Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay hacerlas públicas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent us de les atribucions que l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de projectes d ' intervenció integral , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y pueblos que requieren una atención especial .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de construcció d ' una passarel · la de vianants sobre el riu Segre al nucli urbà de Martinet .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de construcción de una pasarela de peatones sobre el río Segre en el núcleo urbano de Martinet .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació dels carrers del Forn de Vidre , de l ' Era de Can Tal · lara i Can Broch de Dalt .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación de las calles de El Forn de Vidre , de L'Era de Can Tal·lara i Can Broch de Dalt .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació del camí d ' accés directe al Monestir de Santa Maria de Vilabertran i a la zona d ' aparcament des de la carretera N-260 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación del camino de acceso directo al Monasterio de Santa Maria de Vilabertran y a la zona de aparcamiento desde la carretera N-260 .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres de pavimentació dels camins d ' accés als nuclis de Mont-rós , Pobellà , Paüls de Flamisell , Astell , Oveix , Aguiró , Castell i Antist .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de pavimentación de los caminos de acceso a los núcleos de Mont-rós , Pobellà , Paüls de Flamisell , Astell , Oveix , Aguiró , Castell y Antist .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de recuperació del patrimoni històric , artístic i arquitectònic ( projecte Boer ) de Salàs de Pallars .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de recuperación del patrimonio histórico , artístico y arquitectónico ( proyecto Boer ) de Salàs de Pallars .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de reparació i eixamplament del pont de la carretera BV-5166 sobre el riu Besòs als termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de reparación y ensanchamiento del puente de la carretera BV-5166 sobre el río Besòs en los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de nou pont sobre el Torrent de Mitjavila a la travessera urbana de Sant Hipòlit de Voltregà .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de nuevo puente sobre el Torrent de Mitjavila en la travesía urbana de Sant Hipòlit de Voltregà .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de construcció d ' un nou aparcament a la zona de l ' estació de ferrocarrils i autobusos de Tremp .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de construcción de un nuevo aparcamiento en la zona de la estación de ferrocarriles y autobuses de Tremp .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de rehabilitació exterior de l ' edifici annex a la Kropotkin de la Coma Cros , a Salt .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de rehabilitación exterior del edificio anexo a La Kropotkin de La Coma Cros , en Salt .
Català: Crèdits pressupostaris : PO08 D / 760000100 / 5420 / 0000 i PO08 D / 460000100 / 5420 / 0000 .
Español: Créditos presupuestarios : PO08 D/ 760000100/ 5420/ 0000 y PO08 D/ 460000100/ 5420/ 0000.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' actuació d ' ampliació de l ' edifici principal del refugi del Gall Fer ( 1a fase ) a l ' estació d ' esquí nòrdic del Bosc de Virós .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la actuación de ampliación del edificio principal del refugio de El Gall Fer ( 1ª fase ) en la estación de esquí nórdico de El Bosc de Virós .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de la fase tercera de l ' equipament municipal de serveis a l ' estació d ' esquí nòrdic de Lles de Cerdanya .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de la fase tercera del equipamiento municipal de servicios en la estación de esquí nórdico de Lles de Cerdanya .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de la fase segona de l ' actuació d ' innivació de les pistes a l ' estació d ' esquí nòrdic de la Pleta del Prat .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de la fase segunda de la actuación de innivación de las pistas en la estación de esquí nórdico de La Pleta del Prat .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució de la fase segona de la reforma de l ' equipament municipal de serveis a l ' estació d ' esquí nòrdic de Sant Joan de l ' Erm .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución de la fase segunda de la reforma del equipamiento municipal de servicios en la estación de esquí nórdico de Sant Joan de l'Erm .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' actuació d ' arranjament de cobertes i condicionament exterior de l ' edifici de serveis a l ' estació d ' esquí nòrdic d ' Aransa .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la actuación de arreglo de cubiertas y acondicionamientoexterior del edificio de servicios en la estación de esquí nórdico de Aransa .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del projecte de rehabilitació de l ' església parroquial de Sant Julià i Santa Basilissa al municipi de Sant Julià de Ramis .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del proyecto de rehabilitación de la iglesia parroquial de Sant Julià y Santa Basilissa en el municipio de Sant Julià de Ramis .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte bàsic i d ' execució per a la urbanització de la plaça de la Vila , del carrer Major i del carrer de la Mercè , d ' Almacelles .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto básico y de ejecución para la urbanización de la plaza de la Vila , de la calle Major y de la calle de La Mercè , d'Almacelles .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a la Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu , modificada per l ' Ordre TRE / 340 / 2010 , de 16 de juny .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo , modificada por la Orden TRE/ 340/ 2010 , de 16 de junio .
Català: Finalitat : donar suport a accions innovadores mitjançant projectes que aborden millores de les oportunitats d ' ocupació i de la qualitat dels llocs de treball , que contribueixen a l ' equilibri territorial i la cohesió social , i a la millora de la competitivitat de les empreses i de suport a l ' activitat econòmica .
Español: Finalidad : apoyar acciones innovadoras mediante proyectos que aborden mejoras de las oportunidades de empleo y de la calidad de los puestos de trabajo , que contribuyen al equilibrio territorial i la cohesión social y a la mejora de la competitividad de las empresas y de apoyo a la actividad económica .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 460001303 / 3321 , 6204D / 470000503 / 3321 , 6204D / 481000104 / 3321 i 6204D482001702 / 3321
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 460001303/ 3321 , 6204D/ 470000503/ 3321 , 6204D/ 481000104/ 3321 y 6204D482001702/ 3321
Català: Havent observat una errada al text del Decret 148 / 2010 , de 26 d ' octubre , de creació de la Comissió Assessora de l ' atenció maternoinfantil i d ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 148/ 2010 , de 26 de octubre , de creación de la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: ” dd ) Una o dues persones de reconegut prestigi dins de l ' àmbit de l ' atenció maternoinfantil i la salut sexual i reproductiva designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: ” dd ) Una o dos personas de reconocido prestigio dentro del ámbito de la atención maternoinfantil y la salud sexual y reproductiva designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 5722 , de 27.9.2010 ) , es va aprovar i es va fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2010 .
Español: 5722 , de 27.9.2010 ) , se aprobó y se hizo pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2010.
Català: Davant la necessitat d ' incloure com a centres formadors dos centres , el Centre d ' Estudis Roca de Barcelona i l ' Escola Betúlia de Badalona , per tal de cobrir la carència de pràctiques en algunes especialitats específiques que imparteixen aquests centres , correspon modificar la Resolució EDU / 3021 / 2010 , de 16 de setembre , a l ' empara del que preveu l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Ante la necesidad de incluir como centros formadores dos centros , el Centro de Estudios Roca de Barcelona y la Escuela Betulia de Badalona , para cubrir la carencia de prácticas en algunas especialidades específicas que imparten estos centros , procede modificar la Resolución EDU/ 3021/ 2010 , de 16 de septiembre , al amparo de lo previsto en el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Afegir el Centre d ' Estudis Roca de Barcelona ( codi 08044326 ) del Consorci d ' Educació de Barcelona i l ' Escola Betúlia de Badalona ( codi 08000967 ) del Serveis Territorials de Barcelona Comarques , com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , al llistat publicat per la Resolució EDU / 3021 / 2010 , de 16 de setembre ( DOGC núm .
Español: Añadir el Centro de Estudios Roca de Barcelona ( código 08044326 ) del Consorcio de Educación de Barcelona y la Escuela Betulia de Badalona ( código 08000967 ) de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas , como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , en el listado publicado por la Resolución EDU/ 3021/ 2010 , de 16 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de setembre de 2010 i de 9 de desembre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y de 9 de diciembre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrell , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Tàrrega , hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell , del municipi de Tàrrega , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16.9.2010 , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrellla , del municipio de Tàrrega , promovida y remetida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16.9.2010 , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: “ Es corregeix l ' errada material existent en la fitxa del PAU-5 i en el plànol d ' ordenació O.12r , consistent en la quantificació de superfície de la unitat de zona 3c2 continguda en el PAU-5 .
Español: “ Se corrige la errada material existente en la ficha del PAU-5 y en el plano de ordenación O.12r , consistente en la cuantificación de superficie de la unidad de zona 3c2 contenida en el PAU-5 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16.9.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16.9.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En data 14 de febrer del 2010 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' EADOP per a la traducció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura , el qual va ser publicat en el DOGC núm .
Español: En fecha 14 de febrero de 2010 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la EADOP para la traducción del catalán al castellano de los informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura , el cual se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Pròrroga del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura
Español: Prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura
Català: D ' una banda , el senyor Joan Colom i Naval , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( en endavant , Sindicatura ) , d ' acord amb les facultats que li confereix l ' article 29 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes ,
Español: De una parte , el senyor Joan Colom i Naval , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( en adelante , Sindicatura ) , de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: D ' altra banda , la senyora Rosa Maria Pascual Martínez , directora general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenada pel Decret 17 / 2008 , de 29 de gener , que actua en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres a i d del Decret 215 / 2000 , del 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , del 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ,
Español: De otra parte , la señora Rosa Maria Pascual Martínez , directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrada por el Decreto 17/ 2008 , de 29 de enero , que actúa en nombre y representación de ésta , en virtud del artículo 5 , letras a y d del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de despliegue reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ,
Català: Que en data 15 de febrer del 2010 la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' EADOP varen subscriure el conveni per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: Que en fecha 15 de febrero de 2010 la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP subscribieron el convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Que el pacte sisè del conveni preveu que la seva durada inicial pot ser prorrogada per anualitats , de mutu acord i per escrit , manifestat amb anterioritat al termini final de la seva vigència .
Español: Que el pacto sexto del convenio prevé que su duración inicial puede ser prorrogada por anualidades , de mutuo acuerdo y por escrito , manifestado con anterioridad al plazo final de su vigencia .
Català: Que , segons l ' informe de 26 de novembre del 2010 elaborat pel cap de Publicacions en relació amb la prestació d ' aquest servei , es desprèn , d ' una banda , que la seva execució ha estat satisfactòria per la Sindicatura de Comptes de Catalunya , i d ' una altra que segueix existint la necessitat de continuar amb la prestació del servei .
Español: Que , según el informe de 26 de noviembre de 2010 elaborado por el jefe de Publicaciones en relación con la prestación de este servicio , se desprende de una parte que la ejecución del mismo ha sido satisfactoria para la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , y , de otra parte , que sigue existiendo la necesidad de continuar con la prestación del servicio .
Català: Que en el mateix informe es fa constar que es preveu que per a l ' any 2011 hi hagi les mateixes necessitats que per a l ' any 2010 , amb un volum de treball similar i que , per tant , aquest encàrrec es pot regir pels mateixos pactes i import que els previstos al conveni de l ' exercici 2010 .
Español: Que en el mismo informe se hace constar que se prevé que en el año 2011 haya las mismas necesidades que en el año 2010 , con un volumen de trabajo similar y que , por lo tanto , este encargo se puede regir por los mismos pactos e importe que los previstos en el convenio del ejercicio de 2010.
Català: Que l ' EADOP està interessada a continuar prestant les funcions objecte del conveni i que ha manifestat el seu interès a prorrogar el conveni d ' encàrrec de gestió per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Que el EADOP tiene interés en continuar prestando las funciones objeto del convenio y que ha manifestado su interés en prorrogar el convenio de encargo de gestión para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Es prorroga fins al proper 31 de desembre del 2011 el conveni signat entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' EADOP en data 15 de febrer del 2010 .
Español: Se prorroga hasta el próximo 31 de diciembre de 2011 el convenio firmado entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP en fecha 15 de febrero de 2010.
Català: Atès el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atesa la Resolució VCP / 3069 / 2010 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2010 ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 3069/ 2010 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2010 ;
Català: — 1 S ' obre el termini per presentar les sol · licituds per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquest tipus d ' ajuts aprovades per la Resolució VCP / 3069 / 2010 , de 13 de setembre .
Español: — 1 Se abre el periodo para presentar las solicitudes para el año 2010 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel , al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/ 3069/ 2010 , de 13 de septiembre .
Català: — 2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores esmentades en el punt anterior i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionadora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras mencionadas en el punto anterior y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 La quantia econòmica màxima destinada a cobrir ajuts serà de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100 / 4440 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 .
Español: — 3 La cuantía económica máxima destinada a cubrir dichas ayudas será de 900.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/ 4440/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010.
Català: — 4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 4 Las solicitudes se tendrán que presentar en el plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual emetrà informe i l ' elevarà a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: — 5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , la cual emitirá informe y lo elevará a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: — 6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que , contra la mateixa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la Presidència del Consell Català de l ' Esport o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ..
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que , contra la misma , se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o , directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 21 de desembre de 2010 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , segons el qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 21 de diciembre de 2010 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 21 de desembre de 2010 , pel qual s ' estableixen els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 21 de diciembre de 2010 , por el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: Aquestes retribucions s ' assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Estas retribuciones se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 25 de juny de 2002 , d ' 1 d ' agost de 2003 , de 19 d ' octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005 , van aprovar els corresponents complements retributius addicionals per al personal docent i investigador funcionari .
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2002 , de 1 de agosto de 2003 , de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005 , aprobaron los correspondientes complementos retributivos adicionales para el personal docente e investigador funcionario .
Català: El Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i , per primera vegada , també del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques , i alhora estableix els requisits i la tramitació necessària per a la seva obtenció .
Español: El Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , establece las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y , por primera vez , también del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas , y al mismo tiempo establece los requisitos y la tramitación necesarios para su obtención .
Català: Queden exclosos de la consideració d ' avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria , les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu d ' aquells que paguen els serveis esmentats .
Español: Quedan excluidos de la consideración de evaluación positiva los resultados de la investigación que se comercializan a través de servicios de consultoría , cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de quienes pagan los servicios mencionados .
Català: D ' altra banda , la transferència del coneixement i la tecnologia a la societat resultant de l ' activitat del personal docent i investigador universitari permet augmentar el benestar social i econòmic .
Español: Por otra parte la transferencia del conocimiento y la tecnología a la sociedad resultante de la actividad del personal docente e investigador universitario permite aumentar el bienestar social y económico .
Català: A més de formar part de les missions fonamentals de la universitat , la innovació i transferència del coneixement al teixit productiu és essencial per a aconseguir la transformació progressiva de les nostres empreses cap a una economia basada en el coneixement .
Español: Además de formar parte de las misiones fundamentales de la universidad , la innovación y transferencia del conocimiento en el tejido productivo es esencial para conseguir la transformación progresiva de nuestras empresas hacia una economía basada en el conocimiento .
Català: En aquesta convocatòria s ' incorpora la valoració d ' aspectes lligats als esforços dels investigadors en l ' àmbit dels resultats d ' innovació i transferència per tal de donar més reconeixement a una de les tres missions universitàries , afavorint l ' acostament i compromís amb la societat i les seves empreses .
Español: En esta convocatoria se incorpora la valoración de aspectos ligados a los esfuerzos de los investigadores en el ámbito de los resultados de innovación y transferencia con el fin de dar más reconocimiento a una de las tres misiones universitarias , favoreciendo el acercamiento y el compromiso con la sociedad y sus empresas .
Català: El treball que el personal docent i investigador desenvolupa en aquest procés de transferència és part integrant i substancial de la seva tasca investigadora i , per aquesta raó , es fa necessari adaptar els actuals esquemes d ' avaluació de la recerca dotant-los de flexibilitat per tal de propiciar una adequada valoració de la qualitat d ' aquestes activitats .
Español: El trabajo que el personal docente e investigador desarrolla en este proceso de transferencia es parte integrante y sustancial de su tarea investigadora y , por esta razón , se hace necesario adaptar los actuales esquemas de evaluación de la investigación dotándolos de flexibilidad con el fin de propiciar una adecuada valoración de la calidad de estas actividades .
Català: Així , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca incorpora la valoració dels resultats d ' innovació i transferència dels resultats de la recerca a totes les àrees de coneixement i adapta el sistema d ' avaluació de la recerca per adequar-lo a la valoració de la qualitat d ' aquestes activitats .
Español: Así , la Comisión de Evaluación de la Investigación incorpora la valoración de los resultados de innovación y transferencia de los resultados de la investigación a todas las áreas de conocimiento y adapta el sistema de evaluación de la investigación para adecuarlo a la valoración de la calidad de estas actividades .
Català: És objectiu també d ' aquesta resolució donar publicitat als criteris establerts per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca per a cada especialitat , de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica .
Español: Es objetivo también de esta resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad , de forma que sean conocidos por la comunidad académica .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exposa en l ' annex 2 d ' aquest acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com a mitjà de garantia suficient .
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que tiene que cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como medio de garantía suficiente .
Català: — 1 Establir els criteris específics per a l ' avaluació de l ' activitat de recerca i de l ' activitat de recerca i transferència del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca .
Español: — 1 Establecer los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación y de la actividad de investigación y transferencia del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación .
Català: — 2 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió , com a mínim en català i castellà , a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: — 2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice la difusión , como mínimo , en catalán y castellano , en la página web de AQU Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: — 1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: — 1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994 , fuera de los casos excepcionales .
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que , per tant , resultin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic , tret que presentin elements innovadors .
Español: No se considerarán las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que , por lo tanto , resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático , a no ser que presenten elementos innovadores .
Català: — 2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o executor del treball .
Español: — 2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor del trabajo .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en aquells casos en què , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , aquest nombre elevat d ' autors estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en los casos en los que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , este número elevado de autores esté plenamente justificado .
Català: — 3 En els camps de la filologia i la filosofia , els articles aportats han de satisfer els criteris que s ' especifiquen per a les revistes en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: — 3 En los campos de la filología y la filosofía , los artículos aportados tienen que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l ' Arts and Humanities Citation Index o el Social Science Citatio Index , o llur classificació alta en els llistats del European Reference Index for the Humanities ( ERIH ) de l ' European Science Foundation , es considerarà una referència de qualitat .
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities ( ERIH ) del ESF , se considerará una referencia de calidad .
Català: Podran considerar-se també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc .
Español: Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales ( por ejemplo , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc.
Català: ) o en les revistes acreditades per la FECYT , sempre que , a criteri de la Comissió , tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l ' annex 2 .
Español: ) o en las revistas acreditadas por la FECYT , siempre que , a criterio de la Comisión , tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Els llibres i capítols de llibres hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l ' investigador , excepte en aquells casos en què satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Los libros y capítulos de libros tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador , excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.