Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions incloses en aquest capítol , excepte les de la secció 3.1 , únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que , a més , estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: Las actuaciones incluidas en este capítulo , excepto las de la sección 3.1 , únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que , además , estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: A aquests efectes els municipis declarats d ' alt risc d ' incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part dels massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció .
Español: A tal efecto los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de macizos montañosos definidos como grandes perímetros de protección .
Català: En el cas dels punts d ' aigua són àmbit d ' aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya , i es prioritza els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària .
Español: En el caso de los puntos de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña , y se prioriza los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria .
Català: 4.1.3 Contractes d ' arrendament financer ( leasing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal .
Español: 4.1.3 Contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal .
Català: El número de camions , plataformes i grues es relacionaran al número d ' equips de treta ( tractors carregadors , tractors arrossegadors o autocarregadors ) propietat de l ' empresa .
Español: El número de camiones , plataformas y grúas se relacionaran al número de equipos de saca ( tractores cargadores , tractores arrastradores o autocargadores ) propiedad de la empresa .
Català: b . Les destinades a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l ' annex 1 del Tractat de la Unió Europea .
Español: b. Las destinadas a la comercialización o la transformación de productos procedentes de terceros países o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea .
Català: c . Les inversions que degut a l ' ús de materials inadequats , provoquin impactes irreversibles a la natura ( així com el deteriorament de camins forestals , de sòls compactats i la degradació de la vegetació ) .
Español: c. Las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados , provoquen impactos irreversibles a la naturaleza ( así como el deterioro de caminos forestales , de suelos compactados y la degradación de la vegetación ) .
Català: d . Les corresponents al serrat i posteriors tractaments , les relatives a la producció , recol · lecció i comercialització d ' arbres de Nadal , i les relatives a arbres destinats a altres finalitats ornamentals .
Español: d. Las correspondientes a los serrados y posteriores tratamientos , las relativas a la producción , recolección y comercialización de árboles de Navidad , y las relativas a árboles destinados a otras finalidades ornamentales .
Català: e . Les inversions de reposició o substitució d ' equips i maquinària , tret que la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: e. Las inversiones de reposición o substitución de equipos y maquinaria , salvo que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: f . Equips de seguretat personal ( pantalons antitall , jaquetes , guants , casc … ) , equips informàtics personals i accessoris ( ordinador , impressora , escànner , programes d ' ofimàtica … ) , elements que no representin cap innovació tècnica ( motoserres , motodesbrossadores , cavall de tir , cabrestany no acoplat a un equip tractor de treta … ) .
Español: f. Equipos de seguridad personal ( pantalones anticorte , chaquetas , guantes , casco… ) , equipos informáticos personales y accesorios ( ordenador , impresora , escáner , programas de ofimática… ) , elementos que no representen ninguna innovación técnica ( motosierras , motodesbrozadoras , caballo de tiro , cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca… ) .
Català: h . Les despeses previstes a l ' annex II del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , i les inversions que no s ' ajustin als criteris de prioritat que estableix l ' article 6 d ' aquest Reial decret .
Español: h. Los gastos previstos en el anexo II del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , y las inversiones que no se ajusten a los criterios de prioridad que establece el artículo 6 de este Real decreto .
Català: Els ajuts d ' aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: Las ayudas de este capítulo han de ser destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 36 , de 10 de febrer ) , i el Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març , pel qual es modifica el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: 36 , de 10 de febrero ) , y el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 80 , de 3 d ' abril de 2003 ) , han de contribuir a la consecució d ' alguns dels objectius previstos a l ' article 3 del Reial decret esmentat .
Español: 80 , de 3 de abril de 2003 ) , han de contribuir a la consecución de alguno de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado .
Català: Per a les actuacions 1.2.4 i 1.2.5 també els consells comarcals i els propietaris que s ' agrupin per a la realització d ' una / es actuacions conjuntes , d ' acord amb el nombre de propietaris o superfície forestal agrupada en funció i compliment dels objectius fixats .
Español: Para las actuaciones 1.2.4 y 1.2.5 , también los consejos comarcales y los propietarios que se agrupen para la realización de una/ s actuaciones conjuntas , de acuerdo con el número de propietarios o superficie forestal agrupada en función y cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: Secció 3.2 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , sempre que la finca pertanyi a un municipi declarat d ' alt risc d ' incendi forestal i sigui inclosa entre els límits d ' un PPP i / o zones estratègiques definides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Sección 3.2 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , siempre que la finca pertenezca a un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y sea incluida entre los límites de un PPP y/ o zonas estratégicas definidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Secció 3.3 : agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , així com persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals .
Español: Sección 3.3 : agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , así como personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales .
Català: Concepte 4.1.1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals , associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent i les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: Concepto 4.1.1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: Concepte 4.1.2 : persones físiques i jurídiques , titulars de terrenys forestals i les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: Concepto 4.1.2 : personas físicas y jurídicas , titulares de terrenos forestales y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas , que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: Concepte 4.1.3 i 4.1.4 : els ens locals ( ajuntaments , consorcis municipals , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals ) .
Español: Concepto 4.1.3 y 4.1.4 : los entes locales ( ayuntamientos , consorcios municipales , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales ) .
Català: Capítol 5 : persones físiques donades d ' alta com a autònoms o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: Capítulo 5 : personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables , que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: Els consells comarcals poden optar a les subvencions respecte de tots els conceptes que poden ser sol · licitats pels ens locals com a titulars dels terrenys forestals , sempre que es tracti de projectes d ' àmbit supramunicipal i que comptin amb l ' autorització dels ens locals titulars dels terrenys .
Español: Los consejos comarcales pueden optar a las subvenciones respecto a todos los conceptos que puedan ser solicitados por los entes locales como titulares de los terrenos forestales , siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los entes locales titulares de los terrenos .
Català: c ) Per a empreses amb 50 treballadors / es o més : donar ocupació al menys a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el total de treballadors / es de l ' empresa d ' acord amb previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: c ) Para empresas con 50 trabajadores/ as o más : dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: d ) Per a destinataris / àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) Para destinatarios/ as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Per a entitats : complir el que estableix l ' article 92.2.i del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la seva modificació segons l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: f ) Para entidades : cumplir lo establecido en el artículo 92.2 . y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: g ) Per a sol · licitants de la secció 1.1 i per als capítols 2 , 3 i 4 , excepte el concepte 4.1.3 : La informació cadastral haurà d ' anar a nom del sol · licitant o si és el cas de l ' usufructuari del terreny .
Español: g ) Para solicitantes de la sección 1.1 y para los capítulos 2 , 3 y 4 , excepto el concepto 4.1.3 : La información catastral tendrá que ir a nombre del solicitante o si es el caso del usufructuario del terreno .
Català: h.1 ) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: h.1 ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: h.2 ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h.2 ) No encontrarse en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Els ajuts de minimis rebuts per la persona sol · licitant en l ' exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global establerta pel Reglament ( CE ) núm .
Español: i ) Las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no han de superar la cuantía global establecida por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que estableix la base 5 d ' aquesta Ordre o bé , quan així s ' indiqui per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 5 de esta Orden o bien , cuando así se indique a través de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet a la pàgina web o bé a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet en la página web o bien en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indiquen en la convocatoria .
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud d ' ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 4.5 En el supòsit d ' acollir-se un mateix sol · licitant a ajuts inclosos en més d ' un capítol , caldrà especificar els conceptes i imports sol · licitats per cada capítol .
Español: 4.5 En el supuesto de acogerse un mismo solicitante a ayudas incluidas en más de un capítulo , será necesario especificar los conceptos e importes solicitados para cada capítulo .
Català: 4.6 No podran ser subvencionades les sol · licituds d ' actuacions iniciades o realitzades abans de la sol · licitud , excepte el que estableix la base 7.5 .
Español: 4.6 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud , excepto lo establecido en la base 7.5 .
Català: 4.8 Per una mateixa superfície i en el període 2008-2013 només es podrà demanar subvenció per un mateix concepte , excepte pels conceptes 2.4.2 , 2.4.3 i 3.1.3 i situacions provocades per causes de força major .
Español: 4.8 Para una misma superficie y en el período 2008-2013 sólo se podrá pedir subvención por un único concepto , excepto para los conceptos 2.4.2 , 2.4.3 y 3.1.3 y situaciones provocadas por causas de fuerza mayor .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) .
Català: f ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) .
Español: f ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) .
Català: g ) En cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat .
Español: g ) En caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , o del hecho de no estar obligado .
Català: i ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració d ' utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) En el cas d ' entitats , declaració de complir amb el que estableix l ' article 92.2 i del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la seva modificació segons l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: j ) En el caso de entidades , declaración de cumplir con lo establecido en el artículo 92.2 y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: k ) Pel concepte 4.1.1 i en el cas de les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) i no siguin propietaris dels terrenys on es realitza l ' activitat , autorització dels titulars dels terrenys , per realitzar els treballs i percebre l ' ajut .
Español: k ) Para el concepto 4.1.1 y en el caso de las personas físicas dadas de alta como autónomas y las personas jurídicas , que realicen la actividad forestal por la cual se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) y no sean propietarios de los terrenos donde se realiza la actividad , autorización de los titulares de los terrenos , para realizar los trabajos y percibir la ayuda .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública , nota simple del Registre de la Propietat , certificat de l ' ajuntament en què faci constar que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública , nota simple del Registro de la Propiedad , certificado del ayuntamiento en el que se haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento ) .
Català: En el cas de sol · licitar la millora de camins l ' ens local haurà d ' acreditar mitjançant certificat la seva titularitat , o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l ' ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió .
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos el ente local deberá acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión .
Català: No és necessari presentar aquesta documentació en el cas del concepte 4.1.2 de la base 2 i l ' acreditació de la titularitat esmentada no caldrà en el cas de forests d ' utilitat pública .
Español: No es necesario presentar esta documentación en el caso del concepto 4.1.2 de la base 2 y la acreditación de la titularidad mencionada no será necesaria en el caso de montes de utilidad pública .
Català: c ) Còpia compulsada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol · licitar l ' ajut en nom de l ' entitat ( còpia confrontada de poders notarials o acord de l ' associació ) .
Español: c ) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad ( copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación ) .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública , registrada , completada i compulsada ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública , registrada , completada y compulsada ) .
Català: El representant que consti a la sol · licitud haurà de ser el membre de la junta directiva de l ' ADF , inscrita al registre oficial d ' ADF , que tingui la representació .
Español: El representante que conste en la solicitud deberá ser el miembro de la junta directiva de la ADF , inscrita en el registro oficial de ADF , que tenga la representación .
Català: d ) Certificat emès pel secretari d ' un dels ajuntaments membres de l ' ADF , que acrediti que l ' ADF disposa de l ' autorització de tots els propietaris per a dur a terme les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF , que acredite que la ADF dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: e ) Document que acrediti l ' acceptació , per part de l ' ADF , de l ' autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: e ) Documento que acredite la aceptación , por parte de la ADF , de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y obligaciones que se puedan derivar de la concesión de la ayuda .
Català: c ) Per a tots els capítols : pressupost de l ' actuació a realitzar , desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol · licitant o representant .
Español: c ) Para todos los capítulos : presupuesto de la actuación a realizar , desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante .
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada en el punt b ) anterior s ' hauran d ' ajustar , en el cas d ' execució dels treballs per mitjans propis , a l ' estàndard d ' avaluació de costos aprovat i publicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries .
Español: Este presupuesto y la memoria indicada en el punto b ) anterior se deberán ajustar , en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios , al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias .
Català: d ) Per a les seccions 1.1 , 1.3 i per als capítols 2 , 3 i 4 ( excepte el concepte 4.1.3 ) : mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals .
Español: d ) Para las secciones 1.1 , 1.3 y para los capítulos 2 , 3 y 4 ( excepto el concepto 4.1.3 ) : mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales .
Català: e ) Per a les seccions 1.1 , 1.3 i per als capítols 2 , 3 i 4 ( excepte el concepte 4.1.3 ) : mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Para las secciones 1.1 , 1.3 y para los capítulos 2 , 3 y 4 ( excepto el concepto 4.1.3 ) : mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Per a les seccions 1.1 , 1.3 , per als capítols 2 , 3 i per al concepte 4.1.1 : cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel · les i subparcel · les cadastrals en les quals es vol actuar agrupades per tipus d ' actuació o sector crític .
Español: f ) Para las secciones 1.1 , 1.3 , para los capítulos 2 , 3 y para el concepto 4.1.1 : cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se desea actuar agrupadas por tipos de actuación o sector crítico .
Català: g ) Per a les seccions 1.1 , 1.3 i pels capítols 2 , 3 i 4 ( excepte els conceptes 4.1.2 i 4.1.3 ) documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d ' actuació , emesa per l ' ajuntament corresponent .
Español: g ) Para las secciones 1.1 , 1.3 y para los capítulos 2 , 3 y 4 ( excepto los conceptos 4.1.2 y 4.1.3 ) documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación , emitida por el ayuntamiento correspondiente .
Català: h ) En el cas del concepte 4.1.2 i del capítol 5 , pel que fa a autònoms i persones jurídiques amb activitat principal forestal : documentació que acrediti l ' activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol · licitant : presentació de la inscripció en el RIAAC ( Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya , DOGC núm .
Español: h ) En el caso del concepto 4.1.2 y del capítulo 5 , por lo referente a autónomos y personas jurídicas con actividad principal forestal : documentación que acredite la actividad principal forestal de la persona física o jurídica solicitante : presentación de la inscripción en el RIAAC ( Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña , DOGC núm .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) ; o acreditació de l ' activitat mitjançant alta en l ' IAE ( model 840 ) o mitjançant “ Declaració censal d ' alta , modificació i baixa en el cens d ' obligats tributaris ” ( model 036 o 037 ) .
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) ; o acreditación de la actividad mediante alta en el IAE ( modelo 840 ) o mediante “ Declaración censal de alta , modificación y baja en el censo de obligados tributarios” ( modelo 036 o 037 ) .
Català: Documentació acreditativa de la disponibilitat de l ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió ( escriptures de propietat , certificació emesa pel Registre de la Propietat , contracte d ' arrendament ) .
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el que se tenga que realizar la inversión ( escrituras de propiedad , certificación emitida por el Registro de la Propiedad , contrato de arrendamiento ) .
Català: Justificació de la viabilitat financera de l ' empresa o activitat i de les inversions : presentació de crèdit bancari per a la inversió o acreditació del pla de finançament del projecte ; declaració d ' IRPF o impost de societats o “ Declaració anual d ' operacions amb terceres persones ” ( model 347 ) ; balanç de situació i compte de pèrdues i guanys ; documentació acreditativa de contractes subscrits .
Español: Justificación de la viabilidad financiera de la empresa o actividad y de las inversiones : presentación de crédito bancario para la inversión o acreditación del plan de financiación del proyecto ; declaración de IRPF o impuesto de sociedades o “ Declaración anual de operaciones con terceras personas” ( modelo 347 ) ; balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias ; documentación acreditativa de contratos suscritos .
Català: k ) Per a tots els capítols : declaració sobre si s ' han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , indicant l ' import del finançament , indicació del programa al qual s ' ha acollit i data d ' atorgament .
Español: k ) Para todos los capítulos : declaración sobre si se han obtenido o solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , indicando el importe de la financiación , indicación del programa al que se ha acogido y fecha de otorgamiento .
Català: De no estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió a què es refereix l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: De no estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y no estar incluido en los motivos de exclusión a que se refiere el artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: 5.8 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.8 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante debe presentar la declaración , anexa al impreso de solicitud , conforme no han habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Així mateix , si el Departament de Medi Ambient podés obtenir o comprovar alguna documentació podrà sol · licitar l ' autorització als sol · licitants de cada convocatòria per tal que no l ' hagin d ' aportar .
Español: Asimismo , si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pudiese obtener o comprobar alguna documentación , podrá solicitar la autorización a los solicitantes de cada convocatoria para que no la tengan que aportar .
Català: 5.9 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà al sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de complimentar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 5.9 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud , en el plazo de diez días .
Català: 6.2 En cas de manca de disponibilitats pressupostàries per atendre totes les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent , els ajuts es concedeixen pel procediment de concurrència competitiva amb aplicació dels criteris establerts a la base 6.5 .
Español: 6.2 En caso de falta de disponibilidades presupuestarias para atender todas las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente , las ayudas se conceden por el procedimiento de concurrencia competitiva con aplicación de los criterios establecidos en la base 6.5 .
Català: 6.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit .
Español: 6.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución , para que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 6.2 amb l ' aplicació dels criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 con la aplicación los criterios de valoración siguientes :
Català: Es valorarà , per a les revisions , que disposin d ' un IOF el qual hagi perdut la seva vigència i el grau d ' execució de les actuacions planificades en el IOF anterior .
Español: Se valorará , para las revisiones , que dispongan de un IOF el cual haya perdido su vigencia y el grado de ejecución de las actuaciones planificadas en el IOF anterior .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) .
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents al capítol 5 , a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3 , 4.1.1 i 4.1.2 d ' empreses no titulars dels terrenys i 4.1.3 i 4.1.4 es fa per resolució del director general del Medi Natural i dels conceptes 1.1.1 i 1.1.2 , seccions 1.2 i 1.3 , del capítol 2 , de les seccions 3.1 i 3.2 , del concepte 4.1.1 i la secció 4.2 , de finques de titularitat privada , es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 6.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes al capítulo 5 , a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3 , 4.1.2 y 4.1.3 de empresas no titulares de los terrenos , y 4.1.3 y 4.1.4 se hace por resolución del director general del Medio Natural y de los conceptos 1.1.1 y 1.1.2 , secciones 1.2 y 1.3 , del capítulo 2 , de las secciones 3.1 y 3.2 , del concepto 4.1.1 y la sección 4.2 , de fincas de titularidad privada , se hace por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se puedan interponer , el órgano ante el que se han de presentar y el plazo para interponerlos .
Català: h ) Indicació , en el cas d ' actuacions cofinançades , de l ' import corresponent al fons FEADER i de la mesura del Programa a la qual pertany , així com la resta de fons .
Español: h ) Indicación , en el caso de actuaciones cofinanciadas , del importe correspondiente al fondo FEADER y de la medida del Programa a la que pertenece , así como el resto de fondos .
Català: i ) El caràcter de minimis de l ' ajut , si fos el cas , així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE : Reglament ( CE ) núm .
Español: i ) El carácter de minimis de la ayuda , si fuera el caso , así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 7.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 7.2 .
Español: 7.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidades presupuestarias , en el supuesto que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 7.2 .
Català: 7.5 D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: 7.5 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubiesen desestimado por falta de crédito presupuestario , se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: Tots els ajuts que comptin amb cofinançament europeu del FEADER es publicaran a la pàgina web del FEGA ( Fons Europeu de Garantia Agrària ) .
Español: Todas las ayudas que cuenten con cofinanciación europea del FEADER se publicarán en la página web del FEGA ( Fondo Europeo de Garantía Agraria ) .
Català: 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals els beneficiaris dels ajuts podran sol · licitar un préstec a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) o una bestreta al Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las que los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) o un anticipo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de concesión de la ayuda .
Català: 10.3 Si la bestreta es pagués amb fons FEADER aquesta només podrà ser del 20 % del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110 % de l ' import avançat , d ' acord amb l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 i posteriors modificacions .
Español: 10.3 Si el anticipo se pagara con fondos FEADER éste sólo podrá ser del 20 % del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110 % del importe avanzado , de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 y posteriores modificaciones .
Català: 10.4 Amb la sol · licitud prèvia per part del beneficiari , es podrà concedir un préstec de l ' ICCA de fins al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir .
Español: 10.4 Con la solicitud previa por parte del beneficiario , se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100 % del importe de la subvención otorgada , con los requisitos que en cada convocatoria se puedan establecer .
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenido .
Català: 12.1 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar , dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació , els documents següents :
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben presentar , dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación , los documentos siguientes :
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l ' estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i el Centre de la Propietat Forestal publiquin a les respectives convocatòries .
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y el Centro de la Propiedad Forestal publiquen en las respectivas convocatorias .
Català: La declaració serà comprovada i , si s ' escau , conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació .
Español: La declaración será comprobada y , en su caso , conformada por los técnicos competentes de la Administración , los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación .