Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa en servei actiu que reunint els requisits exigits formin part de la borsa , seran objecte de crida amb preferència enfront dels altres integrants de les borses .
Español: No obstante , los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa en servicio activo que reuniendo los requisitos exigidos formen parte de la bolsa , serán objeto de llamamiento con preferencia frente a los demás integrantes de las bolsas .
Català: Els Secretaris substituts que es vagin nomenant hauran de prendre possessió dins el termini de les vint-i-quatre hores següents a la comunicació del nomenament , davant el Secretari Coordinador Provincial .
Español: Los Secretarios sustitutos que se vayan nombrando , deberán tomar posesión dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a la comunicación del nombramiento , ante el Secretario Coordinador Provincial .
Català: 2 ) Quan per renúncia o altres causes legals de cessament no existissin candidats suficients , podran ser nomenats , per rigorós ordre de mèrits , els qui hagin obtingut puntuació en la present convocatòria .
Español: 2 ) Cuando por renuncia u otras causas legales de cese no existieran candidatos suficientes , podrán ser nombrados , por riguroso orden de méritos , quienes hayan obtenido puntuación en la presente convocatoria .
Català: 3 ) En el supòsit esmentat en l ' apartat anterior , aquells aspirants que hagin sol · licitat formar part de diverses borses de Secretaris substituts , una vegada hagin estat nomenats en la borsa d ' una província , quedaran adscrits a aquesta , sent eliminats de totes les altres .
Español: 3 ) En el supuesto mencionado en el apartado anterior , aquellos aspirantes que hayan solicitado formar parte de varias bolsas de Secretarios sustitutos , una vez hayan sido nombrados en la bolsa de una provincia , quedarán adscritos a la misma , siendo eliminados de todas las demás .
Català: Novena.- Els candidats que no tinguin serveis efectius prestats com a Secretaris substituts o no hagin completat sis mesos en els dos últims anys tindran la consideració de Secretaris substituts en pràctiques .
Español: Novena.- Los candidatos que no tengan servicios efectivos prestados como Secretarios sustitutos o no hayan completado seis meses en los dos últimos años , tendrán la consideración de Secretarios sustitutos en prácticas .
Català: Una vegada finalitzat l ' esmentat període el Secretari Coordinador Provincial emetrà informe . ~ ~ ~ Si aquest és negatiu , el Secretari Judicial substitut cessarà en el lloc de treball i tornarà al lloc que li correspongui en la borsa .
Español: Una vez finalizado dicho periodo el Secretario Coordinador Provincial emitirá informe , si éste fuera negativo , el Secretario Judicial sustituto cesará en el puesto de trabajo y volverá al lugar que le corresponda en la bolsa .
Català: El nomenament posterior estarà subjecte a nou període de pràctiques , que en cas de no ser superat suposarà el cessament en el nou lloc de treball i la seva exclusió definitiva de la borsa .
Español: El nombramiento posterior estará sujeto a nuevo periodo de prácticas , que en caso de no ser superado supondrá el cese en el nuevo puesto de trabajo y su exclusión definitiva de la bolsa .
Català: Desena.- Els Secretaris substituts quedaran subjectes , durant el temps que desenvolupin els esmentats càrrecs , a l ' estatut dels membres del Cos de Secretaris Judicials i tindran dret a percebre les remuneracions corresponents al lloc de treball desenvolupat i seran donats d ' alta en el Règim General de la Seguretat Social .
Español: Décima.- Los Secretarios sustitutos quedarán sujetos , durante el tiempo que desempeñen dichos cargos , al estatuto de los miembros del Cuerpo de Secretarios Judiciales y tendrán derecho a percibir las remuneraciones correspondientes al puesto de trabajo desempeñado y serán dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social .
Català: Els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa que siguin nomenats Secretaris substituts mantindran la seva inclusió obligatòria , tant en el règim de Classes Passives de l ' Estat com en el Mutualisme Judicial .
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que sean nombrados Secretarios sustitutos , mantendrán su inclusión obligatoria , tanto en el régimen de Clases Pasivas del Estado como en el Mutualismo Judicial .
Català: Onzena.- Durant el temps que desenvolupin els seus càrrecs , els Secretaris substituts estaran afectats per les incompatibilitats i prohibicions contingudes en els articles 140 i següents del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials .
Español: Undécima.- Durante el tiempo que desempeñen sus cargos , los Secretarios sustitutos estarán afectados por las incompatibilidades y prohibiciones contenidas en los artículos 140 y siguientes del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales .
Català: Dotzena.- Si durant el temps de vigència de la borsa s ' iniciés algun expedient de declaració de inidoneïtat i en el transcurs d ' aquest desaparegués el vincle entre el Ministeri de Justícia i el Secretari Judicial substitut per causa imputable a l ' interessat , se ' l tindrà per exclòs de les borses .
Español: Duodécima.- Si durante el tiempo de vigencia de la bolsa se iniciara algún expediente de declaración de inidoneidad y en el transcurso del mismo desapareciera el vínculo entre el Ministerio de Justicia y el Secretario Judicial sustituto por causa imputable al interesado , se le tendrá por excluido de las bolsas .
Català: e ) Per complir l ' edat de jubilació forçosa establerta a la Llei Orgànica del Poder Judicial i en el Reglament per als funcionaris del Cos de Secretaris Judicials .
Español: e ) Por cumplir la edad de jubilación forzosa establecida en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Reglamento para los funcionarios del Cuerpo de Secretarios Judiciales .
Català: g ) Per resolució motivada del Ministeri de Justícia , a proposta del Secretari de Govern corresponent , quan concorri alguna de les causes d ' incapacitat , incompatibilitat i prohibició i quan deixin d ' atendre diligentment els deures del càrrec o siguin manifestament inidonis en el seu desenvolupament .
Español: g ) Por resolución motivada del Ministerio de Justicia , a propuesta del Secretario de Gobierno correspondiente , cuando concurra alguna de las causas de incapacidad , incompatibilidad y prohibición y cuando dejaran de atender diligentemente los deberes del cargo o fueren manifiestamente inidóneos en su desempeño .
Català: La resolució podrà declarar el rendiment insuficient o la falta de capacitat del Secretari substitut i disposar el seu cessament i reincorporació per una única vegada a la borsa corresponent o disposar el seu cessament i exclusió definitiva de la borsa durant la seva vigència .
Español: La resolución podrá declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del Secretario sustituto y disponer su cese y reincorporación por una única vez a la bolsa correspondiente o disponer su cese y exclusión definitiva de la bolsa durante su vigencia .
Català: A la província de Las Palmas , a més de la llista principal o borsa de Secretaris Substituts , hi haurà una altra llista que denominaríem preferent , en la qual s ' inclouran aquells aspirants que , a més d ' estar necessàriament inclosos a la primera , manifestin la seva predisposició a prestar serveis amb caràcter prioritari en els òrgans jurisdiccionals radicats en els Partits Judicials de Lanzarote i Fuerteventura .
Español: En la Provincia de Las Palmas , además de la lista principal o bolsa de Secretarios Sustitutos , habrá otra lista que denominaríamos preferente , en la que se incluirán aquellos aspirantes que , además de estar necesariamente incluidos en la primera , manifiesten su predisposición a prestar servicios con carácter prioritario en los órganos jurisdiccionales radicados en los Partidos Judiciales de Lanzarote y Fuerteventura .
Català: A la Província de Santa Cruz de Tenerife , a més de la llista principal o borsa de Secretaris Substituts , hi haurà una altra llista que denominaríem preferent , en la qual s ' inclouran aquells aspirants que , a més d ' estar necessàriament inclosos a la primera , manifestin la seva predisposició a prestar serveis amb caràcter prioritari en els òrgans jurisdiccionals radicats en els Partits Judicials de les Illes de la Palma , la Gomera i el Hierro .
Español: En la Provincia de Santa Cruz de Tenerife , además de la lista principal o bolsa de Secretarios Sustitutos , habrá otra lista que denominaríamos preferente , en la que se incluirán aquellos aspirantes que , además de estar necesariamente incluidos en la primera , manifiesten su predisposición a prestar servicios con carácter prioritario en los órganos jurisdiccionales radicados en los Partidos Judiciales de las Islas de la Palma , la Gomera y el Hierro .
Català: En el supòsit que coincideixi l ' oferta de destinacionss a un mateix aspirant , tant per la llista principal com per la preferent , correspondrà a aquest l ' elecció del mateix .
Español: En el supuesto de que coincida la oferta de destinos a un mismo aspirante , tanto por la lista principal como por la preferente , corresponderá a éste la elección del mismo .
Català: Per cobrir les necessitats de la resta de les Illes , s ' acudirà en primer lloc a la llista preferent de l ' Illa fins al seu esgotament i en segon lloc a la Borsa Provincial .
Español: Para cubrir las necesidades del resto de las Islas , se acudirá en primer lugar a la lista preferente de la Isla hasta su agotamiento y en segundo lugar a la Bolsa Provincial .
Català: El fet d ' estar en una llista preferent no l ' eximeix de la seva participació a la llista principal , per la qual cosa , si conforme a la puntuació obtinguda és cridat per ocupar una destinació a les Illes de Gran Canària o Tenerife , la no acceptació determinaria , si s ' escau , l ' exclusió de les dues llistes .
Español: El estar en una lista preferente no le exime de su participación en la lista principal , por lo que , si conforme a la puntuación obtenida es llamado para ocupar un destino en las Islas de Gran Canaria o Tenerife , la no aceptación determinaría , en su caso , la exclusión de ambas listas .
Català: Efectuat el nomenament d ' una persona que compatibilitzi les dues llistes , passarà a la situació d ' actiu en les dues , si bé , en cessar és aplicable el que disposa el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials , incloent-se en totes dues al lloc que le correspongui .
Español: Efectuado el nombramiento de una persona que compatibilice ambas listas , pasará a la situación de activo en las dos , si bien , al cesar será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales , incluyéndose en ambas en el lugar que le corresponda .
Català: En el supòsit que un mateix aspirant manifesti el seu desig d ' estar en les tres llistes i per puntuació així li correspongui , haurà de manifestar de forma expressa en quina d ' elles desitja ser inclòs .
Español: En el supuesto de que un mismo aspirante manifieste su deseo de estar en las tres listas y por puntuación así le corresponda , deberá manifestar de forma expresa en cual de ellas desea ser incluido .
Català: A l ' hora d ' efectuar la crida pels Secretaris Coordinadors Provincials , tant en les llistes principals com en les preferents , es tindrà en compte la preferència establerta en la base vuitena respecte als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa que formin part de les borses .
Español: A la hora de efectuar el llamamiento por los Secretarios Coordinadores Provinciales , tanto en las listas principales como en las preferentes , se tendrá en cuenta la preferencia establecida en la base octava respecto a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que formen parte de las bolsas .
Català: Quinzena.- Contra els acords del Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Ministeri de Justícia , a fi d ' esgotar la via administrativa i , si s ' escau , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia corresponent .
Español: Decimoquinta.- Contra los acuerdos del Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ministerio de Justicia , a fin de agotar la vía administrativa y , en su caso , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente .
Català: Amb la intenció de facilitar l ' activitat internacional per part de les empreses catalanes , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACCIÓ ) , mobilitza recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials per tal de recolzar les empreses en la iniciació a l ' exportació .
Español: Con la intención de facilitar la actividad internacional por parte de las empresas catalanas , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACCIÓ ) , moviliza recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales con el objetivo de apoyar la iniciación a la exportación .
Català: Els ajuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , industrials o de serveis , té per objectiu preparar l ' empresa per que s ' iniciï en l ' exportació , i l ' ajuda a dissenyar un Pla de promoció internacional i un Pla de màrqueting digital per posar en marxa el seu projecte d ' internacionalització .
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas , industriales o de servicios , tienen como objetivo preparar a la empresa para que se inicie en la exportación y les ayuda a diseñar un Plan de promoción internacional y un Plan de marketing digital para poner en marcha su proyecto de internacionalización .
Català: L ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix quines són les entitats col · laboradores que poden actuar en nom i per compte de l ' òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció , i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s ' estableixen a l ' efecte .
Español: El artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece cuáles serán las entidades colaboradoras que podrán actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención , y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan .
Català: Aquesta resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col · laboradores en la gestió dels ajuts d ' ACCIÓ per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes .
Español: Esta resolución tiene como objetivo la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta resolució s ' entén com a entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACCIÓ per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , aquella entitat , legalment constituïda , amb personalitat jurídica pròpia , pública o privada , sense afany de lucre , i amb domicili social a Catalunya , que compleixi els requisits de l ' article 2.2. següent .
Español: 2.1 A los efectos de esta resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas aquella entidad , legalmente constituida con personalidad jurídica propia , pública o privada , sin ánimo de lucro , y con domicilio social en Cataluña , que cumpla los requisitos del artículo 2.2 siguiente .
Català: c ) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat , o informe d ' auditoria en cas que l ' entitat disposi del mateix .
Español: c ) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad , o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga del mismo .
Català: 3.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a ACCIÓ , no cal la seva presentació sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en que es van presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 3.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a ACCIÓ , no será necesaria su presentación siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds per ser designat entitat col · laboradora serà de 15 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la designación de entidad colaboradora será de 15 hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , sol · licitant ser designada com a entitat col · laboradora per a la gestió dels ajuts d ' ACCIÓ per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes .
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas .
Català: Aquesta carta s ' ha de presentar a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta carta debe presentarse en ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , amb ACCIÓ i les seves empreses participades , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , con ACCIÓ y sus empresas participadas , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: a ) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d ' acord amb els criteris establerts en les bases reguladores de la subvenció i en el conveni subscrit amb ACCIÓ .
Español: a ) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en el convenio suscrito con ACCIÓ .
Català: b ) Comprovar , si s ' escau , el compliment i l ' efectivitat de les condicions o els requisits determinants per al seu atorgament , així com la realització de l ' activitat i el compliment
Español: b ) Comprobar , en su caso , el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los requisitos determinantes para su concesión , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels esmentats fons pugui fer ACCIÓ , així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguin fer els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los mencionados fondos pueda hacer ACCIÓ , así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan hacer los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 7.1 Les sol · licituds de designació presentades , es resolen pel conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ o qui per delegació correspongui , mitjançant resolució que atorga la referida condició d ' entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACCIÓ per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , una vegada verificat el compliment dels requisits .
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o quien por delegación corresponda , mediante resolución que otorga la referida condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o be qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: b ) Per resolució del / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o qui per delegació correspongui , en la que expressament es deixi constància de la concurrència d ' alguna de les causes de revocació següents :
Español: b ) Por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o quien por delegación corresponda , en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes :
Català: El Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 .
Español: El Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no sean vigentes los de 2013.
Català: L ' article 49 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , distribueix la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat entre els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , i consigna a l ' aplicació pressupostària GO03D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' import que s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 49 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , distribuye la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad entre los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , y consigna a la aplicación presupuestaria GO03D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el importe que se ha de distribuir entre les comarcas de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 52 de l ' esmentada Llei 1 / 2012 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix que correspon a la Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària GO03D / 460.0002 / 711 , i que la resta s ' ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya , d ' acord amb criteris de població i de solidaritat interterritorial .
Español: Así mismo , el artículo 52 de la mencionada Ley 1/ 2012 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece que corresponde a la Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la aplicación presupuestaria GO03D/ 460.0002/ 711 , y que el resto se ha de distribuir entre las otras comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial .
Català: L ' article 218.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya diu que la Generalitat té competència en matèria de finançament local i que aquesta competència “ ... inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat ” i l ' article 219.1estableix que “ La Generalitat ha d ' establir un fons de cooperació local destinat als governs locals … ” .
Español: El artículo 218.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , dice que la Generalidad tiene competencia en materia de financiación local y que esta competencia “… incluye la capacidad para fijar los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalidad” y el artículo 219.1 establece que “ La Generalidad ha de establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales…” .
Català: En aquest sentit , d ' acord amb el que preveu l ' Estatut d ' autonomia , la llei de pressupostos de cada any fixa una dotació per al Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: En este sentido , de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía , la ley de presupuestos de cada año fija una dotación para el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Els consells comarcals , a diferència dels ajuntaments , no tenen reconeguda cap participació en els ingressos de l ' Estat , la qual cosa suposa que la seva principal font de finançament són els ingressos provinents del Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: Los consejos comarcales , a diferencia de los ayuntamientos , no tienen reconocida ninguna participación en los ingresos del Estado , lo que supone que su principal fuente de financiación son los ingresos provenientes del Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Per aquesta raó , la suficiència financera dels consells comarcals requereix l ' adopció de mesures transitòries mentre no es produeixi l ' aprovació dels pressupostos d ' enguany , sens perjudici de l ' establiment de mecanismes de cooperació amb altres administracions públiques .
Español: Por este motivo , la suficiencia financiera de los consejos comarcales requiere la adopción de medidas transitorias mientras no se produzca la aprobación de los presupuestos de este año sin perjuicio del establecimiento de mecanismos de cooperación con otras administraciones públicas .
Català: En qualsevol cas , l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , requeriment igualment exigible .
Español: En cualquier caso , el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , requerimiento igualmente exigible .
Català: Distribuir l ' import de 19.596.349,99 euros , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de cooperació local de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació GO03D / 460.0002 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir el importe de 19.596.349,99 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de cooperación local de Cataluña , con cargo a la aplicación GO03D/ 460.0002/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals , el Conselh Generau d ' Aran i els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los consejos comarcales , el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals , el Conselh Generau d ' Aran i els ajuntaments podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Los consejos comarcales , el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Les Tres Bessones , de Montcada i Reixac , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Les Tres Bessones , de Montcada i Reixac , cuyos datos básicos son :
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Natzaret , d ' Aiguafreda , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Natzaret , de Aiguafreda , cuyos datos básicos son :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 19 de juny de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de junio de 2013.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' entitat Gestió Urbanística Pública , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B8 , Cementiri , al terme municipal de Reus .
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B8 , Cementerio , en el término municipal de Reus .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' entitat Gestió Urbanística Pública , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2011 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B8 , Cementiri , de Reus i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2011 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B8 , Cementerio , de Reus y , en consecuencia :
Català: El 14 de juny de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ( Il3-Ub ) han subscrit un conveni de cooperació educativa per tal de facilitar la realització de pràctiques formatives , relacionades amb l ' àmbit funcional propi de l ' Agència , als estudiants universitaris , prèviament matriculats i seleccionats , de la fundació .
Español: El 14 de junio de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona ( Il3-Ub ) han suscrito un convenio de cooperación educativa con el fin de facilitar la realización de prácticas formativas , relacionadas con el ámbito funcional propio de la Agencia , a los estudiantes universitarios , previamente matriculados y seleccionados , de la fundación .
Català: Per això , de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons nomenament publicat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por ello , de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según nombramiento publicado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa , de 14 de juny de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ( Il3-Ub ) , en matèria de pràctiques externes de formació d ' estudiants universitaris .
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa , de 14 de junio de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona ( Il3-Ub ) , en materia de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios .
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona ( Il3-Ub ) i l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d ' estudiants
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona ( Il3-Ub ) y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes
Català: D ' una part , el Sr . José Antonio Plana Castellví , amb DNI 40.825.458-K , en nom i representació de la Fundació Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona ( d ' ara endavant , Il3-Ub ) , amb domicili a Barcelona ( Espanya ) , carrer Ciutat de Granada , núm .
Español: De una parte , el Sr . José Antonio Plana Castellví , con DNI 40.825.458-K , en nombre y representación de la Fundación Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona ( de ahora adelante , Il3-Ub ) , con domicilio en Barcelona ( España ) , calle Ciutat de Granada , núm .
Català: 2320 , intervé en virtut dels poders atorgats , mitjançant escriptura pública davant del Notari de Barcelona , Sr . Francisco Armas Omedes , protocol núm .
Español: 2320 , interviene en virtud de los poderes otorgados , mediante escritura pública ante el Notario de Barcelona , Sr . Francisco Armas Omedes , protocolo núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , també Acc ) , com a director , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , publicat al DOGC número 5830 , i d ' acord amb la funció de representació atribuïda a l ' article 9.1.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: De la otra , el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , también Acc ) , como director , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , publicado en el DOGC número 5830 , y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb els estatuts de la Fundació , l ' objecte d ' aquesta és el desenvolupament d ' un canal de relació entre la Universitat de Barcelona i la societat que permeti donar resposta a les necessitats dels ciutadans relatives a la seva formació al llarg de tota la vida en tots els àmbits de la Universitat de Barcelona , a l ' efecte porta a terme activitats formatives amb persones físiques i empreses amb un model formatiu que s ' adapta a les necessitats de la societat .
Español: De acuerdo con los estatutos de la Fundación , el objeto de ésta es el desarrollo de un canal de relación entre la Universidad de Barcelona y la sociedad que permita dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos relativas a su formación a lo largo de toda la vida en todos los ámbitos de la Universidad de Barcelona , al efecto lleva a cabo actividades formativas con personas físicas y empresas con un modelo formativo que se adapta a las necesidades de la sociedad .
Català: L ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu de l ' Administració de la Generalitat que d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació , té assignades totes les competències en matèria de consum i , especialment , la informació , la formació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación , tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y , especialmente , la información , la formación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: - Llei orgànica 6 / 2001 , d ' universitats , de 21 de desembre , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: - Ley orgánica 6/ 2001 , de universidades , de 21 de diciembre , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril .
Català: - Reial Decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Decret 861 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: - Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Decreto 861/ 2010 , de 2 de julio .
Català: - Normativa de pràctiques externes d ' estudiants en empreses i institucions , aprovada el 8 de maig 2012 , pel Consell de Govern de la Universitat de Barcelona .
Español: - Normativa de prácticas externas de estudiantes en empresas e instituciones , aprobada el 8 de mayo 2012 , por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona .
Català: L ' Agència Catalana del Consum està interessada en cooperar amb la formació pràctica dels estudiants de la Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona , conforme a la normativa d ' aplicació .
Español: La Agencia Catalana del Consumo está interesada en cooperar con la formación práctica de los estudiantes de la Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona , conforme a la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb això , amb el mutu reconeixement de disposar de capacitat suficient per a la seva subscripció , les parts formalitzen un conveni de cooperació educativa que es regeix per les següents :
Español: De acuerdo con ello , con el mutuo reconocimiento de disponer de capacidad suficiente para su suscripción , las partes formalizan un convenio de cooperación educativa que se rige por las siguientes :
Català: D ' acord amb el marc normatiu esmentat al manifesten tercer , en aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre les parts i amb els estudiants en pràctiques formatives .
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado en el manifiestan tercero , en este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre las partes y con los estudiantes en prácticas formativas .
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats , d ' acord amb la seva normativa interna , per l ' Il3-Ub entre els matriculats en el seu centre i sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i / o les funcions desenvolupades per l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los estudiantes a los cuales hace referencia este convenio son los seleccionados , de acuerdo con su normativa interna , por el Il3-Ub entre los matriculados en su centro y siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y/ o las funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: No es podran efectuar més hores pràctiques de les previstes legalment i les concretades a les normes internes per les qual es regeix l ' Il3-Ub i en els projectes formatius .
Español: No se podrán efectuar más horas prácticas de las previstas legalmente y las concretadas en las normas internas por las que se rige el Il3-Ub y en los proyectos formativos .
Català: Els horaris de realització de les pràctiques , sens perjudici de la compatibilitat acadèmica , formativa i de representació que pertoqui , s ' han d ' establir conforme a les seves característiques i a la disponibilitat de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los horarios de realización de las prácticas , sin perjuicio de la compatibilidad académica , formativa y de representación que corresponda , se deben establecer conforme a sus características y a la disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' alumne en pràctiques pot gaudir dels permisos que determini la normativa vigent i dels establerts pel centre de la qual cosa ha de ser informada , amb antelació suficient , l ' Agència Catalana del Consum .
Español: El alumno en prácticas puede disfrutar de los permisos que determine la normativa vigente y de los establecidos por el centro de lo que debe ser informada , con antelación suficiente , la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' Agència Catalana del Consum informarà , a petició prèvia , formal i expressa de l ' altra part , del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic .
Español: La Agencia Catalana del Consumo informará , a petición previa , formal y expresa de la otra parte , del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico .