Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques dels apartats 1.2 i 1.4 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas de los apartados 1.2 y 1.4 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: a ) Acord de 27 de febrer de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: a ) Acuerdo de 27 de febrero de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: b ) Acord de 26 de març de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: b ) Acuerdo de 26 de marzo de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les convocatòries és de 570.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las convocatorias es de 570.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4410/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 170.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4410 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 170.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4410/ 0000.
Català: a ) Del 9 al 24 de juliol de 2012 , per la línia de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament .
Español: a ) Del 9 al 24 de julio de 2012 , para la línea de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento .
Català: b ) Del 3 al 17 de setembre de 2012 , per la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música .
Español: b ) Del 3 al 17 de septiembre de 2012 , para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat Espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado , se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la Comissió de Valoració i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración , y lo eleva al órgano resolutorio .
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les beques , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las becas , a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' OSIC ha de comunicar l ' acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònics del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: La OSIC debe comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: — 7 Les persones membres de les comissions de valoració d ' aquestes beques han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT / 1005 / 2012 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de estas becas han sido designadas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/ 1005/ 2012 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: ” TES / 843 / 2012 , de 8 de març , per la qual es fa públic l ' Acord de declaració d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04 , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern , al terme municipal de Bassella ( exp . ~ ~ ~ LA20090077 ) . ” ,
Español: ” TES/ 843/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se hace público el Acuerdo de declaración de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Ampliació Cal Ton-04 , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella ( LA20090077 ) .” ,
Català: ” TES / 843 / 2012 , de 8 de març , per la qual es fa públic l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04 , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: ” TES/ 843/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Ampliació Cal Ton-04 , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: ” de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern , del terme municipal de Basella , promogut per Àrids del Solsonès , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ” ,
Español: ” de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella , promovida por Àrids del Solsonès , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental” ,
Català: ” de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern , al terme municipal de Basella , promogut per Àrids del Solsonès , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: ” de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella , promovido por Àrids del Solsonès , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Per Resolució SLT / 2699 / 2011 , de 25 d ' octubre , del director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en atenció als principis d ' eficiència , d ' autonomia de gestió , d ' eficàcia , de simplificació , de desconcentració , de descentralització territorial i de racionalització amb que ha d ' actuar l ' Institut Català de la Salut , es van delegar competències en matèria de recursos humans en diferents òrgans de l ' Institut .
Español: Por Resolución SLT/ 2699/ 2011 , de 25 de octubre , del director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en atención a los principios de eficiencia , de autonomía de gestión , de eficacia , de simplificación , de desconcentración , de descentralización territorial y de racionalización con que tiene que actuar el Instituto Catalán de la Salud , se delegaron competencias en materia de recursos humanos en diferentes órganos del Instituto .
Català: Les singularitats de la Gerència Territorial de Lleida i l ' aplicació dels principis esmentats en el paràgraf anterior , aconsellen que les competències que estaven delegades en la persona titular de la direcció del centre hospitalari Arnau de Vilanova i en la persona titular de la direcció d ' atenció primària de Lleida , passin a estar delegades en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida .
Español: Las singularidades de la Gerencia Territorial de Lleida y la aplicación de los principios mencionados en el párrafo anterior , aconsejan que las competencias que estaban delegadas en la persona titular de la dirección del centro hospitalario Arnau de Vilanova y en la persona titular de la dirección de atención primaria de Lleida , pasen a estar delegadas en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida .
Català: Atès el què disposa l ' article 8.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida en relació amb el personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut adscrit al seu àmbit d ' actuació , les facultats següents :
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida en relación con el personal estatutario del Instituto a Catalán de la Salud adscrito a su ámbito de actuación , las facultades siguientes :
Català: a ) Declarar les situacions administratives d ' excedència voluntària regulades als articles 4 ( cura de fill ) i 5 ( cura de familiars ) de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Declarar las situaciones administrativas de excedencia voluntaria reguladas en los artículos 4 ( cuidado de hijo ) y 5 ( cuidado de familiares ) de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Declarar la jubilació forçosa , la jubilació voluntària i la jubilació per motiu d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de funcions pròpies del cos o pel reconeixement d ' una pensió per incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l ' exercici de les funcions pròpies del seu cos .
Español: b ) Declarar la jubilación forzosa , la jubilación voluntaria y la jubilación por motivo de incapacidad permanente para el ejercicio de funciones propias del cuerpo o por el reconocimiento de una pensión por incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación al ejercicio de las funciones propias de su cuerpo .
Català: c ) Autoritzar el perllongament en el servei actiu quan es fonamenti en el supòsit previst a l ' article 26.3 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , d ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: c ) Autorizar la prolongación en el servicio activo cuando se fundamente en el supuesto previsto en el artículo 26.3 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , de Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: o ) Formalitzar els convenis personalitzats sorgits a l ' empara del conveni marc entre el Departament d ' Ensenyament i el Departament de Salut per a la realització de pràctiques de formació professional .
Español: o ) Formalizar los convenios personalizados surgidos al amparo del convenio marco entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud para la realización de prácticas de formación profesional .
Català: t ) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes , baixes i cotitzacions del personal .
Español: t ) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas , bajas y cotizaciones del personal .
Català: — 2 En cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida les facultats delegades en aquesta resolució les exerciran , dins de l ' àmbit funcional , la persona titular de la direcció de personal de l ' Hospital Universitari “ Arnau de Vilanova ” i la persona titular de la unitat de recursos humans de la Direcció d ' atenció Primària de Lleida .
Español: — 2 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida las facultades delegadas en esta resolución las ejercerán , dentro del ámbito funcional , la persona titular de la dirección de personal del Hospital Universitario “ Arnau de Vilanova” y la persona titular de la unidad de recursos humanos de la Dirección de Atención Primaria de Lleida .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT / 1200 / 2012 , de 8 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/ 1200/ 2012 , de 8 de junio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , modificada mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , modificada mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 1200 / 2012 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 1200/ 2012 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 500.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: - — 4 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol · licituds corresponents a activitats finalitzades abans de la publicació esmentada .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la publicación mencionada .
Català: La resta de sol · licituds s ' han de presentar en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat , llevat de les d ' activitats que finalitzin amb posterioritat al 15 de setembre de 2012 , per a les quals el termini finalitza el 15 d ' octubre de 2012 .
Español: El resto de solicitudes se deben presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad , excepto las de las actividades que finalicen con posterioridad al 15 de septiembre de 2012 , para las que el plazo finaliza el 15 de octubre de 2012.
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de notificar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: En data 15 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Llagostera va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Llagostera envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de noviembre de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: El dia 18 d ' agost de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Pals va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del municipi .
Español: El día 18 de agosto de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Pals acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons truncat ondat d ' atzur i d ' or , sobre el qual ressalten tres pals abscissos i afuats de gules , senyal propi , típic i tradicional del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo cortado ondulado de azur y de oro , sobre el cual figuran tres palos abscisos y afilados de gules , señal propia , típica y tradicional del municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En sessió de 15 de març de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Pals va resoldre les al · legacions presentades i va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 15 de marzo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Pals resolvió las alegaciones presentadas y aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 18 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament de Pals va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 26 d ' octubre de 2011 i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la representació gràfica .
Español: El 18 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Pals envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 3 de maig de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i les normes heràldiques .
Español: El 3 de mayo de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 25 de maig de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 25 de mayo de 2012 , el Institut de Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Escut caironat truncat ondat : 1r d ' atzur i 2n d ' or ; ressaltant sobre la partició , tres pals abscissos i afuats ( el central més llarg ) de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos , cortado ondado : 1º de azur y 2º de oro ; brochante sobre la partición , tres palos abscisos y afilados ( el central más largo ) de gules .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Pals en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Pals en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 22 de desembre del 2011 i 31 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Balenyà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 31 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Balenyà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Collsuspina que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Collsuspina que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest del torrent del Soler i a uns quaranta metres a l ' est del marge est del camí del Soler a l ' ermita de Santa Coloma .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del torrente de El Soler y a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de El Soler a la ermita de Santa Coloma .
Català: Fita 2 : se situa al sot de la Collada , al punt d ' origen de l ' eix del torrent del Soler i a uns cent metres al sud-oest de la casa de la Collada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Sot de la Collada , en el punto de origen del eje del torrente de El Soler y a unos cien metros al suroeste de la casa de La Collada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des de la fita primera fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Soler , per on continua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el mojón primero hasta su intersección con el eje del torrente de El Soler , por donde continúa hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Floriac , al marge esquerre del torrent dels Serrarols i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est del mas Floriac .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Floriac , en el margen izquierdo del torrente de Els Serrarols y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de El Mas Floriac .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que el 18 d ' abril de 2012 l ' alcalde de l ' Ajuntament de Vic va sol · licitar l ' arxivament de l ' expedient de declaració de conjunt històric de la vila de Vic ;
Español: Visto que el 18 de abril de 2012 el alcalde del Ayuntamiento de Vic solicitó el archivo del expediente de declaración de conjunto histórico de la villa de Vic ;
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , segons la qual els efectes dels expedients sobre declaració de béns d ' interès cultural iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei són els que aquesta estableix per als béns culturals d ' interès nacional , i la tramitació dels expedients ha de continuar segons el nou règim jurídic ;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , según la cual los efectos de los expedientes sobre declaración de bienes de interés cultural iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley son los que esta establece para los bienes culturales de interés nacional , y la tramitación de los expedientes continuará según el nuevo régimen jurídico ;
Català: Atès l ' article 10.2 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , que preveu que l ' acord de declaració de béns culturals d ' interès nacional s ' ha d ' adoptar en el termini de divuit mesos a comptar de la data en què s ' ha incoat l ' expedient ;
Español: Considerando el artículo 10.2 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , que prevé que el acuerdo de declaración de bienes culturales de interés nacional se adoptará en el plazo de dieciocho meses a contar desde la fecha en la que se ha incoado el expediente ;
Català: Atès l ' article 44.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que disposa que en els procediments iniciats d ' ofici en què l ' Administració exerceix potestats d ' intervenció , el venciment del termini màxim establert sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa produeix la caducitat del procediment ;
Español: Considerando el artículo 44.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que dispone que en los procedimientos iniciados de oficio en los que la Administración ejerce potestades de intervención , el vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa produce la caducidad del procedimiento ;
Català: Atès l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que obliga l ' Administració a dictar resolució expressa en tots els procediments , inclòs el supòsit de caducitat del procediment ,
Español: Considerando el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que obliga a la Administración a dictar resolución expresa en todos los procedimientos , incluido el supuesto de caducidad del procedimiento ,
Català: — 1 Declarar la caducitat de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor de la vila de Vic ( Osona ) i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 d ' abril de 1977 de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Cultural , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Declarar la caducidad del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de la villa de Vic ( Osona ) , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de abril de 1977 de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vic i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i de trasllat amb ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa SAT núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm .
Català: 217 Cat Exagro , emplaçada a la partida Aubarrells , polígon 11 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: 217 Cat Exagro , emplazada en la partida Aubarrells , polígono 11 , parcela 16 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de trasllat amb ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa SAT núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm .
Català: 217 Cat Exagro , emplaçada a la partida Aubarrells , polígon 11 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Almenar .
Español: 217 Cat Exagro , emplazada en la partida Aubarrells , polígono 11 , parcela 16 , en el término municipal de Almenar .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de trasllat amb ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa SAT núm .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de traslado con ampliación de una explotación porcina de la empresa SAT núm .
Català: 217 Cat Exagro ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i el trasllat amb ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubarrells , polígon 11 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: 217 Cat Exagro ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y el traslado con ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubarrells , polígono 11 , parcela 16 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Montserrat Bañeres Farrero , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents , i el trasllat i l ' ampliació d ' aquestes instal · lacions fora del nucli urbà d ' Almenar .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Montserrat Bañeres Farrero , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes , y el traslado y la ampliación de estas instalaciones fuera del núcleo urbano de Almenar .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: Les explotacions 040LS i 040DR estan incloses en el Pla de gestió conjunt presentat per SAT Ramaders d ' Almenar del Porquí ( PC013 ) , del qual es va emetre un informe tècnic en data 12 de juny de 2006 .
Español: Las explotaciones 040LS y 040DR están incluidas en el Plan de gestión conjunto presentado por SAT Ramaders d'Almenar del Porquí ( PC013 ) , del que se emitió un informe técnico en fecha de 12 de junio de 2006.
Català: La capacitat de bestiar per a la qual se sol · licita l ' autorització ambiental és la unió de les capacitats de bestiar de les explotacions 040LS i 040DR que consta en l ' informe tècnic del Pla de gestió PC013 .
Español: La capacidad de ganado para la que se solicita la autorización ambiental es la unión de las capacidades de ganado de las explotaciones 040LS y 040DR que consta en el informe técnico del Plan de gestión PC013 .
Català: La gestió del nitrogen generat per les explotacions 040LS i 040DR es realitza a partir del Pla conjunt presentat per SAT Ramaders d ' Almenar del Porquí ( PC013 ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural n ' ha emès l ' informe corresponent .
Español: La gestión del nitrógeno generado por las explotaciones 040LS y 040DR se realiza a partir del Plan conjunto presentado por SAT Ramaders d'Almenar del Porquí ( PC013 ) , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente .
Català: Malgrat que el Pla de gestió presenta una sèrie de propostes de futur per poder arribar a gestionar aquest excedent , l ' informe no serà totalment favorable fins que aquestes propostes no es facin realitat o bé fins que no es presenti una via alternativa que permeti gestionar aquest nitrogen excedent .
Español: Aunque el Plan de gestión presenta una serie de propuestas de futuro para poder llegar a gestionar este excedente , el informe no será totalmente favorable hasta que estas propuestas no se hagan realidad o hasta que no se presente una vía alternativa que permita gestionar este nitrógeno excedente .
Català: El titular del Pla conjunt i els titulars de les explotacions han adoptat el compromís de resoldre de manera permanent la gestió del nitrogen de les dejeccions ramaderes amb la construcció d ' una planta de tractament o amb l ' aportació contractual de les terres necessàries per a una gestió correcta .
Español: El titular del Plan conjunto y los titulares de las explotaciones han adoptado el compromiso de resolver de forma permanente la gestión del nitrógeno de las deyecciones ganaderas con la construcción de una planta de tratamiento o con la aportación contractual de las tierras necesarias para una gestión correcta .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: c ) Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l ' Acord esmentat .
Español: c ) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i de pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Per posar en funcionament la part de l ' explotació que s ' amplia cal que estigui construïda d ' acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: Para poner en funcionamiento la parte de la explotación que se amplía , esta debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , sobre normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .