Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 La Direcció General de Polítiques Ambientals tramita el procediment de concessió de les subvencions , que resol el / la secretari / a de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en un termini màxim de 4 mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 La Dirección General de Políticas Ambientales tramita el procedimiento de concesión de las subvenciones , que resuelve el/ la secretario/ a de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en un plazo máximo de 4 meses , contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso .
Català: — 9 Les subvencions concedides es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ( av .
Español: — 9 Las subvenciones concedidas se hacen públicas al tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( av .
Català: — 10 L ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció seguint els terminis màxims següents , sens perjudici de la possibilitat que es puguin ampliar amb les condicions previstes en la normativa vigent .
Español: — 10 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención siguiendo los plazos máximos siguientes , sin perjuicio de la posibilidad de que se puedan ampliar con las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona ( pl . ~~~ Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( carrer del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( c. del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre ( carrer de Burgos , 17 baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a las Tierras del Ebro ( c. de Burgos , 17 bajos , 43870 Amposta ) .
Català: L ' article 16.1 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , estableix que els certificats de professionalitat s ' expedeixen als qui ho hagin sol · licitat i demostrin que han superat els mòduls corresponents a aquest certificat , o bé hagin obtingut el reconeixement i l ' acreditació de totes les unitats de competència que el componen mitjançant el procediment que estableixi el desplegament normatiu de l ' article 8 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: El artículo 16.1 del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , establece que los certificados de profesionalidad se expiden a quienes los hayan solicitado y demuestren que han superado los módulos correspondientes a este certificado , o bien hayan obtenido el reconocimiento y la acreditación de todas las unidades de competencia que lo componen mediante el procedimiento que establezca el desarrollo normativo del artículo 8 de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional .
Català: 2 d ' aquest mateix article preveu que els qui no superin la totalitat dels mòduls associats al certificat de professionalitat i superin els mòduls associats a una o diverses unitats de competència del mòdul reben una certificació dels mòduls superats que té efectes d ' acreditació parcial acumulable de les competències professionals adquirides , segons el model que estableix l ' annex II del present Reial decret .
Español: 2 de este mismo artículo prevé que los que no superen la totalidad de los módulos asociados al certificado de profesionalidad y superen los módulos asociados a una o diversas unidades de competencia del módulo reciben una certificación de los módulos superados que tiene efectos de acreditación parcial acumulable de las competencias profesionales adquiridas , según el modelo que establece el anexo II del presente Real decreto .
Català: Vist que amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió s ' ha considerat convenient delegar en el / la director / a de Programes la facultat de resoldre les sol · licituds d ' expedició dels certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables ;
Español: Visto que con la finalidad de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión se ha considerado conveniente delegar en el/ la director/ a de Programas la facultad de resolver las solicitudes de expedición de los certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimento de las administracions públicas de Cataluña ; y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en el / la director / a de Programes la facultat de resoldre les sol · licituds d ' expedició dels certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables d ' acord amb l ' article 16 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre .
Español: Se delega en el/ la director/ a de Programas la facultad de resolver las solicitudes de expedición de los certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre .
Català: Durant els anys 90 van néixer a Catalunya diferents iniciatives a càrrec de la societat civil de suport a persones propietàries i usuàries de finques i espais amb valor natural i paisatgístic emmarcades en el que avui s ' anomena custòdia del territori .
Español: Durante los años 90 nacieron en Cataluña diferentes iniciativas a cargo de la sociedad civil de apoyo a personas propietarias y usuarias de fincas y espacios con valor natural y paisajístico , enmarcadas en lo que hoy se denomina custodia del territorio .
Català: L ' any 2003 , fruit d ' aquest procés , es va crear l ' associació Xarxa de Custòdia del Territori , amb el suport de la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de promoure i desenvolupar aquesta nova eina de gestió i conservació dels recursos i el patrimoni del territori en col · laboració amb la propietat i les persones usuàries .
Español: El año 2003 , fruto de este proceso , se creó la asociación Red de Custodia del Territorio , con el apoyo de la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de promover y desarrollar esta nueva herramienta de gestión y conservación de los recursos y el patrimonio del territorio en colaboración con la propiedad y las personas usuarias .
Català: Els últims anys ha anat creixent la importància de la custòdia del territori com a eina de gestió i conservació dels recursos naturals , de la biodiversitat i del patrimoni natural .
Español: Los últimos años ha ido creciendo la importancia de la custodia del territorio como herramienta de gestión y conservación de los recursos naturales , de la biodiversidad y del patrimonio natural .
Català: A fi de fomentar i donar suport a les iniciatives de custòdia del territori com a nova eina de protecció de la natura , l ' any 2009 es van convocar per primera vegada subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya per al període 2009-2011 .
Español: Con el fin de fomentar y dar apoyo a las iniciativas de custodia del territorio como nueva herramienta de protección de la naturaleza , el año 2009 se convocaron por primera vez subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en espacios naturales de Cataluña para el periodo 2009-2011 .
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , té les competències per impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin competència seva i donar-hi suport , i promoure la custòdia del territori a Catalunya ( article 119.1.n ) ;
Español: Puesto que la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , tiene las competencias para impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean competencia suya , y darles apoyo y promover la custodia del territorio en Cataluña ( artículo 119.1.n ) ;
Català: Tenint en compte que correspon al Servei de Planificació de l ' Entorn Natural d ' aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya , i impulsar-ne instruments de foment i de difusió ( article 130.1.c ) ;
Español: Teniendo en cuenta que corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña , e impulsar instrumentos de fomento y de difusión ( artículo 130.1.c ) ;
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por estas razones , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña .
Català: S ' entén per custòdia del territori el conjunt d ' estratègies o tècniques jurídiques a través de les quals s ' implica les persones propietàries i usuàries del territori en la conservació i l ' ús dels valors i els recursos naturals , culturals i paisatgístics del territori .
Español: Se entiende por custodia del territorio el conjunto de estrategias o técnicas jurídicas a través de las cuales se implica a las personas propietarias y usuarias del territorio en la conservación y el uso de los valores y los recursos naturales , culturales y paisajísticos del territorio .
Català: Aquestes actuacions han d ' estar vinculades a un programa triennal de custòdia , el contingut bàsic del qual es defineix a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i poden estar dirigides a :
Español: Estas actuaciones deben estar vinculadas a un programa trienal de custodia , cuyo contenido básico se define en el anexo 2 de esta Orden , y pueden estar dirigidas a :
Català: a ) Preferentment , el corresponent a espais naturals protegits ( espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000 ) , zones humides de l ' Inventari de zones humides de Catalunya i espais de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: a ) Preferentemente , los correspondientes a espacios naturales protegidos ( espacios del PEIN y de la red Natura 2000 ) , zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña y espacios del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: b ) Amb menor preferència , terrenys qualificats de no urbanitzables que tinguin valors naturals rellevants pel que fa a la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i que no gaudeixen de protecció a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: b ) Con menor preferencia , terrenos calificados de no urbanizables que tengan valores naturales relevantes con respecto a la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural , y que no disfrutan de protección al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: 2.3 No són objecte de subvenció , d ' acord amb aquestes bases , els programes de custòdia que tinguin com a finalitat la promoció de les activitats pròpies de la gestió silvícola ( tales , aclarides , desembosc , etc .
Español: 2.3 No son objeto de subvención , de acuerdo con estas bases , los programas de custodia que tengan como finalidad la promoción de las actividades propias de la gestión silvícola ( talas , aclarados , deforestación , etc.
Català: ) , els que no estiguin relacionats amb el patrimoni natural i els centrats en parcs i jardins urbans , ja siguin públics o privats , espais verds i altres espais de tipologia natural però classificats com a sòl urbà o urbanitzable .
Español: ) , los que no estén relacionados con el patrimonio natural y los centrados en parques y jardines urbanos , ya sean públicos o privados , espacios verdes y otros espacios de tipología natural , pero clasificados como suelo urbano o urbanizable .
Català: 3.1 Poden beneficiar-se de les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques sense ànim de lucre ( associacions i fundacions ) que tinguin per objecte la gestió i la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat i que , a la vegada , no siguin titulars dels terrenys objecte del Programa triennal de custòdia .
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas sin ánimo de lucro ( asociaciones y fundaciones ) que tengan por objeto la gestión y conservación del patrimonio natural y la biodiversidad y que , a la vez , no sean titulares de los terrenos objeto del Programa trienal de custodia .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les vinculades al desenvolupament del Programa triennal de custòdia esmentat a la base 2.1 , i concretament són les següents :
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los vinculados al desarrollo del Programa trienal de custodia mencionado en la base 2.1 , y concretamente son los siguientes :
Català: a ) Despeses de contractació , incloses les quotes empresarials de les despeses de la Seguretat Social , d ' una persona experta en custòdia del territori per un període de 3 anys naturals consecutius , essent el primer any natural el de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: a ) Gastos de contratación , incluidas las cuotas empresariales de los gastos de la Seguridad Social , de una persona experta en custodia del territorio por un periodo de 3 años naturales consecutivos , siendo el primer año natural el de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 7.1 La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , que les entitats beneficiàries puguin obtenir per a l ' execució de les actuacions previstes en el Programa triennal de custòdia .
Español: 7.1 La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , que las entidades beneficiarias puedan obtener para la ejecución de las actuaciones previstas en el Programa trienal de custodia .
Català: 7.2 Pel que fa a possibles subvencions que les entitats beneficiàries obtinguin en concepte de despeses de contractació , només són compatibles quan l ' import de les subvencions , en concurrència amb la subvenció atorgada per aquesta Ordre , no superi la xifra del cost de contractació .
Español: 7.2 Con respecto a posibles subvenciones que las entidades beneficiarias obtengan en concepto de gastos de contratación , sólo son compatibles cuando el importe de las subvenciones , en concurrencia con la subvención otorgada por esta Orden , no supere la cifra del coste de contratación .
Català: 7.3 Pel que fa a altres subvencions que les entitats beneficiàries obtinguin en concepte de despeses de comunicació i divulgació , tampoc no poden superar , en concurrència amb la subvenció atorgada per aquesta Ordre per al mateix concepte , el cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 7.3 Con respecto a otras subvenciones que las entidades beneficiarias obtengan en concepto de gastos de comunicación y divulgación , éstas tampoco pueden superar , en concurrencia con la subvención otorgada por esta Orden para el mismo concepto , el coste de la actividad a desarrollar .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la web que se establezca en la convocatoria .
Català: 8.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es poden presentar al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ( av .
Español: 8.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o bien en cualquiera de las direcciones que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 9 , és el que , a aquest efecte , estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 8.4 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 9 , es el que , a este efecto , establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 8.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 8.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La documentació prevista en aquest apartat a ) no cal que es presenti si l ' entitat sol · licitant , en el formulari de sol · licitud , autoritza el Departament de Territori i Sostenibilitat a fer la consulta per mitjans electrònics del DNI , NIF o NIE de la persona física que actua com a representant legal .
Español: La documentación prevista en este apartado a ) no es necesario que se presente si la entidad solicitante , en el formulario de solicitud , autoriza al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a realizar la consulta por medios electrónicos del DNI , NIF o NIE de la persona física que actúa como representante legal .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , i la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , no cal aportar els documents indicats a les lletres b ) , c ) i d ) ja que el Departament de Territori i Sostenibilitat els pot comprovar , d ' ofici , per mitjans electrònics fent ús dels serveis d ' interoperabilitat .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , no es necesario aportar los documentos indicados en las letras b ) , c ) y d ) puesto que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad los puede comprobar , de oficio , por medios electrónicos haciendo uso de los servicios de interoperabilidad .
Català: Només s ' han de presentar en paper si l ' entitat sol · licitant denega , expressament , al Departament de Territori i Sostenibilitat el permís per fer aquestes consultes telemàtiques .
Español: Únicamente se deben presentar en papel si la entidad solicitante deniega , expresamente , al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el permiso para realizar estas consultas telemáticas .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , no cal aportar els documents indicats a les lletres e ) i f ) en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat o a l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , no es necesario aportar los documentos indicados en las letras e ) y f ) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad o al anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social o , si escau , de no estar subjecte a aquestes obligacions .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social o , si cabe , de no estar sujeto a estas obligaciones .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat que els ha concedit .
Español: d ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: e ) Declaració responsable que l ' entitat compleix els requisits de l ' article 322.15 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , pel que fa als deures d ' elaboració dels comptes i de transparència .
Español: e ) Declaración responsable de que la entidad cumple los requisitos del artículo 322.15 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , con respecto a los deberes de elaboración de cuentas y de transparencia .
Català: f ) Declaració responsable que en la publicitat i la difusió de l ' actuació objecte de subvenció es farà constar que aquesta ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Declaración responsable de que en la publicidad y la difusión de la actuación objeto de subvención se hará constar que ésta ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Declaració responsable que l ' entitat , amb posterioritat a la sol · licitud , comunicarà al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenguin , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: g ) Declaración responsable de que la entidad , con posterioridad a la solicitud , comunicará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellas dependan , así como de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 9.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General de Polítiques Ambientals pot requerir l ' entitat sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 9.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Políticas Ambientales puede requerir a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment dicta la resolució de desistiment corresponent , que es pot recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , el órgano competente para la tramitación del procedimiento dicta la resolución de desistimiento correspondiente , que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 10.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 10.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instàncies de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' entitat sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 10.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancias del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir a la entidad solicitante de la subvención , mediante requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 10.5 Pel que fa als programes triennals de custòdia aplicats als àmbits descrits a la base 2.2.b ) , el Servei de Planificació de l ' Entorn Natural n ' ha de fer una valoració prèvia i dictaminar l ' admissió o no a tràmit .
Español: 10.5 Con respecto a los programas trienales de custodia aplicados a los ámbitos descritos en la base 2.2.b ) , el Servicio de Planificación del Entorno Natural debe hacer una valoración previa y dictaminar la admisión o no a trámite .
Català: a ) La contribució a la millora i la conservació d ‘ espècies , hàbitats i sistemes naturals , especialment si són prioritaris en la legislació comunitària , o bé si són endèmics , rars o amenaçats en el territori de Catalunya : màxim 3 punts .
Español: a ) La contribución a la mejora y conservación de especies hábitats y sistemas naturales , especialmente si son prioritarios en la legislación comunitaria , o bien si son endémicos , raros o amenazados en el territorio de Cataluña : máximo 3 puntos .
Català: Es valora que el programa triennal de custòdia descrigui quines espècies , hàbitats i sistemes naturals contribuirà a millorar ; que l ' àmbit on es desplegui aculli elements d ' interès per a la conservació – especialment a nivell europeu – ; i si aquests elements són endèmics , rars o amenaçats en el context de Catalunya .
Español: Se valora que el programa trienal de custodia describa qué especies , hábitats y sistemas naturales contribuirá a mejorar ; que el ámbito en el que se implante acoja elementos de interés para la conservación – especialmente a nivel europeo– ; y si estos elementos son endémicos , raros o amenazados en el contexto de Cataluña .
Català: Es valora que el programa descrigui quins dels hàbitats sobre els quals preveu treballar es poden considerar seminaturals o necessitats de maneig , i quina extensió aproximada tenen .
Español: Se valora que el programa describa , respecto a los hábitats sobre los que prevé trabajar , cuáles se pueden considerar seminaturales o necesitados de manejo , y qué extensión aproximada tienen .
Català: Els àmbits descrits a la base 2.2.a ) es consideren preferents , i per tant més puntuables , tot i tenint també en compte paràmetres com l ' extensió , la riquesa , la singularitat , la representativitat o la necessitat de conservació o restauració .
Español: Los ámbitos descritos en la base 2.2.a ) se consideran preferentes , y por lo tanto más puntuables , aunque se tienen también en cuenta parámetros como la extensión , la riqueza , la singularidad , la representatividad o la necesidad de conservación o restauración .
Català: 12.1 Correspon al / a la secretari / ària de Medi Ambient i Sostenibilitat , a proposta de la Comissió que preveu la base 10.3 , dictar la resolució de la concessió de les subvencions .
Español: 12.1 Corresponde al/ a la secretario/ a de Medio Ambiente y Sostenibilidad , a propuesta de la Comisión que prevé la base 10.3 , dictar la resolución de la concesión de las subvenciones .
Català: La resolució s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , determini la convocatòria corresponent i que , en cap cas , pot ser superior als sis mesos .
Español: La resolución se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , determine la convocatoria correspondiente y que , en ningún caso , puede ser superior a los seis meses .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a les entitats interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 12.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a las entidades interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 12.3 La resolució de concessió de la subvenció ha de pronunciar-se sobre l ' atorgament de bestretes , en el cas que les entitats beneficiàries n ' hagin sol · licitat , d ' acord amb les condicions previstes a la base 16.5 .
Español: 12.3 La resolución de concesión de la subvención se debe pronunciar sobre el otorgamiento de anticipos en el caso de que las entidades beneficiarias los hubieran solicitado , de acuerdo con las condiciones previstas en la base 16.5 .
Català: 12.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint una llista de reserva .
Español: 12.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo una lista de reserva .
Català: 12.5 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , d ' acord amb el previst a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre ' l .
Español: 12.5 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolverlo .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que indiqui la convocatòria , i també a la web del Departament .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria , y también en la web del Departamento .
Català: S ' entén que l ' entitat beneficiària accepta la subvenció si no manifesta , expressament i per escrit , la seva voluntat de renunciar-hi en el termini dels deu dies hàbils des de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria acepta la subvención si no manifiesta , expresamente y por escrito , su voluntad de renunciar a la misma en el plazo de los diez días hábiles desde la recepción de la notificación de concesión .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se ' ls atorga la subvenció abans dels terminis que , a aquest efecte , es fixin en la convocatòria corresponent .
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se les otorga la subvención antes de los plazos que , a este efecto , se fijen en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan concedent pot ampliar els terminis , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , en els termes i les condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causes justificades que no li siguin directament imputables .
Español: El órgano concedente puede ampliar los plazos , a petición de la entidad beneficiaria , si ésta acredita , en los términos y las condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causas justificadas que no le sean directamente imputables .
Català: 15.3 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació descrita a continuació .
Español: 15.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación ante el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación descrita a continuación .
Català: Atès que la finalitat de la subvenció és el desenvolupament de mesures de custòdia del territori , la justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' ha de fer d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió .
Español: Dado que la finalidad de la subvención es el desarrollo de medidas de custodia del territorio , la justificación de las actuaciones objeto de subvención se debe hacer de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión .
Català: Cal presentar una memòria del grau de desenvolupament del programa triennal de custòdia ( amb còpies dels acords de custòdia subscrits amb les persones propietàries de terrenys , en cas d ' haver-ne aconseguit , actuacions realitzades , etc . ) .
Español: Debe presentarse una memoria del grado de desarrollo del programa trienal de custodia ( con copias de los acuerdos de custodia suscritos con las personas propietarias de terrenos , en el caso de haberlos conseguido , actuaciones realizadas , etc. ) .
Català: Així mateix , cal justificar la retenció i el pagament dels imports corresponents a l ' IRPF ( models 110 i 190 ) i la Seguretat Social ( documents TC1 i TC2 ) .
Español: Asimismo , es necesario justificar la retención y el pago de los importes correspondientes al IRPF ( modelos 110 y 190 ) y la Seguridad Social ( documentos TC1 y TC2 ) .
Català: Pel que fa al model 190 de liquidació de l ' IRPF , i atès que la tramitació d ' aquest model és anual , s ' ha de presentar en el primer trimestre de l ' exercici posterior a aquell que es justifica .
Español: Con respecto al modelo 190 de liquidación del IRPF , y dado que la tramitación de este modelo es anual , se debe presentar en el primer trimestre del ejercicio posterior a aquél que se justifica .
Català: La despesa de cada justificació parcial s ' acredita mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: El gasto de cada justificación parcial se acredita mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: d ) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les actuacions subvencionades , en els quals s ' ha d ' haver fet constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actuaciones subvencionadas , en los que se debe haber hecho constar que éstas han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .