Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 22 : se situa als Mònjols , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns trenta metres al nord de la autovia A-2 .
Español: Mojón 22 : se sitúa en los Mònjols , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos treinta metros al norte de la autovía A-2 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-tres per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y tres por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa al Clot de la Tordera , al marge sud del camí de ferradura de Tordera a Cervera , i a uns dos- cents vint-i-set metres al sud de la Cabana dels Vinyals .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el Clot de la Tordera , en la margen sur del camino de herradura de Tordera a Cervera y a unos doscientos veintisiete metros al sur de la Cabana dels Vinyals .
Català: Fita 24 : se situa a Tordera , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents seixanta-quatre metres al nord-oest del Mas de la Casanova .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Tordera , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos trescientos sesenta y cuatro metros al noroeste del Mas de la Casanova .
Català: Els dies 12 de juny i 29 de juliol de 2008 , els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Sanaüja van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de junio y 29 de julio de 2008 , los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Sanaüja aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Massoteres i de Sanaüja dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Sanaüja dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Serra , al mig d ' una zona boscosa , al costat del marge sud d ' un camí d ' accés a finques , i a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del tossal de Mas de Nadal .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Serra , en medio de una zona boscosa y al lado de la margen sur de un camino de acceso a fincas a unos cuatrocientos cuarenta y siete metros al noreste del Camino de Talteüll a Mas de Nadal , y a unos doscientos noventa metros al noreste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns sis metres al sud del marge sud d ' un camí d ' accés a finques , i a uns cent quaranta-set metres a l ' oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Serra , en la margen norte de una zona boscosa , a unos seis metros al sur de la margen sur de un camino de acceso a fincas , y a unos ciento cuarenta y siete metros al oeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal .
Català: Fita 3 : se situa al Sot Gran , al capdamunt d ' un turó , a uns quatre-cents sis metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal , i a uns cent trenta metres al sud del riu Llobregós .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Sot Gran , en lo más alto de una colina , a unos cuatrocientos seis metros al noroeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal , y a unos ciento treinta metros al sur de río Llobregós .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de dimensions irregulars , de dos metres i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de dimensiones irregulares , de dos metros y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Sot Gran , a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a quatre- cents trenta-un metres al sud-oest del Mas del Sot , i en el límit de propietats de Joan Cuadros Rotches , en el terme de Biosca .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Sot Gran , en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós , a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste del Mas del Sot , y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches , en el término de Biosca .
Català: Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 003 , referent a les condicions d ' edificació dels àtics d ' algunes illes amb clau 10a i clau 11 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 003 , referente a las condiciones de edificación de los áticos de algunas manzanas con clave 10a y clave 11 , en el término municipal de Amposta
Català: 003 , referent a les condicions d ' edificació dels àtics d ' algunes illes amb clau 10a i 11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 003 , referente a las condiciones de edificación de los áticos de algunas manzanas con clave 10a y 11 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: El 20 de juny de 2007 va publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: El 20 de junio de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 5113 , de 17.4.2008 , es va aprovar el Text refós de la Llei de protecció dels animals , que deroga la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , i recull l ' article 11.1 d ' aquesta Llei com a article 11.2 del Text refós .
Español: 5113 , de 17.4.2008 , se aprobó el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , que deroga la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , y recoge el artículo 11.1 de esta Ley como artículo 11.2 del Texto refundido .
Català: D ' altra banda , atès que les sol · licituds rebudes els anys anteriors posen de manifest que hi ha ajuntaments que no executen directament les activitats objecte d ' aquests ajuts , sinó que aquestes activitats són gestionades mitjançant societats mercantils de titularitat municipal , es considera necessari ampliar la tipologia de beneficiaris afegint-hi aquestes societats .
Español: Por otra parte , considerando que las solicitudes recibidas los años anteriores ponen de manifiesto que hay ayuntamientos que no ejecutan directamente las actividades objeto de estas ayudas , sino que estas actividades son gestionadas mediante sociedades mercantiles de titularidad municipal , se considera necesario ampliar la tipología de beneficiarios añadiendo a estas sociedades .
Català: Així mateix , amb la finalitat d ' harmonitzar els imports màxims d ' aquestes subvencions amb els d ' altres línies de subvencions per a conceptes similars , és necessari modificar aquests imports .
Español: Asimismo , con la finalidad de armonizar los importes máximos de estas subvenciones con los de otras líneas de subvenciones por conceptos similares , es necesario modificar estos importes .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Es modifica el títol de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , per adaptar-lo a l ' entrada en vigor del Decret legislatiu 2 / 2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el título de la Orden MAH/ 203/ 2007 , para adaptarlo a la entrada en vigor del Decreto legislativo 2/ 2008 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .ORDRE MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ..
Español: .ORDEN MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril. .
Català: .2 Es modifica el títol de l ' annex de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 i les bases reguladores que conté d ' acord amb l ' indicat a l ' annex de la present Ordre .
Español: .2 Se modifica el título del anexo de la Orden MAH/ 203/ 2007 y las bases reguladoras que contiene de acuerdo con lo indicado en el anexo de la presente Orden .
Català: La convocatòria de subvencions subjecta a aquestes bases reguladores per a l ' any 2009 podrà subvencionar actuacions corresponents a l ' any 2008 segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La convocatoria de subvenciones sujeta a estas bases reguladoras para el año 2009 podrá subvencionar actuaciones correspondientes al año 2008 según la disponibilidad presupuestaria .
Català: .Bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ..
Español: .Bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril. .
Català: .Aquests ajuts , adreçats a ens locals i societats mercantils de titularitat municipal , tenen per objecte facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , d ' acord amb els requisits que estableixen aquestes bases ..
Español: .Estas ayudas , dirigidas a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad municipal , tienen por objeto facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases. .
Català: S ' inclou l ' adquisició de microxips electrònics i despeses relatives a la implantació de microxips a gossos / es , gats / es i fures , per part de veterinari extern o personal veterinari propi .
Español: Se incluye la adquisición de microchips electrónicos y gastos relativos a la implantación de microchips a perros/ as , gatos/ as y hurones , por parte de veterinario externo o personal veterinario propio .
Català: S ' inclou l ' esterilització de gosses , gates i fures femella i castracions de gossos , gats i fures mascle , per part de veterinari extern o personal veterinari propi ..
Español: Se incluye la esterilización de perras , gatas y hurones hembra y castraciones de perros , gatos y hurones macho , por parte de veterinario externo o personal veterinario propio. .
Català: .a ) Per les actuacions incloses a les bases 2.1 i 2.2 , els ens locals o societats mercantils de titularitat municipal titulars del centre d ' acollida objecte de l ' actuació , o no titulars que tinguin l ' autorització del titular i contracte de lloguer .
Español: .a ) Para las actuaciones incluidas en las bases 2.1 y 2.2 , los entes locales o sociedades mercantiles de titularidad municipal titulares del centro de acogida objeto de la actuación , o no titulares que tengan la autorización del titular y contrato de alquiler .
Català: L ' autorització o contracte hauran de tenir una durada mínima de 5 anys a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es realitzin les actuacions per les quals es demana l ' ajut .
Español: La autorización o contrato deberán tener una duración mínima de 5 años a partir del 1 de enero del año en que se realicen las actuaciones por las cuales se pide la ayuda .
Català: .b ) Per les actuacions incloses a la base 2.3 , els ens locals o les societats mercantils de titularitat municipal responsables del servei d ' acollida d ' animals , ja sigui en exercici de competències pròpies o bé en virtut d ' una delegació de l ' ens local titular de la competència .
Español: .b ) Para las actuaciones incluidas en la base 2.3 , los entes locales o las sociedades mercantiles de titularidad municipal responsables del servicio de acogida de animales , ya sea en ejercicio de competencias propias o bien en virtud de una delegación del ente local titular de la competencia .
Català: .c ) Per a les actuacions de les bases 2.4 i 2.5 , els ens locals o les societats mercantils de titularitat municipal que realitzin l ' actuació .
Español: .c ) Para las actuaciones de las bases 2.4 y 2.5 , los entes locales o las sociedades mercantiles de titularidad municipal que realicen la actuación .
Català: .3.2 En el cas que estableix la base 2.1 i 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiaris els ens locals o societats mercantils de titularitat municipal que disposin d ' un centre d ' acollida d ' animals , el qual ha d ' estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa .
Español: .3.2 En el caso que establece la base 2.1 y 2.2 y 2.3 sólo podrán ser beneficiarios los entes locales o sociedades mercantiles de titularidad municipal que dispongan de un centro de acogida de animales , el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla .
Català: En el cas de fer la sol · licitud de l ' ajut per a la construcció d ' un nou centre o instal · lació no serà necessari estar inscrit en el Registre de nuclis zoològics fins que el centre no entri en funcionament , sí en els casos d ' ampliació , i en la resta dels apartats esmentats .
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos hasta que el centro no entre en funcionamiento , sí en los casos de ampliación , y en el resto de los apartados mencionados .
Català: .3.3 Per poder optar als ajuts , les societats mercantils de titularitat municipal han d ' estar degudament constituïdes i inscrites en els registres corresponents i la totalitat del seu capital social ha de ser de titularitat municipal ..
Español: .3.3 Para poder optar a las ayudas , las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben estar debidamente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y la totalidad de su capital social debe ser de titularidad municipal. .
Català: .a ) Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.1.a ) per a la construcció de nous centres fins a un màxim global de 60.000 euros , i per a la construcció d ' instal · lacions en centres ja existents fins un màxim global de 18.000 euros .
Español: .a ) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.a ) para la construcción de nuevos centros hasta un máximo global de 60.000 euros , y para la construcción de instalaciones en centros ya existentes hasta un máximo global de 18.000 euros .
Català: .f ) Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.3.c ) i 2.5.c ) fins a un màxim de 70 euros per a esterilització de gosses , 60 euros per a esterilització de gates i fures femella , 45 euros per a castració de gossos i 30 euros per a castració de gats i fures mascle .
Español: .f ) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c ) y 2.5.c ) hasta un máximo de 70 euros para esterilización de perras , 60 euros para esterilización de gatas y hurones hembra , 45 euros para castración de perros y 30 euros para castración de gatos y hurones macho .
Català: .g ) Per al grup d ' actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim global de 6.000 euros , un màxim de 60 euros per a esterilització de gates , i 30 euros per a castració de gats .
Español: .g ) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 6.000 euros , un máximo de 60 euros para esterilización de gatas , y 30 euros para castración de gatos .
Català: .5.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir directament per via telemàtica els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social ..
Español: .5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al órgano gestor para obtener directamente por vía telemática los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. .
Català: .a ) Fotocòpia compulsada del CIF de l ' ens local sol · licitant i / o de la societat mercantil de titularitat municipal i de la persona representant legal que signa la sol · licitud .
Español: .a ) Fotocopia compulsada del CIF del ente local solicitante y/ o de la sociedad mercantil de titularidad municipal y de la persona representante legal que firma la solicitud .
Català: .b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades en el punt 5.2 o al web www.gencat.net / economia .
Español: .b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 5.2 o en la web www.gencat.net/ economia .
Català: .c ) Número d ' inscripció en el Registre de nuclis zoològics en cas de demanar ajut per les bases 2.1 , 2.2 i 2.3 .
Español: .c ) Número de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos en caso de pedir ayuda para las bases 2.1 , 2.2 y 2.3 .
Català: .d ) Documentació acreditativa de la propietat del centre per part de l ' ens local o de la societat mercantil de titularitat municipal o bé contracte d ' arrendament i autorització atorgada pel propietari del centre .
Español: .d ) Documentación acreditativa de la propiedad del centro por parte del ente local o de la sociedad mercantil de titularidad municipal o bien contrato de arrendamiento y autorización otorgada por el propietario del centro .
Català: .f ) En cas d ' ajuntaments , certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament per sol · licitar les subvencions o esment que el ple aprovarà en la propera sessió .
Español: .f ) En caso de ayuntamientos , certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones o noticia que el pleno aprobará en la próxima sesión .
Català: En els casos d ' altres ens locals que no siguin titulars de la competència , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents , d ' acord amb el que preveu la base 3.1.b ) .
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia , certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes , de acuerdo con lo que prevé la base 3.1.b ) .
Català: .g ) En cas de les societats mercantils de titularitat municipal han d ' aportar un certificat de l ' òrgan de govern acollint-se a la convocatòria i atorgant poders al representant .
Español: .g ) En caso de las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben aportar un certificado del órgano de gobierno acogiéndose a la convocatoria y otorgando poderes al representante .
Català: .h ) Les societats mercantils de titularitat municipal han d ' aportar també una còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i els seus estatuts degudament registrats , així com certificació de l ' interventor de la societat mercantil de titularitat municipal que acrediti la constitució de la societat íntegrament amb fons públics .
Español: .h ) Las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben aportar también una copia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos debidamente registrados , así como certificación del interventor de la sociedad mercantil de titularidad municipal que acredite la constitución de la sociedad íntegramente con fondos públicos .
Català: .i ) Certificat de l ' interventor de l ' ens local o president , gerent o persona habilitada del Consell d ' Administració de la societat mercantil de titularitat municipal que acrediti la disponibilitat del finançament necessari per a la realització de l ' activitat , ja sigui amb mitjans propis o aliens .
Español: .i ) Certificado del interventor del ente local o presidente , gerente o persona habilitada del Consejo de Administración de la sociedad mercantil de titularidad municipal que acredite la disponibilidad de la financiación necesaria para la realización de la actividad , ya sea con medios propios o ajenos .
Català: .l ) Certificat del secretari de l ' ens local de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol · liciti pel concepte de la base 2.4 .
Español: .l ) Certificado del secretario del ente local de las colonias de gatos callejeros autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.4 .
Català: .m ) Certificat del secretari / ària de l ' ajuntament o ajuntaments en cas d ' agrupacions de municipis o consells comarcals , del nombre de gossos , gats i fures inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l ' article 14.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: .m ) Certificado del secretario/ a del ayuntamiento o ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales , del número de perros , gatos y hurones inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: .p ) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , diferenciant entre import pressupostat i import sol · licitat .
Español: .p ) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención , diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado .
Català: .r ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l ' entitat atorgant , l ' import i per a quins conceptes és imputable .
Español: .r ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante , el importe y para qué conceptos es imputable .
Català: .t ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el previst a l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: .t ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: .6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i h ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: .6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y h ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: .6.4 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l ' apartat 1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o aporti els documents , segons estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá el/ la solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o aporte los documentos , según establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: .10.1 La resolució d ' atorgament d ' ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .10.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación de que agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: .10.2 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part dels ens beneficiaris si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació de la concessió , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: .10.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de los entes beneficiarios si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: .Els ens locals poden aportar les factures originals registrades d ' entrada , autoritzades per l ' òrgan competent i comptabilitzades , juntament amb els comprovants del seu pagament ; o bé fotocòpies compulsades de les factures i dels documents comptables pertinents amb un certificat de l ' interventor de l ' ens local que justifiqui la realització de l ' activitat , l ' objecte de la subvenció i que contingui la relació de les factures imputades al projecte , la partida pressupostària en la qual han estat imputades , la data de pagament de les factures i l ' import .
Español: .Los entes locales pueden aportar las facturas originales registradas de entrada , autorizadas por el órgano competente y contabilizadas , junto con los comprobantes de su pago ; o bien fotocopias compulsadas de las facturas y de los documentos contables pertinentes con un certificado del interventor del ente local que justifique la realización de la actividad , el objeto de la subvención y que contenga la relación de las facturas imputadas en el proyecto , la partida presupuestaria en la cual han estado imputadas , la fecha de pago de las facturas y el importe .
Català: .Les societats mercantils de titularitat municipal hauran d ' aportar les factures originals i els comprovants de pagament , i una relació enumerada de les factures imputades al projecte , la data de pagament de les factures i l ' import .
Español: .Las sociedades mercantiles de titularidad municipal tendrán que aportar las facturas originales y los comprobantes de pago , y una relación enumerada de las facturas imputadas en el proyecto , la fecha de pago de las facturas y el importe .
Català: .d ) En el cas d ' activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local o societat mercantil de titularitat municipal s ' acceptarà la nòmina , acompanyada d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: .d ) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local o sociedad mercantil de titularidad municipal se aceptará la nómina , acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: Si s ' imputa com a import brut , també s ' adjuntaran l ' original o una còpia compulsada dels TC1 del personal dedicat a les tasques detallades i les retencions de l ' IRPF ..
Español: Si se imputa como importe bruto , también se adjuntarán el original o una copia compulsada de los TC1 del personal dedicado a las tareas detalladas y las retenciones del IRPF. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 16 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l ' ordenació de volums del sector de l ' avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà , al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano , en el término municipal de Les Cabanyes
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l ' ordenació de volums del sector de l ' avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà , de les Cabanyes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano , de Les Cabanyes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l ' ordenació de volums del sector de l ' avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà , de les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano , de Les Cabanyes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que el document incorpori la descripció de les quatre finques que s ' exclouen de l ' àmbit del PERI , justificant que aquesta exclusió no impedeix l ' assoliment dels objectius estètics , formals , d ' ús i transformació que les Normes subsidiàries de planejament preveien per a aquest sector i , en general , per al conjunt de l ' illa .
Español: -1.1 Es necesario que el documento incorpore la descripción de las cuatro fincas que se excluyen del ámbito del PERI , justificando que esta exclusión no impide el logro de los objetivos estéticos , formales , de uso y transformación que las Normas subsidiarias de planeamiento preveían para este sector y , en general , para el conjunto de la manzana .
Català: -1.2 Cal que el document incorpori la documentació gràfica necessària i a l ' escala adequada per tal d ' assolir el grau de definició necessari que permeti una executivitat inequívoca de les possibles ampliacions proposades en les edificacions existents , especificant a la normativa específica de la subzona 3 * que les futures ampliacions s ' ajustaran als gàlibs assenyalats als plànols de concreció volumètrica .
Español: -1.2 Es necesario que el documento incorpore la documentación gráfica necesaria y a la escala adecuada para lograr el grado de definición necesario que permita una ejecutividad inequívoca de las posibles ampliaciones propuestas en las edificaciones existentes , especificando en la normativa específica de la subzona 3* que las futuras ampliaciones se ajustarán a los gálibos señalados en los planos de concreción volumétrica .
Català: -1.3 Cal incorporar quadres comparatius del sostre edificable atorgat pel planejament vigent , el construït i el derivat de la modificació en els àmbits de l ' avinguda U i el carrer Cinc .
Español: -1.3 Es necesario incorporar cuadros comparativos del techo edificable otorgado por el planeamiento vigente , el construido y el derivado de la modificación en los ámbitos de la avenida U y la calle Cinc .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l ' ordenació de volums del sector de l ' avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà , al terme municipal de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre los números 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano , en el término municipal de Les Cabanyes
Català: En data 21 de gener de 2009 es va publicar , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5301 , l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana .
Español: En fecha 21 de enero de 2009 se publicó , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5301 , la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana .
Català: L ' apartat 9.2 de les bases generals esmentades disposa que les resolucions es dictaran i es notificaran en el termini de dos mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El apartado 9.2 de las bases generales mencionadas dispone que las resoluciones se dictarán y notificarán en el plazo de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Atès que un cop publicades les bases s ' ha detectat la possibilitat que es produeixi un número important de sol · licituds per aquests ajuts , cal modificar el termini de la resolució i notificació fixat .
Español: Dado que una vez publicadas las bases se ha detectado la posibilidad de que se produzca un número importante de solicitudes para estas ayudas , se debe modificar el plazo de la resolución y notificación fijado .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: Modificar l ' apartat 9.2 de les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana aprovades en l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el apartado 9.2 de las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana aprobadas en la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: .9.2 Les resolucions es dictaran i es notificaran a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9.2 Las resoluciones se dictarán y se notificarán a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens sol · licitants poden considerar desestimades les seves peticions per silenci administratiu ..
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes solicitantes pueden considerar desestimadas sus peticiones por silencio administrativo. .
Català: Atès que mitjançant la Resolució IRP / 3906 / 2008 , de 23 de desembre , per la qual s ' adopten les mesures preventives escaients pel risc de subsidències en el barri de l ' Estació del municipi de Sallent , es va resoldre activar l ' alerta del Pla de protecció civil de Catalunya pel que fa al barri de l ' Estació del municipi de Sallent , d ' acord amb els criteris que consten en l ' Annex I de la mateixa Resolució , així com també l ' execució i l ' evacuació preventiva , programada i pactada amb els veïns de la zona d ' habitatges I , i dels habitatges de la resta del barri de l ' Estació del municipi de Sallent fora d ' aquestes zones , respecte dels quals s ' ha evidenciat un increment important en l ' evolució dels danys , el detall dels quals consta a l ' Annex 2 de la mateixa Resolució esmentada ;
Español: Dado que mediante la Resolución IRP/ 3906/ 2008 , de 23 de diciembre , por la que se adoptan las medidas preventivas apropiadas por el riesgo de subsidencias en el barrio de la Estación del municipio de Sallent , se resolvió activar la alerta del Plan de protección civil de Cataluña con respecto al barrio de la Estación del municipio de Sallent , de acuerdo con los criterios que constan en el Anexo I de la misma Resolución , así como también la ejecución y la evacuación preventiva , programada y pactada con los vecinos de la zona de viviendas I , y de las viviendas del resto del barrio de la Estación del municipio de Sallent fuera de estas zonas , respecto de las cuales se ha evidenciado un incremento importante en la evolución de los daños , cuyo detalle consta en el Anexo 2 de la misma Resolución citada ;
Català: Atès que es dóna el supòsit d ' un immoble amb un local destinat a una activitat professional i de dos solars destinats a magatzem de material per a la construcció , tots tres situats a la zona d ' habitatges afectada per l ' evacuació pel risc de subsidències que , tot i les feines ja realitzades d ' evacuació dels béns mobles que hi havia dins d ' aquests , es preveu que no podran ser evacuats en la seva totalitat abans del dia 1 de febrer de 2009 ;
Español: Dado que se da el supuesto de un inmueble con un local destinado a una actividad profesional y de dos solares destinados a almacén de material para la construcción , los tres situados en la zona de viviendas afectada por la evacuación por el riesgo de subsidencias que , a pesar de los trabajos ya realizados de evacuación de los bienes muebles que dentro de éstos se encontraban , se prevé que no podrán ser evacuados en su totalidad antes del día 1 de febrero de 2009 ;
Català: D ' acord amb el que disposa la normativa vigent i les competències que tinc atribuïdes com a director del Pla d ' actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya ( Procicat ) pel risc de subsidències en el barri de l ' estació de Sallent ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y las competencias que tengo atribuidas como director del Plan de actuación del Plan de protección civil de Cataluña ( Procicat ) por el riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent ,
Català: .1 Prorrogar l ' evacuació preventiva , programada i pactada únicament dels béns mobles d ' un immoble amb un local destinat a una activitat professional i de dos solars destinats a magatzem de material per a la construcció , tots tres situats a la zona d ' habitatges afectada per l ' evacuació pel risc de subsidències que a continuació s ' especifiquen :
Español: .1 Prorrogar la evacuación preventiva , programada y pactada únicamente de los bienes muebles de un inmueble con un local destinado a una actividad profesional y de dos solares destinados a almacén de material para la construcción , los tres situados en la zona de viviendas afectada por la evacuación por el riesgo de subsidencias que a continuación se especifican :
Català: .3 Queden autoritzats el personal d ' ADIGSA i de l ' INCASOL , o les empreses que aquestes indiquin , per a l ' accés a la zona afectada per a realitzar l ' evacuació d ' aquests béns mobles , si bé aquesta s ' haurà de realitzar de forma que no impliqui un risc per a les persones i s ' hauran de prendre les mesures necessàries de seguretat , així com s ' haurà de comunicar al grup d ' ordre del Pla els dies i horaris en els quals s ' anirà desenvolupant aquesta evacuació .
Español: .3 Quedan autorizados el personal de ADIGSA y del INCASOL , o las empresas que éstos indiquen , para el acceso a la zona afectada para realizar la evacuación de estos bienes muebles , si bien ésta se tendrá que realizar de forma que no implique un riesgo para las personas y se deberán tomar las medidas necesarias de seguridad , así como se tendrá que comunicar al grupo de orden del Plan los días y horarios en los cuales se irá desarrollando esta evacuación .
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones directament afectades , així com als organismes que integren o puguin integrar el Comitè de coordinació i gestió del procés d ' evacuació , independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas directamente afectadas , así como a los organismos que integran o puedan integrar el Comité de coordinación y gestión del proceso de evacuación , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Girona núm . ~ ~ ~ 22 , PA -105 , carrer Oliva i Prat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Girona número 22 , PA -105 , calle Oliva i Prat , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , el Departament d ' Educació ha de dur a terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , el Departamento de Educación debe llevar a cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .