Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions relatives a la liquidació i pagament de les taxes per publicació d ' anuncis al DOGC que es regulen en aquest Conveni es consideraran vigents mentre no es produeixi una modificació o derogació normativa o siguin modificades o actualitzades mitjançant un conveni posterior .
Español: Las condiciones relativas a la liquidación y pago de las tasas por publicación de anuncios en el DOGC que se regulan en este Convenio se considerarán vigentes mientras no se produzca una modificación o derogación normativa o sean modificadas o actualizadas mediante un convenio posterior .
Català: c ) Per voluntat unilateral d ' una de les parts , prèvia comunicació a l ' altra , mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda , amb una antelació d ' 1 mes a la data de resolució .
Español: c ) Por voluntad unilateral de una de las partes , previa comunicación a la otra , mediante carta certificada con acuse de recibo , con una antelación de 1 mes a la fecha de resolución .
Català: En cas d ' extinció anticipada del Conveni les publicacions que efectuï el Parlament es regiran pel sistema de liquidació individual de la taxa amb pagament previ a la publicació de l ' anunci al DOGC .
Español: En caso de extinción anticipada del Convenio las publicaciones que efectúe el Parlamento se regirán por el sistema de liquidación individual de la tasa con pago previo a la publicación del anuncio en el DOGC .
Català: Si concorre la causa a que fa referència la lletra d ) , i l ' incompliment és imputable al Parlament de Catalunya , la liquidació individual dels anuncis amb caràcter previ a la seva publicació s ' aplicarà a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquesta circumstància per part de l ' EADOP al Parlament de Catalunya .
Español: Si concurre la causa a que hace referencia la letra d ) , y el incumplimiento es imputable en el Parlamento de Cataluña , la liquidación individual de los anuncios con carácter previo a su publicación se aplicará a partir del día siguiente de la notificación de esta circunstancia por parte de la EADOP al Parlamento de Cataluña .
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa , el present Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109 , 110 , 111 i 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , conseqüentment , és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l ' article 4.1.c ) de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Dada su naturaleza administrativa , el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109 , 110 , 111 y 112 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , consecuentemente , es excluido del régimen de contratación administrativa en conformidad con el artículo 4.1.c ) de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: En cas de discrepàncies en l ' execució o la interpretació d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col · laboració i bona fe administrativa , sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a la resolució de les qüestions litigioses que sorgeixin sobre la seva interpretació i compliment , de conformitat amb la lletra l ) de l ' article 110.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio , las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa , sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo para la resolución de las cuestiones litigiosas que surjan sobre su interpretación y cumplimiento , en conformidad con la letra l ) del artículo 110.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 18 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041699B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada Municipi : L ' Hospitalet de Llobregat Comarca : Barcelonès En data 9 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 19 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto , en fecha 18 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041699/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : L'Hospitalet de Llobregat Comarca : Barcelonès En fecha 9 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 19 de noviembre de 2010 , informe favorable en relació a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 28 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat tramet una nova delimitació gràfica d ' acord amb les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 28 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat envió una nueva delimitación gràfica de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 17 de gener de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 17 de enero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la trama urbana consolidada del municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En data 30 de desembre es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució del síndic major del 23 de desembre de 2010 per donar publicitat a la pròrroga del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' EADOP per a la traducció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: En fecha 30 de diciembre se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución del síndico mayor de 23 de diciembre de 2010 para dar publicidad a la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la EADOP para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Atès que en l ' esmentada Resolució no hi consta que la pròrroga del conveni va ser aprovada per acord del Ple de la Sindicatura de data 21 de desembre de 2010 ;
Español: Considerando que en la referida Resolución no consta que la prórroga del convenio fue aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de fecha 21 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès el que preveu l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Considerando lo previsto por el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Corregir la Resolució del síndic major de 23 de desembre de 2010 publicada en el DOGC de 30 de desembre de 2010 , afegint-hi com a segon paràgraf el text que es transcriu a continuació :
Español: Corregir la Resolución del síndico mayor de 23 de diciembre de 2010 publicada en el DOGC de 30 de diciembre de 2010 , añadiendo como segundo párrafo el texto que se transcribe a continuación :
Català: “ Atès que la pròrroga del conveni esmentat en el paràgraf anterior va ser aprovada per acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de data 21 de desembre de 2010 ” .
Español: “ Considerando que la prórroga del convenio referido en el párrafo anterior fue aprobada por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de fecha 21 de diciembre de 2010”.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 15 de desembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 15 de diciembre de 2010 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran , referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran , referente a la calle Deth Closet del núcleo de Gausac , al término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran , referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran , referente a la calle Deth Closet del núcleo de Gausac , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: L ' edificabilitat de les zones 1 i 2 en el àmbit de la modificació número 68 de les Normes subsidiàries complementàries de planejament , referides al carrer Deth Closet serà la que resulti de l ' aplicació del planejament vigent amb anterioritat a la vigència de dita modificació .
Español: La edificabilidad de las zonas 1 y 2 en el ámbito de la modificación número 68 de las Normas subsidiarias complementarias de planeamiento , referidas a la calle Deth Closet será la que resulte de la aplicación del planeamiento vigente con anterioridad a la vigencia de dicha modificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d ' Aran , referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac , de Vielha e Mijaran
Español: 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran , referente en la calle Deth Closet del núcleo de Gausac , de Vielha e Mijaran .
Català: Els dies 31 de maig i 20 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Blanes i de Tordera van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de març del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de mayo y 20 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Blanes y de Tordera aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tordera i de Blanes dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tordera y de Blanese dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Tordera i de Blanes : Fita 1 : se situa al Terme Gros , a la divisòria d ' aigües de la serra del Vent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Tordera y de Blanes : Mojón 1 : se sitúa en el Terme Gros , en la divisoria de aguas de la sierra del Vent .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la serra del Vent , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Vent , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 29 de juny i 19 d ' agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Vilanova de l ' Aguda van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de junio y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 17 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de l ' Aguda i de Pinell de Solsonès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vilanova de l ' Aguda i de Pinell de Solsonès : Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents de l ' Hostal i el de l ' Aranyó .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda : Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Hostal y de El Aranyó .
Català: Fita 3 : se situa al serrat del Tossal de la Mula , en l ' indret conegut com la Creu dels Lladres , a uns seixanta metres del marge nord del camí de Sant Miquel de Valldàries a Santes Creus .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la colina de El Tossal de la Mula , en el lugar conocido como La Creu dels Lladres , a unos sesenta metros del margen norte del camino de Sant Miquel de Valldàries en Santes Creus .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al serrat del Tossal de la Mula , a l ' indret conegut com la Creu dels Lladres , a uns cinc metres del marge sud del camí de Sant Miquel de Valldàries a Santes Creus .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la colina de El Tossal de la Mula , en el lugar conocido como la Creu dels Lladres , a unos cinco metros del margen sur del camino de Sant Miquel de Valldàries en Santes Creus .
Català: Fita 5 : se situa a la serra del Bancal , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carrerada de Santes Creus i l ' eix del camí del Bancal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la sierra de El Bancal , en el punto de intersección entre el eje de la cañada de Santes Creus y el eje del camino del Bancal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix de la carrerada de Santes Creus , al qual s ' hi troben situades ambdues fites . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 358922,2 i Y : 4642858,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la cañada de Santes Creus , en el cual se encuentran ambos mojones Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 358922,2 e Y : 4642858,5 .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Reguer , a una zona boscosa , a uns cent metres del marge oest del camí del Mas de la Vila i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa del Bancal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Reguer , en una zona boscosa , a unos cien metros del margen oeste del camino del Mas de la Villa y a unos doscientos metros al suroeste de la casa del Bancal .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats i un metre d ' alçària , té les inicials P , V i R referents als municipis de Pinell de Solsonès , de Vilanova de l ' Aguda i de Torrefeta i Florejacs a les seves respectives cares .
Español: Hay un mojón piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados y un metro de altura , tiene las iniciales P , V y R , referentes a los municipios de Pinell de Solsonès , de Vilanova de l'Aguda y de Torrefeta i Florejacs en sus respectivas caras .
Català: Els dies 12 juliol i 2 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d ' Arbúcies van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 julio y 2 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el 21 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i d ' Arbúcies , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut com els Tres Pins , a uns tres metres al sud-est de l ' eix del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como los Tres Pins , a unos tres metros al sureste del eje del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte , de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto , de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veinte y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de la riera de Joanet , a uns trenta metres al sud-est de l ' eix de la carretera de Sant Miquel de Cladells .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de la riera de Joanet , a unos treinta metros al sureste del eje de la carretera de Sant Miquel de Cladells .
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres de forma irregular , una de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras de forma irregular , una de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Sot de la Cortina , a uns quaranta-cinc metres a l ' est de l ' eix del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Sot de la Cortina , a unos cuarenta y cinco metros al este del eje del torrente del Sot de la Cortina de San Miguel .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por ochenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la Castanyeda d ' en Ramon , a uns cinquanta metres a l ' oest de l ' eix d ' un torrent que és afluent del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Castañeda de Ramon , a unos cincuenta metros al oeste del eje de un torrente que es afluente del torrente del Sot de la Cortina de San Miguel .
Català: Fita 11 : se situa a la partida de la Torre del Vent , a uns vuitanta metres al sud-oest de l ' eix del Sot de la Pedrosa .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida de la Torre del Viento , a unos ochenta metros al suroeste del eje del Sot de la Pedrosa .
Català: Fita 13 : se situa al Serrat de la Centinella , a uns cent deu metres al nord-est del turó de les Femades , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 13 : se sitúa el Serrat de la Centinela , a unos ciento diez metros al noreste del cerro de las Femades , en la divisoria de aguas .
Català: Els dies 23 de març i 11 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 9 de desembre del 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 23 de marzo y 11 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 9 de diciembre 2009 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita primera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 427412,9 i Y : 4619543,1 , situat a l ' eix de la riera de Puigcastellar , continuant per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita tercera , seguint per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón primero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 427412,9 e Y : 4619543,1 , situado en el eje de la riera de Puigcastellar , continuando por éste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón tercero , siguiendo por ésta hasta el mojón .
Català: 94260 , de 30.12.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 94260 , la taula relativa a requisits tècnics mínims s ' ha d ' entendre substituïda per la següent : " Requisits tècnics mínims
Español: 94260 , de 30.12.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 94260 de la versión catalana del DOGC , la tabla relativa a requisitos técnicos mínimos debe entenderse sustituida por la siguiente : " Requisits tècnics mínims
Català: GL 5 * 4 * S 4 * 3 * 2 * 1 * o bàsic GL 5 * 4 * S 4 * 3 * 2 * 1 * o bàsic P " ( ... )
Español: HOTEL HOTEL APARTAMENT GL 5* 4*S 4* 3* 2* 1* o bàsic GL 5* 4*S 4* 3* 2* 1* o bàsic P " ( ... )
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2010 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010 , la cual figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de gener de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 : Article 36.2.b ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 12.000.000 d ' euros .
Español: Barcelona , 21 de enero de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 : Artículo 36.2.b ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 12.000.000 de euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac-L ' Ensenyança , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança , de Lleida , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L ' Ensenyança , codi 25002350 , de Lleida , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Capacitat que s ' amplia : Educació infantil de segon cicle : de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança , código 25002350 , de Lleida , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se amplia : Educación infantil de segundo ciclo : de 6 a 7 unidades y de 150 a 175 puestos escolares .
Català: Lleida , 18 de gener de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2011-2012 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Lleida , 18 de enero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2011-2012 : Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars . ~ ~ ~ Educació secundària obligatòria : 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares Educación secundaria obligatoria : 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , codi 25001771 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , código 25001771.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lleida , 19 de gener de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.017.165 )
Español: Lleida , 19 de enero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.017.165 )
Català: Per l ' Ordre EDU / 496 / 2010 , de 21 d ' octubre , es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l ' adjudicació de beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 496/ 2010 , de 21 de octubre , se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Vistes les resolucions de 3 de gener de 2011 per les quals es prorroguen i s ' adjudiquen , respectivament , les beques de col · laboració esmentades , i d ' acord amb el punt 11 de les bases de la convocatòria , Resolc : — 1 Donar publicitat de les beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Ensenyament en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2011 , a les persones i amb els perfils següents : Modalitat A Cognoms i nom Perfil Sánchez Corominas , Joan Audiovisual / Prod .
Español: Vistas las resoluciones de 3 de enero de 2011 por las que se prorrogan y se adjudican , respectivamente , las becas de colaboración mencionadas , y de acuerdo con el punto 11 de las bases de la convocatoria , Resuelvo : — 1 Dar publicidad de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Enseñanza en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2011 , a las personas con los perfiles siguientes : Modalitat A Apellidos y Nombre Perfil Sánchez Corominas , Joan Audiovisual/ Prod .
Català: Informàtics / Audiovisual Arbò Lack , Marcel Sistemes i Desenvol . ~ ~ ~ Informàtics Modalitat B Cognoms i nom Perfil Yagüe Mendez , Carlos Sistemes i Desenvol . ~ ~ ~ Informàtics Galvan Moral , Javier Audiovisual / Prod .
Español: electrónica Regi Cosculluela , Aida Sistemas y Desarrollo Informáticos Fernández Valiente , Jaume Sistemas y Desarrollo Informáticos/ Audiovisual Arbó Lack , Marcel Sistemas y Desarrollo Informáticos Modalidad B Apellidos y Nombre Perfil Yagüe Mendez , Carlos Sistemas y Desarrollo Informáticos Galvan Moral , Javier Audiovisual/ Prod .
Català: electrònica Arnau Ros , Carlos-Cristian Sistemes i Desenvol . ~ ~ ~ Informàtics — 2 Donar publicitat de les persones suplents que s ' indiquen , per al cas de revocació o renúncia de les beques esmentades : Modalitat A Cognoms i nom Perfil Casadevall Vicente , Mireia Audiovisual / Prod .
Español: electrónica Arnau Ros , Carlos-Cristian Sistemas y Desarrollo Informáticos — 2 Dar publicidad de las personas suplentes que se indican , para el caso de revocación o renuncia de las becas mencionadas : Modalitat A Apellidos y Nombre Perfil Casadevall Vicente , Mireia Audiovisual/ Prod .
Català: Multimèdia / Documentalista Mendez Martí , Daniel Sistemes i Desenvol . ~ ~ ~ Informàtics Urcola Peya , Toni Audiovisual / Prod .
Español: Multimedia/ Documentalista Mendez Martí , Daniel Sistemas y Desarrollo Informáticos Urcola Peya , Toni Audiovisual/ Prod .
Català: electrònica — 3 Donar publicitat de la pròrroga , per a l ' any 2011 , de les beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , a les persones següents : Modalitat A Modalitat B Judit Elvira Mayoral Xavier Pàrraga Ramírez Félix Casanellas Berges Roc Mach Pablo Ma .
Español: electrónica — 3 Dar publicidad de la prórroga , para el año 2011 , de las becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , a las personas siguientes : Modalidad A Modalidad B Judit Elvira Mayoral Xavier Pàrraga Ramírez Félix Casanellas Berges Roc Mach Pablo Ma .
Català: — 4 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació i la pròrroga de les beques és de 192.960,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: — 4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 192.960,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Contra la Resolució d ' adjudicació o la de pròrroga de les beques esmentades , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de adjudicación o la de prórroga de las becas mencionadas , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar els actes , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó los actos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Picarol , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 , en els termes següents : Comarca : Barcelonès .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picarol , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos : Comarca : Barcelonès .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 14 de gener de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) José Antonio García Saceda Director dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.014.002 )
Español: Barcelona , 14 de enero de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) José Antonio García Saceda Director de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.014.002 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .