Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 16 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 16 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana UA B2 can Mercader , promogut per Residencial Vulpellac , SL i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 2009 , de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana UA B2 can Mercader , promovido por Residencial Vulpellac , SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA B2 Can Mercader , promogut per Residencial Vulpellac , SL i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s ' hagi constituït la garantia la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA B2 Can Mercader , promovido por Residencial Vulpellac , SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d ' equilibri territorial d ' interès general per a Catalunya i ha de ser el marc orientador de les accions que s ' emprendran per crear les condicions adequades per atreure l ' activitat econòmica als espais territorials idonis .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial establece que el Plan territorial general de Cataluña debe definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y debe ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos .
Català: La Llei esmentada crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d ' equilibri d ' una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s ' emprendran .
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán .
Català: L ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , fixa els àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials , entre els quals figura l ' àmbit de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales , entre los cuales figura el ámbito de Les Terres de l'Ebre , que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Aquest àmbit , actualment regit pel Pla territorial parcial aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat en data 15 de maig de 2001 , requereix una nova ordenació territorial inspirada en els principis que preveu la legislació urbanística vigent i en els nous criteris i escenaris sociodemogràfics per al conjunt de Catalunya definits pel Programa de planejament territorial i que han presidit l ' elaboració de la resta de plans territorials parcials que s ' han anat aprovant dels diferents àmbits .
Español: Este ámbito , actualmente regido por el Plan territorial parcial aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de mayo de 2001 , requiere una nueva ordenación territorial inspirada en los principios que prevé la legislación urbanística vigente y en los nuevos criterios y escenarios sociodemográficos para el conjunto de Cataluña definidos por el Programa de planeamiento territorial y que han presidido la elaboración del resto de planes territoriales parciales que se han ido aprobando de los diferentes ámbitos .
Català: Així , l ' Avantprojecte de pla es va sotmetre al procés de participació corresponent , i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el Projecte de pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2009 .
Español: Así , el Anteproyecto de plan se sometió al correspondiente proceso de participación , y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el Proyecto de plan , que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de julio de 2009.
Català: Posteriorment , el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , juntament amb el seu Informe de sostenibilitat ambiental , es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat , dels ens locals de l ' àmbit del Pla i de l ' Administració de l ' Estat , per un període de tres mesos .
Español: Posteriormente , el proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , junto con su Informe de sostenibilidad ambiental , se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad , de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado , por un periodo de tres meses .
Català: Un cop introduïdes les modificacions pertinents com a conseqüència del període d ' al · legacions , en data 3 de juny de 2010 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació al Projecte de pla .
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como consecuencia del periodo de alegaciones , en fecha 3 de junio de 2010 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación al Proyecto de plan .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , i tenint en compte la normativa sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , l ' avaluació ambiental del Pla s ' ha efectuat a partir de l ' informe mediambiental contingut en l ' avantprojecte i s ' ha mantingut al llarg de tota la tramitació .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , y teniendo en cuenta la normativa sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación .
Català: El Pla conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 7 de juny de 2010 , amb una sèrie de condicions que han estat preses en consideració en els termes que resulten de l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de juny de 2010 .
Español: El Plan contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 7 de junio de 2010 , con una serie de condiciones que han sido tomadas en consideración en los términos que resultan del acuerdo de aprobación provisional adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de junio de 2010.
Català: No obstant això , pel que fa a la condició referent al sector PP-14 de l ' Ampolla , es considera adient modificar l ' article 3.14 de les Normes d ' ordenació territorial per precisar l ' estratègia específica a aplicar en aquest àmbit .
Español: No obstante , con relación a la condición referente al sector PP-14 de L'Ampolla , se considera oportuno modificar el artículo 3.14 de las Normas de ordenación territorial para precisar la estrategia específica a aplicar en este ámbito .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tot incorporant una nova redacció de l ' article 3.14 de les Normes d ' ordenació territorial que queda redactat tal com figura en l ' annex normatiu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , incorporando una nueva redacción del artículo 3.14 de las Normas de ordenación territorial que queda redactado tal como figura en el anexo normativo .
Català: — 2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord , que inclou com a annex la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i les Directrius del paisatge , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo , que incluye como anexo la normativa del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y las Directrices del paisaje , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: La integritat del Pla restarà per a consulta i informació en l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: La integridad del Plan restará para consulta e información en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra alta , que integren l ' àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento del Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix el capítol 33 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el capítulo 3 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions de compliment obligat referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan lo son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra , que en razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: b ) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l ' aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del potencial endogen d ' aquest .
Español: b ) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del desvelo del potencial endógeno de este .
Català: e ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya explicitats en la Memòria del Pla i que tenen els enunciats següents :
Español: e ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña explicitados en la Memoria del Plan y que tienen los enunciados siguientes :
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Con esta finalidad el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se deben ajustar a las pautas que establece el Plan , que no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: El Pla se centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial : els espais oberts , els assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat i transport .
Español: El Plan se centra en la regulación de los tres sistemas básicos de la realidad territorial : los espacios abiertos , los asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad y transporte .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els Criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los Criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , especialmente con respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia , segons les característiques i la funció territorial , els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia , según las características y la función territorial , los diferentes tipos de suelo que tienen que quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con diversos grados de vinculación relativas , entre otros , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial la referente al paisaje .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' Informe de sostenibilitat ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb el que disposa la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación , como explica y justifica el Informe de sostenibilidad ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a la que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia .
Català: En cas que les previsions en matèria ambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les determinacions corresponents per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En caso de que las previsiones en materia ambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las determinaciones correspondientes con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: El Pla concreta l ' ordenació de l ' espai comprès dins el propi àmbit d ' actuació mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s ' assenyalen en els Plànols d ' ordenació :
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido dentro del propio ámbito de actuación mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los Planos de ordenación :
Català: El contingut propositiu d ' aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en les Normes d ' ordenació territorial del Pla interpretades en el marc del conjunt de la documentació .
Español: El contenido propositivo de estos diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa la definición en las Normas de ordenación territorial del Plan interpretadas en el marco del conjunto de la documentación .
Català: El caràcter obert de l ' estructura d ' àmbits facilita que , mitjançant modificacions del Pla , s ' hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d ' altres tipus .
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que , mediante modificaciones del Plan , se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo .
Català: Normes d ' ordenació territorial , que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal , entre d ' altres , i incorporen com a annex les Directrius del paisatge de les Terres de l ' Ebre .
Español: Normas de ordenación territorial , que regulan los diferentes contenidos del Plan , es decir , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal , entre otros , e incorporan como anexo las Directrices del paisaje de Les Terres de l'Ebre .
Català: Informe de sostenibilitat ambiental , que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla , amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes ambientals s ' han tingut en compte .
Español: Informe de sostenibilidad ambiental , que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan , con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que estos y los diferentes aspectos ambientales se han tenido en cuenta .
Català: Les normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d ' obligat compliment pel planejament urbanístic , pels projectes d ' infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Las normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico , por los proyectos de infraestructuras y por las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d ' actuació que han de ser concretades en documents normatius de major detall , especialment pel planejament urbanístic .
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de mayor detalle , especialmente por el planeamiento urbanístico .
Català: El Pla fa , així mateix , diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori , però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: El Plan hace , asimismo , diversas recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio , pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , con la condición que será necesario , cuando proceda , justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els Plànols d ' ordenació i les Normes d ' ordenació territorial són els documents que contenen les normes , les directrius i les recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los Planos de ordenación y las Normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas , las directrices y las recomendaciones del Plan , que tienen que ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa .
Català: Els Plànols d ' ordenació assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i , per tant , les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los Planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y , por lo tanto , las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite , y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes Normes d ' ordenació territorial s ' han d ' interpretar basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas Normas de ordenación territorial se deben interpretar basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos , como también la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les Normes d ' ordenació territorial corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència , de manera indefinida , sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas de ordenación territorial correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia , de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que se deban ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de planejament territorial la creació d ' un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l ' evolució del territori sota la vigència del Pla .
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de planeamiento territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para hacer un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan .
Català: El sistema de seguiment es definirà durant el primer any de vigència del Pla , i inclourà com a mínim l ' avaluació dels canvis que es vagin produint en les variables següents :
Español: El sistema de seguimiento se definirá durante el primer año de vigencia del Plan , e incluirá como mínimo la evaluación de los cambios que se vayan produciendo en las variables siguientes :
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla s ' han de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d ' establir els mecanismes per copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les determinacions d ' aquest per tal que en mantingui l ' eficàcia reguladora del desenvolupament territorial .
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a las determinaciones de este a fin de que mantenga la eficacia reguladora del desarrollo territorial .
Català: En aquest procés , que s ' atindrà al procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que , per raó de les competències corresponents , s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , que se atendrá al procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que , en razón de las competencias correspondientes , se tengan que pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , s ' han d ' incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la gestió de residus , ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se tienen que incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar , si procede , supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla ha d ' incorporar també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan debe incorporar también , si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es pot procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , i la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente se puede proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d ' un pla territorial parcial i ha d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , l ' adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y tiene que ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , la adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que , a pesar de no haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , de acuerdo con lo que establece este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació s ' ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l ' Administració de la Generalitat , per l ' Administració local o pels particulars .
Español: La actuación se tiene que definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la Administración de la Generalidad , por la Administración local o por los particulares .
Català: En tot cas , en la documentació que defineixi l ' abast i contingut de l ' actuació hauran de constar les dades i referències adequades per valorar la credibilitat de la iniciativa i , si escau , la solvència de l ' operador .
Español: En todo caso , en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación deberán constar los datos y referencias adecuados para valorar la credibilidad de la iniciativa y , si procede , la solvencia del operador .
Català: Les actuacions d ' interès territorial han de permetre , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva d ' interès agrari i / o paisatgístic que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial tienen que permitir , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva de interés agrario y/ o paisajístico que en cantidad o localización no quedan comprendidas en la magnitud que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' ha d ' acordar la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya a la vista de l ' avantprojecte o avanç que ha d ' anar acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , en el seu cas , dels informes d ' altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l ' actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació a altres usos existents o possibles .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo debe acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación a otros usos existentes o posibles .
Català: L ' avaluació de l ' interès territorial de l ' actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d ' aquesta per al desenvolupament territorial i / o l ' interès supramunicipal , que serà especialment considerat si l ' actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d ' ajuntaments .
Español: La evaluación del interés territorial de la actuación debe tener en cuenta el valor estratégico de esta para el desarrollo territorial y/ o el interés supramunicipal , que será especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos .
Català: En tot cas , l ' avaluació de l ' interès territorial es farà també d ' acord amb la qualitat , potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives , en especial si es tracta de sòl de protecció territorial d ' interès agrari i / o paisatgístic , amb el benentès que l ' actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori .
Español: En todo caso la evaluación del interés territorial se hará también de acuerdo con la calidad , potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas , en especial si se trata de suelo de protección preventiva de interés agrario y/ o paisajístico , con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio .
Català: a ) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d ' extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla .
Español: a ) Deben tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan .
Català: b ) Els motius per fonamentar l ' interès territorial de l ' actuació són les millores que pot representar per al territori en termes d ' equipament , medi ambient , desenvolupament econòmic , projecció internacional , cohesió social o qualitat de vida .
Español: b ) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación son las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento , medio ambiente , desarrollo económico , proyección internacional , cohesión social o calidad de vida .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , d ' acord amb els fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions i eliminació de residus , com també respecte de les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials .
Español: c ) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , de acuerdo con los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones y eliminación de residuos , como también respecto de las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales .
Català: Així mateix , l ' actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l ' entorn en el qual es desenvolupi i ha de respectar les disposicions d ' obligat compliment relatives a la prevenció de riscos .
Español: Asimismo , la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el que se desarrolle y tiene que respetar las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos .
Català: d ) L ' actuació ha de complir les exigències d ' ordenació , arquitectura , materials , colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes Normes d ' ordenació territorial i , en concret , les Directrius del paisatge .
Español: d ) La actuación tiene que cumplir las exigencias de ordenación , arquitectura , materiales , colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas Normas de ordenación territorial y , en concreto , las Directrices del paisaje .
Català: L ' avantprojecte de l ' actuació que se sotmeti a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ha d ' incloure les especificacions que amb aquestes finalitats siguin necessàries .
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña tiene que incluir las especificaciones que con estas finalidades sean necesarias .
Català: e ) Les actuacions han d ' excloure l ' ús d ' habitatge , llevat d ' aquells pocs casos que s ' haguessin de destinar a guardes permanents de les instal · lacions , si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d ' urgència i d ' especial interès públic , sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d ' assentaments del territori .
Español: e ) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda , salvo aquellos pocos casos que se debieran destinar a guardas permanentes de las instalaciones , si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público , siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos del territorio .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal , se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que tiene que valorar el interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió s ' ha de pronunciar exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión se debe pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , que se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s ' elaborin en desenvolupament del Pla territorial , d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades a l ' apartat 6 i se ' n justifiqui l ' elevat interès territorial en el pla director , implica el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions , que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial , de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director , implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones , que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director .