Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de 22 de desembre de 2008 , així com les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 13 de juliol de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de 22 de diciembre de 2008 , así como las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 13 de julio de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte , de Vilanova i la Geltrú
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , X , equipaments públics dotacions Vallbona , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010 , incorporant d ' ofici a l ' article 2.3 relatiu a la superfície del PMU-15 . ~ ~ ~ “ Dotacions Vallbona ” la superfície corresponent als sòls privats :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , X , equipamientos públicos dotaciones Vallbona , de Sitges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010 , incorporando de oficio en el artículo 2.3 relativo a la superficie del PMU-15 “ Dotaciones Vallbona” la superficie correspondiente a los suelos privados :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , X , equipaments públics dotacions Vallbona , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , X , equipamientos públicos dotaciones Vallbona , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal ajustar l ' ordenació d ' acord amb el plànol annex i incloure en la normativa les superfícies dels sòls de sistemes de cessió i dels sòls privats segons les qualificacions .
Español: Es necesario ajustar la ordenación de acuerdo con el plano anexo e incluir en la normativa las superficies de los suelos de sistemas de cesión y de los suelos privados según las calificaciones .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: En data 22 de març de 2011 es va signar la pròrroga per a l ' any 2011 d ' un encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con fecha 22 de marzo de 2011 se firmó la prórroga para el año 2011 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2011 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada el 22 de març de 2011 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad a la prórroga para el año 2011 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 22 de marzo de 2011 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 d ' abril de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerent Annex Pròrroga per a l ' any 2011 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut Barcelona , 22 de març de 2011 Reunits D ' una banda , el senyor Enric Argelagués i Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en virtut del Decret 204 / 2008 , de 14 d ' octubre , i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Barcelona , 28 de abril de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerente Anexo Prórroga para el año 2011 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud Barcelona , 22 de marzo de 2011 Reunidos De una parte , el señor Enric Argelagués i Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en virtud del Decreto 204/ 2008 , de 14 de octubre , y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' altra banda , el senyor Joaquim Clavaguera Vilà , director en funcions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' encàrrec temporal a la persona titular de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil atorgada per la Resolució JUS / 321 / 2011 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el señor Joaquim Clavaguera Vilà , director en funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del encargo temporal a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil otorgada por la Resolución JUS/ 321/ 2011 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5815 , de 10.2.2011 ) , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 5815 , de 10.2.2011 ) , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Manifesten : Primer La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: Manifiestan : Primero La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: Segon Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Segundo Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Tercer El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: Tercero El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Quart El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i un servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent , i en conseqüència resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: Cuarto El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y en consecuencia queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esa Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Cinquè L ' article 4.1.n ) i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Quinto El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: Per tot això , l ' Institut Català de la Salut formula al CIRE la pròrroga d ' un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents Clàusules : — 1 En virtut d ' aquesta pròrroga d ' encàrrec l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Salut , encomana al CIRE , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme la pròrroga de l ' encàrrec consistent en la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Por todo ello , el Instituto Catalán de la Salud formula al CIRE la prórroga de un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes Cláusulas : — 1 En virtud de esta prórroga de encargo la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de la Salud , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo la prórroga del encargo consistente en la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 L ' Institut Català de la Salut , mitjançant els serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta d ' aquesta pròrroga .
Español: — 3 El Instituto Catalán de la Salud , mediante los servicios competentes , debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de esta prórroga .
Català: — 4 El preu de la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba , per a l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , per als centres que s ' indiquen , és de 809.486,40 euros ( vuit-cents nou mil quatre-cents vuitanta-sis amb quaranta cèntims de euro ) , IVA inclòs , amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 .
Español: — 4 El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa , para el año 2011 , que se detallan en el anexo de esta disposición , para los centros que se indiquen , es de 809.486,40 euros ( ochocientos nueve mil cuatrocientos ochenta y seis y cuarenta céntimos de euro ) , IVA incluido , con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08 .
Català: — 5 El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquesta pròrroga , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades .
Español: — 5 El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga , salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Qualsevol variació a les clàusules o als imports i les contrapartides econòmiques de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues requerirà la tramitació de la seva modificació .
Español: Cualquier variación en las cláusulas o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas requerirá la tramitación de su modificación .
Català: — 11 D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada a l ' apartat anterior , la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió s ' haurà de publicar al DOGC .
Español: — 11 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada en el apartado anterior , la prórroga de este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al senyor Miquel Olivart Arqués per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al señor Miquel Olivart Arqués para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 23 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al senyor Miquel Olivart Arqués per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al señor Miquel Olivart Arqués para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: El Sr . Miquel Olivart Arqués ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , del terme municipal de Juneda .
Español: El Sr . Miquel Olivart Arqués ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , del término municipal de Juneda .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' audiència , la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Juneda , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Juneda , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Miquel Olivart Arqués per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova , al polígon 5 , parcel · la 423 , del terme municipal de Juneda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Miquel Olivart Arqués para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova , en el polígono 5 , parcela 423 , del término municipal de Juneda .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benifallet ha presentat la documentació exigida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acordar :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acordar :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , de Benifallet , pel que fa referència a les UA12 i UA13 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , de Benifallet , en cuanto a las UA12 i UA13 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Les construccions per sobre i per sota la rasant del terreny , de la clau Eixample Urbà EU4 , se separen de l ' alineació a vial la distància de gàlib marcada als plànols .
Español: Las construcciones por encima y por debajo de la rasante del terreno , de la clave Ensanche Urbano EU4 , se separan de la alineación a vial la distancia de gálibo marcada en los planos .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del certificat de l ' acord de verificació del Text Refós aportat en data 27 de gener , i el document tècnic degudament diligenciat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del Texto Refundido aportado en fecha 27 de enero , y el documento técnico debidamente diligenciado .
Català: — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text Refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es preciso , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per que fa referència a les UA12 i UA 13 , de Benifallet .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en cuanto a las UA12 y UA 13 , de Benifallet .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida les Plantes , al polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para la actividad de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Les Plantes , en el polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: de 23 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida les Plantes , al polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para la actividad de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Les Plantes , en el polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: El Sr . Joan Vilanova Miró ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes , al polígon 505 , parcel · la 42 , del terme municipal de Menàrguens .
Español: El Sr . Joan Vilanova Miró ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes , en el polígono 505 , parcela 42 , del término municipal de Menàrguens .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' audiència , la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Menàrguens , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Menàrguens , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al senyor Joan Vilanova Miró per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes , al polígon 505 , parcel · la 42 , del terme municipal de Menàrguens .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al señor Joan Vilanova Miró para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes , en el polígono 505 , parcela 42 , del término municipal de Menàrguens .
Català: 18316 , de 30.3.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 18320 , cal suprimir la referència a la Universitat Autònoma de Barcelona , com a entitat beneficiària d ' una subvenció concedida per l ' Institut Català Internacional per la Pau , amb la finalitat d ' incorporar l ' Escola de Cultura de Pau a l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: 18316 , de 30.3.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 18320 , hay que suprimir la referencia a la Universidad Autónoma de Barcelona , como entidad beneficiaria de una subvención concedida por el Instituto Catalán Internacional por la Paz , con la finalidad de incorporar la Escuela de Cultura de Paz al Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 i 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 038482 / G Pla especial per al condicionament del mas Can Valls , al terme municipal de Mont-ras Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al condicionament del mas can Valls , promogut per Esedesol , SL , tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 .
Español: : 2009 / 038482 / G Plan especial para el acondicionamiento de la masía Can Valls , en el término municipal de Mont-ras Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el acondicionamiento de la masía can Valls , promovido por Esedesol , SL , remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: Acord de 16 de desembre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel condicionament del mas Can Valls , promogut per Esedesol , SL i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : - 1.1 Caldrà completar el Pla especial amb un apartat específic que reguli normativament l ' ús proposat , amb les seves superfícies , la normativa sectorial i les mesures ambientals que corresponguin .
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Can Valls , promovida por Esedesol , SL y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : - 1.1 Será necesario completar el Plan especial con un apartado específico que regule normativamente el uso propuesto , con sus superficies , la normativa sectorial y las medidas ambientales que correspondan .
Català: -1.2 Caldrà incorporar les prescripcions que , si escau , puguin derivar dels informes que manquen de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultura de Girona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: -1.2 Será necesario incorporar las prescripciones que , si es necesario , puedan derivar de los informes que faltan de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultura de Girona y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Girona , 26 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial per al condicionament del mas Can Valls , al terme municipal de Mont-ras ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.116.061 )
Español: Girona , 26 de abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial para el acondicionamiento de la masía Can Valls , en el término municipal de Mont-ras ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: : 2007 / 026255 / G Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Martí Vell Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Martí Vell , tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí Vell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents : - S ' assenyala la línia d ' edificació en el sector PMU-1 en relació amb la carretera C-66 ; en el sector PA-5 en relació amb la GIV-6701 en la sèrie de plànols 2 i 3 .
Español: : 2007 / 026255 / G Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Martí Vell Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Vell , remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010 , con las siguientes incorporaciones de oficio : - Se señala la línea de edificación en el sector PMU-1 en relación con la carretera C-66 ; en el sector PA-5 en relación con la GIV-6701 en la serie de planos 2 y 3.
Català: - En l ' article 163 , l ' article 172 i l ' article 176 , que regulen les condicions d ' ús de la zona 1 , zona 2 i zona 3 , respectivamente , s ' afegeix l ' apartat següent : “ Els sòls qualificats amb el subíndex hpo s ' han de destinar a habitatge de protecció pública , d ' acord amb els paràmetres que fixa el polígon d ' actuació urbanística a on estan inclosos .
Español: - En el artículo 163 , el artículo 172 y el artículo 176 , que regulan las condiciones de uso de la zona 1 , zona 2 y zona 3 , respectivamente , se añade el siguiente apartado : “ Los suelos calificados con el subíndice hpo se tienen que destinar a vivienda de protección pública , de acuerdo con los parámetros que fija el polígono de actuación urbanística a donde están incluidos .
Català: Els terminis per a la construcció d ' aquests habitatges no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys , per a la finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres , d ' acord amb l ' article 68.2.h ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme . ” - A la fitxa normativa del polígon d ' actuació urbanística PA-2 , en el títol , es canvia sòl urbà consolidat per sòl urbà no consolidat i s ' incorporen , a l ' apartat 4 , Altres condicions : “ Se cedirà , a l ' Ajuntament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic ” .
Español: Los plazos para la construcción de estas viviendas no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años , para la finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras , de acuerdo con el artículo 68.2.h ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .” - En la ficha normativa del polígono de actuación urbanística PA-2 , en el título , se cambia suelo urbano consolidado por suelo urbano no consolidado y se incorporan , en el apartado 4 , Otras condiciones : “ Se cederá , al Ayuntamiento , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico” .
Català: En els quadres 10a , 10b i 11 , s ' introdueix el sostre residencial de nova implantació del PA-2 ( 720 m ² ) i canvia el sostre HPP general i especial del URd-1 de 386,20 m ² per 532 m ² .
Español: En los cuadros 10a , 10b y 11 , se introduce el techo residencial de nueva implantación del PA-2 ( 720 m² ) y cambia el techo HPP general y especial del URd-1 de 386,20 m² por 532 m² .
Català: Es corregeix la fitxa normativa del sector URd-1 , concretament el sostre mínim HPP règim general i especial passa de 386 m ² a 532 m ² .
Español: Se corrige la ficha normativa del sector URd-1 , concretamente el techo mínimo HPP régimen general y especial pasa de 386 m² a 532 m² .
Català: - En el plànol O.3b , s ' amplia el carrer que limita amb el poble de Bordils , en el veïnat de l ' Estació , fins a una amplada de 7 m . - Se situa , en el plànol O.2a , el jaciment arqueològic “ camp situat a la partida de Gallisà ” en les coordenades X = 493606 i Y = 4653934 , d ' acord amb les coordenades UTM definides normativament a l ' article 234 de les normes urbanístiques del POUM i la informació de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: - En el plano O.3b , se amplía la calle que limita con el pueblo de Bordils , en el vecindario de l'Estació , hasta una anchura de 7 m. - Se sitúa , en el plano O.2a , el yacimiento arqueológico “ campo situado a la partida de Gallisà” en las coordenadas X=493606 y Y= 4653934 , de acuerdo con las coordenadas UTM definidas normativamente en el artículo 234 de las normas urbanísticas del POUM y la información de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: - S ' exclouen les fitxes següents del Catàleg de masies i cases rurals : - Restes de can Ginestet - Restes del mas del Masover - Restes del mas Molí d ' en Sala - Molí del mas Sala de Vilosa .
Español: - Se excluyen las siguientes fichas del Catálogo de masías y casas rurales : - Restos de Can Ginestet - Restos del Manso del Masover - Restos del Manso Molí d'en Sala - Molí del Manso Sala de Vilosa .
Català: - Es corregeix la classificació dels terrenys situats a l ' est del sector PMU-1 Carretera C-66 en el plànol d ' ordenació O2.a ) , que ha de ser de sòl no urbanitzable .
Español: - Se corrige la clasificación de los terrenos situados al este del sector PMU-1 Carretera C-66 en el plano de ordenación O2.a ) , que debe ser de suelo no urbanizable .
Català: - Se suprimeix la indicació de reserva d ' habitatge de protecció pública del PA-4 en el plànol O.3a Qualificacions urbanístiques Sant Martí Vell .
Español: - Se suprime la indicación de reserva de vivienda de protección pública del PA-4 en el plano O.3a Cualificaciones urbanísticas Sant Martí Vell .
Català: - Es canvia la referència de l ' article 191 Intervencions de construcció per l ' article 192 condicions d ' integració paisatgística en l ' article 239.4 de les normes urbanístiques .
Español: - Se cambia la referencia del artículo 191 Intervenciones de construcción por el artículo 192 condiciones de integración paisajística en el artículo 239.4 de las normas urbanísticas .
Català: — 3 Manifestar que el document del POUM de Sant Martí Vell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del POUM de Sant Martí Vell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 29 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí Vell , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 INFORMES Pel que fa als informes emesos pels diferents organismes sectorials , caldrà incorporar , en el text refós del POUM , les determinacions que no han estat incorporades : - Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 22 de setembre de 2009 i 5 d ' octubre de 2009 .
Español: Acuerdo de 29 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 INFORMES En cuanto a los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales , habrá que incorporar , en el texto refundido del POUM , las determinaciones que no han sido incorporadas : - Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 22 de septiembre de 2009 y 5 de octubre de 2009.
Català: Cal que la normativa del Catàleg de masies i cases rurals estableixi que l ' adequació dels elements del Catàleg a alguna de les activitats turístiques reglamentades ha d ' obtenir l ' informe favorable d ' aquest Departament , abans d ' atorgar-se la llicència corresponent , d ' acord amb la normativa sectorial vigent .
Español: Es preciso que la normativa del Catálogo de masías y casas rurales establezca que la adecuación de los elementos del Catálogo a alguna de las actividades turísticas reglamentadas tiene que obtener el informe favorable de este Departamento , antes de otorgarse la licencia correspondiente , de acuerdo con la normativa sectorial vigente .
Català: Els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 , corresponents a l ' ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable , han d ' indicar la línia d ' edificació a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada , en tot el sòl que actualment no és urbà consolidat .
Español: Los planos de ordenación de la serie 3 , correspondientes a la ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable , tienen que indicar la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada , en todo el suelo que actualmente no es urbano consolidado .
Català: El text normatiu ha d ' incloure la determinació següent : “ El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit del POUM del municipi de Sant Martí Vell , en format d ' establiment comercial mitjà , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 , o normativa que la substitueixi .
Español: El texto normativo tiene que incluir la siguiente determinación : “ El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito del POUM del municipio de Sant Martí Vell , en formato de establecimiento comercial medio , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 , o normativa que la sustituya .
Català: Cal incloure , com a BCIL , les masies següents : can Valldemià , can Torres , can Boada , can Climent , can Estiu , can Noves , can Saló , can Ramell , can Costa i can Selvatà .
Español: Es preciso incluir , como BCIL , las siguientes masías : Can Valldemià , Can Torres , Can Boada , Can Climent , Can Estiu , Can Noves , Can Saló , Can Ramell , Can Costa y Can Selvatà .
Català: El POUM ha d ' incorporar els dos jaciments existents en el municipi de Sant Martí Vell al Catàleg de béns patrimonials : ( 1 ) Santuari dels Àngels i ( 2 ) Camp situat a la partida del Gallissà i elaborar una fitxa específica per a cada un d ' ells .
Español: El POUM tiene que incorporar los dos yacimientos existentes en el municipio de Sant Martí Vell al Catálogo de bienes patrimoniales : ( 1 ) Santuario dels Àngels y ( 2 ) Camp situado a la partida del Gallissà y elaborar una ficha específica para cada uno de ellos .
Català: La normativa ha de contemplar la qualificació per al sòl destinat a habitatge amb protecció oficial , en els termes de l ' article 17.1 de la LDH , 57.7 de la LU , i 66.1a i 66.4a del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: La normativa tiene que contemplar la calificación para el suelo destinado a vivienda con protección oficial , en los términos del artículo 17.1 de la LDH , 57.7 de la LU , y 66.1a y 66.4a del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , també cal sol · licitar un informe i incorporar les seves prescripcions , si escau , als organismes següents : - Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Español: Asimismo , también es preciso solicitar un informe e incorporar sus prescripciones , si procede , a los siguientes organismos : - Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: 1.2 SISTEMES El sistema d ' equipaments ha de distingir , amb un subíndex , cada un dels usos inclosos dintre d ' aquest sistema : esportiu , cultural – social - religiós , docent , sanitari - assistencial , administratiu , de residència temporal , funerari , de mercat o proveïment i pel transport ; i assignar en els plànols d ' ordenació la subclau específica de l ' ús a cada un dels equipaments existents .
Español: 1.2 SISTEMAS El sistema de equipamientos tiene que distinguir , con un subíndice , cada uno de los usos incluidos dentro de este sistema : deportivo , cultural – social - religioso , docente , sanitario - asistencial , administrativo , de residencia temporal , funerario , de mercado o abastecimiento y por el transporte ; y asignar en los planos de ordenación la subclave específica del uso a cada uno de los equipamientos existentes .
Català: 1.3 SÒL URBÀ Sant Martí Vell Cal excloure del sòl urbà consolidat la finca del Puig situada sobre la carretera de Madremanya GIV-6701 i incloure-la en el sòl no urbanitzable i en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi .
Español: 1.3 SUELO URBANO Sant Martí Vell Es preciso excluir del suelo urbano consolidado la finca del Puig situada sobre la carretera de Madremanya GIV-6701 e incluirla en el suelo no urbanizable y en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio .
Català: En els plànols d ' ordenació , cal assenyalar , com a sistema viari , el tram de carrer indicat amb una línea discontínua que dóna continuïtat al carrer de Baix .
Español: En los planos de ordenación , es preciso señalar , como sistema viario , el tramo de calle indicado con una línea discontinua que da continuidad a la calle de Baix .
Català: En relació amb el polígon d ' actuació urbanística PA-1 , en l ' àmbit discontinu proper al nucli antic ( carrer dels Àngels ) , cal disposar l ' àrea edificable , zona 3 , a la cota més baixa de la feixa .
Español: En relación con el polígono de actuación urbanística PA-1 , en el ámbito discontinuo próximo al núcleo antiguo ( calle dels Àngels ) , es preciso disponer el área edificable , zona 3 , en la cota más baja de la haza .
Català: El PA-2 ha de ser classificat de sòl urbà no consolidat i preveure el 10 % de cessió de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , sense perjudici que també comptabilitzi com a sostre residencial de nova implantació , als efectes del càlcul de les reserves d ' habitatge protegit .
Español: El PA-2 debe ser clasificado de suelo urbano no consolidado y prever el 10 % de cesión del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de que también contabilice como techo residencial de nueva implantación , a los efectos del cálculo de las reservas de vivienda protegida .
Català: La Vilosa Els dos masos situats a la banda nord de la carretera , a l ' entrada del veïnat , han de tenir la qualificació de zona 1 , nucli antic .
Español: La Vilosa Los dos mansos situados en el lado norte de la carretera , a la entrada del vecindario , tienen que tener la calificación de zona 1 , núcleo antiguo .
Català: Barri de l ' Estació Cal ampliar , fins a una amplada de 7 m , el camí situat en el límit amb el poble de Bordils en el Barri de l ' Estació .
Español: Barrio de l'Estació Es preciso ampliar , hasta una anchura de 7 m , el camino situado al límite con el pueblo de Bordils en el Barrio de l'Estació .