Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Causes de resolució Seran causes de resolució d ' aquest Conveni el mutu acord de les administracions que hi intervenen , l ' incompliment d ' algunes de les clàusules , en aquest cas serà preceptiva la denúncia , i també qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent .
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , el incumplimiento de algunas de las cláusulas , siendo en este caso preceptiva la denuncia ; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente .
Català: La subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda ( P . D . Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ) Juana María Lázaro Ruiz Antoni Castells i Oliveres Conseller d ' Economia i Finances Joaquim Nadal i Farreras Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Certificació de les quantitats abonades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya a l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) relatives al pagament de les anualitats assenyalades en la clàusula 2 Carmina Llumà i Ras , secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , CERTIFICA : Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya durant l ' exercici 2009 ha efectuat amb càrrec al seu pressupost unes transferències de capital a favor de l ' Autoritat del Transport Metropolità , destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs , per un import de 41.216.035.60 euros .
Español: La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda ( P. D. Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ) Juana María Lázaro Ruiz Antoni Castells i Oliveres Consejero de Economía y Finanzas Joaquim Nadal i Farreras Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Certificación de las cantidades abonadas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) relativas al pago de las anualidades señaladas en la cláusula 2 Carmina Llumà i Ras , secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , CERTIFICA : Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio 2009 ha efectuado con cargo a su presupuesto unas transferencias de capital a favor de la Autoridad del Transporte Metropolitano , destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs , por un importe de 41.216.035.60 euros .
Català: Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha consignat al seu pressupost unes transferències de capital a favor de l ' Autoritat del Transport Metropolità , destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs , per un import de 41.215.679.38 euros .
Español: Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha consignado en su presupuesto unas transferencias de capital a favor de la Autoridad del Transporte Metropolitano , destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs , por un importe de 41.215.679.38 euros .
Català: No obstant això , i als efectes del que disposa aquest Conveni , l ' import a considerar és de 8.783.964,40 euros , els quals han estat abonats en la seva totalitat a l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: No obstante , y a los efectos de lo dispuesto en este Convenio , el importe a considerar es de 8.783.964,40 euros , los cuales han sido abonados en su totalidad a la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: En data 27 d ' octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció de Torras Torras Asociados , SL .
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción del señor Torras Torras Asociados , SL .
Català: 170 , del 18.7.2006 ) , estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , del 18.7.2006 ) , establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía , y , si procede , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Mitjançant escrit d ' 13 d ' abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic , el 8 de juliol de 2010 , es va requerir a Torras Torras Asociados , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de : a ) La vigència , per a l ' any 2010 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico , el día 8 de julio de 2010 , se le requirió a Torras Torras Asociados , SL , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de : a ) La vigencia , para el año 2010 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: Atès que en data 27 d ' octubre de 2010 es va emetre resolució , per la qual es notificava a Torras Torras Asociados , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; Atès que en data 7 de gener de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Torras Torras Asociados , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; Atès que no consta a aquesta Direcció General que Torras Torras Asociados , SL , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment , Resolc : Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Torras Torras Asociados , SL , en el qual figura sota la clau J107GC .
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formuló una resolución por la que se notificó a Torras Torras Asociados , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; Visto que en fecha 7 de enero de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Torras Torras Asociados , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; Dado que no consta en esta Dirección General que Torras Torras Asociados , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento , Resuelvo : Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Torras Torras Asociados , SL , en el que figura bajo la clave J107GC .
Català: Es recorda a Torras Torras Asociados , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Torras Torras Asociados , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal , de contractació , de convenis , de subvencions , de gestió econòmica i pressupostària , de responsabilitat patrimonial i de treball per tal de garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament ;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal , de contratación , de convenios , de subvenciones , de gestión económica y presupuestaria , de responsabilidad patrimonial y de trabajo en orden a garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Convocar , nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general , servei , secció , negociat i assimilats del Departament d ' Empresa i Ocupació , així com els llocs singulars .
Español: Convocar , nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general , servicio , sección , negociado y asimilados del Departamento de Empresa y Empleo , así como a los cargos singulares .
Català: Les resolucions d ' encàrrec de funcions i acumulació de tasques , així com la seva revocació , que preveu el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas , así como su revocación , que prevé el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 300.000,00 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero , salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 300.000,00 euros .
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: L ' exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero , salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000,00 euros .
Català: L ' autorització i la disposició de despeses d ' acord amb les normes per a l ' execució pressupostària , fins a 75.000,00 euros per despesa individualitzada , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de fins a 360.000,00 euros per despesa individualitzada .
Español: La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria , hasta 75.000,00 euros por gasto individualizado , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 360.000,00 euros por gasto individualizado .
Català: L ' adopció de l ' acord de devolució de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: La adopción del acuerdo de devolución de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals del Departament la facultat d ' autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits , en relació amb els assumptes de la seva competència , per raó de la matèria , llevat de les derivades d ' expedients de contractació .
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos , en relación con los asuntos de su competencia , por razón de la materia , salvo las derivadas de expedientes de contratación .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball l ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , que facin referència als procediments judicials que se suscitin en relació amb els expedients administratius que en matèria de relacions laborals siguin competència del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo la autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , que hagan referencia a los procedimientos judiciales que se susciten en relación con los expedientes administrativos que en materia de relaciones laborales sean competencia del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya la resolució d ' atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament regulades a la secció tercera del capítol II del títol II de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora de programes de millora de la qualificació professional , sempre que s ' acreditin els supòsits excepcionals previstos a l ' article 94.2 de Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo reguladas a la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de programas de mejora de la calificación profesional , siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Ordre de 29 de desembre de 2000 , de delegació d ' atribucions en diferents òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Orden de 29 de diciembre de 2000 , de delegación de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Ordre IUE / 305 / 2008 , de 16 de juny , de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Orden IUE/ 305/ 2008 , de 16 de junio , de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Resolució de 18 de març de 1992 , de delegació en el director general de Relacions Laborals de la facultat de resoldre pel que fa a l ' extensió de convenis col · lectius .
Español: Resolución de 18 de marzo de 1992 , de delegación en el director general de Relaciones Laborales de la facultad de resolver respeto a la extensión de convenios colectivos .
Català: Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i la Direcció de Serveis .
Español: Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y la Dirección de Servicios .
Català: Resolució TRE / 1421 / 2002 , de 15 de març , sobre delegació de funcions en el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives del Departament de Treball .
Español: Resolución TRE/ 1421/ 2002 , de 15 de marzo , sobre delegación de funciones en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas del Departamento de Trabajo .
Català: Resolució TRE / 2296 / 2007 , de 16 de juliol , de delegació de competències de la consellera de Treball en el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Resolución TRE/ 2296/ 2007 , de 16 de julio , de delegación de competencias de la consejera de Trabajo en el director del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Atès que resulta necessari d ' agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal , de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General ;
Español: Dado que resulta necesario de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal , de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio , y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: La concessió de llicències per a la realització d ' estudis i per assumptes propis sense retribució , permisos i llicències que comportin modificació de nòmina , llicències per malaltia i la concessió de reducció de jornada .
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y por asuntos propios sin retribución , permisos y licencias que comporten modificación de nómina , licencias por enfermedad y la concesión de reducción de jornada .
Català: L ' autorització de les opcions de les jornades i les opcions horàries previstes en el Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , sobre jornada i horaris del personal funcionari al servei de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , excepte que resti delegat expressament en un altre òrgan .
Español: La autorización de las opciones de las jornadas y las opciones horarias previstas en el Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , sobre jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña , excepto que reste delegado expresamente en otro órgano .
Català: La contractació del personal laboral i nomenament del personal interí del Departament que ocupi llocs reservats a funcionaris , revocar-ne el nomenament i la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals .
Español: La contratación del personal laboral y nombramiento del personal interino del Departamento que ocupe lugares reservados a funcionarios , revocar el nombramiento y la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales .
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les autoritzacions de permuta dins el Departament .
Español: Las resoluciones de comisión de servicio previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las autorizaciones de permuta dentro del Departamento .
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , de la Direcció de Serveis , de les direccions generals , dels Serveis Territorials i de les subdireccions generals o assimilats quan , en aquest darrer cas , depenguin directament de la Secretaria General , respecte del personal adscrit a aquestes unitats , les competències següents :
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , de la Dirección de Servicios , de las direcciones generales , de los Servicios Territoriales y de las subdirecciones generales o asimilados cuando , en este último caso , dependan directamente de la Secretaría General , respecto del personal adscrito a estas unidades , las siguientes competencias :
Català: L ' autorització de les opcions de les jornades i les opcions horàries previstes en el Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , de jornada i horaris del personal funcionari al servei de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización de las opciones de las jornadas y las opciones horarias previstas en el Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , de jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis , excepte les que impliquin sortides a l ' estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les .
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios , excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las cuales la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para conformarlas .
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de les direccions generals la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques , en els respectius àmbits de competència .
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de las direcciones generales la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas , en los respectivos ámbitos de competencia .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Resolució de 29 de desembre de 2000 , per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000 , por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Resolució de 19 de febrer de 2001 , de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris .
Español: La Resolución de 19 de febrero de 2001 , de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios .
Català: Resolució TRI / 1863 / 2004 , d ' 1 de juliol , per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament de Treball i Indústria .
Español: Resolución TRI/ 1863/ 2004 , de 1 de julio , por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Resolució IUE / 1962 / 2008 , de 16 de juny , de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Resolución IUE/ 1962/ 2008 , de 16 de junio , de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 5240 , de 21.10.2008 ) , de la convocatòria de la 12a promoció de les beques del consorci Turisme de Catalunya , anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats i d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 5240 , de 21.10.2008 ) , de la convocatoria de la 12ª promoción de las becas del consorcio Turismo de Cataluña , denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados y de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: 5305 , de 27.1.2009 ) es van adjudicar als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament : Sergi Calvo Soler Regne Unit-Londres dotació 26.530 euros Gemma Guitart Moles Regne Unit-Londres dotació 26.530 euros Maria Ivorra Ruiz Bèlgica- Brussel.les dotació 19.600 euros Alejandra de Puig Faura Bèlgica-Brussel.les dotació 19.600 euros Maria Isabel Notario Gonzalez Bèlgica-Brussel.les dotació 19.600 euros Laia Curto Igual França-Perpinyà dotació 17.500 euros Marina Segarra Ruiz Espanya-Madrid dotació 17.500 euros En data 15 de gener de 2009 es va emetre la Resolució IUE / 194 / 2009 ( DOGC núm .
Español: 5305 , de 27.1.2009 ) se adjudicaron a los/ las becarios/ as que se señalan seguidamente : Sergi Calvo Soler Reino Unido-Londres dotación 26.530 euros Gema Guitart Moles Reino Unido-Londres dotación 26.530 euros Maria Ivorra Ruiz Bélgica- Bruselas dotación 19.600 euros Alejandra de Puig Faura Bélgica-Bruselas dotación 19.600 euros Maria Isabel Notario González Bélgica-Bruselas dotación 19.600 euros Laia Curto Igual Francia-Perpiñán dotación 17.500 euros Marina Segarra Ruiz España-Madrid dotación 17.500 euros En fecha 15 de enero del 2009 se emitió la Resolución IUE/ 194/ 2009 ( DOGC núm .
Català: 5316 , d ' 11.2.2009 ) d ' adjudicació de la beca d ' aquesta mateixa promoció per a la destinació d ' Espanya-Madrid , a Núria Fernández Martínez , aspirant amb la següent millor puntuació per a aquesta destinació , atesa la renúncia a l ' esmentada beca per part de Marina Sagarra Ruiz .
Español: 5316 , de 11.2.2009 ) de adjudicación de la beca de esta misma promoción para el destino de España-Madrid , a Núria Fernández Martínez , aspirante con la siguiente mejor puntuación para esta destinación , vista la renuncia a la mencionada beca por parte de Marina Sagarra Ruiz .
Català: 5428 , de 24.7.2009 ) de la convocatòria de la 13a promoció de les beques Turisme de Catalunya , de desenvolupament d ' accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics .
Español: 5428 , de 24.7.2009 ) de la convocatoria de la 13ª promoción de las becas Turismo de Cataluña , de desarrollo de acciones promocionales y de apoyo a la comercialización de productos turísticos .
Català: 5541 , de 8.1.2010 ) es van adjudicar als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament : Gabriel Lacruz Giménez Bèlgica-Brussel · les dotació 19.600 euros Cristina Llagostera Pàmies França-París dotació 25.200 euros Maria Remei Sanabra Colet França-París dotació 25.200 euros Ignacio Seguí Arnau França-París dotació 25.200 euros Marta Casanovas Catalán França-París dotació 25.200 euros Maria del Mar Bosch García França-Perpinyà dotació 19.600 euros Lucía Burbano Sala Regne Unit-Londres dotació 26.530 euros Núria Luna Albalate Alemanya-Frankfurt dotació 19.950 euros Mireia Rodríguez Bruque Alemanya-Frankfurt dotació 19.950 euros Anna Mora Solà Alemanya-Frankfurt dotació 19.950 euros En data 30 de desembre de 2009 es va emetre la Resolució IUE / 3829 / 2009 ( DOGC núm .
Español: 5541 , de 8.1.2010 ) se adjudicaron a los/ las becarios/ as que se señalan seguidamente : Gabriel Lacruz Giménez Bélgica-Bruselas dotación 19.600 euros Cristina Llagostera Pàmies Francia-París dotación 25.200 euros Maria Remei Sanabra Colet Francia-París dotación 25.200 euros Ignacio Seguí Arnau Francia-París dotación 25.200 euros Marta Casanovas Catalán Francia-París dotación 25.200 euros Maria del Mar Bosch García Francia-Perpiñán dotación 19.600 euros Lucía Burbano Sala Reino Unido-Londres dotación 26.530 euros Núria Luna Albalate Alemania-Frankfurt dotación 19.950 euros Mireia Rodríguez Bruque Alemania-Frankfurt dotación 19.950 euros Anna Mora Solà Alemania-Frankfurt dotación 19.950 euros En fecha 30 de diciembre del 2009 se emitió la Resolución IUE/ 3829/ 2009 ( DOGC núm .
Català: 5551 , de 22.1.2010 ) d ' adjudicació de la mateixa promoció per a la destinació de Perpinyà , a favor de Elena Giménez-Frontín Capdevila , la següent aspirant amb millor puntuació per aquesta destinació ateses les renúncies per part de Maria del Mar Bosch García , Helena Viñas Verde i Mireia Llobet Riba .
Español: 5551 , de 22.1.2010 ) de adjudicación de la misma promoción para la destinación de Perpiñán , a favor de Elena Giménez-Frontín Capdevila , la siguiente aspirante con mejor puntuación para esta destinación vistas las renuncias por parte de Maria del Mar Bosch García , Helena Viñas Verde y Mireia Llobet Riba .
Català: 5628 , de 13.5.2010 ) d ' adjudicació de la beca d ' aquesta mateixa promoció , per a la destinació de Londres , a favor d ' Anna Daví Solé , la següent aspirant de la 13a promoció de les beques Turisme de Catalunya , amb millor puntuació per aquesta destinació i atesa la renúncia d ' en Sergi Calvo Soler , becari de la 12a promoció .
Español: 5628 , de 13.5.2010 ) de adjudicación de la beca de esta misma promoción , para la destinación de Londres , a favor de Anna Daví Solé , la siguiente aspirante de la 13ª promoción de las becas Turismo de Cataluña , con mejor puntuación para esta destinación y dada la renuncia de Sergi Calvo Soler , becario de la 12ª promoción .
Català: 5541 , de 8.1.2010 ) de renovació de la 12a promoció de les beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques als / a les becaris / becàries que s ' assenyalen seguidament : Sergi Calvo Soler Regne Unit-Londres Alejandra de Puig Faura Bèlgica-Brussel.les Maria Isabel Notario González Bèlgica-Brussel.les Laia Curto Igual França-Perpinyà Núria Fernández Martínez Espanya- Madrid Quart En data 13 de desembre de 2010 es va celebrar la reunió dels membres del Tribunal del Programa de beques Turisme de Catalunya , on es va proposar la renovació de les beques de la 12a i 13a promoció per tal de poder realitzar una correcta transició entre les persones que finalitzen i les noves incorporacions de la 14a promoció que iniciaran el seu aprenentatge a mitjans d ' aquest any .
Español: 5541 , de 8.1.2010 ) de renovación de la 12ª promoción de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas a los/ las becarios/ as que se señalan seguidamente : Sergi Calvo Soler Reino Unido-Londres Alejandra de Puig Faura Bélgica-Bruselas Maria Isabel Notario González Bélgica-Bruselas Laia Curto Igual Francia-Perpiñán Núria Fernández Martínez España- Madrid Cuarto En fecha 13 de diciembre del 2010 se celebró la reunión de los miembros del Tribunal del Programa de becas Turismo de Cataluña , donde se propuso la renovación de las becas de la 12ª y 13ª promoción con el fin de poder realizar una correcta transición entre las personas que finalizan y las nuevas incorporaciones de la 14ª promoción que iniciarán su aprendizaje a mediados de este año .
Català: En conseqüència es fa necessària la renovació no només de la 13a promoció sinó també dels / les becaris / ries de la 12ª promoció , a Madrid i a Brussel · les , que finalitzen el 15 de març , per tres mesos més .
Español: En consecuencia , se hace necesaria la renovación no sólo de la 13ª promoción sino también de los/ las becarios/ rías de la 12ª promoción , a Madrid y Bruselas , que finaliza el 15 de marzo , por tres meses más .
Català: Fonaments jurídics Primer D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de les resolucions de les convocatòries esmentades , la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Fundamentos jurídicos Primero De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de las resoluciones de las convocatorias mencionadas , la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establece de común acuerdo , por un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Segon Vist que existeix disponibilitat pressupostària i que la dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els setze mil vuit-cents ( 16.800,00 € ) i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros ( 22.740,00 € ) bruts anuals , amb una dotació màxima a nivell de partida per a l ' exercici 2011 de dos cents nou mil vuit cents cinquanta euros ( 209.850,00 € ) , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( Màrqueting , Operacions , Comunicació i ISI ) , subcapítol 2 ( Operacions ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: Segundo Visto que existe disponibilidad presupuestaria y que la dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los dieciséis mil ochocientos ( 16.800,00€ ) y los veintidós mil setecientos cuarenta euros ( 22.740,00€ ) brutos anuales , con una dotación máxima a nivel de partida para el ejercicio 2011 de dos cientos nueve mil ochocientos cincuenta euros ( 209.850,00€ ) , correspondientes al crédito presupuestario consignado al capítulo 2 ( Marketing , Operaciones , Comunicación y ISI ) , subcapítulo 2 ( Operaciones ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: Tercer De conformitat amb el que estableix l ' article 13.l ) dels estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme correspon al director de l ' Agència Catalana de Turisme assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment .
Español: Tercero De conformidad con lo que establece el artículo 13.l ) de los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo corresponde al director de la Agencia Catalana de Turismo asumir la representación legal ordinaria y dictar resoluciones en este procedimiento .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Prorrogar la beca per un termini de tres mesos més , que finalitzarà l ' 11 de juny de 2011 , per als / les becaris / àries de la 12a promoció ( DOGC núm .
Español: Por todo eso , Resuelvo : — 1 Prorrogar la beca por un plazo de tres meses más , que finalizará el 11 de junio del 2011 , para los/ las becarios/ as de la 12ª promoción ( DOGC núm .
Català: 5316 d ' 11.2.2009 ) i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament : Núria Fernández Martínez Espanya-Madrid dotació : 3.750 euros .
Español: 5316 , de 11.2.2009 ) y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente : Núria Fernández Martínez España-Madrid dotación : 3.750 euros .
Català: — 2 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà l ' 11 de març de 2012 , per als / les becaris / àries de la 13a promoció i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament : Anna Mora Solà Alemanya-Frankfurt dotació 17.100 euros .
Español: — 2 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 11 de marzo de 2012 , para los/ las becarios/ as de la 13ª promoción y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente : Anna Mora Solà Alemania - Frankfurt dotación 17.100 euros .
Català: — 3 Prorrogar la beca per un termini de tres mesos més , que finalitzarà l ' 11 de juny de 2011 , per a la becària de la 13a promoció , Núria Luna Albalate : Alemanya-Frankfurt , amb una dotació de 4.275 euros .
Español: — 3 Prorrogar la beca por un plazo de tres meses más , que finalizará el 11 de junio del 2011 , para la becaria de la 13ª promoción , Núria Luna Albalate : Alemania-Frankfurt , con una dotación de 4.275 euros .
Català: — 4 Notificar aquesta pròrroga als / les becaris / àries següents : Anna Mora Solà Alemanya - Frankfurt Elena Giménez-Frontín Capdevila França-Perpinyà Cristina Llagostera Pàmies França-París Marta Casanovas Catalan França-París Ignacio Seguí Arnau França-París Anna Daví Soler Regne Unit-Londres Núria Luna Albalate .
Español: — 4 Notificar esta prórroga a los/ las becarios/ as siguientes : Anna Mora Solà Alemania - Frankfurt Elena Giménez-Frontín Capdevila Francia - Perpiñán Cristina Llagostera Pàmies Francia - París Marta Casanovas Catalan Francia - París Ignacio Seguí Arnau Francia - París Anna Daví Soler Reino Unido - Londres Núria Luna Albalate .
Català: Alemanya-Frankfurt Núria Fernández Martínez Espanya-Madrid Alejandra de Puig Faura Bèlgica-Brussel · les — 5 Contra aquesta Resolució , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Alemania - Frankfurt Núria Fernández Martínez España - Madrid Alejandra de Puig Faura Bélgica - Bruselas — 5 Contra esta Resolución , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: “ Fita 9 : se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a l ' extrem est del seu creuament amb el camí de Campllong a Llambilles i a uns trenta metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de can Nino .
Español: “ Mojón 9 : se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva , en el extremo este de su cruce con el camino de Campllong a Llambilles y a unos treinta metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino .
Català: “ Fita 9 : se situa a l ' eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva , a uns vint-i-vuit metres al nord-est de l ' extrem nord de la masia de Can Nino .
Español: “ Mojón 9 : se sitúa en el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva , a unos veintiocho metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Calella , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta , de Calella , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Freta , codi 08035787 , de Calella , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta , código 08035787 , de Calella , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de març de 2009 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de marzo de 2009 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 035530 / B Pla parcial del sector de les Guardioles , al terme municipal de Molins de Rei Acord de 27 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2009 , l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de les Guardioles , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 035530/ B Plan parcial del sector Les Guardioles , en el término municipal de Molins de Rei Acuerdo de 27 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2009 , el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Les Guardioles , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 11 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 11 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .