Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gironella ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gironella ( exp .
Català: BAAD070065 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BAAD070065 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 14 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gironella ( exp .
Español: Barcelona , 14 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gironella ( exp .
Català: Fets L ' empresa Catalana de Pinsos , SA , amb domicili a la carretera de Sant Fruitós de Bages i NIF G-08.228.520 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins a l ' establiment situat a Cal Borés , de Gironella .
Español: Hechos La empresa Catalana de Pinsos , SA , con domicilio en la carretera de Sant Fruitós de Bages y NIF G-08.228.520 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de producción de lechones en el establecimiento situado en Cal Borés , de Gironella .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha emès un informe favorable sobre la sanitat , la protecció i el benestar dels animals , i un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad , la protección y el bienestar de los animales , y un informe favorable sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PGDR ) .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a Barcelona ( DOGC núm .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) en Barcelona ( DOGC núm .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Gironella .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gironella .
Català: En aquest tràmit ha presentat al · legacions el titular , que fan referència a la gestió de cadàvers , a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) en zona de policia , a la gestió de les dejeccions ramaderes i a les millors tècniques disponibles que cal aplicar .
Español: En este trámite ha presentado alegaciones el titular , que hacen referencia a la gestión de cadáveres , a la autorización de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) en zona de policía , a la gestión de las deyecciones ganaderas y a las mejores técnicas disponibles que deben aplicarse .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins , amb adreça a Cal Borés , del terme municipal de Gironella .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Catalana de Pinsos , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones , con dirección en Cal Borés , del término municipal de Gironella .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , els aspectes no estrictament ambientals , l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' exempció temporal de límits d ' emissió ( Programa de correccions ) , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , los aspectos no estrictamente ambientales , la aplicación de las mejores técnicas disponibles , la exención temporal de los límites de emisión ( Programa de correcciones ) , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29 . ~ ~ ~ 7.2011 ) , estableix que per l ' any 2011 els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ' eleven fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , establece que para el año 2011 los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cantidad del año 2010.
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , en els articles 5 , 6 , 7 , 8 i 9 modifica el títol IX del Decret Legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , relatiu a les taxes gestionades pel Departament d ' Ensenyament , i canvia la regulació d ' algunes de les taxes existents i en crea altres de noves .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , en los artículos 5 , 6 , 7 , 8 y 9 modifica el título IX del Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , relativo a las tasas gestionadas por el Departamento de Enseñanza , y modifica la regulación de algunas de las tasas existentes y crea otras nuevas .
Català: Finalment , la disposició addicional 3 del dit Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: Por último , la disposición adicional 3 de dicho Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , mencionado , establece que , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente .
Català: 3.4.2 Certificat dels cursos d ' actualització i especialització referits als nivells C1 i C2 del Consell d ' Europa : 57,25 euros .
Español: 3.4.2 . ~~~ Certificado de los cursos de actualización y especialización referidos a los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa : 57,25 euros .
Català: — 2 Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d ' idiomes i per la inscripció a les proves lliures per a l ' obtenció dels certificats oficials
Español: — 2 Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas y por la inscripción en las pruebas libres para la obtención de los certificados oficiales
Català: — 4 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell
Español: — 4 Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 18,20 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 18,20 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 29,30 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 29,30 euros .
Català: Sol · licitud d ' homologació a un títol o certificat espanyol : la quota és la mateixa que per a l ' expedició del títol o certificat corresponent , la qual es detalla al punt 1 ( taxa per l ' expedició de títols acadèmics i professionals ) .
Español: Solicitud de homologación a un título o certificado español : la cuota es la misma que para la expedición del correspondiente título o certificado , la cual se detalla en el punto 1 ( tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales ) .
Català: — 9 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior
Español: — 9 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña en las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior :
Català: Els estudiants que han obtingut la convalidació , el reconeixement o la validació de crèdits per raó d ' estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d ' abonar al centre educatiu el 25 % de l ' import establert pels apartats 1.1 i 1.2 , d ' aquest punt 9 .
Español: Los estudiantes que han obtenido la convalidación , el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades hechos en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25 % del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2 , de este punto 9.
Català: S ' aplica un coeficient d ' 1,4 a les taxes per crèdits que s ' estableixen en aquest punt 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors , o títols declarats acadèmicament equivalents , per a l ' inici d ' un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d ' Ensenyament .
Español: Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por crédito que se establecen en el presente punto 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores , o títulos declarados académicamente equivalentes , para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: S ' eximeix del recàrrec establert per l ' apartat 5.1 anterior els estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle .
Español: Se exime del recargo establecido por el apartado 5.1 anterior a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo .
Català: Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster , o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats segons sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat : 200,00 euros .
Español: Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster , o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados según sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado : 200,00 euros .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Soleia Ramadera , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Soleia Ramadera , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Soleia Ramadera , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Soleia Ramadera , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Soleia Ramadera , SL , amb domicili a Mas Murucuc , s / n , de Gurb , i NIF B-62.728.043 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l ' establiment situat a la Cabanya-les Conques de Moià .
Español: La empresa Soleia Ramadera , SL , con domicilio en Mas Murucuc , s/ n , de Gurb , y NIF B-62.728.043 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en La Cabanya-Les Conques de Moià .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a Barcelona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) en Barcelona ( DOGC núm .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Moià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Moià .
Català: En aquest tràmit han presentat al · legacions , d ' una banda , l ' Ajuntament de Moià , que fan referència a les deficiències detectades en matèria de sanitat animal adjuntades a un informe dels Mossos d ' Esquadra ; i , de l ' altra , el titular de l ' explotació , que proposa un canvi d ' orientació en la capacitat productiva de l ' explotació .
Español: En este trámite han presentado alegaciones , por un lado , el Ayuntamiento de Moià , que hacen referencia a las deficiencias detectadas en materia de sanidad animal adjuntadas en un informe de los Mozos de Escuadra ; y , por otro , el titular de la explotación , que propone un cambio de orientación en la capacidad productiva de la explotación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Soleia Ramadera , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , amb adreça a la Cabanya-les Conques de Moià .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soleia Ramadera , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , con dirección en La Cabanya-Les Conques de Moià .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , l ' exempció temporal de límits d ' emissió ( Programa de correccions ) , els aspectes no estrictament ambientals , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , la exención temporal de los límites de emisión ( Programa de correcciones ) , los aspectos no estrictamente ambientales , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació ovina , ubicada a la finca Can Massot , al terme municipal de Palau-saverdera , promogut i tramitat per Ramaderia Mont , SCP ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina , ubicada en la finca Can Massot , en el término municipal de Palau-saverdera , promovido y tramitado por Ramaderia Mont , SCP ( exp .
Català: GIA110003 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació ovina , ubicada a la finca Can Massot , al terme municipal de Palau-saverdera ( exp .
Español: GIA110003 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina , ubicada en la finca Can Massot , en el término municipal de Palau-saverdera ( exp .
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 22 de març de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació ovina , ubicada a la finca Can Massot , al terme municipal de Palau-saverdera , promogut i tramitat per Ramaderia Mont , SCP ( exp .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 22 de marzo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación ovina , ubicada en la finca Can Massot , en el término municipal de Palau-saverdera , promovido y tramitado por Ramaderia Mont , SCP ( exp .
Català: Antecedents En data 12 de febrer de 2011 l ' Ajuntament de Palau-saverdera ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una explotació ramadera de bestiar oví , promoguda per Ramaderia Mont , SCP , i a ubicar a la finca Can Massot de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Antecedentes En fecha 12 de febrero de 2011 el Ayuntamiento de Palau-saverdera ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una explotación ganadera de ganado ovino , promovida por Ramaderia Mont , SCP , y a ubicar en la finca Can Massot de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En aquest sentit , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ha sol · licitat , mitjançat escrits amb dates 21 i 22 de febrer de 2011 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats : Ajuntament de Palau-saverdera .
Español: En este sentido , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ha solicitado , mediante escritos con fechas 21 y 22 de febrero de 2011 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados : Ayuntamiento de Palau-saverdera .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Àrea de Medi Natural , el Servei de Gestió Territorial i el Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Área de Medio Natural , el Servicio de Gestión Territorial y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Descripció del projecte L ' objecte de l ' activitat és l ' exercici d ' una explotació ovina , la capacitat de la qual estarà formada per 730 ovelles reproductores i 20 marrans sementals .
Español: Descripción del proyecto El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ovina , la capacidad de la cual estará formada por 730 ovejas reproductoras y 20 marranos sementales .
Català: L ' activitat s ' exercirà en règim semiextensiu i les seves instal · lacions es trobaran ubicades a la finca Can Massot , al paratge de les Torrelles , del terme municipal de Palau-saverdera .
Español: La actividad se ejercerá en régimen semiextensivo y sus instalaciones se encontrarán ubicadas en la finca Can Massot , en el paraje de les Torrelles , del término municipal de Palau-saverdera .
Català: L ' explotació ramadera disposarà d ' una zona coberta de 428,64 m ² destinada al refugi dels animals i d ' una de descoberta i pavimentada de 420 m ² , que s ' utilitzarà com a femer .
Español: La explotación ganadera dispondrá de una zona cubierta de 428,64 m² destinada al refugio de los animales y de una de descubierta y pavimentada de 420 m² , que se utilizará como estercolero .
Català: L ' explotació estarà ubicada en l ' àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Empordà , concretament en zona agrícola i forestal ( clau 4 ) .
Español: La explotación estará ubicada en el ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Empordà , concretamente en zona agrícola y forestal ( clave 4 ) .
Català: Així mateix , l ' espai forma part de la Xarxa Natura 2000 com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA , codi ES0000019 ) , d ' acord amb l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de novembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Asimismo , el espacio forma parte de la Red Natura 2000 como zona de especial protección para las aves ( ZEPA , código ES0000019 ) , de acuerdo con el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de noviembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Avaluació i conclusions Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Àrea de Medi Natural , el Servei de Gestió Territorial i el Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts en els annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Evaluación y conclusiones Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Área de Medio Natural , el Servicio de Gestión Territorial y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: Per altra banda , d ' acord amb la certificació de l ' Ajuntament de Palau-saverdera , de data 3 de febrer de 2011 , s ' indica que a l ' informe de l ' arquitecte municipal es recomana sol · licitar informe a la Junta del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i iniciar la tramitació de l ' expedient condicionant la resolució definitiva a l ' obtenció prèvia de la compatibilitat urbanística de l ' activitat .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la certificación del Ayuntamiento de Palau-saverdera , de fecha 3 de febrero de 2011 , se indica que en el informe del arquitecto municipal se recomienda solicitar informe a la Junta del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà e iniciar la tramitación del expediente condicionando la resolución definitiva a la obtención previa de la compatibilidad urbanística de la actividad .
Català: En aquest sentit , d ' acord amb l ' informe del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà de data 17 de març de 2011 , l ' activitat ramadera és admesa pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Empordà , sempre que el seu exercici es dugui a terme de forma compatible amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l ' àmbit de l ' espai .
Español: En este sentido , de acuerdo con el informe del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà de fecha 17 de marzo de 2011 , la actividad ganadera es admitida por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Empordà , siempre que su ejercicio se lleve a cabo de forma compatible con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del espacio .
Català: En conseqüència , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent : Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a l ' ampliació de l ' explotació ramadera , ubicada a Can Massot del terme municipal de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , promoguda per Ramaderia Mont , SCP .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la ampliación de la explotación ganadera , ubicada en Can Massot del término municipal de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , promovida por Ramaderia Mont , SCP .
Català: No obstant això , es proposa que l ' autorització de l ' exercici de l ' activitat inclogui els següents aspectes : L ' exercici de l ' activitat haurà de garantir la integritat de les comunitats vegetals i animals existents a l ' espai de la Xarxa Natura 2000 del qual s ' envolta .
Español: No obstante , se propone que la autorización del ejercicio de la actividad incluya los siguientes aspectos : El ejercicio de la actividad tendrá que garantizar la integridad de las comunidades vegetales y animales existentes en el espacio de la Red Natura 2000 del cual se rodea .
Català: Qualsevol obra o actuació vinculada a l ' explotació haurà de garantir la conservació del medi natural de l ' entorn amb especial cura de les comunitats d ' aiguamoll .
Español: Cualquier obra o actuación vinculada a la explotación tendrá que garantizar la conservación del medio natural del entorno con especial cuidado de las comunidades de humedal .
Català: La impermeabilització del femer i de totes les superfícies d ' estabulació dels animals , així com l ' accés a aquesta , tot assegurant la total estanquitat del sistema entre aquestes instal · lacions i el femer , per tal d ' evitar possibles problemes d ' eutrofització de les aigües de la Reserva Natural Integral Els Estanys .
Español: La impermeabilización del estercolero y de todas las superficies de estabulación de los animales , así como el acceso a ésta , asegurando la total estanquidad del sistema entre estas instalaciones y el estercolero , con el fin de evitar posibles problemas de eutrofización de las aguas de la Reserva Natural Integral Els Estanys .
Català: La disposició d ' una xarxa de drenatge associada a una fossa de lixiviats impermeabilitzada de capacitat suficient per a la recollida d ' aigües de pluja brutes i de neteja .
Español: La disposición de una red de drenaje asociada a una fosa de lixiviados impermeabilizada de capacidad suficiente para la recogida de aguas de lluvia sucias y de limpieza .
Català: Les pluvials hauran de quedar perfectament segregades mitjançant canaleres per tal d ' evitar que entrin en contacte amb elements contaminants ( dejeccions , fems , pinsos , deixalles , etc . ) i puguin afectar el medi hídric .
Español: Las pluviales tendrán que quedar perfectamente segregadas mediante canaleras con el fin de evitar que entren en contacto con elementos contaminantes ( deyecciones , estiércoles , piensos , desperdicios , etc. ) y puedan afectar al medio hídrico .
Català: En aquest sentit , i entre altres mesures , les instal · lacions de què disposarà l ' explotació ( zona per al refugi dels animals i el femer ) s ' allunyaran el màxim possible de l ' activitat veïna ( restaurant ) , tot evitant-ne el contacte directe , de manera que no s ' afecti el normal funcionament d ' aquesta .
Español: En este sentido , y entre otras medidas , las instalaciones de que dispondrá la explotación ( zona para el refugio de los animales y el estercolero ) se alejarán el máximo posible de la actividad vecina ( restaurante ) , evitando el contacto directo , de manera que no se afecte el normal funcionamiento de ésta .
Català: 5843 , 29.5.1997 ) , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya .
Español: 5843 , 29.5.1997 ) , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 58.3 d ' aquesta Llei , el producte de la recaptació del gravamen s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley , el producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se debe adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: L ' article 2 del Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , inclou les previsions relatives al termini per presentar la declaració / liquidació del gravamen .
Español: El artículo 2 del Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , contiene las previsiones relativas al plazo para presentar la declaración/ liquidación del gravamen .
Català: Pel que fa a l ' exercici de 2010 , el gravamen meritat el 31 de desembre de 2010 s ' ha liquidat entre l ' 1 i el 31 de març de 2011 .
Español: Con respecto al ejercicio de 2010 , el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2010 se ha liquidado entre el 1 y el 31 de marzo de 2011.
Català: Per tot l ' exposat , a proposta de conseller d ' Interior , i en ús de les atribucions que li confereix l ' article 58.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , el Govern Acorda : — 1 Aprovar el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , per l ' any 2010 , que s ' adjunta a l ' annex .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de consejero de Interior , y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , para el año 2010 , que se adjunta en el anexo .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es pot consultar al lloc web del Departament d ' Interior , concretament a : El Departament > normativa > protecció civil .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se puede consultar en el sitio web del Departamento de Interior , concretamente en : El Departament > normativa > protecció civil .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 179 / 2011 , de 25 de juliol , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter i s ' han convocat els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 179/ 2011 , de 25 de julio , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: A l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 43.338,00 euros i una quantia addicional estimada de 234.554,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 43.338,00 euros y una cuantía adicional estimada de 234.554,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 179 / 2011 , de 25 de juliol , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/ 179/ 2011 , de 25 de julio .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia estimada prevista .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía estimada prevista .
Català: La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 179 / 2011 , de 25 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 43.338,00 euros , s ' incrementa en 234.554,00 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 277.892,00 euros .
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 179/ 2011 , de 25 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 43.338,00 euros , se incrementa en 234.554,00 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 277.892,00 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de setembre de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2006 / 024965 / L Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-6 Les Agudes , al terme municipal de Ponts — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-6 " Les Agudes " , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ponts , amb la prescripció d ' ofici següent : Caldrà afegir a l ' article 33.1.b d ' aquest Pla parcial " i les parcel · les tinguin una superfície superior a 4.800 m ² s . ~ ~ ~ " — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: : 2006 / 024965 / L Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-6 Les Agudes , en el término municipal de Ponts — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-6 Les Agudes , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ponts , con la siguiente prescripción de oficio : Se deberá añadir en el artículo 33.1.b de este Plan parcial “ y las parcelas tengan una superficie superior a 4.800 m²s .” — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Lleida , 6 d ' octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-6 Les Agudes , al terme municipal de Ponts ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.280.007 )
Español: Lleida , 6 de octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-6 Les Agudes , en el término municipal de Ponts ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.280.007 )
Català: En data 18 de gener de 1991 , l ' Ajuntament de Martorell va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 18 de enero de 1991 , el Ayuntamiento de Martorell solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Martorell , en la sessió del dia 17 de juny de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Martorell , en la sesión del día 17 de junio de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 13 de juliol de 2011 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 13 de julio de 2011.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Martorell la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Martorell la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Martorell , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Martorell , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ramón Clemente , SA , per a l ' activitat de fabricació d ' envasos de vidre , amb adreça al carrer de la República Argentina , número 15 , al terme municipal del Masnou ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente , SA , para la actividad de fabricación de envases de vidrio , con dirección en la calle de la República Argentina , número 15 , en el término municipal de El Masnou ( exp .
Català: de 21 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ramón Clemente , SA , per a l ' activitat de fabricació d ' envasos de vidre , amb adreça al carrer de la República Argentina , número 15 , al terme municipal del Masnou ( exp .
Español: de 21 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente , SA , para la actividad de fabricación de envases de vidrio , con dirección en la calle de la República Argentina , número 15 , en el término municipal de El Masnou ( exp .