Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ 11.17 . ~ ~ ~ El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és l ' òrgan col · legiat d ' adopció de decisions pel que fa a la gestió de les instal · lacions que integren la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat de conformitat amb l ' annex 1 .
Español: " 11.17 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es el órgano colegiado de adopción de decisiones en cuanto a la gestión de las instalaciones que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat de conformidad con el anexo 1.
Català: ” 11.18 . ~ ~ ~ El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és integrat per onze persones , representants dels ens locals de l ' àmbit abastat des de la xarxa Ter-Llobregat i de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: " 11.18 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por once personas , representantes de los entes locales del ámbito abastecido desde la red Ter-Llobregat y de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establezcan los estatutos de la Agencia .
Català: ” 11.19 . ~ ~ ~ Les funcions del Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat són les que estableix aquesta llei i les que estableixin , amb relació a les instal · lacions de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , els estatuts de l ' Agència . ”
Español: " 11.19 Las funciones del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat son las que establece esta ley y las que establezcan , con relación a las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat , los estatutos de la Agencia . ~~~ "
Català: ” El Govern , per mitjà de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , elabora la planificació de les conques internes , que correspon aprovar al Govern , i participa , en la manera que determina la legislació vigent , en la planificació hidrològica que correspon a l ' Administració de l ' Estat , particularment en la que afecta la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer . ”
Español: " El Gobierno , por medio de la Agencia Catalana del Agua , elabora la planificación de las cuencas internas , que corresponde aprobar al Gobierno , y participa , en la forma que determina la legislación vigente , en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración del Estado , particularmente en la que afecta la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 25 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 25 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 25.1 . ~ ~ ~ Correspon al Govern , en l ' àmbit de les seves competències , l ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , dels programes de mesures , dels programes de control i dels plans i programes de gestió específics i llur revisió , a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua . ”
Español: " 25.1 Corresponde al Gobierno , en el ámbito de sus competencias , la aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , de los programas de medidas , de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos y su revisión , a propuesta de la Agencia Catalana del Agua . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 25 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 25 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 25.5 . ~ ~ ~ El procediment d ' aprovació , la revisió i la vigència del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , del programa de mesures , dels programes de control i dels plans i programes de gestió específics es determinen per reglament . ”
Español: " 25.5 El procedimiento de aprobación , la revisión y la vigencia del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , del programa de medidas , de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos se determinan por reglamento . ~~~ "
Català: “ 26.4 . ~ ~ ~ Correspon al Govern declarar d ' interès prioritari de la Generalitat , d ' acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica , determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d ' infraestructura hidràulica .
Español: " 26.4 Corresponde al Gobierno declarar de interés prioritario de la Generalidad , de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica , determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica .
Català: L ' execució d ' aquestes obres , sempre que es faci d ' acord amb els projectes aprovats , només pot ésser suspesa per l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La ejecución de estas obras , siempre que se haga de acuerdo con los proyectos aprobados , solo puede ser suspendida por la autoridad judicial , sin perjuicio de lo establecido por los artículos 23 y 77 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: A més dels efectes a què fa referència l ' apartat 3 , l ' aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d ' interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats . ”
Español: Además de los efectos a los que se refiere el apartado 3 , la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 35 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 35 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 35.1 . ~ ~ ~ Resten afectats al servei públic de competència de la Generalitat els béns i les instal · lacions de titularitat pública que formen part de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat .
Español: " 35.1 Quedan afectados al servicio público de competencia de la Generalidad los bienes y las instalaciones de titularidad pública que forman parte de la red de abastecimiento Ter-Llobregat .
Català: ” 37.1 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana de l ' Aigua exerceix les funcions següents amb relació als béns i les instal · lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat i que s ' enumeren en l ' annex 1 , sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin i de les competències sectorials en la matèria :
Español: " 37.1 La Agencia Catalana del Agua ejerce las funciones siguientes en relación con los bienes y las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat y que se enumeran en el anexo 1 , sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan y de las competencias sectoriales en la materia :
Català: ” a ) La construcció , la millora , la gestió i l ' explotació de les instal · lacions que constitueixen la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , que comprenen el tractament , l ' emmagatzematge i el transport de l ' aigua .
Español: " a ) La construcción , mejora , gestión y explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat , que comprenden el tratamiento , el almacenaje y el transporte del agua .
Català: ” b ) La coordinació de l ' explotació de les instal · lacions que formen les diverses xarxes del sistema Ter-Llobregat , als efectes del que determina l ' article 39 d ' aquesta llei .
Español: " b ) La coordinación de la explotación de las instalaciones que forman las diversas redes del sistema Ter-Llobregat , a los efectos de lo determinado por el artículo 39 de esta ley .
Català: ” d ) Subsidiàriament i en els supòsits previstos en la legislació de règim local , la redacció dels projectes , la construcció i l ' explotació d ' instal · lacions en l ' àmbit de la competència municipal o comarcal .
Español: " d ) Subsidiariamente y en los supuestos previstos en la legislación de régimen local , la redacción de los proyectos , la construcción y la explotación de instalaciones en el ámbito de la competencia municipal o comarcal .
Català: ” 37.2 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana de l ' Aigua es pot encarregar , temporalment i mentre les entitats locals no assumeixin les funcions que tenen encomanades , de l ' execució de les obres i la prestació dels serveis que resultin necessaris per a l ' abastament de poblacions determinades des de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat amb dret a la percepció de les tarifes corresponents . ”
Español: " 37.2 La Agencia Catalana del Agua puede encargarse , temporalmente y mientras las entidades locales no asuman las funciones que tienen encomendadas , de la ejecución de las obras y la prestación de los servicios que resulten necesarios para el abastecimiento de poblaciones determinadas desde la red de abastecimiento Ter-Llobregat con derecho a la percepción de las tarifas correspondientes . ~~~ "
Català: ” 38.1 . ~ ~ ~ La Generalitat és la titular de les obres i instal · lacions que executi amb càrrec als recursos propis i que formin part de la xarxa Ter-Llobregat , i pot rebre l ' adscripció d ' altres recursos per raó dels serveis que li correspon prestar .
Español: " 38.1 La Generalidad es la titular de las obras e instalaciones que ejecute con cargo a los recursos propios y que formen parte de la red Ter-Llobregat , y puede recibir la adscripción de otros recursos por razón de los servicios que le corresponde prestar .
Català: ” 38.2 . ~ ~ ~ La incorporació de noves poblacions a l ' abastament des de la xarxa d ' abastament o l ' ampliació dels cabals aprofitats per un o diversos municipis dóna lloc a l ' obligació de satisfer a la Generalitat , en concepte de quota de connexió , una quantitat que ha d ' ésser fixada pel Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i aplicada proporcionalment als nous cabals derivats sobre el total servit des de la xarxa bàsica .
Español: " 38.2 La incorporación de nuevas poblaciones al abastecimiento desde la red de abastecimiento o la ampliación de los caudales aprovechados por uno o varios municipios da lugar a la obligación de satisfacer a la Generalidad , en concepto de cuota de conexión , una cantidad que debe ser fijada por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua y aplicada proporcionalmente a los nuevos caudales derivados sobre el total servido desde la red básica .
Català: Les tarifes comprenen els costos derivats de la construcció i del finançament de les obres de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat en la part del cost que hagi de suportar la Generalitat d ' acord amb la legislació aplicable al finançament d ' aquestes infraestructures , i també l ' explotació i la conservació de les instal · lacions que integren la dita xarxa , i han d ' ésser satisfetes per tots els usuaris d ' aigua dels municipis que rebin el servei .
Español: Las tarifas comprenden los costes derivados de la construcción y de la financiación de las obras de la red de abastecimiento Ter-Llobregat en la parte del coste que tenga que soportar la Generalidad de acuerdo con la legislación aplicable a la financiación de estas infraestructuras , así como la explotación y la conservación de las instalaciones que integran dicha red , y deben ser satisfechas por todos los usuarios de agua de los municipios que reciben el servicio .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat d de l ' article 37.1 , correspon a la Generalitat la percepció de la tarifa de construcció o d ' explotació de la xarxa o instal · lació local per raó dels serveis que presti subsidiàriament .
Español: En los supuestos a los que se refiere la letra d del artículo 37.1 , corresponde a la Generalidad la percepción de la tarifa de construcción o de explotación de la red o instalación local por razón de los servicios que preste subsidiariamente .
Català: ” 39.2 . ~ ~ ~ Les entitats subministradores d ' aigua han de percebre de llurs abonats l ' import de les tarifes de prestació del servei a què fa referència l ' apartat 1 i n ' han de fer l ' ingrés a la Generalitat en la forma fixada a aquest efecte .
Español: " 39.2 Las entidades suministradoras de agua deben percibir de sus abonados el importe de las tarifas de prestación del servicio a que se refiere el apartado 1 y tienen que efectuar el ingreso a la Generalidad en la forma fijada a tal efecto .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 44 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 44 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 44.3 . ~ ~ ~ Els cabals addicionals que resulten de les noves obres de regulació de la conca del riu Llobregat s ' han de destinar al subministrament d ' aigua per a l ' abastament de poblacions per mitjà de la xarxa bàsica Ter-Llobregat i han d ' ésser inscrits en el Registre d ' Aigües a nom de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 44.3 Los caudales adicionales que resultan de las nuevas obras de regulación de la cuenca del río Llobregat deben destinarse al suministro de agua para el abastecimiento de poblaciones mediante la red básica Ter-Llobregat y deben ser inscritos en el Registro de Aguas a nombre de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 47 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 47 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Una aportació consistent en l ' execució de la part proporcional de l ' obra , en els trams finals de la xarxa de distribució segons els percentatges que estableix l ' article 48 , per part dels subjectes sol · licitants que hagin acreditat llur conformitat d ' acord amb el que estableix l ' article 46 .
Español: Una aportación consistente en la ejecución de la parte proporcional de la obra , en los tramos finales de la red de distribución según los porcentajes establecidos por el artículo 48 , por parte de los sujetos solicitantes que hayan acreditado su conformidad de acuerdo con lo establecido por el artículo 46.
Català: ” El càlcul de la part que s ' ha d ' executar es fa d ' acord amb el projecte d ' actuació aprovat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural i consisteix a dividir el projecte en dues parts : la part del projecte que han d ' executar els beneficiaris en un termini de dos anys a comptar del moment en què es disposa d ' aigua , i la part del projecte que ha d ' executar l ' Administració .
Español: " El cálculo de la parte que debe ejecutarse se hace de acuerdo con el proyecto de actuación aprobado por el departamento competente en materia de desarrollo rural y consiste en dividir el proyecto en dos partes : la parte del proyecto que deben ejecutar los beneficiarios en un plazo de dos años desde el momento en el que se dispone de agua , y la parte del proyecto que debe ejecutar la Administración .
Català: ” Les persones jurídiques beneficiàries que optin per aquesta modalitat han d ' aprovar , per acord de llurs òrgans de govern , el projecte d ' obra corresponent , i també el compromís d ' execució de la part que els correspon .
Español: " Las personas jurídicas beneficiarias que opten por esta modalidad deben aprobar , por acuerdo de sus órganos de gobierno , el correspondiente proyecto de obra , así como el compromiso de ejecución de la parte que les corresponde .
Català: ” 49.1 . ~ ~ ~ En la modalitat d ' aportació a què es refereix l ' article 47.2.a.primer , els beneficiaris resten obligats a aportar , abans de la contractació de les obres , la garantia del compliment de llurs obligacions econòmiques a llur càrrec , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable als contractes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " 49.1 En la modalidad de aportación a la que se refiere el artículo 47.2.a.primero , los beneficiarios quedan obligados a aportar , antes de la contratación de las obras , la garantía del cumplimiento de sus obligaciones económicas a su cargo , de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable a los contratos de la Administración de la Generalidad .
Català: ” 49.2 . ~ ~ ~ Resten exempts d ' aquesta obligació els beneficiaris que hagin optat per l ' aportació a què fa referència l ' article 47.2.a.segon.
Español: " 49.2 Quedan exentos de esta obligación los beneficiarios que hayan optado por la aportación a la que se refiere el artículo 47.2.a.segundo .
Català: ” 49.3 . ~ ~ ~ El Govern , sens perjudici del que estableix aquesta article , en circumstàncies excepcionals i degudament justificades , pot acordar altres sistemes per a garantir el compliment de les obligacions econòmiques a càrrec dels beneficiaris . ”
Español: " 49.3 El Gobierno , sin perjuicio de lo establecido por este artículo , en circunstancias excepcionales y debidamente justificadas , puede acordar otros sistemas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones económicas a cargo de los beneficiarios . ~~~ "
Català: La utilització com a fertilitzant agrícola dels efluents líquids resultants del processament del raïm per a l ' elaboració del vi en els cellers i del processament de les olives per a l ' elaboració d ' oli a les almàsseres no tenen la consideració d ' abocament , en els termes que estableixi el Govern per reglament .
Español: La utilización como fertilizante agrícola de los efluentes líquidos resultantes del procesamiento de la uva para la elaboración del vino en las bodegas y del procesamiento de las aceitunas para la elaboración de aceite en las almazaras no tienen la consideración de vertido , en los términos que establezca el Gobierno por reglamento .
Català: Aquesta activitat s ' ha de dur a terme sense procediments o mètodes que puguin perjudicar el medi ambient i , en particular , sense crear riscos per a l ' aigua o el sòl , o per a la fauna o la flora . ”
Español: Esta actividad debe llevarse a cabo sin procedimientos o métodos que puedan perjudicar el medio ambiente y , en particular , sin crear riesgos para el agua o el suelo , o para la fauna o la flora . ~~~ "
Català: L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic es regula per mitjà de la legislació urbanística en els aspectes relatius al procediment i al contingut de l ' informe de sostenibilitat ambiental . ”
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico se regula mediante la legislación urbanística en los aspectos relativos al procedimiento y contenido del informe de sostenibilidad ambiental . ~~~ "
Català: El promotor pot substituir la documentació a què fa referència l ' apartat 2 per l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar , especificat per l ' article 17.1 , per tal que , si escau , l ' òrgan ambiental procedeixi directament a emetre el document de referència . ”
Español: El promotor puede sustituir la documentación a la que se refiere el apartado 2 por el informe de sostenibilidad ambiental preliminar , especificado por el artículo 17.1 , para que , si procede , el órgano ambiental proceda directamente a emitir el documento de referencia . ~~~ "
Català: L ' òrgan ambiental , un cop rebuda la documentació a què fan referència els apartats 2 , 3 i 4 , consulta les administracions públiques afectades sobre els eventuals efectes sobre el medi ambient que pot comportar el pla o programa en qüestió amb relació a les seves competències .
Español: El órgano ambiental , una vez recibida la documentación a la que se refieren los apartados 2 , 3 y 4 , consulta las administraciones públicas afectadas sobre los eventuales efectos sobre el medio ambiente que puede comportar el plan o programa en cuestión en relación con sus competencias .
Català: ” En el cas que el promotor hagi aportat l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar especificat a l ' article 17.1 , l ' òrgan ambiental consulta també el públic interessat en els termes que estableix l ' article 16.4.b.
Español: " En caso de que el promotor haya aportado el informe de sostenibilidad ambiental preliminar especificado al artículo 17.1 , el órgano ambiental consulta también al público interesado en los términos establecidos por el artículo 16.4.b .
Català: El parer de les administracions públiques afectades i del públic interessat sobre l ' abast i el grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental es fa cautelarment , donat el cas que en la decisió prèvia l ' òrgan ambiental resolgui que el pla s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental . ”
Español: El parecer de las administraciones públicas afectadas y del público interesado sobre el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental se hace cautelarmente , dado el caso de que en la decisión previa el órgano ambiental resuelva que el plan debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental . ~~~ "
Català: L ' òrgan ambiental , un cop transcorregut el termini de les consultes a les administracions afectades , i al públic interessat , si escau , en el termini d ' un mes , decideix sobre la necessitat de sotmetre el pla o programa al procediment d ' avaluació ambiental i emet la decisió prèvia d ' avaluació ambiental . ”
Español: El órgano ambiental , una vez transcurrido el plazo de las consultas a las administraciones afectadas , y al público interesado , si procede , en el plazo de un mes , decide sobre la necesidad de someter el plan o programa al procedimiento de evaluación ambiental y emite la decisión previa de evaluación ambiental . ~~~ "
Català: “ a ) Requerir el promotor perquè aporti l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar que estableix l ' article 17.1 , si no l ' ha presentat inicialment .
Español: " a ) Requerir al promotor para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar establecido por el artículo 17.1 , si no lo ha presentado inicialmente .
Català: “ c ) El planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping i també el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , d ' estacions de subministrament de carburants i de prestació d ' altres serveis de la xarxa viària .
Español: " c ) El planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping , así como el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en los que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: La declaració de no-subjecció no és necessària quan els plans han de seguir una avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix el punt tercer de la disposició addicional tercera . ”
Español: La declaración de no sujeción no es necesaria cuando los planes deben seguir una evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido por el punto tercero de la disposición adicional tercera . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , i s ' hi afegeixen tres apartats , el 3 bis , el 3 ter i el 3 quater .
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , y se añaden tres apartados , el 3 bis , el 3 ter y el 3 quater .
Català: ” a ) Per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista de cinc anys o més : el 33 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: " a ) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de cinco años o más : el 33 % del importe total de la fianza establecida .
Català: ” b ) Per a les activitats extractives o les fases d ' aquestes activitats amb una durada prevista d ' entre dos i cinc anys : el 60 % de l ' import total de la fiança establerta .
Español: " b ) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de entre dos y cinco años : el 60 % del importe total de la fianza establecida .
Català: En el cas que s ' aprovi de modificar el programa de restauració per a la construcció d ' un dipòsit controlat de terres i runes , qui hagi constituït la fiança pot optar per mantenir-la adaptant-la a la nova finalitat , o per la devolució de la primera fiança i la presentació d ' una de nova amb un canvi de finalitat . ”
Español: En el caso de que se apruebe la modificación del programa de restauración para la construcción de un depósito controlado de tierras y escombros , quién haya constituido la fianza puede optar por mantenerla , adaptándola a la nueva finalidad , o por la devolución de la primera fianza presentando una nueva con un cambio de finalidad . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 i s ' afegeix un apartat , el 2 bis , a l ' article 10 de la Llei 12 / 1981 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 y se añade un apartado , el 2 bis , al artículo 10 de la Ley 12/ 1981 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: ” d ) Els incompliments de les condicions i mesures previstes a la declaració d ' impacte ambiental de les activitats extractives contingudes en l ' autorització de l ' explotació .
Español: " d ) Los incumplimientos de las condiciones y medidas previstas en la declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas contenidas en la autorización de la explotación .
Català: S ' hi inclouen , entre altres , els abassegaments de materials , l ' habilitació d ' aparcaments o zones de càrrega i descàrrega i la ubicació de plantes mòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: Se incluyen , entre otros , el acopio de materiales , la habilitación de aparcamientos o zonas de carga y descarga y la ubicación de plantas móviles e instalaciones auxiliares .
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb multa de fins a 1.000.000 d ' euros ; les greus amb multa de fins a 300.000 euros , i les lleus amb multa de fins a 30.000 euros .
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con multa de hasta 1.000.000 de euros ; las graves con multa de hasta 300.000 euros , y las leves con multa de hasta 30.000 euros .
Català: ” c ) El conseller o la consellera del departament competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives , per a les sancions corresponents a infraccions molt greus . ”
Español: " c ) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas , para las sanciones correspondientes a infracciones muy graves . ~~~ "
Català: “ La societat catalana ha estat protagonista d ' una evolució cultural en el camp de la cuina i la gastronomia que l ' ha dut a concebre-les com a part del seu patrimoni immaterial .
Español: " La sociedad catalana ha sido protagonista de una evolución cultural en el campo de la cocina y la gastronomía que le ha llevado en concebirlas como parte de su patrimonio inmaterial .
Català: La cultura popular i tradicional inclou tot el que fa referència al conjunt de manifestacions culturals , tant materials com immaterials , com són les festes i els costums , la música i els instruments , els balls i les representacions , les tradicions festives , les creacions literàries , la cuina , les tècniques i els oficis i totes les altres manifestacions que tenen caràcter popular i tradicional , i també les activitats tendents a difondre-les arreu del territori i a tots els ciutadans . ”
Español: La cultura popular y tradicional incluye todo cuanto se refiere al conjunto de manifestaciones culturales , tanto materiales como inmateriales , como son las fiestas y las costumbres , la música y los instrumentos , los bailes y las representaciones , las tradiciones festivas , las creaciones literarias , la cocina , las técnicas y los oficios y todas aquellas otras manifestaciones que tienen carácter popular y tradicional , como también las actividades tendentes a difundirlas por todo el territorio y a todos los ciudadanos . ~~~ "
Català: Les agrupacions esportives legalment constituïdes i inscrites a Catalunya que tenen com a objectiu desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva de manera no reglada i adaptada a les necessitats i les condicions de cada col · lectiu o persona i que no es troben afiliades a cap federació esportiva catalana o consell esportiu es poden integrar en un ens que les representi , com ara la Unió d ' Agrupacions Esportives de Catalunya .
Español: Las agrupaciones deportivas legalmente constituidas e inscritas en Cataluña que tienen como objetivo desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva de manera no reglada y adaptada a las necesidades y las condiciones de cada colectivo o persona y que no se encuentran afiliadas a ninguna federación deportiva catalana o consejo deportivo pueden integrarse en un ente que las represente , como por ejemplo la Unión de Agrupaciones Deportivas de Cataluña .
Català: En el cas que es constitueixi , la Unió d ' Agrupacions Esportives de Catalunya ha d ' ésser una entitat privada sense afany de lucre , la qual ha de tenir personalitat jurídica per al desenvolupament dels seus objectius generals encaminats a la promoció i l ' organització d ' activitats físiques i esportives de caràcter lúdic , formatiu i social , i no pot dur a terme les activitats competitives pròpies de les federacions esportives catalanes i dels consells esportius , llevat que hi hagi un acord mutu . ”
Español: En el caso de que se constituya , la Unión de Agrupaciones Deportivas de Cataluña debe ser una entidad privada sin afán de lucro , la cual debe tener personalidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales encaminados a la promoción y la organización de actividades físicas y deportivas de carácter lúdico , formativo y social , y no puede llevar a cabo las actividades competitivas propias de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos , salvo en el caso de un acuerdo mutuo . ~~~ "
Català: Només es pot reconèixer , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , una federació esportiva per a cada esport , modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d ' un concepte o un objecte principal o hi estan connectats .
Español: Solamente puede reconocerse , dentro del ámbito territorial de Cataluña , una federación deportiva para cada deporte , modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas que derivan de un concepto o un objeto principal o están conectados al mismo .
Català: Se n ' exceptuen les federacions poliesportives dedicades al foment , l ' organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes . ”
Español: Se exceptúan las federaciones polideportivas dedicadas al fomento , organización y práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas . ~~~ "
Català: “ b ) La col · laboració i la participació amb els organismes públics i entitats privades en el desenvolupament i millorament de l ' esport en general i de l ' esport de lleure , especialment del federat . ”
Español: " b ) La colaboración y la participación con los organismos públicos y entidades privadas en el desarrollo y la mejora del deporte en general y del deporte de ocio , especialmente del federado . ~~~ "
Català: ” Les entitats de caràcter públic i les entitats esportives privades registrades al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya han de complir , en la construcció de llurs instal · lacions esportives , els requeriments tècnics que fixi la Generalitat en matèria de seguretat i accessibilitat . ”
Español: " Las entidades de carácter público y las entidades deportivas privadas registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña deben cumplir , en la construcción de sus instalaciones deportivas , los requerimientos técnicos que fije la Generalidad en materia de seguridad y accesibilidad . ~~~ "
Català: Pertoca a la Generalitat , per mitjà dels seus òrgans , de fer el seguiment i el control de l ' execució dels projectes d ' instal · lacions esportives subvencionats per la mateixa Generalitat , d ' iniciativa pública i d ' iniciativa privada , a fi de garantir el compliment dels programes d ' actuació aprovats i de les normes tècniques que hi siguin aplicables .
Español: Corresponde a la Generalidad , mediante sus órganos , realizar el seguimiento y control de la ejecución de los proyectos de instalaciones deportivas subvencionados por la propia Generalidad , de iniciativa pública y de iniciativa privada , con el fin de garantizar el cumplimiento de los programas de actuación aprobados y de las normas técnicas aplicables a los mismos .
Català: Els òrgans de l ' Administració esportiva de la Generalitat han de tenir coneixement de l ' evolució de l ' ús i la rendibilitat social de totes les instal · lacions esportives que hagin gaudit de llurs ajuts , a fi d ' assegurar el compliment dels programes d ' utilització que han d ' acompanyar necessàriament tot projecte d ' obra . ”
Español: Los órganos de la Administración deportiva de la Generalidad deben tener conocimiento de la evolución del uso y la rentabilidad social de todas las instalaciones deportivas que hayan disfrutado de sus ayudas , con el fin de asegurar el cumplimiento de los programas de utilización que deben acompañar necesariamente cualquier proyecto de obra . ~~~ "
Català: ” Els membres del Tribunal Català de l ' Esport són nomenats pel secretari o secretària general de l ' Esport : tres membres a proposta del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ; dos membres a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , i dos membres a proposta del Col · legi Oficial de Professors i Llicenciats d ' Educació Física de Catalunya . ”
Español: " Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte son nombrados por el secretario o secretaria general del Deporte : tres miembros a propuesta del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ; dos miembros a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , y dos miembros a propuesta del Colegio Oficial de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña . ~~~ "
Català: ” La Federació Catalana d ' Esports per a Tothom , inscrita al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , pot acordar de transformar-se en la Unió d ' Agrupacions Esportives de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.6 de la Llei de l ' esport .
Español: " La Federación Catalana de Deportes para Todos , inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , puede acordar su transformación en la Unión de Agrupaciones Deportivas de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 14.6 de la Ley del deporte .
Català: L ' exercici de les professions regulades per aquesta llei , quan no és exclusivament per compte d ' altri , requereix la contractació prèvia d ' una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la indemnització pel danys que es puguin causar a tercers en la prestació dels serveis professionals , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley , cuando no es exclusivamente por cuenta ajena , requiere la previa contratación de un seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización por el daños que se puedan causar a terceros en la prestación de los servicios profesionales , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: ” d ) Fer propostes als organismes competents en aquesta matèria sobre les necessitats formatives dels diversos sectors professionals de l ' esport i sobre la modificació dels ensenyaments perquè incorporin els valors de la coeducació , la perspectiva de gènere i el reconeixement de les aportacions de les dones en les diverses àrees de coneixement .
Español: " d ) Efectuar propuestas a los organismos competentes en esta materia sobre las necesidades formativas de los distintos sectores profesionales del deporte y sobre la modificación de las enseñanzas para que incorporen los valores de la coeducación , la perspectiva de género y el reconocimiento de las aportaciones de las mujeres en las distintas áreas de conocimiento .
Català: ” f ) Altres finalitats que la Secretaria General de l ' Esport li encomani referents al mercat de treball de l ' esport i de les professions que li són pròpies . ”
Español: " f ) Otras finalidades que la Secretaría General del Deporte le encomiende referentes al mercado de trabajo del deporte y de las profesiones que le son propias . ~~~ "
Català: “ a ) Acreditar documentalment , amb relació a cada projecció , el nombre d ' espectadors que hi ha assistit i els rendiments obtinguts , amb la indicació de la versió lingüística en què s ' ha projectat l ' obra .
Español: " a ) Acreditar documentalmente , en relación con cada proyección , el número de espectadores que han asistido y los rendimientos obtenidos , con la indicación de la versión lingüística en la que se ha proyectado la obra .
Català: En el cas que cap espectador no assisteixi a l ' exhibició cinematogràfica que s ' ofereix , l ' exhibidor ha de computar en qualsevol cas aquesta oferta als efectes del càlcul de la quota de pantalla , sense necessitat de projectar amb la sala buida la pel · lícula que ha estat ofertada i que no ha estat vista per cap espectador .
Español: En el caso de que ningún espectador no asista a la exhibición cinematográfica que se ofrece , el exhibidor debe computar en cualquier caso esta oferta a los efectos del cálculo de la cuota de pantalla , sin necesidad de proyectar con la sala vacía la película que ha sido ofertada y que no ha sido vista por ningún espectador .
Català: “ g ) La falsedat o manipulació de les dades del nombre d ' espectadors o de rendiment de les obres cinematogràfiques reflectides a les declaracions a què es refereix l ' article 21 . ”
Español: " g ) La falsedad o manipulación de los datos del número de espectadores o de rendimiento de las obras cinematográficas reflejadas a las declaraciones a las que se refiere el artículo 21. ~~~ "
Català: “ f ) L ' incompliment , per acció o omissió , de les obligacions d ' utilització de bitllets reglamentaris i emissió de declaracions a què es refereix l ' article 21 quan impedeixin el control del nombre d ' espectadors o del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides i els endarreriments injustificats en la remissió de les declaracions esmentades superiors a un mes sobre els terminis que s ' estableixin reglamentàriament . ”
Español: " f ) El incumplimiento , por acción u omisión , de las obligaciones de utilización de billetes reglamentarios y emisión de declaraciones a las que se refiere el artículo 21 cuando impidan el control del número de espectadores o del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas y los atrasos injustificados en la remisión de las mencionadas declaraciones superiores a un mes sobre los plazos que se establezcan reglamentariamente . ~~~ "
Català: “ g ) Els incompliments , per acció o omissió , de les obligacions relatives al control del nombre d ' espectadors o del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides quan no siguin infracció molt greu o greu . ”
Español: " g ) Los incumplimientos , por acción u omisión , de las obligaciones relativas al control del número de espectadores o del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas cuando no sean infracción muy grave o grave . ~~~ "
Català: Els poders en previsió d ' una situació d ' incapacitat atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei resten subjectes , quant a llur eficàcia i a llur règim d ' exercici , al que estableix el Codi civil , llevat del que exigeix l ' article 222-44.3 . ”
Español: Los poderes en previsión de una situación de incapacidad otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley quedan sujetos , en cuanto a su eficacia y régimen de ejercicio , a lo establecido por el Código civil , salvo lo exigido por el artículo 222-44.3 . ~~~ "
Català: L ' organització de fires i exposicions resta subjecta a comunicació prèvia a l ' inici de qualsevol dels tràmits necessaris per a la celebració de la fira o l ' exposició al departament competent en matèria de fires .
Español: La organización de ferias y exposiciones está sujeta a comunicación previa al inicio de cualquiera de los trámites necesarios para la celebración de la feria o la exposición al departamento competente en materia de ferias .
Català: L ' organització de fires mercat en espais que no formen part del domini públic està subjecta a comunicació prèvia a l ' ajuntament del municipi on han de tenir lloc abans de l ' inici de qualsevol dels tràmits necessaris per a la celebració de la fira mercat .
Español: La organización de ferias-mercado en espacios que no forman parte del dominio público está sujeta a comunicación previa al ayuntamiento del municipio donde deben tener lugar antes del inicio de cualquiera de los trámites necesarios para la celebración de la feria mercado .
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya té per objecte la qualificació , la inscripció , la resolució i la certificació de cooperatives de crèdit definides en la secció cinquena del capítol VIII d ' aquesta llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes .
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña tiene por objeto la calificación , inscripción , resolución y certificación de cooperativas de crédito definidas en la sección quinta del capítulo VIII de la presente ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas .
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya resta adscrit al departament de la Generalitat competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit .
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña queda adscrito al departamento de la Generalidad competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito .
Català: El Registre General de Cooperatives ha de notificar al departament de la Generalitat competent en matèria d ' entitats financeres i de crèdit les inscripcions de societats cooperatives amb secció de crèdit , per a exercir-hi conjuntament les funcions de tutela . ”
Español: El Registro General de Cooperativas debe notificar al departamento de la Generalidad competente en materia de entidades financieras y de crédito las inscripciones de sociedades cooperativas con sección de crédito , para ejercer conjuntamente las funciones de tutela . ~~~ "
Català: Els llibres i els altres registres comptables que han de portar les cooperatives han d ' ésser relligats i foliats i , abans que aquestes en facin ús , han d ' ésser legalitzats pel Registre de Cooperatives .
Español: Los libros y demás registros contables que han de llevar las cooperativas deben estar encuadernados y foliados y , antes de que estas hagan uso de los mismos , deben ser legalizados por el Registro de Cooperativas .
Català: L ' acord de fusió , un cop adoptat , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió en el territori on tingui el domicili social cada una de les cooperatives participants en la fusió . ”
Español: El acuerdo de fusión , una vez adoptado , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en el territorio donde tenga el domicilio social cada una de las cooperativas participantes en la fusión . ~~~ "
Català: L ' acord de transformació d ' una societat cooperativa s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya , i s ' ha de comunicar als creditors .
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña , y ha de comunicarse a los acreedores .
Català: Si durant aquest període s ' hi oposa algun creditor o creditora , l ' acord no es pot portar a efecte fins que no se n ' hagin assegurat els drets , i el creditor o creditora no es pot oposar al pagament encara que es tracti de crèdits no vençuts . ”
Español: Si durante este período se opone al mismo algún acreedor o acreedora , el acuerdo no puede llevarse a efecto hasta que no se hayan asegurado los derechos , no pudiendo el acreedor o acreedora oponerse al pago aunque se trate de créditos no vencidos . ~~~ "
Català: L ' acord de dissolució d ' una cooperativa o la resolució judicial , si s ' escau , a més d ' inscriure ' s en el Registre de Cooperatives , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya .
Español: El acuerdo de disolución de una cooperativa o la resolución judicial en su caso , además de inscribirse en el Registro de Cooperativas , hay que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña .
Català: Els liquidadors han de sol · licitar en l ' escriptura pública de liquidació o , si s ' escau , en l ' escriptura de dissolució i liquidació de la cooperativa la cancel · lació dels assentaments referents a la societat liquidada en el Registre de Cooperatives i dipositar-hi els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa . ”
Español: Los liquidadores han de solicitar en la escritura pública de liquidación o , en su caso , en la escritura de disolución y liquidación de la cooperativa la cancelación de los asentamientos referentes a la sociedad liquidada en el Registro de Cooperativas y depositar en el mismo los libros y los documentos relativos al tráfico de la cooperativa . ~~~ "