Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: L ' entorn es defineix seguint tres criteris bàsics : controlar , amb relació als espais esmentats i al mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten ; controlar les perspectives de l ' església des dels espais públics que l ' envolten , i , per últim , portar a terme la delimitació .
Español: El entorno se define siguiendo tres criterios básicos : controlar , con relación a los espacios citados y al propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos ; controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos que la rodean y , por último , llevar a cabo la delimitación .
Català: L ' església de Santa Maria es troba donant façana al pas de la carretera C-242 pel centre de Cornudella de Montsant i formant part d ' una illa edificada situada al nucli antic del municipi .
Español: La iglesia de Santa María da fachada al paso de la carretera C-242 por el centro de Cornudella de Montsant y forma parte de una isla edificada situada en el núcleo antiguo del municipio .
Català: Aquesta situació i les seves dimensions com a edifici representatiu li atorguen una preeminència en les vistes generals del poble , especialment des dels punts de vista situats a llevant de la població , arribant des de la carretera C-242 d ' Albarca i des de les cotes superiors de la carretera TV-7021 .
Español: Esta situación y sus dimensiones como edificio representativo le otorgan una preeminencia en las vistas generales del pueblo , especialmente desde los puntos de vista situados al este de la población , llegando desde la carretera C-242 de Albarca y desde las cotas superiores de la carretera TV-7021 .
Català: Aquesta illa forma el lateral de llevant de les perspectives de l ' església arribant des de la carretera C-242 d ' Albarca i , per tant , cal tenir un control acurat de les intervencions que s ' hi portin a terme .
Español: Esta manzana forma el lateral de levante de las perspectivas de la iglesia llegando desde la carretera C-242 de Albarca y , por tanto , hay que tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo .
Català: S ' inclouen les zones qualificades de nucli antic i els seus corresponents patis no edificables i no afecta la zona qualificada de ciutat jardí , situada més a l ' est , tocant al pont de l ' Íntim , que travessa el barranc de Sant Joan .
Español: Se incluyen las zonas calificadas de casco antiguo y sus correspondientes patios no edificables , no afectando la zona calificada de ciudad jardín , situada más al este , junto al puente del Íntimo , que atraviesa el barranco de Sant Joan .
Català: Pel costat nord del temple s ' incorporen a l ' entorn aquelles parcel · les que , o bé físicament són davant de l ' edifici des del pla de l ' església i el carrer del Compte de Rius , o bé queden dintre de les perspectives properes de l ' edifici des dels carrers de l ' Església i de Sant Francesc .
Español: Por el lado norte del templo se incorporan al entorno aquellas parcelas que , o bien físicamente dan frente al edificio desde el plano de la iglesia y la calle del Comte de Rius , o bien quedan dentro de las perspectivas próximas del edificio desde las calles de l'Església y de Sant Francesc .
Català: Per completar el control de les perspectives s ' incorpora la part posterior de la parcel · la que és davant del Carrer Major , 37 , i que està qualificada de pati no edificable .
Español: Para completar el control de las perspectivas se incorpora la parte posterior de la parcela que da frente a la calle Major , 37 , y que está calificada de patio no edificable .
Català: A ponent de l ' església s ' incorporen a les illes ocupades per l ' antiga oficina de turisme i l ' edifici d ' equipaments comunitaris , actual seu de l ' Ajuntament , el Centre d ' Assistència Primària i Correus que , a causa de la seva proximitat al temple , creen un sistema de perspectives d ' especial importància en l ' observació de la capella del Santíssim Sagrament i la façana principal de l ' església .
Español: A poniente de la iglesia se incorporan a las manzanas ocupadas por la antigua oficina de turismo y el edificio de equipamientos comunitarios , actual sede del Ayuntamiento , el Centro de Asistencia Primaria y Correos que , debido a su proximidad al templo , crean un sistema de perspectivas de especial importancia en la observación de la capilla del Santísimo Sacramento y la fachada principal de la iglesia .
Català: És per aquest motiu que s ' incorpora a l ' entorn aquest conjunt d ' edificis ja que qualsevol actuació a les seves façanes i volumetria tindria una repercussió directa sobre aquestes visuals .
Español: Por este motivo se incorporan al entorno este conjunto de edificios , ya que cualquier actuación en sus fachadas y volumetría tendría una repercusión directa sobre estas visuales .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin , tant des de la vessant arqueològica , amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l ' article 100.3 Condicions d ' ús del sòl rural , al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural , en el término municipal de Blancafort
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l ' article 100.3 Condicions d ' ús del sòl rural , de Blancafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural , de Blancafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es modifica el paràgraf final de l ' apartat 3 condicions d ' ús de l ' article 100 de la normativa urbanística , amb el redactat següent :
Español: 1.1 Se modifica el párrafo final del apartado 3 condiciones de uso del artículo 100 de la normativa urbanística , con el redactado siguiente :
Català: “ També es permet en aquest tipus de sòl amb les construccions necessàries per al seu ús i desenvolupament , la instal · lació de nuclis zoològics vinculats a l ' activitat cinegètica ( caça ) i les instal · lacions pel manteniment temporal d ' animals ” .
Español: “ También se permite en este tipo de suelo con las construcciones necesarias para su uso y desarrollo , la instalación de núcleos zoológicos vinculados a la actividad cinegética ( caza ) y las instalaciones para el mantenimiento temporal de animales” .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49433 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49433/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el redactat de l ' article 100.3 Condicions d ' ús del sòl rural , de Blancafort .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el redactado del artículo 100.3 Condiciones de uso del suelo rural , de Blancafort .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de marca oficial 543 AQ anomenada Granja Montalà , de l ' empresa Llorenç Montalà Balcells , al terme municipal de les Piles .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de marca oficial 543 AQ denominada Granja Montalà , de la empresa Llorenç Montalà Balcells , en el término municipal de Les Piles .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de marca oficial 543 AQ anomenada Granja Montalà , de l ' empresa Llorenç Montalà Balcells , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 45 , del terme municipal de les Piles , promogut per Llorenç Montalà Balcells i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de marca oficial 543 AQ denominada Granja Montalà , de la empresa Llorenç Montalà Balcells , emplazada en el polígono 13 , parcela 45 , del término municipal de Les Piles , promovido por Llorenç Montalà Balcells y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: – 1 El projecte presentat , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix ja existent .
Español: – 1 El proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde ya existente .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agropecuària d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: 5.1 Realització d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 5.1 Realización de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y de los escapes ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 5.5 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen , aplicació dels valors del nivell 2 descrits a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 5.5 Por lo que respecta a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno , aplicación de los valores del nivel 2 descritos en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 5.6 Utilització d ' alternatives , com ara les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que impliquen un contingut màxim de fòsfor de 0,55 % per als porcs de 25 a 50 kg , i de 0,49 % per als porcs de 50 a 110 kg .
Español: 5.6 Utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , implicando un contenido máximo de fósforo de 0,55 % para cerdos de 25 a 50 kg y de 0,49 % para cerdos de 50 a 110 kg .
Català: – 1 L ' activitat projectada globalment no comporta efectes ambientals notables si es porta a terme una gestió que respecti les condicions que estableixen el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i també les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: – 1 La actividad proyectada globalmente no comporta efectos ambientales notables si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: – 2 El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes TP00028 ( TA20100083 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 28 de desembre de 2010 .
Español: – 2 El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas TP00028 ( TA20100083 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural en fecha 28 de diciembre de 2010.
Català: – 3 La generació anual prevista de nitrogen derivada de les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg .
Español: – 3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg .
Català: – 4 Es preveu que els 25.520 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 136,6 ha en zona no vulnerable ( Decret 283 / 1998 , Decret 476 / 2004 i Acord de Govern 128 / 2009 ) .
Español: – 4 Se prevé que los 25.520 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , por lo que en el Plan de gestión se aportan 136,6 ha en zona no vulnerable ( Decreto 283/ 1998 , Decreto 476/ 2004 y Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 ) .
Català: 1.1.b ) La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats i , pel que fa a la recollida , també es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: 1.1.b ) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , en cuanto a su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 2.1 Cal complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: 2.1 Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 2.3 Els sistemes d ' emmagatzematge han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita , ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 2.3 Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 2.5 El titular del Pla ha d ' adoptar totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 2.5 El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 2.6 En cas que hi hagi canvis en la gestió de les dejeccions , cal atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2.6 En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , seguirá lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 2.7.a ) En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 ,
Español: 2.7.a ) En las zonas no designadas como vulnerables por los Decreto 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 ,
Català: 2.7.b ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 2.7.b ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 2.7.c ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , s ' ha de fer d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 2.7.c ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 2.7.d ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2.7.d ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions d ' aplicació de fertilitzants als voltants de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: 2.7.e ) El titular de l ' explotació ramadera té l ' obligació d ' actualitzar i portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: 2.7.e ) El titular de la explotación ganadera permanece obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 2.7.f ) Anualment s ' ha d ' entregar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: 2.7.f ) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , en cas que no n ' hi hagi , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: 5.2 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , cal que el promotor o la direcció facultativa de l ' obra en paralitzi immediatament els treballs , prengui les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comuniqui el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: 5.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 6.1 Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions s ' han de construir amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 6.1 Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: 6.2 Cal portar a terme un buidatge i una neteja periòdics ( com a mínim , un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions , a fi de retirar-ne les sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i de comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa .
Español: 6.2 Se realizará un vaciado y limpieza periódicos ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones , a fin de retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa .
Català: 7.1 L ' activitat disposarà , als marges de l ' edificació i als extrems més propers a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: 7.1 La actividad dispondrá en los márgenes de la edificación y en los extremos más próximos a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: 7.2 Durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: 7.2 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 7.3 Durant el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicar als òrgans previstos per l ' Ordre qualsevol actuació amb foc que es faci a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 7.3 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 7.4 Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 7.4 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En horari de vespre han de ser , preferentment , de vapor de sodi ; donat cas que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , cal tenir en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: Al atardecer deberían ser , preferentemente , de vapor de sodio ; en caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: 8.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , i si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: 8.2 Los pámpanos instalados no podrán emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario de noche y del 1 % en horario de noche .
Català: 8.3 La il · luminació intrusa màxima en superfícies verticals ha de ser de 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit .
Español: 8.3 La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 5 lux en horario de noche y de 2 lux en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 19 de juliol de 2012 i 18 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 19 de julio de 2012 y 18 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Madremanya en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012 .
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y envío por el Ayuntamiento de Madremanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Madremanya , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y envío por el Ayuntamiento de Madremanya , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.2 Cal regular que les ampliacions de l ' edificació principal en planta pis de la zona 1 seran admeses en substitució de l ' ampliació en l ' espai lliure de la parcel · la , per completar i millorar la volumetria de l ' edificació , fins a un màxim de 40 m ² , sempre que es justifiqui que es tracta d ' una necessitat funcional ; es respecti l ' estructura original de l ' edificació ; no es generin noves mitgeres i no es superi l ' ocupació de l ' edificació consolidada .
Español: -1.2 Es preciso regular que las ampliaciones de la edificación principal en planta piso de la zona 1 serán admitidas en sustitución de la ampliación en el espacio libre de la parcela , para completar y mejorar la volumetría de la edificación , hasta un máximo de 40 m² , siempre y cuando se justifique que se trata de una necesidad funcional ; se respete la estructura original de la edificación ; no se generen nuevas medianeras y no se supere la ocupación de la edificación consolidada .
Català: -1.3 Cal mantenir el redactat de l ' apartat 3 de l ' article 50 " La volumetria edificable màxima en alçada , façana i fondària es correspondrà amb l ' actualment consolidada " .
Español: -1.3 Es preciso mantener el redactado del apartado 3 del artículo 50 " La volumetría edificable máxima en altura , fachada y profundidad se corresponderá con la actualmente consolidada " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47880 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47880/ G & set-locale=es
Català: -1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 85.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Pla especial urbanístic per nova línia elèctrica a 25 Kv des de SE Pasteral fins al polígon sector 3 zona industrial , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: -1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Plan especial urbanístico por nueva línea eléctrica a 25 KV desde SE Pasteral hasta el polígono sector 3 zona industrial , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y enviado por el Ayuntamiento de Amer .
Català: - Cal corregir l ' article 10 de la normativa , que regula el Compliment de la normativa de les normes subsidiàries d ' Amer , afegint la referència a l ' afectació puntual del sistema d ' equipaments esportius que es produeix en l ' entrada de la línia dins el sòl urbà i la corresponent valoració .
Español: - Es preciso corregir el artículo 10 de la normativa , que regula el Cumplimiento de la normativa de las normas subsidiarias de Amer , añadiendo la referencia a la afectación puntual del sistema de equipamientos deportivos que se produce en la entrada de la línea dentro del suelo urbano y la correspondiente valoración .
Català: - Cal corregir l ' article 14 de la normativa , que regula la Titularitat dels terrenys afectats , en el sentit que la titularitat dels terrenys és pública .
Español: - Es preciso corregir el artículo 14 de la normativa , que regula la Titularidad de los terrenos afectados , en el sentido de que la titularidad de los terrenos es pública .
Català: 6117 , de 27.4.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la sinagoga de Besalú , a Besalú .
Español: 6117 , de 27.4.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la sinagoga de Besalú , en Besalú .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la sinagoga de Besalú , a Besalú ( Garrotxa ) , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la sinagoga de Besalú , en Besalú ( Garrotxa ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: Les restes d ' aquest conjunt sinagogal s ' estenen per la banda de llevant de la plaça del Micvé en el sud-est del nucli urbà d ' aquesta vila , entre l ' actual carrer del Pont Vell i la riba del riu Fluvià .
Español: Los restos de este conjunto sinagogal se extienden por el lado de levante de la plaza del Micvé en el sureste del núcleo urbano de esta villa , entre la actual calle del Puente Viejo y la orilla del río Fluvià .
Català: La revaloració d ' aquest nou espai patrimonial amplia i enriqueix la monumentalitat de Besalú , que conserva també restes d ' època iberoromana en la zona de la Devesa , algunes de les quals s ' han integrat en el paisatge urbà .
Español: La revalorización de este nuevo espacio patrimonial amplía y enriquece la monumentalidad de Besalú , que conserva también restos de época íbero-romana en la zona de la Dehesa , algunos de los cuales se han integrado en el paisaje urbano .
Català: 2.2 Destaquen la seva monumentalitat i el grau de conservació pel fet que hi trobem pràcticament la planta completa de la sinagoga i la plaça annexa , i sobretot per l ' estat en què es troben els banys de purificació en el soterrani de l ' edifici .
Español: 2.2 Destacan su monumentalidad y el grado de conservación por el hecho de encontrarse prácticamente la planta completa de la sinagoga y la plaza anexa , y sobre todo por el estado en que se encuentran los baños de purificación en el sótano del edificio .
Català: L ' àrea afectada queda ubicada en l ' espai ocupat per la plaça dels Jueus , entre la façana fluvial del riu Fluvià i la línia paral · lela al carrer del Pont Vell , definida pels punts en ED 50 , que relacionem a continuació .
Español: El área afectada queda ubicada en el espacio ocupado por la plaza de los Judíos , entre la fachada fluvial del río Fluvià y la línea paralela a la calle del Puente Viejo , definida por los puntos en ED 50 , que relacionamos a continuación .
Català: 47 Celler de can Roca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 47 Celler de Can Roca , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal calcular el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporta l ' actuació respecte a l ' aprofitament urbanístic atribuït als terrenys , en base a un increment de sostre de 514,79 m ² en l ' apartat 3 AGENDA I AVALUACIÓ ECONÒMICA I FINANCERA de la memòria .
Español: 1.1 Hay que calcular el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación con respecto al aprovechamiento urbanístico atribuido a los terrenos , en base a un incremento de techo de 514,79 m² en el apartado 3 AGENDA I EVALUACIÓN ECONÓMICA I FINANCIERA de la memoria .
Català: 1.2 Cal completar el càlcul de la rendibilitat econòmica ( apartat 3.3 de la memòria ) , en l ' apartat de cessió del planejament proposat amb l ' equivalent econòmic de l ' increment de les reserves per a sistemes d ' espais lliures .
Español: 1.2 Hay que completar el cálculo de la rentabilidad económica ( apartado 3.3 de la memoria ) , en el apartado de cesión del planeamiento propuesto con el equivalente económico del incremento de las reservas para sistemas de espacios libres .
Català: 5 de B + 1 en el cos allargat al costat de l ' actuació en planta soterrani i que no està comptabilitzat ( apartat 1.11 Quadre resum de superfícies ) és una errada material .
Español: 5 de B+1 en el cuerpo alargado al lado de la actuación en planta sótano y que no está contabilizado ( apartado 1.11 Cuadro resumen de superficies ) es un error material .
Català: - En l ' apartat 1.11 Quadre resum de superfícies de la memòria la suma de l ' edificabilitat total de l ' amidament actual és incorrecta ( 1.020,00 + 185,00 + 86,00 = 1.402,00 m ² ) .
Español: - En el apartado 1.11 Cuadro resumen de superficies de la memoria la suma de la edificabilidad total de la medición actual es incorrecta ( 1.020,00 + 185,00 + 86,00 = 1.402,00 m² ) .
Català: - En l ' apartat 1.12 Justificació del compliment de les reserves per a sistemes urbanístics , en la darrera columna del quadre de justificació quan calcula el sostre indica ( m ² de sòl ) quan hauria de ser ( m ² de sostre ) .
Español: - En el apartado 1.12 Justificación del cumplimiento de las reservas para sistemas urbanísticos , en la última columna del cuadro de justificación cuando calcula el techo indica ( m² de suelo ) cuando tendría que ser ( m² de techo ) .
Català: Així mateix en la segona línea i també en la darrera columna quan calcula les reserves de sistema d ' espais lliures indica ( m ² de st ) quan hauria de ser ( m ² de sòl ) .
Español: Asimismo en la segunda línea y también en la última columna cuando calcula las reservas de sistema de espacios libres indica ( m² de st ) cuándo tendría que ser ( m² de suelo ) .
Català: -2 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat .
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: Vista l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , núm .
Español: Vista el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Girona , nº .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49472 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49472/ G & set-locale=es
Català: En data 14 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Cubelles va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 14 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Cubelles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cubelles , en la sessió del dia 14 de setembre de 1993 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cubelles , en la sesión del día 14 de septiembre de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 22 de març de 2013 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 22 de marzo de 2013.
Català: -1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cubelles la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Cubelles la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: 6025 de 15.12.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor de la Colònia Borgonyà , a Sant Vicenç de Torelló , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6025 de 15.12.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de la Colonia Borgonyà , en Sant Vicenç de Torelló .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos i Patrimonio .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la Colònia Borgonyà , a Sant Vicenç de Torelló , segons la ubicació , descripció i justificació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la Colonia Borgonyà , en Sant Vicenç de Torelló , según la ubicación , descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La població objecte d ' aquest Acord de declaració de BCIN-conjunt històric és la Colònia Borgonyà a Sant Vicenç de Torelló ( Osona ) .
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de BCIN-conjunto histórico es la Colonia Borgonyà en Sant Vicenç de Torelló ( Osona ) .