Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es prendran les mesures necessàries per a evitar que els materials transportats pel vent es dispersin als terrenys veïns , restringint la descàrrega i disposició dels residus en condicions de fort vent i , si escau , netejant periòdicament els voltants del dipòsit .
Español: Se tomarán las medidas necesarias para evitar que los materiales transportados por el viento se dispersen a los terrenos vecinos , restringiendo la descarga y disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y , si es necesario , limpiando periódicamente los alrededores del depósito .
Català: Durant l ' explotació del dipòsit controlat , la columna màxima de lixiviats dels pous de registre no podrà superar la cota topogràfica més baixa del perímetre condicionat en cada fase , i en cap cas superarà 1,5 m d ' alçada des de la làmina de fons ; en cas contrari es rebaixarà el nivell per bombament .
Español: Durante la explotación del depósito controlado , la columna máxima de lixiviados de los pozos de registro no podrá superar la cota topográfica más baja del perímetro condicionado en cada fase , y en ningún caso superará 1,5 m de altura desde la lámina de fondo ; en caso contrario se rebajará el nivel por bombeo .
Català: Es controlarà que la capacitat disponible a les basses de lixiviats en funcionament és la fixada en el punt I-5.3 de l ' annex 4 del Decret 1 / 1997 per a dipòsits controlats de classe II .
Español: Se controlará que la capacidad disponible en las balsas de lixiviados en funcionamiento es la fijada en el punto I-5.3 del anexo 4 del Decreto 1/ 1997 para depósitos controlados de clase II .
Català: Es dotarà les basses d ' una escala graduada per tal de facilitar la verificació de la capacitat disponible , i d ' una escala o corda a fi de permetre la sortida en cas de caiguda accidental .
Español: Se dotará a las balsas de una escalera graduada con el fin de facilitar la verificación de la capacidad disponible , y de una escalera o cuerda para permitir la salida en caso de caída accidental .
Català: En compliment del punt I-3.7 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 , diàriament es controlarà el pou de registre connectat amb el sistema de drenatge subjacent a les basses d ' emmagatzemament dels lixiviats .
Español: En cumplimiento del punto I-3.7 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 , diariamente se controlará el pozo de registro conectado con el sistema de drenaje subyacente a las balsas de almacenaje de lixiviados .
Català: Les aigües pluvials caigudes sobre la part de les cel · les de disposició en explotació i no segellades definitivament seran recollides i desviades cap a les basses de decantació ( capacitat mínima disponible de 2.505 m ³ per a la cel · la 1 i de 3.645 m ³ per a la cel · la 2 ) .
Español: Las aguas pluviales caídas en la parte de las celdas de disposición en explotación y no selladas definitivamente serán recogidas y desviadas hacia las balsas de decantación ( capacidad mínima disponible de 2.505 m³ para la celda 1 y de 3.645 m³ para la celda 2 ) .
Català: En cas que sigui necessari buidar les basses per garantir la capacitat mínima disponible en tot moment i que la planta de tractament de lixiviats no els pugui tractar , els lixiviats o les aigües pluvials d ' explotació s ' hauran tractar en una planta externa autoritzada .
Español: En caso de que sea necesario vaciar las balsas para garantizar la capacidad mínima disponible en todo momento y que la planta de tratamiento de lixiviados no los pueda tratar , los lixiviados o las aguas pluviales de explotación se deberán tratar en una planta externa autorizada .
Català: En funció dels controls d ' emissió de biogàs establerts o a requeriment de l ' autoritat competent , el titular haurà de proposar un sistema per recollir-lo de les xemeneies d ' evacuació i un cop recollit aquest s ' haurà de cremar o aprofitar per generar energia .
Español: En función de los controles de emisión de biogás establecidos o a requerimiento de la autoridad competente , el titular deberá proponer un sistema para recogerlo de las chimeneas de evacuación y una vez recogido , este se deberá quemar o aprovechar para generar energía .
Català: En cas que finalment no sigui necessari instal · lar el nivell drenant per a l ' evacuació de gasos en les capes de segellament i clausura , s ' haurà d ' obtenir l ' aprovació prèvia a l ' execució del segellament per part de l ' autoritat competent .
Español: En caso que finalmente no sea necesario instalar el nivel drenante para la evacuación de gases en las capas de sellado y clausura , se deberá obtener la aprobación previa a la ejecución del sellado por parte de la autoridad competente .
Català: A causa que , per l ' acumulació d ' aigües pluvials netes , es poden produir tolls a les zones de la cel · la 2 excavades però no condicionades , s ' hauran d ' adoptar les mesures preventives per tal d ' evitar la formació de tolls en contacte amb la base de la impermeabilització artificial ja col · locada .
Español: A causa de la acumulación de aguas pluviales limpias , se pueden producir charcos a las zonas de la celda 2 excavadas pero no condicionadas , y se deberán adoptar las medidas preventivas con el fin de evitar la formación de charcos en contacto con la base de la impermeabilización artificial ya colocada .
Català: Quan l ' activitat de disposició de residus hagi cessat i s ' hagi d ' iniciar el segellament i clausura del dipòsit controlat , s ' haurà de tramitar una nova autorització o llicencia per continuar l ' activitat de la planta de selecció i embalatge .
Español: Cuando la actividad de disposición de residuos haya cesado y se deba iniciar el sellado y clausura del depósito controlado , se deberá tramitar una nueva autorización o licencia para continuar la actividad de la planta de selección y embalaje .
Català: La clausura dels dipòsit es realitzarà progressivament amb unes morfologies finals compatibles amb el paisatge existent i la hidrosembra dels talussos i plantació d ' espècies adients a la zona per oferir la protecció suficient contra l ' erosió .
Español: La clausura de los depósitos se realizará progresivamente con unas morfologías finales compatibles con el paisaje existente y la hidrosiembra de los taludes y plantación de especies comunes de la zona , ofreciendo la protección suficiente contra la erosión .
Català: Caldrà que la vegetació que s ' utilitzi per a l ' integració paisatgística no malmeti , ni a curt termini ni a llarg termini , les capes d ' impermeabilització i drenatge de la capa de segellament del dipòsit .
Español: Será necesario que la vegetación utilizada para la integración paisajística no dañe , ni a corto ni a largo plazo , las capas de impermeabilización y drenaje de la capa de sellado del depósito .
Català: Durant les obres per a la clausura parcial o total del dipòsit l ' explotador haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal · lar les diferents capes de segellament .
Español: Durante las obras para la clausura parcial o total del depósito , el explotador deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado .
Català: Una vegada finalitzat el segellat parcial o total del dipòsit , en un termini no superior a tres mesos , es lliurarà a l ' Agència de Residus de Catalunya una còpia d ' aquest informe descriptiu del segellament , que haurà d ' incloure com a mínim :
Español: Una vez finalizado el sellado parcial o total del depósito , en un plazo no superior a tres meses , se entregará a la Agencia de Residuos de Cataluña una copia del informe descriptivo del sellado , que deberá incluir como mínimo :
Català: Capa de segellament mineral : resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades , i resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació .
Español: Capa de sellado mineral : resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas , y resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación .
Català: a ) El dipòsit controlat o part d ' aquest dipòsit es considerarà definitivament clausurat quan , després que l ' entitat ambiental de control hagi realitzat una inspecció in situ i hagi emès el corresponent informe favorable i un cop s ' hagi presentat el corresponent informe de segellament final , l ' autoritat competent aprovi la clausura efectuada .
Español: a ) El depósito controlado o parte del mismo se considerará definitivamente clausurado cuando , después de que la entidad ambiental de control haya realizado una inspección in situ y haya emitido el correspondiente informe favorable y una vez se haya presentado el correspondiente informe de sellado final , la autoridad competente apruebe la clausura efectuada .
Català: b ) Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , garantirà el manteniment , la vigilància , l ' anàlisi i el control del dipòsit controlat així com la resta d ' obligacions establertes a la normativa vigent pel període postclausura .
Español: b ) Dipòsits Controlats de Catalunya , SL , garantizará el mantenimiento , la vigilancia , el análisis y el control del depósito controlado , así como todas las obligaciones establecidas en la normativa vigente , en el período de posclausura .
Català: L ' entitat explotadora mantindrà durant aquest període la pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions auxiliars que continuïn funcionant .
Español: La entidad explotadora mantendrá durante este periodo , la póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando .
Català: c ) La finalització del període postclausura serà acceptada pel Departament de Territori i Sostenibilitat amb la justificació prèvia , mitjançant informes emesos per l ' empresa explotadora , que el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient .
Español: c ) La finalización del periodo postclausura será aceptado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad previa justificación , mediante informes emitidos por la empresa explotadora , de que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: Pel que fa a l ' abocament d ' aigües pluvials i de lixiviats tractats , els paràmetres i les condicions de control de l ' abocament seran com a mínim els següents :
Español: En referencia al vertido de aguas pluviales y de lixiviados tratados , los parámetros y las condiciones de control del vertido serán como mínimo las siguientes :
Català: Caldrà disposar d ' un sistema de control en continu per a la determinació de la conductivitat i l ' amoni , abans del seu abocament a llera pública o reg de zones verdes .
Español: Será necesario disponer de un sistema de control continuo para la determinación de la conductividad y el amonio , antes de su vertido en cauce público o riego en zonas verdes .
Català: En cas que els resultats siguin superiors a 3.000 µS / cm de conductivitat o 10 mg / l d ' amoni , no es podran abocar aquestes aigües , de manera que caldrà reconduir-les a tractament .
Español: En caso de que los resultados sean superiores a 3.000 µS/ cm de conductividad o 10 mg/ l de amonio , no se podrán verter estas aguas , debiéndose reconducir a tratamiento .
Català: Per al rec de zones verdes del dipòsit controlat s ' ha considerat la qualitat 5.3 del Reial decret 1620 / 2007 , de 7 de desembre ( rec de boscos i zones verdes no accessibles al públic ) .
Español: Para el riego de zonas verdes del depósito controlado , se ha considerado la calidad 5.3 del Real decreto 1620/ 2007 , de 7 de diciembre ( riego de bosques y zonas verdes no accesibles al público ) .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents a les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas autorizadas , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) excepto que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá con los objetivos de calidad definidos en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los resultados obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobase que el vertido no cumple con los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: Anualment , durant la primavera , l ' establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d ' abocament d ' aigües ( barranc de l ' Aiguamoll ) .
Español: Anualmente , durante la primavera , el establecimiento deberá llevar a cabo un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas ( barranco de L'Aiguamoll ) .
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de uso , conllevando a su cargo los arrendamientos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se redactará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido , es sin prejuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación a cargo del titular de la autorización , ejecutar las obras necesarias par conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se avisará a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que crea conveniente para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar los resultados de los autocontroles , según los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigieran las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , se podrán señalar los arreglos a realizar o las medidas a adoptar , obligando al beneficiario a realizarlo en el plazo que preceda .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: Cuando sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda expresamente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta para otorgar la autorización , ni aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de las que motiven esta autorización .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en el momento de la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo el responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido a la riqueza piscícola y al resto de fauna y flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: Según lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produjera infracción que incumpliese la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización será inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Per tal de poder avaluar els possibles efectes que pot generar la modificació del Projecte bàsic d ' aquesta activitat , s ' haurà de presentar el corresponent projecte constructiu abans del inici de les obres .
Español: Para poder evaluar los posibles efectos que puedan generar la modificación del Proyecto básico de la actividad , se deberá presentar el correspondiente proyecto constructivo antes del inicio de las obras .
Català: El projecte constructiu haurà d ' incloure totes les consideracions i aportacions dutes a terme en la documentació complementària presentada , sobretot pel que fa a l ' efecte de les galeries d ' explotacions mineres , i , si és el cas , indicar les mesures a dur a terme per garantir l ' estabilitat del vas , la seva estanqueïtat i la continuïtat de la impermeabilització i pel que fa a la canalització del barranc de l ' Aiguamoll , així com en relació amb la hidrosembra i plantació d ' espècies vegetals , mantes orgàniques , camí de servitud , tipus de material i granulometria en la base del canal i a l ' escullera .
Español: El proyecto constructivo deberá de incluir todas las consideraciones y aportaciones definidas en la documentación complementaria presentada , en especial a la que refiere al efecto de las galerías de explotaciones mineras , y , en su caso , indicar las medidas a llevar a cabo para garantizar la estabilidad del vaso , su estanqueidad y la continuidad de la impermeabilización y en referencia a la canalización del barranco de L'Aiguamoll , así como en relación con la hidrosiembra y plantación de especies vegetales , mantas orgánicas , caminos de servidumbre , tipo de material y granulometría en la base del canal y en la escollera .
Català: Es protegirà les actuacions amb la formació d ' una escullera al marge dret del barranc amb pedra amb D50 = 127 cm i un espessor variable d ' entre 180 i 230 cm .
Español: Se protegerán las actuaciones con la formación de una escollera en el margen derecho del barranco con piedra con D50 = 127 cm y un espesor variable de 180 a 230 cm .
Català: L ' alçada de la escullera serà de 2,5 m i la dels fonaments , de 2 m . Tot i això aquest disseny no podrà evitar totalment les pèrdues de sòl que actualment es produeixen , la qual cosa significa que després d ' episodis pluviomètrics de característiques excepcionals podria ser necessari realitzar tasques de manteniment de la llera al tram afectat .
Español: La altura de la escollera será de 2,5 m y la de los cimientos , de 2 m. Sin embargo , este diseño no podrá evitar totalmente las pérdidas de suelo que actualmente se producen , lo cual significa que después de episodios pluviométricos de características excepcionales podría ser necesario realizar trabajos de mantenimiento del cauce en los tramos afectados .
Català: El Programa de restauració utilitzarà la vegetació natural per evitar el impacte visual , i la vegetació autòctona que actualment domina el territori disposada de forma irregular perquè s ' integri plenament amb el paisatge de fons .
Español: El Programa de restauración utilizará la vegetación natural para evitar el impacto visual , utilizando vegetación autóctona actualmente dominante en el territorio dispuesta de forma irregular para que se integre plenamente en el paisaje .
Català: El projecte constructiu també haurà d ' incloure , en els casos en què l ' Estudi informatiu no les incorpori actualment , les consideracions realitzades des de la Delegació Territorial d ' aquesta Agència a Lleida a l ' expedient UDPH2009002230 .
Español: El proyecto constructivo también incluirá , en los casos que el Estudio informativo no las incorpore actualmente , las consideraciones realizadas desde la Delegación Territorial de esta Agencia en Lleida en el expediente UDPH2009002230 .
Català: En cas de detectar una irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies , s ' haurà de donar a conèixer immediatament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de detectar una irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas , se pondrá en conocimiento inmediatamente a la Agencia Catalana del Agua .
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas es podrà situar a una cota diferent a l ' exposada en el Projecte , ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny vers al nivell freàtic existent a la zona .
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se podrá situar a una cota diferente a la definida en el Proyecto , ya que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno respecto al nivel freático existente en la zona .
Català: A tal efecte , en cas que la riquesa en metà del biogàs sigui superior o igual al 35 % en volum i el cabal de biogàs obtingut sigui superior o igual a 40 m ³ / h , el titular de la instal · lació presentarà al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un estudi de viabilitat del seu aprofitament energètic .
Español: A tal efecto , en caso de que la riqueza en metano del biogás sea superior o igual al 35 % en volumen y el caudal de biogás obtenido sea superior o igual a 40 m³/ h , el titular de la instalación presentará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un estudio de viabilidad de su aprovechamiento energético .
Català: Evolució prevista en el percentatge de metà , del cabal de biogàs captat i de la potència energètica a obtenir a mesura que s ' incorporin noves cel · les de captació de biogàs .
Español: Evolución prevista en el porcentaje de metano , del caudal de biogás producido y de la potencia energética a obtener a medida que se incorporen nuevas celdas de captación de biogás .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació i als accessos que no estiguin asfaltats , es reduirà la velocitat dels vehicles i camions de transport de material que hi circulin per tal d ' evitar la formació de núvols de pols .
Español: a ) Con respeto al recinto de la instalación y a los accesos que estén asfaltados , se reducirá la velocidad de los vehículos y camiones de transporte de material que circulen con el fin de evitar la formación de nubes de polvo .
Català: b ) Es prendran les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses degudes als elements volàtils que puguin existir com bosses , plàstics , papers , etc .
Español: b ) Se tomarán las medidas correctoras necesarias con el fin de reducir las emisiones difusas debidas a los elementos volátiles que puedan existir como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: c ) Pel que fa les basses de lixiviats , aquestes disposaran dels elements necessaris per tal de garantir una oxigenació suficient i evitar l ' existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors .
Español: c ) Con respeto a las balsas de lixiviados , éstas dispondrán de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas que generen malos olores .
Català: e ) Pel que fa a la zona d ' explotació , es reduirà la superfície oberta a la mínima àrea imprescindible i s ' instal · laran les canonades de desgasificació .
Español: e ) Con respeto a la zona de explotación , se reducirá la superficie abierta a la mínima área imprescindible y se instalarán las cañerías de desgasificación .
Català: Els nivells d ' immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , i els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas según los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Es desafecta el vessant arbrat del marge esquerre del barranc de l ' Aiguamoll ( corredor natural que vertebra els espais naturals presents en l ' àmbit de l ' activitat ) i s ' incorpora al Projecte la revegetació amb pi blanc , garric , llentiscle i arçot de : talussos afectats , talussos de nova creació , marges i espais lliures de l ' activitat .
Español: Se desafecta la vertiente arbolada del margen izquierdo del barranco de L'Aiguamoll ( corredor natural que vertebra los espacios naturales presentes en el ámbito de la actividad ) y se incorpora en el Proyecto la revegetación con pino carrasco , carrasca , lentisco y espino negro de : taludes afectados , taludes de nueva creación , márgenes y espacios libres de la actividad .
Català: L ' acabat de l ' escullera de la pista de manteniment també tindrà per finalitat generar en el cap dels talussos àmbits adequats per generar nous hàbitats per a l ' herpetofauna local .
Español: El acabado de la escollera de la pista de mantenimiento también tendrá por finalidad generar en la parte superior de los taludes ámbitos adecuados para generar nuevos hábitats para la herpetofauna local .
Català: L ' execució de l ' activitat es realitzarà adequant el calendari d ' obra per minimitzar el possible impacte sobre la possible avifauna nidificant de tal manera que es prohibeix l ' ús d ' explosius entre els mesos d ' abril i juny .
Español: La ejecución de la actividad se realizará adecuando el calendario de obra para minimizar el posible impacto sobre la posible avifauna nidificante de tal manera que se prohíbe el uso de explosivos entre los meses de abril y junio .
Català: a ) De forma prèvia a l ' inici de les obres es realitzarà un estudi bàsic que reculli la descripció , documentació gràfica topogràfica i planimetria que ha de permetre salvaguardar els valors culturals dels elements del mas núm .
Español: a ) De forma previa al inicio de las obras se realizará un estudio básico de contenga la descripción , documentación gráfica topográfica y planimetría que debe permitir salvaguardar los valores culturales de los elementos de la masía núm .
Català: Aquest estudi es remetrà al Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la seva validació .
Español: Este estudio se remitirá al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para su validación .
Català: c ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: c ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida
Català: Atès que l ' activitat es troba situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , pel que fa al vector llum s ' han de donar compliment a les següents prescripcions :
Español: Dado que la actividad se encuentra situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica en Cataluña , con respeto al vector luz se debe dar cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , hay que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45l m/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté funcionando la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: Atesa la continuïtat relativa que presenta la massa forestal més propera , i per tal de corregir el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinaria generadora de risc , cal adoptar les mesures següents :
Español: Dada la continuidad relativa que presenta la masa forestal más próxima , y con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo , es necesario adoptar las medidas siguientes :
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés , i les cunetes , i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso , y las cunetas , manteniendo una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , habrá , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) L ' abocador haurà de disposar d ' una zona de seguretat de 10 m i d ' una zona de protecció de 25 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: g ) El vertedero deberá disponer de una zona de seguridad de 10 m y de una zona de protección de 25 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: h ) D ' altra banda , també es disposa d ' un abassegament de terra de 50 m ³ per apagar el foc en aquells casos en què l ' ús d ' aigua pugui ser contraindicat .
Español: h ) Por otra parte , también se dispone de un acaparamiento de tierra de 50 m³ para apagar el fuego en aquellos casos que el uso del agua pueda ser contraindicado .
Català: i ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i es disposarà d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i es mantindrà tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: i ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , se dispondrá de una vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción , disponiendo de accesos de anchura adecuados ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: j ) Caldrà realitzar un manteniment periòdic per a la retirada de plàstics i de materials que , per efecte del vent , es dipositen per tot l ' entorn del dipòsit , i es recomana que les deposicions diàries de brossa al vas quedin cobertes de terra — tal com disposa l ' autorització ambiental — , per tal d ' evitar el trasllat de materials per efecte dels forts vents del lloc .
Español: j ) Será necesario realizar el mantenimiento periódico para la retirada de plásticos y de materiales que , por efecto del viento , se depositan por todo el entorno del depósito , recomendándose que las deposiciones diarias de basura en el vaso queden cubiertas de tierra — tal y como dispone la autorización ambiental— , con el fin de evitar el traslado de materiales por el efecto de los fuertes vientos del lugar .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de setembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de septiembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 168 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2005/ 168 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del casal Borja , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Que rebutjant la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes assenyalats en el fonament de dret tercer , 1 interposat a nom de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra la resolució de 30 de juliol de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va acordar mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Casal Borja de Sant Cugat del Vallès , fins que s ' estableixi una vinculació concreta del sostre assignat amb els sols públics a obtenir en l ' àmbit de la Torre Negra , d ' acord amb la resolució anterior de 20 de gener de 2004 , del tenor explicitat anteriorment , s ' estima parcialment la demanda articulada en el sentit que no procedeix que s ' utilitzin tècniques de compensació entre sectors o entre els sols que es contemplen sense cap cobertura legal , no sent possible el trasllat de recursos del sector Casal Borja a altres supòsits com és el de la Torre Negra , però mantenir per raons processals la suspensió acordada . ”
Español: “ Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos señalados en el fundamento de derecho tercero , 1 interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra la resolución de 30 de julio de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Casal Borja de Sant Cugat del Vallès , hasta que se establezca una vinculación concreta del techo asignado con los suelos públicos a obtener en el ámbito de la Torre Negra , de acuerdo con la resolución anterior de 20 de enero de 2004 , del tenor explicitado con anterioridad , estimamos parcialmente la demanda articulada en el sentido que no procede se utilicen técnicas de compensación entre sectores o entre los terrenos que se contemplan sin ninguna cobertura legal , no siendo posible el traslado de recursos del sector Casal Borja a otros supuestos como es el de la Torre Negra , pero manteniendo por razones procesales la suspensión acordada” .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , típic , paisatgístic i tradicional de la fitxa F-3 can Gusi , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historicoartístico , arqueológico , típico , paisajístico y tradicional de la ficha F-3 Can Gusi , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , típic , paisatgístic i tradicional de la fitxa F-3 can Gusi , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els edificis catalogats són els antics i ja catalogats en la fitxa original , i que es consideren normatius els criteris d ' intervenció assenyalats en la memòria , però pel que fa a l ' ampliació , cal estar a les condicions establertes en el planejament corresponent aprovat el 27 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historicoartístico , arqueológico , típico , paisajístico y tradicional de la ficha F-3 Can Gusi , de Badalona , promovida y envida por el Ayuntamiento , con la condición de que los edificios catalogados son los antiguos y ya catalogados en la ficha original , y que se consideran normativos los criterios de intervención señalados en la memoria , pero en lo referente a la ampliación , se debe estar a las condiciones establecidas en el planeamiento correspondiente aprobado el 27 de febrero de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48796 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48796/ M & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de febrer de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 312 , interposat per Josel , SL contra l ' acord de Govern de la Generalitat , de 21 d ' octubre de 2003 , que va aprovar la modificació puntual del PGM per a la preservació integral del sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2004/ 312 , interpuesto por Josel , SL contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de 21 de octubre de 2003 , que aprobó la modificación puntual del PGM para la preservación integral del sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .