Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la persona titular del Departament de Justícia , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 20 de maig de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut Català de la Salut corresponent a l ' any 2010 .
Español: En fecha 20 de mayo de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2010.
Català: El primer , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , amb NIF Q-0840004F de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: El primero , el señor Carles Ramió Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , con NIF Q-0840004F de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: El segon , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut , en virtut de nomenament pel Decret 204 / 2008 , de 14 d ' octubre , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , en relació amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El segundo , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud , en virtud de nombramiento por el Decreto 204/ 2008 , de 14 de octubre , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , en relación con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 que , en la seva disposició addicional catorzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que , en su disposición adicional decimocuarta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , el Departament de Salut ha assignat a l ' Institut Català de la Salut l ' import corresponent a 1.731.228,32 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2010 , el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.731.228,32 euros .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec a l ' ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS corresponent a l ' any 2010 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà a l ' ICS l ‘ import d ' 1.731.228,32 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 / 0000 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.731.228,32 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221/ 0000.
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus del propi ICS o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi ICS no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente acuerdo .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul @ l ' ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el ICS podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 L ' ICS es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l ' ICS i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació corporativa de gestió de la formació , de manera que es garanteixin per als funcionaris de l ' ICS les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el ICS y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación corporativa de gestión de la formación , de manera que se garanticen para los funcionarios del ICS las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ICS i l ' aplicació corporativa , l ' ICS emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a la base de dades de l ' aplicatiu .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y la aplicación corporativa , el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la base de datos del aplicativo .
Català: 6.1 Abans del 30 de juny , l ' ICS presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de junio , el ICS presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2011 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado el ejercicio anterior .
Català: La comissió esmentada es reunirà , amb caràcter ordinari , un vegada a l ' any i , amb caràcter extraordinari , a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que aixecarà de cada sessió .
Español: La comisión mencionada se reunirá , con carácter ordinario , una vez al año y , con carácter extraordinario , a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que levantará de cada sesión .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda en el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.1.c ) .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la regulación contenida en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.c ) .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa , en el si de la comissió de seguiment prevista en aquest conveni , les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació , desenvolupament , resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació .
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa , en el seno de la comisión de seguimiento prevista en este convenio , las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación , desarrollo , resolución y efectos que pudieran derivarse de su aplicación .
Català: En qualsevol cas , les qüestions litigioses que l ' execució i el compliment d ' aquest conveni puguin suscitar entre les parts seran competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En cualquier caso , las cuestiones litigiosas que la ejecución y el cumplimiento del presente convenio puedan suscitar entre las partes serán competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 148 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el consell escolar és l ' òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre , i correspon al Departament d ' Educació establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva , així com determinar el nombre i el procediment d ' elecció dels membres del consell .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro , y corresponde al Departamento de Educación establecer medidas para que esta participación sea efectiva , así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo .
Català: D ' altra banda , l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , regula la renovació dels membres del consell escolar , i l ' article 45 de la mateixa norma n ' estableix la composició en els centres públics , en el marc del que determina l ' article 126 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otra parte , el artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , regula la renovación de los miembros del consejo escolar , y el artículo 45 de la misma norma establece la composición en los centros públicos , en el marco de lo que determina el artículo 126 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: La regulació de la composició d ' aquell òrgan col · legiat en els centres privats concertats , l ' estableix l ' article 56 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , amb la modificació introduïda per l ' apartat 8 de la disposició final primera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , abans esmentada .
Español: La regulación de la composición de aquel órgano colegiado en los centros privados concertados , la establece el artículo 56 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , con la modificación introducida por el apartado 8 de la disposición final primera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , antes mencionada .
Català: Pel que fa a l ' òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d ' infants o escoles bressol sostingudes amb fons públics , o consell de participació , que d ' acord amb la disposició addicional desena del Decret 102 / 2010 , abans esmentat , passa a denominar-se consell escolar , té establerta la seva regulació als articles 18 i 19 del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , per a aquelles llars d ' infants públiques i privades sufragades amb fons públics ubicades en municipis en què l ' ajuntament no té delegades les competències en aquesta matèria , o no n ' ha fet una regulació expressa .
Español: Con respecto al órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de las guarderías o escuelas maternales sostenidas con fondos públicos , o consejo de participación , que de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto 102/ 2010 , antes mencionado , pasa a denominarse consejo escolar , tiene establecida su regulación en los artículos 18 y 19 del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , para aquellas guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias en esta materia , o no ha hecho una regulación expresa .
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats concertats , escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres dels consells escolars de centre , en la meitat que en cada cas correspongui , d ' acord amb la regulació esmentada i , a aquests efectes , correspon al Departament d ' Educació establir el calendari corresponent .
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados concertados , es necesario que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de centro , en la mitad que en cada caso corresponda , de acuerdo con la regulación mencionada y , a estos efectos , corresponde al Departamento de Educación establecer el calendario correspondiente .
Català: Per tot això , d ' acord amb les previsions de l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , i a proposta conjunta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con las previsiones del artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , y a propuesta conjunta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: — 1 Establir el calendari a què s ' han d ' ajustar les eleccions de renovació de la meitat dels membres representants del professorat , de l ' alumnat , i dels pares i mares o tutors d ' alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i , en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu , la del representant del personal d ' administració i serveis , així com la del personal d ' atenció educativa complementària , en els centres d ' educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d ' educació especial , en els termes previstos a l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius .
Español: — 1 Establecer el calendario a que se tienen que ajustar las elecciones de renovación de la mitad de los miembros representantes del profesorado , del alumnado , y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y , en el caso en los que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo , la del representante del personal de administración y servicios , así como la del personal de atención educativa complementaria , en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial , en los términos previstos en el artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos .
Català: — 2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s ' ha de desenvolupar d ' acord amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , i s ' ha d ' ajustar , en tots els centres , als terminis següents :
Español: — 2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se tiene que desarrollar de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , y se tiene que ajustar , en todos los centros , a los plazos siguientes :
Català: En qualsevol cas , la direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat ha de trametre als serveis territorials corresponents , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , còpia autenticada de l ' acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral , i informar de les dades de participació electoral , en un termini no més enllà de l ' últim dia lectiu del mes de desembre .
Español: En cualquier caso , la dirección del centro público y la titularidad del centro privado concertado tiene que enviar a los servicios territoriales correspondientes , o al Consorcio de Educación de Barcelona , copia compulsada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral , e informar de los datos de participación electoral , en un plazo no más allá del último día lectivo del mes de diciembre .
Català: — 3 Els consells escolars dels centres que no han aprovat encara una regulació específica del procediment electoral , d ' acord amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , poden acordar ajustar la seva actuació al que preveuen les normes que s ' aproven a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los consejos escolares de los centros que no han aprobado todavía una regulación específica del procedimiento electoral , de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , pueden acordar ajustar su actuación a lo que prevén las normas que se aprueban en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Els centres educatius han de donar publicitat , amb la suficient antelació , de la planificació general del procés electoral , i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats .
Español: — 4 Los centros educativos tienen que dar publicidad , con antelación suficiente , de la planificación general del proceso electoral , y deben garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados .
Català: — 5 Facultar la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat i la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa per tal que , en l ' àmbit de les seves respectives competències , adoptin les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Facultar a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa a fin de que , en el ámbito de sus respectivas competencias , adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar recurs potestatiu de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso potestativo de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: c ) Sector de representants de l ' alumnat : tot l ' alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i no ha estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l ' actual curs escolar o l ' immediatament anterior .
Español: c ) Sector de representantes del alumnado : todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y no ha sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial a la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior .
Català: 1.3 Si el nombre de persones candidates a membres del consell escolar d ' un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir , totes les persones membres del sector corresponent són elegibles com a representants d ' aquell sector en el consell escolar .
Español: 1.3 Si el número de personas candidatas a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de puestos a cubrir , todas las personas miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de aquel sector en el consejo escolar .
Català: 1.4 Durant el període comprès entre la convocatòria de les eleccions i la realització de les votacions , els candidats i les candidates poden donar a conèixer les seves propostes , sempre que no interfereixin en la marxa ordinària del centre .
Español: 1.4 Durante el periodo comprendido entre la convocatoria de las elecciones y la realización de las votaciones , los candidatos y las candidatas pueden dar a conocer sus propuestas , siempre que no interfieran en la marcha ordinaria del centro .
Català: b ) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l ' alumnat : tots els pares , mares i els tutors i tutores legals , els fills i filles dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: b ) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado : todos los padres , madres y los tutores y tutoras legales , los hijos e hijas de los cuales están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: 2.2 El director o directora ha de fer públiques al tauler d ' anuncis del centre , i sempre en l ' interior del centre , les dades dels censos electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: 2.2 El director o directora deben hacer públicos en el tablón de anuncios del centro , y siempre en el interior del centro , los datos de los censos electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: Així mateix , ha d ' obrir un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels censos electorals publicades , i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions , de forma que els censos definitius , que aproven les respectives meses electorals , s ' han de fer públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector .
Español: Asimismo , deben abrir un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los datos de los censos electorales publicados , y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones , de forma que los censos definitivos , que aprueban las respectivas mesas electorales , se tienen que hacer públicos con una antelación de siete días respecto de la fecha de las elecciones de cada sector .
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu , llevat que la pàtria potestat de l ' alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors , cas en el qual només aquest té dret de vot .
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo , a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores , caso en el cual sólo éste tiene derecho de voto .
Català: 4.4 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d ' administració i serveis , cada elector o electora pot votar , com a representant d ' aquest sector , un candidat o candidata .
Español: 4.4 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios , cada elector o elector puede votar , como representante de este sector , un candidato o candidata .
Català: 4.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d ' atenció educativa complementària , cada elector o electora pot votar , com a representant d ' aquest sector , un candidat o candidata .
Español: 4.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria , cada elector o elector puede votar , como representante de este sector , un candidato o candidata .
Català: 4.9 Una vegada finalitzat el procés electoral , es constitueix el consell escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l ' última votació , i prenen possessió els nous membres .
Español: 4.9 Una vez finalizado el proceso electoral , se constituye el consejo escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última votación , y toman posesión los nuevos miembros .
Català: 4.10 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar , s ' han de constituir les comissions que escaigui , previstes en el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , i en les normes d ' organització i funcionament del centre .
Español: 4.10 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar , se tienen que constituir las comisiones que sean necesarias , previstas en el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , y en las normas de organización y funcionamiento del centro .
Català: 6.2 Les normes d ' organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d ' elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar , i han de preveure el procediment d ' elecció del o de la representant del personal d ' administració i serveis i del personal d ' atenció educativa , si escau .
Español: 6.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER tienen que determinar el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar , y tienen que prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa , si es necesario .
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Catalunya es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 5714 , de 14.9.2010 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 2414 / 2010 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5714 , de 14.9.2010 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarias vacantes convocado por la Resolución JUS/ 2414/ 2010 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: El Prat de Llobregat : per trasllat de la senyora Maria de Rocafiguera Gibert , la senyora María López Riera , notària d ' Es Mercadal , 3a .
Español: El Prat de Llobregat : por traslado de la doña Maria de Rocafiguera Gibert , doña María López Riera , notaria de Es Mercadal , 3a .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Eugenia Rambla Gómez , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado de doña Eugenia Rambla Gómez , don Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3a .
Català: Molins de Rei : per trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García , el senyor Jaime Sánchez Parellada , notari de Manresa , 2a .
Español: Molins de Rei : por traslado de don Manuel Ángel Martínez García , don Jaime Sánchez Parellada , notario de Manresa , 2a .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la persona titular del Departament de Justícia , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5672 , de 16.7.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5672 , de 16.7.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.170.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 i un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.170.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració Extraordinari de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 8 de setembre de 2010 , de modificació de la despesa pluriennal necessària per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , en el sentit d ' incrementar-la en 630.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 315.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 i un import màxim de 315.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración Extraordinario del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 8 de septiembre de 2010 , de modificación del gasto plurianual necesario para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de aumentarla en 630.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 315.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 315.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim d ' 1.800.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 i un import màxim de 900.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 y un importe máximo de 900.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: L ' Acord de Govern de 27 de novembre de 2007 , d ' impuls de la interoperabilitat en la Generalitat de Catalunya , crea el Catàleg de dades i documents electrònics amb la finalitat de posar a disposició de l ' Administració de la Generalitat mateixa , entitats de dret públic vinculades o dependents la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA ( Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ) i així poder donar compliment a l ' obligació establerta legalment de no exigir als ciutadans la documentació que ja es troba en poder de les administracions públiques i millora així les relacions intra i interadministratives en benefici de la millora del servei a la ciutadania .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007 , de impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña , crea el Catálogo de datos y documentos electrónicos con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración de la Generalidad , entidades de derecho público vinculadas o dependientes la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos a través de la PICA ( Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ) y así poder dar cumplimiento a la obligación establecida legalmente de no exigir a los ciudadanos la documentación que ya se encuentra en poder de las administraciones pública y mejora así las relaciones intra e interadministrativas en beneficio de la mejora del servicio a la ciudadanía .
Català: L ' Acord esmentat facultava el conseller de Governació i Administracions Públiques per establir les normes que permetien als departaments utilitzar aquest Catàleg , tant des del punt de vista dels que necessitin accedir a les dades i documents electrònics disponibles que s ' ofereixen , com des del punt de vista d ' aquells que vulguin incorporar les seves dades i documents en format electrònic .
Español: El Acuerdo mencionado facultaba al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para establecer las normas que permitían a los departamentos utilizar este Catálogo , tanto desde el punto de vista de los que necesiten acceder a los datos y documentos electrónicos disponibles que se ofrecen , como desde el punto de vista de aquéllos que quieran incorporar sus datos y documentos en formato electrónico .
Català: A aquests efectes , es va aprovar el protocol d ' interoperabilitat per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques de 30 de juliol de 2008 .
Español: A estos efectos , se aprobó el protocolo de interoperabilidad por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 30 de julio de 2008.
Català: Tanmateix , l ' aprovació posterior del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , suposa un canvi organitzatiu substancial , ja que ordena el procés de desenvolupament dels serveis electrònics , i fixa el paper de cadascun dels actors que hi participen i planifica l ' estratègia d ' implantació , i preveu , entre altres , l ' aprovació del protocol d ' interoperabilitat .
Español: Sin embargo , la aprobación posterior del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , supone un cambio organizativo sustancial , ya que ordena el proceso de desarrollo de los servicios electrónicos , y fija el papel de cada uno de los actores que participan y planifica la estrategia de implantación , y prevé , entre otros , la aprobación del protocolo de interoperabilidad .
Català: Al mateix temps determina que correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració elaborar el protocol d ' interoperabilitat , que s ' aprova per mitjà d ' ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' Administració electrònica .
Español: Al mismo tiempo determina que corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad , que se aprueba por medio de orden del consejero o consejera competente en materia de Administración electrónica .
Català: Atès l ' anterior , s ' escau l ' aprovació d ' un nou protocol d ' interoperabilitat adaptat al que estableix el Decret 56 / 2009 , que vindrà a substituir el protocol d ' interoperabilitat aprovat per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques de 30 de juliol de 2008 .
Español: Visto lo anterior , procede la aprobación de un nuevo protocolo de interoperabilidad adaptado a lo que establece el Decreto 56/ 2009 , que vendrá a sustituir el protocolo de interoperabilidad aprobado por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 30 de julio de 2008.
Català: Es dóna així compliment al Decret 56 / 2009 el qual estableix la necessitat d ' elaboració d ' aquest protocol i l ' aprovació mitjançant ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Se da así cumplimiento al Decreto 56/ 2009 que establece la necesidad de elaboración de este protocolo y la aprobación mediante orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aprovar el protocol d ' interoperabilitat que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics , i fixa directrius corporatives en matèria d ' interoperabilitat , que s ' inclou com annex a aquesta Ordre .
Español: Aprobar el protocolo de interoperabilidad que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad , que se incluye como anexo a la presente Orden .
Català: S ' autoritza la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració perquè realitzi les actuacions que siguin necessàries per a l ' execució i desenvolupament del protocol d ' interoperabilitat .
Español: Se autoriza a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración para que realice las actuaciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo del protocolo de interoperabilidad .
Català: 1.1 La llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , contribueix en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes regulant el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d ' un model propi d ' Administració electrònica que , sobre la base de l ' ús dels mitjans electrònics busca una millora de l ' eficiència interna i facilitar les relacions entre l ' Administració i la ciutadania .
Español: 1.1 La ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , contribuye en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas regulando el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de un modelo propio de Administración electrónica que , sobre la base del uso de los medios electrónicos busca una mejora de la eficiencia interna y facilitar las relaciones entre la Administración y la ciudadanía .
Català: 1.2 El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , a l ' article 19 , capítol 3 , sobre l ' impuls a la interoperabilitat estableix que “ el protocol d ' interoperabilitat és el document que determina el procediment per requerir i incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics , i fixa directrius corporatives en matèria d ' interoperabilitat ” , i que correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració elaborar el protocol d ' interoperabilitat , que s ' aprova per mitjà d ' ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' Administració electrònica .
Español: 1.2 El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , en el artículo 19 , capítulo 3 , sobre el impulso a la interoperabilidad establece que " el protocolo de interoperabilidad es el documento que determina el procedimiento para requerir e incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y fija directrices corporativas en materia de interoperabilidad " , y que corresponde a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elaborar el protocolo de interoperabilidad , que se aprueba por medio de orden del consejero o consejera competente en materia de Administración electrónica .
Català: 1.3 L ' article 16 de l ' esmentat Decret , preveu que “ Les dades i documents en suport electrònic de què disposen els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 han de ser posades a disposició dels ens que la integren i de les administracions i altres institucions públiques per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència , amb l ' objectiu de garantir el dret dels ciutadans i les ciutadanes de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques . ”
Español: 1.3 El artículo 16 del mencionado Decreto , prevé que " Los datos y documentos en soporte electrónico de que disponen los entes previstos a la letra a ) del artículo 2.1 tienen que ser puestos a disposición de los entes que la integran y de las administraciones y otras instituciones públicas para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia , con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos y las ciudadanas de no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas . ~~~ "