Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' article 33 de la normativa del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU -3 , respecte la clau 9.c.3 , en el sentit de la redacció proposada , amb el benentès que la correcció s ' efectua en l ' apartat e ) de l ' article 33 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola .
Español: .1 Corregir el error material del artículo 33 de la normativa del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 , respecto a la clave 9.c.3 , en el sentido de la redacción propuesta , con el supuesto que la corrección de efectúa en el apartado e ) del artículo 33 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material en la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar la redacció en la clau 9.c.3 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola .
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material en la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar la redacción en la clave 9.c.3 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola .
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 3456 / 2008 , de 17 de novembre , es va resoldre el concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , convocat per l ' Ordre JUS / 412 / 2008 , d ' 1 de setembre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución JUS/ 3456/ 2008 , de 17 de noviembre de 2008 se resolvió el concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , convocado por la Orden JUS/ 412/ 2008 , de 1 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En l ' annex de la Resolució esmentada s ' ha de modificar la concessió de l ' ajut de transport de dos alumnes , en el sentit de reconèixer el dret de l ' ajut esmentat i determinar la quantitat d ' ajut que els hi correspon .
Español: En el anexo de la Resolución mencionada se tiene que modificar la concesión de la ayuda de transporte de dos alumnas , en el sentido de reconocer el mencionado derecho y determinar la cantidad de ayuda que les corresponde .
Català: Modificar l ' annex de la Resolució JUS / 3456 / 2008 , de 17 de novembre , per la qual es va resoldre el concurs d ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , convocat per l ' Ordre JUS / 412 / 2008 , d ' 1 de setembre .
Español: Modificar el anexo de la Resolución JUS/ 3456/ 2008 , de 17 de noviembre , por el que se resolvió el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , convocado por la Orden JUS/ 412/ 2008 , de 1 de septiembre .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals del Col · legi d ' Advocats de Figueres a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual en resulta que en dates 22 de setembre de 2008 i 19 de novembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de 30 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 22 de septiembre de 2008 y 19 de noviembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de la elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 30 de junio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado para la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 958 / 2005 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 958/ 2005 , de 5 de abril ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de societats professionals del Col · legi d ' Advocats de Figueres a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present Reglament té per objecte el desplegament , en l ' àmbit del Col · legi d ' Advocats de Figueres , de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto el desarrollo , en el ámbito del Colegio de Abogados de Figueres , de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: En particular , té per objecte la creació i regulació del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Advocats de Figueres , així com la regulació de l ' exercici col · lectiu de l ' advocacia en el seu àmbit territorial .
Español: En particular , tiene por objeto la creación y regulación del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres , así como la regulación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per societat professional d ' advocats la societat que tingui per objecte l ' exercici de l ' activitat professional de l ' advocacia .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía .
Català: El present Reglament s ' aplicarà a les societats professionals d ' advocats domiciliades dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres , així com a les sucursals , domiciliades dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres , de societats professionals , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres .
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedad profesionales de abogados domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres , así como a las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres , de sociedades profesionales , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament s ' entén per sucursal , tot establiment secundari dotat de representació permanent i de certa autonomia de gestió a través del qual es desenvolupin , totalment o parcialment , les activitats de la societat .
Español: A los efectos de este Reglamento se entiende por sucursal , todo establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión a través del cual se desarrollen , total o parcialmente , las actividades de la sociedad .
Català: Les societats professionals i els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d ' advocats hauran de prestar-los d ' acord amb les normes i principis deontològics propis de l ' advocacia i , en particular , de conformitat amb els principis d ' independència , secret professional i responsabilitat personal i estaran subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la Normativa de l ' advocacia .
Español: Las sociedades profesionales y los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados tendrán que prestarlos de acuerdo con las normas y principios deontológicos propios de la abogacía y , en particular , de conformidad con los principios de independencia , secreto profesional y responsabilidad personal y estarán sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido a la Normativa de la abogacía .
Català: Les societats professionals d ' advocats , siguin o no societats multidisciplinàries , que tinguin el seu domicili social dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres , hauran d ' inscriure ' s obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes establerts en el present Reglament .
Español: Las sociedades profesionales de abogados , sean o no sociedades multidisciplinares , que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres , tendrán que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el presente Reglamento .
Català: També hauran d ' inscriure ' s obligatòriament les sucursals , domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres , de societats professionals , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Figueres .
Español: También tendrán que inscribirse obligatoriamente las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres , de sociedades profesionales , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres .
Català: En cas d ' exercici de l ' advocacia mitjançant societat professional , el deure de secret professional s ' estendrà a tots els advocats , siguin aquests socis o no , que prestin els seus serveis per compte de la societat .
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional , el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados , sean estos socios o no , que presten sus servicios por cuenta de la sociedad .
Català: La prohibició d ' acceptació d ' encàrrecs professionals en cas de conflicte d ' interessos que afecti un advocat , sigui soci o no , que presti els seus serveis per compte d ' una societat professional s ' estendrà als restants advocats , socis o no , de l ' esmentada societat .
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado , sea socio o no , que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados , socios o no , de la mencionada sociedad .
Català: Les causes d ' incompatibilitat i d ' inhabilitació per a l ' exercici de l ' advocacia , declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i a la resta de socis , excepte que en el termini de tres mesos es produeixi l ' exclusió del soci afectat segons el que estableix l ' article 14 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía , declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme , que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios , excepto que en el plazo de tres meses se produzca la exclusión del socio afectado según lo que establece el artículo 14 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: En el moment en què el Col · legi d ' Advocats de Figueres tingui coneixement de la inhabilitació d ' un col · legiat , notificarà aquest extrem a la societat a la qual pertanyi l ' advocat afectat .
Español: En el momento en que el Colegio de Abogados de Figueres tenga conocimiento de la inhabilitación de uno colegiado , notificará este extremo a la sociedad a la que pertenezca el abogado afectado .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per resoldre els procediments d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals , com també els procediments de cancel · lació i suspensió d ' inscripció practicades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: El secretari de la Junta de Govern , o la persona designada pel mateix , és l ' òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d ' inscripció .
Español: El Secretario de la Junta de Gobierno , o la persona designada por el mismo , es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción .
Català: L ' accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa l ' article 37 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso de los ciudadanos al Registro se realizará en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s ' iniciarà per l ' òrgan col · legial competent , sigui per pròpia iniciativa , sigui com a conseqüència de la comunicació del Registre Mercantil , sigui a sol · licitud d ' algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil .
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente , sea por propia iniciativa , sea como consecuencia de la comunicación del Registro Mercantil , sea a solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil .
Català: Un cop rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació del Registre Mercantil de la inscripció en el mateix d ' una societat professional , l ' òrgan col · legial competent sol · licitarà si s ' escau la documentació a què es refereix l ' article següent .
Español: Una vez recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación del Registro Mercantil de la inscripción en el mismo de una sociedad profesional , el órgano colegial competente solicitará en su caso la documentación a que se refiere el artículo siguiente .
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando tenga que requerirse a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias , durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento .
Català: En cas de constitució de societat professional , la mateixa haurà d ' aportar per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals una còpia de l ' escriptura de constitució de la mateixa .
Español: En caso de constitución de sociedad profesional , la misma tendrá que aportar para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales una copia de la escritura de constitución de la misma .
Català: l ) Qualsevol canvi de socis i administradors , com també qualsevol modificació del contracte social , expressant la data de l ' acord col · legial d ' inscripció dels mencionats canvis o modificacions .
Español: l ) Cualquier cambio de socios y administradores , como también cualquier modificación del contrato social , expresando la fecha del acuerdo colegial de inscripción de los mencionados cambios o modificaciones .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Figueres podrà en qualsevol moment sol · licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i , molt especialment , la renovació anual de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l ' exhibició del corresponent rebut .
Español: El Colegio de Abogados de Figueres podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y , muy especialmente , la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo .
Català: d ) L ' acceptació del Col · legi de facturar a càrrec de la societat els drets , quotes o contribucions col · legials dels advocats que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional .
Español: d ) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de los abogados que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional .
Català: L ' òrgan col · legial competent procedirà a cancel · lar la inscripció d ' una societat professional en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents :
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d ' inscripció , sens perjudici d ' omissions o errors esmenables .
Español: a ) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción , sin perjuicio de omisiones o errores subsanables .
Català: En aquests supòsits , la societat professional interessada gaudirà d ' un tràmit previ d ' audiència , en virtut del qual disposarà d ' un termini de deu dies per formular les al · legacions i presentar els documents que es considerin oportuns .
Español: En estos supuestos , la sociedad profesional interesada disfrutará de un trámite previo de audiencia , en virtud del cual dispondrá de un plazo de diez días para formular las alegaciones y presentar los documentos que se consideren oportunos .
Català: Els acords de la Junta de Govern en matèria d ' inscripció al Registre de Societats Professionals estaran subjectes al règim de recursos establert a la normativa aplicable .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales estarán sujetos al régimen de recursos establecido en la normativa aplicable .
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals i l ' emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern .
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà periòdicament al Registre General Unificat del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de la Advocacia les inscripcions i cancel · lacions que es practiquin .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Registro General Unificado del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía las inscripciones y cancelaciones que se practiquen .
Català: Així mateix , remetrà l ' anterior informació al Ministeri de Justícia o al departament competent de la Generalitat de Catalunya , o a qualsevol altra administració quan sigui requerit a tal efecte .
Español: Asimismo , remitirá la anterior información al Ministerio de Justicia o al departamento competente de la Generalidad de Cataluña , o a cualquier otra administración cuando sea requerido a tal efecto .
Català: En compliment del que ordena la disposició transitòria segona de la Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , es constitueix el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Figueres , amb efectes des de la data d ' entrada en vigor del present Reglament .
Español: En cumplimiento de lo que ordena la disposición transitoria segunda de la Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , se constituye el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Figueres , con efectos desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento .
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , hauran d ' adaptar-se a les previsions contingudes en aquesta Llei i sol · licitar la seva inscripció , o la de la seva adaptació en el seu cas , en el Registre Mercantil , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , termini que finalitza el setze de juny de 2008 .
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad en la entrada en vigor de la Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , tendrán que adaptarse a las previsiones contenidas en esta Ley y solicitar su inscripción , o la de su adaptación en su caso , en el Registro Mercantil , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la mencionada Ley , plazo que finaliza el dieciséis de junio de 2008.
Català: Aquestes societats també hauran d ' inscriure ' s en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Figueres abans del dia 1 de gener de 2009 .
Español: Estas sociedades también tendrán que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Figueres antes del día 1 de enero de 2009.
Català: L ' anterior Registre de Societats Professionals d ' Advocats , depenent del Col · legi d ' Advocats de Figueres quedarà tancat i sense efecte amb data d ' 1 de gener de 2009 .
Español: El anterior Registro de Sociedades Profesionales de Abogados , dependiente del Colegio de Abogados de Figueres quedará cerrado y sin efecto con fecha 1 de enero de 2009.
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: En ús d ' aquesta potestat es va aprovar l ' Ordre JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril , que regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: En uso de esta potestad se aprobó la Orden JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , que regula los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: La Instrucció 1 / 2006 , de 8 de novembre ( BOE de 12.12.2006 ) , de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades , sobre el tractament de dades personals amb la finalitat de vigilància mitjançant sistemes de càmeres o videocàmeres , estableix , en el seu article 7 , l ' obligació d ' inscriure al Registre de Protecció de Dades corresponent els fitxers de videovigilància que no siguin exclusivament de reproducció en temps real .
Español: La Instrucción 1/ 2006 , de 8 de noviembre ( BOE de 12.12.2006 ) , de la Agencia Española de Protección de Datos , sobre el tratamiento de datos personales con la finalidad de vigilancia mediante sistemas de cámaras o videocámaras , establece , en su artículo 7 , la obligación de inscribir en el Registro de Protección de Datos correspondiente los ficheros de vídeovigilancia que no sean exclusivamente de reproducción en tiempo real .
Català: Pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , es van assignar al Departament de Justícia l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , que comporta , entre altres funcions , el nomenament dels notaris i els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , per mitjà de la convocatòria , l ' administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos , que ha de convocar i portar a terme , i que ha generat un nou tractament de dades relacionat amb aquestes atribucions .
Español: Por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , se asignaron en el Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , que comporta , entre otras funciones , el nombramiento de los notarios y los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , mediante la convocatoria , la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos , que tiene que convocar y llevar a cabo , y que ha generado un nuevo tratamiento de datos relacionado con estas atribuciones .
Català: El Decret 381 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu pel Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , ha generat un nou tractament de dades relacionat amb aquesta professió titulada .
Español: El Decreto 381/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo por el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , ha generado un nuevo tratamiento de datos relacionado con esta profesión titulada .
Català: D ' altra banda , l ' increment de la qualitat en la gestió de la seguretat en l ' àmbit penitenciari fa necessari modificar diversos fitxers de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , per tal d ' ampliar les dades personals actualment recollides .
Español: Por otra parte , el incremento de la calidad en la gestión de la seguridad en el ámbito penitenciario hace necesario modificar diversos ficheros de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , con el fin de ampliar los datos personales actualmente recogidos .
Català: Per això , és necessari crear tres nous fitxers , el de Videovigilància del Departament de Justícia , el de Notaris / es i registradors / es de la propietat , mercantils i de béns mobles i el de Gestors / es administratius / ves , i modificar quatre fitxers , el de Personal dels centres penitenciaris , el de Menors sota la custòdia del Departament de Justícia , el de Gestió de mesures penals alternatives i el de Gestió de professionals , voluntariat , visitants i altre personal relacionat amb l ' entorn penitenciari .
Español: Por eso , es necesario crear tres nuevos ficheros , el de Vídeovigilancia del Departamento de Justicia , el de Notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles y el de Gestores/ as administrativos/ as , y modificar cuatro ficheros , el de Personal de los centros penitenciarios , el de Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia , el de Gestión de medidas penales alternativas y el de Gestión de profesionales , voluntariado , visitantes y otro personal relacionado con el entorno penitenciario .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat : bàsic , mitjà i alt .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad : básico , medio y alto .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de l ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer ; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i assegurar , d ' aquesta manera a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu que estableix l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandato legal del artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento ; fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero ; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y asegurar , de esta manera a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dado que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es creen els tres fitxers següents que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia , i que es descriuen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre :
Español: Se crean los tres ficheros siguientes que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia , y que se describen en el anexo 1 de esta Orden :
Català: Es modifiquen els quatre fitxers següents que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia regulats per l ' Ordre JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril , i que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre :
Español: Se modifican los cuatro ficheros siguientes que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia regulados por la Orden JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , y que se describen al anexo 2 de esta Orden :
Català: Per al Fitxer Personal dels centres penitenciaris es modifiquen els apartats " Finalitat i usos previstos " , " Procediment de recollida i procedència de les dades " i " Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal " .
Español: Para el Fichero Personal de los centros penitenciarios se modifican los apartados " Finalidad y usos previstos " , " Procedimiento de recogida y procedencia de los datos " y " Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal " .
Català: Per als Fitxers Menors sota la custòdia del Departament de Justícia i Gestió de mesures penals alternatives , es modifiquen els apartats " Finalitat i usos previstos " , " Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades " , " Procediment de recollida i procedència de les dades " i " Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal " .
Español: Para los Ficheros Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia y Gestión de medidas penales alternativas , se modifican los apartados " Finalidad y usos previstos " , " Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos " , " Procedimiento de recogida y procedencia de los datos " y " Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal " .
Català: Per al Fitxer Gestió de professionals , voluntariat , visitants i altre personal relacionats amb l ' entorn penitenciari , es modifiquen els apartats " Procediment de recollida i procedència de les dades " i " Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal " .
Español: Para el Fichero Gestión de profesionales , voluntariado , visitantes y otro personal relacionados con el entorno penitenciario , se modifican los apartados " Procedimiento de recogida y procedencia de los datos " y " Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal " .
Català: Els fitxers a què fa referència l ' article 1 estan dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros a que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cadascun dels fitxers s ' estableix la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; els procediments de recollida i la procedència de dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; los procedimientos de recogida y la procedencia de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; las cesiones de datos y las transferencias de datos que se prevean a terceros países , el órgano administrativo responsable y ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Els òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal , especificats als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia , les mesures tècniques , jurídiques , de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal , especificados en los anexos 1 y 2 de esta Orden , tienen que adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia , las medidas técnicas , jurídicas , de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con el fin de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos previstos són la captació , gravació , transmissió , conservació i l ' emmagatzemament , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges i , excepcionalment , sons , dels accessos i interiors de les instal · lacions dependents del Departament de Justícia que disposin de videovigilància .
Español: Los usos previstos son la captación , grabación , transmisión , conservación y el almacenamiento , mediante sistemas de seguridad , de imágenes y , excepcionalmente , sonidos , de los accesos e interiores de las instalaciones dependientes del Departamento de Justicia que dispongan de vídeovigilancia .
Català: Totes les persones que accedeixin i transitin per edificis judicials , centres penitenciaris , centres educatius de justícia juvenil i oficines públiques de tot àmbit que , per motius de seguretat i control , disposin de sistemes de videovigilància .
Español: Todas las personas que accedan y transiten por edificios judiciales , centros penitenciarios , centros educativos de justicia juvenil y oficinas públicas de todo ámbito que , por motivos de seguridad y control , dispongan de sistemas de vídeovigilancia .
Català: Estan específicament inclosos els treballadors del Departament de Justícia i de l ' Administració de Justícia , els professionals externs que desenvolupen tasques en instal · lacions del Departament de Justícia i les persones sotmeses a mesures d ' execució penal que visitin o estiguin internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil .
Español: Están específicamente incluidos los trabajadores del Departamento de Justicia y de la Administración de Justicia , los profesionales externos que desarrollan tareas en instalaciones del Departamento de Justicia y las personas sometidas a medidas de ejecución penal que visiten o estén internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil .
Català: Les imatges captades pels sistemes de videovigilància de les instal · lacions del Departament de Justícia es transmeten en temps real per un circuit tancat que en permet la visualització , i són gravades només si l ' encarregat de vigilància ho considera convenient en cas de detectar un incident .
Español: Las imágenes captadas por los sistemas de vídeovigilancia de las instalaciones del Departamento de Justicia se transmiten en tiempo real por un circuito cerrado que permite la visualización y son grabadas sólo si el encargado de vigilancia lo considera conveniente en caso de detectar un incidente .
Català: Excepcionalment es graven de forma continuada les imatges d ' aquelles instal · lacions o localitzacions concretes que , per raons motivades de seguretat , així ho fan aconsellable .
Español: Excepcionalmente se graban de forma continuada las imágenes de aquellas instalaciones o localizaciones concretas que , por razones motivadas de seguridad , así lo hacen aconsejable .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans en la vessant selectiva i de provisió dels cossos de notariat i de registre de la propietat , mercantil i de béns mobles .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos en la vertiente selectiva y de provisión de los cuerpos de notariado y de registro de la propiedad , mercantil y de bienes muebles .
Català: Els usos previstos són els relatius a la gestió de les funcions relatives a la convocatòria , l ' administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos , i els nomenaments dels notaris / es i registradors / es de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: Los usos previstos son los relativos a la gestión de las funciones relativas a la convocatoria , la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos , y los nombramientos de los notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: Aspirants als cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , i notaris / es i registradors / es de la propietat , mercantils i de béns mobles que optin a una plaça de les demarcades a Catalunya .
Español: Aspirantes a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que opten en una plaza de las demarcadas en Cataluña .
Català: També es recullen les dades cedides pel Ministeri de Justícia referents als funcionaris en exercici i que consisteixen en el seu expedient personal , necessari per als processos de provisió .
Español: También se recogen los datos cedidos por el Ministerio de Justicia referentes a los funcionarios en ejercicio y que consisten en su expediente personal , necesario para los procesos de provisión .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , domicili personal i professional , telèfon , número d ' escalafó o d ' identificació professional ) , dades de característiques personals ( lloc i data de naixement , sexe , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional ) i dades d ' ocupació laboral ( cos , categoria , destinacions , forma d ' ocupació , situació administrativa , antiguitat ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , domicilio personal y profesional , teléfono , número de escalafón o de identificación profesional ) , datos de características personales ( lugar y fecha de nacimiento , sexo , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional ) y datos de ocupación laboral ( cuerpo , categoría , destinos , forma de ocupación , situación administrativa , antigüedad ) .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon ) , dades de característiques personals ( data de naixement , sexe i nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo y nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: Sol · licituds i formularis d ' ingrés al centre emplenats pels treballadors , entre ells el de seguretat que inclou dades biomètriques , destinades a un tractament mixt ( automatitzat i no automatitzat ) .
Español: Solicitudes y formularios de ingreso en el centro rellenados por los trabajadores , entre ellos el de seguridad que incluye datos biométricos , destinados a un tratamiento mixto ( automatizado y no automatizado ) .
Català: Dades especialment protegides ( salut : baixes mèdiques i incapacitats reconegudes ) , dades d ' infraccions administratives , dades identificatives ( DNI / NIF / NIE i NRP , nom i cognoms , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica ; i dades biomètriques .signatura , empremtes , imatge i veu- ) , dades de característiques personals ( estat civil , lloc i data de naixement , sexe i edat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions i experiència professional ) , dades laborals ( llocs de treball , historial laboral i control horari ) i dades econòmiques ( nòmines i dades bancàries ) .
Español: Datos especialmente protegidos ( salud : bajas médicas e incapacidades reconocidas ) , datos de infracciones administrativas , datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE y NRP , nombre y apellidos , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica ; y datos biométricos .firma , huellas , imagen y voz- ) , datos de características personales ( estado civil , lugar y fecha de nacimiento , sexo y edad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones y experiencia profesional ) , datos laborales ( puestos de trabajo , historial laboral y control horario ) y datos económicos ( nóminas y datos bancarios ) .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el sistema de justícia juvenil i l ' execució de mesures penals imposades a menors , així com la gestió de la seguretat dels centres educatius de Justícia Juvenil .
Español: La finalidad del fichero es gestionar el sistema de justicia juvenil y la ejecución de medidas penales impuestas a menores , así como la gestión de la seguridad de los centros educativos de Justicia Juvenil .
Català: Comunicacions des d ' altres administracions , de la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes , presentació de documentació requerida i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l ' expedient del / de la menor .
Español: Comunicaciones desde otras administraciones , de la misma persona interesada mediante entrevistas , presentación de documentación requerida y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente del/ de la menor .
Català: Es recullen les dades biomètriques , exclusivament del / de la menor , en el moment de l ' ingrés al centre per a un tractament mixt de les dades ( automatitzat i no automatitzat ) relacionat amb la seguretat i identificació en les instal · lacions i el control de l ' execució de la mesura .
Español: Se recogen los datos biométricos , exclusivamente del/ de la menor , en el momento del ingreso en el centro para un tratamiento mixto de los datos ( automatizado y no automatizado ) relacionado con la seguridad e identificación en las instalaciones y el control de la ejecución de la medida .