Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5743 la Resolució GAP / 3384 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia en data 18 de novembre del 2008 i 12 de gener del 2009 .
Español: 5743 la Resolución GAP / 3384/ 2010 , de 28 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia en fecha 18 de noviembre de 2008 y 12 de enero de 2009.
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F12 contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia de data 16 de setembre de 2008 , s ' esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 20 de febrer del 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F12 contenidas en la acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia de fecha 16 de septiembre de 2008 , se enmiendan estas descripciones , mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: El dies 5 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Vallbona de les Monges van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vallbona de les Monges , dels Omells de na Gaia i de Maldà , i la fita dotzena ( F7 segon tram ) i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita onzena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 16 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia , d ' aquesta manera es procedeix a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 5 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Vallbona de les Monges aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia y de Maldà , y el mojón decimosegundo ( F7 segundo tramo ) , y de la línea de término entre este mojón y el mojón decimoprimero , contenida en la acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de septiembre de 2008 entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Pla de les Eres , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de les Eres , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y cinco metros al sudoeste de El Tossal Gros .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de les Eres , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta-tres metres al sud-est del Mas del Cantó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de les Eres , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta y tres metros al sudeste de El Mas del Cantó .
Català: Fita 3 : se situa a la Quadra de Masdéu , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de la Quadra de Masdéu .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Quadra de Masdéu , en el margen este de una zona boscosa , a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de La Quadra de Masdéu .
Català: Fita 4 : se situa a la Quadra de Masdéu , al mig d ' una zona boscosa , a uns seixanta-vuit metres al sud del marge sud del camí de les Borges Blanques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Quadra de Masdéu , en medio de una zona boscosa , a unos sesenta y ocho metros al sur del margen sur del camino de Les Borges Blanques .
Català: Fita 5 : se situa al Pla Pistolet , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns cinquanta-dos metres al nord del marge nord camí de les Planotes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla Pistolet , en el margen norte de una zona boscosa , a unos cincuenta y dos metros al norte del margen norte del camino de Les Planotes .
Català: Fita 6 : se situa al Bosc de l ' Embuder , al mig d ' una zona boscosa al capdamunt de la Punta Tomaset , a uns dos-cents vint-i-quatre metres al sud-oest del camí de Vallbona .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Bosc de l'Embuder , en medio de una zona boscosa situada en lo más alto de La Punta Tomaset , a unos doscientos veinticuatro metros al sudoeste del camino de Vallbona .
Català: Fita 7 : se situa al Fondo dels Diumenges , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera dels Omells de na Gaia a Montblanquet LV-2338 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Fondo dels Diumenges , en medio de una zona boscosa a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Els Omells de na Gaia a Montblanquet LV-2338 .
Català: Fita 8 : se situa a la Coma d ' en Perdigó , al capdamunt d ' un turó , a uns dos-cents trenta metres al nord-est del marge nord del camí de la Coma d ' en Perdigó .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Coma d'en Perdigó , en lo más alto de una colina , a unos doscientos treinta metros al noroeste del margen norte camino de la Coma d'en Perdigó .
Català: Fita 9 : se situa a la Coma Bertran , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est del camí de la Coma d ' en Perdigó .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Coma Betran , en medio de una zona boscosa , de unos doscientos metros al este del margen este del camino de La Coma d'en Perdigó .
Català: Fita 10 : se situa a la Coma d ' en Perdigó , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vuitanta metres a l ' oest del marge oest del camí de la Coma d ' en Bertran .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Coma d'en Perdigó , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de La Coma d'en Bertran .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al Fondo dels Arràfols , al marge est d ' una zona boscosa , i a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de la Coma d ' en Bertran .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Fondo dels Arràfols , en el margen este de una zona boscosa , y a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de La Coma d'en Bertran .
Català: Fita 12 : se situa a les Escapçades , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Cobertran .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Escapçades , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Cobertran .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 d ' abril de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses , al terme municipal de Flix ( Ribera d ' Ebre ) , promogut per Capital Energy Centro Norte , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de abril de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses , en el término municipal de Flix ( Ribera d'Ebre ) , promovido por Capital Energy Centro Norte , SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses , al terme municipal de Flix ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses , en el término municipal de Flix ( Ribera d'Ebre ) .
Català: de 13 d ' abril de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses , al terme municipal de Flix ( Ribera d ' Ebre ) , promogut per Capital Energy Centro Norte , SLU
Español: de 13 de abril de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses , en el término municipal de Flix ( Ribera d'Ebre ) , promovido por Capital Energy Centro Norte , SLU
Català: L ' empresa Capital Energy Centro Norte , SLU , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses , emplaçat al terme municipal de Flix ( Ribera d ' Ebre ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre .
Español: La empresa Capital Energy Centro Norte , SLU , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses , emplazado en el término municipal de Flix ( Ribera d'Ebre ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre .
Català: El 18 de gener de 2008 , l ' empresa Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar , SL ( Cenise ) , va presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a les Terres de l ' Ebre una sol · licitud en què demanava si el Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses s ' havia de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental i , si fos el cas , l ' abast del document .
Español: El 18 de enero de 2008 , la empresa Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar , SL ( Cenise ) , presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) en Les Terres de l'Ebre una solicitud en la que preguntaba si el Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses se debía someter a una evaluación de impacto ambiental y , en caso afirmativo , el alcance del documento .
Català: Amb la sol · licitud es va presentar la documentació “ Document previ ambiental del parc eòlic les Vallfenoses ( TM Flix ) ” , de desembre de 2007 , signada pel senyor Joan Bastons i Prat , de l ' empresa Ecafir .
Español: Con la solicitud se presentó la documentación “ Documento previo ambiental del parque eólico Les Vallfenoses ( TM Flix )” , de diciembre de 2007 , firmada por el señor Joan Bastons i Prat , de la empresa Ecafir .
Català: El Projecte s ' ajusta als supòsits relacionats a l ' annex I , grup 3 , apartat i ) , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto se ajusta a los supuestos relacionados en el anexo I , grupo 3 , apartado i ) , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , es van trametre escrits de consulta als organismes i a les entitats que es relacionen a continuació sobre el contingut i el nivell de detall que havia de tenir l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se tramitaron escritos de consulta a los organismos y a las entidades que se enumeran a continuación sobre el contenido y el nivel de detalle que debía tener el Estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: El 12 d ' agost de 2008 i l ' 1 de setembre de 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ( DGPAS ) del DMAH va enviar a Cenise l ' informe amb l ' abast i el nivell de detall de l ' EIA , amb còpia de les respostes rebudes .
Español: El 12 de agosto de 2008 y el 1 de septiembre de 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ( DGPAS ) del DMAV envió a Cenise el informe con el alcance y el nivel de detalle del EIA , con copia de las respuestas recibidas .
Català: El 21 d ' octubre de 2008 , la Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances ( DEF ) a les Terres de l ' Ebre , va enviar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics la documentació del projecte , l ' EIA , del juliol de 2008 , així com el document complementari de l ' EIA , del setembre de 2008 , ambdós elaborats per Ecafir , SL .
Español: El 21 de octubre de 2008 , la Sección de Energía , Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ( DEF ) en Les Terres de l'Ebre envió a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos la documentación del proyecto , el EIA , de julio de 2008 , así como el documento complementario del EIA , de septiembre de 2008 , ambos elaborados por Ecafir , SL .
Català: 5258 l ' Anunci d ' informació pública de la sol · licitud d ' autorització administrativa i l ' avaluació d ' impacte ambiental amb efectes en el procediment de llicència ambiental que s ' està tramitant en l ' ajuntament corresponent .
Español: 5258 el Anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental con efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en el ayuntamiento correspondiente .
Català: El 10 de febrer de 2009 , els Serveis Territorials del DEF a les Terres de l ' Ebre van notificar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics la finalització del termini d ' informació pública sense que s ' haguessin presentat al · legacions ambientals .
Español: El 10 de febrero de 2009 , los Servicios Territoriales del DEF en Les Terres de l'Ebre notificaron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos la finalización del plazo de información pública sin que se hubiesen presentado alegaciones ambientales .
Català: Segons el Projecte bàsic , del desembre de 2007 , signat pel senyor Jesús Esperesate Garrido , d ' Investigación y Control de Calidad , SA , el parc eòlic està format per :
Español: Según el Proyecto básico , de diciembre de 2007 , firmado por el señor Jesús Esperesate Garrido , de Investigación y Control de Calidad , SA , el parque eólico está formado por :
Català: Deu aerogeneradors Vestas V-90 de 2,0 MW de potència nominal , muntats sobre torres de 80 m d ' altura de boixa , amb rotor de 3 pales de 90 m de diàmetre ( cada pala té 44 m de longitud ) , tot i que s ' indica que l ' estudi del potencial eòlic s ' ha fet per a una altura de 105 m , i aquesta és una altra alternativa que també es planteja .
Español: Diez aerogeneradores Vestas V-90 de 2,0 MW de potencia nominal , montados sobre torres de 80 m de altura de buje , con rotor de 3 palas de 90 m de diámetro ( cada pala tiene 44 m de longitud ) , aunque se indica que el estudio del potencial eólico se ha llevado a cabo para una altura de 105 m , y esta es otra alternativa que también se plantea .
Català: Els aerogeneradors estan interconnectats entre ells per línies elèctriques soterrades de mitjana tensió de 20 kV fins a la subestació col · lectora transformadora mitjançant dos circuits .
Español: Los aerogeneradores están interconectados entre sí por líneas eléctricas soterradas de media tensión de 20 kV hasta la subestación colectora transformadora mediante dos circuitos .
Català: Les plataformes de muntatge dels generadors tenen unes dimensions de 35 × 22 m si se situen al final dels vials , i de 14 × 22 m si són adjacents als vials .
Español: Las plataformas de montaje de los generadores tienen unas dimensiones de 35 × 22 m si se sitúan al final de las vías , y de 14 × 22 m si son adyacentes a las vías .
Català: L ' accés al parc es preveu des de la carretera C-233 , a partir de camins existents , sempre que sigui possible amb un radi mínim de 36 m i amb un pendent longitudinal del 12 % com a màxim ( tot i que també s ' exposa en un altre punt que s ' ajustarà a màxims del 14 % ) i 5 m d ' amplada total sobre una plataforma que doni cabuda a les rases per a la instal · lació de les línies i les conduccions , sempre que sigui possible .
Español: El acceso al parque se prevé desde la carretera C-233 , a partir de caminos existentes , siempre que sea posible con un radio mínimo de 36 m y con una pendiente longitudinal del 12 % como máximo ( aunque también se expone en otro punto que se ajustará a máximos del 14 % ) y 5 m de ancho total sobre una plataforma que dé cabida a las zanjas para la instalación de las líneas y las conducciones , siempre que sea posible .
Català: La longitud total d ' aquest vial és de 2.670,8 m , i el radi mínim , de 50 m . A més , es projecten sis camins que donen accés als aerogeneradors , i que en conjunt sumen 3.226,201 m de longitud , amb radis mínims de 50 m , excepte el camí 4 , que és de 35 m . La longitud total dels camins és de 5.867,07 m . També s ' esmenta l ' existència de murs de contenció de terres en zones de terraplè amb una altura elevada de terres que fa necessària la seva col · locació .
Español: La longitud total de esta vía es de 2.670,8 m , y el radio mínimo , de 50 m. Además , se proyectan seis caminos que dan acceso a los aerogeneradores , y que en conjunto suman 3.226,201 m de longitud , con radios mínimos de 50 m , excepto en el camino 4 , que es de 35 m. La longitud total de los caminos es de 5.867,07 m. También se menciona la existencia de muros de contención de tierras en zonas de terraplén con una altura elevada de tierras que hace necesaria su colocación .
Català: D ' altra banda , es projecta la col · locació de barreres de fusta amb reforços metàl · lics de protecció en zones de terraplè més grans de 3 m en rectes i de 2 m en corbes .
Español: Por otro lado , se proyecta la colocación de barreras de madera con refuerzos metálicos de protección en zonas de terraplén mayores de 3 m en rectas y de 2 m en curvas .
Català: L ' evacuació es preveu mitjançant dues línies : una surt de l ' aerogenerador AG4 de 754 m i l ' altra de l ' aerogenerador AG5 de 909 m fins a la subestació transformadora de 20 / 110 kV .
Español: La evacuación se prevé a través de dos líneas : una sale del aerogenerador AG4 de 754 m y la otra del aerogenerador AG5 de 909 m hasta la subestación transformadora de 20/ 110 kV .
Català: Les canalitzacions on s ' allotgen els circuits elèctrics discorren sota els camins de servei , pel seu lateral o pels llindars entre parcel · les amb una amplada d ' entre 0,60 i 1,1 m i aproximadament 1 m de fondària .
Español: Las canalizaciones donde se alojan los circuitos eléctricos discurren bajo los caminos de servicio , por su lateral o por los límites entre parcelas con un ancho de entre 0,60 y 1,1 m y aproximadamente 1 m de profundidad .
Català: Les aigües fecals de la SET ( subestació transformadora ) es recullen en una fossa sèptica estanca enterrada amb un pretractament que ha de ser buidat per un gestor autoritzat de residus no perillosos .
Español: Las aguas fecales de la SET ( subestación transformadora ) se recogen en una fosa séptica estanca enterrada con un pretratamiento que debe vaciar un gestor autorizado de residuos no peligrosos .
Català: El màxim nivell sonor esperat és de 55 ± 3 dB ( A ) a 63 m de l ' emissor i , per tant , es considera que no se supera el nivell màxim permès .
Español: El nivel sonoro máximo esperado es de 55 ± 3 dB(A ) a 63 m del emisor y , por lo tanto , se considera que no se supera el nivel máximo permitido .
Català: També s ' analitza el soroll sobre els habitatges més propers al parc eòlic , situats a Bovera , a 4.830 m de l ' aerogenerador AG10 , i els nivells estimats són per sota dels límits establerts en la normativa .
Español: También se analiza el ruido sobre las viviendas más cercanas al parque eólico , situadas en Bovera , a 4.830 m del aerogenerador AG10 , y los niveles estimados están por debajo de los límites establecidos en la normativa .
Català: Els residus produïts són olis minerals no clorats ( codi CER 130310 ) amb una producció de 1.000 l / any , draps contaminats amb oli ( codi 150202 ) , 308 kg / any ; filtres d ' olis ( codi 150202 ) , 102,6 kg / any , i envasos contaminats ( codi 150110 ) , 102,6 kg / any .
Español: Los residuos producidos son aceites minerales no clorados ( código CER 130310 ) con una producción de 1.000 l/ año , trapos contaminados con aceite ( código 150202 ) , 308 kg/ año ; filtros de aceites ( código 150202 ) , 102,6 kg/ año , y envases contaminados ( código 150110 ) , 102,6 kg/ año .
Català: Es planteja l ' estesa de terra vegetal en plataformes , sabates , sobreamples de camins i rases que procedirà d ' excavacions o préstecs establerts per la direcció d ' obra .
Español: Se plantea el tendido de tierra vegetal en plataformas , zapatas , sobreanchos de caminos y zanjas que procederá de excavaciones o de préstamos establecidos por la dirección de obra .
Català: Els nivells es troben per sota dels 40 dB tant en període diürn com nocturn , i augmenten a 60 dB ( A ) per l ' activitat agrícola .
Español: Los niveles se encuentran por debajo de los 40 dB tanto en período diurno como nocturno , y aumentan a 60 dB(A ) por la actividad agrícola .
Català: El parc eòlic se situa en una de les serralades de petites dimensions existents a la zona orientades en direcció NE-SW , a una alçada entre els 250 m i els 400 m sobre el nivell del mar .
Español: El parque eólico se sitúa en una de las sierras de pequeñas dimensiones que existen en la zona y que están orientadas en dirección NE-SW , a una altura entre los 250 m y los 400 m sobre el nivel del mar .
Català: S ' esmenta que , a priori , no s ' espera la presència de cap espècie protegida per l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , relativa al margalló ( Chamaerops humilis ) , el grèvol ( Ilex aquifolium ) i el teix ( Taxus baccata ) .
Español: Se menciona que , a priori , no se espera la presencia de ninguna especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984 , relativa al palmito ( Chamaerops humilis ) , el acebo ( Ilex aquifolium ) y el tejo ( Taxus baccata ) .
Català: Pel que fa als hàbitats d ' interès comunitari , l ' EIA exposa que hi són presents l ' hàbitat amb codi 6420 , Jonqueres i herbassars graminoides humits , mediterranis , del Molinio-Holoschoenion , i el 9540 , Pinedes mediterrànies .
Español: En lo que respecta a los hábitats de interés comunitario , el EIA expone que están presentes el hábitat con código 6420 , Juncales y herbazales graminoides húmedos , mediterráneos , del Molinio-Holoschoenion ; y el 9540 , Pinares mediterráneos .
Català: No es detecten arbres monumentals segons l ' Ordre de 6 de juliol de 2000 , de declaració d ' arbres monumentals i d ' actualització de l ' inventari dels arbres i les arbredes declarats d ' interès comarcal i local .
Español: No se detectan árboles monumentales según la Orden de 6 de julio de 2000 , de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y las arboledas declarados de interés comarcal y local .
Català: Es fa una relació de les espècies característiques presents en els diversos biòtops i es destaca la importància com a zona de pas i migració de la Serralada Prelitoral Catalana i l ' enllaç amb el Sistema Ibèric .
Español: Se ofrece una relación de las especies características presentes en los distintos biotopos y se destaca la importancia como zona de paso y migración de la Sierra Prelitoral Catalana y el enlace con el Sistema Ibérico .
Català: També s ' adjunta l ' Estudi de mobilitat de l ' avifauna als parcs eòlics de Cova de Matamoros i de les Vallfenoses , del juliol de 2008 , elaborat per M . Pauly Salinas i A . Cama i Torrell .
Español: También se adjunta el Estudio de movilidad de la avifauna en los parques eólicos de Cova de Matamoros y de Les Vallfenoses , de julio de 2008 , elaborado por M. Pauly Salinas y A. Cama i Torrell .
Català: 5696 , de 10.8.2010 ) , cataloga la zona com a sòl no urbanitzable de protecció funcional , relativa a les diverses funcions dels boscos i matollars .
Español: 5696 , de 10.8.2010 ) , cataloga la zona como suelo no urbanizable de protección funcional , relativa a las distintas funciones de los bosques y matorrales .
Català: El municipi de Flix , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , té un risc d ' incendi alt durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: El municipio de Flix , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , tiene un riesgo de incendio alto durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: La sensibilitat relativa del medi , valorada a partir de la zonificació del Mapa eòlic , el relleu , la hidrografia , la vegetació , els hàbitats d ' interès comunitari , els espais d ' interès natural , el patrimoni cultural , la visibilitat i el risc d ' incendi forestal , conclou que l ' aerogenerador 10 se situa en una zona de sensibilitat molt baixa ; els aerogeneradors 1 , 2 , 4 , 5 i 6 , en zones de sensibilitat baixa , i els aerogeneradors 3 , 7 , 8 i 9 s ' ubiquen en zones de sensibilitat moderada perquè es troben en zones amb vegetació forestal de carenes .
Español: La sensibilidad relativa del medio , valorada a partir de la zonificación del Mapa eólico , el relieve , la hidrografía , la vegetación , los hábitats de interés comunitario , los espacios de interés cultural , el patrimonio cultural , la visibilidad y el riesgo de incendio forestal , concluye que el aerogenerador 10 se sitúa en una zona de sensibilidad muy baja ; los aerogeneradores 1 , 2 , 4 , 5 y 6 , en zonas de sensibilidad baja ; y los aerogeneradores 3 , 7 , 8 y 9 se ubican en zonas de sensibilidad moderada porque se encuentran en zonas con vegetación forestal de crestas .
Català: No obstant això , es matisa que la sensibilitat ambiental es refereix a l ' àmbit d ' estudi i que no es pot considerar en un àmbit més gran , com el comarcal , ja que no se situa dins de cap espai natural protegit .
Español: Sin embargo , se matiza que la sensibilidad ambiental se refiere al ámbito de estudio y que no se puede considerar en un ámbito mayor , como el comarcal , ya que no se sitúa dentro de ningún espacio natural protegido .
Català: Les afeccions més importants que s ' exposen corresponen als canvis en la geomorfologia actual del terreny per la construcció de camins i plataformes de muntatge i els desmunts i terraplens .
Español: Las afectaciones más importantes que se exponen corresponden a los cambios en la geomorfología actual del terreno por la construcción de caminos y plataformas de montaje y los desmontes y terraplenes .
Català: Hi destaca una alçada de 15 m en terraplè en un tram d ' uns 60 m al camí de l ' aerogenerador AG1 ; 10 m al llarg d ' un tram de 35 m en terraplè al camí de l ' aerogenerador AG3 ; entre 7 i 8 m d ' alçada de terraplè al llarg d ' uns 100 m del camí principal ; 10 m d ' alçada de terraplè en un tram d ' uns 30 m per accedir a l ' aerogenerador AG5 i uns 7-8 m d ' alçada de terraplè al llarg d ' uns 80 m per accedir a l ' aerogenerador AG6 .
Español: Se destaca una altura de 15 m en terraplén en un tramo de unos 60 m en el camino del aerogenerador AG1 ; 10 m a lo largo de un tramo de 35 m en terraplén en el camino del aerogenerador AG3 ; entre 7 y 8 m de altura de terraplén a lo largo de unos 100 m del camino principal ; 10 m de altura de terraplén en un tramo de unos 30 m para acceder al aerogenerador AG5 y unos 7-8 m de altura de terraplén a lo largo de unos 80 m para acceder al aerogenerador AG6 .
Català: La majoria d ' ubicacions dels aerogeneradors es localitzen en terrenys forestals amb hàbitats d ' interès comunitari ( pinedes mediterrànies ) , que d ' altra banda estan ben representades en el territori .
Español: La mayoría de ubicaciones de los aerogeneradores se localizan en terrenos forestales con hábitats de interés comunitario ( pinares mediterráneos ) , que , por otro lado , están bien representados en el territorio .
Català: En relació amb la fauna , s ' exposa que l ' afectació és per la destrucció d ' hàbitats per ocupació directa i per disminució de la seva qualitat , així com pel risc de col · lisió de diverses espècies presents a la zona .
Español: En relación con la fauna , se expone que la afectación se debe a la destrucción de hábitats por ocupación directa y por disminución de su calidad , así como al riesgo de colisión de varias especies presentes en la zona .
Català: Pel que fa a l ' impacte sobre el paisatge en relació amb el seu valor , la proximitat a nuclis de població , les àrees freqüentades i els elements d ' interès cultural , es destaca la distància al nucli de Flix , de 6,5 km , i a l ' ermita del Remei , d ' 1,75 km .
Español: Por lo que respecta al impacto sobre el paisaje en relación con su valor , la proximidad a núcleos de población , las áreas frecuentadas y los elementos de interés cultural , se destaca la distancia al núcleo de Flix , de 6,5 km , y a la ermita del Remei , de 1,75 km .
Català: Els impactes identificats en l ' EIA en la fase de construcció sobre la qualitat de l ' aire , els nivells sonors , la xarxa hidrològica , els sòls , la fauna , els espais d ' interès natural , el patrimoni cultural , els usos del sòl , la planificació urbanística , les infraestructures i elements de l ' entorn humà , els aspectes socioeconòmics , el risc d ' incendi forestal i la generació de residus , es consideren compatibles si s ' apliquen les mesures preventives i correctores ; l ' impacte sobre el regne mineral i la geomorfologia , la vegetació i la flora i el paisatge , es considera moderat .
Español: Los impactos identificados en el EIA en la fase de construcción sobre la calidad del aire , los niveles sonoros , la red hidrológica , los suelos , la fauna , los espacios de interés natural , el patrimonio cultural , los usos del suelo , la planificación urbanística , las infraestructuras y elementos del entorno humano , los aspectos socioeconómicos , el riesgo de incendio forestal y la generación de residuos , se consideran compatibles si se aplican las medidas preventivas y correctoras ; el impacto sobre la gea y la geomorfología , la vegetación y la flora y el paisaje , se considera moderado .
Català: Pel que fa a la fase de funcionament del parc eòlic , els impactes sobre la qualitat de l ' aire , els nivells sonors , la xarxa hidrològica , el regne mineral i la geomorfologia , els sòls , la vegetació i la flora , els usos del sòl , la planificació urbanística , els aspectes socioeconòmics i el risc d ' incendi forestal , es consideren compatibles si s ' apliquen les mesures preventives i correctores ; l ' impacte sobre la fauna i el paisatge es considera moderat .
Español: Por lo que respecta a la fase de funcionamiento del parque eólico , los impactos sobre la calidad del aire , los niveles sonoros , la red hidrológica , la gea y la geomorfología , los suelos , la vegetación y la flora , los usos del suelo , la planificación urbanística , los aspectos socioeconómicos y el riesgo de incendio forestal , se consideran compatibles si se aplican las medidas preventivas y correctoras ; el impacto sobre la fauna y el paisaje se considera moderado .
Català: Algunes de les mesures correctores més significatives previstes en l ' EIA estan relacionades amb la geomorfologia i la recuperació de la coberta vegetal : l ' anàlisi de la possibilitat de la construcció d ' una escullera a peu de talús per disminuir el recorregut igual o superior a 10 m ; la restitució de la geomorfologia inicial de les superfícies ocupades temporalment ( excepte les plataformes de muntatge ) ; l ' estabilització dels talussos amb un reperfilatge ; la construcció de cunetes de coronació o al peu ; l ' estesa de terra vegetal i hidrosembra , i la disposició de barreres de retenció quan hi hagi risc d ' esllavissada vessant avall de terres o blocs de pedres , que s ' han de recollir en cas de caiguda .
Español: Algunas de las medidas correctoras más significativas previstas en el EIA están relacionadas con la geomorfología y la recuperación de la cubierta vegetal : el análisis de la posibilidad de la construcción de una escollera a pie de talud para disminuir el recorrido igual o superior a 10 m ; la restitución de la geomorfología inicial de las superficies ocupadas temporalmente ( excepto las plataformas de montaje ) ; la estabilización de los taludes con un reperfilado ; la construcción de cunetas de coronación y al pie ; el tendido de tierra vegetal e hidrosiembra , y la disposición de barreras de retención cuando haya riesgo de desprendimiento ladera abajo de tierras o bloques de piedras , que se deben recoger en caso de caída .
Català: En relació amb la prevenció del risc d ' incendi forestal es preveu la col · locació de barreres de control i accés a tots els camins interiors i d ' ús exclusiu del parc eòlic .
Español: En relación con la prevención del riesgo de incendio forestal se prevé la colocación de barreras de control y acceso a todos los caminos interiores y de uso exclusivo del parque eólico .
Català: L ' EIA també preveu la restauració vegetal immediata de les superfícies amb hidrosembra amb llavors de lleguminoses i gramínies autòctones , i la plantació amb espècies arbòries i arbustives sobre les superfícies on sigui possible .
Español: El EIA también prevé la restauración vegetal inmediata de las superficies mediante hidrosiembra con semillas de leguminosas y gramíneas autóctonas , y la plantación de especies arbóreas y arbustivas en las superficies donde sea posible .
Català: La zona d ' emplaçament dels aerogeneradors del parc eòlic es troba en una zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic aprovat pel Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: La zona de emplazamiento de los aerogeneradores se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el Mapa eólico aprobado por el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: No obstant el que s ' ha esmentat més amunt , la carena on es preveu construir el parc eòlic és relativament estreta i hi ha terrenys amb un pendent pronunciat , que arriba a més del 40 % en algunes zones , com la zona existent entre el grup d ' aerogeneradors d ' AG1 a AG4 i l ' aerogenerador AG6 .
Español: A pesar de lo que se ha mencionado anteriormente , la cresta donde se prevé construir el parque eólico es relativamente estrecha y hay terrenos con una pendiente pronunciada , que llega a más del 40 % en algunas zonas , como la zona existente entre el grupo de aerogeneradores de AG1 a AG4 y el aerogenerador AG6 .
Català: Aquest fet comporta que una instal · lació d ' aquest tipus , amb necessitats de plataformes àmplies per muntar els aerogeneradors , i camins d ' una amplada considerable , tingui un encaix difícil sense que es provoquin efectes importants sobre la geomorfologia i el paisatge .
Español: Este hecho conlleva que una instalación de este tipo , con necesidades de plataformas amplias para montar los aerogeneradores , y caminos de un ancho considerable , tenga un encaje difícil sin que se provoquen efectos importantes sobre la geomorfología y el paisaje .
Català: Les dades disponibles sobre la distribució real de diverses espècies de ratpenats , els quals es consideren un grup faunístic susceptible de quedar afectat per les instal · lacions eòliques , mostra que prop del parc eòlic hi ha algunes espècies incloses en el Projecte de decret del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya , i d ' altres aspectes relatius a la fauna protegida , actualment en tramitació : ratpenat de musell llarg ( Myotis myotis ) , ratpenat de peus grossos ( Myotis capaccinii ) , ratpenat de ferradura gros ( Rhinolophus ferrumequinum ) , així com altres espècies , com el ratpenat de dits llargs cavernícola ( Miniopterus schreibersii ) .
Español: Los datos disponibles sobre la distribución real de distintas especies de murciélagos , que se consideran un grupo faunístico susceptible de verse afectado por las instalaciones eólicas , muestran que cerca del parque eólico hay algunas especies incluidas en el Proyecto de decreto del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña , y otros aspectos relativos a la fauna protegida , actualmente en tramitación : murciélago ratonero grande ( Myotis myotis ) , murciélago ratonero patudo ( Myotis capaccinii ) , murciélago grande de herradura ( Rhinolophus ferrumequinum ) , y otras especies como el murciélago de cueva ( Miniopterus schreibersii ) .
Català: Les dades disponibles sobre la distribució d ' espècies de flora amenaçada de Catalunya , aprovada pel Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , mostren que prop de l ' àrea on s ' emplaça el parc eòlic hi ha Thymus loscosii , inclosa en l ' annex 2 , Espècies catalogades com a “ vulnerables ” .
Español: Los datos disponibles sobre la distribución de especies de flora amenazada de Cataluña , aprobada por el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña , muestran que cerca del área donde se emplaza el parque eólico hay Thymus loscosii , especie incluida en el anexo 2 , Especies catalogadas como “ vulnerables” .
Català: Un altre aspecte important és l ' increment del risc d ' incendi forestal a causa de la construcció del parc eòlic , que s ' afegeix a l ' existent actualment , cosa que requereix una anàlisi detallada i la definició de mesures de prevenció que s ' han de desenvolupar .
Español: Otro aspecto importante es el incremento del riesgo de incendio forestal a causa de la construcción del parque eólico , que se suma al existente actualmente , lo que requiere un análisis detallado y la definición de medidas de prevención que se deben desarrollar .
Català: En relació amb els efectes que es poden produir sobre la fauna , i d ' acord amb la documentació específica presentada , es constata que els moviments de l ' avifauna a la zona són nombrosos .
Español: En relación con los efectos que se pueden producir sobre la fauna , y de acuerdo con la documentación específica presentada , se constata que los movimientos de la avifauna en la zona son numerosos .
Català: Hi destaca la freqüentació del sector per part de l ' àguila marcenca ( Circaetus gallicus ) , l ' astor ( Accipiter gentilis ) , l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) i el voltor ( Gyps fulvus ) .
Español: Destaca la presencia en el sector del águila culebrera ( Circaetus gallicus ) , el azor ( Accipiter gentilis ) , el águila real ( Aquila chrysaetos ) y el buitre leonado ( Gyps fulvus ) .
Català: Pel que fa a l ' àguila daurada , no se sap del cert a quina parella corresponen les observacions que s ' han efectuat , i atenent que una pèrdua de territori favorable a aquesta parella podria comportar una ampliació del seu territori a costa de parelles veïnes d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , caldria conèixer millor l ' impacte que aquest Projecte pot tenir en el territori de l ' àguila daurada .
Español: Por lo que respecta al águila real , no se sabe con certeza a qué pareja corresponden las observaciones que se han llevado a cabo , y dado que una pérdida de territorio favorable a esta pareja podría comportar una ampliación de su territorio a costa de parejas vecinas de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , se debería conocer mejor el impacto que este Proyecto puede tener sobre el territorio del águila real .
Català: Per tant , és necessari disposar d ' un millor coneixement dels moviments d ' aquesta parella d ' àguila daurada en els termes que es descriuen en l ' apartat de condicions addicionals .
Español: Por lo tanto , es necesario disponer de un mejor conocimiento de los movimientos de esta pareja de águila real en los términos que se describen en el apartado de condiciones adicionales .
Català: La prospecció arqueològica efectuada , del març de 2008 , indica que a la zona on s ' emplaça el parc eòlic es constata una zona d ' expectativa arqueològica ( ZEA ) 1 , consistent en un túmul construït amb terra i pedruscall , delimitat amb pedres de mida mitjana / gran i diverses edificacions no catalogades ( ED o estructures defensives ) .
Español: La prospección arqueológica efectuada , de marzo de 2008 , indica que en la zona donde se emplaza el parque eólico se constata una zona de expectativa arqueológica ( ZEA ) 1 , que consiste en un túmulo construido con tierra y rocalla , delimitado con piedras de tamaño medio/ grande y varias edificaciones no catalogadas ( ED o estructuras defensivas ) .
Català: Els efectes del Projecte sobre el regne mineral i la geomorfologia , que també comporta efectes sobre els sòls i la vegetació i sobre la fauna , es consideren significatius , atesos els requisits d ' accés i instal · lació dels aerogeneradors i tenint en compte el relleu de la zona .
Español: Los efectos del Proyecto sobre la gea y la geomorfología , que también conlleva efectos sobre los suelos y la vegetación , y sobre la fauna , se consideran significativos , dados los requisitos de acceso e instalación de los aerogeneradores y teniendo en cuenta el relieve de la zona .
Català: La restauració de les àrees on s ' hagin produït moviments de terres , tenint en compte la dificultat que representen per a la recuperació de la coberta vegetal , el tipus de clima i els sòls existents a la zona i el risc d ' erosió , és una actuació que s ' ha de desenvolupar en el Projecte executiu .
Español: La restauración de las áreas donde se hayan producido movimientos de tierras , teniendo en cuenta la dificultad que representan para la recuperación de la cubierta vegetal , el tipo de clima y los suelos existentes en la zona y el riesgo de erosión , es una actuación que se debe desarrollar en el Proyecto ejecutivo .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) de 16 d ' octubre de 2008 , relatiu al contingut de l ' EIA , exposa , entre d ' altres , que en cas que els camins hagin de creuar alguna llera i aquest fet impliqui una modificació de la rasant d ' aquesta , s ' han d ' estudiar els efectes de la inundabilitat i tenir en compte tant les Recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local com les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , publicades per l ' ACA .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) de 16 de octubre de 2008 , relativo al contenido del EIA , expone , entre otras cuestiones , que en caso de que los caminos deban cruzar algún cauce y este hecho implique una modificación de su rasante , se deben estudiar los efectos de la inundabilidad y tener en cuenta tanto las Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local como las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , publicadas por la ACA .
Català: També s ' exposa que per a l ' execució de les obres d ' instal · lació que afectin el domini públic hidràulic i la seva zona de policia , s ' ha de disposar de l ' autorització atorgada per l ' organisme de conca , per a la qual cosa el promotor ha d ' aportar diversa documentació tècnica relativa als camins i els accessos , les línies elèctriques i la subestació .
Español: También se expone que para la ejecución de las obras de instalación que afecten al dominio público hidráulico y su zona de policía , se debe disponer de la autorización otorgada por el organismo de cuenca , para lo que el promotor debe aportar distinta documentación técnica relativa a los caminos y los accesos , las líneas eléctricas y la subestación .
Català: L ' informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d ' 11 de juliol de 2008 fa una valoració del balanç de la qualitat de l ' aire i indica que s ' han d ' aplicar mesures correctores per evitar la generació de núvols de pols .
Español: El informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de 11 de julio de 2008 hace una valoración del balance de la calidad del aire e indica que se deben aplicar medidas correctoras para evitar la generación de nubes de polvo .
Català: Quant a la contaminació acústica , l ' EIA exposa que l ' impacte del Projecte sobre els nivells sonors és compatible per l ' absència de receptors i les emissions efectuades , i cal fer una anàlisi dels nivells acústics que s ' estimen , tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament .
Español: En cuanto a la contaminación acústica , el EIA expone que el impacto del Proyecto sobre los niveles sonoros es compatible por la abstinencia de receptores y las emisiones efectuadas , y se debe llevar a cabo un análisis de los niveles acústicos que se estiman , tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha notificat que el 13 de febrer de 2009 va enviar un informe adreçat a la Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre sobre el Projecte en què sol · licitava una sèrie d ' informacions sobre la localització exacta de cada element identificat , la modificació del traçat del camí que afecta la ZEA 1 per evitar l ' afectació a aquesta zona i que establia que , en cas que se ' n volgués mantenir el traçat , era necessari adoptar unes mesures consistents en la neteja i la documentació gràfica i un sondeig arqueològic per constatar si es tracta d ' una estructura tumulària , cosa que obligaria a desviar el camí en qualsevol cas , entre d ' altres .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha notificado que el 13 de febrero de 2009 envió un informe dirigido a la Sección de Energía , Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre sobre el Proyecto en el que solicitaba una serie de informaciones sobre la localización exacta de cada elemento identificado , la modificación del trazado del camino que afecta a la ZEA 1 para evitar la afectación en esta zona y que establecía que , en caso de que se quisiera mantener el trazado , era necesario adoptar unas medidas que consistían en la limpieza y la documentación gráfica y en un sondeo arqueológico para constatar si se trata de una estructura tumularia , cosa que obligaría a desviar el camino en cualquier caso , entre otros .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) ha emès un informe l ' 11 d ' abril de 2011 .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGCA ) emitió un informe el 11 de abril de 2011.