Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Modificar la Resolució ENS / 326 / 2011 , de 7 de febrer , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Guixot , de Sabadell , en els termes següents : A la pàgina 8646 , on diu : “ per modificació d ' ensenyaments ” . ~ ~ ~ ha de dir : “ per modificació dels locals i dels ensenyaments ” .
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Modificar la Resolución ENS/ 326/ 2011 , de 7 de febrero , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot , de Sabadell , en los siguientes términos : En la página 8646 , donde dice : “ por modificación de enseñanzas” , debe decir : “ por modificación de los locales y de las enseñanzas” .
Català: A la pàgina 8647 , a l ' annex , on diu : “ Autorització d ' obertura : ” Educació infantil de primer cicle : 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: En la página 8646 , en el anexo , donde dice : “ Autorización de apertura : ” Educación infantil de primer ciclo : 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares .
Català: ” Educació secundària obligatòria : 4 unitats amb capacitat per a 110 llocs escolars . ” , ha de dir , “ Autorització d ' obertura : ” Adreça principal : pg . ~ ~ ~ Comerç , 11-15 ” Educació infantil de primer cicle : 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: ” Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 110 puestos escolares .” , debe decir : “ Autorización de apertura : ” Dirección principal : paseo Comerç , 11-15 ” Educación infantil de primer ciclo : 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sabadell , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Bases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ( 11.098.133 )
Español: Sabadell , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental ( 11.098.133 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 68 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 68 millones de euros .
Català: Barcelona , 15 d ' abril de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.108.111 )
Español: Barcelona , 15 de abril de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.108.111 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala , a Sallent , i la subestació d ' Olvan , als termes municipals de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella i Olvan , promogut per Electra del Llobregat Energia i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala , a Sallent , i la subestació d ' Olvan , als termes municipals de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella i Olvan .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala , en Sallent , y la subestación de Olvan , en los términos municipales de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella y Olvan , promovido por Electra del Llobregat Energia y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala , en Sallent , y la subestación de Olvan , en los términos municipales de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella y Olvan .
Català: Barcelona , 25 de març de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 14 d ' abril de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala , a Sallent , i la subestació d ' Olvan , als termes municipals de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella i Olvan , promogut per Electra del Llobregat Energia i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines Antecedents En data 22 de gener de 2009 fa entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte d ' execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala , a Sallent , i la subestació d ' Olvan .
Español: Barcelona , 25 de marzo de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 14 de abril de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala , en Sallent , y la subestación de Olvan , en los términos municipales de Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella y Olvan , promovido por Electra del Llobregat Energia y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas Antecedentes En fecha 22 de enero de 2009 hace entrada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala , en Sallent , y la subestación de Olvan .
Català: Marc normatiu El projecte està inclòs en l ' apartat a del grup 4 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , que inclou les instal · lacions per al transport de gas , vapor i aigua calenta ; transport d ' energia elèctrica mitjançant línies aèries ( projectes no inclosos en l ' annex I ) , que tinguin una longitud superior als 3 km .
Español: Marco normativo El proyecto está incluido en el apartado a del grupo 4 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , que incluye las instalaciones para el transporte de gas , vapor y agua caliente ; transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas ( proyectos no incluidos en el anexo I ) , que tengan una longitud superior a los 3 km .
Català: La necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació ambiental vindrà determinada per l ' òrgan ambiental segons estableix l ' article 16.1 de l ' esmentat Real decret legislatiu , en funció de criteris ambientals definits en l ' annex III .
Español: La necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental vendrá determinada por el órgano ambiental según establece el artículo 16.1 del mencionado Real decreto legislativo , en función de criterios ambientales definidos en el anexo III .
Català: Descripció del projecte El projecte pretén la instal · lació d ' una línia aèria de 110 kV per al subministrament elèctric a diferents termes municipals de l ' eix del Llobregat entre Sallent ( Bages ) i Olvan ( Berguedà ) .
Español: Descripción del proyecto El proyecto pretende la instalación de una línea aérea de 110 kV para el suministro eléctrico en diferentes términos municipales del eje del Llobregat entre Sallent ( Bages ) y Olvan ( Berguedà ) .
Català: Concretament els municipis afectats són Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella i Olvan .
Español: Concretamente los municipios afectados son Sallent , Balsareny , Navàs , Puig-reig , Casserres , Sagàs , Gironella y Olvan .
Català: La línia partiria de la subestació ja construïda al polígon industrial dels Plans de la Sala a Sallent i acabaria a una subestació elèctrica de nova construcció a Olvan .
Español: La línea partiría de la subestación ya construida en el polígono industrial de Els Plans de la Sala en Sallent y acabaría en una subestación eléctrica de nueva construcción en Olvan .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades , Han respost els organismes següents : Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica Direcció General de Patrimoni Cultural Ajuntament de Balsareny Ajuntament de Puig-reig No han respost els organismes següents : Serveis territorials del DMAH a Barcelona Àrea de Medi Natural ( SSTT Barcelona ) Agència Catalana de l ' Aigua Direcció General de Desenvolupament Rural ( DAAAR ) Direcció General de Protecció Civil Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge Consell Comarcal del Berguedà Consell Comarcal del Bages Ajuntament de Casserres Ajuntament de Gironella Ajuntament de Navàs Ajuntament de Sallent Ajuntament d ' Olvan Associació " El Saüquer " Associació " El Meandre " Ecologistas en Acción DEPANA Col · lectiu Ecologista l ' Alzina ADENC L ' Ajuntament de Balsareny ha informat sobre el projecte proposant l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , argumentant que el terme municipal en qüestió es troba ja afectat per diverses infraestructures d ' aquest tipus i destacant l ' impacte que ja existeix sobre el territori a causa de la presència de línies elèctriques .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas , Han respondido los siguientes organismos : Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica Dirección General de Patrimonio Cultural Ayuntamiento de Balsareny Ayuntamiento de Puig-reig No han respondido los siguientes organismos : Servicios territoriales del DMAH en Barcelona Área de Medio Natural ( SSTT Barcelona ) Agencia Catalana del Agua Dirección General de Desarrollo Rural ( DAAAR ) Dirección General de Protección Civil Dirección General de Arquitectura y Paisaje Consejo Comarcal de El Berguedà Consejo Comarcal de El Bages Ayuntamiento de Casserres Ayuntamiento de Gironella Ayuntamiento de Navàs Ayuntamiento de Sallent Ayuntamiento de Olvan Asociación “ El Saüquer” Asociación “ El Meandro” Ecologistas en Acción DEPANA Colectivo Ecologista L'Alzina ADENC El Ayuntamiento de Balsareny ha informado sobre el proyecto proponiendo la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , argumentando que el término municipal en cuestión se encuentra ya afectado por diversas infraestructuras de este tipo y destacando el impacto que ya existe sobre el territorio debido a la presencia de líneas eléctricas .
Català: Aquest ajuntament proposa valorar la possibilitat de compactar la línia aprofitant les infraestructures ja existents d ' altres línies i considera que , si és necessari , es poden substituir algunes d ' elles .
Español: Este ayuntamiento propone valorar la posibilidad de compactar la línea aprovechando las infraestructuras ya existentes de otras líneas y considera que , si es necesario , se pueden sustituir algunas de ellas .
Català: L ' Ajuntament de Puig-reig respon a les consultes realitzades informant de l ' afectació a dos punts concrets : el càmping de cal Rector i el creuament del riu Llobregat a l ' alçada de la colònia Marçal .
Español: El Ayuntamiento de Puig-reig responde a las consultas realizadas informando de la afectación a dos puntos concretos : el camping de casa Rector y el cruce del río Llobregat a la altura de la colonia Marçal .
Català: Per altra banda , el mateix ajuntament considera que l ' opció amb major impacte és l ' opció triada ( opció 1 ) justament pel fet que creua el riu Llobregat , fet del qual se ' n deriva un impacte paisatgístic important .
Español: Por otra parte , el mismo ayuntamiento considera que la opción con mayor impacto es la opción escogida ( opción 1 ) justamente por el hecho de que cruza el río Llobregat , hecho del cual se deriva un impacto paisajístico importante .
Català: Proposa , així mateix l ' encreuament del riu per la zona de Cal Vidal , ja que si la línia ha d ' alimentar la futura zona residencial l ' electrificació futura serà menys costosa i amb un menor impacte .
Español: Propone , asimismo el cruce del río por la zona de Cal Vidal , ya que si la línea tiene que alimentar la futura zona residencial la electrificación futura será menos costosa y con un menor impacto .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural considera necessari el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a causa de les característiques i magnitud del projecte en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural considera necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental debido a las características y magnitud del proyecto en el ámbito de sus competencias .
Català: Aquesta Direcció General aporta un protocol de treball per tal de donar cobertura als aspectes més rellevants de l ' impacte sobre el patrimoni cultural que són de preveure en el projecte .
Español: Esta Dirección General aporta un protocolo de trabajo con el fin de dar cobertura a los aspectos más relevantes del impacto sobre el patrimonio cultural que son de prever en el proyecto .
Català: Finalment , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica especifica el contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental en matèria de contaminació atmosfèrica , així com el procediment detallat per tal de realitzar la correcta valoració del projecte en aquest camp .
Español: Finalmente , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica especifica el contenido del estudio de impacto ambiental en materia de contaminación atmosférica , así como el procedimiento detallado con el fin de realizar la correcta valoración del proyecto en este campo .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte El projecte previst afecta directament 7 municipis de dues comarques diferents , i suposa la construcció d ' una línia elèctrica de 30 quilòmetres .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El proyecto previsto afecta directamente 7 municipios de dos comarcas diferentes , y supone la construcción de una línea eléctrica de 30 kilómetros .
Català: La tensió prevista és de 110 kV i no s ' especifica , en la memòria ambiental , les dimensions dels suports , de manera que no es poden valorar alternatives en el disseny d ' aquests .
Español: La tensión prevista es de 110 kV y no se especifica , en la memoria ambiental , las dimensiones de los soportes , de manera que no se pueden valorar alternativas en el diseño de los mismos .
Català: En general , la memòria ambiental desenvolupa fins al punt de definir de forma preliminar la localització dels suports només una de les tres alternatives previstes , coincidint amb l ' alternativa que travessa el riu des del marge dret fins a l ' esquerre per arribar a la subestació d ' Olvan .
Español: En general , la memoria ambiental desarrolla hasta al punto de definir de forma preliminar la localización de los soportes sólo una de las tres alternativas contempladas , coincidiendo con la alternativa que atraviesa el río desde el margen derecho hasta el izquierdo para llegar en la subestación de Olvan .
Català: No es detalla a la memòria ambiental la metodologia que es seguirà per a realitzar l ' estesa de la línia , tot i que es detalla en la relació d ' impactes l ' eliminació de vegetació que implicarà la creació d ' accessos .
Español: No se detalla en la memoria ambiental la metodología que se seguirá para realizar el tendido de la línea , aunque se detalla en la relación de impactos la eliminación de vegetación que implicará la creación de accesos .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte La línia projectada discorre per la vall principal que forma l ' Eix del Llobregat entre la meitat nord del Bages i la meitat sud del Berguedà .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto La línea proyectada discurre por el valle principal que forma el Eje del Llobregat entre la mitad norte de El Bages y la mitad sur de El Berguedà .
Català: L ' alternativa triada en el document ambiental del projecte discorre en un primer tram ( des de Sallent fins a Puig-reig ) pel marge dret del riu , mentre que a Puig-reig existeix un creuament del mateix a partir del qual arriba a Olvan pel marge esquerre .
Español: La alternativa escogida en el documento ambiental del proyecto discurre en un primer tramo ( desde Sallent hasta Puig-reig ) por el margen derecho del río , mientras que en Puig-reig existe un cruce del mismo a partir del cual llega a Olvan por el margen izquierdo .
Català: El traçat proposat per a la línia s ' allunya fins a més de 2.000 metres de la llera del riu i uns 1.500 de la carretera , de manera que travessa allunyat de les principals poblacions seguint , en un primer tram , una zona muntanyosa de relleu abrupte , fins a creuar el riu Llobregat , on torna a agafar alçada un cop superat aquest encreuament .
Español: El trazado propuesto para la línea se aleja hasta más de 2.000 metros de la glera del río y unos 1.500 de la carretera , de manera que atraviesa alejado de las principales poblaciones siguiendo , en un primer tramo , una zona montañosa de relieve abrupto , hasta cruzar el río Llobregat , donde vuelve a coger altura una vez superado este cruce .
Català: El fet que la traça estigui dissenyada per zones muntanyoses principalment , fa que gran part coincideixi amb zones de valor natural destacable , incloent-hi taques ocupades per hàbitats d ' interès comunitari , els quals es detallen en la següent taula : Hàbitats d ' interès comunitari Pinedes submediterrànies de Pinus nigra ( prioritari ) Pinedes mediterrànies ( no prioritari ) Alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ( no prioritari ) Rouredes ibèriques de roure valencià ( Q. faginea ) i roure africà ( Q. canariensis ) ( no prioritari ) No s ' hi troben , però , espais protegits dins la traça prevista , tot i que la línia travessa el forest públic 314 ( de la zona de Viladomiu ) i el tram afectat del curs del Llobregat està inclòs dins l ' àmbit del Pla de recuperació de la Llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga ) .
Español: El hecho de que el trazo esté diseñado por zonas montañosas principalmente , hace que gran parte coincida con zonas de valor natural destacable , incluyendo manchas ocupadas por hábitats de interés comunitario , los cuales se detallan en la siguiente tabla : Hábitats de Interés Comunitario Pinares submediterráneos de Pinus nigra ( prioritario ) Pinares mediterráneos ( no prioritario ) Alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ( no prioritario ) Robledas ibéricas de roble valenciano ( Q. faginea ) y roble africano ( Q. canariensis ) ( no prioritario ) No se encuentran , pero , espacios protegidos dentro del trazo previsto , aunque la línea atraviesa el monte público 314 ( de la zona de Viladomiu ) y el tramo afectado del curso del Llobregat está incluido dentro del ámbito del Plan de recuperación de la Nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria ) .
Català: Tots els municipis per on passa la futura línia aèria són considerats d ' alt risc d ' incendi en el període del 15 de juny al 15 de setembre , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , segons el qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Todos los municipios por donde pasa la futura línea aérea son considerados de alto riesgo de incendio en el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , según el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els creuaments ambientalment més compromesos son els que corresponen a cursos fluvials , i són : Riera de Conangle Riera del Mujal Riera de Merola Riera de Sala Riera de Clarà Riu Llobregat La Corbatera ( zona humida inventariada ) Riera Gabarresa Riu de Cornet Riera de Gaià Riera de Merlès Riera de Biure Quant al patrimoni cultural del projecte , la memòria ambiental preveu l ' impacte sobre aquest vector en funció dels elements catalogats per a l ' elaboració del Pla Director Territorial de les comarques centrals com a Béns Culturals d ' Interès Nacional .
Español: Los cruces ambientalmente más comprometidos son los que corresponden a cursos fluviales , y son : Riera de Conangle Riera del Mujal Riera de Merola Riera de Sala Riera de Clarà Río Llobregat La Corbatera ( zona húmeda inventariada ) Rambla Gabarresa Río de Cornet Riera de Gaià Riera de Merlès Rambla de Biure En cuanto al patrimonio cultural del proyecto , la memoria ambiental contempla el impacto sobre este vector en función de los elementos catalogados para la elaboración del Plan Director Territorial de las comarcas centrales como Bienes Culturales de Interés Nacional .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte El fet d ' allunyar la línia del curs del Llobregat i per tant , dels principals nuclis habitats i polígons industrials comporta que la traça afecti zones de mitja muntanya , afectant en gran part hàbitats d ' interès comunitari i altres hàbitats forestals .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto El hecho de alejar la línea del curso del Llobregat y por lo tanto , de los principales núcleos habitados y polígonos industriales comporta que el trazado afecte zonas de media montaña , afectando en gran parte hábitats de interés comunitario y otros hábitats forestales .
Català: D ' aquesta manera , l ' impacte sobre aquests hàbitats vindrà determinat en gran part pel nombre i ubicació de suports i per la longitud dels accessos que serà necessari crear per a la instal · lació d ' aquests .
Español: De esta manera , el impacto sobre estos hábitats vendrá determinado en gran parte por el número y ubicación de soportes y por la longitud de los accesos que será necesario crear para la instalación de los mismos .
Català: El relleu en tot el traçat és de caràcter abrupte i les rieres i torrents que travessarà la traça es troben , en general , en fons de vall força profunds .
Español: El relieve en todo el trazado es de carácter abrupto y las ramblas y torrentes que atravesará el trazado se encuentran , en general en fondos de valle bastante profundos .
Català: És important evitar al màxim la destrucció de vegetació en tot el traçat , i per tant l ' estesa hauria de ser dissenyada , preferentment , de manera que es minimitzi l ' impacte del corredor de poda sota la línia , evitant tallar el major nombre d ' arbres , sobretot en hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Es importante evitar al máximo la destrucción de vegetación en todo el trazado , y por lo tanto el tendido tendría que ser diseñado , preferentemente , de manera que se minimice el impacto del corredor de poda bajo la línea , evitando cortar el mayor número de árboles , sobre todo en hábitats de interés comunitario .
Català: Quant a l ' impacte sobre l ' avifauna , a part de les espècies que consten en la memòria ambiental del projecte , s ' hi troben altres espècies d ' ocells que poden veure ' s afectades pel risc de col · lisió .
Español: En cuanto al impacto sobre la avifauna , aparte de las especies que constan en la memoria ambiental del proyecto , se encuentran otras especies de pájaros con que pueden verse afectada por el riesgo de colisión .
Català: De fet , a la memòria ambiental només es contemplen aquelles espècies que segons l ' Atles d ' ocells nidificants a Catalunya 1999-2002 elaborat per l ' Institut Català d ' Ornitologia , la seva abundància correspon a un 50 % de probabilitat d ' aparició partint dels mapes probabilístics basats en la probabilitat d ' aparició / observació de les espècies .
Español: De hecho , a la memoria ambiental sólo se contemplan aquellas especies que según el Atlas de pájaros nidificantes en Cataluña 1999-2002 elaborado por el Instituto Catalán de Ornitología , su abundancia corresponde a un 50 % de probabilidad de aparición partiendo de los mapas probabilísticos basados en la probabilidad de aparición/ observación de las especies .
Català: En aquest sentit , el plantejament de la memòria ambiental per avaluar l ' impacte sobre la fauna és incomplet degut a que només es tracten espècies abundants , i s ' obvien espècies que per la seva pròpia biologia , o pel seu grau d ' amenaça , mai són abundants enlloc , però que l ' impacte sobre la seva conservació derivat de la pèrdua d ' algun individu pot ser molt més sever .
Español: En este sentido , el planteamiento de la memoria ambiental para evaluar el impacto sobre la fauna es incompleto debido a que sólo se tratan especies abundantes , y se obvian especies que por su propia biología , o por su grado de amenaza , nunca son abundantes en ningún sitio , pero que el impacto sobre su conservación derivado de la pérdida de algún individuo puede ser mucho más severo .
Català: Es tracta d ' una espècie que mai tindrà unes probabilitats d ' aparició superiors al 50 % , però que per les seves característiques i la seva dinàmica poblacional pot veure ' s molt més afectada que altres espècies molt més abundants .
Español: Se trata de una especie que nunca tendrá unas probabilidades de aparición superiores al 50 % , pero que por sus características y su dinámica poblacional puede verse mucho más afectada que otras especies mucho más abundantes .
Català: Cal tenir en compte les consideracions de l ' Ajuntament de Balsareny quant a l ' acumulació d ' infraestructures que es deriva de l ' amplada reduïda del corredor de l ' eix del Llobregat .
Español: Hay que tener en cuenta las consideraciones del Ayuntamiento de Balsareny en cuanto a la acumulación de infraestructuras que se deriva de la anchura reducida del corredor del eje del Llobregat .
Català: En aquest sentit , s ' han de tenir especialment en compte els efectes sinèrgics que pot suposar aquesta acumulació , i per tant s ' haurà d ' avaluar la infraestructura projectada en funció d ' altres estructures ja existents , valorant la possibilitat de compactació amb altres línies elèctriques , o el soterrament d ' aquesta en trams especialment delicats .
Español: En este sentido , se tienen que tener especialmente en cuenta los efectos sinérgicos que puede suponer esta acumulación , y por lo tanto se tendrá que evaluar la infraestructura proyectada en función de otras estructuras ya existentes , valorando la posibilidad de compactación con otras líneas eléctricas , o el soterramiento de la misma en tramos especialmente delicados .
Català: Un altre fet que s ' haurà de tenir en compte és que el traçat previst per a la línia compromet necessàriament els traçats de línies subsidiàries de distribució que portaran l ' electricitat als polígons i nuclis .
Español: Otro hecho que se tendrá que tener en cuenta es que el trazado previsto para la línea compromete necesariamente los trazados de líneas subsidiarias de distribución que llevarán la electricidad a los polígonos y núcleos .
Català: L ' impacte derivat del traçat de les línies de distribució pot ser destacable sobre hàbitats d ' interès i sobre l ' avifauna , en aquest cas degut al risc d ' electrocució .
Español: El impacto derivado del trazado de las líneas de distribución puede ser destacable sobre hábitats de interés y sobre la avifauna , en este caso debido al riesgo de electrocución .
Català: El fet que la línia transcorri per careners o zones de mitja vessant pot implicar un impacte visual important i per tant una degradació de la qualitat paisatgística de l ' entorn , tenint en compte que es tracta d ' un corredor molt transitat i per tant la intervisibilitat de la línia pot esdevenir un factor d ' impacte important .
Español: El hecho que la línea transcurra por caballetes o zonas de media vertiente puede implicar un impacto visual importante y por lo tanto una degradación de la calidad paisajística del entorno , teniendo en cuenta que se trata de un corredor muy transitado y por lo tanto la intervisibilidad de la línea se puede convertir en un factor de impacto importante .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Primer .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte , Nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala , a Sallent , i la subestació d ' Olvan .
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto , Nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala , en Sallent , y la subestación de Olvan .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte haurà de desenvolupar els continguts que s ' especifiquen a continuació : Donar compliment a l ' establert per l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i per l ' article 2.1 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto tendrá que desarrollar los contenidos que se especifican a continuación : Dar cumplimiento a aquello establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y por el artículo 2.1 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Realitzar una anàlisi exhaustiva d ' alternatives de corredor i de traçat , que inclogui com a factor a tenir en compte el condicionament del traçat posterior de les línies de distribució a causa de la distància de la línia de transport respecte l ' eix principal industrial i de població .
Español: Realizar un análisis exhaustivo de alternativas de corredor y de trazado , que incluya como factor a tener en cuenta el acondicionamiento del trazado posterior de las líneas de distribución debido a la distancia de la línea de transporte respecto del eje principal industrial y de población .
Català: L ' anàlisi d ' alternatives haurà de preveure la possibilitat de soterrament en els trams ambientalment més compromesos així com la possibilitat de compactació amb altres línies existents , de cara a minimitzar l ' impacte , tal i com preveuen les consideracions aportades per l ' Ajuntament de Balsareny .
Español: El análisis de alternativas tendrá que contemplar la posibilidad de soterramiento en los tramos ambientalmente más comprometidos así como la posibilidad de compactación con otras líneas existentes , de cara a minimizar el impacto , tal como contemplan las consideraciones aportadas por el Ayuntamiento de Balsareny .
Català: D ' acord amb l ' informe sobre l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' Ajuntament de Puig-reig , caldrà incorporar a les alternatives el soterrament de la línia per a l ' encreuament del riu Llobregat , considerant l ' elevat impacte paisatgístic en aquest punt .
Español: De acuerdo con el informe sobre el alcance del estudio de impacto ambiental del Ayuntamiento de Puig-reig , habrá que incorporar en las alternativas el soterramiento de la línea para el cruce del río Llobregat , considerando el elevado impacto paisajístico en este punto .
Català: L ' estudi d ' alternatives haurà d ' incorporar una anàlisi del relleu , així com de l ' impacte sobre els hàbitats d ' interès comunitari i espais protegits .
Español: El estudio de alternativas tendrá que incorporar un análisis del relieve , así como del impacto sobre los hábitats de interés comunitario y espacios protegidos .
Català: Aportar cartografia de detall del projecte , on es detalli la situació dels suports , la disponibilitat d ' accessos existents i el traçat dels nous accessos que caldrà obrir .
Español: Aportar cartografía de detalle del proyecto , donde se detalle la situación de los soportes , la disponibilidad de accesos existentes y el trazado de los nuevos accesos que habrá que abrir .
Català: D ' altra banda , caldrà valorar la superfície afectada de cadascun dels hàbitats d ' interès comunitari afectats tant pel corredor de poda com per l ' obertura de nous accessos .
Español: Por otra parte , habrá que valorar la superficie afectada de cada uno de los hábitats de interés comunitario afectados tanto por el corredor de poda como por la abertura de nuevos accesos .
Català: En aquest punt s ' hauran de valorar diferents alternatives de situació dels suports prioritzant-ne aquelles en les que es minimitzi l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari .
Español: En este punto se tendrán que valorar diferentes alternativas de situación de los soportes priorizando aquéllas en las que se minimice la afección a hábitats de interés comunitario .
Català: Realitzar un estudi de vulnerabilitat de l ' avifauna enfront la col · lisió , partint de l ' informació disponible sobre les espècies presents a la zona , amb especial atenció a la presència d ' àliga daurada i duc .
Español: Realizar un estudio de vulnerabilidad de la avifauna enfrente la colisión , partiendo de la información disponible sobre las especies presentes en la zona , con especial atención a la presencia de águila real y duque .
Català: També caldrà fer una valoració de l ' ús del curs del Llobregat com a corredor d ' avifauna , identificant les espècies presents en aquest àmbit i valorant el risc de col · lisió .
Español: También habrá que hacer una valoración del uso del curso del Llobregat como corredor de avifauna , identificando las especies presentes en este ámbito y valorando el riesgo de colisión .
Català: En tot cas , s ' haurà de contemplar la normativa vigent quant a protecció de l ' avifauna , estant al que formula el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen les mesures de protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: En todo caso , se tendrá que contemplar la normativa vigente en cuanto a protección de la avifauna , estando a lo que formula el Real decreto 1432/ 2008 de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas de protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: A causa del fet que els municipis afectats estan catalogats com a municipis d ' alt risc d ' incendi , caldrà realitzar un pla de prevenció d ' incendis forestals que inclogui les mesures necessàries per a minimitzar el risc d ' incendi causat per l ' execució del projecte , així com una valoració del risc en funció en els diferents trams que aquest comprèn .
Español: Debido al hecho de que los municipios afectados están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio , habrá que realizar un plan de prevención de incendios forestales que incluya las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio causado por la ejecución del proyecto , así como una valoración del riesgo en función en los diferentes tramos que éste comprende .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental haurà de valorar els impactes negatius sinèrgics derivats de l ' acumulació del present projecte amb altres projectes preexistents o previstos en el mateix àmbit i es proposaran mesures correctores o compensatòries per tal de minimitzar-los .
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que valorar los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del presente proyecto con otros proyectos preexistentes o previstos en el mismo ámbito y se propondrán medidas correctoras o compensatorias con el fin de minimizarlos .
Català: Fixar la data , el lloc , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar la fecha , el lugar , la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o Catalunya Caixa .
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes tendrán que ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Catalunya Caixa .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment , en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , tendrán que acreditar documentalmente , en el momento de presentarse a las pruebas , que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil , ni siquiera en su función de calculadora , ni de otros aparatos electrónicos , salvo calculadoras .
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants només podran utilitzar el text de l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera / ferrocarril ( ADR / RID ) , reproduït o editat , o d ' altres textos legals , sense que continguin cap anotació addicional .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que tiene que realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes sólo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ ferrocarril ( ADR/ RID ) , reproducido o editado , o de otros textos legales , sin que contengan ninguna anotación adicional .
Català: Les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l ' ADR i al RID de 2011 .
Español: Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta Resolución irán referidas al ADR y al RID de 2011.
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y tienen que ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: e ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( querosè ) , UN 3475 , cartutxos de piles de combustible i el combustible d ' aviació classificat en el número .
Español: e ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( queroseno ) , UN 3475 , cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número .
Català: b ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( querosè ) , UN 3475 , cartutxos de piles de combustible i el combustible d ' aviació classificat en el número .
Español: b ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( queroseno ) , UN 3475 , cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número .
Català: d ) Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord europeu de transport de mercaderies perilloses ( ADR ) .
Español: d ) Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas ( ADR ) .
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , reglamenta en el capítol II , referent a la prevenció de plagues i incendis forestals , i concretament en els articles 34 , 35 , 36 , 37 i 38 , les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que , en col · laboració amb l ' Administració local i els particulars , han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals ;
Español: Visto que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , reglamenta en el capítulo II , referente a la prevención de plagas e incendios forestales , y concretamente en los artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 38 , las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que , en colaboración con la Administración local y los particulares , deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales ;