Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si s ' incoa un expedient disciplinari a un / a treballador / a que té la condició de delegat / da sindical , delegat / da o representant / e de personal o càrrec electiu , a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives , s ' ha de notificar l ' esmentada incoació a la corresponent secció sindical , comitè d ' empresa o central sindical , segons el cas , a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment .
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un/ a trabajador/ a que tiene la condición de delegado/ a sindical , delegado/ a o representante de personal o cargo electivo , a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas , se debe notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical , comité de empresa o central sindical , según el caso , a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento .
Català: L ' esmentada notificació s ' ha de realitzar , així mateix , quan la incoació de l ' expedient es practiqui dintre de l ' any següent al cessament de l ' inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior .
Español: La mencionada notificación se debe realizar , asimismo , cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de condiciones enumeradas al párrafo anterior .
Català: També s ' ha d ' efectuar si l ' inculpat és candidat durant el període electoral , sempre que , tant en un cas com en l ' altre , així ho faci constar l ' inculpat .
Español: También debe efectuarse si el inculpado es candidato durante el periodo electoral , siempre que , tanto en un caso como en el otro , así lo haga constar el inculpado .
Català: L ' instructor / a ha d ' ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor debe ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que pueda conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: L ' instructor / a ha de rebre declaració de l ' inculpat , que pot ser assistit per un lletrat , quan es tracti de faltes greus o molt greus , i en qualsevol cas , si així ho demana , per un representant sindical , aportant les al · legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l ' aportació dels documents que consideri d ' interès .
Español: El instructor debe recibir declaración del inculpado , que puede ser asistido por un letrado , cuando se trate de faltas graves o muy graves , y en cualquier caso , si así lo pide , por un representante sindical , aportando las alegaciones que considere de acuerdo a su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés .
Català: En aquest tràmit ha de sol · licitar , si ho considera acord de condicions de treball / convenient , la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries , com també l ' accés a l ' expedient íntegre , per ell mateix o mitjançant el seu representant legal .
Español: En este trámite debe solicitar , si lo considera de acuerdo con la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias , como también el acceso al expediente íntegro , por él mismo o mediante su representante legal .
Català: Per a la pràctica de les proves proposades , i per a les d ' ofici quan es consideri oportú , s ' han de notificar al / a la treballador / a el lloc , la data i l ' hora en què s ' ha de realitzar , i s ' ha d ' incorporar a l ' expedient la constància que la recepció de la notificació s ' ha fet amb 24 hores d ' antelació .
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas , y para las de oficio cuando se considere oportuno , se deben notificar al/ a la trabajador/ a el lugar , la fecha y la hora en qué se debe realizar , y se debe de incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación .
Català: Un cop formulada la proposta de resolució s ' ha de trametre , amb caràcter immediat , l ' expedient complert a l ' òrgan que hagi acordat la incoació del procediment , el qual l ' ha de trametre a l ' òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: Una vez formulada la propuesta de resolución se debe enviar , con carácter inmediato , el expediente completo al órgano que haya de acuerdo la incoación del procedimiento , el cual lo debe enviar al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o , si se tercia , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: Un cop l ' autoritat o l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient l ' hagi rebut , l ' ha d ' examinar d ' ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d ' aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades , i ha de decidir :
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente por resolver el expediente lo haya recibido , lo debe examinar de oficio tanto con respecto a los aspectos formales o adjetivos de aquel como el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas , y debe decidir :
Català: b ) Retornar l ' expedient a l ' instructor / a perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement , i / o per esmenar defectes observats , quan així es consideri pertinent .
Español: b ) Devolver el expediente al/ a la instructor/ a para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento , y o/ por enmendar defectos observados , cuando así se considere pertinente .
Català: La resolució que posa fi al procediment disciplinari s ' ha d ' adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l ' expedient .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se debe adoptar en el plazo de 8 días contados desde la recepción de la propuesta y debe resolver todas las cuestiones planteadas al expediente .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què l ' Administració va tenir coneixença de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en qué la Administración tuvo conocimiento de su Comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 3 mesos .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 6 años , las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de 2 años y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de 3 meses .
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l ' expedient personal es poden cancel · lar d ' ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu , comptat des del moment en què la sanció és ferma , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas al expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave , contado desde el momento en qué la sanción es firme , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: Els / les treballadors / es en règim laboral poden ser rehabilitats , pel Ple de la corporació , quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria , i la cancel · lació d ' antecedents penals acreditarà , si s ' escau , el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats , segons l ' autoritat que hagi de decidir .
Español: El/ la trabajador/ a en régimen laboral pueden ser rehabilitados , por el Pleno de la corporación , cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaría , y la cancelación de antecedentes penales acreditará , si se tercia , el cumplimiento de las responsabilidades en qué hayan podido incurrir y que observen una conducta que los haga acreedores de los beneficios mencionados , según la autoridad que deba decidir .
Català: ; TO = Torns ; DIU = Diumenge ; VAC = Vacanc ; AF = Afer ; FE = Festiu ; JP = Jornada partida ; RES = Responsabilitat ; NI = Nits ; SU = Substitució
Español: ; TU=Turnos ; DO=Domingo ; VAC=Vacaciones ; AF=Afer ; FE=Festivo ; JP=Jornada partida ; RES=Responsabilidad ; NO=Noches ; SU=Substitución
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya , es va regular el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de plantacions cítriques de Catalunya per al període 2009-2013 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña , se reguló el plazo de presentación y los requisitos que deben cumplir los planes de reconversión de plantaciones cítricas de Cataluña para el período 2009-2013 .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 11 / 2009 , de 20 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , es van publicar les bases i es van convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics per a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 11/ 2009 , de 20 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , y se convocan las correspondientes al año 2009 , se publicaron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos para el año 2009.
Català: Atès que el termini per presentar les sol · licituds acabava el 31 de gener de 2009 , i amb la voluntat d ' ampliar aquest termini perquè es puguin acollir un major nombre de titulars d ' explotacions , així com per facilitar la presentació de la documentació necessària , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado que el plazo para presentar las solicitudes acababa el 31 de enero de 2009 , y con la voluntad de ampliar este plazo para que se puedan acoger un mayor número de titulares de explotaciones , así como facilitar la presentación de la documentación necesaria , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' estableix un nou termini de presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics , regulats a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya , el qual finalitzarà el 28 de febrer de 2009 , inclòs .
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos , regulados en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña , que finalizará el 28 de febrero de 2009 , incluido .
Català: S ' estableix un nou termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , regulats a l ' Ordre AAR / 11 / 2009 , de 20 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantació de cítrics , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , el qual finalitzarà el 28 de febrer de 2009 , inclòs .
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , reguladas en la Orden AAR/ 11/ 2009 , de 20 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantación de cítricos , y se convocan las correspondientes al año 2009 , que finalizará el 28 de febrero de 2009 , incluido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector N i sector F1-P1B , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector N i sector F1-P1B , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal , o bé mantenir la qualificació de sistema viari dels sòls classificats de sòl no urbanitzable que inclouen en el nou sector R , o bé qualificar-los de zona amb aprofitament i sotmetre el document a avaluació ambiental d ' acord amb la Disposició transitòria 6a de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario , o bien mantener la calificación de sistema viario de los suelos clasificados como suelo no urbanizable que incluyen en el nuevo sector R , o bien calificarlos como zona con aprovechamiento y someter el documento a evaluación ambiental de acuerdo con la Disposición transitoria 6ª de la Ley de urbanismo .
Català: Cal incorporar les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 27 de desembre de 2007 , i en tot cas incloure en l ' article de regulació del nou sector R l ' obligació de resoldre el nus viari de connexió amb la carretera B-150 .
Español: Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 27 de diciembre de 2007 , y en todo caso incluir en el artículo de regulación del nuevo sector R la obligación de resolver el nudo viario de conexión con la carretera B-150 .
Català: Cal fixar normativament una reserva mínima per a espais lliures d ' un 39 % i corregir en coherència el plànol núm . ~ ~ ~ 6.2 d ' estructura orgànica del territori , tot fent referència a aquest plànol com a normatiu en l ' article de regulació del nou sector R .
Español: Es necesario fijar normativamente una reserva mínima para espacios libres de un 39 % y corregir en coherencia el plano nº 6.2 de estructura orgánica del territorio , haciendo referencia a este plano como normativo en el artículo de regulación del nuevo sector R.
Català: Cal mantenir el sostre segons el planejament vigent o justificar l ' augment de sostre proposat , tot incorporant una ordenació indicativa que justifiqui que l ' augment d ' edificabilitat s ' implanta correctament en l ' àmbit .
Español: Es necesario mantener el techo según el planeamiento vigente o justificar el aumento de techo propuesto , incorporando una ordenación indicativa que justifique que el aumento de edificabilidad se implanta correctamente en el ámbito .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en la tramitació del planejament derivat caldrà recaptar l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del planeamiento derivado será necesario recabar el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Pla especial de la línia A 110 kV SE Juià - SE Bellcaire , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , Bordils , Flaçà , Foixà , Juià , La Pera , Rupià , Sant Joan de Mollet , Sant Martí Vell , La Tallada d ' Empordà , Torroella de Montgrí , Ultramort , Verges
Español: Plan especial de la línea A 110 kV SE Juià - SE Bellcaire , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà , Bordils , Flaçà , Foixà , Juià , La Pera , Rupià , Sant Joan de Mollet , Sant Martí Vell , La Tallada d'Empordà , Torroella de Montgrí , Ultramort , Verges
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica de 110 kV SE Juià fins SE Bellcaire d ' Empordà , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta als termes municipals de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet i Flaçà de la comarca del Gironès , i als municipis de la Pera , Foixà , Ultramort , Verges , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà de la comarca del Baix Empordà .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica de 110 kV SE Juià hasta SE Bellcaire d'Empordà , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta a los términos municipales de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet y Flaçà de la comarca del Gironès , y a los municipios de la Pera , Foixà , Ultramort , Verges , la Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà de la comarca del Baix Empordà .
Català: .2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: .2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , deberá incorporar las siguientes prescripciones :
Català: No obstant , també , hauria de regular quin tipus de servitud s ' estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s ' obtenen pel sistema d ' actuació urbanística d ' expropiació .
Español: No obstante , también , debería regular que tipo de servitud se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departament de PTOP , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , núm .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Gròber , núm .
Català: Es reiterarà la sol · licitud d ' informes als següents organismes : Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua ( només municipi d ' Ultramort ) , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Institut Geològic de Catalunya d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Se reiterará la solicitud de informes a los siguientes organismos : Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua ( solo municipio de Ultramort ) , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l'Institut Geològic de Catalunya de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .6 Indicar que d ' acord amb l ' article 83.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la declaració d ' impacte ambiental s ' haurà d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional del document .
Español: .6 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la declaración de impacto ambiental se deberá efectuar antes de la aprobación provisional del documento .
Català: .7 Comunicar-ho als ajuntaments de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet , Flaçà i Bordils de la comarca del Gironès , i als municipis de la Pera , Foixà , Verges , la Tallada d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Torroella de Montgrí , Rupià i Ultramort de la comarca del Baix Empordà i a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: .7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet , Flaçà y Bordils de la comarca del Gironès , y a los municipios de la Pera , Foixà , Verges , la Tallada d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Torroella de Montgrí , Rupià i Ultramort de la comarca del Baix Empordà y a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Català: Pla especial d ' augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25 , al terme municipal de Sant Gregori , Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T-32 y T-25 , en el término municipal de Sant Gregori , Sant Martí de Llémena
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25 , promogut per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T-32 y T-25 , promovido por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta a los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès .
Català: .2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: .2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , deberá incorporarse las siguientes prescripciones :
Català: No obstant , també , haurà de regular quin tipus de servitud s ' estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s ' obtenen pel sistema d ' actuació urbanística d ' expropiació .
Español: No obstante , también , deberá regular que tipo de servitud se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Llémena van ser aprovades el 17 d ' abril de 1996 i no a l ' octubre tal i com s ' esmenta a l ' apartat 4 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Llémena fueron aprobadas el 17 de abril de 1996 y no el octubre tal y como se menciona en el apartado 4.
Català: Informació urbanística de la memòria descriptiva i a l ' apartat 2.3.2 de la Justificació de la finalitat del projecte i la comptabilitat amb el planejament urbanístic i sectorial ( plana 6 i 7 ) .
Español: Información urbanística de la memoria descriptiva y en el apartado 2.3.2 de la Justificación de la finalidad del proyecto y la contabilidad con el planeamiento urbanístico y sectorial ( página 6 y 7 ) .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , i a la web del Departament de PTOP per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal , y a la web del Departament de PTOP por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .6 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Sant Gregori i a Fecsa Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: .6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Sant Gregori y a Fecsa Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , convocat per primera vegada l ' any 2005 .
Español: Mediante la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , convocado por primera vez en el año 2005.
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va modificar el nom del Departament , ara Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com el seu àmbit competencial , atribuint-li , entre les seves competències , la de les polítiques que corresponen a les famílies , la infància i l ' adolescència .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se modificó el nombre del Departamento , ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como su ámbito competencial , atribuyéndole , entre sus competencias , la de las políticas que corresponden a las familias , la infancia y la adolescencia .
Català: Mitjançant el Decret 572 / 2006 es va reestructurar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , entre altres funcions , la d ' elaborar directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies .
Español: Mediante el Decreto 572/ 2006 se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , entre otras funciones , la de elaborar directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2009.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2009 , es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies ( DOGC núm .
Español: .2 El Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2009 , se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias ( DOGC núm .
Català: .3 L ' import destinat al premi previst en l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , és de 2.000 euros .
Español: .3 El importe destinado al premio previsto en la Orden ASC/ 21/ 2008 , por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , es de 2.000 euros .
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( BE05 D / 483000100 / 313A ) de l ' exercici 2009 .
Español: El pago del premio corre a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( BE05 D/ 483000100/ 313A ) del ejercicio 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 17 de març de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finaliza el día 17 de marzo de 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en impresos normalitzats que es troben disponibles a l ' adreça del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar , dins l ' enllaç .Impresos i formularis ..
Español: .5 Las solicitudes deben presentarse en impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , http:/ /www.gencat.net/ benestar , en el enlace .Impresos y formularios. .
Català: .8 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució correspon a la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , d ' acord amb la decisió del jurat previst a la base 6 de l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener .
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , de acuerdo con la decisión del jurado previsto en la base 6 de la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero .
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar la concessió o denegació del Premi es fixa en 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar la concesión o denegación del Premio se fija en 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra la mateixa resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la propia resolución , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .
Català: .13 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria s ' han de tractar de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i poden ser explotades i analitzades en funció de la variable sexe , respectant , en tot cas , la normativa esmentada .
Español: .13 Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y podrán ser explotados y analizados en función de la variable sexo , respetando , en todo caso , la normativa citada .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra la mateixa Resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la propia Resolución , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la pàgina 10043 , Annex 3 , a les llistes de localitats on es convoquen la prova del certificat de nivell intermedi ( B ) i la prova del certificat de nivell de suficiència ( C ) , s ' hi ha d ' afegir Vic .
Español: En la pág . ~~~ 10043 , Anexo 3 , en las listas de localidades en las que se convocan la prueba del certificado de nivel intermedio ( B ) y la prueba del certificado de nivel de suficiencia ( C ) , se tiene que añadir Vic .
Català: Pla especial d ' alineacions al carrer Oceà Atlàntic entre l ' avinguda can Trabal i la masia de can Villalonga i de la banda urbana del carrer de les Ones , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de alineaciones en la calle Oceà Atlàntic entre la avenida Can Trabal y la masía de Can Villalonga y de la banda de la calle de Les Ones , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions al carrer Oceà Atlàntic entre l ' avinguda can Trabal i la masia de can Villalonga i de la banda urbana del carrer de les Ones , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones en la calle Oceà Atlàntic entre la avenida Can Trabal y la masía de Can Villalonga y de la banda urbana de la calle de Les Ones , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' illa Navata -Vallvidrera- Caritg , de Badalona , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre màxim d ' habitatges serà el que resulti d ' aplicar els paràmetres de càlcul de densitat per a la zona 13b , i que els terminis previstos per a la construcció dels habitatges protegits no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel.la tingui condició de solar , i a 3 anys per a la llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana Navata -Vallvidrera- Caritg , de Badalona , según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que el número de viviendas será el que resulte de aplicar los parametros de cálculo de densidad para la zona 13b , y que los plazos previstos para la construcción de las viviendas protegidas no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn Estació intermodal , barri de la Seda , en el terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano metropolità en el entorno Estación intermodal , barrio de la Seda , en el termino municipal del Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn Estació intermodal , barri de la Seda , del Prat de Llobregat , promoguda i enviada per l ' Ajuntament , tot incorporant normativament a la documentació del Pla les condicions que es desprenen de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 27 de novembre de 2008 , que es concreten en les següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno Estación intermodal , barrio de la Seda , del Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando normativamente a la documentación del Plan las condiciones que se desprenden del informe de la Direcció General de Aviación Civil , de fecha 27 de noviembre de 2008 , que se concretan en las siguientes :
Català: a ) Incorporar a la documentació de l ' expedient el plànol annex de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 27 de novembre , com a plànol normatiu de la modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: a ) Incorporar a la documentación del expediente el plano anexo del informe de la Direcció General de Aviación Civil , de fecha 27 de noviembre , como plano normativo de la modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: b ) Incorporar a la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità la referència que l ' àmbit es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Barcelona tal com s ' indica en l ' informe esmentat , i en conseqüència que cap construcció , modificació de terrenys , objecte fix o gàlib de vehicles no poden sobrepassar les alçades determinades en el plànol anterior .
Español: b ) Incorporar a la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano la referencia que el ámbito está incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Barcelona tal como se indica en el informe citado , y en consecuencia que ninguna construcción , modificación de terrenos , objeto fijo o gálibo de vehículos no puedan sobrepasar las alturas determinadas en el plano anterior .
Català: c ) Establir que en la tramitació dels Plans de millora urbana previstos pel desenvolupament de la modificació puntual del Pla general metropolità , s ' haurà de sol.licitar el preceptiu informe de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: c ) Establecer que en la tramitación de los Planos de mejora urbana previstos para el desarrollo de la modificación puntual del Plan general metropolitano , se tendrá que solicitar el preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: d ) Indicar que l ' execució de qualsevol construcció , estructura o mitjans auxiliars en l ' àmbit dels sectors definits per la modificació puntual del Pla general metropolità requerirà la resolució favorable prevista a la normativa sobre servituds aeronàutiques .
Español: d ) Indicar que la ejecución de cualquier construcción , estructura o medios auxiliares en el ámbito de los sectores definidos por la modificación puntual del Plan general metropolitano requerirá la resolución favorable prevista en la normativa sobre servidumbres aeronáuticas .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en el planejament derivat s ' han de tenir en compte les consideracions de l ' informe de la Direcció General de l ' Habitatge de 12 de novembre de 2008 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el planeamiento derivado se ha de tener en cuenta las consideraciones del informe de la Direcció General de Promoción de la Vivienda de 12 de noviembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn Estació intermodal , barri de la Seda , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno Estación intermodal , barrio de la Seda , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la serra de Collserola ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la sierra de Collserola ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la serra de Collserola ) , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la sierra de Collserola ) , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la Serra de Collserola ) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la Sierra de Collserola ) para los años 2007-2011