Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: El Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: El Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: El Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Administrativa de la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: El Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Administrativa de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: El Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: El Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: El Negociat de Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis de la Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: El Negociado de Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Económica y Coordinación de Servicios de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: El Negociat de Gestió Administrativa , Logística i Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental .
Español: El Negociado de Gestión Administrativa , Logística y Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental .
Català: El Negociat de Gestió Administrativa , Logística i Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Terres de l ' Ebre .
Español: El Negociado de Gestión Administrativa , Logística y Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre .
Català: El Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea Territorial d ' Investigació del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea d ' Investigació Criminal del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: El Negociado de Coordinación Administrativa del Área Territorial de Investigación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Investigación Criminal del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament dels negociats afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de los negociados afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de la Direcció General de la Policia que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Dirección General de la Policía que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta Orden continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga l ' Ordre IRP / 178 / 2009 , de 6 d ' abril , sobre els negociats de la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Se deroga la Orden IRP/ 178/ 2009 , de 6 de abril , sobre los negociados de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2012 i de 20 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 20 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , articles 76 i 77 , de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 20 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal , artículos 76 y 77 , de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , articles 76 i 77 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal , artículos 76 y 77 , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal que la regulació dels articles 76 i 77 de les normes de planejament incorpori el contingut de la Modificació puntual 3 / 2010 del POUM de Falset .
Español: 1.1 Es preciso que la regulación de los artículos 76 y 77 de las normas de planeamiento incorpore el contenido de la Modificación puntual 3/ 2010 del POUM de Falset .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45350 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45350/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanístic municipal , articles 76 i 77 , al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal , artículos 76 y 77 , en el término municipal de Falset
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la vigència de la modificació 17 del Pla general d ' ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del Centre Històric ( exp .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la vigencia de la modificación 17 del Plan general de ordenación urbana para delimitar el Plan de mejora del Centro Histórico ( exp .
Català: 2011 / 44594 / L ) que es tramita simultàniament , i a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic corresponent a l ' aprovació inicial degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament .
Español: 2011/ 44594/ L ) que se tramita simultáneamente , y a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop sigui vigent l ' expedient 2011 / 44594 / L i presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez sea vigente el expediente 2011/ 44594/ L y presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , mediante el enlace siguiente :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47425 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47425/ L & set-locale=es
Català: El 28 de març de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana als àmbits ASU-2 i UA-11E del sector La Casanova , presentada per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: El 28 de marzo de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en los ámbitos ASU-2 y UA-11E del sector La Casanova , presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , de 2 de juliol de 2012 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , de 2 de julio de 2012 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objecte de la modificació puntual és regularitzar els límits del sector de sòl urbanitzable residencial ASU-2 , Casanova , i de la unitat d ' actuació en sòl urbà UA-11E Càmping Empordà , situats al paratge La Casanova , a l ' oest del nucli de l ' Estartit .
Español: El objeto de la modificación puntual es regularizar los límites del sector de suelo urbanizable residencial ASU-2 , Casanova , y de la unidad de actuación en suelo urbano UA-11E , Camping Empordà , situados en el paraje La Casanova , al oeste del núcleo de L'Estartit .
Català: L ' àmbit objecte de modificació confronta amb rec del Ter Vell , que forma part del LIC i ZEPA de Natura 2000 El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter .
Español: El ámbito objeto de modificación confronta con el canal del Ter Vell , que forma parte del LIC y ZEPA de Natura 2000 El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter .
Català: La proposta d ' ordenació allunya les zones residencials de la llera i sectors adjacents al Ter Vell , i estableix una franja d ' espais lliures públics en l ' àmbit mes proper al rec del Ter Vell .
Español: La propuesta de ordenación aleja las zonas residenciales del cauce y sectores adyacentes al Ter Vell , estableciendo una franja de espacios libres públicos en el ámbito más cercano al canal del Ter Vell .
Català: No obstant , l ' ordenació definitiva de l ' àmbit de la modificació , pel que fa a la ubicació i les dimensions dels espais lliures públics , s ' ha de condicionar als resultats de l ' anàlisi hidrològic del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l ' espai natural .
Español: No obstante , la ordenación definitiva del ámbito de la modificación , en lo que se refiere a la ubicación y dimensiones de los espacios libres públicos , se debe condicionar a los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre esos dos ámbitos del espacio natural .
Català: L ' article 3.3 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , disposa que els plans diferents dels previstos a l ' apartat 2.a ) d ' aquest article s ' han de sotmetre a avaluació ambiental quan es determini que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient en els termes que preveu l ' article 4 de la Llei .
Español: El artículo 3.3 de la Ley 9/ 2006 , dispone que los planes distintos de los previstos en el apartado 2.a ) de ese artículo se deben someter a evaluación ambiental cuando se determine que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente en los términos que prevé el artículo 4 de la Ley .
Català: — 1 Determinar que la modificació del Pla general d ' ordenació urbana als àmbits ASU-2 i UA-11E del sector La Casanova no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que els plans i els projectes que la desenvolupin tinguin en compte , pel que fa a la ubicació i les dimensions dels espais lliures públics , els resultats de l ' anàlisi hidrològica del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l ' espai natural ( exp .
Español: — 1 Determinar que la modificación del Plan general de ordenación urbana en los ámbitos ASU-2 y UA-11E del sector La Casanova no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando los planes y proyectos que la desarrollen tengan en cuenta , en lo que se refiere a la ubicación y las dimensiones de los espacios libres públicos , los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre estos dos ámbitos del espacio natural ( exp .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment l ' instrument de planejament derivat o el projecte que desenvolupi la UA-11E Càmping Empordà , i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el instrumento de planeamiento derivado o el proyecto que desarrolle la UA-11E Camping Empordà , y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre , als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar .
Español: Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre , en los municipios de Montellà i Martinet y El Pont de Bar .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre , als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar , promogut per CENPAR , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre , en los municipios de Montellà i Martinet y el Pont de Bar , promovido por CENPAR , SA i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42680 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42680/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del projecte constructiu de l ' aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre , als termes municipals de Montellà i Martinet i del Pont de Bar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre , en los términos municipales de Montellà i Martinet y de El Pont de Bar
Català: Durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 , el Departament d ' Interior ha subscrit convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , consells comarcals , entitats i empreses .
Español: Durante el primer cuatrimestre del año 2012 , el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con diversos ayuntamientos , consejos comarcales , entidades y empresas .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d ' Interior durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el primer cuatrimestre del año 2012 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Fer públic que el Departament d ' Interior , durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , consells comarcals , entitats i empreses , els quals se citen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el primer cuatrimestre del año 2012 , suscribió convenios de colaboración con diversos ayuntamientos , consejos comarcales , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els citats convenis de col · laboració es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , en l ' apartat El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Español: — 2 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Montmeló ( 13.1.2012 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Montmeló ( 13.1.2012 ) .
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ( 20.1.2012 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ( 20.1.2012 ) .
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Torredembarra ( 25.1.2012 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torredembarra ( 25.1.2012 ) .
Català: Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament d ' un programa de pràctiques externes entre l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( 30.1.2012 ) .
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la escuela técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( 30.1.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya ( FEEC ) ( 31.1.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña ( FEEC ) ( 31.1.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Catalana d ' Estacions d ' Esquí i Activitats de Muntanya ( ACEM ) ( 31.1.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña ( ACEM ) ( 31.1.2012 ) .
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Caldes de Malavella ( 1.2.2012 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ( 1.2.2012 ) .
Català: Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament d ' un programa de pràctiques externes entre l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( 1.2.2012 ) .
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la escuela técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( 1.2.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i les institucions promotores del dipòsit Revistes Catalanes amb Accés Obert ( RACO ) per a la incorporació de la revista Apunts de seguretat al dipòsit esmentat ( 22.2.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y las instituciones promotoras del depósito Revistes Catalanes amb Accés Obert ( RACO ) para la incorporación de la revista Apunts de seguretat en el depósito mencionado ( 22.2.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Telefónica Móviles España , SAU , per a la presentació del Projecte “ @ Textil ” en el Mobile World Congress 2012 ( 29.2.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la empresa Telefónica Móviles España , SAU , para la presentación del Proyecto “ @Textil” en el Mobile World Congress 2012 ( 29.2.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la cessió gratuïta d ' un vehicle ( 20.3.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Segarra para la cesión gratuita de un vehículo ( 20.3.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Catalana d ' Estacions d ' Esquí i Activitats de Muntanya ( ACEM ) ( 26.3.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña ( ACEM ) ( 26.3.2012 ) .
Català: Conveni entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per a la cessió d ' ús de la base de carrers de Catalunya ( 28.3.2012 ) .
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña para la cesión de uso de la base de calles de Cataluña ( 28.3.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l ' Urgell per a l ' adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb protecció civil ( 12.4.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Urgell para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña por coordinación con protección civil ( 12.4.2012 ) .
Català: Acord de col · laboració per al desenvolupament en l ' àmbit del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya d ' un programa de pràctiques formatives per part d ' un alumne del Centre Institut de l ' Ebre ( 23.4.2012 ) .
Español: Acuerdo de colaboración para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas formativas por parte de un alumno del Centro Instituto del Ebro ( 23.4.2012 ) .
Català: L ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se convocaron las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.13 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 estableix el 30 de setembre de 2012 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: El artículo 2.13 de la Orden AAM/ 251/ 2011 establece el 30 de septiembre de 2012 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Durant el procés de tramitació d ' aquests ajuts s ' ha pogut constatar que moltes persones beneficiàries s ' han vist obligades a aturar els treballs per executar les actuacions subvencionables pel fet que estan ubicades en municipis d ' alta muntanya en els quals el clima és advers en hiverns freds .
Español: Durante el proceso de tramitación de estas ayudas se ha podido constatar que muchas personas beneficiarias se han visto obligadas a detener los trabajos para ejecutar las actuaciones subvencionables por el hecho de que están ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso en inviernos fríos .
Català: Així mateix , molts interessats s ' han vist obligats a aturar les actuacions subvencionables pel fet d ' estar situades en zones de cria d ' espècies de fauna protegides .
Español: Asimismo , muchos interesados se han visto obligados a detener las actuaciones subvencionables por el hecho de estar situadas en zonas de cría de especies de fauna protegidas .
Català: Igualment , moltes actuacions s ' han de dur a terme en municipis d ' alt risc d ' incendi , en què any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal .
Español: Igualmente , muchas actuaciones se deben realizar en municipios de alto riesgo de incendio , en que año tras año se ven obligados a detener los trabajos en periodos de riesgo extremo de fuego forestal .
Català: Tenint en compte que després de notificar als beneficiaris l ' atorgament dels ajuts concedits , el termini de què disposen per justificar les feines subvencionades s ' ha reduït sensiblement dificultant la realització de les feines en els terminis inicialment previstos ;
Español: Teniendo en cuenta que después de notificar a los beneficiarios el otorgamiento de las ayudas concedidas , el plazo de que disponen para justificar los trabajos subvencionados se ha reducido sensiblemente dificultando la realización de los trabajos en los plazos inicialmente previstos ;
Català: Conseqüentment , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les facultats que m ' han estat atribuïdes ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las facultades que me han sido atribuidas ,
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible , que preveu l ' article 2.13 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible , previsto en el artículo 2.13 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir un augment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya .
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de objetivos para conseguir un aumento de la competitividad del sector agrario en Cataluña .
Català: Les recents pedregades que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l ' adopció de mesures adreçades tant a intentar pal · liar els efectes que aquestes pedregades han tingut sobre les explotacions agràries afectades com a assegurar-ne la supervivència .
Español: Las recientes granizadas que han afectado a varios municipios de Cataluña aconsejan la adopción de medidas dirigidas tanto a intentar paliar los efectos que estas granizadas han tenido sobre las explotaciones agrarias afectadas como a asegurar su supervivencia .
Català: Una de les mesures que respon a aquesta finalitat , donada la situació en què han quedat les explotacions afectades per la tempesta esmentada , és la d ' avançar les actuacions auxiliables sense haver d ' esperar la convocatòria dels ajuts per a la modernització de les explotacions agràries .
Español: Una de las medidas que responde a esta finalidad , dada la situación en que han quedado las explotaciones afectadas por la tormenta mencionada , es la de adelantar las actuaciones auxiliables sin tener que esperar la convocatoria de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria de l ' ajut corresponent .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria de la ayuda correspondiente .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir un procediment per tal que les persones interessades a sol · licitar els ajuts que es detallen a l ' article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer un procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan en el artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria .
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable , únicament , als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents pedregades que han afectat els municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable , únicamente , a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes granizadas que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.3 Els ajuts detallats a l ' apartat anterior són els que s ' estableixen en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 .
Español: 1.3 Las ayudas detalladas en el apartado anterior son las que se establecen en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010.
Català: Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l ' article 1.2 anterior , que s ' estableixen en el marc del PDR , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts , podran comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia per comprovar que no s ' han començat les inversions .
Español: Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior , que se establecen en el marco del PDR , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad en la publicación de la convocatoria de estas ayudas , podrán comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural esta circunstancia y solicitar la visita previa para comprobar que no se han empezado las inversiones .
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les explotacions , dins de la convocatòria corresponent de contracte global d ' explotació , podran efectuar la comunicació i sol · licitud de visita prèvia per comprovar que no han començat les inversions les persones interessades següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las explotaciones , dentro de la convocatoria correspondiente de contrato global de explotación , podrán efectuar la comunicación y solicitud de visita previa para comprobar que no han empezado las inversiones las personas interesadas siguientes :
Català: a ) Les persones que signin el Contracte Global d ' Explotació ( CGE ) segons el que estableix l ' article 11 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , les quals han d ' estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las personas que firmen el Contrato Global de Explotación ( CGE ) según lo que establece el artículo 11 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , por el que se regula el contrato global de explotación , las cuales deben estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: A més a més han de ser titulars d ' explotacions agràries que compleixin les condicions generals d ' admissibilitat de l ' article 3 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener .
Español: Además deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero .
Català: b ) Persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries en la data de presentació de la sol · licitud la renda unitària de treball ( RUT ) de la qual es trobi entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència .
Español: b ) Personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias en la fecha de presentación de la solicitud cuya renta unitaria de trabajo ( RUT ) se encuentre entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia .
Català: c ) En el cas de persones físiques ser agricultor o agricultora professional i tenir entre divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc anys a data de sol · licitud de l ' ajut de la convocatòria següent de CGE .
Español: c ) En el caso de personas físicas ser agricultor o agricultora profesional y tener entre dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años a fecha de solicitud de la ayuda de la convocatoria siguiente de CGE .