Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d ' interès es realitzarà directament a l ' ICCA , que el descomptarà directament de la quota del préstec que paga la persona beneficiària .
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará directamente en el ICCA , que lo descontará directamente de la cuota del préstamo que paga la persona beneficiaria .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , han de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen con el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se debe hacer por decreto , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels Centres i Escoles de Capacitació Agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los Centros y Escuelas de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es deroga l ' annex de l ' Ordre AAR / 440 / 2009 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' aproven els preus públics dels Centres i Escoles de Capacitació Agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga el anexo de la Orden AAR/ 440/ 2009 , de 6 de octubre , por la que se aprueban los precios públicos de los Centros y Escuelas de Capacitación Agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2010-2011 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2010-2011 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio :
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 20010-2011 tindran els preus següents :
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 20010-2011 tendrán los precios siguientes :
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball o pel Fons europeu d ' orientació i garantia agrícola mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo o por el Fondo europeo de orientación y garantía agrícola mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 80,00 euros per alumne i curs .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 80,00 euros por alumno y curso .
Català: éEl preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d ' altres institucions públiques o privades , o d ' organitzacions professionals , es de 40 euros per hora de curs .
Español: 2.6 El precio público por cursos de formación no reglada organizados para las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas , o de organizaciones profesionales , es de 40 euros por hora de curso .
Català: a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros per dia .
Español: a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 12,24 euros por día .
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat si l ' estada és superior a un mes : 183,60 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat si la estancia es superior a un mes : 183,60 euros por mes .
Català: e ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 6,12 euros per dia o 122,40 euros mensuals .
Español: e ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 6,12 euros por día o 122,40 euros mensuales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la finca Can Heras , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Jordi Heras Casademont .
Español: Solicitud para la construcción de un almacén agrícola en la finca Can Heras , en el término municipal de Cabanes , promovida por Jordi Heras Casademont .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de la cabanya de can Mariscot per habitatge , al terme municipal de Camós , promoguda per Josep M . Mariscot Riera .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la cabaña de can Mariscot para vivienda , en el término municipal de Camós , promovida por Josep M. Mariscot Riera .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de can Ferrés al veïnat d ' Esclet , 2 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Joan Saus Espuche .
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Ferrés en el vecindario d'Esclet , 2 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Joan Saus Espuche .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a Can Boira , 6 , de Ravós del Terri , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Maria Poch Oliveras .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar a Can Boira , 6 , de Ravós del Terri , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Maria Poch Oliveras .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre per a gent gran i per a la infància a la plaça de l ' Esglèsia de Corts , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Associació de Veïns Sant Julià i Santa Bassilissa de Corts .
Español: Solicitud para la construcción de un centro para gente mayor y para la infancia en la plaza de L'Esglèsia de Corts , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Associació de Veïns Sant Julià i Santa Bassilissa de Corts .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' un centre hípica al mas Goy , al terme municipal de Fornells de la Selva , promoguda per Girona Eqüestre , SL .
Español: Solicitud para la implantación de un centro hípica en el mas Goy , en el término municipal de Fornells de la Selva , promovida por Girona Eqüestre , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una variant de línia elèctrica aèria a 25 Kv entre derivació CDEM19599 i CDEM19595 , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una variante de línea eléctrica aérea a 25 Kv entre derivación CDEM19599 y CDEM19595 , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la restauració i rehabilitació de la masia la Dalmaua , al terme municipal de Sant Martí Vell , promoguda per Ramona Boix Camprodon .
Español: Solicitud para la restauración y rehabilitación de la masía La Dalmaua , en el término municipal de Sant Martí Vell , promovida por Ramona Boix Camprodon .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una nau existent per a magatzem agrícola i un local per a gestió fitosanitària , al terme municipal de Ventalló , promoguda per Remei Costa Reig .
Español: Solicitud para la ampliación de una nave existente para almacén agrícola y un local para gestión fitosanitaria , en el término municipal de Ventalló , promovida por Remei Costa Reig .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge al paratge Quintà de la Riba del veïnat de Llebro , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Joan Busquets Xambó .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el paraje Quintà de la Riba del vecindario de Llebro , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Joan Busquets Xambó .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a la finca mas Bes de Salitja , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Agropecuària Mas Bes , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en la finca Mas Bes de Salitja , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Agropecuària Mas Bes , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' execució de l ' obra civil dels accessos a la zona d ' equipaments dels Camps de la Font , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , promoguda per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: Solicitud para la ejecución de la obra civil de los accesos a la zona de equipamientos de Els Camps de la Font , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovida por el Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventós .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de recollida d ' animals de companyia , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de recogida de animales de compañia , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i reforma de la masia situada a Fanals d ' Amunt , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Lucas Trading Costa Brava , SL .
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de la masía situada en Fanals d'Amunt , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Lucas Trading Costa Brava , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una caseta de fusta i una zona lúdica anomenada Occitània , al terme municipal de Gualta , promoguda per Pitch & Putt de Gualta 1996 , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una caseta de madera y una zona lúdica llamada Occitània , en el término municipal de Gualta , promovida por Pitch & Putt de Gualta 1996 , SA .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge situat al veïnat de Creu de Serra , al paratge xalet d ' en Raset , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joaquim Ventura Valentí .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el vecindario de Creu de Serra , en el paraje xalet d'en Raset , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joaquim Ventura Valentí .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedara , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Els expedients restaran per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes restarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Catalunya , plaza Pompeu Fabra 1 , 17002 Girona .
Català: En data de 14 de maig de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració per a l ' exercici 2010 entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d ' energies renovables 2005-2010 a Espanya en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 14 de mayo , se ha firmado el Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració per a l ' exercici 2010 entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d ' energies renovables 2005-2010 a Espanya en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb el codi 2010 / 2 / 020 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña con el código 2010/ 2/ 020 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' exercici 2010 entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d ' energies renovables 2005-2010 a Espanya en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: D ' una banda , la senyora Encarna Baras Marín , directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en virtut del seu nomenament pel Decret 48 / 2007 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Encarna Baras Marín , directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en virtud de su nombramiento por el Decreto 48/ 2007 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: 4621 , de 26.4.2006 ) , mitjançant la qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació de funcions en el director , de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d ' Energia de Catalunya , actuant en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , núm .
Español: 4621 de 26.4.2006 ) , mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación de funciones en el director , de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de energía de Cataluña , actuando en nombre y representación del citado Instituto , con domicilio en Barcelona , en la calle Pamplona , núm .
Català: I d ' altra banda , el senyor Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació del Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( en endavant IDAE ) , en la seva qualitat de director general del mateix , càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321 / 2005 de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: Y de otra parte , el señor Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( en adelante IDAE ) , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5 de novembre ) , fent ús de les facultats del seu càrrec i les que li han estat conferides en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut en la seva sessió núm .
Español: 265 , de 5 de noviembre ) , haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm .
Català: — 1 Que l ' IDAE és una Entitat Pública Empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat de les previstes a la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 43 d ' aquesta Llei , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-una de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre de pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus Estatuts aprovats per Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats per Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer i per Reial decret 2100 / 1998 de 25 de setembre , i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: — 1 Que el IDAE es una Entidad Pública Empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley , de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus Estatutos aprobados por Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: — 2 Que la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb l ' article 133 de l ' Estatut d ' Autonomia , ostenta les competències en matèria d ' energia , i té entre els seus objectius prioritaris el foment de les energies renovables i de l ' eficiència energètica , d ' acord amb la lletra d ) de l ' article esmentat .
Español: — 2 Que la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de Autonomía , ostenta las competencias en materia de energía , teniendo entre sus objetivos prioritarios el fomento de las energías renovables y de la eficiencia energética , de acuerdo con la letra d ) del citado artículo .
Català: — 3 Que l ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2 , Finalitats i funcions ) , té encomanades , entre d ' altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si escau , les directrius , mesures i estudis que calguin per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , i , amb aquesta finalitat , pot realitzar qualsevol tipus d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques com amb qualsevol altra tipus d ' entitat , empresa i persona .
Español: — 2 Que el IDAE , según su Estatuto ( artículo 2 , Fines y Funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , en su caso , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , pudiendo , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualquier entidad , empresa y persona .
Català: — 4 Que l ' ICAEN , que depèn del Departament d ' Economia i Finances , té atribuïdes segons la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig de l ' Institut Català d ' Energia , les competències en matèria d ' energia , entre les quals s ' inclouen l ' impuls i la realització d ' iniciatives i de programes d ' actuació d ' investigació , l ' estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia , i en general una gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: — 4 Que el ICAEN , dependiente del Departamento de Economía y Finanzas , tiene atribuidas según la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Instituto Catalán de Energía , las competencias en materia de energía , entre las que se incluyen el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación de investigación , el estudio y el soporte de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía , y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: — 5 Que en el marc de les actuacions del Govern en matèria d ' estalvi , diversificació energètica i respecte del medi ambient , encaminades a complir els compromisos internacionals en aquestes matèries , el Consell de Ministres de data 26 d ' agost de 2005 va aprovar el Pla d ' energies renovables ( PER ) 2005-2010 .
Español: — 5 Que en el marco de las actuaciones del Gobierno en materia de ahorro , diversificación energética y respeto del medioambiente , encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en estas materias , el Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005 , aprobó el Plan de energías renovables ( PER ) 2005-2010 .
Català: — 6 Aquest Pla estableix actuacions concretes , concentrades en els sectors amb més potencial , que exigeixen més urgència en la seva implantació i un major suport per aconseguir els objectius previstos .
Español: — 6 El referido Plan establece actuaciones concretas , concentradas en los sectores con un mayor potencial , que requieren de mayor urgencia en su implantación y un mayor apoyo para conseguir los objetivos previstos .
Català: — 7 Que l ' ICAEN està interessat a dur a terme , en l ' àmbit de les seves competències i d ' acord amb la Revisió del Pla de l ' energia a Catalunya 2006-2015 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 24 de novembre de 2009 i en col · laboració amb l ' IDAE , les actuacions concretes encaminades a aconseguir els objectius previstos en el Pla d ' energies renovables , tot potenciant i incorporant les fonts menys contaminants , i fomentant l ' aprofitament dels recursos en energies renovables .
Español: — 7 Que el ICAEN está interesado en llevar a cabo en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con la Revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 24 de noviembre de 2009 , y en colaboración con el IDAE , las actuaciones concretas encaminadas a conseguir los objetivos previstos en el Plan de energías renovables , potenciando e incorporando las fuentes menos contaminantes , fomentando el aprovechamiento de los recursos en energías renovables .
Català: — 8 Que , per al desenvolupament del Pla de referència , s ' ha considerat convenient per part del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a través de l ' IDAE , dissenyar , amb totes les comunitats autònomes , mecanismes de col · laboració que facilitin l ' articulació de les mesures en tot el territori nacional , tenint en consideració , a més , les necessitats i els objectius de cada comunitat segons les seves pròpies peculiaritats i el seu àmbit competencial .
Español: — 8 Que para el desarrollo del referido Plan , se ha considerado conveniente por parte del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a través del IDAE , diseñar mecanismos de colaboración con todas las comunidades autónomas , que faciliten la articulación de las medidas en todo el territorio nacional , teniendo en consideración , además , las necesidades y objetivos de cada comunidad en razón a sus propias peculiaridades , y su ámbito competencial .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' IDAE facilitarà i posarà a disposició de les comunitats autònomes els fons necessaris per finançar les actuacions que s ' hagin de portar a terme , en el marc del Pla d ' energies renovables , en l ' àmbit de cada comunitat .
Español: A tal efecto , el IDAE facilitará y pondrá a disposición de las comunidades autónomas los fondos necesarios para financiar las actuaciones a llevar a cabo , en el marco del Plan de energías renovables 2005-2010 , en el ámbito de cada comunidad .
Català: — 9 Que per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d ' energies renovables , per a l ' any 2009 i dins d ' aquests mecanismes de col · laboració amb les comunitats autònomes , l ' IDAE compta amb pressupost específic , d ' acord amb la dotació consignada al seu favor en els pressupostos generals de l ' Estat , així com d ' altres fonts , per un import total de 29.630.000,00 euros .
Español: — 9 Que para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de energías renovables , en el año 2010 , y dentro de estos mecanismos de colaboración con las comunidades autónomas , el IDAE cuenta con presupuesto específico , de acuerdo con la dotación consignada a su favor en los presupuestos generales de Estado , así como de otras fuentes , por un importe total de 29.630.000,00 euros .
Català: — 10 Que la distribució dels recursos econòmics disponibles per a l ' IDAE a les diferents comunitats autònomes es va aprovar en el si de la Conferència Sectorial celebrada el 18 d ' octubre de 2005 , delegant la seva concreció en la Comissió Consultiva de Directors Generals celebrada el 27 d ' octubre de 2006 ; i en la Comissió Tècnica celebrada el 28 de novembre de 2006 ; tot això d ' acord amb diferents indicadors que tenen en compte l ' activitat sectorial , els potencials de les diferents àrees i l ' esforç que caldria realitzar per aconseguir els objectius marcats en el Pla .
Español: — 10 Que la distribución de los recursos económicos disponibles por el IDAE a las diferentes comunidades autónomas se aprobó en el seno de la Conferencia Sectorial celebrada el 18 de octubre de 2005 , delegando su concreción en la Comisión Consultiva de Directores Generales celebrada el 27 de octubre de 2006 ; y en la Comisión Técnica celebrada el 28 de noviembre de 2006 ; todo ello , atendiendo a diferentes indicadores que tienen en cuenta la actividad sectorial , los potenciales de las diferentes áreas y el esfuerzo que habría que realizar para conseguir los objetivos marcados en el Plan .
Català: L ' experiència obtinguda a través de la informació aportada per les comunitats autònomes en els plans de treball i informes anuals i finals de tancament i liquidació , en relació als repartiments percentuals de les àrees del Conveni de col · laboració subscrit per a l ' exercici 2009 i anteriors .
Español: La experiencia obtenida a través de la información aportada por las comunidades autónomas en los planes de trabajo e informes anuales y finales de cierre y liquidación , en relación a los repartos porcentuales de las áreas del Convenio de colaboración suscrito para el ejercicio 2009 y anteriores .
Català: — 11 Que ambdues parts es reconeixen , en la representació que ostenten , capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col · laboració que respon al principi de cooperació i deure de suport recíproc i lleialtat mútua a què estan sotmesos tant l ' Administració Central com l ' Autonòmica , i a l ' empara del que es disposa a l ' article 86 de la Llei general pressupostària vigent ; el duen a terme d ' acord amb les següents ,
Español: — 11 Que ambas partes reconociéndose en la representación que ostentan , capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración que responde al principio de cooperación y deber de recíproco apoyo y mutua lealtad a que están sometidos la Administración Central y Autonómica , y al amparo de lo dispuesto en el artículo 86 de la vigente Ley general presupuestaria vigente ; lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes ,
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col · laboració entre l ' IDAE i l ' ICAEN per dur a terme , durant l ' exercici 2010 i en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , mesures o actuacions concretes de suport públic , encaminades a facilitar la consecució dels objectius previstos en el Pla d ' energies renovables 2005-2010 , aprovat per Consell de Ministres de data 26 d ' agost de 2005 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE y el ICAEN para llevar a cabo , durante el ejercicio 2010 y en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , medidas o actuaciones concretas de apoyo público , encaminadas a facilitar la consecución de los objetivos previstos en el Plan de energías renovables 2005-2010 , aprobado por Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005.
Català: Les mesures o actuacions a realitzar en el marc d ' aquest Conveni es concretaran en l ' establiment , per part de l ' ICAEN , de programes d ' ajuts públics a inversions en nous projectes d ' aprofitament energètic en les àrees que es detallen a l ' annex , on també es defineixen detalladament les àrees , aplicacions , valors elegibles i el percentatge d ' ajuts .
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento , por parte del ICAEN , de programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético en las áreas , que se detallan en el anexo , donde se definen así mismo detalladamente las áreas , aplicaciones , valores elegibles y porcentaje de ayudas .
Català: El desenvolupament dels programes , la preparació i la convocatòria de bases reguladores , la gestió , la tramitació i la valoració tècnica d ' expedients , la resolució dels ajuts , la certificació i el pagament d ' aquestes , incloent-hi el règim de control , reintegrament i sancionador , serà portat a terme i gestionat per l ' ICAEN , d ' acord amb la normativa que li sigui d ' aplicació , incloses les directrius comunitàries vigents sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i els condicionaments establerts en aquest Conveni , comptant per a això amb l ' aportació financera de l ' IDAE .
Español: El desarrollo de los programas , preparación y convocatoria de bases reguladoras , gestión , tramitación y valoración técnica de expedientes , resolución de las ayudas , certificación y pago de la mismas , incluyendo el régimen de control , reintegro y sancionador , será llevado a cabo y gestionado por el ICAEN , conforme a la normativa que le sea de aplicación , incluidas las directrices comunitarias vigentes sobre Ayudas Estatales a favor del medio ambiente , y los condicionantes establecidos en el presente Convenio , contando para ello con la aportación financiera del IDAE .
Català: En un termini màxim de 3 mesos , a partir de la data d ' aquest Conveni , l ' ICAEN presentarà a l ' IDAE un Pla de treball en el qual s ' indicaran de forma detallada les actuacions concretes a desenvolupar en l ' àmbit del present Conveni per la Comunitat Autònoma de Catalunya en l ' àmbit del present Conveni .
Español: En un plazo máximo de 3 meses , a partir de la fecha del presente Convenio , el ICAEN presentará al IDAE , un Plan de trabajo en el cual se detallarán de forma pormenorizada las actuaciones concretas a desarrollar por la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito del presente Convenio .
Català: La planificació i els terminis màxims per portar a terme l ' actuació , tenint present que totes les actuacions administratives haurien d ' estar compromeses , necessàriament , a 31 de desembre de 2010 , i concloses a 31 d ' octubre de 2011 , excepte causa justificada i aprovació expressa de l ' IDAE .
Español: La planificación y plazos máximos para llevar a cabo la actuación , teniendo presente que todas las actuaciones administrativas deberán estar comprometidas , necesariamente , a fecha 31 de diciembre de 2010 y concluidas a fecha 31 de octubre de 2011 , salvo causa justificada y aprobación expresa del IDAE .
Català: Cronograma de les actuacions a realitzar ( convocatòria dels ajuts , presentació de sol · licituds , avaluació , resolució i pagament ) per a cadascuna de les àrees .
Español: Cronograma de las actuaciones a realizar ( convocatoria de las ayudas , presentación de solicitudes , evaluación , resolución y pago ) para cada una de las áreas
Català: Percentatge d ' ajuts que caldrà aplicar per a cadascuna de les àrees , amb l ' aportació de cadascuna de les fonts de finançament de la mesura ( Fons Conveni / Pressupost Comunitat Autònoma ) .
Español: Porcentaje de ayudas a aplicar para cada una de las áreas , con la aportación que cada una de las fuentes de financiación de la medida ( Fondos Convenio / Presupuesto Comunidad Autónoma ) .
Català: Totes les parts i estipulacions del Conveni que no hagin estat desenvolupades i / o modificades expressament al Pla de treball mantindran la seva vigència i són , per tant , de plena aplicació al Pla de treball .
Español: Todas las partes y estipulaciones del Convenio , que no hayan sido expresamente desarrolladas y/ o modificadas por el Plan de trabajo , mantendrán su vigencia y son , por tanto , de plena aplicación al Plan de trabajo .
Català: En un termini no superior a 45 dies , l ' IDAE comunicarà a l ' ICAEN l ' aprovació del Pla de treball o les correccions que calgui fer-hi en cas que hi hagi contradiccions o insuficiències respecte del marc bàsic establert en el present Conveni , i l ' ICAEN disposarà d ' un termini de 15 dies hàbils per adaptar el Pla de treball i presentar el definitiu .
Español: En un plazo no superior a 45 días , el IDAE comunicará al ICAEN la aprobación del Plan de trabajo o las correcciones a llevar a cabo en el mismo , en el caso de que existieran contradicciones o insuficiencias respecto del marco básico establecido en el presente Convenio , disponiendo el ICAEN de un plazo de 15 días hábiles para adaptar el Plan de trabajo y presentar el definitivo .
Català: El Pla de treball aprovat s ' entendrà com a part del present Conveni , i , per tant , serà considerat a tots els efectes com un compromís contractual assumit per l ' ICAEN i serà la base per a efectuar els desemborsaments i el seguiment del compliment de les actuacions a desenvolupar segons aquest Conveni .
Español: El Plan de trabajo aprobado se entenderá como parte del presente Convenio , siendo , por tanto , considerando a todos los efectos como un compromiso contractual asumido ; siendo la base para efectuar los desembolsos y el seguimiento del cumplimiento de las actuaciones a desarrollar en base a este Convenio .
Català: L ' ICAEN en funció de les experiències adquirides durant el desenvolupament dels treballs , podrà plantejar modificacions al Pla de treball original sempre que no s ' incrementi el pressupost global contemplat en el pla original i es justifiqui raonadament el canvi .
Español: El ICAEN en función de las experiencias adquiridas durante el desarrollo de los trabajos , podrá plantear modificaciones al Plan de trabajo original , siempre que no se incremente el presupuesto global contemplado en el plan original y se justifique razonadamente el cambio .
Català: Una vegada aprovada la modificació per l ' IDAE , es notificarà a l ' ICAEN i , a partir d ' aquest moment , el nou Pla passarà a ser efectiu als efectes del present Conveni .
Español: Una vez aprobada por el IDAE la modificación , será notificada al ICAEN , pasando , a partir de ese momento , el nuevo Plan a ser efectivo a los efectos del presente Convenio .
Català: Tots els compromisos de despesa en relació amb les mesures o actuacions que s ' hagin de dur a terme sobre la base d ' aquest Conveni estaran compromesos formalment a 31 de desembre de 2010 , i no s ' admetran , per tant , compromisos adquirits amb posterioritat a càrrec dels fons aportats per l ' IDAE , si no es que aquest els aprova expressament .
Español: Todos los compromisos de gasto en relación con las medidas o actuaciones a llevar a cabo en base a este Convenio , estarán comprometidos formalmente a 31 de diciembre de 2010 , no se admitirán , por tanto , compromisos adquiridos con posterioridad con cargo a los fondos a aportar por el IDAE , salvo aprobación expresa por éste .
Català: A l ' efecte del Conveni , s ' entén per Compromís de Despesa per als Ajuts la publicació en el Butlletí Oficial de la comunitat autònoma de convocatòries d ' ajuts públics , la signatura de convenis o contractes amb tercers per a l ' aportació d ' ajuts a fons perdut per la comunitat autònoma en relació amb actuacions incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni , resolucions de concessió d ' ajuts , o altres actes jurídics equivalents que acreditin la intenció ferma d ' executar l ' acció .
Español: A efectos del Convenio , se entiende por Compromiso de Gasto para las Ayudas la publicación en el Boletín Oficial de la comunidad autónoma de convocatorias de ayudas públicas , la firma de convenios o contratos con terceros para la aportación de ayudas a fondo perdido por la comunidad autónoma en relación a actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio , resoluciones de concesión de ayudas , u otros actos jurídicos equivalentes que acrediten la intención firme de ejecutar la acción .
Català: Els pagaments que hagi d ' efectuar la comunitat autònoma en relació amb els compromisos adquirits sobre la base d ' aquest Conveni hauran d ' estar liquidats amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2011 .
Español: Los pagos a efectuar por parte de la comunidad autónoma en relación con los compromisos adquiridos en base a este Convenio , deberán estar liquidados con anterioridad al 31 de octubre de 2011.
Català: La comunitat autònoma haurà de tenir en compte aquestes dates màximes en les bases de programes de subvencions que es puguin articular com a actuacions incloses en l ' àmbit del present Conveni .
Español: Esta fecha máxima deberá ser tenida en cuenta por la comunidad autónoma , en las bases de programas de subvenciones que se puedan articular como actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio .
Català: En els casos en què sigui necessari degut a la particularitat dels projectes a executar , es podran establir pròrrogues per a la liquidació final d ' aquests projectes , prèvia petició de la Comunitat Autònoma amb anterioritat a la data màxima fixada i autorització de l ' IDAE .
Español: En los casos en que por la particularidad de los proyectos a ejecutar sea necesario , se podrán establecer prórrogas para la liquidación final de estos proyectos , previa petición de la Comunidad Autónoma con anterioridad a la fecha tope fijada y autorización del IDAE .
Català: Amb caràcter general , el pressupost global assignat a les actuacions contemplades en el present Conveni es podrà destinar a ajuts a tercers o programes de subvencions , ja siguin persones físiques o jurídiques , públiques o privades .
Español: Con carácter general , el presupuesto global asignado a las actuaciones contempladas en el presente Convenio se podrá destinar a ayudas a terceros o programas de subvenciones , bien sean personas físicas o jurídicas , públicas o privadas .
Català: En cas que sorgeixin discrepàncies sobre la inclusió d ' una determinada despesa dins del pressupost del present Conveni , se sotmetrà a la Comissió Mixta establerta en el present Conveni , que dictaminarà al respecte i aixecarà acta a aquest efecte .
Español: En caso de existir discrepancias sobre la inclusión de un determinado gasto dentro del presupuesto del presente Convenio , se someterá a la Comisión Mixta establecida en el presente Convenio , quien dictaminará al respecto levantando acta al efecto .
Català: La comunitat autònoma remetrà a l ' IDAE , tant en suport digital amb els llistats en forma de full Excel , com en paper , sobre el desenvolupament dels treballs , els informes següents :
Español: La comunidad autónoma remitirá al IDAE , tanto en soporte digital con los listados en forma de hoja Excel , como en papel , sobre el desarrollo de los trabajos , los informes siguientes :