Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El projecte d ' il · luminació ha de descriure la zona de protecció contra la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , els sistemes de regulació horària , el programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , i la memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 82 / 2005 , de 3 de maig .
Español: b ) El proyecto de iluminación debe describir la zona de protección contra la contaminación luminosa en la que se ubica la instalación , las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , los sistemas de regulación horaria , el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , y la memoria justificativa de uso en horario de noche , en su caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 del mencionado Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc . ~ ~ ~ ) per estalviar aigua i energia .
Español: Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas… ) para ahorrar agua y energía .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , cal utilitzar alternatives , com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , es necesario utilizar alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïdes amb materials impermeables , tant la base com les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables , tanto la base como las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments de mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals ( com a màxim les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos de madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y además contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( estas deben vaciarse , como máximo , cada dos semanas ) .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con recogida de las deyecciones en la balsa inferior y fondo inclinado , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes , o amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o con un suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o una fosa de pequeñas dimensiones con un vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Igualment i , a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc .
Español: Igualmente , y a estos efectos , es preciso tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficientemente larga para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de novembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 143 / 2012 , de 30 de maig , es va obrir la convocatòria del concurs , anomenat Premi Crims de Tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita , que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis o ajuts a la creació .
Español: Mediante la Orden INT/ 143/ 2012 , de 30 de mayo , se abrió la convocatoria del concurso , denominado Premio Crímenes de Tinta , de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita , que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios o ayudas a la creación .
Català: La base 8 de la convocatòria aprovada per l ' Ordre INT / 143 / 2012 , de 30 de maig , modificada per l ' Ordre INT / 223 / 2012 , de 13 de juliol , estableix que el jurat elevarà la seva proposta al conseller d ' Interior que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 24 d ' octubre de 2012 .
Español: La base 8 de la convocatoria aprobada por la Orden INT/ 143/ 2012 , de 30 de mayo , modificada por la Orden INT/ 223/ 2012 , de 13 de julio , establece que el jurado elevará su propuesta al consejero de Interior que formalizará la concesión del premio mediante una resolución , con fecha no superior al 24 de octubre de 2012.
Català: Vista la proposta , acordada per unanimitat el 22 d ' octubre de 2012 , pel jurat del premi , integrat per Paco Camarasa Yáñez , Jordi Canal Artiga , Cristina Manresa Llop , Jordi Rourera Peret i Maria Teresa Solana Mir ,
Español: Vista la propuesta , acordada por unanimidad el 22 de octubre de 2012 , por el jurado del premio , integrado por Paco Camarasa Yáñez , Jordi Canal Artiga , Cristina Manresa Llop , Jordi Rourera Peret y Maria Teresa Solana Mir ,
Català: — 1 Concedir el premi del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta , convocat pel Departament d ' Interior , amb una dotació econòmica de 4.000 euros , amb les retencions legals corresponents , a l ' obra Societat negra presentada per Andreu Martín .
Español: — 1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta , convocado por el Departamento de Interior , con una dotación económica de 4.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , a la obra Societat negra presentada por Andreu Martín .
Català: — 2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost de l ' any 2012 de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto del año 2012 de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2012 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d ' adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: Mediante la Resolución de 28 de junio de 2012 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa , en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto , mediante el trámite de información pública esa relación se puso a disposición de los afectados por la expropiación y se publicó en el DOGC núm .
Català: 6079 , de 2.3.2012 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 6079 , de 2.3.2012 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , afectat pel Projecte , va remetre a l ' entitat Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública juntament amb els informes tècnics i jurídics .
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , afectado por el Proyecto , remitió a la entidad Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública junto con los informes técnicos y jurídicos .
Català: Vist l ' informe tècnic municipal i un cop comprovades les dades cadastrals , es van detectar errors a la relació de béns i drets afectats , concretament a les titularitats de les finques privades i a la parcel · la de la finca pública .
Español: Visto el informe técnico municipal y una vez comprobados los datos catastrales , se detectaron errores en la relación de bienes y derechos afectados , concretamente en las titularidades de las fincas privadas y en la parcela de la finca pública .
Català: En conseqüència , el 17 de maig de 2012 es va acordar corregir la relació de béns i drets i donar tràmit d ' audiència , per un termini de 15 dies , als particulars afectats pel Projecte , notificant-se l ' acord als particulars afectats així com a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes .
Español: En consecuencia , el 17 de mayo de 2012 se acordó corregir la relación de bienes y derechos y dar trámite de audiencia , por un plazo de 15 días , a los particulares afectados por el Proyecto , notificándose el acuerdo a los particulares afectados así como al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes .
Català: En data 28 de juny de 2012 , es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats , amb les correccions assenyalades per l ' Ajuntament .
Español: Con fecha 28 de junio de 2012 se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , con las correcciones señaladas por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta aprovació va ser degudament notificada individualment i publicada al DOGC , sense que s ' hagi presentat cap recurs d ' alçada contra la resolució d ' aprovació definitiva .
Español: Esta aprobación fue debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC , sin que se haya presentado ningún recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 desembre de 1954 , rau en la necessitat d ' evitar fer malbé un camí públic tal com passa amb l ' actual desguàs i evitar greus danys materials a una finca privada amb el funcionament del sobreeixidor existent .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 diciembre de 1954 , reside en la necesidad de evitar estropear un camino público tal y como pasa con el actual desagüe y evitar graves daños materiales en una finca privada con el funcionamiento del aliviadero existente .
Català: El dipòsit compte amb un desguàs per poder buidar-lo un cop l ' any quan es fa la neteja i també amb un sobreeixidor que actua excepcionalment , quan hi ha un funcionament incorrecte del sistema de control i el dipòsit s ' omple del tot .
Español: El depósito cuenta con un desagüe para poder vaciarlo una vez al año cuando se hace la limpieza y también con un aliviadero que actúa excepcionalmente cuando hay un funcionamiento incorrecto del sistema de control y el depósito se llena del todo .
Català: El desguàs existent aboca l ' aigua a un camí públic i el sobreeixidor condueix l ' aigua a una finca privada i les conseqüències són greus , ja que provoquen danys materials importants i ja ha estat afectada en diverses ocasions .
Español: El desagüe existente vierte el agua a un camino público y el aliviadero conduce el agua a una finca privada y las consecuencias son graves , ya que provocan daños materiales importantes y ya ha sido afectada en varias ocasiones .
Català: A fi de solucionar els problemes s ' ha redactat el Projecte d ' adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes , que preveu connectar el sobreeixidor amb el desguàs per mitjà d ' una canonada de 1000 mm i una longitud de 94 m , i conduir l ' aigua mitjançant una canonada soterrada de PEAD 500 mm amb una longitud de 470 m per sota el camí públic fins una llera pública .
Español: Con el fin de solucionar los problemas se ha redactado el Proyecto de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes , que prevé conectar el aliviadero con el desagüe por medio de una cañería de 1000 mm y una longitud de 94 m , y conducir el agua mediante una cañería soterrada de PEAD 500 mm con una longitud de 470 m por debajo del camino público hasta un cauce público .
Català: L ' entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l ' expropiació per l ' execució de les obres previstes en el Projecte .
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados que derivan de la expropiación por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: — 1 Declarar urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte constructiu d ' adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: — 1 Declarar urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposat l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 15 i 27 de desembre de 2011 , els plens dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Torelló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 15 y 27 de diciembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Torelló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Torelló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Torelló que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades a la cara sud , les inscripcions 1 i les inicials MLLEU , corresponents a Manlleu , i a la cara nord-est , les inscripcions 1 i les inicials TLLO , corresponents a Torelló .
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 1 y las iniciales MLLEU , correspondientes a Manlleu y en la cara noreste , las inscripciones 1 y las iniciales TLLO , correspondientes a Torelló .
Català: Se situa a l ' extrem sud-oest del turó de Puig Guardial , sobre roca nua , a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del cim de Puig Guardial i a uns quaranta metres del marge est de la llera del riu Ter .
Español: Se sitúa en el extremo suroeste del cerro de Puig Guardial , sobre roca desnuda , a unos doscientos cuarenta metros al suroeste de la cima de Puig Guardial y a unos cuarenta metros de la margen este del cauce del río Ter .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La processionària del pi ( Thaumetopoea pityocampa Schiff ) és un lepidòpter defoliador que ocasiona danys de consideració en extensions importants de pinedes i també origina urticària i trastorns al · lèrgics a les persones i als animals .
Español: La procesionaria del pino ( Thaumetopoea pityocampa Schiff ) es un lepidóptero defoliador que ocasiona daños de consideración en extensiones importantes de pinares y también origina urticaria y trastornos alérgicos a las personas y a los animales .
Català: D ' acord amb les dades d ' afectació de la processionària del pi a Catalunya , enguany es poden produir repercussions importants en la conservació de les masses forestals afectades i en la salut de les persones .
Español: De acuerdo con los datos de afectación de la procesionaria del pino en Cataluña , este año se pueden producir importantes repercusiones en la conservación de las masas forestales afectadas y en la salud de las personas .
Català: La inexistència d ' alternatives tècnicament i econòmica viables a aquests tipus de tractaments i la impossibilitat que els titulars dels terrenys se ' n facin càrrec , atès que la seva realització comporta disposar de mitjans especialitzats que no poden assumir , justifica que el tractament aeri d ' aquesta plaga sigui declarat d ' utilitat pública a l ' empara de Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: La inexistencia de alternativas técnica y económicamente viables a estos tipos de tratamientos y la imposibilidad de que los titulares de los terrenos se hagan cargo , dado que su realización comporta disponer de medios especializados que no pueden asumir , justifica que el tratamiento aéreo de esta plaga sea declarado de utilidad pública al amparo de Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb la Directiva 2009 / 128 / CE , de 21 d ' octubre , per la qual s ' estableix el marc d ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , i el Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , les aplicacions aèries que es duguin a terme es declaren obligatòries i es realitzaran en les condicions previstes als plans d ' aplicacions aèries que establirà el Departament mentre la plaga superi els nivells d ' infestació que comprometin la vitalitat de les masses forestals afectades .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la Directiva 2009/ 128/ CE , de 21 de octubre , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , y el Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de diciembre , las aplicaciones aéreas que se lleven a cabo se declaran obligatorias y se realizarán en las condiciones previstas en los planes de aplicaciones aéreas que establezca el Departamento mientras la plaga supere los niveles de infestación que comprometan la vitalidad de las masas forestales afectadas .
Català: L ' article 29 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que la prevenció de les plagues forestals i la lluita contra aquestes corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El artículo 29 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que la prevención de las plagas forestales y la lucha contra ellas corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , atribueix a aquest Departament la funció de realitzar actuacions de prevenció , seguiment i defensa de les plagues forestals .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , atribuye a este Departamento la función de realizar actuaciones de prevención , seguimiento y defensa de las plagas forestales .
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de la Dirección General Biodiversidad y de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Declaro d ' utilitat pública i obligatori el tractament aeri per al control de la processionària del pi ( Thaumetopoea pityocampa Schiff ) promogut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Declaro de utilidad pública y obligatorio el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino ( Thaumetopoea pityocampa Schiff ) promovido por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.1 Els tractaments aeris els durà a terme el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb el Pla d ' aplicació aèria que serà aprovat mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , per a cada tractament , mentre la plaga superi els nivells d ' infestació que suposin danys greus que comprometin la vitalitat de les masses forestals afectades .
Español: 2.1 Los tratamientos aéreos los llevará a cabo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con el Plan de aplicación aérea que será aprobado mediante resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , para cada tratamiento , mientras la plaga supere los niveles de infestación que supongan daños graves que comprometan la vitalidad de las masas forestales afectadas .
Català: 2.2 Els tractaments es realitzaran en les zones considerades com a prioritàries , tenint en compte el nivell d ' incidència de la plaga detectat en les prospeccions fitosanitàries realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el que estableixi el Pla d ' aplicació aèria , el qual determina també els productes fitosanitaris , les dosificacions , les dates del tractament i les mesures de seguretat aplicables .
Español: 2.2 Los tratamientos se realizarán en las zonas consideradas como prioritarias , teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en las prospecciones fitosanitarias realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con lo que se establece el Plan de aplicación aérea , que determina también los productos fitosanitarios , las dosificaciones , las fechas del tratamiento y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Aquests productes estaran degudament inscrits al Registre oficial de productes i material fitosanitari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: Estos productos estarán debidamente inscritos en el Registro oficial de productos y material fitosanitario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 2.3 La realització dels tractaments es comunicarà amb antelació suficient als ajuntaments dels municipis afectats , amb indicació de les dates i les zones que s ' han de tractar en cada municipi , per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments .
Español: 2.3 La realización de los tratamientos se comunicará con suficiente antelación a los ayuntamientos de los municipios afectados , indicando las fechas y zonas que se deben tratar en cada municipio , a fin de que estos hagan difusión e informen a los posibles afectados por los tratamientos .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 9 de la Directiva 2009 / 128 / CE , per la qual s ' estableix el marc d ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , i el capítol VI del Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , pel qual s ' estableix el marc d ' actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris , s ' adopta el Pla d ' aplicació aèria per al control de la processionària del pi de la campanya 2012 .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 de la Directiva 2009/ 128/ CE , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , y el capítulo VI del Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de septiembre , por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios , se adopta el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2012.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: La processionària del pi ( Thaumetopoea pityocampa ) és un lepidòpter defoliador que , a més d ' ocasionar danys de consideració en extensions importants de boscos de pins de determinades espècies , origina urticària i trastorns al · lèrgics a les persones i als animals .
Español: La procesionaria del pino ( Thaumetopoea pityocampa ) es un lepidóptero defoliador que , además de ocasionar daños de consideración en extensiones importantes de bosques de pinos de determinadas especies , origina urticaria y trastornos alérgicos a las personas y a los animales .
Català: Per aquesta raó des de fa més de 20 anys , i cada any , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris ( avió i helicòpter ) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix .
Español: Por esta razón desde hace más de 20 años , y cada año , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural hace tratamientos utilizando medios aéreos ( avión y helicóptero ) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce .
Català: Els tractaments aeris objecte d ' aquesta campanya es realitzaran exclusivament per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que els promou , i els durà a terme mitjançant la contractació dels productes fitosanitaris i dels serveis aeris corresponents .
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta campaña se realizarán exclusivamente por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que los promueve , y los llevará a cabo mediante la contratación de los productos fitosanitarios y de los correspondientes servicios aéreos .
Català: Les empreses que realitzaran els tractaments estan inscrites en el Registre oficial de productors i operadors que estableix el Reial decret 1311 / 2012 , i disposen d ' assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus .
Español: Las empresas que realizarán los tratamientos están inscritas en el Registro oficial de productores y operadores establecido en el Real decreto 1311/ 2012 , y disponen de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves .
Català: Els productes esmentats estan autoritzats en aquestes dosis per al control de la processionària del pi pel Registre oficial de productes i material fitosanitari que gestiona el Ministeri d ' Agricultura , Pesca , Alimentació i Medi Ambient i han estat àmpliament utilitzats els darrers anys per al control d ' aquesta plaga .
Español: Los mencionados productos están autorizados en esas dosis para el control de la procesionaria del pino por el Registro oficial de productos y material fitosanitario que gestiona el Ministerio de Agricultura , Pesca , Alimentación y Medio Ambiente y han sido sobradamente utilizados los últimos años para el control de esta plaga .
Català: Les zones d ' actuació s ' han determinat en funció d ' una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural entre els mesos de setembre i mitjans d ' octubre , tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer .
Español: Las zonas de actuación se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural entre los meses de septiembre y mediados de octubre , teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero .
Català: El detall de la cartografia a escala 1 : 25.000 de les zones de tractament estarà a disposició per a la seva consulta a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural
Español: El detalle de la cartografía a escala 1:25.000 de las zonas de tratamiento estará a disposición para su consulta en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural
Català: Es tractaran 2.000 ha amb un helicòpter Jet Ranger-III equipat amb 6 atomitzadors micronair model AU-7000 , i 3.000 ha amb un avió Air Tractor AT 802-A equipat amb 6 atomitzadors micronair AU-5000 .
Español: Se tratarán 2.000 ha con un helicóptero Jet Ranger-III equipado con 6 atomizadores micronair modelo AU-7000 , y 3.000 ha con un avión Air Tractor AT 802-A equipado con 6 atomizadores micronair AU-5000 .
Català: Els dos tipus d ' aeronaus van equipats amb sistemes DGPS georeferenciats en UTM i proveïts d ' emissors-receptors ( freqüència 125-850 ) per coordinar-se amb l ' equip de terra i les zones de càrrega .
Español: Los dos tipos de aeronaves van equipados con sistemas DGPS geo-referenciados en UTM y provistos de emisores-receptores ( frecuencia 125-850 ) para coordinarse con el equipo de tierra y las zonas de carga .
Català: Els equips d ' aplicació estaran en perfectes condicions d ' operació i manteniment , calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes i hauran superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent .
Español: Los equipos de aplicación estarán en perfectas condiciones de operación y mantenimiento , calibrados correctamente con el fin de garantizar las dosis exactas y habrán superado la inspección técnica prevista en la correspondiente normativa .
Català: A banda de la normativa relativa a aviació que han de complir els pilots , tot el personal implicat en els tractaments disposarà de la capacitació adequada , d ' acord amb la seva responsabilitat en el tractament .
Español: Aparte de la normativa relativa a aviación que deben cumplir los pilotos , todo el personal implicado en los tratamientos dispondrá de la capacitación adecuada , de acuerdo con su responsabilidad en el tratamiento .
Català: A la zona de càrrega , a més del pilot ( en possessió del carnet d ' usuari professional de productes fitosanitaris de nivell pilot agroforestal ) , hi haurà una persona titular del carnet d ' usuari professional de productes fitosanitaris de nivell bàsic .
Español: En la zona de carga , además del piloto ( en posesión del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel piloto agroforestal ) , habrá una persona titular del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel básico .
Català: Diàriament , abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus , es comprovarà que tots els equips d ' aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament , sense l ' existència de fuites ni mal funcionament dels aparells .
Español: Diariamente , antes de la carga del producto fitosanitario en las aeronaves , se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente , sin la existencia de fugas ni mal funcionamiento de los aparatos .
Català: No s ' aplicaran productes sobre nuclis urbans ni masses d ' aigua ( rius , llacunes o embassaments ) , deixant al seu voltant una franja de seguretat mínima de 100 m en la que no es podrà realitzar cap tractament per mitjans aeris .
Español: No se aplicarán productos sobre núcleos urbanos ni masas de agua ( ríos , lagunas o embalses ) , dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m en la que no se podrá realizar ningún tratamiento por medios aéreos .
Català: Als camins i les vies d ' accés a la zona de càrrega i de tractament s ' instal · laran senyals específiques advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris .
Español: En los caminos y vías de acceso a la zona de carga y de tratamiento se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios .
Català: El tractament es realitzarà sempre d ' acord amb les bones pràctiques de tractaments aeris establertes a nivell internacional o nacional i en les condicions meteorològiques adients , de forma que si aquestes empitjoren de manera significativa , es suspendrà el tractament fins que es restableixin les condicions adequades .
Español: El tratamiento se realizará siempre de acuerdo con las buenas prácticas de tratamientos aéreos establecidas a nivel internacional o nacional y en las condiciones meteorológicas adecuadas , de forma que si estas empeoran de manera significativa , se suspenderá el tratamiento hasta que se restablezcan las condiciones adecuadas .