Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donat l ' endarreriment en la publicació de la convocatòria , el gran nombre de sol · licituds rebudes i els tràmits que requereixen aquestes abans es que resolgui la proposta d ' atorgament ( que inclouen una notificació de resolució provisional d ' atorgament a la qual es poden presentar al · legacions o projectes adaptats ) es proposa ampliar el termini d ' execució i justificació de l ' actuació .
Español: Dado el atraso en la publicación de la convocatoria , el gran número de solicitudes recibidas y los trámites que requieren éstas antes de que se resuelva la propuesta de otorgamiento ( que incluyen una notificación de resolución provisional de otorgamiento a la que se pueden presentar alegaciones o proyectos adaptados ) se propone ampliar el plazo de ejecución y justificación de la actuación .
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic 1 .
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único 1.
Català: S ' incrementa la dotació màxima establerta en l ' article 1.3 de l ' Ordre AAM / 70 / 2011 , de 26 d ' abril , en 150.000,00 euros i , en conseqüència , es fixa la dotació màxima de la convocatòria d ' aquests ajuts en 866.000,00 euros .
Español: Se incrementa la dotación máxima establecida en el artículo 1.3 de la Orden AAM/ 70/ 2011 , de 26 de abril , en 150.000,00 euros y , en consecuencia , se fija la dotación máxima de la convocatoria de estas ayudas en 866.000,00 euros .
Català: Es modifica l ' article 1.10 de l ' Ordre AAM / 70 / 2011 , de 26 d ' abril , que queda redactat de la manera següent : “ D ' acord amb el que estableix l ' apartat 13.1 de l ' annex de l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , el termini d ' execució de les actuacions finalitza el 31 de desembre de 2011 , i el termini per a la justificació de les actuacions , el 31 de març de 2012 . ” Disposició final Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Se modifica el artículo 1.10 de la Orden AAM/ 70/ 2011 , de 26 de abril , que queda redactado de la manera siguiente : “ De acuerdo con lo establecido en el apartado 13.1 del anexo de la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , el plazo de ejecución de las actuaciones finaliza el 31 de diciembre de 2011 , y el plazo para la justificación de las actuaciones , el 31 de marzo de 2012.” Disposición final Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Barcelona , 6 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.186.092 )
Español: Barcelona , 6 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.186.092 )
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló , als termes municipals de Móra la Nova i Garcia ( comarca de la Ribera d ' Ebre ) , el va aprovar el 22 de febrer de 2011 el conseller de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de los Aubals hasta el polígono industrial El Molló , en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia ( comarca de la Ribera d'Ebre ) , lo aprobó el 22 de febrero de 2011 , el consejero de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' aprovació del Pla especial urbanístic de referència porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del Plan especial urbanístico de referencia lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del polígon industrial El Molló , dins l ' àmbit dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa , que actualment es troba urbanitzat i evitar , així , problemes de funcionament , d ' ocupació i d ' implantació d ' empreses que serien conseqüència , precisament , de la manca del suficient subministrament elèctric , per no existir línies elèctriques de mitja tensió en la proximitat del sector que puguin subministrar la potència total necessària pels requisits del sector ; circumstàncies aquestes que deixen palesa , d ' una banda , la necessitat d ' ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial , i , de l ' altra , la necessitat de sol · licitar la declaració d ' urgent ocupació d ' aquests terrenys , a l ' empara d ' allò que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del polígono industrial El Molló , dentro del ámbito de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa , que actualmente se encuentra urbanizado y evitar , así , problemas de funcionamiento , de ocupación y de implantación de empresas que serían consecuencia , precisamente , de la falta del suficiente suministro eléctrico , por no existir líneas eléctricas de media tensión en la proximidad del sector que puedan suministrar la potencia total necesaria por los requisitos del sector ; circunstancias éstas que dejan patente , por una parte , la necesidad de ocupar , con celeridad , los terrenos afectados por este Plan especial , y por otra parte , la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tal d ' aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial defineix el traçat d ' una nova línia elèctrica de mitja tensió que , travessant terrenys classificats de sòl urbà i no urbanitzable , té per finalitat connectar la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló , dins l ' àmbit dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa , el traçat de la qual afecta els termes municipals de Móra la Nova i Garcia , mitjançant la instal · lació d ' una xarxa de 25 Kv trifàsica .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial define el trazado de una nueva línea eléctrica de media tensión que , cruzando terrenos clasificados de suelo urbano y no urbanizable , tiene por finalidad conectar la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló , dentro del ámbito de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa , cuyo trazado afecta a los términos municipales de Móra la Nova y Garcia , mediante la instalación de una red de 25 Kv trifásica .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , aquest polígon tindria manca del subministrament elèctric suficient i necessari , la qual cosa comportaria problemes de funcionament , d ' ocupació i d ' implantació d ' empreses en aquest .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial , y empezar las obras lo antes posible , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , este polígono tiene falta del suficiente y necesario suministro eléctrico , lo que comportaría problemas de funcionamiento , de ocupación y de implantación de empresas en el mismo .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Plan especial mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament , i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern Acorda : — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló , als termes municipals de Móra la Nova i Garcia .
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento , y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno Acuerda : — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló , en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia .
Català: Alternativament , contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2009 / 38014 / B Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud , de Molins de Rei .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2009/ 38014/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano , a la “ Porta Sud” de Molins de Rei .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions que es deriven de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que seguidament es detallen : 1.1 Es corregeix en el plànol d ' ordenació la delimitació del sistema viari i de protecció de sistemes tot qualificant amb la clau 5 el carril de connexió directa de la carretera C-1413a amb la B-23 en sentit Barcelona i es refan els quadres de superfícies d ' aquests sistemes en coherència amb el canvi de qualificació .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general metropolitano , a la “ Porta Sud” , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio les prescripciones que se derivan del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Agencia Catalana del Agua que seguidamente se detallan : 1.1 Se corrige en el plano de ordenación la delimitación del sistema viario y de protección de sistemas calificando con la clave 5 el carril de conexión directa de la carretera C-1413a con la B-23 en sentido Barcelona y se rehacen los cuadros de superficies de estos sistemas en coherencia con el cambio de calificación .
Català: 1.2 S ' incorpora a la normativa que el planejament derivat que desenvolupi el sector haurà d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 6 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i la Llei 66 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: 1.2 Se incorpora la normativa que el planeamiento derivado que desarrolle el sector tendrá que incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 6/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y la Ley 66/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents .
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras , el promotor tendrá que ejecutar , a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: 1.3 S ' incorpora a la normativa que en el projecte d ' urbanització que executi aquest àmbit es donarà compliment a les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3 Se incorpora a la normativa que en el proyecto de urbanización que ejecute este ámbito se dará cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 4 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud , al terme municipal de Molins de Rei ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.186.005 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 4 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la “ Porta Sud” , en el término municipal de Molins de Rei ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.186.005 )
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 35 / 2010 , referent a la gestió dels concerts educatius del Departament d ' Educació , corresponent al curs 2008-2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/ 2010 , referente a la gestión de los conciertos educativos del Departamento de Educación , correspondiente al curso 2008-2009 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 35 / 2010 , referent a la gestió dels concerts educatius del Departament d ' Educació , corresponent al curs 2008-2009 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña prueba el Informe de fiscalización 35/ 2010 , referente a la gestión de los conciertos educativos del Departamento de Educación , correspondiente al curso 2008-2009 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull I ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 470000112 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats al 2011 ; L ' article 7.1 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , estableix , entre les funcions de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria d ' economia cooperativa , així com l ' impuls , la promoció , el foment i la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Ocupación que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones ; Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000112/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados al 2011 ; El artículo 7.1 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , establece , entre las funciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa , así como el impulso , la promoción , el fomento y la creación de empresas con la finalidad de autoocupación .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors i les treballadores que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , regulats a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , és de 350.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 470000112 / 3321 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats al 2011 . ~ ~ ~ A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant l ' any 2011 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost l ' any 2010 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès de 2010 .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ; Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : El importe máximo para el año 2011 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores y las trabajadoras que hayan capitalizado la prestación de desempleo , reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , es de 350.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000112/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados al 2011 ; A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2011 , así como las solicitudes que , habiendo presupuesto en el año 2010 , no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido de 2010.
Català: En data 22 de juny de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAGTU112 ) , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al CAGTU112 la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat , i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta .
Español: En fecha 22 de junio de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAGTU112 ) , mediante el cual la Generalidad de Catalunya , a través del Departamento de Interior , encomienda al CAGTU112 la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ~ ~ ~ Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAGTU112 ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAGTU112 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2011 Xavier Gibert i Espier Secretari general Annex Encàrrec de gestió per a l ' any 2011 del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat ( PISE ) Barcelona , 22 de juny de 2011 D ' una part , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest Departament d ' acord amb l ' article 1.d de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , per delegació de competències del conseller d ' Interior en el secretari general del Departament d ' Interior ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 4 de julio de 2011 Xavier Gibert i Espier Secretario general Anexo Encargo de gestión para el año 2011 del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad ( PISE ) Barcelona , 22 de junio de 2011 Por una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , por delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ( DOGC núm .
Català: 5802 , de 24.1.2011 ) ; De l ' altra , el senyor Felip Puig i Godes , president del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquesta entitat d ' acord amb els articles 14 i 16 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5802 , de 24.1.2011 ) ; Por otra parte , el señor Felip Puig i Godes , presidente del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con los artículos 14 y 16 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4940 de 3.8.2007 ) , Manifesten : — 1 Que el 17 de juny de 2010 es publica en el DOGC núm .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) , Manifiestan : — 1 Que el 17 de junio de 2010 se publica en el DOGC núm .
Català: 5652 la Resolució IRP / 1963 / 2010 , de 14 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament , encomana al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat , i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta .
Español: 5652 la Resolución IRP/ 1963/ 2010 , de 14 de junio , por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento , encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ella .
Català: — 2 Que en l ' acord vuitè d ' aquest encàrrec de gestió , relatiu a la vigència , s ' indica que aquest estarà en vigor fins el 31 de desembre de 2010 amb possibilitat de pròrroga del mateix mentre duri el desenvolupament de la plataforma integrada i sempre que aquesta pròrroga es dugui a terme de mutu acord i de forma expressa per part de les dues parts .
Español: — 2 Que en el acuerdo octavo de este encargo de gestión , relativo a la vigencia , se indica que éste estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010 con posibilidad de prórroga del mismo mientras dure el desarrollo de la plataforma integrada y siempre que esta prórroga se lleve a cabo de mutuo acuerdo y de forma expresa por ambas partes .
Català: — 3 Que les tasques que s ' indiquen a l ' encàrrec inicial esmentat no han finalitzat i es continuaran duent a terme almenys durant tot aquest any i que , alhora , tan el Departament d ' Interior com el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya tenen la voluntat de prolongar aquest encàrrec almenys durant tot l ' any 2011 .
Español: — 3 Que las tareas que se indican en el encargo inicial mencionado no han finalizado y se continuarán llevando a cabo al menos durante todo este año y que , a la vez , tanto el Departamento de Interior como el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tienen la voluntad de prolongar este encargo al menos durante todo el año 2011.
Català: Per tot això les parts acorden subscriure per duplicat aquest encàrrec de gestió per a l ' any 2011 sota els següents Acords : — 1 Objecte El Departament d ' Interior manté l ' encàrrec de gestió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( en endavant CAGTU112 ) per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat ( en endavant PISE ) , i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta .
Español: Por todo ello las partes acuerdan subscribir por duplicado este encargo de gestión para el año 2011 bajo los siguientes Acuerdos : — 1 Objeto El Departamento de Interior mantiene el encargo de gestión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( en adelante CAGTU112 ) para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad ( en adelante PISE ) , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: — 2 Règim econòmic Serà a càrrec del Departament d ' Interior el cost de la prestació de serveis encomanats al CAGTU112 per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la PISE , i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta .
Español: — 2 Régimen económico Irá a cargo del Departamento de Interior el coste de la prestación de servicios encargados al CAGTU112 para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la PISE , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: El cost de les despeses vinculades amb l ' objecte d ' aquest encàrrec durant la seva vigència és de dos-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents noranta-cinc ( 258.495,00 ) euros .
Español: El coste de los gastos vinculados con el objeto de este encargo durante su vigencia es de doscientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco ( 258.495,00 ) euros .
Català: El CAGTU112 assumirà la contractació dels recursos necessaris per assolir l ' objecte d ' aquest encàrrec i el Departament d ' Interior compensarà al CAGTU112 en funció dels recursos que s ' hagin contractat , de mutu acord entre ambdues parts .
Español: El CAGTU 112 asumirá la contratación de los recursos necesarios para alcanzar el objeto de este encargo y el Departamento de Interior compensará al CAGTU112 en función de los recursos que se hayan contratado , de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: Per això , el CAGTU112 facturarà mensualment al Departament d ' Interior , d ' acord als recursos aportats en la tasca encomanada d ' acord amb la relació de feines estipulades .
Español: Por ello , el CAGTU112 facturará mensualmente al Departamento de Interior , de acuerdo con los recursos aportados en la tarea encargada de acuerdo con la relación de trabajos estipulados .
Català: El Departament d ' Interior assumeix l ' obligació de validar les factures que emeti el CAGTU112 derivades d ' aquest encàrrec i emetre les ordres de pagament necessàries per tal que la Tresoreria de la Generalitat ingressi els imports facturats mitjançant transferència al compte bancari núm .
Español: El Departamento de Interior asume la obligación de validar las facturas que emita el CAGTU112 derivadas de este encargo y emitir las órdenes de pago necesarias para que la Tesorería de la Generalidad ingrese los importes facturados mediante transferencia a la cuenta bancaria núm .
Català: — 3 Comissió de seguiment Tal com s ' indica a l ' encàrrec inicial , s ' ha de constituir una Comissió de seguiment , que tindrà com a principals funcions el seguiment i la resolució dels conflictes que es puguin plantejar i la resolució dels dubtes que es generin .
Español: — 3 Comisión de seguimiento Tal como se indica en el encargo inicial , se ha de constituir una Comisión de seguimiento , que tendrá como principales funciones el seguimiento y la resolución de conflictos que se puedan plantear y la resolución de las dudas que se generen .
Català: Les persones que composaran aquesta comissió , atesa la reestructuració del Departament d ' Interior ( Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril ; DOGC núm .
Español: Las personas que compondrán esta comisión , dada la reestructuración del Departamento de Interior ( Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril ; DOGC núm .
Català: 5864 , de 21.4.2011 ) , seran la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior i una persona del seu equip que aquesta designi , i la persona titular de la Direcció del CAGTU112 i una persona del seu equip que aquesta designi .
Español: 5864 , de 21.4.2011 ) , serán la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior y una persona de su equipo que ésta designe , y la persona titular de la Dirección del CAGTU112 así como una persona de su equipo que ésta designe .
Català: La comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari , com a mínim dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: La comisión debe reunirse con carácter ordinario , como mínimo dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se ha de levantar en cada sesión .
Català: — 4 Vigència Aquest encàrrec té vigència des del dia de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2011 i , arribada aquesta data , les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec mentre duri el desenvolupament de la PISE .
Español: — 4 Vigencia Este encargo tiene vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 y , llegada esta fecha , las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo mientras dure el desarrollo de la PISE .
Català: I com a prova de la seva conformitat amb tot el que s ' exposa i acorda , ambdues parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de su conformidad con todo lo que se expone y acuerda , ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Xavier Gibert i Espier Secretari general Departament d ' Interior Per delegació ( Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , DOGC núm .
Español: Xavier Gibert i Espier Secretario general Departamento de Interior Por delegación ( Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , DOGC núm .
Català: 5802 , de 24.1.2011 ) Felip Puig i Godes President Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( 11.186.008 )
Español: 5802 , de 24.1.2011 ) Felip Puig i Godes Presidente Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( 11.186.008 )
Català: 177 , La Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV , als termes municipals de Sentmenat i de Castellar del Vallès ( exp .
Español: 177 , La Moraleja , Alcobendas ( Madrid ) , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación Can Vinyals 220 kV , en los términos municipales de Sentmenat y de Castellar del Vallès ( exp .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç anomenat Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya ( DOGC ) núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o els drets afectats per la instal · lació , la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , la exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a l ' Ajuntament de Sentmenat , el qual manifesta que no hi ha cap inconvenient d ' ordre tècnic que impedeixi la seva aprovació ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , emet informe amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; l ' Ajuntament de Castellar del Vallès i Telefònica , amb reiteració prèvia , no es manifesten , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte ; Electra Caldense , SA mostra la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita un informe al Ayuntamiento de Sentmenat , el cual manifiesta no tener ningún inconveniente de orden técnico que impida su aprobación ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , emite informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ; el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y Telefónica , previa reiteración , no se manifiestan , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto ; Electra Caldense , SA muestra su conformidad con el proyecto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV als termes municipals de Sentmenat i de Castellar del Vallès ( exp .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación Can Vinyals 220 kV en los términos municipales de Sentmenat y de Castellar del Vallès ( exp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.1.2011 i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5795 , de 13.1.2011 y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació amb les característiques tècniques següents : S ' ha projectat la connexió de dos posicions existents a la subestació Sentmenat 220 kV , que actualment estan fora de servei , amb la nova subestació de Can Vinyals .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación con las siguientes características técnicas : Se ha proyectado la conexión de dos posiciones existentes en la subestación Sentmenat 220 kV , que actualmente están fuera de servicio , con la nueva subestación de Can Vinyals .
Català: Amb aquesta finalitat , Red Eléctrica de España , SA instal · larà dos posicions a la subestació Can Vinyals i realitzarà la connexió amb les posicions de Sentmenat mitjançant cable aïllat , instal · lant en aquesta última els corresponents terminals cable-aire i autovàlvula .
Español: Con esta finalidad , Red Eléctrica de España , SAU instalará dos posiciones en la subestación Can Vinyals y realizará la conexión con las posiciones de Sentmenat mediante cable aislado , instalando en ésta última los correspondientes terminales cable-aire y autoválvulas .
Català: Posicions Sentmenat 1 i Sentmenat 2 : construcció de dues posicions de 220 kV d ' entrada directa a transformador , mitjançant equips convencionals d ' intempèrie a la subestació de Can Vinyals .
Español: Posiciones Sentmenat 1 y Sentmenat 2 : construcción de dos posiciones de 220 kV de entrada directa en transformador , mediante equipos convencionales de intemperie en la subestación de Can Vinyals .
Català: Posicions Can Vinyals 1 i 2 : als carrers de reserva de la subestació de Sentmenat , on ja estan instal · lats els seccionadors de barres .
Español: Posiciones Can Vinyals 1 y 2 : en calles de reserva de la subestación de Sentmenat , donde ya están instalados los seccionadores de barras .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors , xarxa de terres superiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , sistemes de seguretat , contra incendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán red de tierras inferiores , red de tierras superiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , sistemas de seguridad , contra incendios y antiintrusismo .