Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest procediment de designació transitori no és d ' aplicació a la professió mèdica ni a la farmacèutica , les persones representants de les quals en el plenari del Consell són designades pel Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i pel Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada , respectivament , d ' acord amb la disposició addicional primera del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada .
Español: Este procedimiento de designación transitorio no es de aplicación a la profesión médica ni a la farmacéutica , cuyas personas representantes en el plenario del Consejo son designadas por el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y por el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada , respectivamente , de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada .
Català: Fins que no es produeixi l ' adaptació que preveu la disposició addicional segona del Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada , afegida mitjançant l ' article 3 d ' aquest Decret , el Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i el Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada continuaran regint-se , respectivament , quant els seus règims de composició , estructura i normes de funcionament , per l ' Ordre de 29 de desembre de 1989 , per la qual es crea el Consell coordinador de la formació mèdica continuada , modificada parcialment per l ' Ordre de 27 de juliol de 1999 i per l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada .
Español: Hasta que no se produzca la adaptación prevista en la disposición adicional segunda del Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada , añadida mediante el artículo 3 de este Decreto , el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada seguirán rigiéndose , respectivamente , en cuanto a sus regímenes de composición , estructura y normas de funcionamiento , por la Orden de 29 de diciembre de 1989 , por la que se crea el Consejo coordinador de la formación médica continuada , modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999 y por la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada .
Català: Es deroga l ' Ordre de 29 de desembre de 1989 , per la qual es crea el Consell coordinador de la formació mèdica continuada , modificada parcialment per l ' Ordre de 27 de juliol de 1999 i l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada .
Español: Se deroga la Orden de 29 de diciembre de 1989 , por la que se crea el Consejo coordinador de la formación médica continuada , modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999 y la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada .
Català: 4921 , de 9.7.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , a favor del barri de les Adoberies de Vic .
Español: 4921 , de 9.7.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , a favor del barrio de Les Adoberies de Vic .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , el barri de les Adoberies de Vic , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , el barrio de Les Adoberies de Vic , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona d ' interès etnològic , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla en el plànol que es publica amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona de interés etnológico , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica con este acuerdo .
Català: .2 Incloure com a objecte de protecció les eines , estris , utensilis i resta de béns mobles relacionats amb l ' adob de la pell continguts en els immobles i els espais urbans objecte d ' aquesta declaració .
Español: .2 Incluir como objeto de protección las herramientas , instrumentos , utensilios y demás bienes muebles relacionados con el adobe de la piel contenidos en los immuebles y los espacios urbanos objeto de esta declaración .
Català: No es permeten modificacions d ' alineacions , alteracions en l ' edificabilitat , parcel · lacions ni agregacions d ' immobles , excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter de la zona d ' interès etnològic .
Español: No se permiten modificaciones de alineaciones , alteraciones en la edificabilidad , parcelaciones ni agregaciones de inmuebles , excepto que contribuyan a la conservación general del carácter de la zona de interés etnológico .
Català: b ) Són prohibides les instal · lacions urbanes , elèctriques , telefòniques i qualsevol altres , tant aèries com adossades a la façana , que s ' han de canalitzar soterrades , per evitar que n ' alterin greument la contemplació .
Español: b ) Están prohibidas las instalaciones urbanas , eléctricas , telefónicas y cualquier otras , tan aéreas como adosadas a la fachada , que deben canalizarse soterradas , para evitar que alteren gravemente su contemplación .
Català: Les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones i els dispositius similars s ' han de situar en llocs en què no perjudiquin la imatge urbana de part de la zona d ' interès etnològic .
Español: Las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas y los dispositivos similares deben situarse en lugares en los que no perjudiquen a la imagen urbana de parte de la zona de interés etnológico .
Català: d ) És prohibit , tant en els immobles protegits com en l ' espai urbà , qualsevol moviment de terres que comporti una alteració greu de la geomorfologia i la topografia del territori i qualsevol abocament d ' escombraries , runa o deixalles .
Español: d ) Está prohibido , tanto en los inmuebles protegidos como en el espacio urbano , cualquier movimiento de tierras que comporte una alteración grave de la geomorfología y la topografía del territorio y cualquier vertido de basura , escombros o desechos .
Català: e ) La conservació , la recuperació , la restauració , la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la declaració , sens perjudici que pugui ésser autoritzat l ' ús d ' elements , tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per a valorar determinats elements o èpoques .
Español: e ) La conservación , la recuperación , la restauración , la mejora y la utilización del bien han de respetar los valores que motivaron la declaración , sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos , técnicas y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas .
Català: h ) En el cas que la conservació i consolidació del bé comporti haver de reconstruir tota o parcialment el bé , caldrà el màxim aprofitament possible de les parts originals , o bé recuperar les característiques tipològiques i formals de valor .
Español: h ) En el caso de que la conservación y consolidación del bien comporte tener que reconstruir total o parcialmente el bien , será necesario el máximo aprovechamiento posible de las partes originales , o bien recuperar las características tipológicas y formales del valor .
Català: j ) Qualsevol intervenció que comporti la remoció de terres o l ' excavació del subsòl s ' ha de realitzar mitjançant una intervenció arqueològica preventiva amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: j ) Cualquier intervención que comporte la remoción de tierras o la excavación del subsuelo debe realizarse mediante una intervención arqueológica preventiva con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: La necessitat de portar a terme aquesta declaració obeeix a l ' interès de preservar per al futur uns valors arquitectònics , urbanístics , etnològics , històrics i ambientals que configuren una particular personalitat que es dóna en aquest indret i que forma part de la història i de la cultura d ' aquest país .
Español: La necesidad de llevar a cabo esta declaración obedece al interés de preservar para el futuro unos valores arquitectónicos , urbanísticos , etnológicos , históricos y ambientales que configuran una particular personalidad que se da en este lugar y que forma parte de la historia y de la cultura de este país .
Català: L ' antic Barri de les Adoberies estava situat a l ' extrem sud-est del nucli emmurallat de Vic , als dos marges del riu Mèder , del qual n ' extreien l ' aigua necessària per als treballs de les pells .
Español: El antiguo Barrio de Les Adoberies estaba situado en el extremo sureste del núcleo amurallado de Vic , en los dos márgenes del río Mèder , del que se extraía el agua necesaria para los trabajos de las pieles .
Català: Els edificis situats entre el carrer Adoberies i el riu Mèder formen una illa de cases aïllada , que limita per la banda del riu amb una resclosa i l ' anomenat rec d ' en Saborit .
Español: Los edificios situados entre la calle Adoberies y el río Mèder forman una manzana de casas aislada , que limita por el lado del río con una esclusa y el denominado riego d'En Saborit .
Català: La llera del riu Mèder és força àmplia i disposa d ' una generosa esplanada en el seu marge esquerre , avui ocupada de forma provisional per una zona d ' estacionament de vehicles i abundant vegetació ruderal .
Español: El cauce del río Mèder es bastante ancho y dispone de una generosa explanada en su margen izquierdo , hoy ocupado de forma provisional por una zona de estacionamiento de vehículos y abundante vegetación ruderal .
Català: El marge dret del riu ha estat objecte d ' una actuació de millora consistent en la consolidació del mur de contenció lateral i l ' estabilització dels marges atalussats amb la creació d ' una rampa d ' accés a la ribera .
Español: El margen derecho del río ha sido objeto de una actuación de mejora consistente en la consolidación del muro de contención lateral y la estabilización de los márgenes ataludados con la creación de una rampa de acceso en la ribera .
Català: La resclosa se situa passat el Pont de Queralt , ocupant el marge esquerre de la llera del riu , continguda amb una presa de carreus de pedra d ' uns dos metres d ' alçada , amb sobreeixidors situats just al costat de la comporta .
Español: La esclusa se sitúa pasado el puente de Queralt , ocupando el margen izquierdo del cauce del río , sostenida con una presa de sillería de piedra de unos dos metros de altura , con aliviaderos situados justo al lado de la compuerta .
Català: El rec , construït l ' any 1710 per Fèlix Saborit , propietari del molí del mateix nom situat aigües avall , s ' aprofitava per obtenir l ' aigua del riu canalitzada i amb el nivell adequat .
Español: La acequia , construida en el año 1710 por Fèlix Saborit , propietario del molino del mismo nombre situado aguas abajo , se aprovechaba para obtener el agua del río canalizada y con el nivel adecuado .
Català: D ' aquest element en queda l ' estructura , amb la inscripció de la data de construcció i del promotor en un carreu de la base , i tot el mecanisme , inclòs l ' eix i la maneta , així com la portella que tanca la resclosa .
Español: De este elemento permanece la estructura , con la inscripción de la fecha de construcción y del promotor en un sillar de la base , y todo el mecanismo , incluido el eje y la manija , así como el póstigo que cierra la esclusa .
Català: Malgrat tot , en alguns trams es poden observar les parets de pedra carejada del canal i d ' alguns sobreeixidors i es conserven pràcticament totes les passeres que , des de les plantes baixes , el creuaven i permetien accedir a l ' esplanada de la ribera del Mèder , on s ' estenien les pells .
Español: A pesar de ello , en algunos tramos se pueden observar las paredes de piedra cariada del canal y de algunos aliviaderos y se conservan prácticamente todos los pasaderos que , desde las plantas bajas lo atravesaban y permitían acceder a la explanada de la ribera del Mèder , donde se extendían las pieles .
Català: Cal dir que el traçat del rec no és recte sinó que es va separant gradualment del llit del riu , acompanyat pels edificis de les adoberies , fins arribar a l ' encreuament amb el carrer Aluders , on els edificis s ' enretiren deixant que el carrer Prat d ' en Galliners es situï al costat del rec .
Español: Debe decirse que el trazado de la acequia no es recto sino que se va separando gradualmente del lecho del río , acompañado por los edificios de Les Adoberies , hasta llegar al cruce con la calle Aluders , donde los edificios se retiran dejando que la calle Prat d'en Galliners se sitúe junto a la acequia .
Català: A partir d ' aquest punt , el rec desapareix interromput per l ' arrencada del pont del final del carrer dels Aluders i torna a reaparèixer , molt desdibuixat , en l ' arbreda situada al final de l ' esplanada del marge del riu .
Español: A partir de este punto la acequia desaparece interrumpida por el arranque del puente del final de la calle dels Aluders y vuelve a reaparecer , muy desdibujada , en la arboleda situada al final de la explanada del margen del río .
Català: El carrer Adoberies que coneixem avui es va construir a mitjans del segle XX elevant el nivell del carrer original per facilitar la connexió amb la rambla dels Montcada , situada en l ' extrem oest del carrer .
Español: La calle Adoberies que conocemos hoy se construyó a mediados del siglo XX elevando el nivel de la calle original para facilitar la conexión con la rambla de los Montcada , situada en el extremo oeste de la calle .
Català: Amb tot , sembla que no es van afectar les parts subterrànies dels edificis que aprofitaven espais sota el carrer , com els de les adoberies situades als núm .
Español: Con todo , parece que no se vieron afectadas las partes subterráneas de los edificios que aprovechaban espacios bajo la calle , como los de Les Adoberies situadas en los núm .
Català: Actualment es tracta d ' un carrer de traçat recte i força estret que presenta en la seva part central l ' encreuament amb el passatge de la Tuta , a la banda nord ; i el passatge del Comú , a la banda sud , que permetia l ' accés al riu per sota de l ' edifici situat al núm . ~ ~ ~ 18 del carrer Adoberies i que creuava el rec amb una passera pròpia .
Español: Actualmente se trata de una calle de trazado recto y bastante estrecho que presenta en su parte central el cruce con el pasaje de la Tuta , en el lado norte ; y el pasaje del Comú , en el lado sur , que permitía el acceso al río por debajo del edificio situado en el núm.18 de la calle Adoberies y que atravesaba la acequia con un pasadero propio .
Català: El carrer Adoberies finalitza en l ' encreuament amb el carrer dels Aluders , que donava un accés directe des de la rambla dels Montcada amb el riu Mèder , superant un fort desnivell descendent .
Español: La calle Adoberies finaliza en el cruce con la calle Aluders , que daba un acceso directo desde la rambla de los Montcada con el río Mèder , superando un fuerte desnivel descendente .
Català: En aquest punt , per seguir la direcció paral · lela al riu , cal desviar-se un xic cap al sud resseguint la cantonada de l ' edifici de Can Macara , que està situat just al final del carrer Adoberies i agafar el carrer Prat de Galliners .
Español: En este punto , para seguir la dirección paralela al río , debe desviarse un poco hacia el sur recorriendo la esquina del edificio de Can Macara , que está situado justo al final de la calle Adoberies , y tomar la calle Prat de Galliners .
Català: 24 del carrer Adoberies i Can Macara haguessin d ' adaptar les seves cantonades per permetre el gir de vehicles cap al carrer Prat de Galliners .
Español: 24 de la calle Adoberies y Can Macara tuviesen que adaptar sus esquinas para permitir el giro de vehículos hacia la calle Prat de Galliners .
Català: A l ' altra banda del carrer Adoberies els edificis dedicats al tractament de les pells van aparèixer inicialment com a ampliació dels edificis situats a la banda del riu , per a tractaments secundaris pels quals no es necessités una aportació constant d ' aigua , i amb els quals es van establir comunicacions directes per sobre el carrer mitjançant els passos elevats que es conserven avui .
Español: Al otro lado de la calle Adoberies , los edificios dedicados al tratamiento de las pieles aparecieron inicialmente como ampliación de los edificios situados en el lado del río , para tratamientos secundarios para los cuales no se necesitase una aportación constante de agua , y con los que se establecieron comunicaciones directas por encima de la calle mediante los pasos elevados que se conservan hoy . ~~~ Respecto a este hecho , el edificio de la Tuta ( calle Adoberies , núm .
Català: Respecte aquest fet , l ' edifici de La Tuta ( carrer Adoberies , 13 , i al final del passatge amb aquest nom ) en constitueix una excepció ja que disposa de diverses entrades d ' aigua que es filtra del terreny superior i conserva en la seva planta baixa .
Español: 13 , y al final del pasaje con este nombre ) constituye una excepción ya que dispone de diversas entradas de agua que se filtra del terreno superior , y conserva en su planta baja diversos hornos de calera y lavaderos de piedra para tratar pieles .
Català: 11 , a la banda sud de La Tuta , aprofitava també aquesta aigua ja que s ' hi conserven estructures de pous i safarejos adossats a la mitgera sud de la Tuta .
Español: 11 , al lado sur de La Tuta , aprovechaba también este agua , ya que se conservan estructuras de pozos y lavaderos adosados a la medianera sur de la Tuta .
Català: El barri de les Adoberies és un dels més emblemàtics de la ciutat de Vic tant pel seu caràcter històric com per la tradició adobera de la ciutat i dels oficis relacionats amb la pell .
Español: El barrio de Les Adoberies es uno de los más emblemáticos de la ciudad de Vic tanto por su carácter histórico como por la tradición curtidora de la ciudad y de los oficios relacionados con la piel .
Català: La part situada a la ribera nord del riu , al voltant dels carrers Adoberies i Aluders , forma part del que es considera la ciutat antiga de Vic , tot i que en el sector de fora muralles .
Español: La parte situada en la ribera norte del río , alrededor de las calles Adoberies y Aluders , forma parte de lo que se considera la ciudad antigua de Vic , aunque en el sector de fuera murallas .
Català: El conjunt està format fonamentalment per tres carrers i el seu entorn arquitectònic , destacant-ne el carrer de les Adoberies , el carrer dels Aluders i el carrer Prat d ' en Galliners .
Español: El conjunto está formado fundamentalmente por tres calles y su entorno arquitectónico , destacando la calle Adoberies , la calle Aluders y la calle Prat d'en Galliners .
Català: L ' interior dels immobles que resten dempeus conserven infraestructures i ginys propis del treball de la pell : torns de remull o molinetes , clots de calciner , clots d ' alum .
Español: El interior de los inmuebles que permanecen en pie conservan infraestructuras y máquinas propias del trabajo de la piel : tornos de remojo o molinetes , hoyos de calera , hoyos de alumbre .
Català: A la part superior dels edificis es conserven també els assecadors , construïts pràcticament en la seva totalitat amb elements de fusta , que confereixen un aspecte pintoresc a les façanes de la banda del riu Mèder .
Español: En la parte superior de los edificios se conservan también los secaderos , construidos prácticamente en su totalidad con elementos de madera , que confieren un aspecto pintoresco a las fachadas del lado del río Mèder .
Català: La delimitació de l ' àrea d ' interès etnològic té com a finalitat mantenir els invariants que caracteritzen el teixit urbà on es troba i els seus elements arquitectònics per tal de garantir els seus valors etnològics , històrics , urbanístics , arquitectònics i tipològics i preservar-ne la seva continuïtat i perpetuació en el temps .
Español: La delimitación del área de interés etnológico tiene como finalidad mantener las invariantes que caracterizan el tejido urbano donde se encuentra y sus elementos arquitectónicos para garantizar sus valores etnológicos , históricos , urbanísticos , arquitectónicos y tipológicos y preservar su continuidad y perpetuación en el tiempo .
Català: La zona d ' interès etnològic , que té forma irregular , consta grafiada en el plànol del present document i es correspon amb la descripció que tot seguit es detalla , si bé en cas de contradicció preval la referència gràfica a qualsevol altra .
Español: La zona de interés etnológico , que tiene forma irregular , consta grafiada en el plano del presente documento y se corresponde con la descripción que se detalla a continuación , si bien en caso de contradicción prevalece la referencia gráfica a cualquier otra .
Català: Recorrent en el sentit contrari de les agulles del rellotge iniciem la descripció a la cantonada nord-oest del soterrani de la finca número 2 del carrer Adoberies , que en superfície correspon a la meitat de la Rambla dels Montcada , entre el pont de Queralt i el carrer dels Dolors .
Español: Recorriendo en el sentido contrario a las agujas del reloj iniciamos la descripción en la esquina noroeste del subterráneo de la finca número 2 de la calle Adoberies , que en superficie corresponde a la mitad de la Rambla de los Montcada , entre el puente de Queralt y la calle dels Dolors .
Català: En aquest punt , la línia segueix en direcció est seguint el límit del carrer de la Soledat fent un arc cap a sud fins a un punt passat el fonament del pont de vianants contemporani .
Español: En este punto , la línea sigue en dirección este siguiendo el límite de la calle de la Soledat haciendo un arco hacia el sur hasta un punto pasado el cimiento del puente de transeúntes contemporáneo .
Català: Seguidament el límit segueix en direcció nord , creuant el riu Mèder fins al límit nord-est de can Macara , situat al carrer Prat d ' en Galliners , núm .
Español: Seguidamente el límite sigue en dirección norte , cruzando el río Mèder hasta el límite noreste de can Macara , situado en la calle Prat d'en Galliners , núm .
Català: A la cantonada nord-est dels carrers Aluders i Rambla dels Montcada , la línia segueix a la cantonada oposada i davalla en direcció sud per la banda oest del carrer dels Aluders fins al límit entre els edificis principals i els antics patis de la finca del carrers Adoberies , núm .
Español: En la esquina noreste de las calles Aluders y Rambla de los Montcada , la línea sigue en la esquina opuesta y baja en dirección sur por el lado oeste de la calle Aluders hasta el límite entre los edificios principales y los antiguos patios de la finca de las calles Adoberies , núm .
Català: Continua cap a nord , seguint el límit del passatge fins al límit nord-est de l ' immoble número 13 del carrer de els Adoberies ( La Tuta ) .
Español: Continúa hacia el norte , siguiendo el límite del pasaje hasta el límite noreste del inmueble núm . ~~~ 13 de la calle Adoberies ( La Tuta ) .
Català: Seguidament la línia envolta l ' edifici número 13 del carrer de les Adoberies ( La Tuta ) fins a la façana posterior de la finca número 9 del carrer de les Adoberies .
Español: Seguidamente la línea rodea el edificio núm . ~~~ 13 de la calle Adoberies ( La Tuta ) hasta la fachada posterior de la finca número 9 de la calle Adoberies .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix en direcció oest seguint les façanes posteriors dels edificis números 9 , 7 , 5 , 3 i 1 del carrer de les Adoberies , dibuixant una planta amb diverses inflexions fins al límit de la Rambla dels Montcada .
Español: Desde este punto , el límite sigue en dirección oeste siguiendo las fachadas posteriores de los edificios números 9 , 7 , 5 , 3 y 1 de la calle Adoberies , dibujando una planta con varias inflexiones hasta el límite de la Rambla de los Montcada .
Català: Dins d ' aquests límits resten inclosos diversos espais urbans com el carrer de les Adoberies , el carrer dels Aluders , el passatge de la Tuta , el passatge del comú i part de la llera del riu Mèder .
Español: Dentro de estos límites quedan incluidos varios espacios urbanos como la calle Adoberies , la calle Aluders , el pasaje de la Tuta , el pasaje del Comú y parte del cauce del río Mèder .
Català: També s ' inclouen el conjunt de finques situades al carrer de les Adoberies números 2 a 24 i 1 a 19 ( excepte el 15 i part del 17 ) i la del carrer Prat d ' en Galliners , número 1 ( Can Macara ) .
Español: También se incluyen el conjunto de fincas situadas en la calle Adoberies núms . ~~~ 2 a 24 y 1 a 19 ( excepto el 15 y parte del 17 ) y la de la calle Prat d'en Galliners , núm . ~~~ 1 ( Can Macara ) .
Català: 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al manteniment de l ' ús comercial als locals ubicats a l ' àmbit d ' influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba , al terme municipal d ' Abrera
Español: 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba , en el término municipal de Abrera
Català: .1 Aprovar definitivament la 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al manteniment de l ' ús comercial als locals ubicats a l ' àmbit d ' influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al manteniment de l ' ús comercial als locals ubicats a l ' àmbit d ' influència del mercat municipal i a una zona de Santa Maria de Vilalba , d ' Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para el mantenimiento del uso comercial en los locales ubicados en el ámbito de influencia del mercado municipal y en una zona de Santa Maria de Vilalba , de Abrera
Català: Els dies 20 d ' octubre i 26 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i d ' Avinyó van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Avinyó aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calders i d ' Avinyó dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Avinyó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Baga de Vilarmau , al marge nord de l ' antic camí ral de Manresa a Vic , a uns vint-i-quatre metres del marge nord de la carretera N-141c .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Baga de Vilarmau , en el margen norte del antiguo camino real de Manresa a Vic , a unos veinticuatro metros del margen norte de la carretera N-141c .
Català: Fita 2 : se situa en una divisòria d ' aigües , a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de la Caseta d ' en Ponça , i a uns vuitanta metres del marge nord-oest de la carretera N-141c .
Español: Mojón 2 : se sitúa en una divisoria de aguas , a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la Caseta d'en Ponça , y a unos ochenta metros del margen noroeste de la carretera N-141c .
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d ' un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: A partir d ' aquest últim punt , continua per la recta normal a l ' eix de la carretera N-141c , per on segueix fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta , i d ' aquí a la fita per aquesta normal .
Español: A partir de este último punto , continúa por la recta normal al eje de la carretera N-141c , por donde sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto , y de aquí al mojón por esta normal .
Català: Un cop s ' ha presentat la documentació referent amb el compliment dels punts exposats en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la seva publicació :
Español: Una vez se presentó la documentación referente al cumplimiento de los puntos expuestos en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena su publicación :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1 / 2006 , referent al sector de les Camposines , al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/ 2006 , referente al sector de Les Camposines , en el término municipal de La Fatarella
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de les Camposines , a la Fatarella , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents esmenes :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de Les Camposines , en La Fatarella , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: 1.1.- Caldrà qualificar els àmbits amb pendent superior al 20 % com a sistema d ' espais lliures sense computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures públics .
Español: 1.1.- Tendrá que calificarse los ámbitos con pendiente superior al 20 % como sistema de espacios libres sin computarse a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat , a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 1 / 2006 , referent al sector de les Camposines , de la Fatarella .
Español: Normas urbanísticas de modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/ 2006 , referente al sector de Les Camposines , de La Fatarella .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 752 / 2006 , de 9 de març , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 752/ 2006 , de 9 de marzo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón .
Català: Atenent a la situació del mercat dels productes de paper , tant pel que fa referència a les millors tecnologies disponibles , com a la creixent demanda de productes ecoetiquetats , es procedeix a revisar els criteris ambientals establerts a la Resolució de 9 de març de 2006 conferint un nou enfocament a la categoria per tal d ' assolir una actualització dels aspectes tècnics , una major claredat en els criteris i una harmonització amb d ' altres sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: Atendiendo a la situación del mercado de los productos de papel , tanto con respecto a las mejores tecnologías disponibles , como a la creciente demanda de productos ecoetiquetados , se procede a revisar los criterios ambientales establecidos en la Resolución de 9 de marzo de 2006 confiriendo un nuevo enfoque a la categoría con el fin de alcanzar una actualización de los aspectos técnicos , una mayor claridad en los criterios y una armonización con otros sistemas de ecoetiquetado .
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta categoria és reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de paper mitjançant el reciclatge dels residus de paper i promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de paper reciclat i de paper de baix impacte ambiental .
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente de los productos de papel mediante el reciclaje de los residuos de papel y promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de papel reciclado y de papel de bajo impacto ambiental .
Català: En línies generals , aquest últim es caracteritza perquè en el seu procés de producció s ' ha limitat l ' ús de substàncies perilloses , s ' han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de paper i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible .
Español: En líneas generales , éste último se caracteriza porque en su proceso de producción se ha limitado el uso de sustancias peligrosas , se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de papel y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible .
Català: Les principals característiques de la revisió són en primer lloc , l ' exclusió dels productes de cartró d ' aquesta categoria del Distintiu atès que se ' n disposa d ' una altra que inclou productes de cartró reciclats i , per tant , hi havia una duplicitat .
Español: Las principales características de la revisión son en primer lugar , la exclusión de los productos de cartón de esta categoría del Distintivo dado que se dispone de otro que incluye productos de cartón reciclados y , por lo tanto , había una duplicidad .
Català: Així mateix , es considera que els productes de cartró i cartronet fabricats a partir de fibra verge no han de ser objecte d ' una categoria del distintiu , ja que la disponibilitat i necessitat de reciclatge del paper troba una via de gestió ambientalment molt correcte en el seu reciclatge per a la fabricació de cartró .
Español: Asimismo , se considera que los productos de cartón y cartoncillo fabricados a partir de fibra virgen no tienen que ser objeto de una categoría del distintivo , ya que la disponibilidad y necesidad de reciclaje del papel encuentra una vía de gestión ambientalmente muy correcta en su reciclaje para la fabricación de cartón .
Català: A més , es mantenen dues subcategories de productes en lloc de les sis anteriors per tal de clarificar i estudiar en profunditat les característiques ambientals a proposar en una nova categoria del Distintiu de paper premsa i productes per arts gràfiques .
Español: Además , se mantienen dos subcategorías de productos en lugar de las seis anteriores con el fin de clarificar y estudiar en profundidad las características ambientales a proponer en una nueva categoría del Distintivo de papel prensa y productos para artes gráficas .
Català: En segon lloc , d ' acord amb el BREF sobre les millors tècniques aplicables a la indústria del paper adoptat per la Comissió Europea de 21 de desembre de 2001 , el procés de blanqueig de la pasta en la fabricació de paper a partir de fibra verge haurà de procedir de processos de blanqueig lliure de clor elemental ( ECF ) o bé totalment lliure de clor ( TCF ) .
Español: En segundo lugar , de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas aplicables a la industria del papel adoptado por la Comisión Europea de 21 de diciembre de 2001 , el proceso de blanqueo de la pasta en la fabricación de papel a partir de fibra virgen tendrá que proceder de procesos de blanqueo libre de cloro elemental ( ECF ) o bien totalmente libre de cloro ( TCF ) .
Català: És per això que en la revisió dels criteris es contemplen les dues tecnologies , i s ' introdueix el límit i el control de les emissions en les aigües residuals dels compostos orgànics halogenats adsorbibles ( AOX ) .
Español: Es por eso que en la revisión de los criterios se contemplan las dos tecnologías , y se introduce el límite y el control de las emisiones en las aguas residuales de los compuestos orgánicos halógenos absorbibles ( AOX ) .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de paper per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de papel para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Dins la categoria de productes s ' inclouen productes de paper fabricats amb fibres verges i / o fibres reciclades , o barreges d ' ambdós en la proporció que s ' estableix en els criteris .
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen productos de papel fabricados con fibras vírgenes y/ o fibras recicladas , o mezclas de ambos en la proporción que se establece en los criterios .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: a ) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars , figurarà la llegenda .reciclat i de baix impacte ..
Español: a ) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda .reciclado y de bajo impacto. .
Català: b ) En aquells productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars , figurarà la llegenda .baix impacte ..
Español: b ) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en el que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda .bajo impacto. .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: 1.2 Fibra reciclada : s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació , comercialització i consum , i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper .
Español: 1.2 Fibra reciclada : se nombran fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación , comercialización y consumo , y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel .
Català: 1.3 Paper reciclat : és el fabricat totalment o parcial amb fibres reciclades , és a dir , amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització .
Español: 1.3 Papel reciclado : es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas , es decir , con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización .
Català: 1.4 Productes de paper tissú : són els productes finals fets amb papers absorbents , per exemple , el paper d ' assecat per a la llar i per a usos industrials , el paper higiènic , els tovallons , les tovalloles de mà , els mocadors i altres productes de característiques similars .
Español: 1.4 Productos de papel tissú : son los productos finales hechos con papeles absorbentes , por ejemplo , el papel de secado para el hogar y para usos industriales , el papel higiénico , las servilletas , los toallas de mano , los pañuelos y otros productos de características similares .
Català: 1.5 Productes de paper de còpia i paper d ' impressió i escriptura : són els productes de paper blanc que s ' utilitzen per la impressió , la fotocòpia , l ' escriptura o el dibuix .
Español: 1.5 Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura : son los productos de papel blanco que se utilizan para la impresión , la fotocopia , la escritura o el dibujo .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' especial impacte ambiental .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat emès per l ' entitat col · laboradora en el qual s ' ha d ' indicar , si escau , els resultats de l ' assaig corresponent al criteri d ' aptitud per a l ' ús .
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el cual se tiene que indicar , si es necesario , los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , només podran optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes de paper tissú en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , sólo podrán optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos de papel tissú en los cuales un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .