Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2009 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2009 , de cursos , postgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo por el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 6.2 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a presidenta , la directora de l ' Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/ a general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidenta , la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2009 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2009 , la siguiente documentación :
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a la mateixa per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut a les persones agricultores .
Español: 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras .
Català: 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , estableix disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' altra banda , el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , concreta les disposicions del Reglament ( CE ) núm .
Español: Por otra parte , el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , concreta las disposiciones del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 esmentat , relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts .
Español: 796/ 2004 mencionado , relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas .
Català: 1782 / 2003 , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l ' esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció per a l ' obtenció de matèries primeres .
Español: 1782/ 2003 , con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas .
Català: 1182 / 2007 , del Consell , de 26 de setembre , estableix disposicions específiques respecte al sector de les fruites i hortalisses , i modifica , entre d ' altres , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1182/ 2007 , del Consejo , de 26 de septiembre , establece disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas , y modifica , entre otros , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i modifica , entre d ' altres , els Reglaments ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica , entre otros , los Reglamentos ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , regula la utilització de les terres retirades de la producció , la superfície de les quals justifica els drets de retirada per cultivar matèries primeres per a l ' obtenció de productes amb destinació no alimentària , i determina les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats ajuts , així com la integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l ' elaboració de most no destinat a la vinificació .
Español: 1782/ 2003 , regula la utilización de las tierras retiradas de la producción , cuya superficie justifica los derechos de retirada para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario , y determina las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinadas ayudas , así como la integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación .
Català: Sens perjudici de l ' esmentada normativa , mitjançant aquesta convocatòria , i per tal de facilitar un control eficaç , es disposa de la identificació única de les persones productores que presentin sol · licituds per a diferents règims d ' ajut , i la identificació de les parcel · les agrícoles amb la utilització de les tècniques del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles , en endavant SIGPAC .
Español: Sin perjuicio de la mencionada normativa , mediante esta convocatoria , y con el fin de facilitar un control eficaz , se dispone de la identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda , y la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas , en adelante SIGPAC .
Català: a ) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d ' acord amb el Reial decret 1612 / 2008 , de 3 d ' octubre , sobre aplicació dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia ( BOE núm .
Español: a ) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el Real decreto 1612/ 2008 , de 3 de octubre , sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería ( BOE núm .
Català: c ) Pagaments específics a les persones productores de : proteaginoses , arròs , fruits de closca , cultius energètics , llavors i oliverar inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) 1782 / 2003 .
Español: c ) Pagos específicos a las personas productoras de : proteaginosas , arroz , frutos de cáscara , cultivos energéticos , semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) 1782/ 2003.
Català: 1.1.2 La integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l ' elaboració de most no destinat a la vinificació .
Español: 1.1.2 La integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación .
Català: 1.1.4 Establir les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris a Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1.4 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) Règims d ' ajut per superfície : el règim de pagament únic , i tots els règims d ' ajut que estableix el títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Regímenes de ayuda por superficie : el régimen de pago único , y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: i ) Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrum , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Reglament ( CE ) núm .
Español: i ) Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabrío , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: i.3 ) Les superfícies a les quals s ' apliqui el règim de suport fixat per a les persones productores de determinats cultius herbacis , utilitzades per al règim d ' ajut dels farratges dessecats o objecte d ' un programa nacional o comunitari de retirada de terres .
Español: i.3 ) Las superficies en las que se aplique el régimen de apoyo fijado para las personas productoras de determinados cultivos herbáceos , utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras .
Català: 2.1 En el cas dels règims d ' ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals , s ' establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l ' àmbit estatal .
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales , se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar a las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal .
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d ' animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins , s ' establirà el coeficient de reducció corresponent .
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos , se establecerá el coeficiente de reducción correspondiente .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , amb l ' excepció de la prima complementària per vaca alletant , que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) , i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR , el FEAGA i el MARM .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , con la excepción de la prima complementaria por vaca lactante , que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) , y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR , el FEAGA y el MARM .
Català: L ' aportació del DAR als ajuts de fruits de closca és de 2.900.000 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos del DAR .
Español: La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara es de 2.900.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos del DAR .
Català: Totes les persones agricultores que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l ' annex III del Reglament ( CE ) núm .
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: 1782 / 2003 , se ' ls concedirà un import addicional de l ' ajut que serà igual al que resulti d ' aplicar el percentatge de reducció que preveu l ' apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als 5.000 euros primers .
Español: 1782/ 2003 , se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los 5.000 euros primeros .
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts per a aquesta campanya , establerts en aquesta Ordre , hauran de presentar una sol · licitud única en la qual es relacionaran la totalitat de les parcel · les agrícoles de l ' explotació .
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas para esta campaña , establecidas en esta Orden , deberán presentar una solicitud única en la que se relacionarán la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación .
Català: 6.2 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària ( DUN ) , que estableix i regula l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria ( DUN ) , que establece y regula la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 6.3 Les persones productores podran obtenir , prèvia sol · licitud que s ' integrarà dins de la sol · licitud única , la prima per sacrifici , quan els seus animals se sacrifiquin en l ' interior de la Unió Europea o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 6.3 Las personas productoras podrán obtener , previa solicitud que se integrará dentro de la solicitud única , la prima por sacrificio , cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero .
Català: Per poder optar a la prima per sacrifici d ' animals sacrificats a Espanya , les persones agricultores hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud única , una declaració de participació en el règim de prima per sacrifici , en el termini de presentació de sol · licitud que preveu l ' article 8.1 .
Español: Para poder optar a la prima por sacrificio de animales sacrificados en España , las personas agricultoras deberán presentar , junto con la solicitud única , una declaración de participación en el régimen de prima por sacrificio , en el plazo de presentación de solicitud que prevé el artículo 8.1 .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , i hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica que estableix l ' annex 1 .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 3 del Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , y deberán ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica que establece el anexo 1.
Català: 7.2 Les sol · licituds d ' ajut a superfícies que assenyala l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles de la seva explotació , tant les parcel · les per a les quals se sol · licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera , la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents , i la declaració de la resta d ' utilitzacions de la seva explotació .
Español: 7.2 Las solicitudes de ayuda a superficies que señala el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación , tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera , la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes , y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación .
Català: En els casos de superfícies no sembrades ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada les que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos de superficies no sembradas ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada las que no superen los dos metros de anchura .
Català: h ) En els casos de declaració de superfície farratgera , cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera , sense rebre , en aquest cas , els pagaments per superfícies .
Español: h ) En los casos de declaración de superficie forrajera , es necesario indicar si el cultivo declarado quiere computarse a los efectos de la consideración de superficie forrajera , sin recibir , en este caso , los pagos por superficies .
Català: m.4 ) A efectes de l ' ajut específic a l ' oliverar , la superfície admissible serà la que resulta de minorar , si escau , la superfície oleícola del recinte d ' acord amb el nombre d ' oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors .
Español: m.4 ) A efectos de la ayuda específica al olivo , la superficie admisible será la que resulta de minorar , si procede , la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores .
Català: 8.2 Sens perjudici de l ' anterior , les sol · licituds per a la prima pel sacrifici de bovins per animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea , o exportats vius a països tercers , es podran presentar dins els terminis següents :
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo anterior , las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos para animales sacrificados en otro estado Miembro de la Unión Europea , o exportados vivos a países terceros , podrán presentarse dentro de los plazos siguientes :
Català: 8.4 En els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article , els animals objecte de sol · licitud han de complir amb el que estableix l ' article 61.4.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 En los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo , los animales objeto de solicitud deben cumplir con lo que establece el artículo 61.4.d ) de esta Orden .
Català: 8.5 Pel que fa a la integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l ' elaboració de most no destinat a la vinificació , el termini per a la presentació de la sol · licitud d ' activació de drets , sol · licitud de drets de la reserva nacional , i al · legacions a l ' assignació provisional de drets serà el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 8.5 Con respecto a la integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación , el plazo para la presentación de la solicitud de activación de derechos , solicitud de derechos de la reserva nacional , y alegaciones a la asignación provisional de derechos será el que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2009 , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2009 , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: 9.2 La modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders que es presenti dins els terminis que s ' estableixen a l ' article 8 serà considerada com una nova sol · licitud , i substituirà la que s ' hagi presentat anteriorment .
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas que se presente dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud , y sustituirá la que se haya presentado anteriormente .
Català: 9.3 La presentació de la modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ha de fer-se en suport informàtic , tal com estableix l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse en soporte informático , tal como establece la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses , l ' ajut específic a l ' arròs , l ' ajut als cultius energètics , l ' ajut a la producció de llavor certificada , l ' ajut transitori als cítrics per a la transformació i l ' ajut transitori al tomàquet per a la transformació .
Español: 0,3 ha en el caso de la prima a las proteaginoses , la ayuda específica al arroz , la ayuda a los cultivos energéticos , la ayuda a la producción de semilla certificada , la ayuda transitoria a los cítricos para la transformación y la ayuda transitoria al tomate para la transformación .
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals , inclosos blat dur i blat de moro , oleaginoses , proteaginoses , arròs , lli no tèxtil i lli per a la producció de fibres , que corresponen als règims d ' ajut que preveuen els capítols 1 , 2 , 3 , 5 i 10 del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales , incluidos trigo duro y maíz , oleaginosas , proteaginosas , arroz , lino no textil y lino para la producción de fibras , que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1 , 2 , 3 , 5 y 10 del título IV del Reglamento ( CE ) , núm .
Català: No obstant això , en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors , i per a la qual se sol · licita l ' ajut per a les llavors , s ' utilitzi també per justificar drets d ' ajut dins del règim de pagament únic , es deduirà de l ' import de l ' ajut per a les llavors l ' import de l ' ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti , fins a un límit de 0 .
Español: No obstante , en el caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas , y para la que se solicita la ayuda para las semillas , se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único , se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de qué se trate , hasta un límite de 0.
Català: S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XI del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 12.3 Ni la superfície utilitzada per conrear productes no alimentaris en terres retirades de la producció ni la superfície destinada a productes amb destinació energètica no són admissibles per beneficiar-se del que preveu l ' article 43 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 12.3 Ni la superficie utilizada para cultivar productos no alimentarios en tierras retiradas de la producción ni la superficie destinada a productos con destino energético son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE L 277 , de 21.10.2005 ) , llevat del que es refereix als costos d ' establiment d ' espècies de creixement ràpid .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE L 277 , de 21.10.2005 ) , salvo lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido .
Català: 12.4 Dins del mateix any no es podrà presentar , respecte d ' una parcel · la agrícola , més d ' una sol · licitud de pagament per superfície en virtut d ' un règim finançat d ' acord amb l ' article 3.1.c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 12.4 Dentro del mismo año no se podrá presentar , respecto de una parcela agrícola , más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna ( DOUE L-209 , d ' 11.8.2005 ) , i l ' article 32 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común ( DOUE L-209 , de 11.8.2005 ) , y el artículo 32 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.1 La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l ' article 11 del Reial decret 1612 / 2008 de 3 d ' octubre , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 11 del Real decreto 1612/ 2008 de 3 de octubre , y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Les persones agricultores que sol · licitin el pagament únic per drets especials queden exemptes d ' aquesta obligació , a condició que mantinguin com a mínim el 50 % de l ' activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentas de esta obligación , a condición de que mantengan como mínimo el 50 % de la actividad ejercida en el período de referencia expresada en unidades de ganado mayor ( UBM ) .
Català: Quan una persona agricultora , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complets possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: Cuando una persona agricultora , después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado .
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles , a efectes de la justificació dels drets d ' ajut , les superfícies agràries de l ' explotació a excepció de les ocupades per boscos o les utilitzades per a activitats no agràries , tret del cas de les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses en les que únicament es consideraran admissibles les superfícies amb tomàquets per a transformació , superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació , superfícies amb pereres de les varietats Williams i Rocha , superfícies amb pruneres de la varietat Ente , superfícies amb figueres i superfícies de vinya per a vinificació i per a producció de raïm moscatell .
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles , a efectos de la justificación de los derechos de ayuda , las superficies agrarias de la explotación a excepción de las ocupadas por bosques o las utilizadas por actividades no agrarias , excepto el caso de las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas en las que únicamente se considerarán admisibles las superficies con tomates para transformación , superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación , superficies con perales de las variedades Williams y Rocha , superficies con ciruelos de la variedad Ente , superficies con higueras y superficies de viña para vinificación y para producción de uva moscatel .
Català: Així mateix , es consideraran hectàrees admissibles les superfícies amb cultius secundaris , amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula , durant un període màxim de tres mesos a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Asimismo , se considerarán hectáreas admisibles las superficies con cultivos secundarios , con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula , durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio .
Català: 14.3 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2009 .
Español: 14.3 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2009.
Català: 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , i l ' article 1.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , y el artículo 1.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2201 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de productes transformats a base de fruites i hortalisses ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula , durant un període màxim de tres mesos a partir de l ' 1 de juliol .
Español: 2201/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos transformados a base de frutas y hortalizas ( DOUE L 297 , de 21.11.1996 ) , con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula , durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio .
Català: b ) Excepcionalment per la campanya 2009-2010 .sembres de tardor 2008 i primavera 2009- , i malgrat el que disposa l ' article 16 , les persones agricultores no estaran obligades a retirar de la producció les hectàrees per justificar drets de retirada .
Español: b ) Excepcionalmente por la campaña 2009-2010 -siembras de otoño 2008 y primavera 2009- , y a pesar de lo que dispone el artículo 16 , las personas agricultoras no estarán obligadas a retirar de la producción las hectáreas para justificar derechos de retirada .
Català: Els cultius que es podran realitzar a les superfícies utilitzades per a justificar els drets de retirada seran els mateixos que els que es poden realitzar per justificar drets normals : qualsevol utilització pròpia de terra campa excepte les que no són admissibles , oliveres , pera Williams o Rocha o préssecs de varietats de carn groga aptes per transformar , tomàquet per transformar , pastures permanents , vinya per a vinificació i per a raïm de taula varietat moscatell .
Español: Los cultivos que se podrán realizar en las superficies utilizadas para justificar los derechos de retirada serán los mismos que los que se pueden realizar para justificar derechos normales : cualquier utilización propia de tierra campa excepto las que no son admisibles , olivos , pera Williams o Rocha o melocotones de variedades de carne amarilla aptas para transformar , tomate para transformar , pastos permanentes , viña para vinificación y para uva de mesa variedad moscatel .
Català: c ) Les superfícies de retirada plantades amb conreus permanents utilitzades per al subministrament d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 55.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Las superficies de retirada plantadas con cultivos permanentes utilizadas para el suministro de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 55. b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Les terres de retirada plantades de conreus permanents , utilitzades per a l ' obtenció de matèries per a la fabricació , dins la Unió Europea , de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal , a condició que s ' apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes , utilizadas para la obtención de materias para la fabricación , dentro de la Unión Europea , de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal , a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre los que se cobró un pago directo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Les terres plantades amb conreus plurianuals , en la data prevista en la sol · licitud d ' ajut de l ' any 2003 , sens perjudici del que estableix l ' article 51 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales , en la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Les terres que s ' hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s ' utilitzin amb finalitat lucrativa diferent de les admeses per a les altres terres retirades de la producció segons el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Las tierras que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con finalidad lucrativa diferente de las admitidas para las otras tierras retiradas de la producción según el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , que estableix l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i modifica i deroga determinats reglaments ( DOUE L 160 , de 26.6.1999 ) , o ;
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , que establece la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y modifica y deroga determinados reglamentos ( DOUE L 160 , de 26.6.1999 ) , o ;
Català: 16.1 Les parcel · les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear i sense ser utilitzades per cap aprofitament agrari , almenys des del 15 de gener fins al 31 d ' agost , amb excepció del que estableix l ' article 15.1.b ) .
Español: 16.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar y sin ser utilizadas por ningún aprovechamiento agrario , al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto , con excepción de lo que establece el artículo 15.1.b ) .
Català: A les comarques on la transhumància és una pràctica tradicional , segons estableix l ' annex XVIII del Reial decret 1612 / 2008 , de 3 d ' octubre , s ' autoritza la pastura a partir del 15 de juliol .
Español: En las comarcas donde la trashumancia es una práctica tradicional , según establece el anexo XVIII del Real decreto 1612/ 2008 , de 3 de octubre , se autoriza el pasto a partir del 15 de julio .
Català: a ) Gestionin tota la seva explotació en relació amb la totalitat de la seva producció d ' acord amb el Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris ( DOUE L198 , de 22.7.1991 ) .
Español: a ) Gestionen toda su explotación en relación con la totalidad de su producción de acuerdo con el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios ( DOUE L198 , de 22.7.1991 ) .
Català: 16.4 Per poder percebre els pagaments corresponents als drets de retirada en les parcel · les que es presenten per justificar-los , s ' ha de realitzar el guaret , tret dels casos relacionats als apartats anteriors d ' aquest article , d ' acord amb les directrius següents :
Español: 16.4 Para poder percibir los pagos correspondientes a los derechos de retirada en las parcelas que se presentan para justificarlos , se debe realizar el barbecho , excepto los casos relacionados en los apartados anteriores de este artículo , de acuerdo con las directrices siguientes :
Català: c ) En cas de mantenir una coberta vegetal , no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d ' agost o abans del 15 de gener següent , per produir conreus destinats a ser comercialitzats .
Español: c ) En caso de mantener una cubierta vegetal , no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente , para producir cultivos destinados a ser comercializados .
Català: 16.5 Les parcel · les declarades per justificar drets de retirada de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2009 .
Español: 16.5 Las parcelas declaradas para justificar derechos de retirada de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2009.
Català: En cas d ' incompliment dels apartats 1 , 2 i 4 de l ' article anterior , s ' aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d ' acord amb el que estableix l ' article 50.4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de incumplimiento de los apartados 1 , 2 y 4 del artículo anterior , se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo que establece el artículo 50.4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , sobre condicionalitat , modulació i sistema integrat de gestió i control ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) :
Español: 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , sobre condicionalidad , modulación y sistema integrado de gestión y control ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) :
Català: a ) En cas de manca de superfície declarada de retirada obligatòria , podrà ser compensada amb superfície de retirada voluntària sempre que es compleixin tots els requisits per a la utilització dels drets de retirada .
Español: a ) En caso de falta de superficie declarada de retirada obligatoria , podrá ser compensada con superficie de retirada voluntaria siempre que se cumplan todos los requisitos para la utilización de los derechos de retirada .
Català: 18.4 Les persones sol · licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les esmentades a l ' annex XXII del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.4 Las personas solicitantes que cultivan en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , salvo las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1973 / 2004 , hauran de formalitzar amb una persona receptora o primera transformadora un únic contracte per matèria primera conreada d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: 1973/ 2004 , deberán formalizar con una persona receptora o primera transformadora un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda .
Català: 1973 / 2004 , les persones titulars de les explotacions hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d ' algun dels productes que estableix l ' annex XXIII del Reglament esmentat .
Español: 1973/ 2004 , las personas titulares de las explotaciones deberán presentar , junto con la solicitud de ayuda , un compromiso escrito del hecho de que en caso de ser utilizada en su explotación o vendida , las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado .
Català: 18.6 Les persones receptores o primeres transformadores hauran de comprometre ' s a fabricar algun dels productes esmentats a l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.6 Las personas receptoras o primeras transformadoras deberán comprometerse a fabricar alguno de los productos mencionados en el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin ser autoritzades com a receptores o primeres transformadores , o si escau , com a segones o terceres transformadores , així com les persones sol · licitants que vulguin acollir-se al que disposa l ' apartat 4 , hauran de presentar , abans de l ' 1 de novembre , una sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' annex X del Reial decret 1612 / 2008 .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran ser autorizadas como receptoras o primeras transformadoras , o si procede , como segundas o terceras transformadoras , así como las personas solicitantes que quieran acogerse a lo que dispone el apartado 4 , deberán presentar , antes del 1 de noviembre , una solicitud , de acuerdo con lo que dispone el anexo X del Real decreto 1612/ 2008.
Català: 18.7 Les obligacions de les persones sol · licitants i de les persones receptores i primeres transformadores de les matèries primeres són les que estableix l ' annex X del Reial decret 1612 / 2008 .
Español: 18.7 Las obligaciones de las personas solicitantes y de las personas receptoras y primeras transformadoras de las materias primas son las que establece el anexo X del Real decreto 1612/ 2008.
Català: 18.8 El DAR podrà retirar l ' autorització i podrà sancionar les persones receptores , transformadores o sol · licitants en els casos i de les maneres que preveu a aquests efectes el Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.8 El DAR podrá retirar la autorización y podrá sancionar las personas receptoras , transformadoras o solicitantes en los casos y de las maneras que prevé a estos efectos el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 19.1 En cas de cessió de drets especials d ' ajut , l ' exempció de l ' obligació d ' establir el nombre d ' hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d ' ajut establerta a l ' article 13 d ' aquesta Ordre només es mantindrà si se cedeixen tots els drets d ' ajut objecte de l ' exempció , i es considerarà una cessió de drets d ' ajut amb terres .
Español: 19.1 En caso de cesión de derechos especiales de ayuda , la exención de la obligación de establecer el número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecida en el artículo 13 de esta Orden sólo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la exención , y se considerará una cesión de derechos de ayuda con tierras .
Català: 19.2 Per al compliment del requisit que estableix l ' apartat anterior , s ' utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d ' acord amb el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina ( BOE núm .
Español: 19.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior , se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina ( BOE núm .
Català: a ) Es considerarà que s ' ha respectat el requisit relatiu a l ' activitat agrària mínima si segons el cas es compleix , com a mínim , el 50 % de l ' activitat ramadera durant el període de retenció de l ' ajut connectat per vaca alletant o per ovella i cabra que determina l ' article 58.2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple , como mínimo , el 50 % de la actividad ganadera durante el período de retención de la ayuda conectado por vaca lactante o por oveja y cabra que determina el artículo 58.2.1 de esta Orden .