Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' estudiantat no s ' ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 , o dels que preveu la base 2.2.6 , per raó de l ' organització acadèmica del centre .
Español: h ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el estudiantado se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2 , o de los previstos en la base 2.2.6 , debido a la organización académica del centro .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en ésta el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 6 d ' aquesta Resolució , els centres han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds presentades com a màxim durant els deu dies hàbils següents a la data límit de presentació de sol · licituds .
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 6 de la presente Resolución , los centros deben hacer llegar a la AGAUR las solicitudes presentadas como máximo durante los diez días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: És presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que és el director o directora executiu de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Es presidida por éste o la persona en quien delegue y está formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria y un secretario que es el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El termini legal màxim per emetre resolució sobre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución sobre la convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Amb aquesta finalitat , les persones beneficiàries que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposen de deu dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con esta finalidad , las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida , disponen diez días naturales , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR , para aportar los justificantes que falten en ese sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , les persones beneficiàries només reben la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si , transcurrido ese plazo , no presentan la documentación requerida , las personas beneficiarias sólo reciben la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior , en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral , se ' ls fa efectiu el 50 % de l ' ajut concedit un cop publicada la resolució d ' adjudicació i justificat l ' ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre , acompanyat de l ' acreditació de pagament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior , en el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral , se les hace efectivo el 50 % de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre , acompañada de la acreditación de pago .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , les persones beneficiàries han d ' aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu .
Español: Para hacer efectivo el otro 50 % de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del documento de pago acreditativo .
Català: La suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres ha de ser d ' un mínim de 55 crèdits o de 60 crèdits segons estudis , tal com s ' especifica a la base 2.2.2 ; altrament , es revoca l ' ajut .
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos o de 60 créditos según estudios , tal y como se especifica en la base 2.2.2 ; en caso contrario , se revoca la ayuda .
Català: a ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre , l ' import que se ' ls fa efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre .
Español: a ) En el caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre , el importe que se les hace efectivo es el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre .
Català: b ) En cas que no es matriculin al segon semestre ( sempre que el centre certifiqui que és per l ' organització administrativa del centre ) , no se ' ls paga l ' import restant .
Español: b ) En el caso de que no se matriculen en el segundo semestre ( siempre y cuando el centro certifique que es debido a la organización administrativa del centro ) , no se les paga el importe restante .
Català: c ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre , se ' ls paga la totalitat de l ' ajut , sense augmentar la quantia .
Español: c ) En el caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre , se les paga la totalidad de la ayuda , sin aumentar la cuantía .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requiere a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin ( que s ' han d ' aportar de conformitat amb l ' apartat 6.4.c ) i el que s ' estableix a la base 13 d ' aquesta convocatòria ) .
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en el caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan ( que deben aportarse conforme al apartado 6.4.c ) y lo establecido en la base 13 de la presente convocatoria ) .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A los efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2008 , o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi ha .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , se consideran también miembros computables al cónyuge o , en su caso , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos , si los hubiere .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i aportant la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili .
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , debe acreditar fehacientemente esa circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y aportando la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que un estudiant o estudianta és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l ' any 2008 ( SMI ) .
Español: A los efectos de la presente convocatoria , se considera que un o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2008 ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2008 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , debe presentar fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2008.
Català: 1.2 La renda familiar als efectes de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent :
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procede del siguiente modo :
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2008 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2007 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 , así como el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a 2007.
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados .
Català: a ) 500,00 euros per cada germà o germana , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 500,00 euros por cada hermano o hermana , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y 765,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.811,00 euros per cada germà o germana o fill o filla del sol · licitant , o el mateix sol · licitant , que estigui afectat / ada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija del solicitante o el propio solicitante que esté afectado/ a por una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.176,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores por 0,49 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En el caso de que la fecha de la citada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplican por los siguientes coeficientes :
Català: .3 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del / de la sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denega l ' ajut .
Español: .3 En el caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del/ de la solicitante de la ayuda , es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio , denegándosele la ayuda en caso contrario .
Català: .4 Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir la persona sol · licitant de l ' ajut perquè presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .4 Asimismo , en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: .5 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: .5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: .6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que estén en las manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: a ) Determinació de la renda familiar ( RF ) : del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2008 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Determinación de la renta familiar ( RF ) : del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2008 , se restan las deducciones , conforme a lo definido en el apartado II de la presente convocatoria .
Català: b ) Càlcul del coeficient individual de cada expedient ( Ci ) : partint del nombre de crèdits matriculats ( CM ) , i del nombre mínim de crèdits que s ' ha de matricular ( NMC ) :
Español: b ) Cálculo del coeficiente individual de cada expediente ( Ci ) : partiendo del número de créditos matriculados ( CM ) , y del número mínimo de créditos que deben matricularse ( NMC ) :
Català: c ) Càlcul del coeficient general de l ' ajut ( Cg ) : partint del pressupost de la convocatòria ( PC ) , i del sumatori del coeficient individual de l ' ajut ( Ci ) , s ' obté el coeficient general :
Español: c ) Cálculo del coeficiente general de la ayuda ( Cg ) : partiendo del presupuesto de la convocatoria ( PC ) , y de sumatorio del coeficiente individual de la ayuda ( Ci ) , se obtiene el coeficiente general :
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2009-2010 ( AEU ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2009-2010 ( AEU ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.200,00 ( trenta mil dos-cents ) euros , que és a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.200,00 ( treinta mil doscientos ) euros , que va a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña .
Català: d ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen les persones estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional , i especialment les que tinguin com a objectiu la difusió de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: d ) Las actividades cuyo fin sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan a las personas estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional , y especialmente las que tengan por objetivo la difusión del espacio europeo de educación superior .
Català: e ) La participació i l ' assistència a reunions i congressos científics , humanístics o formatius de les persones estudiants universitàries membres de l ' associació , sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) La participación y la asistencia a reuniones y congresos científicos , humanísticos o formativos de las personas estudiantes universitarias miembros de la asociación , siempre y cuando la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) , d ) i / o e ) d ' aquesta base .
Español: Quedan excluidas las actividades cuya finalidad sea política , gremial o sindical , las que tengan fines deportivos o lucrativos , las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras diferentes de las citadas en los puntos a ) , b ) , c ) d ) y/ o e ) de esta base .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i demostrar que duen a terme activitats directament en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que desarrollan actividades directamente en el momento de presentar la solicitud .
Català: L ' associació ha de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2009-2010 i , com a màxim , fins al 30 de juny de 2010 .
Español: La asociación debe realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2009-2010 y , como máximo , hasta el 30 de junio de 2010.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar el president o la presidenta de l ' associació d ' estudiants o el seu o seva representant legal i s ' han de presentar en format de paper i suport electrònic al Registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarlas el presidente o presidenta de la asociación de estudiantes o su representante legal , y deben presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / diue / ur ( CUR ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur.html ( CUI ) .
Català: 5.3 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato de papel .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual cal especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions a realitzar i repercussió de l ' activitat , segons model normalitzat
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que hay que especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos a alcanzar , finalidad , actuaciones a realizar y repercusión de la actividad , según modelo normalizado .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' associació no està inclosa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiària , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en prohibición para obtener la condición de beneficiaria , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Còpia del CIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació en el Registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Certificat del vicerector o vicerectora competent , que acrediti la vinculació de l ' associació a la universitat i que les seves activitats les du a terme , preferentment , en l ' àmbit universitari .
Español: b ) Certificado del vicerrector o vicerrectora competente , que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que desarrolla sus actividades , preferentemente , en el ámbito universitario .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o directora executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , la notificación a la persona interesada se realiza mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , con indicación de los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , teniéndose en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas conforme a la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o directora general d ' Universitats i està formada per un president , que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en la qual delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director o directora executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o directora general de Universidades y está formada por un presidente , que es el presidente o presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que es el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescinde del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución en esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat , signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado , firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentare en el Registro de la AGAUR o , conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia del DNI , NIF o passaport de la persona representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copia del DNI , NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i b ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No hay que aportar los documentos especificados en las letra a ) y b ) en el caso de que la asociación los haya presentado con anterioridad en la AGAUR , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requiere a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 13.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director o directora executiu de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a persones candidates de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director o directora ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o directora executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o directora ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 50 % del total concedit , es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 50 % del total concedido , se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria .
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2010 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2010 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , formada por el tesorero o tesorera o la persona representante legal de la asociación .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , còpia autenticada , o bé còpies compulsades , i han d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales , copia autenticada , o bien copias compulsadas , y deben ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .