Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 193 ( sense contingut ) Article 194 Programes de doctorat 194.1 La iniciativa per a la creació , modificació o supressió dels programes de doctorat correspon al Consell de Govern , a l ' Escola de Doctorat , als departaments i als instituts .
Español: Artículo 193 ( sin contenido ) Artículo 194 Programas de doctorado 194.1 La iniciativa para la creación , modificación o supresión de los programas de doctorado corresponde al Consejo de Gobierno , a la Escuela de Doctorado , a los departamentos y a los institutos .
Català: 194.2 La proposta de creació , modificació o supressió dels programes de doctorat correspon al Consell Social , amb l ' informe previ de la comissió delegada del Consell de Govern encarregada del doctorat .
Español: 194.2 La propuesta de creación , modificación o supresión de los programas de doctorado corresponde al Consejo Social , con el informe previo de la comisión delegada del Consejo de Gobierno encargada del doctorado .
Català: Article 195 Doctorats honoris causa 195.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa , que haurà d ' incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l ' hagi de rebre , podrà presentar-la el Consell de Govern , el rector o rectora , els departaments , els instituts universitaris de recerca , les facultats o escoles i un terç dels membres del Claustre Universitari .
Español: Artículo 195 Doctorados honoris causa 195.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa , que deberá incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que lo deba recibir , podrá presentarla el Consejo de Gobierno , el rector o rectora , los departamentos , los institutos universitarios de investigación , las facultades o escuelas y un tercio de los miembros del Claustro Universitario .
Català: Capítol III Formació al llarg de la vida Article 196 Formació superior al llarg de la vida La Universitat ha de facilitar la formació superior al llarg de la vida mitjançant l ' organització d ' activitats que permetin l ' actualització d ' habilitats i coneixements a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i , en general , a qui compleixi els requisits d ' accés que s ' estableixin .
Español: Capítulo III Formación a lo largo de la vida Artículo 196 Formación superior a lo largo de la vida La Universidad debe facilitar la formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permitan la actualización de habilidades y conocimientos a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y , en general , a quien cumpla los requisitos de acceso que se establezcan .
Català: Article 197 Extensió universitària 197.1 La Universitat de Girona realitzarà activitats d ' extensió universitària de formació i de divulgació adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general per contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència , de la tècnica i del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: Artículo 197 Extensión universitaria 197.1 La Universidad de Girona realizará actividades de extensión universitaria de formación y de divulgación dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general para contribuir a la divulgación de la cultura , de la ciencia , de la técnica y del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: Article 198 ( sense contingut ) Títol VI Docència Article 199 Funció La docència és una part fonamental de l ' activitat universitària i es fonamenta en plans d ' estudi i les programacions docents dissenyats sobre la base de l ' aprenentatge dels estudiants .
Español: Artículo 198 ( sin contenido ) Título VI Docencia Artículo 199 Función La docencia es una parte fundamental de la actividad universitaria y se fundamenta en los planes de estudio y en las programaciones docentes diseñados sobre la base del aprendizaje de los estudiantes .
Català: Amb aquest objectiu , ha d ' oferir matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques , tecnològiques i artístiques i l ' entorn cultural i social en què es desenvolupen .
Español: Con este objetivo , debe ofrecer materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas , tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan .
Català: La Universitat ha de promoure també la reflexió sobre l ' impacte social i ambiental d ' aquestes activitats i sobre els problemes ètics que es poden suscitar , d ' acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible , respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures .
Español: La Universidad debe promover también la reflexión sobre el impacto social y ambiental de estas actividades y sobre los problemas éticos que se pueden suscitar , de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible , respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras .
Català: Article 200 Terceres llengües La Universitat establirà programes de foment del coneixement de terceres llengües que n ' incloguin l ' ús en les activitats acadèmiques amb l ' objectiu d ' afavorir la mobilitat , el diàleg entre cultures , la universalitat del saber , la inserció laboral dels titulats i la integració dels ensenyaments en l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: Artículo 200 Terceras lenguas La Universidad establecerá programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que incluyan el uso en las actividades académicas con el objetivo de favorecer la movilidad , el diálogo entre culturas , la universalidad del saber , la inserción laboral de los titulados y la integración de las enseñanzas en el espacio europeo de educación superior .
Català: Article 201 ( sense contingut ) Article 202 ( sense contingut ) Títol VII Recerca Article 203 Funció 203.1 La recerca , el desenvolupament i la innovació constitueixen funcions essencials del personal acadèmic de la Universitat de Girona i són el fonament de la docència , de l ' avenç i de la transferència del coneixement i del progrés social .
Español: Artículo 201 ( sin contenido ) Artículo 202 ( sin contenido ) Título VII Investigación Artículo 203 Función 203.1 La investigación , el desarrollo y la innovación constituyen funciones esenciales del personal académico de la Universidad de Girona y son el cimiento de la docencia , del avance y de la transferencia del conocimiento y del progreso social .
Català: 203.2 La Universitat ha de desenvolupar recerca d ' excel · lència amb l ' objectiu de contribuir a l ' avenç del coneixement , la innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans i de la competitivitat dels diferents sectors socials , productius i de serveis .
Español: 203.2 La Universidad debe desarrollar investigación de excelencia con el objetivo de contribuir al avance del conocimiento , la innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y de la competitividad de los diferentes sectores sociales , productivos y de servicios .
Català: Article 204 Unitats i grups de recerca A la Universitat de Girona la recerca es fa principalment als grups de recerca , els departaments , els instituts universitaris de recerca i els altres centres o estructures de recerca que en exercici de la seva autonomia la Universitat decideixi crear .
Español: Artículo 204 Unidades y grupos de investigación En la Universidad de Girona la investigación se hace principalmente por los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y los otros centros o estructuras de investigación que en ejercicio de su autonomía la Universidad decida crear .
Català: Article 205 Grups de recerca 205.1 Amb l ' objectiu de fomentar la recerca en equip a la Universitat de Girona , el personal acadèmic i els estudiants de tercer cicle s ' estructuren en grups de recerca , sens perjudici de la llibertat de recerca individual .
Español: Artículo 205 Grupos de investigación 205.1 Con el objetivo de fomentar la investigación en equipo la Universidad de Girona , el personal académico y los estudiantes de tercer ciclo se estructuran en grupos de investigación , sin perjuicio de la libertad de investigación individual .
Català: Article 206 Promoció 206.1 La Universitat de Girona promourà i potenciarà la recerca i la transferència de coneixement interdepartamentals , interdisciplinàries i interuniversitàries , i la formació d ' investigadors , per tal d ' integrar-se en l ' espai europeu de recerca i en la comunitat científica internacional .
Español: Artículo 206 Promoción 206.1 La Universidad de Girona promoverá y potenciará la investigación y la transferencia de conocimiento interdepartamentales , interdisciplinarias e interuniversitarias , y la formación de investigadores , con el fin de integrarse en el espacio europeo de investigación y en la comunidad científica internacional .
Català: 206.2 A l ' efecte del que assenyala l ' apartat anterior , la Universitat de Girona aprovarà un pla de mesures per al suport i el foment de la recerca per facilitar i promoure la creació de grups d ' investigació , la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa en totes les iniciatives que siguin d ' interès .
Español: 206.2 A efectos de lo que se señala en el apartado anterior , la Universidad de Girona aprobará un plan de medidas para el apoyo y el fomento a la investigación para facilitar y promover la creación de grupos de investigación , la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa en todas las iniciativas que sean de interés .
Català: 206.3 L ' aplicació dels resultats de la recerca en el procés d ' innovació del sistema productiu i de les empreses es pot dur a terme mitjançant la creació de vivers d ' empreses , a partir d ' iniciatives externes o per part de membres de la comunitat universitària , per a l ' explotació de la propietat industrial i intel · lectual o per a la prestació d ' assessorament i serveis en matèria científica , tecnològica , artística , humanística o social .
Español: 206.3 La aplicación de los resultados de la investigación en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas se puede llevar a cabo mediante la creación de viveros de empresas , a partir de iniciativas externas o por parte de miembros de la comunidad universitaria , para la explotación de la propiedad industrial e intelectual o para la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica , tecnológica , artística , humanística o social .
Català: 206.4 La Universitat podrà contractar per a una obra o servei determinat personal acadèmic o personal d ' administració i serveis per tal de desenvolupar projectes concrets d ' investigació científica o tècnica .
Español: 206.4 La Universidad podrá contratar para una obra o servicio a determinado personal académico o personal de administración y servicios con el fin de desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica .
Català: Article 207 ( sense contingut ) Article 208 Memòria de recerca La Universitat de Girona , a partir de les memòries de recerca presentades pel personal acadèmic , pels grups de recerca , pels departaments i pels instituts universitaris de recerca , elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades .
Español: Artículo 207 ( sin contenido ) Artículo 208 Memoria de investigación La Universidad de Girona , a partir de las memorias de investigación presentadas por el personal académico , por los grupos de investigación , por los departamentos y por los institutos universitarios de investigación , elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas .
Català: Article 209 Difusió de la recerca 209.1 La Universitat de Girona promourà la difusió dels resultats més rellevants de recerca i d ' innovació tecnològica de la comunicat universitària .
Español: Artículo 209 Difusión de la investigación 209.1 La Universidad de Girona promoverá la difusión de los resultados más relevantes de investigación y de innovación tecnológica de la comunidad universitaria .
Català: Títol VIII Patrimoni Article 210 Definició El patrimoni de la Universitat de Girona està format pel conjunt dels seus béns i drets , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el títol d ' adquisició o aquell en virtut del qual li hagin estat atribuïts .
Español: Título VIII Patrimonio Artículo 210 Definición El patrimonio de la Universidad de Girona está formado por el conjunto de sus bienes y derechos , cualquiera que sea su naturaleza y el título de adquisición o aquel en cuya virtud le hayan sido atribuidos .
Català: Article 211 Naturalesa 211.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns i drets de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat que estiguin afectes al compliment de les seves funcions .
Español: Artículo 211 Naturaleza 211.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes y derechos de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplimiento de sus funciones .
Català: 211.2 Els béns i drets que adquireixi la Universitat de Girona , quan no estiguin afectes al compliment de les seves funcions , tenen la consideració de béns patrimonials .
Español: 211.2 Los bienes y derechos que adquiera la Universidad de Girona , cuando no estén afectos al cumplimiento de sus funciones , tienen la consideración de bienes patrimoniales .
Català: Article 212 Propietat industrial i intel · lectual El Consell de Govern aprova la normativa sobre protecció i explotació dels béns immaterials que són objecte del règim jurídic de la propietat industrial i intel · lectual i que siguin realitzats pel personal acadèmic de la Universitat .
Español: Artículo 212 Propiedad industrial e intelectual El Consejo de Gobierno aprueba la normativa sobre protección y explotación de los bienes inmateriales que son objeto del régimen jurídico de la propiedad industrial e intelectual y que sean realizados por el personal académico de la Universidad .
Català: Article 213 Administració L ' administració i disposició dels béns i drets de domini públic i dels béns i drets patrimonials de la Universitat s ' ajustarà a la normativa general sobre aquesta matèria i sens perjudici de les competències del Consell Social .
Español: Artículo 213 Administración La administración y disposición de los bienes y derechos de dominio público y de los bienes y derechos patrimoniales de la Universidad se ajustará a la normativa general sobre esta materia y sin perjuicio de las competencias del Consejo Social .
Català: Article 214 Expropiació 214.1 La Universitat de Girona gaudeix de la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i els equipaments propis de la finalitat de les universitats .
Español: Artículo 214 Expropiación 214.1 La Universidad de Girona disfruta de la condición de beneficiario de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y los equipamientos propios de la finalidad de las universidades .
Català: 214.2 A l ' efecte de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris , els projectes d ' obres per a la instal · lació , l ' ampliació i la millora de les estructures destinades a serveis i dels equipaments dels campus universitaris i parcs cientificotecnològics són aprovats pel Consell Social , a proposta del Consell de Govern .
Español: 214.2 A efectos de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos necesarios , los proyectos de obras para la instalación , la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a servicios y de los equipamientos de los campus universitarios y parques científico-tecnológicos son aprobados por el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno .
Català: Article 215 Inventari 215.1 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l ' inventari general dels béns i drets de la universitat , amb l ' única excepció dels béns fungibles , i dins del primer semestre de cada exercici n ' informarà el Consell Social .
Español: Artículo 215 Inventario 215.1 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario general de los bienes y derechos de la universidad , con la única excepción de los bienes fungibles , y dentro del primer semestre de cada ejercicio informará al Consejo Social .
Català: Article 216 Beneficis fiscals 216.1 Els béns i drets afectes al compliment de les funcions de la Universitat i els actes que per al desplegament d ' aquelles funcions realitzi la Universitat , així com els seus rendiments , gaudiran d ' exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , llevat que sigui legalment possible la translació de la càrrega tributària .
Español: Artículo 216 Beneficios fiscales 216.1 Los bienes y derechos afectos al cumplimiento de las funciones de la Universidad y los actos que para el despliegue de aquellas funciones realice la Universidad , así como sus rendimientos , disfrutarán de exención tributaria , siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre las universidades en concepto legal de contribuyentes , a menos que sea legalmente posible la translación de la carga tributaria .
Català: Títol IX Pressupost Article 217 Principis 217.1 La Universitat de Girona gaudeix d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb la legislació autonòmica i estatal en matèria d ' universitats , i la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya .
Español: Título IX Presupuesto Artículo 217 Principios 217.1 La Universidad de Girona disfruta de autonomía económica y financiera , de acuerdo con la legislación autonómica y estatal en materia de universidades , y la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 218 Estructura i contingut 218.1 L ' estructura del pressupost de la Universitat , el seu sistema comptable i els documents que formen els seus comptes anuals s ' ajustaran a les normes que amb caràcter general siguin aplicables al sector públic .
Español: Artículo 218 Estructura y contenido 218.1 La estructura del presupuesto de la Universidad , su sistema contable y los documentos que forman sus cuentas anuales se ajustarán a las normas que con carácter general sean aplicables al sector público .
Català: Article 219 Aprovació 219.1 El pressupost de la Universitat de Girona és aprovat pel Consell Social , a proposta del Consell de Govern , sobre la base de l ' avantprojecte formulat i presentat per la Gerència de la Universitat seguint les directrius del Consell de Direcció i d ' acord amb els criteris de pressupostació que pugui establir el Consell Social .
Español: Artículo 219 Aprobación 219.1 El presupuesto de la Universidad de Girona es aprobado por el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , sobre la base del anteproyecto formulado y presentado por la Gerencia de la Universidad siguiendo las directrices del Consejo de Dirección y de acuerdo con los criterios de presupuestación que pueda establecer el Consejo Social .
Català: 219.2 Si el pressupost no és aprovat abans de l ' 1 de gener de l ' any a què es refereix , restarà automàticament prorrogat el pressupost de l ' any anterior fins que no s ' aprovi el nou .
Español: 219.2 Si el presupuesto no es aprobado antes del 1 de enero del año a que se refiere , quedará automáticamente prorrogado el presupuesto del año anterior hasta que no se apruebe el nuevo .
Català: Article 220 Modificacions Les transferències de crèdit entre els diferents conceptes del capítol d ' operacions de capital a operacions corrents són acordades pel Consell Social , i la resta de transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols pressupostaris s ' acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat .
Español: Artículo 220 Modificaciones Las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos del capítulo de operaciones de capital a operaciones corrientes son acordadas por el Consejo Social , y el resto de transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos presupuestarios se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad .
Català: Article 221 Control intern La Universitat de Girona garanteix el control intern dels ingressos , de les despeses i de les inversions mitjançant controls que seran efectuats per la corresponent unitat administrativa .
Español: Artículo 221 Control interno La Universidad de Girona garantiza el control interno de los ingresos , de los gastos y de las inversiones mediante controles que serán efectuados por la correspondiente unidad administrativa .
Català: Article 222 Liquidació 222.1 A l ' acabament de cada exercici , la Gerència de la Universitat formularà , sota la direcció del rector o rectora , el compte general d ' execució del pressupost a fi de retre comptes de l ' exercici pressupostari .
Español: Artículo 222 Liquidación 222.1 Al fin de cada ejercicio , la Gerencia de la Universidad formulará , bajo la dirección del rector o rectora , la cuenta general de ejecución del presupuesto con el fin de rendir cuentas del ejercicio presupuestario .
Català: 222.2 El compte general està integrat per la liquidació definitiva del pressupost corrent , dels exercicis tancats i dels comptes justificatius de l ' exercici i és presentat davant del Consell de Govern i aprovat pel Consell Social .
Español: 222.2 La cuenta general está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto corriente , de los ejercicios cerrados y de las cuentas justificativas del ejercicio y es presentada ante el Consejo de Gobierno y aprobada por el Consejo Social .
Català: Article 223 Programa d ' inversions plurianuals 223.1 Amb la finalitat de satisfer les funcions universitàries , el Consell de Govern podrà formular un programa d ' inversions plurianuals .
Español: Artículo 223 Programa de inversiones plurianuales 223.1 Con la finalidad de satisfacer las funciones universitarias , el Consejo de Gobierno podrá formular un programa de inversiones plurianuales .
Català: Títol X Convenis Article 224 Celebració La Universitat de Girona , en l ' exercici de la seva capacitat d ' actuar , podrà establir convenis per a la promoció i el desenvolupament de les seves funcions i celebrar contractes amb altres universitats , persones o entitats públiques o privades .
Español: Título X Convenios Artículo 224 Celebración La Universidad de Girona , en el ejercicio de su capacidad de obrar , podrá establecer convenios para la promoción y el desarrollo de sus funciones y celebrar contratos con otras universidades , personas o entidades públicas o privadas .
Català: Article 225 Règim La contractació de la Universitat de Girona resta subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , sens perjudici de les particularitats que es deriven del que disposa l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Artículo 225 Régimen La contratación de la Universidad de Girona queda sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de las particularidades que se derivan de lo que dispone el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Article 226 Convenis per a la realització de determinats treballs 226.1 Els grups de recerca reconeguts per la universitat , els departaments , els instituts universitaris de recerca i el seu personal acadèmic , per mitjà d ' aquests o dels altres centres , fundacions o estructures de la Universitat dedicats a canalitzar les iniciatives de recerca del personal acadèmic i la transferència dels resultats de la recerca , podran promoure la celebració de convenis i contractes entre la Universitat de Girona i altres universitats , persones o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , així com per al desenvolupament d ' ensenyaments d ' especialització o d ' activitats específiques de formació .
Español: Artículo 226 Convenios para la realización de determinados trabajos 226.1 Los grupos de investigación reconocidos por la universidad , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y su personal académico , por medio de estos o de los otros centros , fundaciones o estructuras de la Universidad dedicados a canalizar las iniciativas de investigación del personal académico y la transferencia de los resultados de la investigación , podrán promover la celebración de convenios y contratos entre la Universidad de Girona y otras universidades , personas o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico , así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación .
Català: 226.2 En els convenis o contractes a què es refereix l ' apartat anterior es fixaran els compromisos de cada part , la compensació , si s ' escau , per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de la creació o innovació resultant .
Español: 226.2 En los convenios o contratos a que se refiere el apartado anterior se fijarán los compromisos de cada parte , la compensación , en su caso , por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la creación o innovación resultante .
Català: 226.3 El Consell de Govern establirà el procediment per a l ' autorització dels convenis o contractes a què es refereix el primer apartat i els criteris d ' afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests , d ' acord amb els principis següents : a ) Una part d ' aquests béns i ingressos es destinarà a cobrir la incidència dels contractes o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat .
Español: 226.3 El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de los convenios o contratos a que se refiere el primer apartado y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante estos , de acuerdo con los principios siguientes : a ) Una parte de estos bienes e ingresos se destinará a cubrir la incidencia de los contratos o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad .
Català: Article 227 Registre de convenis La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre dels convenis i contractes celebrats per la Universitat de Girona .
Español: Artículo 227 Registro de convenios La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de los convenios y contratos celebrados por la Universidad de Girona .
Català: Títol XI Fundacions Article 228 Creació Amb la finalitat de promoure i desenvolupar les seves funcions , la Universitat de Girona podrà crear , unilateralment o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , fundacions i altres persones jurídiques .
Español: Título XI Fundaciones Artículo 228 Creación Con la finalidad de promover y desarrollar sus funciones , la Universidad de Girona podrá crear , unilateralmente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , fundaciones y otras personas jurídicas .
Català: Article 229 Aprovació Correspon al Consell Social aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels fins de la Universitat , aprovar la participació de la Universitat en altres entitats , autoritzar el rector o rectora , a partir dels límits que aprovi el mateix Consell Social , per a l ' adquisició , disposició i gravamen dels valors i de les participacions socials i acordar l ' alienació dels valors de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altres , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: Artículo 229 Aprobación Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad , aprobar la participación de la Universidad en otras entidades , autorizar al rector o rectora , a partir de los límites que apruebe el mismo Consejo Social , para la adquisición , disposición y gravamen de los valores y de las participaciones sociales y acordar la alienación de los valores de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros , o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria .
Català: Article 230 Rendició de comptes Les fundacions i les persones jurídiques en què la Universitat sigui titular d ' una participació majoritària en el capital social o en el fons patrimonial equivalent estan obligades a retre comptes en els mateixos terminis i mitjançant els mateixos procediments que la mateixa Universitat de Girona .
Español: Artículo 230 Rendición de cuentas Las fundaciones y las personas jurídicas en que la Universidad sea titular de una participación mayoritaria en el capital social o en el fondo patrimonial equivalente están obligadas a rendir cuentas en los mismos plazos y mediante los mismos procedimientos que la propia Universidad de Girona .
Català: Article 231 Registre de fundacions i altres entitats La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre de totes les fundacions i altres persones jurídiques en les quals participi o estigui representada la Universitat de Girona .
Español: Artículo 231 Registro de fundaciones y otras entidades La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de todas las fundaciones y otras personas jurídicas en las que participe o esté representada la Universidad de Girona .
Català: Títol XII Disciplina Article 232 Potestat disciplinària Correspon al rector o rectora l ' exercici de la potestat disciplinària respecte dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Título XII Disciplina Artículo 232 Potestad disciplinaria Corresponde al rector o rectora el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 233 Normativa de disciplina universitària La normativa de disciplina universitària és aprovada pel Consell Social a proposta del rector o rectora i amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: Artículo 233 Normativa de disciplina universitaria La normativa de disciplina universitaria es aprobada por el Consejo Social a propuesta del rector o rectora y con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: Títol XIII Modificació Article 234 Iniciativa La modificació dels Estatuts només la podran proposar el rector o rectora , el Consell de Govern o una quarta part dels membres del Claustre Universitari .
Español: Título XIII Modificación Artículo 234 Iniciativa La modificación de los Estatutos solo la podrán proponer el rector o rectora , el Consejo de Gobierno o una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario .
Català: Article 235 Procediment 235.1 La proposta de modificació dels Estatuts anirà acompanyada del text íntegre de la modificació proposada i d ' una memòria sobre la mateixa modificació , serà signada pels que la presentin i haurà d ' adreçar-se a la mesa del Claustre Universitari .
Español: Artículo 235 Procedimiento 235.1 La propuesta de modificación de los Estatutos irá acompañada del texto íntegro de la modificación propuesta y de una memoria sobre la misma modificación , será firmada por los que la presenten y deberá dirigirse a la mesa del Claustro Universitario .
Català: Article 236 Aprovació 236.1 La proposta de modificació dels Estatuts és aprovada pel Claustre Universitari amb el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals .
Español: Artículo 236 Aprobación 236.1 La propuesta de modificación de los Estatutos es aprobada por el Claustro Universitario con el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales .
Català: 236.2 La proposta de modificació dels Estatuts que consisteixi a adaptar-los a disposicions promulgades amb posterioritat a la seva entrada en vigor és aprovada amb el vot favorable de la majoria dels claustrals presents .
Español: 236.2 La propuesta de modificación de los Estatutos que consista en adaptarlos a disposiciones promulgadas con posterioridad a su entrada en vigor es aprobada con el voto favorable de la mayoría de los claustrales presentes .
Català: Disposicions addicionals Primera La Universitat de Girona promourà i executarà les mesures i els mecanismes que garanteixin , sempre que sigui possible , la presència equilibrada entre homes i dones en els òrgans de govern i representació de la Universitat de Girona i una major participació de la dona en l ' àmbit universitari .
Español: Disposiciones adicionales Primera La Universidad de Girona promoverá y ejecutará las medidas y los mecanismos que garanticen , siempre que sea posible , la presencia equilibrada entre hombres y mujeres en los órganos de gobierno y representación de la Universidad de Girona y una mayor participación de la mujer en el ámbito universitario .
Català: Segona La Universitat de Girona promourà les accions per afavorir que els membres de la comunitat universitària amb discapacitat puguin gaudir dels mitjans i recursos necessaris que assegurin la igualtat d ' oportunitats respecte de la resta de membres de la comunitat universitària .
Español: Segunda La Universidad de Girona promoverá las acciones para favorecer que los miembros de la comunidad universitaria con discapacidad puedan disfrutar de los medios y los recursos necesarios que aseguren la igualdad de oportunidades en relación con el resto de miembros de la comunidad universitaria .
Català: Tercera La Universitat de Girona promourà les accions necessàries per difondre el dret a totes les persones de la comunitat universitària a ser tractades amb dignitat i a no tolerar l ' assetjament sexual ni l ' assetjament per raó de sexe , i adoptarà a aquest efecte els mitjans encaminats a evitar i a eradicar aquest tipus de conductes .
Español: Tercera La Universidad de Girona promoverá las acciones necesarias para difundir el derecho a todas las personas de la comunidad universitaria a ser tratadas con dignidad y a no tolerar el acoso sexual ni el acoso por razón de sexo , adoptando a este efecto los medios encaminados a evitar y a erradicar este tipo de conductas .
Català: Quarta Als efectes d ' aquests Estatuts i de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , es consideren professors amb vinculació permanent els següents : els catedràtics o les catedràtiques d ' universitat ; els catedràtics contractats o les catedràtiques contractades , creats o creades per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer ; els professors o les professores titulars d ' universitat ; els catedràtics o les catedràtiques d ' escola universitària ; els professors agregats o les professores agregades ; els professors o les professores titulars d ' escola universitària , i els professors col · laboradors permanents o les professores col · laboradores permanents .
Español: Cuarta A los efectos de estos Estatutos y de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , se consideran profesores con vinculación permanente los siguientes : los catedráticos o las catedráticas de universidad ; los catedráticos contratados o las catedráticas contratadas , creados o creadas por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero ; los profesores o las profesoras titulares de universidad ; los catedráticos o las catedráticas de escuela universitaria ; los profesores agregados o las profesoras agregadas ; los profesores o las profesoras titulares de escuela universitaria , y los profesores colaboradores permanentes o las profesoras colaboradoras permanentes .
Català: Fins que el Consell de Govern , si s ' escau , no en creï d ' altres , les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona són : Grup A Escala tècnica .
Español: Hasta que el Consejo de Gobierno , si corresponde , no cree otras , las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son : Grupo A Escala técnica .
Català: Es reconeix la pertinença a les escales generals , facultativa d ' arxius i biblioteques i d ' ajudants d ' arxius i biblioteques als funcionaris que hi hagin accedit amb anterioritat a la creació de les especialitats de biblioteques i d ' arxius per acord de la Junta de Govern de la Universitat de data 22 de juliol de 1999 .
Español: Se reconoce la pertenencia a las escalas generales , facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivos y bibliotecas a los funcionarios que hayan accedido con anterioridad a la creación de las especialidades de bibliotecas y de archivos por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad de fecha 22 de julio de 1999.
Català: Els òrgans de govern de la Universitat de Girona modificaran i adaptaran els reglaments respectius d ' acord amb aquests Estatuts en el termini de sis mesos comptats a partir de la seva vigència .
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad de Girona modificarán y adaptarán los respectivos reglamentos de acuerdo con estos Estatutos en el plazo de seis meses contados a partir de su vigencia .
Català: Mentre no s ' aprovin els nous reglaments s ' aplicaran els vigents en tot allò que no s ' oposi a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; a les normes que les despleguin , i a aquests Estatuts .
Español: Mientras no se aprueben los nuevos reglamentos se aplicarán los vigentes en todo aquello que no se oponga a la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; a la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; a las normas que las desarrollen , y a estos Estatutos .
Català: Cinquena En el termini d ' un mes comptat a partir de l ' aprovació dels nous reglaments dels òrgans de govern de la Universitat de Girona es convocaran les eleccions corresponents .
Español: Quinta En el plazo de un mes contado a partir de la aprobación de los nuevos reglamentos de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se convocarán las correspondientes elecciones .
Català: Sisena En el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell de Govern de la Universitat de Girona aprovarà el document que reflecteixi les vies de promoció interna del personal d ' administració i serveis , al qual fa referència l ' article 180.3 .
Español: Sexta En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona aprobará el documento que refleje las vías de promoción interna del personal de administración y servicios , al que hace referencia el artículo 180.3 .
Català: Per a l ' adaptació del professorat contractat en el moment de l ' entrada en vigor aquests Estatuts i que estava contractat en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , cal una avaluació de cada persona d ' acord amb el calendari i el procediment aprovats pel Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Professorat .
Español: Para la adaptación del profesorado contratado en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaba contratado en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , es necesaria una evaluación de cada persona de acuerdo con el calendario y el procedimiento aprobados por el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Profesorado .
Català: A partir de les avaluacions obtingudes , la situació acadèmica de les persones afectades i les disponibilitats pressupostàries , el Consell de Govern farà una convocatòria extraordinària de concursos públics , on s ' especifiqui la categoria i unitat d ' adscripció de cada plaça .
Español: A partir de las evaluaciones obtenidas , la situación académica de las personas afectadas y la disponibilidad presupuestaria , el Consejo de Gobierno hará una convocatoria extraordinaria de concursos públicos , donde se especifique la categoría y unidad de adscripción de cada plaza .
Català: Per ser admès a les convocatòries extraordinàries , el professorat contractat a què fa esment l ' apartat 1 d ' aquesta disposició transitòria haurà d ' haver obtingut prèviament l ' acreditació o l ' avaluació positiva externa d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Para ser admitido en las convocatorias extraordinarias , el profesorado contratado al que hace referencia el apartado 1 de esta disposición transitoria deberá haber obtenido previamente la acreditación o la evaluación positiva externa de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Novena Mentre no estigui en vigor el reglament que preveu l ' article 66 bis.1 d ' aquests Estatuts , continuaran vigents les comissions previstes en els antics articles 169 , 191 , 193 , 198 , 201 , 202 i 207 .
Español: Novena Mientras no esté en vigor el reglamento previsto en el artículo 66 bis.1 de estos Estatutos , continuarán vigentes las comisiones previstas en los antiguos artículos 169 , 191 , 193 , 198 , 201 , 202 y 207.
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els Estatuts de la Universitat de Girona aprovats pel Decret 200 / 2003 , de 26 d ' agost , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los Estatutos de la Universidad de Girona aprobados por el Decreto 200/ 2003 , de 26 de agosto , a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos .
Català: Els Estatuts originaris han estat modificats en diferents ocasions pel Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol , pel Decret 284 / 2001 , de 6 de novembre , pel Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre i , finalment , pel Decret 91 / 2008 , de 22 d ' abril , bàsicament , per la integració de nous membres al Consorci , la redefinició de les seves finalitats i per la voluntat de fer més àgil el funcionament del mateix Consorci .
Español: Los Estatutos originarios han sido modificados en diferentes ocasiones por el Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio , por el Decreto 284/ 2001 , de 6 de noviembre , por el Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre y , finalmente , por el Decreto 91/ 2008 , de 22 de abril , básicamente , por la integración de nuevos miembros al Consorcio , la redefinición del sus fines y por la voluntad de hacer más ágil el funcionamiento del propio Consorcio .
Català: El 9 de juny i el 18 de desembre de 2009 el Consell de Govern del CESCA va aprovar diferents modificacions dels Estatuts del Consorci , les més significatives de les quals són el canvi de denominació del Consorci , que passa a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ; la redefinició dels seus objectius ; el règim de funcionament del Consell de Govern i la declaració del CESCA com a mitjà propi i instrumental de les entitats consorciades , als efectes del que disposa l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic .
Español: El 9 de junio y el 18 de diciembre de 2009 el Consejo de Gobierno del CESCA aprobó diferentes modificaciones de los Estatutos del Consorcio , siendo las más significativas el cambio de denominación del Consorcio , que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ; la redefinición de sus objetivos ; el régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno y la declaración del CESCA como medio propio e instrumental de las entidades consorciadas , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público .
Català: D ' altra banda , durant l ' any 2010 va tenir lloc una modificació significativa de l ' anteriorment denominada Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , actualment Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , entitat integrada al Consorci CESCA des de la seva creació , de manera que els canvis esdevinguts a la Fundació han afectat la composició dels òrgans de govern del Consorci , la qual cosa fa necessària una nova modificació dels Estatuts del CESCA .
Español: Por otra parte , durante el año 2010 tuvo lugar una modificación significativa de la anteriormente denominada Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , actualmente Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación , entidad integrada en el Consorcio CESCA desde su creación , por lo que los cambios ocurridos en la Fundación han afectado a la composición de los órganos de gobierno del Consorcio , lo cual hace necesaria una nueva modificación de los Estatutos del CESCA .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i la modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord de Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Dado que , para mayor seguridad jurídica , se considera conveniente la aprobación y la publicación de un Texto refundido de los mencionados Estatutos ; Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ; Dado lo establecido en el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno , relativo a la atribución del Gobierno para crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados , y aprobar sus estatutos , si dichos acuerdos no requieren una ley del Parlamento ; Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 4 , 6 , 8 , 9 , 13 , 17 , 18 y 19 de los Estatutos del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) , que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) .
Català: — 2 Aprovar el Text refós dels Estatuts del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( CESCA ) , que consta a l ' annex d ' aquest Acord , i que substitueix el text dels Estatuts publicat al Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: — 2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) , que consta en el anexo de este Acuerdo , y que sustituye el texto de los Estatutos publicado en el Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre .