Català: Atès que , d ' acord amb el que s ' estableix l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' ha prorrogat per a l ' exercici 2011 la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2010 , en els termes i condicions que es determinen en el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener ; Atès que la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogats per al 2011 , en els termes i condicions que s ' estableixen en l ' article 36 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ; Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Coneixement disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ; Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 37.1 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogats per al 2011 ; Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2011 mitjançant programes regulats per Llei espanyola , mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostaria , Ordeno : I . Disposicions generals Article 1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant el període de prorroga pressupostaria de l ' any 2011 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se ha prorrogado para el ejercicio 2011 la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010 , en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero ; Considerando que la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogados para el 2011 , en los términos y condiciones establecidos en el artículo 36 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ; Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado , así como las referencias , volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ; Considerando que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , prorrogados para el 2011 ; Considerando que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2011 mediante programas regulados por Ley española , mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria , Ordeno : I. ~~~ Disposiciones generales Artículo 1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria del año 2011 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .