Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La capacitat d ' actuar del Síndic de Greuges i el dret dels ciutadans de presentar-li queixes i sol · licituds no queden limitats ni interromputs en els períodes entre legislatures , ni tampoc per la declaració dels estats d ' excepció o de setge , sens perjudici del que disposa l ' article 55 de la Constitució .
Español: La capacidad de actuar del Síndic de Greuges y el derecho de los ciudadanos a presentarle quejas y solicitudes no resultan limitados ni interrumpidos en los períodos entre legislaturas , ni tampoco por la declaración de los estados de excepción o sitio , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55 de la Constitución .
Català: Les queixes i les sol · licituds d ' actuació d ' ofici tenen per objecte instar el Síndic de Greuges a investigar els actes en què l ' activitat o la inactivitat atribuïble a les administracions , els organismes , les empreses o les persones a què fa referència l ' article 26 pugui haver vulnerat drets o llibertats constitucionals o estatutaris .
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio tienen por objeto instar al Síndic de Greuges a investigar aquellos actos en los que la actividad o inactividad atribuible a las administraciones , organismos , empresas o personas a que se refiere el artículo 26 pueda haber vulnerado derechos o libertades constitucionales o estatutarios .
Català: El personal del Síndic de Greuges ha de transcriure , sempre que calgui , les queixes i les sol · licituds presentades presencialment , perquè les persones que les formulen puguin signar-les , si escau , després d ' haver-ne fet lectura .
Español: El personal del Síndic de Greuges debe transcribir , siempre que sea preciso , las quejas y solicitudes presentadas presencialmente , para que las personas que las formulan puedan firmarlas , si procede , tras su lectura .
Català: Les queixes i les sol · licituds d ' actuació d ' ofici han d ' especificar la vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris que es denuncia , i han de fer constar la identitat i el domicili de notificacions de les persones que les presenten .
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio deben especificar la vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios denunciada , y deben hacer constar la identidad y el domicilio de notificaciones de las personas que las presentan .
Català: Les queixes i les sol · licituds d ' actuació d ' ofici s ' han d ' acompanyar amb la documentació de què es disposi per a acreditar la vulneració que es denuncia i amb els documents que el Síndic de Greuges determini , en qualsevol suport legalment admès .
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio deben ir acompañadas de la documentación de que se disponga para acreditar la vulneración denunciada y de los documentos que el Síndic de Greuges determine , en cualquier soporte legalmente admitido .
Català: El Síndic de Greuges ha de registrar les queixes i les sol · licituds d ' actuació d ' ofici que se li presentin , acusar-ne la recepció , acordar-ne l ' admissió o inadmissió a tràmit i comunicar als interessats la decisió presa .
Español: El Síndic de Greuges debe registrar las quejas y las solicitudes de actuación de oficio que se le presenten , emitir el correspondiente acuse de recibo , acordar la admisión o inadmisión a trámite y comunicar a los interesados la decisión adoptada .
Català: e ) Siguin relatives a actes contra els quals s ' hagi interposat una demanda o un recurs davant els òrgans de la jurisdicció ordinària o davant el Tribunal Constitucional .
Español: e ) Sean relativas a actos contra los cuales se haya interpuesto una demanda o un recurso ante los órganos de la jurisdicción ordinaria o ante el Tribunal Constitucional .
Català: f ) S ' hi apreciï mala fe o un ús abusiu del procediment amb la finalitat de pertorbar o paralitzar l ' activitat de les administracions , els organismes , les empreses o les persones que serien objecte d ' investigació .
Español: f ) Se aprecie en las mismas mala fe o un uso abusivo del procedimiento a fin de perturbar o paralizar la actividad de las administraciones , organismos , empresas o personas que serían objeto de investigación .
Català: h ) No vagin acompanyades amb els documents necessaris , ni siguin aportats els documents requerits pel Síndic de Greuges en virtut del que disposa l ' article 35.2 .
Español: h ) No vayan acompañadas de los documentos necesarios , ni se aporten los documentos requeridos por el Síndic de Greuges en virtud de lo dispuesto en el artículo 35.2 .
Català: El Síndic de Greuges , en rebre una queixa que no hagi estat adreçada prèviament a l ' administració competent per raó dels actes que són objecte de la queixa , n ' ha de donar compte a la dita administració perquè hi doni resposta , llevat que la persona que la formula hi tingui una relació de subjecció o dependència especials .
Español: El Síndic de Greuges , al recibir una queja que no haya sido dirigida previamente a la administración competente por razón de los actos que son objeto de la queja , debe dar cuenta de la misma a dicha administración para que la responda , salvo que la persona que la formula mantenga con aquélla una relación de especial sujeción o dependencia .
Català: Si en el termini de quinze dies , prorrogable pel Síndic per quinze dies més en funció de les circumstàncies concurrents , l ' administració afectada no li ha donat compte de les actuacions portades a terme en resposta a la queixa , el Síndic prossegueix l ' actuació corresponent .
Español: Si en el plazo de quince días , prorrogable por el Síndic quince días más en función de las circunstancias concurrentes , la administración afectada no le ha informado de las actuaciones llevadas a cabo en respuesta a la queja , el Síndic prosigue la correspondiente actuación .
Català: El Síndic de Greuges , en rebre una queixa o una sol · licitud d ' actuació d ' ofici relativa al funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , pot portar a terme les actuacions que consideri necessàries per a delimitar-ne la naturalesa i l ' abast i resoldre si , en virtut del que estableix l ' article 26.e , li pertoca d ' admetre-la a tràmit , i es pot adreçar , a aquest efecte , a la persona interessada , als òrgans de l ' Administració de justícia a Catalunya , al departament de la Generalitat competent en matèria de justícia i a qualsevol altre organisme , corporació , entitat o professional que pugui aportar-li la informació necessària .
Español: El Síndic de Greuges , al recibir una queja o una solicitud de actuación de oficio relativa al funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña , puede llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para delimitar su naturaleza y alcance y resolver si , en virtud de lo establecido en el artículo 26.e , le corresponde admitirla a trámite , pudiendo dirigirse a tal efecto a la persona interesada , a los órganos de la Administración de justicia en Cataluña , al departamento de la Generalidad competente en materia de justicia y a cualquier otro organismo , corporación , entidad o profesional que pueda aportarle la información necesaria .
Català: En cas d ' inadmissió de la queixa o sol · licitud , el Síndic l ' ha de remetre al Consell de Justícia de Catalunya o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici d ' haver-hi de fer referència en l ' informe anual al Parlament .
Español: En caso de inadmisión de la queja o solicitud , el Síndic debe remitirla al Consejo de Justicia de Cataluña o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de la referencia a la misma que debe incluir en el informe anual al Parlamento .
Català: El Síndic de Greuges pot acumular la tramitació de les queixes i les sol · licituds d ' actuació d ' ofici que siguin relatives a uns mateixos actes i formulin pretensions idèntiques .
Español: El Síndic de Greuges puede acumular la tramitación de las quejas y las solicitudes de actuación de oficio que sean relativas a unos mismos actos y formulen pretensiones idénticas .
Català: El Síndic de Greuges pot investigar d ' ofici , tant per iniciativa pròpia com a sol · licitud dels subjectes legitimats pels apartats 1.b i 3 de l ' article 27 , els actes en què l ' activitat o la inactivitat atribuïble a les administracions , els organismes , les empreses o les persones a què fa referència l ' article 26 pugui haver vulnerat drets o llibertats constitucionals o estatutaris .
Español: El Síndic de Greuges puede investigar de oficio , tanto a iniciativa propia como a solicitud de los sujetos legitimados por los apartados 1.b y 3 del artículo 27 , aquellos actos en los que la actividad o inactividad atribuible a las administraciones , organismos , empresas o personas a que se refiere el artículo 26 pueda constituir vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' adoptar l ' acord d ' actuar d ' ofici per mitjà d ' una resolució motivada , en què ha d ' indicar els drets o les llibertats presumptament vulnerats .
Español: El Síndic de Greuges debe adoptar el acuerdo de actuación de oficio mediante resolución motivada , en la que debe indicar los derechos o libertades presuntamente vulnerados .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' informar del resultat d ' una actuació d ' ofici , respectant la normativa reguladora de la protecció de dades personals , a les persones que hagin estat objecte de la presumpta vulneració de drets o llibertats i , si s ' escau , als sol · licitants de l ' actuació .
Español: El Síndic de Greuges debe informar del resultado de una actuación de oficio , respetando la normativa reguladora de la protección de datos personales , a las personas que hayan sido objeto de la presunta vulneración de derechos o libertades y , en su caso , a los solicitantes de la actuación .
Català: El Síndic de Greuges , un cop ha admès a tràmit una queixa o ha acordat d ' iniciar una actuació d ' ofici , obre el procediment d ' investigació corresponent .
Español: El Síndic de Greuges , tras admitir a trámite una queja o acordar la iniciación de una actuación de oficio , abre el correspondiente procedimiento de investigación .
Català: El Síndic de Greuges ha de comunicar l ' obertura d ' una investigació a les entitats o persones que en siguin objecte , i també , si s ' escau , a l ' administració , l ' organisme o l ' empresa de què depenguin o a què estiguin vinculades .
Español: El Síndic de Greuges debe comunicar la apertura de una investigación a las entidades o personas que sean objeto de la misma , y también , en su caso , a la administración , organismo o empresa de la que dependan o a la que estén vinculadas .
Català: L ' escrit de comunicació ha d ' indicar el motiu i l ' objecte del procediment i s ' ha d ' acompanyar amb còpia de la documentació aportada per qui hagi presentat la queixa o la sol · licitud d ' actuació , si s ' escau .
Español: El escrito de comunicación debe indicar el motivo y el objeto del procedimiento y debe ir acompañado de copia de la documentación aportada por quien haya presentado la queja o la solicitud de actuación , en su caso .
Català: Les entitats o persones objecte de la investigació disposen d ' un termini de quinze dies , prorrogable pel Síndic per quinze dies més , per trametre-li un informe sobre els actes investigats , acompanyat amb la documentació que escaigui .
Español: Las entidades o personas objeto de la investigación disponen de un plazo de quince días , prorrogable por el Síndic quince días más , para remitirle un informe sobre los actos investigados , acompañándolo de la documentación que corresponda .
Català: El Síndic de Greuges , si ho considera necessari per al bon fi d ' un procediment , pot demanar la col · laboració d ' experts en la matèria de la investigació , els quals resten sotmesos al règim de confidencialitat que s ' aplica al personal al servei del Síndic .
Español: El Síndic de Greuges , si lo considera necesario para el buen fin de un procedimiento , puede pedir la colaboración de expertos en la materia de la investigación , quedando éstos sometidos al régimen de confidencialidad aplicado al personal al servicio del Síndic .
Català: El Síndic de Greuges pot suspendre la tramitació d ' un procediment d ' investigació si pren coneixement de l ' admissió a tràmit d ' una demanda o un recurs o de l ' exercici de qualsevol altra acció davant els jutjats o els tribunals amb relació als actes que són objecte de la investigació , i ha de suspendre en tot cas el procediment si el procés judicial queda vist per a sentència .
Español: El Síndic de Greuges puede suspender la tramitación de un procedimiento de investigación si viene en conocimiento de la admisión a trámite de una demanda o recurso o del ejercicio de cualquier otra acción ante los juzgados o los tribunales en relación con los actos que son objeto de la investigación , debiendo suspender en cualquier caso el procedimiento si el proceso judicial queda visto para sentencia .
Català: Si durant la tramitació d ' un procediment d ' investigació apareixen indicis de la comissió d ' infraccions administratives o penals , el Síndic de Greuges ho ha de comunicar a l ' autoritat administrativa competent o al Ministeri Fiscal , segons que escaigui .
Español: Si durante la tramitación de un procedimiento de investigación aparecen indicios de la comisión de infracciones administrativas o penales , el Síndic de Greuges debe comunicarlo a la autoridad administrativa competente o al Ministerio Fiscal , según corresponda .
Català: El Síndic de Greuges clou els procediments d ' investigació per mitjà d ' una resolució motivada , que ha d ' indicar si s ' ha apreciat o no en els actes investigats vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris .
Español: El Síndic de Greuges cierra los procedimientos de investigación mediante resolución motivada , en la que debe indicar si se ha apreciado o no en los actos investigados vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios .
Català: El Síndic de Greuges , en cas que hagi apreciat en els actes investigats vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris , pot , per mitjà de la resolució que clou el procediment :
Español: El Síndic de Greuges , en el supuesto de que haya apreciado en los actos investigados vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios , puede , a través de la resolución que cierra el procedimiento :
Català: b ) Suggerir , si considera que l ' aplicació d ' una norma vigent pot conduir a un resultat injust o produir un perjudici innecessari , l ' adopció de mesures organitzatives o l ' aprovació de criteris interpretatius que permetin d ' evitar aquests efectes .
Español: b ) Sugerir , si considera que la aplicación de una norma vigente puede conducir a un resultado injusto o producir un perjuicio innecesario , la adopción de medidas organizativas o la aprobación de criterios interpretativos que permitan evitar tales efectos .
Català: b ) A les administracions , els organismes , les empreses o les persones que han estat objecte de la investigació , a les persones a llur servei la conducta de les quals ha motivat el procediment , si se ' n coneix la identitat , i als corresponents superiors jeràrquics .
Español: b ) A las administraciones , organismos , empresas o personas que han sido objeto de la investigación , a las personas a su servicio cuya conducta ha motivado el procedimiento , si se conoce su identidad , y a los correspondientes superiores jerárquicos .
Català: El Síndic de Greuges , en cas que la resolució que adopti com a conclusió d ' un procediment d ' investigació constati l ' existència d ' inactivitat o passivitat administrativa , pot posar-ho en coneixement de la superioritat jeràrquica de qui hi hagi incorregut i pot formular-li els suggeriments o les recomanacions que consideri pertinents .
Español: El Síndic de Greuges , en el supuesto de que la resolución que adopte como conclusión de un procedimiento de investigación constate la existencia de inactividad o pasividad administrativa , puede ponerlo en conocimiento de la superioridad jerárquica de quien haya incurrido en la misma , pudiendo formularle las sugerencias o recomendaciones que considere oportunas .
Català: El Síndic de Greuges , en el marc del que estableix la legislació vigent , pot proposar a les administracions , els organismes , les empreses i les persones que són objecte d ' un procediment d ' investigació i a les persones afectades fórmules de conciliació , de mediació o de composició de controvèrsies que facilitin la resolució del procediment .
Español: El Síndic de Greuges , en el marco de lo establecido en la legislación vigente , puede proponer a las administraciones , organismos , empresas y personas que son objeto de un procedimiento de investigación y a las personas afectadas fórmulas de conciliación , de mediación o de composición de controversias que faciliten la resolución del procedimiento .
Català: La intervenció del Síndic de Greuges en un conflicte , per portar-hi a terme funcions de conciliació , de mediació o de composició de controvèrsies , requereix el consentiment previ de les parts implicades en el procediment d ' investigació .
Español: La intervención del Síndic de Greuges en un conflicto , para llevar a cabo en éste funciones de conciliación , de mediación o de composición de controversias , requiere el previo consentimiento de las partes implicadas en el procedimiento de investigación .
Català: En exercici de les funcions de mediació , el Síndic de Greuges organitza l ' intercanvi de punts de vista entre les parts implicades , propicia que arribin a un acord i formula propostes de resolució del conflicte , mancades de caràcter vinculant , perquè els afectats puguin decidir lliurement a partir d ' aquestes propostes .
Español: En ejercicio de las funciones de mediación , el Síndic de Greuges organiza el intercambio de puntos de vista entre las partes implicadas , propicia que lleguen a un acuerdo y formula propuestas de resolución del conflicto , desprovistas de carácter vinculante , para que los afectados puedan decidir libremente a partir de estas propuestas .
Català: En exercici de les funcions de composició de controvèrsies , el Síndic de Greuges resol el procediment per mitjà d ' una decisió de caràcter diriment , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En ejercicio de las funciones de composición de controversias , el Síndic de Greuges resuelve el procedimiento mediante una decisión de carácter dirimente , conforme a la normativa aplicable .
Català: El Síndic de Greuges pot sol · licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en els supòsits i en els termes que estableixen l ' article 78.3 de l ' Estatut i la Llei del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en los supuestos y términos establecidos en el artículo 78.3 del Estatuto y en la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: El Síndic de Greuges ha de comunicar a la Comissió del Síndic de Greuges la sol · licitud d ' un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries .
Español: El Síndic de Greuges debe comunicar a la Comisión del Síndic de Greuges la solicitud de un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: El Síndic de Greuges , en el marc d ' una investigació , pot sol · licitar als òrgans de les administracions , en els termes i en els àmbits establerts per l ' article 78 de l ' Estatut , la realització d ' una auditoria o inspecció interna .
Español: El Síndic de Greuges , en el marco de una investigación , puede solicitar a los órganos de las administraciones , en los términos y ámbitos establecidos en el artículo 78 del Estatuto , la realización de una auditoría o inspección interna .
Català: El Síndic de Greuges , en sol · licitar una auditoria o inspecció interna , ha de comunicar el termini per a portar-la a terme , d ' acord amb la Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges , que estableix els terminis i els supòsits en què el Síndic pot acordar-ne excepcionalment la modificació .
Español: El Síndic de Greuges , al solicitar una auditoría o inspección interna , debe comunicar el plazo para llevarla a cabo , conforme a la Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges , que establece los plazos y supuestos en los que el Síndic puede excepcionalmente acordar su modificación .
Català: El Síndic de Greuges pot portar a terme estudis de caràcter general sobre el funcionament de les administracions , els organismes i les empreses que són objecte de la seva supervisió , amb la finalitat de controlar que es garanteixen a la ciutadania els drets i les llibertats constitucionals i estatutaris .
Español: El Síndic de Greuges puede realizar estudios de carácter general sobre el funcionamiento de las administraciones , organismos y empresas que son objeto de su supervisión , a fin de controlar que se garantizan a la ciudadanía los derechos y libertades constitucionales y estatutarios .
Català: Les sol · licituds d ' informació adreçades al Síndic de Greuges per les persones , les entitats o les institucions legitimades s ' han de tramitar com a consultes i han d ' ésser respostes en el termini d ' un mes .
Español: Las solicitudes de información dirigidas al Síndic de Greuges por las personas , entidades o instituciones legitimadas deben tramitarse como consultas , debiendo ser respondidas en el plazo de un mes .
Català: Les autoritats i el personal al servei de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 26 han de facilitar al Síndic de Greuges , a les persones en qui delegui i als seus adjunts els expedients , les informacions , les dades i la documentació que els sol · licitin que estiguin relacionats amb l ' objecte d ' una investigació , i els n ' han de facilitar sempre que sigui possible la consulta per mitjans telemàtics .
Español: Las autoridades y el personal al servicio de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 26 deben facilitar al Síndic de Greuges , a las personas en quien éste delegue y a sus adjuntos los expedientes , informaciones , datos y documentación que les soliciten que estén relacionados con el objeto de una investigación , debiendo facilitarles su consulta por medios telemáticos siempre que sea posible .
Català: El síndic o síndica de greuges , les persones en qui delegui i els seus adjunts poden accedir a qualsevol espai sota la dependència de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 26 per obtenir la informació necessària en el curs d ' una investigació .
Español: El síndic o síndica de greuges , las personas en quien éste delegue y sus adjuntos pueden acceder a cualquier espacio bajo dependencia de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 26 para obtener la información necesaria en el curso de una investigación .
Català: En cas que sigui objecte d ' una investigació del Síndic de Greuges la conducta de persones al servei de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Administració local , o d ' organismes que hi estiguin vinculats o que en depenguin , el Síndic ha de :
Español: En el supuesto de que sea objeto de una investigación del Síndic de Greuges la conducta de personas al servicio de la Administración de la Generalidad o de la Administración local , o de organismos a éstas vinculados o que dependan de ellas , el Síndic debe :
Català: a ) Comunicar la tramitació del procediment d ' investigació a la superioritat jeràrquica de les persones afectades i , si s ' escau , al cap o la cap de personal de qui depenguin .
Español: a ) Comunicar la tramitación del procedimiento de investigación a la superioridad jerárquica de las personas afectadas y , en su caso , al jefe o jefa de personal de quien dependan .
Català: b ) Requerir les persones afectades perquè , en el termini de quinze dies , informin per escrit sobre els fets objecte de la investigació i adjuntin els documents que considerin pertinents .
Español: b ) Requerir a las personas afectadas para que , en el plazo de quince días , informen por escrito sobre los hechos objeto de la investigación , adjuntando los documentos que consideren oportunos .
Català: Els superiors jeràrquics que prohibeixin al personal a llur servei atendre per escrit o per mitjà d ' entrevista les sol · licituds d ' informació del Síndic de Greuges han d ' adoptar la decisió per mitjà d ' una resolució motivada , que han de comunicar a les persones afectades i al Síndic .
Español: Los superiores jerárquicos que prohíban al personal a su servicio atender por escrito o mediante entrevista las solicitudes de información del Síndic de Greuges deben adoptar la decisión mediante resolución motivada , y deben comunicarla a las personas afectadas y al Síndic .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' impulsar la subscripció de convenis o acords amb les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 26 amb la finalitat de crear un marc de col · laboració i facilitar la comunicació mútua .
Español: El Síndic de Greuges debe impulsar la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 26 a fin de crear un marco de colaboración y facilitar la comunicación mutua .
Català: El Síndic de Greuges pot sol · licitar la col · laboració de l ' Administració general de l ' Estat a Catalunya en les actuacions que porti a terme en exercici de les seves competències .
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar la colaboración de la Administración general del Estado en Cataluña en las actuaciones que lleve a cabo en ejercicio de sus competencias .
Català: Les administracions i els organismes públics que siguin objecte d ' investigació per una institució equivalent al Síndic de Greuges en l ' àmbit de l ' Estat o de la Unió Europea ho han de comunicar al Síndic .
Español: Las administraciones y organismos públicos que sean objeto de investigación por una institución equivalente al Síndic de Greuges en el ámbito del Estado o de la Unión Europea deben comunicarlo al Síndic .
Català: Es considera que hi ha manca de col · laboració de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 26 amb el Síndic de Greuges en els supòsits següents :
Español: Se considera que existe falta de colaboración con el Síndic de Greuges por parte de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 26 en los siguientes supuestos :
Català: a ) Si no faciliten la informació o la documentació sol · licitada pel Síndic en els terminis que estableixen aquesta llei i la Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges , o si dilaten la resposta injustificadament .
Español: a ) Si no facilitan la información o la documentación solicitada por el Síndic en los plazos establecidos en la presente ley y en la Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges , o si dilatan injustificadamente la respuesta .
Català: Es considera que hi ha obstaculització de l ' actuació del Síndic de Greuges per part de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 26 en els supòsits següents :
Español: Se considera que existe obstaculización de la actuación del Síndic de Greuges por parte de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 26 en los siguientes supuestos :
Català: a ) Si impedeixen l ' accés del síndic o síndica o dels seus adjunts als expedients , les informacions , les dades i la documentació necessaris en el curs d ' una investigació .
Español: a ) Si impiden el acceso del síndic o síndica o de sus adjuntos a los expedientes , informaciones , datos y documentación necesarios en el curso de una investigación .
Català: b ) Si impedeixen l ' accés del síndic o síndica o dels seus adjunts als espais a què hagin d ' accedir per obtenir la informació necessària en el curs d ' una investigació .
Español: b ) Si impiden el acceso del síndic o síndica o de sus adjuntos a aquellos espacios a los que deban acceder para obtener la información necesaria en el curso de una investigación .
Català: En cas de manca de col · laboració o d ' obstaculització , en els termes que estableixen els apartats 1 i 2 , el Síndic de Greuges pot adoptar les mesures següents :
Español: En caso de falta de colaboración o de obstaculización , en los términos establecidos en los apartados 1 y 2 , el Síndic de Greuges puede adoptar las siguientes medidas :
Català: b ) Informar de la manca de col · laboració o de l ' obstaculització la Comissió del Síndic de Greuges perquè aquesta , si ho considera pertinent , cridi a comparèixer les persones responsables dels actes objecte d ' investigació .
Español: b ) Informar de la falta de colaboración o de la obstaculización a la Comisión del Síndic de Greuges para que ésta , si lo considera oportuno , llame a comparecencia a las personas responsables de los actos objeto de investigación .
Català: El Síndic de Greuges ha de fer constar en els informes que presenta al Parlament o en les resolucions que adopta , en la forma que estableix la Carta de drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges , les administracions , els organismes , les empreses o les persones que no han col · laborat amb el Síndic o que n ' han obstaculitzat l ' actuació , i la identitat del personal a llur servei que hagi estat responsable de la manca de col · laboració o de l ' obstaculització .
Español: El Síndic de Greuges debe dejar constancia en los informes que presenta al Parlamento o en las resoluciones que adopta , en la forma establecida en la Carta de derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges , de las administraciones , organismos , empresas o personas que no han colaborado con el Síndic o que han obstaculizado su actuación , así como de la identidad del personal a su servicio que haya sido responsable de la falta de colaboración o de la obstaculización .
Català: Les administracions , els organismes , les empreses i les persones que no portin a terme les actuacions necessàries per a atendre els suggeriments o les recomanacions efectuats pel síndic o síndica de greuges o pels seus adjunts , després d ' haver-los acceptat , han d ' informar el Síndic sobre els motius d ' aquest incompliment .
Español: Las administraciones , organismos , empresas y personas que no lleven a cabo las actuaciones necesarias para atender las sugerencias o recomendaciones efectuadas por el síndic o síndica de greuges o por sus adjuntos , habiéndolas aceptado , deben informar al Síndic sobre los motivos del incumplimiento .
Català: Les autoritats i els funcionaris que obstaculitzin l ' actuació del Síndic de Greuges poden incórrer en responsabilitat , d ' acord amb el que estableix la legislació penal .
Español: Las autoridades y funcionarios que obstaculicen la actuación del Síndic de Greuges pueden incurrir en responsabilidad , según lo establecido en la legislación penal .
Català: Si el Síndic aprecia que l ' actuació d ' obstaculització presenta indicis racionals de possible delicte , ha de donar trasllat dels antecedents al Ministeri Fiscal perquè exerceixi , si escau , les accions pertinents .
Español: Si el Síndic aprecia que la actuación de obstaculización presenta indicios racionales de posible delito , debe dar traslado de los antecedentes al Ministerio Fiscal para que ejerza , si procede , las acciones que correspondan .
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar anualment al Parlament , en el termini de trenta dies a comptar de l ' inici del segon període ordinari de sessions , un informe sobre les actuacions de la institució .
Español: El Síndic de Greuges debe presentar anualmente al Parlamento , en el plazo de treinta días a contar desde el inicio del segundo período ordinario de sesiones , un informe sobre las actuaciones de la institución .
Català: L ' informe , que s ' ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , és objecte de debat parlamentari , en comissió i en ple , amb la intervenció del síndic o síndica , d ' acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament .
Español: El informe , que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , es objeto de debate parlamentario , en comisión y en pleno , con la intervención del síndic o síndica , según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento .
Català: a ) El nombre i el tipus de les queixes , les actuacions d ' ofici i les consultes formulades , amb especificació de les que han estat tramitades , de les que es troben en tramitació i de les que no han estat admeses a tràmit .
Español: a ) El número y tipo de quejas , actuaciones de oficio y consultas formuladas , especificando las que se ha tramitado , las que se hallan en tramitación y las que no se han admitido a trámite .
Català: b ) Els procediments d ' investigació portats a terme , amb indicació de les causes que els van originar , de la decisió final adoptada i dels recordatoris , els suggeriments i les recomanacions efectuats .
Español: b ) Los procedimientos de investigación llevados a cabo , indicando las causas que los originaron , la decisión final adoptada y los recordatorios , sugerencias y recomendaciones efectuados .
Català: L ' informe anual ha de fer referència als desacords rellevants expressats per les administracions , els organismes , les empreses i les persones supervisats respecte a les resolucions del Síndic de Greuges , i ha d ' incloure les motivacions corresponents .
Español: El informe anual debe hacer referencia a los desacuerdos relevantes expresados por las administraciones , organismos , empresas y personas supervisadas respecto a las resoluciones del Síndic de Greuges , y debe incluir las correspondientes motivaciones .
Català: L ' informe anual ha d ' aplicar indicadors que incorporin la perspectiva d ' igualtat de gènere , ha de desagregar per sexes les dades estadístiques i ha d ' avaluar l ' impacte de gènere de les actuacions , de manera que es puguin conèixer les situacions , condicions i necessitats de les dones i dels homes en cada àmbit d ' intervenció .
Español: El informe anual debe aplicar indicadores que incorporen la perspectiva de igualdad de género , debe desagregar por sexos los datos estadísticos y debe evaluar el impacto de género de las actuaciones , de forma que puedan conocerse las situaciones , condiciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en cada ámbito de intervención .
Català: El Síndic de Greuges pot presentar al Parlament informes monogràfics de caràcter extraordinari , si ho requereix la importància dels fets objecte de l ' informe o si ho exigeixen motius d ' urgència .
Español: El Síndic de Greuges puede presentar al Parlamento informes monográficos de carácter extraordinario , si lo requiere la importancia de los hechos objeto del informe o si lo exigen motivos de urgencia .
Català: Els informes , que s ' han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , han d ' ésser objecte de debat parlamentari en comissió , amb la intervenció del síndic o síndica , d ' acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament .
Español: Los informes , que deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , deben ser objeto de debate parlamentario en comisión , con la intervención del síndic o síndica , según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento .
Català: El síndic o síndica de greuges ha de comparèixer davant la Comissió del Síndic de Greuges si aquesta acorda de tenir una sessió informativa sobre un afer de la seva competència , i pot comparèixer també davant la Comissió per a tenir-hi una sessió informativa a petició pròpia .
Español: El síndic o síndica de greuges debe comparecer ante la Comisión del Síndic de Greuges si ésta acuerda celebrar una sesión informativa sobre un asunto de su competencia , y puede asimismo comparecer ante la Comisión para celebrar una sesión informativa a petición propia .
Català: En les sessions informatives davant la Comissió del Síndic de Greuges , el síndic o síndica de greuges es pot fer acompanyar d ' adjunts i d ' assessors , i pot sol · licitar que els qui l ' acompanyen intervinguin en la sessió .
Español: En las sesiones informativas ante la Comisión del Síndic de Greuges , el síndic o síndica de greuges puede ir acompañado de adjuntos y de asesores , y puede solicitar que quienes le acompañan intervengan en la sesión .
Català: S ' atribueix al Síndic de Greuges , en virtut del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants , adoptat per l ' Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 57 / 199 , del 18 de desembre de 2002 , i ratificat per Espanya el 3 de març de 2006 , la condició d ' Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , amb el caràcter d ' organisme nacional independent que estableix l ' article 17 del Protocol .
Español: Se atribuye al Síndic de Greuges , en virtud del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes , adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 57/ 199 , de 18 de diciembre de 2002 , y ratificado por España el día 3 de marzo de 2006 , la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , con el carácter de organismo nacional independiente que establece el artículo 17 del Protocolo .
Català: El Síndic de Greuges , com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , exerceix les competències que atribueix als organismes corresponents de cada estat el Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants .
Español: El Síndic de Greuges , como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , ejerce las competencias que atribuye a los correspondientes organismos de cada estado el Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes .
Català: El Síndic de Greuges actua com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants en tots els espais en què es trobin persones privades de llibertat , bé siguin centres o instal · lacions localitzats a Catalunya , bé siguin mitjans de transport que transcorrin pel seu territori , si aquests espais depenen de les administracions , els organismes , les empreses i les persones a què fa referència l ' article 78.1 de l ' Estatut .
Español: El Síndic de Greuges actúa como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes en todos aquellos espacios en que se hallen personas privadas de libertad , bien sean centros o instalaciones localizados en Cataluña , bien sean medios de transporte que transcurran por su territorio , si tales espacios dependen de las administraciones , organismos , empresas y personas a que se refiere el artículo 78.1 del Estatuto .
Català: La Generalitat ha de promoure la signatura d ' un conveni de col · laboració amb l ' Estat que permeti al Síndic de Greuges de complir les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants en els espais a què fa referència l ' apartat 1 que siguin de titularitat estatal i que li permeti de coordinar l ' actuació amb la de l ' autoritat d ' àmbit estatal en aquesta matèria .
Español: La Generalidad debe promover la firma de un convenio de colaboración con el Estado que permita al Síndic de Greuges cumplir las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes en los espacios a que se refiere el apartado 1 que sean de titularidad estatal y que le permita coordinar su actuación con la de la autoridad de ámbito estatal en esta materia .
Català: El Síndic de Greuges , en la seva condició d ' Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , actua d ' acord amb el principi de confidencialitat i mitjançant la cooperació i el diàleg constructiu amb les autoritats competents , amb la finalitat de prevenir la tortura i els altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants que puguin patir les persones privades de llibertat .
Español: El Síndic de Greuges , en su condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , actúa conforme al principio de confidencialidad y mediante la cooperación y el diálogo constructivo con las autoridades competentes , a fin de prevenir la tortura y demás tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes que puedan sufrir las personas privadas de libertad .
Català: El Síndic de Greuges , com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , pot :
Español: El Síndic de Greuges , como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , puede :
Català: d ) Exercir qualsevol altra funció atribuïda pel Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants .
Español: d ) Ejercer cualquier otra función atribuida por el Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes .
Català: El Síndic de Greuges , com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , té accés a la informació sobre el nombre i l ' emplaçament dels espais a què fa referència l ' article 69 , sobre el nombre de persones privades de llibertat , sobre el tracte que reben aquestes persones i sobre les condicions de llur detenció o internament .
Español: El Síndic de Greuges , como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , tiene acceso a la información sobre el número y la ubicación de los espacios a que se refiere el artículo 69 , sobre el número de personas privadas de libertad , sobre el trato que reciben estas personas y sobre las condiciones de su detención o internamiento .
Català: No obstant el que estableixen l ' apartat 1 i l ' article 55 , en els centres sanitaris , sociosanitaris i de salut mental i en els centres penitenciaris , el Síndic de Greuges , com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , pot accedir a dades de les històries clíniques només en la mesura que estiguin relacionades amb les funcions que exerceix en aquesta matèria , i ha de respectar , en tot cas , el deure de secret .
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1 y en el artículo 55 , en los centros sanitarios , sociosanitarios y de salud mental y en los centros penitenciarios , el Síndic de Greuges , como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , puede acceder a datos de las historias clínicas sólo en la medida en que estén relacionados con las funciones que ejerce en esta materia , y debe respetar , en cualquier caso , el deber de secreto .
Català: El Síndic de Greuges , en exercici de les seves funcions com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , es pot entrevistar amb les persones privades de llibertat , sense testimonis , amb l ' assistència d ' intèrpret , en cas necessari , i de qualsevol altra persona que consideri que pugui facilitar-li informació pertinent , en les dependències que estimi convenients dels espais en què es trobin privades de llibertat .
Español: El Síndic de Greuges , en ejercicio de sus funciones como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , puede entrevistarse con las personas privadas de libertad , sin testigos , con la asistencia de intérprete , en caso necesario , y de cualquier otra persona que considere que pueda facilitarle información pertinente , en las dependencias que estime convenientes de aquellos espacios en que se hallen privadas de libertad .
Català: En les entrevistes a què fa referència l ' apartat 1 amb persones sotmeses a vigilància mèdica o tractament mèdic en centres sanitaris , sociosanitaris o de salut mental o en centres penitenciaris , el Síndic de Greuges pot requerir l ' opinió del metge o metgessa responsable sobre la realització de l ' entrevista i sobre el lloc on portar-la a terme , atenent la situació clínica de la persona a entrevistar o el possible risc per a la salut de la població .
Español: En las entrevistas a que se refiere el apartado 1 con personas sometidas a vigilancia médica o tratamiento médico en centros sanitarios , sociosanitarios o de salud mental o en centros penitenciarios , el Síndic de Greuges puede requerir la opinión del médico o médica responsable sobre la realización de la entrevista y sobre el lugar donde celebrarla , en razón de la situación clínica de la persona a entrevistar o del posible riesgo para la salud de la población .
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar anualment al Parlament un informe monogràfic sobre les actuacions efectuades com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants .
Español: El Síndic de Greuges debe presentar anualmente al Parlamento un informe monográfico sobre las actuaciones efectuadas como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes .
Català: El Síndic de Greuges col · labora amb el Subcomitè que regula l ' article 2 del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels , inhumans o degradants , especialment en el marc del que estableix l ' article 20.f de l ' esmentat Protocol .
Español: El Síndic de Greuges colabora con el Subcomité regulado en el artículo 2 del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles , inhumanos o degradantes , especialmente en el marco de lo establecido en el artículo 20.f del mencionado Protocolo .
Català: Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants
Español: Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes
Català: Es crea l ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , per mitjà del qual el Síndic de Greuges exerceix les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants .
Español: Se crea el Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , a través del cual el Síndic de Greuges ejerce las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes .
Català: L ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants és integrat per :
Español: El Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes está integrado por :