Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que es representa en el plànol Estat inicial , a escala 1 : 1.000 , del Projecte d ' explotació i restauració de 4 de juliol de 2006 , i que correspon a 1,94 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se representa en el plano Estado inicial , a escala 1:1.000 , del Proyecto de explotación y restauración de 4 de julio de 2006 , y que corresponde a 1,94 ha .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , i s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.1 ) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol Estat final , a escala 1 : 1.000 , de l ' annex de plànols del Projecte d ' explotació i restauració de 4 de juliol de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano Estado final , a escala 1:1.000 , del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración de 4 de julio de 2006 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , en su caso , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.3 ) Cal emprar , en el rebliment i la creació de la morfologia final , únicament i exclusivament terres netes d ' aportació exterior o de rebuig intern .
Español: c.3 ) Hay que utilizar , en el relleno y la creación de la morfología final , única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones d ' Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.5 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies vegetals és de 500 u . / ha , i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.5 ) La densidad conjunta mínima de especies vegetales debe ser de 500 u./ ha , y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: f ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' han de realitzar de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi facin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat .
Español: f ) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma presentado .
Català: a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb un camió cisterna , amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a ) Deben efectuarse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con un camión cisterna , con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: d ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: d ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: g ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) Se debe instalar , en la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: i ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) En cap cas s ' ha d ' excavar per sota de la cota establerta en el Projecte , ja que d ' aquesta manera es garanteix una distància de seguretat per no arribar al nivell freàtic de la zona .
Español: b ) En ningún caso deberá excavarse por debajo de la cota establecida en el Proyecto , ya que de esta forma se garantiza una distancia de seguridad para no llegar al nivel freático de la zona .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) Els materials que s ' han de fer servir en la restauració han de tenir uns valors de permeabilitat semblants als de l ' estat inicial per no alterar la recàrrega de l ' aqüífer .
Español: f ) Los materiales que hay que usar en la restauración deben contar con unos valores de permeabilidad parecidos a los del estado inicial para no alterar la recarga del acuífero .
Català: a ) Arenes i Graves Castellot , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Arenes i Graves Castellot , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Arenes i Graves Castellot , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Arenes i Graves Castellot , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de gener de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de enero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de gener de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) per a la valorització de residus no especials , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplaçada al paratge de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de enero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) para la valorización de residuos no especiales , que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplazada en el paraje de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) per a la valorització de residus no especials , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplaçada al paratge de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) para la valorización de residuos no especiales , que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplazada en el paraje de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: de 24 de gener de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) per a la valorització de residus no especials , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplaçada al paratge de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: de 24 de enero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) para la valorización de residuos no especiales , que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , emplazada en el paraje de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: L ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha formulat una sol · licitud per al Projecte d ' instal · lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) per a la valorització de residus no especials , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa emplaçada al paratge de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , ha formulado una solicitud para el Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) para la valorización de residuos no especiales , que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa emplazada en el paraje de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: BL20070184 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona .
Español: BL20070184 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , per al Projecte d ' instal · lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) per a la valorització de residus no especials al paratge de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) del terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA , para el Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola ( Ecoparc 4 ) para la valorización de residuos no especiales en el paraje de Can Mata ( carretera B-231 , km 8,4 ) del término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: El desplegament del Pla d ' acció per a la gestió dels residus municipals a Catalunya ( 2005-2012 ) , de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , passa per la formulació d ' un pla sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya per al mateix període .
Español: El desarrollo del Plan de acción para la gestión de los residuos municipales en Cataluña ( 2005-2012 ) , de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , pasa por la formulación de un plan sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña para el mismo período .
Català: D ' acord amb el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , Catalunya queda dividida en set grans zones , que alhora es divideixen en un total de 28 subzones .
Español: De acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , Cataluña queda dividida en siete grandes zonas , que a su vez se dividen en un total de 28 subzonas .
Català: La zona 1 correspon a la regió metropolitana i inclou les comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Maresme , el Garraf i l ' Alt Penedès .
Español: La zona 1 corresponde a la región metropolitana e incluye las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Maresme , El Garraf y L'Alt Penedès .
Català: Així mateix , el Pla esmentat introdueix la consideració següent en relació amb l ' àmbit metropolità : “ Ateses les correlacions geogràfiques , socioeconòmiques i de comunicacions , així com les instal · lacions preexistents en aquest àmbit , a l ' efecte de la gestió de residus municipals també es consideren els municipis de la part sud-est de la comarca de l ' Anoia ” .
Español: Asimismo , dicho Plan introduce la consideración siguiente en relación con el ámbito metropolitano : “ Vistas las correlaciones geográficas , socioeconómicas y de comunicaciones , así como las instalaciones preexistentes en este ámbito , a efectos de la gestión de residuos municipales también se consideran los municipios de la parte sureste de la comarca de L'Anoia” .
Català: La construcció d ' aquest complex metropolità de tractament integral de residus municipals ha estat promoguda per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) , amb la finalitat de donar el tractament adequat als residus municipals en l ' àmbit de l ' àrea metropolitana de Barcelona , d ' acord amb el que estableix el Programa metropolità de gestió de residus municipals ( PMGRM ) i la mateixa Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: La construcción de este complejo metropolitano de tratamiento integral de residuos municipales ha sido promovida por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) , con el fin de dar el tratamiento adecuado a los residuos municipales en el ámbito del área metropolitana de Barcelona , de acuerdo con lo establecido en el Programa metropolitano de gestión de residuos municipales ( PMGRM ) y la misma Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Entre les infraestructures proposades per a la zona 1 hi ha l ' Ecoparc 4 com a instal · lació de tractament de la fracció resta i la fracció orgànica dels residus municipals ( FORM ) de recollida selectiva .
Español: Entre las infraestructuras propuestas para la zona 1 está el Ecoparc 4 como instalación de tratamiento de la fracción resto y la fracción orgánica de los residuos municipales ( FORM ) de recogida selectiva .
Català: És , per tant , a partir d ' aquest Pla que queda justificada la necessitat de l ' Ecoparc 4 i la seva existència al sud-est de la comarca de l ' Anoia , d ' acord amb el principi de proximitat i de suficiència dels territoris en matèria de gestió de residus .
Español: Por lo tanto , a partir de este Plan queda justificada la necesidad del Ecoparc 4 y su existencia en el sureste de la comarca de L'Anoia , de acuerdo con el principio de proximidad y de suficiencia de los territorios en materia de gestión de residuos .
Català: Per acord del Consell Plenari de l ' EMSHTR de 23 de juny de 2005 , es va convocar un concurs per al projecte , la construcció i l ' explotació , per un termini de 15 anys , de l ' Ecoparc 4 .
Español: Por acuerdo del Consejo Plenario de la EMSHTR de 23 de junio de 2005 , se convocó un concurso para el proyecto , la construcción y la explotación , por un plazo de 15 años , del Ecoparc 4.
Català: El plec de condicions considerava convenient dedicar aquesta nova instal · lació , preferentment , al tractament de la fracció resta , tot i que es va plantejar que la instal · lació pogués tractar també la FORM .
Español: El pliego de condiciones consideraba conveniente dedicar esta nueva instalación , preferentemente , al tratamiento de la fracción resto , aunque se planteó que la instalación pudiera tratar también la FORM .
Català: D ' altra banda , els plecs de condicions del concurs establien , a més , que els concursants havien d ' oferir obligatòriament un dipòsit controlat , bé en funcionament , bé amb garanties sòlides de disponibilitat a curt termini , com a instal · lació finalista associada a l ' Ecoparc .
Español: Por otra parte , los pliegos de condiciones del concurso establecían , además , que los concursantes tenían que ofrecer obligatoriamente un depósito controlado , bien en funcionamiento , bien con garantías sólidas de disponibilidad a corto plazo , como instalación finalista asociada al Ecoparc .
Català: L ' obertura de pliques es va fer el dia 29 del mateix mes i , un cop superada la fase d ' estudi , informe i proposta de resolució per part dels Serveis Tècnics , en la sessió del Consell Plenari de l ' EMSHTR del 27 d ' octubre de 2005 , es va adjudicar el concurs a l ' empresa Cespa Gestión de Residuos , SA .
Español: La apertura de plicas se realizó el día 29 del mismo mes y , una vez superada la fase de estudio , informe y propuesta de resolución por parte de los Servicios Técnicos , en la sesión del Consejo Plenario de la EMSHTR del 27 de octubre de 2005 , se adjudicó el concurso a la empresa Cespa Gestión de Residuos , SA .
Català: Així , doncs , l ' Ecoparc 4 estarà emplaçat al terme municipal dels Hostalets de Pierola , adjacent al dipòsit controlat de Can Mata , ja existent .
Español: Así , pues , el Ecoparc 4 estará emplazado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , adyacente al depósito controlado de Can Mata , ya existente .
Català: En data 30 de juliol de 2007 l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola va emetre un decret d ' alcaldia referent al pronunciament de l ' OGAU sobre la insuficiència del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental , motiu pel qual es va sol · licitar la presentació de documentació complementària .
Español: En fecha de 30 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola emitió un decreto de alcaldía en lo referente al pronunciamiento de la OGAU sobre la insuficiencia del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental , motivo por el cual se solicitó la presentación de documentación complementaria .
Català: En data 25 d ' octubre de 2007 , el promotor presenta a l ' OGAU la documentació complementària en resposta al decret dictat per l ' alcaldia de l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola , en data 30 de juliol de 2007 , sobre l ' anàlisi de suficiència de la documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental d ' una activitat de valorització de residus no perillosos promoguda per Cespa Gestión de Residuos , SA , al paratge de Can Mata , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: En fecha de 25 de octubre de 2007 , el promotor presenta a la OGAU la documentación complementaria en respuesta al decreto dictado por la alcaldía del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola , en fecha de 30 de julio de 2007 , sobre el análisis de suficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental de una actividad de valorización de residuos no peligrosos promovida por Cespa Gestión de Residuos , SA , en el paraje de Can Mata , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: La documentació aportada aclareix algunes de les qüestions sol · licitades , bé mitjançant l ' ampliació de la informació que constava en el Projecte bàsic d ' activitat del centre metropolità número 4 de tractament de residus municipals , Ecoparc 4 , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , bé perquè esmena alguna dada errònia del document esmentat .
Español: La documentación aportada aclara algunas de las cuestiones solicitadas , bien mediante la ampliación de la información que constaba en el Proyecto básico de actividad del centro metropolitano número 4 de tratamiento de residuos municipales , Ecoparc 4 , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , bien porque enmienda algún dato erróneo del documento mencionado .
Català: La documentació complementària incorpora , entre altres novetats i pel que fa al vector residus , la voluntat d ' estabilitzar el digest procedent del tractament de la fracció resta de l ' Ecoparc 3 .
Español: La documentación complementaria incorpora , entre otras novedades y con respecto al vector residuos , la voluntad de estabilizar el digesto procedente del tratamiento de la fracción resto del Ecoparc 3.
Català: En el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: Atès que dins el període d ' informació pública i veïnal de la sol · licitud han presentat al · legacions la senyora Elodie Krieir Euwens , el senyor Josep Egea i Cristòfol ( per mostrar el seu rebuig amb relació a l ' activitat ) i el senyor Guillem Pascual Riera ( sobre la pèrdua de qualitat sobre la seva producció vinícola a causa de contaminació i olors , possibles abocaments d ' aigües residuals i sorolls ) .
Español: Dado que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud han presentado alegaciones la señora Elodie Krieir Euwens , el señor Josep Egea Cristòfol ( para mostrar su rechazo en relación con la actividad ) y el señor Guillem Pascual Riera ( sobre la pérdida de calidad sobre su producción vinícola debido a contaminación y olores , posibles vertidos de aguas residuales y ruidos ) .
Català: Les possibles afeccions esmentades en les al · legacions anteriors han estat minimitzades en la Proposta de resolució mitjançant prescripcions tècniques que estableixen i fixen mesures específiques sobre la contaminació odorífera , el vector aigua i la contaminació acústica .
Español: Las posibles afecciones mencionadas en las alegaciones anteriores han sido minimizadas en la Propuesta de resolución mediante prescripciones técnicas que establecen y fijan medidas específicas sobre la contaminación odorífera , el vector agua y la contaminación acústica .
Català: a ) L ' Ecoparc 4 ( als Hostalets de Pierola ) es defineix com un complex industrial de tractament integral de residus municipals que combina en un mateix recinte diverses línies de tractament .
Español: a ) El Ecoparc 4 ( en Els Hostalets de Pierola ) se define como un complejo industrial de tratamiento integral de residuos municipales que combina en un mismo recinto varias líneas de tratamiento .
Català: Bàsicament , està integrat per una àrea d ' accés i controls d ' entrades i sortides , una àrea de recepció , descàrrega i emmagatzematge de residus , diverses línies de classificació i pretractament de residus municipals , un garbell rotatiu DANO ( per integrar dins la matèria orgànica resistent -MOR- una part de materials cel · lulòsics -paper i cartró- ) , una línia de tractament biològic mitjançant compostatge de la MOR de resta i de la FORM pretractada , una àrea de posttractament , una àrea d ' emmagatzematge de materials valoritzables , una àrea de transferència de rebuig , una àrea de magatzem de material bioestabilitzat i de compost , una línia de captació i tractament de les aigües residuals , una línia de captació i tractament d ' aire ( desodoració ) , una deixalleria i diversos edificis de control , de serveis i auxiliars , etc .
Español: Básicamente , está integrado por un área de acceso y controles de entradas y salidas , un área de recepción , descarga y almacenamiento de residuos , varias líneas de clasificación y pretratamiento de residuos municipales , un tambor rotativo DANO ( para integrar dentro de la materia orgánica resistente -MOR- una parte de materiales celulósicos -papel y cartón- ) , una línea de tratamiento biológico mediante compostaje de la MOR de resto y de la FORM pretratada , un área de postratamiento , un área de almacenamiento de materiales valorizables , un área de transferencia de rechazo , un área de almacén de material bioestabilizado y de compost , una línea de captación y tratamiento de las aguas residuales , una línea de captación y tratamiento de aire ( desodoración ) , un centro de recogida y varios edificios de control , de servicios y auxiliares , etc.
Català: En el disseny de l ' Ecoparc 4 s ' ha tingut en compte una certa flexibilitat i la capacitat d ' adaptació de la instal · lació als canvis de qualitat i quantitat de residus que entrin a la instal · lació .
Español: En el diseño del Ecoparc 4 se ha tenido en cuenta una cierta flexibilidad y la capacidad de adaptación de la instalación a los cambios de calidad y cantidad de residuos que entren en la instalación .
Català: En aquest sentit , s ' han previst dos possibles escenaris d ' explotació : en l ' escenari 1 només es tractaria la fracció resta , i en l ' escenari 2 es tractaria resta i FORM , tal com s ' indica en la taula següent :
Español: En este sentido , se han previsto dos posibles escenarios de explotación : en el escenario 1 solo se trataría la fracción resto , y en el escenario 2 se trataría resto y FORM , según se indica en la tabla siguiente :
Català: El Projecte esmenta , a tots els efectes , que la FORM amb un percentatge inferior o igual al 20 % s ' ha de considerar FORM , mentre que la FORM amb un percentatge superior al 20 % s ' ha de considerar resta , la qual cosa està en concordança amb el Reglament regulador del servei públic metropolità de gestió i tractament dels residus municipals , característiques , criteris i procediment d ' admissió a les plantes metropolitanes , aprovat pel Consell Metropolità en la sessió de 20 de juliol de 2006 .
Español: El Proyecto menciona , a todos los efectos , que la FORM con un porcentaje inferior o igual al 20 % se debe considerar FORM , mientras que la FORM con un porcentaje superior al 20 % se debe considerar resto , lo cual está en concordancia con el Reglamento regulador del servicio público metropolitano de gestión y tratamiento de los residuos municipales , características , criterios y procedimiento de admisión en las plantas metropolitanas , aprobado por el Consejo Metropolitano en la sesión de 20 de julio de 2006.
Català: La matèria orgànica procedent de la recollida selectiva de la FORM o procedent de la separació mecànica de la resta pot seguir , com ja s ' ha apuntat anteriorment , dos processos de tractament biològic diferenciats un cop arriba a l ' Ecoparc 4 :
Español: La materia orgánica procedente de la recogida selectiva de la FORM o procedente de la separación mecánica del resto puede seguir , como ya se ha apuntado anteriormente , dos procesos de tratamiento biológico diferenciados una vez llega al Ecoparc 4 :
Català: La fracció resta pretractada , després de passar pel garbell rotatiu DANO ( on s ' espera que s ' hi incorpori una bona part de material celul · lòsic també biodegradable -paper i cartró- ) , se sotmet a un procés de compostatge amb el qual s ' obtindrà material bioestabilitzat .
Español: La fracción resto pretratada , tras pasar por el tambor rotativo DANO ( donde se espera que se incorpore una buena parte de material celulósico también biodegradable -papel y cartón- ) , se somete a un proceso de compostaje con el que se obtendrá material bioestabilizado .
Català: Escenari 2 : reactors 01 , 02 i parcialment el 03 per compostar la MOR de resta + parcialment el 03 per compostar la FORM + FV .
Español: Escenario 2 : reactores 01 , 02 y parcialmente el 03 para compostar la MOR de resto + parcialmente el 03 para compostar la FORM + FV .
Català: — 19 Capacitat de les línies de posttractament : tres línies ( prerefinació de material bioestabilitzat ( de 18 a 25 tones / hora ) / refinació final de material bioestabilitzat ( de 18 a 25 tones / hora ) / refinació del compost de FORM ( de 12 a 18 tones / hora ) .
Español: — 19 Capacidad de las líneas de postratamiento : tres líneas ( prerrefinado de material bioestabilizado ( de 18 a 25 toneladas/ hora ) / refinado final de material bioestabilizado ( de 18 a 25 toneladas/ hora ) / refinado del compost de FORM ( de 12 a 18 toneladas/ hora ) .
Català: — 20 Capacitat de transferència de rebuig : fins a 135.000 tones / any ( escenari 1 ) i fins a 110.000 tones / any ( escenari 2 ) .
Español: — 20 Capacidad de transferencia de rechazo : hasta 135.000 toneladas/ año ( escenario 1 ) y hasta 110.000 toneladas/ año ( escenario 2 ) .
Català: — 27 Estimació de la recuperació màxima de subproductes valoritzables : 65.707 tones / any ( escenari 1 ) i 49.301 tones / any ( escenari 2 ) .
Español: — 27 Estimación de la recuperación máxima de subproductos valorizables : 65.707 toneladas/ año ( escenario 1 ) y 49.301 toneladas/ año ( escenario 2 ) .
Català: Tractament mitjançant dos rentadors de gasos ( scrubbers ) àcids , dues torres d ' humectació , dos biofiltres ( un dels quals format per dues unitats ) , i un rentador de gasos bàsic ( també de dues unitats ) .
Español: Tratamiento mediante dos lavadores de gases ( scrubbers ) ácidos , dos torres de humectación , dos biofiltros ( uno de ellos formado por dos unidades ) , y un lavador de gases básico ( también de dos unidades ) .
Català: Els residus es tractaran de la manera més adequada en funció de la implantació de la recollida selectiva de FORM en els municipis als quals donarà servei l ' Ecoparc 4 ( àrea metropolitana de Barcelona i zona sud-est de la comarca de l ' Anoia ) .
Español: Los residuos se tratarán de la manera más adecuada en función de la implantación de la recogida selectiva de FORM en los municipios a los que dará servicio el Ecoparc 4 ( área metropolitana de Barcelona y zona sureste de la comarca de L'Anoia ) .
Català: D ' altra banda , el Projecte bàsic d ' activitat del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals ( Ecoparc 4 ) esmenta altres processos de futura incorporació a l ' Ecoparc 4 -com ara digestió anaeròbia de la FORM , expedició del rebuig mitjançant premses per a l ' enfardament i retractilació del rebuig de planta , condicionament del rebuig com a CDR ( combustible derivat de residus ) - que no han estat considerades en l ' anàlisi d ' aquest Projecte , atès que no formen part del Projecte tramitat .
Español: Por otro lado , el Proyecto básico de actividad del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales ( Ecoparc 4 ) menciona otros procesos de futura incorporación al Ecoparc 4 -como por ejemplo digestión anaerobia de la FORM , expedición del rechazo mediante prensas para el enfardado y retractilado del rechazo de planta , acondicionamiento del rechazo como CDR ( combustible derivado de residuos)- que no han sido consideradas en el análisis de este Proyecto , puesto que no forman parte del Proyecto tramitado .
Català: L ' accés a l ' Ecoparc 4 es realitza per una entrada única , situada al km 8,4 de la carretera B-231 d ' Esparreguera als Hostalets de Pierola .
Español: El acceso al Ecoparc 4 se realiza por una entrada única , situada en el km 8,4 de la carretera B-231 de Esparreguera a Els Hostalets de Pierola .
Català: La instal · lació ha d ' efectuar un control de tots els vehicles que accedeixen a la instal · lació , en què es registri la data , l ' hora , la matrícula del vehicle , el titular o l ' empresa , així com la quantitat de materials ( residus , productes o rebuig ) que entra o surt de la instal · lació .
Español: La instalación debe efectuar un control de todos los vehículos que acceden a la instalación , en el que deben registrarse la fecha , la hora , la matrícula del vehículo , el titular o la empresa , así como la cantidad de materiales ( residuos , productos o rechazo ) que entra o sale de la instalación .
Català: Un cop superat el control d ' accés , els vehicles s ' han de dirigir a l ' edifici de descàrrega on es troben dues fosses per a la descàrrega de la resta i una fossa per a la descàrrega de la FORM .
Español: Una vez superado el control de acceso , los vehículos deben dirigirse al edificio de descarga donde se encuentran dos fosos para la descarga del resto y un foso para la descarga de la FORM .
Català: Classificació i línia de pretractament dels residus , amb l ' objectiu de preparar la resta i la FORM per als processos de compostatge , i permetre alhora recuperar aproximadament un 20 % d ' altres materials valoritzables procedents de la resta i extreure una gran quantitat de rebuig del flux orgànic que cal tractar posteriorment .
Español: Clasificación y línea de pretratamiento de los residuos , con el objetivo de preparar el resto y la FORM para los procesos de compostaje , y permitir a la vez recuperar aproximadamente un 20 % de otros materiales valorizables procedentes del resto y extraer una gran cantidad de rechazo del flujo orgánico que debe tratarse posteriormente .
Català: El pretractament de la resta n ' inclou el condicionament ( separació de voluminosos , obertura de bosses , separació manual en cabines de triatge , extracció de materials fèrrics i no fèrrics mitjançant separadors fèrrics i d ' inducció , trommels , separadors balístics i separadors òptics ) i la trituració de la MOR a fi de garantir una mida de partícula adequada per sotmetre-la al procés de compostatge .
Español: El pretratamiento del resto incluye su acondicionamiento ( separación de voluminosos , apertura de bolsas , separación manual en cabinas de selección , extracción de materiales férricos y no férricos mediante separadores férricos y de inducción , trommels , separadores balísticos y separadores ópticos ) y la trituración de la MOR a fin de garantizar un tamaño de partícula adecuado para someterla al proceso de compostaje .
Català: El pretractament de la FORM n ' inclou el condicionament ( separació manual en cabines de triatge , obertura de bosses mitjançant un molí triturador , separador balístic , separador de fèrrics ) i l ' homogeneïtzació amb residus vegetals triturats , utilitzats com a material estructurant .
Español: El pretratamiento de la FORM incluye su acondicionamiento ( separación manual en cabinas de selección , apertura de bolsas mediante un molino triturador , separador balístico , separador de férricos ) y la homogeneización con residuos vegetales triturados , utilizados como material estructurante .
Català: Recuperació de paper i cartró mitjançant el garbell rotatiu DANO , amb l ' objectiu d ' incorporar una bona part del paper i el cartró a la MOR de la resta per estabilitzar-la ; altrament , aquest paper i cartró haurien anat indefectiblement al dipòsit controlat .
Español: Recuperación de papel y cartón mediante el tambor rotativo DANO , con el objetivo de incorporar una buena parte del papel y el cartón a la MOR del resto para estabilizarla ; de lo contrario , este papel y cartón habrían ido indefectiblemente al depósito controlado .
Català: El compostatge de la MOR de resta i de la FORM es duu a terme separadament mitjançant un compostatge en reactors dinàmics ( soleres ventilades i volteig mecànic ) amb la generació de material bioestabilitzat i la producció de compost .
Español: El compostaje de la MOR de resto y de la FORM se lleva a cabo separadamente mediante un compostaje en reactores dinámicos ( soleras ventiladas y volteo mecánico ) con la generación de material bioestabilizado y la producción de compost .
Català: Aquesta línia té com a objectiu depurar el compost de FORM i el material bioestabilitzat de resta , extreure ' n les impureses pesades mitjançant una taula densimètrica i recuperar una part de la fracció vegetal ( recirculació ) .
Español: Esta línea tiene como objetivo depurar el compost de FORM y el material bioestabilizado de resto , extraer las impurezas pesadas mediante una mesa densimétrica y recuperar una parte de la fracción vegetal ( recirculación ) .
Català: La totalitat dels rebuigs produïts en aquesta instal · lació s ' han de transferir , un cop compactats , al dipòsit controlat de Can Mata , al costat de l ' Ecoparc 4 .
Español: La totalidad de los rechazos producidos en esta instalación deben transferirse , una vez compactados , al depósito controlado de Can Mata , junto al Ecoparc 4.
Català: Per a aquest transport , l ' Ecoparc 4 i el dipòsit controlat de Can Mata han d ' estar connectats mitjançant un vial intern , per evitar afegir més trànsit a la carretera B-231 .
Español: Para este transporte , el Ecoparc 4 y el depósito controlado de Can Mata deben estar conectados mediante una vía interna , para evitar añadir más tráfico a la carretera B-231 .
Català: La instal · lació està dotada d ' un sistema de captació d ' aire i de tractament de desodoració d ' un cabal resultant d ' una captació general i focalitzada de les diferents naus , les línies de tractament o els punts de captació , amb un nombre de renovacions d ' aire variable .
Español: La instalación está dotada de un sistema de captación de aire y de tratamiento de desodorización de un caudal resultante de una captación general y focalizada de las distintas naves , las líneas de tratamiento o los puntos de captación , con un número de renovaciones de aire variable .
Català: Es preveu l ' ús d ' aigües pluvials netes i grises de la mateixa instal · lació , i també dels lixiviats i els condensats procedents del tractament biològic dels residus .
Español: Se prevé el uso de aguas pluviales limpias y grises de la misma instalación , y también de los lixiviados y los condensados procedentes del tratamiento biológico de los residuos .
Català: A més a més , el Projecte preveu l ' entrada d ' aigües de procedència externa ( aigües procedents d ' instal · lacions industrials , aigües desbastades no tractades procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals ( EDAR ) properes , aigües pluvials del dipòsit controlat de Can Mata i , excepcionalment , de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata ) .
Español: Además , el Proyecto prevé la entrada de aguas de procedencia externa ( aguas procedentes de instalaciones industriales , aguas desbastadas no tratadas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales ( EDAR ) próximas , aguas pluviales del depósito controlado de Can Mata y , excepcionalmente , de lixiviados del depósito controlado de Can Mata ) .
Català: Com a activitat paral · lela , l ' Ecoparc 4 disposarà d ' una deixalleria de tipus A , ubicada al costat de la zona d ' accés a la instal · lació .
Español: Como actividad paralela , el Ecoparc 4 dispondrá de un centro de recogida de tipo A , ubicado en la zona de acceso a la instalación .
Català: L ' Ecoparc 4 disposarà , a l ' entrada de la instal · lació , d ' un edifici de control d ' accessos i tasques administratives , d ' un edifici que acull les oficines tècniques ( on hi ha vestuaris , menjador , sala de reunions , laboratori , despatxos , sala de control i aula polivalent ) , així com de l ' edifici de serveis ( energia , sala de bombes , taller ) .
Español: El Ecoparc 4 dispondrá , a la entrada de la instalación , de un edificio de control de accesos y tareas administrativas , de un edificio que acoge las oficinas técnicas ( donde hay vestuarios , comedor , sala de reuniones , laboratorio , despachos , sala de control y aula polivalente ) , así como del edificio de servicios ( energía , sala de bombas , taller ) .
Català: Vist que la valorització dels residus orgànics es duu a terme de manera independent mitjançant compostatge , amb el condicionament previ dels residus orgànics ( MOR de resta i FORM ) , en condicions controlades de temperatura , oxigen i humitat , i posterior posttractament per obtenir material bioestabilitzat de MOR de resta i compost de FORM .
Español: Visto que la valorización de los residuos orgánicos se lleva a cabo de forma independiente mediante compostaje , con el acondicionamiento previo de los residuos orgánicos ( MOR de resto y FORM ) , en condiciones controladas de temperatura , oxígeno y humedad , y posterior postratamiento para obtener material bioestabilizado de MOR de resto y compost de FORM .