Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , les prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si es necesario , las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 11.1 S ' estableix com a data d ' inici de les actuacions associades als ajuts dels apartats 1.1 i 1.2 de les bases reguladores la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , que consta a la disposició final .
Español: 11.1 Se establece como fecha de inicio de las actuaciones asociadas a las ayudas de los apartados 1.1 y 1.2 de las bases reguladoras la fecha de entrada en vigor de esta Orden , establecida en la disposición final .
Català: 11.2 En les actuacions associades a l ' apartat 1.2 en què la prova pilot estigui subjecta al cicle biològic del cultiu i / o de l ' espècie ramadera , i / o a condicions ambientals , i / o de disponibilitat del recurs a avaluar , s ' autoritzarà a la persona beneficiària que la prova s ' hagi iniciat el 2010 , tot i amb anterioritat a la publicació i entrada en vigor d ' aquesta Ordre , prèvia acceptació per part de l ' òrgan que concedeix la subvenció .
Español: 11.2 En las actuaciones asociadas al apartado 1.2 en que la prueba piloto esté sujeta al ciclo biológico del cultivo y/ o de la especie ganadera , y/ o a condiciones ambientales , y/ o de disponibilidad del recurso a evaluar , se autorizará a la persona beneficiaria que la prueba se haya iniciado en 2010 , aún con anterioridad a la publicación y entrada en vigor de esta Orden , previa aceptación por parte del órgano que concede la subvención .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2010 per tal que , com a màxim , el dia 30 d ' octubre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 de estas bases deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2010 a fin de que , como máximo , el día 30 de octubre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: L ' òrgan que concedeix la subvenció , prèvia comunicació motivada per escrit en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per part de les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases , podrà acordar concedir un termini diferent de l ' establert per a la realització i justificació de les actuacions objecte dels ajuts , que serà , com a màxim , fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: El órgano que concede la subvención , previa comunicación motivada por escrito en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta Orden por parte de las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.2 de estas bases , podrá acordar conceder un plazo diferente al establecido para la realización y justificación de las actuaciones objeto de las ayudas , que será , como máximo , hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte i la documentació justificativa que s ' especifica més endavant .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 de estas bases deberán justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto y la documentación justificativa que se especifica más adelante .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases hauran de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria d ' actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot i la documentació justificativa que s ' especifica més endavant .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.2 de estas bases deberán justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria de actuaciones realizadas y resultados obtenidos en el proyecto piloto y la documentación justificativa que se especifica más adelante .
Català: 12.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 12.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: Les nòmines signades , a partir de la data d ' admissió de la sol · licitud , del personal dedicat al projecte , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: Las nóminas firmadas , a partir de la fecha de admisión de la solicitud , del personal dedicado al proyecto , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 12.6 Per justificar les despeses de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració que s ' especifiquen als apartats 3.1.b ) i 3.2.b ) , caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , atenent la disposició final .
Español: 12.6 Para justificar los gastos de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.1.b ) y 3.2.b ) , se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una fotocopia , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , atendiendo a la disposición final .
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors , així com del lloguer d ' equips , instal · lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors , caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , establerta a la disposició final .
Español: 12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos pilotos innovadores , así como del alquiler de equipos , instalaciones o fincas destinados a la realización de las proyectos pilotos innovadores , será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una fotocopia , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , establecida en la disposición final .
Català: 12.8 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.8 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 12.10 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.10 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 14.2 En cas de dur a terme entre el 60 % i el 80 % de la inversió i el producte , es reduirà un 20 % de l ' ajut certificat per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 14.2 En caso de llevar a cabo entre el 60 % y el 80 % de la inversión y el producto , se reducirá un 20 % de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: En el cas de realitzar menys del 30 % de la inversió subvencionable , s ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica corresponent , amb l ' expedient administratiu previ , en el qual es concedirà audiència a la persona interessada .
Español: En el caso de realizar menos del 30 % de la inversión subvencionable , se establecerán las medidas oportunas conforme a la legislación específica correspondiente , con el expediente administrativo previo , en el que se concederá audiencia a la persona interesada .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació esmentada .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , aprovat pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , aprobado por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: El Govern de la Generalitat , en la sessió de 30 de març de 2010 , ha autoritzat realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , d ' un import total 28.900.000,00 euros per atendre la convocatòria per a l ' any 2010 , de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 30 de marzo de 2010 , ha autorizado realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , de un importe total 28.900.000,00 euros para atender la convocatoria para el año 2010 , de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , i d ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Convocar les subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Convocar las subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació de 28.900.000,00 euros , dels quals 1.700.000,00 euros són amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ; 13.600.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , i 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: — 3 Esta convocatoria se hace con una dotación de 28.900.000,00 euros , de los cuales 1.700.000,00 euros son con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ; 13.600.000,00 euros , con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , y 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , a les dependències que s ' indiquen al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , en las dependencias que se indican en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències dels llocs de presentació o a través d ' Internet , a la web següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de los lugares de presentación o a través de Internet , en la web siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: — 6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases aprovades per l ' Ordre MAH / 177 / 2010 , de 22 de març , en les quals també s ' ha previst el règim de recursos aplicable .
Español: — 6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases aprobadas por la Orden MAH/ 177/ 2010 , de 22 de marzo , en las cuales también se ha previsto el régimen de recursos aplicable .
Català: — 7 La tramitació es fa per mitjà de les oficines locals d ' Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , dels serveis territorials d ' Habitatge competents en els àmbits de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a l ' àmbit de Barcelona .
Español: — 7 La tramitación se hace por medio de las oficinas locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de los servicios territoriales de Vivienda competentes en los ámbitos de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto al ámbito de Barcelona .
Català: — 8 Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col · legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s ' indiquen a continuació i s ' elaboren , de forma independent per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i de Barcelona , amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori .
Español: — 8 Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran , de forma independiente para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y de Barcelona , con la finalidad de que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas a cada territorio .
Català: — 9 L ' import de la subvenció es determina amb els percentatges que s ' estableixen als articles 61 , 62 , 64 i 67.2.a ) i b ) del Decret 13 / 2012 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , amb els imports màxims per habitatge o local que s ' indiquen a continuació i que s ' estableixen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació protegibles :
Español: — 9 El importe de la subvención se determina con los porcentajes que se establecen en los artículos 61 , 62 , 64 y 67.2.a ) y b ) del Decreto 13/ 2012 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , con los importes máximos por vivienda o local que se indican a continuación y que se establecen en función de las tipologías de las obras de rehabilitación protegibles :
Català: Supressió barreres arquitectòniques fins a l ' ascensor existent i / o altres mesures destinades a assolir els paràmetres que fixa el Codi d ' accessibilitat per a un itinerari practicable : 2.500,00 euros per ha / local .
Español: Supresión barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente y/ o otras medidas destinadas a alcanzar los parámetros que fija el Código de accesibilidad para un itinerario practicable : 2.500,00 euros por ha/ local .
Català: Adequació de les instal · lacions existents d ' aigua , electricitat , gas canalitzat , sanejament , protecció al foc i telecomunicacions : 2.600,00 euros per ha / local .
Español: Adecuación de las instalaciones existentes de agua , electricidad , gas canalizado , saneamiento , protección al fuego y telecomunicaciones : 2.600,00 euros por ha/ local .
Català: Intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar , més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres : 7.700,00 euros per ha / local .
Español: Intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar , más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales : 7.700,00 euros por ha/ local .
Català: Obtenció d ' aigua calenta sanitària i energia elèctrica amb plaques solars o fotovoltaiques , i qualsevol millora a la xarxa d ' aigua que fomenti l ' estalvi i el reciclatge d ' aigües grises o pluvials : 4.000,00 euros per ha / local .
Español: Obtención de agua caliente sanitaria y energía eléctrica con placas solares o fotovoltaicas , y cualquier mejora en la red de agua que fomente el ahorro y el reciclaje de aguas grises o pluviales : 4.000,00 euros por ha/ local .
Català: 9.2.b ) Actuacions per a l ' adequació a la normativa vigent de les instal · lacions d ' aigua , gas , electricitat , protecció contra el foc , sanejament i telecomunicacions : 1.000,00 euros per ha / local .
Español: 9.2.b ) Actuaciones para la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones de agua , gas , electricidad , protección contra el fuego , saneamiento y telecomunicaciones : 1.000,00 euros por ha/ local .
Català: Adaptació de l ' ús de l ' habitatge per a altres discapacitats mitjançant la instal · lació de sistemes de domòtica o altres instruments tecnològics o mecànics : 500,00 euros per ha / local .
Español: Adaptación del uso de la vivienda para otras discapacidades mediante la instalación de sistemas de domótica u otros instrumentos tecnológicos o mecánicos : 500,00 euros por ha/ local .
Català: — 10 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre és la persona titular dels serveis territorials d ' Habitatge respectius , i per a les sol · licituds de la demarcació territorial de Barcelona , la persona titular del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: — 10 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre es la persona titular de los servicios territoriales de Vivienda respectivos , y para las solicitudes de la demarcación territorial de Barcelona , la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rura té com a objectiu , entre d ' altres , fomentar la realització d ' actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció , difusió i promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección , difusión y promoción del mundo rural y pesquero .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i amb l ' objectiu recollit en aquesta normativa de facilitar l ' accés de la ciutadania als serveis públics , es preveu que tots els beneficiaris puguin iniciar el seu tràmit utilitzant la via telemàtica .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y con el objetivo recogido en esta normativa de facilitar el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos , se prevé que todos los beneficiarios puedan iniciar su trámite utilizando la vía telemática .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , l ' Ordre regula la realització de tot el tràmit de forma telemàtica en cas que els beneficiaris siguin entitats locals , mitjançant la utilització del portal EaCat , extranet de les administracions públiques catalanes .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , la Orden regula la realización de todo el trámite de forma telemática en caso de que los beneficiarios sean entidades locales , mediante la utilización del portal EaCat , extranet de las administraciones públicas catalanas .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' actuacions de projecció , difusió i promoció del sector agrari i de l ' alimentari i , en general , de desenvolupament del medi rural i pesquer , les quals es publiquen a l ' annex 1 , així com el procediment de tramitació electrònica de les sol · licituds via Oficina Virtual de Tràmits , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección , difusión y promoción del sector agrario y del alimenticio y , en general , de desarrollo del medio rural y pesquero , que se publican en el anexo 1 , así como el procedimiento de tramitación electrónica de las solicitudes vía Oficina Virtual de Trámites , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2010 els ajuts destinats al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2010 las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del Departament , per a l ' any 2010 , AG01 D / 460000100 / 6120 per un import de 230.000,00 euros i AG01D / 470000100 / 6120 per un import de 150.000,00 euros , AG01 D / 482000100 / 6120 per un import de 890.000,00 euros , i AG01 D / 480000100 / 6120 per un import de 10.000,00 euros , amb una quantia total de 1.280.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del DAR , para el año 2010 , AG01 D/ 460000100/ 6120 por un importe de 230.000,00 euros y AG01 D/ 470000100/ 6120 por un importe de 150.000,00 euros , AG01 D/ 482000100/ 6120 por un importe de 890.000,00 euros , y AG01 D/ 480000100/ 6120 por un importe de 10.000,00 euros , con una cuantía total de 1.280.000,00 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o de la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o de la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar establecido en el apartado anterior .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d ' actuacions de projecció , difusió i promoció del sector agrari , de l ' alimentari i , en general , del desenvolupament del medi rural i pesquer , per entitats locals , entitats sense ànim de lucre i , pel que fa a la publicació de llibres , per editorials .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de proyección , difusión y promoción del sector agrario , del alimenticio y , en general , del desarrollo del medio rural y pesquero , para entidades locales , entidades sin ánimo de lucro y , con respecto a la publicación de libros , para editoriales .
Català: b ) Les actuacions que es facin amb la col · laboració del Departament dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Programa d ' assessorament del Departament .
Español: b ) Las actuaciones que se hagan con la colaboración del Departamento dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento .
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària , la persona sol · licitant no ha d ' estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria , la persona solicitante no tiene que estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: d ) Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i / o pesquers de les comarques més properes : fins a un màxim de 3 punts .
Español: d ) Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar en otras entidades productoras de productos agrarios y/ o pesqueros de las comarcas más próximas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 7.1 En cas que les persones sol · licitants siguin entitats locals , o entitats participades o dependents d ' aquestes , caldrà que emplenin el formulari de sol · licitud que es troba a la seva disposició a l ' extranet de les Administracions Públiques Catalanes ( EaCat ) , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales , o entidades participadas o dependientes de éstas , hará falta que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las Administraciones Públicas Catalanas ( EaCat ) , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 7.2 La resta de sol · licitants podran presentar les seves sol · licituds per mitjans electrònics des de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat / , o bé mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.2 El resto de solicitantes podrán presentar sus solicitudes por medios electrónicos desde la página web http:/ /ovt.gencat.cat/ , o bien mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Éstas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.3 D ' acord amb les normes de tramitació establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , el formulari de sol · licitud anirà acompanyat d ' una memòria explicativa del projecte i d ' un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme .
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , el formulario de solicitud irá acompañado de una memoria explicativa del proyecto y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo .
Català: 7.4 La sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento que no sea la misma en la que se presentó la documentación se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.6 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.6 .
Català: b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància , únicament en cas que no hagi presentat la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia , únicamente en caso de que no haya presentado la solicitud por medios electrónicos .
Català: c ) En cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant , únicament en cas que no hagi presentat la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: c ) En caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante , únicamente en caso de que no haya presentado la solicitud por medios electrónicos .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( butlletins oficials o pàgines web ) o que s ' hagi comunicat a l ' administració de la Generalitat de Catalunya , la declaració es pot limitar a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( boletines oficiales o páginas web ) o que se haya comunicado a la administración de la Generalidad de Cataluña , la declaración se puede limitar a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: g ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: g ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració procedirà a proposar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases , i amb els criteris d ' atribució i prioritats que contenen .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a proponer la puntuación mínima que tienen que alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases , y con los criterios de atribución y prioridades que contienen .
Català: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifica l ' apartat 7.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 5 .
Español: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 7.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 5.
Català: a ) Els sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent , i si no ho són es dictarà l ' oportuna resolució .
Español: a ) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b ) siguiente , y si no lo son se dictará la oportuna resolución .
Català: b ) Els sol · licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini d ' un mes per presentar la documentació que indica l ' apartat 7.5 , relativa a la segona fase del procés .
Español: b ) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación que indica el apartado 7.5 , relativa a la segunda fase del proceso .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la Comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la Comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda , según proceda .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .