Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 , segons la redacció que en fa el Decret 423 / 2011 , de 27 de desembre , va ampliar fins al 31 de desembre de 2012 la pròrroga dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , mentre no se subscrivissin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: El Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 , según la redacción dada por el Decreto 423/ 2011 , de 27 de diciembre , amplió hasta el 31 de diciembre de 2012 la prórroga de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , mientras no se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Servei Català de la Salut , durant els anys 2011 i 2012 , de conformitat amb el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , ha prioritzat la preparació dels convenis de vinculació que s ' han de subscriure amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , de manera que encara no s ' ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d ' una part dels contractes i autoritzacions administratives que havien estat prorrogats per l ' article 1 del precitat Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , segons la redacció que en fa el Decret 423 / 2011 , de 27 de desembre .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , durante los años 2011 y 2012 , de conformidad con el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , ha priorizado la preparación de los convenios de vinculación que se deben suscribir con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , de modo que todavía no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los contratos y autorizaciones administrativas que habían sido prorrogados por el artículo 1 del precitado Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , según la redacción dada por el Decreto 423/ 2011 , de 27 de diciembre .
Català: D ' acord amb això , s ' ha fet palesa la necessitat de prorrogar , com a màxim fins al 31 de desembre de 2013 , determinats contractes subscrits per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment fa referència l ' article 3.f ) de l ' esmentat Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat que estan pendents de la seva adaptació al Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: De acuerdo con ello , se ha hecho patente la necesidad de prorrogar , como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013 , determinados contratos suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente hace referencia el artículo 3.f ) del mencionado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad que están pendientes de su adaptación al Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Per últim , com sigui que l ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2012 , cal que el Decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Por último , atendiendo que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2012 , es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment fa referència l ' article 3.f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en el dit Decret 66 / 2010 , de 25 de maig .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente hace referencia el artículo 3.f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en dicho Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2013 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2013 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2013 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Es deroga l ' article 1 del Decret 197 / 2010 , de 14 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2011 .
Español: Se deroga el artículo 1 del Decreto 197/ 2010 , de 14 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrat d ' entrada en data 12 de novembre de 2012 ) , que , prevista per al dia 23 de novembre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores ; el personal d ' ACI realitzarà l ' aturada durant les 3 últimes hores del seu torn de treball i el personal d ' operacions del torn de nit que realitzin 8 hores de treball continuat l ' aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrado de entrada en fecha 12 de noviembre de 2012 ) , que , prevista para el día 23 de noviembre de 2012 , afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas ; el personal de ACI realizará el paro durante las 3 últimas horas de su turno de trabajo y el personal de operaciones del turno de noche que realicen 8 horas de trabajo continuado el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre .
Català: Per als treballadors de manteniment de tots els departaments i serveis les aturades seran de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores , excepte els treballadors dels torns de nit ( T3 i T4 ) en què l ' aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre , i per als treballadors del servei administratiu la jornada de vaga afectarà les 3 primeres hores de la seva jornada amb independència de l ' horari que tinguin establert .
Español: Para los trabajadores de mantenimiento de todos los departamentos y servicios los paros serán de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas , excepto los trabajadores de los turnos de noche ( T3 y T4 ) , en que el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre , y para los trabajadores del servicio administrativo la jornada de huelga afectará a las 3 primeras horas de su jornada con independencia del horario que tengan establecido .
Català: Atès que el transport públic suburbà és un element indispensable en l ' entorn del transport ciutadà , que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l ' accés als llocs de treball , als llocs de residència , a les escoles , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano , que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo , los lugares de residencia , a las escuelas , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la vaga es realitza amb aturades en diferents franges i que , per tant , els col · lectius més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la huelga se realiza con paros en diferentes franjas y que , por tanto , los colectivos más afectados son , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: És en atenció a les raons exposades que , per al dia 23 de novembre de 2012 , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei habitual en aquells períodes de vaga que coincideixen amb les hores punta , és a dir , en la franja horària de 06.30 a 09.00 hores i de 17.30 a les 20.00 hores .
Español: Es en atención a las razones expuestas que , para el día 23 de noviembre de 2012 , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio habitual en aquellos períodos de huelga que coinciden con las horas punta , es decir , en la franja horaria de 06.30 a 09.00 horas y de 17.30 a las 20.00 horas .
Català: Atès que en acte de mediació de 20 de novembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de mediación de 20 de noviembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transportey a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 23 de novembre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació de 06.00 a 09.00 hores i de 17,30 a 20,30 hores ; el personal d ' ACI realitzarà l ' aturada durant les 3 últimes hores del seu torn de treball i el personal d ' operacions del torn de nit que realitzin 8 hores de treball continuat l ' aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista para el día 23 de noviembre de 2012 , afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas , el personal de ACI realizará el paro durante las 3 últimas horas de su turno de trabajo y el personal de operaciones del turno de noche que realicen 8 horas de trabajo continuado el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre .
Català: Per als treballadors de manteniment de tots els departaments i serveis les aturades seran de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores , excepte els treballadors dels torns de nit ( T3 i T4 ) en què l ' aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre , i per als treballadors del servei administratiu la jornada de vaga afectarà les 3 primeres hores de la seva jornada amb independència de l ' horari que tinguin establert , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: Para los trabajadores de mantenimiento de todos los departamentos y servicios los paros serán de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas , excepto los trabajadores de los turnos de noche ( T3 y T4 ) en que el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre , y los trabajadores del servicio administrativo la jornada de huelga afectará a las 3 primeras horas de su jornada con independencia del horario que tengan establecido , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tordera , per a la reubicació dels sistemes d ' equipament i zona verda al sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars i zona urbana de l ' esplai , per a possibilitar l ' ampliació de l ' equipament destinat a acollir el nou centre escolar .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera , para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo , para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tordera , per a la reubicació dels sistemes d ' equipament i zona verda al sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars i zona urbana de l ' esplai , per a possibilitar l ' ampliació de l ' equipament destinat a acollir el nou centre escolar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera , para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo , para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar que l ' executivitat de la modificació puntual de referència resta supeditada a la prèvia publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Tordera , per a la reubicació dels sistemes d ' equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí ( exp .
Español: — 2 Manifestar que la ejecutividad de la modificación puntual de referencia queda supeditada a la previa publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal de Tordera , para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí ( exp .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP – 08029 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46046 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46046/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tordera , per a la reubicació dels sistemes d ' equipament i zona verda al sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars i zona urbana de l ' esplai , per a possibilitar l ' ampliació de l ' equipament destinat a acollir el nou centre escolar .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera , para la reubicación de los sistemas de equipamiento y zona verde en el sector de Sant Jaume , mas Martí , carretera de Fogars y zona urbana del centro de recreo , para posibilitar la ampliación del equipamiento destinado a acoger el nuevo centro escolar .
Català: El Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya queda adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: El Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu les funcions del director o de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , estableix l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé las funciones del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària , de contractació i gestió de patrimoni i tramitació de les subvencions , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes al Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria , de contratación y gestión de patrimonio y tramitación de las subvenciones , y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i de la Direcció de Programes la competència per dictar les resolucions corresponents als expedients de revocació dels atorgaments de les subvencions que s ' instrueixin dins del seu àmbit funcional .
Español: Se delegan en las personas titulares de la Dirección de la Red Ocupacional y de la Dirección de Programas la competencia para dictar las resoluciones correspondientes a los expedientes de revocación de los otorgamientos de las subvenciones que se instruyan dentro de su ámbito funcional .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat dels supòsits que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros .
Català: L ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 60.000 euros , per despesa individualitzada , del capítol II , III i VI , d ' acord amb les normes d ' execució pressupostària .
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 60.000 euros , por gasto individualizado , del capítulo II , III y VI , de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria .
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de les despeses dels capítols II , III i VI del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a excepció de les competències delegades en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica en matèria dels fons que cal justificar .
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de los gastos de los capítulos II , III y VI del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña , a excepción de las competencias delegadas al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica en materia de los fondos a justificar .
Català: La signatura dels xecs , de les ordres de transferència bancària o d ' altres medis de pagament , targetes de crèdit i d ' altres , contra comptes corrents del Servei d ' Ocupació de Catalunya en entitats financeres .
Español: La firma de los cheques , de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago , tarjetas de crédito y otros , contra cuentas corrientes del Servicio de Empleo de Cataluña en entidades financieras .
Català: L ' autorització de les modificacions pressupostàries que , d ' acord amb la normativa pressupostària aplicable , li corresponen al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que , de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable , le corresponden al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes , com a garantia dels contractes subscrits pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , de l ' atorgament i la gestió de les subvencions que afectin el pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per altres obligacions .
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña o en otros organismos , como garantía de los contratos suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña , del otorgamiento y la gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña , y por otras obligaciones .
Català: L ' autorització de despeses , la disposició del crèdit , les propostes dels pagaments i la seva ordenació fins a 3.000 euros per despesa individualitzada del capítol II , que es tramiti mitjançant els fons que cal justificar ( renovables i esporàdics ) , excepte en matèria de contractació administrativa .
Español: La autorización de gastos , la disposición del crédito , las propuestas de los pagos y la ordenación de estos hasta 3.000 euros por gasto individualizado del capítulo II , que se tramite mediante los fondos a justificar ( renovables y esporádicos ) , salvo en materia de contratación administrativa .
Català: La signatura dels xecs , de les ordres de transferència bancària o d ' altres mitjans de pagament , targetes de crèdit i d ' altres , contra comptes corrents del Servei d ' Ocupació de Catalunya en entitats financeres .
Español: La firma de los cheques , de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago , tarjetas de crédito y otros , contra cuentas corrientes del Servicio de Empleo de Cataluña en entidades financieras .
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions , disposicions , reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments , sense límit de quantia , de tots els compromisos econòmics degudament adquirits i contrets , i que es proposin liquidar , relatius a l ' execució del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya i que vagin a càrrec del seu pressupost .
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones , disposiciones , reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos , sin límite de cuantía , de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos , y que se propongan liquidar , relativos a la ejecución del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña y que vayan a cargo de su presupuesto .
Català: L ' article 4 de la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la directora / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 4 de la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del/ de la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La Resolució EMO / 1400 / 2011 , d ' 1 de juny , per la qual es modifica la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la directora / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Resolución EMO/ 1400/ 2011 , de 1 de junio , por la que se modifica la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del/ de la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La Resolució EMO / 1425 / 2012 , de 4 de juliol , de delegació de determinades competències del / de la directora / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Resolución EMO/ 1425/ 2012 , de 4 de julio , de delegación de determinadas competencias del/ de la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Vist el Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , modificat pel Decret 101 / 2012 , de 25 de setembre ;
Español: Visto el Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación del Premio Ramon Margalef de Ecología , modificado por el Decreto 101/ 2012 , de 25 de septiembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en la sessió de 8 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la novena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , en compliment del que preveu l ' article 5.2.a ) del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 8 de octubre de 2012 , según el cual se acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la novena edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a ) del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 4 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant una resolució del president o presidenta de la Generalitat ;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad ;
Català: Atès que l ' article 8.1 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , preveu que la convocatòria del Premi s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el artículo 8.1 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: — 1 Convocar la novena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , d ' acord amb les bases reguladores que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar la novena edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La dotació de la novena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia és de vuitanta mil ( 80.000,00 ) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef .
Español: — 2 La dotación de la novena edición del Premi Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil ( 80.000,00 ) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef .
Català: El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social , cultural i econòmic .
Español: El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le pertenece por el tamaño del país y por su entorno social , cultural y económico .
Català: Com a tal ciència , es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l ' estudi dels fenòmens naturals , al camp o al laboratori , a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques , que li han fornit l ' aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna .
Español: Como tal ciencia , se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales , en el campo o en el laboratorio , a unas escalas frecuentemente microscópicas o mesoscópicas , que le han proporcionado la aproximación reduccionista consubstancial a la ciencia moderna .
Català: No cal oblidar , tampoc , els aspectes aplicats de l ' ecologia , en una època en què la nostra espècie està alterant l ' entorn natural de múltiples maneres ; l ' ecologia pot posar de manifest l ' efecte d ' aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l ' impacte .
Español: No hay que olvidar , tampoco , los aspectos aplicados de la ecología , en una época en la que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples formas ; la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia alhora reduccionista i holística , que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals , fou el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca científica i intel · lectual de primera magnitud en els camps de l ' ecologia aquàtica ( limnologia i oceanografia , en especial l ' ecologia del plàncton ) i l ' ecologia teòrica .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística , que hunde sus raíces en las ciencias puras y que es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales , ha sido el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática ( limnología y oceanografía , en especial la ecología del plancton ) y la ecología teórica .
Català: Ramon Margalef , efectivament , va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d ' haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques .
Español: Ramon Margalef , en efecto , contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de les ciencias naturales con las ciencias físicas .
Català: Fou , així mateix , dels primers ecòlegs a entendre que l ' espècie humana és una espècie més de la biosfera , dotada d ' una enorme capacitat d ' alterar el medi , però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural .
Español: Fue , asimismo , de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera , dotada de una enorme capacidad de alterar el medio , pero que depende como las otras especies de su entorno natural .
Català: Per tot això , la Generalitat de Catalunya va crear l ' any 2004 el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , honorant així la memòria del savi català i universal .
Español: Por todo ello , la Generalidad de Cataluña creó en el año 2004 el Premio Ramon Margalef de Ecología , honrando así la memoria del sabio catalán y universal .
Català: El guardó , d ' àmbit internacional , té com a objectiu el reconeixement d ' aquelles persones d ' arreu del món que s ' hagin distingit de manera excepcional en el conreu de la ciència ecològica .
Español: El galardón , de ámbito internacional , tiene como objetivo el reconocimiento de aquellas personas de cualquier parte del mundo que se hayan distinguido de manera excepcional en el cultivo de la ciencia ecológica .
Català: El Premi Ramon Margalef d ' Ecologia té per objecte el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Premio Ramon Margalef de Ecología tiene por objeto el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col · lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de les ciències ecològiques .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan realizado una tarea relevante en el campo de las ciencias ecológicas .
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , i altres institucions de finalitat anàloga , persones guardonades amb aquest premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del Jurat .
Español: Las candidaturas las presenten instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , y otras instituciones de finalidad análoga , personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Les candidatures argumentades ( amb carta o nota raonada , signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura ) , acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 17 de maig de 2013 i s ' han d ' adreçar a la Secretaria del Premi Ramon Margalef , al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas argumentadas ( con carta o nota razonada , firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura ) , acompañadas de un currículo , han de ser presentadas antes del 17 de mayo de 2013 y se tienen que dirigir a la Secretaría del Premio Ramon Margalef , en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop presentades , les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més ( tres en total ) , excepte si el / la proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada .
Español: Una vez presentadas , las candidaturas deben ser consideradas en dos convocatorias más ( tres en total ) , excepto si el/ la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada .
Català: Yvon Le Maho , director d ' investigació , Departament d ' Ecologia , Fisiologia i Etologia , Institut Pluridisciplinar Hubert Curien ( Estrasburg , França )
Español: Yvon Le Maho , director de investigación , Departamento de Ecología , Fisiología y Etología , Instituto Pluridisciplinar Hubert Curien ( Estrasburgo , Francia )
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del Jurat , figuren en el Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del premi Ramon Margalef d ' Ecologia ( DOGC núm .
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre AAM / 213 / 2012 , de 10 de juliol , va modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins aprovats per l ' Ordre AAM / 207 / 2011 , de 12 d ' agost , i dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines aprovades per l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , i es van convocar els ajuts corresponents al 2012 .
Español: La Orden AAM/ 213/ 2012 , de 10 de julio , modificó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos aprobadas por la Orden AAM/ 207/ 2011 , de 12 de agosto , y de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas aprobadas por la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , y se convocaron las ayudas correspondientes a 2012.
Català: L ' article 3.2 de l ' esmentada Ordre , relatiu als ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins , estableix una dotació de 371.773,26 euros i un import addicional estimat de 137.739,22 euros condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió .
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden , relativo a las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos , establece una dotación de 371.773,26 euros y un importe adicional estimado de 137.739,22 euros condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión .
Català: La quantitat inicialment establerta a la convocatòria , així com l ' import addicional previst , són insuficients per poder atendre totes les sol · licituds que poden ser objecte de subvenció .
Español: La cantidad inicialmente establecida en la convocatoria , así como el importe adicional previsto , resultan insuficientes para poder atender todas las solicitudes que pueden ser objeto de subvención .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial i l ' estimada .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial y la estimada .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins convocats per l ' esmentada Ordre AAM / 213 / 2012 , de 10 de juliol .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos convocadas por la citada Orden AAM/ 213/ 2012 , de 10 de julio .
Català: Els ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins de l ' article 3.2 de l ' Ordre AAM / 213 / 2012 , de 10 de juliol , amb una dotació pressupostària inicial de 371.773,26 euros s ' incrementen en 237.549,86 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , amb un import total resultant de 609.323,12 euros .
Español: Las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos del artículo 3.2 de la Orden AAM/ 213/ 2012 , de 10 de julio , con una dotación presupuestaria inicial de 371.773,26 euros se incrementan en 237.549,86 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , con un importe total resultante de 609.323,12 euros .
Català: Els fons procedeixen del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , per la qual cosa la concessió dels ajuts resta condicionada a l ' efectiva aportació d ' aquests fons .
Español: Los fondos proceden del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , por lo que la concesión de las ayudas queda condicionada a la efectiva aportación de estos fondos .
Català: En data 26 de setembre de 2012 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2012 , se firmó el Convenio de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña .
Català: L ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente .
Català: Fer públic el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya .
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció , Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña .