Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 2.2.6 i 2.3.4 del Pla parcial del sector el Celrè , al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 2.2.6 y 2.3.4 del Plan parcial del sector el Celrè , en el término municipal de Quart
Català: Correcció d ' errada material de la modificació de la clau 6 i de la clau 8 del Pla parcial les Escoles dels Estanys , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Corrección de error material de la modificación de la clave 6 y de la clave 8 del Plan parcial les Escoles dels Estanys , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' expedient de modificació dels articles 17 i 18 del Pla parcial les escoles dels Estanys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , consistent en incorporar la normativa urbanística dels articles 17 i 18 modificats .
Español: .1 Corregir el error material del expediente de modificación de los artículos 17 y 18 del Plan parcial les escoles dels Estanys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , consistente en incorporar la normativa urbanística de los artículos 17 y 18 modificados .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material de la modificació de la clau 6 i de la clau 8 del Pla parcial les Escoles dels Estanys , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material de la modificación de la clave 6 y de la clave 8 del Plan parcial les Escoles dels Estanys , de Castell-Platja d'Aro
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Julià de Boada , tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Julià de Boada , remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Julià de Boada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-sator , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Julià de Boada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-sator , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Caldrà incorporar a la normativa urbanística del document la nova fitxa de paràmetres d ' aquest àmbit de gestió de la Unitat d ' actuació núm.3.
Español: - Deberá incorporarse a la normativa urbanística del documento la nueva ficha de parámetros de este ámbito de gestión de la Unidad de actuación núm . ~~~ 3.
Català: - Caldrà grafiar correctament la línia d ' edificació respecte a la carretera GIV-651 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: - Deberá grafiarse correctamente la línea de edificación respecto a la carretera GIV-651 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries ( en la UA3 ) al nucli de Sant Julià de Boada , al terme municipal de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias ( en la UA3 ) en el núcleo de Sant Julià de Boada , en el término municipal de Palau-sator
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 18 de juny de 2008 pel qual es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reparcel · lació i d ' ordenació de volums de l ' antiga arrossera de Pals , promogut per Inversions immobiliàries Mers , CB i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 18 de junio de 2008 por el cual se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera de Pals , promovido por Inversions immobiliàries Mers , CB y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reparcel · lació i d ' ordenació de volums de l ' antiga arrossera , promogut per Inversions immobiliàries Mers , CB i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera , promovido por Inversions immobiliàries Mers , CB y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general sector creació PMU mas Ros , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general sector creación PMU manso Ros , enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general delimitació de PAU mas Ros , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general delimitación de PAU manso Ros , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Es completarà el quadre normatiu amb les superfícies de les zones d ' aprofitament privat , i el termini per a la redacció del Pla de millora urbana .
Español: 1.1.- Se completará el cuadro normativo con las superficies de las zonas de aprovechamiento privado , y el plazo para la redacción del Plan de mejora urbana .
Català: De conformitat amb l ' article esmentat , la Generalitat gaudeix , entre d ' altres , de competències per regular la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció , la innovació tecnològica i la sostenibilitat aplicable als habitatges , la seva conservació i manteniment , així com la regulació relativa a la seva habitabilitat .
Español: Según el artículo mencionado , la Generalidad dispone , entre otras , de competencias para regular la inspección y el control sobre la calidad de la construcción , la innovación tecnológica y la sostenibilidad aplicable a las viviendas , su conservación y mantenimiento , así como la regulación en cuanto a su habitabilidad .
Català: En el marc del desplegament de l ' Estatut d ' autonomia , el 28 de desembre de 2007 va ser aprovada la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: En el marco del desarrollo del Estatuto de autonomía , el 28 de diciembre de 2007 se aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: La disposició addicional desena de la Llei esmentada determina que el Govern ha d ' actualitzar i adaptar el Decret de condicions d ' habitabilitat a les exigències d ' aquesta Llei pel que fa als criteris de qualitat i als continguts de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: La disposición adicional décima de la Ley mencionada dispone que el Gobierno debe actualizar y adaptar el Decreto de condiciones de habitabilidad a las exigencias de esta Ley con respecto a los criterios de calidad y a los contenidos de la cédula de habitabilidad .
Català: En aquest sentit , de l ' aprovació de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , se ' n deriva un nou marc d ' exigències respecte dels criteris de qualitat i habitabilitat que han de complir els habitatges a Catalunya , cosa que fa necessària una revisió del fins ara vigent Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: En este sentido , de la aprobación de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , deriva un nuevo marco de exigencias respecto de los criterios de calidad y habitabilidad que deben cumplir las viviendas en Cataluña , lo que hace necesaria una revisión del hasta ahora vigente Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad .
Català: Amb la finalitat de desplegar la Llei esmentada , aquest Decret s ' estructura seguint una sistemàtica semblant a la del Decret que es deroga , a fi de facilitar-ne la ràpida assimilació pels operadors que l ' han d ' aplicar .
Español: Con la finalidad de desarrollar la Ley mencionada , este Decreto se estructura siguiendo una sistemática parecida a la del Decreto que se deroga , a fin de facilitar su rápida asimilación por los operadores que lo deben aplicar .
Català: Tot i així , caldrà tenir en consideració que la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , regula alguns aspectes de manera suficientment detallada , per la qual cosa aquests seran aplicables sense necessitat de desplegament normatiu .
Español: Aun así , deberá tenerse en cuenta que la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , regula algunos aspectos de forma suficientemente detallada , por lo que estos serán aplicables sin necesidad de desarrollo normativo .
Català: El primer capítol del Decret se centra en el desplegament de les disposicions generals , amb la determinació del seu objecte , que és , d ' una banda , definir les condicions d ' habitabilitat dels habitatges , distingint-ne els nivells d ' exigència segons siguin de nova construcció o usats .també anomenats .preexistents. , segons la terminologia de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: El primer capítulo del Decreto se centra en el desarrollo de las disposiciones generales , con la determinación de su objeto , que es , por una parte , definir las condiciones de habitabilidad de las viviendas , distinguiendo los niveles de exigencia según sean de nueva construcción o usados .también llamados .preexistentes . , según la terminología de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Aquest primer capítol fa especial referència a la coordinació necessària amb el planejament urbanístic , a fi que en la seva tramitació es pugui comprovar de manera efectiva la idoneïtat dels paràmetres que en el procés edificatori afectaran la tipologia dels habitatges , per obtenir-ne la millor racionalitat distributiva i des del punt de vista mediambiental .
Español: Este primer capítulo hace especial referencia a la coordinación necesaria con el planeamiento urbanístico , a fin de que en su tramitación se pueda comprobar de forma efectiva la idoneidad de los parámetros que en el proceso de edificación afectarán a la tipología de las viviendas , para obtener la mejor racionalidad distributiva y desde el punto de vista medioambiental .
Català: A banda d ' això , en aquest capítol es concreta l ' estàndard de superfície per persona en els habitatges i el seu llindar màxim d ' ocupació , amb la finalitat de contribuir a la lluita contra una utilització anòmala dels habitatges , com ara la seva sobreocupació , de conformitat amb el que preveu la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: Por lo demás , en este capítulo se concreta el estándar de superficie por persona en las viviendas y su umbral máximo de ocupación para contribuir a la lucha contra una utilización anómala de las viviendas , como su sobreocupación , en virtud de lo que prevé la Ley del derecho a la vivienda .
Català: Això es pot sintetitzar en la necessitat que disposin de cèdula , abans de la seva ocupació , tant els habitatges nous com els resultants de la reconversió d ' una edificació existent o d ' unes obres de gran rehabilitació , mentre que per a la resta de casos , és a dir , els habitatges usats o preexistents , només caldrà que en disposin quan es procedeixi a la transmissió o la cessió del seu ús .
Español: Eso se puede sintetizar en la necesidad de que dispongan de cédula , antes de su ocupación , tanto las viviendas nuevas como las resultantes de la reconversión de una edificación existente o de unas obras de gran rehabilitación , mientras que para el resto de casos , es decir , las viviendas usadas o preexistentes , sólo hará falta que dispongan de cédula cuando se proceda a la transmisión o cesión de su uso .
Català: Sens perjudici d ' això , es tingui o no la cèdula d ' habitabilitat vigent , tots els habitatges sempre han de mantenir com a mínim les condicions d ' habitabilitat per a les quals se ' ls va concedir la cèdula , en compliment del deure de conservació i rehabilitació que correspon als propietaris i propietàries de qualsevol habitatge .
Español: Sin perjuicio de ello , se tenga o no la cédula de habitabilidad vigente , todas las viviendas siempre deberán mantener como mínimo las condiciones de habitabilidad para las que se les concedió la cédula , en cumplimiento del deber de conservación y rehabilitación que corresponde a los propietarios y propietarias de cualquier vivienda .
Català: Així mateix , aquest segon capítol efectua una precisió en el sentit d ' establir que en els supòsits d ' exoneració de l ' obligació de presentar la cèdula que estableix l ' article 132.a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , els informes que han d ' emetre els tècnics competents s ' han de referir a les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i no a aspectes relatius a la legalitat urbanística que , perquè també sigui de compliment obligat per a la concessió de la cèdula , s ' hauran d ' acreditar mitjançant un certificat de l ' ajuntament on s ' ubiqui la finca que es pretén transmetre .
Español: Asimismo , este segundo capítulo efectúa una precisión en el sentido de establecer que en los supuestos de exoneración de la obligación de presentar la cédula que establece el artículo 132.a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , los informes que deben emitir los técnicos competentes se deben referir a las condiciones de habitabilidad de las viviendas y no a aspectos relativos a la legalidad urbanística que , para que también sea de cumplimiento obligatorio para la concesión de la cédula , se deberán acreditar mediante un certificado del ayuntamiento en el que se ubique la finca que se pretende transmitir .
Català: També s ' afegeix la possibilitat d ' exoneració als transmitents de l ' obligació de lliurar la cèdula quan l ' habitatge s ' adquireix per al seu enderroc .
Español: También se añade la posibilidad de exoneración a los transmitentes de la obligación de entregar la cédula cuando la vivienda se adquiere para su derribo .
Català: Finalment , aquest capítol es dedica també al procediment d ' atorgament de la cèdula , amb incidència en la possibilitat que els ens locals puguin atorgar-la quan s ' hagi produït la delegació a favor seu , de conformitat amb el que preveuen la Llei del dret a l ' habitatge i la normativa de règim local de Catalunya .
Español: Finalmente , este capítulo se dedica también al procedimiento de otorgamiento de la cédula , con incidencia en la posibilidad de que los entes locales puedan otorgarla cuando se haya producido la delegación a su favor , de conformidad con lo que prevén la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de régimen local de Cataluña .
Català: El primer es dedica als habitatges de nova construcció i els que resultin de la reconversió d ' un edifici existent o d ' obres de gran rehabilitació , i el segon tracta de les condicions d ' habitabilitat en els habitatges preexistents a aquest Decret .
Español: El primero se dedica a las viviendas de nueva construcción y las que resulten de la reconversión de un edificio existente o de obras de gran rehabilitación , y el segundo trata de las condiciones de habitabilidad en las viviendas preexistentes a este Decreto .
Català: Si bé el fins ara vigent Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , ja declarava l ' objectiu d ' adaptar la tipologia dels habitatges mitjançant fórmules més flexibles que les tradicionals , en aquest Decret es dóna un pas endavant en aquest sentit i s ' introdueixen , entre d ' altres novetats , el foment de tipologies flexibles i adaptables a diferents maneres d ' habitar , l ' ús universal de l ' habitatge dels col · lectius amb dificultats de mobilitat temporal o permanent o el foment de l ' eficiència energètica dels habitatges .
Español: Si bien el hasta ahora vigente Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , ya declaraba el objetivo de adaptar la tipología de las viviendas mediante fórmulas más flexibles que las tradicionales , en este Decreto se da un paso adelante en este sentido y se introducen , entre otras novedades , el fomento de tipologías flexibles y adaptables a diferentes formas de habitar , el uso universal de la vivienda de los colectivos con dificultades de movilidad temporal o permanente o el fomento de la eficiencia energética de las viviendas .
Català: En aquest sentit , l ' apartat primer d ' aquest annex 1 es destina a les definicions dels conceptes que es consideren necessaris per a la correcta comprensió d ' allò que es regula .
Español: En este sentido , el apartado primero de este anexo 1 se destina a las definiciones de los conceptos que se consideran necesarios para la correcta comprensión de aquello que se regula .
Català: L ' apartat segon es refereix a les condicions d ' habitabilitat dels edificis de nova construcció que contenen habitatges i recull el conjunt de prestacions que han d ' oferir aquests edificis , essencialment en aspectes relatius a accessibilitat o dotacions al servei de la comunitat .
Español: El apartado segundo se refiere a las condiciones de habitabilidad de los edificios de nueva construcción que contienen viviendas y recoge el conjunto de prestaciones que deben ofrecer estos edificios , esencialmente en aspectos relativos a accesibilidad o dotaciones al servicio de la comunidad .
Català: L ' apartat tercer de l ' annex 1 es refereix a les condicions d ' habitabilitat dels nous habitatges , entre les quals cal destacar la seva voluntat de relacionar el dret de disposar d ' un habitatge digne amb el paràmetre de la superfície desitjable , perquè aquesta condició es pugui complir .
Español: El apartado tercero del anexo 1 se refiere a las condiciones de habitabilidad de las nuevas viviendas , entre las que se debe destacar su voluntad de relacionar el derecho de disponer de una vivienda digna con el parámetro de la superficie deseable , para que esta condición se pueda cumplir .
Català: Així mateix , es concreten les condicions relatives a accessibilitat , flexibilitat , sostenibilitat i estalvi energètic , que en la nova Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , es configuren com a requisits de qualitat del parc immobiliari , i s ' estableixen les prestacions que ha d ' oferir l ' habitatge a fi de garantir condicions de confort i qualitat de vida .
Español: Asimismo , se concretan las condiciones relativas a accesibilidad , flexibilidad , sostenibilidad y ahorro energético , que en la nueva Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , se configuran como requisitos de calidad del parque inmobiliario , y se establecen las prestaciones que debe ofrecer la vivienda a fin de garantizar condiciones de confort y calidad de vida .
Català: Com a elements diferencials més significatius respecte de les normatives existents , es pot destacar la potenciació de la flexibilitat i la indiferenciació d ' espai de les estances de l ' habitatge , específicament de les habitacions d ' ús individual , la llibertat en la compartimentació , la garantia d ' accessibilitat , el reconeixement de dotacions necessàries , com ara l ' emmagatzematge o el rentat de roba , i el foment dels espais intermedis amb l ' exterior .
Español: Como elementos diferenciales más significativos respecto de las normativas existentes , se puede destacar la potenciación de la flexibilidad y la indiferenciación de espacio de las estancias de la vivienda , específicamente de las habitaciones de uso individual , la libertad en la compartimentación , la garantía de accesibilidad , el reconocimiento de dotaciones necesarias , como el almacenaje o el lavado de ropa , y el fomento de los espacios intermedios con el exterior .
Català: L ' annex segon regula les condicions d ' habitabilitat que han de tenir els habitatges preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , amb escasses modificacions respecte de la normativa anterior , atès que en aquest cas la novetat principal ha de sorgir de la generalització de les inspeccions tècniques dels edificis , aspecte ja previst en la mateixa Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: El anexo segundo regula las condiciones de habitabilidad que deben tener las viviendas preexistentes a la entrada en vigor de este Decreto , con escasas modificaciones respecto de la normativa anterior , dado que en este caso la novedad principal debe surgir de la generalización de las inspecciones técnicas de los edificios , aspecto ya previsto en la propia Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Les modificacions que s ' inclouen en aquest Decret tenen el doble objectiu d ' adequar-se en alguns aspectes a la realitat dels habitatges ja construïts i de permetre una adaptació gradual a les exigències de qualitat de la societat actual .
Español: Las modificaciones que se incluyen en este Decreto tienen el doble objetivo de adecuarse en algunos aspectos a la realidad de las viviendas ya construidas y de permitir una adaptación gradual a las exigencias de calidad de la sociedad actual .
Català: Per tot això , d ' acord amb els dictàmens del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , según los dictámenes del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de conformidad con el Gobierno ,
Català: a ) Habitatges de nova construcció , concepte en el qual s ' inclouen els d ' obra nova i els resultants de la reconversió d ' una edificació existent o d ' obres de gran rehabilitació .
Español: a ) Viviendas de nueva construcción , concepto en el que se incluyen las de obra nueva y las resultantes de la reconversión de una edificación existente o de obras de gran rehabilitación .
Català: El planejament urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions que en matèria d ' habitabilitat dels habitatges regulen la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i aquest Decret .
Español: El planeamiento urbanístico debe ser coherente con las determinaciones que en materia de habitabilidad de las viviendas regulan la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y este Decreto .
Català: Amb aquesta finalitat , els instruments d ' ordenació urbanística que afectin l ' ús residencial han d ' establir les determinacions oportunes per tal que la nova edificació que es faci en execució del Decret pugui complir les determinacions sobre habitabilitat de la Llei del dret a l ' habitatge i d ' aquest Decret .
Español: Con dicha finalidad , los instrumentos de ordenación urbanística que afecten al uso residencial deben establecer las determinaciones oportunas a fin de que la nueva edificación que se haga en ejecución del Decreto pueda cumplir las determinaciones sobre habitabilidad de la Ley del derecho a la vivienda y de este Decreto .
Català: Les ordenances edificatòries municipals han de respectar les determinacions d ' aquest Decret , sens perjudici que puguin contenir normes de qualitat més exigents que les normes d ' habitabilitat que s ' hi contenen .
Español: Las ordenanzas de edificación municipales deben respetar las determinaciones de este Decreto , sin perjuicio de que puedan contener normas de calidad más exigentes que las normas de habitabilidad que contienen .
Català: Amb caràcter previ a l ' atorgament de les llicències urbanístiques de construcció i d ' edificació de nova planta i les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' habitatges o edificis amb habitatges , previstes a l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els ens locals han de controlar que els projectes presentats compleixen amb les determinacions d ' aquest Decret .
Español: Con carácter previo al otorgamiento de las licencias urbanísticas de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de viviendas o edificios con viviendas , previstas en el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los entes locales deben controlar que los proyectos presentados cumplan las determinaciones de este Decreto .
Català: Els ens locals que per manca de serveis tècnics ho demanin poden ser assistits en la realització d ' aquest control per un altre ens local o per altres administracions d ' àmbit territorial superior , de conformitat amb el que preveuen els apartats 3 i 4 de l ' article 8 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Los entes locales que por falta de servicios técnicos lo pidan pueden ser asistidos en la realización de dicho control por otro ente local o por otras administraciones de ámbito territorial superior , de conformidad con lo que prevén los apartados 3 y 4 del artículo 8 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: En els plànols dels projectes d ' habitatges de nova construcció o els que hagin sofert modificacions en la superfície o alterin les condicions d ' habitabilitat , s ' hi ha de fer constar , per a cada habitatge , la superfície útil i el nombre d ' estances i espais que conté , que han de complir les condicions d ' habitabilitat previstes i que es classifiquen com a sala d ' estar ( E ) , menjador ( M ) , cuina ( C ) , habitació ( H ) , cambra higiènica ( CH ) , espai destinat a l ' emmagatzematge personal ( EP ) , espai destinat a l ' emmagatzematge general ( EG ) , espais intermedis amb l ' exterior ( EI ) i altres estances i espais interiors que no siguin passadissos o distribuïdors ( AP ) .
Español: En los planos de los proyectos de viviendas de nueva construcción o los que hayan sufrido modificaciones en la superficie o alteren las condiciones de habitabilidad , se debe hacer constar , para cada vivienda , la superficie útil y el número de estancias y espacios que contiene , que deben cumplir las condiciones de habitabilidad previstas y que se clasifican como sala de estar ( E ) , comedor ( M ) , cocina ( C ) , habitación ( H ) , cámara higiénica ( CH ) , espacio destinado al almacenaje personal ( EP ) , espacio destinado al almacenaje general ( EG ) , espacios intermedios con el exterior ( EI ) y otras estancias y espacios interiores que no sean pasadizos o distribuidores ( AP ) .
Català: Els plànols del projecte han de definir els elements que , segons el criteri de flexibilitat que preveu l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 d ' aquest Decret , siguin susceptibles de ser o no efectivament executats .
Español: Los planos del proyecto deben definir los elementos que , según el criterio de flexibilidad previsto en el apartado 3.3 del anexo 1 de este Decreto , sean susceptibles de ser o no efectivamente ejecutados .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els ens locals i els col · legis d ' arquitectes i d ' aparelladors i arquitectes tècnics poden establir un procediment , mitjançant la subscripció del conveni corresponent , per tal que els visats dels col · legis esmentats acreditin les condicions d ' habitabilitat dels projectes d ' habitatges referits a l ' apartat anterior .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , los entes locales y los colegios de arquitectos y de aparejadores y arquitectos técnicos pueden establecer un procedimiento , mediante la suscripción del convenio correspondiente , a fin de que los visados de los colegios mencionados acrediten las condiciones de habitabilidad de los proyectos de viviendas referidos en el apartado anterior .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la sobreocupació constitueix una utilització anòmala dels habitatges i un incompliment de la funció social de la propietat .
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , la sobreocupación constituye una utilización anómala de las viviendas y un incumplimiento de la función social de la propiedad .
Català: A fi de determinar l ' existència dels supòsits de sobreocupació que preveuen els articles 5.2.c ) i 41.1.b ) en relació amb l ' article 3.e ) de la Llei esmentada , es fixa un estàndard mínim de superfície en els habitatges que resulta de l ' aplicació dels paràmetres següents :
Español: Con el fin de determinar la existencia de los supuestos de sobreocupación que prevén los artículos 5.2.c ) y 41.1.b ) en relación con el artículo 3.e ) de la Ley mencionada , se fija un estándar mínimo de superficie en las viviendas que resulta de la aplicación de los siguientes parámetros :
Català: Aquest estàndard mínim , en funció del nombre de persones , determina el seu llindar màxim d ' ocupació , i el seu incompliment té els efectes que es deriven de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Este estándar mínimo , en función del número de personas , determina su máximo umbral de ocupación , y su incumplimiento tiene los efectos que se derivan de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Se n ' exceptuen les unitats de convivència vinculades per llaços de parentiu , si l ' excés d ' ocupació no comporta incompliments manifestos de les condicions exigibles de salubritat i higiene ni genera problemes greus de convivència amb l ' entorn .
Español: Son una excepción las unidades de convivencia vinculadas por lazos de parentesco , si el exceso de ocupación no conlleva incumplimientos manifiestos de las condiciones exigibles de salubridad e higiene ni genera problemas graves de convivencia con el entorno .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén que existeix parentiu entre els cònjuges , les persones lligades per relació de consanguinitat i afinitat fins al quart grau o per adopció , i les que compleixin les condicions previstes en la regulació de la convivència estable en parella .
Español: A efectos de dicho Decreto , se entiende que existe parentesco entre los cónyuges , las personas unidas por relación de consanguinidad y afinidad hasta el cuarto grado o por adopción , y las que cumplen las condiciones previstas en la regulación de la convivencia estable en pareja .
Català: Els habitatges de nova construcció que obtinguin la cèdula d ' habitabilitat , d ' acord amb el nivell que exigeix aquest Decret , hauran de complir , com a mínim , els requisits establerts per a aquest nivell per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: Las viviendas de nueva construcción que obtengan la cédula de habitabilidad , de conformidad con el nivel que exige este Decreto , deberán reunir , como mínimo , los requisitos establecidos para este nivel para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge , els ens locals i les altres administracions competents poden procedir a la inspecció dels habitatges per comprovar-ne les condicions d ' habitabilitat .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda , los entes locales y las otras administraciones competentes pueden proceder a la inspección de las viviendas para comprobar sus condiciones de habitabilidad .
Català: La cèdula d ' habitabilitat és l ' acte administratiu , contingut en un document específic anomenat així , en virtut del qual s ' acredita que un habitatge compleix les condicions de qualitat que preveuen la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i aquest Decret i que , per tant , és apte per ser destinat a residència humana .
Español: La cédula de habitabilidad es el acto administrativo , contenido en un documento específico del mismo nombre , en virtud del que se acredita que una vivienda cumple las condiciones de calidad previstas en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y en este Decreto y que , por lo tanto , es apto para residencia humana .
Català: La cèdula s ' anomena de primera ocupació quan es refereix a habitatges de nova construcció , i de segona i successives ocupacions si es refereix a habitatges usats o preexistents .
Español: La cédula se llama de primera ocupación cuando se refiere a viviendas de nueva construcción , y de segunda y sucesivas ocupaciones si se refiere a viviendas usadas o preexistentes .
Català: Els habitatges de nova construcció i els que hagin sofert modificacions en la superfície o s ' hi alterin les condicions d ' habitabilitat han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació .
Español: Las viviendas de nueva construcción y las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o se alteren sus condiciones de habitabilidad deben disponer de cédula , previa a su ocupación .
Català: En la resta de supòsits , i per tal que les persones transmitents puguin lliurar la cèdula als adquirents , de conformitat amb el que preveu l ' article 26.2 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , cal que els habitatges disposin de cèdula en el moment en què es produeixi la seva transmissió entre vius , lloguer o cessió d ' ús , incloses les derivades de segones i successives transmissions .
Español: En los otros supuestos , y a fin de que las personas transmitentes puedan entregar la cédula a los adquirentes , de conformidad con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , es necesario que las viviendas dispongan de cédula en el momento en que se produzca su transmisión entre vivos , alquiler o cesión de uso , incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones .
Català: En cas d ' habitatges promoguts sota qualsevol règim de protecció pública , la qualificació definitiva substitueix la cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació durant un període de 15 anys .
Español: En el caso de viviendas promovidas bajo cualquier régimen de protección pública , la calificación definitiva sustituye la cédula de habitabilidad de primera ocupación durante un periodo de 15 años .
Català: Un cop transcorregut aquest període des de l ' expedició de la qualificació definitiva , les segones i successives transmissions requeriran l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Una vez transcurrido este periodo desde la expedición de la calificación definitiva , las segundas y sucesivas transmisiones requerirán la obtención de la cédula de habitabilidad .
Català: Les persones adquirents d ' un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l ' obligació de lliurar-los la cèdula d ' habitabilitat només en cas d ' habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d ' obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d ' habitabilitat , o bé si l ' habitatge s ' adquireix per al seu enderroc .
Español: Las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad sólo en caso de viviendas usadas o preexistentes que deban ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad , o si la vivienda se adquiere para su derribo .
Català: En cas d ' exoneració per realització d ' obres de rehabilitació , s ' ha de lliurar un informe , emès per un tècnic o tècnica competent , que acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat , quant al compliment de les condicions d ' habitabilitat que preveu aquest Decret , després de l ' execució de les obres de rehabilitació .
Español: En el caso de exoneración por realización de obras de rehabilitación , se debe entregar un informe , emitido por un técnico o técnica competente , que acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad , en cuanto al cumplimiento de las condiciones de habitabilidad previstas en este Decreto , después de la ejecución de las obras de rehabilitación .
Català: L ' informe s ' ha d ' acompanyar d ' un certificat vigent , emès per l ' ajuntament del terme municipal on s ' ubiqui la finca , en el qual s ' acrediti que l ' ús d ' habitatge està autoritzat , d ' acord amb la normativa urbanística , i que la finca no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: El informe debe ir acompañado de un certificado vigente , emitido por el ayuntamiento del término municipal donde se ubique la finca , en el que se acredite que el uso de vivienda está autorizado , según la normativa urbanística , y que la finca no está sometida a ningún expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: Les persones adquirents dels habitatges han de finalitzar les obres que l ' informe tècnic determini i sol · licitar la cèdula d ' habitabilitat en el termini màxim de tres anys des de la data d ' adquisició de l ' habitatge i , en tot cas , abans de tornar a transmetre ' l per qualsevol dels títols previstos a l ' apartat 2 de l ' article 8 .
Español: Las personas adquirentes de las viviendas deben finalizar las obras que el informe técnico determine y solicitar la cédula de habitabilidad en el plazo máximo de tres años desde la fecha de adquisición de la vivienda y , en todo caso , antes de volver a transmitirla por cualquiera de los títulos previstos en el apartado 2 del artículo 8.
Català: Aquesta obligació s ' ha de fer constar per nota marginal en el Registre de la Propietat , que podrà ser cancel · lada mitjançant la presentació de la cèdula d ' habitabilitat un cop obtinguda .
Español: Esta obligación se debe hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad , que podrá ser cancelada mediante la presentación de la cédula de habitabilidad una vez obtenida .
Català: En cas de previsió d ' enderroc de l ' habitatge adquirit , per tal que es pugui produir l ' exoneració de l ' obligació de lliurar la cèdula d ' habitabilitat , caldrà que l ' adquirent l ' enderroqui en un termini màxim d ' un any des de la seva data d ' adquisició .
Español: En el caso de previsión de derribo de la vivienda adquirida , a fin de que se pueda producir la exoneración de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad , será necesario que el adquirente la derribe en un plazo máximo de un año desde su fecha de adquisición .
Català: Aquesta obligació s ' ha de fer constar per nota marginal en el Registre de la Propietat , que podrà ser cancel · lada mitjançant certificació municipal acreditativa que l ' enderroc s ' ha efectuat .
Español: Esta obligación se debe hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad , que podrá ser cancelada mediante certificación municipal acreditativa de que el derribo se ha efectuado .
Català: Els notaris i notàries han de trametre amb periodicitat mensual al departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge una relació amb les dades bàsiques dels actes de transmissió d ' habitatges en què s ' hagin produït els supòsits d ' exoneració de l ' obligació de presentar la cèdula previstos en aquest article .
Español: Los notarios y notarias deben enviar con periodicidad mensual al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda una relación con los datos básicos de los actos de transmisión de viviendas en que se hayan producido los supuestos de exoneración de la obligación de presentar la cédula previstos en este artículo .
Català: Les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua , gas , telecomunicacions i altres serveis han d ' exigir la cèdula d ' habitabilitat vigent als usuaris finals perquè aquests puguin contractar els serveis , i n ' han d ' incorporar una còpia al seu expedient de contractació , tot això sens perjudici del compliment d ' altres normes sectorials aplicables .
Español: Las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua , gas , telecomunicaciones y otros servicios deben exigir la cédula de habitabilidad vigente a los usuarios finales para que estos puedan contratar los servicios , y deben incorporar una copia en su expediente de contratación , todo ello sin perjuicio del cumplimiento de otras normas sectoriales aplicables .
Català: També és atorgada pels ens locals quan s ' hagi produït la delegació a favor seu , de conformitat amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i d ' acord amb les normes sobre delegació de competències de la Generalitat als ens locals que conté el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: También será otorgada por los entes locales cuando se haya producido la delegación a su favor , de conformidad con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y de acuerdo con las normas sobre delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales contenidas en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els ens locals que s ' acullin a la delegació han de mantenir la comunicació per via telemàtica amb el departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge per tal que aquest pugui disposar d ' informació actualitzada sobre l ' estat de tramitació de les cèdules , a fi de mantenir el seguiment de la qualitat del parc d ' habitatges de Catalunya .
Español: Los entes locales que se acojan a la delegación deben mantener la comunicación por vía telemática con el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda a fin de que este pueda disponer de información actualizada sobre el estado de tramitación de las cédulas para mantener el seguimiento de la calidad del parque de viviendas de Cataluña .
Català: A més , els ens locals que s ' acullin a la delegació han de mantenir l ' arxiu corresponent amb el contingut íntegre dels expedients d ' atorgament , denegació i revocació de cèdules d ' habitabilitat .
Español: Además , los entes locales que se acojan a la delegación deben mantener el archivo correspondiente con el contenido íntegro de los expedientes de otorgamiento , denegación y revocación de cédulas de habitabilidad .
Català: Sens perjudici d ' això , mensualment han de remetre al departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge , preferentment en suport informàtic , una còpia dels expedients finalitzats .
Español: Sin perjuicio de ello , mensualmente deben remitir al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda , preferentemente en soporte informático , una copia de los expedientes finalizados .
Català: Quan la cèdula es tramiti davant els serveis del departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge , i es disposi de llicència urbanística de primera ocupació concedida per l ' ens local corresponent , cal acreditar-la i presentar un duplicat del certificat final d ' obres i habitabilitat , degudament visat pel col · legi professional corresponent .
Español: Cuando la cédula se tramite ante los servicios del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda , y se disponga de licencia urbanística de primera ocupación concedida por el ente local correspondiente , es preciso acreditarla y presentar un duplicado del certificado final de obras y habitabilidad , debidamente visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: b ) Original del certificat final d ' obra i d ' habitabilitat , signat pel personal tècnic competent i visat pel col · legi professional respectiu , en el qual s ' expressi que l ' habitatge té el nivell d ' habitabilitat que exigeix aquest Decret .
Español: b ) Original del certificado final de obra y de habitabilidad , firmado por el personal técnico competente y visado por el colegio profesional respectivo , en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad exigido por este Decreto .
Català: En el cas que aquest certificat no s ' aporti , els serveis del departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge poden , excepcionalment , certificar l ' habitabilitat , sempre que concorrin circumstàncies justificades que així ho aconsellin .
Español: En el caso de que este certificado no se aporte , los servicios del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda pueden certificar , excepcionalmente , la habitabilidad , siempre que concurran circunstancias justificadas que así lo aconsejen .
Català: En els casos en què s ' hagi produït la delegació que preveu l ' article 26.5 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la cèdula d ' habitabilitat de primera ocupació es tramita i atorga pels ens locals respectius .
Español: En aquellos casos en que se haya producido la delegación prevista en el artículo 26.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , los entes locales respectivos tramitan y otorgan la cédula de habitabilidad de primera ocupación .