Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de l ' ajut concedit i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: corresponent a aquesta convocatòria és de 75.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 480.0001.52 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: correspondiente a esta convocatoria es de 75.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI06 D/ 480.0001.52/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L ' atorgament dels ajuts regulats a la present Ordre per a l ' any 2009 resta condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a l ' aprovació de la transferència de crèdit .
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden para el año 2009 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la aprobación de la transferencia del crédito .
Català: 18.3 Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % , mitjançant el Programa operatiu de l ' eix 2 , tema prioritari 69 , per al període 2007-2013 .
Español: 18.3 Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % mediante el Programa operativo del eje 2 , tema prioritario 69 , para el periodo 2007-2013 .
Català: Les candidates han d ' ocupar càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius en empreses , organismes o institucions del sector privat o públic , i han de poder optar a l ' exercici de càrrecs directius o de major responsabilitat en les seves respectives organitzacions .
Español: Las candidatas deben ocupar cargos de mando intermedios o puestos predirectivos en empresas , organismos o instituciones del sector privado o público , y deben poder optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones .
Català: 21.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts i la documentació que l ' acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 21.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que lo acompaña se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 21.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: 21.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: El lloc on s ' hauran de presentar és el registre del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , i s ' adreçaran a la Subdirecció General de Programes d ' Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament de Treball .
Español: El lugar donde se deben presentar es el registro del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , y se dirigirán a la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Trabajo .
Català: Els continguts formatius es concreten en : introducció sobre temes d ' igualtat , mecanismes per combatre la discriminació , la Llei d ' igualtat , gestió estratègica de l ' empresa , direcció de màrqueting , operacions ( qualitat i excel · lència ) , direcció financera , direcció de recursos humans ( direcció de col · laboradors / ores i negociació ) , direcció de recursos humans ( competències directives ) , direcció de recursos humans i ciències socials ( formes de lideratge , les dones directives ) , els plans d ' igualtat , les polítiques de conciliació , l ' accés de les dones a posicions de direcció i la gestió del canvi cultural .
Español: Los contenidos formativos se concretan en : introducción sobre temas de igualdad , mecanismos para combatir la discriminación , la Ley de igualdad , gestión estratégica de la empresa , dirección de marketing , operaciones ( calidad y excelencia ) , dirección financiera , dirección de recursos humanos ( dirección de colaboradores/ as y negociación ) , dirección de recursos humanos ( competencias directivas ) , dirección de recursos humanos y ciencias sociales ( formas de liderazgo , las mujeres directivas ) , los planes de igualdad , las políticas de conciliación , el acceso de las mujeres a posiciones de dirección y la gestión del cambio cultural .
Català: Per a l ' any 2009 es fixa l ' import de 300 euros en concepte de matrícula o inscripció , quantitat que les dones seleccionades abonaran , en el moment de la inscripció , a l ' empresa que imparteixi l ' acció de formació especialitzada .
Español: Para el año 2009 se fija el importe de 300 euros en concepto de matrícula o inscripción , cantidad que las mujeres seleccionadas abonarán , en el momento de la inscripción , a la empresa que imparta la acción de formación especializada .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2008 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2008 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimon , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimón , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal establir que en el cas de futures petites ampliacions necessàries pel desenvolupament del programa de l ' entitat , aquestes es puguin tramitar amb una modificació del Pla especial , sense precisar una nova modificació del POUM , i suprimir la reserva de 900 m2 sense ús determinat , així com la justificació d ' edificabilitat de l ' àmbit que no és pròpia del sòl no urbanitzable .
Español: Es necesario establecer que en el caso de futuras pequeñas ampliaciones necesarias para el desarrollo del programa de la entidad , estas se puedan tramitar con una modificación del Plan especial , sin precisar una nueva modificación del POUM y suprimir la reserva de 900 m2 sin uso determinado , así como la justificación de edificabilidad del ámbito que no es propia del suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 6 de novembre de 2008 , es recomana cercar una nova ubicació per als vestuaris previstos fora de l ' àmbit de l ' hàbitat d ' interès comunitari .
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 6 de noviembre de 2008 , se recomienda buscar una nueva ubicación para los vestuarios previstos fuera del ámbito del hábitat de interés comunitario .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar premis a l ' estímul i el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola formalitzat mitjançant l ' acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport , i també incentivar a les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades per iniciar el desenvolupament d ' aquest Pla en el seu centre educatiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar premios al estímulo y al reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas al mismo Registro público , que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela formalizado mediante el acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte , y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas para iniciar el desarrollo de este Plan en su centro educativo .
Català: A tal efecte , el Consell Català de l ' Esport crea un sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català en el qual s ' inclouran tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que , desenvolupin la seva activitat esportiva en l ' àmbit del Pla Català d ' Esport a l ' Escola .
Español: A tal efecto , el Consejo Catalán del Deporte crea un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán en el que se incluirán todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que , desarrollen su actividad deportiva en el ámbito del Plan Catalán de Deporte en la Escuela .
Català: .2 L ' aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , els quals es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que tienen que regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , los cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación .
Català: b ) El sistema per a l ' estímul a les entitats acceptades per a iniciar el desenvolupament del Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs acadèmic 2009-2010 .
Español: b ) El sistema para el estímulo a las entidades aceptadas para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de deporte en la Escuela durante el curso académico 2009-2010 .
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites a l ' esmentat registre públic .
Español: Pueden optar a entrar al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas al mencionado registro público .
Català: a.1 ) que l ' entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs 2008-2009 .
Español: a.1 ) que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia , y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2008-2009 .
Català: a.2 ) que la junta directiva de la AEE o de la AMPA estigui inscrita , en el moment de formalitzar-se la proposta , en el registre públic que li correspongui , amb el mandat en vigor .
Español: a.2 ) que la junta directiva de la AEE o de la AMPA esté inscrita , en el momento de formalizarse la propuesta , en el registro público que le corresponda , con el mandato en vigor .
Català: b.1 ) que l ' entitat manifesti la voluntat de desenvolupar activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest hagi estat acceptat per iniciar el desenvolupament del Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs 2009-2010 .
Español: b.1 ) que la entidad manifieste la voluntad de desarrollar actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia , y que éste haya sido aceptado para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2009-2010 .
Català: b.2 ) que la junta directiva de la AEE o del AMPA estigui inscrita en el moment de formalitzar-se la proposta , en el registre públic que li correspongui , amb el mandat en vigor .
Español: b.2 ) que la junta directiva de la AEE o del AMPA esté inscrita en el momento de formalizarse la propuesta , en el registro público que le corresponda , con el mandato en vigor .
Català: 3.2 L ' acreditació de la participació en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola 2008-2009 la farà , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.2 La acreditación de la participación en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela 2008-2009 la hará , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.3 L ' acreditació d ' acceptació d ' incorporació en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola 2009-2010 la farà , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.3 La acreditación de aceptación de incorporación en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela 2009-2010 la hará , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.4 L ' acreditació de la inscripció de la junta directiva amb el mandat en vigor de les AEE o de les AMPAS es farà per emissió de la certificació corresponent per part del registre públic que correspongui .
Español: 3.4 La acreditación de la inscripción de la junta directiva con el mandato en vigor de las AEE o de las AMPAS se hará por emisión de la certificación correspondiente por parte del registro público que corresponda .
Català: 4.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el Consell Català de l ' Esport .
Español: 4.1 Sólo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que cumplen las condiciones anteriores y cuya candidatura haya sido presentada en tiempo y forma ante el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 4.3 En el supòsit que la candidatura d ' una entitat es presenti per més d ' una via , tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 4.3 En el supuesto de que la candidatura de una entidad se presente por más de una vía , tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El termini de presentació de propostes per a l ' entrada al sistema s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza 15 dies naturals després d ' aquesta data .
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza 15 días naturales después de esta fecha .
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / da del Departament d ' Educació i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados a la valoración del comisionado/ da del Departamento de Educación y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / da del Departament d ' Educació i del tècnic / a de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados a la valoración del comisionado/ da del Departamento de Educación y del técnico/ a de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: La informació del valor dels indicadors s ' obtindrà a partir la informació facilitada pel Departament d ' Educació en base a les dades oficials de matricula que disposa per a cada centre educatiu , o bé en el cas de les ZER , el número de CEIP que la composen .
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir la información facilitada por el Departamento de Educación en base a los datos oficiales de matricula que dispone para cada centro educativo , o bien en el caso de las ZER , el número de CEIP que la componen .
Català: Totes les entitats i òrgans de l ' administració responsables de l ' emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors , tindran un termini màxim per a fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures .
Español: Todas las entidades y órganos de la administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores , tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas .
Català: En el cas que es comprovi l ' error o la falsedat d ' alguna de les dades informades , la Subdirecció general d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport podrà rectificar-la d ' ofici i , si s ' escau , elevarà proposta de penalització al Jurat , que resoldrà .
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados , la Subdirección general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte la podrá rectificar de oficio y , en su caso , elevará propuesta de penalización al Jurado , que resolverá .
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts , a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic indicadors en l ' exercici corrent o a l ' expulsió del sistema públic d ' indicadors per un mínim d ' un any .
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos , a la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión al sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año .
Català: Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors , el sistema els assignarà una puntuació , d ' acord amb les equivalències establertes en els apartats 6.3 i 6.4 de l ' annex 1 .
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores , el sistema les asignará una puntuación , de acuerdo con las equivalencias establecidas en los apartados 6.3 y 6.4 del anexo 1.
Català: El Jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i en formaran també part , les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la Subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , la presidència de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars i la presidència de l ' Associació de Joves Dirigents Catalans .
Español: El Jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte , las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la Subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes .
Català: Així mateix en formaran part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar , nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l ' Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Asimismo formarán parte tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar , nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ aria .
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat , un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , que actuarà com a secretari o secretària del Jurat .
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado , un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , que actuará como secretario o secretaria del Jurado .
Català: 8.1 La Subdirecció general d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al Jurat , en un termini màxim de 50 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 8.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al Jurado , en un plazo máximo de 50 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 8.2 El Jurat adoptarà per majoria simple un acord vinculant sobre la resolució del sistema en un termini màxim de 60 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 8.2 El Jurado adoptará por mayoría simple un acuerdo vinculante sobre la resolución del sistema en un plazo máximo de 60 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 8.3 La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del Jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord .
Español: 8.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del Jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo .
Català: La creació del Programa de xarxes d ' inversors privats del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( programa XIP ) respon a l ' objectiu de crear una oferta de recursos financers i de coneixement , basada en la figura dels àngels inversors , per a empreses innovadores en fase inicial .
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( programa XIP ) responde al objetivo de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento , basada en la figura de los ángeles inversores , para empresas innovadoras en fase inicial .
Català: El programa XIP es basa en la col · laboració del CIDEM , mitjançant la signatura d ' un conveni amb entitats catalanes ( les xarxes d ' inversors privats ) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement , ja que disposen d ' una estructura que té com a objectiu estratègic la capitalització de la creació d ' empreses innovadores , amb un programa d ' actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels suficients recursos humans i financers .
Español: El programa XIP se basa en la colaboración del CIDEM , mediante la firma de un convenio con entidades catalanas ( las redes de inversores privados ) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento , al disponer de una estructura que tiene como objetivo estratégico la capitalización de la creación de empresas innovadoras , con un programa de actuaciones concreto en este sentido y con la dedicación de los suficientes recursos humanos y financieros .
Català: El programa d ' actuacions concret d ' una xarxa d ' inversors privats consisteix , principalment , a atraure i fidelitzar inversors privats ( àngels inversors ) , atraure projectes d ' emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus membres inversors , facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors i facilitar el tancament d ' operacions entre aquests membres .
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste , principalmente , en atraer y fidelizar inversores privados ( ángeles inversores ) , atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus miembros inversores , facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores y facilitar el cierre de operaciones entre estos miembros .
Català: La figura de l ' inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància per tal de superar la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa .
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una creciente importancia para superar la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales existente en Europa .
Català: L ' inversor privat , exemprenedor d ' èxit o empresari amb capacitat econòmica , pot aportar recursos en forma de diners , però també en forma de contactes i coneixements , a les noves iniciatives empresarials , i augmentar de forma considerable les opcions d ' èxit que tenen aquests projectes i convertint-se en un catalitzador de noves inversions .
Español: El inversor privado , exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica , puede aportar recursos en forma de dinero , pero también en forma de contactos y conocimientos , a las nuevas iniciativas empresariales , aumentando de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos y convirtiéndose en un catalizador de nuevas inversiones .
Català: Tot i que la figura de l ' inversor informal no és recent , la creació de xarxes d ' inversors que prestin serveis , que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos , és una eina relativament nova per potenciar aquest mercat .
Español: Pese a que la figura del inversor informal no es reciente , la creación de redes de inversores que presten servicios , que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos , es una herramienta relativamente nueva para potenciar este mercado .
Català: Amb aquest objectiu , el programa XIP del CIDEM s ' articula a través de la creació de noves xarxes i la coordinació de les diferents xarxes d ' inversors que actuen a Catalunya .
Español: Con este objetivo , el programa XIP del CIDEM se articula a través de la creación de nuevas redes y la coordinación de las distintas redes de inversores que actúan en Cataluña .
Català: Tanmateix creiem que és encara més important incentivar el tancament d ' operacions , és a dir , la captació de recursos en capital que permetin a les empreses créixer i posicionar-se en el mercat .
Español: Sin embargo creemos que es aún más importante incentivar el cierre de operaciones , es decir , la captación de recursos en capital que permitan a las empresas crecer y posicionarse en el mercado .
Català: Amb aquesta darrera finalitat , creem aquesta línia d ' incentius : per incentivar la realització d ' operacions d ' inversió , ja sigui en capital com en quasi-capital , per part dels inversors del programa XIP en les empreses catalanes .
Español: Con esta última finalidad , creamos esta línea de incentivos : para incentivar la realización de operaciones de inversión , ya sea en capital como en quasi-capital por parte de los inversores del programa XIP en las empresas catalanas .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2009 és de 208.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.470.0001 del pressupost del CIDEM .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2009 es de 208.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.470.0001 del presupuesto del CIDEM .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras , se deben presentar en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 3.1 S ' atorgaran ajuts a les entitats de les xarxes d ' inversions privats del CIDEM que tanquin operacions entre els seus membres inversors i emprenedors .
Español: 3.1 Se otorgarán ayudas a las entidades de las redes de inversiones privadas del CIDEM que cierren operaciones entre sus miembros inversores y emprendedores .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajut , s ' entén per operació tancada al desembors per part d ' un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa .
Español: A los efectos de esta línea de ayuda , se entiende por operación cerrada el desembolso por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red .
Català: Aquest desembors podrà ser en forma de desembors de capital o en forma de préstec participatiu i , en ambdós casos , haurà de ser superior a 30.000 euros .
Español: Este desembolso podrá ser en forma de desembolso de capital o en forma de préstamo participativo y , en ambos casos , deberá ser superior a 30.000 euros .
Català: S ' entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor , excepte les societats de capital a risc , els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc .
Español: Se entiende como miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita como inversor , excepto las sociedades de capital en riesgo , los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo .
Català: S ' entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i , en particular , pel que preveuen el Reial decret 7 / 1996 , de 7 de juny , i la disposició addicional 2 de la Llei de l ' Estat 10 / 1996 , de 18 de desembre , així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se entiende por préstamo participativo el préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y , en particular , por lo que prevén el Real Decreto 7/ 1996 , de 7 de junio , y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/ 1996 , de 18 de diciembre , así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 3.3 El desembors es podrà produir entre l ' 1 de febrer de 2009 i el darrer dia de presentació de sol · licituds fixat en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 El desembolso se podrá producir entre el 1 de febrero de 2009 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria .
Català: 4.1 Són beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb el CIDEM un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d ' inversors privats del CIDEM .
Español: 4.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con el CIDEM un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados del CIDEM .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real Decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 4.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 5.1 Es considera subvencionable l ' import efectivament desemborsat per part d ' un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa .
Español: 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles operacions on el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellas operaciones en que el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: Als efectes d ' aquesta línia s ' entén que existeix vinculació si incorre en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de esta línea se entiende que existe vinculación si incurre en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 L ' import de l ' ajut serà d ' un 10 % de l ' import efectivament desemborsat per part d ' un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desembors es faci en forma d ' ampliació de capital , i d ' un 5 % sobre l ' import efectivament desemborsat quan el desembors es faci en forma de préstec participatiu .
Español: 6.1 El importe de la ayuda será de un 10 % del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se haga en forma de ampliación de capital , y de un 5 % sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se haga en forma de préstamo participativo .
Català: En els casos de desembors en forma d ' ampliació de capital , l ' ajut tindrà un màxim de 13.000 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital , la ayuda tendrá un máximo de 13.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos , y tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores .
Català: En els casos de desembors en forma de préstec participatiu , l ' ajut tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo , la ayuda tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos , y tendrá un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajuts es consideren sectors estratègics els següents : aeroespacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , energies renovables , producció de maquinària tecnològicament avançada , tecnologies de la informació i la comunicació i biotecnologia .
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes : aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimenticios tecnológicamente avanzados , energías renovables , producción de maquinaria tecnológicamente avanzada , tecnologías de la información y la comunicación y biotecnología .
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 26.000 euros a través d ' aquesta línia d ' ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d ' un mateix any .
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 26.000 euros a través de esta línea de ayudas teniendo en cuenta las diversas convocatorias que se realicen dentro de un mismo año .