Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat 3.3 d ' aquest article .
Español: 3.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo .
Català: 3.3 En els supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model que es publica a l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha d ' estar exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que ha de estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: 6.2 L ' admissió de l ' equipatge resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col • locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir a les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 6.2 La admisión del equipaje queda supeditada , en todo caso , a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que es transporti dins el vehicle .
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual hi ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 7.2 Asimismo , se ha de facilitar a los usuarios un recibo en el cual deben constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Es deroga l ' Ordre TES / 405 / 2012 , de 5 de desembre , per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi .
Español: Se deroga la Orden TES/ 405/ 2012 , de 5 de diciembre , por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre TES / 312 / 2013 , de 9 de desembre )
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden TES/ 312/ 2013 , de 9 de diciembre )
Català: Suplement per transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor ( incloent tots els passatgers ) : 2,10 euros .
Español: Suplemento por transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor ( incluyendo todos los pasajeros ) : 2,10 euros .
Català: Aquestes tarifes són obligatòries i d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: Estas tarifas son obligatorias y de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre TES / 312 / 2013 , de 9 de desembre .
Español: El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden TES/ 312/ 2013 , de 9 de diciembre .
Català: Els usuaris han de comunicar al servei territorial de transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: Los usuarios deben comunicar al servicio territorial de transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y estas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana ha demanat un ajut al Departament de Justícia per a l ' organització de l ' onzena edició del premi Miquel Casals Colldecarrera .
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana ha pedido una ayuda al Departamento de Justicia para la organización de la undécima edición del premio Miquel Casals Colldecarrera .
Català: El premi Miquel Casals Colldecarrera va néixer en memòria de qui va ser el president de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i màxim impulsor del Congrés de Cultura de Catalana els anys 1975-1977 , i va donar lloc a la Fundació Congrés de Cultura Catalana .
Español: El premio Miquel Casals Colldecarrera nació en memoria de quien fue el presidente del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y máximo impulsor del Congreso de Cultura de Catalana en los años 1975-1977 , y dio lugar a la Fundación Congrés de Cultura Catalana .
Català: El premi té com a objectiu estimular la recerca i la publicació d ' obres de dret civil dins del marc dels Països Catalans , tant sobre dret relatiu als actuals òrgans legislatius com sobre dret privat històric .
Español: El premio tiene como objetivo estimular la investigación y la publicación de obras de derecho civil dentro del marco de los Países Catalanes , tanto sobre derecho relativo a los actuales órganos legislativos como sobre derecho privado histórico .
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana està inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat amb el número 173 , ha presentat la documentació relativa a l ' adaptació d ' estatuts a la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , i ret comptes al Protectorat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad con el número 173 , ha presentado la documentación relativa a la adaptación de estatutos a la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , y rinde cuentas al Protectorado de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir – en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries – al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Vista la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir – en el marco de sus competencias y de su disponibilidad presupuestaria– al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , posgrados , másteres , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: Atès l ' estat de despeses de la secció JU , servei JU07 i subconcepte 482000100 , en el capítol IV del pressupost corresponent al Departament de Justícia , segons la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ; .
Español: Visto el estado de gastos de la sección JU , servicio JU07 y subconcepto 482000100 , en el capítulo IV del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia , según la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que en virtut de l ' exercici de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de dret civil català , el Departament de Justícia ha col · laborat en les despeses pròpies de l ' organització del premi Miquel Casals Colldecarrera en edicions anteriors ;
Español: Considerando que en virtud del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de derecho civil catalán , el Departamento de Justicia ha colaborado en los gastos propios de la organización del premio Miquel Casals Colldecarrera en ediciones anteriores ;
Català: Atès que , per l ' especificitat de l ' activitat desenvolupada i les persones destinatàries , la Fundació Congrés de Cultura Catalana és l ' única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per a l ' organització del premi ;
Español: Considerando que , por la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias , la Fundación Congrés de Cultura Catalana es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para la organización del premio ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que em són conferides a l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Con el fin de apoyar a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: -1 Concedir a la Fundació Congrés de Cultura Catalana una subvenció de 1.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 0002 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , per al 2012 mentre no siguin vigents els de 2013 , amb la finalitat de donar suport al premi Miquel Casals Colldecarrera amb una aportació econòmica que contribueixi a poder-ne convocar l ' onzena edició .
Español: -1 Conceder a la Fundación Congrés de Cultura Catalana una subvención de 1.200 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña según la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , para el 2012 mientras no sean vigentes los de 2013 , con la finalidad de apoyar al premio Miquel Casals Colldecarrera con una aportación económica que contribuya a poder convocar la undécima edición .
Català: -2 En compliment de la legislació vigent , la Fundació Congrés de Cultura Catalana haurà de justificar al Departament de Justícia , abans del 30 de novembre de 2013 , l ' aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: -2 En cumplimiento de la legislación vigente , la Fundación Congrés de Cultura Catalana tendrá que justificar en el Departamento de Justicia , antes del 30 de noviembre de 2013 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la documentación siguiente :
Català: a ) Els justificants originals de la despesa de l ' activitat que facin referència a l ' acció que s ' ha subvencionat i que cobreixin l ' import total de l ' activitat , a més dels que cobreixin l ' import finançat per la subvenció .
Español: a ) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe total de la actividad , además de los que cubran el importe financiado por la subvención .
Català: -4 L ' òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l ' entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Resolució , un cop s ' hagi verificat la justificació .
Español: -4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a ) de esta Resolución , una vez se haya verificado la justificación .
Català: b ) Acreditar davant del Departament de Justícia el que determina l ' apartat anterior , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución .
Català: d ) Comunicar al Departament de Justícia l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que , sense alterar la finalitat , es vulgui introduir en la destinació de la subvenció , el qual ha de ser expressament autoritzat , si s ' escau , per aquest Departament .
Español: e ) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que , sin alterar la finalidad , se quiera introducir en el destino de la subvención , el cual tiene que ser expresamente autorizado , en su caso , por este Departamento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de la notificació , o qualsevol altre recurs que consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , los dos plazos a contar desde la notificación , o cualquier otro recurso que considere conveniente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 09 de octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 09 de diciembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries – carrer Torrent de Sales i carrer Major , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , incorporant d ' ofici , al capítol 10 “ Programa i avaluació econòmica financera ” de la Memòria , la determinació que , pel que fa a l ' actuació a desenvolupar en el PAU-2 es preveu l ' execució immediata del planejament i el desenvolupament d ' aquest nou polígon dins dels propers quatre anys .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias – calle Torrent de Sales y calle Major , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , incorporando de oficio , al capítulo 10 “ Programa y evaluación económica financiera” de la Memoria , la determinación que , respecto a la actuación a desarrollar en el PAU-2 se prevé la ejecución inmediata del planeamiento y el desarrollo de este nuevo polígono dentro de los próximos cuatro años .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 5 de novembre de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 5 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l ' illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía , situades al sud , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía , situadas al sur , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l ' illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía , situades al sud , del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici els aspectes assenyalats a l ' escrit de data 29 d ' octubre de 2013 , tramès per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , que fan referència a l ' obligació de donar compliment als requeriments mínims d ' aparcament en la implantació de centres de culte en locals o edificis que puguin tramitar directament les oportunes llicències d ' activitats , i a què l ' admissió de l ' ús religiós a les parcel · les amb front a l ' avinguda Casals resta condicionat al desenvolupament mitjançant un PMU que habiliti l ' exercici d ' activitats terciàries i d ' habitatge a les illes confrontants .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía , situadas al sur , del municipio de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los aspectos señalados en el escrito de fecha 29 de octubre de 2013 , enviado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , que hacen referencia a la obligación de dar cumplimiento a los requerimientos mínimos de aparcamiento en la implantación de centros de culto en locales o edificios que puedan tramitar directamente las oportunas licencias de actividades , y a que la admisión del uso religioso en las parcelas con frente a la avenida Casals queda condicionado al desarrollo mediante un PMU que habilite el ejercicio de actividades terciarias y de vivienda en las manzanas colindantes .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l ' illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía , situades al sud , del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía , situadas al sur , del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en les sessions de 24 d ' octubre de 2012 i de 5 de novembre de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en las sesiones de 24 de octubre de 2012 y de 5 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de data 24 d ' octubre de 2012 , referent al Pla parcial urbanístic les Licorelles , del municipi de Molins de Rei , promogut pels propietaris del sector del Pla parcial les Licorelles i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 24 de octubre de 2012 , referente al Plan parcial urbanístico Les Licorelles , del municipio de Molins de Rei , promovido por los propietarios del sector del Plan parcial Les Licorelles y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Licorelles , del municipi de Molins de Rei , promogut pels propietaris del sector del Pla parcial les Licorelles i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Les Licorelles , del municipio de Molins de Rei , promovido por los propietarios del sector del Plan parcial Les Licorelles y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41729 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41729/ M & set-locale=es
Català: Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' ús d ' aparcament a una parcel · la situada a can Ruti i canvi del tipus d ' equipament a sanitari i assistencial a una parcel · la situada al barri del Gorg , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg , en el término municipal de Badalona
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' ús d ' aparcament a una parcel · la situada a can Ruti i canvi del tipus d ' equipament a sanitari i assistencial a una parcel · la situada al barri del Gorg , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' ús d ' aparcament a una parcel · la situada a can Ruti i canvi del tipus d ' equipament a sanitari i assistencial a una parcel · la situada al barri del Gorg , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg , del municipio de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de octubre de 2013 i 20 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y 20 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 de les Normes subsidiàries de planejament d ' Àger , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 20.06.2013 .
Español: 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20.06.2013 .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20.06.2013 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20.06.2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 107 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2 de les Normes subsidiàries de planejament d ' Àger , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Articles 88 claus 1a i 1b , 89 clau 2 , 90 clau 2a : A l ' opció de coberta inclinada a una aigua , s ' ha d ' afegir que la cota del carener no superarà l ' alçada que resultaria d ' implantar una coberta a dues aigües .
Español: Artículos 88 claves 1a y 1b , 89 clave 2 , 90 clave 2a : En la opción de cubierta inclinada a un agua , hay que añadir que la cota de la cumbrera no superará la altura que resultaría de implantar una cubierta a dos aguas .
Català: 1.2 Articles 88 clau 1b , 89 clau 2 , 90 clau 2a : S ' admet la tipologia de coberta plana amb un límit del 30 % del total de la coberta , sempre que se separi del pla de façana del carrer un mínim de 2m .
Español: 1.2 Artículos 88 clave 1b , 89 clave 2 , 90 clave 2a : Se admite la tipología de cubierta plana con un límite del 30 % del total de la cubierta , siempre que se separe del plano de fachada de la calle un mínimo de 2m .
Català: 1.3 Article 91 clau 3 : s ' ha de distingir entre la part del nucli d ' Àger situada a la banda sud de la carretera C-12 , que es regirà a efectes de construcció de les cobertes pels mateixos criteris de les claus 2 i 2a ; de la part ubicada al nord que es regularà segons els paràmetres proposats .
Español: 1.3 Artículo 91 clave 3 : se debe distinguir entre la parte del núcleo de Àger situada en el lado sur de la carretera C-12 , que se regirá a efectos de construcción de las cubiertas por los mismos criterios de las claves 2 y 2 a , de la parte ubicada al norte que se regulará según los parámetros propuestos .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50412 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50412/ L & set-locale=es
Català: En data de 15 de març de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular , ictus i altres patologies .
Español: Con fecha de 15 de marzo de 2013 , se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular , ictus y otras patologías .
Català: Atès el que preveu l ' article15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15. ~~~ 3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular , ictus i altres patologies , que es detalla als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular , ictus y otras patologías , que se detalla en los anexos de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( AIAQS ) per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular , ictus i altres patologies .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( AIAQS ) para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular , ictus , y otras patologias .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( d ' ara endavant ICS ) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que determina entre d ' altres les funcions d ' establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades .
Español: De una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( de ahora en adelante ICS ) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que determina entre otras las funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l ' atenció de les persones amb risc cardiovascular , ictus i altres tecnologies , mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia , en el vessant hospitalari , d ' atenció primària , de rehabilitació i de reinserció comunitària .
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular , ictus y otras patologías , mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad , tanto en la vertiente hospitalaria , de atención primaria , rehabilitación y reinserción comunitaria .
Català: Ateses les competències de l ' AIAQS en matèria d ' avaluació , innovació i tecnologies sanitàries , i la seva expertesa en la coordinació d ' actuacions i en l ' anàlisi i avaluació de resultats , l ' ICS li encarrega a l ' AIAQS :
Español: Vistas las competencias del AIAQS en materia de evaluación , innovación y tecnologías sanitarias , y su experiencia en la coordinación de actuaciones y en el análisis y evaluación de resultados , el Instituto Catalán de la Salud le encarga al AIAQS :
Català: - La coordinació de les activitats de millora de l ' atenció en l ' àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular , i principalment les diferents actuacions relacionades amb l ' ictus .
Español: - La coordinación de las actividades de mejora de la atención en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular , y principalmente las diferentes actuaciones relacionadas con el ictus .
Català: - L ' avaluació dels serveis sanitaris i els resultats clínics de les iniciatives posades en marxa en l ' atenció d ' aquestes malalties i en tots aquells altres àmbits patològics que es consideri adient , per promoure la comparació i el benchmarking .
Español: - La evaluación de los servicios sanitarios y los resultados clínicos de las iniciativas puestas en marcha en la atención de esta enfermedades y en todos aquellos otros ámbitos patológicos que se considere oportuno , para promover la comparación y el benchmarking .
Català: - Implementar un sistema continuat de monitoratge i avaluació de la qualitat assistencial i dels resultats clínics de tots aquells àmbits patològics que es consideri adient .
Español: - Implementar un sistema continuado de monitorización y evaluación de la calidad asistencial y de los resultados clínicos de todos aquellos ámbitos patológicos que se considere oportuno .
Català: - Analitzar la variabilitat en l ' àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular tots aquells àmbits patològics que es consideri adient , a fi d ' impulsar noves actuacions que afavoreixin la millora contínua en l ' atenció sanitària i en la provisió de serveis assistencials .
Español: - Analizar la variabilidad en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular todos aquellos ámbitos patológicos que se considere oportuno , a fin de impulsar nuevas actuaciones que favorezcan la mejora continua en la atención sanitaria y en la provisión de servicios asistenciales .
Català: - Definir l ' estratègia i coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar els processos , especialment , en relació amb les tecnologies referides al Projecte teleictus .
Español: - Definir la estrategia y coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar los procesos , especialmente , en relación con las tecnologías referidas al Proyecto teleictus .
Català: Amb la voluntat de dotar el projecte de fons necessaris , l ' ICS assumeix el cost del desenvolupament dels treballs que l ' AIAQS ha de dur a terme , que s ' han d ' iniciar l ' 1 de gener de 2013 i fins el 31 de desembre 2013 , amb un import de 60.000 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 227.089.08 i la societat 52.20 .
Español: Con la voluntad de dotar el proyecto de fondos necesarios , el ICS asume el coste del desarrollo de los trabajos que el AIAQS tiene que llevar a cabo , que se tienen que iniciar el 1 de enero de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2013 , con un importe de 60.000 euros ( IVA incluido ) con cargo a la aplicación presupuestaria 227.089.08 y la sociedad 52.20 .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , i a mantenir una confidencialitat estricta sobre les dades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , y a mantener una confidencialidad estricta sobre los datos de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' execució de l ' encàrrec no és perllongarà més enllà del 31 de desembre del 2013 i la possibilitat que les dues parts signin altres contractes de prestació de serveis en anys posteriors .
Español: La ejecución del encargo no es prolongará más allá del 31 de diciembre del 2013 y la posibilidad de que las dos partes firmen otras contratos de prestación de servicios en años posteriores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné , al terme municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramitat per Porgas 2010 , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovido y tramitado por Porgas 2010 , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné , al terme municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramitat per Porgas 2010 , SL .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovido y tramitado por Porgas 2010 , SL .
Català: En data 15 de gener de 2013 l ' empresa Porgas 2010 , SL , ha sol · licitat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una modificació substancial de l ' autorització ambiental de què disposa ; a la qual és d ' aplicació el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 15 de enero de 2013 la empresa Porgas 2010 , SL , ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone ; a la que le es de aplicación el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada el regula l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona , amb data 23 de gener de 2013 , ha sol · licitat a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva l ' emissió de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: En este sentido , la OGAU de Girona , con fecha 23 de enero de 2013 , ha solicitado al Ayuntamiento de Cassà de la Selva la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .