Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán hacerse donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la conclusión de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor ultrapasen esta cuantía , salvo en los siguientes casos :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza en favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tengan como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieran , necesariamente , la concesión de ayudas .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: i ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: i ) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años , de conformidad con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner , del municipi de Puigverd de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero , del municipio de Puigverd de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: A més , el suport informàtic digital ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data de l ' organisme que l ' ha adoptat , la signatura del secretari de l ' Ajuntament i el segell ( article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm . ~ ~ ~ 4439 de 2 / 08 / 2005 ) .
Español: Además , el soporte informático digital tiene que llevar una etiqueta adherida o imprimida en su superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha del organismo que lo ha adoptado , la firma del secretario del Ayuntamiento y el sello ( artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC nº 4439 de 2/ 08/ 2005 ) .
Català: Certificació emesa pel fedatari públic de l ' organisme que hagi tramitat l ' instrument de planejament , en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: Certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento , en la cual se tiene que hacer constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner , del municipi de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero , del municipio de Puigverd de Lleida
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni M . Claret , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , de Barcelona , en petición de ampliación de locales i de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , por la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , i el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Antoni M . Claret , codi 08058982 , de Barcelona , per ampliació de locals i de modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , código 08058982 , de Barcelona , por ampliación de locales y modificación i de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Locals que s ' amplien a l ' inici del curs 2011-12 : c . Sant Antoni M . Claret , 373 / c.Hondures , 63 i c . Honduras , 65-69 .
Español: Locales que se amplían al inicio del curso 2011-12 : c. Sant Antoni M. Claret , 373/ c. ~~~ Honduras , 63 i c. Honduras , 65-69 .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En data 15 de desembre de 2011 l ' Ajuntament de Vinaixa ha presentat en el Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida els requeriments del punt 2 de l ' acord de 10 de novembre de 2011 i , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida següent :
Español: El día 15 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de Vinaixa ha presentado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida los requerimientos del punto 2 del acuerdo de 10 de noviembre de 2011 y , por lo tanto , procede publicar el siguiente acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la creació del nou cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vinaixa , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación del nuevo cementerio municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vinaixa , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: " Resten incorporades a la normativa d ' aquest Pla les condicions que es deriven dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Servei de Paisatge i de la resolució ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals "
Español: " Quedan incorporadas en la normativa de este Plan las condiciones que se derivan de los informes de la Agencia Catalana del Agua , del Servicio de Paisaje y de la resolución ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales "
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del certificat del resultat de la informació pública fent constar com han estat resoltes les al · legacions i posar-hi que s ' han resolt d ' acord amb l ' informe del tècnic redactor , així com a la presentació del suport informàtic digital ( SID ) de l ' aprovació provisional degudament diligenciat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y su consecuente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del resultado de la información pública haciendo constar como se han resuelto las alegaciones y indicando que se han resuelto de acuerdo con el informe del técnico redactor , así como a la presentación del soporte informático digital ( SID ) de la aprobación provisional debidamente diligenciado .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè un cop l ' ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l ' apartat anterior disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez el ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual 06 / 2010 del POUM per donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General d ' Aviació Civil , al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual 06/ 2010 del POUM para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil , en el término municipal de Constantí
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 06 / 2010 del POUM de Constantí , per donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General d ' Aviació Civil , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 06/ 2010 del POUM de Constantí , para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 06 / 2010 del POUM per donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General d ' Aviació Civil , de Constantí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 06/ 2010 del POUM para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil , de Constantí
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad i de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Monlau , codi 08037395 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau , código 08037395 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Instal · lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies : de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars
Español: Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas : de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares .
Català: El cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting s ' impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i sistemes microinformàtics i xarxes que s ' impartiran en torn de matí .
Español: El ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas micro informáticos y redes que se impartirán en turno de mañana .
Català: Adaptació de l ' ESO per a les persones adultes : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' impartirà en règim de tarde-nit , amb una distribució horària que sigui compatible amb l ' ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats .
Español: Adaptación de l'ESO para las personas adultas : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá en régimen de tarde-noche , con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para otras enseñanzas autorizadas .
Català: Els cicles formatius d ' instal · lacions de producció de calor i d ' instal · lacions frigorífiques i de climatització s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda .
Español: Los ciclos formativos de instalaciones de producción de calor y de instalaciones frigoríficas y de climatización se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde .
Català: El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és integrat per onze representants dels ens locals en el Consell d ' Administració de l ' Agència i per altres representants dels ens locals de l ' àmbit d ' abast de la xarxa Ter-Llobregat , i per representants de la Generalitat d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por once representantes de los entes locales en el Consejo de Administración de la Agencia y por otros representantes de los entes locales del ámbito de alcance de la red Ter-Llobregat , y por representantes de la Generalidad de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la Agencia .
Català: El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és integrat per onze persones , representants dels ens locals de l ' àmbit abastat des de la xarxa Ter-Llobregat i de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por once personas , representantes de los entes locales del ámbito abastecido desde la red Ter-Llobregat y de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establezcan los estatutos de la Agencia .
Català: L ' article 26.b ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que correspon al director o directora general competent en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes dictar la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental , quan l ' aprovació d ' aquests no és assignada al Parlament , al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: El artículo 26.b ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que corresponde al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental , cuando la aprobación de éstos no es asignada al Parlamento , al Gobierno o a otro consejero o consejera .
Català: L ' article 16 de la Llei 6 / 2009 , en consonància amb l ' article 8.1 de la mateixa Llei , disposa que correspon a l ' òrgan ambiental decidir sobre la necessitat de sotmetre un pla o programa al procediment d ' avaluació ambiental i emetre la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , en consonancia con el artículo 8.1 de la misma Ley , dispone que corresponde al órgano ambiental decidir sobre la necesidad de someter un plan o programa al procedimiento de evaluación ambiental y emitir la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: L ' apartat segon del mateix article 8 , faculta també l ' òrgan ambiental a declarar , mitjançant una resolució motivada , la no-subjecció al procés de decisió prèvia si per les característiques i la poca entitat dels plans o programes , es constata , sense necessitat d ' estudis o d ' altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: El apartado segundo del mismo artículo 8 faculta también al órgano ambiental a declarar , mediante una resolución motivada , la no sujeción al proceso de decisión previa si por las características y la poca entidad de los planes o programas , se constata , sin necesidad de estudios o de otros trabajos adicionales , de lo que pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Per altra banda , l ' article 7.2 , de la Llei 6 / 2009 , estableix que l ' òrgan ambiental pot declarar la no subjecció a avaluació ambiental de determinats plans i programes , si per les característiques i la poca entitat dels plans o programes , es constata , sense necessitat d ' estudis o d ' altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Por otra parte , el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 establece que el órgano ambiental puede declarar la no sujeción a evaluación ambiental de determinados planes y programas , si por las características y la poca entidad de los planes o programas , se constata , sin necesidad de estudios o de otros trabajos adicionales , de lo que pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: L ' annex 1 de la mateixa Llei detalla quins són els plans i programes sotmesos a avaluació ambiental , i en el seu punt segon , també es disposa que el plans en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: El anexo 1 de la misma Ley relaciona cuáles son los planes y programas sometidos a evaluación ambiental , y en su punto segundo , también se dispone que los planes en que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental .
Català: L ' article 119.1.a ) del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que és funció de la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El artículo 119.1.a ) del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que es función de la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els articles 32 i 120 del Decret esmentat determinen , respectivament , les funcions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental .
Español: Los artículos 32 y 120 del Decreto mencionado determinan , respectivamente , las funciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental .
Català: Atès que cal agilitar els processos d ' avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient i també els que no en poden produir , sempre que resti garantida la integració dels valors i dels criteris ambientals en la seva preparació , aprovació i seguiment , es considera oportuna la delegació de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' emissió de determinades resolucions en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Dado que hay que agilizar los procesos de evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente y también los que no pueden producir , siempre que quede garantizada la integración de los valores y de los criterios ambientales en su preparación , aprobación y seguimiento , se considera oportuna la delegación de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la emisión de determinadas resoluciones en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental l ' emissió de la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental a què fa referència l ' article 26.b ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en els supòsits següents :
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental a que hace referencia el artículo 26.b ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Plans d ' ordenació urbanística municipal amb l ' excepció dels municipis capitals de comarca i dels municipis de més de 30.000 habitants de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: a ) Planes de ordenación urbanística municipal con la excepción de los municipios capitales de comarca y , de los municipios de más de 30.000 habitantes del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Les propostes de resolució han de ser trameses , per a la seva signatura , per les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Las propuestas de resolución tienen que ser enviadas , para su firma , por las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: — 2 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 , 8.2 , 16 i l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 , 8.2 , 16 y el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Deixar sense efecte la Resolució MAH / 1721 / 2009 , de 8 de juny , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 3 Dejar sin efecto la Resolución MAH/ 1721/ 2009 , de 8 de junio , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 4 Els actes dictats en exercici de l ' esmentada delegació , s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 4 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación , se tienen que ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' Ordre ARP / 308 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica , estableix en el seu article 2 que entre d ' altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Orden ARP/ 308/ 2003 , de 2 de julio , por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica , establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Igualment , l ' article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , s ' integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel Conseller .
Español: Igualmente , el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado para el Consejero .
Català: També , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l ' execució d ' activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari , a professionals d ' aquest sector o a altres ens públics o privats d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: También , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario , a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: En conseqüència , per tal d ' exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions , d ' acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , reunida en sessió ordinària el dia 15 de desembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 12.b de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , con el fin de ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reunida en sesión ordinaria el día 15 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 12.b de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2012 .
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por el año 2012.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per l ' any 2012 es pot consultar a l ' adreça web següent :
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 se puede consultar en la dirección web siguiente :
Català: http : / / geco.gencat.intranet / docs / DAR / FO _ Formacio / FO01 _ Transferencia _ tecnologica / PATT / Arxius / PATT.pdf.
Español: http:/ /geco.gencat.intranet/ docs/ DAR/ FO_Formacio/ FO01_Transferencia_tecnologica/ PATT/ Arxius/ PATT.pdf .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini establert al punt 2 per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya , tant per internet ( www.gencat.cat / ovt ) , com per telèfon ( 012 ) , sense perjudici dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido en el punto 2 por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) , como por teléfono ( 012 ) , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per emplenar la sol · licitud , la persona interessada ha de fer constar les dades següents : nom i cognoms ; tipus de document oficial d ' identificació ( document nacional d ' identitat , passaport , targeta de residència ) i número del document ; domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: Para rellenar la solicitud , la persona interesada debe hacer constar los datos siguientes : nombre y apellidos ; tipo de documento oficial de identificación ( documento nacional de identidad , pasaporte , tarjeta de residencia ) y número del documento ; domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , certificado en el que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: També s ' han de fer constar a la sol · licitud , si és el cas , les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l ' exempció de les taxes d ' inscripció , d ' acord amb el que s ' especifica en els punts 3.2.1 i 3.2.2 .
Español: También se deben hacer constar en la solicitud , si procede , los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción , de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.2.1 y 3.2.2 .
Català: Si es declara la situació de família monoparental , o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial cal especificar les dades relatives al títol corresponent que es demanen a la sol · licitud .
Español: Si se declara la situación de familia monoparental , o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial , hay que especificar los datos relativos al título correspondiente que se piden en la solicitud .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits per Internet o per telèfon , en la pantalla de confirmació del tràmit la persona sol · licitant podrà comprovar si les dades del títol han estat verificades o no .
Español: En caso de que la solicitud se presente por medio de la Oficina Virtual de Trámites por Internet o por teléfono , en la pantalla de confirmación del trámite la persona solicitante podrá comprobar si los datos del título han sido verificados o no .
Català: Si no queden verificades , caldrà presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds establert , el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita .
Español: Si no quedan verificados , deberá presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido , el título de familia monoparental o de familia numerosa donde consta inscrita .
Català: Si no el presenta en aquest període inicial , la documentació serà requerida en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol · licituds .
Español: Si no lo presenta en este periodo inicial , la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero en todo caso el título presentado debe ser vigente en el periodo de presentación de solicitudes .
Català: Per obtenir l ' exempció per jubilació , cal declarar la situació en la sol · licitud d ' inscripció i presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada .
Español: Para obtener la exención por jubilación , hace falta declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits per Internet o per telèfon , en la mateixa pantalla de confirmació del tràmit la persona interessada podrà comprovar si la situació ha esta verificada o no .
Español: En caso de que la solicitud se presente por medio de la Oficina Virtual de Trámites por Internet o por teléfono , en la misma pantalla de confirmación del trámite la persona interesada podrá comprobar si la situación ha sido verificada o no .
Català: Si no queda verificada caldrà presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística , dins del termini de presentació de sol · licituds , un certificat emès per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti de manera expressa que , en el període de sol · licitud , la persona interessada està inscrita en situació d ' atur , i que no percep cap prestació econòmica .
Español: Si no queda verificada será necesario presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística , dentro del plazo de presentación de solicitudes , un certificado emitido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite de manera expresa que , en el periodo de solicitud , la persona interesada se encuentra inscrita en situación de desempleo , y que no percibe ninguna prestación económica .
Català: Si no aporta la documentació acreditativa dins d ' aquest període inicial , pot fer-ho en el termini d ' esmena que preveu punt 2 d ' aquest annex , però en tot cas el certificat ha d ' acreditar que la situació es complia en el termini de sol · licitud .
Español: Si no aporta la documentación acreditativa dentro de este periodo inicial , puede hacerlo en el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo , pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud .
Català: Un cop tramitada la sol · licitud d ' inscripció per qualsevol dels canals previstos , les persones interessades poden imprimir-se la carta de pagament accedint per Internet a l ' Oficina Virtual de Tràmits o poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dins de l ' horari d ' atenció al públic que tinguin establert i durant el termini de pagament previst al punt 2 d ' aquest annex .
Español: Una vez tramitada la solicitud de inscripción por cualquiera de los canales previstos , las personas interesadas pueden imprimirse la carta de pago accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites o pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido y durante el plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo .
Català: A la llista constaran les dades d ' identificació de les persones sol · licitants , el certificat i la localitat d ' examen sol · licitats , així com també el motiu de l ' exclusió dels aspirants provisionalment exclosos .
Español: En la lista constarán los datos de identificación de las personas solicitantes , el certificado y la localidad de examen solicitados , así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos .
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol · licituds d ' inscripció que han formulat i , en el cas que hagin estat inadmeses , el motiu d ' exclusió , per tal de poder fer , si s ' escau , l ' esmena corresponent dins del termini previst .
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y , en caso de que hayan sido inadmitidas , el motivo de exclusión , con el fin de poder hacer , si se da el caso , la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto .
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol · licitud disposen del termini d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex per sol · licitar-ne la correcció .
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han de formular per escrit i s ' han d ' adreçar a la cap de la Secció d ' Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística ( c. del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: Estas solicitudes se tienen que formular por escrito y se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística ( c. del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: En cas que el canvi de certificat comporti una taxa superior al certificat sol · licitat i pagat inicialment , perquè la sol · licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d ' esmena .
Español: En caso de que el cambio de certificado comporte una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente , para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda .
Català: De la mateixa manera , qualsevol altre canvi de dades de la sol · licitud que comporti un import de taxes superior a les pagades només serà admès en el cas que tant la reclamació com el pagament de la diferència es facin dins del mateix període d ' esmena .
Español: De la misma manera , cualquier otro cambio de datos de la solicitud que comporte un importe de tasas superior a las pagadas sólo será admitido en caso de que tanto la reclamación como el pago de la diferencia se hagan dentro del mismo periodo de enmienda .