Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres que no tenen cap acció amb obligació de tenir omplert cap qüestionari , se ' ls aplicarà la puntuació mitjana de la valoració de la resta de centres de l ' entitat .
Español: Los centros que no tienen ninguna acción con obligación de no tener llenado ningún cuestionario , se los aplicará la puntuación media de la valoración del resto de centros de la entidad .
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d ' execució dividint el total d ' accions formatives realitzades o executades entre el total d ' accions formatives atorgades al centre corresponent , dels tres anys anteriors al de la convocatòria .
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente , de los tres años anteriores al de la convocatoria .
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors , però d ' una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys , se ' ls aplica la puntuació mitjana d ' execució de la resta de centres de l ' entitat .
Español: Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores , pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años , se los aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad .
Català: En el cas d ' entitats amb cap acció executada l ' any 2011 en la família a valorar , se li aplicarà el nivell d ' inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat de l ' exercici 2011 .
Español: En el caso de entidades con ninguna acción ejecutada el año 2011 en la familia a valorar , se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad del ejercicio 2011.
Català: A les entitats amb cap acció executada en cap dels dos exercicis 2010 i 2011 , de cap família , se li aplicarà el nivell d ' inserció mitjà de les accions executades l ' any 2011 de totes les entitats sol · licitants a la convocatòria de FOAP 2013 a la família sol · licitada .
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada en ninguno de los dos ejercicios 2010 y 2011 , de ninguna familia , se le aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas el año 2011 de todas las entidades solicitantes a la convocatoria de FOAP 2013 en la familia solicitada .
Català: En el cas que no hagi cap acció executada l ' any 2011 en la família a valorar , se li aplicarà el nivell d ' inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible de l ' exercici 2011 .
Español: En el caso que no haya ninguna acción ejecutada el año 2011 en la familia a valorar , se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible del ejercicio 2011.
Català: Per al càlcul del nivell d ' inserció de l ' exercici 2011 , s ' ha realitzat un estudi estadístic des del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han extret les dades del Registre de Contractes de Catalunya “ Contrat @ ” de l ' alumnat que va participar en accions iniciades en l ' exercici 2011 , per a les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP i Entitats Locals ) i “ Forma i contracta ” ( Forma i contracta , Forma i insereix ) .
Español: Para el cálculo del nivel de inserción del ejercicio 2011 , se ha realizado un estudio estadístico desde el Servicio de Empleo de Cataluña y se han extraído los datos del Registro de Contratos de Cataluña " Contrat@ " del alumnado que participó en acciones iniciadas en el ejercicio 2011 , para las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP y Entidades Locales ) y " Forma y Contrata " ( Forma y Contrata , Forma e Inserta ) .
Català: S ' han comptabilitzat els contractes de l ' alumnat registrats des de la data d ' alta de l ' alumne / a a l ' acció formativa i fins a 6 mesos a la data posterior de la baixa de l ' alumne / a de l ' acció , que pot coincidir o no amb la data de finalització de l ' acció .
Español: Se han contabilizado los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/ a a la acción formativa y hasta 6 meses a la fecha posterior de la baja del alumno/ a de la acción , que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción .
Català: En el cas de certificats de professionalitat , atès que poden estar composats per diverses referències d ' acció , es fa una consulta per a cada alumne / entitat / itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor seguint el criteri que almenys es computi algun contracte durant l ' itinerari que hagi cursat l ' alumne .
Español: En el caso de certificados de profesionalidad , dado que pueden estar compuestos por diversas referencias de acción , se hace una consulta para cada alumno/ entidad/ itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor siguiendo el criterio que al menos se compute algún contrato durante el itinerario que haya cursado el/ la alumno/ a.
Català: El càlcul de la inserció s ' ha realitzat sobre els alumnes inscrits demandants d ' ocupació no ocupats ( DONOS ) , entenent com a DONOS el nombre d ' alumnes inscrits a l ' acció , un cop restades les persones ocupats / des i les no DONO .
Español: El cálculo de la inserción se ha realizado sobre los/ as alumnos/ as inscritos demandantes de empleo no ocupados ( DENOS ) , entendiendo como DENOS el número de alumnos/ as inscritos en la acción , una vez restadas las personas ocupadas y no las DENOS .
Català: També es tenen en compte les dades d ' inserció de l ' alumnat de l ' exercici 2011 no registrat al Registre “ Contrat @ ” i que l ' entitat acrediti presentant l ' informe de vida laboral de l ' alumne o l ' alta d ' autònoms al Servei d ' Ocupació de Catalunya fins a la data que finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: También se tienen en cuenta los datos de inserción del alumnado del ejercicio 2011 no registrado en el Registro " Contrat@ " y que la entidad acredite presentando el informe de vida laboral del alumno/ a o el alta de autónomos al Servicio de Empleo de Cataluña hasta la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es calcula el percentatge de la inserció de l ' entitat per a cada família professional sol · licitada , sobre la totalitat de les accions executades l ' any 2011 en la família a valorar .
Español: Se calcula el porcentaje de la inserción de la entidad para cada familia profesional solicitada , sobre la totalidad de las acciones ejecutadas el año 2011 en la familia a valorar .
Català: Aquest criteri es valora en el cas de la resta d ' entitats , és a dir , aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP , Entitats Locals ) en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten .
Español: Este criterio se valora en el caso del resto de entidades , es decir , a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP , Entidades Locales ) en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria en qué se presentan .
Català: El model d ' informe sobre la capacitat de l ' entitat ( IC ) s ' adjunta a la present Ordre a l ' annex 12 , ( informe sobre la capacitat i qualitat dels centres i entitats , model 2 ) .
Español: El modelo de informe sobre la capacidad de la entidad ( IC ) se adjunta a la presente Orden en el anexo 12 , ( informe sobre la capacidad y calidad de los centros y entidades , modelo 2 ) .
Català: A l ' informe sobre la capacitat de l ' entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d ' ocupació diferents a la formació ( projectes i programes relacionats amb serveis d ' ocupació ) , l ' experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys ( formació per a l ' ocupació , contínua , reglada i privada ) , les capacitats addicionals dels experts / es en relació amb la família professional ( qualificació , formació pedagògica , experiència laboral i docent ) i la vinculació de l ' entitat al sector relacionat amb la família professional ( publicacions , participació en jornades i en associacions ) .
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación ( proyectos y programas relacionados con servicios de empleo ) , la experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años ( formación para el empleo , continua , reglada y privada ) , las capacidades adicionales de los expertos/ as en relación con la familia profesional ( cualificación , formación pedagógica , experiencia laboral y docente ) y la vinculación de la entidad en el sector relacionado con la familia profesional ( publicaciones , participación en jornadas y en asociaciones ) .
Català: Per puntuar aquest criteri es tindran en compte les declaracions realitzades per l ' entitat juntament amb la sol · licitud , recollides en el document “ Declaració sobre l ' activitat de l ' entitat en polítiques d ' ocupació , la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional ” .
Español: Para puntuar este criterio se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad junto con la solicitud , recogidas en el documento " Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo , su capacidad y su vinculación en el sector profesional " .
Català: S ' efectua la valoració de diferents aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol · licitades per qualsevol de les entitats i del compliment de la programació de l ' exercici anterior en el cas d ' entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors .
Español: Se efectúa la valoración de diferentes aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas por cualquiera de las entidades y del cumplimiento de la programación del ejercicio anterior en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores .
Català: c.1 Programació de pràctiques de perfeccionament en empreses en especialitats no adreçades a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: c.1 Programación de prácticas de perfeccionamiento en empresas en especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: Amb la voluntat de fomentar el contacte entre l ' alumnat i l ' entorn de treball , es puntua la programació de realització de pràctiques en empreses fora de la durada de l ' acció formativa ( pràctiques de perfeccionament ) .
Español: Con la voluntad de fomentar el contacto entre el alumnado y el entorno de trabajo , se puntúa la programación de realización de prácticas en empresas fuera de la duración de la acción formativa ( prácticas de perfeccionamiento ) .
Català: Les accions sol · licitades amb programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l ' acció formativa es puntuen amb 10 punts , i comporta el compromís , com a mínim , de la participació del 60 % dels alumnes que obtinguin una avaluació positiva ( qualificació apte i mínim 75 % d ' assistència ) .
Español: Las acciones solicitadas con programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa se puntúan con 10 puntos , y comporta el compromiso , como mínimo , de la participación del 60 % de los alumnos que obtengan una evaluación positiva ( calificación apto y mínimo 75 % de asistencia ) .
Català: En cas d ' entitats amb accions amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres exercicis anteriors , que l ' any anterior van obtenir punts a la concurrència de la convocatòria de “ Formació d ' Oferta ” ( FOAP ) per haver programat aquestes pràctiques comprometent la participació del percentatge establert de les places d ' alumnes , si no han complert aquest compromís en més del 10 % de les accions , per centre i família professional , tindran una puntuació negativa de -5 punts en les accions sol · licitades en aquesta família i centre .
Español: En el caso de entidades con acciones con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres ejercicios anteriores , que el año anterior obtuvieron puntos a la concurrencia de la convocatoria de " Formación de oferta " ( FOAP ) por haber programado estas prácticas comprometiendo la participación del porcentaje establecido de las plazas de alumnos/ as , si no han cumplido este compromiso en más del 10 % de las acciones , por centro y familia profesional , tendrán una puntuación negativa de -5 puntos en las acciones solicitadas en esta familia y centro .
Català: En aquest supòsit , a més , encara que programin les pràctiques de perfeccionament per a la convocatòria a què es presenten , no se ' ls puntuaran els 10 punts .
Español: En este supuesto , además , aunque programen las prácticas de perfeccionamiento para la convocatoria a que se presentan , no se les puntuarán los 10 puntos .
Català: c.2 Programació d ' accions formatives adreçades a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: c.2 Programación de acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: Per fomentar l ' obtenció de qualificacions professionals es consideren prioritàries les accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: Para fomentar la obtención de cualificaciones profesionales se consideran prioritarias las acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad regulados por el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte la declaració i compromís per part de l ' entitat amb la seva sol · licitud en relació a l ' especialitat sol · licitada a realitzar en el centre previst .
Español: Para valorar este criterio se tiene en cuenta la declaración y compromiso por parte de la entidad con su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto .
Català: L ' entitat s ' ha de comprometre a oferir gratuïtament als / a les alumnes que realitzin les accions formatives vinculades a les especialitats incloses a l ' annex 8 , especialitats amb continguts en idiomes , que hagin obtingut una avaluació positiva ( qualificació apte i mínim 75 % d ' assistència ) i no hagin renunciat expressament a aquesta opció , la possibilitat de dur a terme una prova de certificació de nivell d ' acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves preferiblement en els centres recomanats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad se tiene que comprometer a ofrecer gratuitamente a los/ as alumnos/ as que realicen las acciones formativas vinculadas a las especialidades incluidas en el anexo 8 , especialidades con contenidos en idiomas , que hayan obtenido una evaluación positiva ( calificación apto y mínimo 75 % de asistencia ) y no hayan renunciado expresamente a esta opción , la posibilidad de llevar a cabo una prueba de certificación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya recomanarà , en el seu web , algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña recomendará , en su web , algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: Les accions sol · licitades de les especialitats incloses a l ' annex 8 de la present Ordre , a realitzar en centres que no es comprometin a fer participar els alumnes en les proves reconegudes de certificació , veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva .
Español: Las acciones solicitadas de las especialidades incluidas en el anexo 8 de la presente Orden , a realizar en centros que no se comprometan a hacer participar a los/ as alumnos/ as en las pruebas reconocidas de certificación , verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva .
Català: A l ' annex 8 també s ' orienta sobre el nivell d ' entrada mínim associat a cada especialitat , i es recomana que el nivell de les proves de certificació sigui aquest o superior .
Español: En el anexo 8 también se orienta sobre el nivel de entrada mínimo asociado a cada especialidad , y se recomienda que el nivel de las pruebas de certificación sea éste o superior .
Català: Als centres que sol · licitin alguna de les especialitats o certificats de professionalitat de la família professional IFC ( Informàtica i Comunicacions ) s ' afavorirà el fet que aquests centres siguin centres oficials de certificació en TIC ; és a dir , que siguin entitats reconegudes per un o més fabricants com a especialistes oficials en la transferència de coneixement en la seva tecnologia .
Español: Los centros que soliciten alguna de las especialidades o certificados de profesionalidad de la familia profesional IFC ( Informática y Comunicaciones ) se favorecerá el hecho de que estos centros sean centros oficiales de certificación en TIC ; es decir , que sean entidades reconocidas por unos o más fabricantes como especialistas oficiales en la transferencia de conocimiento en su tecnología .
Català: Els centres que no declarin aquesta condició veuran reduïda la seva puntuació en 5 punts en el procés de concurrència competitiva per a les accions sol · licitades d ' aquestes especialitats .
Español: Los centros que no declaren esta condición verán reducida su puntuación en 5 puntos en el proceso de concurrencia competitiva para las acciones solicitadas de estas especialidades .
Català: En relació als centres que sol · licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG ( Administració i Gestió ) que conté la unitat de competència 0233 _ 2 d ' ofimàtica , Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació que es detalla a l ' annex 9 de la present Ordre , s ' afavorirà el fet que siguin centres col · laboradors de l ' ACTIC en el moment de la sol · licitud , o bé declarin la condició , descrita al paràgraf anterior , de ser un centre oficial de certificació en TIC ( en aquest cas relacionat amb l ' ofimàtica ) .
Español: En relación a los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG ( Administración y Gestión ) que contiene la unidad de competencia 0233_2 de ofimática , Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación que se detalla en el anexo 9 de la presente Orden , se favorecerá el hecho de que sean centros colaboradores del ACTIC en el momento de la solicitud , o bien declaren la condición , descrita en el párrafo anterior , de ser un centro oficial de certificación en TIC ( en este caso relacionado con la ofimática ) .
Català: Els centres que no declarin alguna de les dues condicions veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva per a les accions sol · licitades associades a aquests certificats de professionalitat .
Español: Los centros que no declaren alguna de las dos condiciones verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva para las acciones solicitadas asociadas a estos certificados de profesionalidad .
Català: Les accions sol · licitades de les especialitats o certificats de professionalitat detallats a l ' annex 13 d ' aquesta Ordre , incloses en l ' Acord Marc del Servei de Formació per a l ' Ocupació de la Indústria de l ' Hostaleria i del Turisme , per part d ' entitats que no hagin estat seleccionades com a adjudicatàries d ' aquest contracte marc en l ' especialitat sol · licitada , tindran una reducció de 5 punts .
Español: Las acciones solicitadas de las especialidades o certificados de profesionalidad detallados en el anexo 13 de esta Orden , incluidas en el Acuerdo Marco del Servicio de Formación para el Empleo de la Industria de la Hostelería y del Turismo , por parte de entidades que no hayan sido seleccionadas como adjudicatarias de este contrato marco en la especialidad solicitada , tendrán una reducción de 5 puntos .
Català: 11.1 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà des de la data en què finalitzi el període de sol · licitud fins el 15 de desembre de 2013 .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será desde la fecha en que finalice el periodo de solicitud hasta el 15 de diciembre de 2013.
Català: 11.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari , i s ' indicarà l ' autorització o no de la subcontractació quan així s ' estimi .
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si ocurre , tiene que presentar el beneficiario , y se indicará la autorización o no de la subcontratación cuando así se estime .
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: 11.5 En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert en l ' apartat 2 d ' aquesta base , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el apartado 2 de esta base , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: 11.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: 11.7 En els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini i / o desistiment de l ' entitat sol · licitant , el / la cap del Servei de Qualificació Professional dictarà la resolució d ' inadmissió o desistiment que correspongui .
Español: 11.7 En los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/ o desistimiento de la entidad solicitante , el/ la jefe/ a del Servicio de Cualificación Profesional dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda .
Català: 11.8 En el cas que es sol · licitin especialitats no ofertades en la corresponent comarca / unitat territorial , malgrat s ' hagin mecanitzat a l ' aplicatiu informàtic de Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) , la sol · licitud no serà admesa .
Español: 11.8 En caso de que se soliciten especialidades no ofertadas en la correspondiente comarca/ unidad territorial , a pesar de se hayan mecanizado en la aplicación informática de Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) , la solicitud no será admitida .
Català: 11.9 Contra les resolucions d ' inadmissió o desistiment , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 11.9 Contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento , que no agotan a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / es finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) y en el tablero electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , que estableix que es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , que establece que se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries poden impartir la docència mitjançant formadors contractats directament per la pròpia entitat ( amb relació laboral i nòmina , factura o minuta ) , o bé mitjançant la contractació d ' un servei extern docent , entès com la contractació d ' entitats especialitzades en la matèria .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias pueden impartir la docencia mediante formadores contratados directamente por la propia entidad ( con relación laboral y nómina , factura o minuta ) , o bien mediante la contratación de un servicio externo docente , entendido como la contratación de entidades especializadas en la materia .
Català: 13.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció només pot subcontractar , les activitats de docència previstes a l ' apartat A.a ) de l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.2 La entidad beneficiaria de la subvención sólo puede subcontratar , las actividades de docencia previstas en el apartado A.a ) del anexo 5 de esta Orden .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya haurà d ' autoritzar expressament la subcontractació i en cas que es produeixi silenci administratiu aquest s ' entendrà denegatori .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tendrá que autorizar expresamente la subcontratación y en caso de que se produzca silencio administrativo éste se entenderá denegatorio .
Català: Aquest pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir del moment que s ' informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: Este pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir del momento que se informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes , para la que no se exigen garantías .
Català: Aquest pagament es fraccionarà en 2 parts i l ' ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Este pago se fraccionará en 2 partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb la base 17 i les especificacions de l ' annex 2 i un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: Este pago se tramitará una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 17 y las especificaciones del anexo 2 y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: L ' import del segon pagament s ' ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada , en funció de les hores realitzades , els alumnes subvencionables , les justificacions presentades .
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada , en función de las horas realizadas , a los alumnos subvencionables , las justificaciones presentadas .
Català: 14.3 En el cas que les entitats beneficiàries optin per la sol · licitud d ' una bestreta pel 100 % de l ' import atorgat , han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25 % .
Español: 14.3 En el caso que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo el 100 % del importe otorgado , tienen que presentar un aval por esta cantidad más un 25 % .
Català: La proposta de pagament de la bestreta es fraccionarà en dues parts iguals i l ' ordenació i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva i d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: La propuesta de pago del anticipo se fraccionará en dos partes iguales y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: 14.4 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d ' alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i , per tant , l ' import corresponent a aquestes accions s ' efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors .
Español: 14.4 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos que hayan realizado estas prácticas y , por lo tanto , el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente en los indicados en los apartados anteriores .
Català: Igualment , el mòdul de formació complementària , que és de programació obligatòria però que no tots els alumnes han de seguir si ja l ' han realitzat anteriorment , es pagarà d ' acord amb el nombre d ' alumnes que finalment l ' hagin cursat .
Español: Igualmente , el módulo de formación complementaria , que es de programación obligatoria pero que no todos los alumnos tienen que seguir si ya lo han realizado anteriormente , se pagará de acuerdo con el número de alumnos que finalmente lo hayan cursado .
Català: 15.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 15.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 15.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més , de manera complementària , les entitats beneficiàries hauran d ' informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu -Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo -Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013- ; la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals -Pla Anual de Polítiques d ' Ocupació , PAPE- i al mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 ; la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició , amb la introducció de les dades dels participants , o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA y las otras aplicaciones que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición , con la introducción de los datos de los participantes , o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 17.2 Les modalitats de justificació econòmica són : el compte justificatiu amb informe d ' auditor per als atorgaments superiors a 60.000 € i el compte justificatiu simplificat per als atorgament inferiors a aquest import .
Español: 17.2 Las modalidades de justificación económica son : la cuenta justificativa con informe de auditor para los otorgamientos superiores a 60.000 € y la cuenta justificativa simplificada para los otorgamiento inferiores a este importe .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Aquest compte justificatiu ha d ' incloure una memòria econòmica amb tota documentació prevista a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , així com també una memòria tècnica d ' actuacions amb el contingut que detalla l ' apartat 6 d ' aquesta base .
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria económica con toda documentación prevista en el anexo 4 de esta Orden , así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido que detalla el apartado 6 de esta base .
Català: A l ' annex 4 de la present Ordre es troba detallada la documentació que ha de contenir la justificació econòmica , en l ' annex 5 les despeses subvencionables i en l ' annex 6 , els criteris d ' imputació de les despeses .
Español: En el anexo 4 de la presente Orden se encuentra detallada la documentación que tiene que contener la justificación económica , en el anexo 5 los gastos subvencionables y en el anexo 6 , los criterios de imputación de los gastos .
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació econòmica en el termini comprés entre els dies 1 al 30 de novembre de 2014 , llevat que la convocatòria disposi una altra data .
Español: 17.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación económica en el plazo comprendido entre los días 1 al 30 de noviembre de 2014 , a menos que la convocatoria disponga otra fecha .
Català: 17.4 Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant alçat que es calcula , acció per acció , respecte de les despeses que s ' especifiquen a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.4 Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto alzado que se calcula , acción por acción , respecto de los gastos detallados en el anexo 5 de esta Orden .
Català: Qualsevol correcció financera que s ' apliqui sobre les despeses base de càlcul del tant alçat , en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se , donarà lloc a una minoració dels costos indirectes justificats .
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos base del cálculo del tanto alzado , en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse , dará lugar a una minoración de los costes indirectos justificados .
Català: L ' opció del tant alçat per a la imputació de les despeses indirectes és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides , durant tot el procés d ' execució i liquidació , i no es pot canviar aquest sistema de justificació .
Español: La opción del tanto alzado para la imputación de los gastos indirectos es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas , durante todo el proceso de ejecución y liquidación , y no se puede cambiar este sistema de justificación .
Català: Els justificants originals s ' han de marcar amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu i , si escau , l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y , si procede , el importe o porcentaje que se imputa .
Català: La documentació justificativa ha de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La documentación justificativa tiene que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: És responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya verificar l ' adequació de les dades tant pel que fa a l ' aspecte formal , nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu , si escau , com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica .
Español: Es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal , nombre del programa y referencia al cofinanciamiento de Fondo Social Europeo , si procede , como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica .
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres ; inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del Fons Social Europeu , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros ; inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Fondo Social Europeo , etc.
Català: Les actuacions d ' avaluació , que ha de realitzar l ' entitat , derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d ' avaluació definides segons la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: Las actuaciones de evaluación , que tiene que realizar la entidad , derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidos según la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre
Català: Les entitats que hagin dut a terme formació en alguna de les especialitats incloses a l ' annex 8 i que hagin adquirit el compromís de fer participar els / les alumnes en proves reconegudes d ' acreditació de nivell d ' acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües , hauran de lliurar la documentació que acrediti aquesta participació per part de tots / es els / les alumnes participants en l ' acció formativa que hagin obtingut la qualificació ‘ apte ' , excepte que l ' alumne / a hagi renunciat explícitament a la participació en aquesta prova .
Español: Las entidades que hayan llevado a cabo formación en alguna de las especialidades incluidas en el anexo 8 y que hayan adquirido el compromiso de hacer participar los/ as alumnos/ as en pruebas reconocidas de acreditación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas , tendrán que entregar la documentación que acredite esta participación por parte de todos/ as los/ as alumnos/ as participantes en la acción formativa que hayan obtenido la calificación 'apto ' , excepto que el/ la alumno/ a haya renunciado explícitamente a la participación en esta prueba .
Català: Per l ' acreditació de la realització de pràctiques de perfeccionament , cal presentar la documentació que s ' estableix en la " Guia de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació " , que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para la acreditación de la realización de prácticas de perfeccionamiento , debe presentarse la documentación que se establece en la " Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo " , que se publicará en la red telemática y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña .