Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' aprovi el pressupost de l ' exercici , i amb caràcter provisional , cal aplicar la part proporcional de les xifres que hagi aprovat l ' assemblea general com a despeses en el pressupost per a l ' any anterior , actualitzades segons la variació de l ' índex del cost de la vida d ' aquell exercici .
Español: Mientras no se apruebe el presupuesto del ejercicio , y con carácter provisional , hay que aplicar la parte proporcional de las cifras que haya aprobado la asamblea general como gastos en el presupuesto para el año anterior , actualizados según la variación del índice del coste de la vida de aquel ejercicio .
Català: El producte obtingut de l ' alienació d ' instal · lacions esportives o dels terrenys on es trobin s ' ha d ' invertir íntegrament en l ' adquisició , la construcció o la millora de béns amb la mateixa aplicació , llevat que es disposi d ' un informe favorable de l ' Administració esportiva que determini una destinació diferent .
Español: El producto obtenido de la alienación de instalaciones deportivas o de los terrenos donde se encuentren se tiene que invertir íntegramente en la adquisición , la construcción o la mejora de bienes con la misma aplicación , a menos de que se disponga de un informe favorable de la Administración deportiva que determine una destinación diferente .
Català: En cas d ' insolvència econòmica de les federacions esportives catalanes , el seu òrgan d ' administració , o bé , si s ' escau , les liquidadores o els liquidadors , han de promoure el procediment concursal oportú davant el jutge competent .
Español: En caso de insolvencia económica de las federaciones deportivas catalanas , su órgano de administración , o bien , en su caso , las liquidadoras o los liquidadores , tienen que promover el procedimiento concursal oportuno delante del juez competente .
Català: Les federacions esportives poden subscriure contractes laborals d ' alta direcció sempre que els membres presents a la junta directiva aprovin per majoria absoluta l ' acord , la quantitat de la remuneració i la resta de condicions del contracte .
Español: Las federaciones deportivas pueden suscribir contratos laborales de alta dirección siempre que los miembros presentes en la junta directiva aprueben por mayoría absoluta el acuerdo , la cantidad de la remuneración y el resto de condiciones del contrato .
Català: En el cas que les federacions esportives contractin persones per a les tasques i funcions pròpies de la secretaria general , la direcció general , la direcció esportiva o tècnica o la gerència , hauran de fer servir la fórmula del contracte d ' alta direcció .
Español: En caso de que las federaciones deportivas contraten personas para las tareas y funciones propias de la secretaría general , la dirección general , la dirección deportiva o técnica o la gerencia , tendrán que utilizar la fórmula del contrato de alta dirección .
Català: e ) Per l ' acord de l ' assemblea general , convocada a aquest efecte , adoptat per una majoria de 2 / 3 dels membres assistents , sempre que representin la majoria dels membres amb dret a vot de l ' assemblea .
Español: e ) Por el acuerdo de la asamblea general , convocada a este efecto , adoptado por una mayoría de 2/ 3 de los miembros asistentes , siempre que representen la mayoría de los miembros con derecho a voto de la asamblea .
Català: El president ha de convocar l ' assemblea general perquè aquesta adopti el corresponent acord de dissolució en el termini de 2 mesos des que tingui coneixement de l ' existència de la causa determinant de la dissolució .
Español: El presidente tiene que convocar la asamblea general para que ésta adopte el correspondiente acuerdo de disolución en el plazo de 2 meses desde que tenga conocimiento de la existencia de la causa determinante de la disolución .
Català: Les persones federades i la mateixa Administració esportiva també poden requerir al president o presidenta perquè convoqui l ' assemblea general si , al seu parer , concorre qualsevol de les causes que recull l ' article anterior .
Español: Las personas federadas y la misma Administración deportiva también pueden requerir al presidente o presidenta para que convoque la asamblea general si , en su parecer , concurre cualquiera de las causas que recopilación el artículo anterior .
Català: En el cas que l ' assemblea general no es convoqui o no s ' arribi a l ' acord , o l ' acord sigui contrari a la dissolució , qualsevol federat o la mateixa Administració esportiva poden sol · licitar la dissolució judicial de la federació .
Español: En caso de que la asamblea general no se convoque o no se llegue al acuerdo , o el acuerdo sea contrario en la disolución , cualquiera federado o la misma Administración deportiva pueden solicitar la disolución judicial de la federación .
Català: El mateix òrgan d ' administració de la federació està obligat a sol · licitar la dissolució judicial quan l ' acord federatiu sigui contrari a la dissolució o no es pugui aconseguir .
Español: El mismo órgano de administración de la federación está obligado a solicitar la disolución judicial cuando el acuerdo federativo sea contrario a la disolución o no se pueda conseguir .
Català: Han de respondre solidàriament els membres de l ' òrgan d ' administració que incompleixin l ' obligació de convocar , en el termini de 2 mesos , l ' assemblea general per acordar la dissolució o que no sol · licitin la dissolució judicial en el termini de 2 mesos a comptar des de la data prevista per a la celebració de l ' assemblea general , si no s ' ha constituït , o des del dia de celebració de l ' assemblea general , quan l ' acord sigui contrari a la dissolució .
Español: Tienen que responder solidariamente los miembros del órgano de administración que incumplan la obligación de convocar , en el plazo de 2 meses , la asamblea general para acordar la disolución o que no soliciten la disolución judicial en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha prevista para la celebración de la asamblea general , si no se ha constituido , o desde el día de celebración de la asamblea general , cuando el acuerdo sea contrario en la disolución .
Català: Un cop dissolta la federació s ' obre un període de liquidació , tret dels supòsits de fusió o qualsevol altre supòsit de cessió global de l ' actiu i passiu de la federació dissolta .
Español: Una vez disuelta la federación se abre un periodo de liquidación , excepto los supuestos de fusión o cualquier otro supuesto de cesión global del activo y pasivo de la federación disuelta .
Català: Des del moment en què la federació esportiva catalana es declari en liquidació cal que cessi en les seves funcions l ' òrgan d ' administració i que les liquidadores i els liquidadors assumeixin les seves funcions .
Español: Desde el momento en que la federación deportiva catalana se declare en liquidación hace falta que cese en sus funciones el órgano de administración y que las liquidadoras y los liquidadores asuman sus funciones .
Català: En cas d ' inexistència d ' òrgan d ' administració de la federació o d ' abandonament de les seves funcions , l ' Administració esportiva de la Generalitat , pot procedir al nomenament de liquidadors .
Español: En caso de inexistencia de órgano de administración de la federación o de abandono de sus funciones , la Administración deportiva de la Generalidad , puede proceder al nombramiento de liquidadores .
Català: Els liquidadors són responsables davant la federació , els seus membres i terceres persones o entitats per qualsevol dany que causin per culpa o negligència greu en el desenvolupament dels seus càrrecs .
Español: Los liquidadores son responsables ante la federación , sus miembros y terceras personas o entidades hacia cualquier daño que causen por culpa o negligencia grave en el desarrollo de sus cargos .
Català: Un cop finalitzada la liquidació , els liquidadors han de formar el balanç final que s ' ha de sotmetre a l ' aprovació de l ' assemblea general i s ' ha de remetre a l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: Una vez finalizada la liquidación , los liquidadores tienen que formar el balance final que se tiene que someter a la aprobación de la asamblea general y se tiene que remitir a la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: En cas de dissolució d ' una federació esportiva catalana , el patrimoni net resultant de la liquidació l ' ha d ' aplicar l ' Administració esportiva de la Generalitat , de forma preferent , per al foment i la pràctica de la corresponent modalitat esportiva .
Español: En caso de disolución de una federación deportiva catalana , el patrimonio resultante de la liquidación lo tiene que aplicar la Administración deportiva de la Generalidad , de forma preferente , para el fomento y la práctica de la correspondiente modalidad deportiva .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és l ' entitat esportiva privada d ' interès públic i social , sense ànim de lucre , representativa de la totalitat de les federacions esportives catalanes legalment constituïdes i inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , sempre que sol · licitin formar-ne part .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es la entidad deportiva privada de interés público y social , sin ánimo de lucro , representativa de la totalidad de las federaciones deportivas catalanas legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , siempre que soliciten formar parte .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya gaudeix de plena capacitat jurídica per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a buscar i proposar accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l ' esport català i per al seu foment exterior i la promoció de l ' activitat de les seleccions esportives catalanes .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña disfruta de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a buscar y proponer acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte catalán y para su fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas .
Català: Els objectius bàsics de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya són l ' estudi i la proposta d ' accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l ' esport català , l ' assessorament i la col · laboració amb l ' administració esportiva de la Generalitat , l ' estímul i la coordinació de la projecció exterior de l ' esport català , així com vetllar pel respecte i la pràctica dels principis olímpics .
Español: Los objetivos básicos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña son el estudio y la propuesta de acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte catalán , el asesoramiento y la colaboración con la administración deportiva de la Generalidad , el estímulo y la coordinación de la proyección exterior del deporte catalán , así como velar por el respeto y la práctica de los principios olímpicos .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és també l ' òrgan de debat i per solucionar els problemes o qüestions entre federacions que es plantegin o correspongui resoldre a aquesta entitat .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es también el órgano de debate y para solucionar los problemas o cuestiones entre federaciones que se planteen o corresponda resolver a esta entidad .
Català: m ) Establir relacions amb organismes esportius de configuració similar a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya d ' altres comunitats o països , que agrupin les federacions del seu territori .
Español: m ) Establecer relaciones con organismos deportivos de configuración similar a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña de otras comunidades o países , que agrupen las federaciones de su territorio .
Català: n ) Promoure , de forma coordinada amb l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya , el desenvolupament de programes de formació , per garantir l ' adequació del personal tècnic esportiu a les necessitats pròpies de l ' esport català .
Español: n ) Promover , de forma coordinada con la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña , el desarrollo de programas de formación , para garantizar la adecuación del personal técnico deportivo a las necesidades propias del deporte catalán .
Català: o ) Promoure , directa o indirectament , obres i gestionar serveis d ' instal · lacions i equipaments esportius i de lleure i d ' altres tipologies vinculades amb el món de l ' esport , ja siguin de la seva propietat o bé que els tinguin en qualsevol règim de cessió d ' altres entitats públiques o privades .
Español: o ) Promover , directa o indirectamente , obras y gestionar servicios de instalaciones y equipamientos deportivos y de ocio y de otras tipologías vinculadas con el mundo del deporte , ya sean de su propiedad o bien que los tengan en cualquier régimen de cesión de otras entidades públicas o privadas .
Català: p ) Executar o gestionar , mitjançant convenis de col · laboració , els programes esportius que els encomanin les administracions locals d ' àmbit supracomarcal o l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: p ) Ejecutar o gestionar , mediante convenios de colaboración , los programas deportivos que les encomienden las administraciones locales de ámbito supracomarcal o la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: Són òrgans de govern , administració i representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , l ' Assemblea General , el Consell Directiu i el / la president / a , respectivament .
Español: Son órganos de gobierno , administración y representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , la Asamblea General , el Consejo Directivo y el/ la presidente/ a , respectivamente .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan superior de govern de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , constituïda pels presidents de totes les federacions esportives catalanes , degudament reconegudes i inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya i afiliades a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , cadascun d ' ells amb un vot .
Español: La Asamblea General es el órgano superior de gobierno de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , constituida por los presidentes de todas las federaciones deportivas catalanas , debidamente reconocidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña y afiliadas a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , cada uno de ellos con un voto .
Català: Poden formar part d ' aquesta Assemblea General amb dret de veu , però sense vot , com a membres honorífics , les persones que hagin destacat en la seva tasca de foment de l ' esport català i que hagin estat convidades per l ' Assemblea General .
Español: Pueden formar parte de esta Asamblea General con derecho de voz , pero sin voto , como miembros honoríficos , las personas que hayan destacado en su tarea de fomento del deporte catalán y que hayan sido invitadas por la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu , amb la composició que es determini als estatuts i una durada del mandat dels membres de 6 anys , és l ' òrgan executiu d ' administració i gestió de les activitats pròpies de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , en compliment dels objectius estatutaris i els acords adoptats per l ' Assemblea General .
Español: El Consejo Directivo , con la composición que se determine en los estatutos y una duración del mandato de los miembros de 6 años , es el órgano ejecutivo de administración y gestión de las actividades propias de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , en de los objetivos estatutarios y los acuerdos adoptados por la Asamblea General .
Català: El / La president / a i els altres membres del Consell Directiu els tria l ' Assemblea General d ' entre els seus membres o d ' entre persones relacionades directament amb l ' àmbit esportiu federat .
Español: El/ La presidente/ a y los otros miembros del Consejo Directivo los escoge la Asamblea General de entre sus miembros o de entre personas relacionadas directamente con el ámbito deportivo federado .
Català: Els Estatuts de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya preveuran el procediment d ' integració amb plenitud de drets de les noves federacions esportives catalanes .
Español: Los Estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña preverán el procedimiento de integración con plenitud de derechos de las nuevas federaciones deportivas catalanas .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya també pot subscriure contractes-programa amb l ' Administració esportiva , o amb qualsevol altra administració pública d ' àmbit supracomarcal , que han d ' incloure , com a mínim , les seves previsions de finançament , els objectius concrets o quantificables que s ' han d ' assolir i els mecanismes d ' avaluació i auditoria d ' aquests objectius .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña también puede suscribir contratos-programa con la Administración deportiva , o con cualquier otra administración pública de ámbito supracomarcal , que tienen que incluir , como mínimo , sus previsiones de financiación , los objetivos concretos o cuantificables que se tienen que alcanzar y los mecanismos de evaluación y auditoría de estos objetivos .
Català: Les entitats esportives regulades en aquest Decret han d ' incorporar en els seus programes esportius mesures adients per a l ' aplicació real i efectiva del principi d ' igualtat entre dones i homes .
Español: Las entidades deportivas reguladas en este Decreto tienen que incorporar en sus programas deportivos medidas adecuadas para la aplicación real y efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres .
Català: Així mateix , han d ' elaborar , aprovar i executar plans especials d ' acció positiva per a la igualtat de dones i homes amb l ' objecte d ' anar garantint de forma progressiva la igualtat real i efectiva de dones i homes en la pràctica de cada modalitat esportiva i en la pròpia gestió de les esmentades entitats esportives .
Español: Asimismo , tienen que elaborar , aprobar y ejecutar planes especiales de acción positiva para la igualdad de mujeres y hombres con el objeto de ir garantizando de forma progresiva la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres en la práctica de cada modalidad deportiva y en la propia gestión de las mencionadas entidades deportivas .
Català: Les candidatures que es presenten als òrgans d ' administració de totes les entitats esportives esmentades han de procurar reflectir una presència equilibrada de dones i homes .
Español: Las candidaturas que se presentan en los órganos de administración de todas las entidades deportivas mencionadas tienen que procurar reflejar una presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: Per accedir a qualsevol mesura de foment consistent en ajuts , subvencions , premis o similars o qualsevol forma de finançament públic en relació amb crèdits , avals o similars de l ' Administració de la Generalitat , les entitats esportives catalanes regulades en aquest decret , han d ' acreditar que en la seva organització i funcionament actuen respectant plenament el principi d ' igualtat , mitjançant la integració de la perspectiva de gènere i l ' articulació de mesures o plans d ' igualtat orientats a aquest objectiu , i en concret , a aplicar un dels següents criteris en la composició de les seves Juntes Directives o Consells d ' Administració .
Español: Acceder a cualquier medida de fomento consistente en ayudas , subvenciones , premios o similares o cualquier forma de financiación pública en relación con créditos , avales o similares de la Administración de la Generalidad , las entidades deportivas catalanas reguladas en este decreto , tienen que acreditar que en su organización y funcionamiento actúan respetando plenamente el principio de igualdad , mediante la integración de la perspectiva de género y la articulación de medidas o planes de igualdad orientados a este objetivo , y en concreto , a aplicar uno de los siguientes criterios en la composición de sus Juntas Directivas o Consejos de Administración .
Català: b ) Que la presència d ' homes i dones reflecteixi la proporcionalitat de gènere de la massa social , en el cas de clubs , associacions esportives escolars i societats anònimes esportives o la proporcionalitat de gènere en relació amb la suma de les llicències de les entitats agrupades en la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i al nombre de llicències en les federacions .
Español: b ) Que la presencia de hombres y mujeres refleje la proporcionalidad de género de la masa social , en el caso de clubes , asociaciones deportivas escolares y sociedades anónimas deportivas o la proporcionalidad de género en relación con la suma de las licencias de las entidades agrupadas en la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y al número de licencias en las federaciones .
Català: Les agrupacions esportives optaran per un dels criteris anteriors , llevat dels consells esportius i la Unió de Consells Esportius de Catalunya , que es regiran per la seva normativa específica .
Español: Las agrupaciones deportivas optarán por uno de los criterios anteriores , salvo los consejos deportivos y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , que se regirán por su normativa específica .
Català: El departament del Govern competent en matèria esportiva ha de crear un distintiu per a reconèixer aquelles entitats esportives que destaquen per l ' aplicació de polítiques d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats .
Español: El departamento del Gobierno competente en materia deportiva tiene que crear un distintivo para reconocer aquellas entidades deportivas que destacan por la aplicación de políticas de igualdad de trato y de oportunidades .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir aquest distintiu , qualsevol entitat esportiva pot presentar a la Secretaria General de l ' Esport una memòria sobre els paràmetres d ' igualtat implantats respecte a les relacions de treball , l ' oferta esportiva , l ' assumpció de càrrecs directius i altres qüestions susceptibles d ' avaluació entre dones i homes .
Español: Con la finalidad de obtener este distintivo , cualquier entidad deportiva puede presentar en la Secretaría General del Deporte una memoria sobre los parámetros de igualdad implantados con respecto a las relaciones de trabajo , la oferta deportiva , la asunción de cargos directivos y otras cuestiones susceptibles de evaluación entre mujeres y hombres .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar el patrocini a les entitats esportives catalanes per a l ' organització d ' activitats esportives de dones en aquelles modalitats on la seva participació sigui minoritària .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el patrocinio a las entidades deportivas catalanas para la organización de actividades deportivas de mujeres en aquellas modalidades donde su participación sea minoritaria .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén com a directiu la persona que formi part dels òrgans d ' administració de les entitats esportives que regula aquest Decret i inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende como directivo la persona que forme parte de los órganos de administración de las entidades deportivas que regula este Decreto e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden exclosos d ' aquesta qualificació els gerents , secretaris generals , directors generals , directors esportius o tècnics i totes les persones amb responsabilitats de gestió o direcció vinculades a l ' entitat esportiva per una relació laboral , comuna o especial , o d ' un altre tipus de naturalesa contractual .
Español: Quedan excluidos de esta calificación los gerentes , secretarios generales , directores generales , directores deportivos o técnicos y todas las personas con responsabilidades de gestión o dirección vinculadas a la entidad deportiva para una relación laboral , común o especial , o de otro tipo de naturaleza contractual .
Català: Els directius no han d ' estar vinculats a entitats esportives per un contracte laboral de caràcter comú o especial , ni amb cap altra entitat instrumental de l ' entitat esportiva .
Español: Los directivos no tienen que estar vinculados a entidades deportivas por un contrato laboral de carácter común o especial , ni con ninguna otra entidad instrumental de la entidad deportiva .
Català: a ) Rebre el reemborsament , a través de les seves entitats esportives , de les despeses realitzades en el compliment de les seves activitats dins dels límits prèviament establerts per aquestes entitats .
Español: a ) Recibir el reembolso , a través de sus entidades deportivas , de los gastos realizados en el cumplimiento de sus actividades dentro de los límites previamente establecidos por estas entidades .
Català: g ) Promocionar la igualtat entre dones i homes , així com dur a terme actuacions per tal d ' eradicar la discriminació per raó de sexe en l ' esport .
Español: g ) Promocionar la igualdad entre mujeres y hombres , así como llevar a cabo actuaciones con el fin de erradicar la discriminación en razón de sexo en el deporte .
Català: Es considera que també existeix interès personal del directiu quan l ' assumpte afecta a un membre de la seva família , fins al tercer grau de consanguinitat o d ' afinitat , o a una societat , entitat u organisme on exerceix un càrrec directiu o hi té una participació significativa .
Español: Se considera que también existe interés personal del directivo cuando el asunto afecta a un miembro de su familia , hasta el tercer grado de consanguinidad o de afinidad , o a una sociedad , entidad un organismo donde ejerce un cargo directivo o tiene una participación significativa .
Català: l ) Assistir a les reunions dels òrgans dels quals forma part i participar activament en les seves deliberacions per tal que el seu criteri contribueixi a prendre les decisions adients .
Español: l ) Asistir a las reuniones de los órganos de los cuales forma parte y participar activamente en sus deliberaciones a fin de que su criterio contribuya a tomar las decisiones adecuadas .
Català: a ) La gratuïtat en el servei prestat en favor de l ' entitat esportiva , llevat dels supòsits en què el nivell de dedicació requereixi una compensació econòmica aprovada , de forma específica nominal i limitada , pel que fa a la seva quantia anual , per l ' assemblea general .
Español: a ) La gratuidad en el servicio prestado en favor de la entidad deportiva , salvo los supuestos en que el nivel de dedicación requiera una compensación económica aprobada , de forma específica nominal y limitada , con respecto a su cuantía anual , para la asamblea general .
Català: Els termes d ' aquesta compensació dels càrrecs electes federatius els ha d ' aprovar , de forma específica nominal i limitada , pel que fa a la seva quantia anual , l ' assemblea general i la remuneració ha de concloure , com a màxim , en finalitzar el mandat .
Español: Los términos de esta compensación de los cargos electos federativos los tiene que aprobar , de forma específica nominal y limitada , con respecto a su cuantía anual , la asamblea general y la remuneración tiene que concluir , como máximo , al finalizar el mandato .
Català: Els directius de les entitats esportives poden rebre una compensació econòmica com a reemborsament de les despeses que s ' hagin produït efectivament en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los directivos de las entidades deportivas pueden recibir una compensación económica como reembolso de los gastos que se hayan producido efectivamente en el ejercicio de sus funciones .
Català: El càrrec de directiu d ' una entitat esportiva catalana també és incompatible amb la prestació de serveis professionals sota relació laboral , civil o mercantil a la mateixa entitat esportiva o a qualsevol de les seves entitats instrumentals .
Español: El cargo de directivo de una entidad deportiva catalana también es incompatible con la prestación de servicios profesionales bajo relación laboral , civil o mercantil a la misma entidad deportiva o a cualquiera de sus entidades instrumentales .
Català: b ) Percebre comissions , pagaments de viatges o beneficis anàlegs de terceres persones o entitats per la contractació de béns i serveis per part de l ' entitat esportiva catalana .
Español: b ) Percibir comisiones , pagos de viajes o beneficios análogos de terceras personas o entidades para la contratación de bienes y servicios por parte de la entidad deportiva catalana .
Català: Aquesta prohibició d ' autocontractació afecta les empreses dels seus cònjuges , persones vinculades amb una relació de convivència anàloga i dels seus descendents o ascendents .
Español: Esta prohibición de autocontratación afecta a las empresas de sus cónyuges , personas vinculadas con una relación de convivencia análoga y de sus descendientes o ascendientes .
Català: Els membres o titulars dels òrgans de govern , administració i representació de les entitats esportives catalanes i la resta de persones que actuen en nom i representació seva responen davant d ' aquestes , davant de la resta d ' associats o de federats i de tercers pels danys ocasionats i els deutes contrets només per actes dolosos i en casos de negligència .
Español: Los miembros o titulares de los órganos de gobierno , administración y representación de las entidades deportivas catalanas y el resto de personas que actúan en nombre y representación suya responden delante de éstas , ante el resto de asociados o de federados y de terceros los daños ocasionados y las deudas contraídas sólo por actos dolosos y en casos de negligencia .
Català: Les persones a què es refereix l ' apartat anterior responen de forma civil i administrativa davant de l ' entitat esportiva , dels associats o els federats i de tercers , pels actes i omissions realitzades en l ' exercici de les seves funcions i pels acords que hagin votat .
Español: Las personas a que se refiere el apartado anterior responden de forma civil y administrativa ante la entidad deportiva , de los asociados o los federados y de terceros , por los actos y omisiones realizadas en el ejercicio de sus funciones y por los acuerdos que hayan votado .
Català: Si la responsabilitat no es pot imputar a cap membre o titular dels òrgans de govern , administració i representació , tots els integrants responen solidàriament per les accions i omissions descrites anteriorment , llevat que acreditin no haver participat en la seva aprovació o execució , o bé que s ' hi van oposar expressament .
Español: Si la responsabilidad no se puede imputar a ningún miembro o titular de los órganos de gobierno , administración y representación , todos los integrantes responden solidariamente por las acciones y omisiones descritas anteriormente , a menos de que acrediten no haber participado en su aprobación o ejecución , o bien que se opusieron expresamente .
Català: Atesos els beneficis que comporta la pràctica de l ' activitat física i l ' esport i la necessitat de desenvolupar aquesta pràctica en condicions que beneficiïn la salut del practicant i que garanteixin la seguretat de la pràctica , les administracions públiques vetllaran perquè el règim sobre llicències regulat en aquest Decret sigui aplicable a totes les persones que practiquen l ' esport i l ' activitat física .
Español: Vistos los beneficios que comporta la práctica de la actividad física y el deporte y la necesidad de desarrollar esta práctica en condiciones que beneficien la salud del practicante y que garanticen la seguridad de la práctica , las administraciones públicas velarán para que el régimen sobre licencias regulado en este Decreto sea aplicable a todas las personas que practican el deporte y la actividad física .
Català: Les entitats públiques o privades que organitzin activitats físiques o esportives , amb independència de la seva durada i de la tipologia de l ' espai en què es realitzin , hauran d ' exigir a totes les persones que hi participin la llicència esportiva corresponent a l ' activitat .
Español: Las entidades públicas o privadas que organicen actividades físicas o deportivas , con independencia de su duración y de la tipología del espacio en que se realicen , tendrán que exigir a todas las personas que participen la licencia deportiva correspondiente a la actividad .
Català: Només podran ser competents per acreditar llicències esportives les entitats autoritzades per aquest decret d ' acord amb el que s ' estableix en els apartats següents d ' aquest article .
Español: Sólo podrán ser competentes para acreditar licencias deportivas las entidades autorizadas por este decreto de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes de este artículo .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya i les Federacions Esportives Catalanes són competents en relació amb la llicència d ' activitat física així com totes aquelles activitats que organitzin i / o gestionin de manera directa o indirectament .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y las Federaciones Deportivas Catalanas son competentes en relación con la licencia de actividad física así como todas aquellas actividades que organicen y/ o gestionen de manera directa o indirectamente .
Català: Les entitats , els centres , els establiments públics o privats a què fa referència l ' article 62 de la Llei de l ' Esport no previstes en els punts anteriors que organitzen activitats físiques o esportives , ja sigui a l ' aire lliure o en establiments esportius , són competents també en relació amb la llicència d ' activitat física a favor dels practicants que participin en les activitats que organitzin .
Español: Las entidades , los centros , los establecimientos públicos o privados a que hace referencia el artículo 62 de la Ley del Deporte no contempladas en los puntos anteriores que organizan actividades físicas o deportivas , ya sea en el aire libre o en establecimientos deportivos , son competentes también en relación con la licencia de actividad física a favor de los practicantes que participen en las actividades que organicen .
Català: Aquestes entitats podran subscriure una pòlissa col · lectiva o individual , amb la cobertura que estableix l ' article 152 a favor dels practicants que estiguin sota la seva organització .
Español: Estas entidades podrán suscribir una póliza colectiva o individual , con la cobertura que establece el artículo 152 a favor de los practicantes que estén bajo su organización .
Català: En el cas que les prestacions contractades en l ' assegurança obligatòria no siguin suficients per fer front a les cobertures necessàries , l ' entitat organitzadora en serà la responsable subsidiària .
Español: En caso de que las prestaciones contratadas en el seguro obligatorio no sean suficientes para hacer frente a las coberturas necesarias , la entidad organizadora será la responsable subsidiaria .
Català: En el cas que una entitat organitzadora d ' activitats físiques o esportives no hagi complert l ' obligació que té d ' exigir a totes les persones que hi participin , que siguin titulars de la llicència esportiva corresponent a l ' activitat , serà la responsable subsidiària de les cobertures que hagi estat necessari utilitzar per causa dels participants no coberts per la llicència esportiva , sens perjudici d ' incórrer en les altres responsabilitats previstes legalment .
Español: En caso de que una entidad organizadora de actividades físicas o deportivas no haya cumplido la obligación que tiene de exigir a todas las personas que participen , que sean titulares de la licencia deportiva correspondiente a la actividad , será el responsable subsidiario de las coberturas que haya sido necesario utilizar por causa de los participantes no cubiertos por la licencia deportiva , sin perjuicio de incurrir en las otras responsabilidades previstas legalmente .
Català: L ' esportista que acrediti individualment tenir protegides les contingències que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , per mitjà d ' una assegurança , no caldrà que subscrigui altra i restarà habilitat per la pràctica de l ' activitat física i esportiva , pel mateix període assegurat .
Español: El deportista que acredite individualmente tener protegidas las contingencias que prevé el apartado 1 de este artículo , por medio de un seguro , no hará falta que suscriba otra y restará habilidad para la práctica de la actividad física y deportiva , por el mismo periodo asegurado .
Català: Les llicències esportives de durada inferior a un any hauran d ' ajustar les seves quotes al temps de durada i al risc de l ' activitat esportiva per a la qual se sol · licita .
Español: Las licencias deportivas de duración inferior a un año tendrán que ajustar sus cuotas al tiempo de duración y al riesgo de la actividad deportiva para la cual se solicita .
Català: Per acreditar la llicència esportiva , l ' entitat emissora haurà d ' exigir de manera preceptiva a la persona practicant de l ' activitat física la signatura d ' una declaració responsable sobre el seu estat de salut i de condició física .
Español: Para acreditar la licencia deportiva , la entidad emisora tendrá que exigir de manera preceptiva a la persona practicante de la actividad física la firma de una declaración responsable sobre su estado de salud y de condición física .
Català: En el cas que així ho determini el protocol d ' actuació , la persona practicant haurà d ' acreditar l ' obtenció , segons escaigui , d ' un informe mèdic o d ' un certificat mèdic d ' aptitud per al desenvolupament de l ' activitat física o esportiva per a la qual s ' expedeix la llicència .
Español: En caso de que así lo determine el protocolo de actuación , la persona practicante tendrá que acreditar la obtención , en su caso , de un informe médico o de un certificado médico de aptitud para el desarrollo de la actividad física o deportiva para la cual se expide la licencia .
Català: A banda de la prescripció establerta en els dos apartats anteriors , les entitats organitzadores podran exigir com a requisit previ i imprescindible a l ' acreditació de la llicència l ' obtenció d ' un informe mèdic d ' aptitud per al desenvolupament de l ' activitat física o esportiva per a la qual s ' acredita la llicència .
Español: Aparte de la prescripción establecida en los dos apartados anteriores , las entidades organizadoras podrán exigir como requisito previo e imprescindible a la acreditación de la licencia la obtención de un informe médico de aptitud para el desarrollo de la actividad física o deportiva para la cual se acredita la licencia .
Català: Els titulars dels departaments competents en matèria d ' esports i salut , en el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor del present decret , havent escoltat les federacions esportives catalanes fixaran les característiques i contingut de la declaració responsable sobre l ' estat de salut i de condició física , els indicadors i el protocol d ' actuació que es deriva de la valoració de la declaració responsable , la tipologia i vigència dels informes mèdics o dels certificats mèdics d ' aptitud , segons les classes de llicència , les modalitats esportives i les característiques dels esportistes , així com els reconeixements i proves mínimes que s ' hauran d ' efectuar en cada cas .
Español: Los titulares de los departamentos competentes en materia de deportes y salud , en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente decreto , habiendo escuchado las federaciones deportivas catalanas fijarán las características y contenido de la declaración responsable sobre el estado de salud y de condición física , los indicadores y el protocolo de actuación que se deriva de la valoración de la declaración responsable , la tipología y vigencia de los informes médicos o de los certificados médicos de aptitud , según las clases de licencia , las modalidades deportivas y las características de los deportistas , así como los reconocimientos y pruebas mínimas que se tendrán que efectuar en cada caso .
Català: La informació que contingui la llicència federativa s ' ha d ' incorporar en entorns i / o suports tecnològics compatibles amb els que utilitza l ' Administració esportiva , de manera que resti garantida la transferència d ' informació .
Español: La información que contenga la licencia federativa se tiene que incorporar en entornos y/ o soportes tecnológicos compatibles con los que utiliza la Administración deportiva , de manera que reste garantizada la transferencia de información .
Català: Les llicències federatives que comptin amb la subvenció total o parcial d ' algun dels seus conceptes econòmics per part de l ' Administració esportiva hauran de fer constar aquesta circumstància en la llicència .
Español: Las licencias federativas que cuenten con la subvención total o parcial de alguno de sus conceptos económicos por parte de la Administración deportiva tendrán que hacer constar esta circunstancia en la licencia .
Català: L ' expedició de llicències federatives ha de tenir caràcter reglat i les entitats expedidores no podran denegar-ne la tramitació o expedició si el sol · licitant reuneix les condicions necessàries .
Español: La expedición de licencias federativas tiene que tener carácter reglado y las entidades expedidoras no podrá denegar la tramitación o expedición si el solicitante reúne las condiciones necesarias .
Català: La llicència federativa atorga a una persona la condició de federat / da i l ' habilita per participar en les competicions oficials d ' aquella federació , sempre d ' acord amb les regles que les regeixin en cada cas .
Español: La licencia federativa otorga a una persona la condición de federado/ da y la habilita para participar en las competiciones oficiales de aquella federación , siempre de acuerdo con las reglas que las rijan en cada caso .
Català: Les federacions esportives catalanes poden exigir aquesta llicència federativa per a altres competicions , activitats físiques no competitives i qualsevol altra activitat que organitzin elles mateixes .
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden exigir esta licencia federativa para otras competiciones , actividades físicas no competitivas y cualquier otra actividad que organicen ellas mismas .
Català: Les llicències federatives emeses per les federacions esportives catalanes habiliten els seus titulars a participar en competicions oficials d ' altres àmbits territorials en els casos i condicions que estableixi la normativa corresponent .
Español: Las licencias federativas emitidas por las federaciones deportivas catalanas habilitan sus titulares a participar en competiciones oficiales de otros ámbitos territoriales en los casos y condiciones que establezca la normativa correspondiente .
Català: Les persones amb llicència federativa que integren una federació esportiva catalana tenen com a mínim , i amb independència del que estableixin els respectius estatuts i normes reglamentàries , els drets següents :
Español: Las personas con licencia federativa que integran una federación deportiva catalana tienen como mínimo , y con independencia de lo que establezcan los respectivos estatutos y normas reglamentarias , los derechos siguientes :
Català: Les persones amb llicència esportiva integrants d ' una federació tenen , com a mínim i amb independència del que es pugui afegir al respecte als estatuts i altres normes reglamentàries , els deures següents :
Español: Las personas con licencia deportiva integrantes de una federación tienen , como mínimo y con independencia de lo que se pueda añadir al respecto a los estatutos y otras normas reglamentarias , los deberes siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s als controls antidopatge que organitzin les institucions competents i complir la resta d ' obligacions establertes en aquesta matèria , en l ' àmbit de les competicions esportives .
Español: b ) Someterse a los controles antidopaje que organicen las instituciones competentes y cumplir el resto de obligaciones establecidas en esta materia , en el ámbito de las competiciones deportivas .
Català: La llicència escolar habilita per participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i se li aplica la regulació continguda en la secció primera d ' aquest capítol en relació amb la llicència federativa .
Español: La licencia escolar habilita para participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y se le aplica la regulación contenida en la sección primera de este capítulo en relación con la licencia federativa .
Català: No es podrà expedir la llicència escolar a cap persona major de 16 anys , tret que acrediti la seva matriculació en algun curs de l ' ensenyament secundari obligatori o postobligatori .
Español: No se podrá expedir la licencia escolar a ninguna persona mayor de 16 años , a no ser que acredite su matriculación en algún curso de la enseñanza secundaria obligatoria o postobligatoria .
Català: Les llicències escolars i les llicències federatives acreditades a menors de 16 anys , s ' habiliten recíprocament pel que fa a les contingències assegurades , d ' acord amb el que estableix l ' article 152 d ' aquest Decret .
Español: Las licencias escolares y las licencias federativas acreditadas a menores de 16 años se habilitan recíprocamente con respecto a las contingencias aseguradas , de acuerdo con lo que establece el artículo 152 de este Decreto .
Català: La llicència d ' activitat física autoritza el seu titular per a la pràctica d ' activitats físiques o esportives organitzades fora de l ' àmbit de la competició federada i escolar , també autoritza a utilitzar espais esportius de l ' entitat organitzadora de la respectiva activitat i a participar en qualsevol activitat física i esportiva que sigui organitzada per altres .
Español: La licencia de actividad física autoriza a su titular para la práctica de actividades físicas o deportivas organizadas fuera del ámbito de la competición federada y escolar , también autoriza a utilizar espacios deportivos de la entidad organizadora de la respectiva actividad y a participar en cualquier actividad física y deportiva que sea organizada por otros .
Català: El govern crea el programa de qualitat de la gestió de les entitats esportives de Catalunya amb l ' objectiu de promoure la qualitat en aquestes organitzacions , per tal de potenciar la gestió i la prestació de serveis esportius amb un nivell de qualitat superior als estàndards ordinaris .
Español: El gobierno crea el programa de calidad de la gestión de las entidades deportivas de Cataluña con el objetivo de promover la calidad en estas organizaciones , con el fin de potenciar la gestión y la prestación de servicios deportivos con un nivel de calidad superior a los estándares ordinarios .
Català: Els documents d ' aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat que s ' hauran de complimentar als efectes que les entitats esportives puguin obtenir l ' acreditació del programa de qualitat de la gestió esportiva seran aprovats i publicats per part del Consell Català de l ' Esport .
Español: Los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad que se tendrán que cumplimentar a los efectos de que las entidades deportivas puedan obtener la acreditación del programa de calidad de la gestión deportiva serán aprobados y publicados por parte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Les entitats esportives catalanes que desitgin obtenir l ' acreditació de qualitat de la gestió esportiva hauran de presentar davant el Consell Català de l ' Esport una sol · licitud a aquest efecte , juntament amb un document expedit per una entitat avaluadora que acrediti el compliment dels requeriments i paràmetres de qualitat establerts a la documentació d ' aplicació .
Español: Las entidades deportivas catalanas que deseen obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva tendrán que presentar ante el Consejo Catalán del Deporte una solicitud a tal efecto , junto con un documento expedido por una entidad evaluadora que acredite el cumplimiento de los requerimientos y parámetros de calidad establecidos a la documentación de aplicación .
Català: El Consell Català de l ' Esport crearà una comissió avaluadora formada per personal propi , per personal representant de les entitats avaluadores i , si escau , assistida per altre personal expert .
Español: El Consejo Catalán del Deporte creará una comisión evaluadora formada por personal propio , por personal representante de las entidades evaluadoras y , en su caso , asistida por otro personal experto .