Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Educació d ' un import igual o superior a 3.000 ' 00 euros durant el segon semestre de l ' any 2008 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación de importe igual o superior a 3.000'00 euros durante el segundo semestre del año 2008 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament d ' entitats que duen a terme activitats a favor de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus transtorns de la personalitat o malalties greus .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de entidades que llevan a cabo actividades a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: En data 18 de març de 1992 , l ' Ajuntament de l ' Aldea va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 18 de marzo de 1992 , el Ayuntamiento de L'Aldea solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de l ' Aldea , en data 9 de març de 1993 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de L'Aldea , en fecha 9 de marzo de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de l ' Aldea la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Aldea la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de l ' Aldea , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de L'Aldea , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 175.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l ' Estat , en l ' àmbit de les competències respectives , poden subscriure convenis de col · laboració i fer ús dels altres mitjans de col · laboració que considerin adequats per acomplir els objectius d ' interès comú .
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado , en el ámbito de las competencias respectivas , pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común .
Català: La Generalitat actua d ' acord amb les competències que , en matèria de planificació i gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya i en matèria d ' ordenació del territori i urbanisme , li atorguen els articles 140.6 i 149 , respectivament , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias que , en materia de planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña y en materia de ordenación del territorio y urbanismo , le otorgan los artículos 140.6 y 149 , respectivamente , del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: L ' addenda al Conveni de col · laboració de data 12 de juny de 2002 , entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i Renfe , conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament per al compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , d ' acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts .
Español: La adenda en el Convenio de colaboración de fecha 12 de junio de 2002 , entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe , contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Aprovar la subscripció per l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de l ' addenda al Conveni de col · laboració subscrit en data 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i Renfe , per al finançament de l ' estació ferroviària de la Sagrera , que s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la suscripción por la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de la adenda en el Convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe , para la financiación de la estación ferroviaria de La Sagrera , que se adjunta como anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Autoritzar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques la signatura de l ' addenda al Conveni de col · laboració a què fa referència l ' apartat anterior , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Autorizar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la firma de la adenda en el Convenio de colaboración al que hace referencia el apartado anterior , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració subscrit en data 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i Renfe
Español: Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar aquesta addenda al Conveni de col · laboració subscrit el 12 de juny de 2002 , en nom i representació de les seves respectives administracions , i a aquest efecte
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar la presente adenda en el Convenio de colaboración suscrito el 12 de junio de 2002 , en nombre y representación de sus respectivas administraciones , y a tal efecto
Català: En data 12 de juny de 2002 , el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i Renfe ( ara ADIF ) , van subscriure el Conveni de col · laboració per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d ' alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures viàries ( d ' ara endavant Conveni ) .
Español: En fecha 12 de junio de 2002 , el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe ( ahora ADIF ) , suscribieron un Convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias .
Català: Segons el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 39 / 2003 , del sector ferroviari , l ' entitat pública empresarial Renfe va passar a denominar-se Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) .
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 39/ 2003 , del sector ferroviario , la entidad pública empresarial Renfe pasó a denominarse Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) .
Català: Consegüentment , a l ' efecte d ' aquest document , està legitimada la intervenció del representant de l ' entitat pública empresarial ADIF , que substitueix l ' entitat pública Renfe signant del Conveni de 12 de juny de 2002 .
Español: En consecuencia , y a los efectos de este documento , se encuentra legitimada la intervención del representante de la entidad pública empresarial ADIF en sustitución de la entidad pública Renfe firmante del mencionado Convenio de 12 de junio de 2002.
Català: Segons el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 39 / 2003 , del sector ferroviari , va quedar extingida l ' entitat pública empresarial GIF , a la qual corresponia la construcció i explotació de la línia d ' alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa , i ADIF va quedar subrogada en tots els drets i les obligacions .
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 39/ 2003 , del sector ferroviario , quedó extinguida la entidad pública empresarial GIF , a la que le correspondía la construcción y explotación de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa , subrogándose ADIF en todos los derechos y obligaciones de aquella .
Català: Mitjançant l ' Ordre FOM / 2909 / 2006 , de 19 de setembre , es van determinar els béns , drets i obligacions corresponents a Renfe que s ' han d ' integrar al patrimoni de Renfe-Operadora .
Español: Mediante la Orden FOM/ 2909/ 2006 , de 19 de septiembre , se determinaron los bienes , derechos y obligaciones pertenecientes a Renfe que se deben integrar en el patrimonio de Renfe-Operadora .
Català: L ' apartat 2.3 d ' aquesta Ordre disposa que en el cas de béns patrimonialitzables per Renfe-Operadora que , en la data de publicació de l ' Ordre al BOE ( 22 de setembre de 2006 ) , estiguin afectats per operacions urbanístiques previstes en convenis o contractes signats per Renfe o ADIF , com ara el Conveni de 12 de juny de 2002 esmentat més amunt , Renfe-Operadora se subrogarà , pel que fa als dits béns , en els drets i les obligacions que dimanin a favor de l ' entitat signant .
Español: En el apartado 2.3 de la referida Orden , se dispone que en el caso de bienes patrimonializables por Renfe-Operadora que , en la fecha de publicación de la Orden en el BOE ( 22 de septiembre de 2006 ) , se encontrasen afectados por operaciones urbanísticas previstas en convenios o contratos firmados por Renfe o ADIF , como es el caso del Convenio de 12 de junio de 2002 antes mencionado , Renfe-Operadora se subrogará , respecto a los referidos bienes , en los derechos y obligaciones que dimanen a favor de la entidad firmante de los mismos .
Català: Consegüentment , per aplicació de les dites disposicions , Renfe-Operadora ha quedat subrogada en els drets i les obligacions assumits per Renfe al Conveni de 12 de juny de 2002 respecte als béns i drets de la seva titularitat a l ' espai de la Sagrera-Sant Andreu de Barcelona , per la qual cosa , en virtut d ' aquest document , aquesta entitat pública empresarial passa a formar part del dit Conveni .
Español: En consecuencia , por aplicación de dichas disposiciones , Renfe-Operadora ha quedado subrogada en los derechos y obligaciones asumidos por Renfe en el Convenio de 12 de junio de 2002 respecto a los bienes y derechos de su titularidad en el ámbito de La Sagrera-Sant Andreu de Barcelona , por lo que , en virtud del presente documento , esta entidad pública empresarial pasa a ser también parte de dicho Convenio .
Català: A tot això s ' uneix el fet que , segons disposa l ' annex 1 de la dita Ordre , es va assignar a Renfe-Operadora un percentatge de participació del 12,5 % al capital social de Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA .
Español: A las anteriores circunstancias se une el hecho de que , conforme a lo dispuesto en el anexo 1 de dicha Orden , se ha asignado a Renfe-Operadora un porcentaje de participación del 12,5 % en el capital social de Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA .
Català: S ' inclouen al concepte estació de la Sagrera els aparcaments subterranis i se n ' exclouen la infraestructura , les instal · lacions , l ' equipament , les escales , els vestíbuls i els accessos propis de les línies 4 i 9 del metro .
Español: Se incluyen en el concepto de .estación de La Sagrera . ~~~ los aparcamientos subterráneos y se excluye la infraestructura , las instalaciones , el equipamiento , las escaleras , los vestíbulos y los accesos propios de las líneas 4 y 9 del metro .
Català: .Es valora el cost de l ' estació de la Sagrera en 335 milions d ' euros ( preu de l ' any 2002 ) , quantitat que no inclou el cost dels edificis exteriors al vestíbul .
Español: .Se valora el coste de la estación de La Sagrera en 335 millones de euros ( precio del año 2002 ) , cantidad que no incluye el coste de los edificios exteriores al vestíbulo .
Català: El finançament restant s ' ha d ' obtenir de l ' aprofitament dels aparcaments i edificis d ' activitat terciària de la mateixa estació i també dels altres aprofitaments urbanístics necessaris per completar el finançament del projecte que se li atribueixin prèviament al concurs .
Español: El resto de la financiación se obtendrá del aprovechamiento de los aparcamientos y de edificios de actividad terciaria de la propia estación , así como de aquellos otros aprovechamientos urbanísticos necesarios para completar la financiación del Proyecto que se le atribuyan previamente al concurso .
Català: V . L ' actual situació del mercat immobiliari i la seva forta contracció han alterat seriosament l ' esquema de finançament previst per a l ' estació ferroviària de la Sagrera , circumstància que a més és agreujada per un increment molt import dels costos previstos per a la seva execució .
Español: V. La situación actual del mercado inmobiliario y su fuerte contracción ha alterado seriamente el esquema de financiación previsto para la estación ferroviaria de La Sagrera , circunstancia además que se ve agravada por un incremento muy importante en los costes previstos para la ejecución de la misma .
Català: Aquestes circumstàncies obliguen a revisar aquest esquema de finançament per a l ' estació ferroviària de la Sagrera i subscriure , amb aquesta finalitat , una addenda al Conveni subscrit en data 12 de juny de 2002 .
Español: Tales circunstancias obligan a revisar ese esquema de financiación para la estación ferroviaria de La Sagrera y suscribir , con tal finalidad , una adenda al Convenio suscrito en fecha 12 de junio de 2002.
Català: Així mateix , les parts consideren necessari dur a terme una adaptació del planejament que afecta l ' estació ferroviària de la Sagrera i tramitar una modificació del Pla general , a fi de concretar els usos , les intensitats i dotacions .
Español: Asimismo , las partes consideran necesario llevar a cabo una adaptación del planeamiento que afecta a la estación ferroviaria de La Sagrera y tramitar una modificación del Plan general , con objeto de concretar los usos , intensidades y dotaciones .
Català: Les administracions que intervenen participen del contingut i abast dels nous objectius definits en aquesta addenda , ja que consideren que amb això es possibilita l ' execució de l ' estació ferroviària de la Sagrera i la integració urbana del ferrocarril a la ciutat de Barcelona , i que tot això resulta més favorable a l ' interès general .
Español: Las administraciones intervinientes participan del contenido y alcance de los nuevos objetivos definidos en esta adenda , por considerar que con ello se posibilita la ejecución de la estación ferroviaria de La Sagrera y la integración urbana del ferrocarril en la ciudad de Barcelona , y que resulta todo ello más favorable al interés general .
Català: a ) L ' Administració General de l ' Estat aportarà a ADIF , per al finançament de l ' estació ferroviària de la Sagrera , 255 milions d ' euros amb càrrec a les inversions en infraestructures que l ' Estat destina a Catalunya .
Español: a ) La Administración General del Estado aportará a ADIF , para la financiación de la estación ferroviaria de La Sagrera , 255 millones de euros con cargo a las inversiones en infraestructuras que el Estado destina a Cataluña .
Català: c ) El finançament restant necessari per executar aquest projecte , és a dir , 286,5 milions d ' euros , també serà aportat per ADIF , però amb càrrec als aprofitaments urbanístics de l ' àmbit de l ' actuació corresponent a l ' estació ferroviària de la Sagrera .
Español: c ) El resto de la financiación necesaria para la ejecución de dicho proyecto , es decir , 286,5 millones de euros , será también aportada por ADIF , pero con cargo a los aprovechamientos urbanísticos del ámbito de la actuación correspondiente a la estación ferroviaria de La Sagrera .
Català: Aquests aprofitaments , fixats ara pel planejament en 180.000 m ² d ' ús terciari , hoteler i d ' aparcament , seran atribuïts a ADIF al projecte de reparcel · lació en parcel · la o parcel · les exclusives i independents de la resta de sistemes generals per a la seva posada en mercat a fi d ' obtenir els ingressos suficients per cobrir aquest finançament .
Español: Dichos aprovechamientos , fijados actualmente por el planeamiento en 180.000 m² de uso terciario , hotelero y aparcamiento , serán atribuidos a ADIF en el proyecto de reparcelación en parcela o parcelas exclusivas e independientes del resto de sistemas generales para su puesta en mercado con el fin de obtener los ingresos suficientes para cubrir dicha financiación .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona cedirà a ADIF , en els termes que acordin l ' Ajuntament i ADIF en la redacció del document de modificació del Pla general metropolità que reordeni l ' estació ferroviària , l ' aprofitament urbanístic que legalment li correspongui al projecte de reparcel · lació , segons la legislació vigent ( article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , que ADIF destinarà a finançar les inversions que es facin segons els termes d ' aquesta addenda , de manera que queda modificat el que estableix l ' acord vuitè del Conveni subscrit el 12 de juny de 2002 .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona cederá a ADIF , en los términos que se acuerde entre el Ayuntamiento y ADIF en la redacción del documento de la Modificación del Plan general metropolitano que reordene la estación rerroviaria , el aprovechamiento urbanístico que legalmente le corresponda al proyecto de reparcelación , conforme a la legislación vigente ( artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ) , que ADIF destinará a financiar las inversiones que se realicen en los términos de la presente adenda , modificando así lo establecido en el acuerdo octavo del Convenio suscrito con fecha 12 de junio de 2002.
Català: Tot això s ' entén sens perjudici de les obligacions assumides al Conveni de 12 de juny de 2002 per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona ( apartats B i C de l ' annex 3 ) , que romanen plenament vigents .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las obligaciones asumidas en el Convenio de 12 de junio de 2002 por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona ( apartados B y C del anexo 3 ) , que permanecen plenamente vigentes .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de les seves respectives competències , es comprometen i obliguen a tramitar fins a la seva aprovació definitiva els instruments de planejament i gestió urbanística que siguin necessaris per reordenar el dit àmbit , amb la finalitat d ' adaptar l ' ordenació urbanística vigent i ajustar-la a les necessitats derivades del projecte de la infraestructura ferroviària .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de sus respectivas competencias , se comprometen y obligan a tramitar hasta su aprobación definitiva los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística que resulten necesarios para reordenar dicho ámbito , con la finalidad de adaptar la ordenación urbanística vigente a fin de ajustarla a las necesidades derivadas del proyecto de la infraestructura ferroviaria .
Català: Aquesta modificació mantindrà l ' edificabilitat lucrativa d ' ús terciari / oficines ( clau 18 ) de 180.000 m ² de sostre , establerta per la modificació puntual del Pla general metropolità , aprovada definitivament per la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en sessió de 19 de maig de 2004 .
Español: Dicha modificación mantendrá la edificabilidad lucrativa de uso terciario/ oficinas ( clave 18 ) de 180.000 m² de techo , establecida por la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en sesión de 19 de mayo de 2004.
Català: Aquesta edificabilitat serà íntegrament patrimonialitzable per ADIF i les càrregues urbanístiques o d ' urbanització associades i atribuïbles a aquesta seran directament assumides per la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA , amb càrrec als rendiments derivats dels terrenys aportats pel socis , en virtut del Conveni de 12 de juny de 2002 .
Español: Dicha edificabilidad será íntegramente patrimonializable por ADIF y las cargas urbanísticas o de urbanización asociadas y atribuibles a la misma serán directamente asumidas por la Sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA , con cargo a los rendimientos derivados de los terrenos aportados por los socios , en virtud del Convenio de 12 de junio de 2002.
Català: En el cas que la comercialització d ' aquests aprofitaments urbanístics per ADIF finalment doni lloc a l ' existència de recursos excedentaris en relació amb el cost de l ' estació ferroviària de la Sagrera , aquests recursos econòmics es destinaran a finançar les despeses d ' explotació de l ' estació ferroviària de la Sagrera i altres inversions ferroviàries al terme municipal de Barcelona .
Español: En el caso de que la comercialización por ADIF de esos aprovechamientos urbanísticos , finalmente , diera lugar a la existencia de recursos excedentarios en relación con el coste de la estación ferroviaria de La Sagrera , dichos recursos económicos se destinarán a financiar los gastos de explotación de la estación ferroviaria de La Sagrera y otras inversiones ferroviarias en el término municipal de Barcelona .
Català: En el cas contrari , és a dir , que els recursos generats per la comercialització dels aprofitaments urbanístics no arribin a finançar totalment les actuacions previstes per a l ' estació ferroviària de la Sagrera amb càrrec a ADIF , el dèficit de finançament resultant serà cobert amb càrrec als aprofitaments urbanístics dels sòls aportats per les parts , segons el que estableix el Conveni de 12 de juny de 2002 , i la seva urbanització es farà segons la necessitat d ' obtenció de recursos .
Español: En el supuesto contrario al anteriormente expuesto , esto es , que los recursos generados por la comercialización de los aprovechamientos urbanísticos no alcanzara a financiar en su totalidad las actuaciones previstas para la estación ferroviaria de La Sagrera con cargo a ADIF , el déficit de financiación resultante será cubierto con cargo a los aprovechamientos urbanísticos de los suelos aportados por las partes , conforme a lo establecido en el Convenio de 12 de junio de 2002 , cuya urbanización se realizará en función de la necesidad de obtención de recursos .
Català: Si malgrat tot finalment no es cobreixen totes les despeses d ' inversió , les parts es comprometen a estudiar fórmules per obtenir els recursos destinats a sufragar el cost total i , si s ' escau , a signar una nova addenda al Conveni .
Español: Si pese a ello , finalmente , no se cubriese la integridad de los gastos de inversión , las partes se comprometen a estudiar fórmulas para la obtención de los recursos destinados a hacer frente al coste total y , en su caso , a la firma de una nueva adenda en el Convenio .
Català: Per fer efectiu el contingut d ' aquest acord , els signants , en condició de socis de Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA , es comprometen a adoptar els acords necessaris als seus òrgans de govern .
Español: Para hacer efectivo el contenido de este acuerdo , los aquí firmantes , en su condición de socios de Barcelona Sagrera Alta Velocitat , SA , se comprometen a adoptar los acuerdos necesarios en los órganos de gobierno de la misma .
Català: Per tal de regular la interacció i l ' adequada funcionalitat de l ' estació ferroviària i els altres mitjans de transport ( metro i estació d ' autobusos ) a l ' espai de l ' estació ferroviària de la Sagrera , les parts es comprometen a subscriure un Conveni específic de desplegament .
Español: Al objeto de regular la interacción y la adecuada funcionalidad de la estación ferroviaria y el resto de medios de transporte ( metro y estación de autobuses ) en el ámbito de la estación ferroviaria de La Sagrera , las partes se comprometen a suscribir un Convenio específico de desarrollo .
Català: Pel que fa al no previst o no modificat expressament per aquesta addenda , serà d ' aplicació plena i íntegra el que disposen el Conveni de 12 de juny de 2002 i els acords que el despleguin .
Español: En lo no previsto o en lo no modificado expresamente por esta adenda , será de plena e íntegra aplicación lo dispuesto en el Convenio de 12 de junio de 2002 y demás acuerdos de desarrollo del mismo .
Català: Aquesta addenda adquirirà plena eficàcia i validesa des del moment de la seva signatura pel fet que prèviament va ser aprovada pels òrgans de govern de les administracions i entitats signants .
Español: La presente adenda adquirirá plena eficacia y validez desde el momento de su firma por haber sido previamente aprobada por los órganos de gobierno de las administraciones y entidades firmantes
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 1,35 euros / kg .. ,
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga uno mínimo del 90 % en peso de leche tractada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel : 1,35 euros/ kg. . ,
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 1,35 euros / kg .. ;
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga uno mínimo del 90 % en peso de leche tractada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 1,35 euros/ kg. . ;
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg .. ,
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido o miel , en envase de 200 cc : 2,05 euros/ kg. . ,
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg ...
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel , en envase de 200 cc : 2,05 euros/ kg ...
Català: 06 / 1690 , interposat en nom de la mercantil Asea Brown Boveri , SA contra la sentència dictada el 27 d ' octubre de 2005 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 06/ 1690 , interpuesto en nombre de la mercantil Asea Brown Boveri , SA contra la sentencia dictada el 27 de octubre de 2005 por la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera , en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 02 / 695 que va anul · lar la resolució de 3 de juny de 2002 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que estimava el recurs d ' alçada interposat per Abb Motores , SA contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i 22 de març de 2000 pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès .
Español: 02/ 695 que anuló la resolución de 3 de junio de 2002 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que estimaba el recurso de alzada interpuesto por Abb Motores , SA contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de marzo de 2000 que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenació de Sant Quirze del Vallès .
Català: 06 / 1690 interposat per la mercantil Asea Brown Boveri , SA contra la sentència dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera en data 27 d ' octubre de 2005 i en el seu recurs contenciós administratiu núm .
Español: 06/ 1690 interpuesto por la mercantil Asea Brown Boveri , SA contra la sentencia dictada por la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera en fecha 27 de octubre de 2005 y en su recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 695 formulat per l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 3 de juny de 2002 , que va estimar en part el recurs d ' alçada interposat per Abb Motores , SA contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i 22 de maig de 2000 , que van aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Quirze del Vallès .
Español: 02/ 695 formulado por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 3 de junio de 2002 , que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por Abb Motores , SA contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de mayo de 2000 , por los que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sant Quirze del Vallès .
Català: .3 Declarar disconforme a dret l ' esmentada resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juny de 2002 , en quant va estimar en part el recurs d ' alçada , i s ' anul · la en aquest extrem , amb els efectes que s ' han dit en el fonament de dret tretzè d ' aquesta sentència .
Español: .3 Declaramos disconforme a derecho dicha resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de junio de 2002 , en cuanto estimó en parte el recurso de alzada , y la anulamos en ese extremo , con los efectos dichos en el fundamento de derecho décimoprimero de esta sentencia .
Català: .Fonament onzè.- Cal , per tant , estimar el recurs contenciós administratiu i anul · lar la resolució que va estimar en part el recurs d ' alçada , el que comporta que el Pla general quedi , pel que fa als terrenys de referència , amb la configuració i regulació que se ' ls hi va donar en l ' aprovació definitiva originària ..
Español: .Fundamento decimoprimero.- Debe , por tanto , ser estimado el recurso contencioso administrativo y anulada la resolución que estimó en parte el recurso de alzada , lo que llevarà como consecuencia que el Plan general quede , en lo que se refiere a los terrenos de referencia , con la configuración y regulación que se les dió en la originaria aprovación definitiva. .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3204 / 2009 , de 9 de novembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3204/ 2009 , de 9 de noviembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3204 / 2009 , de 9 de novembre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3204/ 2009 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 850.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 850.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: El laboratori Mevet , SAU , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El laboratorio Mevet , SAU , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2160 / 2003 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de novembre de 2003 , sobre el control de salmonel · la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments .
Español: 2160/ 2003 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de noviembre de 2003 , sobre el control de salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos .
Català: El laboratori Mevet , SAU , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El laboratorio Mevet , SAU , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: El laboratori Mevet , SAU , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El laboratorio Mevet , SAU , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: El laboratori es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col · laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) consideri necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: El laboratorio se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considere necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis .
Català: Sempre que el DAR ho sol · liciti , el laboratori haurà d ' enviar un resum amb el nombre d ' anàlisis realitzades i els resultats obtinguts sobre la salmonel · la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , segons els models facilitats .
Español: Siempre que el DAR lo solicite , el laboratorio deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos sobre la salmonela a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , según los modelos facilitados .
Català: 04 / 452 , interposat per la representació de Coordinadores de Gestión , SL contra els acords de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de maig de 2004 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació del sector de l ' estació de la Sagrera i el seu entorn i de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves , en diversos emplaçaments i , entre d ' altres , el carrer Ferran Junoy , 56 , de Barcelona
Español: 04/ 452 , interpuesto por la representación de Coordinadores de Gestión , SL contra los acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de mayo de 2004 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno y de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes , en diversos emplazamientos y , entre ellos , la calle Ferran Junoy , 56 , de Barcelona
Català: a ) L ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació del sector de l ' estació de la Sagrera i el seu entorn , promogut per l ' Ajuntament de Barcelona , sota el condicionant que , en l ' equipament que es situï en els carrers Ferran Junoy , Potosí , Ciutat d ' Asunción i Camí de Santa Coloma , prevaldrà la qualificació que determini la modificació del Pla general metropolità per a la creació de nous habitatges per a joves .
Español: a ) La aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno , promovido por el Ayuntamiento de Barcelona , bajo el condicionante de que , en el equipamiento que se emplace en las calles Ferran Junoy , Potosí , Ciudad de Asunción y Camino de Santa Coloma , prevalecerá la calificación que determine la modificación del Plan general metropolitano para la creación de nuevas viviendas para jóvenes .
Català: b ) L ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves , en diversos emplaçaments i , entre d ' altres , el carrer Ferran Junoy , 56 .
Español: b ) La aprobación definitiva de dicha modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes , en diversos emplazamientos y , entre ellos , la calle Ferran Junoy , 56
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul · litat de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació del sector de l ' estació de la Sagrera i el seu entorn en tant que atribueix titularitats de terrenys respecte d ' aquells que són objecte de litigi civil entre l ' actora i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno en tanto en cuanto atribuye titularidades de terrenos respecto de aquellos que son objeto de litigio civil entre la actora y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , presentada per l ' empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , presentada por la empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA ;
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , organitzat per Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , organizado por la empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: c ) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal auxiliar dels serveis d ' aplicació dels tractaments DDD ( desinsectació , desinfecció i desratització ) per donar compliment a la legislació vigent .
Español: c ) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal auxiliar de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD ( desinsectación , desinfección y desratización ) para dar cumplimiento a la legislación vigente .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell qualificat , presentada per l ' empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel cualificado , presentada por la empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA ;
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell qualificat , organitzat per l ' empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel cualificado , organizado por la empresa Preventium , Prevención de Riesgos Laborales , SA , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: c ) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal responsable dels serveis d ' aplicació dels tractaments DDD ( desinsectació , desinfecció i desratització ) per donar compliment a la legislació vigent .
Español: c ) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal responsable de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD ( desinsectación , desinfección y desratización ) para dar cumplimiento a la legislación vigente .
Català: T140020 / 2006 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0137 ;
Español: T140020/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0137 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 de novembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de noviembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: T140001 / 2008 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la baixa per transformació en associació de l ' entitat Centre l ' Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0064 ;
Español: T140001/ 2008 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la baja por transformación en asociación de la entidad Centre l'Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0064 ;