Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era comprovacion e tramitacion dera certificacion acreditatiua des requisits establidi per article 2.2 dera Lei 8 / 2004 , deth 23 de deseme , d ' oraris comerciaus , relatiu as botigues de convenença , entà que aguesti establiments poguen installar maquines distribuidores de tabac , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 4.b , prumèr paragraf , dera Lei der Estat 28 / 2005 , deth 26 de deseme , de mesures sanitàries deuant deth tabaquisme e reguladora dera venta , eth forniment , eth consum e era publicitat des productes deth tabac .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era comprovacion e tramitacion dera certificacion acreditatiua des requisits establidi per article 2.2 dera Lei 8/ 2004 , deth 23 de deseme , d'oraris comerciaus , relatiu as botigues de convenença , entà que aguesti establiments poguen installar maquines distribuidores de tabac , d'acòrd damb çò qu'establís er article 4.b , prumèr paragraf , dera Lei der Estat 28/ 2005 , deth 26 de deseme , de mesures sanitàries deuant deth tabaquisme e reguladora dera venta , eth forniment , eth consum e era publicitat des productes deth tabac .
Català: ” Quòta pera expedicion dera certificacion acreditatiua dera condicion de botiga damb aufèrta de convenença segons es paramètres que determine er article 2.2 dera Lei 8 / 2004 , damb es correspondentes visites prealables de comprovacion a cargue dera inspeccion adscrita ara Direccion Generau de Comèrç : 70 èuros . ”
Español: ” Quòta pera expedicion dera certificacion acreditatiua dera condicion de botiga damb aufèrta de convenença segons es paramètres que determine er article 2.2 dera Lei 8/ 2004 , damb es correspondentes visites prealables de comprovacion a cargue dera inspeccion adscrita ara Direccion Generau de Comèrç : 70 èuros .”
Català: S ' ahig un títol , eth VII bis , ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un títol , eth VII bis , ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era emission de rapòrts qu ' age d ' eméter era Agéncia Catalana deth Consum a peticion des particulars , coma conseqüéncia d ' activitats regulades o en procediments regladi .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era emission de rapòrts qu'age d'eméter era Agéncia Catalana deth Consum a peticion des particulars , coma conseqüéncia d'activitats regulades o en procediments regladi .
Català: ” Era taxa s ' acredite en moment dera emission e liurament deth rapòrt , mès se ' n pòt exigir eth pagament en moment quan se hè era sollicitud .
Español: ” Era taxa s'acredite en moment dera emission e liurament deth rapòrt , mès se'n pòt exigir eth pagament en moment quan se hè era sollicitud .
Català: Se modifique eth capítol II deth títol VIII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol II deth títol VIII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa er examen d ' òbres cinematografiques e d ' autes òbres audiovisuaus , s ' aguest examen ei imposat per disposicion legau o reglamentària .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa er examen d'òbres cinematografiques e d'autes òbres audiovisuaus , s'aguest examen ei imposat per disposicion legau o reglamentària .
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es titulars deth dret d ' explotacion des òbres cinematografiques e autes òbres audiovisuaus presentades a qualificacion .
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es titulars deth dret d'explotacion des òbres cinematografiques e autes òbres audiovisuaus presentades a qualificacion .
Català: ” Era taxa s ' acredite en moment dera prestacion deth servici , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan se presente era òbra cinematografica o audiovisuau que s ' a de visionar .
Español: ” Era taxa s'acredite en moment dera prestacion deth servici , mès ne pòt èster exigit eth pagament en moment quan se presente era òbra cinematografica o audiovisuau que s'a de visionar .
Català: ” De conformitat damb çò qu ' establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament deth còst deth servici prestat peth departament competent en matèria de cultura . ”
Español: ” De conformitat damb çò qu'establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament deth còst deth servici prestat peth departament competent en matèria de cultura .”
Català: S ' ahigen dus subapartats , eth 3.5 e eth 3.6 , ath punt 3 der article 9.5-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dus subapartats , eth 3.5 e eth 3.6 , ath punt 3 der article 9.5-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Inscripcion ara pròva entara obtencion dirècta deth títol de tecnician o tecniciana de formacion professionau , per unitat formativa : 2,20 èuros .
Español: Inscripcion ara pròva entara obtencion dirècta deth títol de tecnician o tecniciana de formacion professionau , per unitat formativa : 2,20 èuros .
Català: Inscripcion ara pròva entara obtencion dirècta deth títol de tecnician o tecniciana superior de formacion professionau , per unitat formativa : 3,10 èuros . ”
Español: Inscripcion ara pròva entara obtencion dirècta deth títol de tecnician o tecniciana superior de formacion professionau , per unitat formativa : 3,10 èuros .”
Català: S ' ahigen tres apartats , er 1.5 , er 1.6 e er 1.7 , ar article 12.1-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen tres apartats , er 1.5 , er 1.6 e er 1.7 , ar article 12.1-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Se modifique er article 12.1-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.1-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Aguesta taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu ' establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ara conservacion d ' aguest recors cinegetic enes partides correspondentes deth departament competent en matèria de miei naturau , e enes partides correspondentes deth Conselh Generau d ' Aran es derivadi des licéncies de caça expedides peth Conselh Generau d ' Aran . ”
Español: ” Aguesta taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu'establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ara conservacion d'aguest recors cinegetic enes partides correspondentes deth departament competent en matèria de miei naturau , e enes partides correspondentes deth Conselh Generau d'Aran es derivadi des licéncies de caça expedides peth Conselh Generau d'Aran .”
Català: Se modifique er article 12.2-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.2-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es caçaires a qui son adjudicadi es permisi correspondents , segons era tipologia de locau o non locau , entà caçar audèths aquatics e caça major , a excepcion deth sanglièr , enes zònes de caça contarotlada . ”
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es caçaires a qui son adjudicadi es permisi correspondents , segons era tipologia de locau o non locau , entà caçar audèths aquatics e caça major , a excepcion deth sanglièr , enes zònes de caça contarotlada .”
Català: Se modifique er article 12.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En cas de caçaire o caçaira locau , qu ' ei era persona qu ' a era vesiada administrativa en bèth un des tèrmes municipaus que li aparten era zòna de caça contarotlada correspondenta e eth proprietari o proprietària d ' un minim de cinc ectares de terren rustic laguens dera dita zòna de caça contarotlada :
Español: En cas de caçaire o caçaira locau , qu'ei era persona qu'a era vesiada administrativa en bèth un des tèrmes municipaus que li aparten era zòna de caça contarotlada correspondenta e eth proprietari o proprietària d'un minim de cinc ectares de terren rustic laguens dera dita zòna de caça contarotlada :
Català: Taxa pera emission des declaracions d ' impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau
Español: Taxa pera emission des declaracions d'impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau
Català: Se modifique er article 12.9-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.9-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Constituís eth hèt imposable dera taxa era emission des declaracions d ' impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau .
Español: Constituís eth hèt imposable dera taxa era emission des declaracions d'impacte ambientau e es resolucions que determinen eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau .
Català: Non son subjèctes ad aguesta taxa es activitats que requerissen autorizacion ambientau , d ' acòrd damb çò qu ' establís era Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats .
Español: Non son subjèctes ad aguesta taxa es activitats que requerissen autorizacion ambientau , d'acòrd damb çò qu'establís era Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats .
Català: Tanpòc non son subjèctes ad aguesta taxa es projèctes publics promoigudi pes administracions publiques de Catalonha ne es projèctes privadi de torisme rurau e activitats agricòles , forestaus e ramadères plaçades en espacis includidi en hilat Natura 2000 o en Plan d ' espacis d ' interès naturau . ”
Español: Tanpòc non son subjèctes ad aguesta taxa es projèctes publics promoigudi pes administracions publiques de Catalonha ne es projèctes privadi de torisme rurau e activitats agricòles , forestaus e ramadères plaçades en espacis includidi en hilat Natura 2000 o en Plan d'espacis d'interès naturau .”
Català: Se modifique er article 12.9-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.9-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En cas deth hèt imposable consistent ena emission dera declaracion d ' impacte ambientau , era taxa ei exigibla ara auança en moment quan se formule era sollicitud . ”
Español: En cas deth hèt imposable consistent ena emission dera declaracion d'impacte ambientau , era taxa ei exigibla ara auança en moment quan se formule era sollicitud .”
Català: Se modifique er article 12.9-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.9-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” b ) Pera emission d ' ua declaracion d ' impacte ambientau d ' activitats sometudes a licéncia ambientau e en declaracion d ' impacte ambientau que s ' includisquen en epigraf 11.1 der annèx II dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats : 2.036,80 èuros .
Español: ” b ) Pera emission d'ua declaracion d'impacte ambientau d'activitats sometudes a licéncia ambientau e en declaracion d'impacte ambientau que s'includisquen en epigraf 11.1 der annèx II dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats : 2.036,80 èuros .
Català: ” c ) Pera emission d ' ua resolucion que determine eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau : 1.839,95 èuros . ”
Español: ” c ) Pera emission d'ua resolucion que determine eth non-besonh de sométer un projècte ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau : 1.839,95 èuros .”
Català: Se modifique er article 12.9-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.9-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s ' afècten ara Secretaria de Miei Ambient e Sostenibilitat entàs accions següentes :
Español: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s'afècten ara Secretaria de Miei Ambient e Sostenibilitat entàs accions següentes :
Català: ” a ) Estudis entà determinar e caracterizar lindaus des diferenti tipes de projèctes as efèctes de çò qu ' establís er article 3.2 in fine deth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2008 , der 11 de gèr .
Español: ” a ) Estudis entà determinar e caracterizar lindaus des diferenti tipes de projèctes as efèctes de çò qu'establís er article 3.2 in fine deth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2008 , der 11 de gèr .
Català: ” b ) Accions de proteccion e correccion mieiambientau de projèctes e activitats amiades a tèrme abans dera entrada en vigor dera normativa d ' impacte ambientau , o ben d ' activitats o projèctes que , en moment d ' iniciar-se , non ère exigible de someter-les ath procediment d ' avaloracion d ' impacte ambientau , mès qu ' era normativa posteriora li exigís aguesta avaloracion .
Español: ” b ) Accions de proteccion e correccion mieiambientau de projèctes e activitats amiades a tèrme abans dera entrada en vigor dera normativa d'impacte ambientau , o ben d'activitats o projèctes que , en moment d'iniciar-se , non ère exigible de someter-les ath procediment d'avaloracion d'impacte ambientau , mès qu'era normativa posteriora li exigís aguesta avaloracion .
Català: ” c ) Projèctes de recèrca e desvolopament ( R + D ) en matèria de tecnologies e sistèmes entara avaloracion , era prevencion , era minimizacion e eth contraròtle der impacte ambientau sus eth miei naturau .
Español: ” c ) Projèctes de recèrca e desvolopament ( R+D ) en matèria de tecnologies e sistèmes entara avaloracion , era prevencion , era minimizacion e eth contraròtle der impacte ambientau sus eth miei naturau .
Català: ” d ) Era vigilància deth compliment des declaracions d ' impacte , damb er estudi d ' impacte aprovat e es condicions addicionaus imposades , e dera sua efectivitat . ”
Español: ” d ) Era vigilància deth compliment des declaracions d'impacte , damb er estudi d'impacte aprovat e es condicions addicionaus imposades , e dera sua efectivitat .”
Català: Se modifique er article 12.10-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.10-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era elaboracion de rapòrts tecnics entà avalorar es programes de restauracion d ' activitats e era inspeccion des òbres e accions de restauracion . ”
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era elaboracion de rapòrts tecnics entà avalorar es programes de restauracion d'activitats e era inspeccion des òbres e accions de restauracion .”
Català: Se modifique er article 12.10-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.10-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er article 12.13-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.13-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er article 12.13-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.13-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” a ) Enes casi que ' n hèn referéncia es letres a e b der article 12.13-1 , quan era Administracion ambientau declare , d ' acòrd damb er article 19 dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , qu ' er estudi d ' impacte ambientau , eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisents .
Español: ” a ) Enes casi que'n hèn referéncia es letres a e b der article 12.13-1 , quan era Administracion ambientau declare , d'acòrd damb er article 19 dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , qu'er estudi d'impacte ambientau , eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisents .
Català: ” b ) Enes casi que ' n hèn referéncia es letres c e d der article 12.13-1 , quan era Administracion ambientau declare , d ' acòrd damb er article 19 dera Lei 20 / 2009 , qu ' eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisents .
Español: ” b ) Enes casi que'n hèn referéncia es letres c e d der article 12.13-1 , quan era Administracion ambientau declare , d'acòrd damb er article 19 dera Lei 20/ 2009 , qu'eth projècte e era rèsta dera documentacion presentada son adequadi e sufisents .
Català: ” c ) En cas que ' n hè referéncia era letra e der article 12.13-1 , quan s ' inície eth procès de revision dera autorizacion ambientau , sigue d ' ofici o a peticion dera persona titulara dera autorizacion . ”
Español: ” c ) En cas que'n hè referéncia era letra e der article 12.13-1 , quan s'inície eth procès de revision dera autorizacion ambientau , sigue d'ofici o a peticion dera persona titulara dera autorizacion .”
Català: Se modifique er article 12.13-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 12.13-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” a ) Era quòta de 5.414,70 èuros entàs activitats que s ' includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” a ) Era quòta de 5.414,70 èuros entàs activitats que s'includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20/ 2009.
Català: Aguesta quòta se desjunh en 3.377,90 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d ' avaloracion e declaracion d ' impacte ambientau dera activitat .
Español: Aguesta quòta se desjunh en 3.377,90 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d'avaloracion e declaracion d'impacte ambientau dera activitat .
Català: ” b ) Era quòta de 6.530,55 èuros entàs activitats que s ' includissen ena rèsta d ' epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” b ) Era quòta de 6.530,55 èuros entàs activitats que s'includissen ena rèsta d'epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20/ 2009.
Català: Aguesta quòta se desjunh en 4.493,75 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d ' avaloracion e declaracion d ' impacte ambientau dera activitat .
Español: Aguesta quòta se desjunh en 4.493,75 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d'avaloracion e declaracion d'impacte ambientau dera activitat .
Català: ” a ) Era quòta de 3.725,85 èuros entàs activitats que s ' includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” a ) Era quòta de 3.725,85 èuros entàs activitats que s'includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20/ 2009.
Català: Aguesta quòta se desjunh en 1.689,05 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d ' avaloracion e declaracion d ' impacte ambientau dera activitat .
Español: Aguesta quòta se desjunh en 1.689,05 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d'avaloracion e declaracion d'impacte ambientau dera activitat .
Català: ” b ) Era quòta de 4.283,75 èuros entàs activitats que s ' includissen ena rèsta d ' epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” b ) Era quòta de 4.283,75 èuros entàs activitats que s'includissen ena rèsta d'epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20/ 2009.
Català: Aguesta quòta se desjunh en 2.246,95 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d ' avaloracion e declaracion d ' impacte ambientau dera activitat .
Español: Aguesta quòta se desjunh en 2.246,95 èuros en concèpte de tramitacion dera autorizacion ambientau e 2.036,80 èuros en concèpte d'avaloracion e declaracion d'impacte ambientau dera activitat .
Català: Pera prestacion deth servici que ' n hè referéncia era letra c der article 12.13-1 , se fixe era quòta de 4.493,75 èuros .
Español: Pera prestacion deth servici que'n hè referéncia era letra c der article 12.13-1 , se fixe era quòta de 4.493,75 èuros .
Català: ” a ) Era quòta de 1.689,05 èuros entàs activitats que s ' includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” a ) Era quòta de 1.689,05 èuros entàs activitats que s'includissen en epigraf 11.1 der annèx I.1 dera Lei 20/ 2009.
Català: ” b ) Era quòta de 2.246,95 èuros entàs activitats que s ' includissen ena rèsta d ' epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20 / 2009 .
Español: ” b ) Era quòta de 2.246,95 èuros entàs activitats que s'includissen ena rèsta d'epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20/ 2009.
Català: ” b ) Era quòta de 2.246,95 èuros entàs activitats que s ' includissen ena rèsta d ' epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20 / 2009 . ”
Español: ” b ) Era quòta de 2.246,95 èuros entàs activitats que s'includissen ena rèsta d'epigrafs der annèx I.1 e der annèx I.2 dera Lei 20/ 2009.”
Català: Taxa pera prestacion de servicis en matèria de metrologia , autorizacions d ' ins-tallacions e inscripcions en registre d ' establiments industriaus , contraròtle d ' aparelhs e veïculs , ordenacion minaira e certificacions tecniques e rapòrts
Español: Taxa pera prestacion de servicis en matèria de metrologia , autorizacions d'ins-tallacions e inscripcions en registre d'establiments industriaus , contraròtle d'aparelhs e veïculs , ordenacion minaira e certificacions tecniques e rapòrts
Català: Se modifique er apartat 2 der article 14.1-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 14.1-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Son subjèctes passius substituts deth contribuable es entitats autorizades quan eth servici ei prestat en vertut d ' autorizacion , sens perjudici dera repercussion qu ' auràn en contribuable . ”
Español: Son subjèctes passius substituts deth contribuable es entitats autorizades quan eth servici ei prestat en vertut d'autorizacion , sens perjudici dera repercussion qu'auràn en contribuable .”
Català: Se modifiquen es apartats 1.3 , 1.4 e 1.5 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1.3 , 1.4 e 1.5 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Hèta per un laboratòri abilitat o ua entitat verificadora autorizada : era quòta de tramitacion ei d ' 1,65 èuros per aparelh o coma maxim eth 3 % dera tarifa aplicada pera entitat verificadora autorizada .
Español: Hèta per un laboratòri abilitat o ua entitat verificadora autorizada : era quòta de tramitacion ei d'1,65 èuros per aparelh o coma maxim eth 3 % dera tarifa aplicada pera entitat verificadora autorizada .
Català: Se modifique er apartat 2.2.1 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2.2.1 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er apartat 3.2.4 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3.2.4 der article 14.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er apartat 4 der article 14.1-6 deth tèxte rehonut dera lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 14.1-6 deth tèxte rehonut dera lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En cas qu ' es servicis d ' inspeccion de besonh entar autrejament d ' autorizacion o era inscripcion d ' installacions o aparelhs subjèctes a reglaments de seguretat industriau e normalizacion siguen prestadi per organismes de contraròtle autorizat pera Generalitat o , laguens deth sòn encastre d ' accion , pes autorizacions deth servici d ' inspeccion tecnica de veïculs damb caractèr generau , s ' aplique as administradi era quòta 3.1.1 e non es quòtes 2 e 3 . ”
Español: En cas qu'es servicis d'inspeccion de besonh entar autrejament d'autorizacion o era inscripcion d'installacions o aparelhs subjèctes a reglaments de seguretat industriau e normalizacion siguen prestadi per organismes de contraròtle autorizat pera Generalitat o , laguens deth sòn encastre d'accion , pes autorizacions deth servici d'inspeccion tecnica de veïculs damb caractèr generau , s'aplique as administradi era quòta 3.1.1 e non es quòtes 2 e 3.”
Català: Se modifique er article 14.5-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 14.5-1 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Aguesta taxa ei exigibla a toti es titulars des estacions d ' inspeccion tecnica de veïculs autorizadi entà actuar en territòri de Catalonha , as efèctes d ' amiar a tèrme es accions d ' inspeccion qu ' establissen era normativa aplicabla e es instruccions e es protocòus aprovadi per organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau .
Español: Aguesta taxa ei exigibla a toti es titulars des estacions d'inspeccion tecnica de veïculs autorizadi entà actuar en territòri de Catalonha , as efèctes d'amiar a tèrme es accions d'inspeccion qu'establissen era normativa aplicabla e es instruccions e es protocòus aprovadi per organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau .
Català: Er objècte dera taxa ei grauar es accions de contraròtle e supervision qu ' er organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau amie a tèrme sus es accions d ' inspeccion qu ' an efectuat es titulars des estacions d ' inspeccion tecnica de veïculs .
Español: Er objècte dera taxa ei grauar es accions de contraròtle e supervision qu'er organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau amie a tèrme sus es accions d'inspeccion qu'an efectuat es titulars des estacions d'inspeccion tecnica de veïculs .
Català: Eth hèt imposable dera taxa ei era activitat administrativa que genère eth contraròtle e era supervision des accions d ' inspeccion des titulars des estacions d ' inspeccion tecnica de veïculs per part der organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau . ”
Español: Eth hèt imposable dera taxa ei era activitat administrativa que genère eth contraròtle e era supervision des accions d'inspeccion des titulars des estacions d'inspeccion tecnica de veïculs per part der organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau .”
Català: Se modifique er article 14.5-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 14.5-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Era taxa s ' acredite per miei dera expedicion d ' ua acta o un certificat deth resultat deth contraròtle qu ' amie a tèrme er organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau , mès se n ' exigís er impòrt prealablament ara practica deth contraròtle , en moment dera recepcion dera documentacion o dera sollicitud que da origina ara accion inspectora des titulars dera estacion d ' inspeccion tecnica de veïculs . ”
Español: ” Era taxa s'acredite per miei dera expedicion d'ua acta o un certificat deth resultat deth contraròtle qu'amie a tèrme er organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau , mès se n'exigís er impòrt prealablament ara practica deth contraròtle , en moment dera recepcion dera documentacion o dera sollicitud que da origina ara accion inspectora des titulars dera estacion d'inspeccion tecnica de veïculs .”
Català: Se modifique er article 14.5-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 14.5-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Era quòta d ' aguesta taxa , que s ' a de liquidar per cadua des accions d ' inspeccion qu ' agen efectuat es titulars dera estacion d ' inspeccion tecnica de veïculs , es quaus an d ' èster objècte deth contraròtle e era supervision der organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau , ei era següenta :
Español: ” Era quòta d'aguesta taxa , que s'a de liquidar per cadua des accions d'inspeccion qu'agen efectuat es titulars dera estacion d'inspeccion tecnica de veïculs , es quaus an d'èster objècte deth contraròtle e era supervision der organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau , ei era següenta :
Català: Se modifique er article 17.2-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.2-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es subjèctes passius qu ' acrediten documentaument era situacion d ' incapacitat permanenta totau o absoluta e es persones mendres de 18 ans son exempts deth pagament dera taxa enes zònes de pesca contrarotlada damb era modalitat de pesca sense mòrt .
Español: Es subjèctes passius qu'acrediten documentaument era situacion d'incapacitat permanenta totau o absoluta e es persones mendres de 18 ans son exempts deth pagament dera taxa enes zònes de pesca contrarotlada damb era modalitat de pesca sense mòrt .
Català: Es subjèctes passius majors de 65 ans son exempts deth pagament dera taxa , enes zònes de pesca contrarotlada damb era modalitat de pesca sense mòrt , de deluns a dijaus , levat des festius e es vigílies de festius .
Español: Es subjèctes passius majors de 65 ans son exempts deth pagament dera taxa , enes zònes de pesca contrarotlada damb era modalitat de pesca sense mòrt , de deluns a dijaus , levat des festius e es vigílies de festius .
Català: ” Ad aguest efècte se considèren pescaires riberencs d ' ua zòna de pesca contrarotlada plaçada en aigües de nauta montanha es titulars d ' ua licéncia de pesca qu ' an fixat era sua abitança abituau , pendent un periòde minim de cinc ans , en municipi que ' n transcor ua part o era totalitat dera zòna de pesca contrarotlada . ”
Español: ” Ad aguest efècte se considèren pescaires riberencs d'ua zòna de pesca contrarotlada plaçada en aigües de nauta montanha es titulars d'ua licéncia de pesca qu'an fixat era sua abitança abituau , pendent un periòde minim de cinc ans , en municipi que'n transcor ua part o era totalitat dera zòna de pesca contrarotlada .”
Català: Se modifique er article 17.2-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.2-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es zònes de pesca contarotlada que limiten damb era comunitat autonòma d ' Aragon an ua quòta diferenciada , fixada per ambdues comunitats , que non ei objècte d ' actualizacion mejançant er indèx de prètzi de consum .
Español: Es zònes de pesca contarotlada que limiten damb era comunitat autonòma d'Aragon an ua quòta diferenciada , fixada per ambdues comunitats , que non ei objècte d'actualizacion mejançant er indèx de prètzi de consum .
Català: Zònes de pesca contrarotlada damb mòrt de Baserca-damb mòrt ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) e Escales ( NR-014 ) :
Español: Zònes de pesca contrarotlada damb mòrt de Baserca-damb mòrt ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) e Escales ( NR-014 ) :
Català: Se modifique er article 17.2-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.2-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” S ' autorize ath departament competent en matèria de pesca entà qu ' articule es mecanismes de collaboracion de besonh entà gerir es zònes de pesca contrarotlada damb es federacions esportiues catalanes o autes entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , e s ' atribuïsque ad aguestes federacions o entitats eth crubament dera taxa en nòm e per compde dera Generalitat . ”
Español: ” S'autorize ath departament competent en matèria de pesca entà qu'articule es mecanismes de collaboracion de besonh entà gerir es zònes de pesca contrarotlada damb es federacions esportiues catalanes o autes entitats legaument constituïdes restacades ath mon dera pesca , e s'atribuïsque ad aguestes federacions o entitats eth crubament dera taxa en nòm e per compde dera Generalitat .”
Català: Se modifique er article 17.2-7 deth capítol II deth títol XVII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.2-7 deth capítol II deth títol XVII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa s ' afècten ara gestion , era conservacion e era vigilància des zònes de pesca contrarotlada , enes partides correspondentes deth departament competent en matèria de pesca . ”
Español: ” Era taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa s'afècten ara gestion , era conservacion e era vigilància des zònes de pesca contrarotlada , enes partides correspondentes deth departament competent en matèria de pesca .”
Català: Se modifique er article 17.3-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.3-3 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Son exempts de pagar era taxa exigida peth concèpte d ' expedicion dera licéncia entà exercir era pesca recreativa es subjèctes passius qu ' acrediten documentaument era situacion d ' incapacitat permanenta totau o absoluta , es persones mendres de 18 ans e es majors de 65 ans . ”
Español: ” Son exempts de pagar era taxa exigida peth concèpte d'expedicion dera licéncia entà exercir era pesca recreativa es subjèctes passius qu'acrediten documentaument era situacion d'incapacitat permanenta totau o absoluta , es persones mendres de 18 ans e es majors de 65 ans .”
Català: Se modifique er article 17.3-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 17.3-6 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Aguesta taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu ' establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ara conservacion d ' aguest recors piscicòla as partides correspondentes deth departament competent en matèria de miei naturau , e as partides correspondentes deth Conselh Generau d ' Aran es derivadi des licéncies de pesca recreativa expedides peth Conselh Generau d ' Aran . ”
Español: ” Aguesta taxa a caractèr finalista , per quina causa , de conformitat damb çò qu'establís er article 1.1-3 , es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ara conservacion d'aguest recors piscicòla as partides correspondentes deth departament competent en matèria de miei naturau , e as partides correspondentes deth Conselh Generau d'Aran es derivadi des licéncies de pesca recreativa expedides peth Conselh Generau d'Aran .”
Català: Se modifique eth capítol IV deth títol XVII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol IV deth títol XVII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis inerents ara autorizacion per part deth departament competent en matèria de pesca entà hèr eth concors de pesca enes zònes de pesca contrarotlada .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion des servicis inerents ara autorizacion per part deth departament competent en matèria de pesca entà hèr eth concors de pesca enes zònes de pesca contrarotlada .
Català: Son exempts deth pagament dera taxa es concorsi ena modalitat de pesca sense mòrt organizadi per ajuntaments damb motiu dera celebracion dera hèsta major , damb un maxim de dus concorsi gratuïts ar an .
Español: Son exempts deth pagament dera taxa es concorsi ena modalitat de pesca sense mòrt organizadi per ajuntaments damb motiu dera celebracion dera hèsta major , damb un maxim de dus concorsi gratuïts ar an .
Català: ” Era taxa s ' acredite e se hè efectiva damb era autorizacion entà hèr eth concors , o , excepcionaument e per causes justificades , eth madeish dia dera celebracion deth concors .
Español: ” Era taxa s'acredite e se hè efectiva damb era autorizacion entà hèr eth concors , o , excepcionaument e per causes justificades , eth madeish dia dera celebracion deth concors .
Català: Er impòrt dera taxa deth concors se definís peth nombre de participaires e d ' acòrd damb eth tipe dera zòna de pesca contrarotlada a on se hè .
Español: Er impòrt dera taxa deth concors se definís peth nombre de participaires e d'acòrd damb eth tipe dera zòna de pesca contrarotlada a on se hè .
Català: En calcul dera quòta non se computen es participaires qu ' acrediten documentaument qu ' an eth correspondent permís annau de pesca entara zòna de pesca contrarotlada a on se hè eth concors .
Español: En calcul dera quòta non se computen es participaires qu'acrediten documentaument qu'an eth correspondent permís annau de pesca entara zòna de pesca contrarotlada a on se hè eth concors .
Català: Tanpòc non se computen es qu ' acrediten documentaument qu ' an ua licéncia entà incapacitats ( tipe RD ) , ua licéncia entà mendre d ' edat ( tipe RM ) o ua licéncia entà majors de 65 ans ( tipes RJ ) , tostemp qu ' eth concors se hèsque ena modalitat de pesca sense mòrt . ”
Español: Tanpòc non se computen es qu'acrediten documentaument qu'an ua licéncia entà incapacitats ( tipe RD ) , ua licéncia entà mendre d'edat ( tipe RM ) o ua licéncia entà majors de 65 ans ( tipes RJ ) , tostemp qu'eth concors se hèsque ena modalitat de pesca sense mòrt .”
Català: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 19.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 19.1-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Era quòta dera taxa pera publicacion d ' anóncies en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya non sometudes a exempcion pera normativa en vigor s ' establís en ua quantitat fixa de 200 èuros per anóncia , e , en cas d ' anóncies damb termini d ' urgéncia , s ' establís ua quantitat fixa de 300 èuros .
Español: Era quòta dera taxa pera publicacion d'anóncies en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya non sometudes a exempcion pera normativa en vigor s'establís en ua quantitat fixa de 200 èuros per anóncia , e , en cas d'anóncies damb termini d'urgéncia , s'establís ua quantitat fixa de 300 èuros .
Català: Er impòrt damb era bonificacion relativa ara utilizacion de mieis electronics qu ' establís er article 1.2-7 d ' aguesta lei ei de 180 èuros , e , en cas d ' anóncies damb termini d ' urgéncia , ei de 270 èuros .
Español: Er impòrt damb era bonificacion relativa ara utilizacion de mieis electronics qu'establís er article 1.2-7 d'aguesta lei ei de 180 èuros , e , en cas d'anóncies damb termini d'urgéncia , ei de 270 èuros .
Català: Se modifique eth capítol I deth títol XX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol I deth títol XX deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Enes casi 1 , 4 e 5 der article 20.1-1 , era persona fisica o juridica que sollicite era execucion deth hèt imposable .
Español: Enes casi 1 , 4 e 5 der article 20.1-1 , era persona fisica o juridica que sollicite era execucion deth hèt imposable .
Català: Era taxa s ' acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès era justificacion der ingrès dera taxa pòt èster exigida en moment dera presentacion dera sollicitud .
Español: Era taxa s'acredite mejançant era realizacion deth hèt imposable , mès era justificacion der ingrès dera taxa pòt èster exigida en moment dera presentacion dera sollicitud .
Català: Es hèts imposables descriti pes punts 1 , 3 e 5 der article 20.1-1 s ' acrediten e son exigibles en moment dera presentacion dera sollicitud qu ' inície era accion administrativa ; eth hèt imposable deth punt 4 s ' acredite e ei exigible en moment deth liurament deth document estampat .
Español: Es hèts imposables descriti pes punts 1 , 3 e 5 der article 20.1-1 s'acrediten e son exigibles en moment dera presentacion dera sollicitud qu'inície era accion administrativa ; eth hèt imposable deth punt 4 s'acredite e ei exigible en moment deth liurament deth document estampat .
Català: Rapòrt e avaloracion de projèctes d ' activitats de gestion de residus non especiaus o inèrts damb un pressupòst d ' inversion deth projècte de :
Español: Rapòrt e avaloracion de projèctes d'activitats de gestion de residus non especiaus o inèrts damb un pressupòst d'inversion deth projècte de :
Català: Rapòrts e avaloracions de projèctes de petiti valorizadors o emmagazemadors de residus inèrts e non especiaus , s ' era superfícia maxima des installacions ei de 500 m ² e eth nombre maxim de trabalhadors ei de quate : 229,05 èuros .
Español: Rapòrts e avaloracions de projèctes de petiti valorizadors o emmagazemadors de residus inèrts e non especiaus , s'era superfícia maxima des installacions ei de 500 m² e eth nombre maxim de trabalhadors ei de quate : 229,05 èuros .
Català: Rapòrt e avaloracion de projèctes de gestors de residus entà esparger-les sus eth solèr en profit dera agricultura o era ecologia : 229,05 èuros .
Español: Rapòrt e avaloracion de projèctes de gestors de residus entà esparger-les sus eth solèr en profit dera agricultura o era ecologia : 229,05 èuros .
Català: Taxa per autorizacions , anotacions o registres administratius , atau coma pes activitats de contraròtle sanitari , en matèria de proteccion dera salut , hèt sus indústries , establiments , servicis , laboratòris , productes e autes activitats restacades
Español: Taxa per autorizacions , anotacions o registres administratius , atau coma pes activitats de contraròtle sanitari , en matèria de proteccion dera salut , hèt sus indústries , establiments , servicis , laboratòris , productes e autes activitats restacades
Català: Se modifique eth capítol I deth títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol I deth títol XXI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ Capítol I . Taxa per autorizacions , anotacions o registres administratius , atau coma pes activitats de contraròtle sanitari , en matèria de proteccion dera salut , hèt sus indústries , establiments , servicis , laboratòris , productes e autes activitats restacades
Español: “ Capítol I. Taxa per autorizacions , anotacions o registres administratius , atau coma pes activitats de contraròtle sanitari , en matèria de proteccion dera salut , hèt sus indústries , establiments , servicis , laboratòris , productes e autes activitats restacades
Català: ” a ) Era autorizacion sanitària entath foncionament d ' indústries , establiments , laboratòris , servicis o installacions , e es sues modificacions posteriores per reforma , ampliament , traslat o cambiament de titular , entre autes .
Español: ” a ) Era autorizacion sanitària entath foncionament d'indústries , establiments , laboratòris , servicis o installacions , e es sues modificacions posteriores per reforma , ampliament , traslat o cambiament de titular , entre autes .
Català: ” c ) Es anotacions o quinsevolhe acte d ' inscripcion enes registres oficiaus que dispòsen es organismes competents relatius ara salut ambientau , era seguretat alimentària e , en generau , en encastre dera proteccion dera salut .
Español: ” c ) Es anotacions o quinsevolhe acte d'inscripcion enes registres oficiaus que dispòsen es organismes competents relatius ara salut ambientau , era seguretat alimentària e , en generau , en encastre dera proteccion dera salut .