Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit internacional , la Convenció internacional de les Nacions Unides sobre els drets de les persones amb discapacitat , signada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per l ' Estat mitjançant instrument publicat en el Boletín Oficial del Estado del 21 d ' abril de 2008 , regula , en l ' article 9 , l ' accessibilitat de les instal · lacions i els serveis oberts al públic o d ' ús públic perquè les persones amb discapacitat puguin viure d ' una manera independent .
Español: En el ámbito internacional , la Convención internacional de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad , firmada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y ratificada por el Estado mediante instrumento publicado en el Boletín Oficial del Estado del 21 de abril de 2008 , regula , en su artículo 9 , la accesibilidad de las instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público a fin de que las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente .
Català: A aquests efectes , la Convenció prescriu que els estats han d ' adoptar les mesures pertinents per a assegurar l ' accés d ' aquestes persones , en igualtat de condicions amb la resta , a l ' entorn físic , el transport , la informació i les comunicacions , i a altres serveis i instal · lacions oberts al públic o d ' ús públic .
Español: A dichos efectos , la Convención prescribe que los estados deben adoptar las medidas pertinentes para asegurar el acceso de estas personas , en igualdad de condiciones con las demás , al entorno físico , el transporte , la información y las comunicaciones , y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público .
Català: La Convenció també insta els estats a adoptar les mesures pertinents per a , entre altres finalitats , « oferir formes d ' assistència humana o animal i intermediaris , inclosos guies , lectors i intèrprets professionals de la llengua de signes , per a facilitar l ' accés a edificis i altres instal · lacions oberts al públic » .
Español: La Convención también insta a los estados a adoptar las medidas pertinentes para , entre otras finalidades , « ofrecer formas de asistencia humana o animal e intermediarios , incluidos guías , lectores e intérpretes profesionales de la lengua de señas , para facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al público » .
Català: Aquesta competència va permetre l ' aprovació de la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials , que configura els serveis socials com un conjunt d ' intervencions que tenen com a objectiu garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans , prestant atenció a mantenir llur autonomia personal .
Español: Dicha competencia permitió la aprobación de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales que configura los servicios sociales como un conjunto de intervenciones que tienen como objetivo garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos , poniendo atención en el mantenimiento de su autonomía personal .
Català: Val a dir que la dita llei incorpora en el catàleg de serveis i prestacions socials la possibilitat de crear altres prestacions de suport a l ' accessibilitat , de supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació , com ho és la utilització de gossos d ' assistència per a prestar ajut a persones amb discapacitat o amb determinades malalties .
Español: Justo es decir que dicha ley incorpora en el catálogo de servicios y prestaciones sociales la posibilidad de crear otras prestaciones de apoyo a la accesibilidad , de supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación , como es la utilización de perros de asistencia para prestar ayuda a personas con discapacidad o determinadas enfermedades .
Català: En l ' àmbit estatal , la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids és el reflex del procés per a assolir aquests objectius constitucionals i estatutaris .
Español: En el ámbito estatal , la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos es el reflejo del proceso para alcanzar dichos objetivos constitucionales y estatutarios .
Català: De la mateixa manera , la Llei de l ' Estat 51 / 2003 , del 2 de desembre , d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat , estableix un marc legal ampli i general de protecció .
Español: Del mismo modo , la Ley del Estado 51/ 2003 , de 2 de diciembre , de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad establece un marco legal amplio y general de protección .
Català: A Catalunya , la Llei 20 / 1991 , del 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , incorpora el concepte d ' ajuda tècnica , com un altre mitjà , complementari o suplementari a la supressió de barreres arquitectòniques , per a poder accedir i gaudir de l ' entorn , si bé no fa esment d ' un altre tipus d ' ajut , absolutament necessari per a moltes persones amb diferents tipus de discapacitat per a assolir llur integració , accedir a l ' entorn i dur a terme les activitats de la vida diària , que hom pot definir amb el concepte reconegut internacionalment com servei d ' ajut animal per a persones amb discapacitats físiques , sensorials o amb determinades malalties .
Español: En Cataluña , la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas incorpora el concepto de ayuda técnica , como otro medio , complementario o suplementario a la supresión de barreras arquitectónicas , para poder acceder y gozar del entorno , si bien no menciona otro tipo de ayuda , absolutamente necesario para muchas personas con distintos tipos de discapacidad para alcanzar su integración , acceder al entorno y llevar a cabo las actividades de la vida diaria , que puede definirse con el concepto internacionalmente reconocido como servicio de ayuda animal para personas con discapacidades físicas , sensoriales o con determinadas enfermedades .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , el servei d ' ajut animal que es pretén regular és el que es duu a terme mitjançant els anomenats gossos d ' assistència , denominació genèrica que inclou diferents tipus de gossos ensinistrats per a donar suport a persones amb discapacitats o amb determinades malalties .
Español: A los efectos de la presente ley , el servicio de ayuda animal que se pretende regular es el que se lleva a cabo mediante los llamados perros de asistencia , denominación genérica que incluye distintos tipos de perros adiestrados para prestar apoyo a personas con discapacidades o con determinadas enfermedades .
Català: La promulgació de la Llei 10 / 1993 , del 8 d ' octubre , que regula l ' accés a l ' entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall , que fou pionera en aquest camp , és un exponent clar d ' aquest servei d ' ajut animal , si bé el marc jurídic només fa referència als usuaris amb aquesta discapacitat específica .
Español: La promulgación de la Ley 10/ 1993 , de 8 de octubre , que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros lazarillo , que fue pionera en este campo , es un claro exponente de este servicio de ayuda animal , si bien el marco jurídico sólo hace referencia a los usuarios con dicha discapacidad específica .
Català: De la mateixa manera que es constata la necessitat que tenen les persones amb discapacitat visual d ' utilitzar un gos pigall , es fa palesa , igualment , la que tenen altres persones amb discapacitat auditiva o física o amb determinades malalties com l ' autisme , l ' epilèpsia o la diabetis d ' ésser assistides per gossos ensinistrats d ' una manera especial per a guiar-les , per a ajudar-les en l ' acompliment de les tasques de la vida diària o per a avisar-les de perills o d ' atacs imminents .
Español: Al igual que se constata la necesidad que tienen las personas con discapacidad visual de utilizar un perro lazarillo , se pone de manifiesto , igualmente , la que tienen otras personas con discapacidad auditiva o física o con determinadas enfermedades como el autismo , la epilepsia o la diabetes de ser asistidas por perros adiestrados de forma especial para guiarlas , para ayudarlas en el cumplimiento de las tareas de la vida diaria o para avisarlas de peligros o ataques inminentes .
Català: D ' altra banda , cal dur a terme la regulació de les activitats d ' ensinistrament i cura dels gossos d ' assistència , que no existeix actualment , i també la dels centres d ' ensinistrament .
Español: Por otra parte , debe llevarse a cabo la regulación de las actividades de adiestramiento y cuidado de los perros de asistencia , que no existe actualmente , así como la de los centros de adiestramiento .
Català: Pel que fa al procediment d ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , la desestimació per silenci administratiu es fonamenta en la responsabilitat que comporta l ' ensinistrament d ' aquests gossos i en les greus conseqüències que un ensinistrament deficient podria tenir per als usuaris i terceres persones .
Español: En cuanto al procedimiento de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia , la desestimación por silencio administrativo se fundamenta en la responsabilidad que comporta el adiestramiento de dichos perros y en las graves consecuencias que un adiestramiento deficiente podría tener para sus usuarios y terceras personas .
Català: La Llei també recull la necessitat que figuri l ' ensinistrament de gossos d ' assistència com a professió en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i en regula la creació d ' una qualificació professional .
Español: La Ley también recoge la necesidad de que figure el adiestramiento de perros de asistencia como profesión en el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y regula la creación de su cualificación profesional .
Català: Finalment , la Llei vol garantir l ' accés als llocs , als locals , als establiments , als allotjaments , als transports i als espais públics o d ' ús públic dels usuaris de gossos d ' assistència en els termes que estableix la mateixa Llei .
Español: Finalmente , la Ley quiere garantizar el acceso a los lugares , locales , establecimientos , alojamientos , transportes y espacios públicos o de uso público de los usuarios de perros de asistencia en los términos que establece la misma Ley .
Català: El mitjà per a aconseguir-ne l ' efectivitat és l ' establiment d ' un règim sancionador únic , en compliment de la reserva material de llei que estableix la Constitució espanyola .
Español: El medio para conseguir su efectividad es el establecimiento de un régimen sancionador único , en cumplimiento de la reserva material de ley que establece la Constitución española .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és definir la condició de gos d ' assistència , establir els drets i les obligacions dels usuaris i regular les activitats d ' ensinistrament , cura i control dels gossos d ' assistència amb la finalitat de garantir a les persones amb alguna discapacitat visual , auditiva o física , o que pateixen trastorns de l ' espectre autista , diabetis , epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d ' acord amb el que disposa la disposició final segona , llur dret d ' accés a l ' entorn quan vagin acompanyades d ' un gos d ' assistència .
Español: El objeto de la presente ley es definir la condición de perro de asistencia , establecer los derechos y obligaciones de sus usuarios y regular las actividades de adiestramiento , cuidado y control de los perros de asistencia con el fin de garantizar a las personas con alguna discapacidad visual , auditiva o física , o que padecen trastornos del espectro autista , diabetes , epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone la disposición final segunda , su derecho de acceso al entorno cuando vayan acompañadas de un perro de asistencia .
Català: b ) Centres d ' ensinistrament : els establiments , reconeguts oficialment , que disposen dels professionals , les condicions tècniques , les instal · lacions i els serveis adequats per a l ' ensinistrament , el seguiment i el control dels gossos d ' assistència .
Español: b ) Centros de adiestramiento : los establecimientos , reconocidos oficialmente , que disponen de los profesionales , condiciones técnicas , instalaciones y servicios adecuados para el adiestramiento , seguimiento y control de los perros de asistencia .
Català: c ) Contracte de cessió del gos d ' assistència : el contracte subscrit entre el propietari o propietària i l ' usuari o usuària del gos per a formalitzar la unitat de vinculació .
Español: c ) Contrato de cesión del perro de asistencia : el contrato suscrito entre el propietario o propietaria y el usuario o usuaria del perro para formalizar la unidad de vinculación .
Català: d ) Distintiu d ' identificació del gos d ' assistència : el senyal que acredita oficialment un gos com a gos d ' assistència de conformitat amb el que determina aquesta llei , que és únic per a tots els tipus de gos d ' assistència i que ha d ' anar col · locat en un lloc visible de l ' animal .
Español: d ) Distintivo de identificación del perro de asistencia : la señal que acredita oficialmente un perro como perro de asistencia de conformidad con lo que determina la presente ley , que es única para todos los tipos de perro de asistencia y que debe ir colocada en un lugar visible del animal .
Català: e ) Document sanitari oficial : el document en què consten les vacunes administrades al gos al llarg de la vida , les desparasitacions i totes les dades que fan referència tant a l ' animal com al propietari o propietària i , si en té , a l ' usuari o usuària , inclòs el número del microxip .
Español: e ) Documento sanitario oficial : el documento en que constan las vacunas administradas al perro a lo largo de su vida , las desparasitaciones y cuantos datos hagan referencia tanto al animal como a su propietario o propietaria y , si lo tiene , a su usuario o usuaria , incluido el número del microchip .
Català: f ) Ensinistrador o ensinistradora de gossos d ' assistència : la persona amb la qualificació professional adequada que educa i ensinistra un gos d ' assistència per a l ' acompliment de les diferents tasques que ha de dur a terme per a donar el servei adequat a l ' usuari o usuària .
Español: f ) Adiestrador o adiestradora de perros de asistencia : la persona con la cualificación profesional adecuada que educa y adiestra un perro de asistencia para el cumplimiento de las distintas tareas que debe llevar a cabo para ofrecer el adecuado servicio a su usuario o usuaria .
Català: g ) Espai d ' ús públic : l ' espai susceptible d ' ésser utilitzat per una pluralitat determinada o no de persones , sigui o no mitjançant el pagament d ' un preu , d ' una quota o de qualsevol altra contraprestació .
Español: g ) Espacio de uso público : el espacio susceptible de ser utilizado por una pluralidad determinada o no de personas , sea o no mediante pago de precio , cuota o cualquier otra contraprestación .
Català: h ) Gos d ' assistència : el gos que ha estat ensinistrat , en un centre especialitzat i oficialment reconegut , per a donar servei i assistència a persones amb alguna discapacitat visual , auditiva o física , o que pateixen trastorns de l ' espectre autista , diabetis , epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de la disposició final segona .
Español: h ) Perro de asistencia : el perro que ha sido adiestrado , en un centro especializado y oficialmente reconocido , para dar servicio y asistencia a personas con alguna discapacidad visual , auditiva o física , o que padecen trastornos del espectro autista , diabetes , epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda .
Català: i ) Nucli zoològic : l ' agrupació , la instal · lació , l ' establiment o el centre on es poden dur a terme la cria , el manteniment , la venda i la recollida d ' animals , entre altres activitats relacionades amb aquestes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial vigent en matèria de protecció dels animals .
Español: i ) Núcleo zoológico : la agrupación , instalación , establecimiento o centro donde pueden llevarse a cabo la cría , mantenimiento , venta y recogida de animales , entre otras actividades relacionadas con estas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial vigente en materia de protección de los animales .
Català: j ) Passaport europeu per a animals de companyia : el document normalitzat per a l ' harmonització dels diversos controls i legislacions dels estats membres de la Unió Europea , que inclou l ' historial sanitari del gos , que li permet de desplaçar-se per Europa .
Español: j ) Pasaporte europeo para animales de compañía : el documento normalizado para la armonización de los distintos controles y legislaciones de los estados miembros de la Unión Europea , que incluye el historial sanitario del perro , que le permite desplazarse por Europa .
Català: k ) Propietari o propietària del gos d ' assistència : la persona física o jurídica amb capacitat legal per a actuar a qui pertany legalment el gos d ' assistència .
Español: k ) Propietario o propietaria del perro de asistencia : la persona física o jurídica con capacidad legal para actuar a quien pertenece legalmente el perro de asistencia .
Català: l ) Unitat de vinculació : la unitat formada per l ' usuari o usuària i el gos d ' assistència que el centre d ' ensinistrament , oficialment reconegut , instrueix especialment per a ell i li assigna per mitjà d ' un contracte de cessió .
Español: l ) Unidad de vinculación : la unidad formada por el usuario o usuaria y el perro de asistencia que el centro de adiestramiento , oficialmente reconocido , instruye especialmente para él y le asigna mediante un contrato de cesión .
Català: m ) Usuari o usuària del gos d ' assistència : la persona amb alguna discapacitat visual , auditiva o física , o que pateix trastorns de l ' espectre autista , diabetis , epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de la disposició final segona , que gaudeix legalment dels serveis que presta un gos d ' assistència , reconegut i acreditat oficialment i ensinistrat específicament per a complir determinades funcions , que li permeten de relacionar-se amb l ' entorn i dur a terme les tasques de la vida diària .
Español: m ) Usuario o usuaria del perro de asistencia : la persona con alguna discapacidad visual , auditiva o física , o que padece trastornos del espectro autista , diabetes , epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda , que goza legalmente de los servicios que presta un perro de asistencia , reconocido y acreditado oficialmente y adiestrado específicamente para cumplir determinadas funciones , que le permiten relacionarse con el entorno y llevar a cabo las tareas de su vida diaria .
Català: b ) Gos de servei : el gos ensinistrat per a prestar ajut a persones amb alguna discapacitat física en les activitats de la vida diària , tant a l ' entorn privat com a l ' entorn extern .
Español: b ) Perro de servicio : el perro adiestrado para prestar ayuda a personas con alguna discapacidad física en las actividades de su vida diaria , tanto en su entorno privado como en el entorno externo .
Català: c ) Gos de senyalització de sons : el gos ensinistrat per a avisar les persones amb discapacitat auditiva de diferents sons i indicar-los la font de procedència .
Español: c ) Perro de señalización de sonidos : el perro adiestrado para avisar a las personas con discapacidad auditiva de distintos sonidos e indicarles su fuente de procedencia .
Català: d ) Gos d ' avís : el gos ensinistrat per a donar una alerta mèdica a les persones que pateixen epilèpsia , diabetis o alguna de les malalties que es reconeguin d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de la disposició final segona .
Español: d ) Perro de aviso : el perro adiestrado para dar una alerta médica a las personas que padecen epilepsia , diabetes o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda .
Català: e ) Gos per a persones amb trastorns de l ' espectre autista : el gos ensinistrat per a tenir cura de la integritat física d ' una persona amb trastorns de l ' espectre autista , guiar-la i controlar les situacions d ' emergència que pugui patir .
Español: e ) Perro para personas con trastornos del espectro autista : el perro adiestrado para cuidar de la integridad física de una persona con trastornos del espectro autista , guiarla y controlar las situaciones de emergencia que pueda sufrir .
Català: La condició de gos d ' assistència s ' adquireix amb l ' acreditació que atorga l ' òrgan o l ' organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La condición de perro de asistencia se adquiere con la acreditación que otorga el órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: El procediment d ' acreditació de la condició de gos d ' assistència s ' inicia a sol · licitud del centre d ' ensinistrament o dels usuaris , que han de justificar que el gos compleix els requisits següents :
Español: El procedimiento de acreditación de la condición de perro de asistencia se inicia a solicitud del centro de adiestramiento o de los usuarios , que deben justificar que el perro cumple los siguientes requisitos :
Català: a ) Haver estat ensinistrat per a les finalitats específiques i adequades a la discapacitat o malaltia , oficialment reconegudes , de l ' usuari o usuària amb qui ha de formar la unitat de vinculació .
Español: a ) Haber sido adiestrado para las finalidades específicas y adecuadas a la discapacidad o enfermedad , oficialmente reconocidas , del usuario o usuaria con quien debe formar la unidad de vinculación .
Català: b ) Haver estat lliurat a l ' usuari o usuària , sens perjudici del que disposa l ' article 9.3 , per un centre d ' ensinistrament autoritzat per la Generalitat d ' acord amb aquesta llei o , en el cas de trobar-se situat fora de Catalunya , per una entitat que sigui membre de ple dret d ' una associació o d ' una federació internacionals de gossos d ' assistència .
Español: b ) Haber sido entregado al usuario o usuaria , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.3 , por un centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de acuerdo con la presente ley o , en el caso de encontrarse situado fuera de Cataluña , por una entidad que sea miembro de pleno derecho de una asociación o federación internacionales de perros de asistencia .
Català: e ) Complir les condicions higièniques i sanitàries que determina l ' article 6 per a poder ésser cedit contractualment a la persona amb qui ha de formar la unitat de vinculació .
Español: e ) Cumplir las condiciones higiénicas y sanitarias que determina el artículo 6 para poder ser cedido contractualmente a la persona con quien debe formar la unidad de vinculación .
Català: f ) Disposar d ' una identificació electrònica i dur-la en un microxip implantat i normalitzat segons les normes ISO 11.784 i ISO 11.785 , vigents en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei , o segons les que ho siguin en cada moment .
Español: f ) Disponer de identificación electrónica y llevarla en un microchip implantado y normalizado según las normas ISO 11.784 e ISO 11.785 , vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley , o según las que lo sean en cada momento .
Català: Els gossos pertanyents a races potencialment perilloses , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquest àmbit , no poden obtenir la condició de gos d ' assistència .
Español: Los perros pertenecientes a razas potencialmente peligrosas , de acuerdo con la normativa reguladora de este ámbito , no pueden obtener la condición de perro de asistencia .
Català: Aquest carnet ha d ' ésser presentat per l ' usuari o usuària a requeriment de les persones autoritzades per a demanar-lo , de conformitat amb el que estableix l ' article 18 .
Español: Dicho carné debe ser presentado por el usuario o usuaria a requerimiento de las personas autorizadas para pedirlo , de conformidad con lo que establece el artículo 18.
Català: Les actuacions veterinàries a què fa referència aquest article , i també els tractaments i l ' historial sanitari del gos d ' assistència , han de constar degudament en el passaport europeu per a animals de companyia o en el document sanitari oficial , expedit , signat i segellat pel veterinari o veterinària responsable de l ' animal , per a poder mantenir l ' acreditació de la condició de gos d ' assistència .
Español: Las actuaciones veterinarias a que hace referencia el presente artículo , así como los tratamientos y el historial sanitario del perro de asistencia , deben constar debidamente en el pasaporte europeo para animales de compañía o en el documento sanitario oficial , expedido , firmado y sellado por el veterinario o veterinaria responsable del animal , para poder mantener la acreditación de la condición de perro de asistencia .
Català: El centre d ' ensinistrament és l ' encarregat de lliurar el passaport europeu per a animals de companyia o el document sanitari oficial i la resta de documentació que aquesta llei determina per als gossos d ' assistència a l ' usuari o usuària del gos , o al pare o a la mare o a qui n ' exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d ' edat o incapacitades .
Español: El centro de adiestramiento es el encargado de entregar el pasaporte europeo para animales de compañía o el documento sanitario oficial y el resto de documentación que la presente ley determina para los perros de asistencia al usuario o usuaria del perro , o al padre o a la madre o a quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas .
Català: Els responsables del compliment de les condicions higièniques i sanitàries a què resten sotmesos els animals domèstics en general i els gossos d ' assistència en particular , d ' acord amb la normativa vigent , són :
Español: Los responsables del cumplimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias a que están sometidos los animales domésticos en general y los perros de asistencia en particular , de acuerdo con la normativa vigente , son :
Català: a ) El propietari o propietària del gos , des del naixement fins a la mort de l ' animal , mentre no sigui vigent cap contracte de cessió del gos d ' assistència a un usuari o usuària , o bé al pare o a la mare o a qui n ' exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d ' edat o incapacitades .
Español: a ) El propietario o propietaria del perro , desde el nacimiento hasta la muerte del animal , mientras no esté vigente ningún contrato de cesión del perro de asistencia a un usuario o usuaria , o bien al padre o a la madre o a quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas .
Català: b ) L ' usuari o usuària del gos d ' assistència o bé el pare o la mare o qui n ' exerceixi la tutoria legal , en el cas de les persones menors d ' edat o incapacitades , a partir del moment en què reben legalment la cessió de l ' animal i mentre aquesta perduri .
Español: b ) El usuario o usuaria del perro de asistencia o bien el padre o la madre o quien ejerza su tutoría legal , en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas , a partir del momento en que reciben legalmente la cesión del animal y mientras esta perdure .
Català: Correspon al propietari o propietària del gos d ' assistència dur-ne a terme l ' esterilització a què fa referència l ' article 6.1.a abans del cedir-lo a l ' usuari o usuària .
Español: Corresponde al propietario o propietaria del perro de asistencia llevar a cabo la esterilización a que hace referencia el artículo 6.1.a antes de su cesión al usuario o usuaria .
Català: L ' òrgan o l ' organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials ha de disposar la suspensió de la condició de gos d ' assistència si es dóna alguna de les circumstàncies següents :
Español: El órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales debe disponer la suspensión de la condición de perro de asistencia si se da alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) L ' usuari o usuària no té subscrita la pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil del gos d ' assistència que determina l ' article 17.1.b.
Español: b ) El usuario o usuaria no tiene suscrita la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia que determina el artículo 17.1.b .
Català: d ) S ' evidencien maltractaments al gos sancionables d ' acord amb la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: d ) Se evidencian maltratos al perro sancionables de acuerdo con la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: La suspensió de la condició de gos d ' assistència s ' acorda amb la tramitació prèvia d ' un expedient contradictori en què cal donar audiència a l ' usuari o usuària , al centre d ' ensinistrament responsable de la unitat de vinculació i , si escau , al propietari o propietària del gos .
Español: La suspensión de la condición de perro de asistencia se acuerda previa tramitación de expediente contradictorio en que se debe dar audiencia al usuario o usuaria , al centro de adiestramiento responsable de la unidad de vinculación y , si procede , al propietario o propietaria del perro .
Català: Si el procediment de suspensió de la condició de gos d ' assistència s ' inicia per la causa indicada en l ' apartat 1.a , cal l ' informe del veterinari o veterinària que porti el control sanitari de l ' animal .
Español: Si el procedimiento de suspensión de la condición de perro de asistencia se inicia por la causa indicada en el apartado 1.a , es preciso el informe del veterinario o veterinaria que lleve el control sanitario del animal .
Català: L ' acord de suspensió de la condició de gos d ' assistència es notifica a l ' usuari o usuària ; al centre d ' ensinistrament ; al Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació per a fer-ne la inscripció i l ' anotació , i , si escau , al propietari o propietària .
Español: El acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia se notifica al usuario o usuaria ; al centro de adiestramiento ; al Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación para hacer su inscripción y anotación , y , si procede , al propietario o propietaria .
Català: L ' usuari o usuària del gos , un cop acordada la suspensió de la condició de gos d ' assistència , no pot exercir el dret d ' accés a l ' entorn acompanyat de l ' animal .
Español: El usuario o usuaria del perro , una vez acordada la suspensión de la condición de perro de asistencia , no puede ejercer el derecho de acceso al entorno acompañado del animal .
Català: La utilització del gos contravenint als termes establerts en l ' acord de suspensió pot donar lloc a l ' exigència de responsabilitat a l ' usuari o usuària segons el que determina l ' article 26.3.g.
Español: La utilización del perro contraviniendo a los términos establecidos en el acuerdo de suspensión puede dar lugar a la exigencia de responsabilidad al usuario o usuaria según lo que determina el artículo 26.3.g .
Català: L ' òrgan o l ' organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials ha de deixar sense efecte l ' acord de suspensió de la condició de gos d ' assistència en els supòsits següents :
Español: El órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales debe dejar sin efecto el acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia en los siguientes supuestos :
Català: a ) Si l ' usuari o usuària aporta el certificat veterinari acreditatiu del compliment de les condicions sanitàries , en el cas de la lletra a de l ' apartat 1 .
Español: a ) Si el usuario o usuaria aporta el certificado veterinario acreditativo del cumplimiento de las condiciones sanitarias , en el caso de la letra a del apartado 1.
Català: La resolució que deixa sense efectes l ' acord de suspensió de la condició de gos d ' assistència es notifica a l ' usuari o usuària ; al centre d ' ensinistrament ; al Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació per a fer-ne la inscripció i l ' anotació , i , si escau , al propietari o propietària .
Español: La resolución que deja sin efectos el acuerdo de suspensión de la condición de perro de asistencia se notifica al usuario o usuaria ; al centro de adiestramiento ; al Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación para hacer su inscripción y anotación , y , si procede , al propietario o propietaria .
Català: b ) La renúncia escrita de l ' usuari o usuària , o del pare o de la mare o de qui n ' exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d ' edat o incapacitades , presentada al centre d ' ensinistrament responsable de la unitat de vinculació .
Español: b ) La renuncia escrita del usuario o usuaria , o del padre o de la madre o de quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas , presentada al centro de adiestramiento responsable de la unidad de vinculación .
Català: La pèrdua de la condició de gos d ' assistència ha d ' ésser declarada pel mateix òrgan que va emetre l ' acreditació , amb la instrucció prèvia , si escau , d ' un expedient contradictori en què cal donar audiència a l ' usuari o usuària , al centre d ' ensinistrament i , si escau , al propietari o propietària del gos .
Español: La pérdida de la condición de perro de asistencia debe ser declarada por el mismo órgano que emitió su acreditación , previa instrucción , si procede , de expediente contradictorio en que se debe dar audiencia al usuario o usuaria , al centro de adiestramiento y , si procede , al propietario o propietaria del perro .
Català: En el cas de les lletres b i c de l ' apartat 1 , no escau la declaració de la pèrdua de la condició de gos d ' assistència mentre no consti acreditada a l ' expedient la impossibilitat que el gos conformi una altra unitat de vinculació .
Español: En el caso de las letras b y c del apartado 1 , no procede la declaración de la pérdida de la condición de perro de asistencia mientras no conste acreditada en el expediente la imposibilidad de que el perro conforme otra unidad de vinculación .
Català: L ' usuari o usuària d ' un gos d ' assistència té reconegut el dret d ' accés a l ' entorn acompanyat de l ' animal en els termes establerts en aquesta llei .
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene reconocido el derecho de acceso al entorno acompañado del animal en los términos establecidos en la presente ley .
Català: El dret d ' accés a l ' entorn comporta la facultat de l ' usuari o usuària d ' accedir a tots els llocs , els locals , els establiments , els allotjaments , els transports i els espais públics o d ' ús públic que determina l ' article 12 acompanyat del gos d ' assistència i en condicions d ' igualtat amb la resta de ciutadans .
Español: El derecho de acceso al entorno comporta la facultad del usuario o usuaria de acceder a todos los lugares , locales , establecimientos , alojamientos , transportes y espacios públicos o de uso público que determina el artículo 12 acompañado del perro de asistencia y en condiciones de igualdad con el resto de ciudadanos .
Català: El dret d ' accés a l ' entorn empara la deambulació i la permanència als llocs , els espais i els transports que determina l ' article 12 , i també la permanència constant del gos al costat de l ' usuari o usuària , sense impediments o interrupcions que puguin impedir l ' assistència correcta .
Español: El derecho de acceso al entorno ampara la deambulación y permanencia en los lugares , espacios y transportes que determina el artículo 12 , así como la permanencia constante del perro al lado del usuario o usuaria , sin impedimentos o interrupciones que puedan impedir la correcta asistencia .
Català: L ' accés , la deambulació i la permanència del gos d ' assistència als llocs , els espais i els transports en la manera que s ' estableix en aquesta llei no pot implicar cap despesa addicional per a l ' usuari o usuària , llevat que aquesta despesa sigui en concepte de contraprestació d ' un servei específic avaluable econòmicament .
Español: El acceso , deambulación y permanencia del perro de asistencia en los lugares , espacios y transportes en la forma que se establece en la presente ley no puede implicar gasto adicional alguno para el usuario o usuaria , salvo que dicho gasto sea en concepto de contraprestación de un servicio específico económicamente evaluable .
Català: L ' exercici del dret d ' accés a l ' entorn no es pot condicionar a l ' atorgament de cap tipus de garantia per part de l ' usuari o usuària del gos d ' assistència .
Español: El ejercicio del derecho de acceso al entorno no puede condicionarse al otorgamiento de ningún tipo de garantía por parte del usuario o usuaria del perro de asistencia .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 11 , els usuaris de gossos d ' assistència poden accedir als espais següents , amb independència de llur titularitat pública o privada :
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 11 , los usuarios de perros de asistencia pueden acceder a los siguientes espacios , independientemente de su titularidad pública o privada :
Català: b ) Allotjaments i altres establiments turístics : els hotels , els albergs , els campaments , els bungalows , els apartaments , els càmpings , els balnearis , els parcs aquàtics , d ' atraccions , temàtics i zoològics , i els establiments turístics en general .
Español: b ) Alojamientos y otros establecimientos turísticos : hoteles , albergues , campamentos , bungalows , apartamentos , campings , balnearios , parques acuáticos , de atracciones , temáticos y zoológicos , y establecimientos turísticos en general .
Català: c ) Transports públics : qualsevol tipus de transport col · lectiu d ' ús públic en l ' àmbit de les competències de les administracions catalanes i que dugui a terme el servei dins del territori de Catalunya .
Español: c ) Transportes públicos : cualquier tipo de transporte colectivo de uso público en el ámbito de las competencias de las administraciones catalanas y que lleve a cabo el servicio dentro del territorio de Cataluña .
Català: L ' usuari o usuària d ' un gos d ' assistència té dret a accedir acompanyat del gos a tots els espais de l ' empresa , l ' organització o l ' administració en què duu a terme la seva tasca professional , en les mateixes condicions que la resta de treballadors i amb les úniques restriccions que estableix aquesta llei .
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene derecho a acceder acompañado del perro a todos los espacios de la empresa , organización o administración en que lleva a cabo su tarea profesional , en las mismas condiciones que los demás trabajadores y con las únicas restricciones que establece la presente ley .
Català: En l ' exercici del dret d ' accés dels usuaris de gossos d ' assistència al llocs , als espais i als transports enumerats en l ' article 12 s ' han d ' observar les normes següents :
Español: En el ejercicio del derecho de acceso de los usuarios de perros de asistencia a los lugares , espacios y transportes enumerados en el artículo 12 deben observarse las siguientes normas :
Català: a ) L ' usuari o usuària d ' un gos d ' assistència té preferència en l ' ús dels espais reservats per a persones amb discapacitat en els transports públics o d ' ús públic , que són seients adjacents al passadís o amb més espai lliure al voltant .
Español: a ) El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene preferencia en el uso de los espacios reservados para personas con discapacidad en los transportes públicos o de uso público , que son asientos adyacentes al pasillo o con más espacio libre alrededor .
Català: c ) En la resta de mitjans de transport , l ' empresa titular , en funció de la capacitat del vehicle , pot limitar el nombre de gossos d ' assistència que hi poden accedir alhora .
Español: c ) En el resto de medios de transporte , la empresa titular , en función de la capacidad del vehículo , puede limitar el número de perros de asistencia que pueden acceder a él al mismo tiempo .
Català: e ) L ' usuari o usuària d ' un gos d ' assistència té preferència en l ' ús de la llitera inferior quan utilitzi el servei de lliteres en els transports que disposin d ' aquest servei .
Español: e ) El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene preferencia en el uso de la litera inferior cuando utilice el servicio de literas en los transportes que dispongan de dicho servicio .
Català: La denegació del dret d ' accés a l ' entorn dels usuaris de gossos d ' assistència fonamentada en l ' existència d ' alguna de les circumstàncies determinades en l ' apartat 1 ha d ' ésser duta a terme , en qualsevol cas , per la persona responsable del local , de l ' establiment o de l ' espai , la qual ha d ' indicar a l ' usuari o usuària la causa que justifica la denegació i , si aquest ho requereix , fer-la constar per escrit .
Español: La denegación del derecho de acceso al entorno a los usuarios de perros de asistencia fundamentada en la existencia de alguna de las circunstancias determinadas en el apartado 1 debe ser realizada , en cualquier caso , por la persona responsable del local , establecimiento o espacio , la cual debe indicar al usuario o usuaria la causa que justifica la denegación y , si este lo requiere , hacerla constar por escrito .
Català: b ) Les sales d ' operacions , els espais on es duen a terme les cures i els tractaments dels serveis d ' urgències , les zones de cures intensives o qualsevol altra zona que per la seva funció hagi de restar en condicions higièniques especials .
Español: b ) Los quirófanos , los espacios donde se llevan a cabo los cuidados y tratamientos de los servicios de urgencias , las zonas de cuidados intensivos o cualquier otra zona que por su función deba estar en condiciones higiénicas especiales .
Català: L ' accés dels gossos d ' assistència a l ' aigua i a la sorra de les platges o a altres superfícies o masses d ' aigua es regeix pel que estableixen les ordenances municipals corresponents sobre els animals de companyia .
Español: El acceso de los perros de asistencia al agua y a la arena de las playas o a otras superficies o masas de agua se rige por lo establecido en las correspondientes ordenanzas municipales sobre animales de compañía .
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització dels centres oficialment autoritzats tenen els mateixos drets d ' accés a l ' entorn que la Llei atribueix als usuaris de gossos d ' assistència , quan vagin acompanyats de gossos d ' assistència durant les fases de socialització , ensinistrament , adaptació final i reeducació dels animals .
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de los centros oficialmente autorizados tienen los mismos derechos de acceso al entorno que la Ley atribuye a los usuarios de perros de asistencia , cuando vayan acompañados de perros de asistencia durante las fases de socialización , adiestramiento , adaptación final y reeducación de los animales .
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització de gossos d ' assistència procedents d ' una altra comunitat autònoma o d ' un altre país tenen el mateix dret d ' accés a l ' entorn que estableix l ' apartat 1 , sempre que l ' acreditació expedida pel centre o la institució de procedència hagi estat visada per l ' òrgan o l ' organisme competent per al reconeixement de gossos d ' assistència a què fa referència l ' article 4.1 .
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de perros de asistencia procedentes de otra comunidad autónoma o de otro país tienen el mismo derecho de acceso al entorno que establece el apartado 1 , siempre y cuando la acreditación expedida por el centro o institución de procedencia haya sido visada por el órgano u organismo competente para el reconocimiento de perros de asistencia a que hace referencia el artículo 4.1 .
Català: a ) Mantenir les condicions higièniques i sanitàries , de benestar i de seguretat que determina la legislació vigent en matèria de protecció dels animals i les que estableix l ' article 6 .
Español: a ) Mantener las condiciones higiénicas y sanitarias , de bienestar y de seguridad que determina la legislación vigente en materia de protección de los animales y las que establece el artículo 6.
Català: b ) Tenir subscrita una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , fins al límit del cobriment de la responsabilitat civil que determini el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil , hasta el límite de cobertura de responsabilidad civil que determine el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: d ) Exhibir , a requeriment de les persones autoritzades , la documentació sanitària del gos d ' assistència , que es concreta en el passaport europeu per a animals de companyia o en el document sanitari oficial , i la documentació acreditativa de la seva condició de gos d ' assistència .
Español: d ) Exhibir , a requerimiento de las personas autorizadas , la documentación sanitaria del perro de asistencia , que se concreta en el pasaporte europeo para animales de compañía o en el documento sanitario oficial , y la documentación acreditativa de su condición de perro de asistencia .
Català: e ) Mantenir el gos al costat seu , amb la subjecció que en cada cas convingui , en els llocs , els establiments , els allotjaments i els transports que especifica l ' article 12 .
Español: e ) Mantener el perro a su lado , con la sujeción que en cada caso proceda , en los lugares , establecimientos , alojamientos y transportes que especifica el artículo 12.
Català: h ) Complir i respectar les normes d ' higiene i de seguretat a les vies i als llocs d ' ús públic en la mesura que els permeti llur discapacitat .
Español: h ) Cumplir y respetar las normas de higiene y seguridad en las vías y lugares de uso público , en la medida en que su discapacidad se lo permita .
Català: i ) Comunicar la desaparició de l ' animal a l ' ajuntament del municipi on estigui censat i al centre d ' ensinistrament propietari del gos d ' assistència en el termini de quaranta-vuit hores del fet .
Español: i ) Comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento del municipio donde esté censado y al centro de adiestramiento propietario del perro de asistencia en el plazo de cuarenta y ocho horas del suceso .
Català: El propietari o propietària del gos d ' assistència resta subjecte a les obligacions determinades en les lletres a i b de l ' apartat 1 amb relació als gossos que s ' ensinistren .
Español: El propietario o propietaria del perro de asistencia queda sujeto a las obligaciones determinadas en las letras a y b del apartado 1 con relación a los perros que se adiestran .
Català: Si la cobertura de la pòlissa d ' assegurança que l ' usuari o usuària del gos d ' assistència té subscrita encara és operativa , no cal subscriure ' n cap altra .
Español: Si la cobertura de la póliza de seguro que el usuario o usuaria del perro de asistencia tiene suscrita aún es operativa , no es preciso suscribir otra .
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència són els responsables de complir les obligacions determinades en les lletres e i h de l ' apartat 1 respecte als gossos propietat del centre d ' ensinistrament mentre es trobin en fase d ' ensinistrament i de socialització .
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia son los responsables de cumplir las obligaciones determinadas en las letras e y h del apartado 1 respecto a los perros propiedad del centro de adiestramiento mientras se encuentren en fase de adiestramiento y socialización .