Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de consum imposar sancions de fins a 500.000 euros per infraccions molt greus , i també ordenar el tancament de l ' empresa , establiment o la indústria infractors o el cessament de la seva activitat , d ' acord amb l ' article 333-5 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de consumo imponer sanciones de hasta 500.000 euros por infracciones muy graves , y también ordenar el cierre de la empresa , establecimiento o la industria infractores o el cese de su actividad , de acuerdo con el artículo 333-5 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: Els òrgans esmentats als articles anteriors també tenen la competència per imposar les sancions accessòries previstes als articles 333-4 , 333-8 i 333-9 , així com les obligacions i mesures complementàries dels articles 333-6 i 333-7 , de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Los órganos mencionados en los artículos anteriores también tienen la competencia para imponer las sanciones accesorias previstas en los artículos 333-4 , 333-8 y 333-9 , así como las obligaciones y medidas complementarias de los artículos 333-6 y 333-7 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: Òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes a l ' article 341-3 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en el artículo 341-3 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: En cas que sigui previsible el comís o destrucció de la mercaderia , el subdirector o subdirectora general competent en matèria de Disciplina de Mercat de l ' Agència Catalana del Consum pot acordar les mesures cautelars següents :
Español: En caso de que sea previsible el decomiso o destrucción de la mercancía , el subdirector o subdirectora general competente en materia de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo podrá acordar las medidas cautelares siguientes :
Català: b ) Acordar la immobilització cautelar dels béns o l ' obligació de retirar-los del mercat i de recuperar-los en cas que estiguin en mans de les persones consumidores .
Español: b ) Acordar la inmovilización cautelar de los bienes o la obligación de retirarlos del mercado y de recuperarlos en caso de que estén en manos de las personas consumo veedores .
Català: En el mateix supòsit de l ' article anterior la persona titular del departament competent en matèria de consum pot acordar la clausura temporal d ' establiments i instal · lacions , prevista a l ' article 323-1.2 , d de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: En el mismo supuesto del artículo anterior la persona titular del departamento competente en materia de consumo puede acordar la clausura temporal de establecimientos e instalaciones , prevista en el artículo 323-1.2 , d de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: En l ' àmbit de les corporacions locals , correspon als alcaldes , d ' acord amb les competències atribuïdes per la legislació de règim local , l ' exercici de les competències d ' inici i arxiu de les diligències prèvies , d ' incoació , de nomenament de l ' instructor o instructora , de resolució dels procediments sancionadors i d ' adopció de mesures cautelars previstes en els capítols II i III d ' aquest Decret .
Español: En el ámbito de las corporaciones locales , corresponde a los alcaldes o alcaldesas , de acuerdo con las competencias atribuidas por la legislación de régimen local , el ejercicio de las competencias de inicio y archivo de las diligencias previas , de incoación , de nombramiento del instructor o instructora , de resolución de los procedimientos sancionadores y de adopción de medidas cautelares previstas en los capítulos II y III del presente Decreto .
Català: Procediment per dur a terme les mesures complementàries previstes als articles 333-6 i 333-7 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Procedimiento para llevar a cabo las medidas complementarias previstas en los artículos 333-6 y 333-7 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña
Català: Aquest Capítol és d ' aplicació als procediments sancionadors instruïts per les administracions públiques de Catalunya en matèria de defensa de les persones consumidores , d ' acord amb la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , que comportin la imposició de la restitució de quantitats percebudes indegudament , la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització de danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora .
Español: Este capítulo es de aplicación a los procedimientos sancionadores instruidos por las administraciones públicas de Cataluña en materia de defensa de las personas consumidoras , de acuerdo con la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , que conlleven la imposición de la restitución de cantidades indebidamente percibidas , la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización de daños y perjuicios probados causados ¿ ¿ a la persona consumidora .
Català: Aquest procediment té caràcter complementari al procediment sancionador d ' aplicació als àmbits competència de la Generalitat , regulat per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , així com al previst al títol IV del llibre III de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum , i per les disposicions reglamentàries en matèria sancionadora .
Español: Este procedimiento tiene carácter complementario al procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos competencia de la Generalitat , regulado por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo previsto en el título IV del libro III de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo , y por las disposiciones reglamentarias en materia sancionadora .
Català: 17.1 És requisit per iniciar el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament l ' existència d ' indicis d ' una infracció administrativa en la matèria i l ' existència de quantitats o de preus cobrats superiors als autoritzats , comunicats , pressupostats o anunciats .
Español: 17.1 Es requisito para iniciar el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente la existencia de indicios de una infracción administrativa en la materia y la existencia de cantidades o de precios cobrados superiores a los autorizados , comunicados , presupuestados o anunciados .
Català: 17.2 Són requisits per iniciar el procediment en matèria de reposició de la situació alterada i de rescabalament de danys i perjudicis en consum l ' existència d ' indicis d ' una infracció administrativa en la matèria i un dany o perjudici causat a la persona consumidora com a conseqüència de la infracció .
Español: 17.2 Son requisitos para iniciar el procedimiento en materia de reposición de la situación alterada y de resarcimiento de daños y perjuicios en consumo la existencia de indicios de una infracción administrativa en la materia y un daño o perjuicio causado a la persona consumidora como consecuencia de la infracción .
Català: a ) El cap o la cap de la unitat o àrea responsable del procediment sancionador de l ' Agència Catalana del Consum pel que fa a les infraccions comeses a la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) El jefe o la jefa de la unidad o área responsable del procedimiento sancionador de la Agencia Catalana del Consumo en lo referente a las infracciones cometidas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: b ) Els caps o les caps de les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre pel que fa a les infraccions comeses en llurs àmbits geogràfics respectius .
Español: b ) Los jefes o las jefas de las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre con respecto a las infracciones cometidas en sus ámbitos geográficos respectivos .
Català: 19.2 La competència per resoldre la restitució de les quantitats percebudes indegudament , la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització per danys i perjudicis correspon a l ' òrgan competent per resoldre el procediment sancionador principal .
Español: 19.2 La competencia para resolver la restitución de las cantidades percibidas indebidamente , la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización por daños y perjuicios corresponde al órgano competente para resolver el procedimiento sancionador principal .
Català: 20.1 Si de les proves aportades i dels fets se ' n desprèn l ' existència d ' una presumpta infracció administrativa en matèria de consum i una lesió en els drets i interessos de la persona consumidora com a conseqüència d ' aquella infracció , l ' òrgan competent per incoar el procediment sancionador pot ordenar , en la mateixa provisió d ' incoació , l ' obertura del procediment per obligar a restituir les quantitats percebudes indegudament o , en el seu cas , reposar la situació alterada per la infracció al seu estat original i determinar la indemnització per danys i perjudicis .
Español: 20.1 Si de las pruebas aportadas y de los hechos se desprende la existencia de una presunta infracción administrativa en materia de consumo y una lesión en los derechos e intereses de la persona consumidora como consecuencia de aquella infracción , el órgano competente para incoar el procedimiento sancionador podrá ordenar , en la misma providencia de incoación , la apertura del procedimiento para obligar a restituir las cantidades percibidas indebidamente o , en su caso , reponer la situación alterada por la infracción a su estado original y determinar la indemnización por daños y perjuicios .
Català: 20.2 La provisió d ' incoació s ' ha de notificar a totes les parts interessades en el procediment en els termes previstos per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 20.2 La provisión de incoación se notificará a todas las partes interesadas en el procedimiento en los términos previstos por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 20.3 En el cas de les persones consumidores interessades , la notificació s ' ha de fer conjuntament amb la proposta de resolució de l ' expedient sancionador , en aquelles qüestions que afectin directament els seus interessos legítims .
Español: 20.3 En el caso de las personas consumidoras interesadas , la notificación se hará conjuntamente con la propuesta de resolución del expediente sancionador , en aquellas cuestiones que afecten directamente a sus intereses legítimos .
Català: 21.1 En cas que el procediment sancionador tingui el caràcter d ' ordinari , el plec de càrrecs ha d ' exposar la restitució de les quantitats percebudes indegudament , la reposició de la situació alterada i els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat a la persona consumidora .
Español: 21.1 En caso de que el procedimiento sancionador tenga el carácter de ordinario , el pliego de cargos debe exponer la restitución de las cantidades percibidas indebidamente , la reposición de la situación alterada y los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado a la persona consumidora .
Català: En el cas d ' un procediment sancionador abreujat es pot dur a terme també un procediment abreujat per restituir les quantitats percebudes indegudament , reposar la situació alterada per la infracció i determinar danys i perjudicis .
Español: En el caso de un procedimiento sancionador abreviado se puede llevar a cabo también un procedimiento abreviado para restituir las cantidades percibidas indebidamente , reponer la situación alterada por la infracción y determinar daños y perjuicios .
Català: 23.1 A la proposta de resolució , la persona instructora de l ' expedient ha de fixar les quantitats percebudes indegudament i la quantia de la indemnització dels danys i perjudicis provats que ha patit la persona consumidora , així com si s ' escau , la manera de reposar la situació al seu estat original .
Español: 23.1 En la propuesta de resolución , la persona instructora del expediente fijará las cantidades percibidas indebidamente y la cuantía de la indemnización de los daños y perjuicios probados que ha sufrido la persona consumidora , así como , en su caso , la manera de reponer la situación a su estado original .
Català: 23.2 La proposta de resolució s ' ha de notificar a les parts interessades en l ' expedient en allò que els afecti en els seus interessos directes i legítims i es poden fer al · legacions en els terminis fixats pel procediment sancionador .
Español: 23.2 La propuesta de resolución se notificará a las partes interesadas en el expediente en lo que les afecte a sus intereses directos y legítimos y se pueden hacer alegaciones en los plazos fijados por el procedimiento sancionador .
Català: 24.2 La restitució de les quantitats percebudes indegudament , la quantia de la indemnització per danys i perjudicis i , si s ' escau , la reposició de la situació alterada per la infracció ha de ser determinada per la resolució , sense tenir el caràcter de sanció , amb pronunciament separat de la part sancionadora .
Español: 24.2 La restitución de las cantidades percibidas indebidamente , la cuantía de la indemnización por daños y perjuicios y , en su caso , la reposición de la situación alterada por la infracción debe ser determinada por la resolución , sin tener el carácter de sanción , con pronunciamiento separado de la parte sancionadora .
Català: 25.1 S ' han de notificar a les parts interessades en el procediment , tots aquells actes i tràmits del procediment que afectin els seus drets o interessos .
Español: 25.1 Se notificará a las partes interesadas en el procedimiento , todos aquellos actos y trámites del procedimiento que afecten a sus derechos o intereses .
Català: 25.2 Als efectes del còmput del termini de prescripció de les infraccions o de caducitat del procediment sancionador , només s ' ha de tenir en compte la notificació a l ' empresa infractora expedientada .
Español: 25.2 A los efectos del cómputo del plazo de prescripción de las infracciones o de caducidad del procedimiento sancionador , sólo se tendrá en cuenta la notificación a la empresa infractora expedientada .
Català: La manca o el retard en la notificació a algunes de les persones consumidores interessades en l ' expedient no paralitza la tramitació de l ' expedient sancionador ni afecta la seva eficàcia ni la validesa dels actes que en deriven .
Español: La falta o el retraso en la notificación a algunas de las personas consumidoras interesadas en el expediente no paraliza la tramitación del expediente sancionador ni afecta a su eficacia ni la validez de los actos que de él se derivan .
Català: 26.3 En cas de l ' infractor sancionat , pot recórrer la totalitat de la resolució sancionadora i el rescabalament de danys i perjudicis , la reposició de la situació alterada o la restitució de les quantitats percebudes indegudament , o només una part de la resolució sancionadora .
Español: 26.3 En caso del infractor sancionado , puede recurrir la totalidad de la resolución sancionadora y el resarcimiento de daños y perjuicios , la reposición de la situación alterada o la restitución de las cantidades percibidas indebidamente , o sólo una parte de la resolución sancionadora .
Català: El dany o lesió produït ha de ser avaluable econòmicament , determinat , provat i haver-se produït com a conseqüència de la comissió d ' una infracció administrativa en matèria de defensa de les persones consumidores .
Español: El daño o lesión producido debe ser evaluable económicamente , determinado , probado y haberse producido como consecuencia de la comisión de una infracción administrativa en materia de defensa de las personas consumidoras .
Català: L ' Administració , mitjançant el personal inspector i les proves aportades per les parts interessades , pot fer una determinació prèvia dels danys i perjudicis causats a la persona consumidora o reposar la situació alterada , que s ' incorporarà a l ' expedient sancionador .
Español: La administración , mediante el personal inspector y las pruebas aportadas por las partes interesadas , puede hacer una determinación previa de los daños y perjuicios causados ¿ ¿ a la persona consumidora o reponer la situación alterada , que se incorporará al expediente sancionador .
Català: 29.1 L ' òrgan instructor pot acordar d ' ofici la pràctica d ' aquelles diligències encaminades a provar i determinar la quantia del dany produït , la seva causa , la situació alterada per la infracció i qualsevol altre aspecte relacionat amb la determinació de la indemnització .
Español: 29.1 El órgano instructor podrá acordar de oficio la práctica de aquellas diligencias encaminadas a probar y determinar la cuantía del daño producido , su causa , la situación alterada por la infracción y cualquier otro aspecto relacionado con la determinación de la indemnización .
Català: 30.3 L ' arxiu per acord entre les parts no afecta la tramitació del procediment sancionador principal , sens perjudici que es pugui tenir en compte en la resolució d ' aquest .
Español: 30.3 El archivo por acuerdo entre las partes no afecta a la tramitación del procedimiento sancionador principal , sin perjuicio de que se pueda tener en cuenta en la resolución del mismo .
Català: 31.1 En el supòsit en què se sobresegui l ' expedient i no recaigui sanció econòmica pels fets imputats , també s ' ha de sobreseure pel que fa a la restitució de quantitats percebudes indegudament , la reposició de la situació alterada per la infracció i la indemnització per danys i perjudicis , llevat en el supòsit recollit a l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 31.1 En el supuesto en que se sobresea el expediente y no recaiga sanción económica por los hechos imputados , también se sobreseerá en lo referente a la restitución de cantidades percibidas indebidamente la reposición de la situación alterada por la infracción y la indemnización por daños y perjuicios , salvo en el supuesto recogido en el apartado segundo de este artículo .
Català: 31.2 En cas que el sobreseïment de l ' expedient sancionador sigui degut a l ' extinció de la responsabilitat administrativa per prescripció de la infracció constatada , es pot continuar i resoldre el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament , de reposició de la situació alterada per la infracció i d ' indemnització per danys i perjudicis .
Español: 31.2 En caso de que el sobreseimiento del expediente sancionador se deba a la extinción de la responsabilidad administrativa por prescripción de la infracción constatada , se puede continuar y resolver el procedimiento de restitución de cantidades indebidamente percibidas , de reposición de la situación alterada por la infracción y de indemnización por daños y perjuicios .
Català: En aquest cas , el procediment es tramitarà d ' acord amb l ' article 20 aquest Decret , expressant les circumstàncies de l ' extinció de la responsabilitat derivada de la infracció .
Español: En este caso , el procedimiento se tramitará de acuerdo con el artículo 20 del presente Decreto , expresando las circunstancias de la extinción de la responsabilidad derivada de la infracción .
Català: 32.1 Si durant la tramitació del procediment sancionador s ' aprecien indicis que els fets poden ser constitutius de delicte o falta , l ' òrgan instructor ha d ' acordar la suspensió del procediment per restituir les quantitats percebudes indegudament , reposar la situació alterada i determinar els danys i perjudicis , sempre que hi hagi identitat de fet , subjecte i fonament , i n ' ha de donar trasllat al Ministeri Fiscal als efectes oportuns .
Español: 32.1 Si durante la tramitación del procedimiento sancionador se aprecian indicios de que los hechos pueden ser constitutivos de delito o falta , el órgano instructor acordará la suspensión del procedimiento para restituir las cantidades percibidas indebidamente , reponer la situación alterada y determinar los daños y perjuicios , siempre que exista identidad de hecho , sujeto y fundamento , y dará traslado al Ministerio Fiscal a los efectos oportunos .
Català: 32.2 Igualment , si l ' Administració té constància d ' alguna manera que s ' està seguint un procés penal amb identitat de fet , subjecte i fonament , ha de suspendre la tramitació del procediment .
Español: 32.2 Igualmente , si la Administración tiene constancia de alguna manera que se está siguiendo un proceso penal con identidad de hecho , sujeto y fundamento , suspenderá la tramitación del procedimiento .
Català: 32.3 En cas que finalment l ' òrgan competent no apreciï l ' existència de delicte o falta , o bé la manca d ' identitat entre el fet , subjecte o fonament , s ' ha d ' aixecar la suspensió i continuar el procediment .
Español: 32.3 E n caso de que finalmente el órgano competente no aprecie la existencia de delito o falta , o bien la falta de identidad entre el hecho , sujeto o fundamento , se levantará la suspensión y continuará el procedimiento .
Català: 32.4 S ' han de reprendre els terminis de caducitat o prescripció , un cop l ' Administració que tramita el procediment tingui coneixement d ' aquestes circumstàncies .
Español: 32.4 Se retomarán los plazos de caducidad o prescripción , una vez la administración que tramita el procedimiento tenga conocimiento de estas circunstancias .
Català: 32.5 L ' Administració no pot continuar el procediment i ha de declarar-ne la conclusió i la no-exigència de responsabilitat , si la resolució judicial estima l ' existència de delicte o falta , i s ' hi aprecia identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: 32.5 La administración no puede continuar el procedimiento y debe declarar su conclusión y la no exigencia de responsabilidad , si la resolución judicial estima la existencia de delito o falta , y se aprecia identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' Administració ha de revisar d ' ofici les resolucions administratives fonamentades en fets contradictoris amb els declarats provats en la resolució penal , d ' acord amb les normes que regulin els procediments de revisió d ' ofici .
Español: La administración debe revisar de oficio las resoluciones administrativas fundamentadas en hechos contradictorios con los declarados probados en la resolución penal , de acuerdo con las normas que regulen los procedimientos de revisión de oficio .
Català: 33.1 L ' òrgan a qui correspon resoldre l ' expedient sancionador pot acordar , de manera motivada , les mesures cautelars necessàries a fi de garantir l ' eficàcia i l ' execució de la resolució en tots els seus aspectes .
Español: 33.1 El órgano al que corresponde resolver el expediente sancionador puede acordar , de forma motivada , las medidas cautelares necesarias a fin y efecto de garantizar la eficacia y la ejecución de la resolución en todos sus aspectos .
Català: 33.2 Les mesures cautelars s ' han d ' adoptar a proposta de l ' òrgan instructor i han de ser notificades a les parts , les quals poden recórrer l ' acord .
Español: 33.2 Las medidas cautelares deben adoptarse a propuesta del órgano instructor y deben ser notificadas a las partes , las cuales pueden recurrir el acuerdo .
Català: 34.1 Les resolucions fermes que determinen la restitució de les quantitats percebudes indegudament , que reposen la situació alterada per la infracció i que determinen els danys i perjudicis per a la persona consumidora són immediatament executives .
Español: 34.1 Las resoluciones firmes que determinan la restitución de las cantidades percibidas indebidamente , que reponen la situación alterada por la infracción y que determinan los daños y perjuicios para la persona consumidoras son inmediatamente ejecutivas .
Català: Les persones físiques o jurídiques responsables per restituir les quantitats percebudes indegudament , reposar la situació alterada o indemnitzar els danys i perjudicis han de complir la resolució en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la fermesa de la resolució .
Español: Las personas físicas o jurídicas responsables para restituir las cantidades percibidas indebidamente , reponer la situación alterada o indemnizar los daños y perjuicios deben cumplir la resolución en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la firmeza de la resolución .
Català: 34.2 Si en el termini d ' un mes no s ' ha donat compliment a la resolució , la part interessada pot instar-ne el compliment a la via judicial competent .
Español: 34.2 Si en el plazo de un mes no se ha dado cumplimiento a la resolución , la parte interesada puede instar el cumplimiento de ésta en la vía judicial competente .
Català: 34.3 L ' execució es pot suspendre en els casos previstos a l ' article 111 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 34.3 La ejecución se puede suspender en los casos previstos en el artículo 111 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Queda derogat el Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat ; el Decret 203 / 1998 , de 30 de juliol , de modificació del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril ; i el Decret 12 / 2005 , de 25 de gener , pel qual s ' atribueixen competències al director o directora de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Queda derogado el Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , el Decreto 203/ 1998 , de 30 de julio , de modificación del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , y el Decreto 12/ 2005 , de 25 de enero , por el que se atribuyen competencias al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l ' 11 de març de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 11 de marzo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente .
Català: En concret s ' especifica que , si bé s ' haurà de tenir en compte l ' adaptació topogràfica de l ' actuació proposada , l ' àmbit no presenta valors ambientals rellevants .
Español: En concreto se especifica que , si bien se deberá tener en cuenta la adaptación topográfica de la actuación propuesta , el ámbito no presenta valores ambientales relevantes .
Català: D ' aquesta manera , es considera que el desenvolupament de la present Modificació puntual no comportarà efectes significatius en el medi ambient , tenint en compte l ' abast i les característiques ambientals de l ' àmbit d ' actuació , així com el seu objecte , relatiu a un reajustament del sòl urbà per tal de reconèixer una preexistència i possibilitar-ne l ' ampliació .
Español: Así , se considera que el desarrollo de la presente Modificación puntual no conllevará efectos significativos en el medio ambiente , teniendo en cuenta el alcance y las características ambientales del ámbito de actuación , así como el objeto de la misma , relativo a un reajuste del suelo urbano para reconocer una preexistencia y permitir su ampliación .
Català: L ' article 7,8 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , estableix que els estatuts d ' aquest Institut han de preveure la creació d ' una Comissió Executiva del Consell d ' Administració , amb les facultats que , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 , aquest Consell hi delegui .
Español: El artículo 7,8 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , establece que los estatutos de este Instituto tienen que prever la creación de una Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración , con las facultades que , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 , este Consejo delegue .
Català: Per la seva part , l ' article 10.1 dels estatuts de l ' Institut Català de la Salut , aprovats mitjançant el Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , també estableix que la Comissió Executiva , com a òrgan permanent de govern i direcció de l ' Institut Català de la Salut , actua amb les funcions que d ' acord amb la citada Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , hi delegui el Consell d ' Administració .
Español: Por su parte , el artículo 10.1 de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud , aprobados mediante el Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , también establece que la Comisión Ejecutiva , como órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud , actúa con las funciones que de acuerdo con la citada Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , delegue el Consejo de Administración .
Català: Vist que la Llei reguladora de l ' Institut Català de la Salut i els seus estatuts estableixen que la Comissió Executiva del Consell d ' Administració d ' aquest Institut només pot actuar amb les funcions que aquest Consell hi delegui .
Español: Visto que la Ley reguladora del Instituto Catalán de la Salud y sus estatutos establecen que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de este Instituto sólo puede actuar con las funciones que este Consejo delegue .
Català: Vist que és convenient delegar en la Comissió Executiva del Consell d ' Administració les funcions b ) , e ) , h ) , l ) , m ) , o ) , p ) , q ) , r ) , t ) i la funció j ) només per als acords i convenis de col · laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros , que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 8 de la citada Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Visto que es conveniente delegar en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración las funciones b ) , e ) , h ) , l ) , m ) , o ) , p ) , q ) , r ) , t ) y la función j ) sólo para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros , que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la citada Ley 8/ 2007 , de 30 de julio .
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta delegació de competències és agilitar l ' activitat administrativa , de conformitat amb la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , que modifica l ' article 8.3 de la citada Llei 8 / 2007 , amb la finalitat de facilitar l ' agilitat de l ' activitat administrativa de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dado que el objeto de esta delegación de competencias es agilizar la actividad administrativa , de conformidad con la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , que modifica el artículo 8.3 de la citada Ley 8/ 2007 , con la finalidad de facilitar la agilidad de la actividad administrativa del Instituto Catalán de la Salud .
Català: -1 Delegar en la Comissió Executiva del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut les funcions b ) , e ) , h ) , l ) , m ) , o ) , p ) , q ) , r ) , t ) i la funció j ) només per als acords i convenis de col · laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros , que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: -1 Delegar en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud las funciones b ) , e ) , h ) , l ) , m ) , o ) , p ) , q ) , r ) , t ) y la función j ) sólo para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros , que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria de joc , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de juego , si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña .
Català: L ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , estableixen que el Govern té la potestat reglamentària en l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno establecen que el Gobierno tiene la potestad reglamentaria en el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , té per objecte regular totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , tiene por objeto regular todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' article 2 , estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixen .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 2 , establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen .
Català: El Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , estableix , en l ' article 5 , que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d ' organitzar la loteria en totes les modalitats previstes en aquest precepte .
Español: El Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , establece , en el artículo 5 , que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha de organizar la lotería en todas las modalidades previstas en este precepto .
Català: La regulació dels requisits i les condicions de la comercialització dels elements dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es troba en el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , que preveu la possibilitat d ' establir un règim específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu el Reglament esmentat , en l ' apartat 3 de l ' article 1 , en què es regula l ' objecte .
Español: La regulación de los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se encuentra en el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , que prevé la posibilidad de establecer un régimen específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé el Reglamento mencionado , en el apartado 3 del artículo 1 , en que se regula el objeto .
Català: La conjuntura econòmica , molt desfavorable , que afecta des de fa temps la gran majoria dels sectors econòmics i l ' alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc , caracteritzat per la gran diversitat de productes que hi ha a l ' abast les persones jugadores , són algunes de les causes principals del descens d ' ingressos que pateixen els operadors i agents del sector del joc .
Español: La coyuntura económica , muy desfavorable , que afecta desde hace tiempo a la gran mayoría de los sectores económicos y el alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego , caracterizado por la gran diversidad de productos que hay al alcance de las personas jugadoras , son algunas de las causas principales del descenso de ingresos que sufren los operadores y agentes del sector del juego .
Català: Aquest decrement d ' ingressos sofert , en general , per les loteries que tenen la titularitat de la Generalitat de Catalunya , juntament amb altres factors relatius a la innovació dels jocs i la fidelització de les persones jugadores , fan necessari el llançament d ' una nova modalitat de loteria , denominada passiva .
Español: Este descenso de ingresos sufrido , en general , por las loterías que tienen la titularidad de la Generalidad de Cataluña , juntamente con otros factores relativos a la innovación de los juegos y la fidelización de las personas jugadoras , hacen necesario el lanzamiento de una nueva modalidad de lotería , denominada pasiva .
Català: La incorporació d ' aquesta loteria es fa amb l ' expectativa de contribuir a pal · liar aquest retrocés econòmic i , tant com es pugui , a augmentar els ingressos públics provinents de les loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els beneficis de les quals es destinen íntegrament , mitjançant el Departament de Benestar Social i Família , al finançament d ' inversions , programes i actuacions d ' atenció a la vellesa , a les persones discapacitades i al funcionament de centres d ' atenció a la infància .
Español: La incorporación de esta lotería se hace con la expectativa de contribuir a paliar este retroceso económico y , tanto como se pueda , a aumentar los ingresos públicos provenientes de les loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los beneficios de las cuales se destinan íntegramente , a través del Departamento de Bienestar Social y Familia , a la financiación de inversiones , programas y actuaciones de atención a la vejez , a las personas discapacitadas y al funcionamiento de centros de atención a la infancia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de competència relatiu al joc correspon al Departament d ' Economia i Coneixement , al qual es troba adscrita l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant la Secretaria d ' Hisenda , conforme amb el que estableix el Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento , al que está adscrita la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a través de la Secretaría de Hacienda , conforme con lo que establece el Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , ha de regular , mitjançant una ordre , les categories de premis i la distribució de l ' import total destinat a premis entre les diferents categories .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , debe regular , mediante una orden , las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías .
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La loteria passiva es regeix per aquest Reglament i , supletòriament , pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig .
Español: La lotería pasiva se rige por este Reglamento y , supletoriamente , por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir , respecte d ' aquesta loteria , les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent , tot preveient aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d ' advertiment sobre joc responsable , adreçats a les persones jugadores , el de l ' habilitació d ' espais o funcions amb informació d ' interès per als destinataris esmentats .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer , respecto a esta lotería , las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente , previendo aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable , dirigidos a las personas jugadoras , el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés para los mencionados destinatarios .
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l ' atenció sanitària , s ' hauran d ' elaborar amb l ' assessorament del departament competent en matèria de salut .
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria , se deberán elaborar con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud .
Català: 4.2 Els actes i directrius que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat adopti sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable estan a disposició del públic en la seu social de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en la seva seu electrònica .
Español: 4.2 Los actos y directrices que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad adopte sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en su sede electrónica .
Català: A l ' efecte del que estableix aquest Reglament , es considera canal convencional de comercialització el que reuneix les condicions de comercialització que es detallen al capítol 2 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , o la normativa que el substitueixi .
Español: Al efecto de lo que establece este Reglamento , se considera canal convencional de comercialización el que reúne las condiciones de comercialización que se detallan en el capítulo 2 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , o la normativa que lo sustituya .
Català: Es considera canal complementari de comercialització aquell a través del qual l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot vehicular la venda de loteria passiva per mitjà de persones operadores comercials que posen a disposició de l ' Entitat un conjunt de punts de venda o establiments , propis o no , de forma temporal .
Español: Se considera canal complementario de comercialización aquel a través del cual la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede vehicular la venta de lotería pasiva por medio de personas operadoras comerciales que ponen a disposición de la Entidad un conjunto de puntos de venta o establecimientos , propios o no , de forma temporal .
Català: Les persones operadores comercials autoritzades poden vendre directament o indirectament a través dels punts de venda o establiments que aporten i que no tenen vinculació directa amb l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Las personas operadoras comerciales autorizadas pueden vender directamente o indirectamente a través de los puntos de venta o establecimientos que aporten y que no tienen vinculación directa con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: A les autoritzacions de les persones operadores comercials del canal complementari els és d ' aplicació , amb les especificitats establertes en aquest Reglament , el que es preveu per a les persones operadores comercials en els articles 9 , 10.1 , 10.5 , 10.6 , 11.2 , 11.3 , 12 , 13.2 , 13.3 i 15 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig .
Español: A las autorizaciones de las personas operadoras comerciales del canal complementario les es de aplicación , con las especificidades establecidas en este Reglamento , lo previsto para las personas operadoras comerciales en los artículos 9 , 10.1 , 10.5 , 10.6 , 11.2 , 11.3 , 12 , 13.2 , 13.3 i 15 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados per la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir acords de col · laboració amb persones jurídiques , públiques i privades , amb l ' objectiu d ' obtenir cooperació , suport i garanties en el marc de les operacions i accions comercials que es portin a terme en relació amb la distribució i la venda de la loteria passiva .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer acuerdos de colaboración con personas jurídicas , públicas y privadas , con el objetivo de obtener cooperación , soporte y garantías en el marco de las operaciones y acciones comerciales que se lleven a cabo en relación con la distribución y la venta de la lotería pasiva .