Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , d ' acord amb l ' article 22.1.b ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , tenint en compte la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , els informes emesos i el resultat de la informació pública , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , de acuerdo con el artículo 22.1.d ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , los informes emitidos y el resultado de la información pública , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , de l ' empresa Gerr , SA , als termes municipals de Bonastre i Montferri ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , de la empresa Gerr , SA , en los términos municipales de Bonastre y Montferri ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , de l ' empresa Gerr , SA , als termes municipals de Bonastre i Montferri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , de la empresa Gerr , SA , en los términos municipales de Bonastre y Montferri .
Català: de 4 de juny de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , de l ' empresa Gerr , SA , als termes municipals de Bonastre i Montferri ( exp .
Español: de 4 de junio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , de la empresa Gerr , SA , en los términos municipales de Bonastre y Montferri ( exp .
Català: L ' empresa Gerr , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , emplaçat als termes municipals de Bonastre i Montferri ( exp .
Español: La empresa Gerr , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , emplazado en los términos municipales de Bonastre y Montferri ( exp .
Català: IAP 2232 / 08 ( TL20080072 i TL20080034 ) ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona .
Español: IAP 2232/ 08 ( TL20080072 y TL20080034 ) ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona .
Català: En data 14 de març de 2008 , la Unitat Tècnica de l ' OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona tramet la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Gerr , SA , per a la implantació del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , als termes municipals de Bonastre i Montferri , a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha de 14 de marzo de 2008 , la Unidad Técnica de la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona remite la solicitud de licencia ambiental formulada por Gerr , SA , para la implantación del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , en los términos municipales de Bonastre y Montferri , a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: La documentació que acompanya aquesta sol · licitud consisteix en l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí , de febrer de 2007 , elaborat per l ' empresa Entorn , SA , Enginyeria i Serveis .
Español: La documentación que acompaña a esta solicitud consiste en el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí , de febrero de 2007 , elaborado por la empresa Entorn , SA , Enginyeria i Serveis .
Català: Incoat el tràmit de suficiència i idoneïtat del parc eòlic de referència , previst en l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , es fan les consultes als diferents sectors ambientals del Departament .
Español: Incoado el trámite de suficiencia e idoneidad del parque eólico de referencia , previsto en la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , se efectúan las consultas a los distintos sectores ambientales del Departamento .
Català: Segons l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura amb data 15 de juny de 2007 , en la zona d ' emplaçament del parc eòlic de Puig Barbolí no es coneixen jaciments arqueològics directament afectats pel Projecte .
Español: Según el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura con fecha de 15 de junio de 2007 , en la zona de emplazamiento del parque eólico de Puig Barbolí no se conocen yacimientos arqueológicos directamente afectados por el Proyecto .
Català: No obstant això , en el seu informe posa com a condició imprescindible la realització de prospeccions arqueològiques per tal de documentar la possible existència d ' altres jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats .
Español: Sin embargo , en su informe pone como condición imprescindible la realización de prospecciones arqueológicas para documentar la posible existencia de otros yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: En data 21 de febrer de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe en relació amb la possible afectació a aqüífers classificats per la instal · lació del parc eòlic de Puig Barbolí .
Español: En fecha de 21 de febrero de 2008 , la Agencia Catalana del Agua emite un informe en relación con la posible afectación a acuíferos clasificados para la instalación del parque eólico de Puig Barbolí .
Català: El 15 de maig de 2008 s ' emet el Pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic .
Español: El 15 de mayo de 2008 se emite el Pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental del parque eólico .
Català: Aquest Pronunciament informa sobre la insuficiència de la documentació del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental i sobre la documentació complementària escaient per continuar amb la tramitació .
Español: Dicho Pronunciamiento informa sobre la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental y sobre la documentación complementaria oportuna para seguir con la tramitación .
Català: El 17 de juliol de 2008 té entrada el Projecte modificat del parc eòlic de Puig Barbolí amb data gener de 2008 , redactat per l ' empresa Entorn , SA , Enginyeria i Serveis .
Español: El 17 de julio de 2008 tiene entrada el Proyecto modificado del parque eólico de Puig Barbolí con fecha de enero de 2008 , redactado por la empresa Entorn , SA , Enginyeria i Serveis .
Català: Aquesta modificació canvia la ubicació dels aerogeneradors número 9 i 10 del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental inicials i es projecten en el mateix àmbit que els aerogeneradors número 7 i 8 .
Español: Dicha modificación cambia la ubicación de los aerogeneradores número 9 y 10 del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental iniciales y se proyectan en el mismo ámbito que los aerogeneradores número 7 y 8.
Català: En data 29 d ' abril de 2009 té entrada la documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental que consta de l ' estudi de radioseguiment de la parella d ' àguila cuabarrada del pantà del Gaià .
Español: En fecha de 29 de abril de 2009 tiene entrada la documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental que consta del estudio de radioseguimiento de la pareja de águila perdicera del pantano del Gaià .
Català: El 15 de maig de 2009 , el Departament d ' Economia i Finances tramet el certificat d ' informació pública i veïnal i una còpia de les al · legacions referents al parc eòlic de Puig Barbolí .
Español: El 15 de mayo de 2009 , el Departamento de Economía y Finanzas remite el certificado de información pública y vecinal y una copia de las alegaciones referentes al parque eólico de Puig Barbolí .
Català: Les al · legacions han estat presentades per l ' Ajuntament de Salomó i respostes pel promotor del Projecte , i fan referència a aspectes de procediment administratiu que són competència de l ' òrgan substantiu .
Español: Las alegaciones han sido presentadas por el Ayuntamiento de Salomó y respondidas por el promotor del Proyecto , y hacen referencia a aspectos de procedimiento administrativo que son competencia del órgano sustantivo .
Català: El 8 de maig de 2009 es tramet la documentació “ Radioseguiment de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) del pantà del Gaià ” al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , i se ' n sol · licita un informe .
Español: El 8 de mayo de 2009 se remite la documentación “ Radioseguimiento del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) del pantano del Gaià” al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , y se solicita un informe .
Català: El 18 de maig de 2009 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe sobre el radioseguiment aportat , les conclusions del qual han estat integrades en aquest Acord .
Español: El 18 de mayo de 2009 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe sobre el radioseguimiento aportado , y las conclusiones de este han sido integradas en este Acuerdo .
Català: En data 26 de maig de 2009 , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe en relació amb les prospeccions arqueològiques efectuades pel promotor en l ' àmbit del Projecte .
Español: En fecha de 26 de mayo de 2009 , la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe en relación con las prospecciones arqueológicas efectuadas por el promotor en el ámbito del Proyecto .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 45 MW , format per 10 aerogeneradors de potència unitària de 4,5 MW , formats per torres de 120 m d ' alçada i un rotor de 128 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 45 MW , formado por 10 aerogeneradores de potencia unitaria de 4,5 MW , formados por torres de 120 m de altura y un rotor de 128 m de diámetro .
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre ells mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la subestació transformadora que se situarà al mateix parc eòlic , concretament al camí de Bonastre a Salomó , per Mas Boronat .
Español: Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas soterradas de tensión de 20 kV hasta la subestación transformadora que se situará en el mismo parque eólico , concretamente en el camino de Bonastre a Salomó , por Mas Boronat .
Català: L ' accés al parc es durà a terme des de la carretera TV-2041 , en direcció de Masllorenç a Bonastre , aprofitant un camí existent .
Español: El acceso al parque se efectuará desde la carretera TV-2041 , en dirección de Masllorenç a Bonastre , aprovechando un camino existente .
Català: Les característiques principals dels camins són les següents : 5 m d ' amplada del vial , radi de curvatura de 32 m i pendent màxim del 10 % ; els talussos es preveuen a 1H : 1V de pendent transversal en el cas dels desmunts , i a 3H : 2V en el cas dels terraplens .
Español: Las características principales de los caminos son las siguientes : 5 m de ancho de la vía , radio de curvatura de 32 m y pendiente máxima del 10 % ; los taludes se prevén a 1H:1V de pendiente transversal en el caso de los desmontes , y a 3H:2V en el caso de los terraplenes .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental preveu el reperfilatge dels talussos fins a assolir un pendent de 3H : 2V que permeti la restauració , segons la naturalesa del terreny .
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé el reperfilado de los taludes hasta alcanzar una pendiente de 3H:2V que permita la restauración , según la naturaleza del terreno .
Català: L ' execució del Projecte implica altres accions i ocupacions del sòl : desbrossament , abassegaments de terra vegetal decapada , abassegaments de la terra d ' excavacions , superfície de muntatge d ' aerogeneradors , muntatge d ' oficines a peu d ' obra , circulació de maquinària , etc .
Español: La ejecución del Proyecto implica otras acciones y ocupaciones del suelo : desbroce , acopios de tierra vegetal decapada , acopios de la tierra de excavaciones , superficie de montaje de aerogeneradores , montaje de oficinas a pie de obra , circulación de maquinaria , etc.
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives tecnològiques dels aerogeneradors , i estableix mesures preventives i correctores , entre d ' altres :
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas tecnológicas de los aerogeneradores , y establece unas medidas preventivas y correctoras , entre otras :
Català: La terra vegetal extreta durant les excavacions per implantar els aerogeneradors i els suports s ' ha d ' abassegar i restituir en els mateixos indrets de l ' extracció , a fi de permetre una recuperació ràpida del mantell vegetal .
Español: La tierra vegetal extraída durante las excavaciones para implantar los aerogeneradores y los soportes deberá acopiarse y restituirse en los mismos lugares de la extracción , a fin de permitir una recuperación rápida del manto vegetal .
Català: Els vehicles que circulin pels camins d ' obra han de limitar la velocitat a 30 km / h i s ' han de senyalitzar els accessos i els trams en què hi pugui haver perill d ' atropellament d ' animals .
Español: Los vehículos que circulen por los caminos de obra deberán limitar su velocidad a 30 km/ h y deberán señalizarse los accesos y los tramos en los que pueda haber peligro de atropello de animales .
Català: S ' ha de fer una gestió dels residus segons la legislació vigent , a més d ' un seguiment de l ' ambient acústic , de l ' avifauna i de la revegetació , que permetran detectar incidències o accidents i establir mesures correctores addicionals en fase d ' explotació .
Español: Debe llevarse a cabo una gestión de los residuos según la legislación vigente , además de un seguimiento del ambiente acústico , de la avifauna y de la revegetación , que permitirán detectar incidencias o accidentes y establecer medidas correctoras adicionales en fase de explotación .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible i condicionada d ' acord amb el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible y acondicionada de acuerdo con el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Urbanísticament , el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona que s ' està tramitant actualment per a la seva aprovació des de l ' Àrea de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , preveu classificar l ' àmbit d ' emplaçament del Projecte com a sòl de protecció especial i sòl de valor natural i de connexió .
Español: Urbanísticamente , el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona que se está tramitando actualmente para su aprobación desde el Área de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , prevé clasificar el ámbito de emplazamiento del Proyecto como suelo de protección especial y suelo de valor natural y de conexión .
Català: El Pla preveu , entre d ' altres , que : “ L ' anàlisi i la valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial han de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien [ … ] i han d ' evitar interferir en els connectors ecològics , corredors hidrogràfics , i els elements singulars del patrimoni natural ( hàbitats d ' interès [ … ] ) .
Español: El Plan prevé , entre otros , que : “ El análisis y la valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deben demostrar que las construcciones y los usos propuestos no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo y de protección especial donde se ubicarían [… ] y deben evitar interferir en los conectores ecológicos , corredores hidrográficos , y los elementos singulares del patrimonio natural ( hábitats de interés [… ] ) .
Català: [ … ] L ' Estudi d ' impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial . ”
Español: [… ] El Estudio de impacto ambiental , cuando lo requiera la naturaleza de la obra , deberá tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial .”
Català: D ' acord amb el que preveu el Pla esmentat , l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí estudia els factors ambientals presents a la zona que han estat avaluats ambientalment i que han donat com a resultat aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto en el mencionado Plan , el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí estudia los factores ambientales presentes en la zona que han sido evaluados ambientalmente y que han dado como resultado esta declaración de impacto ambiental .
Català: Segons la cartografia disponible consultada , atesa la documentació que consta en l ' Estudi d ' impacte ambiental i d ' acord amb la informació cartogràfica disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge , a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s ' ha observat cap espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ni cap lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , tot i que està situada entre dos d ' aquests espais , concretament entre el del Massís de Bonastre i el del Riu Gaià .
Español: Según la cartografía disponible consultada , dada la documentación que consta en el Estudio de impacto ambiental y de acuerdo con la información cartográfica disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) ni ningún lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , aunque está situada entre dos de estos espacios , concretamente entre el del Massís de Bonastre y el del Riu Gaià .
Català: D ' altra banda , a causa de la topografia del terreny , la construcció dels camins d ' accés al parc o els camins interns del parc comporten impactes morfològics , paisatgístics , d ' alteració del sòl , d ' erosió i en els drenatges naturals de l ' indret .
Español: Por otra parte , a causa de la topografía del terreno , la construcción de los caminos de acceso al parque o los caminos internos del parque conllevan impactos morfológicos , paisajísticos , de alteración del suelo , de erosión y en los drenajes naturales del lugar .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ha estudiat aquests impactes i estableix les mesures correctores per minimitzar-los , algunes de les quals estan complementades per les que s ' estableixen en aquesta declaració .
Español: El Estudio de impacto ambiental ha estudiado dichos impactos y establece las medidas correctoras para minimizarlos , algunas de las cuales están complementadas por las que se establecen en la presente declaración .
Català: Quant a la fauna , en l ' àmbit del Projecte hi ha presència d ' espècies d ' avifauna incloses en l ' annex I de la directiva europea per a la protecció dels ocells silvestres i els seus hàbitats ; en concret , es coneix la presència d ' una parella d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: En cuanto a la fauna , en el ámbito del Proyecto hay presencia de especies de avifauna incluidas en el anexo I de la directiva europea para la protección de las aves silvestres y sus hábitats ; en concreto , se conoce la presencia de una pareja de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Per aquest motiu es fa un estudi de radioseguiment d ' aquesta parella d ' àguiles , els resultats del qual han desembocat en l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia que conclou el següent :
Español: Por este motivo se efectúa un estudio de radioseguimiento de esta pareja de águilas , cuyos resultados han desembocado en el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía que concluye lo siguiente :
Català: L ' estudi de radioseguiment aportat és correcte i dels resultats es desprèn que la ubicació dels aerogeneradors té una afectació mínima , pràcticament anecdòtica , de l ' àrea de campeig d ' aquesta parella d ' àguiles .
Español: El estudio de radioseguimiento aportado es correcto y de los resultados se desprende que la ubicación de los aerogeneradores tiene una afectación mínima , prácticamente anecdótica , del área de campeo de esta pareja de águilas .
Català: A l ' est del projecte de parc eòlic hi ha el territori de la parella d ' àguiles cuabarrades del massís de Bonastre , de la qual es disposa d ' un estudi de radioseguiment dut a terme fa alguns anys .
Español: Al este del proyecto de parque eólico se encuentra el territorio de la pareja de águilas perdiceras del macizo de Bonastre , de la que se dispone de un estudio de radioseguimiento efectuado hace algunos años .
Català: D ' acord amb aquest estudi , el parc eòlic tampoc afecta el kernel 90 % ni el 95 % d ' aquesta parella , i l ' afectació al kernel 99 % és igualment marginal .
Español: De acuerdo con este estudio , el parque eólico tampoco afecta al kernel 90 % ni al 95 % de esta pareja , y la afectación al kernel 99 % es igualmente marginal .
Català: Tanmateix , no s ' ha aportat cap estudi de mobilitat d ' aus migratòries , i és probable que atesa la proximitat al litoral , el parc afecti el corredor migratori .
Español: Sin embargo , no se ha aportado ningún estudio de movilidad de aves migratorias , y es probable que , dada la proximidad al litoral , el parque afecte al corredor migratorio .
Català: En conseqüència , es considera necessari que abans de l ' entrada en funcionament del parc el promotor dugui a terme un estudi de la migració a la zona afectada i el seu entorn ( per tal de valorar la importància relativa del corredor ) .
Español: En consecuencia , se considera necesario que antes de la entrada en funcionamiento del parque , el promotor lleve a cabo un estudio de la migración en la zona afectada y su entorno ( para valorar la importancia relativa del corredor ) .
Català: Un cop construït el parc , i segons els resultats de l ' estudi executat , s ' ha d ' establir el tipus i la durada del seguiment que cal dur a terme durant el funcionament del parc i les possibles mesures correctores necessàries .
Español: Una vez construido el parque , y según los resultados del estudio ejecutado , deberá establecerse el tipo y la duración del seguimiento que debe efectuarse durante el funcionamiento del parque y las posibles medidas correctoras necesarias .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , tot i que no es coneix l ' existència de jaciments documentats en l ' àmbit del Projecte , és necessari un estudi per determinar si hi ha restes arqueològiques o paleontològiques que puguin quedar afectades i , en cas que sigui així , establir les mesures preventives i correctores escaients .
Español: En relación con el patrimonio cultural , aunque no se conoce la existencia de yacimientos documentados en el ámbito del Proyecto , es necesario un estudio para determinar si hay restos arqueológicos o paleontológicos que puedan quedar afectados y , en caso de que así sea , establecer las medidas preventivas y correctoras oportunas .
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures que es defineixen en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que s ' exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals .
Español: Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente declaración en relación con los diferentes sectores ambientales .
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de las vías , únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva y en las plataformas ubicadas junto a los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: b ) Amb l ' objectiu de minimitzar l ' ocupació de terreny , s ' ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre camió o d ' altres sistemes que redueixin l ' amplada necessària per al seu desplaçament .
Español: b ) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno , se priorizará la utilización de grúas montadas sobre un camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento .
Català: c ) Cal emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors en la mateixa plataforma dels camins d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) La zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies autòctones i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a les que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas autóctonas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a las que hay a su alrededor .
Català: f ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria .
Español: f ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería .
Català: g ) Abans de l ' entrada en funcionament del parc , el promotor ha de dur a terme un estudi de la migració a la zona afectada i el seu entorn ( per tal de valorar la importància relativa del corredor avifaunístic ) .
Español: g ) Antes de la entrada en funcionamiento del parque , el promotor deberá llevar a cabo un estudio de la migración en la zona afectada y su entorno ( para valorar la importancia relativa del corredor avifaunístico ) .
Català: Un cop construït el parc , i segons els resultats de l ' estudi executat , s ' ha d ' establir el tipus i la durada del seguiment que cal dur a terme durant el funcionament del parc i les possibles mesures correctores necessàries .
Español: Una vez construido el parque , y según los resultados del estudio ejecutado , deberá establecerse el tipo y la duración del seguimiento que debe llevarse a cabo durante el funcionamiento del parque y las posibles medidas correctoras necesarias .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui generar espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas :
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes :
Català: La crema s ' ha d ' efectuar com a mínim a 10 m de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 m del terra .
Español: La quema debe efectuarse como mínimo a 10 m de distancia respecto a los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: Als terrenys forestals , poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 m que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 m que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' han de millorar , de manera general , els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Es necesario mejorar , de manera general , los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer vías interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: f ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' han d ' adequar al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: A partir d ' aquest dipòsit s ' han d ' instal · lar dos hidrants homologats , un dels quals en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d ' aigua , i l ' altre , proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir de este depósito deben instalarse dos hidrantes homologados , uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua , y el otro , cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: L ' emplaçament del punt de reserva d ' aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d ' un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic ha de permetre el subministrament d ' aigua i , per tant , la seva operativitat , així com l ' accessibilitat dels mitjans d ' extinció .
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico debe permitir el suministro de agua y , por lo tanto , su operatividad , así como la accesibilidad de los medios de extinción .
Català: a ) Gerr , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Gerr , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: e ) Gerr , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Gerr , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies i les de construcció de nous camins cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: a ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas y las de construcción de nuevos caminos deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: b ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: b ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: A més , cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Además , se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: c ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: c ) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Se debe fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Abans de l ' aprovació definitiva del Projecte executiu , cal fer una nova prospecció arqueològica superficial exhaustiva , en tots els terrenys afectats per totes les instal · lacions que formen el parc ( camins , rases , plataformes dels aerogeneradors , subestació , etc .
Español: Antes de la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo , debe efectuarse una nueva prospección arqueológica superficial exhaustiva , en todos los terrenos afectados por todas las instalaciones que forman el parque ( caminos , zanjas , plataformas de los aerogeneradores , subestación , etc.
Català: ) , d ' acord amb l ' informe emès en data 26 de maig de 2009 per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts .
Español: ) , de acuerdo con el informe emitido en fecha de 26 de mayo de 2009 por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos .
Català: Els resultats d ' aquesta intervenció s ' han de trametre a la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que formuli les mesures correctores posteriors que cal dur a terme en la fase d ' execució del Projecte .
Español: Los resultados de dicha intervención deberán remitirse a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que formule las medidas correctoras posteriores que deben llevarse a cabo en la fase de ejecución del Proyecto .
Català: Aquestes intervencions les ha de fer un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons marquen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Estas intervenciones debe efectuarlas un arqueólogo o arqueóloga , con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marcan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Departament de Cultura , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Se debe constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Departamento de Cultura , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , s ' han d ' elaborar amb periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , es necesario elaborar dichos informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic de Puig Barbolí , Gerr , SA , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico de Puig Barbolí , Gerr , SA , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' Estudi d ' impacte ambiental classifica com a moderat l ' impacte global sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el Estudio de impacto ambiental clasifica como moderado el impacto global sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de juny de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls , de l ' empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL ( anteriorment Tot Vent 2000 , SA ) , al terme municipal del Pinell de Brai ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de junio de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls , de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls , SL ( anteriormente Tot Vent 2000 , SA ) , en el término municipal de El Pinell de Brai ,