Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony , en el tram on aquesta pren el nom de carena dels Amorriadors , al lloc denominat coll de Pan .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony , en el tramo donde ésta se conoce como carena de Els Amorriadors , en el lugar denominado collado de Pan .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc piramidal , de base quadrada , d ' un metre i vint centímetres de costats a la base inferior , noranta centímetres de costats a la base superior i vuitanta i cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , en forma de tronco piramidal , de base cuadrada de un metro y veinte centímetros de lados en la base inferior , noventa centímetros de lados en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 5 i 14 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Frontanyà i de Gombrèn van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 y 14 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume de Frontanyà y de Gombrèn aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Frontanyà i de Gombrèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Frontanyà y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al Ras de Tubau , a la vora de l ' espadat dels cingles de Tubau , a uns seixanta-sis metres al nord-est del vèrtex geodèsic del Pedró del Tubau .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Ras de Tubau , en el borde del escarpado de los Cingles de Tubau , a unos sesenta y seis metros al noroeste del vértice geodésico del Pedró del Tubau .
Català: Els dies 29 de gener i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Castellbisbal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de enero y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Andreu i de Castellbisbal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües de la riera del Palau amb l ' eix del carrer del Potassi o Camí Ral .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera del Palau con el eje de la calle del Potassi o Camí Ral .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix , aigües avall , de les aigües de la riera de Palau fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 414248,0 i Y : 4590951,2 , i a partir d ' aquest punt , la recta fins la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje , aguas abajo , de las aguas de la riera de Palau hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 414248,0 e Y : 4590951,2 , y a partir de este punto , la recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües de la riera de Corbera amb el riu Llobregat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje del río Llobregat , en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de Corbera con el río Llobregat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Meritxell de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Meritxell , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Meritxell , codi 08020991 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Meritxell , código 08020991 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Igualada , de Igualada , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Igualada , codi 08019551 , d ' Igualada , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Igualada , código 08019551 , de Igualada , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , y tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 24 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 24 de mayo de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de La Riera de Gaià , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de La Riera de Gaià , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment es dibuixarà la línia d ' edificació de l ' autovia que se situa a 100 metres mesurats horitzontalment des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento se dibujará la línea de edificación de la autovía que se sitúa a 100 metros medidos horizontalmente desde la arista exterior de la calzada .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament doni compliment a l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' obtenció d ' un nou informe amb caràcter favorable .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento dé cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y a la obtención de un nuevo informe con carácter favorable .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per què un cop l ' Ajuntament aporti la documentació requerida en el punt segon d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez el Ayuntamiento aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , ordene su publicación .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Riera de Gaià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de La Riera de Gaià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà completar l ' Agenda i Avaluació Econòmica del POUM i establir la programació espacial i temporal al qual s ' han d ' ajustar l ' execució de les actuacions previstes en sòl urbà i , en especial , el desenvolupament del sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials , tal com estableix l ' article 65.1 del Reglament d ' urbanisme .
Español: 1.1.1 Habrá que completar la Agenda y Evaluación Económica del POUM y establecer la programación espacial y temporal al cual se tienen que ajustar la ejecución de las actuaciones previstas en suelo urbano y , en especial , el desarrollo del suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales , tal y como establece el artículo 65.1 del Reglamento de urbanismo .
Català: 1.1.2 Caldrà completar la Memòria del document amb quadres de classificació i qualificació del sòl , de sostre per clau , de nombre màxima d ' habitatges per clau , i de reserves d ' habitatge de protecció pública per clau i àmbit .
Español: 1.1.2 Habrá que completar la Memoria del documento con cuadros de clasificación y calificación del suelo , de techo por clave , de número máximo de viviendas por clave , y de reservas de vivienda de protección pública por clave y ámbito .
Català: 1.2.1 Caldrà donar compliment als informes emesos pel Consorci d ' Aigües de Tarragona , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Direcció General de Carreteres .
Español: 1.2.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes emitidos por el Consorcio de Aguas de Tarragona , Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento y Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2.2 Caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a l ' obtenció dels corresponents certificats i les xarxes de sanejament d ' aigües pluvials i d ' aigües residuals , i obtenir informe favorable .
Español: 1.2.2 Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne a la obtención de los correspondientes certificados y las redes de saneamiento de aguas pluviales y de aguas residuales , y obtener informe favorable .
Català: 1.2.3.2 Els jaciments arqueològics s ' hauran de dibuixar en els plànols d ' ordenació i se ' ls hi ha d ' aplicar la clau 3.2 de sòl no urbanitzables per protecció de monuments .
Español: 1.2.3.2 Los yacimientos arqueológicos se tendrán que dibujar en los planos de ordenación y se les tiene que aplicar la clave 3.2 de suelo no urbanizable para protección de monumentos .
Català: 1.3.1 Caldrà eliminar , tant de la Memòria com de la normativa , la possibilitat de reduir la reserva del 20 % per la construcció d ' habitatge de protecció pública .
Español: 1.3.1 Habrá que eliminar , tanto de la Memoria como de la normativa , la posibilidad de reducir la reserva del 20 % para la construcción de vivienda de protección pública .
Català: En aquest sentit , es podria valorar el fet que l ' Ajuntament reparteixi aquesta reserva en els indrets o àmbits més adequats en funció de les necessitats del municipi , fent major o menor reserva en cadascún d ' aquests , però sempre mantenint el % d ' obligat compliment .
Español: En este sentido , se podría valorar el hecho de que el Ayuntamiento reparta esta reserva en los sitios o ámbitos más adecuados en función de las necesidades del municipio , haciendo mayor o menor reserva en cada uno de éstos , pero siempre manteniendo el % de obligado cumplimiento .
Català: 1.3.2.1 En sòl urbà no consolidat : PAU 1A Ardenya , PAU 2A Ardenya , PAU 3A Ardenya , PAU 4A Ardenya , PMU 1R Indústries Sedó - La Riera , PMU 2R Darreres de l ' Església - La Riera , PMU 3R Antigues granges - La Riera , PMU 4R Tolder - La Riera .
Español: 1.3.2.1 En suelo urbano no consolidado : PAU 1A Ardenya , PAU 2A Ardenya , PAU 3A Ardenya , PAU 4A Ardenya , PMU 1R Industrias Sedó - La Riera , PMU 2R Detrás de la Iglesia - La Riera , PMU 3R Antiguas granjas - La Riera , PMU 4R Tolder - La Riera .
Català: 1.4.1 En virtut dels articles 58.1.f ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme 65.1.a ) del Reglament , caldrà preveure pel sistema general d ' espais lliures , com a mínim , 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: 1.4.1 En virtud de los artículos 58.1.f ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo 65.1.a ) del Reglamento , habrá que prever para el sistema general de espacios libres , como mínimo , 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: 1.5.1 Caldrà reduir els paràmetres de densitat i sostre establerts per l ' àmbit PMU - 1R per coherència amb les zones veïnes .
Español: 1.5.1 Habrá que reducir los parámetros de densidad y techo establecidos por el ámbito PMU-1R por coherencia con las zonas vecinas .
Català: 1.5.2 Els àmbits PMU - 2R i PMU - 3R proposats hauran de tenir la classificació de sòl urbanitzable delimitat amb una edificabilitat bruta del 0,65m2st / m2sòl i una densitat de 55 hab / ha , amb coherència amb els paràmetres definits per la SUD - 1R .
Español: 1.5.2 Los ámbitos PMU - 2R y PMU - 3R propuestos tendrán que tener la clasificación de suelo urbanizable delimitado con una edificabilidad bruta de 0,65m2st/ m2suelo y una densidad de 55 hab/ ha , en coherencia con los parámetros definidos por la SUR - 1R .
Català: 1.5.4 En virtut de l ' article 40 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà incorporar en els PAU i PMU de sòl urbà no consolidat , que escaiguin , el deure de cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: 1.5.4 En virtud del artículo 40 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que incorporar en las PAU y PMU de suelo urbano no consolidado , que se tercien , el deber de cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: 1.5.5 Caldrà incorporar a la regulació normativa del PMU 1A Urbanització La Coma - Ardenya que quan s ' executi el Pla de millora urbana de la Coma caldrà donar compliment a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: 1.5.5 Habrá que incorporar a la regulación normativa del PMU 1A Urbanización La Coma - Ardenya que cuando se ejecute el Plan de mejora urbana de la Coma habrá que dar cumplimiento a la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: 1.5.6 Als efectes de l ' article 36 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà que el document fixi la densitat màxima d ' habitatges .
Español: 1.5.6 A los efectos del artículo 36 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que que el documento fije la densidad máxima de viviendas .
Català: 1.6.1 Caldrà donar compliment a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de gener de 2007 pel que fa al sector .Els Pins .
Español: 1.6.1 Habrá que dar cumplimiento a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de enero de 2007 en cuanto al sector .Los Pinos .
Català: i fixar a la normativa urbanística del POUM que es tracta d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús residencial amb una edificabilitat bruta de 0,30 m2st / m2sòl i una densitat d ' 11,73 hab / ha .
Español: y fijar a la normativa urbanística del POUM que se trata de un sector de suelo urbanizable delimitado de uso residencial con una edificabilidad bruta de 0,30 m2st/ m2suelo y una densidad de 11,73 hab/ ha .
Català: La resta de condicions d ' ordenació i edificació seran les establertes en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió 26 de gener de 2005 , i en l ' esmentada resolució del conseller .
Español: El resto de condiciones de ordenación y edificación serán las establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión 26 de enero de 2005 , y en la mencionada resolución del consejero .
Català: 1.6.3 L ' ordenació dibuixada als plànols s ' entendrà indicativa , atès que serà en el corresponent Pla parcial que desenvolupi cada sector quan es fixi l ' ordenació definitiva .
Español: 1.6.3 La ordenación dibujada en los planos se entenderá indicativa , puesto que será en el correspondiente Plan parcial que desarrolle cada sector cuando se fije la ordenación definitiva .
Català: 1.7.1 Caldrà delimitar , d ' acord amb el plànol annex , en el plànol de qualificació del sòl no urbanitzable , plànol OR1 Ordenació del sòl no urbanitzable - Zonificació , la franja de protecció paisatgística a que es refereix la clau 3.4 de protecció paisatgística , i així donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.7.1 Habrá que delimitar , de acuerdo con el plano anexo , en el plano de calificación del suelo no urbanizable , plano OR1 Ordenación del suelo no urbanizable - Zonificación , la franja de protección paisajística a que se refiere la clave 3.4 de protección paisajística , y así dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: I , en darrer lloc , caldrà suprimir el paràmetre d ' ocupació del 4 % previst atès que no es un paràmetre regulador del sòl no urbanitzable .
Español: Y , en último lugar , habrá que suprimir el parámetro de ocupación del 4 % previsto puesto que no es un parámetro regulador del suelo no urbanizable .
Català: 1.8.3 Quant al sòl no urbanitzable , caldrà establir els llindars relatius a les activitats agràries previstos per l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l ' article 48 de l ' esmentada Llei i 57 del Reglament .
Español: 1.8.3 En cuanto al suelo no urbanizable , habrá que establecer los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos por el artículo 49 de la Ley de urbanismo , la superación de los que determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la mencionada Ley y 57 del Reglamento .
Català: En data 2 de gener de 2009 es va dictar resolució d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 12a convocatòria , i es va atorgar una d ' aquestes beques a la senyora Marina Sagarra Ruiz per a Espanya-Madrid .
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 12ª convocatoria , y se otorgó una de estas becas a la señora Marina Sagarra Ruiz para España-Madrid .
Català: En data 14 de gener de 2009 i atesa la renúncia d ' aquest mateix dia a l ' esmentada beca per part de la senyora Marina Sagarra Ruiz , el tribunal de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a Espanya-Madrid a la senyora Núria Fernández Martínez , l ' aspirant amb la següent millor puntuació per a aquesta destinació .
Español: En fecha 14 de enero de 2009 , y dada la renuncia de este mismo día a la mencionada beca por parte de la señora Marina Sagarra Ruiz , el tribunal de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca a España-Madrid a la señora Núria Fernández Martínez , la aspirante con la siguiente mejor puntuación para este destino .
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 12a convocatòria , a la senyora Núria Fernández Martínez .
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 12ª convocatoria , a la señora Núria Fernández Martínez .
Català: .2 La durada de la beca serà del 16 de gener de 2009 al 15 de març de 2010 , i la dotació total serà de 17.500 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 16 de enero de 2009 al 15 de marzo de 2010 , y la dotación total será de 17.500 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , la interessada pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , la interesada puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 14 de gener de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució , en el recurs governatiu interposat per la senyora C . B . D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm .
Español: En fecha 14 de enero de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución , en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 14 de gener de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora C . B . D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 14 de enero de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm .
Català: Resolució de 14 de gener de 2009 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora C . B . D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm .
Español: Resolución de 14 de enero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm .
Català: El 23 de juliol de 2008 , la senyora C . B . D. va atorgar escriptura de manifestació de l ' herència del seu espòs A . H . G . , que va ser autoritzada pel notari de Barcelona , Juan Francisco Bages Ferrer .
Español: El 23 de julio de 2008 , la señora C. B. D. otorgó escritura de manifestación de la herencia de su esposo A. H. G. , que fue autorizada por el notario de Barcelona , Juan Francisco Bages Ferrer .
Català: El senyor A . H . G. va morir el dia 6 de juny de 2005 i la seva darrera voluntat està inclosa en testament autoritzat l ' 1 de febrer de 1999 per Rafael del Coto Fernández , notari de Barcelona .
Español: El señor A. H. G. , murió el día 6 de junio de 2005 y su última voluntad está contenida en testamento autorizado el 1 de febrero de 1999 por Rafael del Coto Fernández , notario de Barcelona .
Català: En aquest testament , el causant , després de manifestar que té quatre fills d ' un primer matrimoni anomenats M . , A . , F. i V . H . Í . , que estava casat en segones núpcies amb C . B . D . , i d ' estar la seva successió subjecta al dret català , va disposar el següent : .Primera.- Llega als seus quatre fills esmentats , en pagament de la seva llegítima segons el dret de Catalunya , i l ' excés , com a liberalitat , la nua propietat de la meitat de la seva herència , per parts iguals , substituïts pels seus descendents respectius , i si no n ' hi ha amb dret d ' acréixer .
Español: En este testamento , el causante , después de manifestar tener cuatro hijos de un primer matrimonio llamados M. , A. , F. y V. H. Í. , que estaba casado en segundas nupcias con C. B. D. , y de estar su sucesión sujeta al derecho catalán , dispuso lo siguiente : .Primera . ~~~ - Lega a sus cuatro hijos citados , en pago de su legítima según el derecho de Cataluña , y el exceso , como liberalidad , la nuda propiedad de la mitad de su herencia , por partes iguales , sustituidos por sus descendientes respectivos , y en su defecto con derecho de acrecer .
Català: Segona.- Institueix hereva universal ( és a dir , de l ' usdefruit de la meitat de la seva herència i de la plena propietat de l ' altra ) la seva esposa ; substituïda vulgarment pels seus quatre fills esmentats .. A l ' escriptura esmentada , la senyora B. inventaria entre els béns relictes la finca 774 del Registre núm .
Español: Segunda . ~~~ - Instituye heredera universal ( es decir , del usufructo de la mitad de su herencia y de la plena propiedad de la otra ) a su esposa ; sustituida vulgarmente por sus cuatro hijos citados. . En la escritura mencionada , la señora B. inventaría entre los bienes relictos la finca 774 del Registro núm .
Català: 19 de Barcelona , manifesta que ja havia acceptat tàcitament l ' herència del causant , liquida la societat conjugal i s ' adjudica els béns inventariats , una meitat indivisa en pagament de la seva part a la societat conjugal i l ' altra meitat com a hereva del causant , sense perjudici del llegat d ' eficàcia obligacional de part alíquota , en concret de la meitat de l ' herència en nua propietat , a favor dels germans A . , F . , M. i V . H . G . ( sic ) , ordenat pel testador en la clàusula primera del seu testament .
Español: 19 de Barcelona , manifiesta que ya había aceptado tácitamente la herencia del causante , liquida la sociedad conyugal y se adjudica los bienes inventariados , una mitad indivisa en pago de su parte a la sociedad conyugal y la otra mitad como heredera del causante , sin perjuicio del legado de eficacia obligacional de parte alícuota , en concreto de la mitad de la herencia en nuda propiedad , a favor de los hermanos A. , F. , M. y V. H. G. ( sic ) , ordenado por el testador en la cláusula primera de su testamento .
Català: 19 , va emetre la següent qualificació , notificada al presentador i al notari autoritzant : .1 ) S ' hi han d ' adjuntar la carta o cartes de pagament corresponents a l ' impost de successions i donacions per al seu arxiu .
Español: 19 , emitió la siguiente calificación , notificada al presentante y al notario autorizante : .1 ) Debe acompañarse la carta o cartas de pago correspondientes al impuesto de sucesiones y donaciones para su archivo .
Català: 2 ) S ' adverteix expressament que pel que fa a la finca 774 de la secció 3a s ' inscriurà únicament a favor de la senyora B . D. una meitat indivisa en ple domini com a conseqüència de la liquidació de la societat de guanys ; i quant a l ' altra meitat indivisa , una meitat en usdefruit i una meitat en nua propietat , a títol d ' herència testada , i resta pendent d ' inscripció una quarta part indivisa en nua propietat a favor dels fills del primer matrimoni del causant , per entendre que el llegat establert al seu testament té caràcter real i no obligacional , en virtut dels articles 253 , 265 i 267 del Codi de successions de Catalunya , que es transcriuen als fonaments de dret .. El registrador transcriu als seus fonaments de dret els articles esmentats i acorda suspendre la inscripció de l ' escriptura fins a l ' esmena d ' aquests defectes .
Español: 2 ) Se advierte expresamente que en cuanto a la finca 774 de la sección 3ª se inscribirá únicamente a favor de la señora B. D. una mitad indivisa en pleno dominio como consecuencia de la liquidación de la sociedad de gananciales ; y en cuanto a la otra mitad indivisa , una mitad en usufructo y una mitad en nuda propiedad , a título de herencia testada , y queda pendiente de inscripción una cuarta parte indivisa en nuda propiedad a favor de los hijos del primer matrimonio del causante , por entender que el legado establecido en su testamento tiene carácter real y no obligacional , en virtud de los artículos 253 , 265 y 267 del Código de sucesiones de Cataluña , que se transcriben en los fundamentos de derecho. . El registrador transcribe en sus fundamentos de derecho los artículos mencionados y acuerda suspender la inscripción de la escritura hasta la enmienda de estos defectos .
Català: També explica que va sol · licitar l ' aplicació del quadre de substitucions previst a la Llei hipotecària ; que , al registre número 19 li van comunicar que era competent la registradora del Registre de Manresa núm .
Español: También explica que solicitó la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en la Ley hipotecaria ; que , en el registro número 19 le comunicaron que era competente la registradora del Registro de Manresa núm .
Català: 19 , però que la registradora no li va admetre la qualificació substitutòria perquè va ser presentada fora de termini ; la recurrent manifesta igualment l ' existència d ' una errada en la nota de qualificació quan diu que s ' inscriurà al seu favor , respecte la meitat indivisa que forma part del caudal relicte , una meitat en usdefruit i una meitat en nua propietat , sinó que , en tot cas , seria una meitat en usdefruit i una meitat en ple domini , ja que no se l ' imposa cap usdefruit al testament .
Español: 19 , pero que la registradora no le admitió la calificación sustitutoria por ser presentada fuera de plazo ; la recurrente manifiesta igualmente la existencia de un error en la nota de calificación cuando dice que se inscribirá a su favor , respecto de la mitad indivisa que forma parte del caudal relicto , una mitad en usufructo y una mitad en nuda propiedad , sino que , en todo caso , sería una mitad en usufructo y una mitad en pleno dominio , ya que no se le impone ningún usufructo al testamento .
Català: Els legataris tenen el dret de reclamar el valor de la meitat indivisa de la nua propietat de l ' herència , que pot pagar-se en efectiu ( 305.1 del Codi de successions ) .
Español: Los legatarios tienen el derecho de reclamar el valor de la mitad indivisa de la nuda propiedad de la herencia , que puede pagarse en efectivo ( 305.1 del Código de sucesiones ) .
Català: En vista de l ' escrit del recurs , el registrador ha demanat informe al notari autoritzant de l ' escriptura qualificada , que l ' ha emès i s ' adhereix a la totalitat d ' arguments de la recurrent , en especial al caràcter de llegat de part alíquota del formulat pel causant a favor dels seus fills .
Español: En vista del escrito del recurso , el registrador ha pedido informe al notario autorizante de la escritura calificada , quien lo ha emitido y se adhiere a la totalidad de argumentos de la recurrente , en especial al carácter de legado de parte alícuota del formulado por el causante a favor de sus hijos .
Català: El registrador , en el seu informe , amb caràcter previ , reconeix esmenat el primer dels defectes de la seva nota ( la manca d ' acreditació del compliment de les obligacions fiscals ) ; rectifica l ' error material comès en la seva qualificació , en el sentit que s ' inscriurà a favor de l ' hereva una meitat indivisa en pagament dels seus drets en la societat conjugal , i respecte a l ' altra meitat indivisa , una meitat en usdefruit i una meitat en ple domini , i no en nua propietat com va indicar-se en la nota .
Español: El registrador , en su informe , con carácter previo , reconoce enmendado el primero de los defectos de su nota ( la falta de acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales ) ; rectifica el error material cometido en su calificación , en el sentido de que se inscribirá a favor de la heredera una mitad indivisa en pago de sus derechos en la sociedad conyugal , y con respecto a la otra mitad indivisa , una mitad en usufructo y una mitad en pleno dominio , y no en nuda propiedad como se indicó en la nota .
Català: Ara bé , ratifica la seva qualificació en el sentit de no poder inscriure el ple domini de tota la finca a favor de la recurrent , perquè entén que s ' ha d ' atendre abans a la voluntat del testador que a la literalitat de la disposició testamentària ( Sentència del Tribunal Suprem de 9 de juny de 1987 ) .
Español: Ahora bien , ratifica su calificación en el sentido de no poder inscribir el pleno dominio de toda la finca a favor de la recurrente , porque entiende que se tiene que atender antes a la voluntad del testador que a la literalidad de la disposición testamentaria ( Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de junio de 1987 ) .
Català: Considera que el causant està realitzant una institució hereditària a favor dels quatre fills del seu anterior matrimoni , de forma que la part que els assigna queda exclosa de la porció de la seva vídua .
Español: Considera que el causante está realizando una institución hereditaria a favor de los cuatro hijos de su anterior matrimonio , de forma que la parte que les asigna queda excluida de la porción de su viuda .
Català: No és aplicable l ' article 305 del Codi de successions ni l ' article 350 de la mateixa norma , sinó l ' article 362.1 , en el sentit que l ' assignació feta pel causant impedeix a l ' hereu fer el pagament en diners .
Español: No es aplicable el artículo 305 del Código de sucesiones ni el artículo 350 de la misma norma , sino el artículo 362.1 , en el sentido que la asignación hecha por el causante impide al heredero hacer el pago en dinero .
Català: 1.1 L ' article 19.bis de la Llei hipotecària permet instar l ' aplicació d ' un quadre de substitucions per obtenir una segona qualificació , en cas de qualificació desfavorable d ' un títol presentat .
Español: 1.1 El artículo 19.bis de la Ley hipotecaria permite instar la aplicación de un cuadro de sustituciones para obtener una segunda calificación , en caso de calificación desfavorable de un título presentado .
Català: 1.2 La designació de qui és el registrador substitut no es pot fer al mateix moment de l ' extensió de la nota de qualificació sinó en el moment en què l ' interessat insta l ' aplicació del quadre de substitucions .
Español: 1.2 La designación de quien es el registrador sustituto no se puede hacer en el mismo momento de la extensión de la nota de calificación sino en el momento en que el interesado insta la aplicación del cuadro de sustituciones .
Català: Això és així perquè el Reial decret 1039 / 2003 estableix un sistema rotatori que impedeix conèixer al registrador substitut fins que s ' insta l ' aplicació del quadre .
Español: Eso es así porque el Real decreto 1039/ 2003 establece un sistema rotatorio que impide conocer al registrador sustituto hasta que se insta la aplicación del cuadro .
Català: Aquesta determinació es pot demanar en qualsevol registre de la propietat on s ' obté el registrador substitut mitjançant una aplicació informàtica del Col · legi de Registradors .
Español: Esta determinación se puede pedir en cualquier registro de la propiedad donde se obtiene el registrador sustituto mediante una aplicación informática del Colegio de Registradores .
Català: Ara bé , l ' interessat ha de presentar la documentació necessària per a la qualificació al Registre del registrador substitut dins del termini de quinze dies de la notificació de la primera qualificació .
Español: Ahora bien , el interesado tiene que presentar la documentación necesaria para la calificación al Registro del registrador sustituto en el plazo de quince días desde la notificación de la primera calificación .
Català: La recurrent al · lega que a l ' escrit en què se la informava de qui era el registrador substitut se l ' indicava que disposava d ' un nou termini de deu dies per fer aquesta presentació .
Español: La recurrente alega que en el escrito en que se la informaba de quién era el registrador sustituto se le indicaba que disponía de un nuevo plazo de diez días para hacer esta presentación .
Català: Si això és cert , cosa que no podem comprovar per la manca d ' aportació de l ' escrit a l ' expedient , s ' hauria produït indefensió a la recurrent en no haver pogut obtenir la qualificació substitutòria .
Español: Si eso es cierto , lo cual no podemos comprobar por la falta de aportación del escrito en el expediente , se habría producido indefensión a la recurrente al no haber podido obtener la calificación sustitutoria .
Català: Ara bé , la recurrent no es limita a recórrer contra aquesta inadmissió de la qualificació substitutòria , sinó que també interposa el recurs contra la qualificació inicial , per la qual cosa , per evidents raons d ' economia processal , hem d ' entrar al fons del recurs .
Español: Ahora bien , la recurrente no se limita a recurrir contra esta inadmisión de la calificación sustitutoria , sino que también interpone el recurso contra la calificación inicial , por lo que , por evidentes razones de economía procesal , tenemos que entrar en el fondo del recurso .
Català: 2.1 L ' objecte d ' aquest recurs , una vegada reconeguda pel registrador l ' esmena del primer dels defectes i amb la rectificació de l ' error material comès a la nota de qualificació , és determinar si el llegat d ' una meitat indivisa de l ' herència que el causant fa als seus fills impedeix a l ' hereva inscriure al seu favor la participació llegada , com defensa el registrador , o bé procedeix la inscripció al seu favor de la totalitat dels béns hereditaris , com defensa la recurrent .
Español: 2.1 El objeto de este recurso , una vez reconocida por el registrador la enmienda del primero de los defectos y con la rectificación del error material cometido en la nota de calificación , es determinar si el legado de una mitad indivisa de la herencia que el causante hace a sus hijos impide a la heredera inscribir a su favor la participación legada , como defiende el registrador , o bien procede la inscripción a su favor de la totalidad de los bienes hereditarios , como defiende la recurrente .
Català: 2.2 La regulació dels llegats al Codi de successions per causa de mort al dret civil de Catalunya distingeix entre els llegats d ' eficàcia real i els llegats d ' eficàcia obligacional ( article 253 del Codi de successions ) .
Español: 2.2 La regulación de los legados en el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña distingue entre los legados de eficacia real y los legados de eficacia obligacional ( artículo 253 del Código de sucesiones ) .
Català: La seva diferència consisteix en el fet que els primers transmeten al legatari la propietat dels béns llegats des de la mort del testador mentre que els segons confereixen al legatari un dret de crèdit contra l ' obligat al seu pagament ( article 267 del Codi de successions ) .
Español: Su diferencia consiste en el hecho de que los primeros transmiten al legatario la propiedad de los bienes legados desde la muerte del testador mientras que los segundos confieren al legatario un derecho de crédito contra el obligado a su pago ( artículo 267 del Código de sucesiones ) .
Català: Aquesta diferència justifica també un tractament registral diferent : els llegats d ' eficàcia real permeten al legatari l ' anotació preventiva del seu dret sobre els béns llegats ( article 47 de la Llei hipotecària ) i impedeixen a l ' hereu d ' inscriure aquests béns a favor seu ( article 151 del Reglament hipotecari ) .
Español: Esta diferencia justifica también un tratamiento registral diferente : los legados de eficacia real permiten al legatario la anotación preventiva de su derecho sobre los bienes legados ( artículo 47 de la Ley hipotecaria ) e impiden al heredero inscribir estos bienes a su favor ( artículo 151 del Reglamento hipotecario ) .
Català: Per contra , els llegats d ' eficàcia obligacional permeten als seus titulars demanar l ' anotació preventiva del seu dret sobre tots els béns hereditaris , i es fixa un termini de 180 dies des de la mort del causant en què els hereus no poden inscriure els béns hereditaris al seu favor ( articles 48 i 49 de la Llei hipotecària ) .
Español: Por el contrario , los legados de eficacia obligacional permiten a sus titulares pedir la anotación preventiva de su derecho sobre todos los bienes hereditarios , fijándose un plazo de 180 días desde la muerte del causante en el cual los herederos no pueden inscribir los bienes hereditarios a su favor ( artículos 48 y 49 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Així , tenen eficàcia real els llegats d ' usdefruit universal , llevat que el testador hagi disposat el contrari ( article 304 del Codi de successions ) .
Español: Así , tienen eficacia real los legados de usufructo universal , a menos que el testador haya dispuesto lo contrario ( artículo 304 del Código de sucesiones ) .
Català: Per això , en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador , sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades ( article 110 del Codi de successions ) .
Español: Por eso , en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador , sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas ( artículo 110 del Código de sucesiones ) .
Català: 2.4 En aquest cas trobem prou indicis per considerar que el causant ha volgut atribuir als seus fills legataris quelcom més que un llegat de part alíquota amb eficàcia obligacional .
Español: 2.4 En este caso encontramos suficientes indicios por considerar que el causante ha querido atribuir a sus hijos legatarios algo más que un legado de parte alícuota con eficacia obligacional .
Català: Per una banda , el llegat fet als fills no és d ' una part indivisa de l ' herència sinó d ' una part indivisa ( una meitat ) de la nua propietat de l ' herència .
Español: Por una parte , el legado hecho a los hijos no es de una parte indivisa de la herencia sino de una parte indivisa ( una mitad ) de la nuda propiedad de la herencia .
Català: Això suposa que el causant ha volgut la concurrència dels legataris amb l ' hereva respecte els béns hereditaris ja que , respecte a una meitat indivisa d ' ells , es desmembra el domini en nua propietat pels fills i usdefruit per la vídua .
Español: Ello supone que el causante ha querido la concurrencia de los legatarios con la heredera respecto de los bienes hereditarios ya que , con respecto a una mitad indivisa de ellos , se desmiembra el dominio en nuda propiedad para los hijos y usufructo para la viuda .
Català: Per una altra banda , en redactar la clàusula d ' institució d ' hereu , literalment el causant diu que .institueix hereva universal ( és a dir , de l ' usdefruit de la meitat de la seva herència i de la plena propietat de l ' altra ) la seva dona , substituïda vulgarment pels seus quatre fills .. És en aquesta expressió del causant continguda a la institució d ' hereu on sembla que la seva voluntat va més enllà de llegar als seus fills un dret de crèdit contra l ' hereva .
Español: Por otra parte , al redactar la cláusula de institución de heredero , literalmente el causante dice que .instituye heredera universal ( es decir , del usufructo de la mitad de su herencia y de la plena propiedad de la otra ) a su mujer , sustituida vulgarmente por sus cuatro hijos. . Es en esta expresión del causante contenida en la institución de heredero donde parece que su voluntad va más allá de legar a sus hijos un derecho de crédito contra la heredera .