Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors incorporats a l ' empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de : comptable general de restaurant , 1r encarregat de mostrador ( cap de barra ) , caixer de menjador restaurant , reboster i barman dels establiments inclosos en les categories Ai i A , se ' ls garantitzarà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni .
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta de la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de Contable gral de restaurante , 1r . ~~~ Encargado/ a de mostrador ( jefe/ a de barra ) , cajero/ a de comedor restaurante , repostero/ a y barman/ barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A , se les garantizará el salario de convenio que tenían a 31 del diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del convenio .
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonaran 0,27 euros , des del seu domicili fins al centre de treball , si no es pacten noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonarán 0,27 euros por kilómetro , desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: En el cas que pel tipus de centre , la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d ' aquest , la persona en la qual l ' empresa delegui l ' esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre , de 125,81 euros al mes , qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial .
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro , su tamaño o cualquier otra circunstancia , no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo , la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro , de 125,81 euros al mes , cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial .
Català: En virtut de l ' acord arribat per la Comissió constituïda a l ' efecte , queda inclosa la categoria de monitor / a-cuidador / a de col · lectivitats enquadrat en el grup professional III , i , en els següents nivells salarials del present Conveni
Español: En virtud del acuerdo alcanzado por la Comisión constituida al efecto , queda incluida la categoría de monitor/ a-cuidador de colectividades encuadrado en el grupo profesional III , y , en los siguientes niveles salariales del presente Convenio
Català: Complir les normes generals i les instruccions rebudes de la Direcció del centre , amb subjecció a les normes i requisits establerts per l ' autoritat educativa , sanitària o qualsevol altra amb competència de la matèria , vetllant pel manteniment de l ' ordre en els llocs en els que executi el seu treball .
Español: Cumplir las normas generales y las instrucciones recibidas de la Dirección del centro , con sujeción a las normas y requisitos establecidos por la Autoridad educativa , sanitaria o cualquier otra con competencia en la materia , velando por el mantenimiento del orden en los lugares en que desempeñe su trabajo .
Català: En els supòsits que existeixin requisits establerts amb l ' Administració centre i / o autonòmica i aquests fossin obligatoris , hauran d ' estar en possessió dels mateixos .
Español: En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración centro y/ o autonómica y estos fuesen obligatorios , deberá estar en posesión de los mismos .
Català: Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d ' aquesta corresponent al període d ' alta en l ' empresa , les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins una festa pr cada periode de vacances , amb un màxim de dos periodes , pels treballadors fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure , en un màxim de tres períodes de vacances .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa , las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta una fiesta por cada período de vacaciones , con un máximo de dos periodos , para los trabajadores fijos discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre , en un máximo de tres períodos de vacaciones .
Català: En els serveis que es prestin en centres d ' ensenyament o de temps lliure , si s ' utilitza la modalitat de fixe-discontinu indefinit , es considerarà enquadrat en l ' article 15.8 de l ' ET , atès que aquesta activitat no es repetirà en certes dates , al dependre de factors externs , ja que és el client el que determina en cada curs , com i quant es realitza el servei i quants treballadors el realitzen .
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre , si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido , se considerará encuadrado en el art . ~~~ 15.8 del E.T , dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas , al depender de factores externos , ya que es el cliente el que determina en cada curso , como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan .
Català: De cada treballador temporal que es traspassi es facilitarà , junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues , l ' anterior contracte temporal si n ' hi hagués , així com quitances , altes i baixes a la Seguretat social entre contractes .
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se facilitará , junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas , el anterior contrato temporal si lo hubiera , así como finiquitos , altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos .
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l ' empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l ' empresa sortint .
Español: No será subrogable ni el cónyuge ni el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo en la misma por falta de ajenidad .
Català: F . Adequació dels grups i categories del conveni d ' hostaleria de catalunya a les àrees funcionals del iii acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de la hostaleria .
Español: F ) Adecuación de los grupos y categorias del convenio de hosteleria de catalunya a las areas funcionales del iii acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hosteleria
Català: Mitjançant l ' Ordre de 31 de juliol de 1986 , del Departament d ' Indústria i Energia , es va adjudicar el concurs per a l ' explotació en règim de concessió del servei d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials .
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1986 , del Departamento de Industria y Energía , se adjudicó el concurso para la explotación en régimen de concesión del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales .
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2006 va finalitzar el termini de les concessions administratives del servei de control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial i , en conseqüència , es varen resoldre els contractes de prestació de serveis corresponents ;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 10 de septiembre de 2006 finalizó el plazo de las concesiones administrativas del servicio de control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial y , en consecuencia , se resolvieron los correspondientes contratos de prestación de servicios ;
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2006 les entitats prestadores de l ' esmentat servei varen ser habilitades d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial ;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 10 de septiembre de 2006 las entidades prestadoras del mencionado servicio fueron habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial ;
Català: Atès que les tarifes actualment vigents del servei d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials , van ser aprovades per l ' Ordre de 25 de març de 2002 ;
Español: Teniendo en consideración que las tarifas actualmente vigentes del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales , fueron aprobadas por la Orden de 25 de marzo de 2002 ;
Català: Ateses les variacions produïdes en els costos de la prestació del servei d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials en aquest període així com en el nombre d ' inspeccions i en la productivitat , i d ' acord amb la petició raonada de les empreses prestadores d ' aquests serveis , és fa necessari que les esmentades tarifes aplicables actualment vigents , siguin revisades ;
Español: Vistas las variaciones producidas en los costes de la prestación del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales en este periodo así como en el número de inspecciones y en la productividad , y de acuerdo con la petición razonada de las empresas prestadoras de estos servicios , se hace necesario que las tarifas aplicables actualmente vigentes , sean revisadas ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb les competències que m ' han estat legalment conferides , i a proposta dels consellers d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' Economia i Finances ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con las competencias que me han sido legalmente conferidas , y a propuesta de los consejeros de Innovación , Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas ,
Català: 1.1 En absència d ' una regulació específica per a un camp d ' actuació determinat , i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar , les entitats d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya ( EIC ) , quan actuïn com empreses habilitades d ' aquesta , aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció dels temps real total invertit per l ' inspector acreditat , tècnic titulat :
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado , y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar , las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña ( EIC ) , cuando actúen como empresas habilitadas de ésta , aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado , técnico titulado :
Català: G2 : 21,08 euros , per desplaçament , quan el treball es realitzi fora de les oficines de l ' EIC ( quantitat fixa per expedient i jornada ) .
Español: G2 : 21,08 euros , por desplazamiento , cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas de la EIC ( cantidad fija por expediente y jornada ) .
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d ' un inspector acreditat de l ' EIC en un sol any , aquesta podrà establir un concert amb l ' empresa per tal d ' aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado de la EIC en un solo año , ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden .
Català: 1.3 Quan s ' adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de seguretat no compresos en aquesta Ordre , sempre que no requereixin projecte , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb la tarifa següent :
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o varias carpetas separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetas a otros reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden , siempre que no requieran proyecto , las tarifas anteriores se incrementarán con la tarifa siguiente :
Català: 1.5 S ' autoritza a la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , perquè , en aquelles operacions repetitives per a les quals no hi ha tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d ' ocupació del tècnic acreditat , a sol · licitud raonada de les entitats concessionàries , pugui establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar , calculat en funció de l ' esmentada durada mitjana de l ' inspector i de les tarifes generals abans establertes .
Español: 1.5 Se autoriza a la Secretaría de Industria y Empresa y a la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , para que , en aquellas operaciones repetitivas para las que no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado , a solicitud razonada de las EIC , puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar , calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas .
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació d ' ascensors amb marcatge CE , efectuats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls E ( annex XII ) , D ( annex XIV ) i H ( annex XIII ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d ' Indústria i Empresa :
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE , realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E ( anexo XII ) , D ( anexo XIV ) y H ( anexo XIII ) del Real decreto 1314/ 1997 ( RCL 1997 , 2326 y RCL 1998 , 1878 ) , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa :
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d ' instal · lació o modificació d ' ascensors amb marcatge CE , realitzats segons el procediment d ' avaluació de conformitat dels mòduls F ( annex VI ) i G ( annex X ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d ' Indústria i Empresa :
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE , realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F ( anexo VI ) y G ( anexo X ) del Real decreto 1314/ 1997 , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa :
Català: Per al control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra de la reforma d ' ascensors sense marcatge CE d ' acord amb les instruccions o protocols establerts per la Secretaria d ' Indústria i Empresa :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra de la reforma de ascensores sin marcaje CE de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa :
Català: 2.3.4.1 Per cada inspecció dels components afectats per la modificació essencial abans de muntar-los a la grua : s ' aplicaran les tarifes generals vigents G1 i G2 en funció del temps real total invertit per l ' inspector de l ' EIC .
Español: 2.3.4.1 Por cada inspección de los componentes afectados por la modificación esencial antes de montarlos en la grúa : se aplicarán las tarifas generales vigentes G1 y G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector de la EIC .
Català: 2.3.4.2 Per cada expedient de modificació essencial amb inspecció dels components afectats per la modificació muntats a la grua , tant dels components directament modificats com dels components relacionats , així com la realització de les proves de la grua que escaiguin : s ' aplicaran les tarifes generals vigents G1 i G2 en funció del temps real total invertit per l ' inspector de l ' EIC .
Español: 2.3.4.2 Por cada expediente de modificación esencial con inspección de los componentes afectados por la modificación montados en la grúa , tanto de los componentes directamente modificados como de los componentes relacionados , así como la realización de las pruebas de la grúa que sean necesarias : se aplicarán las tarifas generales vigentes G1 y G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector de la EIC .
Català: Pel control administratiu i tècnic de la documentació preceptiva i les inspeccions de les noves instal · lacions de plataformes elevadores verticals realitzades segons els procediments d ' avaluació de la conformitat previstos en la Directiva 95 / 16 / CE d ' ascensors del mòdul E ( annex XII del RD 1314 / 1997 ) , mòdul D ( annex XIV ) o mòdul H ( annex XIII ) , d ' acord amb els protocols que aprovi la Secretaria d ' Indústria i Empresa :
Español: Por el control administrativo y técnico de la documentación preceptiva y las inspecciones de las nuevas instalaciones de plataformas elevadoras verticales realizadas según los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en la Directiva 95/ 16/ CE de ascensores del módulo E ( anexo XII del RD 1314/ 1997 ) , módulo D ( anexo XIV ) o módulo H ( anex XIII ) , de acuerdo con los protocolos que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa :
Català: Quan un mateix titular sol · liciti inspecció simultània de més d ' un ascensor instal · lat en el mateix edifici , pel segon i per cada un dels ascensors successius : AEM-B2 = 121,99 euros .
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un ascensor instalado en el mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos : AEM-B2 = 121,99 euros .
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal · lats en un mateix edifici , pel segon i per cada un dels ascensors successius a inspeccionar : AEM-C4 = 145,26 euros .
Español: Cuando en una misma fecha se comunica el cambio de conservador de diversos ascensores instalados en un mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos a inspeccionar : AEM-C4 = 145,26 euros .
Català: 4.3 Comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d ' un grup d ' aparells elevadors , quan no s ' escaigui la inspecció dels aparells :
Español: 4.3 Comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de un grupo de aparatos elevadores , cuando no sea necesaria la inspección de los aparatos :
Català: 5.1 S ' autoritza la Secretaria d ' Indústria i Empresa per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l ' article 10.e ) de l ' Ordre de 30 de desembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a sol · licitud del nou conservador , en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l ' empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment .
Español: 5.1 Se autoriza la Secretaría de Industria y Empresa para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e ) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a solicitud del nuevo conservador , en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació elèctrica de baixa tensió , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovat per la Direcció General d ' Energia i Mines :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas :
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d ' Economia i Finances , segons la potència màxima admissible de la instal · lació :
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Economía y Finanzas , según la potencia máxima admisible de la instalación :
Català: Més de 50 kW : s ' aplicaran per cada instal · lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments , si escau , amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert .
Español: Más de 50 kW : se aplicarán para cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos , si corresponde , con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido .
Català: 11.1 Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions o el protocol establerts per la Secretaria d ' Indústria i Empresa :
Español: 11.1 Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones o el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa :
Català: c ) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió similars de PV inferior a 3 bar / m3 , mòbils o pertanyents a una mateixa instal · lació , i que siguin objecte de prova per lots , es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre d ' aparells no superi els 25 , i les tarifes de supervisió AP-C03 i AP-C05 s ' aplicaran al lot i no a cada aparell .
Español: c ) Cuando se trate de series de pequeños aparatos a presión similares de PV inferior a 3 bares/ m3 , móviles o pertenecientes a una misma instalación , y que sean objeto de prueba por lotes , se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta siempre que el número de aparatos no supere los 25 , y las tarifas de supervisión AP-C03 y AP-C05 se aplicarán al lote y no a cada aparato .
Català: Per la realització de l ' informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d ' acord amb el que preveu l ' ADR , RID , IMDG i / o OACI .
Español: Por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR , RID , IMDG y/ o OACI .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i quan es tracti d ' instal · lacions de classe tercera per l ' expedició del certificat de conformitat inicial :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa , y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial :
Català: Quan en l ' emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per la verificació de les comprovacions mínimes , establertes al punt 1 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos , por la verificación de las comprobaciones mínimas , establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , que regula el procediment d ' actuació del Departament d ' Indústria i Energia en l ' emmagatzematge de productes químics , es sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin de l ' article 17 d ' aquest capítol .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos , se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 17 de este capítulo .
Català: 16.1 Pels controls i comprovacions reglamentàries que hagin de realitzar-se periòdicament tal com estableix en els punts 3 , 4 i 5 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Español: 16.1 Por los controles y comprobaciones reglamentarias que hayan de realizarse periódicamente tal como se establece en los puntos 3 , 4 y 5 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , per l ' expedició del certificat de conformitat periòdic corresponents a cada instal · lació d ' emmagatzematge de classe tercera , s ' aplicaran les tarifes següents :
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , por la expedición del certificado de conformidad periódico correspondientes a cada instalación de almacenaje de clase tercera , se aplicaran las tarifas siguientes :
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 5.000 m3 s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 amb un mínim igual a PQ-B3 .
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 5.000 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 con un mínimo igual a PQ-B3 .
Català: 16.2 Quan en el magatzem hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per la verificació de les comprovacions mínimes establertes al punt 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Español: 16.2 Cuando en el almacén hayan uno o más depósitos o tanques fijos , por la verificación de las comprobaciones mínimas establecidas en el punto 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Català: 17.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s ' hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC 1918 , de 8.7.1994 ) , les tarifes dels articles 15 i 16 anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 17.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los apartados 1 , 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm . ~~~ 1918 , de 8.7.1994 ) , las tarifas de los artículos 15 y 16 anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: 17.2 Quan d ' acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents , l ' entitat d ' inspecció i control hagi de realitzar altres proves , assaigs i comprovacions a més de les mínimes establertes en els punts 1 , 2 i 3 esmentats , l ' import de la tarifa serà el major valor dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general horària ( G1 + G2 ) .
Español: 17.2 Cuando , de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes , la entidad de inspección y control tenga que realizar otras pruebas , ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1 , 2 y 3 mencionados , el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general horaria ( G1 + G2 ) .
Català: Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: El cobrament de les tarifes IF B3 i IF B4 s ' efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18.9.1995 ( DOGC núm .
Español: El cobro de las tarifas IF-B3 e IF-B4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18.9.1995 ( DOGC núm .
Català: Quan se sol · liciti de l ' EIC la realització de diverses inspeccions , emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona :
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de varias inspecciones , emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda :
Català: 23.1 Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o modificació , d ' acord amb les instruccions i els protocols de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 23.1 Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3 , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-A4 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-A4 .
Català: 23.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal · lació de classe 2.2 o 3 , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 23.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3 , las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: c ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3C3 : 57,16 euros .
Español: c ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3C3 : 57,16 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3 IP3-C5 : 69,78 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3 IP3-C5 : 69,78 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3-C6 : 104,69 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3-C6 : 104,69 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 100 m3 i igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 : 438,72 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 100 m3 e igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 : 438,72 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 250 m3 i igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 : 546,01 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m3 e igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 : 546,01 euros .
Català: Si es tracta d ' una instal · lació petroliera per a subministrament a vehicles propis , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un màxim equivalent a l ' aplicació de les tarifes del bloc anterior .
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas del bloque anterior .
Català: Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o reforma , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Secretaria d ' Indústria i Empresa
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o reforma , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa
Català: a ) Per cada certificat d ' instal · lació de classe 1 que s ' hagi de presentar ( instal · lacions classe 1.2 ) : ITE-A1 : 13,38 euros .
Español: a ) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar ( instalaciones clase 1.2 ) : ITE-A1 : 13,38 euros .
Català: 31.1 Quan sigui preceptiu que l ' EIC realitzi inspeccions i controls , per causa de l ' existència de deficiències qualificades com de nivell III advertides en el primer control o inspecció , es facturaran pel valor del 75 % de la tarifa indicada més amunt que li correspongui , sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a 6 mesos i no s ' hagin introduït altres modificacions que les ordenades .
Español: 31.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y controles , a causa de la existencia de deficiencias calificadas de nivel III advertidas en el primer control o inspección , se facturarán por el valor del 75 % de la tarifa arriba indicada que le corresponda , siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un período superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas .
Català: 31.2 L ' import total de qualsevol de les tarifes aprovades per aquesta Ordre , sense incloure l ' IVA , en cap cas no podrà superar el 3 % de l ' import del pressupost general de la instal · lació , ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l ' EIC o , si escau , al valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l ' actuació de l ' EIC , quan aquesta utilitzi sistemes de control per mostreig .
Español: 31.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por esta Orden , sin incluir el IVA , en ningún caso podrá superar el 3 % del importe del presupuesto general de la instalación , ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto de la EIC o , si procede , al valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos protegidos por la actuación de la EIC , cuando ésta utilice sistemas de control por muestreo .
Català: 31.3 Quan per exigència o per conveniència de l ' usuari les actuacions de les EIC s ' hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores , les tarifes seran incrementades en un 50 % , i si els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s ' incrementaran en un 75 % .
Español: 31.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC se tengan que realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas , las tarifas serán incrementadas en un 50 % , y si los trabajos se tienen que realizar en sábado o día festivo se incrementarán en un 75 % .
Català: 32.1 En les tarifes específiques que s ' aproven per aquesta Ordre , s ' hi inclouen totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l ' EIC , fins i tot les despeses de desplaçament del seu personal al centre de producció o magatzems objecte d ' inspecció , i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta Ordre .
Español: 32.1 En las tarifas específicas que se aprueban por esta Orden , se incluyen todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC , incluso los gastos de desplazamiento de su personal al centro de producción o almacenes objeto de inspección , y no serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta Orden .
Català: 32.2 Anirà a càrrec del sol · licitant l ' import de l ' impost del valor afegit ( IVA ) sobre el valor de les tarifes aprovades , i també de les taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 32.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto sobre valor añadido ( IVA ) sobre el valor de las tarifas aprobadas , y también de las tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 32.3 L ' import de les tarifes específiques fixades en aquesta Ordre , el facturarà i l ' acreditarà el peticionari en l ' acte de la sol · licitud , sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella , encara que , per causa imputable al titular , a l ' instal · lador o a la instal · lació mateixa , la inspecció o el control no es pugui dur a terme , sempre que l ' actuació hagi estat prèviament programada i acceptada i el peticionari no hagi sol · licitat l ' ajornament amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: 32.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta Orden , lo facturará y acreditará el peticionario en el acto de la solicitud , sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquélla , aunque , por causa imputable al titular , al instalador o a la misma instalación , la inspección o el control no se pueda llevar a cabo , siempre que la actuación haya sido previamente programada y aceptada y el peticionario no haya solicitado su aplazamiento con una anticipación mínima de 72 horas .
Català: 32.4 La Secretaria d ' Indústria i Empresa i la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , establiran els criteris i aprovaran els protocols al quals les EIC hauran d ' ajustar les seves actuacions d ' inspecció i control , expedició d ' informes i registre de dades , en relació amb l ' aplicació de les tarifes anteriors .
Español: 32.4 La Secretaría de Industria y Empresa y la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control , expedición de informes y registro de datos , en relación con la aplicación de las tarifas anteriores .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , per la qual s ' actualitzen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial .
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Milton Sant Martí , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Milton-2 , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Milton Sant Martí , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Milton-2 , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil Milton-2 , de Barcelona , codi 08049701 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Milton-2 , de Barcelona , código 08049701 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Calassanci , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Calassanci , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de l ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , i de formació professional de grau mitjà es dipositaran a l ' Escola Pia Sant Antoni , codi 08005746 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria , de educación secundaria obligatoria , y de formación profesional de grado medio se depositarán en la Escola Pia Sant Antoni , código 08005746 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Mediterrani , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Mediterrani , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mediterrani , codi 08059408 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani , código 08059408 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,