Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa delimitada entre els carrers Passada i Ramon Turró , de Palafolls , promogut per Finques Roura , SL , i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada entre las calles Passada y Ramon Turró , de Palafolls , promovido por Finques Roura , SL , y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fixar normativament la impossibilitat d ' ubicar en aquest àmbit la rampa d ' accés a l ' aparcament soterrat del conjunt , als efectes de garantir la coherència unitària entre aquest espai i l ' àrea qualificada de sistema viari confrontant .
Español: 1.1 Debe fijarse normativamente la imposibilidad de ubicar en este ámbito la rampa de acceso al aparcamiento soterrado del conjunto , a efectos de garantizar la coherencia unitaria entre este espacio y el área calificada de sistema viario colindante .
Català: 1.2 Cal mantenir el criteri d ' adaptació topogràfica de les plantes baixes mitjançant l ' establiment de la planta baixa d ' acord amb les condicions dels articles 33 i 60 del Pla general d ' ordenació de Palafolls , sens perjudici que el document hagi de fixar la necessitat de cornisa continua en el front de la carretera mitjançant la imposició d ' un acroteri .
Español: 1.2 Debe mantenerse el criterio de adaptación topográfica de las plantas bajas mediante el establecimiento de la planta baja de acuerdo con las condiciones de los artículos 33 y 60 del Plan general de ordenación de Palafolls , sin perjuicio de que el documento deba fijar la necesidad de cornisa continua en el frente de la carretera mediante la imposición de un acroterio .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Per l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Por la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució TES / 1913 / 2013 , de 12 de setembre , es modifica l ' apartat onzè de la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución TES/ 1913/ 2013 , de 12 de septiembre , se modifica el apartado undécimo de la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: El Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , determina a l ' article 3 , lletra b ) , que les despeses dels capítols 6 , 7 i 8 no es tramitaran durant el període de pròrroga pressupostària , llevat d ' exempcions autoritzades pel Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , determina en el artículo 3 , letra b ) , que los gastos de los capítulos 6 , 7 y 8 no se tramitarán durante el periodo de prórroga presupuestaria , salvo exenciones autorizadas por el Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Aquesta restricció es deroga amb el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: Esta restricción se deroga con el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: Atesa la circumstància anterior , és necessari modificar novament la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per tal d ' ampliar el període de convocatòria durant els anys 2013-2014 i la redistribució de les dotacions pressupostàries que comportarà un expedient de despesa pluriennal i , també establir , en el cas de les actuacions de la base 2.1 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , un nou termini d ' execució i de justificació de les actuacions i un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Vista la circunstancia anterior , es necesario modificar nuevamente la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , con el fin de ampliar el periodo de convocatoria durante los años 2013-2014 y la redistribución de las dotaciones presupuestarias que comportará un expediente de gasto plurianual y , también establecer , en el caso de las actuaciones de la base 2.1 de la Orden TES/ 422/ 2012 , un nuevo plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones y un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 1 Modificar la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: “ Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic . ”
Español: “ Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático .”
Català: “ En aquest sentit , des de l ' any 2006 es convoquen subvencions als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic , i es té la voluntat de continuar amb aquest política de suport a les actuacions dels governs locals durant el període 2013-2014 . ”
Español: “ En este sentido , desde el año 2006 se convocan subvenciones a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático , y se tiene la voluntad de continuar con este política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el periodo 2013-2014 .”
Català: “ Fer pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic . ”
Español: “ Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático .”
Català: ” 300.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 760000100 / 5530 / 0000 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 .
Español: ” 300.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/ 760000100/ 5530/ 0000 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: ” 450.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 760000100 / 5530 / 0000 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 .
Español: ” 450.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/ 760000100/ 5530/ 0000 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: ” 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 761000100 / 5530 / 0000 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 .
Español: ” 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/ 761000100/ 5530/ 0000 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: ” 150.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 460000100 / 5530 / 0000 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 .
Español: ” 150.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/ 460000100/ 5530/ 0000 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: En el cas que no s ' exhaureixi el crèdit en una de les posicions pressupostàries , l ' excedent es podrà transferir automàticament a l ' altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: En caso de que no se agote el crédito en una de las posiciones presupuestarias , el excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 del Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: “ El termini per executar les actuacions de la base 2.1 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , va de l ' 1 de gener de 2013 al 30 de setembre de 2014 .
Español: “ El plazo para ejecutar las actuaciones de la base 2.1 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , va del 1 de enero de 2013 al 30 de septiembre de 2014.
Català: ” El termini per executar les actuacions de la base 2.2 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , va de l ' 1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013 .
Español: ” El plazo para ejecutar las actuaciones de la base 2.2 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , va del 1 de enero de 2013 al 15 de noviembre de 2013.
Català: — 3 Les sol · licituds per realitzar actuacions de l ' esmentada base 2.1 presentades fins al 31 de gener de 2013 , d ' acord amb en el termini que preveu la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , es tramitaran i es resoldran juntament amb les sol · licituds presentades en el nou termini de sol · licitud previst en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Las solicitudes para realizar actuaciones de la mencionada base 2.1 presentadas hasta el 31 de enero de 2013 , de acuerdo con en el plazo previsto en la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , se tramitarán y se resolverán junto con las solicitudes presentadas en el nuevo plazo de solicitud previsto en el punto 2 de esta Resolución .
Català: L ' ens local que ja hagi presentat la sol · licitud i no modifiqui les actuacions ni la documentació presentada cal que es ratifiqui en la proposta efectuada ( cal marcar l ' opció en el model normalitzat ) en el termini previst en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El ente local que ya hubiera presentado la solicitud y no modifique las actuaciones ni la documentación presentada es necesario que se ratifique en la propuesta efectuada ( marcar la opción en el modelo normalizado ) en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución .
Català: L ' ens local que ja hagi presentat la sol · licitud i només modifiqui el calendari de realització de les actuacions ( punt 4 de la memòria explicativa ) haurà de presentar un nou document sota l ' epígraf “ Annex a la memòria explicativa : nou calendari de realització de les actuacions ” ( cal marcar l ' opció en el model normalitzat ) en el termini previst en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El ente local que ya hubiera presentado la solicitud y solo modifique el calendario de realización de las actuaciones ( punto 4 de la memoria explicativa ) deberá presentar un nuevo documento bajo el epígrafe “ Anexo a la memoria explicativa : nuevo calendario de realización de las actuaciones” ( marcar la opción en el modelo normalizado ) en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución .
Català: Si escau , l ' ens local haurà de tornar a presentar el certificat al qual es fa referència a la base 7.1.f ) de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de novembre .
Español: Si procede , el ente local deberá presentar de nuevo el certificado al que se hace referencia en la base 7.1.f ) de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de noviembre .
Català: En la resta de supòsits , en què no només es modifiqui el calendari de realització d ' actuacions , l ' ens local ha de formular una nova sol · licitud i presentar la nova documentació en el termini previst en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En el resto de supuestos , en que no solo se modifique el calendario de realización de actuaciones , el ente local debe formular una nueva solicitud y presentar la nueva documentación en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , l ' ens local sol · licitant que no hagi aportat tots els documents previstos a la base 7.1 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de novembre , els pot completar durant el termini previst al punt 2 d ' aquesta Resolució , presentant-los adjunts a una sol · licitud formulada a aquest únic efecte , adreçada a la directora general de Polítiques Ambientals .
Español: Asimismo , el ente local solicitante que no hubiera aportado todos los documentos previstos en la base 7.1 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de noviembre , los puede completar durante el plazo previsto al punto 2 de esta Resolución , presentándolos adjuntos a una solicitud formulada a este único efecto , dirigida a la directora general de Políticas Ambientales .
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem , en data 3 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 3 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2010 / 943 , interposat per l ' Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya contra la Sentència pronunciada , amb data 4 de gener de 2010 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2010/ 943 , interpuesto por la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña contra la Sentencia pronunciada , con fecha 4 de enero de 2010 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 689 interposat per Salou Turquesa , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord , de 21 de desembre de 2000 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-seca .
Español: 2006/ 689 interpuesto por Salou Turquesa , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo , de 21 de diciembre de 2000 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca .
Català: Vist que l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , va establir els serveis mínims en la vaga formulada pel comitè de vaga a l ' Administració de Justícia , des del dia 4 de setembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta a tot el personal de l ' Administració de Justícia de Catalunya .
Español: Visto que la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , estableció los servicios mínimos en la huelga formulada por el comité de huelga en la Administración de Justicia , desde el día 4 de septiembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia de Cataluña .
Català: Deganat de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació administrativa per a cadascun dels serveis de registre i repartiment.1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: Decanato de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación administrativa para cada uno de los servicios de registro y reparto.1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo .
Català: Atès que en dates 19 i 25 de setembre de 2013 el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sol · licita l ' ampliació dels serveis mínims en la vaga de l ' Administració de Justícia des del 4 de setembre de 2013 , ja que considera que els serveis mínims del Deganat de Barcelona “ són insuficients i ocasionen perjudicis desproporcionats que poden arribar a afectar el dret a la tutela judicial efectiva ” .
Español: Considerando que en fechas 19 y 25 de septiembre de 2013 el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña solicita la ampliación de los servicios mínimos en la huelga de la Administración de Justicia desde el 4 de septiembre de 2013 , ya que considera que los servicios mínimos del Decanato de Barcelona " son insuficientes y ocasionan perjuicios desproporcionados que pueden llegar a afectar el derecho a la tutela judicial efectiva " .
Català: Aquesta asseveració es fonamenta en l ' acord número quaranta adoptat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 10 de setembre de 2013 i que indica : “ ... Tot i que els serveis mínims establerts per Ordre EMO / 205 / 2013 s ' estan complint rigorosament i el percentatge global de seguiment es pot estimar com discret , la ubicació dels funcionaris i funcionàries que exerceixen el seu dret de vaga en serveis essencials del Deganat -especialment , registre i repartiment civil- està ocasionat perjudicis desproporcionats que poden arribar a afectar el dret a la tutela judicial efectiva .
Español: Esta aseveración se fundamenta en el acuerdo número cuarenta adoptado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 10 de septiembre de 2013 y que indica : " ... Aunque los servicios mínimos establecidos por Orden EMO/ 205/ 2013 se están cumpliendo rigurosamente y el porcentaje global de seguimiento se puede estimar como discreto , la ubicación de los funcionarios y funcionarias que ejercen su derecho de huelga en servicios esenciales del Decanato -especialmente , registro y reparto civil- está ocasionado perjuicios desproporcionados que pueden llegar a afectar el derecho a la tutela judicial efectiva .
Català: ” Igualment , amb l ' acord número vint-i-cinc adoptat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 17 de setembre de 2013 i que indica : “ 2.- De los datos facilitados a esta Sala de Gobierno ... y teniendo en cuenta que los servicios mínimos pactados por las partes y establecidos en la Orden EMO / 205 / 2013 , de 29 de agosto , se están cumpliendo escrupulosamente- las consecuencias generadas por el legítimo ejercicio del derecho de huelga puede llegar a interpretarse como excesivamente desproporcionadas ... ” ;
Español: " Igualmente , con el acuerdo número veinticinco adoptado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 17 de septiembre de 2013 y que indica : " 2.- De los datos facilitados a esta Sala de Gobierno ... y teniendo en cuenta que los servicios mínimos pactados por las partes y establecidos en la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , se están cumpliendo escrupulosamente- las consecuencias generadas por el legítimo ejercicio del derecho de huelga puede llegar a interpretarse como excesivamente desproporcionadas ... " ;
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat amplia l ' informe en què comunica que en data 20 de setembre de 2013 en el Deganat de Barcelona hi havia 4.862 demandes civils i mercantils per registrar i repartir , de les quals 3.254 corresponen a presentacions en paper i 1.608 presentacions telemàtiques .
Español: Considerando que el Departamento de Justicia de la Generalitat amplía el informe en que comunica que en fecha 20 de septiembre de 2013 en el Decanato de Barcelona había 4.862 demandas civiles y mercantiles por registrar y repartir , de las cuales 3.254 corresponden a presentaciones en papel y 1.608 presentaciones telemáticas .
Català: Igualment , informa que el col · legi de procuradors de Barcelona té 9.000 escrits per presentar i segons valoracions del Deganat es calcula que hi ha d ' entre 600 i 700 escrits diaris que no s ' han admès a registre , acumulant-se des de l ' inici de la vaga aproximadament 8.000 escrits no presentats ;
Español: Igualmente , informa que el colegio de procuradores de Barcelona tiene 9.000 escritos por presentar y según valoraciones del Decanato se calcula que hay entre 600 y 700 escritos diarios que no se han admitido a registro , acumulándose desde el inicio de la huelga aproximadamente 8.000 escritos no presentados ;
Català: Atès que el caràcter d ' indefinit de la vaga , des del 4 de setembre de 2013 , pot afectar drets fonamentals dels ciutadans i perjudicar a la tutela judicial efectiva que presta l ' Administració de Justícia , principalment pel que fa la funció de registre i repartiment d ' escrits i demandes ja que la seva interrupció , més enllà de les actuacions sotmeses a termini o urgents , pot afectar drets dels ciutadans ;
Español: Considerando que el carácter indefinido de la huelga , desde el 4 de septiembre de 2013 , puede afectar derechos fundamentales de los ciudadanos y perjudicar a la tutela judicial efectiva que presta la Administración de Justicia , principalmente en relación a la función de registro y reparto de escritos y demandas ya que su interrupción , más allá de las actuaciones sometidas a plazo o urgentes , puede afectar derechos de los ciudadanos ;
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11 / 1981 , 26 / 1981 , 33 / 1981 , 1 / 1986 , 53 / 1988 , 27 / 1989 i 43 / 1990 , entre d ' altres , determina que el dret de vaga , com tot dret , pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits , i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ; igualment , la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l ' administració , en principi destinatària del conflicte , la qual cosa implica que no se li ha d ' afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans , com en aquest cas , per l ' extensió temporal de la vaga ;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/ 1981 , 26/ 1981 , 33/ 1981 , 1/ 1986 , 53/ 1988 , 27/ 1989 y 43/ 1990 , entre otros , determina que el derecho de huelga , como todo derecho , puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos , y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ; igualmente , la huelga tiene que mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración , en principio destinataria del conflicto , lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos , como en este caso , por la extensión temporal de la huelga ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència del dia 23 de setembre de 2013 , les parts varen formular les seves propostes respecte a la modificació dels serveis mínims ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia del día 23 de septiembre de 2013 , las partes formularon sus propuestas respecto a la modificación de los servicios mínimos ;
Català: És en atenció de les raons exposades que es considera adient modificar únicament el punt 5 de l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , per la qual es garanteixen els serveis essencials en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya en l ' apartat del Deganat a Barcelona i fixar el 60 % del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment d ' escrits , per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments , exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit , inclosos els de trasllats de còpies .
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar únicamente el punto 5 del artículo 1 de la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña en el apartado del Decanato en Barcelona y fijar el 60 % del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de escritos , con el fin garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos , exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite , incluidos los de traslados de copias .
Català: Modificar l ' apartat 5 de l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , per la qual es garanteixen els serveis essencials en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Modificar el apartado 5 del artículo 1 de la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña , en los términos que se indican a continuación :
Català: Deganat de Barcelona : 60 % del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment d ' escrits , per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments , exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit , inclosos els de trasllats de còpies .
Español: Decanato de Barcelona : 60 % del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de escritos , con el fin de garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos , exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite , incluidos los de traslados de copias .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 d ' abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 391 , interposat pels senyors Pere Serra Vila i Josep Serra Vila contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 d ' agost de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 i 7 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire .
Español: 2009/ 391 , interpuesto por los señores Pere Serra Vila y Josep Serra Vila contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de agosto de 2009 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007 y 7 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Pere i Josep Serra Vila contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 d ' agost de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig i 7 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire ; resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len exclusivament per tal com delimiten l ' àmbit indicat discontinu i inclouen en el Pla de millora urbana Pla del Tabac tant els terrenys de l ' actora com els restants .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Pere y Josep Serra Vila contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de agosto de 2009 , desestimando el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo y 7 de junio de 2007 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire ; resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto delimitan el indicado ámbito discontinuo e incluyen en el Plan de mejora urbana Pla del Tabac tanto los terrenos de la actora como los restantes .
Català: En virtut d ' això , en el termini dels tres mesos següents al de la fermesa d ' aquesta Resolució , les administracions demandes hauran d ' adoptar les disposicions necessàries per atorgar a tots els terrenys indicats a l ' instrument impugnat la classificació i qualificació urbanística que correspongui .
Español: En su virtud , en el plazo de los tres meses siguientes al de la firmeza de esta Resolución , deberán las administraciones demandas adoptar las disposiciones necesarias para otorgar a todos los indicados terrenos en el instrumento impugnado la clasificación y calificación urbanística que corresponda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 34 , interposat pel senyor Laureano Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 34 , interpuesto por el señor Laureano Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Laureano Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Laureano Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , es van establir els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014 , es va donar publicitat dels centres que els imparteixen , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014 , se publicaron los centros que los imparten , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: La base 5 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de resoldre sobre la relació de sol · licituds reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació , i que la Resolució s ' ha de publicar al DOGC .
Español: La base 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato debe resolver sobre la relación de solicitudes reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación , y que la Resolución se tiene que publicar en el DOGC .
Català: -1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i per als grups que s ' hi indiquen , per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2013-2014 .
Español: -1 Reconocer los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y para los grupos que se indican , a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2013-2014 .
Català: -2 Autoritzar l ' increment de l ' oferta als centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i per al total de grups que s ' hi indiquen .
Español: -2 Autorizar el incremento de la oferta a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , y para el total de grupos que se indican .
Català: -4 Actualitzar i modificar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: -4 Actualizar y modificar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio , de acuerdo con el anexo 4 de esta Resolución .
Català: ( 1 ) No tenir autorització per impartir formació d ' adults tal i com estableix la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny .
Español: ( 1 ) No tener autorización para impartir formación de adultos tal como establece la base 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio .
Català: ( 2 ) Presentar la sol · licitud fora del termini establert a la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny .
Español: ( 2 ) Presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio .
Català: Actualització i modificació de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1461 / 2013 , de 25 de juny .
Español: Actualización y modificación de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1461/ 2013 , de 25 de junio .
Català: En destaquen els següents : contribuir a la reducció progressiva de les dificultats per iniciar el projecte familiar i per tenir el nombre de fills i filles desitjats ; facilitar la conciliació de la vida familiar , personal i laboral ; fomentar relacions saludables entre els membres de la família ; contribuir a la corresponsabilitat dels homes i de les dones en l ' àmbit familiar i , especialment , en la cura i l ' educació dels fills i filles , així com en l ' atenció i la cura dels membres familiars que es trobin en situació de dependència ; contribuir a l ' acceptació social de les diverses formes de relació i diversitat familiar i garantir-ne el mateix tractament , i prevenir l ' exclusió social de les famílies ateses la manca de xarxa familiar o social , les malalties mentals , addiccions o altres situacions de vulnerabilitat , les diferències culturals o ètniques o les dificultats de conciliació .
Español: Destacan los siguientes : contribuir a la reducción progresiva de las dificultades para iniciar el proyecto familiar y para tener el número de hijos e hijas deseados ; facilitar la conciliación de la vida familiar , personal y laboral ; fomentar relaciones saludables entre los miembros de la familia ; contribuir a la corresponsabilidad de los hombres y de las mujeres en el ámbito familiar y , especialmente , en el cuidado y educación de los hijos e hijas , así como en la atención y cuidado de los miembros familiares que se encuentren en situación de dependencia ; contribuir a la aceptación social de las diversas formas de relación y diversidad familiar garantizando el mismo tratamiento , y prevenir la exclusión social de las familias debido a la falta de red familiar o social , a enfermedades mentales , adicciones u otras situaciones de vulnerabilidad , a las diferencias culturales o étnicas , o a las dificultades de conciliación .
Català: Els objectius principals d ' aquest Pla integral de suport a la família són planificar i desenvolupar una acció de Govern integral i transversal de totes les mesures que desenvolupen els departaments de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de suport a la família .
Español: Los objetivos principales de este Plan integral de apoyo a la familia son planificar y desarrollar una acción de Gobierno integral y transversal de todas las medidas que desarrollan los departamentos de la Generalitat de Cataluña en el ámbito de apoyo a la familia .
Català: En aquest sentit , la finalitat del Pla és la d ' enfortir les polítiques de suport a la família , entesa aquesta com a estructura social bàsica , per tal de millorar la qualitat de vida de les famílies i contribuir a construir una societat més justa i cohesionada .
Español: En este sentido , la finalidad del Plan es la de fortalecer las políticas de apoyo a la familia , entendida esta como estructura social básica , a fin de mejorar la calidad de vida de las familias y contribuir a construir una sociedad más justa y cohesionada ;
Català: Aquest Pla dóna continuïtat al I Pla integral de suport a les famílies , aprovat per l ' Acord del Govern de 6 d ' abril de 1993 , i als nous programes que es van integrar en el Pla mitjançant l ' Acord del Govern de 20 de febrer de 1996 .
Español: Este Plan da continuidad al I Plan integral de apoyo a las familias , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993 , y a los nuevos programas que se integraron en el Plan mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 1996.
Català: Així mateix , amb l ' aprovació de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , es van establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família , i es van determinar els drets i les prestacions destinades a donar suport a les famílies .
Español: Asimismo , con la aprobación de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , se establecieron las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia , y se determinaron los derechos y las prestaciones destinadas a apoyar a las familias .
Català: – 1 Aprovar el Pla integral de suport a la família , de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2016 , que s ' adjunta com a annex .
Español: -1 Aprobar el Plan integral de apoyo a la familia , de la Generalitat de Cataluña , para el periodo 2012-2016 , que se adjunta como anexo .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix , a l ' article 20 , la necessitat de dur a terme , mitjançant una disposició de caràcter general , la creació , modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal , precepte que s ' ha vist desplegat reglamentàriament per l ' article 54 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece , en su artículo 20 , la necesidad de llevar a cabo , mediante una disposición de carácter general , la creación , modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal , precepto que se ha visto desarrollado reglamentariamente por el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , regula a la disposició addicional segona la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes .
Español: Por otra parte , la misma Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , regula en su disposición adicional segunda la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas .
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , atribueix a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades l ' actuació , dins de les seves funcions , sobre els fitxers i tractaments de l ' Administració de la Generalitat i de les seves entitats autònomes .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , atribuye a la Autoridad Catalana de Protección de Datos la actuación , dentro de sus funciones , sobre los ficheros y tratamientos de la Administración de la Generalidad y de sus entidades autónomas .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , están habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 17 de juliol , es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Mediante la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 17 de julio , se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en ese momento en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atès el temps transcorregut , la implantació de nous sistemes d ' informació , les reestructuracions administratives i l ' ampliació dels àmbits de competència del Departament i el compliment dels condicionants en matèria de seguretat informàtica que estableix el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 21 de desembre , es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Visto el tiempo transcurrido , la implantación de nuevos sistemas de información , las reestructuraciones administrativas y la ampliación de los ámbitos de competencia del Departamento y el cumplimiento de los condicionantes en materia de seguridad informática establecidos en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 21 de diciembre , resulta necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , ha significat una nova estructura , amb l ' assumpció de les competències en matèria de Medi Natural i Biodiversitat .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , ha significado una nueva estructura , con la asunción de las competencias en materia de Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Així mateix , cal regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , organisme autònom administratiu adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Asimismo , deben regularse los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ;
Español: En consecuencia , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ;