Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Trasllat de domicili : 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador ; 2 dies fora d ' aquest municipi de domiciliació i dins un radi de 100 km i 4 fora d ' aquest radi .
Español: Traslado de domicilio : 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador ; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y dentro de un radio de 100 km y 4 fuera de este radio .
Català: Exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials , 1 dia ; i per a proves de promoció a l ' Administració , el temps indispensable per a la seva realització .
Español: Exámenes finales y parciales liberadores en centros académicos oficiales , 1 día ; y para pruebas de promoción a la Administración , el tiempo indispensable para su realización .
Català: Sigui com sigui , es pretendrà que en qualsevol circumstància no definida amb anterioritat o per a determinar en la pràctica , es regeixi sempre per l ' establert al Reglament català del personal al servei de les entitats locals i a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques , i la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril de l ' EBEP .
Español: Sea como sea , se pretenderá que en cualquier circunstancia no definida con anterioridad o para determinar en la práctica , se rija siempre por lo establecido en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales y a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas , y la Ley 7/ 2007 de 12 de abril del EBEP .
Català: Les excedències voluntàries del personal funcionari es regiran per la legislació vigent establerta al Reglament català del personal al servei de les entitats locals en els seus articles 192 a 201 , i per la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril de l ' EBEP .
Español: Las excedencias voluntarias del personal funcionario se regirán por la legislación vigente establecida en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales en sus artículos 192 a 201 , y por la Ley 7/ 2007 de 12 de abril del EBEP .
Català: Els / les treballadors / es que es trobin en situació d ' excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat , hauran de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi , i en el mateix termini s ' hauran de reincorpora al seu lloc de treball .
Español: Los/ las trabajadores/ as que se encuentren en situación de excedencia por atención a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad , tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice , y en el mismo plazo se habrán de reincorpora a su puesto de trabajo .
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de sis anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los trabajadores que en razón de guarda legal cuidan directamente a un niño de menos de seis años , o a una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador o treballadora ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de tres anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant setze setmanes , comptades a partir de la finalització del permís .
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante dieciséis semanas , contadas a partir de la finalización del permiso .
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d ' aquest article per a aquestes reduccions de jornada és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: El régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este artículo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: La sol · licitud per gaudir de tot tipus de reducció de jornada derivada de l ' aplicació d ' aquests articles , s ' haurà de fer per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i la petició de reincorporació a la jornada normal , s ' haurà de fer en un termini de 30 dies abans de la data prevista .
Español: La solicitud para disfrutar de todo tipo de reducción de jornada derivada de la aplicación de estos artículos , se tendrá que hacer por escrito con una antelación mínima de 15 días y la petición de reincorporación a la jornada normal , se tendrá que hacer en un plazo de 30 días antes de la fecha prevista .
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l ' Ajuntament , documentada en la forma establerta als arts . ~ ~ ~ 29 i ss del citat Reglament Català , l ' ha d ' aprovar el Ple de la corporació en el corresponent pressupost anual i les seves modificacions .
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento , documentada en la forma establecida en los artículos 29 y siguientes del citado Reglamento Catalán , lo tiene que aprobar el Pleno de la corporación en el correspondiente presupuesto anual y sus modificaciones .
Català: Els augments de les retribucions aplicables al personal funcionari per a cada any i durant la vigència d ' aquest Acord , s ' establiran respectant els acords aplicables al personal funcionari tenint en compte també els fons addicionals destinats als efectes oportuns .
Español: Los aumentos de las retribuciones aplicables al personal funcionario para cada año y durante la vigencia de este Acuerdo , se establecerán respetando los acuerdos aplicables al personal funcionario teniendo en cuenta también los fondos adicionales destinados a los efectos oportunos .
Català: En tot cas l ' Ajuntament durant el primer trimestre de cada any compensarà al seu personal amb la diferència entre l ' increment esmentat a l ' apartat anterior i l ' índex de preus al consum de Catalunya publicat , aquest increment serà amb caràcter consolidable i aplicable des de l ' 1 de gener .
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensará a su personal con la diferencia entre el incremento mencionado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado , este incremento será con carácter consolidable y aplicable desde el 1 de enero .
Català: La quantitat d ' augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions , acumulant-se per a l ' any següent damunt de l ' increment de l ' any anterior i fins a la finalització del present acord , aquesta quantitat serà amb caràcter consolidable i aplicable des de l ' 1 de gener .
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones , acumulándose para el año siguiente sobre el incremento del año anterior y hasta la finalización del presente acuerdo , esta cantidad será con carácter consolidable y aplicable desde el 1 de enero .
Català: Les retribucions bàsiques així com els seus imports , són les legalment establertes en funció de la classificació en els següents grups ( A1 , A2 , B , C1 , C2 i Agrupacions professionals ( antic grup E a extingir ) d ' acord amb la titulació acadèmica d ' accés .
Español: Las retribuciones básicas así como sus importes , son las legalmente establecidas en función de la clasificación en los siguientes grupos ( A1 , A2 , B , C1 , C2 y Agrupaciones profesionales ( antiguo grupo E a extinguir ) de acuerdo con la titulación académica de acceso .
Català: b.1 ) Els triennis reconeixen l ' antiguitat consolidada com a treballador de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació .
Español: b.1 ) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona , ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación .
Català: ) L ' import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment , per a la funció pública , per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat o les normes de desenvolupament , i d ' acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat / da .
Español: ) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente , para la función pública , por la Ley de Presupuestos Generales del Estado o las normas de desarrollo , y de acuerdo con el grupo correspondiente y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el cual ha sido contratado/ da .
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l ' any , inclouran el sou base , els triennis , el complement de destinació , i per a l ' any 2008 , 2 / 3 del complement específic , i per a l ' any 2009 , el 100 % del complement específic .
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año , incluirán el sueldo base , los trienios , el complemento de destino , y para el año 2008 , 2/ 3 del complemento específico , y para el año 2009 , el 100 % del complemento específico .
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars , així com atenent a criteris d ' especialització , competència i complexitat , s ' ajustaran com a mínim als següents nivells , i segons l ' aplicació dels nous grups a partir de la transitòria tercera de l ' EBEP :
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares , así como atendiendo a criterios de especialización , competencia y complejidad , se ajustarán como mínimo a los siguientes niveles , y según la aplicación de los nuevos grupos a partir de la transitoria tercera del EBEP :
Català: Tanmateix , l ' Ajuntament haurà d ' establir el procediment a seguir per a la regulació de la carrera administrativa en quant a la consolidació dels nivells de grau personal establerts més amunt , així com l ' accés a nivells superiors en base a una carrera de grau professional .
Español: Sin embargo , el Ayuntamiento tendrá que establecer el procedimiento a seguir para la regulación de la carrera administrativa en cuanto a la consolidación de los niveles de grado personal establecidos más arriba , así como el acceso a niveles superiores en base a una carrera de grado profesional .
Català: Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos .
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos .
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos , aquestes es retribuiran d ' acord a la següent taula :
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de cuatro meses , éstas se retribuirán de acuerdo en la siguiente tabla :
Català: Si per necessitats del servei en un lloc determinat , es necessita fer més hores que les establertes per Llei , s ' estudiarà amb especial cura el fet de contractar si s ' escau al personal interí necessari per al període de temps que sigui convenient .
Español: Si por necesidades del servicio en un lugar determinado , se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley , se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si es procedente al personal interino necesario para el periodo de tiempo que sea conveniente .
Català: Tanmateix , quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior se li aplicaran les condicions salarials d ' aquesta categoria mentre duri la mateixa .
Español: Sin embargo , cuando alguien haga trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría mientras dure la misma .
Català: Les dietes assignades a tot el personal , al servei de la corporació es regiran pel que disposa el RD 462 / 02 de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Las dietas asignadas a todo el personal al servicio de la corporación se regirán por lo que dispone el RD 462/ 02 de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com en la provisió de llocs de treball , règim d ' ocupació , selecció i transferència s ' aplicarà allò que estableix el Reglament català del personal al servei de les entitats locals .
Español: En relación a la movilidad y la promoción interna así como a la provisión de puestos de trabajo , régimen de ocupación , selección y transferencia se aplicará aquello que establece el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C1 quan l ' accés es fa des del grup C2 , ni al grup C2 quan es fa l ' accés de les agrupacions professionals ( antic grup E ) , quan es compleixi el requisit de tenir més de 10 anys d ' antiguitat , o més de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C1 cuando el acceso se hace desde el grupo C2 , ni al grupo C2 cuando se hace el acceso de las agrupaciones profesionales ( antiguo grupo E ) , cuando se cumpla el requisito de tener más de 10 años de antigüedad , o más 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos .
Català: Aquesta formació s ' haurà de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l ' Ajuntament , adequant-se a cada treballador en relació amb les tasques que desenvolupa segons l ' establert al catàleg de llocs de treball del personal municipal .
Español: Esta formación se tendrá que relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento , adecuándose a cada trabajador en relación con las tareas que desarrolla según lo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal municipal .
Català: A tal efecte es podrà constituir una Comissió de Formació integrada pel personal escaient que determini i estableixi el contingut i l ' aplicabilitat de l ' esmentat Pla de Formació .
Español: A tal efecto se podrá constituir una Comisión de Formación integrada por el personal apropiado que determine y establezca el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de Formación .
Català: Sigui com sigui , el treballador / a podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d ' ell , pels quals rebrà les indemnitzacions legalment establertes per raó del servei .
Español: Sea como sea , el trabajador/ a podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él , por los que recibirá las indemnizaciones legalmente establecidas en razón del servicio .
Català: Sigui com sigui , el personal que assisteixi a cursos de formació realitzats pel mateix Ajuntament , o per encàrrec del mateix , generarà una puntuació per hores de formació i / o per tipologia del curs .
Español: Sea como sea , el personal que asista a cursos de formación realizados por el mismo Ayuntamiento , o por encargo del mismo , generará una puntuación por horas de formación y/ o por tipología del curso .
Català: a ) En els supòsits de malaltia o accident , l ' absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d ' absència al centre de treball .
Español: a ) En los supuestos de enfermedad o accidente , la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia del centro de trabajo .
Català: b ) En els supòsits d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna , accident de treball o accident no laboral , s ' ha de satisfer al funcionari / ària el 100 % de les seves retribucions íntegres des del primer dia , i fins que es pugui acollir reglamentàriament a la situació d ' invalidesa o reincorporació .
Español: b ) En los supuestos de incapacidad transitoria por enfermedad común , accidente de trabajo o accidente no laboral , se ha de abonar al funcionario/ aria el 100 % de sus retribuciones íntegras desde el primer día , y hasta que se pueda acoger reglamentariamente a la situación de invalidez o reincorporación .
Català: b ) L ' Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances establerta a l ' efecte , del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: b ) El Ayuntamiento ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil , mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto , de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Están exentos los casos en los que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' Ajuntament li ha d ' abonar una quantitat a determinar durant el període de privació , llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d ' una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte .
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio , el Ayuntamiento le tiene que abonar una cantidad a determinar durante el periodo de privación , salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan , directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito .
Català: Al personal que habitualment condueix un vehicle de l ' Ajuntament , aquest li pagarà l ' import de la renovació dels permisos de conducció que necessiti per raó del seu lloc de treball .
Español: Al personal que habitualmente conduce un vehículo del Ayuntamiento , éste le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir que necesite en razón de su puesto de trabajo .
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció .
Español: La corporación tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal , o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección .
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l ' Ajuntament , poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s ' indiquen a continuació .
Español: Todos los trabajadores que el mes de septiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento , pueden percibir una ayuda económica para cada hijo a su cargo en los términos y condiciones que se indican a continuación .
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per al seu habitual desenvolupament de la tasca professional , l ' Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes per treballador amb motiu d ' adquisició , i prèvia justificació facultativa fins la quantia de 65 euros anuals .
Español: A todos los trabajadores que necesiten gafas para su habitual desarrollo de la tarea profesional , el Ayuntamiento contribuirá con los gastos satisfechos por trabajador con motivo de adquisición , y previa justificación facultativa hasta la cuantía de 65 euros anuales .
Català: A tots els treballadors que necessitin cures protèsiques i odontològiques , l ' Ajuntament contribuirà fins el 40 % de la despesa que es consideri bàsica i necessària des de la comissió de seguiment , prèvia presentació de la factura corresponent fins a un màxim de 200 euros anuals .
Español: A todos los trabajadores que necesiten cuidados protésicos y odontológicos , el Ayuntamiento contribuirá hasta el 40 % del gasto que se considere básico y necesario desde la comisión de seguimiento , previa presentación de la factura correspondiente hasta un máximo de 200 euros anuales .
Català: S ' estableix un fons per tal d ' afrontar despeses derivades d ' un accident de trànsit , quan aquest es produeix en un vehicle particular , prestant servei per a l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: Se establece un fondo con el fin de afrontar gastos derivados de un accidente de tráfico , cuando éste se produce en un vehículo particular , prestando servicio para el Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: Si un any no s ' utilitza el fons , o queda un romanent de tresoreria al mateix , passarà a l ' any següent , en el qual es destinarà la mateixa quantitat , fins una acumulació de 9.000 euros
Español: Si un año no se utiliza el fondo , o queda un remanente de tesorería en el mismo , pasará al año siguiente , en el que se destinará la misma cantidad , hasta una acumulación de 9.000 euros
Català: Els delegats de personal tenen aquelles competències i facultats que s ' assenyalen a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los delegados de personal tienen aquellas competencias y facultades que se señalan en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: c ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament , així com als drets i deures que se ' n deriven .
Español: c ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento , así como a los derechos y deberes que se deriven .
Català: d ) En cas que l ' Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d ' importància rellevant que puguin afectar personal propi de l ' Ajuntament , prèviament s ' han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat .
Español: d ) En el caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar personal propio del Ayuntamiento , previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado .
Català: No s ' han de computar com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació col · lectiva , ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació , ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió , negociació i / o aprovació del present Acord .
Español: No se han de computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva , ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación , ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud ni tampoco aquéllas que se requieren para la discusión , negociación y/ o aprobación del presente Acuerdo .
Català: h ) Tenir accés als butlletins oficials , a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d ' interès i que l ' Ajuntament té disponible .
Español: h ) Tener acceso a los boletines oficiales , a las bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tiene disponible .
Català: b ) Mantenir la discreció professional obligada , ja sigui de manera individual o col · lectiva , sobre totes aquelles matèries de les quals tenen informació específica per raó del seu càrrec , fins i tot després d ' haver acabat el mandat corresponent .
Español: b ) Mantener la discreción profesional obligada , ya sea de manera individual o colectiva , sobre todas aquellas materias de las que tienen información específica en razón de su cargo , incluso después de haber acabado el mandato correspondiente .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , la representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l ' Ajuntament , tenen dret a la utilització d ' un local adequat , i també a l ' ús dels mitjans materials necessaris , facilitats per la corporació , per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , la representación del personal y las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento , tienen derecho a la utilización de un local adecuado , y también al uso de los medios materiales necesarios , facilitados por la corporación , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Un cop s ' hagi comunicat formalment a la corporació que se ' n crea una , la secció sindical pot gaudir , entre altres , de la facultat de disposar d ' un mínim de 36 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular fins a un màxim de 2 hores en una assemblea o reunió .
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una , la sección sindical puede disfrutar , entre otras , de la facultad de disponer de un mínimo de 36 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una asamblea o reunión .
Català: Els afiliats / ades a un sindicat que tinguin càrrecs electes comarcals , provincials , autonòmics , estatals o superiors , a les organitzacions sindicals més representatives , tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: Los afiliados/ as a un sindicato que tengan cargos electos comarcales , provinciales , autonómicos , estatales o superiores , a las organizaciones sindicales más representativas , tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo .
Català: En tots els casos és obligatori fitxar-ne la incidència i s ' ha de garantir tant l ' ordre , com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se ha de garantizar tanto el orden , como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: Una assemblea s ' ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores tant al personal com a l ' alcalde o regidor delegat en temes de personal , de tal manera que si qualsevol d ' aquests membres no presenta cap qüestió en contra en el termini de 24 hores s ' entendrà definitivament aprovada l ' esmentada convocatòria .
Español: Una asamblea se tiene que comunicar con una antelación mínima de 48 horas tanto al personal como al alcalde o concejal delegado en temas de personal , de manera tal que si cualquiera de estos miembros no presenta ninguna cuestión en contra en el plazo de 24 horas se entenderá definitivamente aprobada la mencionada convocatoria .
Català: En el supòsit de situacions de vaga , es reconeix plenament el dret dels delegats de personal dels funcionaris / àries a participar en l ' establiment dels serveis mínims , els quals s ' hauran d ' establir abans de les 48 hores de l ' inici de la vaga , amb uns mínims a pactar amb la corporació .
Español: En el supuesto de situaciones de huelga , se reconoce plenamente el derecho de los delegados de personal de los funcionarios/ as a participar en el establecimiento de los servicios mínimos , los cuales se tendrán que establecer antes de las 48 horas del inicio de la huelga , con unos mínimos a pactar con la corporación .
Català: Atès que les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes , en el supòsit que qualsevol acord , inclòs l ' econòmic , assolit pel col · lectiu de personal laboral representi una millora en relació amb els seus anàlegs d ' àmbit funcionarial , aquells seran d ' aplicació automàtica , en quant a terminis i efectes , per a tot el col · lectiu de funcionaris de l ' Ajuntament , incorporant-se de forma automàtica i explícita al present Acord .
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas , en el supuesto que cualquier acuerdo , incluido el económico , alcanzado por el colectivo de personal laboral represente una mejora en relación con sus análogos de ámbito funcionarial , aquéllos serán de aplicación automática , en cuanto a plazos y efectos , para todo el colectivo de funcionarios del Ayuntamiento , incorporándose de forma automática y explícita al presente Acuerdo .
Català: Si una qualsevol de les normes reguladores de condicions laborals , acord / conveni , referent al personal funcionari / laboral no és aprovat per els organismes o ens competents , aleshores tampoc serà d ' aplicació l ' altre encara que aquest si s ' hagi aprovat expressament .
Español: Si una cualquiera de las normas reguladoras de condiciones laborales , acuerdo/ convenio , referente al personal funcionario/ laboral no es aprobada por los organismos o entes competentes , entonces tampoco será de aplicación el otro aunque éste si se haya aprobado expresamente .
Català: En qualsevol cas , la pretensió de tot el col · lectiu de treballadors funcionaris , serà la d ' evitar provocar discriminacions de qualsevol mena , sens menyscapte de fer valer els seus drets que com a treballadors d ' aquest Ajuntament , els hi corresponen de ple dret .
Español: En cualquier caso , la pretensión de todo el colectivo de trabajadores funcionarios , será la de evitar provocar discriminaciones de cualquier tipo , sin menoscabo de hacer valer sus derechos que como trabajadores de este Ayuntamiento , les corresponden de pleno derecho .
Català: Aquest pacte obliga a les parts signants i afecta a tots els funcionaris de carrera de l ' Ajuntament d ' Ulldecona que integren el cos de la Policia Local .
Español: Este pacto obliga a la partes firmantes y afecta a todos los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Ulldecona que integran el cuerpo de la Policía Local .
Català: D ' acord amb el decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals .
Español: De acuerdo con el Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales .
Català: Els aspirants que hagin superat totes les proves de la convocatòria per a l ' accés al cos de la policia local , el curs selectiu que cal realitzar a l ' Escola de Policia de Catalunya i , si s ' escau el posterior període de pràctiques al municipi ; es consideraran aptes i seran proposats a l ' alcaldia per al seu nomenament com a .funcionari de carrera ..
Español: Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la convocatoria para el acceso al cuerpo de la policía local , el curso selectivo que hay que realizar en la Escuela de Policía de Cataluña y , en su caso , el posterior periodo de prácticas en el municipio ; se considerarán apto y serán propuestos a la alcaldía para su nombramiento como .funcionario de carrera. .
Català: El personal funcionari de carrera de la Policia Local que integra la plantilla municipal s ' estructura en les categories professionals següents , amb indicació , per a cada una d ' aquelles , del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents :
Español: El personal funcionario de carrera de la Policía Local que integra la plantilla municipal se estructura en las categorías profesionales siguientes , con indicación , para cada una de ellas , del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes :
Català: L ' Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi al grup C1 segons l ' aplicació dels nous grups a partir de la transitòria tercera de l ' EBEP dels agents i caporals en quan sigui reformada , en aquest sentit , la Llei 16 / 91 de policies locals de Catalunya .
Español: La administración municipal se compromete a aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio en el grupo C1 según la aplicación de los nuevos grupos a partir de la transitoria tercera del EBEP de los agentes y cabos cuando sea reformada , en este sentido , la Ley 16/ 91 de policías locales de Cataluña .
Català: La durada d ' aquest pacte s ' estendrà des de l ' 1 de gener de 2008 fins 31 de desembre de 2010 , i obligarà fins el seu venciment sense que hi hagi cap denúncia , excepte modificació lliurement acordada per les parts .
Español: La duración de este pacto se extenderá desde el 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2010 , y obligará hasta su vencimiento sin que haya ninguna denuncia , excepto modificación libremente acordada por las partes .
Català: La intenció dels signants del present pacte és d ' equiparar el personal funcionari de carrera de la Policia Local de l ' Ajuntament d ' Ulldecona amb els membres del Cos de Mossos d ' Esquadra de la Generalitat de Catalunya .
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar al personal funcionario de carrera de la Policía Local del Ayuntamiento de Ulldecona con los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les retribucions dels membres funcionaris de carrera de la Policia Local seran a 1 de gener de l ' any 2010 , iguals a les del Cos dels Mossos d ' Esquadra de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' equiparació de categories professionals , de manera que les retribucions corresponents al lloc base , nivell 1 , de cada categoria siguin idèntiques .
Español: Las retribuciones de los miembros funcionarios de carrera de la Policía Local serán a 1 de enero del año 2010 , iguales a las del Cuerpo de los Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la equiparación de categorías profesionales , de manera que las retribuciones correspondientes al puesto base , nivel 1 , de cada categoría sean idénticas .
Català: Si des de la signatura d ' aquest pacte canviessin les condicions de treball o retributives dels Mossos d ' Esquadra en virtut de la seva pròpia normativa reguladora o pactes laborals , aquestes condicions seran de immediata aplicació al cos , funcionaris de carrera de la Policia Local d ' Ulldecona , a favor de la continua homologació .
Español: Si desde la firma de este pacto cambiaran las condiciones de trabajo o retributivas de los Mossos d'Esquadra en virtud de su propia normativa reguladora o pactos laborales , estas condiciones serán de inmediata aplicación en el cuerpo , funcionarios de carrera de la Policía Local de Ulldecona , a favor de la continua homologación .
Català: La intenció és que el procés d ' homologació de retribucions s ' apliqui en tres anualitats , a partir d ' 1 de gener de 2008 , fins la total equiparació retributiva ( 01 / 01 / 2010 ) , d ' acord amb el calendari retributiu establert en la formació d ' aquest conveni .
Español: La intención es que el proceso de homologación de retribuciones se aplique en tres anualidades , a partir de 1 de enero de 2008 , hasta la total equiparación retributiva ( 01/ 01/ 2010 ) , de acuerdo con el calendario retributivo establecido en la formación de este convenio .
Català: Decret 146 / 1996 , de 30 d ' abril pel qual s ' aprova la jornada i l ' horari de treball dels membres del Cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra .
Català: Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del Cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el cual se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del Cuerpo de Mossos d'Esquadra .
Català: Com el personal funcionari restarà exempts de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre , el personal adscrit a la Policia local que per raons de servei treballi aquests dies , tindrà la corresponent compensació un dia alternatiu a convenir .
Español: Como el personal funcionario , estará exento de realizar servicio los días 24 y 31 de diciembre , el personal adscrito a la Policía local que por razones de servicio trabaje estos días , tendrá la correspondiente compensación un día alternativo a convenir .
Català: En allò no regulat al present pacte , ni al pacte del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , s ' estarà al que determini la legislació vigent en cada moment .
Español: En aquello no regulado en el presente pacto , ni en el pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona , se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2008 i 2009 , subscrit d ' una part per Asetrans Girona i de l ' altra per UGT i CCOO , el dia 5 de novembre de 2008 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2008 y 2009 , suscrito de una parte por Asetrans Girona y de la otra por UGT y CCOO , el día 5 de noviembre de 2008 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que , tot i que resideixin en un altre lloc , tinguin establiments dintre de la província de Girona , pel que fa al personal que hi està adscrit .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que , aunque residan en otro lugar , tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona , con respecto al personal que está adscrito .
Català: El present Conveni obliga tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixos de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 d ' ordenació dels transports terrestres , denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies .
Español: El presente Convenio obliga a toda actividad de transporte de mercancías para toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fija y sin medios fijos de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1987 de ordenación de los transportes terrestres , denomina auxiliares y complementarias del transporte para mercancías .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors / ores de les empreses que hi són compreses , a excepció dels càrrecs d ' alta direcció i consell segons el que es contempla en l ' apartat a ) del número 1 de l ' article 2n de l ' Estatut dels treballadors , RDL 1 / 1995 , del 24 de març .
Español: Este Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores/ ras de las empresas que están comprendidas , a excepción de los cargos de alta dirección y consejo según lo que se contempla en el apartado a ) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores , RDL 1/ 1995 , del 24 de marzo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2008 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC , i té una durada de 2 anys , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio entra en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2008 , independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC , y tiene una duración de 2 años , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol part negociadora amb 3 mesos d ' antelació al 31 de desembre de 2009 a través de comunicació amb acusament de recepció .
Español: El Convenio se puede denunciar por cualquier parte negociadora con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2009 a través de comunicación con acuse de recepción .
Català: Si l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat .
Español: Si la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia y habría que reconsiderar su totalidad .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l ' empresa ( mitjançant millora voluntària de sous , salaris , primes , sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa , plusos , gratificacions , beneficis voluntaris i incentius , o per conceptes equivalents o anàlegs ) , imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa ( mediante mejora voluntaria de sueldos , salarios , primas , sea cuál sea la denominación que les dé cada empresa , pluses , gratificaciones , beneficios voluntarios e incentivos , o por conceptos equivalentes o análogos ) , imperativo legal , jurisprudencial , contencioso administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o por cualquier otra causa .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es dictin en el futur , que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius , s ' han d ' absorbir pels augments acordats en el Conveni i , per tant , només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell .
Español: Vista la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se dicten en el futuro , que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos , se tienen que absorber por los aumentos acordados en el Convenio y , por lo tanto , sólo podrían tener eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superaran el nivel .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les d ' interpretació del Conveni i l ' arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració , tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son las de interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración , todo con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de l ' esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria , és a dir , la meitat més 1 dels seus membres han d ' estar-hi d ' acord .
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria tiene que ser siempre por mayoría , es decir , la mitad más 1 de sus miembros tienen que estar de acuerdo .
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils que s ' han de comptar des del següent de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión es de 10 días hábiles que tiene que contar desde el siguiente de la solicitud o petición cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa , a qui correspon , si escau , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici d ' aquesta facultat , que ha d ' ajustar-se al que preveu la Llei , el present Conveni i les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa , a quien corresponde , si es necesario , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de esta facultad , que tiene que ajustarse a lo que prevé la Ley , el presente Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación .