Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds , per trams de puntuació , d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris d ' atribució i prioritats següents .
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes , por tramos de puntuación , de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de atribución y prioridades siguientes .
Català: b ) Empreses o agrupacions / associacions que tinguin doctors en els seus quadres de direcció tècnica i departament d ' R + D + I ( talent ) : 5 punts .
Español: b ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que tengan doctores en sus cuadros de dirección técnica y departamento de I+D+I ( talento ) : 5 puntos .
Català: c ) Empreses o agrupacions / associacions que estiguin acollides a plans estratègics d ' innovació o dins de xarxes d ' innovació d ' altres departaments ( acció10 , clústers , etc .
Español: c ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que estén acogidas en planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos ( acció10 , clústers , etc.
Català: d ) Empreses o agrupacions / associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes , serveis o R + D + I en mercats exteriors : 5 punts .
Español: d ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos , servicios o I+D+I en mercados exteriores : 5 puntos .
Català: 6.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds dins d ' un tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut que estableix l ' apartat 5.2 d ' aquestes bases reguladores de les sol · licituds del tram afectat .
Español: 6.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda que establece el apartado 5.2 de estas bases reguladoras de las solicitudes del tramo afectado .
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 7.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 7.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: El fet de que l ' ajut s ' emmarqui en el concepte " nous reptes " vol dir que els projectes pilot innovadors ajudats hauran d ' orientar-se al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat .
Español: El hecho de que la ayuda se enmarque en el concepto " nuevos retos " significa que los proyectos piloto innovadores ayudados deberán orientarse al desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad .
Català: Per verificar això , la Comissió de valoració definida en la convocatòria farà una preavaluació de les sol · licituds presentades per tal de valorar , prèviament , si la sol · licitud s ' adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l ' ajut .
Español: Para verificar eso , la Comisión de valoración definida en la convocatoria hará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar , previamente , si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons allò establert a l ' apartat 8.4 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el apartado 8.4 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: f ) La persona sol · licitant ha de presentar una memòria descriptiva del projecte pilot innovador , que es podrà descarregar des del web www.gencat / daam / ajuts , per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f ) La persona solicitante debe presentar una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador , que se podrá descargar desde la web www . ~~~ gencat/ daam/ ajuts , para el cual se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2001 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2001 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo .
Català: 9.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; complir els objectius a què s ' ha compromès i invertir l ' ajut en la consecució d ' aquests objectius .
Español: 9.1 Realizar la actividad para la cual se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts han de lliurar la memòria d ' actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot en el termini màxim que estableix l ' apartat 12.1 i amb el contingut que determina l ' apartat 12.2 de les bases reguladores .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deben entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados alcanzados en el proyecto piloto en el plazo máximo que establece el apartado 12.1 y con el contenido que determina el apartado 12.2 de las bases reguladoras .
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase " Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase " Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : Europa inverteix en les zones rurals " , segons les normes de publicitat que estableix el Reglament ( UE ) núm .
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , " según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase " Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales " , según las normas de publicidad que establece el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: 10.2 La Comissió de valoració farà una preavaluació de les sol · licituds presentades per tal de valorar si la sol · licitud s ' adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l ' ajut .
Español: 10.2 La Comisión de valoración hará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda .
Català: 10.3 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 10.3 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 10.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , les prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 10.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 10.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 10.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los cuales se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: 10.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada en la convocatòria corresponent , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , dins els terminis establerts .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria correspondiente , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , dentro de los plazos establecidos .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte amb el contingut que s ' indica a continuació i la documentació justificativa que s ' especifica en els apartats 12.5 , 12.6 i 12.7 .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto con el contenido que se relaciona a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.5 , 12.6 y 12.7 .
Català: Programa d ' execució i canvis d ' explotació requerits : detalls de l ' estratègia , si escau , per dur la innovació a la pràctica ; impactes previstos en l ' explotació ordinària de les activitats .
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos : detalles de la estrategia , si procede , para llevar la innovación a la práctica ; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades .
Català: 12.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 12.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 12.5 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar compte justificatiu d ' acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , acompanyat dels documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia :
Español: 12.5 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden habrá que presentar cuenta justificativa de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , acompañado de los documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia :
Català: e ) Informe de vida laboral d ' un compte de cotització , en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: e ) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 .
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l ' acord de col · laboració amb els centres de recerca , així com les despeses d ' assessoria i les de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració que s ' especifiquen als apartats 3.c ) i 3.d ) , caldrà presentar d ' acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , acompanyat dels documents originals , dels quals també s ' hi ha d ' adjuntar una còpia :
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación , así como los gastos de asesoría y los de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c ) y 3.d ) , hará falta presentar de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , acompañado de los documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia :
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors , així com del lloguer d ' equips , instal · lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors , caldrà presentar compte justificatiu d ' acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajust / acompanyat dels documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia :
Español: 12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores , así como del alquiler de equipos , instalaciones o fincas destinadas a la realización de los proyectos pilotos innovadores , habrá que presentar cuenta justificativa de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www . ~~~ gencat . ~~~ cat/ agricultura/ ajuts/ acompañado de los documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia :
Català: 13.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que sea aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se ha de regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la operación mencionada .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per delimitar l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació de l ' EDAR industrial del Torrentfondo , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per delimitar l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació de l ' EDAR industrial del Torrentfondo , del municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo , del municipio de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47649 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47649/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per delimitar l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació de l ' EDAR industrial del Torrentfondo , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el ámbito de los sectores implicados en la implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de supressió d ' ensenyaments i de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de supresión de enseñanzas y de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària , i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius de règim general ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per supressió d ' ensenyaments i de modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por supresión de enseñanzas y de modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Atès el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic aprovat per l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 i en el qual es preveu la desvinculació de la societat mercantil Inmobiliaria Corberó , SA ( INCORBESA ) ;
Español: Visto el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 y en el que se prevé la desvinculación de la sociedad mercantil Inmobiliaria Corberó , SA ( INCORBESA ) ;
Català: Atès que Inmobiliaria Corberó , SA , és propietària de les següents participacions mercantils : un 28,48 % de Cobos , SA ; un 11 % de Componentes Electrónicos Badalona , SA ; un 20,11 % de Lauda , SA ; un 32 % de Tagra , SA ; un 44,44 % de Tecnoaplicacions , SA i un 1,39 % de Jumberca ;
Español: Visto que Inmobiliaria Corberó , SA , es propietaria de las siguientes participaciones mercantiles : un 28,48 % de Cobos , SA ; un 11 % de Componentes Electrónicos Badalona , SA ; un 20,11 % de Lauda , SA ; un 32 % de Tagra , SA ; un 44,44 % de Tecnoaplicaciones , SA y un 1,39 % de Jumberca ;
Català: Vist l ' Acord pres pel Consell d ' Administració d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) de data 13 de juny de 2012 .
Español: Visto el Acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) de fecha 13 de junio de 2012 ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) a dur a terme la tramitació i gestió dels processos de dissolució , supressió i desvinculació de totes les participacions accionarials d ' Inmobiliaria Corberó , SA ( INCORBESA ) .
Español: — 1 Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) a llevar a cabo la tramitación y gestión de los procesos de disolución , supresión y desvinculación de todas las participaciones accionariales de Inmobiliaria Corberó , SA ( INCORBESA ) .
Català: — 2 Autoritzar AVANÇSA , un cop es procedeixi a l ' establert a l ' apartat 1 , a dur a terme la tramitació i gestió dels processos de dissolució , supressió i desvinculació d ' INCORBESA .
Español: — 2 Autorizar a AVANÇSA , una vez se proceda a lo establecido en el apartado 1 , a llevar a cabo la tramitación y gestión de los procesos de disolución , supresión y desvinculación de INCORBESA .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 91 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promogut pel senyor Nicolás Salvador Ramírez i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez , situada en el polígono 6 , parcela 91 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovido por el señor Nicolás Salvador Ramírez y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 91 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez , situada en el polígono 6 , parcela 91 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Nicolás Salvador Ramírez , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 91 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promogut pel senyor Nicolás Salvador Ramírez i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Nicolás Salvador Ramírez , situada en el polígono 6 , parcela 91 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovido por el señor Nicolás Salvador Ramírez y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: El senyor Nicolás Salvador Ramírez ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 6 , parcel · la 91 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( Segrià ) .
Español: El señor Nicolás Salvador Ramírez ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 6 , parcela 91 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( Segrià ) .
Català: — 1 El Projecte tècnic redactat per l ' enginyera tècnica agrícola senyora Bea Abad Aguado , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida , el 13 de maig de 2010 , amb referència 4-0634 , i la resta de documentació complementària que adjunta la sol · licitud d ' autorització ambiental descriuen el següent :
Español: — 1 El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola señora Bea Abad Aguado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida , el 13 de mayo de 2010 , con referencia 4-0634 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de quatre naus per a l ' allotjament del bestiar , 3 coberts , una infermeria , un vestidor i quatre basses per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: La explotación consta de cuatro naves para el alojamiento del ganado , 3 cobertizos , una enfermería , un vestuario y cuatro balsas para el almacenamiento de purines .
Català: L ' explotació estarà composta per 5 naus , 3 coberts , una infermeria , un vestidor i 5 basses per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: La explotación estará compuesta por 5 naves , 3 cobertizos , una enfermería , un vestuario y 5 balsas para el almacenamiento de purines .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 045 FJ té una capacitat autoritzada de 2.400 porcs d ' engreix d ' acord amb la Resolució d ' autorització ambiental LAAD070291 , de 18 de juny de 2008 , capacitat que figura en el full de dades de l ' explotació .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 045 FJ tiene una capacidad autorizada de 2.400 cerdos de engorde de acuerdo con la Resolución de autorización ambiental LAAD070291 , de 18 de junio de 2008 , capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación .
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 4.000 porcs d ' engreix amb la construcció d ' una nova nau i una bassa de purins .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde con la construcción de una nueva nave y una balsa de purines .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclòs a l ' annex 13 del Projecte analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 13 del Proyecto analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font de 26 de juliol de 2010 indica que l ' ampliació d ' aquesta activitat és compatible amb el planejament urbanístic del municipi .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font de 26 de julio de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats de sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados de suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' explotació s ' ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu i l ' ampliació d ' aquesta activitat ja existent no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona .
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío y la ampliación de esta actividad ya existente no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per a aquesta explotació .
Español: Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponerse de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Per a la nova nau , cal disposar d ' un abeurador incorporat a la menjadora , disposar d ' un grup de neteja d ' alta pressió ( > 100 atm ) i baix cabal ( < 25 l / minut ) , i disposar d ' un comptador volumètric que permeti conèixer els volums d ' aigua consumida .
Español: Para la nueva nave , deberá disponer de un abrevadero incorporado al comedero , disponer de un grupo de limpieza de alta presión ( > 100 atm ) y bajo caudal ( < 25 l/ minuto ) , y disponer de un contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumida .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 045 FJ .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 045 FJ .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .