Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades també es poden vincular a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas también pueden vincularse a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de modo que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , se comunicará al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) .
Español: g ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família ” , o d ' una de les seves unitats i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia” , o de una de sus unidades y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas del programa de subvencions de annex 3 ( subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades ) , l ' entitat beneficiària ha de fer constar també la col · laboració del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: En el caso del programa de subvenciones de anexo 3 ( subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas ) , la entidad beneficiaria debe hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: j ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases .
Español: j ) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil ( 18.000,00 ) euros , en el cas de subministrament d ' equipaments o prestació de serveis , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil ( 18.000,00 ) euros , en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios , tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per mitjà de resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si las hubiere .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: 7.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerir-los por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , un dels membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenat secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa , uno de los miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrado secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.7 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable .
Español: 7.7 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de Valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant per reformular la sol · licitud , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante para reformular la solicitud , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 El sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent i haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención .
Català: 8.3 En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 8.3 En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se aminorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 9.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part d ' aquesta d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , sens perjudici de la forma de pagament que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de esta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según modelo adjunto al impreso de solicitud , sin perjuicio de la forma de pago que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , segons el parer de l ' òrgan concedent , i d ' acord amb el que s ' estableixen aquestes bases i la normativa aplicable .
Español: 9.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , a juicio del órgano concedente , y de acuerdo con lo establecido en esas bases y en la normativa aplicable .
Català: 9.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar o otorgada no se supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la relació de tots els justificants , corresponent al cost total de l ' activitat o projecte , i contindrà la documentació següent :
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la relación de todos los justificantes , correspondiente al coste total de la actividad o proyecto , y contendrá la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , signada pel secretari o secretària de l ' entitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos de la actividad , firmada por el secretario o secretaria de la entidad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago .
Català: Els originals de les factures o documents equivalents en el tràfic mercantil amb eficàcia administrativa , corresponents al total del pressupost de l ' activitat o projecte subvencionat , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: Los originales de las facturas o documentos equivalentes en el tráfico mercantil con eficacia administrativa , correspondientes al total del presupuesto de la actividad o proyecto subvencionado , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: d ) Si s ' escau , les tres ofertes de diferents proveïdors sol · licitats per l ' entitat en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en els termes que indica la base 6.k ) d ' aquest annex .
Español: d ) En su caso , las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los términos que indica la base 6.k ) de este anexo .
Català: f ) En el cas que l ' entitat beneficiària presenti justificants que afecten diferents annexos d ' aquesta Ordre , haurà de fer constar quines són les unitats a les que afecta la justificació conjunta .
Español: f ) En caso de que la entidad beneficiaria presente justificantes que afectan a diferentes anexos de esta Orden , deberá hacer constar cuáles son las unidades a las que afecta la justificación conjunta .
Català: El Departament de Benestar Social i Família facilitarà un imprès normalitzat de relació de despeses a justificar , a través de les dependències del Departament o a través d ' Internet http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia facilitará un impreso normalizado de relación de gastos a justificar , a través de las dependencias del Departamento o a través de Internet http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis .
Català: En defecte de signatura caldrà aportar el corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l ' activitat subvencionada .
Español: En defecto de firma deberá aportar el correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada .
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l ' entitat que detalli , per a tota la relació de persones de les quals s ' han presentat nòmines , les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat ( mesos , dies , hores , segons correspongui en cada cas ) .
Español: Habrá que aportar también un certificado firmado por el representante de la entidad que detalle , para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas , las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado ( meses , días , horas , según corresponda en cada caso ) .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat ( segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' Internet http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado ( según el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) .
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació , tenint en compte el que estableix la base 8.3 .
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se aminorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación , teniendo en cuenta lo establecido en la base 8.3 .
Català: 10.5 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell , podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l ' objecte de la subvenció , i consti que per part de la federació s ' han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades .
Español: 10.5 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel , podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención , y conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto en el artículo anterior , por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan hi concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando estos sean aplicables , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 13.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 13.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , o la demás normativa que sea aplicable .
Català: a ) Aplicacions de subvencions de Benestar i Família , que tenen per finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família .
Español: a ) Aplicaciones de subvenciones de Bienestar y Familia , que tienen por finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: b ) Gestió d ' expedients d ' entitats i establiments , que té per finalitat el registre d ' entitats i establiments que han sol · licitat subvenció al Departament de Benestar Social i Família .
Español: b ) Gestión de expedientes de entidades y establecimientos , que tiene por finalidad el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: c ) Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància , que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia , que tiene como finalidad registrar las entidades y establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: d ) Cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya , que té com a finalitat censar les entitats sense ànim de lucre degudament registrades al registre corresponent , i que tenen projectes de voluntariat .
Español: d ) Censo de entidades de voluntariado de Cataluña , que tiene como finalidad censar las entidades sin ánimo de lucro debidamente registradas en el registro correspondiente , y que tienen proyectos de voluntariado .
Català: Existeix la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que subministren , adreçant-se a la persona titular de cada unitat tramitadora .
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que suministran , dirigiéndose a la persona titular de cada unidad tramitadora .
Català: Les dades de caràcter personal facilitades es poden cedir o comunicar a una altra administració pública en els supòsits previstos a l ' article 21 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra administración pública en los supuestos que prevé el artículo 21 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Fora d ' aquests supòsits , i sempre que no es tracti dels casos regulats a l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , caldrà el consentiment de la persona interessada .
Español: Fuera de estos supuestos , y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , será necesario el consentimiento de la persona interesada .
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de las personas mayores activas
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament dels programes i actuacions que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , i de promoció de la gent gran activa , d ' acord amb les característiques i els requisits del programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de los programas y actuaciones que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de familia y de lucha contra los maltratos , contra la violencia machista y violencia familiar , y de promoción de las personas mayores activas , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: 1.2 La convocatòria podrà preveure que la Secretaria de Família insti la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació igual o superior al 70 % de la puntuació màxima del programa .
Español: 1.2 La convocatoria podrá prever que la Secretaría de Familia inste la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación igual o superior al 70 % de la puntuación máxima del programa .
Català: Serveis d ' Atenció a la Família , adreçats a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora el seu benestar potenciant la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de Atención a la Familia , dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: En especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral , de foment de l ' apoderament , o d ' altres , per a les dones que pateixen violència masclista .
Español: En especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral , de fomento del empoderamiento , u otros , para las mujeres que sufren violencia machista .
Català: 1.5 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.5 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el transcurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria , o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 1.6 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria , o este y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales .
Català: 1.7 En tot cas , l ' atorgament de les subvencions als projectes o activitats estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici de la convocatòria .
Español: 1.7 En todo caso , el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos o actividades estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de la convocatoria .
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir , a més dels requisits especificats a l ' annex 1 , base 3 , de les bases generals , els requisits següents :
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales las entidades deben cumplir , además de los requisitos especificados en el anexo 1 , base 3 , de las bases generales , los requisitos siguientes :
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad de la subvención .
Català: e ) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol · licita la pluriennalitat amb indicació dels fons de finançament previstos , així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol · licita la pluriennalitat .
Español: e ) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad con indicación de los fondos de financiación previstos , así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els objectius determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons o si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions i els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los objetivos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 3.3 És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “ Amb la col · laboració de ” , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: 3.3 Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “ Con la colaboración de” , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: a ) Proposta d ' activitat i resum econòmic pels quals se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar tots els apartats que s ' hi indiquen .
Español: a ) Propuesta de actividad y resumen económico por los que se solicita la subvención , según modelo adjunto al impreso de solicitud , que debe desarrollar todos los apartados que se indican .
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 5.1 En relació amb l ' entitat sol · licitant i el respectiu programa o activitat , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cadascun d ' aquests :
Español: 5.1 En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad , se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de estos :
Català: b ) Viabilitat econòmica del programa o activitat : coherència entre les accions proposades i el resum econòmic ( pressupost ) de cada activitat : fins a 20 punts .
Español: b ) Viabilidad económica del programa o actividad : coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico ( presupuesto ) de cada actividad : hasta 20 puntos .
Català: c ) Estructura , capacitat de gestió , experiència i trajectòria de l ' entitat en la realització de programes i activitats propis de l ' objecte d ' aquesta convocatòria : fins a 30 punts .
Español: c ) Estructura , capacidad de gestión , experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria : hasta 30 puntos .
Català: 6.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix l ' apartat 4 de les bases generals de l ' annex 1 .
Español: 6.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece el apartado 4 de las bases generales del anexo 1.
Català: 6.2 L ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 6.2 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: El pagament del 5 % restant i la bestreta de la següent anualitat es tramitarà una vegada s ' hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció , l ' execució del projecte i el compliment de la finalitat de l ' anterior anualitat .
Español: El pago del 5 % restante y el anticipo de la siguiente anualidad se tramitará una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención , la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad de la anterior anualidad .
Català: 8.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así , como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 8.2 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar la col · laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l ' addició del text següent : “ La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 8.2 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados , deberá hacerse constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente texto : “ La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene que compartir necesariamente las opiniones expresadas” .
Català: 8.3 La documentació , tant per a les subvencions anuals com per a les biennals , s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 8.3 La documentación , tanto para las subvenciones anuales como para las bienales , se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución .
Català: La proposta de subvenció correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: La propuesta de subvención corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programa que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases .
Català: 1.2 La Secretaria de Família podrà instar la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , en els programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Familia podrá instar la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto sea de especial calidad , es decir , con una puntuación al menos del 70 % de la puntuación máxima del programa , en los siguientes programas :
Català: 1.4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d ' estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes , gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat , igualtat i no-discriminació envers lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte a les diferències .
Español: 1.4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención deben estar incluidos en alguno de los programas y actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas , gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad , igualdad y no discriminación hacia lesbianas , gays , bisexuales y transexuales y debe reforzar la cohesión social con respeto a las diferencias .
Català: 1.5 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona de manera directa o indirecta , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.5 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de forma directa o indirecta , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 1.6 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o este y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions i els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y los requisitos para solicitar la subvención .