Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.1 El personal d ' inspecció té , en l ' exercici de les seves funcions , el caràcter d ' agent de l ' autoritat , en els termes i les conseqüències establerts per la legislació general de procediment administratiu .
Español: 34.1 El personal de inspección tiene , en el ejercicio de sus funciones , el carácter de agente de la autoridad , en los términos y las consecuencias establecidos por la legislación general de procedimiento administrativo .
Català: f ) Descripció de les modificacions que , si escau , s ' hagin observat en el campament juvenil respecte d ' allò consignat en la comunicació prèvia i la declaració responsable .
Español: f ) Descripción de las modificaciones que , si procede , se hayan observado en el campamento juvenil respecto de lo consignado en la comunicación previa y la declaración responsable .
Català: 35.1 Si l ' acta d ' inspecció acredita inexactituds , omissions o falsedats de caràcter no essencial en les dades que conté la comunicació prèvia i / o en la declaració responsable o presumptes infraccions de l ' ordenament jurídic vigent , l ' òrgan competent en matèria de joventut , dins els dos mesos següents a la recepció de l ' acta , ha de requerir la persona titular perquè esmeni les mancances o faci les modificacions necessàries a fi d ' adequar el campament juvenil a la comunicació prèvia i la declaració responsable , si escau , o a la normativa vigent , tot donant-li un termini de tres mesos .
Español: 35.1 Si el acta de inspección acredita inexactitudes , omisiones o falsedades de carácter no esencial en los datos que contiene la comunicación previa y/ o la declaración responsable o presuntas infracciones del ordenamiento jurídico vigente , el órgano competente en materia de juventud , dentro de los dos meses siguientes a la recepción del acta , debe requerir a la persona titular para que subsane las deficiencias o haga las modificaciones necesarias con objeto de adecuar el campamento juvenil a la comunicación previa y la declaración responsable , si procede , o a la normativa vigente , dándole para ello un plazo de tres meses .
Català: b ) En el supòsit que els incompliments acreditats per la inspecció comportin risc greu per a la seguretat de les persones o els béns o per a la convivència ciutadana , se li ha de comunicar l ' adopció de mesures provisionals , d ' acord amb el que preveu l ' article 36 d ' aquest Reglament .
Español: b ) En caso de que los incumplimientos acreditados por la inspección comporten un riesgo grave para la seguridad de las personas o los bienes o para la convivencia ciudadana , se le debe comunicar la adopción de medidas provisionales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de este Reglamento .
Català: 35.2 Si l ' acta d ' inspecció acredita inexactituds , omissions o falsedats de caràcter essencial en les dades que conté la comunicació prèvia i / o en la declaració responsable o la manca de presentació d ' aquestes o presumptes infraccions molt greus o greus de l ' ordenament jurídic vigent , l ' òrgan competent en matèria de joventut ha de resoldre , d ' acord amb la normativa del procediment administratiu comú , deixar sense efectes la comunicació prèvia , si escau , i ordenar el tancament o la suspensió del campament juvenil .
Español: 35.2 Si el acta de inspección acredita inexactitudes , omisiones o falsedades de carácter esencial en los datos que contiene la comunicación previa y/ o en la declaración responsable , o la carencia de presentación de éstas , o presuntas infracciones muy graves o graves del ordenamiento jurídico vigente , el órgano competente en materia de juventud debe resolver , de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo común , dejar sin efecto la comunicación previa , si procede , y ordenar el cierre o la suspensión del campamento juvenil .
Català: La resolució només es pot adoptar si , després d ' advertir prèviament les persones titulars i d ' haver donat un termini màxim d ' un mes per regularitzar la situació i l ' oportunitat de presentar al · legacions , aquestes no ho hagin fet .
Español: La resolución sólo se puede adoptar si , después de advertir previamente a las personas titulares y de haberles dado un plazo máximo de un mes para regularizar la situación y la oportunidad de presentar alegaciones , éstas no lo hayan hecho .
Català: 35.3 Sens perjudici de les facultats que preveuen els apartats anteriors , l ' òrgan competent en matèria de joventut pot acordar la incoació del procediment sancionador corresponent i l ' adopció de mesures provisionals d ' acord amb el que preveuen els articles 36 i 37 d ' aquest Reglament .
Español: 35.3 Sin perjuicio de las facultades que prevén los apartados anteriores , el órgano competente en materia de juventud puede acordar la incoación del procedimiento sancionador correspondiente y la adopción de medidas provisionales de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 37 de este Reglamento .
Català: 35.4 Si dins els tres mesos següents a la data de l ' acta d ' inspecció , l ' òrgan competent no ha notificat cap resolució a la persona titular , s ' entén que el resultat de la inspecció li és favorable .
Español: 35.4 Si dentro de los tres meses siguientes a la fecha del acta de inspección , el órgano competente no ha notificado ninguna resolución a la persona titular , se entiende que el resultado de la inspección le es favorable .
Català: 35.5 En el supòsit que la persona titular comuniqui i acrediti les modificacions assenyalades en el requeriment dins el termini donat , aquest fet pot comportar l ' arxivament de les actuacions , o bé l ' atenuació en la qualificació de les infraccions o en la modalitat , la quantificació o la intensitat de les sancions .
Español: 35.5 En el supuesto que la persona titular comunique y acredite las modificaciones señaladas en el requerimiento dentro del plazo otorgado , este hecho puede comportar el archivo de las actuaciones , o bien la atenuación en la calificación de las infracciones o en la modalidad , la cuantificación o la intensidad de las sanciones .
Català: Un cop iniciat un procediment d ' inspecció i en el supòsit que s ' acrediti un risc greu , de manera concreta i manifesta , per a la seguretat de les persones i béns o s ' afecti greument la convivència ciutadana , l ' òrgan competent en matèria de joventut pot adoptar , mitjançant resolució motivada , les mesures provisionals següents :
Español: Una vez iniciado un procedimiento de inspección y en el supuesto que se acredite un riesgo grave , de manera concreta y manifiesta , para la seguridad de las personas y bienes o se afecte gravemente la convivencia ciudadana , el órgano competente en materia de juventud puede adoptar , mediante resolución motivada , las medidas provisionales siguientes :
Català: 37.1 El règim sancionador aplicable als campaments juvenils és el que preveu al capítol III de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre .
Español: 37.1 El régimen sancionador aplicable a los campamentos juveniles es el que prevé al capítulo III de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre .
Català: 37.3 Un cop iniciat un procediment sancionador per faltes molt greus o greus , l ' òrgan competent per resoldre ' l pot acordar les mesures provisionals d ' acord amb el que preveu l ' article 36 d ' aquest Reglament .
Español: 37.3 Una vez iniciado un procedimiento sancionador por faltas muy graves o graves , el órgano competente para resolverlo puede acordar las medidas provisionales de acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de este Reglamento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Valldemia , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Valldemia , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maristes Valldemia , de Mataró , codi 08021144 , amb efectes des de l ' inici del curs 2014-2015 , per ampliació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Valldemia , de Mataró , código 08021144 , con efectos desde el inicio del curso 2014-2015 , por ampliación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia i d ' Humanitats i Ciències Socials .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat La Salle , de Mollerussa , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado La Salle , de Mollerussa , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixin l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle , de Mollerussa , codi 25003184 , amb efectes a partir del curs 2013-2014 , per ampliació dels ensenyaments i reducció de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle , de Mollerussa , código 25003184 , con efectos a partir del curso 2013-2014 , por ampliación de las enseñanzas y reducción de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat ( modalitats de Ciències i Tecnologia i d ' Humanitats i Ciències Socials ) , en torn de matí : 4 unitats amb 128 llocs escolars .
Español: Bachillerato ( modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales ) , en turno de mañana : 4 unidades y 128 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 30 de maig de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 30 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44543 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44543/ M & set-locale=es
Català: Vist el text de l ' Acord sobre taules definitives per al període de l ' 01 / 04 / 2012 a 31 / 03 / 2013 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària , el 5 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre tablas definitivas para el período de 01/ 04/ 2012 a 31/ 12/ 2013 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria , el 5 de junio de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritària .
Català: Un cop constatat l ' IPC del període d ' 1 d ' abril de 2012 a 31 de març de 2013 , que ha estat del 2,40 % , es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC , generant-se uns endarreriments , diferència entre la taula revisada al 2,90 % i la taula provisional calculada amb un increment de l ' 1,00 % .
Español: Una vez constatado el I.P.C. ~~~ del periodo 1 de abril de 2012 a 31 de marzo de 2013 , que ha sido del 2,40 % , se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho I.P.C. , generándose unos atrasos , diferencia entre la tabla revisada al 2,90 % y la tabla provisional calculada con un incremento del 1,00 % .
Català: S ' acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs , com a representant de BCS Advocats , SLP , per a què en nom i representació de la Comissió negociadora , realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció , registre i posterior publicació al DOGC , d ' aquestes taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013 .
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro y Gorchs , como representante de BCS Advocats , SLP , para que en nombre y representación de la Comisión negociadora , realice los trámites oportunos para la inscripción , registro y posterior publicación en el DOGC , de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , loza , cerámica y similares de Cataluña para el período 2012-2013 .
Català: L ' Acord GOV / 144 / 2011 , de 18 d ' octubre , pel qual s ' encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , publicat al DOGC núm .
Español: El Acuerdo GOV/ 144/ 2011 , de 18 de octubre , por el cual se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalitat y de su sector público , publicado en el DOGC núm .
Català: 5988 , de 20.10.2011 , aprova la gestió centralitzada , transversal i coordinada les solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , i encarrega al consell d ' administració del CTTI que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme .
Español: 5988 , de 20.10.2011 , aprueba la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , y encarga al Consejo de Administración del CTTI que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo .
Català: Aquest Acord GOV / 144 / 2011 preveu una assumpció progressiva de la gestió transversal de les TIC per part del CTTI , definida posteriorment mitjançant Acord del Govern de 24 de juliol de 2012 pel qual s ' autoritza els departaments de la Generalitat de Catalunya , Entitats Autònomes Administratives , Servei Català de la Salut , Institut Català de la Salut , Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , despeses amb càrrec a exercicis futurs per a fer front a l ' encàrrec de gestió al CTTI per a la prestació de solucions TIC a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per al període de 2013 a 2019 .
Español: Este Acuerdo GOV/ 144/ 2011 prevé una asunción progresiva de la gestión transversal de las TIC por parte del CTTI , definida posteriormente mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2012 por el cual se autoriza a los departamentos de la Generalidad de Cataluña , Entidades Autónomas Administrativas , Servicio Catalán de la Salud , Instituto Catalán de la Salud , Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los gastos con cargo a ejercicios futuros para hacer frente al encargo de gestión al CTTI para la prestación de soluciones TIC a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público para el periodo 2013 a 2019.
Català: Així mateix , l ' esmentat Acord , contenia un mandat als departaments d ' Empresa i Ocupació i Economia i Coneixement , per definir un nou model de relació entre l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el CTTI que regulés l ' encàrrec de la gestió centralitzada de les solucions TIC .
Español: Así mismo , el mencionado Acuerdo , contenía un mandato a los departamentos de Empresa i Empleo y Economía i Conocimiento , para definir un nuevo modelo de relación entre la Administración de la Generalitat y su sector público y el CTTI que regulase el encargo de la gestión centralizada de las soluciones TIC .
Català: Durant el període transitori per a la definició d ' aquest nou model de relació , fent ús de les competències atribuïdes per l ' Acord GOV / 144 / 2011 , la Comissió de Coordinació del funcionament de la gestió centralitzada de les TIC , en sessió de 20 de desembre de 2012 , va aprovar un model de relació transitori fins a poder definir un nou catàleg de solucions TIC , aplicable des de l ' 1 gener de 2013 fins a l ' aprovació dels pressuposts de la Generalitat , i no més enllà del 31 de maig de 2013 .
Español: Durante el periodo transitorio para la definición de este nuevo modelo de relación , en uso de las competencias atribuidas por el Acuerdo GOV/ 144/ 2011 , la Comisión de Coordinación del funcionamiento de la gestión centralizada de las TIC , en sesión de 20 de diciembre de 2012 , aprobó un modelo de relación transitorio hasta poder definir un nuevo catálogo de soluciones TIC , aplicable desde el 1 de enero de 2013 hasta la aprobación de los presupuestos de la Generalitat , y no más allá del 31 de mayo de 2013.
Català: En data 27 de març del 2013 el Consell d ' Administració del CTTI , avançant en la definició del nou model de relació , va acordar : la centralització de la despesa de la governança i de la despesa de la connectivitat i els criteris de repartiment de la despesa recurrent dels serveis TIC , segons la seva naturalesa i l ' impacte econòmic per departament .
Español: Con fecha 27 de marzo de 2013 el Consejo de Administración del CTTI , avanzando en la definición del nuevo modelo de relación , acordó : la centralización del gasto de la gobernanza y del gasto de la conectividad , así como los criterios de reparto del gasto recurrente de los servicios TIC , según su naturaleza y el impacto económico , por departamento .
Català: Amb tot això , el Govern de la Generalitat , està en disposició d ' aprovar un nou model de relació entre el CTTI i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , el qual inclou un model de repercussió de la despesa TIC de la Generalitat basat en els principis de transparència i traçabilitat de costos .
Español: Con todo ello , el Gobierno de la Generalitat está en disposición de aprobar un nuevo modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , que incluye un modelo de repercusión del gasto TIC de la Generalitat basado en los principios de transparencia y trazabilidad de costes .
Català: Aquest model de repercussió de la despesa TIC descriu els criteris per calcular la contraprestació econòmica que el CTTI ha de rebre pel desenvolupament de la seva tasca , com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en funció de les necessitats definides i prioritzades per cada departament de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , d ' acord amb el catàleg de solucions TIC .
Español: Este modelo de repercusión del gasto TIC describe los criterios para calcular la contraprestación económica que el CTTI ha de recibir por el desarrollo de su tarea , como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en función de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración de la Generalitat y su sector público , de acuerdo con el catálogo de soluciones TIC .
Català: -1 Que l ' encàrrec fet per l ' Acord GOV / 144 / 2011 , de 18 d ' octubre , es concreta mitjançant l ' aprovació de :
Español: -1 Que el encargo realizado por el Acuerdo GOV/ 144/ 2011 , de 18 de octubre , se concreta mediante la aprobación de :
Català: El model de repercussió de la despesa TIC , que consta com a annex III , el qual s ' utilitzarà per calcular l ' import que l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic haurà de satisfer com a contraprestació econòmica del serveis que els presti el CTTI .
Español: El modelo de repercusión del gasto TIC , que consta como anexo III , que se utilizará para calcular el importe que la Administración de la Generalitat y su sector público deberá satisfacer como contraprestación económica de los servicios que les preste el CTTI .
Català: Les obligacions econòmiques derivades d ' aquest apartat resten condicionades al pressupost dels departaments i entitats afectats que es concretaran en el marc pressupostari definitiu per al 2013 .
Español: Las obligaciones económicas derivadas de este apartado están condicionadas al presupuesto de los departamentos y entidades afectadas que se concretaran en el marco presupuestario definitivo para el 2013.
Català: -3 Modificar el primer paràgraf de l ' apartat cinquè de l ' Acord GOV / 144 / 2011 , de 18 d ' octubre , pel qual s ' encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , que queda amb el redactat següent :
Español: -3 Modificar el primer párrafo del apartado quinto del Acuerdo GOV/ 144/ 2011 , de 18 de octubre , por el cual se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalitat y de su sector público , que queda con el redactado siguiente :
Català: “ -5 Es crea una comissió de coordinació del funcionament de la gestió transversal i centralitzada de les TIC , que estarà composada pels representants del CTTI que designi el seu Consell d ' Administració , segons les matèries sectorials a tractar en cada cas , pel / per la secretari / a d ' Administració i Funció Pública , pel / per la director / a general de Pressupostos , pels / per les director / es de serveis dels respectius departaments de l ' Administració de la Generalitat , per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants , a proposta del departament al qual estiguin adscrits , per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General . ”
Español: “ -5 Se crea una comisión de coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC , que estará compuesta por los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración , según las materias sectoriales a tratar en cada caso , por el/ la secretario/ a de Administración y Función Pública , por el/ la director/ a general de Presupuestos , por los/ las directores/ as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalitat , por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes , a propuesta del departamento al qual estén adscritos , por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalitat y por un representante de la Intervención General .”
Català: -4 Es deixa sense efecte l ' Acord GOV / 53 / 2009 , de 24 de març , pel qual s ' encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , modificat per l ' Acord GOV / 129 / 2011 , de 2 d ' agost .
Español: de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Acuerdo GOV/ 129/ 2011 , de 2 de agosto .
Català: L ' objecte del present document és concretar el model de relació entre el CTTI i la Generalitat de Catalunya que es desprèn de l ' encàrrec del Govern consistent en la gestió centralitzada , transversal i coordinada de les solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , que es materialitza en el desplegament d ' un nou model TIC i un nou model de governança TIC i com es portarà a terme la seva execució .
Español: El objeto del presente documento es concretar el modelo de relación entre el CTTI y la Generalidad de Cataluña , que se desprende del encargo del Gobierno consistente en la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , que se materializa en el desarrollo de un nuevo modelo TIC y un nuevo modelo de gobernanza TIC y cómo se llevará a cabo su ejecución .
Català: D ' acord amb l ' Acord GOV / 144 / 2011 de 18 d ' octubre en el qual s ' aprova la gestió centralitzada , transversal i coordinada de les solucions TIC de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , inicialment aquest model de relació abasta :
Español: De conformidad con el acuerdo de Gobierno GOV/ 144/ 2011 de 18 de octubre , por el que se aprueba la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público , inicialmente este modelo de relación abarca :
Català: S ' exclouen expressament d ' aquest model de relació el Parlament i les altres institucions de la Generalitat que estableix el capítol V del títol II de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: Se excluyen expresamente de este modelo de relación , el Parlamento y las otras instituciones de la Generalidad que establece el capítulo V del título II del Estatuto de Autonomía .
Català: Als efectes del marc de relació per a la gestió centralitzada de solucions TIC , es defineix un catàleg de solucions TIC que permeti a la Generalitat sol · licitar les solucions necessàries al CTTI .
Español: A los efectos del marco de relación para la gestión centralizada de soluciones TIC , se define un catálogo de soluciones TIC que permita a la Generalidad solicitar las soluciones necesarias al CTTI .
Català: Es consideren solucions TIC , la integració de productes TIC ( infraestructures , serveis , sistemes , aplicacions ) i serveis professionals en l ' àmbit de les telecomunicacions i tecnologies de la informació , que donen suport tecnològic a les funcions i processos de negoci propis de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: Se consideran soluciones TIC , la integración de productos TIC ( infraestructuras , servicios , sistemas , aplicaciones ) y servicios profesionales en el ámbito de las telecomunicaciones y tecnologías de la información , que dan soporte tecnológico a las funciones y procesos de negocio propios de la Administración de la Generalidad y su sector público .
Català: Les solucions TIC es defineixen i s ' agrupen en el catàleg de solucions TIC , que es detalla en l ' Annex II del present Acord de Govern , que és l ' eina que permet categoritzar totes les solucions TIC actives disponibles per a la Generalitat de manera ordenada .
Español: Las soluciones TIC se definen y se agrupan en el catálogo de soluciones TIC , que se detalla en el Anexo II del presente acuerdo de Gobierno , que es la herramienta que permite categorizar todas las soluciones TIC activas disponibles para la Generalidad de manera ordenada .
Català: - Solucions de negoci : inclou , entre d ' altres , les solucions integrals de suport a l ' administració electrònica , a la gestió dels recursos humans , a la contractació i a la gestió econòmica financera .
Español: - Soluciones de negocio : incluye , entre otros , las soluciones integrales de apoyo a la administración electrónica , la gestión de los recursos humanos , la contratación y la gestión económica financiera .
Català: Integren serveis de manteniment correctiu i adaptatiu tècnic , de suport tècnic i funcional , infraestructures i operació de CPD , llicències i gestió operativa de la solució .
Español: Integran servicios de mantenimiento correctivo y adaptativo técnico , de apoyo técnico y funcional , infraestructuras y operación de CPD , licencias y gestión operativa de la solución .
Català: - Agregacions de serveis tecnològics : són agregacions que incorporen els serveis tecnològics ( desenvolupament , infraestructures de comunicacions , allotjaments en CPD , llicències , ... ) que donen suport a un grup de funcions de negoci d ' un àmbit , amb l ' objectiu facilitar i simplificar el desplegament del Nou model TIC , minimitzant l ' impacte del canvi organitzatiu en la Generalitat .
Español: - Agregaciones de servicios tecnológicos : son agregaciones que incorporan los servicios tecnológicos ( desarrollo , infraestructuras de comunicaciones , alojamientos en CPD , licencias , ... ) que dan apoyo a un grupo de funciones de negocio de un ámbito , con el objetivo de facilitar y simplificar el despliegue del Nuevo modelo TIC , minimizando el impacto del cambio organizativo en la Generalidad .
Català: - Solucions de lloc de treball i espais : inclou , entre d ' altres , els diferents perfils de lloc de treball personal ( bàsic , direcció , comandament , tècnic , administratiu , cossos operatius , judicial , sanitari , ... ) i els perfils d ' espai de treball ( seu estàndard , seu singular , seu crítica , seu administrativa , sala , aula , vehicle , ... ) .
Español: - Soluciones de puestos de trabajo y espacios : incluye , entre otros , los diferentes perfiles de puestos de trabajo personal ( básico , dirección , mando , técnico , administrativo , cuerpos operativos , judicial , sanitario , ... ) y los perfiles de espacio de trabajo ( sede estándar , sede singular , sede crítica , sede administrativa , sala , aula , vehículo , ... ) .
Català: Integren serveis de comunicacions de veu fixa i mòbil , xarxa local , plataformes ( equipament sobretaula , portàtil , ... ) , programari de lloc de treball , serveis d ' impressió i serveis de col · laboració .
Español: Integran servicios de comunicaciones de voz fija y móvil , red local , plataformas ( equipos sobremesa , portátil , ... ) , software de puesto de trabajo , servicios de impresión y servicios de colaboración .
Català: - Solucions de connectivitat : són els serveis de transport i enrutaments de dades ( incloent les tecnologies de fibra òptica ) , accés a internet i la gestió del nus de comunicacions .
Español: - Soluciones de conectividad : son los servicios de transporte y enrutamiento de datos ( incluyendo las tecnologías de fibra óptica ) , acceso a internet y la gestión del nudo de comunicaciones .
Català: - Solucions de governança : són els serveis que es presten amb recursos propis del CTTI , consistents en la gestió centralitzada , transversal i coordinada de les solucions TIC .
Español: - Soluciones de gobernanza : son los servicios que se prestan con recursos propios del CTTI , consistentes en la gestión centralizada , transversal y coordinada de las soluciones TIC .
Català: En funció del catàleg de solucions TIC aprovat i d ' acord amb l ' article 5 del Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut del CTTI de la Generalitat de Catalunya i amb l ' article 3.3 de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest Acord s ' aprova el model de repercussió de la despesa TIC amb l ' aplicació del qual s ' establirà l ' import que l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic haurà de satisfer com a contraprestació econòmica al CTTI pel desenvolupament de la seva tasca com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en funció de les necessitats definides i prioritzades per cada departament i entitat .
Español: En función del catálogo de soluciones TIC aprobado y de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto del CTTI de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 3.3 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de Diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , mediante este acuerdo se aprueba el modelo de repercusión del gasto TIC con cuya aplicación se establecerá el importe que la Administración de la Generalidad y su sector público deberá de satisfacer como contraprestación económica al CTTI por el desarrollo de su tarea como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en función de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento y entidad .
Català: Aquest model de repercussió de la despesa TIC respon als principis de transparència i traçabilitat de costos que la Generalitat ha encarregat al CTTI , i forma part del model de relació que regula aquest acord de govern i consta com a Annex III al mateix .
Español: Este modelo de repercusión del gasto TIC responde a los principios de transparencia y trazabilidad de costes que la Generalidad ha encargado al CTTI , y forma parte del modelo de relación que regula este acuerdo de Gobierno y consta como Anexo III en el mismo .
Català: Com a mínim un cop l ' any , en la fase d ' elaboració de pressupostos , el Govern aprovarà les contraprestacions econòmiques de les solucions TIC derivades de l ' aplicació del model de repercussió de la despesa TIC , d ' acord amb les estimacions de consums de solucions TIC .
Español: Como mínimo una vez al año , en la fase de elaboración de presupuestos , el Gobierno aprobará las contraprestaciones económicas de las soluciones TIC , derivadas de la aplicación del modelo de repercusión del gasto TIC , de acuerdo con las estimaciones de consumos de soluciones TIC .
Català: Al mes de juny de cada exercici , d ' acord amb els consums reals de solucions TIC i les estimacions del segon semestre de consum de solucions TIC , es realitzarà una nova aplicació del model de repercussió de la despesa TIC que donarà lloc a unes noves contraprestacions econòmiques de les solucions TIC .
Español: En el mes de Junio de cada ejercicio , de acuerdo con los consumos reales de soluciones TIC y las estimaciones del segundo semestre de consumo de soluciones TIC , se realizará una nueva aplicación del modelo de repercusión del gasto TIC que dará lugar a unas nuevas contraprestaciones económicas de las soluciones TIC .
Català: En el cas de que aquesta nova estimació de la contraprestació econòmica global per a les necessitats de solucions TIC recurrents de la Generalitat suposi una desviació a l ' alça , d ' un 5 % o superior , respecte a la realitzada en la fase de planificació , caldrà que el Govern aprovi les noves contraprestacions .
Español: En el caso de que esta nueva estimación de la contraprestación económica global para las necesidades de soluciones TIC recurrentes de la Generalidad suponga una desviación al alza , de un 5 % o superior , con respecto a la realizada en la fase de planificación , será necesario que el Gobierno apruebe las nuevas contraprestaciones .
Català: Aquest grup de solucions inclouen totes aquelles que formen part de les famílies corresponents a solucions de sistemes d ' informació , de lloc de treball i espai , de país i tecnològiques .
Español: Este grupo de soluciones incluyen todas aquellas que forman parte de las familias correspondientes a soluciones de sistemas de información , de puestos de trabajo y espacio , de país y tecnológicas .
Català: Anualment , en la fase d ' elaboració dels pressupostos , el CTTI acordarà amb cada departament i entitat les necessitats de solucions TIC recurrents per al següent exercici pressupostari .
Español: Anualmente , en la fase de elaboración de los presupuestos , el CTTI acordará con cada departamento y entidad las necesidades de soluciones TIC recurrentes para el siguiente ejercicio presupuestario .
Català: En base a aquestes necessitats el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà la contraprestació econòmica d ' aquestes solucions per a cada departament i entitat .
Español: En base a estas necesidades el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará la contraprestación económica de estas soluciones para cada departamento y entidad .
Català: El Govern , a partir de les previsions anuals efectuades aprovarà anualment la contraprestació econòmica global amb el detall per a cada departament per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat acordades per les parts .
Español: El Gobierno , a partir de las previsiones anuales efectuadas aprobará anualmente la contraprestación económica global con el detalle para cada departamento , para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad acordadas por las partes .
Català: En cas que un departament o entitat no hagi traslladat una nova sol · licitud de solució al CTTI , i per tant , no es disposi d ' un nova sol · licitud per a l ' any següent , es considerarà vigent i renovada l ' última sol · licitud signada i acceptada per les parts , sempre i quan les solucions prestades pel CTTI estiguin en línia amb l ' última sol · licitud signada .
Español: En el caso que un departamento o entidad no haya trasladado una nueva solicitud de solución al CTTI , y por lo tanto , no se disponga de un nueva solicitud para el año siguiente , se considerará vigente y renovada la última solicitud firmada y aceptada por las partes , siempre y cuando las soluciones prestadas por el CTTI estén en línea con la última solicitud firmada .
Català: Posteriorment , si escau , per Acord de Govern , s ' aprovarà la revisió dels expedients pluriennals que garanteixen en el finançament de l ' encàrrec de gestió realitzat al CTTI .
Español: Posteriormente , y si procede , por acuerdo de Gobierno , se aprobará la revisión de los expedientes plurianuales que garantizan en la financiación del encargo de gestión realizado en el CTTI .
Català: D ' acord amb la contraprestació econòmica de la despesa recurrent aprovada pel Govern i la sol · licitud signada per les parts en la fase de planificació , el CTTI facturarà directament als departaments i / o entitats les solucions recurrents .
Español: De acuerdo con la contraprestación económica del gasto recurrente aprobada por el Gobierno y la solicitud firmada por las partes en la fase de planificación , el CTTI facturará directamente a los departamentos y/ o entidades las soluciones recurrentes .
Català: Els primers cinc mesos de l ' any s ' emetrà una factura mensual , a mes vençut , per l ' import corresponent a una dotzena part de la contraprestació econòmica anual aprovada pel Govern .
Español: Los primeros cinco meses del año se emitirá una factura mensual , a mes vencido , por el importe correspondiente a una doceava parte de la contraprestación económica anual aprobada por el Gobierno .
Català: Al mes de juny , d ' acord amb els consums reals ( de gener a maig i desembre de l ' any anterior , si escau ) i la projecció anual de necessitats ( de juny a desembre ) , el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica d ' aquestes solucions per cada departament i entitat .
Español: En el mes de Junio , de acuerdo con los consumos reales ( de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior , si procede ) y la proyección anual de necesidades ( de Junio a Diciembre ) , el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de estas soluciones para cada departamento y entidad .
Català: - Si aquesta és superior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació , el Departament o entitat estarà obligat a realitzar una reserva de crèdit per fer front a aquest despesa addicional .
Español: - Si ésta es superior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación , el departamento o entidad estará obligado a realizar una reserva de crédito para hacer frente a este gasto adicional .
Català: - Si aquesta és inferior a la continguda en la sol · licitud de solució realitzada en la fase de planificació , el Departament o entitat podrà sol · licitar un alliberament de crèdit .
Español: - Si ésta es inferior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación , el departamento o entidad podrá solicitar una liberación de crédito .
Català: El Departament d ' Economia , a través de l ' òrgan competent , podrà autoritzar-lo , prèvia petició del Secretari General del Departament i un informe favorable signat pel Gerent del CTTI .
Español: El Departamento de Economía , a través del órgano competente , podrá autorizar , previa petición del Secretario General del Departamento y un informe favorable firmado por el Gerente del CTTI .
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització o abonament dels primers cinc mesos de l ' any en funció dels consums reals de solucions TIC recurrents i la contraprestació econòmica equivalent .
Español: En el mes de Junio el CTTI emitirá una factura de regularización o abono de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de soluciones TIC recurrentes y la contraprestación económica equivalente .
Català: Les següents factures , de juny a desembre , es realitzaran a mes vençut , per una setena part del nou import que es derivi de la nova estimació de la contraprestació econòmica per als mesos restants .
Español: Las siguientes facturas , de Junio a Diciembre , se realizarán a mes vencido , por una séptima parte del nuevo importe que se derive de la nueva estimación de la contraprestación económica para los meses restantes .
Català: Al mes de desembre , d ' acord amb els consums reals de juny a novembre , el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern , i emetrà una factura de regularització .
Español: En el mes de Diciembre , de acuerdo con los consumos reales de Junio a Noviembre , el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno , y emitirá una factura de regularización .