Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Segona modificació del Pla general d ' ordenació , eix Herrera , Escorxador , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 S ' afegeix en l ' article 2 de la normativa urbanística que es garantirà l ' accés a la zona verda des de la peça d ' equipaments de l ' Escorxador .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Segunda modificación del Plan general de ordenación , eje Herrera , Matadero , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de les prescripciones siguientes : 1.1 . ~~~ Se añade en el artículo 2 de la normativa urbanística que se garantizará el acceso a la zona verde desde la pieza de equipamientos del Matadero .
Català: Es recomana reordenar el Polígon 22 de manera que es fragmenti el front del carrer Pacheco en un mínim de dos blocs , o bé es disposin els blocs en sentit perpendicular al carrer per tal de permetre la permeabilitat entre els nous creixements i el parc equipat de l ' Escorxador .
Español: Se recomienda reordenar el Polígono 2 de manera que se fragmente el frente de la calle Pacheco en un mínimo de dos bloques , o bien se dispongan los bloques en sentido perpendicular a la calle para permitir la permeabilidad entre los nuevos crecimientos y el parque equipado del Matadero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 25 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la segona modificació del Pla general d ' ordenació , eix Herrera , Escorxador , de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.084.008 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 25 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la segunda modificación del Plan general de ordenación , eje Herrera , Matadero , de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.084.008 )
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l ' ampliació del sub-CAP , de Sant Llorenç de Morunys .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP , de Sant Llorenç de Morunys .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l ' ampliació del sub-CAP , de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP , de Sant Llorenç de Morunys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que les determinacions del Pla parcial urbanístic del SUP 2 es veuen afectades per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l ' ampliació del sub-CAP , i en coherència , també , el projecte de reparcel · lació i d ' urbanització subscrits .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que las determinaciones del Plan parcial urbanístico del SUP 2 se ven afectadas por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP , y con coherencia , también , el proyecto de reparcelación y de urbanización suscritos .
Català: Pla especial urbanístic de canvi d ' ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel , 3 , al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel , 3 , en el término municipal de Tordera
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d ' ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel , 3 , de Tordera , promogut per la societat Primser , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel , 3 , de Tordera , promovido por la sociedad Primser , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d ' ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel , 3 , de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel , 3 , de Tordera
Català: Mitjançant la Resolució CLT / 1757 / 2002 , de 28 de maig , es va crear la Taula Assessora de l ' Esport Català amb la finalitat de configurar un òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l ' Esport , constituït per aquells esportistes que en la pràctica continuada i competitiva de l ' esport han assolit un alt nivell en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: Mediante la Resolución CLT/ 1757/ 2002 , de 28 de mayo , se creó la Mesa Asesora del Deporte Catalán con la finalidad de configurar un órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte , constituido por aquellos deportistas que en la práctica continuada y competitiva del deporte han alcanzado un alto nivel en el ámbito nacional e internacional .
Català: La Llei de l ' esport , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , defineix els objectius i principis rectors de la Llei , entre els quals es troba la promoció de l ' esport en tots els àmbits i facilitar-ne els mitjans que permetin practicar-lo ; alhora estableix com a principi la necessitat d ' afavorir la inserció de l ' esport en les manifestacions culturals i tradicionals i en tots els actes que ajudin a prendre consciència de l ' esport tradicional popular i que refermi la personalitat nacional de Catalunya .
Español: La Ley del deporte , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , define los objetivos y principios rectores de la Ley , entre los que se encuentra la promoción del deporte en todos los ámbitos y facilitar los medios que permitan practicarlo ; al mismo tiempo establece como principio la necesidad de favorecer la inserción del deporte en las manifestaciones culturales y tradicionales y en todos los actos que ayuden a tomar conciencia del deporte tradicional popular y que afiance la personalidad nacional de Cataluña .
Català: En aquest marc de referència , es fa palesa la necessitat de modificar la Taula Assessora de l ' Esport Català , per tal que es pugui configurar com a òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport , constituït per aquelles persones que hagin destacat per la seva activitat en l ' àmbit de l ' esport i per la defensa dels seus valors tant en l ' àmbit nacional o internacional .
Español: En este marco de referencia , se hace patente la necesidad de modificar la Mesa Asesora del Deporte Catalán , a fin de que se pueda configurar como órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte , constituido por aquellas personas que hayan destacado por su actividad en el ámbito del deporte y por la defensa de sus valores tanto en el ámbito nacional o internacional .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Modificar l ' article 1 relatiu a la creació , el qual queda redactat de la manera següent : Es crea la Taula Assessora de l ' Esport Català com a òrgan d ' assessorament i consulta de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: Por todo eso , Resuelvo : — 1 Modificar el artículo 1 relativo a la creación , el cual queda redactado de la siguiente manera : Se crea la Mesa Asesora del Deporte Catalán como órgano de asesoramiento y consulta de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 2 Modificar l ' article 2 relatiu a les funcions de la Taula Assessora de l ' Esport Català , que resta redactat de la manera següent : La Taula Assessora de l ' Esport Català té les funcions següent : a ) Actuar com a òrgan consultiu de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport en relació amb les polítiques esportives que es portin a terme a Catalunya .
Español: — 2 Modificar el artículo 2 relativo a las funciones de la Mesa Asesora del Deporte Catalán , que queda redactado de siguiente manera : La Mesa Asesora del Deporte Catalán tiene las siguientes funciones : a ) Actuar como órgano consultivo de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte en relación con las políticas deportivas que se lleven a cabo en Cataluña .
Català: e ) Assessorar o informar sobre qualsevol qüestió que en la matèria esportiva li sigui encomanada per la Secretaria General de l ' Esport o pel departament competent per raó de la matèria .
Español: e ) Asesorar o informar sobre cualquier cuestión que en la materia deportiva le sea encomendada por la Secretaría General del Deporte o por el departamento competente en razón de la materia .
Català: — 3 Modificar l ' article 3 relatiu a la composició , el qual queda redactat de la manera següent : La Taula Assessora de l ' Esport Català estarà constituïda : a ) La presidència correspondrà a una persona de reconegut prestigi pel seu historial en el món de l ' esport , nomenat i cessat pel secretari o la secretària general de l ' Esport .
Español: — 3 Modificar el artículo 3 relativo a la composición , el cual queda redactado de la manera siguiente : La Mesa Asesora del Deporte Catalán estará constituida : a ) La presidencia corresponderá a una persona de reconocido prestigio por su historial en el mundo del deporte , nombrado y cesado por el secretario o la secretaria General del Deporte .
Català: d ) Fins a un màxim de quinze persones de reconegut prestigi pel seu historial en el món de l ' esport , a proposta de la Taula Assessora , nomenades i cessades pel secretari o la secretària general de l ' Esport .
Español: d ) Hasta un máximo de quince personas de reconocido prestigio por su historial en el mundo del deporte , a propuesta de la Mesa Asesora , nombradas y cesadas por el secretario o la secretaria general del Deporte .
Català: — 4 Suprimir en la seva totalitat els articles 4 i 5 de la Resolució CLT / 1757 / 2002 , de 28 de maig .
Español: — 4 Suprimir en su totalidad los artículos 4 y 5 de la Resolución CLT/ 1757/ 2002 , de 28 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: T050002 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 198 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de febrer de 2011 , per la qual es declara l ' extinció de Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , i es procedeix a cancel · lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ; Atès que el punt 3 de la Resolució esmentada estableix que s ' ha de donar publicitat a la seva part dispositiva , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada Resolució de 28 de febrer de 2011 , que transcrita literalment és : “ -1 Declarar l ' extinció de Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que ha quedat absorbida , en un procediment de fusió per absorció per Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , i procedir a cancel · lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: T050002/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 198 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de febrero de 2011 , por la que se declara la extinción de la Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ; Visto que el punto 3 de dicha Resolución establece que es necesario dar publicidad a su parte dispositiva , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 28 de febrero de 2011 , que transcrita literalmente es : “ -1 Declarar la extinción de Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que ha quedado absorbida , en un procedimiento de fusión por absorción por Mutual Médica de Catalunya i Balears , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: ” -3 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC . ” Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ” -3 Dar publicidad de esta Resolución mediante la publicación en el DOGC .” Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2009 / 39149 / B Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2009/ 39149/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot substituint les pàgines 13 i 14 , 21 i 22 , 25-28 , 35 i 36 de la memòria i els plànols I-2 i O-1 del document per la nova documentació aportada per l ' Ajuntament en data 18 de gener de 2011 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , sustituyendo las páginas 13 y 14 , 21 y 22 , 25-28 , 35 y 36 de la memoria y los planos I-2 y O-1 del documento por la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 18 de enero de 2011.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 29 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat .
Català: 63 , de 15.3.2011 , publica la Sentència 4 / 2011 , de 14 de febrer , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 63 , de 15.3.2011 , publica la Sentencia 4/ 2011 , de 14 de febrero , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 7559 / 2006 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de l ' article 34.1 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre .
Español: 7559/ 2006 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto del artículo 34.1 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre .
Català: En la Sentència esmentada , el Tribunal Constitucional ha decidit : “ Estimar la present qüestió d ' inconstitucionalitat i , en conseqüència , declarar que l ' article 34.1 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , en l ' incís “ o unes condicions especials d ' aquests que suposin la seva minoració en relació amb els preus practicats habitualment ” , és contrari a l ' ordre constitucional de competències i , per tant , inconstitucional i nul . ” Barcelona , 16 de març de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern ( 11.075.062 )
Español: En dicha Sentencia , el Tribunal Constitucional ha decidido : “ Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y , en consecuencia , declarar que el artículo 34.1 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , en el inciso “ o unas condiciones especiales de estos que supongan su aminoración en relación con los precios practicados habitualmente” , es contrario al orden constitucional de competencias y , por tanto , inconstitucional y nulo .” Barcelona , 16 de marzo de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno ( 11.075.062 )
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per O . D . , SL , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 30 de Barcelona , Anna Maria Jambrina García que denega la pràctica d ' una anotació preventiva per un recurs interposat davant de l ' autoritat judicial contra la Resolució d ' aquesta Direcció General de 6 de novembre de 2009 , que desestima la inscripció d ' una acta de notificació d ' exercici d ' opció de compra .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por O. D. , SL , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 30 de Barcelona , Anna Maria Jambrina García que deniega la práctica de una anotación preventiva por un recurso interpuesto ante la autoridad judicial contra la Resolución de esta Dirección General de 6 de noviembre de 2009 , que desestima la inscripción de un acta de notificación de ejercicio de opción de compra .
Català: Relació de fets I El 6 de novembre de 2009 aquesta Direcció General va dictar una Resolució per la qual desestimava el recurs interposat el 26 de maig de 2009 per O . D . , SL , contra la nota de qualificació del registrador de la propietat número 30 de Barcelona dictada el 29 d ' abril de 2009 en la qual suspenia la inscripció del domini d ' una finca a favor de la societat , inscripció que se sol · licitava per instància a la qual s ' havia acompanyat una acta de notificació que , segons la recurrent , comportava l ' exercici d ' un dret d ' opció .
Español: Relación de hechos I El 6 de noviembre de 2009 esta Dirección General dictó una Resolución por la que desestimaba el recurso interpuesto el 26 de mayo de 2009 por O. D. , SL , contra la nota de calificación del registrador de la propiedad número 30 de Barcelona dictada el 29 de abril de 2009 en la que suspendía la inscripción del dominio de una finca a favor de la sociedad , inscripción que se solicitaba por instancia a la que se había acompañado un acta de notificación que , según la recurrente , comportaba el ejercicio de un derecho de opción .
Català: II El 12 de gener de 2010 , O . D . , SL , antiga titular del dret d ' opció , presenta demanda de judici verbal sobre impugnació de la Resolució , judici al qual correspon el número 41 / 2010-3C del Jutjat de Primera Instància número 34 de Barcelona .
Español: II El 12 de enero de 2010 , O. D. , SL , antigua titular del derecho de opción , presenta demanda de juicio verbal sobre impugnación de la Resolución , juicio al cual corresponde el número 41/ 2010-3C del Juzgado de Primera Instancia número 34 de Barcelona .
Català: A l ' escrit d ' interposició de la demanda , per altressí , es demana que s ' acordi la mesura cautelar d ' anotació preventiva de demanda , és a dir , de la del judici verbal contra l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al escrito de interposición de la demanda , por otrosí , se pide que se acuerde la medida cautelar de anotación preventiva de demanda , es decir , de la del juicio verbal contra la Administración de la Generalidad .
Català: El 20 de juliol de 2010 la magistrada jutgessa , Esther Queral Carbonell , dicta la interlocutòria 683 / 2010 en què disposa l ' anotació preventiva de la demanda que s ' haurà de practicar en el foli de la finca 1194 del Registre de la propietat número 30 de Barcelona , tom 3303 , llibre 551 , foli 211 , prèvia presentació d ' una caució de 3.000 euros .
Español: El 20 de julio de 2010 la magistrada jueza , Esther Queral Carbonell , dicta el auto 683/ 2010 en que dispone la anotación preventiva de la demanda que se tendrá que practicar en el folio de la finca 1194 del Registro de la Propiedad número 30 de Barcelona , tomo 3303 , libro 551 , folio 211 , previa presentación de una fianza de 3.000 euros .
Català: III El 15 d ' octubre de 2010 , Anna Maria Jambrina García , registradora de la propietat del Registre número 30 de Barcelona , denega la pràctica de l ' anotació preventiva ordenada per la magistrada , en essència , perquè entén que les anotacions preventives són un instrument per a la publicitat de demandes entre un particular i un titular registral , mentre que el procediment de judici verbal que se segueix en aquest cas és una demanda d ' un particular contra l ' Administració de la Generalitat .
Español: III El 15 de octubre de 2010 , Anna Maria Jambrina García , registradora de la propiedad del Registro número 30 de Barcelona , deniega la práctica de la anotación preventiva ordenada por la magistrada , en esencia , porque entiende que las anotaciones preventivas son un instrumento para la publicidad de demandas entre un particular y un titular registral , mientras que el procedimiento de juicio verbal que se sigue en este caso es una demanda de un particular contra la Administración de la Generalidad .
Català: En conseqüència , i de conformitat amb la Legislació hipotecària i en especial amb els articles 66 i 327 de la Llei , en el cas que la Resolució d ' aquesta Direcció General és recorreguda en judici verbal , la publicitat relativa a la impugnació ve donada per la pròrroga de la vigència de l ' assentament de presentació inicial , que obté la constància per mitjà de la nota marginal que el registrador estén d ' ofici en el moment que li consta la interposició del recurs .
Español: En consecuencia , y de conformidad con la Legislación hipotecaria y en especial con los artículos 66 y 327 de la Ley , en caso de que la Resolución de esta Dirección General es recurrida en juicio verbal , la publicidad relativa a la impugnación viene dada por la prórroga de la vigencia del asentamiento de presentación inicial , que obtiene la constancia por medio de la nota marginal que el registrador extiende de oficio en el momento que le consta la interposición del recurso .
Català: L ' acord de la registradora es notifica a la societat interessada el dia 18 d ' octubre i també es notifica a l ' autoritat judicial que l ' havia ordenada i a la persona titular de la finca a la qual havia d ' afectar , " P . G . I . , SL .
Español: El acuerdo de la registradora se notifica a la sociedad interesada el día 18 de octubre y también se notifica a la autoridad judicial que la había ordenado y a la persona titular de la finca a la cual tenía que afectar , " P. G. I. , SL .
Català: " IV El 18 de novembre , darrer dia en què podia fer-ho i per correu administratiu , O . D . , SL , interposa recurs governatiu contra la qualificació esmentada davant de la registradora i per a aquesta Direcció General .
Español: " IV El 18 de noviembre , último día en que podía hacerlo y por correo administrativo , O. D. , SL , interpone recurso gubernativo contra la calificación mencionada ante la registradora y para esta Dirección General .
Català: També consta a l ' expedient la Sentència 231 / 2010 , de 3 de novembre , dictada per la magistrada-jutgessa Anna Esther Queral Carbonell en el judici verbal 41 / 2010-3C del Jutjat de Primera Instància 34 de Barcelona .
Español: También consta en el expediente la Sentencia 231/ 2010 , de 3 de noviembre , dictada por la magistrada-jueza Anna Esther Queral Carbonell en el juicio verbal 41/ 2010-3C del Juzgado de Primera Instancia 34 de Barcelona .
Català: La Sentència , dictada en el procediment instat contra aquesta Direcció General per impugnar la Resolució de 6 de novembre de 2009 , la confirma en tots els seus fonaments amb desestimació del recurs i imposició de les costes processals a la part actora , O . D . , SL .
Español: La Sentencia , dictada en el procedimiento instado contra esta Dirección General para impugnar la Resolución de 6 de noviembre de 2009 , la confirma en todos sus fundamentos con desestimación del recurso e imposición de las costas procesales a la parte actora , O. D. , SL .
Català: V En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: V En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: — 1 De conformitat amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , les resolucions expresses o presumptes d ' aquesta Direcció General en matèria de recursos contra la qualificació negativa dels registradors es poden impugnar davant dels òrgans jurisdiccionals competents , és a dir , ara per ara i en aquest cas , del Jutjat de Primera Instància de la capital dins del termini que preveu la legislació hipotecària .
Español: — 1 De conformidad con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , las resoluciones expresas o presuntas de esta Dirección General en materia de recursos contra la calificación negativa de los registradores se pueden impugnar ante los órganos jurisdiccionales competentes , es decir , hoy por hoy y en este caso , del Juzgado de Primera Instancia de la capital dentro del plazo que prevé la legislación hipotecaria .
Català: — 2 En el supòsit del judici verbal que dóna peu a aquest recurs , resulta que quinze dies abans d ' haver-lo interposat s ' havia dictat Sentència de desestimació del recurs amb imposició de costes processals a O . D . , SL .
Español: — 2 En el supuesto del juicio verbal que da pie a este recurso , resulta que quince días antes de haberlo interpuesto se había dictado Sentencia de desestimación del recurso con imposición de costas procesales a O. D. , SL .
Català: Transcorreguts més de tres mesos des de la data de la sentència , no consta que hagi estat objecte d ' apel · lació , per la qual cosa , la Resolució impugnada és ferma .
Español: Transcurridos más de tres meses desde la fecha de la sentencia , no consta que haya sido objeto de apelación , por lo cual , la Resolución impugnada es firme .
Català: — 3 Un cop confirmada la Resolució de 6 de novembre de 2009 que era objecte de la impugnació judicial no té cap sentit entrar a debatre sobre la procedència o no d ' una mesura cautelar que pretenia , precisament , garantir el compliment futur de la Sentència .
Español: — 3 Una vez confirmada la Resolución de 6 de noviembre de 2009 que era objeto de la impugnación judicial no tiene ningún sentido entrar a debatir sobre la procedencia o no de una medida cautelar que pretendía , precisamente , garantizar el cumplimiento futuro de la Sentencia .
Català: Com que té per objecte una mesura cautelar accidental del procediment , és clar que aquesta resolució és estrictament tributària del procediment i du causa del recurs inicial resolt per la Resolució impugnada , de manera que en cap cas pot ser una via oberta perquè O . D . , SL , pugui tornar a debatre sobre la mateixa qüestió .
Español: Como tiene por objeto una medida cautelar accidental del procedimiento , claro está que esta resolución es estrictamente tributaria del procedimiento y lleva causa del recurso inicial resuelto por la Resolución impugnada , de manera que en ningún caso puede ser una vía abierta para que O. D. , SL , pueda volver a debatir sobre la misma cuestión .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012 , subscrit per la Comissió paritària el 2 de febrer de 2011 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 , suscrito por la Comisión paritaria el 2 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012 ( código de convenio núm .
Català: de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per als anys 2010-2012
Español: de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para los años 2010-2012
Català: En els locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , situat al carrer Muntaner 48-50 pis primer de Barcelona sent les dotze hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca .
Español: En los locales de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , sito en calle Muntaner 48-50 piso primero de Barcelona siendo las doce horas y conforme a la convocatoria mútua y recíproca .
Català: Atorgar-se mútuament legitimació per a constituir-se en Comissió paritària del Conveni col · lectiu del Comerç de Mobles de Catalunya 2010-2012 per adequar les seves taules salarials a les retribucions pactades en el seu article 27 .
Español: Otorgarse mutuamente legitimación para constituirse en Comisión paritaria del Convenio colectivo del Comercio de Muebles de Cataluña 2010-2012 para adecuar sus tablas salariales a las retribuciones pactadas en su artículo 27.
Català: és el 3 % , per la qual cosa aplicant el pactat a l ' article 27 del Conveni 2010-2012 correspon augmentar el " salari total " de les taules salarials definitives de 2010 en aquest 3 % , resultant les taules salarials 2011 que es signen en aquest acte , vigents a partir de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: es el 3 % , por lo que aplicando lo pactado en el artículo 27 del Convenio 2010-2012 corresponde aumentar el " salario total " de las tablas salariales definitivas de 2010 en ese 3 % , resultando las tablas salariales 2011 que se firman en este acto , vigentes a partir de 1 de enero de 2011.
Català: Modificació puntual del POUM que afecta a la qualificació urbanística de l ' equipament esportiu on hi ha ubicat el pavelló poliesportiu , la distribució dels sistemes de l ' àmbit del PAU-9 i a l ' article 70 de les normes urbanístiques , de Falset .
Español: Modificación puntual del POUM que afecta a la calificación urbanística del equipamiento deportivo donde está ubicado el pabellón polideportivo , a la distribución de los sistemas del ámbito del PAU-9 y al artículo 70 de las normas urbanísticas , de Falset
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM que afecta a la qualificació urbanística de l ' equipament esportiu on hi ha ubicat el pavelló poliesportiu , la distribució dels sistemes de l ' àmbit del PAU-9 i a l ' article 70 de les normes urbanístiques , de Falset
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM que afecta a la calificación urbanística del equipamiento deportivo donde está ubicado el pabellón polideportivo , a la distribución de los sistemas del ámbito del PAU-9 y al artículo 70 de las normas urbanísticas , de Falset
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a l ' ampliació de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , de Caldes de Montbui .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la ampliación del equipamiento educativo en el ámbito del Tint , de Caldes de Montbui .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a l ' ampliació de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la ampliación del equipamiento educativo en el ámbito del Tint , de Caldes de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 15 de març de 2011 actual , ha acordat admetre a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 43-2010 plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona , en el procediment abreujat núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de marzo de 2011 actual , ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 43-2010 planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 13 de Barcelona , en el procedimiento abreviado núm .
Català: 117 / 2008 , en relació amb l ' article 30 de la Llei Catalana 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor , per possible vulneració de l ' art .
Español: 117/ 2008 , en relación con el artículo 30 de la Ley Catalana 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor , por posible vulneración del art .
Català: 25.1 C.E. , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.1 c ) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , deferir a la Sala Primera , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement de la present qüestió .
Español: 25.1 C.E. , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c ) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , deferir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento de la presente cuestión .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41532 / B Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de març de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 39797/ B Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres , promogut i tramès per ENAGAS , SA i tramitat per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres , promovido y enviado por ENAGAS , S.A. y tramitado por la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 29 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.088.047 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.088.047 )
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011 , subscrit per la Comissió paritària , l ' 1 de març de 2011 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 , suscrito por la Comisión paritaria , el 1 de marzo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 10 de març de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball agropecuari de Catalunya Acta del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya 2010 Assistents UGT Albert Esteve Antoni Pérez Martín Antonio Cañadas García CC.OO. Montserrat Ruiz Cristina Florido Mª Isabel García Rafael Rizos Xavier Olivé Jose Maria Blanco ASAJA Francesc Salva JARC Excusa la seva assistència en Josep Santandreu IACSI Jordi Monrós Ignasi Sans UPC Josep Cuscó Pau García Oberta la sessió , aquesta es desenvolupa d ' acord amb el següent ordre del dia : 1 .
Español: Barcelona , 10 de marzo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo agropecuario de Cataluña Acta del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña 2010 Asistentes UGT Albert Esteve Antoni Pérez Martín Antonio Cañadas García CC . OO . Montserrat Ruiz Cristina Florido Mª Isabel García Rafael Rizos Xavier Olivé Jose Maria Blanco ASAJA Francesc Salva JARC Excusa su asistencia Josep Santandreu IACSI Jordi Monrós Ignasi Sans UPC Josep Cuscó Pau García Abierta la sesión , esta se desarrolla de acuerdo con el siguiente orden del día : 1.