Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els fitxers , en compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , n ' inclouen la denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; l ' organització de cada fitxer ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: Los ficheros , en cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; la organización de cada fichero ; las cesiones de datos previstos y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean en países terceros ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: Les persones interessades han de ser informades prèviament al moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Las personas interesadas deben ser informadas previamente en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El tractament de les dades s ' ha d ' adequar a allò que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen , com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que han d ' adoptar les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a aquello que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen , como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones proveïdores i usuàries i , en el cas de persones jurídiques , les persones que n ' exerceixen la representació legal .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas proveedoras y usuarias y , en el caso de personas jurídicas , las personas que ejercen su representación legal .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que legalment té atribuïdes .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén en países terceros : a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas .
Català: Òrgan administratiu davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gerència del Consorci Port de Portbou .
Español: Órgano administrativo ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gerencia del Consorcio Puerto de Portbou .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament i la gestió econòmica de l ' acció social ; la gestió de permisos , vacances , llicències , horaris ; formació del personal ; el manteniment de la borsa de treball .
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago y la gestión económica de la acción social ; la gestión de permisos , vacaciones , licencias , horarios ; formación del personal ; el mantenimiento de la bolsa de trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que presten els seus serveis al Consorci Port de Portbou , les persones interessades en treballar-hi i terceres persones relacionades amb el personal .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que prestan sus servicios al Consorcio Puerto de Portbou , las personas interesadas en trabajar y terceras personas relacionadas con el personal .
Català: Procedència de les dades : directament de la persona interessada o d ' aquella que n ' exerceix la representació legal , o d ' algun familiar vinculat amb el Consorci , segons el cas .
Español: Procedencia de los datos : directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal , o de algún familiar vinculado con el Consorcio , según el caso .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , transferència de dades a països tercers : a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , a la Tresoreria General de la Seguretat Social , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i a l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos a países terceros : a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , a la Tesorería General de la Seguridad Social , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y al Instituto Nacional de Estadística .
Català: A administracions públiques per fer tractaments històrics , estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb els articles 11.2.e ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A administraciones públicas para hacer tratamientos históricos , estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con los artículos 11.2.e ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de serveis portuaris que s ' ofereixen al públic per part del Consorci Port de Portbou , de conformitat amb el que estipula la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i vetllar pel compliment de la normativa en la utilització de l ' aparcament de vehicles .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de servicios portuarios que se ofrecen al público por parte del Consorcio Puerto de Portbou , de conformidad con lo que estipula la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y velar por el cumplimiento de la normativa en la utilización del aparcamiento de vehículos .
Català: Els usos del fitxer són atorgar les autoritzacions per prestar serveis , resoldre les incidències que se ' n puguin derivar , comunicar les tarifes vigents , gestionar els espais d ' ús públic tarifat del port i denunciar les possibles infraccions en matèria de ports .
Español: Los usos del fichero son otorgar las autorizaciones para prestar servicios , resolver las incidencias que se puedan derivar , comunicar las tarifas vigentes , gestionar los espacios de uso público tarifado del puerto y denunciar las posibles infracciones en materia de puertos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques usuàries dels serveis portuaris prestats per part del Consorci Port de Portbou .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas usuarias de los servicios portuarios prestados por parte del Consorcio Puerto de Portbou .
Català: Altres dades : matrícula del vehicle , fotografies dels vehicles , moviments i autoritzacions d ' entrades i sortides i horaris dels cotxes ; nom , bandera , model , matrícula , dades tècniques i fotografia dels vaixells .
Español: Otros datos : matrícula vehículo , fotografías vehículos , movimientos y autorizaciones de entradas y salidas y horarios de los coches ; nombre , bandera , modelo , matrícula , datos técnicos y fotografía de los barcos .
Català: Les dades es comuniquen al Departament de Política Territorial i Obres Publiques per tal de resoldre els expedients sancionadors , i , si s ' escau , imposar les sancions de conformitat amb l ' article 101 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , així com per donar compliment a l ' obligació de disposar d ' amarratges d ' ús públic tarifat , de conformitat amb els articles 59 i 60.4 de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Los datos se comunican al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el fin de resolver los expedientes sancionadores , y , en su caso , imponer las sanciones de conformidad con el artículo 101 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , así como para dar cumplimiento a la obligación de disponer de amarres de uso público tarifado , de conformidad con los artículos 59 y 60.4 de Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és el control , la vigilància i la seguretat de qualsevol de les instal · lacions i equipaments del Consorci Port de Portbou , així com la seguretat de les persones que hi treballen o accedeixen a les seves instal · lacions .
Español: La finalidad del fichero es el control , la vigilancia y la seguridad de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Consorcio Puerto de Portbou , así como la seguridad de las personas que trabajan o acceden a sus instalaciones .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant sistemes de càmeres , videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg que disposi el Consorci .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenaje , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras , videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo que disponga el Consorcio .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal · lacions i equipaments del Consorci Port de Portbou on hi hagi col · locades o instal · lades càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Consorcio Puerto de Portbou donde haya colocadas o instaladas cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges , de conformitat amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , i l ' article 22 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges , de conformidad con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y el artículo 22 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Puig-04 , emplaçada a la parcel · la 19 del polígon 503 , del paratge Plans de Palou - la Ribera , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Peramola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04 , emplazada en la parcela 19 del polígono 503 , del paraje Plans de Palou - La Ribera , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Peramola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Puig-04 , emplaçada a la parcel · la 19 del polígon 503 , del paratge Plans de Palou - la Ribera , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Peramola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04 , emplazada en la parcela 19 del polígono 503 , del paraje Plans de Palou - La Ribera , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Peramola .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Puig-04 , emplaçada a la parcel · la 19 del polígon 503 , del paratge Plans de Palou - la Ribera , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , al terme municipal de Peramola ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04 , emplazada en la parcela 19 del polígono 503 , del paraje Plans de Palou - La Ribera , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , en el término municipal de Peramola ( exp .
Català: L ' empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Puig-04 , emplaçada a la parcel · la 19 del polígon 503 , del paratge Plans de Palou - la Ribera , al terme municipal de Peramola ( exp .
Español: La empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04 , emplazada en la parcela 19 del polígono 503 , del paraje Plans de Palou - La Ribera , en el término municipal de Peramola ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A , graves i sorres , en una finca que actualment és d ' ús agrícola , amb una potència mitjana de 4 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A , gravas y arenas , en una finca que actualmente es de uso agrícola , con una potencia media de 4 metros .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol « Topogràfic inicial » , a escala 1 : 1.000 , del Programa d ' explotació-restauració , de l ' annex de plànols , amb data 30 de setembre de 2004 i que correspon a 3,03 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano « Topográfico inicial » , a escala 1:1.000 , del Programa de explotación-restauración , del anexo de planos , con fecha de 30 de septiembre de 2004 y que corresponde a 3,03 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol « Topogràfic final » , a escala 1 : 1.000 , del Programa d ' explotació-restauració , de l ' annex de plànols , amb data 30 de setembre de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano « Topográfico inicial » , a escala 1:1.000 , del Programa de explotación-restauración , del anexo de planos , con fecha de 30 de septiembre de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.5 ) El talús final d ' uns 35 ° proposat en el Projecte presentat s ' ha de suavitzar i ha d ' assolir un pendent que no excedeixi de 15 ° , perquè sigui cultivable i més segur respecte a la carretera que porta a Tragó .
Español: c.2.5 ) El talud final de unos 35° propuesto en el Proyecto presentado debe suavizarse y debe alcanzar una pendiente que no exceda de 15° , para que sea cultivable y más seguro respecto a la carretera que va a Tragó .
Català: c.2.6 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , d ' acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.6 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: Abans de sortir del recinte , s ' han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) S ' ha de deixar un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per no alterar la permeabilitat del medi i , per tant , el funcionament hidràulic de la zona .
Español: b ) Hay que dejar un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia para no alterar la permeabilidad del medio y , por lo tanto , el funcionamiento hidráulico de la zona .
Català: c ) S ' han de complir les recomanacions i les propostes presentades en l ' Estudi hidrogeològic , sobretot pel que fa a la creació d ' una xarxa de drenatge superficial .
Español: c ) Deben cumplirse las recomendaciones y las propuestas presentadas en el Estudio hidrogeológico , sobre todo con respecto a la creación de una red de drenaje superficial .
Català: e ) Si escau , s ' han de determinar les afeccions a les lleres públiques com a conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc .
Español: e ) Hay que determinar , si procede , las afecciones en los cauces públicos como consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc.
Català: f ) Abans d ' introduir les aigües pluvials al torrent de Peramola , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: f ) Antes de introducir las aguas pluviales al torrente de Peramola , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva , fora de la zona inundable ( per l ' avinguda de 50 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 metres d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la actividad extractiva , fuera de la zona inundable ( por la avenida de 50 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: g ) La zona de servitud ( zona d ' ús públic de 5 m d ' amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes en l ' article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic ) ha de quedar lliure de qualsevol moviment de terres , construcció , edificació , fins i tot murs , tanques , etc . , que impedeixin aquestes finalitats , i ha de quedar apta i practicable en tot moment .
Español: g ) La zona de servidumbre ( zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico ) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras , construcción , edificación , incluso muros , vallas , etc. , que impidan estas finalidades , y debe quedar apta y practicable en todo momento .
Català: h ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: h ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: i ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua i que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b ) de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: i ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b ) del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat es complementin amb les que es detallen a continuació a fi de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m — en tota su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: “ a ) Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament i organismes autònoms que en depenen , a fi de verificar-ne la seva viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d ' aquest personal . ” ,
Español: “ a ) Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento y por los organismos autónomos dependientes , con la finalidad de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal .” ,
Català: “ a ) Gestionar les propostes de contractació de personal interí i laboral presentades per les diferents unitats del Departament , a fi de verificar-ne la seva viabilitat i realitzar els tràmits de nomenament d ' aquest personal . ” .
Español: “ a ) Gestionar las propuestas de contratación de personal interino y laboral presentadas por las diferentes unidades del Departamento , con la finalidad de verificar su viabilidad y realizar los trámites de nombramiento de este personal.” .
Català: “ 6.1 El Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació depèn del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis . ” ,
Español: “ 6.1 El Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación depende del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios .” ,
Català: “ 6.1 El Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació depèn de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis . ” .
Español: “ 6.1 El Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación depende de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.” .
Català: “ a ) Gestionar i preparar els expedients sobre situacions administratives , comissions de servei i encàrrec de funcions del personal d ' administració , del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra . ” ,
Español: “ a ) Gestionar y preparar los expedientes sobre situaciones administrativas , comisiones de servicio y encargo de funciones del personal de administración , del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .” ,
Català: ” c ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Metropolitana Nord ) .
Español: ” c ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Metropolitana Norte pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( R.E. ~~~ Metropolitana Norte ) .
Català: ” d ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Girona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Girona ) .
Español: ” d ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Girona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( R.E. ~~~ Girona ) .
Català: ” e ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Lleida passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Lleida ) . ” ,
Español: ” e ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Lleida pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( R.E. ~~~ Lleida ) .” ,
Català: ” e ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Lleida passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Lleida ) .
Español: ” e ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Lleida pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( R.E. ~~~ Lleida ) .
Català: ” f ) El Negociat de Secretaria de la Regió d ' Emergències Tarragona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa ( RE Tarragona ) . ” .
Español: ” f ) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Tarragona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa ( RE Tarragona).” .
Català: El 8 de juliol es va publicar l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça .
Español: El 8 de julio se publicó la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce .
Català: La convocatòria d ' aquests ajuts , conjuntament amb l ' autorització del Govern a l ' ICCA per tal que obrís una línia de préstecs per finançar el capital circulant , són dues de les mesures incloses en el Pla de xoc per al sector agroalimentari aprovat pel Govern el dia 31 de març de 2010 , i tenien com a objectiu oferir a les explotacions de fruita dolça la possibilitat d ' accedir a una font de finançament a llarg termini i a uns costos raonables en un moment en què el sector tenia dificultats d ' accés al crèdit , tant per la mala situació econòmica general com pel mal moment que passava el sector després de la crisi de preus de la campanya anterior i dels danys de les fortes tempestes de l ' agost de 2009 .
Español: La convocatoria de estas ayudas , conjuntamente con la autorización del Gobierno al ICCA con el fin de que abriera una línea de préstamos para financiar el capital circulante , son dos de las medidas incluidas en el Plan de choque para el sector agroalimentario aprobado por el Gobierno el día 31 de marzo de 2010 , y tenían como objetivo ofrecer a las explotaciones de fruta dulce la posibilidad de acceder a una fuente de financiación a largo plazo y a unos costes razonables en un momento en el que el sector tenía dificultades de acceso al crédito , tanto por la mala situación económica general como por el mal momento que pasaba el sector después de la crisis de precios de la campaña anterior y de los daños de las fuertes tormentas de agosto de 2009.
Català: La bona acollida que ha tingut aquesta línia de préstecs bonificats ha fet que el nombre d ' explotacions acollides sigui superior al que inicialment s ' havia previst , per la qual cosa la dotació pressupostària que inicialment s ' havia assignat és insuficient per fer front al pagament de totes les bonificacions , raó per la qual , amb la intenció que tots els préstecs puguin ser bonificats , es creu convenient incrementar la dotació pressupostària assignada a aquesta línia d ' ajuts .
Español: La buena acogida que ha tenido esta línea de préstamos bonificados ha hecho que el número de explotaciones acogidas sea superior al que inicialmente se había previsto , por lo que la dotación presupuestaria que inicialmente se había asignado es insuficiente para hacer frente al pago de todas las bonificaciones , razón por la que , con la intención de que todos los préstamos puedan ser bonificados , se cree conveniente incrementar la dotación presupuestaria asignada a esta línea de ayudas .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència d ' incrementar la dotació pressupostària que estableix l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consiguientemente , valorada la conveniencia de incrementar la dotación presupuestaria establecida en la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 729.642,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , que anteriorment era de 299.033,88 euros .
Español: Incrementar en 729.642,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , que anteriormente era de 299.033,88 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 , per un import màxim de 198.250,00 euros per a l ' any 2011 , 222.650,54 euros per a l ' any 2012 , 164.375,76 euros per a l ' any 2013 , 103.734,79 euros per a l ' any 2014 i 40.631,58 euros per a l ' any 2015 , amb la qual cosa la dotació màxima per fer front al pagament dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , passarà a ser de 279.500,00 euros per a l ' any 2011 , 313.900,76 euros per a l ' any 2012 , 231.742,88 euros per a l ' any 2013 , 146.249,05 euros per a l ' any 2014 i 57.283,86 euros per a l ' any 2015 , fet que suposa una dotació màxima per a tot el període d ' 1.028.676,55 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 , por un importe máximo de 198.250,00 euros para el año 2011 , 222.650,54 euros para el año 2012 , 164.375,76 euros para el año 2013 , 103.734,79 euros para el año 2014 y 40.631,58 euros para el año 2015 , con lo que la dotación máxima para hacer frente al pago de las ayudas establecidas en la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , pasará a ser de 279.500,00 euros para el año 2011 , 313.900,76 euros para el año 2012 , 231.742,88 euros para el año 2013 , 146.249,05 euros para el año 2014 y 57.283,86 euros para el año 2015 , lo que supone una dotación máxima para todo el periodo de 1.028.676,55 euros .
Català: A la publicació en castellà , a la pàgina 77510 , després de l ' apartat Admisión a negociación : Mercado de la Deuda Pública de Cataluña .
Español: En la publicación en castellano , en la página 77510 , después del apartado Admisión a negociación : Mercado de la Deuda Pública de Cataluña .
Català: ” Fixar l ' import global màxim del programa en 8.759.030,25 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 . ” ,
Español: ” Fijar el importe global máximo del programa en 8.759.030,25 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.” ,
Català: ” Fixar l ' import global màxim del programa en 8.759.030,25 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR . ” .
Español: ” Fijar el importe global máximo del programa en 8.759.030,25 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR.” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al terme municipal de Mura , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al terme municipal de Mura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al terme municipal de Mura , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 23 de juny de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Mura , tramitat i promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En fecha 23 de junio de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura , tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que en el document ambiental presentat inicialment s ' hi detecten certes mancances de caràcter tècnic sobre l ' execució de l ' obra en aspectes que podrien tenir repercussions ambientals , el dia 25 de setembre de 2008 es tramet al promotor la sol · licitud d ' un informe addicional que ampliï la informació inicial per tal de completar la informació referent als aspectes tècnics i ambientals del Projecte i poder fer-ne una valoració més acurada .
Español: Considerando que en el documento ambiental presentado inicialmente se detectan ciertas carencias de carácter técnico sobre la ejecución de la obra en aspectos que podrían tener repercusiones ambientales , el día 25 de septiembre de 2008 se envía al promotor la solicitud de un informe adicional que amplíe la información inicial con el fin de completar la información referente a los aspectos técnicos y ambientales del Proyecto y poder hacer una valoración más esmerada .
Català: Amb data 14 de novembre de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document “ Annex al document comprensiu per a la valoració del possible estudi d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Mura ” , mitjançant el qual el promotor aporta la informació requerida .
Español: Con fecha de 14 de noviembre de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento “ Anexo al documento comprensivo para la valoración del posible estudio de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura” , mediante el cual el promotor aporta la información requerida .
Català: Finalment , l ' Agència Catalana de l ' Aigua fa entrega del document “ Informe per a la comparació d ' alternatives i valoració d ' aquestes del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Mura ” .
Español: Finalmente , la Agencia Catalana del Agua hace entrega del documento “ Informe para la comparación de alternativas y valoración de éstas del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura” .
Català: En aquest últim document es presenta , a petició de la Direcció del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , una anàlisi de les alternatives previstes en el projecte inicial , i s ' hi inclou una taula comparativa d ' amidaments i valoració de la viabilitat de les alternatives descrites .
Español: En este último documento se presenta , a petición de la Dirección del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac , un análisis de las alternativas contempladas en el proyecto inicial , y se incluye una tabla comparativa de mediciones y valoración de la viabilidad de las alternativas descritas .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest Projecte requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma , ja que afecta directament la Xarxa Natura 2000 .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , es necesario determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma , ya que afecta directamente a la Red Natura 2000.
Català: Per tal de conèixer la necessitat de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte , s ' han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural , a la Direcció General de Desenvolupament Rural , a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a la Direcció General de Protecció Civil , a la Direcció General del Medi Natural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , a l ' Ajuntament de Mura , a l ' Ajuntament de Talamanca , al Consell Comarcal del Bages , a l ' Associació ADENC , i al col · lectiu ecologista l ' Alzina i DEPANA .
Español: Con el fin de conocer la necesidad de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto , se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural , a la Dirección General de Desarrollo Rural , a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , a la Dirección General de Protección Civil , a la Dirección General del Medio Natural , a la Agencia Catalana del Agua , a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , al Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac , al Ayuntamiento de Mura , al Ayuntamiento de Talamanca , al Consejo Comarcal de El Bages , a la Asociación ADENC , y al colectivo ecologista L'Alzina y DEPANA .
Català: Un cop finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , informant de les afeccions sobre la qualitat de l ' aire i incorporant propostes de mesura i avaluació d ' aquesta , els valors dels diferents paràmetres relacionats obtinguts en els punts de mesurament més propers , així com mesures correctores específiques .
Español: Una vez finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , informando de las afecciones sobre la calidad del aire e incorporando propuestas de medición y evaluación de la misma , los valores de los diferentes parámetros relacionados obtenidos en los puntos de medición más próximos , así como medidas correctoras específicas .
Català: També s ' ha rebut resposta del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac i de la Direcció General del Patrimoni Cultural , informant favorablement el Projecte , amb alguns condicionants .
Español: También se ha recibido respuesta del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac y de la Dirección General del Patrimonio Cultural , informando favorablemente el Proyecto , con algunos condicionantes .
Català: El Projecte previst té com a objectiu la millora del servei d ' aigua potable al municipi de Mura , atenent el dèficit estival provocat per l ' augment estacional en el nombre d ' habitants , d ' altra banda creixent any rere any .
Español: El Proyecto previsto tiene como objetivo la mejora del servicio de agua potable en el municipio de Mura , atendiendo al déficit estival debido al aumento estacional en el número de habitantes , por otra parte creciente año tras año .
Català: Actualment , l ' abastament d ' aigua potable al municipi es realitza a través de pous i fonts naturals , i l ' aigua s ' emmagatzema en tres dipòsits existents amb una capacitat total de 450 m ³ per a una població resident de 225 habitants al 2003 i una població punta pronosticada per al 2015 i 2025 de 725 i 750 habitants respectivament .
Español: Actualmente , el abastecimiento de agua potable en el municipio se realiza a través de pozos y fuentes naturales , y el agua se almacena en tres depósitos existentes con una capacidad total de 450 m³ para una población residente de 225 habitantes en el 2003 y una población punta pronosticada para el 2015 y 2025 de 725 y 750 habitantes respectivamente .
Català: El consum d ' aigua estimat per als mateixos períodes son de 36.491 m ³ / any per al 2015 i 42.513 m ³ / any per al 2025 .
Español: El consumo de agua estimado para los mismos periodos son de 36.491 m³/ año para el 2015 y 42.513 m³/ año para el 2025.