Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta les condicions d ' eficàcia i executivitat en relació amb el text refós del Pla parcial urbanístic número 2 residencial del municipi d ' Almenar , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Almenar , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26.2.2009 .
Español: .1 Dar por cumplida las condiciones de eficacia y ejecutividad en relación con el texto refundido del Plan parcial urbanístico número 2 residencial del municipio de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almenar , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26.2.2009 .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de 26.2.2009 i l ' acord d ' aprovació definitiva de 18.5.2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , del 26.2.2009 y el acuerdo de aprobación definitiva de 18.5.2006 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic número 2 residencial del municipi d ' Almenar , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Almenar , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 18.05.2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístic número 2 residencial del municipio de Almenar promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almenar , en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 18.05.2006 .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18.5.2006 a què sigui ratificat pel Ple de l ' Ajuntament d ' Almenar l ' acord adoptat per la Junta de Govern local de verificació del text refós .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 en que sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Almenar el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local de verificación del texto refundido .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18.5.2006 a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18.5.2006 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 2 residencial , del municipi d ' Almenar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 2 residencial , del municipio de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .3 Indicar que la executivitat del Pla parcial restarà condicionada a la tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent tal com ho estableix l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar que la ejecutividad del Plan parcial quedará condicionada a la tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente tal como lo establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és de vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho .
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante una orden del Departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix , s ' amplia la facultat que s ' ha atorgat als ajuntaments des de l ' any 1997 per tal que puguin , si s ' escau , acordar la substitució de dues dates en concret del calendari d ' obertures comercials autoritzades amb caràcter general per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , per tal d ' aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo , se amplia la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan , si procede , acordar la sustitución de dos fechas en concreto del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de novembre de 2009 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de noviembre de 2009 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2010 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2010 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir el dia 12 d ' octubre i / o el dia 6 de desembre per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir el día 12 de octubre y/ o el día 6 de diciembre por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi que assenyala l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 27 de febrer de 2010 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 27 de febrero de 2010 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuáles los sustituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials dels termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que indica l ' article 3 no podran aplicar cap altre calendari que el general que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 27 de febrer 2010 , també hagi transcorregut el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 27 de febrero 2010 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' introducció d ' esmenes i detalls en la normativa urbanística , al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística , en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' introducció d ' esmenes i detalls en la normativa urbanística , de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística , de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Els sòls destinats a sistemes seran , amb caràcter general , de titularitat pública , tot i que els terrenys qualificats de serveis tècnics , que siguin propietat de la companyia que gestiona aquest servei públic , podran mantenir la seva titularitat privada .
Español: Los suelos destinados a sistemas serán , a todos los efectos , de titularidad pública , si bien los terrenos calificados de servicios técnicos , que sean propiedad de la compañía que gestiona este servicio público , podrán mantener su titularidad privada .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' introducció d ' esmenes i detalls en la normativa urbanística de Sant Llorenç de Morunys
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística de Sant Llorenç de Morunys
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , que actua en representació del titular de la línia , que serà Red Eléctrica de España , SA , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de soterrament de la línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc , entre el nou pòrtic i la SE Collblanc , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i L ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , que actúa en representación del titular de la línea , que será Red Eléctrica de España , SA , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc , entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Aigües de Barcelona , Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya , Gas Natural , Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat .tots ells han presentat informe amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària . , i a Telefónica de España , que , prèvia reiteració , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Aguas de Barcelona , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Gas Natural , Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat .todos ellos han presentado informe con condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria . , y a Telefónica de España , que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: La Diputació de Barcelona informa que l ' actuació sol · licitada i totes les que afecten la C-245 en l ' àmbit de la promoció urbanística planejada al barri de Finestrelles són gestionades per la Generalitat de Catalunya .
Español: La Diputación de Barcelona informa de que la actuación solicitada y todas las que afectan a la C-245 en el ámbito de la promoción urbanística planeada en el barrio de Finestrelles son gestionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de soterrament de la línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc , entre el nou pòrtic i la SE Collblanc , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc , entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Aquest serà un nou pòrtic per a dos circuits a 220 kV que s ' intercalarà entre els suports T-26 i T-27 , mantenint la mateixa traça , a 142 m del suport existent T-26 .
Español: Este será un nuevo pórtico para dos circuitos a 220 kV que se intercalará entre los soportes T-26 y T-27 , manteniendo el mismo trazado , a 142 m del soporte existente T-26 .
Català: El cable subterrani sortirà d ' uns terminals de tipus exterior que s ' instal · laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l ' exterior del punt de conversió per , en aquest punt , seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles .
Español: El cable subterráneo saldrá de unas terminales de tipo exterior que se instalarán al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su base continuarán en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para , en este punto , seguir en rasa tubular hormigonada hacia el Camí de Finestrelles .
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral · lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Begues-Collblanc , fins arribar a la nova avinguda dels Traginers .
Español: El trazado continuará hacia el sur siguiendo paralelo el soterramiento previsto de la línea a 220 kV Begues-Collblanc , hasta llegar a la nueva avenida de Els Traginers .
Català: Tot seguit la línia , girant en direcció oest , accedirà a l ' avinguda per tal de continuar discorrent per ella en direcció sud-oest , en el vial asfaltat de trànsit al límit amb la vorera sud , fins a trobar-se amb la reformada avinguda de Jacint Esteve i Fontanet , a la qual accedirà girant en direcció sud-est .
Español: Seguidamente la línea , girando en dirección oeste , accederá a la avenida para continuar discurriendo por ella en dirección sur-oeste , en el vial asfaltado de tráfico al límite con la acera sur , hasta encontrarse con la reformada avenida de Jacint Esteve i Fontanet , a la que accederá girando en dirección sur-este .
Català: En el punt on aquest carrer finalitza a l ' avinguda dels Països Catalans la rasa girarà en direcció est travessant aquest vial per arribar a les galeries externes , en concret fins a la galeria més llunyana de les dues existents , que creuen soterrades l ' autopista d ' accés a Barcelona B-23 i la Ronda de Dalt B-20 .
Español: En el punto en el que esta calle finaliza en la avenida de Els Països Catalans la zanja girará en dirección este atravesando este vial para llegar a las galerías externas , en concreto hasta la galería más lejana de las dos existentes , que cruzan soterradas la autopista de acceso a Barcelona B-23 y la Ronda de Dalt B-20 .
Català: Cal esmentar que l ' anomenada avinguda dels Països Catalans és el tram final de la carretera de Castelldefels a Esplugues de Llobregat C-245 , dependent de la Generalitat de Catalunya , i que es produirà un encreuament dels circuits elèctrics de 220 kV i l ' esmentada carretera en el pk 17 + 159 m . El gir per travessar aquesta avinguda serà el suficientment suau per tal que no es produeixi un paral · lelisme entre la línia elèctrica i la carretera .
Español: Es necesario decir que la mencionada avenida de El Països Catalans es el tramo final de la carretera de Castelldefels a Esplugues de Llobregat C-245 , dependiente de la Generalidad de Cataluña , y que se producirá un cruce de los circuitos eléctricos de 220 kV y la mencionada carretera en el pk 17+159 m. El giro para atravesar esta avenida será lo suficientemente suave para que no se produzca un paralelismo entra la línea eléctrica y la carretera .
Català: Un cop dins de la galeria existent els cables s ' estendran subjectats sobre perfils metàl · lics , que es collaran al terra de la galeria , en la totalitat de la longitud de la galeria .
Español: Una vez dentro de la galería existente los cables se entenderán sujetos sobre perfiles metálicos , que se sujetarán al suelo de la galería , en la totalidad de la longitud de la galería .
Català: S ' estendran els dos circuits a 220 kV en un mateix cantó de la galeria , ja que l ' altre costat de la galeria es reserva per al soterrament de la línia 220 kV Begues-Collblanc .
Español: Se extenderán los dos circuitos a 220 kV en un mismo lado de la galería , ya que el otro lado de la galería se reserva para el soterramiento de la línea 220 kV Begues-Collblanc .
Català: Al llarg de la galeria , els cables aniran protegits dins d ' una canalització que es realitzarà col · locant maons de formigó amb un armat a banda i banda dels cables , amb una llosa superior accessible , i omplerta amb sorra .
Español: A lo largo de la galería , los cables irán protegidos dentro de una canalización que se realizará colocando ladrillos de hormigón con un armazón a lado y lado de los cables , con una losa superior accesible , y rellena de arena .
Català: Aquesta galeria creua en subterrani l ' autopista B-23 , dependent del Ministeri de Foment , en el pk 0 + 815 m , i la Ronda de Dalt B-20 , dependent de l ' Ajuntament de Barcelona , en el pk 4 + 260 m .
Español: Esta galería cruza en subterráneo la autopista B-23 , dependiente del Ministerio de Fomento , en el pk 0+815 m , y la Ronda de Dalt B-20 , dependiente del Ayuntamiento de Barcelona , en el pk 4+260 m.
Català: La galeria finalitza just després de la Ronda de Dalt en una zona tancada on actualment hi ha 3 suports de línies aèries , AT , annexa a un parc que es troba just davant del Complex Esportiu Hospitalet Nord .
Español: La galería finaliza justo después de la Ronda de Dalt en una zona vallada donde actualmente existen 3 soportes de líneas aéreas , AT , anexa a un parque que se encuentra justo delante del Complejo Deportivo Hospitalet Nord .
Català: Els cables abandonaran la galeria per tornar a anar canalitzats en rasa tubular formigonada , i continuaran el seu traçat entre dos suports AT per anar a buscar el costat est del passeig del parc .
Español: Los cables abandonarán la galería para volver a ir canalizados en zanja tubular hormigonada , y continuarán su trazado entre dos soportes AT para ir a buscar el lado este del paseo del parque .
Català: Al llarg de tot el recorregut es respectarà una distància entre els extrems adjacents de les dues rases d ' AT ( la present i la de la línia Begues-Collblanc , que circula en paral · lel ) de , com a mínim , un metre de distància .
Español: A lo largo de todo el recorrido se respetará una distancia ente los extremos adyacentes de las dos zanjas de AT ( la presente y la de la línea Begues-Collblanc , que circula en paralelo ) de , como mínimo , un metro de distancia .
Català: La rasa s ' haurà de realitzar en l ' actual zona enjardinada , ja que el vial de trànsit segons informacions rebudes està ocupat en la seva totalitat per diferents serveis .
Español: La zanja se deberá realizar en la actual zona ajardinada , ya que el vial de tránsito según informaciones recibidas está ocupado en su totalidad por diferentes servicios .
Català: La rasa tubular amb els cables de 220 kV continuarà tot seguit descendint fins a l ' avinguda de Manuel Azaña , la qual creuarà fins accedir a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc , concretament al mur que fa façana oest .
Español: La zanja tubular con los cables de 220 kV continuará a continuación descendiendo hasta la avenida de Manuel Azaña , la cual cruzará hasta acceder a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc , concretamente al muro de la fachada oeste .
Català: En aquest punt s ' alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV , col · locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació , on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents .
Español: En este punto se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV , colocados frente a frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación , donde finalizará la línea subterránea en las terminales exteriores correspondientes .
Català: Finalitat : alliberar els terrenys afectats per la línia aèria de 220 kV Can Jardí-Collblanc des del suport 27 fins a la SE Collblanc i permetre ' n així la urbanització , promoguda per CAUFEC .
Español: Finalidad : liberar los terrenos afectados por la línea aérea de 220 kV Can Jardí-Colblanc desde el soporte 27 hasta la SE Collblanc y permitir así su urbanización , promovida por CAUFEC .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 26 de febrer de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha 26 de febrero de 2008 , con el núm .
Català: 100433 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 100433 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si fuera necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5502 , pàgina 83687 , de 10.11.2009 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5502 , página 83687 , de 10.11.2009 , se detalla su oportuna corrección :
Català: .La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .. ,
Español: .La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009. . ,
Català: .La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ...
Español: .La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009. .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la renovació de nou beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , de les quals dues corresponen al primer any de la segona etapa , cinc corresponen al segon any de la segona etapa , i dues corresponen al tercer any de la segona etapa .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la renovación de nueve becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , de las que dos corresponden al primer año de la segunda etapa , cinco corresponden al segundo año de la segunda etapa , y dos corresponden al tercer año de la segunda etapa .
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant un contracte de caràcter laboral a l ' empara de les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: Las becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de set beques per a la formació de personal investigador novell , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , corresponents al primer any de la segona etapa del programa , les quals es formalitzaran mitjançant beques , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2010 , a l ' empara de la base específica 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de siete becas para la formación de personal investigador novel , mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios , correspondientes al primer año de la segunda etapa del programa , las cuales se formalizarán mediante becas , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2010 , al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2010 , i serà d ' un import màxim de 220.980,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo en la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2010 , y será de un importe máximo de 220.980,00 euros .
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , i els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , y los requisitos siguientes :
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Català: Per accedir als doctorats regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Para acceder a los doctorados regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau , i estar admesos en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: b ) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado , y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleva a cabo la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: 3.4 Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.4 Las solicitudes tendrán que presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , deben enviarse a los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta mateixa sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent , tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l ' INEFC o a l ' AGAUR .
Español: Esta misma solicitud , con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente , tendrá los efectos de propuesta de contratación del centre dirigida al INEFC o a la AGAUR .
Català: L ' import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2010 , objecte d ' aquesta convocatòria , es diferencien en funció de l ' etapa en què es trobin els beneficiaris .
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2010 , objeto de esta convocatoria , se diferencian en función de la etapa en la que se encuentren los beneficiarios .
Català: De manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 12.420 euros bruts anuals , 15.600 euros bruts anuals les de segon i les de tercer any .
Español: De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 12.420 euros brutos anuales , 15.600 euros brutos anuales las de segundo y las de tercer año .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur . , http : / / www.gencat.cat / diue . , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del AGAUR , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur . ~~~ , http:/ /www.gencat.cat/ diue . ~~~ , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , que actua en representació del titular de la línia , que serà Red Eléctrica de España , SA , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de soterrament de la línia 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc , entre el nou pòrtic i la SE Collblanc , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , que actúa en representación del titular de la línea , que será Red Eléctrica de España , SA , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de soterramiento de la línea 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc , entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a la Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya , a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , a Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , a Gas Natural Distribución SDG , SA , i a Telefónica de España ; tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , a Societat General d'Aigües de Barcelona , SA , a Gas Natural Distribución SDG , SA , y a Telefónica de España ; todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant de soterrament de la línia 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc , entre el nou pòrtic i la SE Collblanc , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de soterramiento de la línea 220 kV 2c SE Begues-SE Collblanc , entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: La canalització tindrà el seu origen en el nou pòrtic de conversió , per a dos circuits a 220 kV , que s ' intercalarà entre els suports T.23 bis i T.55 , mantenint la mateixa traça , a 112 m del suport existent T-23 bis .
Español: La canalización tendrá su origen en el nuevo pórtico de conversión , para dos circuitos a 220 kV , que se intercalará entre los apoyos T.23 bis y T.55 , manteniendo el mismo rastro , a 112 m del apoyo existente T-23 bis .
Català: El cable subterrani sortirà d ' uns terminals de tipus exterior que s ' instal · laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l ' exterior del punt de conversió per a , en aquest punt , seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles .
Español: El cable subterráneo saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su base continuarán en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para , en este punto , seguir en zanja tubular hormigonada hacia el Camí de Finestrelles .