Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 79.3 L ' assemblea podrà ser convocada pel Comitè Unitari , el Comitè d ' Empresa o la Junta de Personal , o per un nombre de treballadors no inferior a una tercera part de la plantilla .
Español: 79.3 La asamblea podrá ser convocada por el Comité Unitario , el Comité de Empresa o la Junta de Personal , o por un número de trabajadores no inferior a una tercera parte de la plantilla .
Català: L ' assemblea serà presidida , en tot cas , pel Comitè Unitari , el Comitè d ' Empresa o la Junta de Personal que serà responsable del seu normal desenvolupament .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el Comité Unitario , el Comité de Empresa o la Junta de Personal que será responsable del normal desarrollo de la misma .
Català: 79.4 Quan per raons del servei , s ' hagin de celebrar reunions sectorials , als diferents llocs de treball , les diverses reunions parcials es consideraran com una sola i datades en el dia de la primera .
Español: 79.4 Cuando por razones del servicio , se tengan que celebrar reuniones sectoriales , en los diferentes puestos de trabajo , las diversas reuniones parciales se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: a ) Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment , per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació , arbitratge , vigilància , control i aplicació d ' aquest conveni .
Español: a ) Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento , para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación , arbitraje , vigilancia , control y aplicación de este convenio .
Català: b ) La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres , 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 per la Junta de Personal .
Español: b ) La Comisión Paritaria de Seguimiento estará constituida por 4 miembros , 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por la Junta de Personal .
Català: c ) La Comissió Paritària de Seguiment realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos , i extraordinàries quan ho sol · licitin , com a mínim , el 50 % dels seus components .
Español: c ) La Comisión Paritaria de Seguimiento realizará reuniones ordinarias cada 3 meses , y extraordinarias cuando lo soliciten , como mínimo , el 50 % de sus componentes .
Català: f ) En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts podran plantejar-les novament davant Tribunal Laboral , una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord .
Español: f ) En el supuesto de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento , de acuerdo con sus funciones , ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante Tribunal Laboral , una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: La Comissió de Formació estarà constituïda per 2 membres de la Junta de Personal i 2 membres del consistori , i serà l ' òrgan que proposarà i avaluarà els diferents plans de formació pels col · lectius que composen la plantilla de l ' Ajuntament , responsabilitzant-se de l ' aprofitament d ' aquests .
Español: La Comisión de Formación estará constituida por 2 miembros de la Junta de Personal y 2 miembros del consistorio , y será el órgano que propondrá y evaluará los diferentes planes de formación para los colectivos que componen la plantilla del Ayuntamiento , responsabilizándose del aprovechamiento de los mismos .
Català: 81.1 L ' Ajuntament de Vilassar de Mar reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics , de conformitat amb allò que estableix la Constitució .
Español: 81.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Mar reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos , de conformidad con aquello que establece la Constitución .
Català: 81.3 Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal , en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts , un cop s ' hagin esgotat totes les possibilitats de negociació , les parts podran nomenar un mitjancer de mutu acord per solucionar els extrems objecte de les discrepàncies .
Español: 81.3 Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal , en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes , una vez se haya agotado todas las posibilidades de negociación , las partes podrán nombrar a un mediador de mutuo acuerdo para solucionar los extremos objeto de las discrepancias .
Català: 82.2 Les quanties que percebi cada empleat en aquest Acord seran de coneixement públic per a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , així com per als representants sindicals .
Español: 82.2 Las cuantías que perciba cada empleado en este Acuerdo serán de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , así como para los representantes sindicales .
Català: 83.1 Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals son bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius :
Español: 83.1 Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: L ' antiguitat del funcionari al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del funcionario al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por lo tanto se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral .
Català: Quan un funcionari canviï d ' adscripció a un grup abans de completar un trienni , la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en un grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo .
Català: Serà únic para cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , feines penoses , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condicionas de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otros que se pudieran determinar .
Català: La seva quantia es determinarà anualment per l ' òrgan competent , tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin , essent per tant modificable en el moment en que variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su cuantía se determinará anualmente por el órgano competente , teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den , siendo por lo tanto modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas no podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo .
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels empleats , llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat .
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los empleados , salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado .
Català: 86.1 El personal que per necessitats de servei estigui inclòs en aquest concepte de disponibilitat horària , cobrarà per aquest concepte un complement de productivitat equivalent al 10 % del sou brut mensual .
Español: 86.1 El personal que por necesidades de servicio esté incluido en este concepto de disponibilidad horaria , cobrará por este concepto un complemento de productividad equivalente al 10 % del sueldo bruto mensual .
Català: 87.2 Les hores extraordinàries tindran caràcter voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col · lectiu afectat , que manifesti el seu interès en realitzar-les .
Español: 87.2 Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y tendrán que distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas .
Català: 87.3 Les hores extraordinàries no podran excedir de les legalment establertes , llevat que es realitzin com a conseqüència de supòsit d ' emergència , entenent-se com a tal les produïdes per catàstrofes naturals , que no entraran dins del còmput .
Español: 87.3 Las horas extraordinarias no podrán exceder de las legalmente establecidas , salvo que se realicen como consecuencia de supuesto de emergencia , entendiéndose como tal las producidas por catástrofes naturales , que no entrarán dentro del cómputo .
Català: 87.4 La corporació facilitarà a la Junta de Personal una relació mensual on consti el nom del funcionaris / àries , les hores realitzades , el concepte , les hores extraordinàries acumulades durant l ' any i l ' import acumulat durant l ' any .
Español: 87.4 La Corporación facilitará a la Junta de Personal una relación mensual donde conste el nombre de los funcionarios/ rias , las horas realizadas , el concepto , las horas extraordinarias acumuladas durante el año y el importe acumulado durante el año .
Català: L ' IPC a aplicar serà l ' interanual de Catalunya , calculat entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior i el 30 de novembre de l ' exercici vigent de què es tracti .
Español: El IPC a aplicar será el interanual de Cataluña , calculado entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del ejercicio vigente de que se trate .
Català: Les millores retributives que s ' acordin al si de la Mesa de Negociació constituïda a l ' Administració de l ' Estat , s ' inclouran automàticament com a part integrant del present Acord .
Español: Las mejoras retributivas que se concedan en el seno de la Mesa de Negociación constituida en la Administración del Estado se incluirán automáticamente como parte integrante del presente Acuerdo .
Català: El regim disciplinari dels funcionaris d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , a les normatives de la funció pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , a las normativas de la función pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) per als anys 2008- 2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) para los años 2008-2011
Català: El present Conveni col · lectiu regula condicions socioeconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de la contracta de neteja i recollida de residus urbans que l ' empresa Urbaser , SA gestiona al municipi de Granollers , d ' acord amb el previst al plec de condicions de contractació , els quals han d ' estar adscrits a alguna de les categories professionals previstes al Conveni , han de percebre el salari corresponent a la categoria i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas-laborales y afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la contrata de la limpieza y recogida de residuos urbanos que la empresa Urbaser , SA , gestiona en el municipio de Granollers , de acuerdo con lo previsto en el pliego de condiciones de la contrata , incluso los trabajadores de nueva contratación , estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el Text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d ' àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja , i també les disposicions de caràcter general en l ' àmbit de la legislació laboral vigent .
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo , se aplicará , con carácter supletorio , el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuo y limpieza , como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente .
Català: Les condicions salarials , de jornada laboral , aspectes socials o de qualsevol índole establertes en el present Conveni col · lectiu , compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualssevol que sigui la seva natura i el seu origen .
Español: Las condiciones salariales , de jornada laboral , aspectos sociales o de cualquier índole establecidas en el presente Convenio colectivo , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean su naturaleza y el origen de las mismas .
Català: En el redactat del present Conveni col · lectiu es fa ús del gènere neutre , ja que s ' ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar els treballadors i treballadores , sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existent , a l ' efecte de no realitzar una escriptura massa complexa .
Español: En el redactado del presente Convenio colectivo se hará uso del género neutro , ya que se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras , sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existente , al efecto de no realizar una escritura demasiado compleja .
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts es poden notificar l ' una a l ' altra les corresponents propostes de negociació i s ' ha de mantenir vigent tot el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha , las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: Sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 , s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC real nacional de l ' any 2008 més 2 increments addicionals .
Español: Sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2007 , se efectuará un incremento del IPC real nacional del año 2008 más 2 incrementos adicionales .
Català: En el supòsit que entre ambdós IPC ( nacional i autonòmic ) no existeixi diferència o ambdós siguin idèntics , és obvi que no correspon cap increment addicional .
Español: En el supuesto caso que entre ambos IPC ( nacional y autonómico ) no exista diferencia o ambos sean idénticos , es obvio que no procederá incremento adicional .
Català: Increment provisional : s ' ha d ' aplicar un increment provisional per a l ' any 2008 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 amb un 3 % més el segon increment addicional , precitat en el paràgraf anterior , d ' 1 punt ( total 4 % ) .
Español: Incremento provisional : se aplicará un incremento provisional para el año 2008 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2007 con un 3 % más el segundo incremento adicional , precitado en el párrafo anterior , de 1 punto ( total 4 % ) .
Català: Sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2008 , s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC real nacional de l ' any 2009 més 2 increments addicionals .
Español: Sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2008 , se efectuará un incremento del IPC real nacional del año 2009 más 2 incrementos adicionales .
Català: Increment provisional : s ' ha d ' aplicar un increment provisional per a l ' any 2009 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2008 amb l ' IPC previst per a l ' any 2009 ( 2 % ) més el segon increment addicional , precitat en el paràgraf anterior , de 0,75 punts ( total 2,75 % ) .
Español: Incremento provisional : se aplicará un incremento provisional para el año 2009 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2008 con el IPC previsto para el año 2009 ( 2 % ) más el segundo incremento adicional , precitado en el párrafo anterior , de 0,75 puntos ( total 2,75 % ) .
Català: Sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2009 , s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC real nacional de l ' any 2009 més 2 increments addicionals .
Español: Sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2009 , se efectuará un incremento del IPC real nacional del año 2009 más 2 incrementos adicionales .
Català: Increment provisional : s ' ha d ' aplicar un increment provisional per a l ' any 2010 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2009 amb l ' IPC previst per a l ' any 2010 ( 2 % ) més el segon increment addicional , precitat en el paràgraf anterior , d ' 1 punt ( total 3 % ) .
Español: Incremento provisional : se aplicará un incremento provisional para el año 2010 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2009 con el IPC previsto para el año 2010 ( 2 % ) más el segundo incremento adicional , precitado en el párrafo anterior , de 1 punto ( total 3 % ) .
Català: Sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2010 , s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC real nacional de l ' any 2010 més 2 increments addicionals .
Español: Sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2010 , se efectuará un incremento del IPC real nacional del año 2010 más 2 incrementos adicionales .
Català: Increment provisional : s ' ha d ' aplicar un increment provisional per a l ' any 2011 consistent a incrementar les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2010 amb l ' IPC previst per a l ' any 2011 ( 2 % ) més el segon increment addicional , precitat en el paràgraf anterior , d ' 1,50 punts ( total 3,5 % )
Español: Incremento provisional : se aplicará un incremento provisional para el año 2011 consistente en incrementar las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2010 con el IPC previsto para el año 2011 ( 2 % ) más el segundo incremento adicional , precitado en el párrafo anterior , de 1,50 puntos ( total 3,5 % ) .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu s ' ha de procedir a regularitzar les diferències salarials existents , a excepció d ' aquells conceptes salarials amb valors i efectes predeterminats ( fons social , etc .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo procederá a regularizar las diferencias salariales existentes , con excepción de aquellos conceptos salariales con valores y efectos predeterminados ( Fondo Social , etc.
Català: És el personal que , disposant de permís de conduir C i / o els que siguin necessaris segons el vehicle utilitzat , realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle d ' MMA superior a 3.500 Kg que siguin posats a la seva disposició per l ' empresa i que es trobin habilitats per exercir les diferents tasques assignades .
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C y/ o los que sean necesarios en función del vehículo utilizado , realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA superior a 3.500 Kg que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas .
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d ' acord amb els itineraris prèviament marcats per l ' empresa i és el màxim responsable de l ' equip de recollida / neteja .
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y es el máximo responsable del equipo de recogida/ limpieza .
Català: És el personal que , disposant de permís de conduir C i / o els que siguin necessaris segons el vehicle utilitzat , realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle d ' MMA superior a 3.500 Kg , dissenyat principalment per a l ' activitat de recollida de residus sòlids urbans ( o equivalent ) que siguin posats a la seva disposició per l ' empresa i que es trobin habilitats per exercir les diferents tasques assignades .
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C y/ o los que sean necesarios en función del vehículo utilizado , realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA superior a 3.500 Kg , diseñado principalmente para la actividad de recogida de residuos sólidos urbanos ( o equivalente ) que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas .
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d ' acord amb els itineraris prèviament marcats per l ' empresa i és el responsable de les tasques que exerceixi i de l ' operari o operaris que se li posin a la seva disposició , si s ' escau .
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y será el responsable de las tareas que desarrolle y del operario u operarios que se le pongan a su disposición , si es el caso .
Català: El dedicat a les funcions concretes i determinades de la neteja , reg i recollida d ' escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen , no obstant això , certa pràctica i especialitat .
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exigen , sin embargo , cierta práctica y especialidad .
Català: Treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar feines per a la realització de les quals principalment es requereix d ' esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari , els treballs des quals dirigeix i vigila .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , sub-encargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té a càrrec seu capatassos i personal operatiu , generalment sense qualificar , els treballs dels quals dirigeix i vigila .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un sub-encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operativo , generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: Té la suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors , i és responsable del manteniment dels serveis a càrrec seu , i , molt especialment , del manteniment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores , y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo , y , muy especialmente , del mantenimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu si n ' hi ha , i té sota el seu càrrec una o diverses tasques determinades , dins les quals amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi i preparació adequats .
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo si lo hubiera , y tiene bajo su cargo una o varias tareas determinadas , dentro de las cuales con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio y preparación adecuados .
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu si n ' hi ha , i té sota el seu càrrec un servei determinat dins el qual amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi i preparació adequats .
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo si lo hubiera , y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio y preparación adecuados .
Català: Operari que , amb coneixement teoricopràctic de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i perfecció exigida als oficials de primera , executen les comeses del seu ofici , amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: Operario que , con conocimiento teórico-práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera , ejecutan los cometidos de su oficio , con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Operari que ha realitzat l ' aprenentatge de l ' ofici , sense aconseguir encara els coneixements teoricopràctics indispensables per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de segona .
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio , sin alcanzar aún los conocimientos teóricos-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de segunda .
Català: En possessió del permís de conduir corresponent , la seva funció necessita de coneixements pràctics de les tasques encomanades i de l ' experiència mínima per al seu correcte exercici .
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente , su función precisa de conocimientos prácticos de las tareas encomendadas y de la experiencia mínima para su correcto desarrollo .
Català: De conformitat amb allò que s ' ha establert en el Conveni general del sector i d ' acord amb les categories i llocs de treball i amb l ' objectiu d ' evitar qualsevol risc dels treballadors , vianants , vehicle i mobiliari urbà en general , els treballadors estan obligats a realitzar , prèvia a la utilització d ' eines i vehicles assignats per a l ' exercici de les seves funcions professionals , el manteniment , verificació i control dels nivells dels vehicles , tant a l ' inici com a l ' acabament de la seva jornada laboral , traslladant de forma immediata les incidències o avaries a l ' encarregat del servei que hagin pogut detectar .
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio general del sector y en función de las categorías y puestos de trabajo y con el objetivo de evitar cualquier riesgo de los trabajadores , viandantes , vehículo y mobiliario urbano en general , los trabajadores estarán obligados a realizar previa a la utilización de herramientas y vehículos asignados para el desempeño de sus funciones profesionales , al mantenimiento , verificación y control de los niveles de los vehículos , tanto al inicio como a la finalización de su jornada laboral , dando traslado de forma inmediata de las incidencias o averías al encargado del servicio que hayan podido detectar .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus , són creditors a un complement de feina penosa i d ' acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixin , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria , recogida de basura domiciliaria y otros residuos , son acreedores a un complemento de penosidad y en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 25 % del salario base .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas , percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: S ' estableix un complement de lloc de treball i s ' abonen a tot treballador / a que realitzi serveis amb el bufa-fulles , per utilitzar l ' element de neteja denominat bufador , per cada dia efectivament treballat percep un plus de 3 euros diaris , aquest preu no és modificable per als anys compresos del 2009 al 2011 .
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo , abonándose a todo trabajador/ a que realice servicios con el sopla-hojas , por utilizado el elemento de limpieza denominado soplador , por cada día efectivamente trabajado percibirá un plus de 3 euros diarios , dicho precio no será modificable para los años comprendidos del 2009 al 2011.
Català: Per a l ' any 2009 s ' incrementa , de forma exclusiva , el plus equip de rentacontenidors en un 50 % sobre el valor que figura en les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2009 se incrementa , de forma exclusiva , el plus equipo de lavacontenedores en un 50 % sobre el valor que figura en las tablas salariales definitivas a 31.12.2007 .
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de rentacontenidors es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts , i s ' entenen com a variació i ampliació dels recorreguts actuals , l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con esta compensación económica los equipos de lavacontenedores se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: S ' estableix un complement de qualitat de treball denominat plus d ' acabament , que s ' abona al col · lectiu d ' RSU a causa de la diferència de més temps d ' abocament en la recollida i els desplaçaments ocasionats a la planta de transferències o eliminació .
Español: Se establece un complemento de calidad de trabajo denominado plus de terminación , que se abonará al colectivo de RSU debido a la diferencia de más tiempo de vertido en la recogida y los desplazamientos ocasionados a la planta de transferencias o eliminación .
Català: Amb aquesta compensació econòmica , els equips de recollida de Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts , i s ' entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con la presente compensación económica , los equipos de recogida de Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: Per a l ' any 2009 s ' incrementa , de forma exclusiva , el plus equip de recollida diumenges en un 50 % sobre el valor que figura en les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2009 se incrementa , de forma exclusiva , el plus equipo de recogida domingos en un 50 % sobre el valor que figura en las tablas salariales definitivas a 31.12.2007 .
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de recollida dels diumenges a Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts , i s ' entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con esta compensación económica los equipos de recogida de los domingos en Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: S ' estableix un complement de quantitat de treball que s ' abona en cas de treballar els festius d ' àmbit nacional , autonòmic , local i patronal , i es percep una quantitat reflectida en la taula salarial annexa per dia festiu efectivament treballat .
Español: Se establece un complemento de cantidad de trabajo abonándose en caso de trabajar los festivos de ámbito nacional , autonómico , local y patronal , percibiéndose una cantidad reflejada en la tabla salarial anexa por día festivo efectivamente trabajado .
Català: S ' estableix un complement per quantitat de treball , l ' origen del qual deriva de l ' Acta d ' acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció , de data 7 de novembre d ' 1997 , i es revisa la quantia del plus festiu en els mateixos percentatges acordats en aquest Conveni .
Español: Se establece un complemento por cantidad de trabajo , cuyo origen deriva del Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección , de fecha 7 de noviembre de 1997 revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio .
Català: Als efectes d ' actualització , es deroga l ' esmentada Acta per haver quedat desfasada en el temps ( any 1997 ) , procedint a la formalització d ' una nova que s ' annexa amb aquest Conveni col · lectiu .
Español: A efectos de actualización , se derogará la mencionada Acta por haber quedado desfasada en el tiempo ( año 1997 ) , procediendo a la formalización de una nueva que se anexará con este Convenio colectivo .
Català: Aquest plus s ' abona pel treball , designat mitjançant quadrants de torns rotatoris , en els diumenges i festius determinats pels òrgans competents , ja sigui a nivell nacional , autonòmic o local .
Español: Este plus se abonará por el trabajo , designado mediante cuadrantes de turnos rotatorios , en los domingos y festivos determinados por los órganos competentes , ya sea a nivel nacional , autonómico o local .
Català: Els components de l ' equip realitzen la jornada en horari de 6 a 9 hores am ( 7 operaris ) , i de 9 a 12 hores pm ( 2 operaris ) .
Español: Los componentes del equipo realizarán la jornada en horario de 6 a 9 horas am ( 7 operarios ) y de 9 a 12 horas pm ( 2 operarios ) .
Català: Per als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general a l ' empresa , el nombre màxim anual d ' hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades .
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa , el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas .
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior , no es computen les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans dins els 4 mesos següents a la seva realització .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior , no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: No es té en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: S ' estableixen 4 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal , beneficis i setembre la quantia de les quals s ' estableixen en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias denominadas de verano Navidad , beneficios y septiembre cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Amb independència de la categoria de cada treballador , a partir de l ' any 2009 s ' estableix un abonament extraordinari i lineal , que s ' abona juntament amb la nòmina del mes de juliol , amb les següents quanties i condicions :
Español: Con independencia de la categoría de cada trabajador , a partir del año 2009 se establecerá un abono extraordinario y lineal , que se abonará junto con la nómina del mes de julio , con las siguientes cuantías y condiciones :
Català: S ' estableix el concepte extrasalarial denominat plus distància , a fi de compensar les despeses que han de suportar les treballadores i treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quina sigui la distància que s ' ha de recórrer .
Español: Se establece el concepto extrasalarial denominado plus distancia con el fin de compensar los gastos que deben soportar las trabajadoras y trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer .
Català: S ' estableix el concepte extrasalarial denominat plus conservació vestuari amb l ' objecte de compensar les despeses que es puguin derivar del manteniment i rentada de l ' uniforme de caràcter obligatori per aquests .
Español: Se establece el concepto extrasalarial denominado plus conservación vestuario el objeto de compensar los gastos que se puedan derivar del mantenimiento y lavado de la uniformidad de carácter obligatorio por estos .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries consistents en 35 hores setmanals efectives dins les quals es preveuen 30 minuts de descans per a l ' esmorzar o sopar .
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 35 horas semanales efectivas dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni si algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta ho ha de pactar amb la representació social dels treballadors per procedir a la seva possible implantació .
Español: Durante la vigencia de este Convenio si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta lo pactará con la representación social de los trabajadores para proceder a su posible implantación .
Català: Les possibles variacions que es poden considerar com a modificació substancial de les condicions de treball s ' han d ' ajustar al que preveu la Llei rituària de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las posibles variaciones que se pudieran considerar como modificación sustancial de las condiciones de trabajo se ajustarán a lo previsto en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores .
Català: Respecte dels treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans , si l ' acabament del recorregut de recollida és anterior a l ' horari d ' acabament de la seva jornada , els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball , donant per entès que el servei s ' ha realitzat correctament i havent buidat tots els contenidors de la seva ruta .
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos , si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada , los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo , dando por entendido que el servicio se habrá realizado correctamente y habiendo vaciado todos los contenedores de su ruta .
Català: El personal de prerecollida està subjecte a les mateixes condicions , i en cap cas no pot finalitzar la seva jornada fins que el camió iniciï el seu últim viatge a la planta de transferència o punt d ' abocament designat .
Español: El personal de pre-recogida estará sujeto a las mismas condiciones , y en ningún caso podrá finalizar su jornada hasta que el camión inicie su último viaje a la planta de transferencia o punto de vertido designado .
Català: Una vegada coneguts els dies festius efectivament treballats que estan en els determinats calendaris d ' àmbit nacional , autonòmic i local , es poden gaudir de forma continuada l ' any següent prèvia comunicació a la Direcció de l ' empresa dins el primer trimestre de l ' any , i sense coincidir amb els períodes de vacances que s ' estableixin .
Español: Una vez conocidos los días festivos efectivamente trabajados que están en los determinados calendarios de ámbito nacional , autonómico y local , se podrán disfrutar de forma continuada al año siguiente previa comunicación a la Dirección de la empresa dentro del primer trimestre del año , y sin coincidir con los periodos vacacionales que se establezcan .
Català: b ) Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l ' opció a ) , o c ) poden gaudir de 2 dies de festa retribuïda .
Español: b ) Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción a ) , o c ) podrán disfrutar de 2 días de fiesta retribuida .
Català: c ) Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l ' opció a ) o b ) , poden gaudir d ' 1 dia de festa retribuïda i l ' abonament d ' 1 festiu , en la quantia que figuri en les taules salarials annexes .
Español: c ) Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción a ) o b ) , podrán disfrutar de 1 día de fiesta retribuida y el abono de un festivo , en la cuantía que figure en las tablas salariales anexas .
Català: d ) Amb aquestes 3 opcions precitades els treballadors es comprometen a garantir el servei de recollida de residus sòlids urbans als dies intersetmanals festius .
Español: d ) Con estas 3 opciones precitadas los trabajadores se comprometen a garantizar el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en los días intersemanales festivos .
Català: e ) En el que indica anteriorment cal atenir-se a allò que s ' ha establert en l ' Acta de data 2 de juny de 2004 , que literalment diu : .Dins el primer trimestre de l ' any s ' ha de notificar a l ' empresa si es volen cobrar o gaudir , indicant així mateix les dates que se sol · liciten per al gaudi d ' aquests dies , tenint en compte que no poden coincidir dins les mateixes dates més de 2 conductors i més de 2 operaris .
Español: e ) En lo indicado anteriormente se estará en lo establecido en el Acta de fecha 2 de junio de 2004 , cuyo tenor literal dice : .Dentro del primer trimestre del año se deberá notificar a la empresa si se quieren cobrar o disfrutar , indicando asimismo las fechas que se solicitan para el disfrute de estos días , teniendo en cuenta que no pueden coincidir dentro de las mismas fechas más de 2 conductores y más de 2 operarios .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i la revetlla de Sant Joan , s ' inicia la jornada a les 16.00 hores , sempre que s ' obtingui el previ i preceptiu consentiment per part de l ' Ajuntament de Granollers .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y la verbena de San Juan , se iniciará la jornada a las 16 horas , siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento de Granollers .
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactats entre la representació del treballadors i l ' empresa , i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos .