Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després de les consideracions preliminars efectuades , si ens situem novament en el marc constitucional i estatutari de competències , hem de fer esment a l ' article 196.4 EAC , que , en l ' àmbit de les relacions internacionals , estableix que : « La Generalitat ha d ' adoptar les mesures necessàries per a executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals ratificats per Espanya o que vinculin l ' Estat en l ' àmbit de les seves competències » .
Español: Después de las consideraciones preliminares efectuadas , si nos situamos nuevamente en el marco constitucional y estatutario de competencias , debemos referirnos al artículo 196.4 EAC , que , en el ámbito de las relaciones internacionales , establece que : « La Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y los convenios internacionales ratificados por España o que vinculen al Estado en el ámbito de sus competencias » .
Català: Per la seva banda , el Tribunal Constitucional ( per totes , STC 165 / 1994 , de 26 de maig , FJ 5 ) ha dit reiteradament que : « [ … ] la dimensión externa de un asunto no puede servir para realizar una interpretación expansiva del art .
Español: Por su parte , el Tribunal Constitucional ( por todas , STC 165/ 1994 , de 26 de mayo , FJ 5 ) ha afirmado reiteradamente que : « [… ] la dimensión externa de un asunto no puede servir para realizar una interpretación expansiva del art .
Català: 149.1.3 CE , que venga a subsumir en la competencia estatal toda medida dotada de una cierta incidencia exterior , por remota que sea , ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas ( STC 153 / 1989 , 54 / 1990 , 76 / 1991 , 100 / 1991 , 80 / 1993 ) . » Així mateix , quant a l ' execució del dret comunitari i el degut respecte al sistema constitucional i estatutari de competències , amb els matisos corresponents , la jurisprudència constitucional se situa en la mateixa línia argumental anterior ( per totes , STC 173 / 2005 , de 23 de juny , FJ 9 ; 33 / 2005 , de 17 de febrer , FJ 2 a 4 , i 45 / 2001 , de 15 de febrer , FJ 7 ) , com també ho ha fet en reiterades ocasions la doctrina d ' aquest Consell ( DCGE 1 / 2009 , FJ 3 ; 4 / 2010 , FJ 2 ; 10 / 2010 , FJ 2 , i 3 / 2011 , FJ 2.1 ) i la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre el principi d ' autonomia institucional que ha elaborat [ STJUE de 16 de juliol de 2009 ( Gran Sala ) , Mark Horvath / Secretary of State for Environment , Food and Rural Affairs ( C-428 / 07 ) , apts .
Español: 149.1.3 CE , que venga a subsumir en la competencia estatal toda medida dotada de una cierta incidencia exterior , por remota que sea , ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas ( STC 153/ 1989 , 54/ 1990 , 76/ 1991 , 100/ 1991 , 80/ 1993 ) . » Asimismo , en cuanto a la ejecución del derecho comunitario y al debido respeto al sistema constitucional y estatutario de competencias , con los matices correspondientes , la jurisprudencia constitucional se sitúa en la misma línea argumental anterior ( por todas , STC 173/ 2005 , de 23 de junio , FJ 9 ; 33/ 2005 , de 17 de febrero , FJ 2 a 4 , y 45/ 2001 , de 15 de febrero , FJ 7 ) , como también lo ha hecho en reiteradas ocasiones la doctrina de este Consell ( DCGE 1/ 2009 , FJ 3 ; 4/ 2010 , FJ 2 ; 10/ 2010 , FJ 2 , y 3/ 2011 , FJ 2.1 ) y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre el principio de autonomía institucional [ STJUE de 16 de julio de 2009 ( Gran Sala ) , Mark Horvath/ Secretary of State for Environment , Food and Rural Affairs ( C-428/ 07 ) , apdos .
Català: Igualment , sobre aquesta qüestió ens hem de remetre a allò que disposa l ' article 189 EAC per al desenvolupament i l ' aplicació del dret de la Unió Europea .
Español: Igualmente , sobre esta cuestión debemos remitirnos a lo que dispone el artículo 189 EAC para el desarrollo y la aplicación del derecho de la Unión Europea .
Català: Dit això , en el fonament jurídic següent aplicarem els paràmetres delimitats en els fonaments anteriors als articles del Reial decret 102 / 2011 que són objecte de dictamen , amb el benentès que la matèria de què tracten se situa en un context immediat de transposició del dret comunitari .
Español: Dicho esto , en el fundamento jurídico siguiente aplicaremos los parámetros delimitados en los fundamentos anteriores a los artículos del Real decreto 102/ 2011 que son objeto de dictamen , en el bien entendido de que la materia de que tratan se sitúa en un contexto inmediato de transposición del derecho comunitario .
Català: Així , en el cas concret dels mesuraments indicatius dels contaminants de l ' aire ambient a què fan referència els articles 3.1 , darrer paràgraf , 8 i 9.2 del Reial decret , tot i la interrelació que aquests controls mantenen amb la gestió de la xarxa internacional EMEP , cal remarcar que els citats preceptes deriven de la implementació de les directives 2008 / 50 / CE i 2004 / 107 / CE , les quals tenen en compte l ' esmentada xarxa només als efectes de mantenir una coherència amb els mesuraments que aquesta realitza ( considerant 8 i art .
Español: Así , en el caso concreto de las mediciones indicativas de los contaminantes del aire ambiente a que se refieren los artículos 3.1 , último párrafo , 8 y 9.2 del Real decreto , a pesar de la interrelación que estos controles mantienen con la gestión de la red internacional EMEP , hay que remarcar que los citados preceptos derivan de la implementación de las directivas 2008/ 50/ CE y 2004/ 107/ CE , las cuales tienen en cuenta la mencionada red solo a los efectos de mantener una coherencia con las mediciones que esta realiza ( considerando 8 y art .
Català: Podem concloure , doncs , que el Reial decret 102 / 2011 pretén donar compliment a les obligacions que deriven del dret comunitari europeu i que ha assumit l ' Estat en matèria de control i avaluació de la qualitat de l ' aire ambient i que , en darrera instància , tenen com a finalitat mantenir un nivell de contaminació que limiti al màxim els efectes perjudicials per a la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt .
Español: Podemos concluir , pues , que el Real decreto 102/ 2011 pretende dar cumplimiento a las obligaciones que derivan del derecho comunitario europeo y que ha asumido el Estado en materia de control y evaluación de la calidad del aire ambiente y que , en última instancia , tienen como finalidad mantener un nivel de contaminación que limite al máximo los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto .
Català: Per tant , haurem de projectar sobre els articles dictaminats el cànon de constitucionalitat referit a la possible incidència de l ' execució del dret comunitari europeu en el sistema intern de distribució de competències .
Español: Por lo tanto , deberemos proyectar sobre los artículos dictaminados el canon de constitucionalidad referido a la posible incidencia de la ejecución del derecho comunitario europeo en el sistema interno de distribución de competencias .
Català: Després d ' exposar el cànon de constitucionalitat en els fonaments jurídics segon i tercer , hem de procedir a aplicar-lo als preceptes objecte de la sol · licitud de dictamen .
Español: Tras exponer el canon de constitucionalidad en los fundamentos jurídicos segundo y tercero , debemos proceder a aplicarlo a los preceptos objeto de la solicitud de dictamen .
Català: Quant a l ' article 3.1 , darrer paràgraf , la sol · licitud de dictamen diu que estableix « un sistema de control i garantia de qualitat de l ' aire , en el que es reserva a l ' Estat l ' exercici de funcions estrictament executives en matèria de medi ambient , com són la implantació de punts de mostreig per fer mesuraments de diferents contaminants i la seva gestió de manera directa » .
Español: Respecto del artículo 3.1 , último párrafo , la solicitud de dictamen afirma que establece « un sistema de control y garantía de calidad del aire , en el que se reserva al Estado el ejercicio de funciones estrictamente ejecutivas en materia de medio ambiente , como son la implantación de puntos de muestreo para hacer mediciones de diferentes contaminantes y su gestión de manera directa » .
Català: Pel que fa als mesuraments indicatius de la qualitat de l ' aire que regula aquest Reial decret 102 / 2011 , l ' article 3.1 , darrer paràgraf , en relació amb els articles 8 , 9.2 i 12 d ' aquest , atribueix la competència per realitzar-los a l ' Agència Estatal de Meteorologia .
Español: Con respecto a las mediciones indicativas de la calidad del aire que regula este Real decreto 102/ 2011 , el artículo 3.1 , último párrafo , en relación con los artículos 8 , 9.2 y 12 del mismo , atribuye la competencia para realizarlos a la Agencia Estatal de Meteorología .
Català: Així , la seva qualificació com a bàsica dependrà , per tant , de la justificació del seu caràcter excepcional , de conformitat amb el cànon de constitucionalitat abans esmentat i que donem ara per reproduït .
Español: Así , su calificación como básica dependerá , por tanto , de la justificación de su carácter excepcional , de conformidad con el canon de constitucionalidad antes mencionado y que damos ahora por reproducido .
Català: Així , s ' ha de tenir en compte que en el precepte que ara s ' analitza , als efectes de subministrar la informació sobre la contaminació de fons que exigeixen les directives comunitàries ( la Directiva 2008 / 50 / CE , que , amb caràcter general , transposa el Reial decret 102 / 2011 i la Directiva 2004 / 107 / CE , executada també en aquest extrem ) , els articles 8 i 9.2 del Reial decret estableixen uns requisits tècnics entre els quals es troben els relatius a la ubicació dels punts de mostreig que subministren aquesta informació , que , per les seves característiques , comporten la planificació d ' una xarxa de punts de mostreig d ' àmbit supraautonòmic .
Español: Así , se debe tener en cuenta que en el precepto que ahora se analiza , a los efectos de suministrar la información sobre la contaminación de fondo que exigen las directivas comunitarias ( la Directiva 2008/ 50/ CE , que , con carácter general , transpone el Real decreto 102/ 2011 y la Directiva 2004/ 107/ CE , ejecutada también en este extremo ) , los artículos 8 y 9.2 del Real decreto establecen unos requisitos técnicos entre los que se encuentran los relativos a la ubicación de los puntos de muestreo que suministran esta información , que , por sus características , comportan la planificación de una red de puntos de muestreo de ámbito supraautonómico .
Català: En aquest punt , si ens atenim als paràmetres exposats en el fonament jurídic segon , hem de remetre ' ns especialment a l ' article 111 EAC , que , en les matèries que l ' Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida , estableix que li correspon la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , en el marc de les bases que fixi l ' Estat .
Español: En este punto , si nos atenemos a los parámetros expuestos en el fundamento jurídico segundo , debemos remitirnos especialmente al artículo 111 EAC , que , en las materias que el Estatuto atribuye a la Generalitat de forma compartida , establece que le corresponde la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , en el marco de las bases que fije el Estado .
Català: D ' acord amb aquest precepte estatutari i pel que ara ens interessa , correspon a la Generalitat una funció executiva , que no ha estat discutida per la recent STC 31 / 2010 , de 28 de juny ( FJ 60 ) i que , al nostre parer , l ' ha d ' exercir de forma ordinària i habitual , amb l ' abast que li correspon pel fet que s ' insereix en el si d ' una matèria competencial de caràcter compartit , com és la relativa al medi ambient .
Español: De acuerdo con este precepto estatutario y en cuanto a lo que ahora nos interesa , corresponde a la Generalitat una función ejecutiva , que no ha sido discutida por la reciente STC 31/ 2010 , de 28 de junio ( FJ 60 ) , y que , a nuestro juicio , debe ejercerla de forma ordinaria y habitual , con el alcance que le corresponde por el hecho de que se inserta en el seno de una materia competencial de carácter compartido , como es la relativa al medio ambiente .
Català: En conseqüència , l ' àmbit supraautonòmic de la xarxa o les xarxes que es puguin crear a l ' empara dels articles 8 , 9.2 i 12 del Reial decret 102 / 2011 no determina necessàriament ni imprescindible que la gestió d ' aquestes xarxes hagi de correspondre a l ' Estat com tampoc la seva cogestió amb les comunitats autònomes , tot envaint les competències executives de les comunitats autònomes en matèria de medi ambient .
Español: En consecuencia , el ámbito supraautonómico de la red o las redes que se puedan crear al amparo de los artículos 8 , 9.2 y 12 del Real decreto 102/ 2011 no determina de manera necesaria ni imprescindible que la gestión de estas redes haya de corresponder al Estado ni tampoco su cogestión con las comunidades autónomas , invadiendo las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas en materia de medio ambiente .
Català: D ' igual manera , en el marc dels compromisos adquirits amb la Unió Europea sobre qualitat de l ' aire ambient i l ' obligació de l ' Estat de subministrar-li la informació obtinguda mitjançant la xarxa , tampoc no es justifica que s ' hagi de centralitzar la realització dels mesuraments i les activitats de vigilància de les quals s ' obté aquesta informació , ja que es poden establir deures d ' informació i mecanismes de col · laboració per al subministrament i tractament d ' aquesta informació que permetin el compliment de les obligacions internacionals i comunitàries .
Español: De igual manera , en el marco de los compromisos adquiridos con la Unión Europea sobre calidad del aire ambiente y la obligación del Estado de suministrarle la información obtenida mediante la red , tampoco se justifica que haya de centralizarse la realización de las mediciones y las actividades de vigilancia de las que se obtiene esta información , ya que se pueden establecer deberes de información y mecanismos de colaboración para el suministro y tratamiento de esta información que permitan el cumplimiento de las obligaciones internacionales y comunitarias .
Català: I aquest és el sentit i la finalitat que cal donar a les previsions dels articles 5.1.f , 5.4 i 6 de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera .
Español: Y este es el sentido y la finalidad que debe darse a las previsiones de los artículos 5.1.f , 5.4 y 6 de la Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera .
Català: D ' acord amb aquesta Llei , correspon a l ' Administració general de l ' Estat « [ r ] ealitzar l ' avaluació , el seguiment i la recopilació de la informació tècnica sobre la contaminació de fons per al compliment de les obligacions derivades de convenis o un altre tipus de compromisos internacionals sobre contaminació transfronterera » ( art .
Español: De acuerdo con esta Ley , corresponde a la Administración General del Estado « [ r]ealizar la evaluación , el seguimiento y la recopilación de la información técnica sobre la contaminación de fondo para el cumplimientode las obligaciones derivadas de Convenios u otro tipo de compromisos internacionales sobre contaminación transfronteriza » ( art .
Català: Així mateix , aquesta informació s ' ha d ' integrar en el « Sistema espanyol d ' informació , vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica i s ' ha de facilitar periòdicament a les comunitats autònomes » ( art .
Español: Asimismo , esta información debe integrarse en el « Sistema español de información , vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica y será facilitada periódicamente a las comunidades autónomas » ( art .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei , que atribueix genèricament l ' avaluació de l ' aire i , per tant , la funció executiva de realització dels controls corresponents a les comunitats autònomes i als ens locals ( art .
Español: Por otra parte , la misma Ley , que atribuye genéricamente la evaluación del aire y , por lo tanto , la función ejecutiva de realización de los controles correspondientes a las comunidades autónomas y a los entes locales ( arts .
Català: 5.2 i 8 , entre d ' altres ) , disposa que les administracions estatals , autonòmiques i locals , cadascuna en l ' àmbit de les seves competències , hauran d ' elaborar un « sistema de control i garantia de qualitat que asseguri l ' exhaustivitat , la coherència , la transparència , la comparabilitat i la confiança en tot el procés comprès des dels mesuraments o estimacions dels contaminants fins a l ' elaboració dels informes relatius a aquests contaminants , així com la implantació de les recomanacions derivades de l ' aplicació del sistema de control i garantia de la qualitat » ( art .
Español: 5.2 y 8 , entre otros ) , dispone que las administraciones estatales , autonómicas y locales , cada una en el ámbito de sus competencias , deberán elaborar un « sistema de control y garantía de calidad que asegure la exhaustividad , la coherencia , la transparencia , la comparabilidad y la confianza en todo el proceso comprendido desde las mediciones o estimaciones de los contaminantes hasta la elaboración de los informes relativos a estos contaminantes , así como la implantación de las recomendaciones derivadas de la aplicación del sistema de control y garantía de la calidad » ( art .
Català: Finalment , l ' article 6 , sota el títol « Cooperació i col · laboració interadministrativa » estableix que « les administracions públiques han d ' ajustar les seves actuacions als principis d ' informació mútua , cooperació i col · laboració » per garantir l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Finalmente , el artículo 6 , bajo el título « Cooperación y colaboración interadministrativa » establece que « las administraciones públicas ajustarán sus actuaciones a los principios de información mutua , cooperación y colaboración » para garantizar la aplicación de esta Ley .
Català: Per tant , podem dir que sobre una mateixa activitat executiva i de vigilància de la contaminació i la qualitat de l ' aire concorre una xarxa estatal ( ja en funcionament i a la qual , arran del Reial decret 102 / 2011 , s ' atribueixen nous controls addicionals ) , amb una xarxa autonòmica catalana , també en funcionament , que queda exclosa de la realització d ' aquests nous tipus de control .
Español: Por lo tanto , podemos afirmar que sobre una misma actividad ejecutiva y de vigilancia de la contaminación y la calidad del aire concurre una red estatal ( ya en funcionamiento y a la que , a raíz del Real decreto 102/ 2011 , se atribuyen nuevos controles adicionales ) , con una red autonómica catalana , también en funcionamiento , que queda excluida de la realización de estos nuevos tipos de control .
Català: I , en aquest punt , a les consideracions efectuades en el fonament jurídic segon cal afegir allò que ha dit el Tribunal Constitucional ( STC 1 / 2011 , de 14 de febrer , FJ 9 ) sobre l ' atribució genèrica i indistinta de potestats executives concurrents a l ' Estat i a les comunitats autònomes , en el sentit que « además de alterar el sentido que la Constitución da a las competencias compartidas , [ ... ] , comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares , lo que contradice nuestra doctrina , que ha afirmado “ la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas ” ( STC 79 / 1992 , de 28 de mayo , FJ 4 , con cita de las SSTC 187 / 1988 , de 17 de octubre , FJ 12 , y 13 / 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 ) » .
Español: Y , en este punto , a las consideraciones efectuadas en el fundamento jurídico segundo hay que añadir lo que ha establecido el Tribunal Constitucional ( STC 1/ 2011 , de 14 de febrero , FJ 9 ) sobre la atribución genérica e indistinta de potestades ejecutivas concurrentes al Estado y a las comunidades autónomas , en el sentido de que « además de alterar el sentido que la Constitución da a las competencias compartidas , [ ... ] , comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares , lo que contradice nuestra doctrina , que ha afirmado “ la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas” ( STC 79/ 1992 , de 28 de mayo , FJ 4 , con cita de las SSTC 187/ 1988 , de 17 de octubre , FJ 12 , y 13/ 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 ) » .
Català: 8 , 9.2 i 12 RD 102 / 2011 ) no es desprèn la necessitat que aquests controls només puguin ser realitzats per l ' Estat .
Español: 8 , 9.2 y 12 RD 102/ 2011 ) no se desprende la necesidad de que estos controles solo puedan ser realizados por el Estado .
Català: Els requisits tècnics continguts als annexos d ' aquest Reial decret 102 / 2011 , el deure de coordinació de les activitats de vigilància amb l ' EMEP que exigeixen els esmentats preceptes , així com la competència de l ' Estat per a l ' avaluació , el tractament i , si és el cas , la transmissió de la informació tècnica sobre la contaminació de fons que estableix l ' article 5.1.f , de la Llei 34 / 2007 , no exigeixen tècnicament una gestió centralitzada estatal dels punts de mostreig i de les estacions de mesurament .
Español: Los requisitos técnicos contenidos en los anexos de este Real decreto 102/ 2011 , el deber de coordinación de las actividades de vigilancia con la EMEP que exigen los mencionados preceptos , así como la competencia del Estado para la evaluación , el tratamiento y , en su caso , la transmisión de la información técnica sobre la contaminación de fondo que establece el artículo 5.1.f , de la Ley 34/ 2007 , no exigen técnicamente una gestión centralizada estatal de los puntos de muestreo y de las estaciones de medición .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el cànon de constitucionalitat exposat , tampoc no es dóna cap de les circumstàncies de risc o de contraposició d ' interessos que justifiquen l ' atribució a l ' Estat de competències executives de gestió en qualitat de bases .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el canon de constitucionalidad expuesto , tampoco se da ninguna de las circunstancias de riesgo o de contraposición de intereses que justifican la atribución al Estado de competencias ejecutivas de gestión de carácter básico .
Català: En conseqüència , per les raons dites , l ' atribució a l ' Estat de la competència executiva que consisteix en la realització dels mesuraments de les partícules i les substàncies contaminants descrites en els articles 8 , 9.2 i 12 del Reial decret , que estableix l ' últim paràgraf del seu article 3.1 , és contrària als articles 149.1.23 CE i 111 i 144.1.h EAC .
Español: En consecuencia , por las razones expuestas , la atribución al Estado de la competencia ejecutiva consistente en la realización de las mediciones de las partículas y las sustancias contaminantes descritas en los artículos 8 , 9.2 y 12 del Real decreto , que establece el último párrafo de su artículo 3.1 , es contraria a los artículos 149.1.23 CE y 111 y 144.1.h EAC .
Català: 12 ) « en col · laboració amb les comunitats autònomes » de punts de mostreig i estacions de mesurament per a la realització dels controls que aquests preceptes regulen d ' acord amb els requisits tècnics d ' ubicació i funcionament que , en el cas dels articles 8 i 9.2 , deriven del dret comunitari .
Español: 12 ) « en colaboración con las comunidades autónomas » de puntos de muestreo y estaciones de medición para la realización de los controles que estos preceptos regulan de acuerdo con los requisitos técnicos de ubicación y funcionamiento que , en el caso de los artículos 8 y 9.2 , derivan del derecho comunitario .
Català: Al seu torn , l ' article 12 del Reial decret conté unes previsions semblants als preceptes anteriors però que no deriven de les directives comunitàries , « per mantenir la vigilància dels nivells en l ' aire ambient de l ' amoníac mitjançant el mesurament en estacions de fons regional i en estacions de trànsit de les principals ciutats espanyoles » , segons el paràgraf 7 de l ' exposició de motius .
Español: A su vez , el artículo 12 del Real decreto contiene unas previsiones parecidas a los preceptos anteriores pero que no derivan de las directivas comunitarias , « para mantener una vigilancia de los niveles de amoníaco en aire ambiente mediante su medición en estaciones de fondo regional y en estaciones de tráfico de las principales ciudades españolas » , según el párrafo 7 de la exposición de motivos .
Català: Convé remarcar que la mateixa exposició de motius , a diferència de les directives , afegeix que « de moment no s ' estima necessari establir objectius de qualitat per aquest contaminant » .
Español: Conviene remarcar que la propia exposición de motivos , a diferencia de las directivas , añade que « por el momento no se estima necesario definir objetivos de calidad para este contaminante » .
Català: A aquests efectes , l ' apartat primer del citat precepte atribueix a l ' Estat , en col · laboració amb les comunitats autònomes , la determinació de 5 punts rurals de fons , repartits uniformement pel territori espanyol .
Español: A estos efectos , el apartado primero del citado precepto atribuye al Estado , en colaboración con las comunidades autónomas , la determinación de 5 puntos rurales de fondo , repartidos uniformemente por el territorio español .
Català: El compliment dels criteris per establir els punts i les estacions de mostreig i control , als quals fan referència els articles 8 i 9.2 del Reial decret , que han de proporcionar la corresponent informació , només és possible mitjançant una planificació centralitzada a nivell estatal de la seva ubicació . ~ ~ ~ Per tant , l ' atribució a l ' Estat de la competència per determinar la ubicació d ' aquestes instal · lacions , implícita en el terme genèric « establiment » dels articles 8 i 9.2 del Reial decret , respon a una exigència tècnica comunitària , imprescindible per assolir la finalitat de la norma .
Español: El cumplimiento de los criterios para establecer los puntos y las estaciones de muestreo y control , a los que hacen referencia los artículos 8 y 9.2 del Real decreto , que deberán proporcionar la correspondiente información , solo es posible mediante una planificación centralizada a nivel estatal de su ubicación Por lo tanto , la atribución al Estado de la competencia para determinar la ubicación de estas instalaciones , implícita en el término genérico « establecimiento » de los artículos 8 y 9.2 del Real decreto , responde a una exigencia técnica comunitaria , imprescindible para alcanzar la finalidad de la norma .
Català: No obstant això , un cop determinada la ubicació en una comunitat autònoma , aquesta exigència comunitària no justifica l ' atribució a l ' Estat de la competència per a la instal · lació material d ' aquest punt de mostreig que troba empara , a més , a l ' article 144.1.h EAC .
Español: No obstante , una vez determinada la ubicación en una comunidad autónoma , esta exigencia comunitaria no justifica la atribución al Estado de la competencia para la instalación material de este punto de muestreo , expresamente prevista , además , en el artículo 144.1.h EAC .
Català: En aquest sentit , hem de diferenciar l ' « establiment » dels punts de mostreig de les actuacions concretes i posteriors referides a la instal · lació material d ' aquests punts , que comprenen la realització de totes les operacions que requereixi el seu muntatge i que són actuacions de caràcter executiu que s ' insereixen de forma natural en les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient .
Español: En este sentido , hay que diferenciar el « establecimiento » de los puntos de muestreo de las actuaciones concretas y posteriores referidas a la instalación material de estos puntos , que comprenden la realización de todas las operaciones que requiera su montaje y que son actuaciones de carácter ejecutivo que se insertan de forma natural en las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente .
Català: Per la seva banda , l ' article 12.1 del Reial decret 102 / 2011 disposa que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí « ha de determinar » , en col · laboració amb les comunitats autònomes , cinc punts rurals de fons .
Español: Por su parte , el artículo 12.1 del Real decreto 102/ 2011 dispone que el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino « determinará » , en colaboración con las comunidades autónomas , cinco puntos rurales de fondo .
Català: En aquest supòsit , hem d ' entendre també que l ' activitat de « determinar » aquests punts és equivalent a la del seu « establiment » i , per tant , s ' ha de distingir , tal com hem fet en els articles 8 i 9.2 , de la seva posterior instal · lació material , que correspon a la Generalitat .
Español: En este supuesto , debemos entender también que la actividad de « determinar » estos puntos es equivalente a la de su « establecimiento » y , por tanto , hay que distinguirla , tal como hemos hecho en los artículos 8 y 9.2 , de su posterior instalación material , que corresponde a la Generalitat .
Català: La imprecisió d ' aquesta participació de les comunitats autònomes la converteix , però , en una simple invocació del principi general de col · laboració que no modifica la reserva estatal de la competència .
Español: La imprecisión de esta participación de las comunidades autónomas la convierte , sin embargo , en una simple invocación del principio general de colaboración que no modifica la reserva estatal de la competencia .
Català: En conseqüència , l ' atribució a l ' Estat de la competència per a l ' establiment de punts de mostreig a què es refereixen els articles 8 , 9.2 i 12 del Reial decret 102 / 2011 no és contraria als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC si les expressions « establir » i « determinar » s ' interpreten en el sentit que no comprenen l ' activitat material d ' instal · lació d ' aquests punts de mostreig i estacions de mesurament .
Español: En consecuencia , la atribución al Estado de la competencia para el establecimiento de puntos de muestreo a que se refieren los artículos 8 , 9.2 y 12 del Real decreto 102/ 2011 no es contraria en los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC si las expresiones « establecer » y « determinar » se interpretan en el sentido de que no comprenden la actividad material de instalación de estos puntos de muestreo y estaciones de medición .
Català: L ' article 20 del Reial decret 102 / 2011 imposa a l ' Estat l ' obligació d ' informar la comunitat autònoma corresponent quan se superin els llindars a les estacions de mesurament que estiguin sota la seva gestió .
Español: El artículo 20 del Real decreto 102/ 2011 impone al Estado la obligación de informar a la comunidad autónoma correspondiente cuando se superen los umbrales en las estaciones de medición que estén bajo su gestión .
Català: Com ha estat exposat en els fonaments jurídics precedents , l ' Agència Estatal de Meteorologia realitza controls mediambientals de contaminació de fons de l ' aire des de 1983 , mitjançant la xarxa estatal EMEP , en compliment de les directives comunitàries i als efectes de desenvolupar les competències sobre informació tècnica en matèria de contaminació de fons que atribueix a l ' Estat l ' article 5.1.f de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de control de la qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera .
Español: Como se ha expuesto en los fundamentosjurídicos precedentes , la Agencia Estatal de Meteorología realiza controles medioambientales de contaminación de fondo del aire desde 1983 , mediante la red estatal EMEP , en cumplimiento de las directivas comunitarias y a los efectos de desarrollar las competencias sobre información técnica en materia de contaminación de fondo que atribuye al Estado el artículo 5.1.f de la Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de control de la calidad del aire y protección de la atmósfera .
Català: Per tant , l ' obligació que s ' imposa al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí d ' informar sobre les estacions que estiguin sota la seva gestió , que estableix aquest Reial decret 102 / 2011 i que hem qualificat d ' accessòria de l ' activitat principal de gestió del servei de control de la qualitat de l ' aire que l ' Estat realitza , no altera l ' ordre competencial .
Español: Por lo tanto , la obligación que se impone al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de informar sobre las estaciones que estén bajo su gestión , que establece este Real decreto 102/ 2011 y que hemos calificado de accesoria de la actividad principal de gestión del servicio de control de la calidad del aire que el Estado realiza , no altera el orden competencial .
Català: L ' esmentada obligació de l ' Estat no és contrària a les normes que conformen el bloc de la constitucionalitat en la mesura que concreta un deure genèricament previst en la legislació amb caràcter accessori a les obligacions de gestió de caràcter principal que desenvolupa l ' Estat .
Español: La mencionada obligación del Estado no es contraria a las normas que conforman el bloque de la constitucionalidad en la medida en que concreta un deber genéricamente previsto en la legislación con carácter accesorio a las obligaciones de gestión de carácter principal que desarrolla el Estado .
Català: En conseqüència , la determinació d ' aquest deure de l ' Estat que realitza l ' article 20 del Reial decret 102 / 2011 , que consisteix en l ' obligació que s ' imposa al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí d ' informar sobre les estacions que estiguin sota la seva gestió , no suposa invasió competencial .
Español: En consecuencia , la determinación de este deber del Estado que realiza el artículo 20 del Real decreto 102/ 2011 , que consiste en la obligación que se impone al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de informar sobre las estaciones que estén bajo su gestión , no supone invasión competencial .
Català: Els articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 atribueixen a l ' Estat ( Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ) una potestat de coordinació en dos supòsits diferents .
Español: Los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 atribuyen al Estado ( Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ) una potestad de coordinación en dos supuestos diferentes .
Català: 3.3.e ) , i quan sigui procedent « la realització de plans conjunts d ' actuació » entre l ' Administració general de l ' Estat i les comunitats autònomes corresponents ( art .
Español: 3.3.e ) , y cuando sea procedente « la realización de planesconjuntos de actuación » entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas correspondientes ( art .
Català: En el primer cas , se sotmet a la coordinació de l ' Estat l ' actuació de les comunitats autònomes que « han de col · laborar entre si » en el supòsit de fet previst ; i , en el segon , l ' objecte de la coordinació ministerial és la Conferència Sectorial en matèria de medi ambient respecte dels plans conjunts d ' actuació .
Español: En el primer caso , se somete a la coordinación del Estado la actuación de las comunidades autónomas que « han de colaborar entre sí » en el supuesto de hecho previsto ; y , en el segundo , el objeto de la coordinación ministerial es la Conferencia Sectorial en materia de medio ambiente respecto de los planes conjuntos de actuación .
Català: La competència de la Conferència Sectorial inclou , segons el mateix precepte , « la iniciativa per acordar la realització de plans conjunts , l ' aprovació del seu contingut , així com el seguiment i avaluació multilateral de la seva posada en pràctica » .
Español: La competencia de la Conferencia Sectorial incluye , según el mismo precepto , « la iniciativa para acordar la realización de planes conjuntos , la aprobación de su contenido , así como el seguimiento y evaluación multilateral de su puesta en práctica » .
Català: D ' altra banda , el supòsit de fet que preveu l ' article 3.3.e del Reial decret 102 / 2011 és també objecte de regulació per l ' article 6.2 de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera , si bé amb una conseqüència diversa , ja que aquest últim remet el cas al deure d ' assistència mútua entre les comunitats autònomes afectades « en els termes previstos en els respectius plans per reduir els nivells de contaminació » , en col · laboració amb l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Por otra parte , el supuesto de hecho que prevé el artículo 3.3.e del Real decreto 102/ 2011 es también objeto de regulación por el artículo 6.2 de la Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera , si bien con una consecuencia diversa , ya que este último remite el caso al deber de asistencia mutua entre las comunidades autónomas afectadas « en los términos previstos en los respectivos planespara reducir los niveles de contaminación » , en colaboración con la Administración General del Estado .
Català: Així , segons l ' article 6.2 de la Llei 34 / 2007 : « En el supòsit que se sobrepassin els objectius de qualitat de l ' aire fixats en un àmbit territorial superior al d ' una comunitat autònoma , les comunitats autònomes afectades s ' han de prestar assistència mútua en els termes previstos en els respectius plans per reduir els nivells de contaminació .
Español: Así , según el artículo 6.2 de la Ley 34/ 2007 : « En el supuesto de que se sobrepasen los objetivos de calidad del aire fijados en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma , las comunidades autónomas afectadas se prestarán asistencia mutua , en los términos previstos en los respectivos planes para reducir los niveles de contaminación .
Català: L ' Administració General de l ' Estat ha de col · laborar a aquest fi amb les comunitats autònomes afectades o que , sense que ho estiguin , hagin contribuït a generar aquesta situació . » Al seu torn , el supòsit de fet que preveu l ' article 24.4 del Reial decret 102 / 2011 — la procedència de realitzar plans conjunts d ' actuació entre l ' Administració general de l ' Estat i les comunitats autònomes d ' acord amb allò que estableix el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( LRJPAC ) — deriva , segons aquest precepte , de la necessitat de « realitzar actuacions en activitats , instal · lacions o zones situades al territori d ' una altra comunitat autònoma » en execució de « les mesures de control per reduir la contaminació atmosfèrica que s ' estableixin en el pla que , si procedeix , elabori cada comunitat autònoma » .
Español: La Administración General del Estado colaborará a este fin con las comunidades autónomas afectadas o que , sin estarlo , hayan contribuido a generar dicha situación . » A su vez , el supuesto de hecho que prevé el artículo 24.4 del Real decreto 102/ 2011 — la procedencia de realizar planes conjuntos de actuación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas de acuerdo con lo previsto en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( LRJPAC )— deriva , según este precepto , de la necesidad de « realizar actuaciones en actividades , instalaciones o zonas situadas en el territorio de otra comunidad autónoma » en ejecución de « las medidas de control para reducir la contaminación atmosférica que se establezcan en el plan que , en su caso , elabore cada Comunidad Autónoma » .
Català: I , en aquest sentit , cal tenir en compte que l ' article 5.1.h de la Llei 34 / 2007 , al qual expressament es remet l ' article 3.1.e del Reial decret 102 / 2011 , que no és objecte de la sol · licitud d ' aquest Dictamen , es refereix expressament a mesures l ' abast de les quals superi el territori d ' una comunitat autònoma per atribuir a l ' Estat una potestat de coordinació d ' aquestes mesures en els següents termes : « Coordinar , amb la finalitat d ' aconseguir la coherència de les actuacions de les administracions públiques afectades , l ' adopció de les mesures necessàries per afrontar situacions adverses relacionades amb la protecció de l ' atmosfera o relatives a la qualitat de l ' aire , la dimensió de les quals excedeixi el territori d ' una comunitat autònoma » .
Español: Y , en este sentido , hay que tener en cuenta que el artículo 5.1.h de la Ley 34/ 2007 , al que expresamente se remite el artículo 3.1.e del Real decreto 102/ 2011 , que no es objeto de la solicitud de este Dictamen , se refiere expresamente a medidas cuyo alcance supere el territorio de una comunidad autónoma para atribuir al Estado una potestad de coordinación de estas medidas en los siguientes términos : « Coordinar , con el fin de lograr la coherencia de las actuaciones de las administraciones públicas afectadas , la adopción de las medidas necesarias para afrontar situaciones adversas relacionadas con la protección de la atmósfera o relativas a la calidad del aire , cuya dimensión exceda el territorio de una comunidad autónoma » .
Català: El cànon de constitucionalitat exposat en el fonament jurídic tercer , que deriva dels articles 149.1.23 CE i 144.1.h i 115 EAC , determina que , si bé correspon a l ' Estat la facultat genèrica de coordinació inherent a la seva competència normativa bàsica en matèria de medi ambient , en els supòsits d ' extraterritorialitat aquesta coordinació tindrà caràcter subsidiari dels instruments de col · laboració que s ' estableixin entre els ens territorials afectats .
Español: El canon de constitucionalidad expuesto en el fundamento jurídico tercero , que deriva de los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h y 115 EAC , determina que , si bien corresponde al Estado la facultad genérica de coordinación inherente a su competencia normativa básica en materia de medio ambiente , en los supuestos de extraterritorialidad esta coordinación tendrá carácter subsidiario de los instrumentos de colaboración que se establezcan entre los entes territoriales afectados .
Català: L ' aplicació d ' aquest cànon als articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 condueix a declarar-los contraris al bloc de la constitucionalitat en la mesura que no preveuen la subsidiarietat esmentada .
Español: La aplicación de este canon a los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 conduce a declararlos contrarios al bloque de la constitucionalidad en la medida en que no prevén la subsidiariedad mencionada .
Català: En conseqüència , l ' incís « sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí » dels articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 és contrari als articles 149.1.23 CE i 115.2 i 144.1.h EAC .
Español: En consecuencia , el inciso « bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino » de los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 115.2 y 144.1.h EAC .
Català: L ' incís « El Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en col · laboració amb les comunitats autònomes , determinarà 5 punts rurals de fons per al mesurament de nivells en aire ambient de l ' amoníac , repartits uniformement pel territori espanyol » de l ' article 12.1 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , no és contrari als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC , si s ' interpreta en el sentit expressat en el punt 3 del fonament jurídic cinquè .
Español: El inciso « El Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en colaboración con las comunidades autónomas , determinará 5 puntos rurales de fondo para la medición de niveles en aire ambiente del amoníaco , repartidos uniformemente por el territorio español » del artículo 12.1 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , no es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC , si se interpreta en el sentido expresado en el punto 3 del fundamento jurídico quinto .
Català: L ' article 20 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , no és contrari als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC .
Español: El artículo 20 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , no es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC .
Català: L ' incís « sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí » dels articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , és contrari als articles 149.1.23 CE i 115.2 i 144.1.h EAC .
Español: El inciso « bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino » de los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 115.2 y 144.1.h EAC .
Català: Barcelona , 14 d ' abril de 2011 Jaume Vernet Llobet Conseller secretari Eliseo Aja President PG-296382 ( 11.192.020 )
Español: Barcelona , 14 de abril de 2011 Jaume Vernet Llobet Consejero secretario Eliseo Aja Presidente PG-296382 ( 11.192.020 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció i millora del parc agrari a la Porta Sud , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección y mejora del parque agrario en la “ Porta Sud” , de Molins de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Es corregeix en el plànol d ' ordenació la delimitació del sistema viari i de protecció de sistemes , tot qualificant amb la clau 5 el carril de connexió directa de la carretera C-1413a amb la B-23 , en sentit Barcelona , i es refan els quadres de superfícies d ' aquests sistemes en coherència amb el canvi de qualificació .
Español: 1.1 Se corrige en el plano de ordenación la delimitación del sistema viario y de protección de sistemas , calificando con la clave 5 el carril de conexión directa de la carretera C-1413a con la B-23 , en sentido Barcelona , y se rehacen los cuadros de superficies de estos sistemas en coherencia con el cambio de calificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord , simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la “ Porta Sud” , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' article 1.3 de l ' Ordre AAM / 70 / 2011 , de 26 d ' abril , establia la dotació màxima per aquesta convocatòria en 716.000,00 euros , i la distribuïa per posicions pressupostàries .
Español: El artículo 1.3 de la Orden AAM/ 70/ 2011 , de 26 de abril , establecía la dotación máxima por esta convocatoria en 716.000,00 euros , y la distribuía por posiciones presupuestarias .
Català: D ' acord amb l ' informe del director general del Medi Natural i Biodiversitat de data 30 de maig de 2011 , on es proposa l ' ampliació dels crèdits inicialment imputats i , atesa la disponibilitat pressupostària , es proposa ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada en 150.000,00 euros , distribuïts en diferents posicions pressupostàries .
Español: De acuerdo con el informe del director general del Medio Natural y Biodiversidad de fecha 30 de mayo de 2011 , donde se propone la ampliación de los créditos inicialmente imputados y , vista la disponibilidad presupuestaria , se propone ampliar el crédito de la convocatoria mencionada en 150.000,00 euros , distribuidos en diferentes posiciones presupuestarias .