Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat Pompeu Fabra tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat .
Español: La Universidad Pompeu Fabra tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , ampliación o mejora de los servicios y equipamientos propios de las finalidades de la Universidad .
Català: Correspon al Consell Social , a proposta del rector o rectora , aprovar els projectes d ' obres per a la instal · lació , l ' ampliació i la millora de les estructures destinades als serveis i equipaments del campus universitari i dels parcs científico-tecnològics , que , d ' acord amb la legislació vigent , portaran implícita la declaració d ' utilitat pública o d ' interès social de l ' expropiació , que es tramita pel procediment d ' urgència previst en la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Corresponde al Consejo Social , a propuesta del rector o rectora , aprobar los proyectos de obras para la instalación , la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a los servicios y equipamientos del campus universitario y los parques científico-tecnológicos , que , de acuerdo con la legislación vigente , llevarán implícita la declaración de utilidad pública o de interés social de la expropiación , que se tramita por el procedimiento de urgencia previsto en la Ley de Expropiación Forzosa .
Català: Amb aquesta finalitat , el gerent ha d ' informar el Consell Social , durant el primer semestre de l ' any , de l ' esmentat inventari , tancat a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Con esta finalidad , el gerente debe informar al Consejo Social , durante el primer semestre del año , de dicho inventario , cerrado a 31 de diciembre del año anterior .
Català: En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats , llevat de les que corresponen en exclusiva als ens territorials , que per a l ' administració pública estableix la legislació que desenvolupa l ' article 149.1.18 de la Constitució espanyola , com ara les d ' executivitat i executorietat dels seus actes administratius , la recuperació d ' ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials , la potestat de constrenyiment , les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius , les prerrogatives d ' exempció de l ' obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció , o qualsevol altra que l ' esmentada legislació prevegi .
Español: En su consideración de administración pública , la Universidad Pompeu Fabra goza de todas las prerrogativas y potestades , salvo las que corresponden en exclusiva a los entes territoriales , que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española , como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos , la recuperación de oficio de sus bienes y otras facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales , la potestad de apremio , las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos , las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción , o cualquier otra que dicha legislación prevea .
Català: 202.2 L ' actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' administració pública a Catalunya , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 202.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública en Cataluña , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 203.1 La Universitat Pompeu Fabra pot crear , per si sola o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , fundacions , institucions o altres persones jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels seus fins , d ' acord amb la legislació general aplicable .
Español: 203.1 La Universidad Pompeu Fabra puede crear , por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , fundaciones , instituciones u otras personas jurídicas para la promoción y el desarrollo de sus fines , de acuerdo con la legislación general aplicable .
Català: 203.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' aquestes entitats jurídiques , així com aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: 203.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución , modificación y extinción de estas entidades jurídicas , así como aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: 203.3 La dotació fundacional o l ' aportació del capital social i qualsevol altra aportació amb càrrec als pressupostos de la Universitat resta sotmesa a les normes que dicti la Generalitat de Catalunya .
Español: 203.3 La dotación fundacional o la aportación del capital social y cualquier otra aportación con cargo a los presupuestos de la Universidad queda sometida a las normas que dicte la Generalidad de Cataluña .
Català: 203.5 Aquestes entitats resten sotmeses a l ' obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediments que la Universitat , conformement a allò previst en la legislació aplicable i en aquests Estatuts .
Español: 203.5 Estas entidades quedan sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimientos que la Universidad , conforme a lo previsto en la legislación aplicable y en estos Estatutos .
Català: 204.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern i del Claustre universitari exhaureixen la via administrativa , i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 204.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno y del Claustro universitario agotan la vía administrativa , y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 204.2 Les resolucions o els acords dels altres òrgans de govern es poden recórrer davant el rector o rectora , llevat que , d ' acord amb la normativa aplicable , causin estat en via administrativa .
Español: 204.2 Las resoluciones o acuerdos de los demás órganos de gobierno pueden recurrirse ante el rector o rectora , salvo que , de acuerdo con la normativa aplicable , causen estado en vía administrativa .
Català: 204.4 La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat o laboral , llevat d ' aquells supòsits en què l ' esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei .
Español: 204.4 La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral , salvo en aquellos supuestos en los que dicho requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley .
Català: Els acords dels òrgans de govern i representació amb efectes de caràcter general són publicats en els apartats expressament assenyalats per a aquesta finalitat en els mitjans electrònics de la Universitat , que tenen efectes de publicació oficial .
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación con efectos de carácter general son publicados en los apartados expresamente señalados para tal fin en los medios electrónicos de la Universidad , que tienen efectos de publicación oficial .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar els procediments administratius que incorporin l ' ús de programes i aplicacions informàtics , electrònics o telemàtics a l ' efecte de determinar les garanties i els requisits previstos en cada procediment .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar los procedimientos administrativos que incorporen el uso de programas y aplicaciones informáticos , electrónicos o telemáticos a efectos de determinar las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento .
Català: 208.1 L ' elecció dels òrgans unipersonals i col · legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix pel que disposen aquests Estatuts i pel reglament electoral de la Universitat que aprovi el Consell de Govern .
Español: 208.1 La elección de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por lo dispuesto en estos Estatutos y por el reglamento electoral de la Universidad que apruebe el Consejo de Gobierno .
Català: 208.2 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre universitari , a les juntes de centre , als consells de departament i als consells d ' institut universitari de recerca de la Universitat Pompeu Fabra s ' ha de realitzar mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 208.2 La elección de los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro universitario , las juntas de centro , los consejos de departamento y los consejos de instituto universitario de investigación de la Universidad Pompeu Fabra debe realizarse mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: L ' elecció dels altres òrgans de govern , representació i participació s ' ha de realitzar en els termes previstos en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la UPF .
Español: La elección de los demás órganos de gobierno , representación y participación debe realizarse en los términos previstos en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la UPF .
Català: 211.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspon a la Junta Electoral .
Español: 211.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponden a la Junta Electoral .
Català: 211.3 L ' organització , el control , la proclamació de resultats i la resolució de les impugnacions dels processos electorals a les juntes de centre , als consells de departament i als consells d ' institut universitari de recerca corresponen a les juntes electorals de centre , de departament i d ' institut universitari de recerca , respectivament , la composició de les quals s ' ha d ' ajustar a allò que disposi el reglament electoral de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 211.3 La organización , el control , la proclamación de resultados y la resolución de las impugnaciones de los procesos electorales a las juntas de centro , los consejos de departamento y los consejos de instituto universitario de investigación corresponden a las juntas electorales de centro , de departamento y de instituto universitario de investigación , respectivamente , cuya composición debe ajustarse a lo que disponga el reglamento electoral de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 213.1 La circumscripció electoral per a les eleccions al Claustre és el departament en el cas del professorat , el centre en el cas dels estudiants de grau i tota la Universitat en el cas dels estudiants de màster universitari i de doctorat i del personal d ' administració i serveis .
Español: 213.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro es el departamento en el caso del profesorado , el centro en el caso de los estudiantes de grado y toda la Universidad en el caso de los estudiantes de máster universitario y de doctorado y del personal de administración y servicios .
Català: 213.2 El nombre de claustrals en representació del professorat i dels estudiants que s ' han d ' elegir en cada circumscripció i col · legi electoral s ' obté proporcionalment amb relació al cens electoral , d ' acord amb el que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: 213.2 El número de claustrales en representación del profesorado y de los estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtiene proporcionalmente con relación al censo electoral , de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca .
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el que se fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 215.1 Els òrgans col · legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , revocar les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 215.1 Los órganos colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , revocar a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 215.2 La moció de censura ha de ser presentada per almenys un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació .
Español: 215.2 La moción de censura debe ser presentada por al menos un tercio de los miembros del órgano colegiado , y debe votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación .
Català: 217.2 No pot sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s ' hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre amb almenys un mes d ' antelació .
Español: 217.2 No puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con un mes de antelación .
Català: Perquè es pugui aprovar cal el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals , llevat que es tracti d ' adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests , cas en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents .
Español: Para que pueda aprobarse es necesario el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales , salvo que se trate de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de los mismos , en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría los claustrales presentes .
Català: Ha de dirigir-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo .
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone , salvo que se solicite la reforma total , en cuyo caso corresponderá al Claustro redactarlo .
Català: En el supòsit de creació de nous centres , departaments i instituts universitaris de recerca , el rector o rectora queda facultat per nomenar-ne el degà o degana o director o directora en funcions i altres òrgans de govern provisionals , fins que quedin estructurats d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts .
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros , departamentos e institutos universitarios de investigación , el rector o rectora queda facultado para nombrar al decano o decana o director o directora en funciones y demás órganos de gobierno provisionales , hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos .
Català: En cas que , per manca de candidatures en un procés electoral , no es pugui elegir un degà o degana o un director o directora de centre o departament , el rector o rectora n ' encarregarà provisionalment les funcions a un professor o professora d ' aquest centre o departament d ' entre els que compleixin els requisits previstos en la legislació vigent .
Español: En caso de que , por falta de candidaturas en un proceso electoral , no pueda elegirse a un decano o decana o a un director o directora de centro o departamento , el rector o rectora encargará provisionalmente las funciones a un profesor o profesora de este centro o departamento de entre los que cumplan los requisitos previstos en la legislación vigente .
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d ' escoles universitàries i de professor titular d ' escoles universitàries formen part del col · legi electoral de la lletra a ) de l ' article 40.2 d ' aquests Estatuts , que regula la composició del Consell de Govern .
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a ) del artículo 40.2 de estos Estatutos , que regula la composición del Consejo de Gobierno .
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents , els professors funcionaris interins dels cossos docents , els professors col · laboradors permanents no doctors i els professors col · laboradors temporals formen part del col · legi electoral de la lletra c ) de l ' article esmentat .
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes , los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del colegio electoral de la letra c ) del artículo mencionado .
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d ' escoles universitàries i de professor titular d ' escoles universitàries formen part del col · legi electoral de la lletra a ) de l ' article 43.2 , que regula la composició del Claustre .
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a ) del artículo 43.2 , que regula la composición del Claustro .
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents , els professors funcionaris interins dels cossos docents , els professors col · laboradors permanents no doctors i els professors col · laboradors temporals formen part del subsector de personal docent i investigador que deté el 5 % de la lletra b ) de l ' article esmentat .
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes , los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del subsector de personal docente e investigador que ostenta el 5 % de la letra b ) de dicho artículo .
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d ' escoles universitàries i de professor titular d ' escoles universitàries formen part del col · legi electoral de la lletra a ) de l ' article 51.2 , que regula els sectors electorals en les eleccions a rector .
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a ) del artículo 51.2 , que regula los sectores electorales en las elecciones a rector .
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents , els professors funcionaris interins dels cossos docents , els professors col · laboradors permanents no doctors i els professors col · laboradors temporals formen part del sector electoral de la lletra c ) de l ' article esmentat .
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes , los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del sector electoral de la letra c ) del artículo mencionado .
Català: Els investigadors vinculats a la Universitat mitjançant un acord amb la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) formen part dels col · legis electorals que corresponguin als professors doctors de caràcter permanent a la Universitat .
Español: Los investigadores vinculados a la Universidad mediante un acuerdo con la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) forman parte de los colegios electorales que correspondan a los profesores doctores de carácter permanente en la Universidad .
Català: Quan en aquests Estatuts s ' exigeixi la condició de doctor per poder exercir un càrrec o per poder pertànyer a un òrgan col · legiat , s ' entendrà que es fa referència a aquelles categories per a les quals la llei o aquests Estatuts exigeixen el títol de doctor , que actualment són les següents : catedràtic d ' universitat , titular d ' universitat , catedràtic d ' escola universitària , catedràtic contractat , agregat , lector , visitant , investigador propi o vinculat , col · laborador doctor , emèrit i titular d ' escola universitària doctor .
Español: Cuando en estos Estatutos se exija la condición de doctor para poder ejercer un cargo o para poder pertenecer a un órgano colegiado , se entenderá que se hace referencia a aquellas categorías para las que la ley o estos Estatutos exigen el título de doctor , que actualmente son las siguientes : catedrático de universidad , titular de universidad , catedrático de escuela universitaria , catedrático contratado , agregado , lector , visitante , investigador propio o vinculado , colaborador doctor , emérito y titular de escuela universitaria doctor .
Català: Els professors catedràtics d ' escoles universitàries doctors que ho sol · licitin al rector o rectora podran integrar-se en el cos de professors titulars d ' universitat en les mateixes places que ocupen , mantenint tots els seus drets , en els termes previstos en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Los profesores catedráticos de escuelas universitarias doctores que lo soliciten al rector o rectora podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen , manteniendo todos sus derechos , en los términos previstos en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Els professors doctors que romanguin en les seves places com a catedràtics d ' escoles universitàries podran ser membres de les comissions avaluadores dels concursos d ' accés o de selecció de professorat i membres de les comissions de professorat dels departaments i de la Universitat .
Español: Los profesores doctores que permanezcan en sus plazas como catedráticos de escuelas universitarias podrán ser miembros de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso o de selección de profesorado y miembros de las comisiones de profesorado de los departamentos y de la Universidad .
Català: Els professors titulars d ' escoles universitàries que en entrar en vigor la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenien el títol de doctor o que l ' hagin obtingut posteriorment i s ' acreditin en el marc del que preveu l ' article 57 de la LOU , accediran directament al cos de professors titulars d ' universitat , en les seves pròpies places .
Español: Los profesores titulares de escuelas universitarias que al entrar en vigor la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , tenían el título de doctor o que lo hayan obtenido posteriormente y se acrediten en el marco de lo previsto en el artículo 57 de la LOU , accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad , en sus propias plazas .
Català: Els que no accedeixin a la condició de professors titulars d ' universitat romandran en la seva situació actual , mantenint tots els seus drets , i conservaran la plena capacitat docent i , si és el cas , investigadora .
Español: Los que no accedan a la condición de profesores titulares de universidad permanecerán en su situación actual , manteniendo todos sus derechos , y conservarán su plena capacidad docente y , en su caso , investigadora .
Català: Els docents que en entrar en vigor la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estiguessin contractats com a professors col · laboradors conforme a la LOU , poden continuar desenvolupant les seves funcions docents i investigadores fins a l ' extinció del contracte .
Español: Los docentes que al entrar en vigor la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , estuvieran contratados como profesores colaboradores conforme a la LOU , pueden seguir desarrollando sus funciones docentes e investigadoras hasta la extinción del contrato .
Català: Els col · laboradors amb contracte indefinit que tenien el títol de doctor o que l ' hagin obtingut posteriorment i rebin l ' avaluació positiva a què es refereix l ' aparat a ) de l ' article 52 de la LOU accediran directament a la categoria d ' agregat , en les seves pròpies places .
Español: Los colaboradores con contrato indefinido que tenían el título de doctor o que lo hayan obtenido posteriormente y reciban la evaluación positiva a la que se refiere el apartado a ) del artículo 52 de la LOU accederán directamente a la categoría de agregado , en sus propias plazas .
Català: La Universitat , conforme a allò previst en la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i en la normativa aprovada pel govern de l ' Estat , pot contractar amb caràcter excepcional professors col · laboradors entre diplomats , arquitectes tècnics o enginyers tècnics amb l ' objectiu de cobrir les necessitats de docència qualificada en àmbits específics de coneixement .
Español: La Universidad , conforme a lo previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y en la normativa aprobada por el gobierno del Estado , puede contratar con carácter excepcional profesores colaboradores entre diplomados , arquitectos técnicos o ingenieros técnicos con el objetivo de cubrir las necesidades de docencia cualificada en ámbitos específicos de conocimiento .
Català: Els professors d ' universitat d ' altres estats membres de la Unió Europea que hagin assolit en aquells una posició equivalent , en els termes establerts en la legislació vigent , poden formar part de les comissions avaluadores dels cossos docents universitaris .
Español: Los profesores de universidad de otros estados miembros de la Unión Europea que hayan alcanzado en aquellos una posición equivalente , en los términos establecidos en la legislación vigente , pueden formar parte de las comisiones evaluadoras de los cuerpos docentes universitarios .
Català: D ' acord amb la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Universitat ha de promoure , en els termes previstos en la normativa vigent , l ' accés a la jubilació voluntària anticipada o a acords que facilitin la reducció progressiva de l ' activitat a partir dels 60 anys i la jubilació voluntària del personal de les universitats .
Español: De acuerdo con la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Universidad debe promover , en los términos previstos en la normativa vigente , el acceso a la jubilación voluntaria anticipada o a acuerdos que faciliten la reducción progresiva de la actividad a partir de los 60 años y la jubilación voluntaria del personal de las universidades .
Català: La modificació dels Estatuts no altera el còmput del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels òrgan col · legiats de govern i representació de caràcter general actualment constituïts .
Español: La modificación de los Estatutos no altera el cómputo del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y de los órganos colegiados de gobierno y representación de carácter general actualmente constituidos .
Català: Les eleccions parcials que s ' hagin de portar a terme en aquests òrgans per cobrir vacants es realitzaran amb els col · legis electorals que els conformin en el moment en què s ' aprovi la modificació .
Español: Las elecciones parciales que deban llevarse a cabo en estos órganos para cubrir vacantes se realizarán con los colegios electorales que los conformen en el momento en que se apruebe la modificación .
Català: El Consell de Govern ha d ' adaptar la seva composició pel que fa als apartats 1 i 3 de l ' article 40.2 abans que finalitzi el primer trimestre del pròxim curs , pel temps que resta fins a la finalització del mandat actual .
Español: El Consejo de Gobierno debe adaptar su composición en cuanto a los apartados 1 y 3 del artículo 40.2 antes de que finalice el primer trimestre del próximo curso , por el tiempo que resta hasta la finalización del mandato actual .
Català: En el cas dels consells de departament i d ' institut universitari de recerca , han d ' adaptar els seus reglaments al que preveuen els articles 61 i 63 , respectivament , abans del segon trimestre del curs vinent , i només s ' hauran de convocar eleccions parcials en aquells col · legis en què quedin vacants arran de les modificacions introduïdes o en els col · legis electorals de nova creació , pel temps que resta fins a la finalització del mandat actual .
Español: En el caso de los consejos de departamento y de instituto universitario de investigación , deben adaptar sus reglamentos a lo previsto en los artículos 61 y 63 , respectivamente , antes del segundo trimestre del próximo curso , y sólo deberán convocarse elecciones parciales en aquellos colegios en los que queden vacantes a raíz de las modificaciones introducidas o en los colegios electorales de nueva creación , por el tiempo que resta hasta la finalización del mandato actual .
Català: El professorat que ocupa aquestes places podrà optar per romandre en la plaça o passar a ocupar una plaça de catedràtic o de professor agregat , segons correspongui a la seva actual categoria , sempre que obtingui l ' acreditació corresponent i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El profesorado que ocupa estas plazas podrá optar por permanecer en la plaza o pasar a ocupar una plaza de catedrático o de profesor agregado , según corresponda a su actual categoría , siempre que obtenga la acreditación correspondiente y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 850.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 850.000,00 euros , que se financian a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , i l ' article 12 del Decret 155 / 2010 , de 2 de novembre , de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , y el artículo 12 del Decreto 155/ 2010 , de 2 de noviembre , de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente ( DOGC núm .
Català: 5753 , d ' 11.11.2010 ) , determinen , en relació amb els centres públics dels quals és titular la Generalitat , que correspon al director o directora del centre imposar sancions disciplinàries per les faltes lleus que es relacionen a l ' article 117 del Text únic de la Llei de funció pública de l ' Administració de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , comeses per personal del centre en relació amb els seus deures i obligacions .
Español: 5753 , de 11.11.2010 ) , determinan , en relación con los centros públicos de los que es titular la Generalidad , que corresponde al director o directora del centro imponer sanciones disciplinarias por las faltas leves que se relacionan en 117 del Texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , cometidas por personal del centro en relación con sus deberes y obligaciones .
Català: Estableix també que ha de fer-se pel procediment disciplinari sumari regulat en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , que el Departament d ' Educació adaptarà a les característiques específiques dels centres educatius .
Español: Establece también que debe hacerse por el procedimiento disciplinario sumario regulado en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , que el Departamento de Educación adaptará a las características específicas de los centros educativos .
Català: Amb aquests efectes , efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , i a proposta de la Secretaria General del Departament ,
Español: A dichos efectos , efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , y a propuesta de la Secretaría General del Departamento ,
Català: L ' adaptació del procediment disciplinari sumari previst en el Text únic de la Llei de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 i regulat en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública aprovat pel Decret 243 / 1995 , a les característiques específiques dels centres educatius públics és d ' aplicació a l ' exigència de responsabilitats disciplinàries per faltes lleus presumptament comeses pel personal funcionari de carrera , funcionari interí i personal substitut en règim administratiu que exerceix en els esmentats centres .
Español: La adaptación del procedimiento disciplinario sumario previsto en el Texto único de la Ley de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 y regulado en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública aprobado por el Decreto 243/ 1995 , a las características específicas de los centros educativos públicos es de aplicación a la exigencia de responsabilidades disciplinarias por faltas leves presuntamente cometidas por el personal funcionario de carrera , funcionario interino y personal sustituto en régimen administrativo que ejerce en dichos centros .
Català: Correspon al director o la directora del centre educatiu la resolució dels expedients disciplinaris sumaris per faltes lleus així com , si escau , el nomenament de les persones que els han d ' instruir , entre els funcionaris de carrera que en depenen .
Español: Corresponde al director o directora del centro educativo la resolución de los expedientes disciplinarios sumarios por faltas leves así como , si procede , el nombramiento de las personas que los han de instruir , entre los funcionarios de carrera dependientes .
Català: Quan el personal funcionari realitzi un acte que pugui ser constitutiu de falta lleu , a judici del director o directora del centre en el qual presti els seus serveis , aquest ha de procedir en el termini més breu possible a obtenir les dades complementàries i realitzar les comprovacions que es considerin necessàries per tal d ' aclarir els fets , i si escau , mitjançant la presa de declaració dels funcionaris o funcionàries afectats .
Español: Cuando el personal funcionario realice un acto que pueda ser constitutivo de falta leve , a juicio del director o directora del centro en el que preste sus servicios , éste procederá en el plazo más breve posible a obtener los datos complementarios y realizar las comprobaciones que se consideren necesarias para aclarar los hechos , y si procede , mediante la toma de declaración de los funcionarios o funcionarias afectados .
Català: Si d ' aquestes actuacions preliminars es dedueix una presumpta infracció , l ' òrgan esmentat ha de formular immediatament el corresponent plec de càrrecs , que haurà de contenir els fets imputats , la falta que es consideri comesa , la responsabilitat de la persona inculpada i la sanció prevista en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat per a la falta de què es tracti .
Español: Si de dichas actuaciones preliminares se deduce una presunta infracción , el citado órgano debe formular inmediatamente el correspondiente pliego de cargos , que deberá contener los hechos imputados , la falta que se considere cometida , la responsabilidad de la persona inculpada y la sanción prevista en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad para la falta de que se trate .
Català: Del plec de càrrecs s ' ha de donar trasllat a la persona inculpada per tal que en el termini de cinc dies formuli les al · legacions que consideri convenients per a la seva defensa , proposi les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuï , si és el cas , la seva compareixença .
Español: Del pliego de cargos se dará traslado a la persona inculpada para que en el plazo de cinco días formule las alegaciones que considere convenientes para su defensa , proponga las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectúe , en su caso , su comparecencia .
Català: La resolució ha de donar resposta a totes les qüestions plantejades , inclòs el resultat i valoració de les proves practicades , especificar la responsabilitat , la tipificació de la falta , la sanció aplicable i el moment i la forma del seu compliment , o declarar la manca de responsabilitat de l ' inculpat i el sobreseïment de l ' expedient .
Español: La resolución debe dar respuesta a todas las cuestiones planteadas , incluido el resultado y valoración de las pruebas practicadas , especificar la responsabilidad , la tipificación de la falta , la sanción aplicable y el momento y la forma de su cumplimiento , o declarar la falta de responsabilidad de la persona inculpada y el sobreseimiento del expediente .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la direcció dels serveis territorials o de la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , segons correspongui .
Español: Contra dicha resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , según corresponda .
Català: El director o la directora del centre ha de resoldre la finalització del procediment , a més de per les causes regulades amb caràcter general , quan cessi l ' adscripció al centre de la persona expedientada .
Español: El director o directora del centro resolverá la finalización del procedimiento , además de por las causas reguladas con carácter general , cuando cese la adscripción al centro de la persona expedientada .
Català: En aquest supòsit , ha de traslladar la documentació de què consta l ' expedient a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , segons correspongui .
Español: En este supuesto , dará traslado de la documentación de que consta el expediente a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , según corresponda .
Català: L ' adaptació del procediment prevista en aquesta Ordre no és aplicable als procediments disciplinaris incoats per presumpta falta lleu que s ' estiguin tramitant en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: La adaptación del procedimiento prevista en esta Orden no será de aplicación a los procedimientos disciplinarios incoados por presunta falta leve que se estén tramitando en el momento de su entrada en vigor .
Català: 262 , de 29.10.2010 , publica la Sentència 49 / 2010 , de 29 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 262 , de 29.10.2010 , publica la Sentencia 49/ 2010 , de 29 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 8829 / 2006 , interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia en relació amb els apartats 1.c ) , 2 , 3.a ) y c ) , 4 , i 5 de l ' article 117 de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 8829/ 2006 , interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia en relación con los apartados 1.c ) , 2 , 3.a ) y c ) , 4 , y 5 del artículo 117 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 8829-2006 , promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia contra els apartats 1.c ) , 2 , 3.a ) i c ) , 4 i 5 de l ' article 117 de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya . ”
Español: 8829-2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia contra los apartados 1.c ) , 2 , 3.a ) y c ) , 4 , y 5 del artículo 117 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .”
Català: En data 7 d ' octubre de 2010 es va publicar al DOGC número 5730 , la Resolució GAP / 3164 / 2010 , de 17 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva en data 5 de juliol i 2 d ' agost del 2010 .
Español: En fecha 7 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5730 , la Resolución GAP/ 3164/ 2010 , de 17 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva en fecha de 5 de julio y 2 de agosto de 2010.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Lloret de Mar , de Maçanet de la Selva i de Tordera .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Lloret de Mar , de Maçanet de la Selva y de Tordera .
Català: Els dies 2 d ' agost i 27 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Lloret de Mar van acordar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Lloret de Mar , de Maçanet de la Selva i de Tordera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 7 de juny del 2010 entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 2 de agosto y 27 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Lloret de Mar acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Lloret de Mar , de Maçanet de la Selva y de Tordera , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de de junio de 2010 entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva , procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Fita 1 : se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat , a uns seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat , a unos sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular amb la part superior arrodonida , de trenta-set centímetres de costats a la base i un metre i cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular con la parte superior redondeada , de treinta y siete centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura .
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida , de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: En el lado oeste hay otro mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada , de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .