Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació .
Español: d ) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación .
Català: f ) Obtenir una valoració global nul · la o insuficient de l ' acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , al llarg del seu desenvolupament .
Español: f ) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , a lo largo de su desarrollo .
Català: h ) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: h ) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la debida autorización por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: i ) Exigir als / a les alumnes alguna quantitat en concepte de matrícula , reserva de plaça o altres conceptes , i vulnerar el principi de gratuïtat que per als / a les alumnes té la formació professional per a l ' ocupació .
Español: i ) Exigir a los/ las alumnos/ as alguna cantidad en concepto de matrícula , reserva de plaza u otros conceptos , vulnerándose el principio de gratuidad que para los/ las alumnos/ as tiene la formación profesional para el empleo .
Català: a ) L ' incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació d ' aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció concedida .
Español: a ) El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro parcial de la subvención concedida .
Català: b ) Quan l ' execució de l ' indicador esmentat al paràgraf anterior estigui comprès entre el 35 % i el 100 % la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses s ' hagin justificat degudament .
Español: b ) Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendido entre el 35 % y el 100 % la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos se hayan justificado debidamente .
Català: c ) L ' incompliment del compromís de pràctiques i / o contractació d ' alumnes en el termes en els quals va ser formulat , o el desenvolupament de pràctiques sense l ' autorització prevista , llevat de circumstàncies excepcionals prou justificades , no imputables a l ' entitat beneficiària .
Español: c ) El incumplimiento del compromiso de prácticas y/ o contratación de alumnos en los términos en los cuales fue formulado , o el desarrollo de prácticas sin la autorización prevista , salvo circunstancias excepcionales suficientemente justificadas , no imputables a la entidad beneficiaria .
Català: L ' import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció dels incompliments realitzats respecte del nombre d ' alumnes i hores autoritzades sobre la subvenció concedida .
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de los incumplimientos realizados respecto del número de alumnos y horas autorizadas sobre la subvención concedida .
Català: L ' incompliment del compromís de contractació donarà lloc a l ' obligació del reintegrament parcial de la subvenció percebuda i de l ' interès de demora corresponent des del seu abonament , llevat que existeixin causes o circumstàncies que , apreciades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , hagin impedit el seu compliment .
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación dará lugar a la obligación del reintegro parcial de la subvención percibida y del interés de demora correspondiente desde su abono , a menos que existan causas o circunstancias que , apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , hayan impedido su cumplimiento .
Català: L ' import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció dels incompliments realitzats respecte al percentatge d ' alumnes no contractats , d ' acord amb el percentatge de compromís de contractació establert prèviament .
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de los incumplimientos realizados con respecto al porcentaje de alumnos no contratados , de acuerdo con el porcentaje de compromiso de contratación establecido previamente .
Català: d ) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als / a les alumnes a la data de la seva incorporació a l ' acció , tant respecte al perfil d ' accés , com al col · lectiu al qual es dirigeix l ' acció formativa , d ' acord amb allò que disposi cada convocatòria .
Español: d ) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los/ las alumnos/ as en la fecha de su incorporación a la acción , tanto con respecto al perfil de acceso , como al colectivo al cual se dirige la acción formativa , de acuerdo con aquello que disponga cada convocatoria .
Català: L ' import de la reducció es calcularà de forma proporcional , tenint en compte la diferència entre el nombre d ' alumnes atorgats i el nombre d ' alumnes que reuneixen els requisits establerts .
Español: El importe de la reducción se calculará de forma proporcional , teniendo en cuenta la diferencia entre el número de alumnos otorgados y el número de alumnos que reúnen los requisitos establecidos .
Català: e ) La substitució dels / de les docents en els mòduls programats , sense complir amb els requisits establerts a l ' article 33.1.c , és a dir , la prèvia comunicació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , o la no-concurrència en el substitut del perfil docent exigit .
Español: e ) La sustitución de los/ las docentes en los módulos programados , sin cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 33.1.c ) , es decir , la previa comunicación al Servicio de Ocupación de Cataluña , o la no concurrencia en el sustituto del perfil docente exigido .
Català: L ' import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció de les baixes no comunicades , respecte del nombre d ' alumnes programats , i el preu / hora alumne / a per les hores assistides .
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de las bajas no comunicadas , respecto del número de alumnos programados , y el precio/ hora alumno/ a por las horas asistidas .
Català: g ) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per a la concessió de la subvenció de l ' acció formativa per causes de força major , en aquest supòsit , no es procedirà a la liquidació per l ' import corresponent al 50 % de les hores no executades .
Español: g ) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas para la concesión de la subvención de la acción formativa por causas de fuerza mayor , en este supuesto , no se procederá a la liquidación por el importe correspondiente al 50 % de las horas no ejecutadas .
Català: h ) La incorrecta subscripció de l ' assegurança obligatòria en relació als aspectes de : nombre d ' alumnes assegurats / ades , àmbit temporal de la pòlissa , els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre .
Español: h ) La incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación a los aspectos de : número de alumnos asegurados/ as , ámbito temporal de la póliza , los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro .
Català: L ' obligació de reintegrament establerta a l ' article 21 s ' entendrà sense perjudici del que es preveu per al règim sancionador en el Títol IV del Decret legislatiu 3 / 2002 , de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La obligación de reintegro establecida en el artículo 21 se entenderá sin perjuicio de lo previsto para el régimen sancionador en el Título IV del Decreto legislativo 3/ 2002 , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios en su sede de la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre sobre les obligacions del beneficiari i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 6 de esta Orden sobre las obligaciones del beneficiario y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión publica de los programas o acciones subvencionables .
Català: 25.1 Accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: 25.1 Acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo .
Català: 25.2 Programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional a causa de les especials característiques del col · lectiu i / o de situació conjunturals del mercat de treball .
Español: 25.2 Programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional a causa de las especiales características del colectivo y/ o de situación coyunturales del mercado de trabajo .
Català: En les convocatòries específiques d ' aquests programes s ' impulsarà la participació de les administracions locals i d ' altres institucions públiques o entitats sense ànim de lucre que tinguin entre les seves finalitats la formació o inserció professional dels col · lectius de treballadors als quals s ' adrecen .
Español: En las convocatorias específicas de estos programas se impulsará la participación de las administraciones locales y de otras instituciones públicas o entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus finalidades la formación o inserción profesional de los colectivos de trabajadores a los cuales se dirigen .
Català: Aquests programes específics podran incloure mesures , actuacions i metodologies de treball concretes i / o innovadores que s ' adeqüin a les necessitats dels beneficiaris per tal de facilitar el seu desenvolupament personal i professional .
Español: Estos programas específicos podrán incluir medidas , actuaciones y metodologías de trabajo concretas y/ o innovadoras que se adecuen a las necesidades de los beneficiarios con el fin de facilitar su desarrollo personal y profesional .
Català: Les accions formatives amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors / res desocupats / ades per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , mitjançant una metodologia teoricopràctica , adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa precisa cobrir .
Español: Las acciones formativas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores/ as desocupados/ as para el desarrollo de un empleo concreto , del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , mediante una metodología teórico-pràctica , dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir .
Català: El compromís de contractació s ' establirà sobre un percentatge del total dels treballadors / ores formats , en funció de les circumstàncies de les empreses i del mercat de treball d ' ocupació .
Español: El compromiso de contratación se establecerá sobre un porcentaje del total de los trabajadores/ as formados , en función de las circunstancias de las empresas y del mercado de trabajo de empleo .
Català: Almenys el 60 % dels alumnes formats hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació rebuda , no obstant això , aquest percentatge podrà modificar-se dependent del sector productiu al qual s ' adrecin .
Español: Al menos el 60 % de los alumnos formados tendrán que ser contratados para ocupar el lugar trabajo correspondiente a la formación recibida , no obstante , este porcentaje podrá modificarse dependiendo del sector productivo al cual se dirijan .
Català: Els contractes de treball tindran una durada no inferior a 6 mesos i s ' efectuaran d ' acord amb la normativa laboral vigent i s ' hauran de presentar davant l ' òrgan concedent de la subvenció en el moment de la seva justificació .
Español: Los contratos de trabajo tendrán una duración no inferior a 6 meses y se efectuarán de acuerdo a la normativa laboral vigente y se tendrán que presentar ante el órgano concedente de la subvención en el momento de su justificación .
Català: Als efectes d ' avaluar el projecte formatiu i determinar l ' objecte i abast de la subvenció , es tindrà en consideració el sector i l ' activitat econòmica de l ' empresa o agrupació empresarial , el perfil dels treballadors que s ' indiqui a l ' oferta d ' ocupació , el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir , les dimensions de l ' empresa o empreses i l ' atur registrat de l ' àmbit territorial .
Español: A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención , se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial , el perfil de los trabajadores a los cuales se indique en la oferta de empleo , el nivel de cualificación del puesto de trabajo a cubrir , las dimensiones de la empresa o empresas y el desempleo registrado del ámbito territorial .
Català: En aquest sentit es considera prioritari a l ' hora de determinar els termes els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats , la contractació d ' aturats amb més dificultats d ' inserció , els nivells de qualificació baixos , les petites i mitjanes empreses , els àmbits territorials amb més atur registrat , així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60 % dels alumnes .
Español: En este sentido se considera prioritarios a la hora de determinar los términos los sectores y actividades económicas con más dificultades , la contratación de parados con más dificultades de inserción , los niveles de cualificación bajos , las pequeñas y medianas empresas , los ámbitos territoriales con más desempleo registrado , así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60 % de los alumnos .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats , tret que s ' estableixi un altre percentatge .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos al 60 % de los alumnos formados , a no ser que se establezca otro porcentaje .
Català: 26.1 Els / les treballadors / ores que participin en les accions formatives hauran de figurar inscrits / tes abans de l ' inici de l ' acció formativa com a demandants d ' ocupació no ocupats / ades en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 26.1 Los/ las trabajadores/ as que participen en las acciones formativas tendrán que figurar inscritos/ as antes del inicio de la acción formativa como demandantes de empleo no ocupados/ as en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La selecció dels / de les treballadors / ores participants es realitzarà pels responsables d ' executar l ' acció formativa o es podran adreçar a l ' Oficina de Treball corresponent que els facilitarà la recerca de candidats .
Español: La selección de los/ las trabajadores/ as participantes se realizará por los responsables de ejecutar la acción formativa o se podrán dirigir a la Oficina de Trabajo correspondiente que les facilitará la búsqueda de candidatos .
Català: En el cas que els / les treballadors / ores seleccionats / ades siguin aturats / ades , els centres i entitats de formació responsables de donar la formació hauran de comunicar de manera immediata al Servei d ' Ocupació de Catalunya les renúncies , no presentacions i abandonaments de les accions formatives per part dels / de les treballadors / ores , amb indicació de les causes de les circumstàncies esmentades .
Español: En el caso que los/ las trabajadores/ as seleccionados sean parados/ as , los centros y entidades de formación responsables de dar la formación tendrán que comunicar de manera inmediata al Servicio de Ocupación de Cataluña las renuncias , no presentaciones y abandonos de las acciones formativas por parte de los/ las trabajadores/ as , con indicación de las causas de las circunstancias mencionadas .
Català: 26.2 Els / les treballadors / ores ocupats / ades que vulguin participar en les accions formatives que es regulen en aquesta Ordre hauran d ' estar inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa i hauran de presentar la sol · licitud corresponent davant de les entitats que desenvolupin l ' acció formativa .
Español: 26.2 En el caso de los/ las trabajadores/ as ocupados/ as que quieran participar en las acciones formativas que se regulan en esta Orden tendrán que estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa y tendrán que presentar la correspondiente solicitud ante de las entidades que desarrollen la acción formativa .
Català: 27.1.1 La participació com a alumne / a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre , serà absolutament gratuïta , i queda expressament prohibida l ' exigència de qualsevol tipus de contraprestació , aval o pagament de quantitat per cap concepte .
Español: 27.1.1 La participación como alumno/ a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden , será absolutamente gratuita , no quedando expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación , aval o pago de cantidad por ningún concepto .
Català: 27.1.2 Els / les alumnes rebran , a l ' inici de l ' acció formativa , informació sobre els continguts d ' aquesta , i , si s ' escau , dels compromisos de contractació i / o pràctiques professionals no laborals adquirits per l ' entitat de formació .
Español: 27.1.2 Los/ las alumnos/ as recibirán , al inicio de la acción formativa , información sobre los contenidos de la misma , y , en su caso , de los compromisos de contratación y/ o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación .
Català: 27.1.3 Els / les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d ' accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l ' assistència a les accions formatives , així com el risc .in itinere . , incloent la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l ' entitat de formació així com les visites didàctiques .
Español: 27.1.3 Los/ las alumnos/ as que asistan a acciones formativas de modalidad presencial o mixta tienen que tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas , así como el riesgo .in itinere . , incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas .
Català: Igualment , en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs o a l ' estranger , els / les alumnes tindran cobert el risc d ' assistència a les pràctiques en els termes anteriors .
Español: Igualmente , en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso o en el extranjero , los/ las alumnos/ as tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas en los términos anteriores .
Català: 27.1.4 Els / les alumnes que finalitzin l ' acció formativa amb aprofitament rebran un certificat que acrediti la realització de l ' acció formativa .
Español: 27.1.4 Los/ las alumnos/ as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento recibirán un certificado que acredite la realización de la acción formativa .
Català: 27.1.5 Els / les treballadors / ores desocupats / ades que participants a les accions formatives regulades en aquesta Ordre tindran podran percebre beques i ajuts de transport , manutenció i allotjament , sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne .
Español: 27.1.5 Los/ las trabajadores/ oras desocupados/ as participantes en las acciones formativas reguladas en esta Orden , tendrán derecho a percibir becas y ayudas de transporte , manutención y alojamiento , siempre y cuando cumplan los requisitos para percibirlos .
Català: 27.2.2 A les accions formatives de modalitat presencial l ' alumne / a que , per qualsevol causa , s ' absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes , tindrà com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d ' absència .
Español: 27.2.2 En las acciones formativas de modalidad presencial el alumno/ a que , por cualquier causa , se ausente por un periodo superior a tres días lectivos dentro del mismo mes , tendrá como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia .
Català: La notificació esmentada es dirigirà a l ' entitat organitzadora de l ' acció i es realitzarà pel mitjà més àgil , sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació d ' aquesta .
Español: La notificación mencionada se dirigirá a la entidad organizadora de la acción y se realizará por el medio más ágil , sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación de la misma .
Català: a ) Mitjançant resolució del / de la cap del Servei Territorial corresponent , els / les alumnes , prèvia audiència , podran ser exclosos de les accions formatives , a petició de les entitats de formació , quan no segueixin amb suficient aprofitament l ' acció formativa o en dificultin el normal desenvolupament .
Español: a ) Mediante resolución del/ la jefe/ a del Servicio Territorial correspondiente , los/ las alumnos/ as , previa audiencia , podrán ser excluidos de las acciones formativas , a petición de las entidades de formación , cuando no sigan con suficiente aprovechamiento la acción formativa o dificulten el normal desarrollo de la misma .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa es podrà posar recurs d ' alçada davant el / la director / a territorial que correspongui , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada delante el/ la directora/ a territorial que corresponda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d ' alumnes , aquestes podran ser cobertes per alumnes nous / oves , sempre que , segons el parer dels responsables de l ' entitat de formació , les persones que s ' incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament , una vegada superades les proves de nivell corresponents i no dificultin l ' aprenentatge del grup inicial .
Español: b ) Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos , éstas podrán ser cubiertas por alumnos nuevos/ as , siempre que , a juicio de los responsables de la entidad de formación , las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento , una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial .
Català: Les incorporacions d ' alumnes , baixes o altes , una vegada iniciada l ' acció formativa , seran comunicades mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya per les entitats de formació en el moment en què es produeixin .
Español: Las incorporaciones de alumnos , bajas o altas , una vez iniciada la acción formativa , serán comunicadas mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña por las entidades de formación en el momento en que se produzcan .
Català: c ) Un alumne / a podrà realitzar simultàniament més d ' una acció formativa , prèvia autorització de l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya que realitzi el seguiment de l ' acció formativa que s ' iniciï més tard .
Español: c ) Un alumno/ a podrá realizar simultáneamente más de una acción formativa , previa autorización del órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que realice el seguimiento de la acción formativa que se inicie más tarde .
Català: 28.1 El termini per a l ' execució de les accions finalitzarà , amb caràcter general , en data 31 de desembre de l ' exercici per al qual es concedeix la subvenció , sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada modalitat formativa .
Español: 28.1 El plazo para la ejecución de las acciones finalizará , con carácter general , en fecha 31 de diciembre del ejercicio por el cual se concede la subvención , sin perjuicio que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada modalidad formativa .
Català: 28.2 L ' execució de les accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals i dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials es realitzarà directament pel beneficiari quan aquest sigui un centre o entitat de formació , sense que pugui subcontractar-lo amb tercers .
Español: 28.2 La ejecución de las acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales y de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales se realizará directamente por el beneficiario cuando éste sea un centro o entidad de formación , sin que pueda subcontratarlo con terceros .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de comptar amb mitjans per executar les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que contar con medios para ejecutar las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 28.3 En la modalitat de formació d ' accions formatives amb compromís de contractació , l ' entitat beneficiària podrà subcontractar parcial o totalment , per una sola vegada i en el termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa .
Español: 28.3 En la modalidad de formación de acciones formativas con compromiso de contratación , la entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa .
Català: 28.4 Els director / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya podran procedir a la suspensió cautelar d ' aquesta quan s ' observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació , prèvia comunicació motivada a l ' entitat .
Español: 28.4 Los director/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán proceder a la suspensión cautelar de ésta cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación , previa comunicación motivada a la entidad .
Català: La part pràctica de la formació es podrà realitzar en el centre de formació o en empreses , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29.6 d ' aquesta Ordre .
Español: La parte práctica de la formación se podrá realizar en el centro de formación o en empresas , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29.6 de esta Orden .
Català: 29.4 El nombre de places per acció formativa a desenvolupar de forma presencial i semipresencial , no podrà ser inferior a 10 , ni superior a 20 participants , llevat que la convocatòria indiqui un nombre diferent o així ho requereixi les característiques del col · lectiu o de l ' especialitat a impartir .
Español: 29.4 El número de plazas por acción formativa a desarrollar de forma presencial y semipresencial , no podrá ser inferior a 10 , ni superior a 20 participantes , a menos que la convocatoria indique un número diferente o así lo requiera las características del colectivo o de la especialidad a impartir .
Català: 29.5 Els / les treballadors / ores aturats / ades que participin en accions formatives , sense disposar d ' un itinerari personalitzat d ' inserció laboral , podran ser derivats / ades a un servei d ' orientació laboral per a l ' elaboració de l ' itinerari esmentat , d ' acord amb el que disposi la resolució de convocatòria corresponent .
Español: 29.5 Los trabajadores/ as parados/ as que participen en acciones formativas , sin disponer de un itinerario personalizado de inserción laboral , podrán ser derivados/ as a un servicio de orientación laboral para la elaboración del itinerario mencionado , de acuerdo con lo que disponga la resolución de convocatoria correspondiente .
Català: Per a la realització d ' aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa , el cap del Servei Territorial a què correspongui el seguiment de l ' acció formativa signarà els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa , el/ la jefe/ a del Servicio Territorial a que corresponda el seguimiento de la acción formativa firmará los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: 30.1 L ' entitat de formació en finalitzar l ' acció formativa informarà , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la relació d ' alumnes que finalitzen l ' acció formativa indicant si han obtingut avaluació positiva o negativa .
Español: 30.1 La entidad de formación al finalizar la acción formativa informará , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de la relación de alumnos que finalizan la acción formativa indicando si han obtenido evaluación positiva o negativa .
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l ' acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs , superat les proves d ' avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75 % del total de les hores de l ' acció formativa .
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso , superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo el 75 % del total de las horas de la acción formativa .
Català: Si l ' alumne / a s ' ha incorporat amb posterioritat a la data d ' inici de l ' acció , amb la valoració corresponent d ' acord amb l ' article 27.3 d ' aquesta Ordre , el temps transcorregut des de l ' inici de l ' acció formativa fins a la seva incorporació es considerarà com a temps d ' assistència .
Español: Si el alumno/ a se ha incorporado con posterioridad a la fecha de inicio de la acción , con la valoración correspondiente de acuerdo con el artículo 27.3 de esta Orden , el tiempo transcurrido desde el inicio de la acción formativa hasta su incorporación se considerará como tiempo de asistencia .
Català: 30.2 En les accions formatives semipresencials es considerarà que han finalitzat l ' acció els alumnes que hagin assistit almenys al 75 % de les sessions presencials i hagin realitzat com a mínim el 75 % dels controls de seguiment de la formació a distància o teleformació .
Español: 30.2 En las acciones formativas semipresenciales , se considerará que han finalizado la acción los alumnos que hayan asistido al menos al 75 % de las sesiones presenciales y hayan realizado como mínimo el 75 % de los controles de seguimiento de la formación a distancia o teleformación .
Català: L ' equip docent elevarà acta de l ' avaluació realitzada als alumnes als efectes d ' expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents i el Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als / a les alumnes que finalitzin l ' acció formativa amb aprofitament .
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de expedir los certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes y el Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/ las alumnos/ as que finalicen la acción formativa con aprovechamiento .
Català: 31.1 A més de la formació teoricopràctica es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l ' estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l ' acció formativa subvencionada , però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: 31.1 Además de la formación teórico-práctica se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada , pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso .
Català: 31.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l ' empresa , l ' avaluació i l ' obligatorietat per part de l ' empresa de contractar un pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals .
Español: 31.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar en que consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30 % de la durada del curs , realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para al inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30 % de la duración del curso , realizado con el límite máximo de 2 meses .
Català: La durada diària de les pràctiques serà com a màxim de 6 hores diàries i es realitzaran en jornada de matí i / o tarda de dilluns a divendres , llevat d ' excepcions degudament justificades , prèvia sol · licitud per escrit de l ' entitat de formació i de l ' empresa en què es realitzaran les pràctiques .
Español: La duración diaria de las prácticas será como máximo de 6 horas diarias y se realizarán en jornada de mañana y/ o tarde de lunes a viernes , salvo excepciones debidamente justificadas , previa solicitud por escrito de la entidad de formación y de la empresa en que se realizarán las prácticas .
Català: 31.3 Quan es tracti d ' una estada de perfeccionament professional en empreses o centres de treball a l ' estranger , se signaran els oportuns convenis de col · laboració , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l ' empresa , l ' avaluació , l ' obligatorietat per part del centre col · laborador de contractar la pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal , el capital garantit d ' aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre , i la persona responsable per part del centre col · laborador , que haurà de vetllar pel bon funcionament de l ' estada i que alhora serà l ' interlocutor entre l ' alumne i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 31.3 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en empresas o centres de trabajo en el extranjero , se firmarán los oportunos convenios de colaboración , que tendrán que especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación , la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal , el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro , y la persona responsable por parte del centro colaborador , que tendrá que velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el alumno y el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En aquest supòsit , el centre col · laborador haurà d ' acreditar que disposa d ' una persona física o entitat a l ' estranger que es comprometi a fer l ' acolliment dels alumnes .
Español: En este caso , el centro colaborador tendrá que acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer la acogida de los alumnos .
Català: 32.1 Actuacions in situ.- Comprendran el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d ' aquesta , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts d ' aquesta , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: 32.1 Actuaciones in situ . ~~~ - Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: A aquest efecte lliuraran abans de l ' inici el model normalitzat de calendari del curs , i informaran la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya de totes les sessions formatives .
Español: A tal efecto entregarán antes del inicio el modelo normalizado de calendario del curso , e informarán en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña de todas las sesiones formativas .
Català: b ) De l ' adreça del curs , la qual haurà de coincidir amb caràcter general amb l ' adreça informada a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) De la dirección del curso , la cual tendrá que coincidir con carácter general con la dirección informada en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de la solicitud .
Català: La modificació d ' aquesta adreça requerirà en tot cas l ' autorització prèvia , telemàtica o per escrit , de l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregat del seguiment del curs , i no suposarà canvi de territori d ' impartició respecte a la resolució d ' atorgament de l ' acció .
Español: La modificación de esta dirección requerirá en todo caso la autorización previa , telemática o por escrito , del órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña encargado del seguimiento del curso , y no supondrá cambio de territorio de impartición con respecto a la resolución de otorgamiento de la acción .
Català: Les entitats de formació comunicaran a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya dels professors / ores-tutors / ores que impartiran l ' acció formativa d ' acord amb els perfils docents establerts en l ' especialitat formativa .
Español: Las entidades de formación comunicarán a través de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los profesores/ as-tutores/ as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa .
Català: Una vegada iniciada l ' acció formativa , no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei d ' Ocupació de Catalunya que podrà autoritzar o rebutjar en el cas que no s ' ajusti als requisits mínims .
Español: Una vez iniciada la acción formativa , no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio de Ocupación de Cataluña que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos .
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de seguiment amb una antelació de 4 dies hàbils , llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat .
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de seguimiento con una antelación de 4 días hábiles , a menos que exista una causa debidamente justificada que impida cumplir el plazo mencionado .
Català: Les entitats de formació inscriuran a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya els / les alumnes seleccionats / ades d ' acord amb els perfils mínims d ' accés establerts a l ' especialitat formativa , els requisits del programa i del col · lectiu , i lliuraran al Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent la documentació acreditativa de la inscripció dels / de les alumnes .
Español: Las entidades de formación inscribirán en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los/ las alumnos/ as seleccionados/ as de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos en la especialidad formativa , los requisitos del programa y del colectivo , y entregarán al Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente la documentación acreditativa de la inscripción de los/ las alumnas/ as .
Català: e ) Previ a l ' inici del curs , l ' entitat de formació ha de tenir contractada una pòlissa d ' assegurança d ' acord amb els requisits que estableix aquesta Ordre o les convocatòries específiques i acreditar aquest fet documentalment .
Español: e ) Previo al inicio del curso , la entidad de formación tiene que tener contratada una póliza de seguro de acuerdo con los requisitos que establece esta Orden o las convocatorias específicas y acreditar este hecho documentalmente .
Català: En el cas de formació semipresencial , les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar , a petició dels òrgans de control , la informació i els instruments tècnics necessaris per a l ' exercici de la funció de control .
Español: En el caso de formación semipresencial , las entidades con que se concierte la impartición de la formación tendrán que facilitar , a petición de los órganos de control , la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control .
Català: - Es realitzaran una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials a fi de comprovar , entre altres , els següents extrems :
Español: - Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: - Documentació justificativa dels costos de formació , la seva comptabilització , així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció , tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i , si s ' escau , la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: - Documentación justificativa de los costes de formación , su contabilización , así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y , en su caso , la comunitaria respecto a la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: - En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació , a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i de les proves que comporti l ' ensenyament programat , així com la verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: - En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación , a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada , así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: 32.4 Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 32.4 Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .