Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a organitzar i coordinar les activitats de laboratori i el pla de mostreig , realitzant tot tipus d ' assajos i anàlisis sobre matèries i productes en procés i acabats , orientats a la investigació i al control de qualitat , interpretant els resultats obtinguts i actuant sota normes de bones pràctiques al laboratori .
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y coordinar las actividades de laboratorio y el plan de muestreo , realizando todo tipo de ensayos y análisis sobre materias y productos en proceso y acabados , orientados a la investigación y al control de calidad , interpretando los resultados obtenidos y actuando bajo normas de buenas prácticas en el laboratorio .
Català: e ) Realitzar assajos i anàlisis per caracteritzar les propietats físiques , químiques , microbiològiques i biotecnològiques d ' un producte , actuant sota normes de competència tècnica , seguretat laboral i ambiental .
Español: e ) Realizar ensayos y análisis para caracterizar las propiedades físicas , químicas , microbiológicas y biotecnológicas de un producto , actuando bajo normas de competencia técnica , seguridad laboral y ambiental .
Català: l ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , intervenir en conflictes personals i laborals , contribuir a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable , i actuar a tota hora de manera sincera , respectuosa i tolerant .
Español: l ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , intervenir en conflictos personales y laborales , contribuir al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable , y actuar en todo momento de manera sincera , respetuosa y tolerante .
Català: Relació entre les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en empreses o laboratoris de diferents sectors on calgui realitzar assajos físics , fisicoquímics , anàlisis químiques i instrumentals en matèries i productes orientats al control de qualitat i la recerca , així com en aquells on calgui realitzar proves microbiològiques i biotecnològiques en àrees ambientals o d ' alimentació , entre d ' altres .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas o laboratorios de diferentes sectores donde sea necesario realizar ensayos físicos , fisicoquímicos , análisis químicos e instrumentales en materias y productos orientados al control de calidad y la investigación , así como en aquellos que sea preciso realizar pruebas microbiológicas y biotecnológicas en áreas ambientales o de alimentación , entre otros .
Català: c ) Seleccionar els materials i equips necessaris , relacionant-ne les característiques amb el tipus d ' anàlisi que es realitzarà per preparar-los i mantenir-los en les condicions establertes .
Español: c ) Seleccionar los materiales y equipos necesarios , relacionando las características con el tipo de análisis que se realizará para prepararlos y mantenerlos en las condiciones establecidas .
Català: h ) Descriure les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals i identificar la normativa aplicable als procediments de treball per assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental .
Español: h ) Describir las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales , identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo para asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental .
Català: i ) Reconèixer diferents programes informàtics de tractament de dades i de gestió i relacionar-los amb el processament de resultats analítics per aplicar-los a les activitats del laboratori .
Español: i ) Reconocer diferentes programas informáticos de tratamiento de datos y de gestión , relacionándolos con el procesado de resultados analíticos para aplicarlos a las actividades del laboratorio .
Català: k ) Identificar els canvis tecnològics , organitzatius , econòmics i laborals en la seva activitat i analitzar les seves implicacions en l ' àmbit de treball per mantenir l ' esperit d ' innovació .
Español: k ) Identificar los cambios tecnológicos , organizativos , económicos y laborales en su actividad , analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo para mantener el espíritu de innovación .
Català: m ) Valorar la importància de la renovació dels mètodes d ' anàlisi i desenvolupament de productes i reconèixer tècniques analítiques innovadores per participar en la investigació i desenvolupament d ' aquestes tècniques .
Español: m ) Valorar la importancia de la renovación de los métodos de análisis y desarrollo de productos , reconociendo técnicas analíticas innovadoras para participar en la investigación y desarrollo de esas técnicas .
Català: n ) Analitzar les activitats de treball en un laboratori , identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: n ) Analizar las actividades de trabajo en un laboratorio , identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: o ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d ' actualització i innovació .
Español: o ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación .
Català: q ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: q ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: r ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l ' empresa .
Español: r ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa .
Català: Equips de separació per difusió : extractors , absorbents , bescanviadors iònics , equips d ' absorció , cristal · litzadors , destil · ladors , evaporadors , assecadors .
Español: Equipos de separación por difusión : extractores , absorbentes , intercambiadores iónicos , equipos de absorción , cristalizadores , destiladores , evaporadores , secadores .
Català: 1.7 Recomanacions bàsiques per a la selecció de procediments de mostreig del Còdex i Directrius generals sobre mostreig de la FAO i de l ' OMS .
Español: 1.7 Recomendaciones básicas para la selección de procedimientos de muestreo del Códice y Directrices generales sobre muestreo de la FAO y de la OMS .
Català: 1.1 Tècniques de presa directa de mostres d ' aire , aigua i altres líquids , sòlids de diferents materials ( aliments , paper , metalls , plàstics i ceràmics ) .
Español: 1.1 Técnicas de toma directa de muestras de aire , agua y otros líquidos , sólidos de diferentes materiales ( alimentos , papel , metales , plásticos y cerámicos ) .
Català: Tècniques cromatogràfiques : cromatografia de paper , capa fina i columna , de gel , de gasos , de líquids d ' alta resolució , de fluids supercrítics , d ' intercanvi iònic , d ' exclusió per mida .
Español: Técnicas cromatográficas : cromatografía en papel , capa fina y columna , de gel , de gases , de líquidos de alta resolución , de fluidos supercríticos , de intercambio iónico , de exclusión por tamaño .
Català: 1.4 Propietats físiques dels materials : calor específica , dilatació tèrmica , conductivitat tèrmica , difusió , conductivitat elèctrica , magnetisme .
Español: 1.4 Propiedades físicas de los materiales : calor específico , dilatación térmica , conductividad térmica , difusión , conductividad eléctrica , magnetismo .
Català: 4.3 Expressa el resultat considerant el valor mitjà de les provetes assajades o les mesures executades i la precisió de la mesura ( desviació estàndard , variància , entre d ' altres ) .
Español: 4.3 Expresa el resultado considerando el valor medio de las probetas ensayadas o las medidas ejecutadas y la precisión de la medida ( desviación estándar , varianza , entre otros ) .
Català: 1.1 Fonament dels diferents tipus d ' assajos físics : anàlisi tèrmica , assajos magnètics , assajos per mètodes elèctrics , assajos amb ultrasons , raigs X .
Español: 1.1 Fundamento de los diferentes tipos de ensayos físicos : análisis térmico , ensayos magnéticos , ensayos por métodos eléctricos , ensayos con ultrasonidos , rayos X.
Català: 1.2 Assajos mecànics : tracció , compressió , cisallament , flexió , vinclament , torsió , duresa , resiliència , fatiga , assajos tecnològics .
Español: 1.2 Ensayos mecánicos : tracción , compresión , cizallamiento , flexión , pandeo , torsión , dureza , resiliencia , fatiga , ensayos tecnológicos .
Català: 3.2 Assajos mecànics destructius : assajos de duresa , resistència a la tracció , compressió , resistència a la flexió , resiliència , resistència al desgast i l ' abrasió , impacte i altres .
Español: 3.2 Ensayos mecánicos destructivos : ensayos de dureza , resistencia a la tracción , compresión , resistencia a la flexión , resiliencia , resistencia al desgaste y la abrasión , impacto y otros .
Català: 4.4 Expressa el resultat considerant el valor mitjà de les mostres assajades o de les mesures efectuades i la precisió de la mesura ( desviació estàndard , variància , entre d ' altres ) .
Español: 4.4 Expresa el resultado considerando el valor medio de las muestras ensayadas o de las medidas efectuadas y la precisión de la medida ( desviación estándar , varianza , entre otros ) .
Català: 3.1 Realització d ' assajos per a la identificació de substàncies : punt de fusió , punt d ' ebullició , densitat , viscositat , tensió superficial , calor específica , punt d ' inflamació , conductivitat i resistència elèctrica de materials , etc .
Español: 3.1 Realización de ensayos para la identificación de sustancias : punto de fusión , punto de ebullición , densidad , viscosidad , tensión superficial , calor específico , punto de inflamación , conductividad y resistencia eléctrica de materiales , etc.
Català: 2.4 Expressa el resultat considerant el valor mitjà de les mostres assajades o de les mesures efectuades i la precisió de la mesura ( desviació estàndard , variància , entre d ' altres ) .
Español: 2.4 Expresa el resultado considerando el valor medio de las muestras ensayadas o de las medidas efectuadas y la precisión de la medida ( desviación estándar , varianza , entre otros ) .
Català: 1.2 Aplica diferents tècniques de sembra i aïllament a partir de mostres d ' aigües , incubant les mostres sembrades i considerant els paràmetres d ' incubació apropiats per al tipus de microorganisme .
Español: 1.2 Aplica diferentes técnicas de siembra y aislamiento a partir de muestras de aguas , incubando las muestras sembradas y considerando los parámetros de incubación apropiados al tipo de microorganismo .
Català: 1.2 Aplica diferents tècniques de sembra i aïllament a partir de mostres d ' aliments , incubant les mostres sembrades i considerant els paràmetres d ' incubació apropiats pel tipus de microorganisme .
Español: 1.2 Aplica diferentes técnicas de siembra y aislamiento a partir de muestras de alimentos , incubando las muestras sembradas y considerando los parámetros de incubación apropiados al tipo de microorganismo .
Català: 1.2 Aplica diferents tècniques de sembra i aïllament a partir de mostres d ' aire i superfícies , incubant les mostres sembrades i considerant els paràmetres d ' incubació apropiats pel tipus de microorganisme .
Español: 1.2 Aplica diferentes técnicas de siembra y aislamiento a partir de muestras de aire y superficies , incubando las muestras sembradas y considerando los parámetros de incubación apropiados al tipo de microorganismo .
Català: 1.3 Sectors d ' aplicació de procediments biotecnològics : producció d ' aliments ( fermentacions , cultius transgènics , … ) , genòmica i biotecnologia per a la salut ( animals transgènics , diagnòstic precoç i teràpia gènica , obtenció de proteïnes sanguínies , hormones humanes , moduladors immunitaris i vacunes ) .
Español: 1.3 Sectores de aplicación de procedimientos biotecnológicos : producción de alimentos ( fermentaciones , cultivos transgénicos , ... ) , genómica y biotecnología para la salud ( animales transgénicos , diagnóstico precoz y terapia génica , obtención de proteínas sanguíneas , hormonas humanas , moduladores inmunitarios y vacunas ) .
Català: 4.5 Assajos de tipus genètic : transferència Southern , RAPD , RFLP , PCR quantitatiu , PCR a temps real , hibridació en colònia , hibridació de ratlles ( slot blot ) i de punts ( dot blot ) .
Español: 4.5 Ensayos de tipo genético : transferencia Southern , RAPD , RFLP , PCR cuantitativo , PCR a tiempo real , hibridación en colonia , hibridación a rayas ( slot blot ) y de puntos ( dot blot ) .
Català: 2.1 Identifica els objectius de les normes de competència tècnica ( BPL , UNE-EN ISO / EC17025 ) explicant-ne el camp d ' aplicació .
Español: 2.1 Identifica los objetivos de las normas de competencia técnica ( BPL , UNE-EN ISO/ EC17025 ) explicando el campo de aplicación .
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d ' ocupació i d ' inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa que incluya la secuenciación de actuaciones que es necesario realizar en caso de emergencia .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva i analitza les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en laboratori d ' anàlisi i de control de qualitat
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad
Català: 1.4 Analitza la capacitat d ' iniciativa en el treball d ' una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector químic o en un laboratori d ' anàlisis i de control de qualitat .
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector químico o en un laboratorio de análisis y de control de calidad .
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l ' activitat emprenedora d ' un empresari que s ' iniciï en el sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa que faciliti unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que debe servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa que facilite unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad con los principales integrantes del entorno específico .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb les anàlisis químiques , físiques i biotecnològiques i el control de qualitat , incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los análisis químicos , físicos y biotecnológicos y el control de calidad , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector químic i de laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector químico y de laboratorios de análisis y de control de calidad .
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i les amenaces existents en l ' entorn d ' una microempresa d ' anàlisis químiques , físiques i biotecnològiques i de control de qualitat .
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de análisis químicos , físicos y biotecnológicos y de control de calidad .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa relacionada amb les anàlisis químiques , físiques i biotecnològiques i el control de qualitat , i en selecciona la forma jurídica identificant-ne les obligacions legals associades
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con los análisis químicos , físicos y biotecnológicos y el control de calidad , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad según la forma jurídica escogida .
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: 3.10 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , l ' estudi de viabilitat econòmica i financera , els tràmits administratius , els ajuts i les subvencions , i el pla de màrqueting .
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones , y el plan de marketing .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa del sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d ' anàlisi de la informació comptable , especialment pel que fa a la solvència , la liquiditat i la rendibilitat de l ' empresa .
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable , en especial en lo referente a la solvencia , liquidez y rentabilidad de la empresa .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector dels laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de los laboratorios de análisis y de control de calidad , y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa .
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l ' empresa : de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives .
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa : de producción o prestación de servicios , económico financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb els laboratoris d ' anàlisi i de control de qualitat .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los laboratorios de análisis y de control de calidad .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic inclosa en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard , interpretant amb precisió el contingut del missatge
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar , interpretando con precisión el contenido del mensaje
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l ' àmbit de la química en llengua estàndard i amb un ritme normal .
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la química en lengua estándar y con un ritmo normal .
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies , articles i informes sobre temes professionals de l ' àmbit de la química i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda .
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias , artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la química y decide si es oportuno un análisis más profundo .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector químic , analitza el contingut de la situació i s ' adapta al registre lingüístic de l ' interlocutor
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector químico analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor
Català: 3.2 S ' expressa amb fluïdesa , precisió i eficàcia sobre una sèrie àmplia de temes professionals o quotidians i marca amb claredat la relació entre les idees .
Español: 3.2 Se expresa con fluidez , precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas profesionales o cotidianos marcando con claridad la relación entre las ideas .
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l ' àmbit professional , sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts .
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional , sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de varias fuentes .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) i l ' aplica a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) aplicándola a las actividades profesionales más habituales
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d ' anàlisi i control a l ' empara de la LOGSE ( Decret 313 / 1995 , de 7 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que estableix aquest Decret .
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de análisis y control al amparo de la LOGSE ( Decreto 313/ 1995 , de 7 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: En data 22 d ' agost de 2011 , la titular de la finca Quadra de Sant Poni , situada al terme municipal de Rialp , comarca del Pallars Sobirà , sol · licita la declaració d ' aquesta finca com a refugi de fauna salvatge .
Español: En fecha 22 de agosto de 2011 , la titular de la finca Quadra de Sant Poni , situada en el término municipal de Rialp , comarca de El Pallars Sobirà , solicita la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ha emès informe favorable .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha emitido informe favorable .
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Quadra de Sant Poni , al terme municipal de Rialp , comarca del Pallars Sobirà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Quadra de Sant Poni , en el término municipal de Rialp , comarca de El Pallars Sobirà , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Quadra de Sant Poni està situat a la comarca del Pallars Sobirà , amb una superfície de 73,70 ha , dins el terme municipal de Rialp ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Quadra de Sant Poni está situado en la comarca de El Pallars Sobirà , con una superficie de 73,70 ha , en el término municipal de Rialp ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: — 5 Notificar aquesta resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 96.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que el president o presidenta de la Generalitat ordena la publicació del nomenament del fiscal o la fiscal superior de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 96.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que el presidente o presidenta de la Generalidad ordena la publicación del nombramiento del fiscal o la fiscal superior de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant el Reial decret 1089 / 2012 , de 13 de juliol , es va nomenar el senyor Martín Rodríguez Sol fiscal superior de Catalunya .
Español: Mediante el Real decreto 1089/ 2012 , de 13 de julio , se nombró al señor Martín Rodríguez Sol fiscal superior de Cataluña .
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 1089 / 2012 , de 13 de juliol , pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor Martín Rodríguez Sol , que es transcriu a continuació :
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 1089/ 2012 , de 13 de julio , por el que se nombra fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña al señor Martín Rodríguez Sol , que se transcribe a continuación :
Català: “ Reial decret 1089 / 2012 , de 13 de juliol , pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor Martín Rodríguez Sol .
Español: “ Real Decreto 1089/ 2012 , de 13 de julio , por el que se nombra Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don Martín Rodríguez Sol .
Català: “ A proposta del Ministeri de Justícia , vista la formulada pel fiscal general de l ' Estat , reunit el Consell Fiscal , de conformitat amb el que disposen els articles 36.1 i 41 de la Llei 50 / 1981 , de 30 desembre , per la qual es regula l ' Estatut orgànic del Ministeri Fiscal , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 13 de juliol de 2012 ,
Español: “ A propuesta del Ministro de Justicia , vista la formulada por el Fiscal General del Estado , reunido el Consejo Fiscal , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36.1 y 41 de la Ley 50/ 1981 , de 30 diciembre , por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 13 de julio de 2012 ,
Català: El 27 de juliol de 2012 s ' ha subscrit el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Forestal Catalana , SA , sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres .
Español: El 27 de julio de 2012 se ha suscrito el convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana , SA , sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces .
Català: En compliment del que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació dels encàrrecs de gestió ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación de los encargos de gestión ,
Català: Fer públic el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Forestal Catalana , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Leonard Carcolé Galea , director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , actuant en la representació que ostenta en virtut dels articles 11.11.e ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i l ' article 10 del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Por una parte , el señor Leonard Carcolé Galea , director de la Agencia Catalana del Agua , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , actuando en la representación que ostenta en virtud de los artículos 11.11.e ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el artículo 10 del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: I de l ' altra , el senyor Miquel Puig i Roig , conseller delegat del Consell d ' Admi-nistració de Forestal Catalana , SA , empresa pública en forma de societat mercantil anònima adscrita al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , actuant en la representació que ostenta en virtut de l ' article 14 dels Estatuts de la societat Forestal Catalana , SA , aprovats en el Consell executiu dels dies 19 i 22 de desembre de 1987 i modificats per l ' Acord GOV / 139 / 2011 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts de l ' empresa Forestal Catalana , SA .
Español: Y de la otra , el señor Miquel Puig i Roig , consejero delegado del Consejo de Administración de Forestal Catalana , SA , empresa pública en forma de sociedad mercantil anónima adscrita al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , actuando en la representación que ostenta en virtud del artículo 14 de los Estatutos de la sociedad Forestal Catalana , SA , aprobados en el Consejo Ejecutivo de los días 19 y 22 de diciembre de 1987 y modificados por el Acuerdo GOV/ 139/ 2011 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana , SA .
Català: — 1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua té assumides les funcions de planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 4 i 8 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: — 1 La Agencia Catalana del Agua tiene asumidas las funciones de planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén los artículos 4 y 8 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Així mateix , i d ' acord amb l ' article 3 lletra i ) del Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , del Reglament de la planificació hidrològica , un dels objectius de la planificació hidrològica del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya és el de vetllar per la conservació i manteniment de la xarxa fluvial catalana i pels ecosistemes vinculats al medi hídric .
Español: Asimismo , y de acuerdo con el artículo 3 letra i ) del Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , del Reglamento de la planificación hidrológica , uno de los objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña es el de velar por la conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y por los ecosistemas vinculados al medio hídrico .
Català: Així , amb caràcter general , les actuacions de neteja de lleres han de respondre als objectius de la planificació , per tal de poder assignar els recursos econòmics necessaris .
Español: Así , con carácter general , las actuaciones de limpieza de cauces deben responder a los objetivos de la planificación , con el fin de poder asignar los recursos económicos necesarios .
Català: — 2 Que de conformitat amb l ' article 9.2.j ) del Reglament esmentat , un dels continguts del Programa de mesures és el de la prevenció i defensa contra les inundacions .
Español: — 2 Que de conformidad con el artículo 9.2.j ) del Reglamento mencionado , uno de los contenidos del Programa de medidas es el de la prevención y defensa contra las inundaciones .
Català: El Programa de mesures aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 238 / 2010 , de 23 de desembre , preveu al seu capítol V dins de les mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi , les mesures per a la prevenció de les actuacions ( 5.7 ) , entre les quals s ' esmenten expressament les actuacions per al manteniment de la capacitat de desguàs de les lleres , com a mesura estructural orientada a millorar la funcionalitat hidràulica dels cursos fluvials en trams fluvials amb manca de capacitat hídrica .
Español: El Programa de medidas aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 238/ 2010 , de 23 de diciembre , prevé en su capítulo V dentro de las medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio , las medidas para la prevención de las actuaciones ( 5.7 ) , entre las que se mencionan expresamente las actuaciones para el mantenimiento de la capacidad de desagüe de los cauces , como medida estructural orientada a mejorar la funcionalidad hidráulica de los cursos fluviales en tramos fluviales con falta de capacidad hídrica .
Català: — 3 Que en data 28 de juny de 2012 el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va aprovar aquest programa de manteniment , de conformitat amb l ' article 11.7.e ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: — 3 Que en fecha 28 de junio de 2012 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó este programa de mantenimiento , de conformidad con el artículo 11.7.e ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: — 4 Que el règim de finançament de les actuacions de protecció enfront d ' avingudes i per al manteniment i conservació de lleres , és a dir , les pròpies d ' aquest Programa , han de ser finançades al 100 % a càrrec dels pressupostos de l ' Agència , tal i com estableix l ' article 72.4.c.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , i pel Reial decret 1219 / 2011 , de 5 de desembre .
Español: — 4 Que el régimen de financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas y para el mantenimiento y conservación de cauces , es decir , las propias de este Programa , deben ser financiadas al 100 % a cargo de los presupuestos de la Agencia , tal como establece el artículo 72.4.c.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , y por el Real decreto 1219/ 2011 , de 5 de diciembre .
Català: — 5 Que de conformitat amb els Estatuts de Forestal Catalana , SA , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya pres els dies 19 i 22 de desembre de 1987 ( DOGC núm .
Español: — 5 Que de conformidad con los Estatutos de Forestal Catalana , SA , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tomado los días 19 y 22 de diciembre de 1987 ( DOGC núm .
Català: 960 , de 2.3.1988 ) i modificat per l ' Acord de Govern GOV / 139 / 2011 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 960 , de 2.3.1988 ) y modificado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 139/ 2011 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5984 , de 14.10.2011 ) , Forestal Catalana , SA , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya en forma de societat mercantil anònima que té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: 5984 , de 14.10.2011 ) , Forestal Catalana , SA , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña en forma de sociedad mercantil anónima que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de los entes y entidades que están vinculados a esta y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: Forestal Catalana , SA , porta a terme , entre d ' altres , actuacions relacionades amb els treballs de manteniment i desenvolupament de programes de preservació i conservació del medi natural i amb la prevenció i la lluita contra riscos naturals i que és en el marc d ' aquests objectius que s ' ha d ' incardinar el present Conveni de col · laboració .
Español: Forestal Catalana , SA , lleva a cabo , entre otras , actuaciones relacionadas con los trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de preservación y conservación del medio natural y con la prevención y lucha contra riesgos naturales y que es en el marco de estos objetivos que se debe incardinar el presente Convenio de colaboración .
Català: — 6 Ambdues parts han convingut les condicions en què s ' efectuarà l ' encàrrec de gestió per portar a terme les actuacions de manteniment de la xarxa fluvial catalana i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present Conveni , que es regirà per les següents
Español: — 6 Ambas partes han convenido las condiciones en que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo las actuaciones de mantenimiento de la red fluvial catalana y con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados formalizan el presente Convenio , que se regirá por las siguientes
Català: És objecte d ' aquest Conveni l ' encàrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Forestal Catalana , SA , a l ' empara de l ' article 4.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del servei públic , i per raons d ' eficàcia , dels treballs de manteniment de lleres públiques , orientats a millorar la funcionalitat hidràulica dels cursos fluvials per tal de mantenir la seva capacitat de desguàs .
Español: Es objeto de este Convenio el encargo de la Agencia Catalana del Agua a Forestal Catalana , SA , al amparo del artículo 4.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del servicio público , y por razones de eficacia , de los trabajos de mantenimiento de cauces públicos , orientados a mejorar la funcionalidad hidráulica de los cursos fluviales con el fin de mantener su capacidad de desagüe .
Català: Les actuacions objecte de l ' encàrrec de gestió formen part del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2012-2013 , aprovat pel Consell d ' Administració de l ' ACA de data 28 de juny de 2012 .
Español: Las actuaciones objeto del encargo de gestión forman parte del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2012-2013 , aprobado por el Consejo de Administración del ACA de fecha 28 de junio de 2012.
Català: L ' execució de les obres es durà a terme per Forestal Catalana , SA , seguint els criteris de l ' Agència establerts en les “ Condicions tècniques per a l ' execució dels treballs de conservació , ordenació i neteja de lleres ” ( annex 2 d ' aquest Conveni ) .
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo por Forestal Catalana , SA , siguiendo los criterios de la Agencia establecidos en las “ Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de conservación ordenación y limpieza de cauces” ( anexo 2 a este Convenio ) .
Català: Tots els aspectes que resultin d ' aquesta visita prèvia quedaran reflectits en l ' acta de replanteig dels treballs , que signaran ambdós organismes , autoritzant l ' ACA a Forestal Catalana l ' inici de l ' actuació .
Español: Todos los aspectos que resulten de esta visita previa quedarán reflejados en el acta de replanteo de los trabajos , que firmarán ambos organismos , autorizando el ACA a Forestal Catalana el inicio de la actuación .