Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part el director de Serveis , senyor Jordi Sisquella i Cusó , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el director de Servicios , señor Jordi Sisquella y Cusó , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: 4558 , de 25.1.2006 ) ; i de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , que delega en els secretaris generals dels departaments les facultats com a òrgans de contractació per als subministraments i els serveis de referència propis de cada departament .
Español: 4558 de 25.1.2006 ) ; y del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , que delega en los secretarios generales de los departamentos las facultades como órganos de contratación para los suministros y servicios de referencia propios de cada departamento
Català: I de l ' altra part el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , señor Adolf Cabruja y Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , la fabricació i la gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , per mitjà de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: .1 La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: .2 Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: .2 Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: .3 Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té la naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: .3 Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene la naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que establece el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: .4 L ' article 19 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i els articles 11 , 13 i 313 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , estableixen que l ' Administració ha de dotar els centres penitenciaris del vestuari , l ' equipament i l ' utillatge que necessitin els interns d ' un i altre sexe .
Español: .4 El artículo 19 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y los artículos 11 , 13 y 313 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , establecen que la Administración debe dotar los centros penitenciarios del vestuario , equipamiento y utillaje que necesiten los internos de uno y otro sexo .
Català: Per tal d ' atendre les necessitats d ' aquests centres és necessari proveir-los del mobiliari destinat a l ' allotjament nocturn de la població penitenciària , així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris .
Español: Con el fin de atender a las necesidades de estos centros es necesario proveerlos del mobiliario destinado al alojamiento nocturno de la población penitenciaria , así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios .
Català: .5 Per fer efectiva la finalitat de reeducació i reinserció sociolaboral de les persones sentenciades a penes i mesures penals privatives de llibertat és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i als beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: .5 Para hacer efectiva la finalidad de reeducación y reinserción sociolaboral de las personas sentenciadas a penas y medidas penales privativas de libertad es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins el marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: .6 L ' article 3.1.l ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració pública .
Español: .6 El artículo 3.1.l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194.1 del Text refós esmentat disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis propis de l ' Administració pública amb els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals , mestrances o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament , i sempre que disposi d ' elements personals i materials que suposin una economia superior al 20 % del pressupost del subministrament , o una execució més ràpida .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194.1 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración pública con sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales , talleres o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro , y siempre que disponga de elementos personales y materiales que supongan una economía superior al 20 % del presupuesto del suministro , o una ejecución más rápida .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i atesa la normativa aplicable , és voluntat de les parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat d ' assolir els objectius que els són propis , i per això el subscriuen i resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y considerando la normativa aplicable , es voluntad de las partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de alcanzar los objetivos que les son propios , y por eso lo suscriben , quedando sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per al subministrament de 200 llits per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para el suministro de 200 camas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: El CIRE ha de dur a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de 200 llits d ' acord amb les característiques tècniques dels llits i les prescripcions fixades als annexos de l ' 1 al 4 d ' aquest protocol .
Español: El CIRE debe llevar a cabo el encargo de gestión para el suministro de 200 camas de acuerdo con las características técnicas de las camas y las prescripciones fijadas en los anexos del 1 al 4 de este protocolo .
Català: ) necessaris per a obtenir els resultats esperats , supervisar la formació del personal necessari per realitzar les tasques que comporten l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió i , finalment , avaluar el desenvolupament i el resultat de l ' aplicació esmentada .
Español: ) necesarios para obtener los resultados esperados , supervisar la formación del personal necesario para realizar las tareas que comportan la aplicación de este encargo de gestión y , finalmente , evaluar el desarrollo y el resultado de la mencionada aplicación .
Català: El CIRE es fa responsable dels equips de protecció individual i de la formació del seu personal en matèria de seguretat i salut en el treball , així com del compliment de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , del Reglament de serveis de prevenció ( Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener ) , i de la resta de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals .
Español: El CIRE se hace responsable de los equipos de protección individual y de la formación de su personal en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como del cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , del Reglamento de servicios de prevención ( Real Decreto 39/ 1997 , de 17 de enero ) , y del resto de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales .
Català: El Departament de Justícia ha de complir amb diligència els compromisos adoptats , d ' acord amb les prescripcions tècniques establertes en aquest protocol i en els seus annexos , i en especial ha de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Justicia debe cumplir con diligencia los compromisos adoptados , de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en el presente protocolo y sus anexos , y en especial debe facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: Les factures han de ser examinades per les persones responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia qui , en el cas que hi detectin alguna incorrecció , ho han de comunicar al CIRE per tal que sigui esmenada .
Español: Las facturas deben ser examinadas por las personas responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia quien , en caso de que detecten alguna incorrección , lo deben comunicar al CIRE a fin de que sea enmendada .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE s ' han de comunicar , amb l ' antelació suficient , la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se deben comunicar , con la suficiente antelación , la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigués interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho ha de denunciar , com a mínim , tres mesos abans de la finalització de la seva vigència .
Español: En caso de que alguna de las partes no estuviera interesada en la continuación del encargo de gestión lo debe denunciar , como mínimo , tres meses antes de la finalización de su vigencia .
Català: El CIRE , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i amb les disposicions que la desenvolupen , ha d ' emprar el català , almenys , en les seves relacions amb l ' Administració de la Generalitat , en els rètols , les publicacions , els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l ' execució de la gestió d ' aquest encàrrec .
Español: El CIRE , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y con las disposiciones que la desarrollan , debe utilizar el catalán , al menos , en sus relaciones con la Administración de la Generalidad , en los rótulos , las publicaciones , los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de la gestión del presente encargo .
Català: Així mateix , el CIRE ha d ' utilitzar la llengua catalana , almenys , en l ' etiquetatge , l ' embalatge , la documentació tècnica , els manuals d ' instrucció , la documentació tècnica necessària perquè funcioni i en la descripció d ' altres característiques singulars dels béns i els productes objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , el CIRE debe utilizar la lengua catalana , al menos , en el etiquetado , el embalaje , la documentación técnica , los manuales de instrucción , la documentación técnica necesaria para que funcione y en la descripción de otras características singulares de los bienes y productos objeto de este encargo de gestión .
Català: Ambdues parts queden sotmeses expressament , en tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , a la normativa administrativa vigent i , en concret , al Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Ambas partes quedan sometidas expresamente , en todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores , a la normativa administrativa vigente y , en concreto , al Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y al Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión se debe publicar en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de Espanya , SLU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya , SLU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de Espanya , SLU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya , SLU ( código de convenio núm .
Català: Per la representació social , els membres del Comitè d ' Empresa : Antonio Bermudez Oliva , Jordi Canal Iglesias , Pere Cervantes Salvans , Dolors Claramonte Gimeno , Juan Cruz Ballesteros , Mireia Diaz Tor , Juan Antonio Dominguez Pazos , Donato Gonzalo Moreno , Joan Indalecio Luis , M . Angela LLumà Feliu , Isabel Pascual Montesinos , Ramon Rosell Torrabadella i Josep Vila Pujol .
Español: Por la representación social , los miembros del Comité de Empresa : Antonio Bermudez Oliva , Jordi Canal Iglesias , Pere Cervantes Salvans , Dolors Claramonte Gimeno , Juan Cruz Ballesteros , Mireia Diaz Tor , Juan Antonio Dominguez Pazos , Donato Gonzalo Moreno , Joan Indalecio Luis , M. Angela LLumà Feliu , Isabel Pascual Montesinos , Ramon Rosell Torrabadella y Josep Vila Pujol .
Català: En virtut del requeriment del Departament de Treball sobre registre i publicació del Conveni col · lectiu d ' Skis Rossignol de España , SLU , acorden aprovar les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2007 , una vegada regularitzats els diferencials d ' IPC , i que es van adjuntar i signar al Conveni de 2008 presentat .
Español: En virtud del requerimiento del Departamento de Trabajo sobre registro y publicación del Convenio colectivo de Skis Rossignol de España , SLU , acuerdan aprobar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007 , una vez regularizados los diferenciales del IPC , y que se adjuntaron y firmaron en el Convenio de 2008 presentado .
Català: En data 25 d ' abril de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalia de Tarragona ciutat i comarques dels sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: En fecha 25 de abril de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas de los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-152 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-152/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Ramón Gutiérrez Coronado , director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona en virtut de l ' article 5.4 de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Ramón Gutiérrez Coronado , director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Adolf Cabruja Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb les facultats atribuïdes per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , de creació del CIRE .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Adolf Cabruja Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con las facultades atribuidas por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , de creación del CIRE .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa vigent actualment , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) i modificats per la Disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad de Cataluña , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC , de 8 de septiembre ) y modificados por la Disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els Reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de Justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de Justícia , inclosos els jutjats de pau .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de Justicia , incluidos los juzgados de paz .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques ( Reus , Falset , Valls i el Vendrell ) .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales en los órganos judiciales y fiscalía de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas ( Reus , Falset , Valls y El Vendrell ) .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de manera progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent , i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà esser verificada pels mateixos serveis d ' aquesta Llei mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament , o bé quan l ' administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix , o una més gran celeritat en la seva execució . ~ ~ ~ En aquest cas s ' han de justificar els avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá ser verificada por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro , o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifiquen una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o una mayor celeridad en su ejecución y se tienen que justificar en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: En aquest cas , el CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del protocol .
Español: En este caso , el CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del protocolo .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este protocolo , que se queda sometido en los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia , per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques els sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia , con el fin de suministrar a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada aplicació , a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir-ne els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució d ' aquest protocol .
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec és d ' un màxim de 30.000 euros , que s ' exhaurirà o no en funció de les necessitats de subministraments dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia .
Español: El precio del encargo es de un máximo de 30.000 euros , que se agotará o no en función de las necesidades de suministros de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia .
Català: Un cop lliurats els sobres impresos , objecte de l ' encàrrec , a les oficines judicials , el CIRE presentarà la factura corresponent , el director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia la conformarà , farà el corresponent document comptable de reconeixement de l ' obligació per a la seva fiscalització per la Intervenció Territorial i posterior enviament al Departament d ' Economia i Finances , que en realitzarà el pagament material .
Español: Una vez librados los sobres impresos , objeto del encargo , a las oficinas judiciales , el CIRE presentará la correspondiente factura , el director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia la conformará , hará el correspondiente documento contable de reconocimiento de la obligación para su fiscalización por la Intervención Territorial y posterior envío al Departamento de Economía y Finanzas , que realizará el pago material .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb l ' antelació suficient la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia i un representant del CIRE .
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia y un representante del CIRE .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol , ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo , lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el RDL 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto ley 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , el present encàrrec de gestió tindrà eficàcia com a instrument de formalització de l ' encàrrec de gestió , des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión tendrá eficacia como instrumento de formalización del encargo de gestión desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès , subscrit per les parts negociadores en data 29 d ' abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 19 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: 2.1 La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es fixa en 4 anys , a partir del dia 1 de gener de 2007 , i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d ' antelació al venciment , fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni o es modifiqui l ' actual .
Español: 2.1 La vigencia de este Convenio colectivo se fija en 4 años , a partir del día 1 de enero de 2007 , y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento , hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio o se modifique el actual .
Català: 5.1 La Comissió Paritària , integrada per dos delegats i per dos representants del Consell Comarcal , vetllarà pel compliment i l ' aplicació del Conveni .
Español: 5.1 La Comisión Paritaria , integrada por dos delegados y por dos representates del Consell Comarcal , velará por el cumplimiento y la aplicación del Convenio .
Català: 5.3 Es nomenarà la persona que hagi de fer les funcions de secretaria , com ara aixecar acta , fer els ordres del dia , portar un arxiu de reunions , etc .
Español: 5.3 Se nombrará la persona que tenga que hacer las funciones de secretaría , como levantar acta , hacer los órdenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc.
Català: En l ' oferta pública es tindrà en compte la reserva de places , en proporció no inferior al 5 % , per a persones amb discapacitat , de tal manera que se ' n garanteixi una presència efectiva no inferior al 2 % .
Español: En la oferta pública se tendrá en cuenta la reserva de plazas , en proporción no inferior al 5 % , para personas con discapacidad , de tal manera que se garantice una presencia efectiva no inferior al 2 % .
Català: Els llocs de treball que constitueixen l ' activitat regular , normal i permanent del Consell Comarcal han de ser classificats com a fixos , i ocupats definitivament per personal laboral amb vinculació indefinida .
Español: Los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular , normal y permanente del Consell Comarcal tienen que ser clasificados como fijos , y ocupados definitivamente por personal laboral con vinculación indefinida .
Català: En les convocatòries de places de personal laboral indefinit es ponderarà el fet que hi hagi persones que hagin ocupat una plaça amb caràcter temporal , i també es tindrà en compte el règim de promoció interna , a l ' efecte d ' optar pel sistema de concurs oposició com a mesura per afavorir vincles laborals estables .
Español: En las convocatorias de plazas de personal laboral indefinido se ponderará el hecho de que haya personas que hayan ocupado una plaza con carácter temporal , y también se tendrá en cuenta el régimen de promoción interna , a efectos de optar por el sistema de concurso oposición como medida para favorecer vínculos laborales estables .
Català: 8.2 Aquests sistemes de selecció es regulen a través de les bases generals per a la selecció de personal al servei de la corporació , que tenen per objecte establir unes normes comunes per les quals es regiran les convocatòries que aprovi la corporació , d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació de l ' exercici en curs .
Español: 8.2 Estos sistemas de selección se regulan a través de las bases generales para la selección de personal al servicio de la corporación , que tienen por objeto establecer unas normas comunes por las cuales se regirán las convocatorias que apruebe la corporación , de acuerdo con la oferta pública de ocupación del ejercicio en curso .
Català: 9.1 El personal laboral del Consell Comarcal té dret , en igualtat de condicions , a la promoció professional per ascendir a cossos , escales o categories del grup immediatament superior , sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigides .
Español: 9.1 El personal laboral del Consejo Comarcal tiene derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción profesional para ascender a cuerpos , escalas o categorías del grupo inmediatamente superior , siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigidas .
Català: 10.1 Durant els dos primers anys de vigència del Conveni , la jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals , a excepció dels períodes de Setmana Santa , el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , i del 24 de desembre al 6 de gener , en què la jornada serà de 35 hores setmanals .
Español: 10.1 Durante los dos primeros años de vigencia del Convenio , la jornada laboral será de 37,5 horas semanales , a excepción de los periodos de Semana Santa , el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , y del 24 de diciembre al 6 de enero , en qué la jornada será de 35 horas semanales .
Català: 10.2 Els dos darrers anys de vigència del conveni , la jornada laboral serà de 35 hores setmanals , equivalents a 1.575 hores en còmput anual .
Español: 10.2 Los dos últimos años de vigencia del convenio , la jornada laboral será de 35 horas semanales , equivalentes a 1.575 horas en cómputo anual .
Català: 10.3 La distribució diària de la jornada laboral , amb caràcter general , és de dilluns a divendres , i s ' inicia a les 8.00 del matí .
Español: 10.3 La distribución diaria de la jornada laboral , con carácter general , es del lunes al viernes , y se inicia en las 8.00 de la mañana .
Català: Això no obstant , els departaments de Joventut i d ' Informàtica poden alterar aquesta distribució respectant el còmput total anual , sempre que no afecti diumenges ni dies festius oficials .
Español: No obstante , los departamentos de Juventud y de Informática pueden alterar esta distribución respetando el cómputo total anual , siempre que no afecte domingos ni días festivos oficiales .