Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 8 de novembre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' infraestructures d ' aigua potable , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de agua potable , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de desembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de diciembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , teniendo en cuenta su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que , tenint en compte que amb el Pla es pretén garantir l ' execució de les previsions del Pla director de les instal · lacions d ' aigua potable del municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , requerint una posterior concreció de les actuacions en el territori , i atenent a les característiques de la proposta i a les mesures preventives i correctores previstes , es considera que la mateixa no comporta efectes especialment significatius sobre el medi ambient .
Español: En concreto , se especifica que , teniendo en cuenta que con el Plan se pretende garantizar la ejecución de las previsiones del Plan director de las instalaciones de agua potable del municipio de Sant Llorenç d'Hortons , necesitando una posterior concreción de las actuaciones en el territorio , y dadas las características de la propuesta y las medidas preventivas y correctoras previstas , se considera que la misma no conlleva efectos especialmente significativos sobre el medio ambiente .
Català: No obstant , es recorda que en els corresponents projectes d ' obres , caldrà avaluar concretament els possibles impactes ambientals de l ' execució de les actuacions , establint les mesures necessàries per tal de minimitzar els efectes negatius que se ' n puguin derivar .
Español: No obstante , se recuerda que en los correspondientes proyectos de obras , se deberá evaluar concretamente los posibles impactos ambientales de la ejecución de las actuaciones , estableciendo las medidas necesarias para minimizar los efectos negativos que se puedan derivar .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' infraestructures d ' aigua potable , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de agua potable en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: 6126 , d ' 11.5.2012 , es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els criteris d ' acreditació dels establiments que hi estiguin interessats .
Español: 6126 , de 11.5.2012 , se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en esta .
Català: En data 13 de febrer de 2013 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 13 de febrero de 2013 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , l ' establiment Bolibloc Llibreria Papereria .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , el establecimiento Bolibloc Llibreria Papereria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió ( BT ) al terme municipal de la Morera de Montsant , promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión ( BT ) en el término municipal de La Morera de Montsant , promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió ( BT ) al terme municipal de la Morera de Montsant .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión ( BT ) en el término municipal de La Morera de Montsant .
Català: de 15 de maig de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió ( BT ) , promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión ( BT ) , promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Tipus d ' expedient : consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió ( BT ) .
Español: Tipo de expediente : consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión ( BT ) .
Català: El 25 de març de 2010 , la Comissió tècnica d ' ordenació ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental va informar favorablement en relació amb un centre de telecomunicacions a la Morera de Montsant ( Priorat ) .
Español: El 25 de marzo de 2010 , la Comisión técnica de ordenación ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental informó favorablemente en relación con un centro de telecomunicaciones en La Morera de Montsant ( Priorat ) .
Català: L ' octubre de 2011 , un cop iniciades les obres de construcció del centre , aquestes es van aturar perquè no es va arribar a acords amb el propietari del camí d ' accés fins al centre i per raons contractuals en la disponibilitat del terreny .
Español: En octubre de 2011 , una vez iniciadas las obras de construcción del centro , estas se detuvieron por no llegar a acuerdos con el propietario del camino de acceso hasta el centro y por razones contractuales en la disponibilidad del terreno .
Català: El 29 de novembre de 2011 , el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya va presentar davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada un informe de canvi no substancial per a un nou centre de telecomunicacions ubicat a la Morera de Montsant .
Español: El 29 de noviembre de 2011 , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada un informe de cambio no sustancial para un nuevo centro de telecomunicaciones ubicado en La Morera de Montsant .
Català: La documentació tècnica consisteix en un informe de canvi no substancial del nou centre de telecomunicacions de l ' enginyeria Ecafir , SL , el novembre de 2011 , i del Projecte de la línia aèria subterrània del nou centre de telecomunicacions de la Morera de Montsant , de l ' empresa Connelect.Cat.UTE.
Español: La documentación técnica consiste en un informe de cambio no sustancial del nuevo centro de telecomunicaciones de la ingeniería Ecafir , SL , en noviembre de 2011 , y del Proyecto de la línea aérea subterránea del nuevo centro de telecomunicaciones de La Morera de Montsant , de la empresa Connelect . Cat . UTE .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' activitat es classifica com : annex : II , codi : 12.44a.
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de promoción de la actividad económica , la actividad se clasifica como : anexo : II , código : 12.44a .
Català: Descripció : instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que , d ' acord amb el planejament urbanístic municipal , siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: Descripción : instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal , sean calificados de especial protección .
Català: El centre de telecomunicacions s ' ubicarà dins l ' espai serra de Montsant , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i en la Xarxa Natura 2000 .
Español: El centro de telecomunicaciones se ubicará dentro del espacio sierra de Montsant , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y en la Red Natura 2000.
Català: Per aquest motiu li és aplicable el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de determinació de la subjecció o no subjecció a avaluació d ' impacte ambiental , que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del Projecte .
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de determinación de la sujeción o no sujeción a evaluación de impacto ambiental , que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del Proyecto .
Català: Els articles 17.2 i 17.3 , amb referència a l ' annex 2 del Decret esmentat , estableixen que s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: Los artículos 17.2 y 17.3 , con referencia al anexo 2 del citado Decreto , establecen que se deberán someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: La nova proposta del Projecte d ' instal · lació del centre de telecomunicacions està situada al S / SW de la proposada inicialment , es realitzarà pel solà de Sant Joan , a través del camí de la Cartoixa , i un cop travessat el nucli d ' Escaladei , pujant per un camí carener existent , des d ' on s ' obrirà un nou camí per la mateixa carena d ' uns 80 metres de longitud i amb una amplada màxima de 3 metres .
Español: La nueva propuesta del Proyecto de instalación del centro de telecomunicaciones está situada al S/ SW de la propuesta inicialmente , se realizará por el Solà de Sant Joan , a través del camino de La Cartoixa , y una vez atravesado el núcleo de Escaladei , subiendo por un camino cumbrero existente , desde donde se abrirá un nuevo camino por la misma cresta de unos 80 metros de longitud y con una anchura máxima de 3 metros .
Català: En relació amb el subministrament elèctric del nou centre , s ' ha proposat una solució mixta : aèria en el tram de més pendent , per evitar la realització de moviments de terres en una zona rocallosa de difícil restauració , des d ' un punt de connexió facilitat per Endesa fins al límit de l ' espai PEIN de la serra de Montsant , on coincidirà amb el camí d ' accés ; i soterrada des d ' aquest punt , en la confluència entre l ' espai PEIN i el camí d ' accés , fins al nou centre .
Español: En relación con el suministro eléctrico del nuevo centro , se ha propuesto una solución mixta : aérea en el tramo de mayor pendiente , para evitar la realización de movimientos de tierras en una zona rocosa de difícil restauración , desde un punto de conexión facilitado por Endesa hasta el límite del espacio PEIN de la sierra de Montsant , donde coincidirá con el camino de acceso ; y soterrada desde este punto , en la confluencia entre el espacio PEIN y el camino de acceso , hasta el nuevo centro .
Català: — 1 L ' OGAU de Tarragona ha sol · licitat informe sobre la subjecció o no del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als organismes afectats , així com a diferents grups ecologistes :
Español: — 1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la sujeción o no del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental en los organismos afectados , así como a diferentes grupos ecologistas :
Català: — 2 De les consultes efectuades , s ' han rebut informes emesos per : l ' ARC , Medi Natural , Patrimoni Cultural ; i s ' ha rebut el pronunciament de l ' ACA i de l ' Ajuntament de la Morera de Montsant .
Español: — 2 De las consultas efectuadas , se han recibido informes emitidos por : la ARC , Medio Natural , Patrimonio Cultural ; y se ha recibido el pronunciamiento de la ACA y del Ayuntamiento de La Morera de Montsant .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona ha informat el 20 de febrer de 2012 , el 26 de març de 2012 i el 9 de maig de 2012 , i d ' aquest últim informe s ' extreu que :
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona ha informado el 20 de febrero de 2012 , el 26 de marzo de 2012 y el 9 de mayo de 2012 , y de este último informe se extrae que :
Català: a ) Que l ' alternativa ambientalment més viable seria la de construir la línia elèctrica soterrada en tot el seu recorregut resseguint a aquest efecte el traçat dels vials que s ' han d ' adequar / construir per accedir al nou punt d ' instal · lació del centre de telecomunicacions .
Español: a ) Que la alternativa ambientalmente más viable sería la de construir la línea eléctrica soterrada en todo su recorrido recorriendo a tal efecto el trazado de los viales a adecuar/ construir para acceder al nuevo punto de instalación del centro de telecomunicaciones .
Català: b ) Que el promotor del Projecte justifica l ' alternativa mixta escollida consistent en una línia aèria en 205 metres i soterrada en 85 metres exclusivament sobre la base d ' un únic criteri , l ' econòmic , i no basant-se en una anàlisi multicriteri .
Español: b ) Que el promotor del Proyecto justifica la alternativa mixta escogida consistente en una línea aérea en 205 metros y soterrada en 85 metros exclusivamente sobre la base de un único criterio , el económico , y no sobre la base de un análisis multicriterio .
Català: c ) Que , en el cas que per part de l ' òrgan competent s ' acabi concloent que la modificació del projecte de construcció del centre aportat pel promotor suposa un canvi no substancial respecte al que va ser presentat en primera instància o basant-se en el que es considera ambientalment més viable , la seva aprovació des del punt de vista de medi natural hauria de quedar condicionada a la totalitat dels aspectes i mesures correctores que han quedat recollits en els informes de 15 de febrer de 2010 , de 20 de febrer de 2012 i de 26 de març de 2012 , emesos per l ' Àrea del Medi Natural .
Español: c ) Que , en caso de que por parte del órgano competente se acabe concluyendo que la modificación del proyecto de construcción del centro aportado por el promotor supone un cambio no sustancial con respecto al que fue presentado en primera instancia o sobre la base de lo que se considera como ambientalmente más viable , su aprobación desde el punto de vista de medio natural debería quedar condicionada a la totalidad de los extremos y medidas correctoras que han quedado recogidos en los informes de 15 de febrero de 2010 , de 20 de febrero de 2012 y de 26 de marzo de 2012 , emitidos por el Área del Medio Natural .
Català: d ) Que , en el cas que el centre i les seves infraestructures associades s ' acabin construint d ' acord amb l ' alternativa aportada pel promotor en tràmit de la present sol · licitud de canvi no substancial , serà necessari que , una vegada construïdes , es determini la superfície final d ' ocupació permanent dels terrenys , així com la superfície de tractament amb vista a donar compliment a la normativa de prevenció d ' incendis forestals , i que aquesta informació sigui posada en coneixement de l ' administració forestal per tal que s ' estudiï si la pèrdua de superfície aforestada té alguna repercussió sobre l ' ajut econòmic en concepte de prima compensatòria que rep la propietat com a conseqüència de l ' expedient administratiu d ' aforestació de terres agràries ( expedient número 9434200894 ) que li va ser concedit .
Español: d ) Que , en el caso de que el centro y sus infraestructuras asociadas se acaben construyendo de acuerdo con la alternativa aportada por el promotor en trámite de la presente solicitud de cambio no sustancial , será necesario que , una vez construidas , se determine la superficie final de ocupación permanente de los terrenos , así como la superficie de tratamiento con objeto de dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios forestales , y que esta información sea puesta en conocimiento de la administración forestal con el objeto de que se estudie si la pérdida de superficie forestada tiene alguna repercusión sobre la ayuda económica en concepto de prima compensatoria que recibe la propiedad como consecuencia del expediente administrativo de forestación de tierras agrarias ( expediente número 9434200894 ) que le fue concedido .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat que al terme municipal de la Morera del Montsant no hi consta cap jaciment arqueològic documentat que estigui afectat directament , segons les planimetries i coordenades proporcionades .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado de que en el término municipal de La Morera del Montsant no consta ningún yacimiento arqueológico documentado que se vea afectado directamente , según las planimetrías y coordenadas proporcionadas .
Català: D ' altra banda , la Direcció General de Patrimoni Cultural recorda que , en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Por otra parte , la Dirección General de Patrimonio Cultural recuerda que , en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' ARC informa que , des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: La ARC informa de que , desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: L ' Ajuntament de la Morera de Montsant ha indicat que no veu la necessitat de l ' avaluació d ' impacte ambiental , tot i que queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat el decidir si és necessari o no .
Español: El Ayuntamiento de La Morera de Montsant ha indicado que no ve la necesidad de la evaluación de impacto ambiental , aunque queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el decidir si es necesario o no .
Català: — 1 Per tot el que s ' ha esmentat abans , i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades , la Ponència Ambiental adopta un acord en el sentit que no es considera necessari sotmetre el Projecte del centre de telecomunicacions de la Morera de Montsant al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Por todo lo citado anteriormente , y a partir de los informes y sugerencias recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas , la Ponencia Ambiental adopta un acuerdo en el sentido de que no se considera necesario someter el Proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera de Montsant al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 2 No obstant això , cal que l ' autorització o llicència de l ' exercici de l ' activitat inclogui els condicionants següents , a més de les mesures correctores i preventives previstes :
Español: — 2 No obstante , la autorización o licencia del ejercicio de la actividad debe incluir los siguientes condicionantes , además de las medidas correctoras y preventivas previstas :
Català: a ) L ' inici d ' execució dels treballs s ' hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l ' avifauna de la zona , és a dir fora dels períodes de gener a juny .
Español: a ) El inicio de ejecución de los trabajos se debería hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona , es decir fuera de los periodos de enero a junio .
Català: b ) Cal sol · licitar informe al Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l ' establiment de mesures compensatòries per preservar l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada .
Español: b ) Se debe solicitar informe al Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera .
Català: c ) En cas de detectar exemplars de margalló i que s ' hagin de trasplantar , el promotor haurà de sol · licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ .
Español: c ) En caso de detectar ejemplares de palmito y que se deban trasplantar , el promotor deberá solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo .
Català: e ) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: e ) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se cumplirá lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: f ) Que , una vegada construït el centre i les seves infraestructures associades d ' acord amb l ' alternativa aportada pel promotor , serà necessari que es determini la superfície final d ' ocupació permanent dels terrenys , així com la superfície de tractament a fi de donar compliment a la normativa de prevenció d ' incendis forestals , i que aquesta informació sigui posada en coneixement de l ' administració forestal a fi que s ' estudiï si la pèrdua de superfície aforestada té alguna repercussió sobre l ' ajut econòmic en concepte de prima compensatòria que rep la propietat com a conseqüència de l ' expedient administratiu d ' aforestació de terres agràries ( expedient número 9434200894 ) que li va ser concedit .
Español: f ) Que , una vez construido el centro y sus infraestructuras asociadas de acuerdo con la alternativa aportada por el promotor , será necesario que se determine la superficie final de ocupación permanente de los terrenos , así como la superficie de tratamiento con objeto de dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios forestales , y que esta información sea puesta en conocimiento de la administración forestal con el objeto de que se estudie si la pérdida de superficie forestada tiene alguna repercusión sobre la ayuda económica en concepto de prima compensatoria que recibe la propiedad como consecuencia del expediente administrativo de forestación de tierras agrarias ( expediente número 9434200894 ) que le fue concedido .
Català: g ) Atès que l ' excavació de la fonamentació de la torre proposada inicialment ja està totalment feta , es proposa , d ' acord amb l ' informe presentat pel promotor , restaurar els ferros que formen part de la base inicial de la torre i recobrir-la amb l ' excedent de terres generades com a resultat de l ' excavació .
Español: g ) Considerando que la excavación de la fundamentación de la torre propuesta inicialmente ya esta totalmente realizada , se propone , de acuerdo con el informe presentado por el promotor , restaurar los hierros que forman parte de la base inicial de la torre y recubrirla con el excedente de tierras generadas como resultado de la citada excavación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 19 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 19 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 90 , interposat per Pedro Alba e Hijos , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla especial Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú .
Español: 2003/ 90 , interpuesto por Pedro Alba e Hijos , SL , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , de aprobación definitiva del Plan especial Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú .
Català: “ -1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Pedro Alba e Hijos , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , DOGC de 10.1.2003 , que va aprovar definitivament el Pla especial Pirelli Mar de Vilanova i la Geltrú , promogut per Garraf Mediterrània , SA , acord i instrument de planejament que s ' anul · len quan es preveu la futura implantació d ' una mitjana o gran superfície comercial , en contra de les previsions per al quadrienni 2001-2004 contingudes en el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: “ -1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Pedro Alba e Hijos , SL , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , DOGC de 10.1.2003 , que aprobó definitivamente el Plan especial Pirelli Mar de Vilanova i la Geltrú , promovido por Garraf Mediterrània , SA , acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto prevé la futura implantación de una mediana o gran superficie comercial , en contra de las previsiones para el cuatrienio 2001-2004 contenidas en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: “ -2 Declarar que el Pla especial indicat manca a més d ' eficàcia i vigència en la seva integritat en tant que no constitueixi la seva promotora , en qualsevol de les formes admeses en dret , una garantia complementària de la qual ja té prestada per un import de 85.811,92 euros ( vuitanta-cinc mil vuit-cents onze euros amb noranta-dos cèntims ) , a fi d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar .
Español: “ -2 Declaramos que el indicado Plan especial carece además de eficacia y vigencia en su integridad en tanto no constituya su promotora , en cualquiera de las formas admitidas en derecho , una garantía complementaria de la que ya tiene prestada por un importe de 85.811,92 euros ( ochenta y cinco mil ochocientos once euros con noventa y dos céntimos ) , a fin de asegurar la obligación de urbanizar .
Català: 52 , de Sant Feliu de Guíxols , per herència intestada dels germans Anllò Bou , finca que consta inscrita al registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols , al tom 2929 , llibre 423 , foli 88 , finca núm .
Español: 52 , de Sant Feliu de Guíxols , por herencia intestada de los hermanos Anllò Bou , finca que consta inscrita en el registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols , en el tomo 2929 , libro 423 , folio 88 , finca núm .
Català: Vist que aquesta plaça d ' aparcament va ser objecte de subhasta pública efectuada en data 13 de desembre de 2011 , data en què va quedar deserta la subhasta i des d ' aquell moment es van rebre tres ofertes de compra ;
Español: Visto que esta plaza de aparcamiento fue objeto de subasta pública efectuada en fecha 13 de diciembre de 2011 , fecha en que quedó desierta la subasta y desde aquel momento se recibieron tres ofertas de compra ;
Català: Vist que en data de 5 de juliol de 2012 , la Junta Distribuïdora d ' Herències va autoritzar la venda directa d ' aquesta plaça d ' aparcament ;
Español: Visto que en fecha 5 de julio de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de esta plaza de aparcamiento ;
Català: Atès que l ' article 18.5 del Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que en cas de diversos interessats que es trobin en el mateix supòsit d ' adjudicació de venda directa , l ' adjudicació s ' ha de resoldre segons l ' interès general concurrent , que en el cas que ens ocupa és garantir les condicions d ' igualtat en el procés de venda donant la possibilitat de millorar l ' oferta presentada i d ' altra banda que l ' Administració obtingui el màxim rendiment dels béns patrimonials procedents d ' herències intestades ;
Español: Dado que el artículo 18.5 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que en caso de que algunos interesados se encuentren en el mismo supuesto de adjudicación de venta directa , la adjudicación se debe resolver según el interés general concurrente , que en el caso que nos ocupa es garantizar las condiciones de igualdad en el proceso de venta dando la posibilidad de mejorar la oferta presentada y , por otro lado , que la Administración obtenga el máximo rendimiento de los bienes patrimoniales procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist que es va convocar els oferents per concórrer , el dia 24 d ' octubre de 2012 , a les 10 hores , a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' efectuar l ' adjudicació de la plaça d ' aparcament esmentada ;
Español: Visto que se convocó a los ofertantes para concurrir el día 24 de octubre de 2012 , a las 10 horas , en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para efectuar la adjudicación de la mencionada plaza de aparcamiento ;
Català: Vist que l ' únic oferent que va constituir la garantia va ser Treballs Comptables , SL , amb NIF B61185609 , havent presentat una oferta per import de 16.000 euros ;
Español: Visto que el único ofertante que constituyó la garantía fue Treballs Comptables , SL , con NIF B61185609 , habiendo presentado una oferta por importe de 16.000 euros ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5 , apartat c ) , del Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 , apartado c ) , del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre la creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i la regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què també es preveu la possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y la regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , donde se prevé también la posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 30 d ' octubre de 2012 , i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada de dates 6 de novembre de 2012 i 3 de desembre de 2012 ;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de octubre de 2012 , y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de fechas 6 de noviembre de 2012 y 3 de diciembre de 2012 ;
Català: Vist que Treballs Comptables , SL ha fet el dipòsit que , com a garantia , exigeix l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del 25 % del preu de venda ;
Español: Visto que Treballs Comptables , SL , ha hecho el depósito que como garantía exige el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 25 % del precio de venta ;
Català: Correspon a la finca que consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols , al tom 2929 , llibre 423 , foli 88 , finca núm .
Español: Corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols , en el tomo 2929 , libro 423 , folio 88 , finca núm .
Català: “ Urbana : participació indivisa d ' una trenta-dosena part indivisa de la Propietat una , que és el local de sis-cents noranta , disset metres quadrats , i quota del quatre per cent , al carrer de la Creu , sense número , cantonada amb el carrer de la Lluna , cinquanta-dos , de Sant Feliu de Guíxols , aquest local constitueix , en règim de propietat horitzontal , la finca número 9.914 , al foli 10 , del Tom 2054 de l ' Arxiu , Llibre 222 de Sant Feliu de Guíxols , inscripció 1a .
Español: " Urbana : participación indivisa de una treintaidosava parte indivisa de la Propiedad uno , que es el local de seiscientos noventa , diecisiete metros cuadrados , y cuota del cuatro por ciento , en la calle de la Cruz , sin número , esquina con la calle de la Lluna , cincuenta y dos , de Sant Feliu de Guíxols , cuyo local constituye , en régimen de propiedad horizontal , la finca número 9.914 , al folio 10 , del Tomo 2054 del Archivo , Libro 222 de Sant Feliu de Guíxols , inscripción 1ª .
Català: — 2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l ' any 2012 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 760000100 / 7130 i GO03D / 763000100 / 7130 .
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2012 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 760000100/ 7130 y GO03D/ 763000100/ 7130.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts , on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , al tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià .
Català: Els ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià , mitjançant els acords plenaris de 20 d ' abril i de 26 de juny de 2009 , respectivament , van iniciar l ' expedient de delimitació i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià , mediante acuerdos plenarios de fechas 20 de abril y de 26 de junio de 2009 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 6 d ' abril i 17 de juny de 2010 , es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 6 de abril y 17 de junio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar discrepàncies pel que fa a l ' àmbit de l ' ermita de Sant Mamet , que van originar un desacord en el tram de línia comprès entre les fites primera i tercera , i en la ubicació de la fita segona , de l ' Acta de l ' operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià , de 25 de maig de 1925 i l ' acta addicional de 28 de setembre de 1949 .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron discrepancias con respecto al ámbito de la ermita de Sant Mamet , que originaron un desacuerdo en el tramo de línea comprendido entre los mojones primero y tercero , y en la ubicación del mojón segundo , del Acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià , de 25 de mayo de 1925 , y el acta adicional de 28 de septiembre de 1949.
Català: Finalment , el 17 de juny de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall del límit proposat per cada ajuntament .
Español: Finalmente , el 17 de junio de 2010 se levantó una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle del límite propuesto por cada ayuntamiento .
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià , en dates 5 d ' agost i 23 de juny de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià , en fechas 5 de agosto y 23 de junio de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va acordar promoure un acord consensuat entre ambdós ajuntaments .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 14 de diciembre de 2011 , acordó promover un acuerdo consensuado entre ambos ayuntamientos .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament de Vilanova de Meià , per acord plenari de 23 de juny de 2012 , va aprovar un ajust en la descripció de la línia de terme en l ' àmbit del desacord que deixa l ' ermita de Sant Mamet en el terme municipal d ' Alòs de Balaguer .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento de Vilanova de Meià , por acuerdo plenario de 23 de junio de 2012 , aprobó un ajuste en la descripción de la línea de término en el ámbito del desacuerdo que deja la ermita de Sant Mamet en el término municipal de Alòs de Balaguer .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2012 , va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 13 de desembre de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2012 , informó la delimitación entre los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 13 de diciembre de 2012 , emitió dictamen .
Català: I , d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y , de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Que la delimitació entre els municipis d ' Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià , en el tram en desacord , és la proposada per l ' Ajuntament de Vilanova de Meià , la qual deixa l ' ermita de Sant Mamet en el terme municipal d ' Alòs de Balaguer .
Español: Que la delimitación entre los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià , en el tramo en desacuerdo , es la propuesta por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià , que deja la ermita de Sant Mamet en el término municipal de Alòs de Balaguer .
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , en les pàgines cent trenta-vuit i cent trenta-nou de l ' expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación , está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en las páginas ciento treinta y ocho y ciento treinta y nueve del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Fita 3 : se situa al coll situat a la carena entre el tossal de Montservó i el cim de Sant Mamet , a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí del tossal de Montservó .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el collado situado en la cresta entre el Tossal de Montservó y la cima de Sant Mamet , a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino del Tossal de Montservó .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei anteriorment esmentada .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley citada anteriormente .