Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació , sempre que aquest material estigui subjecte a passaport fitosanitari o a mesures comunitàries d ' emergència i / o control .
Español: b ) producción de material vegetal con destino a la propia explotación , siempre y cuando este material esté sujeto a pasaporte fitosanitario o a medidas comunitarias de emergencia y/ o control .
Català: 4.2 Queden exceptuats de la inscripció en el Registre les petites empreses productores quan la seva producció es destina íntegrament als mercats locals , entenent per aquests els que els ajuntaments organitzen , amb una periodicitat inferior a un mes , en els quals es realitza la venda de diversos productes i en els quals hi ha la retirada immediata de la mercaderia , i sempre que es realitzi a persones que no estiguin professionalment dedicades a la producció de vegetals .
Español: 4.2 Quedan exceptuados de la inscripción en el Registro las pequeñas empresas productoras cuando su producción se destina íntegramente a los mercados locales , entendiendo por estos los que los ayuntamientos organizan , con una periodicidad inferior a un mes , en los que se realiza la venta de varios productos y en los que está la retirada inmediata de la mercancía , y siempre que se realice a personas que no estén profesionalmente dedicadas a la producción de vegetales .
Català: 4.3 En el cas que es produeixi una situació de risc de propagació d ' organismes nocius , es faculta el conseller competent en matèria d ' agricultura per tal que suspengui aquesta excepció .
Español: 4.3 En caso de que se produzca una situación de riesgo de propagación de organismos nocivos , se faculta al consejero competente en materia de agricultura a fin de que suspenda esta excepción .
Català: 4.4 Les empreses proveïdores sense instal · lacions que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de les que preveu aquest Decret en el territori de Catalunya han d ' estar inscrites en el Registre corresponent del seu lloc d ' origen .
Español: 4.4 Las empresas proveedoras sin instalaciones que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de las contempladas en este Decreto en el territorio de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro correspondiente a su lugar de origen .
Català: Amb caràcter previ a l ' inici de les activitats , les empreses proveïdores que tinguin la seu social o instal · lacions a Catalunya , que s ' esmenten a continuació , han de sol · licitar autorització :
Español: Con carácter previo al inicio de las actividades , las empresas proveedoras que tengan la sede social o instalaciones en Cataluña , que se relacionan a continuación , tienen que solicitar autorización :
Català: a ) Les empreses proveïdores de material vegetal que es dediquen a l ' em-ma-gatzematge o comercialització o posada en el mercat , amb instal · lacions o amb domicili social a Catalunya .
Español: a ) Las empresas proveedoras de material vegetal que se dedican al almacenaje o comercialización o puesta en el mercado , con instalaciones o con domicilio social en Cataluña .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' autorització es formalitzen en l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 9.1 Las solicitudes de autorización se formalizan en el impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura i es poden presentar preferentment a les oficines comarcals del departament competent en matèria d ' agricultura o a la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la subdirección general competente en materia de agricultura y se pueden presentar preferentemente en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o a la Red de oficinas de gestión empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: a ) Còpia del DNI / NIF / NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , si s ' escau , en cas de no autoritzar el departament competent en matèria d ' agricultura per obtenir aquesta informació .
Español: a ) Copia del DNI/ NIF/ NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quien la represente , si procede , en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información .
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d ' entitats jurídiques corresponents , al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d ' agricultura ho ha de verificar d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes , en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio .
Català: A més de la documentació indicada en l ' apartat 2 d ' aquest article les empreses proveïdores de material vegetal que es dediquen a la producció , reproducció i tractament de material vegetal han de presentar la documentació següent :
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo las empresas proveedoras de material vegetal que se dedican a la producción , reproducción y tratamiento de material vegetal tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria descriptiva de les activitats , d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al web http : / / www.gencat.cat o en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura o de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , la qual ha d ' incloure :
Español: a ) Memoria descriptiva de las actividades , de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web http:/ /www.gencat.cat o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , la cual tiene que incluir :
Català: b ) Plànol o croquis de situació de les instal · lacions fixes dels diferents establiments de l ' empresa proveïdora de material vegetal , indicant el terme municipal , les dades cadastrals i la superfície .
Español: b ) Plano o croquis de situación de las instalaciones fijas de los diferentes establecimientos de la empresa proveedora de material vegetal , indicando el término municipal , los datos catastrales y la superficie .
Català: A més de la documentació indicada en l ' apartat 2 d ' aquest article les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses per dedicar-los a la sembra han de presentar una memòria en la qual han de fer constar el local on està situada la maquinària , una descripció d ' aquesta , el número d ' inscripció al RIAAC i , si s ' escau , els altres locals que s ' utilitzen per realitzar aquesta activitat , i el termini pel qual se sol · licita l ' autorització per dedicar-los a la sembra .
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo las personas físicas o jurídicas que se dedican a la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas para dedicarlos a la siembra tienen que presentar una memoria en la que tienen que hacer constar el local donde está situada la maquinaria , una descripción de esta , el número de inscripción en el RIAAC y , si se da el caso , los otros locales que se utilizan para realizar esta actividad , y el plazo por el que se solicita la autorización para dedicarlos a la siembra .
Català: A més de la documentació indicada a l ' apartat 2 d ' aquest article , les empreses proveïdores que certifiquen llavors sota supervisió oficial han de presentar la documentació següent :
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo , las empresas proveedoras que certifican semillas bajo supervisión oficial tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: 9.6 No obstant això , no cal presentar la documentació especificada en els apartats anteriors quan ja s ' hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d ' agricultura o en qualsevol altre organisme de l ' administració i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: 9.6 No obstante , no es necesario presentar la documentación especificada en los apartados anteriores cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o en cualquier otro organismo de la administración y del que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d ' agricultura diferent a aquella en què es va presentar la documentació o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat es va presentar la documentació .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a aquella en que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó la documentación .
Català: 10.1 Rebuda la sol · licitud d ' autorització en el Registre i la documentació corresponent , si l ' òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes , ha de requerir la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades o millori la sol · licitud .
Español: 10.1 Recibida la solicitud de autorización en el Registro y la documentación correspondiente , si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos , tiene que requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas o mejore la solicitud .
Català: 10.2 El / la subdirector / a general competent en matèria d ' agricultura , un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent , ha de dictar la resolució de l ' autorització de l ' activitat , la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre .
Español: 10.2 El/ la subdirector/ a general competente en materia de agricultura , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente , tiene que dictar la resolución de la autorización de la actividad , lo cual comporta su inscripción al Registro .
Català: 10.4 La resolució s ' ha de notificar a la persona sol · licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 10.4 La resolución se tiene que notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación .
Català: 11.1 Les empreses proveïdores , a què fa referència l ' article 8 , prèviament a la inscripció al Registre han de comunicar l ' inici de la seva activitat , amb una anticipació mínima de deu dies .
Español: 11.1 Las empresas proveedoras , a que hace referencia el artículo 8 , previamente a la inscripción al Registro , tienen que comunicar el inicio de su actividad , con una anticipación mínima de diez días .
Català: 11.2 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura , o de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial .
Español: 11.2 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura , o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial .
Català: La comunicació s ' ha d ' adreçar a la Direcció dels Serveis Territorials del departament competent en matèria d ' agricultura , i s ' han de presentar a les oficines comarcals d ' aquest departament , preferentment , o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: La comunicación se tiene que dirigir a la Dirección de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de agricultura , y se tienen que presentar a las oficinas comarcales de este departamento , preferentemente , o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: a ) Còpia del DNI / NIF / NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , si s ' escau , en cas de no autoritzar al departament competent en matèria d ' agricultura per obtenir aquesta informació .
Español: a ) Copia del DNI/ NIF/ NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quien la represente , en su caso , en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información .
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d ' entitats jurídiques corresponents , al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d ' agricultura verificarà d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes , en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura verificará de oficio .
Català: d ) Memòria descriptiva de les activitats d ' acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura o de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial .
Español: d ) Memoria descriptiva de las actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial .
Català: 11.4 La documentació que es relaciona en l ' apartat anterior no cal presentar-la quan ja s ' hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d ' agricultura o en qualsevol altre organisme de l ' Administració de la Generalitat i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: 11.4 La documentación que se relaciona en el apartado anterior no hace falta presentarla cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o en cualquier otro organismo de la Administración de la Generalidad y del cual no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' efectua la comunicació en una oficina del departament competent en matèria d ' agricultura diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , cal indicar en l ' imprès de comunicació en quin procediment , i unitat on es va presentar la documentació .
Español: En este caso , cuando se efectúa la comunicación en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , hay que indicar en el impreso de comunicación en qué procedimiento , y la unidad donde se presentó la documentación .
Català: 12.1 Qualsevol modificació de les dades del Registre derivada d ' ampliacions , reduccions , canvi d ' activitat , trasllat i altres circumstàncies , així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar la inscripció , ha de ser comunicada a la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura en el termini màxim d ' un mes des que es va produir la modificació .
Español: 12.1 Cualquier modificación de los datos del Registro derivada de ampliaciones , reducciones , cambio de actividad , traslado y otras circunstancias , así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la inscripción , tiene que ser comunicada a la subdirección general competente en materia de agricultura en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación .
Català: 12.2 Transcorreguts tres anys sense realitzar activitats relacionades amb la inscripció al registre s ' ha de procedir d ' ofici donar de baixa la inscripció , prèvia audiència pel termini de deu dies a l ' interessat .
Español: 12.2 Transcurridos tres años sin realizar actividades relacionadas con la inscripción al registro se tiene que proceder de oficio a dar de baja la inscripción , previa audiencia en el plazo de diez días al interesado .
Català: Sens perjudici de les obligacions que estableixen la Llei de l ' Estat 30 / 2006 , de 26 de juliol , de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics ; la Llei de l ' Estat 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal i la Llei de l ' Estat 3 / 2000 , de 7 de gener , de règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals , les empreses proveïdores de material vegetal estan obligades a :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones que establecen la Ley del Estado 30/ 2006 , de 26 de julio , de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos ; la Ley del Estado 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal y la Ley del Estado 3/ 2000 , de 7 de enero , de régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales , las empresas proveedoras de material vegetal están obligadas a :
Català: b ) Conservar plànol actualitzat de les instal · lacions i les parcel · les on els vegetals , els productes vegetals o d ' altres objectes són conreats , produïts , emmagatzemats , guardats o utilitzats per les empreses proveïdores .
Español: b ) Conservar plano actualizado de las instalaciones y las parcelas donde los vegetales , los productos vegetales u otros objetos son cultivados , producidos , almacenados , guardados o utilizados por las empresas proveedoras .
Català: c ) Presentar a la direcció general competent en matèria d ' agricultura , preferentment per via telemàtica , una declaració de cultius i / o de comercialització anual d ' acord amb el imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: c ) Presentar en la dirección general competente en materia de agricultura , preferentemente por vía telemática , una declaración de cultivos y/ o de comercialización anual de acuerdo con el impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: El termini de presentació de la declaració és el 30 d ' abril de l ' any en curs , a no ser que el corresponent reglament tècnic de control i certificació n ' estableixi un altre .
Español: El plazo de presentación de la declaración es el 30 de abril del año en curso , a no ser que el correspondiente reglamento técnico de control y certificación establezca otro .
Català: Sempre que es produeixi alguna modificació de les dades declarades , es disposarà d ' un mes , des que es va produir la modificació , per a presentar una declaració complementària que actualitzi les dades .
Español: Siempre que se produzca alguna modificación de los datos declarados , se dispondrá de un mes , desde que se produjo la modificación , para presentar una declaración complementaria que actualice los datos .
Català: e ) Conservar durant un període mínim de tres anys la documentació acreditativa de l ' origen dels productes vegetals o altres objectes , que hagi adquirit per plantar , multiplicar o emmagatzemar , així com la seva destinació .
Español: e ) Conservar durante un periodo mínimo de tres años la documentación acreditativa del origen de los productos vegetales u otros objetos , que haya adquirido para plantar , multiplicar o almacenar , así como su destino .
Català: f ) Realitzar actuacions específiques d ' avaluació , manteniment i millora de l ' estat fitosanitari de les instal · lacions , conreus , plantacions , collites , masses forestals , així com dels vegetals , productes vegetals i altres objectes i de conservació de la identitat del material i qualsevol altra mesura que s ' indiqui específicament en la normativa vigent .
Español: f ) Realizar actuaciones específicas de evaluación , mantenimiento y mejora del estado fitosanitario de las instalaciones , cultivos , plantaciones , cosechas , masas forestales , así como de los vegetales , productos vegetales y otros objetos y de conservación de la identidad del material y cualquier otra medida que se indique específicamente en la normativa vigente .
Català: Aquests autocontrols impliquen la vigilància i control de les plagues habituals de les parcel · les de producció , així com de les plagues de quarantena que les afectin d ' acord amb el que especifica la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , de 8 de maig de 2000 , la normativa europea sobre mesures d ' emergència i / o mesures de control , i els corresponents reglaments tècnics de control i certificació de llavors i plantes de viver .
Español: Este autocontrol implica la vigilancia y control de las plagas habituales de las parcelas de producción , así como de las plagas de cuarentena que las afecten de acuerdo con lo que especifica la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , la normativa europea sobre medidas de emergencia y/ o medidas de control , y los correspondientes reglamentos técnicos de control y certificación de semillas y plantas de vivero .
Català: Aquests autocontrols han de poder-se acreditar documentalment en qualsevol moment , i han de ser com a mínim els que es publiquin específicament en la pàgina web oficial del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: Estos autocontroles tienen que poder acreditarse documentalmente en cualquier momento , y tienen que ser como mínimo los que se publiquen específicamente en la página web oficial del departamento competente en materia de agricultura .
Català: h ) Realitzar , quan calgui , exàmens i comprovacions visuals o de qualsevol altre tipus durant la temporada de cultiu , en el moment adequat i d ' acord amb les directrius de la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: h ) Realizar , cuando haga falta , exámenes y comprobaciones visuales o de cualquier otro tipo durante la temporada de cultivo , en el momento adecuado y de acuerdo con las directrices de la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: i ) Cooperar i facilitar l ' accés al personal dels organismes oficials competents per tal que puguin realitzar les funcions d ' inspecció , presa de mostres , així com l ' accés a tota la documentació per tal de comprovar el compliment de la normativa .
Español: i ) Cooperar y facilitar el acceso al personal de los organismos oficiales competentes a fin de que puedan realizar las funciones de inspección , toma de muestras , así como el acceso a toda la documentación con el fin de comprobar el cumplimiento de la normativa .
Català: 14.1 El passaport fitosanitari CE és un document que garanteix que els vegetals , productes vegetals i altres objectes , als quals acompanya , han estat produïts per entitats inscrites a un registre oficial i sotmesos als corresponents controls i / o tractaments fitosanitaris establerts per l ' Administració i , com a conseqüència es troben lliures d ' organismes de quarantena .
Español: 14.1 El pasaporte fitosanitario CE es un documento que garantiza que los vegetales , productos vegetales y otros objetos , a los cuales acompaña , han sido producidos por entidades inscritas a un registro oficial y sometidos a los correspondientes controles y/ o tratamientos fitosanitarios establecidos por la Administración y , en consecuencia , se encuentran libres de organismos de cuarentena .
Català: 14.2 Les empreses proveïdores que hagin d ' expedir passaport fitosanitari per acompanyar els vegetals , productes vegetals o altres objectes , als seus embalatges o als vehicles que els transporten , han d ' obtenir una autorització específica atorgada pels serveis territorials corresponent competent en matèria d ' agricultura , la qual han de sol · licitar conjuntament amb la declaració anual de cultius i / o comercialització .
Español: 14.2 Las empresas proveedoras que tengan que expedir pasaporte fitosanitario para acompañar los vegetales , productos vegetales u otros objetos , en sus embalajes o en los vehículos que los transportan , tienen que obtener una autorización específica otorgada por los servicios territoriales correspondientes competentes en materia de agricultura , la cual tienen que solicitar conjuntamente con la declaración anual de cultivos y/ o comercialización .
Català: En les espècies incloses en els reglaments tècnics , exceptuant la patata de sembra i les plantes de viver , les inspeccions oficials als cultius destinats a la producció de llavor , les preses de mostres oficials de llavors i les anàlisis oficials dels laboratoris es poden substituir per inspeccions , preses de mostres i anàlisis efectuades sota supervisió oficial .
Español: En las especies incluidas en los reglamentos técnicos , exceptuando la patata de siembra y las plantas de vivero , las inspecciones oficiales a los cultivos destinados a la producción de semilla , las tomas de muestras oficiales de semillas y los análisis oficiales de los laboratorios se pueden sustituir por inspecciones , tomas de muestras y análisis efectuados bajo supervisión oficial .
Català: Les empreses productores inscrites al Registre i que pretenen certificar llavors sota control oficial , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat , han de sol · licitar autorització .
Español: Las empresas productoras inscritas en el Registro y que pretenden certificar semillas bajo control oficial , con carácter previo al inicio de la actividad , tienen que solicitar autorización .
Català: 17.1 El procés de certificació sota supervisió oficial implica el compliment de les normes generals referides a l ' espècie o grup d ' espècies amb les particularitats específiques relatives al control de camp , la presa de mostres i les anàlisis de laboratori , que es regulen en els apartats següents .
Español: 17.1 El proceso de certificación bajo supervisión oficial implica el cumplimiento de las normas generales referidas a la especie o grupo de especies con las particularidades específicas relativas al control de campo , la toma de muestras y los análisis de laboratorio , que se regulan en los apartados siguientes .
Català: 17.2 Un cop finalitzat el termini per a la presentació de la declaració anual de cultius prevista en l ' article 13.c ) , la direcció general competent en matèria d ' agricultura tramet , a les empreses amb l ' anotació prevista en l ' article 16 , un document normalitzat en el qual consten les parcel · les declarades .
Español: 17.2 Una vez finalizado el plazo para la presentación de la declaración anual de cultivos prevista en el artículo 13.c ) , la dirección general competente en materia de agricultura envía , a las empresas con la anotación prevista en el artículo 16 , un documento normalizado en el cual constan las parcelas declaradas .
Català: Les empreses receptores han de retornar el document convenientment complimentat amb les dades obtingudes en la inspecció de camp relatives a l ' estat sanitari , la puresa i l ' estimació de la collita .
Español: Las empresas receptoras tienen que devolver el documento convenientemente cumplimentado con los datos obtenidos en la inspección de campo relativos al estado sanitario , la pureza y la estimación de la cosecha .
Català: 17.3 El departament competent en matèria d ' agricultura ha de procedir al control , com a mínim , del 5 % dels conreus sotmesos al sistema de certificació sota supervisió oficial .
Español: 17.3 El departamento competente en materia de agricultura tiene que proceder al control , como mínimo , del 5 % de los cultivos sometidos al sistema de certificación bajo supervisión oficial .
Català: En cas de divergència entre la inspecció de camp realitzada pel personal tècnic acreditat i la inspecció oficial realitzada per la direcció competent en matèria d ' agricultura , preval el criteri de la inspecció oficial .
Español: En caso de divergencia entre la inspección de campo realizada por el personal técnico acreditado y la inspección oficial realizada por la dirección competente en materia de agricultura , prevalece el criterio de la inspección oficial .
Català: La presa de mostres i les anàlisis de laboratori es realitzaran d ' acord amb les regles internacionals elaborades per l ' Associació Internacional d ' Assajos de Llavors ( ISTA ) .
Español: La toma de muestras y los análisis de laboratorio se realizarán de acuerdo con las reglas internacionales elaboradas por la Asociación Internacional de Ensayos de Semillas ( ISTA ) .
Català: Les empreses productores han de verificar la qualitat de les llavors abans de procedir a sol · licitar el precintat dels lots , per la qual cosa han de realitzar les corresponents anàlisis .
Español: Las empresas productoras tienen que verificar la calidad de las semillas antes de proceder a solicitar el precintado de los lotes , por lo que deben realizar los correspondientes análisis .
Català: 17.5 Si les anàlisis efectuades per les empreses proveïdores autoritzades reuneixen els requisits de qualitat establerts en els corresponents reglaments tècnics , aquestes poden procedir a sol · licitar el precintat de la llavor sota supervisió oficial mitjançant l ' aplicació telemàtica oficial .
Español: 17.5 Si los análisis efectuados por las empresas proveedoras autorizadas reúnen los requisitos de calidad establecidos en los correspondientes reglamentos técnicos , estas pueden proceder a solicitar el precintado de la semilla bajo supervisión oficial mediante la aplicación telemática oficial .
Català: Un cop tramesa la sol · licitud de precintat , els lots han de romandre immobilitzats i a disposició dels serveis competents del departament competent en matèria d ' agricultura un mínim de dos dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la data de la sol · licitud .
Español: Una vez enviada la solicitud de precintado , los lotes tienen que permanecer inmovilizados y a disposición de los servicios competentes del departamento competente en materia de agricultura un mínimo de dos días hábiles , contados a partir del día siguiente de la fecha de la solicitud .
Català: En aquest període , i a criteri dels serveis competents de la direcció general competent en matèria d ' agricultura , es pot dur a terme un mostreig oficial de manera aleatòria , que ha d ' incloure un mínim del 5 % dels lots dels qual s ' ha sol · licitat el precintat .
Español: En este periodo , y a criterio de los servicios competentes de la dirección general competente en materia de agricultura , se puede llevar a cabo un muestreo oficial de forma aleatoria , que tiene que incluir un mínimo del 5 % de los lotes de los cuales se ha solicitado el precintado .
Català: Transcorreguts dos dies hàbils , i si no hi ha instruccions en sentit contrari per part dels serveis de la direcció general competent en matèria d ' agricultura , les empreses proveïdores poden comercialitzar els lots sota la seva responsabilitat .
Español: Transcurridos dos días hábiles , y si no hay instrucciones en sentido contrario por parte de los servicios de la dirección general competente en materia de agricultura , las empresas proveedoras pueden comercializar los lotes bajo su responsabilidad .
Català: 18.1 El personal tècnic que realitza les inspeccions i preses de mostres efectuades sota supervisió oficial pot ser independent o pertànyer a una empresa i ha de complir els següents requisits :
Español: 18.1 El personal técnico que realiza las inspecciones y tomas de muestras efectuadas bajo supervisión oficial puede ser independiente o pertenecer a una empresa y tiene que cumplir los siguientes requisitos :
Català: 18.3 Per obtenir l ' acreditació del compliment dels requisits previstos en l ' apartat anterior , les persones interessades han de presentar una sol · licitud en la qual declarin tenir la qualificació tècnica necessària acompanyada d ' una declaració responsable en la que es comprometen a complir les normes que regulen les inspeccions i la presa de mostres .
Español: 18.3 Para obtener la acreditación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado anterior , las personas interesadas tienen que presentar una solicitud en la que declaren tener la calificación técnica necesaria acompañada de una declaración responsable en la que se comprometen a cumplir las normas que regulan las inspecciones y la toma de muestras .
Català: 18.4 L ' acreditació atorgada té validesa fins a la data en la que el departament competent en matèria d ' agricultura convoqui un nou curs per a l ' obtenció de la qualificació tècnica o un curs d ' actualització , sens perjudici que per incompliment de la normativa d ' aplicació , de forma deliberada o per negligència greu , es pugui revocar amb l ' audiència prèvia a l ' interessat per un termini de deu dies .
Español: 18.4 La acreditación otorgada tiene validez hasta la fecha en la que el departamento competente en materia de agricultura convoque un nuevo curso para la obtención de la calificación técnica o un curso de actualización , sin perjuicio que por incumplimiento de la normativa de aplicación , de forma deliberada o por negligencia grave , pueda ser revocado previa audiencia al interesado por un plazo de diez días .
Català: 19.1 Els laboratoris que realitzen les anàlisis pertinents a les llavors o lots de llavor sotmesos a supervisió oficial , que poden pertànyer a la mateixa empresa productora autoritzada per certificar llavors sota supervisió oficial o ser independents , han de complir els següents requisits :
Español: 19.1 Los laboratorios que realizan los análisis pertinentes a las semillas o lotes de semilla sometidos a supervisión oficial , que pueden pertenecer a la misma empresa productora autorizada para certificar semillas bajo supervisión oficial o ser independientes , tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Per mitjà de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) s ' ha de fer pública la relació d ' instal · lacions i equips .
Español: Por medio de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) se tiene que hacer pública la relación de instalaciones y equipos .
Català: 19.2 Per obtenir l ' acreditació del compliment dels requisits previstos en l ' apartat anterior , les persones interessades han de presentar una sol · licitud en la qual declaren complir els requisits indicats anteriorment i acompanyada d ' una declaració responsable en la que es comprometin a complir les normes que regulen els exàmens oficials .
Español: 19.2 Para obtener la acreditación del cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado anterior , las personas interesadas tienen que presentar una solicitud en la que declaran cumplir los requisitos indicados anteriormente y acompañada de una declaración responsable en la que se comprometan a cumplir las normas que regulan los exámenes oficiales .
Català: El / la titular de la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura , un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent , dicta la resolució d ' acreditació .
Español: El/ la titular de la subdirección general competente en materia de agricultura , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente , dicta la resolución de acreditación .
Català: El registre intern es realitza en format de butlletins de resultats per cadascun dels lots de llavor , d ' acord amb el model oficial el qual es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura o amb un model propi de l ' empresa productora , sempre que aquest presenti com a mínim les dades recollides en el model oficial .
Español: El registro interno se realiza en formado de boletines de resultados por cada uno de los lotes de semilla , de acuerdo con el modelo oficial el cual se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o con un modelo propio de la empresa productora , siempre que este presente como mínimo los datos recogidos en el modelo oficial .
Català: 19.4 Els laboratoris han de ser supervisats periòdicament , per part dels serveis de la direcció general competent en matèria d ' agricultura , per tal de comprovar que desenvolupen les seves actuacions d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: 19.4 Los laboratorios tienen que ser supervisados periódicamente , por parte de los servicios de la dirección general competente en materia de agricultura , con el fin de comprobar que desarrollan sus actuaciones de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: 19.5 Les acreditacions tenen validesa fins a la data en què es convoqui , amb caràcter general , un nou curs d ' actualització per als / per a les analistes , sens perjudici que per incompliment de la normativa , de manera deliberada o per negligència greu , es pugui revocar l ' autorització , amb audiència prèvia a l ' interessat per un termini de deu dies .
Español: 19.5 Las acreditaciones tienen validez hasta la fecha en que se convoque , con carácter general , un nuevo curso de actualización para los/ las analistas , sin perjuicio que por incumplimiento de la normativa , de forma deliberada o por negligencia grave , se pueda revocar la autorización , con audiencia previa al interesado por un plazo de diez días .
Català: 20.1 Les empreses proveïdores que estiguin autoritzades per certificar llavors sota supervisió oficial poden comercialitzar la llavor directament al destinatari final a partir de grans envasos o contenidors en quantitats variables .
Español: 20.1 Las empresas proveedoras que estén autorizadas para certificar semillas bajo supervisión oficial pueden comercializar la semilla directamente al destinatario final a partir de grandes envases o contenedores en cantidades variables .
Català: 20.2 Les empreses proveïdores indicades en l ' apartat anterior han de comunicar l ' inici de la seva activitat prèviament a la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 20.2 Las empresas proveedoras indicadas en el apartado anterior tienen que comunicar el inicio de su actividad previamente a la subdirección general competente en materia de agricultura .
Català: Anualment , i amb al menys deu dies abans de l ' inici de les activitats de recepció i processament de les llavors les empreses comercialitzadores de llavors a granel han de comunicar a la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura les dades relatives a :
Español: Anualmente , y con al menos diez días antes del inicio de las actividades de recepción y procesamiento de las semillas las empresas comercializadoras de semillas a granel tienen que comunicar a la subdirección general competente en materia de agricultura los datos relativos a :
Català: c ) Situació de les instal · lacions en les quals s ' han de fer els lliuraments de llavor a granel al consumidor final a partir del buidat de les partides , entenent per aquestes una quantitat de llavor degudament identificada i confinada a partir del qual s ' han de fer els lliuraments de la llavor .
Español: c ) Situación de las instalaciones en las que se tienen que hacer las entregas de semilla a granel al consumidor final a partir del vaciado de las partidas , entendiendo por estas una cantidad de semilla debidamente identificada y confinada a partir de la cual se tienen que hacer las entregas de la semilla .
Català: 22.1 Les empreses autoritzades han de comunicar a la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura la constitució de les partides de llavors indicant l ' espècie , la varietat , la categoria , la quantitat , el tipus de recipient i la seva ubicació .
Español: 22.1 Las empresas autorizadas tienen que comunicar a la subdirección general competente en materia de agricultura la constitución de las partidas de semillas indicando la especie , la variedad , la categoría , la cantidad , el tipo de recipiente y su ubicación .
Català: 22.2 Les empreses autoritzades han de verificar la qualitat de les llavors , per la qual cosa , en el moment d ' emplenar el recipient que conforma la partida , han de prendre com a mínim una mostra per cada 30.000 kg . ~ ~ ~ la qual ha de ser analitzada en el seus laboratoris .
Español: 22.2 Las empresas autorizadas tienen que verificar la calidad de las semillas , por lo que , en el momento de llenar el recipiente que conforma la partida , tienen que tomar como mínimo una muestra por cada 30.000 kg , la cual tiene que ser analizada en sus laboratorios .
Català: 22.3 Els lliuraments al consumidor / a final es consideren lots , que no necessàriament s ' han de realitzar en les mateixes instal · lacions on s ' ha processat la llavor , i en qualsevol cas sempre han de procedir d ' una partida continguda en un recipient tancat i s ' han de fer a nom de l ' empresa productora autoritzada mitjançant personal d ' aquest .
Español: 22.3 Las entregas al consumidor/ a final se consideran lotes , que no necesariamente se tienen que realizar en las mismas instalaciones donde se ha procesado la semilla , y en cualquier caso siempre tienen que proceder de una partida contenida en un recipiente cerrado y se tienen que hacer a nombre de la empresa productora autorizada mediante personal de esta .
Català: 22.4 Els lots s ' identifiquen amb el número de la partida original al qual s ' afegeixen lletres o números correlatius segons la descripció realitzada en la memòria per a la producció de granels , corresponents a les successives entregues .
Español: 22.4 Los lotes se identifican con el número de la partida original al cual se añaden letras o números correlativos según la descripción realizada en la memoria para la producción de graneles , correspondientes a las sucesivas entregas .
Català: Aquesta mostra es divideix en tres exemplars homogenis , un s ' ha de lliurar al consumidor / a final i els altres dos han de quedar dipositats en l ' entitat , dels quals un ha de restar a disposició dels serveis oficials competents .
Español: Esta muestra se divide en tres ejemplares homogéneos , uno se tiene que entregar al consumidor/ a final y los otros dos tienen que quedar depositados en la entidad , de los cuales uno tiene que quedara disposición de los servicios oficiales competentes .
Català: 22.6 L ' empresa productora ha de dur un registre de totes les entregues d ' acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 22.6 La empresa productora tiene que llevar un registro de todas las entregas de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: 22.7 Els serveis de la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura , han de dur a terme un mostreig oficial de forma aleatòria , que inclourà un mínim del 5 % dels lots .
Español: 22.7 Los servicios de la subdirección general competente en materia de agricultura , tienen que llevar a cabo un muestreo oficial de forma aleatoria , que incluirá un mínimo del 5 % de los lotes .
Català: L ' activitat de neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses ( en endavant , maquila ) consisteix en la seva neteja i / o tractament , que realitzen les persones físiques o jurídiques autoritzades , d ' acord amb el que estableixen els articles 7 , 9 i 10 , amb la finalitat que els / les agricultors / es puguin sembrar en les seves pròpies explotacions el producte obtingut de la pròpia collita .
Español: La actividad de limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas ( en adelante , maquila ) consiste en su limpieza y/ o tratamiento , que realizan las personas físicas o jurídicas autorizadas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 , 9 y 10 , con la finalidad que los/ las agricultores/ as puedan sembrar en sus propias explotaciones el producto obtenido de la propia cosecha .
Català: S ' entén per agricultor / a tota persona física o entitat associativa com son les cooperatives , societats agràries de transformació , societats mercantils o qualsevol altra admesa en dret que figura com titular de l ' explotació , que la gestiona sota la seva responsabilitat i per compte propi .
Español: Se entiende por agricultor/ a a toda persona física o entidad asociativa como son las cooperativas , sociedades agrarias de transformación , sociedades mercantiles o cualquier otra admitida en derecho que figura como titular de la explotación que la gestiona bajo su responsabilidad , y por cuenta propia .
Català: 24.1 Els serveis de la subdirecció general competent en matèria d ' agricultura han de realitzar una inspecció de les instal · lacions , per tal de comprovar si aquestes reuneixen els mitjans necessaris per a desenvolupar correctament l ' activitat , i si s ' adapten a la possibilitat de tractar individualment cada partida de gra aportada pels agricultors interessats en el servei de neteja .
Español: 24.1 Los servicios de la subdirección general competente en materia de agricultura tienen que realizar una inspección de las instalaciones , con el fin de comprobar si éstas reúnen los medios necesarios para desarrollar correctamente la actividad , y si se adaptan a la posibilidad de tratar individualmente cada partida de grano aportada porlos agricultores interesados en el servicio de limpieza .
Català: 24.2 Les empreses proveïdores de material vegetal poden ser autoritzades per realitzar maquila sempre que no contemporitzin amb l ' elaboració de llavor certificada dins de les mateixes instal · lacions .
Español: 24.2 Las empresas proveedoras de material vegetal pueden ser autorizadas para realizar maquila siempre que no contemporicen con la elaboración de semilla certificada dentro de las mismas instalaciones .
Català: 25.1 Les operacions de neteja i condicionament de grans per la seva sembra per l ' agricultor s ' ha d ' anotar en un llibre-registre d ' entrades i sortides de totes i cadascuna de les partides .
Español: 25.1 Las operaciones de limpieza y acondicionamiento de granos para su siembra por el agricultor se tiene que anotar en un libro-registro de entradas y salidas de todas y cada una de las partidas .
Català: 25.2 La inscripció de les dades en el llibre-registre es realitza en presència de l ' agricultor / a que entra i retira el gra i en el moment d ' entrada i retirada .
Español: 25.2 La inscripción de los datos en el libro-registro se realiza en presencia del agricultor/ a que entra y retira el grano y en el momento de entrada y retirada .