Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ’ hauran d ’ executar des de l ’ 1 de novembre de l ’ any natural anterior al de la convocatòria fins al 31 d ’ octubre de l ’ any de la convocatòria i justificar-se abans de l ’ 1 de gener de l ’ any següent , per tal que com a màxim el dia 28 de febrer es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ’ execució de les activitats subvencionables .
Español: – 9 Justificación y pago
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han d ’ acreditar la part de la despesa per la contractació dels espectacles corresponents no assumida per l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben acreditar la parte del gasto para la contratación de los espectáculos correspondientes no asumida por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar , en el termini que preveu la base general 16.2 , un compte justificatiu , que ha de contenir la documentació següent :
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar , en el plazo que prevé la base general 16.2 , una cuenta justificativa , que debe contener la documentación siguiente :
Català: 9.1 L ’ organització del servei d ’ assessorament a demanda es concreta en l ’ acord o conveni subscrit entre el Departament d ’ Ensenyament o la titularitat del centre educatiu , i l ’ empresa , entitat , o administració interessades en assessorar el seu personal .
Español: 9.1 La organización del servicio de asesoramiento a demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el Departamento de Enseñanza o la titularidad del centro educativo , y la empresa , entidad , o administración interesadas en asesorar a su personal .
Català: 9.1 S ’ expedeix un certificat acreditatiu de la superació de la prova d ’ accés , d ’ acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l ’ organització de les proves específiques d ’ accés de cadascun dels ensenyaments professionals , esmentades a la part expositiva d ’ aquesta Resolució .
Español: -9 Certificación y validez de la prueba
Català: 9.1 S ’ ha de concedir un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 25 de maig de 2014 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 25 de mayo de 2014 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 92 , de 17.4.1999 ) , i als efectes de l ’ article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors ( BOE núm.75 , de 29.3.1995 ) , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ( BOE núm .
Español: 92 , de 17.4.1999 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( BOE núm.75 , de 29.3.1995 ) , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ( BOE núm .
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la intervenció ) .
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a Intervención u órgano de control económico equivalente deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la intervención ) .
Català: 9.2 Els convenis de col · laboració han d ’ identificar : les persones o col · lectius destinataris del servei ; qui el prestarà i en quines condicions ; la forma de gestió del preu del servei d ’ assessorament ; les famílies professionals objecte del servei ; i el procediment de sol · licitud del servei .
Español: 9.2 Los convenios de colaboración deben identificar : las personas o colectivos destinatarios del servicio ; quién lo prestará y en qué condiciones ; la forma de gestión del precio del servicio de asesoramiento ; las familias profesionales objeto del servicio ; y el procedimiento de solicitud del servicio .
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ’ ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació , d ’ acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o el nombramiento , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 En casos d ’ absència , malaltia , vacant i , en general , quan concorri alguna causa justificada , les persones titulars poden ser substituïdes per una persona de la seva organització .
Español: 9.2 En casos de ausencia , enfermedad , vacante y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , las personas titulares pueden ser sustituidas por una persona de su organización .
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l ’ Autonomia Personal , que farà les funcions de presidència ; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin , i una persona adscrita a la Subdirecció General d ’ Atenció a les Persones i de Promoció de l ’ Autonomia Personal , que farà les funcions de secretari o secretària .
Español: Asimismo , podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión con el fin de contar con su asesoramiento .
Català: 9.2 La documentació justificativa a presentar és la següent :
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse desde el 1 de noviembre del año natural anterior al de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de enero del año siguiente , a fin de que como máximo el día 28 de febrero se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades subvencionables .
Català: 9.2 La gestió del sistema d ' acreditació d ’ equips d ’ atenció primària correspon a la subdirecció general competent en matèria de serveis sanitaris de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries .
Español: 9.2 La gestión del sistema de acreditación de equipos de atención primaria corresponde a la subdirección general competente en materia de servicios sanitarios de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d ’ especificar el nombre d ’ ordinadors atorgats a cada entitat , segons els criteris de valoració que estableixen aquestes bases i tenint en compte el nombre d ’ equipaments disponibles i d ’ entitats sol · licitants .
Español: 9.1 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 9.2 La segona convocatòria s ’ obrirà a partir del dia 1 d ’ octubre de 2014 i restarà oberta fins al dia 31 de octubre de 2014 .
Español: 9.2 La segunda convocatoria se abrirá a partir del día 1 de octubre de 2014 y permanecerá abierta hasta el día 31 de octubre de 2014.
Català: 9.2 La superació de la prova d ’ accés és vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti , exclusivament en el curs acadèmic 2014-2015 .
Español: 9.1 Se expide un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso , de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada uno de las enseñanzas profesionales , mencionadas en la parte expositiva de esta Resolución .
Català: 9.2 L ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol · licitar als beneficiaris que facin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la Comissió de Valoració que regula la base general 10.4 .
Español: 9.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que hagan una presentación de los resultados de su investigación o creación ante la Comisión de Valoración que regula la base general 10.4 .
Català: 9.2 Reconsiderar alguns usos permesos en aquesta zona , com ara l ’ aparcament d ’ autocaravanes , inclosos en l ’ article 47.6.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , als efectes de garantir una major protecció respecte el sòl de protecció agrícola , i pels valors de protecció i la necessitat de preservació que confereix el planejament vigent a aquesta zona .
Español: 9.2 Reconsiderarse algunos usos permitidos en esta zona , como el aparcamiento de autocaravanas , incluidos en el artículo 47.6.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , a los efectos de garantizar una mayor protección respecto el suelo de protección agrícola , y por los valores de protección y la necesidad de preservación que confiere el planeamiento vigente en esta zona .
Català: 9.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ’ actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ’ entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ni en el Registre de Cooperatives , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ’ entitat .
Español: No hay que aportar la acreditación de la constitución y el registro de la entidad en caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o el Registro de Cooperativas , ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectúa la consulta de oficio .
Català: 9.3 CE , cuando incide sobre “ relaciones consagradas ” y afecta a “ situaciones agotadas ” » ( segons la mateixa STC 112 / 2006 , FJ 17 ) .
Español: 9.3 CE , cuando incide sobre “ relaciones consagradas” y afecta a “ situaciones agotadas” » ( según la misma STC 112/ 2006 , FJ 17 ) .
Català: 9.3 CE , lo que , en cualquier caso , no puede entenderse como un derecho de los ciudadanos al mantenimiento de un determinado régimen fiscal » ( FJ 3 ) .
Español: 9.3 CE , lo que , en cualquier caso , no puede entenderse como un derecho de los ciudadanos al mantenimiento de un determinado régimen fiscal » ( FJ 3 ) .
Català: 9.3 El servei d ’ assessorament es podrà prestar mitjançant les persones expertes designades vinculades a les empreses , entitats o administracions que hagin signat convenis de col · laboració amb el Departament d ’ Ensenyament o amb la titularitat del centre educatiu .
Español: 9.3 El servicio de asesoramiento podrá prestarse mediante las personas expertas designadas vinculadas en las empresas , entidades o administraciones que hayan firmado convenios de colaboración con el Departamento de Enseñanza o con la titularidad del centro educativo .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ’ ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ’ acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: d ) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico , deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados .
Català: 9.3 En el cas que l ’ espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d ’ acord amb la base 4.1 , cal que l ’ entitat beneficiària presenti un certificat que acrediti l ’ import total de l ’ activitat d ’ acord amb la recaptació efectiva .
Español: 9.3 En el caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 4.1 , es necesario que la entidad beneficiaria presente un certificado que acredite el importe total de la actividad de acuerdo con la recaudación efectiva .
Català: 9.3 La durada del mandat de les persones membres del Plenari del Consell Català de l ’ Empresa és de quatre anys , sens perjudici que puguin ser reelegides , com a màxim per un altre mandat , i que les persones titulars puguin ser substituïdes durant aquest període a proposta de l ’ organització que representin o , si escau , pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria .
Español: 9.3 La duración del mandato de las personas miembros del Plenario del Consejo Catalán de la Empresa es de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidas , como máximo por otro mandato , y de que las personas titulares puedan ser sustituidas durante ese periodo a propuesta de la organización que representen o , si procede , por el consejero/ a competente en materia de industria .
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica individualment a les entitats interessades , preferentment per mitjans electrònics , d ’ acord amb les previsions que estableix la base 5 .
Español: 9.2 La resolución de concesión tiene que especificar el número de ordenadores otorgados a cada entidad , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el número de equipos disponibles y de entidades solicitantes .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ’ import del premi o la nominació han d ’ estar al corrent de les obligacions amb l ’ Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del premio o el nombramiento deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 S ’ atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ’ analitzar , valorar i proposar criteris respecte a situacions que no es preveuen inicialment en el programa ; debatre casos problemàtics , que hauran de ser degudament justificats pel servei territorial corresponent i hauran d ’ incloure el resultat de la deliberació de cada cas a l ’ acta de la reunió ; proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa , i realitzar el seguiment del programa als efectes d ’ avaluació , així com d ’ adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió .
Español: 9.4 La Comisión de Valoración fijará periódicamente la puntuación de los expedientes para su aprobación .
Català: 9.4 En el cas que el servei d ’ assessorament el presti personal expert de les empreses , entitats o administracions , no serà d ’ aplicació el preu públic amb què pugui estar gravada aquesta prestació , aplicable als centres educatius dependents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: 9.4 El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases por conceptos iguales o similares .
Català: 9.4 L ’ admissió en un centre educatiu de les persones que superin la prova d ’ accés s ’ efectua d ’ acord amb el que preveu la Resolució per la qual s ’ aproven de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2014-2015 .
Español: 9.3 La superación de la prueba no supone la obtención de plaza escolar .
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , segons la qual l ’ activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 L ’ atorgament d ’ una subvenció no genera , per a l ’ entitat beneficiària , cap dret adquirit a obtenir altres subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes bases o altres bases per conceptes iguals o similars .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o ante de la consejera de Bienestar Social y Familia , que es el órgano competente para resolverlo , en los términos que establecen las artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/ 1992.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ’ acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 95.1 de la Ley 34 / 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , prevén expresamente la posibilidad de incluir un suplemento territorial en las facturas que deben satisfacer los consumidores de energía para el caso de que las actividades eléctricas o gasistas “ fueran gravadas con tributos de carácter autonómico o local , cuya cuota se obtuviera mediante reglas no uniformes para el conjunto del territorio nacional ” . »
Español: 95.1 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , prevén expresamente la posibilidad de incluir un suplemento territorial en las facturas que deben satisfacer los consumidores de energía para el caso de que las actividades eléctricas o gasistas “ fueran gravadas con tributos de carácter autonómico o local , cuya cuota se obtuviera mediante reglas no uniformes para el conjunto del territorio nacional” . »
Català: 9.5 Declaracions responsables :
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes , así como para consultar los datos relativos al NIF .
Català: 9.5 El centre o centres educatius afectats per aquests convenis o acords , són els responsables del servei d ’ assessorament i han de coordinar les actuacions d ’ assessorament que es realitzin en col · laboració amb les empreses , entitats , i administracions , per tal d ’ assegurar la qualitat global del procés .
Español: 9.5 El centro o centros educativos afectados por estos convenios o acuerdos , son los responsables del servicio de asesoramiento y tienen que coordinar las actuaciones de asesoramiento que se realicen en colaboración con las empresas , entidades , y administraciones , con el fin de asegurar la calidad global del proceso .
Català: 9.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ’ òrgan que ha d ’ emetre la resolució .
Español: 9.6 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: 9.5 Les ADV , per rebre l ’ import dels ajuts , així com les persones beneficiàries , han d ’ estar al corrent de les obligacions amb l ’ Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Procediment per a l ’ anàlisi de satisfacció dels diversos col · lectius implicats ( estudiants , personal acadèmic i personal de suport ) i d ’ atenció als suggeriments o reclamacions .
Español: 9.5 Procedimiento para el análisis de la satisfacción de los diversos colectivos implicados ( estudiantes , personal académico y personal de apoyo ) , y de atención a las sugerencias o reclamaciones .
Català: 9.6 Dades bancàries de l ’ entitat en el cas que no s ’ hagin comunicat amb motiu de convocatòries de subvencions anteriors o bé s ’ hagin comunicat però hagin sofert alguna variació .
Español: f ) Declaración responsable , en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , para indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 9.6 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ’ acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 7.5 .
Català: 9.6 L ’ òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable .
Español: 9.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 9.7 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ’ ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 9.6 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.7 No es pot dur a terme l ’ exercici de la caça menor i d ’ ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 9.7 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no pueden pagarse en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: -9 Caldrà comunicar l ’ aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ’ àmbit , d ’ acord amb l ’ article 102.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -9 Se tendrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 9 Certificació i validesa de la prova
Español: Los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona envían junto con el informe emitido por la Inspección de Educación , copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , que lo resuelve e informa a la persona interesada .
Català: --9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: - 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9 EAC ) , d ’ acord amb el seu article 2 i també l ’ article 5 , en què determina els subjectes passius de l ’ impost , que són aquelles entitats que capten fons de tercers « en l ’ àmbit territorial de Catalunya » .
Español: 9 EAC ) , de acuerdo con su artículo 2 y también el artículo 5 , que determina a los sujetos pasivos del impuesto , que son aquellas entidades que captan fondos de terceros « en el ámbito territorial de Cataluña » .
Català: a ) 20 punts si la / les finca / ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80 % o més en un instrument d ’ ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent .
Español: a ) 20 puntos si la/ las finca/ s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente .
Català: a.2 ) Fitxa artística detallada de la producció o les produccions , si és el cas , on han de constar la data i lloc previstos per a l ’ estrena i el pla d ’ explotació posterior .
Español: a.2 ) Ficha artística detallada de la producción o las producciones , si es el caso , donde debe constar la fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior .
Català: a ) 90.241.661,34 èuros , consignadi ena partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: a ) 90.241.661,34 èuros , consignadi ena partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: a ) Als punts de venda autoritzats del canal convencional de comercialització de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d ' un import de fins a cent vint ( 120 ) euros i , per decisió pròpia , aquests també poden pagar premis d ' un import de fins a set-cents cinquanta ( 750 ) euros .
Español: a ) En los puntos de venta autorizados del canal convencional de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte ( 120 ) euros y , por decisión propia , estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta ( 750 ) euros .
Català: a ) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2014 , o bé el mes de gener de 2014 , seguint l ’ ordre decreixent de la nota obtinguda .
Español: a ) Alumnos oficiales del mismo centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado el mes de junio de 2014 , o bien el mes de enero de 2014 , siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida .
Català: a ) Ampliar l ’ àmbit qualificat com a sòl de restitució del paisatge ( SRP ) dels Clots de la Barquera , de manera que inclogui el seu entorn i les escorrenties naturals al nord del terme municipal .
Español: a ) Ampliar el ámbito calificado como suelo de restitución del paisaje ( SRP ) de Els Clots de la Barquera , de manera que incluya su entorno y escorrentías naturales al norte del término municipal .
Català: a ) Aplicacions de subvencions de Benestar i Família , que té per finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: a ) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a la recepció i custòdia de les proves , i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes .
Español: a ) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a la recepción y custodia de las pruebas , y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas .
Català: A aquest efecte , els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ’ informar la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l ’ àmbit de l ’ acció exterior i envers la Unió Europea .
Español: A este efecto , los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y para con la Unión Europea .
Català: A aquest efecte , els formularis de sol · licitud que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es dóna a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: 6.4 En relación con las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad ente mujeres y hombres , especialmente con respecto a la toma de decisiones , al trato personal , al valor de los trabajos , a las medidas que faciliten la participación y al liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats a circular per l ’ A-7 hauran de disposar d ’ una exempció a aquestes restriccions en les condicions que estableix el punt 2.2 d ’ aquesta Resolució .
Español: A este efecto , los transportistas interesados en circular por la A-7 dispondrán de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats a circular per la C-14 hauran de disposar d ’ una exempció a aquestes restriccions en les condicions que estableix el punt 2.2 d ’ aquesta Resolució .
Español: A este efecto , los transportistas interesados en circular por la C-14 deberán disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución .
Català: A aquest efecte , en la concreció dels estàndards s ’ han de tenir en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l ' objectiu de garantir una atenció de qualitat a les persones que pateixen o han patit violència .
Español: Con este fin , en la concreción de los estándares se deben tener en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las personas que sufren o han sufrido violencia .
Català: A aquest efecte es poden impulsar experiències pilot sobre plans d ’ estudi que hagin finalitzat el segon any d ’ implantació .
Español: Se pueden hacer convenios con la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , para el seguimiento y la supervisión de los planes de estudio hasta el momento que tengan que someterse a la evaluación para renovar su aprobación o acreditación .
Català: A aquest efecte es proporcionarà suport en les activitats d ’ organització de la vida quotidiana : alimentació , cura de la salut i utilització dels sistemes de protecció , així com en altres aspectes relacionats amb la capacitació , les competències i les habilitats socials per millorar la convivència , les relacions socials i la participació .
Español: A estos efectos se proporcionará el apoyo en las actividades de organización de la vida cotidiana : alimentación , cuidado de la salud y utilización de los sistemas de protección , así como en otros aspectos relacionados con la capacitación , competencias y habilidades sociales para mejorar la convivencia , las relaciones sociales y la participación .
Català: A aquest efecte , l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , des de l ’ entrada en vigor de la Llei de pressupostos esmentada , està portant a terme les actuacions necessàries , una de les quals es concreta en aquest Decret llei , per tal d ’ aconseguir , amb garanties i abans de la fi del present exercici pressupostari , el compliment d ’ aquesta exigència .
Español: A este efecto , la Administración de la Generalidad de Cataluña , desde la entrada en vigor de la Ley de presupuestos mencionada , está llevando a cabo las actuaciones necesarias , una de las cuales se concreta en este Decreto ley , con el fin de conseguir , con garantías y antes del fin del presente ejercicio presupuestario , el cumplimientode esta exigencia .
Català: A aquest efecte , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament tractarà les dades d ’ acord amb les instruccions del Departament de la Presidència i , en cap cas , les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a l ’ establerta en les presents estipulacions , ni les comunicarà ni cedirà , ni tan sols per a la seva conservació , a qualsevol tercer aliè al present encàrrec .
Español: A este efecto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de la Presidencia y , en ningún caso , las aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a la establecida en las presentes estipulaciones , ni las comunicará ni cederá , ni siquiera para su conservación , a cualquier tercero ajeno al presente encargo .
Català: A aquest efecte , l ’ entitat haurà d ’ adoptar les mesures de formació del seu personal per garantir que el personal que es relacioni amb el públic tingui un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d ’ atenció , informació i comunicació de manera fluida i adequada .
Español: A este efecto , la entidad tendrá que adoptar las medidas de formación de su personal para garantizar que el personal que se relacione con el público tenga un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención , información y comunicación de manera fluida y adecuada .
Català: A aquest efecte , s ’ ha de presentar un únic formulari de sol · licitud , que es pot trobar al portal esmentat ( www.eacat.cat ) i es destina exclusivament a l ’ Institut Català de les Dones com a organisme que el gestiona .
Español: A este efecto , se presentará un único formulario de solicitud , que se puede encontrar en el mencionado portal ( www.eacat.cat ) y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que lo gestiona .
Català: A aquestes dues condicions cal afegir-ne una tercera que la Llei no esmenta però que es dedueix del caràcter compartit de la competència en matèria d ’ energia , que és que els subjectes en conflicte es trobin ubicats en l ’ àmbit territorial de Catalunya .
Español: A estas dos condiciones cabe añadir una tercera que la Ley no menciona pero que se deduce del carácter compartido de la competencia en materia de energía , que es que los sujetos en conflicto se encuentren ubicados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: A aquest fet , hi hem d ’ afegir una altra circumstància no menys rellevant , que és que , atesa la configuració de la xarxa de distribució , la majoria de les activitats de distribució s ’ acompleixen íntegrament en el territori de Catalunya .
Español: A este hecho debemos añadir otra circunstancia no menos relevante , que es que , dada la configuración de la red de distribución , la mayoría de las actividades de distribución se cumplen íntegramente en el territorio de Cataluña .
Català: A aquests dos títols , cal afegir-hi el més genèric de l ’ article 149.1.13 CE ( « Bases i coordinació de la planificació general de l ’ activitat econòmica » ) , que incideix també en l ’ àmbit de l ’ energia elèctrica .
Español: A estos dos títulos , debemos añadir el más genérico del artículo 149.1.13 CE ( « Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica » ) , que incide también en el ámbito de la energía eléctrica .
Català: A aquests efectes , com que correspon a l ’ Administració general de l ’ Estat la competència per determinar la retribució de les empreses distribuïdores ; i com que és la CNMC la responsable d ’ elaborar una proposta prèvia sobre aquesta , la norma estableix que siguin aquests ens i no uns altres els receptors de la informació necessària per al càlcul , la supervisió i el control de la retribució assignada a cada empresa distribuïdora .
Español: A estos efectos , como corresponde a la Administración General del Estado la competencia para determinar la retribución de las empresas distribuidoras , y como es la CNMC la responsable de elaborar una propuesta previa sobre ella , la norma establece que sean estos entes y no otros los receptores de la información necesaria para el cálculo , supervisión y control de la retribución asignada a cada empresa distribuidora .
Català: A aquests efectes , el Govern addueix que la Llei 54 / 1997 , que no fou impugnada , ja oferia exemples en aquest sentit , concretament , l ’ article 17.4 , relatiu als peatges d ’ accés , i el 18.5 , referit a la tarifa d ’ últim recurs .
Español: A estos efectos , el Gobierno aduce que la Ley 54/ 1997 , que no fue impugnada , ya ofrecía ejemplos en este sentido , concretamente , el artículo 17.4 , relativo a los peajes de acceso , y el 18.5 , referido a la tarifa de último recurso .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ’ òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ’ elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ’ una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ’ òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ’ elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ’ una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ’ òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ’ elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ’ una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes , en el cas d ’ aquelles emissores que aportin dades públiques i auditades sobre la seva difusió , seran aquestes dades les que es tindran en compte a l ’ hora de determinar l ’ import de la subvenció , en concepte de suport a la difusió .
Español: A estos efectos , en el caso de aquellas emisoras que aporten datos públicos y auditados sobre su difusión , serán estos datos los que se tengan en cuenta a la hora de determinar el importe de la subvención , en concepto de apoyo a la difusión .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ’ encarregada de valorar les sol · licituds d ’ ajuts , formada pel / per la cap de l ’ Àrea de Serveis , el / la cap de l ’ Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ’ Àrea de Gestió Forestal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ’ òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ’ ajuts , formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ’ Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ’ òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ’ ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ’ Agricultura , els / les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i Producció Agrícola .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ’ òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , formada per la Comissió d ’ Artesania Alimentària que està regulada per l ’ article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat alimentària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad alimentaria .
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat , la composició del qual es detalla a l ’ apartat 7 de les bases reguladores a què fa referència l ’ apartat 1 d ’ aquest article .
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado , cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras a que hace referencia el apartado 1 de este artículo .
Català: A aquests efectes , hem de partir del fet que la disposició final primera del Reial decret en qüestió afirma el caràcter bàsic de tota la norma i fonamenta la competència estatal per dictar-la indistintament en els títols de l ’ article 149.1.13 i .25 CE , sobre bases i coordinació de la planificació general de l ’ activitat econòmica i sobre bases del règim miner i energètic , respectivament .
Español: A estos efectos , debemos partir del hecho de que la disposición final primera del Real decreto en cuestión afirma el carácter básico de toda la norma y fundamenta la competencia estatal para dictarla indistintamente en los títulos del artículo 149.1.13 y .25 CE , sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y sobre bases del régimen minero y energético , respectivamente .
Català: A aquests efectes s ’ entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que hi conviuen en el mateix domicili .
Español: A estos efectos se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad que conviven con ella en el mismo domicilio .
Català: a ) Atenció primària : assistència sanitària sense internament que comprèn els serveis derivats de l ' atenció de medicina general , pediatria , infermeria , treball social , odontologia , i d ' altres especialitats pròpies d ' aquest graó assistencial , com també les activitats preventives , educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció , que es presten en l ’ àmbit comunitari i d ’ una manera coordinada , integral i continuada .
Español: a ) Atención primaria : asistencia sanitaria sin internamiento que comprende los servicios derivados de la atención de medicina general , pediatría , enfermería , trabajo social , odontología y otras especialidades propias de este nivel asistencial , como también las actividades preventivas , educativas y de promoción de la salud de la población y también las pruebas o servicios complementarios que sean necesarios para esta atención , que se prestan en el ámbito comunitario y de una forma coordinada , integral y continuada .