Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: — 3 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró , de Roda de Ter , promogut per Gesdip , SA , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 3 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico número 5 Puigneró , de Roda de Ter , promovido por Gesdip , SA , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , en la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45817 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45817/ N & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de les Masies de Roda , consistent en ombrejar en el plànol 02.N Usos del sòl urbà i urbanitzable , la parcel · la edificada en l ' illa en coherència amb la qualificació de zona de volumetria específica , clau G , corresponent a la resta de l ' illa delimitada pels carrers de Sant Salvador , Pastor , carretera de Còdol Dret i Call de la Placeta .
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Masies de Roda , consistente en sombrear en el plano 02.N Usos del suelo urbano y urbanizable , la parcela edificada en la manzana en coherencia con la calificación de zona de volumetría específica , clave G , correspondiente al resto de la manzana delimitada por las calles de Sant Salvador , Pastor , carretera de Còdol y Call de la Placeta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 24399 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 24399/ N & set-locale=es
Català: El Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement determina l ' estructura del Departament i les funcions de les unitats .
Español: El Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades .
Català: De conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.3 Es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Economia i Coneixement l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: 1.3 Se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: En especial li corresponen la planificació , coordinació i seguiment de les actuacions relatives a les despeses de personal , al patrimoni de la Generalitat , a la tresoreria , a la política financera i d ' assegurances , als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic , i a les inversions .
Español: En especial le corresponden la planificación , coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas a los gastos de personal , al patrimonio de la Generalidad , a la tesorería , a la política financiera y de seguros , a los presupuestos de la Generalidad y a los de las entidades del sector público , y a las inversiones .
Català: 4.2 Els òrgans relacionats a l ' apartat anterior tenen les funcions , el rang orgànic i l ' estructura orgànica que preveu el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , llevat de :
Español: 4.2 Los órganos relacionados en el apartado anterior tienen las funciones , el rango orgánico y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , salvo :
Català: a ) La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , que té les funcions i l ' estructura orgànica que preveu el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , excepte la funció prevista a la lletra h ) de l ' article 13.1 i la de la lletra b ) de l ' article 13.2 del Decret esmentat , que es traspassen a la Secretaria d ' Hisenda .
Español: a ) La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , excepto la función prevista en la letra h ) del artículo 13.1 y la de la letra b ) del artículo 13.2 del Decreto mencionado , que se traspasan a la Secretaría de Hacienda .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , que té les funcions i l ' estructura orgànica que preveu el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , modificat pel Decret 76 / 2012 , de 10 de juliol .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro que tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , modificado por el Decreto 76/ 2012 , de 10 de julio .
Català: 5.1 La Secretaria d ' Hisenda , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes previstos en l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té per objectiu reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat i fer efectiu el desplegament de l ' Administració tributària catalana .
Español: 5.1 La Secretaría de Hacienda , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene por objetivo reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalidad y hacer efectivo el despliegue de la Administración tributaria catalana .
Català: 6.1 La Direcció General de Tributs i Joc té les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril .
Español: 6.1 La Dirección General de Tributos y Juego tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril .
Català: 6.3 L ' Oficina del Contribuent té la configuració i les funcions que preveu el Decret 162 / 2010 , de 9 de novembre , pel qual es regula l ' Oficina del Contribuent .
Español: 6.3 La Oficina del Contribuyente tiene la configuración y las funciones que prevé el Decreto 162/ 2010 , de 9 de noviembre , por el cual se regula la Oficina del Contribuyente .
Català: La Junta de Finances té les funcions , la composició i el funcionament que preveu el Decret 158 / 2007 , de 24 de juliol , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Junta de Finanzas tiene las funciones , la composición y el funcionamiento que prevé el Decreto 158/ 2007 , de 24 de julio , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secretaria d ' Universitats i Recerca , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes previstos en l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions i l ' estructura orgànica atribuïdes en el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , i a la resta de normativa vigent aplicable .
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones y la estructura orgánica atribuidas en el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , y al resto de normativa vigente aplicable .
Català: La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general , en els termes previstos en l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre i manté l ' estructura i les funcions que preveu el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre y mantiene la estructura y las funciones que prevé el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen las funciones afectadas .
Català: Correspon a la Secretaria d ' Hisenda la coordinació i el seguiment dels processos d ' externalització de la gestió de serveis públics i d ' altres processos de col · laboració publicoprivada , iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Corresponde a la Secretaría de Hacienda la coordinación y el seguimiento de los procesos de externalitzación de la gestión de servicios públicos y de otros procesos de colaboración público-privada , iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calgui per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que haga falta para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants El Patufet , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería El Patufet , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Patufet , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Patufet , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Patufet , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Patufet , de Badalona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial promogut i tramitat per ens d ' abastament d ' aigua Aigües Ter-Llobregat al terme municipal d ' Abrera ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat en el término municipal de Abrera ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial al terme municipal d ' Abrera ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Abrera ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de un projecte de modificació substancial promogut i tramitat per ens d ' abastament d ' aigua Aigües Ter-Llobregat al terme municipal d ' Abrera .
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat en el término municipal de Abrera .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada de data 3 de juliol de 2008 per a una activitat de captació , tractament i distribució d ' aigua ( número d ' expedient BA20070170 ) .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 3 de julio de 2008 para una actividad de captación , tratamiento y distribución de agua ( número de expediente BA20070170 ) .
Català: En data 31 de juliol de 2012 l ' ens d ' abastament d ' aigua Aigües Ter-Llobregat va presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 31 de julio de 2012 el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: L ' acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes , així com la sol · licitud del informe municipal corresponent de compatibilitat urbanística .
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas , así como la solicitud del correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada a l ' annex I.2 amb el codi 12.1 , i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2 con el código 12.1 , y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses a l ' annex I.2.b ) i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b ) y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Es vol ampliar la capacitat del cabal d ' aigua potabilitzada i millorar la línia de tractament , atès que l ' aigua del riu Llobregat en el seu tram inferior presenta problemes de salinitat .
Español: Se quiere ampliar la capacidad del caudal de agua potabilizada y mejorar la línea de tratamiento , dado que el agua del río Llobregat en su tramo inferior presenta problemas de salinidad .
Català: Per aquest procés es necessita una estació de bombament per a l ' EDR , les instal · lacions de l ' EDR , reactius químics per a l ' EDR ( àcid clorhídric 35 % , i hipoclorit sòdic 15 % ) , saturadors de calç ( remineralització ) .
Español: Para este proceso se necesita una estación de bombeo para la EDR , las instalaciones de la EDR , reactivos químicos para la EDR ( ácido clorhídrico 35 % , e hipoclorito sódico 15 % ) , saturadores de cal ( remineralización ) .
Català: No hi ha cap abocament d ' aigües residuals al medi que requereixi una anàlisi de possibles impactes , i si aquest es produeix , s ' entén que serà de manera discrecional i que s ' avaluarà en cada cas .
Español: No hay ningún vertido de aguas residuales al medio que requiera un análisis de posibles impactos , y si éste se produce , se entiende que será de manera discrecional y que se evaluará en cada caso .
Català: L ' establiment està ubicat a la carretera de Martorell a Olesa , km 4,6 , polígon industrial Can Moragues , terme municipal d ' Abrera ( coordenades UTM X 410.200 ; Y 4.596.000 ) , d ' acord amb el MiraMon , Sistema d ' Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció , Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals , CREAF .
Español: El establecimiento está ubicado en la carretera de Martorell a Olesa , km 4,6 , polígono industrial Can Moragues , término municipal de Abrera ( coordenadas UTM X 410.200 ; Y 4.596.000 ) , de acuerdo con el MiraMon , Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección , Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales , CREAF .
Català: A 300 m a l ' oest i a 200 m al sud de la planta s ' ubica el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Riu Llobregat , inclòs dins de la Xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) amb el nom de Montserrat - Roques Blanques - Riu Llobregat .
Español: A 300 m al oeste y a 200 m al sur de la planta se ubica el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Río Llobregat , incluido en la red Natura 2000 ( LIC+ZEPA ) con el nombre de Montserrat - Roques Blanques - Riu Llobregat .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5.b ) de l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el apartado 5.b ) del artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i , per tant , no cal sotmetre la modificació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y , por lo tanto , no hay que someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s ' estableixin a la resolució d ' autorització .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la misma actividad no debe comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació recorda que , en el moment que es tramiti l ' autorització ambiental sobre aquesta modificació substancial , l ' Ajuntament ha de sol · licitar l ' informe al departament competent en matèria de seguretat industrial , i aquest informe ha d ' acompanyar l ' informe urbanístic emès pel mateix l ' Ajuntament .
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación recuerda que , en el momento en que se tramite la autorización ambiental sobre esta modificación sustancial , el Ayuntamiento debe solicitar el informe al departamento competente en materia de seguridad industrial , y este informe debe acompañar al informe urbanístico emitido por el mismo el Ayuntamiento .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona ( DAAM ) considera que no deben preverse efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua considera que aquesta modificació substancial no ha d ' estar sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que no hi ha cap abocament d ' aigües residuals al medi que requereixi una anàlisi de possibles impactes , i si aquest es produeix , s ' entén que serà de manera discrecional i que s ' avaluarà en cada cas .
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que esta modificación sustancial no tiene que estar sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , dado que no hay ningún vertido de aguas residuales al medio que requiera un análisis de posibles impactos , y si éste se produce , se entiende que será de manera discrecional y que se evaluará en cada caso .
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta , atès que considera que cap dels criteris establerts en l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , es basa en les MTD .
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta , dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se basa en las MTD .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , es proposa a la Ponència Ambiental , que adopti el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , se propone a la Ponencia Ambiental , que adopte el siguiente
Català: — 2 Caldrà annexar a la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental l ' informe que l ' Ajuntament ha de sol · licitar al departament competent en matèria de seguretat industrial , juntament amb l ' informe urbanístic referent a la modificació , emès pel mateix Ajuntament , d ' acord amb l ' article 60.5 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 2 Se anexará a la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental el informe que el Ayuntamiento debe solicitar al departamento competente en materia de seguridad industrial , junto con el informe urbanístico referente a la modificación , emitido por el mismo Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 60.5 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2012 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2012 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca de can Peitx , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de can Peitx , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: — 1 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura referents a la preservació de les espècies protegides , a les tècniques de restauració de la tanca i a la comunicació de les eventuals restes arqueològiques .
Español: — 1 Se incorporan las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura referentes a la preservación de las especies protegidas , a las técnicas de restauración de la valla y a la comunicación de los eventuales restos arqueológicos .
Català: — 3 A l ' article 18 de la normativa la referència a la figura de l ' Estudi de detall queda substituïda per la del instrument de planejament adequat a les finalitats en el seu cas preteses .
Español: — 3 En el artículo 18 de la normativa la referencia a la figura del Estudio de detalle queda sustituida por la del instrumento de planeamiento adecuado a las finalidades en su caso pretendidas .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP-08029 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48098 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48098/ M & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal : Herència Anlló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal : herència Anlló , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48761 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48761/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística de les zones hoteleres - Herència Anlló i altres modificacions de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística de las zonas hoteleras - Herència Anlló y otras modificaciones de Sant Feliu de Guíxols
Català: Europa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb la correcció d ' ofici de l ' apartat 2 de l ' article 186 que es proposa , en el sentit que on diu “ Superfície computable a efectes d ' edificabilitat : 19.949,48 m ² ” ha de dir : “ Superfície computable a efectes d ' edificabilitat i de densitat : 19.949,48 m ² ” .
Español: Europa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la corrección de oficio del apartado 2 del artículo 186 que se propone , en el sentido de que donde dice “ Superficie computable a efectos de edificabilidad : 19.949,48 m² ” debe decir : “ Superficie computable a efectos de edificabilidad y de densidad : 19.949,48 m² ” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44341 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44341/ G & set-locale=es
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por Interlocutòria de 18 de desembre actual , ha acordat l ' extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte del conflicte positiu de competència número 3741-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5 , 11 , 12 , 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial Decret 1741 / 2003 , de 19 de desembre , pel qual es regula la prova general de Batxillerat , que va ser admès a tràmit per provisió de 13 de juliol de 2004 i publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 18 de diciembre actual , ha acordado la extinción por desaparición sobrevenida de su objeto del conflicto positivo de competencia número 3741-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 5 , 11 , 12 , 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real Decreto 1741/ 2003 , de 19 de diciembre , por el que se regula la prueba general de Bachillerato , que fue admitido a trámite por providencia de 13 de julio de 2004 y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a prestar serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla ) en una infraestructura existent emplaçada al polígon 116 , parcel · la 9001 , a la Creu de Coll Rodó , del terme municipal de Tortosa , que promou i tramita l ' empresa Iberbanda , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas ( banda ancha ) en una infraestructura existente emplazada en el polígono 116 , parcela 9001 , en la Cruz de Coll Rodó , del término municipal de Tortosa , que promueve y tramita la empresa Iberbanda , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a prestar serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla ) en una infraestructura existent al terme municipal de Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas ( banda ancha ) en una infraestructura existente al término municipal de Tortosa .
Català: de 22 de març de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a prestar serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla ) en una infraestructura existent emplaçada al polígon 116 , parcel · la 9001 , a la Creu de Coll Rodó , del terme municipal de Tortosa , que promou i tramita l ' empresa Iberbanda , SA .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas ( banda ancha ) en una infraestructura existente emplazada en el polígono 116 , parcela 9001 , en la Cruz de Coll Rodó , del término municipal de Tortosa , que promueve y tramita la empresa Iberbanda , SA :
Català: Assumpte : procediment de consulta prèvia d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Asunto : procedimiento de consulta previa de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En data 2.3.2011 , va entrar en aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) la sol · licitud de la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de valorar si escau emetre la corresponent declaració d ' impacte ambiental .
Español: Fecha 2.3.2011 , entró en esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) la solicitud de la Dirección General de Calidad Ambiental con el fin de valorar si cabe emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: Concretament una antena sectorial situada a una alçada de 33 metres i una paràbola microones de radioenllaç de 0,6 metres de diàmetre , situada a una alçada de 13 metres .
Español: Concretamente una antena sectorial situada a una altura de 33 metros y una parábola microondas de radioenlace de 0,6 metros de diámetro , situada a una altura de 13 metros .
Català: Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( DOGC 5524 , de 11.12.2009 ) .
Español: Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( DOGC 5524 , de 11.12.2009 ) .
Català: Per aquest motiu , es considera que no escau sotmetre el Projecte al procediment de consulta prèvia descrit a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Por este motivo , se considera que no procede someter el Proyecto al procedimiento de consulta previa descrito al artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot això i a proposta de l ' OGAU de les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , adopta l ' Acord en el sentit d ' aprovar les conclusions d ' aquest informe , als efectes oportuns .
Español: Por todo eso y a propuesta de la OGAU de Les Terres de l'Ebre , la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adopta el Acuerdo en el sentido de aprobar las conclusiones de este informe , a los efectos oportunos .
Català: Vist l ' encàrrec de gestió signat el 23 de novembre de 2012 entre el Departament de Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme els treballs de trasllat de mobiliari , els treballs de pintura i les obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut ;
Español: Visto el encargo de gestión firmado el 23 de noviembre de 2012 entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para llevar a cabo los trabajos de traslado de mobiliario , los trabajos de pintura y las obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos , los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 23 de novembre de 2012 entre el Departament de Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme els treballs de trasllat de mobiliari , treballs de pintura i obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament de Salut , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicitado al encargo de gestión firmado el 23 de noviembre de 2012 entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIR ) para llevar a cabo los trabajos de traslado de mobiliario , trabajos de pintura y obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento de Salud , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2011 , a la seu del Departament de Salut , Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona .
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2011 , en la sede del Departamento de Salud , Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona .
Català: D ' una banda , el senyor Xavier Rodríguez i Guasch , en la seva qualitat de director de Serveis , actuant en nom i representació del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant anomenat contractant ) , d ' acord amb la Resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Xavier Rodríguez i Guasch , en su calidad de director de Servicios , actuando en nombre y representación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ( de ahora adelante denominado contratante ) , de acuerdo con la Resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de competencias ( DOGC núm .