Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” f ) Informar el Reglament d ' explotació del servei públic , així com els plans , programes i documents de conservació i explotació corresponents que preveuen les contractes i verificar-ne el compliment i l ' actualització .
Español: ” f ) Informar el Reglamento de explotación del servicio público , así como los planes , programas y documentos de conservación y explotación correspondientes que prevén las contratas y verificar el cumplimiento y actualización .
Català: ” g ) Sol · licitar la incoació i tramitació de la resolució anticipada del contracte i l ' inici dels expedients de segrest de la concessió en els supòsits previstos legalment i en les clàusules de cada contracte .
Español: ” g ) Solicitar la incoación y tramitación de la resolución anticipada del contrato y el inicio de los expedientes de secuestro de la concesión en los supuestos previstos legalmente y en las cláusulas de cada contrato .
Català: ” i ) Informar els procediments de responsabilitat patrimonial , autoritzacions i denúncies en l ' àmbit de les infraestructures viàries que siguin competència seva i de les seves zones de protecció .
Español: ” i ) Informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial , autorizaciones y denuncias en el ámbito de las infraestructuras viarias de su competencia y de sus zonas de protección .
Català: ” j ) Participar en la comprovació i l ' aixecament de l ' acta prèvia a la posada en servei de les obres i instal · lacions i emetre l ' informe previ a l ' autorització de la posada en servei de l ' obra pública i les seves instal · lacions , i fer la delimitació de l ' àmbit territorial de la concessió .
Español: ” j ) Participar en la comprobación y levantamiento del acta previa a la puesta en servicio de las obras e instalaciones y emitir el informe previo a la autorización de la puesta en servicio de la obra pública y sus instalaciones , y hacer la delimitación del ámbito territorial de la concesión .
Català: ” k ) Iniciar els expedients per a l ' aprovació i revisió de les tarifes o altres sistemes retributius , així com els expedients per a l ' abonament a les societats gestores dels seus sistemes de retribució d ' acord amb els contractes respectius .
Español: ” k ) Iniciar los expedientes para la aprobación y revisión de las tarifas u otros sistemas retributivos , así como los expedientes para el abono a las sociedades gestoras de sus sistemas de retribución de acuerdo con los respectivos contratos .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme manté l ' estructura i les funcions previstes als articles del 83 al 96 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos del 83 al 96 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris i manté les funcions previstes a l ' article 72 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos pasa a denominarse Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios y mantiene las funciones previstas en el artículo 72 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Secretaria de Territori i Mobilitat s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat en l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Secretaría de Territorio y Movilidad se han de entender efectuadas a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en el ámbito de sus funciones .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Carreteres s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General d ' Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Carreteras se han de entender efectuadas a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Fins que finalitzi el procés de liquidació de la societat , Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: Hasta que finalice el proceso de liquidación de la sociedad , Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Fins que finalitzin els processos de dissolució i liquidació de la societat , TABASA , Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat .
Español: Hasta que finalicen los procesos de disolución y liquidación de la sociedad , TABASA , Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad .
Català: Fins que finalitzin els processos de dissolució i liquidació de la societat , Túnel del Cadí , SAC , resta adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria d ' Infraestructures i Mobilitat .
Español: Hasta que finalicen los procesos de disolución y liquidación de la sociedad , Túnel del Cadí , SA , queda adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad .
Català: Es deixa sense efecte l ' article 53 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Se deja sin efecto el artículo 53 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' actualitzin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se actualicen las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea de aplicación la revisión de precios .
Català: 1.6 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 1.6 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: 2.7 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 2.7 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: 2.8 Les tarifes A , B , C i D s ' estableixen en funció de la dificultat d ' accés al domicili , d ' acord amb els paràmetres següents : característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei ; dispersió de la població , distancia entre els nuclis , nombre d ' habitants i estructura d ' edats ; i la disposició de la xarxa viària , les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics .
Español: 2.8 Las tarifas A , B , C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio , de acuerdo con los parámetros siguientes : características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio ; dispersión de la población , distancia entre los núcleos , número de habitantes y estructura de edades ; y la disposición de la red vial , las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos .
Català: 3.8 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 3.8 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: 4.3 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 4.3 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans de formació per a treballadors / ores i els projectes específics d ' emprenedoria i qualificació professional que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 ;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes de formación para trabajadores/ oras y los proyectos específicos de emprendeduria y cualificación profesional que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per dur a terme els plans de formació d ' oferta per a treballadors / ores i els projectes específics d ' emprenedoria i qualificació professional convocades en les disposicions següents :
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para llevar a cabo los planes de formación de oferta para trabajadores/ oras y los proyectos específicos de emprendeduria y cualificación profesional convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 .
Español: Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012.
Català: Ordre EMO / 406 / 2012 , de 23 de novembre , d ' ampliació del pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos en l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: Orden EMO/ 406/ 2012 , de 23 de noviembre , de ampliación del presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio .
Català: Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria de 2012 .
Español: Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduria y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria de 2012.
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' article 1 , figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el artículo 1 , figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2012 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació d ' oferta que preveu l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , i l ' Ordre EMO / 406 / 2012 , de 23 de novembre , d ' ampliació del pressupost .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación de oferta que prevé la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , y la Orden EMO/ 406/ 2012 , de 23 de noviembre , de ampliación del presupuesto .
Català: Finalitat : execució de plans de formació intersectorials adreçats a l ' adquisició de competències transversals en diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , amb la finalitat de millorar les competències i qualificacions així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/ oras de otros sectores , con la finalidad de mejorar las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de treballadors / ores d ' un sector productiu concret , a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector , o accions de reciclatge i requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi , que permetin millorar-ne les seves competències i afavoreixi l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , en els àmbits sectorials i activitats que s ' estableixen en la convocatòria ajustada a les necessitats del mercat de treball .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ oras de un sector productivo concreto , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector , o acciones de reciclaje y recualificación de trabajadores/ oras procedentes de sectores en situación de crisis , que permitan mejorar sus competencias y favorezca la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria ajustada a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2012 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme un programa formatiu específic d ' emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , d ' acord amb l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo un programa formativo específico de emprendeduria y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , de acuerdo con la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: Finalitat : qualificar i millorar l ' ocupabilitat dels / de les treballadors / ores , amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d ' atur , mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d ' emprenedoria , accions vinculades a certificats de professionalitat , o la capacitació professional regulada per normativa específica , ajustades a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores , alhora que afavoreix el reconeixement efectiu de la formació que reben .
Español: Finalidad : cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/ de las trabajadores/ oras , con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro , mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduria , acciones vinculadas a certificados de profesionalidad , o la capacitación profesional regulada por normativa específica , ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/ de las trabajadores/ oras , a la vez que favorece el reconocimiento efectivo de la formación que reciben .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' hagin actualitzat les tarifes establertes per l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: Tractament de tumors neuroendocrins : 1.578,35 euros / tractament ( tractament : dosis de fins a 100 mCi de radiofàrmac I-MIBG ) .
Español: Tratamiento de tumores neuroendocrinos : 1.578,35 euros/ tratamiento ( tratamiento : dosis de hasta 100 mCi de radiofármaco I-MIBG ) .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar , d ' una banda , els preus unitaris corresponents a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica i , d ' altra banda , els preus unitaris corresponents a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se tienen que determinar , por una parte , los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica y , por otra parte , los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental .
Català: I pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental , s ' ha d ' aprovar el preu unitari per a cada tipologia d ' hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats procediments específics .
Español: Y con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental , se tiene que aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados procedimientos específicos .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 16 de maig de 2013 , ha proposat l ' actualització per al 2013 pel que fa a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , del preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat ; del preu unitari de la visita de consulta externa i de la urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres ; i pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica , del preu unitari de cada una de les categories de casos considerats procediments específics .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 16 de mayo de 2013 , ha propuesto la actualización para 2013 con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , del precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad ; del precio unitario de la visita de consulta externa y de la urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros ; y con respecto a la atención psiquiátrica , del precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados procedimientos específicos .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: El preus unitaris mitjans de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat de l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , per a l ' any 2013 són els següents :
Español: Los precios unitarios medios del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , para el año 2013 son los siguientes :
Català: 2.1 El preu unitari per a l ' any 2013 de la visita de consulta externa per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada són els següents :
Español: 2.1 El precio unitario para el año 2013 de la visita de consulta externa para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los siguientes :
Català: 2.2 El preu unitari per a l ' any 2013 de la visita d ' urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada són els següents :
Español: 2.2 El precio unitario para el año 2013 de la visita de urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los siguientes :
Català: Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats tècniques , tractaments i procediments específics en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada són els establerts en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados técnicas , tratamientos y procedimientos específicos en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada son los establecidos en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: L ' assignació única global per al manteniment d ' una estructura mínima d ' atenció d ' urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i / o amb poca població és d ' 1.253.252,52 euros .
Español: La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/ o con poca población es de 1. ~~~ 253. ~~~ 252 , 52 euros .
Català: Les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental que siguin aplicables a 31 de desembre de 2012 es redueixen un 4,6 % .
Español: Las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que sean de aplicación a 31 de diciembre de 2012 se reducen un 4,6 % .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea de aplicación la revisión de precios .
Català: Per cada intervenció d ' extracció d ' òrgans , quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o , si no és el cas , quan l ' equip extractor es desplaci : 702,12 euros .
Español: Por cada intervención de extracción de órganos , cuando tenga lugar en un centro generador que no realice trasplantes o , si no es el caso , cuando el equipo extractor se desplace : 702,12 euros .
Català: Per cada òrgan extret , només vàlid per a ronyó , cor , cor i pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.206,69 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Por cada órgano extraído , solo válido para riñón , corazón , corazón y pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.206,69 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones en dos órganos extraídos , un pulmón a un órgano extraído , dos pulmones a dos órganos extraídos ) .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10. j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableix en 1.108,04 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2013 .
Español: Se establece en 1.108,04 euros la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2013.
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea de aplicación la revisión de precios .
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: Es fixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud de la forma y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: Pel Reial decret 690 / 2010 , de 20 de maig , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 690/ 2010 , de 20 de mayo , se ha establecido el título de técnico o técnica superior en proyectos de edificación y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d ' edificació , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de proyectos de edificación , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de projectes d ' edificació , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 690 / 2010 , de 20 de maig .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de proyectos de edificación , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 690/ 2010 , de 20 de mayo .
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia i d ' arts .
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología y de artes .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en proyectos de edificación permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en proyectos de edificación permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La formació que estableix aquest decret cobreix , entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada , la formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals , i els requisits exigibles en aquesta matèria per a l ' obtenció de la Targeta Professional de la Construcció ( TPC ) , d ' acord amb les especificacions establertes en el Conveni col · lectiu general del sector de la construcció .
Español: La formación establecida en este Decreto cubre , entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada , la formación específica en materia de prevención de riesgos laborales , y los requisitos exigibles en esta materia para la obtención de la Tarjeta Profesional de la Construcción ( TPC ) , de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción .
Català: D ' acord amb el Reial decret 690 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en projectes d ' edificació i se ' n fixen els ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 690/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se establece el título de técnico superior en proyectos de edificación y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 690 / 2010 , de 20 de maig .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 690/ 2010 , de 20 de mayo .
Català: Es deroga el Decret 205 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció .
Español: Se deroga el Decreto 205/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en projectes d ' edificació queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en proyectos de edificación queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a elaborar la documentació tècnica de projectes d ' edificació , realitzar replanteigs d ' obra i gestionar el control documental per a la seva execució , respectant la normativa vigent i les condicions establertes de qualitat , seguretat i medi ambient .
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar la documentación técnica de proyectos de edificación , realizar replanteos de obra y gestionar el control documental para su ejecución , respetando la normativa vigente y las condiciones establecidas de calidad , seguridad y medio ambiente .
Català: b ) Intervenir en la redacció de la documentació escrita de projectes d ' edificació mitjançant l ' elaboració de memòries , plecs de condicions , mesuraments , pressupostos i altres estudis requerits utilitzant aplicacions informàtiques .
Español: b ) Intervenir en la redacción de la documentación escrita de proyectos de edificación mediante la elaboración de memorias , pliegos de condiciones , mediciones , presupuestos y demás estudios requeridos utilizando aplicaciones informáticas .
Català: c ) Elaborar la documentació gràfica de projectes d ' edificació mitjançant la representació dels plànols necessaris per a la seva definició , utilitzant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador .
Español: c ) Elaborar la documentación gráfica de proyectos de edificación mediante la representación de los planos necesarios para la definición de los mismos , utilizando aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador .
Català: d ) Predimensionar i , si escau , dimensionar sota les instruccions del responsable facultatiu els elements integrants de les instal · lacions de fontaneria , sanejament , climatització , ventilació , electricitat , telecomunicacions i especials en edificis , aplicant-hi procediments de càlcul establerts i interpretant-ne els resultats .
Español: d ) Predimensionar y , en su caso , dimensionar bajo las instrucciones del responsable facultativo los elementos integrantes de las instalaciones de fontanería , saneamiento , climatización , ventilación , electricidad , telecomunicaciones y especiales en edificios , aplicando procedimientos de cálculo establecidos e interpretando los resultados .
Català: e ) Predimensionar elements integrants d ' estructures d ' edificació i , si escau , col · laborar en la seva definició , operant amb aplicacions informàtiques sota les instruccions del responsable facultatiu .
Español: e ) Predimensionar elementos integrantes de estructuras de edificación y , en su caso , colaborar en su definición , operando con aplicaciones informáticas bajo las instrucciones del responsable facultativo .
Català: j ) Elaborar plans / programes , realitzant càlculs bàsics de rendiments , per permetre el control de la fase de redacció del projecte , del procés de contractació i de la fase d ' execució d ' obres d ' edificació .
Español: j ) Elaborar planes/ programas , realizando cálculos básicos de rendimientos , para permitir el control de la fase de redacción del proyecto , del proceso de contratación y de la fase de ejecución de obras de edificación .