Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contingut en conjunt del present Conveni , considerat en el seu còmput global i valorat fins al final de la seva vigència , compensa i substitueix qualsevol esquema , condició o acord que respecte dels diferents conceptes s ' estigués aplicant anteriorment , constituint el pactat un tot orgànic i indivisible .
Español: El contenido en conjunto del presente Convenio , considerado en su cómputo global y valorado hasta el final de su vigencia , compensa y sustituye cualquier esquema , condición o acuerdo que respecto de los distintos conceptos se estuviera aplicando con anterioridad , constituyendo lo pactado un todo orgánico e indivisible .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un càmping , promogut per Plana Rovira , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping , promovido por Plana Rovira , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: S ' evitarà la creació de desnivells superiors als existents respecte de la carretera , resoldre els desnivells , que es produeixen a efectes de la nova implantació , mitjançant talussos vegetals que no superin la relació 3H : 2V .
Español: Se evitará la creación de desniveles superiores a los existentes respecto de la carretera , resolver los desniveles , que se producen a efectos de la nueva implantación , mediante taludes vegetales que no superen la relación 3H:2V .
Català: S ' implantarà una franja vegetal al costat i al llarg de la carretera GIP-5244 ; i cal que , en totes les plantacions , s ' utilitzin patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l ' entorn .
Español: Se implantará una franja vegetal al lado y a lo largo de la carretera GIP-5244 ; y es preciso que , en todas las plantaciones , se utilicen patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno .
Català: — 2 S ' afegeix un nou article , el 19 , anomenat “ Criteris paisatgístics ” amb el redactat següent : “ En la franja compresa entre els 25 m i els 50 m des de la carretera GIP 5244 no es permet la instal · lació de caravanes ” .
Español: — 2 Se añade un nuevo artículo , el 19 , llamado “ Criterios paisajísticos” con el siguiente redactado : “ En la franja comprendida entre los 25 m y los 50 m desde la carretera GIP 5244 no se permite la instalación de caravanas” .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un càmping , promogut per Plana Rovira , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping , promovido por Plana Rovira , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe al Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona referent a la carretera GIP 5244 i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: 1.1 Es preciso solicitar informe al Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona referente a la carretera GIP 5244 e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: Així mateix , caldrà incorporar les prescripcions que es puguin derivar dels informes de la Direcció General de Turisme referent a l ' ampliació de l ' activitat proposada , i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge referent a l ' estudi d ' integració paisatgística .
Español: Asimismo , habrá que incorporar las prescripciones que se puedan derivar de los informes de la Dirección General de Turismo referente a la ampliación de la actividad propuesta , y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje referente al estudio de integración paisajística .
Català: Així mateix , ha d ' establir que la segona ampliació requerirà l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona seguint el procediment de l ' article 48 del TRLUC .
Español: Asimismo , tiene que establecer que la segunda ampliación requerirá la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona siguiendo el procedimiento del artículo 48 del TRLUC .
Català: L ' article 6 regula els usos admesos i s ' ha de suprimir la primera frase “ Els permesos en la Llei d ' urbanisme i al seu Reglament ” perquè no són objecte del present Pla especial .
Español: El artículo 6 regula los usos admitidos y se debe suprimir la primera frase “ Los permitidos en la Ley de urbanismo y a su Reglamento” porque no son objeto del presente Plan especial .
Català: Per tant , cal ajustar els articles esmentats a les superfícies concretes de les edificacions , 302,75 m ² per a l ' edificació principal i 115,83 m ² per a l ' edificació auxiliar .
Español: Por lo tanto , es preciso ajustar los artículos mencionados a las superficies concretas de las edificaciones , 302,75 m² para la edificación principal y 115,83 m² para la edificación auxiliar .
Català: Finalment , les alçàries reguladores dels edificis existents i proposats fixats normativament s ' han d ' ajustar a les alçàries representades gràficament en el projecte 3,20 m edificació existent i 2,50 m , edificació proposada .
Español: Finalmente , las alturas reguladoras de los edificios existentes y propuestos fijados normativamente se tienen que ajustar a las alturas representadas gráficamente en el proyecto 3,20 m edificación existente y 2,50 m , edificación propuesta .
Català: Concretament , el Pla ha de representar aquest entorn amb més detall en un plànol d ' ordenació a escala 1 / 500 i regular normativament i gràficament per les diferents àrees ( d ' acampada , de lleure , de protecció del riu Ritort ... ) i pels camins , el tractament superficial del terreny , el tipus d ' arbrat , el mobiliari necessari , la tanca del recinte ... Així mateix , per millorar la integració de la intervenció , seria convenient preveure que el camí d ' accés al càmping des de la carretera GIP-5244 anés acompanyat d ' arbrat .
Español: Concretamente , el Plan tiene que representar este entorno con más detalle en un plano de ordenación a escala 1/ 500 y regular normativamente y gráficamente por las diferentes áreas ( de acampada , de tiempo libre , de protección del río Ritort ... ) y por los caminos , el tratamiento superficial del terreno , el tipo de arbolado , el mobiliario necesario , la valla del recinto ... Asimismo , para mejorar la integración de la intervención , sería conveniente prever que el camino de acceso al camping desde la carretera GIP-5244 fuese acompañado de arbolado .
Català: Pel que fa a la representació gràfica ( escala 1 / 500 ) , cal completar la documentació aportada amb els serveis de subministrament d ' energia elèctrica .
Español: En cuanto a la representación gráfica ( escala 1/ 500 ) , es preciso completar la documentación aportada con los servicios de suministro de energía eléctrica .
Català: 1.5 Cal incorporar a l ' expedient l ' informe de sostenibilitat ambiental ( ISA ) que va servir de base per l ' elaboració de la memòria ambiental .
Español: 1.5 Es preciso incorporar al expediente el informe de sostenibilidad ambiental ( ISA ) que sirvió de base por la elaboración de la memoria ambiental .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un càmping , promogut per plana Rovira , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping , promovido por plana Rovira , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: 2 Camps d ' en Pineda , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 2 Camps d'en Pineda , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009 , con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción :
Català: 1.1 En el redactat de l ' article 14 bis , que regula el resum dels paràmetres urbanístics per la clau HPP pineda , Finca I , s ' inclou el redactat següent :
Español: 1.1 En el redactado del artículo 14 bis , que regula el resumen de los parámetros urbanísticos por la clave HPP pineda , Finca I , se incluye el siguiente redactado :
Català: “ Els terminis per a l ' inici i la finalització de l ' edificació no seran superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la consideració de solar , i a 3 anys per a la llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres ”
Español: “ Los plazos para el inicio y la finalización de la edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la consideración de solar , y a 3 años para la su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras”
Català: 2 Camps d ' en Pineda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 Camps d'en Pineda , promovida y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: del Text refós de la Llei d ' urbanisme , cal justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d ' habitatges dotacionals , tot obtenint un informe favorable del Departament d ' Educació .
Español: del Texto refundido de la Ley de urbanismo , es preciso justificar la no necesidad del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar en sistema de viviendas dotacionales , obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación .
Català: 1.2 En compliment de l ' article 57.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldria establir els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament dels habitatges de protecció pública .
Español: 1.2 En cumplimiento del artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habría necesidad de establecer los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de las viviendas de protección pública .
Català: 1.3 En la memòria caldria identificar els àmbits que són objecte de modificació i quantificar-ne la seva superfície aportant també la descripció de les finques i justificant-ne la titularitat que s ' entén és pública , d ' acord amb el que s ' estableix en la modificació de pla general .
Español: 1.3 En la memoria habría necesidad de identificar los ámbitos que son objeto de modificación y cuantificar su superficie aportando también la descripción de las fincas y justificando la titularidad que se entiende es pública , de acuerdo con lo que se establece en la modificación de plan general .
Català: En els paràmetres del sistema d ' habitatge dotacional ( Clau E-6HDP ) , que s ' estableix en el nou article 16 bis , cal concretar que la titularitat d ' aquests terrenys és pública i que l ' ús admès és el d ' habitatge dotacional públic .
Español: En los parámetros del sistema de vivienda dotacional ( Clave E-6HDP ) , que se establece en el nuevo artículo 16 bis , es preciso concretar que la titularidad de estos terrenos es pública y que el uso admitido es el de vivienda dotacional pública .
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica , els plànols d ' ordenació corresponents al planejament vigent i al planejament proposat , han de correspondre als plànols P1 de Zonificació i P2 d ' Ordenació de l ' edificació , del Pla parcial aprovat definitivament , materialitzant els plànols vigents i els plànols que es modifiquen .
Español: 1.5 En cuanto a la documentación gráfica , los planos de ordenación correspondientes al planeamiento vigente y al planeamiento propuesto , tienen que corresponder a los planos P1 de Zonificación y P2 de Ordenación de la edificación , del Plan parcial aprobado definitivamente , materializando los planos vigentes y los planos que se modifican .
Català: 3 Camps d ' en Fita , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 3 Camps d'en Fita , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009 , con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción :
Català: 1.1 En el redactat de l ' article 14 bis , que regula el resum dels paràmetres urbanístics per la clau HPP Fita , Illa A , s ' inclou el següent redactat :
Español: 1.1 En el redactado del artículo 14 bis , que regula el resumen de los parámetros urbanísticos por la clave HPP Fita , Manzana A , se incluye el siguiente redactado :
Català: “ Els terminis per a l ' inici i la finalització de l ' edificació no seran superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la consideració de solar , i a 3 anys per a la llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres ”
Español: “ Los plazos para el inicio y la finalización de la edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la consideración de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras”
Català: 3 Camps d ' en Fita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 Camps d'en Fita , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En aplicació de l ' article 58.1.g del Text refós de la Llei d ' urbanisme cal justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d ' habitatges dotacionals , tot obtenint un informe favorable del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 En aplicación del artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo es preciso justificar la no necesitado del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar a sistema de viviendas dotacionales , obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación .
Català: 1.2 En compliment de l ' article 57.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , caldria establir els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament dels habitatges de protecció pública .
Español: 1.2 En cumplimiento del artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , habría necesidad de establecer los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de las viviendas de protección pública .
Català: 1.3 En la memòria cal identificar els àmbits que són objecte de modificació i quantificar-ne la seva superfície aportant també la descripció de les finques i justificant-ne la titularitat , que s ' entén que és pública , d ' acord amb el que s ' estableix en la modificació de Pla general .
Español: 1.3 En la memoria es preciso identificar los ámbitos que son objeto de modificación y cuantificar su superficie aportando también la descripción de las fincas y justificando la titularidad , que se entiende que es pública , de acuerdo con lo que se establece en la modificación de Plan general .
Català: En els paràmetres del sistema d ' habitatge dotacional ( Clau 6HDP ) que s ' estableix en el nou article 15 bis , caldria concretar que la titularitat d ' aquests terrenys és pública i que l ' ús admès és el d ' habitatge dotacional públic .
Español: En los parámetros del sistema de vivienda dotacional ( Clave 6HDP ) que se establece en el nuevo artículo 15 bis , habría necesidad de concretar que la titularidad de estos terrenos es pública y que el uso admitido es el de vivienda dotacional pública .
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica , els plànols d ' ordenació corresponents al planejament vigent i al planejament proposat , s ' han de correspondre als plànols 6.A de Zonificació i 7.A d ' Ordenació , del Pla parcial aprovat definitivament , materialitzant els plànols vigents i els plànols que es modifiquen .
Español: 1.5 En cuanto a la documentación gráfica , los planos de ordenación correspondientes al planeamiento vigente y al planeamiento propuesto , se tienen que corresponder a los planos 6.A de Zonificación y 7.A de Ordenación , del Plan parcial aprobado definitivamente , materializando los planos vigentes y los planos que se modifican .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada estableix que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant una Resolució publicada al DOGC , ha de convocar anualment les proves específiques d ' accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música , i ha d ' establir el calendari de les actuacions principals .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante una Resolución publicada en el DOGC , tiene que convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música , y tiene que establecer el calendario de las actuaciones principales .
Català: La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 febrer , per la qual s ' estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música .
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo que prevé la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 febrero , por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música .
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d ' accés a primer curs , que l ' elabora la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la duran a terme tots els centres el dia 31 de maig de 2010 , i començarà a les 10 hores .
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso , que la elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la llevarán a cabo todos los centros el día 31 de mayo de 2010 , y empezará a las 10 horas .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden demanar l ' autorització al Departament d ' Educació per fer una segona convocatòria el mes de setembre .
Español: Finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Educación para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre .
Català: Cada centre enviarà les dades que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , a la Direcció general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 15 de juliol de 2010 , per a l ' alumnat de la convocatòria de juny i , si s ' escau , abans del dia 8 d ' octubre de 2010 per a l ' alumnat de la convocatòria de setembre .
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución , en la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 15 de julio de 2010 , para el alumnado de la convocatoria de junio y , si procede , antes del día 8 de octubre de 2010 para el alumnado de la convocatoria de septiembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per una nova alineació de façanes darrera del carrer Major , respecte el carrer del Nord i el carrer Pau Casals , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para una nueva alineación de fachadas detrás de la calle Major , respecto a la calle del Nord y la calle Pau Casals , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per una nova alineació de façanes darrera del carrer Major , respecte al carrer del Nord i el carrer Pau Casals , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para una nueva alineación de fachadas detrás de la calle Major , respecto a la calle del Nord i la calle Pau Casals , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remetida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maria Rosa Molas , de Reus , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maria Rosa Molas , de Reus , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets que pels quals s ' estableixen els respctius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maria Rosa Molas , codi 43002351 , de Reus per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo docente privado Maria Rosa Molas , código 43002351 , de Reus , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Vistos els acords de revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball de Locals d ' Espectacles de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistos los acuerdos de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña , subscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball de Locals d ' Espectacles de Catalunya ( codi de conveni 7900455 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña ( código de convenio 7900455 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A la ciutat de Barcelona , en la seu de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CCOO , quan són les 16 hores del dia 4 de març de 2010 , es reuneixen prèvia convocatòria les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d ' aquest escrit queden relacionades , presents a la negociació del Conveni col · lectiu de Locals d ' Espectacles de Catalunya , pels anys 2009-2011 .
Español: En la ciudad de Barcelona , en la sede de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CCOO , cuando son las 16 horas del día 4 de marzo de 2010 , se reúnen previa convocatoria las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas , presentes en la negociación del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya , para los años 2009-2011 .
Català: S ' aprova la revisió salarial pel 2010 del Conveni col · lectiu de Locals d ' Espectacles de Catalunya , pels anys 2009-2011 .
Español: Se aprueba la revisión salarial por el 2010 del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña , para los años 2009-2011 .
Català: S ' acorda portar a terme la presentació , registre , inscripció i publicació , davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de la revisió salarial pel 2010 del Conveni .
Español: Se acuerda llevar a cabo la presentación , registro , inscripción y publicación , ante la Dirección General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , de la revisión salarial para el 2010 del Convenio .
Català: Per la representació empresarial : Sr . Joan Peyretó Ciurana ( Fundació del Gran Teatre del Liceu ) , Sr . Javier Urbasos Garzón ( Gremi de Sales de Festa de Catalunya ) , Sr . Carles González Blanco ( Teatre Nacional de Catalunya ) .
Español: Por la representación empresarial : Sr . Joan Peyretó Ciurana ( Fundació del Gran Teatre del Liceu ) , Sr . Javier Urbasos Garzón ( Gremi de Sales de Festa de Catalunya ) , Sr . Carles González Blanco ( Teatre Nacional de Catalunya ) .
Català: Per la representació dels treballadors : Sr . Jordi Güell Gavilán ( per UGT ) , Sr . Manuel Martinez ( per CGT ) , Sr . Jordi Cibeira Matos ( per CCOO ) .
Español: Por la representación de los trabajadores : Sr . Jordi Güell Gavilán ( por UGT ) , Sr . Manuel Martinez ( por CGT ) , Sr . Jordi Cibeira Matos ( por CCOO ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos , subscrit per la Comissió Paritària el dia 10 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos , subscrito por la Comisión Paritaria el día 10 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a 10 de març de 2009 , a la seu de Foment del Treball Nacional , sent les 11,00 hores , es reuneix la Comissió paritària del Conveni col · lectiu laboral d ' Oficines i Despatxos de Catalunya 2008-2011 , amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , a 10 de marzo de 2009 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , siendo las 11,00 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de Oficinas y Despachos de Cataluña 2008-2011 , con la finalidad de tratar el siguiente orden del día :
Català: Anàlisi i aprovació , en el seu cas , de les taules salarials per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu laboral d ' ” Oficines i Despatxos de Catalunya ” .
Español: Análisis y aprobación , en su caso , de las tablas salariales para el año 2010 del Convenio colectivo laboral de " Oficinas y Despachos de Cataluña " .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' article 19 del Conveni col · lectiu 2008-2011 , es reuneix la Comissió paritària per revisar les taules de l ' any 2009 i aplicar l ' increment corresponent a les taules de l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 19 del Convenio colectivo 2008-2011 , se reúne la Comisión paritaria para revisar las tablas del año 2009 y aplicar el incremento correspondiente a las tablas del año 2010.
Català: L ' esmentat article 19 del Conveni estableix que per a l ' any 2010 l ' increment salarial serà “ l ' IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals ” .
Español: El citado artículo 19 del Convenio establece que para el año 2010 el incremento salarial será " el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales " .
Català: La Comissió paritària , conscient de la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d ' inflació en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2010 , i davant de la falta d ' altres previsions oficials , decideixen per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits en l ' Acord per a l ' ocupació i la negociació col · lectiva 2010 , 2011 i 2012 signat per CEOE , CEPYME , CCOO i UGT , que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010 , mitjançant Resolució d ' 11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball .
Español: La Comisión paritaria , consciente de la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2010 , y ante la falta de otras previsiones oficiales , deciden por unanimidad ajustarse a los criterios en materia salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010 , 2011 y 2012 firmado por CEOE , CEPYME , CCOO y UGT , que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010 , mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo .
Català: Per aquesta raó , a les taules salarials vigents l ' any 2009 , se ' ls aplica un increment de l ' 1 % que regirà per a l ' any 2010 .
Español: En su virtud , a las tablas salariales vigentes en el año 2009 , se les aplica un incremento del 1 % que regirá para el año 2010.
Català: S ' aprova la revisió de referència i la seva remissió a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i que es disposi , així mateix , la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y que se ordene , asimismo , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Delegar , si s ' escau , en la persona del Secretari / a de la Comissió paritària la remissió de les taules a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar , en su caso , en la persona del Secretario/ a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Resolució 4-2009 : consulta efectuada per Gremi de Fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona demanant la desvinculació salarial per a l ' any 2009 .
Español: Resolución 4-2009 : consulta efectuada por Gremi de Fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona solicitando el descuelgue salarial para el año 2009.
Català: No havent-hi acord en la majoria de cada una de les representacions components de la Comissió paritària , aquesta no pot resoldre sobre la idoneïtat de la no aplicació salarial del conveni , podent les parts d ' acord amb el previst al Conveni col · lectiu , sotmetre ' s als tràmits de mediació i / o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: No habiendo acuerdo en la mayoría de cada una de las representaciones componentes de la Comisión paritaria , ésta no puede resolver sobre la idoneidad de la no aplicación salarial del convenio , pudiendo las partes de acuerdo con lo previsto en el Convenio someterse a los trámites de mediación y/ o arbitraje al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Resolució 1-2010 : consulta efectuada per la senyora Antonia Lorite sobre el “ dret a percebre algun plus en qualsevol concepte per tenir més de 15 anys d ' antiguitat en l ' empresa ” .
Español: Resolución 1-2010 : consulta efectuada por doña Antonia Lorite sobre el " derecho a percibir algún plus en cualquier concepto por tener ya más de 15 años de antigüedad en la empresa " .
Català: S ' acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' Oficines i Despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de part de la mateixa de consultes privades .
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Oficinas y Despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de parte de la misma de consultas privadas .
Català: Resolució 2-2010 : consulta efectuada per la senyora Raquel Prat Siles sobre la interpretació de l ' article 42.1 del Conveni pel qual es regulen les prestacions complementàries per malaltia o accident .
Español: Resolución 2-2010 : consulta efectuada por doña Raquel Prat Siles sobre la interpretación del artículo 42.1 del Convenio por el que se regulan las prestaciones complementarias por enfermedad o accidente .
Català: Que l ' article 42.1 s ' ha d ' interpretar en el següent sentit : en el supòsit de malaltia comuna que no comporti hospitalització , l ' empresa haurà d ' abonar les prestacions complementàries per incapacitat temporal fins al cent per cent del salari del treballador , a partir del dia 22 de la data que consti en l ' informe oficial de baixa i fins la data que consti en l ' informe oficial d ' alta , amb una durada màxima de 12 mesos , sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert , i per tant aquest article no regula les prestacions complementàries amb anterioritat al dia 22 del període d ' incapacitat temporal .
Español: Que el artículo 42.1 se ha de interpretar en el siguiente sentido : en el supuesto de enfermedad común que no comporte hospitalización , la empresa tendrá que abonar las prestaciones complementarias por incapacidad temporal hasta el cien por cien del salario del trabajador , a partir del día 22 de la fecha que conste en el informe oficial de baja y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta , con una duración máxima de 12 meses , sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido , y por tanto este artículo no regula las prestaciones complementarias con anterioridad al día 22 del período de incapacidad temporal .
Català: Resolució 3-2010 : consulta efectuada per la senyora Marta Perez sobre si l ' article 32.1.d ) inclou les hores al ple d ' un ajuntament en el cas d ' un regidor de l ' oposició i si s ' hauran de retribuir en el cas que no superin el 20 % de la jornada laboral .
Español: Resolución 3-2010 : consulta efectuada por doña Marta Perez sobre si el artículo 32.1.d ) incluye las horas al pleno de un ayuntamiento en el caso de un regidor de la oposición y si se tendrán que retribuir en el caso de que no superen el 20 % de la jornada laboral .
Català: S ' acorda requerir als consultants que formalitzin la consulta mitjançant una instància ( que podran remetre per escrit o per correu electrònic ) en la que facin constar :
Español: Se acuerda requerir a los consultantes que formalicen la consulta mediante una instancia ( que podrán remitir por escrito o por correo electrónico ) en la que hagan constar :
Català: Tant si la consulta es realitza a títol personal o en representació de l ' empresa , s ' haurà d ' indicar les dades de la mateixa ( raó social , domicili i CIF , i activitat )
Español: Tanto si la consulta se realiza a título personal o en representación de la empresa , se deberá indicar los datos de la misma ( razón social , domicilio y CIF , y actividad )
Català: S ' acorda per unanimitat equiparar l ' antiga categoria de “ Caixer / a ” de l ' article 15.B.13 ) del Conveni col · lectiu 2004-2007 , a l ' actual grup professional Grup 4 Nivell 2 .
Español: Se acuerda por unanimidad equiparar la antigua categoría de " Cajero/ a " del artículo 15.B.13 ) del Convenio colectivo 2004-2007 , al actual grupo profesional Grupo 4 Nivel 2.
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent-se de la mateixa les corresponents còpies , sent les 12 : 45 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 12:45 horas .
Català: L ' article 19 del Conveni estableix que per a l ' any 2010 l ' increment salarial serà “ l ' IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals ” .
Español: El artículo 19 del Convenio establece que para el año 2010 el incremento salarial será " el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales " .
Català: La Comissió paritària , conscient de la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d ' inflació en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2010 , i davant de la falta d ' altres previsions oficials , decideix per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits en l ' Acord per a l ' ocupació i la negociació col · lectiva 2010 , 2011 i 2012 signat per CEOE , CEPYME , CCOO i UGT , que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010 , mitjançant Resolució d ' 11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball .
Español: La Comisión paritaria , consciente de la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2010 , y ante la falta de otras previsiones oficiales , decide por unanimidad ajustarse a los criterios en material salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010 , 2011 y 2012 firmado por CEOE , CEPYME , CCOO y UGT , que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010 , mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de este a la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general , que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: 5384 , de 21.5.2009 ) , per la qual es modifica l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: 5384 , de 21.5.2009 ) , por la que se modifica la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 25 de febrer de 2010 es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració de 28 de juliol de 2005 , subscrit entre el Departament de la Presidència i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu de col · laborar en el procés de concessió de subvencions a entitats juvenils que duguessin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ;
Español: Dado que en fecha 25 de febrero de 2010 se firmó la Adenda al Convenio de colaboración de 28 de julio de 2005 , suscrito entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de subvenciones a entidades juveniles que llevasen a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ;