Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les figures femenines dels gegants han anat adaptant la seva imatge als canvis , com en la major part de poblacions catalanes , per tal de mostrar la moda de cada temps i no va ser fins a l ' any 1935 que van començar a vestir de forma medieval .
Español: Las figuras femeninas de los gigantes han ido adaptando su imagen a los cambios , como ocurre en la mayoría de poblaciones catalanas , para ir mostrando la moda de cada época y no fue hasta 1935 en que empezaron a vestir de forma medieval .
Català: Les figures masculines , en canvi , han mantingut sempre la seves pròpies característiques : de noble , el gegant jove , i de guerrer , el gegant vell , aquest amb una fesomia característica .
Español: Las figuras masculinas , en cambio , han mantenido siempre sus propias características : de noble , el gigante joven , y de guerrero , el gigante viejo , éste con una fisonomía particular .
Català: En un primer moment , devia acompanyar musicalment bona part de la comparseria , però avui la seva funció és purament simbòlica , en el ball i la capta de gegants .
Español: En sus inicios acompañaba musicalmente parte de las comparsas , pero actualmente su función es puramente simbólica , presente sólo en el baile y en la recolecta de los gigantes .
Català: Els nans actuals , adquirits el 1940 , representen quatre ètnies ben diferenciades i volen significar la relació entre cultures ; la diferència bàsica amb els anteriors és que han canviat el paper d ' acompanyants per una dansa .
Español: Los cabezudos actuales , adquiridos en 1940 , representan a cuatro etnias diferenciadas que quieren significar la relación entre culturas ; la diferencia básica con los anteriores es que han cambiado su papel de acompañantes por una danza .
Català: La figura actual de la mulassa és una còpia extreta de la peça de 1691 -que encara es conserva- , que va haver-se de substituir a causa del gran pes del cap .
Español: La figura actual de la mula es una copia extraída de la figura del año 1691 -que aún se conserva- y que tuvo que ser substituida debido al gran peso de la cabeza .
Català: A més del seu valor històric , un dels aspectes d ' interès de la mulassa és el de ser l ' única de la seva tipologia que apareix cavalcada a la Península Ibèrica : va muntada per un personatge anomenat popularment .Antoniu Ricu .. Tot i no tenir ball propi , col · labora en la cercavila i la .roda de foc .
Español: Además de su valor histórico , cabe destacar el aspecto que la mula es la única de su tipología que aparece cabalgada en la Península Ibérica : va montada por un personaje llamado popularmente .Antoniu Ricu. . A pesar de no tener danza propia , participa en el pasacalles y la .rueda de fuego .
Català: Ha destacat sempre pel seu elevat pes , de 96 kg , ja que és fet per una estructura totalment de fusta i revestida per un conjunt de prop de 10.000 escates .
Español: Ha destacado siempre por su gran peso , de unos 96 kg , ya que está realizado por una estructura maciza de madera y revestido por un conjunto de casi 10.000 escamas .
Català: La seva primera aparició es vincula , com en la majoria de llocs de Catalunya , a la representació de la lluita de moros i cristians , però més tard evoluciona cap a les característiques actuals de comparsa únicament de cavallets .
Español: Su primera aparición se vincula , como en la mayoría de pueblos de Cataluña , a la representación de la lucha de moros y cristianos , pero posteriormente evoluciona hasta llegar a las actuales características de comparsa única de la danza .
Català: L ' edat dels portadors , que oscil · la entre els 11 i els 14 anys i la indumentària no ha variat almenys des de 1909 , de quan se ' n disposa de la primera imatge .
Español: La edad de los portadores , que va de los 11 a los 14 años , y su indumentaria , no se han visto modificadas des de 1909 , que es cuando se obtiene la primera imagen .
Català: La funció actual d ' aquest element és protocol · lària , acompanyant les autoritats , a les quals , quan arriben als indrets dels actes , fan un passadís i saluden descobrint-se .
Español: La función actual de este elemento es protocolaria , acompañan a las autoridades y cuando llegan al lugar de los actos les hacen un pasillo y les saludan descubriéndose .
Català: Tot i no formar part estrictament del conjunt de les comparses , el moment més emblemàtic d ' aquest grup és quan , durant la Festa Major , van galejant per l ' anomenada circumval · lació de les muralles , a l ' estil d ' unes albades o matinades .
Español: A pesar de no formar parte estrictamente en el conjunto de las comparsas , el momento más emblemático del grupo es cuando , durante la Fiesta Mayor , van disparando por la llamada circunvalación de las murallas al estilo de las alboradas .
Català: Ells són els encarregats de la tronada , així mateix , actuen en el moment que a la tarda surt la imatge de la Mare de Déu i quan aquesta arriba a la plaça .
Español: Los trabucaires son los encargados de la traca , asimismo , actúan por la tarde en el momento en el que sale la imagen de la Virgen y cuando ésta llega a la plaza .
Català: La tronada de Solsona té lloc a la Plaça Major al finalitzar els ballets i és una de les dues que s ' han mantingut a Catalunya fetes amb el sistema antic , és a dir , amb regueró de pólvora i trons .
Español: La traca de Solsona tiene lugar en la Plaza Mayor al finalizar las danzas y es una de las dos que se han mantenido en Cataluña realizadas según el sistema antiguo , o sea , con un reguero de pólvora y truenos .
Català: La mescla per elaborar-la encara s ' executa artesanament a Solsona : és una barreja de pólvora i serradures , entre d ' altres substàncies que li donen el color i l ' espessor del fum .
Español: La elaboración de la traca se realiza artesanalmente en Solsona : es una mezcla de pólvora y aserrín , entre otras sustancias , que le dan el color y el espesor del humo .
Català: El ball de bastons de Solsona data de 1680 , de quan van venir nens del poble de Sanaüja a ballar bastons , i està documentat que l ' any 1702 els mateixos bastoners de Sanaüja la van ensenyar als solsonins .
Español: El baile de bastones de Solsona data de 1680 , de cuando llegaron al pueblo niños de Sanaüja a bailar esta danza y , en 1702 , según documentación que lo acredita , fueron los mismos bailarines de esta población los que enseñaron a los solsonenses .
Català: Documentada l ' any 1675 , l ' àliga de Solsona és una de les poques de Catalunya que conserva la seva funció primordial de rendir homenatge a aquelles persones que es considerem mereixedores , com ara altes autoritats que visiten la ciutat o quan algun bisbe pren possessió del Bisbat de Solsona .
Español: Documentada en el año 1675 , el águila de Solsona es una de las pocas de Cataluña que conservan la función primordial de rendir homenaje a las personas que se consideren merecedoras , como importantes autoridades que visiten la ciudad o en la toma de posesión de algún obispo del Obispado de Solsona .
Català: Tot i que és una de les primeres figures que sorgiren a la processó del Claustre , Solsona va estar un llarg període sense àliga , fins que es va estrenar la figura actual l ' any 1956 .
Español: A pesar de ser una de las primeras figuras que surgieron en la procesión del Claustro , Solsona estuvo un largo período de tiempo sin águila , hasta que se estrenó la figura actual en 1956.
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo que prevé la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: En el marc de l ' esmentada Llei , i de les prioritats que recull quant a l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat , és d ' interès del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col · laboració estable amb les universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d ' aplicació de la llei , i molt especialment en l ' àmbit dels drets humans .
Español: En el marco de la mencionada Ley , y de las prioridades que recoge en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad , es de interés del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las universidades con el fin de fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley , y muy especialmente en el ámbito de los derechos humanos .
Català: D ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de pau en col · laboració amb l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: De acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: Més concretament la lletra g ) de l ' article 267 estableix que són funcions de l ' Oficina fomentar la formació de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau , en col · laboració amb altres departaments i òrgans de l ' administració , l ' ICIP i les universitats i centres de recerca .
Español: Más concretamente la letra g ) del artículo 267 establece que son funciones de la Oficina fomentar la formación de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz , en colaboración con otros departamentos y órganos de la administración , el ICIP y las universidades y centros de investigación .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , col · labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau .
Español: En este sentido , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , colabora con diversas universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y paz .
Català: A aquesta necessitat , i d ' acord amb els seus objectius , correspon la voluntat d ' obrir una convocatòria per atorgar beques destinades a la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya , amb la col · laboració de la Universitat de Barcelona , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: A esta necesidad , y de acuerdo con sus objetivos , corresponde la voluntad de abrir una convocatoria para otorgar becas destinadas a la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia que organizan la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña , con la colaboración de la Universidad de Barcelona , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndico de Greuges de Cataluña .
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Para ello , es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Per això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por ello , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos los informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Obrir la convocatòria per a sol · licitar les beques per a finançar la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya per als / a les preinscrits / crites en l ' edició del Màster que s ' inicia l ' octubre de 2008 .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/ las preinscritos/ as en la edición del Máster que se inicia en octubre de 2008.
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria de l ' any 2008 és de 15.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 481000100 / 1310 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del año 2008 es de 15.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 481000100/ 1310 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya , tal i com consta al conveni de col · laboració signat entre aquesta i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universidad Abierta de Cataluña , tal como consta en el convenio de colaboración firmado entre ésta y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Bases del concurs per la concessió de beques per als / a les estudiants del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya - Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Bases del concurso para la concesión de becas para los / las estudiantes del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña - Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Les beques s ' adrecen a llicenciats / des universitaris / àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana , que s ' hagin preinscrit en el Màster de Drets Humans i Democràcia de la UOC-IDHC i que compleixin els requisits següents : Complir les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: Las becas se dirigen a licenciados/ das universitarios/ as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana , que se hayan preinscrito en el Máster de Derechos Humanos y Democracia de la UOC-IDHC y que cumplan con los requisitos siguientes :
Català: Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries , la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació podrà , mitjançant una Resolució que es publicarà al DOGC , obrir convocatòria per a la presentació de les sol · licituds per aquestes beques , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació , així com les possibles actualitzacions de la quantia de les beques .
Español: Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias , la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación podrá , mediante una Resolución que se publicará en el DOGC , abrir convocatoria para la presentación de las solicitudes para estas becas , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación , así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las becas .
Català: 6.1 La beca serà incompatible amb qualsevol altre ajut que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat , al qual haurà de renunciar per tal que la beca li sigui concedida .
Español: 6.1 La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad , a la cual tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida .
Català: 7.1 Lloc de presentació : els aspirants hauran de presentar una instància , adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació , amb la documentació requerida a la seu de l ' Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans , av .
Español: 7.1 Lugar de presentación : los aspirantes tendrán que presentar una instancia , dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , con la documentación requerida en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos , av .
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar també en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en el moment de la sol · licitud i de l ' acceptació de la beca .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el moment del pagament de la beca .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa , en la solicitud , el consentimiento para la comprobación de oficio del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca .
Català: 7.4 Esmena de la sol · licitud : Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà a la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Enmienda de la solicitud : Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Les beques seran concedides pel / per la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , a proposta del / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: 8.3 Las becas serán concedidas por el/ la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta del/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria , que es motivarà d ' acord amb els criteris de valoració previstos a l ' apartat 10 d ' aquestes bases reguladores , es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria , que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras , se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 En la notificació s ' ha de fer constar que no exhaureix la via administrativa i que , contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 11.2 En la notificación se tiene que hacer constar que no agota la vía administrativa y que , contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan concedent , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano concedente , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , està obligada a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , está obligada a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import de les beques serà abonat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Universitat Oberta de Catalunya , un cop concedides .
Español: El importe de las becas será abonado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Universidad Abierta de Cataluña , una vez concedidas .
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el termini màxim de 30 dies , un cop acabat el curs becat , davant de el / la responsable del món associatiu i relacions institucionals , certificat acreditatiu de l ' assistència al primer curs d ' especialització del MDHD .
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que presentar en el plazo máximo de 30 días , una vez acabado el curso becado , ante el/ la responsable del mundo asociativo y relaciones institucionales , el certificado acreditativo de la asistencia al primer curso de especialización del MDHD .
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la beca i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes als articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la beca y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2 El dret de la beca s ' extingirà parcialment en cas de no-superació de qualsevol dels cursos d ' especialització de què es compon el MDHD pel que fa a la matrícula dels cursos d ' especialització subsegüents .
Español: 16.2 El derecho de la beca se extinguirá parcialmente en caso de no-superación de cualquiera de los cursos de especialización de que se compone el MDHD con respecto a la matrícula de los cursos de especialización subsiguientes .
Català: Com que aquestes beques en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Dado que estas becas no pueden superar en ningún caso la cantidad de 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Aloma , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Aloma , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Aloma , amb codi 08014358 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Aloma , con código 08014358 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican al anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 4,20 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica .
Español: Se incrementan un 4,20 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 , es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 , se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , d ' altra banda , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por un lado , a todas las modalidades de transporte y , por otro , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , modificada per l ' Ordre PTO / 264 / 2004 , de 20 de juliol , i l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny , l ' Ordre PTO / 397 / 2006 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordre PTO / 229 / 2007 , de 27 de juny , es van efectuar les darreres convocatòries .
Español: Asimismo , mediante la Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , modificada por la Orden PTO/ 264/ 2004 , de 20 de julio , y la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , la Orden PTO/ 397/ 2006 , de 1 de agosto , y la Orden PTO229/ 2007 , de 27 de junio , se efectuaron las últimas convocatorias .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent mantenir aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l ' associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització .
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto con respecto al apoyo del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística .
Català: L ' import màxim destinat a aquest convocatòria és de 500.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , 25.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 1210 , del centre gestor PO01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ; any 2009 , 475.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , 25.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 1210 , del centro gestor PO01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ; año 2009 , 475.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre el 30 de juny de 2008 i el 30 de juny de 2009 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: 3.2 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3.4 , es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els llocs i adreces següents :
Español: 3.2 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3.4 , se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los lugares y direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades o bé podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.net / ptop ) .
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.net/ ptop ) .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l ' ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per dur-les a terme .
Español: b ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo .
Català: f ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si s ' escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: f ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si ocurre , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: g ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: h ) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de formació que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de formación que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les declaracions a què es refereixen les lletres d ) , e ) , f ) , g ) i h ) , així com la domiciliació bancària a què es refereix la lletra i ) , es contenen en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: Las declaraciones a que se refieren las letras d ) , e ) , f ) , g ) y h ) , así como la domiciliación bancaria a que se refiere la letra i ) , se contienen en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .