Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir galeries d ' art , antiquaris i establiments on habitualment s ' exhibeixen o subhasten joies , antiguitats o obres d ' art i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir galerías de arte , anticuarios y establecimientos donde habitualmente se exhiben o subastan joyas , antigüedades u obras de arte y comunicación de reformas
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables per un import de 1.000 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 1.000 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 1.000 milions d ' euros a La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 1.000 millones de euros a La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la línia a 110 kV , dos circuits , derivació a la nova subestació Pla del Bages , des del suport T.9 bis de la línia amb doble circuit Calders - Sallent I-II , als termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la línea a 110 kV , dos circuitos , derivación a la nueva subestación Pla del Bages , desde el apoyo T.9 bis de la línea con doble circuito Calders - Sallent I-II , en los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4887 , de 21.5.2007 ; al BOE núm.123 , de 23.5.2007 , i al diari Avui de data 21.5.2007 .
Español: 4887 , de 21.5.2007 ; en el BOE núm.123 , de 23.5.2007 , y en el diario Avui de fecha 21.5.2007 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i segons el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , per tal que l ' exposin al públic durant un termini de 20 dies i les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público durante un plazo de 20 días y las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si procede , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Dado que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados a fin de que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a Red Eléctrica de España , SA , i als ajuntaments de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages , els condicionats dels quals van ser acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a Red Eléctrica de España , SA , y a los ayuntamientos de Navarcles y de Sant Fruitòs de Bages , cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient i dins el termini establert han presentat al · legacions els senyors Josep Berengueras Planes , Pere Miró Plans , Juan Roch Rojas i Pere Bernardes Salat , actuant en nom de Géneros de Punto i Òdena , tots ells manifesten el seu desacord amb el pas de la línia per diversos motius : d ' impacte ambiental i paisatgístic , pèrdues motivades per la destrucció d ' oliveres , vinyes i dels valors productius , per la qual cosa sol · liciten l ' opció d ' altres traçats , així com el soterrament de la línia esmentada , i es reserven el dret d ' indemnització .
Español: Durante la tramitación del expediente y dentro del plazo establecido han presentado alegaciones los señores Josep Berengueras Planes , Pere Miró Plans , Juan Roch Rojas y Pere Bernardes Salat , actuantdo en nombre de Géneros de Punto y Òdena , todos ellos manifiestan su desacuerdo con el paso de la línea por diversos motivos : de impacto ambiental y paisajístico , pérdidas motivadas por la destrucción de olivos y viñas y de los valores productivos , por lo que solicitan la opción de otros trazados , así como el soterramiento de la mencionada línea , reservándose el derecho de indemnización .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL manifesta que pel que fa als possibles danys i demèrits que puguin patir les finques estan oberts a obtenir un acord amistós i que , en cas contrari , serà el Jurat d ' Expropiació qui procedirà a fixar el preu just .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL manifiesta que por los posibles daños y deméritos que puedan sufrir las fincas están abiertos a obtener un acuerdo amistoso y que , en caso contrario , será el Jurado de Expropiación quien proceda a fijar el justiprecio .
Català: Pel que fa al soterrament , aquest no és viable al no disposar el terreny de rasants definides i garantides per protegir la línia i que , d ' acord amb l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , el cost del soterrament excediria en més d ' un 10 % el cost de la part de l ' obra que afecta la finca .
Español: Referente al soterramiento , este no es viable al no disponer el terreno de rasante definidas y garantizadas para proteger la línea y que , de acuerdo con el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , el coste del soterramiento excedería en más de un 10 % el coste de la parte de la obra que afecta a la finca .
Català: Respecte al suport T.2 , s ' intentarà apropar-lo al límit de la finca sempre que els condicionats que imposi l ' Agència Catalana de l ' Aigua ho permeti .
Español: Referente al apoyo T.2 , se intentará acercarlo al límite de la finca , siempre que los condicionantes que imponga la Agencia Catalana del Agua lo permita .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia a 110 kV , dos circuits , derivació a la nova subestació Pla del Bages , des del suport T.9 bis de la línia amb doble circuit Calders - Sallent I-II , als termes municipals de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea a 110 kV , dos circuitos , derivación a la nueva subestación Pla del Bages , desde el apoyo T.9 bis de la línea con doble circuito Calders - Sallent I-II , en los términos municipales de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: 4887 , de 21.5.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin aparegut o s ' hagin modificat en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4887 , de 21.5.2007 , y comporta las afecciones que se describen y las que hayan aparecido o se hayan modificado en la tramitación de este expediente .
Català: En aquest projecte es preveu la realització de l ' alimentació amb doble circuit a 110 kV de la nova subestació Pla del Bages amb entrada i sortida des de la línia existent de doble circuit Calders - Sallent I i II .
Español: En este proyecto se contempla la realización de la alimentación con doble circuito a 110 kV de la nueva subestación Pla del Bages con entrada y salida desde la línea existente de doble circuito Calders - Sallent I y II .
Català: Aquest suport T.9 bis permetrà la derivació en doble circuit de la línia Calders - Sallent I i permet , mitjançant unes creuetes addicionals , mantenir com a línia passant la línia Calders - Sallent II .
Español: Este apoyo T.9 bis permitirá la derivación en doble circuito de la línea Calders - Sallent I y permite , mediante unas crucetas adicionales , mantener como línea pasante la línea Calders - Sallent II .
Català: La nova línia de dos circuits constarà de deu vànols des del nou suport T-9 bis fins al nou suport T-10 de final de línia , a instal · lar dins la nova subestació .
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de diez vanos desde el nuevo apoyo T-9 bis hasta el nuevo apoyo T-10 de final de línea , a instalar dentro de la nueva subestación .
Català: Descripció del traçat : la nova entrada i sortida té el seu inici al nou suport T-9 bis que s ' ubicarà entremig del vano que formen els suports T.9 i T.10 mantenint el traçat actual de la línia i s ' orientarà alineat a la línia actual Calders - Sallent I i II , de manera que els extrems de les creuetes restin paral · leles a l ' eix longitudinal de la línia , mentre que les creuetes que subjectaran els cables del circuit passant en restaran perpendiculars .
Español: Descripción del trazado : la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-9 bis que se ubicará en medio del vano que forman los apoyos T.9 y T.10 manteniendo el trazado actual de la línea y se orientará alineado a la línea actual Calders - Sallent I y II , de manera que los extremos de las crucetas quedan en paralelo en el eje longitudinal de la línea , mientras que las crucetas que sujetarán los cables del circuito pasante quedarán perpendiculares .
Català: La nova línia aèria de dos circuits a la subestació anirà d ' est a oest i paral · lela a una línia de 380 kV existent de Red Eléctrica .
Español: La nueva línea aérea de dos circuitos en la subestación irá de este a oeste y paralela a una línea de 380 kV existente de Red Eléctrica .
Català: En el suport T.2 la línia es desviarà 8º31 ' per poder descriure una altra alineació passant per conreus i pel bosc d ' Olzinelles fins el suport T.5 a instal · lar .
Español: En el apoyo T.2 la línea se desviará 8º31 ' para poder describir otra alineación pasando por cultivos y por el bosque de Olzinelles hasta el apoyo T.5 a instalar .
Català: En el suport T-5 la línia es desviarà 5º38 ' i continuarà en una alineació recta travessant la zona dels Casals fins al nou suport T.8 , el traçat discorrerà per conreus i travessarà el torrent de Torroella de Dalt entre els suports T.6 i T.7.
Español: En el apoyo T-5 la línea se desviará 5º38 ' y continuará en una alineación recta atravesando la zona de Els Casals hasta el nuevo apoyo T.8 , el trazado discurrirá por cultivos y atravesará el torrente de Torroella de Dalt entre los apoyos T.6 y T.7 .
Català: El suport T.8 es desviarà 7º31 ' del traçat fins arribar al suport T.9 ubicat al Pla del Mas , on la línia es desviarà 7º20 ' creuant la carretera C-16 en el PK 56 + 750 i la carretera C-16c en el PK 4 + 500 fins arribar al nou suport T.10 , final de la línia .
Español: El apoyo T.8 se desviará 7º31 ' del trazado hasta llegar al apoyo T.9 ubicado en El Pla del Mas , donde la línea se desviará 7º20 ' cruzando la carretera C-16 en el PK 56+750 y la carretera C-16c en el PK 4+500 hasta llegar al nuevo apoyo T.10 , final de la línea .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se deben realizar de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial Decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació de la finalització de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Canovelles per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 20 de maig de 2010 ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Canovelles para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 20 de mayo de 2010 ;
Català: 899 , identificat com a “ Censal , Granollers 1545 ... en relació amb unes propietats a Canovelles . ” , pel preu total de rematada de 200 euros .
Español: 899 , identificado como “ Censal , Granollers 1545… en relación con unas propiedades en Canovelles .” , por el precio total de remate de 200 euros .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea i Tortosa , promogut i tramitat per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de L'Ampolla , Camarles , L'Aldea y Tortosa , promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea i Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de L'Ampolla , Camarles , L'Aldea y Tortosa .
Català: de 2 de desembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea i Tortosa , promogut i tramitat per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) .
Español: de 2 de diciembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de L'Ampolla , Camarles , L'Aldea y Tortosa , promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) .
Català: El 29 d ' agost de 2008 va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent del Servei Territorial d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre , la documentació relativa a la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea i Tortosa , promoguda per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) .
Español: El 29 de agosto de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente del Servicio Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre , la documentación relativa a la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de L'Ampolla , Camarles , L'Aldea y Tortosa , promovida por el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) .
Català: El Pla especial per a la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud es va sotmetre al procediment d ' avaluació ambiental de plans establert a l ' article 115 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Plan especial para la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud fue sometido al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecido en el artículo 115 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' avaluació ambiental del Pla especial va finalitzar mitjançant la Resolució dictada amb data 4 de febrer de 2008 pel director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , amb la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge va donar la conformitat a la proposta de Memòria ambiental sobre el Pla especial de referència .
Español: La evaluación ambiental del Plan especial finalizó mediante la Resolución dictada con fecha de 4 de febrero de 2008 por el director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , con la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio la conformidad a la propuesta de memoria ambiental sobre el Plan especial de referencia .
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una estesa de línia per al transport d ' energia elèctrica de 8.118 metres de longitud .
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de un tendido de línea para el transporte de energía eléctrica de 8.118 metros de longitud .
Català: D ' acord amb el Reial decreto legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest projecte ( annex II , grup 4 , apartat a ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este proyecto ( anexo II , grupo 4 , apartado a ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: La documentació del Pla especial , amb data novembre de 2007 , redactada per l ' INCASOL , descriu sintèticament el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los .
Español: La documentación del Plan especial , con fecha de noviembre de 2007 , redactada por el INCASOL , describe sintéticamente el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos .
Català: L ' ISA descriu els aspectes ambientals significatius en l ' àmbit de l ' actuació , estableix una sèrie d ' objectius i criteris ambientals , valora la sensibilitat ambiental de l ' àmbit , analitza dues alternatives i estima els efectes derivats de l ' estesa després de l ' aplicació d ' una sèrie de mesures correctores .
Español: El ISA describe los aspectos ambientales significativos en el ámbito de la actuación , establece una serie de objetivos y criterios ambientales , valora la sensibilidad ambiental del ámbito , analiza dos alternativas y estima los efectos derivados del tendido después de la aplicación de una serie de medidas correctoras .
Català: Pel que fa a les alternatives considerades , l ' anàlisi de l ' ISA conclou que la millor solució és l ' alternativa A , aquella que discorre per la part inferior de la línia d ' alta tensió , atès el menor impacte sobre el paisatge i el patrimoni natural .
Español: Con respecto a las alternativas consideradas , el análisis del ISA concluye que la mejor solución es la alternativa A , aquélla que discurre por la parte inferior de la línea de alta tensión , visto el menor impacto sobre el paisaje y el patrimonio natural .
Català: A diferència de l ' altra alternativa considerada -alternativa B , que es traçava per sobre de les línies elèctriques existents- l ' opció seleccionada no eixampla més el corredor necessari , ja que s ' inclou entre els de les dues línies existents i , a més , té una menor afecció sobre els hàbitats d ' interès comunitari .
Español: A diferencia de la otra alternativa considerada -alternativa B , que se trazaba por encima de las líneas eléctricas existentes- la opción seleccionada no ensancha más el corredor necesario , ya que se incluye entre los de las dos líneas existentes y , además , tiene una menor afección sobre los hábitats de interés comunitario .
Català: Disposar els suports de forma paral · lela als ja existents ( atès que la línia elèctrica projectada se situa al costat d ' una existent d ' alta tensió ) , per tal de minimitzar l ' impacte visual de les torres .
Español: Disponer los soportes de forma paralela a los ya existentes ( dado que la línea eléctrica proyectada se sitúa al lado de una existente de alta tensión ) , con el fin de minimizar el impacto visual de las torres .
Català: Gestionar correctament les terres inertes i la runa que es generi a les obres , per tal de no crear abocadors incontrolats que modifiquin la morfologia del terreny .
Español: Gestionar correctamente las tierras inertes y los escombros que se generen en las obras , con el fin de no crear vertederos incontrolados que modifiquen la morfología del terreno .
Català: D ' acord amb el Reial decreto legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a l ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; a l ' Institut Català de l ' Energia ; a la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre ; a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; als Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació ; als Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; al Consell Comarcal del Baix Ebre ; a l ' Ajuntament de l ' Aldea ; a l ' Ajuntament de l ' Ampolla ; a l ' Ajuntament de Camarles ; a l ' Ajuntament de Tortosa ; al GEPEC ; a DEPANA ; a Ecologistes en Acció i a Seo / Birdlife .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales ; a la Agencia Catalana del Agua ; al Instituto Catalán de la Energía ; a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre ; a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; a los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación ; a los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; al Consejo Comarcal de El Baix Ebre ; al Ayuntamiento de L'Aldea ; al Ayuntamiento de L'Ampolla ; al Ayuntamiento de Camarles ; al Ayuntamiento de Tortosa ; al GEPEC ; a DEPANA ; a Ecologistas en Acción y a Seo/ Birdlife .
Català: S ' han rebut les respostes dels Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació , de l ' Ajuntament de Camarles i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se han recibido las respuestas de los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación , del Ayuntamiento de Camarles y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En l ' informe emès pels Serveis Territorials de Cultura es conclou que es convenient la realització d ' una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per poder documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats , evitar qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de bens patrimonials .
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura se concluye que es conveniente la realización de una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto para poder documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados , evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales .
Català: Segons l ' Ajuntament de Camarles , no cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental “ al tractar-se d ' un traçat inferior a 15 km , segons l ' annex I , grup 3 , indústria energètica , apartat g ) ” .
Español: Según el Ayuntamiento de Camarles , no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental “ al tratarse de un trazado inferior en 15 km , según el anexo I , grupo 3 , industria energética , apartado g )” .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha tramès una còpia de la resolució d ' autorització de les obres d ' encreuament aeri del domini públic hidràulic amb data 10 de juliol de 2008 , on s ' hi estableixen una sèrie de condicions .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia de la resolución de autorización de las obras de cruce aéreo del dominio público hidráulico con fecha de 10 de julio de 2008 , donde se establecen una serie de condiciones .
Català: L ' avaluació dels efectes del projecte en relació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades , s ' han realitzat en el procediment d ' avaluació ambiental del Pla especial .
Español: La evaluación de los efectos del proyecto en relación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas , se han realizado en el procedimiento de evaluación ambiental del Plan especial .
Català: L ' Informe de sostenibilitat ambiental del Pla especial identifica els efectes potencials que es poden produir en la fase de construcció i en la fase d ' explotació de l ' estesa de línia elèctrica .
Español: El Informe de sostenibilidad ambiental del Plan especial identifica los efectos potenciales que se pueden producir en la fase de construcción y en la fase de explotación del tendido de línea eléctrica .
Català: El projecte no s ' inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: Part de la línia projectada discorre per sobre de l ' aqüífer de la plana de l ' Ampolla - el Perelló - l ' Ametlla de Mar , protegit d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Parte de la línea proyectada discurre por encima del acuífero de la llanura de L'Ampolla - El Perelló - L'Ametlla de Mar , protegido de acuerdo con el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , el projecte afecta dos hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris : matollars termomediterranis i predesèrtics ( codi 5330 ) i pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) .
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario , el proyecto afecta a dos hábitats de interés comunitario no prioritarios : matorrales termomediterráneos y predesérticos ( código 5330 ) y pinares mediterráneos ( código 9540 ) .
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ( PTPTE ) , el projecte discorre per sòl no urbanitzable de protecció preventiva i sòl no urbanitzable de protecció funcional .
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre ( PTPTE ) , el proyecto discurre por suelo no urbanizable de protección preventiva y suelo no urbanizable de protección funcional .
Català: Atès que l ' avaluació ambiental del Pla especial va finalitzar amb una resolució de conformitat sobre la Memòria ambiental ; que l ' Informe de sostenibilitat ambiental valora l ' impacte global del projecte de l ' estesa de la línia elèctrica com a compatible per a l ' alternativa A , un cop aplicades les mesures correctores proposades ; considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Dado que la evaluación ambiental del Plan especial finalizó con una resolución de conformidad sobre la Memoria ambiental ; que el Informe de sostenibilidad ambiental valora el impacto global del proyecto del tendido de la línea eléctrica como compatible para la alternativa A , una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas ; considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte per a la connexió de la línia de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de l ' Ampolla , Camarles , l ' Aldea i Tortosa .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de L'Ampolla , Camarles , L'Aldea y Tortosa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella , als termes municipals de Reus , Tarragona i Vila-seca , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella , en los términos municipales de Reus , Tarragona y Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella , als termes municipals de Reus , Tarragona i Vila-seca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella , en los términos municipales de Reus , Tarragona y Vila-Seca .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella , als termes municipals de Reus , Tarragona i Vila-seca , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 2 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella , en los términos municipales de Reus , Tarragona y Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Amb data 24 d ' abril de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el document ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella .
Español: Con fecha de 24 de abril de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Agencia Catalana del Agua el documento ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella .
Català: El projecte preveu un tipus d ' actuació inclosa a l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació ambiental de projectes .
Español: El proyecto prevé un tipo de actuación incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos .
Català: Segons aquest Reial decret , el projecte només s ' haurà de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental quan així ho decideixi l ' òrgan ambiental un cop analitzat cas per cas .
Español: Según este Real decreto , el proyecto sólo se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental una vez analizada caso por caso .
Català: El caràcter canviant de les rieres divideix les actuacions a realitzar en el Tram I , d ' entorn rural , el Tram II , d ' entorn industrial , i el Tram III , entorn rural de futura expansió portuària .
Español: El carácter cambiante de las ramblas divide las actuaciones a realizar en el Tramo I , de entorno rural , el Tramo II , de entorno industrial , y el Tramo III , entorno rural de futura expansión portuaria .
Català: En tots dos casos , per delimitar la plana d ' inundació es preveuen motes de terra d ' una alçada variable ( fins aproximadament 2 metres ) , amb una coronació horitzontal de 4 metres , i talussos de 2,5H / 1V .
Español: En ambos casos , para delimitar la plana de inundación se prevén terraplenes aluviales de una altura variable ( hasta aproximadamente 2 metros ) , con una coronación horizontal de 4 metros , y taludes de 2,5H/ 1V .
Català: D ' altra banda el projecte preveu separar les aigües negres procedents de les xarxes de sanejament unitari de Bonavista i la Canonja de les de la pluja a través d ' uns sobreeixidors .
Español: Por otra parte el proyecto prevé separar las aguas negras procedentes de las redes de saneamiento unitario de Bonavista y La Canonja de las de la lluvia a través de unos aliviaderos .
Català: El document identifica alguns dels potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , les quals es centren , bàsicament , en programes d ' hidrosembra i alguna plantació .
Español: El documento identifica algunos de los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , las cuales se centran , básicamente , en programas de hidrosiembra y alguna plantación .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a :
Català: Posa de manifest la possible afecció d ' un camí públic actualment existent entre l ' obra de traspàs de ferrocarrils fins a l ' obra de traspàs de l ' autovia .
Español: Pone de manifiesto la posible afección de un camino público actualmente existente entre la obra de traspaso de ferrocarriles hasta la obra traspaso de la autovía .
Català: Demana al promotor del projecte que , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 3 / 95 aporti una descripció detallada de les obres de canalització entre el tram II i III de les rieres de la Baorada i la Boella al seu pas pel camí ramader de la canyada reial de València a Barcelona , al terme municipal de Vila-Seca , perquè durant la fase d ' execució de les obres es consideri el domini públic del camí ramader , idoni per a la continuïtat del trànsit ramader i per altres usos compatibles i complementaris .
Español: Pide al promotor del proyecto que , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/ 95 , aporte una descripción detallada de las obras de canalización entre el tramo II y III de las ramblas de La Baorada y La Boella en su paso por el camino ganadero de la cañada real de Valencia a Barcelona , en el término municipal de Vila-Seca , a fin de que durante la fase de ejecución de las obras se considere el dominio público del camino ganadero , idóneo para la continuidad del tráfico ganadero y para otros usos compatibles y complementarios .
Català: Posa de manifest l ' afectació de les obres de canalització del tram III a un dels Hàbitats d ' Interès Comunitari , concretament el de les jonqueres i herbassars graminoides humits i mediterranis ( Molinio-Holoschoenion ) , i remarca la importància que , en aquestes zones , es redueixi el tractament de la vegetació de la franja de seguretat al mínim imprescindible i s ' eviti al màxim l ' ocupació temporal d ' aquests terrenys ( abocadors , abassegaments temporals , instal · lacions auxiliars , etc . ) .
Español: Pone de manifiesto la afectación de las obras de canalización del tramo III a uno de los Hábitats de Interés Comunitario , concretamente el de las juncosas y herbazales graminoidas húmedos , mediterráneos ( Molinio-Holoschoenion ) , y remarca la importancia de que , en estas zonas , se reduzca el tratamiento de la vegetación de la franja de seguridad al mínimo imprescindible y se evite al máximo la ocupación temporal de estos terrenos ( vertederos , acaparamientos temporales , instalaciones auxiliares , etc. ) .
Català: En qualsevol cas , d ' acord amb l ' informe , el promotor haurà de garantir que les mesures correctores que s ' estableixin incideixin en la millora de la qualitat d ' aquests hàbitats .
Español: En cualquier caso , de acuerdo con el informe , el promotor tendrá que garantizar que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad de estos hábitats .
Català: Així mateix haurà de definir mesures de restauració de les noves superfícies creades ( merlets i zones de servitud ) d ' una manera òptima als hàbitats naturals descrits a l ' àmbit d ' execució del projecte de referència .
Español: Asimismo tendrá que definir medidas de restauración de las nuevas superficies creadas ( almenas y zonas de servidumbre ) de una manera óptima a los hábitats naturales descritos en el ámbito de ejecución del proyecto de referencia .