Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 Per tal que qualsevol altra modificació d ' un parc eòlic que no compleixi els requisits definits als articles anteriors , sigui qualificada com a no substancial , el seu titular haurà de presentar , davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , que la trametrà a l ' òrgan competent en matèria d ' energia , la documentació tècnica corresponent a les modificacions a introduir juntament amb una valoració ambiental dels canvis introduïts .
Español: 19.3 A fin de que cualquier otra modificación de un parque eólico que no cumpla los requisitos definidos en los artículos anteriores , sea calificada como no sustancial , su titular tendrá que presentar , ante la Oficina de Gestión Empresarial , que la enviará al órgano competente en materia de energía , la documentación técnica correspondiente a las modificaciones a introducir junto con una valoración ambiental de los cambios introducidos .
Català: Aquesta documentació serà tramesa a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics definida a l ' article 15 , la qual s ' haurà de pronunciar en el termini d ' un mes sobre si concorren els requisits necessaris per a qualificar la modificació com a no substancial .
Español: Esta documentación será enviada a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos definida en el artículo 15 , la cual se tendrá que pronunciar en el plazo de un mes sobre si concurren los requisitos necesarios para calificar la modificación como no sustancial .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , l ' òrgan ambiental no hagi emès el pronunciament sol · licitat , es podrà entendre que la modificació és substancial .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , el órgano ambiental no haya emitido el pronunciamiento solicitado , se podrá entender que la modificación es sustancial .
Català: 19.4 En el supòsit que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics consideri que es tracta d ' una modificació no substancial , o bé es compleixin els requisits establerts per l ' apartat 1 , la unitat directiva del departament competent en matèria d ' energia procedirà a dictar la corresponent Resolució sense necessitat d ' efectuar el tràmit d ' informació pública , sempre i quan les afeccions sobre el terreny es vegin reduïdes .
Español: 19.4 En el supuesto de que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos considere que se trata de una modificación no sustancial , o bien se cumplan los requisitos establecidos por el apartado 1 , la unidad directiva del departamento competente en materia de energía procederá a dictar la correspondiente Resolución sin necesidad de efectuar el trámite de información pública , siempre y cuando las afecciones sobre el terreno se vean reducidas .
Català: La sol · licitud d ' ampliació de parcs eòlics resta sotmesa a la tramitació prevista al capítol III , sempre i quan no s ' hagi esgotat la capacitat d ' evacuació de la Zona de Desenvolupament Prioritari on es trobi ubicat el parc eòlic a ampliar .
Español: La solicitud de ampliación de parques eólicos queda sometida a la tramitación prevista en el capítulo III , siempre y cuando no se haya agotado la capacidad de evacuación de la Zona de Desarrollo Prioritario donde se encuentre ubicado el parque eólico a ampliar .
Català: 21.1 El titular del parc eòlic , una vegada construït el mateix , sol · licitarà la seva posada en marxa davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial i la inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial .
Español: 21.1 El titular del parque eólico , una vez construido el mismo , solicitará su puesta en marcha ante la Oficina de Gestión Empresarial y la inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial .
Català: 21.2 En el supòsit que el titular del parc eòlic consideri necessari el funcionament en proves de la instal · lació , haurà de sol · licitar l ' acta de posada en servei provisional .
Español: 21.2 En el supuesto de que el titular del parque eólico considere necesario el funcionamiento en pruebas de la instalación , deberá solicitar el acta de puesta en servicio provisional .
Català: 22.1 L ' emplaçament de les instal · lacions fotovoltaiques resta subjecta a les determinacions que estableix aquesta disposició i a les que resultin dels instruments de planejament urbanístic aplicables .
Español: 22.1 El emplazamiento de las instalaciones fotovoltaicas queda sujeta a las determinaciones que establece esta disposición y a las que resulten de los instrumentos de planeamiento urbanístico aplicables .
Català: a ) Que es tracti de terrenys qualificats pel planejament urbanístic com a industrials o com a sistemes urbanístics , d ' equipaments comunitaris obtinguts pel desplegament de sectors industrials .
Español: a ) Que se trate de terrenos calificados por el planeamiento urbanístico como industriales o como sistemas urbanísticos , de equipamientos comunitarios obtenidos para el desarrollo de sectores industriales .
Català: b ) Que es tracti de terrenys classificats pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable que no estiguin subjectes a un règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús i que compleixin algun dels requisits següents :
Español: b ) Que se trate de terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable que no estén sujetos a un régimen especial de protección que prohíba este uso y que cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: Que siguin contigus , bé a àmbits d ' ús industrial , bé a edificacions i instal · lacions agrícoles o ramaderes , bé a edificacions i instal · lacions existents pròpies de les actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable previstes en els articles 47.4.a ) i 47.4.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i que , en cas d ' edificacions , tinguin una superfície en planta superior a 150 m ² o connexions a la xarxa elèctrica o d ' aigua corrent .
Español: Que estén contiguos , bien en ámbitos de uso industrial , bien a edificaciones e instalaciones agrícolas o ganaderas , bien a edificaciones e instalaciones existentes propias de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable previstas en los artículos 47.4.a ) y 47.4.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y que , en caso de edificaciones , tengan una superficie en planta superior a 150 m² o conexiones a la red eléctrica o de agua corriente .
Català: Que es tracti de terrenys l ' estat natural dels quals hagi estat greument degradat per una activitat anterior , sense haver-hi efectuat cap operació de restauració i sense que aquesta sigui viable a mitjà termini i en els que la implantació d ' un parc fotovoltaic representi una millora del seu estat actual , sempre i quan no suposin un benefici per aquell que hagi incomplert la seva obligació de restaurar .
Español: Que se trate de terrenos cuyo estado natural haya estado gravemente degradado por una actividad anterior , sin haber efectuado ninguna operación de restauración y sin que ésta sea viable a medio plazo y en los que la implantación de un parque fotovoltaico represente una mejora de su estado actual , siempre y cuando no supongan un beneficio para aquél que haya incumplido su obligación de restaurar .
Català: Que hagin estat considerats com idonis per a la implantació d ' aquestes instal · lacions pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , o bé hagin estat ordenats per un Pla especial urbanístic que prevegi específicament aquesta localització d ' acord amb l ' article 67.1.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Que hayan sido considerados como idóneos para la implantación de estas instalaciones por el Plan de ordenación urbanística municipal , o bien hayan sido ordenados por un Plan especial urbanístico que prevea específicamente esta localización de acuerdo con el artículo 67.1.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: c ) Que es tracti de terrenys que , formant part d ' infraestructures , de grans instal · lacions equiparables o de llurs zones de servitud , presentin les condicions idònies per al seu aprofitament solar , en aquells casos que la normativa sectorial ho permeti .
Español: c ) Que se trate de terrenos que , formando parte de infraestructuras , de grandes instalaciones equiparables o de sus zonas de servidumbre , presenten las condiciones idóneas para su aprovechamiento solar , en aquellos casos que la normativa sectorial lo permita .
Català: 22.3 S ' entén com a sòl subjecte a un règim de protecció especial aquell que es trobi inclòs en les xarxes de protecció dels espais naturals ( Pla d ' Espais d ' Interès Natural de Catalunya i espais integrats a la Xarxa Natura 2000 ) o en els règims de protecció especial o territorial pel planejament territorial i urbanístic .
Español: 22.3 Se entiende como suelo sujeto a un régimen de protección especial aquél que se encuentre incluido en las redes de protección de los espacios naturales ( Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña y espacios integrados en la Red Natura 2000 ) o en los regímenes de protección especial o territorial por el planeamiento territorial y urbanístico .
Català: 23.1 L ' emplaçament de les instal · lacions fotovoltaiques en sòl no urbanitzable a què fa referència l ' article 22.2.b ) resta subjecta al compliment de les condicions d ' ocupació establertes en aquest article :
Español: 23.1 El emplazamiento de las instalaciones fotovoltaicas en suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 22.2.b ) queda sujeto al cumplimiento de las condiciones de ocupación establecidas en este artículo :
Català: a ) En el cas de terrenys contigus a edificacions agrícoles o ramaderes o a les instal · lacions existents pròpies de les actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable previstes en els articles 47.4.a ) i 47.4.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , les instal · lacions de captació d ' energia solar poden ocupar fins a 3 Ha de superfície .
Español: a ) En el caso de terrenos contiguos a edificaciones agrícolas o ganaderas o a las instalaciones existentes propias de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable previstas en los artículos 47.4.a ) y 47.4.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las instalaciones de captación de energía solar pueden ocupar hasta 3 Ha de superficie .
Català: c ) En el cas dels terrenys considerats com a idonis per a la implantació d ' aquestes instal · lacions a través de Plans d ' ordenació urbanística municipal o pels Plans especials urbanístics als que es fa referència en l ' article 22.2 apartat b ) 3 , les instal · lacions poden superar les 6 ha de superfície sempre i quan presentin un interès territorial estratègic i utilitzin sistemes de captació d ' energia fotovoltaica avançats i eficients .
Español: c ) En el caso de los terrenos considerados como idóneos para la implantación de estas instalaciones a través de Planes de ordenación urbanística municipal o por los Planes especiales urbanísticos a los que se hace referencia en el artículo 22.2 apartado b ) 3 , las instalaciones pueden superar las 6 ha de superficie siempre y cuando presenten un interés territorial estratégico y utilicen sistemas de captación de energía fotovoltaica adelantados y eficientes .
Català: 23.2 Els elements necessaris per al funcionament de la instal · lació fotovoltaica , tals com inversors o elements de control , a excepció dels transformadors , s ' han d ' agrupar , preferentment , en una sola construcció tan a prop com sigui possible d ' edificacions existents i totes les instal · lacions de cablejat interior han de ser soterrades .
Español: 23.2 Los elementos necesarios para el funcionamiento de la instalación fotovoltaica , tales como inversores o elementos de control , a excepción de los transformadores , se tienen que agrupar , preferentemente , en una sola construcción tan cerca como sea posible de edificaciones existentes y todas las instalaciones de cableado interior tienen que ser soterradas .
Català: 24.1 Des de la vessant energètica , la implantació d ' instal · lacions fotovoltaiques directament sobre el terreny amb una potència superior a 100 kW , resta subjecta a autorització administrativa prèvia i aprovació de projecte executiu a atorgar per l ' òrgan competent en matèria d ' energia , d ' acord amb el que preveu aquest Decret .
Español: 24.1 Desde la vertiente energética , la implantación de instalaciones fotovoltaicas directamente sobre el terreno con una potencia superior a 100 kW , queda sujeta a autorización administrativa previa y aprobación de proyecto ejecutivo a otorgar por el órgano competente en materia de energía , de acuerdo con lo que prevé el presente Decreto .
Català: 24.2 Des de la vessant territorial , la implantació d ' instal · lacions fotovoltaiques en sòl no urbanitzable resta subjecte a l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic dels previstos a l ' article 67.1 e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i a l ' article 47.3 c ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 24.2 Desde la vertiente territorial , la implantación de instalaciones fotovoltaicas en suelo no urbanizable queda sujeta a la aprobación de un plan especial urbanístico de los previstos en el artículo 67.1 e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y en el artículo 47.3 c ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: La implantació de les instal · lacions fotovoltaiques sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , requereix l ' informe d ' impacte i integració paisatgística regulat per l ' article 22 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: La implantación de las instalaciones fotovoltaicas sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto , requiere el informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: 24.3 Des de la vessant ambiental , la implantació d ' instal · lacions fotovoltaiques restarà subjecta al procediment de declaració d ' impacte ambiental , quan així ho disposi la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 24.3 Desde la vertiente ambiental , la implantación de instalaciones fotovoltaicas quedará sujeta al procedimiento de declaración de impacto ambiental , cuando así lo disponga la normativa de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas que la implantació d ' una instal · lació fotovoltaica s ' hagi de sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental el procediment administratiu a aplicar serà el regulat pel capítol III .
Español: En caso de que la implantación de una instalación fotovoltaica se tenga que someter al procedimiento de evaluación ambiental , el procedimiento administrativo a aplicar será el regulado por el capítulo III .
Català: 25.1 Abans de realitzar la sol · licitud d ' accés a la xarxa elèctrica , la persona sol · licitant haurà de presentar davant de la Caixa General de Dipòsits un aval d ' acord amb les condicions que exigeix la normativa elèctrica .
Español: 25.1 Antes de realizar la solicitud de acceso a la red eléctrica , la persona solicitante tendrá que presentar ante la Caja General de Depósitos un aval de acuerdo con las condiciones que exige la normativa eléctrica .
Català: El resguard de l ' aval constituït , s ' haurà de presentar davant la Direcció General de Política Energètica i Mines , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç si l ' accés es sol · licita per la xarxa de transport o bé davant la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , si l ' accés es sol · licita per la xarxa de distribució elèctrica .
Español: El resguardo del aval constituido , se tendrá que presentar ante la Dirección General de Política Energética y Minas , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio si el acceso se solicita para la red de transporte o bien ante la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , si el acceso se solicita para la red de distribución eléctrica .
Català: 25.3 L ' obtenció del dret d ' accés i connexió a la xarxa de transport o de distribució elèctrica , serà requisit previ indispensable per l ' obtenció de l ' autorització administrativa .
Español: 25.3 La obtención del derecho de acceso y conexión a la red de transporte o de distribución eléctrica , será requisito previo indispensable para la obtención de la autorización administrativa .
Català: 25.4 La sol · licitud d ' atorgament de la condició d ' instal · lació acollida al règim especial , d ' autorització administrativa de la instal · lació i aprovació del projecte executiu , així com la sol · licitud de tramitació del pla especial urbanístic , si s ' escau , es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual l ' adreçarà a l ' òrgan competent en matèria d ' energia , acompanyant còpia de la següent documentació :
Español: 25.4 La solicitud de otorgamiento de la condición de instalación acogida al régimen especial , de autorización administrativa de la instalación y aprobación del proyecto ejecutivo , así como la solicitud de tramitación del plan especial urbanístico , si es el caso , se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial , la cual la dirigirá al órgano competente en materia de energía , acompañando copia de la siguiente documentación :
Català: Còpia autenticada per l ' Administració de l ' escriptura notarial de constitució , i modificació , si escau , de la societat en el cas de tractar-se d ' entitats jurídiques .
Español: Copia autenticada por la Administración de la escritura notarial de constitución , y modificación , si procede , de la sociedad en el caso de tratarse de entidades jurídicas .
Català: Fitxa d ' identificació i característiques de la instal · lació ( segons annex 2 , del Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica ) .
Español: Ficha de identificación y características de la instalación ( según anexo 2 , del Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica ) .
Català: El projecte executiu de la instal · lació signat per un tècnic titulat competent i visat pel col · legi professional corresponent , amb el contingut mínim establert a l ' annex 1 .
Español: El proyecto ejecutivo de la instalación firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente , con el contenido mínimo establecido en el anexo 1.
Català: Còpia de la documentació necessària per a l ' aprovació del pla especial urbanístic d ' acord amb el que preveu l ' article 67.1.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 47.3.c ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en el cas que aquest pla no hagi estat promogut i aprovat per l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb l ' article 22.2.b ) 3 i sempre que es tracti de sòl no urbanitzable .
Español: Copia de la documentación necesaria para la aprobación del plan especial urbanístico de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 47.3.c ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en caso de que este plan no haya sido promovido y aprobado por la Administración de la Generalidad de acuerdo con el artículo 22.2.b ) 3 y siempre que se trate de suelo no urbanizable .
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que en compliment d ' aquests procediments ha d ' acompanyar al projecte d ' actuació , ha de contenir , a més del que requereix l ' article 22 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística , els següents aspectes :
Español: El estudio de impacto e integración paisajística que en cumplimiento de estos procedimientos tiene que acompañar al proyecto de actuación , tiene que contener , además de lo que requiere el artículo 22 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística , los siguientes aspectos :
Català: 27.1 La persona promotora del projecte de la instal · lació fotovoltaica haurà de presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial la sol · licitud d ' autorització administrativa i d ' aprovació del projecte executiu de la instal · lació , juntament amb l ' estudi d ' impacte d ' integració paisatgística i un Pla especial urbanístic , en el cas que aquest no estigui ja aprovat d ' acord amb el que preveu l ' article 22.2 b ) tercer i sempre que es tracti de sòl no urbanitzable .
Español: 27.1 La persona promotora del proyecto de la instalación fotovoltaica tendrá que presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación , junto con el estudio de impacto de integración paisajística y un Plan especial urbanístico , en caso de que éste no esté ya aprobado de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 b ) tercero y siempre que se trate de suelo no urbanizable .
Català: Quan es tracti d ' instal · lacions fotovoltaiques no incloses a l ' article 24.3 , el projecte executiu de la instal · lació i el pla especial urbanístic poden consistir en un únic document que inclogui les instal · lacions d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda .
Español: Cuando se trate de instalaciones fotovoltaicas no incluidas en el artículo 24.3 , el proyecto ejecutivo de la instalación y el plan especial urbanístico pueden consistir en un único documento que incluya las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida .
Català: 27.2 L ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà el Pla especial urbanístic a la Comissió Territorial d ' Urbanisme competent a fi i efecte que l ' òrgan urbanístic competent efectuï l ' aprovació inicial d ' aquest , d ' acord amb el que preveu l ' article 83.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 27.2 El órgano competente en materia de energía enviará el Plan especial urbanístico a la Comisión Territorial de Urbanismo competente a fin y efecto que el órgano urbanístico competente efectúe la aprobación inicial de éste , de acuerdo con lo que prevé el artículo 83.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 27.3 Una vegada l ' òrgan urbanístic competent hagi efectuat l ' aprovació inicial del pla especial urbanístic , l ' òrgan competent en matèria d ' energia sotmetrà l ' expedient a informació pública durant un termini d ' un mes , mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC , al BOE i als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats .
Español: 27.3 Una vez el órgano urbanístico competente haya efectuado la aprobación inicial del plan especial urbanístico , el órgano competente en materia de energía someterá el expediente a información pública durante un plazo de un mes , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC , en el BOE y en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados .
Català: 27.4 A l ' anunci d ' informació pública que efectuï l ' òrgan competent en matèria d ' energia s ' haurà d ' especificar que aquest té efectes en el procediment d ' autorització administrativa de la instal · lació i en el procediment urbanístic regulat per l ' article 83 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 27.4 En el anuncio de información pública que efectúe el órgano competente en materia de energía se tendrá que especificar que éste tiene efectos en el procedimiento de autorización administrativa de la instalación y en el procedimiento urbanístico regulado por el artículo 83 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 27.5 Al tràmit d ' informació pública s ' han de citar personalment , si s ' escau , a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit del pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 97.3 a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 27.5 En el trámite de información pública se tienen que citar personalmente , si es el caso , a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 97.3 a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 27.6 Amb caràcter paral · lel al tràmit d ' informació pública , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà una còpia de la documentació presentada pel peticionari als organismes que puguin resultar afectats segons les condicions específiques del projecte , per tal que emetin informe en el termini d ' un mes .
Español: 27.6 Con carácter paralelo al trámite de información pública , el órgano competente en materia de energía enviará una copia de la documentación presentada por el peticionario a los organismos que puedan resultar afectados según las condiciones específicas del proyecto , a fin de que emitan informe en el plazo de un mes .
Català: a ) a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques , per tal que en el termini d ' un mes emeti l ' informe d ' impacte i integració paisatgística regulat per l ' article 22.2 apartat b ) del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desplega la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: a ) a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas , a fin de que en el plazo de un mes emita el informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22.2 apartado b ) del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , l ' òrgan competent no hagi emès l ' informe sol · licitat , es podrà continuar amb la tramitació corresponent .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , el órgano competente no haya emitido el informe solicitado , se podrá continuar con la tramitación correspondiente .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , l ' òrgan competent en matèria de medi ambient no hagi emès l ' informe sol · licitat , es podrà continuar amb la tramitació corresponent .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , el órgano competente en materia de medio ambiente no haya emitido el informe solicitado , se podrá continuar con la tramitación correspondiente .
Català: d ) en el supòsit de les instal · lacions fotovoltaiques contemplades als articles 22.2 b ) 3er i 23.1c ) , la documentació es trametrà a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' indústria i empresa , per tal que en el termini d ' un mes emeti un informe sobre la idoneïtat industrial i empresarial del projecte .
Español: d ) en el supuesto de las instalaciones fotovoltaicas contempladas en los artículos 22.2 b ) 3 y 23.1c ) , la documentación se enviará a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de industria y empresa , a fin de que en el plazo de un mes emita un informe sobre la idoneidad industrial y empresarial del proyecto .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , no s ' hagi emès l ' informe sol · licitat , es podrà continuar amb la tramitació corresponent .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , no se haya emitido el informe solicitado , se podrá continuar con la tramitación correspondiente .
Català: 28.1 Una vegada finalitzat el tràmit d ' informació pública , l ' òrgan competent en matèria d ' energia ha de concedir audiència del pla especial urbanístic a l ' ajuntament corresponent per un termini d ' un mes , adjuntant còpia dels informes emesos .
Español: 28.1 Una vez finalizado el trámite de información pública , el órgano competente en materia de energía tiene que conceder audiencia del plan especial urbanístico al ayuntamiento correspondiente por un plazo de un mes , adjuntando copia de los informes emitidos .
Català: 28.2 Transcorregut el termini d ' informació pública i audiència a l ' ajuntament corresponent , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà a la persona promotora de les instal · lacions les al · legacions presentades i els informes emesos pels organismes a fi que presenti la contestació a les mateixes en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: 28.2 Transcurrido el plazo de información pública y audiencia al ayuntamiento correspondiente , el órgano competente en materia de energía enviará a la persona promotora de las instalaciones las alegaciones presentadas y los informes emitidos por los organismos a fin de que presente la contestación a las mismas en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: 28.3 Igualment , l ' òrgan competent en matèria d ' energia trametrà les al · legacions presentades , els informes emesos pels organismes i la resposta de les al · legacions efectuades per la persona promotora de les instal · lacions a l ' òrgan urbanístic competent per què procedeixi a l ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic .
Español: 28.3 Igualmente , el órgano competente en materia de energía enviará las alegaciones presentadas , los informes emitidos por los organismos y la respuesta de las alegaciones efectuadas por la persona promotora de las instalaciones , al órgano urbanístico competente para que proceda a la aprobación definitiva del plan especial urbanístico .
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d ' un mes , l ' òrgan urbanístic competent no hagi adoptat cap pronunciament , el pla especial es podrà entendre aprovat definitivament per silenci administratiu positiu sempre que es disposi de la declaració d ' impacte ambiental i que el pla no contradigui la legislació ni el planejament urbanístics aplicables .
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes , el órgano urbanístico competente no haya adoptado ningún pronunciamiento , el plan especial se podrá entender aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental y que el plan no contradiga la legislación ni el planeamiento urbanísticos aplicables .
Català: 28.4 Finalitzada la tramitació , l ' òrgan competent en matèria d ' energia en el termini d ' un mes ha de dictar resolució sobre la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte .
Español: 28.4 Finalizada la tramitación , el órgano competente en materia de energía en el plazo de un mes deberá dictar resolución sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto .
Català: L ' obtenció dels drets econòmics es produirà amb la inscripció al Registre de preasignació de potència , una vegada s ' acompleixin els requisits exigits per la normativa aplicable .
Español: La obtención de los derechos económicos se producirá con la inscripción al Registro de pre-asignación de potencia , una vez se cumplan los requisitos exigidos por la normativa aplicable .
Català: 29.2 La Resolució d ' atorgament de l ' autorització energètica i l ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic hauran de notificar-se a l ' ajuntament o ajuntaments corresponents i fer-se públiques mitjançant la corresponent publicació al DOGC .
Español: 29.2 La Resolución de otorgamiento de la autorización energética y la aprobación definitiva del plan especial urbanístico tendrán que notificarse al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y hacerse públicas mediante la correspondiente publicación en el DOGC .
Català: 29.3 La unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia notificarà la Resolució emesa a la Direcció General de Política Energètica i Mines , del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme i a la resta d ' organismes que varen informar .
Español: 29.3 La unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía notificará la Resolución emitida a la Dirección General de Política Energética y Minas , del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo y al resto de organismos que informaron .
Català: 30.1 El titular de la instal · lació , un cop construïda i verificada tant per part de l ' instal · lador com del tècnic titulat competent responsable del projecte , sol · licitarà la posada en marxa de la instal · lació i la inscripció al Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya .
Español: 30.1 El titular de la instalación , una vez construida y verificada tanto por parte del instalador como del técnico titulado competente responsable del proyecto , solicitará la puesta en marcha de la instalación y la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña .
Català: La sol · licitud es presentarà a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual verificarà la documentació aportada i la trametrà als Serveis Territorials de la demarcació que correspongui , o al Servei corresponent en el cas de Barcelona , presentant la documentació que figura a l ' annex 2 .
Español: La solicitud se presentará en la Oficina de Gestión Empresarial , la cual verificará la documentación aportada y la enviará a los Servicios Territoriales de la demarcación que corresponda , o al Servicio correspondiente en el caso de Barcelona , presentando la documentación que figura en el anexo 2.
Català: 30.2 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances inspeccionaran en el termini d ' un mes la instal · lació i , en el supòsit que aquesta sigui correcta , emetran l ' Acta de Posada en Marxa , i procediran a informar d ' aquest fet a efectes de la Inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya .
Español: 30.2 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas inspeccionarán en el plazo de un mes la instalación y , en el supuesto de que ésta sea correcta , emitirán el Acta de Puesta en Marcha , y procederán a informar de este hecho a efectos de la Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña .
Català: Quan es tracti d ' instal · lacions fotovoltaiques de potència inferior a 1000 kW es considerarà que l ' activitat principal del seu titular no és la producció d ' energia elèctrica i , en conseqüència no serà necessària la inscripció al Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) .
Español: Cuando se trate de instalaciones fotovoltaicas de potencia inferior a 1000 kW se considerará que la actividad principal de su titular no es la producción de energía eléctrica y , en consecuencia no será necesaria la inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) .
Català: 30.3 Els esmentats Serveis Territorials trametran còpia de l ' acta de posada en marxa a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia amb el seu Informe respecte a la Inscripció en el Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya .
Español: 30.3 Los mencionados Servicios Territoriales enviarán copia del acta de puesta en marcha a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía con su Informe con respecto a la Inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña .
Català: La unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia inscriurà la instal · lació en el citat registre i ho notificarà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Indústria , Turisme i Comerç , així com a la resta d ' organismes afectats i a la companyia elèctrica .
Español: La unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía inscribirá la instalación en el citado registro y lo notificará a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , así como al resto de organismos afectados y a la compañía eléctrica .
Català: 30.4 En el supòsit que el titular de la instal · lació fotovoltaica consideri necessari el funcionament en proves de la instal · lació , haurà de sol · licitar l ' acta de posada en servei provisional .
Español: 30.4 En el supuesto de que el titular de la instalación fotovoltaica considere necesario el funcionamiento en pruebas de la instalación , tendrá que solicitar el acta de puesta en servicio provisional .
Català: 31.1 L ' aprovació definitiva del pla especial urbanístic per a la implantació en sòl no urbanitzable de la instal · lació fotovoltaica sobre el terreny porta implícita l ' obligació de desmantellament dels equips i de la restitució dels terrenys que ocupen una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica , per tal de deixar-los en el seu estat original .
Español: 31.1 La aprobación definitiva del plan especial urbanístico para la implantación en suelo no urbanizable de la instalación fotovoltaica sobre el terreno , lleva implícita la obligación de desmantelamiento de los equipos y de la restitución de los terrenos que ocupan una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica , con el fin de dejarlos en su estado original .
Català: En l ' acord d ' atorgament de la llicència municipal s ' ha d ' establir , d ' acord amb la normativa urbanística , la quantia de la fiança que s ' ha de constituir per garantir el compliment d ' aquesta obligació .
Español: En el acuerdo de otorgamiento de la licencia municipal se debe establecer , de acuerdo con la normativa urbanística , la cuantía de la fianza que se tiene que constituir para garantizar el cumplimientode esta obligación .
Català: La garantia haurà de ser quantificada tenint en compte el cost de restitució del sòl i la retirada de totes les instal · lacions pròpies de la planta fotovoltaica .
Español: La garantía tendrá que ser cuantificada teniendo en cuenta el coste de restitución del suelo y la retirada de todas las instalaciones propias de la planta fotovoltaica .
Català: 32.1 Els canvis de titularitat relatius a instal · lacions fotovoltaiques sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació del present Decret , resten sotmesos al règim d ' autorització administrativa prèvia .
Español: 32.1 Los cambios de titularidad relativos a instalaciones fotovoltaicas sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto , quedan sometidos al régimen de autorización administrativa previa .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , adreçada a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , acompanyada de la documentació que consta a l ' annex 3 .
Español: La solicitud se tendrá que presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial , dirigida a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , acompañada de la documentación que consta en el anexo 3.
Català: 32.2 Prèvia la tramitació corresponent , la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia dictarà la corresponent resolució i la notificarà al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a l ' ajuntament o ajuntaments corresponents i a la resta d ' organismes afectats .
Español: 32.2 Previa la tramitación correspondiente , la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía dictará la correspondiente resolución y la notificará al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y al resto de organismos afectados .
Català: Per a la seva instal · lació temporal serà necessària una autorització de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , previ informe de l ' ajuntament corresponent i un informe del departament competent en matèria de cultura .
Español: Para su instalación temporal será necesaria una autorización de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , previo informe del ayuntamiento correspondiente y un informe del departamento competente en materia de cultura .
Català: En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada con el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Les previsions del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , aprovat pel Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , són vigents fins la revisió d ' aquest instrument .
Español: Las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , aprobado por el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , son vigentes hasta la revisión de este instrumento .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria d ' energia han d ' avaluar anualment els resultats de l ' aplicació del Mapa i promouran la seva revisió en els següents supòsit :
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de energía tienen que evaluar anualmente los resultados de la aplicación del Mapa y promoverán su revisión en los siguientes supuestos :
Català: b ) Quan es produeixin canvis en la delimitació definitiva d ' un espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' Interès natural o d ' un espai natural de protecció especial sempre que aquest hagi servit de criteri per delimitar la zonificació del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: b ) Cuando se produzcan cambios en la delimitación definitiva de un espacio natural incluido en el Plan de espacios de Interés natural o de un espacio natural de protección especial siempre que éste haya servido de criterio para delimitar la zonificación del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña .
Català: No es considerarà revisió del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , l ' adaptació de la delimitació cartogràfica del mapa a les zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i a la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) aprovades pel Govern mitjançant l ' Acord del Govern 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: No se considerará revisión del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , la adaptación de la delimitación cartográfica del mapa a las zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y a la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) aprobadas por el Gobierno mediante el Acuerdo del Gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: El que estableix aquest Decret és sens perjudici de les autoritzacions que preveu la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , en relació amb les obres que afectin un bé cultural d ' interès nacional o un jaciment declarat espai de protecció arqueològica .
Español: Lo que establece este Decreto es sin perjuicio de las autorizaciones que prevé la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , en relación con las obras que afecten un bien cultural de interés nacional o un yacimiento declarado espacio de protección arqueológica .
Català: Durant el termini màxim d ' un any des de la publicació d ' aquest Decret s ' admetrà la presentació en suport paper de tota la documentació a la que es fa referència en aquest Decret .
Español: Durante el plazo máximo de un año desde la publicación de este Decreto se admitirá la presentación en soporte papel de toda la documentación a la que se hace referencia en este Decreto .
Català: Les sol · licituds d ' autorització administrativa de parcs eòlics presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret , que no haguessin estat sotmeses al tràmit d ' informació pública previst a l ' article 14 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , es tramitaran d ' acord amb el procediment regulat en aquest Decret .
Español: Las solicitudes de autorización administrativa de parques eólicos presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto , que no hubieran sido sometidas al trámite de información pública previsto en el artículo 14 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto .
Català: Les sol · licituds d ' autorització administrativa d ' instal · lacions fotovoltaiques ubicades sobre el terreny presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de este Decret es tramitaran d ' acord amb la normativa aplicable en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Las solicitudes de autorización administrativa de instalaciones fotovoltaicas ubicadas sobre el terreno presentadas con anterioridad en la entrada en vigor del presente Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa aplicable en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: En el termini màxim de 4 mesos a comptar des de l ' entrada en vigor del present Decret , s ' haurà d ' iniciar la publicació de les ordres d ' aprovació de les bases i la convocatòria del corresponent concurs , previstes a l ' article 5.5 del present Decret .
Español: En el plazo máximo de 4 meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto , se tendrá que iniciar la publicación de las órdenes de aprobación de las bases y la convocatoria del correspondiente concurso , previstas en el artículo 5.5 del presente Decreto .
Català: En el supòsit d ' ampliació de parcs eòlics existents abans de l ' entrada en vigor del present Decret , amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu , caldrà disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat de sotmetre l ' ampliació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i sobre la necessitat d ' estudi d ' avifauna .
Español: En el supuesto de ampliación de parques eólicos existentes antes de la entrada en vigor del presente Decreto , con carácter previo a la presentación de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo , se deberá disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad de someter la ampliación al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de estudio de avifauna .