Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aguest cas , les correspon era foncion de coordinacion , en encastre territoriau correspondent , deth conjunt dera activitat deth departament competent en matèria de salut e des entitats que ne depenen e des organs territoriaus de direccion e gestion en qu ' aguestes entitats s ' estructuren , sens perjudici deth regim de govèrn e d ' autonomia foncionau pròpris de cada entitat .
Español: En aguest cas , les correspon era foncion de coordinacion , en encastre territoriau correspondent , deth conjunt dera activitat deth departament competent en matèria de salut e des entitats que ne depenen e des organs territoriaus de direccion e gestion en qu'aguestes entitats s'estructuren , sens perjudici deth regim de govèrn e d'autonomia foncionau pròpris de cada entitat .
Català: Ath delà des organs de participacion qu ' establís aguesta lei , era participacion en sistèma sanitari catalan s ' exercís tanben per miei de comissions especifiques , s ' escatz .
Español: Ath delà des organs de participacion qu'establís aguesta lei , era participacion en sistèma sanitari catalan s'exercís tanben per miei de comissions especifiques , s'escatz .
Català: Es comissions especifiques se constituïssen , damb caractèr temporau o permanent , per resolucion deth director o directora deth Servici Catalan dera Salut , entar estudi , eth debat e era formulacion de prepauses sus tèmes especifics qu ' interèssen ath Servici Catalan dera Salut en exercici des sues foncions .
Español: Es comissions especifiques se constituïssen , damb caractèr temporau o permanent , per resolucion deth director o directora deth Servici Catalan dera Salut , entar estudi , eth debat e era formulacion de prepauses sus tèmes especifics qu'interèssen ath Servici Catalan dera Salut en exercici des sues foncions .
Català: Intègren aguestes comissions , damb er encastre territoriau o foncionau qu ' escade en cada cas , es organizacions , es conselhs , es societats , es associacions e es entitats provedidores de servicis de salut que se determinen en tot tier en compde era matèria .
Español: Intègren aguestes comissions , damb er encastre territoriau o foncionau qu'escade en cada cas , es organizacions , es conselhs , es societats , es associacions e es entitats provedidores de servicis de salut que se determinen en tot tier en compde era matèria .
Català: Enes procediments administratius entara autorizacion prealabla entara creacion , era modificacion , er ampliament , eth traslat e eth barrament de centres , servicis e establiments sanitaris e sociosanitaris e entara acreditacion de centres espitalaris , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de tres mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius entara autorizacion prealabla entara creacion , era modificacion , er ampliament , eth traslat e eth barrament de centres , servicis e establiments sanitaris e sociosanitaris e entara acreditacion de centres espitalaris , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de tres mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius d ' autorizacion de centres sanitaris extractors e trasplantadors d ' organs , d ' autorizacion de centres sanitaris entara realizacion de trasplantacions de progenitors ematopoetics , d ' acreditacion de centres e establiments a on se hèn practiques abortives , d ' emission dera certificacion tecnicosanitària d ' ambulàncies , d ' autorizacion de tractament damb opiacis , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de tres mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'autorizacion de centres sanitaris extractors e trasplantadors d'organs , d'autorizacion de centres sanitaris entara realizacion de trasplantacions de progenitors ematopoetics , d'acreditacion de centres e establiments a on se hèn practiques abortives , d'emission dera certificacion tecnicosanitària d'ambulàncies , d'autorizacion de tractament damb opiacis , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de tres mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius de certificacion de critèris de qualitat des unitats assistenciaus de radiodiagnostic , radioteràpia e medecina nucleara , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de sies mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius de certificacion de critèris de qualitat des unitats assistenciaus de radiodiagnostic , radioteràpia e medecina nucleara , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de sies mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius de reconeishement der interès sanitari d ' actes de caractèr scientific , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de dus mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius de reconeishement der interès sanitari d'actes de caractèr scientific , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de dus mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius d ' autorizacion entà bastir e agranir cementèris , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de sies mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'autorizacion entà bastir e agranir cementèris , sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa apertienta , eth tèrme deth termini de sies mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà compréner negligida per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Er Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus , creat pera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , passe a nomentar-se Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Español: Er Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus , creat pera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , passe a nomentar-se Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Català: Es referéncies ar Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus , ena dita lei e enes autes nòrmes , se comprenen hètes ar Institut Catalan d ' Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Español: Es referéncies ar Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus , ena dita lei e enes autes nòrmes , se comprenen hètes ar Institut Catalan d'Avaloracions Medicaus e Sanitàries .
Català: " e ) Amiar a tèrme es prètzhèts de contraròtle , avaloracion e inspeccion de besonh entà velhar peth compliment des garantides de seguretat e de qualitat des centres e servicis assistenciaus , sanitaris e sociosanitaris , e des prestacions deth sistèma sanitari de responsabilitat publica , e tanben investigar possibles anomalies deth sistèma sanitari .
Español: " e ) Amiar a tèrme es prètzhèts de contraròtle , avaloracion e inspeccion de besonh entà velhar peth compliment des garantides de seguretat e de qualitat des centres e servicis assistenciaus , sanitaris e sociosanitaris , e des prestacions deth sistèma sanitari de responsabilitat publica , e tanben investigar possibles anomalies deth sistèma sanitari .
Català: " f ) Quinsevolhe auta que , en encastre des foncions inspectores d ' avaloracion medicau o dera d ' activitat de contraròtle sanitari , li encargue eth departament competent en matèria de salut .
Español: " f ) Quinsevolhe auta que , en encastre des foncions inspectores d'avaloracion medicau o dera d'activitat de contraròtle sanitari , li encargue eth departament competent en matèria de salut .
Català: " j ) Ratificar es acòrds o es convènis de collaboracion damb autes entitats , signadi peth director o directora gerent der Institut Catalan dera Salut , de contengut economic superior a 250.000 èuros .
Español: " j ) Ratificar es acòrds o es convènis de collaboracion damb autes entitats , signadi peth director o directora gerent der Institut Catalan dera Salut , de contengut economic superior a 250.000 èuros .
Català: " l ) Autorizar es modificacions de credits pressupostaris de contengut economic superior a 250.000 èuros damb subjeccion ara legislacion de finances publiques dera Generalitat e as successives leis annaus de pressupòsti .
Español: " l ) Autorizar es modificacions de credits pressupostaris de contengut economic superior a 250.000 èuros damb subjeccion ara legislacion de finances publiques dera Generalitat e as successives leis annaus de pressupòsti .
Català: " n ) Aprovar es plans d ' inversions relatius ath bastiment e eth remodelament des centres , es servicis e es establiments der Institut Catalan dera Salut de contengut economic superior a un milion d ' èuros .
Español: " n ) Aprovar es plans d'inversions relatius ath bastiment e eth remodelament des centres , es servicis e es establiments der Institut Catalan dera Salut de contengut economic superior a un milion d'èuros .
Català: " o ) Ratificar es aquesiments de naui equipaments medicaus e d ' auti tipes , cossent damb era politica generau de planificacion territoriau de servicis fixadi peth departament competent en matèria de salut e damb es limits establidi ena dotacion deth capítol VI deth pressupòst der Institut , tostemp que non se tracte d ' un aquesiment per reposicion e qu ' eth còst dera equipa supère es 250.000 èuros .
Español: " o ) Ratificar es aquesiments de naui equipaments medicaus e d'auti tipes , cossent damb era politica generau de planificacion territoriau de servicis fixadi peth departament competent en matèria de salut e damb es limits establidi ena dotacion deth capítol VI deth pressupòst der Institut , tostemp que non se tracte d'un aquesiment per reposicion e qu'eth còst dera equipa supère es 250.000 èuros .
Català: " w ) Aprovar eth plan d ' organizacion de recorsi umans , damb negociacion prealabla ena mèsa sectoriau de negociacion de sanitat , de conformitat damb er article 80.2.g dera Lei 55 / 2003 , deth 16 de deseme , der Estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut .
Español: " w ) Aprovar eth plan d'organizacion de recorsi umans , damb negociacion prealabla ena mèsa sectoriau de negociacion de sanitat , de conformitat damb er article 80.2.g dera Lei 55/ 2003 , deth 16 de deseme , der Estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut .
Català: Eth Conselh d ' Administracion der Institut Catalan dera Salut pòt delegar ena Comission Executiva es foncions qu ' establís er apartat 2 , levat des qu ' establissen es letres a , c , d , f e w . "
Español: Eth Conselh d'Administracion der Institut Catalan dera Salut pòt delegar ena Comission Executiva es foncions qu'establís er apartat 2 , levat des qu'establissen es letres a , c , d , f e w. "
Català: Era creacion per part der Institut Catalan dera Salut de consòrcis e d ' entitats en quinsevolhe forma admetuda en dret , levat d ' entitats de dret public e d ' organismes autonòms , e tanben era participacion en consòrcis e entitats ja existents , requerissen er acòrd d ' ua majoria absoluta des membres deth Conselh d ' Administracion prealable ara autorizacion deth Govèrn , s ' escatz " .
Español: Era creacion per part der Institut Catalan dera Salut de consòrcis e d'entitats en quinsevolhe forma admetuda en dret , levat d'entitats de dret public e d'organismes autonòms , e tanben era participacion en consòrcis e entitats ja existents , requerissen er acòrd d'ua majoria absoluta des membres deth Conselh d'Administracion prealable ara autorizacion deth Govèrn , s'escatz " .
Català: Er Institut Catalan dera Salut a de reclamar , ara empara der article 83 dera Lei generau de sanitat , eth pagament dera taxa o eth prètz public apertient , en vertut des nòrmes legaus o reglamentàries , des d ' assegurances publiques o privades o des de responsabilitat per lesion o malautia causada as persones assistides per Institut Catalan dera Salut , tostemp que i age un tresau obligat ath pagament .
Español: Er Institut Catalan dera Salut a de reclamar , ara empara der article 83 dera Lei generau de sanitat , eth pagament dera taxa o eth prètz public apertient , en vertut des nòrmes legaus o reglamentàries , des d'assegurances publiques o privades o des de responsabilitat per lesion o malautia causada as persones assistides per Institut Catalan dera Salut , tostemp que i age un tresau obligat ath pagament .
Català: En cas de convènis o concèrts damb tresaus obligadi ath pagament , se les a de reclamar er impòrt dera assisténcia prestada cossent damb es tèrmes deth convèni o concèrt correspondent .
Español: En cas de convènis o concèrts damb tresaus obligadi ath pagament , se les a de reclamar er impòrt dera assisténcia prestada cossent damb es tèrmes deth convèni o concèrt correspondent .
Català: Era activitat des centres e es servicis der Institut Catalan dera Salut s ' a d ' adreçar a tota era poblacion qu ' a dret ara assisténcia sanitària cossent damb era Lei 21 / 2010 , deth 7 de junhsèga , d ' accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut , sens perjudici de çò qu ' establissen es articles 16 e 83 dera Lei generau de sanitat .
Español: Era activitat des centres e es servicis der Institut Catalan dera Salut s'a d'adreçar a tota era poblacion qu'a dret ara assisténcia sanitària cossent damb era Lei 21/ 2010 , deth 7 de junhsèga , d'accès ara assisténcia sanitària de cobertura publica a cargue deth Servici Catalan dera Salut , sens perjudici de çò qu'establissen es articles 16 e 83 dera Lei generau de sanitat .
Català: " b ) Es bens e es drets de quinsevolhe natura afèctes as servicis der Institut Catalan dera Salut , era titolaritat demaniau que li ' n sigue cedida pera Generalitat o peth Servici Catalan dera Salut .
Español: " b ) Es bens e es drets de quinsevolhe natura afèctes as servicis der Institut Catalan dera Salut , era titolaritat demaniau que li'n sigue cedida pera Generalitat o peth Servici Catalan dera Salut .
Català: Eth Conselh de Participacion dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha e es organs de participacion territoriau que se despleguen cossent damb er article 19.2 son organs de participacion activa qu ' exercissen foncions de participacion ciutadana , assessorament , consulta e seguiment sus ahèrs restacadi damb era salut publica e era salut en generau a fin de cooperar ena obtencion des objectius que les son pròpris .
Español: Eth Conselh de Participacion dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha e es organs de participacion territoriau que se despleguen cossent damb er article 19.2 son organs de participacion activa qu'exercissen foncions de participacion ciutadana , assessorament , consulta e seguiment sus ahèrs restacadi damb era salut publica e era salut en generau a fin de cooperar ena obtencion des objectius que les son pròpris .
Català: Eth director o directora deth servici regionau ei un des representants deth departament competent en matèria de salut en conselh de direccion des sectors sanitaris dera sua region , en quin organ defen es politiques de salut publica , cossent damb es directritzes deth departament competent en matèria de salut .
Español: Eth director o directora deth servici regionau ei un des representants deth departament competent en matèria de salut en conselh de direccion des sectors sanitaris dera sua region , en quin organ defen es politiques de salut publica , cossent damb es directritzes deth departament competent en matèria de salut .
Català: Es actes e es resolucions dictades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut e es resolucions des recorsi d ' auçada dictadi peth director o directora dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha agòten era via administrativa .
Español: Es actes e es resolucions dictades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut e es resolucions des recorsi d'auçada dictadi peth director o directora dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha agòten era via administrativa .
Català: Se cree eth hilat de laboratòris de salut publica , integrat peth hilat de laboratòris de salut ambientau e alimentària d ' utilizacion publica e per auti laboratòris , de diferenti camps analitics e de titolaritat publica o privada , damb er objectiu d ' atier es besonhs d ' analisis en matèria de salut publica e assegurar era qualitat des servicis .
Español: Se cree eth hilat de laboratòris de salut publica , integrat peth hilat de laboratòris de salut ambientau e alimentària d'utilizacion publica e per auti laboratòris , de diferenti camps analitics e de titolaritat publica o privada , damb er objectiu d'atier es besonhs d'analisis en matèria de salut publica e assegurar era qualitat des servicis .
Català: " b ) Establir era exigéncia de registres , autorizacions , comunicacions prealables o declaracions responsables en installacions , establiments , servicis e indústries , productes e activitats , damb subjeccion as condicions qu ' establís er article 61 e , en tot cas , cossent damb era normativa sectoriau .
Español: " b ) Establir era exigéncia de registres , autorizacions , comunicacions prealables o declaracions responsables en installacions , establiments , servicis e indústries , productes e activitats , damb subjeccion as condicions qu'establís er article 61 e , en tot cas , cossent damb era normativa sectoriau .
Català: " g ) Acordar era clausura o eth barrament des installacions , es establiments , es servicis o es indústries que non agen es autorizacions sanitàries o que non complisquen es obligacions de comunicacion prealabla o de declaracion responsabla , cossent damb era normativa sectoriau aplicabla .
Español: " g ) Acordar era clausura o eth barrament des installacions , es establiments , es servicis o es indústries que non agen es autorizacions sanitàries o que non complisquen es obligacions de comunicacion prealabla o de declaracion responsabla , cossent damb era normativa sectoriau aplicabla .
Català: Se modifique era opcion dusau dera letra b der apartat 4 der article 60 dera Lei 18 / 2009 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era opcion dusau dera letra b der apartat 4 der article 60 dera Lei 18/ 2009 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: Era persona interessada a de justificar qu ' a remanat era sua mòstra a un establiment acreditat entà qu ' un facultatiu o facultativa designat peth laboratòri ne hèsque era analisi contradictòria , en tot utilizar es madeishes tecniques emplegades ena analisi iniciau .
Español: Era persona interessada a de justificar qu'a remanat era sua mòstra a un establiment acreditat entà qu'un facultatiu o facultativa designat peth laboratòri ne hèsque era analisi contradictòria , en tot utilizar es madeishes tecniques emplegades ena analisi iniciau .
Català: Eth resultat analitic e , se s ' escatz , eth dictamen tecnic complementari s ' an de remanar ara Administracion en termini d ' un mes a compdar dera sollicitud d ' analisi contradictòria .
Español: Eth resultat analitic e , se s'escatz , eth dictamen tecnic complementari s'an de remanar ara Administracion en termini d'un mes a compdar dera sollicitud d'analisi contradictòria .
Català: Un còp transcorrut aguest termini sense que s ' age presentat eth resultat analitic e , se s ' escatz , eth dictamen complementari , se compren qu ' era persona interessada accèpte eth resultat dera analisi iniciau .
Español: Un còp transcorrut aguest termini sense que s'age presentat eth resultat analitic e , se s'escatz , eth dictamen complementari , se compren qu'era persona interessada accèpte eth resultat dera analisi iniciau .
Català: Es installacions , es establiments , es servicis e es indústries en quines s ' amien a tèrme activitats que poguen auer incidéncia ena salut publica son subjèctes ath tramit d ' autorizacion sanitària de foncionament prealabla s ' era normativa sectoriau aplicabla ac establís .
Español: Es installacions , es establiments , es servicis e es indústries en quines s'amien a tèrme activitats que poguen auer incidéncia ena salut publica son subjèctes ath tramit d'autorizacion sanitària de foncionament prealabla s'era normativa sectoriau aplicabla ac establís .
Català: " Era autoritat sanitària pòt establir , cossent damb era normativa sectoriau aplicabla , era obligacion de presentar ua declaracion responsabla o ua comunicacion prealabla ar inici dera activitat entàs installacions , es establiments , es servicis e es indústries qu ' amien a tèrme activitats que pòden auer incidéncia ena salut .
Español: " Era autoritat sanitària pòt establir , cossent damb era normativa sectoriau aplicabla , era obligacion de presentar ua declaracion responsabla o ua comunicacion prealabla ar inici dera activitat entàs installacions , es establiments , es servicis e es indústries qu'amien a tèrme activitats que pòden auer incidéncia ena salut .
Català: " d ) Hèr a foncionar installacions , establiments , servicis e indústries o exercir activitats sense era autorizacion sanitària apertienta o , s ' escatz , hèr ua produccion peth dessús des limits qu ' establís era autorizacion sanitària correspondenta , e tanben hèr ua modificacion non autorizada pera autoritat competenta des condicions tecniques o estructuraus exprèsses sus quines s ' autregèc era autorizacion correspondenta .
Español: " d ) Hèr a foncionar installacions , establiments , servicis e indústries o exercir activitats sense era autorizacion sanitària apertienta o , s'escatz , hèr ua produccion peth dessús des limits qu'establís era autorizacion sanitària correspondenta , e tanben hèr ua modificacion non autorizada pera autoritat competenta des condicions tecniques o estructuraus exprèsses sus quines s'autregèc era autorizacion correspondenta .
Català: " Atau madeish , hèr a foncionar installacions , establiments , servicis e indústries o exercir activitats sense acomplir çò qu ' establís era normativa sectoriau aplicabla per çò qu ' ei des obligacions de comunicacion prealabla o de declaracion responsabla , s ' era infraccion non ei leugèra pr ' amor que non a ua repercussion dirècta ena salut publica .
Español: " Atau madeish , hèr a foncionar installacions , establiments , servicis e indústries o exercir activitats sense acomplir çò qu'establís era normativa sectoriau aplicabla per çò qu'ei des obligacions de comunicacion prealabla o de declaracion responsabla , s'era infraccion non ei leugèra pr'amor que non a ua repercussion dirècta ena salut publica .
Català: Se modifiquen es letres c e d der apartat 2 der article 8 dera Lei 15 / 2001 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres c e d der apartat 2 der article 8 dera Lei 15/ 2001 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: Se modifiquen es letres e , f , g e h der apartat 2 der article 5 dera Lei 28 / 2002 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres e , f , g e h der apartat 2 der article 5 dera Lei 28/ 2002 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " h ) Dus representants dera societat civiu deth Naut Pirenèu e Aran , prepausadi peth Conselh Assessor d ' entre es membres que la i representen .
Español: " h ) Dus representants dera societat civiu deth Naut Pirenèu e Aran , prepausadi peth Conselh Assessor d'entre es membres que la i representen .
Català: Se modifiquen es letres e , f , g e h der apartat 1 der article 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres e , f , g e h der apartat 1 der article 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: S ' abolís era letra e der apartat 1 der article 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre .
Español: S'abolís era letra e der apartat 1 der article 5 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut entath Desvolopament des Comarques der Ebre .
Català: " c ) Es persones que determine eth Govèrn en representacion dera Generalitat e des entitats era activitat que ne sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia .
Español: " c ) Es persones que determine eth Govèrn en representacion dera Generalitat e des entitats era activitat que ne sigue restacada damb es competéncies dera Agéncia .
Català: Eth Conselh d ' Administracion d ' Aeropòrts de Catalonha ei er organ de direccion e contraròtle d ' Aeropòrts de Catalonha e ei constituït pes membres següents :
Español: Eth Conselh d'Administracion d'Aeropòrts de Catalonha ei er organ de direccion e contraròtle d'Aeropòrts de Catalonha e ei constituït pes membres següents :
Català: Eth cargue de president o presidenta deth Conselh d ' Administracion correspon ath president o presidenta d ' Aeropòrts de Catalonha , de conformitat damb çò qu ' establís er article 15.2 .
Español: Eth cargue de president o presidenta deth Conselh d'Administracion correspon ath president o presidenta d'Aeropòrts de Catalonha , de conformitat damb çò qu'establís er article 15.2 .
Català: Eth vicepresident o vicepresidenta deth Conselh d ' Administracion ei designat peth Conselh d ' entre es sòns membres , substituís ath president o presidenta en cas de vacanta , abséncia o malautia , e complís es foncions que li delegue .
Español: Eth vicepresident o vicepresidenta deth Conselh d'Administracion ei designat peth Conselh d'entre es sòns membres , substituís ath president o presidenta en cas de vacanta , abséncia o malautia , e complís es foncions que li delegue .
Català: Eth director o directora ei nomentat e amie a tèrme era gestion ordinària d ' Aeropòrts de Catalonha enes tèrmes qu ' establís er article 18 .
Español: Eth director o directora ei nomentat e amie a tèrme era gestion ordinària d'Aeropòrts de Catalonha enes tèrmes qu'establís er article 18.
Català: Un secretari o secretària , que designe eth president o presidenta d ' entre eth personau dera entitat o deth departament dera Administracion dera Generalitat que i ei adscrit , assistís as reünions deth Conselh d ' Administracion damb votz mès sense vòt .
Español: Un secretari o secretària , que designe eth president o presidenta d'entre eth personau dera entitat o deth departament dera Administracion dera Generalitat que i ei adscrit , assistís as reünions deth Conselh d'Administracion damb votz mès sense vòt .
Català: Es conselhèrs deth Conselh d ' Administracion , que non pòden èster mès de tretze , son nomentadi e separadi peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria aeroportuària , e exercissen eth cargue pendent un periòde de cinc ans levat qu ' agen estat designadi per arrason deth sòn cargue .
Español: Es conselhèrs deth Conselh d'Administracion , que non pòden èster mès de tretze , son nomentadi e separadi peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria aeroportuària , e exercissen eth cargue pendent un periòde de cinc ans levat qu'agen estat designadi per arrason deth sòn cargue .
Català: Es conselhèrs s ' an de designar en tot atier critèris professionaus e de representativitat , en tot priorizar es expèrts enes encastres aeronautic , aeroespaciau e de gestion aeroportuària , e es expèrts restacadi ath mon locau e as sectors deth transpòrt , deth torisme e dera promocion economica .
Español: Es conselhèrs s'an de designar en tot atier critèris professionaus e de representativitat , en tot priorizar es expèrts enes encastres aeronautic , aeroespaciau e de gestion aeroportuària , e es expèrts restacadi ath mon locau e as sectors deth transpòrt , deth torisme e dera promocion economica .
Català: Es membres deth Conselh d ' Administracion son subjèctes ath regim d ' incompatibilitats qu ' establís era normativa que les sigue aplicabla per arrason deth cargue qu ' aucupen .
Español: Es membres deth Conselh d'Administracion son subjèctes ath regim d'incompatibilitats qu'establís era normativa que les sigue aplicabla per arrason deth cargue qu'aucupen .
Català: Eth regim d ' acòrds e eth foncionament deth Conselh d ' Administracion se regissen per çò qu ' establissen era normativa aplicabla as organs collegiadi dera Administracion dera Generalitat e eth reglament de regim intèrne .
Español: Eth regim d'acòrds e eth foncionament deth Conselh d'Administracion se regissen per çò qu'establissen era normativa aplicabla as organs collegiadi dera Administracion dera Generalitat e eth reglament de regim intèrne .
Català: Eth director o directora d ' Aeropòrts de Catalonha ei nomentat peth Govèrn d ' entre es membres deth Conselh d ' Administracion , s ' encargue dera gestion ordinària dera entitat e execute es directritzes aprovades peth Conselh d ' Administracion .
Español: Eth director o directora d'Aeropòrts de Catalonha ei nomentat peth Govèrn d'entre es membres deth Conselh d'Administracion , s'encargue dera gestion ordinària dera entitat e execute es directritzes aprovades peth Conselh d'Administracion .
Català: " d ) Impulsar e presentar ath Conselh d ' Administracion , amassa damb eth president o presidenta , es projèctes e es prepauses sus es ahèrs que requerissen eth prononciament deth Conselh d ' Administracion .
Español: " d ) Impulsar e presentar ath Conselh d'Administracion , amassa damb eth president o presidenta , es projèctes e es prepauses sus es ahèrs que requerissen eth prononciament deth Conselh d'Administracion .
Català: " e ) Actuar coma organ de contractacion dera entitat e , en conseqüéncia , adjudicar es contractes sus quini eth Conselh d ' Administracion a informat prealablament , a excepcion des casi que , cossent damb çò qu ' establís er article 17.2 , non sigue de besonh .
Español: " e ) Actuar coma organ de contractacion dera entitat e , en conseqüéncia , adjudicar es contractes sus quini eth Conselh d'Administracion a informat prealablament , a excepcion des casi que , cossent damb çò qu'establís er article 17.2 , non sigue de besonh .
Català: Eth Conselh Sociau d ' Aeropòrts de Catalonha ei integrat peth president o presidenta e eth vicepresident o vicepresidenta dera entitat , peth director o directora deth Conselh d ' Administracion e per un nombre de vocaus que designe eth Govèrn entre es representants dera Generalitat , des administracions locaus e des entitats era activitat que ' n sigue restacada damb es competéncies d ' Aeropòrts de Catalonha .
Español: Eth Conselh Sociau d'Aeropòrts de Catalonha ei integrat peth president o presidenta e eth vicepresident o vicepresidenta dera entitat , peth director o directora deth Conselh d'Administracion e per un nombre de vocaus que designe eth Govèrn entre es representants dera Generalitat , des administracions locaus e des entitats era activitat que'n sigue restacada damb es competéncies d'Aeropòrts de Catalonha .
Català: Totes es referéncies qu ' era legislacion en vigor hè ar Institut Catalan des Indústries Culturaus s ' an de compréner hètes ar Institut Catalan des Empreses Culturaus .
Español: Totes es referéncies qu'era legislacion en vigor hè ar Institut Catalan des Indústries Culturaus s'an de compréner hètes ar Institut Catalan des Empreses Culturaus .
Català: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus a per objècte impulsar era creativitat artistica e era produccion , era distribucion e era difusion de contenguts culturaus , mejançant eth desvolopament des empreses culturaus , e tanben fomentar eth consum culturau e er ampliament de mercats entara cultura catalana .
Español: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus a per objècte impulsar era creativitat artistica e era produccion , era distribucion e era difusion de contenguts culturaus , mejançant eth desvolopament des empreses culturaus , e tanben fomentar eth consum culturau e er ampliament de mercats entara cultura catalana .
Català: As efèctes d ' aguesta lei , se compren per empreses culturaus es persones fisiques o juridiques dedicades ara activitat economica des contenguts culturaus en quinsevolhe sòrta de supòrt , e tanben es dedicades ara produccion , distribucion o comercializacion d ' espectacles en viu .
Español: As efèctes d'aguesta lei , se compren per empreses culturaus es persones fisiques o juridiques dedicades ara activitat economica des contenguts culturaus en quinsevolhe sòrta de supòrt , e tanben es dedicades ara produccion , distribucion o comercializacion d'espectacles en viu .
Català: " b ) Interactuar damb es sectors e agents restacadi ara creacion culturau e as empreses culturaus en tot establir e en tot gerir programes orientadi ara prestacion de supòrt tecnic e ath foment dera activitat economica e aucupacionau en encastre dera cultura .
Español: " b ) Interactuar damb es sectors e agents restacadi ara creacion culturau e as empreses culturaus en tot establir e en tot gerir programes orientadi ara prestacion de supòrt tecnic e ath foment dera activitat economica e aucupacionau en encastre dera cultura .
Català: " g ) Impulsar eth consum culturau intèrne en tot promòir circuits nacionaus e collaborar ena exportacion de productes culturaus en circuit estatau e internacionau , mès que mès des exprimidi en lengua catalana o occitana aranesa , en tot impulsar era preséncia d ' empreses e creadors culturaus ar exterior .
Español: " g ) Impulsar eth consum culturau intèrne en tot promòir circuits nacionaus e collaborar ena exportacion de productes culturaus en circuit estatau e internacionau , mès que mès des exprimidi en lengua catalana o occitana aranesa , en tot impulsar era preséncia d'empreses e creadors culturaus ar exterior .
Català: " h ) Collaborar damb es entitats sense ànim de lucre que promòn eth desvolopament des empreses culturaus e dera creacion artistica e culturau , e sostier es sues iniciatiues .
Español: " h ) Collaborar damb es entitats sense ànim de lucre que promòn eth desvolopament des empreses culturaus e dera creacion artistica e culturau , e sostier es sues iniciatiues .
Català: " k ) Difóner era informacion relativa as ajudes e es servicis qu ' es organismes de quinsevolhe encastre territoriau destinen ara creacion artistica e culturau e as empreses culturaus .
Español: " k ) Difóner era informacion relativa as ajudes e es servicis qu'es organismes de quinsevolhe encastre territoriau destinen ara creacion artistica e culturau e as empreses culturaus .
Català: Damb era aprobacion prealabla deth Govèrn , er Institut pòt participar en consòrcis damb autes entitats publiques o damb entitats privades sense fin de lucre .
Español: Damb era aprobacion prealabla deth Govèrn , er Institut pòt participar en consòrcis damb autes entitats publiques o damb entitats privades sense fin de lucre .
Català: " b ) Constituïr societats mercantiles , o participar-i , damb era obtencion prealabla des autorizacions legaument establides , entà amiar a tèrme quinsevolhe activitat economica restacada damb es foncions qu ' establís aguesta lei .
Español: " b ) Constituïr societats mercantiles , o participar-i , damb era obtencion prealabla des autorizacions legaument establides , entà amiar a tèrme quinsevolhe activitat economica restacada damb es foncions qu'establís aguesta lei .
Català: " e ) Establir formes de collaboracion damb es entitats locaus , era Administracion dera Generalitat e autes administracions en çò que hè ath talent e es empreses dera cultura .
Español: " e ) Establir formes de collaboracion damb es entitats locaus , era Administracion dera Generalitat e autes administracions en çò que hè ath talent e es empreses dera cultura .
Català: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus , en aplicacion des accions de foment qu ' establís er apartat 2.d , s ' a de subjectar a critèris de publicitat , concurréncia e objectivitat e s ' a d ' ajustar ara normativa dera Union Europèa en matèria d ' ajudes publiques a empreses , e tanben ath marc legau en vigor en Catalonha en matèria de lengua .
Español: Er Institut Catalan des Empreses Culturaus , en aplicacion des accions de foment qu'establís er apartat 2.d , s'a de subjectar a critèris de publicitat , concurréncia e objectivitat e s'a d'ajustar ara normativa dera Union Europèa en matèria d'ajudes publiques a empreses , e tanben ath marc legau en vigor en Catalonha en matèria de lengua .
Català: Se modifiquen es letres c e d der apartat 1 der article 5 dera Lei 20 / 2000 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres c e d der apartat 1 der article 5 dera Lei 20/ 2000 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " c ) I a d ' auer vocalies en representacion , aumens , des departaments competents en matèria de cultura , lengua , indústria , comèrç , economia , naues tecnologies e radiodifusion e television ; dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus ; des entitats representatives des entitats locaus , e d ' organizacions representatives des diuèrsi sectors dera creacion e des empreses culturaus .
Español: " c ) I a d'auer vocalies en representacion , aumens , des departaments competents en matèria de cultura , lengua , indústria , comèrç , economia , naues tecnologies e radiodifusion e television ; dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus ; des entitats representatives des entitats locaus , e d'organizacions representatives des diuèrsi sectors dera creacion e des empreses culturaus .
Català: " b ) I a d ' auer ueit vocalies en representacion des departaments dera Administracion dera Generalitat , ua vocalia en representacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e tres vocalies en representacion des diuèrsi sectors dera creacion e des empreses culturaus .
Español: " b ) I a d'auer ueit vocalies en representacion des departaments dera Administracion dera Generalitat , ua vocalia en representacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e tres vocalies en representacion des diuèrsi sectors dera creacion e des empreses culturaus .
Català: Corresponen ara presidéncia deth Conselh d ' Administracion der Institut Catalan des Empreses Culturaus , ath delà des foncions pròpries dera presidéncia d ' un organ collegiat , es següentes :
Español: Corresponen ara presidéncia deth Conselh d'Administracion der Institut Catalan des Empreses Culturaus , ath delà des foncions pròpries dera presidéncia d'un organ collegiat , es següentes :
Català: Eth director o directora der Institut Catalan des Empreses Culturaus ei nomentat peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , dempús d ' escotar eth Conselh Generau .
Español: Eth director o directora der Institut Catalan des Empreses Culturaus ei nomentat peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , dempús d'escotar eth Conselh Generau .
Català: " f ) Exercir quinsevolhe auta foncion de besonh entara direccion dera administracion der Institut e es que li deleguen eth Conselh d ' Administracion e era presidéncia deth Conselh d ' Administracion .
Español: " f ) Exercir quinsevolhe auta foncion de besonh entara direccion dera administracion der Institut e es que li deleguen eth Conselh d'Administracion e era presidéncia deth Conselh d'Administracion .
Català: " Eth departament competent en matèria de cultura e er Institut Catalan des Empreses Culturaus an d ' establir un plan director qu ' a d ' includir , aumens , era definicion annau des objectius , era prevision de resultats e es estruments de seguiment e contraròtle e d ' avaloracion a quini era activitat dera entitat s ' a de sométer pendent era vigéncia deth contracte .
Español: " Eth departament competent en matèria de cultura e er Institut Catalan des Empreses Culturaus an d'establir un plan director qu'a d'includir , aumens , era definicion annau des objectius , era prevision de resultats e es estruments de seguiment e contraròtle e d'avaloracion a quini era activitat dera entitat s'a de sométer pendent era vigéncia deth contracte .
Català: " Contra es actes subjèctes a dret administratiu des organs der Institut Catalan des Empreses Culturaus se pòt interpausar un recors d ' auçada deuant deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Español: " Contra es actes subjèctes a dret administratiu des organs der Institut Catalan des Empreses Culturaus se pòt interpausar un recors d'auçada deuant deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Català: " Eth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts a per objècte assessorar eth Govèrn en conjunt dera politica culturau , velhar peth supòrt ara creacion artistica e pera promocion d ' aguesta , e hèr-ne era avaloracion , e concrètament a de :
Español: " Eth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts a per objècte assessorar eth Govèrn en conjunt dera politica culturau , velhar peth supòrt ara creacion artistica e pera promocion d'aguesta , e hèr-ne era avaloracion , e concrètament a de :
Català: " c ) Intervier , de manèra decisiva , ena politica de supòrt ara creacion artistica e culturau e de promocion d ' aguesta creacion , cossent damb çò qu ' establís er article 4.i e l .
Español: " c ) Intervier , de manèra decisiva , ena politica de supòrt ara creacion artistica e culturau e de promocion d'aguesta creacion , cossent damb çò qu'establís er article 4.i e l.
Català: " d ) Organizar un sistèma d ' auditoria culturau des equipaments e es subvencions publiques que tengue en compde era promocion dera cultura e eth sòn retorn sociau .
Español: " d ) Organizar un sistèma d'auditoria culturau des equipaments e es subvencions publiques que tengue en compde era promocion dera cultura e eth sòn retorn sociau .
Català: " c ) Favorir e impulsar eth dialòg entre eth mon dera creacion des sectors culturaus e artistics e era Administracion dera Generalitat e , s ' escatz , exercir era intermediacion .
Español: " c ) Favorir e impulsar eth dialòg entre eth mon dera creacion des sectors culturaus e artistics e era Administracion dera Generalitat e , s'escatz , exercir era intermediacion .
Català: " g ) Elaborar dictamens e formular recomanacions en matèria de cultura e politica culturau a iniciatiua pròpria o a instància des departaments dera Administracion dera Generalitat o d ' organismes depenenti deth Govèrn o deth Parlament .
Español: " g ) Elaborar dictamens e formular recomanacions en matèria de cultura e politica culturau a iniciatiua pròpria o a instància des departaments dera Administracion dera Generalitat o d'organismes depenenti deth Govèrn o deth Parlament .
Català: En toti es casi , era creacion d ' organismes o equipaments culturaus de caractèr nacionau der encastre dera creacion artistica a d ' èster objècte d ' un rapòrt preceptiu .
Español: En toti es casi , era creacion d'organismes o equipaments culturaus de caractèr nacionau der encastre dera creacion artistica a d'èster objècte d'un rapòrt preceptiu .
Català: " h ) Eméter rapòrts preceptius sus eth nomentament des responsables des equipaments culturaus dedicadi especificament ara creacion artistica que correspone ath Govèrn .
Español: " h ) Eméter rapòrts preceptius sus eth nomentament des responsables des equipaments culturaus dedicadi especificament ara creacion artistica que correspone ath Govèrn .
Català: " i ) Dessenhar , cossent damb eth programa marc de cultura deth Govèrn e eth contracte programa deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , es linhes d ' accion de supòrt a creadors e entitats devèrs era promocion , eth foment , era difusion e era projeccion dera creacion artistica .
Español: " i ) Dessenhar , cossent damb eth programa marc de cultura deth Govèrn e eth contracte programa deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , es linhes d'accion de supòrt a creadors e entitats devèrs era promocion , eth foment , era difusion e era projeccion dera creacion artistica .
Català: " j ) Avalorar es contractes programa que regissen es relacions entre eth departament competent en matèria de cultura e es equipaments culturaus de quini era Administracion dera Generalitat ei titulara o en quini participe .
Español: " j ) Avalorar es contractes programa que regissen es relacions entre eth departament competent en matèria de cultura e es equipaments culturaus de quini era Administracion dera Generalitat ei titulara o en quini participe .
Català: " k ) Elaborar es auditories culturaus des equipaments culturaus de titolaritat dera Administracion dera Generalitat e des entitats publiques o privades que l ' ac manen , e tanben hèr ua auditoria biennau sus era repercussion culturau des subvencions concedides e hèr-la publica .
Español: " k ) Elaborar es auditories culturaus des equipaments culturaus de titolaritat dera Administracion dera Generalitat e des entitats publiques o privades que l'ac manen , e tanben hèr ua auditoria biennau sus era repercussion culturau des subvencions concedides e hèr-la publica .
Català: " p ) Participar , per miei d ' un rapòrt preceptiu e prioritari , enes projèctes de bases e en totes es convocacions d ' ajudes ara creacion culturau , quines an d ' èster de concurréncia publica .
Español: " p ) Participar , per miei d'un rapòrt preceptiu e prioritari , enes projèctes de bases e en totes es convocacions d'ajudes ara creacion culturau , quines an d'èster de concurréncia publica .
Català: Enes casi excepcionaus que non se seguisque eth critèri d ' aguest rapòrt , era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ac a de justificar adequadament .
Español: Enes casi excepcionaus que non se seguisque eth critèri d'aguest rapòrt , era Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ac a de justificar adequadament .
Català: " q ) Participar enes comissions d ' avaloracion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau qu ' avaloren es ajudes ara promocion , difusion e projeccion dera creacion artistica , quines an de seguir eth procediment de concurréncia competitiva .
Español: " q ) Participar enes comissions d'avaloracion dera Oficina de Supòrt ara Iniciatiua Culturau qu'avaloren es ajudes ara promocion , difusion e projeccion dera creacion artistica , quines an de seguir eth procediment de concurréncia competitiva .
Català: " r ) Promòir , en coordinacion damb eth departament competent en cultura , era creacion d ' un estrument interactiu que concentre era informacion sus es ajudes e es autes iniciatiues de supòrt des administracions publiques e des institucions privades que s ' i volguen ahíger , damb er objectiu finau de promòir-ne era maxima coordinacion en çò que tanh a calendaris , objectius e critèris , en tot preservar era sua autonomia entà decidir sus es bases o adjudicar es ajudes .
Español: " r ) Promòir , en coordinacion damb eth departament competent en cultura , era creacion d'un estrument interactiu que concentre era informacion sus es ajudes e es autes iniciatiues de supòrt des administracions publiques e des institucions privades que s'i volguen ahíger , damb er objectiu finau de promòir-ne era maxima coordinacion en çò que tanh a calendaris , objectius e critèris , en tot preservar era sua autonomia entà decidir sus es bases o adjudicar es ajudes .