Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 ) si executa les obres directament o les adjudica per concurs públic ; el precepte detalla els diversos aspectes d ' aquest concurs , com ara el contingut de les bases , els subjectes que podran participar i com ho podran fer , i els criteris preferents per a la seva adjudicació .
Español: 3 ) si ejecuta las obras directamente o las adjudica por concurso público ; el precepto detalla los diversos aspectos de este concurso , como el contenido de las bases , los sujetos que podrán participar y como podrán hacerlo , y los criterios preferentes para su adjudicación .
Català: A l ' últim , admet els convenis de col · laboració entre les administracions i les entitats públiques adscrites o dependents i disposa quines personificacions administratives poden adoptar per executar les actuacions ( consorcis o societats de capital mixt ) i la seva participació en aquestes .
Español: Por último , admite los convenios de colaboración entre las administraciones y las entidades públicas adscritas o dependientes y dispone qué personificaciones administrativas pueden adoptar por ejecutar las actuaciones ( consorcios o sociedades de capital mixto ) y su participación en ellas .
Català: D ' acord amb l ' escrit de sol · licitud del Govern , vulnera les competències de la Generalitat en matèria d ' urbanisme i habitatge previstes als articles 149.5 i 137.1 EAC .
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud del Gobierno , vulnera las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo y vivienda previstas en los artículos 149.5 y 137.1 EAC .
Català: L ' article 13 LRRRU és tributari de l ' article 12 LRRRU perquè desenvolupa la gestió una vegada ha guanyat fermesa la delimitació espacial de l ' àmbit d ' actuació , i per això resta enquadrat en l ' article 149.5 EAC .
Español: El artículo 13 LRRRU es tributario del artículo 12 LRRRU porque desarrolla la gestión una vez ha ganado firmeza la delimitación espacial del ámbito de actuación , y por ello queda encuadrado en el artículo 149.5 EAC .
Català: No hem de fer cap comentari quant a la qüestió material de l ' expropiació perquè ja ho hem fet en l ' article anterior amb suficient detall i , pel que fa a l ' execució subsidiària i el concurs públic , pertanyen específicament al capítol de gestió urbanística , competència de la Generalitat en virtut de les seves competències exclusives .
Español: No realizaremos ningún comentario en cuanto a la cuestión material de la expropiación , porque ya lo hemos hecho en el artículo anterior con suficiente detalle , y con respecto a la ejecución subsidiaria y el concurso público , pertenecen específicamente al capítulo de gestión urbanística , competencia de la Generalitat en virtud de sus competencias exclusivas .
Català: D ' altra banda , pel que fa al concurs públic , fa correspondre a qui el convoca la determinació de les bases ; per tant , descriure-les ni que sigui superficialment per qui no té la competència és envair la dels altres .
Español: Por otra parte , respecto del concurso público , corresponde a quien lo convoca la determinación de las bases ; por tanto , describirlas aunque sea superficialmente por quien no tiene la competencia es invadir la de los demás .
Català: Del que acabem d ' exposar , és clar que les regles de gestió de l ' article 13 LRRRU s ' identifiquen amb accions urbanístiques de les administracions públiques que resulten de l ' execució d ' un procés de planificació per a la rehabilitació i renovació del medi urbà i de l ' elaboració dels projectes , plans o programes corresponents .
Español: De lo que acabamos de exponer , queda claro que las reglas de gestión del artículo 13 LRRRU se identifican con acciones urbanísticas de las administraciones públicas que resultan de la ejecución de un proceso de planificación para la rehabilitación y renovación del medio urbano y de la elaboración de los proyectos , planes o programas correspondientes .
Català: Per tant , s ' insereixen de forma natural en una matèria relativa al dret urbanístic que , com succeeix amb altres preceptes d ' aquest títol II de la Llei dictaminada , no correspon regular al legislador estatal a l ' empara de la seva competència sobre les bases de la planificació general de l ' activitat econòmica ( art .
Español: Por lo tanto , se inscriben de forma natural en una materia relativa al derecho urbanístico que , como sucede con otros preceptos de este título II de la Ley dictaminada , no corresponde regular al legislador estatal al amparo de su competencia sobre las bases de la planificación general de la actividad económica ( art .
Català: En conclusió , l ' article 13 LRRRU vulnera la competència de la Generalitat de Catalunya de l ' article 149.5 EAC en matèria d ' urbanisme , i no troba empara en l ' article 149.1.13 CE .
Español: En conclusión , el artículo 13 LRRRU vulnera la competencia de la Generalitat de Catalunya del artículo 149.5 EAC en materia de urbanismo , y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE .
Català: L ' article 15 LRRRU , apartat primer , de la Llei 8 / 2013 regula la base subjectiva de les actuacions de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes establint que són subjectes legitimats per dur-les a terme , a banda dels obligats d ' acord amb l ' article 8 , les empreses , entitats o societats que intervinguin per qualsevol títol en aquest tipus d ' operacions , així com les associacions administratives que puguin constituir aquests subjectes legitimats .
Español: El artículo 15 LRRRU , apartado primero , de la Ley 8/ 2013 regula la base subjetiva de las actuaciones de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas estableciendo que son sujetos legitimados para llevarlas a cabo , aparte de los obligados de acuerdo con el artículo 8 , las empresas , entidades o sociedades que intervengan por cualquier título en este tipo de operaciones , así como las asociaciones administrativas que puedan constituir estos sujetos legitimados .
Català: L ' apartat segon d ' aquest precepte disposa que la participació en l ' execució de les activitats de rehabilitació i regeneració urbanes s ' ha de produir , sempre que sigui possible , en un règim d ' equidistribució de càrregues i beneficis .
Español: El apartado segundo de este precepto dispone que la participación en la ejecución de las actividades de rehabilitación y regeneración urbanas deberá producirse , siempre y cuando sea posible , en un régimen de equidistribución de cargas y beneficios .
Català: L ' apartat tercer , finalment , especifica tot un seguit de facultats que corresponen als subjectes legitimats per participar en l ' execució de les actuacions rehabilitadores i de regeneració .
Español: El apartado tercero , finalmente , especifica toda una serie de facultades que corresponden a los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones rehabilitadoras y de regeneración .
Català: Aquestes normes conformen unes intervencions de naturalesa gestionadora urbanística ; així , l ' actuació en el mercat immobiliari amb plena capacitat jurídica i amb facultat per elaborar els plans o projectes de gestió , el fet de constituir-se en associacions administratives per participar en els concursos com a fiduciaris , d ' assumir la gestió de les obres , de constituir un fons de conservació i rehabilitació , de ser beneficiaris de les mesures de foment i perceptors i gestors dels ajuts , d ' atorgar escriptures de modificació del règim de propietat horitzontal com a conseqüència de les obres realitzades , de ser beneficiaris de les expropiacions i de sol · licitar crèdits .
Español: Estas normas conforman unas intervenciones de naturaleza gestionadora urbanística ; así , la actuación en el mercado inmobiliario con plena capacidad jurídica y con facultad para elaborar los planes o proyectos de gestión , el hecho de constituirse en asociaciones administrativas para participar en los concursos como fiduciarios , de asumir la gestión de las obras , de constituir un fondo de conservación y rehabilitación , de ser beneficiarios de las medidas de fomento y perceptores y gestores de las ayudas , de otorgar escrituras de modificación del régimen de propiedad horizontal como consecuencia de las obras realizadas , de ser beneficiarios de las expropiaciones y de solicitar créditos .
Català: Totes aquestes actuacions de gestió urbanística atribuïdes als subjectes legitimats per participar en l ' execució de les actuacions estan recollides en l ' article 149.5 EAC .
Español: Todas estas actuaciones de gestión urbanística atribuidas a los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones se recogen en el artículo 149.5 EAC .
Català: Aquest precepte , d ' acord amb la disposició final dinovena , es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE i , addicionalment , dels títols competencials previstos en l ' article 149.1.1 , .16 , .18 , .23 i .25 CE .
Español: Este precepto , de acuerdo con la disposición final decimonovena , se dicta al amparo del artículo 149.1.13 CE y , adicionalmente , de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.1 , .16 , .18 , .23 y .25 CE .
Català: Quant als títols al · legats , ja hem descartat l ' aplicació del títol competencial relatiu a les bases i coordinació de la planificació general de l ' economia , conclusió que hem de reiterar respecte d ' aquest precepte concret perquè , en vista del seu contingut , és clar que no ens trobem davant d ' una mesura d ' ordenació econòmica , sinó davant d ' una regulació dels subjectes que poden desenvolupar determinades actuacions urbanístiques , que no presenta un vincle o impacte directe i rellevant sobre l ' economia general .
Español: En cuanto a los títulos alegados , ya hemos descartado la aplicación del título competencial relativo a las bases y coordinación de la planificación general de la economía , conclusión que debemos reiterar respecto de este precepto concreto porque , en vista de su contenido , está claro que no nos encontramos ante una medida de ordenación económica , sino ante una regulación de los sujetos que pueden desarrollar determinadas actuaciones urbanísticas , que no presenta un vínculo o impacto directo y relevante sobre la economía general .
Català: Per la seva banda , la Generalitat de Catalunya manifesta en la seva sol · licitud que aquest precepte incorre en excés competencial i vulnera les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por su parte , la Generalitat de Catalunya manifiesta en su solicitud que este precepto incurre en exceso competencial y vulnera las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , pel que fa als títols addicionals invocats per l ' Estat , cal descartar els relatius a les bases sobre sanitat , règim jurídic de les administracions públiques , medi ambient i energia ( art .
Español: Asimismo , con respecto a los títulos adicionales invocados por el Estado , debemos descartar los relativos a las bases sobre sanidad , régimen jurídico de las administraciones públicas , medio ambiente y energía ( art .
Català: 149.1.16 , .18 , .23 i .25 CE , respectivament ) , perquè , aplicant el que hem dit en el fonament jurídic segon , la finalitat i el contingut de l ' article 15 de la Llei 8 / 2013 no s ' adiu amb aquestes matèries .
Español: 149.1.16 , .18 , .23 y .25 CE , respectivamente ) , porque , aplicando lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo , la finalidad y contenido del artículo 15 de la Ley 8/ 2013 no concuerda con estas materias .
Català: La regulació de l ' article 15 LRRRU estableix amb caràcter uniforme l ' estatut dels subjectes rehabilitadors i concreta les diferents facultats que en formen part , i que hem descrit al principi , per la qual cosa aquesta mesura no té relació amb les condicions bàsiques objecte del títol de l ' article 149.1.1 CE .
Español: La regulación del artículo 15 LRRRU establece con carácter uniforme el estatuto de los sujetos rehabilitadores y concreta sus diferentes facultades , que hemos descrito al principio , por lo cual esta medida no tiene relación con las condiciones básicas objeto del título del artículo 149.1.1 CE .
Català: Així doncs , l ' article 15 LRRRU , en tant que estableix els subjectes legitimats per participar en l ' execució de les actuacions de rehabilitació i de regeneració urbanes en un règim d ' equidistribució de càrregues i beneficis , no troba empara en l ' article 149.1.1 CE , i sí , en canvi , en l ' article 149.5 EAC perquè no es tracta d ' una garantia en condicions d ' igualtat sinó , més aviat , d ' una conseqüència directa de l ' acció d ' executar urbanísticament una actuació , en el nostre cas , la de rehabilitar , regenerar i renovar urbanísticament , la qual cosa s ' inclou en les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el artículo 15 LRRRU , en tanto que establece los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones de rehabilitación y de regeneración urbanas en un régimen de equidistribución de cargas y beneficios , no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE , y sí , en cambio , en el artículo 149.5 EAC porque no se trata de una garantía en condiciones de igualdad sino , más bien , de una consecuencia directa de la acción de ejecutar urbanísticamente una actuación , en nuestro caso , la de rehabilitar , regenerar y renovar urbanísticamente , lo cual se incluye en las competencias exclusivas de la Generalitat de Catalunya .
Català: En conseqüència , l ' article 15 LRRRU conté una regulació materialment urbanística que vulnera les competències de la Generalitat previstes a l ' article 149.5 EAC i no troba habilitació en els títols competencials estatals invocats per la disposició final dinovena LRRRU .
Español: En consecuencia , el artículo 15 LRRRU contiene una regulación materialmente urbanística que vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 149.5 EAC y no encuentra habilitación en los títulos competenciales estatales invocados por la disposición final decimonovena LRRRU .
Català: Finalment , el Govern de la Generalitat sol · licita dictamen sobre l ' apartat cinc de la disposició final dotzena LRRRU , que modifica els apartats 7 i 8 de l ' article 9 del Text refós de la Llei del sòl , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny .
Español: Finalmente , el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen sobre el apartado cinco de la disposición final duodécima LRRRU , que modifica los apartados 7 y 8 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley del suelo , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio .
Català: L ' apartat 7 disposa que tot acte d ' edificació requereix l ' acte de conformitat , aprovació o autorització administrativa que sigui preceptiu segons la legislació d ' ordenació territorial i urbanística , la denegació del qual ha de ser motivada ; i que , en cap cas , es poden entendre adquirits per silenci administratiu drets que contradiguin l ' ordenament territorial o urbanístic .
Español: El apartado 7 dispone que todo acto de edificación requiere el acto de conformidad , aprobación o autorización administrativa que sea preceptivo según la legislación de ordenación territorial y urbanística , cuya denegación debe ser motivada ; y que , en ningún caso , pueden entenderse adquiridos por silencio administrativo derechos que contradigan el ordenamiento territorial o urbanístico .
Català: L ' apartat 8 disposa que seran expressos i amb silenci administratiu negatiu els actes que autoritzin moviments de terres , esplanacions , parcel · lacions , segregacions i altres de divisió de finques quan no formin part d ' un projecte de reparcel · lació ; les obres d ' edificació , construcció i implantació d ' instal · lacions de nova planta ; la ubicació d ' habitatges prefabricats i instal · lacions similars , provisionals o permanents ; i la tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva en terrenys incorporats a processos de transformació urbanística i , en tot cas , quan la tala es derivi de la legislació de protecció del domini públic .
Español: El apartado 8 dispone que serán expresos y con silencio administrativo negativo los actos que autoricen movimientos de tierras , explanaciones , parcelaciones , segregaciones y otros de división de fincas cuando no formen parte de un proyecto de reparcelación ; las obras de edificación , construcción e implantación de instalaciones de nueva planta ; la ubicación de viviendas prefabricadas e instalaciones similares , provisionales o permanentes ; y la tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva en terrenos incorporados a procesos de transformación urbanística y , en todo caso , cuando la tala se derive de la legislación de protección del dominio público .
Català: Aquest mateix precepte ja figurava en l ' article 23 del Reial decret llei 8 / 2011 , que la Llei que ara es dictamina ha derogat en la disposició derogatòria única , encara que amb certes modificacions .
Español: Este precepto ya figuraba en el artículo 23 del Real decreto-ley 8/ 2011 , que la Ley que ahora se dictamina ha derogado en la disposición derogatoria única , aunque con ciertas modificaciones .
Català: Segons la disposició final dinovena , aquests preceptes s ' han dictat a l ' empara de l ' article 149.1.13 CE i , addicionalment , d ' allò disposat a l ' article 149.1.1 , .16 , .18 , .23 i 25 CE .
Español: Según la disposición final decimonovena , estos preceptos se han dictado al amparo del artículo 149.1.13 CE y , adicionalmente , de lo dispuesto en el artículo 149.1.1 , .16 , .18 , .23 y 25 CE .
Català: El Govern de la Generalitat , en sol · licitar dictamen sobre aquests apartats 7 i 8 , reitera els arguments que ja va aportar en el recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' article 23 del Reial decret llei 8 / 2011 , abans esmentat , adduint que no tenen empara en la competència estatal sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques , atès que es tracta d ' una de les tècniques de policia administrativa possibles , l ' elecció de la qual correspon al titular de la competència sobre el sector en què es pretengui desenvolupar l ' activitat de policia administrativa .
Español: El Gobierno de la Generalitat , al solicitar dictamen sobre estos apartados 7 y 8 , reitera los argumentos que ya aportó en el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 23 del Real decreto-ley 8/ 2011 , citado anteriormente , aduciendo que no tienen amparo en la competencia estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas , puesto que se trata de una de las técnicas de policía administrativa posibles , cuya elección corresponde al titular de la competencia sobre el sector en el que se pretenda desarrollar la actividad de policía administrativa .
Català: Aquesta qüestió va ser tractada abastament en el nostre dictamen DCGE 8 / 2011 , de 27 de setembre , sobre el Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , al qual farem referència oportunament .
Español: Esta cuestión fue tratada suficientemente en nuestro dictamen DCGE 8/ 2011 , de 27 de septiembre , sobre el Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , al que haremos referencia oportunamente .
Català: Un simple examen dels preceptes esmentats permet determinar que la matèria a què es refereixen és el procediment administratiu i , més concretament , determinats aspectes d ' aquest : els requisits dels actes administratius , expressos o presumptes i els efectes del silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud de l ' interessat .
Español: Un simple examen de los preceptos citados permite determinar que la materia a que se refieren es el procedimiento administrativo y , más concretamente , determinados aspectos de este : los requisitos de los actos administrativos , expresos o presuntos y los efectos del silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado .
Català: És a dir , per procediment administratiu comú hem d ' entendre únicament el conjunt de principis i regles que han d ' estar presents en tota actuació processal administrativa , sigui de l ' Estat , de les comunitats autònomes o de qualsevol altre ens públic .
Español: Es decir , por procedimiento administrativo común debemos entender únicamente el conjunto de principios y reglas que deben estar presentes en toda actuación procesal administrativa , sea del Estado , de las comunidades autónomas o de cualquier otro ente público .
Català: Posteriorment , la STC 50 / 1999 , de 6 d ' abril , que va resoldre els recursos d ' inconstitucionalitat interposats contra la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , va confirmar aquesta definició íntegrament i , el que és més important , la va aplicar als preceptes d ' aquesta Llei que regulen aquesta matèria , excloent alguns i confirmant la constitucionalitat d ' altres .
Español: Posteriormente , la STC 50/ 1999 , de 6 de abril , que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , confirmó esta definición íntegramente y , lo que es más importante , la aplicó a los preceptos de esta Ley que regulan esta materia , excluyendo algunos y confirmando la constitucionalidad de otros .
Català: B ) Consegüentment , la regulació dels preceptes que examinem de la Llei 8 / 2013 que no aparegui directament connectada amb els principis esmentats no forma part del procediment administratiu comú , de manera que l ' Estat només està habilitat per aprovar-la si també és el titular de la competència substantiva sobre la qual s ' exerceixen .
Español: B ) En consecuencia , la regulación de los preceptos que examinamos de la Ley 8/ 2013 que no aparezca directamente conectada con los citados principios no forma parte del procedimiento administrativo común , de manera que el Estado solo estaría habilitado para aprobarla si también es el titular de la competencia sustantiva sobre la que se ejercen .
Català: « Antes bien , hay que entender que ésta es una competencia conexa a las que , respectivamente , el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración .
Español: « Antes bien , hay que entender que ésta es una competencia conexa a las que , respectivamente , el Estado o las Comunidades Autónomas ostentan para la regulación del régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración .
Català: En consecuencia , cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma , a ésta incumbe también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla , si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias . » ( STC 227 / 1988 , FJ 32 )
Español: En consecuencia , cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una Comunidad Autónoma , a ésta incumbe también la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla , si bien deberán respetarse en todo caso las reglas del procedimiento establecidas en la legislación del Estado dentro del ámbito de sus competencias . » ( STC 227/ 1988 , FJ 32 )
Català: Aquesta doctrina ha de ser aplicada al precepte que examinem en allò que l ' afecta , és a dir , en l ' exigència d ' una autorització o figura similar per a tot acte d ' edificació .
Español: Esta doctrina debe ser aplicada al precepto que examinamos en cuanto a lo que le afecta , es decir , en la exigencia de una autorización o figura similar para todo acto de edificación .
Català: Com vèiem abans , aquesta exigència forma part dels principis i regles propis del procediment administratiu comú en els casos en què l ' acte administratiu limiti drets subjectius o interessos legítims .
Español: Como veíamos antes , esta exigencia forma parte de los principios y reglas propios del procedimiento administrativo común en los casos en que el acto administrativo limite derechos subjetivos o intereses legítimos .
Català: Si tenim en compte que la decisió d ' edificar és una de les facultats que integren el contingut del dret de propietat urbana , sembla lògic considerar que la seva denegació constitueix un límit a aquest dret , de manera que la motivació és una garantia mínima imprescindible .
Español: Si tenemos en cuenta que la decisión de edificar es una de las facultades que integran el contenido del derecho de propiedad urbana , parece lógico considerar que su denegación constituye un límite a este derecho , de manera que la motivación es una garantía mínima imprescindible .
Català: Una expressió idèntica , encara que referida únicament al silenci administratiu produït en les sol · licituds de llicències d ' edificació , apareixia ja en l ' article 242.6 del Text refós de la Llei del sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , i que va ser avalat per la STC 61 / 1997 , abans esmentada , per considerar que es tracta d ' un principi propi del procediment administratiu comú :
Español: Una expresión idéntica , aunque referida únicamente al silencio administrativo producido en las solicitudes de licencias de edificación , aparecía ya en el artículo 242.6 del Texto refundido de la Ley del suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , y avalado por la STC 61/ 1997 , antes citada , por considerar que se trata de un principio propio del procedimiento administrativo común :
Català: La redacció que examinem va ser introduïda en el Text refós de la Llei del sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , i mantinguda fins ara .
Español: La redacción que examinamos fue introducida en el Texto refundido de la Ley del suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , y mantenida hasta ahora .
Català: Aquest text inclou modificacions de detall referint la prohibició no només al cas de les llicències d ' edificació sinó també a « l ' adquisició per silenci de qualsevol tipus de facultats o drets que contravinguin l ' ordenació territorial o urbanística » , qüestió que constitueix la finalitat essencial de la norma .
Español: Este texto incluye modificaciones de detalle refiriendo la prohibición no solo al caso de las licencias de edificación sino también « adquiridas por silencio administrativo facultades o derechos que contravengan la ordenación territorial o urbanística » , cuestión esta que constituye la finalidad esencial de la norma .
Català: A més , el precepte examinat introdueix diferències notables en la seva redacció respecte de la versió anteriorment esmentada : ha desaparegut la referència a les tales que « per les seves característiques puguin afectar el paisatge » i , en canvi , es defineix el supòsit amb més precisió en limitar-lo a les tales a « terrenys incorporats a processos de transformació urbanística » .
Español: Además , el precepto examinado introduce diferencias notables en su redacción respecto de la versión citada anteriormente : ha desaparecido la referencia a las talas que « por sus características puedan afectar al paisaje » y , en cambio , se define el supuesto con más precisión al limitarlo a las talas en « terrenos incorporados a procesos de transformación urbanística » .
Català: En data 22 d ' agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d ' ordenació a la zona d ' equipaments de la ronda Pau Casals , presentada per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: En fecha 22 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals , presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 9 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 9 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: L ' objecte de la Modificació és canviar l ' ordenació d ' una part dels terrenys de sòl urbà destinats a equipaments al costat de la ronda de Pau Casals , per admetre usos residencials .
Español: El objeto de la Modificación es cambiar la ordenación de una parte de los terrenos de suelo urbano destinados a equipamientos al lado de la ronda de Pau Casals , para admitir usos residenciales .
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística estan qualificats de zona rural de secà ( clau RS ) i , amb la Modificació , passaran a ser espais lliures públics en sòl urbà .
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística están calificados de zona rural de secano ( clave RS ) y , con la Modificación , pasarán a ser espacios libres públicos en suelo urbano .
Català: L ' ús del sòl d ' aquests terrenys és agrícola i per a plantació d ' oliveres i estan inclosos dins del connector ecològic amb codi BE-06 , identificat en els plànols O.5 i ISA C-2 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: El uso de estos terrenos es agrícola y para plantación de olivos y están incluidos dentro del conector ecológico con código BE-06 , identificado en los planos O.5 e ISA C-2 del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d ' ordenació de Torroella de Montgrí a la zona d ' equipaments de la ronda Pau Casals , condicionada al manteniment de les condicions naturals dels terrenys de sòl no urbanitzable que passen a espais lliures públics .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals , condicionada al mantenimiento de las condiciones naturales de los terrenos de suelo no urbanizable que pasan a espacios libres públicos .
Català: En data de 8 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , al carrer d ' Aragó , la sol · licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d ' un sòl com a sistema viari d ' ús per a vianants en sòl no urbanitzable al terme municipal de Castellolí , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 8 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en la calle de Aragó , la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable en el término municipal de Castellolí , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' oficina territorial esmentada va emetre informe el 24 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La citada oficina territorial emitió informe el 24 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: Sens perjudici d ' això , i amb l ' objecte de minimitzar els moviments de terres , s ' haurà d ' ajustar al màxim el traçat proposat als camins existents , tot evitant l ' afectació de la massa forestal present en l ' àmbit ; així com prioritzar una pavimentació tova , drenant i permeable , i un tractament superficial que possibiliti la restauració de la superfície afectada un cop el vial projectat no sigui necessari .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y con el objeto de minimizar los movimientos de tierras , se deberá ajustar al máximo el trazado propuesto en los caminos existentes , evitando la afectación de la masa forestal presente en el ámbito ; así como priorizar una pavimentación blanda , drenante y permeable , y un tratamiento superficial que posibilite la restauración de la superficie afectada una vez que el vial proyectado no sea necesario .
Català: ¿ 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d ' un sòl com a sistema viari d ' ús per a vianants en sòl no urbanitzable al terme municipal de Castellolí .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable en el término municipal de Castellolí .
Català: En data 10 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: En fecha 10 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de juny de 2013 , en el qual es proposava sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de junio de 2013 , en el que se proponía someter a evaluación ambiental la Modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: La Modificació comporta canviar la classificació de sòl no urbanitzable , zona de protecció forestal , a sòl urbà , d ' uns terrenys situats al nord del nucli urbà de Peratallada i que confronten pel sud amb la carretera GI-654 .
Español: La Modificación comporta cambiar la clasificación de suelo no urbanizable , zona de protección forestal , a suelo urbano , de unos terrenos situados al norte del núcleo urbano de Peratallada y que confrontan por el sur con la carretera GI-654 .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica del nou cementiri i tanatori / crematori , del municipi de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y ordenación volumétrica del nuevo cementerio y tanatorio/ crematorio , del municipio de Vilassar de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultània o posteriorment a la publicació del POUM de Vilassar de Dalt .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultánea o posteriormente a la publicación del POUM de Vilassar de Dalt .
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que el POUM a tràmit haurà de fixar la posició de l ' equipament del cementiri / tanatori i del vial que hi confronta , amb caràcter vinculant , als efectes de dur a terme l ' ocupació directa dels terrenys d ' acord amb l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el POUM a trámite deberá fijar la posición del equipamiento del cementerio/ tanatorio y del vial que colinda con él , con carácter vinculante , a efectos de llevar a cabo la ocupación directa de los terrenos de acuerdo con el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica del nou cementiri i tanatori / crematori , del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y ordenación volumétrica del nuevo cementerio y tanatorio/ crematorio , del municipio de Vilassar de Dalt
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts o beques , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas o becas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' administració de justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho .
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar prestando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: De conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret civil català , durant l ' any 2014 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de becas para la investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho civil catalán durante el año 2014.
Català: L ' import global màxim de les beques a atorgar és de 80.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2014 .
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 80.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2014 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2014 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre de convocatòria , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , així mateix , a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Orden de convocatoria , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Justicia en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per estimular els projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret civil català .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para estimular los proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de ejecución penal , mediación penal , atención a la víctima , administración de justicia y derecho civil catalán .
Català: Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari : modalitat A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració ; i modalitat B ) per al professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario : modalidad A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña , sea cual sea su vinculación , exceptuando el profesorado universitario y los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración ; y modalidad B ) para el profesorado universitario , los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: Poden accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques a Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i professionals d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col · laborin amb l ' Administració ; i en la modalitat B ) el professorat universitari , els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l ' àmbit de la justícia que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Pueden acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña , sea cual sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración ; y en la modalidad B ) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i , dins d ' aquesta modalitat , s ' atorgaran un màxim de 6 beques : 3 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima , i 3 per als treballs relatius als àmbits de l ' administració de justícia i el dret civil català .
Español: La modalidad A ) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros , y dentro de esta modalidad se otorgarán un máximo de 6 becas : 3 para los trabajos relativos en el ámbito de ejecución penal , mediación penal y atención a la víctima , y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia y del derecho civil catalán .
Català: La modalitat B ) està dotada amb un import global de 50.000 euros i , dins d ' aquesta modalitat , s ' atorgaran un màxim de 10 beques : 5 per als treballs relatius a l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima , i 5 per als treballs relatius als àmbits de l ' administració de justícia i el dret civil català .
Español: La modalidad B ) está dotada de un importe global de 50.000 euros y , dentro de esta modalidad , se otorgarán un máximo de 10 becas : 5 para los trabajos relativos al ámbito de ejecución penal , mediación penal y atención a la víctima , y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia y del derecho civil catalán .
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat pel mateix objecte i any de la convocatòria .
Español: 4.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad por el mismo objeto y año de la convocatoria .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i s ' han de presentar : 1 ) al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) ; o 2 ) també es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y deben presentarse : 1 ) En el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) ; o 2 ) también se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si s ' escull l ' opció 2 ) , el sol · licitant ha d ' informar que ha presentat la seva sol · licitud en un altre registre oficial mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic al Centre ( cejfe.isc @ gencat.cat ) , sempre abans de l ' últim dia determinat com a període de presentació ( base 5.2 ) .
Español: Si se escoge la opción 2 ) , el solicitante tiene que informar que ha presentado su solicitud en otro registro oficial mediante el envío de un correo electrónico al Centro ( cejfe.isc@gencat.cat ) , siempre antes del último día determinado como periodo de presentación ( base 5.2 ) .