Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte de les subvencions és la realització d ' accions formatives per facilitar una millor capacitació del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l ' àmbit de la participació ciutadana , així com d ' altres actors socials del territori .
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de acciones formativas para facilitar una mejor capacitación del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana , así como de otros actores sociales del territorio .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , les diputacions i els consorcis constituïts per ens locals .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , las diputaciones y los consorcios constituidos por entes locales .
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Complir , si s ' escau , l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: e ) Cumplir , si procede , la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Per escollir les persones que hagin d ' impartir aquesta formació s ' haurà de recórrer preferiblement a les que formen part de la borsa de formadors de la Direcció General de Participació Ciutadana .
Español: Para escoger a las personas que tengan que impartir esta formación se tendrá que recurrir preferiblemente a las que forman parte de la bolsa de formadores de la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: Si no és possible , l ' entitat triarà les més adients , les quals hauran d ' acreditar en el moment de la sol · licitud o de la justificació la seva solvència professional , mitjançant un breu currículum de la seva activitat en aquest àmbit .
Español: Si no es posible , la entidad escogerá las más adecuadas , las cuales tendrán que acreditar en el momento de la solicitud o de la justificación su solvencia profesional , mediante un breve currículo de su actividad en este ámbito .
Català: 3.4 Els ens organitzadors beneficiaris hauran de garantir la presència mínima de 15 persones quan es tracti de mòduls formatius i de 25 persones en la resta de casos .
Español: 3.4 Los entes organizadores beneficiarios tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas cuando se trate de módulos formativos y de 25 personas en el resto de casos .
Català: 4.1 Per la realització de les actuacions esmentades , les despeses que es consideren incloses seran els honoraris , les dietes i els desplaçaments de les persones que realitzin la tasca docent .
Español: 4.1 Por la realización de las actuaciones mencionadas , los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios , dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente .
Català: 4.2 Les despeses excloses són les que no estan previstes a l ' apartat anterior , com ara les de publicitat , les d ' inscripció , realització de certificats , avaluació de les activitats i d ' administració en general , i les de lloguer de l ' espai on s ' impartirà l ' activitat formativa .
Español: 4.2 Los gastos excluidos son los que no están previstos en el apartado anterior , como pueden ser los de publicidad , de inscripción , realización de certificados , evaluación de las actividades y de administración en general , y de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa .
Català: La quantia màxima a subvencionar serà 1.000 euros per curs en el cas de l ' activitat de la base 3.1 , de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2 i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3 .
Español: La cuantía máxima a subvencionar será 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1 , de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros por cada seminario de la base 3.3 .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' ens local , el qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , i n ' haurà de detallar la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local , el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto , y deberá detallar su naturaleza .
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana a partir de l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència als criteris d ' aquestes bases .
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana a partir del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia a los criterios de estas bases .
Català: 7.1 Les sol · licituds es presentaran mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes www.eacat.net , omplint el formulari corresponent , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán mediante la extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net , rellenando el formulario correspondiente , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Juntament amb la sol · licitud , els ens locals i consorcis hauran de presentar la memòria del projecte objecte de subvenció , que no superarà les cinc pàgines i contindrà com a mínim :
Español: 7.2 Junto con la solicitud , los entes locales y consorcios tendrán que presentar la memoria del proyecto objeto de subvención , que no superará las cinco páginas y contendrá como mínimo :
Català: 7.3.1 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.3.1 Declaración expresa conforme no se incurre en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.3.2 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 7.3.2 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per fer la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en tot cas abans del pagament de la bestreta .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para realizar la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en todo caso antes del pago del anticipo .
Català: 7.3.3 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen en el cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 7.3.3 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: 7.3.4 Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 7.3.4 Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 7.5 Quan la sol · licitud no aplegui la documentació que estableixi la convocatòria , el sol · licitant serà requerit a esmenar aquesta deficiència en el termini de deu dies , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 7.5 Cuando la solicitud no incluya la documentación que establezca la convocatoria , el solicitante será requerido para subsanar esta deficiencia en el plazo de diez días , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 9.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació nomenada pel director / ora general de Participació Ciutadana , que estarà formada pel subdirector / ora general de Participació en l ' Àmbit Local que farà les funcions de president / a ; per un / a representant de la Federació de Municipis de Catalunya , i per un / a representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 9.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director/ a general de Participación Ciudadana , que estará formada por el subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local que ejercerá las funciones de presidente/ a ; por un/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y por un/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 9.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y envío por correo electrónico , con tres días de antelación como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 9.3 La comissió tècnica d ' avaluació podrà realitzar d ' ofici les actuacions que consideri necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' hagi de formular la proposta de resolució .
Español: 9.3 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tenga que formular la propuesta de resolución .
Català: 9.5 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que preveu el Decret 138 / 2008 , de 15 de juliol , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 15 de julio , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 La tramitació d ' aquestes subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local i la resolució al / a la director / a general de Participació Ciutadana , d ' acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació .
Español: 10.2 La tramitación de estas subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/ a la director/ a general de Participación Ciudadana , de acuerdo con la propuesta efectuada por la comisión técnica de evaluación .
Català: 11.2 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment d ' aquesta convocatòria serà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça https : / / www.eacat.net , dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini corresponent que indica l ' article 3.1 de l ' Ordre .
Español: 11.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de esta convocatoria será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección https:/ /www.eacat.net , dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo correspondiente indicado al artículo 3.1 de la Orden .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , si en el termini assenyalat no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , si en el plazo señalado no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: 11.3 Contra aquestes resolucions els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.3 Contra estas resoluciones los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1998 , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : un 70 % de la quantia un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà amb la justificació de l ' ajut .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : un 70 % de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará con la justificación de la ayuda .
Català: Per a justificar les subvencions , els ens beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un informe on consti l ' avaluació feta per les persones assistents a l ' acció formativa , i haurà de tenir cinc pàgines com a màxim .
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe donde conste la evaluación efectuada por las personas asistentes en la acción formativa , y deberá tener un máximo de cinco páginas .
Català: b ) Informe de l ' interventor o la interventora municipal que acrediti la totalitat de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió .
Español: b ) Informe del/ de la interventor/ a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados por la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes , les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d ' un mes després de la finalització de l ' activitat formativa , i es fixa com a data límit el 30 de novembre de l ' exercici corresponent a la convocatòria .
Español: A estos efectos , las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa , y se fija como fecha límite el 30 de noviembre del ejercicio correspondiente a la convocatoria .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: c ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també en el cas d ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: b ) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: La Direcció general de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección general de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña .
Català: Per la seva part l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment d ' una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Els municipis de les comarques i zones de muntanya , per raó de la seva especificitat geogràfica , que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya , solen ser més afectats per les nevades que es produeixen cada any , especialment durant l ' estació hivernal .
Español: Los municipios de las comarcas y zonas de montaña , por razón de su especificidad geográfica , que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña , suelen ser más afectados por las nevadas que se producen cada año , especialmente durante la estación invernal .
Català: Per aquesta raó , les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal dels municipis de comarques i zones de muntanya , solen deteriorar-se en excés , queden sovint obstaculitzades per la neu i hi resulta impossible el trànsit normal de persones i vehicles , i consegüentment deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària .
Español: Por esta razón , las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de los municipios de comarcas y zonas de montaña , suelen deteriorarse en exceso , quedando a menudo obstaculizadas por la nieve y resultando imposible el tráfico normal de personas y vehículos , y por consiguiente dejan de cumplir su función esencial dentro de la red vial .
Català: És per això que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera convenient donar suport financer als ajuntaments de les comarques i zones de muntanya perquè puguin fer front a les seves despeses ocasionades per la realització de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: Es por ello que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera conveniente dar apoyo financiero a los ayuntamientos de las comarcas y zonas de montaña para que puedan hacer frente a sus gastos ocasionados por la realización de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als ajuntaments de comarques i zones de muntanya , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per a la realització , durant la temporada hivernal 2009-2010 , d ' operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña , que figuran en el anexo 2 de esta Orden , para la realización , durante la temporada invernal 2009-2010 , de operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 309.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 , del centre gestor PO08 , del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 309.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420 , del centro gestor PO08 , del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions , realitzades durant la temporada hivernal 2009 / 2010 , necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones , realizadas durante la temporada invernal 2009/ 2010 , necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de comarques i zones de muntanya que figuren en l ' annex 2 , i que , com a conseqüència de les nevades , necessitin fer operacions de neteja i manteniment de les carreteres i les vies de comunicació de titularitat municipal .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña que figuran en el anexo 2 , y que , como consecuencia de las nevadas , necesiten hacer operaciones de limpieza y mantenimiento de las carreteras y las vías de comunicación de titularidad municipal .
Català: 2.3 En cap cas s ' atorgaran simultàniament subvencions a un ajuntament i a un consell comarcal per realitzar operacions de neteja i manteniment que afectin vies de comunicació del mateix terme municipal .
Español: 2.3 En ningún caso se otorgarán simultáneamente subvenciones a un ayuntamiento y a un consejo comarcal para realizar operaciones de limpieza y mantenimiento que afecten a vías de comunicación del mismo término municipal .
Català: 2.5 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.5 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , el certificat de l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias .
Català: a ) Certificat on consti l ' acord del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificado donde conste el acuerdo del pleno o del órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , en cas contrari , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i amb indicació de l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en caso contrario , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y con indicación del ente concedente .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats b ) , c ) i d ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificades en els apartats a ) , e ) i f ) es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados b ) , c ) y d ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificadas en los apartados a ) , e ) y f ) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se considere conveniente y que sean designadas a este efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 S ' ha de donar publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido del a Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente las siguientes :
Català: a ) Realitzar les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment objecte de les subvencions , amb anterioritat a la data referida en la base 9.1 .
Español: a ) Realizar las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento objeto de las subvenciones , con anterioridad a la fecha referida en la base 9.1 .
Català: f ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de les operacions subvencionades , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de las operaciones subvencionadas , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: a ) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada explicant el nombre d ' operacions de neteja , quilòmetres que abasta i altres dades que es considerin rellevants .
Español: a ) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada explicando el número de operaciones de limpieza , kilómetros que abarca y otros datos que se consideren relevantes .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: c ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estès per l ' Agència Tributària Catalana i l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendido por la Agencia Tributaria Catalana y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea , pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría para la Unión Europea , pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en los temas que afecten más directamente a Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , ,en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocar dues beques de formació d ' una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( Eurostages 2009-2010 ) per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea i d ' aquesta Delegació .
Español: Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( Eurostages 2009-2010 ) para promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea y de esta Delegación .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , les estades poden requerir , entre d ' altres , l ' assistència a conferències , seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea .
Español: Para conseguir este objetivo , las estancias pueden requerir , entre otros , la asistencia a conferencia , seminarios o reuniones de trabajo que se celebran en el territorio de la Unión Europea .
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques són a l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( DOGC núm .
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1979 que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1978 que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 28.900 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR0102 D / 440000100 / 1210 del pressupost del Departament de la Presidència per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 28.900 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR0102 D/ 440000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2009.