Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La justificació s ' efectuarà abans del 31 de gener de 2013 , mitjançant certificació de la despesa efectuada per part d ' AQU Catalunya , indicant conceptes i imports , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat .
Español: La justificación se efectuará antes del 31 de enero de 2013 , mediante certificación del gasto efectuado por parte de AQU Catalunya , indicando conceptos e importes , emitida por el órgano competente de la entidad .
Català: AQU Catalunya tindrà l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , en especial l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , en la part que es mantingui vigent , pel que fa a la creació del fitxer UNEIX que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l ' alumnat , el professorat , les persones investigadores i el personal de les universitats , dels centres de recerca i de l ' àmbit de la inserció laboral , per a dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi d ' aquests entorns .
Español: AQU Catalunya tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo establecido a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y demás normativa que le sea de aplicación , en especial la Orden IUE/ 458/ 2010 , en la parte que se mantenga vigente , con respecto a la creación del fichero UNEIX que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado , el profesorado , las personas investigadoras y el personal de las universidades , los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Són causes de resolució anticipada de l ' encàrrec el desistiment per part del Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , el mutu acord de les parts , l ' incompliment manifest d ' alguna de les seves clàusules i la impossibilitat legal o material de continuar amb l ' objecte de l ' encàrrec .
Español: Son causas de resolución anticipada del encargo el desistimiento por parte del Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , el mutuo acuerdo de las partes , el incumplimiento manifiesto de alguna de sus cláusulas y la imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del encargo .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 31 d ' octubre fins al dia 4 de novembre de 2012 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2012 , ambos inclusive y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 31 d ' octubre fins al dia 4 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 31 de octubre hasta el día 4 de noviembre de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de gener de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de enero de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 465 , interposat pel senyor Francisco-Carlos Julià Urgell i la senyora M . Teresa Urgell Pascual contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' ordenació urbana de Salou .
Español: 2004/ 465 , interpuesto por el señor Francisco-Carlos Julià Urgell y la señora Mª Teresa Urgell Pascual contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de ordenación urbana de Salou .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Francisco-Carlos Julià Urgell i la senyora M . Teresa Urgell Pascual contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 19 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Salou , en el sentit de declarar que la determinació dels usos permesos a l ' edifici de l ' antiga Capitania del Port , regulats a l ' article 236.5 de les Normes urbanístiques , correspon a l ' Ajuntament de Salou , que no està vinculat pels informes sectorials de Ports i / o Costes .
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Francisco-Carlos Julià Urgell y la señora Mª Teresa Urgell Pascual contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 19 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Salou , en el sentido de declarar que la determinación de los usos permitidos en el edificio de la antigua Capitanía del Puerto , regulados en el artículo 236.5 de las Normas urbanísticas , corresponde al Ayuntamiento de Salou , quien no está vinculado por los informes sectoriales de Puertos y/ o Costas .
Català: En conseqüència , en el termini d ' un mes des de la notificació d ' aquesta sentència haurà de concretar el contingut definitiu de l ' esmentat precepte , amb el benentès que no pot rebutjar l ' ús residencial-habitatge per raó que el sòl pogués ser de domini públic portuari .
Español: En consecuencia , en el plazo de un mes desde la notificación de esta sentencia deberá concretar el contenido definitivo de dicho precepto , bien entendido que no puede rechazar el uso residencial-vivienda por razón de que el suelo pudiera ser de dominio público portuario .
Català: Una vegada concretats els usos , remetrà la seva decisió a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona la qual ho haurà d ' aprovar definitivament en un altre termini d ' un mes , i ambdues Administracions hauran de donar compte puntual a aquest Tribunal de les seves resolucions .
Español: Una vez concretados los usos , remitirá su decisión a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona quien deberá aprobarlo definitivamente en otro plazo de un mes , debiendo dar cuenta puntual ambas Administraciones a este Tribunal de sus resoluciones .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , ha d ' absentar-se de Catalunya del 31 d ' octubre al 4 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , debe ausentarse de Cataluña del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2012 , ambos inclusive , y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , del 31 d ' octubre al 4 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 de juny de 2012 , i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 8 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , la resolució i l ' acord següents :
Español: El director general de ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de junio de 2012 , y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , la siguiente resolución y acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 8 de novembre de 2011 d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i de les seves normes urbanístiques , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 23 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución , del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 8 de noviembre de 2011 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y de sus normas urbanísticas , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 23 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y de las condiciones del sector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal adequar la justificació de la modificació a les referències del planejament vigent que resulten de la modificació del Pla general metropolità aprovada per la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Debe adecuarse la justificación de la modificación a las referencias del planeamiento vigente que resulten de la modificación del Plan general metropolitano aprobada por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2006.
Català: — 2 Posposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 1 .
Español: — 2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 1.
Català: — 3 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos , y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución y acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43877 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43877/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV , de Barcelona
Català: Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt Penedès i el Baix Penedès
Español: Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt Penedès y el Baix Penedès
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' in-fraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt Penedès i el Baix Penedès , que comprèn els municipis de Banyeres del Penedès , l ' Arboç , Sant Jaume de Domenys i Castellet i la Gornal , formulat per la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat amb el suport de CIMALSA .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt Penedès y el Baix Penedès , que comprende los municipios de Banyeres del Penedès , l'Arboç , Sant Jaume de Domenys y Castellet i la Gornal , formulado por la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el apoyo de CIMALSA .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28646 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28646/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt Penedès i el Baix Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt Penedès y El Baix Penedès
Català: Durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , el Departament d ' Interior ha subscrit convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , consells comarcals , entitats i empreses .
Español: Durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , el Departamento de Interior ha subscrito convenios de colaboración con varios ayuntamientos , consejos comarcales , entidades y empresas .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción realizada por la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d ' Interior durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los convenios subscritos por el Departamento de Interior durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució INT / 1585 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución INT/ 1585/ 2012 , de 13 de julio , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2012 ( DOGC núm .
Català: — 1 Fer públic que el Departament d ' Interior , durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , consells comarcals , entitats i empreses , els quals es citen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , subscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos , consejos comarcales , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 1585 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 2 .
Español: — 2 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 1585/ 2012 , de 13 de julio , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: — 3 Els citats convenis de col · laboració es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , en l ' apartat El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Español: — 3 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departamento > Normativa y convenios > Convenios .
Català: Conveni entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Col · legi Oficial de Treball Social de Catalunya per a fixar els procediments de col · laboració en activitats de protecció civil ( 12 / 07 / 2012 )
Español: Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña para fijar los procedimientos de colaboración en actividades de protección civil ( 12/ 07/ 2012 )
Català: Protocol de col · laboració entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior que estableix el procediment i les condicions d ' accés a l ' extranet eGIPCI per part del cos dels mossos d ' esquadra , amb l ' objectiu de conèixer i protegir més eficaçment el patrimoni cultural immoble de Catalunya ( 17 / 07 / 2012 )
Español: Protocolo de colaboración entre la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior que establece el procedimiento y las condiciones de acceso a la extranet eGIPCI por parte del cuerpo de los mozos de escuadra , con el objetivo de conocer y proteger más eficazmente el patrimonio cultural inmueble de Cataluña ( 17/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona per a la tramitació d ' informes d ' accidents de trànsit via telemàtica ( 08 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para la tramitación de informes de accidentes de tráfico vía telemática ( 08/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , i l ' Associació Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) en matèria de protecció civil ( 10 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , y la Asociación Empresarial Química de Tarragona ( AEQT ) en materia de protección civil ( 10/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA i Transports de Barcelona , SA , per al lliurament gratuït de passis anuals a la DG de Policia ( 20 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , y Transportes de Barcelona , SA , para la entrega gratuita de pases anuales a la DG de Policía ( 20/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament en l ' àmbit del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya d ' un programa de pràctiques formatives per part d ' un alumne de l ' IES Joaquim Bau ( 20 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas formativas por parte de un alumno de l'IES Joaquim Bau ( 20/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per definir els àmbits de col · laboració en les emergències generades pels incendis forestals ( 26 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para definir los ámbitos de colaboración en las emergencias generadas por los incendios forestales ( 26/ 07/ 2012 )
Català: Conveni entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Palamós per la ubicació de l ' oficina d ' atenció ciutadana dels mossos d ' esquadra al local de la policia municipal ( 11 / 07 / 2012 )
Español: Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Palamós para la ubicación de la oficina de atención ciudadana de los mozos de escuadra en el local de la policía municipal ( 11/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació d ' Ecologia del Foc i Gestió d ' Incendis Pau Costa Alcubierre per el desenvolupament del coneixement de matèria d ' incendis forestals ( 01 / 08 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación de Ecología del Fuego y Gestión de Incendios Pau Costa Alcubierre para el desarrollo del conocimiento en materia de incendios forestales ( 01/ 08/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' una alumna ( 08 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna ( 08/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' un alumne ( 08 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno ( 08/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Girona para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Granollers para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Figueres-Alt Empordà per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Lleida per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Lleida para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Mataró para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Terrassa per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Vic per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Vic para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tarragona per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Reus per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Reus para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Manresa per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tortosa per a l ' obtenció d ' informes de trànsit via telemàtica ( 18 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Tortosa para la obtención de informes de tráfico vía telemática ( 18/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i L ' Université Pierre-Mendes-France per a l ' estada d ' una estudiant ( 29 / 08 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y La Université Pierre-Mendes-France para la estancia de una estudiante ( 29/ 08/ 2012 )
Català: Conveni marc de partenariat amb el programa de prevenció i lluita contra la delinqüència de la Direcció General d ' Afers Interiors de la Comissió Europea ( 29 / 05 / 2012 )
Español: Convenio marco de partenariado con el programa de prevención y lucha contra la delincuencia de la Dirección General de Asuntos Interiores de la Comisión Europea ( 29/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Alella ( 31 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Alella ( 31/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Altafulla ( 21 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Altafulla ( 21/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Canet de Mar ( 31 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de les policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canet de Mar ( 31/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries ( 11 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ( 11/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament Manresa ( 02 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manresa ( 02/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Olot ( 27 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Olot ( 27/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' El Prat de Llobregat ( 12 / 07 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ( 12/ 07/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ( 04 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior i el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ( 04/ 05/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ( 22 / 06 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ( 22/ 06/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració i coordinació entre el Departament d ' Interior , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per a la realització de l ' enquesta de seguretat pública de Catalunya i l ' enquesta de victimització en la seva edició de l ' any 2012 ( 29 / 05 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración y coordinación entre el Departamento de Interior el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona para la realización de la encuesta de seguridad pública de Cataluña y la encuesta de victimización en su edición del año 2012 ( 29/ 05/ 2012 )
Català: Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament d ' un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya ( 30 / 03 / 2012 )
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Letras de la Universidad Rovira y Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ( 30/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell per a l ' adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa Rescat de Radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb protecció civil ( 23 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red Rescat de Radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña para la coordinación con protección civil ( 23/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Alcanar ( 13 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Alcanar ( 13/ 04/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Caldes de Montbui ( 20 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui ( 20/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Camarles ( 13 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Camarles ( 13/ 04/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Deltebre ( 13 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Deltebre ( 13/ 04/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Santa Perpetua de Mogoda ( 01 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda ( 01/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Manlleu ( 21 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manlleu ( 21/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Martorell ( 17 / 02 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Martorell ( 17/ 02/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Moià ( 30 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Moià ( 30/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ( 13 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ( 13/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ( 07 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departament de Interior y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ( 07/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Tona ( 21 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tona ( 21/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Torelló ( 21 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torelló ( 21/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí ( 01 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ( 01/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Vic ( 21 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vic ( 21/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ( 07 / 03 / 2012 )
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ( 07/ 03/ 2012 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de les Garrigues per a l ' adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb Protecció Civil ( 04 / 04 / 2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de Les Garrigues para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña para la coordinación con Protección Civil ( 04/ 04/ 2012 )
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 regula el programa de rehabilitació general d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges i considera com a actuacions protegibles , les obres per millorar les condicions d ' accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 regula el programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas y considera como actuaciones protegibles , las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas .