Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb l ' article 104 , que regula la Zona fluvial o sistema hidràulic , clau H , caldrà corregir la denominació i la definició de cada una de les zones que integren aquest sistema , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En relación con el artículo 104 , que regula la Zona fluvial o sistema hidráulico , clave H , habrá que corregir la denominación y la definición de cada una de las zonas que integran este sistema , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y con el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En referència a l ' article 106 , que regula el sistema d ' equipaments , clau E , d ' una banda s ' haurà de fixar la formulació i tramitació de plans especials urbanístics per a concretar la titularitat i els usos dels equipaments clau E4 , d ' acord amb l ' article 67.1.d del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i d ' altra banda caldrà corregir les errades observades en el quadre de regulació d ' usos , que es refereixen als usos dominants de cada tipus d ' equipament fixats en el quadre de regulació d ' usos i que no concorden amb la definició d ' aquests .
Español: En referencia al artículo 106 , que regula el sistema de equipamientos , clave E , por una parte se tendrá que fijar la formulación y tramitación de planes especiales urbanísticos para concretar la titularidad y los usos de los equipamientos clave E4 , de acuerdo con el artículo 67.1.d del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y por su parte habrá que corregir los errores observadas en el cuadro de regulación de usos , que se refieren a los usos dominantes de cada tipo de equipamiento fijados en el cuadro de regulación de usos y que no concuerdan con la definición de éstos .
Català: Caldrà reservar , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com urbanitzable , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Habrá que reservar , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como urbanizable , del que un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: D ' acord amb l ' article 59.1.d , caldrà que el precatàleg que s ' incorpora en el POUM tingui la consideració d ' un catàleg , completant les fitxes dels elements que l ' integren .
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.d , será preciso que el precatálogo que se incorpora en el POUM tenga la consideración de un catálogo , completando las fichas de los elementos que lo integran .
Català: S ' haurà d ' incorporar en l ' expedient l ' estudi de Mobilitat , que haurà de ser informat per l ' òrgan competent , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 i 20 del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Se tendrá que incorporar en el expediente el estudio de Movilidad , que tendrá que ser informado por el órgano competente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 y 20 del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: En general , caldrà suprimir els quadres orientatius de superfícies i aprofitaments que figuren al final de cada un dels articles que regulen els sectors de planejament derivat en sòl urbà i urbanitzable , i els polígons d ' actuació .
Español: En general , habrá que suprimir los cuadros orientativos de superficies y aprovechamientos que figuran al final de cada uno de los artículos que regulan los sectores de planeamiento derivado en suelo urbano y urbanizable , y los polígonos de actuación .
Català: Pel que fa a l ' article 128 , que regula el PAa 01 Carretera de Camprodon , s ' haurà de fixar el coeficient d ' edificabilitat bruta , en 0,34 m ² sostre / m ² sòl .
Español: En lo que concierne al artículo 128 , que regula el PAa 01 Carretera de Camprodon , se tendrá que fijar el coeficiente de edificabilidad bruta , en 0,34 m² techo/ m² suelo .
Català: En relació amb l ' article 129 , que regula el Pac 02 Rec de Caganell , atès que pels seus objectius ha de ser considerat sòl urbà no consolidat , se li hauran d ' aplicar els deures relatius a la cessió del 10 % de l ' aprofitament i a la previsió per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb els articles 68.2 del 22 de juny de 2007 i 40.2 del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En relación con el artículo 129 , que regula el Pac 02 Canal de Caganell , puesto que por sus objetivos debe ser considerado suelo urbano no consolidado , se le tendrán que aplicar los deberes relativos a la cesión del 10 % del aprovechamiento y a la previsión para la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con los artículos 68.2 del 22 de junio de 2007 y 40.2 del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En relació amb l ' article 139 , que regula el PPr 02 Carretera de Camprodon , atès que admet usos residencials i industrials , s ' haurà d ' indicar l ' edificabilitat bruta de l ' ús residencial i la de l ' ús industrial o d ' activitats .
Español: En relación con el artículo 139 , que regula el PPr 02 Carretera de Camprodon , puesto que admite usos residenciales e industriales , se tendrá que indicar la edificabilidad bruta del uso residencial y el del uso industrial o de actividades .
Català: Pel que fa l ' article 154 , que regula les construccions d ' utilitat pública i d ' interès social , caldrà eliminar de l ' apartat 5 el sostre màxim de 10.000 m ² .
Español: En lo que concierne el artículo 154 , que regula las construcciones de utilidad pública y de interés social , habrá que eliminar del apartado 5 el techo máximo de 10.000 m² .
Català: En referència a l ' article 158 , que regula les condicions de rehabilitació , s ' haurà de suprimir la condició d ' habitatge de les construccions abandonades , així com la possibilitat d ' utilitzar les edificacions agràries per a usos d ' oficines i serveis , per tractar-se d ' usos que no es poden admetre en aquests tipus de construccions .
Español: En referencia al artículo 158 , que regula las condiciones de rehabilitación , se tendrá que suprimir la condición de vivienda de las construcciones abandonadas , así como la posibilidad de utilizar las edificaciones agrarias para usos de oficinas y servicios , por tratarse de usos que no se pueden admitir en estos tipos de construcciones .
Català: Pel que fa a l ' article 161 , que regula la zona d ' activitats i serveis propis del sòl rústic , clau 11 s ' hauran de suprimir de l ' ús industrial en la subzona 11b , entorn del Carbur i l ' ús comercial en la subzona 11a , càmping .
Español: En lo que concierne al artículo 161 , que regula la zona de actividades y servicios propios del suelo rústico , clave 11 se tendrán que suprimir del uso industrial a la subzona 11b , entorno del Carbur y el uso comercial a la subzona 11a , camping .
Català: En referència a l ' article 179 , que regula la intervenció en les masies i cases rurals , caldrà suprimir , per ser objecte de regulació en el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , les referències als paràmetres de número màxim d ' habitatges 1 habitatge cada 120 m2 de sostre existent i de 6 habitatges per parcel · la i determinar que es pot admetre la divisió en propietat horitzontal , en funció de la superfície de la masia i sense alterar les condicions estructurals , arquitectòniques i volumètriques de l ' edificació existent .
Español: En referencia al artículo 179 , que regula la intervención en las masías y casas rurales , habrá que suprimir , para ser objeto de regulación en el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , las referencias a los parámetros de número máximo de viviendas 1 vivienda cada 120 m² de techo existente y de 6 viviendas por parcela y determinar que se puede admitir la división en propiedad horizontal , en función de la superficie de la masía y sin alterar las condiciones estructurales , arquitectónicas y volumétricas de la edificación existente .
Català: Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres de 17 d ' octubre de 2007 i de l ' Agència catalana de l ' Aigua de data 22 de juny de 2007 ( manca incorporar l ' apartat 3 a tots els polígons d ' actuació i a la zona 11a càmping , l ' apartat 4 i l ' apartat 9 .
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras de 17 de octubre de 2007 y de la Agencia catalana del Agua de fecha 22 de junio de 2007 ( falta incorporar el apartado 3 a todos los polígonos de actuación y en la zona 11a camping , el apartado 4 y el apartado 9.
Català: Així mateix cal incorporar l ' estudi sobre el sistema de sanejament d ' aigües residuals i sobre abastament d ' aigua , en el que hi constarà l ' estat actual així com les previsions en relació amb els sectors previstos ) .
Español: Asimismo es preciso incorporar el estudio sobre el sistema de saneamiento de aguas residuales y sobre abastecimiento de agua , en el que constará el estado actual así como las previsiones en relación con los sectores previstos ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Josep , de Tordera , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Josep , de Tordera , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Josep , de Tordera , codi 08030509 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Josep , de Tordera , código 08030509 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Àngel Custodio , de Tordera , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Àngel Custodio , de Tordera , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització següents : 17 / 2007 , relatiu a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , corresponent al 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 17 y 19 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los siguientes informes de fiscalización : 17/ 2007 , relativo a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , correspondiente a 2005 ( tram .
Català: 256-00018 / 08 ) ; 21 / 2007 , referent a les proves de radiodiagnòstic sol · licitades pels centres de l ' Institut Català de la Salut , corresponent al 2005 ( tram .
Español: 256-00018/ 08 ) ; 21/ 2007 , referente a las pruebas de radiodiagnóstico solicitadas por los centros del Instituto Catalán de la Salud , correspondiente a 2005 ( tram .
Català: 256-00023 / 08 ) , i 24 / 2007 , referent a l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , corresponent a l ' exercici 2005 ( tram .
Español: 256-00023/ 08 ) , y 24/ 2007 , referente al Instituto Catalán de Finanzas Holding , SAU , correspondiente al ejercicio 2005 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització següents , presentats per la Sindicatura de Comptes : 17 / 2007 , relatiu a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , corresponent a l ' exercici del 2005 ; 21 / 2007 , relatiu a les proves de radiodiagnòstic sol · licitades pels centres de l ' Institut Català de la Salut , corresponent a l ' exercici del 2005 , i 24 / 2007 , relatiu a l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , corresponent a l ' exercici del 2005 .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los siguientes informes de fiscalización , presentados por la Sindicatura de Cuentas : 17/ 2007 , relativo a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , correspondiente al ejercicio 2005 ; 21/ 2007 , relativo a las pruebas de radiodiagnóstico solicitadas por los centros del Instituto Catalán de la Salud , correspondiente al ejercicio 2005 , y 24/ 2007 , relativo al Instituto Catalán de Finanzas Holding , SAU , correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Pel Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , es va crear la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , se creó la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per Acord de Govern de 4 de març de 2003 , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l ' Energia i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003 , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , el Centre de Referència en Materials Avançats per a l ' Energia va passar a denominar-se Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia
Español: Mediante el Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , el Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía .
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera , com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia ;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera , como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía ;
Català: Atès l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I ,
Español: Visto el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia presentada per la Fundació Bosch i Gimpera , com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía presentada por la Fundación Bosch i Gimpera , como entidad gestora de ésta .
Català: Grup de Recerca en Materials Superconductors i Nanoestructurals a Gran Escala de l ' Institut de Ciències de Materials de Barcelona ( CSIC-MSIA ) .
Español: Grupo de Investigación en Materiales Superconductores y Nanoestructurales a Gran Escala del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona ( CSIC-MSIA ) .
Català: Grup de Recerca en Aliatges Moleculars del Departament de Cristal · lografia , Mineralogia i Dipòsits Minerals de la Universitat de Barcelona ( AM ) .
Español: Grupo de Investigación en Aleaciones Moleculares del Departamento de Cristalografía , Mineralogía y Depósitos Minerales de la Universidad de Barcelona ( AM ) .
Català: Grup de Recerca en Materials Inorgànics Avançats i Catàlisi del Departament de Química Inorgànica de la Universitat de Barcelona ( MATCAT ) .
Español: Grupo de Investigación en Materiales Inorgánicos Avanzados y Catálisis del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Barcelona ( MATCAT ) .
Català: Grup de Recerca en Micro i Nanotecnologies del Departament d ' Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya ( MNT ) .
Español: Grupo de Investigación en Micro y Nanotecnologías del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña ( MNT ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , codi 08059536 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , código 08059536 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant al conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la Fundació Privada Vedruna Manresa , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna Manresa , de Manresa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la Fundació Privada Vedruna Manresa , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna Manresa , de Manresa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Vedruna Manresa , de Manresa , amb codi 08020383 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Vedruna Manresa , de Manresa , con código 08020383 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes Rubí , de Rubí , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat del centre esmentat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes Rubí , de Rubí , en petición de autorización de modificación de la capacidad del centro mencionado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació ; en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación ; en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes Rubí , codi 08023724 , de Rubí , per modificació de la capacitat del centre esmentat en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Rubí , código 08023724 , de Rubí , por modificación de la capacidad del centro mencionado en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Sabadell , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat del centre esmentat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la capacidad del centro mencionado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , codi 08024182 , de Sabadell , per modificació de la capacitat del centre esmentat en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , código 08024182 , de Sabadell , por modificación de la capacidad del centro mencionado en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat al DOGC , segons els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de los turnos horarios , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació ; en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación ; en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08038867 , per modificació dels ensenyaments en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08038867 , por modificación de las enseñanzas en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver-se publicat al DOGC , segons els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Fuster , amb codi 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster , con código 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix l ' obligació de la Generalitat i els altres poders públics de .vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la obligación de la Generalidad y los otros poderes públicos de .velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: i disposa que .amb aquesta finalitat han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .. També s ' especifica , en el mateix article , que .la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància , de la dignitat dels valors democràtics , del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència ..
Español: y dispone que .con esta finalidad tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña. . También se especifica , en el mismo artículo , que .la Generalidad tiene que velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia , de la dignidad de los valores democráticos , del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales , ideológicas o de conciencia. .
Català: La disposició final primera de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , estableix que en el termini de quatre mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la llei , el Govern , per decret i a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , n ' ha d ' aprovar els Estatuts .
Español: La disposición final primera de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , establece que en el plazo de cuatro meses a contar de la entrada en vigor de la ley , el Gobierno , por decreto y a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , tiene que aprobar los Estatutos .
Català: Mitjançant aquest Decret es procedeix a determinar l ' adscripció del Memorial Democràtic al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , i a aprovar els Estatuts per tal de completar normativament la regulació de l ' entitat .
Español: Mediante este Decreto se procede a determinar la adscripción del Memorial Democrático al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.2 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , y a aprobar los Estatutos con el fin de completar de forma normativa la regulación de la entidad .
Català: El capítol I , Disposicions generals , regula l ' objecte dels Estatuts , l ' adscripció , el domicili i àmbit d ' actuació , la naturalesa i el règim jurídic , l ' objecte i finalitat del Memorial Democràtic i les seves funcions i facultats .
Español: El capítulo I , Disposiciones generales , regula el objeto de los Estatutos , la adscripción , el domicilio y ámbito de actuación , la naturaleza y el régimen jurídico , el objeto y finalidad del Memorial Democrático y sus funciones y facultades .
Català: El capítol II , Règim orgànic i funcional , estableix la composició i règim general , la Junta de Govern , els drets i deures dels membres de la Junta , les funcions , la Secretaria , el funcionament de la Junta , la convocatòria i l ' ordre del dia , els debats i les votacions , els acords de la Junta de Govern , la Presidència i la Vicepresidència , les funcions de la Presidència , la Direcció , el Consell Assessor i el Consell de Participació .
Español: El capítulo II , Régimen orgánico y funcional , establece la composición y régimen general , la Junta de Gobierno , los derechos y deberes de los miembros de la Junta , las funciones , la Secretaría , el funcionamiento de la Junta , la convocatoria y el orden del día , los debates y las votaciones , los acuerdos de la Junta de Gobierno , la Presidencia y la Vicepresidencia , las funciones de la Presidencia , la Dirección , el Consejo Asesor y el Consejo de Participación .
Català: Per tot l ' anterior , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo anterior , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: De conformitat amb el que estipula la disposició final primera de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , s ' aproven els Estatuts del Memorial Democràtic , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: De conformidad con lo que estipula la disposición final primera de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Aquests Estatuts tenen per objecte regular l ' entitat de dret públic que , amb la denominació de Memorial Democràtic , ha estat creada per la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre .
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto regular la entidad de derecho público que , con la denominación de Memorial Democrático , ha sido creada por la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre .
Català: El Memorial Democràtic realitza les seves funcions en l ' àmbit territorial de Catalunya , sens perjudici de les activitats que , en virtut de convenis de col · laboració degudament aprovats i formalitzats pugui desenvolupar fora d ' aquest àmbit .
Español: El Memorial Democrático realiza sus funciones en el ámbito territorial de Cataluña , sin perjuicio de las actividades que , en virtud de convenios de colaboración debidamente aprobados y formalizados pueda desarrollar fuera de este ámbito .
Català: El Memorial Democràtic és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , en l ' exercici i pel compliment de les seves funcions .
Español: El Memorial Democrático es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , en el ejercicio y cumplimiento de sus funciones .
Català: El Memorial Democràtic es regeix per la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , de la seva creació , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , pels aquests Estatuts , les altres normes i reglaments d ' organització interna i funcionament i la resta de normes que li siguin d ' aplicació .
Español: El Memorial Democrático se rige por la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , de su creación , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , por los presentes Estatutos , las otras normas y reglamentos de organización interna y funcionamiento y el resto de normas que le sean de aplicación .
Català: En la seva activitat i amb caràcter general , el Memorial Democràtic actua subjecte al dret privat , llevat que exerceixi potestats i funcions públiques que actuarà sotmès a l ' ordenament de règim jurídic i procediment administratiu d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En su actividad y con carácter general , el Memorial Democrático actúa sujeto al derecho privado , a menos que ejerza potestades y funciones públicas que actuará sometido al ordenamiento de régimen jurídico y procedimiento administrativo de aplicación a la Administración de la Generalidad .
Català: Les activitats de l ' entitat , tant si es regeixen pel dret privat com pel dret públic , s ' ajustaran a l ' ordenament regulador del tractament i de la protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las actividades de la entidad , tanto si se rigen por el derecho privado como por el derecho público , se ajustarán al ordenamiento regulador del tratamiento y de la protección de datos de carácter personal .
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso en vía jurisdiccional contenciosa administrativa .
Català: Les resolucions del director o directora no posen fi a la via administrativa i es poden recórrer en alçada davant del president o presidenta , llevat de les que tinguin per objecte relacions laborals que seran susceptibles de la reclamació prèvia a l ' acció davant l ' ordre jurisdiccional social .
Español: Las resoluciones del director o directora no ponen fin a la vía administrativa y se pueden recurrir en alzada ante el presidente o presidenta , salvo las que tengan por objeto relaciones laborales que serán susceptibles de la reclamación previa a la acción ante el orden jurisdiccional social .
Català: De conformitat amb l ' article 2 de la seva Llei de creació , el Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l ' acció cívica de recuperació , commemoració i foment de la memòria democràtica , amb la finalitat de donar a conèixer d ' una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present .
Español: De conformidad con el artículo 2 de su Ley de creación , el Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación , conmemoración y fomento de la memoria democrática , con la finalidad de dar a conocer de una forma científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente .
Català: L ' entitat Memorial Democràtic exerceix les funcions establertes a l ' article 3 de la Llei de creació de l ' entitat i aquelles altres que li corresponguin d ' acord amb la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: La entidad Memorial Democrático ejerce las funciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de creación de la entidad y aquéllas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación .
Català: El Memorial Democràtic actuarà en coordinació amb els òrgans competents del Departament al qual és adscrit i , en el règim d ' encàrrec de gestió d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat , podrà desenvolupar les activitats de caràcter material , tècnic i de gestió que els òrgans esmentats li encomanin .
Español: El Memorial Democrático actuará en coordinación con los órganos competentes del Departamento al que está adscrito y , en el régimen de encomienda de gestión de aplicación a la Administración de la Generalidad , podrá desarrollar las actividades de carácter material , técnico y de gestión que los órganos mencionados le encomienden .
Català: El Memorial Democràtic pot adquirir , com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , establir i formalitzar contractes , convenis , pactes i condicions que tingui per convenient , amb persones físiques i jurídiques , públiques i privades , sempre que no siguin contraris als seus fins , a l ' ordenament jurídic , a l ' interès públic i al principi de bona administració , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: El Memorial Democrático puede adquirir , como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , grabar o enajenar toda clase de bienes , concertar créditos , establecer y formalizar contratos , convenios , pactos y condiciones que tenga por conveniente , con personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , siempre que no sean contrarios a sus fines , al ordenamiento jurídico , al interés público y al principio de buena administración , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , el Memorial Democràtic , en representació de la Generalitat de Catalunya , pot constituir consorcis , fundacions , societats i altres entitats de caràcter associatiu , o participar en les ja constituïdes .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , el Memorial Democrático , en representación de la Generalidad de Cataluña , puede constituir consorcios , fundaciones , sociedades y otras entidades de carácter asociativo , o participar en las ya constituidas .