Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en relació a les causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , són causes de reducció i d ' exclusió dels ajuts , en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament ( CE ) 382 / 2005 , les següents :
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en relación a las causas de invalidez de la resolución de concesión , son causas de reducción y de exclusión de las ayudas , en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento ( CE ) 382/ 2005 , las siguientes :
Català: Si com a conseqüència d ' un control posterior al pagament d ' un ajut es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l ' ajut , es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si como consecuencia de un control posterior en el pago de una ayuda se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda , se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión , de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' incompliment d ' algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: L ' article 3.2 de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , estableix que les exigències del Codi tècnic de l ' edificació es poden completar amb les exigències d ' altres normatives dictades per les administracions competents .
Español: El artículo 3.2 de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , establece que las exigencias del Código técnico de la edificación se pueden completar con las exigencias de otras normativas dictadas por las administraciones competentes .
Català: Els documents reconeguts del Codi tècnic de l ' edificació , tal com els defineix el Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , són els documents tècnics , sense caràcter reglamentari , externs i independents del Codi i que disposen del reconeixement del Ministeri de l ' Habitatge , la utilització dels quals facilita el compliment de determinades exigències i que contribueixen al foment de la qualitat de l ' edificació .
Español: Los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación , tal como los define el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , son los documentos técnicos , sin carácter reglamentario , externos e independientes del Código y que cuentan con el reconocimiento del Ministerio de la Vivienda , cuya utilización facilita el cumplimiento de determinadas exigencias y que contribuyen al fomento de la calidad de la edificación .
Català: Aquests documents reconeguts són un complement als procediments , regles tècniques i exemples de solucions que s ' indiquen en els documents bàsics del Codi i permeten determinar si l ' edifici compleix els nivells de prestació que s ' hi estableixen .
Español: Estos documentos reconocidos son un complemento a los procedimientos , reglas técnicas y ejemplos de soluciones que se indican en los documentos básicos del Código y permiten determinar si el edificio cumple con los niveles de prestación establecidos en el mismo .
Català: Com afirma l ' Ordre VIV / 1744 / 2008 , de 9 de juny , per la qual es regula el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació , la finalitat dels documents reconeguts és la de simplificar i particularitzar l ' aplicació del Codi en determinats casos , ampliar el conjunt de solucions que proposa i facilitar-ne l ' aplicació mitjançant eines informàtiques o altres mitjans , com ara fitxes o procediments simplificats .
Español: Como afirma la Orden VIV/ 1744/ 2008 , de 9 de junio , por la que se regula el Registro general del Código técnico de la edificación , la finalidad de los documentos reconocidos es la de simplificar y particularizar la aplicación del Código en determinados casos , ampliar el conjunto de soluciones propuestas por éste y facilitar su aplicación mediante herramientas informáticas u otros medios , como fichas o procedimientos simplificados .
Català: El Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , crea el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació en el Ministeri de l ' Habitatge , adscrit a la Direcció General d ' Arquitectura i Política d ' Habitatge , el qual és de caràcter públic i informatiu , i en el qual s ' han d ' inscriure i fer-se públics els documents reconeguts .
Español: El Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , crea el Registro general del Código técnico de la edificación en el Ministerio de la Vivienda , adscrito a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda , el cual es de carácter público e informativo , y en el que se deben inscribir y hacerse públicos los documentos reconocidos .
Català: L ' Ordre VIV / 1744 / 2008 , de 9 de juny , que regula el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació , estableix el procediment per a la inscripció dels documents reconeguts que sol · licitin els centres directius de les administracions públiques .
Español: La Orden VIV/ 1744/ 2008 , de 9 de junio , que regula el Registro general del Código técnico de la edificación , establece el procedimiento para la inscripción de los documentos reconocidos que soliciten los centros directivos de las administraciones públicas .
Català: Aquesta Ordre indica que l ' Administració pública que sol · liciti les inscripcions ha de vetllar perquè es mantinguin les condicions segons les quals es van concedir els reconeixements corresponents .
Español: Esta Orden indica que la Administración pública que solicite las inscripciones tiene que velar para que se mantengan las condiciones según las cuales se concedieron los reconocimientos correspondientes .
Català: D ' acord amb les competències que l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat de Catalunya a l ' article 137 , es defineix un procediment per a l ' aprovació dels documents reconeguts dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad de Cataluña en su artículo 137 , se define un procedimiento para la aprobación de los documentos reconocidos dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El compliment d ' aquesta finalitat es realitza a través de la Subcomissió sobre l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació a Catalunya , que s ' adscriu al Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge , a qui correspon emetre els informes tècnics sobre les sol · licituds de reconeixement dels documents presentats , per a l ' aprovació dels documents reconeguts per part de l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació .
Español: El cumplimiento de esta finalidad se realiza a través de la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña , que se adscribe al Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda , a quien corresponde emitir los informes técnicos sobre las solicitudes de reconocimiento de los documentos presentados , para la aprobación de los documentos reconocidos por parte del órgano competente en materia de calidad de la edificación .
Català: Per tal de donar publicitat als documents reconeguts per part de la Generalitat de Catalunya es crea el Registre general de documents reconeguts de la Generalitat de Catalunya amb seu a l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació .
Español: Con el fin de dar publicidad a los documentos reconocidos por parte de la Generalidad de Cataluña se crea el Registro general de documentos reconocidos de la Generalidad de Cataluña con sede en el órgano competente en materia de calidad de la edificación .
Català: Aquest Registre té caràcter de registre estrictament als efectes d ' informació i de publicitat per als agents , organismes i entitats que exerceixen funcions relacionades amb l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: Este Registro tiene carácter de registro estrictamente a los efectos de información y de publicidad para los agentes , organismos y entidades que desempeñan funciones relacionadas con la aplicación del Código técnico de la edificación .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , vist el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , visto el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte del Decret és establir el procediment de tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l ' edificació , a fi d ' adequar el Codi tècnic de l ' edificació a les concretes exigències del territori i de la població a Catalunya .
Español: El objeto del Decreto es establecer el procedimiento de tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación , con el fin de adecuar el Código técnico de la edificación a las exigencias concretas del territorio y de la población en Cataluña .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds per a l ' aprovació com a documents reconeguts i per a la seva inscripció al Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya les institucions relacionades amb el procés constructiu i els agents de l ' edificació que estableix la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació .
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes para la aprobación como documentos reconocidos y para su inscripción en el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña las instituciones relacionadas con el proceso constructivo y los agentes de la edificación que establece la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación .
Català: a ) Declaració de la persona sol · licitant , signada per persona física , que garanteixi que totes les solucions tècniques basades en el document proposat , aplicades al projecte , a l ' execució de l ' obra o al manteniment i conservació de l ' edifici , assoleixen unes prestacions , com a mínim , equivalents a les que s ' obtindrien per aplicació dels documents bàsics del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: a ) Declaración de la persona solicitante , firmada por persona física , que garantice que todas las soluciones técnicas basadas en el documento propuesto , aplicadas al proyecto , a la ejecución de la obra o al mantenimiento y conservación del edificio , alcanzan unas prestaciones , como mínimo , equivalentes a las que se obtendrían por aplicación de los documentos básicos del Código técnico de la edificación .
Català: d ) Qualsevol altra informació que el sol · licitant consideri convenient per a la justificació del compliment del Codi tècnic de l ' edificació o per al foment i la millora de la qualitat de l ' edificació .
Español: d ) Cualquier otra información que el solicitante considere conveniente para la justificación del cumplimiento del Código técnico de la edificación o para el fomento y la mejora de la calidad de la edificación .
Català: 2.3 Les sol · licituds de reconeixement , acompanyades de la documentació corresponent , s ' han d ' adreçar al titular de l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació , i han de tenir entrada en el registre d ' aquest òrgan o en algun dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.3 Las solicitudes de reconocimiento , acompañadas de la documentación correspondiente , se deben dirigir al titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación , y han de tener entrada en el registro de este órgano o en alguno de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.4 La instrucció del procediment correspon a l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació , que ha de comprovar la documentació aportada i , si s ' escau , ha de reclamar al sol · licitant l ' esmena documental en el termini de 10 dies .
Español: 2.4 La instrucción del procedimiento corresponde al órgano competente en materia de calidad de la edificación , que tiene que comprobar la documentación aportada y , si procede , tiene que reclamar al solicitante la subsanación documental en el plazo de 10 días .
Català: 2.5 Un cop completada la documentació sol · licitada , l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació obre un període d ' informació pública i un tràmit d ' audiència d ' un mes a les entitats i associacions directament afectades , a fi i efecte de recollir les al · legacions de les persones implicades .
Español: 2.5 Una vez completada la documentación solicitada , el órgano competente en materia de calidad de la edificación abre un periodo de información pública y un trámite de audiencia de un mes a las entidades y asociaciones directamente afectadas , con el fin de recoger las alegaciones de las personas implicadas .
Català: Posteriorment ha de traslladar l ' expedient de sol · licitud de reconeixement a la Subcomissió sobre l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació a Catalunya , que regula l ' article 4 , juntament amb les al · legacions rebudes i li ha de sol · licitar informe sobre la sol · licitud presentada .
Español: Posteriormente tiene que hacer traslado del expediente de solicitud de reconocimiento a la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña , regulada en el artículo 4 , junto con las alegaciones recibidas y le ha de solicitar informe sobre la solicitud presentada .
Català: 2.6 La Subcomissió sobre l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació , un cop rebut l ' expedient de sol · licitud de reconeixement , l ' ha d ' avaluar i emetre un informe tècnic preceptiu sobre la sol · licitud presentada .
Español: 2.6 La Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación , una vez recibido el expediente de solicitud de reconocimiento , lo tiene que evaluar y emitir un informe técnico preceptivo sobre la solicitud presentada .
Català: En el cas que la Subcomissió ho consideri necessari , pot demanar a la persona sol · licitant una ampliació de la documentació tècnica presentada a fi d ' acreditar els aspectes consignats a la declaració a què fa referència l ' apartat 2 a ) d ' aquest article i que ha d ' aportar en el termini de 10 dies .
Español: En el caso de que la Subcomisión lo considere necesario , puede pedir a la persona solicitante una ampliación de la documentación técnica presentada con el fin de acreditar los aspectos consignados en la declaración a la que hace referencia el apartado 2 a ) de este artículo y que ha de aportar en el plazo de 10 días .
Català: 2.7 Un cop emès el corresponent informe tècnic per la Subcomissió , aquest s ' ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual ha d ' elaborar una proposta de resolució i l ' ha de trametre , juntament amb l ' informe tècnic de la Subcomissió i tots els documents i al · legacions que constin en l ' expedient , a la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació , perquè procedeixi a dictar la resolució definitiva .
Español: 2.7 Una vez emitido el correspondiente informe técnico por la Subcomisión , éste se tiene que enviar al órgano instructor , el cual tiene que elaborar una propuesta de resolución y lo tiene que enviar , junto con el informe técnico de la Subcomisión y todos los documentos y alegaciones que consten en el expediente , a la persona titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación , para que proceda a dictar la resolución definitiva .
Català: Aquest termini se suspèn en el supòsit que es demani una ampliació de la documentació d ' acord amb el que preveu l ' apartat 6 d ' aquest article , sens perjudici de la possibilitat de suspendre també el termini en el cas que es formuli requeriment d ' esmena d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Este plazo se suspende en el supuesto de que se pida una ampliación de la documentación de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 de este artículo , sin perjuicio de la posibilidad de suspender también el plazo en caso de que se formule requerimiento de subsanación de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de este artículo .
Català: 2.9 L ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació aprova el reconeixement dels documents i n ' ordena la inscripció en el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya , que regula l ' article 4 .
Español: 2.9 El órgano competente en materia de calidad de la edificación aprueba el reconocimiento de los documentos y ordena su inscripción al Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña , regulado en el artículo 4.
Català: 2.10 L ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació pot sol · licitar la inscripció dels documents reconeguts que hagin estat aprovats en el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: 2.10 El órgano competente en materia de calidad de la edificación puede solicitar la inscripción de los documentos reconocidos que hayan sido aprobados en el Registro general del Código técnico de la edificación del Ministerio de la Vivienda .
Català: 3.1 La durada del reconeixement , tret que la resolució de concessió indiqui el contrari , és il · limitada , sempre que es mantinguin les condicions d ' acord amb les quals es va atorgar el reconeixement .
Español: 3.1 La duración del reconocimiento , a no ser que la resolución de concesión indique el contrario , es ilimitada , siempre y cuando se mantengan las condiciones según las cuales se otorgó el reconocimiento .
Català: 3.2 L ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació ha de vetllar perquè es mantinguin les condicions d ' acord amb les quals es va atorgar el reconeixement .
Español: 3.2 El órgano competente en materia de calidad de la edificación debe controlar para que se mantengan las condiciones de acuerdo con las cuales se otorgó el reconocimiento .
Català: 3.3 El reconeixement pot ser ampliat , esmenat o revocat d ' ofici , d ' acord amb els tràmits establerts a l ' article anterior que siguin aplicables , o a instància de part , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 2 .
Español: 3.3 El reconocimiento puede ser ampliado , enmendado o revocado de oficio , de acuerdo con los trámites establecidos en el artículo anterior que sean aplicables , o a instancia de parte , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2.
Català: 4.1 Es crea el Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya , que té caràcter de registre públic estrictament als efectes d ' informació i de publicitat per als agents , organismes i entitats que exerceixen funcions relacionades amb l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: 4.1 Se crea el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña , que tiene carácter de registro público estrictamente a los efectos de información y de publicidad para los agentes , organismos y entidades que desarrollan funciones relacionadas con la aplicación del Código técnico de la edificación .
Català: 4.3 Correspon a l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació la gestió i el manteniment del Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya .
Español: 4.3 Corresponde al órgano competente en materia de calidad de la edificación la gestión y el mantenimiento del Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña .
Català: Es modifiquen els articles 2 i 3 i s ' afegeix un nou article , l ' article 13 , al Decret 41 / 2010 , de 23 de març , pel qual es crea el Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge , que queden redactats com segueix :
Español: Se modifican los artículos 2 y 3 y se añade un nuevo artículo , el artículo 13 , en el Decreto 41/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se crea el Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda , que quedan redactados como sigue :
Català: ” 2.2 El Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge exerceix també funcions d ' avaluació i emet informes preceptius sobre els expedients de sol · licitud per a l ' aprovació de documents reconeguts del Codi tècnic de l ' edificació i per a la seva inscripció al Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya . ” .
Español: “ 2.2 El Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda ejerce también funciones de evaluación y emite informes preceptivos sobre los expedientes de solicitud para la aprobación de documentos reconocidos del Código técnico de la edificación y para su inscripción en el Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña.” .
Català: “ El Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge funciona en Ple , Comissió Permanent i en Subcomissió sobre l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació a Catalunya . ” .
Español: “ El Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda funciona en Pleno , Comisión Permanente y en Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña.” .
Català: ” c ) Una persona representant del Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers de l ' Edificació de Catalunya ( CCAATEE ) , que actua com a vocal .
Español: “ c ) Una persona representante del Consejo de Colegios de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña ( CCAATEE ) , que actúa como vocal .
Català: ” m ) En el cas que el document reconegut proposat afecti el document bàsic de seguretat en cas d ' incendi , s ' incorporarà al grup de treball un representant de l ' òrgan competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , que actuarà com a vocal .
Español: “ m ) En el caso que el documento reconocido propuesto afecte al documento básico de seguridad en caso de incendio , se incorporará al grupo de trabajo un representante del órgano competente en materia de prevención y extinción de incendios , que actuará como vocal .
Català: ” 13.2 Un cop designats els membres , la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació ha de nomenar les persones membres de la Subcomissió sobre l ' aplicació del Codi tècnic de l ' edificació a Catalunya .
Español: ” 13.2 Una vez designados los miembros , la persona titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación tiene que nombrar a las personas miembros de la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña .
Català: ” 13.3 El funcionament d ' aquesta Subcomissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: “ 13.3 El funcionamiento de esta Subcomisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” 13.5 Les persones membres que formen part de la Subcomissió no reben cap tipus de retribució o indemnitzacions ni per formar-ne part ni per participar-hi . ” .
Español: “ 13.5 Las personas miembros que forman parte de la Subcomisión no reciben ningún tipo de retribución o indemnizaciones ni por formar parte ni por participar en la misma.” .
Català: Es modifica la disposició final 1.2 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , que queda redactada així :
Español: Se modifica la disposición final 1.2 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , que queda redactada así :
Català: “ 1.2 Als efectes de l ' aplicació de les reserves mínimes addicionals que estableix la legislació urbanística vigent , amb destinació a les noves tipologies d ' habitatges concertats de Catalunya , l ' entrada en vigor d ' aquest Decret en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l ' aplicació del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , es produirà l ' 1 d ' agost de 2011 . ” .
Español: “ 1.2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales que establece la legislación urbanística vigente , con destino a las nuevas tipologías de viviendas concertadas de Cataluña , la entrada en vigor de este Decreto en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , se producirá el 1 de agosto de 2011.” .
Català: S ' habilita la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal que aquesta pugui completar , mitjançant l ' ordre corresponent , el règim jurídic del Registre general del Codi tècnic de l ' edificació de Catalunya .
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a fin de que ésta pueda completar , mediante la orden correspondiente , el régimen jurídico del Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic d ' instal · lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna , formulat i tramès per ENAGAS , S.A. , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente Plan Especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna , formulado y enviado por ENAGAS , S.A. , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Entre els anys 2007 i 2008 es va produir un fort augment del preu dels cereals que va comportar un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva que podia comprometre la continuïtat de les explotacions .
Español: Entre los años 2007 y 2008 se produjo un fuerte aumento del precio de los cereales que comportó un importante incremento de costes en las explotaciones de ganadería intensiva que podía comprometer la continuidad de las explotaciones .
Català: Per tal d ' ajudar a pal · liar els efectes que aquesta pujada dels costos de l ' alimentació va tenir en les explotacions de ramaderia intensiva , des del DAR es va impulsar la concessió de préstecs preferencials als afectats per part de les entitats financeres mitjançant l ' aprovació de l ' Acord de Govern del 20 de novembre de 2007 , modificats pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d ' abril de 2008 i la signatura de convenis amb diverses entitats financeres .
Español: Con el fin de ayudar a paliar los efectos que esta subida de los costes de la alimentación tuvo en las explotaciones de ganadería intensiva , desde el DAR se impulsó la concesión de préstamos preferenciales a los afectados por parte de las entidades financieras mediante la aprobación del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007 , modificados por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008 y la firma de convenios con diversas entidades financieras .
Català: Posteriorment , en veure que la situació de carestia es mantenia i incrementava en el temps , es va aprovar l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l ' increment del preu dels cereals ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , al ver que la situación de carestía se mantenía e incrementaba en el tiempo , se aprobó la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales ( DOGC núm .
Català: 5121 , de 19.4.2008 ) , la qual preveia la bonificació dels interessos dels préstecs subscrits a l ' empara de l ' Acord de Govern de 20 de novembre .
Español: 5121 , de 19.4.2008 ) , que preveía la bonificación de los intereses de los préstamos suscritos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre .
Català: Per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) , l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , preveia el cofinançament de les bonificacions que a Catalunya es van establir en l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , i a més , en els casos en què fos necessari , del cost dels avals que se subscriguessin amb la Sociedad Anónima de Caución Agraria ( SAECA ) .
Español: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) , la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , preveía la cofinanciación de las bonificaciones que en Cataluña se establecieron en la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , y además , en los casos en que fuera necesario , del coste de los avales que se suscribieran con la Sociedad Anónima de Caución Agraria ( SAECA ) .
Català: Aquests ajuts es van sotmetre al règim de minimis establert en el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Estas ayudas se sometieron al régimen de minimis establecido en el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: Degut a la gran quantitat de sol · licituds presentades , es va creure convenient incrementar la dotació pressupostària assignada a l ' ajut , raó per la qual es va publicar l ' Ordre AAR / 328 / 2009 , de 22 de juny , que modificava l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , incrementant-ne la dotació pressupostària alhora que es preveia la partida pluriennal a càrrec de la qual s ' havien de realitzar els pagaments dels ajuts .
Español: Debido a la gran cantidad de solicitudes presentadas , se creyó conveniente incrementar la dotación presupuestaria asignada a la ayuda , razón por la que se publicó la Orden AAR/ 328/ 2009 , de 22 de junio , que modificaba la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , incrementando la dotación presupuestaria a la vez que se preveía la partida plurianual a cargo de la que se tenían que realizar los pagos de las ayudas .
Català: Actualment , i degut a la situació de crisi que afecta l ' economia i a les dificultats en l ' accés al crèdit que tenen en general tots els sectors productius , es fa aconsellable establir mecanismes que facilitin la liquiditat de les explotacions .
Español: Actualmente , y debido a la situación de crisis que afecta a la economía y a las dificultades en el acceso al crédito que tienen en general a todos los sectores productivos , se hace aconsejable establecer mecanismos que faciliten la liquidez de las explotaciones .
Català: Un d ' aquests mecanismes és l ' establiment d ' un període de carència extraordinari de 2 anys pels préstecs que es van concedir a les persones titulars d ' explotacions ramaderes amb motiu del fort increment de preus dels cereals dels anys 2007 i 2008 , i per això l ' Acord de Govern de 27 d ' abril de 2010 autoritza l ' lCCA a allargar el venciment d ' aquests préstec fins a un màxim de dos anys , que poden ser de carència .
Español: Uno de estos mecanismos es el establecimiento de un periodo de carencia extraordinario de 2 años por los préstamos que se concedieron a las personas titulares de explotaciones ganaderas con motivo del fuerte incremento de precios de los cereales de los años 2007 y 2008 , y por eso el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2010 autoriza al lCCA a alargar el vencimiento de estos préstamos hasta un máximo de dos años , que pueden ser de carencia .
Català: En la mateixa línia , el MARM ha publicat l ' Ordre ARM / 572 / 2010 , de 10 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts als titulars d ' explotacions agrícoles i ramaderes per facilitar l ' accés al finançament .
Español: En la misma línea , el MARM ha publicado la Orden ARM/ 572/ 2010 , de 10 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas para facilitar el acceso a la financiación .
Català: Així mateix , i per tal que la possibilitat d ' allargar el període de devolució dels préstecs pugui beneficiar el màxim d ' explotacions , des del DAR es fomentarà que la resta d ' entitats financeres que van concedir préstecs a l ' empara de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 signin una addenda al conveni de col · laboració que es va signar en el seu moment , de manera que es permeti així que aquestes operacions es puguin beneficiar de les mateixes condicions que tindran els préstecs concedits per l ' ICCA .
Español: Asimismo , y con el fin de que la posibilidad de alcanzar el periodo de devolución de los préstamos pueda beneficiar al máximo de explotaciones , desde el DAR se fomentará que el resto de las entidades financieras que concedieron préstamos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 firmen una adenda en el convenio de colaboración que se firmó en su momento , de forma que se permita que estas operaciones se puedan beneficiar de las mismas condiciones que tendrán los préstamos concedidos por el ICCA .
Català: Per altra banda , i per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions ramaderes , es creu convenient que els interessos que es generin durant aquest període extraordinari de carència gaudeixin de les mateixes bonificacions que es van aprovar inicialment per a aquests préstecs .
Español: Por otra parte , y con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones ganaderas , se cree conveniente que los intereses que se generen durante este periodo extraordinario de carencia disfruten de las mismas bonificaciones que se aprobaron inicialmente para estos préstamos .
Català: Valorada la conveniència d ' establir un període extraordinari de carència amb bonificació del tipus d ' interès per als préstecs per pal · liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l ' increment dels costos d ' alimentació i la davallada dels preus de venda , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer un periodo extraordinario de carencia con bonificación del tipo de interés para los préstamos para paliar la bajada de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y la bajada de los precios de venta , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l ' increment del preu dels cereals , modificada per l ' Ordre AAR / 328 / 2009 , de 22 de juny , que queda redactat tal com segueix :
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales , modificada por la Orden AAR/ 328/ 2009 , de 22 de junio , que queda redactado tal como sigue :
Català: ” L ' aportació del DAR serà amb càrrec a la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 816.468,39 euros per l ' any 2009 , 696.914,09 euros per l ' any 2010 , 613.333,33 euros per l ' any 2011 , 523.523,81 euros per l ' any 2012 , 430.063,49 euros per l ' any 2013 , 336.603,18 per l ' any 2014 , 243.142,86 per l ' any 2015 i 60.785,71 per l ' any 2016 .
Español: ” La aportación del DAR será con cargo a la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 770000101/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 816.468,39 euros para el año 2009 , 696.914,09 euros para el año 2010 , 613.333,33 euros para el año 2011 , 523.523,81 euros para el año 2012 , 430.063,49 euros para el año 2013 , 336.603,18 para el año 2014 , 243.142,86 para el año 2015 y 60.785,71 para el año 2016.
Català: ” L ' aportació del Ministeri de Medi Ambient , i del Medi Rural i Marí és la resultant de l ' aplicació de la disposició addicional única de l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , que estableix les bases i la convocatòria d ' ajuts als titulars d ' explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l ' obtenció de préstecs , i de la disposició addicional segona de l ' Ordre ARM / 572 / 2010 , de 10 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts als titulars d ' explotacions agrícoles i ramaderes per facilitar l ' accés al finançament .
Español: ” La aportación del Ministerio de Medio Ambiente , y del Medio Rural y Marino es la resultante de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos , y de la disposición adicional segunda de la Orden ARM/ 572/ 2010 , de 10 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas para facilitar el acceso a la financiación .
Català: ” Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre ” .
Español: ” Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro” .
Català: Establir una ampliació extraordinària i voluntària d ' un màxim de 2 anys , que són de carència , del termini d ' amortització dels préstecs concedits a l ' empara de l ' Acord de Govern del 20 de novembre de 2007 , que passarà del màxim de 6 anys que regulava l ' article 3.1.b ) de l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , a un màxim de 8 anys , dels quals 3 són de carència d ' amortització de capital .
Español: Establecer una ampliación extraordinaria y voluntaria de un máximo de 2 años , que son de carencia , del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007 , que pasará del máximo de 6 años que regulaba el artículo 3.1.b ) de la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , a un máximo de 8 años , de los que 3 son de carencia de amortización de capital .
Català: Les comissions aplicades als préstecs seran les que es van establir a l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , sens perjudici que , si escau i per no condicionar l ' equilibri financer de les entitats financeres , aquestes puguin establir alguna comissió addicional per a aquells sol · licitants que optin a l ' ampliació .
Español: Las comisiones aplicadas a los préstamos serán las que se establecieron en el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , sin perjuicio que , si procede y para no condicionar el equilibrio financiero de las entidades financieras , éstas puedan establecer alguna comisión adicional para aquellos solicitantes que opten a la ampliación .
Català: Aquesta comissió no podrà ser superior a l ' 1,50 % i es pot aplicar en el moment de formalitzar-se la modificació de les condicions del préstec concedit i es calcula en base al capital del préstec no subjecte a bonificació per part del DAR i el MARM .
Español: Esta comisión no podrá ser superior a l'1,50 % y se puede aplicar en el momento de formalizarse la modificación de las condiciones del préstamo concedido y se calcula en base al capital del préstamo no sujeto a bonificación por parte del DAR y el MARM .
Català: Pels titulars de préstecs que s ' acullin a l ' ampliació del termini d ' amortització regulat a l ' article 2 , la bonificació que es regula a l ' article 3.4 de l ' Ordre AAR / 179 / 2008 , de 24 d ' abril , passarà a ser de 4 punts d ' interès durant els 7 primers anys de vida del préstec i pels primers 40.000,00 euros de préstec .
Español: Para los titulares de préstamos que se acojan a la ampliación del plazo de amortización regulado en el artículo 2 , la bonificación que se regula en el artículo 3.4 de la Orden AAR/ 179/ 2008 , de 24 de abril , pasará a ser de 4 puntos de interés durante los 7 primeros años de vida del préstamo y por los primeros 40.000,00 euros de préstamo .
Català: 3.1 L ' aportació derivada de l ' aplicació de la disposició addicional única de l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , i de la disposició addicional segona de l ' Ordre ARM / 572 / 2010 , de 10 de març , serà , com a màxim , de 20,00 euros per cada 1.000,00 euros de préstec als quatre primers anys , 15,00 euros el cinquè any , 10,00 euros el sisè any i 5,00 euros el setè any , en funció del capital pendent en cada moment .
Español: 3.1 La aportación derivada de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , y de la disposición adicional segundo de la Orden ARM/ 572/ 2010 , de 10 de marzo , será , como máximo , de 20,00 euros por cada 1.000,00 euros de préstamo en los cuatro primeros años , 15,00 euros el quinto año , 10,00 euros el sexto año y 5,00 euros el séptimo año , en función del capital pendiente en cada momento .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural aportarà la resta de l ' ajut en el marc pressupostari establert en l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural aportará el resto de la ayuda en el marco presupuestario establecido en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds per acollir-se a l ' ampliació del termini d ' amortització d ' aquests préstecs i demanar els ajuts corresponents es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm , sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR .
Español: Las solicitudes para acogerse a la ampliación del plazo de amortización de estos préstamos y pedir las ayudas correspondientes se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajut s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 11 de juliol de 2010 inclòs .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 11 de julio de 2010 incluido .
Català: Les ampliacions de termini que estiguin formalitzades amb posterioritat a l ' Acord de Govern del dia 27 d ' abril de 2010 i abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es podran beneficiar de tots els ajuts regulats en aquesta Ordre , sempre que les seves sol · licituds es presentin dins de termini .
Español: Las ampliaciones de plazo que estén formalizadas con posterioridad al Acuerdo de Gobierno del día 27 de abril de 2010 y antes de la entrada en vigor de esta Orden se podrán beneficiar de todas las ayudas regulados en esta Orden , siempre que sus solicitudes se presenten dentro de plazo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juny de 2007 i de 15 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de junio de 2007 y de 15 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' usos del sòl de la masia de can Pau , d ' Olivella , promogut per la societat Gerlex Company 2003 , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 21 de juny de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau , de Olivella , promovido por la sociedad Gerlex Company 2003 , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de junio de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos del sòl de la masia de can Pau , d ' Olivella , promogut per la societat Gerlex Company 2003 , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del suelo de la masía Can Pau , de Olivella , promovido por la sociedad Gerlex Company 2003 , SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :