Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , estableix un programa de beques per a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l ' estranger .
Español: En este sentido , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero .
Català: El Comitè Executiu Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del passat dia 2 d ' octubre , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' autorització del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del pasado día 2 de octubre , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2009-2010 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas en la red exterior en formación para la internacionalización empresarial 2009-2010 .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin els / les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado , mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con qué así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ arias complementar su formación universitaria .
Català: En casos especials , degudament justificats , es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos , amb l ' objectiu de completar la formació de les persones que hagin conclòs satisfactòriament el primer període .
Español: En casos especiales debidamente justificados , se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses , con el objetivo de completar la formación de las personas que hayan concluido satisfactoriamente el primer periodo .
Català: 1.Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: 1. ~~~ Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha de finalización del plazo de inscripción .
Català: Estar en possessió d ' un títol propi de nivell superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Estar en posesión de un título propio de nivel superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que acaba el plazo de inscripción .
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques semblants ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Catalunya Món , d ' altres comunitats autònomes o similars ) .
Español: e ) No haber disfrutado de otra beca de características parecidas ( ICEX , cámaras de comercio , Patronat Catalunya Món , de otras CCAA o similares ) .
Català: j ) Tenir coneixements de francès , alemany i / o xinès , sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres , en el cas que s ' hagi sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa .
Español: j ) Tener conocimientos de francés , alemán o chino sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras , en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china .
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D / 782.0001 / 642 del pressupost del COPCA ; l ' import màxim global a concedir serà de 600.000 euros ; aquesta dotació estarà supeditada a l ' aprovació del pressupost 2009 .
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/ 782.0001/ 642 del presupuesto del COPCA ; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros ; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2009.
Català: En termes generals els terminis seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el becari / ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s ' estableix a la base 11 .
Español: En términos generales los plazos serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % al quinto mes , un 25 % al noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ aria obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 11.
Català: En general , les despeses originades per l ' obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del / de la becari / ària .
Español: En general , los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/ la becario/ aria .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a les webs www.acc10.cat i www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar con los impresos normalizados disponibles en las webs www.acc10.cat y www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: 94 , de Barcelona , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Gràcia , nº 94 , de Barcelona , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol · licitud normalitzat a l ' adreça electrònica beques @ acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol · licituds .
Español: Asimismo , las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección electrónica beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 9 de gener de 2009 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 9 de enero del 2009.
Català: d ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: c ) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya hecho los estudios .
Català: Els candidats que hagin sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa caldrà que s ' examinin d ' una d ' aquestes llengües , podent escollir entre una d ' aquestes opcions .
Español: Los candidatos que hayan solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china deberán examinarse de una de estas lenguas , pudiendo escoger entre una de estas opciones .
Català: Superades les proves anteriors , els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal . ~ ~ ~ Aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Superadas las pruebas anteriores , los/ las candidatos/ s mantendrán una entrevista personal con el tribunal , en la cual el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: La vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la llista de les persones que hagin quedat com a suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: La vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la lista de las personas que hayan quedado como suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol · licitud que s ' estableix a la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de set dies , a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días , a contar de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent :
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente :
Català: Les comunicacions als / les candidat / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les webs www.acc10.cat , www.anella.cat i a les dependències del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las webs www.acc10.cat , www.anella.cat y en las dependencias del COPCA , Passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Català: Durant el període de la beca , els / les becaris / àries es dedicaran exclusivament a l ' objecte de la beca i tindran l ' obligació de residir en el país o ciutat assignats , sens perjudici del que estableix la base 2 .
Español: Durante el periodo de la beca , los/ las becarios/ arias se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados , sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: Durant les setmanes prèvies a l ' inici de la beca , que no podran ser més de tres , i mentre no s ' incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat ( visats , etc . ~ ~ ~ ) , els / les becaris / es duran a terme un període de formació d ' assistència obligatòria .
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca , que no podrán ser más de tres , y mientras no se incorporen a su destino por razones ajenas a su voluntad ( visados , etc ) , los/ las becarios/ as llevarán a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria .
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2009-2010 encarregades per l ' oficina del COPCA a Barcelona ( principalment estudis de mercat ) .
Español: Les tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2009-2010 encargadas por la oficina del COPCA en Barcelona ( principalmente estudios de mercado ) .
Català: Una vegada el / la beneficiari / ària hagi presentat al COPCA la memòria final , aquest li lliurarà un certificat de final de beca que , si s ' escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA .
Español: Una vez el/ la becario/ aria haya presentado al COPCA la memoria final , este le entregará un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales del COPCA .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableixen aquestes bases i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària , d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableixen aquestes bases , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ va becario/ aria , entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa .
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers
Español: El COPCA no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ de las becarios/ arias , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , així com el corresponent Plec de càrrecs , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El Director General de Urbanismo ha emitido la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , así como el correspondiente Pliego de cargos , los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i del Plec de càrrecs esmentats , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions pertinents a la resolució i al plec de càrrecs esmentats .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución i del Pliego de cargos mencionados , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución y Pliego de cargos citados .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de 22 d ' abril de 2008 i Plec de càrrecs de 23 d ' abril de 2008 d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística : sancionador , de restitució i de rescabalament .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Director General de Urbanismo de 22 d'abril de 2008 y Pliego de cargos de 23 d'abril de 2008 de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística : sancionador , de restitución y de resarcimiento .
Català: Al · legacions al plec de càrrecs : termini de deu dies per formular al · legacions i proposar les proves adients , d ' acord amb l ' article 10 del Decret 278 / 1993 .
Español: Alegaciones al pliego de cargos : plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas necesarias , de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993.
Català: De conformitat amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 92 , modificada per la Llei 4 / 1999 , us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos , segons l ' article 194.1 del DL 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 92 , modificada por la Ley 4/ 1999 , os comunico que el procedimiento tiene una duración màxima de seis meses , según el artículo 194.1 del DL 1/ 2005 , de 26 de juliol .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució sobre un recurs de reposició , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución sobre un recurso de reposición , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 2008 , d ' estimació en part d ' un recurs de reposició interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2006 que ordenava als interessats a la restitució de la realitat física , consistent en l ' enderroc de l ' habitatge en curs ( ampliació planta baixa i planta pis ) al polígon 5 finca 71 de Santa Maria d ' Oló , i es declara la prescripció de la infracció urbanística en relació a la construcció de l ' habitatge en planta baixa .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 2008 que estima en parte un recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2006 que ordenaba a los interesados a la restitución de la realidad física , consistente en la demolición de la vivienda en curso ( ampliación de la planta baja y de la planta piso ) en el polígono 5 finca 71 de Santa Maria d'Oló , y se declara la prescripción de la infracción urbanística en relación a la construcción de la vivienda de planta baja .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de 25 d ' agost de 2008 , de ratificació d ' una ordre de suspensió d ' unes obres en curs , consistents en la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat sense llicència , al polígon 9 parcel · la 233 .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de agosto de 2008 , de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso , consistentes en la construcción de una vivienda unifamiliar aislada sin licencia en el polígon 9 parcela 233.
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual en resulta que en dates 19 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 2 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 19 de junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 2 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolucions de 21 d ' octubre de 1991 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resoluciones de 21 de octubre de 1991 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 8.4 i la disposició transitòria 2a de la Llei de societats professionals impliquen l ' obligació a càrrec de tots els col · legis de crear un Registre Col · legial on s ' inscriguin , a l ' efecte legal que determina aquesta Llei , les societats professionals en les quals , com a mínim , un dels seus socis pertany al col · legi en qüestió .
Español: El artículo 8.4 y la disposición transitoria 2ª de la Ley de sociedades profesionales implican la obligación a cargo de todos los colegios de crear un Registro Colegial donde se inscriban , al efecto legal que determina esta Ley , las sociedades profesionales en las cuales , como mínimo , uno de sus socios pertenece al colegio en cuestión .
Català: El Registre Col · legial de Societats Professionals tindrà com a finalitat la constitució d ' un cens actualitzat de les societats professionals domiciliades en l ' àmbit territorial d ' actuació del col · legi , a fi i efecte que aquest pugui exercir sobre elles les competències que l ' ordenament jurídic li atorga sobre els professionals col · legiats .
Español: El Registro Colegial de Sociedades Profesionales tendrá como finalidad la constitución de un censo actualizado de las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito territorial de actuación del colegio , a fin y efecto que éste pueda ejercer sobre ellas las competencias que el ordenamiento jurídico le otorga sobre los profesionales colegiados .
Català: El Registre de Societats Professionals que es constitueix per mitjà d ' aquesta Norma està subjecte a l ' autoritat de la Junta de Govern , la qual podrà dictar instruccions de tipus interpretatiu de caràcter general sobre tot allò que disposa aquest Registre .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales que se constituye por medio de esta Norma está sujeto a la autoridad de la Junta de Gobierno , la cual podrá dictar instrucciones de tipo interpretativo de carácter general sobre todo aquello que dispone este Registro .
Català: Correspon al secretari de la Junta , com a encarregat de la gestió del Registre , les funcions que s ' esmenten a títol il · lustratiu , però no exhaustiu , següents :
Español: Corresponde al secretario de la Junta , como encargado de la gestión del Registro , las funciones que se mencionan a título ilustrativo , pero no exhaustivo , siguientes :
Català: b ) La pràctica de les inscripcions exigides per la Llei de societats professionals , les seves eventuals normes reglamentàries de desenvolupament , les resolucions de la Direcció General de Registres i Notariat , aquest Reglament i les normes o acords que en un futur adopti la Junta de Govern del Col · legi .
Español: b ) La práctica de las inscripciones exigidas por la Ley de sociedades profesionales , sus eventuales normas reglamentarias de desarrollo , las resoluciones de la Dirección General de Registros y Notariado , este Reglamento y las normas o acuerdos que en un futuro adopte la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: e ) La recepció de peticions , sol · licituds , reclamacions i recursos relacionats amb el Registre de Societats Professionals , i la seva resposta , si escau , després de la informació i la decisió prèvies de la Junta de Govern si fos necessari .
Español: e ) La recepción de peticiones , solicitudes , reclamaciones y recursos relacionados con el Registro de Sociedades Profesionales , y su respuesta , si procede , después de la información y la decisión previas de la Junta de Gobierno si fuera necesario .
Català: f ) La remissió al Ministeri de Justícia , a la Generalitat de Catalunya , i al Registre General Consolidat del Col · legi Estatal de les inscripcions , denegacions i cancel · lacions practicades en el Registre Col · legial de Societats Professionals .
Español: f ) La remisión al Ministerio de Justicia , a la Generalidad de Cataluña , y al Registro General Consolidado del Colegio Estatal de las inscripciones , denegaciones y cancelaciones practicadas en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales .
Català: g ) L ' expedició , a qui acrediti un interès legítim , de certificats acreditatius de les dades que consten en el Registre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) La expedición , a quien acredite un interés legítimo , de certificados acreditativos de los datos que constan en el Registro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El secretari de la Junta de Govern podrà obtenir l ' ajut del personal administratiu del Col · legi per portar el Registre de Societats Professionals i els donarà les instruccions que estimi adients .
Español: El secretario de la Junta de Gobierno podrá obtener la ayuda del personal administrativo del Colegio para llevar el Registro de Sociedades Profesionales y les dará las instrucciones que estime adecuadas .
Català: També , el secretari de la Junta de Govern podrà demanar l ' opinió de l ' assessor jurídic del Col · legi per resoldre les qüestions de caràcter jurídic que se li plantegin en relació amb les inscripcions que cal realitzar .
Español: También , el secretario de la Junta de Gobierno podrá pedir la opinión del asesor jurídico del Colegio para resolver las cuestiones de carácter jurídico que se le planteen en relación con las inscripciones que hay que realizar .
Català: Per garantir l ' obligatorietat d ' inscripció que dimana de la Llei de societats professionals , els col · legiats que ostentin la condició de socis professionals d ' una societat professional que compleixi les condiciones establertes per la Llei , estaran obligats a inscriure l ' esmentada societat i totes aquelles modificacions estatutàries que es realitzin , segons els termes que estableix la legislació aplicable i aquest Reglament , en el Registre de Societats Professionals del Col · legi , tot això amb independència de les comunicacions que d ' ofici efectuï el registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades per les societats professionals .
Español: Para garantizar la obligatoriedad de inscripción que dimana de la Ley de sociedades profesionales , los colegiados que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional que cumpla las condicionas establecidas por la Ley , estarán obligados a inscribir a la mencionada sociedad y todas aquellas modificaciones estatutarias que se realicen , según los términos que establece la legislación aplicable y este Reglamento , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , todo ello con independencia de las comunicaciones que de oficio efectúe el registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas por las sociedades profesionales .
Català: j ) Descripció de l ' òrgan d ' administració de la societat , identificació completa i domicili de les persones que el constitueixen amb indicació , per a cadascuna d ' elles , de la seva condició de soci professional o no .
Español: j ) Descripción del órgano de administración de la sociedad , identificación completa y domicilio de las personas que lo constituyen con indicación , para cada una de ellas , de su condición de socio profesional o no .
Català: l ) Dades identificatives de l ' assegurança que cobreix la responsabilitat civil de la societat ( companyia , CIF , quantitat assegurada i període de vigència de la pòlissa ) .
Español: l ) Datos identificativos del seguro que cubre la responsabilidad civil de la sociedad ( compañía , CIF , cantidad asegurada y periodo de vigencia de la póliza ) .
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col · legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col · legi comunicarà al Registre Mercantil , a la plataforma instituïda amb aquesta finalitat pel Ministeri de Justícia i a l ' òrgan equivalent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten su ejercicio profesional y que el Colegio comunicará al Registro Mercantil , a la plataforma instituida con esta finalidad por el Ministerio de Justicia y al órgano equivalente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol altre exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei de societats professionals , per resolucions de la Direcció General de Registres i Notariat i per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern , per a l ' aplicació , desenvolupament i interpretació d ' aquest Reglament del Registre de Societats Professionals .
Español: Cualquier otro exigido por la normativa de desarrollo de la Ley de sociedades profesionales , por resoluciones de la Dirección General de Registros y Notariado y por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno , para la aplicación , desarrollo e interpretación de este Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales .
Català: 2n Les dades personals facilitades pels interessats s ' inclouran en el fitxer de dades del Registre Col · legial per a les gestions derivades del compliment del que es disposa a la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , i no es podran ni cedir ni tractar amb cap altra finalitat .
Español: 2º Los datos personales facilitados por los interesados se incluirán en el fichero de datos del Registro Colegial para las gestiones derivadas del cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , y no se podrán ni ceder ni tratar con ninguna otra finalidad .
Català: 3r Per fer possible el compliment del que es disposa en l ' apartat 1r.1 anterior d ' aquest article , la societat i els socis professionals col · legiats que es vulguin inscriure en el Registre Col · legial de Societats Professionals hauran de presentar , juntament amb la seva sol · licitud d ' inscripció , la documentació següent .
Español: 3º Para hacer posible el cumplimiento de lo que se dispone en el apartado 1r.1 anterior de este artículo , la sociedad y los socios profesionales colegiados que se quieran inscribir en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales tendrán que presentar , junto con su solicitud de inscripción , la documentación siguiente .
Català: a ) Primera còpia o còpia autoritzada de la primera còpia de l ' escriptura pública de constitució de la societat , en la qual constarà la diligència d ' inscripció corresponent en el Registre Mercantil .
Español: a ) Primera copia o copia autorizada de la primera copia de la escritura pública de constitución de la sociedad , en la cual constará la diligencia de inscripción correspondiente en el Registro Mercantil .
Català: d ) Certificat individual , emès pel Col · legi , que acrediti la titulació i col · legiació dels enginyers tècnics d ' obres públiques socis professionals , en el cas que no figuri com a annex de l ' escriptura .
Español: d ) Certificado individual , emitido por el Colegio , que acredite la titulación y colegiación de los ingenieros técnicos de obras públicas socios profesionales , en el caso de que no figure como anexo de la escritura .
Català: 4t Els punts o actes assenyalats en els números del 2 al 8 d ' aquest article seran comunicats i inscrits en el Registre Col · legial després de l ' aportació , per part de la societat afectada i dels socis professionals enginyers tècnics d ' obres públiques , de la documentació acreditativa esmentada .
Español: 4º Los puntos o actas señalados en los números del 2 al 8 de este artículo serán comunicados e inscritos en el Registro Colegial después de la aportación , por parte de la sociedad afectada y de los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas , de la documentación acreditativa mencionada .
Català: El Registre Col · legial de Societats Professionals estarà ubicat a la seu del Col · legi i comptarà amb un full de registre per a cada societat professional inscrita , que podrà ser en suport informàtic , en el qual constaran totes les seves inscripcions amb una còpia de la documentació que les justifiqui totes .
Español: El Registro Colegial de Sociedades Profesionales estará ubicado en la sede del Colegio y contará con una hoja de registro para cada sociedad profesional inscrita , que podrá estar en soporte informático , en la cual constarán todas sus inscripciones con una copia de la documentación que las justifique todas .
Català: El Registre estarà integrat per dues seccions : la Secció de Societats Professionals , on s ' inscriuran les societats l ' objectiu social exclusiu de les quals sigui l ' exercici de l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques ; i la Secció de Societats Multidisciplinàries , on s ' inscriuran les societats que tinguin , entre les activitats professionals que constitueixen el seu objectiu social , l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques .
Español: El Registro estará integrado por dos secciones : la Sección de Sociedades Profesionales , donde se inscribirán las sociedades el objetivo social exclusivo de las cuales sea el ejercicio de la ingeniería técnica de obras públicas ; y la Sección de Sociedades Multidisciplinares , donde se inscribirán las sociedades que tengan , entre las actividades profesionales que constituyen su objetivo social , la ingeniería técnica de obras públicas .
Català: També hi haurà un annex o fitxer auxiliar del Registre , que podrà ser en suport informàtic , on es dipositaran per a cada societat professional , després de la seva incorporació al Registre , els documents esmentats a l ' article 3.3r d ' aquest Reglament .
Español: También habrá un anexo o fichero auxiliar del Registro , que podrá estar en soporte informático , donde se depositarán para cada sociedad profesional , después de su incorporación en el Registro , los documentos mencionados en el artículo 3.3r de este Reglamento .
Català: a ) La sol · licitud de primera inscripció en el Registre Col · legial de Societats Professionals en el format que es determini , subscrita pel representant legal de la societat i pel soci o els socis professionals enginyers tècnics d ' obres públiques , en el cas que siguin diferents , s ' adreçarà al secretari de la Junta de Govern i es presentarà a la seu del Col · legi .
Español: a ) La solicitud de primera inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales en el formato que se determine , suscrita por el representante legal de la sociedad y por el socio o los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas , en caso de que sean diferentes , se dirigirá al secretario de la Junta de Gobierno y se presentará en la sede del Colegio .
Català: b ) Es donarà un resguard de la sol · licitud i la documentació rebuda a les persones interessades i es traslladarà al secretari de la Junta de Govern com a responsable del Registre .
Español: b ) Se dará un resguardo de la solicitud y la documentación recibida a las personas interesadas y se trasladará al secretario de la Junta de Gobierno como responsable del Registro .
Català: c ) La sol · licitud i la documentació rebuda es traslladarà als Serveis Jurídics del Col · legi , que emetran un informe de qualificació de la societat professional que haurà de concloure amb indicació de si és procedent o no la seva inscripció en el Registre Col · legial , d ' acord amb les previsions que marca la Llei .
Español: c ) La solicitud y la documentación recibida se trasladará a los Servicios Jurídicos del Colegio , que emitirán un informe de calificación de la sociedad profesional que tendrá que concluir con indicación de si es procedente o no su inscripción en el Registro Colegial , de acuerdo con las previsiones que marca la Ley .
Català: d ) Si la sol · licitud reuneix els requisits previstos en aquest Reglament es procedirà a fer la inscripció de la societat en els termes establerts en aquest Reglament , després de l ' acord previ adoptat amb aquesta finalitat per la Junta de Govern .
Español: d ) Si la solicitud reúne los requisitos previstos en este Reglamento se procederá a hacer la inscripción de la sociedad en los términos establecidos en este Reglamento , después del acuerdo previo adoptado con esta finalidad por la Junta de Gobierno .
Català: e ) Si la sol · licitud no reuneix les dades i els documents esmentats en l ' article 6 d ' aquest Reglament o si la societat no reuneix alguna de les condicions exigides per la Llei , se suspendrà la inscripció i es demanarà a la societat i als socis que pertanyin al Col · legi que , en el termini de trenta dies naturals , ho solucionin .
Español: e ) Si la solicitud no reúne los datos y los documentos mencionados en el artículo 6 de este Reglamento o si la sociedad no reúne alguna de las condiciones exigidas por la Ley , se suspenderá la inscripción y se pedirá a la sociedad y a los socios que pertenezcan al Colegio que , en el plazo de treinta días naturales , lo solucionen .
Català: f ) Un cop feta la reparació o transcorregut el termini establert al paràgraf anterior , el secretari de la Junta de Govern elevarà l ' expedient a la Junta de Govern que acordarà admetre o denegar la inscripció sol · licitada .
Español: f ) Una vez hecha la reparación o transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior , el secretario de la Junta de Gobierno elevará el expediente a la Junta de Gobierno que acordará admitir o denegar la inscripción solicitada .
Català: g ) Només es podrà denegar la inscripció en el Registre si la sol · licitud no reuneix les dades o no presenta els documents establerts en la normativa d ' aplicació i en aquest Reglament , o si s ' incompleix algun dels altres requisits exigits per la Llei .
Español: g ) Sólo se podrá denegar la inscripción en el Registro si la solicitud no reúne los datos o no presenta los documentos establecidos en la normativa de aplicación y en este Reglamento , o si se incumple alguno de los otros requisitos exigidos por la Ley .
Català: En aquests casos , el secretari de la Junta de Govern , amb el vistiplau del degà , certificarà la resolució de denegació de la inscripció en el termini dels trenta dies següents a la notificació del requeriment de reparació , a continuació ho notificarà a la societat afectada i als socis professionals enginyers tècnics d ' obres públiques .
Español: En estos casos , el secretario de la Junta de Gobierno , con el visto bueno del decano , certificará la resolución de denegación de la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación del requerimiento de reparación , a continuación lo notificará a la sociedad afectada y a los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas .
Català: h ) Si a la vista de l ' informe dels Serveis Jurídics es considera que la inscripció en el Registre Mercantil ha vulnerat aspectes essencials o formals de la Llei 2 / 2007 , la Junta de Govern podrà adoptar l ' acord d ' interposar un recurs governatiu davant la Direcció General de Registres i Notariat per impugnar l ' acte de registre i farà arribar la comunicació corresponent al registrador mercantil .
Español: h ) Si a la vista del informe de los Servicios Jurídicos se considera que la inscripción al Registro Mercantil ha vulnerado aspectos esenciales o formales de la Ley 2/ 2007 , la Junta de Gobierno podrá adoptar el acuerdo de interponer un recurso gubernativo ante la Dirección General de Registros y Notariado para impugnar el acto de registro y hará llegar la comunicación correspondiente al registrador mercantil .
Català: A la societat inscrita se li assignarà un número específic de registre , únic per a tots els col · legis d ' Espanya , que tindrà la forma següent : X / Y / 00001 .
Español: A la sociedad inscrita se le asignará un número específico de registro , único para todos los colegios de España , que tendrá la forma siguiente : X/ Y/ 00001.
Català: és societat anònima , .SL. ~ ~ ~ és societat de responsabilitat limitada , .SC. ~ ~ ~ és societat civil , .SCOOP. ~ ~ ~ és societat cooperativa , i .CB. ~ ~ ~ és comunitat de béns .
Español: " SA " es sociedad anónima , " SL " es sociedad de responsabilidad limitada , " SC " es sociedad civil , " SCOOP " es sociedad cooperativa , y " CB " es comunidad de bienes .
Català: i ) Un cop inscrita la societat , en l ' escriptura pública de constitució presentada amb aquesta finalitat es farà constar una diligencia , subscrita pel secretari de la Junta de Govern , amb la llegenda següent :
Español: i ) Una vez inscrita la sociedad , en la escritura pública de constitución presentada con esta finalidad se hará constar una diligencia , suscrita por el secretario de la Junta de Gobierno , con la leyenda siguiente :
Català: .després de l ' examen i la qualificació previs de la documentació aportada i d ' acord amb l ' article 8.4 de la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , es procedeix a la seva inscripció en el Registre d ' aquest Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques .
Español: " después del examen y la calificación previos de la documentación aportada y de acuerdo con el artículo 8.4 de la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , se procede a su inscripción en el Registro de este Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas .
Català: a ) El secretari de la Junta de Govern o la persona o òrgan en qui delegui aquesta funció efectuarà les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d ' administradors , representants legals , canvis de socis , modificacions del contracte social , de la denominació o del domicili social o qualsevol altre canvi subjecte a la inscripció en el Registre Mercantil .
Español: a ) El secretario de la Junta de Gobierno o la persona u órgano en quien delegue esta función efectuará las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores , representantes legales , cambios de socios , modificaciones del contrato social , de la denominación o del domicilio social o cualquier otro cambio sujeto a la inscripción al Registro Mercantil .
Català: Aquestes eventuals modificacions s ' hauran de notificar al Col · legi en el termini de deu dies hàbils següents a la seva inclusió en l ' escriptura pública i inscripció en el Registre Mercantil .
Español: Estas eventuales modificaciones se tendrán que notificar al Colegio en el plazo de diez días hábiles siguientes a su inclusión en la escritura pública e inscripción al Registro Mercantil .
Català: Caldrà que s ' adjunti a la sol · licitud la primera còpia de l ' escriptura pública que correspongui a cada cas en la qual caldrà que consti la diligència d ' inscripció en el Registre Mercantil corresponent .
Español: Hará falta que se adjunte a la solicitud la primera copia de la escritura pública que corresponda a cada caso en la cual hará falta que conste la diligencia de inscripción en el Registro Mercantil correspondiente .
Català: Si no es produeix cap modificació , cada dos anys els socis enginyers tècnics d ' obres públiques hauran de formular i lliurar al Col · legi la declaració formal que es mantenen inalterades les circumstàncies socials i que , per tant , continua reunint tots els requisits legalment exigibles .
Español: Si no se produce ninguna modificación , cada dos años los socios ingenieros técnicos de obras públicas tendrán que formular y entregar al Colegio la declaración formal que se mantienen inalteradas las circunstancias sociales y que , por lo tanto , continúa reuniendo todos los requisitos legalmente exigibles .
Català: b ) El termini per sol · licitar la societat i un o diversos socis professionals que pertanyen al Col · legi , les inscripcions exigides per aquest Reglament i que no siguin comunicades pel Registrador Mercantil , serà de quinze dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seva inscripció pel registrador mercantil .
Español: b ) El plazo para solicitar , la sociedad y uno o diversos socios profesionales que pertenecen al Colegio , las inscripciones exigidas por este Reglamento y que no sean comunicadas por el Registrador Mercantil , será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su inscripción por el registrador mercantil .
Català: Un cop fet qualsevol tipus d ' inscripció , el responsable del Registre del Col · legi la comunicarà a la plataforma informàtica instituïda amb aquesta finalitat pel Ministeri de Justícia i la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez hecha cualquier tipo de inscripción , el responsable del Registro del Colegio la comunicará a la plataforma informática instituida con esta finalidad por el Ministerio de Justicia y la Generalidad de Cataluña .