Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan un actiu immobilitzat no s ' adquireix amb el propòsit d ' usar-lo en l ' activitat permanent i productiva de la cooperativa , sinó per a alienar-lo després , per obtenir-ne rendes o per a ambdues finalitats alhora , no pot ser exclòs del càlcul de la suma esmentada .
Español: Cuando un activo inmovilizado no se adquiere con el propósito de usarlo en la actividad permanente y productiva de la cooperativa , sino para alienarlo después , para obtener rentas o para ambas finalidades al mismo tiempo , no puede ser excluido del cálculo de la suma mencionada .
Català: Als efectes del compliment del límit relatiu a la dimensió de l ' activitat de les seccions de crèdit respecte de l ' activitat de la cooperativa , s ' entén per “ ingressos corrents ” la suma dels ingressos generats en les operacions continuades integrades en el compte de pèrdues i guanys , amb les següents excepcions :
Español: A los efectos del cumplimento del límite relativo a la dimensión de la actividad de las secciones de crédito respecto de la actividad de la cooperativa , se entiende por “ ingresos corrientes” la suma de los ingresos generados en las operaciones continuadas integradas en la cuenta de pérdidas y ganancias , con las siguientes excepciones :
Català: 2.2 Els ingressos generats per reversió de la deterioració de l ' immobilitzat intangible , de l ' immobilitzat material i de les inversions immobiliàries .
Español: 2.2 . ~~~ Los ingresos generados por reversión del deterioro del inmovilizado intangible , del inmovilizado material y de las inversiones inmobiliarias .
Català: 3.2 Per “ disponibilitats líquides ” , la suma dels saldos de caixa , dels comptes corrents a la vista i dels comptes d ' estalvi de disponibilitat immediata en entitats de crèdit .
Español: 3.2 Por “ disponibilidades líquidas” , la suma de los saldos de caja , de las cuentas corrientes a la vista y de las cuentas de ahorro de disponibilidad inmediata en entidades de crédito .
Català: Als efectes del càlcul del límit d ' operacions amb un soci o una sòcia , un soci o una sòcia col · laboradora o un grup de socis o sòcies que constitueixen una unitat de risc , s ' entén que tenen garantia real suficient els préstecs que compleixen els requisits següents :
Español: A los efectos del cálculo del límite de operaciones con un socio o una socia , un socio o una socia colaboradora o un grupo de socios o socias que constituyen una unidad de riesgo , se entiende que tienen garantía real suficiente los préstamos que cumplen los requisitos siguientes :
Català: En el cas d ' explotacions agrícoles i ramaderes , la taxació pot ser realitzada pel consell rector i ha d ' anar signada , com a mínim , per dos membres d ' aquest consell .
Español: En el caso de explotaciones agrícolas y ganaderas la tasación puede ser realizada por el consejo rector y tiene que ir firmada , como mínimo , por dos miembros de este consejo .
Català: No obstant això , en el cas que hi hagi construccions afectes a aquesta activitat , la taxació d ' aquestes construccions ha de ser realitzada per un o una enginyera agrònoma , tècnica o superior .
Español: No obstante , en caso de que haya construcciones afectas a esta actividad , la tasación de estas construcciones tiene que ser realizada por uno o una ingeniera agrónoma , técnica o superior .
Català: La referència a les “ necessitats domèstiques dels socis i de les sòcies ” , així com de les persones sòcies col · laboradores , continguda a l ' article 1.2.b ) de la Llei 6 / 1998 , s ' entén referida a les necessitats familiars dels esmentats socis i sòcies i no inclou les relacionades amb les activitats productores de béns i serveis ni amb cap tipus d ' activitat realitzada per persones jurídiques , llevat de les societats agràries de transformació o qualsevol altra empresa d ' economia social .
Español: La referencia a las “ necesidades domésticas de los socios y de las socias” , así como de las personas socias colaboradoras , contenida en el artículo 1.2.b ) de la Ley 6/ 1998 , se entiende referida a las necesidades a familiares de los mencionados socios y socias y no incluye las relacionadas con las actividades productoras de bienes y servicios ni con ningún tipo de actividad realizada por personas jurídicas , salvo las sociedades agrarias de transformación o cualquier otra empresa de economía social .
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han d ' incorporar a l ' informe complementari d ' auditoria , al qual es refereix l ' article 12.1 de la Llei 6 / 1998 , els acords presos en l ' assemblea general en relació amb els límits operatius amb la cooperativa i el percentatge mínim de disponibilitats líquides .
Español: Las cooperativas con sección de crédito tienen que incorporar en el informe complementario de auditoría , al cual se refiere el artículo 12.1 de la Ley 6/ 1998 , los acuerdos tomados en la asamblea general en relación con los límites operativos con la cooperativa y el porcentaje mínimo de disponibilidades líquidas .
Català: Aquesta incorporació s ' ha de fer mitjançant el model SC-1 ( Model de certificació dels acords de l ' assemblea general sobre inversions amb la cooperativa i disponibilitats líquides ) que es reprodueix a l ' annex 2 .
Español: Esta incorporación se tiene que hacer mediante el modelo SC-1 ( Modelo de certificación de los acuerdos de la asamblea general sobre inversiones con la cooperativa y disponibilidades líquidas ) que se reproduce en el anexo 2.
Català: El model SC-1 pot ser modificat per una resolució del director o directora general de Política Financera i Assegurances , que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El modelo SC-1 puede ser modificado por una resolución del director o directora general de Política Financiera y Seguros , que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de dur la comptabilitat de la secció de crèdit separadament , i s ' ha de poder conèixer clarament el compte d ' explotació d ' aquesta secció , així com el de la resta de la cooperativa .
Español: Las cooperativas con sección de crédito tienen que llevar la contabilidad de la sección de crédito separadamente , y tiene que ser posible conocer claramente la cuenta de explotación de esta sección , así como la del resto de la cooperativa .
Català: A l ' informe complementari d ' auditoria a què es refereix l ' article 12.2 de la Llei 6 / 1998 , s ' han d ' adjuntar els models següents que consten a l ' annex 2 : SC-2 ( Detall de la inversió creditícia dels últims dos exercicis ) , SC-3 ( Detall de la inversió creditícia al tancament de l ' exercici en altres seccions de la cooperativa per finalitats , inclosos tot tipus de préstecs , comptes de crèdits , descoberts , etc .
Español: En el informe complementario de auditoría a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 6/ 1998 , se tienen que adjuntar los modelos siguientes que constan en el anexo 2 : SC-2 ( Detalle de la inversión crediticia de los últimos dos ejercicios ) , SC-3 ( Detalle de la inversión crediticia al cierre del ejercicio en otras secciones de la cooperativa por finalidades , incluidos todo tipo de préstamos , cuentas de créditos , descubiertos , etc.
Català: ) , SC-4 ( Detall dels saldos creditors ) i la informació comptable sobre el balanç i el compte de pèrdues i guanys que inclogui , com a mínim , el contingut del model SC-5 ( Balanç i compte de pèrdues i guanys ) .
Español: ) , SC-4 ( Detalle de los saldos acreedores ) y la información contable sobre el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias que incluya , como mínimo , el contenido del modelo SC-5 ( Balance y cuenta de pérdidas y ganancias ) .
Català: En cas que algun dels models esmentats sigui reproduït en els comptes anuals , l ' informe complementari esmentat ha de especificar la nota o l ' apartat de la memòria , o dels altres elements dels comptes anuals , on consta el model corresponent .
Español: En caso de que alguno de los modelos mencionados sea reproducido en las cuentas anuales , el informe complementario mencionado tiene que especificar la nota o el apartado de la memoria , o de los otros elementos de las cuentas anuales , donde consta el modelo correspondiente .
Català: Els models esmentats poden ser modificats per una resolució del director o directora general de Política Financera i Assegurances , que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los modelos mencionados pueden ser modificados por una resolución del director o directora general de Política Financiera y Seguros , que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' informe complementari esmentat també ha de contenir el grau de compliment i la quantificació , quan sigui possible , de cadascun dels requisits establerts en el capítol II de la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig .
Español: El informe complementario mencionado también tiene que contener el grado de cumplimiento y la cuantificación , cuando sea posible , de cada uno de los requisitos establecidos en el capítulo II de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo .
Català: Les seccions de crèdit han d ' establir en la seva comptabilitat interna els subcomptes que considerin necessaris i han de desplegar-ne , en tot cas , un desglossament adequat en els casos que expressament s ' indiquin en aquestes instruccions .
Español: Las secciones de crédito tienen que establecer en su contabilidad interna las subcuentas que consideren necesarias y tienen que desarrollar , en todo caso , un desglose adecuado en los casos que expresamente se indiquen en estas instrucciones .
Català: La valoració dels saldos actius i passius del balanç s ' ha d ' ajustar a les normes contingudes en el Pla General de Comptabilitat i en la normativa comptable que el desenvolupa , amb les peculiaritats establertes en aquestes instruccions .
Español: La valoración de los saldos activos y pasivos del balance se tiene que ajustar a las normas contenidas en el Plan general de contabilidad y a la normativa contable que lo desarrolla , con las peculiaridades establecidas en estas instrucciones .
Català: Únicament poden ser assignats a la comptabilitat de la secció de crèdit l ' immobilitzat d ' ús propi de la secció esmentada i l ' immobilitzat adjudicat en pagament de crèdits que estigui en procés de venda .
Español: Únicamente pueden ser asignados a la contabilidad de la sección de crédito el inmovilizado de uso propio de la sección mencionada y el inmovilizado adjudicado en pago de créditos que esté en proceso de venta .
Català: Aquests subcomptes recullen els saldos vius dels finançaments concedits per la secció de crèdit als socis o sòcies i als socis o sòcies col · laboradores , que en la comptabilitat interna s ' han d ' agrupar en la forma següent :
Español: Estas subcuentas recogen los saldos vivos de las financiaciones concedidas por la sección de crédito a los socios o socias y a los socios o socias colaboradoras , que en la contabilidad interna se tienen que agrupar en la forma siguiente :
Català: 1.1 Crèdit comercial , que comprèn els efectes comercials descomptats per la secció de crèdit als seus socis o sòcies i als seus socis o sòcies col · laboradores .
Español: 1.1 Crédito comercial , que comprende los efectos comerciales descontados por la sección de crédito a sus socios o socias y a sus socios o socias colaboradoras .
Català: Els efectes que no han estat cobrats al seu venciment , o els aplicats retornats per altres entitats , s ' han de traspassar al subcompte especial ” deutors , efectes comercials impagats ” , on han de romandre fins que la persona lliuradora disposi de saldo suficient per debitar-hi el seu import , o fins que siguin cobrats per un altre mitjà .
Español: Los efectos que no han sido cobrados a su vencimiento , o los aplicados devueltos por otras entidades , se tienen que traspasar a la subcuenta especial “ deudores , efectos comerciales impagados ,” donde deben permanecer hasta que la persona libradora disponga de saldo suficiente para debitar en ella su importe , o hasta que sean cobrados por otro medio .
Català: 1.2 Préstecs i crèdits amb garantia real , que comprèn els saldos de què han disposat , dins dels límits dels contractes , les persones sòcies o sòcies col · laboradores que s ' han beneficiat de crèdits o préstecs , quan aquests no tenen la naturalesa específica dels inclosos en els subcomptes anteriors , i que gaudeixen d ' unes garanties hipotecàries o pignoratícies degudament formalitzades que per si mateixes n ' asseguren el reemborsament total .
Español: 1.2 Préstamos y créditos con garantía real , que comprende los saldos de los que han dispuesto , dentro de los límites de los contratos , las personas socias o socias colaboradoras que se han beneficiado de créditos o préstamos , cuando éstos no tienen la naturaleza específica de los incluidos en las subcuentas anteriores , y que disfrutan de unas garantías hipotecarias o pignoraticias debidamente formalizadas que por sí mismas aseguran el reembolso total .
Català: 1.3 Altres préstecs i crèdits a termini , que comprèn els altres dèbits per préstecs o crèdits a les persones sòcies o sòcies col · laboradores , si se situen dins del límit dels respectius contractes i hi tenen un venciment determinat .
Español: 1.3 Otros préstamos y créditos a plazo , que comprende los otros débitos por préstamos o créditos a las personas socias o socias colaboradoras , si se sitúan dentro del límite de los respectivos contratos y tienen un vencimiento determinado .
Català: 1.4 Deutors a la vista i diversos , que comprèn els saldos deutors a la vista , independentment de com s ' instrumentin , que la secció de crèdit té transitòriament respecte a les persones sòcies o sòcies col · laboradores .
Español: 1.4 Deudores a la vista y diversos , que comprende los saldos deudores a la vista , independientemente de cómo se instrumenten , que la sección de crédito tiene transitoriamente con respecto a las personas socias o socias colaboradoras .
Català: Aquest subcompte comprèn el finançament atorgat per la secció de crèdit a altres seccions de la cooperativa , i s ' han de classificar el finançament per a l ' immobilitzat i el finançament per a altres finalitats separadament en la comptabilitat interna .
Español: Esta subcuenta comprende la financiación otorgada por la sección de crédito a otras secciones de la cooperativa , y se tienen que clasificar la financiación para el inmovilizado y la financiación para otras finalidades separadamente en la contabilidad interna .
Català: La comptabilitat interna de la secció de crèdit també ha de separar convenientment el finançament atorgat a cada una de les seccions o dels serveis que desenvolupin una activitat específica en el sí de la cooperativa .
Español: La contabilidad interna de la sección de crédito también tiene que separar convenientemente la financiación otorgada a cada una de las secciones o de los servicios que desarrollen una actividad específica en el sí de la cooperativa .
Català: 3.1 Aquest subcompte incorpora els saldos deutors comptabilitzats prèviament en els subcomptes dels apartats 1 o 2 anteriors , quan hi hagi una evidència objectiva que el seu valor s ' ha deteriorat .
Español: 3.1 Esta subcuenta incorpora los saldos deudores contabilizados previamente en las subcuentas de los apartados 1 o 2 anteriores , cuando exista una evidencia objetiva que su valor se ha deteriorado .
Català: Els descoberts , excedits o altres saldos deutors sense venciment pactat , s ' han de reclassificar a aquest subcompte quan sigui preceptiva la seva correcció valorativa per deterioració , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.2.1.c ) d ' aquesta Instrucció .
Español: Los descubiertos , excedidos u otros saldos deudores sin vencimiento pactado , se tienen que reclasificar en esta subcuenta cuando sea preceptiva su corrección valorativa por deterioro , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2.1.c ) de esta Instrucción .
Català: L ' acumulació en morosos de quotes d ' amortització de préstecs que signifiquen el 25 % del préstec en curs , o la morositat per més de 12 mesos d ' una d ' elles , obliga a comptabilitzar com a morós l ' import total del préstec pendent de devolució .
Español: La acumulación en morosos de cuotas de amortización de préstamos que significan el 25 % del préstamo en curso , o la morosidad por más de 12 meses de una de ellas , obliga a contabilizar como moroso el importe total del préstamo pendiente de devolución .
Català: S ' inclouen aquí , entre d ' altres , els saldos reclamats judicialment per l ' entitat , els saldos que són objecte de litigi promogut per la persona deutora i del qual depèn el cobrament , així com els saldos de les persones deutores declarades en concurs .
Español: Se incluyen aquí , entre otros , los saldos reclamados judicialmente por la entidad , los saldos que son objeto de litigio promovido por la persona deudora y de los cuales depende el cobro , así como los saldos de las personas deudoras declaradas en concurso .
Català: c ) Quan , respecte al conjunt de riscos d ' una persona deutora , s ' acumulen saldos classificats com a morosos o dubtosos per un import superior al 25 % dels riscos pendents .
Español: c ) Cuando , con respecto al conjunto de riesgos de una persona deudora , se acumulan saldos clasificados como morosos o dudosos por un importe superior al 25 % de los riesgos pendientes .
Català: La classificació del principal com a dubtós o morós implica també la dels seus interessos i comissions acumulats pendents de pagament , així com la de les despeses reclamables a la persona deutora .
Español: La clasificación del principal como dudoso o moroso implica también la de sus intereses y comisiones acumulados pendientes de pago , así como la de los gastos reclamables a la persona deudora .
Català: Els productes generats per actius dubtosos o morosos , a partir del moment en què es classifiquin com a tals , s ' han de comptabilitzar en comptes d ' ordre , sense fer cap abonament a resultats fins al cobrament efectiu .
Español: Los productos generados por activos dudosos o morosos , a partir del momento en que se clasifiquen como tales , se tienen que contabilizar en cuentas de orden , sin hacer ningún abono a resultados hasta el cobro efectivo .
Català: 3.2.1 Els crèdits o préstecs morosos considerats a l ' apartat 3.1.a ) han de comptar amb la seva correcció valorativa per deterioració , graduada com segueix , en funció del seu temps de permanència en aquest subcompte 3 i del tipus de garantia de l ' operació :
Español: 3.2.1 Los créditos o préstamos morosos considerados en el apartado 3.1.a ) tienen que contar con su corrección valorativa por deterioro , graduada como sigue , en función de su tiempo de permanencia en esta subcuenta 3 y del tipo de garantía de la operación :
Català: Als crèdits i préstecs que disposin d ' una garantia real suficient , d ' acord amb l ' apartat 4 de la instrucció primera , mentre el risc viu no superi el percentatge del valor de taxació establert en la dita instrucció .
Español: A los créditos y préstamos que dispongan de una garantía real suficiente , de acuerdo con el apartado 4 de la instrucción primera , mientras el riesgo vivo no supere el porcentaje del valor de tasación establecido en dicha instrucción .
Català: En cas que el risc viu superi aquest percentatge , s ' ha d ' aplicar a tot el crèdit l ' import de la correcció valorativa que resulti del que s ' estableix a l ' apartat 3.2.1.a ) .
Español: En caso de que el riesgo vivo supere este porcentaje , se tiene que aplicar a todo el crédito el importe de la corrección valorativa que resulte de lo que se establece en el apartado 3.2.1.a ) .
Català: Als crèdits i préstecs als socis o a les sòcies que aportin producte a la cooperativa , mentre l ' import del risc viu no supera el 80 % del valor de les aportacions de producte fetes pel soci o sòcia en els 12 mesos anteriors a la concessió del crèdit .
Español: A los créditos y préstamos a los socios o a las socias que aporten producto a la cooperativa , mientras el importe del riesgo vivo no supera el 80 % del valor de las aportaciones de producto hechas por el socio o socia en los 12 meses anteriores a la concesión del crédito .
Català: En el cas de socis o sòcies que no hagin aportat producte durant dos exercicis consecutius , o que el risc viu superi el percentatge esmentat , s ' ha d ' aplicar a tot el crèdit l ' import de la correcció valorativa que resulti del que s ' estableix a l ' apartat 3.2.1.a ) .
Español: En el caso de socios o socias que no hayan aportado producto durante dos ejercicios consecutivos , o que el riesgo vivo supere el porcentaje mencionado , se tiene que aplicar a todo el crédito el importe de la corrección valorativa que resulte de lo que se establece en el apartado 3.2.1.a ) .
Català: Si l ' import mitjà calculat és inferior a zero , o genera un saldo excedit , s ' ha de fer una correcció valorativa equivalent al 100 % del saldo mitjà descobert o excedit .
Español: Si el importe medio calculado es inferior a cero , o genera un saldo excedido , se tiene que hacer una corrección valorativa equivalente al 100 % del saldo medio descubierto o excedido .
Català: L ' import d ' aquesta correcció valorativa no pot superar el saldo descobert o excedit a la data en què es faci la correcció valorativa , sense perjudici , en el cas d ' excedits , de les correccions valoratives que poden resultar per causes diferents de l ' excedit .
Español: El importe de esta corrección valorativa no puede superar el saldo descubierto o excedido a la fecha en que se haga la corrección valorativa , sin perjuicio , en el caso de excedidos , de las correcciones valorativas que pueden resultar por causas diferentes del excedido .
Català: 3.2.2 Els crèdits i préstecs dubtosos considerats als apartats 3.1 b ) i 3.1.c ) han de comptar amb una correcció valorativa del 25 % , i en tot cas amb la que els correspongui per morositat segons l ' apartat 3.2.1 d ' aquesta instrucció .
Español: 3.2.2 Los créditos y préstamos dudosos considerados en el apartado 3.1 b ) y 3.1.c ) tienen que contar con una corrección valorativa del 25 % , y en todo caso con la que les corresponda por morosidad según el apartado 3.2.1 de esta instrucción .
Català: 3.4 S ' han de considerar de molt dubtós cobrament i donar de baixa en l ' actiu del balanç , amb pas a comptes suspensius d ' ordre i aplicació de la correcció valorativa per la deterioració estimada , els saldos impagats sense garantia real suficient al cap de tres anys del seu pas al subcompte “ 3 .
Español: 3.4 Se deben considerar de muy dudoso cobro y dar de baja en el activo del balance , con paso en cuentas suspensivas de orden y aplicación de la corrección valorativa por el deterioro estimado , los saldos impagados sin garantía real suficiente al cabo de tres años de su paso a la subcuenta “ 3.
Català: a ) En el cas d ' inversions en instruments de patrimoni , que cotitzin , quan es produeixi una caiguda d ' un any i mig i d ' un quaranta per cent en la seva cotització
Español: a ) En el caso de inversiones en instrumentos de patrimonio , que coticen , cuando se produzca una caída de un año y medio y de un cuarenta por ciento en su cotización
Català: b ) En el cas d ' instruments de patrimoni no cotitzats , quan es produeixi una disminució durant dos anys i d ' un vint per cent del patrimoni net de l ' entitat participada corregit per les plusvàlues tàcites existents en la data de valoració que corresponguin a elements identificables en el balanç de la participada .
Español: b ) En el caso de instrumentos de patrimonio no cotizados , cuando se produzca una disminución durante dos años y de un veinte por ciento del patrimonio neto de la entidad participada corregido por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de valoración que correspondan a elementos identificables en el balance de la participada .
Català: c ) En el cas de títols representatius de deute , quan es produeixi un incompliment de les condicions , com són l ' impagament d ' interessos o la manca de reembossament en els terminis establerts .
Español: c ) En el caso de títulos representativos de deuda , cuando se produzca un incumplimiento de las condiciones , como son el impago de intereses o la falta de reembolso en los plazos establecidos .
Català: En el cas de participacions en fons d ' inversió garantits , el rendiment garantit es pot periodificar durant tota la vida de l ' operació amb abonament a pèrdues i guanys , sempre i quan existeixi un acord del Consell Rector de la cooperativa , o bé de l ' òrgan expressament facultat , que expliciti el rendiment garantit de la inversió i el compromís del Consell Rector de la cooperativa , o bé de l ' òrgan expressament facultat , de no vendre les participacions abans de la data de venciment del rendiment garantit esmentat .
Español: En el caso de participaciones en fondos de inversión garantizados , el rendimiento garantizado se puede periodificar durante toda la vida de la operación con abono a pérdidas y ganancias , siempre y cuando exista un acuerdo del Consejo Rector de la cooperativa , o bien del órgano expresamente facultado , que explicite el rendimiento garantizado de la inversión y el compromiso del Consejo Rector de la cooperativa , o bien del órgano expresamente facultado , de no vender las participaciones antes de la fecha de vencimiento del rendimiento garantizado mencionado .
Català: En el cas d ' inversions mantingudes fins al venciment , per tal de considerar que l ' entitat té la intenció efectiva de mantenir uns títols fins al venciment cal , entre d ' altres evidències , un acord del Consell Rector de la cooperativa , o bé de l ' òrgan expressament facultat , de no vendre els títols abans de la data del venciment .
Español: En el caso de inversiones mantenidas hasta el vencimiento , con el fin de considerar que la entidad tiene la intención efectiva de mantener unos títulos hasta el vencimiento hace falta , entre otras evidencias , un acuerdo del Consejo Rector de la cooperativa , o bien del órgano expresamente facultado , de no vender los títulos antes de la fecha del vencimiento .
Català: Els instruments financers s ' han de regir pel que estableix la norma de registre i valoració novena del Pla General de Comptabilitat , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: Los instrumentos financieros se tienen que regir por lo que establece la norma de registro y valoración novena del Plan general de contabilidad , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: Els comptes anuals de la cooperativa han de contenir la informació prevista en el Pla general de comptabilitat , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , per als instruments financers en la memòria .
Español: Las cuentas anuales de la cooperativa tienen que contener la información prevista en el Plan general de contabilidad , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , para los instrumentos financieros en la memoria .
Català: Els saldos creditors de socis o sòcies , de socis o sòcies col · laboradores i de la resta de seccions de la cooperativa s ' han de presentar en la comptabilitat interna amb el desglossament següent :
Español: Los saldos acreedores de socios o socias , de socios o socias colaboradoras y del resto de secciones de la cooperativa se tienen que presentar en la contabilidad interna con el desglose siguiente :
Català: Aquest subcompte comprèn els saldos creditors dels comptes disponibles a la vista sense preavís , o per la disponibilitat dels quals es pot exigir un preavís no superior a 30 dies , i els saldos creditors existents en comptes de crèdit , amb distinció en la comptabilitat interna entre els corresponents a socis o sòcies , a socis o sòcies col · laboradores i a altres seccions de la cooperativa .
Español: Esta subcuenta comprende los saldos acreedores de las cuentas disponibles a la vista sin preaviso , o por cuya disponibilidad se puede exigir un preaviso no superior a 30 días , y los saldos acreedores existentes en vez de crédito , con distinción en la contabilidad interna entre los correspondientes a socios o socias , a socios o socias colaboradoras y a otras secciones de la cooperativa .
Català: Aquest subcompte comprèn els saldos creditors constituïts pels terminis que s ' estableixen en els respectius contractes , amb independència de l ' instrument en què es formalitzin , i inclou els emesos al descompte mitjançant pagarés o altres efectes .
Español: Esta subcuenta comprende los saldos acreedores constituidos por los plazos que se establecen en los respectivos contratos , con independencia del instrumento en que se formalicen , e incluye los emitidos al descuento mediante pagarés u otros efectos .
Català: S ' ha de distingir en la comptabilitat interna en funció dels diferents terminis en què estan instrumentats i entre els corresponents a socis o sòcies i a socis o sòcies col · laboradores .
Español: Se tiene que distinguir en la contabilidad interna en función de los diferentes plazos en que están instrumentados y entre los correspondientes a socios o socias y a socios o socias colaboradoras .
Català: La periodificació de productes i despeses , les amortitzacions de l ' immobilitzat i les correccions valoratives per deterioració de la cartera de valors s ' han de comptabilitzar , com a mínim , per trimestres naturals i a la data de tancament de l ' exercici .
Español: La periodificación de productos y gastos , las amortizaciones del inmovilizado y las correcciones valorativas por deterioro de la cartera de valores se tienen que contabilizar , como mínimo , por trimestres naturales y a la fecha de cierre del ejercicio .
Català: Els comptes de periodificació , d ' amortització i de deteriorament de valor , així com els d ' ingressos i els de despeses , s ' han de subdividir convenientment en la comptabilitat interna de la secció de crèdit , de tal manera que es pugui establir la necessària correlació amb els comptes d ' actiu i passiu que els motiven .
Español: Las cuentas de periodificación , de amortización y de deterioro de valor , así como los de ingresos y los de gastos , se tienen que subdividir convenientemente en la contabilidad interna de la sección de crédito , de manera tal que se pueda establecer la necesaria correlación con las cuentas de activo y pasivo que los motivan .
Català: 5621 , de 4 de maig , s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , a les persones que compleixin divuit anys durant l ' any 2010 , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica .
Español: 5621 , de 4 de mayo , se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2010 , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica .
Català: L ' apartat 3 de l ' esmentada Resolució estableix una dotació màxima de 700.000 euros , finançats amb càrrec a la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución establece una dotación máxima de 700.000 euros , financiados con cargo a la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: Atesa la proposta de la directora general d ' Innovació i Cooperació amb el Mitjans de Comunicació d ' ampliar la dotació màxima en un import de 115.000 euros , establint-la en 815.000 euros , a càrrec de la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 ,
Español: Considerando la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima en un importe de 115.000 euros , estableciéndola en 815.000 euros , a cargo de la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010 ,
Català: Ampliar la dotació màxima en un import de 115.000 euros establint-la en 815.000 euros , a càrrec de la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 .
Español: Ampliar la dotación máxima en un importe de 115.000 euros estableciéndola en 815.000 euros , a cargo de la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials , econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l ' exterior i els ha de prestar l ' assistència necessària .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales , económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y les tiene que prestar la asistencia necesaria .
Català: El Departament de Vicepresidència , a través del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l ' exterior avui dia i de reconeixement al paper que han desenvolupat en certes etapes de la història .
Español: El Departamento de Vicepresidencia , a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l ' exterior tal com disposa el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , i depèn del Departament de la Vicepresidència .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal y como dispone el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , y depende del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , los casales catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establezca para el cumplimiento de los objetivos de la Ley .
Català: Vist el que disposa l ' article 36 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 2.1 , lletra f ) , del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 2.1 , letra f , del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de funcionament i de suport a les activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de funcionamiento y de apoyo a las actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura catalana , així com aquelles activitats de caràcter empresarial o acadèmic .
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura catalana , así como aquellas actividades de carácter empresarial o académico .
Català: També queden excloses les activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus que es regulen a l ' Ordre de bases VCP / 128 / 2010 , de 25 de febrer .
Español: También quedan excluidas las actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de suyos que se regulan en la Orden de bases VCP/ 128/ 2010 , de 25 de febrero .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes a l ' exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i repartidor de la subvenció en el cas de la línia d ' ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y sin perjuicio de su carácter vehiculador y repartidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes a l ' exterior oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat de Catalunya que duen a terme una activitat sociocultural .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas en el exterior oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña que llevan a cabo una actividad sociocultural .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir , en qualsevol dels supòsits , els requisits que s ' estableixen per a cada línia d ' activitats de les regulades en aquesta Ordre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir , en cualquiera de los supuestos , los requisitos que se establecen para cada línea de actividades de las reguladas en esta Orden .
Català: b ) DNI o passaport de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud , que tiene que ser la representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: En el cas que en l ' estat de residència no s ' emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar , es podrà presentar una declaració responsable justificativa signada pel president de la comunitat catalana .
Español: En caso de que en el estado de residencia no se emitieran los mencionados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar , se podrá presentar una declaración responsable justificativa firmada por el presidente de la comunidad catalana .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previament al lliurament de la corresponent subvenció , aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previamente a la entrega de la correspondiente subvención aporte el correspondiente certificado .
Català: f ) Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas a las normas siguientes : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: h ) Pressupost complet i detallat de les despeses de funcionament i de les activitats ordinàries en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a quatre anys , amb especificació anual d ' ingressos i despeses de l ' entitat i del projecte i amb la indicació de l ' ajut sol · licitat , signat per la persona que representa legalment l ' entitat .
Español: h ) Presupuesto completo y detallado de los gastos de funcionamiento y de las actividades ordinarias en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos para cuatro años , con especificación anual de ingresos y gastos de la entidad y del proyecto y con la indicación de la ayuda solicitado , firmado por la persona que representa legalmente la entidad .
Català: i ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y para intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: k ) Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en la lletres b ) i l ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras b ) y l ) en caso de que la persona solicitando ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .