Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el fet que no prestar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada , la recollida s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que el hecho de que no prestar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada , la recogida se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Pel que fa a la neteja viària , i atesa la durada de la vaga , només caldrà recollir -en tot moment- la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi , i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que , de no fer-se , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania , com en cas d ' accidents a la calçada , els vidres trencats , els vessaments d ' oli , etc .
Español: En cuanto a la limpieza viaria , y dada la duración de la huelga , sólo deberá recogerse -en todo momento- la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando la haya , y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no hacerse , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como en caso de accidentes en la calzada , vidrios rotos , vertidos de aceite , etc.
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 14 de maig de 2013 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa d ' Urbaser , SA , que està prevista , per al personal de recollida de residus sòlids urbans , des del començament de la jornada laboral del dia 20 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 23 de maig de 2013 , i des del començament de la jornada laboral del dia 9 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 12 de juny de 2013 ; i , per a la resta de personal , des del començament de la jornada laboral del dia 21 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 24 de maig de 2013 , i des del començament de la jornada laboral del dia 10 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 13 de juny de 2013 ; i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Sant Joan Despí , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Urbaser , SA , que está prevista , para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos , desde el inicio de la jornada laboral del día 20 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 23 de mayo de 2013 , y desde el inicio de la jornada laboral del día 9 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 12 de junio de 2013 ; y , para el resto de personal , desde el inicio de la jornada laboral del día 21 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 24 de mayo de 2013 , y desde el inicio de la jornada laboral del día 10 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 13 de junio de 2013 ; y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Sant Joan Despí , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries ( fraccions orgànica , de rebuig i selectiva ) dels entorns dels centres sanitaris , assistencials , dels centres d ' ensenyament amb servei de menjador i dels mercats d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura ( fracciones orgánica , de rechazo y selectiva ) de los entornos de los centros sanitarios , asistenciales , los centros de enseñanza con servicio de comedor y los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido terminar , deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras .
Català: e ) Neteja viària : s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i d ' objectes perillosos quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: e ) Limpieza viaria : se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y de objetos peligrosos cuando , por alguna circunstancia , los hubiera .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments d ' adults , aconsella la reestructuració de l ' oferta a la ciutat de Barcelona per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de adultos aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , organitza a l ' article 51 els ensenyaments i inclou entre d ' altres , els ensenyaments d ' adults i l ' article 44 que atribueix al Departament d ' Ensenyament la competència per aprovar la programació de l ' oferta educativa i l ' oferta de llocs escolars .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye , entre otras , las enseñanzas de adultos y el artículo 44 atribuye al Departamento de Enseñanza la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares .
Català: Implantar els grups d ' adults que s ' indica , en el centre públic de Barcelona que es detalla a continuació , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2013-14 :
Español: Implantar los grupos de adultos que se indica , en el centro público de Barcelona que se detalla a continuación , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14 :
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es va crear mitjançant la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , com a entitat de dret públic que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat amb l ' objecte d ' assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se creó mediante la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , como entidad de derecho público que tiene que ajustar su actividad al derecho privado con el objeto de asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de apoyo y de promoción de la creación artística .
Català: El Decret 40 / 2009 , de 10 de març , va aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts per a desplegar l ' organització i el règim jurídic d ' aquest organisme .
Español: El Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , aprobó los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes para aplicar la organización y el régimen jurídico de este organismo .
Català: La Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa ha modificat substancialment la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: La Ley 11/ 2011 , del 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa ha modificado sustancialmente la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo .
Català: Així mateix , el Consell deixa de tenir la funció d ' aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió d ' ajuts a creadors i entitats respecte a la promoció , el foment , la difusió i la projecció de la creació artística .
Español: Asimismo , el Consejo deja de tener la función de aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de ayudas a creadores y entidades respecto a la promoción , el fomento , la difusión y la proyección de la creación artística .
Català: No obstant això , el Consell manté una intervenció decisiva en la política de suport a la creació artística i cultural i de promoció d ' aquesta creació a través del disseny de les seves línies d ' actuació i concedint els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , el Consejo mantiene una intervención decisiva en la política de fomento de la creación artística y cultural y de promoción de esta creación a través del diseño de sus líneas de actuación y concediendo los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Català: També intervé emetent un informe preceptiu sobre els projectes de bases i les convocatòries d ' ajuts a la creació cultural , participant en les comissions de valoració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural que avaluïn els ajuts a la creació artística i proposant un representant d ' aquest organisme al Consell d ' Administració de l ' Oficina .
Español: También interviene emitiendo un informe preceptivo sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas a la creación cultural , participando en las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que evalúan las ayudas a la creación artística y proponiendo un representante de este organismo en el Consejo de Administración de la Oficina .
Català: Així mateix el Consell assumeix noves competències organitzant un sistema d ' auditoria cultural dels equipaments i les subvencions públics que tingui en compte la promoció de la cultura i el seu retorn social .
Español: Asimismo , el Consejo asume nuevas competencias organizando un sistema de auditoría cultural de los equipamientos y las subvenciones públicas que tenga en cuenta la promoción de la cultura y su retorno social .
Català: D ' acord amb el nou marc competencial del Consell , la Llei 11 / 2011 suprimeix la Comissió d ' Ajuts i el Fons de promoció i foment de la creació artística i cultural .
Español: De acuerdo con el nuevo marco competencial del Consejo , la Ley 11/ 2011 suprime la Comisión de Ayudas y el Fondo de promoción y fomento de la creación artística y cultural .
Català: Finalment la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ha modificat l ' article 9 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , per establir que tots els membres del Plenari del Consell tenen dedicació a temps parcial .
Español: Finalmente la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha modificado el artículo 9 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , para establecer que todos los miembros del Plenario del Consejo tienen dedicación a tiempo parcial .
Català: També preveu un mandat al Departament de Cultura perquè presenti al Govern un projecte de decret per modificar el Decret 195 / 2010 , de 14 de desembre , de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , amb la finalitat d ' adequar-lo al nou marc competencial del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: También prevé un mandato al Departamento de Cultura para que presente al Gobierno un proyecto de decreto para modificar el Decreto 195/ 2010 , del 14 de diciembre , de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , con la finalidad de adecuarlo al nuevo marco competencial del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , en relació amb l ' article 21 , del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Para todo ello , de conformidad con el artículo 3.2 , en relación con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre , y el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno ;
Català: S ' aproven les modificacions dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , que consten en l ' annex .
Español: Se aprueban las modificaciones de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , que constan en el anexo .
Català: Es deroga la disposició addicional quarta del Decret 40 / 2009 , de 10 de març , dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , així com els preceptes següents dels Estatuts esmentats que consten en annex :
Español: Se deroga la disposición adicional cuarta del Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , así como los preceptos siguientes de los Estatutos nombrados que constan en el anexo :
Català: En el termini de tres mesos el Departament de Cultura ha de presentar al Govern un projecte de decret de modificació del Decret 195 / 2010 , de 14 de desembre , de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , per adequar-lo al nou marc competencial del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: En el plazo de tres meses , el Departamento de Cultura debe presentar al Gobierno un proyecto de decreto de modificación del Decreto 195/ 2010 , del 14 de diciembre , de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , para adecuarlo al nuevo marco competencial del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: S ' afegeixen dos nous apartats , el 3 i el 4 , a l ' article 4 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , amb el redactat següent :
Español: Se añaden dos apartados , el 3 y 4 , al artículo 4 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , con las siguientes disposiciones :
Català: “ 4.3 Les bases reguladores d ' ajuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a creadors i entitats per a la promoció , el foment , la difusió i la projecció de la creació artística s ' han d ' elaborar tenint en compte les línies d ' actuació dissenyades pel Consell d ' acord amb l ' article 4.i de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts . ”
Español: “ 4.3 Las bases reguladoras de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a creadores y entidades para la promoción , el fomento , la difusión y la proyección de la creación artística se deben elaborar teniendo en cuenta las líneas de actuación diseñadas por el Consejo de conformidad con el artículo 4.i de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .”
Català: “ 4.4 L ' informe del Consell sobre els projectes de bases i les convocatòries d ' ajuts a la creació cultural previst a l ' article 4.p de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és preceptiu i s ' ha d ' elaborar de manera prioritària .
Español: “ 4.4 El informe del Consejo sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas a la creación cultural previsto en el artículo 4.p de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es preceptivo y se debe elaborar de manera prioritaria .
Català: En els casos excepcionals en què l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural no segueixi el criteri de l ' informe del Consell , l ' Oficina ho ha de justificar adequadament mitjançant un informe , que li ha de trametre . ”
Español: En los casos excepcionales en los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural no siga el criterio del informe del Consejo , la Oficina lo debe justificar adecuadamente mediante un informe , que le deberá tramitar .”
Català: Es modifica l ' article 6 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: g ) Aprovar l ' informe anual sobre l ' estat de la cultura i de les arts de Catalunya , o qualsevol altre informe o dictamen que correspongui emetre al Consell d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig .
Español: g ) Aprobar el informe sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña , o cualquier otro informe o dictamen que corresponda emitir al Consejo en virtud del artículo 4 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo .
Català: h ) Dissenyar les línies d ' actuació de suport a creadors i entitats respecte a la promoció , el foment , la difusió i la projecció de la creació artística , d ' acord amb el Programa marc de cultura del Govern i el contracte programa del Consell .
Español: h ) Dibujar las líneas de actuación de apoyo a creadores y entidades respecto a la promoción , el fomento , la difusión y la proyección de la creación artística , de acuerdo con el Programa marco de cultura del Gobierno y el contrato programa del Consejo .
Català: j ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament d ' una persona representant del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts al Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: j ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de una persona representante del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: k ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura el nomenament de les persones representants del Consell a les comissions de valoració dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , d ' acord amb l ' article 10.2 dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener .
Español: k ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de cultura el nombramiento de las personas representantes del Consejo en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , según el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , del 10 de enero .
Català: m ) Aprovar la plantilla , el règim retributiu i les condicions generals de treball del personal , i el desplegament de l ' estructura organitzativa del Consell d ' acord amb aquests Estatuts i les normes de desenvolupament organitzatiu que dicti el Govern , a proposta de la direcció , de conformitat amb el contracte programa .
Español: m ) Aprobar la plantilla , el régimen retributivo y las condiciones generales de trabajo del personal , y el despliegue de la estructura organizativa del Consejo de acuerdo con estos Estatutos y las normas de desarrollo organizativo que dicte el Gobierno , bajo propuesta de la dirección , de conformidad con el contrato programa .
Català: p ) Aprovar els contractes d ' un import superior al 2 % del pressupost del Consell , així com els que impliquin una despesa pluriennal de caràcter no recurrent , sens perjudici de l ' autorització del Govern .
Español: p ) Aprobar los contratos de un importe superior al 2 % del presupuesto del Consejo , así como los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente , sin perjuicio de la autorización del Gobierno .
Català: r ) Proposar al departament competent en matèria de cultura , quan escaigui , les operacions d ' endeutament , la prestació d ' avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè , d ' acord amb la normativa vigent , s ' elevin al Govern per a la seva aprovació .
Español: r ) Proponer al departamento competente en materia de cultura , cuando sea necesario , las operaciones de endeudamiento , la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que , de acuerdo con la normativa vigente , se eleven al Gobierno para su aprobación .
Català: u ) Aprovar un codi deontològic que han de complir les persones membres del Plenari i les que formin part de les comissions de treball previstes a l ' article 8.5 .
Español: u ) Aprobar un código deontológico que deben cumplir las personas miembros del Plenario y las que formen parte de las comisiones de trabajo previstas en el artículo 8.5 .
Català: w ) Aprovar l ' avaluació dels contractes programa entre el departament competent en matèria de cultura i els equipaments culturals , les auditories culturals d ' equipaments culturals i l ' auditoria biennal sobre la repercussió cultural de les subvencions concedides , d ' acord amb l ' article 4.j ) i k ) de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: w ) Aprobar la evaluación de los contratos programa entre el departamento competente en materia de cultura y los equipamientos culturales , las auditorías culturales de equipamientos culturales la auditoría bienal sobre la repercusión cultural de las subvenciones concedidas , de conformidad con el artículo 4.j ) y k ) de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: El Plenari , amb l ' acord favorable de , com a mínim , cinc membres , pot delegar en la presidència o la direcció del Consell les funcions enumerades a les lletres o ) , p ) , q ) , r ) i s ) .
Español: El Plenario , con el acuerdo favorable de , como mínimo , cinco miembros , puede delegar en la presidencia o la dirección del Consejo las funciones enumeradas en las letras o ) , p ) , q ) , r ) y s ) .
Català: Es modifica l ' article 7 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 7.1 Les persones membres del Plenari són nomenades pel Parlament entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l ' àmbit cultural i artístic , d ' acord amb els articles 6 i 10 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: 7.1 Las personas miembros del Plenario son nombradas por el Parlamento entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico , de acuerdo con los artículos 6 y 10 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: 7.2 Les persones membres del Plenari tenen l ' estatut personal establert a l ' article 9 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i els és d ' aplicació la normativa d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat en tot allò que no s ' oposi a l ' article 9.3 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig i a l ' article 9.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 7.2 Las personas miembros del Plenario tienen el estatuto personal establecido en el artículo 9 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y se les aplica la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat en todo lo que no se oponga al artículo 9.3 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo y al artículo 9.2 de estos Estatutos .
Català: 7.3 El temps de dedicació parcial de la Presidència és equivalent al 40 % de la jornada ordinària del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.3 El tiempo de dedicación parcial de la Presidencia es equivalente al 40 % de la jornada ordinaria del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: El temps de dedicació parcial de la resta de membres del Plenari és equivalent al 30 % de la jornada ordinària del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El tiempo de dedicación parcial del resto de miembros del Plenario es equivalente al 30 % de la jornada ordinaria del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: Les persones membres del Plenari cessen per les causes establertes a l ' article 11.1 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: Las personas miembros del Plenario cesan por las causas establecidas en el artículo 11.1 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: 7.5 L ' acord de cessament d ' una persona membre i de nomenament de la persona substituta per la resta del mandat es fa d ' acord amb el procediment de nomenament de les vocalies del Plenari previst a l ' article 6 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts . ”
Español: 7.5 El acuerdo de cese de una persona miembro y de nombramiento de la persona sustituta durante el resto del mandato se hace de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de los vocales del Plenario previsto en el artículo 6 de la Ley 6/ 2008 , del 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .”
Català: Es modifica l ' article 8.3 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.3 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' article 9 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Les persones membres del Plenari tenen dret a percebre indemnitzacions per raó del servei en els termes previstos per la normativa aplicable al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las personas miembros del Plenario tienen derecho a percibir indemnizaciones por razón del servicio en las condiciones previstas por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: Resta exclòs el dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a òrgans col · legiats del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts així com de l ' Administració de la Generalitat i de les seves entitats adscrites o vinculades quan actuïn en representació del Consell . ”
Español: Queda excluido el derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a órganos colegiados del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes así como de la Administración de la Generalitat y de sus entidades adscritas o vinculadas cuando actúen en representación del Consejo .”
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 7 de maig actual , ha acordat admetre a tràmit la Impugnació de Disposicions Autonòmiques número 1389-2013 , promoguda pel Govern de la Nació , contra la Resolució 5 / X del Parlament de Catalunya , de 23 de gener de 2013 , per la qual s ' aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de mayo actual , ha acordado admitir a trámite la Impugnación de Disposiciones Autonómicas número 1389-2013 , promovida por el Gobierno de la Nación , contra la Resolución 5/ X del Parlamento de Cataluña , de 23 de enero de 2013 , por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Resolució 5 / X , del Parlament de Catalunya , de 23 de gener de 2013 , des de la data d ' interposició de la impugnació -8 de març de 2013- .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Resolución 5/ X , del Parlamento de Cataluña , de 23 de enero de 2013 , desde la fecha de interposición de la impugnación -8 de marzo de 2013- .
Català: En data 15 d ' octubre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5735 , la Resolució GAP / 3249 / 2010 , de 21 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió en data 19 de maig i 7 de juliol del 2010 .
Español: El día 15 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5735 , la Resolución GAP/ 3249/ 2010 , de 21 de setembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de la Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió en fecha 19 de mayo y 7 de julio de 2010.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F2 , continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer de data 23 de març de 2010 , s ' esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 20 de febrer de 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción de mojón F2 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer de fecha 23 de marzo de 2010 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2013.
Català: El dies 20 de febrer i 11 d ' abril del 2013 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 23 de març del 2010 entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i Vallfogona de Balaguer , i es va procedir , d ' aquesta manera , a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los día 20 de febrero y 11 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de marzo de 2010 entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a lo Camp , al marge nord del camí de Balaguer , i a uns seixanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Camp , en el margen norte del camino de Balaguer , y a unos sesenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 2 : se situa a la Caseta , al marge est de la carrerada de Lleida , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí del Camp .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Caseta , en el margen este de la cañada de Lleida , a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de El Camp .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 321585,5 i Y : 4627346,2 i d ' aquí segueix pel marge est de la carrerada de Lleida fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero i segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 321585,5 e Y : 4627346,2 y de aquí sigue por el margen este de la cañada de Lleida hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona pel marge est de la carrerada de Lleida fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 322254,4 i Y : 4628563,2 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen este de la cañada de Lleida hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 322254,4 e Y : 4628563,2 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a Saus , al marge est d ' un camí d ' accés a finques , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la sèquia primera .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Saus , en el margen este de un camino de acceso a fincas , a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la acequia primera .
Català: Fita 7 : se situa a lo Torricot , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carrerada de Lleida .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Torricot , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a lo Torricot , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns noranta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carrerada de Lleida .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Lo Torricot , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida .
Català: Fita 9 : se situa a les Serres , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents metres a l ' oest del marge oest de la carrerada de Lleida .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Serres , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos quinientos metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida .
Català: Hi una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-13 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre des de la fita onzena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 320681,2 i Y : 4629451,3 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre desde el mojón undécimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 320681,2 e Y : 4629451,3 y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 13 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres-cents metres al sud-oest de Sant Jordi .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos trescientos metros al suroeste de Sant Jordi .
Català: Fita 14 : se situa a Sant Jordi de Muller , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents trenta-cinc metres al sud-oest de Sant Jordi .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Sant Jordi de Muller , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos trescientos treinta y cinco metros al suroeste de Sant Jordi .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 9 de maig de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector a Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 9 de mayo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector en Barcelona ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 9 de maig de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector a Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 9 de mayo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector en Tarragona ;
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pels convenis col · lectius de transport de mercaderies i logística de Barcelona i de Tarragona i que té una durada de dos dies , amb incidència durant tota la jornada ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por los convenios colectivos de transporte de mercancías y logística de Barcelona y de Tarragona y que tiene una duración de dos días , con incidencia durante toda la jornada ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal garantir el transport de determinades mercaderies , pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat , com ara el transport de productes sanitaris i farmacèutics , ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució , i que també cal transportar les mercaderies que , per la seva naturalesa , no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el transporte de determinadas mercancías , por el carácter esencial que tienen para la comunidad , como el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos , ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud mencionados en los artículos 15 y 43 de la Constitución , y que también deben transportarse las mercancías que , por su naturaleza , no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas ;
Català: Atès que s ' ha demanat a les parts en conflicte que formulin les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en les actes respectives del dia 14 de maig de 2013 esteses a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ;
Español: Considerando que se ha pedido a las partes en conflicto que formulen sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en las respectivas actas del día 14 de mayo de 2013 extendidas en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT prevista per als dies 23 i 24 de maig de 2013 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de Barcelona i Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment del serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT prevista para los días 23 y 24 de mayo de 2013 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de Barcelona y Tarragona , se entenderá condicionada el mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , una vez escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.