Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També li correspon l ' establiment i la concreció de les condicions i la jornada de treball , l ' aplicació del règim disciplinari i qualsevol altra funció en matèria de personal no atribuïda a altres òrgans .
Español: También le corresponde el establecimiento y la concreción de las condiciones y la jornada de trabajo , la aplicación del régimen disciplinario y cualquier otra función en materia de personal no atribuida a otros órganos .
Català: Els lletrats són funcionaris de carrera al servei del Consell i desenvolupen les funcions d ' estudi , informe i assessorament , en especial pel que fa a la preparació dels dictàmens que són competència del Consell .
Español: Los letrados son funcionarios de carrera al servicio del Consejo y desarrollan las funciones de estudio , informe y asesoramiento , en especial respecto a la preparación de los dictámenes que son competencia del Consejo .
Català: Aquests lletrats tenen la condició de personal eventual i han de ser funcionaris de carrera d ' altres administracions i institucions públiques que hagin accedit a la funció pública mitjançant un procés d ' oposició o concurs oposició que requerís preceptivament la titulació de llicenciat en dret .
Español: Estos letrados tienen la condición de personal eventual y deben ser funcionarios de carrera de otras administraciones e instituciones públicas que hayan accedido a la función pública mediante un proceso de oposición o concurso oposición que requiera de forma preceptiva la titulación de licenciado en derecho .
Català: Correspon al ple del Consell la declaració de la situació administrativa del personal al servei del Consell , d ' acord amb els requisits i condicions aplicables en cada cas , segons la normativa general en matèria de funció pública i les especificitats establertes a la Llei 2 / 2009 i a aquest Reglament .
Español: Corresponde al pleno del Consejo la declaración de la situación administrativa del personal al servicio del Consejo , de acuerdo con los requisitos y condiciones aplicables en cada caso , según la normativa general en materia de función pública y las especificidades establecidas en la Ley 2/ 2009 y en este Reglamento .
Català: El personal funcionari del Consell , d ' acord amb el grup de titulació al qual pertanyi , consolida el grau corresponent segons la normativa aplicable a la funció publica de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal funcionario del Consejo , en función del grupo de titulación al que pertenezca , consolida el grado correspondiente según la normativa aplicable a la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: La selecció del personal del Consell es realitza amb criteris d ' objectivitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , de mèrit i de capacitat dels aspirants , mitjançant les corresponents convocatòries públiques .
Español: La selección del personal del Consejo se realiza con criterios de objetividad y de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad de los aspirantes , mediante las correspondientes convocatorias públicas .
Català: Correspon al ple del Consell aprovar les bases que han de regular la selecció en cada cas i designar el tribunal qualificador , podent convocar més d ' un lloc de treball en cada convocatòria si el contingut de les places és de la mateixa naturalesa o equivalent .
Español: Corresponde al pleno del Consejo aprobar las bases que han de regular la selección en cada caso y designar el tribunal calificador , pudiendo convocar más de un puesto de trabajo en cada convocatoria si el contenido de las plazas es de la misma naturaleza o equivalente .
Català: El ple del Consell aprova la jornada de treball , tant l ' ordinària com l ' especial de determinats llocs o unitats , el seu repartiment setmanal i l ' horari de treball , a proposta del conseller secretari o consellera secretària .
Español: El pleno del Consejo aprueba la jornada de trabajo , tanto la ordinaria como la especial de determinados puestos o unidades , su reparto semanal y el horario de trabajo , a propuesta del consejero secretario o consejera secretaria .
Català: La jornada ordinària de treball del personal del Consell , en còmput setmanal i anual , és la que s ' estableix per al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del Consejo , en cómputo semanal y anual , es la establecida para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El ple pot acordar per raons del servei , amb ocasió de períodes d ' especial activitat d ' emissió de dictàmens , un règim especial de dedicació horària per als lletrats i el personal que sigui necessari .
Español: El pleno puede acordar por razones del servicio , en ocasión de periodos de especial actividad de emisión de dictámenes , un régimen especial de dedicación horaria para los letrados y el personal que sea necesario .
Català: El personal al servei del Consell té dret a gaudir d ' unes vacances anuals retribuïdes de vint-i-tres dies hàbils o dels dies que en proporció corresponguin , si el temps efectivament treballat és menor .
Español: El personal al servicio del Consejo tiene derecho a disfrutar de unas vacaciones anuales retribuidas de veintitrés días hábiles o de los días que en proporción correspondan , si el tiempo efectivamente trabajado es menor .
Català: El ple pot autoritzar supòsits no previstos en el cas que la compatibilitat sol · licitada sigui d ' interès per a la institució i no comprometi la independència , la imparcialitat i l ' objectivitat de les tasques encomanades per raó del servei .
Español: El pleno puede autorizar supuestos no previstos en el caso de que la compatibilidad solicitada sea de interés para la institución y no comprometa la independencia , imparcialidad y objetividad de las tareas encomendadas por razón del servicio .
Català: El règim disciplinari del personal al servei del Consell és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l ' estatut del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i l ' específica sobre règim disciplinari de la funció pública .
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Consejo es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y la específica sobre régimen disciplinario de la función pública .
Català: El seu càlcul es realitza d ' acord amb les previsions del pressupost de la Generalitat i amb les especificitats que acordi el Consell en l ' exercici de la seva autonomia orgànica i pressupostària .
Español: Su cálculo se realiza de acuerdo con las previsiones del presupuesto de la Generalidad y con las especificidades que acuerde el Consejo en el ejercicio de su autonomía orgánica y presupuestaria .
Català: b ) El complement específic adreçat a retribuir les condicions dels llocs de treball , d ' acord amb la seva complexitat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat o les condicions en què es desenvolupa la feina .
Español: b ) El complemento específico dirigido a retribuir las condiciones de los puestos de trabajo , en función de su complejidad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad o las condiciones en las que se desarrolla el trabajo .
Català: c ) Els altres complements que s ' estableixin amb la finalitat de retribuir la productivitat o el rendiment , l ' activitat extraordinària i el grau d ' interès , la iniciativa o esforç amb què el funcionari desenvolupa la feina i els resultats obtinguts , els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball i la permanència en la institució .
Español: c ) Los otros complementos que se establezcan con la finalidad de retribuir la productividad o el rendimiento , la actividad extraordinaria y el grado de interés , la iniciativa o esfuerzo con que el funcionario desarrolla el trabajo y los resultados obtenidos , los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo y la permanencia en la institución .
Català: El Consell disposa d ' un fons en el qual s ' integren tots els ajuts que atorga al seu personal , amb la finalitat de donar suport a situacions de contingut social i familiar que es considerin susceptibles de ser objecte prioritari de les polítiques públiques de la institució en matèria de personal .
Español: El Consejo dispone de un fondo en el que se integran todas las ayudas que otorga a su personal , con la finalidad de prestar ayuda a situaciones de contenido social y familiar que se consideren susceptibles de ser objeto prioritario de las políticas públicas de la institución en materia de personal .
Català: D ' acord amb la legislació que regula la representació col · lectiva i l ' exercici dels drets sindicals , el personal al servei del Consell ha de comptar amb un òrgan de representació elegit per sufragi personal , lliure , directe i secret .
Español: De acuerdo con la legislación que regula la representación colectiva y el ejercicio de los derechos sindicales , el personal al servicio del Consejo debe contar con un órgano de representación elegido por sufragio personal , libre , directo y secreto .
Català: L ' òrgan de representació del personal té com a funció principal rebre informació sobre la política de recursos humans de la institució i negociar col · lectivament les condicions de treball , en els termes en què s ' estableix en la legislació vigent i en aquest Reglament .
Español: El órgano de representación del personal tiene como función principal recibir información sobre la política de recursos humanos de la institución y negociar colectivamente las condiciones de trabajo , en los términos en los que se establece en la legislación vigente y en este Reglamento .
Català: A aquests efectes , ha de designar un o més empleats que s ' hauran d ' ocupar d ' aquesta activitat i constituir un servei de prevenció o concertar-lo amb una entitat especialitzada .
Español: A tal efecto , ha de designar a uno o más empleados que deberán ocuparse de esta actividad y constituir un servicio de prevención o concertarlo con una entidad especializada .
Català: Són matèries objecte de negociació , entre d ' altres , el calendari laboral , el règim de jornada i horaris , les vacances , els permisos i les llicències , la formació continuada , les prestacions socials i econòmiques de suport al personal i , si s ' escau , els criteris de determinats complements retributius i d ' accés al fons d ' acció social .
Español: Son materias objeto de negociación , entre otras , el calendario laboral , el régimen de jornada y horarios , las vacaciones , los permisos y las licencias , la formación continua , las prestaciones sociales y económicas de ayuda al personal y , en su caso , los criterios de determinados complementos retributivos y de acceso al fondo de acción social .
Català: A més dels àmbits previstos a la legislació aplicable , les parts , de mutu acord , poden ampliar la negociació col · lectiva a d ' altres diferents dels que estableix la llei .
Español: Además de los ámbitos previstos en la legislación aplicable , las partes , de mutuo acuerdo , pueden ampliar la negociación colectiva a otros diferentes de los establecidos en la ley .
Català: Els acords de condicions de treball són l ' instrument resultant de la negociació col · lectiva entre l ' òrgan de representació de personal i un nombre equivalent de consellers designats pel ple , entre els quals hi ha de ser necessàriament el conseller secretari o consellera secretària .
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo son el instrumento resultante de la negociación colectiva entre el órgano de representación de personal y un número equivalente de consejeros designados por el pleno , entre los que debe estar necesariamente el consejero secretario o consejera secretaria .
Català: Els esmentats acords han de ser ratificats pel ple del Consell i , llevat que en ells s ' estableixi una altra cosa , tenen una durada de tres anys prorrogable d ' any en any si no es produeix una denúncia expressa per qualsevulla de les parts .
Español: Los mencionados acuerdos deberán ser ratificados por el pleno del Consejo y , a menos que en ellos se establezca otra cosa , tienen una duración de tres años prorrogable de año en año si no se produce una denuncia expresa por cualquiera de las partes .
Català: El conseller secretari o consellera secretària ha d ' elaborar l ' avantprojecte de pressupost del Consell de Garanties Estatutàries i , amb l ' antelació suficient , l ' ha de sotmetre al ple , amb l ' informe previ de l ' interventor del Consell i adjuntant la documentació que estableix la legislació sobre finances públiques de Catalunya .
Español: El consejero secretario o consejera secretaria debe elaborar el anteproyecto de presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias y , con la antelación suficiente , debe someterlo al pleno , con el informe previo del interventor del Consejo y adjuntando la documentación que establece la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña .
Català: El projecte de pressupost , una vegada aprovat pel ple del Consell , s ' ha de trametre , amb la documentació annexa , al departament competent de la Generalitat amb l ' antelació suficient perquè sigui integrat com a secció pròpia en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: El proyecto de presupuesto , una vez aprobado por el pleno del Consejo , debe enviarse , con la documentación anexa , al departamento competente de la Generalidad con la antelación suficiente para ser integrado como sección propia en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: Aquesta facultat es pot delegar , per a les despeses inferiors a sis mil euros , en qualsevol membre del Consell o en l ' habilitat o habilitada dels fons , segons els termes i les quanties que acordi el ple .
Español: Esta facultad puede delegarse , para los gastos inferiores a seis mil euros , en cualquiera de los miembros del Consejo o en el habilitado o habilitada de los fondos , según los términos y las cuantías que acuerde el pleno .
Català: En el cas de despeses inferiors a sis mil euros , el president o presidenta pot delegar en el vicepresident o vicepresidenta , en qualsevol altre membre del Consell o en l ' habilitat o habilitada dels fons la disposició dels crèdits i el reconeixement de les obligacions econòmiques .
Español: Si los gastos son inferiores a seis mil euros , el presidente o presidenta puede delegar en el vicepresidente o vicepresidenta , en cualquier otro miembro del Consejo o en el habilitado o habilitada de los fondos la disposición de los créditos y el reconocimiento de las obligaciones económicas .
Català: L ' habilitat o habilitada dels fons pot lliurar al personal del Consell quantitats a justificar per a petites despeses , d ' acord amb allò que determini la intervenció del Consell .
Español: El habilitado o habilitada de los fondos puede entregar al personal del Consejo cantidades a justificar para gastos menores , de acuerdo con lo que determine la intervención del Consejo .
Català: Mensualment , l ' habilitat farà una liquidació dels pagaments efectuats , de la qual trimestralment en retrà comptes al conseller secretari o consellera secretària .
Español: Mensualmente , el habilitado o habilitada hará una liquidación de los pagos efectuados , de la que trimestralmente rendirá cuentas al consejero secretario o consejera secretaria .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries aplica la legislació que regeix per a la Generalitat en matèria de comptabilitat pública , d ' acord amb les directrius que doni la intervenció del Consell .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias aplica la legislación que rige para la Generalidad en materia de contabilidad pública , de acuerdo con las directrices que dé la intervención del Consejo .
Català: Els actes , els documents i els expedients del Consell dels quals poden derivar drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors han d ' ésser intervinguts de conformitat amb el que estableix la legislació sobre finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos , documentos y expedientes del Consejo de los que pueden derivarse derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores habrán de ser intervenidos de conformidad con lo que establece la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña .
Català: El ple designa l ' interventor o interventora al servei del Consell , entre els membres del cos d ' intervenció de la Generalitat , i n ' acorda lliurement el cessament .
Español: El pleno designa el interventor o interventora al servicio del Consejo , entre los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad , y acuerda libremente su cese .
Català: En aplicació del que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , perd la seva vigència el Reglament provisional d ' organització i funcionament del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 429 / 1981 , de 2 de novembre .
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , pierde su vigencia el Reglamento provisional de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 429/ 1981 , de 2 de noviembre .
Català: Les propostes de modificació d ' aquest Reglament , que han de ser presentades per escrit , poden ser promogudes a iniciativa del president o presidenta o , almenys , de tres consellers .
Español: Las propuestas de modificación de este Reglamento , que deben presentarse por escrito , pueden ser promovidas a iniciativa del presidente o presidenta o , al menos , de tres consejeros .
Català: En allò no previst a la Llei 2 / 2009 ni en aquest Reglament s ' aplica supletòriament la legislació sobre organització , procediment i règim jurídic vigent per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que sigui compatible amb la naturalesa i les funcions del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: En lo no previsto en la Ley 2/ 2009 ni en este Reglamento se aplica supletoriamente la legislación sobre organización , procedimiento y régimen jurídico vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que sea compatible con la naturaleza y funciones del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: El Decret 323 / 2006 , de 22 d ' agost , va crear els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , determinant-se a la disposició transitòria segona d ' aquest Decret que mentre no es completés l ' estructura d ' aquests nous Serveis Territorials , els Serveis Territorials de Barcelona i de Lleida els donarien el suport necessari per al seu desenvolupament .
Español: El Decreto 323/ 2006 , de 22 de agosto , creó los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , determinándose en la disposición transitoria segunda de este Decreto que mientras no se completara la estructura de estos nuevos Servicios Territoriales , los Servicios Territoriales de Barcelona y de Lleida les darían el apoyo necesario para su desarrollo .
Català: La posada en funcionament dels nous Serveis Territorials i l ' assumpció de funcions pels titulars dels esmentats Serveis Territorials han fet palesa la necessitat de procedir a un desplegament parcial de l ' estructura dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , per tal de donar més coherència i millorar la gestió de les funcions encomanades a les diferents unitats territorials .
Español: La puesta en funcionamiento de los nuevos Servicios Territoriales y la asunción de funciones por los titulares de los mencionados Servicios Territoriales han hecho patentes la necesidad de proceder a un despliegue parcial de la estructura de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran , con el fin de dar más coherencia y mejorar la gestión de las funciones encomendadas a las diferentes unidades territoriales .
Català: Així mateix , aquestes circumstàncies han posat de manifest , pel que fa als Serveis Territorials a Barcelona , la conveniència de concentrar en un únic Servei les funcions de gestió i coordinació territorial , a l ' efecte de millorar l ' eficàcia de la gestió i assolir la unitat d ' actuació .
Español: Asimismo , estas circunstancias han puesto de manifiesto , con respecto a los Servicios Territoriales en Barcelona , la conveniencia de concentrar en un único Servicio las funciones de gestión y coordinación territorial , a efectos de mejorar la eficacia de la gestión y alcanzar la unidad de actuación .
Català: D ' altra banda la disposició final del Decret determina que la seva entrada en vigor és l ' endemà de la seva publicació , ja que en aquest moment els Serveis Territorials de la Catalunya central i de l ' Alt Pirineu i Aran es troben en una situació de transitorietat en no tenir estructura orgànica i és convenient posar en marxa de forma immediata l ' estructura que ha de suposar una millora en les activitats administratives i per a l ' administrat .
Español: Por otra parte la disposición final del Decreto determina que su entrada en vigor es el día siguiente de su publicación , ya que en este momento los Servicios Territoriales de la Cataluña central y de L'Alt Pirineu i Aran se encuentran en una situación de transitoriedad al no tener estructura orgánica y es conveniente poner en marcha de forma inmediata la estructura que tiene que suponer una mejora en las actividades administrativas y para el administrado .
Català: L ' article 25 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina que correspon al Govern la creació , la modificació , els canvis d ' adscripció o la supressió d ' òrgans actius amb nivell igual o superior al de Secció .
Español: El artículo 25 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina que corresponde al Gobierno la creación , la modificación , los cambios de adscripción o la supresión de órganos activos con nivel igual o superior al de Sección .
Català: L ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , especifica que les disposicions reglamentàries dictades pel Govern adopten la forma de Decret i són signades pel president i pel conseller que hagi formulat la proposta .
Español: El artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad , y del Gobierno , especifica que las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno adoptan la forma de Decreto y son firmadas por el presidente y por el consejero que haya formulado la propuesta .
Català: c ) El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del director dels Serveis Territorials , la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials i l ' informe dels recursos i altres qüestions que se ' ls plantegin .
Español: c ) El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del director de los Servicios Territoriales , la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan en los Servicios Territoriales y el informe de los recursos y otras cuestiones que se les planteen .
Català: e ) La realització de les actuacions necessàries per a la tramitació , d ' acord amb els processos establerts , dels expedients d ' ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i dels ajuts al consum .
Español: e ) La realización de las actuaciones necesarias para la tramitación , de acuerdo con los procesos establecidos , de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y de las ayudas al consumo .
Català: g ) La realització de les actuacions necessàries per al manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament , en l ' àmbit de les delegacions territorials .
Español: g ) La realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento , en el ámbito de las delegaciones territoriales .
Català: i ) La coordinació de l ' obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d ' enquestes , la ponderació i / o contrastació de les dades i el seu resum .
Español: i ) La coordinación de la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas , la ponderación y/ o contrastación de los datos y su resumen .
Català: k ) La coordinació i seguiment de les diferents línies i actuacions en matèria d ' indústries agroalimentàries , comercialització agrària i de producció de la qualitat i la defensa contra fraus .
Español: k ) La coordinación y seguimiento de las diferentes líneas y actuaciones en materia de industrias agroalimentarias , comercialización agraria y de producción de la calidad y la defensa contra fraudes .
Català: m ) La coordinació i el suport a les oficines del departament ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: m ) La coordinación y el apoyo a las oficinas del departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: o ) La supervisió i seguiment de l ' execució de les activitats de foment i millora de les estructures agràries i modernització d ' explotacions i de les campanyes i programes de sanitat animal .
Español: o ) La supervisión y seguimiento de la ejecución de las actividades de fomento y mejora de las estructuras agrarias y modernización de explotaciones y de las campañas y programas de sanidad animal .
Català: f ) les Oficines Comarcals de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: f ) las Oficinas Comarcales de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: 1.4 Les esmentades seccions i les oficines comarcals tenen l ' estructura i les funcions previstes als articles 43 , 44 , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.4 Las mencionadas secciones y las oficinas comarcales tienen la estructura y las funciones previstas en los artículos 43 , 44 , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) La coordinació de la realització d ' assaigs de plaguicides i tècniques de lluita fitosanitària i la col · laboració en el seu desenvolupament , la realització d ' inspeccions d ' establiments i serveis plaguicides i la seva inscripció al Registre oficial .
Español: a ) La coordinación de la realización de ensayos de plaguicidas y técnicas de lucha fitosanitaria y la colaboración en su desarrollo , la realización de inspecciones de establecimientos y servicios plaguicidas y su inscripción en el Registro oficial .
Català: l ) La coordinació i el suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació , i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: l ) La coordinación y el apoyo a las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación , y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: n ) La supervisió i seguiment de l ' execució de les activitats de foment i millora de les estructures agràries i modernització d ' explotacions i de les campanyes i programes de sanitat animal .
Español: n ) La supervisión y seguimiento de la ejecución de las actividades de fomento y mejora de las estructuras agrarias y modernización de explotaciones y de las campañas y programas de sanidad animal .
Català: 2.3 Del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , en depenen les Oficines comarcals de l ' Anoia , d ' Osona , del Berguedà , del Bages i del Solsonès , les quals tenen l ' estructura i les funcions previstes als articles 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: 2.3 Del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales a La Cataluña Central , dependen las Oficinas comarcales de L'Anoia , de Osona , de El Berguedà , de El Bages y de El Solsonès , que tienen la estructura y las funciones previstas en los artículos 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: 3.2 Són funcions del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran les següents :
Español: 3.2 Son funciones del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran las siguientes :
Català: 3.3 Del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran s ' estructura en depenen les Oficines comarcals de l ' Alta Ribagorça , de l ' Alt Urgell , de la Cerdanya , del Pallars Jussà i del Pallars Sobirà les quals tenen l ' estructura i les funcions previstes als articles 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: 3.3 Del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran se estructura dependen las Oficinas comarcales de L'Alta Ribagorça , de L'Alt Urgell , de La Cerdanya , de El Pallars Jussà y de El Pallars Sobirà que tienen la estructura y las funciones previstas en los artículos 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: La dependència de les oficines comarcals respecte als Serveis Territorials de Barcelona , Catalunya Central , Alt Pirineu i Aran i Lleida és la que es relaciona a l ' annex .
Español: La dependencia de las oficinas comarcales con respecto a los Servicios Territoriales de Barcelona , Cataluña Central , Alt Pirineu i Aran y Lleida es la que se relaciona en el anexo .
Català: Se suprimeixen el Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona i el Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona .
Español: Se suprimen el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona y el Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona .
Català: Mentre no sigui operativa ni es completi l ' estructura dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Barcelona i a Lleida els donaran el suport necessari , d ' acord amb l ' estructura territorial vigent fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Mientras no sea operativa ni se complete la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales a Barcelona y en Lleida les darán el apoyo necesario , de acuerdo con la estructura territorial vigente hasta la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de juny de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2218 / 2010 , de 30 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de junio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2218/ 2010 , de 30 de junio ;
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2218 / 2010 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 2218/ 2010 , de 30 de junio ( DOGC núm .
Català: 1.850.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a activitats musicals estables , dels quals 1.200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 1.850.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a actividades musicales estables , de los cuales 1.200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 650.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 150.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a projectes concrets , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 150.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a proyectos concretos , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de juliol de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de julio de 2010.
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de maig de 2010 , que va derogar bases de règim transitori de subvencions en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2010 , que derogó bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2010 , pel qual es deroguen bases de règim transitori de subvencions en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2010 , por el que se derogan bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual .
Català: de 26 de maig de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es deroguen bases de règim transitori de subvencions en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: de 26 de mayo de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se derogan bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual .
Català: Atesa la voluntat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que les subvencions que es concedeixin en endavant es regeixin per altres bases reguladores , escau derogar determinades bases de subvencions vigents .
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de que las subvenciones que se concedan en adelante se rijan por otras bases reguladoras , es preciso derogar determinadas bases de subvenciones vigentes .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per la producció en versió original catalana .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que han de regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: “ Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal , vermella i groga , la segona meitat amb tres pinyes verdes , cadascuna d ' alçària 3 / 14 de la del drap i amplària 2 / 21 de la llargària del mateix drap , posades a 1 / 7 de la vora inferior , la primera a 1 / 6 de la vora de l ' asta i separades una de l ' altra per 4 / 21 de la llargària del drap . ” ,
Español: “ Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal , roja y amarilla , la segunda mitad con tres piñas verdes , cada una de altura 3/ 14 de la del paño y anchura 2/ 21 de la largura del mismo paño , puestas a 1/ 7 del borde inferior , la primera a 1/ 6 del borde del asta y separadas una de otra por 4/ 21 de la largura del paño .” ,
Català: “ Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal vermell i groc , amb les tres pinyes verd fosc de l ' escut , cadascuna d ' alçària 3 / 14 de la del drap i d ' amplària 2 / 21 de la llargària del mateix drap , la primera posada a 3 / 56 del començament de la segona meitat horitzontal del drap i a 3 / 28 de la vora de l ' asta ; la segona , a la mateixa distància de la divisòria del drap i a 2 / 21 de la primera ; la tercera , a 3 / 56 de la vora inferior i 17 / 84 de la de l ' asta . ” .
Español: “ Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal rojo y amarillo , con las tres piñas verde oscuro del escudo , cada una de altura 3/ 14 de la del paño y de anchura 2/ 21 de la largura del mismo paño , la primera puesta a 3/ 56 del comienzo de la segunda mitad horizontal del paño y a 3/ 28 del borde del asta ; la segunda , a la misma distancia de la divisoria del paño y a 2/ 21 de la primera ; la tercera , a 3/ 56 del borde inferior y 17/ 84 de la del asta.” .
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i del Poal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de desembre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días de 30 de diciembre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de El Poal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vila-sana i del Poal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de El Poal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Ferran , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns setanta-dos metres al nord de la sèquia del Cap de Terme .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Ferran , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos setenta y dos metros al norte de la acequia del Cap de Terme .
Català: Fita 2 : se situa a lo Clot Redó , al marge oest de la carrerada del Cap de Terme , a uns setanta metres al sud del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Clot Redó , en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme , a unos setenta metros al sur del canal auxiliar de Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge nord de la carrerada , que més endavant gira i passa a ser el marge oest de la carrerada del Cap de terme , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , que más adelante gira y pasa a ser el margen oeste de la cañada del Cap de Terme , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a lo Clot Redó , al marge oest de la carrerada del Cap de Terme , i en la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Mina .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Clot Redó , en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme , en su intersección con el margen norte del camino de La Mina .
Català: Fita 4 : se situa a les Novelles , al marge est d ' un camp de conreu i al marge oest de la carrerada del Cap de Terme , a uns cent cinquanta metres al sud-est del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Novelles , en el margen este de un campo de cultivo y en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme , a unos ciento cincuenta metros al suroeste del canal auxiliar de Urgell .
Català: Fita 5 : se situa a les Novelles , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns tres-cents cinquanta-vuit metres al sud del canal auxiliar d ' Urgell , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Novelles , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos trescientos cincuenta y ocho metros al sur del canal auxiliar de Urgell , en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària , situada al marge sud de la carrerada del Cap de Terme .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura , situada en el margen sur de la cañada del Cap de Terme .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge oest , que més endavant gira i passa a ser el marge nord de la carrerada del Cap de Terme , fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen oeste de la cañada del Cap de Terme , que más adelante gira y pasa a ser el margen norte de la cañada del Cap de Terme , hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a les Novelles , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , i a uns dos-cents seixanta-quatre metres a l ' oest de la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Novelles , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , y a unos doscientos sesenta y cuatro metros al oeste de la carretera de Mollerussa a Linyola LP-3322 .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Escarabat , a uns deu metres al nord del marge nord de la carrerada del Cap de Terme , i a uns quatre metres a l ' est del marge dret del riu Corb .
Español: Mojón 7 : se sitúa en L'Escarabat , a unos diez metros al norte del margen norte de la cañada del Cap de Terme , y a unos cuatro metros del margen derecho del río Corb .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la normal fins el marge sud , i segueix per aquest marge sud de la carrerada del Cap de Terme , fins la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por lo normal hasta el margen sur de la cañada del Cap de Terme , y sigue por el margen sur de la cañada del Cap de Terme , hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a l ' Escarabat , a la intersecció del marge esquerre del riu Corb amb el marge est de la carrerada del Cap de Terme , a uns cent vint metres al nord-oest d ' una granja .
Español: Mojón 8 : se sitúa en L'Escarabat , en la intersección del margen izquierdo del río Corb con el margen este de la cañada del Cap de Terme , a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins a l ' eix de les aigües corrents del riu Corb , i segueix per l ' eix d ' aquest riu fins a trobar la normal traçada des de la fita vuitena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal trazada hasta el eje de las aguas corrientes del río Corb , y sigue por el eje de éste hasta encontrar la normal trazada desde el mojón octavo , por el que sigue hasta encontrar el mojón .