Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 La Diputació de Barcelona atorgarà , a més a més , un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 7.2 La Diputación de Barcelona otorgará , además , una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: 10.1 El període de programació està comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possible ampliació que estableix l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 10.1 El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posible ampliación que establece el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: En els projectes cofinançats no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es poden rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos cofinanciados no se puede dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se pueden recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 11.2 Atès el que disposa l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: 11.2 Visto lo que dispone el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: 11.3 Així mateix , d ' acord amb el que estableix la clàusula quarta del Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013 , i d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' Ordre GAP / 472 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , que va ser resolta per mitjà de la Resolució GAP / 4034 / 2008 , de 23 de desembre , a favor de l ' Ajuntament de Barcelona , no poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria l ' Ajuntament de Barcelona i les entitats vinculades o que en depenguin .
Español: 11.3 Asimismo , de acuerdo con lo que establece la cláusula cuarta del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013 , y de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden GAP/ 472/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013 , Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , que fue resuelta por medio de la Resolución GAP/ 4034/ 2008 , de 23 de diciembre , a favor del Ayuntamiento de Barcelona , no pueden ser beneficiarios de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las entidades vinculadas o que dependan de él .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d ' euros i que generin ingressos , és aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos , es de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' emplenar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que rellenar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics són a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , així com al portal de la Diputació de Barcelona ( www.diba.cat / feder ) i al portal de municipis i comarques Municat ( www.gencat.cat / municat ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos están a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , así como en el portal de la Diputación de Barcelona ( www.diba.cat/ feder ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.gencat.cat/ municat ) .
Català: La sol · licitud tramesa a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud enviada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: b ) Plànols generals i plànols de situació , a escala suficient per identificar l ' operació , i certificat expedit per l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i / o dels béns immobles .
Español: b ) Planos generales y planos de situación , a escala suficiente para identificar la operación , y certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/ o de los bienes inmuebles .
Català: f ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificat que acrediti que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: f ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud , o certificado que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Els projectes que requereixin la declaració d ' impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionats si es disposa d ' aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos que requieran la declaración de impacto ambiental sólo son susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria .
Català: g ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de .Xarxa natura 2000 . , certificat que l ' execució del projecte no està immers en les afectacions generals de les directrius de la .Xarxa natura 2000 ..
Español: g ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de .Xarxa natura 2000. , certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la .Xarxa Natura 2000. .
Català: h ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: h ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds s ' ha de presentar en format de text ( Word ) ; de full de càlcul ( Excel ) ; de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación anexa a las solicitudes se tiene que presentar en formato de texto ( Word ) ; de hoja de cálculo ( Excel ) ; de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: La Comissió Tècnica és l ' òrgan paritari , format per dos representants de la Generalitat de Catalunya i dos de la Diputació de Barcelona , amb funcions de gestió i proposta .
Español: La Comisión Técnica es el órgano paritario , formado por dos representantes de la Generalidad de Cataluña y dos de la Diputación de Barcelona , con funciones de gestión y propuesta .
Català: Subdirecció General de Cooperació Local de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Subdirección General de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Subdirecció General de Programació de la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Subdirección General de Programación de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vinculació del projecte amb altres equipaments i / o infraestructures existents o planificades del territori claus per a la competitivitat : universitats , centres tecnològics i / o d ' investigació , infraestructures telemàtiques , infraestructures de mobilitat , polígons d ' activitat econòmica , etc .
Español: Vinculación del proyecto con otros equipamientos y/ o infraestructuras existentes o planificadas del territorio claves para la competitividad : universidades , centros tecnológicos y/ o de investigación , infraestructuras telemáticas , infraestructuras de movilidad , polígonos de actividad económica , etc.
Català: La complementarietat de l ' actuació amb altres projectes i programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat , etc .
Español: La complementariedad de la actuación con otros proyectos y programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado , etc.
Català: La Comissió Tècnica valorarà prèviament , d ' acord amb els criteris que estableix la base 13.4 , les sol · licituds presentades , i trametrà al Comitè de Selecció Territorial una llista d ' actuacions susceptibles de ser subvencionables i d ' actuacions que no poden ser subvencionables .
Español: La Comisión Técnica valorará previamente , de acuerdo con los criterios que establece la base 13.4 , las solicitudes presentadas , y enviará al Comité de Selección Territorial una lista de actuaciones susceptibles de ser subvencionables y de actuaciones que no pueden ser subvencionables .
Català: A partir de les llistes presentades , en funció dels criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents , el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques una proposta en què les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: A partir de las listas presentadas , en función de los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente , el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director o la directora general d ' Administració Local dictarà una resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director o la directora general de Administración Local dictará una resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas en las cuales se asigna cofinanciación FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: En el primer dels casos , la resolució especificarà l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el fet que l ' acceptació del finançament del FEDER comporta la inclusió de l ' ens en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el primero de los casos , la resolución especificará el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el hecho de que la aceptación de la financiación del FEDER comporta la inclusión del ente en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Igualment , la resolució farà referència al fet que l ' ens beneficiari resta sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: Igualmente , la resolución hará referencia al hecho de que el ente beneficiario queda sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Administració Local i la Diputació de Barcelona es coordinaran per comunicar de manera individualitzada a cadascun dels ens sol · licitants el resultat del procediment de selecció .
Español: Asimismo , la Dirección General de Administración Local y la Diputación de Barcelona se coordinarán para comunicar de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes el resultado del procedimiento de selección .
Català: Contra la resolució del director o directora general d ' Administració Local , els ens locals poden presentar requeriment davant del director o directora general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local , los entes locales pueden presentar requerimiento ante el director o directora general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament FEDER de l ' Eix 1 a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona seran beneficiàries d ' un ajut complementari acordat per la mateixa Diputació per un import corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciación FEDER del Eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona serán beneficiarias de una ayuda complementaria acordada por la misma Diputación por un importe correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 en l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , serà aprovat per l ' òrgan competent de la Diputació de Barcelona un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt l ' ajut de cofinançament FEDER .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , será aprobado por el órgano competente de la Diputación de Barcelona una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER .
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran , a efectes de notificació i publicitat , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán , a efectos de notificación y publicidad , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , per mitjà de la plataforma eaCat , els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de manera semestral , por medio de la plataforma eaCat , los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: En cas que l ' ens beneficiari sigui diferent de l ' executor , per poder emetre la certificació semestral de despeses caldrà que , prèviament , l ' ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l ' ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l ' ens executor .
Español: En caso de que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor , para poder emitir la certificación semestral de gastos hará falta que , previamente , el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 4 , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades , així com complir la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal como dispone la base 4 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: La Diputació de Barcelona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d ' Administració Local per a la realització de les verificacions in situ , en els termes acordats en el conveni de col · laboració i en el protocol de funcionament .
Español: La Diputación de Barcelona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ , en los términos acordados en el convenio de colaboración y en el protocolo de funcionamiento .
Català: Així mateix , i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo , y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Diputació de Barcelona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , perquè el revisi .
Español: La Diputación de Barcelona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para que lo revise .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la trametrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la enviará a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.1 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Comissió Tècnica , podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants hagin presentat les seves operacions subvencionables tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.1 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Comisión Técnica , podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes hayan presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.2 Igualment , durant el procés de selecció el director o la directora general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta del Comitè de Selecció Territorial , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories del Programa operatiu .
Español: 14.2 Igualmente , durante el proceso de selección el director o la directora general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta del Comité de Selección Territorial , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías del Programa operativo .
Català: 14.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa en la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció Territorial , el director o la directora general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección Territorial , el director o la directora general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: 14.4 Totes aquestes modificacions s ' aprovaran per resolució del director o directora general d ' Administració Local , degudament motivada , que es notificarà als ens locals beneficiaris i a la Diputació de Barcelona , per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb els ajuts complementaris .
Español: 14.4 Todas estas modificaciones se aprobarán por resolución del director o directora general de Administración Local , debidamente motivada , que se notificará a los entes locales beneficiarios y a la Diputación de Barcelona , a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con las ayudas complementarias .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Comissió de Selecció Territorial proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Comisión de Selección Territorial propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: El director o directora general d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , adoptarà la resolució que sigui procedent , que serà notificada a l ' ens interessat i a la Diputació de Barcelona , per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb l ' ajut complementari .
Español: El director o directora general de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , adoptará la resolución que sea procedente , que será notificada al ente interesado y a la Diputación de Barcelona , a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con la ayuda complementaria .
Català: De la renúncia a la subvenció se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts en l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que lo aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar la quantitat corresponent que s ' hagi percebut amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , sea por renuncia o revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver la cantidad correspondiente que se haya percibido con cargo al FEDER .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que estableix la base 13 .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que establece la base 13.
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial és el responsable de proposar a la Direcció General d ' Administració Local la redistribució dels romanents esmentats en l ' apartat anterior .
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial es el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior .
Català: 17.4 L ' aplicació dels romanents econòmics establerta en aquesta base s ' entén sense perjudici de la possibilitat de distribuir-los en una convocatòria posterior .
Español: 17.4 La aplicación de los remanentes económicos establecida en esta base se entiende sin perjuicio de la posibilidad de distribuirlos en una convocatoria posterior .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' Estat membre i aprovat per la Comissió , on es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el Estado miembro y aprobado por la Comisión , donde se recoge una estrategia de desarrollo , a realizar por una o diversas regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre si , els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre sí , cuyos objetivos sean cuantificables .
Català: Categoria de despeses : línia prioritària d ' intervenció dins d ' un eix del Programa operatiu recollida en l ' annex IV del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Categoría de gastos : línea prioritaria de intervención dentro de un eje del Programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciación : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y addicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Despesa pública : contribució pública al finançament d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , de les Comunitats Europees , així com les despeses de naturalesa anàloga .
Español: Gasto público : contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , de las Comunidades Europeas , así como los gastos de naturaleza análoga .
Català: Autoritat de certificació : autoritat o organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' Estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad u organismo público , nacional , regional o local , designado por el Estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designada per l ' Estat membre per a cada Programa operatiu , i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el Estado miembro para cada Programa operativo , y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER , al qual es deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER , al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya 2007-2013 : òrgan creat per l ' Estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña 2007-2013 : órgano creado por el Estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , preveu dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals , i estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir-ho , en el context general d ' assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales , y establece una serie de objetivos para conseguirlo , en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , con un aumento de su competitividad y su eficiencia .
Català: D ' altra banda , l ' alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l ' agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l ' hora de contribuir a l ' estabilització de la població rural a Catalunya .
Español: Por otra parte , el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario sea de gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña .
Català: Així doncs , cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d ' aconseguir el desenvolupament d ' una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements , la innovació i l ' aplicació de noves tecnologies , la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental , i d ' aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris .
Español: Así pues , es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la cual se prioricen la transferencia de conocimientos , la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías , la calidad y seguridad de la cadena alimentaria y una correcta gestión medioambiental , y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat i efectes directes de la reglamentació comunitària europea , s ' inclouen en aquesta Ordre les inversions i despeses que s ' exclouen expressament de ser objectes d ' ajut .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad y efectos directos de la reglamentación comunitaria europea , se incluyen en esta Orden las inversiones y gastos que expresamente quedan excluidos de ser objetos de ayuda .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , així com les inversions subvencionables i no subvencionables , que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , así como las inversiones subvencionables y no subvencionables , que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions a realitzar l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones a realizar en el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: L ' aportació del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural I Marí i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural serà del 77 % , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , i com a crèdit de caràcter plurianual aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 770000400 / 6130 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) , amb un import màxim de 5.300.000 euros , dels quals 300.000 corresponen a l ' exercici de 2009 i 5.000.000 a l ' exercici de 2010 .
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural será del 77 % , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , y como crédito de carácter plurianual irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 770000400/ 6130 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , con un importe máximo de 5.300.000 euros , de los cuales 300.000 corresponden al ejercicio de 2009 y 5.000.000 al ejercicio de 2010.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds corresponents és la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Està constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , i el subdirector o subdirectora general d ' Innovació Rural .
Español: Está constituida por el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , y el subdirector o subdirectora general de Innovación Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ayudas , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Les sol · licituds no resoltes acollides a l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i es convoquen les corresponents a l ' any 2008 , subvencionables segons els criteris de prioritat que s ' hi estableixen , es podran resoldre amb càrrec a la partida pressupostària esmentada a l ' article 2.3 .
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas a la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2008 , subvencionables según los criterios de prioridad que se establecen , se podrán resolver con cargo a la partida presupuestaria mencionada en el artículo 2.3 .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment dels projectes d ' inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i / o comercialització dels productes inclosos a l ' annex I del Tractat CE , excepte els de la pesca , d ' acord amb els objectius del PDR .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/ o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado CE , excepto los de la pesca , de acuerdo con los objetivos del PDR .
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAE / 354 / 2008 , de 16 de juliol , per la qual es regula per al 2008 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris , que figurin a l ' esmentat annex 2 i no estiguin concloses .
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAE/ 354/ 2008 , de 16 de julio , por la que se regula para 2008 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios , que estén relacionadas en el mencionado anexo 2 y no estén concluidas .
Català: a ) Microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) , d ' acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / ( 361 / CE ) , i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: a ) Microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ ( 361/ CE ) , y las empresas con menos de 750 personas que trabajan en éstas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: b ) Que manipulen i / o transformen i comercialitzen els productes definits a l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , excepte els productes de la pesca .
Español: b ) Que manipulan y/ o transforman y comercializan los productos definidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , excepto los productos de la pesca .
Català: c ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: c ) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .