Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Un delegat o delegada territorial per cada delegació que tingui el Col · legi , que són alhora , el / la vicedegà / na segon , tercer , quart , cinquè i sisè respectivament i l ' ordre dels quals vindrà determinat pel número de col · legiats / ades de cada delegació , seguint un ordre descendent .
Español: f ) Un delegado o delegada territorial por cada delegación que tenga el Colegio , que son al mismo tiempo , el/ la vicedecano/ a segundo , tercero , cuarto , quinto y sexto respectivamente y el orden de los cuales vendrá determinado por el número de colegiados/ as de cada delegación , siguiendo un orden descendente .
Català: 39.3 La Junta Permanent de la Junta de Govern estarà constituïda pel degà / na , el vicedegà / ana primer , el / la secretari / ària i el / la tresorer / a .
Español: 39.3 La Junta Permanente de la Junta de Gobierno estará constituida por el decano/ a , el vicedecano/ a primero , el/ la secretario/ a y el/ la tesorero/ a.
Català: Article 40 Funcionament de la Junta de Govern 40.1 El Ple de la Junta de Govern serà convocat pel degà / ana a iniciativa pròpia o a sol · licitud de dos terços de la Junta .
Español: Artículo 40 Funcionamiento de la Junta de Gobierno 40.1 El Pleno de la Junta de Gobierno será convocado por el decano/ a a iniciativa propia o a solicitud de dos tercios de la Junta .
Català: 40.3 Poden assistir puntualment a les reunions del Ple de la Junta de Govern , en funció dels punts que s ' hagin de tractar , amb veu i sense vot , representants de comissions o grups de treball del Col · legi i persones col · legiades o no col · legiades a les reunions de la Junta de Govern , i quan se ' ls convidi expressament .
Español: 40.3 Pueden asistir puntualmente a las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno , en función de los puntos que se tengan que tratar , con voz y sin voto , representantes de comisiones o grupos de trabajo del Colegio y personas colegiadas o no colegiadas a las reuniones de la Junta de Gobierno , y cuando se les invite expresamente .
Català: Article 41 Votacions i acords 41.1 La Junta de Govern , en Ple o Permanent , serà presidida pel degà / ana i els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos .
Español: Artículo 41 Votaciones y acuerdos 41.1 La Junta de Gobierno , en Pleno o Permanente , será presidida por el decano/ a y los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos .
Català: 41.2 Perquè els acords siguin vàlids caldrà que hi hagi més vots a favor que en contra , i que els membres que hagin votat a favor representin com mínim el 25 % dels membres de la Junta de Govern .
Español: 41.2 Para que los acuerdos sean válidos hará falta que haya más votos a favor que en contra , y que los miembros que hayan votado a favor representen como mínimo el 25 % de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 41.4 No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri inclòs a l ' ordre del dia , excepte quan siguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat .
Español: 41.4 No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad .
Català: 41.5 De les sessions de la Junta de Govern , la secretaria n ' ha d ' estendre acta i l ' ha de signar , amb el vist i plau del degà / ana .
Español: 41.5 De las sesiones de la Junta de Gobierno , la secretaría tiene que extender acta y la tiene que firmar , con el visto bueno del decano/ a.
Català: Article 42 Mandat dels membres 42.1 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert en l ' article 74 i següents d ' aquests Estatuts per un mandat de quatre anys i només podran ser reelegits , en el mateix càrrec , una vegada .
Español: Artículo 42 Mandato de los miembros 42.1 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el artículo 74 y siguientes de estos Estatutos por un mandato de cuatro años y sólo podrán ser reelegidos , en el mismo cargo , una vez .
Català: 42.2 Quan , per qualsevol motiu , quedi vacant algun dels càrrecs de degà / ana , vicedegà / vicedegana primer / a , secretari / ària i tresorer / a , serà cobert en la forma prevista en aquests Estatuts per a la seva substitució ; els càrrecs que no es puguin substituir seran coberts per un altre membre de la Junta de Govern previ acord de la mateixa , i ratificat en la primera Assemblea General que es celebri .
Español: 42.2 Cuando , por cualquier motivo , quede vacante alguno de los cargos de decano/ a , vicedecano/ vicedecana primer/ a , secretario/ a y tesorero/ a , será cubierto en la forma prevista en estos Estatutos para su sustitución ; los cargos que no se puedan sustituir serán cubiertos por otro miembro de la Junta de Gobierno previo acuerdo de la misma , y ratificado en la primera Asamblea General que se celebre .
Català: 42.3 Quan les vacants , siguin voluntàries o forçoses , superin en nombre més de la meitat de la Junta , aquesta podrà convocar anticipadament eleccions a Junta de Govern per a tots els càrrecs , o podrà convocar eleccions parcials per a cobrir els càrrecs vacants pel temps que resti de mandat , sempre i quan , en aquest cas , el temps que resti fins a la convocatòria de les eleccions ordinàries , sigui superior a dos anys .
Español: 42.3 Cuando las vacantes , sean voluntarias o forzosas , superen en número más de la mitad de la Junta , ésta podrá convocar anticipadamente elecciones a Junta de Gobierno para todos los cargos , o podrá convocar elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes por el tiempo que reste de mandato , siempre y cuando , en este caso , el tiempo que quede hasta la convocatoria de las elecciones ordinarias , sea superior a dos años .
Català: Article 43 Moció de censura contra la Junta de Govern 43.1 L ' Assemblea General només pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern en una reunió de caràcter extraordinari , amb la prèvia petició escrita que expressi els fonaments amb claredat de , com a mínim , un 10 % de persones col · legiades .
Español: Artículo 43 Moción de censura contra la Junta de Gobierno 43.1 La Asamblea General sólo puede ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno en una reunión de carácter extraordinario , con la previa petición escrita que exprese los fundamentos con claridad de , como mínimo , un 10 % de personas colegiadas .
Català: 43.3 En el cas que no s ' aprovi la moció de censura , no es podrà tornar a presentar una nova petició fins que no hagi transcorregut , com mínim , un any , comptat des de la data de l ' anterior Assemblea General Extraordinària convocada a tal efecte .
Español: 43.3 En caso de que no se apruebe la moción de censura , no se podrá volver a presentar una nueva petición hasta que no haya transcurrido , como mínimo , un año , contado desde la fecha de la anterior Asamblea General Extraordinaria convocada a tal efecto .
Català: 43.4 L ' aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i la constitució d ' una Junta Gestora , que es farà càrrec provisionalment del govern del Col · legi i convocarà eleccions extraordinàries .
Español: 43.4 La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y la constitución de una Junta Gestora , que se hará cargo provisionalmente del gobierno del Colegio y convocará elecciones extraordinarias .
Català: Article 44 Composició i funcions de la Junta Gestora 44.1 La Junta Gestora es constituirà en l ' Assemblea General Extraordinària que hagi aprovat la moció de censura i haurà d ' estar formada per cinc persones col · legiades , que hauran d ' estar en plenitud de drets , no incurses en cap causa de les previstes a l ' article 42.4 i 42.5 d ' aquests Estatuts i acceptar el càrrec .
Español: Artículo 44 Composición y funciones de la Junta Gestora 44.1 La Junta Gestora se constituirá en la Asamblea General Extraordinaria que haya aprobado la moción de censura y tendrá que estar formada por cinco personas colegiadas , que tendrán que estar en plenitud de derechos , no incursas en ninguna causa de las previstas en el artículo 42.4 y 42.5 de estos Estatutos y aceptar el cargo .
Català: El criteri d ' elecció és , entre els assistents a l ' Assemblea , quatre col · legiats o col · legiades amb més de cinc anys de col · legiació en el Col · legi , i un col · legiat o col · legiada amb menys de dos anys de col · legiació .
Español: El criterio de elección es , entre los asistentes a la Asamblea , cuatro colegiados o colegiadas con más de cinco años de colegiación en el Colegio , y un colegiado o colegiada con menos de dos años de colegiación .
Català: 44.3 La Junta Gestora assumirà el govern provisional del Col · legi i , en el termini màxim d ' un mes des de l ' Assemblea en què ha quedat constituïda , haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de la Junta de Govern .
Español: 44.3 La Junta Gestora asumirá el gobierno provisional del Colegio y , en el plazo máximo de un mes desde la Asamblea en que ha quedado constituida , tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: Article 45 Junta de Govern Permanent 45.1 La Junta de Govern Permanent està constituïda pel / la degà / ana , el / la vicedegà / ana primer / a , el / la secretari / ària i el / la tresorer / a .
Español: Artículo 45 Junta de Gobierno Permanente 45.1 La Junta de Gobierno Permanente está constituida por el/ la decano/ a , el/ la vicedecano/ a primer/ a , el/ la secretario/ a y el/ la tesorero/ a.
Català: 45.2 A les sessions de la Junta Permanent hi podran assistir els / les delegats / des territorials , el / la vicesecretari / ària i els / les vocals , en funció dels assumptes a tractar en cada sessió .
Español: 45.2 A las sesiones de la Junta Permanente podrán asistir los/ as delegados/ as territoriales , el/ la vicesecretario/ a y los/ las vocales , en función de los asuntos a tratar en cada sesión .
Català: Article 47 Funcionament de la Junta Permanent 47.1 La Junta Permanent es reunirà ordinàriament , per citació del degà / ana , com a mínim un cop al mes , i amb major freqüència quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol · licitin per escrit tres dels seus membres .
Español: Artículo 47 Funcionamiento de la Junta Permanente 47.1 La Junta Permanente se reunirá ordinariamente , por citación del decano/ a , como mínimo una vez al mes , y con mayor frecuencia cuando los asuntos lo requieran o bien lo soliciten por escrito tres de sus miembros .
Català: 47.2 La convocatòria de la Junta Permanent es cursarà per escrit amb 48 hores d ' antelació i resta facultat el degà / ana per convocar d ' urgència .
Español: 47.2 La convocatoria de la Junta Permanente se cursará por escrito con 48 horas de antelación y queda facultado el decano/ a para convocar de urgencia .
Català: Capítol 4 Els membres de la Junta de Govern Article 48 Atribucions del degà / ana Són atribucions del degà / ana : a ) Representar institucionalment i legalment el Col · legi .
Español: Capítulo 4 Los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 48 Atribuciones del decano/ a Son atribuciones del decano/ a : a ) Representar institucional y legalmente el Colegio .
Català: d ) Autoritzar amb la seva signatura les actes i els documents col · legials que ho requereixin , així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col · legials o les seves pròpies competències .
Español: d ) Autorizar con su firma las actas y los documentos colegiales que lo requieran , así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias .
Català: i ) Adoptar les mesures que , tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern , per raons d ' urgència s ' haguessin de prendre de forma inajornable , de les quals haurà de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que se celebri .
Español: i ) Adoptar las medidas que , a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno , por razones de urgencia se tuvieran que tomar de forma inaplazable , de las cuales tendrá que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: Article 49 Atribucions del vicedegà / vicedegana primer / a Són atribucions del vicedegà / ana primer / a : a ) Desenvolupar les funcions i les tasques que li siguin encomanades pel degà / ana .
Español: Artículo 49 Atribuciones del vicedecano/ vicedecana primero/ a Son atribuciones del vicedecano/ a primero/ a : a ) Desarrollar las funciones y las tareas que le sean encomendadas por el decano/ a.
Català: d ) Suplir en les seves funcions a qualsevol dels vicedegans / vicedeganes segon / a , tercer / a , quart / a , cinquè / ena , sisè / ena en cas d ' absència temporal o en cas de que el càrrec quedi vacant .
Español: d ) Suplir en sus funciones a cualquiera de los vicedecanos/ vicedecanas segundo/ a , tercero/ a , cuarto/ a , quinto/ a , sexto/ a en caso de ausencia temporal o en caso de que el cargo quede vacante .
Català: Article 50 Atribucions dels vicedegans / anes segon / a , tercer / a , quart / a , cinquè / na , sisè / na Les atribucions dels vicedegans / anes segon / a , tercer / a , quart / a , cinquè / na , i sisè / na , seran les que resultin de desenvolupar les funcions i les tasques que els siguin encomanades pel degà / ana .
Español: Artículo 50 Atribuciones de los vicedecanos/ as segundo/ a , tercero/ a , cuarto/ a , quinto/ a , sexto/ a Las atribuciones de los vicedecanos/ as segundo/ a , tercero/ a , cuarto/ a , quinto/ a , y sexto/ a , serán las que resulten de desarrollar las funciones y las tareas que les sean encomendadas por el decano/ a.
Català: Article 51 Atribucions de la secretaria Són atribucions de la secretaria : a ) Conformar les actes de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern i signar-les amb el vistiplau del degà / ana .
Español: Artículo 51 Atribuciones de la secretaría Son atribuciones de la secretaría : a ) Conformar las actas de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno y firmarlas con el visto bueno del decano/ a.
Català: Article 52 Atribucions de la tresoreria Són atribucions de la tresoreria : a ) Tenir al seu càrrec la custodia i administració dels recursos econòmics del Col · legi .
Español: Artículo 52 Atribuciones de la tesorería Son atribuciones de la tesorería : a ) Tener a su cargo la custodia y administración de los recursos económicos del Colegio .
Català: Article 53 Atribucions de la vicesecretaria Són atribucions de la vicesecretaria : a ) Suplir la secretaria en cas d ' absència temporal i justificada .
Español: Artículo 53 Atribuciones de la vicesecretaría Son atribuciones de la vicesecretaría : a ) Suplir la secretaría en caso de ausencia temporal y justificada .
Català: Article 54 Atribucions de les vocalies Els / les vocals de la Junta de Govern assumiran els encàrrecs que així consideri adient la Junta de Govern , assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les comissions i , si s ' escau , dels grups de treball que es constitueixin al Col · legi .
Español: Artículo 54 Atribuciones de las vocalías Los/ las vocales de la Junta de Gobierno asumirán los encargos que así considere adecuado la Junta de Gobierno , asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las comisiones y , si procede , de los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio .
Català: Capítol 5 Organització territorial del Col · legi Article 55 Desplegament territorial del Col · legi 55.1 El desplegament territorial del Col · legi , sens perjudici del seu caràcter de Col · legi professional únic en el seu àmbit , està configurat per la seva seu central i les delegacions col · legials , que actualment són les de Lleida , Tarragona , Girona , Manresa-Catalunya Central i Terres de l ' Ebre .
Español: Capítulo 5 Organización territorial del Colegio Artículo 55 Despliegue territorial del Colegio 55.1 El despliegue territorial del Colegio , sin perjuicio de su carácter de Colegio profesional único en su ámbito , está configurado por su sede central y las delegaciones colegiales , que actualmente son las de Lleida , Tarragona , Girona , Manresa-Cataluña Central y Terres de l'Ebre .
Català: 55.2 La Junta de Govern proposarà la definició o modificació de l ' àmbit geogràfic vinculat a la seu central i a cadascuna de les delegacions , de manera que s ' abasti la totalitat de l ' àmbit territorial del Col · legi i d ' acord amb les necessitats col · legials , que haurà de ser aprovada per l ' Assemblea General .
Español: 55.2 La Junta de Gobierno propondrá la definición o modificación del ámbito geográfico vinculado a la sede central y a cada una de las delegaciones , de manera que se abarque la totalidad del ámbito territorial del Colegio y de acuerdo con las necesidades colegiales , que tendrá que ser aprobada por la Asamblea General .
Català: Article 56 Delegacions col · legials 56.1 Les delegacions tenen , dins del seu àmbit geogràfic respectiu , les funcions següents : a ) Representar el Col · legi , vetllar per la professió i procurar-ne l ' expansió i projecció públiques , d ' acord amb la política establerta per la Junta de Govern .
Español: Artículo 56 Delegaciones colegiales 56.1 Las delegaciones tienen , dentro de su ámbito geográfico respectivo , las funciones siguientes : a ) Representar el Colegio , velar por la profesión y procurar la expansión y proyección públicas , de acuerdo con la política establecida por la Junta de Gobierno .
Català: 56.2 Les delegacions estan representades pel delegat o delegada territorial , que forma part de la Junta de Govern , d ' acord amb l ' article 39.2 , f ) d ' aquests Estatuts .
Español: 56.2 Las delegaciones están representadas por el delegado o delegada territorial , que forma parte de la Junta de Gobierno , de acuerdo con el artículo 39.2 , f ) de estos Estatutos .
Català: En el cas que aquest / a no pugui assistir a les reunions de la Junta de Govern , podrà fer-ho una altra persona de la Junta territorial amb veu i amb delegació de vot .
Español: En caso de que éste/ a no pueda asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno , podrá hacerlo otra persona de la Junta territorial con voz y con delegación de voto .
Català: Article 57 Adscripció a una delegació territorial 57.1 Les persones col · legiades es podran adscriure voluntàriament a una delegació sempre i quan tinguin el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial , o per alguna altra causa raonada .
Español: Artículo 57 Adscripción a una delegación territorial 57.1 Las personas colegiadas se podrán adscribir voluntariamente a una delegación siempre y cuando tengan el puesto de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial , o por alguna otra causa razonada .
Català: 57.3 La Delegació Territorial ha de celebrar , com a mínim , una vegada l ' any , sessions informatives amb la finalitat d ' informar a la delegació territorial de la marxa del Col · legi i hi serà present , com a mínim , un membre de la Junta de Govern .
Español: 57.3 La Delegación Territorial tiene que celebrar , como mínimo , una vez el año , sesiones informativas con la finalidad de informar en la delegación territorial de la marcha del Colegio y estará presente , como mínimo , un miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Juntes territorials 58.1 Les delegacions han de ser regides per una Junta de la Delegació Territorial , formada com a mínim per el / la delegat / ada territorial corresponent de la Junta de Govern , fins a un màxim de tres persones .
Español: Juntas territoriales 58.1 Las delegaciones tienen que estar regidas por una Junta de la Delegación Territorial , formada como mínimo por el/ la delegado/ a territorial correspondiente de la Junta de Gobierno , hasta un máximo de tres personas .
Català: 58.3 Les funcions principals del delegat / ada de la Junta Territorial són : a ) Representar els interessos i necessitats dels col · legiats / ades del territori de la Delegació , sempre d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 58.3 Las funciones principales del delegado/ a de la Junta Territorial son : a ) Representar los intereses y necesidades de los colegiados/ as del territorio de la Delegación , siempre de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 58.4 Les funcions del / de la secretari / ària territorial , d ' haver-hi , són : estendre les actes de les reunions , redactar documents i la memòria de les actuacions de la seva delegació i expedir certificats per delegació expressa de la secretaria de la Junta de Govern .
Español: 58.4 Las funciones del/ de la secretario/ aria territorial , de haber , son : extender las actas de las reuniones , redactar documentos y la memoria de las actuaciones de su delegación y expedir certificados por delegación expresa de la secretaría de la Junta de Gobierno .
Català: 58.5 Les funcions del tresorer / a territorial , d ' haver-hi , són : portar l ' administració de la delegació en general i , d ' acord amb les normes que estableixi la Tresoreria del Col · legi , reunir-se amb el tresorer / a del Col · legi i amb la gerència tantes vegades com aquests considerin oportú , mantenint una coordinació permanent .
Español: 58.5 Las funciones del tesorero/ a territorial , de haber , son : llevar la administración de la delegación en general y , de acuerdo con las normas que establezca la Tesorería del Colegio , reunirse con el tesorero/ a del Colegio y con la gerencia tantas veces como éstos consideren oportuno , manteniendo una coordinación permanente .
Català: Article 59 Substitució dels membres de les juntes territorials En el supòsit que algun membre de la Junta Territorial causi baixa definitiva per qualsevol motiu , el / la seu / seva substitut / a serà nomenat per la Junta de Govern a proposta del delegat / ada territorial , o directament en el supòsit de ser el / la delegat / ada territorial l ' únic membre de la Junta Territorial .
Español: Artículo 59 Sustitución de los miembros de las juntas territoriales En el supuesto de que algún miembro de la Junta Territorial cause baja definitiva por cualquier motivo , su substituto/ a será nombrado por la Junta de Gobierno a propuesta del delegado/ a territorial , o directamente en el supuesto de ser el/ la delegado/ a territorial el único miembro de la Junta Territorial .
Català: Article 60 Agrupacions territorials 60.1 Els treballadors / ores socials col · legiats que treballin o visquin a una àrea geogràfica d ' àmbit territorial podran constituir-se en agrupació territorial , prèvia aprovació de la Junta de Govern i un cop escoltada la Junta Territorial que correspongui .
Español: Artículo 60 Agrupaciones territoriales 60.1 Los trabajadores/ as sociales colegiados que trabajen o vivan en un área geográfica de ámbito territorial podrán constituirse en agrupación territorial , previa aprobación de la Junta de Gobierno y una vez escuchada la Junta Territorial que corresponda .
Català: 60.2 Funcionaran com un grup de treball , amb un coordinador de l ' agrupació territorial que serà escollit entre els seus membres , i tindran vinculació i dependència organitzativa de la delegació territorial que els hi correspongui per demarcació .
Español: 60.2 Funcionarán como un grupo de trabajo , con un coordinador de la agrupación territorial que será escogido entre sus miembros , y tendrán vinculación y dependencia organizativa de la delegación territorial que les corresponda por demarcación .
Català: 60.3 Les agrupacions territorials corresponents al territori de la seu central dependran directament del vicedegà / ana primer / a de la Junta de Govern o del membre de la Junta que designi la mateixa Junta de Govern .
Español: 60.3 Las agrupaciones territoriales correspondientes al territorio de la sede central dependerán directamente del vicedecano/ a primero/ a de la Junta de Gobierno o del miembro de la Junta que designe la misma Junta de Gobierno .
Català: Capítol 6 El Consell de Deontologia Professional Article 61 Consell de Deontologia Professional El Consell de Deontologia Professional és un òrgan col · legial de caràcter consultiu i assessor , i que té per missió intervenir en tot el que es relaciona amb l ' ètica i la deontologia en l ' exercici professional .
Español: Capítulo 6 El Consejo de Deontología Profesional Artículo 61 Consejo de Deontología Profesional El Consejo de Deontología Profesional es un órgano colegial de carácter consultivo y asesor , y que tiene por misión intervenir en todo lo que se relaciona con la ética y la deontología en el ejercicio profesional .
Català: Article 62 Funcions del Consell de Deontologia Professional Són funcions del Consell : a ) Assessorar la Junta de Govern en matèria de deontologia professional respecte a qüestions plantejades per les persones col · legiades , per entitats o per ciutadans / anes .
Español: Artículo 62 Funciones del Consejo de Deontología Profesional Son funciones del Consejo : a ) Asesorar la Junta de Gobierno en materia de deontología profesional con respecto a cuestiones planteadas por las personas colegiadas , por entidades o por ciudadanos/ as .
Català: c ) Emetre opinions , recomanacions i dictàmens respecte a qüestions de deontologia professional i sobre qüestions d ' especial rellevància en l ' àmbit ètic , que el Consell consideri adients per al conjunt dels / de les col · legiats / ades .
Español: c ) Emitir opiniones , recomendaciones y dictámenes con respecto a cuestiones de deontología profesional y sobre cuestiones de especial relevancia en el ámbito ético , que el Consejo considere adecuadas para el conjunto de los/ de las colegiados/ as .
Català: Article 63 Composició del Consell de Deontologia Professional 63.1 El Consell de Deontologia Professional consta de set membres que , preferentment , han de ser representatius de diferents especialitats i àmbits d ' intervenció professional .
Español: Artículo 63 Composición del Consejo de Deontología Profesional 63.1 El Consejo de Deontología Profesional consta de siete miembros que , preferentemente , tienen que ser representativos de diferentes especialidades y ámbitos de intervención profesional .
Català: 63.2 El Consell ha de comptar amb l ' assessorament d ' un expert jurídic , que participa en les tasques en qualitat d ' assessor , quan sigui escaient .
Español: 63.2 El Consejo tiene que contar con el asesoramiento de un experto jurídico , que participa en las tareas en calidad de asesor , cuando sea apropiado .
Català: 63.4 La designació dels membres del Consell de Deontologia Professional correspon a la Junta de Govern , prèvia convocatòria pública entre tota la col · legiació , en la qual s ' explicitaran els requisits i els criteris de selecció .
Español: 63.4 La designación de los miembros del Consejo de Deontología Profesional corresponde a la Junta de Gobierno , previa convocatoria pública entre toda la colegiación , en la cual se explicitarán los requisitos y los criterios de selección .
Català: 63.6 Així mateix , la Junta de Govern podrà nomenar temporalment a una persona no col · legiada a proposta del Consell amb veu però sense vot , en la seva qualitat d ' expert de reconegut prestigi .
Español: 63.6 Asimismo , la Junta de Gobierno podrá nombrar temporalmente a una persona no colegiada a propuesta del Consejo con voz pero sin voto , en su calidad de experto de reconocido prestigio .
Català: 63.8 Seran elegits membres del Consell de Deontologia Professional els candidats / ates que obtinguin un nombre major de vots en la votació per part de la Junta de Govern .
Español: 63.8 Serán elegidos miembros del Consejo de Deontología Profesional los candidatos/ as que obtengan un número mayor de votos en la votación por parte de la Junta de Gobierno .
Català: 63.9 En el cas que un membre del Consell de Deontologia Professional dimiteixi o sigui baixa abans de finalitzar el seu mandat , la Junta de Govern pot cobrir la vacant amb un altre dels candidats presentats a la convocatòria i segons els criteris de selecció .
Español: 63.9 En caso de que un miembro del Consejo de Deontología Profesional dimita o sea baja antes de finalizar su mandato , la Junta de Gobierno puede cubrir la vacante con otro de los candidatos presentados a la convocatoria y según los criterios de selección .
Català: 63.11 El / la president / a tindrà les següents funcions : a ) Ser portaveu i representant del Consell de Deontologia professional davant els òrgans del Col · legi i , per delegació de la Junta de Govern , davant d ' altres entitats .
Español: 63.11 El/ la presidente/ a tendrá las siguientes funciones : a ) Ser portavoz y representante del Consejo de Deontología profesional ante los órganos del Colegio y , por delegación de la Junta de Gobierno , ante otras entidades .
Català: 64.2 Els acords del Consell de Deontologia Professional són vàlids si assisteixen a la reunió en que es prenen , com a mínim , la meitat més un dels membres que el composen .
Español: 64.2 Los acuerdos del Consejo de Deontología Profesional son válidos si asisten a la reunión en que se toman , como mínimo , la mitad más uno de los miembros que lo componen .
Català: 64.3 El Consell de Deontologia Professional s ' ha de reunir almenys deu vegades l ' any en reunió ordinària i , en sessió extraordinària , sempre que sigui necessari .
Español: 64.3 El Consejo de Deontología Profesional se tiene que reunir al menos diez veces al año en reunión ordinaria y , en sesión extraordinaria , siempre que sea necesario .
Català: 64.4 La reunió extraordinària pot ser convocada pel president / a , a petició de la Junta de Govern o de , com a mínim , tres membres del Consell de Deontologia Professional .
Español: 64.4 La reunión extraordinaria puede ser convocada por el presidente/ a , a petición de la Junta de Gobierno o de , como mínimo , tres miembros del Consejo de Deontología Profesional .
Català: Capítol 7 Altres òrgans de participació i gestió Article 65 La Revista de Treball Social ( RTS ) 65.1 La Revista de Treball Social és una publicació periòdica del Col · legi de caràcter científic i professional .
Español: Capítulo 7 Otros órganos de participación y gestión Artículo 65 La Revista de Trabajo Social ( RTS ) 65.1 La Revista de Trabajo Social es una publicación periódica del Colegio de carácter científico y profesional .
Català: b ) Publicar descripcions i anàlisis de pràctiques de treball social , de política social , d ' organització i de gestió dels serveis socials ; investigacions i avaluacions de noves tècniques ; i estudis de problemes i alternatives en l ' exercici i desenvolupament de la professió .
Español: b ) Publicar descripciones y análisis de prácticas de trabajo social , de política social , de organización y de gestión de los servicios sociales ; investigaciones y evaluaciones de nuevas técnicas ; y estudios de problemas y alternativas en el ejercicio y desarrollo de la profesión .
Català: Article 66 L ' Equip de Redacció de la RTS 66.1 L ' Equip de Redacció està format per un / a director / a i un grup de persones per portar a terme les tasques de redacció , confecció i difusió de la Revista .
Español: Artículo 66 El Equipo de Redacción de la RTS 66.1 El Equipo de Redacción está formado por un/ a director/ a y un grupo de personas para llevar a cabo las tareas de redacción , confección y difusión de la Revista .
Català: 66.3 La Junta de Govern farà una convocatòria pública de concurs de mèrits per proveir l ' Equip de Redacció de la RTS .
Español: 66.3 La Junta de Gobierno hará una convocatoria pública de concurso de méritos para proveer el Equipo de Redacción de la RTS .
Català: Els candidats / ates presentaran un Equip de Redacció de sis membres com a mínim i màxim de deu amb proposta de director / a i de subdirector / a , que hauran de ser ratificats per la Junta .
Español: Los candidatos/ as presentarán un Equipo de Redacción de seis miembros como mínimo y máximo de diez con propuesta de director/ a y de subdirector/ a , que tendrán que ser ratificados por la Junta .
Català: La dimissió de qualsevol dels membres de l ' equip , excepte el càrrec de director / a , es substitueix per una altra persona que l ' equip designi , previ coneixement i aprovació de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: La dimisión de cualquiera de los miembros del equipo , excepto el cargo de director/ a , se sustituye por otra persona que el equipo designe , previo conocimiento y aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 66.6 Per acord de la Junta de Govern , la gestió de la Revista podrà ser duta a terme per una persona remunerada experta en tècniques editorials .
Español: 66.6 Por acuerdo de la Junta de Gobierno , la gestión de la Revista podrá ser llevada a cabo por una persona remunerada experta en técnicas editoriales .
Català: 66.7 Les editorials , la programació i el pressupost de la RTS seran proposats per l ' Equip de Redacció i necessitaran l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 66.7 Las editoriales , la programación y el presupuesto de la RTS serán propuestos por el Equipo de Redacción y necesitarán la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: 66.8 La Direcció de la Revista disposarà de l ' assessorament i seguiment per part de la gerència del Col · legi en el pressupost anual assignat i en la gestió de la revista .
Español: 66.8 La Dirección de la Revista dispondrá del asesoramiento y seguimiento por parte de la gerencia del Colegio en el presupuesto anual asignado y en la gestión de la revista .
Català: 66.10 La Direcció de la RTS formarà part , amb veu i vot , com a membre del jurat dels premis de recerca i investigació que convoqui el Col · legi .
Español: 66.10 La Dirección de la RTS formará parte , con voz y voto , como miembro del jurado de los premios de investigación que convoque el Colegio .
Català: Article 67 Consell Assessor de la RTS La RTS podrà comptar amb un Consell Assessor de la revista , que doni suport a l ' Equip de Redacció .
Español: Artículo 67 Consejo Asesor de la RTS La RTS podrá contar con un Consejo Asesor de la revista , que dé apoyo al Equipo de Redacción .
Català: Article 68 Equip 65 68.1 L ' Equip 65 és una de les vies de participació en el Col · legi dels col · legiats / ades jubilats / ades .
Español: Artículo 68 Equip 65 68.1 El Equip 65 es una de las vías de participación en el Colegio de los colegiados/ as jubilados/ as .
Català: 68.2 Són objectius de l ' Equip 65 : a ) Que els col · legiats / ades que ho desitgin puguin seguir participant dels afers relatius al treball social i en els actes que organitzi el Col · legi .
Español: 68.2 Son objetivos del Equip 65 : a ) Que los colegiados/ as que lo deseen puedan seguir participando de los asuntos relativos al trabajo social y en los actos que organice el Colegio .
Català: b ) Atendre situacions de soledat i altres que afectin els / les jubilats / ades ) Participar en l ' organització de serveis d ' atenció a la gent gran .
Español: b ) Atender situaciones de soledad y otros que afecten a los/ las jubilados/ as . ~~~ Participar en la organización de servicios de atención a la gente mayor .
Català: 68.3 L ' Equip 65 nomenarà un / a representant a la Junta de Govern quan sigui convidada a participar per la Junta , que hi assistirà amb veu però sense vot .
Español: 68.3 El Equip 65 nombrará a un/ a representante en la Junta de Gobierno cuando sea invitada a participar por la Junta , que asistirá con voz pero sin voto .
Català: 68.4 La Junta de Govern valorarà les propostes i aportacions de l ' Equip 65 i facilitarà els mitjans necessaris per al seu desenvolupament quan ho consideri oportú .
Español: 68.4 La Junta de Gobierno valorará las propuestas y aportaciones del Equip 65 y facilitará los medios necesarios para su desarrollo cuando lo considere oportuno .
Català: Article 69 La gerència 69.1 La Junta de Govern podrà contractar una gerència per dirigir i gestionar , d ' acord amb les seves directrius , els serveis , el personal laboral , els recursos econòmics i patrimonials i l ' administració col · legial ; i totes aquelles funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern i el deganat .
Español: Artículo 69 La gerencia 69.1 La Junta de Gobierno podrá contratar una gerencia para dirigir y gestionar , de acuerdo con sus directrices , los servicios , el personal laboral , los recursos económicos y patrimoniales y la administración colegial ; y todas aquellas funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno y el decanato .
Català: 69.3 La gerència , per al compliment de les seves funcions , actuarà amb llibertat de decisió dins els criteris que li siguin fixats per la Junta de Govern , responent de la seva actuació davant aquest òrgan i del deganat .
Español: 69.3 La gerencia , para el cumplimiento de sus funciones , actuará con libertad de decisión dentro de los criterios que le sean fijados por la Junta de Gobierno , respondiendo de su actuación ante este órgano y del decanato .
Català: 69.4 Per al compliment de les seves funcions , la gerència assistirà a les sessions de la Junta de Govern i altres òrgans del Col · legi amb veu però sense vot .
Español: 69.4 Para el cumplimiento de sus funciones , la gerencia asistirá a las sesiones de la Junta de Gobierno y otros órganos del Colegio con voz pero sin voto .
Català: Article 71 Grups de treball 71.1 Els grups de treball estan formats per persones col · legiades que exerceixin , o estiguin interessades en exercir , la seva pràctica professional dins d ' un mateix àmbit d ' intervenció del treball social .
Español: Artículo 71 Grupos de trabajo 71.1 Los grupos de trabajo están formados por personas colegiadas que ejerzan , o estén interesadas en ejercer , su práctica profesional dentro de un mismo ámbito de intervención del trabajo social .
Català: 71.4 Per constituir un grup de treball caldrà que ho demani un nombre no inferior a quatre persones col · legiades i hauran de donar compte a la Junta de Govern de la seva existència així com de les seves decisions .
Español: 71.4 Para constituir un grupo de trabajo hará falta que lo pida un número no inferior a cuatro personas colegiadas y tendrán que dar cuenta a la Junta de Gobierno de su existencia así como de sus decisiones .
Català: 71.5 Les propostes i conclusions dels grups de treball han de ser comunicades a la Junta de Govern , que les ha d ' estudiar , informar raonadament aquelles que no consideri oportunes i , si les aprova , dur-les a terme .
Español: 71.5 Las propuestas y conclusiones de los grupos de trabajo tienen que ser comunicadas a la Junta de Gobierno , que las tiene que estudiar , informar razonadamente aquéllas que no considere oportunas y , si las aprueba , llevarlas a cabo .
Català: Article 72 Consell Assessor del Col · legi 72.1 El Col · legi es podrà dotar d ' un òrgan consultiu que s ' anomenarà Consell Assessor , la funció del qual serà la d ' informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d ' interès col · lectiu col · legial que , a requeriment de la Junta de Govern , es puguin plantejar , i assessorar en totes les qüestions de caràcter professional que s ' estimin d ' interès per al Col · legi .
Español: Artículo 72 Consejo Asesor del Colegio 72.1 El Colegio se podrá dotar de un órgano consultivo que se llamará Consejo Asesor , la función del cual será la de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que , a requerimiento de la Junta de Gobierno , se puedan plantear , y asesorar en todas las cuestiones de carácter profesional que se estimen de interés para el Colegio .
Català: 72.2 La constitució i composició del Consell Assessor serà determinada per la Junta de Govern i el mandat dels seus membres s ' extingirà , en tot cas , amb el mandat de la Junta de Govern .
Español: 72.2 La constitución y composición del Consejo Asesor será determinada por la Junta de Gobierno y el mandato de sus miembros se extinguirá , en todo caso , con el mandato de la Junta de Gobierno .
Català: 72.3 El Consell Assessor es reunirà tantes vegades com sigui necessari i serà convocat pel degà / ana del Col · legi , que serà qui dirigirà les reunions .
Español: 72.3 El Consejo Asesor se reunirá tantas veces como sea necesario y será convocado por el decano/ a del Colegio , que será quien dirigirá las reuniones .
Català: Article 73 Tipologia i règim jurídic dels òrgans col · legials Els òrgans col · legials previstos en aquest capítol es regiran pel que estableixen els presents Estatuts i , en tot allò no previst en aquest , seran d ' aplicació les normes vigents , de conformitat amb el què disposa l ' article 3 .
Español: Artículo 73 Tipología y régimen jurídico de los órganos colegiales Los órganos colegiales previstos en este capítulo se regirán por lo que establecen los presentes Estatutos y , en todo aquello no previsto en éste , serán de aplicación las normas vigentes , de conformidad con lo que dispone el artículo 3.
Català: Títol 4 Les eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes territorials Article 74 Règim electoral 74.1 El règim per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern del Col · legi i per a les juntes territorials és el que s ' estableix en aquests Estatuts , que es desenvoluparà amb la normativa que dicti el Col · legi en matèria electoral , a través dels seus òrgans competents , i s ' aplicarà , amb caràcter supletori , la legislació electoral general .
Español: Título 4 Las elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas territoriales Artículo 74 Régimen electoral 74.1 El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y para las juntas territoriales es lo que se establece en estos Estatutos , que se desarrollará con la normativa que dicte el Colegio en materia electoral , a través de sus órganos competentes , y se aplicará , con carácter supletorio , la legislación electoral general .
Català: 74.2 Els membres de la Junta de Govern i de les juntes territorials són elegits mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret de tots els col · legiats i col · legiades inclosos en el cens electoral , atribuint un vot a cada col · legiat o col · legiada , i sense que s ' admeti el vot delegat .
Español: 74.2 Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas territoriales son elegidos mediante sufragio universal , libre , directo y secreto de todos los colegiados y colegiadas incluidos en el censo electoral , atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada , y sin que se admita el voto delegado .
Català: Eleccions ordinàries i eleccions extraordinàries 75.1 El període de mandat de la Junta de Govern és de quatre anys i esgotat aquest , es celebraran eleccions ordinàries .
Español: Elecciones ordinarias y elecciones extraordinarias 75.1 El periodo de mandato de la Junta de Gobierno es de cuatro años y agotado éste , se celebrarán elecciones ordinarias .
Català: 75.2 Amb caràcter extraordinari es convocaran eleccions , en qualsevol moment , en els casos previstos en els articles 42 i 43 d ' aquests Estatuts .
Español: 75.2 Con carácter extraordinario se convocarán elecciones , en cualquier momento , en los casos previstos en los artículos 42 y 43 de estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern i resultants de les eleccions extraordinàries també exhauriran un mandat complet de quatre anys , exceptuant en el cas d ' eleccions parcials , aplicant-se en aquest cas l ' article 42 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno y resultantes de las elecciones extraordinarias también agotarán un mandato completo de cuatro años , exceptuando en el caso de elecciones parciales , aplicándose en este caso el artículo 42 de estos Estatutos .
Català: Article 76 Convocatòria d ' eleccions 76.1 La Junta de Govern ha de convocar les eleccions ordinàries com a mínim dos mesos abans de la data prevista per a què tinguin lloc .
Español: Artículo 76 Convocatoria de elecciones 76.1 La Junta de Gobierno tiene que convocar las elecciones ordinarias como mínimo dos meses antes de la fecha prevista para que tengan lugar .
Català: 76.2 En el cas d ' eleccions extraordinàries parcials , la convocatòria correspon a la Junta de Govern , i han de tenir lloc en el termini màxim de tres mesos de la data de la convocatòria .
Español: 76.2 En el caso de elecciones extraordinarias parciales , la convocatoria corresponde a la Junta de Gobierno , y tienen que tener lugar en el plazo máximo de tres meses de la fecha de la convocatoria .
Català: 76.3 En el cas d ' eleccions extraordinàries motivades per l ' aprovació d ' una moció de censura , la convocatòria correspon a la Junta Gestora , i han de tenir lloc en el termini màxim de dos mesos des de la data de la convocatòria .
Español: 76.3 En el caso de elecciones extraordinarias motivadas por la aprobación de una moción de censura , la convocatoria corresponde a la Junta Gestora , y tienen que tener lugar en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de la convocatoria .
Català: 76.4 La convocatòria electoral l ' acordarà la Junta de Govern , o la Junta Gestora en el seu cas , i haurà d ' especificar el calendari electoral amb els terminis per a llur celebració , així com les normes generals que regiran el procés electoral , i es publicarà dins els dos dies naturals següents en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi .
Español: 76.4 La convocatoria electoral la acordará la Junta de Gobierno , o la Junta Gestora en su caso , y tendrá que especificar el calendario electoral con los plazos para su celebración , así como las normas generales que regirán el proceso electoral , y se publicará dentro de los dos días naturales siguientes en los medios de comunicación habituales del Colegio .
Català: 76.5 Al dia següent de la publicació de la convocatòria electoral s ' iniciarà el termini de 25 dies naturals per a la presentació de candidatures , que finalitzarà a les 14,00 h ) del darrer dia natural .
Español: 76.5 Al día siguiente de la publicación de la convocatoria electoral se iniciará el plazo de 25 días naturales para la presentación de candidaturas , que finalizará a las 14,00 h. del último día natural .
Català: Article 77 Cens electoral 77.1 El cens electoral és la llista de persones col · legiades amb dret a vot , tancada el dia anterior a la data de la convocatòria d ' eleccions .
Español: Artículo 77 Censo electoral 77.1 El censo electoral es la lista de personas colegiadas con derecho a voto , cerrada el día anterior a la fecha de la convocatoria de elecciones .
Català: Tenen la condició d ' electors i s ' inclouen en el cens electoral totes les persones col · legiades que es trobin al corrent de les seves obligacions col · legials , no estiguin suspeses o inhabilitades en l ' exercici dels seus drets col · legials per resolució col · legial o judicial ferma , i no estiguin complint una sanció disciplinària que impliqui la privació del dret de sufragi .
Español: Tienen la condición de electores y se incluyen en el censo electoral todas las personas colegiadas que se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales , no estén suspendidas o inhabilitadas en el ejercicio de sus derechos colegiales por resolución colegial o judicial firme , y no estén cumpliendo una sanción disciplinaria que implique la privación del derecho de sufragio .
Català: 77.2 Des del dia de la convocatòria i fins al final del procés electoral , el cens electoral ha d ' estar exposat al tauler d ' anuncis de la secretaria i de les delegacions i a la intranet de la web del Col · legi .
Español: 77.2 Desde el día de la convocatoria y hasta el final del proceso electoral , el censo electoral tiene que estar expuesto en el tablón de anuncios de la secretaría y de las delegaciones y a la intranet de la web del Colegio .
Català: El cens electoral ha d ' incloure les dades següents : nom i cognoms de les persones col · legiades electores , el seu número de col · legiat o col · legiada , el seu domicili professional , delegació d ' adscripció i data de col · legiació .
Español: El censo electoral tiene que incluir los datos siguientes : nombre y apellidos de las personas colegiadas electoras , su número de colegiado o colegiada , su domicilio profesional , delegación de adscripción y fecha de colegiación .
Català: 77.3 Les persones col · legiades que vulguin reclamar en relació amb inexactituds contingudes en el cens electoral poden fer-ho per escrit en el termini màxim de deu dies naturals de la data de la seva publicació .
Español: 77.3 Las personas colegiadas que quieran reclamar en relación con inexactitudes contenidas en el censo electoral pueden hacerlo por escrito en el plazo máximo de diez días naturales de la fecha de su publicación .