Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , caldrà rectificar l ' apartat de “ Volumetria i ordenació i “ Plànol d ' estat actual ” , de manera que hi constin les mateixes referències respecte als cossos annexes .
Español: Asimismo , habrá que rectificar el apartado de “ Volumetría y ordenación y “ Plano de estado actual” , de manera que consten las mismas referencias respecto a los cuerpos anexos .
Català: Caldrà rectificar els apartats de “ Volumetria i ordenació ” , “ Altres determinacions ” i “ Plànol d ' ampliació ” , de manera que hi constin les mateixes referències respecte a les ampliacions , i que en el text de l ' apartat “ Volumetria i ordenació ” hi consti amb claredat l ' abast de la permissivitat de fer ampliacions .
Español: Habrá que rectificar los apartados de “ Volumetría y ordenación” , “ Otras determinaciones” y “ Plano de ampliación” , de manera que consten las mismas referencias respecto a las ampliaciones , y que en el texto del apartado “ Volumetría y ordenación” conste con claridad el alcance de la permisividad de hacer ampliaciones .
Català: S ' haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió i volumetria ( estat constructiu de les edificacions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme : 12 El Pla Obert Nou , 35 Can Ripoll de Baix , 97 La Vinya , 99 .
Español: Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificante las razones por las que se propone su inclusión y volumetría ( estado constructivo de las edificaciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos al artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo : 12 El Pla Obert Nou , 35 Can Ripoll de Baix , 97 La Vinya , 99.
Català: Caldrà que aquesta documentació segueixi les condicions del document de Directrius de contingut pel catàleg de masies i cases rurals , editat per la Direcció General d ' Urbanisme , per a justificar la reconstrucció de ruïnes .
Español: Será necesario que esta documentación siga las condiciones del documento de Directrices de contenido por el catálogo de masías y casas rurales , editado por la Dirección General de Urbanismo , para justificar la reconstrucción de ruinas .
Català: Atesa la rehabilitació i ampliació realitzades , s ' haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions , així com la possibilitat d ' implantar un nou habitatge en l ' ampliació , per coherència amb la normativa .
Español: Dada la rehabilitación y ampliación realizadas , se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones , así como la posibilidad de implantar una nueva vivienda en la ampliación , por coherencia con la normativa .
Català: S ' haurà de fer constar que el cos edificat del graner només podrà rehabilitar-se amb destí a usos complementaris de l ' habitatge o del turisme rural , no com a habitatge independent .
Español: Se tendrá que hacer constar que el cuerpo edificado del granero sólo podrá rehabilitarse con destino a usos complementarios de la vivienda o del turismo rural , no como vivienda independiente .
Català: Així mateix , atès que de les fotografies es desprèn que s ' ha realitzat una ampliació , s ' haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions .
Español: Asimismo , puesto que de las fotografías se desprende que se ha realizado una ampliación , se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones .
Català: Atesa l ' ampliació realitzada en la cabanya , s ' haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions , alhora que s ' haurà de condicionar qualsevol actuació en el conjunt a la millora i adequació de les condicions arquitectòniques i constructives de l ' ampliació realitzada .
Español: Dada la ampliación realizada en la cabaña , se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones , a la vez que se tendrá que condicionar cualquier actuación en el conjunto a la mejora y adecuación de las condiciones arquitectónicas y constructivas de la ampliación realizada .
Català: Atès que la fitxa es refereix a una construcció ( cabanya ) , però en la part informativa n ' hi consten dues ( edificació principal i cabanya ) , s ' haurà d ' aclarir aquesta contradicció .
Español: Puesto que la ficha se refiere a una construcción ( cabaña ) , pero en la parte informativa constan dos ( edificación principal y cabaña ) , se tendrá que aclarar esta contradicción .
Català: A l ' apartat “ Altres determinacions ” es preveu el trasllat d ' un habitatge dels actualment existents dins de l ' edificació principal a un annex , la qual cosa no es pot admetre , atès que aquests només es poden destinar a usos complementaris a l ' habitatge .
Español: Al apartado “ Otras determinaciones” se prevé el traslado de una vivienda de los actualmente existentes dentro de la edificación principal a un anexo , lo cual no se puede admitir , puesto que éstos sólo se pueden destinar a usos complementarios a la vivienda .
Català: Justificar la legalitat urbanística dels habitatges i de totes les construccions existents a la finca amb les corresponents llicències d ' obres que s ' hagin obtingut al llarg del temps per tal de poder valorar la seva inclusió .
Español: Justificar la legalidad urbanística de las viviendas y de todas las construcciones existentes en la finca con las correspondientes licencias de obras que se hayan obtenido a lo largo del tiempo para poder valorar su inclusión .
Català: En cas que es justifiqui adequadament l ' existència dels tres habitatges , caldrà suprimir de l ' apartat “ Volumetria i ordenació ” qualsevol possibilitat de construcció d ' un habitatge annex a la cabanya .
Español: En el supuesto de que se justifique adecuadamente la existencia de las tres viviendas , habrá que suprimir del apartado “ Volumetría y ordenación” cualquier posibilidad de construcción de una vivienda anexo a la cabaña .
Català: Tot i que a l ' apartat “ Volumetria i ordenació ” s ' admet l ' ampliació de la cabanya , aquesta no està identificada en l ' apartat “ Plànol estat actual ” .
Español: A pesar de que al apartado “ Volumetría y ordenación” se admite la ampliación de la cabaña , ésta no está identificada en el apartado “ Plano estado actual” .
Català: S ' haurà de resoldre la incoherència observada en l ' apartat “ Volumetria i ordenació ” respecte al manteniment dels usos actuals i a la modificació d ' aquests usos , tenint en compte el caràcter de ruïna de l ' edificació principal .
Español: Se tendrá que resolver la incoherencia observada en el apartado “ Volumetría y ordenación” respecto al mantenimiento de los usos actuales y a la modificación de estos usos , teniendo en cuenta el carácter de ruina de la edificación principal .
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions relatives a les edificacions amb ús d ' habitatge autoritzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme a l ' empara del Planejament urbanístic general que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable i a les edificacions amb ús d ' habitatge implantades il · legalment i amb acció de reposició prescrita , que s ' especifiquen en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones relativas a las edificaciones con uso de vivienda autorizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo al amparo del Planeamiento urbanístico general que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable y a las edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita , que se especifican en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Així mateix , s ' haurà de concretar que el sostre inicial , al qual s ' apliquen els percentatges d ' ampliació ha de ser el sostre original de l ' edificació , en comptes del sostre present en l ' aprovació inicial del present Pla especial .
Español: Asimismo , se tendrá que concretar que el techo inicial , al cual se aplican los porcentajes de ampliación debe ser el techo original de la edificación , en cuentas del techo presente en la aprobación inicial del presente Plan especial .
Català: Igual que a l ' article 10 , s ' haurà de concretar que el sostre inicial , al qual s ' apliquen les possibilitats de divisió horitzontal , ha de ser el sostre original de l ' edificació , en comptes del sostre present en l ' aprovació inicial del present Pla especial .
Español: Al igual que al artículo 10 , se tendrá que concretar que el techo inicial , al cual se aplican las posibilidades de división horizontal , debe ser el techo original de la edificación , en cuentas del techo presente en la aprobación inicial del presente Plan especial .
Català: Caldrà distingir les edificacions en volum disconforme de les fora d ' ordenació , d ' acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Habrá que distinguir las edificaciones en volumen disconforme de las fuera de ordenación , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 Girona , de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43844 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43844/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de maig de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de mayo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 318 , interposat per Nord 1901 , SL i Gestions Bertrana , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU1 subsector 3 Isoladora , de Cassà de la Selva .
Español: 2008/ 318 , interpuesto por Nord 1901 , SL y Gestions Bertrana , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU1 subsector 3 Isoladora , de Cassà de la Selva .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Nord 1901 , SL i Gestions Bertrana , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 24 de juliol de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme , anul · lar l ' acte recorregut en el particular referit a les prescripcions que s ' hi contenen , 1.1 segon incís , 1.3 , 1.4 , 1.5 i 1.6 i rebutjar les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Nord 1901 , SL y Gestions Bertrana , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 24 de julio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo , anulando el acto recurrido en el particular referido a las prescripciones contenidas en el mismo , 1.1 segundo inciso , 1.3 , 1.4 , 1.5 y 1.6 , rechazando las demás pretensiones .
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , resolc :
Español: Visto que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , resuelvo :
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , estableix que “ els projecte objecte d ' aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2012 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , establece que “ los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2012”.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2012 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als Fon europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los Fonio Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el cual se deroga el Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , permet que l ' Administració concedeixi d ' ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi de la meitat d ' aquests .
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , permite que la Administración conceda de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de estos .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions , amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2012 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones . ~~~ Con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , hay que ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto , para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2012 .
Español: “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2012.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2012 , que tindran un termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa de fins al 31 de desembre de 2013 . ”
Español: No obstante , se establece sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012 , que tendrán un plazo para finalizar la ejecución y pagar gasto , hasta el 31 de diciembre de 2013.”
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar , en determinados municipios , la oferta de plazas escolares públicas , para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Vist que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Visto que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist que l ' article 75.1.c ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.c ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela ;
Català: Vist que l ' article 75.1.d ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària la denominació genèrica institut ;
Español: Visto que el artículo 75.1.d ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto ;
Català: Vist que l ' article 75.1.e ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que , entre altres ensenyaments de règim general , imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.e ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que , entre otras enseñanzas de régimen general , imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela ;
Català: Vist que la disposició addicional dotzena del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius disposa que els centres que imparteixen els ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria es denominen seccions d ' institut ;
Español: Visto que la disposición adicional duodécima del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos dispone que los centros que imparten las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria se denominan secciones de instituto ;
Català: Vist el que disposa l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno ;
Català: — 1 Crear , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2012-2013 , les escoles que es detallen a l ' annex 1 , els instituts que es detallen a l ' annex 2 i les seccions d ' instituts que es detallen a l ' annex 3 .
Español: — 1 Crear , con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013 , las escuelas que se detallan en el anexo 1 , los institutos que se detallan en el anexo 2 y las secciones de instituto que se detallan en el anexo 3.
Català: — 2 Suprimir , amb efectes de la fi del curs escolar que s ' indica per cada centre , les escoles que es detallen a l ' annex 4 , els instituts que es detallen a l ' annex 5 i l ' institut escola que es detalla l ' annex 6 .
Español: — 2 Suprimir , con efectos del fin del curso escolar que se indica para cada centro , las escuelas que se detallan en el anexo 4 , los institutos que se detallan en el anexo 5 y el instituto escuela que se detalla en el anexo 6.
Català: Supressió , amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012 , per integració a l ' escola Montserrat , codi 08043346 , d ' Esparreguera .
Español: Supresión , con efectos del fin del curso escolar 2011-2012 , por integración en la escuela Montserrat , código 08043346 , de Esparreguera .
Català: Supressió , amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012 , per integració a l ' escola Viladecans IV , codi 08071020 , de Viladecans .
Español: Supresión , con efectos del fin del curso escolar 2011-2012 , por integración en la escuela Viladecans IV , código 08071020 , de Viladecans .
Català: Supressió , amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012 , per integració a l ' escola Circell , codi 08022343 , de Moja , Olèrdola .
Español: Supresión , con efectos del fin del curso escolar 2011-2012 , por integración en la escuela Circell , código 08022343 , de Moja , Olèrdola .
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran en l ' escola Sanaüja - ZER La Segarra , codi 25004024 , de Sanaüja
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la escuela Sanaüja - ZER La Segarra , código 25004024 , de Sanaüja .
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositen a l ' escola Rocabruna - ZER El Francolí , codi 43004517 , de Picamoixons , Valls .
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositan en la escuela Rocabruna - ZER El Francolí , código 43004517 , de Picamoixons , Valls .
Català: Supressió , amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012 , per integració a l ' escola La Canonja , codi 43003185 , de La Canonja .
Español: Supresión , con efectos del fin del curso escolar 2011-2012 , por integración en la escuela La Canonja , código 43003185 , de La Canonja .
Català: Supressió amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012 , per integració a l ' escola Tarragona , codi 43009230 , de Tarragona .
Español: Supresión con efectos del fin del curso escolar 2011-2012 , por integración en la escuela Tarragona , código 43009230 , de Tarragona .
Català: D ' acord amb l ' article 106.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat pot establir els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en les matèries de la seva competència .
Español: De acuerdo con el artículo 106.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad puede establecer los instrumentos y los procedimientos de mediación y de conciliación en la resolución de conflictos en las materias de su competencia .
Català: D ' altra banda , l ' article 129 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: Por otra parte , el artículo 129 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil , excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .
Català: Així mateix , de conformitat amb el que estableix l ' article 110 de l ' Estatut d ' autonomia , aquesta competència exclusiva comporta , de manera íntegra , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva .
Español: Asimismo , de conformidad con lo que establece el artículo 110 del Estatuto de autonomía , esta competencia exclusiva comporta , de manera íntegra , la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva .
Català: A l ' empara d ' aquest nou marc estatutari es va aprovar la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: Al amparo de este nuevo marco estatutario se aprobó la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: La Llei esmentada respon bàsicament a la necessitat d ' ampliar l ' objecte de la mediació regulada per la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , que limitava la mediació a determinats aspectes de l ' àmbit familiar , obre la possibilitat d ' estendre la mediació a noves matèries i contribueix , així , a potenciar noves vies de gestió positiva de les discrepàncies familiars i ciutadanes , a la millora de les relacions de convivència i a la desjudicialització de determinats conflictes excepte en els supòsits de violència masclista .
Español: La mencionada Ley responde básicamente a la necesidad de ampliar el objeto de la mediación regulada por la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , que limitaba la mediación a determinados aspectos del ámbito familiar , abriendo la posibilidad de extender la mediación a nuevas materias y contribuyendo , así , a potenciar nuevas vías de gestión positiva de las discrepancias familiares y ciudadanas , a la mejora de las relaciones de convivencia y a la desjudicialización de determinados conflictos excepto en los supuestos de violencia machista .
Català: També respon a la necessària actualització de la normativa reguladora de la mediació , tenint en compte les novetats legislatives produïdes en els darrers anys , tant en l ' àmbit intern com europeu .
Español: También responde a la necesaria actualización de la normativa reguladora de la mediación , teniendo en cuenta las novedades legislativas producidas en los últimos años , tanto en el ámbito interno como europeo .
Català: Alguns articles de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , contenen manaments específics de desenvolupament reglamentari i la disposició final primera faculta el Govern de la Generalitat per desplegar les normes relatives a l ' organització , l ' estructura , el funcionament i la publicitat dels registres de persones mediadores , la capacitació de les persones mediadores , el règim de tarifes i les altres qüestions que siguin pertinents .
Español: Algunos artículos de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , contienen mandamientos específicos de desarrollo reglamentario , y la disposición final primera faculta al Gobierno de la Generalidad para desplegar las normas relativas a la organización , la estructura , el funcionamiento y la publicidad de los registros de personas mediadoras , la capacitación de las personas mediadoras , el régimen de tarifas y las otras cuestiones que sean pertinentes .
Català: El Reglament que s ' aprova mitjançant aquest Decret estableix i desenvolupa un procediment que és d ' aplicació preceptiva a les mediacions públiques que gestiona el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , com a servei públic , de manera congruent amb el que és l ' objectiu de la norma .
Español: El Reglamento que se aprueba mediante este Decreto establece y desarrolla un procedimiento que es de aplicación preceptiva a las mediaciones públicas que gestiona el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , como servicio público , de manera congruente con el objetivo de la norma .
Català: Així i tot , s ' ha volgut explicitar , com ja va fer la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , l ' autonomia i la capacitat d ' autoorganització de les administracions públiques en el seu àmbit competencial , així com la mediació estrictament privada , sens perjudici que les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i d ' altres entitats públiques puguin , mitjançant conveni , acordar l ' aplicació d ' aquest procediment en la gestió dels seus serveis de mediació .
Español: Con todo , se ha querido explicitar , como ya hizo la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , la autonomía y la capacidad de autoorganización de las administraciones públicas en su ámbito competencial , así como la mediación estrictamente privada , sin perjuicio de que las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y otras entidades públicas puedan , mediante convenio , acordar la aplicación de este procedimiento en la gestión de sus servicios de mediación .
Català: D ' altra banda , el Reglament també regula altres aspectes necessaris per a la plena efectivitat de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , com són les relacions de col · laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , els col · legis professionals i les associacions professionals acreditades de l ' àmbit de la mediació i d ' altres entitats .
Español: Por otra parte , el Reglamento también regula otros aspectos necesarios para la plena efectividad de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , como son las relaciones de colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , los colegios profesionales y las asociaciones profesionales acreditadas del ámbito de la mediación y otras entidades .
Català: El capítol I es refereix al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , els col · legis professionals i les associacions professionals acreditades , les administracions locals i d ' altres entitats públiques ; el capítol II tracta dels aspectes relatius a la inscripció en els registres que gestiona el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ; el capítol III tracta de les persones mediadores del Centre , amb atenció específica a la formació continuada ; el capítol IV regula els deures de les persones mediadores i el règim d ' incompatibilitats ; el capítol V regula el procediment per accedir a la mediació ; el capítol VI fixa el desenvolupament del procediment de mediació ; el capítol VII fixa els criteris per a la retribució de les persones mediadores i el benefici de gratuïtat ; el capítol VIII se centra en les queixes o denúncies per part dels usuaris dels serveis de mediació , explicita que el règim sancionador es correspon amb el capítol V de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , i regula el procediment sancionador en cas de persones mediadores no col · legiades .
Español: El capítulo I se refiere al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , los colegios profesionales y las asociaciones profesionales acreditadas , las administraciones locales y otras entidades públicas ; el capítulo II trata de los aspectos relativos a la inscripción en los registros que gestiona el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ; el capítulo III trata de las personas mediadoras del Centro , con atención específica a la formación continuada ; el capítulo IV regula los deberes de las personas mediadoras y el régimen de incompatibilidades ; el capítulo V regula el procedimiento para acceder a la mediación ; el capítulo VI fija el desarrollo del procedimiento de mediación ; el capítulo VII fija los criterios para la retribución de las personas mediadoras y el beneficio de gratuidad ; el capítulo VIII se centra en las quejas o denuncias por parte de los usuarios de los servicios de mediación , explicita que el régimen sancionador se corresponde con el capítulo V de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y regula el procedimiento sancionador en caso de personas mediadoras no colegiadas .
Català: Per últim , el capítol IX estableix la composició i les funcions del Comitè Assessor , un organisme de caràcter consultiu que va crear la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , per impulsar la mediació , promoure ' n la difusió i vetllar per la seva bona pràctica i la seva consolidació a Catalunya .
Español: Por último , el capítulo IX establece la composición y las funciones del Comité Asesor , un organismo de carácter consultivo que creó la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , para impulsar la mediación , promover su difusión y velar por su práctica y su consolidación en Cataluña .
Català: Finalment , amb l ' aprovació d ' aquest Decret quedarà derogat el Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya .
Español: Finalmente , con la aprobación de este Decreto quedará derogado el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña .
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i ha estat informat favorablement per la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y ha sido informado favorablemente por la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: Per tant , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , que s ' annexa a continuació .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , que se anexa a continuación .
Català: Per tal de fer efectiva la sessió informativa que preveu l ' article 26 del Reglament que s ' aprova mitjançant aquest Decret , el Departament competent en matèria de dret civil , a través del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , ha de promoure la creació i gestió d ' una xarxa de serveis de punts d ' informació i orientació sobre la mediació que abasti tot Catalunya , mitjançant la signatura de convenis de col · laboració amb els col · legis professionals i associacions professionals acreditades , entitats i d ' altres organismes i administracions locals i també la formació dels equips vinculats a la xarxa .
Español: Con el fin de hacer efectiva la sesión informativa que prevé el artículo 26 del Reglamento que se aprueba mediante este Decreto , el Departamento competente en materia de derecho civil , a través del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , promoverá la creación y gestión de una red de servicios de puntos de información y orientación sobre la mediación que abarque toda Cataluña , mediante la firma de convenios de colaboración con los colegios profesionales y asociaciones profesionales acreditadas , entidades y otros organismos y administraciones locales , y también la formación de los equipos vinculados a la red .
Català: Els serveis privats de mediació són els que porten a terme actuacions de mediació no subjectes a les tarifes del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , i al marge de les actuacions que en aquesta matèria presten el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i les entitats que hi col · laboren .
Español: Los servicios privados de mediación son los que llevan a cabo actuaciones de mediación no sujetas a las tarifas del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , y al margen de las actuaciones que en esta materia prestan el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y las entidades que colaboran con el Centro .
Català: Es crea el Cens de Serveis Privats de Mediació dependent del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , que té caràcter informatiu i naturalesa de font d ' accés públic .
Español: Se crea el Censo de Servicios Privados de Mediación dependiente del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , que tiene carácter informativo y naturaleza de fuente de acceso público .
Català: Els serveis privats de mediació que exerceixin la mediació en els àmbits que preveu la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , poden sol · licitar la seva inscripció en el Cens de Serveis Privats de Mediació sempre que compleixin les condicions següents :
Español: Los servicios privados de mediación que ejerzan la mediación en los ámbitos que prevé la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , pueden solicitar su inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación siempre que cumplan las condiciones siguientes :
Català: a ) Tenir com un dels objectes principals de la seva activitat promoure , facilitar , gestionar i desenvolupar mediacions en l ' àmbit de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: a ) Tener como uno de los objetos principales de su actividad promover , facilitar , gestionar y desarrollar mediaciones en el ámbito de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: b ) Garantir el respecte als principis de la mediació , establerts a la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: b ) Garantizar el respeto a los principios de la mediación , establecidos en la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: c ) Comptar amb un equip format per persones professionals que acreditin la seva formació en mediació i almenys una d ' elles estigui inscrita com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: c ) Contar con un equipo formado por personas profesionales que acrediten su formación en mediación , y al menos una de ellas esté inscrita como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: f ) Comptar amb una pòlissa de responsabilitat civil adequada amb la naturalesa i l ' abast dels riscs derivats de l ' exercici de la professió , acreditada mitjançant declaració responsable .
Español: f ) Contar con una póliza de responsabilidad civil adecuada con la naturaleza y el alcance de los riesgos derivados del ejercicio de la profesión , acreditada mediante declaración responsable .
Català: Els serveis privats de mediació que sol · licitin la inscripció en el Cens de Serveis Privats de Mediació es comprometen a facilitar cada any al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les dades de les mediacions realitzades , a efectes exclusivament estadístics .
Español: Los servicios privados de mediación que soliciten la inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación se comprometen a facilitar cada año al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los datos de las mediaciones realizadas , a efectos exclusivamente estadísticos .
Català: La inscripció al Cens de Serveis Privats de Mediació comporta una acreditació per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya a efectes de difusió i publicitat .
Español: La inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación comporta una acreditación por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a efectos de difusión y publicidad .
Català: Incorporació al Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat de les persones admeses en el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil , diferents del dret de família
Español: Incorporación al Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado de las personas admitidas en el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil , diferentes del derecho de familia
Català: Les persones mediadores incloses en el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil , diferents del dret de família , a l ' empara de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , implantat per la Resolució JUS / 196 / 2010 , de 28 de gener , que hagin acreditat l ' assistència a les sessions formatives del Programa poden sol · licitar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat , segons el camp de l ' especialització acreditada , a partir de la entrada en vigor d ' aquest Decret i durant el termini d ' un any .
Español: Las personas mediadoras incluidas en el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil , diferentes del derecho de familia , al amparo de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , implantado por la Resolución JUS/ 196/ 2010 , de 28 de enero , que hayan acreditado la asistencia a las sesiones formativas del Programa pueden solicitar su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado , según el campo de la especialización acreditada , a partir de la entrada en vigor de este Decreto y durante el plazo de un año .
Català: Incorporació al Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar de les persones que hagin realitzat una formació homologada sota els paràmetres de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya
Español: Incorporación al Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar de las personas que hayan realizado una formación homologada bajo los parámetros de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña
Català: Les persones que , reunint els requisits que estableix la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , acreditin una formació homologada sota els paràmetres de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , i l ' Ordre JUS / 237 / 2002 , de 3 de juliol , per la qual es regulen el contingut i el procediment d ' homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació familiar , disposen d ' un període d ' un any , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per demanar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar .
Español: Las personas que , reuniendo los requisitos que establece la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , acrediten una formación homologada bajo los parámetros de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , y la Orden JUS/ 237/ 2002 , de 3 de julio , por la que se regulan el contenido y el procedimiento de homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación familiar , disponen de un periodo de un año , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , para pedir su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar .
Català: Les persones mediadores inscrites en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya que acreditin documentalment haver realitzat i superat els cursos especialitzats de mediació en els àmbits del dret privat , organitzats sota els paràmetres i amb els continguts establerts pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , poden sol · licitar la seva inscripció en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat , d ' acord amb el seu camp d ' especialització , dins del termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las personas mediadoras inscritas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña que acrediten documentalmente haber realizado y superado los cursos especializados de mediación en los ámbitos del derecho privado , organizados bajo los parámetros y con los contenidos establecidos por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , pueden solicitar su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado , de acuerdo con su campo de especialización , dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña .
Català: 1.1 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya és un òrgan del departament competent en matèria de dret civil dependent del centre directiu que en té atribuïda la competència , i té atribuïdes les funcions sobre mediació que li atorga la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: 1.1 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña es un órgano del departamento competente en materia de derecho civil dependiente del centro directivo que tiene atribuida la competencia sobre derecho civil , y tiene atribuidas las funciones sobre mediación que le otorga la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 1.2 Al capdavant del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya hi ha la Direcció , amb el rang orgànic , l ' estructura i les funcions que estableixen el Reglament d ' estructura i funcions del Departament del qual depèn el Centre .
Español: 1.2 Al frente del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña está la Dirección , con el rango orgánico , la estructura y las funciones que establecen el Reglamento de estructura y funciones del Departamento del que depende el Centro .