Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tràmit d ' audiència també es pot instrumentar per mitjans electrònics publicant el text del projecte de disposició reglamentària a la seu electrònica , facilitant una adreça electrònica per a la presentació d ' observacions , suggeriments o al · legacions , i indicant la data límit .
Español: El trámite de audiencia puede instrumentarse también por medios electrónicos publicando el texto del proyecto de disposición reglamentaria en la sede electrónica , facilitando una dirección electrónica para la presentación de observaciones , sugerencias o alegaciones , e indicando la fecha límite .
Català: Els projectes de disposició reglamentària es poden sotmetre a informació pública per un termini no inferior a quinze dies hàbils , que es pot reduir fins a un mínim de set dies hàbils si raons degudament motivades així ho justifiquen .
Español: Los proyectos de disposición reglamentaria pueden someterse a información pública por un plazo no inferior a quince días hábiles , que puede reducirse hasta un mínimo de siete días hábiles si razones debidamente motivadas así lo justifican .
Català: El tràmit d ' informació pública es pot instrumentar per mitjans electrònics , indicant el termini , publicant el text del projecte de disposició reglamentària a la seu electrònica i presentant les al · legacions en el registre electrònic corresponent .
Español: El trámite de información pública puede instrumentarse por medios electrónicos , indicando el plazo , publicando el texto del proyecto de disposición reglamentaria en la sede electrónica y presentando las alegaciones en el correspondiente registro electrónico .
Català: Els projectes de disposicions reglamentàries que es dictin per a desplegar les lleis o el dret europeu i llurs modificacions s ' han de sotmetre amb caràcter preceptiu al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Los proyectos de disposiciones reglamentarias que se dicten para desarrollar las leyes o el derecho europeo y las modificaciones de las mismas deben someterse con carácter preceptivo al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: L ' òrgan responsable de la tramitació d ' un projecte de disposició reglamentària ha d ' adoptar les mesures necessàries per a fer possible la participació de les entitats locals de Catalunya en el procediment d ' elaboració quan el projecte de disposició reglamentària les afecti de manera específica .
Español: El órgano responsable de la tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria debe adoptar las medidas necesarias para hacer posible la participación de las entidades locales de Cataluña en el procedimiento de elaboración cuando el proyecto de disposición reglamentaria les afecte de forma específica .
Català: La competència per a iniciar i resoldre els procediments de revisió d ' ofici de disposicions reglamentàries i per a iniciar el de revisió d ' actes nuls correspon a l ' òrgan que els ha aprovat o dictat .
Español: La competencia para iniciar y resolver los procedimientos de revisión de oficio de disposiciones reglamentarias y para iniciar el de revisión de actos nulos corresponde al órgano que los ha aprobado o dictado .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , la competència per a resoldre els procediments de revisió d ' ofici d ' actes nuls que provenen del president o presidenta de la Generalitat , del Govern i dels consellers correspon a l ' òrgan que els ha dictat , i en el cas dels actes que provenen d ' altres òrgans , inclosos els dictats pels òrgans de govern dels organismes o les entitats públiques , correspon al conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , la competencia para resolver los procedimientos de revisión de oficio de actos nulos que provienen del presidente o presidenta de la Generalidad , del Gobierno y de los consejeros corresponde al órgano que los ha dictado , y en el caso de los actos que provienen de otros órganos , incluidos los dictados por los órganos de gobierno de los organismos o las entidades públicas , corresponde al consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia .
Català: El dictamen de la Comissió Jurídica Assessora és preceptiu en els expedients de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Administració local relatius a la revisió d ' ofici d ' actes nuls de ple dret i de disposicions reglamentàries .
Español: El dictamen de la Comisión Jurídica Asesora es preceptivo en los expedientes de la Administración de la Generalidad o de la Administración local relativos a la revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho y de disposiciones reglamentarias .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , la competència per a declarar la lesivitat dels actes anul · lables correspon als òrgans establerts per l ' article 71.2 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , la competencia para declarar la lesividad de los actos anulables corresponde a los órganos establecidos por el artículo 71.2 .
Català: a ) El president o presidenta de la Generalitat , el Govern , els consellers i , si escau , el conseller primer o consellera primera , i el vicepresident o vicepresidenta .
Español: a ) El presidente o presidenta de la Generalidad , el Gobierno , los consejeros y , en su caso , el consejero primero o consejera primera , y el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: A l ' efecte de la interposició de recursos , s ' entén que els òrgans de govern dels organismes o les entitats públiques dependents de l ' Administració de la Generalitat tenen com a superior el conseller o consellera del departament al qual estan adscrits , llevat que una llei estableixi el contrari .
Español: Al efecto de la interposición de recursos , se entiende que los órganos de gobierno de los organismos o entidades públicas dependientes de la Administración de la Generalidad tienen como superior al consejero o consejera del departamento de adscripción , salvo que una ley establezca lo contrario .
Català: Contra els actes que no posen fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs d ' alçada en els termes i en els supòsits que estableix la legislació bàsica .
Español: Contra los actos que no ponen fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso de alzada en los términos y en los supuestos que establece la legislación básica .
Català: Contra els actes que posen fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que els ha dictat o impugnar-los directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica .
Español: Contra los actos que ponen fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado o impugnarlos directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos que establece la legislación básica .
Català: Contra els actes ferms en via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs extraordinari de revisió davant de l ' òrgan administratiu que els ha dictat , que també és el competent per a resoldre ' l , amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: Contra los actos firmes en vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso extraordinario de revisión ante el órgano administrativo que los ha dictado , que también es el competente para su resolución , previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Els recursos d ' alçada i el potestatiu de reposició es poden substituir , en els supòsits establerts per una llei , per altres procediments d ' impugnació i reclamació , conciliació , mediació i arbitratge davant d ' un òrgan col · legiat no sotmès a instruccions jeràrquiques .
Español: Los recursos de alzada y el potestativo de reposición pueden ser sustituidos , en los supuestos establecidos por una ley , por otros procedimientos de impugnación y reclamación , conciliación , mediación y arbitraje ante un órgano colegiado no sometido a instrucciones jerárquicas .
Català: Resten exclosos del procediment d ' arbitratge els recursos de reposició respecte als quals l ' òrgan competent per a resoldre és el president o presidenta de la Generalitat o el Govern .
Español: Quedan excluidos del procedimiento de arbitraje los recursos de reposición respecto a los cuales el órgano competente para resolver es el presidente o presidenta de la Generalidad o el Gobierno .
Català: La llei que substitueix els recursos ha d ' establir el procediment administratiu d ' actuació , la composició i el funcionament de l ' òrgan col · legiat , de conformitat amb els principis , les garanties i els terminis que estableix la legislació bàsica .
Español: La ley que sustituye los recursos debe establecer el procedimiento administrativo de actuación , la composición y el funcionamiento del órgano colegiado , de conformidad con los principios , garantías y plazos que establece la legislación básica .
Català: La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l ' exercici d ' accions judicials civils o laborals contra qualsevol administració pública catalana , sens perjudici de les excepcions establertes per una llei .
Español: La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones judiciales civiles o laborales contra cualquier administración pública catalana , sin perjuicio de las excepciones establecidas por ley .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , la reclamació prèvia a la via judicial civil s ' ha de plantejar davant el conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria objecte de la reclamació .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , la reclamación previa a la vía judicial civil debe plantearse ante el consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia objeto de la reclamación .
Català: En els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen , es planteja davant l ' òrgan establert per la llei de regulació o els estatuts , i a manca de disposició específica , davant el president o presidenta .
Español: En los organismos y entidades públicas que dependen de ella o están vinculados a la misma , se plantea ante el órgano establecido por la ley de regulación o los estatutos , y a falta de disposición específica , ante el presidente o presidenta .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , la reclamació prèvia a la via judicial laboral s ' ha de plantejar davant el secretari o secretària general del departament d ' adscripció .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , la reclamación previa en la vía judicial laboral debe plantearse ante el secretario o secretaria general del departamento de adscripción .
Català: En els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen , es planteja davant l ' òrgan establert per la llei de regulació o els estatuts , i a manca de disposició específica , davant el director o directora o l ' òrgan assimilable .
Español: En los organismos y entidades públicas que dependen de ella o están vinculados a la misma , se plantea ante el órgano establecido por la ley de regulación o los estatutos , y a falta de disposición específica , ante el director o directora u órgano asimilable .
Català: Els ciutadans tenen dret , en els termes que estableixen la legislació bàsica , aquesta llei i la normativa de desenvolupament , a ésser indemnitzats per les administracions públiques de Catalunya de tota lesió que pateixin en qualsevol de llurs béns i drets , sempre que la lesió sigui conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics , excepte en els casos de força major o de danys que els ciutadans tinguin el deure jurídic de suportar d ' acord amb la llei .
Español: Los ciudadanos tienen derecho , en los términos que establecen la legislación básica , la presente ley y la normativa de desarrollo , a ser indemnizados por las administraciones públicas de Cataluña de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos , siempre y cuando la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos , excepto en los casos de fuerza mayor o de daños que los ciudadanos tengan el deber jurídico de soportar de acuerdo con la ley .
Català: Les lesions produïdes al ciutadà o ciutadana provinents de danys derivats de fets o circumstàncies que no s ' han pogut preveure o evitar amb els coneixements científics o tècnics existents en el moment de la producció dels danys no són indemnitzables , sens perjudici de les prestacions assistencials o econòmiques que les lleis puguin establir per a aquests casos .
Español: Las lesiones producidas al ciudadano o ciudadana provenientes de daños derivados de hechos o circunstancias que no se han podido prever o evitar con los conocimientos científicos o técnicos existentes en el momento de la producción de los daños no son indemnizables , sin perjuicio de las prestaciones asistenciales o económicas que las leyes puedan establecer para dichos casos .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , els òrgans competents per a iniciar i instruir els procediments de responsabilitat són els que determinen les disposicions reglamentàries de caràcter organitzatiu i , a manca d ' aquesta previsió , els òrgans que en cada cas designi el conseller o consellera del departament .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , los órganos competentes para iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad son los que determinan las disposiciones reglamentarias de carácter organizativo y , a falta de dicha previsión , los órganos que en cada caso designe el consejero o consejera del departamento .
Català: En tot cas , la competència per a dictar la resolució que finalitza el procediment o , si escau , per a aprovar l ' acord convencional correspon al conseller o consellera del departament .
Español: En todo caso , la competencia para dictar la resolución que pone fin al procedimiento o , si procede , para aprobar el acuerdo convencional corresponde al consejero o consejera del departamento .
Català: Els òrgans competents per a iniciar , instruir i resoldre els procediments de responsabilitat dels organismes i entitats públiques dependents o vinculats a l ' Administració de la Generalitat són els que determina la norma reguladora corresponent .
Español: Los órganos competentes para iniciar , instruir y resolver los procedimientos de responsabilidad de los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a la Administración de la Generalidad son los que determina la correspondiente norma reguladora .
Català: A manca d ' aquesta previsió , la iniciació i la instrucció corresponen als òrgans que designi en cada cas l ' òrgan de direcció de l ' organisme o entitat pública , i la resolució correspon a l ' òrgan de govern .
Español: A falta de dicha previsión , la iniciación y la instrucción corresponden a los órganos que designe en cada caso el órgano de dirección del organismo o entidad pública , y la resolución corresponde al órgano de gobierno .
Català: L ' administració pública que inicia un procediment de responsabilitat patrimonial té el deure de comunicar-ho a les administracions públiques que hagin pogut concórrer en la producció del dany al · legat per la persona interessada .
Español: La administración pública que inicia un procedimiento de responsabilidad patrimonial tiene el deber de comunicar dicha circunstancia a las administraciones públicas que hayan podido concurrir en la producción del daño alegado por la persona interesada .
Català: Un cop instruït el procediment de responsabilitat patrimonial , i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , aquest s ' ha de donar a conèixer a les persones interessades perquè en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies formulin les al · legacions que considerin convenients .
Español: Una vez instruido el procedimiento de responsabilidad patrimonial , e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , este debe darse a conocer a las personas interesadas para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince formulen las alegaciones que consideren convenientes .
Català: En el tràmit d ' audiència , les persones interessades poden proposar la terminació convencional fixant els termes definitius de l ' acord indemnitzatori que estan disposades a subscriure .
Español: En el trámite de audiencia , las personas interesadas pueden proponer la terminación convencional fijando los términos definitivos del acuerdo indemnizatorio que están dispuestas a suscribir .
Català: Una vegada finalitzat el tràmit d ' audiència , l ' òrgan instructor del procediment general de responsabilitat patrimonial ha de proposar , en el termini de deu dies i per al cas que sigui preceptiu , l ' emissió del dictamen per part de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Una vez finalizado el trámite de audiencia , el órgano instructor del procedimiento general de responsabilidad patrimonial debe proponer , en el plazo de diez días y para el caso que sea preceptivo , la emisión del dictamen por parte de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , s ' ha de remetre a la Comissió Jurídica Assessora tot l ' expedient acompanyat de la proposta de resolució o de l ' acord d ' acabament convencional del procediment .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , debe remitirse a la Comisión Jurídica Asesora el expediente completo acompañado de la propuesta de resolución o del acuerdo de terminación convencional del procedimiento .
Català: Una vegada iniciat el procediment general de responsabilitat patrimonial , si l ' òrgan instructor entén que la relació de causalitat entre la lesió i el funcionament del servei públic , la valoració del dany i el càlcul de la quantia de la indemnització són inequívocs , pot proposar a l ' òrgan competent per a resoldre la suspensió del procediment general i la iniciació d ' un procediment abreujat .
Español: Iniciado el procedimiento general de responsabilidad patrimonial , si el órgano instructor entiende que la relación de causalidad entre la lesión y el funcionamiento del servicio público , la valoración del daño y el cálculo de la cuantía de la indemnización son inequívocos , puede proponer al órgano competente para resolver la suspensión del procedimiento general y la iniciación de un procedimiento abreviado .
Català: Les administracions públiques de Catalunya vetllen per la legalitat vigent mitjançant les potestats d ' inspecció i control del compliment dels requisits aplicables d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña velan por la legalidad vigente mediante las potestades de inspección y control del cumplimiento de los requisitos aplicables de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: El contingut i l ' abast de les funcions públiques d ' inspecció i control són concretats per la normativa sectorial , atenent les especificitats dels diferents àmbits materials d ' intervenció .
Español: El contenido y el alcance de las funciones públicas de inspección y control son concretados por la normativa sectorial , atendiendo a las especificidades de los distintos ámbitos materiales de intervención .
Català: Els òrgans competents de les administracions públiques catalanes exerceixen les funcions públiques d ' inspecció i control , d ' ofici o a instància de part , en els termes establerts per aquesta llei i per la legislació sectorial .
Español: Los órganos competentes de las administraciones públicas catalanas ejercen las funciones públicas de inspección y control , de oficio o a instancia de parte , en los términos establecidos por la presente ley y por la legislación sectorial .
Català: Les persones físiques i jurídiques que siguin inspeccionades o controlades resten obligades a prestar la màxima col · laboració en les tasques d ' inspecció i control , i també a proporcionar les dades necessàries que els siguin sol · licitades .
Español: Las personas físicas y jurídicas que sean inspeccionadas o controladas están obligadas a prestar la máxima colaboración en las tareas de inspección y control , así como a proporcionar los datos necesarios que se les solicite .
Català: Els fets constatats pel personal de l ' Administració encarregat de les funcions públiques d ' inspecció i control , i que es formalitzen en un document públic observant els requisits legalment establerts , tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa de llurs drets i interessos .
Español: Los hechos constatados por el personal de la Administración encargado de las funciones públicas de inspección y control , y que se formalizan en un documento público observando los requisitos legalmente establecidos , tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus derechos e intereses .
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden encomanar l ' exercici de funcions d ' inspecció i control a entitats col · laboradores degudament habilitades en els termes establerts per aquesta llei i per la normativa sectorial .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden encomendar el ejercicio de funciones de inspección y control a entidades colaboradoras debidamente habilitadas en los términos establecidos por la presente ley y por la normativa sectorial .
Català: Les entitats col · laboradores són entitats tècniques especialitzades , públiques o privades , amb personalitat jurídica pròpia , que han de disposar dels mitjans materials i personals , i també complir els requisits de solvència tècnica i financera establerts per reglament .
Español: Las entidades colaboradoras son entidades técnicas especializadas , públicas o privadas , con personalidad jurídica propia , que deben disponer de los medios materiales y personales , así como cumplir los requisitos de solvencia técnica y financiera establecidos por reglamento .
Català: Les entitats col · laboradores actuen amb imparcialitat , confidencialitat i responsabilitat , i se subjecten al règim d ' incompatibilitats establert per la normativa sectorial , amb la finalitat de garantir llur independència en l ' exercici de les funcions encomanades .
Español: Las entidades colaboradoras actúan con imparcialidad , confidencialidad y responsabilidad , y están sujetas al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa sectorial , con el fin de garantizar su independencia en el ejercicio de las funciones encomendadas .
Català: Les entitats col · laboradores resten obligades a subscriure pòlisses d ' assegurances que cobreixin els riscos de llur activitat , en la quantia que determini la normativa sectorial .
Español: Las entidades colaboradoras están obligadas a suscribir pólizas de seguros que cubran los riesgos de su actividad , en la cuantía que determine la normativa sectorial .
Català: La finalitat del sistema d ' habilitació és garantir que les entitats col · laboradores i llur personal tècnic compleixen els requisits de capacitat , independència , imparcialitat i responsabilitat , i també els altres requisits que es puguin establir per reglament .
Español: La finalidad del sistema de habilitación es garantizar que las entidades colaboradoras y su personal técnico cumplen los requisitos de capacidad , independencia , imparcialidad y responsabilidad , así como los demás requisitos que puedan establecerse por reglamento .
Català: S ' entén per habilitació la resolució administrativa dictada per l ' òrgan competent per la qual es declara l ' aptitud i la capacitat d ' una entitat col · laboradora , i del seu personal tècnic , per a exercir les funcions d ' inspecció i control en un àmbit material que la legislació aplicable reserva a l ' Administració pública .
Español: Se entiende por habilitación la resolución administrativa dictada por el órgano competente por la que se declara la aptitud y la capacidad de una entidad colaboradora , y de su personal técnico , para ejercer las funciones de inspección y control en un ámbito material que la legislación de aplicación reserva a la Administración pública .
Català: a ) Complir i mantenir els requisits en funció dels quals se ' ls ha atorgat l ' habilitació , i també informar l ' òrgan administratiu competent de qualsevol canvi en aquests requisits .
Español: a ) Cumplir y mantener los requisitos en función de los cuales se les ha otorgado la habilitación , así como informar al órgano administrativo competente de cualquier cambio en dichos requisitos .
Català: b ) Complir adequadament les funcions d ' inspecció i control per a les quals se ' ls ha atorgat l ' habilitació i garantir la confidencialitat de la informació que obtinguin en l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: b ) Cumplir adecuadamente las funciones de inspección y control para las cuales se les ha otorgado la habilitación y garantizar la confidencialidad de la información que obtengan en el ejercicio de dichas funciones .
Català: e ) Lliurar còpia de les actes , els informes i les certificacions emesos , i també qualsevol informació que els sigui sol · licitada , a l ' òrgan competent en matèria d ' habilitació .
Español: e ) Entregar copia de los actos , informes y certificaciones emitidos , así como cualquier información que se les solicite , al órgano competente en materia de habilitación .
Català: Els fets constatats pel personal tècnic habilitat de les entitats col · laboradores en l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control , i també qualsevol actuació tècnica que els sigui encarregada , es documenten en les actes , els informes i les certificacions corresponents , en els termes fixats per la normativa sectorial .
Español: Los hechos constatados por el personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de inspección y control , así como cualquier actuación técnica que les sea encargada , se documentan en los correspondientes actos , informes y certificaciones , en los términos fijados por la normativa sectorial .
Català: En les actes , els informes i les certificacions s ' ha de fer constar expressament la condició d ' entitat col · laboradora de l ' Administració pública en l ' àmbit material concret d ' actuació .
Español: En los actos , informes y certificaciones debe hacerse constar expresamente la condición de entidad colaboradora de la Administración pública en el ámbito material concreto de actuación .
Català: Les actes , els informes i les certificacions emesos pel personal tècnic habilitat de les entitats col · laboradores en l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control tenen la mateixa validesa jurídica que els emesos pel personal de l ' Administració encarregat d ' aquestes funcions .
Español: Los actos , informes y certificaciones emitidos por el personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de inspección y control tienen la misma validez jurídica que los emitidos por el personal de la Administración encargado de dichas funciones .
Català: L ' òrgan administratiu competent en matèria d ' habilitació està facultat per a supervisar les actuacions de les entitats col · laboradores en l ' exercici de funcions d ' inspecció i control , en els termes establerts per la normativa sectorial i per aquesta llei .
Español: El órgano administrativo competente en materia de habilitación está facultado para supervisar las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ejercicio de funciones de inspección y control , en los términos establecidos por la normativa sectorial y por la presente ley .
Català: En els casos de resolució desfavorable o de manca de resolució dins del termini , les persones afectades poden traslladar la reclamació davant de l ' òrgan administratiu competent en matèria d ' habilitació .
Español: En los casos de resolución desfavorable o de falta de resolución dentro del plazo , las personas afectadas pueden trasladar la reclamación ante el órgano administrativo competente en materia de habilitación .
Català: La constatació , com a resultat de la supervisió administrativa establerta per l ' article 96 , de l ' incompliment greu de les obligacions a què estan subjectes les entitats habilitades o llurs tècnics faculta l ' òrgan competent per a acordar la suspensió o la retirada definitiva de l ' habilitació a l ' entitat col · laboradora o , si escau , al personal tècnic responsable , sens perjudici del règim sancionador establert per aquesta llei i per altres lleis sectorials .
Español: La constatación , como resultado de la supervisión administrativa establecida por el artículo 96 , del incumplimiento grave de las obligaciones a las que están sujetos las entidades habilitadas o sus técnicos faculta al órgano competente para acordar la suspensión o la retirada definitiva de la habilitación a la entidad colaboradora o , si procede , al personal técnico responsable , sin perjuicio del régimen sancionador establecido por la presente ley y por otras leyes sectoriales .
Català: L ' acord de suspensió de l ' habilitació es dicta amb l ' audiència prèvia de l ' entitat col · laboradora o del personal tècnic afectat , i ha d ' indicar-ne els motius i la durada , que en cap cas no pot ésser superior a sis mesos .
Español: El acuerdo de suspensión de la habilitación se dicta previa audiencia de la entidad colaboradora o del personal técnico afectado , y debe indicar sus motivos y su duración , que en ningún caso puede ser superior a seis meses .
Català: El transcurs del termini de suspensió de l ' habilitació sense que l ' entitat col · laboradora o el personal tècnic responsable hagin adoptat mesures correctores de l ' incompliment greu comporta la retirada definitiva de l ' habilitació , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat o del personal tècnic afectat .
Español: El transcurso del plazo de suspensión de la habilitación sin que la entidad colaboradora o el personal técnico responsable hayan adoptado medidas correctoras del incumplimiento grave comporta la retirada definitiva de la habilitación , previa audiencia de la entidad o del personal técnico afectado .
Català: Les entitats col · laboradores de les administracions públiques de Catalunya han de sol · licitar la suspensió , parcial o total , de llur habilitació quan es modifiquin els requisits que van justificar-ne l ' atorgament .
Español: Las entidades colaboradoras de las administraciones públicas de Cataluña deben solicitar la suspensión , parcial o total , de su habilitación cuando se modifiquen los requisitos que justificaron su otorgamiento .
Català: La suspensió s ' acorda per resolució de l ' òrgan competent en matèria d ' habilitació , al qual correspon també aixecar la suspensió a petició de l ' entitat col · laboradora i amb la comprovació prèvia que han desaparegut les causes que la van motivar .
Español: La suspensión se acuerda por resolución del órgano competente en materia de habilitación , al cual corresponde también levantar la suspensión a petición de la entidad colaboradora y previa comprobación de que han desaparecido las causas que la motivaron .
Català: El transcurs del termini de suspensió de l ' habilitació sense que l ' entitat col · laboradora compleixi amb els requisits preceptius comporta la pèrdua de l ' habilitació .
Español: El transcurso del plazo de suspensión de la habilitación sin que la entidad colaboradora cumpla con los requisitos preceptivos comporta la pérdida de la habilitación .
Català: Les entitats col · laboradores de les administracions públiques de Catalunya resten sotmeses al règim sancionador que estableix aquest capítol , que és aplicable supletòriament al règim d ' infraccions i sancions que estableix la legislació sectorial .
Español: Las entidades colaboradoras de las administraciones públicas de Cataluña quedan sometidas al régimen sancionador que establece el presente capítulo , que es de aplicación supletoria al régimen de infracciones y sanciones que establece la legislación sectorial .
Català: a ) Les infraccions greus són sancionades amb multes de 100.001 euros fins a 1.000.000 euros i poden comportar la retirada de l ' habilitació de l ' entitat col · laboradora o del personal tècnic infractor establerta per l ' article 97 , amb la impossibilitat de tornar-la a sol · licitar en un termini de dos anys .
Español: a ) Las infracciones graves son sancionadas con multas de 100.001 euros hasta 1.000.000 euros y pueden comportar la retirada de la habilitación de la entidad colaboradora o del personal técnico infractor establecida por el artículo 97 , con la imposibilidad de volver a solicitarla en un plazo de dos años .
Català: L ' òrgan instructor del procediment administratiu sancionador pot adoptar la mesura cautelar de suspensió de l ' habilitació de l ' entitat col · laboradora o del seu personal tècnic presumptament responsable de la infracció .
Español: El órgano instructor del procedimiento administrativo sancionador puede adoptar la medida cautelar de suspensión de la habilitación de la entidad colaboradora o de su personal técnico presuntamente responsable de la infracción .
Català: D ' acord amb la legislació bàsica , l ' exercici de la potestat sancionadora es regeix pels principis d ' irretroactivitat , tipicitat , responsabilitat i proporcionalitat , i amb respecte dels terminis de prescripció i no-duplicitat de sancions .
Español: De acuerdo con la legislación básica , el ejercicio de la potestad sancionadora se rige por los principios de irretroactividad , tipicidad , responsabilidad y proporcionalidad , y con respeto de los plazos de prescripción y no duplicidad de sanciones .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques de Catalunya correspon als òrgans administratius que la tenen atribuïda expressament , per disposició legal o reglamentària .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de Cataluña corresponde a los órganos administrativos que la tienen expresamente atribuida , por disposición legal o reglamentaria .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora requereix un procediment establert per llei o per reglament que garanteixi els drets reconeguts per aquesta llei i per la legislació bàsica a la persona presumptament responsable .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora requiere un procedimiento establecido por ley o por reglamento que garantice los derechos reconocidos por la presente ley y por la legislación básica a la persona presuntamente responsable .
Català: El Govern ha de regular per decret el procediment sancionador de l ' Administració de la Generalitat , que té caràcter supletori per a les entitats que integren l ' Administració local .
Español: El Gobierno debe regular por decreto el procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad , que tiene carácter supletorio para las entidades que integran la Administración local .
Català: Amb subjecció al principi de legalitat , les entitats que integren l ' Administració local de Catalunya poden establir per ordenança el procediment sancionador aplicable en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Con sujeción al principio de legalidad , las entidades que integran la Administración local de Cataluña pueden establecer por ordenanza el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de sus competencias .
Català: Si les normes legals o reglamentàries que regulen els procediments sancionadors de les administracions públiques de Catalunya així ho estableixen , es poden adoptar , per mitjà d ' un acord motivat , mesures de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que es pugui dictar .
Español: Si las normas legales o reglamentarias que regulan los procedimientos sancionadores de las administraciones públicas de Cataluña así lo establecen , pueden adoptarse , mediante acuerdo motivado , medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda dictarse .
Català: A manca de regulació específica , el termini per a dictar i notificar la resolució és de sis mesos , que es comença a comptar des de la data en què es dicta l ' acord d ' incoació del procediment sancionador .
Español: A falta de regulación específica , el plazo para dictar y notificar la resolución es de seis meses , que se empieza a contar desde la fecha en que se dicta el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador .
Català: De conformitat amb el que disposa la legislació bàsica sobre procediment administratiu , l ' òrgan competent per a resoldre , d ' ofici o a instància de l ' instructor o instructora , pot acordar per mitjà d ' una resolució motivada una ampliació del termini aplicable que no excedeixi la meitat del termini inicialment establert .
Español: De conformidad con lo dispuesto por la legislación básica sobre procedimiento administrativo , el órgano competente para resolver , de oficio o a instancia del instructor o instructora , puede acordar mediante resolución motivada una ampliación del plazo de aplicación que no exceda la mitad del plazo inicialmente establecido .
Català: El termini per a dictar i notificar la resolució queda suspès en els casos que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu i , a més , en els supòsits següents :
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución queda suspendido en los casos que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo y , además , en los siguientes supuestos :
Català: a ) Si s ' està tramitant un procés judicial penal pels mateixos fets , o per altres fets racionalment impossibles de separar-los , i s ' ha acordat suspendre el procediment .
Español: a ) Si se está tramitando un proceso judicial penal por los mismos hechos , o por otros hechos racionalmente imposibles de ser separados de estos , y se ha acordado suspender el procedimiento .
Català: Les relacions de les administracions públiques incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei es regeixen pel que disposa l ' Estatut d ' autonomia , la legislació específica aplicable a cadascuna i aquesta llei .
Español: Las relaciones de las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley se rigen por lo dispuesto por el Estatuto de autonomía , la legislación específica aplicable a cada una de ellas y la presente ley .
Català: Les relacions que mantenen cadascuna de les administracions públiques amb els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen es regeixen per la legislació específica , i no els són aplicables les disposicions d ' aquest títol .
Español: Las relaciones que mantienen cada una de las administraciones públicas con los organismos y entidades públicas que dependen de ellas o están vinculados a las mismas se rigen por la legislación específica , no siendo de aplicación las disposiciones del presente título .
Català: Les administracions públiques , sens perjudici del que estableix la legislació específica , poden establir o formalitzar les relacions per mitjà de qualsevol instrument jurídic o organitzatiu que considerin adequat per a l ' acompliment dels objectius d ' interès comú .
Español: Las administraciones públicas , sin perjuicio de lo dispuesto por la legislación específica , pueden establecer o formalizar las relaciones mediante cualquier instrumento jurídico u organizativo que consideren adecuado para el cumplimiento de los objetivos de interés común .
Català: Les administracions públiques utilitzen normalment els mitjans electrònics en les relacions i les comunicacions amb les altres administracions , amb ple respecte al principi d ' interoperabilitat .
Español: Las administraciones públicas utilizan normalmente los medios electrónicos en las relaciones y las comunicaciones con las demás administraciones , con pleno respeto al principio de interoperabilidad .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per conveni de col · laboració tot acord subjecte al dret públic , del qual es deriven obligacions jurídiques directes per a les parts , amb independència de la denominació de l ' instrument que el contingui .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por convenio de colaboración todo acuerdo sujeto al derecho público , del que se derivan obligaciones jurídicas directas para las partes , con independencia de la denominación del instrumento que lo contenga .
Català: Els instruments que es limiten a establir acords generals de caràcter programàtic o declaratiu , sense eficàcia obligatòria directa i el compliment dels quals no és susceptible d ' ésser exigit jurídicament , són considerats protocols , amb independència de llur denominació .
Español: Los instrumentos que se limitan a establecer acuerdos generales de carácter programático o declarativo , sin eficacia obligatoria directa y cuyo cumplimiento no es susceptible de ser exigido jurídicamente , son considerados protocolos , con independencia de su denominación .
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes , en l ' àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d ' interès comú .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a éstas , en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común .
Català: Els convenis es regeixen per les seves clàusules , per aquesta llei , per la legislació de règim local o per la legislació sectorial corresponent , i també , per a resoldre ' n els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar , pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic , sens perjudici del que disposa l ' apartat 1 .
Español: Los convenios se rigen por sus cláusulas , por la presente ley , por la legislación de régimen local o por la correspondiente legislación sectorial , así como , para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse , por los principios de la legislación sobre contratos del sector público , sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1.
Català: Els convenis que comporten l ' atorgament d ' una subvenció per part de les administracions públiques s ' han d ' ajustar , a més , a les normes que en regulen l ' atorgament .
Español: Los convenios que comportan el otorgamiento de una subvención por parte de las administraciones públicas deben ajustarse , además , a las normas que regulan dicho otorgamiento .
Català: c ) La referència expressa a l ' aprovació pel Parlament o per les Corts Generals o a l ' acord del Govern de la Generalitat o del ple de l ' entitat local o de l ' òrgan de govern que autoritza el conveni en els supòsits en què siguin preceptius .
Español: c ) La referencia expresa a la aprobación por el Parlamento o por las Cortes Generales o al acuerdo del Gobierno de la Generalidad o del pleno de la entidad local o del órgano de gobierno que autoriza el convenio en los supuestos en que sean preceptivos .
Català: h ) Les causes i les formes d ' extinció diferents de l ' expiració del termini de vigència , i la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d ' extinció anticipada .
Español: h ) Las causas y las formas de extinción distintas de la expiración del plazo de vigencia , así como la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada .
Català: j ) L ' establiment de les responsabilitats de seguiment i control de les actuacions que s ' acordi desenvolupar , inclosa la possibilitat d ' establir un òrgan específic per a complir aquestes funcions .
Español: j ) El establecimiento de las responsabilidades de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde desarrollar , incluida la posibilidad de establecer un órgano específico para cumplir dichas funciones .
Català: l ) Els òrgans i els procediments a què se sotmeten les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i el compliment del conveni , sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: l ) Los órganos y procedimientos a los que se someten las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio , sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: Els protocols han de contenir , si escau , els aspectes establerts per les lletres a , b , c , d , e , g , h , i , j i l de l ' apartat 2 .
Español: Los protocolos deben contener , si procede , los aspectos establecidos por las letras a , b , c , d , e , g , h , y , j y l del apartado 2.
Català: En el cas que l ' administració , l ' organisme o l ' entitat pública s ' obligui , mitjançant el conveni , a assumir despeses específiques amb càrrec al seu pressupost , és preceptiu l ' informe de la respectiva intervenció de fons , o de l ' òrgan econòmic financer de l ' entitat si no hi ha cap intervenció prèvia .
Español: En caso de que la administración , el organismo o la entidad pública se obligue , mediante el convenio , a asumir gastos específicos con cargo a su presupuesto , es preceptivo el informe de la respectiva intervención de fondos , o del órgano económico financiero de la entidad si no existe intervención previa alguna .
Català: En el cas de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen , el projecte de conveni ha d ' anar acompanyat dels antecedents , la memòria justificativa , la memòria econòmica , l ' informe jurídic i , si escau , l ' informe de la intervenció de fons , i també de l ' informe del departament al qual s ' adscriu el Registre de convenis de col · laboració i cooperació en els casos establerts per reglament .
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma , el proyecto de convenio debe ir acompañado de los antecedentes , la memoria justificativa , la memoria económica , el informe jurídico y , si procede , el informe de la intervención de fondos , así como del informe del departamento al cual se adscribe el Registro de convenios de colaboración y cooperación en los casos establecidos por reglamento .
Català: Els convenis que afectin terceres persones , els que comportin una alteració de l ' exercici de les competències de les administracions , organismes o entitats públiques , o dels òrgans administratius , i els altres en què així s ' estableixi per llei o per reglament només són eficaços si , un cop signats , són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades .
Español: Los convenios que afecten a terceras personas , los que comporten una alteración del ejercicio de las competencias de las administraciones , organismos o entidades públicas , o de los órganos administrativos , y los demás convenios en que así se establezca por ley o por reglamento sólo son eficaces si , una vez firmados , son publicados íntegramente en los correspondientes diarios o boletines oficiales de las administraciones implicadas .
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden constituir consorcis , o bé adherir-se a d ' altres ja existents , amb altres administracions , organismes o entitats públiques , o amb entitats privades sense ànim de lucre , que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden constituir consorcios , o bien adherirse a otros ya existentes , con otras administraciones , organismos o entidades públicas , o con entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan finalidades de interés público concurrentes .