Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades d ' identificació ( professió , alçada , lateralitat , descripcions morfològiques , antecedents mèdics , quirúrgics , traumàtics , terapèutics ) i fotografies del desaparegut .
Español: Datos de identificación ( profesión , altura , lateralidad , descripciones morfológicas , antecedentes médicos , quirúrgicos , traumáticos , terapéuticos ) y fotografías del desaparecido .
Català: El tractament i l ' obtenció d ' aquesta documentació requereix la participació d ' un antropòleg forense amb coneixements mèdics i legals per garantir que la informació obtinguda és útil per a la identificació dels desapareguts i que les entrevistes no indueixen el sentit de les respostes .
Español: El tratamiento y la obtención de esta documentación requiere la participación de un antropólogo forense con conocimientos médicos y legales para garantizar que la información obtenida es útil para la identificación de los desaparecidos y que las entrevistas no inducen el sentido de las respuestas .
Català: Vista l ' anàlisi de la documentació obtinguda , i amb la garantia que el departament competent en matèria de memòria democràtica ha acomplert el previst en l ' article 11 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , pel que fa a l ' accés als terrenys afectats , i que també s ' han comunicat les actuacions al departament competent en matèria de cultura , a l ' ajuntament afectat i , si escau , al departament competent en matèria de salut ( atès el Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria ) , la direcció del projecte ha d ' impulsar les accions següents :
Español: Visto el análisis de la documentación obtenida , y con la garantía de que el departamento competente en materia de memoria democrática ha cumplido lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , en cuanto al acceso a los terrenos afectados , y que también se han comunicado las actuaciones al departamento competente en materia de cultura , al ayuntamiento afectado y , si procede , al departamento competente en materia de salud ( dado el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria ) , la dirección del proyecto tiene que impulsar las acciones siguientes :
Català: a ) Materials ( que inclouen la protecció del lloc i el control d ' accés amb l ' ajut dels mossos d ' esquadra , la previsió d ' eines i detectors de projectils que calgui comunicar als TDAX , la documentació arqueològica en vídeo i fotogràfica , l ' emmagatzematge , la cadena de custòdia i la gestió d ' imatges ) .
Español: a ) Materiales ( que incluyen la protección del lugar y el control de acceso con la ayuda de los mozos de escuadra , la previsión de herramientas y detectores de proyectiles que haya que comunicar a los TDAX , la documentación arqueológica en vídeo y fotográfica , el almacenamiento , la cadena de custodia y la gestión de imágenes ) .
Català: b ) De personal ( que inclouen l ' organització del grup de treball amb especialistes dels àmbits arqueològic i d ' antropologia física i forense , i l ' establiment de les condicions d ' intendència i transport ) .
Español: b ) De personal ( que incluyen la organización del grupo de trabajo con especialistas de los ámbitos arqueológico y de antropología física y forense , y el establecimiento de las condiciones de intendencia y transporte ) .
Català: 3.2 Intervenció en la fossa mitjançant un treball de camp amb aplicació de metodologia arqueològica i antropològica ( d ' acord amb allò previst en l ' article 21 del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny ) , que inclou :
Español: 3.2 Intervención en la fosa mediante un trabajo de campo con aplicación de metodología arqueológica y antropológica ( de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio ) , que incluye :
Català: a ) Prospecció : treballs per definir exactament la zona on s ' ha d ' efectuar l ' excavació en sentit estricte , i les seves característiques , d ' acord amb la informació històrica corresponent i l ' ús de tècniques de detecció remota .
Español: a ) Prospección : trabajos para definir exactamente la zona en la cual se tiene que efectuar la excavación en sentido estricto , y sus características , de acuerdo con la información histórica correspondiente y el uso de técnicas de detección remota .
Català: Aquesta planimetria s ' ha de georeferenciar a partir de les dades disponibles de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i servirà de base per a totes les dades espacials de les cates , les excavacions i les recollides de materials en superfície que es duguin a terme .
Español: Esta planimetría se tiene que georeferenciar a partir de los datos disponibles del Instituto Cartográfico de Cataluña , y servirá de base para todos los datos espaciales de las catas , las excavaciones y las recogidas de materiales en superficie que se lleven a término .
Català: 5.1 Després d ' obtenir les dades corresponents a les diverses anàlisis efectuades s ' ha de redactar una memòria final amb la participació de tots els professionals responsables de la intervenció a la fossa ( tant del treball de camp com de laboratori ) , amb referència a les troballes , els diagnòstics i les conclusions ( expressades en graus de fiabilitat ) .
Español: 5.1 Después de obtener los datos correspondientes a los diversos análisis llevados a cabo , se tiene que redactar una memoria final con la participación de todos los profesionales responsables de la intervención en la fosa ( tanto del trabajo de campo como de laboratorio ) , en referencia con los hallazgos , los diagnósticos y las conclusiones ( expresadas en grados de fiabilidad ) .
Català: 5.2 En el cas que no es disposi de dades genètiques ni de característiques les freqüències de les quals es coneguin exactament en la població , i que per tant el tipus d ' identificació no es pugui expressar en percentatges , caldrà establir els següents nivells de fiabilitat :
Español: 5.2 En el caso de que no se disponga de datos genéticos ni de características , cuyas frecuencias se conozcan exactamente en la población , y que por tanto el tipo de identificación no se pueda expresar en porcentajes , habrá que establecer los siguientes niveles de fiabilidad :
Català: 5.3 La memòria final s ' ha de lliurar als departaments competents en matèria de memòria democràtica i de cultura , així com també als familiars de les persones identificades .
Español: 5.3 La memoria final se tiene que entregar a los departamentos competentes en materia de memoria democrática y de cultura , así como también a los familiares de las personas identificadas .
Català: Per garantir el trasllat i la recuperació de les restes per part de les persones interessades en les actuacions regulades en aquest protocol , s ' utilitzarà el sistema de banc de dades que hagi establert l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb allò previst en l ' article 7.7 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny .
Español: Para garantizar el traslado y la recuperación de los restos por parte de las personas interesadas en las actuaciones reguladas en este protocolo , se utilizará el sistema de banco de datos que haya establecido la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.7 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio .
Català: La destinació final de les restes de persones desaparegudes s ' ha de determinar en cada cas d ' acord amb allò previst en l ' article 22 – Destinació de les restes de les persones – del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , que estableix el següent :
Español: El destino final de los restos de personas desaparecidas se tiene que determinar en cada caso de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 – Destino de los restos de las personas– del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , que establece lo siguiente :
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l ' espai memorial que s ' hagi habilitat a tal efecte . ”
Español: Los restos de las personas que no sean reclamadas o identificadas deben ser inhumadas en el cementerio correspondiente en el término municipal en el cual se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto .”
Català: L ' objecte d ' aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions a seguir per a la senyalització , la dignificació i la recuperació com a espais de memòria dels indrets de dins o fora de cementiris on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes durant el període de la Guerra Civil i la dictadura franquista , d ' acord amb allò previst en l ' article 8 de la Llei 10 / 2009 , del 30 de juny , i en els articles 21 , 24 i 25 del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny .
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones a seguir para la señalización , la dignificación y la recuperación como espacios de memoria de los lugares de dentro o de fuera de cementerios en los que se puedan localizar restos de personas desaparecidas durante el período de la Guerra Civil y la dictadura franquista , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 10/ 2009 , del 30 de junio , y en los artículos 21 , 24 y 25 del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio .
Català: En el cas que un particular interessat o una entitat dedicada a la recerca i / o la recuperació de la memòria històrica sol · liciti al departament competent en matèria de memòria democràtica l ' adopció de mesures de senyalització i dignificació d ' una fossa comuna , de dins o fora d ' un cementiri , s ' ha de procedir d ' acord amb la metodologia que fixen les fases següents :
Español: En el caso de que un particular interesado o una entidad dedicada a la búsqueda y/ o a la recuperación de la memoria histórica solicite al departamento competente en materia de memoria democrática la adopción de medidas de señalización y dignificación de una fosa común , de dentro o fuera de un cementerio , se tiene que proceder de acuerdo con la metodología que fijan las fases siguientes :
Català: Els tècnics del departament competent en matèria de memòria democràtica han de realitzar un estudi històric preliminar , fonamentat en l ' anàlisi de les fonts historiogràfiques i documentals disponibles i , si escau , en la recollida de testimonis orals .
Español: Los técnicos del departamento competente en materia de memoria democrática tienen que realizar un estudio histórico preliminar , fundamentado en el análisis de las fuentes historiográficas y documentales disponibles y , si procede , en la recogida de testimonios orales .
Català: Les conclusions de l ' estudi s ' han d ' incloure en un informe final , elaborat per esclarir l ' existència de la fossa comuna , les seves circumstàncies històriques i el seu entorn actual .
Español: Las conclusiones del estudio se tienen que incluir en un informe final , elaborado para esclarecer la existencia de la fosa común , sus circunstancias históricas y su entorno actual .
Català: Els responsables del departament competent en matèria de memòria democràtica es reuniran amb els representants de l ' ajuntament del terme municipal on s ' ubiqui la fossa comuna per valorar conjuntament la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions de senyalització i dignificació sol · licitades .
Español: Los responsables del departamento competente en materia de memoria democrática se reunirán con los representantes del ayuntamiento del término municipal en el cual se ubique la fosa común para valorar conjuntamente la viabilidad técnica y económica de las actuaciones de señalización y dignificación solicitadas .
Català: Quan les conclusions de l ' informe esmentat en el punt 1 ( i de la valoració conjunta prevista en el punt 2 ) així ho recomanin , s ' adoptaran les corresponents mesures de senyalització provisional i garantia de preservació de l ' indret on presumptament es poguessin localitzar restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista .
Español: Cuando las conclusiones del informe citado en el punto 1 ( y de la valoración conjunta prevista en el punto 2 ) así lo recomienden , se adoptarán las correspondientes medidas de señalización provisional y garantía de preservación del lugar en el cual presuntamente se pudieran localizar restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista .
Català: 4.1 S ' instal · larà una placa commemorativa amb les principals dades disponibles de les persones que presumptament foren soterrades a la fossa , o bé un monòlit o senyal de dignificació equivalent , que s ' ha d ' ajustar al previst en el Manual tècnic de senyalització dels espais i rutes de la memòria i ha de contenir en tot cas els logotips respectius de l ' ajuntament afectat , el Memorial Democràtic i la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Se instalará una placa conmemorativa con los principales datos disponibles de las personas que presuntamente fueron enterradas en la fosa , o bien un monolito o señal de dignificación equivalente , que se tiene que ajustar a lo previsto en el Manual técnico de señalización de los espacios y rutas de la memoria y tiene que contener en cualquier caso los logotipos respectivos del ayuntamiento afectado , del Memorial Democrático y de la Generalitat de Cataluña .
Català: 4.2 Se celebrarà un acte solemne de presentació oficial de la instal · lació del senyal i del conjunt de l ' actuació de dignificació , amb intervencions dels representants de les institucions i , si escau , de les persones o entitats que haguessin promogut les actuacions sobre la fossa comuna .
Español: 4.2 Se celebrará un acto solemne de presentación oficial de la instalación de la señal y del conjunto de la actuación de dignificación , con intervenciones de los representantes de las instituciones y , si procede , de las personas o entidades que hubiesen promovido las actuaciones sobre la fosa común .
Català: Amb posterioritat a l ' actuació de dignificació sobre la fossa comuna i la subsegüent recuperació de l ' indret com a espai de memòria , el departament competent en memòria democràtica i l ' ajuntament afectat podran formalitzar un conveni d ' adhesió de l ' ens municipal a la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya , d ' acord amb allò previst en l ' Ordre IRP / 91 / 2010 , de 18 de febrer , per la qual es crea la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya .
Español: Con posterioridad a la actuación de dignificación sobre la fosa común y la subsiguiente recuperación del lugar como espacio de memoria , el departamento competente en memoria democrática y el ayuntamiento afectado podrán formalizar un convenio de adhesión del ente municipal a la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la Orden IRP/ 91/ 2010 , de 18 de febrero , por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña .
Català: El departament competent en memòria democràtica i l ' ajuntament afectat han d ' adoptar les mesures pertinents per a la divulgació posterior dels esdeveniments històrics associats a l ' indret dignificat i recuperat com a espai de memòria .
Español: El departamento competente en memoria democrática y el ayuntamiento afectado tienen que adoptar las medidas pertinentes para la divulgación posterior de los acontecimientos históricos asociados con el lugar dignificado y recuperado como espacio de memoria .
Català: En el cas que un ens local proposi directament al departament competent en matèria de memòria democràtica l ' adopció de mesures de senyalització i dignificació d ' una fossa comuna de dins o fora d ' un cementiri caldrà que acompanyi la seva proposta d ' un estudi previ ( amb la documentació corresponent ) , que serà examinat pels tècnics del departament competent en matèria de memòria democràtica abans d ' iniciar-se les fases previstes en l ' apartat 2.1 .
Español: En el caso de que un ente local proponga directamente al departamento competente en materia de memoria democrática la adopción de medidas de señalización y dignificación de una fosa común de dentro o de fuera de un cementerio , tendrá que acompañar su propuesta de un estudio previo ( con la documentación correspondiente ) , que será examinado por los técnicos del departamento competente en materia de memoria democrática antes de iniciarse las fases previstas en el apartado 2.1 .
Català: Quan la decisió d ' adoptar mesures de senyalització i dignificació sobre una fossa comuna s ' hagi originat arran d ' una sol · licitud d ' exhumació presentada per part de particulars o d ' entitats especialitzades que hagin actuat en nom d ' ells ( d ' acord amb allò previst en l ' article 7.3 b de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny ) , s ' aplicarà la mateixa metodologia d ' actuacions establerta amb caràcter general en l ' apartat 2.1 , que serà igualment d ' aplicació quan les mesures s ' adoptin com a part final d ' una actuació prèvia d ' exhumació .
Español: Cuando la decisión de adoptar medidas de señalización y dignificación sobre una fosa común se haya originado como consecuencia de una solicitud de exhumación presentada por parte de particulares o de entidades especializadas que hayan actuado en su nombre ( de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 b de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio ) , se aplicará la misma metodología de actuaciones establecida con carácter general en el apartado 2.1 , que será igualmente de aplicación cuando las medidas se adopten como parte final de una actuación previa de exhumación .
Català: Les administracions locals han de vetllar perquè totes les actuacions previstes en aquest protocol es desenvolupin d ' acord amb allò previst en els articles 5.1 – apartats b i c – i 24 del Decret 111 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , pel que fa a la conservació , senyalització , localització i accés als indrets on hi puguin haver restes de persones desaparegudes , i en quant a la seva adequació a les conviccions religioses , filosòfiques o culturals d ' aquestes persones o de llurs familiars .
Español: Las administraciones locales tienen que velar para que todas las actuaciones previstas en este protocolo se desarrollen de acuerdo con lo previsto en los artículos 5.1 – apartados b y c– y 24 del Decreto 111/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , en cuanto a la conservación , señalización , localización y acceso a los lugares en los que puedan haber restos de personas desaparecidas , y en cuanto a su adecuación a las convicciones religiosas , filosóficas o culturales de estas personas o de sus familiares .
Català: Quan les actuacions de senyalització , dignificació i recuperació com a espais de memòria previstes en aquest protocol s ' efectuïn dins d ' un cementiri , caldrà garantir en tot moment el respecte al previst en el Reglament de policia sanitària mortuòria , aprovat pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: Cuando las actuaciones de señalización , dignificación y recuperación como espacios de memoria previstas en este protocolo se efectúen dentro de un cementerio , habrá que garantizar en todo momento el respeto a lo previsto en el Reglamento de policía sanitaria mortuoria , aprobado por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: 5636 , de 26.5.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 5636 , de 26.5.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: 5678 , de 26.7.2010 ) es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim d ' 1.800.000,00 euros , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: 5678 , de 26.7.2010 ) , se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros , 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 550.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.000.000,00 d ' euros , 700.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 de euros , 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim de 2.800.000,00 euros , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 1.600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 euros del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 2.800.000,00 euros , 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 1.600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 850.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al Nou Teatre Tarragona , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el Nou Teatre Tarragona , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , es van convocar per als anys 2010-2011 determinades subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , abans esmentada ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , se convocaron para los años 2010-2011 determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , antes mencionada ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 1733 / 2010 , de 27 de maig , es van modificar els imports màxims i les aplicacions pressupostàries establertes a la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , abans esmentada ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 1733/ 2010 , de 27 de mayo , se modificaron los importes máximos y las aplicaciones presupuestarias establecidas en la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , antes mencionada ( DOGC núm .
Català: A efectes de justificació i cofinançament pel Fons Social Europeu dels ajuts previstos a la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , cal incloure en el text determinades consideracions que requereixen una modificació de la norma per tal que els ajuts es puguin adscriure al corresponent programa operatiu de l ' FSE .
Español: A efectos de justificación y cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo de las ayudas previstas en la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , hay que incluir en su texto determinadas consideraciones que requieren una modificación de la norma a fin de que las ayudas se puedan adscribir al correspondiente programa operativo del FSE .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ; amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ; con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el cual se fijan normas de despliegue para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió ( DOUE L 250 / 1 , de 23.9.2009 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión ( DOUE L 250/ 1 , de 23.9.2009 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , que declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ; ” .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;” .
Català: “ Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % mitjançant el programa operatiu 2007ES052PO007 en el marc de l ' objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013 del Fons Social Europeu ” .
Español: “ Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % mediante el programa operativo 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Ocupación en Cataluña para el periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo” .
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven les mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , a l ' efecte d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es van produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , al efecto de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños producidos en infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per a la nevada del 8 de març de 2010 poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient .
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente .
Català: D ' acord amb aquesta disposició addicional , s ' ha dictat la Resolució PRE / 1472 / 2010 , de 7 de maig ; la Resolució PRE / 1935 / 2010 , de 10 de juny , i la Resolució PRE / 2978 / 2010 , de 16 de setembre , actualitzant l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , afegint-hi 24 municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat de Catalunya en sessions de dates 13 , 20 i 27 d ' abril , 11 de maig i de 27 de juliol de 2010 , respectivament .
Español: De acuerdo con esta disposición adicional , se ha dictado la Resolución PRE/ 1472/ 2010 , de 7 de mayo ; la Resolución PRE/ 1935/ 2010 , de 10 de junio , y la Resolución PRE/ 2978/ 2010 , de 16 de septiembre , actualizando el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , añadiendo 24 municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en sesiones de 13 , 20 y 27 de abril , 11 de mayo y de 27 de julio de 2010 , respectivamente .
Català: Atès que dins el termini previst en la disposició addicional primera del Decret esmentat s ' ha presentat una sol · licitud que compleix els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris en la Resolució PRE / 2978 / 2010 , de 16 de novembre , per la qual s ' actualitza l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera del mencionado Decreto se ha presentado 1 solicitud que cumple los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios en la Resolución PRE/ 2978/ 2010 , de 16 de noviembre , por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 ;
Català: Atès que la sol · licitud presentada , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 8 esmenat , s ' ha acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades per l ' ens local durant la manca de subministrament d ' electricitat per a la prestació de serveis bàsics , mitjançant un certificat de l ' interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s ' han imputat les despeses i l ' import detallat ;
Español: Dado que la solicitud presentada , de acuerdo con el apartado 6 del mencionado artículo 8 , se ha acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por el ente local durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos , mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado ;
Català: Atès que d ' acord amb el que estableix l ' article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el supòsit d ' ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major , el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor , el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula ;
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Llorenç Savall l ' ajut per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març , a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 460000100 / 7110 / 0000 , “ A corporacions locals ” , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent , per un import conjunt de 8.364,71 euros .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall la ayuda para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo , a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 460000100/ 7110/ 0000 , “ A corporaciones locales” , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente , por un importe conjunto de 8.364,71 euros .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' ens local interessat i indicar-li que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al ente local interesado e indicarle que contra la misma , que agota la vía administrativa , puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , pot formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , puede formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Acord GOV / 214 / 2010 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el nou text dels Estatuts de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , tramès al DOGC i publicat al número 5762 , pàgina 85810 , de 24.11.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Acuerdo GOV/ 214/ 2010 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el nuevo texto de los Estatutos de Sistema de Emergencias Médicas , SA , enviado al DOGC y publicado en el número 5762 , página 85810 , de 24.11.2010 , se detalla su oportuna corrección :
Català: El capital social és de 8.019.163,60 € ( vuit milions cent dinou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims ) , que està íntegrament aportat i totalment desemborsat . ” ,
Español: El capital social es de 8.019.163,60 € ( ocho millones ciento diecinueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos ) , que está íntegramente aportado y totalmente desembolsado .” ,
Català: El capital social és de 8.019.163,60 € ( vuit milions dinou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims ) , que està íntegrament aportat i totalment desemborsat . ” .
Español: El capital social es de 8.019.163,60 € ( ocho millones diecinueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos ) , que está íntegramente aportado y totalmente desembolsado .”
Català: L ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 113 / 2010 , de 22 de febrer , que modifica els articles 7 i 8 de l ' esmentada Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 113/ 2010 , de 22 de febrero , que modifica los artículos 7 y 8 de la mencionada Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el paràgraf sisè del preàmbul i els articles 8 , 9 , 15 , 19 , 22 , 29 , 30 , 56 , 58 , 63 , 66 , 67 , 68 , 69 i 82 de les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el párrafo sexto del preámbulo y los artículos 8 , 9 , 15 , 19 , 22 , 29 , 30 , 56 , 58 , 63 , 66 , 67 , 68 , 69 y 82 de las bases reguladoras de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: “ 8.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: “ 8.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: ” Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: ” Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: ” En el cas del Programa C7 , la presentació s ' efectuarà , prioritàriament , davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat , amb la finalitat d ' agilitar el procediment de concessió . ”
Español: ” En el caso del Programa C7 , la presentación se efectuará , prioritariamente , ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad , con la finalidad de agilizar el procedimiento de concesión .”
Català: “ 8.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que estableixi en cada cas la corresponent convocatòria o programa , juntament amb la documentació que correspongui , d ' acord amb aquesta Ordre i , si escau , la que s ' indica a la Resolució de convocatòria , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o programa , o en qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: “ 8.2 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria o programa , junto con la documentación que corresponda , de acuerdo con esta Orden y , si es oportuno , la que se indica en la Resolución de convocatoria , a la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o programa , o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: ” També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: ” También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: “ b ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels Estatuts , així com les modificacions posteriors si escau , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent . ”
Español: “ b ) En el caso de que el/ la solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los Estatutos , así como las modificaciones posteriores si es oportuno , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente .”
Català: “ 8.4 Les anteriors declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) i n ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , així com l ' autorització per a la comprovació de les dades del DNI dels apartats a ) i c ) del paràgraf anterior . ”
Español: “ 8.4 Las anteriores declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , l ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , así como la autorización para la comprobación de los datos del DNI de los apartados a ) y c ) del párrafo anterior .”
Català: “ 8.7 Per al Programa C7 , regulat a l ' article 46 d ' aquesta Ordre , a més de la documentació genèrica indicada als apartats 8.1 , 8.2 , 8.3 i 8.4 anteriors , s ' ha de presentar la documentació específica establerta en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: “ 8.7 Para el Programa C7 , regulado en el artículo 46 de esta Orden , además de la documentación genérica indicada en los apartados 8.1 , 8.2 , 8.3 y 8.4 anteriores , se debe presentar la documentación específica establecida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: Respecte de l ' apartat d ) del mateix article 46 , també s ' ha de presentar la factura corresponent que acrediti l ' adaptació o dotació efectuats o requerits al lloc del / de la treballador / a amb discapacitat d ' acord amb els requisits establerts al Reial decret 1451 / 1983 ; així mateix , i per tal de concedir aquest ajut , serà preceptiu l ' informe favorable de la Inspecció de Treball i Seguretat Social . ”
Español: Respecto del apartado d ) del mismo artículo 46 , también se debe presentar la factura correspondiente que acredite la adaptación o dotación efectuados o requeridos en el lugar del/ de la trabajador/ a con discapacidad de acuerdo con los requisitos establecidos en el Real decreto 1451/ 1983 ; asimismo , y con el fin de conceder esta ayuda , será preceptivo el informe favorable de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .”
Català: “ 9.1.a ) Respecte als programes A1 , B3 , B5 , C6 i D8 , regulats a la present Ordre , la concessió s ' efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva .
Español: “ 9.1.a ) Con respecto a los programas A1 , B3 , B5 , C6 y D8 , regulados en la presente Orden , la concesión se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva .
Català: ” Excepcionalment , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les entitats beneficiàries , es procedirà al prorrateig , prèvia valoració i justificació per part de la Comissió de valoració , per la qual cosa la quantitat que finalment s ' atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol · licitud formulada per l ' entitat interessada . ”
Español: ” Excepcionalmente , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las entidades beneficiarias , se procederá al prorrateo , previa valoración y justificación por parte de la Comisión de valoración , por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada .”
Català: “ Com a part integrant de l ' itinerari d ' inserció laboral s ' ha d ' incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció mitjançant els convenis de col · laboració corresponents .
Español: “ Como parte integrante del itinerario de inserción laboral se debe incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción mediante los convenios de colaboración correspondientes .
Català: ” El / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat exercirà la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part dels participants .
Español: ” El/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes .
Català: “ 22.3 L ' ajut corresponent a l ' entitat col · laboradora d ' inserció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de manera acumulativa , un total subvencionat de 12 mesos , amb la sol · licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la resolució d ' imports màxims .
Español: “ 22.3 La ayuda correspondiente a la entidad colaboradora de inserción se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar , como máximo y de manera acumulativa , un total subvencionado de 12 meses , con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención y una vez publicada la resolución de importes máximos .