Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 El Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 17.2 El Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: d ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini que estableixen aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 12 .
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 12.
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen expressament són d ' aplicació els preceptes que contenen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària d ' Argentona , amb codi 08066358 , ubicat al c . Joan Fuster i Ortells , s / n , d ' Argentona , comarca del Maresme , la nova denominació específica l ' Aixernador .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Argentona , con código 08066358 , ubicado en la c. Joan Fuster i Ortells , s/ n , de Argentona , comarca de El Maresme , la nueva denominación específica L'Aixernador .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist la revisió salarial de l ' IPC per a 2008 , i de les dietes , els festius i les taules de nocturnitat i antiguitat del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses del transport sanitari de Catalunya , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias ( ACEA ) i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 31 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Vista la revisión salarial del IPC para 2008 , y de las dietas , festivos y tablas de nocturnidad y antigüedad del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas del transporte sanitario de Cataluña , subscrito , por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias ( ACEA ) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 31 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per a 2008 , i de les dietes , els festius i les taules de nocturnitat i antiguitat del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses del transport sanitari de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para el año 2008 , y de las dietas , festivos y tablas de nocturnidad y antigüedad del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas del transporte sanitario de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Aquests valors seran objecte de revalorització el mes de febrer de cada any en l ' IPC estatal real de l ' any anterior per cadascú dels successius anys de vigència d ' aquest conveni
Español: Estos valores serán objeto de revalorización el mes de febrero de cada año en el IPC estatal real del año anterior para cada uno de los sucesivos años de vigencia de este convenio .
Català: L ' empresa Electra Caldense , SA , amb domicili social a plaça Catalunya , 3 , de Caldes de Montbui , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la subestació d ' intempèrie Els Plans de la Sala de 110 / 25 kV , al terme municipal de Sallent ( Bages ) .
Español: La empresa Electra Caldense , SA , con domicilio social a la plaça Catalunya , 3 , de Caldes de Montbui ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la subestación de intemperie Els Plans de la Sala de 110/ 25 kV , en el término municipal de Sallent ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sallent , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria i a l ' Institut Català del Sòl , que , prèvia reiteració , no s ' ha manifestat , per la quaal cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria y al Institut Català del Sól que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a les al · legacions de caràcter regulatori , cal fer constar que l ' accés a la xarxa va ser sol · licitat per l ' empresa Electra Caldense el mes de març de 2003 .
Español: En relación con las alegaciones de carácter regulatorio , debe hacerse constar que el acceso a la red fue solicitado por la empresa Electra Caldense en el mes de marzo de 2003.
Català: Per tant , quan es va sol · licitar i atorgar l ' accés encara no estaven vigents els canvis normatius introduïts pel Reial decret llei 5 / 2005 , de reformes urgents per a l ' impuls de la productivitat que al · lega Endesa , per la qual cosa aquestes al · legacions de caràcter regulatori han de ser desestimades .
Español: Por tanto , cuando se solicitó el acceso y cuando se otorgó aún no estaban vigentes los cambios normativos introducidos por el Real decreto ley 5/ 2005 , de reformas urgentes para el impulso de la productividad que alega Endesa , por lo que estas alegaciones de carácter regulatorio deben ser desestimadas .
Català: L ' empresa peticionaria respon amb les dades tècniques requerides , les quals es posen en coneixement d ' Endesa , que en el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: La empresa peticionaria responde con los datos técnicos requeridos , los cuales se ponen en conocimiento de Endesa , que en el plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la subestació d ' intemperie Els Plans de la Sala de 110 / 25 kV a l ' empresa Electra Caldense , SA , al terme municipal de Sallent ( Bages ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la subestación de intemperie Els Plans de la Sala de 110/ 25 kV a la empresa Electra Caldense , SA , en el término municipal Sallent ( Bages ) .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie : s ' instal · laran dues posicions de transformador i dues posicions de línia amb l ' aparellatge corresponent , seccionadors i interruptor .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie : se instalaran dos posiciones de transformador y dos posiciones de línea con la aparamenta correspondiente , seccionadores e interruptor .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí , visat en data 29 de novembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí , visado en fecha 29 de noviembre de 2004 , con el núm .
Català: 307671 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 307671 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Pla de millora urbana al carrer de les Moreres , tram avinguda de Josep Anselm Clavé - carrer d ' Ignasi Iglesias , al terme municipal de El Prat de Llobregat .
Español: Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres , tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias , en el término municipal de El Prat de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el text refós del Pla de millora urbana al carrer de les Moreres , tram avinguda de Josep Anselm Clavé - carrer d ' Ignasi Iglesias , de El Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Texto refundido del Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres , tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer de les Moreres , tram avinguda de Josep Anselm Clavè - carrer d ' Ignasi Iglesias , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres , tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias , de El Prat de Llobregat
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità a l ' àmbit de les avingudes de Vilanova i d ' Amèrica , entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y de Amèrica , entre la Granvia y la calle de Narcís Monturiol , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Primer.- Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les avingudes de Vilanova i d ' Amèrica , entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la part normativa del document que el desenvolupament de la fase II es farà mitjançant un Pla de millora que preveurà una reserva addicional de 1.636,41 m ² d ' equipaments esportius , i que , pel que fa a la distribució del sostre d ' habitatge serà un 50 % lliure i un 50 % de protecció i dins d ' aquest , un 20 % com a mínim ha de correspondre al règim general o especial .
Español: Primer.- Aprobar definitivamente , a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y de Amèrica , entre la Granvia y la calle Narcís Monturiol , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en la parte normativa del documento que el desarrollo de la fase II se hará mediante un Plan de mejora que preverá una reserva adicional de 1.636,41 m² de equipamientos deportivos , y que , en relación a la distribución del techo de vivienda será un 50 % libre y un 50 % de protección y en este , un 20 % como mínimo ha de corresponder al régimen general o especial .
Català: Segon.- Manifestar a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , que en la tramitació del Pla de millora previst per la fase II , s ' ha de sol · licitar informe del Ministeri de Foment i de l ' Adif .
Español: Segundo.- Manifestar al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat , que en la tramitación del Plan de mejora previsto para la fase II , se ha de solicitar informe del Ministerio de Fomento y del Adif .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità a l ' àmbit de les avingudes de Vilanova i d ' Amèrica , entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y Amèrica , entre la Granvia y la calle de Narcís Monturiol , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d ' educatius per a la reubicació de l ' escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol , al terme municipal d ' Ullastrell .
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol , en el término municipal de Ullastrell .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d ' educatius per a la reubicació de l ' escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol , de Ullastrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d ' educatius per a la reubicació de l ' escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol , de Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol , de Ullastrell
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per als centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 , subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' Unió Catalana d ' Hospitals ( UCH ) , del Consorci Associació Patronal Sanitària i Social ( CAPSS ) , i de l ' Associació Catalana d ' Establiments Sanitaris ( ACES ) i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el dia 17 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de Unión Catalana de Hospitales ( UCH ) , del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social ( CAPSS ) , y de la Asociación Catalana de Establecimientos Sanitarios ( ACES ) y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el día 17 de octubre de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per als centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta , exclusivament , als centres sociosanitaris i / o de salut mental que no tinguin Conveni propi i que compleixin les condicions descrites a continuació :
Español: El presente Convenio colectivo afecta , exclusivamente , a los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental que no tengan Convenio propio y que cumplan las condiciones descritas a continuación :
Català: a ) Haver estat inclosos dintre de l ' àmbit funcional del vigent Conveni col · lectiu d ' establiments sanitaris de hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clínic de Catalunya que va finalitzar la seva vigència a 31.12.2006 .
Español: a ) Haber estado incluidos dentro del ámbito funcional del vigente Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínico de Cataluña que finalizó su vigencia a 31.12.2006 .
Català: b ) Acreditar uns ingressos habituals i continuats superiors al 50 % de la seva facturació provinents de l ' activitat concertada i / o contractada amb el Servei Català de la Salut .
Español: b ) Acreditar unos ingresos habituales y continuados superiores al 50 % de su facturación proveniente de la actividad concertada y/ o contratada con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) El personal d ' alta Direcció , que es regirà d ' acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) El personal de alta Dirección , que se regirá de acuerdo con aquello que establecen sus propios contratos y también el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de llur activitat professional lliure , cobrin per prestació de serveis , encara que realitzin llur activitat a locals dels centres o institucions afectats pel Conveni , donats d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals liberals .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , cobren por prestación de servicios , aunque realicen su actividad en locales de los centros o instituciones afectados por el Convenio , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: 2.3 Als llicenciats i diplomats que s ' incorporin als centres i institucions afectades per aquest Conveni , en règim de formació especialitzada pel sistema de residencia i d ' acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat , sens perjudici que els sigui d ' aplicació la legislació general els serà , si realitzen activitat laboral , d ' aplicació únicament els articles 77 i 78 així com els salaris reflectits els annexos retributius del present Conveni en la part que els al · ludeixi i no els serà d ' aplicació la resta d ' articles del Conveni .
Español: 2.3 A los licenciados y diplomados que se incorporen a los centros e instituciones afectadas por este Convenio , en régimen de formación especializada para el sistema de residencia y de acuerdo con aquello que establecen los programas nacionales para cada especialidad , sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general les será , si realizan actividad laboral , de aplicación únicamente los artículos 77 y 78 así como los salarios reflejados los anexos retributivos del presente Convenio en la parte que los aluda y no les será de aplicación el resto de artículos del Convenio .
Català: L ' àmbit del Conveni col · lectiu és la comunitat autònoma de Catalunya , i per tant , afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional , baldament la seu central de l ' empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat autònoma .
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la comunidad autónoma de Cataluña , y por lo tanto , afecta a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional , aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad autónoma .
Català: No obstant això , les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , excepte en aquells casos en què expressament s ' indica una altra data d ' efecte , d ' acord amb la periodificació que s ' estableix a les taules annexes .
Español: No obstante , sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2007 , excepto en aquellos casos en que expresamente se indica otra fecha de efecto , de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas .
Català: Els efectes d ' aquest Conveni s ' extingiran el 31 de desembre de l ' any 2008 sense possibilitat de manteniment del seu àmbit funcional essent la voluntat de les parts que els centres inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni passin a regir-se , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , en les condicions que les parts estableixin , pel futur Conveni que substitueixi al vigent Conveni de la XHUP i centres d ' atenció primària concertada .
Español: Los efectos de este Convenio se extinguirán el 31 de diciembre del año 2008 sin posibilidad de mantenimiento de su ámbito funcional siendo la voluntad de las partes que los centros incluidos en el ámbito funcional de este Convenio pasen a regirse , a partir del 1 de enero de 2009 , en las condiciones que las partes establezcan , para el futuro Convenio que sustituya en el vigente Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertada .
Català: No obstant això , els articles del Conveni que tenen establerta una entrada en vigor més enllà dels terminis indicats desplegaran els seus efectes , si es donen les condicions fixades per les parts , en les dates que s ' indiquen en cada cas .
Español: No obstante , los artículos del Convenio que tienen establecida una entrada en vigor más allá de los plazos indicados desplegarán sus efectos , si se dan las condiciones fijadas por las partes , en las fechas que se indican en cada caso .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni resulta innecessària essent substituïda per la declaració de les parts signants en aquest Conveni conforme a que aquest finalitza els seus efectes el 31 de desembre de 2008 amb les excepcions indicades en l ' article anterior .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio resulta innecesaria siendo substituida por la declaración de las partes firmantes en este Convenio conforme a que éste finaliza sus efectos el 31 de diciembre de 2008 con las excepciones indicadas en el artículo anterior .
Català: No obstant , mentre no es signi el nou Conveni que substitueixi al vigent Conveni de la XHUP i centres d ' atenció primària concertada on s ' incloguin aquests centres , continuarien essent d ' aplicació de forma transitòria les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , mientras no se firme el nuevo Convenio que substituye al vigente Convenio de la XHUP i centres d'atenció primària concertada donde se incluyan estos centros , continuarán siendo de aplicación de forma transitoria las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin ; per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo substituye , íntegramente , las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros o instituciones que sean afectadas ; por la cual cosa , estas y otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , y eso independientemente de su origen , carácter , naturaleza , y denominación y cuantía .
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions del present Conveni , considerades així en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio , solo tendrán eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y computo anual , superen las condiciones del presente Convenio , consideradas así en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En el cas que es declarés judicialment nul · la alguna de les clàusules del article 18 i / o del capítol 4 i / o disposicions addicionals de desplegament , el Conveni quedaria , excepte pacte exprés de les parts , totalment anul · lat iniciant les parts immediatament la negociació d ' un nou Conveni .
Español: En el caso que se declare judicialmente nula alguna de las cláusulas del artículo 18 y/ o del capítulo 4 y/ o disposiciones adicionales de despliegue , el Convenio quedaría , excepto pacto expreso de las partes , totalmente anulado iniciando las partes inmediatamente la negociación de un nuevo Convenio .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual però sempre mantenint l ' estructura retributiva establerta en aquest text convencional .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetaran las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual pero siempre manteniendo la estructura retributiva establecida en este texto convencional .
Català: 12.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es crea una Comissió paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què , les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: 12.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se crea una Comisión paritaria que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que , las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: A la Comissió paritària s ' hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals .
Español: A la Comisión paritaria se podrán someter las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquéllas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales .
Català: Per poder adoptar acords , hauran d ' assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50 % de cadascuna de les dos parts , social i empresarial i addicionalment ha d ' estar present el 50 % de cadascuna de les organitzacions representades .
Español: Para poder adoptar acuerdos , tendrán que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo del 50 % de cada una de las dos partes , social y empresarial y adicionalmente tiene que estar presente el 50 % de cada una de las organizaciones representadas .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la Direcció , sens perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' empresa o , si s ' escau , envers els delegats de personal i sindicals .
Español: La organización práctica del trabajo , con respecto a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o , si ocurre , hacia los delegados de personal y sindicales .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu podran aplicar les previsions dels articles 8.2 i 9.4 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Las empresas incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo podrán aplicar las previsiones de los artículos 8.2 y 9.4 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: L ' adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s ' indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d ' establir , a cadascun dels grups , els nivells que es considerin convenients d ' acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest Conveni .
Español: La adscripción del personal en cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer , a cada uno de los grupos , los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada centro o institución incluidos en este Convenio .
Català: S ' inclouen , a efectes clarificadors , en l ' annex corresponent l ' equiparació entre els grups professionals establerts en aquest Conveni i les categories que corresponien en aplicació de l ' anterior Conveni col · lectiu .
Español: Se incluyen , a efectos clarificadores , en el anexo correspondiente la equiparación entre los grupos profesionales establecidos en este Convenio y las categorías que correspondían en aplicación del anterior Convenio colectivo .
Català: 15.1 Els ingressos de personal , qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada , es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents :
Español: 15.1 Los ingresos de personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a modo de prueba y su plazo no será superior a los periodos siguientes :
Català: 15.2 Com a excepció a la regla anterior , en els contractes temporals que tinguin des de l ' inici una data certa de finalització , el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat .
Español: 15.2 Como excepción a la regla anterior , en los contratos temporales que tengan desde el inicio una fecha cierta de finalización , el periodo de prueba no podrá ser superior a un tercio del periodo total pactado .
Català: 15.3 Si un treballador en els últims dos anys immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l ' empresa en una feina del mateix grup professional , el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova .
Español: 15.3 Si un trabajador en los últimos dos años inmediatamente antes de su contratación ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional , el periodo trabajado con anterioridad computará a efectos de periodo de prueba .
Català: 15.4 El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte sense obligació d ' avisar prèviament ni indemnitzar .
Español: 15.4 El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y , durante éste , se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar .
Català: 16.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció ; en aquest sentit s ' estableixen els terminis de preavís següents :
Español: 16.1 El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección ; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes :
Català: 16.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents , l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat .
Español: 16.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa los podrá deducir de la liquidación de partos proporcionales y salarios pendientes , el equivalente diario de su retribución para cada día no dado por el preaviso pactado .
Català: 17.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional , segons queden establerts a l ' article 14 del present Conveni .
Español: 17.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que hagan falta , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional , según quedan establecidos al artículo 14 del presente Convenio .
Català: 17.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball , hom s ' ajustarà al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 17.2 Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , uno se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 17.3 A igualtat de condicions i aptituds , s ' estableix preferència a l ' antiguitat en el grup professional pel canvi de torn , sempre respectant , però , les preferències establertes en preceptes de dret necessari ( ex .
Español: 17.3 A igualdad de condiciones y aptitudes , se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno , siempre respetando , sin embargo , las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario ( ex .
Català: 17.4 Per cobrir les vacants que es produeixin als diferents grups professionals que no impliquin funcions de Direcció , comandament o supervisió , tindrà preferència en igualtat de condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat , segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir , i aplicant el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació , i tot això independentment del grup de procedència .
Español: 17.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan a los diferentes grupos profesionales que no impliquen funciones de Dirección , mando o supervisión , tendrá preferencia en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado , según exija la necesidad de la vacante a cubrir , y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación , y todo eso independientemente del grupo de procedencia .
Català: 3 - A partir de l ' endemà del 31 de desembre del 2009 s ' aplicarà la jornada contemplada en el Conveni de la XHUP vigent en aquell moment .
Español: 3 - A partir del día siguiente del 31 de diciembre del 2009 se aplicará la jornada contemplada en el Convenio de la XHUP vigente en aquel momento .
Català: b ) Els treballadors amb una jornada superior a la del present Conveni però inferior a l ' establerta en el Conveni d ' establiments sanitaris del que provenen gaudiran de la reducció necessària per adequar-se a la jornada pactada al present Conveni .
Español: b ) Los trabajadores con una jornada superior a la del presente Convenio pero inferior a la establecida en el Convenio de establecimientos sanitarios del que provienen disfrutarán de la reducción necesaria para adecuarse a la jornada pactada en el presente Convenio .
Català: Si no s ' arriba a un acord no podran utilitzar-se mòduls de reducció inferiors a ½ hora en el cas dels llocs de treball d ' atenció continuada de l ' empresa en que durant les 24 hores es presten serveis , ni inferiors a 1 hora en la resta de llocs de treball de l ' empresa .
Español: Si no se llega a un acuerdo no se podrán utilizar módulos de reducción inferiores en ½ hora en el caso de los puestos de trabajo de atención continuada de la empresa en que durante las 24 horas se prestan servicios , ni inferiores a 1 hora en el resto de puestos de trabajo de la empresa .
Català: 18.3 Aquelles persones que , en el moment de l ' entrada en vigor del Conveni , estiguin prestant els seus serveis amb un contracte a temps parcial mantindran la totalitat de les hores contractades i incrementaran proporcionalment a la reducció de jornada fixada en Conveni , el percentatge de la seva dedicació .
Español: 18.3 Aquellas personas que , en el momento de la entrada en vigor del Convenio , estén prestando sus servicios con un contrato a tiempo parcial mantendrán la totalidad de las horas contratadas e incrementarán proporcionalmente a la reducción de jornada fijada en Convenio , el porcentaje de su dedicación .
Català: 18.4 Les ampliacions de jornada hauran d ' ofertar-se prioritàriament a les persones amb contractació a temps parcial que ja estiguin prestant serveis en el centre de treball abans de poder sol · licitar la realització de les hores indicades en l ' article 31 d ' aquest Conveni .
Español: 18.4 Las ampliaciones de jornada tendrán que ofertarse prioritariamente a las personas con contratación a tiempo parcial que ya estén prestando servicios en el centro de trabajo antes de poder solicitar la realización de las horas indicadas en el artículo 31 de este Convenio .
Català: 19.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada centre o institució sanitària a l ' entrada en vigor del Conveni , adequant-los , però , si cal , a la reducció pactada .
Español: 19.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada centro o institución sanitaria a la entrada en vigor del Convenio , adecuándolos , sin embargo , si hace falta , a la reducción pactada .
Català: 19.2 Respectant el còmput anual , la jornada es podrà distribuir , segons acordin a cada centre o institució sanitària , conjuntament la Direcció i el Comitè d ' empresa o delegats de personal , encara que es superin les nou hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 19.2 Respetando el cómputo anual , la jornada se podrá distribuir , según acuerden en cada centro o institución sanitaria , conjuntamente la Dirección y el Comité de empresa o delegados de personal , aunque se superen las nueve horas diarias , de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 19.3 Fins al 31.12.2008 el personal que faci un treball un horari continuat de 12 hores tindrà dret a quaranta cinc minuts de descans retribuït que seran considerats com de treball efectiu .
Español: 19.3 Hasta el 31.12.2008 el personal que haga un trabajo un horario continuado de 12 horas tendrá derecho a cuarenta y cinco minutos de descanso retribuido que serán considerados como de trabajo efectivo .
Català: En ambdós casos , el descans s ' haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu i s ' haurà de computar dintre de la jornada pactada a l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: En ambos casos , el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo y se tendrá que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 18 de este Convenio .
Català: També a partir de l ' 01.01.2009 el personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans excepte si algun dels dos blocs de jornada supera les cinc hores en que tindrà dret a un descans de quinze minuts .
Español: También a partir del 01.01.2009 el personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún tipo de descanso excepto si alguno de los dos bloques de jornada supera las cinco horas en que tendrá derecho a un descanso de quince minutos .
Català: 20.3 La jornada pactada a l ' article 18 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d ' un mínim de dos diumenges de descans al mes .
Español: 20.3 La jornada pactada en el artículo 18 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de dos domingos de descanso al mes .
Català: 21.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior , el treballador tindrà dret a 34 dies naturals , si realitza totes les vacances fora del període preferent .
Español: 21.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible disfrutarlo dentro de los meses indicados al número anterior , el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales , si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente .
Català: 21.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que corresponen a la jornada ordinària i que segons taules s ' estableixin com a mínim en dotze pagues .
Español: 21.3 Las vacaciones se retribuirán incluyendo salario base y todos los complementos salariales que corresponden a la jornada ordinaria y que según tablas se establezcan como mínimo en doce pagas .
Català: 21.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin , si més no , sis mesos ininterromputs de treball a l ' empresa .
Español: 21.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven , al menos , seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa .
Català: 21.5 El calendari de vacances s ' establirà anualment i haurà d ' estar elaborat , almenys , amb dos mesos d ' anticipació a la data en què s ' iniciïn .
Español: 21.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado , al menos , con dos meses de anticipación a la fecha en que se inicien .