Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , es podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions de la Comissió i per la realització de treballs que requereixin una dedicació especial .
Español: No obstante , se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de la Comisión y por la realización de trabajos que requieran una dedicación especial .
Català: Correspon a la persona que exerceix la vicepresidència substituir la presidència en cas de vacant , absència o malaltia , així com col · laborar en l ' exercici de les funcions que pertoquin a la presidència .
Español: Corresponde a la persona que ejerce la vicepresidencia sustituir a la presidencia en caso de vacante , ausencia o enfermedad , así como colaborar en el ejercicio de las funciones que correspondan a la presidencia .
Català: 9.1 La Comissió actua en Ple , sens perjudici de poder distribuir el treball preparatori en ponències conjuntes paritàries , d ' àmbit territorial o específic , d ' acord amb les normes de funcionament i règim intern .
Español: 9.1 La Comisión actúa en Pleno , sin perjuicio de poder distribuir el trabajo preparatorio en ponencias conjuntas paritarias , de ámbito territorial o específico , de acuerdo con las normas de funcionamiento y régimen interno .
Català: 9.2 Correspon al Ple adoptar els acords definitius de la Comissió , respecte de les funcions assenyalades a l ' article 2 d ' aquest Decret , a proposta , si escau , de les ponències .
Español: 9.2 Corresponde al Pleno adoptar los acuerdos definitivos de la Comisión , respecto de las funciones señaladas en el artículo 2 de este Decreto , a propuesta , si procede , de las ponencias .
Català: 10.1 La Comissió es reunirà amb una periodicitat com a mínim anual i , en tot cas , quan la convoqui la persona que n ' exerceix la presidència a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels seus membres .
Español: 10.1 La Comisión se reunirá con una periodicidad como mínimo anual y , en todo caso , cuando la convoque la persona que ejerce la presidencia a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros .
Català: 10.2 Per a la constitució vàlida de l ' òrgan en primera convocatòria , als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d ' acords , cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria , o , si escau , dels qui les substitueixin , i la de la meitat , com a mínim , dels seus membres .
Español: 10.2 Para la constitución válida del órgano en primera convocatoria , a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos , es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría , o , si procede , de quienes las sustituyan , y la de la mitad , como mínimo , de sus miembros .
Català: Si no s ' assoleix aquest quòrum , la Comissió es pot constituir , en segona convocatòria , una hora després , sempre que hi assisteixi una tercera part dels seus membres , com a mínim .
Español: Si no se alcanza este quórum , la Comisión se puede constituir , en segunda convocatoria , una hora después , siempre que asista una tercera parte de sus miembros , como mínimo .
Català: 10.3 El funcionament , les comunicacions i la documentació corresponents es poden realitzar de manera presencial , a distància o mixta , i mitjançant qualsevol suport , sempre que així es determini per les normes específiques de funcionament i règim intern de la Comissió , de conformitat amb el que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.3 El funcionamiento , las comunicaciones y la documentación correspondientes se pueden realizar de manera presencial , a distancia o mixta , y mediante cualquier soporte , siempre que así se determine por las normas específicas de funcionamiento y régimen interno de la Comisión , de conformidad con lo que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Les convocatòries , amb l ' expressió de l ' ordre del dia , seran signades per les persones que exerceixen la presidència o la vicepresidència i cursades per la secretaria , amb una antelació mínima de sis dies , llevat del cas d ' urgència apreciada pel president o presidenta , que s ' ha de fer constar a la convocatòria i ratificar posteriorment pel Ple .
Español: 11.1 Las convocatorias , con la expresión del orden del día , serán firmadas por las personas que ejercen la presidencia o la vicepresidencia y cursadas por la secretaría , con una antelación mínima de seis días , salvo el caso de urgencia apreciada por el presidente o presidenta , que se debe hacer constar en la convocatoria y ratificar posteriormente por el Pleno .
Català: 11.2 La convocatòria de la sessió de la Comissió s ' ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d ' anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords , sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web , d ' accés restringit , del qual s ' ha de garantir l ' accessibilitat i la seguretat .
Español: 11.2 La convocatoria de la sesión de la Comisión se debe efectuar preferentemente por medios electrónicos , y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos , sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web , de acceso restringido , cuya accesibilidad y seguridad se deben garantizar .
Català: 12.2 Amb independència dels mitjans utilitzats , s ' ha de garantir el dret dels membres de la Comissió a participar en les sessions , i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives , la formació de la voluntat col · legiada i el manteniment del quòrum de constitució .
Español: 12.2 Con independencia de los medios utilizados , se debe garantizar el derecho de los miembros de la Comisión a participar en las sesiones , y también la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones respectivas , la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución .
Català: 12.4 Només poden ser tractats els assumptes que figuren en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres de la Comissió i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 12.4 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros de la Comisión y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 13.2 Els membres que discrepen de l ' acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores , el qual s ' ha d ' incorporar al text de l ' acord .
Español: 13.2 Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas , el cual se debe incorporar al texto del acuerdo .
Català: 14.1 S ' estendrà una acta de les reunions de la Comissió , en la qual s ' han de fer constar les persones assistents , l ' ordre del dia de la reunió , el lloc i el temps en què s ' ha efectuat , els punts principals de les deliberacions , el contingut dels acords adoptats , el sentit dels vots i , si un membre ho demana , una explicació succinta del seu parer .
Español: 14.1 De las reuniones de la Comisión se extenderá un acta , en la que se deben hacer constar las personas asistentes , el orden del día de la reunión , el lugar y el tiempo en que se ha efectuado , los puntos principales de las deliberaciones , el contenido de los acuerdos adoptados , el sentido de los votos y , si un miembro lo solicita , una explicación sucinta de su opinión .
Català: 14.2 El secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta , ha de signar l ' acta , que s ' ha d ' aprovar en la mateixa reunió o en la següent .
Español: 14.2 El secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta , debe firmar el acta , que se debe aprobar en la misma reunión o en la siguiente .
Català: El secretari o secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s ' hi hagin adoptat , sens perjudici de l ' aprovació ulterior de l ' acta , i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància .
Español: El secretario o secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta , y debe hacer constar expresamente esta circunstancia .
Català: Es deroguen el Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ; el Decret 7 / 1992 , de 7 de gener , de modificació del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , per substitució d ' un membre representant de l ' Administració de la Generalitat a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ; el Decret 49 / 1993 , de 23 de febrer , pel qual s ' atribueixen funcions a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i la Direcció General d ' Administració Local en matèria de cooperació i col · laboració amb les corporacions locals ; el Decret 159 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i el Reglament de funcionament i règim interior de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Se derogan el Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ; el Decreto 7/ 1992 , de 7 de enero , de modificación del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por sustitución de un miembro representante de la Administración de la Generalidad en la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ; el Decreto 49/ 1993 , de 23 de febrero , por el que se atribuyen funciones a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y la Dirección General de Administración Local en materia de cooperación y colaboración con las corporaciones locales ; el Decreto 159/ 2001 , de 12 de junio , de modificación del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y el Reglamento de funcionamiento y régimen interior de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Es deroga l ' article 2 del Decret 3 / 2007 , de 9 de gener , de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya i de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 3/ 2007 , de 9 de enero , de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Es deroga l ' article 2 del Decret 303 / 2011 , de 29 de març , de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya , de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 303/ 2011 , de 29 de marzo , de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: S ' autoritza la persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local a efectuar per mitjà d ' una ordre les futures adaptacions que resultin necessàries en la composició dels òrgans de la Comissió de Cooperació Local com a conseqüència de l ' aprovació de decrets de reestructuració i / o de reorganització dels òrgans , departaments o organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local a efectuar a través de una orden las futuras adaptaciones que resulten necesarias en la composición de los órganos de la Comisión de Cooperación Local como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/ o de reorganización de los órganos , departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: En el supòsit que l ' aprovació dels decrets de reestructuració i / o de reorganització a què fa referència el paràgraf anterior impliqui un increment o una disminució del nombre de departaments , es podrà modificar el nombre de representants a què fa referència l ' article 3 , garantint una representació paritària .
Español: En el supuesto de que la aprobación de los decretos de reestructuración y/ o de reorganización a que se hace referencia en el párrafo anterior implique un incremento o una disminución del número de departamentos , se podrá modificar el número de representantes a que hace referencia el artículo 3 , garantizando una representación paritaria .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros de los entes públicos vinculados o que de ellos dependan .
Català: De resultes dels profunds canvis tecnològics que han suposat la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , es planteja la conveniència de crear , modificar i suprimir determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) .
Español: Debido a los profundos cambios tecnológicos que ha supuesto la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , se plantea la conveniencia de crear , modificar y suprimir determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) .
Català: D ' altra banda , l ' adaptació de l ' EADOP a les previsions de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; del Decret 139 / 2009 , de 8 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma el Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , i del Decret 129 / 2010 , de 21 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ha comportat canvis funcionals els quals requereixen el tractament de noves dades de caràcter personal i l ' adequació dels tractaments ja existents .
Español: Por otra parte , la adaptación de la EADOP a las previsiones de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; del Decreto 139/ 2009 , de 8 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , y del Decreto 129/ 2010 , de 21 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ha comportado cambios funcionales que requieren el tratamiento de nuevos datos de carácter personal y la adecuación de los tratamientos ya existentes .
Català: Per tot això , es fa necessària la creació del fitxer Gestió d ' ordres d ' inserció de documents en el DOGC , que inclourà les dades contingudes en el fitxer Contractació d ' anuncis , que va ser creat per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Por todo esto , es necesaria la creación del fichero de Gestión de órdenes de inserción de documentos en el DOGC , que incluirá las datos contenidos en el fichero de Contratación de anuncios , que fue creado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: Així mateix , es considera convenient adequar el contingut del fitxer anomenat Directori de Trameses als nous serveis que ofereix l ' EADOP , tenint en compte tant el tractament de les noves dades de caràcter personal necessàries per als nous procediments , com les previsions del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Asimismo , se considera conveniente adecuar el contenido del fichero de nombre Directorio de Envíos a los nuevos servicios que ofrece la EADOP , teniendo en cuenta , tanto el tratamiento de los nuevos datos de carácter personal necesarios para los nuevos procedimientos , como las previsiones del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El fitxer esmentat va ser creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat posteriorment pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , ja esmentada .
Español: El fichero citado fue creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado posteriormente por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , ya citada .
Català: Tenint en compte les previsions de la Instrucció 1 / 2009 , de 10 de febrer , sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres de videovigilància , es crea el fitxer anomenat Videovigilància .
Español: Teniendo en cuenta las previsiones de la Instrucción 1/ 2009 , de 10 de febrero , sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras de videovigilancia , se crea el fichero llamado Videovigilancia .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , amb l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear , modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal en l ' àmbit de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) que es descriuen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: Esta Orden tiene por objeto crear , modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) que se describen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden , de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Es modifica el fitxer de dades de caràcter personal relacionat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per la seva adequació a la realitat actual del tractament del fitxer i per donar compliment al que estableix l ' article 54 del Reglament de desenvolupament de la LOPD i que és el següent :
Español: Se modifica el fichero de datos de carácter personal relacionado en el anexo 2 de esta Orden , para su adecuación a la realidad actual del tratamiento del fichero y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la LOPD y que es el siguiente :
Català: Els apartats modificats d ' aquest fitxer són : la finalitat , aquesta és la tramesa d ' informació dels serveis que ofereix l ' EADOP ; l ' ús del fitxer , en el sentit que es concreta i , com a novetat , es preveu la possibilitat d ' elaborar estadístiques ; les persones i col · lectius afectats , que es redefineixen ; el procediment de recollida de dades , es preveu la recollida mitjançant formulari o transmissió electrònica ; i la procedència de les dades , que es configura com apartat separat del de l ' estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal , el qual també varia i s ' amplia el seu contingut .
Español: Los apartados modificados de este fichero son : la finalidad , ésta es el envío de información de los servicios que ofrece la EADOP ; el uso del fichero , en el sentido que se concreta y , como novedad , se prevé la posibilidad de elaborar estadísticas ; las personas y colectivos afectados , que se redefinan ; el procedimiento de recogida de datos , se prevé la recogida mediante formulario o transmisión electrónica ; y la procedencia de las datos , que se configura como apartado separado del de la estructura básica del fichero y tipos de datos de carácter personal , el cual también varía y se amplía su contenido .
Català: Així mateix , s ' introdueix el sistema de tractament de les dades del fitxer i s ' especifica en un apartat que no es preveuen transferències internacionals de les dades a països tercers .
Español: Asimismo , se introduce el sistema de tratamiento de los datos del fichero y se especifica en un apartado que no se prevén transferencias internacionales de los datos a países terceros .
Català: Finalment , es canvien l ' òrgan responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Finalmente , se cambia el órgano responsable del fichero y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Les dades que aquest fitxer conté s ' integren al fitxer de nova creació denominat Gestió d ' ordres d ' inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Les datos que este fichero contiene se integran en el fichero de nueva creación denominado : Gestión de órdenes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' estableix per a cada fitxer que es crea o modifica , l ' àmbit , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades , la seva procedència , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , el sistema de tractament , les cessions i les transferències internacionals previstes , l ' òrgan responsable del fitxer , la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece para cada fichero que se crea o modifica , el ámbito , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos , su procedencia , la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contienen , el sistema de tratamiento , las cesiones y las transferencias internacionales previstas , el órgano responsable del fichero , la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de la normativa de aplicación vigente .
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre , si escau , disposaran de les dades separades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados en esta Orden , si procede , dispondrán de los datos separados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: L ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , resta derogada el que faci referència al fitxer anomenat Contractació d ' anuncis .
Español: La Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda derogada en lo que se refiere al fichero llamado Contratación de anuncios .
Català: Els usos previstos són la gestió de les ordres d ' inserció , la liquidació i el pagament de les taxes , si escau , la gestió de persones usuàries del servei de publicació del DOGC , així com la gestió administrativa , comptable i fiscal que es pugui derivar de les sol · licituds d ' inserció .
Español: Los usos previstos son la gestión de las órdenes de inserción , la liquidación y el pago de las tasas , si procede , la gestión de personas usuarias del servicio de publicación del DOGC , así como la gestión administrativa , contable y fiscal que se pueda derivar de las solicitudes de inserción .
Català: S ' inclou la gestió del Registre d ' autoritats i personal facultat per trametre , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' ordre d ' inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC sempre que aquesta gestió no correspongui a d ' altres ens de dret públic .
Español: Se incluye la gestión del Registro de autoridades y personal facultado para enviar , mediante la firma electrónica prevista en la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC siempre que esta gestión no corresponda a otros entes de derecho público .
Català: a ) Personal facultat per trametre les ordres d ' inserció , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , a través del servei de publicació del DOGC o d ' altres xarxes o plataformes tecnològiques de les quals assumeixi la responsabilitat l ' EADOP .
Español: a ) personal facultado para enviar las órdenes de inserción , mediante la firma electrónica prevista en la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , a través del servicio de publicación del DOGC o de otras redes o plataformas tecnológicas cuya responsabilidad asuma la EADOP .
Català: b ) Personal que exerceixi la gestió d ' altes i baixes així com el manteniment actualitzat de les dades de les persones usuàries inscrites en el Registre d ' autoritats i personal facultat per trametre les ordres d ' inserció .
Español: b ) personal que ejerza la gestión de altas y bajas así como el mantenimiento actualizado de los datos de las personas usuarias inscritas en el Registro de autoridades y personal facultado para enviar las órdenes de inserción .
Català: Es preveu cessió de dades a l ' Administració tributària d ' acord amb la Llei general tributària ; als bancs i caixes d ' estalvis pel que fa referència a les dades necessàries per a la gestió dels pagaments , d ' acord amb l ' article 11.2.c de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria ; a los bancos y cajas de ahorros por lo que hace referencia a las datos necesarios para la gestión de los pagos , de acuerdo con el artículo 11.2.c de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , ubicada a l ' avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: Área de Contratación y Patrimonio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , ubicada en la avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: Al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges , de conformitat amb el que disposen els articles 11.2.d ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en els casos en què ho prevegi una norma amb rang de llei .
Español: Al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges , de conformidad con lo que disponen los artículos 11.2.d ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en los casos previstos por una norma con rango de ley .
Català: Gestió de la tramesa d ' informació del DOGC , de la base de dades del DOGC , de les publicacions de la Generalitat de Catalunya , i d ' altres serveis de l ' EADOP , a les persones interessades , així com l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: Gestión de los envíos de información del DOGC , de la base de datos del DOGC , de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña , y de otros servicios de la EADOP , a las personas interesadas , así como la elaboración de estadísticas .
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , ubicada a l ' avinguda Josep Tarradellas , 20-30 , segon pis , 08029 Barcelona , o bé mitjançant correu electrònic a l ' adreça eadop.contractacio @ gencat.cat.
Español: Área de Contratación y Patrimonio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , ubicada en la avenida Josep Tarradellas , núm . ~~~ 20-30 , segundo piso , 08029 Barcelona , o bien mediante correo electrónico en la dirección eadop.contractacio@gencat.cat .
Català: El fitxer Contractació d ' anuncis , creat en l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , se suprimeix i les seves dades passen a formar part del nou fitxer anomenat Gestió d ' ordres d ' inserció de documents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El fichero de Contratación de anuncios , creado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , se suprime y sus datos pasan a formar parte del nuevo fichero llamado Gestión de órdenes de inserción de documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El dia 28 de febrer de 2010 el Ple de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt va acordar iniciar un expedient de canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt pel de Vilassar .
Español: El día 28 de febrero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt acordó iniciar un expediente de cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt por el de Vilassar .
Català: D ' acord amb la justificació que figura en la memòria que forma part de l ' expedient administratiu , amb aquest canvi es tracta de legalitzar i oficialitzar el nom que tothom utilitza amb normalitat a nivell popular a Vilassar de Dalt , així com donar resposta a les expressions de protesta i de rebuig dels veïns de Vilassar de Dalt per l ' ús incorrecte que es fa del topònim Vilassar aplicat exclusivament al municipi de Vilassar de Mar .
Español: De acuerdo con la justificación que figura en la memoria que forma parte del expediente administrativo , con este cambio se trata de legalizar y oficializar el nombre que todo el mundo utiliza con normalidad a nivel popular en Vilassar de Dalt , así como dar respuesta a las expresiones de protesta y de rechazo de los vecinos de Vilassar de Dalt por el uso incorrecto que se hace del topónimo Vilassar aplicado exclusivamente al municipio de Vilassar de Mar .
Català: L ' expedient de canvi de denominació va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Barcelona , al tauler d ' anuncis i al tauler virtual ( pàgina web ) de la Corporació durant un període de 60 dies , sense que es presentés cap al · legació en aquest tràmit .
Español: El expediente de cambio de denominación fue sometido a información pública mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Barcelona , en el tablón de anuncios y en el tablón virtual ( página web ) de la Corporación durante un periodo de 60 días , sin que se presentase ninguna alegación en este trámite .
Català: Mitjançant l ' Acord del Ple de 28 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt va aprovar definitivament el canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt pel de Vilassar , amb el quòrum legalment establert .
Español: Mediante el Acuerdo del Pleno de 28 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt aprobó definitivamente el cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt por el de Vilassar , con el quórum legalmente establecido .
Català: En data 16 de novembre de 2010 l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt va trametre a , en aquell moment el Departament de Governació i Administracions Públiques , un certificat de l ' Acord d ' aprovació municipal juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt envió a , en aquel momento el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , un certificado del Acuerdo de aprobación municipal junto con la copia del expediente administrativo .
Català: El 3 de desembre de 2010 l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre el canvi de nom del municipi , i es va ratificar en el seu informe emès el 26 de juny de 2008 , segons el qual es considerava que no hi havia motius per denominar oficialment al municipi de Vilassar de Dalt amb el nom de Vilassar sense determinatiu , ja que aquesta forma incrementaria la confusió entre la denominació d ' aquest municipi i la de Vilassar de Mar .
Español: El 3 de diciembre de 2010 el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre el cambio de nombre del municipio , y se ratificó en su informe emitido el 26 de junio de 2008 , según el cual se consideraba que no había motivos para denominar oficialmente al municipio de Vilassar de Dalt con el nombre de Vilassar sin determinativo , ya que esta forma incrementaría la confusión entre la denominación de este municipio y la de Vilassar de Mar .
Català: En aquest sentit , l ' informe de 26 de juny de 2008 reprodueix com a antecedents part del contingut dels informes emesos per l ' Institut d ' Estudis Catalans sobre aquesta mateixa qüestió els anys 1976 , 2003 i 2007 , i en els quals també es feia esment a la confusió que derivaria d ' aquest canvi de denominació .
Español: En este sentido , el informe de 26 de junio de 2008 reproduce como antecedentes parte del contenido de los informes emitidos por el Institut d'Estudis Catalans sobre esa misma cuestión los años 1976 , 2003 y 2007 , y en los que también se hacía mención a la confusión que derivaría de ese cambio de denominación .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt per tal que es pronunciés sobre la proposta d ' aquesta institució en el termini de tres mesos , de conformitat amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales envió el informe del Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para que se pronunciara sobre la propuesta de esa institución en el plazo de tres meses , de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña .
Català: Per l ' Acord del Ple de 24 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt es va ratificar en la seva proposta de canvi de denominació .
Español: Por el Acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt se ratificó en su propuesta de cambio de denominación .
Català: Atès que l ' Acord adoptat per l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt no s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , correspon al Govern de la Generalitat , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , amb audiència prèvia del municipi , adoptar la resolució definitiva de l ' expedient .
Español: Dado que el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt no se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones institucionales , previa audiencia del municipio , adoptar la resolución definitiva del expediente .
Català: Per tot això exposat , tenint en compte que la denominació proposada per l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , consistent en el nom Vilassar sense el determinatiu “ de Dalt ” , pot portar a la confusió entre la denominació d ' aquest municipi i la de Vilassar de Mar ;
Español: Por todo lo expuesto , teniendo en cuenta que la denominación propuesta por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , consistente en el nombre Vilassar sin el determinativo “ de Dalt” , puede llevar a la confusión entre la denominación de este municipio y la de Vilassar de Mar ;
Català: Atès el que disposen els articles 30 al 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 2 al 4 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 30 al 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 2 al 4 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , document relatiu a l ' àmbit 2 ( nova biblioteca municipal ) , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , documento relativo al ámbito 2 ( nueva biblioteca municipal ) , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , document relatiu a l ' àmbit 2 , ( nova biblioteca municipal ) , de Sant Vicenç de Castellet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , documento relativo al ámbito 2 , ( nueva biblioteca municipal ) , de Sant Vicenç de Castellet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , document relatiu a l ' àmbit 1 , de Sant Vicenç de Castellet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , documento relativo al ámbito 1 , de Sant Vicenç de Castellet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar els punts primer i segon d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar los puntos primero y segundo de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , pel que fa a l ' àmbit 2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós que faci referència , únicament , a aquest àmbit 2 , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , en lo referente al ámbito 2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido que haga referencia , únicamente , a este ámbito 2 , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d ' equipaments i l ' admissió de l ' ús d ' equipament en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , pel que fa a l ' àmbit 1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: — 2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar , de Sant Vicenç de Castellet , en lo referente al ámbito 1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: 2.1 Cal , d ' acord amb les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 13 de gener de 2010 , que s ' analitzin les possibles implicacions sobre l ' entorn més pròxim i les visuals que generarà en altres àmbits del municipi .
Español: 2.1 Es necesario , de acuerdo con las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 13 de enero de 2010 , que se analicen las posibles implicaciones sobre el entorno más próximo y las visuales que generará en otros ámbitos del municipio .
Català: D ' altra banda , cal ajustar els paràmetres urbanístics a les condicions de l ' entorn i reduir l ' ocupació de la parcel · la en funció del pendent , segons l ' article 50 del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general .
Español: Por otro lado , es necesario ajustar los parámetros urbanísticos a las condiciones del entorno y reducir la ocupación de la parcela en función de la pendiente , según el artículo 50 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general .