Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que aquests terrenys , des de l ' aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de Massanes , tenen la consideració de sistema d ' equipaments , i així es preveu també en el programa de restauració presentat , hi ha una impossibilitat de compliment d ' aquest precepte legal en l ' aprovació del programa de restauració tal com s ' ha presentat i per extensió en aquesta fase de l ' activitat .
Español: Dado que estos terrenos , desde la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de Massanes , tienen la consideración de sistema de equipamientos , y así se prevé también en el programa de restauración presentado , existe una imposibilidad de cumplimiento de este precepto legal en la aprobación del programa de restauración tal como se ha presentado y por extensión en esta fase de la actividad .
Català: Pel que fa a les altres fases de restauració ( fases 2 , 3 i 4 ) , la proposta de restitució morfològica , edàfica i de revegetació amb la selecció d ' espècies i densitat es pot considerar adequada .
Español: En cuanto a las otras fases de restauración ( fases 2 , 3 y 4 ) , la propuesta de restitución morfológica , edáfica y de revegetación con la selección de especies y densidad se puede considerar adecuada .
Català: El programa de restauració preveu un manteniment de les sembres i repoblacions durant els tres anys de garantia , un cop restaurades les fases , a les quals seria convenient afegir una reposició de baixes de fallides o ressembres herbàcies i arbustives de les zones que no presentin coberta vegetal durant aquests tres anys
Español: El programa de restauración prevé un mantenimiento de las siembras y repoblaciones durante los tres años de garantía , una vez restauradas las fases , a las que sería conveniente añadir una reposición de bajas de quiebras o resiembras herbáceas y arbustivas de las zonas que no presenten cubierta vegetal durante estos tres años .
Català: Pel que fa a la tècnica de sembra d ' aglans recollits a l ' entorn , una mesura que garanteix més èxit de les actuacions de reforestació és la creació d ' un planter o viver a banda durant la durada dels treballs extractius , ja que la plantació directa d ' aglans pot patir fallides de germinació i depredació .
Español: En cuanto a la técnica de siembra de bellotas recogidas en el entorno , una medida que garantiza éxito mayor de las actuaciones de reforestación es la creación de un plantel o vivero aparte durante la duración de los trabajos extractivos , ya que la plantación directa de bellotas puede sufrir quiebras de germinación y depredación .
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l ' erosió ( el sauló ) , el pendent mitjà de les bermes és molt baix ( 2 % ) i no es preveu cap risc d ' erosió significatiu per aquest motiu .
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión ( el sablón ) , la pendiente media de las bermas es muy baja ( 2 % ) y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo .
Català: Només s ' esmenta que l ' activitat s ' adequarà al Pla de prevenció d ' incendis de Massanes mitjançant un pla d ' autoprotecció , que no consta a la documentació , i que es prendran les mesures següents : franges de protecció , vial perimetral amb franja de protecció d ' 1 m de seguretat i tot el que li sigui aplicable segons la legislació de prevenció d ' incendis forestals vigent .
Español: Solo se menciona que la actividad se adecuará al Plan de prevención de incendios de Massanes mediante un plan de autoprotección , que no consta en la documentación , y que se tomarán las siguientes medidas : franjas de protección , vial perimetral con franja de protección de 1 m de seguridad y todo lo que le sea de aplicación según la legislación de prevención de incendios forestales vigente .
Català: A aquesta activitat , li és aplicable el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , derivat de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , derivado de Ley 5/ 2003 , al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar , però , que el terme municipal de Massanes figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals que preveu l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar , sin embargo , que el término municipal de Massanes figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: A més de la desprotecció del sòl , tendirà a la transformació de l ' escorrentiu més ràpid i consegüentment la generació d ' una resposta en forma de cabal amb arrossegament d ' elements fins ( llims i argiles ) , que probablement derivaran cap els drenatges més propers ( rieres de Massanes i Santa Coloma ) si no es realitza una intervenció .
Español: Además de la desprotección del suelo , tenderá a la transformación de la escorrentía más rápida y por consiguiente la generación de una respuesta en forma de caudal con arrastre de elementos finos ( limos y arcillas ) , que probablemente derivarán hacia los drenajes más cercanos ( rieras de Massanes y Santa Coloma ) de no realizarse una intervención .
Català: Per tant , en les cotes inferiors de l ' extracció caldrà preveure la construcció de basses de retenció o regulació de drenatges pluvials a fi de no afectar el domini públic hidràulic en qualitat i quantitat d ' aigua ( aquestes basses no es podran ubicar als 100 metres confrontants de la riera de Massanes ni tampoc sobre l ' aqüífer al · luvial ) .
Español: Por lo tanto , en las cotas inferiores de la extracción será necesario prever la construcción de balsas de retención o regulación de drenajes pluviales con el fin de no afectar al dominio público hidráulico en calidad y cantidad de agua ( estas no se podrán ubicar a los 100 metros lindantes de la riera de Massanes ni tampoco sobre el acuífero aluvial ) .
Català: És a dir , en funció de factors bàsics de disseny , de cabuda , de manteniment de sediments , de manteniment adequat de nivells d ' aigua en funció de la pluviometria acumulada i de risc , entre d ' altres .
Español: Es decir , en función de factores básicos de diseño , de cabida , de mantenimiento de sedimentos , de mantenimiento adecuado de niveles de agua en función de la pluviometría acumulada y de riesgo , entre otros .
Català: Les basses de retenció en aquests casos han de ser efectives fins que estigui totalment executada i consolidada la restauració , i l ' administració gestora del medi natural pot valorar la possibilitat que esdevinguin definitives com una mesura compensatòria de petit hàbitat o abeurador per a la fauna salvatge o ramaderia si escau .
Español: Las balsas de retención en estos casos tienen que ser efectivas hasta que esté totalmente ejecutada y consolidada la restauración , y la administración gestora del medio natural puede valorar la posibilidad de que se conviertan en definitivas como una medida compensatoria de pequeño hábitat o abrevadero para la fauna salvaje o ganadería si fuera el caso .
Català: Caldrà realitzar-les en la restauració fina si escau , amb pendents suaus per tal que la fauna hi pugui entrar i sortir , i serà prioritària l ' extensió en superfície abans que la fondària , tant a efectes de seguretat , gestió de fauna al · lòctona , preferentment reproduint zones d ' estanquitat temporal ( mediterrànies ) i prats humits confrontants .
Español: Habrá que realizarlas en la restauración fina si es el caso , con pendientes suaves a fin de que la fauna pueda entrar y salir , y será prioritaria la extensión en superficie antes que la profundidad , tanto a efectos de seguridad , gestión de fauna alóctona , preferentemente reproduciendo zonas de estanquidad temporal ( mediterráneas ) y prados húmedos lindantes .
Català: Pel que fa al règim hidràulic subterrani , la zona on es pretén de realitzar l ' ampliació de l ' activitat afecta un turó granític , que és majoritàriament de baixa permeabilitat , raó per la qual es considera que és poc probable que hi hagin afeccions subterrànies , ni que es pugui afectar l ' àmbit dels aqüífers objecte de protecció .
Español: En cuanto al régimen hidráulico subterráneo , la zona donde se pretende realizar la ampliación de la actividad afecta a una colina granítica , que es mayoritariamente de baja permeabilidad , por lo que se considera que es poco probable que haya afecciones subterráneas , ni que se pueda afectar el ámbito de los acuíferos objeto de protección .
Català: Tot i que sigui previsible que no s ' afectin les aigües subterrànies ( llevat d ' intercepció accidental de fissures ) en les condicions particulars es reflectiran unes condicions amb caràcter preventiu .
Español: A pesar de que sea previsible que no se afecten las aguas subterráneas ( salvo intercepción accidental de fisuras ) en las condiciones particulares se reflejarán unas condiciones con carácter preventivo .
Català: Així mateix , cal advertir que l ' afecció a l ' aqüífer de la riera de Massanes o Santa Coloma o , altrament dit , al domini públic hidràulic de les aigües subterrànies , requeriria una autorització expressa que no preveu aquest procediment d ' atorgament d ' autorització .
Español: Asimismo , hay que advertir que la afección al acuífero de la riera de Massanes o Santa Coloma o , dicho de otra forma , al dominio público hidráulico de las aguas subterráneas , requeriría una autorización expresa no prevista en este procedimiento de otorgamiento de autorización .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , un cop adoptades les mesures de prevenció , correcció i restauració que preveu aquesta Resolució , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , una vez adoptadas las medidas de prevención , corrección y restauración que prevé esta Resolución , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà el Programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental , del qual n ' ha emès informe l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( d ' ara endavant OGAU ) , de data d ' octubre de 2010 , signat per l ' autor i altra documentació complementària esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el estudio de impacto ambiental , informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( de ahora en adelante OGAU ) , de fecha de octubre de 2010 , firmado por el autor y otra documentación complementaria mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: Planta general ” , a E 1 / 2.500 , contingut al Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental de data d ' octubre de 2010 , amb les modificacions introduïdes en aquesta Resolució i que correspon a un total de 22,1 ha .
Español: Planta general“ a E 1/ 2.500 , contenido en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha de octubre de 2010 , con las modificaciones introducidas en esta Resolución y que corresponde a un total de 22,1 ha .
Català: A efectes d ' explotació i restauració , concordant amb l ' establiment de les fiances de restauració , aquesta ampliació es divideix en les quatre fases d ' explotació i restauració següents :
Español: A efectos de explotación y restauración , concordando con el establecimiento de las fianzas de restauración , esta ampliación se divide en las cuatro fases de explotación y restauración siguientes :
Català: En l ' ortofotomapa adjunt al document , a escala 1 : 3000 , es reflecteix la delimitació de l ' àrea d ' afecció i de les diferents fases d ' explotació i restauració .
Español: En el ortofotomapa adjunto al documento , a escala 1:3000 , se refleja la delimitación del área de afección y de las diferentes fases de explotación y restauración .
Català: 4.1.3 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida a l ' apartat 1.2.1 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 4.1.3.2 Les fites es faran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' una alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 4.1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de una altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 4.1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: 4.1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas en cuanto a las acciones a realizar .
Català: 4.1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte dels camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no es podran dur a terme treballs d ' explotació ni abassegaments de material .
Español: 4.1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación ni acopios de material .
Català: 4.1.4.2 Es deixarà inalterada i sense explotar una franja de 10 m en relació amb els torrents i cursos d ' aigua que resultin perimetrals en l ' àmbit del sector sud i oest de les fases 1 i 3 .
Español: 4.1.4.2 Se dejará inalterada y sin explotar una franja de 10 m en relación con los torrentes y cursos de agua que resulten perimetrales en el ámbito del sector sur y oeste de las fases 1 y 3.
Català: 4.1.4.3 S ' haurà d ' establir una franja de protecció respecte a la carretera de les Mallorquines ( GI-555 ) , d ' acord amb les indicacions que informi el Servei Territorial de Carreteres .
Español: 4.1.4.3 Se tendrá que establecer una franja de protección con respecto a la carretera de Les Mallorquines ( GI-555 ) , de acuerdo con las indicaciones que informe el Servicio Territorial de Carreteras .
Català: 4.1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà d ' explotar seguint el sentit d ' explotació indicat en el document Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , presentat per Ter Trans , SL , en data d ' octubre de 2010 .
Español: 4.1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental , presentado por Ter Trans , SL , en fecha de octubre de 2010.
Català: 4.1.5.3 En el termini màxim d ' un any a partir de l ' adopció d ' aquesta Resolució , es procedirà a la restauració completa de tots els terrenys afectats per l ' explotació actual confrontant amb el torrent de Cal Nan i la riera de Massanes , que formen part de la franja sud de les anomenades Basses de decantació i zones d ' abassegaments , corresponents tant a la fase 1 , no afectada per la zona de serveis , així com a l ' extrem sud-est de la fase 3 .
Español: 4.1.5.3 En el plazo máximo de un año a partir de la adopción de esta Resolución , se procederá a la completa restauración de la totalidad de los terrenos afectados por la explotación actual lindando con el torrente de Cal Nan y la riera de Massanes , que forman parte de la franja sur de las denominadas balsas de decantación y zonas de acopios , correspondientes tanto a la fase 1 , no afectada por la zona de servicios , así como al extremo sudeste de la fase 3.
Català: 4.1.5.4 Executar de forma simultània a l ' explotació de la fase 1 la restauració de tota la zona d ' apantallament en tot el perímetre de la fase , que consistirà en l ' establiment i manteniment d ' una mota i la seva revegetació d ' acord amb les condicions establertes al Programa de restauració .
Español: 4.1.5.4 Ejecutar de forma simultánea a la explotación de la fase 1 la restauración de toda la zona de apantallamiento en todo el perímetro de la fase , que consistirá en el establecimiento y mantenimiento de una mota y su revegetación de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración .
Català: 4.1.5.5 Pel que fa a la zona de serveis tècnics de la fase 1 , d ' acord amb la modificació de les Normes subsidiàries respecte a l ' àmbit de Can Thos aprovades per l ' Acord de 5 de desembre de 2011 de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en el supòsit que en el termini màxim de 10 anys un cop finalitzada l ' adequació morfològica d ' aquest sector no es desenvolupi com a zona de serveis tècnics , caldrà presentar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat una modificació del programa de restauració , que haurà de preveure la restauració de la totalitat dels terrenys com a sòl forestal en el mateix sentit i condicions que les altres tres fases .
Español: 4.1.5.5 En cuanto a la zona de servicios técnicos de la fase 1 , de acuerdo con la modificación de las Normas subsidiarias con respecto al ámbito de Can Thos aprobadas por el Acuerdo de 5 de diciembre de 2011 de la Comisión de Urbanismo de Girona , en el supuesto de que en el plazo máximo de 10 años una vez finalizada la adecuación morfológica de este sector no se desarrolle como en zona de servicios técnicos , habrá que presentar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad una modificación del programa de restauración , que deberá prever la restauración de la totalidad de los terrenos como suelo forestal en el mismo sentido y condiciones que las otras tres fases .
Català: 4.1.5.6 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , s ' hauran de dur a terme tots els treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 4.1.5.6 Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 4.1.5.7 Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones restaurades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 4.1.5.7 Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas restauradas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 4.1.5.8 Un cop finalitzada l ' activitat extractiva , d ' acord amb l ' article 153 de les Normes subsidiàries , es procedirà al desmantellament i retirada de les instal · lacions existents ( planta de tractament d ' àrids , planta d ' aglomerat asfàltic i planta d ' aglomerats en fred ) , i es sanejarà i es restaurarà la totalitat de la superfície afectada d ' acord amb les condicions establertes al Programa de restauració vigent , a excepció de les instal · lacions situades dins la zona de serveis tècnics .
Español: 4.1.5.8 Una vez finalizada la actividad extractiva , de acuerdo con el artículo 153 de las Normas subsidiarias , se procederá al desmantelamiento y retirada de las instalaciones existentes ( planta de tratamiento de áridos , planta de aglomerado asfáltico y planta de aglomerados en frío ) , y se saneará y restaurará la totalidad de la superficie afectada de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración vigente , a excepción de las instalaciones situadas dentro de la zona de servicios técnicos .
Català: 4.1.6.2 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Morfologia final a escala 1 / 2.500 de data d ' octubre de 2010 , que conté el document Programa de restauració , presentat per Ter Trans , SL , així com els perfils a escala 1 / 2.500 , de data d ' octubre de 2010 .
Español: 4.1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Morfología final a escala 1/ 2.500 de fecha de octubre de 2010 , contenido en el documento Programa de restauración , presentado por Ter Trans , SL , así como los perfiles a escala 1/ 2.500 , de fecha de octubre de 2010.
Català: 4.1.6.3 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 4.1.6.3 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 4.1.6.4 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 4.1.6.4 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 4.1.6.6 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 4.1.6.6 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 4.1.6.8 L ' alçada màxima dels bancs de restauració serà de 7,5 metres i tindran un pendent en els talussos de 2H : 1V .
Español: 4.1.6.8 La altura máxima de los bancos de restauración será de 7,5 metros y tendrán una pendiente en los taludes de 2H:1V .
Català: 4.1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una cap de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 4.1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 4.1.8.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: 4.1.8.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 50 cm .
Català: 4.1.8.4 La barreja de llavors que s ' utilitzi per a la restauració tindrà una procedència autòctona de la zona i no suposarà la introducció d ' espècies al · lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , que regula el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors .
Español: 4.1.8.4 La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especies alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , que regula el catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores .
Català: 4.1.9 Un cop assolida la morfologia final i realitzades les tasques de restitució edàfica de cadascuna de les fases , s ' hauran de dur a terme les plantacions arbòries i arbustives , d ' acord amb el plànol Mesures correctores fase de restauració planta general , a escala 1 : 2.500 , de data d ' octubre de 2010 .
Español: 4.1.9 Una vez alcanzada la morfología final y realizadas las tareas de restitución edáfica de cada una de las fases , se tendrán que llevar a término las plantaciones arbóreas y arbustivas , de acuerdo con el plano Medidas correctoras fase de restauración planta general , a escala 1:2.500 , de fecha de octubre de 2010.
Català: 4.1.10 Es garantirà una reposició de les fallides durant tot el període de garantia , tant per a la plantació com per als exemplars sembrats i els trasplantats .
Español: 4.1.10 Se garantizará una reposición de las quiebras durante todo el periodo de garantía , tanto para la plantación como para los ejemplares sembrados y los trasplantados .
Català: 4.1.11 En la mesura del que sigui possible , s ' habilitarà un planter a banda per a la germinació dels aglans recollits a l ' entorn , que ajudarà a garantir una més alta supervivència dels peus .
Español: 4.1.11 En la medida de lo posible se habilitará un plantel aparte para la germinación de las bellotas recogidas en el entorno , que ayudará a garantizar una mayor supervivencia de los pies .
Català: 4.1.12 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 4.1.12 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 4.2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 4.2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: 4.2.2 En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius que defineix la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: 4.2.2 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 4.2.3 Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc .
Español: 4.2.3 Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc.
Català: 4.2.4 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 4.2.4 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 4.2.5 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 4.2.5 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área garantizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 4.3.1.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.3.1.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.3.1.2 A la sortida del recinte de l ' activitat s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar les pistes .
Español: 4.3.1.2 En la salida del recinto de la actividad se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a las pistas .
Català: 4.3.1.3 Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.3.1.3 Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.3.1.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació i en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.3.1.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.3.1.5 La vialitat existent i la que es generi durant l ' explotació serà ruixada amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: 4.3.1.5 La vialidad existente y la que se genere durante la explotación se rociará con agua con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: 4.3.1.6 Aspirar i / o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.3.1.6 Aspirar y rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.3.1.8 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.3.1.8 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 4.3.2.1 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: 4.3.2.1 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: 4.3.2.2 Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: 4.3.2.2 Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: 4.3.3.1 Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte els vents dominants , de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols .
Español: 4.3.3.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un grado de cierre adecuado , tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: 4.3.3.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: 4.3.3.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras en los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: 4.4.1 Ter Trans , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes al Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: 4.4.1 Ter Trans , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: 4.4.4 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: 4.4.4 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: 4.4.5 Ter Trans , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 4.4.5 Ter Trans , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 4.5.1 Realitzar una correcta gestió de les mesures correctores adoptades i preventives , realitzades en compliment del que estableix la legislació específica de les lleres o drenatges privats que puguin incidir al domini públic hidràulic .
Español: 4.5.1 Realizar una correcta gestión de las medidas correctoras adoptadas y preventivas , realizadas en cumplimiento de lo establecido en la legislación específica de los cauces o drenajes privados que puedan incidir en el dominio público hidráulico .
Català: 4.5.2 Exclusivitat a tots els efectes de responsabilitats cap a Ter Trans , SL , que pugui causar a l ' interès públic o privat ( tercers ) , pel que fa a la qualitat i quantitat de l ' aigua i matèria de seguretat amb el vector aigua .
Español: 4.5.2 Exclusividad a todos los efectos de responsabilidades hacia Ter Trans , SL , que pueda causar al interés público o privado ( terceros ) , con respecto a la calidad y cantidad del agua y materia de seguridad con el vector agua .
Català: 4.5.3 Donar compliment , si es preveu , de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes en l ' articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses , embassament i basses .
Español: 4.5.3 Dar cumplimiento , si se prevé , de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas , embalse y balsas .
Català: Igualment , si no fos objecte de compliment jurídic de seguretat , la responsabilitat , seguretat i manteniment durant la vigència de l ' extracció recau sobre Ter Trans , SL .
Español: Igualmente , si no fuera objeto de cumplimiento jurídico de seguridad , la responsabilidad , seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Ter Trans , SL .
Català: 4.5.4 No aflorar l ' aqüífer subterrani de caràcter al · luvial , si n ' hi ha , a més de preservar 2,50 m de protecció de sòl original intacte per damunt d ' aquest .
Español: 4.5.4 No aflorar el acuífero subterráneo de carácter aluvial , si existiera , además de preservar 2,50 m de protección de suelo original intacto por encima de este .
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d ' aigua cap a llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona .
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua hacia el cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona .
Català: Només es podran reconduir les aigües d ' afloraments freàtics fruit de fissures del granit i quan l ' objecte de destí final sigui la recreació d ' hàbitats humits .
Español: Solo se podrán reconducir aguas de afloramientos freáticos fruto de fisuras del granito y cuando el objeto de destino final sea la recreación de hábitats húmedos .
Català: 4.5.5 Els fronts d ' excavació s ' obriran proporcionalment d ' acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres privades que desemboquin a lleres públiques i a tercers .
Español: 4.5.5 Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces privados que desemboquen en cauces públicos y en terceros .
Català: 4.5.6 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per a evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció , així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer .
Español: 4.5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción , así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero .
Català: 4.5.8 Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l ' aqüífer i els cursos superficials d ' aigua .
Español: 4.5.8 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua .
Català: 4.5.9 S ' hauran de mantenir les basses de retenció d ' aigua fins que quedin garantits la restauració , la consolidació i el restabliment de la coberta que garanteixi l ' escorrentiu pluvial similar al natural .
Español: 4.5.9 Se deberán mantener las balsas de retención de agua hasta quedar garantizada la restauración , la consolidación y el restablecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar al natural .
Català: 4.5.10 Segons determini l ' Administració ambiental , s ' estudiarà la possibilitat que un cop restaurades les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental .
Español: 4.5.10 A determinación de la Administración ambiental , se estudiará la posibilidad de que una vez restauradas las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental .
Català: 4.5.11 No és permesa la utilització d ' aigües que es generin a l ' activitat extractiva , si no és que disposen de la preceptiva concessió per a la captació i posterior utilització .
Español: 4.5.11 No es permitida la utilización de aguas que se generen en la actividad extractiva , a no ser que dispongan de la preceptiva concesión para la captación y posterior utilización .
Català: 4.5.12.2 L ' establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament l ' activitat i evitar qualsevol afecció al medi hídric .
Español: 4.5.12.2 El establecimiento deberá velar por mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento la actividad y evitar cualquier afección al medio hídrico .
Català: 4.5.12.3 L ' establiment resta obligat a conservar les obres i instal · lacions de l ' activitat en perfecte estat d ' utilització , i ha de realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: 4.5.12.3 El establecimiento está obligado a conservar las obras e instalaciones de la actividad en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: 4.5.12.4 L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 4.5.12.4 La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En la mateixa acta de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En la misma acta de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: 4.5.12.7 L ' establiment resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 4.5.12.7 El establecimiento queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 4.5.12.8 D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: 4.5.12.8 De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el mapa de la protección contra la contaminación luminosa , por lo tanto , la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que , d ' acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que : l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W ; la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K .
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona , que , de acuerdo con el mapa de la protección contrala contaminación luminosa , es alta ( E2 ) , se debe cumplir que : la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W : la temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K.
Català: 4.6.1.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: 4.6.1.2 Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: 4.6.1.3 La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte , si ho fa , el valor màxim l ' ha de fixar la ITC-EA-03 del Reial decret 1890 / 2008 , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència .
Español: 4.6.1.3 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto , si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado por la ITC-EA-03 del Real decreto 1890/ 2008 , en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia .