Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els establiments , els espectacles públics i les activitats recreatives han de disposar dels rètols o de les plaques normalitzades següents , sens perjudici dels altres que estableixi la normativa específica vigent :
Español: Los establecimientos , los espectáculos públicos y actividades recreativas deben disponer de los rótulos o de las placas normalizadas siguientes , sin perjuicio de los demás que establezca la normativa específica vigente :
Català: a ) D ' identificació i d ' informació , col · locats a l ' exterior del local o del recinte on aquests es realitzen , en un lloc visible per a tothom proper a l ' entrada principal , que ha de contenir les dades següents : denominació de l ' establiment , espectacles o activitats recollides a la llicència , autorització o comunicació prèvia , horari d ' obertura i de tancament al públic , i aforament autoritzat del local .
Español: a ) De identificación y de información , colocados en el exterior del local o del recinto donde estos se realizan , en un lugar visible para todos próximo a la entrada principal , que debe contener los siguientes datos : denominación del establecimiento , espectáculos o actividades recogidas en la licencia , autorización o comunicación previa , horario de apertura y de cierre al público y aforo autorizado del local .
Català: b ) D ' informació de l ' exercici del dret d ' admissió i de les condicions objectives d ' accés , en el cas dels establiments i espais oberts al públic que vulguin exercir el dret d ' admissió .
Español: b ) De información del ejercicio del derecho de admisión y de las condiciones objetivas de acceso , en el caso de los establecimientos y espacios abiertos al público que quieran ejercer el derecho de admisión .
Català: Així mateix , han de disposar de les plaques o rètols normalitzats previstos per la normativa en matèria de salut , pel que fa a la venda i consum de tabac i begudes alcohòliques .
Español: Asimismo , deben disponer de las placas o rótulos normalizados previstos por la normativa en materia de salud , en cuanto a la venta y consumo de tabaco y bebidas alcohólicas .
Català: Les plaques o rètols normalitzats previstos pels paràgrafs anteriors s ' han de redactar , d ' acord amb la normativa de política lingüística , en tot cas en català , sense perjudici que el titular en vulgui disposar també de redactades en altres llengües , i s ' han de confeccionar i col · locar de conformitat amb els criteris que estableix l ' annex IV d ' aquest Reglament , tenint en compte la normativa específica aplicable per raó de la matèria .
Español: Las placas o rótulos normalizados previstos en los párrafos anteriores se redactarán , de acuerdo con la normativa de política lingüística , en cualquier caso en catalán , sin perjuicio de que el titular quiera disponer también de redactados en otras lenguas , y se deben confeccionar y colocar de conformidad con los criterios establecidos en el anexo IV de este Reglamento , teniendo en cuenta la normativa específica aplicable por razón de la materia .
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives han de tenir a l ' establiment o en el lloc de la seva realització la documentació següent , que els pot ser requerida pels agents de la policia de Catalunya o pel personal de control i inspecció :
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las personas organizadoras de espectáculos públicos o de actividades recreativas tendrán en el establecimiento o en el lugar de su realización la siguiente documentación , que les puede ser requerida por los agentes de la policía de Cataluña o por el personal de control e inspección :
Català: a ) La llicència , l ' autorització o la comunicació prèvia davant l ' Administració , aquesta darrera acompanyada del projecte tècnic o de la memòria de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat .
Español: a ) La licencia , la autorización o la comunicación previa ante la Administración , ésta última acompañada del proyecto técnico o de la memoria del establecimiento , el espectáculo o la actividad .
Català: Amb la finalitat de promoure la qualitat dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives , es crea la denominació de qualitat Q10 , que es pot concedir a qualsevol dels espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments oberts al públic recollits a l ' annex I . Aquells que l ' obtinguin poden fer-ho constar en la seva identificació i denominació .
Español: Con el fin de promover la calidad de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas , se crea la denominación de calidad Q10 , que se puede conceder a cualquiera de los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos abiertos al público recogidos en el anexo I. Aquéllos que la obtengan pueden hacerlo constar en su identificación y denominación .
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d ' espectacles públics i activitats recreatives interessades a obtenir la denominació de qualitat Q10 han d ' acreditar que compleixen els requisits especials de seguretat , valors de convivència , qualitat de les instal · lacions , valor artístic o cultural , l ' adhesió de l ' establiment al sistema arbitral de consum , o d ' altres , que s ' han de determinar per ordre del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , a proposta del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público , las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas interesadas en obtener la denominación de calidad Q10 deben acreditar que cumplen los requisitos especiales de seguridad , valores de convivencia , calidad de las instalaciones , valor artístico o cultural , la adhesión del establecimiento al sistema arbitral de consumo , u otros , que se determinarán por orden del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , a propuesta del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: L ' atorgament de la denominació de qualitat Q10 s ' ha de formalitzar per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , a proposta de la comissió qualificadora que és designada per acord del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: El otorgamiento de la denominación de calidad Q10 se formalizará por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , a propuesta de la comisión calificadora que es designada por acuerdo del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , les persones titulars dels establiments i espais oberts al públic i les persones organitzadores dels espectacles públics i de les activitats recreatives són responsables :
Español: De conformidad con lo previsto por la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , las personas titulares de los establecimientos y espacios abiertos al público y las personas organizadoras de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas son responsables :
Català: b ) Del funcionament normal de l ' establiment i dels espectacles públics i activitats recreatives que s ' hi celebren , tret que aquests i aquestes tinguin una persona organitzadora diferent , cas en el qual la responsabilitat de la persona titular i de la persona organitzadora és la prevista en el contracte que hagin subscrit i , en cas de manca de previsió contractual , la responsabilitat directa correspon a la persona organitzadora de l ' activitat o de l ' espectacle i la subsidiària , a les persones titulars dels establiments .
Español: b ) Del funcionamiento normal del establecimiento y los espectáculos públicos y actividades recreativas que se celebran , salvo que éstos y éstas tengan una persona organizadora diferente , en cuyo caso la responsabilidad de la persona titular y de la persona organizadora es la prevista en el contrato que hayan suscrito y , en caso de falta de previsión contractual , la responsabilidad directa corresponde a la persona organizadora de la actividad o del espectáculo y la subsidiaria a las personas titulares de los establecimientos .
Català: Les persones organitzadores dels espectacles públics i les activitats recreatives i les persones titulars dels establiments oberts al públic han de disposar en el local o lloc de realització de l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa de fulls normalitzats de reclamació / denúncia , amb el format , procediment , règim jurídic i efectes establerts per la normativa específica .
Español: Las personas organizadoras de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y las personas titulares de los establecimientos abiertos al público deben disponer en el local o lugar de realización del espectáculo público o actividad recreativa de hojas normalizadas de reclamación/ denuncia , con el formato , procedimiento , régimen jurídico y efectos establecidos por la normativa específica .
Català: En el cas que alguna persona interessada formuli una reclamació / denúncia en un establiment obert al públic , espectacle o activitat recreativa , la persona titular o la persona organitzadora ha d ' incorporar la còpia que li correspon a la documentació de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat recreativa a disposició dels serveis d ' inspecció i control i de la policia de Catalunya .
Español: En el caso de que alguna persona interesada formule una reclamación/ denuncia en un establecimiento abierto al público , espectáculo o actividad recreativa , la persona titular o la persona organizadora debe incorporar la copia que le corresponde en la documentación del establecimiento , el espectáculo o la actividad recreativa a disposición de los servicios de inspección y control y de la policía de Cataluña .
Català: Estan obligades a contractar una pòlissa de responsabilitat civil , de conformitat amb el que preveuen aquest article i els següents , les persones titulars d ' establiments oberts al públic o organitzadores d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives .
Español: Están obligadas a contratar una póliza de responsabilidad civil , de conformidad con lo previsto por este artículo y los siguientes , las personas titulares de establecimientos abiertos al público u organizadoras de espectáculos públicos o actividades recreativas .
Català: Les persones organitzadores d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives de caràcter extraordinari han de contractar la pòlissa de responsabilitat civil regulada pels articles següents , independentment de la que també tinguin contractada les persones titulars dels establiments o dels espais on es dugui a terme l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa .
Español: Las personas organizadoras de espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario deben contratar la póliza de responsabilidad civil regulada por los artículos siguientes , independientemente de la que también tengan contratada las personas titulares de los establecimientos o los espacios donde se lleve a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil regulada en aquesta norma es regeix per les disposicions generals de contractes d ' assegurances , així com pel que preveu la pòlissa d ' assegurança .
Español: El seguro de responsabilidad civil regulado en esta norma se rige por las disposiciones generales de contratos de seguros , así como por lo previsto en la póliza de seguro .
Català: L ' assegurança ha de cobrir la responsabilitat civil que sigui imputable , directament , solidàriament o subsidiàriament , a les persones titulars dels establiments oberts al públic o a les persones organitzadores dels espectacles públics o de les activitats recreatives , de tal manera que pugui respondre dels danys personals i materials i dels perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries o assistents i a les terceres persones i als seus béns , sempre que aquests danys i perjudicis hagin estat produïts com a conseqüència de la gestió i explotació de l ' establiment o de la realització de l ' espectacle o activitat recreativa , així com de l ' activitat del personal al seu servei o de les empreses subcontractades .
Español: El seguro debe cubrir la responsabilidad civil que sea imputable , directa , solidaria o subsidiariamente , a las personas titulares de los establecimientos abiertos al público o a las personas organizadoras de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas , de tal manera que pueda responder de los daños personales y materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias o asistentes y a las terceras personas y a sus bienes , siempre que dichos daños y perjuicios hayan sido producidos como consecuencia de la gestión y explotación del establecimiento o de la realización del espectáculo o de la actividad recreativa , así como de la actividad del personal a su servicio o de las empresas subcontratadas .
Català: A l ' efecte del que estableix el paràgraf anterior , s ' entenen per perjudicis consecutius les pèrdues econòmiques que es derivin directament dels danys personals i materials soferts per la persona reclamant i que estan emparats per la pòlissa d ' assegurances .
Español: A efectos de lo establecido en el párrafo anterior , se entienden por perjuicios consecutivos las pérdidas económicas que se deriven directamente de los daños personales y materiales sufridos por la persona reclamante y que están amparados por la póliza de seguros .
Català: Queden excloses de la cobertura dels contractes d ' assegurances regulats per aquest Reglament les persones executants o el personal que , directament o indirectament , depenguin empresarialment de les persones titulars o de les persones organitzadores , que han de disposar de la seva assegurança específica .
Español: Quedan excluidas de la cobertura de los contratos de seguros regulados por este Reglamento las personas ejecutantes o el personal que , directa o indirectamente , dependan empresarialmente de las personas titulares o de las personas organizadoras , que deben disponer de su seguro específico .
Català: b ) Prenedora : la persona física o jurídica designada a la pòlissa que assumeix les obligacions del contracte en la seva condició de persona titular o d ' organitzadora , segons s ' indica a l ' apartat Activitat assegurada de la pòlissa .
Español: b ) Tomadora : la persona física o jurídica designada en la póliza que asume las obligaciones del contrato en su condición de persona titular u organizadora , según se indica en el apartado Actividad asegurada de la póliza .
Català: d ) Terceres persones perjudicades : les persones físiques o jurídiques alienes a les persones titulars dels establiments oberts al públic i a les persones organitzadores dels espectacles i de les activitats recreatives que hagin patit danys personals , materials i perjudicis durant la seva assistència a l ' establiment obert al públic , a la realització de l ' espectacle o al desenvolupament de l ' activitat recreativa , o com a conseqüència directa del funcionament d ' aquests , o que els hagin patit sense haver-hi assistit .
Español: d ) Terceras personas perjudicadas : las personas físicas o jurídicas ajenas a las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y a las personas organizadoras de los espectáculos y de las actividades recreativas que hayan sufrido daños personales , materiales y perjuicios durante su asistencia al establecimiento abierto al público , a la realización del espectáculo o al desarrollo de la actividad recreativa , o como consecuencia directa del funcionamiento de éstos , o que los hayan sufrido sin haber asistido a ellos .
Català: Les persones obligades han de contractar una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , en funció de l ' aforament autoritzat dels establiments oberts al públic , instal · lacions o espais oberts al públic , tenint en compte els coeficients correctors que poden aplicar-se per raó de les característiques i circumstàncies dels establiments oberts al públic , dels espectacles i de les activitats recreatives .
Español: Las personas obligadas deberán contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil , en función del aforo autorizado de los establecimientos abiertos al público , instalaciones o espacios abiertos al público , teniendo en cuenta los coeficientes correctores que pueden aplicarse por razón de las características y circunstancias de los establecimientos abiertos al público , los espectáculos y de las actividades recreativas .
Català: i ) Quan l ' aforament autoritzat sigui superior a l ' esmentat a l ' apartat h ) s ' ha d ' incrementar la quantitat mínima de capital assegurat en 60.000 € per cada 1.000 persones o fracció d ' aforament autoritzat superior a les 5.000 , fins arribar als 6.000.000 € .
Español: i ) Cuando el aforo autorizado sea superior al mencionado en el apartado h ) , se incrementará la cantidad mínima de capital asegurado en 60.000 € por cada 1.000 personas o fracción de aforo autorizado superior a 5.000 , hasta llegar a los 6.000.000 € .
Català: Les administracions públiques que organitzin espectacles públics i activitats recreatives els han d ' assegurar tot regint-se per la seva normativa específica , tenint en compte que en cap cas la quantia mínima del capital assegurat per aquest concepte pot ser inferior als 300.000 € .
Español: Las administraciones públicas que organicen espectáculos públicos y actividades recreativas los asegurarán rigiéndose por su normativa específica , teniendo en cuenta que en ningún caso la cuantía mínima del capital asegurado por este concepto puede ser inferior a los 300.000 € .
Català: A les instal · lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que s ' utilitzin per a espectacles públics o activitats recreatives que tinguin l ' aforament autoritzat , els són d ' aplicació les garanties establertes per l ' apartat anterior , i resta obligada a contractar la pòlissa d ' assegurança la persona propietària o l ' arrendadora de la instal · lació .
Español: A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que se utilicen para espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan el aforo autorizado les son de aplicación las garantías establecidas en el apartado anterior , quedando obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación .
Català: Quan les instal · lacions o estructures de l ' apartat anterior s ' utilitzen en ocasió de fires o atraccions en espais oberts o en la via pública , on el seu aforament sigui indeterminat , el capital mínim assegurat és de 150.300 € per cada instal · lació o estructura .
Español: Cuando las instalaciones o estructuras del apartado anterior se utilizan en ocasión de ferias o atracciones en espacios abiertos o en la vía pública , donde su aforo sea indeterminado , el capital mínimo asegurado es de 150.300 € por cada instalación o estructura .
Català: Si les instal · lacions o estructures de l ' apartat anterior s ' utilitzen conjuntament en un espai delimitat , s ' ha de subscriure una única pòlissa d ' assegurança conjunta a totes les estructures o instal · lacions , el capital mínim assegurat de la qual ha de ser el que correspongui a l ' aforament autoritzat per a l ' espai delimitat , en aplicació de l ' escala de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Si las instalaciones o estructuras del apartado anterior se utilizan conjuntamente en un espacio delimitado , se debe suscribir una única póliza de seguro conjunta a todas las estructuras o instalaciones , cuyo capital mínimo asegurado debe ser el que corresponda al aforo autorizado para el espacio delimitado , en aplicación de la escala del apartado 1 de este artículo .
Català: La realització d ' espectacles públics o activitats recreatives a la via pública o en d ' altres espais oberts d ' ús públic no delimitats requereix la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per una quantia mínima de 601.000 € de capital assegurat .
Español: La realización de espectáculos públicos o actividades recreativas en la vía pública o en otros espacios abiertos de uso público no delimitados requiere la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil por una cuantía mínima de 601.000 € de capital asegurado .
Català: Tanmateix , si per les característiques del lloc i de l ' espectacle o activitat recreativa es pot fer una valoració aproximada de l ' aforament , s ' hi ha d ' aplicar l ' escala de garanties mínimes de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Sin embargo , si por las características del lugar y del espectáculo o actividad recreativa se puede hacer una valoración aproximada del aforo , se debe aplicar la escala de garantías mínimas del apartado 1 de este artículo .
Català: A les pòlisses de vigència anual , a més de constar-hi el capital assegurat , de conformitat amb aquest capítol , s ' hi ha d ' indicar la quantia de l ' import màxim a indemnitzar per any .
Español: En las pólizas de vigencia anual , además de constar el capital asegurado , de conformidad con este capítulo , se debe indicar la cuantía del importe máximo a indemnizar por año .
Català: La pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil dels establiments en els quals s ' exerceixen activitats de naturalesa sexual s ' ha de contractar per les quanties mínimes establertes a les ordenances municipals o , si s ' escau , les que determini l ' ordenança municipal tipus .
Español: La póliza de seguro de responsabilidad civil de los establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual se debe contratar por las cuantías mínimas establecidas en las ordenanzas municipales o , en su caso , las que determine la ordenanza municipal tipo .
Català: Quan els espectacles públics o les activitats recreatives es duguin a terme parcialment o totalment sota rasant , la quantitat mínima establerta a l ' apartat 1 de l ' article anterior s ' ha d ' incrementar en un 25 % o en un 30 % , respectivament .
Español: Cuando los espectáculos públicos o actividades recreativas se realicen parcial o totalmente bajo rasante , la cantidad mínima establecida en el apartado 1 del artículo anterior se incrementará en un 25 % o 30 % , respectivamente .
Català: Quan un establiment obert al públic o el desenvolupament d ' un espectacle públic o activitat recreativa , per les seves característiques o circumstàncies , comportin un risc especial per a les persones o pels béns , que faci necessària una major seguretat del públic assistent o participant , l ' administració competent per atorgar les llicències o les autoritzacions corresponents o davant la qual es presenta la comunicació prèvia , mitjançant un informe motivat , pot determinar l ' aplicació d ' un coeficient corrector a les quanties mínimes de l ' apartat 1 de l ' article anterior , fins a un màxim del 50 % .
Español: Cuando un establecimiento abierto al público o el desarrollo de un espectáculo público o actividad recreativa , por sus características o circunstancias , entrañen un riesgo especial para las personas o los bienes , que haga necesaria una mayor seguridad del público asistente o participante , la administración competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes o ante la que se presenta la comunicación previa , mediante informe motivado , puede determinar la aplicación de un coeficiente corrector a las cuantías mínimas del apartado 1 del artículo anterior , hasta un máximo del 50 % .
Català: Quan les característiques o circumstàncies d ' un establiment obert al públic o d ' un espectacle o activitat recreativa no comportin un agreujament del risc per a les persones o pels béns , l ' administració competent per atorgar les llicències o autoritzacions corresponents o davant la qual es presenta la comunicació prèvia , mitjançant un informe motivat , pot determinar l ' aplicació d ' un coeficient reductor a les quanties mínimes de l ' apartat 1 de l ' article anterior , d ' acord amb els factors i criteris següents :
Español: Cuando las características o circunstancias de un establecimiento abierto al público o de un espectáculo o actividad recreativa no comporten un agravamiento del riesgo para las personas o los bienes , la administración competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes o ante la que se presenta la comunicación previa , mediante informe motivado , puede determinar la aplicación de un coeficiente reductor a las cuantías mínimas del apartado 1 del artículo anterior , de acuerdo con los factores y criterios :
Català: a ) Per la seva ubicació : als espectacles o activitats recreatives realitzats en vies públiques o espais oberts se ' ls pot aplicar una reducció màxima del 30 % del capital assegurat , llevat de les activitats de l ' article 80.4 .
Español: a ) Por su ubicación : a los espectáculos o actividades recreativas realizados en vías públicas o espacios abiertos se les puede aplicar una reducción máxima del 30 % del capital asegurado , salvo las actividades del artículo 80.4 .
Català: b ) Pel tipus d ' espectacle públic o activitat recreativa : pels concerts de música clàssica , òpera , teatre , cine , activitats infantils populars i activitats cíviques populars , es pot aplicar una reducció màxima del 50 % del capital assegurat .
Español: b ) Por el tipo de espectáculo público o actividad recreativa : por los conciertos de música clásica , ópera , teatro , cine , actividades infantiles populares y actividades cívicas populares , se puede aplicar una reducción máxima del 50 % del capital asegurado .
Català: c ) Per la durada de l ' espectacle o activitat recreativa : si es duu a terme durant el dia , es pot aplicar una reducció del 30 % del capital assegurat ; si la durada és de dos o tres dies , es pot aplicar una reducció del 20 % , i si la durada és de més de tres dies , es pot aplicar una reducció màxima del 10 % per aquest concepte .
Español: c ) Por la duración del espectáculo o actividad recreativa : si se lleva a cabo durante el día , se puede aplicar una reducción del 30 % del capital asegurado ; si la duración es de dos o tres días , se puede aplicar una reducción del 20 % , y si la duración es de más de tres días , se puede aplicar una reducción máxima del 10 % por este concepto .
Català: En cap cas la quantia dels capitals a assegurar que resulti d ' aplicar el coeficient reductor a què fa referència l ' apartat anterior no pot ser inferior a 300.000 € .
Español: En ningún caso la cuantía de los capitales a asegurar que resulte de aplicar el coeficiente reductor a que se refiere el apartado anterior podrá ser inferior a 300.000 € .
Català: Les garanties i sumes assegurades , establertes en aquest capítol i indicades a la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , ho seran per sinistre , amb un sublímit mínim per víctima de 150.000 € .
Español: Las garantías y sumas aseguradas , establecidas en este capítulo e indicadas en la póliza de seguro de responsabilidad civil , lo serán por siniestro , con un sublímite mínimo por víctima de 150.000 € .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del límit assegurat , s ' entén com un sol i únic sinistre totes les reclamacions derivades del mateix fet generador de la responsabilitat civil .
Español: A efectos de aplicación del límite asegurado , se entiende como un solo y único siniestro todas las reclamaciones derivadas del mismo hecho generador de la responsabilidad civil .
Català: La persona titular de l ' establiment o organitzadora de l ' espectacle o activitat recreativa , o la persona que en tingui la representació , ha d ' acreditar la contractació de l ' assegurança de responsabilitat civil mitjançant una declaració responsable , en la qual es faci constar les quanties contractades , d ' acord amb el que preveu aquest Reglament , acompanyada del rebut vigent .
Español: La persona titular del establecimiento u organizadora del espectáculo o actividad recreativa , o persona que tenga la representación , debe acreditar la contratación del seguro de responsabilidad civil mediante una declaración responsable , en la que se haga constar las cuantías contratadas , de acuerdo con lo previsto en este Reglamento , acompañada del recibo vigente .
Català: Les persones titulars d ' establiments oberts al públic i les organitzadores d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives han d ' estar inscrites en el Registre d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores , regulat en els articles següents .
Español: Las personas titulares de establecimientos abiertos al público y las organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas deben estar inscritas en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras , regulado en los artículos siguientes .
Català: Els ajuntaments que exerceixin les competències atribuïdes per la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , han de constituir i actualitzar el Registre municipal d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores , on han de constar les dades següents :
Español: Los ayuntamientos que ejerzan las competencias atribuidas por la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , deben constituir y actualizar el Registro municipal de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras , donde deben constar los siguientes datos :
Català: a ) En relació amb cada una de les persones titulars o organitzadores d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives radicats en el seu terme municipal o que hi operin :
Español: a ) En relación con cada una de las personas titulares u organizadoras de establecimientos abiertos al público , de espectáculos públicos o actividades recreativas radicados en su término municipal o que operen en el mismo :
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en coordinació amb els ajuntaments , és la responsable de constituir i actualitzar el Registre general d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores , on han de constar :
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en coordinación con los ayuntamientos , es la responsable de constituir y actualizar el Registro general de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras , donde deben constar :
Català: a ) Les persones organitzadores o titulars dels establiments inscrits als registres municipals regulats per l ' article anterior , organitzats en una base de dades general i integrada de tots els establiments i de totes les empreses d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives de tots els municipis radicats en el territori de Catalunya o que hi operen .
Español: a ) Las personas organizadoras o titulares de los establecimientos inscritos en los registros municipales regulados por el artículo anterior , organizados en una base de datos general e integrada de todos los establecimientos y de todas las empresas de espectáculos públicos y actividades recreativas de todos los municipios radicados en el territorio de Cataluña o que operan en el mismo .
Català: b ) Les persones organitzadores o titulars dels establiments d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives autoritzats per l ' Administració de la Generalitat , amb les mateixes dades i estructura establertes per als registres municipals .
Español: b ) Las personas organizadoras o titulares de los establecimientos de espectáculos públicos y de actividades recreativas autorizados por la Administración de la Generalidad , con los mismos datos y estructura establecidos para los registros municipales .
Català: Totes les dades referents a persones s ' han de recollir , compilar , analitzar i presentar desagregades per sexes per tal de facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todos los datos referentes a personas se deben recoger , compilar , analizar y presentar desagregados por sexos para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la normativa en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les inscripcions en els registres municipals i en el Registre general són responsabilitat de les administracions titulars i les han de formalitzar d ' ofici en el mateix moment de resoldre sobre les sol · licituds d ' autorització o de llicència , de pronunciar-se sobre la recepció de les comunicacions prèvies davant l ' Administració o de dur a terme les altres intervencions administratives de la seva competència que siguin objecte d ' inscripció .
Español: Las inscripciones en los registros municipales y en el Registro general son responsabilidad de las administraciones titulares y las deben formalizar de oficio en el mismo momento de resolver sobre las solicitudes de autorización o de licencia , de pronunciarse sobre la recepción de las comunicaciones previas ante la Administración o de llevar a cabo las demás intervenciones administrativas de su competencia que sean objeto de inscripción .
Català: La coordinació entre els registres municipals i entre aquests i el Registre general es realitza mitjançant la tramesa automàtica de les inscripcions fetes a qualsevol registre dels esmentats i a través de l ' accessibilitat telemàtica plena de les administracions titulars dels registres , que ha de permetre l ' accés a totes les dades que hi consten .
Español: La coordinación entre los registros municipales y entre éstos y el Registro general se realiza mediante el envío automático de las inscripciones hechas en cualquier registro de los mencionados y a través de la accesibilidad telemática plena de las administraciones titulares de los registros , que debe permitir el acceso a todos los datos que constan en los mismos .
Català: Qualsevol persona interessada pot accedir als registres regulats en aquest títol , tret de les dades que el personal gestor respectiu , en aplicació de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal , ha de reservar .
Español: Cualquier persona interesada puede acceder a los registros regulados en este título , salvo los datos que el personal gestor respectivo , en aplicación de la normativa sobre protección de datos de carácter personal , debe reservar .
Català: En els espectacles públics i activitats recreatives en què es requereixi la venda d ' entrades o localitats , les persones organitzadores han d ' habilitar les expenedories necessàries , en relació amb el nombre de localitats , per despatxar-les directament al públic .
Español: En los espectáculos públicos y actividades recreativas en los que se requiera la venta de entradas o localidades , las personas organizadoras deben habilitar las expendedurías necesarias , en relación con el número de localidades , para despacharlas directamente al público .
Català: En aquests supòsits , i sens perjudici de la iniciació de l ' oportú procediment sancionador , els o les agents de la policia de Catalunya han de procedir , com a mesura cautelar , a la retirada immediata i comís de les entrades , els diners objecte de la transacció i altres elements que s ' utilitzin .
Español: En estos supuestos , y sin perjuicio de la iniciación del oportuno procedimiento sancionador , los o las agentes de la policía de Cataluña deben proceder , como medida cautelar , a la inmediata retirada y comiso de las entradas , el dinero objeto de la transacción y otros elementos que se utilicen .
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats següents , tota autorització , llicència i comunicació prèvia davant l ' Administració d ' un determinat establiment públic porta associada la realització d ' un o diversos tipus d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives , segons les definicions de l ' annex I .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados siguientes , toda autorización , licencia y comunicación previa ante la Administración de un determinado establecimiento público lleva asociada la realización de uno o varios tipos de espectáculos públicos o actividades recreativas , según las definiciones del anexo I.
Català: En un mateix establiment obert al públic es poden realitzar diversos espectacles públics i activitats recreatives dels definits per separat a l ' annex I , sempre que compleixi tots els requeriments exigits per a cadascun d ' aquests , que cap disposició no els declari incompatibles i que no ho siguin físicament o tècnicament .
Español: En un mismo establecimiento abierto al público se pueden realizar varios espectáculos públicos y actividades recreativas de los definidos por separado en el anexo I , siempre que cumpla todos los requisitos exigidos para cada uno de ellos , que ninguna disposición no los declare incompatibles y que no lo sean física o técnicamente .
Català: En aquests casos , a la llicència , autorització o comunicació prèvia de l ' establiment , s ' hi ha de fer constar la denominació de l ' activitat principal o de la que exigeixi majors requisits .
Español: En estos casos , en la licencia , autorización o comunicación previa del establecimiento , se hará constar la denominación de la actividad principal o de la que exija mayores requisitos .
Català: Si l ' establiment té diversos espais independents d ' ús diferenciat , s ' ha d ' expressar l ' aforament autoritzat de cadascun d ' ells i l ' activitat o activitats que s ' hi han de desenvolupar .
Español: Si el establecimiento tiene varios espacios independientes de uso diferenciado , se expresará el aforo autorizado de cada uno de ellos y la actividad o actividades que se deben desarrollar .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els que es duen a terme esporàdicament en els establiments i espais oberts al públic que tenen llicència , autorització o comunicació prèvia per a una activitat o espectacle diferent del que es pretén realitzar .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los que se llevan a cabo esporádicamente en los establecimientos y espacios abiertos al público que tienen licencia , autorización o comunicación previa para una actividad o espectáculo diferente del que se pretende realizar .
Català: També es poden dur a terme esporàdicament en els espais oberts al públic o altres establiments que disposen de llicència per realitzar activitats diferents de les previstes en aquest Reglament .
Español: También se pueden llevar a cabo esporádicamente en los espacios abiertos al público u otros establecimientos que disponen de licencia para realizar actividades diferentes a las previstas en este Reglamento .
Català: Els ajuntaments han de trametre el projecte tècnic i la resta de documentació que acompanya la sol · licitud de llicència o autorització previstes al punt 2 d ' aquest article als serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los ayuntamientos deben enviar el proyecto técnico y demás documentación que acompaña la solicitud de licencia o autorización previstas en el punto 2 de este artículo a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Aquests òrgans , després de sotmetre la documentació esmentada a consideració d ' informe en l ' àmbit de seguretat ciutadana , prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , protecció civil i trànsit i en d ' altres àmbits , si s ' escau , emetran els informes que garanteixen el compliment de la normativa vigent en matèria de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Estos órganos , tras someter la documentación a consideración de informe en el ámbito de seguridad ciudadana , prevención y seguridad en materia de incendios , protección civil y tránsito y en otros ámbitos , si procede , emitirán los informes que garantizan el cumplimiento de la normativa vigente en materia de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Els ajuntaments han de trametre una còpia dels expedients de llicència municipal als serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives en els supòsits següents :
Español: Los ayuntamientos deben enviar una copia de los expedientes de licencia municipal a los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas en los siguientes supuestos :
Català: El departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de posar a disposició de la ciutadania models normalitzats de declaració responsable i comunicació prèvia .
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe poner a disposición de la ciudadanía modelos normalizados de declaración responsable y comunicación previa .
Català: De conformitat amb els articles 13.1.c ) i 29 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , estan subjectes a llicència municipal :
Español: De conformidad con los artículos 13.1.c ) y 29 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , están sujetos a licencia municipal :
Català: a ) Els establiments oberts al públic d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives de caràcter permanent que no estiguin subjectes al règim de comunicació prèvia d ' acord amb l ' article 124 d ' aquest Reglament .
Español: a ) Los establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter permanente , que no estén sujetos al régimen de comunicación previa de acuerdo con el artículo 124 de este Reglamento .
Català: b ) Tipus d ' establiment i , si s ' escau , d ' espectacles i d ' activitats recreatives per a què se sol · licita la llicència , d ' acord amb la tipologia prevista a l ' annex I .
Español: b ) Tipo de establecimiento y , en su caso , de espectáculos y actividades recreativas para que se solicita la licencia , de acuerdo con la tipología prevista en el anexo I.
Català: c ) La sol · licitud es pot formalitzar per mitjans electrònics o de manera presencial en qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) .
Español: c ) La solicitud se puede formalizar por medios electrónicos o de manera presencial en cualquier punto de la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) .
Català: b ) Memòria de seguretat , pla d ' autoprotecció , memòria de mobilitat o estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , estudi d ' impacte acústic i dispositiu d ' assistència sanitària , redactats respectivament de conformitat amb el que disposa aquest Reglament , si s ' escau , i sempre que els seus continguts no s ' hagin incorporat en el projecte tècnic a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) Memoria de seguridad , plan de autoprotección , memoria de movilidad o estudio de evaluación de la movilidad generada , estudio de impacto acústico y dispositivo de asistencia sanitaria , redactados respectivamente de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento , en su caso , y siempre que sus contenidos no se hayan incorporado al proyecto técnico a que hace referencia el apartado anterior .
Català: c ) Declaració responsable de la persona titular o organitzadora , si s ' escau , on faci constar el compromís de contractació d ' una d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreix el risc i de disponibilitat de la finca o local .
Español: c ) Declaración responsable de la persona titular u organizadora , en su caso , donde haga constar el compromiso de contratación de una de seguro de responsabilidad civil que cubre el riesgo y de disponibilidad de la finca o local .
Català: d ) Documentació requerida per la normativa sobre sorolls , escalfament , contaminació acústica , residus i vibracions , i en tot cas la que determini la normativa sobre prevenció i control ambiental segons correspongui en funció de les característiques de l ' establiment i de les activitats a desenvolupar-hi .
Español: d ) Documentación requerida por la normativa sobre ruidos , calentamiento , contaminación acústica , residuos y vibraciones , y en todo caso la que determine la normativa sobre prevención y control ambiental según corresponda en función de las características del establecimiento y de las actividades a desarrollar en él .
Català: e ) Document acreditatiu de la designació per la persona sol · licitant de la llicència de la persona que ha d ' assumir la responsabilitat tècnica de l ' execució del projecte i que ha d ' expedir la certificació que acrediti l ' adequació de l ' establiment a la llicència atorgada , en el qual ha de constar el nom , l ' adreça , titulació i habilitació professional de la persona designada .
Español: e ) Documento acreditativo de la designación por la persona solicitante de la licencia de la persona que debe asumir la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que debe expedir la certificación que acredite la adecuación del establecimiento a la licencia otorgada , en el que debe constar el nombre , la dirección , titulación y habilitación profesional de la persona designada .
Català: El projecte tècnic de l ' establiment obert al públic que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència ha d ' estar signat per una persona tècnica competent i ha de contenir les dades i requisits de la normativa específica sobre edificació , prevenció i control ambiental que siguin d ' aplicació als projectes constructius i d ' activitats , prevenció i seguretat en cas d ' incendi i , si s ' escau , els relatius al sistema de control automàtic d ' aforament i a la seva instal · lació .
Español: El proyecto técnico del establecimiento abierto al público que se debe adjuntar a la solicitud de licencia debe estar firmado por una persona técnica competente y deberá contener los datos y requisitos de la normativa específica sobre edificación , prevención y control ambiental que sean de aplicación a los proyectos constructivos y de actividades , prevención y seguridad en caso de incendio y , en su caso , los relativos al sistema de control automático de aforo ya su instalación .
Català: Simultàniament a la presentació de la sol · licitud de llicència d ' establiment obert al públic , s ' han de presentar també davant l ' ajuntament les sol · licituds d ' autoritzacions i llicències que la normativa vigent requereixi per a l ' establiment projectat , de conformitat amb les previsions dels articles següents , tenint en compte que es podran tramitar conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: Simultáneamente a la presentación de la solicitud de licencia de establecimiento abierto al público , se presentarán también ante el ayuntamiento las solicitudes de autorizaciones y licencias que la normativa vigente requiera para el establecimiento proyectado , de conformidad con las previsiones de los artículos siguientes , teniendo en cuenta que se podrán tramitar conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Si l ' ajuntament detecta mancances o deficiències en la sol · licitud o en la documentació que l ' acompanya ho ha de notificar a la persona sol · licitant , i donar-li un termini de deu dies per esmenar-les , tot advertint-la que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició .
Español: Si el ayuntamiento detecta carencias o deficiencias en la solicitud o en la documentación que la acompaña lo notificará a la persona solicitante , y le dará un plazo de diez días para enmendarlas , advirtiéndole que de no hacerlo se le tendrá por desistido de su petición .