Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Guaita : 2 samarretes guaita , 2 pantalons auxiliar forestal , dessuadora auxiliar forestal , cinturó personal , gorra forestal , botes forestals , folre polar bàsic i bidó d ' emmagatzematge d ' aigua .
Español: Vigía : 2 camisetas vigía , 2 pantalones auxiliar forestal , sudadera auxiliar forestal , cinturón personal , gorra forestal , botas forestales , forro polar básico y bidón de almacenaje de agua .
Català: Conductor : 2 samarretes auxiliar forestal , 2 pantalons auxiliar forestal , dessuadora auxiliar forestal , cinturó personal , casc lleuger amb ulleres , botes forestals , frontal i guants forestals .
Español: Conductor : 2 camisetas auxiliar forestal , 2 pantalones auxiliar forestal , sudadera auxiliar forestal , cinturón personal , casco ligero con gafas , botas forestales , frontal y guantes forestales .
Català: Oficial primera prevenció activa forestal : dessuadora auxiliar forestal , 2 samarretes auxiliar forestal , pantalons auxiliar forestal , botes forestal , granota columna mòbil , casc lleuger amb ulleres , sotacasc , màscara forestal , cinturó personal , frontal , cinturó suspensor , bidó d ' emmagatzematge d ' aigua , guants de protecció en incendis forestals , casc motoserrista i bota antitall .
Español: Oficial primera prevención activa forestal : sudadera auxiliar forestal , 2 camisetas auxiliar forestal , pantalones auxiliar forestal , botas forestal , rana columna móvil , casco ligero con gafas , bajocasco , máscara forestal , cinturón personal , frontal , cinturón suspensor , bidón de almacenaje de agua , guantes de protección en incendios forestales , casco motosierrista y bota anticorte .
Català: Oficial primera taller ràdio : dessuadora auxiliar forestal , 2 samarretes auxiliar forestal , 2 pantalons auxiliar forestal , botes forestal , bota de seguretat , casc lleuger amb ulleres , , cinturó personal , frontal , i guants de protecció en incendis forestals .
Español: Oficial primera taller radio : sudadera auxiliar forestal , 2 camisetas auxiliar forestal , 2 pantalones auxiliar forestal , botas forestal , bota de seguridad , casco ligero con gafas , cinturón personal , frontal , y guantes de protección en incendios forestales .
Català: El dia que acordi la DGPEIS , el CIRE haurà de presentar-se a la Regió corresponent i recollir l ' equipament expedint un document d ' entrega ( de 3 còpies ) , on consti que la persona ha retornat el material , fent-hi consta : nom i cognoms , DNI , Codi Forestal , Parc / Regió , quadrant amb el material que retorna , especificant número de peces .
Español: El día que acuerde la DGPEIS , el CIRE tendrá que presentarse en la Región correspondiente y recoger el equipamiento expidiendo un documento de entrega ( de 3 copias ) , donde conste que la persona ha devuelto el material , haciendo constar : nombre y apellidos , DNI , Código Forestal , Parque / Región , cuadrando con el material que retorna , especificando número de piezas .
Català: Un cop finalitzada l ' operació , l ' adjudicatari haurà d ' enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l ' anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms , DNI , parc , regió , material retornat amb la talla i l ' estat del mateix .
Español: Una vez finalizada la operación , el adjudicatario tendrá que enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han devuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos , DNI , parque , región , material devuelto con la talla y el estado de lo mismo .
Català: Si qualsevol persona , per causa justificada , no pot retornar l ' equipament a termini , podrà fer-ho , prèvia cita concertada per telèfon amb el CIRE , fins el dia 15 de gener del 2013 .
Español: Si cualquier persona , por causa justificada , no puede devolver el equipamiento a tiempo , podrá hacerlo , previa cita concertada por teléfono con el CIRE , hasta el día 15 de enero del 2013.
Català: Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic i personalitzar-la amb una tarja adhesiva on es posarà el nom , número de DNI , parc i regió .
Español: Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico y personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se pondrá el nombre , número de DNI , parque y región .
Català: Recepció / identificació : el CIRE s ' encarregarà de recollir in situ totes les peces de la campanya forestal , i les transportarà a les seves instal · lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l ' etiquetat individual personalitzat del material llistat dins d ' aquest concurs .
Español: Recepción/ identificación : el CIRE se encargará de recoger in situ todas las piezas de la campaña forestal , y las transportará a sus instalaciones con el fin de hacer el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado dentro de este concurso .
Català: Neteja : es farà utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per vestuari d ' aquesta tipologia i sempre que sigui possible amb productes sensibles a la protecció del medi ambient , així com també s ' haurà d ' utilitzar en el cas de les botes , productes antibacterians .
Español: Limpieza : se hará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente , así como también se tendrá que utilizar en el caso de las botas , productos antibacterianos .
Català: Classificació : les peces es classificaran segons el seu estat per la seva vida útil : Codi 0 ( retirar ) , Codi 1 ( vida útil acceptable ) , Codi 2 ( vida útil òptima ) .
Español: Clasificación : las piezas se clasificarán según su estado por su vida útil : Código 0 ( retirar ) , Código 1 ( vida útil aceptable ) , Código 2 ( vida útil óptima ) .
Català: Emmagatzematge : si és necessari , el CIRE haurà d ' emmagatzemar el material rentat pel temps que s ' estimi oportú per part de la DGPEIS .
Español: Almacenaje : si es necesario , el CIRE tendrá que almacenar el material lavado por el tiempo que se estime oportuno por parte de la DGPEIS .
Català: Tot el lot de peces a processar , embossades individualment , s ' emmagatzemaran en caixes individuals , la qual , igualment anirà identificada exteriorment i incorporarà els sobres antihumitat que es consideri adient .
Español: Todo el lote de piezas a procesar , embolsadas individualmente , se almacenarán en cajas individuales , la cual , igualmente irá identificada exteriormente e incorporará los sobres antihumedad que se consideren adecuados .
Català: Enviament : l ' empresa adjudicatària es farà càrrec del transport fins a les 6 regions de la DGPEIS o al centre i dates que determini el personal de la DGPEIS .
Español: Envío : la empresa adjudicataria se hará cargo del transporte hasta las 6 regiones de la DGPEIS o al centro y fechas que determine el personal de la DGPEIS .
Català: Per Decret del Ministeri de la Governació de data 21 de març de 1958 , es va crear l ' entitat municipal descentralitzada de Baiasca , al terme municipal de Llavorsí .
Español: Por Decreto del Ministerio de la Gobernación de fecha 21 de marzo de 1958 , se creó la entidad municipal descentralizada de Baiasca , en el término municipal de Llavorsí .
Català: L ' entitat municipal descentralitzada de Baiasca va acordar sol · licitar a la Direcció General d ' Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera i , al mateix temps , l ' exempció de l ' obligació de mantenir aquest lloc de treball .
Español: La entidad municipal descentralizada de Baiasca acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera y , al mismo tiempo , la exención de la obligación de mantener ese puesto de trabajo .
Català: Per la Resolució GRI / 1847 / 2011 , de 6 de setembre , s ' ha classificat el lloc de treball de secretaria de l ' entitat municipal descentralitzada de Baiasca com a secretaria intervenció de classe tercera .
Español: Por la Resolución GRI/ 1847/ 2011 , de 6 de septiembre , se ha clasificado el puesto de trabajo de secretaría de la entidad municipal descentralizada de Baiasca como secretaría-intervención de clase tercera .
Català: L ' entitat municipal descentralitzada de Baiasca manifesta que els seus recursos econòmics són inferiors a 250.000 euros i que el nombre d ' habitants és inferior a 50 , circumstàncies que no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La entidad municipal descentralizada de Baiasca manifiesta que sus recursos económicos son inferiores a 250.000 euros y que el número de habitantes es inferior a 50 , circunstancias que no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 9.1.b ) del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: El artículo 9.1.b ) del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l ' exempció de l ' entitat municipal descentralitzada de Baiasca de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la entidad municipal descentralizada de Baiasca de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.2 del Decret 195 / 2008 esmentat , s ' han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , que han estat favorables a la sol · licitud presentada .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/ 2008 mencionado , se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , que han sido favorables a la solicitud presentada .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i amb les atribucions conferides , i amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326 / 2011 , de 23 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con las atribuciones conferidas , y con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/ 2011 , de 23 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l ' entitat eximida seran exercides de conformitat amb el que regula l ' article 9.1.b ) del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre .
Español: Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas de conformidad con lo que regula el artículo 9.1.b ) del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' entitat Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA ( en endavant , INVERTEC ) va ser creada amb l ' objectiu de finançar i participar temporalment en el capital d ' empreses de base tecnològica de nova creació , amb la finalitat d ' ajudar aquestes joves empreses a consolidar-se durant les seves fases inicials .
Español: La entidad Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA ( en adelante , INVERTEC ) fue creada con el objetivo de financiar y participar temporalmente en el capital de empresas de base tecnológica de nueva creación , con el fin de ayudar a esas jóvenes empresas a consolidarse durante su fase inicial .
Català: Inicialment el capital social d ' INVERTEC comptava amb la participació de les universitats i de la Generalitat de Catalunya , i amb la participació majoritària de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) .
Español: Inicialmente el capital social de INVERTEC contaba con la participación de las universidades y de la Generalidad de Cataluña , y con la participación mayoritaria de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 es va autoritzar , entre altres operacions , la reducció del capital social d ' INVERTEC dirigida a amortitzar les accions dels socis minoritaris , per tal que ACC1Ó esdevingués accionista única d ' aquesta societat .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010 se autorizó , entre otras operaciones , la reducción del capital social de INVERTEC dirigida a amortizar las acciones de los socios minoritarios , para que ACC1Ó se convirtiera en accionista única de aquella sociedad .
Català: El Consell d ' Administració d ' ACC1Ó , reunit el 25 de juliol de 2012 , va acordar la cessió gratuïta de la totalitat de les accions representatives del capital social d ' INVERTEC a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo de Administración de ACC1Ó , reunido el 25 de julio de 2012 , acordó la cesión gratuita de la totalidad de las acciones representativas del capital social de INVERTEC a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Actualment , la necessitat de recursos de la societat AVANÇSA , i la capacitat d ' aquesta societat per gestionar la cartera de participades d ' INVERTEC i la resta de drets i obligacions que es deriven de l ' activitat desenvolupada per INVERTEC fins a la data , han fet que es consideri convenient integrar el patrimoni d ' INVERTEC en AVANÇSA .
Español: Actualmente , la necesidad de recursos por parte de la sociedad AVANÇSA , y la capacidad de esa sociedad para gestionar la cartera de participadas de INVERTEC y el resto de derechos y obligaciones que se derivan de la actividad desarrollada por INVERTEC hasta la fecha , ha hecho que se considere conveniente integrar el patrimonio de INVERTEC en AVANÇSA .
Català: Vist que el Consell d ' Administració d ' AVANÇSA , reunit el 17 d ' octubre de 2012 , va acordar sol · licitar l ' autorització del Govern per tal de poder acordar la fusió per absorció amb INVERTEC ;
Español: Visto que el Consejo de Administración de AVANÇSA , reunido el 17 de octubre de 2012 , acordó solicitar la autorización del Gobierno para poder acordar la fusión por absorción con INVERTEC ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , l ' acord de fusió ha de ser aprovat pel Govern , a proposta conjunta del conseller / a d ' Economia i Coneixement i del conseller / a competent per raó de la matèria ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , el acuerdo de fusión debe ser aprobado por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero/ a de Economía y Conocimiento y del consejero/ a competente por razón de la materia ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' annex I de l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: De acuerdo con el que prevé el anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de decisió de Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA ( INVERTEC ) i d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) a votar a favor de la fusió d ' aquestes dues entitats , per absorció d ' INVERTEC per part d ' AVANÇSA , de la redacció i l ' aprovació del projecte comú de fusió pertinent i , si escau , dels informes sobre aquest projecte que corresponguin , així com de la resta d ' acords que siguin necessaris i / o convenients per fer efectiva la fusió de les societats esmentades .
Español: — 1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de Sociedad Catalana de Inversión en Empreses de Base Tecnològica , SA ( INVERTEC ) y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) a votar a favor de la fusión de estas dos entidades , por absorción de INVERTEC por parte de AVANÇSA , de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y , si procede , de los informes sobre ese proyecto que correspondan , así como del resto de acuerdos que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectiva la fusión de las mencionadas sociedades .
Català: La societat absorbida , INVERTEC , s ' extingirà , sense liquidació i amb la transmissió prèvia en bloc del seu patrimoni social a la societat absorbent , AVANÇSA , que adquirirà per successió universal els drets i les obligacions de la primera .
Español: La sociedad absorbida , INVERTEC , se extinguirá , sin liquidación y previa transmisión en bloque de su patrimonio social a la sociedad absorbente , AVANÇSA , que adquirirá por sucesión universal los derechos y obligaciones de la primera .
Català: — 2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de decisió de Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA ( INVERTEC ) , i d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA ( AVANÇSA ) , per a la formalització i l ' atorgament de totes les escriptures públiques , anuncis , documents públics i / o privats que siguin necessaris i / o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats esmentades .
Español: — 2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA ( INVERTEC ) , y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA ( AVANÇSA ) , para la formalización y otorgamiento de todas las escrituras públicas , anuncios , documentos públicos y/ o privados que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las mencionadas sociedades .
Català: Mitjançant l ' Ordre GRI / 153 / 2012 , de 6 de juny , es van aprovar les bases reguladores del Premi Participa a l ' Escola ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden GRI/ 153/ 2012 , de 6 de junio , se aprobaron las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela ( DOGC núm .
Català: En l ' article 2 d ' aquesta Ordre es preveu que la convocatòria del Premi es publicarà anualment a partir de l ' any 2013 i que restarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: En el artículo 2 de esta Orden se prevé que la convocatoria del Premio se publicará anualmente a partir del año 2013 y quedará acondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: Així mateix , en la base reguladora 4 es preveu que anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària , el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Participa a l ' Escola mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , en la base reguladora 4 se prevé que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Participa en la Escuela mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l ' hora de cercar fórmules per animar els i les alumnes a fer seva l ' escola , premiar les experiències i / o els treballs que fomentin la participació a l ' escola , i la pràctica i l ' aprenentatge dels valors democràtics .
Español: Con este Premio se quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos/ as a hacer suya la escuela , premiar las experiencias y/ o trabajos que fomenten la participación en la escuela , y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria del Premi Participa a l ' Escola per a l ' any 2013 per premiar les experiències o els treballs de recerca que versin sobre formes de participació a l ' escola o que fomentin la pràctica o l ' aprenentatge dels valors democràtics a l ' escola .
Español: — 1 Abrir la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2013 con el fin de premiar las experiencias o trabajos de investigación que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela .
Català: — 2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l ' Ordre GRI / 153 / 2012 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: — 2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden GRI/ 153/ 2012 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 Els guanyadors / ores del premi rebran un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i un import màxim de 5.500 euros per centre en la modalitat del Premi “ Centres educatius ” i un import màxim de 750 euros en la modalitat “ Treballs de recerca ” .
Español: — 3 Los ganadores/ as del premio recibirán un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y un importe máximo de 5.500 euros por centro en la modalidad del Premio “ Centros educativos” y un importe máximo de 750 euros en la modalidad “ Trabajos de investigación” .
Català: L ' import destinat a l ' atorgament d ' aquest Premi és de 12.500 euros , amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 12.500 euros , con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio / qualitatdemocratica ) , a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , o a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica ( av .
Español: — 4 Las solicitudes se tienen que presentar siguiendo el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ qualitatdemocratica ) , en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , o en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática ( av .
Català: Les sol · licituds , amb la documentació requerida en la base reguladora 5.5 , s ' han de presentar en qualsevol dels registres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , con la documentación requerida en la base reguladora 5.5 , se tienen que presentar en cualquiera de los registros de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , a l ' òrgan que la substitueixi .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , si procede , al órgano que la sustituya .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2013 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2013.
Català: — 5 La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi , actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l ' Escola .
Español: — 5 La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , si procede , el órgano que la sustituya , actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela .
Català: Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones , nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb la base reguladora 6.2 .
Español: Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas , nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con la base reguladora 6.2 .
Català: Contra la resolució de l ' atorgament del Premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació .
Español: Contra la resolución del otorgamiento del Premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la senyora Maria Ferran Bragat va morir el 20 de desembre de 2005 havent atorgat el seu darrer testament el 23 de desembre de 1997 davant el notari de Valls , senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura , on s ' estableixen una sèrie de llegats i s ' institueix hereva la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat que els seus béns es destinin a obres de benestar social ;
Español: Dado que la señora Maria Ferran Bragat murió el 20 de diciembre de 2005 habiendo otorgado su último testamento el 23 de diciembre de 1997 ante el notario de Valls , señor Juan Suárez Sánchez-Ventura , donde se establecen una serie de legados y se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de que sus bienes sean destinados a obras de bienestar social ;
Català: Vistos l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ; i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ; y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: — 1 Acceptar l ' herència de la senyora Maria Ferran Bragat a favor de la Generalitat de Catalunya en virtut del testament atorgat el 23 de desembre de 1997 davant el notari de Valls , senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura .
Español: — 1 Aceptar la herencia de la señora Maria Ferran Bragat a favor de la Generalidad de Cataluña en virtud del testamento otorgado el 23 de diciembre de 1997 ante el notario de Valls , señor Juan Suárez Sánchez-Ventura .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios pera la efectividad de este Acuerdo .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , posant en risc la seva pròpia vida , en recuperar una persona que es trobava flotant de bocaterrosa a l ' aigua i conduir-la a la platja evitant la zona de roques i l ' estat agitat de la mar en aquella zona .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , arriesgando la propia vida , al recuperar a una persona que se hallaba flotando boca abajo en el agua y conducirla a la playa evitando la zona de rocas y el estado agitado del mar .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix la dissolució de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua i disposa que aquesta dissolució no té efectes fins que no es faci efectiva la formalització dels contractes administratius de gestió i prestació de serveis públics a què fan referència l ' article 37.1.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i la disposició addicional primera .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua y dispone que esta disolución no tiene efectos hasta que no se haga efectiva la formalización de los contratos administrativos de gestión y prestación de servicios públicos a los que hacen referencia el artículo 37.1.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y la disposición adicional primera .
Català: A fi de procedir a la dissolució d ' aquest Ens de manera ordenada , escau de constituir una comissió de liquidació integrada per representants del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Departament d ' Economia i Coneixement , que haurà de realitzar les actuacions necessàries fins a la liquidació definitiva de l ' entitat .
Español: Con el fin de proceder a la disolución de este Ente de manera ordenada , procede constituir una comisión de liquidación integrada por representantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Departamento de Economía y Conocimiento , que deberá realizar las actuaciones necesarias hasta la liquidación definitiva de la entidad .
Català: — 1 Constituir la Comissió de Liquidació de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat , integrada per les persones titulars dels òrgans següents : Direcció de Serveis , Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior i Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat , Gerència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el coordinador de Programes interdepartamentals del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: — 1 Constituir la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat , integrada por las personas titulares de los órganos siguientes : Dirección de Servicios , Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior y Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Gerencia de la Agencia Catalana del Agua y el coordinador de Programas interdepartamentales del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya les operacions comercials pendents i les noves que siguin necessàries per a la liquidació dels drets i deures de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña las operaciones comerciales pendientes y las nuevas que sean necesarias para la liquidación de los derechos y deberes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya , si s ' escau , l ' alienació dels béns propis de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña , en su caso , la alienación de los bienes propios del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: Gestionar la percepció dels crèdits , ingressos i subvencions pendents de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat en favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Gestionar la percepción de los créditos , ingresos y subvenciones pendientes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat en favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Gestionar i proposar a la Generalitat de Catalunya el pagament als creditors que retinguin aquesta condició en el moment de la dissolució de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Gestionar y proponer a la Generalidad de Cataluña el pago a los acreedores que ostenten esta condición en el momento de la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: Verificar el balanç de dissolució aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat i proposar les correccions necessàries , si s ' escau .
Español: Verificar el balance de disolución aprobado por el Consejo de Administración de Aguas del Ter y del Llobregat y proponer las correcciones necesarias , en su caso .
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya la liquidació d ' impostos pendents i de l ' impost de societats , l ' impost del valor afegit , l ' impost de la renda de les persones físiques , operacions intracomunitàries , així com la satisfacció de les obligacions amb la Seguretat Social , sempre en relació amb l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat dissolt .
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña la liquidación de impuestos pendientes y el impuesto de sociedades , el impuesto del valor añadido , el impuesto de la renta de las personas físicas , operaciones intracomunitarias , así como la satisfacción de las obligaciones con la Seguridad Social , siempre en relación con el Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat disuelto .
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya totes les altres regularitzacions , pagaments , cobraments , arbitratges , tramitacions , accions i gestions siguin necessaris fins a la liquidació total de les obligacions , drets i deures de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña cuantas otras regularizaciones , pagos , cobros , arbitrajes , tramitaciones , acciones y gestiones sean necesarios hasta la total liquidación de las obligaciones , derechos y deberes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: — 3 Condicionar l ' efectivitat d ' aquest Acord a la formalització del contracte de gestió del servei d ' abastament d ' aigua en alta de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: — 3 Condicionar la efectividad de este Acuerdo a la formalización del contrato de gestión del servicio de abastecimiento de agua en alta del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: — 4 Autoritzar els departaments de Territori i Sostenibilitat i d ' Economia i Coneixement per tal que realitzin les actuacions necessàries per executar aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar a los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Economía y Conocimiento a fin de que realicen las actuaciones necesarias para ejecutar este Acuerdo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' un centre porcí d ' inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promogut i tramitat per Granges Terragrisa , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovido y tramitado por Granges Terragrisa , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' un centre porcí d ' inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' un centre porcí d ' inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promogut i tramitat per Granges Terragrisa , SL .
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovido y tramitado por Granges Terragrisa , SL .
Català: En data 23 de juliol de 2012 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia , acompanyada de la memòria ambiental i l ' informe de compatibilitat urbanística , referent a la instal · lació d ' un centre porcí d ' inseminació a la finca Llofrens , de Santa Maria de Merlès , per tal d ' avaluar si s ' ha d ' efectuar el tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 23 de julio de 2012 , tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa , acompañada de la memoria ambiental y el informe de compatibilidad urbanística , en lo referente a la instalación de un centro porcino de inseminación en la finca Llofrens , de Santa Maria de Merlès , con el fin de evaluar si se tiene que efectuar el trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex III , codi 11.1.j , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tinguin o no places per a altres espècies animals , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui entre 3 i 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo III , código 11.1.j , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , tengan o no plazas para otras especies animales , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma sea entre 3 y 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche ( 1 UGP=1 plaza de ganado vacuno de leche ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV , d ' aquesta Llei , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; a les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley , tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .