Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els apartats 2.1 , 2.2 i 2.5 de l ' article 2 del Capítol 2 del Títol I de l ' Annex de l ' Ordre IUE / 361 / 2010 , de 17 de juny , per la qual s ' estableix l ' import màxim de les tarifes que han d ' abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: Los apartados 2.1 , 2.2 y 2.5 del artículo 2 del Capítulo 2 del Título I del Anexo de la Orden IUE/ 361/ 2010 , de 17 de junio , por la que se establece el importe máximo de las tarifas que tienen que abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos en los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' Ordre EMO / 242 / 2013 , d ' 11 d ' octubre , que ara es modifica , va establir els mateixos serveis mínims que en el seu dia es varen fixar per l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost , per donar compliment a la suspensió cautelar de l ' Ordre EMO / 226 / 2013 , de 25 de setembre , establerta per la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 9 d ' octubre de 2013 .
Español: Visto que la Orden EMO/ 242/ 2013 , de 11 de octubre , que ahora se modifica , estableció los mismos servicios mínimos que en su día se fijaron por la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto , para dar cumplimiento a la suspensión cautelar de la Orden EMO/ 226/ 2013 , de 25 de septiembre , establecida por el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 9 de octubre de 2013.
Català: Vista la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 17 d ' octubre de 2013 , en la qual s ' acorda l ' arxiu de la suspensió cautelar esmentada al punt anterior , per pèrdua sobrevinguda de l ' objecte .
Español: Visto el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 17 de octubre de 2013 , en la que se acuerda el archivo de la suspensión cautelar mencionada en el punto anterior , por pérdida sobrevenida del objeto .
Català: Atès que l ' Ordre EMO / 242 / 2013 , d ' 11 d ' octubre , preveia la possibilitat de revisar els serveis mínims fixats , en concordança amb allò que es resolgués en seu judicial ;
Español: Considerando que la Orden EMO/ 242/ 2013 , de 11 de octubre , preveía la posibilidad de revisar los servicios mínimos fijados , en concordancia con lo que se resolviera en sede judicial ;
Català: Atès que la vaga , tot i que afecta en la seva convocatòria , a tot el personal de l ' Administració de justícia de Catalunya – 7.509 persones- , es concentra principalment en un servei essencial com és el servei de presentació de demandes , escrits , registre i repartiment del Deganat de Barcelona a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , tenint en compte que en el partit judicial de Barcelona es concentra més del 25 % del volum de registre i repartiment de tot Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga , aunque afecta en su convocatoria , a todo el personal de la Administración de justicia de Cataluña -7.509 personas- , se concentra principalmente en un servicio esencial como es el servicio de presentación de demandas , escritos , registro y reparto del Decanato de Barcelona en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat , teniendo en cuenta que en el partido judicial de Barcelona se concentra más del 25 % del volumen de registro y reparto de toda Cataluña ;
Català: Atès que les funcions del registre civil a Catalunya pateixen una situació molt complicada per la gran quantitat d ' expedients de nacionalitat , fruit de la població estrangera que viu al nostre territori i que , a més , a aquesta situació s ' ha d ' afegir l ' encàrrec de gestió que el Ministeri de Justícia va fer en data 25 de juny de 2012 als Registradors de la Propietat per a la tramitació de tots els expedients de nacionalitat per residència , fet que ha comportat un important increment de la càrrega de treball en aquestes oficines ;
Español: Considerando que las funciones del registro civil en Cataluña sufren una situación muy complicada por la gran cantidad de expedientes de nacionalidad , fruto de la población extranjera que vive en nuestro territorio y que , además , a esta situación hay que añadir el encargo de gestión que el Ministerio de Justicia hizo en fecha 25 de junio de 2012 a los Registradores de la Propiedad para la tramitación de todos los expedientes de nacionalidad por residencia , lo que ha supuesto un importante incremento de la carga de trabajo en estas oficinas ;
Català: Atès que en l ' esmentat informe del Departament de Justícia es sol · licita una ampliació dels serveis mínims consistent en un 100 % dels funcionaris / àries que realitzen funcions de registre i repartiment d ' escrits , demandes i exhorts , així com les funcions de presentació d ' escrits i trasllat de còpies , i el 50 % de la resta de funcions dels Deganats ; el 100 % dels funcionaris / àries adscrits al Registre Civil ; el 50 % dels funcionaris / àries adscrits a la resta d ' òrgans judicials , fiscalies i IMLC ; i el 100 % del personal adscrit a la guàrdia de tots els serveis de guàrdia ;
Español: Considerando que en el mencionado informe del Departamento de Justicia se solicita una ampliación de los servicios mínimos consistente en un 100 % de los funcionarios/ as que realizan funciones de registro y reparto de escritos , demandas y exhortos , así como las funciones de presentación de escritos y traslado de copias , y el 50 % del resto de funciones de los Decanatos , el 100 % de los funcionarios/ as adscritos al Registro Civil , el 50 % de los funcionarios/ as adscritos al resto de órganos judiciales , fiscalías y IMLC , y el 100 % del personal adscrito a la guardia de todos los servicios de guardia ;
Català: Atès que aquesta petició , entre d ' altres arguments , es fonamenta en què la situació de col · lapse que es produeix respecte les funcions de registre i repartiment d ' escrits , demandes i exhorts , així com les funcions de presentació d ' escrits i trasllat de còpies , s ' ha vist agreujada , tant per la suspensió de l ' Ordre d ' ampliació dels serveis mínims decretada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , com per l ' increment del nombre d ' hores de vaga convocades , que representa un 20 % més respecte el nombre hores de l ' anterior convocatòria i l ' acumulació d ' assumptes com a conseqüència de la durada de les vagues , ja que tot i tractar-se d ' una nova convocatòria de vaga no es pot obviar que es parteix d ' una vaga indefinida anterior , iniciada el 4 de setembre i que condiciona l ' actual situació , atès que a mesura que passa el temps la vulneració del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans es veu agreujada ;
Español: Considerando que esta petición , entre otros argumentos , se fundamenta en que la situación de colapso que se produce respecto a las funciones de registro y reparto de escritos , demandas y exhortos , así como las funciones de presentación de escritos y traslado de copias , se ha visto agravada , tanto por la suspensión de la Orden de ampliación de los servicios mínimos decretada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , como por el incremento del número de horas de huelga convocadas , que representa un 20 % más respecto el número horas de la anterior convocatoria y la acumulación de asuntos como consecuencia de la duración de las huelgas , ya que a pesar de tratarse de una nueva convocatoria de huelga no se puede obviar que se parte de una huelga indefinida anterior , iniciada el 4 de septiembre y que condiciona la actual situación , dado que a medida que pasa el tiempo la vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos se ve agravada ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència efectuat en data 17 d ' octubre , la representació social ha proposat que es mantinguin els mateixos serveis dictats en l ' Ordre EMO / 205 / 2013 , de 29 d ' agost ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia efectuado en fecha 17 de octubre , la representación social ha propuesto que se mantengan los mismos servicios dictados en la Orden EMO/ 205/ 2013 , de 29 de agosto ;
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11 / 1981 , 26 / 1981 , 33 / 1981 , 1 / 1986 , 53 / 1988 , 27 / 1989 i 43 / 1990 , entre d ' altres , determina que el dret de vaga , com tot dret , pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits , i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ; igualment , la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l ' administració , en principi destinatària del conflicte , la qual cosa implica que no se li ha d ' afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans , com en aquest cas , per l ' extensió temporal de la vaga ;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/ 1981 , 26/ 1981 , 33/ 1981 , 1/ 1986 , 53/ 1988 , 27/ 1989 y 43/ 1990 , entre otras , determina que el derecho de huelga , como todo derecho , puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos , y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ; igualmente , la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración , en principio destinataria del conflicto , lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos , como en este caso , por la extensión temporal de la huelga ;
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient modificar els punts 5 i 20 de l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 242 / 2013 , d ' 11 d ' octubre , per la qual es garanteixen els serveis essencials en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya en l ' apartat del Deganat i Registre Civil , i fixar per al Deganat de Barcelona el 70 % del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment de tots els escrits , per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments , exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit , inclosos els de trasllats de còpies , i fixar el 70 % dels efectius en els Registres Civils de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L ' Hospitalet de Llobregat i Badalona .
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar los puntos 5 y 20 del artículo 1 de la Orden EMO/ 242/ 2013 , de 11 de octubre , por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña en el apartado del Decanato y Registro Civil , y fijar para el Decanato de Barcelona el 70 % del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de todos los escritos , para garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos , exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite , incluidos los de traslados de copias , y fijar el 70 % de los efectivos en los Registros Civiles de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L'Hospitalet de Llobregat y Badalona .
Català: Modificar els apartats 5 i 20 de l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 242 / 2013 , d ' 11 d ' octubre , per la qual es garanteixen els serveis essencials en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Modificar los apartados 5 y 20 del artículo 1 de la Orden EMO/ 242/ 2013 , de 11 de octubre , por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña , en los términos que se indican a continuación :
Català: Deganat de Barcelona : 70 % del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment de tots els escrits , per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments , exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit , inclosos els de trasllats de còpies .
Español: Decanato de Barcelona : 70 % del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de todos los escritos , para garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos , exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite , incluidos los de traslados de copias .
Català: En l ' àmbit penal 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 2 funcionaris / àries del cos d ' auxili judicial a més dels 4 funcionaris / àries adscrits a la guàrdia
Español: En el ámbito penal 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 2 funcionarios/ as del cuerpo de auxilio judicial además de los 4 funcionarios/ as adscritos a la guardia .
Català: Registres de les ciutats de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L ' Hospitalet de Llobregat i Badalona : el 70 % dels efectius .
Español: Registros de las ciudades de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L'Hospitalet de Llobregat y Badalona : el 70 % de los efectivos .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació de nous usos a l ' àmbit de l ' equipament municipal Altis - Casal de l ' Esport , situat a la plaça d ' Enric Granados , número 1 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte , situado en la plaza d'Enric Granados , número 1 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació de nous usos a l ' àmbit de l ' equipament municipal Altis - Casal de l ' Esport , situat a la plaça d ' Enric Granados , número 1 , del municipi de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ampliació de l ' ús a l ' edifici existent no comporta en cap cas l ' alteració de l ' ús esportiu existent i que es tindran en compte les indicacions i recomanacions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 de maig de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte , situado en la plaza d'Enric Granados , número 1 , del municipio de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la ampliación del uso en el edificio existente no comporta en ningún caso la alteración del uso deportivo existente y de que se tendrán en cuenta las indicaciones y recomendaciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de mayo de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50684 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50684/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació de nous usos a l ' àmbit de l ' equipament municipal Altis - Casal de l ' Esport , situat a la plaça d ' Enric Granados , número 1 , del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte , situado en la plaza d'Enric Granados , número 1 , del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: En data 9 d ' agost de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va trametre l ' acord del Ple municipal , pel qual s ' aprova la proposta de modificació puntual del PP1 Eixample Catalunya , per tal d ' ampliar els usos a la parcel · la UP 13 .
Español: En fecha 9 de agosto de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita envió el acuerdo del Pleno municipal , por el cual se aprueba la propuesta de modificación puntual del PP1 Eixample Catalunya , con el fin de ampliar los usos en la parcela UP 13.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 21 de març de 2012 , informe favorable en relació amb l ' esmentada proposta amb un seguit de consideracions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 21 de marzo de 2012 , informe favorable en relación con la mencionada propuesta con una serie de consideraciones .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en la sessió de 6 de juny de 2012 , acorda verificar el text refós de la modificació puntual , que és aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 5 de juliol de 2012 .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en la sesión de 6 de junio de 2012 , acuerda verificar el texto refundido de la modificación puntual , que es aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre en la sesión de 5 de julio de 2012.
Català: Vist l ' informe-proposta de la cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de data 17 de juliol de 2013 ;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , de fecha 17 de julio de 2013 ;
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita , que figura en los planos que se anexan a esta resolución .
Català: En data 10 de novembre de 2011 es va publicar l ' Ordre GRI / 293 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó corresponent a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: En fecha 10 de noviembre de 2011 se publicó la Orden GRI/ 293/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya y se convoca la segunda edición del galardón , correspondiente al año 2011 ( DOGC núm .
Català: En data 2 de juliol de 2013 es va publicar la Resolució GRI / 1417 / 2013 , de 14 de juny , per la qual es convoca la tercera edició del guardó Memorial Cassià Just , corresponent a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: En fecha 2 de julio de 2013 se publicó la Resolución GRI/ 1417/ 2013 , de 14 de junio , por la que se convoca la tercera edición del galardón Memorial Cassià Just , correspondiente al año 2013 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base reguladora 5.1 de l ' annex de l ' Ordre esmentada , mitjançant la Resolució de 29 d ' agost de 2013 , de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , es van designar els membres del jurat de la tercera edició del Memorial Cassià Just .
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.1 del anexo de la Orden mencionada , mediante la Resolución de 29 de agosto de 2013 , de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , se designaron los miembros del jurado de la tercera edición del Memorial Cassià Just .
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d ' acord amb els criteris previstos en la base reguladora 5.2 , tal com resulta de l ' acta de la reunió , el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a la Comunitat Filipense de l ' Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona .
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 5.2 , tal y como resulta del acta de la reunión , el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la Comunitat Filipense de l'Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona .
Català: Atès que la base reguladora 6.1 estableix que el veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos , que es publicarà en el DOGC , i que la resolució també serà notificada a la persona o entitat guanyadora ,
Español: Considerando que la base reguladora 6.1 establece que el veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , que se publicará en el DOGC , y que la resolución también será notificada a la persona o entidad ganadora ,
Català: -1 Fer pública la concessió del guardó de la tercera edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any 2013 , a la Comunitat Filipense de l ' Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona .
Español: -1 Hacer pública la concesión del galardón de la tercera edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2013 , a la Comunitat Filipense de l'Escola Nostra Senyora de Lourdes de Barcelona .
Català: -2 Lliurar el guardó en un acte públic que tindrà lloc el 26 de novembre de 2013 , a les 19 hores , a l ' Auditori del Palau de la Generalitat .
Español: -2 Entregar el galardón en un acto público que tendrá lugar el 26 de noviembre de 2013 , a las 19 horas , en el Auditorio del Palau de la Generalitat .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació , sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: L ' any 2012 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d ' impacte ambiental relatius als projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: El año 2012 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: Donar publicitat a la relació d ' acords de declaració d ' impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental corresponents al primer semestre l ' any 2013 relatius a projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental correspondientes al primer semestre del año 2013 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Variant de Gandesa des de la C-43 fins a la N-420 Gandesa , al terme municipal de Gandesa , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante de Gandesa desde la C-43 hasta la N-420 Gandesa , en el término municipal de Gandesa , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GI-633 , pK 0 + 000 al 6 + 000 i 9 + 700 al 10 + 480 i GI-634 pK 6 + 308 al 0 + 000 , als termes de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Jafre i Verges , promogut i tramitat per la DG de Carreteres .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GI-633 , pK 0+000 en el 6+000 y 9+700 en el 10+480 y GI-634 pK 6+308 en el 0+000 , en los términos de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Jafre y Verges , promovido y tramitado por la DG de Carreteres .
Català: tram : Alcover - Valls , als termes municipals de Alcover i Valls , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: tramo : Alcover - Valls , en los términos municipales de Alcover y Valls , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la implantació d ' una EDAR a Can Cortés , al terme municipal de Sant Cugat , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Cugat .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una EDAR en Can Cortés , en el término municipal de Sant Cugat , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat .
Català: La Societat Catalana de Petrolis , SA , ( en endavant , PETROCAT ) , és una societat anònima constituïda l ' any 1987 , que té com a objecte desenvolupar , per compte propi o de tercers , entre d ' altres activitats , l ' adquisició , importació , exportació , emmagatzematge , manipulació i la seva posterior distribució i comercialització a l ' engròs i al detall , de tot tipus de productes petrolífers i els seus derivats .
Español: La Sociedad Catalana de Petróleos , SA ( en adelante , PETROCAT ) , es una sociedad anónima constituida el año 1987 , que tiene como objeto desarrollar , por cuenta propia o de terceros , entre otras actividades , la adquisición , importación , exportación , almacenaje , manipulación y su posterior distribución y comercialización al por mayor y al detalle , de todo tipo de productos petrolíferos y sus derivados .
Català: Actualment , el capital social de PETROCAT és de 15.093.000,00 euros , dividit en 6.450.000 accions ordinàries i nominatives , de 2,34 euros de valor nominal cadascuna d ' elles .
Español: Actualmente , el capital social de PETROCAT es de 15.093.000,00 euros , dividido en 6.450.000 acciones ordinarias y nominativas , de 2,34 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) és titular de 645.000 accions de la societat PETROCAT , representatives del 10 % en el capital social de la companyia .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) es titular de 645.000 acciones de la sociedad PETROCAT , representativas del 10 % en el capital social de la compañía .
Català: La Junta General Ordinària i Universal d ' accionistes de PETROCAT , en sessió celebrada el 6 de maig de 2013 , va aprovar per unanimitat els comptes anuals i l ' informe de gestió de la societat , degudament auditats , corresponents a l ' exercici 2012 .
Español: La Junta General Ordinaria y Universal de accionistas de PETROCAT , en sesión celebrada el 6 de mayo de 2013 , aprobó por unanimidad las cuentas anuales y el informe de gestión de la sociedad , debidamente auditados , correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Els accionistes de PETROCAT , un cop analitzada la composició de les partides que integren el net del Balanç de la companyia tancat a 31 de desembre de 2012 , del que es desprèn que la xifra de pèrdues acumulada ha deixat reduït el patrimoni net de la companyia en una quantitat inferior a la meitat del capital social , per imperatiu del que preveu l ' article 363 del Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , aproven per unanimitat la reducció del capital social per tal de restablir l ' equilibri patrimonial de la companyia i la modificació de l ' article 7è dels estatuts socials .
Español: Los accionistas de PETROCAT , una vez analizada la composición de las partidas que integran el neto del Balance de la compañía cerrado a 31 de diciembre de 2012 , del que se desprende que la cifra de pérdidas acumulada ha dejado reducido el patrimonio neto de la compañía en una cantidad inferior a la mitad del capital social , por imperativo del que prevé el artículo 363 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , aprueban por unanimidad la reducción del capital social con el fin de restablecer el equilibrio patrimonial de la compañía y la modificación del artículo 7º de los estatutos sociales .
Català: D ' acord amb els apartats 2.b ) i 3 de l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 de 29 de març de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: De acuerdo con los apartados 2.b ) y 3 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 de 29 de marzo del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el cual se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones .
Català: -1 Ratificar l ' acord de reducció de capital social per compensar pèrdues i de modificació de l ' article 7è dels estatuts de la societat PETROCAT , adoptat per la Junta General Ordinària i Universal d ' accionistes , en sessió celebrada el 6 de maig de 2013 , que es detalla a continuació :
Español: -1 Ratificar el acuerdo de reducción de capital social para compensar pérdidas y de modificación del artículo 7º de los estatutos de la sociedad PETROCAT , adoptado por la Junta General Ordinaria y Universal de accionistas , en sesión celebrada el 6 de mayo de 2013 , que se detalla a continuación :
Català: - La reducció es realitza mitjançant la disminució del valor nominal de les 6.450.000 accions , actualment de valor nominal 2,34 euros , en la quantitat de 1,34 euros .
Español: - La reducción se realiza mediante la disminución del valor nominal de las 6.450.000 acciones , actualmente de valor nominal 2,34 euros , en la cantidad de 1,34 euros .
Català: El capital social és la xifra de 6.450.000,00 euros , dividit en 6.450.000 accions ordinàries nominatives d ' 1,00 euro de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 6.450.000 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 6.450.000,00 euros , dividido en 6.450.000 acciones ordinarias nominativas de 1,00 euro de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 6.450.000 , tendidos en libros talonarios y representados por medio de títulos que podrán ser múltiplos .
Català: “ Les 6.450.000 accions en què es troba dividit el capital social de la companyia han estat degudament adjudicades i confereixen a llurs posseïdors els drets continguts en l ' article 93 de la Llei de societats de capital . ”
Español: Las 6.450.000 acciones en que se encuentra dividido el capital social de la compañía han estado debidamente adjudicadas y confieren a sus poseedores los derechos contenidos en el artículo 93 de la Ley de sociedades de capital . ~~~ "
Català: -2 Autoritzar els representants de l ' ICAEN en la Junta d ' accionistes de la societat PETROCAT , perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord .
Español: -2 Autorizar a los representantes del ICAEN en la Junta de accionistas de la sociedad PETROCAT , para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo .
Català: Els dies 3 de novembre i 18 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 de noviembre y 18 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Tros de la Vinya , en el marge sud-est del camí de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Tros de la Vinya , en el margen sureste del camino de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , de cinquanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de cincuenta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de vuitanta-sis centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de ochenta y seis centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma aproximadament cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma aproximadamente cónica , de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a uns cent vuitanta metres al nord-oest de Cal Valentí , al punt d ' intersecció dels eixos dels camins de Cal Tonic i de Cal Ternàs .
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos ciento ochenta metros al noroeste de Cal Valentí , en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Cal Tonic y de Cal Ternàs .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria de la serra de Carabia , a uns vuitanta metres al sud de Cal Marquès i a uns vuit metres del marge sud del riu Llobregós .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia , a unos ochenta metros al sur de Cal Marquès y a unos ocho metros del margen sur del río Llobregós .
Català: En la línia impulsada pel Govern de la Generalitat de simplificació del seu sector públic , d ' acord igualment amb les recomanacions del Parlament de Catalunya , s ' està reduint el nombre d ' entitats instrumentals de la Generalitat de Catalunya , amb la convicció que la disminució de la fragmentació del sector no ha de suposar una pèrdua de l ' eficiència en la prestació dels serveis i , pel contrari , ha de contribuir de forma essencial a la reducció de la despesa i del dèficit públic , així com a la millora de la confiança d ' actors públics i privats en l ' Administració autonòmica .
Español: En la línea impulsada por el Gobierno de la Generalidad de simplificación de su sector público , de acuerdo igualmente con las recomendaciones del Parlamento de Cataluña , se está procediendo a reducir el número de entidades instrumentales de la Generalidad de Cataluña , con la convicción que la disminución de la fragmentación del sector no debe suponer una pérdida de la eficiencia en la prestación de los servicios y , por el contrario , debe de contribuir de forma esencial a la reducción del gasto y del déficit público , así como a la mejora de la confianza de actores públicos y privados en la administración autonómica .
Català: D ' altra banda , ateses les circumstàncies actuals , de crisi econòmica i pressupostària de llarga durada , convé imprimir la màxima celeritat als processos de racionalització del sector públic , ja que la plena efectivitat de les mesures que es recullen en aquest Decret llei requereixen la realització d ' una sèrie d ' actuacions ineludibles posteriors a l ' aprovació de la norma .
Español: Por otro lado , vistas las circunstancias actuales , de crisis económica y presupuestaria de larga duración , conviene imprimir la máxima celeridad a los procesos de racionalización del sector público , puesto que la plena efectividad de las medidas que se recogen en este Decreto ley requieren la realización de una serie de actuaciones ineludibles posteriores a la aprobación de la norma .
Català: No només motius de consolidació fiscal , sinó també de correcta articulació en el temps de les mesures que es proposen en el Decret llei , fan necessari disposar d ' una certesa en el temps per a l ' entrada en vigor de la norma , i d ' un període mínim preparatori per a l ' adopció d ' aquestes que els terminis de tramitació parlamentària no garanteixen .
Español: No tan sólo motivos de consolidación fiscal , sino también de correcta articulación en el tiempo de las medidas que se proponen en el Decreto ley hacen necesario disponer de una certeza en el tiempo para la entrada en vigor de la norma , como de un periodo mínimo preparatorio para la adopción de estas que los plazos de tramitación parlamentaria no garantizan .
Català: Per aquests motius , queda justificat l ' ús per part del Govern de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i que es refereix a la necessitat extraordinària i urgent de l ' acció legislativa .
Español: Por estos motivos , queda justificado el uso por parte del Gobierno de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que se refiere a la necesidad extraordinaria y urgente de la acción legislativa .
Català: Pel que fa a la racionalització del conjunt del sector públic vinculat al Departament de Territori i Sostenibilitat , les línies estratègiques dels processos de racionalització són la concentració de serveis i la reducció d ' estructures .
Español: Con respecto a la racionalización del conjunto del sector público vinculado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , las líneas estratégicas de los procesos de racionalización son la concentración de servicios y la reducción de estructuras .
Català: Aquest procés de fusió de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i l ' Institut Geològic de Catalunya integraria el procés de dissolució de Geocat , Gestió de Projectes , SA . ~ ~ ~ En aquest context , també es considera adient suprimir l ' ens públic Aeroports de Catalunya , que fou creat per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries .
Español: Este proceso de fusión del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña integraría el proceso de disolución de Geocat , Gestión de Proyectos , S.A. En este contexto , también se considera adecuado suprimir el ente público Aeropuertos de Cataluña que fue creado por la Ley 14/ 2009 , del 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias .
Català: Pel que fa a l ' àmbit del sector públic vinculat a la salut , en el model sanitari català la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya reserva al Servei Català de la Salut la missió de garantir l ' atenció sanitària de cobertura pública , integral i de qualitat a tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya mitjançant una adequada adaptació de l ' oferta a les necessitats de la població , per la qual cosa es regularitza la ubicació de l ' Institut Català de la Salut dins del sistema sanitari , atenent a la seva naturalesa actual d ' empresa pública , i se li dóna , quant a les relacions de tutela que són subjacents a un règim d ' adscripció , un tractament coherent amb la resta de proveïdors sanitaris públics que gaudeixen de la mateixa naturalesa jurídica .
Español: Con respecto al ámbito del sector público vinculado a la salud , en el modelo sanitario catalán , la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña reserva al Servicio Catalán de la Salud la misión de garantizar la atención sanitaria de cobertura pública , integral y de calidad a todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña mediante una adecuada adaptación de la oferta a las necesidades de la población , por lo que se regulariza la ubicación del Instituto Catalán de la Salud dentro del sistema sanitario , atendiendo a su naturaleza actual de empresa pública , dándole , en cuanto a las relaciones de tutela que son subyacentes a un régimen de adscripción , un tratamiento coherente con el resto de proveedores sanitarios públicos que disfrutan de la misma naturaleza jurídica .
Català: Els compromisos del Govern en matèria de racionalització i simplificació del sector públic vinculat , iniciats l ' anterior legislatura i que tenen continuïtat en la present , obliguen a l ' adopció de mesures que permetin conciliar l ' assoliment dels objectius d ' eficiència que se ' n deriven sense malmetre el nivell de qualitat de la prestació dels serveis públics encomanats a organismes creats a aquests efectes i adequar la configuració jurídica de l ' ens i del seu personal a les funcions d ' autoritat sanitària que li corresponen , motiu pel qual es proposa l ' extinció de la personalitat jurídica de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) i l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ( ASPACAT ) i la internalització de les seves funcions per tal d ' ubicar-les sota la dependència de les unitats directives afins amb aquestes funcions , a través de les quals el departament competent en matèria de salut s ' estructura orgànicament , preservant en tot cas la idiosincràsia del model de gestió de participació que els caracteritza .
Español: Los compromisos del Gobierno en materia de racionalización y simplificación del sector público vinculado , iniciados en la anterior legislatura y que tienen continuidad en la presente , obligan a la adopción de medidas que permitan conciliar el logro de los objetivos de eficiencia que se derivan sin malograr el nivel de calidad de la prestación de los servicios públicos encomendados a organismos creados a estos efectos y adecuar la configuración jurídica del entre y de su personal a las funciones de autoridad sanitaria que le corresponden , motivo por el que se propone la extinción de la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) y la Agencia de Salud Pública de Cataluña ( ASPACAT ) y la internalización de sus funciones para ubicarlas bajo la dependencia de las unidades directivas afines con estas funciones , a través de las que el departamento competente en materia de salud se estructura orgánicamente , preservando en todo caso la idiosincrasia del modelo de gestión y de participación que les caracteriza .
Català: Així mateix , es creu convenient situar l ' exercici de les funcions relacionades amb la implementació de sistemes d ' avaluació i acreditació dels professionals sanitaris , de planificació operativa , desenvolupament i execució de la formació especialitzada i continuada en ciències de la salut , d ' ordenació de les professions sanitàries i d ' anàlisi i identificació de necessitats de formació en ciències de la salut , que té assignades l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , sota la supervisió immediata de les unitats directives del Departament de Salut que tenen la responsabilitat d ' exercir les funcions d ' autoritat sanitària i de definició de la política en aquest àmbit .
Español: Así mismo , se cree conveniente situar el ejercicio de las funciones relacionadas con la implementación de sistemas de evaluación y acreditación de los profesionales sanitarios , de planificación operativa , desarrollo y ejecución de la formación especializada y continuada en ciencias de la salud , de ordenación de las profesiones sanitarias y de análisis e identificación de necesidades de formación en ciencias de la salud , que tiene asignadas la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , bajo la supervisión inmediata de las unidades directivas del Departamento de Salud que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones de autoridad sanitaria y de definición de la política en este ámbito .
Català: El Decret 10 / 2013 , de 3 de gener , de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut garanteix la participació dels òrgans de direcció i representació dels sectors sanitaris .
Español: El Decreto 10/ 2013 , de 3 de enero , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud garantiza la participación de los órganos de dirección y representación de los sectores sanitarios .
Català: Amb l ' objectiu d ' evitar duplicitats entre les funcions assignades en l ' actual model organitzatiu al sector sanitari i les que tenen , d ' acord amb els seus estatuts , els governs territorials de salut , el Decret llei preveu l ' extinció d ' aquests últims .
Español: Con el objetivo de evitar duplicidades entre las funciones asignadas en el actual modelo organizativo al sector sanitario y las que tienen , de acuerdo con sus estatutos , los gobiernos territoriales de salud , el Decreto ley prevee la extinción de estos últimos .
Català: Per últim , i atès que les funcions en matèria d ' inspecció de treball són assumides pel Departament competent , cal suprimir l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball .
Español: Por último , y debido a que las funciones en materia de inspección de trabajo son asumidas por el Departamento competente , se debe suprimir la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo .
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de nou articles , agrupats en tres títols , i la part final consta de sis disposicions addicionals , quatre disposicions transitòries , una disposició derogatòria i set disposicions finals .
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de nueve artículos , agrupados en tres títulos , y la parte final consta de seis disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y siete disposiciones finales .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,