Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març , estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: La Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , regula las bases para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán ;
Català: Atès l ' article 2.1 , lletra f ) , del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Considerando el artículo 2.1 , letra f ) , del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català durant l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 550.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 550.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 D ' acord amb la base 5 , lletra g ) , de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , cal presentar declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com també de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud .
Español: .5 De acuerdo con la base 5 , letra g ) , de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , es necesario presentar la declaración responsable de estar al corriente de pago del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , al igual que de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluye en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març .
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l ' Ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 6 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finalitza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con los artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .8 Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: .8 Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de su notificación o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , se podrá presentar hasta el 20 de Noviembre del 2010.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa i a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25 , als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25 , en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt . ~ ~ ~ SE Olot entre els suports T32 i T25 , als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25 , en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt . ~ ~ ~ SE Olot entre els suports T32 i T25 , als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25 , en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: En data 11 de juny de 2008 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent de la Secció d ' Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances , un document ambiental del projecte .Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25 . , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: En fecha 11 de junio de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente de la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas , un documento ambiental del proyecto .Aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25 . , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU. .
Català: El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se de la reforma d ' una línia elèctrica preexistent al llarg de 5,5 quilòmetres .
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de la reforma de una línea eléctrica preexistente a lo largo de 5,5 kilómetros .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest projecte ( annex II , grup 9 , apartat k ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este proyecto ( anexo II , grupo 9 , apartado k ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta norma .
Català: La documentació rebuda es refereix al projecte de reforma d ' una estesa elèctrica aèria preexistent a 132 kV i 1 circuit , amb l ' augment de la seva capacitat de transport amb la incorporació d ' un nou circuit .
Español: La documentación recibida se refiere al proyecto de reforma de un tendido eléctrico aéreo preexistente en 132 kV y 1 circuito , con el aumento de su capacidad de transporte con la incorporación de un nuevo circuito .
Català: El projecte implica el canvi de tots els suports existents en el tram de línia de 5.518 metres situat entre els T32 i T25 per nous suports amb major capacitat mecànica per suportar el doble circuit .
Español: El proyecto implica el cambio de todos los soportes existentes en el tramo de línea de 5.518 metros situado entre los T32 y T25 por nuevos soportes con mayor capacidad mecánica para soportar el doble circuito .
Català: Els nous suports es dissenyen en la mateixa traça , desplaçats 2 metres des de l ' aresta exterior de la base del suport preexistent per permetre les obres d ' instal · lació .
Español: Los nuevos soportes se diseñan en el mismo trazo , desplazados 2 metros desde la arista exterior de la base del soporte preexistente para permitir las obras de instalación .
Català: El document ambiental , de maig de 2008 , ha estat redactat per Sinergis Enginyeria , descriu el projecte i el medi on s ' insereix , identifica els impactes que se ' n deriven i efectua una proposta de mesures preventives i correctores .
Español: El documento ambiental , de mayo de 2008 , ha sido redactado por Sinergis Enginyeria , describe el proyecto y el medio donde se inserta , identifica los impactos que se derivan y efectúa una propuesta de medidas preventivas y correctoras .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , amb data 7 de juliol de 2008 s ' han tramès escrits de consulta a les següents administracions públiques i a públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , con fecha de 7 de julio de 2008 se han enviado escritos de consulta a las siguientes administraciones públicas y a público interesado :
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l ' EIA haurà d ' estudiar l ' impacte a la qualitat de l ' aire durant la fase de construcció i haurà de preveure mesures correctores per minimitzar aquest impacte .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el EIA tendrá que estudiar el impacto a la calidad del aire durante la fase de construcción y tendrá que prever medidas correctoras para minimizar este impacto .
Català: La decisió sobre l ' aplicació de tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fomentar en els criteris de l ' Annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , tal i com es preveu a l ' article 3.2 .
Español: La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fomentar en los criterios del Anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , tal como se prevé en el artículo 3.2 .
Català: En aquest sentit , s ' han considerat les característiques del projecte , el seu potencial impacte i la sensibilitat ambiental de l ' àrea geogràfica afectada per motivar la present resolució .
Español: En este sentido , se han considerado las características del proyecto , su potencial impacto y la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada para motivar la presente resolución .
Català: Aquesta reforma requereix el canvi de 17 suports per estructures de major capacitat portant , que a implantar adossades a les torres preexistents , que es desmuntaran .
Español: Esta reforma requiere el cambio de 17 soportes para estructuras de mayor capacidad portante , que a implantar adosadas a las torres preexistentes , que se desmontarán .
Català: A l ' entorn del projecte es localitzen altres línies d ' alta tensió , LAT 220 kV Juià-Vic , i s ' hi projecten nous traçats , LAT 400 kV Bescanó - Santa Llogaia i LAT 132 kV entre la futura SE Bescanó i l ' entroncament amb la línia que és objecte de reforma en el present projecte .
Español: En torno al proyecto se localizan otras líneas de alta tensión , LAT 220 kV Juià-Vic , y se proyectan nuevos trazados , LAT 400 kV Bescanó - Santa Llogaia y LAT 132 kV entre la futura SE Bescanó y el empalme con la línea que es objeto de reforma en el presente proyecto .
Català: Aquest últim projecte ha estat objecte de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per part d ' aquest Departament el 5 de febrer de 2008 .
Español: Este último proyecto ha sido objeto de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental por parte de este Departamento el 5 de febrero de 2008.
Català: D ' acord amb aquesta , el susdit projecte haurà de descriure noves alternatives de traçat que segueixin els corredors de les línies 220 kV actual i 400 kV en projecte d ' acord amb el criteri de compactació d ' infrastructures .
Español: De acuerdo con ésta , el susodicho proyecto tendrá que describir nuevas alternativas de trazado que sigan los corredores de las líneas 220 kV actual y 400 kV en proyecto de acuerdo con el criterio de compactación de infraestructuras .
Català: El present projecte pressuposa que l ' alternativa triada en el projecte de nova línia a 132 kV serà l ' anomenada alternativa 2.1 ( A-B-D-E ) .
Español: El presente proyecto presupone que la alternativa escogida en el proyecto de nueva línea a 132 kV será la llamada alternativa 2.1 ( A-B-D-E ) .
Català: Per contra , no es pot concloure quina serà l ' alternativa definitivament elegida per al projecte abans esmentat fins que la declaració d ' impacte ambiental hagi estat aprovada i el procediment administratiu per part de l ' òrgan substantiu hagi conclòs .
Español: Por contra , no se puede concluir cuál será la alternativa definitivamente elegida para el proyecto antes mencionado hasta que la declaración de impacto ambiental haya sido aprobada y el procedimiento administrativo por parte del órgano sustantivo haya concluido .
Català: Es descriuen plataformes de treball d ' uns 200 m ² per al muntatge de cada suport , la superfície de fonamentació es calcula de 4 a 15,5 m ² , depenent del tipus de suport , i amb una profunditat de 3,5 m .
Español: Se describen plataformas de trabajo de unos 200 m² para el montaje de cada soporte , la superficie de fundamentación se calcula de 4 a 15,5 m² , dependiendo del tipo de soporte , y con una profundidad de 3,5 m.
Català: Entre les mesures preventives i correctores proposades destaca el tractament cromàtic amb color de codi RAL 6015 d ' aquells suports que es projectin contra vessants muntanyosos .
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras propuestas destaca el tratamiento cromático con color de código RAL 6015 de aquellos soportes que se proyecten contra vertientes montañosos .
Català: Els terrenys afectats per la proposta no es troben inclosos en espais protegits en aplicació de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i de la normativa de desenvolupament .
Español: Los terrenos afectados por la propuesta no se encuentran incluidos en espacios protegidos en aplicación de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y de la normativa de desarrollo .
Català: Tampoc no es troben representats terrenys inclosos a la proposta de la xarxa Natura 2000 segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Tampoco se encuentran representados terrenos incluidos en la propuesta de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena estan declarats d ' alt risc d ' incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , tots dos inclosos , pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena están declarados de alto riesgo de incendio forestal en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , los dos incluidos , por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: L ' abast del projecte està condicionat al traçat definitiu del .Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot-Salt .
Español: El alcance del proyecto está condicionado al trazado definitivo del .Proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot-Salt .
Català: Atès que aquest projecte es troba actualment en tràmit es considera que , més enllà de la viabilitat ambiental del projecte manifestada en la present resolució , la seva execució s ' ha de condicionar a l ' aprovació definitiva de la nova línia a 132 kV i , per tant , es conegui el punt definitiu d ' entroncament amb la línia objecte de reforma .
Español: Dado que este proyecto se encuentra actualmente en trámite se considera que , más allá de la viabilidad ambiental del proyecto manifestada en la presente resolución , su ejecución se tiene que condicionar a la aprobación definitiva de la nueva línea en 132 kV y , por lo tanto , se conozca el punto definitivo de empalme con la línea objeto de reforma .
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte .Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25 . , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Secció d ' Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto .Aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25 . , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' execució del projecte queda condicionada a la resolució d ' avaluació d ' impacte ambiental i aprovació definitiva del .Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot-Salt . , que fixarà el punt definitiu d ' entroncament amb la línia objecte de reforma .
Español: La ejecución del proyecto queda acondicionada a la resolución de evaluación de impacto ambiental y aprobación definitiva del .Proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot-Salt . , que fijará el punto definitivo de empalme con la línea objeto de reforma .
Català: Es retiraran els suports que quedin en desús i es repicaran les cimentacions corresponents fins a una profunditat mínima de 20 cm , amb l ' objecte de permetre la seva restauració a través de aportació de terres i la sembra de tot l ' entorn denudat pels treballs .
Español: Se retirarán los soportes que queden en desuso y se repicarán las cimentaciones correspondientes hasta una profundidad mínima de 20 cm , con el objeto de permitir su restauración a través de aportación de tierras y la siembra de todo el entorno denudado por los trabajos .
Català: L ' obertura de nous camins en terrenys forestals queda supeditada a la corresponent autorització per part d ' aquest Departament , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: La abertura de nuevos caminos en terrenos forestales queda supeditada a la correspondiente autorización por parte de este Departamento , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Si l ' execució de l ' obra requereix la tallada d ' arbres , caldrà efectuar la corresponent comunicació a l ' Administració Forestal adscrita a aquests Serveis Territorials .
Español: Si la ejecución de la obra requiere el corte de árboles , habrá que efectuar la correspondiente comunicación a la Administración Forestal adscrita a estos Servicios Territoriales .
Català: Els residus de la construcció que es generin es gestionaran en instal · lacions autoritzades per l ' Agència de Residus de Catalunya i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los residuos de la construcción que se generen se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller , al terme municipal de Bagà , promogut i tramitat pel senyor Pere Martínez Martín ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller , en el término municipal de Bagà , promovido y tramitado por el señor Pere Martínez Martín ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller , al terme municipal de Bagà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller , en el término municipal de Bagà .
Català: de 4 de novembre de 2008 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller , al terme municipal de Bagà , promogut i tramitat pel senyor Pere Martínez Martín .
Español: de 4 de novembre de 2008 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller , en el término municipal de Bagà , promovido y tramitado por el señor Pere Martínez Martín .
Català: En data 7 d ' agost de 2008 l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha tramès al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller ( propietat del Bisbat de Solsona ) al terme municipal de Bagà , promogut pel senyor Pere Martínez Martín .
Español: En fecha 7 de agosto de 2008 la Agencia Catalana del Agua ha enviado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller ( propiedad del Obispado de Solsona ) en el término municipal de Bagà , promovido por el señor Pere Martínez Martín .
Català: Revisada la documentació , la Direcció General de Polítiques Ambientals , en data 20 d ' octubre de 2008 , ha comunicat a l ' esmentada Agència que el projecte s ' inclou en el supòsit d ' Estacions depuradores i dipòsits de fangs d ' àmbit suprafamiliar i col · lectiu de l ' annex II.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espai d ' Interès Natural i per tant està sotmès al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Revisada la documentación , la Dirección General de Políticas Ambientales , en fecha 20 de octubre de 2008 , ha comunicado a la mencionada Agencia que el proyecto se incluye en el supuesto de Estaciones depuradoras y depósitos de barros de ámbito suprafamiliar y colectivo del anexo II.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacio de Interés Natural y por lo tanto está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 4 de novembre de 2008 , durant la sessió de la Ponència Ambiental , el representat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua presenta un informe on s ' analitza la normativa ambiental i on es conclou que s ' entén com estacions depuradores suprafamiliars o col · lectives aquelles instal · lacions de sanejament que tracten les aigües residuals de diverses activitats o habitatges i que , generalment , tenen una ubicació prou allunyada de l ' origen de les aigües residuals , com pot ser la depuradora d ' un nucli de població o d ' una urbanització .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008 , durante la sesión de la Ponencia Ambiental , el representado de la Agencia Catalana del Agua presenta un informe donde se analiza la normativa ambiental y donde se concluye que se entiende como estaciones depuradoras suprafamiliares o colectivas aquellas instalaciones de saneamiento que tratan las aguas residuales de diversas actividades o viviendas y que , generalmente , tienen una ubicación suficientemente alejada del origen de las aguas residuales , como puede ser la depuradora de un núcleo de población o de una urbanización .
Català: En canvi no ha de tenir aquesta designació el sistema de tractament associat a una activitat determinada com pot ser un refugi o un restaurant que , si fos el cas , s ' hauria de valorar conjuntament amb l ' activitat sencera i no pas com un element desconnectat .
Español: En cambio no tiene que tener esta designación el sistema de tratamiento asociado a una actividad determinada como puede ser un refugio o un restaurante que , si fuera el caso , se tendría que valorar conjuntamente con la actividad entera y no como un elemento desconectado .
Català: D ' acord amb això el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller no constitueix un sistema de depuració suprafamiliar o col · lectiu , d ' acord amb la definició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es considera que no es un supòsit previst a l ' annex II.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espai d ' Interès Natural .
Español: De acuerdo con eso el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller no constituye un sistema de depuración suprafamiliar o colectivo , de acuerdo con la definición de la Agencia Catalana del Agua , se considera que no es un supuesto previsto en el anexo II.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacio de Interés Natural .
Català: Així doncs atès que el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller ( propietat del Bisbat de Solsona ) al terme municipal de Bagà , promogut pel senyor Pere Martínez Martín pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l ' espai inclòs en el PEIN .Serres del Cadí - Moixerò .
Español: Así pues atendido que el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller ( propiedad del Obispado de Solsona ) en el término municipal de Bagà , promovido por el señor Pere Martínez Martín puede afectar directamente o indirectamente los valores naturales del espacio incluido en el PEIN .Sierras del Cadí - Moixerò .
Català: amb el codi ES0000018 , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental acorda que cal determinar si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 3.2.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: con el código ES0000018 , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental acuerda que hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 3.2.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El dia 26 de juny de 2009 , l ' Ajuntament de Tornabous va iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi en aprovar inicialment una proposta d ' escut .
Español: El día 26 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Tornabous acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio al aprobar inicialmente una propuesta de escudo .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople ( verd ) amb un bou d ' argent ( blanc ) i una rella també d ' argent ( blanc ) , senyals més antics del municipi que fan referència a l ' acte de llaurar amb una parella de bous .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople ( verde ) con un buey de plata ( blanco ) y una reja también de plata ( blanco ) , señales más antiguas del municipio que hacen referencia al acto de labrar con una pareja de bueyes .
Català: L ' acord relatiu a l ' aprovació inicial de l ' escut heràldic municipal adoptat en sessió plenària de data 26 de juny de 2009 va esdevenir definitiu en no presentar-se cap al · legació durant el tràmit de la informació pública .
Español: El acuerdo relativo a la aprobación inicial del escudo heráldico municipal adoptado en sesión plenaria de fecha 26 de junio de 2009 pasó a ser definitivo al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública .
Català: En data 8 d ' octubre de 2009 , l ' Ajuntament de Tornabous va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 8 de octubre de 2009 , el Ayuntamiento de Tornabous envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 15 de desembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 15 de diciembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 15 de gener de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' expressió correcta i heràldica dels símbols antics o segells utilitzats pel municipi durant els segles xviii i xix .
Español: Finalmente , el 15 de enero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la expresión correcta y heráldica de los símbolos antiguos o sellos utilizados por el municipio durante los siglos xviii y xix .
Català: El primer conservat , de finals del segle xviii , consta d ' una simple rella i el segon , emprat des del 1870 ençà , consisteix en dos bous llaurant en un camp .
Español: El primero conservado , de finales del siglo xviii , consta de una simple reja y el segundo , utilizado desde 1870 hasta ahora , consiste en dos bueyes labrando en el campo .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Tornabous al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Tornabous en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , modificat pel Decret 632 / 2006 , de 27 de desembre , una de les funcions d ' aquest òrgan és establir i dur a terme polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català .
Español: De acuerdo con el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , modificado por el Decreto 632/ 2006 , de 27 de diciembre , una de las funciones de este órgano es establecer y desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té , com a objectiu principal , entre d ' altres , emparar i fomentar l ' ús del català per a tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene , como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern de la Generalitat ha d ' afavorir , estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d ' expressió original no catalana i la distribució en qualsevol format , i l ' exhibició d ' aquests productes .
Español: La Ley mencionada prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que favorecer , estimular y fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de expresión original no catalana y la distribución en cualquier formato , y la exhibición de estos productos .
Català: D ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: L ' efectivitat dels ajuts que regula la present Ordre queda condicionada que el règim d ' ajuts rebi l ' autorització de la Comissió Europea o es consideri autoritzat per la Comissió Europea .
Español: La efectividad de las ayudas reguladas en la presente Orden queda condicionada a que el régimen de ayudas reciba la autorización o se entienda autorizado por la Comisión Europea .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades en realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original a llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: No es concediran ajuts amb càrrec al present règim a empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: No se admitirán ayudas con cargo al presente régimen a empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: S ' exclouen de la categoria d ' empreses beneficiàries les empreses que puguin considerar-se en crisi conforme a la definició que recullen les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) quan les potencials beneficiàries siguin grans empreses .
Español: Se excluyen de la categoría de empresas beneficiarias las empresas que puedan considerarse en crisis conforme a la definición recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1. ~~~ 10. ~~~ 2004 ) cuando las potenciales beneficiarias sean grandes empresas .
Català: En cas que les empreses sol · licitants siguin pimes , es determinarà si estan o no en situació de crisi d ' acord amb els paràmetres que figuren a l ' article 1.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que las empresas solicitantes sean pymes , se determinará si están o no en situación de crisis de acuerdo con los parámetros descritos en el artículo 1.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Queden exclosos de la subvenció els llargmetratges que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la producció , atès que l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura ja atorga subvencions per a produccions catalanes .
Español: Quedan excluidos de la subvención los largometrajes que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para la producción , dado que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura ya otorga subvenciones para producciones catalanas .
Català: L ' ajuda atendrà fins al 100 % de les despeses pels conceptes que indica la base 3.1 , sempre que es compleixin la totalitat de les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: La ayuda sufragará hasta el 100 % de los gastos por los conceptos indicados en la base 3.1 , siempre que se cumplan la totalidad de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: Aquestes subvencions poden ser compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o altres ens públics o privats .
Español: Estas subvenciones pueden ser compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados .