Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona s ' incorporaran , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de col · legis professionals , els que es trobin en possessió del corresponent títol de practicant , llevadora , infermera , ajudant tècnic sanitari , diplomat en Infermeria o qualsevol altre que en el futur es pugui establir en relació i vinculació a la professió d ' Infermeria , i aquells que estiguin en possessió de qualsevol altre títol expedit pels països membre de la UE , en l ' actualitat i en un futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del Ministeri competent , si cal aquest requisit , i tinguin el propòsit d ' exercir la seva professió en el seu àmbit territorial .
Español: Al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona se incorporarán , de acuerdo con la legislación vigente en materia de colegios profesionales , los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante , comadrona , enfermera , ayudante técnico sanitario , diplomado en Enfermería o cualquier otro que en el futuro se pueda establecer en relación y vinculación a la profesión de Enfermería , y aquéllos que estén en posesión de cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE , en la actualidad y en un futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del ministerio competente , si hace falta este requisito , y tengan el propósito de ejercer su profesión en su ámbito territorial .
Català: A més de les col · legiades i col · legiats exercents i no exercents als quals es refereix l ' article anterior , i que es facin mereixedors d ' aquesta distinció , seran les col · legiades i col · legiats d ' honor aquelles persones que , sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors , rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general .
Español: Además de las colegiadas y colegiados ejerciendo y no ejerciendo a los cuales se refiere el artículo anterior , y que se hagan merecedores de esta distinción , serán las colegiadas y colegiados de honor aquellas personas que , sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores , reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general .
Català: Per adquirir la condició de col · legiada i col · legiat serà necessària la presentació de la sol · licitud corresponent al president de la Junta de Govern , a la qual hauran d ' adjuntar-se els documents següents :
Español: Para adquirir la condición de colegiada y colegiado será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno , a la cual tendrán que adjuntarse los documentos siguientes :
Català: b ) Títol acadèmic que permeti la seva col · legiació , si escau , la certificació acadèmica acreditativa de la finalització dels estudis , amb el resguard del pagament dels drets d ' expedició del títol fins a la seva entrega , moment en què s ' haurà de presentar en el Col · legi corresponent per al seu registre .
Español: b ) Título académico que permita su colegiación , si procede , la certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios , con el resguardo del pago de los derechos de expedición del título hasta su entrega , momento en que se tendrá que presentar en el Colegio correspondiente para su registro .
Català: En el cas que el sol · licitant ja hagi estat inscrit en un altre col · legi de diferent àmbit territorial , n ' hi haurà prou amb què porti la certificació d ' aquest últim , acreditativa del període de col · legiació i del pagament de les quotes que li hagin correspost per tal període .
Español: En caso de que el solicitante ya haya sido inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial , habrá bastante con que lleve la certificación de éste último , acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas que le hayan correspondido por tal periodo .
Català: En els casos de professionals dels països membres de la Unió Europea i altres tercers països , hauran de presentar , a més , un certificat , expedit per l ' autoritat competent del país d ' origen , conforme al qual no han estat suspesos per a l ' exercici professional .
Español: En los casos de profesionales de los países miembros de la Unión Europea y otros terceros países , tendrán que presentar , además , un certificado , expedido por la autoridad competente del país de origen , conforme al cual no han sido suspendidos para el ejercicio profesional .
Català: Si amb la sol · licitud no s ' acompanyen els documents indicats , es requerirà la interessada i interessat per tal que , en un termini de trenta dies , esmeni els defectes o acompanyi els documents preceptius , amb indicació que en cas contrari se ' l tindrà per desistit de la seva petició , procedint-se a l ' arxiu de la petició sense més tràmit .
Español: Si con la solicitud no se acompañan los documentos indicados , se requerirá a la interesada e interesado a fin de que , en un plazo de treinta días , subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos , con indicación que en caso contrario se lo tendrá por desistido de su petición , procediéndose al archivo de la petición sin más trámite .
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud dins el termini de trenta dies posteriors a la seva presentació , i haurà de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de treinta días posteriores a su presentación , y tendrá que comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat i no s ' hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad y no se haya completado o enmendado durante el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación .
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s ' oposin a la col · legiació , aquesta haurà de ser acceptada pel Col · legi sense cap dilació ni excusa .
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se opongan a la colegiación , ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa .
Català: Si durant el termini previst al darrer paràgraf de l ' article 59 la Junta de Govern acorda denegar la col · legiació pretesa , ho comunicarà a la interessada o interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori , i expressarà els fonaments de la denegació i els recursos dels quals és susceptible .
Español: Si durante el plazo previsto en el último párrafo del artículo 59 la Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida , lo comunicará a la interesada o interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , y expresará los fundamentos de la denegación y los recursos de los cuales es susceptible .
Català: e ) Acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col · legials o de les sancions econòmiques impagades , prèvia audiència de l ' interessat / ada .
Español: e ) Acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impagadas , previa audiencia del interesado/ da .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiada i col · legiat no alliberarà l ' interessat / ada del compliment de les obligacions vençudes , ni del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries imposades abans de que la baixa tingués lloc .
Español: La pérdida de la condición de colegiada y colegiado no liberará el interesado/ da del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias impuestas antes de que la baja tuviera lugar .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiada o col · legiat , no comportarà necessàriament la impossibilitat de tornar a sol · licitar aquesta condició , la qual s ' atorgarà si es compleixen els mateixos requisits per a adquirir originàriament la condició de col · legiat .
Español: La pérdida de la condición de colegiada o colegiado , no comportará necesariamente la imposibilidad de volver a solicitar esta condición , la cual se otorgará si se cumplen los mismos requisitos para adquirir originariamente la condición de colegiado .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de Societats Professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col · legiats , en els termes i abast que derivi de la Llei de societats professionals i dels presents Estatuts .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de Sociedades Profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados , en los términos y alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y de los presentes Estatutos .
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals de la societat i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: b ) Examinar els llibres de comptabilitat i d ' actes del Col · legi , prèvia sol · licitud per escrit , així com obtenir l ' expedició de certificació d ' acords , quan acrediti la titularitat d ' un interès legítim per això .
Español: b ) Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio , previa solicitud por escrito , así como obtener la expedición de certificación de acuerdos , cuando acredite la titularidad de un interés legítimo por eso .
Català: e ) Rebre el suport del Col · legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats , tribunals , entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l ' exercici de la professió ; seran a càrrec de la col · legiada o col · legiat sol · licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment , llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: e ) Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades , tribunales , entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión ; serán a cargo de la colegiada o colegiado solicitando los gastos y las costas judiciales que se deriven del procedimiento , salvo el caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno .
Català: f ) No tenir cap limitació en l ' exercici professional , llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o que hi hagi incompliment de les normes d ' aquests Estatuts , que el regulen .
Español: f ) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional , salvo que éste no se desarrolle por las vertientes deontológicas correctas o que haya incumplimiento de las normas de estos Estatutos , que lo regulan .
Català: a ) Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels òrgans del Col · legi , llevat que ho sol · licitin i n ' obtinguin la suspensió en via jurisdiccional o administrativa .
Español: a ) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los órganos del Colegio , a menos que lo soliciten y obtengan la suspensión en vía jurisdiccional o administrativa .
Català: El descobert en el pagament de les quotes esmentades per un termini superior als quatre mesos comportarà la instrucció d ' un expedient sumari , que inclourà un requeriment escrit a l ' afectat perquè dins el termini d ' un mes es posi al corrent dels descoberts .
Español: El descubierto en el pago de las cuotas mencionadas por un plazo superior a los cuatro meses comportará la instrucción de un expediente sumario , que incluirá un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat l ' indicat termini sense compliment , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se de forma expressa a la interessada o interessat .
Español: Pasado el indicado plazo sin cumplimiento , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja , que tendrá que notificarse de forma expresa a la interesada o interesado .
Català: c ) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de llur professió , en els termes en què vingui exigit per la llei .
Español: c ) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión , en los términos en que venga exigido por la ley .
Català: d ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: d ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: f ) Sol · licitar del Col · legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals , i abstenir-se de publicar-ho si no ha obtingut l ' aprovació .
Español: f ) Solicitar del Colegio la pertinente autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales , y abstenerse de publicarlo si no ha obtenido la aprobación .
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre les col · legiades i els col · legiats podran ésser sotmeses a la resolució de la Junta de Govern .
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre las colegiadas y los colegiados podrán ser sometidas a la resolución de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Les aportacions de les col · legiades i col · legiats en concepte de drets d ' inscripció , quotes ordinàries , extraordinàries o no periòdiques i derrames .
Español: b ) Las aportaciones de las colegiadas y colegiados en concepto de derechos de inscripción , cuotas ordinarias , extraordinarias o no periódicas y derramas .
Català: La Junta General , dintre dels primers tres mesos de cada any , sotmetrà el balanç econòmic de l ' exercici anterior a una auditoria de comptes , a fi i efecte de controlar la gestió financera i pressupostària del Col · legi .
Español: La Junta General , dentro de los primeros tres meses de cada año , someterá el balance económico del ejercicio anterior a una auditoría de cuentas , con el fin de controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio .
Català: La resta d ' acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en la qual es dictin , llevat d ' aquells en els quals es disposi una altra cosa .
Español: El resto de acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en la cual se dicten , salvo aquéllos en los cuales se disponga otra cosa .
Català: Excepcionalment , podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , de la mateixa manera , quan es produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la qual es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , de la misma manera , cuando se produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Contra les resolucions dels òrgans col · legials i els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió , les col · legiades i els col · legiats afectats podran interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión , las colegiadas y los colegiados afectados podrán interponer directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: a ) Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individuals , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal i directe en l ' assumpte .
Español: a ) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individuales , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal y directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiada i col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquiera colegiada y colegiado está legitimado para recurrir .
Català: Malgrat això , l ' òrgan al qual competeix resoldre el recurs , amb la ponderació prèvia , suficientment raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte objecte de recurs , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte objecte de recurs quan concorri alguna de les següents circumstàncies :
Español: A pesar de eso , el órgano en el cual compete resolver el recurso , con la ponderación previa , suficientemente razonada , entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto objeto de recurso , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto objeto de recurso cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Les col · legiades i col · legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts i en la Llei catalana de col · legis professionals .
Español: Las colegiadas y colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos y en la Ley catalana de colegios profesionales .
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en les quals les col · legiades i col · legiats hagin pogut incórrer .
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las cuales las colegiadas y colegiados hayan podido incurrir .
Català: Malgrat això , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: A pesar de eso , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: El Col · legi donarà compte d ' immediat al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb remissió d ' un extracte de l ' expedient , si així ho sol · licita el Consell .
Español: El Colegio dará cuenta de inmediato al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con remisión de un extracto del expediente , si así lo solicita el Consejo .
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim disciplinari que s ' estableix en els presents estatuts i , en concret , als tipus de faltes i sancions previstos , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen disciplinario que se establece en los presentes estatutos y , en concreto , a los tipos de faltas y sanciones previstos , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per llei , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por ley , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: c ) La realització d ' activitats , constitució d ' associacions o la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o d ' alguna forma els interfereixin .
Español: c ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o la pertenencia en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o de alguna forma les interfieran .
Català: c ) Els actes o omissions que es descriuen als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat primer anterior , quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus .
Español: c ) Los actos u omisiones que se describen en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del apartado primero anterior , cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como muy graves .
Català: a ) La sanció d ' expulsió només es pot acordar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus que suposin un incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials .
Español: a ) La sanción de expulsión sólo se puede acordar por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves que supongan un incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales .
Català: S ' haurà de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Se tendrá que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Aquesta sanció serà executiva quan la resolució que la decideixi posi fi a la via administrativa i haurà de ser comunicada a les administracions competents i al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: Esta sanción será ejecutiva cuando la resolución que la decida ponga fin a la vía administrativa y tendrá que ser comunicada a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: b ) La resta d ' infraccions molt greus seran sancionades amb multa , en funció de les circumstàncies concurrents en la mateixa , i dins de les quanties establertes en l ' art .
Español: b ) El resto de infracciones muy graves serán sancionadas con multa , en función de las circunstancias concurrentes en la misma , y dentro de las cuantías establecidas en el arte .
Català: 21.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals ; o de les que determini la norma que , en el cas , la substitueixi .
Español: 21.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; o de las que determine la norma que , en el caso , la sustituya .
Català: 21.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals ; o de les que determini la norma que , en el cas , la substitueixi .
Español: 21.2 de la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; o de las que determine la norma que , en el caso , la sustituya .
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan , d ' ofici , per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d ' un fet que pugui ésser constitutiu d ' infracció lleu , greu o molt greu .
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando , de oficio , por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de infracción leve , grave o muy grave .
Català: Amb l ' acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que vindran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l ' expedient fins a la seva resolució , respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin la condició d ' interessat .
Español: Con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará a un instructor y un secretario que vendrán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución , respecto de todas aquellas personas que no disfruten la condición de interesado .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici , si s ' escau , la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: El instructor ordenará de oficio , si procede , la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará el pliegue de cargos con el contenido siguiente :
Català: Si de les diligències i de les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d ' infracció o responsabilitat , no es formularà plec de càrrecs i s ' ordenarà el sobreseïment de l ' expedient , notificant-se aquesta resolució a les interessades i interessats .
Español: Si de las diligencias y de las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad , no se formulará pliegue de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente , notificándose esta resolución a las interesadas e interesados .
Català: El plec de càrrecs , juntament amb l ' acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari , es notificarà a les interessades o els interessats , atorgant-los un termini de 15 dies per formular al · legacions i proposar les proves de les que intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos , així com per exercir el dret de recusació respecte les persones nomenades com a instructor i secretari .
Español: El pliegue de cargos , junto con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario , se notificará a las interesadas o los interesados , otorgándoles un plazo de 15 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses , así como para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario .
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l ' apartat cinquè , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor formularà la corresponent proposta de resolució , que contindrà , la sanció o sancions a imposar i els preceptes estatutaris o col · legials que les estableixin ; els pronunciaments relatius a l ' existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l ' òrgan que imposarà la sanció i precepte que atorga aquesta competència .
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución , que contendrá , la sanción o sanciones a imponer y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan ; los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y precepto que otorga esta competencia .
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern que haurà de dictar la resolució motivada , decidint totes les qüestions que plantegin les interessades i interessats i les que derivin de l ' expedient , no acceptant-se fets ni fonaments diferents dels que varen servir com a base per al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno que tendrá que dictar la resolución motivada , decidiendo todas las cuestiones que planteen las interesadas e interesados y las que deriven del expediente , no aceptándose hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliegue de cargos y la propuesta de resolución , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat podrà interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé interposar prèviament recurs de reposició potestatiu davant la Junta de Govern .
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado podrá interponer directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa , o bien interponer previamente recurso de reposición potestativo delante de la Junta de Gobierno .
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs de reposició , expressa o per silenci , o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s ' hagi produït .
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de reposición , expresa o por silencio , o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido .
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec a la Junta de Govern del Col · legi o al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , l ' òrgan competent per exercir la potestat disciplinària serà el Consell .
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo a la Junta de Gobierno del Colegio o al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , el órgano competente para ejercer la potestad disciplinaria será el Consejo .
Català: La prescripció de les infraccions quedarà interrompuda per l ' inici , amb coneixement de la persona interessada , del procediment disciplinari , i la paralització d ' aquest per un termini superior al mes , no imputable a la presumpta persona infractora , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción de las infracciones quedará interrumpida por el inicio , con conocimiento de la persona interesada , del procedimiento disciplinario , y la paralización de éste por un plazo superior al mes , no imputable a la presunta persona infractora , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: A instància de part interessada , la Junta de Govern podrà acordar la cancel · lació de l ' anotació de les sancions disciplinàries a l ' expedient col · legial , en consideració a la gravetat de la sanció .
Español: A instancia de parte interesada , la Junta de Gobierno podrá conceder la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial , en consideración a la gravedad de la sanción .
Català: La rehabilitació de la col · legiada o col · legiat expulsat haurà de ser sol · licitada per l ' expulsat , en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció , acreditant les mesures de correcció de la seva conducta que siguin de rellevància .
Español: La rehabilitación de la colegiada o colegiado expulsado tendrá que ser solicitada por el expulsado , en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción , acreditando las medidas de corrección de su conducta que sean de relevancia .
Català: En aquest cas , la Junta de Govern , a proposta del ponent que es nomeni , acordarà motivadament el que correspongui i en un termini màxim de dos mesos des de la data de la sol · licitud .
Español: En este caso , la Junta de Gobierno , a propuesta del ponente que se nombre , acordará motivadamente lo que corresponda y en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de la solicitud .
Català: L ' Assemblea General extraordinària del Col · legi podrà aprovar la reforma dels Estatuts que li sigui presentada a iniciativa de la Junta de Govern o d ' un número de col · legiats superior al 10 % .
Español: La Asamblea General Extraordinaria del Colegio podrá aprobar la reforma de los Estatutos que le sea presentada a iniciativa de la Junta de Gobierno o de uno número de colegiados superior al 10 % .
Català: L ' acord exigirà , per a la seva validesa , el vot favorable de la meitat més u dels vots emesos , d ' acord amb allò establert a l ' article 17 .
Español: El acuerdo exigirá , para su validez , el voto favorable de la mitad más uno de los votos emitidos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 17.
Català: Un cop aprovat el nou text dels Estatuts serà remès al govern de la Generalitat de Catalunya , a través de la conselleria competent en la matèria , per a la seva aprovació i publicació oficial .
Español: Una vez aprobado el nuevo texto de los Estatutos será remitido al gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través de la Consejería competente en la materia , para su aprobación y publicación oficial .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona amb un o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial ha de ser adoptat per l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple dels vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona con uno o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de los votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi de la meitat més un dels col · legiats residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou Col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació s ' haurà d ' adoptar en Assemblea General extraordinària convocada a l ' efecte i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del cens electoral col · legial .
Español: El acuerdo de segregación se tendrá que adoptar en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del censo electoral colegial .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà d ' adoptar en Assemblea General Extraordinària convocada a l ' efecte per acord unànime de la Junta de Govern o a petició d ' un número de col · legiats que representin al menys un 30 % del cens col · legial i amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que adoptar en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto por acuerdo unánime de la Junta de Gobierno o a petición de un número de colegiados que representen al menos un 30 % del censo colegial y con una antelación mínima de dos meses .
Català: De no assolir-se la indicada majoria a la convocatòria única que a l ' efecte se celebri , no es podrà tornar a plantejar la mateixa qüestió fins a transcorregut un any des de la celebració d ' aquesta .
Español: De no alcanzarse la indicada mayoría en la convocatoria única que al efecto se celebre , no se podrá volver a plantear la misma cuestión hasta transcurrido un año desde la celebración de ésta .
Català: Quan , en el moment de la celebració de l ' Assemblea , pel còmput del quòrum dels presents es faci evident la impossible obtenció de la majoria a que es refereix aquest article , s ' aixecarà la sessió deixant-ne constància i es procedirà d ' acord amb el punt anterior .
Español: Cuando , en el momento de la celebración de la Asamblea , por el cómputo del quórum del presente se haga evidente la imposible obtención de la mayoría a que se refiere este artículo , se levantará la sesión dejando constancia y se procederá de acuerdo con el punto anterior .
Català: L ' acord de dissolució contindrà les disposicions de liquidació i el nomenament de la comissió encarregada de dur-la a terme , d ' acord amb els Estatuts i la llei .
Español: El acuerdo de disolución contendrá las disposiciones de liquidación y el nombramiento de la comisión encargada de llevarla a cabo , de acuerdo con los Estatutos y la ley .
Català: En cas de dissolució del Col · legi , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora , sotmetent a l ' Assemblea General les propostes de destinació del romanent , un cop liquidades les obligacions pendents , adjudicant-lo als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social de les infermeres i els infermers dins del seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria , sometiendo a la Asamblea General las propuestas de destinación del remanente , una vez liquidadas las obligaciones pendientes , adjudicándolo a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de las enfermeras y los enfermeros dentro de su ámbito territorial .
Català: Mentre el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya no dicti altres normes relatives al règim disciplinari comú de la professió infermera , serà d ' aplicació el règim disciplinari previst en aquests Estatuts .
Español: Mientras el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña no dicte otras normas relativas al régimen disciplinario común de la profesión enfermera , será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos .
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les col · legiades i col · legiats es publicarà també en una separata del butlletí periòdic del Col · legi i en la seva pàgina web .
Español: Para su conocimiento y difusión entre las colegiadas y colegiados se publicará también en una separata del boletín periódico del Colegio y en su página web .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 29 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 29 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les administracions públiques proveiran els recursos econòmics necessaris per tal d ' afavorir la igualtat d ' oportunitats en l ' accés a l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las administraciones públicas proveerán los recursos económicos necesarios con el fin de favorecer la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias .
Català: En aquest sentit , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir , en condicions d ' igualat , al sistema públic de beques per a l ' estudi en funció de llurs recursos econòmics , aptituds i preferències .
Español: En este sentido , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder , en condiciones de igualdad , al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: En aplicació d ' aquests principis , el Departament d ' Educació vol destinar ajuts a incentivar l ' alumnat amb bon rendiment escolar a cursar ensenyaments postobligatoris , compensant la manca d ' ingressos com a conseqüència de la dedicació a l ' estudi , per tal d ' evitar que per raons econòmiques abandoni els seus estudis en detriment de la seves aptituds i voluntat .
Español: En aplicación de estos principios , el Departamento de Educación quiere destinar ayudas a incentivar al alumnado con buen rendimiento escolar a cursar enseñanzas postobligatorias , compensando la falta de ingresos como consecuencia de la dedicación al estudio , con el fin de evitar que por razones económicas abandone sus estudios en detrimento de sus aptitudes y voluntad .
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques a l ' estudi , per a alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat , formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya , havent finalitzat amb bon rendiment escolar l ' educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas al estudio , para alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato , formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño , enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña , habiendo finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les beques indicades a l ' article anterior , per al curs escolar 2009-2010 , que es regeix per les bases que s ' aproven .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las becas indicadas en el artículo anterior , para el curso escolar 2009-2010 , que se rige por las bases que se aprueban .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 1.000.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d ' Educació s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part del Consorci esmentat .
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que se refiere al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del mencionado Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .