Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la Normativa de l ' Advocacia Catalana i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la Normativa de la Abogacía Catalana y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 125.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de col · legis professionals i exercici de les professions titulades , sense perjudici d ' allò establert als articles 36 i 139 de la Constitució .
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 36 y 139 de la Constitución .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , d ' aplicació a tots els col · legis que desenvolupin la seva actuació al territori de Catalunya , així com als seus consells de Catalunya , en el marc de l ' art . ~ ~ ~ 36 de la Constitució , i de la Llei estatal 2 / 1974 , de 12 de febrer , de col · legis professionals , en els seus aspectes bàsics i de la jurisprudència del Tribunal Constitucional recaiguda en la matèria .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , de aplicación en todos los colegios que desarrollen su actuación en el territorio de Cataluña , así como en sus consejos de Cataluña , en el marco del artículo 36 de la Constitución , y de la Ley estatal 2/ 1974 , de 12 de febrero , de colegios profesionales , en sus aspectos básicos y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional recaída en la materia .
Català: En aquest sentit l ' article 60.1 b ) en relació amb el 61 de la citada Llei catalana , habilita el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya a elaborar les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió .
Español: En este sentido el artículo 60.1 b ) en relación al 61 de la citada Ley catalana , habilita al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña a elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión .
Català: El present cos normatiu té com a punt de partida , en primer lloc , que la regulació de l ' exercici de la professió d ' advocat , tal com ha declarat el Tribunal Constitucional en les més recents sentències , ha de tenir en compte fonamentalment la correcta prestació de la professió respecte als justiciables , fent realitat els drets de defensa dels ciutadans així com la tutela judicial efectiva .
Español: El presente cuerpo normativo tiene como punto de partida , en primer lugar , que la regulación del ejercicio de la profesión de abogado , tal como ha declarado el Tribunal Constitucional en las más recientes sentencias , tiene que tener en cuenta fundamentalmente la correcta prestación de la profesión con respecto a los justiciables , haciendo realidad los derechos de defensa de los ciudadanos así como la tutela judicial efectiva .
Català: Des d ' aquest punt de vista se supera la visió merament corporativista de les normes que regulen l ' exercici de la professió d ' advocat posant l ' accent sempre en la millor prestació del servei cap a la societat .
Español: Desde este punto de vista se supera la visión meramente corporativista de las normas que regulan el ejercicio de la profesión de abogado poniendo el acento siempre en la mejor prestación del servicio hacia la sociedad .
Català: D ' aquesta manera , i seguint les recomanacions del Consell de Col · legis d ' Advocats de la Unió Europea s ' introdueix la regulació de la formació continuada obligatòria com a mecanisme per assegurar la constant competència dels advocats , actualitzant els seus coneixements jurídics en una societat on contínuament se succeeixen canvis legislatius i jurisprudencials .
Español: De esta manera , y siguiendo las recomendaciones del Consejo de Colegios de Abogados de la Unión Europea se introduce la regulación de la formación continuada obligatoria como mecanismo para asegurar la constante competencia de los abogados , actualizando sus conocimientos jurídicos en una sociedad donde continuamente se suceden cambios legislativos y jurisprudenciales .
Català: En segon lloc , aquesta norma es fonamenta en els principis d ' independència i de llibertat col · legials : llibertat , que , com a valor constitucional es predica respecte a l ' exercici de la professió ; independència en relació amb els poders públics garantint la no-ingerència de les administracions en l ' exercici dels drets de defensa .
Español: En segundo lugar , esta norma se fundamenta en los principios de independencia y de libertad colegiales : libertad , que , como valor constitucional se predica con respecto al ejercicio de la profesión ; independencia en relación con los poderes públicos garantizando la no injerencia de las administraciones en el ejercicio de los derechos de defensa .
Català: En tercer lloc , les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia parteixen de la ferma voluntat d ' atribuir als col · legis professionals l ' aplicació de la present normativa ja que no podem oblidar que d ' acord amb el nostre text constitucional , són els col · legis com a corporacions de dret públic la peça bàsica del sistema i dels quals depèn fer real i efectiu el correcte exercici de la nostra professió .
Español: En tercer lugar , las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía parten de la firme voluntad de atribuir a los colegios profesionales la aplicación de la presente normativa ya que no podemos olvidar que de acuerdo con nuestro texto constitucional , son los colegios como corporaciones de derecho público la pieza básica del sistema y de los que depende hacer real y efectivo el correcto ejercicio de nuestra profesión .
Català: En quart lloc , donat que un bon número de disposicions d ' aquestes normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia delimiten , en algun cas restringint , el lliure exercici de la professió d ' advocat , s ' ha respectat sempre i en tot cas el principi de legalitat i la necessària reserva de llei que ha de presidir les qüestions abordades , en aplicació dels articles 1.1 , 9.1 , 17 , 24 , 25 , 36 i 53.1 de la Constitució Espanyola .
Español: En cuarto lugar , dado que un buen número de disposiciones de estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía delimitan , en algún caso restringiendo , el libre ejercicio de la profesión de abogado , se ha respetado siempre y en todo caso el principio de legalidad y la necesaria reserva de ley que tiene que presidir las cuestiones abordadas , en aplicación de los artículos 1.1 , 9.1 , 17 , 24 , 25 , 36 y 53.1 de la Constitución española .
Català: D ' aquesta manera s ' ha tingut en compte com a base jurídica , tant l ' article 36 de la Constitució com el ja citat article 125 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei catalana 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i col · legis professionals , tenint en compte els aspectes bàsics de la Llei estatal 2 / 1974 , de 12 de febrer , de col · legis professionals , i les seves successives modificacions .
Español: De esta manera se ha tenido en cuenta como base jurídica , tanto el artículo 36 de la Constitución como el ya citado artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley catalana 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales , teniendo en cuenta los aspectos básicos de la Ley estatal 2/ 1974 , de 12 de febrero , de colegios profesionales , y sus sucesivas modificaciones .
Català: En la mateixa línia , no podem oblidar la recent publicació en el Boletín Oficial del Estado de la Llei 34 / 2006 , de 31 d ' octubre , d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals la qual té com a objecte l ' establiment de les condicions generals per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat , com a exigència derivada dels articles 17.3 i 24 de la Constitució Espanyola , en tant que són col · laboradors en l ' exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva , amb la finalitat de poder garantir l ' accés als ciutadans a un assessorament , defensa jurídica i representació tècnica de qualitat .
Español: En la misma línea , no podemos olvidar la reciente publicación en el Boletín Oficial del Estado de la Ley 34/ 2006 , de 31 de octubre , de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales la cual tiene como objeto el establecimiento de las condiciones generales para la obtención del título profesional de abogado , como exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 de la Constitución Española , en tanto en cuanto son colaboradores en el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva , con la finalidad de poder garantizar el acceso a los ciudadanos a un asesoramiento , defensa jurídica y representación técnica de calidad .
Català: I , de manera molt significativa , el punt 20 del Pacte d ' Estat sobre la Justícia de l ' any 2001 estableix la necessitat de crear .fórmules homologades amb els països membres de la Unió Europea per tal de poder garantir la preparació per a l ' exercici de la professió ..
Español: Y de manera muy significativa , el punto 20 del Pacto de Estado sobre la Justicia del año 2001 establece la necesidad de crear .fórmulas homologadas con los países miembros de la Unión Europea con el fin de poder garantizar la preparación para el ejercicio de la profesión. .
Català: Les presents normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia , per tant , han ancorat les seves previsions , sempre i en tot cas , en diverses normes amb rang de Llei fent únicament les degudes concrecions i especificacions pròpies de normes reglamentàries .
Español: Las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía , por lo tanto , han anclado sus previsiones , siempre y en todo caso , en diversas normas con rango de ley haciendo únicamente las debidas concreciones y especificaciones propias de normas reglamentarias .
Català: Per això , les presents normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia , s ' estructuren en 12 capítols , 99 articles , una disposició derogatòria , dues disposicions transitòries , dues disposicions addicionals i una disposició final .
Español: Por eso , las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía , se estructuran en 12 capítulos , 99 artículos , una disposición derogatoria , dos disposiciones transitorias , dos disposiciones adicionales y una disposición final .
Català: Així , el capítol primer ( articles 1 a 8 ) estableix les disposicions de caràcter general que regulen l ' exercici de l ' advocacia dins del territori de la Comunitat autònoma de Catalunya , el seu àmbit d ' aplicació i d ' actuació .
Español: Así , el capítulo primero ( artículos 1 a 8 ) establece las disposiciones de carácter general que regulan el ejercicio de la abogacía dentro del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña , su ámbito de aplicación y de actuación .
Català: En el capítol segon ( articles 9 a 18 ) es regula l ' accés a l ' advocacia de conformitat amb la Llei estatal 34 / 2006 , de 31 d ' octubre , d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals , així com les incapacitats i incompatibilitats en el seu exercici .
Español: En el capítulo segundo ( artículos 9 a 18 ) se regula el acceso a la abogacía de conformidad con la Ley estatal 34/ 2006 , de 31 de octubre , de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales , así como las incapacidades e incompatibilidades en su ejercicio .
Català: D ' aquesta manera , es manté el principi de col · legiació única que facilita la mobilitat professional de l ' advocat en permetre el lliure exercici en tot l ' àmbit del territori català i de l ' Estat .
Español: De esta manera , se mantiene el principio de colegiación única que facilita la movilidad profesional del abogado al permitir el libre ejercicio en todo el ámbito del territorio catalán y del Estado .
Català: Tanmateix , la nova regulació posa una especial cura en el respecte en el dret comunitari i s ' hi adequa mitjançant la introducció de la figura de .l ' advocat comunitari .
Español: Sin embargo , la nueva regulación pone un especial cuidado en el respeto al derecho comunitario y se adecua mediante la introducción de la figura de .el abogado comunitario .
Català: De la mateixa manera , aquesta normativa relativa a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió , concretant les previsions de la Llei catalana de col · legis professionals , estableix l ' obligatorietat de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: De la misma manera , esta normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , concretando las previsiones de la Ley catalana de colegios profesionales , establece la obligatoriedad de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: El capítol tercer ( articles 19 a 24 ) regula en base als principis de llibertat i independència la lliure elecció de l ' advocat per part del client garantint l ' adequada defensa dels interessos del justiciable davant els tribunals .
Español: El capítulo tercero ( artículos 19 a 24 ) regula en base a los principios de libertad e independencia la libre elección del abogado por parte del cliente garantizando la adecuada defensa de los intereses del justiciable ante los tribunales .
Català: De la mateixa manera , el capítol quart ( articles 25 a 27 ) regula les relacions entre els advocats i l ' Administració de justícia , enumerant les obligacions de l ' advocat envers aquesta Administració , els principis de llibertat i independència i les relacions entre el Consell i l ' Administració de justícia .
Español: De la misma manera , el capítulo cuarto ( artículos 25 a 27 ) regula las relaciones entre los abogados y la Administración de justicia , enumerando las obligaciones del abogado hacia esta Administración , los principios de libertad e independencia y las relaciones entre el Consejo y la Administración de justicia .
Català: Un altre aspecte considerat a la present normativa relativa a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió d ' advocat , són les relacions dels col · legis d ' advocats de Catalunya i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya amb l ' Administració de la Generalitat i més concretament amb l ' Administració de justícia .
Español: Otro aspecto considerado en la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de abogado , son las relaciones de los colegios de abogados de Cataluña y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña con la Administración de la Generalidad y más concretamente con la Administración de justicia .
Català: En aquest àmbit , les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia , seguint la Llei catalana de col · legis professionals , es decanten pel principi d ' autonomia col · legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia .
Español: En este ámbito , las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía , siguiendo la Ley catalana de colegios profesionales , se decantan por el principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia .
Català: En el capítol sisè ( articles 31 a 34 ) es reforcen els deures deontològics i ètics dels advocats i el secret professional , secret aquest últim que només es pot aixecar per raons degudament fonamentades i justificades .
Español: En el capítulo sexto ( artículos 31 a 34 ) se refuerzan los deberes deontológicos y éticos de los abogados y el secreto profesional , secreto éste último que sólo se puede levantar por razones debidamente fundamentadas y justificadas .
Català: En relació amb els honoraris , el capítol vuitè ( articles 38 a 45 ) es refereix al fet que aquests han d ' ésser de caràcter orientatiu , la qual cosa permet una major competència i millor prestació dels serveis ofertats , concretant els principis que deriven de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i col · legis professionals .
Español: En relación a los honorarios , el capítulo octavo ( artículos 38 a 45 ) se refiere a que éstos tienen que ser de carácter orientativo , lo cual permite una mayor competencia y mejor prestación de los servicios ofertados , concretando los principios que derivan de la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de suelo y colegios profesionales .
Català: A més a més , aquestes normes preveuen al capítol novè ( articles 46 a 49 ) l ' exercici col · lectiu de la professió mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , tenint en compte els principis que regeixen la llei de societats professionals .
Español: Además , estas normas prevén en el capítulo noveno ( artículos 46 a 49 ) el ejercicio colectivo de la profesión mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , teniendo en cuenta los principios que rigen la ley de sociedades profesionales .
Català: En sintonia amb la citada norma , es manté el Registre col · legial així com l ' obligació d ' inscripció per part de les societats professionals d ' advocats al Registre esmentat .
Español: En sintonía con la citada norma , se mantiene el Registro colegial así como la obligación de inscripción por parte de las sociedades profesionales de abogados en el Registro mencionado .
Català: El capítol desè ( articles 50 a 54 ) regula les obligacions que han de complir els advocats , als efectes de la concessió de la vènia , així com els casos en què aquesta hagi d ' ésser concedida per part dels diferents col · legis d ' advocats .
Español: El capítulo décimo ( artículos 50 a 54 ) regula las obligaciones que tienen que cumplir los abogados , a los efectos de la concesión de la venia , así como los casos en que ésta tenga que ser concedida por parte de los diferentes colegios de abogados .
Català: El capítol onzè ( articles 55 a 59 ) fa referència a la formació professional de l ' advocat , i es diferencien , a aquest efecte , dues etapes : la formació continuada i la formació especialitzada .
Español: El capítulo undécimo ( artículos 55 a 59 ) hace referencia a la formación profesional del abogado , diferenciándose , a este efecto , dos etapas : la formación continuada y la formación especializada .
Català: En aquest sentit , la regulació de la formació dels advocats en la present normativa relativa a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió és de caràcter continuista amb la línia projectada per la recentment publicada Llei 34 / 2006 , de 31 d ' octubre , d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals .
Español: En este sentido , la regulación de la formación de los abogados en la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión es de carácter continuista con la línea proyectada por la recientemente publicada Ley 34/ 2006 , de 31 de octubre , de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales .
Català: Adequa el règim tant a la Llei de col · legis professionals com a l ' abundant jurisprudència recaiguda en aplicació dels articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: El mismo adecua el régimen tanto a la Ley de colegios profesionales como a la abundante jurisprudencia recaída en aplicación de los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: D ' aquesta manera s ' atribueix als col · legis professionals una sèrie de potestats en matèria sancionadora amb la finalitat de vetllar pel correcte exercici de la professió , respectant en tot cas els principis constitucionals en la matèria , que són garantia d ' una correcta aplicació de la normativa vigent .
Español: De esta manera se atribuye a los colegios profesionales una serie de potestades en materia sancionadora con la finalidad de velar por el correcto ejercicio de la profesión , respetando en todo caso los principios constitucionales en la materia , que son garantía de una correcta aplicación de la normativa vigente .
Català: Aquestes normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia finalitzen amb una disposició derogatòria , dues disposicions transitòries , dues disposicions addicionals , i una disposició final .
Español: Estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía finalizan con una disposición derogatoria , dos disposiciones transitorias , dos disposiciones adicionales , y una disposición final .
Català: L ' exercici de l ' advocacia a Catalunya es regirà per les presents normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: El ejercicio de la abogacía en Cataluña se regirá por las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: L ' organització del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i de cadascun d ' aquests col · legis es regirà , respectivament , per la normativa del Consell i per la normativa del col · legi corresponent , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: La organización del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y de cada uno de estos colegios se regirá , respectivamente , por la normativa del Consejo y por la normativa del colegio correspondiente , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: Les presents normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia s ' aplicaran als col · legiats incorporats , com a exercents o com a no exercents , a qualsevol dels col · legis d ' advocats catalans .
Español: Las presentes normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se aplicarán a los colegiados incorporados , como ejercientes o como no ejercientes , en cualquiera de los colegios de abogados catalanes .
Català: Els col · legiats incorporats a col · legis d ' advocats de fora de Catalunya quedaran subjectes a les presents normes d ' actuació , la deontologia i el règim disciplinari professional i col · legial en les seves actuacions professionals a Catalunya .
Español: Los colegiados incorporados en colegios de abogados de fuera de Cataluña quedarán sujetos a las presentes normas de actuación , la deontología y el régimen disciplinario profesional y colegial en sus actuaciones profesionales en Cataluña .
Català: Els advocats estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també l ' assessorament i el consell jurídics , d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment .
Español: Los abogados están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos , como también el asesoramiento y el consejo jurídicos , de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento .
Català: Els advocats exerceixen llur activitat amb llibertat i independència , servint l ' interès dels destinataris i de la societat , d ' acord amb la capacitat i l ' habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents , amb referència a l ' àmbit estrictament professional , independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s ' exerceix l ' advocacia .
Español: Los abogados ejercen su actividad con libertad e independencia , sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad , de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las normas deontológicas correspondientes , con referencia al ámbito estrictamente profesional , independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la abogacía .
Català: El català és la llengua pròpia dels col · legis d ' advocats de Catalunya i del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i , per tant , és la llengua d ' ús normal i preferent .
Español: El catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y , por lo tanto , es la lengua de uso normal y preferente .
Català: Els advocats que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l ' usuari d ' aquells serveis d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja al usuario de aquellos servicios de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Els advocats , d ' acord amb la normativa aplicable , hauran d ' estar adscrits almenys a un dels dos règims de previsió social següents : el règim assegurador mutualista col · legial o el corresponent règim públic de la seguretat social .
Español: Los abogados , de acuerdo con la normativa aplicable , tendrán que estar adscritos al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes : el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente régimen público de la seguridad social .
Català: El règim assegurador mutualista alternatiu a la seguretat social està integrat per les dues mutualitats següents : la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: El régimen asegurador mutualista alternativo en la seguridad social está integrado por las dos mutualidades siguientes : la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Català: b ) Vetllar per la realització d ' obra social a favor dels advocats , sens perjudici de l ' autonomia de cada col · legi per articular sistemes propis d ' ajuts als seus advocats , que en tot cas hauran de regir-se per criteris de solidaritat , no discriminació i transparència .
Español: b ) Velar por la realización de obra social a favor de los abogados , sin perjuicio de la autonomía de cada colegio para articular sistemas propios de ayudas a sus abogados , que en todo caso tendrán que regirse por criterios de solidaridad , no discriminación y transparencia .
Català: c ) Fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que consti adscrit l ' advocat d ' acord amb l ' apartat 1 .
Español: c ) Fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión en el que conste adscrito el abogado de acuerdo con el apartado 1.
Català: L ' Administració , com a responsable última del recte funcionament del servei d ' assistència jurídica gratuïta , subvencionarà en la seva totalitat la gestió dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta d ' acord amb paràmetres homogenis per a tots els col · legis d ' advocats , i en funció del nombre d ' expedients d ' AJG tramitats garantint una retribució digna , suficient i en termes raonables als advocats , tenint en compte els criteris col · legials sobre honoraris .
Español: La Administración , como responsable última del recto funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita , subvencionará en su totalidad la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita de acuerdo con parámetros homogéneos para todos los colegios de abogados , y en función del número de expedientes de AJG tramitados garantizando una retribución digna , suficiente y en términos razonables a los abogados , teniendo en cuenta los criterios colegiales sobre honorarios .
Català: Els advocats que prestin el servei d ' assistència jurídica gratuïta rebran una formació continuada específica , sota l ' homologació del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la qual s ' ajustarà als requisits de qualitat pactats entre el Consell i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los abogados que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita recibirán una formación continuada específica , bajo la homologación del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la cual se ajustará a los requisitos de calidad pactados entre el Consejo y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El torn d ' ofici és un servei públic establert per garantir l ' assistència i la defensa de les persones que sol · licitin advocat d ' ofici o no en nomenin cap quan sigui preceptiva la seva intervenció , i consisteix en la designació d ' ofici d ' un advocat .
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o no nombren ninguno cuando sea preceptiva su intervención , y consiste en la designación de oficio de un abogado .
Català: L ' advocat designat d ' ofici informarà als interessats del seu deure de pagar els seus honoraris , en el supòsit que no se ' ls reconegui el dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El abogado designado de oficio informará a los interesados de su deber de pagar sus honorarios , en el supuesto de que no se les reconozca el derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: A més , l ' advocat informarà el client de la distinció entre ambdues figures i de la possibilitat o no de sol · licitar l ' assistència jurídica gratuïta , tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret .
Español: Además , el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y de la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita , teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto .
Català: Els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per mantenir i millorar la qualitat en la prestació i en la gestió dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta i de torn d ' ofici .
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y los seguimientos apropiados para mantener y mejorar la calidad en la prestación y en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio .
Català: La garantia de la qualitat i l ' eficàcia d ' aquests drets davant dels ciutadans pertanyen al nucli essencial de les funcions públiques que desempenyoren els col · legis d ' advocats , la responsabilitat última dels quals és de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La garantía de la calidad y la eficacia de estos derechos ante los ciudadanos pertenecen al núcleo esencial de las funciones públicas que desempeñan los colegios de abogados , cuya responsabilidad última es de la Administración de la Generalidad .
Català: Els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya promouran la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels advocats .
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña promoverán la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los abogados .
Català: Els col · legis o , si escau , el Consell , podran assumir , d ' acord amb la normativa vigent , les facultats de certificar digitalment i emetre els corresponents certificats identificadors dels advocats , en coordinació amb l ' Administració pública , garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb els altres advocats o amb tercers i amb l ' Administració pública , i establiran sistemes per garantir la seguretat de les seves comunicacions telemàtiques .
Español: Los colegios o , en su caso , el Consejo , podrán asumir , de acuerdo con la normativa vigente , las facultades de certificar digitalmente y emitir los correspondientes certificados identificadores de los abogados , en coordinación con la Administración pública , garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con los otros abogados o con terceros y con la Administración pública , y establecerán sistemas para garantizar la seguridad de sus comunicaciones telemáticas .
Català: Per accedir a l ' exercici de l ' advocacia , és requisit indispensable estar en possessió del títol professional d ' advocat , en els termes previstos a la Llei estatal d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals , i col · legiar-se en el corresponent col · legi professional .
Español: Para acceder al ejercicio de la abogacía , es requisito indispensable estar en posesión del título profesional de abogado , en los términos previstos en la Ley estatal de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales , y colegiarse en el correspondiente colegio profesional .
Català: La incorporació a un sol col · legi , que serà el del domicili professional únic o principal de l ' advocat , serà suficient per poder exercir a tot el territori català , sens perjudici dels requisits que el Consell pugui establir en matèria de comunicacions fora de l ' àmbit territorial de col · legiació .
Español: La incorporación en un solo colegio , que será el del domicilio profesional único o principal del abogado , será suficiente para poder ejercer en todo el territorio catalán , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación .
Català: Els col · legis remetran anualment a tots els jutjats i tribunals del seu àmbit territorial , com també als centres penitenciaris i de detenció , la llista dels advocats en exercici incorporats al seu col · legi , llista que s ' actualitzarà periòdicament amb les altes i baixes .
Español: Los colegios remitirán anualmente a todos los juzgados y tribunales de su ámbito territorial , como también a los centros penitenciarios y de detención , la lista de los abogados en ejercicio incorporados en su colegio , lista que se actualizará periódicamente con las altas y bajas .
Català: Els advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea o altres estats parts en l ' Acord sobre l ' Espai Econòmic Europeu , tenen dret a exercir la professió de l ' advocacia a Catalunya de forma permanent i amb el seu títol professional d ' origen , d ' acord amb les normes i disposicions recollides a la normativa vigent .
Español: Los abogados que hayan obtenido el título en cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea u otros estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo , tienen derecho a ejercer la profesión de la abogacía en Cataluña de forma permanente y con su título profesional de origen , de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente .
Català: b ) Estar en possessió del títol professional habilitant per a l ' exercici de l ' advocacia a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d ' estrangers que , conforme les normes vigents hagin estat homologats prèviament pels ministeris de Justícia i d ' Educació i Ciència .
Español: b ) Estar en posesión del título profesional habilitante para el ejercicio de la abogacía en España , o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjeros que , conforme a las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia .
Català: Per a la incorporació com a no exercent a un col · legi d ' advocats de Catalunya s ' hauran d ' acreditar les mateixes condicions que figuren a l ' apartat anterior a excepció de l ' establert a la lletra g ) .
Español: Para la incorporación como no ejerciente a un colegio de abogados de Cataluña se tendrán que acreditar las mismas condiciones que figuran en el apartado anterior a excepción del establecido en la letra g ) .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut tal condició , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat 1 en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal , se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado 1 en el momento de la reincorporación .
Català: La Junta de Govern del col · legi , dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del colegio , dentro del plazo máximo de dos meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats a un col · legi d ' advocats els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en un colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , o membre de la junta en què delegui , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , o miembro de la junta en que delegue , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación al asunto en cuestión .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat per les causes de l ' apartat 1 s ' haurà de comunicar al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La pérdida de la condición de colegiado por las causas del apartado 1 se tendrá que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: La inhabilitació per a l ' exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col · legi , en condició de no exercent , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado , sino que la persona afectada continuará perteneciendo al colegio , en condición de no ejerciente , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido .
Català: Els advocats tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de llur professió , que serà adequada en relació amb la naturalesa i l ' abast del risc .
Español: Los abogados tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión , que será adecuada en relación a la naturaleza y al alcance del riesgo .
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l ' activitat que comprèn l ' exercici de la professió .
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otros que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprenden el ejercicio de la profesión .
Català: Els col · legis hauran de contractar una assegurança col · lectiva de responsabilitat professional que cobreixi en una quantitat mínima els riscos que assumeixen els advocats incorporats al respectiu col · legi , sens perjudici que aquests puguin individualment ampliar la cobertura d ' aquesta assegurança col · lectiva mitjançant la contractació d ' una assegurança individual complementària .
Español: Los colegios tendrán que contratar un seguro colectivo de responsabilidad profesional que cubra en una cantidad mínima los riesgos que asumen los abogados incorporados al respectivo colegio , sin perjuicio que éstos puedan individualmente ampliar la cobertura de este seguro colectivo mediante la contratación de un seguro individual complementario .
Català: Les societats professionals hauran de contractar una assegurança que cobreixi la responsabilitat en què aquestes puguin incórrer en l ' exercici de l ' activitat o activitats que constitueixin el seu objecte .
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contratar un seguro que cubra la responsabilidad en la que éstas puedan incurrir en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto .
Català: A més , haurà d ' informar el client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació .
Español: Además , tendrá que informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación .
Català: L ' advocat que mantingui una relació permanent amb el client , sigui o no de naturalesa laboral , gaudeix dels mateixos drets i obligacions que la resta d ' advocats , i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència .
Español: El abogado que mantenga una relación permanente con el cliente , sea o no de naturaleza laboral , disfruta de los mismos derechos y obligaciones que el resto de abogados , y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia .
Català: L ' advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: El abogado tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: Així mateix , l ' advocat també té dret a renunciar , en qualsevol moment , a un encàrrec que estigui duent a terme , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: Asimismo , el abogado también tiene derecho a renunciar , en cualquier momento , a un encargo que esté llevando a cabo , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: Un cop l ' advocat hagi comunicat la renúncia al client , i , si escau , al jutjat , i potestativament al col · legi , quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d ' actuacions posteriors .
Español: Una vez el abogado haya comunicado la renuncia al cliente , y , en su caso , al juzgado , y de forma potestativa en el colegio , quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores .
Català: L ' advocat no podrà mai defensar simultàniament dues parts que tinguin interessos contraposats o quan existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d ' interessos entre aquests clients , d ' infracció del secret professional o de perill per a la independència professional .
Español: El abogado no podrá nunca defender simultáneamente dos partes que tengan interés contrapuesto o cuando exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estos clientes , de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional .
Català: L ' advocat no acceptarà encarregar-se d ' un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l ' assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional .
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte su deber de secreto profesional .
Català: No obstant això , l ' advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual , si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta neutralitat .
Español: No obstante , el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual , si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta neutralidad .