Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aeroports de Catalunya , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' assumir els drets i les obligacions de caràcter econòmic , contractual i laboral contrets per la societat Aeroports Públics de Catalunya , SL .
Español: Aeropuertos de Cataluña , en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , debe asumir los derechos y obligaciones de carácter económico , contractual y laboral contraídos por la sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña , SL .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria aeroportuària a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia aeroportuaria para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley .
Català: L ' arna del tomàquet , Tuta absoluta ( Meyrik ) , és un microlepidòpter de la família Gelechiidae considerat una de les principals plagues del cultiu de tomàquet del continent sud-americà , afecta el cultiu de tomàquet i , en menor grau , altres cultius com els d ' albergínia , patata i diverses solanàcies silvestres .
Español: La polilla del tomate , Tuta absoluta ( Meyrik ) , es un microlepidóptero de la familia Gelechiidae considerado una de las principales plagas del cultivo de tomate del continente sudamericano , afecta al cultivo de tomate y , en menor grado , otros cultivos como los de berenjena , patata y varias solanáceas silvestres .
Català: A Catalunya es van localitzar a finals d ' agost les primeres deteccions , i es van aplicar mesures dirigides a evitar la seva dispersió i afavorir-ne l ' eradicació .
Español: En Cataluña se localizaron a finales de agosto las primeras detecciones , y se aplicaron medidas dirigidas a evitar su dispersión y favorecer su erradicación .
Català: El Comitè Fitosanitari Nacional va aprovar en data 25 de gener de 2008 un acord que establia les mesures provisionals en el control de la plaga del tomàquet Tuta absoluta , que té com a objectiu fixar una estratègia comuna en totes les comunitats autònomes per tal de lluitar contra la plaga i evitar-ne la dispersió .
Español: El Comité Fitosanitario Nacional aprobó en fecha 25 de enero de 2008 un acuerdo estableciendo las medidas provisionales en el control de la plaga del tomate Tuta absoluta que tiene como objetivo fijar una estrategia común en todas las comunidades autónomas con el fin de luchar contra la plaga y evitar su dispersión .
Català: Aquestes mesures determinen , entre altres aspectes , les condicions estructurals que han de complir les explotacions dels proveïdors i / o dels productors de tomàquet i altres plantes sensibles , per tal de poder comercialitzar el planter i / o la collita .
Español: Estas medidas determinan , entre otros aspectos , las condiciones estructurales que tienen que cumplir las explotaciones de los proveedores y/ o de los productores de tomate y otras plantas sensibles , con el fin de poder comercializar el plantel y/ o la cosecha .
Català: Aquestes mesures han estat recollides a nivell de Catalunya en l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de l ' arna del tomàquet , Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Español: Estas medidas han sido recogidas a nivel de Cataluña en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la polilla del tomate , Tuta absoluta ( Meyrik ) .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix entre els seus objectius la consolidació de l ' activitat agrària a fi d ' aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi ambient i amb unes produccions de qualitat al servei de la persona consumidora .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece entre sus objetivos la consolidación de la actividad agraria con el fin de conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio ambiente y con unas producciones de calidad al servicio de la persona consumidora .
Català: El règim d ' aquesta línia de préstec serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Español: El régimen de esta línea de préstamo será el que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector productor i / o proveïdor de tomàquet i altres espècies sensibles a la Tuta absoluta mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector productor y/ o proveedor de tomate y otras especies sensibles a la Tuta absoluta mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores d ' una línia de préstecs destinats a la millora tecnològica de les estructures de producció en les explotacions agràries productores de tomàquet i altres espècies sensibles especificades a l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , així com en les dels proveïdors de material vegetal d ' aquestes espècies , i que es publiquen en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de una línea de préstamos destinados a la mejora tecnológica de las estructuras de producción en las explotaciones agrarias productoras de tomate y otras especies sensibles especificadas en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , así como en las de los proveedores de material vegetal de estas especies , y que se publican en el anexo de esta disposición .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2009 una línia de préstecs amb l ' objectiu de finançar les inversions que vagin destinades a la construcció d ' hivernacles o altres estructures i / o a la millora del tancament dels existents en les explotacions agràries productores d ' espècies sensibles , especificades a l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , així com a les de proveïdors d ' aquest material de producció , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar para el año 2009 una línea de préstamos con el objetivo de financiar las inversiones que vayan destinadas a la construcción de invernaderos u otras estructuras y/ o a la mejora del cierre de los existentes en las explotaciones agrarias productoras de especies sensibles , especificadas en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , así como a las de proveedores de este material de producción , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 830000200 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' exercici 2009 per un import màxim de 1.000.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 830000200/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el ejercicio 2009 por un importe máximo de 1.000.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitada será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests préstecs és la millora tecnològica de les estructures de producció en les explotacions agràries productores de tomàquet i altres espècies sensibles especificades a l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , així com en les dels proveïdors de material vegetal d ' aquestes espècies .
Español: 1.1 El objeto de estos préstamos es la mejora tecnológica de las estructuras de producción en las explotaciones agrarias productoras de tomate y otras especies sensibles especificadas en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , así como en las de los proveedores de material vegetal de estas especies .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia de préstecs , tenen la consideració de subvencionables les inversions que es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya , en explotacions agràries corresponents al sector professional dels proveïdors de material vegetal de plantació de tomàquet i altres espècies sensibles , especificades a l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , i al sector professional i no professional dels productors d ' aquests vegetals , i que estiguin relacionades amb la instal · lació d ' hivernacles o altres estructures i / o la millora del tancament de les estructures existents que es detallen a continuació :
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de préstamos , tienen la consideración de subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña , en explotaciones agrarias correspondientes al sector profesional de los proveedores de material vegetal de plantación de tomate y otras especies sensibles , especificadas en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , y al sector profesional y no profesional de los productores de estos vegetales , y que estén relacionadas con la instalación de invernaderos u otras estructuras y/ o la mejora del cierre de las estructuras existentes que se detallan a continuación :
Català: 1.4 La inversió màxima subvencionable no podrà superar els 56.250 euros per explotació i la inversió mínima serà de 5.000 euros .
Español: 1.4 La inversión máxima subvencionable no podrá superar los 56.250 euros por explotación y la inversión mínima será de 5.000 euros .
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària productora de tomàquet o una altra espècie sensible especificada en l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de l ' arna del tomàquet , Tuta absoluta ( Meyrik ) ; i / o ser proveïdor de planter de les mateixes espècies vegetals degudament inscrit al Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria productora de tomate u otra especie sensible especificada en la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la polilla del tomate , Tuta absoluta ( Meyrik ) ; y/ o ser proveedor de plantel de las mismas especies vegetales debidamente inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen el Reglament ( CE ) 1290 / 2005 , el Reglament ( CE ) 247 / 2006 i el Reglament ( CE ) 378 / 2007 i es deroga el Reglament ( CE ) 1782 / 2003 ( DOUE núm .
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican el Reglamento ( CE ) 1290/ 2005 , el Reglamento ( CE ) 247/ 2006 y el Reglamento ( CE ) 378/ 2007 y se deroga el Reglamento ( CE ) 1782/ 2003 ( DOUE núm .
Català: c ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) ( DOUE núm .
Español: c ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) ( DOUE núm .
Català: d ) No estar pendent d ' una ordre de recuperació arran d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: d ) No estar pendiente de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: e ) No incórrer en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual es bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 56.250 euros per explotació .
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 56.250 euros por explotación .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquesta línia de préstec i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta línea de préstamo y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no pot excedir de 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat sense interessos , en quotes mensuals durant un període de cinc anys , amb un any de carència .
Español: 3.6 La persona beneficiaria tendrá que devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo de cinco años , con un año de carencia .
Català: 3.7 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 3.7 Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: 4.1 L ' import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria , i en cas que es doni aquest supòsit , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació :
Español: 4.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria , y en caso de que se dé este supuesto , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación :
Català: En cas que sigui necessari establir un ordre intern de prioritat dins dels barems de priorització anteriors , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario establecer un orden interno de prioridad dentro de los baremos de priorización anteriores , las solicitudes se ordenarán en función de sí el titular de la explotación es una mujer .
Català: 4.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 4.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia del préstec , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 4.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 4.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía del préstamo , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als préstecs que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts , i s ' han de presentar , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , a les oficines comarcals o en els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a los préstamos que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , y se presentarán , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: No caldrà presentar la documentació que s ' hagi aportat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No se deberá presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó .
Català: f ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acte segons el qual s ' ha pres l ' acord de fer la millora , sol · licitar l ' ajuda a l ' Administració i autoritzar la persona representant .
Español: f ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: g ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: g ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: h.1 ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import del préstec , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajuda .
Español: h.1 ) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe del préstamo , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de l ' última presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o en el web www.gencatcat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o en la web www.gencatcat/ dar/ ajuts .
Català: h.2 ) Si escau , descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h.2 ) Si procede , descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: h.3 ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts .
Español: h.3 ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos .
Català: h.4 ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h.4 ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: h.5 ) Que justifiqui que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: h.5 ) Que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: i ) L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: i ) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 9 de estas bases .
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració que se signarà entre ambdós organismes .
Español: 7.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant l ' òrgan instructor , rebrà les sol · licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el órgano instructor , recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos .
Català: 7.4 La Comissió de Valoració que s ' estableix a la convocatòria , per tal d ' elaborar el seu informe , valorarà les sol · licituds i a aquest efecte podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: 7.4 La Comisión de Valoración que se establece en la convocatoria , con el fin de elaborar su informe , valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió o no del préstec .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o a la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión o no del préstamo .
Català: 7.6 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 2.6 de l ' Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de desembre de 2009 .
Español: 7.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de diciembre de 2009.
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import màxim del préstec concedit i l ' explicació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval , així com el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el importe máximo del préstamo concedido y la explicación de que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval , así como el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.8 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 7.8 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 7.9 La resolució d ' autorització de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària , o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.9 La resolución de autorización de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Quan es produeixin modificacions en les inversions previstes en els projectes proposats , es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu sobre el qual l ' òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos , se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo sobre el que el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: En el cas de les modificacions de menor entitat , en les quals l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , serà suficient la certificació que hagi expedit l ' esmentat òrgan de la realització de les inversions .
Español: En el caso de las modificaciones de menor entidad , en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , será suficiente la certificación que haya expedido el mencionado órgano de la realización de las inversiones .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts adquireixen el compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l ' ajut durant cinc anys a partir de la resolució de concessió .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas adquieren el compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda durante cinco años a partir de la resolución de concesión .
Català: 9.2 El no-compliment o compliment parcial del compromís anterior adquirit amb la concessió de l ' ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , a excepció dels casos de força major .
Español: 9.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial del compromiso anterior adquirido con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , a excepción de los casos de fuerza mayor .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' executar i justificar les obres i les millores en el termini màxim d ' un any des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió del préstec , i ho han de posar en coneixement del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural al seu acabament , a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat concedir el crèdit corresponent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras en el plazo máximo de un año desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo , y lo pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a su fin , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder el crédito correspondiente .
Català: 10.2 La persona beneficiària ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar el préstec mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.2 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó el préstamo mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: S ' admetrà un màxim del 10 % de pagaments en metàl · lic del total a justificar , que , en cap cas , no podrà superar els 3.000 euros per expedient .
Español: Se admitirá un máximo del 10 % de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 3.000 euros por expediente .
Català: 10.3 Els serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l ' activitat subvencionable i la seva despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 10.3 Los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat , es reduirà l ' import del préstec de manera proporcional a la inversió efectivament realitzada .
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad , se reducirá el importe del préstamo de manera proporcional a la inversión efectivamente realizada .
Català: 10.5 El pagament de l ' ajut estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de l ' ajut , es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.5 El pago de la ayuda estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda , se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries només podran rebre l ' import dels ajuts si es troben al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , i no tenen deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias sólo podrán recibir el importe de las ayudas si se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , y no tienen deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb allò establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con aquello establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió dels préstecs , es procedirà a l ' inici del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent , així com les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que siguin procedents en compliment de la normativa vigent .
Español: 11.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de los préstamos , se procederá al inicio del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente , así como los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 11.2 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , i comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , y comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb allò establert a l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .