Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordre SSS / 180 / 2002 , de 28 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre de 2 de juny de 1994 , per la qual s ' estableix el model de marcatge d ' inspecció veterinària de les carns fresques procedents d ' establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització ( DOGC núm .
Español: Orden SSS/ 180/ 2002 , de 28 de mayo , por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1994 , por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 d ' octubre de 1995 , de creació de la Comissió assessora sobre l ' atenció a la insuficiència renal crònica ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de octubre de 1995 , de creación de la Comisión asesora sobre la atención a la insuficiencia renal crónica ( DOGC núm .
Català: Ordre de 2 de juny de 1994 , per la qual s ' estableix el model de marcatge d ' inspecció veterinària de les carns fresques procedents d ' establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya , i es defineix el seu àmbit de comercialització ( DOGC núm .
Español: Orden de 2 de junio de 1994 , por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña , y se define su ámbito de comercialización ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de gener de 1992 , per la qual es crea la Comissió Assessora de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de enero de 1992 , por la que se crea la Comisión Asesora de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 de novembre de 1991 , de modificació parcial de l ' Ordre de 23 de novembre de 1990 , de regulació de l ' informe clínic d ' alta hospitalària i el conjunt mínim de dades de l ' alta hospitalària ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de noviembre de 1991 , de modificación parcial de la Orden de 23 de noviembre de 1990 , de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo de datos del alta hospitalaria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de setembre de 1990 , de creació de la Comissió assessora per a l ' establiment de fórmules relatives a la distribució dels recursos econòmics del sistema sanitari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de septiembre de 1990 , de creación de la Comisión asesora para el establecimiento de fórmulas relativas a la distribución de los recursos económicos del sistema sanitario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 d ' abril de 1986 , sobre regulació dels procediments per a la integració i exclusió dels centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , i per a la seva classificació en nivells ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de abril de 1986 , sobre regulación de los procedimientos para la integración y exclusión de los centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , y para su clasificación en niveles ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1993 , de modificació de l ' Ordre de 23 de novembre de 1990 , de regulació de l ' informe clínic d ' alta hospitalària i el conjunt mínim bàsic de dades de l ' alta hospitalària ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 de la Orden de 20 de abril de 1993 , de modificación de la Orden de 23 de noviembre de 1990 , de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria ( DOGC núm .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 26 de març de 1991 , per la qual s ' adscriuen els programes , consells , comitès i les comissions assessores del Departament de Sanitat i Seguretat Social als diferents òrgans del Departament , al Servei Català de la Salut i a l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1991 , por la que se adscriben los programas , consejos , comités y las comisiones asesoras del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a los diferentes órganos del Departamento , al Servicio Catalán de la Salud y al Instituto de Estudios de la Salud ( DOGC núm .
Català: L ' article 9 de l ' Ordre de 23 de novembre de 1990 , de regulació de l ' informe clínic d ' alta hospitalària i el conjunt mínim de dades de l ' alta hospitalària ( DOGC núm .
Español: El artículo 9 de la Orden de 23 de noviembre de 1990 , de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo de datos del alta hospitalaria ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Govern d ' Economia , en data 11 de juliol de 2006 , va aprovar mitjançant un acord la constitució del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d ' Ocupació a l ' Hospitalet de Llobregat , i els seus Estatuts .
Español: La Comisión de Gobierno de Economía , en fecha 11 de julio de 2006 , aprobó mediante un acuerdo la constitución del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat , y sus Estatutos .
Català: El Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d ' Ocupació a l ' Hospitalet de Llobregat estava integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , l ' Associació Empresarial de l ' Hospitalet i el Baix Llobregat , la Unió General de Treballadors i la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya .
Español: El Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat estaba integrado por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , la Asociación Empresarial de L'Hospitalet y El Baix Llobregat , la Unión General de Trabajadores y la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña .
Català: L ' Acord de Govern de 29 de juny de 2010 , per a l ' efectivitat de les mesures acordades per l ' Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , en el seu punt 1 , que es fes efectiva la desvinculació de l ' Administració de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d ' Ocupació a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 29 de junio de 2010 , para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en su punto 1 , que se hiciera efectiva la desvinculación de la Administración de la Generalidad o de las entidades de su sector público del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En compliment de les previsions de l ' Acord esmentat , i de conformitat amb l ' article 33 dels seus Estatuts , i la resta de normativa aplicable , el Plenari del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d ' Ocupació a l ' Hospitalet de Llobregat , en la sessió extraordinària de data 25 de novembre de 2010 , va aprovar la dissolució del Consorci esmentat a iniciativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de las previsiones del mencionado Acuerdo , y de conformidad con el artículo 33 de sus Estatutos , y el resto de normativa aplicable , el Plenario del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat , en la sesión extraordinaria de fecha 25 de noviembre de 2010 , aprobó la disolución del mencionado Consorcio a iniciativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Ratificar l ' acord de dissolució del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d ' Ocupació a l ' Hospitalet de Llobregat , adoptat pel Plenari del Consorci esmentat en sessió extraordinària de 25 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat , adoptado por el Plenario del mencionado Consorcio en sesión extraordinaria de 25 de noviembre de 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 14 de abril de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 14 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tremp , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10 , promovida y remetida por el Ajuntamiento de Tremp , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En el cas d ' edificacions residencials es podrà incrementar el volum edificat fins un 15 % quan sigui necessari pel procés d ' obtenir una millor qualitat de vida derivada del compliment de la normativa sobre accessibilitat als habitatges i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En el caso de edificaciones residenciales se podrá incrementar el volumen edificado hasta un 15 % cuando sea necesario para el proceso de obtener una mejor calidad de vida derivada del cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad en las viviendas y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Les cessions addicionals mínimes per a zones verdes i espais lliures públics i , si escau , d ' equipaments , com també , la cessió addicional de sòl corresponent al 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic es podran traduir pel seu equivalent dinerari i formalitzar en el tràmit de llicència de rehabilitació sense necessitat de delimitar el Polígon d ' actuació urbanístic .
Español: Las cesiones adicionales mínimas para zonas verdes y espacios libres públicos y , si procede , de equipamientos , como también , la cesión adicional de suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico se podrán traducir por su equivalente dinerario y formalizar en el trámite de licencia de rehabilitación sin necesidad de delimitar el Polígono de actuación urbanístico .
Català: Cal aportar la documentació establerta en l ' article 99.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hay que aportar la documentación establecida en el artículo 99.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , afegint d ' ofici en l ' article 72 punt 2 i al darrera de les paraules “ l ' article 65.5 ” el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , añadiendo de oficio en el artículo 72 punto 2 y detrás de las palabras “ el artículo 65.5” lo siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Tilmar , de Montblanc , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Tilmar , de Montblanc , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió , als termes municipals d ' Arenys de Mar i Canet de Mar , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió , als termes municipals d ' Arenys de Mar i Canet de Mar .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió , en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió , en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 3 de març de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió , als termes municipals d ' Arenys de Mar i Canet de Mar , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques Antecedents El 20 d ' octubre de 2008 la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Registre del Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió , als termes municipals d ' Arenys de Mar i Canet de Mar , promogut i tramitat per la Direcció General esmentada .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 3 de marzo de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió , en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas Antecedentes El 20 de octubre de 2008 la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó en el Registro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió , en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar , promovido y tramitado por la Dirección General mencionada .
Català: Marc normatiu El Projecte no s ' ajusta als supòsits que preveu l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se de definir les obres necessàries per a l ' ordenació , estabilització , consolidació i urbanització de la platja de Cabaió , sense afectar cap espai natural protegit .
Español: Marco normativo El Proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de definir las obras necesarias para la ordenación , estabilización , consolidación y urbanización de la playa de Cabaió , sin afectar a ningún espacio natural protegido .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest Projecte de l ' annex II , grup 7 , apartat b , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris que estableix l ' annex III del Reial decret legislatiu esmentat .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este Proyecto del anexo II , grupo 7 , apartado b , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado .
Català: Descripció del projecte i document ambiental El Projecte preveu : Reconvertir el camí actual per al trànsit rodat de 5 m mínim d ' amplada amb vorera , a diferent nivell , d ' 1 m , en un que permeti el trànsit rodat pel vial de serveis de doble circulació ( de 4 m d ' amplada ) , un carril bici de 2 m d ' amplada al mateix nivell , només diferenciat pel tipus de paviment , i una zona de vianants de 6 m . Vial de sauló de 25 cm , que al carril bici es compactarà amb calç , i al vial rodat s ' incorporarà tot-u artificial per poder suportar el trànsit .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental El Proyecto prevé : Reconvertir el camino actual para el tránsito rodado de 5 m mínimo de anchura con acera , a diferente nivel , de 1 m , en uno que permita el tránsito rodado por el vial de servicios de doble circulación ( de 4 m de anchura ) , un carril bici de 2 m de anchura al mismo nivel , sólo diferenciado por el tipo de pavimento , y una zona de peatones de 6 m. Vial de sablón de 25 cm , que en el carril bici se compactará con cal , y en el vial rodado se incorporará zahorra artificial para poder soportar el tráfico .
Català: El passeig marítim es delimitarà exteriorment amb una làmina de fusta soterrada d ' on sortiran pivots de fusta cada 2 m . Aquest disseny es prolongarà per tot el passeig fins a l ' accés des de Canet per sota del ferrocarril .
Español: El paseo marítimo se delimitará exteriormente con una lámina de madera soterrada de donde saldrán pivotes de madera cada 2 m. Este diseño se prolongará por todo el paseo hasta el acceso desde Canet por debajo del ferrocarril .
Català: Enllumenat públic : làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió de 70 W a 4 m d ' alçada ; a la rotonda hi haurà una columna de 10 m amb quatre projectors de 70 W . Pas inferior del ferrocarril : dividit en tres parts , per al vial de serveis , per a vianants i per a minusvàlids .
Español: Alumbrado público : lámparas de vapor de sodio de alta presión de 70 W a 4 m de altura ; en la rotonda habrá una columna de 10 m con cuatro proyectores de 70 W. Paso inferior del ferrocarril : dividido en tres partes , para el vial de servicios , para peatones y para minusválidos .
Català: Passos sobre les rieres : Rials de la Serp i de Vallmaria : pel vial rodat es faran murs de formigó armat in situ , es col · locarà l ' escullera i després les bigues pont llosa .
Español: Pasos sobre las ramblas : Ramblazos de La Serp y de Vallmaria : por el vial rodado se harán muros de hormigón armado in situ , se colocará la escollera y después las vigas puente losa .
Català: Per als vianants i el carril bici es col · locarà una passarel · la , en la qual se situaran primer els pilars , es col · locarà l ' escullera , i posteriorment els llarguers i el tauler .
Español: Para peatones y carril bici se colocará una pasarela , en la cual se situarán primero los pilares , se colocará la escollera , y posteriormente los largueros y el tablero .
Català: Riera de Canet de Mar : es col · locaran nous caixons de les mateixes dimensions i es perllongaran 30 metres perquè no afecti el passeig marítim .
Español: Rambla de Canet de Mar : se colocarán nuevos cajones de las mismas dimensiones y se prolongarán 30 metros para que no afecte al paseo marítimo .
Català: Disseny dels pendents perquè l ' aigua dreni cap al mar excepte al pas inferior de vehicles rodats , on hi haurà una bomba d ' aigua que l ' evacuarà cap a la riera de les Gavarres .
Español: Diseño de las pendientes para que el agua drene hacia el mar excepto en el paso inferior de vehículos rodados , donde habrá una bomba de agua que lo evacuará hacia la rambla de Les Gavarres .
Català: Plantacions : una primera filera al costat del vial de serveis des de l ' accés del port d ' Arenys fins al pas inferior pel trànsit rodat , amb uns 200 exemplars de Phytolacca dioica , arbre semicaducifoli d ' origen sud-americà ; i una segona filera de Washingtonia robusta d ' inici a final del passeig .
Español: Plantaciones : una primera hilera al lado del vial de servicios desde el acceso del puerto de Arenys hasta el paso inferior por el tránsito rodado , con unos 200 ejemplares de Phytolacca dioica , árbol semicaducifolio de origen sudamericano ; y una segunda hilera de Washingtonia robusta de inicio a final del paseo .
Català: A la zona de platja seca es recuperarà l ' ecosistema dunar , dins el terme municipal d ' Arenys , amb espècies autòctones recomanades per un equip de la Universitat de Barcelona ( Núria Abad ) ; diferenciat en platja , vores de rieres i pedruscalls .
Español: En la zona de playa seca se recuperará el ecosistema dunar , dentro del término municipal de Arenys , con especies autóctonas recomendadas por un equipo de la Universidad de Barcelona ( Núria Abad ) ; diferenciado en playa , orillas de ramblas y rocallas .
Català: El document ambiental , d ' abril de 2008 , que ha estat redactat per CEDIPSA , i signat pel senyor Ramon Arandes Renú , enginyer de camins , canals i ports ; la senyora Fàtima Sarrà Moretó , biòloga , i el doctor Xavier Font Cisteró , descriu el Projecte , els seus objectius , el medi on s ' insereix i les alternatives plantejades ; identifica els potencials impactes derivats del projecte , i fa una proposta de seguiment i de mesures preventives , correctores i compensatòries per minimitzar els impactes que pugui produir , entre les quals destaquen : Senyalització i ús de tanques per delimitar les zones actives .
Español: El documento ambiental , de abril de 2008 , que ha sido redactado por CEDIPSA , y firmado por el señor Ramon Arandes Renú , ingeniero de caminos , canales y puertos ; la señora Fàtima Sarrà Moretó , bióloga , y el doctor Xavier Font Cisteró , describe el Proyecto , sus objetivos , el medio donde se inserta y las alternativas planteadas ; identifica los potenciales impactos derivados del proyecto , y hace una propuesta de seguimiento y de medidas preventivas , correctoras y compensatorias para minimizar los impactos que pueda producir , entre las cuales destacan : Señalización y uso de vallas para delimitar las zonas activas .
Català: Només el vial de serveis serà de tot-u ; representa una superfície molt petita en el conjunt de l ' actuació ( 4 metres d ' amplada ) i es compensa per l ' augment de la zona arbrada i la recuperació de la vegetació arenícola , que incrementarà la infiltració .
Español: Solo el vial de servicios será de zahorra ; representa una superficie muy pequeña en el conjunto de la actuación ( 4 metros de anchura ) y se compensa por el aumento de la zona de arbolada y la recuperación de la vegetación arenícola , que incrementará la infiltración .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , s ' han realitzat consultes als organismes i entitats següents : Han respost els organismes següents : Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Unitats internes del Departament de Medi Ambient i Habitatge No han respost els organismes següents : Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació Agència Catalana de l ' Aigua Centre d ' Estudis Avançats de Blanes Centre Mediterrani d ' Investigacions Marines Ambientals Ajuntament d ' Arenys de Mar Ajuntament de Canet de Mar Consell Comarcal del Maresme DEPANA SEO / BirdLife Acciónatura Institut Català d ' Ornitologia ( ICO ) S ' ha rebut l ' informe de 16 de desembre de 2008 de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental , adjunt , que declara que la memòria ambiental aportada no es considera suficient ni idònia , ja que no inclou la informació establerta per la normativa sectorial .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , se han realizado consultas en los organismos y entidades siguientes : Han respuesto los organismos siguientes : Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Unidades internas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda No han respondido los organismos siguientes : Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación Agencia Catalana del Agua Centro de Estudios Avanzados de Blanes Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas Ambientales Ayuntamiento de Arenys de Mar Ayuntamiento de Canet de Mar Consejo Comarcal de El Maresme DEPANA SEO/ BirdLife Acciónatura Instituto Catalán de Ornitología ( ICO ) Se ha recibido el informe de 16 de diciembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental , adjunto , que declara que la memoria ambiental aportada no se considera suficiente ni idónea , ya que no incluye la información establecida por la normativa sectorial .
Català: Així mateix , estableix que : El feix lluminós del pàmpol s ' ha de limitar a la superfície a il · luminar ; Durant la fase de construcció també s ' ha de complir la normativa sectorial específica ; Cal instal · lar làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( classe A ) , el flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols ha de ser inferior a l ' 1 % i cal incorporar reguladors horaris o detectors de presència sempre que sigui possible .
Español: Asimismo , establece que : El haz luminoso de la pantalla debe limitarse a la superficie a iluminar ; Durante la fase de construcción también debe cumplirse la normativa sectorial específica ; Hay que instalar lámparas de vapor de sodio de alta presión ( clase A ) , el flujo en el hemisferio superior de los pámpanos debe ser inferior al 1 % y hay que incorporar reguladores horarios o detectores de presencia siempre que sea posible .
Català: L ' informe d ' 11 de desembre de 2008 de la Direcció General del Patrimoni Cultural , adjunt , és favorable a l ' actuació i recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà complir la normativa vigent .
Español: El informe de 11 de diciembre de 2008 de la Dirección General del Patrimonio Cultural , adjunto , es favorable a la actuación y recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se deberá cumplir la normativa vigente .
Català: L ' informe de 14 de gener de 2009 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , adjunt , estableix quina és la normativa en la qual s ' ha de basar l ' avaluació del vector acústic i estableix tres mesures a tenir en compte durant la fase de construcció : Fixar l ' horari de treball a l ' entorn de les zones habitades entre les 8 h i les 20 h . Ubicar el parc de maquinària al més lluny possible de les zones habitades .
Español: El informe de 14 de enero de 2009 de la Dirección General de Calidad Ambiental , adjunto , establece cuál es la normativa en la que se debe basar la evaluación del vector acústico y establece tres medidas a tener en cuenta durante la fase de construcción : Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas habitadas entre las 8 h y las 20 h. Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas .
Català: L ' informe de 18 de gener de 2009 de la Secció d ' Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix el contingut que ha de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental , que es basa en l ' avaluació i anàlisi de l ' impacte de la qualitat de l ' aire , així com proposar les mesures correctores que siguin necessàries , que s ' aplicaran per evitar la generació de núvols de pols .
Español: El informe de 18 de enero de 2009 de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental establece el contenido que debe tener el estudio de impacto ambiental , que se basa en la evaluación y análisis del impacto de la calidad del aire , así como proponer las medidas correctoras que sean necesarias , que se aplicarán para evitar la generación de nubes de polvo .
Català: L ' informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sosté que la construcció d ' una escullera soterrada en la part terrestre de les rieres pot comportar un canvi del flux d ' aigua i nutrients dins del mar que pot generar un impacte sobre les comunitats marines de la zona , i que pot comportar una modificació dels hàbitats submarins d ' interès pesquer i marisquer .
Español: El informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sostiene que la construcción de una escollera soterrada en la parte terrestre de las ramblas puede comportar un cambio del flujo de agua y nutrientes dentro del mar que puede generar un impacto sobre las comunidades marinas de la zona , y que puede comportar una modificación de los hábitats submarinos de interés pesquero y marisquero .
Català: La instal · lació de l ' escullera pot impedir l ' actual percolació de les aigües a les sorres de l ' infralitoral , de manera que les aigües dolces circularien per sobre de les aigües marines i es modificaria l ' aportació de nutrients a la platja adjacent a la zona objecte del Projecte .
Español: La instalación de la escollera puede impedir la actual percolación de las aguas en las arenas del infralitoral , de manera que las aguas dulces circularían por encima de las aguas marinas y se modificaría la aportación de nutrientes a la playa adyacente a la zona objeto del Proyecto .
Català: Així doncs , proposa que es faci una avaluació de l ' afectació del Projecte sobre els recursos marins , i que s ' opti per l ' opció que minimitzi els impactes .
Español: Así pues , propone que se haga una evaluación de la afectación del Proyecto sobre los recursos marinos , y que se opte por la opción que minimice los impactos .
Català: A més , el Projecte hauria de preveure les mesures de recuperació i / o compensació de les pèrdues en riquesa biològica i dels efectes sobre l ' activitat pesquera .
Español: Además , el Proyecto tendría que contemplar las medidas de recuperación y/ o compensación de las pérdidas en riqueza biológica y de los efectos sobre la actividad pesquera .
Català: Finalment , creu necessari sol · licitar l ' informe preceptiu de la Secretaria General del Mar del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , d ' acord amb els articles 20 i 21 de la Llei 3 / 2001 de pesca marítima de l ' Estat , als efectes de la protecció i conservació dels recursos marins vius .
Español: Finalmente , cree necesario solicitar el informe preceptivo de la Secretaría General del Mar del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , de acuerdo con los artículos 20 y 21 de la Ley 3/ 2001 de pesca marítima del Estado , a los efectos de la protección y conservación de los recursos marinos vivos .
Català: L ' informe de 2 de febrer de 2009 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua estableix que va emetre informe sobre el Projecte el 29 de febrer de 2008 , a requeriment de Gestió d ' Infraestructures , SA , de manera que considera que no cal fer més condicionants i prescripcions que els que ja establia l ' informe anterior , el qual està annexat a la memòria ambiental .
Español: El informe de 2 de febrero de 2009 de la Agencia Catalana del Agua establece que informó sobre el Proyecto el 29 de febrero de 2008 , a requerimiento de Gestión de Infraestructuras , SA , de manera que considera que no hay que hacer más condicionantes y prescripciones que los que ya establecía el informe anterior , el cual está anexado a la memoria ambiental .
Català: Consideracions Consideracions amb relació a les característiques del Projecte : El Projecte preveu ordenar i urbanitzar com a espai públic l ' espai que queda entre la via del tren i la sorra de la platja de Cabaió , per tal de continuar el passeig marítim de Canet de Mar fins al port d ' Arenys de Mar , reorganitzant els accessos per a vianants i vehicles que passen per sota de la via del tren , per facilitar la permeabilitat entre les urbanitzacions de l ' altre costat de la via i la platja .
Español: Consideraciones Consideraciones con relación a las características del Proyecto : El Proyecto prevé ordenar y urbanizar como espacio público el espacio que queda entre la vía del tren y la arena de la playa de Cabaió , con el fin de continuar el paseo marítimo de Canet de Mar hasta el puerto de Arenys de Mar , reorganizando los accesos para peatones y vehículos que pasan por debajo de la vía del tren , para facilitar la permeabilidad entre las urbanizaciones del otro lado de la vía y la playa .
Català: En el cas que es continués com fins ara , el document preveu que la zona acabaria tenint l ' escenari següent : ambient degradat amb freqüentació de vehicles i abocaments ; accessibilitat complicada a causa de la via del tren i a l ' estat dels accessos ; artificialització de la platja , que ha perdut la condició d ' hàbitat com a conseqüència de la freqüentació de vehicles i construccions ja desmantellades ; el camí d ' accés a la platja travessa les rieres pel llit , la qual cosa fa que s ' hagi d ' intervenir cada vegada que hi ha una riuada , però la importància connectora fa que s ' hagin de reduir les actuacions al mínim possible ; la zona de servitud del ferrocarril està infestada de rosegadors i hi ha zones amb un recobriment important d ' espècies vegetals exòtiques .
Español: En caso de que se continuara como hasta ahora , el documento prevé que la zona acabaría teniendo el escenario siguiente : ambiente degradado con frecuentación de vehículos y vertidos ; accesibilidad complicada debido a la vía del tren y al estado de los accesos ; artificialización de la playa , que ha perdido la condición de hábitat como consecuencia de la frecuentación de vehículos y construcciones ya desmanteladas ; el camino de acceso a la playa atraviesa las ramblas por el lecho , lo cual hace que se deba intervenir cada vez que hay una riada , pero la importancia conectora hace que se deban reducir las actuaciones al mínimo posible ; la zona de servidumbre del ferrocarril está infestada de roedores y hay zonas con un recubrimiento importante de especies vegetales exóticas .
Català: La utilització d ' espècies exòtiques en les plantacions ( Phytolacca dioica i Washingtonia robusta ) no es considera necessària , i es podrien canviar per espècies autòctones adaptades a les condicions climatològiques de la zona , com els tamarius ( Tamarix sp ) , o altres que es considerin adients i que no siguin al · lòctones .
Español: La utilización de especies exóticas en las plantaciones ( Phytolacca dioica y Washingtonia robusta ) no se considera necesaria , y se podrían cambiar por especies autóctonas adaptadas a las condiciones climatológicas de la zona , como los tamariscos ( Tamarix sp ) , u otros que se consideren adecuados y que no sean alóctonos .
Català: A més , aquestes espècies poden estar afectades per plagues com el morrut de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , que ha afectat moltes palmeres de les zones litorals de Catalunya els darrers anys .
Español: Además , estas especies pueden estar afectadas por plagas como el gorgojo de las palmeras ( Rhynchophorus ferrugineus ) , que ha afectado a muchas palmeras de las zonas litorales de Cataluña los últimos años .
Català: Consideracions amb relació a la ubicació del Projecte El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial , ni inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , ni a la xarxa Natura 2000 .
Español: Consideraciones con relación a la ubicación del Proyecto El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial , ni incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , ni en la red Natura 2000.
Català: Tampoc afecta cap hàbitat d ' interès comunitari ; tanmateix , cal tenir en compte que , tal i com es pot observar a la figura 1 , a uns 800 m de la costa hi ha praderies de posidònia ( Posidonia oceanica ) , que constitueix l ' hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari amb codi 1120 , i que està protegida a Catalunya mitjançant l ' Ordre de 31 de juliol de 1991 , per a la regulació d ' herbassars de fanerògames marines .
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario ; sin embargo , es preciso tener en cuenta que , tal como se puede observar en la figura 1 , a unos 800 m de la costa hay praderas de posidonia ( Posidonia oceanica ) , que constituye el hábitat de interés comunitario de carácter prioritario con código 1120 , y que está protegida en Cataluña mediante la Orden de 31 de julio de 1991 , para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas .
Català: Amb relació a la hidrogeologia , el Projecte es troba situat sobre l ' aqüífer protegit de l ' Alt Maresme , protegit mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Con relación a la hidrogeología , el Proyecto se encuentra situado sobre el acuífero protegido de L'Alt Maresme , protegido mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Consideracions amb relació al potencial impacte El Projecte no preveu afectar ni l ' abundància , ni la qualitat , ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: Consideraciones con relación al potencial impacto El Proyecto no prevé afectar ni a la abundancia , ni a la calidad , ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: L ' espai que queda entre el camí actual i la via del tren , especialment en el tram situat més al nord , està bastant degradat amb la presència de residus de formigó d ' actuacions anteriors que faciliten l ' existència de nombroses cavitats per als rosegadors , i d ' un nombre important d ' espècies exòtiques .
Español: El espacio que queda entre el camino actual y la vía del tren , especialmente en el tramo situado más al norte , está bastante degradado con la presencia de residuos de hormigón de actuaciones anteriores que facilitan la existencia de numerosas cavidades para los roedores , y de un número importante de especies exóticas .
Català: No obstant l ' anterior , cal incorporar al Projecte les mesures addicionals següents : Establir el període de seguiment de les mesures durant la fase d ' ús , que no serà inferior als dos anys .
Español: No obstante , hay que incorporar al Proyecto las medidas adicionales siguientes : Establecer el periodo de seguimiento de las medidas durante la fase de uso , que no será inferior a los dos años .
Català: D ' aquesta manera s ' augmenta la possibilitat que la gent i els animals de companyia no trepitgin aquesta zona i utilitzin les passarel · les que preveu el Projecte per accedir a la platja seca .
Español: De esta manera se aumenta la posibilidad de que la gente y los animales de compañía no pisen esta zona y utilicen las pasarelas que prevé el Proyecto para acceder a la playa seca .
Català: Establir una zona d ' aparcament dels vehicles amb mesures preventives i d ' actuació ràpida en cas de vessaments , que haurà d ' estar situada tan allunyada dels cursos d ' aigua com sigui possible .
Español: Establecer una zona de aparcamiento de los vehículos con medidas preventivas y de actuación rápida en caso de derramamientos , que deberá estar situada tan alejada de los cursos de agua como sea posible .
Català: Eliminar les espècies al · lòctones que es trobin a la zona d ' actuació , amb especial atenció a les que tinguin caràcter invasor , com les que estan relacionades a l ' annex , adjunt .
Español: Eliminar las especies alóctonas que se encuentren en la zona de actuación , con especial atención a las que tengan carácter invasor , como las que están relacionadas en el anexo , adjunto .
Català: Fer el perllongament dels caixons de la riera de Canet de Mar fins a una distància que sigui la mínima imprescindible per complir els objectius marcats de manteniment del passeig , per tal de facilitar l ' escolament de l ' aigua a la sorra de la platja , ja que 30 m és una distància excessiva .
Español: Hacer la prolongación de los cajones de la rambla de Canet de Mar hasta una distancia que sea la mínima imprescindible para cumplir los objetivos marcados de mantenimiento del paseo , con el fin de facilitar la escorrentía del agua en la arena de la playa , ya que 30 m es una distancia excesiva .
Català: Reduir la instal · lació de les esculleres dels passos sobre les rieres al mínim imprescindible , és a dir , exclusivament a l ' encreuament amb les rieres i l ' àmbit immediat .
Español: Reducir la instalación de las escolleras de los pasos sobre las ramblas al mínimo imprescindible , es decir , exclusivamente al cruce con las ramblas y el ámbito inmediato .
Català: D ' acord amb l ' informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Marítima , cal sol · licitar l ' informe preceptiu de la Secretaria General del Mar del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , d ' acord amb els articles 20 i 21 de la Llei 3 / 2001 , de pesca marítima de l ' Estat , als efectes de la protecció i conservació dels recursos marins vius .
Español: De acuerdo con el informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Marítima , hay que solicitar el informe preceptivo de la Secretaría General del Mar del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , de acuerdo con los artículos 20 y 21 de la Ley 3/ 2001 , de pesca marítima del Estado , a los efectos de la protección y conservación de los recursos marinos vivos .