Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Art 132 apartat c ) de “ A . ~ ~ ~ rehabilitació i reconstrucció ” : Cal suprimir que la reconstrucció de ruïnes es pugui fer com a màxim , amb planta baixa més planta pis .
Español: Art.132 apartado c ) de " A. rehabilitación y reconstrucción " : Se debe suprimir que la reconstrucción de ruinas se pueda hacer como máximo , con planta baja más planta piso .
Català: En aquest sentit , indicar que la Llei d ' urbansime estableix que s ' ha de mantenir la volumetria existent de les edificacions , havent d ' aportar en el cas de ruïnes mostres que permetin identificar les característiques del volum original i per tant , el nombre de plantes de l ' edificació preexistent .
Español: En este sentido , indicar que la Ley de urbanismo establece que se debe mantener la volumetría existente de las edificaciones , teniendo que aportar en el caso de ruinas muestras que permitan identificar las características del volumen original y por lo tanto , el número de plantas de la edificación preexistente .
Català: Art 132 apartat a ) de “ B . ~ ~ ~ Ampliacions ” : cal que s ' exclogui de la regulació del catàleg de masies lo referent a equipaments d ' interès públic .
Español: Art.132 apartado a ) de " B. Ampliaciones " : es necesario que se excluya de la regulación del catálogo de masías lo en lo referente a equipamientos de interés público .
Català: Art 132 apartat e ) de “ B . ~ ~ ~ Ampliacions ” : Suprimir “ ( vegeu apartat 3.2 ) ” , en tant fa referència a un apartat inexistent .
Español: Art.132 apartado e ) de " B. Ampliaciones " : Suprimir " ( ved apartado 3.2 ) " , en tanto hace referencia a un apartado inexistente .
Català: Art 132 apartat “ a . ~ ~ ~ volumetria ” de “ Condicions particulars de reforma i ampliació ” : En l ' última frase d ' aquest apartat , cal afegir que l ' alçada màxima del volum serà de PB + 1P , en les ampliacions .
Español: Art.132 apartado " a. volumetría " de " Condiciones particulares de reforma y ampliación " : En la última frase de este apartado , se debe añadir que la altura máxima del volumen será de PB+1P , en las ampliaciones .
Català: 58.1.e del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : indicar previsions dels recursos energètics .
Español: 58.1.e del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : indicar previsiones de los recursos energéticos .
Català: 68.2.h del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : indicar els terminis d ' edificació dels habitatges lliures en el sòl urbà consolidat ( sòl no inclòs en Polígon d ' actuació urbanística ni Pla de millora urbana ) .
Español: 68.2.h del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : indicar los plazos de edificación de las viviendas libres en el suelo urbano consolidado ( suelo no incluido en Polígono de actuación urbanística ni Plan de mejora urbana ) .
Català: 58.6 de la Llei d ' urbanisme i 73.2.b.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Cal aportar i respecte al sol urbà consolidat , els plànols que reflecteixin els elements i obres d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars .
Español: 58.6 de la Ley de urbanismo y 73.2.b.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : Se debe aportar y con respecto al solo urbano consolidado , los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que será necesario completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares .
Català: 73.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Cal aportar els plànols d ' ordenació relatius a les xarxes generals de serveis urbanístics relacionades en l ' article 73 esmentat ( xarxa separativa d ' aigües pluvials i residuals , etc ) .
Español: 73.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : se debe aportar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios urbanísticos relacionadas en el artículo 73 mencionado ( red separativa de aguas pluviales y residuales , etc. ~~~ ) .
Català: - Art 59 del la Llei d ' urbanisme : Manca que la memòria descriptiva i justificativa del pla del Pla d ' ordenació urbanística municipal inclogui l''informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, havent-se d'aportar.
Español: - Art.59 de la Ley de urbanismo : Falta que la memoria descriptiva y justificativa del plan del Plan de ordenación urbanística municipal incluya el 'informe de sostenibilidad económica , que debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios , teniendo que aportarse .
Català: - Art 69.2.d.5 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Manca una diagnosi dels dèficits de les xarxes bàsiques existents dels serveis d ' aigua , d ' hidrants per a incendi , gas , electricitat , telecomunicacions i sistemes d ' evacuació de les aigües residuals o de pluja , anàlisi dels recursos disponibles , i descripció i justificació de les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar , ampliar o millorar aquestes xarxes bàsiques .
Español: - Art.69.2.d.5 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : Falta una diagnosis de los déficits de las redes básicas existentes de los servicios de agua , de hidrantes para incendio , gas , electricidad , telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia , análisis de los recursos disponibles , y descripción y justificación de las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar , ampliar o mejorar estas redes básicas .
Català: - Art 73 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Manca plànols de xarxa proposada de telecomunicacions , d ' ubicació dels hidrants per a incendi , de xarxa general de distribució de gas .
Español: - Art.73 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : Falta planos de red propuesta de telecomunicaciones , de ubicación de los hidrantes para incendio , de red general de distribución de gas .
Català: Cal incloure les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , les del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , la del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les de l ' Agència de protecció de la salut , la de la Secretaria per a la planificació territorial , les de la Direcció General de Comerç , les del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Se debe incluir las condiciones de los informes de la Agència catalana de l'aigua , las de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat , las del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las de la Agencia de protección de la salud , la de la Secretaría para la planificación territorial , las de la Dirección General de Comercio , las del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: A efectes de completar l ' expedient administratiu , caldrà que el document d ' aprovació provisional del Pla d ' ordenació urbanística municipal estigui degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament .
Español: A efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que el documento de aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40689 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40689/ L & set-locale=es
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per l ' augment de la producció d ' acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t / any de l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , al terme municipal de Reus .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/ año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , en el término municipal de Reus .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l ' augment de la producció d ' acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t / any de l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , per l ' establiment situat al polígon industrial TAQSA , carretera N-340 , km 1.155 , al terme municipal de Reus , promogut per Celanese Chemicals Ibérica , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/ año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL para el establecimiento situado en el polígono industrial TAQSA , carretera N-340 , km 1.155 , en el término municipal de Reus , promovido por Celanese Chemicals Ibérica , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' activitat disposa d ' autorització ambiental per a la fabricació de 205.000 t / any ( 140.000 t / any de l ' autorització original TA20030017 i augment fins a 205.000 t / any autoritzat pel canvi no substancial TA20050013 ) d ' acetat de vinil monòmer .
Español: La actividad dispone de autorización ambiental para la fabricación de 205.000 t/ año ( 140.000 t/ año de la autorización original TA20030017 y aumento hasta 205.000 t/ año autorizado por el cambio no sustancial TA20050013 ) de acetato de vinilo monómero .
Català: L ' ampliació projectada indica un increment de la capacitat de producció de la planta fins a 230.000 t / any ( un 64 % respecte de l ' autorització ambiental original ) .
Español: La ampliación proyectada indica un incremento de la capacidad de producción de la planta hasta 230.000 t/ año ( un 64 % respecto a la autorización ambiental original ) .
Català: L ' inhibidor s ' utilitza per evitar la polimerització del producte , i a causa de la variació de la seva especificació , el consum d ' aquest producte ha augmentat de manera significativa .
Español: El inhibidor se utiliza para evitar la polimerización del producto , y debido a la variación de la especificación del mismo , el consumo de este producto ha aumentado de manera significativa .
Català: Durant el període en què la capacitat de producció ha estat de 205.000 t / any , el temps útil dedicat a la producció de VAM ha estat de 333 dies , ja que es feia una parada l ' any .
Español: Durante el periodo en que la capacidad de producción ha sido de 205.000 t/ año , el tiempo útil dedicado a la producción de VAM ha sido de 333 días , ya que se hacía una parada al año .
Català: Substituir el catalitzador no implica cap nou focus d ' emissió ni tampoc cap contaminant diferent dels que s ' emeten actualment , ja que el procés i els productes utilitzats són els mateixos .
Español: Sustituir el catalizador no implica ningún nuevo foco de emisión y tampoco ningún contaminante diferente a los que se emiten actualmente , ya que el proceso y los productos utilizados son los mismos .
Català: De fet , a l ' autorització ambiental es fixava una limitació per als residus que es cremen en aquesta caldera per assegurar que la seva composició era més neta que un combustible convencional ( gasoil ) .
Español: De hecho , en la autorización ambiental se fijaba una limitación para los residuos que se queman en la caldera , con el objeto de asegurar que su composición era más limpia que un combustible convencional ( gasoil ) .
Català: Actualment , en canvi , l ' aplicació del Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus , no preveu la possibilitat de considerar corrents líquids residuals com a combustible , per la qual cosa és directament d ' aplicació aquesta normativa i els límits d ' emissió i condicions tècniques que se ' n deriven .
Español: Actualmente , en cambio , la aplicación del Real decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos , no prevé la posibilidad de considerar corrientes líquidas residuales como combustible , por lo que es directamente de aplicación esta normativa y los límites de emisión y condiciones técnicas que se derivan .
Català: L ' empresa disposa , també , d ' una torxa , CBK-600 , amb llibre de registre T-011-T , ubicada a les coordenades UTM X : 346215 i Y : 4553136 .
Español: La empresa dispone también de una antorcha , CBK-600 , con libro de registro T-011-T , ubicada en las coordenadas UTM X : 346215 y Y : 4553136.
Català: Gestió interna mitjançant tractament tèrmic d ' un màxim de 3.900 tones dels residus corresponents a les fraccions de destil · lació en la caldera PA-P-612 ( a la taula de residus apareixen 3.978 tones perquè hi ha 78 t / any que es gestionen externament ) .
Español: Gestión interna mediante tratamiento térmico de un máximo de 3.900 toneladas de residuos correspondientes a las fracciones de destilación en la caldera PA-P-612 ( en la tabla de residuos aparecen 3.978 toneladas porque hay un total de 78 t/ año que se gestionan externamente ) .
Català: Els abocaments de Celanese s ' integren a la xarxa general de drenatges químics , amb els efluents de la resta d ' empreses del Polígon Industrial TAQSA , per ser enviats de manera conjunta a l ' EDAR de BASF Española , SA .
Español: Los vertidos de Celanese se integran en la red general de drenajes químicos , con los efluentes del resto de empresas del Polígono Industrial TAQSA , para ser enviados de manera conjunta a la EDAR de BASF Española , SA .
Català: Aquesta empresa els depura , juntament amb els seus propis efluents , i els envia al mar mitjançant el seu emissari submarí , i controla el compliment de tots els paràmetres legals d ' abocament establerts en el programa de vigilància i control d ' emissions d ' aquest emissari .
Español: Esta empresa los depura , junto con sus propios efluentes , y los envía al mar a través de su emisario submarino , controlando el cumplimiento de todos los parámetros legales de vertido establecidos en el programa de vigilancia y control de emisiones de este emisario .
Català: També ha aportat l ' acord per a la prestació de serveis entre Basell , Celanese i TAQSA , d ' acord amb el qual Celanese assumeix la gestió de les aigües residuals dintre del complex industrial de TAQSA , de data 19 d ' abril de 2004 .
Español: También ha aportado el acuerdo para la prestación de servicios entre Basell , Celanese y TAQSA , por el que Celanese asume la gestión de las aguas residuales dentro del complejo industrial de TAQSA , de fecha 19 de abril de 2004.
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes ambientals notables si se ' n fa una gestió que respecti les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte i en les condicions addicionals fixades en aquesta autorització ambiental .
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos ambientales notables siempre que su gestión se lleve a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto y en las condiciones adicionales fijadas en esta autorización ambiental .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si se ' n fa una gestió que respecti les condicions que estableix el projecte , i les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquest annex .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no tiene que conllevar efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Tampoc no es preveu que aquesta modificació tingui repercussions substancials en matèria d ' accidents greus , prevenció d ' incendis ni en la protecció de la salut , ja que les quantitats màximes de substàncies classificades a les instal · lacions no s ' incrementen .
Español: Tampoco se prevé que esta modificación tenga repercusiones sustanciales en materia de accidentes graves , prevención de incendios ni en la protección de la salud , ya que las cantidades máximas de sustancias clasificadas en las instalaciones no se incrementan .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es continua considerant moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se continúa considerando moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 15 de gener de 2013 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 15 de enero de 2013 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica es fixen límits d ' emissió , considerant la legislació aplicable i els documents de referència europeus en relació amb les millors tècniques disponibles .
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica , se fijan límites de emisión considerando la legislación aplicable y los documentos de referencia europeos en relación con las mejores técnicas disponibles .
Català: S ' estableixen els següents límits d ' emissió , expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura ( P = 101,3 kPa i T = 273 K ) :
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión , expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura ( P= 101,3 kPa y T=273 K ) :
Català: Segons l ' article 16.1c ) del Reial decret 653 / 2003 , la normalització dels resultats respecte del contingut d ' oxigen només es durà a terme quan el percentatge superi l ' 11 % .
Español: Según el artículo 16.1c ) del Real decreto 653/ 2003 , la normalización de los resultados respecto al contenido de oxígeno sólo se llevará a cabo cuando el porcentaje supere el 11 % .
Català: Les condicions que ha de complir la caldera PA-P-612 de recuperació són les que estableix el Reial decret 653 / 2003 relatiu a la incineració de residus .
Español: Las condiciones que debe cumplir la caldera PA-P-612 de recuperación son las establecidas en el Real decreto 653/ 2003 relativo a la incineración de residuos .
Català: La instal · lació ha d ' estar dissenyada i s ' ha d ' explotar de manera que la temperatura dels gasos del procés s ' elevi , com a mínim , a 850 ºC durant un període mínim de dos segons .
Español: La instalación estará diseñada y se explotará de manera que la temperatura de los gases del proceso se eleve , como mínimo , a 850 ºC durante un periodo mínimo de dos segundos .
Català: Tampoc no es pot incinerar en el cas que la suma total d ' hores de superació de límit , o mal funcionament dels sistemes de mesura en continu o de depuració , siguin superiors a 60 hores ( per a un període anual ) .
Español: Tampoco se podrá incinerar en el caso de que la suma total de horas de superación de límite , o mal funcionamiento de los sistemas de medida en continuo o de depuración , sean superiores a 60 horas ( para un periodo anual ) .
Català: Aplicable quan s ' emeten únicament productes de tipus O1 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres ( annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum ) .
Español: Aplicable cuando se emiten únicamente productos de tipo O1 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros ( anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen ) .
Català: Aplicable quan s ' emeten únicament productes de tipus O1 i O2 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres ( annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum ) .
Español: Aplicable cuando se emiten únicamente productos de tipo O1 y O2 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros ( anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen ) .
Català: Aplicable quan s ' emeten productes de tipus O1 , O2 i O3 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres ( annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum ) .
Español: Aplicable cuando se emiten productos de tipo O1 , O2 y O3 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros ( anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen ) .
Català: Els focus s ' han d ' adequar a la presa de mostres d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , i a la instrucció tècnica IT - AT 002 de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Los focos deben adecuarse a la toma de muestras de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , y la instrucción técnica IT - AT 002 de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: La torxa ha de funcionar com a element de seguretat per alleugerir la sobrepressió de les instal · lacions en condicions d ' emergència , per eliminar venteigs intermitents i de baixa intensitat .
Español: La antorcha funcionará como elemento de seguridad para aligerar la sobrepresión de las instalaciones en condiciones de emergencia , para eliminar venteos intermitentes y de baja intensidad .
Català: Cal disposar d ' un cabalímetre de rang variable per tal de mesurar el cabal total de gasos de procés que s ' hi vehiculen , així com el temps de funcionament de l ' equip .
Español: Se dispondrá de un caudalímetro de rango variable con el fin de medir el caudal total de gases de proceso que se vehiculan así como el tiempo de funcionamiento del equipo .
Català: Quan estigui previst o es produeixi l ' emissió de flames o de fum negre visibles a la torxa , l ' empresa ho ha de notificar per fax o per correu electrònic al CECAT , i ha d ' explicar les causes detallades , la durada i els efectes de la incidència .
Español: Cuando esté previsto o se produzca la emisión de llamas o humo negro visibles en la antorcha , la empresa deberá notificarlo por fax o por correo electrónico al CECAT explicando las causas detalladas , la duración y los efectos de la incidencia .
Català: El calibratge dels analitzadors s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la norma UNE-EN 14181 i ha de respectar les condicions específiques per a aquest tipus d ' instal · lacions fixades en la instrucció tècnica de la DGQA , IT-AT-14 de Calibratge de sistemes automàtics de mesura ( SAM ) .
Español: La calibración de los analizadores se efectuará de acuerdo con la norma UNE-EN 14181 y respetando las condiciones específicas para este tipo de instalaciones fijadas en la instrucción técnica de la DGQA , IT-AT-14 de Calibración de sistemas automáticos de medida ( SAM ) .
Català: Pel que fa a la gestió de dades generades per tots els analitzadors en continu dels focus emissors , s ' ha de complir amb els criteris que estableix la instrucció tècnica IT-AT-18 per a la Gestió de les dades generades per un sistema automàtic de mesurament .
Español: Con respecto a la gestión de datos generados por todos los analizadores en continuo de los focos emisores , se debe cumplir con los criterios que se establecen en la instrucción técnica IT-AT-18 para la Gestión de los datos generados por un sistema automático de medición .
Català: En un termini màxim de tres mesos , a partir de la data de recepció del document de conformitat del projecte tècnic del sistema de mesura en continu , s ' ha de presentar l ' informe complet del primer calibratge del sistema de mesura de les emissions en continu , d ' acord amb les prescripcions tècniques establertes a les diferents normes UNE-EN de garantia fixades en aquest informe .
Español: En un plazo máximo de tres meses , a partir de la fecha de recepción del documento de conformidad del proyecto técnico del sistema de medida en continuo , se debe presentar el informe completo de la primera calibración del sistema de medida de las emisiones en continuo , de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en las diferentes normas UNE-EN de garantía fijadas en este informe .
Català: En el supòsit que es produeixi qualsevol anomalia en el funcionament dels sistemes de mesurament en continu d ' emissions o superació d ' algun límit legislat dels nivells d ' emissió durant dues o més semihores consecutives , se n ' informarà els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat via correu electrònic dins de les 24 hores del dia laborable següent , mitjançant el model de comunicat elaborat .
Español: En el supuesto de producirse cualquier anomalía en el funcionamiento de los sistemas de medición en continuo de emisiones o superación de algún límite legislado de los niveles de emisión durante dos o más semihoras consecutivas , se informará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad vía correo electrónico dentro de las 24 horas del siguiente día laborable , mediante el modelo de comunicado elaborado .
Català: En cas d ' avaria dels sistemes de mesurament en continu d ' emissions que impossibilitessin registrar en continu els senyals durant un període superior a 48 hores , cal comunicar aquest fet als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat que definiran un pla de vigilància alternatiu , si escau , d ' acord amb la normativa vigent i amb aquesta autorització ambiental .
Español: En caso de avería de los sistemas de medición en continuo de emisiones que imposibilite registrar en continuo las señales durante un periodo superior a las 48 horas , se comunicará este hecho a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad quienes definirán un plan de vigilancia alternativo , si fuera necesario , de acuerdo con la normativa vigente y con esta autorización ambiental .
Català: Tant els analitzadors en continu del Focus 1 com la torxa han de disposar dels equipaments necessaris per a la connexió i transmissió de les dades generades pels sistemes automàtics de mesura a la Xarxa d ' Emissions Atmosfèriques de Catalunya ( XEAC ) , mitjançant protocol FTP .
Español: Tanto los analizadores en continuo del foco 1 , como la antorcha , deben disponer de los equipamientos necesarios para la conexión y transmisión de los datos generados por los sistemas automáticos de medida a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña ( XEAC ) , mediante protocolo FTP .
Català: La connexió i la transmissió de les dades s ' ha de fer seguint el procediment que estableix la instrucció tècnica IT-AT-20 de Connexió i transmissió de dades a la XEAC .
Español: La conexión y transmisión de los datos debe efectuarse siguiendo el procedimiento establecido por la instrucción técnica IT-AT-20 de Conexión y transmisión de datos en la XEAC .
Català: Celanese ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: Celanese deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: Celanese ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Celanese deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Celanese ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Celanese deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Celanese ha d ' elaborar , per l ' activitat de gestió interna mitjançant combustió dels residus de fraccions de destil · lació , un llibre de registre , en el qual s ' indiqui l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , la quantitat i els residus que es tracten , així com els productes obtinguts .
Español: Celanese elaborará , para la actividad de gestión interna mediante combustión de los residuos de fracciones de destilación , un libro de registro en el que se indicará la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , la cantidad y los residuos que se tratan , así como los productos obtenidos .
Català: Les condicions de funcionament de la instal · lació de tractament tèrmic de residus han de donar compliment al Real decreto 653 / 2003 , i en especial pel que fa a :
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación de tratamiento térmico de residuos deberán dar cumplimiento al Real decreto 653/ 2003 , y en especial por lo que se refiere a :
Català: Els residus que es poden gestionar internament a la caldera PA-P-612 es corresponen a les fraccions de destil · lació ( CER 070108 ) i la quantitat anual màxima que cal gestionar és de 3.900 tones .
Español: Los residuos que se pueden gestionar internamente en la caldera PA-P-612 se corresponden a las fracciones de destilación ( CER 070108 ) y la cantidad anual máxima que habrá que gestionar será de 3.900 toneladas .
Català: S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de set-cents mil euros ( 700.000 € ) .
Español: Se deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de setecientos mil euros ( 700.000 € ) .
Català: A l ' efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , cal fer efectiva una fiança per valor de quaranta-dos mil euros ( 42.000 € ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por valor de cuarenta y dos mil euros ( 42.000 € ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de d ' Institut Nacional d ' Estadística , previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització en què expressi que renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i de la zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: Celanese ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Celanese deberá nombrar a una persona para que se encargue de la actividad de gestión de residuos , y deberá comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya n ' ha d ' efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial .
Català: Les aigües residuals han de ser vehiculades cap a les instal · lacions de BASF , tal com s ' especifica en el contracte entre les dues empreses , la qual es farà càrrec de tractar-les i evacuar-les .
Español: Las aguas residuales deberán ser vehiculadas hacia las instalaciones de BASF , tal como se especifica en el contrato entre las dos empresas , y ésta se hará cargo de su tratamiento y evacuación .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , i qualsevol nova construcció d ' una obra no definida concretament i amb detall a la petició , s ' ha de notificar immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: L ' administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , les quals el beneficiari estarà obligat a fer en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Donat cas que sigui necessari , es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En caso de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de procedir a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial d ' aigües .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial de aguas .
Català: Segons l ' article 249.4 del RDPH es preveu que una autorització d ' abocament es pot atorgar per un termini màxim de cinc anys , i que s ' entenen renovades per terminis successius de la mateixa durada que l ' autoritzat , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment .
Español: Dado que según el artículo 249.4 del RDPH se prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de cinco años , se entienden renovadas por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado , siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento .
Català: S ' autoritza l ' abocament per un termini de quatre anys , que cal renovar tàcitament pel mateix termini una altra vegada , sempre que l ' abocament no sigui causa d ' incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l ' organisme de conca insti la revisió .
Español: Se autoriza el vertido por un plazo de cuatro años , que se renovará tácitamente por el mismo plazo una vez más , siempre y cuando el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste a la revisión .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2011 , d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2011 , de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la Unitat d ' actuació UA9Ta , promogut per Finques Murga , SL i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , amb la incorporació d ' ofici següent en la normativa del document :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la Unidad de actuación UA9Ta , promovido por Finques Murga , SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , con la siguiente incorporación de oficio en la normativa del documento :
Català: També , seran d ' aplicació , per a l ' àmbit del Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la Unitat d ' actuació UA9Ta , les determinacions dels articles 172 a 179 , i 58 de la normativa urbanística del Pla general vigent . ”
Español: También , serán de aplicación , para el ámbito del Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la Unidad de actuación UA9Ta , las determinaciones de los artículos 172 a 179 , y 58 de la normativa urbanística del Plan general vigente .”
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49954 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49954/ G & set-locale=es
Català: 176 , de 24.7.1981 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant .
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 1981 ( BOE 176 de 24.07.1981 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María , en Cornudella de Montsant .
Català: 6030 de 22.12.2011 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant , i es va acumular a l ' anterior expedient de declaració .
Español: 6030 de 22.12.2011 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María , en Cornudella de Montsant y se acumuló al anterior expediente de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa María , en Cornudella de Montsant , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este monumento que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Santa Maria , al municipi de Cornudella de Montsant .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Santa María , en el municipio de Cornudella de Montsant .
Català: L ' església de Santa Maria dóna façana al pas de la carretera C-242 pel centre de Cornudella de Montsant i forma part d ' una illa edificada situada al nucli antic del municipi .
Español: La iglesia de Santa María da fachada al paso de la carretera C-242 por el centro de Cornudella de Montsant y forma parte de una manzana edificada situada en el núcleo antiguo del municipio .
Català: Més tard , ja en el segle XIV , es va acordar bastir-ne un de nou i el van fer en el mateix lloc on anteriorment hi havia hagut una capella dedicada a sant Francesc , en el solar del qual el 1599 l ' arquitecte Pere Blai va dibuixar el projecte o plànol de l ' església actual .
Español: Más tarde , ya en el siglo XIV , se acordó construir uno nuevo , y lo hicieron en el mismo lugar donde anteriormente había habido una capilla dedicada a san Francisco , en el solar sobre el que en 1599 el arquitecto Pere Blai dibujó el proyecto o plano de la iglesia actual .
Català: El gran edifici actual , dedicat a santa Maria , és una gran obra renaixentista , de planta rectangular , d ' una sola nau coberta per una volta de canó amb llunetes , i amb capelles laterals comunicades .
Español: El gran edificio actual , dedicado a santa María , es una gran obra renacentista , de planta rectangular , de una sola nave cubierta por una bóveda de cañón con lunetos , y con capillas laterales comunicadas .
Català: En el cos central hi ha la porta d ' arc a nivell , emmarcada per dues columnes dòriques , que fan de suport al frontó triangular llis , sobre un entaulament amb tríglifs i mètopes .
Español: En el cuerpo central se encuentra la puerta de arco a nivel , enmarcada por dos columnas dóricas , que hacen de soporte al frontón triangular liso , sobre un entablamento con triglifos y metopas .
Català: L ' església de Santa Maria és l ' única en tot el Priorat que té dues torres , una d ' elles campanar , les quals tenen poca alçària i estan fetes amb pedra , com la resta de l ' edifici .
Español: La iglesia de Santa María es la única en todo el Priorat que tiene dos torres , una de ellas campanario , las cuales tienen poca altura y están hechas con piedra , como el resto del edificio .
Català: Totes aquestes característiques , així com les seves dimensions , li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fa mereixedora de ser protegida legalment i de ser declarada com a bé cultual d ' interès nacional .
Español: Todas estas características , así como sus dimensiones , le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hace merecedora de ser protegida legalmente y de ser declarada como bien cultual de interés nacional .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Santa Maria , a Cornudella de Montsant ( Priorat ) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa María , en Cornudella de Montsant ( Priorat ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .