Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Programa C . Subvencions per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( codi 221C EN03 ) .
Español: Programa C. Subvenciones para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación ( código 221C EN03 ) .
Català: Programa E . Subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals ( codi 221E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales ( código 221E EN04 ) .
Català: Programa F . Subvencions als centres i escoles d ' ensenyament no superior de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa per participar en intercanvis o trobades ( codi 221F EN07 ) .
Español: Programa F. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza para participar en intercambios o encuentros ( código 221F EN07 ) .
Català: Programa G . Subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( codi 221G EN07 ) .
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( código 221G EN07 ) .
Català: Programa H . Selecció de projectes de biblioteca escolar .puntedu. , un espai d ' aprenentatge i coneixement , duts a terme per centres educatius ( codi 221H EN07 ) .
Español: Programa H. Selección de proyectos de biblioteca escolar .puntedu . , un espacio de aprendizaje y conocimiento , llevados a cabo por centros educativos ( código 221H EN07 ) .
Català: Programa J . Subvencions a centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes ( codi 221J EN07 ) .
Español: Programa J. Subvenciones a centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria para el aprendizaje activo de idiomas ( código 221J EN07 ) .
Català: Programa A . Subvencions al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres i per a altres activitats de formació ( codi 222A EN07 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras y para otras actividades de formación ( código 222A EN07 ) .
Català: Programa A . Subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , per a l ' assistència a convivències escolars ( codi 223A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , para la asistencia a convivencias escolares ( código 223A EN04 ) .
Català: Programa A . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics ( codi 224A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos ( código 224A EN04 ) .
Català: Programa B . Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d ' alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i dels seus familiars ( codi 224B EN04 ) .
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y de sus familiares ( código 224B EN04 ) .
Català: Programa C . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes ( codi 224C EN04 ) .
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas ( código 224C EN04 ) .
Català: Programa D . Subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris ( codi 224D EN04 ) .
Español: Programa D. Subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios ( código 224D EN04 ) .
Català: Programa E . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària ( codi 224E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria ( código 224E EN04 ) .
Català: Programa A . Subvencions als ajuntaments , llevat del de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics ( codi 225A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones a los ayuntamientos , salvo el de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos ( código 225A EN04 ) .
Català: Programa B . Subvencions als ajuntaments , llevat del de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes ( codi 225B EN04 ) .
Español: Programa B. Subvenciones a los ayuntamientos , salvo el de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas ( código 225B EN04 ) .
Català: Programa C . Subvencions als ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat del de la ciutat de Barcelona , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides ( codi 225C EN04 ) .
Español: Programa C. Subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , salvo el de la ciudad de Barcelona , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas ( código 225C EN04 ) .
Català: Programa D . Subvencions als ajuntaments per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat del de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària ( codi 225D EN04 ) .
Español: Programa D. Subvenciones a los ayuntamientos para la organización del servicio de acogida matinal de niños en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , salvo el de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria ( código 225D EN04 ) .
Català: 3.1 Es convoquen , per a l ' any 2010 , les línies de subvencions i projectes de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se convocan , para el año 2010 , las líneas de subvenciones y proyectos de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds , si les bases específiques de cada programa no n ' estableixen un altre , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes , si las bases específicas de cada programa no establecen otro , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Educació , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Educación , esta referencia se debe entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Els programes de subvencions Escoles Obertes , codi 225B EN04 i codi 224C EN04 , adreçats a ajuntaments i a associacions de mares i pares d ' alumnat , respectivament , que figuren en aquesta convocatòria estan previstos en el procés obert de coresponsabilització en l ' àmbit educatiu que han iniciat el Departament d ' Educació i els ajuntaments .
Español: Los programas de subvenciones Escuelas Abiertas , código 225 B EN04 y código 224C EN04 , dirigidos a ayuntamientos y a asociaciones de madres y padres de alumnado , respectivamente , que figuran en esta convocatoria están previstos en el proceso abierto de corresponsabilización en el ámbito educativo que han iniciado el Departamento de Educación y los ayuntamientos .
Català: Per aquest motiu , per a aquells ajuntaments que l ' any 2010 signin un conveni de coresponsabilització amb el Departament d ' Educació en el qual figuri el programa Escoles Obertes la setmana de vacances escolars de febrer o març de 2011 , es detraurà , dels imports assignats a cadascun d ' ambdós programes , el muntant corresponent a cinc dies de l ' import total percebut l ' any anterior per l ' ajuntament signant i les AMPA del municipi per tal d ' incorporar-lo al conveni , tot minorant la consignació assignada a les respectives partides d ' aquesta convocatòria .
Español: Por este motivo , para aquellos ayuntamientos que en el año 2010 firmen un convenio de corresponsabilización con el Departamento de Educación en el que figure el programa Escuelas Abiertas la semana de vacaciones escolares de febrero o marzo de 2011 , se detraerá , de los importes asignados a cada uno de los programas , el montante correspondiente a cinco días del importe total percibido en el año anterior por el ayuntamiento firmante y las AMPA del municipio con el fin de incorporarlo en el convenio , minorando la consignación asignada en las respectivas partidas de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions i projectes adreçats als centres educatius , al professorat , a les famílies i a l ' alumnat , a les diverses entitats i associacions , i als ajuntaments , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones y proyectos dirigidos a los centros educativos , al profesorado , a las familias y al alumnado , a las diversas entidades y asociaciones , y a los ayuntamientos , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d ' Educació que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes en razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Poden optar a les subvencions i els projectes dels diferents programes , en els termes previstos a les respectives bases específiques , els centres educatius , el professorat , les famílies i l ' alumnat , les entitats i associacions , i els ajuntaments .
Español: Pueden optar a las subvenciones y los proyectos de los diferentes programas , en los términos previstos en las respectivas bases específicas , los centros educativos , el profesorado , las familias y el alumnado , las entidades y asociaciones , y los ayuntamientos .
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa , quan els beneficiaris siguin centres educatius de titularitat privada o de titularitat municipal , o bé ajuntaments , hauran de complir , en tot cas , els requisits següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa , cuando los beneficiarios sean centros educativos de titularidad privada o de titularidad municipal , o bien ayuntamientos , deberán cumplir , en todo caso , los requisitos siguientes :
Català: e ) No percebre , el personal directiu de l ' entitat , remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: e ) No percibir , el personal directivo de la entidad , remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: f ) Els centres educatius de titularitat privada i els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) Los centros educativos de titularidad privada y los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa , quan els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre , associacions de mares i pares d ' alumnat o d ' altres associacions , hauran de complir , a més dels requisits establerts a la base 3.1 anterior , els següents :
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa , cuando los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro , asociaciones de madres y padres de alumnado u otras asociaciones , deben cumplir , además de los requisitos establecidos en la base 3.1 anterior , los siguientes :
Català: a ) Estar legalment constituïdes i , si escau , inscrites en el registre corresponent , o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y , si procede , inscritas en el registro correspondiente , o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el mencionado registro deberá estar formalizada definitivamente .
Català: 3.3 Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa , quan el beneficiari sigui el professorat , haurà de complir els requisits establerts a la base 3.1 anterior , llevat dels esmentats a les lletres c ) , e ) i f ) .
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa , cuando el beneficiario sea el profesorado , debe cumplir los requisitos establecidos en la base 3.1 anterior , salvo los mencionados en las letras c ) , e ) y f ) .
Català: 3.4 Per la naturalesa de la subvenció i l ' especialitat del col · lectiu subvencionat , quan el beneficiari sigui l ' alumnat , no haurà d ' acreditar el compliment del requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: 3.4 Por la naturaleza de la subvención y la especialidad del colectivo subvencionado , cuando el beneficiario sea el alumnado , no deberá acreditar el cumplimiento del requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és el que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , sens perjudici que les bases específiques de cada programa n ' estableixin un altre .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en el artículo 3 de esta Orden , sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro .
Català: 4.2 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic , les sol · licituds es presentaran de manera telemàtica , tal com preveuen les bases específiques de cada programa .
Español: 4.2 En caso de que esté operativo el procedimiento telemático , las solicitudes se presentarán de forma telemática , tal como prevén las bases específicas de cada programa .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 4.4 A la sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar , quan escaigui segons el beneficiari de la subvenció , la documentació següent , sens perjudici del que disposen les bases específiques de cada programa :
Español: 4.4 A la solicitud se debe adjuntar , cuando sea necesario según el beneficiario de la subvención , la siguiente documentación , sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de cada programa :
Català: a ) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades .
Español: a ) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la mateixa Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen ser beneficiari de la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden ser beneficiario de la subvención .
Català: d ) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions contingudes als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Declaración responsable de cumplir con las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: f ) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l ' entitat i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent , o sol · licitud d ' inscripció , si s ' escau .
Español: f ) Fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente , o solicitud de inscripción , en su caso .
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades .
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la deben volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' ens sol · licitant que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui el procediment en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación se puede sustituir por una declaración del ente solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique el procedimiento en que la presentaron .
Català: h ) Declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , el compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s ' adjunta als estats comptables , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) Declaración responsable que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ajuntament es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes retribucions s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ayuntamiento se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas retribuciones se han hecho públicas .
Català: i ) Declaració responsable del fet que s ' han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: i ) Declaración responsable conforme se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: 4.7 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 4.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Complir , si s ' escau , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades .
Español: g ) Cumplir , si procede , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Educació ..
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión .Con el apoyo del Departamento de Educación. .
Català: m ) Respectar la intimitat de les persones que , si s ' escau , participin en el programa , així com mantenir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades dels usuaris obtingudes durant l ' execució del programa subvencionat , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals .
Español: m ) Respetar la intimidad de las personas que , si es necesario , participen en el programa , así como mantener la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos de los usuarios obtenidos durante la ejecución del programa subvencionado , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales .
Català: 7.1 Les bases específiques determinen l ' òrgan competent i el termini màxim per tramitar i resoldre la convocatòria , el qual no podrà excedir en cap cas els sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.1 Las bases específicas determinan el órgano competente y el plazo máximo para tramitar y resolver la convocatoria , que no podrá exceder en ningún caso de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi poden interposar , els òrgans davant els quals es poden interposar i els terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se pueden interponer , los órganos ante los que se pueden interponer y los plazos para hacerlo .
Català: Quan això no sigui possible , les resolucions que continguin dades de caràcter personal inclouran la informació de manera que no permeti associar el nom i els cognoms de la persona interessada amb el DNI o qualsevol altre document identificatiu .
Español: Cuando esto no sea posible , las resoluciones que contengan datos de carácter personal incluirán la información de forma que no permita asociar el nombre y los apellidos de la persona interesada con el DNI o cualquier otro documento identificativo .
Català: 7.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , o dins el termini màxim per resoldre que estableixin les bases específiques , si n ' és un altre .
Español: 7.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , o dentro del plazo máximo para resolver que establezcan las bases específicas , si es otro .
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes , la resolució de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas , la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: 10.4 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.4 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: 10.5 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.5 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando se den las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies , pel servei prestat durant el curs escolar 2010-2011 .
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias , por el servicio prestado durante el curso escolar 2010-2011 .
Català: c ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants han d ' estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: c ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deben estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 9.000.000,00 d ' euros , dels quals 2.700.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2010-2011 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 480000600 / 421A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.000.000,00 de euros , de los que 2.700.000,00 euros corresponden al periodo septiembre-diciembre del curso 2010-2011 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 480000600/ 421A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En el cas que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , el mòdul de subvenció que s ' aplicarà a tots els alumnes de la llar d ' infants serà de 1.500,00 euros per alumne / curs .
Español: En el caso de que más del 25 % de los alumnos escolarizados en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65 % , el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos de la guardería será de 1.500,00 euros por alumno/ curso .
Català: No obstant això , es podran disminuir aquests mòduls , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , se podrán disminuir estos módulos , en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició de les persones interessades als serveis territorials del Departament d ' Educació , o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de juliol fins al 15 de juliol de 2010 .
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de julio hasta el 15 de julio de 2010.
Català: a ) Certificat del titular del centre de la relació de l ' alumnat matriculat , on s ' especifiqui el nombre d ' alumnes nascuts l ' any 2010 , els nascuts l ' any 2009 i els nascuts l ' any 2008 .
Español: a ) Certificado del titular del centro de la relación del alumnado matriculado , especificando el número de alumnos nacidos en el año 2010 , los nacidos en el año 2009 y los nacidos en el año 2008.
Català: e ) En el supòsit que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , s ' haurà d ' aportar el certificat que ho acrediti .
Español: e ) En el supuesto de que más del 25 % de los alumnos escolarizados en la guardería tengan un grado de disminución superior al 65 % , se deberá de aportar el certificado que lo acredite .
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c ) i d ) anteriors no l ' han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades .
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c ) y d ) anteriores no la deben volver a presentar si los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol · licitant en què es comuniqui que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui la convocatòria en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante comunicando que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique la convocatoria en que la presentaron .
Català: Les quantitats concedides pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2011 , mitjançant l ' aportació de la declaració signada del pare , mare o tutor / a legal de l ' alumnat beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el model previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d ' escolarització , desglossant despeses de personal i despeses de funcionament , i els ingressos que ha generat l ' activitat .
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2011 , mediante la aportación de la declaración firmada del padre , madre o tutor/ a legal del alumnado beneficiario de la subvención , de acuerdo con el modelo previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización , desglosando gastos de personal y gastos de funcionamiento , y los ingresos que ha generado la actividad .
Català: 8.1 Un cop resolta aquesta convocatòria , es tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim de 2.700.000,00 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris .
Español: 8.1 Una vez resuelta esta convocatoria , se tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 2.700.000,00 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial .
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 5.929.518,10 euros , dels quals 1.972.560,17 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2010-2011 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 5.929.518,10 euros , de los que 1.972.560,17 euros corresponden al periodo septiembre-diciembre del curso escolar 2010-2011 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria deben presentar una solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: La valoració de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris següents , en funció del tipus de monitor i considerant la fracció resultant , per tal de mantenir la proporció :
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los siguientes criterios , en función del tipo de monitor y considerando la fracción resultante , con el fin de mantener la proporción :
Català: a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 3 alumnes .
Español: a ) Alumnos a los que se debe dar la comida : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: 5.4 Es podran disminuir els mòduls indicats , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: 5.4 Se podrán disminuir los módulos indicados , en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios .
Català: 7.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals , l ' obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: 7.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales , la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente al personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: 7.2 Durant el mes de març de 2011 , els centres educatius hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer , inclòs , del personal contractat pel mateix centre o , si s ' escau , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes .
Español: 7.2 Durante el mes de marzo de 2011 , los centros educativos deberán presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero , incluido , del personal contratado por el propio centro o , en su caso , del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se ' n desprengui l ' existència d ' indicis racionals d ' impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada , es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , mitjançant resolució motivada .
Español: En el supuesto de que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada , se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , mediante resolución motivada .