Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo referente a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del SUD-7 , del municipi de Torres de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-7 , del municipio de Torres de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia sobre drets i deures en l ' àmbit cultural , estableix que " totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col · lectives " .
Español: El artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural , establece que " todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas " .
Català: Per respondre a aquest repte el Govern ha aprovat el Pla d ' Equipaments Culturals de Catalunya ( PECCat 2010-20 ) , a través del Decret 40 / 2010 , de 16 de març , que reconeix l ' Administració municipal com el nivell competent en la prestació dels serveis culturals bàsics i que , per tant , orienta el seu suport inversor a equipaments municipals .
Español: Para responder a este reto el Gobierno ha aprobado el Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña ( PECCat 2010-20 ) , a través del Decreto 40/ 2010 , de 16 de marzo , que reconoce la Administración municipal como el nivel competente en la prestación de los servicios culturales básicos y que , por tanto , orienta su apoyo inversor a equipamientos municipales .
Català: Aquest pla té entre els seus criteris bàsics i principis rectors " incorporar el paradigma tecnològic i digital en la concepció dels equipaments , tant pel que fa a les característiques de les instal · lacions com a la concepció dels espais i la previsió d ' activitats i usos dels equipaments " .
Español: Este plan tiene entre sus criterios básicos y principios rectores " incorporar el paradigma tecnológico y digital en la concepción de los equipamientos , tanto por lo que se refiere a las características de las instalaciones como en la concepción de los espacios y la previsión de actividades y usos de los equipamientos " .
Català: Per altra banda , el Pla de Govern 2007-10 atorga un paper rellevant a les noves tecnologies que " jugaran un paper important , d ' una banda com a facilitadores de la difusió dels productes i d ' altra banda , com a eines d ' accés als continguts culturals i a tots els formats i des de qualsevol punt " .
Español: Por otro lado , el Plan de Gobierno 2007-10 otorga un papel relevante a las nuevas tecnologías que " desempeñarán un papel importante , por una parte como facilitadoras de la difusión de los productos y por otra , como herramientas de acceso a los contenidos culturales y a todos los formatos y desde cualquier punto " .
Català: Com a mesura de suport als equipaments culturals de Catalunya per a l ' any 2010 , el Ministeri de Cultura ha acordat aportar 1.000.000 d ' euros a la Generalitat de Catalunya .
Español: Como medida de apoyo a los equipamientos culturales de Cataluña para el año 2010 , el Ministerio de Cultura ha acordado aportar 1.000.000 de euros a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació vol centrar aquests recursos a donar suport inversor als municipis de Catalunya que adquireixen equipament audiovisual destinat a teatres , auditoris , cinemes , centres culturals , centres d ' art o altres equipaments culturals municipals , i que permeti rebre i / o emetre continguts tramesos a través de xarxes digitals d ' alta capacitat o d ' emissions remotes via satèl · lit .
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación quiere centrar estos recursos en dar apoyo inversor a los municipios de Cataluña que adquieran equipamiento audiovisual destinado a teatros , auditorios , cines , centros culturales , centros de arte u otros equipamientos culturales municipales , y que permita recibir y/ o emitir contenidos enviados a través de redes digitales de alta capacidad o de emisiones remotas vía satélite .
Català: — 1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , adreçades a municipis per a inversions en equipament audiovisual vinculat a projectes culturals o artístics durant l ' any 2010 .
Español: — 1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , dirigidas a municipios para inversiones en equipamiento audiovisual vinculado a proyectos culturales o artísticos durante el año 2010.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i pel seu annex 2 .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución y por su anexo 2.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , que es financien amb càrrec a la partida CU0200D / 760000100 / 4420 / 062 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , que se financian con cargo a la partida CU0200D/ 760000100/ 4420/ 0062 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb els municipis de Catalunya per al finançament de l ' adquisició durant l ' any 2010 d ' equipament audiovisual destinat a la recepció , projecció , producció , emissió i compartiment de continguts culturals obtinguts de xarxes digitals d ' alta capacitat o d ' emissions remotes via satèl · lit durant l ' any 2010 .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la financiación de la adquisición durante el año 2010 de equipamiento audiovisual destinado a la recepción , proyección , producción , emisión y compartimiento de contenidos culturales obtenidos de redes digitales de alta capacidad o de emisiones remotas vía satélite durante el año 2010.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments , els ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments , amb finançament majoritari d ' aquests .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos , los entes públicos que dependan y las entidades participadas por ayuntamientos , con financiación mayoritaria de los mismos .
Català: 3.2 Els equipaments audiovisuals han de ser necessaris per endegar o complementar al 2010 projectes culturals o artístics d ' equipaments culturals municipals ( teatres , auditoris , cinemes , centres d ' art visuals , centres culturals , etc .
Español: 3.2 Los equipamientos audiovisuales deben ser necesarios para iniciar o complementar el año 2010 proyectos culturales o artísticos de equipamientos culturales municipales ( teatros , auditorios , cines , centros de arte visuales , centros culturales , etc.
Català: 4.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir s ' estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l ' any 2009 d ' acord amb la distribució següent :
Español: 4.1 La cuantía máxima de las subvenciones a conceder se establece en función de los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2009 de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries , el cost de l ' equipament i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 .
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias , el coste del equipamiento y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8.
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanant o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: i.1 ) Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 ) Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: i.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: i.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: i.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) , c ) i i.1 ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) e i.1 ) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) Pressupost detallat de l ' adquisició de l ' equipament audiovisual , i de les actuacions necessàries per a la seva instal · lació si aquestes són necessàries , que ha de recollir els punts següents :
Español: b ) Presupuesto detallado de la adquisición del equipamiento audiovisual , y de las actuaciones necesarias para su instalación si éstas son necesarias , que deben recoger los puntos siguientes :
Català: c ) Projecte cultural o artístic i de les activitats que es pretén engegar o complementar amb la incorporació d ' aquest equipament audiovisual : cicles o temporades artístiques , projeccions , conferències i sessions de debat , accions de divulgació cultural , etc .
Español: c ) Proyecto cultural o artístico y de las actividades que se pretende iniciar o complementar con la incorporación de este equipamiento audiovisual : ciclos o temporadas artísticas , proyecciones , conferencias y sesiones de debate , acciones de divulgación cultural , etc.
Català: d ) Informe tècnic de les característiques de l ' espai – dimensió , aforament , amidaments , etc . – on es té previst instal · lar l ' equipament i garantia de connectivitat , que permeti constatar la idoneïtat de l ' espai per a la realització de les funcions previstes així com de l ' adequació de l ' equipament que es pretén adquirir a aquestes funcions i a les característiques de l ' espai on s ' ha d ' instal · lar .
Español: d ) Informe técnico de las características del espacio – dimensión , aforo , mediciones , etc.– donde se tiene previsto instalar el equipamiento y garantía de conectividad , que permita constatar la idoneidad del espacio para la realización de las funciones previstas así como de la adecuación del equipamiento que se pretende adquirir a estas funciones y a las características del espacio donde se debe instalar .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Subdirección General de Equipamientos Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , sens perjudici dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: a ) Interès global del projecte cultural o artístic a què es vincula l ' equipament audiovisual i el seu impacte previst en el teixit social i cultural del municipi ( fins a 25 punts ) .
Español: a ) Interés global del proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento audiovisual y su impacto previsto en el tejido social y cultural del municipio ( hasta 25 puntos ) .
Català: Es valorarà la inclusió de propostes educatives i de programacions adreçades a públics i col · lectius específics i la seva participació en els projectes ( fins a 25 punts ) .
Español: Se valorará la inclusión de propuestas educativas y de programaciones dirigidas a públicos y colectivos específicos y su participación en los proyectos ( hasta 25 puntos ) .
Català: Es valorarà la inclusió de projectes que comportin la participació del municipi en projectes compartits de producció , la interacció i el treball en xarxa aprofitant el potencial dels recursos tecnològics ( fins a 20 punts ) .
Español: Se valorará la inclusión de proyectos que comporten la participación del municipio en proyectos compartidos de producción , la interacción y el trabajo en red aprovechando el potencial de los recursos tecnológicos ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb el suport dels Serveis Territorials de l ' esmentat Departament .
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el soporte de los Servicios Territoriales de dicho Departamento .
Català: 9.3 La persona titular de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals presidirà una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , que emetrà una proposta de resolució no vinculant .
Español: 9.3 La persona titular de la Subdirección General de Equipamientos Culturales presidirá una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas , que emitirá una propuesta de resolución no vinculante .
Català: Formaran part d ' aquesta comissió la persona titular del Servei de Planificació d ' Equipaments , una persona tècnica de la Direcció General de Cooperació Cultural i una persona tècnica de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , proposada per aquest organisme .
Español: Formarán parte de esta comisión la persona titular del Servicio de Planificación de Equipamientos , una persona técnica de la Dirección General de Cooperación Cultural y una persona técnica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , propuesta por este organismo .
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació nomenar les vocalies no exercides pel càrrec així com la secretaria .
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación nombrar las vocalías no ejercidas por el cargo así como la secretaría .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud . ~ ~ ~ La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las bases comporta la inadmisión de la solicitud , La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administra , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La tramitació del pagament del 100 % de l ' import de la subvenció s ' iniciarà amb la presentació del justificants que preveu la base 12.1 que acrediti la realització de la inversió subvencionada .
Español: La tramitación del pago del 100 % del importe de la subvención se iniciará con la presentación de los justificantes que prevé la base 12.1 que acredite la realización de la inversión subvencionada .
Català: 12.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar davant la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , fins al 30 d ' octubre de 2010 , un certificat de la intervenció de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de la inversió subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: 12.1 La entidad beneficiaria debe presentar ante la Subdirección General de Equipamientos Culturales , antes del 30 de octubre de 2010 , un certificado de la intervención de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la inversión subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: 12.2 Si el certificat esmentat a l ' apartat anterior acredita la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s ‘ efectua amb posterioritat a l ' acabament del període de justificació , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar un certificat complementari de la seva intervenció que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2011 .
Español: 12.2 Si el certificado mencionado en el apartado anterior acredita el gasto mencionado pero no su pago porque se efectúa con posterioridad a la finalización del periodo de justificación , la entidad beneficiaria debe aportar un certificado complementario de su intervención que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2011.
Català: 12.3 L ' entitat beneficiària ha de presentar , fins el 28 de febrer de 2011 , una memòria justificativa sobre les activitats realitzades en el marc del projecte cultural o artístic a què es vincula l ' equipament subvencionat .
Español: 12.3 La entidad beneficiaria debe presentar , antes del 28 de febrero de 2011 , una memoria justificativa sobre las actividades realizadas en el marco del proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento subvencionado .
Català: La Subdirecció General d ' Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en el Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat , en el calendari d ' execució o en la destinació de la subvenció .
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado , en el calendario de ejecución o en el de destino de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin la inversió subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales las ayudas , ingresos o recursos que financien la inversión subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y a las actuaciones de control de la Intervención general de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del Ministeri de Cultura l ' expressió " Amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del Ministeri de Cultura " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte cultural o artístic al qual es vincula l ' equipament subvencionat , durant el termini de vigència d ' aquest projecte .
Español: e ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del Ministerio de Cultura la expresión " Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del Ministerio de Cultura " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento subvencionado , durante el plazo de vigencia de este proyecto .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació que preveu la base 4.1 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación que prevé la base 4.1 .
Català: Hauran de ser projectors professionals amb una potència lumínica mínima de 3.000 lúmens , amb tecnologia de generació d ' imatge LCD ( Liquid Crystal Display ) o DLP ( Digital Light Processing ) i amb una resolució nativa mínima de 1280x720 i amb entrades de vídeo compatibles amb les interfícies més habituals ( DVI , HDMI , SDI , HD-SDIl ) .
Español: Deberán ser proyectores profesionales con una potencia lumínica mínima de 3.000 lúmenes , con tecnología de generación de imagen LCD ( Liquid Cristal Display ) o DLP ( Digital Light Processing ) y con una resolución nativa mínima de 1280x720 y con entradas de vídeo compatibles con las interfaces más habituales ( DVI , HDMI , SDI , HD-SDII ) .
Català: Els equipament de " comunicacions visuals col · laboratives " ( sistemes de videoconferència ) han de ser aparells que permetin comunicacions interactives entre dos usuaris ( punt a punt ) o entre molts usuaris ( multipunt ) .
Español: Los equipamientos de " comunicaciones visuales colaborativas " ( sistemas de vídeoconferencia ) deberán ser aparatos que permitan comunicaciones interactivas entre dos usuarios ( punto a punto ) o entre muchos usuarios ( multipunto ) .
Català: Els aparells han de comptar amb : entrades i sortides de vídeo en format HDMI i DVI-I ( S-VIDEO i connectors BNG per a instal · lacions fixes ) ; entrades i sortides per a àudio estèreo amb connectors HDMI , RCA i XLF ; i càmeres de tipus PTZ ( amb moviment motoritzat ) , de qualitat HD amb control remot i capacitats de preselecció de vistes i enfocaments , així com de zoom .
Español: Los aparatos deben contar con : entradas y salidas de vídeo en formato HDMI y DVI-I ( S-Vídeo y conectores BNG para instalaciones fijas ) ; entradas y salidas para audio estéreo con conectores HDMI , RCA y XLF ; y cámaras de tipo PTZ ( con movimiento motorizado ) , de calidad HD con control remoto y capacidades de preselección de vistas y enfoques , así como de zoom .
Català: Els aparells han de poder suportar capacitats H232 i SIP , tant a nivell de connexions punt a punt , com en el cas de les connexions multipunt i també el protocol H239 ( per al " dual video " ) .
Español: Los aparatos deberán poder soportar capacidades H232 y SIP , tanto a nivel de conexiones punto a punto , como en el caso de las conexiones multipunto y también el protocolo H239 ( para el " dual vídeo " ) .
Català: Atès que en data 2 de juny de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 2 de junio de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 2 de juny de 2010 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual es modifica el termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 .
Español: Que se publique íntegramente al DOGC el Acuerdo número 2 , de 2 de junio de 2010 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por la que se modifica el plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 2 de juny de 2010 , per la qual s ' aprova la modificació del termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 .
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 2 de junio de 2010 , por la que se aprueba la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: El dia 1 de desembre de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 , d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: El día 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 , de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En aquest procediment d ' avaluació , publicat en la Resolució IUE / 2549 / 2009 , de 9 de desembre , del DOGC número 5529 , de 18 de desembre de 2009 , es fa referència a l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 27 de novembre de 2009 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat en les seves successives convocatòries , dins del marc del procediment d ' avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d ' aquest procediment .
Español: En este procedimiento de evaluación , publicado en la Resolución IUE/ 2549/ 2009 , de 9 de diciembre , del DOGC número 5529 , de 18 de diciembre de 2009 , se hace referencia al acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 27 de noviembre de 2009 , según el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias , dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento .
Català: Així , el personal docent i investigador funcionari que ha estat avaluat per la CNEAI pot presentar aquesta avaluació a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Comissió d ' Avaluació de la Recerca reconeix aquestes avaluacions als efectes de l ' assignació de retribucions addicionals per mèrits individuals de recerca .
Español: Así , el personal docente e investigador funcionario que ha sido evaluado por la CNEAI puede presentar esta evaluación a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Comisión de Evaluación de la Investigación reconoce estas evaluaciones a los efectos de la asignación de retribuciones adicionales por méritos individuales de investigación .
Català: En aquest sentit , AQU Catalunya ajusta els terminis de presentació de sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari als de l ' emissió de les avaluacions per part de la CNEAI , i obre la convocatòria des de finals del mes de juny fins a una part del mes de juliol .
Español: En este sentido , AQU Catalunya ajusta los plazos de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario a los de la emisión de las evaluaciones por parte de la CNEAI , y abre la convocatoria desde finales del mes de junio hasta una parte del mes de julio .
Català: En la convocatòria de l ' any 2009 , la Secretaria General d ' Universitats , del Ministeri d ' Educació , en la Resolució de 3 de maig de 2010 , publicada al BOE número 114 del dia 10 de maig de 2010 , va ampliar en sis mesos més el termini màxim per resoldre i notificar als interessats l ' avaluació dels corresponents trams d ' investigació sol · licitats , és a dir , fins al 31 de desembre de 2010 , atenent una situació excepcional , d ' acord amb l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la convocatoria del año 2009 , la Secretaría General de Universidades , del Ministerio de Educación , en la Resolución de 3 de mayo de 2010 , publicada al BOE número 114 del día 10 de mayo de 2010 , amplió en seis meses más el plazo máximo para resolver y notificar a los interesados la evaluación de los correspondientes tramos de investigación solicitados , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2010 , atendiendo a una situación excepcional , de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que l ' article 74 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que la tramitació administrativa s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat , eficàcia i eficiència , i d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que estableix que les administracions públiques , en les seves relacions , es regeixen pel principi de cooperació i col · laboració , i en la seva actuació , pels criteris d ' eficiència i servei als ciutadans ;
Español: Dado que el artículo 74 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que la tramitación administrativa se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de economía , celeridad , eficacia y eficiencia , y de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que establece que las administraciones públicas , en sus relaciones , se rigen por el principio de cooperación y colaboración , y en su actuación , por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' ampliació del termini de resolució i notificació de les avaluacions de la CNEAI afecten a la convocatòria d ' AQU Catalunya de l ' avaluació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques , i amb la finalitat de garantir que el procés sigui al més eficaç i eficient possible , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , en la sessió de 2 de juny de 2010 , ha acordat modificar el termini de presentació de sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del professorat funcionari en el marc de la convocatòria de l ' any 2009 ;
Español: Dado que la ampliación del plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la CNEAI afectan a la convocatoria de AQU Catalunya de la evaluación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas , y con el fin de garantizar que el proceso sea lo más eficaz y eficiente posible , la Comisión de Evaluación de la Investigación , en la sesión de 2 de junio de 2010 , ha acordado modificar el plazo de presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario en el marco de la convocatoria del año 2009 ;
Català: Modificar el punt 4.2 de l ' annex de l ' Acord número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 1 de desembre de 2009 , referent a la presentació de sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 en els termes següents :
Español: Modificar el punto 4.2 del anexo del Acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 1 de diciembre de 2009 , en lo referente a la presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 en los términos siguientes :
Català: “ El personal docent i investigador funcionari ha de presentar la sol · licitud d ' avaluació de l ' activitat investigadora del 20 de desembre de 2010 fins al 28 de gener de 2011 , ambdós inclosos ” .
Español: “ El personal docente e investigador funcionario debe presentar la solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 20 de diciembre de 2010 hasta el 28 de enero de 2011 , ambos inclusive” .
Català: La situació actual del sector ramader , en general , i en especial el d ' oví i cabrum , ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal ; la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal · liar les dificultats d ' aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l ' activitat i viabilitat del sector .
Español: La situación actual del sector ganadero , en general , y en especial el de ovino y cabrío , debido a las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal ; la situación sanitaria y las dificultades estructurales hacen que se necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector .
Català: El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d ' aquestes mesures i amb aquest objecte es dóna suport a la seva constitució , a les inversions en explotacions agràries que integrin les agrupacions , a la disposició de pastors / es i operaris / àries de munyida , a l ' assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d ' oví i cabrum .
Español: El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas y con este objeto se da apoyo a su constitución , a las inversiones en explotaciones agrarias que integren las agrupaciones , a la disposición de pastores/ as y operarios/ as de ordeño , al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y se someten a los criterios de compatibilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Per a assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , l ' Administració General de l ' Estat va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea , la qual va declarar-les compatibles amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 86 / 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , la Administración General del Estado notificó estas medidas a la Comisión Europea , que las declaró compatibles con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/ 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector d ' oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de ovino y cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores i , si s ' escau , amb el Programa de millora de la qualitat aprovats en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y cabrío correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras y , si procede , con el Programa de mejora de la calidad aprobados en el artículo 1 precedente .