Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La subvenció es lliurarà als beneficiaris quan hagin justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les seves condicions i finalitats i de conformitat amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La subvención se entregará a los beneficiarios cuando hayan justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de sus condiciones y finalidades y de conformidad con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , al terme municipal de El Far d ' Empordà , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant , Vila-sacra
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , en el terme municipal de El Far d'Empordà , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant , Vila-sacra
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental , que inclou 16 municipis de la comarca de l ' Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , el Far d ' Empordà , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant i Vila-sacra , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental , que incluye 16 municipios de la comarca de l'Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , el Far d'Empordà , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant y Vila-sacra , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 23.1 a ) del seu Reglament .
Español: .2 Exponer el expedient a información pública por el plazo de dos meses , a contar del dia siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódico de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a ) de su Reglamento .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de la competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , per razón de las competencias sectoriales , los cuales deben emitir en el plazo de un mes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Dirección General de Ferrocarriles y ADIF , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , es sotmetrà l ' expedient al tràmit d ' informació pel termini d ' un mes als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido citado , se someterá el expediente al trámite de información por el plazo de un mes a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan .
Català: .5 Suspendre la tramitació d ' instruments de planejament derivat pel termini d ' un any en els àmbits següents que s ' assenyalen en el plànol O.03 que forma part de l ' expedient :
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los siguientes ámbitos que se señalan en el plano O.03 que forma parte del expediente :
Català: 2006 / 1102 , titulada Xarxa de subministrament d ' aigua potable entre el Pla de les Punxes i el dipòsit de Fussimanya , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1102 , titulada Red de suministro de agua potable entre El Pla de les Punxes y el depósito de Fussimanya , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 41.637,52 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 41.637,52 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1102 , titulada Xarxa de subministrament d ' aigua potable entre el Pla de les Punxes i el dipòsit de Fussimanya , que l ' Ajuntament de Tavèrnoles ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 1102 , titulada Red de suministro de agua potable entre El Pla de les Punxes y el depósito de Fussimanya , que el Ayuntamiento de Tavèrnoles ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 22 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 22 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni 7901495 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio 7901495 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamaniscle , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilamaniscle , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En els plànols d ' ordenació d ' Estructura general i règim del sòl ( 4 ) i Ordenació detallada del sòl urbà i alineacions i rasants ( 5 ) , s ' exclouen del sòl urbà els terrenys inclosos en el Polígon PA-2 , que es classifiquen de sòl no urbanitzable amb la qualificació de Protecció agrícola ( clau Pa ) .
Español: 1.1 En los planos de ordenación de Estructura general y régimen del suelo ( 4 ) y Ordenación detallada del suelo urbano y alineaciones y rasantes ( 5 ) , se excluyen del suelo urbano los terrenos incluidos en el Polígono PA-2 , que se clasifican de suelo no urbanizable con la calificación de Protección agrícola ( clave Pa ) .
Català: Així mateix , s ' exclou de l ' article 89 de la normativa urbanística , els paràmetres que regulen el Polígon d ' actuació urbanística número 2 ( PA-2 ) .
Español: Asimismo , se excluye del artículo 89 de la normativa urbanística , los parámetros que regulan el Polígono de actuación urbanística número 2 ( PA-2 ) .
Català: 1.2 Es modifiquen els punts 4 i 5 dels paràmetres reguladors del Polígon d ' actuació urbanística número 1 ( PA-1 ) , establint el següent :
Español: 1.2 Se modifican los puntos 4 y 5 de los parámetros reguladores del Polígono de actuación urbanística número 1 ( PA-1 ) , estableciendo lo siguiente :
Català: 1.3 Es modifica el redactat referent a les reserves de sistemes establertes en el punt 5 dels paràmetres reguladors del Pla de millora urbana 3 ( PMU-3 ) , determinats en l ' article 88 , establint el següent :
Español: 1.3 Se modifica el redactado referente a las reservas de sistemas establecidas en el punto 5 de los parámetros reguladores del Plan de mejora urbana 3 ( PMU-3 ) , determinados en el artículo 88 , estableciendo lo siguiente :
Català: 1.4 Es modifica el redactat referent a les reserves de sistemes establertes en el punt 5 dels paràmetres reguladors del Pla de millora urbana 4 ( PMU-4 ) especificats en l ' article 88 , establint el redactat següent :
Español: 1.4 Se modifica el redactado referente a las reservas de sistemas establecidas en el punto 5 de los parámetros reguladores del Plan de mejora urbana 4 ( PMU-4 ) especificados en el artículo 88 , estableciendo el redactado siguiente :
Català: 1.5 Es modifica el redactat referent a les reserves de sistemes establertes en el punt 4 dels paràmetres reguladors del Pla de millora urbana 5 ( PMU-5 ) especificats en l ' article 88 , establint el redactat següent :
Español: 1.5 Se modifica el redactado referente a las reservas de sistemas establecidas en el punto 4 de los parámetros reguladores del Plan de mejora urbana 5 ( PMU-5 ) especificados en el artículo 88 , estableciendo el redactado siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2008 , amb la substitució d ' ofici de la clau 5 , per la clau 5 ' en la modificació núm.2 del document .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 , con la sustitución de oficio de la clave 5 por la clave 5 ' en la modificación núm . ~~~ 2 del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà completar la revisió del precatàleg d ' elements d ' interès històric , arquitectònic i paisatgístic amb la fitxa corresponent a can Florenci .
Español: 1.2 Deberá completarse la revisión del precatálogo de elementos de interés histórico , arquitectónico y paisagístico con la ficha correspondiente a can Florenci .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Jafre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Jafre , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Jafre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Jafre , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Per tal d ' adequar el Pla d ' ordenació urbanística municipal al Pla Director Territorial de l ' Empordà , caldrà suprimir el SUD-3 Torrentó , i reduir la superfície del SUD-1 Les Costes a una superfície màxima de 3,50 hectàrees .
Español: - Para adecuar el Plan de ordenación urbanística municipal al Plan Director Territorial del Empordà , habrá que suprimir el SUD-3 Torrentó , y reducir la superficie del SUD-1 Les Costes a una superficie máxima de 3,50 hectáreas .
Català: - Incorporar el plànol normatiu a escala 1 / 5.000 on es representin els límits de les tres categories del sòl establertes -protecció especial , territorial i preventiva , un cop fixats els règims jurídics d ' urbà i urbanitzable del Pla d ' ordenació urbanística municipal- amb la finalitat de facilitar la lectura única des del mateix Pla dels diferents nivells de planificació vigents sobre el territori .
Español: - Incorporar el plano normativo a escala 1/ 5.000 donde se representen los límites de las tres categorías del suelo establecidas -protección especial , territorial y preventiva , una vez fijados los regímenes jurídicos de urbano y urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal- con el fin de facilitar la lectura única desde el mismo Plan de los diferentes niveles de planificación vigentes sobre el territorio .
Català: - La zona anomenada termal i hotelera , que es remet al Pla especial per a l ' assignació d ' usos vigent i inclosa com un àrea especialitzada en el Pla director territorial de l ' Empordà , ha de ser incorporada en el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal la seva regulació normativa i la seva zonificació concreta sobre una cartografia a escala 1 / 1.000 .
Español: - La zona llamada termal y hotelera , que se remite al Plan especial para la asignación de usos vigente e incluida como uno área especializada en el Plan director territorial del Empordà , debe ser incorporada en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal su regulación normativa y su zonificación concreta sobre una cartografía a escala 1/ 1.000 .
Català: - La normativa del Sistema d ' equipaments cementiri regulat en el capítol XI , del sòl no urbanitzable ( que fa referència al cementiri municipal ) , ha ser traslladada al capítol VIII de regulació i desenvolupament dels sistemes .
Español: - La normativa del Sistema de equipamientos cementerio regulado en el capítulo XI , del suelo no urbanizable ( que hace referencia al cementerio municipal ) , ha ser trasladada al capítulo VIII de regulación y desarrollo de los sistemas .
Català: Respecte a aquest sistema que se ' n preveu la seva ampliació , caldrà determinar gràficament les seves franges de protecció i sol · licitar el corresponent informe al Departament de Salut .
Español: Con respecto a este sistema que se prevé su ampliación , habrá que determinar gráficamente sus franjas de protección y solicitar el correspondiente informe al Departamento de Salud .
Català: - Pel que fa a l ' ús extractiu , només serà admissible en la zona Protecció del Ter , respectant la franja de policia de 100 metres , i una franja de protecció del Rec del Molí de 25 metres , i la zona de Protecció agrícola en l ' àmbit comprès entre el rec del Molí i la carretera a Torroella de Montgrí , respectant la franja dels 25 metres de protecció del esmentat rec .
Español: - En lo que concierne al uso extractivo , sólo será admisible en la zona Protección del Ter , respetando la franja de policía de 100 metros , y una franja de protección del Canal del Molí de 25 metros , y la zona de Protección agrícola en el ámbito comprendido entre el canal del Molí y la carretera en Torroella de Montgrí , respetando la franja de los 25 metros de protección del mencionado canal .
Català: - Es suprimirà del article 105 , Usos permesos i usos prohibits del sòl no urbanitzable , la possibilitat d ' instal · lar tallers de reparació de la maquinaria agrícola , ja que es tracta d ' un ús clarament industrial a implantar en sòl urbà amb la qualificació adequada .
Español: - Se suprimirá del artículo 105 , Usos permitidos y usos prohibidos del suelo no urbanizable , la posibilidad de instalar talleres de reparación de la maquinaria agrícola , ya que se trata de un uso claramente industrial en implantar en suelo urbano con la calificación adecuada .
Català: - Pel que fa a les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulades en l ' article 107 , caldrà suprimir la possibilitat de construir cobertes planes en el darrer forjat , tipologia aliena a les construccions tradicionals en no urbanitzable .
Español: - En lo que concierne a las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable , reguladas en el artículo 107 , habrá que suprimir la posibilidad de construir cubiertas planas en el último forjado , tipología ajena en las construcciones tradicionales en no urbanizable .
Català: - D ' acord amb el que determina l ' article 68 del Reglament de la Llei d ' urbanisme caldrà fixar els llindars màxims per a les edificacions agropecuàries , i que són una ocupació màxima de 500 m ² , i un sostre màxim de 1.000 m ² , i una alçària màxima de 10 metres .
Español: - De acuerdo con lo que determina el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo habrá que fijar los umbrales máximos para las edificaciones agropecuarias , y que son una ocupación máxima de 500 m² , y un techo máximo de 1.000 m² , y una altura máxima de 10 metros .
Català: - A l ' article 114 de la normativa del POUM es determinarà que l ' edificabilitat màxima per a les activitats de turisme rural ha de venir degudament justificada en el Pla especial urbanístic , tot suprimint l ' índex proposat de 0,05 m ² sostre / m ² sòl .
Español: - En el artículo 114 de la normativa del POUM se determinará que la edificabilidad máxima para las actividades de turismo rural tiene que venir debidamente justificada en el Plan especial urbanístico , todo suprimiendo el índice propuesto de 0,05 m² techo/ m² suelo .
Català: - D ' acord amb el que disposa l ' article 58 del TRLUC , caldrà que es fixin els estàndards que determinin les reserves mínimes per a espais lliures i equipaments públics .
Español: - De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del TRLUC , hará falta que se fijen los estándares que determinen las reservas mínimas para espacios libres y equipamientos públicos .
Català: - Pel que fa al aprofitaments del sector SUD-2 Camí Fondo , caldrà aclarir si és una edificabilitat de 0,24 m ² sòl / m ² sostre i 15 habitatges hectàrea , o bé 0,25 m ² sostre / m ² sòl i 17 habitatges hectàrea , ja que hi consten en el mateix article els dos índex .
Español: - En lo que concierne al aprovechamientos del sector SUD-2 Camí Fondo , habrá que aclarar si es una edificabilidad de 0,24 m² suelo/ m² techo y 15 viviendas hectárea , o bien 0,25 m² techo/ m² suelo y 17 viviendas hectárea , ya que constan en el mismo artículo los dos índice .
Català: - Caldrà preveure una reserva mínima per habitatge de protecció pública del 20 % del sostre residencial de nova implantació en els PA-1 i PA-2 .
Español: - Habrá que prever una reserva mínima por vivienda de protección pública del 20 % del techo residencial de nueva implantación en los PA-1 y PA-2 .
Català: - Respecte a la zona d ' edificació entre mitgeres , identificada amb la clau 3 , caldrà establir una normativa concreta per les zones edificades a l ' entorn de la Fontsanta , és a dir , s ' ha d ' establir la parcel · la mínima , amb un front mínim , un coeficient d ' edificabilitat màxima , un índex d ' ocupació màxim , la regulació de la seva alçària , i els usos .
Español: - Respecto a la zona de edificación entre medianeras , identificada con la clave 3 , habrá que establecer una normativa concreta por las zonas edificadas en torno a la Fontsanta , o sea , se tiene que establecer la parcela mínima , con un frente mínimo , un coeficiente de edificabilidad máxima , un índice de ocupación máxima , la regulación de su altura , y los usos .
Català: La resta de paràmetres proposats per a les futures edificacions dels sectors SUD-1 , i SUD-2 han de ser traslladats a la regulació dels sectors com a criteris d ' ordenació .
Español: El resto de parámetros propuestos para las futuras edificaciones de los sectores SUD-1 , y SUD-2 tienen que ser trasladados a la regulación de los sectores como criterios de ordenación .
Català: - En la zona d ' edificació aïllada , clau 5.1 , caldrà ajustar el paràmetre d ' edificabilitat màxima a 0,80 m ² sostre / m ² sòl per fer-lo coherent amb el paràmetre d ' ocupació màxima que és del 40 % .
Español: - En la zona de edificación aislada , clave 5.1 , habrá que ajustar el parámetro de edificabilidad máxima a 0,80 m² techo/ m² suelo para hacerlo coherente con el parámetro de ocupación máxima que es del 40 % .
Català: - En la zona d ' Indústria aïllada , clau 7 , caldrà ajustar la parcel · la mínima a 3.000 m ² , i amb un front de 40 metres per facilitar la parcel · lació de les industries existents , i en relació a la vialitat executada .
Español: - En la zona de Industria aislada , clave 7 , habrá que ajustar la parcela mínima a 3.000 m² , y con un frente de 40 metros para facilitar la parcelación de las industries existentes , y en relación a la vialidad ejecutada .
Català: - En la zona de Reconversió , clau 8 , caldrà delimitar un àmbit de SMU per a ús residencial , per tal d ' ordenar la totalitat de l ' àmbit amb les noves propostes de zonificació , tot fixant un índex d ' edificabilitat brut de 0,30 m ² sostre / m ² sòl , una densitat de 15 habitatges hectàrea , unes cessions per a sòl públic ( vialitat , equipaments i espais lliures ) no inferior al 50 % , i la previsió de reserva d ' un 20 % del sostre per habitatge protegit .
Español: - En la zona de Reconversión , clave 8 , habrá que delimitar un ámbito de SMU para uso residencial , para ordenar la totalidad del ámbito con las nuevas propuestas de zonificación , fijando un índice de edificabilidad bruto de 0,30 m² techo/ m² suelo , una densidad de 15 viviendas hectárea , unas cesiones para suelo público ( vialidad , equipamientos y espacios libres ) no inferior al 50 % , y la previsión de reserva de un 20 % del techo para vivienda protegida .
Català: La delimitació definitiva d ' aquest sector es definirà a la vista del perímetre de la làmina d ' aigua pels cabals Q-10 , Q-100 i Q-500 del tram del rec innominat que discorre pel límit d ' ambdós sectors .
Español: La delimitación definitiva de este sector se definirá a la vista del perímetro de la lámina de agua para los caudales Q-10 , Q-100 y Q-500 del tramo del canal innominado que discurre por el límite de ambos sectores .
Català: - Respecte a la proposta de zonificació del sòl urbà , caldrà substituir la clau 5.1 per la clau 5.3 en l ' àmbit situat a la cruïlla de la carretera de Verges amb el carrer de la Creu , tot en coherència amb les zonificacions veïnes .
Español: - Respecto a la propuesta de zonificación del suelo urbano , habrá que sustituir la clave 5.1 por la clave 5.3 en el ámbito situado al cruce de la carretera de Verges con la calle de la Creu , todo en coherencia con las zonificaciones vecinas .
Català: - En el carrer Padró , caldrà millorar la secció del vial per evitar un coll d ' ampolla en la zona qualificada amb la clau 2 i confrontant amb la zona 5.3 , definint l ' afectació viària necessària .
Español: - En la calle Padró , habrá que mejorar la sección del vial para evitar un cuello de botella en la zona calificada con la clave 2 y colindante con la zona 5.3 , definiendo la afectación viaria necesaria .
Català: - Caldrà incorporar les conclusions dels informes del l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Carreteres , emesos amb posterioritat a l ' aprovació provisional del document .
Español: - Habrá que incorporar las conclusiones de los informes del la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras , emitidos con posterioridad a la aprobación provisional del documento .
Català: - Respecte a l ' informe de la Comissió Territorial de Cultura caldrà assenyalar sobre el plànol 3-0 d ' Ordenació detallada del sòl urbà un entorn de protecció de les restes de l ' antic Castell de Jafre .
Español: - Respecto al informe de la Comisión Territorial de Cultura habrá que señalar sobre el plano 3-0 de Ordenación detallada del suelo urbano un entorno de protección de los restos del antiguo Castillo de Jafre .
Català: - Incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i sol · licitar-ne un de nou respecte a la incorporació de les activitats extractives proposades .
Español: - Incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y solicitar uno de nuevo respecto a la incorporación de las actividades extractivas propuestas .
Català: Respecte a la memòria social caldrà completar-la amb el quadre on es reflecteixin els sostres reservats per habitatge protegit , dels sectors urbanitzables residencials , i dels polígons d ' actuació urbanística proposats , sumant-li la zona de Transformació , clau 8 .
Español: Respecto a la memoria social habrá que completarla con el cuadro donde se reflejen los techos reservados para vivienda protegida , de los sectores urbanizables residenciales , y de los polígonos de actuación urbanística propuestos , sumándole la zona de Transformación , clave 8.
Català: Caldrà suprimir de la Normativa urbanística l ' article 131 , Masies i cases rurals , ja que només és un llistat i no constitueix el Catàleg de Masies i Cases rurals previst en l ' article 50 de la TRLUC , per la qual cosa caldrà que l ' Ajuntament tramiti en el seu moment el corresponent Pla especial de Catàleg de Masies i Cases rurals .
Español: Habrá que suprimir de la Normativa urbanística el artículo 131 , Masías y casas rurales , ya que sólo es un listado y no constituye el Catálogo de Masías y Cases rurales previsto en el artículo 50 de la TRLUC , por lo que hará que el Ayuntamiento tramite en su día el correspondiente Plan especial de Catálogo de Masías y Cases rurales .
Català: En la Normativa s ' identifica amb la clau H , el Sistema Hidrogràfic , mentre que en els plànols s ' empra la clau sh , per tant caldrà unificar-les per facilitar-ne la comprensió i l ' aplicació de la normativa .
Español: En la Normativa se identifica con la clave H , el Sistema Hidrográfico , mientras que en los planos se utiliza la clave sh , por tanto habrá que unificarlas para facilitar la comprensión y la aplicación de la normativa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de març de 2008 , ha dictat una interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en fecha 31 de marzo de 2008 , ha dictado un auto en el recurs contencioso administrativo núm .
Català: 1992 / 98 , concretament en l ' incident d ' inexecució de Sentència , interposat per la senyora Maria del Carmen Mendez Rios contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació a la parcel · la d ' equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages , de Cornellà de Llobregat .
Español: 1992/ 98 , concretamente en el incidente de inejecución de Sentencia , interpuesto por la señora Maria del Carmen Mendez Rios contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificació en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Declarem la nul · litat de ple dret de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de març de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació de la parcel · la d ' equipaments propietat de l ' entitat Orfeó Catalonia Societat Recreativa situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages de Cornellà de Llobregat .
Español: Declaramos la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2003 , que aprobó definitivamente el Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación de la parcela de equipamientos propiedad de la entidad Orfeó Catalonia Sociedad Recreativa situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages de Cornellà de Llobregat .
Català: S ' imposa a la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat el pagament de les costes d ' aquesta peça separada de nul · litat , per meitat a cadascuna de les esmentades administracions .
Español: Se impone a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat el pago de las costas de esta pieza separada de nulidad , por mitad a cada una de las citadas administraciones .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de març de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de marzo de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1609 , interposat per l ' Ajuntament d ' Ascó contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 relatiu a la revisió de les normes subsidiàries d ' Ascó .
Español: 98/ 1609 , interpuesto por el Ayuntamiento de Ascó contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 relativo a la revisión de las Normas subsidiàries de Ascó .
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l ' Ajuntament d ' Ascó , contra la resolució dalt esmentada , que s ' anul · la pel que fa la imposició de les prescripció d ' ubicació concreta d ' un pas per sota de la carretera N.230 , així com la relativa a l ' establiment d ' un espai lliure destinar a parc urbà en la zona d ' ampliació del sòl urbà , prescripcions que s ' anul · len per no resultar ajustades a dret .
Español: .Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Ascó , contra la resolución arriba expresada , que se anula en cuanto a la imposición de las prescripciones de ubicación concreta de un paso por debajo de la carretera N-230 , así como la relativa al establecimiento de un espacio libre destinado para parque urbano en la zona de ampliación del suelo urbano , prescripciones éstas que se anulan por no resultar ajustadas a derecho .
Català: El 7 de febrer de 2001 el senyor Enrique Usobiaga Sayes , en nom i representació de l ' empresa Bureau Veritas Español , SA ( en endavant BVE ) , presenta una sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control ( en endavant EAC ) per a diverses tipologies .
Español: El 7 de febrero de 2001 el señor Enrique Usobiaga Sayes , en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español , SA ( en adelante BVE ) , presenta solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control ( en adelante EAC ) para varias tipologías .
Català: El 31 d ' octubre de 2002 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats comercial i serveis , per a nivell d ' actuació 1 , i s ' ordena la seva inscripció al Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-013-02 .
Español: El 31 de octubre de 2002 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades comerciales y servicios , para nivel de actuación 1 , y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02 .
Català: El 10 de febrer de 2003 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 2 i a l ' àmbit de tot Catalunya .
Español: El 10 de febrero de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 2 y en el ámbito de toda Cataluña .
Català: El 3 de juny de 2004 s ' acredita l ' entitat BVE per a la tipologia d ' activitats gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 3 de junio de 2004 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1.
Català: El 8 de juliol de 2005 el senyor Enrique Vergara Gasulla , en nom i representació de la empresa BVE , presenta una sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a EAC per a la tipologia d ' activitats industrial ( nivell 1 ) .
Español: El 8 de julio de 2005 el señor Enrique Vergara Gasulla , en nombre y representación de la empresa BVE , presenta solicitud para ampliar la acreditación como EAC para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) .
Català: El 28 de juny de 2007 , el senyor Francisco Grande , en nom i representació de l ' empresa BVE , presenta una sol · licitud per a la renovació de l ' acreditació com a EAC per a totes les tipologies .
Español: El 28 de junio de 2007 , el señor Francisco Grande , en nombre y representación de la empresa BVE , presenta solicitud para la renovación de la acreditación como EAC para todas las tipologías .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-011 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-011 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El 16 de juliol de 2007 l ' Oficina d ' Acreditació comunica a l ' entitat BVE l ' inici del procés per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control : programació d ' auditoria d ' entitat i auditories de camp .
Español: El 16 de julio de 2007 la Oficina de Acreditación comunica a la entidad BVE el inicio del proceso para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control : programación de auditoría de entidad y auditorías de campo .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient de renovació d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix el Decret 267 / 2003 , es realitzen l ' auditoria d ' entitat i les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l ' entitat BVE per a les tipologies objecte de renovació , d ' acord amb els criteris generals definits a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el Decreto 267/ 2003 , se realizan la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad BVE para las tipologías objeto de renovación , de acuerdo con los criterios generales definidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , en el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 17 de setembre de 2007 es tramet a BVE l ' informe d ' auditoria d ' entitat que detalla les desviacions identificades i que s ' han de resoldre .
Español: El 17 de septiembre de 2007 se envía a BVE el informe de auditoría de entidad que detalla las desviaciones identificadas y que deben resolverse .
Català: El 28 de setembre de 2007 , durant el període d ' avaluació de la renovació de l ' acreditació , la senyora Miriam Querol , en nom i representació de l ' entitat BVE , presenta un escrit pel qual l ' entitat BVE renuncia a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 1 , i activitats gestió de residus , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 28 de septiembre de 2007 , durante el periodo de evaluación de la renovación de la acreditación , la señora Miriam Querol , en nombre y representación de la entidad BVE , presenta escrito por el que la entidad BVE renuncia a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales , para nivel de actuación 1 , y actividades de gestión de residuos , para nivel de actuación 1.
Català: El 15 d ' octubre de 2007 s ' emet resolució sobre la retirada voluntària de l ' acreditació de l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 d ' actuació ) i d ' activitats gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 15 de octubre de 2007 se emite resolución sobre la retirada voluntaria de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 de actuación ) y de actividades de gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 15 d ' octubre de 2007 es tramet a BVE la liquidació de la taxa pels serveis d ' acreditació com a EAC , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: El 15 de octubre de 2007 se envía en BVE la liquidación de la tasa por los servicios de acreditación como EAC , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: El 13 de març de 2008 l ' Oficina d ' Acreditació emet un informe on es detallen els fets que justifiquen l ' inici del procés de denegació de la renovació d ' acreditació com a EAC de l ' entitat BVE i que , fonamentalment , es motiven per l ' incompliment dels requisits de personal de l ' apartat D de l ' apèndix II.2 del Decret 267 / 2003 , i per l ' incompliment dels requisits com a entitat acreditada d ' acord amb l ' annex I del Decret 170 / 1998 .
Español: El 13 de marzo de 2008 la Oficina de Acreditación emite informe donde se detallan los hechos que justifican el inicio del proceso de denegación de la renovación de acreditación como EAC de la entidad BVE y que , fundamentalmente , se motivan por el incumplimiento de los requisitos de personal del apartado D del apéndice II.2 del Decreto 267/ 2003 , y por el incumplimiento de los requisitos como entidad acreditada de acuerdo con el anexo I del Decreto 170/ 1998.
Català: El 14 de març de 2008 , l ' Oficina d ' Acreditació emet una proposta de resolució per la qual es denega la renovació de l ' acreditació de l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control .
Español: El 14 de marzo de 2008 la Oficina de Acreditación emite propuesta de resolución por la que se deniega la renovación de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i amb el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y con lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 170/ 1999 , regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa no ha resolt les desviacions detectades durant l ' auditoria d ' entitat i no disposa del personal mínim requerit a l ' apartat D de l ' apèndix II.2 del Decret 267 / 2003 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa no ha resuelto las desviaciones detectadas durante la auditoría de entidad y no dispone del personal mínimo requerido en el apartado D del apéndice II.2 del Decreto 267/ 2003 ;
Català: Atès que s ' ha complert el termini de 20 dies per presentar al · legacions a la Proposta de resolució de 14 de març de 2008 , per la qual es denega la renovació de l ' acreditació de l ' entitat BVE com a entitat ambiental de control ,
Español: Dado que se ha cumplido el plazo de 20 días para presentar alegaciones a la Propuesta de resolución de 14 de marzo de 2008 , por la que se deniega la renovación de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control ,
Català: .1 Denegar la renovació de l ' acreditació de l ' entitat BVE com a EAC per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació , i recreatives , espectacle i oci per al nivell 2 d ' actuació .
Español: .1 Denegar la renovación de la acreditación de la entidad BVE como EAC para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación , y recreativas , espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación .
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l ' entitat BVE del Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-013-02 .
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad BVE del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02 .
Català: .3 Informar l ' entitat BVE que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a EAC durant un període de 5 anys .
Español: .3 Informar a la entidad BVE de que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como EAC durante un periodo de 5 años .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre recurs que es cregui pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se crea pertinente .