Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Per tal d ' evitar encavalcaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d ' agost , tots els nomenaments d ' interins docents ( a vacant o per substitució ) posteriors a l ' 1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny .
Español: 3.4 Con el fin de evitar solapamientos entre las retribuciones por las liquidaciones percibidas a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto , todos los nombramientos de interinos docentes ( a vacante o por sustitución ) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d ' arts plàstiques i disseny , del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny o del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , el Departament d ' Ensenyament pot establir la superació d ' una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , y con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos o materias correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño , del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas , el Departamento de Enseñanza puede establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades correspondientes .
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional , caldrà superar la prova esmentada en el punt anterior o , si s ' escau , l ' exempció , que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d ' ocupar una vacant o una substitució de les especialitats següents :
Español: Con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional , habrá que superar la prueba mencionada en el punto anterior o , en su caso , la exención , que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades siguientes :
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s ' estructurarà en dues parts : una primera part en la qual s ' hauran de respondre preguntes obertes de tipus test sobre continguts conceptuals , i una segona part en la qual s ' haurà de realitzar un exercici pràctic .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes : una primera parte en la que se tendrán que responder preguntas abiertas de tipo test sobre contenidos conceptuales , y una segunda parte en la que se tendrá que realizar un ejercicio práctico .
Català: La informació relativa a l ' esmentat currículum es troba a l ' adreça d ' Internet ( http : / / www.xtec.es / fp ) ( apartat Cicles formatius , Currículums ) .
Español: La información relativa al mencionado currículo se encuentra en la dirección de Internet ( http:/ /www.xtec.es/ fp ) ( apartado Ciclos formativos , Currículos ) .
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Ensenyament de l ' àrea de formació professional o un professor de l ' especialitat que la presidirà i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial .
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional o un profesor de la especialidad que la presidirá y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de 6 mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar la prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de 6 meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no tendrán que realizar la prueba .
Català: A fi de tenir l ' exempció de l ' esmentada prova d ' idoneïtat , han d ' acreditar documentalment l ' experiència i la formació esmentades davant la comissió avaluadora o en el moment que es determini en la convocatòria de la prova .
Español: Con el fin de tener la exención de la mencionada prueba de idoneidad , tienen que acreditar documentalmente la experiencia y la formación mencionadas ante la comisión evaluadora o en el momento que se determine en la convocatoria de la prueba .
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( fe de vida laboral ) on constin l ' empresa i el grup de cotització , actualitzat en el mes en què es faci la prova .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( fe de vida laboral ) donde consten la empresa y el grupo de cotización , actualizado en el mes que se haga la prueba .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament no hauran de realitzar aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza no tendrán que realizar esta prueba .
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat / la candidata demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l ' especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat / la candidata demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d ' idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l ' idioma com a segona llengua .
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato/ la candidata demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato/ la candidata demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua .
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Ensenyament o director d ' Escoles Oficials d ' Idiomes i dos professors de cada especialitat , designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial .
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza o director de Escuelas Oficiales de Idiomas y dos profesores de cada especialidad , designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial .
Català: Les persones que acreditin experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en escoles d ' arts i superiors de disseny , dependents del Departament d ' Ensenyament no hauran de fer la prova d ' idoneïtat .
Español: Las personas que acrediten experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en escuelas de artes y superiores de diseño , dependientes del Departamento de Enseñanza no tendrán que hacer la prueba de idoneidad .
Català: Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d ' Ensenyament de l ' àrea d ' educació artística i dos professors funcionaris de l ' especialitat , designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial .
Español: Esta prueba la realizará una comisión evaluadora formada por un inspector de Enseñanza del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad , designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial .
Català: La prova tindrà caràcter teòric i pràctic i s ' estructurarà en dues parts : una primera part en la qual s ' hauran de respondre per escrit preguntes obertes sobre continguts procedimentals i conceptuals implicats en els mòduls dels cicles formatius i en les assignatures dels ensenyaments superiors de disseny assignats a l ' especialitat docent corresponent , i una segona part en la qual s ' haurà de realitzar un exercici pràctic sobre tasques i processos implicats en la docència i gestió d ' aula dels currículums esmentats .
Español: La prueba tendrá carácter teórico y práctico y se estructurará en dos partes : una primera parte en la que se tendrán que responder por escrito preguntas abiertas sobre contenidos procedimentales y conceptuales implicados en los módulos de los ciclos formativos y en las asignaturas de las enseñanzas superiores de diseño asignados a la especialidad docente correspondiente , y una segunda parte en la que se tendrá que realizar un ejercicio práctico sobre tareas y procesos implicados en la docencia y gestión de aula de los currículos mencionados .
Català: Les comissions avaluadores de les proves d ' idoneïtat tindran dret a la percepció dels drets d ' assistència previstos al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: Las comisiones evaluadoras de las pruebas de idoneidad tendrán derecho a la percepción de los derechos de asistencia previsto en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia , així com les altres llicències o permisos de 4 dies o més de durada corresponent al professorat que imparteix l ' educació infantil i primària o educació secundària obligatòria .
Español: Se cubrirán con personal sustituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad , así como las otras licencias o permisos de 4 días o más de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria o educación secundaria obligatoria .
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i les baixes mentre no s ' hagi incorporat el personal substitut hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla pròpia i així s ' haurà de preveure en l ' organització horària dels centres .
Español: Los demás permisos y licencias de corta duración y las bajas mientras no se haya incorporado el personal sustituto tendrán que ser atendidos con el profesorado de la plantilla propia y así se tendrá que prever en la organización horaria de los centros .
Català: Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més de durada , circumstància que s ' haurà de preveure en l ' organització del centre .
Español: Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 días o más de duración , circunstancia que se tendrá que prever en la organización del centro .
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau superior , ensenyaments d ' arts i superiors de disseny i ensenyaments oficials d ' idiomes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos de baixes de 14 dies o més .
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional específica de grado superior , enseñanzas de artes y superiores de diseño y enseñanzas oficiales de idiomas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos de bajas de 14 días o más .
Català: Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més i , si són més curtes que aquest període , seran ateses pel professorat de la plantilla del centre .
Español: Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 días o más y , si son inferiores a este periodo , serán atendidas por el profesorado de la plantilla del centro .
Català: — 6 Gestió de la borsa de treball del personal interí / substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions durant el curs 2011-2012
Español: — 6 Gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2011-2012
Català: 6.1.1 Des del dia 23 de maig fins a l ' 1 de juny de 2011 , ambdós inclosos , el personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball docent , mitjançant l ' aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d ' Internet del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.cat / ensenyament ( apartat Borsa de treball de personal docent , Consulta i modificació de dades ) , podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball , així com les dades referents a les especialitats , els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i del Consorci d ' Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes , així com la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària .
Español: 6.1.1 Desde el día 23 de mayo hasta el 1 de junio de 2011 , ambos incluidos , el personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente , mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de Internet del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ( apartado Bolsa de trabajo de personal docente , Consulta y modificación de datos ) , podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo , así como los datos referentes a las especialidades , los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada completa y en las diferentes jornadas reducidas , así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria .
Català: Al llarg del curs 2011-2012 s ' obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent durant la darrera setmana dels mesos d ' octubre , gener i març .
Español: A lo largo del curso 2011-2012 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente durante la última semana de los meses de octubre , enero y marzo .
Català: No obstant això , de manera excepcional i motivat per un canvi de domicili familiar o altra causa greu que s ' haurà de justificar documentalment , es podrà modificar el servei territorial demanat com a preferent , mitjançant sol · licitud dirigida al director dels serveis territorials corresponents o al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: No obstante , de manera excepcional y motivado por un cambio de domicilio familiar u otra causa grave que se tendrá que justificar documentalmente , se podrá modificar el servicio territorial solicitado como preferente , mediante solicitud dirigida al director de los servicios territoriales correspondientes o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 6.1.2 Quant a les peticions dels àmbits territorials , tot el personal interí / substitut les podrà actualitzar , tenint en compte que s ' hauran de sol · licitar almenys dues àrees territorials , en el cas d ' optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona ( inclosa l ' àrea territorial demanada com a preferent ) , els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , en el cas d ' optar a les comarques de Tarragona , i un únic servei territorial , en cas d ' escollir les comarques de Girona o Lleida .
Español: 6.1.2 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales , todo el personal interino/ sustituto las podrá actualizar , teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales , en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona ( incluida el área territorial solicitada como preferente ) , los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , en el caso de optar a las comarcas de Tarragona , y un único servicio territorial , en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida .
Català: Una vegada escollida l ' àrea territorial preferent , i per treballar a jornada sencera , es podran demanar per ordre de preferència municipis ( en el cas del Consorci d ' Educació de Barcelona districtes ) , comarques o l ' àrea territorial fins a completar tot el territori .
Español: Una vez elegida el área territorial preferente , y para trabajar a jornada completa , se podrán pedir por orden de preferencia municipios ( en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos ) , comarcas o el área territorial hasta completar todo el territorio .
Català: A continuació , opcionalment es podran demanar per ordre de preferència els municipis , comarques o l ' àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori .
Español: A continuación , opcionalmente se podrán pedir por orden de preferencia los municipios , comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar por cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio .
Català: El fet de demanar àmbits territorials per treballar en alguna jornada reduïda implica l ' obligatorietat d ' acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d ' aquests àmbits territorials .
Español: El hecho de pedir ámbitos territoriales para trabajar en alguna jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales .
Català: Per últim , s ' haurà de sol · licitar el segon servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , si s ' escau , i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l ' àrea territorial demanada com a preferent .
Español: Por último , se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona , en su caso , así como podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial solicitada como preferente .
Català: Si no ho fa així , els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o el Consorci d ' Educació de Barcelona podran , per necessitats de provisió , modificar l ' àmbit territorial preferent d ' un candidat disponible per tal d ' oferir-li una substitució o vacant no coberta , amb les limitacions següents : els qui hagin sol · licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre servei territorial de les comarques de Barcelona , malgrat el fet que no l ' hagi demanat ; els candidats dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l ' Ebre podran ser adscrits , d ' ofici , a qualsevol d ' aquests dos serveis territorials .
Español: Si no lo hace así , los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán , por necesidad de provisión , modificar el ámbito territorial preferente de un candidato disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta , con las siguientes limitaciones : los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona , a pesar de que no lo haya solicitado ; los candidatos de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos , de oficio , en cualquiera de estos dos servicios territoriales .
Català: Els qui hagin sol · licitat com a preferents els serveis territorials a Girona o Lleida no seran adscrits d ' ofici a cap altre servei territorial diferent si no l ' han demanat explícitament .
Español: Los que hayan solicitado como preferentes los servicios territoriales en Girona o Lleida no serán adscritos de oficio a ningún otro servicio territorial diferente si no lo han solicitado explícitamente .
Català: 6.1.3 Només podrà sol · licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents : anglès , francès , alemany , filosofia , geografia i història , cultura clàssica , llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , biologia i geologia , física i química , matemàtiques , orientació educativa , música , educació física i dibuix .
Español: 6.1.3 Sólo podrá solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas una o más de las especialidades de secundaria siguientes : inglés , francés , alemán , filosofía , geografía e historia , cultura clásica , lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , biología y geología , física y química , matemáticas , orientación educativa , música , educación física y dibujo .
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l ' especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l ' obtenció d ' una titulació acadèmica o professional , el professorat que manifesti la seva voluntat de ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents , a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , i el que estableix l ' Acord de Govern GOV / 232 / 2006 , de 27 de desembre , en relació amb les condicions laborals del professorat d ' educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional , el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y a las aulas de formación de personas adultas tendrá que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes , además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/ 232/ 2006 , de 27 de diciembre , en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: A més de la titulació de mestre , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar , de manera preferent , algun dels requisits següents :
Español: Además de la titulación de maestro , los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar , de manera preferente , alguno de los siguientes requisitos :
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s ' organitza el currículum de secundària per a persones adultes , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim de interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar , de manera preferent , algun dels requisits següents :
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en el que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas , los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar , de manera preferente , alguno de los requisitos siguientes :
Català: Esgotada la llista del professorat que compleixi algun d ' aquests requisits , es nomenaran altres professors que hagin sol · licitat impartir aquests ensenyaments de secundària .
Español: Agotada la lista del profesorado que cumpla alguno de estos requisitos , se nombrarán otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria .
Català: Per a cada àmbit en què s ' organitza el currículum de secundària per a persones adultes , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar les titulacions idònies corresponents , d ' acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l ' annex 4 , Taula de titulacions , de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Para cada ámbito en el que se organiza el currículo de secundaria para personas adultas , los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes , de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 , Tabla de titulaciones , de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball de l ' àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l ' especialitat de llengua catalana i literatura haurà d ' acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' una titulació equivalent .
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo del ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura tendrá que acreditar conocimientos superiores de la lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística , o de una titulación equivalente .
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball en l ' àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l ' especialitat d ' anglès haurà d ' acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d ' alguna de les titulacions següents :
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo en el ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés tendrá que acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes :
Català: Certificat d ' aptitud d ' anglès de l ' escola oficial d ' idiomes , Certificat de nivell avançat anglès de l ' escola oficial d ' idiomes , o titulació equivalent , sempre que estigui reconeguda oficialment .
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas , Certificado de nivel avanzado de inglés de la escuela oficial de idiomas , o titulación equivalente , siempre que esté reconocida oficialmente .
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d ' impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l ' àmbit corresponent al lloc de treball assignat , d ' acord amb l ' article 25.2 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: El profesorado destinado a centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado , de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: A partir del dia 30 d ' agost de 2011 , els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el Consorci d ' Educació de Barcelona destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juny als llocs de treball vacants i substitucions que s ' hagin produït amb posterioritat a l ' esmentada adjudicació .
Español: A partir del día 30 de agosto de 2011 , los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ningún destino en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de junio a los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la mencionada adjudicación .
Català: Els dies en què es realitzaran els actes d ' adjudicacions de finals del mes d ' agost i primera setmana del mes de setembre es publicaran a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.cat / ensenyament ( apartat Borsa de treball de personal docent , Actes de nomenaments de personal docent com a interins i substituts ) i a la pàgina d ' Internet de cada servei territorial i del Consorci d ' Educació de Barcelona com a mínim amb una setmana d ' antelació .
Español: Los días en que se realizarán los actos de adjudicaciones de finales del mes de agosto y primera semana del mes de septiembre se publicarán en la página de Internet del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ( apartado Bolsa de trabajo de personal docente , Actos de nombramientos de personal docente como interinos y sustitutos ) y en la página de Internet de cada servicio territorial y del Consorcio de Educación de Barcelona como mínimo con una semana de antelación .
Català: Des d ' aquesta pàgina inicial hauran d ' anar al menú desplegable “ Directe a ” i seleccionar els serveis territorials demanats com a preferents o el Consorci d ' Educació de Barcelona , i a partir d ' aquí , entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària o a Actes telemàtics de nomenaments de secundària segons correspongui .
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable “ Directo a” y seleccionar los servicios territoriales solicitados como preferentes o el Consorcio de Educación de Barcelona , y a partir de aquí , entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria o a Actos telemáticos de nombramientos de secundaria según corresponda .
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d ' Ensenyament com a personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent .
Español: Las personas que tienen que participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático del personal del Departamento de Enseñanza como personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente .
Català: Dins d ' aquest personal estan inclosos els interins / substituts que tenen especialitats docents del cos de mestres i els dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris que tenen demanada la disponibilitat per treballar en centres educatius públics d ' educació infantil i primària i que en el moment de l ' adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball .
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/ sustitutos que tienen especialidades docentes del cuerpo de maestros y los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias que tienen solicitada la disponibilidad para trabajar en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo .
Català: Dins d ' aquest personal estan inclosos els interins / substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris , tècnics de formació professional , escoles oficials d ' idiomes i escoles d ' art i que en el moment de l ' adjudicació estan disponibles per ocupar el lloc de treball .
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/ sustitutos que tienen solicitadas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias , técnicos de formación profesional , escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y que en el momento de la adjudicación están disponibles para ocupar el puesto de trabajo .
Català: La participació en aquests actes comportarà l ' autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació , com l ' SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l ' adreça que consta en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación , como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico en la dirección que consta en el registro informático del personal docente del Departamento de Enseñanza .
Català: 4t Personal interí / substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en escoles d ' educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 4º Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 5è Personal interí / substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en escoles d ' educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 5º Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 6è Personal interí / substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en escoles d ' educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 6º Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 7è Personal interí / substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en escoles d ' educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball ” docent en aquests centres .
Español: 7º Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente en estos centros .
Català: La prioritat dins el col · lectiu la determina el número d ' ordre assignat a la borsa de treball del personal interí / substitut , entenent com a prioritari el número d ' ordre més baix respecte del més alt .
Español: La prioridad dentro del colectivo la determina el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto , entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto del más alto .
Català: La prioritat , dins el col · lectiu , està determinada pel número d ' ordre assignat a la borsa de treball del personal interí / substitut , entenent com a prioritari el número d ' ordre més baix respecte del més alt .
Español: La prioridad , dentro del colectivo , está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto , entendiendo como prioritario el número de orden más bajo respecto del más alto .
Català: El mateix dia de l ' adjudicació i amb anterioritat a la publicació de l ' adjudicació , es publicarà , a la pàgina d ' Internet de cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i del Consorci d ' Educació de Barcelona , l ' interval dels números d ' ordre corresponent al personal interí / substitut que participa en cada acte de nomenament .
Español: El mismo día de la adjudicación y con anterioridad a la publicación de la adjudicación , se publicará , en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona , el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/ sustituto que participa en cada acto de nombramiento .
Català: Normalment l ' adjudicació serà cada dilluns , cada dimecres i cada divendres , i el resultat de l ' adjudicació es podrà consultar a la pàgina d ' Internet que indica el paràgraf anterior .
Español: Normalmente la adjudicación será cada lunes , cada miércoles y cada viernes , y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de Internet que indica el párrafo anterior .
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s ' hagi de proveir , es convocarà un candidat interí / substitut que tingui el número d ' ordre comprès en l ' interval publicat abans de l ' adjudicació .
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer , se convocará un candidato interino/ sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado antes de la adjudicación .
Català: Es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball , així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d ' àmbits territorials .
Español: Se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan solicitadas en la bolsa de trabajo , así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales .
Català: Els llocs de treball en règim d ' interinitat són els llocs de la plantilla autoritzada dels centres que no tenen assignada una persona titular que els ocupi durant el curs escolar vigent .
Español: Los puestos de trabajo en régimen de interinidad son los puestos de la plantilla autorizada de los centros que no tienen asignada una persona titular que los ocupe durante el curso escolar vigente .
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen als que sí que tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent , la qual té autoritzada una llicència , excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar .
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a los que sí que tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente , la cual tiene autorizada una licencia , excedencia o permiso que le posibilita la reincorporación a lo largo del curso escolar .
Català: L ' ordre de prioritat de les especialitats , que en cada adjudicació serà determinat pels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i pel Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El orden de prioridad de las especialidades , que en cada adjudicación será determinado por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y por el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Establerta l ' ordenació dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions a proveir , en funció de la prioritat de les especialitats , i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats amb millor dret per ocupar-lo , el sistema iniciarà l ' adjudicació d ' acord amb el procés següent :
Español: Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones a proveer , en función de la prioridad de las especialidades , y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos con mejor derecho para ocuparlo , el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el proceso siguiente :
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d ' una determinada especialitat s ' adjudicaran primer les de jornada sencera , després les corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials i , finalment , les de jornades reduïdes , que s ' agruparan en blocs per cada tipus de jornada i s ' adjudicaran primer les de jornada més llarga .
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de jornada completa , después las correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales y , finalmente , las de jornadas reducidas , que se agruparán en bloques por cada tipo de jornada y se adjudicarán primero las de mayor jornada .
Català: Cal esmentar que les vacants i substitucions de jornada reduïda i les corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament .
Español: Hay que mencionar que las vacantes y sustituciones de jornada reducida y las correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales sólo serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene solicitado expresamente .
Català: Pel que fa als candidats seleccionats ( interins / substituts ) per a cada grup de vacants o substitucions d ' una especialitat , i d ' acord amb el criteri que determina el paràgraf anterior , l ' ordre d ' assignació que s ' estableix serà el següent :
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados ( interinos/ sustitutos ) para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad , y de acuerdo con el criterio que determina el párrafo anterior , el orden de asignación que se establece será el siguiente :
Català: Es revisaran totes les peticions dels àmbits territorials seguint l ' ordre determinat pel primer candidat fins a adjudicar-li una destinació , se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí / substitut següent , i així successivament fins a exhaurir el nombre dels candidats interins / substituts .
Español: Se revisarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales siguiendo el orden determinado por el primer candidato hasta adjudicarle un destino , se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/ sustituto siguiente , y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/ sustitutos .
Català: Quan en l ' adjudicació s ' assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat , aquest ja no estarà disponible per a la resta d ' especialitats que tingui demanades .
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad , éste ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga solicitadas .
Català: Finalitzat el procés d ' adjudicació de la substitució o vacant en règim d ' interinitat , els candidats proposats rebran la notificació a través de canals alternatius , com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l ' adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad , los candidatos propuestos recibirán la notificación a través de canales alternativos , como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Enseñanza .
Català: En aquesta notificació se ' ls comunicarà la franja horària en què s ' han de connectar a l ' aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació .
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en que se tienen que conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar este destino .
Català: Per conèixer el resultat de l ' adjudicació , els candidats proposats per a una adjudicació hauran d ' accedir , dins la franja horària establerta , a la pàgina d ' Internet dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona on hagin estat adjudicats .
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación , los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder , dentro de la franja horaria establecida , a la página de Internet de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona donde hayan sido adjudicados .
Català: A partir d ' aquí , caldrà que els candidats s ' identifiquin mitjançant el codi d ' usuari XTEC , o si hi manca , el sistema els facilitarà un codi d ' usuari .
Español: A partir de aquí , será necesario que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC , o si falta , el sistema les facilitará un código de usuario .
Català: Una vegada identificats , podran consultar les dades del lloc a proveir : l ' especialitat , el nom i l ' adreça del centre educatiu , la durada de la substitució / vacant i el tipus de jornada laboral .
Español: Una vez identificados , podrán consultar los datos del puesto a proveer : la especialidad , el nombre y la dirección del centro educativo , la duración de la sustitución/ vacante y el tipo de jornada laboral .
Català: En el cas d ' acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar , s ' haurà d ' imprimir la credencial , que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment d ' incorporar-s ' hi , ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l ' adjudicació del lloc de treball .
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar , se tendrá que imprimir la credencial , que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de incorporarse , ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo .