Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 11 de març de 2009 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 11 de marzo de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Federació d ' Ensenyament de CCOO , que afecta l ' ensenyament privat de Catalunya i les escoles d ' educació especial concertades , i pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT i CGT , que afecta l ' ensenyament públic de Catalunya , en els termes que consten a les convocatòries , que es farà el proper dia 19 de març , amb una durada de 24 hores , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación de Enseñanza de CCOO , que afecta la enseñanza privada de Cataluña y las escuelas de educación especial concertadas , y por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT , que afecta a la enseñanza pública de Cataluña , en los términos que constan en las convocatorias , que se realizará el próximo día 19 de marzo , con una duración de 24 horas , se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , i en nom d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Codonyers 220 kV i una línia subterrània d ' entrada-sortida a aquesta des de la línia Can Jardí-Canyet 220 kV , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 177 , y en nombre de Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Codonyers 220 kV y una línea subterránea de entrada-salida a la misma desde la línea Can Jardí-Canyet 220 kV , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: La subestació Codonyers formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Red Eléctica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i el Consorci per a la construcció d ' equipament i explotació del laboratori de llum de sincrotró , segons s ' explicita en el punt 2.2 del projecte d ' execució .
Español: La subestación Codonyers formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y el Consorcio para la construcción de equipamiento y explotación del laboratorio de luz de sincrotrón , según se explicita en el punto 2.2 del proyecto de ejecución .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública presenta al · legacions l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , que mostra la seva conformitat al projecte i demana la titularitat de les posicions de 220 kV corresponents als transformadors de 220 / 25 kV , un cop posat en coneixement de Red Eléctrica de España , SA , aquesta manifesta que s ' atendrà al que resolgui el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Durante el trámite de información pública presenta alegaciones la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , que muestra su conformidad al proyecto y pide la titularidad de las posiciones de 220 kV correspondientes a los transformadores de 220/ 25 kV , una vez puesto en conocimiento de Red Eléctrica de España , SA , esta manifiesta que se atenderá a lo que resuelva el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès que prèvia reiteració no s ' ha manifestat per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès que emet informe amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; a l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona que informa que la instal · lació es troba fora dels parcs que formen la xarxa de parcs de la Diputació ; a l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona , que informa que no s ' afecta a cap carretera de la seva xarxa ; a l ' Institut Català d ' Energia i el Consorci per a la construcció , equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró que mostren la seva conformitat al projecte ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que emet informe amb condicionats , la resposta als quals de l ' empresa peticionaria , es tramet a l ' esmentat organisme que dins el termini atorgat no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès que emite informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ; al Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona que informa que la instalación se encuentra fuera de los parques que forman la red de parques de la Diputación ; al Área de Infrastructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona , que informa que no se afecta a ninguna carretera de su red ; al Instituto Catalán de la Energía y el Consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotón que muestran su conformidad al proyecto ; a la Agencia Catalana del Agua que emite informe con condicionados , la respuesta a los cuales de la empresa peticionaria , se tramita al mencionado organismo que dentro del plazo otorgado no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç que informa favorablement a l ' esmentada petició , en considerar que es tracta d ' una instal · lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico se solicita informe al Ministerio de Indústria , Turismo y Comercio que informa favorablemente a la mencionada solicitud , considerando que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica nova subestació Codonyers 220 kV i la línia d ' entrada-sortida doble circuit en cable subterrani a la subestació des de la línia Can Jardí-Canyet 220 kV , a les empreses Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i al Consorci per a la construcció d ' equipament i explotació del laboratori de llum de Sincrotró , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica nueva subestación Codonyers 220 kV y la línea de entrada-salida , doble circuito en cable subterráneo a la subestación desde la línea Can Jardí-Canyet 220 kV , a las empresas Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y al Consorcio para la construcción de equipamiento y explotación del laboratorio de luz Sincrotón , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: 5128 , de 9.5.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5128 , de 9.5.2008 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: .3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents i el repartiment de titularitat segons s ' explicita en el punt 2.2 del projecte d ' execució :
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes y el reparto de titularidad según se explicita en el punto 2.2 del proyecto de ejecución :
Català: Red Eléctrica serà el titular de la subestació GIS de 220 kV , de les proteccions i sistemes de control i telecontrol així com dels cables de 220 kV d ' alimentació als transformadors de distribució i de la línia d ' entrada-sortida en cable aïllat de 220 kV des de la línia Can Jardí-Canyet .
Español: Red Eléctrica será titular de la subestación GIS de 220 kV , de las protecciones y sistemas de control y telecontrol así como de los cables de 220 kV de alimentación a los transformadores de distribución y de la línea de entrada-salida en cable aislado de 220 kV desde la línea Can Jardí-Canyet .
Català: Endesa Distribución serà titular dels transformadors 220 / 25 kV TR1 , TR2 i TR3 , així com de les restants instal · lacions de distribució ( reactàncies de posta a terra del neutre , bateries de condensadors , cabines blindades de 25 kV i tots els cables associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats ) .
Español: Endesa Distribución será titular de los transformadores 220/ 25 kV TR1 , TR2 y TR3 , así como de las restantes instalaciones de distribución ( reactancias de puesta a tierra del neutro , baterías de condensadores , cabinas blindadas de 25 kV y todos los cables asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados ) .
Català: El Consorci per a la construcció d ' equipament i explotació del laboratori de llum de Sincrotró serà titular del transformador TR5 de 220 / 25 kV de 20 MVA , amb un segon transformador que quedarà en reserva freda , així com de les cabines de 25 kV corresponents .
Español: El Consorcio para la construcción de equipamiento y explotación del laboratorio de luz de Sincrotón será titular del transformador TR5 de 220/ 25 kV de 20 MVA , con un segundo transformador que quedará en reserva fria , así como de las cabinas de 25 kV correspondientes .
Català: El projecte es dissenyarà amb una posició de reserva i l ' edifici , en concret la sala GIS amb espai per tres més , pel qual hi hauria espai per un possible futur mallat de la xarxa de transport .
Español: El proyecto se diseñará con una posición de reserva y el edificio , en concreto la sala GIS con un espacio para tres más , por lo que habría espacio para un posible futuro mallado de la red de transporte .
Català: Zona de transport , és a dir , la connexió amb la línia de 220 kV Can Jardí-Canyet , la pròpia subestació GIS a 220 kV i els cables aïllats a 220 kV que connecta el GIS amb els transformadors de distribució ( promotor Red Elèctrica de España , SA ) .
Español: Zona de transporte , es decir la conexión con la línea de 220 kV Can Jardí-Canyet , la propia subestación GIS a 220 kV y los cables aislados a 220 kV que conecta el GIS con los transformadores de distribución ( promotor Red Eléctrica de España , SA ) .
Català: Zona Sincrotró , integrada pels transformadors i cel · les de distribució de mitjà tensió dedicats al consum del Laboratori de Llum Sincrotró ( promotor Endesa Distribución Eléctrica , SL ) .
Español: Zona Sincrotón , integrada por los transformadores y celdas de distribución de media tensión dedicados al consumo del Laboratorio de Luz Sincrotón ( promotor Endesa Distribución eléctrica , SL ) .
Català: Es construirà un nou edifici on s ' instal · laran el conjunt GIS , les cel · les de 25 kV , els armaris de protecció de les diferents posicions , quadres de serveis auxiliars i altres instal · lacions .
Español: Se construirá un nuevo edificio donde se instalarán el conjunto GIS , las celdas de 25 kV , los armarios de protección de las diferentes posiciones , cuadros de servicios auxiliares y otras instalaciones .
Català: La nova subestació de 220 / 25 kV tindrà configuració de doble barra amb acoblament en els dos nivells de tensió , amb tecnologia blindada GIS 220 kV d ' interior , formada per 4 posicions de transformador i 1 futura de reserva per al trafo TR4 que no es construirà en aquesta etapa , 2 posicions de línia ( Can Jardí i Canyet ) i 1 posició d ' acoblament de barres , cadascuna amb l ' aparellatge corresponent .
Español: La nueva subestación de 220/ 25 kV tendrá configuración de doble barra con acoplamiento en los dos niveles de tensión , con tecnología blindada GIS 220 kV de interior , formada por 4 posiciones de transformador y 1 futura de reserva para el trafo TR4 que no se construirá en esta etapa , 2 posiciones de línea ( Can Jardí y Canyet ) y 1 posición de acoplamiento de barras , cada una con la aparamenta correspondiente .
Català: El parc de 25 kV estarà format per un conjunt de mòduls prefabricats sota embolcall metàl · lic i aïllat en SF6 , en configuració de doble barra amb 3 cel · les de tranformador , 16 posicions de línia , 3 posicions de cogeneració , 2 posicions de serveis auxiliars , 2 posicions de remuntada de barra amb interruptor , 2 posicions de remuntada de barra amb seccionador , 2 posicions d ' acoblament transversals amb mesura de barres i 2 posicions per a les bateries de condensador .
Español: El parque de 25 kV estará formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislado en SF6 , en configuración de doble barra con 3 celdas de transformador , 16 posiciones de línea , 3 posiciones de cogeneración , 2 posiciones de servicios auxiliares , 2 posiciones de remontes de barra con interruptor , 2 posiciones de remontes de barra con seccionador , 2 posiciones transversales con medida de barras y 2 posiciones para las baterías de condensador .
Català: Dins del parc de 25 kV s ' ubicaran 6 bateries de condensadors de 6 MVAr i 2 transformadors de 250 kVA 25 / 0,4 kV per a l ' alimentació de serveis auxiliars .
Español: Dentro del parque de 25 kV se ubicarán 6 baterías de condensadores de 6 MVAr y 2 transformadores de 250 kVA 25/ 0,4 kV para la alimentación de servicios auxiliares .
Català: Els mòduls de 25 kV que alimenten al Laboratori del Sincrotró es construirà en un edifici independent , propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , format per les següents cel · les de mitjà tensió : 1 posició de transformador , 4 posicions de línia i 1 posició d ' acoblament transversal amb mesura de barres .
Español: Los módulos de 25 kV que alimentan al Laboratorio del Sincrotrón se construirá en un edificio independiente , propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , formado por las siguientes celdas de media tensión : 1 posición de transformador , 4 posiciones de línea y 1 posición de acoplamiento transversal con medida de barras .
Català: A l ' exterior es muntaran inicialment tres transformadors TR1 , TR2 , TR3 de 220 / 25 kV 60 MVA per a la distribució ( propietat d ' Endesa ) i un altre transformador TR5 de 220 / 25 kV de 20 MVA per a l ' alimentació de Sincrotró , propietat del Consorci per a la construcció d ' equipament i explotació del laboratori de llum de sincrotró .
Español: En el exterior se montarán inicialmente tres transformadores TR1 , TR2 , TR3 de 220/ 25 kV 60 MVA para la distribución ( propiedad de Endesa ) y otro transformador TR5 de 220/ 25 kV de 20 MVA para la alimentación de Sincrotón , propiedad del Consorcio para la construcción de equipamiento y explotación del laboratorio de luz sincrotón .
Català: S ' instal · laran xarxes de terres inferiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .
Català: La nova línia soterrada de 220 kV connectarà al nou suport T23 bis de la línia Can Jardí-Canyet amb la nova subestació Codonyers .
Español: La nueva línea subterránea de 220 kV conectará al nuevo apoyo T.23 bis de la línea Can Jardí-Canyet con la nueva subestación Codonyers .
Català: Les botelles terminals i els parallamps necessaris per realitzar la conversió d ' aeri a subterrani , s ' instal · laran suports metàl · lics a la subestació i sobre el suport T23 bis en la línia aèria .
Español: Las botellas terminales y los pararrayos necesarios para realizar la conversión de aéreo a subterráneo , se instalarán apoyos metálicos en la subestación y sobre el apoyo T.23 bis en la línea aérea .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyera industrial senyora Beatriz Güemes Fuentes i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 387828 , en data 22 de gener de 2008 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por la ingeniera industrial señora Beatriz Güemes Fuentes y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya , con el núm . ~~~ 387828 , en fecha 22 de enero de 2008 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el régim transitòri establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d ' oficines d ' informació a les persones consumidores en els consells comarcals i en els ajuntaments , amb la finalitat d ' informar i orientar les persones consumidores sobre l ' exercici dels seus drets , rebre denúncies i reclamacions de les persones consumidores per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que la Generalidad de Cataluña debe propiciar la creación de oficinas de información a las personas consumidoras en los consejos comarcales y en los ayuntamientos , con la finalidad de informar y orientar a las personas consumidoras sobre el ejercicio de sus derechos , recibir denuncias y reclamaciones de las personas consumidoras para enviarlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra función que establezca el Reglamento .
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l ' any 2009 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2009.
Català: .3 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 145.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2009 .
Español: .3 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 145.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2009.
Català: .5 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor .
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor .
Català: .6 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat pel / per la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat ; els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances ; el / la responsable adjunt / a a Direcció ; el / la cap del Servei d ' Informació i Formació ; el / la cap del Servei d ' Administració , i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .6 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , que ejercerá la presidencia del órgano ; el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ; el/ la responsable adjunto/ a a Dirección ; el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación ; el/ la jefe/ a del Servicio de Administración , y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que realitzin tasques d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor i que compleixin les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realicen tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor y que reúnan las condiciones siguientes :
Català: 2.2 Per ser beneficiari el consell comarcal no ha de tenir subscrit amb l ' Agència Catalana del Consum cap conveni de delegació de competències en matèria de consum .
Español: 2.2 Para ser beneficiario el consejo comarcal no debe tener suscrito con la Agencia Catalana del Consumo ningún convenio de delegación de competencias en materia de consumo .
Català: Les subvencions que regula aquesta convocatòria són compatibles entre si i amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público siempre y cuando el conjunto de aportaciones no supere el 100 % del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.1 Les persones interessades hauran de presentar una sol · licitud , en el termini que estableixi la convocatòria , d ' acord amb el model de l ' annex 2 , que es troba disponible a la web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) .
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán presentar una solicitud , en el plazo establecido en la convocatoria , de acuerdo con el modelo del anexo 2 , que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) .
Català: Aquesta sol · licitud serà signada pel / per la president / a del consell comarcal i serà adreçada al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta solicitud será firmada por el/ la presidente/ a del consejo comarcal y será dirigida al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' ens sol · licitant no està inclòs dins les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari , assenyalades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que la entidad solicitante no está incluida dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario , señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Certificació de l ' acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' activitat i el pressupost previst de despeses , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: c ) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que deben ser objeto de la subvención .
Català: d ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació a les persones consumidores , que acrediti que es compleixen els requisits establerts a la base segona d ' aquest annex 1 .
Español: d ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información a las personas consumidoras , que acredite que se cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de este anexo .
Català: Activitats de divulgació / difusió en l ' àmbit del consum que hagi dut a terme l ' oficina : xerrades informatives , tallers de consum , participació en mitjans de comunicació , etc .
Español: Actividades de divulgación/ difusión en el ámbito del consumo que haya llevado a cabo la oficina : sesiones informativas , talleres de consumo , participación en medios de comunicación , etc.
Català: e ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats a l ' article 3.1 i 3.2 pels quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar una fitxa descriptiva d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 3 , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) , que contindrà les dades de l ' actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 7 d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en el artículo 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención , se deberá presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 3 , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) , que contendrá los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials directament de l ' Administració competent , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: La presentación de la solicitud también lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales directamente de la Administración competente , a no ser que la persona solicitante manifieste expresamente lo contrario .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà la persona peticionària perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , n ' esmeni els defectes observats en un termini de deu dies hàbils .
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida en cada una de las actividades no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la persona peticionaria para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , enmiende los defectos observados en un plazo de diez días hábiles .
Català: 8.1 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació i d ' acord amb els criteris a què fa referència la base setena , atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada .
Español: 8.1 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a los que hace referencia la base séptima , otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada .
Català: 8.4 L ' Agència Catalana del Consum notificarà per carta certificada la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.4 . ~~~ La Agencia Catalana del Consumo notificará por carta certificada la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de ello , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 8.6 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.6 El/ la directora/ a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 8.7 Si en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat resolució expressa que atorgui les subvencions ni se n ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent , i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente , y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud .
Català: Les propostes d ' ordre de pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base novena d ' aquest annex 1 .
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base novena de este anexo 1.
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan el consell comarcal no acrediti degudament , amb els justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el consejo comarcal no acredite debidamente , con los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados .
Català: El Departament d ' Economia i Finances i l ' Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i les condicions de la subvenció , sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y las condiciones de la subvención , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i de les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com d ' aquella normativa que el modifiqui o complementi , que en qualsevol cas seran aplicables .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de aquella normativa que lo modifique o complemente , que en cualquier caso serán de aplicación .
Català: 5148 , de 9.6.2008 ) aprova les bases per a la concessió de subvencions destinades a incrementar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia i fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: 5148 , de 9.6.2008 ) aprueba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología y hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: 5148 , de 9.6.2008 ) que aprova les bases per a la concessió de subvencions destinades a incrementar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5148 , de 9.6.2008 ) que aprueba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2008 és de 3.907.574,48 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 1.882.072 euros es destinen al primer període de presentació de sol · licituds i 2.025.502,48 al segon termini .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2008 es de 3.907.574,48 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los cuales 1.882.072 euros se destinan al primer período de presentación de solicitudes y 2.025.502,48 al segundo periodo .
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració que contenen aquestes bases .
Español: En caso de que haya sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayudas a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estos otorgamientos se harán en base a la puntuación obtenida para estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración que contienes estas bases .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , en la sessió del dia 14 de juliol de 2004 , en una resolució que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrer de 2005 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , en la sesión del día 14 de julio de 2004 , en una resolución que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrero de 2005.
Català: Tanmateix , la resolució emesa per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les seves consideracions , va especificar textualment en el seu punt 2 :
Español: De todos modos , la resolución emitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con sus consideraciones , especificó textualmente en su punto 2 :
Català: Suspendre la resolució definitiva , sense entrar a valorar-ne el contingut , dels sectors UD-VIII Casa Gran i UD-XI Ca l ' Almirall proposats en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , fins que se sotmetin al procediment d ' avaluació ambiental , en compliment de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Suspender la resolución definitiva , sin entrar a valorar el contenido , de los sectores UD-VIII Casa Gran y UD-XI Ca l'Almirall propuestos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El planejament al qual fa referència aquesta proposta de declaració d ' impacte ambiental és el proposat en el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran .
Español: El planeamiento al que hace referencia esta propuesta de declaración de impacto ambiental es el propuesto en el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran .
Català: Aquest sector té una superfície de 30,38 ha i es troba a l ' est del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ( Alt Penedès ) entre l ' antic camí de Gelida a Sant Esteve Sesrovires i el torrent de Can Bargalló , que és el límit del terme municipal amb Sant Esteve Sesrovires .
Español: Este sector tiene una superficie de 30,38 ha y está ubicado al este del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ( Alt Penedès ) entre el antiguo camino de Gelida a Sant Esteve Sesrovires y el torrente de Can Bargalló , que es el límite del término municipal en Sant Esteve Sesrovires .
Català: L ' ordenació vigent del sector UD-VIII Casa Gran és la que fixa el Pla general d ' ordenació municipal ( PGOU ) de Sant Llorenç d ' Hortons aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 28 de setembre de 1988 , que és vigent des del 19 de setembre de 1990 i que va ser publicat a efectes executius el 17 d ' octubre de 1990 .
Español: La ordenación vigente del sector UD-VIII Casa Gran es la que fija el Plan general de ordenación urbanística municipal ( PGOU ) de Sant Llorenç d'Hortons aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 28 de septiembre de 1988 , que está vigente desde el 19 de septiembre de 1990 y que fue publicado a efectos ejecutivos el 17 de octubre de 1990.