Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució sobre els ajuts serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución sobre las ayudas será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació de la resolució , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación de la resolución , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s ' inicia d ' ofici amb aquesta Resolució per la qual s ' obre la convocatòria pública corresponent a l ' any 2009 .
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre convocatoria pública correspondiente al año 2009.
Català: 8.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar , requerida per les bases aprovades amb l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) .
Español: 8.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar , requerida por las bases aprobadas con la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , deben presentarse según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) .
Català: 8.4 L ' original de la sol · licitud s ' ha de presentar al Registre del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern :
Español: 8.4 El original de la solicitud debe presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( Sant Honorat , 1-3 ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno :
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palacio Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: Delegació Territorial de la Catalunya Central : carrer de l ' Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 ( edifici el Sucre ) , 08500 Vic , o polígon industrial Els Dolors , s / n ( Palau Firal ) 08243 Manresa
Español: Delegación Territorial de la Catalunya Central : calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 ( edificio El Sucre ) , 08500 Vic , o polígono industrial Els Dolors , s/ n ( Palacio Ferial ) 08243 Manresa .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La memòria del projecte i el qüestionari es trametran mitjançant correu electrònic a l ' adreça ajuts.presidencia @ gencat.cat , dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: La memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat , dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els anteriors apartats , en el cas que la persona sol · licitant sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública , adscrit o vinculat a un ens local , la presentació de la sol · licitud d ' ajut i la resta de documentació a la qual fa referència el punt 8.3 , s ' efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EACAT , http : / / www.eacat.cat , en els termes i amb els efectes jurídics que preveu l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 No obstante lo previsto en los anteriores apartados , en caso de que la persona solicitante sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública , adscrito o vinculado a un ente local , la presentación de la solicitud de ayuda y el resto de documentación a la que hace referencia el punto 8.3 , se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EACAT , http:/ /www.eacat.cat , en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud , per si mateixa , porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l ' òrgan gestor dels ajuts faci d ' ofici la comprovació del fet que la persona sol · licitant de l ' ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , llevat que la persona interessada opti per denegar , de manera expressa , aquest consentiment , supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa a què es refereix l ' annex 3.f ) de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud , por sí misma , lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas realice de oficio la comprobación del hecho de que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , excepto que la persona interesada opte por denegar , de forma expresa , este consentimiento , supuesto en el cual tendrá que presentar la documentación acreditativa a qué se refiere el anexo 3.f ) de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .
Català: 8.7 Si un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , són incompletes o tenen errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de 10 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.7 Si una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , éstas fueran incompletas o presentaran errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant això , si l ' òrgan instructor del procediment considera que l ' assignació no és correcta , reassignarà la sol · licitud d ' ofici abans del procés d ' avaluació a l ' àrea o subàrea corresponent .
Español: No obstante , si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta , reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación al área o subárea correspondiente .
Català: 9.2 L ' avaluació de les sol · licituds serà portada a terme per la Comissió d ' Avaluació que estableix l ' article 13.2 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , i d ' acord amb els criteris d ' avaluació que estableix l ' article 14 de l ' Ordre esmentada i la puntuació màxima següent :
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación establecida en el artículo 13.2 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , y de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 14 de dicha Orden y la puntuación máxima siguiente :
Català: 9.3 Finalitzat el procés d ' avaluació , la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d ' acord amb el que estableixen l ' article 15 i l ' annex 3 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 .
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia , notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , y les otorgará un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 15 y el anexo 3 de la Orden PRE/ 52/ 2009.
Català: Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment , degudament motivada , que elevarà a l ' òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento , debidamente motivada , que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència , amb la comprovació prèvia que els ajuts atorgats no superen les intensitats d ' ajuts que estableix l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer .
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia , previa comprobación de que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayudas establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5.b ) del mateix precepte .
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5.b ) del mismo precepto .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d ' ajuts , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què es fa pública , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es fa públic , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública , sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.1 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació , en concepte de bestreta , un cop es dicti la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 12.1 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación , en concepto de anticipo , una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.3 Pel que fa a la modalitat de préstec , amb caràcter previ a la seva formalització es requerirà a l ' interessat per tal que aporti el comprovant de constitució d ' una garantia , en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca .
Español: 12.3 Con respecto a la modalidad de préstamo , con carácter previo a su formalización se requerirá al interesado a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía , en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca .
Català: 12.4 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l ' òrgan competent dins del termini establert a la resolució de concessió , que serà com a mínim de 45 dies naturals i com a màxim de 60 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , s ' entendrà que la persona beneficiària renuncia a l ' ajut atorgat .
Español: 12.4 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo establecido en la resolución de concesión , que será como mínimo de 45 días naturales y como máximo de 60 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada .
Català: 13.1 Les inversions i les despeses dels projectes subvencionats , o compromisos de despeses previstos , s ' han de realitzar des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 .
Español: 13.1 Las inversiones y gastos de los proyectos subvencionados , o compromisos de gastos previstos , deben realizarse desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l ' article 17.2 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , és el 31 de maig de 2010 .
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a que hace referencia el artículo 17.2 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , es el 31 de mayo de 2010.
Català: 13.3 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i amb l ' informe previ del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà una acta de comprovació de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda , una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá acta de comprobación de la actuación objeto de ayuda .
Català: A més del que disposa aquesta Resolució , aquesta convocatòria es regirà pel que estableix l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Además de lo que dispone esta Resolución , esta convocatoria se regirá por lo establecido en la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm. . 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 12 de febrer de 2009 ) , que afecta tot el personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins , i que amb una durada d ' una hora s ' iniciarà a les 14 hores del dia 25 de febrer de 2009 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 12 de febrero de 2009 ) , que afecta a todo el personal funcionario del centro penitenciario Jóvenes de Quatre Camins , y que con una duración de una hora se iniciará a las 14 horas del día 25 de febrero de 2009 ;
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans sotmesos a la tutela de l ' administració que supleix la seva manca de llibertat , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics .
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos sometidos a la tutela de la administración que suple su falta de libertad , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos .
Català: Atesa la durada de la vaga , que és d ' una hora , s ' ha de tenir en compte que aquesta coincideix amb l ' hora de dinar i , atenent a l ' organització del centre i al seu correcte funcionament , s ' estima convenient l ' establiment dels serveis mínims .
Español: Considerando la duración de la huelga , que es de una hora , se debe tener en cuenta que esta coincide con la hora de comer y , atendiendo a la organización del centro y a su correcto funcionamiento , se estima conveniente establecer los servicios mínimos .
Català: Atès que en supòsits de vagues de durada similar , com són les vagues generals convocades pel dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre , publicades al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de duración similar , como son las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre , publicadas en el DOGC núm .
Català: 5230 , de 7.10.2008 , i per a vagues generals anteriors l ' Ordre TRE / 200 / 2002 , de 17 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: 5230 , de 7.10.2008 , y para huelgas generales anteriores la Orden TRE/ 200/ 2002 , de 17 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 3659 , de 18.6.2002 , i l ' Ordre TIC / 156 / 2003 , de 7 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: 3659 , de 18.6.2002 , y la Orden TIC/ 156/ 2003 , de 7 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9.4.2003 , i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l ' actual vaga hi ha una situació de característiques similars a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com a antecedents .
Español: 3861 , de 9.4.2003 , y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores , será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes .
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes van arribar a acord , tal com consta a l ' Acta de 19 de febrer de 2009 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública y se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos y que estas llegaron a un acuerdo , tal como consta en el Acta de 19 de febrero de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF , que afecta tot el personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins , i que amb una durada d ' una hora s ' iniciarà a les 14 hores del dia 25 de febrer de 2009 , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF , que afecta a todo el personal funcionario del centro penitenciaria Jóvenes de Quatre Camins , y que con una duración de una hora se iniciará a las 14 horas del día 25 de febrero de 2009 , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: El Departament de Justícia , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: El Departamento de Justicia , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: En data 19 de juliol de 2006 , es va signar el protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig de les Basses de Figueres , el Centre Penitenciari de Tàrrega , el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari de Sant Llorenç d ' Hortons , així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: En fecha de 19 de julio de 2006 , se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción del Centro Penitenciario de Puig de les Basses de Figueres , el Centro Penitenciario de Tàrrega , el Centro Penitenciario de Mas Enric de El Catllar y el Centro Penitenciario de Sant Llorenç d'Hortons , así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: Posteriorment i en data de 27 de maig de 2008 , es va signar nou protocol encàrrec de gestió , entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció dels Centres Penitenciaris i Centres de Justícia Juvenil , previstos en el Pla d ' inversions per al període 2004-2010 , així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o de justícia juvenil .
Español: Posteriormente y en fecha de 27 de mayo de 2008 , se firmó nuevo protocolo de encargo de gestión , entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción de los Centros Penitenciarios y Centros de Justicia Juvenil , previstos en el Plan de inversiones para el período 2004-2010 , así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario o de justicia juvenil .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que se establece en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat del protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' execució de les expropiacions dels terrenys afectats per la construcció dels centres penitenciaris i centres de Justícia Juvenil .
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción de los Centros Penitenciarios y Centros de Justicia Juvenil .
Català: Per raó dels seus càrrecs respectius en virtut del nomenament realitzat mitjançant Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por razón de su respectivo cargo , en virtud del nombramiento realizado mediante el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se nombran los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4771 ) i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4771 ) y de conformidad con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Segons el que estableix el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , sobre traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: .1 Según se establece en el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en els seus articles 168 i següents , reconeix la competència de la Generalitat per a la construcció i reforma d ' establiments penitenciaris .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en sus artículos 168 y siguientes , reconoce la competencia de la Generalidad para la construcción y reforma de establecimientos penitenciarios .
Català: .2 En matèria de justícia juvenil , la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ( amb modificacions incorporades per la llei 15 / 2003 ) , el Reglament de la Llei 5 / 2000 , aprovat pel Reial decret 1774 / 2004 i vigent des de març de 2005 i la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil , del Parlament de Catalunya , atorguen competències a la Generalitat de Catalunya , per a la construcció i gestió dels centres on els menors hagin de complir mesures privatives de llibertat i / o mesures cautelars d ' internament que imposin els òrgans judicials competents .
Español: .2 En materia de justicia juvenil , la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ( con las modificaciones incorporadas por la Ley 15/ 2003 ) , el Reglamento de la Ley 5/ 2000 , aprobado por el Real decreto 1774/ 2004 y vigente desde marzo de 2005 y la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil , del Parlamento de Cataluña , otorgan competencias a la Generalidad de Cataluña , para la construcción y gestión de los centros donde los menores deban cumplir medidas privativas de libertad y/ o medidas cautelares de internamiento que impongan los órganos judiciales competentes .
Català: .3 Per acord del Consell Executiu de la Generalitat , d ' 11 de maig de 2004 , es va aprovar el Pla d ' inversions per a equipaments d ' interès del Departament de Justícia per al període de 2004-2010 , en què es preveia la construcció de diversos centres penitenciaris i de justícia juvenil a Catalunya .
Español: .3 Por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , de 11 de mayo de 2004 , fue aprobado el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia , para el período 2004-2010 , donde se preveía la construcción de varios centros penitenciarios y de justicia juvenil en Cataluña .
Català: .4 La construcció d ' aquests centres penitenciaris i centres de justícia juvenil comporta l ' adquisició dels terrenys per a la seva implantació , mitjançant procediments d ' expropiació forçosa en els termes expressats per la legislació vigent .
Español: .4 La construcción de estos centros penitenciarios y centros de justicia juvenil , conlleva la adquisición de terrenos para su implantación , mediante procedimientos de expropiación forzosa en los términos expresados por la legislación vigente .
Català: .5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques disposa de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , per tal de dur a terme la gestió d ' expropiacions d ' interès del mateix Departament o de qualsevol altre departament de la Generalitat .
Español: .5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dispone de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones para llevar a cabo la gestión de las expropiaciones de interés del mismo Departamento o de cualquier otro departamento de la Generalidad .
Català: La possibilitat de dur a terme actuacions per encàrrec està prevista en el propi article 40.1 del Decret 83 / 1998 , de 21 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , on s ' estableix que el Servei d ' Expropiacions pot assumir la gestió d ' expropiacions de béns i drets que es derivin d ' altres departaments quan se li encarreguin .
Español: La posibilidad de llevar a cabo las actuaciones por encargo está prevista en el propio artículo 40.1 del Decreto 83/ 1998 , de 21 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , donde se establece que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encomiende .
Català: .6 L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , disposa que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius pot ser encarregada a altres òrgans , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-les a terme .
Español: .6 El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dispone que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos puede ser encomendada a otros órganos por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlos a cabo .
Català: .1 El Departament de Justícia , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per raons d ' eficàcia , encarrega a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , la direcció i la gestió de les actuacions d ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres per a la construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil , previstos en l ' esmentat Pla d ' inversions per al període 2004-2010 , així com la gestió de les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia , i previst en el Pla d ' inversions .
Español: .1 El Departamento de Justicia , al amparo de lo que se establece en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por razones de eficacia , encarga a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras para la construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil , previstos en el referido Plan de inversiones para el período 2004-2010 , así como la gestión de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia , y previsto en el Plan de inversiones .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per procediment individualitzat , de manera descriptiva s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitar la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designar el / la representant de l ' Administració i el / la perit de les actuacions ; informar de les al · legacions que es poguessin presentar ; tramitar l ' expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva declaració d ' urgent ocupació i la seva posterior publicació ; convocar les actes prèvies a l ' ocupació ; calcular els fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació ; convocar l ' acta d ' ocupació i pagament ; convocar per a l ' adquisició amistosa ; negociar i tramitar la formalització de comuns acords , obrir la fase de preu just ; confeccionar el full d ' apreuament de l ' Administració i tramitar el procediment de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al jurat d ' expropiació competent , emetre informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' Administració i , en general , emetre informes tècnics per a la defensa en via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment d ' expropiació , derivada de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el caso de que se opte por la expropiación por el procedimiento individualizado , de manera descriptiva se encargan las actuaciones referentes a cada uno de los proyectos : tramitar la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designar el/ la representante de la Administración y el/ la perito de las actuaciones ; informar de las alegaciones que se pudieran presentar ; tramitar el expediente al gobierno de la Generalidad de Cataluña para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación ; convocar las actas previas a la ocupación ; calcular las hojas de depósitos y perjuicios por la rápida ocupación y su notificación ; convocar el acta de ocupación y pago ; convocar para la adquisición amistosa ; negociar y tramitar la formalización de mutuos acuerdos , abrir la fase de justiprecio ; confeccionar la hoja de aprecio de la Administración y tramitar el procedimiento de toda la fase de justiprecio incluida su remisión al jurado de expropiación competente , emitir informes de defensa de las hoja de aprecio de la Administración y , en general , emitir informes técnicos para la defensa en vía contenciosa , si fuese necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación , derivada de las actuaciones numeradas .
Català: En el supòsit que s ' opti per l ' expropiació per taxació conjunta , de manera descriptiva s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designar el / la representant de l ' Administració ; tramitar el projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva ; transferir l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; fer l ' acta de pagament o consignació de l ' import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta , l ' acord del Jurat d ' Expropiació de Catalunya o la resolució judicial ; emetre els informes de la defensa del full d ' apreuament de l ' Administració i , en general , emetre els informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa , si fos necessari ; i en general , qualsevol incidència en el procediment d ' expropiació derivades de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta , de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y de sus publicaciones ; designar el/ la representante de la Administración ; tramitar el proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva ; transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña ; hacer el acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida en el proyecto de tasación conjunta , el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o la resolución judicial ; emitir los informes de la defensa de las hoja de aprecio de la Administración y en general , emitir los informes técnicos para la defensa en vía contenciosa , si fuese necesario ; y en general , cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: .2 El Departament de Justícia , que és l ' Administració actuant , assumeix el pagament de les indemnitzacions de l ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució dels esmentats projectes , seguint un dels procediments que s ' estableixen a continuació en el present protocol :
Español: .2 El Departamento de Justicia , que es la Administración actuante , asume el pago de las indemnizaciones derivadas de la expropiación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los referidos proyectos , siguiendo uno de los procedimientos que se establecen a continuación en el presente protocolo :
Català: a ) El Departament de Justícia , a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , durà a terme les gestions davant del Departament d ' Economia i Finances , per tal que s ' emetin els documents de pagament dels imports de les indemnitzacions derivades dels procediments d ' expropiació encarregats .
Español: a ) El Departamento de Justicia , a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , llevará a cabo las gestiones ante el Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de que se emitan los documentos de pago de los importes de las indemnizaciones derivadas de los procedimientos de expropiación encargados .
Català: El requeriment enviat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament de Justícia , per a la preparació dels documents de pagament de les indemnitzacions derivades dels projectes d ' expropiació , haurà de contenir com a mínim , la informació següent :
Español: El requerimiento enviado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Justicia , para la preparación de los documentos de pago de las indemnizaciones derivadas de los proyectos de expropiación , deberá contener como mínimo la información siguiente :
Català: La relació de béns i drets que són objecte de la indemnització , amb indicació de les dades identificatives dels afectats ( nom complet i NIF ) i el seu domicili a efectes de notificacions .
Español: La relación de bienes y derechos que son objeto de indemnización , con indicación de los datos identificativos ( nombre completo y NIF ) y su domicilio a efectos de notificaciones .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant el requeriment acompanyat de la documentació que sigui adient , notificarà al Departament de Justícia la necessitat de procedir a l ' aixecament de les indemnitzacions dipositades a la Caixa General de Dipòsits , indicant alhora la seva forma de pagament , per la via de l ' emissió de xec o transferència bancària .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante el requerimiento acompañado de la documentación que sea preceptiva , notificará al Departamento de Justicia la necesidad de proceder al levantamiento de las indemnizaciones depositadas en la Caja General de Depósitos , indicando en ese mismo acto la forma de pago , por la vía de la emisión de cheque bancario o transferencia bancaria .
Català: En cas que se sol · liciti el pagament per transferència bancària , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques comunicarà al Departament de Justícia les dades bancàries de la persona afectada per poder efectuar el pagament de la indemnització .
Español: En el caso de que se solicite pago mediante transferencia bancaria , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicará al Departamento de Justicia los datos bancarios de la persona afectada para poder efectuar el pago de la indemnización .
Català: b ) Així mateix , el Departament de Justícia també pot ordenar , a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la transferència a la Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances , el qual les comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic , de les quantitats sol · licitades en concepte d ' indemnitzacions per l ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució dels projectes del Departament de Justícia .
Español: b ) Asimismo , el Departamento de Justicia también podrá ordenar , a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas , la transferencia a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas , la cual se contabilizará en una cuenta extra-presupuestaria específica , de las cantidades solicitadas en concepto de indemnización por la expropiación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos del Departamento de Justicia .
Català: El Departament d ' Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés d ' expropiació .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con la finalidad de que haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el concreto proceso de expropiación .
Català: .3 La llista d ' expedients d ' expropiació sobre la qual actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà encarregada a instàncies del Departament de Justícia mitjançant comunicació tramesa al secretari / a general del Departament .
Español: .3 La lista de expedientes de expropiación sobre la cual actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será encargada a instancias del Departamento de Justicia mediante comunicación enviada al secretario general del Departamento .
Català: .4 Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament de Justícia dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l ' activitat concreta material que és objecte de l ' encàrrec .
Español: .4 Este encargo de gestión no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustanciales de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Justicia dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integren la actividad concreta material que es objeto del encargo .