Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: a ) El manteniment i l ' ampliació eventual de la carretera que va des de la carretera BV-10001 fins a Conill , en el tram des de la carretera esmentada fins a l ' accés a l ' activitat , ha de ser a càrrec del responsable de l ' explotació .
Español: a ) El mantenimiento y la ampliación eventual de la carretera que va desde la carretera BV-10001 hasta Conill , en el tramo desde dicha carretera hasta el acceso a la actividad , debe correr a cargo del responsable de la explotación .
Català: c ) L ' espai d ' operacions previst al Projecte s ' ha de fer amb un apantallament d ' arbres , de creixement ràpid regats amb aigua pluvial recollida a la bassa corresponent , de manera que limitin la incidència del vent sobre els residus i sobre la terra nua dels talussos i del vas , a més de fer de pantalla visual i acústica per als pobles de la Guàrdia Pilosa i Sant Martí Sesgueioles .
Español: c ) El espacio de operaciones previsto en el Proyecto debe realizarse con un apantallamiento de árboles , de crecimiento rápido regados con agua pluvial recogida en la balsa correspondiente , de manera que limiten la incidencia del viento sobre los residuos y sobre la tierra desnuda de los taludes y del vaso , además de hacer de pantalla visual y acústica para los pueblos de La Guàrdia Pilosa y Sant Martí Sesgueioles .
Català: d ) Posar una pantalla acústica en el tram que afecti la masia de cal Grau , bé mitjançant arbres o bé mitjançant una estructura absorbent fixa .
Español: d ) Poner una pantalla acústica en el tramo que afecte la masía de Cal Grau , o bien mediante árboles o bien mediante una estructura absorbente fija .
Català: i ) Especificar els materials i la construcció del llit del torrent en finalitzar el Projecte , per assegurar que el moviment de l ' aigua no alteri durant un període suficient els segellaments del dipòsit de residus .
Español: i ) Especificar los materiales y la construcción del lecho del torrente al finalizar el Proyecto , para asegurar que el movimiento del agua no altere durante un periodo suficiente los sellados del depósito de residuos .
Català: j ) Projectar la franja de protecció contra incendis a l ' espai dels camps de conreu de secà i evitar l ' eliminació de l ' escassa vegetació de marges i bosquetons , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 6.a ) de les prescripcions tècniques .
Español: j ) Proyectar la franja de protección contra incendios en el espacio de los campos de cultivo de secano y evitar la eliminación de la escasa vegetación de márgenes y bosquetes , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6.a ) de las prescripciones técnicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argila anomenada Ampliació la Colomina núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argila anomenada Ampliació la Colomina núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argila anomenada Ampliació la Colomina núm .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm .
Català: L ' empresa Cerámicas Calaf , SA , ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' argila anomenada Ampliació la Colomina núm .
Español: La empresa Cerámicas Calaf , SA , ha formulado la solicitud para la actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm .
Català: L ' extracció del material s ' ha de fer mitjançant l ' ús d ' una esplanadora d ' erugues i d ' una pala carregadora , que el carregarà directament en camions tipus dúmper .
Español: La extracción del material debe hacerse mediante el uso de un bulldozer y de una pala cargadora , que lo cargará directamente en camiones tipo dumper .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) Amb caràcter previ a l ' inici de l ' extracció d ' argila s ' ha de fer un acte de replanteig i marcatge ( atermenament ) amb la presència dels veïns afectats , els serveis tècnics municipals i representants de l ' empresa .
Español: b.1 ) Con carácter previo al inicio de la extracción de arcilla debe hacerse un acto de replanteo y marcado ( deslinde ) con la presencia de los vecinos afectados , los servicios técnicos municipales y representantes de la empresa .
Català: En aquest acte ha de quedar reflectida correctament la distància de seguretat de 40 m als habitatges , d ' acord amb l ' article 53 de les Normes subsidiàries del municipi de Calaf .
Español: En este acto debe quedar reflejada correctamente la distancia de seguridad de 40 m a las viviendas , de acuerdo con el artículo 53 de las Normas subsidiarias del municipio de Calaf .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones deben realizarse a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se deba realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol “ Planta estat final ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano “ Planta estado final” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d.1 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los un a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Se deben derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Deben garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: ) queda expressament prohibida , i per això són necessàries la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello serán necesarias la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: Escombrar i / o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió als camins de circulació .
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Asfaltar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: d ) Cal adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Se deben adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: e ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar durant els treballs ni un cop acabats , a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: e ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados , con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: f ) Per al rebliment de les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentatge d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts de la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que se deberán poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Se debe evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de tal manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Se deben situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: i ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , las plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: m ) Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres , cal disposar de l ' autorització prèvia corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tret de si aquesta ha emès el Pla d ' ordenació urbana corresponent o altres figures d ' ordenament urbanístic o plans d ' obres de l ' Administració i aquests han recollit les previsions oportunes formulades a aquest efecte ( article 78.1 del Reglament del domini públic hidràulic ) .
Español: m ) Para poder realizar obras en zona de policía de cauces , se debe disponer de la autorización previa correspondiente de la Agencia Catalana del Agua , salvo que esta haya emitido el Plan de ordenación urbana correspondiente u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración y estos hayan recogido las previsiones oportunas formuladas a tal efecto ( artículo 78.1 del Reglamento del dominio público hidráulico ) .
Català: En tot cas , cal atenir-se al que preveuen els articles del 52 al 54 , 78 i 79 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: En cualquier caso , se debe atener a lo que contemplan los artículos del 52 al 54 , 78 y 79 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Així mateix , es recorda que qualsevol actuació sobre el domini públic hidràulic , i d ' acord amb l ' article 24 del Text refós de la Llei d ' aigües , ha de disposar de l ' autorització preceptiva d ' aquesta Agència .
Español: Asimismo , se recuerda que cualquier actuación sobre el dominio público hidráulico , y de acuerdo con el artículo 24 del Texto refundido de la Ley de aguas , debe disponer de la autorización preceptiva de esta Agencia .
Català: n ) La persona interessada és responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat i està obligada a satisfer les indemnitzacions oportunes i a executar les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin .
Español: n ) La persona interesada es responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar en el interés público o privado y está obligada a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan .
Català: o ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: o ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: p ) S ' ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: p ) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: a ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: c ) La distància de seguretat prevista a l ' article 53 de les Normes subsidiàries del municipi de Calaf , vigents en el moment d ' iniciar l ' expedient , d ' acord amb l ' informe d ' al · legacions realitzat per l ' Ajuntament de Calaf , pot ser ampliada un cop iniciat l ' acte de replanteig i marcatge , sempre que sigui necessari per garantir la seguretat de les persones , dels immobles adjacents i d ' altres elements .
Español: c ) La distancia de seguridad prevista en el artículo 53 de las Normas subsidiarias del municipio de Calaf , vigentes en el momento de iniciar el expediente , de acuerdo con el informe de alegaciones realizado por el Ayuntamiento de Calaf , puede ser ampliada una vez iniciado el acto de replanteo y marcado , siempre que sea necesario para garantizar la seguridad de las personas , de los inmuebles adyacentes y otros elementos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2 , emplaçada al paratge Termenal de Ferrers , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Calonge de Segarra ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2 , emplazada en el paraje Termenal de Ferrers , de la empresa Solestany , SA , en el término municipal de Calonge de Segarra ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2 , emplaçada al paratge Termenal de Ferrers , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Calonge de Segarra .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2 , emplazada en el paraje Termenal de Ferrers , de la empresa Solestany , SA , en el término municipal de Calonge de Segarra .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2 , emplaçada al paratge Termenal de Ferrers , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Calonge de Segarra .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2 , emplazada en el paraje Termenal de Ferrers , de la empresa Solestany , SA , de la empresa Calonge de Segarra .
Català: L ' empresa Solestany , SA , ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada Ampliació la Fortesa 2 , emplaçada al paratge Termenal de Ferrers , al terme municipal de Calonge de Segarra .
Español: La empresa Solestany , SA , ha formulado la solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra caliza para áridos denominada Ampliación La Fortesa 2 , emplazada en el paraje Termenal de Ferrers , en el término municipal de Calonge de Segarra .
Català: El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert d ' una capa de calcàries a diverses finques actualment d ' ús agrícola , que s ' han de retornar al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de calcáreas en diferentes fincas actualmente de uso agrícola , que deben devolverse al cultivo una vez realizada la explotación .
Català: Aquestes parcel · les s ' agrupen en tres zones separades , que constitueixen les fases 5 , 6 i 7 de l ' activitat la Fortesa 2 , actualment en explotació .
Español: Estas parcelas se agrupan en tres zonas separadas , que constituyen las fases 5 , 6 y 7 de la actividad La Fortesa 2 , actualmente en explotación .
Català: En canvi , en el Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols : d ' una banda , per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d ' extracció , per la manipulació de materials i per l ' acció del vent sobre les superfícies excavades ; i de l ' altra , la dels gasos de combustió del parc mòbil , el qual empra gasoil com a combustible .
Español: En cambio , en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo : por un lado , por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción , por la manipulación de materiales y por la acción del viento sobre las superficies excavadas ; y del otro , la de los gases de combustión del parque móvil , que usa gasoil como combustible .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears , amb data 1 d ' octubre de 2003 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con fecha de 1 de octubre de 2003 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que s ' ha representat en el plànol topogràfic inicial , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració visat amb data 1 d ' octubre de 2003 i que correspon a tres fases que sumen una superfície total de 16,3 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano topográfico inicial , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración visado con fecha de 1 de octubre de 2003 y que corresponde a tres fases que suman una superficie total de 16,3 ha .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol topogràfic final , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , visat amb data 20 de novembre de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano topográfico final , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , visado con fecha de 20 de noviembre de 2003 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Se deben derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del periodo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa emitido y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols en sortir .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo al salir .
Català: Pel que fa a les operacions de tractament mecànic , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: En lo referente a las operaciones de tratamiento mecánico , deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente , o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Cal complir el que estableix el Decàleg acordat per la Comissió de Coordinació dels diferents àmbits competencials a l ' entorn de les activitats extractives .
Español: b ) Se debe cumplir lo que establece el Decálogo acordado por la Comisión de Coordinación de los diferentes ámbitos competenciales en el entorno de las actividades extractivas .
Català: Així , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc.
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa se puede situar dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de periodo de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: g ) En tot cas , resta prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o pugin constituir un perill de contaminació de les aigües o la degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: g ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: a ) Solestany , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Solestany , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: Solestany , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: Solestany , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats siguin complementades amb les que es detallen a continuació a fi de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: a ) Las medidas de prevención de incendios forestales que contemplan el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa de forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: Mentre no s ' hagi aprovat el mapa de capacitat acústica , i d ' acord amb l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica , les masies habitades tindran la consideració de zona de sensibilitat alta ( A ) i els són d ' aplicació els nivells d ' immissió fixats en els annexos 1.3 i 4 de la Llei esmentada .
Español: Mientras no se haya aprobado el mapa de capacidad acústica , y de acuerdo con el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica , las masías habitadas tendrán la consideración de zona de sensibilidad alta ( A ) y les son de aplicación los niveles de inmisión fijados en los anexos 1.3 y 4 de dicha Ley .
Català: En cas que es determinin els nivells d ' immissió sonora a l ' ambient exterior ( annex 3 ) s ' han de tenir en compte les correccions de nivell de l ' article 4 .
Español: En caso de que se determinen los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior ( anexo 3 ) deben tenerse en cuenta las correcciones de nivel del artículo 4.
Català: Les masies habitades tenen la consideració de zona de sensibilitat alta ( A ) , és a dir , 70 dB ( A ) , que es corregeixen a partir de la mesura del nivell de vibració residual .
Español: Las masías habitadas tienen la consideración de zona de sensibilidad alta ( A ) , es decir , 70 dB(A ) , que se corrigen a partir de la medida del nivel de vibración residual .
Català: La persona interessada s ' ha de comprometre a fer-se càrrec dels costos directes i indirectes que es derivin del manteniment dels camins d ' accés i el servei a l ' explotació .
Español: La persona interesada debe comprometerse a hacerse cargo de los costes directos e indirectos que se deriven del mantenimiento de los caminos de acceso y el servicio a la explotación .
Català: Amb la finalitat d ' optimitzar la disponibilitat pressupostària el càlcul d ' assignació a cada sol · licitud es realitzarà per un import del 50 % dels barems fixats com a màxim en els apartats 4.2 , 4.3 i 4.4 .
Español: Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria el cálculo de asignación a cada solicitud se realizará por un importe del 50 % de los baremos fijados como máximo en los apartados 4.2 , 4.3 y 4.4 .
Català: Aquest import resultant es podrà incrementar , en funció de les disponibilitats pressupostàries , aplicant els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores . ” ;
Español: Este importe resultante se podrá incrementar , en función de la disponibilidad presupuestaria , aplicando los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .” ;
Català: Amb la finalitat d ' optimitzar la disponibilitat pressupostària el càlcul d ' assignació a cada sol · licitud es realitzarà per un import del 50 % dels barems fixats com a màxim en els apartats 4.1 , 4.2 i 4.3 .
Español: Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria el cálculo de asignación a cada solicitud se realizará por un importe del 50 % de los baremos fijados como máximo en los apartados 4.1 , 4.2 y 4.3 .
Català: Aquest import resultant es podrà incrementar , en funció de les disponibilitats pressupostàries , aplicant els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores . ” .
Español: Este importe resultante se podrá incrementar , en función de la disponibilidad presupuestaria , aplicando los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.” .