Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En coherència amb els objectius d ' ACC1Ó i amb la col · laboració de l ' Institut Català de Finances , s ' implementa aquesta línia d ' actuació per tal d ' incentivar i finançar la presència física de les empreses catalanes a l ' exterior i amb l ' objectiu d ' incrementar els seus mercats potencials i obtenir una major proximitat al client així com aprofitar els avantatges competitius de les zones geogràfiques on aquestes s ' instal · lin .
Español: En coherencia con los objetivos de ACC1Ó y con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas , se implementa esta línea de actuación con el fin de incentivar y financiar la presencia física de las empresas catalanas en el exterior y con el objetivo de incrementar sus mercados potenciales , obteniendo una mayor proximidad al cliente así como aprovechando las ventajas competitivas de las zonas geográficas donde éstas se instalen .
Català: Addicionalment , sense l ' assoliment d ' una massa crítica rellevant de clients i d ' ingressos es fa complex rendibilitzar les inversions , tan necessàries en l ' entorn actual i futur , en R + D de les empreses .
Español: Adicionalmente , sin el logro de una masa crítica relevante de clientes y de ingresos se hace complejo rentabilizar las inversiones , tan necesarias en el entorno actual y futuro , en I+D de las empresas .
Català: Així , l ' economia catalana ha viscut i viu més que mai aquest fet amb especial intensitat , com ho demostra el procés d ' internacionalització de les seves empreses i , consegüentment , el seu procés de maduració per a la recerca d ' altres mercats .
Español: Así , la economía catalana ha vivido y vive más que nunca este hecho con especial intensidad , tal y como lo demuestra el proceso de internacionalización de sus empresas y , consecuentemente , su proceso de maduración para la exploración de otros mercados .
Català: A més , en la actualitat , aquest fenomen s ' accentua degut a la situació econòmica especial del nostre entorn , que incentiva prioritàriament trobar nous mercats en creixement , creixement que ara mateix no es dóna en el nostre context geogràfic més immediat .
Español: Además , en la actualidad , este fenómeno se acentúa , debido a la especial situación económica de nuestro entorno , que incentiva en mayor medida encontrar nuevos mercados en crecimiento , crecimiento este que ahora mismo no se da en nuestro contexto geográfico más inmediato .
Català: Per tot això esmentat , és considera essencial incrementar el nombre d ' empreses internacionalitzades i els projectes d ' inversió a l ' exterior que aquestes promouen , com a element primordial per impulsar la competitivitat de l ' economia catalana i , per tant , esdevé un objectiu cabdal de la les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , se considera esencial incrementar el número de empresas internacionalizadas y los proyectos de inversión en el exterior que éstas promueven , como elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y , por tanto , se convierte en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d ' inversió a l ' exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes .
Español: Hacer pública la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7060.770.0001 / 642 del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7060.770.0001/ 642 del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i restarà obert fins al 31 de desembre de 2010 o fins a exhaurir l ' import de 20.000.000 euros que es destinarà a la concessió de préstecs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta agotarse el importe de 20.000.000 euros que se destinará a la concesión de préstamos .
Català: El / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA és l ' òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ La vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA es el órgano competente para emitir las resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: El COPCA durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El COPCA llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d ' inversió a l ' exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d ' inversió a l ' exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas .
Català: Podran ser objecte de finançament tant les inversions en actius fixos de qualsevol tipus , materials , immaterials i financers , així com les necessitats de circulant que complementin les inversions en actius fixos , si escau .
Español: Podrán ser objeto de financiación tanto las inversiones en activos fijos de cualquier tipo , materiales , inmateriales y financieros , así como las necesidades de circulante que complementen las inversiones en activos fijos , si procede .
Català: Es podran considerar , també , aquelles inversions en actius fixos , vinculades al projecte d ' inversió , que s ' hagin incorporat a l ' actiu fix de l ' empresa fins a 12 mesos abans de la data de registre de la sol · licitud del préstec .
Español: Se podrán considerar , también , aquellas inversiones en activos fijos , vinculadas al proyecto de inversión , que se hayan incorporado al activo fijo de la empresa hasta 12 meses antes de la fecha de registro de la solicitud del préstamo .
Català: En cas que les inversions a l ' exterior es facin mitjançant una societat filial o una participada per l ' empresa catalana , l ' objecte del finançament serà la participació en capital en aquesta empresa o l ' aportació d ' un finançament subordinat amb un retorn posterior al del préstec concedit per l ' ICF .
Español: En el caso de que las inversiones en el exterior se hagan mediante una sociedad filial o una participada por la empresa catalana , el objeto de la financiación será la participación en capital en esta empresa o la aportación de una financiación subordinada con un retorno posterior al del préstamo concedido por el ICF .
Català: 3.1 Es consideren beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya ; els projectes hauran d ' aportar valor , tant per a l ' empresa com per al conjunt de l ' economia catalana .
Español: 3.1 Se consideran beneficiarias de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña ; los proyectos deberán aportar valor , tanto para la empresa como para el conjunto de la economía catalana .
Català: Que el projecte d ' inversió es dugui a terme en algun dels països següents : Europa de l ' est , Alemanya , Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord , nord d ' Àfrica , països del Golf d ' Aràbia , Estats Units , Mèxic , Xile , Brasil , Xina , Singapur , Malàisia , Tailàndia , Vietnam , Filipines , Indonèsia , Japó i Índia .
Español: Que el proyecto de inversión se realice en alguno de los siguientes países : Europa del este , Alemania , Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , norte de África , países del Golfo de Arabia , Estados Unidos , México , Chile , Brasil , China , Singapur , Malasia , Tailandia , Vietnam , Filipinas , Indonesia , Japón e India .
Català: Que l ' empresa pertanyi a algun dels sectors següents : automoció , motocicletes , ferrocarril , aeroespacial , nàutica , electrònica , tecnologia de la informació i comunicacions , òptica i fotònica , biotecnologia , tecnologies mèdiques , agroalimentari , materials i tecnologies de la producció , aigua i medi ambient , construcció i habitatge , tèxtil i químicofarmacèutic .
Español: Que la empresa pertenezca a alguno de los siguientes sectores : automoción , motocicletas , ferrocarril , aeroespacial , náutica , electrónica , tecnología de la información y comunicaciones , óptica y fotónica , biotecnología , tecnologías médicas , agroalimentario , materiales y tecnologías de la producción , agua y medio ambiente , construcción y vivienda , textil y químico-farmacéutico .
Català: Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-s ' hi sempre que l ' ajut no s ' estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse a ella siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) No podran optar als ajuts concedits d ' acord amb aquesta Resolució aquells beneficiaris que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: g ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Resolución aquellos beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició del punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) , i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende como empresa en crisis a las grandes empresas que cumplen con la definición del punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En cas de requerir un finançament superior a 5 milions d ' euros , podrà formalitzar-se el préstec per un import superior , però en el límit de la línia només computarà l ' import de 5 milions d ' euros i l ' ajut del COPCA s ' aplicarà sobre un màxim de 5 milions d ' euros .
Español: En el caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros , podrá formalizarse el préstamo por un importe superior , pero en el límite de la línea sólo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del COPCA se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros .
Català: b ) Termini : el termini d ' amortització es fixarà d ' acord amb les característiques del projecte finançat , amb un límit màxim de 12 anys , inclosos , si s ' escau , fins a 2 anys de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) Plazo : el plazo de amortización se fijará de acuerdo con las características del proyecto financiado , con un límite máximo de 12 años , incluidos , en su caso , hasta 2 años de carencia de amortización de principal .
Català: c ) Disposicions : el préstec es disposarà contra presentació a l ' ICF dels justificants corresponents a la inversió a l ' exterior , excepte per al finançament de circulant .
Español: c ) Disposiciones : el préstamo se dispondrá contra presentación al ICF de los justificantes correspondientes a la inversión en el exterior , excepto para la financiación de circulante .
Català: Una vegada formalitzada l ' operació , l ' empresa disposarà d ' un període de fins a 24 mesos per portar a terme la inversió i disposar totalment del préstec , segons s ' acordi .
Español: Una vez formalizada la operación , la empresa dispondrá de un periodo de hasta 24 meses para llevar a cabo la inversión y disponer totalmente del préstamo , según se acuerde .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni serà l ' euríbor , més un diferencial entre 1,75 % i 2,75 % a determinar segons el projecte i la solvència del prestatari .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el euríbor , más un diferencial de entre 1,75 % y 2,75 % a determinar según proyecto y solvencia del prestatario .
Català: En cas d ' amortització anticipada , parcial o total durant els 2 primers anys de vida del préstec , s ' aplicarà una comissió sobre l ' import amortitzat del 4 % .
Español: En caso de amortización anticipada , parcial o total durante los 2 primeros años de vida del préstamo se aplicará una comisión sobre el importe amortizado del 4 % .
Català: El COPCA aportarà un ajut equivalent al 4 % de l ' import del préstec efectivament disposat , i el seu abonament es farà en un sol pagament una vegada se n ' hagi disposat en la seva totalitat .
Español: El COPCA aportará una ayuda equivalente al 4 % del importe del préstamo efectivamente dispuesto , y su abono se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto en su totalidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a l ' ICF i s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l ' ICF , www.icf.cat , o al lloc web www.acc10.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en la web del ICF , www.icf.cat , o en la web www.acc10.cat .
Català: a ) Si s ' escau , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: b ) Si s ' escau , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: c ) Si s ' escau , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , per a aquest fi , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , para este fin , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es un procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos .
Català: 9.1 Vist l ' expedient , l ' ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol · licitant les condicions financeres de l ' operació ( termini , interès , garanties necessàries ) , determinarà la viabilitat econòmica de l ' operació i dictaminarà l ' aprovació de l ' operació d ' acord amb els seus criteris habituals .
Español: 9.1 A la vista del expediente , el ICF estudiará la propuesta de financiación y acordará con el solicitante las condiciones financieras de la operación ( plazo , interés , garantías necesarias ) , determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales .
Català: 9.2 L ' ICF facilitarà al COPCA tota la documentació rebuda , i el COPCA , si s ' escau , aprovarà la inclusió del projecte dins d ' aquesta línia de préstecs mitjançant l ' emissió d ' un informe d ' elegibilitat tècnica que remetrà a l ' ICF .
Español: 9.2 El ICF facilitará al COPCA toda la documentación recibida , y el COPCA , en su caso , aprobará la inclusión del proyecto dentro de esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que remitirá al ICF .
Català: 9.3 En cas d ' aprovació tant per part del COPCA com de l ' ICF , l ' ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol · licitant , i el / la director / a del COPCA emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds .
Español: 9.3 En el caso de aprobación tanto por parte del COPCA como del ICF , el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante , y el/ la director/ a del COPCA emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes .
Català: La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb l ' expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución , indicando la cuantía de la ayuda concedida y expresando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez trascurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/ la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió del préstec s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión del préstamo se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el COPCA .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el COPCA .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al COPCA i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al COPCA y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al COPCA l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al COPCA la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al COPCA qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al COPCA cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com d ' aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al COPCA , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament .
Español: k ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al COPCA , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 L ' abonament del 100 % de l ' ajut que es regula mitjançant aquesta Resolució es farà en un sol pagament una vegada s ' hagi disposat del préstec en la seva totalitat .
Español: 11.2 El abono del 100 % de la ayuda que se regula mediante esta Resolución se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto del préstamo en su totalidad .
Català: 12.2 El COPCA podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 El COPCA podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: En cas d ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de pimes ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de pymes ) , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , s ' emetrà una proposta de resolució que s ' elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del COPCA , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , se emitirá una propuesta de resolución que se elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del COPCA , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del COPCA exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del COPCA agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 14.1 Es farà constar , en qualsevol comunicació i difusió externa , que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó . , i el logotip de l ' entitat concedent figurarà en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 14.1 Se hará constar , en cualquier comunicación y difusión externa , que la actuación subvencionada se ha realizado .Con el apoyo de ACC1Ó . , y el logotipo de la entidad concedente figurará en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del COPCA i a les seves delegacions .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del COPCA y en sus delegaciones .
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se realizará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat pel COPCA per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En el caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por el COPCA para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 280 / 2010 , de 10 de maig , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum , i es convoquen les corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 280/ 2010 , de 10 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Per aquest motiu és necessari modificar l ' apartat 2 de l ' annex 1 de les bases de la citada Ordre on es regulen els beneficiaris i adaptar-la a la normativa vigent de rang superior .
Español: Por este motivo es necesario modificar el apartado 2 del anexo 1 de las bases de la citada Orden donde se regulan los beneficiarios y adaptarla a la normativa vigente de rango superior .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 280 / 2010 , de 10 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 280/ 2010 , de 10 de mayo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les agrupacions de productors / es en els sectors oví i cabrum que representen , en conjunt , un cens de com a mínim 5.000 reproductores , per a les actuacions incloses als apartats 3.1.a ) , b ) , c ) i e ) , i de , com a mínim 10.000 , per a les actuacions incloses a l ' apartat 3.1.d ) , d ' aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents :
Español: “ Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de productores/ as en los sectores ovino y cabrío que representan , en conjunto , un censo de como mínimo 5.000 reproductores , para las actuaciones incluidas en los apartados 3.1.a ) , b ) , c ) y e ) , y de , como a mínimo 10.000 , para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.d ) , de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes :