Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol · licitud normalitzat l ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica del sol · licitant , consistent en l ' historial del sol · licitant en tasques de distribució d ' obres audiovisuals , així com de l ' historial professional del representant legal i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: Dicha información declarativa deberá constar en el formulario de solicitud normalizado . ~~~ l ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica del solicitante , consistente en el historial del solicitante en tareas de distribución de obras audiovisuales , así como del historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: Per acreditar la solvència econòmica del sol · licitant , l ' ICIC consulta d ' ofici els comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 al Registre Mercantil , i si s ' escau , demanarà al sol · licitant els comptes previsionals del 2010. m ) Escrit d ' autorització del representant legal de l ' empresa sol · licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel · lectual o empresa pugui facilitar informació a l ' ICIC sobre la comercialització de l ' obra audiovisual corresponent al projecte per al qual es sol · licita l ' ajut , així com d ' aquelles obres audiovisuals similars comercialitzades en els anys 2009 i 2010. n ) En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: Para acreditar la solvencia económica del solicitante , el ICIC consultará de oficio las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 en el Registro Mercantil y , en su caso , pedirá al solicitante las cuentas provisionales de 2010. m ) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la comercialización de la obra audiovisual correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda , así como de aquellas obras audiovisuales similares comercializadas en los años 2009 y 2010. n ) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: o ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut – aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic – que ha de contenir la informació següent : o1 ) Resum en un full del projecte .
Español: o ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda – dicha documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático– que deberá contener la siguiente información : o1 ) Resumen en un folio del proyecto .
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta , així com l ' ús de la llengua catalana o l ' occitana en la seva variant aranesa que contempli el projecte , si n ' hi ha , i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte , i els seus domicilis o establiments permanents a Catalunya .
Español: Deberá hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta , así como al uso de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa que contemple el proyecto , si lo hubiere , y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto , y sus domicilios o establecimientos permanentes en Cataluña .
Català: o7 ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix ) .
Español: o7 ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las distintas vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se haga del mismo ) .
Català: o8 ) Si escau , acreditació de la selecció de l ' obra audiovisual en els festivals , premis i mostres que s ' indiquen a la base 5.1.d ) .
Español: o8 ) Si procede , acreditación de la selección de la obra audiovisual en los festivales , premios y muestras que se indican en la base 5.1.d ) .
Català: o9 ) En cas d ' unions temporals d ' empreses , la sol · licitud ha de constar els compromisos d ' execució de cada membre de l ' UTE així com l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun .
Español: o9 ) En el caso de uniones temporales de empresas , la solicitud debe hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE , así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos .
Català: 6.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: — 7 Sol · licituds 7.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 7 Solicitudes 7.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia facilitada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , así como en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreça a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia deberá ir dirigida a la persona titular de la Dirección del ICIC y podrá presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Termini de presentació El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2011 .
Español: — 8 Plazo de presentación El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: — 9 Valoració del projecte per obtenir l ' ajut 9.1 S ' ha de valorar la viabilitat econòmica del projecte fins a un màxim de 100 punts .
Español: — 9 Valoración del proyecto para obtener la ayuda 9.1 Deberá valorarse la viabilidad económica del proyecto hasta un máximo de 100 puntos .
Català: 9.2 Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts , es considerarà que no és viable econòmicament , per la qual cosa no tindrà dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats .
Español: 9.2 Si el proyecto obtuviera una puntuación inferior a los 30 puntos , se considerará que no es viable económicamente , por lo cual no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades .
Català: 9.3 Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts , s ' atorgaran els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.3 Si el proyecto obtuviera una puntuación igual o superior a 30 puntos , se otorgarán las ayudas a los proyectos con la puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: — 10 Retorn dels ajuts 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectuarà en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , determinant-se l ' import a retornar en funció de la modalitat de la que es tracti .
Español: — 10 Retorno de las ayudas 10.1 El retorno de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , determinándose el importe a retornar en función de la modalidad de la que se trate .
Català: Si els ingressos generats no arriben a cobrir les despeses del pressupost bonificat , el retorn serà el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICIC ( prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte ) al marge comercial previst per l ' empresa .
Español: Si los ingresos generados no llegan a cubrir los gastos del presupuesto bonificado , el retorno será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICIC ( tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto ) al margen comercial previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn serà del 70 % del marge comercial previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa , el retorno será del 70 % del margen comercial previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: Vocals : Director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial , o en el seu defecte , un / a tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial .
Español: Vocales : Director/ a del Área de Desarrollo Empresarial , o en su defecto , un/ a técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial .
Català: Director / a de l ' Àrea Audiovisual , o en el seu defecte , un / a tècnic / a de l ' Àrea Audiovisual Secretari / ària : un / a tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial .
Español: Director/ a del Área Audiovisual , o , en su defecto , un/ a técnico/ a del Área Audiovisual Secretario/ a : un/ a técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial .
Català: 11.3 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 11.3 Corresponderá al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) i els criteris de retorn d ' aquesta , condicionada a l ' acceptació de la proposta per part de l ' empresa sol · licitant .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación y los criterios de retorno , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) y los criterios de retorno de la misma , condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia , el pressupost i els criteris de retorn proposats tant respecte a la modalitat a ) de la base 1 ) com respecte a la modalitat b ) de la base 1 ) , i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deberán aceptar por escrito la cuantía , el presupuesto y los criterios de retorno propuestos tanto respecto a la modalidad a ) de la base 1 ) como respecto a la modalidad b ) de la base 1 ) , y también de modo explícito las obligaciones que comporta la obtención de la aportación , previstas en estas bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto podrá requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta , que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: — 12 Resolució i notificació 12.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat al Consell d ' Administració , que dictarà una resolució diferent per a cada modalitat i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 12 Resolución y notificación 12.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se realizará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración , que dictará una resolución distinta para cada modalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 13 Garantia i formalització del conveni 13.1 Les condicions específiques aplicables a l ' aportació reintegrable i / o a la subvenció es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant , com a mínim la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' aportació reintegrable i / o la subvenció i el / s sistema / es de retorn / s previst / os , així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte .
Español: — 13 Garantía y formalización del convenio 13.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/ o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/ o la subvención y el/ los sistema/ s de retorno/ s previsto/ s , así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto .
Català: Aquest conveni s ' ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos , comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació reintegrable i de la subvenció , sempre dintre de l ' any 2011 , i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent : a ) En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiari , correspon a l ' UTE .
Español: Dicho convenio deberá formalizarse en un período no superior a dos meses , contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención , siempre dentro del año 2011 , y para su firma es necesaria la presentación de la siguiente documentación : a ) En caso de uniones temporales de empresas beneficiaras de la ayuda , deberá presentarse la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la UTE .
Català: b ) Resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l ' import concedit com a aportació reintegrable : b.1 ) Garantia del 50 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: b ) Resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable : b.1 ) Garantía del 50 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según base 9.1 ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: b.2 ) Garantia del 75 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) sigui entre 51 i 70 punts .
Español: b.2 ) Garantía del 75 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según base 9.1 ) sea entre 51 y 70 puntos .
Català: b.3 ) 100 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) sigui entre 30 i 50 punts .
Español: b.3 ) 100 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según base 9.1 ) sea entre 30 y 50 puntos .
Català: c ) En el cas de projectes amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros , no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 de les presents bases ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: c ) En el caso de proyectos con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros , no será necesario presentar garantía , siempre y cuando la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 de las presentes bases ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: 13.2 Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en el conveni respecte de l ' aportació reintegrable , i pot ser executada totalment o parcial per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pels següents motius : a ) Quan es produeix un incompliment per part de l ' empresa beneficiària de les obligacions del conveni .
Español: 13.2 Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto de la aportación reintegrable , y puede ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos : a ) Cuando se produzca un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de las obligaciones del convenio .
Català: b ) Quan l ' empresa beneficiària , tot i complir amb les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la empresa beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones del convenio , no haya retornado el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan finalitzada l ' activitat , i d ' acord amb una acta de liquidació , a l ' empresa beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn en virtut de l ' explotació del projecte .
Español: c ) Cuando finalizada la actividad , y de acuerdo con un acta de liquidación , a la empresa beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de retorno en virtud de la explotación del proyecto .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: A fin de ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses , una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: — 14 Abonament dels ajuts 14.1 L ' abonament de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: — 14 Abono de las ayudas 14.1 El abono de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad respaldada en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: 14.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' iniciarà en el moment de la seva concessió .
Español: 14.2 La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará en el momento de su concesión .
Català: 14.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará , de oficio , si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El període de justificació finalitzarà el 31 de desembre de 2011 , excepte per aquells projectes que tinguin la primera exhibició pública en data posterior al 30 de juny , per als qui el termini màxim de justificació serà el 30 d ' abril de 2012 .
Español: El período de justificación finalizará el 31 de diciembre de 2011 , salvo para aquellos proyectos cuya primera exhibición pública sea en fecha posterior al 30 de junio , para los que el plazo máximo de justificación será el 30 de abril de 2012.
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 18.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 18.a ) .
Català: En el cas que l ' empresa disposi d ' un certificat de reconeixement de cost emès pel Ministeri de Cultura espanyol , no caldrà presentar la documentació requerida en el punt 15.1.c ) .
Español: En caso de que la empresa disponga de un certificado de reconocimiento de coste emitido por el Ministerio de Cultura español , no será necesario presentar la documentación requerida en el punto 15.1.c ) .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICIC procedirà a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la mateixa documentació esmentada a la base 15 , però referida únicament als ingressos i despeses corresponents a l ' explotació del projecte .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la misma documentación mencionada en la base 15 , pero referida únicamente a los ingresos y gastos correspondientes a la explotación del proyecto .
Català: En el cas que l ' empresa hagi efectuat el retorn del 100 % de l ' import global concedit per a ambdues modalitats previstes a la base 1 , no cal que presenti la documentació esmentada al paràgraf anterior , però haurà de presentar una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades , respecte als ingressos i despeses d ' explotació , i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: En el caso de que la empresa haya efectuado el retorno del 100 % del importe global concedido para ambas modalidades previstas en la base 1 , no será necesario que presente la documentación mencionada en el párrafo anterior , pero deberá presentar una memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupadas , respecto a los ingresos y gastos de explotación y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: Per a la liquidació de l ' aportació reintegrable , un cop lliurada la documentació esmentada a la base 15 , s ' haurà de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l ' aportació reintegrable o un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable , una vez entregada la documentación mencionada en la base 15 , deberá formalizarse un acta de liquidación una vez retornada la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: Aquesta acta de liquidació pot ser conseqüència de dues situacions : a ) Es posa de manifest el compliment de les obligacions derivades de l ' aportació reintegrable i la no-existència de cap reintegrament meritat en virtut dels ingressos d ' explotació del projecte i pendent d ' abonament per part de la persona beneficiària de l ' aportació reintegrable .
Español: Dicha acta de liquidación podrá ser consecuencia de dos situaciones : a ) Se pone de manifiesto el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable y la no existencia de ningún reintegro devengado en virtud de los ingresos de explotación del proyecto y pendiente de abono por parte de la persona beneficiaria de la aportación reintegrable .
Català: La persona beneficiària manifesta en l ' acta de liquidació l ' autorització específica perquè l ' Institut Català de les Indústries Culturals executi la garantia per un import equivalent al reintegrament pendent .
Español: La persona beneficiaria manifestará en el acta de liquidación la autorización específica para que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ejecute la garantía por un importe equivalente al reintegro pendiente .
Català: En el cas que en aplicació d ' aquestes bases escaigui un retorn parcial o total de la subvenció , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 15 , es resoldrà i notificarà la modificació de la subvenció .
Español: En el caso de que en aplicación de las presentes bases corresponda un retorno parcial o total de la subvención , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 15 , se resolverá y notificará la modificación de la subvención .
Català: — 17 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 17 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 18 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de l ' ajut han de complir les obligacions següents : a ) En el cas que l ' import de la despesa objecte de l ' ajut superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: — 18 Otras obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de la ayuda deberán cumplir las obligaciones siguientes : a ) En caso de que el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l ' aportació reintegrable i / o de la subvenció .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/ o de la subvención .
Català: f ) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: f ) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: — 19 Modificació de la resolució A banda del que estableix la base 16.2 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d ' instar la signatura de l ' addenda del conveni regulador en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: — 19 Modificación de la resolución Aparte de lo establecido en la base 16.2 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en el caso de alteración de las concesiones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: — 20 Reintegrament 20.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: — 20 Reintegro 20.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora , en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: Annex 2 Model d ' aval L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i en la província ( indiqueu-la ) , Avala solidàriament ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: Anexo 2 Modelo de aval La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) , Avala solidariamente ( persona o entidad avalada ) ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , o l ' executi totalment o parcial pels següents motius : a ) Quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions del conveni .
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos : a ) Cuando se produzca un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones del convenio .
Català: b ) Quan la persona beneficiària , tot i complir amb les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte , però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones del convenio , no haya retornado el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: A fin de ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses , una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' espectacles en l ' àmbit territorial català , tant pel que fa al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de espectáculos en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya .
Español: Por dicho motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de espectáculos en Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions , aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones , aplicables en todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos ;
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d ' 1.200.000,00 euros , dels quals 400.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 800.000 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en la presente convocatoria es de 1.200.000,00 euros , de los cuales 400.000 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 800.000 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 15 de juny de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las ayudas previstas en dicha convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 15 de junio de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a petició de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a petición de la persona solicitante , de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes de distribució i explotació d ' espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre , la dansa , el circ i la música en viu , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i que es desenvolupin en localitats diferents d ' on s ' han exhibit fins al 30 de juny de 2011 , atesa la seva envergadura o comercialitat , en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos en toda Cataluña de los ámbitos del teatro , la danza , el circo y la música en vivo , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y que se desarrollen en localidades distintas de donde se han exhibido hasta el 30 de junio de 2011 , considerando su envergadura o comercialidad , en las modalidades siguientes :
Català: No són objecte d ' aquests ajuts els projectes relatius a la distribució i explotació d ' espectacles a la ciutat de Barcelona , així com els relatius a espectacles inclosos en els programes de festes majors municipals .
Español: No serán objeto de estas ayudas los proyectos relativos a la distribución y explotación de espectáculos en la ciudad de Barcelona , así como los relativos a espectáculos incluidos en los programas de fiestas mayores municipales .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat subvencionada en virtut de la base 10 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación de la actividad subvencionada en virtud de la base 10 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.