Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , a los efectos oportunos y en prueba de conformidad , firman ambas partes el presente convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria , de l ' empresa Àrids Guixeras , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria , de la empresa Àrids Guixeras , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria , de l ' empresa Àrids Guixeras , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria , de la empresa Àrids Guixeras , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria , de l ' empresa Àrids Guixeras , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria , de la empresa Àrids Guixeras , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Guixeras , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: La empresa Àrids Guixeras , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de pedra basàltica fragmentada que s ' utilitzarà com a àrid , situada al paratge Can Súria , en part de les finques del polígon 12 , parcel · les 3 i 35 de Cadastre de Rústica .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de piedra basáltica fragmentada que se utilizará como árido , situada en el paraje Can Súria , en parte de las fincas del polígono 12 , parcelas 3 y 35 de Catastro de Rústica .
Català: Aquesta activitat es planteja com una ampliació de l ' activitat actualment existent : Can Súria , de 4,2 ha , situada a uns 250 m al NE , i que constitueix una unitat física diferenciada .
Español: Esta actividad se plantea como una ampliación de la actividad actualmente existente : Can Súria , de 4,2 ha , situada en unos 250 m al NE , y que constituye una unidad física diferenciada .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge Can Súria , al terme municipal de Maçanet de la Selva , que es troba a 350 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Can Súria , en el término municipal de Maçanet de la Selva , que se encuentra a 350 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció de terra , la manipulació , la càrrega i la circulació dels vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción de tierra , la manipulación , la carga y la circulación de los vehículos .
Català: El projecte indica el càlcul de les emissions de pols segons la Instrucció tècnica ITVCA 08 de partícules sedimentables , i indica que s ' espera que siguin per sota dels valors de referència .
Español: El proyecto indica el cálculo de las emisiones de polvo según la Instrucción técnica ITVCA 08 de partículas sedimentables , e indica que se espera que sigan por debajo de los valores de referencia .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre de 2006 , i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat de moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat sol · licitada pel promotor és la representada en el plànol Topografia actual , a escala 1 : 2.000 , del programa de restauració , visat amb data 7 de setembre de 2004 i que correspon a 6,87 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad solicitada por el promotor es la representada en el plano Topografía actual , a escala 1:2.000 , del programa de restauración , visado con fecha 7 de septiembre de 2004 y que corresponde a 6,87 ha .
Català: Ateses les característiques geomorfològiques i paisatgístiques de l ' àmbit sol · licitat , i també les condicions actuals dels sistemes naturals i la dinàmica que juga en relació amb els espais naturals propers a l ' estany de Sils , la ribera de Santa Coloma i els turons de Maçanet , s ' ha d ' excloure del projecte el sector nord de l ' àrea projectada .
Español: Dadas las características geomorfológicas y paisajísticas del ámbito solicitado , y también las condiciones actuales de los sistemas naturales y la dinámica que juega en relación con los espacios naturales próximos al lago de Sils , la ribera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet , debe excluirse del proyecto el sector norte del área proyectada .
Català: L ' exclusió d ' aquest sector de l ' àmbit d ' afecció de l ' activitat permet conservar la morfologia característica d ' aquests turons de Maçanet , que constitueixen una unitat singular en el paisatge d ' aquesta zona i evitar l ' impacte visual que pot originar-se des de les visuals externes d ' una àmplia zona de la depressió de la Selva , inclòs el mateix estany de Sils .
Español: La exclusión de este sector del ámbito de afección de la actividad permite conservar la morfología característica de estos cerros de Maçanet , que constituyen una unidad singular en el paisaje de esta zona y evitar el impacto visual que puede originarse desde las visuales externas de una amplia zona de la depresión de La Selva , incluyendo el propio lago de Sils .
Català: Així mateix , s ' ha de respectar la zona forestal que ocupa les superfícies més planeres situades a les cotes superiors , on hi apareixen algunes alzines de classe diametral important i que constitueixen una unitat paisatgística ben definida .
Español: Asimismo , se debe respetar la zona forestal que ocupa las superficies más llanas situadas en las cotas superiores , donde aparecen algunas encinas de clase diametral importante y que constituyen una unidad paisajística bien definida .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' activitat autoritzada s ' ha de limitar a la superfície delimitada en l ' ortofotomapa adjunt a aquest informe , a escala 1 : 5.000 , i que correspon a una superfície de 29.760 m ² .
Español: El área de afección de la actividad autorizada se debe limitar a la superficie delimitada en el ortofotomapa adjunto a este informe , a escala 1:5.000 , y que corresponde a una superficie de 29.760 m² .
Català: Amb l ' objecte de delimitar de manera precisa aquest àmbit d ' afecció cal aportar un certificat del tècnic responsable del projecte , en què es concretin les coordenades UTM dels diferents vèrtexs , obtingudes a partir de la lectura real , sobre el terreny amb GPS , dels vèrtexs de l ' àrea d ' afecció .
Español: Con el objeto de delimitar de forma precisa este ámbito de afección hay que aportar un certificado del técnico responsable del proyecto , en el que se concreten las coordenadas UTM de los diferentes vértices , obtenidas a partir de la lectura real , sobre el terreno con GPS , de los vértices del área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme , si ho demana el titular de l ' activitat , mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se debe realizar , si así lo solicita el titular de la actividad , mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol Topografia 3a fase final , a escala 1 : 2.000 , del programa de restauració , visat amb data 7 de setembre de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Topografía 3ª fase final , a escala 1:2.000 , del programa de restauración , visado con fecha de 7 de septiembre de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació en el medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.5 ) El talús final ha de tenir un pendent que no pot excedir de 30 ° ; el projecte de restauració especifica que aquest pendent no pot excedir de 15 ° .
Español: c.2.5 ) El talud final debe tener una pendiente que no puede exceder de 30° ; el proyecto de restauración especifica que esta pendiente no puede exceder de 15° .
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.6 ) Les espècies vegetals que cal implantar en la restauració són les mateixes espècies que trobem ara a la zona d ' afecció i que es recullen a l ' annex del projecte presentat amb data 2 de juny de 2005 com a l ' informe del tècnic forestal .
Español: c.4.6 ) Las especies vegetales que hay que implantar en la restauración son las mismas especies que encontramos ahora en la zona de afección y que se recogen en el anexo del proyecto presentado con fecha de 2 de junio de 2005 como el informe del técnico forestal .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Pel que fa a les mesures relatives a la restauració , s ' han de presentar davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge uns perfils detallats en què se n ' indiqui la morfologia actual i final , d ' acord amb les condicions establertes en aquest informe .
Español: En relación con las medidas relativas a la restauración , deben presentarse ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , unos perfiles detallados en los que se indique su morfología actual y final , de acuerdo con las condiciones establecidas en este informe .
Català: La morfologia final del sector informat favorablement s ' ha d ' adaptar de manera adequada , i establir un lligam morfològic suau amb els terrenys que es conserven i que defineixen l ' estructura morfològica del paisatge natural de la zona .
Español: La morfología final del sector informado favorablemente debe adaptarse de forma adecuada , y establecer una ligadura morfológica suave con los terrenos que se conservan y que definen la estructura morfológica del paisaje natural de la zona .
Català: Així mateix , atesa la importància de la vegetació natural d ' aquest àmbit , s ' han de definir i concretar els aspectes relatius a la revegetació , amb espècies presents a la zona .
Español: Asimismo , dada la importancia de la vegetación natural de este ámbito , deben definirse y concretarse los aspectos relativos a la revegetación , con especies presentes en la zona .
Català: Atès que la sol · licitud d ' ampliació ( GA20040060 ) constitueix una unitat clarament diferenciada de l ' activitat inicial , abans d ' iniciar-se qualsevol treball d ' explotació en l ' àmbit objecte d ' ampliació , s ' ha de condicionar a l ' acreditació de la restauració de tota la superfície d ' afecció de l ' activitat inicial de Can Súria .
Español: Dado que la solicitud de ampliación ( GA20040060 ) constituye una unidad claramente diferenciada de la actividad inicial , antes de iniciarse cualquier trabajo de explotación en el ámbito objeto de ampliación , debe condicionarse a la acreditación de la restauración de toda la superficie de afección de la actividad inicial de Can Súria .
Català: En l ' explotació global de l ' activitat ( que comprèn Can Súria , les sortides d ' àrea i la seva ampliació , objecte d ' aquest informe ) , l ' obertura màxima de superfície sense restaurar , considerant la totalitat de la superfície d ' afecció , sempre ha de ser inferior a 10.000 m ² .
Español: En la explotación global de la actividad ( que comprende Can Súria , las salidas de área y su ampliación , objeto de este informe ) , la apertura máxima de superficie sin restaurar , considerando la totalidad de la superficie de afección , siempre debe ser inferior a 10.000 m² .
Català: En aquest sentit , s ' ha de considerar que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' estany de Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet , aprovat definitivament amb data 24.12.1998 ( DOGC núm .
Español: En este sentido , debe considerarse que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils , la Riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet , aprobado definitivamente con fecha de 24.12.1998 ( DOGC núm .
Català: 2835 ) , estableix una limitació a l ' expansió de les activitats extractives en l ' àmbit del pla i de forma genèrica recomana plantejar una ordenació d ' aquestes activitats , evitar-ne la proliferació en l ' àmbit del pla i assegurar la restauració de les pedreres que actualment estan tancades a les seves rodalies .
Español: 2835 ) , establece una limitación a la expansión de las actividades extractivas en el ámbito del plan y de forma genérica recomienda plantear una ordenación de estas actividades , evitar su proliferación en el ámbito del plan y asegurar la restauración de las canteras que actualmente están cerradas en sus cercanías .
Català: Compactar de manera adequada i efectuar el manteniment periòdic necessari , entre l ' activitat i la connexió a la carretera asfaltada , amb l ' objecte d ' evitar la sortida de pols .
Español: Compactar de forma adecuada y efectuar el mantenimiento periódico necesario , entre la actividad y la conexión a la carretera asfaltada , con el objeto de evitar la salida de polvo .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient , ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: a ) Compactar o pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , per evitar l ' emissió de pols .
Español: a ) Compactar o pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: e ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: e ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: g ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: g ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: a ) Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o cobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: a ) Rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: b ) Instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori , especialment a les zones de més afectació , per tal de protegir les zones dels veïns més propers .
Español: b ) Instalar pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo , especialmente en las zonas de más afectación , para proteger las zonas de los vecinos más próximos .
Català: c ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: c ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: Així mateix s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: d ) Garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i considerant que l ' aqüífer de la riera de Santa Coloma té la qualificació de protegit , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y considerando que el acuífero de la riera de Santa Coloma tiene la calificación de protegido , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: Simultàniament no s ' han de modificar de manera sensible les característiques edàfiques i la permeabilitat del terreny actual per afavorir la recàrrega de l ' aqüífer .
Español: Simultáneamente no deben modificarse de forma sensible las características edáficas y la permeabilidad del terreno actual para favorecer la recarga del acuífero .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: l ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: l ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guia Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: m ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: m ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: a ) Àrids Guixeras , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids Guixeras , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids Guixeras , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids Guixeras , SL , debe disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: El pla d ' autoprotecció ( PA ) de què disposa el projecte , un cop homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa .
Español: El plan de autoprotección ( PA ) de la que dispone el proyecto , tras ser homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña , debe incorporarse al plan de actuación municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno .
Català: Els mètodes d ' explotació són únicament els que apareixen recollits en el projecte , i s ' exclou la possibilitat d ' utilitzar voladures , atesa la proximitat i la continuïtat forestal a zones urbanitzades .
Español: Los métodos de explotación son únicamente los que aparecen recogidos en el proyecto , y se excluye la posibilidad de utilizar voladuras , dada la proximidad y la continuidad forestal en zonas urbanizadas .
Català: La cisterna de 5.000 l de què disposa l ' activitat s ' ha de complementar amb els materials d ' intervenció següents : un grup motobomba i mànegues , homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La cisterna de 5.000 l de la que dispone la actividad debe complementarse con los materiales de intervención siguientes : un grupo motobomba y mangueras , homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: S ' ha de disposar de prou mànegues de 25 mm de diàmetre , perquè el cap de l ' operatiu assignat pel pla d.autoprotecció , en cas d ' emergència , tingui prou capacitat per donar cobertura a les zones de risc de l ' actuació .
Español: Se debe disponer de suficientes mangueras de 25 mm de diámetro , para que el jefe del operativo asignado por el plan de autoprotección , en caso de emergencia , tenga suficiente capacidad para dar cobertura a las zonas de riesgo de la actuación .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de extracción que linda con la zona forestal debe disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep Obrer , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep Obrer , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Josep Obrer , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018601 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep Obrer , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018601 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con 70 puestos escolares .
Català: La base 7 de l ' annex 4 de l ' Ordre esmentada estableix que correspon a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria , la qual s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: La base 7 del anexo 4 de la Orden mencionada establece que corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria , la cual se tiene que publicar en el DOGC .
Català: .1 Seleccionar els centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a formar part del programa experimental Qualifica ' t , a partir del curs acadèmic 2009-2010 .
Español: .1 Seleccionar los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para formar parte del programa experimental Qualifica't , a partir del curso académico 2009-2010 .
Català: La direcció de cada centre , en funció de les possibilitats , determinarà el nombre de places disponibles per a cada cicle formatiu que oferta per validar els aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials .
Español: La dirección de cada centro , en función de las posibilidades , determinará el número de plazas disponibles para cada ciclo formativo que oferta para validar los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales .
Català: Prèviament , i de forma trimestral , el centre farà arribar les places disponibles a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a través de la coordinació territorial del programa Qualifica ' t .
Español: Previamente , y de forma trimestral , el centro hará llegar las plazas disponibles a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a través de la coordinación territorial del programa Qualifica't .
Català: .2 Denegar la selecció per a formar part del programa experimental Qualifica ' t als centres educatius que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb la indicació de la causa o causes de denegació .
Español: .2 Denegar la selección para formar parte del programa experimental Qualifica't a los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución , con la indicación de la causa o causas de denegación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 2 ) Manca de l ' acreditació del compromís amb l ' establiment de procediments de qualitat i de millora contínua , s ' acredita ( Article 5.2 )
Español: ( 2 ) Falta de la acreditación del compromiso con el establecimiento de procedimientos de calidad y de mejora continua , se acredita ( Artículo 5.2 )
Català: ( 4 ) Per als centres educatius privats , i per als centres públics que no depenen del Departament d ' Educació : Aplicació dels criteris prioritaris ( Annex 4 .
Español: ( 4 ) Para los centros educativos privados , y para los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación : Aplicación de los criterios prioritarios ( Anexo 4.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , subscrit per les parts negociadores en data 3 de juny de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 16 de setembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de junio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de septiembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: El que disposa el present conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de recollida i transport de residus Municipals ordinaris y residus de la fracció orgànica a la Comarca del Montsià ( Tarragona ) i l ' actual adjudicatària de la contracta Acciona Servicios Urbanos , SL .
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores que prestan sus servicios de recogida y transporte de residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la Comarca del Montsia ( Tarragona ) y la actual adjudicataria de la contrata Acciona Servicios Urbanos , SL .
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bé els seus efectes econòmics s ' aplicaran i tindran validesa retroactiva des del dia u de gener de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2009.
Català: Aquest conveni tindrà una durada d ' un any a comptar des de l ' u de gener de 2009 , és a dir , que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre del 2009 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de un año a contar desde el 1 de enero de 2009 , es decir , que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: Per exprés acord entre les parts , el present conveni es prorrogarà tàcitament d ' any en any , si no es produeix la denúncia d ' almenys una de les parts , amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l ' àmbit de vigència del mateix .
Español: Por acuerdo expreso entre las partes , el presente convenio se prorrogará tácitamente de año en año , de no mediar la denuncia de al menos una de las partes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo .
Català: Les condicions que es contenen en el present conveni , substitueixen en la seva totalitat a les que actualment estan regint , entenent que examinades en conjunt , aquestes disposicions són més beneficioses que les que fins ara regien per als treballadors inclosos al mateix .
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entendiéndose que examinadas en su conjunto , dichas disposiciones son más beneficiosas que las que hasta ahora regían para los trabajadores incluidos en el mismo
Català: Com a garantia ad personam es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i còmput anual , superessin a les fixades en aquest conveni .
Español: Como garantía ad personam se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su conjunto y en cómputo anual sean superiores a las fijadas en este convenio .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals es valorarà en el seu conjunt i en còmput anual , quedant aquestes compensades y absorbides per les condicions pactades en aquest conveni , en tant aquestes , considerades globalment , no resultin superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio , en tanto éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquéllas .
Català: El tot el que no es preveu dins del text del present conveni col · lectiu de treball , s ' estarà al disposat pel Conveni Nacional de la Neteja publica , recollida d ' escombriaires , clavegueram , etc . ~ ~ ~ ( BOE 07 / 03 / 96 ) , i en el seu defecte per l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En todo lo no previsto en el texto del presente Convenio Colectivo de Trabajo , se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado ( BOE del 07/ 03/ 1996 ) , y en su defecto , por el Estatuto de los Trabajadores .
Català: La composició de la Comissió Paritària serà de quatre membres , dos de la representació econòmica i dos de la social . ~ ~ ~ Tots ells amb veu i vot .
Español: La composición de la Comisión Paritaria será de cuatro miembros , dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores , todos ellos con voz y voto .
Català: De comú acord entre les parts , es podrà designar un President de la Comissió Paritària , que actuarà com a moderador de les sessions , amb veu però sense vot .
Español: De común acuerdo entre las partes , se podrá designar un Presidente de la Comisión Paritaria , que actuará como moderador de las sesiones , con voz pero sin voto .
Català: 1 . ~ ~ ~ El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen , i d ' acord amb les taules que consten als annexes núm .
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen , y de acuerdo con las tablas salariales que constan como anexos núms .
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas de contractació de personal a empreses de Treball Temporal , es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà equiparable a les taules vigents en cada moment en aquesta empresa .
Español: En caso de contratación de personal de Empresas de Trabajo Temporal , se pacta que el salario a percibir por éstos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa
Català: L ' antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d ' un 5 % i un 7 % respectivament del Salari Base , abonant-se a partir de l ' 1 de gener de l ' any de cada venciment .
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios , a razón de un 5 % y un 7 % respectivamente del Salario Base , abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento .
Català: Per acord pactat i en raó del lloc de treball , com Plus de penositat es percebrà per dia treballat , la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l ' annex núm.2.
Español: Por acuerdo pactado , y en razón del puesto de trabajo , como plus de Penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Quan els treballadors hagin de treballar en dia festiu , entenent com festius les festes Nacionals , de Comunitat Autònoma , Locals i de Conveni ( Sant Martí de Porres ) , percebran com a compensació per a l ' any 2009 , la quantitat reflectida a l.annex numero 6 .
Español: Cuando el trabajador tenga que trabajar en día festivo , entendiendo como festivos las fiestas nacionales , de Comunidad Autónoma , Locales y de Convenio ( San Martín de Porres ) , percibirán como compensación para el año 2009 las cantidades que se relacionan en el anexo número 6.
Català: Als efectes de la retribució d ' aquest plus en les serveis de recollida de RSU , les parts acorden que s ' abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu , iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l ' ementat dissabte o del dia previ a una jornada festiva ( aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu ) .
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU , las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo , iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva ( esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo ) .