Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp , als termes municipals de Reus i La Canonja , promogut per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM el Camp , en los términos municipales de Reus y La Canonja , promovido por Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas , SA ( CIMALSA ) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp , als termes municipals de Reus i La Canonja .
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM el Camp , en los términos municipales de Reus y La Canonja .
Català: -1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2012 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: -1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2012 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: -2 En virtut del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: -2 En virtud del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Planta anual de la família de les cucurbitàcies , d ' origen tropical , enfiladissa , de fulles palmatipartides , flors grogues i fruits allargats i verrucosos .
Español: Planta anual de la família de les cucurbitàcies , d'origen tropical , enfiladissa , de fulles palmatipartides , flors grogues i fruits allargats i verrucosos .
Català: Fruit del cogombre tropical , allargat i verrucós , verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur , de gust amarg , que s ' utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques .
Español: Fruit del cogombre tropical , allargat i verrucós , verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur , de gust amarg , que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques .
Català: Arbust perenne de la família de les solanàcies , originari de les terres andines , sobretot de l ' Equador i Colòmbia , de grans fulles oblongues verdes i violades i flors blanques i malves , que es cultiva pel seu fruit comestible .
Español: Arbust perenne de la família de les solanàcies , originari de les terres andines , sobretot de l'Equador i Colòmbia , de grans fulles oblongues verdes i violades i flors blanques i malves , que es cultiva pel seu fruit comestible .
Català: Fruit del lulo , de forma rodona i pell de color taronja brillant , amb la polpa verda i gelatinosa i amb llavors petites i molt nombroses , que s ' utilitza en l ' elaboració de sucs i dolços .
Español: Fruit del lulo , de forma rodona i pell de color taronja brillant , amb la polpa verda i gelatinosa i amb llavors petites i molt nombroses , que s'utilitza en l'elaboració de sucs i dolços .
Català: Arbust perenne de la família de les solanàcies , originari de l ' Amèrica del Sud , de fulles cordiformes , flors blanques o rosades , oloroses , i fruit en baia ovoide .
Español: Arbust perenne de la família de les solanàcies , originari de l'Amèrica del Sud , de fulles cordiformes , flors blanques o rosades , oloroses , i fruit en baia ovoide .
Català: Fruit de la tomaquera d ' arbre , de forma rodona , amb la pell amargant de color entre groc i vermell , polpa groguenca i gelatinosa i llavors de color morat , que es consumeix com a fruita i en guarnicions .
Español: Fruit de la tomaquera d'arbre , de forma rodona , amb la pell amargant de color entre groc i vermell , polpa groguenca i gelatinosa i llavors de color morat , que es consumeix com a fruita i en guarnicions .
Català: Atenció sanitària multidisciplinària limitada en el temps que combina elements de l ' atenció especialitzada i de l ' atenció primària , amb l ' objectiu d ' evitar hospitalitzacions o reduir-ne la durada i promoure la independència del pacient .
Español: Atenció sanitària multidisciplinària limitada en el temps que combina elements de l'atenció especialitzada i de l'atenció primària , amb l'objectiu d'evitar hospitalitzacions o reduir-ne la durada i promoure la independència del pacient .
Català: Coincidència en una persona d ' un o més problemes de salut crònics addicionals a un altre problema de salut , sovint també crònic , que es considera principal o que és l ' objecte d ' estudi .
Español: Coincidència en una persona d'un o més problemes de salut crònics addicionals a un altre problema de salut , sovint també crònic , que es considera principal o que és l'objecte d'estudi .
Català: Revisió de la medicació d ' un pacient efectuada després d ' un trasllat o d ' una transició assistencial , amb l ' objectiu de resoldre discrepàncies entre els criteris de prescripció de diferents professionals sanitaris .
Español: Revisió de la medicació d'un pacient efectuada després d'un trasllat o d'una transició assistencial , amb l'objectiu de resoldre discrepàncies entre els criteris de prescripció de diferents professionals sanitaris .
Català: Retirada planificada d ' un medicament a una persona amb un o més problemes de salut crònics , generalment d ' edat avançada i en situació de polimedicació , com a conseqüència d ' una revisió de la medicació .
Español: Retirada planificada d'un medicament a una persona amb un o més problemes de salut crònics , generalment d'edat avançada i en situació de polimedicació , com a conseqüència d'una revisió de la medicació .
Català: Nota : Generalment la desprescripció es realitza per manca d ' evidència sobre l ' efectivitat del medicament , per possibles reaccions adverses amb altres medicaments o per canvis en els objectius terapèutics .
Español: Nota : Generalment la desprescripció es realitza per manca d'evidència sobre l'efectivitat del medicament , per possibles reaccions adverses amb altres medicaments o per canvis en els objectius terapèutics .
Català: Actitud discriminatòria envers un pacient consistent a abstenir-se d ' aplicar-li mitjans diagnòstics o terapèutics que li serien beneficiosos a causa exclusivament de la seva edat avançada .
Español: Actitud discriminatòria envers un pacient consistent a abstenir-se d'aplicar-li mitjans diagnòstics o terapèutics que li serien beneficiosos a causa exclusivament de la seva edat avançada .
Català: Atenció a la cronicitat mitjançant un conjunt d ' intervencions simultànies i coordinades , concentrades en una població i un territori determinats , amb l ' objectiu d ' obtenir un efecte multiplicador dels resultats .
Español: Atenció a la cronicitat mitjançant un conjunt d'intervencions simultànies i coordinades , concentrades en una població i un territori determinats , amb l'objectiu d'obtenir un efecte multiplicador dels resultats .
Català: Conjunt de recomanacions basades en l ' evidència científica i desenvolupades de manera sistemàtica per a ajudar el personal sanitari i els pacients en la presa de decisions a l ' hora d ' atendre un problema de salut en circumstàncies clíniques específiques .
Español: Conjunt de recomanacions basades en l'evidència científica i desenvolupades de manera sistemàtica per a ajudar el personal sanitari i els pacients en la presa de decisions a l'hora d'atendre un problema de salut en circumstàncies clíniques específiques .
Català: Infermer encarregat de promoure la interrelació dels diferents àmbits assistencials per a garantir que es continua prestant assistència al pacient quan és transferit d ' una ubicació a una altra o d ' un àmbit assistencial a un altre .
Español: Infermer encarregat de promoure la interrelació dels diferents àmbits assistencials per a garantir que es continua prestant assistència al pacient quan és transferit d'una ubicació a una altra o d'un àmbit assistencial a un altre .
Català: Matriu de seguiment de les necessitats d ' una persona amb un o més problemes de salut crònics , en què es relacionen diferents aspectes del pacient i la seva família amb les fases evolutives del procés d ' atenció .
Español: Matriu de seguiment de les necessitats d'una persona amb un o més problemes de salut crònics , en què es relacionen diferents aspectes del pacient i la seva família amb les fases evolutives del procés d'atenció .
Català: Pacient crònic afectat d ' una malaltia progressiva en fase greu , amb un pronòstic de vida probablement limitat , que té altes necessitats d ' atenció i requereix un enfocament clínic principalment pal · liatiu .
Español: Pacient crònic afectat d'una malaltia progressiva en fase greu , amb un pronòstic de vida probablement limitat , que té altes necessitats d'atenció i requereix un enfocament clínic principalment pal·liatiu .
Català: Persona que rep atenció intermèdia en règim d ' internament un cop ha estat donada d ' alta d ' un ingrés en un hospital d ' aguts , amb l ' objectiu de completar el procés d ' atenció .
Español: Persona que rep atenció intermèdia en règim d'internament un cop ha estat donada d'alta d'un ingrés en un hospital d'aguts , amb l'objectiu de completar el procés d'atenció .
Català: Pacient crònic descompensat que durant uns dies rep atenció intermèdia en règim d ' internament , amb l ' objectiu de compensar-lo i que torni al seu estat de salut basal .
Español: Pacient crònic descompensat que durant uns dies rep atenció intermèdia en règim d'internament , amb l'objectiu de compensar-lo i que torni al seu estat de salut basal .
Català: Pla d ' atenció específic per a una persona amb un o més problemes de salut crònics , que té en compte les seves necessitats físiques , psíquiques i socials , i que ha estat consensuat entre els diferents professionals sanitaris i socials i el pacient o , si escau , la seva família .
Español: Pla d'atenció específic per a una persona amb un o més problemes de salut crònics , que té en compte les seves necessitats físiques , psíquiques i socials , i que ha estat consensuat entre els diferents professionals sanitaris i socials i el pacient o , si escau , la seva família .
Català: Avaluació crítica i sistemàtica de la medicació d ' una persona amb problemes de salut crònics per a valorar-ne la indicació i adequar-la a les seves necessitats .
Español: Avaluació crítica i sistemàtica de la medicació d'una persona amb problemes de salut crònics per a valorar-ne la indicació i adequar-la a les seves necessitats .
Català: Pacte establert entre els professionals i les organitzacions dels diferents àmbits assistencials que operen en un mateix territori i atenen una mateixa població afectada d ' un problema de salut crònic específic per a aplicar els criteris de bona pràctica , optimitzar els circuits assistencials i planificar les respostes enfront d ' escenaris previsibles .
Español: Pacte establert entre els professionals i les organitzacions dels diferents àmbits assistencials que operen en un mateix territori i atenen una mateixa població afectada d'un problema de salut crònic específic per a aplicar els criteris de bona pràctica , optimitzar els circuits assistencials i planificar les respostes enfront d'escenaris previsibles .
Català: Atenció no presencial d ' un pacient basada en l ' intercanvi d ' informació entre professionals sanitaris o entre professionals sanitaris i pacients per mitjà de tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Atenció no presencial d'un pacient basada en l'intercanvi d'informació entre professionals sanitaris o entre professionals sanitaris i pacients per mitjà de tecnologies de la informació i la comunicació .
Català: Tallar les fulles de determinades verdures o hortalisses de fulla gran en tires llargues i estretes , d ' uns tres centímetres de llarg i mig centímetre d ' ample , enrotllant-les prèviament .
Español: Tallar les fulles de determinades verdures o hortalisses de fulla gran en tires llargues i estretes , d'uns tres centímetres de llarg i mig centímetre d'ample , enrotllant-les prèviament .
Català: Preparació culinària feta amb fulles de verdures o hortalisses de fulla gran tallades en tires llargues i estretes , que es consumeix especialment en guarnicions , crua o bé ofegada amb mantega .
Español: Preparació culinària feta amb fulles de verdures o hortalisses de fulla gran tallades en tires llargues i estretes , que es consumeix especialment en guarnicions , crua o bé ofegada amb mantega .
Català: Tractament que es dóna a un document que ha deixat de ser d ' utilització corrent i per al qual ha vençut el període establert de conservació dins el sistema de gestió documental intern .
Español: Tractament que es dóna a un document que ha deixat de ser d'utilització corrent i per al qual ha vençut el període establert de conservació dins el sistema de gestió documental intern .
Català: Manifestar-se , un gen , amb la informació que conté , en una cèl · lula , un teixit , un òrgan o un organisme o grup d ' organismes determinats .
Español: Manifestar-se , un gen , amb la informació que conté , en una cèl·lula , un teixit , un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats .
Català: Manifestació en els RNA i les proteïnes de la informació codificada en un gen , per mitjà de la seva transcripció , en el cas dels RNA , i la seva eventual traducció posterior , en el cas de les proteïnes .
Español: Manifestació en els RNA i les proteïnes de la informació codificada en un gen , per mitjà de la seva transcripció , en el cas dels RNA , i la seva eventual traducció posterior , en el cas de les proteïnes .
Català: Permetre , un dispositiu , un programa o un sistema informàtic , que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu , programa o sistema informàtic , o pugui efectuar-se una determinada acció .
Español: Permetre , un dispositiu , un programa o un sistema informàtic , que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu , programa o sistema informàtic , o pugui efectuar-se una determinada acció .
Català: Acció d ' obtenir dades externes , especialment imatges o sons , i incorporar-les a l ' ordinador , o d ' enregistrar un estat específic o una imatge concreta d ' un programa .
Español: Acció d'obtenir dades externes , especialment imatges o sons , i incorporar-les a l'ordinador , o d'enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa .
Català: Nota : Es poden capturar , per exemple , imatges d ' una videocàmera o d ' un reproductor de DVD , o la informació continguda a la pantalla de l ' ordinador en un moment determinat .
Español: Nota : Es poden capturar , per exemple , imatges d'una videocàmera o d'un reproductor de DVD , o la informació continguda a la pantalla de l'ordinador en un moment determinat .
Català: Joguina tradicional consistent en un mànec , generalment de fusta , amb un extrem afuat i l ' altre en forma de cassoleta , i una bola lligada que cal encistellar a la cassoleta o enfilar amb la punta del mànec per mitjà d ' un moviment de la mà que el subjecta .
Español: Joguina tradicional consistent en un mànec , generalment de fusta , amb un extrem afuat i l'altre en forma de cassoleta , i una bola lligada que cal encistellar a la cassoleta o enfilar amb la punta del mànec per mitjà d'un moviment de la mà que el subjecta .
Català: Qualitat de la societat que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual , participació , equitat i solidaritat , i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial .
Español: Qualitat de la societat que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual , participació , equitat i solidaritat , i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial .
Català: Forma de funcionament social en què la família constitueix un element crucial de reproducció i estructuració , tendeix a vertebrar la societat en conjunt i és la institució principal que proveeix les persones de benestar i protecció social .
Español: Forma de funcionament social en què la família constitueix un element crucial de reproducció i estructuració , tendeix a vertebrar la societat en conjunt i és la institució principal que proveeix les persones de benestar i protecció social .
Català: Familiarisme en què la família és l ' únic centre de solidaritat i responsabilitat moral per a l ' individu , i en què l ' interès de la família és el criteri que defineix la seva orientació envers les col · lectivitats d ' ordre suprafamiliar .
Español: Familiarisme en què la família és l'únic centre de solidaritat i responsabilitat moral per a l'individu , i en què l'interès de la família és el criteri que defineix la seva orientació envers les col·lectivitats d'ordre suprafamiliar .
Català: Posició angular relativa d ' una plataforma o d ' un sensor instal · lat en una plataforma , expressada a partir dels angles de guinyada , balanceig i capcineig .
Español: Posició angular relativa d'una plataforma o d'un sensor instal·lat en una plataforma , expressada a partir dels angles de guinyada , balanceig i capcineig .
Català: Defecte d ' una imatge consistent en l ' aparició de diverses franges disposades horitzontalment o verticalment , causat per una radiometria desigual en les files o en les columnes de la imatge .
Español: Defecte d'una imatge consistent en l'aparició de diverses franges disposades horitzontalment o verticalment , causat per una radiometria desigual en les files o en les columnes de la imatge .
Català: Conjunt de dades captades per una aeronau en un vol sincronitzat amb el pas d ' un satèl · lit de teledetecció , que generalment s ' utilitzen per a calibrar i verificar les dades captades pel sensor del satèl · lit .
Español: Conjunt de dades captades per una aeronau en un vol sincronitzat amb el pas d'un satèl·lit de teledetecció , que generalment s'utilitzen per a calibrar i verificar les dades captades pel sensor del satèl·lit .
Català: Amplada de l ' espai escanejat , que és perpendicular a la direcció seguida per l ' aeronau o la nau espacial que duu a terme la teledetecció .
Español: Amplada de l'espai escanejat , que és perpendicular a la direcció seguida per l'aeronau o la nau espacial que duu a terme la teledetecció .
Català: Per exemple , en la teledetecció d ' avions i vaixells els ecos indesitjats poden provenir de fenòmens meteorològics com la pluja o la neu ; en canvi , en la teledetecció meteorològica els ecos indesitjats poden provenir de la reflexió de la terra o del mar , mentre que la pluja i la neu són els fenòmens que es vol detectar .
Español: Per exemple , en la teledetecció d'avions i vaixells els ecos indesitjats poden provenir de fenòmens meteorològics com la pluja o la neu ; en canvi , en la teledetecció meteorològica els ecos indesitjats poden provenir de la reflexió de la terra o del mar , mentre que la pluja i la neu són els fenòmens que es vol detectar .
Català: Distorsió geomètrica d ' una imatge consistent en un augment de la mida dels píxels que s ' accentua progressivament en els extrems de la imatge , pel fet que en la captura es cobreix una zona més estreta al mig i més ampla a les vores com a conseqüència de la curvatura terrestre .
Español: Distorsió geomètrica d'una imatge consistent en un augment de la mida dels píxels que s'accentua progressivament en els extrems de la imatge , pel fet que en la captura es cobreix una zona més estreta al mig i més ampla a les vores com a conseqüència de la curvatura terrestre .
Català: Escaneig en què l ' exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma , captant consecutivament cada línia completa de la dallada mitjançant sensors d ' escaneig per línies .
Español: Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma , captant consecutivament cada línia completa de la dallada mitjançant sensors d'escaneig per línies .
Català: Escaneig en què l ' exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma , captant consecutivament parts successives de cada línia de la dallada mitjançant sensors d ' escaneig transversal .
Español: Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma , captant consecutivament parts successives de cada línia de la dallada mitjançant sensors d'escaneig transversal .
Català: Alteració d ' una imatge consistent en un conjunt de petites taques fosques i clares superposades , causada per una distribució aleatòria d ' elements que dispersen la radiació dins de cada cel · la de resolució .
Español: Alteració d'una imatge consistent en un conjunt de petites taques fosques i clares superposades , causada per una distribució aleatòria d'elements que dispersen la radiació dins de cada cel·la de resolució .
Català: Mitjançant l ' Ordre GRI / 284 / 2011 , de 18 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet i es va convocar la quarta edició corresponent a l ' any 2012 per a estudis sobre autonomia política i federalisme ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden GRI/ 284/ 2011 , de 18 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet y se convocó la cuarta edición correspondiente al año 2012 para estudios sobre autonomía política y federalismo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre esmentada la dotació del premi és de 20.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària GO01D / 483000100 / 1140 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden mencionada la dotación del premio es de 20.000 euros con cargo a la posición presupuestaria GO01D/ 483000100/ 1140/ 0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2012.
Català: D ' acord amb l ' Ordre GRI / 383 / 2012 , de 20 de novembre , de modificació de l ' Ordre GRI / 284 / 2011 , de 18 d ' octubre , es va modificar l ' esmentat article 3 , i es va establir que la dotació del premi aniria amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: De acuerdo con la Orden GRI/ 383/ 2012 , de 20 de noviembre , de modificación de la Orden GRI/ 284/ 2011 , de 18 de octubre , se modificó el mencionado artículo 3 , y se estableció que la dotación del premio iría con cargo al presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2013.
Català: D ' acord amb la base reguladora cinquena de l ' Annex de l ' Ordre GRI / 284 / 2011 , de 18 d ' octubre , les sol · licituds presentades han estat avaluades pel jurat nomenat mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2012 del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: De acuerdo con la base reguladora quinta del Anexo de la Orden GRI/ 284/ 2011 , de 18 de octubre , las solicitudes presentadas han sido evaluadas por el jurado nombrado mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2012 del director del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Vist el veredicte del jurat emès per unanimitat en data 15 de novembre de 2012 , de conformitat amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora cinquena de l ' Annex de l ' Ordre GRI / 284 / 2011 , de 18 d ' octubre ,
Español: Visto el veredicto del jurado emitido por unanimidad en fecha 15 de noviembre de 2012 , de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base reguladora quinta del Anexo de la Orden GRI/ 284/ 2011 , de 18 de octubre ,
Català: -1 Concedir ex aequo el IV Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet a les obres que es detallen a continuació , amb càrrec a la posició pressupostària GO01D / 483000100 / 1140 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 :
Español: -1 Conceder ex aequo el IV Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet a las obras que se detallan a continuación , con cargo a la posición presupuestaria GO01D/ 483000100/ 1140/ 0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2013 :
Català: “ Visions of Sovereignty : Varieties of Minority Nationalism in Multinational Democracies ” , del senyor Jaime Lluch Aguilú , per un import de 10.000 euros .
Español: “ Visions of Sovereignty : Varieties of Minority Nationalism in Multinational Democracies” , del señor Jaime Lluch Aguilú , por un importe de 10.000 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' avinguda Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' avinguda Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49694 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49694/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de l ' avinguda Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Joan Fàbregas , 32-34 de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Havent observat una errada en la normativa que figura a l ' annex de l ' Edicte de 2 de maig de 2013 , sobre una resolució referent al municipi de Reus , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en la normativa que figura en el anexo del Edicto de 2 de mayo de 2013 , sobre una resolución referente al municipio de Reus , publicado en el DOGC núm .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , a l ' illa situada entre els carrers Montserrat , Hospital , Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat d ' aprovació definitiva , de data 7 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , en la manzana situada entre las calles Montserrat , Hospital , Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva , de fecha 7 de junio de 2012.
Català: El 18 d ' abril de 2013 l ' Ajuntament d ' Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida tots els plànols més el plànol annex de la solució provisional d ' accessos degudament diligenciats amb la data d ' aprovació del Text refós de 30.10.2012 , el suport informàtic digital degudament diligenciat , en format de tractament de textos editables sense protecció i certificat per part del secretari de l ' ajuntament que correspon exactament a l ' aportat en suport paper .
Español: El 18 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida todos los planos más el plano anexo de la solución provisional de accesos debidamente diligenciados con la fecha de aprobación del Texto refundido de 30.10.2012 , el soporte informático digital debidamente diligenciado , en formato de tratamiento de textos editables sin protección y certificado por parte del secretario del ayuntamiento que corresponde exactamente al aportado en soporte papel .
Català: Per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 15 de novembre de 2012 i de 23 de juny de 2011 .
Español: Por tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 15 de noviembre de 2012 y de 23 de junio de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de novembre de 2012 i de 23 de juny de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y de 23 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d ' Almacelles , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Almacelles , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de soporte aeroportuario del Plan de Almacelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: - Usos principals : Industrial en totes les categories , amb les especificacions i compatibilitats que estableix per aquest ús el Pla d ' ordenació urbanística municipal , emmagatzematge i oficines .
Español: - Usos principales : Industrial en todas las categorías , con las especificaciones y compatibilidades que establece para este uso el Plan de ordenación urbanística municipal , almacenaje y oficinas .
Català: “ El Projecte de reparcel · lació establirà a les parcel · les d ' aprofitament privat , la càrrega prevista per a l ' EDAR comuna del 4,02 % determinada en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , que ascendeix a 61.579,20 € , i la càrrega que determini el Projecte d ' urbanització per a l ' adequació de la solució provisional d ' accés a la definitiva quan s ' executi la carretera .
Español: " El Proyecto de reparcelación establecerá en las parcelas de aprovechamiento privado , la carga prevista para la EDAR común del 4,02 % determinada en el Plan de ordenación urbanística municipal , que asciende a 61.579,20€ , y la carga que determine el Proyecto de urbanización para la adecuación de la solución provisional de acceso a la definitiva cuando se ejecute la carretera .
Català: En el Projecte d ' urbanització es resoldrà el conveni de sanejament amb l ' Administració hidràulica i s ' incorporaran els costos d ' urbanització que es derivin del mateix ” .
Español: En el Proyecto de urbanización se resolverá el convenio de saneamiento con la Administración hidráulica y se incorporarán los costes de urbanización que se deriven del mismo " .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de tots els plànols més el plànol annex de la solució provisional d ' accessos degudament diligenciats amb la data d ' aprovació del Text refós de 30.10.2012 .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de todos los planos más el plano anexo de la solución provisional de accesos debidamente diligenciados con la fecha de aprobación del Texto refundido de 30.10.2012 .
Català: Així mateix , per tal de poder publicar la normativa al DOGC caldrà aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat , en format de tractament de textos editables sense protecció i certificar per part del secretari de l ' ajuntament que correspon exactament a l ' aportat en suport paper , atès el que es va aportar junt amb el Text refós de 30.10.2012 no coincideix amb el document en suport paper .
Español: Asimismo , con la finalidad de poder publicar la normativa en el DOGC se deberá aportar el soporte informático digital debidamente diligenciado , en formato de tratamiento de textos editables sin protección y certificar por parte del secretario del ayuntamiento que corresponde exactamente al aportado en soporte papel , dado el que se aportó junto con el Texto refundido de 30.10.2012 no coincide con el documento en soporte papel .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d ' Almacelles , promogut i trames per l ' Ajuntament d ' Almacelles , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de soporte aeroportuario del Plan de Almacelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per a l ' edificació està regulada a les àrees delimitades pels gàlibs màxims que s ' indiquen en el plànol d ' ordenació i pel percentatge màxim del 60 % .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación está regulada en las áreas delimitadas por los gálibos máximos que se indican en el plano de ordenación y por el porcentaje máximo del 60 % .
Català: Atès que es projecta depurar en una EDAR pròpia , serà necessari disposar de la corresponent autorització d ' abocament prèviament a l ' inici de l ' activitat , d ' acord amb el que estableixen els articles 245 i següents del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , que modifica el RDPH .
Español: Dado que se proyecta depurar en una EDAR propia , será necesario disponer de la correspondiente autorización de vertido previamente al inicio de la actividad , de acuerdo con lo que establecen los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , que modifica el RDPH .
Català: Donat que l ' EDAR té un caire industrial , l ' Agència Catalana de l ' Aigua no assumirà la seva recepció essent responsables de la seva gestió l ' Ajuntament d ' Almacelles i / o les persones propietàries de les parcel · les .
Español: Dado que la EDAR tiene un cariz industrial , la Agencia Catalana del Agua no asumirá su recepción siendo responsables de su gestión el Ayuntamiento de Almacelles y/ o las personas propietarias de las parcelas .
Català: La construcció d ' una EDAR pròpia desvinculada de l ' EDAR municipal és un aspecte clau , ja que en el sector SUD 11 es preveu instal · lar una indústria relacionada amb l ' activitat ramadera .
Español: La construcción de una EDAR propia desvinculada de la EDAR municipal es un aspecto clave , ya que en el sector SUR 11 se prevé instalar una industria relacionada con la actividad ganadera .
Català: Per tant , l ' ajuntament com a receptor de les obres d ' urbanització i les persones propietàries de les parcel · les seran responsables de garantir aquesta condició quedant obligats a l ' execució a costa seva de les obres complementàries que es considerin necessàries com també de les indemnitzacions que se ' n puguin derivar .
Español: Por tanto , el ayuntamiento como receptor de las obras de urbanización y las personas propietarias de las parcelas serán responsables de garantizar esta condición quedando obligados a la ejecución a su costa de las obras complementarias que se consideren necesarias como también de las indemnizaciones que se puedan derivar .
Català: Tot i que aquest col · lector es desenvoluparà mitjançant un Pla especial , la zona industrial no podrà entrar en funcionament fins que no estigui construïda la canonada d ' evacuació amb la bassa de laminació ; per tant , l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' infraestructures hauria de ser prèvia o simultània a l ' aprovació definitiva del present Pla parcial .
Español: Aunque este colector se desarrollará mediante un Plan especial , la zona industrial no podrá entrar en funcionamiento hasta que no esté construida la cañería de evacuación con la balsa de laminación ; por tanto , la aprobación definitiva del Plan especial de infraestructuras debería ser previa o simultánea a la aprobación definitiva del presente Plan parcial .
Català: En aquest aspecte , cal afegir que l ' aprovació d ' aquest Pla especial com també la construcció de la canonada esmentada seran condició indispensable per a l ' atorgament de les llicències d ' obres corresponents .
Español: En este aspecto , se debe añadir que la aprobación de este Plan especial como también la construcción de la cañería mencionada será condición indispensable para el otorgamiento de las licencias de obras correspondientes .
Català: En el supòsit que no es realitzés el Pla especial el sector haurà d ' executar la construcció del col · lector amb la bassa de laminació fins a la clamor Amarga , justificant documentalment aquesta solució davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el supuesto de que no se realizara el Plan especial el sector deberá ejecutar la construcción del colector con la balsa de laminación hasta la clamor Amarga , justificando documentalmente esta solución delante de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es procurarà que la bassa de pluvials no solament tingui una funció laminadora , sinó també ecològica ( naturalitzada ... ) de la mateixa manera que en cas que els talussos siguin molt verticals o la bassa sigui molt fonda s ' implantaran sistemes de protecció per evitar la caiguda accidental de persones ( tanques de fusta ... ) .
Español: Se procurará que la balsa de pluviales no sólo tenga una función laminadora , sino también ecológica ( naturalizada ... ) de la misma manera que en caso de que los taludes sean muy verticales o la balsa sea muy honda se implantarán sistemas de protección para evitar la caída accidental de personas ( vallas de madera ... ) .
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures de sanejament , tant dins com fora del sector , que són necessàries per garantir la viabilitat del desenvolupament urbanístic del sector industrial , corresponen a les persones propietàries afectades d ' acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d ' urbanització .
Español: Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de saneamiento , tanto dentro como fuera del sector , que son necesarias para garantizar la viabilidad del desarrollo urbanístico del sector industrial , corresponden a las personas propietarias afectadas de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización .
Català: El Projecte d ' urbanització ha de modificar l ' accés al sector de forma que només es permetin els moviments a dretes i que els girs a esquerres es realitzin a través de les rotondes de la carretera N-240 i del SUD-12 .
Español: El Proyecto de urbanización debe modificar el acceso al sector de forma que sólo se permitan los movimientos a derechas y que los giros a izquierdas se realicen a través de las rotondas de la carretera N-240 y del SUD-12 .
Català: Seran d ' aplicació les limitacions de la propietat del Títol III , Capítol I , protecció del domini públic viari i limitacions a la propietat , del Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel que s ' aprova el Reglament general de carreteres ( BOE 228 , de 23 de setembre de 2004 ) .
Español: Serán de aplicación las limitaciones de la propiedad del Título III , Capítulo I , protección del dominio público vial y limitaciones en la propiedad , del Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras ( BOE 228 , de 23 de septiembre de 2004 ) .
Català: Atès que no existeix alternativa provisional d ' accés al SUD 11 mentre el Ministeri de Foment , no construeixi la rotonda projectada a l ' alçada del PK 112 + 400 de la carretera N-240 , el desenvolupament del planejament s ' haurà d ' adequar als terminis de construcció d ' aquesta rotonda .
Español: Dado que no existe alternativa provisional de acceso al SUD 11 mientras el Ministerio de Fomento , no construya la rotonda proyectada a la altura del PK 112+400 de la carretera N-240 , el desarrollo del planeamiento se deberá adecuar a los plazos de construcción de esta rotonda .
Català: En aquest sentit , es considera que es podrà desenvolupar el sector segons el Pla d ' etapes , però no es podran atorgar llicències d ' obres d ' edificació fins que no sigui operativa l ' esmentada rotonda .
Español: En este sentido , se considera que se podrá desarrollar el sector según el Plan de etapas , pero no se podrán otorgar licencias de obras de edificación hasta que no sea operativa la mencionada rotonda .
Català: - Informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de 16.6.2011 , amb la condició que els vials d ' aproximació fins a les façanes accessibles dels establiments industrials han de complir amb una amplada mínima lliure de 5 m . A més a més , en aquells trams en corba , el carril per circular ha de quedar limitat per una traça de corona circular de radi mínim 5,3 m i 12,5 m , amb una amplada lliure per a la circulació de 7,2 m ( Real decret 2267 / 2004 , RSCIEI , annex II , A.2 ) .
Español: - Informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de 16.6.2011 , con la condición que los viales de aproximación hasta las fachadas accesibles de los establecimientos industriales deben cumplir con una anchura mínima libre de 5 m. Además , en aquellos tramos curva , el carril para circular debe quedar limitado por un trazo de corona circular de radio mínimo 5,3 m. y 12,5 m. , con una anchura libre para la circulación de 7,2 m. ( Real decreto 2267/ 2004 , RSCIEI , anexo II , A.2 ) .
Català: Caldrà adequar el camí de les Covetes com a itinerari per a vianants i bicicletes , dotant-lo d ' una superfície regular , complir amb un pendent màxim del 5 % i dotar-lo d ' il · luminació si es considera convenient .
Español: Será necesario adecuar el camino de Les Covetes como itinerario para peatones y bicicletas , dotándolo de una superficie regular , cumplir con una pendiente máxima del 5 % y dotarlo de iluminación si se considera conveniente .
Català: Pel que fa al col · lector d ' evacuació de pluvials i residuals depurades amb bassa de laminació , caldrà aprovar i executar el Pla especial d ' infraestructures corresponent , o bé el sector haurà d ' executar la construcció del col · lector amb la bassa de laminació fins a la clamor Amarga justificant documentalment aquesta solució davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Con respecto al colector de evacuación de pluviales y residuales depuradas con balsa de laminación , será necesario aprobar y ejecutar el Plan especial de infraestructuras correspondiente , o bien el sector deberá ejecutar la construcción del colector con la balsa de laminación hasta la clamor Amarga justificando documentalmente esta solución delante de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El termini per a la sol · licitud de les llicències d ' obres d ' edificació serà de 5 anys a partir de la data de recepció de les obres d ' urbanització i el termini per a la seva finalització el determinarà la data en què s ' atorguin les llicències d ' obres , amb un termini màxim de 3 anys .
Español: El plazo para la solicitud de las licencias de obras de edificación será de 5 años a partir de la fecha de recepción de las obras de urbanización y el plazo para su finalización lo determinará la fecha en que se otorguen las licencias de obras , con un plazo máximo de 3 años .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .