Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga per tal que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals es recullen en les actes dels dies 16 i 17 de setembre de 2010 , i a les patronals PIMEC i Foment del Treball , tal com consta a l ' acta 20 de setembre de 2010 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga con el fin de que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer , las cuales se recogen en las actas de los días 16 y 17 de septiembre de 2010 , y a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo , tal como consta en el acta de 20 de septiembre de 2010 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments de la Presidència , de la Vicepresidència , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , de Política Territorial i Obres Públiques , de Justícia , d ' Educació , de Cultura i Mitjans de Comunicació , de Salut , d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' Acció Social i Ciutadania , de Medi Ambient i Habitatge i de Treball , a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació de Municipis i Comarques ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaria General de los Departamentos de la Presidencia , de la Vicepresidencia , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Política Territorial y Obras Públicas , de Justicia , de Educación , de Cultura y Medios de Comunicación , de Salud , de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de Innovación , Universidades y Empresa , de Acción Social y Ciudadanía , de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo , además de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Intersindical - Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) i Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , previstes pel dia 29 de setembre de 2010 , de 0 : 00 a 24 : 00 hores , amb les particularitats que s ' expressen al començament d ' aquesta Ordre , i que afecten a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) e Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , previstas para el día 29 de septiembre de 2010 , de 0:00 a 24:00 horas , con las particularidades que se expresan en el inicio de esta Orden , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Funcions d ' atenció telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , de policia , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit : El servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la forma habitual .
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de policía , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico : El servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual .
Català: 1.2 El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , d ' abastament d ' aigua potable , d ' evacuació i el tractament d ' aigües residuals i l ' enllumenat públic : El funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques .
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica , de gas , de abastecimiento de agua potable y de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público : El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar a la salud , la seguridad o la salubridad públicas .
Català: 1.3 Seguretat i extinció d ' incendis : En fàbriques i dipòsits d ' explosius , centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d ' energia , el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.3 Seguridad y extinción de incendios : En fábricas y depósitos de explosivos , centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía , el mismo régimen que en día festivo .
Català: Servei de transport en les hores punta , de 6.30 a 9.30 del matí i de 17.00 a 20.00 de la tarda : 25 %
Español: Servicio de transporte en las horas punta , de 6:30 a 9:30 de la mañana y de 17:00 a 20:00 de la tarde : 25 % .
Català: 25 % del servei en les franges horàries de 6 : 30 a 9 : 30 hores i de 17 : 00 a 20 : 00 hores .
Español: 25 % del servicio en las franjas horarias de 6:30 a 9:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas .
Català: 25 % del servei en les franges horàries de 6 : 30 a 9 : 30 hores i de 17 : 00 a 20 : 00 hores Restaran en funcionament aquelles línies que cobreixin desplaçaments sense mitjà de transport alternatiu , entenent per mitjà de transport alternatiu el ferrocarril metropolità , els ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , el tramvia o la Renfe .
Español: 25 % del servicio en las franjas horarias de 6:30 a 9:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas . ~~~ Quedarán en funcionamiento aquellas líneas que cubran desplazamientos sin medio de transporte alternativo , entendiendo por medio de transporte alternativo el ferrocarril metropolitano , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , el tranvía o la Renfe .
Català: Servei de transport urbà i interurbà : el 25 % del servei en hores punta , de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores .
Español: Servicio de transporte urbano e interurbano : el 25 % del servicio en horas punta , de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas .
Català: f ) Clàusules d ' aplicació general : En relació amb les línies d ' autobusos , l ' empresa , d ' acord amb el seu comitè d ' empresa , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment .
Español: f ) Cláusulas de aplicación general : En relación con las líneas de autobuses , la empresa , de acuerdo con su comité de empresa , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente .
Català: La sortida del transport des del punt d ' origen començarà a l ' inici de la franja horària fixada i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació , i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i pel següent inici del servei .
Español: La salida del transporte desde el punto de origen comenzará al inicio de la franja horaria fijada y deberá efectuarse el trayecto hasta su destino , y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y por el siguiente inicio del servicio .
Català: 1.7 Servei de grues : La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles .
Español: 1.7 Servicio de grúas : La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad , y su traslado al depósito de vehículos .
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions , carreteres i túnels : Els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones , carreteras y túneles : Los equipos de urgencias para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: b ) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració .
Español: b ) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora : se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración .
Català: e ) El servei de comunitats infantils / juvenils : el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d ' assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina , transport i vigilància .
Español: e ) El servicio de comunidades infantiles / juveniles : el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina , transporte y vigilancia .
Català: El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención a enfermos externos como la atención de enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: Se han de garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo que hace referencia al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , excepto en los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d ' infants : Una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / ària ) .
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías : Una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe de estudios , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a ) .
Català: b ) Servei de registre de documents o , en el seu cas , Oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) , servei de control d ' accés als centres públics i servei de telefonia :
Español: b ) Servicio de registro de documentos o , en su caso , Oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) , servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía :
Català: c ) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: c ) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones que el incumplimiento de las mismas pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por ser servicio afectado .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada Departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , un per a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chofer para cada Departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , uno para la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender , si fuera el caso , al director general de Protección Civil .
Català: b ) Centres d ' acolliment , centres residencials d ' acció educativa i comunitats infantils de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència ( DGAIA ) : el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d ' assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina , transport i vigilància .
Español: b ) Centros de acogida , centros residenciales de acción educativa y comunidades infantiles de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia ( DGAIA ) : el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina , transporte y vigilancia .
Català: c ) Xarxa d ' albergs de Joventut dependents de l ' Agència Catalana de la Joventut : 50 % del personal de cuina , garantint en tot cas una persona per torn .
Español: c ) Red de albergues de Juventud dependientes de la Agencia Catalana de la Juventud : 50 % del personal de cocina , garantizando en todo caso una persona por turno .
Català: a ) Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments : el personal de guàrdia de : el cos de bombers , els tècnics especialistes ( manteniment d ' helicòpters i operadors de control ) , oficials de primera ( taller-radio ) , el personal sanitari del GEM i el personal contractat amb motiu de la campanya forestal .
Español: a ) Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos : el personal de guardia del cuerpo de bomberos , los técnicos especialistas ( mantenimiento de helicópteros y operadores de control ) , oficiales de primera ( taller , radio ) , el personal sanitario del GEM y el personal contratado con motivo de la campaña forestal .
Català: b ) Servei veterinari oficial d ' escorxadors ( VOE ) : Als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits :
Español: b ) Servicio Veterinario Oficial de mataderos ( VOE ) : los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos :
Català: a ) Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil : 70 % del personal , distribuït segons les necessitats dels serveis .
Español: a ) Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil : 70 % del personal , distribuido según las necesidades de los servicios .
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 gestor o 1 tramitador en cada sala i i 1 auxili per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 gestor o 1 tramitador en cada sala y 1 auxilio para la Sala Contenciosa y 1 para la Civil y Penal y Social .
Català: Audiències provincials , Sales Civils i Penals : 1 gestor o 1 tramitador per cada secció i 1 auxili per cada 4 seccions .
Español: Audiencias provinciales , Salas Civiles y Penales : 1 gestor o 1 tramitador por cada sección y 1 auxilio por cada 4 secciones .
Català: Barcelona : 1 tramitador o 1 gestor per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: Barcelona : 1 tramitador o 1 gestor por cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo .
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció : 1 gestor o 1 tramitador per cada dos jutjats , a l ' ordre civil i 1 gestor o 1 tramitador per cada jutjat , a l ' ordre penal
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 gestor o 1 tramitador por cada dos juzgados , en el orden civil y 1 gestor o 1 tramitador por cada juzgado , en el orden penal .
Català: Jutjats de Primera Instància , Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos administratius : 1 gestor i 1 auxili , per cada quatre jutjats , i 1 tramitador per cada dos jutjats .
Español: Juzgados de Primera Instancia , Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos administrativos : 1 gestor y 1 auxilio , por cada cuatro juzgados , y 1 tramitador por cada dos juzgados .
Català: Jutjats de Menors : 1 funcionari a Barcelona , 1 funcionari a Tarragona , 1 funcionari a Lleida i 1 funcionari a Girona .
Español: Juzgados de Menores : 1 funcionario en Barcelona , 1 funcionario en Tarragona , 1 funcionario en Lleida y 1 funcionario en Girona .
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia : El funcionari que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada Secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y Adscripciones de las Fiscalía : El funcionario que esté adscrito a la guardia y en el caso que no haya guardia 1 funcionario para cada Sección y/ o adscripción territorial .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forenses y Servicio de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % de los médicos forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , por cada centro de trabajo .
Català: El nombre de funcionaris que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l ' establert en la determinació dels serveis mínims .
Español: El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en el caso que el número de juzgados sea inferior al establecido en la determinación de los servicios mínimos .
Català: 1.17 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.17 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales en la ciudadanía descritos en el fundamento jurídico de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants dels treballadors , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , si no hubiera , los representantes de los trabajadores , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta orden .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El pacte segon d ' aquest Protocol de col · laboració defineix els serveis que han de ser objecte de modificació de la titularitat en la seva gestió per no ser competència de la Diputació de Barcelona , entre els quals s ' inclouen els serveis assistencials Emili Mira i López .
Español: El pacto segundo de este Protocolo de colaboración define los servicios que deben ser objeto de modificación de la titularidad en su gestión por no ser competencia de la Diputación de Barcelona , entre los que se incluyen los servicios asistenciales Emili Mira i López .
Català: El pacte tercer del Protocol esmentat estableix que l ' assumpció de la titularitat i / o gestió per part de la Generalitat dels serveis que es defineixen en el pacte segon del mateix Protocol s ' ha de dur a terme de manera individualitzada per a cadascun d ' aquests mitjançant un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials adscrits i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats .
Español: El pacto tercero del mencionado Protocolo establece que la asunción de la titularidad y/ o gestión por parte de la Generalidad de los servicios que se definen en el pacto segundo del mismo Protocolo se debe llevar a cabo de forma individualizada para cada uno de éstos mediante un convenio específico en el que se definan los medios personales y materiales adscritos y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados .
Català: Per tal de concretar la transferència d ' aquests serveis , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han de subscriure el conveni corresponent pel qual es faci efectiu el traspàs dels serveis assistencials Emili Mira i López a la Generalitat , que inclogui l ' ordenació de la transferència de recursos humans i materials que s ' hi vinculen .
Español: Con el fin de concretar la transferencia de estos servicios , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona deben suscribir el convenio correspondiente por el que se haga efectivo el traspaso de los servicios asistenciales Emili Mira i López a la Generalidad , incluyendo la ordenación de la transferencia de recursos humanos y materiales que se vinculan a éstos .
Català: Per tot això , a proposta conjunta dels consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , de Salut i d ' Acció Social i Ciutadania , el Govern
Español: Por todo esto , a propuesta conjunta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , de Salud y de Acción Social y Ciudadanía , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar la formalització del Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al traspàs a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López , que s ' incorpora com a annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la formalización del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López , que se incorpora como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , de Salut i d ' Acció Social i Ciutadania perquè signin , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Conveni esmentat .
Español: — 2 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , de Salud y de Acción Social y Ciudadanía para que firmen , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el mencionado Convenio .
Català: — 3 Disposar que aquest Acord i el Conveni annex es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels annexos al Conveni següents :
Español: — 3 Disponer que este Acuerdo y el Convenio anexo se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los anexos al Convenio siguientes :
Català: Sr . Jordi Ausàs i Coll , conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec , i
Español: Sr . Jordi Ausàs i Coll , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las funciones propias de su cargo , y
Català: Sr . Antoni Fogué i Moya , president de la Diputació de Barcelona , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec , assistit pel vicesecretari general de la corporació , l ' Il · lm .
Español: Sr . Antoni Fogué i Moya , presidente de la Diputación de Barcelona , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo , asistido por el vicesecretario general de la corporación , el Ilmo .
Català: Sr . Ferran Torres Cobas , en ús de les facultats que li són conferides per la disposició addicional segona , apartat 1.2.a ) , de la Llei estatal 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Sr . Ferran Torres Cobas , en uso de las facultades que le son conferidas por la disposición adicional segunda , apartado 1.2.a ) , de la Ley estatal 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: En el marc de l ' assumpció , per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les competències que exercien les diputacions en matèria sanitària , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( LOSC ) , ambdues administracions conveniren posar en marxa un procés per a la resituació dels serveis de competència autonòmica que finançava o prestava la Diputació .
Español: En el marco de la asunción , por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de las competencias que ejercían las diputaciones en materia sanitaria , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( LOSC ) , ambas administraciones acordaron poner en marcha un proceso para la resituación de los servicios de competencia autonómica que financiaba o prestaba la Diputación .
Català: Aquests acords s ' emmarquen en el si del Conveni institucional signat per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en data 10 de juny de 2004 .
Español: Estos acuerdos se enmarcan en el seno del Convenio institucional firmado por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en fecha 10 de junio de 2004.
Català: Una Comissió Mixta de Cooperació Institucional Generalitat de Catalunya - Diputació de Barcelona , instituïda pel mateix Conveni , assumí la tasca de determinar els serveis impropis que havien de ser objecte de traspàs per part de la Diputació en favor de la Generalitat .
Español: Una Comisión Mixta de Cooperación Institucional Generalidad de Cataluña - Diputación de Barcelona , instituida por el mismo Convenio , asumió la tarea de determinar los servicios impropios que debían ser objeto de traspaso por parte de la Diputación en favor de la Generalidad .
Català: El resultat de la tasca de la referida Comissió s ' instrumentalitzà a través d ' un protocol de col · laboració autoritzat per acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d ' octubre de 2005 i per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de desembre de 2005 .
Español: El resultado de la tarea de la referida Comisión se instrumentalizó a través de un protocolo de colaboración autorizado por acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005 y por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de diciembre de 2005.
Català: El pacte tercer del referit Protocol disposava que l ' assumpció de la titularitat i / o la gestió d ' aquests serveis per part de la Generalitat s ' havia de formalitzar mitjançant un conveni específic .
Español: El pacto tercero del referido Protocolo disponía que la asunción de la titularidad y/ o la gestión de estos servicios por parte de la Generalidad se debía formalizar mediante un convenio específico .
Català: Aquest Conveni , prèviament autoritzat pels òrgans corresponents de cadascuna de les administracions , es va signar en data 9 de gener de 2008 , i preveia una doble finalitat .
Español: Este Convenio , previamente autorizado por los órganos correspondientes de cada una de las administraciones , se firmó en fecha 9 de enero de 2008 , y preveía una doble finalidad .
Català: D ' una banda , instrumentava les relacions bilaterals entre ambdues administracions pel que fa a la gestió transitòria dels serveis assistencials Emili Mira i López fins a l ' 1 de gener de 2010 , tot definint un règim de finançament compartit entre ambdues institucions per fer-la efectiva .
Español: Por una parte , instrumentaba las relaciones bilaterales entre ambas administraciones con respecto a la gestión transitoria de los servicios asistenciales Emili Mira i López hasta el 1 de enero de 2010 , definiendo un régimen de financiación compartida entre ambas instituciones para hacerla efectiva .
Català: I , de l ' altra , establia la data límit per fer efectiu el traspàs de les titularitats en matèria de mitjans personals i materials que restaven adscrits a la gestió dels serveis de referència .
Español: Y , por la otra , establecía la fecha límite para hacer efectivo el traspaso de las titularidades en materia de medios personales y materiales que quedaban adscritos a la gestión de los servicios de referencia .
Català: El mateix Conveni instituí una Comissió Mixta encarregada de fer-ne el seguiment i realitzar els treballs necessaris per donar una resposta adequada a totes les qüestions que poguessin sorgir en el decurs de l ' aplicació del Conveni i que fossin necessàries per fer viable el traspàs efectiu de les titularitats .
Español: El mismo Convenio instituyó una Comisión Mixta encargada de hacer el seguimiento y realizar los trabajos necesarios para dar una adecuada respuesta a todas las cuestiones que pudieran surgir en el transcurso de la aplicación del Convenio y que fueran necesarias para hacer viable el traspaso efectivo de las titularidades .
Català: En aquest marc de reordenació de les competències de les diputacions , que ara ja exerceix el Departament de Salut en virtut de la disposició addicional primera de la LOSC , s ' encomana la gestió dels serveis que es traspassen al futur Consorci Mar Parc de Salut , la constitució del qual es realitzarà durant el mes de gener de 2010 .
Español: En este marco de reordenación de las competencias de las diputaciones , que ahora ya ejerce el Departamento de Salud en virtud de la disposición adicional primera de la LOSC , se encomienda la gestión de los servicios que se traspasan al futuro Consorcio Mar Parc de Salut , cuya constitución se realizará durante el mes de enero de 2010.
Català: En efecte , l ' article 5.1 estableix que configuren els recursos del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) els centres , serveis i establiments d ' atenció sanitària i sociosanitària de les diputacions catalanes .
Español: En efecto , el artículo 5.1 establece que configuran los recursos del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) los centros , servicios y establecimientos de atención sanitaria y sociosanitaria de las diputaciones catalanas .
Català: Alhora , l ' article 7.1 del cos normatiu de referència disposa que correspon al CatSalut la gestió dels establiments esmentats , dels serveis administratius que conformen la seva estructura , així com la gestió dels serveis i de les prestacions .
Español: Al mismo tiempo , el artículo 7.1 del cuerpo normativo de referencia dispone que corresponde al CatSalut la gestión de los mencionados establecimientos , de los servicios administrativos que conforman su estructura , así como la gestión de los servicios y de las prestaciones .
Català: Per tant , fent ús de l ' habilitació conferida a aquell en l ' article 7.2.tercer de la LOSC , que reconeix els consorcis sanitaris com a forma de gestió integrada de serveis sanitaris , i d ' acord amb aquest Conveni , s ' encomana al futur Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la gestió dels serveis traspassats .
Español: Por lo tanto , haciendo uso de la habilitación conferida a aquél en el artículo 7.2.tercero de la LOSC , que reconoce a los consorcios sanitarios como forma de gestión integrada de servicios sanitarios , y de acuerdo con el presente Convenio , se encarga al futuro Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la gestión de los servicios traspasados .
Català: La decisió de conferir la referida encomanda en favor del futur Consorci rau en el fet que es configurarà com l ' entitat participada per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona amb l ' objecte de la prestació de serveis sanitaris i sociosanitaris , que ha de succeir l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària i , en conseqüència , n ' heretarà la llarga trajectòria d ' experiència en la gestió de la tipologia de serveis que es traspassen .
Español: La decisión de conferir la referida encomienda en favor del futuro Consorcio reside en el hecho de que se configurará como la entidad participada por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona con el objeto de la prestación de servicios sanitarios y sociosanitarios , que debe suceder al Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria y , en consecuencia , heredará la larga trayectoria de experiencia en la gestión de la tipología de servicios que se traspasan .
Català: Atesa la data prevista per fer efectiu el traspàs , i vist el que disposa el pacte desè del mateix Conveni de 9 de gener de 2008 , és necessari formalitzar un nou acord que , recollint els resultats dels treballs de la Comissió Mixta de Seguiment , materialitzi de manera efectiva la referida transferència , d ' acord amb els pactes i les condicions relatius als aspectes que afecten els recursos humans , béns mobles i immobles i les mesures de finançament que seguidament es detallen .
Español: Vista la fecha prevista para hacer efectivo el traspaso , y visto lo que dispone el pacto décimo del mismo Convenio de 9 de enero de 2008 , es necesario formalizar un nuevo acuerdo que , recogiendo los resultados de los trabajos de la Comisión Mixta de Seguimiento , materialice de forma efectiva la referida transferencia , de acuerdo con los pactos y las condiciones relativos a los aspectos que afectan a los recursos humanos , bienes muebles e inmuebles y las medidas de financiación que seguidamente se detallan .
Català: La subscripció d ' aquest Conveni ha estat aprovada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de desembre de 2009 i per Acord del Ple de la Diputació de Barcelona en data 22 de desembre de 2009 .
Español: La suscripción de este Convenio ha sido aprobada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de diciembre de 2009 y por Acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2009.
Català: Aquest Conveni té com a objecte regular els acords entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona a partir dels quals es fa efectiu el traspàs dels serveis assistencials Emili Mira i López a la Generalitat , inclosa l ' ordenació de la transferència de recursos humans i materials que s ' hi vinculen .
Español: El presente Convenio tiene como objeto regular los acuerdos entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona a partir de los cuales se hace efectivo el traspaso de los servicios asistenciales Emili Mira i López a la Generalidad , incluyendo la ordenación de la transferencia de recursos humanos y materiales que se vinculan a éstos .
Català: La Generalitat assumeix el traspàs i , en conseqüència , la plena responsabilitat sobre la gestió d ' aquests serveis , en data 1 de gener de 2010 , sens perjudici de les especificitats que restin pendents de materialització quant a l ' assignació dels recursos associats , que es desenvoluparan en virtut dels pactes entre les parts previstos en aquest Conveni .
Español: La Generalidad asume el traspaso y , en consecuencia , la plena responsabilidad sobre la gestión de estos servicios , en fecha 1 de enero de 2010 , sin perjuicio de las especificidades que queden pendientes de materialización en cuanto a la asignación de los recursos asociados , que se desarrollarán en virtud de los pactos entre las partes previstos en el presente Convenio .
Català: La relació de serveis assistencials , inclòs el seu dimensionament ( nombre de llits o places ) , que són objecte de traspàs es recullen a l ' annex 1 d ' aquest document .
Español: La relación de servicios asistenciales , incluido su dimensionado ( número de camas o plazas ) , que son objeto de traspaso se recogen en el anexo 1 del presente documento .
Català: La Diputació , amb l ' objectiu de donar suport a la sostenibilitat dels serveis assistencials Emili Mira i López sota la seva actual dotació i abast , es compromet a transferir a la Generalitat de Catalunya les aportacions econòmiques que s ' estableixen a continuació amb la periodificació anual que s ' indica :
Español: La Diputación , con el objetivo de dar apoyo a la sostenibilidad de los servicios asistenciales Emili Mira i López con su actual dotación y alcance , se compromete a transferir a la Generalidad de Cataluña las aportaciones económicas que se establecen a continuación con la periodificación anual que se indica :
Català: Aquestes transferències s ' efectuaran a favor del Servei Català de la Salut i es faran efectives trimestralment per l ' import proporcional de la quantia anual .
Español: Estas transferencias se efectuarán a favor del Servicio Catalán de la Salud y se harán efectivas trimestralmente por el importe proporcional de la cuantía anual .
Català: Durant el darrer trimestre de 2010 , la Comissió Mixta de Seguiment realitzarà una reunió específica per avaluar el desenvolupament del Pla de viabilitat , que s ' adjunta com a annex 2 , i proposar , si escau , la revisió de les previsions contingudes al pacte quart del Conveni regulador de traspàs a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira , signat el 9 de gener de 2008 entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona .
Español: Durante el último trimestre de 2010 , la Comisión Mixta de Seguimiento realizará una reunión específica para evaluar el desarrollo del Plan de viabilidad , que se adjunta como anexo 2 , y proponer , si procede , la revisión de las previsiones contenidas en el pacto cuarto del Convenio regulador de traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira , firmado el 9 de enero de 2008 entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona .
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels edificis , inclòs el sòl on s ' ubiquen , dels centres assistencials Emili Mira i López ( CAEMIL ) , i la plena titularitat dels drets que exerceix , lliures de qualsevol càrrega i gravamen , que pertanyen a la finca registral 43-N , tom 1.609 , llibre 1.447 de Santa Coloma , foli 133 , inscripció 23 , i que consten inscrits en el Registre de la Propietat núm .
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los edificios , incluido el suelo donde se ubican , de los centros asistenciales Emili Mira i López ( CAEMIL ) , y la plena titularidad de los derechos que ejerce , libres de cualquier carga y gravamen , que pertenecen a la finca registral 43-N , tomo 1.609 , libro 1.447 de Santa Coloma , folio 133 , inscripción 23 , y que constan inscritos en el Registro de la Propiedad núm .
Català: 1.4 Així mateix , a fi de prestar serveis auxiliars a l ' objecte assistencial , se cedeix a la Generalitat de Catalunya en les mateixes condicions la propietat de l ' edifici següent :
Español: 1.4 Asimismo , con el fin de prestar servicios auxiliares al objeto asistencial , se cede a la Generalidad de Cataluña en las mismas condiciones la propiedad del edificio siguiente :
Català: La Diputació de Barcelona es reserva l ' ús dels espais no ocupats per les calderes de calefacció i els acumuladors per guardar els materials de jardineria i neteja d ' exteriors del recinte .
Español: La Diputación de Barcelona se reserva el uso de los espacios no ocupados por las calderas de calefacción y los acumuladores para guardar los materiales de jardinería y limpieza de exteriores del recinto .
Català: Tots els comptadors de subministraments continus s ' entenen compresos en els edificis cedits , tant si estan ubicats en instal · lacions individualitzades dintre de l ' edifici com si es troben en casetes annexes exteriors que igualment donen servei a aquests edificis .
Español: Todos los contadores de suministros continuos se entienden comprendidos en los edificios cedidos , tanto si están ubicados en instalaciones individualizadas dentro del edificio como si se encuentran en casetas anexas exteriores que igualmente dan servicio a estos edificios .
Català: La Diputació de Barcelona fa lliurament a la Generalitat de Catalunya d ' un joc de plànols de plantes i d ' instal · lacions dels edificis cedits , tot acompanyant la documentació en suport digital .
Español: La Diputación de Barcelona hace entrega a la Generalidad de Cataluña de un juego de planos de plantas y de instalaciones de los edificios cedidos , acompañando la documentación en soporte digital .
Català: S ' incorpora un annex 3 , distribuït en apartats , amb el plànol d ' ubicació dels immobles del recinte , la relació de béns mobles i d ' equipaments informàtics i de telecomunicació objecte de traspàs de propietat i relació de fets econòmics amb indicació de les dades comptables de cadascun dels edificis cedits .
Español: Se incorpora un anexo 3 , distribuido en apartados , con el plano de ubicación de los inmuebles del recinto , la relación de bienes muebles y de equipamientos informáticos y de telecomunicación objeto de traspaso de propiedad y relación de hechos económicos con indicación de los datos contables de cada uno de los edificios cedidos .
Català: En relació amb les possibles necessitats futures , per ampliació dels serveis , que tingui la Generalitat de Catalunya , aquestes quedaran previstes dins el Pla especial del recinte Torribera que promourà la Diputació de Barcelona en col · laboració amb la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación con las posibles necesidades futuras , por ampliación de los servicios , que tenga la Generalidad de Cataluña , éstas quedarán previstas dentro del Plan especial del recinto Torribera que promoverá la Diputación de Barcelona en colaboración con la Generalidad de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya , vist el règim patrimonial propi del CatSalut i l ' adscripció genèrica dels béns destinats a l ' àmbit de la salut que li pertoca en aplicació de la LOSC , amb plena acceptació de la Diputació de Barcelona , assumeix la propietat de la totalitat de béns i drets traspassats en virtut d ' aquest Conveni a través del CatSalut en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña , visto el régimen patrimonial propio del CatSalut y la adscripción genérica de los bienes destinados al ámbito de la salud que le corresponde en aplicación de la LOSC , con plena aceptación de la Diputación de Barcelona , asume la propiedad de la totalidad de bienes y derechos traspasados en virtud de este Convenio a través del CatSalut en el momento de la firma de este Convenio .
Català: El CatSalut al seu torn , en tant que legítim propietari , en cedirà l ' ús , mitjançant el títol que consideri oportú , al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , com a entitat a la qual s ' encarrega la gestió del dispositiu assistencial dels CAEMIL .
Español: El CatSalut a su vez , en tanto que legítimo propietario , cederá el uso , mediante el título que estime oportuno , al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , como entidad a la que se encarga la gestión del dispositivo asistencial de los CAEMIL .
Català: Aquesta cessió d ' ús serà plenament operativa en el moment en què el Consorci citat passi a desenvolupar efectivament aquesta funció , sens perjudici de la regulació específica de les relacions en aquest àmbit que pugui pactar-se amb posterioritat .
Español: Esta cesión de uso será plenamente operativa en el momento en que el citado Consorcio pase a desarrollar efectivamente esta función , sin perjuicio de la regulación específica de las relaciones en este ámbito que pueda pactarse con posterioridad .
Català: La Diputació de Barcelona assumeix que la totalitat de béns immobles es lliuren en l ' estat de conservació adient i òptim per a la prestació dels serveis que s ' hi desenvolupen .
Español: La Diputación de Barcelona asume que la totalidad de bienes inmuebles se entregan en el estado de conservación adecuado y óptimo para la prestación de los servicios que se desarrollan .
Català: La Diputació de Barcelona cedeix la propietat de tots els béns mobles , instal · lacions , equipaments i vehicles actuals necessaris per al desenvolupament dels serveis objecte de traspàs que estan situats en els edificis cedits .
Español: La Diputación de Barcelona cede la propiedad de todos los bienes muebles , instalaciones , equipamientos y vehículos actuales necesarios para el desarrollo de los servicios objeto de traspaso que están situados en los edificios cedidos .
Català: Aquests béns consten a l ' inventari de béns mobles de la Diputació de Barcelona segons la relació que s ' adjunta a aquest Conveni , a l ' apartat 3 de l ' annex 3 .
Español: Estos bienes constan en el inventario de bienes muebles de la Diputación de Barcelona según la relación que se adjunta al presente Convenio , en el apartado 3 del anexo 3.