Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els col · legiats en exercici i els no exercents en la demarcació , tenen en el Col · legi els mateixos drets i obligacions , llevat aquells que , per raó de la seva naturalesa , siguin privatius dels col · legiats en exercici .
Español: Los colegiados en ejercicio y los no ejercientes en la demarcación , tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones , salvo aquéllos que , por razón de su naturaleza , sean privativos de los colegiados en ejercicio .
Català: La pertinença a aquest Col · legi és sens perjudici dels drets de sindicació i associació i d ' ésser col · legiats en altres col · legis provincials de secretaris , interventors i tresorers d ' Administració local , amb la corresponent constància , en tot cas , al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya .
Español: La pertenencia a este Colegio es sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación y de ser colegiado en otros colegios provinciales de secretarios , interventores y tesoreros de Administración local , con la correspondiente constancia , en todo caso , en el Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña .
Català: La persona interessada a col · legiar-se que es trobi en alguns dels supòsits previstos a l ' article 9 d ' aquests Estatuts , haurà de presentar una instància dirigida a la Junta de Govern del Col · legi , sol · licitant la seva afiliació , adjuntant també la documentació que justifiqui el compliment dels requisits previstos a l ' esmentat article .
Español: La persona interesada en colegiarse que se encuentre en algunos de los supuestos previstos en el artículo 9 de estos Estatutos tendrá que presentar una instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio , solicitando su afiliación , adjuntando también la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos previstos en el mencionado artículo .
Català: La persona suspesa o inhabilitada podrà continuar pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' haurà de comunicar al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya .
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña .
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , per tal que , dins del termini de 30 dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , a fin de que , dentro del plazo de 30 días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: L ' Assemblea podrà nomenar membres d ' honor les autoritats , les corporacions , les entitats i els particulars que hagin contret mèrits rellevants en la seva relació amb el Col · legi o els col · legiats , independentment de la seva professió o nacionalitat .
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor las autoridades , las corporaciones , las entidades y los particulares que hayan contraído méritos relevantes en su relación con el Colegio o los colegiados , independientemente de su profesión o nacionalidad .
Català: f ) Participar en la vida col · legial i presentar a la Junta de Govern totes les proposicions , els suggeriments i les peticions que consideri convenients per a la professió i el mateix Col · legi .
Español: f ) Participar en la vida colegial y presentar a la Junta de Gobierno todas las proposiciones , las sugerencias y las peticiones que considere convenientes para la profesión y el mismo Colegio .
Català: j ) Utilitzar tots aquells serveis que s ' estableixin al Col · legi i assistir als cursos de formació o especialització professional , en l ' organització dels quals intervingui el Col · legi .
Español: j ) Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación o especialización profesional , en la organización de los cuales intervenga el Colegio .
Català: a ) Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar , digna de la seva condició , del seu rang i del càrrec que exerceixi , com també exercir-lo amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honra , zel i competència , com a qualitats que determinen els principis deontologies de la funció .
Español: a ) Observar en todo tiempo y circunstancias una conducta profesional ejemplar , digna de su condición , de su rango y del cargo que ejerza , como también ejercerlo con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honra , celo y competencia , como cualidades que determinan los principios deontológicos de la función .
Català: Si per circumstàncies especials en algun moment no hi ha president ni vicepresident degudament nomenat que exerceixi aquestes funcions , quedarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern .
Español: Si por circunstancias especiales en algún momento no hay presidente ni vicepresidente debidamente nombrado que ejerza estas funciones , quedará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Tres interventors-tresorers , dels quals almenys un haurà d ' exercir el lloc de treball d ' interventor i un altre el de tresorer i dels tres un haurà de ser de categoria d ' entrada , si n ' hi hagués .
Español: b ) Tres interventores-tesoreros , de los cuales al menos uno tendrá que ejercer el puesto de trabajo de interventor y otro el de tesorero y de los tres uno tendrá que ser de categoría de entrada , si hubiera .
Català: f ) L ' altre serà el candidat que pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades , i no havent resultat elegit per al seu grup , hagi obtingut major número de vots .
Español: f ) El otro será el candidato que perteneciendo a cualquiera de las subescalas antes mencionadas , y no habiendo resultado elegido para su grupo , haya obtenido mayor número de votos .
Català: d ) En l ' elecció de representants de cada subescala , els membres d ' honor , els funcionaris interins previstos a l ' article 9.d ) i els col · legiats previstos a l ' article 9.e ) , no tindran dret a vot .
Español: d ) En la elección de representantes de cada subescala , los miembros de honor , los funcionarios interinos previstos en el artículo 9.d ) y los colegiados previstos en el artículo 9.e ) , no tendrán derecho a voto .
Català: La baixa en el servei actiu o el canvi de categoria en la subescala , comportarà la baixa en el càrrec i la representació en la Junta de Govern i la convocatòria d ' eleccions parcials per cobrir-la .
Español: La baja en el servicio activo o el cambio de categoría en la subescala , comportará la baja en el cargo y la representación en la Junta de Gobierno y la convocatoria de elecciones parciales para cubrirla .
Català: La convocatòria d ' eleccions dels membres de la Junta de Govern serà acordada per la Junta de Govern i l ' efectuarà el president del Col · legi , i s ' haurà de publicar al Butlletí Oficial de la Província .
Español: La convocatoria de elecciones de los miembros de la Junta de Gobierno será acordada por la Junta de Gobierno y la efectuará el presidente del Colegio , y se tendrá que publicar en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Dins dels quinze dies feiners següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d ' oficina assenyalades , podran presentar-se a la seu del Col · legi candidatures a l ' elecció .
Español: Dentro de los quince días laborables siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas , podrán presentarse en la sede del Colegio candidaturas a la elección .
Català: El cinquè dia feiner següent al de finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern examinarà i comprovarà les candidatures presentades , la qualitat d ' electors i elegibles dels proposants i candidats , i farà la seva proclamació .
Español: El quinto día laborable siguiente al de finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno examinará y comprobará las candidaturas presentadas , la calidad de electores y elegibles de los proponientes y candidatos , y hará su proclamación .
Català: Als candidats que ho demanin se ' ls lliurarà certificació de l ' acord de proclamació ; l ' acord esmentat haurà d ' incloure relació nominal de les candidatures i dels candidats proclamats .
Español: A los candidatos que lo soliciten se les entregará certificación del acuerdo de proclamación ; el acuerdo mencionado tendrá que incluir relación nominal de las candidaturas y de los candidatos proclamados .
Català: La proclamació dels candidats equival a la seva elecció com a membres de la Junta de Govern quan el número d ' aquells no sigui superior al de llocs que cal cobrir en el grup respectiu o en la representació corresponent .
Español: La proclamación de los candidatos equivale a su elección como miembros de la Junta de Gobierno cuando el número de aquellos no sea superior al de puestos que hay que cubrir en el grupo respectivo o en la representación correspondiente .
Català: La designació dels membres de la mesa electoral i dels seus suplents i la seva notificació , la farà el president del Col · legi a la vista de les respectives llistes d ' electors , amb l ' anticipació mínima de vuit dies .
Español: La designación de los miembros de la mesa electoral y de sus suplentes y su notificación , la hará el presidente del Colegio a la vista de las respectivas listas de electores , con la anticipación mínima de ocho días .
Català: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals en persona o per mitjà d ' apoderats , a nomenar un interventor i un suplent , a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta , i a formular els recursos que creguin convenients .
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales en persona o por medio de apoderados , a nombrar a un interventor y un suplente , a formular reclamaciones que habrá que hacer constar en acta , y a formular los recursos que crean convenientes .
Català: La votació serà secreta i cada elector podrà incloure en la seva papereta tants noms de la llista de candidats proclamats com a membres de la Junta de Govern es puguin elegir en el grup o representació respectius .
Español: La votación será secreta y cada elector podrá incluir en su papeleta tantos nombres de la lista de candidatos proclamados como miembros de la Junta de Gobierno se puedan elegir en el grupo o representación respectivos .
Català: El president de la mesa tindrà plenes atribucions per fer guardar el degut ordre en l ' acte de les eleccions i per resoldre de ple en primera instància les reclamacions , dubtes , o incidències que puguin presentar-se .
Español: El presidente de la mesa tendrá plenas atribuciones para hacer guardar el debido orden en el acto de las elecciones y para resolver de pleno en primera instancia las reclamaciones , dudas , o incidencias que puedan presentarse .
Català: Efectuat l ' escrutini i un cop la Junta de Govern hagi resolt les reclamacions mantingudes després de la resolució donada pel president de la mesa en primera instància , quedaran elegits per cobrir la vacant o les vacants els candidats que hagin obtingut major número de vots vàlids .
Español: Efectuado el escrutinio y una vez la Junta de Gobierno haya resuelto las reclamaciones mantenidas después de la resolución dada por el presidente de la mesa en primera instancia , quedarán elegidos para cubrir la vacante o las vacantes los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos válidos .
Català: Contra els actes de la Junta de Govern resolent les reclamacions mantingudes després de la resolució del president de la mesa , es podran interposar els recursos a que es refereix l ' article 59 d ' aquests Estatuts .
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno resolviendo las reclamaciones mantenidas después de la resolución del presidente de la mesa , se podrán interponer los recursos a que se refiere el artículo 59 de estos Estatutos .
Català: La presa de possessió de tots els càrrecs directius es realitzarà normalment a la seu del Col · legi , en reunió extraordinària de la Junta de Govern en un termini màxim de quinze dies des de l ' elecció .
Español: La toma de posesión de todos los cargos directivos se realizará normalmente en la sede del Colegio , en reunión extraordinaria de la Junta de Gobierno en un plazo máximo de quince días desde la elección .
Català: La possessió de nous membres de la Junta de Govern o el canvi d ' algun dels seus càrrecs serà comunicada en el termini de deu dies a la Generalitat de Catalunya , al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers .
Español: La posesión de nuevos miembros de la Junta de Gobierno o el cambio de alguno de sus cargos será comunicada en el plazo de diez días a la Generalidad de Cataluña , al Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros .
Català: b ) Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l ' Assemblea , dirigir les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que els que constin a l ' ordre del dia , excepte de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència pel vot majoritari dels assistents .
Español: b ) Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea , dirigir las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día , excepto de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes .
Català: f ) Disposar la incoació d ' expedients disciplinaris , decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col · legi i imposar la sanció corresponent en casos de faltes lleus .
Español: f ) Disponer la incoación de expedientes disciplinarios , decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio , e imponer la sanción correspondiente en casos de faltas leves .
Català: l ) Assistir , en representació del Col · legi , a les sessions del Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers i a les del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , i també a les de les entitats i les organitzacions de la professió dins o fora de Catalunya , amb la possibilitat de delegar tal representació a qualsevol altre membre de la Junta de Govern .
Español: l ) Asistir , en representación del Colegio , a las sesiones del Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros y a las del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña , y también a las de las entidades y las organizaciones de la profesión dentro de o fuera de Cataluña , con la posibilidad de delegar tal representación a cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: c ) Designar ponències o comissions , temporals o permanents , per estudiar , informar o intervenir en la redacció de projectes i informes , o bé en l ' estudi de qüestions d ' interès per al Col · legi o els col · legiats .
Español: c ) Designar ponencias o comisiones , temporales o permanentes , para estudiar , informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes , o bien en el estudio de cuestiones de interés para el Colegio o los colegiados .
Català: g ) Formar la plantilla i , si cal , la relació , segons categoria i antiguitat , del personal del Col · legi i nomenar-los i sancionar-los en els casos de faltes greus i molt greus , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: g ) Formar la plantilla y , si hace falta , la relación , según categoría y antigüedad , del personal del Colegio y nombrarlos y sancionarlos en los casos de faltas graves y muy graves , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: l ) Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea en la primera sessió que celebri .
Español: l ) Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que celebre .
Català: r ) Determinar les entitats bancàries o d ' estalvi on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi i determinar la persona que conjuntament amb l ' interventor o el tresorer pugui signar xecs per retirar fons dels comptes esmentats .
Español: r ) Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor o el tesorero pueda firmar cheques para retirar fondos de las cuentas mencionadas .
Català: s ) Vetllar molt especialment perquè els col · legiats compleixin les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 19 i 20 d ' aquests Estatuts .
Español: s ) Velar muy especialmente para que los colegiados cumplan las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 19 y 20 de estos Estatutos .
Català: f ) Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i l ' administració del Col · legi que la Presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: f ) Adoptar los acuerdos que hagan falta sobre la buena marcha y la administración del Colegio que la Presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución .
Català: j ) També correspon a l ' Assemblea aprovar els reglaments col · legials , d ' acord amb el procediment previst a l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , o norma que el substitueixi .
Español: j ) También corresponde a la Asamblea aprobar los reglamentos colegiales , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , o norma que lo sustituya .
Català: a ) Redactar els esborranys d ' actes de les sessions que duguin a terme els òrgans del Col · legi i autoritzar amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin .
Español: a ) Redactar los borradores de actas de las sesiones que lleven a cabo los órganos del Colegio y autorizar con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan .
Català: Si per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi ha secretari ni vicesecretari que exerceixi les funcions , queda habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic .
Español: Si por circunstancias especiales , en cualquier momento no hay secretario ni vicesecretario que ejerza las funciones , queda habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico .
Català: h ) Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta de Govern , signar els xecs per retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi .
Español: h ) Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta de Gobierno , firmar los cheques para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio .
Català: e ) Signar , conjuntament amb la persona o les persones que designi la Junta de Govern , els xecs per retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi .
Español: e ) Firmar , conjuntamente con la persona o las personas que designe la Junta de Gobierno , los cheques para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio .
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l ' acta de constitució o renovació , i amb una freqüència mínima d ' una vegada per trimestre .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acta de constitución o renovación , y con una frecuencia mínima de una vez por trimestre .
Català: La convocatòria escrita de la sessió ordinària s ' haurà de comunicar , per correu ordinari o electrònic , amb un mínim de quatre dies hàbils i s ' hi indicarà l ' ordre del dia dels assumptes que es tractaran .
Español: La convocatoria escrita de la sesión ordinaria se tendrá que comunicar , por correo ordinario o electrónico , con un mínimo de cuatro días hábiles y se indicará el orden del día de los asuntos que se tratarán .
Català: Les sessions extraordinàries podran ser convocades amb solament vint-i-quatre hores d ' antelació , fins i tot per telèfon o correu electrònic , i s ' indicarà , en tot cas , els assumptes que caldrà examinar .
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente veinticuatro horas de antelación , incluso por teléfono o correo electrónico , y se indicará , en todo caso , los asuntos que habrá que examinar .
Català: c ) Per prendre els acords de caràcter extraordinari que preveuen el capítol V , del títol V de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposicions que la desenvolupin .
Español: c ) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario que prevén el capítulo V , del título V de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disposiciones que la desarrollen .
Català: d ) Llevat dels casos d ' urgència , la convocatòria , amb indicació dels assumptes sobre els quals caldrà tractar , es publicarà al Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima de deu dies naturals .
Español: d ) Salvo los casos de urgencia , la convocatoria , con indicación de los asuntos sobre los cuales habrá que tratar , se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de diez días naturales .
Català: Per portar a terme una sessió en primera convocatòria serà necessària l ' assistència del president i del secretari o de qui reglamentàriament els substitueixi , i el nombre necessari de membres de l ' òrgan de govern corresponent fins a un terç del seus components .
Español: Para llevar a cabo una sesión en primera convocatoria será necesaria la asistencia del presidente y del secretario o de quien reglamentariamente los sustituya , y el número necesario de miembros del órgano de gobierno correspondiente hasta un tercio de sus componentes .
Català: En segona convocatòria , la sessió podrà fer-se mitja hora més tard de la fixada , sempre que assisteixin com a mínim tres membres i , en tot cas , amb l ' assistència del president i del secretari .
Español: En segunda convocatoria , la sesión podrá hacerse media hora más tarde de la fijada , siempre que asistan como mínimo tres miembros y , en todo caso , con la asistencia del presidente y del secretario .
Català: Llevat dels casos en què sigui necessària la unanimitat o bé un quòrum determinat , els acords es prendran en primera votació per majoria absoluta i en segona votació , que es realitzarà tot seguit , per majoria simple .
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad o bien un quórum determinado , los acuerdos se tomarán en primera votación por mayoría absoluta y en segunda votación , que se realizará acto seguido , por mayoría simple .
Català: Seran nominals quan ho demani algun dels assistents , i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , ho disposi el president o bé ho demani la majoria absoluta dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes , y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales , lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría absoluta de los asistentes .
Català: El president dirigirà les deliberacions , concedirà , denegarà o retirarà l ' ús de la paraula , cridarà a l ' ordre i adoptarà , segons el seu prudent criteri , les mesures que cregui adients per a l ' eficàcia i l ' ordre de les reunions .
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará el uso de la palabra , llamará al orden y adoptará , según su prudente criterio , las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones .
Català: Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts que es numeraran correlativament i , quan sigui convenient , es relligaran per formar un volum dels llibres d ' actes .
Español: Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegos u hojas sueltas que se numerarán correlativamente y , cuando sea conveniente , se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actas .
Català: Contra la resolució d ' expedients disciplinaris al personal al servei del Col · legi , així com el seu acomiadament s ' hi podran exercir les accions que corresponguin davant la jurisdicció social .
Español: Contra la resolución de expedientes disciplinarios al personal al servicio del Colegio , así como su despido se podrán ejercer las acciones que correspondan ante la jurisdicción social .
Català: a ) Per als col · legiats en situació de servei actiu en propietat o interinament , o bé en excedència forçosa , segons acord de la Junta de Govern .
Español: a ) Para los colegiados en situación de servicio activo en propiedad o de forma interina , o bien en excedencia forzosa , según acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Per als col · legiats excedents a què fa referència l ' article 9.e ) el 25 % de la que correspondria a les situacions anàlogues de l ' apartat anterior .
Español: b ) Para los colegiados excedentes a que hace referencia el artículo 9.e ) el 25 % de la que correspondería a las situaciones análogas del apartado anterior .
Català: No es podrà imposar cap sanció col · legial sense instrucció d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en especial l ' article 25 .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en especial el artículo 25.
Català: No obstant , serà competent l ' òrgan corresponent del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya si la persona afectada té la condició de membre d ' algun òrgan de govern d ' un col · legi professional o del mateix Consell .
Español: No obstante , será competente el órgano correspondiente del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña si la persona afectada tiene la condición de miembro de algún órgano de gobierno de un colegio profesional o del mismo Consejo .
Català: Els col · legiats incorreran en falta en els supòsits previstos als articles 17 , 18 , 19 i 48.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , o de la normativa que els desenvolupi o substitueixi .
Español: Los colegiados incurrirán en falta en los supuestos previstos en los artículos 17 , 18 , 19 y 48.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , o de la normativa que los desarrolle o sustituya .
Català: La potestat sancionadora dels col · legiats que formen part de la Junta de Govern correspon al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , que és qui exerceix les funcions disciplinàries en relació als seus membres .
Español: La potestad sancionadora de los colegiados que forman parte de la Junta de Gobierno corresponde al Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña , que es quien ejerce las funciones disciplinarias en relación a sus miembros .
Català: Als imports de les sancions pecuniàries els serà d ' aplicació la disposició addicional primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , o norma que la substitueixi .
Español: A los importes de las sanciones pecuniarias les será de aplicación la disposición adicional primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , o norma que la sustituya .
Català: Totes les sancions , com també la incoació d ' expedient disciplinari i el resultat d ' aquests , exceptuant-se , si s ' escau , la instrucció d ' informació reservada , es faran constar a l ' expedient particular del col · legiat .
Español: Todas las sanciones , como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éstos , exceptuándose , si procede , la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys , les imposades per faltes greus prescriuran als dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de tres años , las impuestas por faltas graves prescribirán a los dos años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de un año .
Català: Els actes dels òrgans col · legials posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de l ' eventual interposició del recurs potestatiu de reposició .
Español: Los actos de los órganos colegiales ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de la eventual interposición del recurso potestativo de reposición .
Català: En el cas que els dits acords siguin com a conseqüència de l ' exercici de les potestats delegades per una altre administració , podran ser objecte de recurs davant l ' administració delegant , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: En el caso de que dichos acuerdos sean como consecuencia del ejercicio de las potestades delegadas por otra administración , podrán ser objeto de recurso ante la administración delegante , cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa .
Català: L ' eventual escissió territorial , segregació o fusió amb un altre col · legi de funcionaris d ' habilitació estatal d ' una altra circumscripció territorial del Col · legi es realitzarà de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , o norma que la pugui substituir .
Español: La eventual escisión territorial , segregación o fusión con otro colegio de funcionarios de habilitación estatal de otra circunscripción territorial del Colegio se realizará de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , o norma que la pueda sustituir .
Català: La dissolució del Col · legi , ja sigui per iniciativa pròpia , o per decisió de la Generalitat , requerirà un decret del Govern , que haurà d ' establir el procediment de liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent , que serà en primer lloc per a cobrir el passiu , i la resta serà segons determini l ' Assemblea del Col · legi .
Español: La disolución del Colegio , ya sea por iniciativa propia , o por decisión de la Generalidad , requerirá un decreto del Gobierno , que tendrá que establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y el destino del remanente , que será en primer lugar para cubrir el pasivo , y el resto será según determine la Asamblea del Colegio .
Català: Les persones que ocupen actualment càrrecs en els òrgans de govern d ' aquest Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local , continuaran exercint-los fins que es produeixi la renovació mitjançant les oportunes eleccions , sens perjudici que , si s ' han produït o es produeixin vacants , es cobreixin d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las personas que ocupan actualmente cargos en los órganos de gobierno de este Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local , continuarán ejerciéndolos hasta que se produzca la renovación mediante las oportunas elecciones , sin perjuicio que , si se han producido o se produzcan vacantes , se cubran de acuerdo con estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts del Col · legi adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es convocaran eleccions per a la renovació total de la Junta de Govern d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: En el plazo de seis meses contadores desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos del Colegio adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se convocarán elecciones para la renovación total de la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l ' endemà de la publicació del seu text íntegre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un cop s ' hagin acomplerts els tràmits que s ' estableixen a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vez se hayan cumplido los trámites que se establecen en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Mitjançant l ' annex d ' aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de l ' Alt Pirineu i Aran , publicades mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2010 ( DOGC 5630 , de 17.5.2010 )
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de varios municipios de L'Alt Pirineu i Aran , publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 ( DOGC 5630 , de 17.5.2010 ) .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis d ' Agramunt i de Castellserà .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Agramunt y de Castellserà .
Català: Els ajuntaments d ' Agramunt i de Castellserà , mitjançant acords plenaris de 31 de març i de 24 d ' abril de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà , mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y de 24 de abril de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 9 de juny , 14 de novembre i 26 de març de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 9 de junio , 14 de noviembre y 26 de marzo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites sisena i desena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Castellserà i d ' Agramunt , de 8 de novembre de 1923 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones sexto y décimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalamiento de los mojones comunes a los términos municipales de Castellserà y de Agramunt , de 8 de noviembre de 1923.
Català: Finalment , el 26 de març de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 26 de marzo de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt dóna validesa a la interpretació de l ' acta de 8 de novembre de 1923 , que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ' Agramunt i de Castellserà , de 27 de juliol 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt da validez a la interpretación del acta de 8 de noviembre de 1923 , que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Castellserà , de 27 de julio 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per la seva banda , l ' Ajuntament de Castellserà considera que la línia de terme , en el tram discutit , segueix un conjunt de catorze fites trobades de nou sobre el terreny , les quals no es van tenir en compte en la delimitació de 1923 , atès que totes menys una tenen forma i dimensions idèntiques i les inscripcions “ C ” i “ A ” a les cares corresponents a Castellserà i a Agramunt , respectivament .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Castellserà considera que la línea de término , en el tramo discutido , sigue un conjunto de catorce mojones encontrados de nuevo sobre el terreno , las cuales no se tuvieron en cuenta en la delimitación de 1923 , dado que todas menos una tienen forma y dimensiones idénticas y las inscripciones “ C” y “ A” en las caras correspondientes a Castellserà y Agramunt , respectivamente .
Català: Així mateix , posa de manifest que l ' acta de 8 de novembre de 1923 només va ser signada pel pèrit i pel guarda municipal de Castellserà i per cap representant d ' Agramunt .
Español: Asimismo , pone de manifiesto que el acta de 8 de noviembre de 1923 sólo fue firmada por el perito y por guarda municipal de Castellserà y por ningún representante de Agramunt .
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Agramunt i de Castellserà , en dates 1 de juny i 17 de setembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà , en fechas 1 de junio y 17 de septiembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 990 / 2010 , de 16 de març ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 990/ 2010 , de 16 de marzo ( DOGC núm .
Català: El 10 de juny de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 10 de junio de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis d ' Agramunt i de Castellserà , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 28 d ' octubre de 2010 , en va emetre dictamen .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de julio de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Castellserà , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 28 de octubre de 2010 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis d ' Agramunt i de Castellserà , en el tram en desacord , és la poligonal unida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T :
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Castellserà , en el tramo en desacuerdo , es la poligonal unida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Havent observat errades en la presentació del plànol annexat a l ' Edicte esmentat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en la presentación del plano anexado al citado Edicto , referente a la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , publicado en el DOGC núm .
Català: de 9 de febrer de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: de 9 de febrero de 2011 , sobre una resolución del director general de Urbanismo , por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Tram : Sorpe , clau : AL-98194.1 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Tramo : Sorpe , clave : AL-98194.1 , en el término municipal de Alt Àneu , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Barcelona , 4 de febrer de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Barcelona , 4 de febrero de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Tram : Sorpe , clau : AL-98194.1 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sorpe , clave : AL-98194.1 , en el término municipal de Alt Àneu , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents L ' estudi informatiu clau EI AL-98914 i estudi d ' impacte ambiental del " Condicionament i millora del traçat de la C-28 .
Español: Antecedentes El estudio informativo clave EI AL-98914 y estudio de impacto ambiental del " Acondicionamiento y mejora del trazado de la C-28 .
Català: Tram : Sorpe - Son " , de l ' any 2000 , té una Declaració d ' impacte ambiental de la Ponència Ambiental d ' 1 d ' agost de 2002 .
Español: Tramo : Sorpe - Son " , del año 2000 , tiene una Declaración de impacto ambiental de la Ponencia Ambiental de 1 de agosto de 2002.
Català: Aquest estudi deriva del projecte de millora de la carretera d ' accés al Port de la Bonaigua des d ' Esterri d ' Àneu , desglossat en dos trams diferenciats : tram Esterri i València d ' Àneu , i tram de Sorpe i Son .
Español: Este estudio deriva del proyecto de mejora de la carretera de acceso al Puerto de la Bonaigua desde Esterri d'Àneu , desglosado en dos tramos diferenciados : tramo Esterri y València d'Àneu , y tramo de Sorpe y Son .
Català: La inestabilitat dels materials dels vessants de algunes zones del tram paral · lel al riu aigües amunt de la presa de la Senyora , impossibilita realitzar els desmunts previstos en el projecte inicial , i obliga a presentar , el juliol de 2007 , una proposta de canvi de traçat entre els PK 2 + 260 i 2 + 860 .
Español: La inestabilidad de los materiales de las vertientes de algunas zonas del tramo paralelo al río aguas arriba de la presa de La Senyora , imposibilita realizar los desmontes previstos en el proyecto inicial , y obliga a presentar , en julio de 2007 , una propuesta de cambio de trazado entre los PK 2+260 y 2+860 .
Català: Tram : Sorpe i Son ( Alt Àneu ) , que planteja desplaçar l ' eix del traçat cap al riu ( ja sigui construint una escullera i desviant temporalment el riu de la Bonaigua , o sense desviar el riu i utilitzant micropilots ) .
Español: Tramo : Sorpe y Son ( Alt Àneu ) , que plantea desplazar el eje del trazado hacia el río ( ya sea construyendo un rompeolas y desviando temporalmente el río de la Bonaigua , o sin desviar el río y utilizando micropilotos ) .
Català: La proposta escull la solució dels micropilots en ser ambientalment més idònia ja que dóna solució als problemes tècnics , sense afectar la zona d ' aiguamolls i vegetació de ribera situats entre els PK 0 + 900 i 1 + 900 ( en l ' antiga numeració de PK ) pel seu valor com a zona de refugi i alimentació , i dóna compliment així a la Declaració d ' impacte ambiental d ' agost de 2002 .
Español: La propuesta escoge la solución de los micropilotos al ser ambientalmente más idónea ya que da solución a los problemas técnicos , sin afectar a la zona de pantanales y vegetación de ribera situados entre los PK 0+900 y 1+900 ( en la antigua numeración de PK ) por su valor como zona de refugio y alimentación , dando cumplimiento así a la Declaración de impacto ambiental de agosto de 2002.