Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manca d ' aquest requisit , esdevinguda amb posterioritat a la inscripció als serveis o la falta d ' acreditació quan sigui requerit pel Col · legi a tal fi , serà causa de baixa forçosa , en els torns en els que estigui inscrit .
Español: La falta de este requisito , acaecida con posterioridad a la inscripción en los servicios o la falta de acreditación cuando sea requerido por el Colegio a tal fin , será causa de baja forzosa , en los turnos en los que esté inscrito .
Català: c ) Haver exercit un mínim de tres anys abans de la inscripció en l ' exercici de la professió i estar en possessió del certificat d ' aptitud professional de qualsevol escola de pràctica jurídica homologada , ja sigui pel Consejo General de la Abogacía Española o pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o d ' altres organismes que la llei faculti estendre aquest certificat .
Español: c ) Haber ejercido un mínimo de tres años antes de la inscripción en el ejercicio de la profesión y estar en posesión del certificado de aptitud profesional de cualquier escuela de práctica jurídica homologada , ya sea por el Consejo General de la Abogacía Española o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de otros organismos que la ley faculte extender este certificado .
Català: La Junta de Govern , a proposta de la comissió del torn d ' ofici col · legial , determinarà , en el seu cas , l ' assistència i superació a cursos , perquè l ' advocat / ada pugui continuar inclòs en els torns d ' acord al que fa referència el punt d ) .
Español: La Junta de Gobierno , a propuesta de la comisión del turno de oficio colegial , determinará , en su caso , la asistencia y superación a cursos , para que el abogado/ a pueda continuar incluido en los turnos de acuerdo a lo que hace referencia el extremo d ) .
Català: f ) Per a la inscripció al Torn de víctimes de violència de gènere , serà requisit inexcusable haver exercit en forma efectiva la professió per un termini mínim de tres anys , estar inscrit als torns civil , matrimonial i penal i tenir una formació específica en la matèria , amb la superació de cursos específics de formació i / o acreditació d ' experiència professional en la tramitació d ' aquests assumptes .
Español: f ) Para la inscripción al Turno de víctimas de violencia de género , será requisito inexcusable haber ejercido en forma efectiva la profesión por un plazo mínimo de tres años , estar inscrito en los turnos civil , matrimonial y penal y tener una formación específica en la materia , con la superación de cursos específicos de formación y/ o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos .
Català: g ) La Junta de Govern és l ' òrgan col · legial que acordarà en el seu cas la incorporació en el torn d ' ofici als col · legiats que hagin presentat les sol · licituds en la primera junta que celebri , si reuneixen les condicions exigides .
Español: g ) La Junta de Gobierno es el órgano colegial que acordará en su caso la incorporación en el turno de oficio a los colegiados que hayan presentado las solicitudes en la primera junta que celebre , si reúnen las condiciones exigidas .
Català: h ) En tots els torns penals es formalitzarà un torn de voluntaris , que podran ser cridats per assistir a detinguts , imputats , perjudicats , etc . , quan es necessitin per suplir lletrats o se ' ns demani amb caràcter d ' urgència per un jutjat en casos de necessitat .
Español: h ) En todos los turnos penales se formalizará un turno de voluntarios , que podrán ser llamados para asistir a detenidos , imputados , perjudicados , etc. , cuando se necesiten para suplir letrados o se nos pida con carácter de urgencia por un juzgado en casos de necesidad .
Català: a ) La Junta de Govern , d ' ofici o a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , podrà suspendre provisionalment la permanència als diferents torns d ' ofici , ja siguin penals o civils , desprès d ' haver-se presentat al Col · legi alguna incidència o queixes que afecti a un / a lletrat / ada de guàrdia o d ' ofici :
Español: a ) La Junta de Gobierno , de oficio o a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio , podrá suspender provisionalmente la permanencia a los diferentes turnos de oficio , ya sean penales o civiles , después de haberse presentado al Colegio alguna incidencia o quejas que afecte a un/ a letrado/ a de guardia o de oficio :
Català: Quan el Servei de Guàrdia no localitzi a l ' advocat / ada que està de guàrdia i hagi de ser substituït per un altre professional pel diputat de guàrdia .
Español: Cuando el Servicio de guardia no localice al abogado/ a que está de guardia y tenga que ser sustituido por otro profesional por el diputado de guardia .
Català: Quan dos o més justiciables posin de relleu i quedi acreditat que no localitzen l ' advocat / ada en el domicili professional que hagi facilitat al Col · legi i en hores de despatx .
Español: Cuando dos o más justiciables pongan de relieve y quede acreditado que no localizan al abogado/ a en el domicilio profesional que haya facilitado al Colegio y en horas de despacho .
Català: Quan arribi tard al Servei d ' Orientació Jurídica o Servei d ' Orientació a la Mediació sense cap motiu i quan abandoni aquest servei durant l ' horari establert .
Español: Cuando llegue tarde al servicio de Orientación Jurídica o Servicio de Orientación a la Mediación sin motivo alguno y cuando abandone este servicio durante el horario establecido .
Català: Per adoptar aquesta mesura de suspensió provisional en la permanència del torn d ' ofici per part de la Junta de Govern - la qual té per missió dignificar el torn d ' ofici i que els justiciables no pateixin cap tipus de discriminació respecte als clients que no siguin d ' ofici ( per tant no es tracta d ' una mesura cautelar derivada d ' un expedient disciplinari , sinó d ' una mesura simplement administrativa per esmenar defectes que inicialment no tinguin la consideració d ' infracció professional o col · legial ) - es notificarà al lletrat / ada interessat / ada a l ' objecte que pugui fer les al · legacions oportunes en un termini de quatre dies hàbils , i la resolució que correspongui la dictarà la Junta de Govern .
Español: Para adoptar esta medida de suspensión provisional en la permanencia del turno de oficio por parte de la Junta de Gobierno - la cual tiene por misión dignificar el turno de oficio y que los justiciables no sufran ningún tipo de discriminación con respecto a los clientes que no sean de oficio ( por lo tanto no se trata de una medida cautelar derivada de un expediente disciplinario , sino de una medida simplemente administrativa para enmendar defectos que inicialmente no tengan la consideración de infracción profesional o colegial ) - se notificará al letrado/ a interesado/ a al objeto que pueda hacer las alegaciones oportunas en un plazo de cuatro días hábiles , y la resolución que corresponda la dictará la Junta de Gobierno .
Català: Si la resolució fos afirmativa , se suspendrà provisionalment la permanència en el torn d ' ofici fins que acreditin haver esmenat els defectes de conformitat amb l ' apartat següent i es faran els canvis d ' advocat / ada d ' ofici que pertoquin .
Español: Si la resolución fuera afirmativa , se suspenderá provisionalmente la permanencia en el turno de oficio hasta que acrediten haber enmendado los defectos de conformidad con el apartado siguiente y se harán los cambios de abogado/ a de oficio que correspondan .
Català: b ) Una vegada adoptada per la Junta de Govern la suspensió en la permanència del torn d ' ofici , el / la lletrat / ada afectat / ada podrà demanar per una sola vegada , la reincorporació immediata al torn d ' ofici mitjançant un escrit dirigit a la Junta , en el qual haurà de posar de relleu haver corregit les anomalies o deficiències que es van tenir en compte per adoptar la mesura de suspensió en la permanència i si efectivament es corrobora haver-les corregit , la Junta de Govern en la primera reunió que celebri acordarà tornar-lo a reintegrar en forma immediata al torn d ' ofici .
Español: b ) Una vez adoptada por la Junta de Gobierno la suspensión en la permanencia del turno de oficio , el/ la letrado/ a afectado/ a podrá pedir una sola vez , la reincorporación inmediata al turno de oficio mediante un escrito dirigido a la Junta , en el cual tendrá que poner de relieve haber corregido las anomalías o deficiencias que se tuvieron en cuenta para adoptar la medida de suspensión en la permanencia y si efectivamente se corrobora haberlas corregido , la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre acordará volver a reintegrarlo en forma inmediata al turno de oficio .
Català: b ) Els advocats que treballin per empreses o entitats privades sotmesos a un horari que impedeixi desenvolupar correctament les seves obligacions dels serveis llevat que aporti una certificació de les empreses , entitats o corporacions afectades en la qual consti que l ' advocat gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per a qüestions relacionades amb els serveis d ' ofici .
Español: b ) Los abogados que trabajen para empresas o entidades privadas sometidos a un horario que impida desarrollar correctamente sus obligaciones de los servicios a menos que aporte una certificación de las empresas , entidades o corporaciones afectadas en la cual conste que el abogado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para cuestiones relacionadas con los servicios de oficio .
Català: Sens perjudici de les substitucions que preveu l ' Estatut General de l ' Advocacia , només serà possible la substitució d ' un advocat / ada diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d ' assenyalaments .
Español: Sin perjuicio de las sustituciones que prevé el Estatuto General de la Abogacía , sólo será posible la sustitución de un abogado/ a diferente del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos .
Català: S ' inclourà també en la defensa , l ' execució de la sentència provisional o definitiva si les actuacions processals d ' aquesta tenen lloc dins dels dos anys següents a la resolució dictada a la instància .
Español: Se incluirá también en la defensa , la ejecución de la sentencia provisional o definitiva si las actuaciones procesales de ésta tienen lugar dentro de los dos años siguientes a la resolución dictada en la instancia .
Català: La comissió del torn d ' ofici podrà acordar designacions derivades a un mateix advocat / ada quan s ' acrediti per antecedents o pel coneixement que pugui tenir un advocat , de l ' assumpte i de les seves incidències .
Español: La comisión del turno de oficio podrá conceder designaciones derivadas a un mismo abogado/ a cuando se acredite por antecedentes o por el conocimiento que pueda tener un abogado , del asunto y de sus incidencias .
Català: En l ' ordre penal s ' aplicaran , a més de les regles contingudes en la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , les garanties previstes en la Llei d ' enjudiciament criminal , per tal d ' assegurar en tot cas , el dret a la defensa des del mateix moment de la detenció .
Español: En el orden penal se aplicarán , además de las reglas contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita , las garantías previstas en la Ley de enjuiciamiento criminal , al objeto de asegurar en todo caso , el derecho a la defensa desde el mismo momento de la detención .
Català: En el procediment especial per a l ' enjudiciament ràpid de delictes , l ' assistència lletrada es donarà pel mateix advocat des del moment de la detenció , si n ' hi hagués , o des que es requereixi aquesta assistència i fins a la finalització del procediment , inclòs el judici oral i , en el seu cas , l ' execució de la sentència .
Español: En el procedimiento especial para el enjuiciamiento rápido de delitos , la asistencia letrada se dará por el mismo abogado desde el momento de la detención , si hubiera , o desde que se requiera esta asistencia y hasta la finalización del procedimiento , incluido el juicio oral y , en su caso , la ejecución de la sentencia .
Català: La publicació de les llistes de les guàrdies es farà per la Secretaria del Col · legi a través de correu electrònic i aquest medi constituirà a tots els efectes com a comunicació i notificació als lletrats designats .
Español: La publicación de las listas de las guardias se hará por la Secretaría del Colegio a través de correo electrónico y este medio constituirá a todos los efectos como comunicación y notificación a los letrados designados .
Català: a ) L ' advocat / ada d ' ofici de qualsevol torn , té l ' obligació de posar en immediat coneixement al Col · legi , qualsevol canvi de les seves dades professionals que comportin un canvi d ' adreça del seu despatx , telèfon , mòbil , fax , adreça electrònica o de qualsevol altre mitjà que faciliti de la manera més pràctica i eficaç possible la seva localització .
Español: a ) El abogado/ a de oficio de cualquier turno tiene la obligación de poner en inmediato conocimiento al Colegio , cualquier cambio de sus datos profesionales que comporten un cambio de dirección de su despacho , teléfono , móvil , fax , dirección electrónica o de cualquier otro medio que facilite de la manera más práctica y eficaz posible su localización .
Català: b ) L ' advocat / ada té l ' obligació de rebre personalment al justiciable al despatx professional ubicat en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus o , en el seu cas , en les dependències del Col · legi .
Español: b ) El abogado/ a tiene la obligación de recibir personalmente al justiciable en el despacho profesional ubicado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus o , en su caso , en las dependencias del Colegio .
Català: c ) L ' advocat té l ' obligació de recollir a la Secretaria del Col · legi , com a màxim el dia hàbil abans , el mòbil o l ' aparell corresponent , relatiu a la guàrdia assignada a la Secretaria del Col · legi i en l ' horari d ' oficina i de retornar-lo el dia hàbil següent , o designar un numero telefònic per a la seva localització en forma immediata .
Español: c ) El abogado tiene la obligación de recoger en la Secretaría del Colegio , como máximo el día hábil antes , el móvil o el aparato correspondiente , relativo a la guardia asignada en la Secretaría del Colegio y en el horario de oficina y de devolverlo el día hábil siguiente , o designar un número telefónico para su localización en forma inmediata .
Català: La resta de designacions tindran una vigència de sis mesos a partir del moment en què siguin comunicades a l ' advocat / ada , sempre que en el termini esmentat no s ' hagi pogut iniciar l ' actuació per causa no imputable a l ' advocat / ada .
Español: El resto de designaciones tendrán una vigencia de seis meses a partir del momento en que sean comunicadas al abogado/ a , siempre que en el plazo mencionado no se haya podido iniciar la actuación por causa no imputable al abogado/ a.
Català: Aquests casos s ' hauran de posar en coneixement de la comissió del torn d ' ofici col · legial a l ' efecte de donar de baixa la designació i substituir-la per una altra .
Español: Estos casos se tendrán que poner en conocimiento de la comisión del turno de oficio colegial a efectos de dar de baja la designación y sustituirla por otra .
Català: En el supòsit que un advocat / ada de lliure elecció , demani la vènia a un advocat / ada designat pel torn d ' ofici , aquest l ' haurà de concedir conforme a la normativa col · legial .
Español: En el supuesto que un abogado/ a de libre elección , pida la venia a un abogado/ a designado por el turno de oficio , éste lo tendrá que conceder conforme a la normativa colegial .
Català: L ' advocat / ada substituït podrà presentar minuta d ' honoraris professionals per la seva actuació fins al moment de la substitució , ja sigui directament al seu client fins ara , o a l ' advocat / ada que li ha demanat la vènia per a que procuri recavar l ' import de la minuta del client .
Español: El abogado/ a sustituido podrá presentar minuta de honorarios profesionales por su actuación hasta el momento de la sustitución , ya sea directamente a su cliente hasta ahora , o al abogado/ a que le ha pedido la venia para que procure recavar el importe de la minuta del cliente .
Català: Una vegada obtingut el cobrament de la minuta , l ' advocat / ada està obligat a retornar al Col · legi d ' Advocats les quantitats eventualment rebudes per la seva intervenció a l ' objecte que el Col · legi les retorni al Departament de Justícia .
Español: Una vez obtenido el cobro de la minuta , el abogado/ a está obligado a devolver al Colegio de Abogados las cantidades eventualmente recibidas por su intervención al objeto de que el Colegio las devuelva al Departamento de Justicia .
Català: b ) En cas que l ' advocat / ada , juntament amb la baixa d ' un o tots els torns d ' ofici , sol · liciti també la baixa en l ' exercici de la professió , a més de tenir present el que s ' expressa en el punt a ) , estarà obligat a dipositar davant la comissió del torn d ' ofici els expedients complets dels assumptes que defensava pel torn d ' ofici , per al seu lliurament a l ' advocat / ada que el substituirà .
Español: b ) En caso de que abogado/ a , junto con la baja de uno o todos los turnos de oficio , solicite también la baja en el ejercicio de la profesión , además de tener presente lo que se expresa en el extremo a ) , vendrá obligado a depositar ante la comisión del turno de oficio los expedientes completos de los asuntos que defendía por el turno de oficio , para su entrega al abogado/ a que lo sustituirá .
Català: No obstant l ' exposat , en ambdós casos o sigui l ' a ) o el b ) , la baixa l ' haurà també de notificar a tots aquells jutjats i tribunals en els quals tingui assumptes en tramitació .
Español: No obstante lo expuesto , en ambos casos o sea el a ) o el b ) , la baja la tendrá también que notificar a todos aquellos juzgados y tribunales en los que tenga asuntos en tramitación .
Català: c ) Els advocats / des que s ' hagin donat de baixa voluntària en qualsevol dels torns d ' ofici , no s ' hi podran reincorporar fins que hagi transcorregut un any des de la data efectiva de la baixa .
Español: c ) Los abogados/ as que se hayan dado de baja voluntaria en cualquiera de los turnos de oficio no se podrán reincorporar hasta que haya transcurrido un año desde la fecha efectiva de la baja .
Català: No obstant l ' exposat , quan la baixa voluntària sigui deguda a un probable internament en un centre sanitari , com pot ser per exemple una propera intervenció quirúrgica , part , etc . ~ ~ ~ o a un accident que li impedeixi totalment o parcialment l ' exercici de la professió , degudament acreditat amb informe mèdic , podrà demanar la baixa voluntària quan ho desitgi o es produeixi el fet , i quan tingui l ' alta mèdica podrà tornar a reincorporar-se sense cap impediment .
Español: No obstante lo expuesto , cuando la baja voluntaria sea debida a un probable internamiento en un centro sanitario , como puede ser por ejemplo una próxima intervención quirúrgica , parto , etc. , o a un accidente que le impida total o parcialmente el ejercicio de la profesión , debidamente acreditado con informe médico , podrá pedir la baja voluntaria cuando lo desee o se produzca el hecho , y cuando tenga el alta médica podrá volver a reincorporarse sin ningún impedimento .
Català: Un vegada feta la designació pel torn d ' ofici , la defensa és inexcusable i irrenunciable d ' acord amb el que disposa la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , sens perjudici de l ' efecte de les causes de renúncia o excusa que estiguin previstes en la llei .
Español: Una vez hecha la designación por el turno de oficio , la defensa es inexcusable e irrenunciable de acuerdo con lo que dispone la Ley de asistencia jurídica gratuita , sin perjuicio del efecto de las causas de renuncia o excusa que esté prevista en la ley .
Català: Per delegació de funcions per part de la Junta de Govern , la comissió del torn d ' ofici col · legial té per finalitat la de dirigir i vetllar pel funcionament dels diferents torns d ' ofici i altres assumptes que li siguin confiats en temes d ' ofici .
Español: Por delegación de funciones por parte de la Junta de Gobierno , la comisión del turno de oficio colegial tiene por finalidad la de dirigir y velar por el funcionamiento de los diferentes turnos de oficio y demás asuntos que le sean confiados en temas de oficio .
Català: a ) Fer el seguiment puntual de tots els serveis del torn d ' ofici i proposar a la Junta de Govern les mesures necessàries per al correcte funcionament i assessorant-la en les qüestions que li siguin sol · licitades .
Español: a ) Hacer el seguimiento puntual de todos los servicios del turno de oficio y proponer a la Junta de Gobierno las medidas necesarias para el correcto funcionamiento y asesorándola en las cuestiones que le sean solicitadas .
Català: c ) Tramitar tota classe d ' expedients administratius que s ' incoïn derivats d ' assumptes del torn d ' ofici ja siguin plantejats pels advocats d ' ofici o pels beneficiaris de justícia gratuïta .
Español: c ) Tramitar toda clase de expedientes administrativos que se incoen derivados de asuntos del turno de oficio ya sean planteados por los abogados de oficio o por los beneficiarios de justicia gratuita .
Català: d ) Quan la comissió del torn d ' ofici hagi de tramitar la fase d ' instrucció d ' un expedient disciplinari , en virtut d ' un acord de la Junta de Govern , el procediment serà el mateix que s ' estableix en la Normativa de l ' Advocacia Catalana que ha acordat l ' Il · lustre Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: d ) Cuando la comisión del turno de oficio tenga que tramitar la fase de instrucción de un expediente disciplinario , en virtud de un acuerdo de la Junta de Gobierno , el procedimiento será el mismo que se establece en la Normativa de la Abogacía Catalana que ha acordado el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Per a qualsevol infracció , sanció , procediment , apreciació de la prescripció , caducitat , etc . , que es produeixi en contravenció al que disposa aquest reglament general i els especials per a cada torn d ' ofici , serà d ' aplicació el que disposa tant la Normativa de l ' Advocacia Catalana , com la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , els Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus i demés normes legals vigents .
Español: Para cualquier infracción , sanción , procedimiento , apreciación de la prescripción , caducidad , etc. , que se produzca en contravención a lo que dispone este reglamento general y los especiales para cada turno de oficio , será de aplicación lo que dispone tanto la Normativa de la Abogacía Catalana , como la Ley de asistencia jurídica gratuita , los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus y demás normas legales vigentes .
Català: D ' acord amb les normes vigents , els advocats que prestin serveis del torn d ' ofici , hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el representat d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: De acuerdo con las normas vigentes , los abogados que presten servicios del turno de oficio , tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el representado de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: b ) Els advocats percebran la compensació corresponent a cada actuació feta en el torn d ' ofici un cop s ' hagi acreditat l ' inici de l ' activitat professional i el compliment dels tràmits processals per a cada tipus de procediment tingui establert el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Los abogados percibirán la compensación correspondiente a cada actuación hecha en el turno de oficio una vez se haya acreditado el inicio de la actividad profesional y el cumplimiento de los trámites procesales para cada tipo de procedimiento que tenga establecido el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Per tal de fer el control d ' aquestes subvencions , a més del que s ' estableix en el punt b ) , els advocats d ' ofici hauran de notificar obligatòriament al Col · legi , els casos de caducitat de les designes , el de la vènia professional i la baixa del torn si s ' està portant algun assumpte .
Español: c ) Con el fin de hacer el control de estas subvenciones , además de lo que se establece en el extremo b ) , los abogados de oficio tendrán que notificar obligatoriamente al Colegio los casos de caducidad de las designas , el de la venia profesional y la baja del turno si se está llevando algún asunto .
Català: El Col · legi d ' Advocats notificarà obligatòriament a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona aquests fets notificats pels col · legiats perquè pugui fer també un seguiment del control de la subvenció a fer pel Departament de Justícia .
Español: El Colegio de Abogados notificará obligatoriamente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona estos hechos notificados por los colegiados para que pueda hacer también un seguimiento del control de la subvención a hacer por el Departamento de Justicia .
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest reglament general , en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent , tot el que fa referència a aquest reglament .
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento general , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este reglamento .
Català: Atès que és previsible que a Reus en un futur es creïn nous jutjats i que s ' autoritzi un o més advocats de guàrdia per assistència a detinguts , menors , violència de gènere , etc . , la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i confecció de les llistes de guàrdies que derivi de l ' aplicació pràctica dels continguts dels seus reglaments respectius .
Español: Dado que es previsible que en Reus en un futuro , se creen nuevos juzgados y que se autorice uno o más abogados de guardia por asistencia a detenidos , menores , violencia de género , etc. ~~~ la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y confección de las listas de guardias que derive de la aplicación práctica de los contenidos de sus reglamentos respectivos .
Català: D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern , donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011 , aquest reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l ' article 46 de la dita llei , sens perjudici de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha ley , sin perjuicio de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: 199 , de 19.8.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Sanaüja .
Español: 199 , de 19.8.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja .
Català: El 9 de maig de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Sanaüja , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església com a monument .
Español: El 9 de mayo de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja , y de acumulación al expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sanaüja i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sanaüja y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Escola de Música Societat Musical Espiga d ' Or , de Deltebre , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or , de Deltebre . ~~~ en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Escola de Música Societat Musical Espiga d ' Or , de Deltebre , les dades bàsiques del qual són : Municipi : Deltebre .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or , de Deltebre , cuyos datos básicos son : Municipio : Deltebre .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Tortosa , 30 de juny de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Antoni Lluís Martí López Director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.181.005 )
Español: Tortosa , 30 de junio de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Antoni Lluís Martí López Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.181.005 )
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en el sector del Polígon d ' Actuació Urbanística número 12 , habitatges de protecció oficial , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector del Polígono de Actuación Urbanística número 12 , viviendas de protección oficial , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en el sector del Polígon d ' Actuació Urbanística número 12 , habitatges de protecció oficial , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla de ordenación urbanística en el sector del Polígono de Actuación Urbanística número 12 , viviendas de protección oficial , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud reuneix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Atribuir a l ' escola Mare de Déu dels Àngels , codi 43003768 , ubicada al carrer Menorca , 24 , de Torreforta ( Tarragona ) , comarca del Tarragonès , la nova denominació específica " Els Àngels " .
Español: Atribuir a la escuela Mare de Déu dels Àngels , código 43003768 , ubicada en la calle Menorca , 24 , de Torreforta ( Tarragona ) , comarca de El Tarragonès , la nueva denominación específica “ Els Àngels” .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Vist que el text del Reglament del Servei d ' assistència jurídica previst a l ' apartat segon de l ' article 33 de la Llei d ' enjudiciament civil del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' assistència jurídica previst a l ' apartat segon de l ' article 33 de la Llei d ' enjudiciament civil del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Visto que el texto del Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 1 de juliol de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del Servei d ' assistència jurídica previst a l ' apartat segon de l ' article 33 de la Llei d ' enjudiciament civil del Col · legi d ' Advocats de Reus Article 1 Tot litigant en un procediment de qualsevol tipus que s ' hagi de seguir o se segueixi a la demarcació competència del Col · legi d ' Advocats de Reus i que no tingui dret a l ' assistència jurídica gratuïta podrà demanar d ' aquest Col · legi que se li designi advocat per atendre a la seva defensa jurídica , quan la seva intervenció sigui preceptiva , o quan no essent-ho la part contrària hagi comunicat al tribunal que actuarà defensada per advocat , d ' acord amb el que estableix l ' apartat segon de l ' article 33 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Barcelona , 1 de julio de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus Artículo 1 Todo litigante en un procedimiento de cualquier tipo que se tenga que seguir o se siga a la demarcación competencia del Colegio de Abogados de Reus y que no tenga derecho a la asistencia jurídica gratuita podrá pedir de este Colegio que se le designe abogado para atender a su defensa jurídica , cuando su intervención sea preceptiva , o cuando no siéndolo la parte contraria haya comunicado al tribunal que actuará defendida por abogado , de acuerdo con el que establece el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: Article 2 Aquestes peticions es faran i decidiran d ' acord al que disposa la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , sense necessitat d ' acreditar el dret a obtenir l ' assistència , sempre que el sol · licitant es comprometi a pagar els honoraris i drets de l ' advocat que se li designi .
Español: Artículo 2 Estas peticiones se harán y decidirán de acuerdo a lo que dispone la Ley de asistencia jurídica gratuita , sin necesidad de acreditar el derecho a obtener la asistencia , siempre que el solicitante se comprometa a pagar los honorarios y derechos del abogado que se le designe .
Català: Article 3 a ) La designació de l ' advocat que s ' hagi d ' encarregar en cada cas de prestar aquest servei es realitzarà seguint un rigorós ordre entre aquells col · legiats que estiguin inscrits en els diferents torns d ' ofici civil .
Español: Artículo 3 a ) La designación del abogado que se tenga que encargar en cada caso de prestar este servicio se realizará siguiendo un riguroso orden entre aquellos colegiados que estén inscritos en los diferentes turnos de oficio civil .
Català: b ) Una vegada un / a lletrat / ada hagi estat designat per prestar aquest servei a una persona , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 21 de la Normativa de l ' Advocacia Catalana .
Español: b ) Una vez un/ a letrado/ a haya sido designado para prestar este servicio a una persona , será de aplicación lo que dispone el artículo 21 de la Normativa de la Abogacía Catalana .
Català: c ) L ' advocat / ada designat per prestar el servei percebrà de qui l ' ha sol · licitat els corresponents honoraris fixats en les pautes que hagi fixat el Col · legi d ' Advocats de Reus i que serveixin de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l ' advocat s ' hagi d ' incloure en una taxació de costes .
Español: c ) El abogado/ a designado para prestar el servicio percibirá de quien lo ha solicitado los correspondientes honorarios fijados en las pautas que haya fijado el Colegio de Abogados de Reus y que sirvan de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas .
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest reglament , en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent , tot el que fa referència a aquest reglament .
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio , quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este reglamento .
Català: D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern , donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011 , aquest reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l ' article 46 de la dita llei , sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: De acuerdo con el que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha ley , sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros que la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania va atorgar durant l ' any 2010 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros que la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía otorgó durante el año 2010 , en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución .
Català: : 2011 / 044333 / L Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Habitatges Eduardo Torroja , al terme municipal del Pont de Suert .
Español: : 2011 / 044333 / L Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Viviendas Eduardo Torroja , en el término municipal de El Pont de Suert .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit “ Habitatges Eduardo Torroja ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Pont de Suert .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “ Viviendas Eduardo Torroja” , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ~ ~ ~ En el cas de formular requeriment , aquest s ' entendrà rebutjat si , dins el mes següent a la recepció , no és contestat .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa En el caso de formular requerimiento , éste se entenderá rechazado si , dentro del mes siguiente a la recepción , no se ha contestado .
Català: Lleida , 30 de juny de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.182.084 )
Español: Lleida , 30 de junio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.182.084 )