Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Lleida essent les 11 hores del dia 29 de gener de 2008 , es reuneixen , a la seu de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que tot segui s ' indiquen :
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 11 horas del día 29 de enero de 2008 , se reúnen en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que se indican a continuación :
Català: Per part de la Patronal : Sr . Josep Mª Pena Casanovas , Sr . Josep Tarragona Massana , Sr . Josep Mª Hereu Clavel , Sr . Josep Lluís Gómez Pantrigo , Sra .
Español: Por parte de la Patronal : Sr . Josep Mª Pena Casanovas , Sr . Josep Tarragona Massana , Sr . Josep Mª Hereu Clavel , Sr . Josep Lluís Gómez Pantrigo , Sra .
Català: Per part de les Centrals Sindicals : Sr . Juan Castro ( UGT ) , Sr . Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Sr . Manel González Gómez ( UGT ) , Sr . Agustín Planella García ( CCOO ) , Sr . Andrés Muñoz Gómez ( UGT ) , Sr . Josep Mª Ros Dolset ( CCOO ) , Sr . Antonio Gay Carcassona ( CCOO ) .
Español: Por parte de las Centrales Sindicales : Sr . Juan Castro ( UGT ) , Sr . Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Sr . Manel González Gómez ( UGT ) , Sr . Agustín Planella García ( CCOO ) , Sr . Andrés Muñoz Gómez ( UGT ) , Sr . Josep Mª Ros Dolset ( CCOO ) , Sr . Antonio Gay Carcassona ( CCOO ) .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert en la clàusula de revisió compresa en l ' article 10 de l ' esmentat conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per l ' any 2008 , en base a l ' establert a l ' article 10 a raó del IPC previst per l ' any 2008 d ' un 2 % incrementat en 1,15 % , autoritzant a Carme Besora Sanromá amb NIF 40872965X per a presentar l ' esmentada revisió per al 2008 davant la Delegació Territorial de Treball de Lleida , per a que sigui registrada i publicada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El objeto de la mencionada reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión comprendida en el artículo 10 del mencionado convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el año 2008 , en base a lo establecido en el artículo 10 a razón del IPC previsto para el año 2008 de un 2 % incrementado en un 1,15 % , autorizando a Carme Besora Sanromá con el NIF 40872965X para presentar la mencionada revisión para el 2008 ante la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida , para que sea registrada y publicada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les gratificacions extraordinàries de març , juny i Nadal s ' abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d ' aquest conveni , més l ' antiguitat ( i més ajust conveni en el seu cas ) i més 52,54 euros per a l ' any 2008 i per a totes les categories .
Español: Les gratificaciones extraordinarias de marzo , junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales actualizadas de este convenio , más la antigüedad ( y más ajuste convenio en su caso ) y más 52,54 euros para el año 2008 y para todas las categorías .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1,65 euros per dia treballat en que realitzi l ' esmentada doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,65 euros por día trabajado en que realice la mencionada doble función .
Català: Si la recaptació supera la quantitat de 60,01 euros de mitjana al dia , s ' abonarà en la quantitat de 3,28 euros / dia en concepte de menyscapte de diners .
Español: Si la recaudación supera la cantidad de 60,01 euros de media al día , se abonará en la cantidad de 3,28 euros/ día en concepto de quebranto de moneda .
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties :
Español: La cuantía de las dietas que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cantidades :
Català: - Dietes nacionals : esmorzar , 3,90 euros ; dinar , 10,85 euros ; sopar , 10,85 euros i dormir , 10,65 euros .
Español: - Dietas nacionales : desayuno , 3,90 euros ; comida , 10,85 euros ; cena , 10,85 euros y dormir , 10,65 euros .
Català: S ' estableix un premi o gratificació per fidelitat per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral un cop complerts els 60 anys i abans de complir els 65 , ja que es té en compte la major dificultat amb què aquest grup de treballadors pot accedir a un nou treball .
Español: Se establece un premio o gratificación por fidelidad para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de cumplir los 65 , ya que se tiene en cuenta la mayor dificultad con que este grupo de trabajadores puede acceder a un nuevo trabajo .
Català: .No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: .No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats .. ,
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades. . ,
Català: .No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: .No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats ...
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades ...
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , centre del Vendrell , subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , centro de El Vendrell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , centre del Vendrell , per als anys 2007 - 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , centro de El Vendrell , para los años 2007 - 2008 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , centre del Vendrell , per als anys 2007 - 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , centro del Vendrell , para los años 2007 . ~~~ 2008
Català: A Tarragona , a 29 de gener de 2008 , a les 9.00 h , en els locals de l ' empresa situats al carrer Coure , s / n , polígon industrial Riu Clar , es reuneixen els representants de l ' empresa Manuel Fco .
Español: En Tarragona , a 29 de enero de 2008 , siendo las 9.00 h , en los locales de la empresa situados en la calle Coure , s/ n , polígono industrial Riu Clar , se reúnen los representantes de la empresa Manuel Fco .
Català: Cremades Ripoll i dels treballadors Pedro González Aran i José González Merchan corresponents a FCC Medio Ambiente , SA del centre del Vendrell , amb l ' ordre del dia següent :
Español: Cremades Ripoll y de los trabajadores Pedro González Aran y José González Merchan correspondientes a FCC Medio Ambiente , SA del centro del Vendrell , con el siguiente orden del día :
Català: Una vegada constituïda la Comissió Paritària té com a objecte la present reunió , la revisió de les taules salarials del vigent conveni , les quals inclouen l ' actualització de les taules per a l ' any 2007 , a les quals se ' ls hi ha aplicat l ' IPC definitiu a 31.12.2007 de 4,2 % , més l ' increment establert en Conveni .
Español: Una vez constituida la Comisión Paritaria tiene como objeto la presente reunión , la revisión de las tablas salariales del vigente convenio , las cuales incluyen la actualización de las tablas para el año 2007 , a las cuales se les ha aplicado el IPC definitivo a 31.12.2007 de 4,2 % , más el incremento establecido en Convenio .
Català: La disposició final segona de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , ha autoritzat el Govern perquè , en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor , aprovi un text únic que refongui , amb facultats per a la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització , la normativa amb rang de llei reguladora de les caixes d ' estalvis .
Español: La disposición final segunda de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , ha autorizado al Gobierno para que , antes del plazo de un año desde su entrada en vigor , apruebe un texto único que refunda , con facultades para la regularización , la aclaración y la armonización , la normativa con rango de ley reguladora de las cajas de ahorros .
Català: Aquesta normativa està composta per la Llei 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis , modificada per les lleis 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre .
Español: Esta normativa está compuesta por la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de Cajas de Ahorros de Catalunya , modificada por las leyes 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre .
Català: Aquestes normes ja van ser objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 1 / 1994 , el qual , a la vegada , va ser modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , ambdues de mesures fiscals i administratives , i , recentment , per la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol , que ha adequat la regulació de les caixes d ' estalvis a les noves circumstàncies del context econòmic , social i financer , molt diferents de les existents el 1994 .
Español: Estas normas ya fueron objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 1/ 1994 , que , a su vez , fue modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , ambas de medidas fiscales y administrativas , y , recientemente , por la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio , que ha adecuado la regulación de las cajas de ahorros a las nuevas circunstancias del contexto económico , social y financiero , muy diferentes de las existentes en 1994.
Català: Resulta , doncs , convenient reunir tota la normativa aprovada en un únic text legislatiu que en faciliti la utilització , alhora que desenvolupar , en exercici de l ' habilitació legal , una tasca de revisió de la normativa existent a l ' efecte d ' aclarir i regularitzar aquells aspectes que la pràctica ha demostrat que requereixen una major precisió .
Español: Resulta , pues , conveniente reunir toda la normativa aprobada en un único texto legislativo que facilite su utilización , al mismo tiempo que desarrollar , en ejercicio de la habilitación legal , una tarea de revisión de la normativa existente al efecto de aclarar y regularizar aquellos aspectos que la práctica ha demostrado que requieren una mayor precisión .
Català: Així , a banda de correccions d ' estil , que permeten adaptar el nou text a la normativa lingüística de no-discriminació per raó de gènere , els canvis més importants es refereixen als aspectes següents :
Español: Así , además de correcciones de estilo , que permiten adaptar el nuevo texto a la normativa lingüística de no discriminación por razón de género , los cambios más importantes se refieren a los aspectos siguientes :
Català: a ) S ' incorpora dins del text articulat el contingut de la disposició addicional cinquena de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per tal d ' ubicar aquesta previsió dins la norma reguladora del seu objecte .
Español: a ) Se incorpora dentro del texto articulado el contenido de la disposición adicional quinta de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , para ubicar esta previsión dentro de la norma reguladora de su objeto .
Català: b ) S ' eliminen les repeticions d ' algunes previsions que resulten innecessàries , per tal de simplificar el text articulat , alhora que es modifica la ubicació d ' alguns continguts per aconseguir una estructura més sistemàtica .
Español: b ) Se eliminan las repeticiones de algunas previsiones que resultan innecesarias , para simplificar el texto articulado , al mismo tiempo que se modifica la ubicación de algunos contenidos para conseguir una estructura más sistemática .
Català: c ) S ' actualitzen les referències a diverses institucions jurídiques , per tal d ' adaptar-les a la seva denominació actual , alhora que es corregeixen alguns errors de les redaccions anteriors .
Español: c ) Se actualizan las referencias a varias instituciones jurídicas , para adaptarlas a su denominación actual , y a su vez se corrigen algunos errores de las redacciones anteriores .
Català: d ) Es redueix significativament el nombre de disposicions de caràcter transitori , conservant únicament aquelles que mantenen la seva vigència en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret legislatiu .
Español: d ) Se reduce significativamente el número de disposiciones de carácter transitorio , conservando únicamente aquéllas que mantienen su vigencia en el momento de entrada en vigor de este Decreto legislativo .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització abans esmentada , d ' acord amb el dictamen de Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización antes mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , són caixes d ' estalvis , amb mont de pietat o sense , les institucions financeres de caràcter social i de naturalesa fundacional , sense ànim de lucre , no dependents de cap altra empresa , dedicades a la captació , l ' administració i la inversió dels estalvis que els són confiats , que presten llurs serveis a la comunitat , sota el Protectorat públic de la Generalitat , exercit per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos de la presente Ley , son cajas de ahorros , con o sin monte de piedad , las instituciones financieras de carácter social y de naturaleza fundacional , sin ánimo de lucro , no dependientes de ninguna otra empresa , dedicadas a la captación , administración e inversión de los ahorros que les son confiados , que prestan sus servicios a la comunidad , bajo el Protectorado público de la Generalidad , ejercido a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Totes les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya tenen la mateixa naturalesa jurídica i els mateixos drets i obligacions , i també la mateixa consideració per la Generalitat .
Español: Todas las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña tienen la misma naturaleza jurídica y los mismos derechos y obligaciones , y también idéntica consideración por la Generalidad .
Català: El Protectorat públic , en el marc de les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general i de la política monetària de l ' Estat , ha d ' actuar d ' acord amb els principis següents :
Español: El Protectorado público , en el marco de las bases y la ordenación de la actividad económica en general y de la política monetaria del Estado , debe actuar de acuerdo con los principios siguientes :
Català: b ) Vigilar que les caixes d ' estalvis compleixen llur funció economicosocial , de tal manera que facin una adequada política d ' administració i d ' inversió de l ' estalvi privat .
Español: b ) Vigilar que las cajas de ahorros cumplan su función económico-social , de tal forma que realicen una adecuada política de administración y de inversión del ahorro privado .
Català: Els excedents líquids d ' aquestes operacions s ' han de dedicar a constituir reserves i a fer obres socials , d ' acord amb les bases de la legislació sobre aquesta matèria i seguint les orientacions del Protectorat de la Generalitat .
Español: Los excedentes líquidos de estas operaciones se deben dedicar a la constitución de reservas y a la realización de obras sociales , de acuerdo con las bases de la legislación sobre esta materia y siguiendo las orientaciones del Protectorado de la Generalidad .
Català: De conformitat amb l ' apartat 1 d ' aquest article i amb el que disposa l ' article 2.a ) , tenen un caràcter preferent en la inversió de les caixes d ' estalvis els finançaments atorgats a petites i mitjanes empreses , a empreses d ' economia social i a infraestructures culturals .
Español: De conformidad con el apartado 1 de este artículo y con lo que dispone el artículo 2.a ) , tienen un carácter preferente en la inversión de las cajas de ahorros las financiaciones otorgadas a pequeñas y medianas empresas , a empresas de economía social y a infraestructuras culturales .
Català: L ' obra social la poden dur a terme els òrgans de les caixes directament o uns ens instrumentals , en forma de fundació privada subjecta a la legislació civil catalana , els quals han d ' actuar d ' acord amb els criteris del consell d ' administració o , si n ' hi ha delegat la fixació , de la comissió d ' obres socials , als quals han de retre comptes .
Español: La obra social pueden llevarla a cabo los órganos de las cajas directamente o unos entes instrumentales , en forma de fundación privada sujeta a la legislación civil catalana , los cuales deben actuar de acuerdo con los criterios del consejo de administración o , si le ha delegado su fijación , de la comisión de obras sociales , a los que deben rendir cuentas .
Català: Corresponen al Departament d ' Economia i Finances , en l ' àmbit específic de les seves competències , el control i la supervisió de l ' actuació de la fundació , sens perjudici de les atribucions que la llei de fundacions reconegui a altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Corresponden al Departamento de Economía y Finanzas , en el ámbito específico de sus competencias , el control y la supervisión de la actuación de la fundación , sin perjuicio de las atribuciones que la ley de fundaciones reconozca a otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) La dotació inicial , amb la descripció dels béns i els drets que la integren , llur títol de pertinença , llurs càrregues i el caràcter de l ' aportació .
Español: d ) La dotación inicial , con la descripción de los bienes y los derechos que la integran , su título de pertenencia , sus cargas y el carácter de la aportación .
Català: Si la voluntat fundacional hagués estat manifestada en testament , ha de ser executada per les persones designades pel fundador o per la fundadora , les quals atorgaran l ' escriptura pública de fundació complementant aquella voluntat d ' acord amb aquesta Llei .
Español: Si la voluntad fundacional hubiera sido manifestada en testamento , debe ser ejecutada por las personas designadas por el fundador o por la fundadora , que otorgarán la escritura pública de fundación complementando dicha voluntad de acuerdo con la presente Ley .
Català: El patronat ha d ' iniciar el procés de constitució de la primera assemblea general en un termini no superior a nou mesos des de l ' inici de l ' activitat de la caixa d ' estalvis .
Español: El patronato debe iniciar el proceso de constitución de la primera asamblea general en un plazo no superior a nueve meses desde el inicio de la actividad de la caja de ahorros .
Català: En el primer consell d ' administració , a més de les o dels vocals elegits , hi han de figurar amb veu i vot les persones membres del patronat fundacional , les quals cessaran al cap de dos anys de la constitució de la primera assemblea general , sens perjudici que puguin ser elegits com a vocals .
Español: En el primer consejo de administración , además de las o de los vocales elegidos , deben figurar con voz y voto las personas miembros del patronato fundacional , que cesarán a los dos años de la constitución de la primera asamblea general , sin perjuicio de que puedan ser elegidos como vocales .
Català: Correspon al conseller o la consellera d ' Economia i Finances aprovar la fundació i els estatuts de la caixa d ' estalvis i admetre-la en el Registre .
Español: Corresponde al consejero o la consejera de Economía y Finanzas aprobar la fundación y los estatutos de la caja de ahorros y admitirla en el Registro .
Català: La inscripció és obligatòria , i només es pot denegar per incompliment dels requisits que estableix aquesta Llei o els reglaments que la despleguen , per notòria inadequació o insuficiència de la dotació fundacional per a l ' objecte i les finalitats de la institució .
Español: La inscripción es obligatoria , y sólo se puede denegar por incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Ley o en los reglamentos que la desarrollan , por notoria inadecuación o insuficiencia de la dotación fundacional para el objeto y los fines de la institución .
Català: Les regles especials d ' intervenció i de control del Protectorat sobre les caixes d ' estalvis de nova creació durant el període transitori , el qual no pot excedir els dos anys , s ' han d ' establir per reglament .
Español: Las reglas especiales de intervención y control del Protectorado sobre las cajas de ahorros de nueva creación durante el período transitorio , que no puede exceder de dos años , se deben establecer reglamentariamente .
Català: Si el conseller o la consellera d ' Economia i Finances denega la inscripció , en aplicació del que prescriu aquest article , o aquesta no es converteix en definitiva , s ' ha d ' aplicar , pel que fa a la destinació del patrimoni , el que estableix la norma fundacional o , si hi manca , el que hi hagi establert per al cas de dissolució i liquidació de caixes d ' estalvis .
Español: Si el consejero o la consejera de Economía y Finanzas deniega la inscripción , en aplicación de lo prescrito en el presente artículo , o la misma no se convierte en definitiva , se debe aplicar , por lo que respecta al destino del patrimonio , lo establecido por la norma fundacional o , en su defecto , lo establecido para el caso de disolución y liquidación de cajas de ahorros .
Català: Cap entitat ni empresa no inscrita no pot emprar en la denominació , les marques , els rètols , el modelatge o els anuncis expressions que indueixin a error pel que fa a llur naturalesa .
Español: Ninguna entidad ni empresa no inscrita puede emplear en la denominación , las marcas , los rótulos , el modelado o los anuncios expresiones que induzcan a error por lo que respecta a su naturaleza .
Català: Les modificacions dels estatuts han de ser aprovades pel conseller o la consellera d ' Economia i Finances , llevat del canvi de domicili central , el qual ha de ser autoritzat pel Govern de la Generalitat .
Español: Las modificaciones de los estatutos deben ser aprobadas por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , salvo el cambio de domicilio central , que debe ser autorizado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El procés de liquidació sempre ha de ser controlat per un representant de la Generalitat nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d ' Economia i Finances , qui ha d ' actuar sota la dependència directa del Govern de la Generalitat .
Español: El proceso de liquidación siempre debe ser controlado por un representante de la Generalidad nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o la consejera de Economía y Finanzas , que debe actuar bajo la dependencia directa del Gobierno de la Generalidad .
Català: Pel que fa a les caixes d ' estalvis constituïdes abans de la publicació de la Llei 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya , el Registre només ha de recollir les lletres a ) , b ) i f ) del punt 1 i , si són conegudes , la corporació , l ' entitat o les persones fundadores .
Español: Con respecto a las cajas de ahorros constituidas antes de la publicación de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña , el Registro sólo debe recoger las letras a ) , b ) , y f ) del punto 1 y , si se conocen , la corporación , la entidad o las personas fundadoras .
Català: Igualment , hi han de constar els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d ' Economia i Finances referents a la modificació d ' estatuts , a les absorcions o les fusions , a la dissolució i a la liquidació .
Español: Asimismo , deben constar los acuerdos del Gobierno de la Generalidad y del Departamento de Economía y Finanzas referentes a la modificación de estatutos , a las absorciones o las fusiones , a la disolución y a la liquidación .
Català: Tots els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d ' Economia i Finances a què es refereix aquest capítol han de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' han de comunicar al Registre Especial d ' Estatuts-Institucions Financeres .
Español: Todos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad y del Departamento de Economía y Finanzas a los que se refiere este capítulo deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se deben comunicar al Registro Especial de Estatutos-Instituciones Financieras .
Català: L ' administració , la gestió , la representació i el control de les caixes d ' estalvis corresponen als òrgans de govern següents , les competències dels quals les estableix aquesta Llei :
Español: La administración , la gestión , la representación y el control de las cajas de ahorros corresponden a los órganos de gobierno siguientes , cuyas competencias son establecidas por la presente Ley :
Català: Els càrrecs de membre de l ' assemblea general , de vocal del consell d ' administració i de vocal de la comissió de control tenen caràcter honorífic i gratuït i no poden originar altres percepcions que les dietes per assistència i desplaçament establertes per la mateixa entitat d ' acord amb les regles que determini el Protectorat que estableix aquesta Llei .
Español: Los cargos de miembro de la asamblea general , de vocal del consejo de administración y de vocal de la comisión de control tienen carácter honorífico y gratuito y no pueden originar otras percepciones que las dietas por asistencia y desplazamiento establecidas por la misma entidad de acuerdo con las reglas que determine el Protectorado que establece la presente Ley .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa d ' estalvis es pot retribuir si així ho estableixen els estatuts de l ' entitat , que també han d ' establir el règim d ' incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja de ahorros se puede retribuir si así lo establecen los estatutos de la entidad , que también deben establecer el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación .
Català: Els seus membres tenen la denominació de consellers i conselleres generals , vetllen per la integritat del patrimoni , per la salvaguarda dels interessos de les persones dipositants i per la consecució dels fins d ' utilitat pública de l ' entitat , i fixen les normes directrius de l ' actuació d ' aquesta .
Español: Sus miembros poseen la denominación de consejeros y consejeras generales , velan por la integridad del patrimonio , por la salvaguardia de los intereses de las personas depositantes y por la consecución de los fines de utilidad pública de la entidad , y fijan las normas directrices de la actuación de la misma .
Català: e ) Les fundacions , les associacions o les corporacions de caràcter cultural , científic , benèfic , cívic , econòmic o professional implantades en l ' àmbit territorial d ' actuació de la caixa d ' estalvis , especialment en l ' originari de l ' entitat , amb una representació social o econòmica rellevant , que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d ' estalvis , llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c ) i d ) .
Español: e ) Las fundaciones , asociaciones o corporaciones de carácter cultural , científico , benéfico , cívico , económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros , especialmente en el originario de la entidad , con una representación social o económica relevante , que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros , salvo las vinculadas directa o indirectamente a los sectores a los que se refieren las letras c ) y d ) .
Català: La responsabilitat de vetllar pel compliment del que prescriu aquesta Llei , en els diferents processos d ' elecció dels consellers i conselleres generals , correspon al Departament d ' Economia i Finances i a la comissió de control sortint .
Español: La responsabilidad de velar por el cumplimiento de lo que prescribe esta Ley , en los diferentes procesos de elección de los consejeros y consejeras generales , corresponde al Departamento de Economía y Finanzas y a la comisión de control saliente .
Català: a ) Entre el 15 % i el 25 % del total dels consellers i conselleres generals són elegits en representació dels ajuntaments o de les corporacions locals i les entitats territorials creades per la Generalitat dels àmbits territorials d ' actuació de cada caixa d ' estalvis .
Español: a ) Entre el 15 % y el 25 % del total de los consejeros y consejeras generales son elegidos en representación de los ayuntamientos o corporaciones locales y entidades territoriales creadas por la Generalidad de los ámbitos territoriales de actuación de cada caja de ahorros .
Català: b ) Entre el 25 % i el 35 % són elegits en representació de les entitats o les persones fundadores i de les entitats a què fa referència la lletra e ) de l ' apartat 2 de l ' article 15 .
Español: b ) Entre el 25 % y el 35 % son elegidos en representación de las entidades o las personas fundadoras y de las entidades a las que se refiere la letra e ) del apartado 2 del artículo 15.
Català: La representació de les administracions públiques i de les entitats i les corporacions de dret públic en els òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , fins i tot quan tenen la condició d ' entitat fundadora , no ha de superar en conjunt el 50 % dels drets de vot en cadascun dels òrgans esmentats .
Español: La representación de las administraciones públicas y de las entidades y las corporaciones de derecho público en los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora , no debe superar en conjunto el 50 % de los derechos de voto en cada uno de dichos órganos .
Català: Els membres dels òrgans de govern representants del personal tenen les mateixes garanties sindicals que les que estableix l ' Estatut dels treballadors per a les persones membres del comitè d ' empresa .
Español: Los miembros de los órganos de gobierno representantes del personal tienen las mismas garantías sindicales que las que establece el Estatuto de los trabajadores para las personas miembros del comité de empresa .
Català: b ) En el cas de representants de les persones impositores , tenir la condició de dipositant amb dos anys d ' antiguitat i amb un saldo mitjà en comptes en l ' exercici precedent a llur elecció no inferior a la xifra que es determinarà per reglament .
Español: b ) En el caso de representantes de las personas impositoras , tener la condición de depositante con dos años de antigüedad y con un saldo medio en cuentas en el ejercicio anterior a su elección no inferior a la cifra que reglamentariamente se determine .
Català: b ) Les persones que abans de llur designació o durant l ' exercici del càrrec de conseller o consellera incorren en incompliment de llurs obligacions amb la caixa d ' estalvis amb motiu de préstecs o crèdits o per impagament a aquesta de deutes de qualsevol mena .
Español: b ) Las personas que antes de su designación o durante el ejercicio del cargo de consejero o consejera incurran en incumplimiento de sus obligaciones con la caja de ahorros con motivo de préstamos o créditos o por impago a la misma de deudas de cualquier tipo .
Català: c ) Les persones administradores i les que siguin membres d ' òrgans de govern de més de tres societats mercantils o cooperatives , i les que siguin presidentes , membres d ' òrgans de govern , persones administradores , directores , gerents , assessores i empleades d ' altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe , condició o categoria o d ' empreses dependents d ' aquests o de la mateixa caixa d ' estalvis , i de corporacions o entitats que promocionen , sostenen o garanteixen institucions o establiments de crèdit .
Español: c ) Las personas administradoras y las que sean miembros de órganos de gobierno de más de tres sociedades mercantiles o cooperativas , y las que sean presidentas , miembros de órganos de gobierno , personas administradoras , directoras , gerentes , asesoras y empleadas de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase , condición o categoría o de empresas dependientes de éstos o de la misma caja de ahorros , y de corporaciones o entidades que promocionen , sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito .
Català: f ) Les persones que hagin exercit durant més de vint anys , en la mateixa caixa o en una altra , els càrrecs de membre del consell d ' administració o de director o directora general .
Español: f ) Las personas que hayan ejercido durante más de veinte años , en la misma o en otra caja , los cargos de miembro del consejo de administración o de director o directora general .
Català: Els consellers i conselleres generals no poden estar lligats a la caixa d ' estalvis o a societats en les quals aquesta participa amb més d ' un 25 % del capital per contractes d ' obres , serveis , subministraments o treballs retribuïts , pel període en què tenen aquesta condició i dins els dos anys següents , comptats a partir del cessament com a conseller o consellera , llevat de la relació laboral , quan aquesta condició la tenen per representació directa del personal de la caixa d ' estalvis .
Español: Los consejeros y consejeras generales no pueden estar vinculados a la caja de ahorros o a sociedades en las que ésta participa en más de un 25 % del capital por contratos de obras , servicios , suministros o trabajos retribuidos , por el período en que poseen esta condición y dentro de los dos años siguientes a partir del cese como consejero o consejera , a excepción de la relación laboral , cuando posean dicha condición por representación directa del personal de la caja de ahorros .
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s ' hagi exercit el càrrec durant vuit anys , sens perjudici del que estableix l ' article 19.1.f ) .
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años , sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.1.f ) .
Català: S ' entén que existeix causa justa quan el conseller o consellera general incompleix els deures inherents al seu càrrec o perjudica amb la seva actuació , pública o privada , el prestigi , el bon nom o l ' activitat de la caixa .
Español: Se entiende que existe causa justa cuando el consejero o consejera general incumple los deberes inherentes a su cargo o perjudica con su actuación , pública o privada , el prestigio , el buen nombre o la actividad de la caja .
Català: g ) Aprovar la gestió del consell d ' administració , la memòria , el balanç anual i el compte de resultats , i aplicar aquests resultats als fins propis de les caixes d ' estalvis .
Español: g ) Aprobar la gestión del consejo de administración , la memoria , el balance anual y la cuenta de resultados , y aplicar dichos resultados a los fines propios de las cajas de ahorros .
Català: La convocatòria ha de ser comunicada als consellers i conselleres generals , ha d ' expressar el dia , l ' hora i el lloc de reunió i l ' ordre del dia , i també el dia i l ' hora de reunió en segona convocatòria , i s ' ha de publicar , com a mínim , deu dies abans de la sessió , en un diari d ' àmplia circulació en la zona d ' actuació de la caixa d ' estalvis .
Español: La convocatoria debe ser comunicada a los consejeros y consejeras generales , debe expresar el día , la hora y el lugar de reunión y el orden del día , y también el día y la hora de reunión en segunda convocatoria , y se debe publicar , como mínimo , diez días antes de la sesión , en un diario de amplia difusión en la zona de actuación de la caja de ahorros .
Català: També s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l ' Estat si la caixa d ' estalvis té sucursals fora de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado si la caja de ahorros posee sucursales fuera de Cataluña .
Català: L ' assemblea general necessita , per constituir-se vàlidament , l ' assistència de la majoria dels seus membres , en primera convocatòria ; en segona convocatòria és vàlida la constitució sigui quin sigui el nombre de persones presents .
Español: La asamblea general necesita , para constituirse de forma válida , la asistencia de la mayoría de sus miembros , en primera convocatoria ; en segunda convocatoria es válida la constitución sea cual sea el número de personas presentes .
Català: Per al debat i l ' adopció d ' acords sobre les matèries a què fan referència les lletres c ) , d ) i e ) de l ' article 22 , cal l ' assistència , en primera convocatòria , de les dues terceres parts , i en segona convocatòria , de la majoria de les persones membres de l ' assemblea .
Español: Para el debate y la adopción de acuerdos sobre las materias a las que hacen referencia las letras c ) , d ) , y e ) del artículo 22 , es precisa la asistencia , en primera convocatoria , de las dos terceras partes , y en segunda convocatoria , de la mayoría de las personas miembros de la asamblea .
Català: L ' assemblea general és presidida pel president o presidenta de la caixa d ' estalvis o , si s ' escau , per una de les vicepresidentes o un dels vicepresidents , per ordre , i , si hi manca , pel vocal de més edat del consell d ' administració .
Español: La asamblea general está presidida por el presidente o presidenta de la caja de ahorros o , si cabe , por una de las vicepresidentas o uno de los vicepresidentes , por orden , y , en ausencia de éste , por el vocal de mayor edad del consejo de administración .
Català: L ' assemblea ha de ser convocada i tinguda dins el primer semestre natural de cada exercici , amb la finalitat de sotmetre a aprovació la memòria , el balanç i el compte de resultats , i també el projecte d ' aplicació dels excedents , el projecte de dotació de l ' obra social i la renovació de càrrecs del consell d ' administració i de la comissió de control , si s ' escau .
Español: La asamblea debe ser convocada y celebrada en el primer semestre natural de cada ejercicio , con el fin de someter a aprobación la memoria , el balance y la cuenta de resultados , y también el proyecto de aplicación de los excedentes , el proyecto de dotación de la obra social y la renovación de cargos del consejo de administración y de la comisión de control , en su caso .
Català: Dins els quinze dies anteriors a la tinguda de l ' assemblea els consellers i conselleres generals poden examinar en el domicili de l ' entitat la documentació justificativa de la memòria , el balanç i el compte de resultats , la rendició de comptes i el pressupost de l ' obra social , l ' informe de la comissió de control i l ' informe de les auditories fetes .
Español: En los quince días anteriores a la celebración de la asamblea los consejeros y consejeras generales pueden examinar en el domicilio de la entidad la documentación justificativa de la memoria , el balance y la cuenta de resultados , la rendición de cuentas y el presupuesto de la obra social , el informe de la comisión de control y el informe de las auditorías realizadas .
Català: La renovació dels òrgans de govern es produeix dins el primer semestre natural de l ' exercici que correspongui en l ' assemblea general ordinària o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: La renovación de los órganos de gobierno se produce dentro del primer semestre natural del ejercicio que corresponda en la asamblea general ordinaria o en la asamblea extraordinaria celebrada a continuación de la anterior .
Català: A més de l ' assemblea ordinària que estableix l ' article 25 , el consell d ' administració pot convocar assemblea general extraordinària sempre que ho consideri convenient per als interessos socials .
Español: Además de la asamblea ordinaria establecida por el artículo 25 , el consejo de administración puede convocar asamblea general extraordinaria siempre que lo considere conveniente para los intereses sociales .
Català: Ho ha de fer també a petició d ' un terç de les persones membres de l ' assemblea , d ' un terç de les persones membres del consell d ' administració o per acord de la comissió de control .
Español: Deberá hacerlo asimismo a petición de un tercio de las personas miembros de la asamblea , de un tercio de las personas miembros del consejo de administración o por acuerdo de la comisión de control .
Català: El consell d ' administració , com a òrgan delegat de l ' assemblea general , té encomanats el govern , la gestió , l ' administració i la representació de la caixa d ' estalvis , amb plenitud de facultats i sense més limitacions que les reservades expressament a l ' assemblea de l ' entitat per aquesta Llei o pels estatuts respectius .
Español: El consejo de administración , como órgano delegado de la asamblea general , tiene encomendados el gobierno , la gestión , la administración y la representación de la caja de ahorros , con plenitud de facultades y sin más limitaciones que las reservadas expresamente a la asamblea de la entidad por la presente Ley o por los estatutos respectivos .
Català: L ' atribució d ' aquesta representació en el consell és fixada pels estatuts de cada caixa d ' estalvis , i no en pot restar exclòs cap sector integrant de l ' assemblea .
Español: La atribución de dicha representación en el consejo está fijada por los estatutos de cada caja de ahorros , y no puede quedar excluido de ella ningún sector integrante de la asamblea .
Català: Les persones membres del consell d ' administració són nomenades per l ' assemblea general entre les persones membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu , del consell d ' administració o d ' un 25 % de les persones membres de l ' assemblea .
Español: Las personas miembros del consejo de administración son nombradas por la asamblea general entre las personas miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo , del consejo de administración o de un 25 % de las personas miembros de la asamblea .