Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar : demanda global de gas natural , facturació a mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i a mercat lliure , per tarifes i per sectors d ' activitat econòmica , i preus de les tarifes d ' últim recurs i de les tarifes d ' accés de gas natural vigents en cada moment .
Español: Variables principales a investigar : demanda global de gas natural , facturación en mercado regulado a tarifa de último recurso y a mercado libre , por tarifas y por sectores de actividad económica , y precios de las tarifas de último recurso y de las tarifas de acceso de gas natural vigentes en cada momento .
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines , les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment .
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques ( gasolines , querosens , gasolis i fueloils ) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques ( gasos liquats del petroli : envasat , a dojo i canalitzat ) ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils a Espanya i a Catalunya i tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment fixades pel Govern central .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas ( gasolinas , querosenos , gasóleos y fuel ) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas ( gases licuados del petróleo : envasado , en abundancia y canalizado ) ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel en España y en Cataluña y tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: L ' índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d ' una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya amb l ' objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que configuren l ' estructura de costos d ' una obra .
Español: El índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta en las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que configuran la estructura de costes de una obra .
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat , creuada amb altra informació procedent de registres administratius per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el finançament de l ' activitat de les entitats no lucratives a Catalunya .
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad , cruzada con otra información procedente de registros administrativos con el fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña .
Català: Recollida de la informació de l ' Enquesta territorial TIC a les llars que permeti l ' obtenció d ' estimacions territorials dels principals indicadors d ' equipament i ús de les TIC a les llars .
Español: Recogida de la información de la Encuesta territorial TIC en los hogares que permita la obtención de estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares .
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta d ' ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses que realitza l ' INE , per agrupació d ' activitat econòmica i dimensió de les empreses , que permeti fer comparatives amb altres territoris ( Espanya , comunitats autònomes i UE ) .
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre uso TIC y del comercio electrónico en las empresas que realiza el INE , por agrupación de actividad económica y dimensión de las empresas , que permita hacer comparativas con otros territorios ( España , comunidades autónomas y UE ) .
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l ' Enquesta Industrial d ' Empreses i de l ' Enquesta Anual de Serveis que realitza l ' INE .
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector TIC para Cataluña a partir de la Encuesta Industrial de Empresas y de la Encuesta Anual de Servicios que realiza el INE .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació sobre l ' equipament en noves tecnologies i els usos que se ' n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y los usos que se hace a los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria .
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats de R + D d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu de conèixer els recursos humans destinats a recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics .
Español: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal , con el objetivo de conocer los recursos humanos destinados a investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos .
Català: Variables principals a investigar : personal ocupat en activitats de R + D , per sectors i tipologia d ' ocupació , personal ocupat en activitats de R + D equivalents a jornada completa , per sectors i tipologia d ' ocupació .
Español: Variables principales a investigar : personal ocupado en actividades de I+D , por sectores y tipología de ocupación , personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa , por sectores y tipología de ocupación .
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats de R + D d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics .
Español: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal , con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta d ' innovació tecnològica a les empreses d ' àmbit estatal , amb l ' objectiu d ' obtenir informació directa sobre el procés d ' innovació a les empreses elaborant diferents indicadors .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de innovación tecnológica en las empresas de ámbito estatal , con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación a las empresas elaborando diferentes indicadores .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del nombre d ' empreses innovadores , la intensitat d ' innovació , la despesa en innovació , i el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del número de empresas innovadoras , la intensidad de innovación , el gasto en innovación , y el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados .
Català: Elaboració de la proposta de Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2013 mitjançant el suport tècnic , la recollida sistemàtica , l ' anàlisi i l ' estandardització de les propostes d ' actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català .
Español: Elaboración de la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2013 mediante el apoyo técnico , la recogida sistemática , el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán .
Català: També inclou el seguiment tècnic de les actuacions programades l ' any 2012 , així com l ' informe sobre el nivell d ' acompliment de les actuacions estadístiques programades l ' any 2011 .
Español: También incluye el seguimiento técnico de las actuaciones programadas el año 2012 , así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas el año 2011.
Català: Prestació de l ' assistència tècnica de l ' Idescat que requereixen les diferents entitats que integren el sistema estadístic de Catalunya per a l ' elaboració i difusió d ' estadístiques oficials .
Español: Prestación de la asistencia técnica del Idescat que requieren las diferentes entidades que integran el sistema estadístico de Cataluña para la elaboración y difusión de estadísticas oficiales .
Català: Completar els treballs d ' adaptació de la Classificació catalana de productes per activitats 2012 ( CCPA-2012 ) , derivada de la classificació europea de productes per activitats 2008 , ( CPA-2008 ) i de la mateixa Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: Completar los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de productos por actividades 2012 ( CCPA-2012 ) , derivada de la clasificación europea de productos por actividades 2008 , ( CPA-2008 ) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: Completar l ' oficialització i els treballs d ' implementació de la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 ( CCO-2011 ) en la producció estadística que genera el sistema estadístic de Catalunya , derivada de la classificació internacional uniforme d ' ocupacions 2008 ( CIUO-2008 ) i de la classificació estatal d ' ocupacions ( CNO-2011 ) L ' actuació també inclou la publicació electrònica de la seva estructura , notes explicatives i correspondències amb altres classificacions d ' ocupacions ( CIUO-2008 i CNO-2011 ) .
Español: Completar la oficialización y los trabajos de implementación de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 ( CCO-2011 ) en la producción estadística que genera el sistema estadístico de Cataluña , derivada de la clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 ( CIUO-2008 ) y de la clasificación estatal de ocupaciones ( CNO-2011 ) La actuación también incluye la publicación electrónica de su estructura , notas explicativas y correspondencias con otras clasificaciones de ocupaciones ( CIUO-2008 y CNO-2011 ) .
Català: Completar les tasques vinculades al grup de treball estatal sobre l ' actualització de les classificacions d ' educació vigents a nivell internacional ( Classificació internacional normalitzada d ' educació 1997 , CINE-1997 ) i estatal ( Classificació nacional d ' educació 2000 , CNED-2000 ) , i inici dels treballs d ' elaboració de la nova Classificació catalana d ' educació 2012 ( CCED-2012 ) .
Español: Completar las tareas vinculadas al grupo de trabajo estatal sobre la actualización de las clasificaciones de educación vigentes a nivel internacional ( Clasificación internacional normalizada de educación 1997 , CINE-1997 ) y estatal ( Clasificación nacional de educación 2000 , CNED-2000 ) , e inicio de los trabajos de elaboración de la nueva Clasificación catalana de educación 2012 ( CCED-2012 ) .
Català: Tasques d ' adaptació catalana de classificacions estadístiques sectorials d ' interès en els àmbits del comerç amb l ' estranger Nomenclatura Combinada ( NC ) , amb les seves correspondències , de l ' estadística sobre la producció industrial Classificació Estadística de Productes Industrials ( PRODCOM ) , o la sanitat Classificació Internacional de Malalties ( CIM ) .
Español: Trabajos de adaptación catalana de clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en los ámbitos del comercio con el extranjero Nomenclatura Combinada ( NC ) , con sus correspondencias , de la estadística sobre la producción industrial Clasificación Estadística de Productos Industriales ( PRODCOM ) , o la sanidad Clasificación Internacional de Enfermedades ( CIMA ) .
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i dels aplicatius de varianters a les codificacions vigents ( ocupació , activitat econòmica , municipis , nacionalitat i província ) per tal de facilitar la codificació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques .
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes ( ocupación , actividad económica , municipios , nacionalidad y provincia ) con el fin de facilitar la codificación automática de las respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas .
Català: Gestió del Registre de Fitxers Estadístics , d ' acord amb l ' establert pel Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic , als efectes d ' informar sobre la disponibilitat , creació i la cessió de fitxers amb finalitats estadístiques per part d ' organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Gestión del Registro de Ficheros Estadísticos , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico , al efecto de informar sobre la disponibilidad , creación y la cesión de ficheros con finalidades estadísticas por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l ' accés segur a les dades confidencials , així com també el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : perfeccionamiento de los métodos y los productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales , así como también el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: Organització de cursos , seminaris i sessions tècniques a càrrec de l ' Idescat o amb la col · laboració d ' universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa , els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d ' informació estadística .
Español: Organización de cursos , seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa , los métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística con el fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística .
Català: Concertació d ' accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d ' alumnes universitaris a la seu de l ' Idescat i l ' organització de visites col · lectives per tal de conèixer els seus productes , activitats i serveis en l ' àmbit de l ' estadística oficial .
Español: Concertación de acciones formativas con enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas con el fin de conocer sus productos , actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial .
Català: Perfeccionament de les tècniques d ' integració de dades d ' enquestes i / o administratives i d ' estimació de petites àrees en l ' àmbit de l ' estadística oficial catalana , d ' acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l ' objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants .
Español: Perfeccionamiento de las técnicas de integración de datos de encuestas y/ o administrativas y de estimación de pequeñas áreas en el ámbito de la estadística oficial catalana , de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes .
Català: Com a resultats al llarg de l ' any 2012 , es preveu aprofundir en els diferents mètodes de fusió de dades per aplicar en dades provinents de registres administratius i d ' enquestes i en l ' aplicació de diferents mètodes de càlcul en l ' estimació d ' errors associats a estimadors compostos .
Español: Como resultados a lo largo del año 2012 , se prevé profundizar en los diferentes métodos de fusión de datos para aplicar en datos provenientes de registros administrativos y de encuestas y en la aplicación de diferentes métodos de cálculo en la estimación de errores asociados a estimadores compuestos .
Català: Així mateix , s ' elaborarà un projecte tècnic per tal d ' articular un sistema d ' indicadors territorialitzat a nivell inframunicipal sobre diferents àmbits a partir d ' informació disponible i utilitzant , si s ' escau , tècniques d ' estimació d ' àrees petites .
Español: Asimismo , se elaborará un proyecto técnico con el fin de articular un sistema de indicadores territorializado a nivel inframunicipal sobre diferentes ámbitos a partir de información disponible y utilizando , si procede , técnicas de estimación de áreas pequeñas .
Català: Perfeccionament d ' un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en la difusió de microdades ( registres individuals ) i macrodades ( dades tabulades ) , així com actualitzar el conjunt de criteris tècnics i operatius que els sigui d ' aplicació .
Español: Perfeccionamiento de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en la difusión de microdatos ( registros individuales ) y macrodatos ( datos tabulados ) , así como actualizar el conjunto de criterios técnicos y operativos que les sea de aplicación .
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei Orgànica 5 / 85 sobre règim electoral , fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors .
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley Orgánica 5/ 85 sobre régimen electoral , elaborando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diferentes convertidores .
Català: Variables principals a investigar : les pròpies divisions territorials : districtes , zones estadístiques grans , barris , àrees estadístiques bàsiques , zones de recerca , seccions censals
Español: Variables principales a investigar : las propias divisiones territoriales : distritos , zonas estadísticas grandes , barrios , áreas estadísticas básicas , zonas de investigación , secciones censales
Català: S ' exploten també els noms i cognoms de la població per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l ' àmbit territorial , així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població .
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población con el fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial , así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment , explotació i custòdia d ' un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento , explotación y custodia de un registro administrativo donde están los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d ' enquestes i d ' arxius de l ' administració estatal i de la Generalitat per tal d ' obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya .
Español: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la administración estatal y de la Generalidad con el fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar mostres d ' empreses i establiments o recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Estimació del nombre d ' empreses i establiments amb activitat a Catalunya , així com de la seva distribució segons diversos criteris ( sectorial , per grandària , per condició jurídica , etc . ) a partir del Directori central d ' empreses ( DIRCE ) d ' àmbit estatal .
Español: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad a Cataluña , así como de su distribución según diversos criterios ( sectorial , por tamaño , por condición jurídica , etc. ) a partir del Directorio central de empresas ( DIRCE ) de ámbito estatal .
Català: Durant el 2012 s ' iniciarà tres nous projectes en relació al web : el desenvolupament d ' una aplicació per difondre les actuacions i resultats dels programes estadístics anuals , la implementació i integració de mapes i gràfics , així com l ' estudi i implementació d ' una eina de portal per crear el Portal de l ' Estadística de Catalunya .
Español: Durante el 2012 se iniciará tres nuevos proyectos relacionados con la web : el desarrollo de una aplicación para difundir las actuaciones y resultados de los programas estadísticos anuales , la implementación e integración de mapas y gráficos , así como el estudio e implementación de una herramienta de portal para crear el Portal de la Estadística de Cataluña .
Català: Actualització i difusió del web aprenestadistica adreçat a la comunitat educativa de secundària , i disseny i implementació de la ampliació del web a l ' etapa educativa de primària , amb l ' objectiu d ' augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Actualización y difusión de la web aprenestadistica dirigida a la comunidad educativa de secundaria , y diseño e implementación de la ampliación de la web en la etapa educativa de primaria , con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l ' atenció dels usuaris presencials , l ' atenció d ' informació telefònica i l ' accés al web de l ' Idescat , així com del seu catàleg informatitzat .
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen la atención de los usuarios presenciales , la atención de información telefónica y el acceso a la web del Idescat , así como de su catálogo informatizado .
Català: L ' any 2012 es continuarà amb l ' articulació d ' un sistema d ' informació que enllaci la informació de les fitxes dels programes anuals d ' actuacions i els documents digitals on es difonen els resultats .
Español: El año 2012 se continuará con la articulación de un sistema de información que enlace la información de las fichas de los programas anuales de actuaciones y los documentos digitales donde se difunden los resultados .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment d ' un sistema d ' indicadors de la conjuntura i l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l ' evolució i el grau de competitivitat i internacionalització .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y la estructura económica de Cataluña que permita conocer la evolución y el grado de competitividad e internacionalización .
Català: Actualització d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya , que permet conèixer el seu grau de competitivitat i d ' internacionalització , amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña , que permite conocer su grado de competitividad y de internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permite una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Recopilació i sistematització d ' informació estadística relacionada amb el territori , la mobilitat , l ' habitatge i el medi ambient , així com altres actuacions del Departament , procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d ' altres organismes i entitats vinculades al sector .
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con el territorio , la movilidad , la vivienda y el medio ambiente , así como otras actuaciones del Departamento , procedentes de fuentes , estadísticas y administrativas del Departamento y de otros organismos y entidades vinculadas al sector .
Català: Objectiu de l ' activitat : reunió , en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Objetivo de la actividad : reunión , en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , de la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otros .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil , la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del propi ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil , la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y de otros externos .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil , la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil , la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y de otros externos .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil , la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil , la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y de otros externos .
Català: Manteniment i actualització del servei web “ El municipi en xifres ” , que dóna accés als principal indicadors dels municipis i comarques de Catalunya , fruit de la remodelació de les antigues fitxes municipals amb més informació , més actual i més accessible .
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web “ El municipio en cifras” , que da acceso a los principal indicadores de los municipios y comarcas de Cataluña , fruto de la remodelación de las antiguas fichas municipales con más información , más actual y más accesible .
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT ( “ Statistics and Operations Research Transactions ” ) , tercera etapa dels “ Quaderns d ' Estadística i Investigació Operativa ” ( Qüestiió ) , publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l ' àmbit estadístic i disciplines connexes , amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col · laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society .
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT ( Statistics and Operations Research Transactions ) , tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa ( Qüestiió ) , publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas , con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society .
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l ' INE ” , amb la col · laboració d ' alguns instituts d ' estadística autonòmics , així com l ' edició de monografies divulgatives sobre fonts estadístiques sota el format de “ Dossiers Idescat ” .
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el INE con la colaboración de algunos institutos de estadística autonómicos , así como la edición de monografías divulgativas sobre fuentes estadísticas bajo el formato de “ Dossiers Idescat” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes i tramitat per l ' Agència Catalana d ' Aigua , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 6 d ' octubre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes i tramitat per l ' Agència Catalana d ' Aigua .
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 6 de octubre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Antecedents En data 29.5.2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del document ambiental Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes , projecte promogut per la Junta de Compensació Pineda Park de Sant Pere de Ribes , amb la finalitat de decidir si procedeix o no aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Antecedentes En fecha 29.5.2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del documento ambiental Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes , proyecto promovido por la Junta de Compensación Pineda Park de Sant Pere de Ribes , con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El 29 de setembre de 2008 s ' emet l ' informe d ' amplitud i detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , tràmit necessari d ' acord amb el Decret 238 / 1992 de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ja que el projecte afecta un espai inclòs en aquest Pla .
Español: El 29 de septiembre de 2008 se emite el informe de amplitud y detalle del estudio de impacto ambiental , trámite necesario de acuerdo con el Decreto 238/ 1992 de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ya que el proyecto afecta a un espacio incluido en ese Plan .
Català: Posteriorment , el 14 de maig de 2009 , es presenta l ' estudi d ' impacte ambiental juntament amb els resultats del període d ' exposició pública per tal de prosseguir la tramitació ambiental a l ' espera de la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Posteriormente , el 14 de mayo de 2009 , se presenta el estudio de impacto ambiental junto con los resultados del periodo de exposición pública con el fin de proseguir la tramitación ambiental a la espera de la declaración de impacto ambiental .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu El projecte està dins els supòsits de tipologies de projectes inclosos en l ' annex II del Decret 238 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El proyecto está dentro de los supuestos de tipologías de proyectos incluidos en el anexo II del Decreto 238/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Durant la fase d ' exposició del document inicial a informació pública es van consultar diferents organismes i entitats , i es van obtenir les respostes següents en relació amb la tramitació ambiental que hauria de seguir el projecte .
Español: Durante la fase de exposición del documento inicial a información pública se consultaron diferentes organismos y entidades , obteniéndose las siguientes respuestas en relación con la tramitación ambiental que debería seguir el proyecto .
Català: El 29 de setembre de 2008 des de la Direcció de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat s ' emet , un cop analitzades la memòria ambiental i les respostes obtingudes durant el període de consultes , el document d ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 29 de septiembre de 2008 desde la Dirección de Políticas Ambientales y Sostenibilidad se emite , una vez analizadas la memoria ambiental y las respuestas obtenidas durante el periodo de consultas , el documento de alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental Les obres de millora projectades inclouen la construcció d ' una EDAR de tractament biològic amb aeració perllongada amb pretractament al sector Pineda Park de Can Pere de la Plana ( Sant Pere de Ribes , Garraf ) .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental Las obras de mejora proyectadas comprenden la construcción de una EDAR de tratamiento biológico con aireación prolongada con pretratamiento en el sector Pineda Park de Can Pere de la Plana ( Sant Pere de Ribes , Garraf ) .
Català: Els cabals de dimensionament de l ' EDAR ( Qdiari ) són de 256.8 m ³ / dia en situació base i 366.4 m ³ / dia en situació de màxim estacional .
Español: Los caudales de dimensionado de la EDAR ( Qdiario ) son de 256.8 m³/ día en situación base y 366.4 m³/ día en situación de máximo estacional .
Català: El primer nivell inclou l ' obra d ' entrada , el pretractament , l ' edifici i la sitja de fangs semisoterrada de 8.80 x 2.70 - 3,60 metres ; i el segon nivell el reactor - decantador soterrat d ' 11,56 metres de diàmetre i 6,02 metres de fondària .
Español: El primer nivel contiene la obra de entrada , el pretratamiento , el edificio y el silo de lodos soterrados de 8,80 x 2,70 - 3,60 metros ; y el segundo nivel el reactor - decantador soterrado d'11,56 metros de diámetro y 6,02 metros de profundidad .
Català: El primer col · lector té una longitud de 116 metres coincidint en el seu traçat amb el camí a l ' EDAR , mentre que el segon en fa 291 m . Aquest últim s ' ubica en una zona de vegetació natural .
Español: El primer colector tiene una longitud de 116 metros coincidiendo en su trazado con el camino a la EDAR , mientras que el segundo alcanza 291 m. Éste último se ubica en una zona de vegetación natural .
Català: El tractament de les aigües a l ' EDAR constarà de tres elements principals , que seran : Pretractament : reixa de gruixuts de 12 mm de pas seguida d ' un tamís helicoïdal de 3 mm de pas i d ' una línia de seguretat de vessament pel sobreeixidor .
Español: El tratamiento de las aguas en la EDAR constará de tres elementos principales , que serán : Pretratamiento : reja de gruesos de 12 mm de paso seguida de un tamiz helicoidal de 3 mm de paso y de una línea de seguridad de derramamiento para el aliviadero .
Català: Els fangs es conduiran a una sitja de fangs de 30 m ³ de capacitat des d ' on un gestor autoritzat de residus en farà la recollida periòdica .
Español: Los lodos serán conducidos a un silo de lodos de 30 m³ de capacidad desde donde un gestor autorizado de residuos hará la recogida periódica .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat elaborat per TECNOMA i tracta els punts indicats al document d ' abast emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , que inclou , entre d ' altres : Anàlisi del medi on s ' indiquin les afeccions als espais naturals protegits i als valors naturals destacables que incloguin .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido elaborado por TECNOMA y trata los puntos indicados en el documento de alcance emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , que incluye , entre otros : Análisis del medio donde se contemplen las afecciones en los espacios naturales protegidos y en los valores naturales destacables que incluyan .
Català: Aquest estudi haurà d ' incloure una descripció detallada de les figures que es puguin veure afectades ( xarxa Natura 2000 , espais naturals de protecció especial , espais d ' interès natural ( PEIN ) , ZEPA , hàbitats d ' interès comunitari , patrimoni cultural , arbres monumentals , zones humides inventariades , o d ' altres ) .
Español: Este estudio deberá incluir una descripción detallada de las figuras que puedan verse afectadas ( red Natura 2000 , espacios naturales de protección especial , espacios de interés natural ( PEIN ) , ZEPA , hábitats de interés comunitario , patrimonio cultural , árboles monumentales , zonas húmedas inventariadas , u otros ) .
Català: Es recomanable aportar un mostreig de la zona on s ' emplaçarà l ' EDAR , i especialment de la llera de la riera , per tal de detectar la possible presència de la tortuga mediterrània i , en cas de trobar-la , detallar les mesures previstes per evitar-ne l ' impacte .
Español: Se recomienda aportar un muestreo de la zona donde se emplazará la EDAR , y especialmente del lecho de la rambla , de cara a detectar la posible presencia de la tortuga mediterránea y , en caso de encontrarla , detallar las medidas previstas para evitar el impacto .
Català: Avaluació de l ' impacte odorífer , identificant els punts d ' emissió d ' olors , la valoració amb la quantificació d ' aquestes olors , emeses durant el desenvolupament normal de l ' activitat , així com el possible efecte sobre la població situada a l ' entorn de la planta .
Español: Evaluación del impacto odorífero , identificando los puntos de emisión de olores , la valoración con la cuantificación de estos olores , emitidos durante el desarrollo normal de la actividad , así como el posible efecto sobre la población situada en los alrededores de la planta .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental L ' estudi d ' impacte ambiental tracta de manera satisfactòria aquests tres punts , i en concret detalla les possibles afeccions i les mesures que s ' hi preveu adoptar per minimitzar els impactes esperats .
Español: Evaluación de impacto ambiental El estudio de impacto ambiental trata de manera satisfactoria estos tres puntos , y en concreto detalla las posibles afecciones y las medidas que se prevé adoptar para minimizar los impactos esperados .
Català: Quant a l ' afecció als espais naturals protegits , l ' estudi d ' impacte ambiental admet que la presència física de l ' EDAR ocuparà sòl protegit irrecuperable .
Español: En cuanto a la afección en los espacios naturales protegidos , el estudio de impacto ambiental admite que la presencia física de la EDAR ocupará suelo protegido irrecuperable .
Català: De tota manera , la superfície ocupada ( 700 m ² ) és insignificant davant de les superfícies protegides ( 0,07 ha ocupades davant de les 12,376 ha protegides sota la figura de parc natural ) i no suposa cap impacte en el conjunt dels valors naturals que motiven la seva protecció .
Español: De todas maneras , la superficie ocupada ( 700 m² ) es insignificante frente a las superficies protegidas ( 0,07 ha ocupadas frente a 12,376 ha protegidas bajo la figura de parque natural ) y no supone ningún impacto en el conjunto de los valores naturales que motivan su protección .
Català: Es considera , per tant , compatible la presència de l ' EDAR amb l ' espai protegit del Parc del Garraf , que es troba alhora inclòs dins el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , com a massís del Garraf , i dins d ' un espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 , catalogat com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i proposat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Se considera , por lo tanto , compatible la presencia de la EDAR con el espacio protegido del Parque de El Garraf , que se encuentra al mismo tiempo incluido dentro del plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , como macizo de El Garraf , y dentro de un espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000 , catalogado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y propuesto como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Atès que es tracta d ' una espècie protegida i regulada per l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de flora autòctona amenaçada de Catalunya , tots els individus susceptibles de ser afectats per la construcció de l ' EDAR hauran de ser trasplantats .
Español: Dado que se trata de una especie protegida y regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de flora autóctona amenazada de Cataluña , todos los individuos susceptibles de ser afectados por la construcción de la EDAR tendrán que ser trasplantados .
Català: No s ' hi ha trobat cap altra espècie de flora protegida present a altres indrets del parc durant la realització del treball de camp , per la qual cosa s ' espera una afecció nul · la sobre aquestes .
Español: No se ha encontrado ninguna otra especie de flora protegida presente en otros lugares del parque durante la realización del trabajo de campo , por lo que se espera una afección nula sobre estas .
Català: També està prevista la revegetació del punt d ' abocament amb Phragmites australis , la qual cosa permetrà naturalitzar l ' entorn a part d ' ajudar a metabolitzar l ' efluent abocat a la riera .
Español: También está prevista la revegetación del punto de vertido con Phragmites australis , lo cual permitirá naturalizar el entorno aparte de ayudar a metabolizar el efluente invertido en la rambla .
Català: No s ' hi han detectat durant la prospecció de camp exemplars de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) ) i les reduïdes dimensions de l ' espai ocupat fan que l ' afecció a l ' hàbitat d ' aquesta i altres espècies no sigui significatiu .
Español: No se han detectado durante la prospección de campo ejemplares de tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) y las reducidas dimensiones del espacio ocupado hacen que la afección al hábitat de esta y otras especies no sea significativo .
Català: Tot i així , abans de començar les obres es realitzarà una nova prospecció per tal de descartar la presència d ' espècies amenaçades que poguessin veure ' s afectades .
Español: Aun así , antes de empezar las obras se realizará una nueva prospección con el fin de descartar la presencia de especies amenazadas que pudieran verse afectadas .
Català: Pel què fa a l ' impacte de les olors procedents del procés de depuració , l ' estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte d ' olors elaborat per l ' empresa ODOURNET , SL , on es presenta un model de dispersió de les olors .
Español: En lo referente al impacto de los olores procedentes del proceso de depuración , el estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto de olores elaborado por la empresa ODOURNET , SL , donde se presenta un modelo de dispersión de los olores .
Català: En aquest model s ' estima que l ' impacte s ' estendrà uns 150 metres en direcció sud i menys de 60 m cap al nord , de manera que no afectarà de forma significativa l ' àrea residencial , tret de situacions excepcionals .
Español: En este modelo se estima que el impacto se extenderá unos 150 metros en dirección sur y menos de 60 m hacia el norte , de manera que no afectará de forma significativa al área residencial , excepto situaciones excepcionales .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental i atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític ; vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental y dado que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .