Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi d ' impacte acústic incorporat en l ' estudi d ' impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica .
Español: El estudio de impacto acústico incorporado en el estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementarán los niveles de las zonas de sensibilidad acústica .
Català: L ' activitat s ' ubica a l ' extrem SW de l ' àrea delimitada dins del pla de recuperació del trencalòs , però lluny de les zones actuals de reproducció de l ' espècie , sense zones de cria potencials a la rodalia de la zona d ' explotació proposada .
Español: La actividad se ubica en el extremo SW del área delimitada dentro del plan de recuperación del quebrantahuesos pero lejos de las zonas actuales de reproducción de la especie , sin zonas de cría potenciales en los alrededores de la zona de explotación propuesta .
Català: L ' activitat comportarà l ' eliminació de tota la coberta vegetal en l ' àrea d ' afecció , que posteriorment serà restituïda , i s ' efectuarà una reforestació sobre els talussos .
Español: La actividad comportará la eliminación de toda la cubierta vegetal en el área de afección , que posteriormente será restituida , y se efectuará una reforestación sobre los taludes .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Alfarràs està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Alfarràs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , en ser inclòs a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , al estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El 29 de maig de 2007 , el Consell Comarcal del Segrià va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s ' indica que l ' activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys afectats segons el planejament urbanístic vigent .
Español: El 29 de mayo de 2007 , el Consejo Comarcal de El Segrià emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indicaba que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los terrenos afectados según el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 60.7 de la Llei 20 / 2009 , la vigència d ' un informe urbanístic és de dos anys , des de l ' OGAU es va requerir l ' Ajuntament d ' Alfarràs per tal que emetés un nou informe o es ratifiqués en l ' anterior .
Español: Ya que , de acuerdo con el artículo 60.7 de la Ley 20/ 2009 , la vigencia de un informe urbanístico es de dos años , desde la OGAU se requirió al Ayuntamiento de Alfarràs para que emitiera un nuevo informe o se ratificara en el anterior .
Català: El 6 de febrer de 2008 , des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es va emetre informe de caràcter favorable al projecte d ' explotació de la gravera “ Canxinxes ” , en relació amb la possible afectació del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El 6 de febrero de 2008 , desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se emitió informe de carácter favorable al proyecto de explotación de la gravera “ Canxinxes” , en relación con la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El 31 de gener de 2011 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va requerir documentació complementària a l ' empresa per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol · licitud .
Español: El 31 de enero de 2011 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció , requiriendo documentación complementaria a la empresa para valorar la suficiencia e idoneidad de la solicitud .
Català: El 10 de maig de 2011 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l ' estudi d ' impacte ambiental i la resta de documentació presentada .
Español: El 10 de mayo de 2011 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada .
Català: El projecte s ' ubica sobre terrenys agrícoles de secà i zones forestals , en una zona sotmesa a l ' acció antròpica pels cultius de cereal i alguna activitat ramadera .
Español: El proyecto se ubica sobre terrenos agrícolas de secano y zonas forestales , en una zona totalmente sometida a la acción antrópica , con cultivos de cereal y alguna actividad ganadera .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent , aprovat per acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent , aprobado por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: El fet que es tracta d ' una activitat de curta durada , que els terrenys es restauraran de manera idèntica a l ' aspecte i ús anteriors , que no s ' afectaran aqüífers ni cursos d ' aigua , que no s ' abocaran aigües residuals , que no es generaran residus a les instal · lacions , que no es produirà contaminació lluminosa , que l ' impacte acústic es preveu baix , que no s ' afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població , comporta que l ' activitat , globalment , no hagi de generar efectes significatius per als vectors ambientals , sempre que se ' n faci una gestió que estigui d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en el programa de restauració , per la qual cosa l ' impacte de l ' activitat es pot considerar moderat .
Español: El hecho de que se trate de una actividad de corta duración , de que los terrenos serán restaurados según su uso anterior , de que no se afectarán acuíferos y cursos de agua , de que no se verterán aguas residuales , de que no se generarán residuos en las instalaciones , de que no se producirá contaminación luminosa , de que se prevé un impacto acústico bajo , de que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y de que no se prevén afecciones a la población comporta que la actividad , globalmente , no conlleve efectos significativos para los vectores ambientales , siempre que se lleve a cabo una gestión acorde con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y con el programa de restauración , por lo que el impacto de la actividad puede considerarse como moderado .
Català: Atesos tots els punts anteriors , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , en els quals no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i les mesures fixades en el present Acord i en el seu annex .
Español: Por todo lo anterior , vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en el programa de restauración , y las fijadas en el presente Acuerdo y en su anexo .
Català: L ' autorització o permís d ' aprofitament ha d ' incorporar les prescripcions tècniques i condicions addicionals de l ' informe del programa de restauració annex a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: La autorización o permiso de aprovechamiento ha de incorporar las prescripciones técnicas y condiciones adicionales del informe del programa de restauración anexo a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: g ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , que consisteixin , com a mínim , a rentar les rodes amb aigua de pressió o preparar llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo , en el lavado de ruedas con agua a presión o en lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cas de detectar l ' existència d ' aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani , la cota d ' extracció quedarà subjecta a la restricció d ' excavació d ' un metre per sobre del nivell freàtic .
Español: b ) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo , la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático .
Català: c ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció , així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que alimentin un domini públic hidràulic .
Español: c ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción , así como el derramamiento de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que alimenten a un dominio público hidráulico .
Català: d ) Es proveirà l ' activitat de mesures de recollida de retenció d ' aigües pluvials descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental , a fi d ' evitar efectes cap a tercers .
Español: d ) Se proveerá a la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos a terceros .
Català: e ) Per a la restauració de les zones explotades no es faran servir materials susceptibles d ' afectar l ' entorn de les aigües subterrànies locals , de les aigües estanques de pluja o d ' altres .
Español: e ) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales , estancas de lluvia o de otros .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran , en les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn , els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , en cas que no n ' hi hagi , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i a la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat en relació amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació propera a la massa forestal derivada de l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal derivada del uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para encender fuego o para utilizar sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi haurà d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Tota massa forestal inclosa dins de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: f ) Toda masa forestal incluida en la zona de la actividad o aquella que limita con la propia actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: g ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el recorregut , on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: g ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , deberán disponer de una zona de un metro libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad permanezcan cerradas , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: En el cas que s ' hi descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques , se seguirà el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos , se atenderá a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre EMO / 377 / 2012 , de 16 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius per als anys 2013 , 2014 i 2015 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Orden EMO/ 377/ 2012 , de 16 de noviembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos correspondiente a los domingos y días festivos para los años 2013 , 2014 y 2015 ( DOGC núm .
Català: 6260 , de 23.11.2012 ) , i independentment de la publicitat en l ' àmbit local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 6260 , de 23.11.2012 ) , e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada , hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l ' any 2013 .
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos de apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente diversos municipios , así como el calendario definitivo que les es aplicable para el año 2013.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data de 23 de gener de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha de 23 de enero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2010 / 3631 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència dictada el 22 d ' abril de 2010 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2006 / 662 , sobre aprovació del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: 2010/ 3631 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia dictada el 22 de abril de 2010 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2006/ 662 , sobre aprobación del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: “ — 1 Escau el recurs de cassació 3631 / 2010 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 d ' abril de 2010 dictada en el recurs contenciós administratiu 662 / 2006 , que queda anul · lada , casada i sense cap efecte .
Español: “— 1 Ha lugar al recurso de casación 3631/ 2010 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de abril de 2010 dictada en el recurso contencioso administrativo 662/ 2006 , que queda anulada , casada y sin efecto alguno .
Català: ” — 2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Atrimar 2005 , SL , contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2006 , aprovatòria del Pla director urbanístic del sistema costaner integrat pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) , i contra la Resolució , primer presumpta i després expressa , de 4 de febrer de 2008 , del mateix conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l ' anterior .
Español: ”— 2 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Atrimar 2005 , SL , contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2006 , aprobatoria del Plan director urbanístico del sistema costero integrado por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado ( PDUSC-2 ) , y contra la Resolución , primero presunta y luego expresa , de 4 de febrero de 2008 , del mismo consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la anterior .
Català: ” — 3 Anular el Pla director urbanístic del sistema costaner integrat pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) , únicament quant a les prescripcions següents contingudes a la fitxa normativa 4D PP-4 cala Maria , de l ' Ampolla : ‘ les zones de protecció grafiades com de cessió es qualifiquessin com a espais lliures públics .
Español: ”— 3 Anular el Plan director urbanístico del sistema costero integrado por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado ( PDUSC-2 ) , únicamente en cuanto a las siguientes prescripciones contenidas en la ficha normativa 4D PP-4 cala Maria , de L'Ampolla : ‘ las zonas de protección grafiadas como de cesión se calificaran como espacios libres públicos .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per determinar l ' ús de turisme rural en l ' edifici existent a la finca el Bacus , de Monistrol de Montserrat , promogut pel senyor Jordi Martinez Iniesta i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para determinar el uso de turismo rural en el edificio existente en la finca el Bacus , de Monistrol de Montserrat , promovido por el señor Jordi Martinez Iniesta y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40664 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40664/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per determinar l ' ús de turisme rural en l ' edifici existent a la finca el Bacus , del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para determinar el uso de turismo rural en el edificio existente en la finca el Bacus , del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: Els dies 27 d ' octubre i 11 de novembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Gaià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 d ' octubre del 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 27 de octubre y 11 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Gaià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Gaià que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Gaià que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa en l ' eix del riu Llobregat , entre la partida de Navarons a l ' oest i la partida de la Corba de la Rierola a l ' est , a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera E-9 C-16 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Llobregat , entre la partida de Navarons al oeste y la partida de La Corba de la Rierola al este , a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera E-9 C-16 .
Català: Fita 2 : se situa en l ' eix de la riera de Merlès , entre la partida del Pla del Molí , al nord , i la partida del Bosc de la Cortada , al sud , a uns tretze metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del Molí del Vilaró .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de la riera de Merlès , entre la partida de El Pla del Molí , al norte , y la partida de El Bosc de la Cortada , al sur , a unos trece metros al noroeste de la esquina noroeste de El Molí del Vilaró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu Llobregat fins a la seva intersecció amb la riera de Merlès i continua per l ' eix de la riera de Merlès fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat hasta su intersección con la riera de Merlès , y continúa por el eje de la riera de Merlès hasta encontrar el mojón segundo .
Català: La Comissió de Justícia i Drets Humans , en la sessió tinguda el dia 7 de març de 2013 , ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col · legi de Dietistes – Nutricionistes de Catalunya ( tram .
Español: La Comisión de Justicia y Derechos Humanos , en sesión celebrada el 7 de marzo de 2013 , ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col · legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya i d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , considera que en la professió de dietista-nutricionista hi concorren els requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social i econòmica que es requereixen per a la creació d ' un col · legi professional .
Español: El Parlamento de Cataluña , visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , considera que en la profesión de dietista-nutricionista concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica que se requieren para la creación de un colegio profesional .
Català: El Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , preveu l ' existència de registres de contractes en l ' àmbit competencial de les administracions publiques , com també ho feia la normativa anterior .
Español: El Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , prevé la existencia de registros de contratos en el ámbito competencial de las Administraciones Publicas , como también lo hacía la normativa anterior .
Català: Mitjançant l ' article 3 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , es va crear el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya , dins del Departament d ' Economia i Coneixement i sota la dependència de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: Mediante el artículo 3 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , se creó el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , dentro del Departamento de Economía y Conocimiento y bajo la dependencia de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: Per mitjà de l ' Ordre de 26 de febrer de 1997 , es va regular la posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes .
Español: Por medio de la Orden de 26 de febrero de 1997 , se reguló la puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos .
Català: L ' entrada en vigor del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , esmentat , ha aclarit el ventall d ' ens , organismes i entitats que tenen l ' obligació de trametre les seves dades contractuals al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya , ja que ha fixat com a destinataris d ' aquesta obligació els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i demés entitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: La entrada en vigor del Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , mencionado , ha aclarado el abanico de entes , organismos y entidades que tienen la obligación de enviar sus datos contractuales en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , ya que ha fijado como destinatarios de esta obligación a los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y demás entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley .
Català: A més , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' organització administrativa i de contractació pública , i d ' acord amb la previsió continguda en la normativa bàsica sobre l ' existència de registres de contractes d ' administracions públiques diferents de l ' Administració General de l ' Estat en els respectius àmbits de competències , es fa possible la utilització del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per part de totes les administracions públiques catalanes .
Español: Además , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de organización administrativa y de contratación pública , y de acuerdo con la previsión contenida en la normativa básica sobre la existencia de registros de contratos de administraciones públicas diferentes de la Administración General del Estado en los respectivos ámbitos de competencias , se posibilita la utilización del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña por parte de todas las administraciones públicas catalanas .
Català: La regulació de la Llei sobre els registres públics de contractes ha estat objecte de desenvolupament en el capítol cinquè del Reial decret 817 / 2009 , de 8 de maig , pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic i el seu annex I , en el qual es recull la relació de dades que s ' hi han d ' inscriure .
Español: La regulación de la Ley sobre los registros públicos de contratos ha sido objeto de desarrollo en el capítulo quinto del Real Decreto 817/ 2009 , de 8 de mayo , por el cual se desarrolla parcialmente la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público y su anexo I , en el cual se recoge la relación de datos a inscribir .
Català: És en aquest sentit que cal adaptar la regulació sobre el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya continguda en l ' Ordre de 26 de febrer de 1997 , de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes , al nou marc jurídic aplicable .
Español: En este sentido , hay que adaptar la regulación sobre el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña contenida en la Orden de 26 de febrero de 1997 , de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos , al nuevo marco jurídico aplicable .
Català: Així mateix , és imprescindible actualitzar la forma en què les entitats contractants poden inscriure les seves dades contractuals al Registre públic de contractes , atesa l ' evolució dels sistemes d ' informació que ara permeten la interoperabilitat telemàtica entre els diferents òrgans de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic .
Español: Asimismo , es imprescindible actualizar la forma en que las entidades contratantes pueden inscribir sus datos contractuales en el Registro público de contratos , vista la evolución de los sistemas de información que permiten ahora la interoperabilidad telemática entre los diferentes órganos de la Generalidad de Cataluña y su sector público .
Català: D ' altra banda , l ' Acord del Govern de mesures en matèria de contractació pública i l ' Acord del Govern pel qual s ' estableix el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens , ambdós aprovats pel Govern en data 9 de desembre de 2009 , van establir una sèrie de mesures en matèria de contractació pública , que obliguen a incloure una sèrie d ' indicadors i dades al Registre públic de contractes per poder fer-ne el seguiment del compliment , i el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens , que també té el seu reflex en la creació d ' una nova secció al Registre públic de contractes .
Español: Por otra parte , el Acuerdo del Gobierno de medidas en materia de contratación pública y el Acuerdo del Gobierno por el cual se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes , ambos aprobados por el Gobierno en fecha 9 de diciembre de 2009 , establecieron una serie de medidas en materia de contratación pública , que obligan a incluir una serie de indicadores y datos en el Registro público de contratos con el fin de poder hacer el seguimiento de su cumplimiento , y el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes , que también tiene su reflejo en la creación de una nueva sección en el Registro público de contratos .
Català: Amb la finalitat , entre d ' altres , d ' incrementar la transparència en la contractació pública , la Generalitat de Catalunya va crear l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , actualment regulada pel Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Con la finalidad , entre otras , de incrementar la transparencia en la contratación pública , la Generalidad de Cataluña creó la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , actualmente regulada por el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: El desenvolupament satisfactori de les funcions de l ' Oficina , principalment el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya , recomana incorporar determinats nous camps d ' informació al Registre públic de contractes .
Español: El satisfactorio desarrollo de las funciones de la Oficina , principalmente el seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña , recomienda incorporar determinados nuevos campos de información al Registro público de contratos .
Català: D ' acord amb els informes de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , el Consorci d ' Administració Oberta de Catalunya , l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , la Comissió de Govern Local de Catalunya i el Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ;
Español: De acuerdo con los informes de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña , la Autoridad Catalana de Protección de Datos , la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el cual se regula la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad ,
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , i pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero y por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , incloses les universitats catalanes i les altres entitats subjectes al Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , han de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya , perquè s ' hi inscriguin , les dades bàsiques de tots els contractes que adjudiquin subjectes al Text refós esmentat , així com , si s ' escau , les seves modificacions , pròrrogues , variacions de terminis o de preus , l ' import final i l ' extinció .
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , incluidas las universidades catalanas y las demás entidades sujetas al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , tienen que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , para su inscripción , los datos básicos de todos los contratos que adjudiquen sujetos al Texto refundido mencionado , así como , en su caso , sus modificaciones , prórrogas , variaciones de plazos o de precio , su importe final y extinción .
Català: El Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya es constitueix en un instrument adient per permetre el compliment a les obligacions d ' informació de dades dels contractes públics que adjudiquin les entitats de l ' Administració local catalana que ho sol · licitin , d ' acord amb el que disposa la legislació de contractes del sector públic .
Español: El Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña se constituye como un instrumento adecuado por permitir el cumplimiento de las obligaciones de información de datos de los contratos públicos que adjudiquen las entidades de la Administración local catalana que así lo soliciten , de acuerdo con lo que dispone la legislación de contratos del sector público .
Català: 1.4 Els ens , organismes i entitats que , conforme amb els apartats anteriors , es troben inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre , han de comunicar les dades relatives als seus contractes que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' estructura continguda a l ' aplicació informàtica del Registre públic de contractes dissenyada amb aquesta finalitat .
Español: 1.4 Los entes , organismos y entidades que , conforme a los apartados anteriores , se encuentran incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que comunicar los datos relativos a sus contratos que se señalan en el anexo de esta Orden , de acuerdo con la estructura contenida en la aplicación informática del Registro público de contratos diseñada a este efecto .
Català: La tramesa de les dades relatives als contractes s ' ha de fer per via telemàtica , de forma manual , a través de l ' aplicació informàtica del Registre públic de contractes , o de forma automatitzada , a través d ' un fitxer pla generat des dels sistemes tercers o a través del servei web publicat pel Registre , mitjançant interfície amb els sistemes d ' informació tercers .
Español: El envío de los datos relativos a los contratos se tiene que hacer por vía telemática , de forma manual , a través de la aplicación informática del Registro público de contratos , o de forma automatizada , a través de un fichero plano generado desde los sistemas terceros o a través del servicio web publicado por el Registro , mediante interfaz con los sistemas de información terceros .
Català: El termini per efectuar la comunicació de les dades al Registre públic de contractes és d ' un mes des de la data de formalització del contracte , si es tracta de dades relatives a l ' adjudicació , i des de la data d ' aprovació de la incidència respectiva , si es tracta de dades relatives a la modificació , la pròrroga o la variació de terminis i la conclusió , tant per compliment , inclosa la liquidació , si s ' escau , com per resolució .
Español: El plazo para efectuar la comunicación de los datos en el Registro público de contratos es de un mes desde la fecha de formalización del contrato , si se trata de datos relativos a la adjudicación , y desde la fecha de aprobación de la incidencia respectiva , si se trata de datos relativos a la modificación , la prórroga o la variación de plazos y la conclusión , tanto por cumplimiento , incluida la liquidación , en su caso , como por resolución .
Català: 4.1 Es crea la Secció d ' estudis i dictàmens en el Registre públic de contractes , que ha d ' incloure tots els contractes de serveis que tinguin per objecte la realització d ' estudis i dictàmens , sempre que els hagin conceptuat d ' aquesta manera els diferents òrgans de contractació que pertanyen a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o al seu sector públic .
Español: 4.1 Se crea la Sección de estudios y dictámenes en el Registro público de contratos , que tiene que incluir todos los contratos de servicios que tengan por objeto la realización de estudios y dictámenes , siempre que así los hayan conceptuado los diferentes órganos de contratación pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a su sector público .
Català: 4.2 Aquelles entitats que , tot i no estar incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre , optin per trametre la informació corresponent als seus contractes al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya no estan obligades a identificar els seus contractes d ' estudis i dictàmens dins d ' aquesta secció específica .
Español: 4.2 Aquellas entidades que , a pesar de no estar incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden , opten por enviar la información correspondiente a sus contratos al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , no estarán obligadas a identificar sus contratos de estudios y dictámenes dentro de esta sección específica .
Català: S ' aprova l ' aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya , que ha estat desenvolupada d ' acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal · lacions del proveïdor de serveis d ' aquesta .
Español: Se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña , que ha sido desarrollada de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta .
Català: L ' autenticació de les persones usuàries que accedeixen al Registre públic de contractes es realitza a través del sistema de Gestió d ' identitats i control d ' accés als recursos de la Generalitat de Catalunya ( GICAR ) .
Español: La autenticación de las personas usuarias que acceden al Registro público de contratos se realiza a través del sistema de Gestión de Identidades y Control de Acceso a los Recursos de la Generalidad de Cataluña ( GICAR ) .
Català: Les persones usuàries que estiguin donades d ' alta i actives al directori corporatiu de la Generalitat poden accedir mitjançant el seu usuari i contrasenya del directori , o a través de certificat digital reconegut per l ' Autoritat catalana de certificació o de certificat digital classificat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) emès per altres prestadors de serveis de certificació .
Español: Las personas usuarias que estén dadas de alta y activas en el directorio corporativo de la Generalidad pueden acceder mediante su usuario y contraseña del directorio , o bien a través de certificado digital reconocido por la Autoridad catalana de certificación o de certificado digital clasificado por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) emitido por otros prestadores de servicios de certificación .
Català: Les persones usuàries que no es trobin en el directori corporatiu poden realitzar l ' accés mitjançant certificat digital emès o classificat per l ' Autoritat catalana de certificació o certificat digital classificat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) emès per altres prestadors de serveis de certificació .
Español: Las personas usuarias que no se encuentren en el directorio corporativo , pueden realizar el acceso mediante certificado digital emitido o clasificado por la Autoridad catalana de certificación o certificado digital clasificado por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) emitido por otros prestadores de servicios de certificación .