Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , els funcionaris podran sol · licitar la jubilació anticipada i podran gaudir d ' unes compensacions econòmiques segons l ' edat del treballador en el moment de passar a la situació de jubilació , segons es detalla a continuació :
Español: No obstante , los funcionarios podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de unas compensaciones económicas según la edad del trabajador en el momento de pasar a la situación de jubilación , según se detalla a continuación :
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l ' edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda ( en grau de total , absoluta o gran invalidesa ) , tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei , segons es detalla a continuació :
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida ( en grado de total , absoluta o grande invalidez ) , tendrán derecho a percibir una cantidad en función de los años de servicio , según se detalla a continuación :
Català: En cas de mort del funcionari que presti serveis a l ' Ajuntament , els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant .
Español: En caso de muerte del funcionario que preste servicios al Ayuntamiento , sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados anteriormente en función de los años de servicio del causante .
Català: Aquesta pòlissa cobreix una indemnització de 60.000,00 euros en cas de defunció i una indemnització de 60.000,00 euros en cas d ' invalidesa permanent , sens perjudici de la clàusula de condicions particulars de cada funcionari .
Español: Esta póliza cubre una indemnización de 60.000,00 euros en caso de defunción y una indemnización de 60.000,00 euros en caso de invalidez permanente , sin perjuicio de la cláusula de condiciones particulares de cada funcionario .
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l ' horari laboral , sense temeritat , culpa o negligència per part del funcionari , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral , sin temeridad , culpa o negligencia por parte del funcionario , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: No obstant això , en el no disposat en aquest Pacte , es regirà per les disposicions regulades al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i supletòriament per la normativa de la Generalitat i la normativa estatal , en aquest ordre .
Español: No obstante , en lo no dispuesto en este Pacto , se regirá por las disposiciones reguladas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y de forma supletoria por la normativa de la Generalidad y la normativa estatal , en este orden .
Català: Les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus al cap de 3 mesos , les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys , a partir que es comet la falta o des del moment en què l ' Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió .
Español: Las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán , las leves al cabo de 3 meses , las graves al cabo de 2 años y las muy graves al cabo de 6 años , a partir que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido oportunidad razonable de conocer su comisión .
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l ' article 10.1 d ' aquest Pacte , el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària .
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este Pacto , el plazo de prescripción empezará a partir de la finalización del mes natural dentro del cual se puede recuperar esta flexibilidad horaria .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 3 mesos , greus durant 2 anys i molt greus durant 6 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada funcionari .
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 3 meses , graves durante 2 años y muy graves durante 6 años , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada funcionario .
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord , prèvia petició per escrit de l ' interessat .
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidos por el personal afectado por el presente Acuerdo , previa petición por escrito del interesado .
Català: No es computaran dins del dit crèdit horari les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán dentro de dicho crédito horario las horas utilizadas en reuniones con la corporación , ni las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els funcionaris en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten los funcionarios en general y los afiliados a su sindicato en particular .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball , i els seus acords vinculen directament les parts , sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests per part dels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo , y sus acuerdos vinculan directamente las partes , sin perjuicio que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels funcionaris públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caràcter econòmic , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de carácter económico , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels funcionaris , amb l ' objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios , con el objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els funcionaris de carrera i interins de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel regulat a l ' Acord aplicable a tots els funcionaris i amb caràcter específic pel regulat en aquest annex .
Español: Los funcionarios de carrera e interinos de la Policía Local se regirán con carácter general por lo regulado en el Acuerdo aplicable a todos los funcionarios y con carácter específico por lo regulado en este anexo .
Català: 1.1 La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà la mateixa que la resta del personal funcionari d ' aquest Ajuntament , però a causa de les necessitats del municipi , aquesta jornada està ampliada a 40 hores setmanals .
Español: 1.1 La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será la misma que el resto del personal funcionario de este Ayuntamiento , pero a causa de las necesidades del municipio , esta jornada está ampliada a 40 horas semanales .
Català: La prolongació de la jornada laboral per necessitats del servei que no sigui la regulada a l ' apartat 1.1 , es compensarà o retribuirà segons l ' establert a l ' article 29 del Pacte regulador .
Español: La prolongación de la jornada laboral por necesidades del servicio que no sea el regulado en el apartado 1.1 , se compensará o retribuirá según lo establecido en el artículo 29 del Pacto regulador .
Català: Es gaudirà d ' un descans diari en la jornada de treball per un període de 30 minuts , computable com a treball efectiu quan la jornada sigui de 8 hores .
Español: Se disfrutará de un descanso diario en la jornada de trabajo por un período de 30 minutos , computable como trabajo efectivo cuando la jornada sea de 8 horas .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei , de forma que el responsable del torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s ' absenti alhora més del 50 % del personal .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio , de forma que el responsable del turno o servicio tendrá que distribuir la pausa mencionada a fin de que no se ausente al mismo tiempo más del 50 % del personal .
Català: En aquest període de descans de 30 minuts , o el temps que correspongui , hauran d ' estar en contacte en tot moment amb la central de ràdio mitjançant un equip transmissor .
Español: En este período de descanso de 30 minutos , o el tiempo que corresponda , tendrán que estar en contacto en todo momento con la central de radio mediante un equipo transmisor .
Català: Ateses les característiques del municipi , que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d ' estiu , es podrà implantar en aquest període un torn de 12 hores , que serà voluntari per als funcionaris .
Español: Vistas las características del municipio , que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano , se podrá implantar en este período un turno de 12 horas , que será voluntario para los funcionarios .
Català: Entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent ha d ' haver-hi 16 hores , excepte el dia que es produeixi el canvi de torn , en què el descans pot ser de 8 hores , segons el torn que pertoqui .
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber 16 horas , excepto el día que se produzca el cambio de turno , en el que el descanso puede ser de 8 horas , según el turno que corresponda .
Català: En relació amb els 14 dies festius oficials a l ' any , la Prefectura elaborarà els torns de manera que cap funcionari treballi més de 7 dies festius a l ' any i aquests hauran de ser rotatius l ' any següent .
Español: En relación con los 14 días festivos oficiales al año , la Jefatura elaborará los turnos de manera que ningún funcionario trabaje más de 7 días festivos al año y éstos tendrán que ser rotativos el año siguiente .
Català: Per raons de servei , amb una antelació mínima de 24 hores , de forma motivada , el cap del cos pot canviar el torn de treball previst d ' un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial .
Español: Por razones de servicio , con una antelación mínima de 24 horas , de forma motivada , el jefe del cuerpo puede cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial .
Català: Per raons del servei , el cap del cos , de forma motivada , podrà modificar els dies de descans del personal , sempre que es faci amb un preavís mínim de 48 hores .
Español: Por razones del servicio , el jefe del cuerpo , de forma motivada , podrá modificar los días de descanso del personal , siempre que se haga con un preaviso mínimo de 48 horas .
Català: Sempre que sigui possible , la devolució dels dies modificats s ' haurà de fer preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la setmana del dia modificat , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Siempre que sea posible , la devolución de los días modificados se tendrá que hacer preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la semana del día modificado , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Els canvis en la jornada planificada regulats en els dos punts anteriors , podran afectar cada funcionari de l ' escala bàsica com a màxim en 8 ocasions a l ' any en cadascun dels casos , i per cada canvi se li retribuirà l ' import de 90 euros .
Español: Los cambios en la jornada planificada regulados en los dos puntos anteriores , podrán afectar a cada funcionario de la escala básica como máximo en 8 ocasiones al año en cada uno de los casos , y el jefe cada cambio se le retribuirá el importe de 90 euros .
Català: S ' entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per garantir el bon funcionament dels serveis i les que , tot i ser previsibles , fan necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari .
Español: Se entiende por necesidades del servicio aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios y las que , a pesar de ser previsibles , hacen necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario .
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificats , sempre que se sol · liciti per escrit a la Prefectura amb una antelació de 48 hores i s ' obtingui la corresponent autorització .
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificados , siempre que se solicite por escrito en la Jefatura con una antelación de 48 horas y se obtenga la correspondiente autorización .
Català: Cada any , abans del dia 1 de desembre de l ' any d ' aplicació , el cap del cos de la Policia Local confeccionarà un calendari laboral , del qual s ' informarà la Comissió Paritària i que posteriorment haurà de ser aprovat per l ' òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: Cada año , antes del día 1 de diciembre del año de aplicación , el jefe del cuerpo de la Policía Local confeccionará un calendario laboral , del cual se informará a la Comisión Paritaria y que posteriormente tendrá que ser aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo .
Català: Els funcionaris de la Policia Local , durant el període estival comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , podran gaudir com a màxim de 10 dies laborables consecutius , i els dies restants , durant tot l ' any , procurant que els torns permetin cobrir adequadament el servei .
Español: Los funcionarios de la Policía Local , durante el período estival comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , podrán disfrutar como máximo de 10 días laborables consecutivos , y los días restantes , durante todo el año , procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio .
Català: La corporació compensarà els funcionaris per l ' obligació d ' haver de gaudir de les vacances fora del període estival esmentat , amb 2 dies de vacances per cada 7 dies laborables gaudits fora d ' aquest període estival .
Español: La corporación compensará a los funcionarios por la obligación de haber de disfrutar de las vacaciones fuera del período estival mencionado , con 2 días de vacaciones por cada 7 días laborables disfrutados fuera de este período estival .
Català: Sense que tinguin la consideració de vacances , atès que té el caràcter de recuperable , els funcionaris disposaran d ' 1 setmana de festa seguida en període nadalenc , que podrà gaudir-se en la setmana que contingui el dia de Nadal i Sant Esteve i en la setmana que contingui el dia de cap d ' any i Reis .
Español: Sin que tengan la consideración de vacaciones , dado que tiene el carácter de recuperable , los funcionarios dispondrán de 1 semana de fiesta seguida en período navideño , que podrá disfrutarse en la semana que contenga el día de Navidad y Sant Esteve y en la semana que contenga el día de Fin de Año y Reyes .
Català: Quan un membre de la Policia Local , per raons del servei , hagi de comparèixer davant un jutjat en dia laborable per a ell , però en les seves hores de descans , serà compensat econòmicament per les hores utilitzades , considerades com a hores laborals , segons l ' import establert a l ' article 29.3 del Pacte regulador .
Español: Cuándo un miembro de la Policía Local , por razones del servicio , tenga que comparecer ante un juzgado en día laborable para él , pero en sus horas de descanso , será compensado económicamente por las horas utilizadas , consideradas como horas laborales , según el importe establecido en el artículo 29.3 del Pacto regulador .
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en dia festiu per al funcionari , aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives , segons l ' import establert a l ' article 35.3 del Pacte regulador .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en día festivo para el funcionario , estas horas serán retribuidas económicamente como festivas , según el importe establecido en el artículo 35.3 del Pacto regulador .
Català: L ' assistència als jutjats d ' Arenys de Mar i Mataró es comptarà com a 1 hora de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari .
Español: La asistencia a los juzgados de Arenys de Mar y Mataró se contará como 1 hora de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario .
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora se li consigni l ' hora en què ha finalitzat la sessió .
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo se le consigne la hora en que ha finalizado la sesión .
Català: Quan l ' assistència a judici es produeixi l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , l ' agent finalitzarà el servei amb una antelació que li permeti gaudir de 8 hores de descans entre l ' hora del judici i la finalització del servei .
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el agente finalizará el servicio con una antelación que le permita disfrutar de 8 horas de descanso entre la hora del juicio y la finalización del servicio .
Català: En tot cas , si l ' organització del servei ho permet , el cap del cos podrà canviar el torn a l ' agent que hagi de treballar en torn de nit i hagi d ' assistir a judici el dia següent .
Español: En todo caso , si la organización del servicio lo permite , el jefe del cuerpo podrá cambiar el turno al agente que tenga que trabajar en turno de noche y tenga que asistir a juicio el día siguiente .
Català: S ' ha de garantir , en tot cas i a través de l ' Escola de Policia de Catalunya , la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció , així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d ' especialització i també seminaris , congressos o conferències que s ' organitzin i estiguin relacionats amb el lloc de treball o l ' assistència als quals sigui aconsellable .
Español: Se tiene que garantizar , en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña , la formación básica de los agentes y la formación para la promoción , así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización y también seminarios , congresos o conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o la asistencia en el cual esté aconsejable .
Català: Quan un funcionari hagi d ' absentar-se del seu lloc per realitzar el curs específic impartit a l ' Escola de Policia de Catalunya per poder ser anomenat funcionari de carrera , aquest quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball .
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse de su puesto para realizar el curso específico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña para poder ser nombrado funcionario de carrera , éste quedará liberado de la realización de su turno de trabajo .
Català: En aquest article es regulen els complements que retribuiran les condicions específiques dels membres de la Policia Local , llevat del cap del cos , d ' acord amb el següent detall :
Español: En este artículo se regulan los complementos que retribuirán las condiciones específicas de los miembros de la Policía Local , salvo el jefe del cuerpo , de acuerdo con el siguiente detalle :
Català: Per treballar alguns dels 14 dies festius oficials , els funcionaris rebran la quantitat de 100 euros per cada festiu oficial treballat , amb com a màxim 7 festius anuals , amb efectes retroactius econòmics a 1 de juliol de 2008 .
Español: Para trabajar algunos de los 14 días festivos oficiales , los funcionarios recibirán la cantidad de 100 euros por cada festivo oficial trabajado , con como máximo 7 festivos anuales , con efectos retroactivos económicos a 1 de julio de 2008.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de la Policia Local es regirà per l ' establert a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya , i totes aquelles normes complementàries d ' aplicació , i el regulat al Pacte general , per aquest ordre .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Policía Local se regirá por lo establecido en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña , y todas aquellas normas complementarias de aplicación , y lo regulado en el Pacto general , por este orden .
Català: La Policia Local de Sant Andreu de Llavaneres haurà de realitzar les pràctiques de tir que corresponguin , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes de la Policia Local .
Español: La Policía Local de Sant Andreu de Llavaneres tendrá que realizar las prácticas de tiro que correspondan , de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local .
Català: Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local , i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por uno instructor de tiro policial acreditado , ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local , y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: La Prefectura de la Policia Local marcarà la directriu dels uniformes i equipament a utilitzar i seleccionarà les peces de roba i equipament a adquirir dins dels catàlegs existents .
Español: La Jefatura de la Policía Local marcará la directriz de los uniformes y equipamiento a utilizar y seleccionará las prendas de ropa y equipamiento a adquirir dentro de los catálogos existentes .
Català: L ' uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació s ' esmenten ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se mencionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , que ha de garantir en tot moment el seu bon estat i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , que tiene que garantizar en todo momento su buen estado y funcionamiento .
Català: La corporació tindrà assignats com a màxim 500 euros anuals per agent per a la compra i renovació de vestuari i equipament , els quals s ' utilitzaran sota un barem de punts assignats a cada peça de roba .
Español: La corporación tendrá asignados como máximo 500 euros anuales por agente para la compra y renovación de vestuario y equipamiento , los cuales se utilizarán bajo un baremo de puntos asignados en cada pieza de ropa .
Català: La relació entre el personal funcionari i l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l ' estipulat en el present Pacte , i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s ' aplicarà el disposat al Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , a la normativa de la Generalitat i a la normativa de l ' Administració estatal en aquest ordre .
Español: La relación entre el personal funcionario y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Pacto , y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/ 1990 , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , a la normativa de la Generalidad y a la normativa de la Administración estatal en este orden .
Català: En relació amb la regulació dels funcionaris del cos de la Policia Local es regirà de forma preferent pel disposat en el present Pacte i pel Reglament específic , i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s ' aplicarà el disposat a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , i la normativa esmentada a l ' anterior paràgraf .
Español: En relación con la regulación de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local se regirá de forma preferente por lo dispuesto en el presente Pacto y por el Reglamento específico , y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , y la normativa mencionada al anterior párrafo .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de l ' estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de l ' estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès , de la Coma i la Pedra , promoguda per la societat Guimaru i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido , de La Coma i la Pedra , promovida por la sociedad Guimaru y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: -1.1 S ' elimina del document , tant de la memòria d ' informació , d ' actuació com de la documentació gràfica , la proposta de l ' edificació 9-T2 la Bòfia , atès que la seva ubicació es troba just a la confluència de 4 torrenteres podent patir l ' edificació l ' afecció de tempestes torrencials , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' establert a l ' article 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , on s ' estableix que és prohibit d ' urbanitzar i d ' edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones .
Español: -1.1 Se elimina del documento , tanto de la memoria de información , de actuación como de la documentación grafica , la propuesta de la edificación 9-T2 La Bòfia , dado que su ubicación se encuentra justo en la confluencia de 4 torrenteras pudiendo sufrir la edificación la afección de tormentas torrenciales , de acuerdo con el informe de La Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2007 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , donde se establece que está prohibido urbanizar y edificar en zones inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de l ' estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès , de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido , de La Coma i la Pedra
Català: Mitjançant el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es va reunificar en un sol text normatiu , tota l ' estructura del Departament , tant la relativa als cossos operatius com a la resta de personal adscrit al Departament .
Español: Mediante el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se reunificó en un solo texto normativo , toda la estructura del Departamento , tanto la relativa a los cuerpos operativos como al resto de personal adscrito al Departamento .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés d ' estructuració esmentat és convenient adaptar l ' estructura vigent relativa als negociats per tal d ' adequar-ne la denominació , determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen , d ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de estructuración mencionado es conveniente adaptar la estructura vigente relativa a los negociados para adecuar la denominación , determinar su dependencia orgánica y también la descripción de las funciones que les corresponden , de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 1.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 1.3 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Ciutat Vella , Eixample , Gràcia , Horta-Guinardó , les Corts , Nou Barris , Sant Andreu , Sant Martí , Sants-Montjuïc i Sarrià-Sant Gervasi i de l ' Àrea Regional de Seguretat d ' Edificis i Trasllats , l ' Àrea Territorial d ' Investigació , l ' Àrea Regional de Recursos Operatius i l ' Àrea Regional d ' Instrucció d ' Atestats i Custòdia de Detinguts .
Español: 1.3 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de Ciutat Vella , Eixample , Gràcia , Horta-Guinardó , Les Corts , Nou Barris , Sant Andreu , Sant Martí , Sants-Montjuïc y Sarrià-Sant Gervasi y del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados , el Área Territorial de Investigación , el Área Regional de Recursos Operativos y el Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos .
Català: 2.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 2.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 2.3 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , el Prat de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Martorell , el Garraf , l ' Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat i Gavà .
Español: 2.3 Del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Martorell , El Garraf , L'Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat y Gavà .
Català: 3.1 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest ( Sabadell ) del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 3.1 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste ( Sabadell ) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 3.2 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est ( Granollers ) del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 3.2 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste ( Granollers ) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 3.3 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest ( Sabadell ) del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa i Rubí .
Español: 3.3 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste ( Sabadell ) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa y Rubí .
Català: 3.4 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est ( Granollers ) del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet .
Español: 3.4 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste ( Granollers ) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet .
Català: 4.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials del Gironès-Pla de l ' Estany , la Garrotxa , la Selva Interior , el Baix Empordà-La Bisbal , el Baix Empordà-Sant Feliu , la Selva Litoral , l ' Alt Empordà-Figueres i l ' Alt Empordà-Roses .
Español: 4.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de El Gironès-Pla de l'Estany , Garrotxa , La Selva Interior , El Baix Empordà-La Bisbal , El Baix Empordà-Sant Feliu , La Selva Litoral , L'Alt Empordà-Figueres y L'Alt Empordà-Roses .
Català: 5.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Anoia , el Bages i Osona .
Español: 5.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de L'Anoia , El Bages y Osona .
Català: 6.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de la Noguera , la Segarra-Urgell i el Segrià-Garrigues-Pla d ' Urgell .
Español: 6.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de La Noguera , La Segarra-Urgell y El Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell .
Català: De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 8.2 Del Servei d ' Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de L ' Alt Camp-Conca de Barberà , el Baix Camp-Priorat , el Baix Penedès i el Tarragonès .
Español: 8.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de L'Alt Camp-Conca de Barberà , El Baix Camp-Priorat , El Baix Penedès y El Tarragonès .
Català: 9.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 9.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 10.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen :
Español: 10.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen :
Català: 10.2 Del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de la Comissaria General Territorial , la Comissaria General de Recursos Operatius , la Comissaria General d ' Investigació Criminal i la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: 10.2 Del Servicio de Administración de la Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de la Comisaría General Territorial , la Comisaría General de Recursos Operativos , la Comisaría General de Investigación Criminal y la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: l ) Fer d ' interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions .
Español: l ) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones .
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l ' àrea bàsica policial i els negociats de Recursos Humans , els de Gestió Administrativa i Logística , els de Serveis Generals i els de Gestió Administrativa , Logística i Serveis Generals en relació amb les funcions següents :
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales les corresponde actuar como interlocutor único con el jefe policial del área básica policial y los negociados de Recursos Humanos , los de Gestión Administrativa y Logística , los de Servicios Generales y los de Gestión Administrativa , Logística y Servicios Generales en relación con las funciones siguientes :
Català: Se suprimeixen els negociats de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental i els negociats de Gestió Administrativa i de Coordinació Logística de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Se suprimen los negociados de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineu Occidental y los negociados de Gestión Administrativa y de Coordinación Logística de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea Regional d ' Investigació del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea Territorial d ' Investigació .
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Investigación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área Territorial de Investigación .
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea de Seguretat d ' Edificis del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea Regional de Seguretat d ' Edificis i Trasllats .
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Seguridad de Edificios del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados .
Català: Ordre INT / 399 / 2005 , de 10 d ' octubre , de creació de diversos negociats del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d ' Interior .
Español: Orden INT/ 399/ 2005 , de 10 de octubre , de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departament de Interior .
Català: Ordre INT / 466 / 2006 , de 3 d ' octubre , de creació de diversos negociats del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Orden INT/ 466/ 2006 , de 3 de octubre , de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Ordre INT / 467 / 2006 , de 3 d ' octubre , de creació de diversos negociats del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Orden INT/ 467/ 2006 , de 3 de octubre , de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Ordre IRP / 266 / 2007 , de 19 de juliol , de creació de diversos negociats dels serveis d ' administració de les regions policials Metropolitana Sud , Girona , Metropolitana Barcelona i Camp de Tarragona de la Direcció General de Policia .
Español: Orden IRP/ 266/ 2007 , de 19 de julio , de creación de varios negociados de los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Sur , Girona , Metropolitana Barcelona y Camp de Tarragona de la Dirección General de Policía .
Català: Ordre IRP / 8 / 2008 , de 14 de gener , de creació de diversos negociats del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia .
Español: Orden IRP/ 8/ 2008 , de 14 de enero , de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía .