Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ ... així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de determinades facultats del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis ... ” .
Español: " ... así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de determinadas facultades del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios ... " .
Català: “ ... així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis ... ” ,
Español: " ... así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios ... " ,
Català: Així com valorar la idoneïtat de mantenir el tractament proposat per als espais de protecció jocs infantils ( cautxú reciclat ) que es disposen a l ’ entorn de l ’ edifici EM.C , que semblen més propis d ’ entorns completament transformats com són els nuclis urbans .
Español: Así como valorar la idoneidad de mantener el tratamiento propuesto para los espacios de protección juegos infantiles ( caucho reciclado ) que se disponen al entorno del edificio EM . C , que parecen más propios de entornos completamente transformados como son los núcleos urbanos .
Català: Així consta en l ’ Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de 22 de setembre de 2009 , al qual fèiem referència en el fonament jurídic primer .
Español: Así consta en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , de 22 de septiembre de 2009 , al que nos referíamos en el fundamento jurídico primero .
Català: Així , d ’ entrada , considera prohibida de forma plena la retroactivitat autèntica , pel que fa al deure de contribuir , llevat que s ’ hi puguin reconèixer exigències qualificades del bé comú .
Español: Así , de entrada , considera plenamente prohibida la retroactividad auténtica , con respecto al deber de contribuir , a menos que puedan reconocerse exigencias calificadas del bien común .
Català: Així , des de la vessant de l ’ Administració financera de la Generalitat de Catalunya , s ’ ha de tenir en compte que les negociacions amb les entitats financeres titulars de drets de crèdit o de garantia envers l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , l ’ endeutament de la qual s ’ ha de veure afectat per la implementació de la norma , són complexes , de llarga durada , per raó dels tràmits interns de les referides entitats , i no es poden iniciar fins a l ’ aprovació del present Decret llei .
Español: Así , desde la vertiente de la Administración financiera de la Generalidad de Cataluña , se debe tener en cuenta que las negociaciones con las entidades financieras titulares de derechos de crédito o de garantía respecto a la Agencia Catalana del Agua , cuyo endeudamiento se verá afectado por la implementación de la norma , son complejas , de larga duración , en razón de los trámites internos de las mencionadas entidades , y no se pueden iniciar hasta la aprobación del presente Decreto ley .
Català: Així doncs , atesa la naturalesa de la matèria i la finalitat a què respon la competència estatal per establir-ne les bases , resulta admissible , en principi i sempre que es compleixin els requisits constitucionals , la remissió a normes reglamentàries que tinguin per objecte completar la normació del sistema elèctric definit per la legislació del sector elèctric .
Español: Así pues , en vista de la naturaleza de la materia y la finalidad a la que responde la competencia estatal para establecer las bases , resulta admisible , en principio y siempre y cuando se cumplan los requisitos constitucionales , la remisión a normas reglamentarias que tengan por objeto completar la normación del sistema eléctrico definido por la legislación del sector eléctrico .
Català: Així doncs , en ser possible aquesta especificació normativa dels criteris de valoració , no està justificada com a materialment bàsica l ’ atribució d ’ una funció executiva a un òrgan estatal .
Español: Así pues , al ser posible esta especificación normativa de los criterios de valoración , no está justificada como materialmente básica la atribución de una función ejecutiva a un órgano estatal .
Català: Així doncs , es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes ambientals significatius sempre que s ’ incorporin en la normativa les mesures de protecció ambiental previstes en el document ambiental aportat , per tal de garantir-ne l ’ adopció , tot adaptant la proposta a les seves determinacions .
Español: Así , se considera que su desarrollo no conllevará efectos ambientales significativos siempre que se incorporen en la normativa las medidas de protección ambiental previstas en el documento ambiental aportado , a fin y efecto de garantizar su adopción , adaptando la propuesta a sus determinaciones .
Català: Així doncs , l ’ Acadèmia es percep únicament des d ’ un front de l ’ espai públic , el de la Rambla , ja que el seu front posterior queda amagat dintre el pati de l ’ illa de cases .
Español: Así pues , la Academia se percibe únicamente desde un frente del espacio público , el de la Rambla , ya que su frente posterior queda escondido dentro del patio de manzana .
Català: Així doncs , l ’ activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos dels agricultors , però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social .
Español: Así pues , la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores , pero al mismo tiempo contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social .
Català: Així doncs , l ’ actuació del Consell de la Gent Gran de Catalunya és integral i assumeix aspectes relacionats amb els àmbits polítics , econòmic , social i cultural .
Español: Así pues , la actuación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña será integral y asumirá aspectos relacionados con los ámbitos políticos , económico , social y cultural .
Català: Així doncs , la inclusió de l ’ espai en qüestió en sòl de valor natural i connexió respon més aviat a la poca precisió de l ’ escala amb què es van assenyalar els límits del sòl de protecció especial ( 1 : 50.000 ) que no pas a la funcionalitat ambiental real dels terrenys afectats .
Español: Así pues , la inclusión del espacio en cuestión en suelo de valor natural y conexión responde más a la poca precisión de la escala con la que se señalaron los límites del suelo de protección especial ( 1:50.000 ) que no a la funcionalidad ambiental real de los terrenos afectados .
Català: Així , doncs , tant la Llei 14 / 2013 com la sol · licitud del Govern de la Generalitat són coincidents que la matèria competencial afectada és la « laboral » .
Español: Así , pues , tanto la Ley 14/ 2013 como la solicitud del Gobierno de la Generalitat coinciden en que la materia competencial afectada es la « laboral » .
Català: Així , d ’ una diferència del tipus de gravamen , que no sigui significativa , no podem inferir exclusivament que no hi hagi una duplicitat impositiva , per la qual cosa s ’ ha d ’ examinar detingudament quina és l ’ afectació que comporta cada canvi o element diferencial .
Español: Así , de una diferencia del tipo de gravamen , que no sea significativa , no podemos inferir exclusivamente que no exista una duplicidad impositiva , por lo que debe examinarse detenidamente cuál es la afectación que comporta cada cambio o elemento diferencial .
Català: Així , d ’ una part es preveu l ’ assumpció per l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona de noves competències relacionades amb el cicle hidràulic en els termes que determina l ’ apartat 2.a de la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona aprovada pel present Decret llei , i , de l ’ altra , la signatura d ’ un conveni que regularà el règim d ’ atribució de recursos específic , mecanisme previst al text refós esmentat i que actualment es planteja en termes anuals , permetent un nou termini de , com a màxim , 30 anys , per tal de donar estabilitat temporal a aquest nou marc de relació , així com la determinació de la participació percentual en el finançament de les diverses actuacions .
Español: Así , por una parte se prevé la asunción por parte del Área Metropolitana de Barcelona de nuevas competencias relacionadas con el ciclo hidráulico en los términos que determina el apartado 2.a de la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona aprobada por el presente Decreto ley , y , por la otra , la firma de un convenio que regulará el régimen de atribución de recursos específicos , mecanismo previsto en el texto refundido mencionado y que actualmente se plantea en términos anuales , permitiendo un nuevo plazo de , como máximo , 30 años , con el fin de dar estabilidad temporal a este nuevo marco de relación , así como la determinación de la participación percentual en la financiación de las diversas actuaciones .
Català: Així , el Govern ha previst establir acords de col · laboració amb els organismes multilaterals , donant prioritat al sistema de les Nacions Unides , i en aquelles matèries que són d ’ interès i competència de Catalunya , en especial el desenvolupament econòmic , la innovació i la recerca , la salut , la cooperació per al desenvolupament , l ’ esport , l ’ educació i la cultura .
Español: Así , el Gobierno ha previsto establecer acuerdos de colaboración con los organismos multilaterales , dando prioridad al sistema de las Naciones Unidas , y en aquellas materias que son de interés y competencia de Cataluña , en especial el desarrollo económico , la innovación y la investigación , la salud , la cooperación para el desarrollo , el deporte , la educación y la cultura .
Català: Així , el Tribunal ha parlat de la naturalesa del tribut atenent a la seva « posició » en el sistema tributari ( STC 182 / 1997 , de 29 d ’ octubre , FJ 9 ) .
Español: Así , el Tribunal se ha referido a la naturaleza del tributo atendiendo a su « posición » en el sistema tributario ( STC 182/ 1997 , de 29 de octubre , FJ 9 ) .
Català: Així , en el fonament jurídic segon , exposarem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ’ energia elèctrica , per poder dur a terme després , en els fonaments jurídics tercer i quart , l ’ examen de constitucionalitat i d ’ estatutarietat de cadascun dels preceptes sol · licitats , que anirà acompanyat de l ’ estudi de diversos títols competencials que només tenen relació amb alguns d ’ aquests preceptes .
Español: Así , en el fundamento jurídico segundo , expondremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de energía eléctrica , para poder llevar a cabo después , en los fundamentos jurídicos tercero y cuarto , el examen de constitucionalidad y estatutariedad de cada uno de los preceptos solicitados , que irá acompañado del estudio de diversos títulos competenciales que solo tienen relación con algunos de estos preceptos .
Català: Així , en el fonament jurídic tercer estudiarem tots els preceptes que constitueixen l ’ objecte del Dictamen , excepte els articles 16.4 i 17.6 , relatius als suplements territorials derivats de mesures tributàries autonòmiques , que deixarem per al fonament jurídic quart , perquè la seva possible afectació a l ’ autonomia tributària de la Generalitat planteja una problemàtica específica .
Español: Así , en el fundamento jurídico tercero estudiaremos todos los preceptos que constituyen el objeto del Dictamen , excepto los artículos 16.4 y 17.6 , relativos a los suplementos territoriales derivados de medidas tributarias autonómicas , que dejaremos para el fundamento jurídico cuarto , porque su posible afectación a la autonomía tributaria de la Generalitat plantea una problemática específica .
Català: Així , en endavant les autoliquidacions tributàries que presentin els obligats tributaris o els seus representants i el lliurament de qualsevol documentació que contingui informació amb transcendència tributària dirigida a l ’ Agència podran tenir entrada als seus sistemes d ’ informació interns a través del canal telemàtic d ’ aquesta aplicació informàtica .
Español: Así , en adelante las autoliquidaciones tributarias que presenten los obligados tributarios o sus representantes y la entrega de cualquier documentación que contenga información con trascendencia tributaria dirigida a la Agencia podrán tener entrada a sus sistemas de información internos a través del canal telemático de esta aplicación informática .
Català: Així , en l ’ exercici 2013 ha estat suspesa la vigència i aplicació del Decret llei durant uns mesos , però no ha perdut validesa , en la mesura que es tracta d ’ un tribut el període impositiu del qual és l ’ any natural i es merita l ’ últim dia d ’ aquest període ( art .
Español: Así , en el ejercicio 2013 ha sido suspendida la vigencia y aplicación del Decreto-ley durante unos meses , pero no ha perdido validez , en la medida en que se trata de un tributo cuyo periodo impositivo es el año natural y se devenga el último día de este periodo ( art .
Català: Així , es creu que l ’ ampliació que fa l ’ apartat u d ’ aquest precepte de les empreses que podran establir el seu propi servei de prevenció o concertar-lo amb una entitat especialitzada ( que ocupin fins a vint-i-cinc treballadors ) , suposarà que el Servei estatal « prevención10.es » , previst fins ara per a les empreses de fins a deu treballadors i desenvolupat a la Resolució de la Secretaria d ’ Estat de la Seguretat Social de 13 de maig de 2013 , per la qual s ’ estableix el Pla general d ’ activitats preventives de la Seguretat Social , que han d ’ aplicar les mútues d ’ accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l ’ any 2013 , « s ’ estendrà a les empreses de fins a 25 treballadors » .
Español: Así , se cree que la ampliación que realiza el apartado uno de este precepto de las empresas que podrán establecer su propio servicio de prevención o concertarlo con una entidad especializada ( que ocupen hasta veinticinco trabajadores ) , supondrá que el Servicio estatal « prevención10.es » , previsto hasta ahora para las empresas de hasta diez trabajadores y desarrollado en la Resolución de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social de 13 de mayo de 2013 , por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social , que deberán aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 , « se extenderá a las empresas de hasta 25 trabajadores » .
Català: Així ho ha avalat el Tribunal Constitucional en la STC 195 / 1996 , de 28 de novembre ( FJ 11 ) , reiterant-ho , entre d ’ altres , en la més recent STC 211 / 2012 , de 14 de novembre , en què afirma que « [ ... ] refiriéndonos específicamente al ámbito de la seguridad e higiene en el trabajo , en el que se enmarca la regulación controvertida , ya hemos tenido ocasión de declarar que “ en materia de legislación laboral , a la que indudablemente pertenece el subsector de seguridad e higiene y salud en el trabajo [ … ] la competencia normativa del Estado es completa ” » ( FJ 5 ) .
Español: Así lo ha avalado el Tribunal Constitucional en la STC 195/ 1996 , de 28 de noviembre ( FJ 11 ) , reiterándolo , entre otras , en la más reciente STC 211/ 2012 , de 14 de noviembre , en la que afirma que « [ ... ] refiriéndonos específicamente al ámbito de la seguridad e higiene en el trabajo , en el que se enmarca la regulación controvertida , ya hemos tenido ocasión de declarar que “ en materia de legislación laboral , a la que indudablemente pertenece el subsector de seguridad e higiene y salud en el trabajo [… ] la competencia normativa del Estado es completa” » ( FJ 5 ) .
Català: Així ho ha corroborat el Tribunal Constitucional en la Interlocutòria 123 / 2013 , de 21 de maig , relativa a l ’ aixecament de la suspensió del Decret llei 5 / 2012 , d ’ establiment a Catalunya de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , en què afirma que l ’ impost estatal creat per l ’ article 19 de la Llei 16 / 2012 , atès el seu tipus impositiu , « no da lugar a ninguna carga tributaria que incida de forma efectiva sobre la riqueza o el patrimonio de los sujetos afectados » ( FJ 6 ) .
Español: Así lo ha corroborado el Tribunal Constitucional en el Auto 123/ 2013 , de 21 de mayo , relativo al levantamiento de la suspensión del Decreto-ley 5/ 2012 , de establecimiento en Catalunya del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , en el que afirma que el impuesto estatal creado por el artículo 19 de la Ley 16/ 2012 , dado su tipo impositivo , « no da lugar a ninguna carga tributaria que incida de forma efectiva sobre la riqueza o el patrimonio de los sujetos afectados » ( FJ 6 ) .
Català: Així ho ratifica l ’ informe 11 / 2008 , de 27 de novembre , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así lo ratifica el Informe 11/ 2008 , de 27 de noviembre , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així ho ratifica l ’ Informe 11 / 2008 , de 27 de novembre , de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así lo ratifica el Informe 11/ 2008 , de 27 de noviembre , de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , i pel que fa a la determinació d ’ un règim econòmic uniforme per al conjunt de l ’ Estat , la STC 4 / 2013 ( FJ 10 ) , expressa que « [ ... ] el establecimiento de un régimen económico del sector eléctrico “ constituye uno de los aspectos fundamentales de su ordenación ” ( STC 18 / 2011 , FJ 8 ) » , i continua afirmant que :
Español: Así , y con respecto a la determinación de un régimen económico uniforme para el conjunto del Estado , la STC 4/ 2013 ( FJ 10 ) , expresa que « [ ... ] el establecimiento de un régimen económico del sector eléctrico “ constituye uno de los aspectos fundamentales de su ordenación” ( STC 18/ 2011 , FJ 8 ) » , y sigue afirmando que :
Català: Així , l ’ apartat 1 de l ’ annex estableix que en els partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció , com és el cas de la Seu d ’ Urgell , hi ha d ’ haver un servei comú processal general .
Español: Así , el apartado 1 del anexo prevé que en los partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción , como es el caso de La Seu d’Urgell, debe haber un servicio común procesal general.
Català: Així , l ’ entitat ha de comprovar que la contingència no és accident de treball , malaltia professional o qualsevol altra contingència de la qual s ’ hagi de fer responsable una mútua , asseguradora , entitat o persona que correspongui , a qui l ’ entitat haurà de facturar .
Español: Así , la entidad tiene que comprobar que la contingencia no es accidente de trabajo , enfermedad profesional o cualquier otra contingencia de la cual se tenga que hacer responsable una mutua , aseguradora , entidad o persona que corresponda , a quien la entidad tenga que facturar .
Català: Així les coses , aquest precepte conté dues parts clarament diferenciades : la primera , l ’ obligació de constituir una reserva d ’ ús de locals i els criteris d ’ aquesta , que no han estat qüestionats pel sol · licitant , de manera que no ens hi detindrem , en tant que es pot considerar que aquesta obligació és de caràcter bàsic i està estretament lligada al règim econòmic de la distribució de l ’ energia elèctrica .
Español: Así las cosas , este precepto contiene dos partes claramente diferenciadas : la primera , la obligación de constituir una reserva de uso de locales y sus criterios , que no han sido cuestionados por el solicitante , de manera que no nos detendremos en ello , en tanto que puede considerarse que esta obligación es de carácter básico , y está estrechamente ligada al régimen económico de la distribución de energía eléctrica .
Català: Així les coses , cal que assenyalem , primerament , que l ’ apartat 2 de l ’ article 15 LSE vigent , conté una dicció certament similar a la del precepte dictaminat , que n ’ és clarament tributari , i preveu que « [ l ] es empreses titulars d ’ actius de xarxes i d ’ instal · lacions de producció d ’ energia elèctrica subjectes a retribució regulada a les quals s ’ apliquin , en alguna de les seves àrees , normatives específiques sobre xarxes o instal · lacions de producció que suposin uns costos superiors en l ’ activitat que duguin a terme , poden establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per cobrir el sobrecost ocasionat [ ... ] » .
Español: Así las cosas , cabe señalar , en primer lugar , que el apartado 2 del artículo 15 LSE vigente , contiene una dicción ciertamente similar a la del precepto dictaminado , que es claramente tributario , y prevé que « [ l]as empresas titulares de activos de redes y de instalaciones de producción de energía eléctrica sujetas a retribución regulada en las que se apliquen , en alguna de sus áreas , normativas específicas sobre redes o instalaciones de producción que supongan unos mayores costes en la actividad que desempeñen , podrán establecer convenios u otros mecanismos con las Administraciones Públicas para cubrir el sobrecoste ocasionado [ ... ] » .
Català: Així les coses , els eventuals excessos en la definició d ’ allò bàsic , com afirma el sol · licitant , s ’ hauran d ’ examinar en relació amb els preceptes concrets que integren aquest capítol , de manera que , objectivament considerat , no és mereixedor de cap retret d ’ inconstitucionalitat o d ’ antiestatutarietat .
Español: Así las cosas , los eventuales excesos en la definición de lo básico , como afirma el solicitante , deberán examinarse en relación con los preceptos concretos que integran este capítulo , de modo que , objetivamente considerado , no es merecedor de reproche de inconstitucionalidad o antiestatutariedad .
Català: Així : l ’ establiment , mitjançant reial decret , dels indicadors individuals i col · lectius i valors objectius per a aquests indicadors , relatius tots a la qualitat del subministrament elèctric ; l ’ establiment de les línies d ’ actuació en matèria de qualitat del servei , tant en consum final com en les zones que , per les seves característiques demogràfiques i tipologia del consum , siguin idònies per a la determinació d ’ objectius diferenciats ; la fixació dels índexs objectius de qualitat del servei i dels valors d ’ oscil · lació d ’ aquests índexs ; la potestat per requerir a les empreses distribuïdores perquè els plans d ’ inversió incloguin actuacions de millora de la baixa qualitat del servei ; l ’ establiment d ’ incentius i penalitzacions a les empreses per la qualitat del servei obtinguda , i l ’ aplicació de reduccions en la facturació que han d ’ abonar els usuaris per una deficient qualitat del servei de subministrament elèctric .
Español: Así : el establecimiento , mediante real decreto , de los indicadores individuales y colectivos y valores objetivos para estos indicadores , relativos todos a la calidad del suministro eléctrico ; el establecimiento de las líneas de actuación en materia de calidad del servicio , tanto en consumo final como en las zonas que , por sus características demográficas y tipología de consumo , sean idóneas para la determinación de objetivos diferenciados ; la fijación de los índices objetivos de calidad del servicio y de los valores de oscilación de estos índices ; la potestad para requerir a las empresas distribuidoras para que los planes de inversión incluyan actuaciones de mejora de la baja calidad del servicio ; el establecimiento de incentivos y penalizaciones a las empresas por la calidad del servicio obtenida , y la aplicación de reducciones en la facturación que deben abonar los usuarios por una deficiente calidad del servicio de suministro eléctrico .
Català: Així mateix , afegeix que aquesta lesió competencial « no es pot considerar enervada per la crida a la col · laboració amb les comunitats autònomes [ ... ] » ja que aquesta « pressuposa el concurs voluntari de diversos titulars competencials per dur a terme una determinada actuació conjunta i en el present cas no hi ha diverses sinó una única competència autonòmica d ’ execució de la legislació laboral » .
Español: Asimismo , añade que esta lesión competencial « no puede considerarse enervada por el llamamiento a la colaboración con las comunidades autónomas [ ... ] » ya que esta « presupone el concurso voluntario de diversos titulares competenciales para realizar una determinada actuación conjunta y en el presente caso no hay diversas sino una única competencia autonómica de ejecución de la legislación laboral » .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumòpolis 9 , d ' acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido a la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado Consumópolis 9 , de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras .
Català: Així mateix , amb aquesta finalitat , la Llei esmentada assenyala mesures integrals respecte a la prevenció i la detecció de la violència masclista i mesures de sensibilització respecte a aquesta violència , amb la finalitat d ' eradicar-la de la societat .
Español: Asimismo , con esta finalidad , la mencionada Ley señala medidas integrales respecto a la prevención y la detección de la violencia machista y medidas de sensibilización respecto a esta violencia , con la finalidad de erradicarla de la sociedad .
Català: Així mateix , aquesta Ordre aclareix que només les entitats públiques domiciliades a Catalunya han d ’ utilitzar l ’ extranet de les administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Asimismo , esta Orden aclara que solo las entidades públicas domiciliadas en Cataluña deben utilizar la extranet de las administraciones catalanas ( EACAT ) .
Català: Així mateix , aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races , per tal que se ’ n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ’ àmbit territorial de Catalunya .
Español: Asimismo , las ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament ( UE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ’ ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 , ni al límit de minimis marcat pel Reglament ( UE ) 1408 / 2013 .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento ( UE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola con respecto a los mismos gastos , si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/ 2006 , ni al límite de minimis marcado por el Reglamento ( UE ) 1408/ 2013.
Català: Així mateix , cal completar les fitxes individualitzades dels habitatges inventariats situades a la zona d ’ afectació de carreteres amb l ’ obligació del compliment de la legislació sectorial corresponent ( Informe del Servei Territorial de Carreteres a Girona de data 10 de juliol de 2012 ) .
Español: Asimismo , es preciso completar las fichas individualizadas de las viviendas inventariadas situadas en la zona de afectación de carreteras con la obligación del cumplimiento de la legislación sectorial correspondiente ( Informe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona de fecha 10 de julio de 2012 ) .
Català: Així mateix , cal corregir les errades materials detectades a les línies derivades de la Llei sectorial de costes , d ’ acord amb l ’ informe de la Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , de data 29 de juny de 2011 , i recaptar informe de la Direcció General d ’ Infraestructures Ferroviàries , del Ministeri de Foment .
Español: Asimismo , es necesario corregir los errores materiales detectados en las líneas derivadas de la Ley sectorial de costas , de acuerdo con el informe de la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , de fecha 29 de junio de 2011 , y recabar informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , del Ministerio de Fomento .
Català: Així mateix , cal donar compliment a l ’ informe de la Direcció General de Protecció Civil , de 9 d ’ octubre de 2009 , en relació a verificar si alguna d ’ aquestes masies queda dins de la zona de màxima afectació d ’ un accident amb substàncies perilloses per tal de preveure les mesures d ’ autoprotecció adients .
Español: Asimismo , debe darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil , de 9 de octubre de 2009 , en relación a verificar si alguna de estas masías queda dentro de la zona de máxima afectación de un accidente con sustancias peligrosas para prever las medidas de autoprotección adecuadas .
Català: Així mateix , caldrà condicionar el desenvolupament del sector urbanitzable al desenvolupament previ del polígon d ’ actuació urbanística veí PAU 6 ( ara subjecte a desenvolupament a través d ’ un PMU ) .
Español: Asimismo , habrá que condicionar el desarrollo del sector urbanizable al desarrollo previo del polígono de actuación urbanística vecino PAU 6 ( ahora sujeto a desarrollo a través de un PMU ) .
Català: Així mateix , caldrà incorporar , normativament , les prescripcions dels informes emesos que es detallen en l ’ apartat de valoració de l ’ expedient d ’ aquest informe .
Español: Asimismo , habrá que incorporar , normativamente , las prescripciones de los informes emitidos que se detallan en el apartado de valoración del expediente de este informe .
Català: Així mateix , caldrà regular l ’ edifici existent destinat a oficines mitjançant una Disposició Transitòria que fixi que , per a obres d ’ ampliació i millora d ’ aquest edifici , sempre i quan estigui legalment implantat , es mantindrà l ’ alineació actual , però que en cas de substitució de l ’ edificació s ’ haurà d ’ ubicar respectant la franja de 10 m . Per últim , caldrà acotar totes les franges , atès que no es modifica la normativa .
Español: Así mismo , será preciso regular el edificio existente destinado a oficinas mediante una Disposición Transitoria que fije que , para obras de ampliación y mejora de este edificio , siempre que esté legalmente implantado , se mantendrá la alineación actual , pero que en caso de substitución de la edificación se deberá de ubicar respectando la franja de 10 m. Por último , será necesario acotar todas las franjas , ya que no se modifica la normativa .
Català: Així mateix , cal establir per a aquestes construccions i pels habitatges una separació mínima de 10m respecte als límits de finca i camins públics , en comptes de 7m , atès que es considera insuficient .
Español: Asimismo , debe establecerse para estas construcciones y para las viviendas una separación mínima de 10m respecto los límites de finca y caminos públicos , en lugar de 7m , dado que se considera insuficiente .
Català: Així mateix , cal excloure de la memòria i de la fitxa qualsevol referència a que el cos 148-B és un cos principal , tractant-lo en qualsevol cas com a ampliació d ’ aquest .
Español: Así mismo , debe excluirse de la memoria y de la ficha cualquier referencia a que el cuerpo 148-B es un cuerpo principal , tratándolo en cualquier caso como ampliación de este .
Català: Així mateix , cal incorporar les prescripcions de l ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de data 13 de febrer de 2012 , com també les prescripcions que , si escau es derivin de l ’ informe de la Direcció General de Carreteres , sol · licitat el 15 d ’ abril de 2013 .
Español: Asimismo , debe incorporarse las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 13 de febrero de 2012 , como también las prescripciones que , si procede se deriven del informe de la Dirección General de Carreteras , solicitado el 15 de abril de 2013.
Català: Així mateix , cal que els codis per les edificacions que s ’ utilitzen en l ’ apartat de la memòria descriptiva coincideixin amb els codis de la memòria d ’ ordenació i amb els codis dels plànols d ’ ordenació .
Español: Asimismo , es preciso que los códigos por las edificaciones que se utilizan en el apartado de la memoria descriptiva coincidan con los códigos de la memoria De ordenación y con los códigos de los planos de ordenación .
Català: Així mateix cal que la fitxa d ’ aquest sector determini que per desenvolupar-lo s ’ ha de fer les corresponents cessions destinades a espais lliures i equipaments , més el tant per cent de cessió de sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ’ aprofitament urbanístic del sector , d ’ acord al TRLU vigent .
Español: Asimismo es preciso que la ficha de este sector determine que para desarrollarlo se debe hacer las correspondientes cesiones destinadas a espacios libres y equipamientos , más el tanto por ciento de cesión de suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo al TRLU vigente .
Català: Així mateix , cal que les actuacions de revegetació i plantació d ’ espècies vegetals en l ’ àmbit es realitzin preferentment amb les varietats locals de les espècies autòctones pròpies de la vegetació de ribera del riu Valira i , en tot cas , s ’ eviti l ’ ús d ’ espècies al · lòctones invasores .
Español: Asimismo , las actuaciones de revegetación y plantación de especies vegetales en el ámbito deben realizarse preferentemente con las variedades locales de las especies autóctonas propias de la vegetación de ribera del río Valira y , en todo caso , deberá evitarse el uso de especies alóctonas invasoras .
Català: Així mateix , cal rectificar l ’ errada existent a l ’ apartat 1.1 “ dades generals ” on consta que la superfície edificable és de 945m2 , tot tenint en compte que la superfície edificable és el sumatori dels quatre cossos existents ( a , b , c i d ) .
Español: Así mismo , debe rectificarse el error existente en el apartado 1.1 “ datos generales” dónde consta que la superficie edificable es de 945m2 , teniendo en cuenta que la superficie edificable es el sumatorio de los cuatro cuerpos existentes ( a , b , c y d ) .
Català: Així mateix , concretar que l ’ ús d ’ habitatge només s ’ admet a les masies i edificacions residencials existents , en els supòsits establerts en el Text refós de la Llei d ' urbanisme i en l ’ esmentat catàleg .
Español: Asimismo , concretar que el uso de vivienda sólo se admite a las masías y edificaciones residenciales existentes , en los supuestos establecidos en el Texto refundido de la Ley de urbanismo y en el citado catálogo .
Català: Així mateix , consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals ( telemàrketing o mailing ) de productes i serveis turístics de l ’ Agència Catalana de Turisme o de tercers .
Español: Asimismo , consiente recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales ( telemarketing o mailing ) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros .
Català: Així mateix , d ’ acord amb la regulació del domini públic hidràulic , es poden admetre en aquests espais determinades plantacions tot i que les arbòries requereixen l ’ autorització de l ’ organisme de conca .
Español: Asimismo , de acuerdo con la regulación del dominio público hidráulico , se pueden admitir en estos espacios determinadas plantaciones aunque las arbóreas requieren la autorización del organismo de cuenca .
Català: Així mateix , d ’ acord amb l ’ article 131.1 EAC correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ’ obtenció d ’ un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l ’ Estat i sobre els centres docents en què s ’ imparteixen aquests ensenyaments .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 131.1 EAC corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas .
Català: Així mateix , d ’ acord amb l ’ article 23.1.c ) el Govern ha de donar compte de la seva aprovació al Parlament mitjançant compareixença a la comissió que correspongui .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 23.1.c ) el Gobierno debe dar cuenta de su aprobación al Parlamento mediante comparecencia en la correspondiente comisión .
Català: Així mateix , d ’ acord amb l ’ article 52 de la Llei d ’ expropiació forçosa esmentada , s ’ ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ’ import previst per al pagament del preu just dels béns els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: Així mateix , d ’ acord amb l ’ article 52 de la Llei d ’ expropiació forçosa esmentada , s ’ ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ’ import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados .
Català: Així mateix , disposa que l ’ empresa distribuïdora , quan faci ús del local , haurà d ’ abonar al propietari una compensació que s ’ ha d ’ establir per mitjà d ’ una ordre del ministre d ’ Indústria , Energia i Turisme , amb l ’ acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics , a proposta de la CNMC .
Español: Asimismo , dispone que la empresa distribuidora , cuando haga uso del local , deberá abonar al propietario una compensación que debe establecerse mediante una orden del ministro de Industria , Energía y Turismo , previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta de la CNMC .
Català: Així mateix , donada la qualitat , l ’ abundància i el bon estat de conservació de les restes fòssils , van merèixer ser inclosos en l ’ expedient presentat a la UNESCO com a candidatura de Yacimiento de icnitas de dinosaurios de la Peninsula Ibérica , per a la seva inclusió en la Llista de Patrimoni Mundial , motiu pel qual ja van ser incoats l ’ any 2005 per la Resolució CLT / 3492 / 2005 , de 9 de novembre ( DOGC núm .
Español: Asimismo , dada la calidad , la abundancia y el buen estado de conservación de los restos fósiles , merecieron ser incluidos en el expediente presentado a la UNESCO como candidatura de Yacimiento de icnitas de dinosaurios de la Península Ibérica , para su inclusión en la Lista de Patrimonio Mundial , por lo que ya fueron incoados en el 2005 por la Resolución CLT/ 3492/ 2005 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l ' Alt Camp assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Camp asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Penedès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Alt Urgell asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Noguera assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Noguera asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Segarra assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Segarra asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Penedès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Barcelonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador únicament en l ’ escola Mediterrània ( codi 08045501 ) de Sant Adrià del Besòs , i també assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Barcelonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en la escuela Mediterrània ( código 08045501 ) de Sant Adrià del Besòs , y también asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :