Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris / àries de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana , per tal d ' afavorir -sens perjudici de les exigències generals de la seva funció- l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios/ as de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana , para favorecer -sin perjuicio de las exigencias generales de su función- el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: En virtut d ' això , Ordeno : Primer 1.1 Fer pública la convocatòria de 2011 del concurs per a l ' atorgament de fins a 15 places per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: En virtud de esto , Ordeno : Primero 1.1 Hacer pública la convocatoria de 2011 del concurso para el otorgamiento de hasta 15 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as judiciales de licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña .
Català: Tercer 3.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , que també emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: Tercero 3.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , que también emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: La resolució d ' adjudicació de places correspon a la consellera de Justícia , en la seva condició de presidenta del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde a la consejera de Justicia , en su condición de presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 3.2 La resolució d ' adjudicació de places s ' ha d ' adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat , en els termes que preveu l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , en los términos que prevé el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Quart 4.1 La resolució de concessió d ' aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar des de la data de la seva adopció .
Español: Cuarto 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días naturales contados a partir de la fecha de su adopción .
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució d ' atorgament de les places del curs o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , contado a partir del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Cinquè El Centre convocarà un concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al pagament de la matrícula i del transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants .
Español: Quinto El Centro convocará un concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de la matrícula y del transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes .
Català: Barcelona , 13 de setembre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Bases — 1 Objecte El Departament de Justícia convoca un concurs per a l ' atorgament de fins a 15 places per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Barcelona , 13 de septiembre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Bases — 1 Objeto El Departamento de Justicia convoca un concurso para el otorgamiento de hasta 15 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: — 3 Destinataris i requisits Les places del Programa es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: — 3 Destinatarios y requisitos Las plazas del Programa se destinan a los/ las licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Poden sol · licitar les places objecte d ' aquesta convocatòria els candidats que reuneixin , el dia de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , els requisits següents : a ) Els mateixos requisits que s ' exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Pueden solicitar las plazas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan , el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , los requisitos siguientes : a ) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido a las oposiciones a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: En el cas que el sol · licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria , s ' ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs , i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti .
Español: Caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria , se debe comprometer formalmente a dejarla en el supuesto que sea aceptado al curso , y también a presentar la documentación requerida por el Centro que así lo acredite .
Català: — 4 Opció Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: — 4 Opción Las personas interesadas deberán manifestar si optan a las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: — 5 Import El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i s ' haurà de fer efectiu abans del 30 de novembre de 2011 .
Español: — 5 Importe El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se deberá hacer efectivo antes del 30 de noviembre de 2011.
Català: No obstant , el pagament es podrà realitzar de manera fraccionada en dos parts del 50 per 100 cadascuna ; la primera abans del 30 de novembre de 2011 i la segona abans del 30 de setembre de 2012 .
Español: No obstante , el pago se podrá realizar de manera fraccionada en dos partes del 50 por 100 cada una ; la primera antes del 30 de noviembre de 2011 y la segunda antes del 30 de septiembre de 2012.
Català: En cas de pròrroga s ' haurà d ' abonar la quantitat de 200 euros anuals d ' acord amb el que es va establir per acord del Ple del Consell Rector del Centre ( Resolució JUS / 1951 / 2007 , de 19 de juny , DOGC núm .
Español: En caso de prórroga se deberá abonar la cantidad de 200 euros anuales de acuerdo con lo establecido por acuerdo del Pleno del Consejo Rector del Centro ( Resolución JUS/ 1951/ 2007 , de 19 de junio , DOGC núm .
Català: — 6 Sol · licituds Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Solicitudes Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Documentació A més de les dades consignades a la sol · licitud , que es pot trobar al web del Centre , cal adjuntar-hi , necessàriament , la documentació següent : a ) Currículum de la persona sol · licitant i documents que acreditin els mèrits al · legats , amb fotocòpia del DNI .
Español: — 7 Documentación Además de los datos consignados en la solicitud , que se puede encontrar en la web del Centro , debe adjuntarse , necesariamente , la documentación siguiente : a ) Currículum de la persona solicitante y documentos que acrediten los méritos alegados , con fotocopia del DNI .
Català: Si manca aquesta acreditació , l ' aspirant podrà demostrar el compliment d ' aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l ' òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Si carece esta acreditación , el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 8 Selecció de candidats La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i de la qual formaran part els vocals següents : un / a professor / a , en representació d ' una facultat de dret de Catalunya , designat per la consellera de Justícia ; un / a magistrat / ada o jutge / essa designat / ada pel president / a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; un / a fiscal designat / ada pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; el / la secretari / ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi , i dos vocals del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designats pel director d ' aquest organisme .
Español: — 8 Selección de candidatos La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un/ a profesor/ a , en representación de una facultad de derecho de Cataluña , designado por la consejera de Justicia ; un/ a magistrado/ a o juez/ a designado/ a por el presidente/ a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; un/ a fiscal designado/ a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el/ la secretario/ a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe , y dos vocales del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designados por el director de este organismo .
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria .
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes deberán lograr para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria .
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació , i si escau , la puntuació mínima necessària , mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia .
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación , y si procede , la puntuación mínima necesaria , mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y los de los servicios territoriales del Departamento de Justicia .
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants , la comissió de selecció farà una llista ordenada d ' acord amb les valoracions obtingudes dels 15 primers sol · licitants , i proposarà la seva admissió en el curs .
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes , la comisión de selección hará una lista ordenada de acuerdo con las valoraciones obtenidas de los 15 primeros solicitantes , y propondrá su admisión en el curso .
Català: Durant aquests dos anys , i amb periodicitat semestral , s ' avaluarà l ' alumne , el qual podrà ser exclòs del curs en el supòsit que no assoleixi el nivell mínim requerit .
Español: Durante estos dos años , y con periodicidad semestral , se evaluará al alumno , el cual podrá ser excluido del curso en el supuesto de que no logre el nivel mínimo requerido .
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l ' alumne sigui l ' adequat es podrà prorrogar el curs fins a un màxim de dos anys més i excepcionalment d ' un tercer any .
Español: En el supuesto de que el seguimiento del curso por parte del alumno sea el adecuado se podrá prorrogar el curso hasta un máximo de dos años más y excepcionalmente de un tercer año .
Català: Per a la pròrroga del curs per un tercer i un quart any , un cop finalitzat el període de duració inicial de dos anys , serà necessari acreditar una evolució adequada i la consecució dels objectius establerts pel Centre , entre els quals es valorarà de forma especial la superació dels exercicis ( o els que puguin substituir-los en un futur ) de les oposicions d ' accés a les carreres judicial i fiscal i al cos de secretari / àries judicials .
Español: Para la prórroga del curso por un tercer y un cuarto año , una vez finalizado el período de duración inicial de dos años , será necesario acreditar una evolución adecuada y la consecución de los objetivos establecidos por el Centro entre los que se valorará de forma especial la superación de los ejercicios ( o los que pudiesen sustituirlos en un futuro ) de las oposiciones de acceso a las carreras judicial y fiscal y al cuerpo de secretarios/ as judiciales .
Català: Per a la pròrroga del curs per un cinquè any , a més dels requisits expressats anteriorment , es realitzarà una valoració per part del Centre de l ' evolució de l ' alumne en els quatre anys anteriors , amb especial anàlisi de les possibilitats existents que pugui superar tots els exercicis de les oposicions d ' accés a la carrera judicial o fiscal durant el cinquè any de preparació .
Español: Para la prórroga del curso por un quinto año , además de los requisitos anteriores , se realizará una valoración por el Centro de la evolución del alumno en los cuatro años anteriores , con especial análisis de las posibilidades existentes que pueda superar todos los ejercicios de las oposiciones de acceso a la carrera judicial o fiscal durante el quinto año de preparación .
Català: — 10 Control i formació dels alumnes El curs preveurà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar , així com tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar , i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents .
Español: — 10 Control y formación de los alumnos El curso preverá unos controles periódicos que los alumnos deberán superar , así como tutorías individuales que los alumnos deberán realizar , y de las que los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes .
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari , així com conferències , sessions de preparació dels temes , tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les aptituds i les habilitats dels alumnes .
Español: El programa del curso incluirá material de apoyo para la preparación del temario , así como conferencias , sesiones de preparación de los temas , tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las aptitudes y las habilidades de los alumnos .
Català: Els alumnes hauran d ' assistir a totes les sessions formatives , tant individuals com col · lectives , i presentar-se a les tutories i els controls previstos al programa , excepte en casos justificats de malaltia o força major .
Español: Los alumnos deberán asistir a todas las sesiones formativas , tanto individuales como colectivas , y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa , excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor .
Català: Semestralment es duran a terme reunions d ' avaluació en les quals participaran el preparador i tutor de cada alumne i el coordinador del programa i on es valorarà l ' evolució de l ' alumne i la continuïtat en el programa .
Español: Semestralmente se llevarán a cabo reuniones de evaluación en las que participarán el preparador y tutor de cada alumno y el coordinador del programa y donde se valorará la evolución del alumno y la continuidad en el programa .
Català: D ' aquestes reunions el coordinador realitzarà un breu informe d ' avaluació individualitzada que es comunicarà a la direcció del Centre , així com als preparadors i tutors dels alumnes .
Español: De estas reuniones el coordinador realizará un breve informe de evaluación individualizada que se comunicará a la Dirección del Centro , así como a los preparadores y tutores de los alumnos .
Català: Els informes , amb el seguiment continuat i individualitzat dels alumnes , seran els elements bàsics de l ' avaluació continuada del seguiment i aprofitament del programa , als efectes previstos a la base 9 paràgraf 1 i a la base 11 paràgraf 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Los informes , con el seguimiento continuado e individualizado de los alumnos , serán los elementos básicos de la evaluación continua del seguimiento y aprovechamiento del programa , a los efectos previstos en la base 9 párrafo 1 y en la base 11 párrafo 3 de esta Orden .
Català: — 11 Supòsits d ' abandonament del programa El director del Centre podrà declarar extingit el curs per a l ' alumne en els supòsits següents : En el cas d ' inassistència reiterada sense causa justificada .
Español: — 11 Supuestos de abandono del programa El director del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los supuestos siguientes : En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència al curs superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per malaltia i s ' aporti justificant mèdic .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20 % de las horas lectivas , salvo que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico .
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d ' avaluació integrada pel preparador , el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables , i acreditin que el seguiment del curs per part de l ' alumne sigui irregular i amb baix rendiment .
Español: En el supuesto de que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador , el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables , y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con bajo rendimiento .
Català: En els supòsits anteriors , i en el cas que l ' alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat , el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs , excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia del director del Centre .
Español: En los supuestos anteriores , y en el caso que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez empezado , el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso , excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados y con la valoración previa del director del Centro .
Català: — 12 Certificació El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada atorgarà un certificat d ' aprofitament als alumnes que finalitzin el programa i acreditin que han adquirit els coneixements mitjançant una avaluació continuada .
Español: — 12 Certificación El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada otorgará un certificado de aprovechamiento a los alumnos que finalicen el programa y acrediten que han adquirido los conocimientos mediante una evaluación continuada .
Català: En data 11 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Reus va trametre l ' acord del Ple municipal de 15 d ' abril de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Reus envió el acuerdo del Pleno municipal de 15 de abril de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 23 de juny de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 23 de junio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: “ Edicte de 26 d ' abril de 2010 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent . ” ,
Español: “ Edicto de 26 de abril de 2010 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent .” ,
Català: “ Edicte de 26 d ' abril de 2010 , sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diverses Normes de planejament urbanístic de municipis de Ponent . ” .
Español: “ Edicto de 26 de abril de 2010 , sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varias Normas de planeamiento urbanístico de municipios de Ponent.” .
Català: L ' article 15.3 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que “ el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat ” .
Español: En el artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , se establece que “ el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad” .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , com també les transferències .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , así como las transferencias .
Català: L ' article 29.5 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: En el marc de les atribucions que té conferides , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l ' educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu , amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l ' aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d ' accedir al coneixement .
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas , el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a la comunidad educativa de Cataluña con el fin de fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo , con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas formas de acceder al conocimiento .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels IX Premis El CAC a l ' escola i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.1 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els IX Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los IX Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: Pot participar en els IX Premis El CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los IX Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo , con especial incidencia en la percepción , el análisis y la producción en el ámbito del audiovisual .
Català: L ' imprès de sol · licitud de participació en els premis és el que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c . Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web http:/ /www.cac.cat .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Detall de l ' experiència ( descripció i objectius de l ' activitat presentada , nombre d ' alumnes que hi han participat , context en què s ' ha desenvolupat i valoració de l ' activitat per part del professorat ) .
Español: Detalle de la experiencia ( descripción y objetivos de la actividad presentada , número de alumnos que han participado , contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado ) .
Català: C . En el cas d ' aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: C. En caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar , y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , caldrà presentar els models de document adjunts a aquestes bases ( annex 3 i annex 4 ) degudament emplenats i signats .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , será preciso presentar los modelos de documento adjuntos a estas bases ( anexo 3 y anexo 4 ) debidamente formalizados y firmados .
Català: En total s ' atorgaran 15 premis , que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) presentats de forma individual o col · lectiva , que es destinaran als alumnes guanyadors .
Español: En total se otorgarán 15 premios , que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) presentados de forma individual o colectiva , que se destinarán a los alumnos ganadores .
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als IX Premis El CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 20010-2011 i / o 2011-2012 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los IX Premios El CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2010-2011 y/ o 2011-2012 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , durant un període de sis mesos des del moment de l ' atorgament del premi .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado , durante un período de seis meses desde el otorgamiento del premio .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels IX Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los IX Premios El CAC en la escuela .
Català: Pot participar en els Premis El CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los Premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: L ' imprès de sol · licitud de participació en els premis és el que s ' adjunta a l ' annex 2 d ' aquestes bases i es pot recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( c . Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta en el anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( c. Sancho de Ávila , 125 , 08018 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia correspondiente en la web http:/ /www.cac.cat .
Català: D . En cas d ' aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: D. En el caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar , y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als IX Premis El CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2010-2011 i / o 2011-2012 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los IX Premios El CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2010-2011 y/ o 2011-2012 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d ' explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , durant un període de sis mesos des que s ' atorgui el premi .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado , durante un período de seis meses desde el otorgamiento del premio .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels IX Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los IX Premios El CAC en la escuela .
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de juny de 2011 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de junio de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: Tarragona , 5 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries al terme municipal de Santa Coloma de Queralt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.248.104 )
Español: Tarragona , 5 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el término municipal de Santa Coloma de Queralt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.248.104 )
Català: : 2009 / 039049 / T Pla especial urbanístic per la reforma del Mas de Carnisser , situat a la finca del polígon 7 , parcel · la 18 , per tal de destinar-lo a hotel rural , al terme municipal de l ' Albiol Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la reforma del Mas de Carnisser per tal de destinar-lo a hotel rural , situat a la finca del polígon 7 , parcel · la 18 , de l ' Albiol , promogut per l ' empresa Llars Valls , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009 / 039049 / T Plan especial urbanístico para la reforma del Mas de Carnisser , situado en la finca del polígono 7 , parcela 18 , para destinarlo a hotel rural , en el término municipal de L'Albiol Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reforma del Mas de Carnisser para destinarlo a hotel rural , situado en la finca del polígono 7 , parcela 18 , de L'Albiol , promovido por la empresa Hogares Valls , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 6 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per la reforma del Mas de Carnisser , situat a la finca del polígon 7 , parcel · la 18 , per tal de destinar-lo a hotel rural , al terme municipal de l ' Albiol ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.250.071 )
Español: Tarragona , 6 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la reforma del Mas de Carnisser , situado en la finca del polígono 7 , parcela 18 , para destinarlo a hotel rural , en el término municipal de L'Albiol ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.250.071 )
Català: En data 1 de juny de 2011 , l ' Ajuntament de Tarragona va trametre l ' acord del Ple municipal de 2 de maig de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 1 de junio de 2011 , el Ayuntamiento de Tarragona envió el acuerdo del Pleno municipal de 2 de mayo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 7 de juliol de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 7 de julio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 1 de setembre de 2011 , l ' alcalde-president de Ajuntament de Tarragona acorda mantenir la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi aprovada el 2 de maig de 2011 , amb l ' exclusió d ' un àmbit .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2011 , el alcalde-presidente de Ayuntamiento de Tarragona acuerda mantener la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio aprobada el 2 de mayo de 2011 , con la exclusión de un ámbito .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' equipament comercial i de l ' activitat de serveis , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento comercial y de la actividad de servicios , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento .