Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 21 de juliol de 2010 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 185 / 2010 , les bases de la convocatòria dels VIII Premis el CAC a l ' escola , que es van publicar al DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión llevada a cabo el 21 de julio de 2010 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 185/ 2010 , las bases de la convocatoria de los VIII Premios el CAC en la escuela , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: La base setena de la convocatòria dels Premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte , que ha de ser aprovat pel Ple .
Español: La base séptima de la convocatoria de dichos Premios establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto , que deberá ser aprobado por el Pleno .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 61 / 2011 , de 27 d ' abril , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format pels senyors Esteve Orriols , Albert Alfonso i Albert Criado , i les senyores Magda Blanes , Maria Corominas i Yolanda Azuara .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 61/ 2011 , de 27 de abril , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está formato por los señores Esteve Orriols , Albert Alfonso y Albert Criado , y las señoras Magda Blanes , Maria Corominas y Yolanda Azuara .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents Acords : — 1 Ratificar el veredicte emès , el 13 de maig de 2011 , pel jurat dels VIII Premis el CAC a l ' escola , que s ' annexa a aquest Acord com a part integrant .
Español: Por todo lo expuesto , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya ha adoptado los siguientes Acuerdos : — 1 Ratificar el veredicto emitido , el 13 de mayo de 2011 , por el jurado de los VIII Premios el CAC en la escuela , que se anexa a este Acuerdo como parte integrante .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2011 Ramon Font i Bové President Santiago Ramentol i Massana Conseller secretari Annex Veredicte Categoria A : alumnat de centres educatius Educació infantil i educació primària-cicle inicial 1r premi . ~ ~ ~ Escola Labandària ( Sant Andreu de Llavaneres ) : Fem premsa ! ! ! ~ ~ ~ 2n premi .
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2011 Ramon Font i Bové Presidente Santiago Ramentol i Massana Consejero secretario Anexo Veredicto Categoría A : alumnado de centros educativos Educación infantil y educación primaria-ciclo inicial 2º premio .
Català: Escola Josep Dalmau Carles ( Girona ) : La ràdio a l ' escola en el context del projecte d ' immersió lingüística de centre . ~ ~ ~ 3r premi ( ex aequo ) .
Español: Escola Josep Dalmau Carles ( Girona ) : La ràdio a l'escola en el context del projecte d'immersió lingüística de centre .
Català: 2n premi . ~ ~ ~ Institut de Castelló d ' Empúries ( Castelló d ' Empúries ) : L ' Ull viu , el programa de televisió de l ' Institut de Castelló d ' Empúries . ~ ~ ~ 3r premi .
Español: Institut de Castelló d'Empúries ( Castelló d'Empúries ) : L'Ull viu , el programa de televisió de l'Institut de Castelló d'Empúries .
Català: 2n premi . ~ ~ ~ Jordi Prieto Luján ( Institut Jaume Mimó , Cerdanyola del Vallès ) : Les sèries de ficció juvenils i els guions de televisió . ~ ~ ~ 3r premi .
Español: Jordi Prieto Luján ( Institut Jaume Mimó , Cerdanyola del Vallès ) : Les sèries de ficció juvenils i els guions de televisió .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ús escolar a l ' equipament de la casa d ' espiritualitat de la Gleva , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Plan especial urbanístico para el uso escolar en el equipamiento de la casa de espiritualidad de La Gleva , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ús escolar a l ' equipament de la casa d ' espiritualitat de la Gleva , de les Masies de Voltregà , promogut pel Bisbat de Vic i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el uso escolar en el equipamiento de la casa de espiritualidad de La Gleva , de Les Masies de Voltregà , promovido por el Obispado de Vic y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Correcció d ' errada material a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió , al terme municipal de Rubió
Español: Corrección de errata material en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió , en el término municipal de Rubió
Català: 5 i 6 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , grafiant correctament la cota de la línia límit d ' edificació de 18m respecte de la carretera BV-1037 .
Español: 5 y 6 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió , de Rubió , promovida y enviada por el Ayuntamiento , grafiando correctamente la cota de la línea límite de edificación de 18 m respecto de la carretera BV-1037 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ajust de la delimitació de les claus urbanístiques 10b i 10c en l ' àmbit de la masia Vilaclara , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la delimitación de las claves urbanísticas 10b y 10c en el ámbito de la masía Vilaclara , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ajust de la delimitació de les claus urbanístiques 10b i 10c en l ' àmbit de la masia Vilaclara , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la delimitación de las claves urbanísticas 10b y 10c en el ámbito de la masía Vilaclara , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pel motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por lo tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb l ' objectiu d ' incorporar la dimensió europea en els ensenyaments professionals i la millora de les competències professionals del seu alumnat , apropant-lo a la realitat socioeconòmica d ' altres països , considera oportú concedir-li subvencions per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions estrangeres .
Español: El Departamento de Enseñanza , con el objetivo de incorporar la dimensión europea en las enseñanzas profesionales y la mejora de las competencias profesionales de su alumnado , acercándolo a la realidad socio-económica de otros países , considera oportuno concederle subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones extranjeras .
Català: De conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Ordeno : Article 1 Bases Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions a centres educatius públics i privats en règim de concert , per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions d ' altres països , per part de grups d ' alumnat d ' ensenyaments professionals .
Español: De conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Ordeno : Artículo 1 Bases Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a centros educativos públicos y privados en régimen de concierto , para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países , por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2011 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2011 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 3 Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics i privats en règim de concert de Catalunya que tenen grups d ' alumnat matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny , que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països , i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases .
Español: Artículo 3 Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña que tienen grupos de alumnado matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño , que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países , y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases .
Català: Article 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar subscrites pel director o la directora del centre adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , en el termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Artículo 4 Solicitudes Las solicitudes se tienen que presentar suscritas por el director o la directora del centro dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) , en el plazo de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Article 5 Crèdit Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 700.000,00 euros , dels quals 370.811,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 480000900 / 4250 / 0000 , i els 329.189,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D / 480000900 / 4250 / 0042 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: Artículo 5 Crédito Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 700.000,00 euros , de los cuales 370.811,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000900/ 4250/ 0000 , y los 329.189,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000900/ 4250/ 0042 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Article 6 Resolució El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 6 Resolución El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses , a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als centres participants , sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los centros participantes , solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agotan o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y del plazo para hacerlos .
Català: Article 7 Justificació Els centres beneficiaris han d ' acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' estada , i no més tard del 15 de desembre de 2011 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Artículo 7 Justificación Los centros beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia , y no más tarde del 15 de diciembre de 2011 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales fue concedido .
Català: Article 8 Consorci d ' Educació de Barcelona Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Artículo 8 Consorcio de Educación de Barcelona Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Article 9 Caràcter de les subvencions Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Artículo 9 Carácter de las subvenciones Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 10 de juny de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes subvencions és la realització d ' estades formatives , per part de l ' alumnat que cursa ensenyaments professionals , en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat de conèixer la seva realitat sociolaboral , practicar l ' idioma del país d ' acollida i / o l ' anglès , i adquirir experiències en la seva especialització .
Español: Barcelona , 10 de junio de 2011 Irene Rigau Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de estas subvenciones es la realización de estancias formativas , por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales , en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de conocer su realidad socio-laboral , practicar el idioma del país de acogida y/ o el inglés , y adquirir experiencias en su especialización .
Català: — 2 Beneficiaris Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius públics i privats en règim de concert de Catalunya que tenen grups d ' alumnat matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny , que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països , i que tinguin coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país on es durà a terme l ' activitat .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña que tienen grupos de alumnado matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño , que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países , y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad .
Català: — 3 Requisits i obligacions de les persones beneficiàries 3.1 Els centres educatius de titularitat privada en règim de concert i els de titularitat municipal han de complir els requisits següents : a ) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: — 3 Requisitos y obligaciones de los beneficiarios 3.1 Los centros educativos de titularidad privada en régimen de concierto y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu aquell que exercita funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo aquel que ejercita funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: Les remuneracions que s ' han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l ' IRPF de l ' últim exercici fiscal liquidat , o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l ' any 2010 .
Español: Las remuneraciones que se deben declarar son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado , o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: f ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deben de haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més , han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más , tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 3.2 El compliment dels requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud , i la documentació que preveu la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud , y la documentación que prevé la base 5 de esta Orden .
Català: — 4 Requisits de les estades 4.1 S ' han de dur a terme en empreses o institucions d ' altres països , preferentment de la Unió Europea , que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l ' alumnat participant .
Español: — 4 Requisitos de las estancias 4.1 Deben realizarse en empresas o instituciones de otros países , preferentemente de la Unión Europea , que puedan ofrecer puestos de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante .
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes ( 13 nits ) i una durada màxima que ha de coincidir amb l ' establerta per les instruccions d ' aplicació de la normativa de les pràctiques i estades a les empreses .
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas ( 13 noches ) y una duración máxima que debe coincidir con la establecida por las instrucciones de aplicación de la normativa de las prácticas y estancias en las empresas .
Català: 4.4 Han d ' estar cobertes per una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que duu a terme les activitats de seguiment i d ' avaluació de les estades formatives .
Español: 4.4 Deben estar cubiertas por una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , si se tercia , del profesorado que desarrolla las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas .
Català: 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Juntament amb la sol · licitud , els participants han d ' adjuntar la documentació següent : a ) Projecte pedagògic en què s ' especifiquin , com a mínim , els punts següents : a.1 ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( projecte educatiu del centre ) del centre que sol · licita la subvenció , i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: 5.3 Junto con la solicitud , los participantes deben adjuntar la documentación siguiente : a ) Proyecto pedagógico en que se especifiquen , como mínimo , los puntos siguientes : a.1 ) Breve referencia sobre la oferta educativa y el PEC ( proyecto educativo del centro ) del centro que solicita la subvención , y las características sociales y económicas de su entorno .
Català: a.5 ) Mètodes previstos de seguiment , avaluació , certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l ' alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran ( quadern de seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis de pràctiques , documents Mobilitat-Europass , etc . ) .
Español: a.5 ) Métodos previstos de seguimiento , evaluación , certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde consten las herramientas y los documentos que utilizarán ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios de prácticas , documentos Movilidad-Europass , etc. ) .
Català: c ) Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment de l ' alumnat i de l ' organització del programa a desenvolupar , signat per la persona responsable de l ' empresa o institució estrangera , o del soci d ' acollida que la proveeix .
Español: c ) Compromiso formal de aceptación de las actividades que conlleva la acogida del alumnado y de la organización del programa a desarrollar , firmado por la persona responsable de la empresa o institución extranjera , o del socio de acogida que la prové .
Català: d ) Pressupost de l ' estada , que ha d ' incloure : d.1 ) Despeses de l ' alumnat , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport al país d ' acollida ) , assegurances i preparació lingüística .
Español: d ) Presupuesto de la estancia , que debe incluir : d.1 ) Gastos del alumnado , clasificados por conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte en el país de acogida ) , seguros y preparación lingüística .
Català: d.2 ) Si s ' escau , despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l ' avaluació de les pràctiques , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport al país d ' acollida ) i assegurances .
Español: d.2 ) Si se tercia , gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las prácticas , clasificadas por conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte al país acogida ) y seguros .
Català: 5.4 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert , la sol · licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3 .
Español: 5.4 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto , la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: 5.5 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert han d ' adjuntar també la documentació següent : a ) Les dades bancàries del centre , amb indicació del NIF , banc , oficina , codi i número de compte .
Español: 5.5 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación siguiente : a ) Los datos bancarios del centro , con indicación del NIF , banco , oficina , código y número de cuenta .
Català: b ) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació .
Español: b ) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la subscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , si se tercia , del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.8 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: — 6 Criteris de valoració Per valorar les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents : a ) Que el centre sol · licitant hagi participat en edicions anteriors de projectes europeus ( Leonardo da Vinci , Erasmus i Interreg / POCTEFA ) promoguts pel Departament d ' Ensenyament : màxim 25 punts .
Español: — 6 Criterios de valoración Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) Que el centro solicitante haya participado en ediciones anteriores de proyectos europeos ( Leonardo da Vinci , Erasmus e Interreg/ POCTEFA ) promovidos por el Departamento de Enseñanza : máximo 25 puntos .
Català: b ) Que el centre sol · licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d ' Ensenyament per a la concessió de subvencions a grups d ' alumnat per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països : màxim 20 punts .
Español: b ) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países : máximo 20 puntos .
Català: d ) Que l ' estada es dugui a terme en regions d ' acollida de països de la Unió Europea que hagin signat acords de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya : Comunitat Francesa de Bèlgica ( BE ) , Gal · les ( UK ) , Llenguadoc-Rosselló ( FR ) , Migdia-Pirineus ( FR ) , Piemont ( IT ) , Roine-Alps ( FR ) , Toscana ( IT ) : màxim 10 punts .
Español: d ) Que la estancia se lleve a cabo en regiones de acogida de países de la Unión Europea que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña : Comunidad Francesa de Bélgica ( BE ) , Gales ( UK ) , Languedoc-Rosellón ( FR ) , Mediodía-Pirineos ( FR ) , Piamonte ( IT ) , Ródano-Alpes ( FR ) , Toscana ( IT ) : máximo 10 puntos .
Català: g ) Realització del projecte en règim de reciprocitat , acollint un grup d ' alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic : màxim 5 punts .
Español: g ) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad , acogiendo un grupo de alumnado extranjero , aunque no sea en el mismo curso académico : máximo 5 puntos .
Català: — 7 Resolució 7.1 La convocatòria es resol a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin : El subdirector general de Programes , Formació i Innovació .
Español: — 7 Resolución 7.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes , o las personas en quienes deleguen : El subdirector general de Programas , Formación e Innovación .
Català: 7.5 L ' atorgament de la subvenció comporta , si escau , la concessió de permisos i substitucions del professorat acompanyant adscrit a centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 7.5 El otorgamiento de la subvención comporta , si se tercia , la concesión de permisos y substituciones del profesorado acompañante adscrito a centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: — 8 Justificació de la subvenció 8.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l ' òrgan que preveu la convocatòria , mitjançant l ' aportació de la següent documentació : a ) Un certificat del director o de la directora del centre aprovatori dels comptes , en què es facin constar els ingressos i les despeses de l ' activitat , l ' import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada , i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre .
Español: — 8 Justificación de la subvención 8.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé la convocatoria , mediante la aportación de la documentación siguiente : a ) Un certificado del director o de la directora del centro aprobatorio de las cuentas , en el que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad , el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada , y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: b ) Una memòria ( màxim 10 fulls ) de l ' activitat subvencionada i que ha d ' incloure : b.1 ) Dades definitives de les empreses o institucions on s ' han dut a terme les estades formatives i , si s ' escau , del soci d ' acollida que les proveeix .
Español: b ) Una memoria ( máximo 10 hojas ) de la actividad subvencionada y que debe incluir : b.1 ) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y , si se tercia , del socio de acogida que las provee .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiqui per a cadascuna d ' aquestes : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , donde se especifique para cada uno de estos : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: f ) Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert , document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4 .
Español: f ) Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto , documento justificativo de la subscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4 .
Català: 8.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 8.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: — 9 Pagament El pagament de les subvencions es realitzarà en dues etapes : el 85 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 15 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: — 9 Pago El pago de las subvenciones se realizará en dos etapas : el 85 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 15 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda , de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: — 10 Certificació La coordinació del projecte se certificarà a efectes d ' activitat d ' innovació educativa a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: — 10 Certificación La coordinación del proyecto se certificará a efectos de actividad de innovación educativa a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: — 11 Control Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: — 11 Control Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si se tercia , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040184 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i adequació d ' edificació auxiliar per a vestidors i per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària al pitch & putt a can Cambó , al terme municipal de Gualba Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i adequació d ' edificació auxiliar per a vestidors i per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària del pitch & putt existent a can Cambó , de Gualba , promogut pel senyor Xavier Cruells Monastell i tramès per l ' Ajuntament , segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2010 / 040184 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y adecuación de edificación auxiliar para vestidores y para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria al pitch & putt en Can Cambó , en el término municipal de Gualba Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y adecuación de edificación auxiliar para vestidores y para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria del pitch & putt existente en Can Cambó , de Gualba , promovido por el señor Xavier Cruells Monastell y enviado por el Ayuntamiento , según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: : 2009 / 036063 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de compostatge de residus vegetals , situada a la parcel · la 20 del polígon 1 , al terme municipal de Sant Celoni Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de compostatge de residus vegetals , situada a la parcel · la 20 del polígon 1 , de Sant Celoni , formulat per Gestió de Residus Verds Baix Montseny , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la plantació prevista a l ' exterior del recinte s ' haurà d ' estendre als extrems est i oest del recinte , d ' acord amb la prescripció 1.3 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 .
Español: : 2009 / 036063 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de compostaje de residuos vegetales , situada en la parcela 20 del polígono 1 , en el término municipal de Sant Celoni Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de compostaje de residuos vegetales , situada en la parcela 20 del polígono 1 , de Sant Celoni , formulado por Gestió de Residus Verds Baix Montseny , SL i enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la plantación prevista en el exterior del recinto deberá extenderse a los extremos este y oeste del recinto , de acuerdo con la prescripción 1.3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011.
Català: : 2011 / 043633 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de corrals , a la finca la Casa Nova de Bellit , al terme municipal de Tagamanent Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Retornar a l ' Ajuntament de Tagamanent el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de corrals , a la finca la Casa Nova de Bellit , formulat per la Diputació de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament atès que l ' autorització als efectes urbanístics d ' aquesta proposta és de competència exclusivament municipal , pel fet que , d ' una banda les obres projectades són de manteniment de l ' edificació existent i d ' altra banda , el projecte té per destinació una activitat ramadera admesa pel planejament urbanístic i que la dimensió de l ' edificació no supera els llindars establerts en la disposició transitòria vuitena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: : 2011 / 043633 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de corrales , en la finca La Casa Nova de Bellit , en el término municipal de Tagamanent Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Retornar al Ayuntamiento de Tagamanent el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de corrales , en la finca La Casa Nova de Bellit , formulado por la Diputación de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento dado que la autorización a efectos urbanísticos de esta propuesta es de competencia exclusivamente municipal , por el hecho de que , por un lado las obras proyectadas son de mantenimiento de la edificación existente y por el otro , el proyecto tiene por destinación una actividad ganadera admitida por el planeamiento urbanístico y que la dimensión de la edificación no supera los lindes establecidos en la disposición transitoria octava del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 3 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.154.006 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 3 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.154.006 )