Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als sectors residencials B9-Planas Boada , B10 Calderons Nord , i B11 Calderons Sud , situats al nord del municipi de Reus , l ' estratègia d ' intensificació urbana amb l ' objectiu d ' augmentar la densitat d ' habitatges i d ' usos urbans i aprofitar la proximitat a una de les principals estacions de ferrocarril del sistema de rodalies del Camp de Tarragona per crear un teixit urbà amb mixticitat d ' usos i , si escau , elements d ' intermodalitat en el transport de persones , com correspon a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l ' estratègia de creixement potenciat .
Español: Para los sectores residenciales B9 Planas Boada , B10 Calderons Norte , y B11 Calderons Sur , situados al norte del municipio de Reus , la estrategia de intensificación urbana con el objetivo de aumentar la densidad de viviendas y de usos urbanos y aprovechar la proximidad a una de las principales estaciones de ferrocarril del sistema de cercanías de El Camp de Tarragona para crear un tejido urbano con mixticidad de usos y , si procede , elementos de intermodalidad en el transporte de personas , como corresponde a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado .
Català: Per al sector residencial SUPP-1 que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació proper a la Fontcoberta , en el municipi de Vinyols i els Arcs , l ' estratègia d ' intensificació urbana amb l ' objectiu d ' aprofitar la proximitat a una de les principals estacions del sistema ferroviari del Camp de Tarragona per crear ciutat amb mixticitat d ' usos i , si escau , elements d ' intermodalitat en el transport de persones , com correspon a una àrea urbana per a la qual el Pla assenyala l ' estratègia de creixement potenciat .
Español: Para el sector residencial SUPP-1 que se señala en los planos de ordenación próximo a la Fontcoberta , en el municipio de Vinyols i els Arcs , la estrategia de intensificación urbana con el objetivo en aprovechar la proximidad a una de las principales estaciones del sistema ferroviario de El Camp de Tarragona para crear ciudad con mixticidad de usos y , si procede , elementos de intermodalidad en el transporte de personas , como corresponde a un área urbana para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado .
Català: Per al sòl d ' ús residencial de Mas Pinyol , en el municipi de Pratdip , l ' estratègia d ' extinció amb l ' objectiu d ' eliminar una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para el suelo de uso residencial de Mas Pinyol , en el municipio de Pratdip , la estrategia de extinción con el objetivo de eliminar una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .
Català: Per al polígon industrial C8 la Comarcal , en el municipi de Reus , l ' estratègia de reducció o extinció amb l ' objectiu d ' impedir el salt del teixit industrial de Reus a l ' altre costat de la carretera T-11 / N-420 , per raons paisatgístiques i de visibilitat del territori des de les infraestructures principals i per coherència amb el model d ' espais oberts que propugna el Pla .
Español: Para el polígono industrial C8 la Comarcal , en el municipio de Reus , la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de impedir el salto del tejido industrial de Reus al otro lado de la carretera T-11/ N-420 , por razones paisajísticas y de visibilidad del territorio desde las infraestructuras principales y por coherencia con el modelo de espacios abiertos que propugna el Plan .
Català: Més enllà de la màxima reducció possible de la superfície ocupada , es recomana la seva extinció o , si escau , la transferència dels aprofitaments cap a localitzacions més adients del municipi .
Español: Más allá de la máxima reducción posible de la superficie ocupada , se recomienda su extinción o , si procede , la transferencia de los aprovechamientos hacia localizaciones más adecuadas del municipio .
Català: Per als sectors residencials litorals PERI5 , PPEPS 2 N-340 , PPR Els Corralets , PPR1 Cala d ' Oques , PPR4 Hospitalet Ponent , PPR 5 Barranc Cala Oques , PPR6 Camí la Porrassa , PPR7 Barranc la Porrassa , PPR8 Alcantarilla Gran , PPR9 La Portella , PPR10 Barranc la Basseta , PPR11 Barranc Forat Negre-Llevant , PPR12 Barranc Forat Negre-Ponent , PPR13 Camping les Oques , SUNP 1 , SUNP 2 , SUNP 3 , SUNP 4 , SUNP 5 , SUNP 6 i SUNP 7 , en el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , una estratègia específica amb el doble objectiu de deixar lliure , tant com sigui possible , el corredor mediterrani d ' infraestructures i , sobretot , de concentrar els aprofitaments de la manera més nodal possible , pròxims al nucli urbà i l ' estació de ferrocarril , allunyant el sòl residencial de la central nuclear , tal com reclama la Direcció General de Protecció Civil , i alliberant sòl costaner .
Español: Para los sectores residenciales litorales PERI5 , PPEPS 2 N-340 , PPR Els Corralets , PPR1 Cala d'Oques , PPR4 Hospitalet Ponent , PPR 5 Barranc Cala Oques , PPR6 Camí la Porrassa , PPR7 Barranc la Porrassa , PPR8 Alcantarilla Gran , PPR9 La Portella , PPR10 Barranc la Basseta , PPR11 Barranc Forat Negre-Llevant , PPR12 Barranc Forat Negre-Ponent , PPR13 Camping les Oques , SUNP 1 , SUNP 2 , SUNP 3 , SUNP 4 , SUNP 5 , SUNP 6 y SUNP 7 , en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , una estrategia específica con el doble objetivo de dejar libre , tanto como sea posible , el corredor mediterráneo de infraestructuras y , sobre todo , de concentrar los aprovechamientos de la manera más nodal posible , próximos al núcleo urbano y la estación de ferrocarril , alejando el suelo residencial de la central nuclear , tal y como reclama la Dirección General de Protección Civil , y liberando suelo costero .
Català: S ' insta a extingir els sectors no programats situats al llarg de l ' autopista AP-7 i tot el sòl classificat al sud del barranc del Forat Negre .
Español: Se insta a extinguir los sectores no programados situados a lo largo de la autopista AP-7 y todo el suelo clasificado al sur del barranco del Forat Negre .
Català: Es recomana estudiar la possibilitat que alguns sectors amb planejament derivat però encara no consolidats , situats fora de l ' àmbit objecte d ' aquesta estratègia , puguin replantejar-se i ajudar a materialitzar l ' estratègia acollint , si escau , aprofitaments provinents d ' altres sectors .
Español: Se recomienda estudiar la posibilidad de que algunos sectores con planeamiento derivado pero aún no consolidados , situados fuera del ámbito objeto de esta estrategia , puedan replantearse y ayudar a materializar la estrategia acogiendo , si procede , aprovechamientos provenientes de otros sectores .
Català: Per al sector residencial PPR 2 , en el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , una estratègia específica amb la recomanació d ' estudiar l ' extinció d ' aquest sector residencial situat a l ' altre costat de l ' autopista i del polígon industrial que contradiu els principis de compacitat i contigüitat amb els nuclis urbans , d ' estalvi i utilització eficient del sòl , de protecció de la biodiversitat i del paisatge , d ' eficiència en la prestació dels serveis i l ' habitatge protegit , de creació de ciutat mixta i de foment del transport col · lectiu i sostenible .
Español: Para el sector residencial PPR 2 , en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , una estrategia específica con la recomendación de estudiar la extinción de este sector residencial situado al otro lado de la autopista y del polígono industrial que contradice los principios de compacidad y contigüidad con los núcleos urbanos , de ahorro y utilización eficiente del suelo , de protección de la biodiversidad y del paisaje , de eficiencia en la prestación de los servicios y la vivienda protegida , de creación de ciudad mixta y de fomento del transporte colectivo y sostenible .
Català: Per als sectors PPUD-03 PIC-Variant de Reus i PPUD-04 PIC-Mas del Sol , al municipi de Constantí , i per al sòl no urbanitzable confrontant en el terme municipal de Reus , una estratègia específica amb l ' objectiu de garantir que aquesta peça de sòl romangui vinculada a usos estratègics i d ' alt valor afegit lligats a la seva proximitat a un aeroport i una gran ciutat , la seva accessibilitat viària actual i la seva futura accessibilitat ferroviària i tramviaire .
Español: Para los sectores PPUD-03 PIC-Variante de Reus y PPUD-04 PIC-Mas del Sol , en el municipio de Constantí , y para el suelo no urbanizable colindante en el término municipal de Reus , una estrategia específica con el objetivo de garantizar que esta pieza de suelo permanezca vinculada a usos estratégicos y de alto valor añadido ligados a su proximidad a un aeropuerto y una gran ciudad , su accesibilidad viaria actual y su futura accesibilidad ferroviaria y tranviaria .
Català: En tot cas , cal evitar la seva utilització per a usos banals que tenen alternatives de localització en el Camp de Tarragona i s ' ha d ' entendre com una reserva de sòl per a més enllà de l ' horitzó temporal del Pla .
Español: En todo caso , es preciso evitar su utilización para usos banales que tienen alternativas de localización en El Camp de Tarragona y debe entenderse como una reserva de suelo para más allá del horizonte temporal del Plan .
Català: El Pla Parcial de delimitació dels dos sectors situats en el terme de Constantí han d ' acreditar l ' oportunitat i conveniència de l ' actuació , mitjançant informe favorable del Programa de planejament territorial .
Español: El Plan Parcial de delimitación de los dos sectores situados en el término de Constantí tiene que acreditar la oportunidad y conveniencia de la actuación , mediante informe favorable del Programa de planeamiento territorial .
Català: En cap cas es podrà procedir a l ' aprovació del Pla Parcial de delimitació abans de què s ' hagi executat el 50 % del nou sòl industrial , o en tot cas , justificant el seu desenvolupament com àrea empresarial i tecnològica de gran valor afegit .
Español: En ningún caso podrá procederse a la aprobación del Plan Parcial de delimitación antes de que se haya ejecutado el 50 % del nuevo suelo industrial , o en todo caso , justificando su desarrollo como área empresarial y tecnológica de gran valor añadido .
Català: Qualsevol proposta de classificació de sòl en l ' àmbit de sòl no urbanitzable situat en el terme de Reus , es regirà pel procediment establert en l ' article 1.14 d ' aquestes normes .
Español: Cualquier propuesta de clasificación de suelo en el ámbito de suelo no urbanizable situado en el término de Reus , se regirá por el procedimiento establecido en el artículo 1.14 de las normas .
Català: Per al sector residencial els Servians , en el municipi d ' Alforja , una estratègia específica amb la recomanació d ' estudiar l ' extinció d ' aquest sector residencial encara no consolidat que contradiu els principis de compacitat i contigüitat amb els nuclis urbans , d ' estalvi i utilització eficient del sòl , de protecció de la biodiversitat i del paisatge , d ' eficiència en la prestació dels serveis i l ' habitatge protegit , de creació de ciutat mixta i de foment del transport col · lectiu i sostenible .
Español: Para el sector residencial Els Servians , en el municipio de Alforja , una estrategia específica con la recomendación de estudiar la extinción de este sector residencial aún no consolidado que contradice los principios de compacidad y contigüidad con los núcleos urbanos , de ahorro y utilización eficiente del suelo , de protección de la biodiversidad y del paisaje , de eficiencia en la prestación de los servicios y la vivienda protegida , de creación de ciudad mixta y de fomento del transporte colectivo y sostenible .
Català: Per a les urbanitzacions residencials de Castellvell i Almoster , que inclouen els sectors PP1 , PP2A , PP2B , PP3 , PP4 i PP5-6 al municipi d ' Almoster i el SAU1 , SAU3 , Subsector I , Subsector II , SAU4 , SAU5 , SAU6 , SAU7 , SAU8 , SAU9 i SAU10 al municipi de Castellvell del Camp , la indicació de centralitat , d ' acord amb l ' apartat 7 de l ' article 3.11 d ' aquestes normes , amb el doble objectiu d ' admetre i afavorir les operacions urbanístiques de millora de l ' estructura urbana i creació de centralitats que exigeix un continu residencial especialitzat que actua de forma conurbada amb la ciutat propera i de reduir l ' assentament pel que fa a les peces de sòl urbà i urbanitzable no consolidat que contradiuen els principis dels articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes a l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para las urbanizaciones residenciales de Castellvell y Almoster , que incluyen los sectores PP1 , PP2A , PP2B , PP3 , PP4 y PP5-6 en el municipio de Almoster y el SAU1 , SAU3 , Subsector I , Subsector II , SAU4 , SAU5 , SAU6 , SAU7 , SAU8 , SAU9 y SAU10 en el municipio de Castellvell del Camp , la indicación de centralidad , de acuerdo con el apartado 7 del artículo 3.11 de estas Normas de ordenación territorial , con el doble objetivo de admitir y favorecer las operaciones urbanísticas de mejora de la estructura urbana y creación de centralidades que exige un continuo residencial especializado que actúa de forma conurbada con la ciudad próxima y de reducir el asentamiento en cuanto a las piezas de suelo urbano y urbanizable no consolidado que contradicen los principios de los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas al artículo 3.14 de estas normas .
Català: La reducció de sòl en posicions contradictòries i l ' esforç efectuat de reformes interiors pot justificar la classificació de nou sòl , de major intensitat urbana , en contigüitat amb el nucli històric .
Español: La reducción de suelo en posiciones contradictorias y el esfuerzo efectuado de reformas interiores puede justificar la clasificación de nuevo suelo , de mayor intensidad urbana , en contigüidad con el núcleo histórico .
Català: En tot cas , s ' insta el planejament a estudiar la modificació d ' aquells sectors encara no desenvolupats per tal d ' obtenir un major rendiment , en termes d ' interès públic per al municipi , que el que ofereix la urbanització de baixa densitat i a no estendre un model d ' urbanització que s ' ha demostrat insostenible .
Español: En todo caso , se insta al planeamiento a estudiar la modificación de aquellos sectores aún no desarrollados para obtener un mayor rendimiento , en términos de interés público para el municipio , que el que ofrece la urbanización de baja densidad y a no extender un modelo de urbanización que se ha demostrado insostenible .
Català: Per a la urbanització de les Masies Catalanes , en el municipi de l ' Albiol , la indicació de centralitat , per tal de permetre una certa extensió de la mateixa associada a l ' obtenció de les dotacions d ' equipament necessàries per al municipi i que no és possible o no és adient materialitzar en el nucli històric .
Español: Para la urbanización de las Masías Catalanas , en el municipio del Albiol , la indicación de centralidad , para permitir una cierta extensión de la misma asociada a la obtención de las dotaciones de equipamiento necesarias para el municipio y que no es posible o no es adecuado materializar en el núcleo histórico .
Català: Aquesta estratègia té per objectiu atendre , només , les necessitats endògenes de municipis amb un nucli històric petit i de baixa accessibilitat o situat en terrenys topogràficament complicats i en els quals la població es concentra , majoritàriament , en un assentament especialitzat residencial discontinu del nucli urbà .
Español: Esta estrategia tiene por objetivo atender , sólo , las necesidades endógenas de municipios con un núcleo histórico pequeño y de baja accesibilidad o situado en terrenos topográficamente complicados y en los que la población se concentra , mayoritariamente , en un asentamiento especializado residencial discontinuo del núcleo urbano .
Català: Per als sectors residencials Pla de Cunit , SUD 1 Pla de Cunit 1 i SUD 2 Pla de Cunit 2 , en el municipi de Cunit , l ' estratègia d ' intensificació urbana amb l ' objectiu d ' aprofitar la proximitat d ' una estació de ferrocarril d ' important connectivitat per crear ciutat amb mixticitat d ' usos i , si escau , elements d ' intermodalitat en el transport de persones , aprofitant una de les darreres operacions urbanístiques possibles , si no l ' última , en aquest sentit .
Español: Para los sectores residenciales Plan de Cunit , SUD 1 Plan de Cunit 1 y SUD 2 Plan de Cunit 2 , en el municipio de Cunit , la estrategia deintensificación urbana con el objetivo en aprovechar la proximidad de una estación de ferrocarril de importante conectividad para crear ciudad con mixticidad de usos y , si procede , elementos de intermodalidad en el transporte de personas , aprovechando una de las últimas operaciones urbanísticas posibles , si no la última , en este sentido .
Català: Per al polígon industrial SAU 3 les Planes , en el municipi de la Bisbal del Penedès , l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent , en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d ' assentaments i amb espai suficient per constituir una de les tres àrees de sòl per activitat econòmica de rellevància comarcal .
Español: Para el polígono industrial SAU 3 las Planas , en el municipio de la Bisbal del Penedès , la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente , en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con espacio suficiente para constituir una de las tres áreas de suelo para actividad económica de relevancia comarcal .
Català: En conseqüència , es recomana que s ' assagin mecanismes de cooperació municipal d ' acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d ' aquestes normes .
Español: En consecuencia , se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas .
Català: Per al polígon industrial Torrent d ' en Lluc ( sectors I1 , I2 i I3 ) , en el municipi de Santa Oliva ; sectors S8 Sector occidental dels Masets , S11 Sector oriental dels Masets , S12 Sector sud-occidental dels Masets i S13 Sector nord-occidental dels Masets , en el municipi de Bellvei ; i el sector S9 Les Mates-1 en el municipi del Vendrell ; l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent , en una posició de bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d ' assentaments , propera a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l ' estratègia de creixement potenciat i amb espai suficient per constituir una de les tres àrees de sòl per a activitat econòmica de rellevància comarcal .
Español: Para el polígono industrial Torrent d'en Lluc ( sectores I1 , I2 e I3 ) , en el municipio de Santa Oliva ; sectores S8 Sector occidental de los Masets , S11 Sector oriental de los Masets , S12 Sector suroccidental de los Masets y S13 Sector noroccidental de los Masets , en el municipio de Bellvei ; y el sector S9 Las Matas-1 en el municipio de El Vendrell ; la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente , en una posición de buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos , próxima a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado y con espacio suficiente para constituir una de las tres áreas de suelo por actividad económica de relevancia comarcal .
Català: Per a l ' àmbit de pla especial àrea industrial de l ' Arboç , en el municipi de l ' Arboç , l ' estratègia de reducció o extinció amb l ' objectiu de que la ciutat no salti a l ' oest de la via del ferrocarril , per raons paisatgístiques i de visibilitat del territori des de les infraestructures principals i per coherència amb el model d ' espais oberts que propugna el Pla .
Español: Para el ámbito de plan especial área industrial de L'Arboç , en el municipio de L'Arboç , la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de que la ciudad no salte al oeste de la vía del ferrocarril , por razones paisajísticas y de visibilidad del territorio desde las infraestructuras principales y por coherencia con el modelo de espacios abiertos que propugna el Plan .
Català: Per a les urbanitzacions residencials que inclouen els sectors Segur de Dalt-II-C i Segur de Dalt-II-E , en el municipi de Calafell , l ' estratègia de reducció o extinció amb el doble objectiu de minimitzar les peces de sòl residencial especialitzades i desconnexes del nucli urbà que contradiuen els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes i de permeabilitzar al màxim la zona pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Para las urbanizaciones residenciales que incluyen los sectores Segur de Dalt-II-C y Segur de Dalt-II-E , en el municipio de Calafell , la estrategia de reducción o extinción con el doble objetivo de minimizar las piezas de suelo residencial especializadas y desconexas del núcleo urbano que contradicen los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas y de permeabilizar al máximo la zona en cuanto a la conectividad ecológica .
Català: Per a la urbanització residencial de la Font d ' en Talló ( sector P4 ) , en el municipi de Masllorenç , l ' estratègia de reducció o extinció amb l ' objectiu de minimitzar l ' afectació d ' una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para la urbanización residencial de la Font d'en Talló ( sector P4 ) , en el municipio de Masllorenç , la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .
Català: Per a les urbanitzacions residencials de la Torrosolla i de Can Merlès , afectades per la xarxa Natura 2000 o altres espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , en el municipi del Montmell , l ' estratègia d ' extinció amb l ' objectiu d ' ajustar-se al planejament territorial sectorial .
Español: Para las urbanizaciones residenciales de La Torrosolla y de Can Merlès , afectadas por la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en el municipio de El Montmell , la estrategia de extinción con el objetivo de ajustarse al planeamiento territorial sectorial .
Català: Per a la urbanització residencial de la Talaia , en el municipi del Montmell , l ' estratègia de reducció o extinció amb l ' objectiu de minimitzar l ' afectació d ' una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para la urbanización residencial de la Talaia , en el municipio de El Montmell , la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .
Català: Per a la urbanització residencial del Pinell ( sector SUND-15 El Pinell ) , al sud-est del municipi del Vendrell , l ' estratègia de reducció o extinció amb l ' objectiu de minimitzar l ' afectació d ' una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para la urbanización residencial de El Pinell ( sector SUND-15 El Pinell ) , al sureste del municipio de El Vendrell , la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas Normas de ordenación territorial .
Català: Si bé es recomana la seva extinció , s ' insta almenys a reduir fortament l ' extensió del sector : concentrant l ' edificació cap a l ' est , en contigüitat a les urbanitzacions ja existents ; alliberant l ' extrem sud , més enllà del que ja exigia el Pla director urbanístic del sistema costaner , per garantir la màxima connectivitat paisatgística i ecològica de la platja de les Madrigueres cap a l ' interior ; i alliberant l ' extrem nord de peu de turó i elevat impacte paisatgístic .
Español: Si bien se recomienda su extinción , se insta al menos a reducir fuertemente la extensión del sector : concentrando la edificación hacia el este , en contigüidad a las urbanizaciones ya existentes ; liberando el extremo sur , más allá de lo que ya exigía el Plan director urbanístico del sistema costero , para garantizar la máxima conectividad paisajística y ecológica de la playa de las Madrigueres hacia el interior ; y liberando el extremo norte de pie de colina y elevado impacto paisajístico .
Català: Per a les urbanitzacions residencials que conformen els sectors PP S-2B Tomoví-1 , PP S-3B Tomoví-2 , PP S-4B Tomoví-3 i PP S-1B la Plana de la Papiola , en el municipi d ' Albinyana , una estratègia específica amb la recomanació de modificar els usos i els paràmetres urbanístics actuals , bàsicament residencials , a favor de l ' ús d ' equipament i d ' activitat econòmica .
Español: Para las urbanizaciones residenciales que conforman los sectores PP S-2B Tomoví-1 , PP S-3B Tomoví-2 , PP S-4B Tomoví-3 y PP S-1B la Plana de la Papiola , en el municipio de Albinyana , una estrategia específica con la recomendación de modificar los usos y los parámetros urbanísticos actuales , básicamente residenciales , en favor del uso de equipamiento y de actividad económica .
Català: Tenint en compte les restriccions que s ' estableixen en el Pla a la classificació de nou sòl urbanitzable , fora d ' una extensió moderada a l ' entorn estricte del nucli urbà , es recomana mirar d ' obtenir un major rendiment , en termes d ' interès públic per al municipi , dels sectors encara no desenvolupats .
Español: Teniendo en cuenta las restricciones que se establecen en el Plan a la clasificación de nuevo suelo urbanizable , fuera de una extensión moderada al entorno estricto del núcleo urbano , se recomienda mirar de obtener un mayor rendimiento , en términos de interés público para el municipio , de los sectores aún no desarrollados .
Català: Per al Sector 17-Castell de la Muga , en el municipi de Bellvei , una estratègia específica amb l ' objectiu que si es donen les condicions per desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries del municipi en aquest àmbit de sòl , els drets edificatoris que escaigui reconèixer siguin transferits a localitzacions contigües al nucli urbà , vinculant a tal efecte aquest àmbit , amb caràcter preferent , als terrenys del paratge de les Martines .
Español: Para el Sector 17-Castillo del Muga , en el municipio de Bellvei , una estrategia específica con el objetivo que si se dan las condiciones para desarrollar las previsiones de las Normas subsidiarias del municipio en este ámbito de suelo , los derechos edificatorios que sea necesario reconocer sean transferidos a localizaciones contiguas al núcleo urbano , vinculante a tal efecto este ámbito , con carácter preferente , a los terrenos del paraje de las Martines .
Català: El planejament urbanístic haurà d ' establir aquesta vinculació mitjançant un únic sector discontinu o altres mecanismes que ho permetin amb el benentès que l ' extensió que comporta no és addicional a la que es deriva de l ' aplicació de l ' estratègia assignada al nucli urbà de Bellvei si no que la desenvolupa .
Español: El planeamiento urbanístico tendrá que establecer esta vinculación mediante un único sector discontinuo o otros mecanismos que lo permitan con la condición de que la extensión que comporta no es adicional a la que se deriva de la aplicación de la estrategia asignada al núcleo urbano de Bellvei si no que la desarrolla .
Català: Pot admetre ' s la classificació com a sòl urbà o urbanitzable de l ' entorn immediat del castell del Mas de la Muga per a ús d ' equipaments hotelers o altres equipaments i una estreta franja frontal de la urbanització de la Baronia del Mar per a ús residencial si es demostra que millora substancialment la façana actual de la urbanització .
Español: Puede admitir la clasificación como suelo urbano o urbanizable del entorno inmediato del castillo del Mas del Muga para uso de equipamientos hoteleros u otros equipamientos y una estrecha franja frontal de la urbanización de la Baronía del Mar para uso residencial si se demuestra que mejora sustancialmente la fachada actual de la urbanización .
Català: Per al sector Font de la Gavatxa , en el municipi de Bonastre , una estratègia específica amb la recomanació de reduir , en la mesura del possible , la gran peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para el sector Font de la Gavatxa , en el municipio de Bonastre , una estrategia específica con la recomendación de reducir , en la medida del posible , la gran pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .
Català: Això sens perjudici que pugui concentrar-se una part de l ' aprofitament , si escau amb una major densitat , en localitzacions més properes al nucli urbà i alliberant el sòl més allunyat .
Español: Eso sin perjuicio que pueda concentrarse una parte del aprovechamiento , si procede con una mayor densidad , en localizaciones más próximas al núcleo urbano y liberando el suelo más alejado .
Català: Per al sector residencial SAU 3 l ' Estrella , en el municipi de Llorenç del Penedès , una estratègia específica amb l ' objectiu de garantir un vial de pas est-oest , de capacitat manifestament superior al carrer estàndard d ' una urbanització com aquesta , que permeti franquejar la barrera urbana nord-sud que el planejament urbanístic ha configurat .
Español: Para el sector residencial SAU 3 la Estrella , en el municipio de Llorenç del Penedès , una estrategia específica con el objetivo de garantizar un vial de paso este-oeste , de capacidad manifiestamente superior en la calle estándar de una urbanización como esta , que permita franquear la barrera urbana norte-sur que el planeamiento urbanístico ha configurado .
Català: S ' admet que sigui una avinguda urbana contigua a la franja d ' afectació actual de la línia d ' alta tensió amb la possibilitat que el possible desmantellament d ' aquesta , en el futur , permetés l ' eixamplament de l ' esmentat vial de pas .
Español: Se admite que sea una avenida urbana contigua a la franja de afectación actual de la línea de alta tensión con la posibilidad de que el posible desmantelamiento de esta , en el futuro , permitiese el ensanchamiento del mencionado vial de paso .
Català: En tot cas , s ' insta el planejament urbanístic a estudiar una ordenació de les zones edificables que eviti el conflicte entre l ' ús residencial i el possible trànsit de pas que pugui discórrer per aquest vial .
Español: En todo caso , se insta el planeamiento urbanístico en estudiar una ordenación de las zonas edificables que evite el conflicto entre el uso residencial y el posible tránsito de paso que pueda discorrer por este vial .
Català: Per a la urbanització residencial de Mas Mateu , en el municipi del Montmell , una estratègia específica amb l ' objectiu d ' extingir la gran peça de sòl forestal no consolidada d ' aquest àmbit i estudiar la implantació de sòl per activitat econòmica en localitzacions properes adients que garanteixi el reequilibri entre habitatges i llocs de treball en l ' àmbit del municipi .
Español: Para la urbanización residencial de Mas Mateu , en el municipio de El Montmell , una estrategia específica con el objetivo de extinguir la gran pieza de suelo forestal no consolidada de este ámbito y estudiar la implantación de suelo por actividad económica en localizaciones próximas adecuados que garantice el reequilibrio entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del municipio .
Català: Per al el sector SAU 6-Industrial de Sant Jaume dels Domenys , una estratègia específica per tal de permetre , si escau , una petita extensió del polígon industrial cap a l ' est que permeti cobrir les necessitats endògenes del municipi de Sant Jaume .
Español: Para el sector SAU 6-Industrial de Sant Jaume dels Domenys , una estrategia específica para permitir , si procede , una pequeña extensión del polígono industrial hacia el este que permita cubrir las necesidades endógenas del municipio de Sant Jaume .
Català: Per a l ' àrea que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació que inclou els sectors S17 Mas Canyamàs , S18 Eden Park Nord i SUND-3 El Matar , en el municipi del Vendrell i a l ' est del nucli urbà principal , una estratègia específica amb l ' objectiu de densificar el sòl residencial per crear ciutat , com correspon a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l ' estratègia de creixement potenciat , i alhora mantenir un determinat sòl d ' ús terciari per aprofitar la seva posició favorable en el sistema viari de la comarca .
Español: Para el área que se señala en los planos de ordenación que incluye los sectores S17 Mas Canyamàs , S18 Eden Park Norte y SUND-3 El Matar , en el municipio de El Vendrell y al este del núcleo urbano principal , una estrategia específica con el objetivo de densificar el suelo residencial para crear ciudad , como corresponde a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado , y a la vez mantener un determinado suelo de uso terciario para aprovechar su posición favorable en el sistema viario de la comarca .
Català: Per a l ' àrea del Pla de Mar-Estació , que inclou , que inclou els sectors S15 Els Còdols-2 , S34 Mas Belot , SUND-4 Les Clotes-3 , SUND-5 El Saldonar , SUND-9 La Pallissa cremada , SUND-11 Masia Fons-1 , SUND-12 Monestir , SUND-13 Els Còdols-3 i SUND-14 Mas Roig , en el municipi del Vendrell , una estratègia específica amb l ' objectiu d ' alliberar tot l ' espai central o triangle entre Sant Vicenç de Calders , Calafell i la platja de les Madrigueres com espai obert i concentrar els aprofitaments , amb intensificació dels paràmetres urbanístics i mixticitat d ' usos , al nord i el sud , és a dir , contigus a la ciutat del Vendrell i a la important estació de tren de Comarruga .
Español: Para el área del Pla de Mar-Estació , que inclou , que inclou els sectors S15 Els Còdols-2 , S34 Mas Belot , SUND-4 Les Clotes-3 , SUND-5 El Saldonar , SUND-9 La Pallissa cremada , SUND-11 Masia Fons-1 , SUND-12 Monestir , SUND-13 Els Còdols-3 y SUND-14 Mas Roig , en el municipio de El Vendrell , una estrategia específica con el objetivo de liberar todo el espacio central o triángulo entre Sant Vicenç de Calders , Calafell y la playa de las Madrigueres como espacio abierto y concentrar los aprovechamientos , con intensificación de los parámetros urbanísticos y mixticidad de usos , al norte y el sur , o sea , contiguos en la ciudad de El Vendrell y a la importante estación de tren de Comarruga .
Català: L ' espai a alliberar , correspondria , indicativament al que són els sectors SUND-9 , SUND-11 i SUND-12 i , per raons paisatgístiques , el SUND-14 , i l ' aprofitament dels mateixos es podria transferir a la resta de sectors de l ' àrea que s ' assenyala .
Español: El espacio a liberar , correspondería , indicativamente al que son los sectores SUND-9 , SUND-11 y SUND-12 y , por razones paisajísticas , el SUND-14 , y el aprovechamiento de los mismos se podría transferir al resto de sectores del área que se señala .
Català: S ' assenyala molt especialment que el SUND-4 Les Clotes-3 ha d ' aprofitar la proximitat d ' una estació de ferrocarril d ' important connectivitat per crear ciutat amb mixticitat d ' usos i , si escau , elements d ' intermodalitat en el transport de persones , aprofitant una de les darreres operacions urbanístiques possibles , si no l ' última , en aquest sentit .
Español: Se señala muy especialmente que el SUND-4 Les Clotes-3 ha en aprovechar la proximidad de una estación de ferrocarril de importante conectividad para crear ciudad con mixticidad de usos y , si procede , elementos de intermodalidad en el transporte de personas , aprovechando una de las últimas operaciones urbanísticas posibles , si no la última , en este sentido .
Català: Per als sectors residencials de les Pedreres , que inclouen els sectors R2 / 1 Zona central 1 , R2 / 2 Zona central 2 , R3 / 1 Zona central 3 , R3 / 2 Zona central 4 , R4 / 1 Zona central 5 i R4 / 2 Zona central 6 al municipi de Santa Oliva , una estratègia específica amb l ' objectiu de concentrar l ' aprofitament al sud , alliberant els sectors R4 / 1 Zona central 5 i R4 / 2 Zona central 6 com espais oberts , amb intensificació dels paràmetres urbanístics i mixticitat d ' usos i tenint en compte el nou traçat indicatiu ( previsió ) que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació i que en el futur podria constituir el tancament o ronda nord de la conurbació central del Baix Penedès .
Español: Para los sectores residenciales de las Canteras , que incluyen los sectores R2/ 1 Zona central 1 , R2/ 2 Zona central 2 , R3/ 1 Zona central 3 , R3/ 2 Zona central 4 , R4/ 1 Zona central 5 y R4/ 2 Zona central 6 en el municipio de Santa Oliva , una estrategia específica con el objetivo de concentrar el aprovechamiento al sur , liberando los sectores R4/ 1 Zona central 5 y R4/ 2 Zona central 6 como espacios abiertos , con intensificación de los parámetros urbanísticos y mixticidad de usos y teniendo en cuenta el nuevo trazado indicativo ( previsión ) que se señala en los planos de ordenación y que en el futuro podría constituir el cierre o ronda norte de la conurbación central de El Baix Penedès .
Català: N-240 Plans d ' En Jori , PP12 , PP13 , PP14 , PP15 i PP23 , en els municipis de Montblanc i l ' Espluga de Francolí , l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent , en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d ' assentaments i amb repercussió supramunicipal .
Español: N-240 Planes de En Jori , PP12 , PP13 , PP14 , PP15 y PP23 , en los municipios de Montblanc y L'Espluga de Francolí , la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente , en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con repercusión supramunicipal .
Català: S ' assenyala la necessitat que el desenvolupament d ' aquesta àrea industrial internalitzi , dins dels límits de viabilitat del sector , el cost de repermeabilització de les infraestructures viàries i ferroviàries per tal de garantir la funcionalitat del connector ecològic que els plànols d ' ordenació assenyalen entre l ' Espluga de Francolí i Montblanc .
Español: Se señala la necesidad que el desarrollo de esta área industrial internalice , dentro de los límites de viabilidad del sector , el coste de repermeabilización de las infraestructuras viarias y ferroviarias para garantizar la funcionalidad del conector ecológico que los planos de ordenación señalan entre L'Espluga de Francolí y Montblanc .
Català: S ' assenyala la necessitat que el desenvolupament d ' aquesta àrea garanteixi el pas soterrat de la línia d ' evacuació del parc eòlic de la Serra Voltorera per les canalitzacions que , a tal efecte i compartides amb els altres serveis urbans que correspongui , es prevegin en les obres d ' urbanització del sector .
Español: Se señala la necesidad que el desarrollo de esta área garantice el paso soterrado de la línea de evacuación del parque eólico de la Sierra Voltorera por las canalizaciones que , a tal efecto y compartidas con los otros servicios urbanos que corresponda , se prevean en las obras de urbanización del sector .
Català: Finalment , es recomana que s ' assagin mecanismes de cooperació municipal d ' acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d ' aquestes normes .
Español: Finalmente , se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas .
Català: Per al polígon industrial de Constantí , que inclou els sectors PPU 08 PIC les Fonts , PPU 09 PIC la Rufola , PPU 10 PI de Constantí , PPU 11 PIC Tradillo i PPU-12 PIC-Nord , en el municipi de Constantí , l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent , en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d ' assentaments i amb repercussió supramunicipal .
Español: Para el polígono industrial de Constantí , que incluye los sectores PPU 08 PICO las Fuentes , PPU 09 PICO la Rufola , PPU 10 PI de Constantí , PPU 11 PIC Tradillo y PPU-12 PIC-Norte , en el municipio de Constantí , la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente , en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con repercusión supramunicipal .
Català: i PP 2e-Ampliació de la zona Industrial , en el municipi de Torredembarra , i el sector S11 Parc Industrial en el terme municipal d ' Altafulla , l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent , en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d ' assentaments i aprofitant una de les darreres oportunitats urbanístiques de reequilibrar la relació entre habitatges i llocs de treball tan esbiaixades a la zona en favor dels primers .
Español: y PP 2e Ampliación de la zona Industrial , en el municipio de Torredembarra , y el sector S11 Parque Industrial en el término municipal de Altafulla , la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente , en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y aprovechando una de las últimas oportunidades urbanísticas de reequilibrar la relación entre viviendas y puestos de trabajo tan sesgadas en la zona en favor de los primeros .
Català: Es recomana que s ' assagin mecanismes de cooperació municipal d ' acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d ' aquestes normes per tal d ' esdevenir la zona d ' activitat comuna del conjunt Baix Gaià .
Español: Se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas para alcanzar la zona de actividad común del conjunto Baix Gaià .
Català: Per al polígon industrial de la UAI-1 , en el municipi de Vilallonga del Camp , l ' estratègia d ' extensió amb l ' objectiu d ' acollir en contigüitat les necessitats d ' expansió d ' una activitat ja existent i cobrir les estrictes necessitats locals d ' ubicar petits tallers .
Español: Para el polígono industrial de la UAI-1 , en el municipio de Vilallonga del Camp , la estrategia de extensión con el objetivo de acoger en contigüidad las necesidades de expansión de una actividad ya existente y cubrir los estrictos necesidades locales de ubicar pequeños talleres .
Català: Per al polígon industrial P-4 , en el municipi de la Pobla de Montornès , l ' estratègia d ' extinció amb l ' objectiu d ' eliminar un sector ubicat en una posició discontínua respecte el nucli urbà i que produeix un efecte de barrera en la connectivitat territorial .
Español: Para el polígono industrial P-4 , en el municipio de la Pobla de Montornès , la estrategia de extinción con el objetivo de eliminar un sector ubicado en una posición discontinua respecto el núcleo urbano y que produce un efecto de barrera en la conectividad territorial .
Català: Per tal de no perjudicar els propietaris afectats , el planejament urbanístic municipal pot transferir els actuals aprofitaments cap a localitzacions contigües al nucli urbà mitjançant l ' establiment d ' un sector discontinu o altres procediments .
Español: Para no perjudicar los propietarios afectados , el planeamiento urbanístico municipal puede transferir los actuales aprovechamientos hacia localizaciones contiguas al núcleo urbano mediante el establecimiento de un sector discontinuo u otros procedimientos .
Català: Per a la part del sector residencial PP1-Mas Cornudella , en el municipi de Vespella de Gaià , que concentra l ' aprofitament urbanístic , malgrat l ' estat avançat de planejament i de projecte en que es troba , es recomana estudiar mecanismes que permetin avançar en una estratègia de reducció o extinció de la gran peça de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para la parte del sector residencial PP1 Mas Cornudella , en el municipio de Vespella de Gaià , que concentra el aprovechamiento urbanístico , pese al estado avanzado de planeamiento y de proyecto en que se encuentra , se recomienda estudiar mecanismos que permitan avanzar en una estrategia de reducción o extinción de la gran pieza de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .
Català: Per al polígon industrial PPI-1 Carretera de la Selva del Camp , en el municipi de Vilallonga del Camp , l ' estratègia d ' extinció per traslladar la zona industrial a un emplaçament més idoni en el mateix terme municipal , o bé de reducció condicionada al manteniment estricte del sòl ja ocupat per indústria .
Español: Para el polígono industrial PPI-1 Carretera de La Selva del Camp , en el municipio de Vilallonga del Camp , la estrategia de extinción para trasladar la zona industrial a un emplazamiento más idóneo en el mismo término municipal , o bien de reducción condicionada al mantenimiento estricto del suelo ya ocupado por industria .
Català: Per al sector residencial S10 Brises del Mar , en el municipi d ' Altafulla , una estratègia específica amb la recomanació d ' eliminar una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d ' ordenació contingudes en l ' article 3.14 d ' aquestes normes .
Español: Para el sector residencial S10 Brises del Mar , en el municipio de Altafulla , una estrategia específica con la recomendación de eliminar una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas .