Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les seves funcions consistiran en la representació legal del Consell , convocar i presidir les reunions i sessions , vetllar pel compliment dels acords que s ' adoptin , així com qualsevol altra funció que li atorgui la Llei , els reglaments o aquests Estatuts .
Español: Las funciones de este consistirán en la representación legal del Consejo , convocar y presidir las reuniones y sesiones , velar por el cumplimiento de los acuerdos que se adopten , así como cualquier otra función que le otorgue la Ley , los reglamentos o estos Estatutos .
Català: c ) Un secretari , escollit entre els membres del Consell , al qual li corresponen les funcions de fedatari , d ' estendre i autoritzar els actes i certificats que sigui necessari expedir amb el vistiplau del degà president , i organitzar les funcions pròpies de la Secretaria i tenir cura dels expedients i registres .
Español: c ) Un secretario , escogido entre los miembros del Consejo , al cual le corresponden las funciones de fedatario , de extender y autorizar los actos y certificados que sea necesario expedir con el visto bueno del decano presidente , y organizar las funciones propias de la Secretaría cuidando de los expedientes y registros .
Català: d ) Un tresorer , escollit entre els membres del Consell , al qual li correspon recaptar i pagar les quantitats que siguin procedents , formar el compte general documentat de cada exercici econòmic anual , portar els llibres de comptabilitat i proposar els pressupostos anuals .
Español: d ) Un tesorero , escogido entre los miembros del Consejo , al cual le corresponde recaudar y pagar las cantidades que sean procedentes , formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico anual , llevar los libros de contabilidad y proponer los presupuestos anuales .
Català: e ) Un vicesecretari i un vicetresorer , escollits entre els membres del Consell , als quals els correspon suplir al secretari i al tresorer en les seves absències , dolences i vacants .
Español: e ) Un vicesecretario y un vicetesorero , escogidos entre los miembros del Consejo , a los cuales les corresponde suplir al secretario y al tesorero en sus ausencias , dolencias y vacantes .
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa definitiva entre els consellers directius , s ' elegirà un substitut a la primera sessió que se celebri , i per una durada igual a la que correspongui al substituït .
Español: En el supuesto de que se produzca una baja definitiva entre los consejeros directivos , se elegirá a un sustituto en la primera sesión que se celebre , y por una duración igual a la que corresponda al sustituido .
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa d ' un conseller degà , el substituirà automàticament aquell qui realitzi les seves funcions en el col · legi respectiu ; si la baixa fos d ' un conseller no degà , se n ' haurà de nomenar un altre en el termini de tres mesos i durant un període de temps igual al que li quedi al substituït .
Español: En el supuesto de que se produzca una baja de un consejero decano , le sustituirá automáticamente aquel que realice sus funciones en el colegio respectivo ; si la baja fuera de un consejero no decano , deberá nombrarse a otro en el plazo de tres meses y durante un periodo de tiempo igual al que le quede al sustituido .
Català: Les convocatòries s ' efectuaran amb set dies naturals d ' anticipació com a mínim , i s ' hi farà constar l ' ordre del dia , el lloc i hora de la sessió i , convocat el Consell , restarà vàlidament constituït si hi concorren la meitat més un dels seus membres .
Español: Las convocatorias se efectuarán con siete días naturales de anticipación como mínimo , y se hará constar en ellas el orden del día , el lugar y hora de la sesión y , convocado el Consejo , quedará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros .
Català: Als efectes de l ' exercici del dret de vot , els membres del Consell designats per elecció d ' un col · legi professional o per raó de la seva pertinença han d ' actuar en el mateix sentit .
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto , los miembros del Consejo designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a este tienen que actuar en el mismo sentido .
Català: Els acords de l ' òrgan plenari del Consell s ' adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat establert al següent apartat .
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el siguiente apartado .
Català: Excepte en els supòsits previstos a l ' apartat 6 d ' aquest article , a cada col · legi de procuradors integrat en el Consell li correspon , d ' acord amb el sistema ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: Excepto en los supuestos previstos en el apartado 6 de este artículo , a cada colegio de procuradores integrado en el Consejo le corresponde , de acuerdo con el sistema ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades a cada col · legi integrat al Consell , als efectes de la ponderació establerta per l ' apartat anterior , s ' ha de fer el 31 de desembre de cada any .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas en cada colegio integrado en el Consejo , a los efectos de la ponderación establecida por el apartado anterior , se debe hacer a 31 de diciembre de cada año .
Català: Per a l ' adopció d ' acords relatius a l ' elecció dels càrrecs directius del Consell i en matèria disciplinària , el còmput de vots es realitza considerant que cada conseller té un vot i s ' exigeix majoria simple amb un sistema de votació secreta .
Español: Para la adopción de acuerdos relativos a la elección de los cargos directivos del Consejo y en materia disciplinaria , el cómputo de votos se realiza considerando que cada consejero tiene un voto y se exige mayoría simple con un sistema de votación secreta .
Català: En el cas que una proposta d ' acord provingui d ' un o més col · legis que no tinguin la majoria ponderada dels vots , segons s ' estableix a l ' article 64.5 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de professions titulades i de col · legis professionals , l ' acord s ' adoptarà per majoria simple dels vots dels membres presents o representats .
Español: En caso de que una propuesta de acuerdo provenga de uno o más colegios que no tengan la mayoría ponderada de los votos , según se establece en el artículo 64.5 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de profesiones tituladas y de colegios profesionales , el acuerdo se adoptará por mayoría simple de los votos de los miembros presentes o representados .
Català: De cada sessió que tingui el Ple del Consell , la seva comissió permanent o les comissions delegades , el secretari n ' ha d ' estendre acta , que ha d ' especificar necessàriament els assistents , l ' ordre del dia de la reunió , les circumstàncies del lloc i el temps en què s ' ha fet , els punts principals de les deliberacions i també el contingut dels acords adoptats .
Español: De cada sesión que tenga el Pleno del Consejo , su comisión permanente o las comisiones delegadas , el secretario debe extender acta , que debe especificar necesariamente los asistentes , el orden del día de la reunión , las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha hecho , los puntos principales de las deliberaciones y también el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: En l ' acta ha de figurar , a sol · licitud dels membres respectius del Ple , de la seva comissió permanent o de les comissions delegades , el vot contrari a l ' acord adoptat , l ' abstenció i els motius que la justifiquin o el sentit del seu vot favorable .
Español: En el acta tiene que figurar , a solicitud de los miembros respectivos del Pleno , de su comisión permanente o de las comisiones delegadas , el voto contrario al acuerdo adoptado , la abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable .
Català: Així mateix , qualsevol membre té dret a sol · licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta , sempre que aporti a l ' acte , o en el termini que assenyali el president , el text que es correspongui fidelment amb la seva intervenció , cosa que cal fer constar en l ' acta o bé se n ' hi ha d ' adjuntar una còpia .
Español: Asimismo , cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta , siempre que aporte al acto , o en el plazo que señale el presidente , el texto que se corresponda fielmente con su intervención , lo cual que hay que hacer constar en el acta o bien se tiene que adjuntar una copia .
Català: Els membres que discrepin de l ' acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores , el qual s ' ha d ' incorporar al text aprovat .
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas , el cual se tiene que incorporar al texto aprobado .
Català: Quan els membres del Ple , de la comissió permanent o de les comissions votin en contra o s ' abstinguin , queden exempts de la responsabilitat que , si s ' escau , pugui derivar dels acords .
Español: Cuando los miembros del Pleno , de la comisión permanente o de las comisiones voten en contra o se abstengan , quedan exentos de la responsabilidad que , en su caso , pueda derivar de los acuerdos .
Català: Les actes s ' han d ' aprovar en la mateixa sessió o en la següent , però el secretari pot emetre certificats sobre els acords específics que s ' hi hagin adoptat , sens perjudici de l ' aprovació ulterior de l ' acta .
Español: Las actas se tienen que aprobar en la misma sesión o en la siguiente , pero el secretario puede emitir certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado , sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta .
Català: a ) Les aportacions que efectuïn els col · legis , en proporció amb el nombre de col · legiats , el 31 de desembre de l ' any anterior , suficients per cobrir el pressupost que hagi aprovat el Consell .
Español: a ) Las aportaciones que efectúen los colegios , en proporción con el número de colegiados , el 31 de diciembre del año anterior , suficientes para cubrir el presupuesto que haya aprobado el Consejo .
Català: Els ingressos de recursos que afecten directament els col · legiats s ' efectuaran a través dels respectius col · legis , si bé el Consell podrà subrogar-se en cas de mora .
Español: Los ingresos de recursos que afectan directamente a los colegiados se efectuarán a través de los respectivos colegios , si bien el Consejo podrá subrogarse en caso de mora .
Català: El règim que es determina a l ' apartat anterior s ' entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: El régimen que se determina en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , en su caso , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: b ) Per sancionar les persones que tinguin un càrrec de representació o de govern en el Consell , però en aquest cas no podrà prendre part en les deliberacions ni votar en les juntes .
Español: b ) Para sancionar a las personas que tengan un cargo de representación o de gobierno en el Consejo , pero en este caso no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en las juntas .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Si d ' allò en resulten indicis suficients , el Ple del Consell decidirà l ' obertura d ' expedient disciplinari i nomenarà un instructor i un secretari , i notificaran l ' acord a l ' interessat , així com també les successives resolucions que recaiguin excepte les de mer tràmit .
Español: Si de ello resultan indicios suficientes , el Pleno del Consejo decidirá la apertura de expediente disciplinario y nombrará a un instructor y un secretario , notificando el acuerdo al interesado , así como también las sucesivas resoluciones que recaigan excepto las de mero trámite .
Català: El Consell té competència per executar per ell mateix llurs resolucions sancionadores , de conformitat amb el que estableixen la Llei 7 / 2006 i la resta de normes aplicables .
Español: El Consejo tiene competencia para ejecutar por el mismo sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo que establecen la Ley 7/ 2006 y el resto de normas aplicables .
Català: Els actes i acords del Consell subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Consejo sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: No obstant això , poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat , que haurà d ' interposar-se en el termini d ' un mes i s ' haurà de resoldre en el termini de tres mesos .
Español: No obstante , pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado , que tendrá que interponerse en el plazo de un mes y se tendrá que resolver en el plazo de tres meses .
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari que es reuneixi el Ple del Consell en una convocatòria extraordinària amb un únic punt del dia , que serà la modificació parcial o total d ' aquesta norma .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario que se reúna el Pleno del Consejo en una convocatoria extraordinaria con un único punto del día , que será la modificación parcial o total de esta norma .
Català: Abans de la seva aprovació , el projecte de modificació ha de ser sotmès a audiència dels mateixos membres del Consell amb una antelació mínima d ' un mes a fi i efecte que , si ho consideren adient , puguin presentar esmenes que seran objecte de debat a la sessió plenària d ' aprovació .
Español: Antes de su aprobación , el proyecto de modificación tiene que ser sometido a audiencia de los propios miembros del Consejo con una antelación mínima de un mes con el fin de que estos , si lo consideran adecuado , puedan presentar enmiendas que serán objeto de debate en la sesión plenaria de aprobación .
Català: Tant per a l ' aprovació como per a la modificació dels Estatuts es requereix la majoria prevista a l ' apartat 4 de l ' article 13 d ' aquests Estatuts .
Español: Tanto para la aprobación como para la modificación de los Estatutos se requiere la mayoría prevista en el apartado 4 del artículo 13 de estos Estatutos .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal en el passeig de l ' Església , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el paseo de L'Església , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' afectació viaria del xamfrà del carrer de Montcau , 43 , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la afectación viaria del chaflán de la calle de Montcau , 43 , en el término municipal de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' afectació viaria del xamfrà del carrer de Montcau , 43 , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la afectación viaria del chaflán de la calle de Montcau , 43 , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de gener de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de enero de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José María Rubiralta Vilaseca , en nom i representació de l ' entitat mercantil Izasa Distribuciones Técnicas , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José María Rubiralta Vilaseca , en nombre y representación de la entidad mercantil Izasa Distribuciones Técnicas , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Castellbisbal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José María Rubiralta Vilaseca , en nom i representació de l ' entitat mercantil Izasa Distribuciones Técnicas , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellbisbal i es va donar la conformitat al seu text refós , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José María Rubiralta Vilaseca , en nombre y representación de la entidad mercantil Izasa Distribuciones Técnicas , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal y se dio la conformidad a su texto refundido , y en consecuencia :
Català: - D ' acord amb el que es grafia en plànol annex , modificar la clau 7c1 atorgada als terrenys enclavats en la subzona 7c2 del sector Sant Vicenç per tal de donar-los la mateixa qualificació dels terrenys que l ' envolten , és a dir , la clau 7c2 .
Español: - De acuerdo con lo que se grafía en plano anexo , modificar la clave 7c1 otorgada en los terrenos enclavados en la subzona 7c2 del sector Sant Vicenç con el fin de darles la misma calificación de los terrenos que la rodean , es decir , la clave 7c2 .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de gener de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de enero de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Teresa Llagostera Mercader i Montserrat i Agnès Vila Llagostera , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Teresa Llagostera Mercader y Montserrat y Agnès Vila Llagostera , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per les senyores Teresa Llagostera Mercader i Montserrat i Agnès Vila Llagostera , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2007 i de 14 de maig de 2008 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Pau , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Teresa Llagostera Mercader i Montserrat y Agnès Vila Llagostera , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2007 y de 14 de mayo de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau , en el sentido de :
Català: 1 ) Concretar que l ' equipament previst dins de l ' àmbit del polígon d ' actuació PA-04 Can Blanc I es destinarà a l ' ús assistencial i conseqüentment qualificar l ' esmentat sistema de 2d , en el benentès que en l ' esmentat ús no resulten compatibles els habitatges tutelats .
Español: 1 ) Concretar que el equipamiento previsto dentro del ámbito del polígono de actuación PA-04 Can Blanc I se destinará al uso asistencial y consecuentemente calificar el mencionado sistema de 2d , con la condición de que en el mencionado uso no resultan compatibles las viviendas tuteladas .
Català: 4 ) Modificar de la normativa urbanística l ' articla 118 i la part de l ' article 150 relativa al polígon d ' actuació PA-04 Can Blanc I , els quals quedaran del següent tenor :
Español: 4 ) Modificar de la normativa urbanística l'articla 118 y la parte del artículo 150 relativa al polígono de actuación PA-04 Can Blanc I , los cuales quedarán del siguiente tenor :
Català: L ' edificació dels sòls d ' aquest sistema s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i les condicions ambientals i a la integració de l ' àrea en què s ' ubiqui .
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración del área en que se ubique .
Català: En el supòsit d ' equipament fora del sòl urbà o dintre però que no es pugui assimilar a la zona contigua , les condicions d ' edificació que s ' observaran són les següents :
Español: En el supuesto de equipamiento fuera del suelo urbano o dentro pero que no se pueda asimilar a la zona contigua , las condiciones de edificación que se observarán son las siguientes :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá , en representació de la senyora Roser Bertrand Matheu , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá , en representación de la señora Roser Bertrand Matheu , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá , en representació de la senyora Roser Bertrand Matheu , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de maig de 2007 , relatiu a l ' aprovació definitiva del POUM de Puigcerdà , pel que fa referència als sectors SUrD 42 i SUrD 43 i als polígons UA 8 , UA 21 , PA 15 i PA 16 , amb les determinacions proposades per l ' Ajuntament en el document aprovat pel Ple municipal de data 25 d ' octubre de 2005 i amb les incorporacions d ' ofici que deriven de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 19 de febrer de 2007 , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá , en representación de la señora Roser Bertrand Matheu , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 30 de mayo de 2007 , relativo a la aprobación definitiva del POUM de Puigcerdà , con respecto a los sectores SUrD 42 y SUrD 43 y a los polígonos UA 8 , UA 21 , PAN 15 y PAN 16 , con las determinaciones propuestas por el Ayuntamiento en el documento aprobado por el Pleno municipal de fecha 25 de octubre de 2005 y con las incorporaciones de oficio que derivan del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de febrero de 2007 , en el sentido de :
Català: 1 ) Suprimir l ' accés al sector de sòl urbanitzable delimitat SUrD 42 del Molí del Pont a través d ' un nou pas previst per superar la via del tren i la futura via transpirinenca , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1 ) Suprimir el acceso al sector de suelo urbanizable delimitado SUrD 42 del Molino del Puente a través de un nuevo paso previsto para superar la vía del tren y la futura vía transpirenaica , de acuerdo con el plano anexo .
Català: La Resolució JUS / 14 / 2009 , de 13 de gener , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2009 .
Español: La Resolución JUS/ 14/ 2009 , de 13 de enero , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2009.
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d ' inspecció les fundacions en què concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a ) , b ) i c ) del punt primer de la part dispositiva .
Español: A tal efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las que concurran alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a ) , b ) y c ) del punto primero de la parte dispositiva .
Català: La circumstància determinada a l ' apartat c ) és que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s ' efectuarà en presència del secretari general del Departament de Justícia , a la seu del Departament de Justícia .
Español: La circunstancia determinada en el apartado c ) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario general del Departamento de Justicia , en la sede del Departamento de Justicia .
Català: D ' acord amb el punt tercer de la part dispositiva de la Resolució esmentada , de conformitat amb el qual s ' ha de donar publicitat al resultat del sorteig , celebrat en el lloc , el dia i l ' hora assenyalats a la mateixa Resolució ,
Español: De acuerdo con el punto tercero de la parte dispositiva de la Resolución mencionada , de conformidad con el cual se debe dar publicidad al resultado del sorteo celebrado en el lugar , el día y la hora señalados en la misma Resolución ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la darrera xifra del número d ' inscripció de les fundacions que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d.inspecció en el marc del Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2009 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar la última cifra del número de inscripción de las fundaciones que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección en el marco del Plan de inspección de fundaciones para el año 2009.
Català: Atès l ' Acord de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 24 d ' octubre de 2008 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 24 de octubre de 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental de 24 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències en la Comissió Permanent .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental de 24 de octubre de 2008 , de delegación de competencias en la Comisión Permanente .
Català: de 24 d ' octubre de 2008 , de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental , de delegació de competències en la Comissió Permanent
Español: de 24 de octubre de 2008 , de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental , de delegación de competencias en la Comisión Permanente
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental
Català: a ) Emetre els informes sobre reclamacions d ' accés a documents a què fa referència l ' article 5 del Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents .
Español: a ) Emitir los informes sobre reclamaciones de acceso a documentos a las que hace referencia el artículo 5 del Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos .
Català: b ) Emetre els informe sobre derogacions singulars de la normativa sobre accés als documents públics a què fa referència l ' article 6 del Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents .
Español: b ) Emitir los informes sobre derogaciones singulares de la normativa sobre acceso a los documentos públicos a los que hace referencia el artículo 6 del Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 que desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 80 / 2008 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 80/ 2008 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ( DOGC núm .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) i / o , si escau , en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d ' aquest centre .
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) y/ o , si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este centro .
Català: a ) En cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) , c ) , d ) o e ) de la base 1 : estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: a ) En el caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) , c ) , d ) o e ) de la base 1 : estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: 3.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis exigits , ni tampoc es pot optar si ja s ' han obtingut dues beques pel mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos , ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 Aquestes beques són compatibles amb altres beques , per a la mateixa finalitat , que pugui rebre l ' interessat / la interessada , d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 3.3 Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el/ la interesado/ a de otras entidades públicas o privadas .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Els / les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats com a màxim entre les que s ' especifiquen en la base 1 , per a la realització de les pràctiques .
Español: 4.2 Los/ Las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades como máximo de entre las que se especifican en la base 1 , para la realización de las prácticas .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclouen el formulari de sol · licitud , o declaració de no estar-hi subjecte .
Español: d ) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluyen en el formulario de solicitud , o declaración de no estar sujeto a las mismas .
Català: g ) Currículum que inclogui el certificat de l ' expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis , una relació d ' altres estudis cursats i dels treballs i col · laboracions que facin referència a l ' especialitat de la beca per la qual s ' opti .
Español: g ) Currículum que incluya el certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios , una relación de otros estudios realizados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la que se opte .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Vocals : Quatre conservadors / ores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya de les diferents especialitats , el / la responsable de fotografia i el / la responsable del laboratori fisicoquímic del Centre .
Español: Vocales : Cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de las diferentes especialidades , el/ la responsable de fotografía y el/ la responsable del laboratorio físico-químico del Centro .
Català: 7.4 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: 7.4 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8 , elabora la propuesta de resolución y la eleva al/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/ de la directora/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució així com en la pròpia resolució es preveurà la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorgarà , per ordre de puntuació , la beca en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància .
Español: En la propuesta de resolución así como en la propia resolución se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los que se otorgará por orden de puntuación la beca en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia .
Català: 7.5 L ' incompliment de requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.5 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y previo requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: f ) En cas que optin a la beca prevista a la lletra g ) de la base 1 , es valorarà la formació específica , en conservació-restauració de béns culturals mobles i / o d ' història de l ' art , fins a 10 punts .
Español: f ) En el caso de que se opte a la beca prevista en la letra g ) de la base 1 , se valorará la formación específica en conservación-restauración de bienes culturales muebles y/ o historia del arte , hasta 10 puntos .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se realiza por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició , davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i del Centre de Restauració de Béns Mobles , carrer Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y del Centro de Restauración de Bienes Muebles , calle Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix .
Català: Els / les sol · licitants seleccionats / ades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ las solicitantes seleccionados/ as han de formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de nou mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del / de la becari / ària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de nueve mensualidades de la misma cantidad , que se hacen efectivos por meses vencidos , previa presentación de un informe de la persona tutora del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: Prèviament als pagaments , la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova , d ' ofici , si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con anterioridad a los pagos , la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba , de oficio , si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 Els / les becaris / àries tenen dret que un / a tutor / a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca , i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades .
Español: 13.1 Los/ Las becarios/ as tienen derecho a que un/ a tutor/ a realice seguimiento personalizado de su trabajo , y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados .
Català: 13.2 Els / les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles , especialment , en tot el referent al seguiment de la seva activitat .
Español: 13.2 Los/ Las becarios/ as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad .
Català: 13.3 Els / les becaris / àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 13.3 Los/ Las becarios/ as han de redactar y entregar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , previa audiencia de los/ las becarios/ as por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido más los correspondientes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , o la beca sigui objecte de reintegrament , automàticament , aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que un/ a becario/ a presente su renuncia , o la beca sea objeto de reintegro , automáticamente , esta plaza será concedida por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de becas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Oliver de l ' empresa Subi , SCP , per a una activitat d ' explotació de bestiar porcí amb adreça a la Granja l ' Oliver , als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi , SCP , para una actividad de explotación de ganado porcino con dirección en la Granja L'Oliver , en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès ( exp .