Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que hi ha un conjunt d ' entitats que , si bé no formen part del sector públic de la Generalitat ( perquè aquesta no n ' exerceix el control ) , s ' inclouen dins el sector de l ' Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb els criteris del SEC-95 ; per tant , els seus pressupostos s ' han de tenir en compte per a calcular el resultat pressupostari i verificar el compliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Por otra parte , es necesario tener en cuenta que existe un conjunto de entidades que , si bien no forman parte del sector público de la Generalidad ( porque esta no ejerce control sobre las mismas ) , se incluyen dentro del sector de la Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con los criterios del SEC-95 ; por lo tanto , sus presupuestos deben tenerse en cuenta para calcular el resultado presupuestario y verificar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Dins el marc legal vigent , i en aplicació de les disposicions i els mandats que s ' hi estableixen , la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses previstes d ' executar durant l ' exercici pressupostari del 2010 .
Español: Dentro del marco legal vigente , y en aplicación de las disposiciones y los mandatos establecidos , la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2010 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2010.
Català: El títol I delimita l ' àmbit d ' aplicació i l ' aprovació dels pressupostos ; les vinculacions de crèdit i el règim de les modificacions pressupostàries , i l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I delimita el ámbito de aplicación y la aprobación de los presupuestos ; las vinculaciones de crédito y el régimen de las modificaciones presupuestarias , y la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: Dins el títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , s ' ha de destacar , en especial , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: Dentro del título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , cabe destacar , en especial , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: i la configuració de les pagues extraordinàries , la regulació del règim retributiu de les diferents classes de personal i altres disposicions , entre les quals la que limita l ' augment de les despeses de personal .
Español: y la configuración de las pagas extraordinarias , la regulación del régimen retributivo de las distintas clases de personal y otras disposiciones , entre las cuales la que limita el aumento de los gastos de personal .
Català: Dins el títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació de crèdit públic , s ' estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , tant a curt termini com a llarg termini , i també sobre el marc per a la gestió de riscos de tipus d ' interès i de canvi .
Español: Dentro del título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación de crédito público , se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , tanto a corto plazo como a largo plazo , así como sobre el marco para la gestión de riesgos de tipos de interés y de cambio .
Català: Les normes tributàries , establertes al títol V , fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Las normas tributarias , establecidas en el título V , hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: El títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , regula la distribució del fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb uns criteris basats en les especificitats de l ' organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals , que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: El título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , regula la distribución del fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales , que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: El darrer títol de la Llei , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament ; del Síndic de Greuges ; del Consell de Garanties Estatutàries ; de la Sindicatura de Comptes ; de l ' Oficina Antifrau ; del Consell de Treball , Econòmic i Social ; del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El último título de la Ley , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento ; del Síndic de Greuges ; del Consejo de Garantías Estatutarias ; de la Sindicatura de Cuentas ; de la Oficina Antifraude ; del Consejo de Trabajo , Económico y Social ; del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat .format per l ' estat d ' ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals , i en el qual s ' integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi . , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 32.518.727.497,53 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad .formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales , y en el cual se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio . , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 32.518.727.497,53 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' apartat 1 s ' estructuren en funció de la triple classificació .orgànica , per programes i econòmica .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación .orgánica , por programas y económica .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s ' estimen en 1.667 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.667 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2010 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2010 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: d ) Pel que fa al capítol 4 , els crèdits autoritzats vinculen per servei , programa i article , llevat de les transferències nominatives i de l ' aplicació 489.0001 , " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " , que vinculen per servei , programa i aplicació , i del concepte 488 , " Concerts educatius " , que vincula per servei , programa i concepte .
Español: d ) Respecto al capítulo 4 , los créditos autorizados vinculan por servicio , programa y artículo , salvo las transferencias nominativas y la aplicación 489.0001 , " Farmacia ( recetas médicas ) " , que vinculan por servicio , programa y aplicación , y el concepto 488 , " Conciertos educativos " , que vincula por servicio , programa y concepto .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost , la classificació orgànica per serveis , la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades a l ' apartat 1 .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto , la clasificación orgánica por servicios , la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2010 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2010 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 , 6 , 7 y 8 de esta ley .
Català: Poden generar crèdit , dins l ' estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' article 4 , els ingressos que es produeixin al llarg de l ' exercici pressupostari que siguin derivats de les operacions següents :
Español: Pueden generar crédito , dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el artículo 4 , los ingresos que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario que sean derivados de las siguientes operaciones :
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2010 , fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2010 , hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender a los servicios traspasados .
Català: e ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , els ingressos derivats de compromisos contractuals formalitzats en el sistema central d ' adquisicions de béns i serveis de la Generalitat que gestiona la Comissió Central de Subministraments , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i a l ' impuls de projectes tecnològics o al desenvolupament de sistemes d ' informació d ' abast o interès corporatiu .
Español: e ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , los ingresos derivados de compromisos contractuales formalizados en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad que gestiona la Comisión Central de Suministros , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al impulso de proyectos tecnológicos o al desarrollo de sistemas de información de alcance o interés corporativo .
Català: f ) En la secció " Despeses de diversos departaments " , els ingressos derivats de l ' alienació d ' immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l ' import que excedeixi les previsions contingudes en l ' estat d ' ingressos del pressupost , per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions .
Español: f ) En la sección " Gastos de varios departamentos " , los ingresos derivados de la enajenación de inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto , para destinarlas a efectuar inversiones en edificios y otras construcciones .
Català: Amb caràcter excepcional , també poden generar crèdit en el pressupost de l ' exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l ' apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l ' exercici anterior .
Español: Con carácter excepcional , también pueden generar crédito en el presupuesto del ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido efectuados en el último trimestre del ejercicio anterior .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat a les quals fa referència l ' article 4 siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que siguin consignats per a aquestes entitats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad a las que hace referencia el artículo 4 sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones , deben ampliarse los créditos que estén consignados para dichas entidades en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 36.1.d , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' efectuar les modificacions pressupostàries que calgui .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 36.1.d , el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario .
Català: d ) En la secció " Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació " , dins els serveis IT 03 i IT 06 , les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades " d ' emergència 2 " .
Español: d ) En la sección " Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación " , dentro de los servicios IT 03 e IT 06 , los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas " de emergencia 2 " .
Català: e ) En la secció " Departament de Governació i Administracions Públiques " , el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 per a afrontar les despeses extraordinàries , degudament aprovades pel Govern , derivades de danys catastròfics .
Español: e ) En la sección " Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas " , el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 763.0001/ 713 para afrontar los gastos extraordinarios , debidamente aprobados por el Gobierno , derivados de daños catastróficos .
Català: f ) En la secció " Departament de Salut " i en el Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de reduir el saldo existent al final de l ' exercici del 2010 de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris .
Español: f ) En la sección " Departamento de Salud " y en el Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2010 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios .
Català: a ) En la secció " Departament de Justícia " , els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i de procuradors .
Español: a ) En la sección " Departamento de Justicia " , los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 01 D / 482.0010 / 132 , per a subvencions als partits polítics en els processos electorals .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 01 D/ 482.0010/ 132 , para subvenciones a los partidos políticos en los procesos electorales .
Català: c ) En la secció " Departament de Treball " , el crèdit de la partida pressupostària TI 06 D / 480.0005 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección " Departamento de Trabajo " , el crédito de la partida presupuestaria TI 06 D/ 480.0005/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: d ) En la secció " Departament d ' Acció Social i Ciutadania " , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents :
Español: d ) En la sección " Departamento de Acción Social y Ciudadanía " , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos :
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 311 , " Prestacions per a l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/ 480.0010/ 311 , " Prestaciones para la acogida de menores tutelados por la Generalidad " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 311 , " Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46 / 77 , de concessió d ' amnistia " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria PE 02 D/ 480.0012/ 311 , " Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/ 77 , de concesión de amnistía " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 311 , " Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0013/ 311 , " Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 311 , " Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0015/ 311 , " Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 311 , " Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0016/ 311 , " Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva , por invalidez o jubilación " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 311 , " Prestació econòmica vinculada al servei ( LAPAD ) " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0002/ 311 , " Prestación económica vinculada al servicio ( LAPAD ) " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 311 , " Prestació econòmica per cuidador no professional ( LAPAD ) " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0003/ 311 , " Prestación económica por cuidador no profesional ( LAPAD ) " .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0004 / 311 , " Prestació econòmica d ' assistència personal ( LAPAD ) " .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0004/ 311 , " Prestación económica de asistencia personal ( LAPAD ) " .
Català: i ) En el pressupost de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , el crèdit de la partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 311 , " Prestacions per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat " , fins al límit de les necessitats que es derivin d ' aquesta prestació de dret subjectiu .
Español: i ) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/ 480.0010/ 311 , " Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad " , hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2010 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2010 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación .
Català: Els crèdits del pressupost del 2009 que es van generar sobre la base d ' ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2009 no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2010 per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos .
Español: Los créditos del presupuesto del año 2009 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2009 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto de 2010 para aplicarlos a las finalidades que motivaron dichos ingresos .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , les modificacions de crèdit següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 5.1 , las siguientes modificaciones de crédito :
Català: b ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció " Despeses de diversos departaments " , servei 03 , per a finançar l ' adquisició , la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d ' assegurances .
Español: b ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección " Gastos de varios departamentos " , servicio 03 , para financiar la adquisición , la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros .
Català: e ) Les transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d ' exercicis anteriors i les transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats , en els termes que estableix l ' article 5.1.c i e .
Español: e ) Las transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y las transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados , en los términos establecidos por el artículo 5.1.c y e.
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC-95 ) , estan classificades com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias a favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC-95 ) , están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos sea equilibrada .
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament , de manera directa o indirecta , en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern , es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno , pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tenen per objecte finançar les despeses d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions , deterioraments , variacions d ' existències i baixes de l ' immobilitzat .
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones , deterioros , variaciones de existencias y bajas del inmovilizado .
Català: Durant el primer semestre del 2010 , els departaments , amb l ' informe previ de la Intervenció General , han de minorar les transferències corrents que tenen previst atorgar en aquest exercici a les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 per l ' import dels romanents de tresoreria existents el 31 de desembre de 2009 derivats d ' un excés de transferències corrents o d ' ingressos cedits procedents de la Generalitat o les seves entitats , sens perjudici que per llei , per contracte programa o per altres acords de Govern s ' estableixi una altra destinació .
Español: Durante el primer semestre de 2010 , los departamentos , previo informe de la Intervención General , deben minorar las transferencias corrientes que tienen previsto otorgar en este ejercicio a las entidades a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 por el importe de los remanentes de tesorería existentes a 31 de diciembre de 2009 derivados de un exceso de transferencias corrientes o de ingresos cedidos procedentes de la Generalidad o sus entidades , sin perjuicio de que por ley , por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino .
Català: En el cas d ' entitats que rebin transferències de diferents departaments , ja sigui directament o per mitjà d ' altres entitats que en depenguin , la minoració s ' ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l ' import de les transferències corrents o dels ingressos cedits durant l ' exercici del 2009 .
Español: En el caso de entidades que reciban transferencias de diferentes departamentos , ya sea directamente o mediante otras entidades que dependan de ellos , la minoración debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias corrientes o de los ingresos cedidos durante el ejercicio de 2009.
Català: Les entitats que disposin d ' ingressos cedits han d ' efectuar un ingrés al Tresor de la Generalitat per la part de l ' import que no pugui ésser minorat amb les eventuals transferències que tingui previst rebre el 2010 .
Español: Las entidades que dispongan de ingresos cedidos deben efectuar un ingreso al Tesoro de la Generalidad por la parte del importe que no pueda ser minorado con las eventuales transferencias que tenga previsto recibir en 2010.
Català: Les transferències i altres aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic , i també entre aquestes entitats .sempre que estiguin integrades en el sistema corporatiu de centralització de tresoreria ( cash-pooling ) i que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables . , es comptabilitzen d ' acord amb l ' execució real de les despeses finançades que es deriva de l ' activitat de cada entitat .
Español: Las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público , así como entre estas entidades .siempre y cuando estén integradas en el sistema corporativo de centralización de tesorería ( cash-pooling ) y que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables . , se contabilizan de acuerdo con la ejecución real de los gastos financiados que se deriva de la actividad de cada entidad .
Català: Tanmateix , en el cas que el calendari d ' execució real de les despeses finançades de l ' entitat requereixi una periodificació diferent a l ' esmentada , es poden comptabilitzar d ' acord amb aquest calendari , amb l ' informe favorable previ de la Intervenció Delegada .
Español: No obstante , en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación diferente a la mencionada , pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario , previo informe favorable de la Intervención Delegada .
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar , cal que ho aprovi el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse , es preciso que lo apruebe el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Amb independència del que estableix l ' article 7.1.f , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè , a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici del 2010 , pugui destinar el romanent existent al final de l ' exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que , a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2010 , pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2009 d ' alguna universitat pública en situació de dèficit , el departament competent en matèria d ' universitats ha de proposar les mesures que calgui per a corregir aquesta situació sense afectar l ' equilibri pressupostari de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC-95 .
Español: En caso de que se liquide el presupuesto de 2009 de alguna universidad pública en situación de déficit , el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sea necesario para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad , conforme a las normas del SEC-95 .
Català: Durant l ' exercici del 2010 , el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2010 , el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què fa referència l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado a los mismos .
Català: Durant l ' exercici del 2010 , el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2010 , el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2009 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2009 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2009 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2009 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes , tant si es tracta d ' ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.3 , no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en la tresoreria corresponent .
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas , tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito , de acuerdo con lo establecido por el artículo 6.3 , no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería .
Català: El Govern pot acordar exceptuar l ' aplicació d ' algunes de les disposicions incloses en aquest títol en el cas de les entitats a què fa referència l ' apartat 1.e , f , g i h que no percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats dependents , destinades directament o indirectament a cobrir el dèficit d ' explotació , o bé que disposin d ' un contracte programa aprovat pel Govern en què s ' hagi establert la dita excepció .
Español: El Gobierno puede acordar exceptuar la aplicación de algunas de las disposiciones incluidas en este título en el caso de las entidades a las que se refiere el apartado 1.e , f , g y h que no perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades dependientes , destinadas directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación , o que dispongan de un contrato-programa aprobado por el Gobierno en el que se haya establecido dicha excepción .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , exclosos els alts càrrecs , en l ' exercici del 2010 experimenten un augment global del 0,3 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2009 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , excluidos los altos cargos , en el ejercicio 2010 experimentan un aumento global del 0,3 % respecto a las fijadas para el ejercicio 2009.
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , exclosos els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que les dels funcionaris , d ' acord amb els apartats 1 i 2 .
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo , excluidos los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que las de los funcionarios , de acuerdo con los apartados 1 y 2.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2009 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley , y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2009.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2010 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2010 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: Els complements de productivitat s ' han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l ' entitat afectada , i també s ' han de donar a conèixer als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada , y también hay que informar sobre ellos a los representantes sindicales .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que durant l ' any 2010 són absorbits d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que durante el año 2010 son absorbidos de acuerdo con las siguientes normas :
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100 % de qualsevol altra millora retributiva , incloses les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 23.1 .
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100 % de cualquier otra mejora retributiva , incluidas las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1 .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció que regula el mateix text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en que ocupa la plaza y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2010 un increment no superior al 0,3 % sobre les retribucions del 2009 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 23.3 .
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2010 un incremento no superior al 0,3 % sobre las retribuciones de 2009 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 23.3 .
Català: Per a l ' exercici del 2010 , la massa salarial del personal laboral , exclòs el personal laboral amb contracte d ' alta direcció , experimenta un augment global del 0,3 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2009 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2010 , la masa salarial del personal laboral , excluido el personal laboral con contrato de alta dirección , experimenta un aumento global del 0,3 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2009 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions i a despeses d ' acció social , sense considerar l ' increment general consignat per a l ' any 2010 .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones y a gastos de acción social , sin considerar el incremento general consignado para el año 2010.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens a què fa referència l ' article 22 , llevat de les universitats públiques , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 22 , salvo las universidades públicas , es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros .
Català: c ) En el cas de les entitats enumerades per l ' article 22.a , b , c i d , l ' informe a què fa referència aquest apartat ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Finances , en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte .
Español: c ) En el caso de las entidades enumeradas por el artículo 22.a , b , c y d , el informe al que se refiere el presente apartado debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto .
Català: d ) Quan afecti personal al servei de les entitats enumerades per l ' article 22.e , f , g i h , la Subcomissió de Retribucions de la Comissió de Coordinació Corporativa ha de determinar el procediment i l ' abast de l ' informe a què fa referència aquest apartat .
Español: d ) Cuando afecte a personal al servicio de las entidades enumeradas por el artículo 22.e , f , g y h , la Subcomisión de Retribuciones de la Comisión de Coordinación Corporativa debe determinar el procedimiento y el alcance del informe al que se refiere el presente apartado .