Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La convocatòria pot establir l ' obligatorietat d ' utilitzar exclusivament mitjans telemàtics a les persones jurídiques o col · lectius de persones físiques per causes objectives justificades , sempre que una ordre de la persona titular del departament competent en cultura ho autoritzi .
Español: .3 La convocatoria puede establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos a las personas jurídicas o a los colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas , siempre que una orden de la persona titular del departamento competente en cultura lo autorice .
Català: 1.1 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant un formulari normalitzat i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la seu electrònica corporativa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( cultura.gencat.cat / icic ) .
Español: 1.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos mediante un formulario normalizado y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde la sede electrónica corporativa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( cultura.gencat.cat/ icic ) .
Català: 1.2 El formulari normalitzat i , quan escaigui , la resta dels documents electrònics necessaris per omplir i presentar les sol · licituds d ' ajut , han d ' estar disponibles a la seu electrònica corporativa esmentada .
Español: 1.2 El formulario normalizado y , cuando proceda , el resto de los documentos electrónicos necesarios para rellenar y presentar las solicitudes de ayuda deben estar disponibles en dicha sede electrónica corporativa .
Català: El formulari model consta de diverses seccions , les quals cal completar necessàriament amb els mitjans telemàtics d ' ajuda disponibles per a les persones interessades a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: El formulario modelo consta de varias secciones , las cuales hay que completar necesariamente con los medios telemáticos de ayuda disponibles para las personas interesadas en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 Una part del formulari pot ser emplenada automàticament , amb la finalitat que la persona sol · licitant verifiqui la informació i , si s ' escau , la modifiqui o completi .
Español: 1.3 Una parte del formulario puede ser rellenada automáticamente , a fin de que la persona solicitante verifique la información y , si procede , la modifique o la complete .
Català: Com a excepció , no es pot modificar la informació incorporada al formulari normalitzat que hagi estat incorporada a partir de les dades dels sistemes de signatura electrònica basats en certificats electrònics reconeguts .
Español: Como excepción , no se puede modificar la información incorporada en el formulario normalizado que haya sido incorporada a partir de los datos de los sistemas de firma electrónica basados en certificados electrónicos reconocidos .
Català: 2.1 L ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds , escrits i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d ' ajuts corresponent per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya ( S @ rcat ) .
Español: 2.1 El único registro telemático habilitado para el envío y la recepción de solicitudes , de escritos y de documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondientes por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña ( S@rcat ) .
Català: 2.2 El Registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , que inclogui la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2 El Registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , que consiste en una copia autenticada del escrito , de la solicitud o de la comunicación de que se trate , que incluya la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: Aquest rebut també acredita el lliurament , si s ' escau , dels documents que acompanyin la sol · licitud , escrit o comunicació i que en garanteix la integritat i el fet que no han estat rebutjats .
Español: Este recibo acredita también la entrega , si procede , de los documentos que acompañen a la solicitud , al escrito o a la comunicación y garantiza su integridad y el hecho de que no han sido rechazados .
Català: 3.1 Les persones interessades que vulguin presentar una sol · licitud d ' ajut o fer altres transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació , o fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , s ' han d ' identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents :
Español: 3.1 Las personas interesadas que quieran presentar una solicitud de ayuda o efectuar otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación , o realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , se deben identificar y autenticar a través de los siguientes sistemas de firma electrónica :
Català: a.3 ) Altres sistemes de signatura electrònica classificats d ' acord amb que prevegi el protocol d ' identificació i signatura electrònica que preveu l ' article 29 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i en funció del grau de seguretat que s ' hi requereixi .
Español: a.3 ) Otros sistemas de firma electrónica clasificados de acuerdo con lo que prevea el protocolo de identificación y de firma electrónica previsto en el artículo 29 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y en función del grado de seguridad que se requiera .
Català: Mentre no s ' aprovi el protocol esmentat , s ' admeten els que hagin estat classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior , o bé de nivell 4 o superior si es tracten de persones sol · licitants o beneficiàries d ' ajuts superiors a 60.000 euros .
Español: Mientras no se apruebe dicho protocolo , se admiten los que hayan sido clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior , o bien con nivel 4 o superior si se trata de personas solicitantes o beneficiarias de ayudas superiores a 60.000 euros .
Català: b ) En cas que es tracti de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica , són admissibles els sistemes de signatura electrònica que figuren a l ' apartat a.3 ) .
Español: b ) En caso de que se trate de personas jurídicas o de entidades sin personalidad jurídica , son admisibles los sistemas de firma electrónica mencionados en el apartado a.3 ) .
Català: 3.2 S ' admet que les persones que actuïn en nom d ' altri en puguin acreditar la representació a través de sistemes de signatura electrònica que incorporin aquestes dades , sempre que no tinguin límits d ' ús que siguin incompatibles amb aquest procediment i siguin verificables de manera automatitzada .
Español: 3.2 Se admite que las personas que actúen en nombre de otro puedan acreditar su representación a través de sistemas de firma electrónica que incorporen estos datos , siempre que no tengan límites de uso que resulten incompatibles con este procedimiento y sean verificables de forma automatizada .
Català: 4.1 Les persones sol · licitants i beneficiàries d ' ajuts poden aportar , en qualsevol fase del procediment , inclosa la fase de justificació , còpies digitalitzades dels documents , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: 4.1 Las personas solicitantes y beneficiarias de ayudas pueden aportar , en cualquier fase del procedimiento , incluida la fase de justificación , copias digitalizadas de los documentos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Les persones interessades poden sol · licitar que els actes del procediment els hi siguin notificats emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat , amb independència que la sol · licitud s ' hagi presentat en paper o per mitjans telemàtics .
Español: Las personas interesadas pueden solicitar que los actos del procedimiento les sean notificados utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad , con independencia de que la solicitud se haya presentado en papel o por medios telemáticos .
Català: La convocatòria d ' ajuts pot preveure que la proposta de resolució i la resolució del procediment s ' emetin per mitjans telemàtics , sens perjudici que les persones interessades que hagi presentat la sol · licitud en suport de paper en puguin rebre una còpia autèntica en el mateix suport .
Español: La convocatoria de ayudas puede prever que la propuesta de resolución y la resolución del procedimiento se emitan por medios telemáticos , sin perjuicio de que las personas interesadas que hayan presentado la solicitud en soporte de papel puedan recibir una copia auténtica en el mismo soporte .
Català: 7.1 Les persones interessades que hagin presentat la sol · licitud per mitjans electrònics poden accedir a la seu electrònica corporativa per realitzar el seguiment de l ' estat de la tramitació .
Español: 7.1 Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la sede electrónica corporativa para realizar el seguimiento del estado de la tramitación .
Català: 7.2 En el cas que el procediment es gestioni en la seva totalitat per mitjans telemàtics , la informació sobre l ' estat de tramitació del procediment ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats , amb indicació sobre el seu contingut , així com la data en què es van dictar .
Español: 7.2 En caso de que el procedimiento se gestione en su totalidad por medios telemáticos , la información sobre el estado de tramitación del procedimiento debe comprender la relación de los actos de trámite realizados , con indicación sobre su contenido , así como la fecha en la que fueron dictados .
Català: En la resta de procediments , la informació sobre l ' estat de tramitació ha de comprendre , almenys , la fase en què es troba el procediment i l ' òrgan o la unitat responsable .
Español: En el resto de procedimientos , la información sobre el estado de tramitación debe comprender , como mínimo , la fase en la que se encuentra el procedimiento y el órgano o la unidad responsable .
Català: L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 5171 , de 11. ~~~ 7.
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació d ' oferta .
Español: 2008 ) tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación de oferta .
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex , per això és convenient fer l ' anàlisi i el seguiment de la seva evolució de manera permanent , alhora que s ' articulen programes i accions que han de permetre l ' adaptació immediata de la formació per a treballadors / res segons les necessitats de les empreses ; d ' altra banda , les línies d ' actuació marcades pel Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 comporten la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris .
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo , por eso es conveniente hacer el análisis y el seguimiento de su evolución de manera permanente , a la vez que se articulan programas y acciones que deben permitir la adaptación inmediata de la formación para trabajadores/ oras según las necesidades de las empresas ; por otra parte , las líneas de actuación marcadas por el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 conllevan la necesidad de priorizar la calificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios .
Català: Atesa la conjuntura sociolaboral actual , per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha optat per diversificar l ' oferta formativa , tot establint una modulació de les especialitats formatives amb objecte de flexibilitzar l ' oferta i fer-la més accessible i ajustada a les competències professionals dels treballadors / res i per un altre tipus de mesures com flexibilitzar la forma de pagament d ' aquestes subvencions .
Español: Vista la coyuntura sociolaboral actual , con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo , el Servicio de Ocupación de Cataluña ha optado por diversificar la oferta formativa , estableciendo una modulación de las especialidades formativas con el objeto de flexibilizar la oferta y hacerla más accesible y ajustada a las competencias profesionales de los trabajadores/ oras y por otro tipo de medidas como flexibilizar la forma de pago de estas subvenciones .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que el se establecen las normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Línia 1 : Accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Fitxer d ' Especialitats i Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l ' any 2010 amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors .
Español: Línea 1 : Acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Fichero de Especialidades y Catálogo de Calificación Profesional vigente para el año 2010 con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores .
Català: Línia 2 : Accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb l ' objectiu de proporcionar als / les treballadors / ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals , i altres accions de formació específica .
Español: Línea 2 : Acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/ oras las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales , y otras acciones de formación específica .
Català: L ' execució dels plans formatius atorgats es materialitzarà amb la realització de diferents accions formatives d ' especialitats incloses dins l ' àrea professional objecte del pla , amb l ' objectiu que els alumnes adquireixen les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció .
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se materializará en la realización de diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan con el objetivo que los alumnos adquieran las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción .
Català: Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Correcció d ' errades en el DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña . ~~~ ( Corrección de errores en el DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 ( Correcció d ' errades en el DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 ( Corrección de errores en el DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria les organitzacions empresarials i sindicals i entitats vinculades amb aquests , i la resta de centres o entitats de formació públics o privats , acreditats per impartir formació adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat i per impartir formació no adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat , inscrits al corresponent registre de centres i d ' entitats de formació i que compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria las organizaciones empresariales y sindicales y entidades vinculadas con éstas , y el resto de centros o entidades de formación públicos o privados , acreditados para impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad y para impartir formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad , inscritos en el correspondiente registro de centros y de entidades de formación y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: En el cas d ' entitats públiques adscrites a entitats locals , només es podran presentar les entitats que no puguin ser beneficiàries d ' aquestes subvencions mitjançant altres convocatòries específiques de formació d ' oferta per al mateix tipus d ' entitats .
Español: En el caso de entidades públicas adscritas a entidades locales , sólo se podrán presentar las entidades que no puedan ser beneficiarias de estas subvenciones mediante otras convocatorias específicas de formación de oferta para el mismo tipo de entidades .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de tenir homologada l ' adreça del centre en què vulguin sol · licitar accions formatives , en una data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias deberán tener homologada la dirección del centro en que quieran solicitar acciones formativas , en una fecha anterior a la publicación de esta convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria han de complir les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria anticipada durant l ' any 2010 és de 73.000.000 d ' euros .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria anticipada durante el año 2010 es de 73.000.000 de euros .
Català: Les accions de la línia 1 aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents : 6204 / D / 470.0006.02 / 3341 ; 6204 / D / 460.0014.02 / 3341 i 6204 / D / 482.0018.02 / 3341 , per un import de 70.000.000 d ' euros , amb la distribució territorial següent :
Español: Las acciones de la línea 1 irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/ D/ 470.0006.02/ 3341 ; 6204/ D/ 460.0014.02/ 3341 y 6204/ D/ 482.0018.02/ 3341 , por un importe de 70.000.000 de euros , con la distribución territorial siguiente :
Català: Les accions de la línia 2 aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents : 6204 / D / 470.0005.02 / 3341 ; 6204 / D / 460.0015.03 / 3341 i 6204 / D / 482.0019.03 / 3341 , per un import de 3.000.000 d ' euros , que es podran incrementar posteriorment , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 amb la distribució territorial següent :
Español: Las acciones de la línea 2 irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/ D/ 470.0005.02/ 3341 ; 6204/ D/ 460.0015.03/ 3341 y 6204/ D/ 482.0019.03/ 3341 , por un importe de 3.000.000 de euros , que se podrán incrementar posteriormente , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 con la distribución territorial siguiente :
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que ho requereixin .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales que lo requieran .
Català: Així mateix , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels / de les beneficiaris / àries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Asimismo , una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios/ arias de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 :
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 :
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta convocatòria s ' adrecen prioritàriament al col · lectiu genèric de treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta convocatoria se dirigen prioritariamente al colectivo genérico de trabajadores/ oras desempleados/ as demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ oras en activo .
Català: La consideració de treballador / a ocupat / da o desocupat / da està determinada per la situació laboral que tingui abans i en el moment de l ' inici de les accions formatives .
Español: La consideración de trabajador/ a empleado/ da o desempleado/ da está determinada por la situación laboral que tenga antes y en el momento del inicio de las acciones formativas .
Català: Per aquesta convocatòria , serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del Programa de Protecció per Desocupació i Inserció ( PRODI ) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per la realització de l ' acció formativa .
Español: En esta convocatoria será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del Programa de Protección por Desempleo e Inserción ( PRODI ) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa .
Català: Els centres i entitats de formació , en el moment de formular la sol · licitud han d ' indicar el nombre de places d ' alumnes de cada pla formatiu que presentin , amb el límit de 20 places d ' alumnes per acció formativa acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l ' article 9 d ' aquesta Resolució .
Español: Los centros y entidades de formación , en el momento de formular la solicitud deben indicar el número de plazas de alumnos de cada plan formativo que presenten , con el límite de 20 plazas de alumnos por acción formativa de acuerdo con lo que disponen los apartados 2 y 3 del artículo 9 de esta Resolución .
Català: Per tal de possibilitar l ' accés a la formació a un major nombre de persones , en el moment de valorar les sol · licituds es tindrà en compte el nombre de places d ' alumnes previstos com a participants en cada pla formatiu presentat per l ' entitat o centre .
Español: Con el fin de posibilitar el acceso a la formación a un mayor número de personas , en el momento de valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de plazas de alumnos previstos como participantes en cada plan formativo presentado por la entidad o centro .
Català: En la valoració de l ' entitat en properes convocatòries es podrà tenir en compte si aquesta ha assolit els objectius proposats pel que fa al nombre de places d ' alumnes previstes en el moment de la sol · licitud i / o d ' atorgament i els que realment hagi format en l ' execució de les accions .
Español: En la valoración de la entidad en próximas convocatorias se podrá tener en cuenta si ésta ha alcanzado los objetivos propuestos en relación con el número de plazas de alumnos/ as previstas en el momento de la solicitud y/ o de otorgamiento y los que realmente haya formado en la ejecución de las acciones .
Català: Aquest aspecte no tindrà efectes en la comptabilització dels alumnes subvencionables de cada acció per a la liquidació econòmica de la subvenció atorgada , la qual s ' efectuarà acord amb el que disposa l ' article 14.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Este aspecto no tendrá efectos en la contabilización de los alumnos/ as subvencionables de cada acción para la liquidación económica de la subvención otorgada , la cual se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de esta Resolución .
Català: Les entitats beneficiàries en el moment d ' efectuar la selecció d ' alumnes s ' hauran d ' adreçar obligatòriament a l ' Oficina de Treball corresponent per a la preselecció de candidats , sens perjudici que aquesta , d ' ofici , pugui derivar candidats abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes d ' un pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias en el momento de efectuar la selección de alumnos deberán dirigirse obligatoriamente a la Oficina de Trabajo correspondiente para la preselección de candidatos , sin perjuicio que ésta , de oficio , pueda derivar candidatos antes de iniciar el proceso de selección de alumnos de un plan formativo .
Català: Els treballadors / ores que compleixin els requisits del perfil d ' entrada al curs que hagi derivat l ' Oficina de Treball tindran prioritat d ' accés a l ' acció formativa en el procés de selecció d ' alumnes , així com els candidats que no hagin realitzat cap acció formativa corresponent al mateix exercici pressupostari .
Español: Los trabajadores/ oras que cumplan los requisitos del perfil de entrada al curso que haya derivado la Oficina de Trabajo tendrán prioridad de acceso a la acción formativa en el proceso de selección de alumnos , así como los candidatos que no hayan realizado ninguna acción formativa correspondiente al mismo ejercicio presupuestario .
Català: Les entitats beneficiaries tindran l ' obligació d ' incorporar a les accions formatives els treballadors que reuneixin el perfil requerit per la realització de l ' especialitat del curs i que siguin beneficiaris del programa PRODI que hagin estat derivats per l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarías tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores/ oras que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad del curso y que sean beneficiarios del programa PRODI que hayan sido derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d ' informació i / o de preinscripció mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/ o de preinscripción mediante la web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de respondre a les peticions de informació i / o preinscripció sol · licitades al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/ o preinscripción solicitadas en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant ha de rebre una resposta expressa de l ' entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l ' inici del curs , acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit .
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio del curso , de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es promourà , mitjançant les entitats beneficiàries , la participació d ' alumnes que presentin més dificultat en la incorporació al mercat de treball i també la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se promoverá , mediante las entidades beneficiarias , la participación de alumnos que presenten mayores dificultades en la incorporación al mercado de trabajo y también la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el empleo .
Català: Tenir homologada al cens de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , aules i / o tallers per a la impartició d ' alguna especialitat formativa inclosa a l ' àrea professional que vulgui sol · licitar .
Español: Tener homologada en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria , aulas y/ o talleres para la impartición de alguna especialidad formativa incluida en el área profesional que quiera solicitar .
Català: Si les especialitats formatives incloses en la mateixa àrea professional requereixen equipaments i recursos diferents , l ' entitat només podrà sol · licitar accions corresponents a les especialitats per a les quals disposi dels recursos i l ' equipament adequats .
Español: Si las especialidades formativas incluidas en la misma área profesional requieren equipamientos y recursos diferentes , la entidad sólo podrá solicitar acciones correspondientes a las especialidades para las que disponga de los recursos y el equipamiento adecuados .
Català: Les accions no vinculades a certificat de professionalitat , de les quals no es compleixin els requisits es podran desestimar mitjançant resolució del / de la cap de Servei corresponent i no participaran en el procediment de concurrència .
Español: Las acciones no vinculadas a certificado de profesionalidad , en las que no se cumplan los requisitos se podrán desestimar mediante resolución del jefe/ a de servicio correspondiente y no participarán en el procedimiento de concurrencia .
Català: Les entitats beneficiàries que sol · licitin accions formatives que formin part d ' una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat , hauran d ' estar homologades en alguna especialitat de l ' àrea en data anterior a la publicació de la convocatòria , i han de sol · licitar l ' homologació de l ' especialitat del certificat de professionalitat en concret abans de l ' inici de l ' acció formativa i complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: Las entidades beneficiarias que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad , deberán estar homologadas en alguna especialidad del área en fecha anterior a la publicación de la convocatoria , y deben solicitar la homologación de la especialidad del certificado de profesionalidad en concreto antes del inicio de la acción formativa y cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad .
Català: Per iniciar les accions formatives vinculades als certificats de professionalitat hauran de tenir resolució expressa estimatòria del / de la cap del Servei Territorial corresponent en relació a l ' homologació de l ' especialitat concreta .
Español: Para iniciar las acciones formativas vinculadas a los certificados de profesionalidad deberán tener resolución expresa estimatoria del/ de la jefa del Servicio Territorial correspondiente en relación a la homologación de la especialidad concreta .
Català: Estar inscrites al cens de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , i no és preceptiva l ' homologació de l ' aula o taller a l ' àrea sol · licitada però sí ha de tenir d ' alta l ' adreça en la qual es desenvoluparà l ' acció formativa , en data anterior a la publicació de la convocatòria .
Español: Estar inscritas en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria , y no es preceptiva la homologación del aula o taller en el área solicitada , pero sí debe tener de alta la dirección en la que se desarrollará la acción formativa , en fecha anterior a la publicación de la convocatoria .
Català: En el cas que una aula estigui prèviament homologada per impartir dues especialitats que no formin part de la mateixa àrea professional , es permetrà a l ' entitat optar per sol · licitar en la mateixa aula especialitats , de la línia 1 i de la línia 2 , corresponents a una única àrea professional .
Español: En caso de que un aula esté previamente homologada para impartir dos especialidades que no formen parte de la misma área profesional , se permitirá a la entidad optar por solicitar en la misma aula especialidades , de la línea 1 y de la línea 2 , correspondientes a una única área profesional .
Català: Si una entitat hagués sol · licitat en una mateixa aula plans formatius de diferents àrees professionals , únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu prioritzat per l ' entitat en primer lloc .
Español: Si una entidad hubiera solicitado en una misma aula planes formativos de diferentes áreas profesionales , únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo priorizado por la entidad en primer lugar .
Català: En cas que l ' entitat no hagi indicat la seva priorització dels plans formatius sol · licitats , únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu sol · licitat en primer lloc acord amb el codi assignat per l ' aplicació informàtica GIA .
Español: En caso de que la entidad no haya indicado su priorización de los planes formativos solicitados , únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo solicitado en primer lugar de acuerdo con el código asignado por la aplicación informática GIA .
Català: Els plans formatius prioritzats o sol · licitats en segon lloc , segons el cas , es puntuaran amb zero i seran exclosos del procediment de concurrència mitjançant resolució desestimatòria del / de la cap del Servei Territorial .
Español: Los planes formativos priorizados o solicitados en segundo lugar , según el caso , se puntuarán con cero y serán excluidos del procedimiento de concurrencia mediante resolución desestimatoria del/ de la jefe/ a del Servicio Territorial .
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l ' annex I d ' aquesta Resolució , on també s ' especifiquen el preu / hora / alumne corresponent .
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo I de esta Resolución , donde también se especifican el precio/ hora/ alumno correspondiente .
Català: Els codis identificatius de les especialitats de la línia 2 s ' inicien amb els quatre primers dígits d ' identificació de l ' àrea professional i finalitzen amb les lletres FT .
Español: Los códigos identificativos de las especialidades de la línea 2 se inician con los cuatro primeros dígitos de identificación del área profesional y finalizan con las letras FT .
Català: Les accions formatives de la línia 1 s ' han d ' impartir acord amb el programa formatiu de referència del fitxer d ' especialitats del Servei Públic d ' Ocupació Estatal o de cadascun dels certificats de professionalitat .
Español: Las acciones formativas de la línea 1 deben impartirse de acuerdo con el programa formativo de referencia del fichero de especialidades del Servicio Público de Ocupación Estatal o de cada uno de los certificados de profesionalidad .
Català: El programa de cada acció formativa ( de la línia 1 i de línia 2 ) es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El programa de cada acción formativa ( de la línea 1 y de línea 2 ) se puede consultar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Es valorarà que les entitats sol · licitin , almenys una vegada totes les unitats de competència , mòduls formatius i / o unitats formatives incloses dins d ' una mateixa especialitat .
Español: Se valorará que las entidades soliciten , al menos una vez todas las unidades de competencia , módulos formativos y/ o unidades formativas incluidas dentro de una misma especialidad .
Català: Les sol · licituds que abastin més d ' una demarcació territorial , tot i que incloguin plans formatius que es portin a terme en diferents àmbits territorials , s ' han de presentar en una única sol · licitud .
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial , aunque incluyan planes formativos que se lleven a cabo en diferentes ámbitos territoriales , deben presentarse en una única solicitud .
Català: Les accions formatives en què es concretin els plans formatius a què fa referència aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Las acciones formativas en las que se concreten los planes formativos a los que hace referencia esta convocatoria deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la OrdenTRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Les especialitats DCP adreçades a persones amb discapacitat s ' hauran de sol · licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d ' alumnes que determini el programa formatiu de referència .
Español: Las especialidades DCP dirigidas a personas con discapacidad deberán solicitarse como mínimo para 10 alumnos y como a máximo por el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia .
Català: L ' atorgament de la subvenció de cada pla formatiu es farà en funció del nombre de places d ' alumnes de cada acció ( com a màxim 15 ) , del mòdul econòmic establert per a cada àrea professional i les hores del pla atorgades .
Español: El otorgamiento de la subvención de cada plan formativo se hará en función del número de plazas de alumnos de cada acción ( como a máximo 15 ) , del módulo económico establecido para cada área profesional y las horas del plan otorgadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya prioritzarà els plans formatius que incloguin accions per un nombre superior a 15 places d ' alumnes per acció , tenint en compte la idoneïtat de les aules i equipament per acollir el nombre d ' alumnes sol · licitat .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña priorizará los planes formativos que incluyan acciones para un número superior a 15 plazas de alumnos por acción , teniendo en cuenta la idoneidad de las aulas y equipamiento para acoger el número de alumnos solicitado .
Català: Les accions formatives es podran iniciar amb 15 alumnes o més , llevat de les accions adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat que podran iniciar-se amb un mínim de 10 alumnes .
Español: Las acciones formativas se podrán iniciar con 15 alumnos o más , salvo las acciones dirigidas al colectivo de personas con discapacidad que podrán iniciarse con un mínimo de 10 alumnos .
Català: Almenys el 60 % dels alumnes hauran d ' estar inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupats en el moment de la inscripció a cada acció formativa .
Español: Al menos el 60 % de los alumnos deberán estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados en el momento de la inscripción a cada acción formativa .
Català: En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s ' haurà d ' incorporar de forma transversal la formació relativa a sensibilització mediambiental , recerca de feina , a la igualtat d ' oportunitats , i a la prevenció de riscos laborals , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas deberá incorporarse de forma transversal la formación relativa a sensibilización medioambiental , búsqueda de trabajo , a la igualdad de oportunidades , y a la prevención de riesgos laborales , a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente , en este caso deberá impartirse el módulo específico del mismo programa .
Català: Les entitats interessades hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña : www.oficinadetreball.gencat .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' original i una còpia s ' haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: cat . ~~~ Estas solicitudes deberán dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el original y una copia deberán presentarse en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo .
Català: Direcció Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona : c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona : c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: Declaració en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ oras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l ' entitat sol · licitant , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' Ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .