Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' una alumna ( 7 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna ( 7/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Girona per a l ' ocupació temporal d ' una parcel · la i instal · lacions a “ Mas Xirgu ” ( 4 / 7 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Girona para la ocupación temporal de una parcela e instalaciones en “ Mas Xirgu” ( 4/ 7/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Departament d ' Interior perquè la Direcció General de la Policia pugui disposar del manteniment i reparació de vehicles ( 6 / 06 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Departamento de Interior para que la Dirección General de la Policía pueda disponer del mantenimiento y reparación de vehículos ( 6/ 06/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i el Servei Català de Trànsit per a la realització de l ' Enquesta de seguretat pública de Catalunya 2013 ( 10 / 07 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña 2013 ( 10/ 07/ 2013 )
Català: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col · laboradores per al còmput de crèdits ( 10 / 06 / 2013 )
Español: Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos ( 10/ 06/ 2013 )
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament d ' Interior i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes ( 23 / 07 / 2013 )
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Interior y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas ( 23/ 07/ 2013 )
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió del Departament d ' Interior al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya perquè el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya es faci càrrec de les tasques de premsa de la Direcció General de la Policia ( 4 / 07 / 2013 )
Español: Convenio de encargo de gestión del Departamento de Interior al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se haga cargo de las tareas de prensa de la Dirección General de la Policía ( 4/ 07/ 2013 )
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió del Departament d ' Interior al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya perquè el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya es faci càrrec de la direcció de l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat ( 3 / 07 / 2013 )
Español: Convenio de encargo de gestión del Departamento de Interior al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se haga cargo de la Oficina de Coordinación de la Red Rescat ( 3/ 07/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i Cobega Embotellador , S.L.U. , per al subministrament gratuït de begudes als efectius dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de la Generalitat que intervenen en emergències de llarga durada ( 15 / 04 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y Cobega Embotellador , S.L.U. , para el suministro gratuito de bebidas a los efectivos de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad que intervienen en emergencias de larga duración ( 15/ 04/ 2013 )
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de Sils ( 4 / 03 / 2013 )
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sils ( 4/ 03/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sils per a l ' adhesió de l ' ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 4 / 03 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 4/ 03/ 2013 )
Català: Conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sils ( 4 / 03 / 2013 )
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils ( 4/ 03/ 2013 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sils ( 4 / 03 / 2013 )
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils ( 4/ 03/ 2013 )
Català: Conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de les Borges Blanques ( 27 / 04 / 2012 ) .
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques ( 27/ 04/ 2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Manlleu per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 21 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manlleu para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 21/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Camarles per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 13 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Camarles para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 13/ 04/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Deltebre per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 13 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Deltebre para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 13/ 04/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Canovelles per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 13 / 01 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canovelles para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 13/ 01/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Martorell per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 17 / 02 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Martorell para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 17/ 02/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Moià per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 30 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Moià para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 30/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 11 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 11/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Molins de Rei per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 23 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Molins de Rei para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 23/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Canet de Mar per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 31 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canet de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 31/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament del Prat de Llobregat per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento del Prat de Llobregat para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Granollers per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 20 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Granollers para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 20/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Castellbisbal per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 20 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castellbisbal para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 20/ 07/ 2012 )
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.708.700,00 euros , dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.708.700,00 euros , de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 2.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Per la Resolució CLT / 2036 / 2013 , de 30 de setembre ( DOGC número 6476 , de 9.10.2013 ) es va resoldre modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , en el sentit d ' augmentar-la en 190.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , que queda fixada en un màxim de 2.898.700,00 euros , dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Por la Resolución CLT/ 2036/ 2013 , de 30 de septiembre ( DOGC número 6476 , de 9.10.2013 ) se resolvió modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , en el sentido de aumentarla en 190.000,00 euros a cargo de la partida 470.0001 , quedando fijada en un máximo de 2.898.700,00 euros , de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 2.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 1.300.000,00 euros , resulta una dotació màxima de 4.198.700,00 euros , dels quals 940.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 3.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 1.300.000,00 euros , resulta una dotación máxima de 4.198.700,00 euros , de los que 940.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 3.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , que queda fixada en un màxim de 4.198.700,00 euros , dels quals 940.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 3.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , que queda fijada en un máximo de 4.198.700,00 euros , de los que 940.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 3.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: 2004 / 458 , interposat per l ' entitat Amsamar , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el POUM de Salou .
Español: 2004/ 458 , interpuesto por la entidad Amsamar , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el POUM de Salou .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Amsamar , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el POUM de Salou .
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Amsamar , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el POUM de Salou .
Català: Estimació parcial cenyida a la seva petició subsidiària de reconeixement de l ' existència d ' una vinculació singular que afecta les dues finques indicades en les actuacions , i de declaració del seu dret a percebre per això una indemnització compensatòria , a determinar en execució de sentència en els termes establerts en el fonament jurídic setè , sense especial pronunciament en costes . ”
Español: Estimación parcial ceñida a su petición subsidiaria de reconocimiento de la existencia de una vinculación singular que afecta a las dos fincas indicadas en autos , y de declaración de su derecho a percibir por ello una indemnización compensatoria , a determinar en ejecución de sentencia en los términos establecidos en el fundamento jurídico séptimo , sin especial pronunciamiento en costas .”
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 313 , interposat per la representació de Disa Península , SLU , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008 , que va declarar inadmissible per improcedent el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007 , pel qual es va donar per assabentada de l ' Acord del plenari municipal de l ' Ajuntament de Salou de data 25 d ' octubre de 2007 , pel qual es va revocar l ' Acord municipal d ' aprovació provisional de la Modificació puntual del POUM .
Español: 2008/ 313 , interpuesto por la representación de Disa Península , SLU , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008 , que declaró inadmisible por improcedente el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007 , por el que se dio por enterada del Acuerdo del plenario municipal del Ayuntamiento de Salou de fecha 25 de octubre de 2007 , por el que se revocó el Acuerdo municipal de aprobación provisional de la Modificación puntual del POUM .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Disa Península , SLU , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008 , que va declarar inadmissible per improcedent el recurs d ' alçada interposat per l ' aquí l ' actora contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007 , pel qual es va donar per assabentada de l ' Acord del plenari municipal de l ' Ajuntament de Salou de data 25 d ' octubre de 2007 , pel qual es va revocar l ' Acord municipal d ' aprovació provisional de la Modificació puntual del POUM referent a l ' increment d ' usos admissibles del sector i a la modificació dels articles 68 i 107 referents a les àrees de servei clau 32 , en l ' àmbit del sector 04 , Emprius nord ; i anul · lar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008 i l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007 , que es deixa en efecte , i es condemna la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona que es pronunciï de conformitat amb l ' article 90 del Decret legislatiu 1 / 2005 , i adopti una de les resolucions previstes en els subapartats a ) , b ) i c ) , de l ' apartat 1 d ' aquest precepte , i en el termini d ' un mes comptat des de la fermesa de la present Sentència comuniqui fefaentment a aquest Tribunal la Resolució adoptada que , de conformitat amb el que s ' ha dit abans , sigui procedent .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Disa Península , SLU , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008 , que declaró inadmisible por improcedente el recurso de alzada interpuesto por la aquí la actora contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007 , por el cual se dio por enterada del Acuerdo del plenario municipal del Ayuntamiento de Salou de fecha 25 de octubre de 2007 , por el que se revocó el Acuerdo municipal de aprobación provisional de la Modificación puntual del POUM en lo referente al incremento de usos admisibles del sector y a la modificación de los artículos 68 y 107 referentes a las áreas de servicio clave 32 , en el ámbito del sector 04 , Emprius nord ; y anulamos la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008 y el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007 , que dejamos en efecto , y condenamos a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona a que se pronuncie de conformidad con el artículo 90 del Decreto legislativo 1/ 2005 , adoptando una de las resoluciones previstas en los subapartados a ) , b ) y c ) , del apartado 1 de dicho precepto , y en el plazo de un mes contado desde la firmeza de la presente Sentencia comunique fehacientemente a este Tribunal la Resolución adoptada que , de conformidad con lo antes dicho , proceda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 de juny de 2012 i 9 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de junio de 2012 y 9 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a Can Sabata , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vall de Bianya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM a Can Sabata , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a Can Sabata , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vall de Bianya supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM a Can Sabata , promovida y remitida por la Ayuntamiento de La Vall de Bianya supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà sol · licitar i incorpora , si escau , els informes de l ' Institut Geològic de Catalunya , del Departament de Cultura i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Será necesario solicitar y incorporar , si es necesario , los informes del Instituto Geológico de Catalunya , del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40293 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40293/ G & set-locale=es
Català: Entre el 1989 i el 1994 , com a centre d ' art , Santa Mònica va dur a terme un programa d ' exposicions seguint les línies següents : revisions històriques , exposicions individuals , presentació d ' artistes internacionals , reconeixement de disciplines i art emergent .
Español: Entre 1989 y 1994 , como centro de arte , Santa Mónica llevó a cabo un programa de exposiciones siguiendo las líneas siguientes : revisiones históricas , exposiciones individuales , presentación de artistas internacionales , reconocimiento de disciplinas y arte emergente .
Català: Entre el 1995 i el 2002 , com a centre d ' art català va dur a terme una revisió de trajectòries i de col · lectius o tendències de l ' art contemporani català , sobretot d ' artistes de la generació de la segona avantguarda , nascuts durant la segona , la tercera i la quarta dècada del segle XX .
Español: Entre 1995 y 2002 , como centro de arte catalán llevó a cabo una revisión de trayectorias y de colectivos o tendencias del arte contemporáneo catalán , sobre todo de artistas de la generación de la segunda vanguardia , nacidos durante la segunda , la tercera y la cuarta década del siglo XX .
Català: Entre el 2003 i el 2008 , com a centre de producció artística contemporània , se ' n milloren les instal · lacions i s ' orienta cap a la creació contemporània i la seva producció , amb un programa d ' activitats enfocat cap a la recerca .
Español: Entre 2003 y 2008 , como centro de producción artística contemporánea , se mejoran sus instalaciones y se orienta hacia la creación contemporánea y su producción , con un programa de actividades enfocado hacia la investigación .
Català: Entre el 2009 i el setembre del 2013 té lloc la fins ara última etapa d ' aquest equipament , on es torna a definir conceptualment i la nova programació atén la confluència de diverses disciplines de creació artística contemporània amb la ciència , el pensament i la comunicació com a eixos .
Español: Entre 2009 y septiembre de 2013 tiene lugar la hasta ahora última etapa de este equipamiento , donde se vuelve a definir conceptualmente y la nueva programación atiende a la confluencia de varias disciplinas de creación artística contemporánea con la ciencia , el pensamiento y la comunicación como ejes .
Català: La nova etapa està basada en la idea de centre de la creativitat ; Arts Santa Mònica ha d ' esdevenir un programa pluridisciplinari , que aposti per la innovació , el risc , la reflexió i , consegüentment , ha de ser el punt de trobada del talent creatiu .
Español: La nueva etapa está basada en la idea de centro de la creatividad ; Arts Santa Mònica debe convertirse en un programa pluridisciplinar , que apueste por la innovación , el riesgo , la reflexión y , por consiguiente , debe ser el punto de encuentro del talento creativo .
Català: Serà un programa des d ' on s ' impulsarà i on confluirà la creació de qualitat que es fa a Catalunya ; un centre d ' interconnexió entre els creadors , els equipaments , els mercats i els públics .
Español: Será un programa desde donde se impulsará y donde confluirá la creación de calidad que se hace en Cataluña , un centro de interconexión entre los creadores , los equipamientos , los mercados y los públicos .
Català: Arts Santa Mònica tindrà com a objectius desenvolupar mecanismes de suport a la creació , garantir un flux que permeti la circulació i la difusió de les produccions artístiques , enfortir i consolidar els creadors emprenedors , potenciar la connexió i el treball en xarxa i fer d ' altaveu per emetre i amplificar actuacions .
Español: Arts Santa Mònica tendrá como objetivos desarrollar mecanismos de apoyo a la creación , garantizar un flujo que permita la circulación y la difusión de las producciones artísticas , fortalecer y consolidar los creadores emprendedores , potenciar la conexión y el trabajo en red y hacer de altavoz para emitir y amplificar actuaciones .
Català: El nou logo visualitza la identificació del propi edifici de l ' equipament en la marca , conceptualitzat a través de la rampa i de la pròpia visió del moviment de la Rambla .
Español: El nuevo logo visualiza la identificación del propio edificio del equipamiento en la marca , conceptualizado a través de la rampa y de la propia visión del movimiento de la Rambla .
Català: L ' Acord del Govern , de 10 de novembre de 2009 , sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l ' ús de les marques , modificat per l ' Acord de Govern de 4 d ' octubre de 2011 , disposa en el seu apartat segon , número 3 , que correspon al Govern acordar la creació o modificació de marques corporatives , logotips o capçaleres de publicacions periòdiques impreses o digitals , a proposta dels departaments corresponents i amb l ' informe preceptiu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( actualment Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió ) sobre llur adequació als criteris del Programa d ' Identificació Visual ( PIV ) ;
Español: El Acuerdo del Gobierno , de 10 de noviembre de 2009 , sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas , modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011 , dispone en su apartado segundo , número 3 , que corresponde al Gobierno acordar la creación o modificación de marcas corporativas , logotipos o cabeceras de publicaciones periódicas impresas o digitales , a propuesta de los departamentos correspondientes y con el informe preceptivo de la Dirección General de Difusión Corporativa ( actualmente Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión ) sobre su adecuación a los criterios del Programa de Identificación Visual ( PIV ) ;
Català: En compliment del que disposa aquest Acord , amb data de 30 d ' octubre de 2013 , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió ha informat favorablement sobre la modificació de la marca corporativa del centre Arts Santa Mònica ;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en este Acuerdo , en fecha de 30 de octubre de 2013 , la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión ha informado favorablemente sobre la modificación de la marca corporativa del centro Arts Santa Mònica ;
Català: Autoritzar el director general de Creació i Empreses Culturals per tal que dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest acord .
Español: Autorizar al director general de Creación y Empresas Culturales para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , consistent en incrementar l ' alçada reguladora màxima , passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres , en tot el sòl industrial del municipi ( clau 6 ) , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , consistente en incrementar la altura reguladora máxima , pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros , en todo el suelo industrial del municipio ( clave 6 ) , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , consistent en incrementar l ' alçada reguladora màxima , passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres , en tot el sòl industrial del municipi ( clau 6 ) , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias , consistente en incrementar la altura reguladora máxima , pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros , en todo el suelo industrial del municipio ( clave 6 ) , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50887 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50887/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries , consistent en incrementar l ' alçada reguladora màxima , passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres , en tot el sòl industrial del municipi ( clau 6 ) , de Santa Coloma de Queralt .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias , consistente en incrementar la altura reguladora máxima , pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros , en todo el suelo industrial del municipio ( clave 6 ) , de Santa Coloma de Queralt
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51201 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51201/ L & set-locale=es
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 129.4.c ) magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel · les de titularitat municipal , al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.4.c ) almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal , en el término municipal de Camarasa
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarasa , en relació amb l ' article 129.4 magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel · les de titularitat municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Camarassa , tot incorporant d ' ofici la següent errada material :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarasa , en relación con el artículo 129.4 almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camarasa , incorporando de oficio el siguiente error material :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normativa urbanística de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 129.4.c ) magatzems agrícoles i canvi de qualificació urbanística de 2 parcel · les de titularitat municipal , del terme municipal de Camarasa .
Español: Normativa urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.4.c ) almacenes agrícolas y cambio de calificación urbanística de 2 parcelas de titularidad municipal , del término municipal de Camarasa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 23 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 23 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es suprimeix del plànol O-2 de les Normes subsidiàries de planejament de Salomó la limitació de l ' edificabilitat que afecta a alguns habitatges de l ' entorn parroquial , en compliment de la sentència núm .
Español: 1.1 Se suprime del plano O-2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó la limitación de la edificabilidad que afecta a algunas viviendas del entorno parroquial , en cumplimiento de la sentencia núm .
Català: 290 / 2012 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i en coherència amb l ' acord plenari de l ' Ajuntament de Salomó de data 20 de març de 2013 .
Español: 290/ 2012 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y en coherencia con el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Salomó de fecha 20 de marzo de 2013.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona del Text refós de les Normes subsidiàries de Salomó , que incorpora la normativa original , amb la prescripció d ' ofici de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de maig de 2013 , així com també les modificacions aprovades i vigents .
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Salomó , que incorpora la normativa original , con la prescripción de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de mayo de 2013 , así como también las modificaciones aprobadas y vigentes .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de maig de 2013 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de mayo de 2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2011 / 54 , interposat per l ' Ajuntament de Gavà contra la Resolució de 21 d ' octubre de 2010 de la Direcció General d ' Urbanisme , per la qual es va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada de Gavà .
Español: 2011/ 54 , interpuesto por el Ayuntamiento de Gavà contra la Resolución de 21 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo , por la que se aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada de Gavà .
Català: “ — 1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , declarar no ajustada a dret i anul · lar la Resolució impugnada de 21 d ' octubre de 2010 de la Direcció General d ' Urbanisme , per la qual es va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Gavà .
Español: “— 1 Estimar el presente recurso y , en consecuencia , declarar no ajustada a derecho y anular la Resolución impugnada de 21 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo , por la que se aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Gavà .
Català: Modificació puntual tercera del Pla especial d ' ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l ' automòbil de Catalunya , al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña , en el término municipal de Santa Oliva
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual tercera del Pla especial d ' ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l ' automòbil de Catalunya , d ' Albinyana , Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès i Santa Oliva , promoguda per l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil – IDIADA- i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóbil de Cataluña , de Albinyana , Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès y Santa Oliva , promovida por el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil – IDIADA- y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Comunicar-ho a la Mancomunitat de l ' Albornar , als Ajuntaments d ' Albinyana , Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès i Santa Oliva i a l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: -3 Comunicarlo a la Mancomunidad del Albornar , a los Ayuntamientos de Albinyana , Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès y Santa Oliva y al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50070 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50070/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual tercera del Pla especial d ' ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l ' automòbil de Catalunya , de Santa Oliva .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automòvil de Cataluña , de Santa Oliva
Català: Pla especial corresponent a l ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , relativa a la construcció d ' un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets , al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets , en el término municipal de La Garriga
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a l ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable relativa a la construcció d ' un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets , del municipi de la Garriga , promogut per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal queda condicionada al compliment de la recomanació de l ' informe d ' impacte i integració paisatgística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets , del municipio de La Garriga , promovido por Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la concesión de la licencia municipal queda condicionada al cumplimiento de la recomendación del informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49090 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49090/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial corresponent a l ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable relativa a la construcció d ' un dipòsit en el paratge Solana de can Busquets , del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de Plan especial correspondiente a la actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , relativo a la construcción de un depósito en el paraje Solana de Can Busquets , del municipio de La Garriga
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu té per finalitat realitzar tasques d ' anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya , i dotar el sistema educatiu d ' estructures i mecanismes d ' avaluació de qualitat , així com d ' instruments i eines que permetin l ' anàlisi descriptiva i interpretativa de l ' assoliment dels objectius educatius , especialment els que es refereixin a aconseguir l ' èxit educatiu de tot l ' alumnat i a l ' impuls de programes de suport i reforç escolar als alumnes i als centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo tiene por finalidad realizar tareas de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña , y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad , así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo para la consecución de los objetivos educativos , especialmente los que se refieran a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar a los alumnos y los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que cursen estudis universitaris , o bé els han finalitzat .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que cursan estudios universitarios , o bien los han finalizado .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació , el Departament d ' Ensenyament creu convenient obrir convocatòria pública per atorgar una beca de col.laboració destinada a persones que es trobin en alguna d ' aquelles situacions .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación , el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir convocatoria pública para otorgar una beca de colaboración destinada a personas que se encuentren en alguna de estas situaciones .
Català: Per això , a proposta del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por ello , a propuesta del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , y de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,