Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud s ' hagin incorporat al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.2 Adicionalmente , las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: L ' import de l ' ajut serà com a màxim de 500,00 ( cinc-cents ) euros , en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària ( prorrateig ) , i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500,00 ( quinientos ) euros , en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria ( prorrateo ) , e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes .
Català: 4.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 4.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 4.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 4.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 4.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 4.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 4.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2.5 L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: 4.2.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 4.2.6 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 4.2.6 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 4.2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y al correo lopd@agaur.gencat.catelectrónico .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 17 de juliol de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 17 de julio de 2012.
Català: 7.1 La selecció la fa una comissió , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.1 La selección la realizará una comisión , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada en l ' apartat anterior la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca .
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación .
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue , y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante del presidente o de la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 El pagament s ' efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s ' hagi incorporat al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez la tesis se haya incorporado en el depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , dins del termini establert a la base 2.2 .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis en el depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , dentro del plazo establecido en la base 2.2 .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts concurrents .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas concurrentes .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 14.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El 27 de març de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona , c . Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU el Castell de Rubió , al terme municipal de Rubió , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 27 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona , c. Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU El Castell de Rubió , en el término municipal de Rubió , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de maig de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de mayo de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que la present Modificació puntual comporta el canvi de classificació d ' un reduït àmbit de sòl no urbanitzable per allotjar la cessió d ' espais lliures necessària per compensar l ' increment de sostre i d ' habitatges que es preveu a la zona de sòl urbà prevista pel planejament vigent .
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual comporta el cambio de clasificación de un reducido ámbito de suelo no urbanizable para alojar la cesión de espacios libres necesaria para compensar el incremento de techo y de viviendas que se prevé en la zona de suelo urbano prevista por el planeamiento vigente .
Català: D ' aquesta manera , atès que la superfície objecte del canvi de classificació passa a formar part del sistema d ' espais lliures , evitant la seva transformació i edificació , la Modificació puntual no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: De esta manera , teniendo en cuenta que la superficie objeto del cambio de clasificación pasa a formar parte del sistema de espacios libres , evitando su transformación y edificación , la Modificación puntual no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU el Castell de Rubió , al terme municipal de Rubió .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU El Castell de Rubió , en el término municipal de Rubió .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 22 de març de 2012 i de 21 de desembre de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 22 de marzo de 2012 y de 21 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic polígon 2 , parcel · la 458 , El Mussol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Juncosa , incorporant d ' ofici les següents condicions :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico polígono 2 , parcela 458 , El Mussol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: b . Al final de l ' article 5 s ' ha d ' afegir : “ els usos admesos corresponen als indicats a l ' article 33.3 del Decret 305 / 2006 de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ” .
Español: b. Al final del artículo 5 se debe añadir : “ los usos admitidos corresponden a los indicados en el artículo 33.3 del Decreto 305/ 2006 de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo” .
Català: S ' han d ' incloure les conclusions de l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de data 06.09.2011 .
Español: Se deben incluir las conclusiones del informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 06.09.2011 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic polígon 2 , parcel · la 458 , El Mussol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Juncosa , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico polígono 2 , parcela 458 , El Mussol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1- plànol d ' ordenació del pla especial urbanístic , en el qual es delimitin les àrees d ' usos explicades : gestió de residus , magatzem municipal , i sòl d ' usos agrícoles , els accessos i l ' esquema de serveis .
Español: 1- plano de ordenación del plan especial urbanístico , en el cual se delimiten las áreas de usos explicadas : gestión de residuos , almacén municipal , y suelo de usos agrícolas , los accesos y el esquema de servicios .
Català: — 2 Així mateix , i a efectes de completar l ' expedient , caldrà que el document tècnic estigui degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament amb l ' acord d ' aprovació inicial i amb l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: — 2 Asimismo , y a efectos de completar el expediente , hará falta que el documento técnico esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento con el acuerdo de aprobación inicial y con el acuerdo de aprobación provisional .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: El 5 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , c . Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a dotació d ' equipament docent al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 5 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , c. Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para dotación de equipamiento docente en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de maig de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 14 de mayo de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , si bé la proposta s ' emplaça en una zona qualificada de protecció agrícola pel planejament general , l ' entitat de l ' àmbit i les seves característiques ambientals , les quals no presenten valors naturals destacables , així com l ' objecte de la proposta d ' obtenir terrenys públics per la construcció d ' un equipament docent , permeten concloure que la Modificació puntual no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto se especifica que , si bien la propuesta se emplaza en una zona calificada de protección agrícola por el planeamiento general , la entidad del ámbito y sus características ambientales , que no presentan valores naturales destacables , así como el objeto de la propuesta de obtener terrenos públicos para la construcción de un equipamiento docente , permiten concluir que la Modificación puntual no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a dotació d ' equipament docent al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para dotación de equipamiento docente en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer ( exp .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eólic Vilobí I als termes municipals de Fulleda i Tarrés , promogut per Energias Eólicas de Cataluña , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Vilobí I , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , promovido por Energias Eólicas de Cataluña , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part del promotor de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de la siguiente documentación :
Català: El plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El plano de suspensión de licencias al cual se refiere el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Estructura de propietats , amb indicació d ' adreces a efectes de notificacions , per tal de donar compliment a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Estructura de propiedades , con indicación de las direcciones a efectos de notificaciones , a fin de dar cumplimiento al artículo 102 del del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part del promotor la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del promotor la documentación citada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 El document que resulti del tràmit que ara s ' inicia , i que se sotmetrà a aprovació provisional , si s ' escau , haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: — 4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia , y que se someterá a aprobación provisional , si procede , tendrá que incorporar las siguientes prescripciones :
Català: Aportar un plànol de zonificació , qualificant de sistema tècnic la part de la infraestructura que ocupa la superfície del sòl ( àrea dels suports , subestació ) , de sistema viari els camins de connexió .
Español: Aportar un plano de zonificación calificando de sistema técnico la parte de la infraestructura que ocupa la superficie del suelo ( área de los soportes , subestación ) , de sistema viario en los caminos de conexión .
Català: 7 de la normativa del Pla especial , s ' ha de fer constar que la infraestructura resta qualificada de sistema d ' equipaments tècnics , en superfície , vol i subsòl .
Español: 7 de la normativa del Plan especial se tendrá que hacer constar que la infraestructura queda cualificada de sistema de equipamientos técnicos , en superficie , vuelo y subsuelo .
Català: — 5 Caldrà comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Se tendrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos dentro del ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 6 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 8 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 8 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales han de emitir informe en el plazo de un mes , y son los siguientes :
Català: — 9 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Fulleda i Tarrés .
Español: — 9 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Fulleda y Tarrés .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sens perjudici que es pugui al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració a la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , al tratarse de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i se ' n van convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: En aquests moments el sector agrari català està travessant una conjuntura especialment desfavorable caracteritzada per una forta disminució de la rendibilitat de les explotacions i serioses limitacions a l ' accés al crèdit .
Español: En estos momentos el sector agrario catalán está atravesando una coyuntura especialmente desfavorable caracterizada por una fuerte disminución de la rentabilidad de las explotaciones y serias limitaciones en el acceso al crédito .
Català: Per fer front a aquesta conjuntura desfavorable , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' estan posant en marxa tot un seguit d ' actuacions que permetin incrementar l ' accés al crèdit i una millora de la rendibilitat de les explotacions .
Español: Para hacer frente a esta coyuntura desfavorable , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se están poniendo en marcha toda una serie de actuaciones que permitan incrementar el acceso al crédito y una mejora de la rentabilidad de las explotaciones .
Català: En l ' actual situació de crisi , les assegurances agràries , que constitueixen un instrument bàsic a l ' hora de garantir l ' estabilitat dels ingressos de les explotacions davant de les adversitats climàtiques , augmenten la seva importància .
Español: En la actual situación de crisis , los seguros agrarios , que constituyen un instrumento básico para garantizar la estabilidad de los ingresos de las explotaciones ante las adversidades climáticas , aumentan su importancia .
Català: Per tal de facilitar i promoure ' n l ' ús , des del Departament es considera necessari aprofundir en la política de foment de la contractació de les assegurances agràries , i entre d ' altres actuacions s ' estan realitzant reunions divulgatives i s ' està posant com a condició per rebre alguns ajuts la contractació d ' assegurances .
Español: Con el fin de facilitar y promover su uso , desde el Departamento se considera necesario profundizar en la política de fomento de la contratación de los seguros agrarios , y entre otras actuaciones se están realizando reuniones divulgativas y se está poniendo como condición para recibir algunas ayudas la contratación de seguros .
Català: Tot això fa preveure un augment de la contractació i per tant del cost de la mesura de foment , fet pel qual es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l ' Ordre abans esmentada .
Español: Todo ello hace prever un aumento de la contratación y por lo tanto del coste de la medida de fomento , por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la Orden antes mencionada .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 1.365.852,54 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , dotada amb un import màxim de 8.900.000,00 euros , amb una dotació màxima total resultant de 10.265.852,54 euros .
Español: Incrementar en 1.365.852,54 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , dotada con un importe máximo de 8.900.000,00 euros , con una dotación máxima total resultante de 10.265.852,54 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000730 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2012 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000730/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: El Parlament de Catalunya va promulgar la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El Parlamento de Cataluña promulgó la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: La finalitat d ' aquesta Llei és la prevenció i la correcció de la contaminació lluminosa a fi de mantenir el màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna , de la flora i dels ecosistemes en general , de preservar la biodiversitat , de promoure l ' eficiència energètica dels enllumenats exteriors i d ' evitar la llum artificial innecessària , molesta i sobrera .
Español: La finalidad de esta Ley es la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener el máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna , de la flora y de los ecosistemas en general , de preservar la biodiversidad , de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y de evitar la luz artificial innecesaria , molesta y sobrera .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té , com a un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient , la racionalització dels recursos naturals i l ' aplicació de les millors tècniques disponibles per fomentar el respecte envers l ' entorn natural i l ' estalvi de recursos .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene , como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente , la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles para fomentar el respeto hacia el entorno natural y el ahorro de recursos .
Català: L ' objectiu de la normativa de protecció del medi nocturn és regular els aspectes relatius a les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: El objetivo de la normativa de protección del medio nocturno es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat estableix , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions que estableixen en aquest àmbit el Decret 200 / 2010 , de 27 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones que establecen en este ámbito el Decreto 200/ 2010 , de 27 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' article 14 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , disposa que “ s ' han d ' establir línies d ' ajuts específics per promoure l ' adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei ” i que “ per a l ' atorgament d ' aquests ajuts , és criteri preferent que l ' adaptació de l ' enllumenat es faci en una zona de protecció màxima ( E1 ) o en un punt de referència ” .
Español: El artículo 14 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , dispone que “ se deben establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “ para el otorgamiento de estas ayudas , es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se haga en una zona de protección máxima ( E1 ) o en un punto de referencia” .
Català: Els titulars de les instal · lacions d ' il · luminació exterior , tant de titularitat pública com de titularitat privada , disposen fins al 31 de desembre de 2013 per adequar-les a la normativa de protecció del medi nocturn .
Español: Los titulares de las instalaciones de iluminación exterior , tanto de titularidad pública como de titularidad privada , disponen hasta el 31 de diciembre de 2013 para adecuarlas a la normativa de protección del medio nocturno .
Català: Els darrers anys des del Departament competent en medi ambient s ' han obert línies de subvencions adreçades únicament a l ' enllumenat de titularitat pública i s ' estima que encara resten pendents d ' adequar un 30 % de les instal · lacions d ' il · luminació exterior .
Español: Los últimos años desde el Departamento competente en medio ambiente se han abierto líneas de subvenciones dirigidas únicamente al alumbrado de titularidad pública y se estima que todavía quedan pendientes de adecuar un 30 % de las instalaciones de iluminación exterior .
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran les convocatòries de subvencions per executar actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán las convocatorias de subvenciones para ejecutar actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior .
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,