Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats dels consumidors / es i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores/ as y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: En el supòsit d ' amortització d ' un lloc de treball abans de l ' acabament del període de tres anys , la persona beneficiària reintegrarà l ' import de l ' ajut percebut .
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del período de tres años , la persona beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.1 , tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80 % dels costos corresponents , el primer any , que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents , i en resultarà un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % durant els anys següents d ' aplicació de l ' actuació d ' integració amb un límit màxim de 400.000,00 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys .
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 , tendrá carácter decreciente de como máximo el 80 % de los costes correspondientes , el primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes , y resultará una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % durante los años siguientes de aplicación de la actuación de integración con un límite máximo de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años .
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000,00 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres anys per cada línea d ' ajut .
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 y 3.2.2 la cuantía de la ayuda será como máximo el 50 % del gasto aprobado con la limitación de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un período de tres años por cada línea de ayuda .
Català: Per als ajuts d ' assistència tècnica externa , 3.4.1 , l ' ajut serà com a màxim el 50 % amb un límit de 100.000,00 euros , en tres anys .
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa , 3.4.1 , la ayuda será como máximo el 50 % con un límite de 100.000,00 euros , en tres años .
Català: 5.3 L ' ajut establert a l ' apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 60 % , 40 % i 20 % per any , del cost salarial corresponent , sense superar la xifra de 45.000,00 euros / any per lloc de treball amb el límit de 200.000,00 euros / entitat beneficiària en tres exercicis fiscals .
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 60 % , 40 % y 20 % por año , del coste salarial correspondiente , sin superar la cifra de 45.000,00 euros/ año por puesto de trabajo con el límite de 200.000,00 euros/ entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Aquest límit s ' aplicarà independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins a un màxim del 100 % de la despesa aprovada anualment , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 100.000,00 euros per entitat beneficiària de les actuacions i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les pimes .
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100 % del gasto aprobado anualmente , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000,00 euros por entidad beneficiaria de las actuaciones y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las pymes .
Català: a ) La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i la creació de noves empreses per a la millora de la gestió , la qualitat dels productes , l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària : fins a 16 punts .
Español: a ) La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y la creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión , la calidad de los productos , la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria : hasta 16 puntos .
Català: c ) La integració cooperativa per mitjà de convenis d ' intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l ' ampliació de plans d ' empresa amb l ' objecte de millorar la gestió empresarial , introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada : fins a 8 punts .
Español: c ) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial , introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada : hasta 8 puntos .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i la Comissió de valoració proposarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats , així com el percentatge d ' ajut a percebre , si escau .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y la Comisión de valoración propondrá cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobado , así como el porcentaje de ayuda a percibir , si procede .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini establert a la convocatòria .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida
Català: d ) Certificació emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat beneficiària del pla de formació a desenvolupar durant l ' any de la convocatòria , per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs rectors i directius .
Español: d ) Certificación emitida por el órgano competente de la entidad beneficiaria del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria , para personas asociadas y para quien ocupa cargos rectores y directivos .
Català: f ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si escau , higiene , salut i benestar dels animals , i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: f ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , con respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene , salud y bienestar de los animales , y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: Aquest pla d ' empresa especificarà si el beneficiari és una pime , d ' acord amb el que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de pime .
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme , de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de pyme .
Català: g ) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d ' altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: g ) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: h ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 8.2 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.2 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud i en el moment de justificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de justificación de la ayuda .
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) Altres ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: c ) No estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Que és pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de pime .
Español: e ) Que es pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de pyme .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarias , la Comisión de valoración propondrá la asignación de presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladores .
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 A la resolució hi figurarà , com a mínim , la naturalesa d ' ajut d ' Estat d ' acord amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) i el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió ; i en el cas de l ' ajut de l ' apartat 3.4.2 d ' aquestes bases reguladores , el caràcter d ' ajut de minimis sotmès al Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 En la resolución figurará , como mínimo , la naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión ; y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras , el carácter de ayuda de minimis sometido al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ; l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ; el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a les entitats beneficiàries o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració , i especialment com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a las entidades beneficiarias o como consecuencia de una decisión de la Administración , y especialmente como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , según la que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la norma comunitària o , en el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 3.4.2 d ' aquestes bases reguladores , se superin els límits establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria o , en el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras , se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Atès que és aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto que es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Visto que la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , aprobó las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució ;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ;
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Y dado que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana ( MFC ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana ( MFC ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a persones físiques per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català durant el curs acadèmic 2009-2010 , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana en diferents àmbits .
Español: 1.1 Conceder ayudas a personas físicas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán durante el curso académico 2009-2010 , cuyo objeto sea el fomento y la difusión de la lengua catalana en diferentes ámbitos .
Català: L ' oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2009-2010 es pot consultar a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( www.gencat.cat / diue / ambits / ur / universitats / estudis _ uni / masters / index.html ) .
Español: La oferta de másteres universitarios de Cataluña para el curso 2009-2010 se puede consultar en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ universitats/ estudis_uni/ masters/ index.html ) .
Català: 1.2 L ' ajut consisteix en el pagament de l ' import de la matrícula per al curs 2009-2010 del màster universitari corresponent , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2009-2010 del máster universitario correspondiente , de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquest ajut les persones que estiguin en possessió d ' una llicenciatura , una diplomatura o un grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi el que preveu aquesta convocatòria en el període de presentació de sol · licituds .
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de una licenciatura , una diplomatura o un grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla lo que prevé esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes .
Català: En cas que el màster universitari tingui una durada de dos cursos acadèmics ( 2009-2010 i 2010-2011 ) , es pot publicar una convocatòria l ' any 2010 per a les renovacions , sempre subjecta a les disponibilitats pressupostàries i a les condicions que estableixin les bases de la convocatòria corresponents .
Español: En caso de que el máster universitario tenga una duración de dos cursos académicos ( 2009-2010 y 2010-2011 ) , se podrá publicar una convocatoria en el año 2010 para las renovaciones , siempre sujeta a las disponibilidades presupuestarias y a las condiciones que establezcan las bases correspondientes de la convocatoria .
Català: L ' ajut es destinarà a sufragar el cost de la matrícula corresponent per al curs acadèmic 2009-2010 i l ' import màxim de cada ajut és de 1.000,00 euros .
Español: La ayuda se destinará a sufragar el coste de la matrícula correspondiente para el curso académico 2009-2010 y el importe máximo de cada ayuda será de 1.000,00 euros .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.4 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex , que s ' ha d ' adjuntar al formulari i consta de les parts següents :
Español: 5.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo , que debe adjuntarse al formulario y que consta de las siguientes partes :
Català: 5.5 La persona sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , una còpia de la matrícula del màster universitari , on consti l ' import de matriculació per al curs 2009-2010 .
Español: 5.5 La persona solicitante debe presentar , junto al impreso de solicitud , una copia de la matrícula del máster universitario , en la que conste el importe de matriculación para el curso 2009-2010 .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 21 de desembre de 2009 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 21 de diciembre de 2009.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les avaluarà una comissió , d ' acord amb els objectius de la convocatòria , qui revisarà la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , quien revisará la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta .
Català: Col · laboració en àmbits de treball relacionats amb la llengua catalana , mitjançant la implementació de plans de dinamització lingüística o altres activitats de foment i difusió del coneixement i l ' ús de la llengua catalana ( 35 / 100 ) .
Español: Colaboración en ámbitos de trabajo relacionados con la lengua catalana , mediante la implementación de planes de dinamización lingüística u otras actividades de fomento y difusión del conocimiento y el uso de la lengua catalana ( 35/ 100 ) .
Català: 7.3 La selecció de candidatures l ' efectuarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 7 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d ' Universitats o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades o la persona en quien delegue , y tendrá la siguiente composición :
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la persona beneficiària un cop atorgat i acceptat l ' ajut , moment en què es tramitarà el 100 % de l ' import .
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la persona beneficiaria una vez otorgada y aceptada la ayuda , momento en el que se tramitará el 100 % de su importe .
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho , com a màxim , el 15 de setembre de 2010 mitjançant els models normalitzats .
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla como máximo el 15 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l.obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial urbanístic Golf Raïmat , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial urbanístico Golf Raïmat , de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 16 de novembre de 2009 ) , que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya , prevista per al dia 26 de novembre de 2009 , durant les franges horàries de 13.00 a 15.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2009 ) , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña , prevista para el día 26 de noviembre de 2009 , durante las franjas horarias de 13.00 a 15.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat , ni de la seva total llibertat , i que estan sotmesos a la tutela de l ' administració , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ; ens trobem doncs , davant de col · lectius respecte dels quals l ' administració té especials responsabilitats , que es tradueixen en un plus d ' obligacions ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad , ni de su total libertad , y que están sometidos a la tutela de la administración , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos ; nos encontramos pues , ante colectivos respecto de los que la administración tiene especial responsabilidad , que se traducen en un plus de obligaciones .