Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llavors els socis pagaran la seva quota de la despesa al soci contractant i inclouran la despesa ( el percentatge que els correspongui ) en el seu informe financer , que , a continuació , serà validat pel seu responsable del control de primer nivell .
Español: Entonces los socios pagarán su cuota del gasto al socio contratante e incluirán el gasto ( el porcentaje que les corresponda ) en su informe financiero , que , a continuación , será validado por su responsable del control de primer nivel .
Català: En cas que la desviació ( + / - ) respecte a les despeses anteriors sigui superior al 10 % , el soci responsable de la contractació n ' informarà tots els altres socis que comparteixin les despeses tan aviat com tingui coneixement de la desviació .
Español: En caso de que la desviación ( +/ - ) con respecto a los gastos anteriores sea superior al 10 % , el socio responsable de la contratación informará a todos los otros socios que compartan los gastos tan pronto como tenga conocimiento de la desviación .
Català: Totes les modificacions es calcularan i compensaran de manera que es mantinguin dins una tolerància de com a màxim 2.000 € en la reassignació pressupostària , la qual es durà a terme a final de l ' any 2010 / principi del 2011 .
Español: Todas las modificaciones se calcularán y compensarán de manera que se mantengan dentro de una tolerancia de como máximo 2.000 € en la reasignación presupuestaria , la cual se llevará a cabo a final del año 2010/ principio del 2011.
Català: Abans de demanar que els costos totals especificats en el formulari de sol · licitud aprovat es reassignin d ' una línia pressupostària , component i / o soci a un altre d ' acord amb la secció 2.2 del contracte de subvenció , tal com s ' especifica en el formulari de sol · licitud aprovat , el soci principal haurà d ' obtenir l ' autorització dels seus socis .
Español: Antes de pedir que los costes totales especificados en el formulario de solicitud aprobado se reasignen de una línea presupuestaria , componente y/ o socio en otro de acuerdo con la sección 2.2 del contrato de subvención , tal como se especifica en el formulario de solicitud aprobado , el socio principal tendrá que obtener la autorización de sus socios .
Català: El soci principal pot establir un termini perquè els socis donin la seva aprovació a aquestes modificacions , de manera que , un cop transcorregut aquest termini sense que hagi rebut cap comunicació , es considerarà que la modificació és aprovada pels socis .
Español: El socio principal puede establecer un plazo para que los socios den su aprobación a estas modificaciones , de manera que , una vez transcurrido este plazo sin que haya recibido ninguna comunicación , se considerará que la modificación es aprobada por los socios .
Català: Qualsevol sol · licitud de modificació del contracte de subvenció presentada pel soci principal a l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC serà autoritzada prèviament pels socis del projecte .
Español: Cualquier solicitud de modificación del contrato de subvención presentada por el socio principal a la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC será autorizada previamente por los socios del proyecto .
Català: Cada soci es compromet a facilitar al soci principal la informació necessària per redactar els informes de seguiment i altres documents específics que demanin l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta d ' INTERREG IVC o altres òrgans que executin el programa .
Español: Cada socio se compromete a facilitar al socio principal la información necesaria para redactar los informes de seguimiento y otros documentos específicos que pidan la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta de INTERREG IVC u otros órganos que ejecuten el programa .
Català: Caldrà respectar els períodes de notificació previstos en el contracte de subvenció , els terminis de notificació acordats amb el soci principal així com les instruccions facilitades en els models d ' informe corresponents .
Español: Habrá que respetar los periodos de notificación previstos en el contrato de subvención , los plazos de notificación acordados con el socio principal así como las instrucciones facilitadas en los modelos de informe correspondientes .
Català: El soci principal enviarà de manera sistemàtica a cada soci còpies dels informes de seguiment presentats a l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC i informarà regularment els socis de totes les comunicacions importants que es produeixin amb els òrgans que executin el programa .
Español: El socio principal enviará de manera sistemática a cada socio copias de los informes de seguimiento presentados a la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC e informará regularmente a los socios de todas las comunicaciones importantes que se produzcan con los órganos que ejecuten el programa .
Català: Els socis estan obligats a vetllar perquè els informes que lliurin al soci principal siguin certificats per un responsable del control de conformitat amb els requisits de control específics del país indicats al lloc web d ' INTERREG IVC .
Español: Los socios están obligados a velar para que los informes que entreguen al socio principal sean certificados por un responsable del control de conformidad con los requisitos de control específicos del país indicados en el sitio web de INTERREG IVC .
Català: El soci principal i els socis duran a terme conjuntament un pla de comunicació i divulgació que garanteixi una promoció adequada del projecte i els seus resultats entre els beneficiaris potencials , les parts implicades en el projecte i el públic en general .
Español: El socio principal y los socios llevarán a cabo conjuntamente un plan de comunicación y divulgación que garantice una promoción adecuada del proyecto y sus resultados entre los beneficiarios potenciales , las partes implicadas en el proyecto y el público en general .
Català: En totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als beneficiaris , als beneficiaris potencials i al públic s ' especificarà que el projecte ha rebut una subvenció dels fons del programa tal com es preveu en l ' article 1 , apartat 1 , dins el marc del programa INTERREG IVC .
Español: En todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los beneficiarios , a los beneficiarios potenciales y al público se especificará que el proyecto ha recibido una subvención de los fondos del programa tal como se prevé en el artículo 1 , apartado 1 , dentro del marco del programa INTERREG IVC .
Català: Cal observar les disposicions del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 27 de desembre de 2006 , secció II , secció 1 ( en particular els articles 8 i 9 ) , sobre les mesures d ' informació i publicitat relatives a les ajudes dels fons estructurals i les directrius de l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta previstes en l ' última versió del Manual del programa i al web .
Español: Hace falta observar las disposiciones del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 27 de diciembre de 2006 , sección II , sección 1 ( en particular los artículos 8 y 9 ) , sobre las medidas de información y publicidad relativas a las ayudas de los fondos estructurales y las directrices de la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta previstas en la última versión del Manual del programa y en el web .
Català: A més , s ' ha d ' indicar clarament que el projecte ha estat cofinançat per FEDER / Fons Noruec per mitjà del programa INTERREG IVC , així com utilitzar la bandera europea i el logo i l ' eslògan del programa .
Español: También se tiene que indicar claramente que el proyecto ha sido cofinanciado por FEDER/ Fondo Noruego por medio del programa INTERREG IVC , así como utilizar la bandera europea y el logo y el eslogan del programa .
Català: Els socis accepten que l ' Autoritat de Gestió / Secretaria Tècnica Conjunta estarà autoritzada , dins el marc del programa INTERREG IVC , a publicar en la manera i amb els mitjans que consideri oportuns , inclòs Internet , la informació següent :
Español: Los socios aceptan que la Autoridad de Gestión/ Secretaría Técnica Conjunta estará autorizada , dentro del marco del programa INTERREG IVC , a publicar en la manera y con los medios que considere oportunos , incluido Internet , la siguiente información :
Català: A més , autoritzen la Secretaria Tècnica Conjunta , l ' Autoritat de Gestió i la Comissió Europea a utilitzar aquest material com a suport per donar a conèixer com s ' usa la subvenció .
Español: Además , autorizan a la Secretaría Técnica Conjunta , a la Autoridad de Gestión y a la Comisión Europea a utilizar este material como apoyo para dar a conocer como se usa la subvención .
Català: Els socis accepten que qualsevol informació , aparició en els mitjans o altra publicitat del projecte es comuniqui a la Secretaria Tècnica Conjunta perquè es pugui actualitzar el lloc web o perquè s ' utilitzi per a fins divulgatius .
Español: Los socios aceptan que cualquier información , aparición en los medios u otra publicidad del proyecto se comunique en la Secretaría Técnica Conjunta para que se pueda actualizar el sitio web o para que se utilice para fines divulgativos .
Català: Els socis s ' asseguraran que es convidi com a mínim un membre de la Secretaria Tècnica Conjunta a presentar el programa durant la conferència final o altre esdeveniment de clausura del projecte .
Español: Los socios se asegurarán que se invite como mínimo a un miembro de la Secretaría Técnica Conjunta a presentar el programa durante la conferencia final u otro acontecimiento de clausura del proyecto .
Català: Malgrat que la naturalesa de l ' execució del projecte és pública , pot ser que una part de la informació intercanviada en el context de la seva execució entre els òrgans participants en el programa – entre els socis i el soci principal i entre el soci principal i l ' Autoritat de Gestió / Comitè de Seguiment / Autoritat d ' Auditoria – tingui caràcter confidencial .
Español: Aunque la naturaleza de la ejecución del proyecto es pública , puede ser que una parte de la información intercambiada en el contexto de su ejecución entre los órganos participantes en el programa – entre los socios y el socio principal y entre el socio principal y la Autoridad de Gestión/ Comité de Seguimiento/ Autoridad de Auditoría– tenga carácter confidencial .
Català: El soci principal i els socis es comprometen a adoptar mesures per garantir que tot el personal que dugui a terme el treball respecti el caràcter confidencial d ' aquesta informació i no la divulgui ni la faciliti a terceres persones o la utilitzi sense disposar del consentiment previ i per escrit del soci principal i de la institució associada que hagi facilitat la dita informació .
Español: El socio principal y los socios se comprometen a adoptar medidas para garantizar que todo el personal que lleve a cabo el trabajo respete el carácter confidencial de esta información y no la divulgue ni la facilite a terceras personas o la utilice sin disponer del consentimiento previo y por escrito del socio principal y de la institución asociada que haya facilitado dicha información .
Català: En cas de cooperació amb tercers , de delegació d ' una part de les activitats o de subcontractació , els socis seran els únics responsables davant el soci principal i , per mitjà d ' aquest , davant els òrgans que executin el programa pel que fa al compliment de les seves obligacions d ' acord amb les condicions establertes en aquest conveni , inclosos els annexos .
Español: En caso de cooperación con terceros , de delegación de una parte de las actividades o de subcontratación , los socios serán los únicos responsables ante el socio principal y , por medio de éste , ante los órganos que ejecuten el programa con respecto al cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con las condiciones establecidas en este convenio , incluidos los anexos .
Català: Per a la subcontractació d ' activitats cofinançades per Interreg IVC , el soci principal i els socis hauran de complir les normes de contractació pública nacionals i europees .
Español: Para la subcontratación de actividades cofinanciadas por Interreg IVC , el socio principal y los socios tendrán que cumplir las normas de contratación pública nacionales y europeas .
Català: Ni el soci principal ni els socis no estan autoritzats a cedir els deures i els drets establerts en aquest conveni sense el consentiment previ de les altres parts signatàries .
Español: Ni el socio principal ni los socios están autorizados a ceder los deberes y los derechos establecidos en este convenio sin el consentimiento previo de las otras partes firmantes .
Català: Les parts signatàries d ' aquest conveni estan assabentades de les disposicions del contracte de subvenció en virtut de les quals s ' autoritza el soci principal a cedir els deures i drets establerts en el contracte de subvenció només en el cas que prèviament obtingui el consentiment per escrit de l ' Autoritat de Gestió i del Comitè de Seguiment del programa INTERREG IVC .
Español: Las partes firmantes de este convenio están enteradas de las disposiciones del contrato de subvención en virtud de las cuales se autoriza al socio principal a ceder los deberes y derechos establecidos en el contrato de subvención sólo en caso de que previamente obtenga el consentimiento por escrito de la Autoridad de Gestión y del Comité de Seguimiento del programa INTERREG IVC .
Català: Cada soci està obligat a informar immediatament al soci principal i a facilitar-li tota la informació necessària en cas que algun fet posi en perill l ' execució del projecte .
Español: Cada socio está obligado a informar inmediatamente al socio principal y a facilitarle toda la información necesaria en caso de que algún hecho ponga en peligro la ejecución del proyecto .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions assumides per part d ' algun soci , el soci principal l ' instarà a solucionar l ' incompliment dins un termini de temps raonable , que serà d ' un mes com a màxim .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por parte de algún socio , el socio principal le instará a solucionar el incumplimiento dentro de un plazo de tiempo razonable , que será de un mes como máximo .
Català: El soci principal farà tots els possibles per posar-se en contacte amb els socis a fi de resoldre les dificultats , fins i tot demanant ajut a la Secretaria Tècnica Conjunta / l ' Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC .
Español: El socio principal hará todo lo posible para ponerse en contacto con los socios con el fin de resolver las dificultades , incluso pidiendo ayuda en la Secretaría Técnica Conjunta/ la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC .
Català: En cas que subsisteixi l ' incompliment , el soci principal , amb l ' autorització dels òrgans del programa INTERREG IVC , pot decidir expulsar el soci corresponent del projecte .
Español: En caso de que subsista el incumplimiento , el socio principal , con la autorización de los órganos del programa INTERREG IVC , puede decidir expulsar al socio correspondiente del proyecto .
Català: El soci principal informarà immediatament la Secretaria Tècnica Conjunta / l ' Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC si té la intenció d ' excloure un soci del projecte .
Español: El socio principal informará inmediatamente a la Secretaría Técnica Conjunta/ la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC si tiene la intención de excluir a un socio de proyecto .
Català: El soci exclòs està obligat a retornar al soci principal tots els fons del programa que hagi rebut i que el dia de l ' exclusió no pugui provar que han estat utilitzats per executar el projecte d ' acord amb les normes que regeixen la subvencionabilitat de les despeses .
Español: El socio excluido está obligado a devolver al socio principal todos los fondos del programa que haya recibido y que el día de la exclusión no pueda probar que han sido utilizados para ejecutar el proyecto con las normas que rigen la subvencionabilidad de los gastos .
Català: En cas que l ' incompliment de l ' obligació d ' un soci tingui conseqüències econòmiques per al finançament de la totalitat del projecte , el soci principal pot exigir una compensació que cobreixi l ' import en qüestió .
Español: En caso de que el incumplimiento de la obligación de un socio tenga consecuencias económicas para la financiación de la totalidad del proyecto , el socio principal puede exigir una compensación que cubra el importe en cuestión .
Català: En cas que , de conformitat amb el que disposa la secció 8 del contracte de subvenció , l ' Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC exigeixi la devolució d ' una subvenció ja transferida , cada soci estarà obligat a transferir al soci principal la seva part de l ' import que s ' hagi de retornar .
Español: En caso de que , de conformidad con lo que dispone la sección 8 del contrato de subvención , la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC exija la devolución de una subvención ya transferida , cada socio estará obligado a transferir al socio principal su parte del importe que se tenga que devolver .
Català: El soci principal trametrà immediatament la carta per la qual l ' Autoritat de Gestió reclami la devolució i notificarà a cada soci l ' import que ha de tornar .
Español: El socio principal enviará inmediatamente la carta por la que la Autoridad de Gestión reclame la devolución y notificará a cada socio el importe que tiene que devolver .
Català: En cas que la devolució estigui subjecta a interessos , el tipus d ' interès es determinarà d ' acord amb el que disposa la secció 8.4 del contracte de subvenció i s ' aplicarà a cada un dels socis .
Español: En caso de que la devolución esté sujeta a intereses , el tipo de interés se determinará de acuerdo con lo que dispone la sección 8.4 del contrato de subvención y se aplicará a cada uno de los socios .
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord amistós , la controvèrsia es resoldrà amb caràcter definitiu de conformitat amb la jurisdicció del país on tingui el domicili el soci principal .
Español: En caso de que no sea posible llegar a un acuerdo amistoso , la controversia se resolverá con carácter definitivo de conformidad con la jurisdicción del país donde tenga el domicilio el socio principal .
Català: No es podrà interposar cap procediment judicial relacionat amb cap qüestió derivada d ' aquest conveni un cop transcorreguts tres anys a partir del moment en què hagi nascut la reclamació .
Español: No se podrá interponer ningún procedimiento judicial relacionado con ninguna cuestión derivada de este convenio una vez transcurridos tres años a partir del momento en que haya nacido la reclamación .
Català: Si una part o la totalitat d ' una disposició d ' aquest conveni es considera ineficaç , les parts signatàries es comprometen a substituir la disposició invàlida per una d ' eficaç el sentit de la qual s ' aproximi amb la major fidelitat possible al de la disposició original .
Español: Si una parte o la totalidad de una disposición de este convenio se considera ineficaz , las partes firmantes se comprometen a sustituir la disposición inválida por una eficaz cuyo sentido se aproxime con la mayor fidelidad posible al de la disposición original .
Català: Les modificacions del projecte ( relacionades , p. e. amb les activitats , el calendari o el pressupost ) que hagin estat aprovades per l ' Autoritat de Gestió poden aplicar-se sense necessitat de rectificar el conveni .
Español: Las modificaciones del proyecto ( relacionadas , p. e. con las actividades , el calendario o el presupuesto ) que hayan sido aprobadas por la Autoridad de Gestión pueden aplicarse sin necesidad de rectificar el convenio .
Català: Qualsevol canvi en el domicili indicat en el formulari de sol · licitud ( annex I ) es notificarà al soci principal per correu certificat dins un termini de 15 dies a partir del canvi d ' adreça .
Español: Cualquier cambio en el domicilio indicado en el formulario de solicitud ( anexo I ) se notificará al socio principal por correo certificado dentro de un plazo de 15 días a partir del cambio de dirección .
Català: Aquests annexos es poden consultar a text complet al web http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio , dins del Tauler d ' Informació pública a l ' apartat Departament .
Español: Estos anexos se pueden consultar a texto completo en el web http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio , dentro del Tablón de información pública en el apartado Departament .
Català: Atesa la Resolució de 21 de febrer de 2011 , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2011 les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions , per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , a entitats col · laboradores sense afany de lucre ( BOE núm .
Español: Considerando la Resolución de 21 de febrero de 2011 , del Servicio Público de Empleo Estatal , por la que se actualizan para el año 2011 las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones , para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro ( BOE núm .
Català: 61 , de 12.3.2011 ) ; Atès que l ' article 12 de la Resolució TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: 61 , de 12.3.2011 ) ; Considerando que el artículo 12 de la Resolución TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , disposa que mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' actualitzaran les retribucions màximes per a l ' any 2011 del personal tècnic , personal coordinador i del personal de suport que constitueixen les subvencions per a la realització del programa d ' itineraris personals d ' inserció ; Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5785 de 29.12.2010 ) , dispone que mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña se actualizarán las retribuciones máximas para el año 2011 del personal del personal técnico , personal coordinador y del personal de apoyo que constituyen las subvenciones para la realización del programa de itinerarios personales de inserción ; Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 21.12.2009 ) ; Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 21.12.2009 ) ; Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Les quanties màximes per a l ' any 2011 amb les quals se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció en funció de les normes legals i reglamentàries del Conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris , són les següents : a ) Per als tècnics i personal coordinador , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 33.033,91 euros per any , corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de les facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Las cuantías máximas para el año 2011 con las que se subvencionaran las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las actuaciones de itinerarios personales de inserción en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios , son las siguientes : a ) Para los técnicos y personal coordinador , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 33.033,91 euros por año , correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 23.123,75 euros per any , corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 23.123,75 euros por año , correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: 5682 , de 30.7.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Francesc i les restes de l ' antic convent , a Montblanc .
Español: 5682 , de 30.7.2010 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento , en Montblanc .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Francesc i les restes de l ' antic convent , a Montblanc , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento , en Montblanc , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Francesc i les restes de l ' antic convent , a Montblanc .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento , en Montblanc .
Català: L ' església de Sant Francesc i les restes del convent es troben ubicats al municipi de Montblanc , a la comarca de la Conca de Barberà , fora del recinte emmurallat , però inclosa dintre del recinte declarat bé cultural d ' interès nacional , conjunt històric , pel Decret de 26 de desembre de 1947 , BOE d ' 11.1.1948 .
Español: La iglesia de Sant Francesc y los restos del convento se encuentran ubicados en el municipio de Montblanc , en la comarca de La Conca de Barberà , fuera del recinto amurallado , pero incluida dentro del recinto considerado bien cultural de interés nacional , conjunto histórico , por el Decreto de 26 de diciembre de 1947 , BOE de 11.1.1948 .
Català: El monument històric està conformat per l ' església de Sant Francesc , que inclou la capella barroca situada al carrer de Miquel Alfons , i les restes de l ' antic convent , que confronten a la façana lateral , al sud-oest de l ' església .
Español: El monumento histórico está formado por la iglesia de Sant Francesc , que incluye la capilla barroca situada en la calle de Miquel Alfons y los restos del antiguo convento , que confrontan con la fachada lateral , al sudoeste de la iglesia .
Català: El primer document que fa referència explícita al monestir és de 1238 per les deixes que consten en les testaments de Berenguer de l ' Aguda , el que fa pressuposar un origen anterior i , per tant , un dels convents franciscans més antics de Catalunya .
Español: El primer documento que hace referencia explícita al monasterio es de 1238 por las cesiones que constan en los testamentos de Berenguer de l'Aguda , lo que hace presuponer un origen anterior y , por tanto , uno de los conventos franciscanos más antiguos de Cataluña .
Català: A partir de 1286 es té constància de la construcció de l ' actual convent conformat al voltant d ' un claustre amb unes obres que es van perllongar fins a ben entrat el segle XIV i de les que , pràcticament , no se ' n té constància documental .
Español: A partir de 1286 se tiene constancia de la construcción del actual convento conformado alrededor de un claustro con unas obras que se prolongaron hasta bien entrado el siglo XIV y de las que , prácticamente , no se tiene constancia documental .
Català: Després de la Desamortització de 1835 el convent va passar a ser de propietat privada i després de diferents usos s ' hi va instal · lar una destil · leria de vi i aiguardents .
Español: Tras la Desamortización de 1835 el convento pasó a ser de propiedad privada y después de diferentes usos se instaló una destilería de vino y aguardientes .
Català: De 1945 a 1982 va estar abandonat fins que va ser adquirit per la Generalitat de Catalunya i es van iniciar les obres de restauració de l ' església segons el projecte i la direcció de l ' arquitecte senyor Francesc Albin , obres que es van perllongar fins al 1987 amb la finalitat d ' allotjar-hi un equipament cultural .
Español: Desde 1945 hasta 1982 estuvo abandonado hasta que fue adquirido por la Generalidad de Cataluña y se iniciaron las obras de restauración de la iglesia según proyecto y dirección del arquitecto señor Francesc Albin , obras que se prolongaron hasta 1987 con el fin de alojar un equipamiento cultural .
Català: La nau està coberta amb una estructura de sis arcs apuntats diafragmàtics suportats per contraforts exteriors que aguanten una coberta a dues aigües sobre estructura de fusta .
Español: La nave está cubierta con una estructura de seis arcos apuntados diafragmáticos soportados por contrafuertes exteriores que aguantan una cubierta a dos aguas sobre estructura de madera .
Català: L ' església – tot i les modificacions d ' altars i de naus laterals , l ' abaixament del sostre amb un volta de rajol del segle XVII i les destrosses de l ' etapa de la destil · leria – es conserva sencera i és , potser , l ' església gòtica franciscana més ben conservada del país .
Español: La iglesia – a pesar de las modificaciones de altares y de naves laterales , el rebaje del techo con una bóveda de ladrillo del siglo XVII y los destrozos de la etapa de la destilería– se conserva entera y es , quizás , la iglesia gótica franciscana mejor conservada del país .
Català: L ' austeritat i integritat de la seva tipologia de nau gòtica primigènia així com la senzillesa del seu campanar li donen una percepció espacial excepcional en el context de l ' arquitectura gòtica catalana .
Español: La austeridad e integridad de su tipología de nave gótica primigenia así como la sencillez de su campanario le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura gótica catalana .
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d ' interès dins el marc urbà del conjunt històric de Montblanc i de l ' àmbit territorial i comarcal que li dóna suport .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano del conjunto histórico de Montblanc y del ámbito territorial y comarcal que le apoya .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural al municipi de Montblanc i a tota la Conca de Barberà .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural al municipio de Montblanc y a toda La Conca de Barberà .
Català: No es considera necessària la delimitació d ' un entorn de protecció ja que l ' església de Sant Francesc es troba inclosa dintre de l ' àmbit delimitat com a conjunt històric de Montblanc i regulat pel Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric del municipi de Montblanc , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998 .
Español: No se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección ya que la iglesia de Sant Francesc se encuentra incluida dentro del ámbito delimitado como conjunto histórico de Montblanc y regulado por el Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico del municipio de Montblanc , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998.
Català: La Comissió de Govern Local de Catalunya es troba regulada en el Decret 29 / 2002 , de 5 de febrer , i la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en el Decret 112 / 1988 , de 5 de maig .
Español: La Comisión de Gobierno Local de Cataluña está regulada en el Decreto 29/ 2002 , de 5 de febrero , y la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en el Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo .
Català: Ambdós decrets varen ser modificats pel Decret 3 / 2007 , de 9 de gener , de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya i de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , amb la finalitat d ' adaptar-ne la composició a l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambos decretos fueron modificados por el Decreto 3/ 2007 , de 9 de enero , de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , con el fin de adaptar su composición a la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial , va establir la composició d ' aquest òrgan col · legiat , integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat , de les entitats locals de Catalunya , de les universitats catalanes i del Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial , estableció la composición de este órgano colegiado , integrado por representantes de la Administración de la Generalidad , de las entidades locales de Cataluña , de las universidades catalanas y del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Mitjançant el Decret 373 / 2004 , de 7 de setembre , es varen modificar l ' apartat 1 de l ' article 4 i l ' article 7 del Decret 225 / 2002 , per tal d ' integrar de manera permanent un membre de la Delegació de Catalunya del Col · legi de Geògrafs en aquesta Comissió .
Español: Mediante el Decreto 373/ 2004 , de 7 de septiembre , fueron modificados el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 7 del Decreto 225/ 2002 , con el fin de integrar de forma permanente en dicha Comisión a un miembro de la Delegación de Cataluña del Colegio de Geógrafos .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' han modificat les denominacions i els àmbits competencials d ' alguns departaments de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se han modificado las denominaciones y los ámbitos competenciales de algunos departamentos de la Generalidad .
Català: Amb la finalitat d ' adequar la composició de les comissions de Govern Local , de Cooperació Local i de Delimitació Territorial , pel que fa a la representació de l ' Administració de la Generalitat , a la nova estructura , tot mantenint la necessària paritat dels seus membres ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Comissió de Govern Local Es modifica l ' article 3 del Decret 29 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya , que queda redactat de la manera següent : “ Article 3 ” Representació de l ' Administració de la Generalitat ” Són membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya , en representació de l ' Administració de la Generalitat , a més del president o la presidenta : ” El secretari o la secretària general del departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: Con objeto de adecuar la composición de las comisiones de Gobierno Local , de Cooperación Local y de Delimitación Territorial , en relación con la representación de la Administración de la Generalidad , a la nueva estructura , manteniendo la necesaria paridad de sus miembros ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Comisión de Gobierno Local Se modifica el artículo 3 del Decreto 29/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera : “ Artículo 3 ” Representación de la Administración de la Generalidad ” Son miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , en representación de la Administración de la Generalidad , además del presidente o la presidenta : ” El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de Administración local .
Català: ” Un representant , amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general , del Departament de la Presidència i dels departaments competents en matèria d ' Administració local , de seguretat ciutadana , d ' agricultura , de serveis socials , d ' economia i de salut , i dos representants , amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general , del departament competent en matèria de territori . ” Article 2 Comissió de Cooperació Local Es modifica l ' article 4.a ) del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , que queda redactat de la manera següent : “ Article 4 ” a ) Vint-i-quatre representants de l ' Administració de la Generalitat que són : ” La persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local , que n ' ostenta la presidència .
Español: ” Un representante , con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general , del Departamento de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de Administración local , de seguridad ciudadana , de agricultura , de servicios sociales , de economía y de salud , y dos representantes , con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general , del departamento competent en materia de territorio .” Artículo 2 Comisión de Cooperación Local Se modifica el artículo 4.a ) del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera : “ Artículo 4 ” a ) Veinticuatro representantes de la Administración de la Generalidad que son : ” La persona titular del departamento competente en materia de Administración local , que ostenta la presidencia .
Català: ” Un representant , amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general , de cadascun dels departaments de la Generalitat , a excepció dels departaments competents en matèria d ' economia i de territori que en tindran dos . ” Article 3 Comissió de Delimitació Territorial Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 5 del Decret 225 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial , que queda redactat de la manera següent : “ Article 5 ” Representació de l ' Administració de la Generalitat ” 5.1 Són membres de la Comissió de Delimitació Territorial , en representació de l ' Administració de la Generalitat : ” La persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local , que en té la presidència .
Español: ” Un representante , con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general , de cada uno de los departamentos de la Generalidad , con excepción de los departamentos competentes en materia de economía y de territorio que tendrán dos .” Artículo 3 Comisión de Delimitación Territorial Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 225/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial , que queda redactado de la siguiente manera : “ Artículo 5 ” Representación de la Administración de la Generalidad ” 5.1 Son miembros de la Comisión de Delimitación Territorial , en representación de la Administración de la Generalidad : ” La persona titular del departamento competente en materia de administración local , que ostenta la presidencia .
Català: ” Un representant , amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general , del Departament de Presidència i dels departaments competents en matèria d ' agricultura i de cultura . ” Disposicions finals — 1 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: ” Un representante , con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general , del Departamento de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de agricultura y de cultura .” Disposiciones finales — 1 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Barcelona , 29 de març de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.083.007 )
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.083.007 )
Català: En data 21 de desembre de 1992 , l ' Ajuntament de Mataró va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 21 de diciembre de 1992 , el Ayuntamiento de Mataró solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Mataró , en data 20 de desembre de 2005 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Mataró , en fecha 20 de diciembre de 2005 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 1 de febrer de 2011 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 1 de febrero de 2011.
Català: Per tot això , a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern Acorda : — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Mataró la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Por todo esto , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno Acuerda : — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Mataró la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents : Emissora de radiodifusió sonora d ' ones mètriques amb modulació de freqüència Longitud : 02ºE 25 ' 57.85''.
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes : Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia Longitud : 02ºE 25 ' 57.85 ' ' .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Mataró , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Mataró , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .