Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , en coordinació amb el personal dels ajuntaments adherits o dels ens supramunicipals que prestin els serveis socials , ha de realitzar les accions de formació necessàries — i possibles — perquè el personal judicial que hagi de practicar les diligències pugui completar verbalment la informació que cal subministrar a la persona demandada .
Español: Igualmente , en coordinación con el personal de los ayuntamientos adheridos o de los entes supramunicipales que presten los servicios sociales , tiene que realizar las acciones de formación necesarias — y posibles—para que el personal judicial que tenga que practicar las diligencias pueda completar verbalmente la información que hay que suministrar a la persona demandada.
Català: El / la jutge / essa que conegui d ' una situació de risc en la fase inicial del procediment i hagi rebut el consentiment de la persona demandada i , en tot cas , el secretari del servei d ' actes de comunicació o del jutjat , una vegada esdevingui ferma la resolució judicial que dóna lloc al llançament i s ' hagi sol · licitat — si no s ' ha fet abans — , s ' ha d ' adreçar als serveis socials designats per a cada ajuntament adherit a fi que aquests avaluïn la possible situació de risc social i les mesures per evitar-lo , adoptades i / o proposades i en tot cas amb un termini concret d ' execució , així com la seguretat de la comissió judicial en la realització d ' aquest acte .
Español: El/ la juez/ a que conozca de una situación de riesgo en la fase inicial del procedimiento y haya recibido el consentimiento de la persona demandada y , en todo caso , el secretario del servicio de actos de comunicación o del juzgado , una vez se convierta en firme la resolución judicial que da lugar al lanzamiento y se haya solicitado — si no se ha hecho antes— , se tiene que dirigir a los servicios sociales designados para cada ayuntamiento adherido a fin de que estos evalúen la posible situación de riesgo social y las medidas para evitarlo , adoptadas y/ o propuestas y en todo caso con un plazo concreto de ejecución , así como la seguridad de la comisión judicial en la realización de este acto .
Català: En tot cas , quan s ' assenyali una data i hora concreta per al llançament — al decret d ' admissió de la demanda o a la sentència — , s ' han de tenir en compte els terminis establerts en aquest Protocol a fi de no buidar-los de contingut .
Español: En todo caso , cuando se señale una fecha y hora concreta para el lanzamiento — en el decreto de admisión de la demanda o en la sentencia— , se tienen que tener en cuenta los plazos establecidos en este Protocolo con el fin de no vaciarlos de contenido .
Català: En el termini màxim de quinze dies , els serveis socials actuants de l ' ajuntament adherit han de trametre l ' informe-avaluació a partir de la valoració del qual el secretari del servei d ' actes de comunicació o del jutjat disposarà , si escau , amb el trasllat previ a la part executant , el que correspongui amb vista a la pràctica del llançament en la data assenyalada i l ' auxili a aquesta que consideri necessari dels serveis socials indicats o altres serveis municipals ( zoonosi o similar ) i sens perjudici del que aporti la part executant per fer valer el seu dret ( manyans , transportistes i / o altres ) .
Español: En el plazo máximo de quince días , los servicios sociales actuantes del ayuntamiento adherido tienen que enviar el informe-evaluación a partir de cuya valoración el secretario del servicio de actos de comunicación o del juzgado dispondrá , si procede , previo el traslado a la parte ejecutante , lo que corresponda con vistas a la práctica del lanzamiento en la fecha señalada y el auxilio a esta que estime necesario de los servicios sociales indicados u otros servicios municipales ( zoonosis o similar ) y sin perjuicio de lo que aporte la parte ejecutante para hacer valer su derecho ( cerrajeros , transportistas y/ o otros ) .
Català: En cap cas , la manca de l ' informe o el seu retard ha de ser causa de suspensió del llançament que en tot cas ha de comunicar-se als serveis socials i sens perjudici que la comissió judicial pugui disposar-la en el moment de la seva realització material per les raons que consideri adequades .
Español: En ningún caso , la falta del informe o su retraso tiene que ser causa de suspensión del lanzamiento que en todo caso tiene que comunicarse a los servicios sociales y sin perjuicio que la comisión judicial pueda disponerla en el momento de su realización material por las razones que estime adecuadas .
Català: En el supòsit que de l ' informe es desprengui la possibilitat de compromís per a la seguretat de la comissió judicial o de les persones implicades , s ' ha de sol · licitar , mitjançant una resolució del secretari del servei d ' actes de comunicació o del jutge , l ' auxili dels Mossos d ' Esquadra amb la finalitat que acompanyin la comissió judicial a realitzar la pràctica de la diligència de llançament .
Español: En el supuesto de que del informe se desprenda la posibilidad de compromiso para la seguridad de la comisión judicial o de las personas implicadas , se tiene que solicitar , mediante una resolución del secretario del servicio de actos de comunicación o del juez , el auxilio de los Mossos d'Esquadra con la finalidad que acompañen a la comisión judicial a realizar la práctica de la diligencia de lanzamiento .
Català: Totes les comunicacions al · ludides en aquest Protocol — sigui a les parts , als professionals o als serveis públics — ho han de ser mitjançant un correu electrònic , a les adreces específiques que cada part faciliti sobre aquest tema i , específicament , a la dels serveis socials designats en la comunicació d ' adhesió , excepte les fetes pel o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que requeriran forma escrita en suport paper .
Español: Todas las comunicaciones aludidas en este Protocolo — sean a las partes , a los profesionales o a los servicios públicos— lo tienen que ser mediante un correo electrónico , a las direcciones específicas que cada parte facilite sobre este tema y , específicamente , a la de los servicios sociales designados en la comunicación de adhesión , excepto las hechas por o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que requerirán forma escrita en soporte papel .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures per adequar-los a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altres normes d ' aplicació i cuidant que el tractament de la informació esmentada sigui realitzada únicament per personal degudament autoritzat .
Español: Se tienen que adoptar las medidas para adecuarlos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otras normas de aplicación y cuidando que el tratamiento de la información mencionada sea realizada únicamente por personal debidamente autorizado .
Català: Que la informació s ' ha d ' utilitzar exclusivament per a les necessitats estrictes derivades d ' aquest Protocol — facilitar allotjament , magatzem de mobiliari o l ' ajut , l ' orientació i l ' assessorament que les famílies o persones usuàries necessitin — , i no emprar-la amb finalitats diferents .
Español: Que la información se tiene que utilizar exclusivamente para las necesidades estrictas derivadas de este Protocolo — facilitar alojamiento , almacén de mobiliario o la ayuda , la orientación y el asesoramiento que las familias o personas usuarias necesiten— , y no utilizarla con finalidades diferentes .
Català: Que els ajuntaments adherits han d ' adoptar les mesures per adequar-se a la Llei orgànica 5 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altres normes d ' aplicació .
Español: Que los ayuntamientos adheridos tienen que adoptar las medidas para adecuarse a la Ley orgánica 5/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otras normas de aplicación .
Català: Es constitueix una comissió mixta presidida pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o la persona en qui ell delegui i de la qual formaran part els restants signants d ' aquest Protocol o el personal en qui aquests deleguin .
Español: Se constituye una comisión mixta presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o la persona en quien él delegue y de la cual formarán parte a los restantes firmantes de este Protocolo o el personal en quien estos deleguen .
Català: La Comissió s ' ha de reunir ordinàriament amb una periodicitat anual i amb caràcter extraordinari sempre que el president ho consideri necessari , per si mateix o a proposta d ' algun dels representants de les parts .
Español: La Comisión se tiene que reunir ordinariamente con una periodicidad anual y con carácter extraordinario siempre que el presidente lo considere necesario , por si mismo o a propuesta de alguno de los representantes de las partes .
Català: En l ' àmbit de cada partit judicial es pot constituir una comissió de seguiment presidida pel / per la jutge / essa degà / ana i integrada pel / per la secretari / ària degà / ana o del servei d ' actes de comunicació , la persona responsable dels serveis socials del major nombre de municipis del partit adherits a aquest Protocol i la del municipi amb major nombre d ' habitants , que s ' ha de reunir a sol · licitud de qualsevol dels seus integrants i que ha de vetllar pel bon funcionament de l ' aplicació d ' aquest Protocol , així com resoldre els dubtes que se ' n puguin derivar de l ' execució pràctica .
Español: En el ámbito de cada partido judicial se puede constituir una comisión de seguimiento presidida por el/ la juez/ a decano/ a e integrada por el/ la secretario/ a decano/ a o del servicio de actos de comunicación , la persona responsable de los servicios sociales del mayor número de municipios del partido adheridos a este Protocolo y la del municipio con mayor número de habitantes , que se tiene que reunir a solicitud de cualquiera de sus integrantes y que tiene que velar por el buen funcionamiento de la aplicación de este Protocolo , así como resolver las dudas que se puedan derivar de la ejecución práctica .
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor a partir del dia de la data de la seva signatura i tindrà una durada d ' un any prorrogable , al seu venciment , per idèntics i successius períodes anuals si no ha estat denunciat per alguna de les parts amb una antelació de 90 dies .
Español: Este Protocolo entrará en vigor a partir del día de la fecha de su firma y tendrá una duración de un año prorrogable , a su vencimiento , por idénticos y sucesivos periodos anuales si no ha sido denunciado por alguna de las partes con una antelación de 90 días .
Català: Seran causes de resolució específiques envers els municipis adherits , l ' incompliment de qualssevol dels compromisos que aquests assumeixen , constatada per la Comissió de Seguiment a què fa referència la clàusula 14 .
Español: Serán causas de resolución específicas hacia los municipios adheridos el incumplimiento de cualesquiera de los compromisos que estos asumen , constatada por la Comisión de Seguimiento a que se hace referencia a la cláusula 14.
Català: En cas de resolució del Protocol , les parts establiran els mecanismes que permetin el seguiment de les activitats de col · laboració endegades o la seva finalització ordenada i adequada preservant els drets dels usuaris que puguin resultar-ne afectats .
Español: En caso de resolución del Protocolo , las partes establecerán los mecanismos que permitan el seguimiento de las actividades de colaboración emprendidas o su finalización ordenada y adecuada preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados .
Català: Les adhesions fetes per part dels municipis interessats entraran en vigor a partir de l ' acceptació pel president d ' aquest Tribunal i tindran una durada d ' un any prorrogable , al seu venciment , per idèntics i successius períodes anuals si no han estat denunciades per alguna de les parts amb una antelació de 90 dies mitjançant una comunicació escrita a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que , acceptada , ho comunicarà al / a la jutge / essa i secretari / ària degà / ans .
Español: Las adhesiones hechas por parte de los municipios interesados entrarán en vigor a partir de la aceptación por el presidente de este Tribunal y tendrán una duración de un año prorrogable , a su vencimiento , por idénticos y sucesivos periodos anuales si no han sido denunciadas por alguna de las partes con una antelación de 90 días mediante una comunicación escrita a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que , aceptada , lo comunicará al/ a la juez/ a y secretario/ a decano/ s.
Català: En cas de cessament de l ' adhesió , els ajuntaments i els degans establiran els mecanismes que permetin el seguiment de les activitats de col · laboració endegades o la seva finalització ordenada i adequada preservant els drets dels usuaris que puguin resultar afectats .
Español: En caso de cese de la adhesión , los ayuntamientos y los decanos establecerán los mecanismos que permitan el seguimiento de las actividades de colaboración emprendidas o su finalización ordenada y adecuada preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados .
Català: Les referències fetes als serveis d ' actes de comunicació i als jutjats i al seu personal s ' entenen fetes , als efectes exclusius d ' aquest Protocol , als serveis comuns processals corresponents que , sigui quina sigui la seva denominació , assumeixin la realització dels actes de comunicació i l ' execució dels llançaments , com a conseqüència o bé de la implantació als partits judicials del nou model d ' oficina judicial dissenyat pel Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , o bé de reformes legislatives .
Español: Las referencias hechas a los servicios de actos de comunicación y a los juzgados y a su personal se entienden hechas , a los efectos exclusivos de este Protocolo , a los servicios comunes procesales correspondientes que , sea cuál sea su denominación , asuman la realización de los actos de comunicación y la ejecución de los lanzamientos , como consecuencia bien de la implantación en los partidos judiciales del nuevo modelo de oficina judicial diseñado por el Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial a Cataluña , bien de reformas legislativas .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la regulació dels usos , del municipi de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación de los usos , del municipio de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente corrección de oficio :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50786 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50786/ B & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en el sector camí del Llor , sector Sb-126 , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici que pel que fa a l ' equipament 1 ( camí del Llor – can Ros del Llor ) cal mantenir els paràmetres vigents per a una millor adequació als paràmetres de l ' entorn d ' habitatges unifamiliars aïllats , i que són els següents : edificabilitat neta : 0,50 m ² s / m ² , ocupació màxima : 50 % , altura 8 m ( PB + 1PP ) .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector Camí del Llor , sector Sb-126 , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio que en lo que concierne al equipamiento 1 ( Camí del Llor – Can Ros del Llor ) es preciso mantener los parámetros vigentes para una mejor adecuación a los parámetros del entorno de viviendas unifamiliares aisladas , y que son los siguientes : edificabilidad neta : 0,50 m²t/ m² , ocupación máxima : 50 % , altura 8 m ( PB+1PP ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 050767 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 050767/ M & set-locale=es
Català: Per Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic , Arxius i Museus del Ministeri de Cultura , de 5 de desembre de 1977 ( BOE núm .
Español: Por Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico , Archivos y Museos del Ministerio de Cultura , de 5 de diciembre de 1977 ( BOE núm .
Català: 2 , de 3.1.1978 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona .
Español: 2 , de 3.1.1978 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona .
Català: El 30 d ' abril de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona , i a la incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona , i en la categoria de zona arqueològica , a favor del teatre romà , les termes públiques i l ' àrea monumental annexa de Tarragona .
Español: El 30 de abril de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona , y a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona , y en la categoría de zona arqueológica , a favor del teatro romano , las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona .
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona , i en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic , Arxius i Museus del Ministeri de Cultura , de 5 de desembre de 1977 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona , y en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico , Archivos y Museos del Ministerio de Cultura , de 5 de diciembre de 1977 , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona , i en la categoria de zona arqueològica , a favor del teatre romà , les termes públiques i l ' àrea monumental annexa de Tarragona .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona , y en la categoría de zona arqueológica , a favor del teatro romano , las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Tarragona i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Tarragona y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i , en aquest sentit , es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà .
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y , en este sentido , se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o los que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano .
Català: En el marc del Pla d ' assegurances agràries combinades vigent , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Estatal d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) aplica a la pòlissa contractada .
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplica a la póliza contratada .
Català: El Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2012 va finalitzar la posada en marxa del nou model de contractació sota un esquema d ' assegurament amb cobertures creixents en les assegurances agrícoles i forestals , que es va iniciar el segon trimestre del 2011 amb les línies d ' assegurança de cítrics , i es va deixar pendent per a les properes campanyes l ' adaptació de les assegurances ramaderes a l ' esquema d ' assegurament amb cobertures creixents .
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2012 finalizó la puesta en marcha del nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes en los seguros agrícolas y forestales , que se inició en el segundo trimestre del 2011 con las líneas de seguro de cítricos , dejando pendiente para las próximas campañas la adaptación de los seguros ganaderos al esquema de aseguramiento con coberturas crecientes .
Català: A conseqüència del canvi en la manera de calcular la subvenció de les assegurances de recollida d ' animals per part d ' Enesa , que passa a ser d ' un tant per animal assegurat , el DAAM també adapta el càlcul de subvenció per a aquestes línies en el mateix sentit , equilibrant el suport econòmic final segons el sistema de maneig per tal d ' aconseguir que totes les explotacions ramaderes rebin el mateix suport , cosa que no s ' aconseguiria mantenint el sistema de subvenció en un percentatge d ' Enesa com en exercicis anteriors .
Español: A consecuencia del cambio en la forma de calcular la subvención de los seguros de recogida de animales por parte de Enesa , que pasa a ser de un tanto por animal asegurado , el DAAM también adapta el cálculo de subvención para estas líneas en el mismo sentido , equilibrando el apoyo económico final según el sistema de manejo con el fin de conseguir que todas las explotaciones ganaderas reciban el mismo apoyo , lo cual no se conseguiría manteniendo el sistema de subvención en un porcentaje de Enesa como en ejercicios anteriores .
Català: En relació amb les línies d ' assegurança previstes al Pla , la seva tramitació i resolució de concessió , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament , s ' estableixen al Conveni de col · laboració signat a aquest efecte , en data 15 de juny de 2006 , entre el DAAM i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan , su tramitación y resolución de concesión , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago , se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto , en fecha 15 de junio de 2006 , entre el DAAM y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries per al Pla 2013 , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la distribució de les línies en els diferents grups , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para el Plan 2013 , que se publican en el anexo 1 , así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2013 dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries de les línies indicades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les bases reguladores , i per a la distribució de les línies en els diferents grups , aprovades a l ' article 1 anterior .
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2013 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas relacionadas en el anexo 3 de esta Orden , de acuerdo con las bases reguladoras , y para la distribución de las líneas en los diferentes grupos , aprobadas en el artículo 1 anterior .
Català: 2.2.1 Per a les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 , incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2013 , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient per a cada línia d ' assegurança .
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 , incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2013 , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente para cada línea de seguro .
Català: 2.2.2 Per a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , el termini serà el següent :
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , el plazo será el siguiente :
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 8.900.000,00 euros , dels quals 8.840.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 8.900.000,00 euros , de los que 8.840.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 2.4.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.a ) de l ' annex 1 , la tramitació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català .
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2.a ) del anexo 1 , la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán .
Català: 2.4.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.b ) de l ' annex 1 , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2. b ) del anexo 1 , la tramitación de la ayuda se efectuará del siguiente modo :
Català: 2.4.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec del pressupost de l ' exercici 2013 , i d ' acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2013 , y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta Ordre també s ' aplicarà a les pòlisses del pla d ' assegurances agràries el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden también se aplicará a las pólizas del plan de seguros agrarios cuyo periodo de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Els ajuts a les assegurances subscrites correctament que es puguin concedir el 2014 es condicionen a l ' existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents .
Español: Las ayudas a los seguros suscritos correctamente que se puedan conceder en 2014 se condicionan a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes .
Català: 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades .
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados .
Català: b ) Assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: b ) Seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els / les agents d ' assegurances autoritzats / des , de la manera legalment establerta .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/ las agentes de seguros autorizados/ as , de la manera legalmente establecida .
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores des de l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior a la convocatòria fins al 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2. b ) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre del año anterior a la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: d ) En el cas de produccions agrícoles , que presentin la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any de la convocatòria en el supòsit de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En el caso de producciones agrícolas , que presenten la declaración única agraria ( DUN ) para el año de la convocatoria en el supuesto del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: e ) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a.1 ) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Estatal d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa contractada .
Español: a.1 ) se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza contratada .
Català: a.2 ) Se subvencionarà un import per cap assegurat per a les línies del grup VI descrit a l ' annex d ' aquesta Ordre calculat sobre la base d ' un percentatge del cost total de l ' assegurança , entenent per cost total la prima comercial més el recàrrec de reassegurament i el recàrrec del Consorci de Compensació d ' Assegurances , d ' acord amb el següent quadre :
Español: a.2 ) Se subvencionará un importe por cabeza asegurada para las líneas del grupo VI descrito en el anexo de esta Orden calculado en base a un porcentaje del coste total del seguro , entendiendo por coste total la prima comercial más el recargo de reaseguro y el recargo del Consorcio de Compensación de Seguros , de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: a.3 ) S ' estableix una subvenció addicional del 10 % sobre l ' import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra .
Español: a.3 ) se establece una subvención adicional del 10 % sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica por la medida preventiva de redes antipiedra .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' aplicarà exclusivament a les parcel · les que disposin d ' aquesta mesura preventiva i per les línies d ' assegurança següents , incloent-hi els seus complementaris :
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y para las líneas de seguro siguientes , incluyendo sus complementarios :
Català: En la resta de mòduls , diferents del P i els seus complementaris , de les línies d ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius , per tots els mòduls de l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics , i l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i Balears , l ' assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d ' hortalisses , i l ' assegurança amb cobertures creixents de plata viva , flor tallada , vivers i llavors a la Península i Balears : 4.500,00 euros .
Español: En el resto de módulos , diferentes del P y sus complementarios , de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos , por todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos , y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares , el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas , y el seguro con coberturas crecientes de plata viva , flor cortada , viveros y semillas en la Península y Baleares : 4.500,00 euros .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , tant en el cas de les renovables com de les no renovables , i a la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 10 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , tanto en el caso de las renovables como de las no renovables , y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 10 % .
Català: a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder de los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores hauran d ' aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' any de la convocatòria .
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados del año de la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 .
Català: 8.2.3 En relació amb l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , l ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure , entre d ' altres , les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , el impreso de solicitud debe incluir , entre otros , las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionadora i l ' import de la subvenció .
Español: d ) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por Enesa o , en caso contrario , declaración , que habrá que adjuntar al impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención .
Català: g ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: g ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 9.1 Aquest règim d ' ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l ' apartat 5 , i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3 , respectivament , d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.1 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a las que se refiere el apartado 5 , y para las líneas y riesgos a los que se refieren los apartados 2 y 3 , respectivamente , de estas bases reguladoras .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajuts d ' Estat , d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 30 de gener de 2002 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744 / 2001 .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado , de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 30 de enero de 2002 , por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/ 2001.
Català: 10.1 En relació amb l ' ajut a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa .
Español: 10.1 En relación con la ayuda a la que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la justificación consistirá en la suscripción de la póliza .
Català: a ) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar el pagament serà d ' un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva , en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria ; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagi notificat la resolució aprovatòria .
Español: a ) En caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva , en caso de que ya se disponga de la resolución aprobatoria ; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria .