Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l ' adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 53 punts .
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 53 puntos .
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria .
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas tiene que resolver esta convocatoria .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques i d ' altra banda , la resta de candidats i candidates admesos .indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació ; també ha d ' incloure , per ordre alfabètic , les persones excloses , sense indicar-ne la puntuació .
Español: La resolución tiene que hacer constar , por una parte , a las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte , el resto de candidatos y candidatas admitidos .indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación ; también tiene que incluir , por orden alfabético , las personas excluidas , sin indicar la puntuación .
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases , o les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , mitjançant resolució del secretari o secretària general es revocarà la beca de col · laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases , o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , mediante resolución del secretario o secretaria general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d ' Economia i Finances en què motivi la decisió .
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Economía y Finanzas en que motive la decisión .
Català: El secretari o secretària general resoldrà l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El secretario o secretaria general resolverá la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució del secretari o secretària general determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari o becària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución del secretario o secretaria general determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario o becaria hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 En els supòsits de revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració , el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 13.3 En los supuestos de revocación , renuncia o no continuación de una beca de colaboración , el secretario o secretaria general puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità-76 de l ' àmbit discontinu format pel sector Tintes Especials i la zona 18 r1 de la carretera d ' Esplugues i l ' Espai Pius XII , al terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito discontinuo formado por el l sector Tintes Especials y la zona 18 r1 de la carretera de Esplugues y l'Espai Pius XII , en el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità-76 de l ' àmbit discontinu format pel sector Tintes Especials i la zona 18 r1 de la carretera d ' Esplugues i l ' Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora d ' ofici les prescripcions i correccions assenyalades en l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 2008 .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito discontinuo formado por el l sector Tintes Especials y la zona 18 r1 de la carretera de Esplugues y l'Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , que incorporra de oficio las prescripciones y las correcciones indicadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 31 de enero de 2008.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità-76 de l ' àmbit discontinu format pel sector Tintes Especials i la zona 18 r1 de la carretera d ' Esplugues i l ' Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito discontinuo formado por el sector Tintes Especials y la zona 18 r1 de la carretera de Esplugues y l'Espai Pius XII , de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Ribera , per a la implantació d ' habitatge dotacional públic , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Ribera , para la implantación de vivienda dotacional pública , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: 1.-Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Ribera , per a la implantació d ' habitatge dotacional públic , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el barrio de la Ribera , para la implantación de vivienda dotacional pública , de Montcada i Reixac . , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució de manera simultànea o posterior a la de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d ' habitatge dotacional , clau 10 hd .
Español: 2- Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional , clave 10hd .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Ribera , per a la implantació d ' habitatge dotacional públic , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Ribera , para la implantación de vivienda dotacional pública , de Montcada i Reixac
Català: Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Central Mar , a l ' àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim , al terme municipal de Gavà .
Español: Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar , en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo , en el término municipal de Gavà .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Central Mar , a l ' àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar , en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo de Gavà . , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Central Mar , a l ' àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim , de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar , en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo de Gavà
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l ' ICS , de 19 de juliol de 2006 , crea la carrera professional com a sistema d ' incentivació i motivació dels professionals i preveu també un calendari per a la sol · licitud del tercer nivell transitori ;
Español: Dado que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS , de 19 de julio de 2006 , crea la carrera profesional como sistema de incentivación y motivación de los profesionales y prevé también un calendario para la solicitud del tercer nivel transitorio ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol · licitud del tercer nivell transitori de la carrera professional per als professionals de l ' àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l ' ICS .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del tercer nivel transitorio de la carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del ICS .
Català: .2 El tercer nivell transitori serà sol · licitat i adjudicat amb subjecció als requisits i criteris que consten a l ' apartat 6.1.4 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i , en tot cas , caldrà assolir un nombre mínim de 60 crèdits .
Español: .2 El tercer nivel transitorio será solicitado y adjudicado de acuerdo con los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.4 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y , en toda caso , es necesario alcanzar un número mínimo de 60 créditos .
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http : / / wsa.ics.gencat.net / sgrh , o bé a la intranet www.portalics.rrhh / sgrh i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d ' atenció primària .
Español: .4 El modelo normalizado para presentarse a esta convocatoria se encuentra disponible en la página web http:/ /wsa.ics.gencat.net/ sgrh , o bien en la intranet www.portalics.rrhh/ sgrh y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria .
Català: Les sol · licituds , emplenades manual o telemàticament , s ' hauran d ' imprimir , i s ' hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui , i s ' hauran de presentar en qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , rellenadas manual o telemáticamente , se deberán imprimir , y se adjuntará la documentación acreditativa que corresponda , y se tienen que presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 Els actes del procediment es publicaran als taulers d ' anuncis del centre corporatiu , de les gerències d ' àmbit d ' atenció primària i dels centres hospitalaris de l ' ICS , en els termes de l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 .
Español: .5 Los actos del procedimiento se publicarán en los tablones de anuncios del centro corporativo , de las gerencias de ámbito de atención primaria y de los centros hospitalarios del ICS , en los términos del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992.
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l ' ICS en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del ICS en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa , amb registre d ' entrada de 12 de maig de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona , prevista per al dia 28 de maig de 2008 , des de les 9 fins les 13 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa , con registro de entrada de 12 de mayo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona , prevista para el día 28 de mayo de 2008 , desde las 9 hasta las 13 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa ;
Català: Atès que l ' empresa contractista Imtech Spain , SLU , del sector del metall , presta el servei de manteniment en les instal · lacions de l ' empresa Industrias Químicas Asociadas LSB ( IQA ) , a la província de Tarragona , com a única empresa de manteniment , a diferència del centre de treball de Repsol Química , YPF , on hi ha més empreses que efectuen aquest servei ;
Español: Visto que la empresa contratista Imtech Spain , SLU , del sector del metal , presta el servicio de mantenimiento en las instalaciones de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB ( IQA ) , en la provincia de Tarragona , como única empresa de mantenimiento , a diferencia del centro de trabajo de Repsol Química , YPF , donde hay más empresas que efectúan este servicio ;
Català: Atès que l ' activitat que realitza l ' empresa Industrias Químicas Asociadas LSB ( IQA ) , com a conseqüència del tipus de productes fabricats i el seu volum d ' emmagatzematge , està sotmesa a la normativa sobre accidents greus i , en concret , al Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substancies perilloses , en el seu nivell més alt ;
Español: Visto que la actividad que realiza la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB ( IQA ) , como consecuencia del tipo de productos fabricados y de su volumen de almacenamiento , está sometida a la normativa sobre accidentes graves y , en concreto , al Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , en su nivel más alto ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat que preveuen els articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que se debe garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones , els béns i el medi ambient i , per tant , evitar la intervenció dels equips d ' emergència ;
Español: Visto que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas , los bienes y el medio ambiente y , por lo tanto , evitar la intervención de los equipos de emergencia ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 26 de maig de 2008 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Visto que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 26 de mayo de 2008 , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret de la població que se li garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es considera adient fixar un equip de dues persones operàries per resoldre les avaries que es produeixin , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no s ' adreci exclusivament a reprendre la producció ;
Español: Visto que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y el derecho de la población a que se le garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se considera oportuno fijar un retén de dos personas operarias para resolver las averías que se produzcan , siempre que estas averías afecten a la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción .
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa d ' Imtech Spain , SLU , prevista per al dia 28 de maig de 2008 , des de les 9 fins les 13 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Imtech Spain , SLU , prevista para el día 28 de mayo de 2008 , desde las 9 hasta las 13 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Es fixa un equip de dues persones operàries per atendre les avaries urgents que es produeixin , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no s ' adreci exclusivament a reprendre la producció .
Español: Se fija un retén de dos personas operarias para atender las averías urgentes que se produzcan , siempre que estas averías afecten a la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción .
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució EDU / 1253 / 2008 , de 15 d ' abril , es va determinar la inactivitat de diversos centres docents públics , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008 , atès que l ' evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución EDU/ 1253/ 2008 , de 15 de abril , se determinó la inactividad de diversos centros docentes públicos , con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2007-2008 , dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno .
Català: Suprimir els centres docents públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008 .
Español: Suprimir los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-2008 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' alineació de vials , del municipi de Camarasa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la alineación de viales , del municipio de Camarasa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción siguiente :
Català: .En la llicència d ' obres d ' edificació dels solars afectats pels xamfrans , caldrà computar el sostre màxim permès com el resultant d ' aplicar el xamfrà de 3x3 ..
Español: .En la licencia de obras de edificación de los solares afectados por los chaflanes , se deberá computar el techo minino permitido como el resultante de aplicar el chaflán de 3x3. .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística número 5 , en l ' àmbit dels SUD 1 i SUD 2 , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 5 , en el ámbito de los SUD 1 y SUD 2 , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística número 5 , en l ' àmbit dels SUD 1 i SUD 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística número 5 , en el ámbito de los SUD 1 y SUD 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació urbanística número 5 , en l ' àmbit dels SUD 1 i SUD 2 , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbanística número 5 , en el ámbito de los SUD 1 y SUD 2 , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ampliació dels límits del sòl urbà del costat nord-oest per ampliar la vialitat per a vianants , al terme municipal d ' Arsèguel
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los límites del suelo urbano del lado noroeste para ampliar la vialidad para peatones , en el término municipal de Arsèguel
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ampliació dels límits del sòl urbà del costat nord-oest per ampliar la vialitat per a vianants , del municipi d ' Arsèguel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los límites del suelo urbano del lado noroeste para ampliar la vialidad para peatones , del municipio de Arsèguel , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , regula l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d ' una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , objectius que se centren bàsicament en la priorització de la transferència , modernització , innovació i qualitat de la cadena alimentària .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el período 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , objetivos que se centran básicamente en la priorización de la transferencia , modernización , innovación y calidad de la cadena alimentaria .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , assenyala , a l ' apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa impedeix que es pugui considerar despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , señala , en el apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilitat , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que impide que pueda ser considerado gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: No obstant això , el seu únic objectiu és fixar la data en què s ' inicien els projectes per tal que les seves inversions i despeses puguin ser subvencionades , sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases reguladores corresponents .
Español: No obstante , su único objetivo es fijar la fecha en que se inician los proyectos a fin de que sus inversiones y gastos puedan ser subvencionados , siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases reguladoras correspondientes .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats a sol · licitar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 puguin iniciar els seus projectes d ' inversió abans de la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas .
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 són els que consten al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural http : / / www.gencat.net / darp / c / serveis / pdr / cpdr00.htm.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 son las que constan en el web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural http:/ /www.gencat.net/ darp/ c/ serveis/ pdr/ cpdr00.htm .
Català: Les empreses que duen a terme processos de manipulació , transformació i comercialització dels productes de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , llevat dels productes de pesca , que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions abans de la publicació de la convocatòria dels ajuts , podran comunicar a la direcció general competent en matèria d ' alimentació , qualitat i indústries agroalimentàries aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación , transformación y comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , salvo los productos de pesca , que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 , y que necesariamente deban iniciar las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria de las ayudas , podrán comunicar a la dirección general competente en materia de alimentación , calidad e industrias agroalimentarias esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: Els interessats a efectuar la comunicació seran les persones físiques o jurídiques que compleixin la condició de microempresa , de petita o de mitjana empresa ( PIME ) , d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) o les que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions , de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , benestar dels animals .
Español: Los interesados en efectuar la comunicación serán las personas físicas o jurídicas que reúnan la condición de microempresa , de pequeña o de mediana empresa ( PYME ) , de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) o las que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , que deban soportar la carga financiera de las inversiones , de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , bienestar de los animales .
Català: 4.1 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut i es fixarà la data a partir de la qual es poden iniciar , aspectes que es plasmaran en l ' acta de control corresponent .
Español: 4.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda y se fijará la fecha a partir de la que pueden iniciarse , aspectos que se plasmarán en el acta de control correspondiente .
Català: 4.2 La persona interessada no podrà iniciar les actuacions fins que la persona tècnica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural hagi realitzat la visita de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: 4.2 La persona interesada no podrá iniciar las actuaciones hasta que la persona técnica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural haya realizado la visita de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 4.3 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions només és la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat les inversions , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 4.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 4.4 L ' imprès de la comunicació i sol · licitud de visita prèvia a l ' inici de les inversions , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en model normalitzat , l ' haurà de signar una persona legitimada per actuar en nom i representació de l ' empresa sol · licitant i es presentarà a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.4 El impreso de la comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado , deberá ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament , i en especial a les condicions següents :
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y a sus disposiciones de desarrollo , y en especial a las condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts per a l ' any 2008 no seran subvencionables , i tampoc ho seran els iniciats abans de la visita prèvia corresponent .
Español: a ) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas para el año 2008 no serán subvencionables , y tampoco lo serán los iniciados antes de la visita previa correspondiente .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: b ) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 5153 , de 16.6.2008 ) , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Programa B corresponents a l ' any 2008 , estableix a l ' apartat 3 que la dotació màxima prevista per a la concessió de les subvencions serà de 2.570.000,00 euros .
Español: 5153 , de 16.6.2008 ) , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al Programa B correspondientes al año 2008 , establece en el apartado 3 que la dotación máxima prevista para la concesión de las subvenciones será de 2.570.000,00 euros .
Català: Vist l ' informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , de data 18 de juliol de 2008 , a l ' increment en 200.000,00 euros de la dotació pressupostària inicialment prevista per al Programa B ;
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , de fecha 18 de julio de 2008 , al incremento en 200.000,00 euros de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para el Programa B ;
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2008 ;
Español: Dado que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008 ;
Català: Modificar el punt 3 de la Resolució VCP / 1849 / 2008 , de 5 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' exercici 2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 3 de la Resolución VCP/ 1849/ 2008 , de 5 de junio , por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el ejercicio 2008 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .. 3 La dotació pressupostaria màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.770.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2008 ..
Español: ..3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.770.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Galvany , des de la cruïlla amb el carrer Sant Josep fins a la cruïlla amb el carrer Muntanya , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Galvany , des del cruce con la calle Sant Josep hasta el cruce con la calle Muntanya , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Galvany , des de la cruïlla amb el carrer Sant Josep fins a la cruïlla amb el carrer Muntanya , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Galvany , des del cruce con la calle Sant Josep hasta el cruce con la calle Muntanya , del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Galvany , des de la cruïlla amb el carrer Sant Josep fins a la cruïlla amb el carrer Muntanya , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Galvany , des del cruce con la calle Sant Josep hasta el cruce con la calle Muntanya , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme d ' ordenació pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla parcial d ' ordenació per ajustos en els sistemes d ' espais lliures i equipaments de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de ordenación por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan parcial de ordenación para ajustes en los sistemas de espacios libres i equipamientos de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ajustos en els sistemes d ' espais lliures i equipaments , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para ajustes en los sistemas de espacios libres y equipamientos , de Castellar del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reestructuració d ' equipaments docents i assistencials de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reestructuración de equipamientos docentes y asistenciales de Ripollet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a diferents àmbits del barri de can Roqueta i al Parc Nord , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en diferentes ámbitos del barrio de can Roqueta y en el Parc Nord , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a diferents àmbits del barri de can Roqueta i al Parc Nord , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diferentes ámbitos del barrio de can Roqueta y en el Parc Nord , de Sabadell