Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Prevenció d ' incendis forestals a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa , que permeti assolir una organització de l ' emergència .
Español: — 4 Prevención de incendios forestales a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno , que permita conseguir una organización de la emergencia .
Català: Ha de disposar d ' una mànega de 25 mm i de l ' equip material necessari , que li permeti extingir , dins dels primers 500 m , els possibles focus secundaris que propagarien el foc cap a l ' entorn agroforestal protegit més proper .
Español: Debe disponer de una manguera de 25 mm y del equipo material necesario , que le permita extinguir , dentro de los primeros 500 m , los posibles focos secundarios que propagarían el fuego hacia el entorno agroforestal protegido más cercano .
Català: c ) L ' actuació ha de mantenir durant tot l ' any una zona de seguretat de 10 m lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes de vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc a la superfície forestal propera .
Español: c ) La actuación debe mantener durante todo el año una zona de seguridad de 10 m libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego a la superficie forestal cercana .
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial d ' Educació en relació amb els òrgans de representació i l ' acció sindical del personal docent no universitari en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració i , per la part social , pels representants de USTEC-STE ' s-IAC , FE CCOO , ASPEPC-SPS , i FETE-UGT ; De conformitat amb el disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa Sectorial de Educación en relación con los órganos de representación y de acción sindical del personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , subscrito por los representantes de la Administración y , por la parte social , por los representantes de USTEC-STE's-IAC , FE CCOO , ASPEC-SPS , y FETE-UGT ; De conformidad con lo dispuesto en el articulo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril de el Estatuto básico del empleado publico ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar que el Pacte esmentat ( codi de conveni núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer que el citado Pacto ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 4 d ' agost de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts PACTE de la Mesa Sectorial d ' Educació en relació amb els òrgans de representació i l ' acció sindical del personal docent no universitari en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya L ' apartat 2 de la disposició addicional desena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix com a òrgan de representació dels col · lectius docents una junta de personal a cadascun dels serveis territorials en què se subdivideix l ' estructura administrativa del Departament d ' Educació i a la ciutat de Barcelona , que han de funcionar com a unitats electorals , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 39 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( EBEP ) .
Español: Barcelona , 4 de agosto de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes PACTO de la Mesa Sectorial de Educación en relación con los órganos de representación y la acción sindical del personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña El apartado 2 de la disposición adicional décima de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece como órgano de representación de los colectivos docentes una junta de personal a cada uno de los servicios territoriales en que se subdivide la estructura administrativa del Departamento de Educación y a la ciudad de Barcelona , que han de funcionar como unidades electorales , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 del artículo 39 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( EBEP ) .
Català: L ' esmentat article 39.4 de l ' EBEP estableix que , amb l ' acord previ amb les organitzacions sindicals legitimades en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , els òrgans de govern de les administracions públiques poden modificar o establir unitats electorals depenent del nombre i les peculiaritats dels seus col · lectius , adequant-ne la configuració a les estructures administratives o als àmbits de negociació constituïts o que es constitueixin .
Español: El citado artículo 39.4 del EBEP establece que , con el acuerdo previo con las organizaciones sindicales legitimadas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , los órganos de gobierno de las administraciones públicas pueden modificar o establecer unidades electorales dependiendo del número y las peculiaridades de sus colectivos , adecuando la configuración a las estructuras administrativas o a los ámbitos de negociación constituidos o que se constituyan .
Català: En data 14 d ' octubre de 2010 es va acordar a la Mesa Sectorial d ' educació un pacte com a un annex del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , publicat per Resolució TRI / 1065 / 2005 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Con fecha 14 de octubre de 2010 se acordó en la Mesa Sectorial de educación un pacto como anexo del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , publicado por Resolución TRI/ 1065/ 2005 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4368 , de 21.4.2005 ) , i del Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , publicat per Resolució TRI / 2764 / 2005 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4368 , de 21.4.2005 ) , y del Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicas en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , publicado por Resolución TRI/ 2764/ 2005 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4480 , de 30.09.2005 ) , per adaptar aquests pactes a la nova estructura de Juntes de Personal del Departament d ' Ensenyament , segons estableix la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: 4480 , de 30.9.2005 ) , para adaptar estos pactos a la nueva estructura de Juntas de Personal del Departamento de Enseñanza , según establece la Ley 2/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Als punts 2 i 4 del Pacte de 14 d ' octubre de 2010 es preveu que es realitzarà un procés de negociació en el si de la Mesa Sectorial d ' educació per fixar , a més dels criteris per determinar els delegats de les seccions sindicals , els criteris d ' acumulació d ' hores sindicals per a concedir una llicència sindical a temps total , així com una aplicació gradual i transitòria del nombre màxim de llicències sindicals a temps total o a mitja jornada durant el període 2011-2014 .
Español: En los puntos 2 y 4 del Pacto de 14 de octubre de 2010 se prevé que se realizará un proceso de negociación en el si de la Mesa Sectorial de educación para fijar , además de los criterios para determinar los delegados de las secciones sindicales , los criterios de acumulación de horas sindicales para conceder una licencia sindical a tiempo total , así como una aplicación gradual y transitoria del número máximo de licencias sindicales a tiempo total o a media jornada durante el período 2011-2014 .
Català: Una vegada acordat aquest pacte en la Mesa Sectorial d ' educació , s ' haurà de comunicar a la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als efectes que el seu contingut s ' inclogui en els dos Pactes de drets sindicals esmentats abans .
Español: Una vez acordado este pacto en la Mesa Sectorial de educación , se deberá comunicar a la Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de incluir su contenido en los dos Pactos de derechos sindicales mencionados anteriormente .
Català: Per tal d ' adequar i actualitzar l ' exercici de les funcions dels òrgans de representació i l ' acció sindical a la nova estructura funcional del Departament d ' Ensenyament i del Consorci d ' Educació de Barcelona , el Departament d ' Ensenyament i les organitzacions sindicals ASPEPC-SPS , FE CCOO , FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC convenen en subscriure el següent Pacte : 1 .
Español: Con el fin de adecuar y actualizar el ejercicio de las funciones de los órganos de representación y la acción sindical a la nueva estructura funcional del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona , el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales ASPEPC-SPS , FE CCOO , FETE-UGT y USTEC-STEs . IAC convienen en suscribir el siguiente Pacto : 1.
Català: Juntes de personal docent Com a òrgan de representació del personal funcionari docent , l ' apartat 2 de la disposició addicional desena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , estableix una Junta de personal en cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i en el Consorci d ' Educació de Barcelona , que han de funcionar com a unitats electorals , d ' acord amb l ' article 39.4 de l ' EBEP , i segons la següent distribució territorial : Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Juntas de personal docente Como órgano de representación del personal funcionario docente , el apartado 2 de la disposición adicional décima de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , establece una Junta de personal en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona , que han de funcionar como unidades electorales , de acuerdo con el artículo 39.4 del EBEP , y según la siguiente distribución territorial : Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2 . ~ ~ ~ Seccions sindicals D ' acord amb els nous àmbits territorials de representació dels funcionaris docents , establerts per la LEC , la constitució de seccions sindicals , en cadascun dels 10 àmbits territorials de les Juntes de Personal Docent , es farà d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 2.3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Secciones sindicales De acuerdo con los nuevos ámbitos territoriales de representación de los funcionarios docentes , establecidos por la LEC , la constitución de secciones sindicales , en cada uno de los 10 ámbitos territoriales de las Juntas de Personal Docente , se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2.3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cada delegat / da de secció sindical gaudirà d ' un crèdit horari mensual de 40 hores , sempre que s ' hagi obtingut presència en els òrgans unitaris de representació .
Español: Cada delegado/ da de sección sindical dispondrá de un crédito horario mensual de 40 horas , siempre que haya obtenido presencia en los órganos unitarios de representación .
Català: D Àmbit territorial S A B C HD Consorci Barcelona 1 1 3 5 40 Barcelona Comarques 1 1 3 5 40 Baix Llobregat 1 1 3 5 40 Vallès Occidental 1 1 3 5 40 Maresme - Vallès Oriental 1 1 3 5 40 Catalunya Central 1 1 3 5 40 Girona 1 1 3 5 40 Lleida 1 1 3 5 40 Tarragona 1 1 3 5 40 Terres de l ' Ebre 1 1 2 3 40
Español: D Ámbito territorial S A B C HD Consorcio Barcelona 1 1 3 5 40 Barcelona Comarques 1 1 3 5 40 Baix Llobregat 1 1 3 5 40 Vallès Occidental 1 1 3 5 40 Maresme - Vallès Oriental 1 1 3 5 40 Catalunya Central 1 1 3 5 40 Girona 1 1 3 5 40 Lleida 1 1 3 5 40 Tarragona 1 1 3 5 40 Terres de l'Ebre 1 1 2 3 40 S= Secciones ; D= Delegados ; HD= Horas por delegado ; A= -10 % votos ; B= 10-20 % votos y C= > 20 % votos .
Català: Comitès de seguretat i salut En l ' àmbit del Departament d ' Ensenyament es constitueix un comitè de seguretat i salut per cadascun dels àmbits territorials establerts al punt 1 d ' aquest Acord .
Español: Comités de seguridad y salud En el ámbito del Departamento de Enseñanza se constituye un comité de seguridad y salud por cada uno de los ámbitos territoriales establecidos en el punto 1 de este Acuerdo .
Català: El nombre de delegats docents de prevenció i el nombre d ' hores per delegat és el següent : Àmbit territorial D HD Consorci Barcelona 8 40 Barcelona Comarques 8 40 Baix Llobregat 8 40 Vallès Occidental 8 40 Maresme - Vallès Oriental 8 40 Catalunya Central 8 40 Girona 8 40 Lleida 8 40 Tarragona 8 40 Terres de l ' Ebre 6 15 Total 78 2.970 4 .
Español: El número de delegados docentes de prevención y el número de horas por delegado es el siguiente : Ámbito territorial D HD Consorcio Barcelona 8 40 Barcelona Comarques 8 40 Baix Llobregat 8 40 Vallès Occidental 8 40 Maresme - Vallès Oriental 8 40 Catalunya Central 8 40 Girona 8 40 Lleida 8 40 Tarragona 8 40 Terres de l'Ebre 6 15 Total 78 2.970 4.
Català: Acumulació d ' hores sindicals i aplicació gradual d ' aquest Pacte 4.1 Les organitzacions sindicals poden formar una borsa d ' hores de crèdit sindical del personal docent no universitari , acumulant les hores que corresponen als seus representants en les juntes de personal , les que corresponen als seus delegats sindicals i als seus delegats de prevenció .
Español: Acumulación de horas sindicales y aplicación gradual de este Pacto 4.1 Las organizaciones sindicales pueden formar una bolsa de horas de crédito sindical del personal docente no universitario , acumulando las horas que corresponden a sus representantes en las Juntas de personal , las que corresponden a sus delegados sindicales y a sus delegados de prevención .
Català: 4.2 Les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en qualsevol de les Juntes de personal del personal docent no universitari , disposaran transitòriament de les següents llicències sindicals a temps total , fins arribar als criteris definitius , els quals s ' aplicaran el curs 2014 / 2015 : Curs 2011 / 2012 : 167 llicències sindicals Curs 2012 / 2013 : 175 Aquestes llicències sindicals a temps total es repartiran entre les esmentades organitzacions sindicals proporcionalment al nombre d ' hores de crèdit sindical acumulat per cadascuna , tal com s ' estableix al punt 4.1 , aplicant els següents percentatges : Organització Total hores % hores ANPE 480 0,021192 ASPEPC 3.335 0,147241 CCOO 6.895 0,304415 CSI-CSIF 240 0,010596 UGT 1.735 0,0766 USTEC-STEs 8.605 0,379912 CGT 1.240 0,054746 USOC 120 0,005298 AMES 0 0 TOTALS 22.650 1,0 En aplicar els percentatges anteriors per obtenir el total de llicències sindicals , s ' arrodonirà afegint un màxim de 0,25 al resultat obtingut per cada organització sindical per arribar a un total de llicències a jornada sencera i a mitja jornada .
Español: 4.2 La organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en cualquiera de las Juntas de personal del personal docente no universitario , dispondrán transitoriamente de las siguientes licencias sindicales a tiempo total , hasta llegar a los criterios definitivos , que se aplicaran en el curso 2014/ 2015 : Curso 2011/ 2012 : 167 licencias sindicales Curso 2012/ 2013 : 175 Estas licencias sindicales a tiempo total se repartirán entre las mencionadas organizaciones sindicales proporcionalmente al número de horas de crédito sindical acumulado por cada una , tal y como se establece en el punto 4.1 , aplicando los siguientes porcentajes : Organización Total horas % horas ANPE 480 0,021192 ASPEPC 3.335 0,147241 CCOO 6.895 0,304415 CSI-CSIF 240 0,010596 UGT 1.735 0,0766 USTEC-STEs 8.605 0,379912 CGT 1.240 0,054746 USOC 120 0,005298 AMES 0 0 TOTALES 22.650 1,0 Al aplicar los porcentajes anteriores para obtener el total de licencias sindicales se redondeará añadiendo un máximo de 0,25 al resultado obtenido por cada organización sindical para llegar a un total de licencias a jornada completa y a media jornada .
Català: Vigència del Pacte 5.1 Abans del 30 de juny de 2013 , el Departament d ' Ensenyament i les organitzacions sindicals representatives a la Mesa Sectorial negociaran els criteris definitius d ' acumulació d ' hores sindicals .
Español: Vigencia del Pacto 5.1 Antes del 30 de junio de 2013 , el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales representativas en la Mesa Sectorial negociaran los criterios definitivos de acumulación de horas sindicales .
Català: Un cop acordats els criteris definitius esmentats a l ' apartat anterior , i després de ser ratificats per la Mesa General dels empleats públics de la Generalitat de Catalunya , tindrà una vigència indefinida mentre no s ' estableixi mitjançant negociació col · lectiva un altre acord .
Español: Una vez acordados los criterios definitivos mencionados en el apartado anterior , y después de ser ratificados por la Mesa General de los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña , tendrá una vigencia indefinida mientras no se establezca mediante negociación colectiva otro acuerdo .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2011 Per l ' Administració Per les organitzacions USTEC-STE ' s-IAC FE CCOO ASPEPC-SPS FETE-UGT ( 11.221.005 )
Español: Barcelona , 29 de junio de 2011 Por la Administración Por las organizaciones USTEC-STEs-IAC FE CCOO ASPEPC-SPS FETE-UGT ( 11.221.005 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Banyoles-Besalú ” , als termes municipals de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà i Sant Ferriol , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Tramo : Banyoles-Besalú” , en los términos municipales de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà y Sant Ferriol , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Banyoles-Besalú ” , als termes municipals de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà i Sant Ferriol .
Español: Tramo : Banyoles-Besalú” , en los términos municipales de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà y Sant Ferriol .
Català: Barcelona , 8 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Barcelona , 8 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Banyoles-Besalú ” , als termes municipals de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà i Sant Ferriol , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Banyoles-Besalú” , en los términos municipales de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles , Serinyà y Sant Ferriol , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 15 de desembre de 2004 , té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Antecedentes En fecha de 15 de diciembre de 2004 , tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Desdoblament de la carretera C-66 , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 ” , Banyoles-Besalú , als termes municipals de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles i Serinyà ( Pla de l ' Estany ) , i Sant Ferriol ( Garrotxa ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66 , del PK 41+820 al PK 55+900” , Banyoles-Besalú” , en los términos municipales de Cornellà del Terri , Porqueres , Banyoles y Serinyà ( Pla de l'Estany ) , y Sant Ferriol ( Garrotxa ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de la documentació següent : Estudi informatiu del Projecte de desdoblament Banyoles-Besalú , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 , clau EI-DG-03001 , de novembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora Peyeo , SA , i signat pel senyor José A . Iparraguirre García , enginyer de camins , canals i ports .
Español: La solicitud viene acompañada de la documentación siguiente : Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento Banyoles-Besalú , del PK 41+820 al PK 55+900 , clave EI-DG-03001 , de noviembre de 2004 , redactado por la empresa consultora Peyeo , SA , y firmado por el señor José A. Iparraguirre García , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 , de novembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero Cots , enginyer de forests , com a coordinador de l ' estudi .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú , del PK 41+820 al PK 55+900 , de noviembre de 2004 , redactado por la empresa consultora Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero Cots , ingeniero de montes , como coordinador del estudio .
Català: La Direcció General de Carreteres sotmet a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' Estudi informatiu , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental , junto con el Estudio informativo , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de diciembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: En aquest període hi presenten al · legacions la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Diputació de Girona , la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , el Consell Comarcal de la Garrotxa , l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , l ' Ajuntament de Porqueres , l ' Ajuntament de Banyoles , l ' Ajuntament de Fontcoberta , l ' Ajuntament de Serinyà , l ' Ajuntament de Sant Ferriol , Unió de Pagesos de Catalunya , l ' Associació de Veïns de Borgonyà , l ' Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l ' Estany , 39 particulars i 6 empreses .
Español: En este período presentan alegaciones la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Diputación de Girona , la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , el Consejo Comarcal de La Garrotxa , el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , el Ayuntamiento de Porqueres , el Ayuntamiento de Banyoles , el Ayuntamiento de Fontcoberta , el Ayuntamiento de Serinyà , el Ayuntamiento de Sant Ferriol , Unió de Pagesos de Catalunya , la Asociación de Vecinos de Borgonyà , la Asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla de l'Estany , 39 particulares y 6 empresas .
Català: A conseqüència de les al · legacions rebudes , la Direcció General de Carreteres introdueix una sèrie de modificacions en part del traçat i proposa una modificació de l ' Estudi informatiu inicial .
Español: A consecuencia de las alegaciones recibidas , la Dirección General de Carreteras introduce una serie de modificaciones en parte del trazado y propone una modificación del Estudio informativo inicial .
Català: Aquesta nova proposta de modificació es tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge en un escrit de gener de 2006 , juntament amb una memòria ambiental elaborada per la consultoria ambiental Ecafir , SL , el desembre de 2005 , un informe jurídic del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' expedient d ' informació pública corresponent al traçat inicial .
Español: Esta nueva propuesta de modificación se remite al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en un escrito de enero de 2006 , junto con una memoria ambiental elaborada por la consultoría ambiental Ecafir , SL , en diciembre de 2005 , un informe jurídico del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el expediente de información pública correspondiente al trazado inicial .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat emet un informe en data 3 de febrer de 2006 , on fa una sèrie de consideracions ambientals i requereix l ' aportació de documentació complementària .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad emite un informe en fecha de 3 de febrero de 2006 , donde efectúa una serie de consideraciones ambientales y requiere la aportación de documentación complementaria .
Català: En data 12 de juny de 2006 té entrada la documentació requerida , on es recullen les consideracions ambientals realitzades , i també un nou estudi informatiu i un estudi d ' impacte ambiental de la part del traçat que ha patit modificacions respecte de les propostes inicials , és a dir , del tram entre el PK 46 + 200 i el PK 52 + 500 .
Español: En fecha de 12 de junio de 2006 tiene entrada la documentación requerida , donde se recogen las consideraciones ambientales realizadas , y también un nuevo estudio informativo y un estudio de impacto ambiental de la parte del trazado que ha sufrido modificaciones con respecto a las propuestas iniciales , es decir , del tramo entre el PK 46+200 y el PK 52+500 .
Català: Aquesta documentació consisteix en el següent : Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-66 , del PK 46 + 200 al 52 + 500 , Banyoles-Serinyà , clau EI-DG-03001-A1 , de maig de 2006 , redactat pel senyor José A . Iparraguirre García , enginyer de camins , canals i ports , de Peyeo , SA .
Español: Esta documentación consiste en lo siguiente : Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-66 , del PK 46+200 al 52+500 , Banyoles-Serinyà , clave EI-DG-03001-A1 , de mayo de 2006 , redactado por el señor José A. Iparraguirre García , ingeniero de caminos , canales y puertos , de Peyeo , SA .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la C-66 , del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 , Banyoles-Serinyà , de maig de 2006 , redactat pel senyor Claudi Racionero Cots , enginyer de forests , de la consultora ambiental Ecafir , SL .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la C-66 , del PK 46+200 al PK 52+500 , Banyoles-Serinyà , de mayo de 2006 , redactado por el señor Claudi Racionero Cots , ingeniero de montes , de la consultora ambiental Ecafir , SL .
Català: El 18 de maig de 2007 , la Direcció General de Carreteres tramet nova documentació , en què proposa una nova opció de traçat sobre el riu Ser i de construcció del túnel de Fares .
Español: El 18 de mayo de 2007 , la Dirección General de Carreteras remite nueva documentación , en la que propone una nueva opción de trazado sobre el río Ser y de construcción del túnel de Fares .
Català: Aquesta documentació consisteix en : Anàlisi d ' alternatives a la zona del túnel de Fares ( del PK 11 + 000 al PK 12 + 500 ) , redactat per Ginprosa l ' abril de 2007 .
Español: Esta documentación consiste en : Análisis de alternativas en la zona del túnel de Fares ( del PK 11+000 al PK 12+500 ) , redactado por Ginprosa en abril de 2007.
Català: Informe ambiental d ' alternatives de traçat en la zona del riu Ser i el túnel de Fares , redactat per la consultora Ecafir , SL , el maig de 2007 .
Español: Informe ambiental de alternativas de trazado en la zona del río Ser y el túnel de Fares , redactado por la consultora Ecafir , SL , en mayo de 2007.
Català: Un cop avaluats quantitativament els impactes , l ' informe ambiental considera que la nova solució proposada genera impactes de més magnitud sobre els elements del medi que l ' alternativa que planteja l ' Estudi informatiu de maig de 2006 , motiu pel qual queda descartada com a alternativa .
Español: Una vez evaluados cuantitativamente los impactos , el informe ambiental considera que la nueva solución propuesta genera impactos de mayor magnitud sobre los elementos del medio que la alternativa planteada en el Estudio informativo de mayo de 2006 , motivo por el que queda descartada como alternativa .
Català: Un cop exposats aquests antecedents , els documents que formen l ' expedient que se sotmet a declaració d ' impacte ambiental són els següents : Estudi informatiu del Projecte de desdoblament Banyoles-Besalú , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 , de novembre de 2004 , clau EI-DG-03001 , redactat per l ' empresa consultora Peyeo , SA , i signat pel senyor José A . Iparraguirre García , enginyer de camins , canals i ports ( per als trams des de l ' inici fins al sud de Banyoles , prop del PK 41 + 820 fins al PK 46 + 200 de la carretera actual , i del PK 52 + 500 al PK 55 + 900 de la carretera actual ) .
Español: Una vez expuestos estos antecedentes , los documentos que forman el expediente que se somete a declaración de impacto ambiental son los siguientes : Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento Banyoles-Besalú , del PK 41+820 al PK 55+900 , de noviembre de 2004 , clave EI-DG-03001 , redactado por la empresa consultora Peyeo , SA , y firmado por el señor José A. Iparraguirre García , ingeniero de caminos , canales y puertos ( para los tramos desde el inicio hasta el sur de Banyoles , cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual , y del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual ) .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú , del PK 41 + 820 al PK 55 + 900 , de novembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero Cots , enginyer de forests , coordinador de l ' estudi ( per als trams des de l ' inici fins al sud de Banyoles , prop del PK 41 + 820 i fins al PK 46 + 200 de la carretera actual , i del PK 52 + 500 al PK 55 + 900 de la carretera actual ) .
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú , del PK 41+820 al PK 55+900 , de noviembre de 2004 , redactado por la empresa consultora Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero Cots , ingeniero de montes , coordinador del estudio ( para los tramos desde el inicio hasta el sur de Banyoles , cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual , y del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual ) .
Català: Estudi informatiu del Projecte de desdoblament de la C-66 , del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 , Banyoles-Serinyà , de maig de 2006 , clau EI-DG-03001-A1 , redactat pel senyor José A . Iparraguirre García , enginyer de camins , canals i ports , de Peyeo , SA .
Español: Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento de la C-66 , del PK 46+200 al PK 52+500 , Banyoles-Serinyà , de mayo de 2006 , clave EI-DG-03001-A1 , redactado por el señor José A. Iparraguirre García , ingeniero de caminos , canales y puertos , de Peyeo , SA .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la C-66 , PK 46 + 200 al PK 52 + 500 , Banyoles-Serinyà , de maig de 2006 , redactat pel senyor Claudi Racionero Cots , de la consultora ambiental Ecafir , SL .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la C-66 , del PK 46+200 al PK 52+500 , Banyoles-Serinyà , de mayo de 2006 , redactado por el señor Claudi Racionero Cots , de la consultora ambiental Ecafir , SL .
Català: La Direcció General de Carreteres sotmet a informació pública l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental del tram modificat “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras somete a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del tramo modificado “ Mejora general .
Català: Tram : Banyoles-Serinyà , clau EI-DG-03001-A1 ” , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 15 de juny de 2006 ( DOGC núm .
Español: Tramo : Banyoles-Serinyà , clave EI-DG-03001-A1” , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 15 de junio de 2006 ( DOGC núm .
Català: En aquest procediment s ' han rebut al · legacions de la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Diputació de Girona , la Cambra de Comerç de Girona , el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , l ' Ajuntament de Porqueres , l ' Ajuntament de Fontcoberta , l ' Ajuntament de Banyoles , l ' Ajuntament de Serinyà , l ' Ajuntament de Besalú , 12 particulars i 2 empreses .
Español: En este procedimiento se han recibido alegaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Diputación de Girona , la Cámara de Comercio de Girona , el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , el Ayuntamiento de Porqueres , el Ayuntamiento de Fontcoberta , el Ayuntamiento de Banyoles , el Ayuntamiento de Serinyà , el Ayuntamiento de Besalú , 12 particulares y 2 empresas .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' actuació s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo La actuación se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Banyoles-Besalú ” , amb clau EI-DG-03001 , en data de 20 de desembre de 2004 , amb la condició que en el projecte constructiu la metodologia emprada per al dimensionament i el disseny de les obres i les estructures de drenatge transversal , i els resultats obtinguts , compleixin les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que adjunten en el seu informe .
Español: Banyoles-Besalú” , con clave EI-DG-03001 , en fecha de 20 de diciembre de 2004 , con la condición de que en el proyecto constructivo la metodología utilizada para el dimensionado y el diseño de las obras y las estructuras de drenaje transversal , y los resultados obtenidos , cumplan las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua que adjuntan en su informe .
Català: Tram : Banyoles-Serinyà ” , amb clau EI-DG-03001-A1 , de maig de 2006 , que resulta de les modificacions realitzades arran de la primera informació pública i les al · legacions rebudes , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data de 16 de gener de 2007 , emet un informe desfavorable a l ' Estudi informatiu si no s ' aporten la documentació i les justificacions que es demanen en l ' informe .
Español: Tramo : Banyoles-Serinyà” , con clave EI-DG-03001-A1 , de mayo de 2006 , que resulta de las modificaciones realizadas a raíz de la primera información pública y las alegaciones recibidas , la Agencia Catalana del Agua , en fecha de 16 de enero de 2007 , emite un informe desfavorable al Estudio informativo si no se aportan la documentación y las justificaciones que se solicitan en el informe .
Català: La Direcció General de Carreteres , en un escrit de 29 de juny de 2009 , manifesta que en la redacció del Projecte constructiu es consideraran totes les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( i que s ' especifiquen en aquesta declaració ) .
Español: La Dirección General de Carreteras , en un escrito de 29 de junio de 2009 , manifiesta que en la redacción del Proyecto constructivo se considerarán todas las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua ( y que se especifican en la presente declaración ) .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El Projecte que s ' avalua consisteix en el desdoblament de la carretera C-66 , tram Banyoles-Besalú .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El Proyecto evaluado consiste en el desdoblamiento de la carretera C-66 , tramo Banyoles-Besalú .
Català: L ' actuació comença al sud de Banyoles , prop del PK 41 + 820 , i finalitza en el PK 55 + 900 de la carretera actual , inici de la traça de la variant de Besalú .
Español: La actuación empieza en el sur de Banyoles , cerca del PK 41+820 , y termina en el PK 55+900 de la carretera actual , inicio de la traza de la variante de Besalú .
Català: S ' hi poden diferenciar tres trams : Tram inicial comú : comença al sud de Banyoles , prop del PK 41 + 820 i fins al PK 46 + 200 de la carretera actual .
Español: Se pueden diferenciar tres tramos : Tramo inicial común : empieza en el sur de Banyoles , cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual .
Català: Tram central : comença a l ' entorn de l ' enllaç de la C-66 amb la GIV-5136 , i va del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 de la carretera existent ( del PK 4 + 200 al PK 11 + 500 de la nova carretera ) .
Español: Tramo central : empieza alrededor del enlace de la C-66 con la GIV-5136 , y va del PK 46+200 al PK 52+500 de la carretera existente ( del PK 4+200 al PK 11+500 de la nueva carretera ) .
Català: D ' aquest , se ' n plantegen dues alternatives , descrites a l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 ( alternativa 1 i alternativa 2 ) .
Español: De este , se plantean dos alternativas , descritas en el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 ( alternativa 1 y alternativa 2 ) .
Català: Alternativa 2 : està formada per la part final del tram 1 , el tram 2.2 , i part del tram 3 ( de l ' Estudi d ' impacte ambiental de novembre de 2004 ) .
Español: Alternativa 2 : está formada por la parte final del tramo 1 , el tramo 2.2 , y parte del tramo 3 ( del Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004 ) .
Català: Comença amb el desdoblament pel marge esquerre fins al PK 8 + 900 de la nova carretera , i més endavant discorre en variant amb un túnel anomenat de Serinyà ( de 310 m de longitud ) .
Español: Empieza con el desdoblamiento por el margen izquierdo hasta el PK 8+900 de la nueva carretera , y más adelante discurre en variante con un túnel denominado de Serinyà ( de 310 m de longitud ) .
Català: Alternativa 1 : es diferencia de l ' alternativa 2 en el fet que des del PK 46 + 200 fins al PK 50 + 750 es desdobla cap al marge dret , i que el tram de túnel de Serinyà és més llarg ( uns 500 m ) i discorre més a l ' oest per evitar afectar edificacions , així com el trasllat de l ' enllaç 6 .
Español: Alternativa 1 : se diferencia de la alternativa 2 en el hecho que desde el PK 46+200 hasta el PK 50+750 se desdobla hacia el margen derecho , y que el tramo de túnel de Serinyà es más largo ( unos 500 m ) y discurre más al oeste para evitar afectar edificaciones , así como el traslado del enlace 6.
Català: Tram final comú : del PK 52 + 500 al PK 55 + 900 de la carretera existent , coincidint amb l ' inici de la variant de Besalú .
Español: Tramo final común : del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera existente , coincidiendo con el inicio de la variante de Besalú .
Català: Es descriu a l ' Estudi d ' impacte ambiental de novembre de 2004 i forma part del tram 3 d ' aquest Estudi , tot i que l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 també estableix mesures correctores complementàries .
Español: Se describe en el Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004 y forma parte del tramo 3 de este Estudio , aunque el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 también establece medidas correctoras complementarias .
Català: L ' Estudi informatiu de maig de 2006 , com a resultat de l ' anàlisi multicriteri ( en què es valoren traçat i funcionalitat , aspectes constructius , d ' acceptació social , econòmics i ambientals ) selecciona l ' alternativa 1 del tram central ( del PK 46 + 200 al PK 52 + 500 ) com la més favorable .
Español: El Estudio informativo de mayo de 2006 , como resultado del análisis multicriterio ( en el que se valoran trazado y funcionalidad , aspectos constructivos , de aceptación social , económicos y ambientales ) , selecciona la alternativa 1 del tramo central ( del PK 46+200 al PK 52+500 ) como la más favorable .
Català: Així mateix , l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 conclou que , si bé ambientalment no hi ha diferències significatives entre ambdues alternatives , l ' alternativa 1 és lleugerament més favorable ambientalment , ja que requereix menys moviments de terres , menys superfície d ' ocupació i menys longitud de talussos de més de 5 m , i per tant , és l ' escollida .
Español: Asimismo , el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 concluye que , si bien ambientalmente no hay diferencias significativas entre ambas alternativas , la alternativa 1 es ligeramente más favorable ambientalmente , ya que requiere menos movimientos de tierras , menos superficie de ocupación y menos longitud de taludes de más de 5 m , y por lo tanto , es la escogida .
Català: Els estudis d ' impacte ambiental del Projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposen , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : Encordat del perímetre de l ' obra en tot el traçat , que s ' han de mantenir mentre duri l ' obra .
Español: Los estudios de impacto ambiental del Proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y proponen , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : Delimitar con encintado el perímetro de la obra en todo el trazado , que deberá mantenerse mientras dure la obra .
Català: En l ' execució dels talussos de desmunt i terraplè més pròxims al riu Ser i la resta de cursos fluvials afectats , s ' ha de col · locar una barrera a peu de talús per evitar la caiguda de terres o blocs de pedra a la llera o els marges .
Español: En la ejecución de los taludes de desmonte y terraplén más próximos al río Ser y el resto de cursos fluviales afectados , se debe colocar una barrera al pie del talud para evitar la caída de tierras o bloques de piedra en el cauce o en los márgenes .
Català: Construcció de basses de decantació aigua avall dels punts on es facin les obres de construcció dels viaductes sobre el Ser i les obres de drenatge del torrent de Serinyà .
Español: Construcción de balsas de decantación aguas abajo de los puntos donde se realicen las obras de construcción de los viaductos sobre el Ser y las obras de drenaje del torrente de Serinyà .
Català: Col · locació de basses de decantació amb dispositius de correcció del pH a les boques dels túnels de Serinyà i Fares , on és previst que vagi el flux de les aigües utilitzades en la perforació .
Español: Colocación de balsas de decantación con dispositivos de corrección del pH en las bocas de los túneles de Serinyà y Fares , donde está previsto que se dirija el flujo de las aguas utilizadas en la perforación .
Català: Restauració de la vegetació de ribera en superfícies afectades per les obres pròximes al riu Ser i a altres cursos fluvials , amb espècies autòctones arbòries i arbustives .
Español: Restauración de la vegetación de ribera en superficies afectadas por las obras próximas al río Ser y a otros cursos fluviales , con especies autóctonas arbóreas y arbustivas .
Català: Abans de l ' inici de les obres , realització d ' un inventari dels pous situats a cotes topogràficament més baixes que els túnels de Serinyà i Fares , i mesurament del nivell piezomètric d ' aquests .
Español: Antes del inicio de las obras , realización de un inventario de los pozos situados en cotas topográficamente más bajas que los túneles de Serinyà y Fares , y mediciones del nivel piezométrico de estos .
Català: S ' afecta , però , l ' espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 “ Riu Fluvià ” , amb codi ES5120021 ( proposat com a lloc d ' interès comunitari , LIC ) , i l ' espai d ' interès geològic corresponent a la conca lacustre de Banyoles-Besalú .
Español: Se afecta , sin embargo , al espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000 “ Río Fluvià” , con código ES5120021 ( propuesto como lugar de interés comunitario , LIC ) , y al espacio de interés geológico correspondiente a la cuenca lacustre de Banyoles-Besalú .
Català: També és destacable la presència de bones poblacions del musclo de riu d ' aigua dolça protegit de l ' espècie Unio aleroni , i de l ' espècie íctica del barb de muntanya .
Español: También se destaca la presencia de buenas poblaciones del mejillón de río de agua dulce protegido de la especie Unio aleroni , y la especie íctica del barbo de montaña .
Català: Així mateix , la platja d ' Espolla és un punt de reproducció d ' amfibis d ' importància comarcal , on es concentren una gran quantitat d ' amfibis tant en el moment de la reproducció com de la dispersió juvenil .
Español: Asimismo , la playa de Espolla es un punto de reproducción de anfibios de importancia comarcal , donde se concentran una gran cantidad de anfibios tanto en el momento de la reproducción como de la dispersión juvenil .
Català: S ' ha demanat un informe al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , que en data 26 de juny de 2006 respon en el sentit que s ' han d ' adoptar mesures per evitar afectar negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) , tant en el riu Ser com en els trams afectats dels rius Serinadell i el Terri , on recentment s ' ha produït una expansió de l ' espècie .
Español: Se ha solicitado un informe al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , que en fecha de 26 de junio de 2006 responde en el sentido de que deben adoptarse medidas para evitar afectar negativamente a la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) , tanto en el río Ser como en los tramos afectados de los ríos Serinadell y el Terri , donde recientemente se ha producido una expansión de la especie .
Català: D ' altra banda , tot i que la zona és dins de l ' àmbit d ' aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , no s ' afecta cap àrea crítica , tal com estableix el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , i no es preveu que aquest Projecte tingui impactes de consideració envers la població d ' aquesta espècie .
Español: Por otra parte , aunque la zona se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , no se afecta a ninguna área crítica , tal como establece el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , y no se prevé que este Proyecto tenga impactos de consideración sobre la población de dicha especie .