Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Sant Vicenç dels Horts , en data 28 de gener de 2008 , a les 9 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del 17è Conveni col · lectiu de Printer Industria Gráfica Newco , SL , en el seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ( Barcelona ) , formada per les representacions esmentades , i s ' adopten a continuació els següents acords :
Español: En Sant Vicenç dels Horts , a 28 de enero de 2008 , siendo las 9 horas , se reúne la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco , SL , en su centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ( Barcelona ) , formada por las representaciones indicadas , adoptándose a continuación los siguientes acuerdos :
Català: S ' adjunten els nous annexos 1 , 2 , 3 , annex general 2008 ( EBIT 3.800.000 euros ) estructura de nivells salarials , annex A 2008 ( primer 20 % ) estructura de nivells salarials , annex B 2008 ( segon 20 % EBIT 2.300.000 euros ) estructura de nivells salarials , annex C 2008 ( primer 30 % EBIT 3.100.000 euros ) estructura de nivells salarials , actualitzats d ' acord amb el que estableix en l ' article 35 del present Conveni .
Español: Se adjuntan los nuevos anexos 1 , 2 , 3 , anexo general 2008 ( EBIT 3.800.000 euros ) estructura de niveles salariales , anexo A 2008 ( primer 20 % ) estructura de niveles salariales , anexo B 2008 ( segundo 20 % EBIT 2.300.000 euros ) estructura de niveles salariales , anexo C 2008 ( primer 30 % EBIT 3.100.000 euros ) estructura de niveles salariales , actualizados en función de lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio .
Català: Una vegada aplicat l ' increment del 4,2 % a la quantitat econòmica de les millores salarials els imports que els cal aplicar per a l ' any 2008 són els següents :
Español: Una vez aplicado el incremento del 4,2 % a la cuantía económica de las mejoras salariales los importes a aplicar en las mismas para el año 2008 serán los siguientes :
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària relatiu a qüestions d ' interpretació , subscrit en data 2 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria relativo a cuestiones de interpretación , suscrito en fecha 2 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària relatiu a qüestions d ' interpretació al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria relativo a cuestiones de interpretación en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A Barcelona , el dia 2 d ' octubre de 2008 , es reuneixen al carrer Bruc , 72 , els membres de les parts representades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària concertats per tal de tractar les qüestions plantejades .
Español: En Barcelona , el día 2 de octubre de 2008 , se reúnen en la calle Bruc , 72 , los miembros de las partes representadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados con el fin de tratar las cuestiones planteadas .
Català: Consulta 10 - Període transitori SIPD dels grups 1 i 2 de l ' atenció primària de salut i període transitori SIP dels grups 3 al 7 .
Español: Consulta 10 - Periodo transitorio SIPD de los grupos 1 y 2 de la atención primaria de salud y periodo transitorio SIP de los grupos 3 al 7.
Català: En quina data finalitza el període transitori d ' accés al SIPD i SIP , és a dir , fins quan els treballadors poden sol · licitar l ' accés als diferents nivells amb els requisits requerits en el període transitori ?
Español: ¿ En qué fecha finaliza el periodo transitorio de acceso al SIPD y SIP , es decir , hasta cuando los trabajadores pueden solicitar el acceso a los diferentes niveles con los requisitos requeridos en el periodo transitorio ?
Català: Consulta 11 - Davant diferents consultes que hem rebut , aquesta federació sol · licita el pronunciament d ' aquesta Comissió paritària , sobre com s ' han de retribuir les hores nocturnes , en una jornada irregular .
Español: Consulta 11 - Ante diferentes consultas que hemos recibido , esta federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria , sobre como se tienen que retribuir las horas nocturnas , en una jornada irregular .
Català: Consulta 12 - Davant diferents consultes que hem rebut , aquesta federació sol · licita el pronunciament d ' aquesta Comissió paritària davant les diferents interpretacions que s ' estan realitzant en diferents centres , per part de les direccions de recursos humans sobre el permís retribuït , per exercitar el dret al vot de les persones immigrades .
Español: Consulta 12 - Ante diferentes consultas que hemos recibido , esta federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria ante las diferentes interpretaciones que se están realizando en diferentes centros , por parte de las direcciones de recursos humanos sobre el permiso retribuido , para ejercitar el derecho al voto de las personas inmigradas .
Català: Aquesta federació interpreta que aquestes persones no poden estar discriminades en aquest permís retribuït , tot i que cada país tingui dies i anys diferents de votació per escollir els seus representants polítics , més i quan en nombrosos països el vot és obligatori .
Español: Esta federación interpreta que estas personas no pueden estar discriminadas en este permiso retribuido , aunque cada país tenga días y años diferentes de votación para escoger a sus representantes políticos , más y cuando en numerosos países el voto es obligatorio .
Català: 44.1 b ) del vigent 7è Conveni col · lectiu dels hospitals de la XHUP i centres d ' atenció primària concertats , on es recull el tema del dret a gaudir de 3 a 6 dies naturals per mort o malaltia greu o accident greu de parents fins a segons grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 44.1 b ) del vigente 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y centros de atención primaria concertados , donde se recoge el tema del derecho a disfrutar de 3 a 6 días naturales por muerto o enfermedad grave o accidente grave de parientes hasta según grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Consulta 15 - L ' article 30.3 7è conveni XHUP diu , els efectes del còmput de l ' antiguitat s ' inicia el dia l ' ingrés del treballador a l ' empresa , sempre que no hi hagi una interrupció entre dos contractes de més d ' un mes de duració .
Español: Consulta 15 - El artículo 30.3 7º convenio XHUP dice , los efectos del cómputo de la antigüedad se inicia el día el ingreso del trabajador en la empresa , siempre que no haya una interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración .
Català: L ' empresa interpreta que el reconeixement de l ' antiguitat al rebut de la nòmina només és pels treballadors que s ' incorporin a l ' organització a partir de la signatura del present conveni i que per a la resta de treballadors el reconeixement de dita antiguitat tant sols és a efectes de promoció interna .
Español: La empresa interpreta que el reconocimiento de la antigüedad en el recibo de la nómina sólo es para los trabajadores que se incorporen a la organización a partir de la firma del presente convenio y que para el resto de trabajadores el reconocimiento de dicha antigüedad tanto solo es a efectos de promoción interna .
Català: Aquesta Ordre s ' adreça prioritàriament a les petites i mitjanes empreses del sector de la indústria manufacturera , si bé , i de forma excepcional , podrà donar suport a projectes presentats per grans empreses .
Español: Esta Orden se dirige prioritariamente a las pequeñas y medianas empresas del sector de la industria manufacturera , si bien , y de forma excepcional , podrá ayudar a proyectos presentados por grandes empresas .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és dotar les empreses d ' un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d ' un Pla d ' acció de millora de la productivitat d ' establiments productius .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es dotar a las empresas de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un Plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que regiran les convocatòries de concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora destinats a incrementar la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las convocatorias de concesión de las ayudas para la elaboración de Planes de acción destinados a incrementar la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Els projectes subvencionables són aquells presentats per empreses , de forma individual , dels sectors de la indústria manufacturera , és a dir , aquelles activitats incloses en la secció C de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques , CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) i dels serveis relacionats que s ' especifiquen a continuació :
Español: Los proyectos subvencionables son los presentados por empresas , de forma individual , de los sectores de la industria manufacturera , es decir , aquellas actividades incluidas en la sección C de la Clasificación catalana de actividades económicas , CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) y de los servicios relacionados que se detallan a continuación :
Català: Els estudis que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts hauran de ser posteriors a la publicació de la convocatòria i finalitzar-se abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: Los estudios que se presenten para la obtención de estas ayudas tendrán que ser posteriores a la publicación de la convocatoria y finalizarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , es publicarà al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden .
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l ' ajut i que , vistos els criteris de valoració continguts a l ' apartat 9 d ' aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds el fixarà la convocatòria corresponent i es comptarà a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes lo establecerá la convocatoria correspondiente y se contará a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s ' estableixin a la convocatòria corresponent i hauran d ' aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse mediante los impresos normalizados que se establezcan en la convocatoria correspondiente y tendrán que aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden .
Català: 3.3 Les sol · licituds hauran d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( www.gencat.cat / diue ) i també en suport paper .
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se tienen que formalizar con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( www.gencat.cat/ diue ) y también en soporte papel .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Les sol · licituds es presentaran a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , i a les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 3.5 També es podran presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.5 También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 , del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: c ) Boletín de cotización en la Seguridad Social , TC1 , del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: a ) Declaració expressa que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració assegurant que s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració de l ' empresa assegurant que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració expressa assegurant que no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: g ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: h ) Declaració expressa assegurant que l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials , si escau , i en aquest cas s ' indicarà el número d ' inscripció , i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: h ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales , si es preceptivo , y en este último caso se indicará el número de inscripción , y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa que es disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 3.8 La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e ) i f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si es necesario , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e ) y f ) a través de certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por mostreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 3.9 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions , si no s ' hi han produït canvis , no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria , sempre que l ' empresa sol · licitant lliuri una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 3.9 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones , si no se han producido cambios en los mismos , no hará falta su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando la empresa solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: En el cas de les petites empreses , la subvenció serà com a màxim del 75 % del cost de l ' estudi , sense superar la quantitat màxima d ' ajut de 5.000 euros .
Español: En el caso de las pequeñas empresas , la subvención será como máximo del 75 % del coste del estudio , sin superar la cantidad máxima de ayuda de 5.000 euros .
Català: En el cas de les empreses mitjanes , la subvenció serà com a màxim del 50 % del cost de l ' estudi , sense superar la quantitat màxima d ' ajut de 10.000 euros .
Español: En el caso de las empresas medianas , la subvención será como máximo del 50 % del coste del estudio , sin superar la cantidad máxima de ayuda de 10.000 euros .
Català: En el cas de les grans empreses , la subvenció serà com a màxim del 25 % del cost de l ' estudi , sense superar la quantitat màxima d ' ajut de 20.000 euros .
Español: En el caso de las grandes empresas , las subvención será como máximo del 25 % del coste del estudio , sin superar la cantidad máxima de ayuda de 20.000 euros .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a Pla d ' acció per a la millora de la productivitat de l ' establiment industrial la realització , mitjançant un expert extern , de l ' estudi de diagnosi de la situació de l ' empresa en matèria de la productivitat dels seus processos industrials , l ' avaluació del seu potencial de millora , la identificació i la temporalització de les actuacions a desenvolupar , així com la quantificació de l ' impacte sobre la productivitat i la rendibilitat empresarial , identificant els estalvis i els costos estimats de la implementació de les diferents accions recollides al Pla .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como Plan de acción para la mejora de la productividad del establecimiento industrial la realización , mediante un experto externo , del estudio de diagnóstico de la situación de la empresa en materia de la productividad de sus procesos industriales , la evaluación de su potencial de mejora , la identificación y la temporalización de las actuaciones a desarrollar , así como la cuantificación del impacto sobre la productividad y la rentabilidad empresarial , identificando los ahorros y los costes estimados de la implementación de las diferentes acciones recogidas en el Plan .
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat dins del sector de la indústria manufacturera i de serveis relacionats .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad dentro del sector de la industria manufacturera y de servicios relacionados .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà que una empresa pertany a la indústria manufacturera d ' acord amb la secció C del Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá que una empresa pertenece a la industria manufacturera de acuerdo con la sección C del Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: 5.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 5.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición que de ésta establezca la Unión Europea .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Basándose en esta Recomendación , se entiende por PYME aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: d ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte per justificació expressa , que haurà de ser valorada per la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto por justificación expresa , que deberá ser valorada por la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 6.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís de la prestació del servei o l ' entrega , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho prestin .
Español: 6.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso de la prestación del servicio o la entrega , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se a la justificació o , en el seu cas , a la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar expressament en una memòria l ' elecció , si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificar expresamente en una memoria la elección , cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà a l ' entitat sol · licitant que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 8.2 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 8.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 8.3 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' apartat 9 d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 9 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 8.4 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: - Pertànyer al sector de l ' automoció i els materials de transport , d ' acord amb els codis 29 i 30 i 45 del Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) o bé , tot i no pertànyer als sectors especificats en els epígrafs esmentats , tenir com a mínim el 20 % del total d ' ingressos d ' explotació dels exercicis 2007 i 2008 que provinguin de vendes a empreses del sector de l ' automoció i material de transport ( valor 20 ) .
Español: - Pertenecer al sector de la automoción y los materiales de transporte de acuerdo con los códigos 29 y 30 y 45 del Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) o bien , aun no perteneciendo a los sectores especificados en los epígrafes mencionados , tener como mínimo el 20 % del total de ingresos de explotación de los ejercicios 2007 y 2008 que provengan de ventas a empresas del sector de la automoción y material de transporte ( valor 20 ) .
Català: 10.1 El secretari d ' Indústria i Empresa resoldrà per delegació del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa d ' acord amb l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 El secretario de Industria y Empresa resolverá por delegación del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de acuerdo con el artículo 2 de la presente Orden .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si es preciso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de la persona interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la persona interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que estén justificadas claramente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa , y en las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si es preciso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: c ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: c ) Igualmente , la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 13.3 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , un cop finalitzada l ' execució del projecte , certificarà que s ' ha dut a terme l ' actuació subvencionada .
Español: 13.3 La Secretaría de Industria y Empresa , una vez finalizada la ejecución del proyecto , certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada .
Català: 14.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es preciso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 16.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant-ne l ' exposició a la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: - Observació i registre in situ dels subprocessos industrials i logístics seleccionats com a clau , que permetin avaluar la situació actual de productivitat ( nivells d ' eficiència i rendiment de les persones i les instal · lacions , identificació i quantificació dels malbarataments observats , etc .
Español: - Observación y registro in situ de los subprocesos industriales y logísticos seleccionados como claves , que permitan evaluar la situación actual de productividad ( niveles de eficiencia y rendimiento de las personas y las instalaciones , identificación y cuantificación de los dispendios observados , etc.
Català: - Avaluació de la rendibilitat del Projecte de Millora Integral : els costos de inversions i assessorament extern s ' hauran d ' amortitzar en un termini de 1,5 anys , com a màxim .
Español: - Evaluación de la rentabilidad del Proyecto de Mejora Integral : los costes de inversiones y asesoramiento externo se tendrán que amortizar en un plazo de 1,5 años , como máximo .