Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia , serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia , será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni i que afectin als treballadors de l ' administració local i al contingut establert en el mateix conveni seran d ' aplicació previ acord al respecte de la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la administración local y al contenido establecido en este Convenio serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació per part del Consell Comarcal d ' Osona del present Conveni col · lectiu del personal laboral i del Pacte de condicions del personal funcionari , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment conjunta , formada pels representants del personal laboral i delegats del personal funcionari que legalment correspongui i els representants que designi la presidència del Consell Comarcal .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por parte del Consejo Comarcal de Osona del presente Convenio colectivo del personal laboral y del Pacto de condiciones de los funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento conjunta , formada por los delegados del personal funcionario y representantes del personal laboral que legalmente corresponda y los representantes que designe la presidencia del Consejo Comarcal .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment pot establir acords , durant el termini de vigència del present Conveni , sobre els temes que cregui que poden millorar el funcionament intern del Consell i del sistema de retribucions o d ' altres formes d ' incentius , possibilitant , si cal , la modificació d ' algun article del present Conveni .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento puede establecer acuerdos , durante el plazo de vigencia del presente Convenio , sobre los temas que crea que pueden mejorar el funcionamiento interno del Consejo y del sistema de retribuciones o de otras formas de incentivos , posibilitando , si hace falta , la modificación de algún artículo del presente Convenio .
Català: Per conciliació de la vida familiar dels treballadors d ' aquest Consell degudament justificada , aquests podran demanar una modificació de l ' horari fixat la qual serà estudiada i autoritzada , si s ' escau , de comú acord amb Gerència .
Español: Por conciliación de la vida familiar de los trabajadores de este Consejo debidamente justificada , éstos podrán pedir una modificación del horario fijado la cual será estudiada y autorizada , si procede , de común acuerdo con Gerencia .
Català: El personal laboral del Consell Comarcal d ' Osona tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei efectiu , d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor , de manera continuada o partida .
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio efectivo , de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas , o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor , de manera continuada o partida .
Català: Quan el treballador desitgi portar a terme com a màxim 5 dies hàbils de vacances fora del període estival , haurà de presentar una sol · licitud per escrit al registre general amb 2 mesos d ' antelació a la data d ' inici de les vacances , la qual haurà de ser aprovada per Gerència , si escau .
Español: Cuando el trabajador desee llevar a cabo como máximo 5 días hábiles de vacaciones fuera del periodo estival , tendrá que presentar una solicitud por escrito al registro general con 2 meses de antelación a la fecha de inicio de las vacaciones , la cual tendrá que ser aprobada por Gerencia , si procede .
Català: Tot i així , si a una persona se li nega l ' opció escollida , l ' any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix empleat públic a l ' hora d ' escollir les vacances .
Español: Aun así , si a una persona se le niega la opción escogida , el año próximo tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo empleado público a la hora de escoger las vacaciones .
Català: El període de vacances aprovat o el període d ' assumptes propis autoritzats no s ' interrompran pel fet que , durant aquests períodes , el treballador que en gaudeixi es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho de que , durante estos periodos , el f trabajador que lo disfrute se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria .
Català: El treballador / a disposarà dels permisos i llicències establertes en la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , així com les previstes a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i a la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: El trabajador/ a dispondrá de los permisos y licencias establecidas en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , así como las previstas a la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y a la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: El treballador interessat ho haurà de demanar a gerència amb una antelació mínima de 24 hores i s ' autoritzarà o es denegarà , segons escaigui , tenint en compte les necessitats del servei i el vincle amb la persona afectada .
Español: El trabajador interesado lo tendrá que pedir a gerencia con una antelación mínima de 24 horas y se autorizará o se denegará , según proceda teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el vínculo con la persona afectada .
Català: Si la indisposició dura més d ' 1 dia , d ' acord amb l ' article 15 del Conveni col · lectiu del personal laboral i del Pacte de condicions del personal funcionari , caldrà fer les accions següents :
Español: Si la indisposición dura más de 1 día , de acuerdo con el artículo 15 del Convenio colectivo del personal laboral y del Pacto de condiciones del personal funcionario , habrá que hacer las acciones siguientes :
Català: El personal laboral del Consell Comarcal , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindran la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al treballador presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l ' Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en què s ' ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades .
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al trabajador presentar ante su jefe/ a o unidad orgánica el comunicado médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas .
Català: Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb previ informe , la corporació , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para ella , con carácter transitorio y con previo informe , la corporación , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio en otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Les retribucions del personal laboral del Consell Comarcal d ' Osona tenen l ' estructura que preveu pels funcionaris la legislació sobre funció pública i estan formades pels conceptes referits a continuació :
Español: Las retribuciones del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tienen la estructura que prevé para los funcionarios la legislación sobre función pública y están formadas por los conceptos referidos a continuación :
Català: En concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades a tot el personal laboral del Consell , que tingui una antiguitat mínima acumulada d ' 1 any , es disposarà d ' una partida pressupostària que serà revisada anualment per la Comissió Paritària i que en cap cas , no podrà ésser inferior a la de l ' any anterior .
Español: En concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a todo el personal laboral del Consejo , que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año , se dispondrá de una partida presupuestaria que será revisada anualmente por la Comisión Paritaria y que en ningún caso podrá ser inferior a la del año anterior .
Català: El repartiment d ' aquesta partida serà proposat pels representants del personal a la Comissió Paritària de Seguiment , i es seguiran els sistemes que permetin l ' avaluació de l ' acompliment de cada treballador tal i com es defineix a l ' article 32 del present Conveni .
Español: El reparto de esta partida será propuesto por los representantes del personal a la Comisión Paritaria de Seguimiento , y se seguirán los sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de cada trabajador tal como se define al artículo 31 del presente Convenio .
Català: L ' últim trimestre de l ' any la Comissió de Seguiment d ' aquest Pacte de condicions procedirà a valorar els llocs de treball , a causa de l ' increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques .
Español: El último trimestre del año la Comisión de Seguimiento de este Convenio colectivo procederá a valorar los puestos de trabajo , a causa del incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas .
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Conveni col · lectiu , les indemnitzacions per raó del servei s ' han de regir pel que disposa el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , i les seves quanties són les vigents a cada moment , d ' acord amb les successives actualitzacions i revisions d ' aquesta disposició .
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Pacto , las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por lo que dispone el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , y sus cuantías son las vigentes a cada momento , de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición .
Català: Desplaçament amb vehicles : els treballadors que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d ' efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular , han de percebre la quantitat d ' euros per quilòmetre que fixi la llei , revisable anualment per la Comissió Paritària .
Español: Desplazamiento con vehículos : los trabajadores que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular , tienen que percibir la cantidad de euros por kilómetro que fije la ley , revisable anualmente por la Comisión Paritaria .
Català: S ' acorda la constitució d ' un fons d ' acció social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , per import global de 3.600 euros a partir de l ' any 2008 .
Español: Se acuerda la constitución de un fondo de acción social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal , por importe global de 3.600 euros a partir del año 2008.
Català: De comú acord entre el treballador / a i el Consell Comarcal d ' Osona es podrà negociar la jubilació anticipada amb les indemnitzacions de l ' escala següent :
Español: De común acuerdo entre el trabajador/ a y el Consejo Comarcal de Osona se podrá negociar la jubilación anticipada con las indemnizaciones de la escala siguiente :
Català: El Consell Comarcal garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials , llevat d ' actitud dolosa o negligent del treballador , que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales , salvo actitud dolosa o negligente del trabajador , que lo hiciera sujeto de responsabilidad patrimonial .
Català: El personal laboral amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol · licitar una bestreta , a càrrec de les seves retribucions , l ' import de la qual no podrà excedir de l ' import equivalent a 3 mensualitats , que es podrà retornar , sense interessos , a partir del mes següent a la concessió , en 12 mensualitats o 14 pagues .
Español: El personal laboral con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo a cargo de sus retribuciones , cuyo importe no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades , que se podrá devolver , sin intereses , a partir del mes siguiente a la concesión , en 12 mensualidades o 14 pagas .
Català: El Consell Comarcal facilitarà als treballadors els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los trabajadores los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad .
Català: El Consell Comarcal , sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional , i donarà publicitat a través del representant del personal dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , i ha de garantir en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal , sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional , y dará publicitad a través del representante del personal de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , y tiene que garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: Les contractacions temporals , sempre que sigui possible , hauran de ser proveïdes sota el criteri de llista d ' espera , durant 2 anys , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Las contrataciones temporales , siempre que sea posible , tendrán que ser provistas bajo el criterio de lista de espera , durante 2 años , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat , reservant , sempre que sigui possible , el 50 % del total de les places de l ' oferta pública per al torn de promoció interna dels seus treballadors .
Español: El Consejo Comarcal de Osona se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general , que priorice la experiencia y la profesionalidad , reservando , siempre que sea posible , el 50 % del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna de sus trabajadores .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment les places reservades per a la promoció interna dels seus treballadors , tenint en compte las tasques atribuïdes a cada lloc de treball i llur correspondència amb el grup , escala i subescala a la qual pertany el treballador que ho desenvolupa .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente las plazas reservadas para la promoción interna de sus trabajadores , teniendo en cuenta las tareas atribuidas a cada puesto de trabajo y su correspondencia con el grupo , escala y subescala a la cual pertenece el trabajador que lo desarrolla .
Català: La carrera professional i la promoció del personal laboral es farà efectiva a través dels procediments previstos en el punt 3 del present article , tenint en compte que : es podrà valorar , en el seu cas , la trajectòria i actuació professional , la qualitat dels treballs realitzats , els coneixements adquirits i el resultat de l ' avaluació de l ' acompliment així com també l ' antiguitat .
Español: La carrera profesional y la promoción del personal laboral se hará efectiva a través de los procedimientos previstos en el punto 3 del presente artículo , teniendo en cuenta que : se podrá valorar , en su caso , la trayectoria y actuación profesional , la calidad de los trabajos realizados , los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento así como también la antigüedad .
Català: Si bé els criteris per optar al procés de funcionarització vindran definits per la Comissió Paritària de Seguiment del present conveni de personal , es tindran en compte inicialment l ' antiguitat del treballador al servei de l ' administració pública així com si les tasques que desenvolupa el personal laboral estan catalogades com a pròpies de la funció pública , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril ( LBRL ) i a l ' empara de l ' article 300 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril pel qual s ' aprova el text refós de la LMRLC .
Español: Si bien los criterios para optar al proceso de funcionarización vendrán definidos por la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio de personal , se tendrán en cuenta inicialmente la antigüedad del trabajador al servicio de la administración pública así como si las tareas que desarrolla el personal laboral están catalogadas como propias de la función pública , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 7/ 1985 de 2 de abril ( LBRL ) y al amparo del artículo 300 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la LMRLC .
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Els representants del personal laboral i els delegats del personal funcionari crearan una Comissió de Personal , que estarà formada pel delegat del personal funcionari i pels representants del personal laboral , i un nombre màxim de 4 treballadors o funcionaris més , que donin suport als delegats elegits democràticament .
Español: Los representantes del personal laboral y los delegados del personal funcionario crearán una Comisión de Personal , que estará formada por el delegado del personal funcionario y por los representantes del personal laboral , y un número máximo de 4 trabajadores o funcionarios más , que den apoyo a los delegados elegidos democráticamente .
Català: Els representants del personal laboral , com a representants dels treballadors , seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els treballadors , incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball .
Español: Los representantes del personal laboral , como representantes de los trabajadores , serán informados y tendrán derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa que afecten a los trabajadores , incluyendo los cambios definitivos de los puestos de trabajo .
Català: Els representants del personal laboral seran informats i tindran accés , abans de l ' adopció de l ' acord o la resolució corresponent , als expedients relacionats amb les matèries següents :
Español: Los representantes del personal serán informados y tendrán acceso , antes de la adopción del acuerdo o la resolución correspondiente , a los expedientes relacionados con las materias siguientes :
Català: Els representants del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal , amb el límit que siguin d ' igual o superior categoria que la plaça a cobrir .
Español: Los representantes del personal participarán y escogerán a su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal , con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir .
Català: Suport administratiu : dintre de les seves hores sindicals els representants de personal podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat , fins i tot els del seu lloc de treball .
Español: Soporte administrativo : dentro de sus horas sindicales los representantes de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: Els familiars del personal esmentat , sempre que , al moment de la mort del treballador , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1. i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: Los familiares del personal mencionado , siempre que , en el momento de la muerte del trabajador , éste cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 . y los correspondientes de la ayuda pedida .
Català: Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels fills del treballador a la llar d ' infants , sempre que aquesta no sigui gratuïta .
Español: Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del trabajador al jardín de infancia , siempre que ésta no sea gratuita .
Català: Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar , els fills dels treballadors , els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials :
Español: Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar , a los hijos de los trabajadores , los estudios siguientes , que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales :
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , d ' acord amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , amb la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i les seves normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y sus normas de desarrollo ,
Català: Difondre , en compliment de la normativa vigent , les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2006 i dels pressupostos de 2006 i 2007 dels ens locals de Catalunya i l ' evolució dels pressupostos consolidats en el període 2003-2007 , que s ' inclouen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2006 y de los presupuestos de 2006 y 2007 de las entidades locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el período 2003-2007 , incluidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades de les liquidacions de 2006 i dels pressupostos de 2006 i 2007 de l ' administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de las liquidaciones de 2006 y de los presupuestos de 2006 y 2007 de la administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Quadres sobre l ' evolució dels pressupostos consolidats de l ' administració general i els organismes autònoms que depenen dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre la evolución de los presupuestos consolidados de la administración general y los organismos autónomos que dependen de los ayuntamientos , de los consejos comarcales y de las diputaciones de Cataluña
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria , de doble circuit , de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite i SE Magraners-SE Raïmat , entre els suports T.33 i T.35 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea , de doble circuito , de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite y SE Magraners-SE Raïmat , entre los apoyos T.33 y T.35 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , ENDESA aporta l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del qual accepta els condicionats .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , ENDESA aporta el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del cual acepta los condicionados .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa variant de la línia elèctrica aèria , de doble circuit , de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite i SE Magraners-SE Raïmat , entre els suports T.33 i T.35 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea , de doble circuito , de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite y SE Magraners-SE Raïmat , entre los apoyos T.33 y T.35 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Català: Finalitat : a petició de l ' empresa COPASA ( Sociedad Anónima de Obras y Servicios ) es preveu realitzar una variant de la línia a dalt indicada per evitar l ' afecció amb la nova Autovia A-22 Lleida-Osca ( tram : la Cerdera-Variant d ' Almacelles Est ) , en projecte , al terme municipal de Lleida .
Español: Finalidad : a petición de la empresa COPASA ( Sociedad Anónima de Obras y Servicios ) se prevé realizar una variante de la línia arriba indicada para evitar la afección con la nueva Autovía A-22 Lleida-Huesca ( tramo : la Cerdera-Variante Almacelles Este ) , en proyecto , en el término municipal de Lleida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial elèctric senyor Carlos Romero March , visat en data 21 d ' agost de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial eléctrico señor Carlos Romero March , visado en fecha 21 de agosto de 2008 , con el núm .
Català: 20808259 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 20808259 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) , que incorpora la Directiva 1999 / 105 / CE del Consell , de 22 de desembre , a l ' ordenament jurídic intern de l ' Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció ;
Español: 58 , de 8.3.2003 ) , que incorpora la Directiva 1999/ 105/ CE del Consejo , de 22 de diciembre , al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de l ' esmentat Reial decret , que estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització només es poden fer servir materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del mencionado Real decreto , que establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma ;
Català: Vist que la Direcció General del Medi Natural ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l ' autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada , d ' acord amb l ' annex II del Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , i la resta de normativa aplicable , i a proposta del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: Visto que la Dirección General del Medio Natural ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada , de acuerdo con el anexo II del Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: CUP ; X : UTM X ; Y : UTM Y ; A : Altitud ( m ) ; S : Superfície ( ha ) ; B : Naturalesa dels MB ; E : Autenticitat dels MB
Español: CUP ; X : UTM X ; Y : UTM Y ; A : Altitud ( m ) ; S : Superficie ( ha ) ; B : Naturaleza de los MB ; E : Autenticidad de los MB
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 136 per tal d ' eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , consistent en la modificació de l ' article 136 per tal d ' eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 136 per tal d ' eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2 , al terme municipal de Nulles .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2 , en el término municipal de Nulles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2 , de Nulles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2 , de Nulles .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament un CD en format word i llengua catalana , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' aporti , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento un CD en formato word y lengua catalana , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se aporte , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2 , de Nulles .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2 , de Nulles .
Català: A la pàgina 24 , a l ' apartat 10 del formulari de notificació de fitxers ( Modificació de la inscripció d ' un fitxers ) , on diu :
Español: En la versión catalana , en la página 24 , en el apartado 10 del formulario de notificación de ficheros ( Modificación de la inscripción de un fichero ) , donde dice :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pinell de Brai , pel que fa a la nova ordenació dels solars de l ' avinguda Catalunya , 3 , carrer Miravet 34 , 36 i 36b i avinguda Catalunya 21 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pinell de Brai , en cuanto a la nueva ordenación de los solares de la avenida Catalunya , 3 , calle Miravet 34 , 36 y 36b y avenida Catalunya 21 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM PAU 2 ( Pla de Cal Jan ) , de La Torre de Fontaubella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM PAU 2 ( Pla de Cal Jan ) , de La Torre de Fontaubella , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: 1.1 Quan el document parla dels terrenys que es volen desafectar de la propietat veïna es referirà a la zona est de l ' àmbit , no a l ' oest .
Español: 1.1 Cuando el documento habla de los terrenos que se quieren desafectar de la propiedad vecina se referirá a la zona este del ámbito , no al oeste .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 53 / 2009 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana ;
Español: Vista la Orden CMC/ 53/ 2009 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 53 / 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 53/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 482000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 482000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvenciones y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara el dels seus serveis territorials , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar en ambdós casos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: - A l ' apartat 19 de l ' article 15 de la normativa de la Modificació , que regula els Usos de la zona Qu 14 , .Edifici 2 - PB + 2 + Sotacoberta - residencial plurifamiliar / hoteler / comercial .
Español: - En el apartado 19 del artículo 15 de la normativa de la Modificación , que regula los Usos de la zona Qu 14 , .Edificio 2 - PB+2+bajo cubierta - residencial plurifamiliar / hotelero/ comercial .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general número B-3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general número B-3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 S ' exclou del document la modificació número 17 , i per tant els articles 155 , 156 , 157 i 158 , que regulen la Zona industrial ( clau 20 ) , es mantenen amb el mateix redactat normatiu del Pla general d ' ordenació municipal de Castelló d ' Empúries , establert en el text refós de la normativa urbanística .
Español: -1.1 Se excluye del documento la modificación número 17 , y por lo tanto los artículos 155 , 156 , 157 y 158 , que regulan la Zona industrial ( clave 20 ) , se mantienen con lo mismo redactado normativo del Plan general de ordenación municipal de Castelló d'Empúries , establecido en el texto refundido de la normativa urbanística .
Català: -1.2 En la modificació 20 , pel que fa a la introducció de dos nous punts en la disposició transitòria primera de la normativa urbanística del Pla , per admetre realitzar obres d ' ampliació i rehabilitació en parcel · lacions registrades abans d ' una data , s ' estableix la data de publicació del Pla general que és el 3 de febrer de 1984 .
Español: -1.2 En la modificación 20 , en cuanto a la introducción de dos nuevos puntos en la disposición transitoria primera de la normativa urbanística del Plan , para admitir realizar obras de ampliación y rehabilitación en parcelaciones registradas antes de una fecha , se establece la fecha de publicación del Plan general que es el 3 de febrero de 1984.
Català: -1.3 D ' acord amb la modificació número 15 , en el redactat normatiu resultant aplicable de la subzona s ' incorporen normativament els usos permesos següents en la subzona 15 / 4a , tal i com ja s ' indica en la memòria :
Español: -1.3 De acuerdo con la modificación número 15 , en el redactado normativo resultante aplicable de la subzona se incorporan normativamente los siguientes usos permitidos en la subzona 15/ 4a , tal como ya se indica en la memoria :