Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els lixiviats del dipòsit controlat i del centre de valorització , així com les aigües pluvials caigudes sobre les cel · les del dipòsit controlat que estiguin en operació i les que encara no estiguin segellades es recolliran en una bassa impermeabilitzada de 8.167 m ³ i posteriorment s ' enviaran cap a un sistema de depuració que tindrà una capacitat de tractament de 55 m ³ / dia i que constarà de les etapes i els equips següents :
Español: Los lixiviados del depósito controlado y del centro de valorización , así como las aguas pluviales caídas sobre las celdas del depósito controlado que estén en operación y las que todavía no estén selladas se recogerán en una balsa impermeabilizada de 8.167 m³ y posteriormente se enviarán hacia un sistema de depuración que tendrá una capacidad de tratamiento de 55 m³/ día y que constará de las etapas y los equipos siguientes :
Català: És un procés de desorció que consisteix a extreure els elements més volàtils dels lixiviats , és a dir , els ions d ' amoni en equilibri amb l ' amoníac .
Español: Es un proceso de desorción que consiste en extraer los elementos más volátiles de los lixiviados , es decir , los iones de amonio en equilibrio con el amoníaco .
Català: Aquesta operació bàsica es realitzarà en una columna de 2,4 m de diàmetre i 8 m d ' alçada reomplerta fins a la meitat d ' anells de 2 ² de polipropilè que afavoriran el contacte de l ' aire amb el lixiviat .
Español: Esta operación básica se realizará en una columna de 2,4 m de diámetro y 8 m de altura rellenada hasta la mitad de anillas de 2″ de polipropileno que favorecerán el contacto del aire con el lixiviado .
Català: La corrent gasosa és conduïda a un absorbidor de 6 m d ' alçada i 3 m de diàmetre , amb reompliment d ' anells de 2 ² en una alçada de 2 m , on es recuperarà l ' amoníac en forma de sulfat amònic gràcies al rentatge amb àcid sulfúric .
Español: La corriente gaseosa es conducida a un absorbedor de 6 m de altura y 3 m de diámetro , con relleno de anillas de sortijas de 2″ en una altura de 2 m , donde se recuperará el amoníaco en forma de sulfato amónico gracias al lavado con ácido sulfúrico .
Català: b ) Filtració de sílex i osmosi inversa : l ' efluent líquid que surti del procés denominat stripping es tractarà en una unitat modular compacta equipada amb un filtre de sorres ( sílex i antracita ) per retenir els sòlids i , posteriorment , amb un filtre de cartutx amb un pas de 10 µ i un sistema d ' osmosi que treballarà a una pressió màxima de 70 bar .
Español: b ) Filtración de sílex y ósmosis inversa : el efluente líquido que salga del proceso denominado stripping se tratará en una unidad modular compacta equipada con un filtro de arenas ( sílex y antracita ) para retener los sólidos y , posteriormente , con un filtro de cartucho con un paso de 10 µ y un sistema de ósmosis que trabajará a una presión máxima de 70 bar .
Català: Les aigües residuals sanitàries es tractaran a través d ' una estació depuradora compacta on hi tenen lloc les etapes de desbast , oxidació biològica i decantació ; mentre que les aigües de neteja i les aigües pluvials dels vials i patis pavimentats s ' enviaran cap a un sistema format per un desarenador i un separador d ' hidrocarburs .
Español: Las aguas residuales sanitarias se tratarán a través de una estación depuradora compacta donde tienen lugar las etapas de desbaste , oxidación biológica y decantación ; mientras que las aguas de limpieza y las aguas pluviales de los viales y patios pavimentados se enviarán hacia un sistema formado por un desarenador y un separador de hidrocarburos .
Català: L ' aigua que s ' obtindrà de la planta de lixiviats ( permeat ) ( 7.815 m ³ / any ) es conduirà cap a una bassa reguladora impermeabilitzada de 1.487 m ³ i es gestionarà de la forma següent : 150 m ³ / any es recircularan com a aigües de neteja de la planta de valorització , 719 m ³ / any s ' utilitzaran per regar els camins d ' accés i zones verdes del dipòsit , 1.563 m ³ / any s ' evaporaran en la bassa reguladora i 5.383 m ³ / any s ' abocaran al barranc de Maials .
Español: El agua que se obtendrá de la planta de lixiviados ( permeado ) ( 7.815 m³/ año ) se conducirá hacia una balsa reguladora impermeabilizada de 1.487 m³ y se gestionará de la forma siguiente : 150 m³/ año se recircularan como aguas de limpieza de la planta de valorización , 719 m³/ año se utilizarán para regar los caminos de acceso y zonas verdes del depósito , 1.563 m³/ año se evaporarán en la balsa reguladora y 5.383 m³/ año se verterán en el barranco de Maials .
Català: ( * ) Suma dels efluents que s ' aboquen a llera ( 5.383 m ³ / any ) i els utilitzats per regar ( 719 m ³ / any ) .
Español: ( * ) Suma de los efluentes que se vierten en cauce ( 5.383 m³/ año ) y los utilizados para regar ( 719 m³/ año ) .
Català: El dipòsit controlat disposarà d ' una xarxa permanent de cinc piezòmetres de control que permetrà supervisar el nivell de les aigües subterrànies i prendre ' n mostres per determinar-ne la composició .
Español: El depósito controlado dispondrá de una red permanente de cinco piezómetros de control que permitirá supervisar el nivel de las aguas subterráneas y tomar muestras para determinar su composición .
Català: La posició dels cinc piezòmetres previstos ( vegeu el plànol annex ) ha estat proposada d ' acord amb l ' estructura hidrogeològica i el model conceptual del flux hidrogeològic recollit en l ' estudi geològic hidrogeològic que acompanya el projecte tècnic .
Español: La posición de los cinco piezómetros previstos ( ver plano anexo ) ha sido propuesta de acuerdo con la estructura hidrogeológica y el modelo conceptual del flujo hidrogeológico recogido en el estudio geológico hidrogeológico que acompaña al proyecto técnico .
Català: Amb la distribució proposada , hi ha un punt de control situat aigües amunt respecte de la instal · lació del dipòsit , en la direcció del flux d ' entrada d ' aigües subterrànies ( en la unitat hidrogeològica objecte de control ) i dos punts situats aigües avall respecte de la instal · lació , en la direcció del flux de sortida .
Español: Con la distribución propuesta , existe un punto de control situado aguas arriba respecto de la instalación del depósito , en la dirección del flujo de entrada de aguas subterráneas ( en la unidad hidrogeológica objeto de control ) y dos puntos situados aguas abajo respecto de la instalación , en la dirección del flujo de salida .
Català: La profunditat dels piezòmetres serà la següent : un piezòmetre fins a la cota regional ( riu Ebre ) , tres piezòmetres a 60 m de profunditat i un piezòmetre a 70 m de profunditat .
Español: La profundidad de los piezómetros será la siguiente : un piezómetro hasta la cota regional ( río Ebro ) , tres piezómetros a 60 m de profundidad y un piezómetro a 70 m de profundidad .
Català: D ' altra banda , diàriament es controlarà que es disposa en la bassa de lixiviats de capacitat suficient per recollir els lixiviats produïts durant una setmana més l ' aigua de pluja que caigui directament sobre la bassa , amb una precipitació màxima diària per un període de retorn de 50 anys .
Español: Por otro lado , diariamente se controlará que se dispone en la balsa de lixiviados de capacidad suficiente para recoger los lixiviados producidos durante una semana más el agua de lluvia que caiga directamente sobre la balsa , con una precipitación máxima diaria por un periodo de retorno de 50 años .
Català: — 6 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , justifica l ' emplaçament de l ' activitat , analitza les possibles alternatives tècniques de disseny del projecte , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 6 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , justifica el emplazamiento de la actividad , analiza las posibles alternativas técnicas de diseño del proyecto , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres , segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras , según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostratge hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo a los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com estableix l ' article 8 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de forma que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como establece el artículo 8 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel departament competent i s ' hi ha d ' anotar dades relatives a la identificació de cada activitat i de cada focus emissor , i al funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions amb els resultats de totes les mesures que s ' efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el departamento competente y se tienen que anotar datos relativos a la identificación de cada actividad y de cada foco emisor , y al funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones con los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Quan la riquesa del biogàs captat sigui superior al 40 % en volum i el seu cabal sigui superior o igual a 40 m ³ / h , el titular de la instal · lació presentarà un estudi d ' aprofitament energètic .
Español: Cuando la riqueza del biogás captado sea superior al 40 % en volumen y su caudal sea superior o igual a 40 m³/ h , el titular de la instalación presentará un estudio de aprovechamiento energético .
Català: Aquest estudi haurà de contenir almenys l ' evolució del percentatge de metà captat i del cabal , a mesura que s ' incorporin noves cel · les a la captació de biogàs i la viabilitat d ' implantació d ' un sistema d ' aprofitament energètic .
Español: Este estudio tendrá que contener , como mínimo , la evolución del porcentaje de metano captado y del caudal , a medida que se incorporen nuevas celdas a la captación de biogás y la viabilidad de implantación de un sistema de aprovechamiento energético .
Català: S ' hauran de prendre les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir , com bosses , plàstics , papers , etc .
Español: Se tendrán que tomar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir , como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: Les basses de lixiviats disposaran dels elements necessaris per garantir una oxigenació suficient i evitar l ' existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors .
Español: Las balsas de lixiviados dispondrán de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas generadoras de malos olores .
Català: La bassa de lixiviats haurà de mantenir una capacitat lliure del 20 % per disposar de volum suficient per absorbir les precipitacions que hi pugui haver .
Español: La balsa de lixiviados tendrá que mantener una capacidad libre del 20 % para disponer de volumen suficiente para absorber las precipitaciones que puedan existir .
Català: Les aigües pluvials procedents de les zones clausurades provisionalment amb 30 cm de terres es recolliran en un dipòsit o bassa individualitzada i s ' analitzaran abans d ' abocar-se a la xarxa de cunetes perifèriques .
Español: Las aguas pluviales procedentes de las zonas clausuradas provisionalmente con 30 cm de tierras se recogerán en un depósito o balsa individualizada y se analizarán antes de verterse a la red de cunetas periféricas .
Català: Si aquestes aigües no compleixen els límits d ' abocament fixats en la taula de l ' apartat 2.1.d ) s ' hauran d ' enviar cap al sistema de tractament de lixiviats ; fins que no s ' hagi estès la capa d ' impermeabilització definitiva no es podran considerar aigües pluvials netes .
Español: Si estas aguas no cumplen los límites de vertido fijados en la tabla del apartado 2.1.d ) se tendrán que enviar hacia el sistema de tratamiento de lixiviados ; hasta que no se haya extendido la capa de impermeabilización definitiva no se podrán considerar aguas pluviales limpias .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' una arqueta de registre per comprovar la qualitat d ' aquestes aigües abans d ' abocar-les a llera o bé enviar-les al sistema de tractament , i trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) els registres analítics que acreditin que la qualitat és correcta per a l ' abocament a llera .
Español: La actividad tendrá que disponer de una arqueta de registro para comprobar la calidad de estas aguas antes de verterlas a cauce o bien enviarlas al sistema de tratamiento , y enviar a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) los registros analíticos que acrediten que la calidad es correcta para el vertido a cauce .
Català: Abans que es produeixin abocaments provinents de la planta de tractament dels lixiviats generats en el dipòsit controlat , caldrà que Urbaser , SA , presenti una memòria tècnica amb un estudi d ' alternatives que prevegi , quant a l ' abocament de les aigües residuals depurades que continguin cadmi , zinc i crom : reconduir l ' abocament a una llera d ' aigües superficials contínua , recollir-lo en un dipòsit estanc i que en faci el buidatge un gestor autoritzat , i elaborar un estudi hidrogeològic que demostri la innocuïtat de l ' abocament .
Español: Antes de que se produzcan vertidos provenientes de la planta de tratamiento de los lixiviados generados en el depósito controlado , será necesario que Urbaser , SA , presente una memoria técnica con un estudio de alternativas que prevea , en cuanto al vertido de las aguas residuales depuradas que contengan cadmio , zinc y cromo : reconducir el vertido a un cauce de aguas superficiales continuo , recogerlo en un depósito estanco y que haga el vaciado un gestor autorizado , y elaborar un estudio hidrogeológico que demuestre la inocuidad del vertido .
Català: Pel que fa a l ' abocament de les aigües residuals tractades , tenint en compte la declaració d ' abocament i les característiques del medi receptor , els paràmetres i les condicions de control de l ' abocament seran , com a mínim , els següents :
Español: En cuanto al vertido de las aguas residuales tratadas , teniendo en cuenta la declaración de vertido y las características del medio receptor , los parámetros y las condiciones de control del vertido serán , como mínimo , los siguientes :
Català: Caldrà disposar d ' un sistema de control en continu per determinar la conductivitat , el pH i l ' amoni abans de l ' abocament al domini públic hidràulic o reg de camins i zones verdes .
Español: Se deberá disponer de un sistema de control en continuo para determinar la conductividad , el pH y el amonio antes del vertido al dominio público hidráulico o riego de caminos y zonas verdes .
Català: Si els resultats són superiors a 3.000 µS / cm de conductivitat o 10 mg / l d ' amoni , no es podran abocar aquestes aigües , de manera que caldrà reconduir-les al sistema de tractament .
Español: Si los resultados son superiores a 3.000 µS/ cm de conductividad o 10 mg/ l de amonio , no se podrán verter estas aguas , de forma que habrá que reconducirlas al sistema de tratamiento .
Català: Per al reg de camins i zones verdes del dipòsit controlat s ' ha tingut en compte la qualitat 5.3 del Reial decret 1620 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades ( reg de boscos i zones verdes no accessibles al públic ) .
Español: Para el riego de caminos y zonas verdes del depósito controlado se ha tenido en cuenta la calidad 5.3 del Real decreto 1620/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas ( riego de bosques y zonas verdes no accesibles al público ) .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents de les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional 3 del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminar , I , IV , V , VI i VIII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes de las aguas autorizadas , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional 3 del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , Y , IV , V , VI y VIII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: L ' abocament per al qual se sol · licita autorització és conforme a dret , perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic ; amb els objectius de qualitat de les aigües continentals , regulats al Reial decret 927 / 1988 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Administració pública de l ' aigua i de la planificació hidrològica , en desplegament dels títols II i III de la Llei d ' aigües , i del Reial decret 60 / 2011 , de 21 de gener , sobre les normes de qualitat ambiental a l ' àmbit de la política d ' aigües i al Pla hidrològic , i amb els usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho , porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico ; con los objetivos de calidad de las aguas continentales , regulados en el Real decreto 927/ 1988 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Administración pública del agua y de la planificación hidrológica , en desarrollo de los títulos II e III de la Ley de aguas , y del Real decreto 60/ 2011 , de 21 de enero , sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y en el Plan hidrológico , y con los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 60 / 2011 , de 21 de gener .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/ 2011 , de 21 de enero .
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' ACA , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' ACA ( Inici > Tramitacions > Col · laboradors > Gestió de l ' autocontrol d ' autoritzacions d ' abocaments ) : http : / / acanet.gencat.cat / scripts / autocontrols / login.asp ? idioma = ca
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la ACA , con una declaración de las incidencias grabadas a las instalaciones de depuración , a través del web de la ACA ( Inicio > Tramitaciones > Colaboradores > Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos):http:/ /acanet.gencat.cat/ scripts/ autocontrols/ login.asp ? idioma=ca
Català: En el cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la contrasenya són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a Gestió d ' autocontrol es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: En el caso que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la contraseña son los mismos , de tal manera que una vez se acceda a Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprueba que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' ús , i a realitzar a càrrec seu les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de uso , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: Atès que l ' article 249.4 del Reglament del domini públic hidràulic preveu que una autorització d ' abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s ' entén renovada per terminis successius de la mateixa durada que l ' autoritzat , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment , s ' autoritza l ' abocament per un termini de 4 anys , que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim d ' una vegada , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l ' organisme de conca insti la revisió .
Español: Dado que el artículo 249.4 del Reglamento del dominio público hidráulico prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entiende renovada por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado , siempre que el vertido no sea a causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento , se autoriza el vertido por un plazo de 4 años , que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de una vez , siempre que el vertido no sea a causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste su revisión .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' ACA qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la ACA cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar les reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar i la persona beneficiària queda obligada a fer-les en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar y la persona beneficiaria queda obligada a hacerlos en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En el supuesto de que sea necesario se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Queda especialment prohibit a la persona beneficiària utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada resta obligada al pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts al Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada queda obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos al Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' ACA tramitarà l ' expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la ACA tramitará el expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: En cas de detectar una irregularitat en els controls dels nivells piezomètrics o de qualitat de les aigües subterrànies , s ' haurà d ' informar immediatament l ' ACA d ' aquesta possible afecció .
Español: En caso de detectar una irregularidad en los controles de los niveles piezométricos o de calidad de las aguas subterráneas , se deberá informar inmediatamente a la ACA de esta posible afección .
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas es podrà situar a una cota diferent de la que exposa el projecte , ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny envers el nivell freàtic existent a la zona .
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se podrá situar en una cota diferente de la que expone el proyecto , puesto que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno respecto al nivel freático existente en la zona .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: En els aspectes que no s ' hagin fixat en aquesta resolució , l ' establiment i les seves instal · lacions s ' hauran d ' ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic .
Español: En los aspectos que no se hayan fijado en esta resolución , el establecimiento y sus instalaciones se tendrán que ajustar a las condiciones indicadas en el proyecto técnico .
Català: Als vèrtexs principals del perímetre de la zona d ' implantació de l ' activitat ( plànol 1 ) s ' hauran d ' instal · lar fites topogràfiques referenciades amb coordenades UTM .
Español: En los vértices principales del perímetro de la zona de implantación de la actividad ( plano 1 ) se tendrán que instalar hitos topográficos referenciados con coordenadas UTM .
Català: La tanca perimetral ( protecció perimetral indicada al plànol 26 ) haurà d ' estar completament col · locada abans del control inicial del dipòsit controlat i haurà de ser de tipus definitiu a la cel · la en explotació i a la zona de serveis .
Español: La valla perimetral ( protección perimetral indicada en el plano 26 ) tendrá que estar completamente colocada antes del control inicial del depósito controlado y tendrá que ser de tipo definitivo en la celda en explotación y en la zona de servicios .
Català: La capacitat útil del dipòsit controlat que s ' autoritza és de 6.857.067 m ³ , que correspon , segons el projecte presentat , al volum que resulta de la geometria del dipòsit delimitada pel perímetre del vas d ' abocament i compresa entre la superfície de fons de les diferents fases ( segons els plànols 8 bis , 9 bis , 10 bis i 11 bis i 28 , les cotes dels quals s ' entén que són amb el vas ja completament condicionat i a punt de rebre residus ) i la superfície final de clausura ( segons el plànol 12 bis , les cotes del qual s ' entén que són les cotes màximes del dipòsit una vegada esteses totes les capes de segellament ) .
Español: La capacidad útil del depósito controlado que se autoriza es de 6.857.067 m³ , que corresponde , según el proyecto presentado , al volumen que resulta de la geometría del depósito delimitada por el perímetro del vaso de vertido y comprendida entre la superficie de fondo de las diferentes fases ( según los planos 8 bis , 9 bis , 10 bis y 11 bis y 28 , cuyas cotas se entiende que son con el vaso ya completamente acondicionado y a punto de recibir residuos ) y la superficie final de clausura ( según el plano 12 bis , cuyas cotas se entiende que son las máximas del depósito una vez extendidas todas las capas de sellado ) .
Català: Abans que transcorrin tres mesos des de l ' autorització de l ' activitat , es revisarà l ' estudi d ' estabilitat que tingui en compte ( en situació de sec i amb lixiviats ) les característiques geomecàniques de les capes de segellament i dels talussos de tancament en què són presents superfícies amb discontinuïtats importants ( làmines , capes estratificades d ' argila , terres , etc . ) .
Español: Antes de que transcurran tres meses desde la autorización de la actividad , se revisará el estudio de estabilidad que tenga en cuenta ( en situación de seco y con lixiviados ) las características geomecánicas de las capas de sellado y de los taludes de cierre en que estén presentes superficies con discontinuidades importantes ( láminas , capas estratificadas de arcilla , tierras , etc. ) .
Català: Els residus admissibles al dipòsit controlat i a la planta de valorització seran els que provenen del sector industrial , inclosos els residus industrials que , per la seva composició i característiques , són assimilables a urbans , exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals , i que són qualificats de residus no perillosos en l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus , i la Llista europea de residus .
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado y en la planta de valorización serán los que proceden del sector industrial , incluidos los residuos industriales que , por su composición y características , son asimilables a urbanos , excluidos los de los servicios públicos de gestión de residuos municipales , y que son calificados de residuos no peligrosos en la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos , y la Lista europea de residuos .
Català: Tot i que en la revisió del projecte s ' afirma que els residus amb els quals s ' ha comptat per valorar la viabilitat del projecte provindran del sector industrial , inclosos els residus industrials que per a la seva composició i característiques són assimilables a urbans , pel que fa a la possible gestió de residus d ' origen domèstic s ' ha valorat l ' adequació de la instal · lació al Programa de gestió de residus municipals ( PROGREMIC ) i al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya ( PTSIGRM ) aprovat pel Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: A pesar de que en la revisión del proyecto se afirma que los residuos con los que se ha contado para valorar la viabilidad del proyecto procederán del sector industrial , incluidos los residuos industriales que por su composición y características son asimilables a urbanos , en cuanto a la posible gestión de residuos de origen doméstico se ha valorado la adecuación de la instalación al Programa de gestión de residuos municipales ( PROGREMIC ) y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PTSIGRM ) aprobado por el Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: En l ' àmbit territorial 5.1 , que comprèn el Baix Ebre , el Priorat , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta , aquesta planificació no preveu per a aquest període cap actuació en infraestructures d ' eliminació en dipòsit controlat per a la disposició de residus municipals , atès que es consideren suficients les instal · lacions planificades i el dipòsit de referència existent a Tivissa .
Español: En el ámbito territorial 5.1 , que comprende El Baix Ebre , El Priorat , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , esta planificación no prevé para este periodo actuaciones en infraestructuras de eliminación en depósito controlado para la disposición de residuos municipales , dado que se consideran suficientes las instalaciones planificadas y el depósito de referencia existente en Tivissa .
Català: Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles per a la disposició del rebuig són els següents : els residus embalats i retractilats provinents del rebuig de plantes de tractament de residus externes i de la planta de selecció i embalatge de la pròpia activitat tenen el codi 191212 .
Español: Los tipos y códigos CER de los residuos no peligrosos admisibles para la disposición del rechazo son los siguientes : los residuos embalados y retractilados procedentes del rechazo de plantas de tratamiento de residuos externas y de la planta de selección y embalaje de la propia actividad tienen el código 191212.
Català: Aquesta disposició no s ' aplicarà a qualsevol residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per la salut humana o el medi ambient , tal com estableix l ' article 6 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Esta disposición no se aplicará a cualquier residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente , tal como establece el artículo 6 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Els residus admissibles al dipòsit controlat han de complir els procediments d ' admissió per a dipòsits de residus no perillosos , que estableix l ' article 12 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre ; els fixats per a un dipòsit controlat per a residus no especials que estableix el Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments d ' admissió de residus en els dipòsits controlats , i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado tienen que cumplir los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre ; los fijados para un depósito controlado para residuos no especiales establecidos por el Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados , y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: Per determinar l ' admissió de tots els residus , inclosos els generats a l ' activitat , s ' han de realitzar les corresponents caracteritzacions bàsiques que estableix el Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d ' admissió establerts .
Español: Para determinar la admisión de todos los residuos , incluidos los generados en la actividad , se tienen que realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , para comprobar que los residuos admisibles cumplen los criterios de admisión establecidos .
Català: Tret de les tipologies de residus excloses per aquest Decret , en la caracterització bàsica s ' establiran els paràmetres crítics que calgui analitzar en les proves de conformitat i la freqüència del mostreig .
Español: Excepto las tipologías de residuos excluidas por este Decreto , en la caracterización básica se establecerán los parámetros críticos que haya que analizar en las pruebas de conformidad y la frecuencia del muestreo .
Català: Com a mínim un cop a l ' any o segons la freqüència especificada en la caracterització bàsica , per als residus que escaigui , es realitzaran proves de conformitat per comprovar periòdicament el flux de residus dipositats .
Español: Como mínimo una vez al año o según la frecuencia especificada en la caracterización básica , para los residuos que corresponda , se realizarán pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados .
Català: Els residus del grup B2 que no tenen consistència per ser premsats i embalats es podran mesclar amb altres residus en una proporció màxima del 20 % , sempre que no perjudiquin la forma de la bala .
Español: Los residuos del grupo B2 que no tienen consistencia para ser prensados y embalados se podrán mezclar con otros residuos en una proporción máxima del 20 % , siempre que no perjudiquen la forma de la bala .
Català: Els residus que únicament hagin de ser sotmesos a embalatge previ a la seva disposició en el vas hauran de complir els criteris i procediments d ' admissibilitat que estableix l ' apartat Residus admissibles al dipòsit controlat abans d ' entrar a la planta .
Español: Los residuos que únicamente tengan que ser sometidos a embalaje previo a su disposición en el vaso tendrán que cumplir los criterios y procedimientos de admisibilidad establecidos en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado antes de entrar en la planta .
Català: Els residus embalats en la planta que siguin rebuig del procés de selecció o recuperació hauran de complir el que estableix l ' apartat Residus admissibles al dipòsit controlat per ser dipositats a les cel · les , i els controls d ' admissibilitat dels residus es realitzaran abans de ser dipositats .
Español: Los residuos embalados en la planta que sean rechazo del proceso de selección o recuperación tendrán que cumplir lo establecido en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado para ser depositados en las celdas , y los controles de admisibilidad de los residuos se realizarán antes de ser depositados .
Català: Els residus rebuig de la planta que no compleixin el que estableix l ' apartat Residus admissibles al dipòsit controlat ” seran gestionats externament com a residus generats per l ' activitat .
Español: Los residuos rechazo de la planta que no cumplan lo establecido en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado serán gestionados externamente como residuos generados por la actividad .
Català: Els informes trimestrals de l ' activitat que s ' enviïn a l ' ARC hauran d ' incloure la quantitat i tipus de residus generats a la instal · lació i el tractament que se ' ls ha donat .
Español: Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la ARC tendrán que incluir la cantidad y tipo de residuos generados en la instalación y el tratamiento que se les ha dado .
Català: Urbaser , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb la normativa vigent i , a excepció dels residus que es gestionin internament , d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Urbaser , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con la normativa vigente y , a excepción de los residuos que se gestionen internamente , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Urbaser , SA , haurà de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l ' ARC .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Urbaser , SA , tendrá que presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la ARC .
Català: En compliment de la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , l ' entitat explotadora del dipòsit haurà d ' autoliquidar el cànon corresponent als residus que tenen la consideració de municipals i assimilables d ' acord amb la legislació vigent i que es destinen a la deposició controlada durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral .
Español: En cumplimiento de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos , la entidad explotadora del depósito tendrá que autoliquidar el canon correspondiente a los residuos que tienen la consideración de municipales y asimilables de acuerdo con la legislación vigente y que se destinan a la deposición controlada durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral .