Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles ha justificat les circumstàncies excepcionals , que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació , en el fet que l ' actual cementiri ha exhaurit la seva capacitat després de nombroses ampliacions , per la qual cosa és necessari poder disposar dels terrenys de forma urgent per avançar la construcció d ' un nou cementiri i donar d ' aquesta manera resposta immediata a les necessitats de la població , essent el servei de cementiri una prestació obligatòria de conformitat amb la Llei de bases de règim local , lligat directament amb les normes de seguretat i salubritat pública .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles ha justificado las circunstancias excepcionales , que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación , en el hecho de que el actual cementerio ha agotado su capacidad después de numerosas ampliaciones , por lo que es necesario poder disponer de los terrenos de forma urgente para avanzar la construcción de un nuevo cementerio y dar de este modo respuesta inmediata a las necesidades de la población , siendo el servicio de cementerio una prestación obligatoria de conformidad con la Ley de bases de régimen local , y ligado directamente con las normas de seguridad y salubridad pública .
Català: Així mateix , en l ' expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament ,
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento ,
Català: — 2 Que es notifiqui aquest Acord a la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Que se notifique este Acuerdo a la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles , així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles , así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció , les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , el Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) es una entidad de investigación , de divulgación y de acción , cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei , és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.a ) de esta Ley , es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada por la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: Una de les accions que l ' ICIP vol impulsar , en el marc del seu Pla pluriennal , consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i d ' excel · lència , que es du a terme a les universitats catalanes i a centres de recerca de Catalunya .
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar , en el marco de su Plan plurianual , consiste en promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y de excelencia , que se lleva a cabo en las universidades catalanas y centros de investigación de Cataluña .
Català: A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos .
Català: L ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en las etapas iniciales representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb aquesta convocatòria , l ' ICIP vol apropar al personal investigador novell a la realitat del món professional mitjançant el foment de la renovació de contractes per part d ' universitats i de centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , el ICIP quiere acercar al personal investigador novel a la realidad del mundo profesional mediante el fomento de la renovación de contratos por parte de universidades y de centros de investigación .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , préstamos , subvenciones y otras actividades de fomento al estudio universitario , investigación científica y técnica e innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Mitjançant el conveni de col · laboració formalitzat entre l ' ICIP i l ' AGAUR en data 19 de desembre de 2012 , s ' ha encarregat a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l ' any 2013 .
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 19 de diciembre de 2012 , se ha encargado a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: Atès el que estableixen l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , i els articles 14 i 15 del Reglament de l ' ICIP , aprovat per l ' Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establecen el artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , y los artículos 14 y 15 del Reglamento del ICIP , aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l ' any 2013 .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 267.944,32 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D / 449000100 / 1310 , D / 481000100 / 1310 i D / 482000100 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per a 2013 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 267.944,32 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/ 449000100/ 1310 , D/ 481000100/ 1310 y D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del ICIP para 2013.
Català: 3.2 L ' import màxim de l ' ajut destinat a renovar el contracte de cada persona investigadora és de 12.240 euros , sens perjudici dels increments que les universitats o els centres de recerca puguin aplicar , amb fons propis , sobre aquesta quantia .
Español: 3.2 El importe máximo de la ayuda destinada a renovar el contrato de cada persona investigadora es de 12.240 euros , sin perjuicio de los incrementos que las universidades o los centros de investigación puedan aplicar , con fondos propios , sobre esta cuantía .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i en format paper en el registre de l ' AGAUR ( pg .
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en formato papel en el registro de la AGAUR ( ps .
Català: de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , sens perjudici del que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( pg . ~ ~ ~ de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la pàgina web de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: 4.3 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la página web del ICIP ( http:/ /www.icip . ~~~ cat ) .
Català: 5.3 L ' AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La AGAUR debe notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació , un recurs de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación , recurso de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5.5 Es publicarà en el DOGC la relació de les entitats beneficiàries dels ajuts , amb indicació de l ' entitat beneficiària , del personal investigador novell contractat i l ' import de l ' ajut .
Español: 5.5 Se publicará en el DOGC la relación de las entidades beneficiarias de las ayudas , con indicación de la entidad beneficiaria , del personal investigador novel contratado y el importe de la ayuda .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular els ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per segon o tercer any consecutiu .
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto regular las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel por segundo o tercer año consecutivo .
Català: La universitat o el centre de recerca ha d ' haver estat beneficiari d ' un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI / 2062 / 2011 , de 9 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP 2011 ) .
Español: La universidad o el centro de investigación debe haber sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/ 2062/ 2011 , de 9 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP 2011 ) .
Català: a ) Ha d ' haver estat contractat per una universitat o per un centre de recerca que hagi estat beneficiari d ' un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI / 2062 / 2011 , de 9 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP 2011 ) .
Español: a ) Debe haber sido contratado por una universidad o por un centro de investigación que haya sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/ 2062/ 2011 , de 9 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP 2011 ) .
Català: Actors privats i conflictes armats ( comerç d ' armes , empreses de serveis militars i de seguretat , finançament o altres formes de participació privada en conflictes armats ) .
Español: Actores privados y conflictos armados ( comercio de armas , empresas de servicios militares y de seguridad , financiación u otras formas de participación privada en conflictos armados ) .
Català: f ) Les persones que s ' encarreguin de la direcció de la recerca o de la tesi han de formar part del personal funcionari o del personal vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a una universitat o a un centre de recerca de Catalunya .
Español: f ) Las personas que se encarguen de la dirección de la investigación o de la tesis deben formar parte del personal funcionario o del personal vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a una universidad o a un centro de investigación de Cataluña .
Català: 3.2 No es pot sol · licitar un ajut per renovar el contracte de personal que tingui el títol de doctor / a o que ja hagi estat contractat en el marc d ' aquest programa d ' ajuts per un període igual o superior a tres anys .
Español: 3.2 No se puede solicitar una ayuda para renovar el contrato de personal que tenga el título de doctor/ a o que ya haya sido contratado en el marco de este programa de ayudas por un período igual o superior a tres años .
Català: L ' inici de la renovació començarà l ' endemà d ' haver transcorregut un o dos anys des de l ' inici del contracte signat entre el personal investigador novell i l ' entitat beneficiària en el marc de la Resolució GRI / 2062 / 2011 , de 9 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP 2011 ) .
Español: El inicio de la renovación comenzará al día siguiente de haber transcurrido uno o dos años desde el inicio del contrato firmado entre el personal investigador novel y la entidad beneficiaria en el marco de la Resolución GRI/ 2062/ 2011 , de 9 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP 2011 ) .
Català: 4.5 Els contractes que les universitats o els centres de recerca formalitzin amb el personal investigador novell s ' han d ' adequar a la normativa laboral , de Seguretat Social i fiscal vigents .
Español: 4.5 Los contratos que las universidades o los centros de investigación formalicen con el personal investigador novel deben adecuarse a la normativa laboral , de Seguridad Social y fiscal vigentes .
Català: 5.3 La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , l ' entitat sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 5.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de enviar electrónicamente la solicitud no exime , en ningún caso , a la entidad solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: a ) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: c ) Una declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts , beques o subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració , ens públic o privat , nacional , europeu o internacional .
Español: c ) Una declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas , becas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración , ente público o privado , nacional , europeo o internacional .
Català: e ) Una declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Una declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Una declaració responsable d ' haver justificat degudament els ajuts , les beques o les subvencions que li han estat concedits amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes o de l ' ICIP .
Español: f ) Una declaración responsable de haber justificado debidamente las ayudas , las becas o subvenciones que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas o del ICIP .
Català: j ) Que declaració que ha estat informat / ada del sistema de tractament de les dades personals , així com dels drets que li reconeix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Una declaración de que ha sido informado/ a del sistema de tratamiento de los datos personales , así como de los derechos que le reconoce la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: k ) Una autorització a l ' AGAUR per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , així com de comprovar que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: k ) Una autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante , así como de comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5.5 La sol · licitud s ' ha d ' acompanyar d ' un informe de seguiment del / de la director / a de recerca o de tesi sobre el treball realitzat pel personal investigador novell , sobre l ' assoliment dels objectius durant el període de gaudi de l ' ajut atorgat a l ' empara de la Resolució GRI / 2062 / 2011 , de 9 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP 2011 ) , i sobre els objectius previstos per a l ' anualitat de gaudi del nou l ' ajut .
Español: 5.5 La solicitud deberá acompañarse de un informe de seguimiento del/ de la director/ a de investigación o de tesis sobre el trabajo realizado por el personal investigador novel , sobre el logro de los objetivos durante el periodo de disfrute de la ayuda otorgada al amparo de la Resolución GRI/ 2062/ 2011 , de 9 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP 2011 ) , y sobre los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la nueva ayuda .
Català: 5.8 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunta la documentació requerida , l ' AGAUR ha de requerir l ' entitat sol · licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació requerida , amb l ' advertiment que si no ho fa se la tindrà per desistida de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación requerida , la AGAUR debe requerir a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o presente la documentación requerida , con la advertencia de que si no lo hace se la tendrá por desistida de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per avaluar les sol · licituds es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats sol · licitants i es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades solicitantes y se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.3 La primera fase d ' avaluació correspon a òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica , designats per l ' AGAUR d ' acord amb el seu reglament d ' avaluació .
Español: 6.3 La primera fase de evaluación corresponde a órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica , designados por la AGAUR de acuerdo con su reglamento de evaluación .
Català: a ) El treball realitzat i l ' assoliment d ' objectius durant el gaudi de l ' ajut a l ' empara de la Resolució GRI / 2062 / 2011 , de 9 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP 2011 ) , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 , a partir de l ' informe emès pel / per la director / a de recerca o de tesi , d ' acord amb la base 5.5 .
Español: a ) El trabajo realizado y el logro de objetivos durante el disfrute de la ayuda al amparo de la Resolución GRI/ 2062/ 2011 , de 9 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP 2011 ) , con una ponderación de 50 puntos sobre 100 , a partir del informe emitido por el/ la director/ a de investigación o de tesis , de acuerdo con la base 5.5 .
Català: b ) Els objectius previstos per a l ' anualitat de gaudi de l ' ajut , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 , a partir de l ' informe emès pel / per la director / a de recerca o de tesi , d ' acord amb la base 5.5 .
Español: b ) Los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la ayuda , con una ponderación de 50 puntos sobre 100 , a partir del informe emitido por el/ la director/ a de investigación o de tesis , de acuerdo con la base 5.5 .
Català: b ) El / la director / a general de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca o la persona en qui aquest delegui , que actua com a vicepresident / a .
Español: b ) El/ la director/ a general de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación o la persona en quien este delegue , que actúa como vicepresidente/ a.
Català: 6.5 La Comissió de Selecció s ' encarrega de valorar l ' adequació de les sol · licituds als àmbits materials de recerca detallats en la base reguladora 3.1.e ) , així com l ' interès i l ' adequació de les sol · licituds al Pla pluriennal de l ' ICIP .
Español: 6.5 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación de las solicitudes a los ámbitos materiales de investigación detallados en la base reguladora 3.1.e ) , así como el interés y la adecuación de las solicitudes al Plan plurianual del ICIP .
Català: 6.7 La Comissió de Selecció pot demanar a l ' entitat sol · licitant , o al personal investigador novell proposat , la informació que estimi necessària per valorar el contingut de la sol · licitud .
Español: 6.7 La Comisión de Selección puede pedir a la entidad solicitante , o al personal investigador novel propuesto , la información que estime necesaria para valorar el contenido de la solicitud .
Català: L ' AGAUR , com a entitat col · laboradora , és l ' organisme encarregat de rebre les sol · licituds , de rebre la documentació d ' acceptació dels ajuts , la documentació justificativa , i qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats sol · licitants , de notificar la resolució de la convocatòria , de lliurar els ajuts i de fer tots aquells actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts , d ' acord amb el conveni de col · laboració subscrit amb l ' ICIP en data 19 de desembre de 2012 .
Español: La AGAUR , como entidad colaboradora , es el organismo encargado de recibir las solicitudes , recibir la documentación de aceptación de las ayudas , la documentación justificativa , y cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades solicitantes , notificar la resolución de la convocatoria , entregar las ayudas y hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas , de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito con el ICIP en fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: 10.1 L ' AGAUR notificarà la resolució a les entitats beneficiàries , d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 La AGAUR notificará la resolución a las entidades beneficiarias , de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació un recurs de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación un recurso de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.3 Es publicarà en el DOGC la relació de les entitats beneficiàries dels ajuts , amb indicació de l ' entitat beneficiària , del personal investigador novell contractat i l ' import de l ' ajut .
Español: 10.3 Se publicará en el DOGC la relación de las entidades beneficiarias de las ayudas , con indicación de la entidad beneficiaria , del personal investigador novel contratado y el importe de la ayuda .
Català: 11.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant de l ' entitat beneficiària , mitjançant el qual es compromet a complir totes les condicions establertes en les bases reguladores .
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria , mediante el cual se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de deu dies naturals a comptar de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de diez días naturales a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: b ) Una declaració responsable relativa al compliment de les previsions dels apartats c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: b ) Una declaración responsable relativa al cumplimiento de las previsiones de los apartados c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: c ) L ' imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: 11.3 En el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 11.3 En el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat , l ' AGAUR requerirà les entitats interessades perquè presentin els certificats positius acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad , la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para que presenten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 11.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no presentin la documentació esmentada en el termini i les condicions establertes .
Español: 11.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten la documentación mencionada en el plazo y las condiciones establecidas .
Català: Quan , d ' acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan que concedeix l ' ajut podrà autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el període de gaudi de l ' ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i en la finalitat de l ' ajut .
Español: Cuando , de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y en la finalidad de la ayuda .
Català: 13.1 El gaudi d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts , beques o subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració , ens públic o privat , nacional , europeu o internacional .
Español: 13.1 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas , becas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración , ente público o privado , nacional , europeo o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , l ' entitat beneficiària ho ha de comunicar a l ' AGAUR o a l ' ICIP perquè s ' iniciï el corresponent procediment de revocació i de reintegrament de l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la entidad beneficiaria deberá comunicarlo a la AGAUR o al ICIP para que se inicie el correspondiente procedimiento de revocación y de reintegro de la ayuda .
Català: 13.2 Respecte al personal investigador novell , s ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin en el contracte laboral que subscriguin amb les universitats i els centres de recerca d ' acord amb la legislació laboral vigent .
Español: 13.2 Respecto al personal investigador novel , se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban con las universidades y los centros de investigación de acuerdo con la legislación laboral vigente .
Català: Qualsevol activitat remunerada que resulti compatible amb el contracte haurà de comptar amb l ' autorització del / de la director / a de tesi o de recerca , que ho haurà de comunicar a l ' AGAUR .
Español: Cualquier actividad remunerada que resulte compatible con el contrato deberá contar con la autorización del/ de la director/ a de tesis o de investigación , que deberá comunicarlo a la AGAUR .
Català: 14.1 El lliurament dels ajuts correspon a l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Amb caràcter previ al pagament dels ajuts , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.2 Con carácter previo al pago de las ayudas , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat , l ' AGAUR requerirà les entitats interessades perquè presentin els certificats positius acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad , la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para que presenten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 14.3 L ' import de l ' ajut es liquidarà en dotze mensualitats i es pagarà , a mes vençut , a l ' entitat beneficiària a partir de la presentació de la documentació justificativa de la renovació del contracte amb el personal investigador novell .
Español: 14.3 El importe de la ayuda se liquidará en doce mensualidades y se pagará a mes vencido a la entidad beneficiaria a partir de la presentación de la documentación justificativa de la renovación del contrato con el personal investigador novel .
Català: 15.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar en el registre de l ' AGAUR , sens perjudici del que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 15.1 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 L ' entitat beneficiària ha de presentar , com a documentació justificativa i en el termini de sis mesos a comptar de la data de la darrera percepció de l ' ajut , un certificat de la gerència o de la persona responsable de la gestió econòmica de l ' entitat beneficiària en el qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , amb una relació detallada dels contractes formalitzats i de les despeses fetes en execució de cadascun d ' aquests contractes , detallades per conceptes ( pagament de salari , de quota empresarial de la Seguretat Social o de la tutoria de tesi ) .
Español: 15.2 La entidad beneficiaria debe presentar , como documentación justificativa y en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la última percepción de la ayuda , un certificado de la gerencia o de la persona responsable de la gestión económica de la entidad beneficiaria en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , con una relación detallada de los contratos formalizados y de los gastos realizados en ejecución de cada uno de estos contratos , detallados por conceptos ( pago de salario , de cuota empresarial de la Seguridad Social o de la tutoría de tesis ) .
Català: 15.3 Quan el contracte laboral s ' extingeixi abans de l ' any de duració , a més , l ' entitat beneficiària haurà de presentar una memòria explicativa , mitjançant model normalitzat , en el termini de tres mesos des de l ' extinció del contracte .
Español: 15.3 Cuando el contrato laboral se extinga antes del año de duración , además , la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria explicativa , mediante modelo normalizado , en el plazo de tres meses desde la extinción del contrato .
Català: de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , y también en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: No serà necessària la presentació de la memòria indicada a l ' apartat anterior quan el personal investigador novell hagi presentat la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat , amb caràcter previ a la seva lectura , durant el període de gaudi de l ' ajut per part de la universitat o centre de recerca , o durant els sis mesos posteriors al gaudi d ' aquest .
Español: No será necesaria la presentación de la memoria indicada en el apartado anterior cuando el personal investigador novel haya presentado la tesis al depósito de tesis doctorales de la universidad , con carácter previo a su lectura , durante el periodo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación o durante los seis meses posteriores al disfrute de ésta .
Català: En tots els casos en què l ' ajut s ' hagi atorgat per tercer any consecutiu , només s ' entendrà justificat l ' ajut si el personal investigador novell presenta la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat , amb caràcter previ a la seva lectura , durant el temps de gaudi de l ' ajut per part de la universitat o centre de recerca , o durant els nou mesos posteriors al gaudi d ' aquest .
Español: En todos los casos en que la ayuda se haya otorgado por tercer año consecutivo , sólo se entenderá justificada la ayuda si el personal investigador novel presenta la tesis al depósito de tesis doctorales de la universidad , con carácter previo a su lectura , durante el tiempo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación o durante los nueve meses posteriores al disfrute de ésta .