Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 31 de maig i 2 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Blanes i de Palafolls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de mayo y 2 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Blanes y de Palafolls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Blanes i de Palafolls dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blanes y de Palafolls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció entre l ' eix de la llera del riu Tordera i la projecció vertical de l ' eix de la via de ferrocarril de Barcelona a França .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Tordera y la proyección vertical del eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Francia .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de la llera del riu Tordera , entre les partides del Pla de Palafolls , a l ' oest , i de la Plantera , a l ' est .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del lecho del río Tordera , entre las partidas de El Pla de Palafolls , al oeste , y de La Plantera , al este .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells , pel que fa a l ' àrea extractiva de can Margarit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la fitxa del sector del Pla especial ( PEU 4 ) , Àrea extractiva , zona de can Margarit , que s ' annexa a aquest acord , i els plànols del POUM 03 de sòl no urbanitzable , 032 i 034 modificats amb el nou àmbit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Bigues i Riells , en lo referente al área extractiva de Can Margarit , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la ficha del sector del Plan especial ( PEU 4 ) , Área extractiva , zona de Can Margarit , que se anexa a este acuerdo , y los planos del POUM 03 de suelo no urbanizable , 032 y 034 modificados con el nuevo ámbito .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per al soterrament de la línia de 25 Kw al nou CT 104421 Gallecs , de Parets del Vallès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Parets del Vallès .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el soterramiento de la línea de 25 Kw en el nuevo CT 104421 Gallecs , de Parets del Vallès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SA y remitido por el Ayuntamiento de Parets del Vallès .
Català: — 2 Indicar que , en el moment de l ' execució de l ' obra cal que es tinguin en compte les condicions establertes en l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 30 d ' octubre de 2009 .
Español: — 2 Indicar que , en el momento de la ejecución de la obra es necesario que se tengan en cuenta las condiciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 30 de octubre de 2009.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per al soterrament de la línia de 25 kW al nou CT 104421 Gallecs , al termini municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el soterramiento de la línea de 25 kW en el nuevo CT 104421 Gallecs , en el término municipal de Parets del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector 25 Camí del Roig , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector 25 Camí del Roig , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora en la normativa urbanística ( apartat “ Proposta ” del document ) el redactat següent : “ El nombre màxim d ' habitatges dotacionals admesos en la parcel · la serà el resultant de dividir el sostre destinat a aquest ús pel mòdul de 75 m ² ” .
Español: Se incorpora en la normativa urbanística ( apartado “ Propuesta” del documento ) el siguiente redactado : “ El número máximo de viviendas dotacionales admitidas en la parcela será el resultado de dividir el techo destinado a este uso por el módulo de 75 m²” .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se pueden realizar mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Per la seva banda , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats i habilitades per a la creació , la modificació i la supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por su parte , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de sus competencias respectivas , quedan habilitados y habilitadas para la creación , la modificación y la supresión mediante orden de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DOGC núm .
Català: 4967 , de 13.9.2007 ) , cal actualitzar el contingut de l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: 4967 , de 13.9.2007 ) , es necesario actualizar el contenido de la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , estableix les mesures de caràcter tecnològic i organitzatiu que cal aplicar segons el nivell de seguretat de les dades tractades : bàsic , mitjà i alt .
Español: Por lo que respecta a la seguridad de los datos personales , el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , establece las medidas de carácter tecnológico y organizativo que deben aplicarse según el nivel de seguridad de los datos tratados : básico , medio y alto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en compliment del que exigeix el Reglament de desplegament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Como consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en cumplimiento de lo que exige el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i que són els següents :
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que figuran en el anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes :
Català: Se suprimeixen els fitxers de l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Se suprimen los ficheros de la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 3941 , de 6.8.2003 ) , en l ' àmbit competencial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i que són els següents :
Español: 3941 , de 6.8.2003 ) , en el ámbito competencial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que figuran en el anexo 2 de esta Orden y que son los siguientes :
Català: Els fitxers que es creen i es regulen en aquesta Ordre són gestionats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros que se crean y se regulan en esta Orden los gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal especificats han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de la normativa vigent .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal especificados deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de la normativa vigente .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : recull i gestió de dades , en l ' àmbit personal , per a comunicacions i participació en activitats institucionals , col · laboracions i ponències , lliurament de subscripcions , publicacions o informació .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : recogida y gestión de datos , en el ámbito personal , para comunicaciones y participación en actividades institucionales , colaboraciones y ponencias , entrega de suscripciones , publicaciones o información .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones col · laboradores , persones que participen en les activitats , ponents , periodistes , persones subscriptores , persones interessades a rebre informació , ciutadans i ciutadanes en general .
Español: Personas o colectivos afectados : personas colaboradoras , personas que participan en las actividades , ponentes , periodistas , personas suscriptoras , personas interesadas en recibir información , ciudadanos y ciudadanas en general .
Català: Procediment de recollida : enquestes o entrevistes , formularis ( documents en paper i electrònics ) i transmissió electrònica ( correu electrònic , fax , etc .
Español: Procedimiento de recogida : encuestas o entrevistas , formularios ( documentos en papel y electrónicos ) y transmisión electrónica ( correo electrónico , fax , etc.
Català: Servei o unitat per a l ' exercici de l ' accés , la rectificació , la cancel · lació i l ' oposició : Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal .
Español: Servicio o unidad para el ejercicio del acceso , la rectificación , la cancelación y la oposición : Subdirección General de Organización , Calidad y Personal .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és conservar la informació recollida per mitjans telemàtics per tal de mantenir actualitzades les dades de contacte de la relació de persones representants de les administracions , les entitats públiques o les entitats privades que estan vinculades amb diverses unitats del Departament .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es conservar la información recogida por medios telemáticos a fin de mantener actualizados los datos de contacto de la relación de personas representantes de las administraciones , las entidades públicas o las entidades privadas que están vinculadas con diversas unidades del Departamento .
Català: Els usos previstos són mantenir els fitxers històrics d ' activitats relacionades amb l ' accés a les pàgines web , els portals i els correus electrònics rebuts al Departament .
Español: Los usos previstos son mantener los ficheros históricos de actividades relacionadas con el acceso a las páginas web , los portales y los correos electrónicos recibidos en el Departamento .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones col · laboradores , persones que participen en les activitats , persones ponents , periodistes , persones subscriptores , persones interessades a rebre informació , ciutadans i ciutadanes en general .
Español: Personas o colectivos afectados : personas colaboradoras , personas que participan en las actividades , personas ponentes , periodistas , personas suscriptoras , personas interesadas en recibir información , ciudadanos y ciudadanas en general .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : recollir i gestionar les dades de caràcter personal del professorat contractat a través del pla Jaume Serra i Húnter .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : recoger y gestionar los datos de carácter personal del profesorado contratado a través del Plan Jaume Serra i Húnter .
Català: Gestió de les dades identificatives de l ' alumnat , el professorat , les persones investigadores i el personal de les universitats , dels centres de recerca i de l ' àmbit d ' inserció laboral , per dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi d ' aquests entorns .
Español: Gestión de los datos identificativos del alumnado , el profesorado , las personas investigadoras y el personal de las universidades , los centros de investigación y del ámbito de inserción laboral , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos .
Català: Procedència de les dades : alumnat , professorat , persones investigadores i personal adscrit a les universitats , als centres de recerca i a l ' àmbit d ' inserció laboral .
Español: Procedencia de los datos : alumnado , profesorado , personas investigadoras y personal adscrito a las universidades , a los centros de investigación y al ámbito de inserción laboral .
Català: Cessions o comunicacions de dades : Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i Recerca , AGAUR ( Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) , Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , AQU Catalunya ( Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ) , Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats , ICREA ( Estatuts ) , Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació ( Estatuts ) , Departament d ' Educació ( Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ) , Ministeri de Ciència i Innovació ( Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica ) .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , AGAUR ( Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) , Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , AQU Cataluña ( Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ) , Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados , ICREA ( Estatutos ) , Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación ( Estatutos ) , Departamento de Educación ( Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ) , Ministerio de Ciencia e Innovación ( Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica ) .
Català: Es poden fer cessions a administracions públiques per a l ' explotació estadística , estudis científics i informes de gènere , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se pueden hacer cesiones a administraciones públicas para la explotación estadística , estudios científicos e informes de género , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és tramitar els expedients administratius relacionats amb l ' àmbit competencial , i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes .
Català: Els usos previstos són de gestió fiscal i , també , de gestió de les dades de caràcter personal que justifiquen els expedients relacionats amb activitats econòmiques ( ajuts , pressupostos , subvencions , premis , pagaments i liquidacions ) .
Español: Los usos previstos son de gestión fiscal y , también , de gestión de los datos de carácter personal que justifican los expedientes relacionados con actividades económicas ( ayudas , presupuestos , subvenciones , premios , pagos y liquidaciones ) .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones que , en qualitat de receptores o pagadores , mantenen relacions econòmiques o financeres amb el Departament amb motiu de la recepció d ' un ajut o d ' un premi o la realització d ' una activitat subjecta a pagament .
Español: Personas o colectivos afectados : personas que , en calidad de receptores o pagadores , mantienen relaciones económicas o financieras con el Departamento con motivo de la recepción de una ayuda o de un premio o la realización de una actividad sujeta a pago .
Català: Procediment de recollida : formularis ( diligències , documents en paper i documents electrònics ) i transmissió electrònica ( correu electrònic , fax , documentació digital , etc .
Español: Procedimiento de recogida : formularios ( diligencias , documentos en papel y electrónicos ) y transmisión electrónica ( correo electrónico , fax , documentación digital , etc.
Català: Dades econòmiques : identificació EDI , ingressos , rendes , dades bancàries , dades de nòmina , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres .
Español: Datos económicos : identificación EDI , ingresos , rentas , datos bancarios , datos de la nómina , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és portar a terme la localització d ' un expedient registrat i arxivat al Departament per tal d ' obtenir la informació necessària per al desenvolupament correcte de la gestió administrativa .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es llevar a cabo la localización de un expediente registrado y archivado en el Departamento a fin de obtener la información necesaria para el desarrollo correcto de la gestión administrativa .
Català: Els usos previstos són la gestió i el control del registre i l ' arxiu dels documents que tenen entrada al Departament , la realització de serveis de certificació i l ' explotació estadística .
Español: Los usos previstos son la gestión y el control del registro y el archivo de los documentos que tienen entrada en el Departamento , la realización de servicios de certificación y la explotación estadística .
Català: Dades econòmiques : subscripcions a publicacions , ingressos , rendes , dades de nòmina , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : suscripciones a publicaciones , ingresos , rentas , datos de la nómina , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones , infracciones administrativas .
Català: Dades econòmiques : ingressos , rendes , dades bancàries , dades de nòmina , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres .
Español: Datos económicos : ingresos , rentas , datos bancarios , datos de la nómina , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras .
Català: Dades professionals : cos , escala , categoria , grau , llocs de treball , dades no econòmiques de nòmina , historial laboral , infraccions administratives , llicències , permisos .
Español: Datos profesionales : cuerpo , escala , categoría , grado , puestos de trabajo , datos no económicos de la nómina , historial laboral , infracciones administrativas , licencias , permisos .
Català: Dades econòmiques : subscripcions a publicacions , ingressos , rendes , dades de nòmina , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions .
Español: Datos económicos : suscripciones a publicaciones , ingresos , rentas , datos de la nómina , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : recollir i gestionar les dades de caràcter personal de les persones candidates a presentar-se a les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) i de les persones que en són responsables ( professorat universitari ) .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : recoger y gestionar los datos de carácter personal de las personas candidatas a presentarse a las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) y de las personas que son responsables de ellas ( profesorado universitario ) .
Català: Persones o col · lectius afectats : l ' alumnat que es presenta a les proves d ' accés a la universitat i el professorat responsable del funcionament correcte de les proves ( logística , control , seguiment i correcció ) .
Español: Personas o colectivos afectados : el alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad y el profesorado responsable del funcionamiento correcto de las pruebas ( logística , control , seguimiento y corrección ) .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : recollir i gestionar les dades de caràcter personal de l ' alumnat que vol matricular-se , durant l ' any lectiu , a les universitats que participen en el procés de preinscripció universitària .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : recoger y gestionar los datos de carácter personal del alumnado que quiera matricularse , durante el año lectivo , en las universidades que participan en el proceso de preinscripción universitaria .
Català: Dades identificatives : DNI o NIF , número de la Seguretat Social o mutualitats , nom i cognoms , sexe , adreça postal o electrònica , telèfon , número de registre personal .
Español: Datos identificativos : DNI o NIF , número de la Seguridad Social o mutuas , nombre y apellidos , sexo , dirección postal o electrónica , teléfono , número de registro personal .
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d ' establiments o activitats comercials i de la seva clientela i usuaris i usuàries , per dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi de l ' entorn de l ' activitat comercial de Catalunya .
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades comerciales y de su clientela y usuarios y usuarias , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad comercial de Cataluña .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d ' entitats que porten a terme activitats de caràcter comercial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és l ' acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat comercial per poder fer el seguiment de l ' aplicació de la legislació en aquest àmbit .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad comercial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito .
Català: Dades econòmiques : llicències comercials , subscripcions a publicacions , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : licencias comerciales , suscripciones a publicaciones , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones , infracciones administrativas .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d ' inspecció realitzat per a l ' activitat comercial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad comercial .
Català: Dades econòmiques : llicències comercials , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : licencias comerciales , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones , infracciones administrativas .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones col · laboradores , persones que participen en les activitats , ponents , periodistes , subscriptors i subscriptores , persones interessades a rebre informació , ciutadans i ciutadanes en general .
Español: Personas o colectivos afectados : personas colaboradoras , personas que participan en las actividades , ponentes , periodistas , suscriptores y suscriptoras , personas interesadas en recibir información , ciudadanos y ciudadanas en general .
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d ' establiments o activitats turístiques i de la seva clientela i usuaris i usuàries , per dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi de l ' entorn de l ' activitat turística de Catalunya .
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades turísticas y de su clientela y usuarios y usuarias , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad turística de Cataluña .
Català: Dades de característiques personals : estat civil , dades familiars , data de naixement , edat , sexe , nacionalitat , clubs i associacions no sindicals ni d ' ideologia ni que revelin aspectes de la personalitat o comportament .
Español: Datos de características personales : estado civil , datos familiares , fecha de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad , clubes y asociaciones no sindicales ni ideológicas ni que revelen aspectos de la personalidad o el comportamiento .
Català: Cessions o comunicacions de dades : es poden fer cessions a administracions públiques per a l ' explotació estadística , estudis científics i informes de gènere , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : se pueden hacer cesiones a administraciones públicas para la explotación estadística , estudios científicos e informes de género , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants de les entitats que duen a terme activitats de caràcter turístic .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter turístico .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és l ' acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat turística per poder fer el seguiment de l ' aplicació de la legislació en aquest àmbit .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad turística para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito .
Català: Dades econòmiques : subscripcions a publicacions , impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : suscripciones a publicaciones , impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones , infracciones administrativas .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d ' inspecció realitzat per a l ' activitat turística .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad comercial .
Català: Dades econòmiques : impostos , deduccions , subsidis , beneficis , dades bancàries , béns subministrats , béns rebuts , transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions , infraccions administratives .
Español: Datos económicos : impuestos , deducciones , subsidios , beneficios , datos bancarios , bienes suministrados , bienes recibidos , transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones , infracciones administrativas .
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d ' establiments o activitats industrials i de la seva clientela i usuaris i usuàries , per dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi de l ' entorn de l ' activitat industrial i empresarial de Catalunya .
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades industriales y de su clientela y usuarios y usuarias , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad industrial de Cataluña .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d ' entitats que duen a terme activitats de caràcter industrial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter industrial .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : dades personals referents a propietaris i propietàries o persones representants de les entitats amb les quals cal posar-se en contacte en cas d ' haver d ' activar els plans de seguretat i emergència ( incendis , fuites , etc .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : datos personales referentes a propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades con las que hay que ponerse en contacto en caso de tener que activar los planes de seguridad y emergencia ( incendios , fugas , etc.
Català: Cessions o comunicacions de dades : a aquelles entitats públiques responsables de la seguretat ciutadana i la protecció civil en virtut de l ' aplicació de la Directiva 96 / 82 / CE , de 9 de desembre de 1996 , relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : a aquellas entidades públicas responsables de la seguridad ciudadana y la protección civil en virtud de la aplicación de la Directiva 96/ 82/ CE , de 9 de diciembre de 1996 , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas .
Català: Altra normativa aplicable : Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ; Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat .
Español: Otra normativa aplicable : Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ; Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és l ' acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat industrial per poder fer el seguiment de l ' aplicació de la legislació en aquest àmbit .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad industrial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d ' inspecció realitzat per a l ' activitat industrial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad industrial .
Català: Persones o col · lectius afectats : col · laboradors i col · laboradores , persones que participen en les activitats , ponents , periodistes , subscriptors i subscriptores , persones interessades a rebre informació , ciutadans i ciutadanes en general .
Español: Personas o colectivos afectados : colaboradores y colaboradoras , personas que participan en las actividades , ponentes , periodistas , suscriptores y suscriptoras , personas interesadas en recibir información , ciudadanos y ciudadanas en general .
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries o persones representants d ' establiments , entitats o activitats turístiques , comercials o industrials i dels seus clients , usuaris i usuàries , per dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi .
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias o personas representantes de establecimientos , entidades o actividades turísticas , comerciales o industriales y de sus clientes , usuarios y usuarias , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio .
Català: Persones o col · lectius afectats : propietaris i propietàries o persones representants d ' establiments , entitats o activitats turístiques , comercials o industrials i dels seus clients , usuaris i usuàries .
Español: Personas o colectivos afectados : propietarios y propietarias o personas representantes de establecimientos , entidades o actividades turísticas , comerciales o industriales y de sus clientes , usuarios y usuarias .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió dels identificadors , les paraules de pas , els permisos i els perfils dels usuaris i usuàries amb accés a la intranet corporativa del Departament .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de los identificadores , las contraseñas , los permisos y los perfiles de los usuarios y usuarias con acceso a la intranet corporativa del Departamento .
Català: Gestió de les dades identificatives , incloses les imatges , de les persones que circulen per les zones de seguretat o que accedeixen als edificis o les instal · lacions , responsabilitat del Departament , en qualitat de visitants ( control d ' accés ) o usuaris i usuàries ( biblioteca , actes públics , exposicions , etc .
Español: Gestión de los datos identificativos , incluidas las imágenes , de las personas que circulan por las zonas de seguridad o que acceden a los edificios o las instalaciones , responsabilidad del Departamento , en calidad de visitante ( control de acceso ) o usuarios y usuarias ( biblioteca , actos públicos , exposiciones , etc.
Català: Dades professionals : llicències , permisos , formació i titulacions , cos , escala , categoria , grau , llocs de treball , dades no econòmiques de nòmina , historial laboral .
Español: Datos profesionales : licencias , permisos , formación y titulaciones , cuerpo , escala , categoría , grado , puestos de trabajo , datos no económicos de la nómina , historial laboral .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : gestió de personal , gestió de nòmines , formació , control horari , incompatibilitats i patrimoni dels alts càrrecs .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : gestión de personal , gestión de nóminas , formación , control horario , incompatibilidades y patrimonio de los altos cargos .
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal ( funcionari , laboral i becari ) que en un moment determinat ha estat duent a terme la seva activitat professional al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal ( funcionario , laboral y becario ) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de funció pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Dades identificatives : comunicats mèdics de baixa / alta d ' incapacitat temporal , certificats de grau de discapacitat de l ' ICASS , infraccions administratives , DNI o NIF , número de la Seguretat Social o mutualitats , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , número de registre personal .
Español: Datos identificativos : comunicados médicos de baja/ alta de incapacidad temporal , certificados de grado de discapacidad del ICASS , infracciones administrativas , DNI o NIF , número de la Seguridad Social o mutuas , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , número de registro personal .
Català: Dades econòmiques : ingressos , rendes , dades bancàries , plans de pensions , jubilació , dades de nòmina , impostos , deduccions , assegurances , subsidis , beneficis , transaccions financeres .
Español: Datos económicos : ingresos , rentas , datos bancarios , planes de pensiones , jubilación , datos de la nómina , impuestos , deducciones , seguros , subsidios , beneficios , transacciones financieras .
Català: Normativa aplicable : Llei de funció pública ; Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ; Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ; Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Normativa aplicable : Ley de función pública ; Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ; Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ; Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és el tractament de la informació utilitzada en la gestió del sistema de prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es el tratamiento de la información utilizada en la gestión del sistema de prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Els usos previstos són l ' elaboració dels plans i els programes d ' actuació en matèria preventiva , com ara avaluació de riscos laborals , investigació d ' accidents , malalties professionals , gestió de mesures preventives , formació , informació , prestació de primers auxilis , plans d ' emergència i autoprotecció , i vigilància de la salut .
Español: Los usos previstos son la elaboración de los planes y los programas de actuación en materia preventiva , como la evaluación de riesgos laborales , investigación de accidentes , enfermedades profesionales , gestión de medidas preventivas , formación , información , prestación de primeros auxilios , planes de emergencia y autoprotección y vigilancia de la salud .
Català: Persones o col · lectius afectats : personal de Funció Pública ( funcionariat ) i persones amb relació laboral o professional amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Personas o colectivos afectados : personal de Función Pública ( funcionariado ) y personas con relación laboral o profesional con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: A personal mèdic i autoritats sanitàries ( article 22.4 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ) .
Español: A personal médico y autoridades sanitarias ( artículo 22.4 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ) .
Català: A altres administracions quan la cessió tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats estadístiques o l ' exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries ( articles 11.2.e ) i 21.1 de la LOPD ) .
Español: A otras administraciones cuando la cesión tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades estadísticas o el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias ( artículo 11.2.e ) y 21.1 de la LOPD ) .
Català: A altres administracions quan la cessió de dades de salut sigui necessària per solucionar una urgència o per portar a terme els estudis epidemiològics en els termes que estableix la legislació sobre sanitat estatal o autonòmica ( article 11.2.f ) de la LOPD ) .
Español: A otras administraciones cuando la cesión de datos de salud sea necesaria para solucionar una urgencia o para llevar a cabo los estudios epidemiológicos en los términos establecidos en la legislación sobre sanidad estatal o autonómica ( artículo 11.2.f )de la LOPD ) .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d ' inspecció realitzat per a l ' activitat empresarial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad empresarial .
Català: Cessions o comunicacions de dades : Generalitat de Catalunya-Departament d ' Economia i Finances pel que fa al cobrament de les sancions per la via de constrenyiment .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : Generalidad de Cataluña-Departamento de Economía y Finanzas por lo que respecta al cobro de las sanciones por la vía de apremio .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d ' entitats que duen a terme activitats de caràcter comercial , turístic o industrial .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial , turístico o industrial .