Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s ' estableixi un nou sector de sòl urbanitzable o una reordenació general d ' un sector ja existent que comporti la transformació global dels usos establerts pel planejament , les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: En caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo sector de suelo urbanizable o una reordenación general de un sector ya existente que comporte la transformación global de los usos establecidos por el planeamiento , las personas propietarias deben ceder el suelo correspondiente al 15 % del aprovechamiento urbanístico del sector , o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s ' incrementi el sostre edificable , la densitat de l ' ús residencial o la intensitat de l ' ús industrial , o es transformin els usos de determinades parcel · les del sector , les persones propietàries , a part de la cessió ordinària que correspongui al sector , han de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: En caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se incremente el techo edificable , la densidad del uso residencial o la intensidad del uso industrial , o se transformen los usos de determinadas parcelas del sector , las personas propietarias , aparte de la cesión ordinaria que corresponda al sector , deben ceder el suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: Es modifica la lletra c de l ' apartat 1 de l ' article 94 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del apartado 1 del artículo 94 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " c ) En el cas de modificacions d ' instruments de planejament general que comportin un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat de l ' ús industrial , o la transformació dels usos anteriorment establerts :
Español: " c ) En el caso de modificaciones de instrumentos de planeamiento general que comporten un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial , o la transformación de los usos anteriormente establecidos :
Català: Han d ' especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , ja siguin públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys .
Español: Deben especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , ya sean públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos .
Català: Aquesta especificació es porta a terme mitjançant la incorporació a la memòria d ' una relació d ' aquestes persones i de les corresponents notes expedides pel Registre de la Propietat , i si s ' escau , pel Registre Mercantil .
Español: Esta especificación se lleva a cabo mediante la incorporación a la memoria de una relación de estas personas y de las correspondientes notas expedidas por el Registro de la Propiedad , y en su caso , por el Registro Mercantil .
Català: També s ' ha de fer constar a la memòria l ' existència , si s ' escau , d ' un adjudicatari o adjudicatària de la concessió de la gestió urbanística i la seva identitat .
Español: También debe hacerse constar en la memoria la existencia , en su caso , de un adjudicatario o adjudicataria de la concesión de la gestión urbanística y su identidad .
Català: Han d ' incloure en el document de l ' agenda o del programa d ' actuació del Pla la previsió d ' execució immediata del planejament i han d ' establir el termini concret per a aquesta execució , el qual ha d ' ésser proporcionat amb la magnitud de l ' actuació .
Español: Deben incluir en el documento de la agenda o del programa de actuación del Plan la previsión de ejecución inmediata del planeamiento y deben establecer el plazo concreto para esta ejecución , que debe ser proporcionado con la magnitud de la actuación .
Català: L ' incompliment dels terminis establerts per a iniciar o per a acabar les obres d ' urbanització o per a edificar els solars resultants comporta que l ' administració actuant adopti les mesures necessàries perquè l ' actuació s ' executi o per a retornar a l ' ordenació anterior a la modificació .
Español: El incumplimiento de los plazos establecidos para iniciar o para acabar las obras de urbanización o para edificar los solares resultantes comporta que la administración actuante adopte las medidas necesarias para que la actuación se ejecute o para volver a la ordenación anterior a la modificación .
Català: Han d ' incloure en el document de l ' avaluació econòmica i financera , com a separata , una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , en la qual s ' ha de justificar , en termes comparatius , el rendiment econòmic derivat de l ' ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació .
Español: Deben incluir en el documento de la evaluación económica y financiera , como separata , una evaluación económica de la rentabilidad de la operación , en la que hay que justificar , en términos comparativos , el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación .
Català: Si les determinacions del planejament general que s ' han de modificar tenen una vigència inferior a cinc anys , requereixen l ' informe favorable de la comissió territorial d ' urbanisme competent , prèviament a la seva tramitació .
Español: Si las determinaciones del planeamiento general que deben modificarse tienen una vigencia inferior a cinco años , requieren el informe favorable de la comisión territorial de urbanismo competente , previamente a su tramitación .
Català: L ' informe ha d ' ésser demanat per l ' administració competent per a tramitar-lo i s ' entén emès en sentit favorable si transcorren tres mesos des que es va sol · licitar sense que s ' hagi notificat .
Español: El informe debe ser pedido por la administración competente para tramitarlo y se entiende emitido en sentido favorable si transcurren tres meses desde que se solicitó sin que se haya notificado .
Català: Els motius que justifiquen la modificació han de estar convenientment explicitats en la sol · licitud d ' informe i s ' han de fonamentar en raons d ' interès públic degudament enumerades i objectivades .
Español: Los motivos que justifican la modificación deben estar convenientemente explicitados en la solicitud de informe y deben fundamentarse en razones de interés público debidamente enumeradas y objetivadas .
Català: Requereixen l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , previ a l ' aprovació definitiva de l ' expedient , quan d ' acord amb l ' apartat 6 estableixen un percentatge de cessió de sòl amb aprofitament superior al 15 % , o quan l ' òrgan competent per a l ' aprovació de l ' expedient consideri necessari establir-lo .
Español: Requieren el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , previo a la aprobación definitiva del expediente , cuando de acuerdo con el apartado 6 establecen un porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento superior al 15 % , o cuando el órgano competente para la aprobación del expediente considere necesario establecerlo .
Català: Es modifica l ' article 94 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de manera que l ' apartat 6 té una redacció nova , la redacció de l ' antic apartat 6 passa a ésser la de l ' apartat 7 i s ' afegeix un nou apartat 8 .
Español: Se modifica el artículo 94 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de modo que el apartado 6 tiene una redacción nueva , la redacción del antiguo apartado 6 pasa a ser la del apartado 7 y se añade un nuevo apartado 8.
Català: Les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general referides a sectors o a polígons d ' actuació urbanística subjectes a la cessió de sòl amb aprofitament han de preveure els percentatges de cessió que corresponguin d ' acord amb els articles 43.1 i 45.1.a.
Español: Las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general referidas a sectores o a polígonos de actuación urbanística sujetas a la cesión de suelo con aprovechamiento deben prever los porcentajes de cesión que correspondan de acuerdo con los artículos 43.1 y 45.1.a .
Català: El percentatge del 15 % , establert amb caràcter general , per a les modificacions a què fan referència els esmentats articles , es pot incrementar fins al 20 % , de manera proporcionada i justificada , si el valor de les parcel · les resultants de la modificació , un cop descomptades les càrregues urbanístiques imputades , és sensiblement superior al valor mitjà de la resta de sòls de l ' entorn de la mateixa categoria que la proposada .
Español: El porcentaje del 15 % , establecido a todos los efectos , para las modificaciones a las que se refieren los mencionados artículos , puede incrementarse hasta el 20 % , de forma proporcionada y justificada , si el valor de las parcelas resultantes de la modificación , una vez descontadas las cargas urbanísticas imputadas , es sensiblemente superior al valor medio del resto de suelos del entorno de la misma categoría que la propuesta .
Català: L ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva ha de valorar l ' adequació del percentatge de cessió de sòl amb aprofitament establert i determinar-ne la modificació , dins dels límits esmentats , tant si el considera desproporcionat com si considera que no comporta una participació adequada de la comunitat en les plusvàlues generades .
Español: El órgano competente para la aprobación definitiva debe valorar la adecuación del porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento establecido y determinar su modificación , dentro de los límites mencionados , tanto si lo considera desproporcionado como si considera que no conlleva una participación adecuada de la comunidad en las plusvalías generadas .
Català: L ' import obtingut de l ' alienació del sòl de cessió amb aprofitament , en la part que correspon a l ' excés del percentatge respecte el 10 % , pot ésser destinat , totalment o parcialment , a pagar el cost d ' obtenció i execució de sistemes urbanístics no imputables a cap àmbit d ' actuació urbanística .
Español: El importe obtenido de la enajenación del suelo de cesión con aprovechamiento , en la parte que corresponde al exceso del porcentaje respecto al 10 % , puede ser destinado , total o parcialmente , a pagar el coste de obtención y ejecución de sistemas urbanísticos no imputables a un ámbito de actuación urbanística .
Català: Les propostes de modificació d ' una figura de planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents .
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico deben razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: L ' òrgan competent per a aprovar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i , en el cas de fer-ne una valoració negativa , ha de denegar-la .
Español: El órgano competente para aprobar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y , en el caso de hacer una valoración negativa , debe denegarla .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 7 , s ' ha de fer en qualsevol cas una valoració negativa sobre les propostes de modificació dels instruments de planejament urbanístic general , en els supòsits següents :
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 7 , debe hacerse en cualquier caso una valoración negativa sobre las propuestas de modificación de los instrumentos de planeamiento urbanístico general , en los siguientes supuestos :
Català: " a ) Quan comporten un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat de l ' ús industrial o la transformació global dels usos anteriorment previstos en el supòsit que el planejament anterior no s ' hagi executat i es tracti de terrenys , bé de titularitat pública on s ' hagi adjudicat la concessió de la gestió urbanística , bé terrenys de titularitat privada que en els cinc anys anteriors van formar part d ' un patrimoni públic de sòl i d ' habitatge , sense que concorrin circumstàncies sobrevingudes que objectivament legitimin la modificació .
Español: " a ) Cuando comportan un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial o la transformación global de los usos anteriormente previstos en el supuesto de que el planeamiento anterior no se haya ejecutado y se trate de terrenos , bien de titularidad pública donde se haya adjudicado la concesión de la gestión urbanística , o bien terrenos de titularidad privada que en los cinco años anteriores formaron parte de un patrimonio público de suelo y de vivienda , sin que concurran circunstancias sobrevenidas que objetivamente legitimen la modificación .
Català: " b ) Quan l ' ordenació proposada no és coherent amb el model d ' ordenació establert pel planejament urbanístic general vigent o entra en contradicció amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: " b ) Cuando la ordenación propuesta no es coherente con el modelo de ordenación establecido por el planeamiento urbanístico general vigente o entra en contradicción con los principios de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: " c ) Quan l ' ordenació proposada comporta una actuació excepcional d ' acord amb el planejament territorial , sense que s ' hagin apreciat raons d ' interès territorial o estratègic , d ' acord amb les normes d ' ordenació territorial .
Español: " c ) Cuando la ordenación propuesta comporta una actuación excepcional de acuerdo con el planeamiento territorial , sin que se hayan apreciado razones de interés territorial o estratégico , de acuerdo con las normas de ordenación territorial .
Català: Quan no es dóna un compliment adequat a les exigències que estableix l ' article 95.1 amb relació al manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals .
Español: Cuando no se da un cumplimiento adecuado a las exigencias establecidas por el artículo 95.1 con relación al mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales .
Català: Quan en un àmbit d ' actuació urbanística es redueix la superfície dels sòls qualificats de sistema d ' espais lliures públics o de sistema d ' equipaments públics en compliment dels estàndards mínims legals , llevat que la qualificació de sistema d ' equipament se substitueixi per la d ' habitatge dotacional públic , amb els límits i les justificacions que estableix aquesta llei .
Español: Cuando en un ámbito de actuación urbanística se reduce la superficie de los suelos calificados de sistema de espacios libres públicos o de sistema de equipamientos públicos en cumplimiento de los estándares mínimos legales , salvo que la calificación de sistema de equipamiento se sustituya por la de vivienda dotacional pública , con los límites y las justificaciones establecidos por la presente ley .
Català: Quan es redueix , a nivell de l ' àmbit del Pla , la superfície dels sòls qualificats d ' equipaments de titularitat pública sense que quedi acreditada la suficiència dels equipaments previstos o existents , ni la concurrència d ' un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic .
Español: Cuando se reduce , a nivel del ámbito del Plan , la superficie de los suelos calificados de equipamientos de titularidad pública sin que quede acreditada la suficiencia de los equipamientos previstos o existentes , ni la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público .
Català: Quan es pretén compensar la supressió de la qualificació d ' equipament de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments de sòls de pitjor qualitat o funcionalitat per a la implantació dels usos propis d ' aquesta qualificació .
Español: Cuando se pretende compensar la supresión de la calificación de equipamiento de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de suelos de peor calidad o funcionalidad para la implantación de los usos propios de esta calificación .
Català: Quan es pretén compensar la supressió de la qualificació d ' equipament de sòls que ja són de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments d ' altres sòls de titularitat privada , sense que la modificació garanteixi la titularitat pública dels sòls abans que la modificació sigui executiva .
Español: Cuando se pretende compensar la supresión de la calificación de equipamiento de suelos que ya son de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de otros suelos de titularidad privada , sin que la modificación garantice la titularidad pública de los suelos antes de que la modificación sea ejecutiva .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 130 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 130 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El projecte de bases a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' especificar els documents que han de redactar les persones propietàries que han de dur a terme l ' execució urbanística , els criteris de reparcel · lació , les obres que s ' han d ' executar , el termini d ' execució de les obres , les facultats de vigilància que corresponen a l ' Administració , els factors que han de determinar la fixació dels preus de venda dels solars resultants , els deures de conservació i manteniment , les penalitzacions per incompliment , els supòsits de resolució i de caducitat , les garanties i els compromisos necessaris per a executar el pla i les altres circumstàncies exigibles per reglament .
Español: El proyecto de bases al que se refiere el apartado 1 ha de especificar los documentos que deben redactar las personas propietarias que deben llevar a cabo la ejecución urbanística , los criterios de reparcelación , las obras a ejecutar , el plazo de ejecución de las obras , las facultades de vigilancia que corresponden a la Administración , los factores que deben determinar la fijación de los precios de venta de los solares resultantes , los deberes de conservación y mantenimiento , las penalizaciones por incumplimiento , los supuestos de resolución y de caducidad , las garantías y los compromisos necesarios para ejecutar el plan y las demás circunstancias exigibles por reglamento .
Català: El projecte de bases ha d ' incloure expressament com a causa d ' extinció de la concertació el fet que , en el termini de cinc anys i abans d ' edificar els terrenys , s ' aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys .
Español: El proyecto de bases debe incluir expresamente como causa de extinción de la concertación el hecho de que , en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos , se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 135 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 135 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: A aquest efecte , l ' administració actuant ha de sotmetre a informació pública els trets bàsics d ' aquesta modalitat , per un termini d ' un mes , amb notificació individual a les persones propietàries afectades , i hi ha d ' incorporar el projecte de les bases que han de regir la contractació , que s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 130.2 .
Español: A tal efecto , la administración actuante debe someter a información pública las características básicas de esta modalidad , por un plazo de un mes , con notificación individual a las personas propietarias afectadas , y debe incorporar el proyecto de las bases que deben regir la contratación , que deben ajustarse a lo establecido por el artículo 130.2 .
Català: En el projecte de bases s ' ha de fer constar expressament com a causa d ' extinció de la concessió el fet que , en el termini de cinc anys i abans d ' edificar els terrenys , s ' aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys .
Español: En el proyecto de bases debe hacerse constar expresamente como causa de extinción de la concesión el hecho de que , en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos , se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos .
Català: En les bases s ' ha de fer constar expressament com a causa d ' extinció de la concessió el fet que , en el termini de cinc anys i abans d ' edificar els terrenys , s ' aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys .
Español: En las bases debe hacerse constar expresamente como causa de extinción de la concesión el hecho de que , en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos , se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 156 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 156 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Si els terrenys són d ' ús residencial , el producte obtingut de l ' alienació del sòl que no té la qualificació d ' habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s ' ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l ' article 153.4.b , mitjançant un règim de protecció pública , sens perjudici del que estableix l ' article 56.5.c per a les àrees residencials estratègiques i l ' article 94.6 per a les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general que comportin l ' establiment d ' un percentatge de cessió de sòl amb aprofitament superior al 10 % .
Español: Si los terrenos son de uso residencial , el producto obtenido de la enajenación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y debe destinarse obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b , mediante un régimen de protección pública , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 56.5.c para las áreas residenciales estratégicas y el artículo 94.6 para las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general que comporten el establecimiento de un porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento superior al 10 % .
Català: Es modifica la rúbrica del capítol III del títol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , la rúbrica de l ' article 163 del mateix text refós , i s ' afegeix un nou apartat , el 3 , a aquest article .
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo III del título V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , la rúbrica del artículo 163 del mismo texto refundido , y se añade un nuevo apartado , el 3 , a este artículo .
Català: Alienació de béns immobles per les entitats urbanístiques especials i condicions resolutòries a què s ' han de subjectar les alienacions de béns dels patrimonis públics de sòl i d ' habitatge " .
Español: Enajenación de bienes inmuebles por las entidades urbanísticas especiales y condiciones resolutorias a las que deben sujetarse las enajenaciones de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda " .
Català: Les obligacions que estableix l ' apartat 1 s ' apliquen en l ' alienació dels béns de qualsevol patrimoni públic de sòl i d ' habitatge i en qualsevol cas se n ' ha de garantir el compliment , configurant-les com a condicions resolutòries expresses en l ' escriptura d ' alienació .
Español: Las obligaciones establecidas por el apartado 1 se aplican en la enajenación de los bienes de cualquier patrimonio público de suelo y de vivienda y en cualquier caso se debe garantizarse su cumplimiento , configurándolas como condiciones resolutorias expresas en la escritura de enajenación .
Català: Aquestes escriptures també han d ' establir com a condició resolutòria expressa el fet que , en el termini de cinc anys i abans d ' edificar els terrenys , s ' aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys .
Español: Estas escrituras también deben establecer como condición resolutoria expresa el hecho de que , en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos , se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de la disposició addicional setzena del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 de la disposición adicional decimosexta del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Quan les actuacions de dotació a què fa referència l ' apartat 3 estableixen sostre residencial de nova implantació , estan subjectes a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública que regula l ' article 57.3 i la disposició addicional dinovena de la Llei d ' urbanisme .
Español: Cuando las actuaciones de dotación a las que se refiere el apartado 3 establecen techo residencial de nueva implantación , están sujetas a las reservas de suelo para viviendas de protección pública reguladas por el artículo 57.3 y la disposición adicional decimonovena de la Ley de urbanismo .
Català: Les persones propietàries han de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte a l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , o el percentatge superior que el planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: Las personas propietarias deben ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respeto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , o el porcentaje superior que el planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: El compliment dels deures de les persones propietàries es fa efectiu mitjançant el sistema i la modalitat d ' actuació que s ' estableixi per a l ' execució del polígon d ' actuació urbanística que a aquest efecte s ' ha de delimitar , el qual es pot referir a una única finca .
Español: El cumplimiento de los deberes de las personas propietarias se hace efectivo mediante el sistema y la modalidad de actuación que se establezca para la ejecución del polígono de actuación urbanística que a tal efecto debe delimitarse , el cual puede referirse a una única finca .
Català: En el cas que el planejament determini que , pel fet de concórrer les circumstàncies indicades per l ' article 43.3 i per l ' article 94.5.c de la Llei d ' urbanisme , respectivament , el compliment del deure de cessió del percentatge corresponent de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació i també el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l ' article 94.5 de la Llei d ' urbanisme es poden substituir pel seu equivalent dinerari , ha de calcular el valor total de les càrregues imputables a l ' actuació i les persones propietàries poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions , sense necessitat d ' aplicar cap sistema ni modalitat d ' actuació , en el moment d ' atorgament de la llicència d ' obra nova o de rehabilitació que habiliti la major edificabilitat o densitat o l ' establiment del nou ús atribuït per l ' ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència .
Español: En caso de que el planeamiento determine que , por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas por el artículo 43.3 y por el artículo 94.5.c de la Ley de urbanismo , respectivamente , el cumplimiento del deber de cesión del porcentaje correspondiente del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación y también el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 94.5 de la Ley de urbanismo se pueden sustituir por su equivalente dinerario , debe calcular el valor total de las cargas imputables a la actuación y las personas propietarias pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones , sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación , en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 98 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 98 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els convenis urbanístics han d ' integrar la documentació del planejament o de l ' instrument de gestió al qual es refereixen , s ' han de sotmetre a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats .
Español: Los convenios urbanísticos deben integrar la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al que se refieren , deben someterse a la correspondiente información pública y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados .
Català: Les administracions públiques amb competències urbanístiques i les entitats urbanístiques especials han de garantir la consulta presencial i per mitjans telemàtics dels convenis urbanístics que subscriuen i n ' han de trametre una còpia al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes des de llur aprovació , perquè siguin inserits en la secció de convenis urbanístics de l ' instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las administraciones públicas con competencias urbanísticas y las entidades urbanísticas especiales deben garantizar la consulta presencial y por medios telemáticos de los convenios urbanísticos que suscriben y deben enviar una copia de los mismos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde su aprobación , para que sean insertados en la sección de convenios urbanísticos del instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad .
Català: En els municipis de menys de cinc mil habitants que no disposen dels mitjans tècnics necessaris , l ' accés telemàtic al contingut dels convenis urbanístics es pot fer mitjançant la connexió amb l ' instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En los municipios de menos de cinco mil habitantes que no disponen de los medios técnicos necesarios , el acceso telemático al contenido de los convenios urbanísticos puede realizarse mediante la conexión con el instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad .
Català: Els convenis urbanístics obliguen exclusivament les parts que els han signat , i en cap cas no condicionen les competències públiques en matèria de planejament urbanístic , les quals no poden ésser objecte de transacció , i no poden comportar per a les persones propietàries obligacions o càrregues addicionals o més costoses que les establertes per la legislació aplicable .
Español: Los convenios urbanísticos obligan exclusivamente a las partes que los han firmado , y en ningún caso condicionan las competencias públicas en materia de planeamiento urbanístico , las cuales no pueden ser objeto de transacción , y no pueden comportar para las personas propietarias obligaciones o cargas adicionales o más gravosas que las establecidas por la legislación aplicable .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini de tres mesos a comptar de l ' 1 de gener de 2010 , ha de tenir habilitada la secció de convenis urbanístics del Registre de planejament urbanístic de Catalunya .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de tres meses a contar desde el 1 de enero de 2010 , debe tener habilitada la sección de convenios urbanísticos del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Els ajuntaments tenen un termini de tres mesos , a comptar de l ' 1 de gener de 2010 , per a donar compliment a l ' obligació de garantir l ' accés telemàtic als convenis urbanístics que aprovin a partir d ' aquesta data .
Español: Los ayuntamientos tienen un plazo de tres meses , a contar desde el 1 de enero de 2010 , para dar cumplimiento a la obligación de garantizar el acceso telemático a los convenios urbanísticos que aprueben a partir de esta fecha .
Català: En aquest mateix termini tots els convenis que compleixen aquesta condició han d ' ésser tramesos al Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè siguin inclosos al Registre de planejament urbanístic de Catalunya .
Español: En este mismo plazo todos los convenios que cumplen esta condición deben ser enviados al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que sean incluidos en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 l ' article 52 de la de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 el artículo 52 de la de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En el cas que l ' usuari o usuària viatgi sense bitllet , amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l ' usuari o usuària , s ' han d ' adoptar les mesures següents :
Español: En caso de que el usuario o usuaria viaje sin billete , con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria , deben adoptarse las siguientes medidas :
Català: " b ) En el cas que l ' usuari o usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima , el personal de l ' empresa operadora ha de sol · licitar que s ' identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament .
Español: " b ) En caso de que el usuario o usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima , el personal de la empresa operadora debe solicitar que se identifique para gestionar su cobro .
Català: En el cas que no s ' efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció , l ' Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent , sempre que l ' actuació de l ' usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d ' acord amb la normativa de transport aplicable .
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención , la Administración titular del servicio debe tramitar el procedimiento sancionador correspondiente , siempre y cuando la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable .
Català: " c ) En el cas que l ' usuari o usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament , el personal de l ' empresa operadora pot sol · licitar l ' auxili del personal de seguretat o dels agents de l ' ordre públic perquè l ' identifiquin , sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal · lacions .
Español: " c ) En caso de que el usuario o usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente , el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen , sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones .
Català: En el cas que , amb la identificació prèvia de l ' usuari o usuària , es comprovi que es tracta d ' un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques , o quan la persona es negui a identificar-se i , per tant , no s ' hagi pogut comprovar aquest aspecte , el personal d ' intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular , amb l ' acreditació prèvia , pugui retirar-lo .
Español: En caso de que , previa identificación del usuario o usuaria , se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido debido a sus características , o cuando la persona se niegue a identificarse y , por lo tanto , no se haya podido comprobar este aspecto , el personal de intervención debe retener el título y depositarlo en el lugar que se determine para que que la persona titular , previa acreditación , pueda retirarlo .
Català: En els àmbits territorials en què s ' hagi establert un sistema d ' integració tarifària amb una tipologia pròpia de títols de transport , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter genèric , la percepció mínima amb l ' import esmentat , sens perjudici que l ' autoritat competent pugui proposar imports diferents , que han d ' ésser aprovats per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de transports , per supòsits relacionats amb la utilització inadequada del títol , en els termes descrits en l ' apartat 2 .
Español: En los ámbitos territoriales en los que se haya establecido un sistema de integración tarifaria con una tipología propia de títulos de transporte , debe aplicarse , con carácter genérico , la percepción mínima con el importe mencionado , sin perjuicio de que la autoridad competente pueda proponer importes diferentes , que deben ser aprobados por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de transportes , por supuestos relacionados con la utización inadecuada del título , en los términos descritos en el apartado 2.
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 de la Ley 5/ 1998 , del 17 de abril , de puertos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Aquesta Llei té per objecte d ' establir l ' organització portuària de la Generalitat i regular la planificació , la construcció , la modificació , la gestió , la utilització i el règim de policia dels ports , de les marines interiors i de la resta d ' obres o construccions nàutiques i portuàries que són competència de la Generalitat , i també llur règim econòmic i financer .
Español: La presente ley tiene por objeto establecer la organización portuaria de la Generalidad y regular la planificación , la construcción , la modificación , la gestión , la utilización y el régimen de policía de los puertos , de las marinas interiores y del resto de obras o construcciones náuticas y portuarias que son competencia de la Generalidad , así como su régimen económico y financiero .
Català: " a ) L ' organització , la gestió i l ' administració dels ports , les dàrsenes , les instal · lacions marítimes i les marines interiors que gestioni directament o indirectament l ' ens públic , inclosa la gestió , recaptació i revisió dels tributs portuaris , i també la planificació , la confecció de projectes , l ' execució i la conservació de les seves obres i instal · lacions , d ' acord amb la normativa urbanística aprovada .
Español: " a ) La organización , la gestión y la administración de los puertos , las dársenas , las instalaciones marítimas y las marinas interiores que gestione directa o indirectamente el ente público , incluida la gestión , recaudación y revisión de los tributos portuarios , así como la planificación , la confección de proyectos , la ejecución y la conservación de sus obras e instalaciones , de acuerdo con la normativa urbanística aprobada .
Català: En matèria de tributs portuaris s ' aplica el règim d ' infraccions i sancions establert per la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , i per les disposicions que la complementen o desenvolupen .
Español: En materia de tributos portuarios se aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido por la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y por las disposiciones que la complementan o desarrollan .
Català: " Correspon a Ports de la Generalitat determinar el preu exigible als particulars en contraprestació per les activitats econòmiques portuàries i serveis diversos que porta a terme a sol · licitud d ' aquests particulars .
Español: " Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar el precio exigible a los particulares en contraprestación por las actividades económicas portuarias y servicios varios que lleva a cabo a solicitud de estos particulares .
Català: Correspon a Ports de la Generalitat revisar el preu que pot exigir als particulars en contraprestació per les activitats econòmiques portuàries i serveis diversos que porta a terme a sol · licitud d ' aquests particulars .
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad revisar el precio que puede exigir a los particulares en contraprestación por las actividades económicas portuarias y servicios diversos que lleva a cabo a solicitud de estos particulares .
Català: Els preus establerts per Ports de la Generalitat s ' entenen automàticament actualitzats l ' 1 de gener de cada any , en una proporció equivalent al 100 % de la variació interanual experimentada per l ' índex general de preus de consum a Catalunya .
Español: Los precios establecidos por Puertos de la Generalidad se entienden automáticamente actualizados el 1 de enero de cada año , en una proporción equivalente al 100 % de la variación interanual experimentada por el índice general de precios al consumo en Cataluña .
Català: Ports de la Generalitat pot exigir un dipòsit previ o la constitució d ' avals per a garantir el cobrament de les factures emeses , per l ' import corresponent .
Español: Puertos de la Generalidad puede exigir un depósito previo o la constitución de avales para garantizar el cobro de las facturas emitidas , por el importe correspondiente .
Català: Transcorregut el termini de pagament sense que el sol · licitant o la sol · licitant hagi fet efectiu el preu exigit , la Gerència de Ports de la Generalitat ha de certificar aquesta circumstància i ho ha de notificar a la persona obligada al pagament .
Español: Transcurrido el plazo de pago sin que el solicitante o la solicitante haya hecho efectivo el precio exigido , la Gerencia de Puertos de la Generalidad debe certificar esta circunstancia y debe notificarlo a la persona obligada al pago .
Català: Si la persona obligada al pagament ha constituït alguna garantia , Ports de la Generalitat , amb el requeriment previ a la persona interessada , ha de procedir al cobrament de la quantitat deguda amb càrrec a la dita garantia .
Español: Si la persona obligada al pago ha constituido alguna garantía , Puertos de la Generalidad , con el requerimiento previo a la persona interesada , debe proceder al cobro de la cantidad debida con cargo a la dicha garantía .
Català: El certificat emès per la Gerència de Ports de la Generalitat té la consideració de títol executiu als efectes de l ' acció executiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 517 de la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil , i permet la promoció del procés d ' execució corresponent amb independència de l ' import efectivament reclamat .
Español: El certificado emitido por la Gerencia de Puertos de la Generalidad tiene la consideración de título ejecutivo a los efectos de la acción ejecutiva , de acuerdo con lo establecido por el artículo 517 de la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , y permite la promoción del proceso de ejecución correspondiente con independencia del importe efectivamente reclamado .
Català: La falta de pagament dels interessos meritats durant el període en què s ' ha incorregut en mora habilita igualment Ports de la Generalitat per a l ' exercici de l ' acció executiva en la manera establerta per aquest article .
Español: La falta de pago de los intereses devengados durante el período en el que se ha incurrido en mora habilita igualmente a Puertos de la Generalidad para el ejercicio de la acción ejecutiva en la forma establecida por este artículo .
Català: En matèria de preus privats per la realització d ' activitats econòmiques portuàries , les persones interessades han de formular reclamació prèvia per la via administrativa a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat contra Ports de la Generalitat , en la manera establerta per la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En materia de precios privados por la realización de actividades económicas portuarias , las personas interesadas deben formular reclamación previa por la vía administrativa al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado contra Puertos de la Generalidad , en la forma establecida por la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria de ports la resolució de les reclamacions prèvies per la via administrativa a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat en aquesta matèria .
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de puertos la resolución de las reclamaciones previas por la vía administrativa al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado en esta materia .
Català: " El tràfic portuari que utilitza instal · lacions en règim de concessió administrativa , construïdes o no per particulars , és subjecte al pagament a Ports de la Generalitat de les contraprestacions que corresponguin , segons el règim jurídic aplicable , que s ' estableixen en les clàusules de la concessió , amb les bonificacions i les exempcions que hi siguin determinades .
Español: " El tráfico portuario que utiliza instalaciones bajo el régimen de concesión administrativa , construidas o no por particulares , está sujeto al pago a Puertos de la Generalidad de las contraprestaciones que correspondan , según el régimen jurídico aplicable , que se establecen en las cláusulas de la concesión , con las bonificaciones y las exenciones que se determinen .