Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És per això que les guies i directrius que AQU Catalunya i l ' ANECA han fet públiques sobre aquesta qüestió poden ser elements de referència per a l ' elaboració dels continguts .
Español: Por ello las guías y directrices que AQU Cataluña y el ANECA han hecho públicas sobre esta cuestión podrán ser elementos de referencia para la elaboración de los contenidos .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' entitat sol · licitant mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la entidad solicitante mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o centre d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està inclosa en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o bien porque esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat. ~ ~ ~ Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante una firma electrónica reconocida .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica i universitària , designats per l ' AGAUR segons el seu Reglament d ' avaluació .
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica y universitaria , designados por la AGAUR según su Reglamento de evaluación .
Català: Es valorarà l ' àmbit previst , les institucions participants i col · laboradores , així com el grau de compromís per a l ' impuls i cofinançament de projectes per part d ' empreses i institucions .
Español: Se valorará el ámbito previsto , las instituciones participantes y colaboradoras , así como el grado de compromiso para el impulso y cofinanciación de proyectos por parte de empresas e instituciones .
Català: Es valoraran els següents punts : investigadors / es i grups de recerca reconeguts ( SGR ) participants en el programa ; producció científica del personal investigador en els darrers 5 anys ; experiència en la direcció de tesis doctorals ; projectes R + D + I desenvolupats en col · laboració amb empreses i entitats .
Español: Se valorarán los siguientes puntos : investigadores/ as y grupos de investigación reconocidos ( SGR ) participantes en el programa ; producción científica del personal investigador en los últimos 5 años ; experiencia en la dirección de tesis doctorales ; proyectos I+D+i desarrollados en colaboración con empresas y entidades .
Català: 8.2 La selecció de les propostes de programa de doctorat industrial la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 8.1 , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.2 La selección de las propuestas de programa de doctorado industrial deberá ser llevada a cabo por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1 , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció la nomenarà el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i el / la director / a general d ' Universitats , o la persona en qui delegui , i estarà copresidida pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el / la director / a general de Recerca , o la persona en qui delegui .
Español: 8.3 La Comisión de Selección será nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director/ a general de Universidades , o la persona en quien delegue , y estará copresidida por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/ la director/ a general de Investigación , o la persona en quien delegue .
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada en la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) .
Català: Les entitats interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona que representi legalment l ' entitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona que represente legalmente a la entidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: 14.2 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.2 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o , de acuerdo con lo que se establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el supòsit que la documentació d ' acceptació de l ' ajut es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la documentación de aceptación de la ayuda se presente en las oficinas de correos , deberá realizarse en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las instituciones beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' entitat interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació del pla de treball i / o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación del plan de trabajo y/ o del proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del període d ' execució del projecte mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del periodo de ejecución del proyecto mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar en el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , i indicar-hi les activitats efectuades i els resultats obtinguts .
Español: Esta memoria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención , e indicar las actividades efectuadas y los resultados obtenidos .
Català: S ' ha d ' adjuntar el comprovant conforme s ' han iniciat els tràmits que preveu l ' article 10 del Reial decret 99 / 2011 i s ' ha presentat la memòria del programa de doctorat industrial per a la seva verificació per part del Consell d ' Universitats i per a la seva autorització per part de l ' AQU .
Español: Debe adjuntarse el comprobante conforme se han iniciado los trámites previstos en el artículo 10 del Real decreto 99/ 2011 y se ha presentado la memoria del programa de doctorado industrial para su verificación por parte del Consejo de Universidades y para su autorización por parte de la AQU .
Català: b ) Certificació del o la gerent , o de la persona responsable de l ' economia de l ' entitat , en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de l ' entitat i que els fons percebuts s ' han destinat a portar a terme l ' activitat per a la qual es van concedir .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o de la persona responsable de la economía de la entidad , en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a llevar a cabo la actividad para la que se concedieron .
Català: Un cop presentada la justificació d ' aquestes despeses , en el cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en un determinat percentatge amb relació al pressupost inicial es minorarà l ' ajut concedit aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: Una vez presentada la justificación de estos gastos , en caso de que el coste total de la actividad disminuya en un determinado porcentaje con relación al presupuesto inicial se minorará la ayuda concedida aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 18.3 La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR
Español: 18.3 La memoria y resto de documentos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08003 Barcelona ) y también en la página web de la AGAUR
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 1 Corregir l ' errada material en relació amb la Modificació número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire , consistent en grafiar adequadament la clau en els plànols passant de la grafia “ clau E ” a “ clau E / Hd ” .
Español: — 1 Corregir el error material en relación con la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , consistente en grafiar adecuadamente la clave en los planos pasando de la grafía “ clave E” a “ clave E/ Hd” .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres hàbils .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45998 / L & assentament = 44367 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45998/ L & assentament=44367 & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Stucom , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Stucom , de Barcelona , codi 08032361 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Stucom , de Barcelona , código 08032361 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els cicles formatius de grau superior d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d ' Aplicacions Web s ' impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 31 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al polígon 6 , parcel · la 182 del terme municipal de Sarroca de Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 31 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: de 31 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix , promoguda pel senyor Josep Cases Cuello , al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: de 31 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde , promovida por el señor Josep Cases Cuello , en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: El 29 de maig de 2012 , el senyor Josep Cases Cuello presenta a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' execució d ' una nova explotació porcina d ' engreix al polígon 6 , parcel · la 182 , del terme municipal de Sarroca de Lleida , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 29 de mayo de 2012 , el señor Josep Cases Cuello presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ejecución de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria tècnica i ambiental en relació amb el projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida redactada per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 546 , el maig de 2012 .
Español: Memoria técnica y ambiental en relación al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida redactada por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 546 , de mayo de 2012.
Català: Estudi d ' impacte i integració paisatgística corresponent al projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida , redactat per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 546 , el febrer de 2012 .
Español: Estudio de impacto e integración paisajística correspondiente al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida , redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 546 , de febrero de 2012.
Català: Informe relatiu a la sol · licitud de compatibilitat urbanística , emès per l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida , el 12 d ' abril de 2012 .
Español: Informe relativo a la solicitud de compatibilidad urbanística , emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , el 12 de abril de 2012.
Català: La documentació tècnica descriu la implantació d ' una nova explotació ramadera de 2.000 porcs d ' engreix emplaçada al polígon 6 , parcel · la 182 , del terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: La documentación técnica describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde emplazada en el polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida indica que la implantació de la nova activitat ramadera al polígon 6 , parcel · la 182 , del terme municipal de Sarroca de Lleida , és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida indica que la implantación de la nueva actividad ganadera en el polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida , es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida , al Consell Comarcal del Segrià , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , al Consejo Comarcal de El Segrià , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.bii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar ” , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado” , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley .
Català: Les instal · lacions de l ' explotació ramadera projectada de Josep Cases Cuello s ' emplaçaran a la parcel · la amb referència cadastral 25249A006001820000FK .
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera proyectada de Josep Cases Cuello se emplazarán en la parcela con referencia catastral 25249A006001820000FK .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agroramadera i contracte , respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante póliza agroganadera y contrato , respectivamente .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge a la bassa de purins prevista en el projecte i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en la balsa de purines prevista en el proyecto y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo .
Català: El projecte descriu la implantació de la nova activitat porcina d ' engreix al polígon 6 , parcel · la 182 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( coordenades UTM Datum ED50 , fus 31 N X : 294.923 , Y : 4.596.448 ) .
Español: El proyecto describe la implantación de la nueva actividad porcina de engorde en el polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida ( coordenadas UTM Datum ED50 , huso 31 N X : 294.923 , Y : 4.596.448 ) .
Català: La parcel · la on s ' ubicarà l ' explotació ramadera està a l ' àmbit de l ' espai “ Secans del Segrià-Utxesa ” ( LIC + ZEPA ) aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio “ Secans del Segrià-Utxesa” ( LIC+ZEPA ) aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designaba las zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També s ' afecta l ' espai “ Secans del Segrià-Utxesa ” inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También afecta al espacio “ Secans del Segrià-Utxesa” incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' espai “ Secans del Segrià-Utxesa ” està dins de l ' àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida , publicat a l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: El espacio “ Secans del Segrià-Utxesa” se encuentra dentro del ámbito territorial del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida , publicado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 septiembre .
Català: No obstant això , no s ' afecta cap àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni forest d ' utilitat pública .
Español: No obstante , no afecta a ninguna área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario , especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni bosques de utilidad pública .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Sarroca de Lleida no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Sarroca de Lleida no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: También , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ' explotació ramadera se situa en la zona de màxima protecció ( E1 ) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación ganadera se sitúa en la zona de máxima protección ( E1 ) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: La construcció de l ' explotació ramadera es durà a terme en una parcel · la de fruiters de regadiu , i no afectarà cap conreu de secà ni terreny forestal .
Español: La construcción de la explotación ganadera se hará en una parcela de frutales de regadío , y no afectará a ningún cultivo de secano ni a terreno forestal .
Català: D ' acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la Plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , s ' admeten les activitats ramaderes intensives , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , tot tenint en compte el procediment d ' autorització , la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit on s ' ubiquin i l ' entorn del mateix emplaçament , així com l ' efecte acumulatiu .
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , se admiten las actividades ganaderas intensivas , de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización , teniendo en cuenta el procedimiento de autorización , la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubican y el entorno del mismo emplazamiento , así como el efecto acumulativo .
Català: Atès que la nova explotació ramadera no suposa cap canvi en l ' estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits , no afectarà terreny forestal i els accessos són construïts , considero que el projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals d ' aquest espai protegit .
Español: Dado que la nueva explotación ganadera no supone ningún cambio en el estado de la conservación de los valores naturales de los espacios protegidos , no afectará terreno forestal y los accesos están construidos , considero que el proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de este espacio protegido .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions , es pot preveure que el projecte descrit ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que el proyecto descrito tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat porcina d ' engreix , davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Sin embargo , los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , serán valoradas en la certificación librada junto con la comunicación de inicio de la actividad porcina de engorde , ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental l ' adopció del següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte d ' execució d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al polígon 6 , parcel · la 182 , del terme municipal de Sarroca de Lleida , promogut pel senyor Josep Cases Cuello .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde al polígono 6 , parcela 182 , del término municipal de Sarroca de Lleida , promovido por el señor Josep Cases Cuello .
Català: En cas que s ' hagi de construir una línia elèctrica per abastar l ' explotació , aquesta haurà de ser soterrada o trenada per tal de no afectar negativament la qualitat d ' aquest espai ni reduir l ' aptitud de connexió ambiental d ' aquesta vall .
Español: En caso de que se tenga que construir una línea eléctrica para abastecer la explotación , esta tendrá que ser enterrada o trenzada para no afectar negativamente la cualidad de este espacio ni reducir la aptitud de conexión ambiental de este valle .