Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que sigui necessària la declaració d ' impacte ambiental i l ' estudi de l ' avifauna , l ' òrgan competent en matèria d ' energia efectuarà la tramitació prevista al capítol III .
Español: En caso de que sea necesaria la declaración de impacto ambiental y el estudio de la avifauna , el órgano competente en materia de energía efectuará la tramitación prevista en el capítulo III .
Català: En el supòsit que la instal · lació no s ' hagi de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental , s ' aplicarà el procediment administratiu regulat pels articles 25 i 26 , amb les adaptacions documentals que resultin necessàries en funció del tipus d ' instal · lació a tramitar .
Español: En el supuesto de que la instalación no se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental , se aplicará el procedimiento administrativo regulado por los artículos 25 y 26 , con las adaptaciones documentales que resulten necesarias en función del tipo de instalación a tramitar .
Català: En tot cas , l ' ampliació de parcs ja existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es limitarà a repotenciacions dels equips existents i / o a l ' addició de fins a 5 nous aerogeneradors , com a màxim .
Español: En todo caso , la ampliación de parques ya existentes a la entrada en vigor de este Decreto se limitará a repotenciaciones de los equipos existentes y/ o a la adición de hasta 5 nuevos aerogeneradores , como máximo .
Català: En tot cas , el disseny resultant de cadascuna d ' aquestes ampliacions haurà de respectar la distància mínima entre parcs eòlics de 2 km , que determina el present decret per a noves implantacions .
Español: En todo caso , el diseño resultante de cada una de estas ampliaciones tendrá que respetar la distancia mínima entre parques eólicos de 2 km , que determina el presente decreto para nuevas implantaciones .
Català: Es deroga el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , excepte els articles 5 i 6 relatius al Mapa d ' implantació Ambiental de l ' Energia Eòlica a Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , excepto los artículos 5 y 6 relativos al Mapa de implantación Ambiental de la Energía Eólica en Cataluña .
Català: Descripció general del projecte , que permeti poder valorar pel departament competent en matèria d ' indústria i empresa l ' impacte del projecte sobre la vertebració econòmica i social del territori , sobre el teixit industrial , especialment en l ' àmbit de la formació , la recerca tecnològica , la millora mediambiental i l ' eficiència energètica , i sobre la creació d ' empreses i de llocs de treball especialment en el sector de components de l ' energia fotovoltaica , quan es tracti de les instal · lacions fotovoltaiques previstes als articles 20 b ) 3 i 21 c ) .
Español: Descripción general del proyecto , que permita poder valorar por el departamento competente en materia de industria y empresa el impacto del proyecto sobre la vertebración económica y social del territorio , sobre el tejido industrial , especialmente en el ámbito de la formación , la investigación tecnológica , la mejora medioambiental y la eficiencia energética , y sobre la creación de empresas y de puestos de trabajo especialmente en el sector de componentes de la energía fotovoltaica , cuándo se trate de las instalaciones fotovoltaicas previstas en los artículos 20 b ) 3 y 21 c ) .
Català: Proteccions de CC i de CA ( sobreintensitats , curtcircuits , sobretensions atmosfèriques , contactes directes , contactes indirectes , sincronisme , tensió , freqüència , etc .
Español: Protecciones de CC y de CA ( sobre intensidades , cortocircuitos , sobre tensiones atmosféricas , contactos directos , contactos indirectos , sincronismo , tensión , frecuencia , etc.
Català: Plànol ( s ) general ( s ) en planta i alçat suficientment amples , a escala convenient i amb indicació de cotes essencials , posant de manifest l ' emplaçament i la disposició dels equips , aparells i connexions principals .
Español: Plano(s ) general(s ) en planta y alzado suficientemente anchos , a escala conveniente y con indicación de cotas esenciales , poniendo de manifiesto el emplazamiento y la disposición de los equipos , aparatos y conexiones principales .
Català: Certificat d ' instal · lació elèctrica de baixa tensió segons Decret 363 / 2004 , de 24 d ' agost , pel qual es regula el procediment administratiu per a l ' aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió .
Español: Certificado de instalación eléctrica de baja tensión según Decreto 363/ 2004 , de 24 de agosto , por el cual se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión .
Català: Declaració CE de conformitat emesa pel fabricant de les plaques fotovoltaiques i dels onduladors , segons el Reial decret 154 / 1995 , de 3 de febrer , pel que es modifica el Reial decret 7 / 1988 , de 8 de gener , pel qual es regulen les exigències de seguretat del material elèctric destinat a ser utilitzat en determinats límits de tensió i el Reial decret 1580 / 2006 , de 22 de desembre , pel que se regula la compatibilitat electromagnètica dels equips elèctrics i electrònics .
Español: Declaración CE de conformidad emitida por el fabricante de las placas fotovoltaicas y de los onduladores , según el Real decreto 154/ 1995 , de 3 de febrero , por el que se modifica el Real decreto 7/ 1988 , de 8 de enero , por el que se regulan las exigencias de seguridad del material eléctrico destinado a ser utilizado en determinados límites de tensión y el Real decreto 1580/ 2006 , de 22 de diciembre , por lo que se regula la compatibilidad electromagnética de los equipos eléctricos y electrónicos .
Català: Certificat del fabricant , en el cas que les proteccions siguin interiors als equips onduladors , indicant els valors de regulació de les proteccions i que aquestes son inaccessibles per a l ' usuari de la instal · lació segons l ' article 11.d.e del Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: Certificado del fabricante , en caso de que las protecciones sean interiores en los equipos onduladores , indicando los valores de regulación de las protecciones y que éstas son inaccesibles para el usuario de la instalación según el artículo 11.d.e del Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión .
Català: Certificació del fabricant que acrediti la separació galvànica segons l ' article 12 del Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: Certificación del fabricante que acredite la separación galvánica según el artículo 12 del Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión .
Català: Còpia autenticada per l ' Administració del contracte de manteniment subscrit amb una empresa instal · ladora , segons l ' article 9 del Decret 363 / 2004 , de 24 d ' agost , pel qual es regula el procediment administratiu per a l ' aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió .
Español: Copia autenticada por la Administración del contrato de mantenimiento suscrito con una empresa instaladora , según el artículo 9 del Decreto 363/ 2004 , de 24 de agosto , por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión .
Català: Documents requerits per l ' article 12 del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Documentos requeridos por el artículo 12 del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: c ) Acreditació de quina persona representant s ' ha nomenat , i que aquesta compleix els requisits de l ' article 4 del Reial decret 2019 / 1997 , de 26 de desembre , pel que s ' organitza i regula el Mercat de Producció d ' Energia Elèctrica .
Español: c ) Acreditación de qué persona representante se ha nombrado , y que ésta cumple los requisitos del artículo 4 del Real decreto 2019/ 1997 , de 26 de diciembre , por el que se organiza y regula el Mercado de Producción de Energía Eléctrica .
Català: Còpia autenticada del contracte subscrit amb l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució segons article 16 del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Copia autenticada del contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución según artículo 16 del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Còpia autenticada per l ' Administració de l ' escriptura notarial de constitució , i modificació si és el cas , de la nova societat en el cas de tractar-se d ' entitats jurídiques .
Español: Copia autenticada por la Administración de la escritura notarial de constitución , y modificación si es el caso , de la nueva sociedad en el caso de tratarse de entidades jurídicas .
Català: Copia autenticada per l ' Administració del document que justifiqui la transmissió de l ' antic titular al nou ( escriptura de compra-venda , cessió , etc . , segons pertoqui ) .
Español: Copia autenticada por la Administración del documento que justifique la transmisión del antiguo titular al nuevo ( escritura de compra-venta , cesión , etc , según corresponda ) .
Català: Copia del contracte subscrit amb l ' empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució segons article 16 del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial o subrogació del contracte subscrit per l ' anterior titular acceptada per les dues parts .
Español: Copia del contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución según artículo 16 del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptado por las dos partes .
Català: Acord o contracte subscrit amb la persona propietària dels terrenys o llocs afectats quan aquest no coincideix amb el mateix titular de la instal · lació , o subrogació del contracte subscrit per l ' anterior titular acceptada per les dues parts .
Español: Acuerdo o contrato suscrito con la persona propietaria de los terrenos o lugares afectados cuando éste no coincide con el mismo titular de la instalación , o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptada por las dos partes .
Català: Contracte de manteniment amb una empresa instal · ladora si la instal · lació està situada en locals de pública concurrència o és de més de 25KW de potencia , o subrogació del contracte subscrit per l ' anterior titular acceptada per les dues parts .
Español: Contrato de mantenimiento con una empresa instaladora si la instalación está situada en locales de pública concurrencia o es de más de 25 KW de potencia , o subrogación del contrato suscrito por el anterior titular aceptada por las dos partes .
Català: En data 20 de juliol de 2009 , s ' ha signat el Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , per a l ' intercanvi de dades a l ' Àrea d ' Inversions .
Español: En fecha 20 de julio de 2009 , se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , para el intercambio de datos en el Área de Inversiones .
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració , de 20 de juliol de 2009 , entre el Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración , de 20 de julio de 2009 , entre el Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç Exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , per a l ' intercanvi de dades a l ' àrea d ' inversions
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , para el intercambio de datos en el área de inversiones
Català: El secretari de Comerç Exterior , i ministre en funcions , Sr . Welber Barral , i l ' honorable conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , Sr . Josep Huguet i Biosca .
Español: El secretario de Comercio Exterior , y ministro en funciones , Sr . Welbel Barral , y el honorable consejero de Innovación , Universidades y Empresa , Sr . Josep Huguet i Biosca .
Català: El Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç Exterior manifesta que té com a missió formular polítiques dirigides al desenvolupament de la indústria nacional , promoure polítiques de comerç exterior i fomentar les exportacions brasileres .
Español: El Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior manifiesta que tiene como misión formular políticas dirigidas al desarrollo de la industria nacional , promover políticas de comercio exterior y fomentar las exportaciones brasileñas .
Català: Manifesta la necessitat de facilitar a l ' inversor , així com als diferents òrgans de l ' Administració Pública , l ' accés a informacions fiables que permetin l ' assignació de recursos financers amb el propòsit d ' atraure inversions directes nacionals i estrangeres , així com la promoció del comerç de béns i serveis .
Español: Manifiesta la necesidad de facilitar al inversor , así como a los diferentes órganos de la Administración Pública , el acceso a informaciones fiables que permitan la asignación de recursos financieros con el propósito de atraer inversiones directas nacionales y extranjeras , así como la promoción del comercio de bienes y servicios .
Català: L ' objecte del present Conveni marc de col · laboració consisteix en la mútua cooperació entre les parts amb visió de promoure un major intercanvi d ' informacions i en la promoció d ' accions conjuntes que facilitin inversions productives , així com el foment del comerç de béns i serveis .
Español: El objeto del presente Convenio marco de colaboración consiste en la mutua cooperación entre las partes con vista a promover un mayor intercambio de informaciones y en la promoción de acciones conjuntas que faciliten inversiones productivas , así como el fomento del comercio de bienes y servicios .
Català: El Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç Exterior i els seus òrgans integrats , els quals són la Secretaria de Desenvolupament de Producció ( SDP ) , mitjançant la seva Xarxa Nacional d ' Informacions sobre Inversions ( RENAI ) i la Secretaria de Comerç i Serveis ( SCS ) , a més de representants de l ' Agència Brasilera de Promoció d ' Exportacions i Inversions ( APEX-Brasil ) , manifesten l ' intercanvi d ' informacions i la promoció d ' accions conjuntes es duran a terme mitjançant els òrgans integrats dins l ' estructura del Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç Exterior .
Español: El Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior y sus órganos integrados , los cuales son la Secretaría de Desarrollo de Producción ( SDP ) , mediante su Red Nacional de Informaciones sobre Inversiones ( RENAI ) y la Secretaría de Comercio y Servicios ( SCS ) , además de representantes de la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones ( APEX-Brasil ) , manifiestan que el intercambio de informaciones y la promoción de acciones conjuntas se llevará a cabo mediante los órganos integrados dentro de la estructura del Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior .
Català: El COPCA , entitat adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , està integrat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes , les principals associacions sectorials i d ' exportació , així com per entitats relacionades amb el sector empresarial , financer i de formació en la promoció exterior del comerç , i té , entre les seves funcions principals , promoure la internacionalització d ' empreses catalanes i la seva adaptació als nous moviments de l ' economia mundial .
Español: El COPCA , entidad adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas , las principales asociaciones sectoriales y de exportación , así como por entidades relacionadas con el sector empresarial , financiero y de formación en la promoción exterior del comercio , y tiene , entre sus funciones principales , promover la internacionalización de empresas catalanas y su adaptación a las nuevas corrientes de la economía mundial .
Català: La RENAI , vinculada a l ' estructura de la SDP , constitueix un sistema d ' ajuda a la promoció i la realització d ' inversions productives al país , depenent del Ministeri de Desenvolupament , Industria i Comerç Exterior , en associació amb entitats públiques i privades .
Español: La RENAI , vinculada a la estructura de la SDP , constituye un sistema de ayuda a la promoción y realización de inversiones productivas en el país , dependiente del Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior , en asociación con entidades públicas y privadas .
Català: La Secretaria de Comerç i Serveis ( SCS ) , òrgan integrant del Ministeri de Desenvolupament , Industria i Comerç Exterior , és responsable de formular , valorar i implementar polítiques públiques per al desenvolupament dels sectors de comerç i serveis .
Español: La Secretaria de Comercio y Servicios ( SCS ) , órgano perteneciente al Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior , es responsable de formular , valorar e implementar políticas públicas para el desarrollo de los sectores de comercio y servicios .
Català: L ' Agència de Promoció d ' Exportacions i Inversions ( APEX-Brasil ) és una associació civil sense ànim de lucre , d ' interès col · lectiu i utilitat pública , creada pel Decret número 4.584 de 5 de febrer de 2003 , sota la forma de Servei Social Autònom , vinculada al Ministeri de Desenvolupament , Indústria i Comerç Exterior i encarregada d ' executar accions de promoció d ' exportacions d ' acord amb la política nacional de desenvolupament , amb particular atenció als sectors de la indústria , comerç , serveis i tecnologia , centrant-se en afavorir la petita empresa i en crear ocupació .
Español: La Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones ( APEX-Brasil ) es una asociación civil sin ánimo de lucro , de interés colectivo y utilidad pública , creada por el Decreto núm . ~~~ 4.584 de 5 de febrero de 2003 , bajo la forma de Servicio Social Autónomo , vinculada al Ministerio de Desarrollo , Industria y Comercio Exterior y encargada de ejecutar acciones de promoción de exportaciones de acuerdo con la política nacional de desarrollo , con particular atención a los sectores de la industria , comercio , servicios y tecnología , con énfasis en favorecer a la pequeña empresa y en la creación de empleo .
Català: a ) Promoure i realitzar esforços , dins les àrees de la seva responsabilitat , per impulsar i millorar l ' intercanvi d ' informacions sobre comerç i inversions , així com les normatives i polítiques adoptades per cada Part en aspectes relacionats , a més d ' altres iniciatives per a la promoció comercial i d ' inversions degudament pactades per les parts ;
Español: a ) Promover y realizar esfuerzos , bajo el ámbito de su responsabilidad , para impulsar y mejorar el intercambio de informaciones sobre comercio e inversiones , así como normativas y políticas adoptadas por cada Parte en aspectos relacionados , además de otras iniciativas para la promoción comercial y de inversiones debidamente pactadas por las partes ;
Català: c ) Mantenir un intercanvi continu i directe d ' informacions entre les parts amb l ' intenció de determinar les accions pertinents per a l ' establiment d ' un flux permanent d ' activitats relacionades amb la promoció comercial i d ' inversions que condueixin a beneficis mutus ;
Español: c ) Mantener un intercambio continuo y directo de informaciones entre las partes con la intención de determinar las acciones pertinentes para el establecimiento de un flujo permanente de actividades relacionadas con la promoción comercial y de inversiones que conducen a beneficios mutuos ;
Català: d ) Millorar l ' intercanvi entre les parts i , en cas que es prevegi expressament , subministrar regularment , l ' una a l ' altra , informacions economicofinanceres , comercials i sobre inversions , així com les respectives tendències comercials entre Brasil i Catalunya , realitzat per mitjans de comunicació oportunament pactats entre els signants ;
Español: d ) Mejorar el intercambio entre las partes y , si se acordara expresamente , suministrar regularmente , una a la otra , informaciones económico-financieras , comerciales y sobre inversiones , así como las respectivas tendencias comerciales entre Brasil y Cataluña , realizado por medios de comunicación oportunamente pactados entre los firmantes ;
Català: f ) Intensificar accions de promoció comercial i d ' inversions i , amb el consentiment d ' ambdues parts , intercanviar informació sobre empreses i els respectius contractes , així com convidar a seminaris sobre inversions i fires comercials i d ' inversions ;
Español: f ) Intensificar acciones de promoción comercial y de inversiones y , con el consentimiento de ambas partes , intercambiar información sobre empresas y los respectivos contratos , así como invitar a seminarios sobre inversiones y ferias comerciales y de inversiones ;
Català: g ) Promoure la realització conjunta de seminaris i presentacions amb l ' objectiu de proveir informacions sobre assumptes econòmics , financers i d ' inversions , així com oportunitats d ' inversió en els dos països ;
Español: g ) Promover la realización conjunta de seminarios y presentaciones con el fin de proveer informaciones acerca de asuntos económicos , financieros y de inversiones , así como oportunidades de inversión en ambos países ;
Català: l ) Intervenir i conciliar amb el sector privat nacional lligat al sector serveis amb actuals i potencials inversors estrangers del sector serveis i amb entitats de l ' administració pública de manera directa i indirecta , i
Español: l ) Intervenir y conciliar con el sector privado nacional ligado al sector de servicios con actuales y potenciales inversores extranjeros del sector servicios y con entidades de administración pública directa e indirecta , y
Català: Les esmenes i les modificacions del present Conveni marc de col · laboració podran tenir lloc en qualsevol moment , i seran vàlides sempre que es pactin mitjançant comunicació oficial entre les parts .
Español: Las enmiendas y las modificaciones del presente Convenio marco de colaboración podrán tener lugar en cualquier momento , y serán validas siempre y cuando se pacten mediante comunicación oficial entre las partes .
Català: Les parts , de comú acord , definiran la periodicitat de la realització de reunions d ' avaluació de les activitats realitzades a l ' àmbit del Conveni marc de col · laboració .
Español: Las partes , de común acuerdo , definirán la periodicidad de la realización de reuniones de evaluación de las actividades realizadas en el ámbito del Convenio marco de colaboración .
Català: Es pot preveure , si s ' escau , la creació d ' una comissió per al seguiment de l ' execució de l ' acord , integrada per representants nomenats per cadascuna de les parts .
Español: Se puede prever , si es necesario , la creación de una comisión para el seguimiento de la ejecución del acuerdo , integrada por representantes nombrados por cada una de las partes .
Català: Signat a Brasília el 20 de juliol de 2009 , en tres originals , en portuguès , en castellà i en català , on tots els textos són igualment autèntics .
Español: Firmado en Brasilia el 20 de julio de 2009 , en tres originales , en portugués , en castellano y en catalán , siendo todos los textos igualmente auténticos .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6 , parcel · la 3 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500Kwn en el polígono 6 , parcela 3 , en el término municipal de Lleida .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6 , parcel · la 3 , promogut per Venso SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 Kwn en el polígono 6 , parcela 3 , promovido por Venso SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .Es condiciona el projecte executiu a l ' informe previ d ' ADIF , d ' acord amb les determinacions de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment , per tal que valori , entre altres coses , la idoneïtat de la línia límit d ' edificació assenyalada en el Pla . ~ ~ ~ .
Español: .Se condiciona el proyecto ejecutivo en el informe previo de ADIF , de acuerdo con las determinaciones de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento , para que valore , entre otras cosas , la idoneidad de la línea límite de edificación señalada en el Plan. .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6 , parcel · la 3 , de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500Kwn en el polígono 6 , parcela 3 , de Lleida
Català: 5410 , de 30 de juny de 2009 , amb una dotació de 43.500.000,00 euros , dels quals 3.500.000,00 euros amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 ; 20.000.000,00 d ' euros amb càrrec als pressupostos de l ' any 2010 i 20.000.000,00 d ' euros amb càrrec als pressupostos de l ' any 2011 .
Español: 5410 , de 30 de junio de 2009 , con una dotación de 43.500.000,00 euros , de los cuales 3.500.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2009 ; 20.000.000,00 de euros con cargo a los presupuestos del año 2010 y 20.000.000,00 de euros con cargo a los presupuestos del año 2011.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català de l ' Energia del Departament d ' Economia i Finances han subscrit un conveni en virtut del qual s ' ha compromès l ' aportació d ' uns fons de 2.500.000,00 euros per a actuacions de millora de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas han suscrito un convenio en virtud del cual se ha comprometido la aportación de unos fondos de 2.500.000,00 euros para actuaciones de mejora de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas ;
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , prevista en la Resolució MAH / 1786 / 2009 , de 22 de juny , que s ' incrementa en la quantitat de 2.500.000,00 euros per a aquest exercici i amb càrrec a la partida pressupostària MA07D / 780000100 / 4310 Fons 62 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , prevista en la Resolución MAH/ 1786/ 2009 , de 22 de junio , que se incrementa en la cantidad de 2.500.000,00 euros para este ejercicio y con cargo a la partida presupuestaria MA07D/ 780000100/ 4310 Fondo 62.
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com es preveu a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària , el funcionament de les quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad , y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear les seccions d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2009 .
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de julio de 2009.
Català: .2 Les seccions d ' educació secundària impartiran els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .2 Las secciones de educación secundaria impartirán las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Secció d ' educació secundària a Begues , codi 08064908 , ubicada al c . Àngel Guimerà , 15 , 08859 de Begues , adscrita a l ' institut de Bruguers , codi 08017530 , de Gavà , del qual és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Begues , código 08064908 , ubicada en la c. Àngel Guimerà , 15 , 08859 de Begues , adscrita al instituto de Bruguers , código 08017530 , de Gavà , del que es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Castelló d ' Empúries , codi 17008729 , ubicada al c . Olivera , s / n , 17486 de Castelló d ' Empúries , adscrita a l ' institut de Castelló d ' Empúries , codi 17006083 , de Castelló d ' Empúries , del qual és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Castelló d'Empúries , código 17008729 , ubicada en la c. Olivera , s/ n , 17486 de Castelló d'Empúries , adscrita al instituto de Castelló d'Empúries , código 17006083 , de Castelló d'Empúries , del que es parte integrante .
Català: Duran i Reynals , 2 , 17860 de Sant Joan de les Abadesses , adscrita a l ' institut Abat Oliba , codi 17005704 , de Ripoll , del qual és part integrant .
Español: Duran i Reynals , 2 , 17860 de Sant Joan de les Abadesses , adscrita al instituto Abat Oliba , código 17005704 , de Ripoll , del que es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Batea , codi 43011613 , ubicada c. del Calvari , 25-32 , 43786 de Batea , adscrita a l ' institut Terra Alta , codi 43006642 , de Gandesa , del qual és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Batea , código 43011613 , ubicada en la c. de El Calvari , 25-32 , 43786 de Batea , adscrita al instituto Terra Alta , código 43006642 , de Gandesa , del que es parte integrante .
Català: d ' Esteve Biosca , El Borràs , 08296 de Castellbell i el Vilar , adscrita a l ' institut Castellet , codi 08046840 , de Sant Vicenç de Castellet , del qual és part integrant .
Español: de Esteve Biosca , El Borràs , 08296 de Castellbell i el Vilar , adscrita al instituto Castellet , código 08046840 , de Sant Vicenç de Castellet , del que es parte integrante .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 24 de setembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 24 de septiembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 04 / 5949 , interposat per Inmobiliaria Club de Begas , SA contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d ' abril de 2004 dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 04/ 5949 , interpuesto por Inmobiliaria Club de Begas , SA contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de abril de 2004 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 2217 que va desestimar el recurs formulat per la mateixa recurrent contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 1999 que declarava inadmissible per extemporani el recurs ordinari formulat , també , per la mateixa entitat , contra l ' anterior acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general dordenació de Begues i també contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de gener de 2001 , que va desestimar la reclamació d ' indemnització per responsabilitat patrimonial de l ' Administració com a conseqüència de la revisió de planejament .
Español: 99/ 2217 que desestimó el recurso formulado por la misma recurrente contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de noviembre de 1999 que declaraba inadmisible por extemporaneo el recurso ordinario formulado , també , per la misma entidad , contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues y tambien contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de enero de 2001 , que desestimó la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial de la Administración como consecuencia de la revisión del planeamiento .
Català: 04 / 5949 , interposat per l ' entitat Inmobiliaria Club de Begas , SA contra la sentència dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 6 d ' abril de 2004 , en el seu recurs contenciós administratiu 99 / 2217 .
Español: 04/ 5949 , interpuesto por la entidad Inmobiliaria Club de Begas , SA contra la sentencia dictada por la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 6 de abril de 2004 en su recurso contencioso administrativo 99/ 2217.
Català: .3 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Inmobiliaria Club de Begas , SA contra ( 1 ) la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 26 de novembre de 1999 per la que es va declarar inadmissible , per extemporani , el recurs ordinari formulat per la mateixa entitat recurrent contra l ' anterior acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 15 d ' octubre de 1997 , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues ; i contra ( 2 ) la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 31 de gener de 2001 , per la que es va desestimar la reclamació d ' indemnització per responsabilitat patrimonial de l ' Administració com a conseqüència dels perjudicis causats en la finca entitat de la recurrent a conseqüència de la revisió del planejament .
Español: .3 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo , interpuesto por la entidad Inmobiliaria Club de Begas , SA contra ( 1 ) la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 26 de noviembre de 1999 por la que se declaró inadmisible , por extemporáneo el recurso ordinario formulado por la misma entidad recurrente contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues ; y contra ( 2 ) la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 31 de enero de 2001 , por la que se desestimó la reclamación de indemnización por responsabilidad patrimonial de la Administración como consecuencia de los perjuicios causados en la finca entidad de la recurrente a consecuencia de la revisión de planeamiento .
Català: .4 Anul · lar dites resolucions en quant no varen reconèixer a l ' entitat recurrent cap indemnització per la vinculació singular establerta en relació amb la finca de la seva propietat , la qual s ' haurà de fixar en els termes establerts en el fonament jurídic desè d ' aquesta sentència .
Español: .4 Anular las mencionadas resoluciones en cuanto no reconocieron a la entidad recurrente indemnización alguna por la vinculación singular establecida en relación con la finca de su propiedad , la cual procede fijar en los términos establecidos en el fundamento juridico décimo de la presente sentencia .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Roses-2 , senyora Ester Sais Re , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' inventari , renúncia i acceptació d ' herència intestada i liquidació del règim matrimonial de guanys per manca d ' acreditació d ' inexistència de descendents dels renunciants , fills de la difunta i de l ' hereu .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Roses-2 , señora Ester Sais Re , que deniega la inscripción de una escritura de inventario , renuncia y aceptación de herencia intestada y liquidación del régimen matrimonial de gananciales por falta de acreditación de inexistencia de descendientes de los renunciantes , hijos de la difunta y del heredero .
Català: El 18 de maig de 2009 es va presentar al Registre de la propietat de Roses-2 l ' escriptura atorgada el 30 d ' abril davant del notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , amb el número 590 que incorpora una acta de notorietat iniciada pel mateix notari el 20 de gener de 2009 amb el número 90 de protocol .
Español: El 18 de mayo de 2009 se presentó en el Registro de la Propiedad de Roses-2 la escritura otorgada el 30 de abril ante el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , con el número 590 que incorpora un acta de notoriedad iniciada por el mismo notario el 20 de enero de 2009 con el número 90 de protocolo .
Català: A l ' acta de notorietat s ' acredita que M . T . B. va morir el 15 de novembre de 2008 essent el seu darrer domicili a Castelló d ' Empúries , sense cap disposició testamentària , casada en règim de guanys amb M . G . C . , amb qui convivia en el moment de la defunció , i deixant tres únics fills , M . , E. i M . , G . T . , tots tres nascuts entre 1978 i 1986 i per tant majors d ' edat .
Español: En el acta de notoriedad se acredita que M. T. B. murió el 15 de noviembre de 2008 siendo su último domicilio en Castelló d'Empúries , sin ninguna disposición testamentaria , casada en régimen de gananciales con M. G. C. , con quien convivía en el momento de la defunción , y dejando tres únicos hijos , M. , E. y M. , G. T. , los tres nacidos entre 1978 y 1986 y por lo tanto mayores de edad .
Català: Acreditat això , en aplicació dels articles 330 , 331 i concordants del Codi de successions de 1991 , el notari declara únics hereus de la causant els tres fills esmentats a parts iguals i atribueix al vidu l ' usdefruit universal i vidual .
Español: Acreditado esto , en aplicación de los artículos 330 , 331 y concordantes del Código de sucesiones de 1991 , el notario declara únicos herederos de la causante los tres hijos mencionados a partes iguales y atribuye al viudo el usufructo universal y viudal .
Català: A l ' escriptura de manifestació d ' herència , a l ' atorgament de la qual concorren els quatre interessats , s ' exposen els antecedents convenients , s ' inventarien i valoren els béns i els deutes de l ' herència integrats per la participació de la difunta en la societat de guanys , en la qual hi ha , en essència , l ' habitatge habitual de la causant i el seu marit , situada al carrer Alberes 22 , porta B d ' Empuriabrava , inscrita al Llibre 259 de Castelló , foli 38 , finca 17.616 , A la part dispositiva , els tres fills .renuncien pura i simplement a l ' herència de la mare .
Español: En la escritura de manifestación de herencia , a cuyo otorgamiento concurren los cuatro interesados , se exponen los antecedentes convenientes , se inventarían y valoran los bienes y las deudas de la herencia integradas por la participación de la difunta en la sociedad de gananciales , en la que hay , en esencia , la vivienda habitual de la causante y su marido , situada en la calle Alberes 22 , puerta B , de Empuriabrava , inscrita en el Libro 259 de Castelló , folio 38 , finca 17.616 , En la parte dispositiva , los tres hijos .renuncian pura y simplemente a la herencia de la madre .
Català: Com a conseqüència de la renúncia ... el cònjuge vidu ... accepta l ' herència i s ' adjudica la totalitat de l ' herència de la difunta ..... Prèviament s ' ha fet la liquidació de la societat de guanys amb adjudicació al vidu de la meitat indivisa de tots els béns en ple domini per raó de la seva participació a la societat conjugal i de l ' altra meitat a l ' herència .
Español: Como consecuencia de la renuncia ... el cónyuge viudo ... acepta la herencia y se adjudica la totalidad de la herencia de la difunta ... . . Previamente se ha hecho la liquidación de la sociedad de gananciales con adjudicación al viudo de la mitad indivisa de todos los bienes en pleno dominio a causa de su participación en la sociedad conyugal y de la otra mitad a la herencia .
Català: El 2 de juny de 2009 la registradora de la propietat de Roses , Ester Sais Re , qualifica l ' escriptura en els termes següents : .Antecedents de fet ... segon : Morta M . T . B. sense testament , s ' atorga acta de Notorietat en la qual es declaren hereus de la causant els seus tres fills sens perjudici de l ' usdefruit del cònjuge vidu .
Español: El 2 de junio de 2009 la registradora de la propiedad de Roses , Ester Sais Re , califica la escritura en los términos siguientes : .Antecedentes de hecho ... segundo : Muerta M. T. B. sin testamento , se otorga acta de Notoriedad en la que se declaran herederos de la causante sus tres hijos sin perjuicio del usufructo del cónyuge viudo .
Català: Defecte : cal acreditar la inexistència de descendents ulteriors ( o , si és el cas , llur renúncia a l ' herència ) Fonaments de dret : 1 ) Disposició transitòria 1a Llibre IV Codi civil de Catalunya , Llei 10 / 08 , de 10 de juliol , que disposa que es regiran pel llibre IV les successions obertes després que hagi entrat en vigor .
Español: Defecto : hay que acreditar la inexistencia de descendientes ulteriores ( o , si es el caso , su renuncia a la herencia ) Fundamentos de derecho : 1 ) Disposición transitoria 1ª Libro IV Código civil de Cataluña , Ley 10/ 08 , de 10 de julio , que dispone que se regirán por el libro IV las sucesiones abiertas después de que haya entrado en vigor .
Català: 2 ) Article 2 del Codi de successions de 30 de desembre de 1991 i article 411.2 de la Llei 10 / 08 , conforme als quals la successió s ' obre en el moment de la mort del causant .
Español: 2 ) Artículo 2 del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991 y artículo 411.2 de la Ley 10/ 08 , conforme a los cuales la sucesión se abre en el momento de la muerte del causante .
Català: 3 ) Article 327 Codi de successions de 30 de desembre de 1991 ... si cap dels parents més pròxims cridats per la Llei arriba a ésser hereu per qualsevol causa o és apartat de l ' herència per indignitat successòria , l ' herència es defereix al grau següent , i així successivament , de grau en grau i d ' ordre en ordre , fins a arribar a la Generalitat .
Español: 3 ) Artículo 327 Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991 ... si ninguno de los parientes más próximos llamados por la Ley llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad sucesoria , la herencia se defiere al grado siguiente , y así sucesivamente , de grado en grado y de orden en orden , hasta llegar a la Generalidad .
Català: Si solament un o alguns dels cridats no arriben a ésser hereus , la quota hereditària que els hauria correspost acreix la dels altres parents del mateix grau , llevat del dret de representació , si aquest és aplicable ... 4 ) Article 442-1 i 442-2 Llibre IV ... L ' excepció continguda al paràgraf 2n de l ' article 442 i aplicada a l ' escriptura autoritzada només s ' aplicarà a les successions obertes amb posterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 08 , de conformitat amb el que preveu la citada disposició transitòria 1a .
Español: Si solamente uno o algunos de los llamados no llegan a ser herederos , la cuota hereditaria que les habría correspondido aumenta la de los otros parientes del mismo grado , salvo el derecho de representación , si éste es aplicable ... 4 ) Artículo 442-1 y 442-2 Libro IV ... La excepción contenida en el párrafo 2º del artículo 442 y aplicada en la escritura autorizada sólo se aplicará a las sucesiones abiertas con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/ 08 , de conformidad con lo que prevé la citada disposición transitoria 1ª .
Català: El 26 de juny té entrada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques un recurs governatiu que presenta el mateix notari autoritzant , Emili González Bou , que es tramet per aquesta al Registre de la propietat de Roses número 2 , on té entrada el 2 de juliol de 2009 .
Español: El 26 de junio tiene entrada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un recurso gubernativo que presenta el mismo notario autorizante , Emili González Bou , que se envía por ésta al Registro de la Propiedad de Roses número 2 , donde tiene entrada el 2 de julio de 2009.