Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incrementar en 400.252,04 euros la quantia dels ajuts que l ’ article 2.3 de l ’ Ordre AAM / 327 / 2013 , de 10 de desembre , per a l ’ anualitat 2014 , fixava en 760.509,11 euros .
Español: Incrementar en 400.252,04 euros la cuantía de las ayudas que el artículo 2.3 de la Orden AAM/ 327/ 2013 , de 10 de diciembre , para la anualidad 2014 , fijaba en 760.509,11 euros .
Català: Increment del risc d ’ incendi forestal en l ’ entorn de l ’ activitat extractiva associat a l ’ ús de maquinària d ’ extracció i transport de material atenent la continuïtat relativa de massa forestal propera a l ’ explotació .
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material teniendo en cuenta la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación .
Català: Increment dels nivells de contaminació acústica per emetre el soroll que genera la maquinària en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: El impacto se califica como compatible , dado que no debe haber ninguna inmisión de ruido en el núcleo de Ulldecona , la recuperación es inmediata después de terminar la actividad y no se necesitan prácticas protectoras o correctoras .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ’ aire per emetre partícules sedimentables que es generen en els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs , així com per l ’ efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal .
Español: El impacto se califica como compatible , dado que la recuperación es inmediata una vez se ha restaurado la actividad .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ’ aire per l ’ emissió de partícules sedimentables , generades en els treballs d ’ extracció , manipulació del recurs miner i del rebuig , tractament del recurs extret , i transport del recurs .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables , generadas en los trabajos de extracción , manipulación del recurso minero y del rechazo , tratamiento del recurso extraído , y transporte del recurso .
Català: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s ’ an d ’ utilizar entath registre compdable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1 .
Español: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s’an d’utilizar entath registre compdable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1.
Català: Indicador agrari de caracterització de la qualitat de l ’ hàbitat : el protocol de reg que proposa el Projecte es basa en l ’ elaboració d ’ un índex d ’ aptitud de les diferents tipologies de cultiu ( espècies cultivades i règim agronòmic ) en relació amb la compatibilitat amb les principals aus de conservació prioritària presents a l ’ espai .
Español: Indicador agrario de caracterización de la calidad del hábitat : el protocolo de riego que propone el Proyecto se basa en la elaboración de un índice de aptitud de las diferentes tipologías de cultivo ( especies cultivadas y régimen agronómico ) en relación con la compatibilidad con las principales aves de conservación prioritaria presentes en el espacio .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts per la implementació del procés de la innovació , entre d ’ altres , increment de quotes de mercat , increment de facturació en els darrers anys i / o millores d ’ eficiència : de 0 a 10 punts .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos debidos a la implementación del proceso de la innovación , entre otros , incremento de cuotas de mercado , incremento de facturación en los últimos años y/ o mejoras de eficiencia : de 0 a 10 puntos .
Català: Indicar a l ’ ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Indicar a l ’ ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ’ aprovació d ’ aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Industrial a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , cal afegir el paràgraf següent : “ En el document del Pla parcial urbanístic caldrà aportar un Estudi d ’ impacte i integració paisatgística de la proposta , que serà informat per l ’ organisme competent en matèria de paisatge ” .
Español: Industrial en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , es necesario añadir el siguiente párrafo : " En el documento del Plan parcial urbanístico será necesario aportar un Estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta , que será informado por el organismo competente en materia de paisaje " .
Català: Industrial a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , cal afegir el paràgraf següent : “ En tot cas , el sector reservarà la superfície de sistema d ’ equipaments comunitaris suficient per al trasllat del camp de futbol municipal , si escau ” , segons l ’ informe del Consell Català de l ’ Esport de data 14 de novembre de 2011 .
Español: Industrial en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , es necesario añadir el siguiente párrafo : " En todo caso , el sector reservará la superficie de sistema de equipamientos comunitarios suficiente para el traslado del campo de fútbol municipal , si procede " , según el informe del Consejo Catalán del Deporte de fecha 14 de noviembre de 2011.
Català: Industrial a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , cal afegir el paràgraf següent : “ L ’ àmbit del sector destinat a aprofitament privat es configurarà amb una parcel · la única ” ; i en l ’ apartat “ Condicions d ’ ordenació , d ’ edificació i d ’ ús ” de l ’ article 151 .
Español: Industrial en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , es necesario añadir el siguiente párrafo : " El ámbito del sector destinado a aprovechamiento privado se configurará con una parcela única " ; y en el apartado " Condiciones de ordenación , de edificación y de uso " del artículo 151.
Català: Industrial a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , cal ajustar l ’ índex d ’ edificabilitat bruta de 0,80 m2 sostre / m2 sòl , amb una superfície de 66.623,33 m2 sostre , a 0,65 m2 sostre / m2 sòl , amb una superfície de 54.131,46 m2 sostre .
Español: Industrial en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , es necesario ajustar el índice de edificabilidad bruta de 0,80 m2 techo/ m2 suelo , con una superficie de 66.623,33 m2 techo , a 0,65 m2 techo/ m2 suelo , con una superficie de 54.131,46 m2 techo .
Català: Industrial a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , el paràgraf següent : “ El document de planejament derivat del sector se sotmetrà a l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ” .
Español: Industrial en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) , el siguiente párrafo : " El documento de planeamiento derivado del sector se someterá al informe de la Agencia Catalana del Agua " .
Català: - Informar les persones afectades , d ’ acord amb l ’ article 5 de la LOPD , en les operacions de recollida de dades per integrar-les en els fitxers a què es refereix aquest conveni .
Español: - Informar a las personas afectadas , de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD , en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en los ficheros a que se refiere este convenio .
Català: Informar que , d ’ acord amb l ’ article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ’ autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ’ autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán de aplicación los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: Infraestructures de mobilitat ; i O.6 Espais oberts , estratègies d ’ assentaments i actuacions d ’ infraestructures , del Pla territorial parcial de les comarques centrals , en el sentit d ’ ajustar la ubicació i delimitació que contenen els esmentats plànols de l ’ àrea de sòl de protecció territorial , per riscos i afectacions , corresponents a la mina Nieves , al terme municipal de Cardona .
Español: Infraestructuras de movilidad ; y O.6 Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras , del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , en el sentido de ajustar la ubicación y delimitación que contienen los citados planos del área de suelo de protección territorial , por riesgos y afectaciones , correspondientes a la mina Nieves , en el término municipal de Cardona .
Català: - Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l ’ àrea residencial estratègica ARE La Canonja .
Español: - Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona , para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE La Canonja .
Català: Inscripció registral : Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 8 , tom 1648 , llibre 509 , foli 81 , finca 23597 ( Sarrià ) .
Español: Inscripción registral : Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 8 , tomo 1648 , libro 509 , folio 81 y finca 23597 ( Sarrià ) .
Català: Inscripció registral : Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 5 , Tom 777 , Llibre 777 , Foli 9 i Finca 30998 de Barcelona .
Español: Inscripción registral : Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 5 , Tomo 777 , Libro 777 , Folio 9 y Finca 30998 de Barcelona .
Català: Inscripció registral : Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell número 2 , Tom 4066 , Llibre 1844 , Foli 177 i Finca 1994 . ”
Español: Inscripción registral : Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell número 2 , tomo 4066 , libro 1844 , folio 177 y finca 1994.
Català: Institut Aiguaviva , Mollet del Vallès , codi 08065411 a Institut de Mollet del Vallès , Mollet del Vallès , codi 08021594 .
Español: Instituto Aiguaviva , Mollet del Vallès , código 08065411 a Instituto de Mollet del Vallès , Mollet del Vallès , código 08021594.
Català: Institut El Til · ler , Les Franqueses del Vallès , codi 08065391 a Institut Lauro , Les Franqueses del Vallès , codi 08052906 .
Español: Instituto El Til·ler , Les Franqueses del Vallès , código 08065391 a Instituto Lauro , Les Franqueses del Vallès , código 08052906.
Català: Institut Hipàtia d ’ Alexandria , Lliçà d ’ Amunt , codi 08065408 a Institut de Lliçà , Lliçà d ’ Amunt , codi 08052955 .
Español: Instituto Hipàtia d’Alexandria, Lliçà d’Amunt, código 08065408 a Instituto de Lliçà, Lliçà d’Amunt, código 08052955.
Català: Institut Roda de Berà , Roda de Berà , codi 43011418 , a Institut Torredembarra , Torredembarra , codi 43006952 , i , a , Institut Ramon de la Torre , Torredembarra , codi 43007661 .
Español: Instituto Roda de Berà , Roda de Berà , código 43011418 , a Instituto Torredembarra , Torredembarra , código 43006952 , y , a Instituto Ramon de la Torre , Torredembarra , código 43007661.
Català: i ) Participar de forma obligatòria a les sessions informatives sobre les condicions i metodologia dels programes d ’ ACCIÓ que aquesta convoqui , que continguin l ’ àmbit / s d ’ actuació per al / s qual / s s ’ acrediten .
Español: Los solicitantes acreditarán el cumplimiento de estos requisitos mediante el formulario de solicitud de acreditación de asesores .
Català: i ) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , complir amb l ’ obligació que estableix l ’ article 42 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social , o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ’ abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ’ abril .
Español: h ) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: I per la valuosa tasca solidària que du a terme com a presidenta honorífica de la Fundació Rosa Oriol , que treballa per a persones i col · lectius en risc d ’ exclusió social .
Español: Y por la valiosa tarea solidaria que lleva a cabo como presidenta honorífica de la Fundación Rosa Oriol , que trabaja para personas y colectivos en riesgo de exclusión social .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat amb aquest encàrrec de gestió , ambdues parts signen el conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad con este encargo de gestión , ambas partes firman el convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad , las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I perquè així consti , i en prova de conformitat , les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , y en prueba de conformidad , las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , les parts signen el Conveni per triplicat i a un sol efecte al lloc i data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad , las partes firman el Convenio por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I , perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data esmentats a l ’ encapçalament .
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad , se suscribe el siguiente documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: I perquè consti i als efectes oportuns , i en prova de la seva conformitat , ambdues parts signen aquest document , per duplicat , en el lloc i la data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos , y en prueba de su conformidad , ambas partes firman este documento , por duplicado , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I per tal que així consti i , en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y a fin de que así conste y , en prueba de conformidad , ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I per tal que així consti i , en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ’ encapçalament .
Español: Y para que así conste y , en prueba de conformidad , ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: I , per tant , l ’ Administració està assumint , en certa manera , part de les funcions que , sovint , el petit empresari es veu obligat a externalitzar a través de les entitats especialitzades i , en darrer terme , garantint que durà a terme correctament les seves obligacions en aquest àmbit .
Español: Y , por tanto , la Administración está asumiendo , en cierto modo , parte de las funciones que , a menudo , el pequeño empresario se ve obligado a externalizar a través de las entidades especializadas y , en último término , garantizando que llevará a cabo correctamente sus obligaciones en este ámbito .
Català: I posen la mateixa condició al final del precepte « sempre que comportin l ’ obligació de restitució » , amb una excepció expressa en la llei estatal , que es pot considerar tàcita en la llei catalana .
Español: Y ponen la misma condición al final del precepto « y que comporten la obligación de restitución » , con una excepción expresa en la ley estatal , que puede considerarse tácita en la ley catalana .
Català: i ) Promoure i coordinar la participació del Govern de la Generalitat i de les entitats catalanes en els organismes internacionals competents en matèries d ’ interès per a Catalunya .
Español: i ) Promover y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad y de las entidades catalanas en los organismos internacionales competentes en materias de interés para Cataluña .
Català: i ) Que tots els beneficiaris d ’ actuacions d ’ assistència tècnica o d ’ actuacions de l ’ annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol · licitants dels serveis de l ’ ADV .
Español: h ) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición del artículo 1.7 del reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ’ Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ’ Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: i ) Retornar la subvenció , totalment o parcial , previ requeriment i en la mesura que no s ' hagi utilitzat d ’ acord a l ’ objectiu previst o s ’ hagi violat qualsevol disposició contractual ; es carregarà amb una taxa d ' interès anual del 6 % la quantitat que el donant ha de retornar .
Español: i ) Devolver la subvención , total o parcialmente , previo requerimiento y en la medida en que no se haya utilizado de acuerdo con el objetivo previsto o se haya violado cualquier disposición contractual ; se cargará con una tasa de interés anual del 6 % la cantidad que el donante tiene que devolver .
Català: ” I s ’ ha d ’ establir el règim de cessions obligatòries aplicable en l ’ àmbit de la Modificació de PGOU de Lleida objecte d ’ impugnació , conforme al que preveu el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , TRLUC , en la redacció conferida pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ’ octubre .
Español: ” Debiendo establecerse el régimen de cesiones obligatorias aplicable en el ámbito de la Modificación de PGOU de Lleida objeto de impugnación , conforme a lo previsto en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , TRLUC , en la redacción conferida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre .
Català: I si és el cas de tres dies consecutius no feiners : de 8 h a 14 h en els dos primers diumenges o festius i de 8 h a 24 h en el tercer diumenge o festiu .
Español: Y si es el caso de tres días consecutivos no laborables : de 8 h a 14 h en los dos primeros domingos o festivos y de 8 h a 24 h en el tercer domingo o festivo .
Català: Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia , Technische Universiteit Eindhoven-Eindhoven University of Technology , Technische Universität München , Universidade Técnica de Lisboa , University of Wales Swansea , Université Libre de Bruxelles i École Centrale de Nantes
Español: Istituto Universitario di Studi superior di Pavia , Technische Universiteit Eindhoven-Eindhoven University of Technology , Technische Universität München , Universidade Técnica de Lisboa , University of Wales Swansea , Université Libre de Bruxelles y École Centrale de Nantes
Català: I , també , en el mateix sentit , l ’ article 45.3 EAC , que incorpora el mandat socioeconòmic , adreçat als poders públics de Catalunya , de garantir els drets laborals , entre d ’ altres , mitjançant mesures destinades a l ’ impuls i la promoció de la prevenció dels riscos laborals i de seguretat i d ’ higiene en el treball .
Español: Y , también , en el mismo sentido , el artículo 45.3 EAC , que incorpora el mandato socioeconómico dirigido a los poderes públicos de Cataluña de garantizar los derechos laborales , entre otros , mediante medidas destinadas al impulso y promoción de la prevención de los riesgos laborales y de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: I també , poc després , la STC 95 / 2013 , de 23 d ’ abril ( FJ 5 ) , amb relació a l ’ atribució a la Fundació esmentada d ’ un grup de funcions d ’ assessorament , suport i assistència tècnica necessària a les empreses per satisfer les necessitats de formació ( en relació amb l ’ art .
Español: Y también , poco después , la STC 95/ 2013 , de 23 de abril ( FJ 5 ) , con relación a la atribución a la citada Fundación de un grupo de funciones de asesoramiento , apoyo y asistencia técnica necesaria a las empresas para satisfacer las necesidades de formación ( en relación con el art .
Català: Itineraris restringits del Camp de Tarragona per a la circulació de vehicles en règim ADR , llevat del que preveu per excepcions aquesta Resolució , i amb independència que tinguin senyalització vertical de prohibició .
Español: Itinerarios restringidos del Camp de Tarragona para la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo lo previsto para excepciones en esta Resolución , y con independencia de que tengan señalización vertical de prohibición .
Català: i ) Transferéncies de credit que modifiquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d ’ aguestes madeishes entitats .
Español: i ) Transferéncies de credit que modifiquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d’aguestes madeishes entitats.
Català: i ) Vetllar per la gestió i el manteniment eficient i eficaç dels elements comuns i / o unificats del sistema d ’ informació del SISCAT i definir-ne les polítiques de seguretat en coordinació amb l ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , i amb l ’ Àrea TIC del Departament , d ’ acord amb les directrius corporatives .
Español: i ) Velar por la gestión y el mantenimiento eficiente y eficaz de los elementos comunes y/ o unificados del sistema de información del SISCAT y definir las políticas de seguridad en coordinación con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , y con el Área TIC del Departamento , de acuerdo con las directrices corporativas .
Català: Ja hi ha accessos a l ’ explotació des de la carretera LV-3027 .
Español: La explotación dispone de 5 naves para el alojamiento del ganado , de una enfermería , de dos balsas para el almacenamiento de purines y de cierre perimetral y , de acuerdo con la documentación presentada , se prevé la construcción de una nueva nave de 1.301,76 m2 ( 90,40 m de largo por 14,40 m de ancho ) en la parcela 8 del polígono 7 , del término municipal de Castellserà , y la instalación de cierre perimetral .