Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Reconeixement de la utilitat pública de la línia 132 kV d ' entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó , als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: .2 Reconocimiento de la utilidad pública de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea de 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó , en los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: Finalitat : connectar a la nova SE Bescanó de la línia existent a 132 kV entre Olot i Salt , per tal de donar més capacitat de subministrament a la xarxa .
Español: Finalidad : conectar a la nueva SE Bescanó de la línea existente a 132 kV entre Olot y Salt , para dar más capacidad de suministro en la red .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 16.7.2008 , signat per l ' enginyer industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 066066 , de data 4.7.2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16.7.2008 , firmado por el ingeniero industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 066066 , de fecha 4.7.2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric ; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió aprovat per decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico ; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: S ' hauran d ' acomplir els condicionants imposats pels organismes oficials , i en concret amb la Ponència del Departament de Medi Ambient i Habitatge del dia 28.7.2009 que aprova la declaració de l ' Avaluació de l ' Impacte ambiental del .Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d ' entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV ..
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales , y en concreto con la Ponencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del día 28.7.2009 que aprueba la declaración de la Evaluación del Impacto ambiental del .Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV. .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 177 a la Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació / reforma de la subestació Badalona 220 kV amb una nova posició línia Besòs Nou 2 , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: 177 en la Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado delante del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación/ reforma de la subestación Badalona 220 kV con una nueva posición línea Besòs Nou 2 , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a Endesa Generación , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifesta sobre la indefinició del traçat del cable , que calen mesures de protecció contra incendis i que aquesta posició queda inclosa en una xarxa composta d ' instal · lacions de transport secundari , i que la funció principal és l ' alimentació de Barcelona , per la qual cosa reclama la titularitat d ' aquesta nova posició i per tant quedi oberta al que resolgui el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç sobre la reclamació de la titularitat a favor d ' Endesa .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a Endesa Generación , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifiesta sobre la indefinición del trazado del cable , que hacen falta medidas de protección contra incendios y que esta posición queda incluida en una red compuesta de instalaciones de transporte secundario , y que la función principal es la alimentación de Barcelona , por lo que reclama la titularidad de esta nueva posición y por lo tanto queda abierta a lo que resuelva el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio sobre la reclamación de la titularidad a favor de Endesa .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria manifesta que el traçat del cable està definit en el plànol corresponent , el qual ja ha estat consensuat amb Endesa Generación , SA , que Red complirà totes les mesures de protecció contraincendis i que aquesta instal · lació no causa cap afectació a les instal · lacions d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , pel que fa a la titularitat de la nova posició , segons la Llei 54 / 1997 , del sector elèctric , conforme a la nova redacció donada per la Llei 17 / 2007 , s ' assigna a Red Eléctrica les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic , així mateix la disposició novena de l ' esmentada Llei disposa que únicament podran exercir l ' activitat de transport , aquelles empreses titulars d ' instal · lacions i transport que tinguessin la posada en servei amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' esmentada llei o que la tramitació de l ' autorització administrativa fos anterior a l ' 1 de gener de 2007 i per tant fins que no hi hagi una pronunciació expressa per part del Ministeri d ' Indústria la titularitat correspon a Red Eléctrica .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaría manifiesta que el trazado del cable está definido en el plano correspondiente , el cual ya ha sido consensuado con Endesa Generación , SA , que Red cumplirá todas las medidas de protección contraincendios y que esta instalación no causa ninguna afectación en las instalaciones de Endesa Distribución Eléctrica , SL , con respecto a la titularidad de la nueva posición , según la Ley 54/ 1997 , del sector eléctrico , conforme a la nueva redacción dada por la Ley 17/ 2007 , se asigna a Red Eléctrica las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único , asimismo la disposición novena de la mencionada Ley dispone que únicamente podrán ejercer la actividad de transporte , aquellas empresas titulares de instalaciones y transporte que tuvieran la puesta en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la mencionada ley o que la tramitación de la autorización administrativa fuera anterior al 1 de enero de 2007 y por lo tanto hasta que no haya una pronunciación expresa por parte del Ministerio de Industria la titularidad corresponde a Red Eléctrica .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' indústria , Turisme i Comerç que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de industria , Turismo y Comercio que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado .
Català: Durant el període d ' informació pública ha presentat al · legacions al projecte l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , les quals són idèntiques a les esmentades anteriorment a la sol · licitud d ' informe , així com la resposta corresponent de Red Eléctrica .
Español: Durante el periodo de información pública ha presentado alegaciones al proyecto la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , las cuales son idénticas a las mencionadas anteriormente en la solicitud de informe , así como la respuesta correspondiente de Red Eléctrica .
Català: Vistes les al · legacions presentades per les dues empreses , la titularitat de la nova posició del projecte esmentat restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas , la titularidad de la nueva posición del mencionado proyecto quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de l ' ampliació / reforma de la subestació Badalona 220 kV amb una nova posició línia Besòs Nou 2 a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación/ reforma de la subestación Badalona 220 kV con una nueva posición línea Besòs Nou 2 a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Descripció : la disposició de l ' actual parc de 220 kV consisteix en una configuració en simple barra amb dos acoblaments longitudinal i paramenta convencional en 13 posicions .
Español: Descripción : la disposición del actual parque de 220 kV consiste en una configuración en simple barra con dos acoplamientos longitudinal y paramenta convencional en 13 posiciones .
Català: Aquest projecte contempla l ' equipament / reforma del carrer 14 , actualment ocupada per una posició que dóna servei al segon grup de la central tèrmica de Sant Adrià , per connectar la nova posició de línia Besòs Nou 2 .
Español: Este proyecto contempla el equipamiento/ reforma de la calle 14 , actualmente ocupada por una posición que da servicio en el segundo grupo de la central térmica de Sant Adrià , para conectar la nueva posición de línea Besòs Nou 2.
Català: La paramenta que s ' instal · larà de 220 kV estarà formada per : transformadors d ' intensitat , seccionador de línia , transformadors de tensió capacitius , autovàlvules , botelles terminals i conductors .
Español: La paramenta que se instalará de 220 kV estará formada por : transformadores de intensidad , seccionador de línea , transformadores de tensión capacitivos , autoválvulas , botellas terminales y conductores .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto , visat en data 19 de desembre de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto , visado en fecha 19 de diciembre de 2008 , con el núm .
Català: 417730 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 417730 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si es necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplido a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Joan Roig , de Tarragona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Joan Roig , de Tarragona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan Roig , codi 43003410 , de Tarragona , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs de 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Roig , código 43003410 , de Tarragona , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso de 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pedro Vilaltella Serret per a una activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , parcel · la núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para una actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la avenida de El Vallès , 340 , parcela núm .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pedro Vilaltella Serret per a una activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , parcel · la núm .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para una actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la avenida de El Vallès , 340 , parcela núm .
Català: El senyor Pedro Vilaltella Serret , en nom i representació de l ' empresa Pedro Vilaltella Serret , amb seu social a l ' avinguda del Vallès , 340 , parcel · la núm .
Español: El señor Pedro Vilaltella Serret , en nombre y representación de la empresa Pedro Vilaltella Serret , con sede social en la avenida de El Vallès , 340 , parcela núm .
Català: 3 , Polígon Industrial els Bellots , de Terrassa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús situades al terme municipal de Terrassa .
Español: 3 , Polígono Industrial Els Bellots , de Terrassa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situadas en el término municipal de Terrassa .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Terrassa .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pedro Vilaltella Serret per a l ' activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús , amb adreça a l ' avinguda del Vallès , 340 , parcel · la núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para la actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso , con dirección en la venida de El Vallès , 340 , parcela núm .
Català: .3 Pedro Vilaltella Serret ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 Pedro Vilaltella Serret deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.416,64 ( tres mil quatre-cents setze euros i seixanta-quatre cèntims ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.416,64 ( tres mil cuatrocientos dieciséis euros y sesenta y cuatro céntimos ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Renolit Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques amb adreça a la carretera de Montnegre , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Renolit Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de láminas termoplásticas con dirección en la carretera de Montnegre , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Renolit Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques amb adreça a la carretera de Montnegre , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Renolit Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de láminas termoplásticas con dirección en la carretera de Montnegre , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: El Sr . Josep Pallas Celma , en nom i representació de l ' empresa Renolit Ibérica , SA , amb seu social a la carretera de Montnegre , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de làmines termoplàstiques , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: El Sr . Josep Pallas Celma , en nombre y representación de la empresa Renolit Ibérica , SA , con sede social en la carretera de Montnegre , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de láminas termoplásticas , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental segons el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Sant Celoni han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Sant Celoni han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Celoni .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Celoni .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni , com a part interessada , ha proposat que es verifiqui , durant el control inicial , el possible consum d ' ortoftalat de dioctil ( DOP ) com a matèria primera , ja que és un plastificant amb frase de risc R61 i hauria d ' estar subjecta a un límit d ' emissió específic més restrictiu .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni , como parte interesada , ha propuesto que se verifique , durante el control inicial , el posible consumo de ortoftalato de dioctilo ( DOP ) como materia prima , ya que es un plastificante con frase de riesgo R61 y debería estar sujeta a un límite de emisión específico más restrictivo .
Català: Vista la primera al · legació , que consisteix a corregir un error de transcripció en les unitats de les matèries primeres de l ' apartat 1.2 , s ' accepta l ' al · legació presentada i així es reflecteix en l ' annex d ' aquesta Resolució en què s ' ha modificat l ' apartat 1.2 , Principals matèries primeres i auxiliars utilitzades .
Español: Vista la primera alegación , que consiste en corregir un error de transcripción en las unidades de las materias primas del apartado 1.2 , se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución en el que se ha modificado el apartado 1.2 , Principales materias primas y auxiliares utilizadas .
Català: Vista la segona al · legació , corresponent a un error de transcripció en les unitats del residu bidons i contenidors de plàstic i bidons metàl · lics , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat 1.6 , Generació i gestió de residus .
Español: Vista la segunda alegación , correspondiente a un error de transcripción en las unidades del residuo bidones y contenedores de plástico y bidones metálicos , se acepta la alegación y se modifica el apartado 1.6 , Generación y gestión de residuos .
Català: Vista la quarta al · legació , que consisteix a esmenar un error en les quantitats d ' alguns dissolvents i de la inclusió del dissolvent recuperat , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat 1.8 , Aplicació del Reial decret 117 / 2003 .
Español: Vista la cuarta alegación , que consiste en enmendar un error en las cantidades de algunos disolventes y de la inclusión del disolvente recuperado , se acepta la alegación y se modifica el apartado 1.8 , Aplicación del Real Decreto 117/ 2003.
Català: Vista la cinquena al · legació , que consisteix a demanar el canvi de la temperatura mínima de treball de l ' oxidador tèrmic de 980 ° C a 800 ° C de l ' apartat 3.3.2 , Prescripcions tècniques .
Español: Vista la quinta alegación , que consiste en pedir el cambio de la temperatura mínima de trabajo del oxidador térmico de 980 °C a 800 °C del apartado 3.3.2 , Prescripciones técnicas .
Català: Es fa referència al fet que el document BREF per a aigües i gasos residuals a la indústria química , en el capítol 3.5.2.4 , esmenta que la temperatura de treball per a la combustió de components perillosos es fixa entre 980 ° C i 1.200 ° C i al fet que l ' empresa només utilitza un 1,8 % del total de dissolvent amb frase de risc R61 i que per al 2008 es preveu substituir un dels compostos amb frase de risc R61 per un producte alternatiu .
Español: Se hace referencia al hecho de que el documento BREF para aguas y gases residuales en la industria química , en el capítulo 3.5.2.4 , menciona que la temperatura de trabajo para la combustión de componentes peligrosos se fija entre 980 °C y 1.200 °C y al hecho de que la empresa solo utiliza un 1,8 % del total de disolvente con frase de riesgo R61 y que para el 2008 se prevé sustituir uno de los compuestos con frase de riesgo R61 por un producto alternativo .
Català: Aquesta al · legació s ' accepta i , per tant , s ' esmena l ' apartat 3.3.2 , Prescripcions tècniques , i es complementa amb un pla de vigilància específic segons el que s ' indica en l ' apartat 5 , Pla de vigilància .
Español: Esta alegación se acepta y , por lo tanto , se enmienda el apartado 3.3.2 , Prescripciones técnicas , y se complementa con un plan de vigilancia específico según el que se indica en el apartado 5 , Plan de vigilancia .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Renolit Ibérica , SA , per a l ' activitat de fabricació de làmines termoplàstiques , amb adreça a la carretera de Montnegre , s / n , del terme municipal de Sant Celoni .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental en el establecimiento de la empresa Renolit Ibérica , SA , para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas , con dirección en la carretera de Montnegre , s/ n , del término municipal de Sant Celoni .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Subirós Viñolas , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla , s / n , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla , s/ n , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Subirós Viñolas , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla , s / n , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subirós Viñolas , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla , s/ n , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: El senyor Josep Subirós , en nom i representació de l ' empresa Subirós Viñolas , SCP , amb seu social al carrer Pont del Príncep , 7 , Vilamalla , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina situada al terme municipal de Vilamalla .
Español: El señor Josep Subirós , en nombre y representación de la empresa Subirós Viñolas , SCP , con sede social en la calle Pont del Príncep , 7 , Vilamalla , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Vilamalla .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Vilamalla han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Vilamalla han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Regatim-Fillet de l ' empresa Subirós Viñolas , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Borrassà-Vilamalla , s / n , del terme municipal de Vilamalla .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Regatim-Fillet de la empresa Subirós Viñolas , SCP , para la actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Borrassà-Vilamalla , s/ n , del término municipal de Vilamalla .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Parc d ' Atraccions Tibidabo , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Parc d ' Atraccions Tibidabo , SA , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo , SA , para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: El que s ' estableix en el present Conveni col · lectiu regirà per a tot el personal de la plantilla de Parc d ' Atraccions Tibidabo , SA , essent d ' aplicació en tots els centres de treball de l ' empresa , radicats a Barcelona .
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo regirá para todo el personal de la plantilla de Parc d'Atraccions Tibidabo , SA , siendo de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa , radicados en Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu , estendrà la seva vigència pel període de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012 , entenent-se automàticament prorrogat , any rere any , si no intervingués cap denúncia .
Español: El presente Convenio colectivo , extenderá su vigencia por el periodo de 4 años , desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012 , entendiéndose automáticamente prorrogado , de año en año , si no mediara denuncia del mismo .
Català: En cas de denúncia , i fins a l ' aprovació d ' un nou Conveni col · lectiu , ambdues parts acorden la vigència automàtica de l ' anterior , regint les condicions aquí pactades amb excepció de les clàusules obligacionals .
Español: En caso de denuncia , y hasta la aprobación de un nuevo Convenio colectivo , ambas partes acuerdan la vigencia automática del anterior , rigiendo las condiciones aquí pactadas con excepción de las cláusulas obligacionales .
Català: La denúncia del Conveni haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos , al seu acabament o pròrroga en curs , mitjançant escrit dirigit per qualsevol de les parts a l ' altra en els termes i formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses , a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Qualsevol divergència en la interpretació o aplicació del Conveni haurà d ' ésser sotmesa a la comissió amb caràcter previ a la interposició d ' eventuals demandes davant la jurisdicció social o a l ' inici de la via administrativa .
Español: Cualquier divergencia en la interpretación o aplicación del Convenio deberá ser sometida a la Comisión con carácter previo a la interposición de eventuales demandas ante la jurisdicción social o al inicio de la vía administrativa .
Català: Les condicions pactades en el present conveni , a efectes de la seva aplicació , seran considerades globalment , absorbint en la seva totalitat les que anteriorment regissin per imperatiu legal o pacte col · lectiu .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente , absorbiendo en su totalidad a los que anteriormente rigieran por imperativo legal o pacto colectivo .
Català: Així mateix , les disposicions legals que en el futur poguessin dictar-se i que impliquin variació econòmica pel que fa a allò que aquí es pacta , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu conjunt , en còmput anual , i sumades a les preexistents a aquest conveni , superessin a les establertes .
Español: Asimismo , las disposiciones legales que en el futuro pudieran dictarse y que impliquen variación económica con respecto a lo aquí pactado , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su conjunto , en cómputo anual , y sumadas a las preexistentes a este Convenio , superasen a las establecidas .
Català: No seran absorbibles ni compensables les quanties que puguin percebre ' s com garanties personals sempre que es trobin reconegudes , expressament , com garanties o complements .ad personam ..
Español: No serán absorbibles ni compensables las cuantías que puedan percibirse como garantías personales siempre que se hallen reconocidas , expresamente , como garantías o complementos .ad personam. .
Català: L ' organització , distribució i racionalització del treball és competència exclusiva de l ' empresa , considerant-se incardinades en les facultats de direcció i organització d ' aquella , i recollides explícitament en el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març ( Estatut dels treballadors ) .
Español: La organización , distribución y racionalización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa , considerándose incardinadas en las facultades de dirección y organización de aquélla , y recogidas explícitamente en el Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Els representants dels treballadors tindran funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' art .
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del Real decreto ley .
Català: Queda establert el principi de mobilitat geogràfica i funcional del personal , en atenció a l ' estacionalitat de l ' activitat de l ' empresa , entenent-se que aquesta mobilitat , estarà justificada per raons de producció , organització o racionalització del treball , i atenent sempre que sigui possible , a les característiques i qualificació del personal afectat en referència al lloc de treball a cobrir .
Español: Queda establecido el principio de movilidad geográfica y funcional del personal , en atención a la estacionalidad de la actividad de la empresa , entendiéndose que dicha movilidad , estará justificada por razones de producción , organización o racionalización del trabajo , y atendiendo siempre que sea posible , a las características y cualificación del personal afectado en referencia al puesto de trabajo a cubrir .
Català: En tot cas serà d ' aplicació la facultat empresarial reconeguda a l ' article 39 del Reial Decret Llei 1 / 1995 , de 24 de març , ( Estatut dels treballadors ) .
Español: En todo caso será de aplicación la facultad empresarial reconocida en el artículo 39 del Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Grup professional : agrupa unitàriament les aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació laboral , de manera que dintre d ' ell tenen cabuda tant les funcions de diverses categories professionals com diferents especialitats professionals .
Español: Agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación laboral , de modo que dentro de él tienen cabida tanto las funciones de diversas categorías profesionales como distintas especialidades profesionales .
Català: La pertinença a un grup professional i família professional capacitarà per a l ' acompliment de totes les seves tasques i comeses pròpies , sense més limitacions que les derivades de l ' exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional establerts en l ' empresa .
Español: La pertenencia a un grupo profesional y familia profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos propios de los mismos , sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional establecidos en la empresa .
Català: Les definicions efectuades , així com el detall de funcions realitzades , s ' entendran de caràcter enunciatiu i no limitatiu , existint , per tant , en cadascuna d ' elles , comeses connexes per a la seva realització i el seu desenvolupament .
Español: Las definiciones efectuadas , así como el detalle de las funciones realizadas , se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo , existiendo , por tanto , en cada una de ellas , cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos .
Català: Així mateix , s ' acorda la creació d ' una mesa de treball per desenvolupar durant la vigència del Conveni el sistema d ' ordenació , d ' acord amb la distribució pactada en Famílies i Grups Professionals .
Español: Asimismo , se acuerda la creación de una Mesa de trabajo para desarrollar durante la vigencia del convenio el sistema de ordenación , de acuerdo con la distribución pactada en familias y grupos profesionales .
Català: És el treballador / a que actuant sota les directrius d ' un cap immediat , realitza operacions elementals d ' administració i en general les purament mecàniques i inherents a les tasques d ' oficina .
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato , realiza operaciones elementales de administración y en general las puramente mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina .
Català: És el treballador / a que actuant sota les directrius d ' un cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat , realitza tasques administratives que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad , realiza trabajos administrativos que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Elaborar factures , albarans , rebuts , comandes , i efectuar càlculs i seguiment sobre vendes , cobraments , impagats o activitat productiva , sota les directrius del seu cap immediat i amb la formació necessària pel deseiximent del seu lloc de treball .
Español: Elaborar facturas , albaranes , recibos , pedidos , y efectuar cálculos y seguimiento sobre ventas , cobros , impagados o actividad productiva , bajo las órdenes de su jefe inmediato y con la formación necesaria para el desempeño de su puesto de trabajo .
Català: Col · laboració i tramitació de processos administratius en matèria de gestió comercial , comptabilitat , gestió administrativa en general , tractament de la informació , documentació i el seu arxiu .
Español: Colaboración y tramitación de procesos administrativos en materia de gestión comercial , contabilidad , gestión administrativa en general , tratamiento de la información , documentación y archivo de los mismos .