Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Analitzant en concret l ' articulat de la norma , l ' article 1 fixa totes les característiques de l ' objectiu que es proposa el Reial decret quan diu , en el seu primer paràgraf , que “ té per objecte regular l ' ús del logotip ‘ Letra Q ' a l ' etiquetatge de la llet i els productes lactis , destinats a ser lliurats , sense transformació ulterior , al consumidor final ” . ~ ~ ~ I continua la regulació detallada en l ' article 2 , que reuneix les definicions necessàries per a la seva aplicació , i l ' article 3 que estableix qui i en quines condicions es pot utilitzar el logotip .
Español: Analizando en concreto el articulado de la norma , el artículo 1 fija todas las características del objetivo que se propone el Real decreto al decir , en su primer párrafo , que “ tiene por objeto regular el uso del logotipo ‘ Letra Q ' en el etiquetado de la leche y los productos lácteos , destinados a ser entregados , sin ulterior transformación , al consumidor final .” Y continúa la regulación detallada en el artículo 2 , que reúne las definiciones necesarias para su aplicación , y el artículo 3 que establece quién y en qué condiciones puede utilizar el logotipo .
Català: A més a més , el Reial decret 405 / 2010 imposa a l ' usuari del logotip “ Letra Q ” el compliment de les obligacions necessàries perquè és pugui reconstruir en qualsevol moment tota l ' evolució del producte fins a l ' explotació d ' origen ( art .
Español: Además , el Real decreto 405/ 2010 impone al usuario del logotipo “ Letra Q” el cumplimiento de las obligaciones necesarias para que pueda reconstruirse en cualquier momento toda la evolución del producto hasta la explotación de origen ( art .
Català: Per tant , el contingut i la forma dels preceptes mostra amb claredat no només l ' absència de caràcter bàsic sinó l ' ocupació total de l ' àmbit de normació , de manera que deixa sense espai i buida de contingut les competències de la Generalitat , mancant per tant de legitimitat per intervenir amb el títol de l ' ordenació general de l ' economia , tal com ha establert el Tribunal Constitucional .
Español: Por lo tanto , el contenido y la forma de los preceptos muestra con claridad no solo la ausencia de carácter básico sino la ocupación total del ámbito de normación , de manera que deja sin espacio y vacía de contenido las competencias de la Generalitat , careciendo por lo tanto de legitimidad para intervenir con el título de la ordenación general de la economía , tal como ha establecido el Tribunal Constitucional .
Català: Quan la competència autonòmica que s ' enfronta a l ' ordenació general de l ' Estat és exclusiva , com succeeix en la matèria de mencions de qualitat ( i també en agricultura i ramaderia ) , la jurisprudència constitucional , com hem vist , ha exigit contenció a la tendència expansiva de les decisions econòmiques de l ' Estat , admetent-les només per a les grans qüestions .
Español: Cuando la competencia autonómica que se enfrenta a la ordenación general del Estado es exclusiva , como sucede en la materia de menciones de calidad ( y también en agricultura y ganadería ) , la jurisprudencia constitucional , como hemos visto , ha exigido contención a la tendencia expansiva de las decisiones económicas del Estado , admitiéndolas únicamente para las grandes cuestiones .
Català: L ' establiment d ' un logotip per a la llet i els productes lactis , que pretén informar d ' un control que ja és obligatori , per mandat comunitari , des de fa anys , no respon a la rellevància exigida per la doctrina constitucional .
Español: El establecimiento de un logotipo para la leche y los productos lácteos , que pretende informar de un control que ya es obligatorio , por mandato comunitario , desde hace años , no responde a la relevancia exigida por la doctrina constitucional .
Català: Pel que fa a la potestat de coordinació de l ' Estat derivada del mateix precepte , n ' hi ha prou amb el breu recordatori que hem fet en el Fonament Jurídic Tercer per veure que el Reial decret objecte de conflicte està desproveït de mecanismes de coordinació entre les comunitats autònomes i l ' Estat , i no es proposa en absolut integrar l ' actuació d ' aquestes a l ' exercici de la seva pretesa competència per informar de la qualitat de la llet i els productes lactis ( no hi ha tècniques d ' informació entre administracions , ni creació d ' instàncies comunes per decidir , ni qualsevol altre mecanisme de coordinació ) sinó que simplement regula una actuació de l ' Estat sobre els agents que intervenen en el procés d ' elaboració , transformació i distribució de la llet i els productes lactis .
Español: En cuanto a la potestad de coordinación del Estado derivada del mismo precepto , basta con el breve recordatorio que hemos efectuado en el Fundamento Jurídico Tercero para ver que el Real decreto objeto de conflicto está desprovisto de mecanismos de coordinación entre las comunidades autónomas y el Estado , y no se propone en absoluto integrar la actuación de estas en el ejercicio de su pretendida competencia para informar de la calidad de la leche y los productos lácteos ( no hay técnicas de información entre administraciones , ni creación de instancias comunes para decidir , ni cualquier otro mecanismo de coordinación ) sino que simplemente regula una actuación del Estado sobre los agentes que intervienen en el proceso de elaboración , transformación y distribución de la leche y los productos lácteos .
Català: Aquesta al · legació de l ' escrit de l ' Estat a la coordinació manca totalment de sentit , com tampoc no el tenen altres al · lusions finals de l ' escrit del Govern estatal a la justificació de la norma en el caràcter supraautonòmic de l ' actuació de l ' Estat – potser intentant traslladar aquí la problemàtica de les denominacions d ' origen supraautonòmiques , que és molt diferent- o en la dimensió general del mercat de la llet , perquè equivalen a perdre de vista l ' essència mateixa de la distribució de competències entre l ' Estat i les comunitats autònomes .
Español: Esta alegación del escrito del Estado a la coordinación carece totalmente de sentido , como tampoco lo tienen otras alusiones finales del escrito del Gobierno estatal a la justificación de la norma en el carácter supraautonómico de la actuación del Estado -quizás intentando trasladar aquí la problemática de las denominaciones de origen supraautonómicas , que es muy diferente- o en la dimensión general del mercado de la leche , porque equivalen a perder de vista la esencia misma de la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas .
Català: El Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual és regula l ' ús del logotip “ Letra Q ” en l ' etiquetatge de la llet i els productes lactis és contrari a l ' article 149.1.13 de la Constitució i als articles 128 i 116.1.b de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El Real decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo “ Letra Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos es contrario al artículo 149.1.13 de la Constitución y a los artículos 128 y 116.1.b del Estatuto de autonomía .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia de 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació avícola , emplaçada a la finca Bosc d ' en Campa , de l ' empresa Josep Pi Borrell , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día de 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación avícola , emplazada en la finca Bosc d'en Campa , de la empresa Josep Pi Borrell , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació avícola , emplaçada a la finca Bosc d ' en Campa , de l ' empresa Josep Pi Borrell , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación avícola , emplazada en la finca Bosc d'en Campa , de la empresa Josep Pi Borrell , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació avícola , emplaçada a la finca Bosc d ' en Campa , de l ' empresa Josep Pi Borrell , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación avícola , emplazada en la finca Bosc d'en Campa , de la empresa Josep Pi Borrell , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: L ' empresa Josep Pi Borrell ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació avícola , emplaçada a la finca Bosc d ' en Campa , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: La empresa Josep Pi Borrell ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación avícola emplazada en la finca Bosc d'en Campa , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel Sr . Víctor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació ramadera .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el Sr . Víctor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación ganadera .
Català: La capacitat de l ' explotació actual és de 60 porcs d ' enceball , 31 ovelles de reproducció , 4 ovelles de reposició , 7 ovelles d ' engreix i 48.000 pollastres d ' engreix .
Español: La capacidad de la explotación actual es de 60 cerdos de cebo , 31 ovejas de reproducción , 4 ovejas de reposición , 7 ovejas de engorde y 48.000 pollos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 70 porcs d ' enceball , 31 ovelles de reproducció i 92.000 pollastres d ' engreix .
Español: Con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad de 70 cerdos de cebo , 31 ovejas de reproducción y 92.000 pollos de engorde .
Català: L ' explotació actual consta de dues edificacions , una zona de refugi per al ramat oví i un femer , i amb l ' ampliació es projecta construir un femer nou .
Español: La explotación actual consta de dos edificaciones , una zona de refugio para el rebaño ovino y un estercolero , y con la ampliación se proyecta construir un estercolero nuevo .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Pla emès de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P02230 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb data 1 de febrer de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P02230 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 1 de febrero de 2007.
Català: La generació de nitrogen anual prevista en les dejeccions generades pel bestiar , que consta en l ' expedient de llicència / autorització ambiental ( vegeu l ' annex 1.1 ) , és de 21.027 kg dels quals 11.313 kg procedeixen del bestiar existent amb data 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación de nitrógeno anual prevista en las deyecciones generadas por el ganado , que consta en el expediente de licencia/ autorización ambiental ( véase el anexo 1.1 ) , es de 21.027 kg , de las cuales 11.313 kg proceden del ganado existente con fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament pel que fa al cas c.1.2 ( s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente en lo referente al caso c.1.2 ( se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que 21.027 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa en el Pla de gestió s ' aporten 96,9 ha en zona vulnerable i 14,9 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 21.027 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 96,9 ha en zona vulnerable y 14,9 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Per a la gestió dels animals morts no es pot fer servir la fossa de cadàvers , d ' acord amb el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: Para la gestión de los animales muertos no se puede utilizar la fosa de cadáveres , según el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: a ) Cal complir el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998.
Català: b.1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: b.1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: c ) Cal complir el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , d ' un gual sanitari o d ' un sistema equivalent de desinfecció de vehicles i de pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y de pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19 de juliol de 2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , recollida , tractament , si escau , i aplicació al camp de les dejeccions , neteja de les instal · lacions i alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19 de julio de 2003 ) , en lo referente a los alojamientos ( diseño y material constructivo utilizado ) , recogida , tratamiento , si procede , y aplicación al campo de las deyecciones , limpieza de las instalaciones y alimentación del ganado .
Català: L ' activitat ha de disposar als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Els dies 26 i 27 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Àger i de Camarasa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Camarasa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camarasa i d ' Àger , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de Àger , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Doll , a l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa , actualment embassament de Camarasa , a uns dos-cents metres al nord-est del Càmping Zodiac .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Doll , en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa , actualmente embalse de Camarasa , a unos doscientos metros al noreste del Càmping Zodiac .
Català: Fita 2 : se situa a la Boïga Gran , al mig d ' una zona boscosa , a uns quinze metres a l ' est del barranc de les Cols , a uns tres-cents metres al nord de la font de Raudomar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Boïga Gran , en medio de una zona boscosa , a unos quince metros al este del barranco de Les Cols , a unos trescientos metros al norte de la Font de Raudomar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa fins a la seva intersecció amb l ' eix del barranc de les Cols , i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del primer mojón por el antiguo eje de del río Noguera Pallaresa hasta su intersección con el eje del barranco de Les Cols , y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el segundo mojón , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de Tirintí , al mig d ' una zona boscosa , a l ' eix del barranc de Tirintí , a uns setanta metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de Tirintí , en medio de una zona boscosa , en el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí , a unos setenta metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 4 : se situa al pont del barranc de l ' Aigua Clara , a la intersecció de l ' eix de la carretera C-12 amb l ' eix del barranc de Tirintí , a uns vuitanta metres al nord-oest de Cal Forner .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el puente del barranco de L'Aigua Clara , en la intersección del eje de la carretera C-12 con el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí , a unos ochenta metros al noroeste de Cal Forner .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l ' eix de les aigües corrents del barranc de Tirintí fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje de las aguas corrientes del barranco de Tirintí hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la Trinitat de Camperol , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta metres al sud del barranc de riu Fred de Pui , i uns dos-cents metres al sud-oest del Molí del Mingo .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Trinitat de Camperol , en medio de una zona boscosa , a unos cincuenta metros al sur del barranco del río Fred de Pui , a unos doscientos metros al suroeste del Molí del Mingo .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al Ço de Domingo , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la Font del Boix .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Ço de Domingo , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta metros al este de La Font del Boix .
Català: Fita 7 : se situa al Ço de Domingo , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al sud-est de la Font del Boix .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Ço de Domingo , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al sureste de La Font del Boix .
Català: Fita 9 : se situa al Pas de Terradets , al pont d ' Àger , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Pas de Terradets , en el puente de Àger , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa .
Català: Fita 10 : se situa al Doll , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa , a uns setanta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-13 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Doll , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa , a unos setenta y cinco metros al oeste de la carretera C-13 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 12 i 26 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Meià i d ' Àger van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 26 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Àger aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Meià i d ' Àger dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Àger dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Doll , a l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa , actualment embassament de Camarasa , a uns setanta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-13 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Doll , en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa , actualmente embalse de Camarasa , a unos setenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera C-13 .
Català: Fita 2 : se situa al Doll , a l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa , actualment embassament de Camarasa , a uns dos-cents metres al nord-est del càmping Zodiac .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Doll , en el antiguo eje del río Noguera Pallaresa , actualmente embalse de Camarasa , a unos doscientos metros al noroeste del camping Zodiac .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el antiguo eje del río Noguera Pallaresa hasta encontrar el segundo mojón .
Català: El Pla d ' acció “ Aprendre junts per viure junts ” preveu que els centres d ' educació especial , a més a més de l ' escolarització d ' alumnat amb afectació greu vinculada a discapacitat , puguin desenvolupar accions de suport a centres ordinaris en l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat .
Español: El Plan de acción “ Aprender juntos para vivir juntos” prevé que los centros de educación especial , además de la escolarización de alumnado con afectación grave vinculada a discapacidad , puedan desarrollar acciones de apoyo a centros ordinarios en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix a l ' article 81.4 que els centres d ' educació especial poden desenvolupar els serveis i programes de suport a l ' escolarització d ' alumnes amb discapacitat als centres ordinaris que el Departament determini i , en aquest sentit , l ' article 205.10 de la mateixa norma preveu que en els centres d ' educació especial poden ser objecte de concert educatiu les unitats destinades a prestar serveis i programes de suport a l ' escolarització d ' alumnat amb discapacitat en els centres ordinaris que el Departament d ' Educació determini .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 81.4 que los centros de educación especial pueden desarrollar los servicios y programas de apoyo a la escolarización de alumnos con discapacidad en los centros ordinarios que el Departamento determine y , en este sentido , el artículo 205.10 de la misma norma prevé que en los centros de educación especial pueden ser objeto de concierto educativo las unidades destinadas a prestar servicios y programas de apoyo a la escolarización de alumnado con discapacidad en los centros ordinarios que el Departamento de Educación determine .
Català: D ' altra banda , l ' article 85 de la Llei esmentada , preveu que el Govern fixi el marc reglamentari que ha de permetre qualificar com centres de referència educativa aquells que acreditin bones pràctiques educatives .
Español: Por otra parte , el artículo 85 de la mencionada Ley , prevé que el Gobierno fije el marco reglamentario que tiene que permitir calificar como centros de referencia educativa aquellos que acrediten buenas prácticas educativas .
Català: Els centres d ' educació especial , a més a més de l ' escolarització d ' alumnat greument afectat , poden dur a terme , en coordinació amb els serveis educatius ( serveis educatius de zona i serveis educatius específics ) , accions de suport com a centres de referència als centres ordinaris d ' una zona , en l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat , programes específics de suport directe a alumnat amb greu discapacitat escolaritzat en centres ordinaris i serveis especialitzats com a serveis educatius específics als centres d ' un àmbit territorial .
Español: Los centros de educación especial , además de la escolarización de alumnado gravemente afectado , pueden llevar a cabo , en coordinación con los servicios educativos ( servicios educativos de zona y servicios educativos específicos ) , acciones de apoyo como centros de referencia a los centros ordinarios de una zona , en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad , programas específicos de apoyo directo a alumnado con grave discapacidad escolarizado en centros ordinarios y servicios especializados como servicios educativos específicos en los centros de un ámbito territorial .
Català: Per avançar en aquesta direcció , el Departament d ' Educació impulsa la implementació , amb caràcter experimental , de serveis i programes de suport de centres d ' educació especial a l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat en centres ordinaris .
Español: Para avanzar en esta dirección , el Departamento de Educación impulsa la implementación , con carácter experimental , de servicios y programas de apoyo de centros de educación especial a la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad en centros ordinarios .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció , amb caràcter experimental per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 , de programes i serveis de suport de centres d ' educació especial a centres ordinaris , per a l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat .
Español: Convocar concurso público para la selección , con carácter experimental para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 , de programas y servicios de apoyo de centros de educación especial a centros ordinarios , para la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad .
Català: A . Centres de referència dels centres educatius d ' una zona ( zona educativa / municipi / comarca ) per dur a terme , coordinadament amb els serveis educatius , les funcions següents :
Español: A. Centros de referencia de los centros educativos de una zona ( zona educativa/ municipio/ comarca ) para llevar a cabo , coordinadamente con los servicios educativos , las funciones siguientes :
Català: B . Programes específics de suport a alumnat amb discapacitat * escolaritzat en els centres ordinaris que els serveis territorials determinin , per dur a terme , en coordinació amb els serveis educatius , les funcions següents :
Español: B. Programas específicos de apoyo a alumnado con discapacidad* escolarizado en los centros ordinarios que los servicios territoriales determinen , para llevar a cabo , en coordinación con los servicios educativos , las funciones siguientes :
Català: * estimulació del llenguatge i la comunicació / habilitats funcionals ( mobilitat , alimentació , higiene … ) / equilibri i autoregulació emocional / participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: *estimulación del lenguaje y la comunicación/ habilidades funcionales ( movilidad , alimentación , higiene..)/ equilibrio y autorregulación emocional/ participación de alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: Identificar les necessitats educatives de l ' alumnat en relació amb la discapacitat específica , concretar estratègies d ' intervenció , adaptar materials i adequar el currículum .
Español: Identificar las necesidades educativas del alumnado en relación con la discapacidad específica , concretar estrategias de intervención , adaptar materiales y adecuar el currículo .
Català: Centres de referència : fins a un màxim d ' 1 als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , de 3 a l ' àmbit territorial del Consorci d ' Educació de Barcelona , i de 2 a cadascun de la resta de serveis territorials .
Español: Centros de referencia : hasta un máximo de 1 en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de 3 en el ámbito territorial del Consorcio de Educación de Barcelona , y de 1 en cada uno del resto de servicios territoriales .
Català: Programes de suport : fins a un màxim d ' 1 als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , de 3 a l ' àmbit territorial del Consorci d ' Educació de Barcelona , i de 2 a cadascun de la resta de serveis territorials .
Español: Programas de apoyo : hasta un máximo de 1 en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de 3 en el ámbito territorial del Consorcio de Educación de Barcelona , y de 2 en cada uno del resto de servicios territoriales .
Català: 4.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres d ' educació especial de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat de l ' Administració local i els centres d ' educació especial concertats .
Español: 4.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros de educación especial de titularidad del Departamento de Educación , los de titularidad de la Administración local y los centros de educación especial concertados .
Català: Els serveis educatius específics han d ' estar ubicats als serveis territorials , i han de tenir disponibilitat d ' un equip de 2-3 professionals amb experiència i formació acreditades .
Español: Los servicios educativos específicos tienen que estar ubicados en los servicios territoriales , y tienen que tener disponibilidad de un equipo de 2-3 profesionales con experiencia y formación acreditadas .
Català: 5.1 Els centres interessats poden presentar la sol · licitud al Departament d ' Educació , des del dia següent de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 29 d ' octubre de 2010 .
Español: 5.1 Los centros interesados pueden presentar la solicitud al Departamento de Educación , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 29 de octubre de 2010.
Català: Les propostes poden presentar-se directament o per qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas pueden presentarse directamente o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La sol · licitud ha d ' incloure el projecte de programes o serveis que es proposen , la previsió d ' organització global dels recursos del centre , que inclogui els professionals que es preveu destinar a l ' escolarització de l ' alumnat propi i els que es preveu assignar als programes i serveis objecte de la convocatòria , les actuacions que es preveu desenvolupar en els serveis i programes , el currículum dels professionals que les realitzaran i la previsió d ' hores que hi dedicaran i , si s ' escau , una breu descripció de les experiències prèvies del centre en relació amb els mèrits que es computen al punt 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 La solicitud tiene que incluir el proyecto de programas o servicios que se proponen , la previsión de organización global de los recursos del centro , que incluya a los profesionales que se prevé destinar a la escolarización del alumnado propio y los que se prevé asignar a los programas y servicios objeto de la convocatoria , las actuaciones que se prevé desarrollar en los servicios y programas , el currículo de los profesionales que las realizarán y la previsión de horas que dedicarán y , en su caso , una breve descripción de las experiencias previas del centro en relación con los méritos que se computan en el punto 7 de esta Resolución .
Català: 6.1 La Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió formada pels membres següents , o persones en qui deleguin :
Español: 6.1 La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria , a propuesta de una comisión formada por los miembros siguientes , o personas en quien deleguen :
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria determinarà els programes i serveis de suport seleccionats i els no seleccionats , i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als serveis territorials , així com a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria determinará los programas y servicios de apoyo seleccionados y los no seleccionados , y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales , así como en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: Els directors / es dels serveis territorials determinaran anualment els centres i l ' alumnat destinataris dels serveis i programes seleccionats , tenint en compte les necessitats específiques derivades de l ' escolarització de l ' alumnat .
Español: Los directores/ as de los servicios territoriales determinarán anualmente los centros y el alumnado destinatarios de los servicios y programas seleccionados , teniendo en cuenta las necesidades específicas derivadas de la escolarización del alumnado .
Català: 9.1 El desenvolupament dels programes i serveis seleccionats s ' ha de dur a terme amb la redistribució dels recursos de què disposa el centre , sense increment de recursos en la plantilla .
Español: 9.1 El desarrollo de los programas y servicios seleccionados se tiene que llevar a cabo con la redistribución de los recursos que dispone el centro , sin incremento de recursos en la plantilla .
Català: En el supòsit que l ' escolarització dels alumnes propis requereixi major dedicació de professionals , s ' hi dedicaran els recursos necessaris de la plantilla en detriment dels serveis proposats .
Español: En el supuesto de que la escolarización de los alumnos propios requiera mayor dedicación de profesionales , se dedicarán los recursos necesarios de la plantilla en detrimento de los servicios propuestos .
Català: Les referències als serveis territorials fetes en aquesta resolució s ' han d ' entendre referides al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa a la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Las referencias a los servicios territoriales hechas en esta Resolución se tienen que entender referidas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto a la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 27 de setembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 6352-2010 , promogut pel Defensor del Poble contra l ' art .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 27 de septiembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 6352-2010 , promovido por el Defensor del Pueblo contra el art .
Català: 9 , apartats 2 , 4 i 5 de la Llei de Catalunya , 10 / 2010 , de 7 de maig , d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya .
Español: 9 , apartados 2 , 4 y 5 de la Ley de Cataluña , 10/ 2010 , de 7 de mayo , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña .
Català: El nomenament de notaris arxivers que s ' han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 147.1.d de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 2 de juny de 2010 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa nomenar un notari substitut per a l ' arxiu general de protocols del districte de Barcelona titularitat del notari senyor Lluís Jou i Mirabent ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 2 de junio de 2010 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone nombrar a un notario sustituto para el archivo general de protocolos del distrito de Barcelona titularidad del notario señor Lluís Jou i Mirabent ;
Català: D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ;
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ;
Català: Atès el que preveu l ' article 294 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero ,
Català: — 1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari substitut permanent de l ' arxiu general de protocols del districte notarial de Barcelona , el notari de l ' esmentada ciutat , senyor Gabriel Suau Rosselló .
Español: — 1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notario sustituto permanente del archivo general de protocolos del distrito notarial de Barcelona , al notario de la misma ciudad , señor Gabriel Suau Rosselló .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .