Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Establiment de codis de bones pràctiques per a l ' eliminació , disminució i control de riscos elaborat a partir de l ' anàlisi de les baixes laborals i / o incapacitats ocasionades per exposicions a agents físics ( soroll , vibracions , camps electromagnètics , radiacions òptiques ) , determinació dels llocs de treball , característiques de les tasques i sectors d ' activitat que presentin uns nivells d ' exposició més elevats .
Español: c ) Establecimiento de códigos de buenas prácticas para la eliminación , disminución y control de riesgos elaborado a partir del análisis de las bajas laborales y/ o incapacidades ocasionadas por exposiciones a agentes físicos ( ruido , vibraciones , campos electromagnéticos , radiaciones ópticas ) , determinación de los puestos de trabajo , características de las tareas y sectores de actividad que presenten unos niveles de exposición más elevados .
Català: d ) Desenvolupament d ' altres programes de R + D + i diferents als anteriors , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya , que les mateixes incloguin en els seus respectius plans d ' activitats preventives per a la seva autorització segons el que es preveu en aquesta resolució .
Español: d ) Desarrollo de otros programas de I+D+i diferentes a los anteriores , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña , que las mismas incluyan en sus respectivos planes de actividades preventivas para su autorización según lo que se prevé en esta resolución .
Català: 3.6 Programes de formació , conscienciació i assistència tècnica a la persona treballadora autònoma en l ' àmbit de Catalunya , que es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat de l ' annex de la present resolució , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s ' estableixen en l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 3.6 Programas de formación , concienciación y asistencia técnica a la persona trabajadora autónoma en el ámbito de Cataluña , que se desarrollará , de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad del anexo de la presente resolución , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En relació amb aquest programa les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 5 d ' aquesta planificació , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , la relació de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats ( amb nom i cognoms , NIF , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) així com la informació agregada a nivell de Catalunya .
Español: En relación con este programa las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , la relación de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades ( con nombre y apellidos , NIF , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) así como la información agregada a nivel de Cataluña .
Català: En el termini de 15 dies següents a la publicació d ' aquesta resolució , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , hauran de presentar davant de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , el pla d ' activitats preventives a desenvolupar durant l ' any 2008 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per la present resolució , amb expressió dels sectors i les empreses a qui es dirigeixin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la publicación de esta resolución , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , tendrán que presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , para su aprobación , el plan de actividades preventivas a desarrollar durante el año 2008 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente resolución , con expresión de los sectores y las empresas a las que se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: A data 31 de gener de 2009 , les mútues han d ' haver presentat davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la informació amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a la present resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l ' esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d ' activitats preventives , així com el cost de l ' execució d ' aquest .
Español: A fecha 31 de enero de 2009 , las mutuas deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la información con detalle y teniendo en cuenta los datos e ítems que se piden en la presente resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de las actividades preventivas , así como el coste de la ejecución del mismo .
Català: D ' altra banda , les mútues inclouran en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestal que se ' ls hi encomani , en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afectin al territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas incluirán en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestal que se les encomiende , en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecten en el territorio de Cataluña .
Català: Pel que fa tant a les activitats a desenvolupar com a la informació que cal presentar en l ' àmbit d ' aquesta resolució el concepte " empresa " utilitzat en aquesta resolució s ' ha d ' entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per aquests centres de treball ( indicant aquesta eventualitat en cada cas ) .
Español: En lo referente tanto a las actividades a desarrollar como a la información que hay que presentar en el ámbito de esta resolución el concepto " empresa " utilizado en esta resolución se tiene que entender en relación en empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo ( indicando esta eventualidad en cada caso ) .
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta resolució i a desenvolupar per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , es finançaran per aquelles , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries autoritzades per a l ' any 2008 , i d ' acord amb el que s ' estableix a la Resolució de 31 de juliol de 2008 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social per a empreses o centres de treball del territori de Catalunya .
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta resolución y a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , se financiarán por las mismas , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria autorizada para el año 2008 , y de acuerdo con lo que se establece a la Resolución de 31 de julio de 2008 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social para empresas o centros de trabajo del territorio de Cataluña .
Català: En relació amb el que estableix l ' apartat segon de l ' article 3 de la Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció general de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot el relacionat a l ' assistència tècnica i amb la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin .
Español: En relación con lo que se establece en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección general de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y con la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008 , ha adoptat l ' Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008 , ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución , a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto de varios preceptos de la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: En compliment del que disposa l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i a fi que se ' n produeixin els efectes oportuns ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan los efectos oportunos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies efectuades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , amb data 25 de març de 2008 , per a l ' estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , ambdues parts les consideren resoltes a raó dels compromisos següents assumits respecte dels preceptes d ' aquesta Llei :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas efectuadas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , a fecha de 25 de marzo de 2008 , para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos con respecto a los preceptos de dicha Ley :
Català: a ) Respecte de l ' article 32.1 , el Govern de la Generalitat , atesa la circumstància que els habitatges estan exclosos de l ' ocupació temporal , n ' insta la modificació a l ' efecte de suprimir aquesta opció entre les que preveu el precepte per als supòsits que requereixin la realització d ' obres , instal · lacions o usos per al compliment del deure de conservació o rehabilitació d ' immobles .
Español: a ) Con respecto al artículo 32.1 , el Gobierno de la Generalidad , atendiendo a la circunstancia de que las viviendas están excluidas de la ocupación temporal , instará su modificación a efectos de suprimir esta opción entre las que contempla el precepto para los supuestos en los que se requiera la realización de obras , instalaciones o usos para el cumplimiento del deber de conservación o rehabilitación de inmuebles .
Català: b ) Respecte de l ' article 47 , ambdues parts coincideixen a interpretar l ' abast d ' aquest precepte dins dels cursos determinats per la legislació processal de l ' Estat .
Español: b ) Respecto al artículo 47 , ambas partes coinciden en interpretar el alcance de este precepto dentro de los cauces determinados por la legislación procesal del Estado .
Català: c ) Respecte de l ' article 48 , el Govern de la Generalitat de Catalunya n ' insta la modificació amb la finalitat de determinar que el tenor no restringeix la legitimació que la legislació processal vigent té reconeguda a les associacions de consumidors i usuaris .
Español: c ) Respecto al artículo 48 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña instará su modificación al objeto de precisar que su tenor no restringe la legitimación que la legislación procesal vigente tiene reconocida a las asociaciones de consumidores y usuarios .
Català: .2 En referència a l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclouen la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: .3 S ' ha de comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 9 d ' octubre de 2008 , a l ' efecte del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i s ' ha d ' inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 9 de octubre de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008 , ha adoptat l ' Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008 , ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución , a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto de varios preceptos de la Ley del Estado 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley del Estado 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad
Català: .1 De conformitat amb les negociacions efectuades pel grup de treball constituït per l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , del dia 11 de març de 2008 , per a l ' estudi i la proposta de solució en relació amb les discrepàncies suscitades respecte a diversos preceptes de la Llei de l ' Estat 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat , ambdues parts donen per resoltes satisfactòriament les discrepàncies tenint en compte les consideracions següents :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones celebradas por el grupo de trabajo constituido por el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , del día 11 de marzo de 2008 , para el estudio y la propuesta de solución en relación con las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad , ambas partes dan por solventadas satisfactoriamente las discrepancias en razón a las siguientes consideraciones :
Català: a ) L ' Administració General de l ' Estat es compromet a circumscriure el desplegament reglamentari que preveuen la lletra b ) de l ' article 3.3 i la disposició addicional tercera de la Llei 49 / 2007 a aquelles matèries sobre les quals l ' Estat tingui competències legislatives de conformitat amb l ' article 149.1 de la Constitució .
Español: a ) La Administración General del Estado se compromete a circunscribir el desarrollo reglamentario previsto en la letra b ) del artículo 3.3 y en la disposición adicional tercera de la Ley 49/ 2007 a aquellas materias sobre las que el Estado ostente competencias legislativas al efecto de conformidad con el artículo 149.1 de la Constitución .
Català: b ) L ' Administració General de l ' Estat es compromet a desplegar reglamentàriament , en el termini més breu possible des de l ' aprovació d ' aquest Acord , l ' article 15 de la Llei 49 / 2007 , per tal d ' establir , previ acord amb les administracions autonòmiques i , concretament , amb la Generalitat de Catalunya , els criteris objectius que permetin determinar quan les conductes infractores es projecten .en un àmbit territorial superior al d ' una comunitat autònoma . , la qual cosa ha de determinar la delimitació adequada de les seves respectives potestats sancionadores en aquesta matèria .
Español: b ) La Administración General del Estado se compromete a desarrollar reglamentariamente , en el plazo más breve posible desde la aprobación del presente Acuerdo , el artículo 15 de la Ley 49/ 2007 , con el objeto de establecer , previo acuerdo con las administraciones autonómicas y , concretamente , con la Generalidad de Cataluña , los criterios objetivos que permitan determinar cuándo las conductas infractoras se proyectan .en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma . , determinando así la adecuada delimitación de sus respectivas potestades sancionadoras en esta materia .
Català: .2 Mitjançant l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació d ' una illa industrial a zona d ' equipament , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de una manzana industrial a zona de equipamiento , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar els equipaments i ampliar la superfície màxima d ' ocupació de les construccions en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font , establient , d ' ofici , la prescricpió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar los equipamientos y ampliar la superficie máxima de ocupación de las construcciones en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - En la llegenda del plànol d ' ordenació de planejament vigent aportat , on es diu que la superfície de la zona industrial és de 41.591 m ² ha de ser de 46.639 m ² .
Español: - En la leyenda de plano de ordenación de planeamiento vigente aportado , donde se dice que la superficie de la zona industrial es de 41.591 m² tiene que ser de 46.639 m² .
Català: pruni ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal d ' Albesa , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de Xanthomonas arboricola pv .
Español: pruni ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Albesa , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el que determina el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals .
Español: De acuerdo con lo que determina el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales .
Català: Mitjançant la publicació del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers , que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , i considera els bacteris Xanthomonas arboricola pv .
Español: Mediante la publicación del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico a países terceros , que invierte al régimen normativo español la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , y considera las bacterias Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures obligatòries que per resolució estableixi la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas obligatorias que por resolución establezca la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or al senyor Moisès Broggi i Vallès , la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a metge , al seu mestratge en la formació de nous cirurgians i al seu compromís amb la societat .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al señor Moisès Broggi i Vallès , la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como médico , a su magisterio en la formación de nuevos cirujanos y a su compromiso con la sociedad .
Català: Es va fer metge i cirurgià al costat de prestigiosos professors com el Dr . Agustí Pedro i Pons i els germans Trias i Pujol , amb els quals va col · laborar en l ' esforç de renovació de la Universitat Autònoma de Barcelona dels anys trenta .
Español: Se hizo médico y cirujano al lado de prestigiosos profesores como el Dr . Agustí Pedro i Pons y los hermanos Trias i Pujol , con los que colaboró en el esfuerzo de renovación de la Universidad Autónoma de Barcelona de los años treinta .
Català: Va participar activament en la Guerra Civil com a cap d ' un dels tres equips quirúrgics de les Brigades Internacionals que operaven en el front i va crear els hospitals mòbils .
Español: Participó activamente en la Guerra Civil como jefe de uno de los tres equipos quirúrgicos de las Brigadas Internacionales que operaban en el frente y creó los hospitales móviles .
Català: En acabar la Guerra , va estar sotmès a depuració pel Tribunal Sumaríssim per haver participat a la guerra i ser ajudant de Joaquim Trias a la Universitat Autònoma .
Español: Al acabar la Guerra , estuvo sometido a depuración por el Tribunal Sumarísimo por haber participado en la guerra y ser ayudante de Joaquim Trias en la Universidad Autónoma .
Català: Aquesta situació no va impedir que es convertís en un dels cirurgians més prestigiosos del país en la pràctica de la medicina privada i que exercís la professió fins als vuitanta anys .
Español: Esta situación no impidió que se convirtiera en uno de los cirujanos más prestigiosos del país en la práctica de la medicina privada y que ejerciera la profesión hasta los ochenta años .
Català: Durant la seva trajectòria professional va introduir al nostre país avenços de la cirurgia moderna i va contribuir , sota el seu mestratge , a la formació d ' excel · lents cirurgians .
Español: Durante su trayectoria profesional introdujo en nuestro país avances de la cirugía moderna y contribuyó , bajo su magisterio , a la formación de excelentes cirujanos .
Català: Interessat sempre per la cultura i l ' humanisme , ha estat president de la Comissió de Deontologia del Col · legi de Metges i membre fundador de la Societat Internacional de Metges per a la Prevenció de la Guerra Nuclear , entitat guardonada amb el Premi Nobel de la Pau , l ' any 1985 .
Español: Interesado siempre por la cultura y el humanismo , ha sido presidente de la Comisión de Deontología del Colegio de Médicos y miembro fundador de la Sociedad Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear , entidad galardonada con el Premio Nobel de la Paz , el año 1985.
Català: L ' any 2001 publica Memòries d ' un cirurgià i l ' any 2005 Anys de plenitud : Memòries d ' un cirurgià ( segona part ) , que constitueixen un interessant retrat del segle XX .
Español: El año 2001 publica Memorias de un cirujano y el año 2005 Años de plenitud : Memorias de un cirujano ( segunda parte ) , que constituyen un interesante retrato del siglo XX .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Moisès Broggi i Vallès en reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a metge , al seu mestratge en la formació de nous cirurgians i al seu compromís amb la societat .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Moisès Broggi i Vallès en reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como médico , a su magisterio en la formación de nuevos cirujanos y a su compromiso con la sociedad .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or a la senyora Montserrat Carulla i Ventura , la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva trajectòria professional com a actriu i al seu compromís amb la cultura catalana .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a la señora Montserrat Carulla i Ventura , la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su trayectoria profesional como actriz y a su compromiso con la cultura catalana .
Català: L ' any 1960 comença a treballar en el teatre professional amb obres de Josep Maria de Segarra ( Soparem a casa , El fiscal Recasens i la traducció d ' aquest autor de Romeu i Julieta ) .
Español: El año 1960 comienza a trabajar en el teatro profesional con obras de Josep Maria de Sagarra ( Soparem a casa , El fiscal Recasens y la traducción de este autor de Romeo y Julieta ) .
Català: En la seva trajectòria com a actriu , ha representat a Catalunya obres de Llorenç Villalonga ( Mort de Dama ) , Àngel Gimerà ( La filla del mar i Maria Rosa ) , Salvador Espriu ( Primera història d ' Esther i Ronda de Mort a Sinera ) , Mercè Rodoreda ( La plaça del Diamant ) , Vicent Andrés Estellés ( Coral romput ) , Carles Arberola ( Almenys no és Nadal ) , William Shakespeare ( Hamlet i Les alegres casades de Windsor ) , Carlo Goldoni ( La vídua trapella ) , George Bernard Shaw ( Pigmalió ) , J .
Español: En su trayectoria como actriz , ha representado en Cataluña obras de Llorenç Villalonga ( Muerte de Dama ) , Àngel Gimerà ( La hija del mar y Maria Rosa ) , Salvador Espriu ( Primera historia de Esther y Ronda de Muerte en Sinera ) , Mercè Rodoreda ( La plaza del Diamante ) , Vicent Andrés Estellés ( Coral roto ) , Carles Arberola ( Al menos no es Navidad ) , William Shakespeare ( Hamlet y Las alegres casadas de Windsor ) , Carlo Goldoni ( La viuda astuta ) , George Bernard Shaw ( Pigmalión ) , J.
Català: A Madrid , ha representat obres de Paul Claudel ( El zapato de Raso ) , Calderón ( La dama duende ) , O ' Neill ( A Electra le sienta bien el luto ) , Antonio Gala ( El sol en el hormiguero ) , T . Williams ( La gata sobre el tejado de zinc caliente ) , Athur Miller ( Panorama desde el puente ) i Valle Inclán ( Luces de Bohemia ) , entre altres
Español: En Madrid , ha representado obras de Paul Claudel ( El zapato de Raso ) , Calderón ( La dama duende ) , O'Neill ( A Electra le sienta bien el luto ) , Antonio Gala ( El sol en el hormiguero ) , T. Williams ( La gata sobre el tejado de zinc caliente ) , Arthur Miller ( Panorama desde el puente ) y Valle Inclán ( Luces de Bohemia ) , entre otras .
Català: Al llarg de la seva vida professional , ha participat en nombroses pel · lícules com Surcos ( 1951 ) , de José Antonio Nieves Conde , Vida en família , de Josep Lluís Font , Cambio de sexo ( 1977 ) , de Vicente Aranda , Companys , procés a Catalunya ( 1979 ) , de Josep Maria Forn i Costa , El vicari d ' Olot ( 1982 ) , de Ventura Pons , La ciutat dels prodigis ( 1999 ) , de Mario Camus , Tu nombre envenena mis sueños ( 1996 ) , de Pilar Miró , La mariposa negra ( 2006 ) , de Francisco Lombardi i El orfanato ( 2007 ) , de Juan Antonio Bayona .
Español: A lo largo de su vida profesional , ha participado en numerosas películas como Surcos ( 1951 ) , de José Antonio Nieves Conde , VIda en família , de Josep Lluís Font , Cambio de sexo ( 1977 ) , de Vicente Aranda , Companys , proceso a Cataluña ( 1979 ) , de Josep Maria Forn i Costa , El vicario de Olot ( 1982 ) , de Ventura Pons , La ciudad de los prodigios ( 1999 ) , de Mario Camus , Tu nombre envenena mis sueños ( 1996 ) , de Pilar Miró , La mariposa negra ( 2006 ) , de Francisco Lombardi y El orfanato ( 2007 ) de Juan Antonio Bayona .
Català: També ha fet de dobladora al català i castellà , i ha treballat en sèries de televisió , com La Granja , Secrets de família ( 1995 ) , Dones d ' aigua ( 1997 ) , El cor de la ciutat ( 2000 ) i Laberint d ' Ombres ( 2001 ) a TV3 i Hospital Central a Telecinco .
Español: También ha hecho de dobladora al catalán y castellano , y ha trabajado en series de televisión , como La Granja , Secrets de família ( 1995 ) , Dones d'aigua ( 1997 ) , El cor de la ciutat ( 2000 ) y Laberint d'Ombres ( 2001 ) en TV3 y Hospital Central en Telecinco .
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Montserrat Carulla i Ventura , en reconeixement a la seva meritòria trajectòria professional com a actriu i al seu compromís amb la cultura catalana .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Montserrat Carulla i Ventura , en reconocimiento a su meritoria trayectoria profesional como actriz y a su compromiso con la cultura catalana .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant , ACC ) , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante , ACC ) , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable : Què fem en el nostre temps de lleure ?
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable : ¿ Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio ?
Català: Aquest concurs , que es convoca en la seva quarta edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors , per sensibilitzar així els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que se convoca en su cuarta edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores , para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i la difusió d ' aquesta nova edició del concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i d ' altra banda aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y por otra parte conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d ' aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans d ' edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d ' uns premis , els guanyadors dels quals participaran en la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya .
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios , cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable : Què fem en el nostre temps de lleure ?
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable : ¿ Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio ?
Català: 2.1 L ' import dels premis del concurs és de 1.200 per al primer premi , de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per a cadascun dels tres nivells de participació per categories d ' edat que es detallen a les bases del concurs que s ' annexen .
Español: 2.1 El importe de los premios del concurso es de 1.200 euros para el primer premio , de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio por cada uno de los tres niveles de participación por categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan .
Català: 2.2 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000 euros , que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170D / 483.0001.00 / 4610 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2009 , el qual queda condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat per a l ' any 2009 , el qual queda condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170D/ 483.0001.00/ 4610 del presupuesto de la ACC para el año 2009 , el cual queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 3.1 El termini d ' inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 16 d ' octubre a l ' 1 de desembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad será del 16 de octubre al 1 de diciembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini d ' inscripció per participar en la segona activitat començarà el 2 de febrer de 2009 i conclourà el 10 de març de 2009 .
Español: 3.2 El plazo de inscripción para participar en la segunda actividad empezará el 2 de febrero de 2009 y finalizará el 10 de marzo de 2009.
Català: 4.5 Es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Economia i Finances contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sense perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat .
Español: 4.5 Se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable : Què fem en el nostre temps de lleure ?
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable : ¿ Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio ?
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars de la importància de realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia de realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Asimismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Podran participar els equips formats per cinc alumnes , d ' un mateix cicle , que estiguin matriculats en algun dels tres nivells anteriors de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un / a professor / a del seu centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos formados por cinco alumnos , de un mismo ciclo , que estén matriculados en alguno de los tres niveles anteriores de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo .
Català: 3.1 S ' atorgarà un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d ' edat i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs .
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso .
Català: 3.2 L ' ACC es farà càrrec de la traducció al castellà del Llibre col · laboratiu i la Memòria guanyadors per la seva presentació i participació en aquesta fase estatal del concurs .
Español: 3.2 La ACC se hará cargo de la traducción al castellano del Libro colaborativo y de la Memoria ganadores para presentarlos y participar en la fase estatal del concurso .
Català: 4.1 Primera activitat : Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu .Consumópolis 4. a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' ACC ( www.consum.cat ) o bé directament a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) en la qual s ' especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 4.1 Primera actividad : Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo " Consumópolis 4 " en Internet , al cual se podrá acceder a través de la página web de la ACC ( www.consum.cat ) o bien directamente en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) donde se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: La inscripció dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà en el termini establert en la convocatòria i el recorregut d ' aquest joc que inclou un total de 30 proves ( 25 proves pedagògiques i 5 jocs / test ) estarà accessible per als participants a través del portal www.consumopolis.com des del dia 31 d ' octubre fins al dia 15 de desembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción de los equipos participantes en esta actividad se realizará en el plazo establecido en la convocatoria y el recorrido de este juego que incluye un total de 30 pruebas ( 25 pruebas pedagógicas y 5 juegos/ test ) estará accesible para los participantes a través del portal www.consumopolis.com desde el día 31 de octubre y hasta el 15 de diciembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: Els equips han de presentar , en l ' espai on s ' hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu ( www.consumopolis.com ) , un únic Llibre virtual , en català , amb el títol Les formes d ' oci i de lleure dels joves al passat , present i futur , l ' objectiu del qual és fomentar la col · laboració i el treball en equip , i en ell els equips hauran d ' exposar la seva visió sobre alguns aspectes del consum responsable .
Español: Los equipos tienen que presentar , en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo ( www.consumopolis.com ) , un único Libro virtual , en catalán , con el título Las formas de ocio y de tiempo libre de los jóvenes en el pasado , presente y futuro , cuyo objetivo es fomentar la colaboración y el trabajo en equipo , y en él los equipos tendrán que exponer su visión sobre algunos aspectos del consumo responsable .