en los terrenos situados fuera del ámbito del hábitat de interés natural prioritario , con código 6220 , en las zonas 3 y 8 de forma parcial .
Català: El parc de maquinària , aplecs de materials i altres tipus d ' instal · lacions s ' han de situar en punts que siguin compatibles amb la conservació dels hàbitats d ' interès comunitari .
Español: El parque de maquinaria , acopios de materiales y otros tipos de instalaciones se situarán en puntos compatibles con la conservación de los hábitats de interés comunitario .
Català: Presentar una delimitació de la zona , amb una caracterització de l ' hàbitat que s ' ha de protegir , on s ' observi que no es veu afectat ni directament ni indirectament .
Español: Presentar una delimitación de la zona , con una caracterización del hábitat que se debe proteger , en que se observe que no se afecta ni directa ni indirectamente .
Català: Fer una planificació de la resta de la finca forestal mitjançant l ' instrument corresponent de gestió , el pla tècnic de gestió i la millora forestal o el pla d ' ordenació amb els objectius de potenciar i millorar la presència dels hàbitats d ' interès comunitaris i millorar la finca .
Español: Realizar una planificación del resto de la finca forestal mediante el instrumento correspondiente de gestión , el plan técnico de gestión y la mejora forestal o el plan de ordenación con los objetivos de potenciar y mejorar la presencia de los hábitats de interés comunitarios y mejorar la finca .
Català: El camí d ' accés a la finca ha de tenir l ' autorització corresponent de l ' Àrea del Medi Natural i se n ' ha d ' incloure la integració amb estesa de terres vegetals amb un mínim de 30 cm als talussos tant en desmunt , en els quals ho permeti el pendent , com en terraplè amb la hidrosembra i la replantació d ' espècies arbustives de la zona .
Español: El camino de acceso a la finca debe contar con la correspondiente autorización del Área del Medio Natural y debe incluir la integración con tendido de tierras vegetales con un mínimo de 30 cm en los taludes tanto en desmonte , donde lo permita la pendiente , como en terraplén con la hidrosiembra y la replantación de especies arbustivas de la zona .
Català: Respecte a la infraestructura hidràulica s ' ha de tenir l ' autorització corresponent de l ' organisme de conca , i s ' ha de presentar un projecte d ' integració paisatgística tant de la bassa com del desviament del barranc , que n ' inclogui la revegetació i la naturalització de les obres .
Español: Respecto a la infraestructura hidráulica es necesario contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca , y se debe presentar un proyecto de integración paisajística tanto de la balsa como del desvío del barranco , que incluya la revegetación y la naturalización de las obras .
Català: S ' ha de garantir un manteniment d ' aquesta restauració vegetal durant un mínim de tres anys , consistent en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal .
Español: Debe garantizarse un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de tres años , que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics periòdics , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos , que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' empresa Medinre , SL .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Medio Ambiente y la empresa Medinre , SL .
Català: Abans d ' iniciar les obres s ' ha de presentar la documentació següent , perquè la comissió mixta de concertació i control l ' aprovi , amb el vistiplau de la direcció d ' obra ambiental :
Español: Antes de iniciar las obras debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la comisión mixta de concertación y de control , con la conformidad de la dirección de obra ambiental :
Català: Ubicació de les zones d ' abocadors temporals i definitius , amb la proposta de restauració , que inclogui , com a mínim , l ' estesa de terres vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d ' espècies arbòries i arbustives dels talussos generats .
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración , que incluya , como mínimo , el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a la Diputació de Tarragona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Tarragona .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en l ' annex esmentat ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan .
Català: De conformitat amb l ' Ordre MAH / 161 / 2010 , de 15 de març , per la qual es regula el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con la Orden MAH/ 161/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se regula el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña ;