Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Modificació del Pla parcial de l ' avinguda Europa , per a la creació d ' una nova zona verda i reordenació d ' illes d ' equipament privat , al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial de la avenida Europa , para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado , en el término municipal de Blanes
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de l ' avinguda Europa , per a la creació d ' una nova zona verda i reordenació d ' illes d ' equipament privat , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la avenida Europa , para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l ' avinguda Europa , per a la creació d ' una nova zona verda i reordenació d ' illes d ' equipament privat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la avenida Europa , para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de formalitzar la normativa amb el corresponent articulat , i clarament diferenciada de la memòria , tot millorant el redactat referent a la Zona comercial aïllada ( clau 10 ) , amb la inclusió del paràmetre d ' ocupació màxima de l ' edificació i amb la limitació de l ' alçada reguladora màxima a 10 metres .
Español: 1.1 Deberá formalizarse la normativa con el correspondiente articulado , y claramente diferenciada de la memoria , mejorando el redactado referente a la Zona comercial aislada ( clave 10 ) , con la inclusión del parámetro de ocupación máxima de la edificación y con la limitación de la altura reguladora máxima a 10 metros .
Català: 1.2.1 La memòria recull sis apartats , però a partir de l ' apartat 4 , Informe Ambiental , s ' observa que la numeració dels altres dos apartats no es correspon als apartats 5 i 6 com hauria de ser , sinó als apartats 7 i 8 erròniament numerats .
Español: 1.2.1 La memoria recoge seis apartados , pero a partir del apartado 4 , Informe Ambiental , se observa que la numeración de los otros dos apartados no se corresponde con los apartados 5 y 6 como debería ser , sino con los apartados 7 y 8 erróneamente numerados .
Català: 1.2.2 El plànol 3 , .Nova ordenació . , encara manté els quadres anteriors , que contradiuen el límit màxim del sostre fixat en 2.584,43 m .
Español: 1.2.2 El plano 3 , .Nueva ordenación . , aun mantiene los cuadros anteriores , que contradicen el límite máximo del techo fijado en 2.584,43 m² .
Català: 1.2.3 El plànol 4 , .Àmbit de suspensió de llicències . , encara manté la indicació del sostre de 3.221,44 m ² .
Español: 1.2.3 El plano 4 , .Ámbito de suspensión de licencias . , aun mantiene la indicación del techo de 3.221,44 m² .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de l ' avinguda Europa , per a la creació d ' una nova zona verda i reordenació d ' illes d ' equipament privat , al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de la avenida Europa , para la creación de una nueva zona verde y reordenación de islas de equipamiento privado , en el término municipal de Blanes
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l ' àmbit de la UA-1 , carrer de l ' Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1 , al terme municipal de Capçanes .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la UA-1 , calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1 , en el término municipal de Capçanes .
Català: Aprovar definitivament , d ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l ' àmbit de la UA-1 , carrer de l ' Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1 , de Capçanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , de acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la UA-1 , calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1 , de Capçanes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 A les ordenances d ' estètica de la zona 5 , d ' edificació unifamiliar aparellada , s ' estableixen com a materials de recobriment de les façanes l ' arrebossat i pintat , l ' arrebossat monocapa amb tonalitats ocres i terrosos , els aplacats de pedra natural , i d ' altres materials propis de la zona .
Español: 2.1 En las ordenanzas de estética de la zona 5 , de edificación unifamiliar aparejada , se establecen como materiales de recubrimiento de las fachadas el enfoscado y pintado , el enfoscado monocapa con tonalidades ocres y terrosos , el chapado de piedra natural , y otros materiales propios de la zona .
Català: 3.1 Al punt 1.3 de la memòria de la informació s ' esmena l ' errada observada en la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona l ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: 3.1 En el punto 1.3 de la memoria de la información se corrige el error observado en la fecha de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 1 de abril de 2003.
Català: 3.2 Al punt 2.a de l ' apartat 3.1.2 del punt 4.1 de la normativa urbanística ( que modifica l ' article 97 de les Normes subsidiàries ) , s ' esmena la xifra de la superfície total de les zones , que és de 3.908,38 m2 en lloc de 3.908,38 , 84 m2 .
Español: 3.2 En el punto 2.a del apartado 3.1.2 del punto 4.1 de la normativa urbanística ( que modifica el artículo 97 de las Normas subsidiarias ) , se corrige la cifra de la superficie total de las zonas , que es de 3.908,38 m2 en lugar de 3.908,38 , 84 m2 .
Català: 3.3 Al punt 11 de l ' apartat b ) Determinacions de l ' edificació unifamiliar aparellada ( zona 5 ) , de la secció V del punt 4.2 de la normativa urbanística , es modifica el número del plànol d ' ordenació , atès que és el plànol 7 en lloc del 6 .
Español: 3.3 En el punto 11 del apartado b ) Determinaciones de la edificación unifamiliar aparejada ( zona 5 ) , de la sección V del punto 4.2 de la normativa urbanística , se modifica el número del plano de ordenación , ya que es el plano 7 en lugar del 6.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten l ' àmbit de la UA-1 , carrer de l ' Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1 , al terme municipal de Capçanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al ámbito de la UA-1 , calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1 , en el término municipal de Capçanes
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys i avinguda Francesc Macià , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys y avenida Francesc Macià , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys i avinguda Francesc Macià , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici un termini màxim d ' execució del projecte de 4 anys , i amb el benentès que el capítol 3 Gestió urbanística té caràcter normatiu .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys y avenida Francesc Macià , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un término máximo de ejecución del proyecto de 4 años , entendiendo que el capítulo 3 Gestión urbanística tiene carácter normativo .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys i avinguda Francesc Macià , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Rosa , Sant Joaquim , Lluís Companys y avenida Francesc Macià , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 7 , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007 i de la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de febrer de 2008 .
Español: 7 , enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007 y de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de febrero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 - S ' haurà de completar l ' expedient amb l ' informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvament , i donar compliment , si escau , a les seves determinacions .
Español: 1.1 - Se habrá de completar el expediente con el informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento , y dar cumplimiento , si procede , a sus determinaciones .
Català: 1.2 - D ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i el contingut de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de maig de 2006 , els terrenys de laminació d ' aigua han de qualificar-se com a sistema hídric i , per tant , caldrà diferenciar clarament aquest sistema del sistema d ' espais lliures públics en el corresponent plànol de zonificació del Pla parcial que desenvolupi el sector .
Español: 1.2 - De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y el contenido del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 30 de mayo de 2006 , los terrenos de laminación de agua han de calificarse como sistema hídrico y , por lo tanto , habrá que diferenciar claramente este sistema del sistema de espacios libres públicos en el correspondiente plano de zonificación del Plan parcial que desarrolle el sector .
Català: 1.3 - S ' ha d ' establir la determinació que el Pla parcial haurà de preveure un augment de la zona verda pública , tenint en compte d ' una banda que bona part de la superfície de la franja proposada com a espai lliure no és computable com a zona verda pública , i d ' altra banda la necessitat de millorar la integració paisatgística del sector .
Español: 1.3 - Se tiene que establecer la determinación que el Plan parcial tendrá que prever un aumento de la zona verde pública , teniendo en cuenta por una parte que buena parte de la superficie de la franja propuesta como a espacio libre no es computable como zona verde pública , y por otra parte la necesidad de mejorar la integración paisajística del sector .
Català: A l ' extrem nord del sector , una zona verda de superfície major al doble de la proposada , pel cap baix , tot desplaçant cap al sud un mínim de 40 metres el límit proposat d ' aquesta zona verda .
Español: En el extremo norte del sector , una zona verde de superficie mayor al doble de la propuesta , como mínimo , desplazando hacia el sur un mínimo de 40 metros el límite propuesto de esta zona verde .
Català: Al sud-oest del sector , la franja d ' espai lliure públic que delimita l ' illa triangular popera a .Can Cuca . , s ' haurà d ' eixamplar de manera que el límit interior d ' aquesta franja es faci coincidir amb la línia que es proposa com a gàlib edificatori en el plànol 8 .Ordenació.
Español: Al sur oeste del sector , la franja de espacio libre público que delimita la manzana triangular próxima a .Can Cuca . , se tendrá que ensanchar de manera que el límite interior de esta franja se haga coincidir con la línea que se propone como a gálibo edificatorio en el plano 8 .Ordenación .
Català: Prescripció modificada per resolució del Conseller de PTOP de 15 de febrer de 2008 , publicada al DOGC el 1 d ' abril de 2008 .
Español: Prescripción modificada por resolución del consejero de PTOP de 15 de febrero de 2008 , publicada en el DOGC el 1 de abril de 2008
Català: 1.4 - Cal ajustar a la baixa l ' índex d ' edificabilitat bruta del nou sector ampliat , tenint en compte que la seva ampliació compensa el sostre que s ' allibera de la parcel · la destinada a equipament privat ( aparcament de l ' empresa .Trety.
Español: 1.4 - Hay que ajustar a la baja el índice de edificabilidad bruta del nuevo sector ampliado , teniendo en cuenta que su ampliación compensa el techo que se libera de la parcela destinada a equipamiento privado ( aparcamiento de la empresa .Trety .
Català: En conseqüència , s ' haurà d ' establir un nou índex d ' edificabilitat bruta , com a resultat de descomptar l ' esmentat sostre que s ' allibera en la parcel · la destinada a equipament privat .
Español: En consecuencia , se habrá que establecer un nuevo índice de edificabilidad bruta , como resultado de descontar el mencionado techo que se libera en la parcela destinada a equipamiento privado .
Català: 1.5 - Tenint en compte les característiques d ' aquest sector , caldrà fixar per a la zona a.13 , d ' edificació aïllada , una parcel · la mínima de 3.000 m ² .
Español: 1.5 - Teniendo en cuenta las características de este sector , habrá que fijar para la zona a.13 , de edificación aislada , una parcela mínima de 3.000 m² .
Català: Així mateix s ' haurà d ' eliminar la prevalença que preveu l ' article 4 de la normativa proposada amb relació als paràmetres urbanístics que es regulen en els articles 42 ( clau a.12 ) i 43 ( clau a.13 ) del Pla general sobre les determinacions específiques de la present modificació , de manera que en cas de contradicció prevalguin les disposicions del present expedient i el contingut dels esmentats articles 42 i 43 tingui caràcter subsidiari o complementari .
Español: Así mismo se habrá de eliminar la prevalencia que prevé el artículo 4 de la normativa propuesta con relación a los parámetros urbanísticos que se regulan en los artículos 42 ( clave a.12 ) y 43 ( clave a.13 ) del Plan general sobre las determinaciones específicas de la presente modificación , de manera que en caso de contradicción prevalezcan las disposiciones del presente expediente y el contenido de los mencionados artículos 42 y 43 tengan carácter subsidiario o complementario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel , enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel , promogut per Mas Aguiló Florensa , SL i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel , promovido por Mas Aguiló Florensa , SL y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà incorporar el segon informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el qual ja ha estat sol · licitat , que permeti verificar el compliment de les condicions de l ' informe de data 30 de novembre de 2006 .
Español: -1.1 Habrá que incorporar el segundo informe de la Agencia Catalana del Agua , el cual ya ha estado solicitado , que permita verificar el cumplimiento de las condiciones del informe de fecha 30 de noviembre de 2006.
Català: -1.2 Caldrà completar l ' expedient amb la documentació mediambiental i trametre-la al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva consideració .
Español: -1.2 Habrá que completar el expediente con la documentación medioambiental y enviarla al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su consideración .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d ' equipament comunitari pel sistema d ' habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal , de Sant Cugat del Vallès ,
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d ' equipament comunitari pel sistema d ' habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d ' equipament comunitari pel sistema d ' habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: A la pàgina 37166 , a la disposició final primera , després d ' on diu .Distintius de les Oficines de Turisme . , s ' hi ha d ' afegir la imatge del distintiu :
Español: En la página 37166 , en la disposición final primera , después de donde dice .Distintivos de las Oficinas de Turismo . , se debe añadir la imagen del distintivo :
Català: La Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( FECDAS ) disposa a Catalunya d ' una àmplia estructura formativa de reconegut prestigi , establerta des dels inicis de l ' activitat subaquàtica a l ' Estat espanyol , que la capaciten per dur a terme els ensenyaments de busseig d ' esbarjo .
Español: La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( FECDAS ) dispone en Cataluña de una amplia estructura formativa de reconocido prestigio , establecida desde los inicios de la actividad subacuática en el Estado español , que la capacitan para llevar a cabo las enseñanzas de buceo de recreo .
Català: A més , tal com es reconeix als Estatuts socials de la Federació Espanyola d ' Activitats Subaquàtiques , publicats mitjançant Resolució de 7 de setembre de 1994 ( BOE núm .
Español: Además , tal como se reconoce en los Estatutos sociales de la Federación Española de Actividades Subacuáticas , publicados mediante Resolución de 7 de septiembre de 1994 ( BOE núm .
Català: 227 , de 22.9.1994 ) , les titulacions de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d ' Activitats Subaquàtiques i del Consell Superior d ' Esports , i internacional a través de la Confederació Mundial d ' Activitats Subaquàtiques ( CMAS ) .
Español: 227 , de 22.9.1994 ) , las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y del Consejo Superior de Deportes , e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas ( CMAS ) .
Català: L ' Ordre ARP / 30 / 2006 , de 10 de febrer , va establir les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques atès que la FECDAS va modificar el Pla de formació i atribucions del bussejador a una estrella FECDAS , ampliant els coneixements formatius teòrics i pràctics corresponents a la formació d ' aquest bussejador , i va regular les esmentades equivalències .
Español: La Orden ARP/ 30/ 2006 , de 10 de febrero , estableció las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas considerando que la FECDAS modificó el Plan de formación y atribuciones del buceador a una estrella FECDAS , ampliando los conocimientos formativos teóricos y prácticos correspondientes a la formación de este buceador , y reguló las citadas equivalencias .
Català: Actualment , com a conseqüència de la modificació del Pla de formació i atribucions del guia de grup FECDAS , s ' ha sol · licitat l ' equiparació de la titulació esmentada amb la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu .
Español: Actualmente , como consecuencia de la modificación del Plan de formación y atribuciones del guía de grupo FECDAS , se ha solicitado la equiparación de la citada titulación con la calificación oficial de buceador monitor deportivo .
Català: La normativa d ' aplicació és el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici de les activitats subaquàtiques , i l ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , de la Presidència del Govern , que aprova el Reglament per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors .
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas , y la Orden de 25 de abril de 1973 , de la Presidencia del Gobierno , que aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores .
Català: D ' acord amb el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius , i amb el Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' assignen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les funcions i els mitjans traspassats a la Generalitat en matèria d ' agricultura i d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas , y con el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio , por el que se asignan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las funciones y los medios traspasados a la Generalidad en materia de agricultura y de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas ;
Català: De conformitat amb l ' article 119.3.d ) de l ' Estatut d ' autonomia vigent , la Generalitat té competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes , que inclou en tot cas la formació i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo , competència que és exercida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural al qual correspon establir les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la FECDAS .
Español: De conformidad con el artículo 119.3.d ) del Estatuto de autonomía vigente , la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de actividades marítimas , que incluye en todo caso la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo , competencia que es ejercida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural al que le corresponde establecer las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la FECDAS .
Català: D ' acord amb el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , correspon a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima exercir les competències en matèria de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo .
Español: De acuerdo con el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , corresponde a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ejercer las competencias en materia de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y las titulaciones en materia de actividades de recreo .
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions FECDAS i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos FECDAS corresponents , d ' acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias , la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones FECDAS y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos FECDAS correspondientes , de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i amb la sol · licitud prèvia dels interessats , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y con la solicitud previa de los interesados , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 30 / 2006 , de 10 de febrer , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 30/ 2006 , de 10 de febrero , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( comarca del Bages ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( comarca de El Bages ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( comarca del Bages ) , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( comarca de El Bages ) , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: Es també d ' aplicació per al personal de base que realitza serveis complementaris en els municipis com són neteja de contenidors , recollida de mobles , etc . , així com el personal de taller .
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza servicios complementarios en los municipios como son lavado de contenedores , recogida de muebles , etc. , así como el personal de taller .
Català: Es creen unes comissions de treball , que estan compostes paritàriament per una representació de l ' empresa i una altra dels representants legals dels treballadors , i poden convocar aquestes comissions qualsevol de les 2 parts .
Español: Se crearán unas comisiones de trabajo , que estarán compuestas paritariamente por una representación de la empresa y otra de los representantes legales de los trabajadores , pudiéndose convocar éstas por cualquiera de las 2 partes .
Català: La jornada de treball per al personal de RSU és de 37 hores setmanals dins de les quals s ' entén inclòs el gaudi de 30 minuts diaris per dia treballat per a l ' entrepà com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada de trabajo para el personal de residuos sólidos urbanos será de 37 horas semanales , dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado , para el bocadillo , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral per al personal de neteja viària queda establerta en 35 hores setmanals , dins de les quals s ' entén inclòs el gaudi de 30 minuts diaris per dia treballat per a l ' entrepà com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada de trabajo para el personal de limpieza viaria queda establecida en 35 horas semanales , dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado , para el bocadillo , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: En el cas d ' implantar-se el servei nocturn en llocs a on fins a la data es realitza en jornades diürnes , ambdues parts han d ' acceptar la seva realització sens perjudici als abonats a què tingui lloc .
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en lugares donde hasta la fecha se viene realizando en jornadas diurnas , se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonados a que haya lugar .
Català: Les retribucions de vacances han de ser a raó de salari real , s ' entén per real el salari base , plus conveni , antiguitat , plus activitat i / o assistència i plus transport .
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real , se entiende por real el salario base , plus convenio , antigüedad , plus actividad y/ o asistencia y plus transporte .
Català: La treballadora que no pugui gaudir el seu període de vacances en el mes fixat pel calendari laboral , a causa d ' estar en situació de baixa de maternitat , ha d ' iniciar les seves vacances una vegada finalitzada la baixa de maternitat .
Español: La trabajadora que no pudiera disfrutar su período vacacional en el mes fijado por el calendario laboral , a causa de estar en situación de baja de maternidad , iniciará sus vacaciones una vez finalizada la baja de maternidad .
Català: En el supòsit que un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal motivada per accident o hospitalització i aquesta coincideixi amb el seu gaudi de les vacances , aquestes poden gaudir-se dins de l ' any en curs sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal motivada por accidente u hospitalización y ésta coincida con su disfrute de las vacaciones , éstas podrán disfrutarse dentro del año en curso siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: El treballador que es trobi en situació d ' IT i aquesta requereixi hospitalització , si el temps d ' hospitalització coincideix amb l ' època de gaudi de les seves vacances , pot gaudir aquestes en el termini no superior a 15 dies una vegada donat d ' alta de l ' hospital i de 30 dies si ha estat intervingut quirúrgicament .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de IT y ésta requiera hospitalización , si el tiempo de hospitalización coincide con la época de disfrute de sus vacaciones , podrá disfrutar éstas en el plazo no superior a 15 días una vez dado de alta del hospital y de 30 días si ha sido intervenido quirúrgicamente .
Català: Si hi ha algun cas excepcional referit a algun treballador , la Direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors , han d ' establir les reunions paritàries necessàries per estudiar aquests casos concrets .
Español: En el caso de existir algún caso excepcional referido a algún trabajador , la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores , establecerán las reuniones paritarias necesarias para estudiar estos casos concretos .
Català: La substitució del personal de vacances s ' ha de realitzar incentivant internament el desenvolupament de categoria superior al treballador de plantilla , sens cap perjudici a les retribucions a les que doni lloc .
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categoría superior al trabajador de plantilla , sin perjuicio alguno a las retribuciones a las que hubiera lugar .
Català: Se entén per centre de treball el lloc es presti el servei , exceptuant el personal que presti serveis en més d ' un centre , amb la qual cosa s ' entén com a centre de treball la totalitat de municipis en els quals treballa .
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio , exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro , con lo cual se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los que trabaja .
Català: Quan això no sigui possible i l ' avaria sigui tal que immobilitzi el camió de forma permanent i no sigui causada per negligència , s ' ha de pagar a l ' equip del camió avariat el temps que duri l ' avaria com a hores extraordinàries .
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia , se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias .
Català: En el supòsit que es rellevi l ' equip que ha sofert l ' avaria per un altre equip i aquest últim realitzi la feina pendent , si el temps d ' avaria i feina realitzada no supera la jornada ordinària de treball , no dóna lloc a pagar hores extres .
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha sufrido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente , si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo , no habrá lugar a pagar horas extras .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 2 jaquetes , 2 jerseis tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i 1 gorra .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 2 chaquetas , 2 jerséis tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorak , 1 traje de agua y 1 gorra .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007 , només si l ' IPC supera el 2,5 % , consistent en la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC final que resulti en data 31 de desembre d ' aquell any .
Español: Se establece una cláusula de revisión , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007 , sólo si el IPC supera el 2,5 % , consistente en la diferencia entre el 2,5 % y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007 , només si l ' IPC supera el 2,5 % , consistent en la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC final que resulti a 31 de desembre d ' aquell any .
Español: Se establece una cláusula de revisión , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007 , sólo si el IPC supera el 2,5 % , consistente en la diferencia entre el 2,5 % y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió , amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007 , només si l ' IPC supera el 2,5 % , consistent en la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC final que resulti el 31 de desembre d ' aquell any .
Español: Se establece una cláusula de revisión , con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007 , sólo si el IPC supera el 2,5 % , consistente en la diferencia entre el 2,5 % y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base , plus conveni i els complements o els plus que per a cada activitat , nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents , i que se denominen en la manera següent :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , plus convenio y los complementos o pluses que para cada actividad , nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes , y que se denominan en la siguiente forma :
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus conveni , la quantitat del qual ve reflectida per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus convenio , cuya cuantía viene reflejada para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: La percepció del plus activitat implica la compensació fins a la seva quantitat de l ' excés de jornada ( hores extraordinàries ) que puguin realitzar-se en els diferents serveis , i es calculen aquestes en còmput anual .
Español: La percepción del plus actividad implica la compensación hasta la cantidad del mismo del exceso de jornada ( horas extraordinarias ) que pueda realizarse en los diferentes servicios , calculándose éstas en cómputo anual .
Català: Tot el personal que realitzi la seva jornada laboral en horari nocturn ha de percebre un complement en concepte de nocturnitat equivalent al 20 % del salari base mensual .
Español: Todo el personal que realice su jornada laboral en horario nocturno percibirá un complemento en concepto de nocturnidad equivalente al 20 % del salario base mensual .