Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al conseller secretari del Consell Consultiu , qui en farà trasllat a la comissió de seguiment .
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria ha de renunciar a la beca concedida , lo deberá comunicar por escrito al consejero secretario del Consejo Consultivo , que dará traslado a la comisión de seguimiento .
Català: En cas que hagi percebut una part de l ' import de la beca , haurà de reintegrar-lo , juntament amb els interessos que corresponguin , segons la normativa aplicable , excepte quan concorri causa justificada a judici de la comissió de seguiment .
Español: En caso de que haya percibido una parte del importe de la beca , tendrá que reintegrarlo , junto con los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable , excepto cuándo concurra causa justificada a juicio de la comisión de seguimiento .
Català: 15.2 En cas que la persona adjudicatària hagi ja percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , haurà de reintegrar-lo , juntament amb els interessos que corresponguin , segons la normativa aplicable , excepte en el cas de la lletra e ) de la base 15.1 o quan concorri causa justificada a judici de la comissió de seguiment , sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir .
Español: 15.2 En caso de que la persona adjudicataria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , tendrá que reintegrarlo , junto con los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable , excepto en el caso de la letra e ) de la base 15.1 o cuando concurra causa justificada a juicio de la comisión de seguimiento , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació d ' una o més beques , la comissió de selecció podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació , o , en el cas que no hagin estat designats suplents , a la persona sol · licitant que hagi obtingut la millor valoració d ' entre les persones candidates del mateix país que la persona que ha renunciat o vist revocada la seva beca .
Español: En caso de renuncia o de revocación de una o más becas , la comisión de selección podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación , o , en el caso de que no se hayan designado suplentes , a la persona solicitante que haya obtenido la mejor valoración de entre las personas candidatas del mismo país que la persona que ha renunciado o que ha visto revocada su beca .
Català: Ni el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya , ni l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , ni el CEFCCA no assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació de les persones becades ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d ' estada a Catalunya i / o de realització dels estudis , ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones .
Español: El Consejo Consultivo , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el CEFCCA no asumen ninguna responsabilidad por la actuación de las personas becadas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en Cataluña y/ o de realización de los estudios , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceras personas .
Català: Interessos preferents assenyalats per algunes de les Corts Supremes o de Constitucionalitat integrants del CEFCCA ( en el cas d ' Hondures i Nicaragua , per la Sala Constitucional de la Cort Suprema ) :
Español: Intereses preferentes señalados por algunas de las Cortes supremas o de constitucionalidad del respectivo país integrante del CEFCCA ( en el caso Honduras y Nicaragua , por la Sala Constitucional de la Corte Suprema ) .
Català: Amb el Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , va ser prorrogada la vigència del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Con el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , fue prorrogada la vigencia del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès que cal mantenir la coordinació de les actuacions del Govern de la Generalitat en matèria d ' habitatge amb les del Govern de l ' Estat , i que el Pla estatal de l ' habitatge per al període 2009-20012 està pendent d ' aprovació , amb la previsió d ' establir noves línies de foment d ' accés a l ' habitatge que cal acordar entre l ' Estat i les comunitats autònomes ;
Español: Dado que debe mantenerse la coordinación de las actuaciones del Gobierno de la Generalidad en materia de vivienda con las del Gobierno del Estado , y que el Plan estatal de vivienda para el periodo 2009-2012 está pendiente de aprobación , con la previsión de establecer nuevas líneas de fomento de acceso a la vivienda que deben acordarse entre el Estado y las comunidades autónomas ;
Català: Amb la finalitat de tenir un Pla de l ' habitatge vigent fins que no s ' aprovi el pla que preveu l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge i per tal de garantir el mandat legal d ' evitar períodes en que no hi hagi cap Pla aplicable , es considera necessari prorrogar la vigència del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Con la finalidad de tener un Plan de vivienda vigente hasta que no se apruebe el Plan que prevé el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda y con el fin de garantizar el mandato legal de evitar periodos en que no haya ningún Plan aplicable , se considera necesario prorrogar la vigencia del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Es prorroga , en tot allò que s ' ajusti a la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre del dret a l ' habitatge , la vigència del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , fins que no s ' aprovi un nou Pla de l ' habitatge de conformitat amb allò establert a l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: Se prorroga , en todo lo que se ajuste a la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , la vigencia del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , hasta que no se apruebe un nuevo Plan de vivienda de conformidad con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: El Decret legislatiu 3 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es modifica la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , va homologar els elements de definició conceptual de les zones de muntanya que estableix la Llei esmentada amb els que preveu la Directiva 75 / 268 / CEE , relativa a l ' agricultura de muntanya i a determinades zones desafavorides .
Español: El Decreto legislativo 3/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se modifica la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , homologó los elementos de definición conceptual de las zonas de montaña que establece la mencionada Ley con los que prevé la Directiva 75/ 268/ CEE , relativa a la agricultura de montaña y a determinadas zonas desfavorecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret legislatiu esmentat afegeix un nou criteri per a la delimitació de les zones de muntanya als dos que establia l ' article 3.1 de la Llei 2 / 1983 , consistent a considerar zones de muntanya aquells municipis que apleguin condicions que , sense arribar als valors assenyalats en els altres dos criteris , comportin circumstàncies excepcionals limitadores de la seva activitat econòmica i especialment de la seva producció agrària .
Español: Con esta finalidad , el Decreto legislativo mencionado añade un nuevo criterio para la delimitación de las zonas de montaña a los dos que establecía el artículo 3.1 de la Ley 2/ 1983 , consistente en considerar zonas de montaña aquellos municipios que reúnan condiciones que , sin llegar a los valores señalados en los otros dos criterios , comporten circunstancias excepcionales limitadoras de su actividad económica y especialmente de su producción agraria .
Català: En aplicació d ' aquests criteris , que ja havien estat acollits en la Directiva 86 / 466 / CEE , la Decisió 89 / 566 / CEE i la Directiva 91 / 65 / CEE van ampliar les anteriors delimitacions comunitàries de zones agrícoles desafavorides .
Español: En aplicación de estos criterios , que ya habían sido acogidos en la Directiva 86/ 466/ CEE , la Decisión 89/ 566/ CEE y la Directiva 91/ 65/ CEE ampliaron las anteriores delimitaciones comunitarias de zonas agrícolas desfavorecidas .
Català: Per tal de donar compliment a les prescripcions esmentades , i d ' adequar la delimitació de zones de muntanya a les disposicions comunitàries i a la definició de zones de muntanya , es va aprovar en el seu moment el Decret 216 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' ampliava la relació de zones de muntanya i de municipis que la composen , on hi constava entre d ' altres el municipi de Tiurana pel fet de complir les condicions de l ' article 3.1 de la Llei d ' alta muntanya .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones mencionadas , y de adecuar la delimitación de zonas de montaña a las disposiciones comunitarias y a la definición de zonas de montaña , se aprobó en su momento el Decreto 216/ 1990 , de 30 de julio , por el que se ampliaba la relación de zonas de montaña y de municipios que la componen , donde constaba entre otros el municipio de Tiurana por cumplir las condiciones del artículo 3.1 de la Ley de alta montaña .
Català: El Decret 117 / 1992 , de 28 d ' abril , el qual va declarar zona de muntanya determinats municipis prèviament delimitats , va excloure expressament el municipi de Tiurana d ' aquesta delimitació prèvia , atès que , a causa de les circumstàncies especials en què es trobava , no havia presentat la sol · licitud al Consell Executiu per ser declarat zona de muntanya .
Español: El Decreto 117/ 1992 , de 28 de abril , el cual declaró zona de montaña determinados municipios previamente delimitados , excluyó expresamente el municipio de Tiurana de esta delimitación previa , dado que , a causa de las circunstancias especiales en que se encontraba , no había presentado la solicitud al Consejo Ejecutivo para ser declarado zona de montaña .
Català: Atès que les circumstàncies excepcionals que en el seu moment van impedir que Tiurana fos declarat zona de muntanya ja no existeixen , el municipi ha presentat en data 13 de desembre de 2007 la sol · licitud per tal de ser declarat zona de muntanya .
Español: Dado que las circunstancias excepcionales que en su momento impidieron que Tiurana fuese declarado zona de montaña ya no existen , el municipio ha presentado en fecha 13 de diciembre de 2007 la solicitud con el fin de ser declarado zona de montaña .
Català: Atès que el municipi ja havia estat delimitat en el seu moment com a susceptible de ser declarat zona de muntanya , i vista la seva sol · licitud , la qual es pot considerar ajustada al que preveu l ' article 3.3 de la Llei d ' alta muntanya ;
Español: Dado que el municipio ya había sido delimitado en su momento como susceptible de ser declarado zona de montaña , y vista su solicitud , la cual se puede considerar ajustada a lo que prevé el artículo 3.3 de la Ley de alta montaña ;
Català: Vist l ' informe preceptiu emès en sentit favorable pel Consell General de Muntanya , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.3 de la Llei d ' alta muntanya ;
Español: Visto el informe preceptivo emitido en sentido favorable por el Consejo General de Montaña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley de alta montaña ;
Català: Per tot això , a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques , de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Política Territorial y Obras Públicas y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atès que el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , estableix al seu article 3.1 que la distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball ;
Español: Considerando que el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , establece en su artículo 3.1 que la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo ;
Català: Atès que l ' article 3.2 del Decret esmentat estableix que la distinció de la Placa al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions ;
Español: Considerando que el artículo 3.2 del citado Decreto establece que la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones ;
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , nomenat per una Resolució de 3 de setembre de 2008 ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , nombrado por una Resolución de 3 de septiembre de 2008 ;
Català: D ' acord amb l ' article 4.5 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , a proposta de la consellera de Treball , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , a propuesta de la consejera de Trabajo , el Gobierno acuerda :
Català: En data 13 d ' octubre de 2008 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , per a la prestació d ' assessorament en relació als serveis TIC .
Español: En fecha 13 de octubre de 2008 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , para la prestación de asesoramiento en relación a los servicios TIC .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la prestació d ' assessorament en relació als serveis TIC
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la prestación de asesoramiento en relación a los servicios TIC
Català: D ' una part , el senyor Isidre Masalles Roman , que intervé en la seva qualitat de director de serveis del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( d ' ara endavant DIUE ) i que actua en aquest acte en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats que li són conferides pel Decret 624 / 2006 , de 19 de desembre , i l ' Ordre IUE / 305 / 2008 , de 16 de juny , de delegació de competències en diferents òrgans del DIUE .
Español: De una parte , el señor Isidre Masalles Roman , que interviene en su calidad de director de servicios del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( de ahora en adelante DIUE ) y que actúa en este acto en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades que le son conferidas por el Decreto 624/ 2006 , de 19 de diciembre , y la Orden IUE/ 305/ 2008 , de 16 de junio , de delegación de competencias en diferentes órganos del DIUE .
Català: D ' altra banda , el senyor Josep Lluís Checa , director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant Centre ) , nomenat en sessió del 3 de maig de 2006 del Consell d ' Administració del Centre , en virtut de les facultats que li confereix l ' article 12.2 de l ' Estatut del Centre , aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: Por otra parte , el señor Josep Lluís Checa , director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante Centro ) , nombrado en sesión del 3 de mayo de 2006 del Consejo de Administración del Centro , en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del Centro , aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: I . El Centre és , segons la seva llei de creació ( Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre ) i el seu Estatut ( aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer ) una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica i d ' obrar , creada pel Govern de la Generalitat de Catalunya , com a mitjà propi , per portar a terme la gestió de forma directa o indirecta de la implantació , la gestió i l ' explotació dels serveis , els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de la Generalitat de Catalunya i de les entitats , organismes i empreses que en depenen .
Español: I. El Centro es , según su ley de creación ( Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre ) y su Estatuto ( aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero ) una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica y de obrar , creada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , como medio propio , para llevar a cabo la gestión de forma directa o indirecta de la implantación , la gestión y la explotación de los servicios , los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y de las entidades , organismos y empresas que dependen de ella .
Català: Per encàrrec exprés del Govern de la Generalitat de Catalunya documentat en l ' Acord de Govern de data 6 de juny de 2006 , el CTTI té encomanada la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions i s ' hi estableix l ' àmbit subjectiu de prestació d ' aquests serveis emmarcat en els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen , s ' hi vinculen o s ' hi relacionen .
Español: Por encargo expreso del Gobierno de la Generalidad de Cataluña documentado en el Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de junio de 2006 , el CTTI tiene encomendada la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones y , en él , se establece el ámbito subjetivo de prestación de estos servicios enmarcado en los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen de ella , se vinculan o se relacionan .
Català: Així mateix , tant en l ' acord del Govern esmentat com en l ' Estatut del Centre s ' estableix que per a la prestació dels serveis encarregats al Centre aquest facturarà per al compliment de les seves funcions els serveis que presta als diferents organismes de la Generalitat de Catalunya segons les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , tanto en el acuerdo del Gobierno mencionado como en el Estatuto del Centro se establece que para la prestación de los servicios encargados al Centro éste facturará para el cumplimiento de sus funciones los servicios que presta a los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña según las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , els encàrrecs de gestió que un organisme que depèn de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya fa al CTTI queden exclosos de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el que n ' estableix l ' article 4.1.n ) , ja que el CTTI ha de ser considerat com a mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb la definició feta per l ' article 24.6 de la mateixa Llei .
Español: Por todo lo expuesto , los encargos de gestión que un organismo que depende de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace al CTTI quedan excluidos de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo que se establece en su artículo 4.1.n ) , ya que el CTTI tiene que ser considerado como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la definición hecha por el artículo 24.6 de la misma Ley .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és la prestació de serveis de gestió i assessorament per a la realització d ' un pla director dels sistemes d ' informació per la Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: El objeto de este encargo es la prestación de servicios de gestión y asesoramiento para la realización de un plan director de los sistemas de información por la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' abast del servei , tal i com s ' especifica a l ' annex , és la identificació i avaluació dels processos crítics , l ' anàlisi de cobertura tecnològica i el pla estratègic de projectes en els àmbits de sistemes d ' informació per a tot l ' àmbit de la OGE .
Español: El alcance del servicio , tal como se especifica en el anexo , es la identificación y evaluación de los procesos críticos , el análisis de cobertura tecnológica y el plan estratégico de proyectos en los ámbitos de sistemas de información para todo el ámbito de la OGE .
Català: L ' assessorament objecte d ' aquest conveni tindrà una durada estimada màxima de 12 setmanes des de la data de la seva publicació al DOGC i el lliurament dels documents que continguin el pla director corresponent tindrà com a data màxima el 31 de desembre de 2008 .
Español: El asesoramiento objeto de este convenio tendrá una duración estimada máxima de 12 semanas desde la fecha de su publicación en el DOGC y la entrega de los documentos que contengan el plan director correspondiente tendrá como fecha máxima el 31 de diciembre de 2008.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l ' objecte d ' aquest conveni serà tractada i protegida amb confidencialitat i només podrà ser utilitzada amb aquesta finalitat .
Español: Toda la información a que el Centro tenga acceso con motivo del objeto de este convenio será tratada y protegida con confidencialidad y sólo podrá ser utilizada con esta finalidad .
Català: 4.1 El DIUE abonarà al Centre pels serveis objecte d ' aquest encàrrec de gestió la quantitat de 20.134,48 euros , IVA exclòs , essent el percentatge a aplicar de l ' Impost sobre el Valor Afegit del 16 % , pel que resulta un import total de 23.356,00 euros que s ' abonaran amb càrrec a la partida pressupostària IU01D / 227005500 / 1210 .
Español: 4.1 El DIUE abonará al Centro por los servicios objeto de este encargo de gestión la cantidad de 20.134,48 euros , IVA excluido , siendo el porcentaje a aplicar del Impuesto sobre el Valor Añadido del 16 % , por lo que resulta un importe total de 23.356,00 euros que se abonarán con cargo a la partida presupuestaria IU01D/ 227005500/ 1210.
Català: El DIUE podrà sol · licitar modificacions del servei objecte d ' aquest encàrrec de gestió i que el Centre analitzarà , per tal d ' identificar i avaluar l ' impacte que puguin comportar .
Español: El DIUE podrá solicitar modificaciones del servicio objeto de este encargo de gestión y que el Centro analizará , con el fin de identificar y evaluar el impacto que puedan comportar .
Català: 6.1 Ambdues parts acorden que aquest conveni tindrà efectes des de la data de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: 6.1 Ambas partes acuerdan que este convenio tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: I com a prova de llur conformitat amb tot el que s ' exposa i acorda , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de su conformidad con todo lo que se expone y acuerda , ambas partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Oristà de l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , i Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Oristà , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras , SA , y Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Oristà , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Oristà de l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , i Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Oristà , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras , SA , y Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Oristà , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: El Sr . Bartomeu Subiranas i Saurina , en nom i representació de l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , amb seu social al c . Marquesos de Palmerola , 116 , de Sant Hipòlit de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de producció de garrins i d ' engreix , situada al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: El Sr . Bartomeu Subiranas i Saurina , en nombre y representación de la empresa Subiranas Oliveras , SA , con sede social en la c. Marquesos de Palmerola , 116 , de Sant Hipòlit de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones y de engorde , situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona i l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Oristà de l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , i Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina de producció de garrins i d ' engreix , amb adreça a la Granja Oristà , del terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras , SA , y Explotacions Ramaderes Agrogra , SL , para la actividad de explotación porcina de producción de lechones y de engorde , con dirección en la Granja Oristà , del término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: .2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Moehs Catalana , SL , per a una activitat de fabricació de medicaments de base , amb adreça al c . Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial de Rubí sud , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 16 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana , SL , para una actividad de fabricación de medicamentos de base , con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial de Rubí sur , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 16 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Moehs Catalana , SL , per a una activitat de fabricació de medicaments de base , amb adreça al c . Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial de Rubí sud , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: de 16 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana , SL , para una actividad de fabricación de medicamentos de base , con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial de Rubí sur , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: El senyor Francisco Escribano Cortada , en nom i representació de l ' empresa Moehs Catalana , SL , amb seu social al c . Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial de Rubí sud , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Rubí .
Español: El señor Francisco Escribano Cortada , en nombre y representación de la empresa Moehs Catalana , SL , con sede social en la c. Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial de Rubí sur , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Rubí .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , el Departament d ' Indústria i Treball , i l ' Ajuntament de Rubí , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , el Departamento de Trabajo e Industria , y el Ayuntamiento de Rubí han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 28 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Rubí .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 28 de noviembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Rubí .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 28 de novembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Moehs Catalana , SL , per a l ' activitat de fabricació de medicaments de base , amb adreça al c . Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial de Rubí sud , del terme municipal de Rubí .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Moehs Catalana , SL , para la actividad de fabricación de medicamentos de base , con dirección en la c. Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial de Rubí sur , del término municipal de Rubí .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als Fons Estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los Fondos Estructurales 2007-2013 .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com també el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como también su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: Per altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , en la demarcació de Girona , que disposa que la Diputació de Girona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , en la demarcación de Girona , que dispone que la Diputación de Girona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Girona i afectarà a totes les operacions de l ' Eix 1 de la demarcació de Girona que siguin seleccionades per ser objecte de cofinançament per part del FEDER , en el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Girona restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Girona y afectará a todas las operaciones del Eje 1 de la demarcación de Girona que sean seleccionadas para ser objeto de cofinanciamiento por parte del FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Girona restará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 en la demarcació de Girona esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Girona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' Eix prioritari 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en la demarcación de Girona mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Girona susceptibles de ser subvencionadas en relación con el Eje prioritario 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013 , Eix 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , Eje 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER Eix 1 , demarcació de Girona , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Eje 1 , demarcación de Girona , para la convocatoria cuadrienal 2007-2010 .
Català: 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( PIME ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres d ' investigació i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas ( PYME ) , entre estas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundario de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnòpolis , etc. ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010.
Català: D ' acord amb aquestes funcions es preveu la signatura del protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l ' Administració Local en el programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: De acuerdo con estas funciones se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración Local en el programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .