Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 La quantia resultant de l ' aplicació dels criteris de l ' apartat 4.2 es pot incrementar fins a un 25 % , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , en funció de la valoració d ' un seguit de criteris :
Español: 4.4 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado 4.2 se puede incrementar hasta un 25 % , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en función de la valoración de los siguientes criterios :
Català: a ) Número de periodistes , realitzadors , ENG ( redactors electrònics polivalents ) , operadors de càmeres , guionistes , productors , auxiliars de producció amb contracte laboral , sotmesos als convenis professionals corresponents .
Español: a ) Número de periodistas , realizadores , ENG ( redactores electrónicos polivalentes ) , operadores de cámara , guionistas , productores , auxiliares de producción con contrato laboral , sometidos a los convenios profesionales correspondientes .
Català: c ) L ' existència d ' un conveni de col · laboració entre l ' empresa emissora de televisió i qualsevol de les facultats de periodisme , de comunicació audiovisual o de publicitat de la Xarxa d ' Universitats Joan Lluís Vives .
Español: c ) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa emisora de televisión y cualquiera de las facultades de periodismo , de comunicación audiovisual o de publicidad de la Red de Universidades Joan Lluís Vives .
Català: Les sol · licituds que , es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas , para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: g ) En el caso de personas físicas empresarias , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que ésta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ Aquesta declaració s ' inclou en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago .
Català: b.2 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista en l ' apartat b.1 ) .
Español: b.2 ) Indicación , en su caso , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: e ) Declaració responsable que acrediti les hores de producció pròpia de l ' emissora , amb una graella de programació de temporada i d ' estiu , diferenciant la pròpia de l ' aliena , així com de la sindicació de continguts .
Español: e ) Declaración responsable que acredite las horas de producción propia de la emisora , con una parrilla de programación de temporada y de verano , diferenciando la propia de la ajena , así como de la sindicación de contenidos .
Català: f ) Declaració responsable que acrediti l ' ús de la llengua catalana o aranesa en la programació de l ' emissora , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable que acredite el uso de la lengua catalana o aranesa en la programación de la emisora , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: g ) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 25 % de música cantada en català i aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite la emisión como mínimo del 25 % de música cantada en catalán y aranés , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: h ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: i ) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 50 % de programació diferenciada en el cas d ' emissores d ' una mateixa cadena , d ' acord amb la base 3.f ) , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable que acredite como mínimo el 50 % de programación diferenciada en el caso de emisoras de una misma cadena , de acuerdo con la base 3.f ) , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 8.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: 8.4 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta provisional de concessió de subvencions .
Español: 8.4 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta provisional de concesión de subvenciones .
Català: 8.5 L ' òrgan instructor requerirà als sol · licitants inclosos en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin , en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 8.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten , en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: 8.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l ' apartat anterior en el termini establert , es considera que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud de subvenció , amb resolució prèvia de desistiment .
Español: 8.6 En el caso que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido , se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención , con resolución previa de desistimiento .
Català: 8.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció .
Español: 8.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará publicar en la web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención .
Català: 8.8 A la vista de les persones sol · licitants que presentin els justificants i un cop revisats , la comissió d ' avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva .
Español: 8.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes y una vez revisados , la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se debe aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalitat haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que estas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable
Català: b ) Fer constar , almenys un cop al dia , la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , d ' acord amb el previst al Programa d ' Identificació Visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat . ~ ~ ~ Aquest programa es pot consultar a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: b ) Hacer constar , al menos una vez al día , la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals , estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales , estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que resultin d ' aplicació , o en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o en cas d ' incompliment dels requisits establerts a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que resulten de aplicación , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , codi 43006290 , de l ' Arboç , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , código 43006290 , de L'Arboç , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació , la recerca i la divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat , i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment d ' aquestes funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación , la investigación y la divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad , y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha fet fins ara , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i documentació , i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y documentación , y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 5.400,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 5.400,00 euros .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' una beca de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , cosa que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i documentació , i també els llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i / o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: a ) Estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y documentación , y también los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/ o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de juny de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de junio de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de sis hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de seis horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: La beca té una dotació econòmica de 5.400,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia del / de la tutor / a del / de la becari / ària .
Español: La beca tiene una dotación económica de 5.400,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa del/ de la tutor/ a del/ de la becario/ a.
Català: 7.1 El / la beneficiari / ària té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme ; els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 El/ la beneficiario/ a tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo ; los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 El / la beneficiari / ària està obligat / ada a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i la resta de personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 El/ la beneficiario/ a está obligado/ a a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal del Instituto .
Català: 7.3 L ' adjudicatari / ària ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tingui accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 El/ la adjudicatario/ a debe respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 L ' adjudicatari / ària també està obligat / ada a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 El/ la adjudicatario/ a también está obligado/ a a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut ( http : / / www.gencat.net / interior / ispc ) .
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto ( http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc ) .
Català: En relació amb el certificat tributari , el sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o l ' administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario , el solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o la administración pública que corresponda .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de la beca , que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca , que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: L ' aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' ha de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: El aspirante seleccionado deberá formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se debe comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director del Instituto debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 13 de març de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 13 de marzo de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua , según Decreto del nuevo reglamento .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions interiors de Subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) os tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instal·laciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según el reglamento del cánon del agua .
Català: Límits blocs : ( n x L m ³ / mes ) , on n és el número d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límites bloques : ( n x L m³/ mes ) , donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y o diámetro y L el límite del bloque correspondiente .
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 3 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m ³ per cada persona addicional
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 3 miembros , el 2n bloque de consumo se aumentará en 3 m³ para cada persona adicional
Català: Mòdul 1 : Recorreguts urbans dissabtes , diumenges i festius de 7 h a 21 h i tots els dies de 21 h a 7 h
Español: Módulo 1 : Recorridos urbanos sábados , domingos y festivos de 7 a 21 horas y todos los días de 21 h a 7 h
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades i Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: 1505 , de 14.10.1991 ) , es va aprovar la constitució del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) i se ' n varen aprovar els Estatuts .
Español: 1505 , de 14.10.1991 ) , se aprobó la constitución del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) y se aprobaron sus Estatutos .
Català: 2434 , de 8.7.1997 ) , es varen derogar els Estatuts aprovats pel Decret 201 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , i se ' n va aprovar la corresponent modificació .
Español: 2434 , de 8.7.1997 ) , se derogaron los Estatutos aprobados por el Decreto 201/ 1991 , de 1 de octubre , y se aprobó la correspondiente modificación .
Català: Atès que el novembre del 2003 es va veure la necessitat de tornar a instar la modificació dels Estatuts del CESCA , es va considerar la conveniència que , alhora que s ' aprovava l ' esmentada modificació , es publiqués una refosa dels Estatuts , la qual cosa es va fer com Annex del Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: Dado que en noviembre del 2003 se vio la necesidad de volver a instar la modificación de los Estatutos del CESCA , se consideró la conveniencia que , al mismo tiempo que se aprobaba dicha modificación , se publicase una refundición de los Estatutos , lo que se hizo como Anexo del Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La incorporació dels nous membres a l ' esmentat Consorci ( Universitat Ramon Llull i Consell Superior d ' Investigacions Científiques ) , i la conseqüent ampliació del nombre de vocals del Consell de Govern amb representants de les noves entitats que s ' integren al consorci ; la incorporació d ' un vocal designat pel Departament de Salut , juntament amb la conveniència d ' adaptar els Estatuts al Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també la inclusió de la nova denominació adoptada per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , són canvis que impliquen efectuar una nova modificació dels Estatuts del CESCA i , en conseqüència , modificar el Text refós dels Estatuts , publicat a l ' Annex del Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La incorporación de los nuevos miembros en el mencionado Consorcio ( Universidad Ramon Llull y Consejo Superior de Investigaciones Científicas ) , y la consecuente ampliación del número de vocales del Consejo de Gobierno con representantes de las nuevas entidades que se integran en el consorcio ; la incorporación de un vocal designado por el Departamento de Salud , junto con la conveniencia de adaptar los Estatutos al Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y también la inclusión de la nueva denominación adoptada por la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , son cambios que conllevan efectuar una nueva modificación de los Estatutos del CESCA y , en consecuencia , modificar su Texto refundido , publicado en el Anexo del Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Es modifica l ' apartat b ) i s ' afegeixen els apartats k ) i l ) a l ' article 4 dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) , publicats a l ' annex del Decret 275 / 2003 , de 4 de novembre , de manera que l ' article 8 queda redactat com s ' especifica a continuació :
Español: Se modifica el apartado b ) y se añaden los apartados k ) y l ) al artículo 4 de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) , publicados en el Anexo del Decreto 275/ 2003 , de 4 de noviembre , de forma que el artículo 8 queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen els apartats a ) , b ) i k ) i s ' afegeix l ' apartat l ) a l ' article 8 dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) , b ) y k ) y se añade el apartado l ) al artículo 8 de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) En representació de la Generalitat de Catalunya , el / la vicepresident / a primer / a del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) o persona que aquest / a designi , i cinc persones designades pels departaments competents en les matèries de recerca , d ' universitats , de societat de la informació , d ' indústria i de salut .
Español: .a ) En representación de la Generalidad de Cataluña , el/ la vicepresidente/ a primero/ a del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) o persona que éste/ a designe , y cinco personas designadas por los departamentos competentes en las materias de investigación , de universidades , de sociedad de la información , de industria y de salud .
Català: .Un / a vicepresident / a , que serà el / la vicepresident / a primer / a del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) o persona que aquest / a designi .
Español: .Un/ a vicepresidente/ a , que será el/ la vicepresidente/ a primero/ a del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) o persona que éste/ a designe .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà , del municipi de Soriguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano , del municipio de Soriguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Expedient 2002 / 004260 / L , Modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur , donada la conformitat el 30 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC número 3790 , de 30 de desembre de 2002 .
Español: Expediente 2002/ 004260/ L , Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur , dada la conformidad el 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC número 3790 , de 30 de diciembre de 2002.
Català: Expedient 2002 / 004961 / L , Modificació puntual de les ordenances d ' edificació de la Delimitació del sòl urbà , aprovada definitivament el 27 de novembre de 2002 i publicada al DOGC número 3801 , de 16 de gener de 2003 .
Español: Expediente 2002/ 004961/ L , Modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano , aprobada definitivamente el 27 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC número 3801 , de 16 de enero de 2003.
Català: Expedient 2004 / 015096 / L , Modificació de l ' article 15 de la Delimitació del sòl urbà , donada la conformitat el 13 de març de 2008 , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació del Text refós de la Delimitació del sòl urbà .
Español: Expediente 2004/ 015096/ L , Modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano , dada la conformidad el 13 de marzo de 2008 , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación del Texto refundido de la Delimitación del suelo urbano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 de juliol de 2007 i 13 de març de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de julio de 2007 y 13 de marzo de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de l ' article 15 de la Delimitació del sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Soriguera , per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 5 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Soriguera , para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juliol de 2007 , i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània a la publicació del Text refós articulat de la Delimitació del sòl urbà ( expedient 2007 / 028501 / L ) .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de julio de 2007 , y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea a la publicación del Texto refundido articulado de la Delimitación del suelo urbano ( expediente 2007/ 028501/ L ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 15 de la Delimitació del sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Soriguera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Soriguera , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació d ' aquest acord i el subsegüent acord amb el qual es doni conformitat al Text refós , si fos procedent , quedarà supeditada a què l ' Ajuntament incorpori en el Text refós articulat la totalitat de les normes urbanístiques vigents del municipi , juntament a les que són l ' objecte d ' aquesta modificació , i el trameti per tal que sigui verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación de este acuerdo y el subsiguiente acuerdo con el cual se dé conformidad al Texto refundido , si fuese procedente , quedará supeditada a que el Ayuntamiento incorpore en el Texto refundido articulado la totalidad de las normas urbanísticas vigentes del municipio , juntamente a las que son el objeto de esta modificación , y lo remita para que sea verificado por la Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .