Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la secretària del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , el responsable d ' avaluació i prospectiva de les TIC al sistema educatiu i la col · laboradora tècnica responsable de l ' àrea de metodologia .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la secretaria del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , el responsable de evaluación y prospectiva de las TIC en el sistema educativo y la colaboradora técnica responsable del área de metodología .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: La persona adjudicataria se quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios .
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La persona adjudicataria también estará de acuerdo obligada a facilitar toda la información en que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Educació podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Educación podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col · laboració o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la beca dins de l ' ordre establert a les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración o a su prórroga , se podrá adjudicar la beca dentro del orden establecido a las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Les empreses Vestas Eólica SAU ; Parc Eòlic Pujalt SL ; Parc Eòlic Alta Anoia , SL ; Parc Eòlic Turó del Magre , SL , amb domicili social a Can Rabia , núm .
Español: Las empresas Vestas Eólica , SAU ; Parc Eòlic Pujalt , SL ; Parc Eòlic Alta Anoia , SL ; Parc Eòlic Turó del Magre , SL , con domicilio social en Can Rabia , núm .
Català: I d ' altra banda Cabaró-21 , SL , amb domicili al c . Diputació , 2 , de Girona , i Parc Eòlic l ' Era Bella , SL , amb domicili al carrer Roc Boronat , 78 , de Barcelona , han sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació nova subestació Veciana de 220 / 30 kV per a l ' evacuació dels parcs eòlics , al terme municipal de Veciana ( Anoia ) .
Español: Y por otro lado Cabaró-21 , SL , con domicilio en la c. Diputación , 2 , de Girona , y Parc Eòlic l'Era Bella , SL , con domicilio en la calle Roc Boronat , 78 , de Barcelona , han solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación nueva subestación Veciana de 220/ 30 kV para la evacuación de los parques eólicos , en el término municipal de Veciana ( Anoia ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació que la relació esmentada s ' exposarà al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la dita relació , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos del términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación que la mencionada relación se expondrá al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en dicha relación , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Veciana els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria , i Red Eléctrica de España , SA , va demanar informació sobre la ubicació i els procediments d ' accés i connexió dels parcs eòlics del nus .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Veciana , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y Red Eléctrica de España , SA , solicitó información sobre la ubicación y los procedimientos de acceso y conexión de los parques eólicos del nudo .
Català: La resposta de l ' empresa peticionaria es posa en coneixement de Red Eléctrica de España , SA , que no s ' ha manifestat dins el termini atorgat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento de Red Eléctrica de España , SA , que no se ha manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient les empreses peticionàries van presentar una addenda al projecte d ' execució , on constava que es trasllada la ubicació de la subestació esmentada al terme municipal de Pujalt .
Español: Durante la tramitación del expediente , las empresas peticionarias presentaron un adenda al proyecto de ejecución , donde constaba que se traslada la ubicación de la mencionada subestación al término municipal de Pujalt .
Català: Així mateix van aportar l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Pujalt i còpia del contracte d ' opció de compra de la parcel · la on s ' ubicarà la nova subestació .
Español: Asimismo aportaron informe favorable del Ayuntamiento de Pujalt y copia del contrato de opción de compra de la parcela donde se ubicará la nueva subestación .
Català: Posteriorment , Vestas Eólica , SAU , va presentar documentació de la nova societat denominada Set Veciana , SL , titular de la zona comú de la subestació , que comprèn el punt d ' interconnexió amb Red Eléctrica de España , SA , i el joc de barres de 220 kV , i van sol · licitar que l ' autorització administrativa d ' aquesta zona comú s ' atorgués a la nova societat .
Español: Posteriormente , Vestas Eólica , SAU . ~~~ presentó documentación de la nueva sociedad denominada Set Veciana , SL , titular de la zona común de la subestación , que comprende el punto de interconexión con Red Eléctrica de España , SA , y el juego de barras de 220 kV , y solicitaron que la autorización administrativa de esta zona común se otorgase a la nueva sociedad .
Català: .1 Autoritzar la instal · lació de la nova subestació Veciana de 220 / 30 kV a les empreses Set Veciana , SL , Parc Eòlic Alta Anoia , SL ; Parc Eòlic Pujalt , SL , Parc Eòlic Turó del Magre , SL ; Parc Eòlic l ' Era Bella , SL , i Parc Eòlic Veciana-Cabaró , SL , al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Español: .1 Autorizar la instalación de la nueva subestación Veciana de 220/ 30 kV a las empresas Set Veciana , SL , Parc Eòlic Alta Anoia , SL ; Parque Eòlic Pujalt , SL , Parc Eòlic Turó del Magre , SL ; Parc Eòlic l'Era Bella , SL , y Parc Eòlic Veciana-Cabaro , SL , en el término municipal de Pujalt ( Anoia ) .
Català: L ' evacuació de l ' energia produïda pels parcs eòlics s ' ha d ' efectuar a través de la subestació Veciana , propietat compartida pels diferents promotors eòlics esmentats .
Español: La evacuación de la energía producida por los parques eólicos se realizará a través de la subestación Veciana , propiedad compartida por los diferentes promotores eólicos .
Català: Aquesta subestació es connectarà amb la xarxa de transport a través de la subestació Pujalt de 220 kV , situada de forma adjacent a la subestació dels parcs eòlics , propietat de Red Eléctrica de España , SA .
Español: Esta subestación se conectará con la red de transporte a través de la subestación Pujalt de 220 kV , situada de forma adyacente a la subestación de los parques eólicos , propiedad de Red Eléctrica de España , SA .
Català: Sistema de 220 kV d ' intempèrie , amb una posició d ' interconnexió amb el parc de 220 kV de Red Eléctrica ; un joc de barres simple de 220 kV i l ' aparellatge corresponent ( propietat de la nova societat Set Veciana , SL ) ; cinc posicions per a la connexió a transformadors ( TR1 , TR2 , TR3 , TR4 , i TR5 ) ( propietat de les societats encarregades de l ' explotació dels parcs eòlics ) .
Español: Sistema de 220 kV de intemperie , con una posición de interconexión con el parque de 220 kV de Red Eléctrica ; un juego de barras simple de 220 kV y la aparamenta correspondiente ( propiedad de la nueva sociedad Set Veciana , SL ) ; cinco posiciones para la conexión de transformadores ( TR1 , TR2 , TR3 , TR4 y TR5 ) ( propiedad de las sociedades encargadas de la explotación de los parques eólicos ) .
Català: TR1 : un transformador de potencia trifàsica 220 / 30 kV , de 40 / 50 MVA ( propietat de PE Pujalt , SL ) .
Español: TR1 : un transformador de potencia trifásica 220/ 30 kV , de 40/ 50 MVA ( propiedad de PE Pujalt , SL ) .
Català: TR2 : un transformador de potencia trifàsic 220 / 30 kV , de 26 / 34 MVA ( propietat de PE Alta Anoia , SL ) .
Español: TR2 : un transformador de potencia trifásica 220/ 30 kV , de 26/ 34 MVA ( propiedad de PE Alta Anoia , SL ) .
Català: TR3 : un transformador de potencia trifàsic 220 / 30 kV , de 26 / 34 MVA ( propietat de PE Turó del Magre SL ) .
Español: TR3 : un transformador de potencia trifásica 220/ 30 kV , de 26/ 34 MVA ( propiedad de PE Turó del Magre , SL ) .
Català: TR4 : un transformador de potencia trifàsic 220 / 30 kV , de 40 / 50 MVA ( propietat de Parc Eòlic Veciana-Cabaró , SL ) .
Español: TR4 : un transformador de potencia trifásica 220/ 30 , kV de 40/ 50 MVA ( propiedad de Parque Eólico Veciana-Cabaró-21 SL ) .
Català: TR5 : un transformador de potencia trifàsic 220 / 30 kV , de 16 / 22 MVA ( propietat de Parc Eòlic l ' Era Bella SL ) .
Español: TR5 : un transformador de potencia trifásica 220/ 30 kV , de 16/ 22 MVA ( propiedad de Parque Eólico l'Era Bella , SL ) .
Català: Sistema de 30 kV d ' interior , amb esquema de simple barra , en cel · les aïllades en SF6 compost per dos mòduls independents per a cada un dels transformadors de potencia ( propietat de les societats ) .
Español: Sistema de 30 kV de interior , con esquema de simple barra , en celdas aisladas en SF6 compuesto por dos módulos independientes para cada uno de los transformadores de potencia ( propiedad de las sociedades ) .
Català: Aquest sistema s ' ubicarà en un edifici on també s ' instal · laran els equips de control i protecció de cadascuna de les societats propietàries de les posicions de transformació dels parcs eòlics .
Español: Este sistema se ubicará en un edificio donde también se instalarán los equipos de control y protección de cada una de las sociedades propietarias de las posiciones de transformación de los parques eólicos .
Català: Cadascuna de les posicions de 220 i 30 kV està dotada dels elements de maniobra , mesura i protecció necessaris , així com els sistemes de serveis auxiliars , telecomandament , comunicacions i de posada a terra .
Español: Cada una de las posiciones de 220 y 30 kV estará dotada de los elementos de maniobra , medida y protección necesarios , así como los sistemas de servicios auxiliares , telemando , comunicaciones y de puesta a tierra .
Català: Finalitat : la subestació forma part de la infraestructura necessària per a la connexió de diferents parcs eòlics a l ' objecte de transportar l ' energia eòlica produïda i evacuar-la a la xarxa general d ' alta tensió .
Español: Finalidad : la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para la conexión de diferentes parques eólicos al objeto de transportar la energía eólica producida y evacuarla a la red general de alta tensión .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer de mines senyor Juan Pablo Gómez Goñi i visat en data 3 d ' octubre de 2006 amb el núm . ~ ~ ~ 260 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers de Mines de Nordeste , modificat per l ' addenda del mateix autor , visat en data 13 de novembre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero de minas señor Juan Pablo Gómez Goñi y visado en fecha 3 de octubre de 2006 con el número 260 por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas de Nordeste , modificado por la adenda del mismo autor , visado en fecha 13 de noviembre de 2007 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 2 de juny de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de les instal · lacions i subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma .Fadesa. , al terme municipal de L ' Aldea , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha 2 de junio de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural a la Urbanización La Palma .Fadesa . , en el término municipal de L'Aldea , y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: de DN-6 . , al seu pas en paral · lel al canal del marge esquerre del riu Ebre i després de creuar el canal de desguàs i el futur carrer de la urbanització .La Palma .. A l ' inici connectarà amb la canonada existent mitjançant la instal · lació d ' una Way Tee ( Te de 3 vies ) de DN-6 .
Español: de DN-6 . , a su paso en paralelo al canal del margen izquierdo del río Ebro y después de cruzar el canal de desagüe y la futura calle de la urbanización .La Palma. . Al inicio conectará con la cañería existente mediante la instalación de una Way Tee ( Te de 3 vías ) de DN-6 .
Català: per finalitzar a l ' estació de regulació i mesura ( Armari Regulador ) d ' alta pressió A / mitjana pressió B de Qn = 2.500 Nm ³ / h .
Español: para finalizar en la estación de regulación y medida ( Armario Regulador ) de alta presión A/ mediana presión B de Qn=2.500 Nm³/ h.
Català: La xarxa de distribució de MPB , en diàmetre 200 mm de polietilè , començarà a la sortida de l ' estació de regulació i mesura ( Armari Regulador ) de APA / MPB abans descrit .
Español: La red de distribución de MPB , en diámetro 200 mm de polietileno , comenzará en la salida de la estación de regulación y medida ( Armario Regulador ) de APA/ MPB antes descrito .
Català: Discorrerà per l ' interior de la urbanització on s ' instal · larà l ' estació de regulació i mesura ( Armari Regulador ) de mitjana pressió B / mitjana pressió A de Qn = 2.500 Nm ³ / h .
Español: Discurrirá por el interior de la urbanización donde se instalará la estación de regulación y medida ( Armario Regulador ) de media presión B/ media presión A de Qn= 2.500 Nm³/ h.
Català: La xarxa de distribució de mitjana pressió A partirà de l ' estació de regulació i mesura ( Armari Regulador ) abans descrit , ramificant-se per tot el sistema viari de la urbanització , en diàmetres de 200-PE , 160-PE , 110-PE , 90-PE i 63-PE , per al seu correcte subministrament .
Español: La red de distribución de media presión A saldrá de la estación de regulación y medida ( Armario Regulador ) antes descrito , ramificándose por todo el sistema viario de la urbanización , en diámetros de 200-PE , 160-PE , 110-PE , 90-PE y 63-PE , para su correcto suministro .
Català: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l ' Ebre com a organisme afectat pel projecte , ha emès el seu informe , del qual l ' empresa sol · licitant accepta les condicions tècniques expressades en els primers quatre punts del mencionat informe .
Español: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre como organismo afectado por el proyecto , ha emitido un informe , del cual la empresa solicitante acepta las condiciones técnicas expresadas en los primeros cuatro puntos del mencionado informe .
Català: Atesos la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En atención a la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions i subministrament de gas natural a la urbanització La Palma .Fadesa. , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural a la urbanización La Palma .Fadesa . , en el término municipal de L'Aldea .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i als diaris esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre .
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en los diarios mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando colegiado núm .
Català: 17.799 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 012415A A , en data 22.5.2006 .
Español: 17.799 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 012415A A , con fecha 22.5.2006 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el reglamento de las redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones que se han de instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que transcurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: .3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en marcha es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: .4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: S ' adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: Se adjuntarán al certificado las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 El peticionari assegurarà la vigilància , el manteniment i la reparació correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 El peticionario asegurará la vigilancia , el mantenimiento y la reparación correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran , soterrades , les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m de ancho por cuyo eje irán , soterradas , las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 metro , junto con los elementos y accesorios que requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades , i dins dels límits d ' ocupació temporal .
Español: El límite de la franja mencionada quedará definido a 1,5 m respectivamente , a cada lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas , y dentro de los límites de la ocupación temporal .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal , els elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para instalar la canalización , y para su renovación , vigilancia y mantenimiento ; para ello , en las mencionadas franjas se dispondrá del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios , con pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo , cuya anchura máxima será de 10 m , con pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: c ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o d ' altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: c ) La prohibición de hacer trabajos de labranza , cava u otros de similares a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , y si fuera necesario , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m en ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtraje , regulación de presión y medición del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si fuera necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 Esta autorización quedará sin efectos por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial o de otro tipo que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 8.255,82 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por un valor de 8.255,82 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalaciones , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de acreditar documentalmente delante de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Havent observat una errada , en no afegir el text dels Estatuts i Bases de la Junta de Compensació del Pla Parcial urbanístic del sector industrial Sant Jordi de la Unitat d ' Actuació núm .
Español: Habiendo observado una errata , al no añadir el texto de los Estatutos y Bases de la Junta de Compensación del Plan Parcial urbanístico del sector industrial Sant Jordi de la Unidad de Actuación núm .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector H.11 .Bellisens Oest . , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11 .Bellisens Oeste . , en el término municipal de Reus
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenacio urbana pel que afecta al sector H.11 .Bellisens Oest . , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11 .Bellisens Oeste . , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector H.11 .Bellisens Oest . , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11 .Bellisens Oeste . , en el término municipal de Reus
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesión de 5 de marzo de 2008 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions relatives als articles 103 , 106 , 128 , 139 i 145 de la normativa del POUM , de la manera que es descriu a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , con la incorporación de oficio de las prescripciones relativas a los artículos 103 , 106 , 128 , 139 y 145 de la normativa del POUM , de la manera que se describe a continuación :
Català: A continuació del sisè paràgraf , es substitueixen els paràgrafs que defineixen cada un dels subsistemes ( del X 11 al X 33 ) pels paràgrafs que descriuen les amplituds de les franges de qualificació ( domini públic ) i de servitud urbanística ( prohibició d ' edificacions ) per a cada un dels subsistemes ( del X 11 al X 33 ) .
Español: A continuación del sexto párrafo , se sustituyen los párrafos que definen cada uno de los subsistemas ( del X 11 al X 33 ) por los párrafos que describen las amplitudes de las franjas de calificación ( dominio público ) y de servidumbre urbanística ( prohibición de edificaciones ) para cada uno de los subsistemas ( del X 11 al X 33 ) .
Català: Es modifica el redactat de l ' article , d ' acord amb les determinacions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 29 de febrer de 2008 .
Español: Se modifica el redactado del artículo , de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 29 de febrero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :