Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals , per tal de complementar la seva especialització en la matèria , i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d ' estudis universitaris .
Español: El objeto de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales , con el fin de complementar su especialización en la materia y , poder integrarla y potenciar la difusión en los programas de estudios universitarios .
Català: L ' ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l ' estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s ' assignarà , atenent a la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències indicades a la sol · licitud .
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará , teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias indicadas en la solicitud .
Català: El període d ' estada a realitzar en una autoritat de control o institució l ' actuació de la qual s ' emmarca en l ' àmbit de protecció de dades personals no excedirà d ' un mes , i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2008 , ambdós inclosos , en funció de la disponibilitat de l ' autoritat de control o institució assignada .
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales , no excederá de un mes y se llevará a cabo entre los meses de junio a diciembre de 2008 , ambos incluidos , en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada .
Català: L ' ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l ' estada a una única autoritat de control o institució , que s ' assignarà d ' entre les tres indicades per la persona sol · licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències enunciades a la sol · licitud .
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución , que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias enunciadas en la solicitud .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada serà de 2.500 euros bruts mensuals , excepte en el cas d ' estades en autoritats o institucions de l ' Estat espanyol , que serà de 1.800 euros bruts mensuals .
Español: El importe de la ayuda para la estancia será de 2.500 euros brutos mensuales , excepto en el caso de estancias en autoridades o instituciones del Estado español que será de 1.800 euros brutos mensuales .
Català: Abans del 31 de desembre de 2008 , presentar el certificat corresponent que acrediti que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2008 , presentar el certificado correspondiente que acredite que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar dentro del ámbito de las universidades catalanas .
Català: Abans del 31 de juliol de 2009 lliurament d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud i la projecció i / o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris .
Español: Antes del 31 de julio de 2009 , entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/ o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios .
Català: Pla de treball , on cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria .
Español: Plan de trabajo , en el que es necesario especificar : un breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna , 166 , 7a planta 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas d ' adjudicar-se els deu ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà l ' ajut , atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats .
Español: En caso de adjudicarse las diez ayudas objeto de esta convocatoria , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la ayuda , para lo que se atendrá a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d ' adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , comunicada a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: L ' acceptació de l ' ajut per a la recerca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l ' ajut , en el qual es compromet a incorporar-se a l ' autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d ' adjudicació i a complir totes les obligacions establertes a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda , en el que se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , la directora podrà adjudicar l ' ajut en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret de reproduir , publicar i difondre el treball fruit de l ' ajut de recerca citant l ' autoria de la investigació .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho de reproducir , publicar o difundir el trabajo fruto de la ayuda de investigación citando la autoría de la investigación .
Català: En el cas que l ' autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l ' esmentada publicació la col · laboració de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en l ' elaboració del mateix .
Español: En el caso que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la dicha publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: El llistat d ' institucions col · laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( http : / / www.apd.cat ) o al tauler d ' anuncis de l ' Agència ( c . Llacuna 166 , 7a planta , Barcelona 08018 ) en l ' horari d ' atenció al públic .
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( http:/ /www.apd.cat ) o en el tablón de anuncios de la Agencia ( c. Llacuna 166 , 7ª planta , Barcelona 08018 ) en el horario de atención al público .
Català: En data 25 d ' abril de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de 148 llits .
Español: Con fecha 25 de abril de 2008 , se firmó un de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de 148 camas .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-185 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-185/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Albert Batlle Bastardas , secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , del 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Albert Batlle Bastardas , secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 29.872,32 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària D / 640000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 29.872,32 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria D/ 640000100/ 2130.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre del 2008 , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i el gerent del CIRE .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia , y el gerente del CIRE .
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncep de Vergara , 187 , Madrid , i Bassols Energia , SA , amb domicili social a l ' avinguda de Girona , 2 , Olot , han sol · licitat davant els serveis territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública , l ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot-SE Serinyà per canvi de tensió de 66 kV a 132 kV , als termes municipals d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda i Serinyà , a la demarcació de Girona .
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , Madrid , y Bassols Energía , SA , con domicilio social en la avenida de Girona , 2 , Olot , han solicitado ante los servicios territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública , la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot-SE Serinyà por cambio de tensión de 66 kV a 132 kV , en los términos municipales de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda y Serinyà , en la demarcación de Girona .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Sales de Llierca , Argelaguer , la Vall de Bianya i de Beuda , Diputació de Girona , Serveis Territorials de Carreteres , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua i a Telefònica .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Sales de Llierca , Argelaguer , La Vall de Bianya i Beuda , Diputación de Girona , Servicios Territoriales de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Agencia Catalana del Agua y a Telefónica .
Català: En data 20 de maig de 2005 els promotors van presentar un annex al projecte , però a causa de la importància de la modificació es va redactar un nou projecte que va tenir entrada als serveis territorials en data 28 de juliol de 2005 i es va iniciar un nou tràmit de tot l ' expedient .
Español: En fecha 20 de mayo de 2005 los promotores presentaron un anexo al proyecto , pero debido a la importancia de la modificación se redactó un nuevo proyecto que tuvo entrada a los servicios territoriales en fecha 28 de julio de 2005 y se inició un nuevo trámite de todo el expediente .
Català: 291 , de 6.12.2005 , i als diaris El Punt Diari 26.10.2005 i el diari de Girona de data 27.10.2005 .
Español: 291 , de 6.12.2005 , y en los diarios El Punto Diario 26.10.2005 y el diario de Girona de fecha 27.10.2005 .
Català: Posteriorment es va fer l ' anunci d ' informació pública de l ' avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a tota la línia , ja que en els anuncis anteriors solament es referia a l ' estudi d ' impacte ambiental de la zona volcànica de la Garrotxa en el DOGC núm .
Español: Posteriormente se hizo el anuncio de información pública de la evaluación del estudio de impacto ambiental correspondiente a toda la línea , ya que en los anuncios anteriores solamente se refería al estudio de impacto ambiental de la zona volcánica de la Garrotxa en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si ocurre , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: En aquesta etapa de la tramitació es van presentar les següents al · legacions particulars : Residencial de l ' Empordà , SL , Pilar Serra Vila , Pere Aubert Coma , Pere Vilar Remisa , Joaquim , Puigdevall Teixidor , Antoni Desheures Gallifa , M . Del Tura Bosch Güell , TEICON , SL , Associació de Veïns de La Cometa , LLAUDES , SL , i Juan Estela Serra .
Español: En esta etapa de la tramitación se presentaron las siguientes alegaciones particulares : Residencial del Empordà , SL , Pilar Serra Vila , Pere Aubert Coma , Pere Vilar Remisa , Joaquim , Puigdevall Teixidor , Antoni Desheures Gallifa , M. Del Tura Bosch Güell , TEICON , SL , Asociación de Vecinos de La Cometa , LLAUDES , SL , y Juan Estela Serra .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Sant Jaume de Llierca , Sales de Llierca , Olot i Besalú i a Telefónica els quals emeten informe favorable a l ' esmentada instal · lació elèctrica ; a Gas Natural SDG , SA , que emet informe amb condicionats ; als ajuntaments de Sant Joan les Fonts , Argelaguer , Tortellà , Sant Ferriol , Serinyà , Beuda i la Vall de Bianya i al servei territorial de Carreteres que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; i a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , la demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i la Diputació de Girona , que emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca , Sales de Llierca , Olot y Besalú y a Telefónica los cuales emiten informe favorable a la mencionada instalación eléctrica ; a Gas Natural SDG , SA , que emite informe con condicionados ; a los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts , Argelaguer , Tortellà , Sant Ferriol , Serinyà , Beuda y La Vall de Bianya y al servicio territorial de Carreteres que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; y a la Agencia Catalana del Agua , la demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Diputación de Girona , que emiten informes , con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Per altra banda l ' Ajuntament d ' Oix i Montagut emet informe desfavorable i demana la paralització del procediment d ' aprovació del pas de la línia pel seu terme municipal .
Español: Por otra parte el ayuntamiento de Oix i Montagut emite informe desfavorable y pide la paralización del procedimiento de aprobación del paso de la línea por su término municipal .
Català: El departament de Medi Ambient i Habitatge en la ponència del dia 5 de setembre de 2006 va aprovar la declaració d ' impacte ambiental de la reforma de la línia elèctrica SE Olot-SE Serinyà .
Español: El departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la ponencia del día 5 de septiembre de 2006 aprobó la declaración de impacto ambiental de la reforma de la línea eléctrica SE Olot-SE Serinyà .
Català: En data 7 de novembre de 2006 l ' esmentat departament va acordar l ' aprovació de la correcció d ' errades de l ' acord de la ponència de 5 de setembre de 2006 i que bàsicament prenia en consideració la variant de la línia pel seu pas pel terme municipal d ' Oix i Montagut , en concret la zona anomenada La Cometa .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 el mencionado departamento acordó la aprobación de la corrección de erratas del acuerdo de la ponencia de 5 de septiembre de 2006 y que básicamente tomaba en consideración la variante de la línea por su paso por el término municipal de Oix i Montagut , en concreto la zona nombrada La Cometa .
Català: Amb data 16 de maig de 2007 , per donar compliment al contingut de la declaració d ' impacte ambiental en aquest aspecte , els peticionaris de l ' actuació van presentar un nou projecte que recollia aquesta modificació del traçat en el terme municipal d ' Oix i Montagut entre els suports T.33 i T.42 que afectava els organismes i empreses de serveis següents : ajuntaments d ' Oix i Montagut i Sant Jaume de Llierca , Telefónica , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Agència Catalana de l ' Aigua i Gas Natural SDG , SA .
Español: Con fecha de 16 de mayo de 2007 , para dar cumplimiento al contenido de la declaración de impacto ambiental en este aspecto , los peticionarios de la actuación presentaron un nuevo proyecto que recogía esta modificación del trazado en el término municipal de Oix i Montagut entre los apoyos T.33 y T.42 que afectaba a los organismos y empresas de servicios siguientes : ayuntamientos de Oix i Montagut y Sant Jaume de Llierca , Telefónica , Demarcación de Carreteras del Estado , Agencia Catalana del Agua y Gas Natural SDG , SA .
Català: D ' acord amb l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a tots ells de tal manera que : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; la resta ha emès informe favorable o amb condicionats que han estat acceptats pels promotors i l ' ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha emès informe desfavorable al canvi de traçat , de tal manera que no s ' ha pogut arribar a cap acord amb aquesta corporació local .
Español: De acuerdo con el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a todos ellos de tal manera que : la Agencia Catalana del Agua , previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; el resto ha emitido informe favorable o con condicionados que han sido aceptados por los promotores y el ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha emitido informe desfavorable al cambio de trazado , de tal manera que no se ha podido llegar a ningún acuerdo con esta corporación local .
Català: Els motius de l ' informe desfavorable per a la modificació del traçat , són fonamentalment : de caire urbanístic atès que el nou traçat afecta terrenys qualificats de sòl urbà industrial , zona verda i equipaments de titularitat municipal limitant l ' ús a què estan destinats i pel que fa a l ' afectació a sòl no urbanitzable s ' haurà de tramitar , d ' acord amb l ' article 48 del text refós de la Llei d ' urbanisme , la compatibilitat urbanística com a projecte d ' actuació específica d ' interès públic .
Español: Los motivos del informe desfavorable para la modificación del trazado , son fundamentalmente : de cariz urbanístico pues el nuevo trazado afecta terrenos calificados de suelo urbano industrial , zona verde y equipamientos de titularidad municipal limitando el uso a que están destinados y con respecto a la afectación a suelo no urbanizable se tendrá que tramitar , de acuerdo con el artículo 48 del texto refundido de la Ley de urbanismo , la compatibilidad urbanística como proyecto de actuación específica de interés público .
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat es van veure afectats nous propietaris , altres van quedar desafectats i a altres se ' ls va variar l ' afectació de la finca , per la qual cosa es va fer un nou anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Como consecuencia del cambio de trazado se vieron afectados nuevos propietarios , otros quedaron desafectados y a otros se les varió la afectación de la finca , por lo que se hizo un nuevo anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: 168 , de 14.7.2007 , al Diari de Girona de 9.7.2007 i al Punt Diari de 10.7.2007 .
Español: 168 , de 14.7.2007 , en el Diari de Girona de 9.7.2007 y en el Punt Diari de 10.7.2007 .
Català: A tots els nous propietaris afectats se ' ls hi va enviar separata de l ' afectació i les al · legacions presentades pels senyors Josep Portas Fàbrega i els hereus de Pere Davesa Urtós : Sacramento Blázquez Lozano i Josep Portas Fàbrega , van ésser trameses als promotors , els quals van fer les seves consideracions .
Español: A todos los nuevos propietarios afectados se les envió separata de la afectación y las alegaciones presentadas por los señores Josep Portas Fàbrega y los herederos de Pere Davesa Urtós : Sacramento Blázquez Lozano y Josep Portas Fàbrega , fueron enviadas a los promotores , los cuales hicieron sus consideraciones .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Llei 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que els motius de l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ho són en matèria aliena a la Direcció General d ' Energia i Mines i són competència d ' altres òrgans administratius i que s ' ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal · lació ,
Español: Considerando que los motivos del informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca lo son en materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros órganos administrativos y que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación ,
Català: .1 Atorgar a les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Bassols Energia , SA , l ' autorització administrativa per a la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot-SE Serinyà per canvi de tensió de 66 kV a 132 kV , als termes municipals d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda i Serinyà , a la demarcació de Girona ( exp .
Español: .1 Otorgar a las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Bassols Energía , SA , la autorización administrativa para la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot-SE Serinyà por cambio de tensión de 66 kV a 132 kV , a los términos municipales de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan Les Fonts , Montagut , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda y Serinyà , en la demarcació de Girona ( exp .
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a aquesta instal · lació , atès l ' informe desfavorable de l ' ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación , visto el informe desfavorable del ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas ( c. Provenza , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , s ' ha establert el procediment d ' autorització dels programes de qualificació professional inicial , s ' han regulat les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes i s ' ha obert la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , se ha establecido el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial , se han regulado las bases de concesión de subvención de estos programas y se ha abierto la convocatoria para el curso académico 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.1 de l ' Ordre esmentada estableix que correspon al Departament d ' Educació resoldre les sol · licituds d ' autorització i l ' article 4.2 estableix que la sol · licitud d ' autorització per impartir programes de qualificació professional s ' ha de presentar adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El artículo 2.1 de dicha Orden establece que corresponde al Departamento de Educación resolver las solicitudes de autorización y el artículo 4.2 establece que la solicitud de autorización para impartir programas de cualificación profesional debe presentarse dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: D ' acord amb el procediment d ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial establert als articles 5-8 del capítol 2 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny ;
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial establecido en los artículos 5-8 del capítulo 2 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio ;
Català: D ' acord amb els articles 28 i 29 del capítol 4 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , pel que fa a la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 ;
Español: De acuerdo con los artículos 28 y 29 del capítulo 4 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , con respecto a la convocatoria para el curso académico 2008-2009 ;
Català: .1 Autoritzar els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar los programas de cualificación profesional Inicial para el curso académico 2008-2009 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Denegar l ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009 a les sol · licituds que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per la causa o les causes que s ' indiquen en cada cas .
Español: .2 Denegar la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-2009 a las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa o las causas que se indican en cada caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminisraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar en fontaneria , i calefacció i climatització ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil : auxiliar en fontanería , y calefacción y climatización ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración
Català: Adreça del centre organitzador : Acadèmia de Perruqueria Estètica Frandaser c . Enric Morera , 3-9 / Doctor Reig , 18
Español: Dirección del centro organizador : Acadèmia de Perruqueria Estètica Frandaser c. Enric Morera , 3-9 / Doctor Reig , 18
Català: Perfil : auxiliar de fusteria metàl · lica : fusteria d ' alumini i PVC ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : auxiliar de carpintería metálica : carpintería de aluminio y PVC ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Educació / Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece c . Doctor Josep Trueta , 206 ( IES Poble Nou )
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Educación / Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece c. Doctor Josep Trueta , 206 ( IES Poble Nou )
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración
Català: Perfil : auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ; auxiliar de cuina ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar de perruqueria ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ; auxiliar de cocina ; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar de peluquería ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Perfil : auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles
Español: Perfil : auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Perfil : auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: Perfil : auxiliar de mecànica i electricitat ; dos grups d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; dos grups d ' auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil : auxiliar de mecánica y electricidad ; dos grupos de auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en viveros y jardines
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; dos grups d ' auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; dos grups d ' auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; dos grupos de auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; dos grupos de auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Perfil : auxiliar de fusteria : treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : auxiliar de carpintería : trabajos de carpintería y instalaciones de muebles ; auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas , y de agua y gas
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Educació / Ajuntament de Pineda de Mar Edifici de Promoció Econòmica c. de la Riera , 31
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Educación / Ayuntamiento de Pineda de Mar Edifici de Promoció Econòmica c. de la Riera , 31
Català: Perfil : auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; dos grups d ' auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil : auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; dos grupos de auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar en comercio y atención al público
Català: Perfil : dos grups d ' auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil : dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de cuina ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de cocina ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización
Català: Perfil : auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ; auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ; auxiliar de paleta i construcció ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar d ' establiments hotelers ; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil : auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles ; auxiliar de artes gráficas y serigrafía ; auxiliar de paleta y construcción ; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar de establecimientos hoteleros ; auxiliar en viveros y jardines
Català: Perfil : auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil : auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Perfil : dos grups d ' auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar de mecànica i electricitat ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles .
Español: Perfil : dos grupos de auxiliar de artes gráficas y serigrafía ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar de mecánica y electricidad ; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Perfil : auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil : auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar en comercio y atención al público
Català: Perfil : auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina ; auxiliar en activitats d ' oficina
Español: Perfil : auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina ; auxiliar en actividades de oficina