Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També se ' n preveu l ' ús per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i amb l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: También se prevé el uso para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y con el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades són proporcionades pel Registre central de persones assegurades , per les persones interessades o per la persona que n ' exerceix la representació legal , o subministrades pels centres o professionals del sistema públic de salut que intervenen en la prestació sanitària , o dels de caràcter privat amb el consentiment previ de la persona afectada .
Español: Los datos son proporcionados por el Registro central de personas aseguradas , por las personas interesadas o por la persona que ejerce su representación legal , o suministrados por los centros o profesionales del sistema público de salud que intervienen en la prestación sanitaria , o de los de carácter privado con el previo consentimiento de la persona afectada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , adreça postal i electrònica , codi d ' identificació personal , número d ' història clínica ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , edat i sexe ) ; dades especialment protegides relatives a salut ( dades clíniques i dades de diagnòstics ) ; altres dades ( dades relatives a la participació i l ' assistència com dates de les invitacions i la participació , dates i resultats de les proves i atenció rebuda , servei o unitat , metge responsable ) , i dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , código de identificación personal , número de historia clínica ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , edad y sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos clínicos y datos de diagnósticos ) ; otros datos ( datos relativos a la participación y la asistencia como fechas de las invitaciones y la participación , fechas y resultados de las pruebas y atención recibida , servicio o unidad , médico responsable ) , y datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients d ' autorització que es duguin a terme en el marc dels procediments que preveu la Llei14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica .
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de autorización que se lleven a cabo en el marco de los procedimientos previstos por Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i la tramitació d ' aquests expedients i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y la tramitación de estos expedientes y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Persones físiques sol · licitants d ' autoritzacions en matèria de recerca biomèdica , els seus representants legals en el cas que els sol · licitants siguin persones jurídiques , persones responsables de la direcció científica de la recerca biomèdica o del biobanc , persones responsables dels fitxers dels biobancs , els membres dels comitès constituïts en l ' àmbit de la recerca biomèdica i dels biobancs , i personal investigador .
Español: Personas físicas solicitantes de autorizaciones en materia de investigación biomédica , sus representantes legales en el caso que los solicitantes sean personas jurídicas , personas responsables de la dirección científica de la investigación biomédica o del biobanco , personas responsables de los ficheros de los biobancos , los miembros de los comités constituidos en el ámbito de la investigación biomédica y de los biobancos , y personal investigador .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , de conformitat amb la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , de conformidad con la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar les tasques de gestió administrativa , de la tramitació i del control de l ' alumnat i del personal docent , avaluador , assessor i col · laborador del Departament de Salut ; així com el de servir d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar las tareas de gestión administrativa , de tramitación y de control del alumnado y del personal docente , evaluador , asesor y colaborador del Departamento de Salud ; así como el de servir de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , fax ) ; dades de característiques personals ( sexe , data de naixement ) ; dades economicofinanceres ( dades bancàries ) ; dades acadèmiques i professionals , i dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , fax ) ; datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento ) ; datos económico-financieros ( datos bancarios ) ; datos académicos y profesionales , y datos de ocupación laboral .
Català: La finalitat del fitxer és garantir la utilització correcta dels aparells desfibril · ladors externs ubicats fora de l ' àmbit sanitari mitjançant la identificació de les entitats autoritzades per impartir la formació que requereix l ' ús , així com la identificació del personal no sanitari que hagi superat la formació establerta amb aquest efecte per la normativa aplicable .
Español: La finalidad del fichero es garantizar la utilización correcta de los aparatos desfibriladores externos ubicados fuera del ámbito sanitario mediante la identificación de las entidades autorizadas para impartir la formación que requiere su uso , así como la identificación del personal no sanitario que haya superado la formación establecida a tal efecto por la normativa aplicable .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió , el seguiment i el control de les entitats autoritzades per impartir formació per fer ús dels aparells desfibril · ladors ubicats fora de l ' àmbit sanitari , i del personal no sanitari que hagi superat la formació de base , continuada i de personal instructor que estableix la normativa aplicable pel que fa a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors per part del personal no sanitari .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión , el seguimiento y el control de las entidades autorizadas para impartir formación para hacer uso de los aparatos desfibriladores ubicados fuera del ámbito sanitario , y del personal no sanitario que haya superado la formación de base , continuada y del personal instructor establecida por la normativa aplicable con respecto al uso de aparatos desfibriladores por parte del personal no sanitario .
Català: Personal no sanitari que té la formació ( de base o continuada ) legalment establerta per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs ubicats fora de l ' àmbit sanitari , personal instructor i les persones titulars dels centres autoritzats per impartir el programa de formació o que n ' exerceixin la representació legal .
Español: Personal no sanitario que tiene la formación ( de base o continuada ) legalmente establecida para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos ubicados fuera del ámbito sanitario , personal instructor y las personas titulares de los centros autorizados para impartir el programa de formación o que ejerzan su representación legal .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça , telèfon ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección , teléfono ) .
Català: La finalitat del fitxer és la planificació de les dades , la gestió , la tramitació , el seguiment i l ' avaluació de les acreditacions , les habilitacions i els reconeixements dels professionals sanitaris .
Español: La finalidad del fichero es la planificación de los datos , la gestión , la tramitación , el seguimiento y la evaluación de las acreditaciones , habilitaciones y reconocimientos de los profesionales sanitarios .
Català: Els usos previstos són els derivats del registre , la planificació , la gestió , la tramitació , el seguiment , l ' avaluació , la certificació , la vigilància i la inspecció dels expedients .
Español: Los usos previstos son los derivados del registro , la planificación , la gestión , la tramitación , el seguimiento , la evaluación , la certificación , la vigilancia y la inspección de los expedientes .
Català: També el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: También el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives de les persones interessades ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat o document equivalent , adreça postal , adreça electrònica , telèfon ) , dades de característiques personals ( sexe ) , i dades acadèmiques i professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos de las personas interesadas ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad o documento equivalente , dirección postal , dirección electrónica , teléfono ) ; datos de características personales ( sexo ) , y datos académicos y profesionales .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives de les persones interessades ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat o document equivalent , adreça postal , adreça electrònica , telèfon ) ; dades de característiques personals ( sexe ) ; dades acadèmiques i professionals ; dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos de las personas interesadas ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad o documento equivalente , dirección postal , dirección electrónica , teléfono ) ; datos de características personales ( sexo ) ; datos académicos y profesionales ; datos de ocupación laboral .
Català: La finalitat del fitxer és el control , el seguiment i la gestió de la incapacitat temporal o permanent dels treballadors , la identificació de la seva situació de baixa laboral i la contingència que la genera , així com la realització d ' avaluacions mèdiques dels ciutadans .
Español: La finalidad del fichero es el control , el seguimiento y la gestión de la incapacidad temporal o permanente de los trabajadores , la identificación de su situación de baja laboral y la contingencia que la genera , así como la realización de evaluaciones médicas de los ciudadanos .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels expedients d ' avaluació mèdica i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los expedientes de evaluación médica y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades , de la persona que en té la representació autoritzada o són subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas , de la persona que tiene autorizada su representación o son suministrados por aquellos centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( data de baixa o d ' alta , diagnòstic , contingència , durada probable , limitacions de la capacitat funcional , recaiguda o no , informes mèdics i proves diagnòstiques ) , i dades acadèmiques i professionals ( dades de col · legiació del facultatiu o facultativa ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( fecha de baja o de alta , diagnóstico , contingencia , duración probable , limitaciones de la capacidad funcional , recaída o no , informes médicos y pruebas diagnósticas ) , y datos académicos y profesionales ( datos de colegiación del facultativo o facultativa ) .
Català: A l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , per a la gestió i el pagament de les prestacions generades per la situació de baixa laboral dels treballadors , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Al Instituto Nacional de la Seguridad Social , mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , para la gestión y el pago de las prestaciones generadas por la situación de baja laboral de los trabajadores , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al ministerio de competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la tramitació i el pagament de les prestacions i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la tramitación y el pago de las prestaciones y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades , per la persona que en tingui la representació autoritzada o subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas , por la persona que tenga autorizada su representación o suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de prestació , aparells ortoprotètics prescrits , tractament podològic , dades de diagnòstic , dades de l ' assistència com a responsable mèdic , dades professionals ) ; dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades economicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries , dades de facturació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de prestación , aparatos ortoprotésicos prescritos , tratamiento podológico , datos de diagnóstico , datos de la asistencia como responsable médico , datos profesionales ) ; datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos económico-financieros y de seguros ( datos bancarios , datos de facturación ) .
Català: Al departament competent en matèria d ' economia i finances de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al Departament de Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats de la prescripció , la validació , la dispensació , la facturació , la inspecció i el control de la prestació farmacèutica i servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la prescripción , la validación , la dispensación , la facturación , la inspección y el control de la prestación farmacéutica y servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades , per la persona que en té la representació autoritzada o subministrades pels centres , establiments o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas , por la persona que tiene autorizada su representación o suministrados por los centros , establecimientos o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu dels pacients ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat o número d ' identificació fiscal , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals dels pacients ( data de naixement , sexe ) ; dades de caràcter identificatiu dels facultatius ( nom i cognoms , número d ' identificació col · legial i codi de la unitat proveïdora ) ; dades d ' identificació de les unitats proveïdores i de les oficines de farmàcia ; dades economicofinanceres ( preu del medicament , aportació dels pacients i aportació de CatSalut , i nivell de cobertura dels pacients ) , i dades especialment protegides relatives a la salut ( dades identificatives del medicament prescrit i de l ' atenció prestada o prestació rebuda , posologia , durada del tractament i instruccions per als pacients ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo de los pacientes ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad o número de identificación fiscal , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales de los pacientes ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos de carácter identificativo de los facultativos ( nombre y apellidos , número de identificación colegial y código de la unidad proveedora ) ; datos de identificación de las unidades proveedoras y de las oficinas de farmacia ; datos económico-financieros ( precio del medicamento , aportación de los pacientes y aportación del CatSalut , y nivel de cobertura de los pacientes ) , y datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos identificativos del medicamento prescrito y de la atención prestada o prestación recibida , posología , duración del tratamiento e instrucciones para los pacientes ) .
Català: A les oficines de farmàcia i als col · legis oficials de farmacèutics , al Consell General de Farmacèutics i a les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi concertat la prestació de l ' atenció farmacèutica , per al desenvolupament de les funcions de cooperació que se ' ls atribueix en la facturació de la prestació farmacèutica i en el control de l ' ús racional dels medicaments , de conformitat amb la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , i amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: A las oficinas de farmacia y a los colegios oficiales de farmacéuticos , al Consejo General de Farmacéuticos y a las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya concertado la prestación de la atención farmacéutica , para el desarrollo de las funciones de cooperación que se les atribuye en la facturación de la prestación farmacéutica y en el control del uso racional de los medicamentos , de conformidad con la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , y con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum , de conformitat amb l ' article 95 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo , de conformidad con el artículo 95 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: Els usos previstos són els derivats del registre , la gestió , el control i el seguiment dels suggeriments , les queixes , les reclamacions , els agraïments o les sol · licituds d ' informació presentats per la ciutadania en relació amb el sistema sanitari públic .
Español: Los usos previstos son los derivados del registro , la gestión , el control y el seguimiento de las sugerencias , quejas , reclamaciones , agradecimientos o solicitudes de información presentados por la ciudadanía en relación con el sistema sanitario público .
Català: Usuaris del sistema sanitari públic català , o les persones que presenten un suggeriment , una reclamació , un agraïment o una sol · licitud d ' informació en nom i representació dels usuaris del sistema sanitari públic català .
Español: Usuarios del sistema sanitario público catalán , o las personas que presentan una sugerencia , reclamación , agradecimiento o solicitud de información en nombre y representación de los usuarios del sistema sanitario público catalán .
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades o per la persona que en té la representació autoritzada o són subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas o por la persona que tiene autorizada su representación o son suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu de qui fa la reclamació i de qui és l ' objecte dels fets que motiven la reclamació ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) , i altres dades ( dades de centres sanitaris com codis d ' unitats proveïdores i d ' entitats proveïdores ; dades de la reclamació com motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo de quien realiza la reclamación y de quien es el objeto de los hechos que motivan la reclamación ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , teléfono , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) , y otros datos ( datos de centros sanitarios como códigos de unidades proveedoras y de entidades proveedoras ; datos de la reclamación como motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) .
Català: Es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: També es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer a l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: También se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les llistes d ' espera , així com el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las listas de espera , así como el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades clíniques , dades de diagnòstics i procediments ) , i altres dades ( especialitat dels professionals i codi d ' unitat productiva dels centres sanitaris ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos clínicos , datos de diagnósticos y procedimientos ) , y otros datos ( especialidad de los profesionales y código de unidad productiva de los centros sanitarios ) .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores de serveis sanitaris on hagin de ser ateses les persones incloses a les llistes d ' espera amb la mateixa finalitat del fitxer , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras de servicios sanitarios donde deban ser atendidas las personas incluidas en las listas de espera con la misma finalidad del fichero , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Departament de Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Els usos previstos són els de gestionar la targeta sanitària individual mitjançant la identificació , amb un codi personal únic i universal , la localització al territori de les persones i l ' assignació d ' estructura assistencial bàsica ; servir com a font de referència per a processos de salut pública , el seguiment i l ' avaluació de l ' activitat sanitària i de la incapacitat laboral temporal o permanent ; així com el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de gestionar la tarjeta sanitaria individual mediante la identificación , con un código personal único y universal , la localización en el territorio de las personas y la asignación de estructura asistencial básica ; servir como fuente de referencia para procesos de salud pública , seguimiento y evaluación de la actividad sanitaria y de la incapacidad laboral temporal o permanente , así como el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades o la persona que n ' exerceix la representació legal o subministrades pels centres o professionals que intervenen en la prestació sanitària , així com altres administracions locals , autonòmiques o estatals que tenen funcions d ' identificació , localització o assegurament sanitari de les persones .
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas o la persona que ejerce su representación legal o suministrados por los centros o profesionales que intervienen en la prestación sanitaria , así como otras administraciones locales , autonómicas o estatales que tienen funciones de identificación , localización o aseguramiento sanitario de las personas .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) , i altres dades com dades de l ' estructura assistencial bàsica ( equips d ' atenció primària ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) , y otros datos como datos de la estructura asistencial básica ( equipos de atención primaria ) .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , amb la finalitat de permetre la identificació de les persones a les quals han de prestar aquests serveis , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , con la finalidad de permitir la identificación de las personas a las que deben prestar estos servicios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , de conformitat amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que crea l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries i li atribueix competències relatives a la inspecció , avaluació i seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitats .
Español: Al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , de conformidad con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que crea el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias y le atribuye competencias relativas a la inspección , evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades .
Català: Als altres departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant sistemes telemàtics integrats en polítiques governamentals i per a finalitats administratives emparades per les lleis o amb el consentiment de les persones afectades .
Español: A los otros departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante sistemas telemáticos integrados en políticas gubernamentales y para finalidades administrativas amparadas por las leyes o con el consentimiento de las personas afectadas .
Català: La finalitat del fitxer és la de conèixer la patologia atesa en les unitats proveïdores de serveis sanitaris per a la planificació sanitària , l ' avaluació de recursos i la compra de serveis .
Español: La finalidad del fichero es la de conocer la patología atendida en las unidades proveedoras de servicios sanitarios para la planificación sanitaria , la evaluación de recursos y la compra de servicios .
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , donar suport a programes de millora de la qualitat de l ' atenció sanitària a Catalunya , estudis epidemiològics , investigació o docència i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , dar apoyo a programas de mejora de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña , estudios epidemiológicos , investigación o docencia y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( diagnòstics i procediments ) , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades economicofinanceres , i altres dades ( dades administratives com unitat proveïdora , codi de centre i circumstàncies de l ' atenció ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( diagnósticos y procedimientos ) , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos económico-financieros , y otros datos ( datos administrativos como unidad proveedora , código de centro y circunstancias de la atención ) .
Català: Al Departament de Salut , per dur terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , amb la finalitat de garantir les necessitats de coordinació i d ' informació sanitària dins el Sistema Nacional de Salut , d ' acord amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , con la finalidad de garantizar las necesidades de coordinación y de información sanitaria dentro del Sistema Nacional de Salud , de acuerdo con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i el control de la facturació presentada per les entitats proveïdores dels serveis sanitaris i sociosanitaris i el seguiment de l ' atenció prestada .
Español: La finalidad del fichero es el registro y el control de la facturación presentada por las entidades proveedoras de los servicios sanitarios y sociosanitarios , y el seguimiento de la atención prestada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) , altres dades ( dades d ' identificació i econòmiques de l ' atenció prestada o prestació rebuda , dades de facturació , i dades d ' identificació dels proveïdors del servei i / o prestació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) , otros datos ( datos de identificación y económicos de la atención prestada o prestación recibida , datos de facturación y datos de identificación de los proveedores del servicio y/ o prestación ) .
Català: Altres administracions públiques i entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Al Departament de Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Així mateix , es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Asimismo , se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la de dur a terme la gestió dels pagaments als creditors o creditores del Servei Català de la Salut ( persones físiques o empreses amb domicili o raó social ) .
Español: La finalidad del fichero es la de llevar a cabo la gestión de los pagos a los acreedores o acreedoras del Servicio Catalán de la Salud ( personas físicas o empresas con domicilio o razón social ) .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu i de localització , dades economicofinanceres ( dades bancàries i de transferències ) , i altres dades ( tipus de persona física o jurídica ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo y de localización , datos económico-financieros ( datos bancarios y de transferencias ) y otros datos ( tipo de persona física o jurídica ) .
Català: Així mateix , es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al departament competent en matèria salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Asimismo , se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero al departamento competente en materia salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .