Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar segons els models normalitzats que es troben a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) .
Español: Las solicitudes se deben presentar según los modelos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) .
Català: .Les sol · licituds en relació amb els capítols 2 i 3 d ' aquesta Resolució es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria .
Español: Las solicitudes en relación con los capítulos 2 y 3 de esta Resolución se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria .
Català: .Les sol · licituds en relació amb el capítol 4 d ' aquesta Resolució es presentaran al registre de la direcció territorial que correspongui , les adreces de les quals són les següents :
Español: " Las solicitudes en relación con el capítulo 4 de esta Resolución se presentarán en el registro de la dirección territorial que corresponda , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .En el cas dels programes d ' iniciatives locals d ' ocupació , les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , especificades a l ' article 3.1 , registraran les sol · licituds de subvenció establertes en aquesta Resolució , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe sobre l ' adequació de la sol · licitud als articles 43 i 44 d ' aquesta Resolució ..
Español: " En el caso de los programas de iniciativas locales de empleo , las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña , especificadas en el artículo 3.1 , registrarán las solicitudes de subvención establecidas en esta Resolución , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 43 y 44 de esta Resolución . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 17 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 17 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les accions que es duguin a terme en el marc d ' aquest programa , atès els canvis econòmics i socials que s ' estan produint , que afecten directament el model productiu , el territori i l ' estructura social i ocupacional , hauran d ' incidir prioritàriament sobre els àmbits següents :
Español: " Las acciones que se lleven a cabo en el marco de este programa , teniendo en cuenta los cambios económicos y sociales que se están produciendo , que afectan directamente al modelo productivo , al territorio y a la estructura social y ocupacional , deberán incidir prioritariamente sobre los ámbitos siguientes :
Català: Es modifica l ' article 23 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , titulat .Sol · licitud i documentació . , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , titulado " Solicitud y documentación " , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les sol · licituds de les subvencions previstes en aquest capítol es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins el termini i amb la documentació que s ' estableixi en cada convocatòria ..
Español: " Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo y con la documentación que se establezca en cada convocatoria . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 27 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 27 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Servei d ' Ocupació de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent , i hauran d ' adjuntar a la sol · licitud esmentada un informe sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol · licitud , així com la resta de documentació que s ' indica a l ' article 23 d ' aquesta Resolució , excepte els documents corresponents als apartats f ) , g ) i i ) , que només s ' hauran de presentar si s ' han produït canvis .
Español: " Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Servicio de Ocupación de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente , y deberán adjuntar a la solicitud mencionada un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de ocupación y desarrollo local hasta el momento de la solicitud , así como el resto de documentación que se indica en el artículo 23 de esta Resolución , excepto los documentos correspondientes a los apartados f ) , g ) e i ) , que sólo se deberán presentar si se han producido cambios .
Català: .Si la persona proposada en la sol · licitud de pròrroga de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local no és la mateixa persona contractada en el període anterior , caldrà seguir el procediment establert a l ' article 21 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que fa referència a la selecció i contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local ..
Español: " Si la persona propuesta en la solicitud de prórroga de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local no es la misma persona contratada en el periodo anterior , se deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local " .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 28 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 28 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l ' agent .
Español: " a ) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de ocupación y desarrollo local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente del agente .
Català: .Una relació de les nòmines abonades i dels documents de cotització empresarial a la Seguretat Social , amb identificació del perceptor , dels imports satisfets i data de pagament .
Español: " Una relación de las nóminas abonadas y de los documentos de cotización empresarial a la Seguridad Social , con identificación del perceptor , de los importes satisfechos y fecha de pago .
Català: .Un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local on s ' acrediti que els pagaments corresponen a despeses elegibles , justificades mitjançant nòmines pagades i documents TC2 de la Seguretat Social .
Español: " Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a gastos elegibles , justificados mediante nóminas pagadas y documentos TC2 de la Seguridad Social .
Català: .c ) Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: " c ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven contados a partir del plazo de finalización para la presentación económica .
Català: .L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin tenir constància de l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: " El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan tener constancia de la adecuada aplicación de la subvención .
Català: .D ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en relació amb l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , els beneficiaris d ' aquests programes tenen l ' obligació de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial ..
Español: " De acuerdo con el artículo 14 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , en relación con el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , los beneficiarios de estos programas tienen la obligación de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial . ~~~ "
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2009 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , que estan subjectes a règim de concessió directa .
Español: .1 Se abre la convocatoria para el ejercicio 2009 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local , que están sujetos a régimen de concesión directa .
Català: .2 Per a la sol · licitud de subvenció de pròrroga per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local s ' estableix un termini únic que va des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre de 2009 .
Español: .2 Para la solicitud de subvención de prórroga para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local se establece un plazo único que va desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2009.
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer , que modifica l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O .
Español: La Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero , que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+E .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6204.460.0014.05 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim d ' 11.000.000,00 euros .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6204.460.0014.05/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 11.000.000,00 de euros .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions , tal i com estableix l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones , tal como establece el artículo 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els plans de treball anuals dels AODL hauran de reflectir i , en tot cas , proposar mesures i replantejar actuacions , encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social , i el seu impacte en el territori i en les persones aturades .
Español: Los planes de trabajo anuales de los AODL deberán reflejar y , en todo caso , proponer medidas y replantear actuaciones , encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social , y su impacto en el territorio y en las personas desempleadas .
Català: Les entitats que sol · licitin la pròrroga de subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga en base a la necessitat de donar continuïtat al pla d ' acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l ' atorgament inicial i successives pròrrogues d ' aquest agent d ' ocupació i desenvolupament local , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer , que modifica l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Las entidades que soliciten la prórroga de subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local para un quinto año deberán justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga en base a la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial y sucesivas prórrogas de este agente de ocupación y desarrollo local , de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero , que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+E .
Català: Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es podran iniciar , un cop oberta la convocatòria , a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud fins el 31 de desembre de 2009 i tindran una durada màxima d ' un any .
Español: Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local se podrán iniciar , una vez abierta la convocatoria , a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2009 y tendrán una duración máxima de un año .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció en el marc dels programes de desenvolupament local , per tal de garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d ' agents que intervenen en les polítiques de promoció de l ' ocupació i de desenvolupament local .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención en el marco de los programas de desarrollo local , con el fin de garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de promoción del empleo y de desarrollo local .
Català: Les sol · licituds es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria .
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria .
Català: Juntament amb la documentació que estableix l ' article 4 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , s ' haurà de presentar per duplicat la documentació següent :
Español: Junto con la documentación que establece el artículo 4 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , se deberá presentar por duplicado la documentación siguiente :
Català: a ) Sol · licitud de subvenció en imprès normalitzat ( www.oficinadetreball.cat i http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) .
Español: a ) Solicitud de subvención en impreso normalizado ( ywww.oficinadetreball.cat y http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) .
Català: c ) Pla de treball anual per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local en què s ' especifiqui , en el marc de les línies estratègiques de desenvolupament econòmic , els programes i els projectes de l ' entitat sol · licitant recollits al Pla de desenvolupament econòmic local , els elements següents :
Español: c ) Plan de trabajo anual para cada agente de ocupación y desarrollo local en que se especifique , en el marco de las líneas estratégicas de desarrollo económico , los programas y los proyectos de la entidad solicitante recogidos en el Plan de desarrollo económico local , los elementos siguientes :
Català: Per a cadascun d ' aquests projectes , les activitats concretes a realitzar per part de l ' AODL , els resultats esperats , els destinataris , el percentatge del temps de dedicació de l ' AODL , el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament i els indicadors d ' avaluació corresponents .
Español: Para cada uno de estos proyectos , las actividades concretas a realizar por parte del AODL , los resultados esperados , los destinatarios , el porcentaje del tiempo de dedicación del AODL , el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación y los indicadores de evaluación correspondientes .
Català: d ) Certificat de l ' acord del ple de l ' Ajuntament o de l ' òrgan que resulti competent per sol · licitar l ' ajut on consti l ' aprovació del pla de treball per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: d ) Certificado del acuerdo del pleno del Ayuntamiento o del órgano que resulte competente para solicitar la ayuda donde conste la aprobación del plan de trabajo para el que se solicita la subvención .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan que correspongui on consti la disposició pressupostària per finançar la part de l ' acció no subvencionada amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) Certificado del órgano que corresponda donde conste la disposición presupuestaria para financiar la parte de la acción no subvencionada con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: i ) En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , caldrà presentar també , la documentació següent :
Español: i ) En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , deberá presentar también , la documentación siguiente :
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera ha corregit la diligència del document tècnic , atès que la diligència que constava en el document tècnic era la d ' aprovació definitiva en lloc de la diligència de verificació del text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , de 22 de gener de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera ha corregido la diligencia del documento técnico , dado que la diligencia que constaba en el documento técnico era la de aprobación definitiva en lugar de la diligencia de verificación del texto refundido ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo , de 22 de enero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de març de 2008 , 10 de setembre de 2008 i 22 de gener de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de marzo de 2008 , 10 de septiembre de 2008 y 22 de enero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit sud-est , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torrefarrera , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: L ' ordenació de l ' avanç de planejament del subsector A del Pla parcial número 10 i l ' ordenació del PE2 establerta en el plànol 2 anomenat .ordenació vigent sector SAU 10. no són vigents .
Español: La ordenación del avance de planeamiento del subsector A del Plan parcial número 10 y la ordenación del PE2 establecida en el plano 2 denominado " ordenación vigente sector SAU 10 " no son vigentes .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat atès que la diligència que consta en el document tècnic és la d ' aprovació definitiva en lloc de la diligència de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado dado que la diligencia que consta en el documento técnico es la de aprobación definitiva en lugar de la diligencia de verificación del Texto refundido .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , dels anteriors acords i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la mencionada documentación en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , de los anteriores acuerdos y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 No donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit sud-est , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torrefarrera fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 No dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal justificar els ajustos del plànol 1 aportat o bé plantejar-los en el Pla parcial , d ' acord amb la tolerància de límits indicada en les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Es necesario justificar los ajustes del plano 1 aportado o bien plantearlos en el Plan parcial , de acuerdo con la tolerancia de límites indicada en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: Cal assenyalar el planejament vigent en l ' àmbit : Pla parcial del sector 13 ( SAU 9 ) aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i Pla parcial número 10 , subsector B , aprovat definitivament en data 15 de maig de 2002 .
Español: Hay que señalar el planeamiento vigente en el ámbito : Plan parcial del sector 13 ( SAU 9 ) aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y Plan parcial número 10 , subsector B , aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2002.
Català: Cal reformar l ' article 104.4 de les Normes subsidiàries de planejament vigents de manera que es refereixi al subsector B del SAU 10 amb els objectius i paràmetres del sector aprovat .
Español: Hay que reformar el artículo 104.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de manera que se refiera al subsector B del SAU 10 con los objetivos y parámetros del sector aprobado .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit sud-est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' articulat normatiu propi s ' ha d ' integrar en l ' articulat de les Normes subsidiàries de planejament vigents , indicant les ordenances que varien respecte les vigents , i cal determinar en aquesta normativa el caràcter indicatiu de l ' ordenació de les unitats de zona del pla parcial .
Español: El articulado normativo propio se tiene que integrar en el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , indicando las ordenanzas que varían respecto de las vigentes , y hay que determinar en esta normativa el carácter indicativo de la ordenación de las unidades de zona del plan parcial .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que també manca corregir la diligència del document tècnic en format paper amb l ' acord d ' aprovació provisional del Ple de l ' Ajuntament de data 8 de febrer de 2008 i corregir l ' etiquetatge del suport informàtic digital en el mateix sentit i també cal aportar la certificació sobre el suport informàtic digital .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también es necesario corregir la diligencia del documento técnico en formato papel con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno del Ayuntamiento de fecha 8 de febrero de 2008 y corregir el etiquetado del soporte informático digital en el mismo sentido y también es necesario aportar la certificación sobre el soporte informático digital .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent a l ' àmbit PP-15 , a l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente al ámbito PP-15 , en L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació d ' un document que incorpori a l ' article 318 el text següent :
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de un documento que incorpore en el artículo 318 el texto siguiente :
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: El fort temporal que ha afectat el litoral de Girona durant el passat mes de desembre ha produït danys en la flota de pesca de diversos ports , particularment pel que fa a la pèrdua d ' arts de pesca i d ' altres materials perduts o danyats , que no pertanyen a l ' estructura dels vaixells .
Español: El fuerte temporal que ha afectado al litoral de Girona durante el pasado mes de diciembre ha producido daños en la flota de pesca de diversos puertos , particularmente con respecto a la pérdida de artes de pesca y otros materiales perdidos o dañados , que no pertenecen a la estructura de los barcos .
Català: Des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) es considera necessari habilitar una línia d ' ajuts adreçada a les persones titulars d ' embarcacions que han resultat danyades pel temporal de vent esmentat , i auxiliar les actuacions de reposició dels arts de pesca i la resta de material que hagi pogut resultar danyat o perdut .
Español: Desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) se considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de embarcaciones que hayan resultado dañadas por el temporal de viento mencionado , y auxiliar las actuaciones de reposición de las artes de pesca y el resto de material que haya podido resultar dañado o perdido .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 24 de julio , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector pesquer per a la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l ' estructura del vaixell , i contribuir al manteniment de la seva competitivitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector pesquero para la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenezca a la estructura del barco , y contribuir al mantenimiento de su competitividad , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a contribuir al manteniment de la competitivitat del sector pesquer per a 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector pesquero para 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05D / 770001000 / 6140 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 150.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG05D/ 770001000/ 6140 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 150.000 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se consideren adecuados .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos , a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se deberá interponer en el plazo de tres meses , a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l ' estructura del vaixell , per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector pesquer per a 2009 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenezca a la estructura del barco , para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector pesquero para 2009.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques armadores de vaixells de pesca que pertanyen a les llistes 3a o 4a del Registre de matrícula de vaixells , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas armadoras de barcos de pesca que pertenecen a las listas 3as o 4as del Registro de matrícula de barcos , siempre y cuando cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Hagin sofert danys o pèrdues d ' arts de pesca o altres materials que no pertanyen a l ' estructura dels vaixells , com a conseqüència dels temporals que ha patit el litoral de Catalunya durant el mes de desembre de l ' any 2008 .
Español: c ) Hayan sufrido daños o pérdidas de artes de pesca u otros materiales que no pertenezcan a la estructura de los barcos , como consecuencia de los temporales que ha sufrido el litoral de Cataluña durante el mes de diciembre del año 2008.
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per la reposició dels arts de pesca i altre material danyat o perdut que no pertany a l ' estructura del vaixell .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la reposición de las artes de pesca y otro material dañado o perdido que no pertenece a la estructura del barco .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 25 de juliol , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 25 de julio , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1860 / 2004 ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 30.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 1860/ 2004 ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el límite establecido por Estado Miembro .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig de l ' import disponible entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo del importe disponible entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: 875 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: 875/ 2007 , las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: f ) Relació d ' ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: f ) Relación de ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: g ) Còpia de l ' escrit de declaració de danys soferts , presentat a la capitania marítima corresponent , o bé declaració dels danys soferts , amb la conformitat de la confraria de pescadors corresponent .
Español: g ) Copia del escrito de declaración de daños sufridos , presentado en la capitanía marítima correspondiente , o bien declaración de los daños sufridos , con la conformidad de la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifique mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se presentará el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o a la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' assenyali a la resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 1 d ' octubre de 2009 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se señale en la resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 1 de octubre de 2009 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .