Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada per l ' avinguda Goles de l ' Ebre , carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò , de Deltebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva publicació i consegüent executivitat de l ' acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre , calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò , de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose su publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: - S ' indicarà expressament que la parcel · la delimitada per l ' avinguda Goles de l ' Ebre , carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò estarà qualificada amb la clau UN , casc antic , i no serà edificable .
Español: - Se indicará expresamente que la parcela delimitada por la avenida Goles de l'Ebre , calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò estará calificada con la clave UN , casco antiguo , y no será edificable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 y 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la xarxa de distribució de gas , presentat per Hidrocantábrico Gas Figueres ( Naturcorp Redes , SAU ) i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006 , incorporant com a document aprovat definitivament l ' informe ambiental del Pla especial d ' infraestructura de substitució de la xarxa de gas a la ciutat de Figueres , que formava part de la documentació aprovada inicial i provisionalment .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas , presentado per Hidrocantábrico Gas Figueres ( Naturcorp Redes , SAU ) y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006 , incorporando como document aprobado definitivamente el informe ambiental del Plan especial de infraestructura de sustitución de la red de gas en la ciudad de Figueres , que formaba parte de la documentación aprobada inicial y provisionalmente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la xarxa de distribució de gas , presentat per Hidrocantábrico Gas Figueres ( Naturcorp Redes , SAU ) i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas , presentado por Hidrocantábrico Gas Figueres ( Naturcorp Redes , SAU ) y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà que en la memòria del pla , i d ' acord amb l ' article 55.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' incorpori una justificació de la compatibilitat amb el planejament urbanístic vigent pel qual discorre la xarxa de gas que es proposa en aquest Pla especial .
Español: 1.2 Será preciso que en la memoria del plan , y de acuerdo con el artículo 55.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , se incorpore una justificación de la compatibilidad con el planeamiento urbanístico vigente por el cual discurre la red de gas que se propone en este Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de part de la façana litoral de la platja d ' Aiguablava , promogut per SAJOMA , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de parte de la fachada litoral de la playa de Aiguablava , promovido por SAJOMA , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que en la proposta definitiva d ' edificació es procuri evitar la continuïtat dels ràfecs i dels careners entre parcel · les veïnes .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que en la propuesta definitiva de edificación se procure evitar la continuidad de los rafes y de las cumbreras entre parcelas vecinas .
Català: Modificació de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d ' ús a la zona 2 nucli històric , al terme municipal d ' Hostalric
Español: Modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la zona 2 núcleo histórico , en el término municipal de Hostalric
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d ' ús a la Zona 2 , Nucli històric , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la Zona 2 , Núcleo histórico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - S ' afegeix al nou redactat proposat de l ' apartat 6 de l ' article 86 la frase següent : .havent-se de recular un mínim de 3 metres d ' aquesta ..
Español: - Se añade al nuevo redactado propuesto del apartado 6 del artículo 86 la siguiente frase : .debiéndose retranquear un mínimo de 3 metros de ésta. .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 86 de les normes urbanístiques del Pla general que regula les condicions d ' ús a la zona 2 nucli històric , d ' Hostalric
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general que regula las condiciones de uso en la zona 2 núcleo histórico , de Hostalric
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació del Càmping Riudarenes , promogut per Càmping Riudarenes , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del camping Riudarenes , promovido por Càmping Riudarenes , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes .
Català: .2 Manifestar que el Pla especial ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la disposició transitòria dotzena , apartat 2n , del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposen els articles 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: .2 Manifestar que el Plan especial ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la disposición transitoria doceava , apartado 2º , del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: .2 S ' incorpora d ' ofici la superfície dels serveis tècnics de 2.737 m ² ( 55 % ) en l ' apartat reserves mínimes de sòl públic del quadre condicions d ' ordenació , edificació i ús .
Español: .2 Se incorpora de ofici la superficie de los servicios técnicos de 2.737 m² ( 55 % ) en el apartado reservas mínimas de suelo público del cuadro condiciones de ordenación , edificación y uso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la unitat d ' actuació 27 Es Caials 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: - Es corregeix el grafisme de la trama que identifica com a sistema viari i camins el camí públic que es proposa desplaçar , substituint els plànols de zonificació segons PGOU vigent ( plànol 02 ) i de zonificació proposada ( plànol 03 ) .
Español: - Se corrige el grafismo de la trama que identifica como sistema viario y caminos el camino público que se propone desplazar , sustituyendo los planos de zonificación según PGOU vigente ( plano 02 ) y de zonificación propuesta ( plano 03 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la unitat d ' actuació 27 Es Caials 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal acreditar la cessió dels terrenys que ara es destinen a vialitat , una vegada també acreditat el finiment del procediment de gestió i urbanització de la Unitat d ' actuació .
Español: -1.1 Debe acreditarse la cesión de los terrenos que ahora se destinan a vialidad , una vez también acreditada la finalización del procedimiento de gestión y urbanización de la Unidad de actuación .
Català: -1.2 Cal incorporar a la memòria un apartat amb el raonament i justificació de la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents , completant l ' apartat de justificació de l ' observança del desenvolupament urbanístic sostenible que ja conté el document .
Español: -1.2 Debe incorporarse en la memoria un apartado con el razonamiento y justificación de la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación a los intereses públicos y privados concurrentes , completando el apartado de justificación de la observancia del desarrollo urbanístico sostenible que ya contiene el documento .
Català: -1.3 Cal que la documentació gràfica corresponent als plànols d ' ordenació de proposta al plànol d ' ordenació del sòl urbà modificat de la sèrie J full 10 del pla general d ' ordenació urbana de Cadaqués es materialitzi a escala 1 / 1000 , qualificant correctament el nou pas com a sistema viari , d ' acord amb la regulació dels plànols d ' ordenació del Pla general de Cadaqués .
Español: -1.3 Será preciso que la documentación gráfica correspondiente a los planos de ordenación de propuesta en el plano de ordenación del suelo urbano modificado de la serie J hoja 10 del plan general de ordenación urbana de Cadaqués se materialice a escala 1/ 1000 , calificando correctamente el nuevo paso como sistema viario , de acuerdo con la regulación de los planos de ordenación del Plan general de Cadaqués .
Català: A la mateixa pàgina , al segon i quart paràgraf del preàmbul , a la part dispositiva , al primer paràgraf de l ' apartat 1 de l ' annex ; i a la pàgina 59403 , als apartats 2.1 , 2.2 i 4.b ) de l ' annex , on diu :
Español: En la misma página , en el segundo y cuarto párrafo del preámbulo , en la parte dispositiva , en el primer párrafo del apartado 1 del anexo ; y en la página 59403 , en los apartados 2.1 , 2.2 y 4.b ) del anexo , donde dice :
Català: .2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançat amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i l ' aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 77.282,15 euros per a l ' any 2009 , 324.585,04 euros per a l ' any 2010 , 243.438,78 euros per a l ' any 2011 , 182.579,08 per a l ' any 2112 , 136.934,31 euros per a l ' any 2013 , 24.648,18 euros per a l ' any 2014 , 18.486,13 per a l ' any 2015 , 13.864,60 per a l ' any 2016 , 10.398,45 per a l ' any 2017 , 7.798,84 euros per a l ' any 2018 i 5.849,13 euros per a l ' any 2019 ..
Español: .2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciado con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y la aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 77.282,15 euros para el año 2009 , 324.585,04 euros para el año 2010 , 243.438,78 euros para el año 2011 , 182.579,08 para el año 2112 , 136.934,31 euros para el año 2013 , 24.648,18 euros para el año 2014 , 18.486,13 para el año 2015 , 13.864,60 para el año 2016 , 10.398,45 para el año 2017 , 7.798,84 euros para el año 2018 y 5.849,13 euros para el año 2019. .
Català: .2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançat amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i l ' aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 77.282,15 euros per a l ' any 2009 , 324.585,04 euros per a l ' any 2010 , 243.438,78 euros per a l ' any 2011 , 182.579,08 per a l ' any 2012 , 136.934,31 euros per a l ' any 2013 , 24.648,18 euros per a l ' any 2014 , 18.486,13 per a l ' any 2015 , 13.864,60 per a l ' any 2016 , 10.398,45 per a l ' any 2017 , 7.798,84 euros per a l ' any 2018 i 5.849,13 euros per a l ' any 2019 ..
Español: .2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciado con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y la aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 77.282,15 euros para el año 2009 , 324.585,04 euros para el año 2010 , 243.438,78 euros para el año 2011 , 182.579,08 para el año 2012 , 136.934,31 euros para el año 2013 , 24.648,18 euros para el año 2014 , 18.486,13 para el año 2015 , 13.864,60 para el año 2016 , 10.398,45 para el año 2017 , 7.798,84 euros para el año 2018 y 5.849,13 euros para el año 2019. .
Català: Vista la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució TRE / 1327 / 2009 , d ' 11 de maig , per la qual es modifica la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 1327/ 2009 , de 11 de mayo , por la que se modifica la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0007.05.3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0007.05.3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 ;
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la intervención Delegada ; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' amplien els imports màxims de 2.000.000 euros establerts a l ' article 9 de la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , modificats per la Resolució TRE / 1327 / 2009 , d ' 11 de maig , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2009 , en la quantitat de 600.000 euros .
Español: Se amplían los importes máximos de 2.000.000 euros establecidos en el artículo 9 de la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , modificados por la Resolución TRE/ 1327/ 2009 , de 11 de mayo , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009 , en la cantidad de 600.000 euros .
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2009 , destinats a les esmentades subvencions són de 2.600.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0007.05.3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 , si bé un cop reconeguda la naturalesa jurídica als beneficiaris de les subvencions es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2009 , destinados a las mencionadas subvenciones son de 2.600.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0007.05.3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 , si bien una vez reconocida la naturaleza jurídica a los beneficiarios de las subvenciones se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgats a altres àmbits territorials i que així ho requereixin .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales y que así lo requieran .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu per al període 2007-2013 : PO 2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupacional en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo para el periodo 2007-2013 : PO 2007ES052PO007 de competitividad regional y ocupacional en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Els dies 27 de juliol i 29 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de maig 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 27 de julio y 29 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 27 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita auxiliar : se situa al marge sud-oest del camí que recorre la vora sud-oest del riu i a tocar del talús de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón auxiliar : se sitúa en el margen suroeste del camino que recorre la orilla suroeste del río y colindante al talud de la autovía A-2 .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Lleida , del qual resulta que en dates 7 de maig de 2009 i 22 d ' octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General extraordinària del Col · legi de 30 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida , del cual resulta que en fechas 7 de mayo de 2009 y 22 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General extraordinaria del Colegio de 30 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 2523 / 2003 , de 14 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 2523/ 2003 , de 14 de agosto ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC como anexo de la presente Resolución .
Català: 1.1 El Col · legi Oficial de Metges de Lleida ( COMLL ) és una corporació de dret públic de caràcter professional , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a qualsevol tipus d ' acte , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emparada per la Constitució i per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions col · legiades i dels col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació , i que coordina la seva actuació en l ' àmbit de Catalunya per mitjà del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ( CCMC ) .
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida ( COML ) es una corporación de derecho público de carácter profesional , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cualquier tipo de acto , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones colegiadas y de los colegios profesionales , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación , y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ( CCMC ) .
Català: 1.2 Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi de Metges de Lleida , en els termes legalment previstos , tots els / les llicenciats / ades en medicina o aquell títol oficial que el substitueixi que , d ' acord amb la legislació vigent , exerceixin la professió principalment dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents o d ' institucions dependents d ' aquestes , o de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: 1.2 Deben pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Lleida , en los términos legalmente previstos , todos los/ las licenciados/ as en medicina o aquel título oficial que lo sustituya que , de acuerdo con la legislación vigente , ejerzan la profesión principalmente dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes o de instituciones dependientes de éstas , o de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: 1.3 Podran sol · licitar voluntàriament la seva col · legiació els qui , amb títol de llicenciat / ada en medicina o aquell títol que el substitueixi , no exerceixen la professió .
Español: 1.3 Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que , con título de licenciado/ a en medicina o aquel título que lo sustituya , no ejercen la profesión .
Català: 1.4 Als efectes previstos a l ' article 8.4 de la Llei 2 / 1007 , de 15 de març , les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada , amb la que no sigui incompatible , i que tinguin el seu domicili en l ' àmbit territorial del Col · legi , s ' hauran d ' inscriure al Registre de Societats Professionals , als efectes de la seva incorporació , i per tal que es puguin exercir les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: 1.4 A los efectos previstos en el artículo 8.4 de la Ley 2/ 1007 , de 15 de marzo , las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada , con la que no sea incompatible , y que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio , deberán inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales , a los efectos de su incorporación , y a fin de que se puedan ejercer las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: 1.5 Els estudiants de la facultat de medicina de la Universitat de Lleida poden participar en el COMLL , en règim de precol · legiats , per tal de tenir accés a la informació i als serveis que s ' ofereixen als col · legiats , de manera transitòria i prèvia a la total incorporació de dret al Col · legi .
Español: 1.5 Los estudiantes de la facultad de medicina de la Universidad de Lleida pueden participar en el COML , en régimen de precolegiados , con el fin de tener acceso a la información y a los servicios que se ofrecen a los colegiados , de manera transitoria y previa a la total incorporación de derecho al Colegio .
Català: Aquesta condició es perdrà en obtenir-se la titulació en medicina , moment en el què , amb la comunicació i l ' acreditació prèvia d ' aquesta circumstància , podran passar a la condició de col · legiat .
Español: Esta condición se perderá al obtenerse la titulación en medicina , momento en el cual , previa comunicación y acreditación de esta circunstancia , podrán pasar a la condición de colegiado .
Català: 2.1 El Col · legi Oficial de Metges de Lleida , dins el seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , i capacitat plena per complir les seves finalitats , i li és possible adquirir qualsevol bé o dret a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , fiançar , posseir i reivindicar tota classe de béns , de contraure obligacions i , en general , ser titular de tota mena de drets , iniciar , seguir o donar suport a qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions , civil , penal , social , contenciosa administrativa i econòmica administrativa , i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals , així com també en les diverses jurisdiccions i administracions europees .
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir cualquier bien o derecho a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , grabar , afianzar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , de contraer obligaciones y , en general , de ser titular de todo tipo de derechos , iniciar , seguir o apoyar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , social , contencioso-administrativo y económico-administrativa , e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales , así como también en las diferentes jurisdicciones y administraciones europeas .
Català: 2.2 Correspon al president / a del Col · legi l ' exercici de les facultats establertes al punt anterior , amb la limitació que indica l ' article 11 , punt 3 , apartat b.3 , d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ de la Junta de Govern , llevat del cas d ' urgència , en què podrà actuar , donant-ne compte en la Junta següent per a la seva ratificació .
Español: 2.2 Corresponde al presidente/ a del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior , con la limitación indicada en el artículo 11 , punto 3 , apartado b.3 , de los presentes Estatutos , previo acuerdo de la Junta de Gobierno , salvo en caso de urgencia , en el que podrá actuar , dando cuenta en la siguiente Junta para su ratificación .
Català: 4.1 El Col · legi de Metges de Lleida assumeix , en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga , i , independentment d ' aquestes , totes aquelles que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal de complir les funcions que li assignen aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut dels ciutadans i la seva protecció , l ' ordenació de l ' exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics .
Español: 4.1 El Colegio de Médicos de Lleida asume , en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga , e , independientemente de éstas , todas aquellas que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de cumplir las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de los ciudadanos y a su protección , a la ordenación del ejercicio de la medicina y a la conservación de sus valores éticos .
Català: Assumir la representació dels / de les metges / esses col · legiats / ades , de tots aquells que exerceixen la professió mèdica al territori del COMLL i de les societats professionals segons la legislació vigent i aquests Estatuts , davant les autoritats i els organismes públics , així com també davant d ' entitats privades o particulars , en la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els / les col · legiats / ades i de les societats que conformin , o qualsevol d ' ells / es , en cas que siguin objecte de vexació en l ' activitat professional .
Español: Asumir la representación de los/ las médicos/ as colegiados/ as , de todos aquellos que ejercen la profesión médica en el territorio del COML y de las sociedades profesionales según la legislación vigente y estos Estatutos , ante las autoridades y los organismos públicos , así como también ante entidades privadas o particulares , en la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los/ las colegiados/ as y de las sociedades que conformen , o cualquiera de ellos/ as , en caso de que sean objeto de vejación en la actividad profesional .
Català: Informar , directament o per mitjà del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , sobre totes les normes legals que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici de la medicina a Catalunya , així com també sobre les decisions de modificacions o canvi i sobre la resta d ' aspectes que d ' alguna manera puguin afectar l ' exercici de la professió .
Español: Informar , directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , sobre todas las normas legales que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio de la medicina en Cataluña , así como también sobre las decisiones de modificaciones o cambio y sobre el resto de aspectos que de alguna manera puedan afectar al ejercicio de la profesión .
Català: Informar , per mitjà del Consell General de Col · legis de Metges d ' Espanya , de tots els projectes de llei i / o disposicions que tractin sobre les condicions de l ' exercici legal de la medicina i / o de les seves funcions en l ' àmbit de representació atribuït al Consell General esmentat .
Español: Informar , a través del Consejo General de Colegios de Médicos de España , de todos los proyectos de ley y/ o disposiciones que traten sobre las condiciones del ejercicio legal de la medicina y/ o de sus funciones en el ámbito de representación atribuido al mencionado Consejo General .
Català: L ' exercici i la gestió de totes aquelles competències que , de manera directa o mitjançant el Consell General de Col · legis de Metges o el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , li siguin delegades , o rebi i accepti de les administracions públiques .
Español: El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que , de manera directa o mediante el Consejo General de Colegios de Médicos o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , le sean delegadas , o reciba y acepte de las administraciones públicas .
Català: Intervenir per si mateix o per mitjà del Consell General de Col · legis de Metges o del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , segons el que disposen la Llei de col · legis professionals , autonòmica o estatal i l ' ordenament juridicofiscal , en totes aquelles qüestions que afectin la tributació dels col · legiats .
Español: Intervenir por sí mismo o a través del Consejo General de Colegios de Médicos o del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , según lo que disponen la Ley de colegios profesionales autonómica o estatal y el ordenamiento jurídico-fiscal , en todas aquellas cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados .
Català: Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions de l ' exercici professional i de l ' atenció a la salut , atenent les noves realitats socioeconòmiques i tecnològiques .
Español: Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones del ejercicio profesional y de la atención a la salud , atendiendo las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas .
Català: Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals aplicables a la prestació de serveis mèdics en entitats d ' assegurança d ' assistència sanitària i l ' habilitació del seu cobrament , si escau , per mitjà dels convenis que pacti el Col · legi , en representació d ' aquest col · lectiu , amb les entitats esmentades .
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales aplicables a la prestación de servicios médicos en entidades de seguro de asistencia sanitaria y la habilitación de su cobro , si procede , a través de los convenios que pacte el Colegio , en representación de este colectivo , con las entidades mencionadas .
Català: Crear , si escau , els serveis adequats per encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions o honoraris professionals , quan el / la col · legiat / ada o les societats professionals degudament inscrites , lliurement i expressament ho sol · licitin .
Español: Crear , si procede , los servicios adecuados para encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , cuando el/ la colegiado/ a o las sociedades profesionales debidamente inscritas , libre y expresamente lo soliciten .
Català: Promoure les actuacions adients per aconseguir que els / les metges / esses assalariats / ades puguin exercir les seves tasques dins la institució o empresa de què es tracti , d ' acord amb el que estableixen el Codi de deontologia , les normes d ' ètica mèdica i la legislació estatal i autonòmica vigent .
Español: Promover las actuaciones adecuadas para conseguir que los/ las médicos/ as asalariados/ as puedan ejercer su labor dentro de la institución o empresa de que se trate , de acuerdo con lo que establecen el Código de deontología , las normas de ética médica y la legislación estatal y autonómica vigente .
Català: Vetllar perquè les condicions de treball dels / de les metges / esses siguin les adequades pel que fa a l ' horari de treball i als mitjans humans i materials per tal que l ' exercici de la professió es faci amb la dignitat exigible .
Español: Velar para que las condiciones de trabajo de los/ las médicos/ as sean las adecuadas con respecto al horario de trabajo y a los medios humanos y materiales a fin de que el ejercicio de la profesión se haga con la dignidad exigible .
Català: La salvaguarda i l ' observança dels principis ètics i legals de la professió , per a la qual cosa li correspon l ' elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment .
Español: La salvaguardia y observancia de los principios éticos y legales de la profesión , para lo cual le corresponde la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento .
Català: De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà facilitar informació de les normes deontològiques sobre l ' activitat publicitària dels / de les metges / esses i de les societats professionals sotmesos a la disciplina / competència del Col · legi .
Español: De conformidad con lo que establece el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá facilitar información de las normas deontológicas sobre la actividad publicitaria de los/ las médicos/ as y de las sociedades profesionales sometidos a la disciplina/ competencia del Colegio .
Català: Promoure i desenvolupar la formació mèdica continuada dels / de les col · legiats / ades així com també , si escau , sistemes d ' acreditació de la competència professional , mantenint amb aquesta finalitat les relacions oportunes amb les entitats acadèmiques i / o científiques adients .
Español: Promover y desarrollar la formación médica continuada de los/ las colegiados/ as así como también , si procede , sistemas de acreditación de la competencia profesional , manteniendo con esta finalidad las relaciones oportunas con las entidades académicas y/ o científicas adecuadas .
Català: Promoure i exercir la vigilància i el control de les actituds i les pràctiques mèdiques que no responguin als requeriments ètics i científics que el correcte exercici de la pràctica mèdica requereix .
Español: Promover y ejercer la vigilancia y el control de las actitudes y prácticas médicas que no respondan a los requerimientos éticos y científicos que el correcto ejercicio de la práctica médica requiere .
Català: Sancionar els actes dels / de les col · legiats / ades , i de les societats professionals , que suposin una infracció d ' aquests Estatuts i / o del Codi de deontologia aplicable i executar la sanció imposada .
Español: Sancionar los actos de los/ las colegiados/ as , y de las sociedades profesionales , que supongan una infracción de los presentes Estatutos y/ o del Código de deontología aplicable y ejecutar la sanción impuesta .
Català: Visar i registrar els títols professionals , la documentació acreditativa de la formació continuada feta pel / per la col · legiat / ada , així com també qualsevol altre document que la Junta de Govern pugui acordar .
Español: Visar y registrar los títulos profesionales , la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el/ la colegiado/ a , así como también cualquier otro documento que la Junta de Gobierno pueda acordar .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9 de la Llei 7 / 2006 , de col · legis professionals , promoure i facilitar el compliment del deure d ' assegurança dels col · legiats i les societats professionals , per tal de cobrir els riscos de declaració de responsabilitat en l ' exercici de la professió .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/ 2006 , de colegios profesionales , promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de los colegiados y las sociedades profesionales , con el fin de cubrir los riesgos de declaración de responsabilidad en el ejercicio de la profesión .
Català: Promoure , col · laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats , malalts o discapacitats , vidus / vídues , fills disminuïts físics i / o psíquics i orfes de metge / essa , i altres iniciatives similars , ja sigui per mitjà de fons propis , entitats dependents de corporacions de dret públic , entitats de previsió social , o altres entitats públiques o privades .
Español: Promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o discapacitados , viudos/ viudas , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médico/ a , y otras iniciativas similares , ya sea a través de fondos propios , entidades dependientes de corporaciones de derecho público , entidades de previsión social , u otras entidades públicas o privadas .
Català: Organitzar els serveis d ' assessorament jurídic , laboral , administratiu , fiscal i promoure , en general , tot tipus de serveis que el / la metge / essa pugui requerir , impulsant i desenvolupant per a aquesta finalitat els mitjans jurídics i econòmics més adients .
Español: Organizar los servicios de asesoramiento jurídico , laboral , administrativo , fiscal y promover , en general , todo tipo de servicios que el/ la médico/ a pueda requerir , impulsando y desarrollando para ello los medios jurídicos y económicos más adecuados .
Català: Promoure la participació activa dels / de les metges / esses i de la corporació en les manifestacions científiques , culturals i socials del seu entorn , i col · laborar , si escau , en l ' organització d ' activitats col · lectives .
Español: Promover la participación activa de los/ las médicos/ as y de la corporación en las manifestaciones científicas , culturales y sociales de su entorno , y colaborar , si procede , en la organización de actividades colectivas .
Català: Col · laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una regulació eficient , justa i equitativa de l ' assistència sanitària i de l ' exercici de la medicina , així com també participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col · lectivitat , pel que fa a aquesta com a destinatària de l ' actuació professional dels metges .
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente , justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina , así como también participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad , con respecto a ésta como destinataria de la actuación profesional de los médicos .
Català: Contribuir de manera continuada a l ' assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut , i vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que no s ' ajusti als requeriments deontològics , impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen .
Español: Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud , y velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que no se ajuste a los requerimientos deontológicos , impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden .
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials d ' acord amb els interessos de la societat .
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales de acuerdo con los intereses de la sociedad .
Català: 5.1 El Col · legi de Metges de Lleida , per al compliment dels seus fins en l ' àmbit de Catalunya , es coordinarà amb els altres col · legis de metges per mitjà dels organismes legalment establerts , sens perjudici de les relacions de col · laboració directa que es puguin establir entre ells .
Español: 5.1 El Colegio de Médicos de Lleida , para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña , se coordinará con los otros colegios de médicos a través de los organismos legalmente establecidos , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que se puedan establecer entre ellos .
Català: 5.2 El Col · legi de Metges de Lleida participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya de la manera prevista en els seus Estatuts .
Español: 5.2 El Colegio de Médicos de Lleida participará en los gastos de sostén del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña de la manera prevista en sus Estatutos .