Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La incoació i aprovació de l ' expedient administratiu i la signatura del conveni , llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol · lari , sempre que no impliquin una despesa superior a 300.000,00 euros .
Español: La incoación y aprobación del expediente administrativo y la firma del convenio , salvo los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario , siempre que no impliquen un gasto superior a 300.000,00 euros .
Català: a ) La resolució de recursos d ' alçada contra resolucions dels directors o directores generals dictades en expedients sancionadors i d ' ajuts , amb un import màxim de 30.000,00 euros .
Español: a ) La resolución de recursos de alzada contra resoluciones de los directores o directoras generales dictadas en expedientes sancionadores y de ayudas , con un importe máximo de 30.000,00 euros .
Català: b ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , que afectin el Departament , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1998 , de 14 de desembre .
Español: b ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para acceder a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , que afecten al Departamento , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1998 , de 14 de diciembre .
Català: a ) L ' aprovació de despeses i la signatura dels documents comptables d ' autorització , disposició i obligació que s ' originin com a conseqüència de l ' activitat del Departament , fins a un import màxim de 300.000,00 euros per despesa individualitzada , sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor .
Español: a ) La aprobación de gastos y la firma de los documentos contables de autorización , disposición y obligación que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento , hasta un importe máximo de 300.000,00 euros por gasto individualizado , sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l ' avantsignatura les paraules .Per delegació . , seguides del rang i la data de la resolució de l ' òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras .Por delegación . , seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5404 , pàgina 49765 , de 19.6.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5404 , página 49765 , de 19.6.2009 , se detalla su oportuna corrección :
Català: .... agraris i alimentaris , normativa reguladora actualment constituïda pel Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny , els operadors .....
Español: ... .agrarios y alimenticios , normativa reguladora actualmente constituida por el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio , los operadores ... . .
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 10 de julio de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , de 10 de juliol de 2009 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 10 de julio de 2009 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 10 de juliol de 2009 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 10 de julio de 2009 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que por ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i en garanteixi la difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: L ' acreditació de recerca avançada permet , a més , participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La acreditación de investigación avanzada permite , además , participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la ley de universidades de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s ' admetran a tràmit les sol · licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior .
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia posdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Vía Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes se deben dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se deben presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada o una sol · licitud d ' acreditació de recerca haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada o una solicitud de acreditación de investigación deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: El curriculum vitae haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículum vítae deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: En el cas que els sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2006 i 2007 , hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el supuesto de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2006 y 2007 deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: En aquest cas , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: En este caso , deberá presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en soporte papel o electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: 3.2 A l ' efecte de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques , constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas , constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la ley de universidades de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de la convocatoria a la que se presente el solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n ' hagin consentit expressament la utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i a altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos citados a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic connectat a la xarxa , situat a les parcel · les 92 , 93 , 94 , 95 i 174 del polígon 80 , en el terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red situado en las parcelas 92 , 93 , 94 , 95 y 174 del polígono 80 , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltàic connectat a la xarxa , situat a les parcel · les 92 , 93 , 94 , 95 i 174 del polígon 80 , d ' Ulldecona , promogut per UNIGEA SOLAR III , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red situado en las parcelas 92 , 93 , 94 , 95 y 174 del polígono 80 , de Ulldecona , promovido por UNIGEA SOLAR III , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic connectat a la xarxa , situat a les parcel · les 92 , 93 , 94 , 95 i 174 del polígon 80 , d ' Ulldecona
Español: Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red , situado en las parcelas 92 , 93 , 94 , 95 y 174 del polígono 80 , de Ulldecona
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Palau de Requesens , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el text refós aportat per l ' Ajuntament que incorpora les prescripcions de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 20 d ' abril de 2009 .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Palau de Requesens , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento , según el texto refundido aportado por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 20 de abril de 2009.
Català: Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d ' Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans , en els termes municipal de Cabó i d ' Organyà .
Español: Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos , en el términos municipales de Cabó y de Organyà .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d ' Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d ' Organyà , formulat per Endesa Distribució Elèctrica , SLU , i tramitat pel Consell Comarcal de l ' Alt Urgell .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà , formulado por Endesa Distribució Elèctrica , SLU , y enviado por el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54.
Català: Annex : Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d ' Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d ' Organyà
Español: Anexo : Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla - Ponts - Congost a la SE la Fortesa , als termes municipals de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i la Molsosa .
Español: Plan especial de infraestructuras para la derivación de la linea aéria 110KV DC Pobla - Ponts - Congost en la SE la Fortesa , en los términos municipales de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y la Molsosa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla - Ponts _ Congost a la SE la Fortesa , de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i la Molsosa , promoguda i tramesa per FECSA-ENDESA .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la derivación de la linea aéria 110KV DC Pobla - Ponts - Congost en la SE la Fortesa , de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y la Molsosa . , promovida y enviada por FECSA-ENDESA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda.Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avinguda Blondel , número 54.
Català: Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa , de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i la Molsosa
Español: Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110KV DC Pobla-Ponts-Congost en la SE La Fortesa , de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y La Molsosa
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' ampliació SE Besòs Nova amb dues noves posicions de 220 kV , línia Badalona 2 i línia Gramenet , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación SE Besòs Nova con dos nuevas posiciones de 220 kV , línea Badalona 2 y línea Gramenet , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: La ubicació concreta d ' una de les dues posicions sol · licitades per Red Eléctrica de España , SA , se solapa amb una posició titularitat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , que es troba associada a una unitat de transformació 220 / 25 kV i 60 MVA , que va ser autoritzada administrativament i el seu projecte d ' execució aprovat , mitjançant resolució de 19 de març de 2009 de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: La ubicación concreta de una de las dos posiciones solicitadas por Red Eléctrica de España , SA , se solapa con una posición titularidad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , que se encuentra asociada a una unidad de transformación 220/ 25 kV y 60 MVA , que fue autorizada administrativamente y su proyecto de ejecución aprobado mediante resolución de 19 de marzo de 2009 de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud efectuada per Red Eléctrica de España , SA , esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumpimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España , SA , mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a Endesa Generación , SA , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a Endesa Generación , SA , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta que del projecte presentat només es podrà instal · lar la posició Badalona 2 , ja que una d ' elles està compromesa per al transformador a instal · lar per Endesa , amb la prèvia inclusió de les mesures contra incendis que minimitzin el risc associat a la concentració de cables a les galeries i sens perjudici de la titularitat de les posicions que determini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Referente a Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifiesta que del proyecto presentado solo se puede instalar la posición Badalona 2 , pues una de ellas está comprometida para el transformador a instalar por Endesa , con la previa inclusión de las medidas contra incendios que minimicen el riesgo asociado de la concentración de cables en las galerías y sin perjuicio de la titularidad de las posiciones que determine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionària , manifesta que es prendran les mesures correctores d ' acord amb la normativa vigent i que el cable a instal · lar disposa d ' una coberta no propagadora d ' incendi per incrementar la seguretat ; pel que fa a la titularitat de les dues posicions , l ' empresa RED té assignades les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i mentre que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa , la titularitat és de RED .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que se tomarán las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente y que el cable a instalar dispone de una cubierta no propagadora de incendio para incrementar la seguridad ; referente a la titularidad de las dos posiciones , la empresa RED tiene asignadas las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y mientras que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa , la titularidad es de RED .
Català: Vistes les al · legacions presentades , la titularitat de les dues posicions del projecte esmentat restarà al que dictamini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Vistas las alegaciones presentadas , la titularidad de las dos posiciones del mencionado proyecto quedará según lo que determine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo ;
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , que informa favorablement sobre la sol · licitud presentada ;
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa al Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , que informa favorablemente sobre la solicitud presentada ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució d ' ampliació SE Besòs Nova amb dues noves posicions de 220 kV , línia Badalona 2 i línia Gramenet , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de ampliación SE Besòs Nova con dos nuevas posiciones de 220 kV , línea Badalona 2 y línea Gramenet , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: 5291 , de 7.1.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5291 , de 7.1.2009 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Posició Badalona 2 : la nova línia entre les subestacions Badalona i Besòs Nova a l ' arribada a la subestació Besòs Nova requereix una nova posició de sortida de línia de 220 kV .
Español: Posición Badalona 2 : la nueva línea entre las subestaciones Badalona y Besòs Nova a la llegada a la subestación Besòs Nova requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV .
Català: Aquesta nova posició es situarà annexa a la posició blindada a 220 kV que es troba associada a la unitat de transformació 220 / 25 kV i 60 MVA i que és de titularitat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Esta nueva posición se situará anexa a la posición blindada en 220 kV que se encuentra asociada a la unidad de transformación 220/ 25 kV y 60 MVA y que es de titularidad de Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Posició Gramenet : la nova línia entre les subestacions Gramenet i Besòs Nova a l ' arribada a la subestació Besòs Nova requereix una nova posició de sortida de línia de 220 kV .
Español: Posición Gramenet : la nueva línea entre las subestaciones Gramenet y Besòs Nova a la llegada a la subestación Besòs Nova requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV .
Català: L ' autorització administrativa i aprovació d ' aquesta nova posició queda condicionada a la presentació , per part de Red Eléctrica de España , SA , de la modificació del projecte executiu , que contingui la descripció de la ubicació definitiva de la nova posició dins la subestació i la justificació del compliment de la normativa vigent en la matèria .
Español: La autoritzación administrativa y aprovación de esta nueva posición queda condicionada a la presentación , por parte de Red Eléctrica de España , SA , de la modificación del proyecto ejecutivo que contenga la descripción de la ubicación definitiva de la nueva posición dentro de la subestación y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente en la materia .
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per l ' aparellatge següent : 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar , 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar , 3 transformadors d ' intensitat toroïdals , 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar , 3 transformadors de tensió inductius , 1 armari de comandament local .
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por la siguiente aparamenta : 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar , 1 interruptor automático con accionamiento unipolar , 3 transformadores de intensidad toroidales , 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de puesta a tierra con cierre accionamiento eléctrico tripolar , 3 transformadores de tensión inductivos , 1 armario de mando local .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , és competent en matèria d ' actuacions comunitàries i de sensibilització cívica i social , i , en tot cas , li corresponen les funcions de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de l ' antic Departament de Benestar i Família .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , es competente en materia de actuaciones comunitarias y de sensibilización cívica y social , y , en todo caso , le corresponden las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia .
Català: És necessària la creació d ' una oficina d ' Acció Ciutadana al municipi de Pineda de Mar , com a dependència administrativa d ' atenció directa , que té com a finalitat apropar , de forma desconcentrada , l ' Administració de la Generalitat individualment a cada ciutadà i al teixit associatiu .
Español: Es necesaria la creación de una oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Pineda de Mar , como dependencia administrativa de atención directa , que tiene como finalidad acercar , de forma desconcentrada , la Administración de la Generalidad individualmente a cada ciudadano y al tejido asociativo .
Català: De conformitat amb l ' article 3.5 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials ;
Español: De conformidad con el artículo 3.5 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales ;
Català: Atès el que estableix l ' article 44 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual depenen de la Direcció General d ' Acció Cívica la xarxa d ' oficines d ' Acció Ciutadana ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de Acción Ciudadana ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de febrer de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació Puntual de les NSP relativa a les claus urbanístiques de cases familiars d ' intensitat 1 i 2 -CF1 i CF2- i cases urbanes d ' intensitat 2-CU2 , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación Puntual de las NSP relativa a las claves urbanísticas de casas familiares de intensidad 1 y 2 -CF1 y CF2- y casas urbanas de intensidad 2-CU2 , en el término municipal de Deltebre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referent als articles 107.2b ) , 107.3 , 107.4a ) , 107.4b ) , 107.4c ) , 107.4e ) , 108.1 , 108.2b ) , 108.2c ) , 108.3 , 108.4a ) i 108.4c ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiareis de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento , referente a los artículos 107.2b ) , 107.3 , 107.4a ) , 107.4b ) , 107.4c ) , 107.4e ) , 108.1 , 108.2b ) , 108.2c ) , 108.3 , 108.4a ) y 108.4c ) .
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referents als articles 107.2 a ) , 108.2a ) i Disposició Transitòria quarta , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento , referentes a los artículos 107.2 a ) ,108.2a ) y Disposición Transitoria cuarta , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: A ambdues zones , tindran també consideració de parcel · la edificable les parcel · les registralment independents de superfície i dimensions inferiors a les establertes per les Normes , sempre que estiguin inscrites registralment abans de l ' aprovació inicial o fruit d ' una afectació de vial o carrer .
Español: En ambas zonas , tendrán también la consideración de parcela edificable las parcelas registralmente independientes de superficie y dimensiones inferiores a las establecidas por las Normas , siempre que están inscritas registralmente antes de la aprobación inicial o fruto de una afectación de vial o calle .
Català: En qualsevol cas no seran edificables les parcel · les , la superfície de les quals sigui inferior a 150 metres quadrats , o la llargada de la façana inferior a 10 metres .
Español: En cualquier caso no serán edificables las parcelas , la superficie de las cuales sea inferior a 150 metros cuadrados , o la largada de la fachada inferior a 10 metros .
Català: Mentre un àmbit de sòl urbà no estigui comprès en un àmbit de gestió urbanística com pot ser un Pla de Millora Urbana , o un àmbit de reparcel · lació , sigui a instàncies particulars o d ' ofici , per al còmput de la densitat d ' habitatges màxima admesa allà on les zones urbanístiques queda definida , s ' utilitzarà la superfície total de terreny quan estigui afectada pel sistema de vialitat o zones verdes , sempre que aquestes s ' hagin cedit i urbanitzat prèviament a l ' ajuntament .
Español: Mientras un ámbito de suelo urbano no esté comprendido en un ámbito de gestión urbanística como puede ser un Plan de Mejora Urbana , o un ámbito de reparcelación , sea a instancias particulares o de oficio , para el cómputo de la densidad de viviendas máxima admitida allá donde las zonas urbanísticas queda definida , se utilizará la superficie total de terreno cuando esté afectada por el sistema de vialidad o zonas verdes , siempre que éstas se hayan cedido y urbanizado previamente al ayuntamiento .
Català: .3 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , referent als articles 107.4d ) i 108.4b ) .
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiareis de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento , referente a los artículos 107.4d ) y 108.4b ) .
Català: .4 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual de les NSP relativa a les claus urbanístiques de cases familiars d ' intensitat 1 i 2 -CF1 i CF2- i cases urbanes d ' intensitat 2-CU2 , de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual de las NSP relativa a las claves urbanísticas de casas familiares de intensidad 1 y 2 -CF1 y CF2- y casas urbanas de intensidad 2-CU2 , de Deltebre
Català: Durant la segona meitat de l ' any 2007 i bona part de l ' any 2008 es va produir un fort increment del preu dels cereals que va comportar un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva que podia comprometre la continuïtat de les explotacions .
Español: Durante la segunda mitad del año 2007 y buena parte del año 2008 se produjo un fuerte incremento del precio de los cereales que comportó un importante incremento de costes a las explotaciones de ganadería intensiva que podía comprometer la continuidad de las explotaciones .
Català: Per tal d ' ajudar a pal · liar els efectes que aquesta pujada dels costos de l ' alimentació va tenir en les explotacions de ramaderia intensiva , des del DAR es va impulsar la concessió de préstecs preferencials als afectats per part de les entitats financeres mitjançant l ' aprovació de l ' Acord de Govern del 20 de novembre de 2007 , modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d ' abril de 2008 , i la signatura de convenis amb diverses entitats financeres .
Español: Con el fin de ayudar a paliar los efectos que esta subida de los costes de la alimentación tuvo en las explotaciones de ganadería intensiva , desde el DAR se impulsó la concesión de préstamos preferenciales a los afectados por parte de las entidades financieras mediante la aprobación del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007 , modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008 , y la firma de convenios con diversas entidades financieras .
Català: Posteriorment , en veure que la situació de carestia , lluny de remetre , es mantenia i incrementava en el temps , es va aprovar l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l ' increment del preu dels cereals , que preveia la bonificació dels interessos dels préstecs subscrits a l ' empara de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 esmentat .
Español: Posteriormente , al ver que la situación de carestía , lejos de remitir , se mantenía e incrementaba en el tiempo , se aprobó la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales , que preveía la bonificación de los intereses de los préstamos suscritos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007.
Català: Paral · lelament a l ' Ordre aprobada por el DAR , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marítim va publicar l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , que preveia el cofinançament de les bonificacions establertes posteriorment per l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , i a més , en els casos en que fos necessari , del cost dels avals que se subscrivissin amb la Sociedad Anónima de Caución Agraria ( SAECA ) .
Español: Paralelamente a la Orden aprobada por el DAR , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marítimo publicó la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , que preveía la cofinanciamiento de las bonificaciones establecidas por la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , y además , en los casos en que fuera necesario , del coste de los avales que se suscribieran con la Sociedad Anónima de Caución Agraria ( SAECA ) .
Català: L ' aprovació de bonificacions per part del Departament i del Ministeri va fer que s ' incrementessin de forma molt important el nombre de sol · licituds , amb el que les disponibilitats pressupostàries previstes a l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , eren clarament insuficients per a fer front a les bonificacions previstes .
Español: La aprobación de bonificaciones por parte del Departamento y del Ministerio hizo que se incrementaran de forma muy importante el número de solicitudes , con lo que la disponibilidad presupuestaria prevista al Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , era claramente insuficiente para hacer frente a las bonificaciones previstas .