Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual d ' energia de la instal · lació en concret realitzada així com la reducció energètica global a l ' empresa ( en % ) .
Español: e ) Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de energía de la instalación en concreto realizada así como la reducción energética global en la empresa ( en % ) .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría ( véase índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , donde se indicará : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: També es poden consultar al portal ruralcat.net , en el factor de producció “ energia ” , els informes de resultats de les diagnosis : en explotacions de ramaderia intensiva de porcí , en hivernacles i en el sector avícola .
Español: También se puede consultar en el portal ruralcat.net , en el factor de producción “ energía” , los informes de resultados de los diagnósticos : en explotaciones de ganadería intensiva de porcino , en invernaderos y en el sector avícola .
Català: Memòria tècnica detallada , per tal justificar que les instal · lacions de cogeneració seran d ' alta eficiència segons la legislació vigent , amb els apartats que s ' especifiquen a continuació :
Español: Memoria técnica detallada , para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente , con los apartados que se especifican a continuación :
Català: f ) El càlcul del rendiment elèctric equivalent ( REE ) , l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) i el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) es farà segons les següents formules :
Español: f ) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) , el ahorro de energía primaria ( AEP ) y el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PESO ) se realizará con las fórmulas siguientes :
Català: = valor de referència de l ' eficiència per la producció separada de calor , 90 % ( publicat a l ' annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006 ) .
Español: = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor , 90 % ( publicado en el anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006 ) .
Català: Memòria tècnica detallada , per tal justificar que les instal · lacions de cogeneració seran d ' alta eficiència segons la legislació vigent , amb els apartats relacionats en l ' annex 4 .
Español: Memoria técnica detallada para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente , con los apartados relacionados en el anexo 4.
Català: f ) El càlcul del rendiment elèctric equivalent ( REE ) , l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) i el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) es farà segons les següents formules
Español: f ) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) , el ahorro de energía primaria ( AEP ) y el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) se hará según las siguientes formulas
Català: = valor de referència de l ' eficiència per la producció separada de calor , 90 % ( publicat a l ' annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006 ) .
Español: = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor , 90 % ( publicado al anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006 ) .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria o estudi ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría o el estudio ( véase índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l ' actuació per a la qual es demana subvenció , justificant la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix , qui la fa , etc .
Español: Memoria técnica que debe describir la actuación para la que se pide subvención , justificando su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste , quien la lleva a cabo , etc.
Català: La descripció de l ' equipament existent abans de l ' actuació , que ha d ' incloure un recull fotogràfic de les instal · lacions que volen millorar-se o substituir-se .
Español: La descripción del equipamiento existente antes de la actuación , que debe incluir una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse .
Català: Sempre , i en tot cas , la memòria tècnica ha d ' incloure un càlcul justificat i raonat del període de retorn de la inversió , que ha de ser comprés entre els dos i els deu anys .
Español: Siempre , y en todo caso , la memoria técnica debe incluir un cálculo justificado y razonado del periodo de retorno de la inversión , que debe ser entre los dos y los diez años .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría ( ver índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' il · luminació abans de la intervenció , amb un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les que vol fer-se la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención , con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones en las que desea hacerse la intervención .
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l ' actuació per a la qual es demana subvenció , justificant la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix , qui la fa , etc .
Español: Memoria técnica donde se describa la actuación para la que se pide subvención , justificando su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste , quién la lleva a cabo , etc.
Català: La descripció de l ' equipament tèrmic existent abans de l ' actuació , que ha d ' incloure un recull fotogràfic de les instal · lacions que volen millorar-se o substituir-se .
Español: La descripción del equipamiento térmico existente antes de la actuación , que debe incluir una recopilación fotográfica de las instalaciones que se quiere mejorar o sustituir .
Català: La descripció de l ' actuació sobre l ' equipament tèrmic de l ' edifici , discriminant entre els treballs necessaris per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i uns altres treballs .
Español: La descripción de la actuación sobre el equipamiento térmico del edificio , discriminando entre los trabajos necesarios para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otros trabajos .
Català: S ' ha d ' incloure la documentació tècnica necessària que demostri que es demana la subvenció per a un determinat cas particular , com ara , per exemple , les especificacions tècniques d ' una caldera que permetin assegurar la seva classe energètica i la classe d ' emissions de NOx , o per què l ' actuació compleix amb les instruccions tècniques del RITE esmentades específicament .
Español: Debe incluirse la documentación técnica necesaria que demuestre que se pide la subvención para un determinado caso particular , como , por ejemplo , las especificaciones técnicas de una caldera que permitan asegurar su clase energética y la clase de emisiones de NOx , o por qué la actuación cumple con las instrucciones técnicas del RITE mencionadas específicamente .
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste y quién la lleva a cabo ( véase índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa .
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste y quién la lleva a cabo .
Català: En el cas d ' actuacions sobre instal · lacions consumidores d ' energia , és imprescindible una estimació raonada del seu estalvi d ' energia , comparant-la amb la instal · lació que millora o substitueix o amb la instal · lació mínima obligatòria segons la legislació vigent ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: En el caso de actuaciones en instalaciones consumidoras de energía , es imprescindible una estimación razonada de su ahorro de energía , comparándola con la instalación que mejora o sustituye o con la instalación mínima obligatoria según la legislación vigente ( ver índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Consum específic abans i després de la implantació de l ' equip eficient ( kWh / unitat de producció ) on la unitat de producció s ' haurà de determinar segons el procés de fabricació , per exemple : tones de teixit , cotxes , milers d ' ampolles , etc .
Español: Consumo específico antes y después de la implantación del equipo eficiente ( kWh/ unidad de producción ) donde la unidad de producción deberá determinarse según el proceso de fabricación , por ejemplo : toneladas de tejido , coches , miles de botellas , etc.
Català: Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic absolut com la diferència entre el consum abans i després de la inversió en la línia de producció on hi ha l ' equip eficient ( MWh / any ) .
Español: Justificación del cálculo del ahorro energético absoluto como la diferencia entre el consumo antes y después de la inversión en la línea de producción donde se encuentra el equipo eficiente ( MWh/ año ) .
Català: Aquesta justificació s ' ha de fer mitjançant càlculs amb fórmules , amb estimacions d ' hores de producció , capacitat productiva , aturades per manteniment entre altres paràmetres .
Español: Esta justificación debe hacerse mediante cálculos con fórmulas , con estimaciones de horas de producción , capacidad productiva , paros por mantenimiento , entre otros parámetros .
Català: Informe de l ' auditoria energètica on s ' identifica la inversió com a millora d ' estalvi i / o eficiència energètica , en el cas que no el tingui l ' ICAEN .
Español: Informe de la auditoría energética donde se identifica la inversión como mejora de ahorro y/ o eficiencia energética , en el caso que no lo tenga el ICAEN .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria ( veure índex orientatiu a l ' annex 4 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para la auditoría ( véase índice orientativo en el anexo 4 ) .
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp , entre d ' altres .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , indicando : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo entre otras .
Català: Experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar , on caldrà indicar : establiment auditat o certificat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Experiencia en la implantación de la norma EN 16.001 o similar , donde se deberá indicar : establecimiento auditado o certificado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Oferta de l ' empresa certificadora que acrediti experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar , on caldrà indicar : establiment auditat o certificat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Oferta de la empresa certificadora que acredite experiencia en la implantación de la norma EN 16.001 o similar , donde se deberá indicar : establecimiento auditado o certificado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Memòria tècnica detallada on cal incloure la marca , el model , les característiques i , sempre que sigui possible , les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal · lació .
Español: Memoria técnica detallada donde se debe incluir la marca , el modelo , las características y , siempre que sea posible , los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' enllumenat públic abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les quals es farà la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención , donde debe incluirse una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones donde se va a realizar la intervención .
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención en instalaciones de alumbrado público , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: En el cas de reformes o ampliacions s ' haurà de presentar la informació general de tota la xarxa i a més analitzar els canvis / ampliacions proposades i la seva repercussió sobre el balanç energètic i econòmic de tota la xarxa .
Español: En el caso de reformas o ampliaciones deberá presentarse la información general de toda la red y además analizar los cambios/ ampliaciones propuestos y su repercusión en el balance energético y económico de toda la red .
Català: A més a més , en el cas que la sol · licitud s ' aculli a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient ( 208 / C 82 / 01 ) caldrà indicar :
Español: Además , en el caso de que la solicitud se acoja a la Directrices comunitarias sobre ayudas a favor del medio ambiente ( 208/ C 82/ 01 ) se deberá indicar :
Català: Identificació de l ' empresa que farà de consultora , així com currículum de l ' equip tècnic incloent-hi la relació de treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar l ' estudi correctament .
Español: Identificación de la empresa que hará de consultora , así como currículo del equipo técnico incluyendo la relación de trabajos semejantes que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutar el estudio correctamente .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' estudi , on consti , com a mínim , cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d ' aquest .
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio , donde conste , como mínimo , el coste en horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo , y los gastos materiales del mismo .
Català: a ) En el cas que el PMU per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti a diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: a ) En caso de que el PMU para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d ' execució contrets per cadascun d ' aquests municipis , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun .
Español: Se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios , así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada uno .
Català: b ) En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: b ) En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en su totalidad o en parte , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d ' habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte del PMU per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio objeto del PMU para el cual se solicita la ayuda .
Català: d ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU .
Español: d ) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU .
Català: a ) En el cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti a diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: a ) En caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: La sol · licitud haurà d ' indicar igualment quin ajuntament o quina corporació local actua com a representant dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: La solicitud deberá indicar asimismo qué ayuntamiento o qué corporación local actúa como representante de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU o el centre on s ' aplica el PDE .
Español: c ) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU o el centro donde se aplica el PDE .
Català: v . Detall de l ' impacte en estalvi energètic de la mesura que s ' analitza en l ' estudi de viabilitat o en l ' acció pilot , justificat de la millor manera possible .
Español: v. Detalle del impacto en ahorro energético de la medida que se analiza en el estudio de viabilidad o en la acción piloto , justificado de la mejor manera posible .
Català: Itineraris preferits previstos , nombre de bicicletes previstes , ubicació de les estacions , estimacions d ' ús previst , estimació del nou repartiment modal al municipi , estalvi associat generat , descripció i valoració energètica del sistema de redistribució de les bicicletes .
Español: Itinerarios preferidos previstos , número de bicicletas previstas , ubicación de las estaciones , estimaciones de uso previsto , estimación del nuevo reparto modal en el municipio , ahorro asociado generado , descripción y valoración energética del sistema de redistribución de las bicicletas .
Català: En tot cas , però , caldrà indicar el nombre total de vehicles pels quals un mateix sol · licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: En todo caso , sin embargo , habrá que indicar el número total de vehículos por los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas .
Català: Per a cadascun dels vehicles s ' haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica , amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat .
Español: Para cada uno de los vehículos habrá que presentar toda la documentación técnica y económica , con sus especificaciones sobre consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad .
Català: Pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda donde se indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar un certificat on es comprometi a repercutir la subvenció al beneficiari final del vehicle , l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle , i la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari en cas que es traspassi la propietat del vehicle abans de tres anys .
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una certificación donde se comprometa a repercutir la subvención al beneficiario final del vehículo , la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo y la subrogación al nuevo propietario de los derechos y deberes que suponen las ayudas en caso de que se traspase la propiedad del vehículo antes de tres años .
Català: Pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar un certificat on es comprometi a repercutir la subvenció al beneficiari final del vehicle , l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle i la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari en cas que es traspassi la propietat del vehicle abans de tres anys .
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una certificación donde se comprometa a repercutir la subvención al beneficiario final del vehículo , la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo y la subrogación al nuevo propietario de los derechos y deberes que suponen las ayudas en caso de que se traspase la propiedad del vehículo antes de tres años .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licitud de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi energètic assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitud de subvención y los cálculos reales del ahorro energético alcanzado en caso disponer de ellos .
Català: En el cas que l ' auditoria no hagi estat realitzada per l ' empresa de la qual es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que la auditoría no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , se deberá aportar la siguiente información :
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any i nombre de jornades de treball de camp .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , donde se indicará : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año y número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria ( AEP ) logrado en caso de disponerlos .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en les sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) assolit , en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en las solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria ( AEP ) logrado , en caso de disponerlos .
Català: En el cas que l ' auditoria o l ' estudi de viabilitat no hagi estat realitzat per l ' empresa de la qual es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud , caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , se deberá aportar la siguiente información :
Català: Factures que justifiquin , en el cas de les auditories energètiques a edificis , l ' execució total o parcial d ' alguna de les mesures proposades a l ' auditoria .
Español: En el caso de las auditorías energéticas en edificios , facturas que justifiquen la ejecución total o parcial de alguna de las medidas propuestas en la auditoría .
Català: En el cas que l ' auditoria no hagi estat realitzada per l ' empresa de la qual es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud , caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , se deberá aportar la siguiente información :
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' il · luminació .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones de iluminación .
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació real que es justificarà amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica de l ' edifici .
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justificará con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre la envolvente térmica del edificio .
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica d ' acord amb el que estableix el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis , i la normativa específica de la comunitat autònoma , en cas que no s ' hagi presentat amb anterioritat , caldrà presentar Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat que demostri que l ' edifici manté la qualificació energètica A o B , per tal d ' incloure ' l al registre de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de eficiencia energética de edificios , y la normativa específica de la comunidad autónoma , en caso de que no se haya presentado con anterioridad , se deberá presentar Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B , para incluirla en el registro del Instituto Catalán de Energía .
Català: En cas que no s ' hagi presentat amb anterioritat , Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat que demostri que l ' edifici manté la qualificació energètica A o B , per tal d ' incloure ' l al registre .
Español: En caso de que no se hubiera presentado con anterioridad , Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B , para incluirla en el registro .
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció del Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat en el Registre de certificats d ' eficiència energètica .
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado en el Registro de certificaciones de eficiencia energética .
Català: En el cas de substitució d ' equips complets o parts d ' aquests , els elements substituïts hauran de ser inutilitzats / entregats a un punt habilitat , fet que s ' acreditarà mitjançant el certificat expedit pel conservador autoritzat encarregat de la reforma .
Español: En el caso de sustitución de equipos completos o partes de los mismos , los elementos sustituidos deberán ser inutilizados/ entregados en un punto habilitado , hecho que se acreditará mediante la certificación expedida por el conservador autorizado encargado de la reforma .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi energètic assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios en las características técnicas de los equipos presentados en las solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponer de los mismos .
Català: En el cas que l ' auditoria no hagi estat realitzada per l ' empresa de la que es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , se deberá aportar la siguiente información :
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , donde se indicará : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año y número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Còpia dels documents principals del sistema de gestió energètica EN 16.001 com ara la política energètica de l ' empresa , els objectius , les metes energètiques i el sistema de mesura i validació entre d ' altres .
Español: Copia de los documentos principales del sistema de gestión energética EN 16.001 como la política energética de la empresa , los objetivos , las metas energéticas y el sistema de medición y validación , entre otros .
Català: En el cas que la implantació i / o certificació del sistema no hagi estat realitzada per l ' empresa de la que es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud caldrà aportar la següent informació : Acreditació de l ' experiència de l ' enginyeria externa contractada per realitzar la implantació de la norma amb el contingut , abast i els mitjans a utilitzar per fer-la .
Español: En el caso de que la implantación y/ o certificación del sistema no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , deberá aportar la siguiente información :
Català: Experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar , on caldrà indicar : establiment auditat o certificat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any i nombre de jornades de treball de camp .
Español: Experiencia en la implantación de la norma EN 16.001 o similar , donde será necesario indicar el establecimiento auditado o certificado , sector de actividad , contacto , teléfono , año y número de días de trabajo de campo .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones de alumbrado público .
Català: Canvis sobre la planificació i especificacions tècniques presentades en la sol · licitud i càlculs reals de l ' explotació de la instal · lació : clients connectats , demandes de calor / fred i consum de combustibles i electricitat .
Español: Cambios en la planificación y especificaciones técnicas presentadas en la solicitud y cálculos reales de la explotación de la instalación : clientes conectados , demandas de calor/ frío y consumo de combustibles y electricidad .
Català: Còpies dels estudis , que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades , suficientment raonades i justificades .
Español: Copias de los estudios donde se describa la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las diversas opciones de contratación analizadas , suficientemente razonadas y justificadas .
Català: Indicar l ' opció seleccionada en el cas que finalment s ' optés per externalitzar la propietat o la gestió d ' instal · lacions cap a una empresa de serveis energètics .
Español: Indicar la opción seleccionada en caso de que finalmente se optase por externalizar la propiedad o la gestión de instalaciones hacia una empresa de servicios energéticos .
Català: En el cas que la consultoria no hagi estat realitzada per l ' empresa de la que es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que la consultoría no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud , deberá aportar la siguiente información :
Català: Identificació de l ' empresa que farà de consultora , així com currículum de l ' equip tècnic incloent la relació de treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar l ' estudi correctament .
Español: Identificación de la empresa que hará de consultora , así como un currículo del equipo técnico incluyendo la relación de trabajos similares que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutar el estudio correctamente .
Català: Informe-resum dels consums en energia final , tant en la situació inicial com en la final , de cada una de les mesures proposades en l ' estudi i els estalvis aconseguits .
Español: Informe-resumen de los consumos en energía final , tanto en la situación inicial como en la final , de cada una de las medidas propuestas en el estudio y los ahorros conseguidos .
Català: Memòria amb els resultats obtinguts i la justificació de l ' impacte en l ' estalvi energètic després d ' introduir l ' actuació pilot o estalvis estimats amb els resultats de l ' estudi de viabilitat .
Español: Memoria con los resultados obtenidos y la justificación del impacto en el ahorro energético después de introducir la actuación piloto o ahorros estimados con los resultados del estudio de viabilidad .
Català: En les imatges han d ' aparèixer els logotips indicats a l ' article 15.11 d ' aquesta Ordre , situats en un lloc visible i preferent , a cada punt de recàrrega exterior , així com en el punt central de les instal · lacions interiors .
Español: En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en el artículo 15.11 de esta Orden , situados en un lugar visible y preferente , en cada punto de recarga exterior , así como en el punto central de las instalaciones interiores .
Català: En cas d ' haver sol · licitat ajuts per a monitorització dels punts , caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts , incidències i tot allò que hagi estat d ' utilitat per a l ' interessat .
Español: En caso de haber solicitado ayudas para monitorización de los puntos , se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos , incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado .
Català: En cas d ' haver sol · licitat ajuts per a monitorització dels punts , caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts , incidències i tot allò que hagi estat d ' utilitat per a l ' interessat
Español: En caso de haber solicitado ayudas para monitorización de los puntos , habrá que adjuntar informe de resultados obtenidos , incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar una còpia compulsada del contracte que farà servir amb els seus clients , en la qual haurà de constar :
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una copia compulsada del contrato que utilizará con sus clientes , donde deberá constar :
Català: La justificació de l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: La justificación de la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Equips consumidors d ' energia directa , equips consumidors d ' energia transformada , conjunt de calderes instal · lades , producció de fred , xarxes de distribució de fluids tèrmics :
Español: Equipos consumidores de energía directa , equipos consumidores de energía transformada , conjunto de calderas instaladas , producción de frío , redes de distribución de fluidos térmicos :
Català: Les propostes de millora d ' eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament ( reducció de consum ) , i econòmicament ( rendibilitat de la millora ) .
Español: Es necesario que las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan se deben presentar evaluadas técnicamente ( reducción de consumo ) , y económicamente ( rentabilidad de la mejora ) .
Català: En el cas que la planta integri xarxes de calor urbanes , l ' índex orientatiu per l ' auditoria o estudi de viabilitat s ' adaptarà a les seves especificitats .
Español: En el caso de que la planta integre redes de calor urbanas , el índice orientativo para la auditoría o estudio de viabilidad se adaptará a sus especificidades .
Català: Identificació i valoració de la situació tècnica en funció de les dades recollides en la visita com les documentals disponibles ( hores de funcionament , desgast , desajust , obsolescència ) .
Español: Identificación y valoración de la situación técnica en función de los datos recogidos en la visita como los documentales disponibles ( horas de funcionamiento , desgaste , desajuste , obsolescencia ) .
Català: El seu abast inclourà motors / turbines , recuperadors de calor , equips frigorífics , instal · lació elèctrica ( generador , interconnexió a la xarxa , aparellatge , control i protecció ) , instal · lació de canonades i equips tèrmics auxiliars .
Español: Su alcance incluirá motores/ turbinas , recuperadores de calor , equipos frigoríficos , instalación eléctrica ( generador , interconexión a la red , aparatos , control y protección ) , instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares .
Català: c ) Balanç energètic de la planta de cogeneració , estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor .
Español: c ) Balance energético de la planta de cogeneración , estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos en la industria o centro consumidor .
Català: Identificació i descripció de possibilitats que millorin i optimitzin el funcionament de la planta de cogeneració , i per tant suposi una rendibilitat associada a l ' actuació de millora .
Español: Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración , y por lo tanto supongan una rentabilidad asociada a la actuación de mejora .
Català: Serà necessari justificar el calor útil ( MWh / any ) , el rendiment elèctric actual i nou ( % ) , el rendiment elèctric equivalent actual i nou ( REE ) , el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) , l ' estalvi d ' energia primària anual ( MWh / any ) .
Español: Será necesario justificar el calor útil ( MWh/ año ) , el rendimiento eléctrico actual y nuevo ( % ) , el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo ( REE ) , el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) , el ahorro de energía primaria anual ( MWh/ año ) .
Català: Realització d ' anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora plantejada que inclogui una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l ' energia elèctrica , combustible i la inversió .
Español: Realización de análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora planteada que incluya un análisis de sensibilidad con respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica , el combustible y la inversión .
Català: D ' acord amb l ' anàlisi realitzada sobre les propostes de millora , es realitzarà una recomanació sobre la seva idoneïtat , donant una recomanació final sobre l ' execució d ' una o algunes d ' elles .
Español: De acuerdo con el análisis realizado sobre las propuestas de mejora , se realizará una recomendación sobre su idoneidad , dando una recomendación final sobre la ejecución de una o algunas de ellas .
Català: Propostes de millores d ' eficiència energètica o mesures d ' estalvi d ' energia , definint el seu cost , l ' estalvi econòmic i energètic associat i el període de retorn de la inversió amb un càlcul de sensibilitat o diversos escenaris en funció de variables com ajuts públics o variacions probables dels preus energètics .
Español: Propuestas de mejoras de eficiencia energética o medidas de ahorro de energía , definiendo su coste , el ahorro económico y energético asociado y el periodo de retorno de la inversión con un cálculo de sensibilidad o varios escenarios en función de variables como ayudas públicas o variaciones probables de los precios energéticos .
Català: En el cas d ' estudis termogràfics , s ' ha de descriure l ' estat de les instal · lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia , les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les .
Español: En el caso de estudios termográficos , deberá describirse el estado de las instalaciones y evaluar las ganancias o pérdidas de calor detectado con esta tecnología , sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas .
Català: Les auditories d ' enllumenat públic hauran de seguir el guió indicat per l ' IDAE que es pot descarregar de la seva pàgina web ( www.idae.es ) .
Español: Las auditorías de alumbrado público deberán seguir el guión indicado por el IDAE , que se puede descargar de su página web ( www.idae.es ) .
Català: a ) Descripció de l ' envolupant tèrmica de l ' edifici abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de l ' envolupant tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció .
Español: a ) Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención , donde debe incluirse una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica en la que se realiza la intervención .
Català: b ) Descripció de la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions ( patologies estructurals , deficiències constructives , risc , etc .
Español: b ) Descripción de la intervención realizada en la envolvente térmica , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones ( patologías estructurales , deficiencias constructivas , riesgo , etc.
Català: c ) Les exigències mínimes d ' eficiència energètica que ha de complir l ' envolupant tèrmica que es rehabiliti seran les que figuren en el document HE1 “ Limitación de la demanda energética ” del Codi tècnic de l ' edificació i les indicades pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció dels criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ( DOGC núm .
Español: c ) Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se rehabilite serán las que figuran en el documento HE1 “ Limitación de la demanda energética” del Código técnico de la edificación y las indicadas por el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios ( DOGC núm .
Català: Per demostrar que es compleixen els límits establerts en l ' HE1 del Codi tècnic de l ' edificació caldrà presentar , per a la part que es rehabilita , la comparació amb els valors límits de transmitància dels paràmetres característics mitjans que marca aquesta normativa , segons zona climàtica i també la comparació amb els indicats en el Decret d ' ecoeficiència , si escau .
Español: Para demostrar que se cumplen los límites establecidos en el HE1 del Código técnico de la edificación se deberá presentar , para la parte que se rehabilita , la comparación con los valores límites de transmitancia de los parámetros característicos medios que marca esta normativa , según zona climática , así como la comparación con los indicados en el Decreto de ecoeficiencia , si procede .
Català: El càlcul de l ' estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l ' edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada , un cop s ' hagi dut a terme la rehabilitació .
Español: El cálculo del ahorro energético se hará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada , una vez se haya llevado a cabo la rehabilitación .
Català: La demanda energètica d ' un edifici consisteix en avaluar la quantitat d ' energia que és necessari subministrar o extreure de l ' edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades .
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que debe suministrarse al edificio o extraerse del mismo para mantener las condiciones de confort térmico deseadas .