Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi , per les diferents candidatures , que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions .
Español: La mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio , por las diferentes candidaturas , que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones .
Català: l ) En el dia i hora assenyalats en la convocatòria , es constituirà la mesa electoral en la seu col · legial o en les dependències escollides a l ' efecte , que en aquest cas hauran d ' estar concretades en la convocatòria .
Español: l ) En el día y hora señalados en la convocatoria , se constituirá la mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto , que en este caso tendrán que estar concretadas en la convocatoria .
Català: m ) Els candidats , per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: m ) Los candidatos , por su parte , podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: n ) A la mesa electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona , als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: n ) En la mesa electoral habrá dos urnas destinadas , la primera , a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda , a los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: Pel que fa al vot telemàtic per mitjà de la signatura digital , caldrà una modificació estatutària per tal que es pugui emetre vàlidament a efectes electorals .
Español: Con respecto al voto telemático por medio de la firma digital , hará falta una modificación estatutaria a fin de que se pueda emitir válidamente a efectos electorales .
Català: u ) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d ' acreditar a la mesa electoral la seva condició de col · legiat , mitjançant la presentació del carnet col · legial i / o document nacional d ' identitat .
Español: u ) Los votantes que emitan su voto personalmente tendrán que acreditar en la mesa electoral su condición de colegiado , mediante la presentación del carné colegial y/ o documento nacional de identidad .
Català: v ) Els vots per correu hauran d ' adreçar-se a la mesa electoral , la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions , els quals s ' introduiran a l ' urna destinada a aquest efecte .
Español: v ) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la mesa electoral , la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones , los cuales se introducirán en la urna destinada a este efecto .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat a l ' anvers del qual hi haurà de constar la paraula “ Eleccions ” , i al revers el nom i el cognom del votant , la seva signatura , i la fotocòpia del document acreditatiu .
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado al anverso del cual tendrá que constar la palabra “ Elecciones” , y en el reverso el nombre y el apellido del votante , su firma , y la fotocopia del documento acreditativo .
Català: x ) Una vegada la mesa electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu .
Español: x ) Una vez la mesa electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo .
Català: En acabar aquesta primera operació , es procedirà a l ' escrutini dels vots desprecintant l ' urna dels vots dels col · legiats que hagin votat personalment ; la mesa haurà de dir en públic el nom del col · legiat que aparegui en cada papereta .
Español: En acabar esta primera operación , se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna de los votos de los colegiados que hayan votado personalmente ; la mesa tendrá que decir en público el nombre del colegiado que aparezca en cada papeleta .
Català: y ) Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: y ) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: z ) Un cop finalitzat l ' escrutini , es farà públic el resultat del recompte de vots de les candidatures , amb el nombre de vots obtinguts per a cadascuna d ' elles .
Español: z ) Una vez finalizado el escrutinio , se hará público el resultado del recuento de votos de las candidaturas , con el número de votos obtenidos para cada una de ellas .
Català: ab ) A continuació es proclamarà la candidatura més votada , la qual , en un termini màxim de deu dies hàbils , es constituirà en Junta de Govern , que procedirà a elegir entre ells els seus càrrecs d ' acord amb l ' ordre fixat en l ' article 27 .
Español: ab ) A continuación se proclamará la candidatura más votada , la cual , en un plazo máximo de diez días hábiles , se constituirá en Junta de Gobierno , que procederá a elegir entre ellos sus cargos de acuerdo con la orden fijado en el artículo 27.
Català: En cas de desacord es cobriran els càrrecs en funció dels vots obtinguts i el més votat accedirà al càrrec de president , i així successivament amb l ' ordre fixat en l ' article 27 d ' aquests Estatuts .
Español: En caso de desacuerdo se cubrirán los cargos en función de los votos obtenidos y el más votado accederá al cargo de presidente , y así sucesivamente con el orden fijado en el artículo 27 de los presentes Estatutos .
Català: Tots els nomenaments de membres de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys , sense que sigui possible mantenir-se en el mateix càrrec més de 12 anys consecutius , d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 7 / 2006 .
Español: Todos los nombramientos de miembros de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años , sin que sea posible mantenerse en el mismo cargo más de 12 años consecutivos , de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 7/ 2006.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern , es comunicarà al Consejo General de Colegios de Enfermería de España , al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de col · legis professionals .
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno , se comunicará al Consejo General de Colegios de Enfermería de España , al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de colegios profesionales .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General com els de la Junta de Govern seran immediatament executius , i serviran de base en els casos que sigui necessària la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari i amb el vistiplau del president .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , y servirán de base en los casos que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario y con el visto bueno del presidente .
Català: Les actes de l ' Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari , així com la de tres interventors , que es designaran en l ' Assemblea General i que signaran l ' acta amb el president i el secretari .
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario , así como la de tres interventores , que se designarán en la Asamblea General y que firmarán el acta con el presidente y el secretario .
Català: Els actes i els acords del Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona estan subjectes al dret administratiu , posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat , en els casos legalment previstos .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona están sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad , en los casos legalmente previstos .
Català: Els acords i els actes dictats pel Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y los actos dictados por el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: Contra els actes emanats dels òrgans del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i també contra els actes dictats pel Col · legi respecte els quals no s ' hagi interposat recurs en el termini oportú , es podrà interposar recurs extraordinari de revisió , d ' acord amb els supòsits i terminis previstos i regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra los actos emanados de los órganos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y también contra los actos dictados por el Colegio respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso en el plazo oportuno , se podrá interponer recurso extraordinario de revisión , de acuerdo con los supuestos y plazos previstos y regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Els col · legiats podran ser distingits o premiats mitjançant acords de l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa d ' almenys vint-i-cinc col · legiats , amb les recompenses o premis que a continuació s ' especifiquen i que es faran constar a l ' expedient personal .
Español: Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdos de la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de al menos veinticinco colegiados , con las recompensas o premios que a continuación se especifican y que se harán constar en el expediente personal .
Català: Els col · legiats que infringeixin els seus deures professionals , els Estatuts del Col · legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi podran ser sancionats per la Junta de Govern , segons els presents Estatuts .
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales , los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio podrán ser sancionados por la Junta de Gobierno , según los presentes Estatutos .
Català: També podran ésser sancionats els col · legiats per les administracions competents en els casos previstos legalment o reglamentàriament , la tramitació d ' un procediment sancionador pels mateixos fets davant de l ' administració competent comportarà la suspensió del procediment sancionador instat pel Col · legi .
Español: También podrán ser sancionados los colegiados por las administraciones competentes en los casos previstos legalmente o reglamentariamente , la tramitación de un procedimiento sancionador por los mismos hechos ante la administración competente comportará la suspensión del procedimiento sancionador instado por el Colegio .
Català: En els casos en què l ' infractor sigui un col · legiat persona jurídica , sempre s ' instruirà el procediment sancionador contra la societat i contra el col · legiat en infermeria responsable en matèria professional de la societat .
Español: En los casos en que el infractor sea uno colegiado persona jurídica , siempre se instruirá el procedimiento sancionador contra la sociedad y contra el colegiado en enfermería responsable en materia profesional de la sociedad .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi professional o el consell de col · legis professionals respectius .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el consejo de colegios profesionales respectivos .
Català: d ) L ' exercici de la professió infermer / a que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión enfermero/ a que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) La contractació per part d ' empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió d ' infermer / a .
Español: g ) La contratación por parte de empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión de enfermero/ a.
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: En tot cas , la sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a la qual fa referència l ' article 48 apartat 3a i b de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: En todo caso , la sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a la cual hace referencia el artículo 48 apartado 3a y b de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professional .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional .
Català: a ) Com a mesura sancionadora de major gravetat , la baixa definitiva de la societat professional en el Registre Col · legial , fent constar que això pot comportar la consegüent suspensió definitiva en l ' exercici professional .
Español: a ) Como medida sancionadora de mayor gravedad , la baja definitiva de la sociedad profesional en el Registro Colegial , haciendo constar que ello puede comportar la consiguiente suspensión definitiva en el ejercicio profesional .
Català: Com a complement normatiu referent a les sancions de les societats professionals , es procedirà d ' acord amb el que preveu el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona .
Español: Como complemento normativo en lo referente a las sanciones de las sociedades profesionales , se procederá de acuerdo con lo que prevé el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comesa d ' un fet que pogués ser constitutiu de falta , es procedirà a l ' obertura d ' un expedient disciplinari en el qual se seguirà el procediment següent :
Español: Conocido por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pudiera ser constitutivo de falta , se procederá a la apertura de un expediente disciplinario en el que se seguirá el procedimiento siguiente :
Català: a ) La Junta de Govern notificarà a l ' interessat l ' obertura de l ' expedient , acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs , que serà redactat de manera precisa , esmentant detalladament els fets que s ' imputen .
Español: a ) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente , acompañando el correspondiente pliego de cargos , que será redactado de manera precisa , mencionando detalladamente los hechos que se imputan .
Català: b ) En el termini de 2 mesos comptats a partir del següent de la data de seva notificació , a comptar des de l ' endemà de la recepció del plec de càrrecs , l ' interessat podrà formular el descàrrec , en el qual proposarà la prova que interessi al seu dret .
Español: b ) En el plazo de 2 meses contados a partir del siguiente de la fecha de su notificación , a contar desde el día siguiente de la recepción del pliego de cargos , el interesado podrá formular el descargo , en el cual propondrá la prueba que interese a su derecho .
Català: c ) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrec , aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ , del qual resultarà o bé acord de sobreseguda , si s ' estimés acreditada la innocència de l ' inculpat i , en tal cas , s ' arxivaran les actuacions , o bé s ' acordarà la prossecució de l ' expedient , amb nomenament d ' instructor .
Español: c ) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargo , este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo , del cual resultará o bien acuerdo de sobreseída , si se estimara acreditada la inocencia del inculpado y , en tal caso , se archivarán las actuaciones , o bien se acordará la prosecución del expediente , con nombramiento de instructor .
Català: L ' instructor serà designat , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que es pugui nomenar instructor a un membre de la Junta .
Español: El instructor será designado , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio , sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta .
Català: d ) L ' instructor , en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació del seu nomenament , podrà manifestar per escrit , davant la Junta de Govern , les causes d ' excusa o abstenció que cregui que hi concorren .
Español: d ) El instructor , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento , podrá manifestar por escrito , ante la Junta de Gobierno , las causas de excusa o abstención que crea que concurren .
Català: S ' hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor , en el termini de vint dies hàbils , comptant des del següent al de la notificació de l ' acord pel qual s ' obri aquest període .
Español: Se tendrán que llevar todas a cabo ante el mismo instructor , en el plazo de veinte días hábiles , contando desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el que se abra este periodo .
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi , podrà sol · licitar els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una resolució més justa .
Español: Si la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca , podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una resolución más justa .
Català: La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sense perjudici de la seva diferent valoració .
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: e ) Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: j ) La Junta de Govern podrà delegar en la Comissió Deontològica els tràmits que són de la seva competència i que es refereixen a aquest article , fins a la resolució de l ' expedient , amb l ' excepció del nomenament d ' instructor .
Español: j ) La Junta de Gobierno podrá delegar en la Comisión Deontológica los trámites que son de su competencia y que se refieren a este artículo , hasta la resolución del expediente , con la excepción del nombramiento de instructor .
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l ' inici del procediment disciplinari i la seva paralització , per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario y su paralización , por un plazo superior a los seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar des del dia en què es va cometre la infracció .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que se cometió la infracción .
Català: L ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern correspon al Consell del Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , de conformitat amb el que s ' ha preceptuat en el reglament .
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno corresponde al Consejo del Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de conformidad con lo que se ha preceptuado en el reglamento .
Català: Els recursos del Col · legi estaran constituïts per les quotes d ' entrada , les quotes ordinàries , els llegats , les donacions o subvencions degudament acceptades , els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col · legi i les prestacions d ' altres serveis en benefici i interès dels col · legiats que el Col · legi pugui establir , els productes d ' alienació de béns mobles o immobles , els interessos meritats pels dipòsits bancaris , i , en general , tots aquells béns que , per qualsevol altra via , pugui adquirir el Col · legi .
Español: Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada , las cuotas ordinarias , los legados , las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas , los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios en beneficio e interés de los colegiados que el Colegio pueda establecer , los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles , los intereses devengados por los depósitos bancarios , y , en general , todos aquellos bienes que , por cualquier otra vía , pueda adquirir el Colegio .
Català: El Col · legi designarà un auditor de comptes per tal de controlar la gestió financera i pressupostària , sens perjudici de la facultat fiscalitzadora de la sindicatura de comptes , si s ' escau , pel control dels recursos transferits per l ' administració .
Español: El Colegio designará a un auditor de cuentas con el fin de controlar la gestión financiera y presupuestaria , sin perjuicio de la facultad fiscalizadora de la sindicatura de cuentas , en su caso , por el control de los recursos transferidos por la administración .
Català: L ' import de les quotes ordinàries , la seva periodicitat i forma de pagament , com també les quotes extraordinàries i derrames , seran aprovades per l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: El importe de las cuotas ordinarias , su periodicidad y forma de pago , como también las cuotas extraordinarias y derramas , serán aprobadas por la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Girona participarà en el sosteniment del Consell de Col · legis d ' Infermers i Infermeres de Catalunya en la forma prevista en els Estatuts d ' aquest Consell .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona participará en el sostén del Consejo de Colegios de Enfermeros y Enfermeras de Cataluña en la forma prevista en los Estatutos de este Consejo .
Català: Aquests Estatuts podran ser modificats per acord de l ' Assemblea General , convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General , convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s ' estableixin per la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno .
Català: L ' escissió territorial tindrà caràcter excepcional i només es permetrà per raons degudament justificades de millor compliment de les funcions públiques encomanades al Col · legi .
Español: La escisión territorial tendrá carácter excepcional y sólo se permitirá por razones debidamente justificadas de mejor cumplimiento de las funciones públicas encomendadas al Colegio .
Català: L ' acord d ' escissió haurà de ser adoptat per la Junta o l ' Assemblea General extraordinària del Col · legi , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tendrá que ser adoptado por la Junta o la Asamblea General extraordinaria del Colegio , tanto si se produce por división como por segregación , y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord haurà d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , per mitjà d ' un decret del Govern que en valorarà l ' oportunitat i conveniència tenint en compte l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tendrá que ser aprobado , con el informe previo del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , por medio de un decreto del Gobierno que valorará la oportunidad y conveniencia teniendo en cuenta el impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: En el cas de segregació caldrà una petició prèvia adreçada a l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación hará falta una petición previa dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es podrà dur a terme per l ' extinció dels col · legis professionals que hi participin i la constitució d ' un nou col · legi professional , al qual se li transmetria el patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' haurà de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se podrá llevar a cabo por la extinción de los colegios profesionales que participen y la constitución de un nuevo colegio profesional , al cual se le transmitiría el patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tendrá que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió haurà d ' ésser adoptat per la Junta o l ' Assemblea General extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , el vot favorable de la majoria simple dels col · legiats assistents , i haurà d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión tendrá que ser adoptado por la Junta o la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes , y tendrá que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: L ' acord de fusió de col · legis de diferents professions i la segregació d ' un col · legi professional , si comporta la creació d ' un de nou per l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la col · legiació professional d ' origen , s ' haurà d ' aprovar per llei del Parlament , amb els requisits i els efectes de l ' article 37 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El acuerdo de fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional , si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la colegiación profesional de origen , se tendrá que aprobar por ley del Parlamento , con los requisitos y los efectos del artículo 37 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Els altres acords que impliquin una modificació en l ' estructura del Col · legi requeriran el vot d ' una majoria de tres quartes parts dels vots dels col · legiats assistents , llevat que la llei estableixi una majoria determinada al respecte .
Español: Los otros acuerdos que impliquen una modificación en la estructura del Colegio requerirán el voto de una mayoría de tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes , a menos que la ley establezca una mayoría determinada al respecto .
Català: A efectes del que s ' estableix en aquest article , es considerarà per col · legiat assistent , pel còmput de vots , els vots emesos pels presents , així com els representats per delegació de vot .
Español: A efectos de lo que se establece en este artículo , se considerará para colegiado asistente , para el cómputo de votos , los votos emitidos por los presentes , así como los representados por delegación de voto .
Català: En cas de dissolució del Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona , serà nomenada una comissió liquidadora , la qual , després de satisfer els deutes , suposant que hi hagués béns i valors sobrants , els adjudicarà als organismes que el substitueixen .
Español: En caso de disolución del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona , será nombrada una comisión liquidatoria , la cual , después de satisfacer las deudas , suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , los adjudicará a los organismos que lo sustituyen .
Català: En cas de modificació de l ' estructura col · legial , l ' Assemblea General , convocada amb caràcter extraordinari , acordarà els mecanismes oportuns per portar a terme el procés .
Español: En caso de modificación de la estructura colegial , la Asamblea General , convocada con carácter extraordinario , acordará los mecanismos oportunos para llevar a cabo el proceso .
Català: Les actuacions professionals que vulnerin aquests Estatuts i les normes específiques que regulen la professió infermera poden ser sancionades en els termes establerts en els capítols 2 i 3 del títol 8 , mentre no s ' aprovin les normes relatives al règim disciplinari comunes a la professió i , un cop aprovades aquestes normes , en tot allò que no s ' hi oposin .
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren estos Estatutos y las normas específicas que regulan la profesión enfermera pueden ser sancionadas en los términos establecidos en los capítulos 2 y 3 del título 8 , mientras no se aprueben las normas relativas al régimen disciplinario comunes a la profesión y , una vez aprobadas estas normas , en todo aquello que no se opongan .
Català: No obstant això , val a dir que els presents Estatuts han estat modificats per adaptar-se a la Llei 7 / 2006 , establint la disposició transitòria primera , i mentre aquesta adaptació no es produeixi continuen vigents en tot allò que no contradigui la llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb els nous principis legals .
Español: No obstante , vale decir que los presentes Estatutos han sido modificados para adaptarse a la Ley 7/ 2006 , estableciendo la disposición transitoria primera , y mientras esta adaptación no se produzca continúan vigentes en todo aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales .
Català: S ' habilita la Junta de Govern del Col · legi d ' Infermeres i Infermers de Girona per al desenvolupament , per mitjà de reglament intern , dels aspectes continguts en aquests Estatuts que així ho requereixin .
Español: Se habilita a la Junta de Gobierno del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona para el desarrollo , por medio de reglamento interno , de los aspectos contenidos en los presentes Estatutos que así lo requieran .
Català: En compliment del que estableixen els articles 52 i següents del Tractat Constitutiu de la CEE , de 25 de març de 1957 , els ciutadans d ' un Estat membre de la CEE podran col · legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en els presents Estatuts col · legials .
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 52 y siguientes del Tratado Constitutivo de la CEE , de 25 de marzo de 1957 , los ciudadanos de un Estado Miembro de la CEE podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los presentes Estatutos colegiales .
Català: La incorporació al col · legi professional no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el colegio profesional no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: Per altra banda , les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , seran exigibles al professional i seran aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat , tal com disposa la normativa comunitària .
Español: Por otra parte , las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , serán exigibles al profesional y serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad , tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,95 % amb venciment 11 de febrer de 2020 , per un import de 100 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,95 % con vencimiento 11 de febrero de 2020 , por un importe de 100 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 28 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 28 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d ' alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l ' àmbit de la Modificació del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval · lació , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Atès que s ' ha complert la condició objectiva a què estava subjecta l ' executivitat d ' aquests acords consistent en l ' aprovació definitiva per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 21 de gener de 2009 , de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit comprès entre els carrers de la Circumval · lació , Moll i el Torrent que es tramitava simultàniament , així com atesa la conformitat al Text refós de la Modificació esmentada per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de gener de 2010 , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió de 17 de desembre de 2008 , de l ' acord de la mateixa Comissió de 28 de gener de 2010 i de les Normes urbanístiques corresponents del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval · lació .
Español: Dado que se ha cumplido la condición objetiva a la que estaba sujeta la ejecutividad de estos acuerdos consistente en la aprobación definitiva por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 21 de enero de 2009 , de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de la Circumval·lació , Moll y El Torrent que se tramitaba simultáneamente , así como dada la conformidad al Texto refundido de la mencionada Modificación por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de enero de 2010 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2008 , del acuerdo de la misma Comisión de 28 de enero de 2010 y de las Normas urbanísticas correspondientes del Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació .
Català: — 1 Donar per complerta la condició establerta en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008 , en relació amb el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de la Circumval · lació , de Sant Climent de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008 , en relación con el Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació , de Sant Climent de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins a la aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit comprès entre els carrers Circumval · lació , Moll i el Torrent , que es tramita simultàniament .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles de la Circumval·lació , Moll y El Torrent , que se tramita simultáneamente .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que , en el moment d ' execució de les obres , caldrà sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb les consideracions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge esmentat .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que , en el momento de ejecución de las obras , será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con las consideraciones del informe del mencionado Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval · lació , de Sant Climent de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC , fins que s ' incorpori una justificació de la necessitat de fer el vial en compliment de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 10 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació , de Sant Climent de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , hasta que se incorpore una justificación de la necesidad de hacer el vial en cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 10 de diciembre de 2008.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el moment d ' execució de les obres , caldrà sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb les consideracions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge esmentat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en el momento de ejecución de las obras , será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con las consideraciones del informe del mencionado Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 22 de juliol de 2009 i el director general d ' Urbanisme en data 12 de febrer de 2010 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 22 de julio de 2009 y el director general de Urbanismo en fecha 12 de febrero de 2010 , adoptaron , entre otros , el acuerdo y la resolución siguientes :
Català: 10-12-14 , d ' Elisa , núm . ~ ~ ~ 23-25 i del Bisbe Català , núm . ~ ~ ~ 21-27 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran , nº 10-12-14 , d'Elisa , nº 23-25 y del Bisbe Català , nº 21-27 , en el término municipal de Barcelona
Català: Atès que la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 22 de juliol de 2009 , va facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al Text refós de l ' expedient esmentat , a continuació es publiquen la resolució i l ' acord següents :
Español: Dado que la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 22 de julio de 2009 , facultó al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del mencionado expediente , a continuación se publican la resolución y el acuerdo siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu format per les parcel · les dels carrers de Bertran , núm . ~ ~ ~ 10-12-14 , d ' Elisa , núm . ~ ~ ~ 23-25 i del Bisbe Català , núm . ~ ~ ~ 21-27 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció que en el subsòl no s ' admet l ' ús comercial .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran , nº 10-12-14 , d'Elisa , nº 23-25 y del Bisbe Català , nº 21-27 , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción de que en el subsuelo no se admite el uso comercial .