Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ aplicació del procediment excepcional d ’ urgència en l ’ ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ’ article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ’ expropiació forçosa , està motivada per tal de poder finalitzar , amb celeritat , l ’ adquisició dels drets ( tant de propietat com d ’ arrendament ) que manquen per obtenir la disponibilitat dels dos blocs conformats per les escales 4-5-6 i 7-8-9 ( 7 drets de propietat sobre 7 habitatges i 1 dret d ’ arrendament sobre un local ) afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d ’ Arraona i poder procedir a l ’ enderrocament d ’ aquests dos blocs al més aviat possible ja que , en cas que no s ’ actuï amb caràcter urgent , es podrien agreujar els problemes de seguretat i salubritat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder finalizar , con celeridad , la adquisición de los derechos ( tanto de propiedad como de arrendamiento ) que faltan para obtener la disponibilidad de los dos bloques conformados por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 ( 7 derechos de propiedad sobre 7 viviendas y 1 derecho de arrendamiento sobre un local ) afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona y poder proceder al derribo de estos dos bloques lo antes posible ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , se podrían agravar los problemas de seguridad y salubridad .
Català: L ’ aplicació del procediment excepcional d ’ urgència en l ’ ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ’ article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ’ expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits del sector residencial El Mestral , que actualment es troba urbanitzat i presenta problemes de subministrament elèctric .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos del sector residencial El Mestral , que actualmente se encuentra urbanizado y presenta problemas de suministro eléctrico .
Català: L ’ aplicació del procediment excepcional d ’ urgència en l ’ ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ’ article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ’ expropiació forçosa , està motivada per tal d ’ evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria suposar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede suponer un aumento de la siniestralidad vial .
Català: La Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l ’ apartat 1 d ’ aquesta Resolució per raons excepcionals , d ’ emergència o de servei públic .
Español: La Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público .
Català: La política pesquera comuna ( PPC ) ha de contribuir a la Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel · ligent , sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius establerts en aquesta Estratègia .
Español: La política pesquera común ( PPC ) debe contribuir a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente , sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos establecidos en esta Estrategia .
Català: La Ponència Ambiental va adoptar , entre d ’ altres , els acords de declaració d ’ impacte ambiental relatius a projectes d ’ activitats energètiques corresponents als exercicis 2006 al 2010 , que es detallen a l ’ annex .
Español: La Ponencia Ambiental adoptó , entre otros , los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades energéticas correspondientes a los ejercicios 2006 a 2010 , que se relacionan en el anexo .
Català: L ’ aportació d ’ aquestes còpies implica l ’ autorització a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents .
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática a acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos .
Català: L ’ aportació d ’ aquestes còpies implica l ’ autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents .
Español: La aportación de dichas copias implica la autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para acceder a la información personal que contengan tales documentos y tratarla .
Català: L ’ aportació de la informació del ciutadà i la seva verificació per part de l ’ Agència Tributària de Catalunya dóna accés exclusivament als tràmits i gestions habilitats per l ’ Agència per emprar aquest mecanisme d ’ autenticació electrònica .
Español: La aportación de la información del ciudadano y su verificación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña da acceso exclusivamente a los trámites y gestiones habilitados por la Agencia para utilizar este mecanismo de autenticación electrónica .
Català: “ La posada en marxa de la planta restarà supeditada a l ’ execució de la variant oest segons projecte que determini l ’ organisme competent , que garantirà l ’ accés independent del nucli de població a la planta . ”
Español: “ La puesta en marcha de la planta estará supeditada a la ejecución de la variante oeste según proyecto que determine el organismo competente , que garantizará el acceso independiente del núcleo de población en la planta .”
Català: La possibilitat de transformar els cultius actuals , que corresponen a la pràctica a un agrosistema de secà , en cultius amb elevada densitat de plantes o tipologies pròpies de regadius intensius , comporta canvis estructurals en la vegetació , alhora que canvis en els cicles agronòmics , inviables amb la presència d ’ aus estèpiques .
Español: La posibilidad de transformar los cultivos actuales , que corresponden en la práctica a un agrosistema de secano , en cultivos con elevada densidad de plantas o tipologías propias de regadíos intensivos , comporta cambios estructurales en la vegetación , a la vez que cambios en los ciclos agronómicos , inviables con la presencia de aves estépicas .
Català: La potestat tributària de l ’ Estat no es limita a crear-ne , sinó que també pot establir un sistema tributari en el qual no hi ha impostos que siguin propis , però sí que hi ha figures impositives que són de referència obligada del sistema .
Español: La potestad tributaria del Estado no se limita a crear , sino que también puede establecer un sistema tributario en el que no hay impuestos que sean propios , pero sí existen figuras impositivas que son de referencia obligada del sistema .
Català: - La preparació de la documentació relativa a la resolució dels eventuals recursos que es puguin interposar d ’ acord amb els articles 6.2 i 9.3 , respectivament , del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril .
Español: - La preparación de la documentación relativa a la resolución de los eventuales recursos que se puedan interponer de acuerdo con los artículos 6.2 y 9.3 , respectivamente , del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril .
Català: La presència d ’ aquestes aus ha motivat la inclusió de l ’ espai objecte de modernització a la declaració de zones d ’ especial protecció per a les aus ( acords del Govern GOV / 112 / 2006 i ampliada mitjançant l ’ Acord GOV / 115 / 2009 ) .
Español: La presencia de estas aves ha motivado la inclusión del espacio objeto de modernización en la declaración de zonas de especial protección para las aves ( acuerdos del Gobierno GOV/ 112/ 2006 y ampliada mediante el Acuerdo GOV/ 115/ 2009 ) .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s ’ hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari .
Español: a ) Conforme la persona solicitante tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33 % o en todo caso , ha presentado la solicitud de valoración o revisión del grado de discapacidad antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria .
Català: La presentació de la documentació dels apartats a ) , b ) , c ) no serà necessària per la persona sol · licitant que l ’ hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: Se debe especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d ’ acord amb la Llei general de subvencions .
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l ’ entitat o fundació beneficiària de les sancions que corresponguin d ’ acord amb la Llei general de subvencions .
Español: La presentación de la justificación dentro del plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad o fundación beneficiaria de las sanciones que correspondan , de acuerdo con la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ’ autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ’ Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: La presentació de l ’ autoliquidació i l ’ ingrés s ’ ha de fer dins el termini d ’ un mes des de la data de l ’ autorització dictada per l ’ òrgan competent en matèria de joc o , en el seu defecte , des de la data de celebració del joc .
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso debe hacerse dentro del plazo de un mes desde la fecha de la autorización dictada por el órgano competente en materia de juego o , en su defecto , desde la fecha de celebración del juego .
Català: La presentació de les sol · licituds s ’ ha de fer preferentment per via electrònica a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: La presentación de las solicitudes debe hacerse preferentemente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: La presentació de les sol · licituds s ’ ha de fer preferentment per via electrònica a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: La presentación de las solicitudes se debe hacer preferentemente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: La presentació telemàtica de les declaracions indicades en els apartats anteriors s ’ ha de fer d ’ acord amb les instruccions i modalitats que s ’ estableixin en el web de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua : http : / / www.gencat.net / aca .
Español: La presentación telemática de las declaraciones relacionadas en los apartados anteriores debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y modalidades que se establecen en el web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /www.gencat.net/ aca .
Català: La presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos , així com altra informació economicofinancera que pugui requerir el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna compliment a l ’ obligació que tenen els ens locals de trametre ’ n una còpia , segons el que estableixen els articles 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: La presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos , de las liquidaciones de los presupuestos , así como otra información económico-financiera que pueda requerir el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da cumplimiento a la obligación que tienen los entes locales de enviar una copia , según lo que establecen los artículos 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: La present avaluació d ’ impacte ambiental ha tingut en compte el programa de restauració , d ’ acord amb l ’ article 32.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: La presente evaluación de impacto ambiental ha tenido en cuenta el programa de restauración , de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: La prestació d ’ aquests serveis es porta a terme , principalment , mitjançant les oficines de turisme i la senyalització turística .
Español: El artículo 59 de la Ley de turismo de Cataluña define a las oficinas de turismo y prevé su adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , detallada en el artículo 72 de la mencionada Ley .
Català: La previsió de l ’ apartat 1 no s ’ aplica a les subvencions atorgades amb anterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ’ Acord que aprova aquesta disposició . ”
Español: La previsión del apartado 1 no se aplica a las subvenciones otorgadas con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo que aprueba esta disposición . "
Català: La previsió de l ’ apartat 1 no s ’ aplica als ajuts atorgats amb anterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ’ Acord que aprova aquesta disposició . ”
Español: La previsión del apartado 1 no se aplica a las ayudas otorgadas con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo que aprueba esta disposición .”
Català: La primera , en representació de l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social , del Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social , en virtut del seu nomenament pel Reial decret 154 / 2012 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: La primera , en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social , del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en virtud de su nombramiento por el Real decreto 154/ 2012 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: La primera es produeix quan unes disposicions legals , dictades amb posterioritat , « pretenden anudar efectos a situaciones de hecho producidas o desarrolladas con anterioridad a la propia Ley » , les quals contraposa a les que « pretenden incidir sobre situaciones o relaciones jurídicas actuales aún no concluidas » ( STC 126 / 1987 , FJ 11 ) .
Español: La primera se produce cuando unas disposiciones legales , dictadas con posterioridad , « pretenden anudar efectos a situaciones de hecho producidas o desarrolladas con anterioridad a la propia Ley » , las cuales se contraponen a las que « pretenden incidir sobre situaciones o relaciones jurídicas actuales aún no concluidas » ( STC 126/ 1987 , FJ 11 ) .
Català: La primera Modificació afecta nou edificacions i la segona sis instal · lacions ramaderes , si bé en aquest segon cas cal indicar que el planejament vigent ja admet , excepcionalment , una superfície edificada de fins a 6.000 m2 per a les explotacions ramaderes de boví .
Español: La primera Modificación afecta a nueve edificaciones y la segunda a seis instalaciones ganaderas , si bien en este segundo caso se debe indicar que el planeamiento vigente ya admite , excepcionalmente , una superficie edificada de hasta 6.000 m2 para las explotaciones ganaderas de vacuno .
Català: La primera norma amb rang de Llei que va crear un impost d ’ aquest tipus va ser la Llei de l ’ Assemblea d ’ Extremadura 14 / 2001 , de 29 de novembre , posteriorment refosa en el Decret legislatiu 2 / 2006 , de 12 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d ’ Extremadura en matèria de tributs propis .
Español: La primera norma con rango de Ley que creó un impuesto de este tipo fue la Ley de la Asamblea de Extremadura 14/ 2001 , de 29 de noviembre , posteriormente refundida en el Decreto legislativo 2/ 2006 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios .
Català: La principal mesura que prevé el Projecte de cara a prevenir o minimitzar l ’ impacte ambiental es basa en el disseny d ’ un protocol de reg que defineix una estructura de seguiment centrada en tres aspectes claus : consum d ’ aigua , estructura de l ’ espai agrari i alternativa de conreus .
Español: La principal medida que contempla el Proyecto de cara a prevenir o minimizar el impacto ambiental se basa en el diseño de un protocolo de riego que define una estructura de seguimiento centrada en tres aspectos claves : consumo de agua , estructura del espacio agrario y alternativa de cultivos .
Català: La priorització de les sol · licituds dels ajuts del Programa de suport a l ’ autonomia en la pròpia llar es realitzarà en funció de la puntuació tècnica obtinguda en relació amb els barems de l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre , els criteris de capacitat econòmica i la possibilitat d ’ integració de les persones ateses fins al moment en un centre .
Español: Discapacidad intelectual :
Català: La problemàtica de la perillositat de la infraestructura que motiva l ’ actuació d ’ acord amb la documentació presentada hauria d ’ estudiar altres alternatives més coherents amb els plans i menys agressives per al medi ambient .
Español: La problemática de la peligrosidad de la infraestructura que motiva la actuación de acuerdo con la documentación presentada debería estudiar otras alternativas más coherentes con los planes y menos agresivas para el medio ambiente .
Català: La professió de dietista-nutricionista està definida en el nostre ordenament jurídic com a professió sanitària titulada ; els professionals que exerceixen la professió promouen i potencien que la nutrició sigui un mitjà adequat per a l ’ atenció i millora de la salut i el benestar de la ciutadania , i s ’ integri dins l ’ estructura sanitària i social des de les perspectives científica , cultural , laboral investigadora i docent .
Español: La profesión de dietista-nutricionista está definida en nuestro ordenamiento jurídico como profesión sanitaria titulada ; los profesionales que ejercen la profesión promueven y potencian que la nutrición sea un medio adecuado para la atención y mejora de la salud y el bienestar de la ciudadanía , y se integre dentro de la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica , cultural , laboral investigadora y docente .
Català: La profunditat màxima de l ’ excavació se situarà a 0,50 metres per sobre del nivell freàtic , que suposarà que està a la cota de 2 msnm .
Español: La profundidad máxima de la excavación se situará a 0,50 metros por encima del nivel freático , que supondrá que está en la cota de 2 msnm .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 13 de desembre de 2010 per al període 2010-2011 , preveu la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011 , prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 13 desembre de 2010 per al període 2010-2011 , preveu la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011 , prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013 , preveu la implantació d ’ estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades , per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 5 de junio de 2012 para el periodo 2011-2013 , prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas , para el curso académico 2012-2013 .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014 , aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013 , preveu la implantació i el reconeixement de la implantació del estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014 , aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013 , prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014 , aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013 , preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014 , aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013 , prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2010-2011 , aprovada per Resolució de 13 desembre de 2010 , preveu la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ’ estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2010-2011 , aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 , prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013 , aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013 , inclou l ’ estudi oficial de grau en continguts digitals interactius , a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013 , aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013 , incluye el estudio oficial de grado en contenidos digitales interactivos , a ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013 , aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 , preveu la implantació d ’ estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ’ estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013 , aprobada por Resolución de 5 de junio de 2012 , prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña , para el curso académico 2012-2013 .
Català: La promoció de programes d ’ inserció social i laboral , l ’ impuls de la coordinació territorial o la promoció d ’ activitats culturals són , entre d ’ altes , iniciatives que promou la Federació per assolir els seus objectius .
Español: La promoción de programas de inserción social y laboral , el impulso de la coordinación territorial o la promoción de actividades culturales son , entre otras , iniciativas que promueve la Federación para alcanzar sus objetivos .
Català: La propietat d ’ aquests terrenys , en el desenvolupament del projecte de reparcel · lació , participarà en les despeses d ’ urbanització proporcionalment a la participació que representa el seu front de façana respecte al carrer Puigmal .
Español: La propiedad de estos terrenos , en el desarrollo del proyecto de reparcelación , participará en los gastos de urbanización proporcionalmente a la participación que representa su frente de fachada respecto a la calle Puigmal .”
Català: La proposta afecta una superfície de sòl poc significativa malgrat el seu valor ambiental , i l ’ ordenació proposada no resulta , en principi , incompatible amb la conservació de les característiques ambientals de l ’ àmbit ni tampoc amb les normes d ’ ordenació territorial del Pla territorial parcial de l ’ Alt Pirineu i Aran , si bé cal garantir el manteniment de la vegetació existent i de les característiques naturals de l ’ espai que s ’ integra dins del sistema d ’ espais lliures .
Español: La propuesta afecta a una superficie de suelo poco significativa a pesar de su valor ambiental , y la ordenación propuesta no resulta , en principio , incompatible con la conservación de las características ambientales del ámbito ni tampoco con las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de L’Alt Pirineu i Aran, si bien debe garantizarse el mantenimiento de la vegetación existente y de las características naturales del espacio que se integra dentro del sistema de espacios libres.
Català: La proposta comporta una reducció de l ’ impacte sobre l ’ espai de la xarxa Natura 2000 per a la reducció a la meitat dels pals existents i a la implantació de les directrius del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ’ agost , pel qual s ’ estableixen les mesures per a la protecció de l ’ avifauna contra col · lisió i electrocució en línies elèctriques d ’ alta tensió .
Español: La propuesta comporta una reducción del impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 para la reducción a la mitad de los postes existentes y a la implantación de las directrices del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: La proposta de canvi de nom del municipi es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i l ’ exposició al tauler d ’ anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins d ’ aquest tràmit .
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio fue sometida a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y su exposición en el tablón de anuncios de la corporación durante un período de 30 días , sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: La proposta de creació de noves especialitats i de nous títols superiors ha de contenir les competències específiques , el perfil professional de l ’ especialitat , els continguts i les matèries corresponents .
Español: La propuesta de creación de nuevas especialidades y de nuevos títulos superiores tiene que contener las competencias específicas , el perfil profesional de la especialidad , los contenidos y las materias correspondientes .
Català: La proposta del director general d ’ Acció Cívica i Comunitària de 28 de novembre de 2013 , relativa a la transformació de l ’ Hotel d ’ Entitats el Prat de Llobregat en casal cívic , es fonamenta en el fet que permetrà una gestió dels espais destinats a equipaments cívics més ajustada a les necessitats i a la demanda percebudes en el conjunt d ’ usuaris potencials del municipi .
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 28 de noviembre de 2013 , relativa a la transformación del Hotel de Entidades el Prat de Llobregat en casal cívico , se fundamenta en el hecho de que permitirá una gestión de los espacios destinados a equipamientos cívicos más ajustada a las necesidades y a la demanda percibidas en el conjunto de potenciales usuarios del municipio .
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: La proposta de Modificació preveu el canvi en la delimitació d ’ un sector de sòl urbanitzable de caràcter residencial que afecta 6.248,43 m2 de sòl no urbanitzable .
Español: La propuesta de Modificación prevé el cambio en la delimitación de un sector de suelo urbanizable de carácter residencial que afecta a 6.248,43 m2 de suelo no urbanizable .
Català: La proposta de Modificació preveu el manteniment d ’ una estreta franja contigua a la carretera BV-1221 amb la qualificació de clau 7.3 , Zona forestal .
Español: La propuesta de Modificación prevé el mantenimiento de una estrecha franja contigua a la carretera BV-1221 con la calificación de clave 7.3 , Zona forestal .
Català: La proposta de pla d ’ estudis de màster l ’ elaboren els centres i s ’ ha d ’ ajustar a l ’ establert en aquest Decret i al protocol que aprovi la direcció general competent , a la qual s ’ ha de trametre per a la gestió del procediment d ’ aprovació .
Español: La propuesta de plan de estudios de máster la elaboran los centros y se tiene que ajustar a lo establecido por este Decreto y por el protocolo que apruebe la dirección general competente , a la que se tiene que enviar la propuesta para la gestión del procedimiento de aprobación .
Català: La proposta de traçat finalment prevista d ’ acord amb el darrer estudi elaborat té com a principal avantatge ambiental el fet de descartar el tram central , que és on els impactes abans esmentats prenen una rellevància especial .
Español: La propuesta de trazado finalmente prevista de acuerdo con el último estudio elaborado tiene como principal ventaja ambiental el hecho de descartar el tramo central , que es donde los impactos antes mencionados toman especial relevancia .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició al tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona , i no s ’ hi va presentar cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i no s ’ hi va presentar cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y no se presentó ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i no s ’ hi va presentar cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ’ exposició en el tauler d ’ anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i no s ’ hi va presentar cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: La proposta preveu canvis en cinc articles de les Normes subsidiàries vigents , la incorporació d ’ una nova disposició transitòria i l ’ ajustament de l ’ alineació en el front sud d ’ una illa del carrer Pau Casals .
Español: La propuesta prevé cambios en cinco artículos de las Normas subsidiarias vigentes , la incorporación de una nueva disposición transitoria y el ajuste de la alineación en el frente sur de una manzana de la calle Pau Casals .
Català: La proposta preveu delimitar un àmbit d ’ equipament comunitari , un polígon d ’ actuació urbanística per a usos comercial i residencial i vials , en la part dels terrenys situats al nord-est del sector .
Español: La propuesta prevé delimitar un ámbito de equipamiento comunitario , un polígono de actuación urbanística para usos comercial y residencial y viales , en la parte de los terrenos situados al noreste del sector .
Català: La proposta preveu el canvi de qualificació , de sòl no urbanitzable agrícola de reg ( clau 5 ) a sòl per a sistema d ’ equipaments ( clau E ) , d ’ uns terrenys de 3.500 m2 de superfície , per tal de possibilitar la implantació d ’ un aparcament associat a l ’ Escola Alba .
Español: La propuesta prevé el cambio de calificación , de suelo no urbanizable agrícola de riego ( clave 5 ) a suelo para sistema de equipamientos ( clave E ) , de unos terrenos de 3.500 m2 de superficie , para hacer posible la implantación de un aparcamiento asociado a la Escola Alba .
Català: La proposta s ’ ordena mitjançant dos vials interns , paral · lels a la carretera , a l ’ interior de cada subsector , l ’ un adossat a la C-68 i l ’ altre separat uns 150 i 125 metres d ’ aquests .
Español: La propuesta se ordena mediante dos viales internos , paralelos a la carretera , en el interior de cada subsector , uno contiguo a la C-68 y el otro separado unos 150 y 125 metros de estos .
Català: La proposta té per objecte adaptar el límit entre les zones forestal ( clau 25 ) i la zona d ’ especial valor agrícola ( clau 23 ) a la realitat .
Español: El objeto de la propuesta es adaptar el límite entre las zonas forestal ( clave 25 ) y la zona de especial valor agrícola ( clave 23 ) a la realidad .
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitja tensió de Montañana i de la derivació al PT LE00272 substituint els suports i cablejat actuals per altres de característiques més fiables .
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión de Montañana y de la derivación al PT LE00272 sustituyendo los soportes y cableado actuales por otros de características más fiables .
Català: La pròrroga l ’ han de formalitzar les mateixes parts amb la signatura d ’ una clàusula addicional o addenda a aquest conveni , abans d ’ expirar el termini de vigència esmentat anteriorment .
Español: La prórroga la tienen que formalizar las mismas partes con la firma de una cláusula adicional o adenda en este convenio , antes de expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente .
Català: La pròrroga serà obligatòria per a l ’ entitat , de conformitat amb l ’ article 23.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: La prórroga será obligatoria para la entidad , de conformidad con el artículo 23.2 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: L ’ aprovació d ’ aquest Pla especial urbanístic per part de l ’ Administració porta implícita la declaració d ’ utilitat pública i la necessitat d ’ ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación de este Plan especial urbanístico por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: L ’ aprovació del Projecte per part de l ’ Administració porta implícita la declaració d ’ utilitat pública i la necessitat d ’ ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: - La proximitat i la interrelació entre els jaciments i el seu entorn de protecció conformen un dels espais arqueològics més interessants de Catalunya , que s ’ ha convertit en un registre fonamental per explicar la gènesi i el desenvolupament dels pobles ibers al nostre país .
Español: - La proximidad e interrelación entre los yacimientos y su entorno de protección conforman uno de los espacios arqueológicos más interesantes de Cataluña , que se ha convertido en un registro fundamental para explicar la génesis y el desarrollo de los pueblos íberos en nuestro país .
Català: La publicació del estàndards s ’ anuncia al tauler d ’ anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat ) .
Español: La publicación de los estándares se anuncia en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ( https:/ /seu.gencat.cat ) .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : www.gencat.cat / cpf .
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hace en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente : www.gencat.cat/ cpf .
Català: - La publicitat del Registre , que es farà efectiva mitjançant certificació , per nota simple informativa o còpia dels assentaments , d ’ acord amb l ’ article 11.2 del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril .
Español: - La publicidad del Registro , que se hará efectiva mediante certificación , por nota simple informativa o copia de los asientos , de acuerdo con el artículo 11.2 del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ’ exposició a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l ’ import del crèdit pressupostari , així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario , así como su procedencia y la finalidad por la que se concede .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts , on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , en el tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar els valors atorgats a cadascun dels requisits puntuables , que són els que defineixen les lletres h ) , i ) i j ) del punt 6 , pels corresponents valors de ponderació que van de l ’ 1 al 5 .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar los valores otorgados a cada uno de los requisitos puntuables , que son los que definen las letras h ) , i ) y j ) del punto 6 , por los correspondientes valores de ponderación que van del 1 al 5.
Català: La qualificació vigent és de sòl no urbanitzable de règim ordinari i les noves qualificacions proposades són sistema viari en sòl no urbanitzable ( 0,54 ha ) i sistema d ’ àrea de protecció o servitud ( 1,07 ha ) .
Español: La calificación vigente es de suelo no urbanizable de régimen ordinario y las nuevas calificaciones propuestas son sistema viario en suelo no urbanizable ( 0,54 ha ) y sistema de área de protección o servidumbre ( 1,07 ha ) .
Català: La quantia de la subvenció s ’ incrementa un 10 % , fins a l ’ import màxim esmentat , quan és el primer cop que la persona sol · licitant assisteix a la fira , el festival , el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional objecte de sol · licitud , o quan per a subvencions relatives a la modalitat establerta a la base 1.1.a ) ( l ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ’ àmbit de les arts en viu ) , la fira , el festival , el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional objecte de sol · licitud es faci fora d ’ Europa .
Español: La cuantía de la subvención se incrementa un 10 % , hasta el importe máximo mencionado , cuando es la primera vez que la persona solicitante asiste a la feria , el festival , el mercado internacional o el encuentro de red internacional objeto de solicitud , o cuando para subvenciones relativas a la modalidad establecida en la base 1.1.a ) ( la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes en vivo ) , la feria , el festival , el mercado internacional o el encuentro de red internacional objeto de solicitud se realice fuera de Europa .
Català: La quota íntegra es determina amb l ’ aplicació d ’ una escala de gravamen progressiva de tres trams – fins a 150 milions d ’ euros , de 150 a 600 milions d ’ euros i més de 600 milions d ’ euros – , als quals s ’ ha d ’ aplicar el tipus del 0,3 % , del 0,4 % i del 0,5 % , respectivament .
Español: La cuota íntegra se determina con la aplicación de una escala de gravamen progresiva de tres tramos – hasta 150 millones de euros , de 150 a 600 millones de euros y más de 600 millones de euros– , a los que debe aplicarse el tipo del 0,3 % , del 0,4 % y del 0,5 % , respectivamente .
Català: L ’ ARC emet el 2 de setembre de 2013 un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l ’ elaboració d ’ un estudi d ’ impacte ambiental ja que , segons la documentació presentada , la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ’ estableixin en la resolució d ’ autorització ambiental .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , y con la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto .