Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que estén en las manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que harían determinado su negación .
Català: En aquests supòsits , es denega l ' ajut sol · licitat , es modifica la resolució de la seva concessió o s ' acorda el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En esos supuestos , se deniega la ayuda solicitada , se modifica la resolución de su concesión o se acuerda el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2007 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2007 , se restan las deducciones , conforme a lo definido en el apartado II de la presente convocatoria .
Català: Partint del pressupost de la convocatòria ( PC ) , i del sumatori del coeficient individual de l ' ajut ( Ci ) , s ' obté el coeficient general :
Español: Partiendo del presupuesto de la convocatoria ( PC ) , y del sumatorio del coeficiente individual de la ayuda ( Ci ) , se obtiene el coeficiente general :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B can Serra , referent a l ' ús de restauració , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector B Can Serra , referente al uso de restauración , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic de la parcel · la ubicada al carrer Paraires , núm . ~ ~ ~ 2-4 del polígon industrial Santiga , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires , nº 2-4 del polígono industrial Santiga , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel · la ubicada al carrer Paraires , núm . ~ ~ ~ 2-4 del polígon industrial Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la mercantil Disa Península , SLU i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el darrer paràgraf de l ' article 9 queda exclòs de les Normes urbanístiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires , nº 2-4 del polígono industrial Santiga , de Santa Perpètua de Mogola , promovido por la mercantil Disa Península , SLU y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el último párrafo del artículo 9 queda excluido de las Normas urbanísticas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb l ' exclusió del darrer paràgraf de l ' article 9 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con la exclusión del último párrafo del artículo 9 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la parcel · la ubicada al carrer Paraires , núm . ~ ~ ~ 2-4 del polígon industrial Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires , nº 2-4 del polígono industrial Santiga , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Modificació de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació per a la reducció de la densitat d ' habitatges en les zones urbanes plurifamiliars , al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de la ordenanza del Plan general de ordenación para la reducción de la densidad de viviendas en las zonas urbanas plurifamiliares , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació per a la reducció de la densitat d ' habitatges en les zones plurifamiliars , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ordenanza del Plan general de ordenación para la reducción de la densidad de viviendas en las zonas plurifamiliares , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: El nombre màxim d ' habitatges serà de 2 habitatges per cada 5 m de façana a vial , més 1 habitatge per cada 10 m de façana a vial , com a màxim ( f / 5 x 2 + f / 10 , essent f la longitud de façana en metres i els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà ) .
Español: El número máximo de viviendas será de 2 viviendas por cada 5 m de fachada a vial , más 1 vivienda por cada 10 m de fachada a vial , como máximo ( f/ 5 x 2 + f/ 10 , siendo f la longitud de fachada en metros y los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán ) .
Català: El nombre màxim d ' habitatges serà de 2 habitatges per cada 6 m de façana a vial , més 1 habitatge per cada 12 m de façana a vial , com a màxim ( f / 6 x 2 + f / 12 , essent f la longitud de façana en metres i els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà ) .
Español: El número máximo de viviendas será de 2 viviendas por cada 6 m de fachada a vial , más 1 vivienda por cada 12 m de fachada a vial , como máximo ( f/ 6 x 2 + f/ 12 , siendo f la longitud de fachada en metros y los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán ) .
Català: a ) El nombre màxim d ' habitatges serà de 2 habitatges per cada 6 m de façana a vial , més 1 habitatge per cada 12 m de façana a vial , com a màxim ( f / 6 x 2 + f / 12 , essent f la longitud de façana en metres i els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà ) .
Español: a ) El número máximo de viviendas será de 2 viviendas por cada 6 m de fachada a vial , más 1 vivienda por cada 12 m de fachada a vial , como máximo ( f/ 6 x 2 + f/ 12 , siendo f la longitud de fachada en metros y los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán ) .
Català: b ) Quan la parcel · la tingui façana a vial igual o major de 12 m i s ' edifiqui en edificació aïllada , el nombre d ' habitatges màxim es deduirà d ' aplicar f / 6 x 2 + F / 12 ( essent f la façana de la parcel · la a un dels vials i F la longitud mitja dels límits laterals , amb els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà ) .
Español: b ) Cuando la parcela tenga fachada a vial igual o mayor de 12 m y se edifique en edificación aislada , el número de viviendas máximo se deducirá , de aplicar f/ 6 x 2 + F/ 12 ( siendo f la fachada de la parcela a uno de los viales y F la longitud media de los límites laterales , con los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán ) .
Català: El front posterior del carrer Major i els sòls qualificats en el nucli de Sant Genís tindran limitada l ' alçada edificable a planta baixa i una planta pis com a màxim , corresponent a 6,50 m .
Español: El frente posterior de la calle Major y los suelos calificados en el núcleo de Sant Genís tendrán limitada la altura edificable a planta baja y una planta piso como máximo , correspondiente a 6,50 m.
Català: Els sòls enfront de les Ferreries compresos entre els carrers de Passada i Ramon Turró , segons plànol normatiu tindran la regulació de l ' article 226.8 .
Español: Los suelos frente a Les Ferreries comprendidos entre las calles de Passada y Ramon Turró , según plano normativo tendrán la regulación del artículo 226.8 .
Català: La densitat d ' habitatges màxima serà de f / 5 + f / 10 , essent la longitud de la façana en metres i els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà .
Español: La densidad máxima de viviendas será de f/ 5 + f/ 10 , siendo la longitud de la fachada en metros y los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán .
Català: En l ' àmbit de l ' avinguda Pau Casals subjecte a la UA 1 s ' apliquen , a fi i efecte de reduir l ' impacte de la mitgera existent :
Español: En el ámbito de la avenida Pau Casals sujeto a la UA 1 se aplican , con el fin de reducir el impacto de la medianera existente :
Català: En el front qualificat d ' especial del camí de can Pol , que discorre des de la cruïlla del carrer de Baix i el camí de la Font del ferro vers el sud-oest , l ' alçada edificable és de 6,3 m , amb baixos i una planta pis , màxim .
Español: En el frente calificado de especial del camino de Can Pol , que discurre desde el cruce de la calle de Baix y el camino de La Font del ferro hacia el suroeste , la altura edificable es de 6,3 m , con bajos y una planta piso , máximo .
Català: A la façana nord dels carrers Canigó i mas Estornell , qualificada d ' especial , es limita l ' alçada edificable a planta baixa més una planta pis i golfes o sotacoberta , en 7,50 m com a màxim .
Español: En la fachada norte de las calles Canigó y Mas Estornell , calificada de especial , se limita la altura edificable a planta baja más una planta piso y desván o buhardilla , en 7,50 m como máximo .
Català: A la façana nord del carrer de l ' Atlàntida s ' admeten 3 habitatges en el volum edificatori vigent , segons l ' ordenació del Pla parcial del sector 17 , de la Figuerassa .
Español: En la fachada norte de la calle de L'Atlàntida se admiten 3 viviendas en el volumen edificatorio vigente , según la ordenación del Plan parcial del sector 17 , de La Figuerassa .
Català: Pel que fa a la densitat d ' habitatges , en l ' àmbit del punt 1 s ' aplica la disposició normativa general , i en els 2 , 3 , 4 i 5 la densitat d ' habitatges màxima serà de f / 6 + f / 12 , essent f la longitud de la façana en metres i els quocients sencers , sense duplicar els fronts en xamfrà .
Español: En lo referente a la densidad de viviendas , en el ámbito del punto 1 se aplica la disposición normativa general , y en los 2 , 3 , 4 y 5 la densidad máxima de viviendas será de f/ 6 + f/ 12 , siendo f la longitud de la fachada en metros y los cocientes enteros , sin duplicar los frentes en chaflán .
Català: A la cantonada del camí de la Font del ferro amb el passatge Fenolleda s ' assenyala una subzona especial que es regula per les condicions de diferents separacions a carrers de 2 m i a mitgeres en límits laterals .
Español: En la esquina del camino de La Font del ferro con el pasaje Fenolleda se señala una subzona especial que se regula por las condiciones de diferentes separaciones a calles de 2 m y a medianeras en límites laterales .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació per a la reducció de la densitat d ' habitatges en les zones urbanes plurifamiliars , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la ordenanza del Plan general de ordenación para la reducción de la densidad de viviendas en las zonas plurifamiliares , de Palafolls
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Tubsa Automoción , SL al Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Tubsa Automoción , SL al Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Tubsa Automoción , SL al Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Tubsa Automoción , SL al Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Tubsa Automoción , SL , al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2012
Español: de adhesión de la empresa Tubsa Automoción , SL , al Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012
Català: Representació social : Isidro Bonet , Justo Campos , David Conesa , Jairo Fayos , Manuel González , Jesús Martínez , Gerardo Núñez , Juan Ronchera , Jorge Sacristán , Antonio Sánchez , Alejandro Sanz , Carlos Serna , Antonio Zafra i Alfonso Torrequebrada .
Español: Representación social : Isidro Bonet , Justo Campos , David Conesa , Jairo Fayos , Manuel González , Jesús Martínez , Gerardo Núñez , Juan Ronchera , Jorge Sacristán , Antonio Sánchez , Alejandro Sanz , Carlos Serna , Antonio Zafra y Alfonso Torrequebrada .
Català: A Sant Just Desvern , en data 18 de juliol de 2008 es reuneixen en el domicili de l ' empresa Tubsa Automoción , SL , les persones esmentades , en la seva qualitat de membres de la Mesa Negociadora del Conveni per a l ' àmbit funcional de l ' empresa , lliurement i espontàniament i amb voluntat d ' obligar-se , manifesten :
Español: En Sant Just Desvern , a 18 de julio de 2008 se reúnen en el domicilio de la empresa Tubsa Automoción , SL , las personas anteriormente relacionadas , en su calidad de miembros de la Mesa Negociadora del Convenio para el ámbito funcional de la empresa , libre y espontáneamente y con voluntad de obligarse , manifiestan :
Català: Que el passat dia 31 de desembre de 2007 va acabar la vigència del Conveni col · lectiu d ' aplicació en les relacions laborals de l ' empresa Tubsa Automoción d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 3 de l ' esmentat text convencional .
Español: Que el pasado día 31 de diciembre de 2007 expiró la vigencia del Convenio colectivo de aplicación en las relaciones laborales de la empresa Tubsa Automoción de conformidad a lo establecido en el artículo 3 del referido texto convencional .
Català: Deixar sense efecte ni aplicació el Conveni col · lectiu de l ' empresa Tubsa Automoción , SL , finalitzat el dia 31 de desembre de 2007 núm .
Español: Dejar sin efecto ni aplicación el Convenio colectivo de la empresa Tubsa Automoción , SL , finado el día 31 de diciembre de 2007 núm .
Català: Que amb efectes del dia 1 de gener de 2008 i en el futur les relacions de l ' empresa Tubsa Automoción , SL , s ' han de regir pel que disposa el Conveni 0802545 d ' àmbit de la província de Barcelona per a la indústria siderometal · lúrgica , publicat en el DOGC de 29 de juny de 2007 , i les parts acorden la total adhesió al meritat Conveni , amb renúncia total i expressa al conveni d ' empresa extingit .
Español: Que con efectos del día 1 de enero de 2008 y en el futuro las relaciones de la empresa Tubsa Automoción , SL , se regirán por lo dispuesto en el Convenio 0802545 de ámbito de la provincia de Barcelona para la industria siderometalúrgica , publicado en el DOGC de 29 de junio de 2007 , conviniendo las partes la total adhesión al meritado Convenio , con renuncia total y expresa al extinto convenio de empresa .
Català: Que adjunt a aquesta Acta s ' incorpora el text de l ' Acord de traspàs del Conveni de Tubsa Automoción , SL , al Conveni provincial siderometal · lúrgic de Barcelona , consistent en 15 pàgines , 4 comissions i 3 annexos degudament subscrits per la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora .
Español: Que adjunto a la presente Acta se incorpora el texto del Acuerdo de traspaso del Convenio de Tubsa Automoción , SL , al Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona , consistente en 15 páginas , 4 comisiones y 3 anexos debidamente suscritos por la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora .
Català: Que així mateix a aquells efectes convé modificar el punt 6.1 de l ' esmentat Acord ( entrada en vigor ) en el sentit d ' afegir que la vigència de l ' Acord és per temps indefinit i aclarir que la data de la signatura de l ' esmentat document va ser el dia 4 de juliol de 2008 i que , per oblit , es va ometre indicar-ho en el seu lloc .
Español: Que asimismo a esos efectos conviene modificar el punto 6.1 del referido Acuerdo ( entrada en vigor ) en el sentido de añadir que la vigencia del Acuerdo es por tiempo indefinido y aclarar que la fecha de la firma del referido documento fue el día 4 de julio de 2008 y que , por olvido , se omitió indicarlo en su lugar .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Santa Susanna II , amb codi 08062821 , ubicat al c . Pla parcial de Can Ratés , de Santa Susanna , comarca del Maresme , la nova denominació específica Montagut .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Santa Susanna II , con código 08062821 , ubicado en la c. Pla parcial de Can Ratés , de Santa Susanna , comarca de El Maresme , la nueva denominación específica Montagut .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació juridicolaboral , presten serveis a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana ( en endavant Mancomunitat La Plana ) , excepte aquells que desenvolupen llocs de treball d ' alta direcció i el personal amb contracte d ' inserció vinculats a plans d ' ocupació que es regira per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que , con relación jurídico-laboral , prestan servicios en la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana ( en adelante Mancomunidad La Plana ) , excepto aquellos que desarrollan puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculados a planes de empleo que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato .
Català: El present Conveni serà aplicable a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per la Comissió Gestora de la Mancomunitat La Plana en Ple , condicionant els seus efectes a la seva publicació , moment en què entrarà en vigor , i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Convenio será aplicable a partir de su firma y de la aprobación formal por la Comisión Gestora de la Mancomunidad La Plana en Pleno , condicionando sus efectos a la publicación del mismo , momento en el entrará en vigor , y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , en que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Això no obstant , en el decurs de l ' aprovació d ' un nou Conveni , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en el transcurso de la aprobación de un nuevo Convenio , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: L ' escrit de denúncia del Conveni serà registrat davant l ' autoritat laboral i haurà de constar el registre d ' entrada de la denúncia en la Mancomunitat La Plana .
Español: El escrito de denuncia del Convenio será registrado ante la autoridad laboral y tendrá que constar el registro de entrada de la denuncia en la Mancomunidad La Plana .
Català: La Comissió Paritària realitzarà reunions ordinàries trimestralment , i extraordinàriament a petició d ' alguna de les parts quan sigui necessari i , sempre que sigui possible , en el termini de 5 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión Paritaria realizará reuniones ordinarias trimestralmente , y extraordinariamente a petición de alguna de las partes cuando sea necesario y , siempre que sea posible , en el plazo de 5 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat , actuant com a secretari una persona designada per la Comissió , la qual , sinó fos un membre d ' aquesta , actuarà sense veu ni vot .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán que ser adoptados por unanimidad , actuando como secretario una persona designada por la Comisión , la cual , sino fuera un miembro de ésta , actuará sin voz ni voto .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran : l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre disposicions d ' aquest Conveni i el posterior desenvolupament dels pactes que hi figuren .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán : el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia , conciliación en los conflictos o discrepancias sobre disposiciones de este Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que figuran .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de negociació i mediació del consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de negociación y mediación del consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' accés a la plantilla de la Mancomunitat La Plana es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal sobre l ' accés a la funció pública de l ' Administració local i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la plantilla de la Mancomunidad La Plana se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal sobre el acceso a la función pública de la Administración local y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants de la plantilla , la Mancomunitat designarà un membre de la plantilla a proposta del Comitè d ' Empresa , per actuar com a vocal .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , la Mancomunidad designará un miembro de la plantilla a propuesta del Comité de Empresa , para actuar como vocal .
Català: El Comitè d ' Empresa serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes .
Español: El Comité de Empresa será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas .
Català: La Mancomunitat només podrà contractar personal sense seguir els tràmits de convocatòria pública en casos de màxima urgència i d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: La Mancomunidad sólo podrá contratar personal sin seguir los trámites de convocatoria pública en casos de máxima urgencia y de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: El Comitè de Personal rebrà el capítol 1 del Projecte de pressupost anual de la Mancomunitat per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal a fi que , si es consideren adients , es puguin tenir en compte en l ' aprovació definitiva del pressupost anual .
Español: El Comité de Personal recibirá el capítulo 1 del Proyecto de presupuesto anual de la Mancomunidad con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal a fin de que , si se consideran adecuado , se puedan tener en cuenta en la aprobación definitiva del presupuesto anual .
Català: El Comitè del Personal seran informat i escoltat respecte l ' oferta pública d ' ocupació de cada any abans de ser aprovada definitivament per la Comissió Gestora en Ple de la Mancomunitat .
Español: El Comité del Personal será informado y escuchado respecto de la oferta pública de empleo de cada año antes de ser aprobada definitivamente por la Comisión Gestora en pleno de la Mancomunidad .
Català: La Mancomunitat negociarà amb les centrals sindicals representatives les característiques retributives , requisits i forma de provisió de nous llocs de treball , i els lliurarà les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball , abans de la seva aprovació per la Comissió Gestora en Ple .
Español: La Mancomunidad negociará con las centrales sindicales representativas las características retributivas , requisitos y forma de provisión de nuevos puestos de trabajo , y les entregará las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo , antes de su aprobación por la Comisión Gestora en pleno .
Català: La jornada de treball del personal laboral serà de 39 hores setmanals per l ' any 2006 i de 37,5 hores setmanals a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será de 39 horas semanales para el año 2006 y de 37,5 horas semanales a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la Mancomunitat , atenent les necessitats del servei
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la Mancomunidad , atendiendo a las necesidades del servicio
Català: Per tal d ' establir l ' equivalència de jornada anyal dels col · lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada , s ' aplicarà el següent càlcul :
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo :
Català: Durant els mesos d ' estiu , de juny a setembre , el personal gaudirà de jornada intensiva , és a dir , es farà la mateixa jornada però seguida , sempre i quan sigui factible per l ' organització de la Mancomunitat perquè pugui continuar prestant de manera eficient els serveis de la seva competència .
Español: Durante los meses de verano , de junio a septiembre , el personal disfrutará de jornada intensiva , es decir , se hará la misma jornada pero seguida , siempre y cuando sea factible para la organización de la Mancomunidad para que pueda continuar prestando de manera eficiente los servicios de su competencia .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Mancomunitat , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis , donant informació als representants dels empleats públics de l ' establiment d ' aquests .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Mancomunidad , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios , dando información a los representantes de los empleados públicos del establecimiento de éstos .
Català: No obstant això , les modificacions de les condicions de treball dels treballadors / treballadores així com les mesures de formació i reciclatge que es considerin adients com a conseqüència d ' aquestes , requeriran informació prèvia als representants dels treballadors .
Español: No obstante , las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores/ trabajadoras así como las medidas de formación y reciclaje que se consideren adecuados como consecuencia de las mismas , requerirán información previa a los representantes de los trabajadores .
Català: Són aquelles hores que per necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives realitzen els treballadors / treballadores a més del seu horari habitual , com a conseqüència de fets extraordinaris que afecten la prestació dels serveis .
Español: Son aquellas horas que por necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas realizan los trabajadores/ trabajadoras además de su horario habitual , como consecuencia de hechos extraordinarios que afectan a la prestación de los servicios .
Català: b ) Manteniment de les hores extraordinàries en supòsits d ' acumulació de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento de las horas extraordinarias en supuestos de acumulación de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: d ) L ' hora extra efectuada en dia festiu o en horari nocturn ( entre les 22 i les 6 hores ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) La hora extra efectuada en día festivo o en horario nocturno ( entre las 22 y las 6 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: Quan no sigui possible la compensació horària , a criteri de la Mancomunitat , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament amb un increment del 75 % de l ' hora normal , sent el mínim d ' hores extraordinàries que es retribuiran per servei d ' 1 hora .
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria , a criterio de la Mancomunidad , las horas extraordinarias se abonarán económicamente con un incremento del 75 % de la hora normal , siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 1 hora .
Català: El mes d ' octubre de cada any el Comitè d ' Empresa es reunirà amb els representants de la Mancomunitat per tal de negociar el calendari laboral , i concretar els serveis mínims que corresponguin per a l ' any següent .
Español: El mes de octubre de cada año el Comité de Empresa se reunirá con los representantes de la Mancomunidad con el fin de negociar el calendario laboral , y concretar los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente .
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s ' establirà mitjançant quadrants que hauran de ser coneguts pels treballadors / treballadores amb una antelació mínima de 2 mesos .
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos , se establecerá mediante cuadrantes que tendrán que ser conocidos por los trabajadores/ trabajadoras con una antelación mínima de 2 meses .
Català: Els treballadors / treballadores de Mancomunitat La Plana , disposaran , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , de 6 dies de permís d ' assumptes personals .
Español: Los trabajadores/ trabajadoras de Mancomunidad La Plana dispondrán , a partir del 1 de enero de 2007 , de 6 días de permiso de asuntos personales .
Català: Aquests dies es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l ' any en curs i el 15 de gener de l ' any següent , sempre i quan quedin cobertes les necessitats dels serveis .
Español: Estos días se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente , siempre y cuando queden cubiertas las necesidades de los servicios .
Català: A més dels dies de lliure disposició , el personal de la Mancomunitat farà festa els dies 24 i 31 de desembre sempre i quan quedi garantida la prestació dels serveis .
Español: Además de los días de libre disposición , el personal de la Mancomunidad hará fiesta los días 24 y 31 de diciembre siempre y cuando quede garantizada la prestación de los servicios .
Català: El personal laboral de la Mancomunitat tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables , més 1 dia laborable per cada 5 anys de servei a partir dels 15 anys d ' antiguitat .
Español: El personal laboral de la Mancomunidad tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables , más 1 día laborable por cada 5 años de servicio a partir de los 15 años de antigüedad .
Català: Cap treballador / treballadora podrà iniciar el període de les seves vacances anyals si es troba en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o accident , o si gaudeix de llicència per maternitat , i les podrà gaudir quan hagi obtingut l ' alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat .
Español: Ningún trabajador/ trabajadora podrá iniciar el periodo de sus vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente , o si disfruta de licencia por maternidad , y las podrá disfrutar cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad .
Català: Produïda l ' alta mèdica del treballador / treballadora o finalitzada la llicència per maternitat , es pactarà el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l ' any natural i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Producida el alta médica del trabajador/ trabajadora o finalizada la licencia por maternidad , se pactará el disfrute de las vacaciones o de los días que queden dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial , derivada de motius personals del treballador / treballadora o de necessitats del servei , que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general , podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador / treballadora , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del / de la cap de la dependència o del servei .
Español: En caso de que haya alguna situación especial , derivada de motivos personales del trabajador/ trabajadora o de necesidades del servicio , que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general , podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador/ trabajadora , siempre que se obtenga el informe favorable del jefe/ fa de la dependencia o del servicio .
Català: Si en el moment de gaudir de les vacances d ' estiu , el treballador / treballadora no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones de verano , el trabajador/ trabajadora no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad , el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: Si la concessió d ' un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una adequada prestació d ' aquest .
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo .
Català: Serà d ' aplicació al personal de la Mancomunitat La Plana la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Será de aplicación al personal de la Mancomunidad La Plana la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas reguladas en este Convenio colectivo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/ 1998 , del 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya , les persones que assumeixin per mitjà d ' un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d ' una altra persona són considerades progenitores d ' aquest .
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña , las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras de éste .
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixen .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establecen .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni col · lectiu i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa laboral vigent en matèria vigent d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio colectivo y , en todo aquello que no sea expresamente regulado por la normativa laboral vigente en materia vigente de excedencia voluntaria .
Català: En el cas de l ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb 1 mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' 1 mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per a demanar-ne l ' ampliació o per a reincorporar-se .
Español: En el caso de la excedencia voluntaria por razón de violencia de género , la Administración tiene que notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que termina la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar de la conclusión de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: Si una persona ha gaudit d ' aquest permís per formar una unió estable de parella i posteriorment contreu matrimoni amb la mateixa persona no podrà tornar a gaudir del permís regulat en aquest article .
Español: Si una persona ha disfrutado de este permiso para formar una unión estable de pareja y posteriormente contrae matrimonio con la misma persona no podrá volver a disfrutar del permiso regulado en este artículo .
Català: Els treballadors als quals els hi són d ' aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral tenen dret a un permís d ' 1 dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Los trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret en els mateixos termes establerts per als funcionaris locals de Catalunya a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho en los mismos términos establecidos para el funcionarios locales de Cataluña a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad .
Català: El treballador / a té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts .
Español: El trabajador/ a tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .