Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: el resum de la recerca , que ha d ' incloure una breu descripció de la metodologia utilitzada i de les propostes d ' actuació que se ' n deriven ( màxim 2.400 caràcters amb espais ) ; un article de divulgació que faci referència al projecte , amb les propostes d ' actuació que se ' n deriven segons els criteris d ' edició de la SIM , per afavorir la transferència de coneixement i per a la possible participació a la Jornada de Recerca i Immigració que organitza anualment la SIM i a la col · lecció “ Ciutadania i immigració ” de la SIM .
Español: el resumen de la investigación , que debe incluir una breve descripción de la metodología utilizada y de las propuestas de actuación que se derivan ( un máximo de 2.400 caracteres con espacios ) ; un artículo de divulgación que haga referencia al proyecto , con las propuestas de actuación que se derivan según los criterios de edición de la SIM , para favorecer la transferencia de conocimiento y para la posible participación en la Jornada de Investigación e Inmigración que organiza anualmente la SIM y en la colección “ Ciudadanía e Inmigración” de la SIM :
Català: b ) Certificació de la persona gerent o responsable econòmica de la institució , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o la persona responsable legal de la direcció de la institució universitària o centre de recerca on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa .
Español: b ) Certificación de la gerencia o la persona responsable económica de la institución , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o la persona responsable legal de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación , donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos , y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir ( llibres , presentacions o qualsevol altre format ) gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir ( libros , presentaciones o cualquier otro formato ) gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La SIM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d ' un article científic que , a criteri de la SIM , es pot publicar dins de la col · lecció “ Ciutadania i immigració ” que edita .
Español: La SIM puede solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que , a criterio de la SIM , se puede publicar dentro de la colección “ Ciudadanía e Inmigración” que edita .
Català: S ' entén que , en acceptar l ' ajut atorgat , els autors i les autores cedeixen , de manera lliure i gratuïta , els drets d ' explotació del seu article científic .
Español: Se entenderá que , al aceptar la ayuda otorgada , los autores y las autoras ceden , de forma libre y gratuita , los derechos de explotación de su artículo científico .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 20.2 A més , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 Asimismo , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia “ Creative Commons” de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts a persones estudiants inscrites en màsters , cursos de postgrau i per al període de docència del doctorat de les universitats catalanes sobre l ' àmbit de la immigració per tal de finançar una part del cost de la matrícula per a l ' any acadèmic 2010-2011 .
Español: Otorgar ayudas a estudiantes inscritos en másteres , cursos de posgrado y para el período de docencia del doctorado de las universidades catalanas sobre el ámbito de la inmigración , con el fin de financiar parte del coste de la matrícula para el año académico 2010-2011 .
Català: En queden excloses les sol · licituds per a estudis que no estiguin directament relacionats amb l ' àmbit de la immigració o que s ' efectuïn en anys acadèmics diferents de 2010-2011 .
Español: Quedan excluidas las solicitudes para estudios que no estén directamente relacionados con el ámbito de la inmigración o que se realicen en años académicos diferentes al 2010-2011 .
Català: Se ' n poden beneficiar els estudiants nacionals i estrangers de màsters , preferentment universitaris , de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s ' imparteixen a Catalunya relacionats amb l ' àmbit de la immigració .
Español: Podrá beneficiarse estudiantes nacionales y extranjeros de másteres , preferentemente universitarios , de cursos de posgrados y de cursos de doctorado que se impartan en Cataluña , relacionados con el ámbito de la inmigración .
Català: Com a màxim , l ' ajut serà de 1.000,00 euros per a la matrícula dels màsters universitaris , màsters no universitaris , cursos de postgrau o doctorats .
Español: Como máximo , la ayuda será de 1.000,00 euros para la matrícula de los másteres universitarios , másteres no universitarios , cursos de posgrado o doctorados .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona solicitante , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SIM ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs en la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Atesa la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i dels provinents d ' aquest sistema , es procedirà de la manera següent : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers es processarà segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas de investigación para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: c ) Si escau , justificant de l ' experiència dins del món associatiu a Catalunya i / o certificat de treball de l ' Administració pública o d ' entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: c ) Si procede , justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/ o certificado de trabajo de la Administración Pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba corregirse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe corregir , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes que estableix el nou PRI de la Generalitat de Catalunya 2010-2013 , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos que establece el nuevo PRI de Cataluña 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: b ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya o a l ' Administració pública en tasques relacionades amb l ' àmbit de la immigració ( 20 / 100 ) .
Español: b ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña o en la Administración Pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración ( 20/ 100 ) .
Català: c ) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran : aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos de la persona candidata en relació amb els objectius del PNI , i el PCI 2009-2012 ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán : aplicabilidad del perfil profesional al cual dará lugar , y motivaciones e intereses de la persona candidata en relación con los objetivos del PNI y el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009‑2012 . ~~~ (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm) (30/100).
Català: Es pot consultar la llista de màsters universitaris de Catalunya 2010-2011 a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / universitats / estudis _ uni / masters / index.html
Español: Se puede consultar la lista de másteres universitarios de Cataluña 2010‑2011 en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.html.
Català: f ) En el moment de presentació de la sol · licitud per a aquesta convocatòria , treballar a l ' Administració pública o treballar en entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l ' associacionisme immigrant ( 10 / 100 ) .
Español: f ) En el momento de presentación de la solicitud para esta convocatoria , trabajar en la Administración Pública o trabajar en entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 A partir de l ' aprovació de la Llei 10 / 2010 , de 7 de maig , d ' acolliment de persones immigrades i retornades de Catalunya , que fixa les condicions d ' acolliment i , especialment , la formació en llengua catalana , es prioritzaran els ajuts a la matrícula a l ' alumnat del màster d ' ensenyament de català per a l ' acolliment lingüístic .
Español: 7.2 . ~~~ A partir de la aprobación de la Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña , que fija las condiciones de acogida y , especialmente , la formación en lengua catalana , se priorizarán las ayudas a la matrícula del alumnado del master de enseñanza de catalán para el acogimiento lingüístico .
Català: 7.4 La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar les persones sol · licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú , i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que lo considere oportuno , y para que aporten información o documentación complementaria .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR , o la persona en la qual delegui , i la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos , la SIM , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en quien delegue , y el secretario o la secretaria de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por la SIM , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de trenta dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Excepcionalment i , en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels trenta dies previstos per a l ' acceptació de l ' ajut , es pot sol · licitar a l ' AGAUR l ' ampliació del termini d ' acceptació .
Español: Excepcionalmente , y en caso de que el período de matriculación vaya más allá de los 30 días previstos para la aceptación de la ayuda , se podrá solicitar a la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación .
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d ' acceptació cal presentar el document de matrícula per al curs 2010-2011 , el resguard de pagament efectiu de la matrícula , una fotocòpia del DNI / NIE o passaport i el document de dades bancàries de la persona beneficiària .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse el documento de matrícula para el curso 2010-2011 , el resguardo de pago efectivo de la matrícula , una fotocopia del DNI/ NIE o pasaporte y el documento de datos bancarios de la persona beneficiaria .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones interessades estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas interesadas están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspon al 80 % del total de l ' ajut , es tramitarà en el moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponde al 80 % del total de la ayuda , se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda , y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se realizará una vez presentada la justificación , de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Abans del 15 d ' octubre de 2011 , la persona beneficiària de l ' ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes , així com informació detallada del grau d ' aprofitament , signat per la persona responsable del programa de màster , doctorat o postgrau .
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2011 , la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas , así como información detallada del grado de aprovechamiento , firmado por la persona responsable del programa de máster , doctorado o posgrado .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d ' estudis cursats pels estudiants beneficiaris d ' aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SIM ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / convocatories / formacio / index.htm ) .
Español: La difusión de los resultados o la información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los estudiantes beneficiarios de esta convocatoria , podrá hacerse pública en la página de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ convocatories/ formacio/ index.htm ) .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En data 17 de juny de 2010 el senyor Albert Simó Bayona , en representació d ' Electra Caldense , SA , ha presentat al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació requerida en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010 i , per tant , és procedent publicar-lo .
Español: En fecha 17 de junio de 2010 el señor Albert Simó Bayona , en representación de Electra Caldense , SA , ha presentado en el Registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010 y , por lo tanto , procede su publicación .
Català: Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió , als termes municipals d ' Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera i Torre-serona
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión , en los términos municipales de Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera y Torre-serona
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió dels municipis d ' Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera i Torre-serona , promogut per Electra Caldense , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la nova redacció donada per l ' article 48.7 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , introduint , d ' ofici , la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión , de los municipios de Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera y Torre-serona , promovido por Electra Caldense , SA , y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la nueva redacción dada por el artículo 48.7 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a información pública por un plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de éste acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20ª del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys afectats als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos afectados al efecto de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els que es detallen a continuació :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales se han de emitir en el plazo de un mes , y que son los que se detallan a continuación :
Català: — 6 Per tal de procedir a l ' aprovació provisional de l ' expedient caldrà disposar de la declaració d ' impacte ambiental del projecte , si escau , d ' acord amb l ' article 83.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 6 Con el objeto de proceder a la aprobación provisional del expediente será necesario disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto , si procede , de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera i Torre-serona .
Español: — 7 Seguidamente de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alcoletge , Benavent de Segrià , Lleida , Torrefarrera y Torre-serona a efectos meramente informativos y también a la empresa promotora .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies ;
Català: Atesa la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , i vist l ' informe del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí sobre la perdiu xerra de muntanya ;
Español: Considerando la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , y visto el informe del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino respecto a la perdiz pardilla ibérica ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2010-2011 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2010-2011 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2922 , de 2.7.1999 ) , per la qual s ' estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya , amb l ' excepció de l ' estornell negre ( Sturnus unicolor ) , que no es considera espècie susceptible d ' aprofitament cinegètic .
Español: 2922 de 2.7.1999 ) , por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña , con la excepción del estornino negro ( Sturnus unicolor ) , que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el primer diumenge de gener ( dia 2 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el primer domingo de enero ( día 2 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 16 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el tercer domingo de enero ( día 16 ) , ambos incluidos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que estableix el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent , excepte per a la perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en al pla esmentat .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para la perdiz pardilla ibérica ( Perdix perdix hispaniensis ) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan .
Català: En les àrees privades i locals de caça , el període hàbil de caça de l ' isard és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el quart diumenge de desembre ( dia 26 ) , ambdós inclosos , per a ambdós sexes .
Español: En las áreas privadas y locales de caza , el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el cuarto domingo de diciembre ( día 26 ) , ambos incluidos , para ambos sexos .
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre l ' 1 de març i el 31 de maig , ambdós inclosos , exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el 31 de desembre , ambdós inclosos , per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo , ambos incluidos , exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el 31 de diciembre , ambos incluidos , para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre ( dia 12 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 24 ) , ambdós inclosos , exclusivament per a mascles i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 24 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) , ambdós inclosos , per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre ( día 12 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 24 ) , ambos incluidos , exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 24 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) , ambos incluidos , para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) , ambdós inclosos , per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del gamo es entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) , ambos incluidos , para ambos sexos .
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 5 ) i el tercer diumenge de novembre ( dia 21 ) , per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat , i entre el segon diumenge d ' abril ( dia 10 ) i l ' últim diumenge de juliol ( dia 31 ) , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 5 ) y el tercer domingo de noviembre ( día 21 ) , para ambos sexos y en cualquier modalidad , y entre segundo domingo de abril ( día 10 ) y el último domingo de julio ( día 31 ) , exclusivamente para machos y en las modalidades de caza al acecho o rececho .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' apartat 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en los apartados 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent , excepte per al porc senglar , el cabirol i el mufló que seran tots els dies de la setmana .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí , el corzo y el muflón que serán todos los días de la semana .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 5 ) i el segon diumenge de març ( dia 13 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 5 ) y el segundo domingo de marzo ( día 13 ) , ambos incluidos .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues , el Segrià i l ' Urgell i on la collita de les olives no hagi finalitzat , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 6 ) fins el tercer diumenge de febrer ( dia 20 ) ambdós inclosos , limitant els dies de caça als dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los olivares , el período hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues , El Segrià y L'Urgell y donde la recolección de las aceitunas no haya finalizado , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 6 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 20 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los sábados y domingos .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los siguientes lugares : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; collado de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 13 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de la focha ( Fulica atra ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el segundo domingo de febrero ( día 13 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de l ' ànec coll verd ( Anas platyrhyncos ) és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el primer diumenge de març ( dia 6 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil del ánade real ( Anas platyrhyncos ) es entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el primer domingo de marzo ( día 6 ) , ambos incluidos .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja es determinaran , vistes la població nidificant i hivernant , pel director / a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinados , a la vista de la población nidificante e hivernante , por el director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y previo informe del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 , Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150 , i coll del Camp , coll de les Canals i barranc de les Valls ( terme municipal de Paüls ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los siguientes lugares : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.104 , Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 , y collado de El Camp , collado de Les Canals y barranco de Les Valls ( término municipal de Paüls ) , dentro del área privada de caza T-10.281 .
Català: Entre l ' 1 d ' octubre i el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) , aquesta cacera només s ' ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l ' ús de gossos .
Español: Entre el 1 de octubre y el segundo domingo de octubre ( día 10 ) , esta caza sólo se debe realizar desde lugares fijos y no se permite el uso de perros .