Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb l ' apartat 3.3 infraestructures en la prevenció d ' incendis , de l ' annex 1 : Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , així com persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals .
Español: En relación con el apartado 3.3 infraestructuras en la prevención de incendios , del anexo 1 : Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , así como personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales .
Català: En relació amb l ' apartat 4.1.1 tractament i desembosc de la biomassa forestal , de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals , associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent i les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: En relación con el apartado 4.1.1 tratamiento y desembosque de la biomasa forestal , del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales , asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas , que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: En relació amb l ' apartat 4.1.2 densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc , de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques , titulars de terrenys forestals i les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: En relación con el apartado 4.1.2 densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque , del anexo 1 : personas físicas y jurídicas , titulares de terrenos forestales y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas , que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: En relació amb l ' apartat 4.1.3 contracte d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa , de l ' annex 1 : els ens locals ( ajuntaments , consorcis municipals , entitats municipals descentralitzades i consells comarcals ) .
Español: En relación con el apartado 4.1.3 contrato de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa , del anexo 1 : los entes locales ( ayuntamientos , consorcios municipales , entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales ) .
Català: En relació amb l ' apartat 4.2 producció de tòfona i pinyó , de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de finques amb terrenys agrícoles i / o forestals .
Español: En relación con el apartado 4.2 producción de trufa y piñón , del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de fincas con terrenos agrícolas y/ o forestales .
Català: Transformació i comercialització dels productes forestals : persones físiques donades d ' alta com a autònoms o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) .
Español: Transformación y comercialización de los productos forestales : personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables , que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) .
Català: Els consells comarcals poden optar a les subvencions respecte de tots els conceptes que poden ser sol · licitats pels ens locals com a titulars dels terrenys forestals , sempre que es tracti de projectes d ' àmbit supramunicipal i que comptin amb l ' autorització dels ens locals titulars dels terrenys .
Español: Los consejos comarcales pueden optar a las subvenciones respecto de todos los conceptos que pueden ser solicitados por los entes locales como titulares de los terrenos forestales , siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los entes locales titulares de los terrenos .
Català: a ) Per a empreses amb establiments oberts al públic : complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Para empresas con establecimientos abiertos al público : cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Per a empreses amb 50 treballadors / es o més : donar ocupació al menys a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el total de treballadors / es de l ' empresa d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Para empresas con 50 trabajadores/ as o más : dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: c ) Per a destinataris / àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) Para destinatarios/ as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: d ) Per a entitats : complir el que estableix l ' article 92.2.i del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre i la seva modificació segons l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: d ) Para entidades : cumplir lo que establece el artículo 92.2.i del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre y su modificación según el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: e ) Per a tots els sol · licitants : no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Para todos los solicitantes : no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Els ajuts de minimis rebuts per la persona sol · licitant en l ' exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global que estableix el Reglament ( CE ) núm.1998 / 2006 .
Español: f ) Las ayudas de minimis recibidos por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no deben superar la cuantía global que establece el Reglamento ( CE ) núm.1998/ 2006.
Català: g ) Per als sol · licitants dels apartats 1.1 , 2 , 3 , 4 i inversions en béns immobles de l ' apartat 5 , excepte el concepte 4.1.3 , la informació cadastral haurà d ' anar a nom del sol · licitant o si és el cas de l ' usufructuari dels terrenys .
Español: g ) Para los solicitantes de los apartados 1.1 , 2 , 3 , 4 e inversiones en bienes inmuebles del apartado 5 , excepto el concepto 4.1.3 , la información catastral ha de ir a nombre del solicitante o si es el caso del usufructuario de los terrenos .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que estableix la base 6 d ' aquesta Ordre o bé , quan així s ' indiqui per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 6 de esta Orden o bien , cuándo así se indique por medio de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determini a les respectives convocatòries .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar es la que se determine en las respectivas convocatorias .
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables dels apartats 1.1 ( Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació forestal ) , 2.1 ( Millora d ' infraestructures ) , 2.3 ( Actuacions silvícoles ) , 3.2 ( Gestió forestal en la prevenció d ' incendis ) , 3.3 ( Infraestructures en la prevenció d ' incendis ) , i els conceptes 3.1.1 ( Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades ) , 3.1.4 ( Pela de suro i pelagrí cremat ) i 4.1.1 ( Tractament i desembosc de biomassa forestal ) de l ' annex 1 , en funció de la ubicació on es duen a terme i del sol · licitant , poden ser cofinançats amb el FEADER i per tant els imports màxims subvencionables són els indicats amb anterioritat .
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables de los apartados 1.1 ( Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal ) , 2.1 ( Mejora de infraestructuras ) , 2.3 ( Actuaciones silvícolas ) , 3.2 ( Gestión forestal en la prevención de incendios ) , 3.3 ( Infraestructuras en la prevención de incendios ) , y los conceptos 3.1.1 ( Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados ) , 3.1.4 ( Pela de corcho y bornizo quemado ) y 4.1.1 ( Tratamiento y desembosque de biomasa forestal ) del anexo 1 , en función de la ubicación donde se llevan a cabo y del solicitante , pueden ser cofinanciados con el FEADER y por lo tanto los importes máximos subvencionables son los indicados con anterioridad .
Català: La resta de conceptes de l ' annex 1 , i sense perjudici dels imports màxim subvencionables fixats en la convocatòria corresponent , se sotmeten al Reglament ( CE ) núm .
Español: El resto de conceptos del anexo 1 , y sin perjuicio de los importes máximo subvencionables fijados en la convocatoria correspondiente , se someten al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: 3.6 A les respectives convocatòries s ' indicarà l ' import mínim subvencionable , per sota del qual l ' ajut global de totes les actuacions incloses en la sol · licitud no s ' atorgarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa .
Español: 3.6 En las respectivas convocatorias se indicará el importe mínimo subvencionable , por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se otorgará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que es fixi en la convocatòria corresponent sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se fije en la convocatoria correspondiente sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: b ) Que l ' actuació es desenvolupi en una finca amb un IOF ( Instrument d ' Ordenació Forestal ) vigent o dins d ' un pla de prevenció d ' incendis .
Español: b ) Que la actuación se desarrolle en una finca con un IOF ( Instrumento de Ordenación Forestal ) vigente o dentro de un plan de prevención de incendios .
Català: Es valorarà , per a les revisions , que disposin d ' un IOF el qual hagi perdut la seva vigència i el grau d ' execució de les actuacions planificades en el IOF anterior .
Español: Se valorará , para las revisiones , que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia y el grado de ejecución de las actuaciones planificadas en el IOF anterior .
Català: m ) Conceptes sol · licitats a la convocatòria de l ' any anterior , i denegats total o parcialment per manca de disponibilitat pressupostàries , o que l ' actuació hagi quedat en llista de reserva en una convocatòria anterior .
Español: m ) Conceptos solicitados en la convocatoria del año anterior , y denegados total o parcialmente por falta de disponibilidad presupuestarias , o que la actuación haya quedado en lista de reserva en una convocatoria anterior .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran i es presentaran als llocs que s ' indiqui a cada convocatòria , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán y se presentarán en los lugares que se indique en cada convocatoria , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo que establece la convocatoria .
Català: 6.2 Cada persona sol · licitant únicament podrà presentar una sol · licitud per cada apartat 1 , 2 , 3 , 4 o 5 dels conceptes subvencionables i per cada convocatòria .
Español: 6.2 Cada persona solicitante únicamente podrá presentar una solicitud por cada apartado 1 , 2 , 3 , 4 o 5 de los conceptos subvencionables y por cada convocatoria .
Català: 6.3 En el supòsit d ' acollir-se una mateixa persona sol · licitant a ajuts inclosos en més d ' un apartat , caldrà especificar els conceptes i imports sol · licitats per cadascú .
Español: 6.3 En el supuesto de acogerse una misma persona solicitante a ayudas incluidas en más de un apartado , habrá que especificar los conceptos e importes solicitados para cada uno .
Català: 6.4 No podran ser subvencionades les sol · licituds d ' actuacions iniciades o realitzades abans de la sol · licitud , excepte allò que estableix la base 8.10 i les corresponents als béns mobles de l ' apartat 5 .
Español: 6.4 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o no realizadas antes de la solicitud , excepto lo que establece la base 8.10 y las correspondientes a los bienes muebles del apartado 5.
Català: 6.5 Per una mateixa superfície i en el període 2008-2013 només es podrà demanar subvenció per un mateix concepte , excepte en el cas dels conceptes 2.4.2 ) , 2.4.3 ) i 3.1.3 ) i situacions provocades per causes de força major i conceptes que finalment no s ' haguessin pagat .
Español: 6.5 Para una misma superficie y en el periodo 2008-2013 sólo se podrá pedir subvención por un mismo concepto , excepto en el caso de los conceptos 2.4.2 ) , 2.4.3 ) y 3.1.3 ) y situaciones provocadas por causas de fuerza mayor y conceptos que finalmente no se hubieran pagado .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información .
Català: d ) En el cas d ' associacions forestals , autorització signada per tots els / les titulars de les finques a favor de l ' associació forestal perquè aquesta sol · liciti i percebi l ' ajut .
Español: d ) En el caso de asociaciones forestales , autorización firmada por todos los/ las titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que ésta solicite y perciba la ayuda .
Català: Aquesta autorització no serà necessària en el cas dels conceptes de l ' apartat 1.2 Gestió forestal conjunta , de l ' annex 1 ( despeses de creació d ' associacions , actuacions de divulgació i sensibilització , despeses de manteniment d ' associacions , elaboració de projectes per l ' actuació forestal conjunta , direcció d ' actuacions silvícoles associades al concepte anterior ) .
Español: Esta autorización no será necesaria en el caso de los conceptos del apartado 1.2 Gestión forestal conjunta , del anexo 1 ( gastos de creación de asociaciones , actuaciones de divulgación y sensibilización , gastos de mantenimiento de asociaciones , elaboración de proyectos por la actuación forestal conjunta , dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto anterior ) .
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s ' hauran d ' ajustar , en el cas d ' execució dels treballs per mitjans propis , a l ' estàndard d ' avaluació de costos aprovat i publicat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Centre de la Propietat Forestal a les respectives convocatòries .
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se han de ajustar , en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios , al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Centro de la Propiedad Forestal en las respectivas convocatorias .
Català: i ) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d ' instruments de gestió forestal , 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal , 2 Gestió forestal sostenible , 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals , i 4 Diversificació de l ' economia rural , de l ' annex 1 , ( excepte el concepte Contractes d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal ) : mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament el límits de la totalitat de la finca o finques forestals .
Español: i ) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal , 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal , 2 Gestión forestal sostenible , 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales , y 4 Diversificación de la economía rural , del anexo 1 ( excepto el concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal ) : mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente el límites de la totalidad de la finca o fincas forestales .
Català: j ) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d ' instruments de gestió forestal , 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal , 2 Gestió forestal sostenible , 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals , i 4 Diversificació de l ' economia rural , de l ' annex ( excepte el concepte Contractes d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal ) : mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: j ) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal , 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal , 2 Gestión forestal sostenible , 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales , y 4 Diversificación de la economía rural , del anexo ( excepto el concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal ) : mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: k ) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d ' instruments de gestió forestal , 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal , 2 Gestió forestal sostenible , 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals , i 4 Diversificació de l ' economia rural , de l ' annex 1 ( excepte els conceptes Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc , Contractes d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i Redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa ) documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d ' actuació , emesa per l ' Ajuntament corresponent .
Español: k ) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal , 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal , 2 Gestión forestal sostenible , 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales , y 4 Diversificación de la economía rural , del anexo 1 ( excepto los conceptos Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque , Contratos de arrendamiento financiero para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa ) documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación , emitida por el Ayuntamiento correspondiente .
Català: l ) En el cas del concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i dels conceptes de l ' apartat E , pel que fa a autònoms i persones jurídiques amb activitat principal forestal : acta censal tributària .
Español: l ) En el caso del concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y de los conceptos del apartado E , con respecto a autónomos y personas jurídicas con actividad principal forestal : acta censal tributaria .
Català: m ) En el cas del concepte Contractes d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal , memòria que contingui i justifiqui els següents apartats :
Español: m ) En el caso del concepto Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal , memoria que contenga y justifique los siguientes apartados :
Català: El model I-5252 d ' informació addicional que ha d ' incloure , entre d ' altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l ' empresa i de les inversions previstes .
Español: El modelo I-5252 de información adicional que debe incluir , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas .
Català: o ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: o ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria ha de presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 6.7 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.7 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Per a empreses amb establiments oberts al públic : complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Para empresas con establecimientos abiertos al público : cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En el cas de sol · licitar ajuts sotmesos al règim d ' ajuts de minimis , els ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts .
Español: i ) En el caso de solicitar ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis , las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos .
Català: No és necessari presentar aquesta declaració en els casos compresos en el concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i la Gestió forestal conjunta , dels apartats 1.2 i 4.2 , respectivament , de l ' annex 1 i en el cas de sol · licitar bens mobles de l ' apartat 5 Transformació i comercialització dels productes forestals de l ' annex 1 .
Español: No es necesario presentar esta declaración en los casos comprendidos en el concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y la Gestión forestal conjunta , de los apartados 1.2 y 4.2 , respectivamente , del anexo 1 y en el caso de solicitar bienes muebles del apartado 5 Transformación y comercialización de los productos forestales del anexo 1.
Català: 6.8 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.8 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 6.9 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació del documents necessaris per tal de complimentar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 6.9 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación del documentos necesarios con el fin de completar la solicitud , en el plazo de diez días .
Català: b ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de l ' ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs .
Español: Las modificaciones que se propongan deben de ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: e ) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l ' activitat subvencionada la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i del cofinançament dels fons FEADER .
Español: e ) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de la cofinanciación de los fondos FEADER .
Català: f ) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , l ' ús forestal dels terrenys o , en el seu cas , la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada .
Español: f ) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el uso forestal de los terrenos o , en su caso , la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat , de la concessió de la subvenció , d ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tramitará la inscripción en el Registro de la Propiedad , de la concesión de la subvención , de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si es el caso de prioridades , que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents als apartats 5 ( transformació i comercialització dels productes forestals ) , 3.3 ( Infraestructures en la prevenció d ' incendis ) , de l ' annex 1 , i als conceptes 1.1.3 ( Redacció i revisió de projectes d ' ordenació ) , 4.1.1 ( Tractament i desembosc de biomassa forestal ) i 4.1.2 ( Diversificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc ) , de l ' annex 1 , d ' empreses no titulars dels terrenys , i 4.1.3 ( Contractes d ' arrendament financer per l ' adquisició d ' un model d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal ) i 4.1.4 ( Redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa ) de l ' annex 1 , es fa per resolució del / de la director / a general del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 8.5 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes a los apartados 5 ( transformación y comercialización de los productos forestales ) , 3.3 ( Infraestructuras en la prevención de incendios ) , del anexo 1 , y a los conceptos 1.1.3 ( Redacción y revisión de proyectos de ordenación ) , 4.1.1 ( Tratamiento y desembosque de biomasa forestal ) y 4.1.2 ( Diversificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque ) , del anexo 1 , de empresas no titulares de los terrenos , y 4.1.3 ( Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un modelo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal ) y 4.1.4 ( Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa ) del anexo 1 , se hace por resolución del/ de la director/ a general del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: La concessió de les subvencions corresponents als conceptes 1.1.1 ( redacció i revisió de plans de gestió forestal i millora forestal ) i 1.1.2 ( redacció i revisió de plans simples de gestió forestal ) de l ' annex 1 , als apartats 1.2 ( Gestió forestal conjunta ) , 1.3 ( Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal ) , 2 ( Gestió forestal sostenible ) , 3.1 ( Recuperació del potencial forestal ) , 3.2 ( Gestió forestal en la prevenció d ' incendis ) , 4.2 ( Producció de tòfona i pinyó ) i del concepte 4.1.1 ( Tractament i desembosc de biomassa forestal ) , de l ' annex 1 , de finques de titularitat privada , es fa per resolució del / de la director / a gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , en base a la proposta elaborada per la Comissió de Valoració prevista a la base 8.2 que li és presentada pel / per la cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a los conceptos 1.1.1 ( redacción y revisión de planes de gestión forestal y mejora forestal ) y 1.1.2 ( redacción y revisión de planes simples de gestión forestal ) del anexo 1 , en los apartados 1.2 ( Gestión forestal conjunta ) , 1.3 ( Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal ) , 2 ( Gestión forestal sostenible ) , 3.1 ( Recuperación del potencial forestal ) , 3.2 ( Gestión forestal en la prevención de incendios ) , 4.2 ( Producción de trufa y piñón ) y del concepto 4.1.1 ( Tratamiento y desembosque de biomasa forestal ) , del anexo 1 , de fincas de titularidad privada , se hace por resolución del/ de la director/ a gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , en base a la propuesta elaborada por la Comisión de Valoración prevista en la base 8.2 que le es presentada por el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: 8.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin Eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que ha de cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando el Eje del Programa al que pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: En els cas d ' ajuts sotmesos al règim de minimis , cal indicar la referència al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: En los caso de ayudas sometidas al régimen de minimis , hay que indicar la referencia al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.8 Els imports proposats per atorgar seran elaborats a partir dels criteris tècnics obtinguts en les inspeccions corresponents i tenint com a referència els imports màxims i percentatges d ' atorgament indicats per a cada concepte subvencionable a l ' annex 3 .
Español: 8.8 Los importes propuestos para otorgar serán elaborados a partir de los criterios técnicos obtenidos en las inspecciones correspondientes y teniendo como referencia los importes máximos y porcentajes de otorgamiento indicados para cada concepto subvencionable en el anexo 3.
Català: 8.9 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies , revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la convocatòria , es podran fer atorgaments seguint la llista de reserva prevista a l ' apartat 8.6 .
Español: 8.9 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias , revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la convocatoria , se podrán hacer otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en el apartado 8.6 .
Català: 8.10 D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' hagin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: 8.10 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario , se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: 8.11 Es podrà resoldre per blocs sencers de prioritat si així ho estableix la convocatòria , per motius d ' eficàcia i eficiència i fins esgotar la dotació pressupostària .
Español: 8.11 Se podrá resolver por bloques enteros de prioridad si así lo establece la convocatoria , por motivos de eficacia y eficiencia y hasta agotar la dotación presupuestaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' indiqui a les convocatòries , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Es pot justificar com a despesa fins a un 5 % del total atorgat en concepte de despeses de redacció de memòria , pressupost i direcció d ' execució de les actuacions atorgades .
Español: Se puede justificar como gasto hasta un 5 % del total otorgado en concepto de gastos de redacción de memoria , presupuesto y dirección de ejecución de las actuaciones otorgadas .
Català: Originals i còpies de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Originales y copias de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación que acredite el pago .
Català: En cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , les persones beneficiàries podran presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , las personas beneficiarias podrán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l ' estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i el Centre de la Propietat Forestal publiquin a les respectives convocatòries .
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y el Centro de la Propiedad Forestal publiquen en las respectivas convocatorias .
Català: La declaració serà comprovada , i si s ' escau conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims que s ' estableixen per cada actuació .
Español: La declaración será comprobada , y en su caso conformada por los técnicos competentes de la Administración , que se ajustarán a los importes máximos que se establecen para cada actuación .
Català: No cal presentar aquesta documentació en els casos compresos en el concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc , la gestió forestal conjunta 1.2 i en l ' apartat 5 Transformació i comercialització dels productes forestals ( béns mobles ) .
Español: No es necesario presentar esta documentación en los casos comprendidos en el concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque , la gestión forestal conjunta 1.2 y en el apartado 5 Transformación y comercialización de los productos forestales ( bienes muebles ) .
Català: En el cas d ' ens locals també es podrà aportar un certificat de l ' Ajuntament en què faci constar que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' Ajuntament .
Español: En el caso de entes locales también se podrá aportar un certificado del Ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del Ayuntamiento .