Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Pla d ' atenció personal elaborat per l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei en base a les necessitats de cada persona i amb la participació activa d ' aquesta .
Español: b ) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio en base a las necesidades de cada persona y con la participación activa de la misma .
Català: — 5 Incompatibilitats Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de l ' ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a la dependència .
Español: — 5 Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con la demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la seguridad social , si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida , la disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) per aquelles persones que encara en son beneficiàries .
Español: Así mismo , es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad ( PUA ) para aquellas persona que aún son beneficiarias de los mismos .
Català: — 6 Criteris de valoració 6.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe tècnic corresponent emès per l ' Equip de Valoració i Orientació .
Español: — 6 Criterios de valoración 6.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Equipo de Valoración y Orientación .
Català: 6.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2010 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel Equip de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 6.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de soporte a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2010 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin haber de presentar una nueva solicitud y sin haber de ser nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación , excepto que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: 6.3 En aquesta valoració es contempla la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles , amb càrregues familiars , en l ' àmbit rural o en situació de precarietat econòmica , prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d ' una situació de violència masclista , si s ' escau .
Español: 6.3 En esta valoración se contempla la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas , con cargas familiares , en el ámbito rural o en situación de precariedad económica , prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista , si procede .
Català: — 7 Comissió de valoració 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: — 7 Comisión de valoración 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar .
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del servei de promoció de l ' autonomia personal de l ' ICASS que farà les funcions de presidenta , representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en que deleguin , i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i Promoció de l ' Autonomia Personal que farà les funcions de secretari / ària .
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable del servicio de promoción de la autonomía personal del ICASS que hará las funciones de presidenta , representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen , y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal que hará las funciones de secretario/ a.
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' analitzar , valorar i proposar criteris respecte a situacions no contemplades inicialment al Programa , debatre casos problemàtics , que hauran de ser degudament justificats pel Servei Territorial corresponent , el resultat de la deliberació de cada cas s ' inclourà a l ' acta de la reunió , proposar la regulació tècnica de les ajudes del Programa , realitzar el seguiment del Programa a efectes d ' avaluació , així com d ' adaptació i / o proposta de modificació normativa o de gestió .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de analizar , valorar u proponer criterios respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el Programa , debatir casos problemáticos , que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente , el resultado de la deliberación de cada caso se incluirá en el acta de la reunión , proponer la regulación técnica de las ayudas del Programa , realizar el seguimiento del Programa a efectos de evaluación , así como de adaptación y/ o propuesta de modificación normativa o de gestión .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirla al órgano que ha de emitir la resolución .
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: — 8 Excepcions Excepcionalment es podrà modificar el criteri d ' edat de la població destinatària establert a l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases , només per aquelles persones usuàries majors de 65 anys que es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada , justificada amb un informe del o de la cap del Servei d ' Atenció a les Persones competent en la resolució de l ' expedient .
Español: — 8 Excepciones Excepcionalmente se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el apartado 3.b ) de estas bases , solo para aquellas personas usuarias mayores de 65 años que se encuentren en situación excepcional y técnicamente valorada , justificada con un informe del o de la jefe/ a del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente .
Català: — 9 Règim de pagament i justificació 9.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà directament a l ' entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària , que no serà anterior a la data d ' opció d ' entitat .
Español: — 9 Régimen de pago y justificación 9.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria , que no será anterior a la fecha de opción de entidad .
Català: 9.3 Pel que fa la pagament el primer mes es resoldrà d ' acord amb els següents criteris : a ) Quan es doni d ' alta una nova persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: 9.3 Respecto al pago del primer mes se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios : a ) Cuando se de de alta a una nueva persona beneficiaria , y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: b ) Quan l ' alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , l ' abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent .
Español: b ) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente .
Català: 9.4 Les baixes es resoldran d ' acord amb els criteris següents : a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual fins a l ' últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa .
Español: 9.4 Las bajas se resolverán de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria , y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeix durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: b ) Cuando la baja se produce durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: 9.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d ' atenció diürna , es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució , llevat de les no ateses de l ' exercici anterior o no resoltes expressament , en les quals es considerarà la data del contracte assistencial .
Español: 9.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales presadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución , excepto de las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente , en las cuales se considerará la fecha del contrato asistencial .
Català: — 10 Obligacions de les persones beneficiàries 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o les persones membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ' obligació de comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció i , si s ' escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Obligaciones de las personas beneficiarias 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y , si procede , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de la ayuda han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 11 Control , extinció i reintegrament 11.1 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: — 11 Control , extinción y reintegro 11.1 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinen el acceso a la prestación .
Català: 11.2 Són causes d ' extinció de l ' ajut el fet de no complir tots els requisits establerts en aquestes bases i es deixarà de percebre l ' ajut des d ' aquest moment .
Español: 11.2 Son causas de extinción de la ayuda el hecho de no cumplir todos los requisitos establecidos en estas bases y se dejará de percibir la ayuda des de este momento .
Català: 11.3 Les entitats prestadores del servei han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions .
Español: 11.3 Las entidades prestadoras del servicio han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Caràcter dels ajuts 12.1 Els ajuts del Programa estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: — 12 Carácter de las ayudas 12.1 Las ayudas del Programa están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: 12.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament , d ' acord amb el que disposa la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni .
Español: 12.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades , sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio .
Català: 12.3 En tot allò no previst en aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s ' aplicarà : a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , la normativa d ' aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social i Família en matèria de serveis socials .
Español: 12.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará : a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de servicios sociales .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 13 Tractament de dades 13.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' ajuts a persones , així com facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere .
Español: — 13 Tratamiento de datos 13.1 Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales , que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de ayudas a personas , así como facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género .
Català: A tal efecte aquestes dades es recolliran , s ' analitzaran i es presentaran disgregades per sexes d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A tal efecto estos datos se recogerán , se analizarán y se presentarán desagregados por sexos de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Norma de creació : Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxer automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Norma de creación : Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen , així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d ' impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe .
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican , así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexo .
Català: — 14 Publicitat dels ajuts Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 14 Publicidad de las prestaciones Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: CAD Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Badal ( CAD Badal ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys .
Español: CAD : Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Badal ( CAD Badal ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años .
Català: Zona d ' influència : Barcelona ciutat , municipis de Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat , comarques de l ' Anoia , Garraf i Osona .
Español: Zona de influencia : Barcelona ciudad , municipios de Sant Just d'Esvern y Esplugues de Llobregat , comarcas de L'Anoia , El Garraf y Osona .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Terrassa ( CAD Terrassa ) Informació , orientació i valoració d ' infants i persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Terrassa ( CAD Terrassa ) Información , orientación y valoración de niños y personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental .
Català: Centre d ' Atenció d ' Infants amb Discapacitat de Barcelona ( CAD infantil Grassot ) Informació , orientació i valoració d ' infants amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental de 0 a 16 anys .
Español: Centro de Atención a Menores con Discapacidad de Barcelona ( CAD infantil Grassot ) Información , orientación y valoración de menores con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental de 0 a 16 años .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Badalona ( CAD Badalona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir de 16 anys .
Español: Centre de Atención a Personas con Discapacidad de Badalona ( CAD Badalona ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de 16 años .
Català: Zona d ' influència : municipis de Santa Coloma de Gramenet , Sant Adrià de Besòs i Badalona , comarques del Maresme i del Vallès Oriental .
Español: Zona de influencia : municipios de Santa Coloma de Gramenet , Sant Adrià de Besòs y Badalona , comarca de El Maresme y de El Vallès Oriental .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Girona ( CAD Girona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Girona ( CAD Girona ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , menores y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Lleida ( CAD Lleida ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Lleida ( CAD Lleida ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , menores y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Tarragona ( CAD Tarragona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Tarragona ( CAD Tarragona ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , menores y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de les Terres de l ' Ebre ( CAD Terres de l ' Ebre ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Les Terres de l'Ebre ( CAD Terres de l'Ebre ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , menores y personas adultas .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que tots els centres educatius han de disposar d ' una biblioteca escolar , com a espai d ' accés a la informació i font de recursos informatius en qualsevol suport a l ' abast de l ' alumnat , del professorat i de la comunitat educativa , i insta l ' Administració educativa perquè proveeixi els centres públics dels recursos adients per tal de fer-ho possible .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que todos los centros educativos deben disponer de una biblioteca escolar , como espacio de acceso a la información y fuente de recursos informativos en cualquier soporte al alcance del alumnado , del profesorado y de la comunidad educativa , e insta a la Administración educativa a dotar a los centros públicos de los recursos adecuados para hacerlo posible .
Català: Així , la biblioteca escolar ha d ' esdevenir un espai de suport a la promoció de la lectura , l ' accés a la informació , la recerca i la innovació en el context escolar , i integrar-se en les finalitats educatives que concreten els diferents currículums i en els objectius de les diverses matèries de cada etapa .
Español: Así , la biblioteca escolar debe convertirse en un espacio de apoyo a la promoción de la lectura , el acceso a la información , la investigación y la innovación en el contexto escolar , e integrarse en las finalidades educativas que concretan los diferentes currículos y en los objetivos de las diversas materias de cada etapa .
Català: Per això , en el marc del conveni de col · laboració subscrit entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Ensenyament per a la millora de les biblioteques escolars , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Subdirecció General de Llengües i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por ello , en el marco del convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza para la mejora de las bibliotecas escolares , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Subdirección General de Lenguas y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Aprovar les bases generals per a la selecció de projectes de biblioteca escolar “ puntedu ” , un espai d ' aprenentatge i coneixement , duts a terme per centres educatius , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales para la selección de proyectos de biblioteca escolar “ puntedu” , un espacio de aprendizaje y conocimiento , realizados por centros educativos , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a la selecció , durant l ' any 2011 , de 105 projectes de biblioteca escolar “ puntedu ” , un espai d ' aprenentatge i coneixement .
Español: Abrir convocatoria pública para la selección , durante el año 2011 , de 105 proyectos de biblioteca escolar “ puntedu” , un espacio de aprendizaje y conocimiento .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i / o educació secundària , els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació especial i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil , educación primaria y/ o educación secundaria , los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: La despesa màxima prevista és de 210.000,00 euros , dels quals 168.000,00 euros són a càrrec de la posició pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0042 , 10.000,00 euros són a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4240 / 0000 i els 32.000,00 euros restants es financen amb càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4240 / 0000 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: El gasto máximo previsto es de 210.000,00 euros , de los cuales 168.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0042 , 10.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4240/ 0000 y los 32.000,00 euros restantes se financian con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4240/ 0000 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogado para 2011.
Català: En cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d ' una o altra tipologia de centres , els imports inicials es poden redistribuir fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries .
Español: En caso de que no existan suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros , los importes iniciales se pueden redistribuir hasta agotar las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al secretari de Polítiques Educatives , d ' acord amb el formulari que està disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de setembre de 2011 .
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán formalizar una solicitud electrónica dirigida al secretario de Políticas Educativas , de acuerdo con el formulario que se encuentra disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 2011.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria , a proposta de la comissió central , i en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria , a propuesta de la comisión central , y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs és seleccionar projectes de biblioteca escolar “ puntedu ” , un espai d ' aprenentatge i coneixement , que tinguin per objecte organitzar el funcionament i la dinamització de la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual per al desenvolupament de les competències bàsiques , especialment la competència lectora i la competència informacional , les àrees curriculars i el foment de la lectura , amb especial èmfasi en la comprensió lectora .
Español: El objeto de este concurso es seleccionar proyectos de biblioteca escolar “ puntedu” , un espacio de aprendizaje y conocimiento , que tengan por objeto organizar el funcionamiento y la dinamización de la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual para el desarrollo de las competencias básicas , especialmente la competencia lectora y la competencia informacional , las áreas curriculares y el fomento de la lectura , con especial énfasis en la comprensión lectora .
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i / o educació secundària , els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació especial i els centres de formació de persones adultes , dependents del Departament d ' Ensenyament , que siguin de titularitat municipal i de titularitat privada en regim de concert .
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil , educación primaria y/ o educación secundaria , los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas , dependientes del Departamento de Enseñanza , que sean de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del programa d ' innovació de biblioteca escolar “ puntedu ” a l ' empara d ' alguna de les convocatòries públiques anteriors del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del programa de innovación de biblioteca escolar “ puntedu” al amparo de alguna de las convocatorias públicas anteriores del Departamento de Enseñanza .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat perquè comprovi d ' ofici les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No percebre el personal directiu de l ' entitat remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: e ) No percibir el personal directivo de la entidad remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu el que exerceix funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo el que ejerce funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: Les remuneracions que s ' han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l ' IRPF de l ' últim exercici fiscal liquidat , o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l ' any 2010 .
Español: Las remuneraciones que deben declararse son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado , o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: Igualment han de complir les regles que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: f ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: g ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: h ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) Formar part del projecte educatiu i del projecte lingüístic del centre i , per tant , estar aprovats pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre , amb el compromís explícit per tres cursos .
Español: b ) Formar parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico del centro y , por lo tanto , estar aprobados por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro , con el compromiso explícito por tres cursos .
Català: 3.2 Quant a l ' estructura del contingut dels projectes , els interessats han d ' atendre les indicacions explicitades a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos , los interesados deben atender las indicaciones explicitadas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: 3.3 S ' ha de nomenar una persona responsable del projecte , que ha de tenir preferentment destinació definitiva en el centre i ha de participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin en el marc institucional del Programa biblioteca escolar “ puntedu ” , o en el marc de la zona dels serveis educatius .
Español: 3.3 Se nombrará a una persona responsable del proyecto , que debe tener preferentemente destino definitivo en el centro y debe participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen en el marco institucional del Programa biblioteca escolar “ puntedu” , o en el marco de la zona de los servicios educativos .
Català: 5.1 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' ha d ' imprimir , signar , segellar i presentar juntament amb la documentació indicada , a l ' atenció del / de el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud formalizada por vía telemática se debe imprimir , firmar , sellar y presentar junto con la documentación indicada , a la atención del/ de el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 5.2 Per als centres que són de titularitat municipal i els que son de titularitat privada en règim de concert , la sol · licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 2.4 .
Español: 5.2 Para los centros que son de titularidad municipal y los que son de titularidad privada en régimen de concierto , la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.4 .
Català: a ) Un exemplar de la proposta del projecte de biblioteca escolar “ puntedu ” que es vol dur a terme , elaborat d ' acord amb les característiques especificades en la base corresponent .
Español: a ) Un ejemplar de la propuesta del proyecto de biblioteca escolar “ puntedu” que se quiere llevar a cabo , elaborado de acuerdo con las características especificadas en la base correspondiente .
Català: c ) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat conforme es garantirà la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte , així com de participar en les activitats de formació i coordinació que es determinin .
Español: c ) Compromiso escrito del director o directora del centro educativo y del profesorado implicado conforme se garantizará la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto , así como de participar en las actividades de formación y coordinación que se determinen .
Català: En el cas que el projecte impliqui més d ' un centre educatiu , ha de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú , i el vistiplau de les direccions , que inclogui la relació d ' actuacions que es duran a terme a cada centre .
Español: En caso de que el proyecto implique más de un centro educativo , debe prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común , y el visto bueno de las direcciones , que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro .