Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Publicació de la llista provisional de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental concedides i denegades : 23.02.2010 .
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental concedidas y denegadas : 23.02.2010 .
Català: Esmena de documentació de les sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental denegades : del 23.02.2010 al 04.03.2010 .
Español: Enmienda de documentación de las solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental denegadas : del 23.02.2010 al 04.03.2010 .
Català: Publicació de la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa o per família monoparental concedides i denegades : 10.03.2010 .
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental concedidas y denegadas : 10.03.2010 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental i nivell superior : del 30.07.2010 al 06.08.2010 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental y nivel superior : del 30.07.2010 al 06.08.2010 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , i nivell superior : del 27.09.2010 al 15.10.2010 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , y nivel superior : del 27.09.2010 al 15.10.2010 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental i nivell superior : del 28.09.2010 al 27.10.2010 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental y nivel superior : del 28.09.2010 al 27.10.2010 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència : del 22.09.2010 al 30.09.2010 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia : del 22.09.2010 al 30.09.2010 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència : del 20.10.2010 al 09.11.2010 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia : del 20.10.2010 al 09.11.2010 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència : del 21.10.2010 al 20.11.2010 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia : del 21.10.2010 al 20.11.2010 .
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per Internet , per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) o per telèfon ( 012 ) , sense perjudici dels mitjans previstos en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por Internet , por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) , o por teléfono ( 012 ) , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , número de passaport o NIE , data de naixement , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción hay que facilitar los datos siguientes de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , número de pasaporte o NIE , fecha de nacimiento , certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s ' usaran per a la gestió de les inscripcions , que s ' incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Los datos personales facilitados serán tratados de forma informática y se usarán para la gestión de las inscripciones , que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 3.2.1 D ' acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per inscriure ' s a les proves cal pagar les taxes següents :
Español: 3.2.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para inscribirse a las pruebas hay que pagar las tasas siguientes :
Català: D ' acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya les persones que tramitin la sol · licitud d ' inscripció per Internet , mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat ) , obtindran una bonificació del 10 % de la taxa .
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , las personas que tramiten la solicitud de inscripción por Internet , a través de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat ) , obtendrán una bonificación del 10 % de la tasa .
Català: D ' acord amb L ' article 18.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Les persones que acrediten que són membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general obtindran una bonificació del 30 % de la taxa .
Español: a ) Las personas que acreditan que son miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general obtendrán una bonificación del 30 % de la tasa .
Català: 3.2.2.2.1 Per a l ' acreditació de les situacions que permeten obtenir les bonificacions esmentades , les persones interessades autoritzen la Secretaria de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics de títols de família monoparental i de família nombrosa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 3.2.2.2.1 Para la acreditación de las situaciones que permiten obtener las bonificaciones mencionadas en el punto 3.2.2.2 , las personas interesadas autorizan a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos de los ficheros electrónicos de títulos de familia monoparental y de familia numerosa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Si no resta validada , la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística , dins del termini de presentació establert en el punt 2 d ' aquest annex , el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita .
Español: Si no queda validada , la persona interesada tiene que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación establecido en el punto 2 de este anexo , el título de familia monoparental o de familia numerosa donde consta inscrita .
Català: D ' acord amb l ' article 18.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , restaran exemptes de pagar la taxa les persones que , dins el període previst a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex , acreditin una de les situacions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , estarán exentas de pagar la tasa las personas que , dentro del periodo previsto a tal efecto en el punto 2 de este anexo , acrediten una de las situaciones siguientes :
Català: Per acreditar aquesta situació cal aportar , dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d ' aquest annex , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) que acrediti la situació de jubilació .
Español: Para acreditar esta situación hay que aportar , dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) que acredite la situación de jubilación .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquesta situació , les persones interessades autoritzen la Secretaria de Política Lingüística a consultar les dades dels fitxers electrònics del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para la acreditación de esta situación , las personas interesadas autorizan a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos de los ficheros electrónicos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Si no resta validada , la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística , dins del termini de presentació establert en el punt 2 d ' aquest annex , un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que la persona interessada està a l ' atur i que no cobra prestació .
Español: Si no queda validada , la persona interesada tiene que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación establecido en el punto 2 de este anexo , un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de forma expresa que la persona interesada está en situación de desempleo y que no cobra prestación .
Català: 3.2.4.1 En la data establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades .
Español: 3.2.4.1 En la fecha establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas .
Català: La notificació es farà als taulers d ' anuncis de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 3.2.4.2 Les persones la sol · licitud d ' exempció o de bonificació per família monoparental o família nombrosa de les quals sigui denegada en la llista provisional han de presentar la documentació correcta dins del termini d ' esmena previst en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 3.2.4.2 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación por familia monoparental o familia numerosa sea denegada en la lista provisional tienen que presentar la documentación correcta dentro del plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.2.4.3 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en la data ja establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades als taulers d ' anuncis indicats en el punt 3.2.4.1 d ' aquest annex .
Español: 3.2.4.3 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.4.1 de este anexo .
Català: 3.2.4.5 Les persones la sol · licitud de bonificació per família monoparental o família nombrosa de les quals sigui denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció completa dins el termini de pagament .
Español: 3.2.4.5 Las personas cuya solicitud de bonificación por familia monoparental o familia numerosa sea denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago .
Català: Per això , hauran d ' anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dins de l ' horari d ' atenció al públic que tinguin establert .
Español: Para ello , deberán acudir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido .
Català: b ) Impressió de la carta de pagament d ' Internet , amb la qual cal anar a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa .
Español: b ) Impresión de la carta de pago de Internet , con la que hay que ir a pagar presencialmente a las oficinas de .la Caixa . ~~~ o bien por ServiCaixa .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes tant per Internet , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits com per telèfon ( 012 ) amb targeta bancària .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas tanto por Internet , a través de la Oficina Virtual de Trámites como por teléfono ( 012 ) con tarjeta bancaria .
Català: 3.3.3.1 Un cop tramitada la sol · licitud d ' inscripció , independentment que s ' hagi fet per Internet o per telèfon , les persones interessades poden imprimir-se la carta en qualsevol moment del termini de pagament previst en el punt 2 d ' aquest annex accedint per Internet a l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: 3.3.3.1 Una vez tramitada la solicitud de inscripción , independientemente de que se haya hecho por Internet o por teléfono , las personas interesadas pueden imprimirse la carta en cualquier momento del plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites .
Català: També poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dins de l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: También pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención que tengan establecido .
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 012 .
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , dirección , domicilio ) , se tiene que comunicar llamando al teléfono 012.
Català: 3.3.3.4 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 abans que acabi el període de preinscripció .
Español: 3.3.3.4 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 antes de que acabe el periodo de preinscripción .
Català: 3.3.3.5 Es podrà sol · licitar el canvi de localitat d ' examen dins del termini establert a l ' efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 3.3.3.5 Se podrá solicitar el cambio de localidad de examen dentro del plazo establecido a tal efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat als taulers de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa en la data indicada en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa en la fecha indicada en el punto 2 de este anexo .
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació podran sol · licitar un trasllat de localitat fins a la data establerta a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación podrán solicitar un traslado de localidad hasta la fecha establecida a tal efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: En aquest mateix termini , també es pot consultar la informació per Internet , a l ' Oficina Virtual de Tràmits , i per telèfon ( 012 ) i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 9 d ' aquest annex .
Español: En este mismo plazo , también se puede consultar la información por Internet , en la Oficina Virtual de Trámites , y por teléfono ( 012 ) y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo .
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova escrita .
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita .
Català: 5.4.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el justificant mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.4.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.1 S ' atendran les sol · licituds de canvi de data de la prova oral de les persones que poden acreditar algun del impediments següents per presentar-se a la prova oral el dia i l ' hora assignats en la notificació : coincidència amb un examen oficial , motius laborals o bé problemes de salut .
Español: 5.5.1 Se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral el día y la hora asignados en la notificación : coincidencia con un examen oficial , motivos laborales o bien problemas de salud .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular al lloc indicat en el punt 9 d ' aquest annex de la localitat d ' examen , davant de l ' organitzador de proves de la localitat , nomenat pel secretari de Política Lingüística .
Español: 5.5.2 La solicitud se tiene que formular en el lugar indicado en el punto 9 de este anexo de la localidad de examen , ante el organizador de pruebas de la localidad , nombrado por el secretario de Política Lingüística .
Català: 5.5.3 El termini per sol · licitar el canvi comptarà des el mateix dia de la notificació de la data i l ' hora de la prova oral fins passats els dos dies hàbils posteriors a la data que la persona interessada tingui assignada per a la prova oral en la notificació feta pública el dia de la prova escrita .
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio contará desde el mismo día de la notificación de la fecha y la hora de la prueba oral hasta pasados los dos días hábiles posteriores a la fecha que la persona interesada tenga asignada para la prueba oral en la notificación hecha pública el día de la prueba escrita .
Català: Aquestes dades seran informades a la persona interessada , o qui actuï en nom seu , per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol · licitud de canvi i en cap cas no es comuniquen a domicili .
Español: Estos datos serán informados a la persona interesada , o quien actúe en su nombre , por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio y en ningún caso se comunican a domicilio .
Català: 5.5.5 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: 5.5.5 Sólo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso se tiene que solicitar a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als els llocs indicats en el punt 8 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes , que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , se han de presentar antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo .
Català: També es podran consultar per Internet a l ' Oficina Virtual de Tràmits i per telèfon ( 012 ) , i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 9 d ' aquest annex .
Español: También se podrán consultar por Internet en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat ) y por teléfono ( 012 ) , y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses a contar de la fecha en la que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos esmentats en el punt 7.6 d ' aquest annex , disposarà de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses mencionados en el punto 7.6 de este anexo , dispondrá de 6 meses , a contar desde el día siguiente del cumplimiento del plazo , para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en correos , hay que hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú y Perpiñán .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès y Perpiñán .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 20 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 30 de septiembre de 2008 y de 20 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 , referent al Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 8 situada a l ' antiga carretera N-152 , km 70 , de Gurb , promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad , SL .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008 , referente al Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152 , km 70 , de Gurb , promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad , SL .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 19 de juny de 2007 .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 19 de junio de 2007.
Català: 70 , de Gurb , promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 70 , de Gurb , promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar el nombre de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar per a la nau industrial proposada , tot incorporant aquesta determinació en l ' article 14 de la Normativa urbanística que regula la subclau 7i , d ' acord amb les determinacions de l ' article 80.e ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.1 Es necesario concretar el número de plazas de aparcamiento de vehículos que es necesario reservar para la nave industrial propuesta , incorporando esta determinación en el artículo 14 de la Normativa urbanística que regula la subclave 7i , de acuerdo con las determinaciones del artículo 80.e ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.2 Cal , amb caràcter general , que els articles de la Normativa urbanística tinguin contingut normatiu i regulador , excloent qualsevol redactat de caire descriptiu que , en qualsevol cas , hauria de formar part de la memòria del document .
Español: 1.2 Es necesario , a todos los efectos , que los artículos de la Normativa urbanística tengan contenido normativo y regulador , excluyendo cualquier redactado de cariz descriptivo que , en cualquier caso , debería formar parte de la memoria del documento .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a l ' article 14 de la Normativa urbanística que regula la subclau 7i , com també en el quadre que determina els paràmetres reguladors en el plànol 3.2.2 , excloure el paràmetre d ' índex d ' edificabilitat bruta , atès que aquest és un paràmetre propi del Pla de millora urbana que cal fixar en la fitxa del sector , i no a la regulació d ' aquesta clau .
Español: 1.3 Es necesario , en lo referente al artículo 14 de la Normativa urbanística que regula la subclave 7i , como también en el cuadro que determina los parámetros reguladores en el plano 3.2.2 , excluir el parámetro de índice de edificabilidad bruta , dado que éste es un parámetro propio del Plan de mejora urbana que es necesario fijar en la ficha del sector , y no en la regulación de esta clave .
Català: 1.4 Cal completar l ' avaluació econòmica del Pla amb l ' estudi i justificació de la seva viabilitat , d ' acord amb l ' article 66 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també amb un informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 66.1.d d ' aquest cos legal , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.4 Es necesario completar la evaluación económica del Plan con el estudio y justificación de su viabilidad , de acuerdo con el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también con un informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 66.1.d de este cuerpo legal , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 19 de juny de 2007 .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 19 de junio de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 8 situada a l ' antiga carretera N-152 , km 70 , de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152 , km 70 , de Gurb
Català: .El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats , a més del salari normal , han de percebre en concepte d ' incentiu l ' import del 50 % del preu hora , per les hores des .. ,
Español: .El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats , a més del salari normal , han de percebre en concepte d'incentiu l'import del 50 % del preu hora , per les hores des. . ,
Català: .El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats , a més del salari normal , ha de percebre en concepte d ' incentiu l ' import del 50 % del preu hora per les hores treballades ...
Español: .El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats , a més del salari normal , ha de percebre en concepte d'incentiu l'import del 50 % del preu hora per les hores treballades ...
Català: A la pàgina 56874 , a l ' annex I , a l ' apartat Personal de servei i activitats auxiliars , a la categoria de personal d ' ofici de 1a , a les columnes S i A , on diu :
Español: En la página 56874 , en el anexo I , en el apartado Personal de servicio y actividades auxiliares , en la categoría de personal de oficio de 1ª , en las columna S y A , donde dice :
Català: En data 30 de març de 2009 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i la convocatòria de la tercera edició del premi corresponent a l ' any 2009 .
Español: En fecha 30 de marzo de 2009 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y la convocatoria de la tercera edición del premio correspondiente al año 2009.
Català: Amb aquest premi es pretén promoure la recerca i el treball d ' investigació sobre la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals i donar-los projecció des de Catalunya .
Español: Con este premio se pretende promover la investigación y el trabajo de investigación sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y darles proyección desde Cataluña .
Català: El premi està dotat amb un import total de 4.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IT0503D / 483000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El premio está dotado con un importe total de 4.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria IT0503D/ 483000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: En data 23 de novembre de 2009 es va reunir el jurat que va valorar els treballs presentats d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts en la base 7 l ' Ordre IRP / 134 / 2009 , de 20 de març , i va emetre el seu veredicte .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009 se reunió el jurado que valoró los trabajos presentados de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en la base 7 la Orden IRP/ 134/ 2009 , de 20 de marzo , y emitió su veredicto .
Català: Per tot l ' exposat , de conformitat amb l ' Ordre IRP / 134 / 2009 , de 20 de març , i d ' acord amb el veredicte del jurat ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con la Orden IRP/ 134/ 2009 , de 20 de marzo , y de acuerdo con el veredicto del jurado ,
Català: .1 Donar publicitat a l ' atorgament del Premi de recerca en drets humans , tercera edició corresponent a l ' any 2009 , amb un premi de 4.000 euros , i que ha estat atorgat per Resolució d ' 11 de desembre de 2009 al senyor Eduard Ibáñez pel seu projecte .Detenció i empresonament de presumptes innocents en un sistema penal garantista ..
Español: .1 Dar publicidad al otorgamiento del Premio de investigación en derechos humanos , tercera edición correspondiente al año 2009 , con un premio de 4.000 euros , y que ha sido otorgado por Resolución de 11 de diciembre de 2009 al señor Eduard Ibáñez por su proyecto .Detenció i empresonament de presumptes innocents en un sistema penal garantista. .
Català: .2 Donar publicitat a la concessió de dues mencions especials , concedides per l ' esmentada Resolució d ' 11 de desembre de 2009 , als treballs de recerca .Derechos humanos , recursos naturales , conflictos violentos y pillaje de guerra : empresas multinacionales y otros actores no estatales frente a la justicia internacional y a la construcción de paz . , presentat pel senyor Jordi Palou , i .El dret a l ' habitatge .
Español: .2 Dar publicidad a la concesión de dos menciones especiales , concedidas por la mencionada Resolución de 11 de diciembre de 2009 , a los trabajos de investigación .Derechos humanos , recursos naturales , conflictos violentos y pillaje de guerra : empresas multinacionales y otros actores no estatales frente a la justicia internacional y a la construcción de paz . , presentado por el señor Jordi Palou , y .El dret a l'habitatge .
Català: Atès que en data 19 d ' octubre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mont-ral per a la creació de sistema de jardins públics al nucli de Farena , al terme municipal de Mont-ral , presentada per l ' Ajuntament de Mont-ral ;
Español: Dado que en fecha 19 de octubre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral para la creación de sistema de jardines públicos al núcleo de Farena , en el término municipal de Mont-ral , presentada por el Ayuntamiento de Mont-ral ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 2 de novembre de 2009 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de noviembre de 2009 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , ni espais inclosos al PEIN , ni zones humides de l ' inventari , ni espais naturals de protecció especial , ni arbres monumentals , ni camins ramaders , ni hàbitats d ' interès comunitari , del pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica ;
Español: Dado que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , ni espacios incluidos en el PEIN , ni zonas húmedas del inventario , ni espacios naturales de protección especial , ni árboles monumentales , ni caminos ganaderos , ni hábitats de interés comunitario , del plan propuesto no tenga que derivarse ningún cambio de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica ;
Català: Tot i que el sector està inclòs a la geozona Pedra d ' Alcover ( codi : 306 ) i que tot el nucli de Farena es troba inclòs dins d ' un àrea d ' interès faunístic no es preveu que de la modificació es produeixi cap efecte afegit en relació amb la situació actual , ja que és un petit sector totalment adjacent al nucli i dins del límit que estableix la carretera pel nord i que l ' ús previst és de plaça pública .
Español: Aunque el sector está incluido en la geozona Pedra de Alcover ( código : 306 ) y que todo el núcleo de Farena se encuentra incluido dentro de uno área de interés faunístico no se prevé que de la modificación se produzca ningún efecto añadido en relación con la situación actual , ya que es un pequeño sector totalmente adyacente al núcleo y dentro del límite que establece la carretera por el norte y que el uso previsto es de plaza pública .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que s ' en pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mont-ral per a la creació de sistema de jardins públics al nucli de Farena , al terme municipal de Mont-ral .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral para la creación de sistema de jardines públicos al núcleo de Farena , en el término municipal de Mont-ral .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular , en petició de canvi de denominació específica de la llar d ' infants privada Sant Jordi , de Reus , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular , en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Sant Jordi , de Reus , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 3 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu 1 .
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu 1.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Montoliu de Segarra i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Montoliu de Segarra y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de Organización , Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per a autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ;
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Natàlia Gómez Fuster , enginyer de camins , canals i ports , col · legiat número 12941 , visat amb el número 31425 en data 29 de novembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster , Ingeniero de Caminos , Canales y Puertos , colegiado número 12941 , visado con el número 31425 el día 29 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .