Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , su no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: g ) Pressupost detallat que inclogui les despeses que es detallen a l ' apartat 4 d ' aquestes bases per a les quals se sol · licita l ' ajut , signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l ' associació o agrupació .
Español: g ) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 4 de estas bases para las cuales se solicita la ayuda , firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación .
Català: i ) La relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació indicant per a cadascuna d ' elles la marca oficial , el nom del titular , el nombre d ' animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades , cas en què s ' haurà d ' indicar el nom de la integradora .
Español: i ) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial , el nombre del titular , el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas , caso en el que deberá indicarse el nombre de la integradora .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quantitats que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , la persona beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , declara que disposa de les declaracions responsables dels titulars de les explotacions ramaderes que sol · liciten els seus serveis segons les quals aquestes estan al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat .
Español: Asimismo , declara que dispone de las declaraciones responsables de los titulares de las explotaciones ganaderas que solicitan sus servicios conforme estas están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalitat .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) Que es tracta d ' una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: e ) Que se trata de una pequeña o mediana empresa de acuerdo con el establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: f ) Que les explotacions que integren l ' ADS compleixen la normativa establerta en benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent .
Español: f ) Que las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida en bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente .
Català: i ) Que l ' ADS sol · licitant ha adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts d ' acord amb la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques .
Español: i ) Que la ADS solicitante ha adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas .
Català: Si la persona sol · licitant perceptora de l ' ajut denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents .
Español: Si la persona solicitante perceptora de la ayuda deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes .
Català: b ) En cas que els veterinaris / àries de l ' agrupació de defensa sanitària tinguin un contracte laboral s ' haurà de presentar un informe signat pel / per la president / a de l ' ADS on s ' especifiqui el percentatge de l ' import net de la nòmina que s ' ha destinat per a l ' execució del programa sanitari , especificant actuació i import , així com la nòmina original i una còpia .
Español: b ) En el caso de que los veterinarios/ as de la agrupación de defensa sanitaria tengan un contrato laboral se tendrá que presentar un informe firmado por el/ la presidente/ a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario , especificando actuación e importe , así como la nómina original y una copia .
Català: Per als veterinaris / àries que no estiguin en nòmina , s ' ha de presentar la facturació total realitzada pel / per la veterinari / ària a l ' ADS per la despesa de la seva actuació professional en l ' execució de les actuacions establertes a l ' apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d ' execució de les actuacions establertes en la convocatòria corresponent .
Español: Para los veterinarios/ as que no estén en nómina , se tiene que presentar la facturación total realizada por el/ la veterinario/ a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecidas en la convocatoria correspondiente .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como nombrar expresamente el Reglamento , ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l ' any natural anterior al de la convocatòria i l ' 1 de setembre de l ' any natural de la convocatòria , i justificar-les dintre del període establert a la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria , y justificarlas dentro del periodo establecido en la convocatoria .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , la procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: 9.3 Els òrgans competents comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponibles en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponibles en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5 % dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol · licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5 % de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Si en la comprovació del 5 % dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat es detecten irregularitats que fan que aquests no es puguin comptabilitzar , l ' import de l ' ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d ' incorreccions detectades sobre l ' import de la totalitat de factures presentades .
Español: Si de la comprobación del 5 % de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada se detectan irregularidades que hacen que estos no se puedan contabilizar , el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas .
Català: 9.6 Les persones sol · licitants i perceptores dels ajuts , així com els titulars de les explotacions ramaderes que les integren , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas , así como los titulares de las explotaciones ganaderas que las integran , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones sol · licitants i perceptores dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , serà procedent el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan .
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí , realitzats en un laboratori reconegut pel DAAM d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino , realizados en un laboratorio reconocido por el DAAM de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: Vist que una de les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones , com a línia estratègica del Govern , és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres , como línea estratégica del Gobierno , es impulsar políticas de mujeres con el fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de les polítiques de dones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data en què es facin públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: A . El disseny i l ' elaboració d ' un pla de polítiques de dones , que ha d ' aprovar l ' òrgan de govern de l ' ens local abans del termini de justificació d ' aquesta convocatòria .
Español: A. El diseño y la elaboración de un plan de políticas de mujeres , que tiene que aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria .
Català: Els ens supramunicipals hauran d ' incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla , certificat pel secretari o per la secretària de l ' ens .
Español: Los entes supramunicipales tendrán que incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan , certificado por el secretario o la secretaria del ente .
Català: Es tindran en compte els municipis que tinguin plans propis de polítiques de dones a l ' efecte de determinar la mitjana de població dels consells comarcals que presentin formularis de sol · licitud .
Español: Se tendrán en cuenta los municipios que tengan planes propios de políticas de mujeres al efecto de determinar la media de población de los consejos comarcales que presenten formularios de solicitud .
Català: No es poden atorgar subvenció als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l ' Institut Català de les Dones l ' any de la convocatòria , excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d ' un pla de polítiques de dones d ' acord amb el supòsit A de la base 1.1 d ' aquest annex .
Español: No se podrán otorgar subvenciones a los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres el año de la convocatoria , excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con el supuesto A de la base 1.1 de este anexo .
Català: a ) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) No poden obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria al DOGC .
Español: La solicitud deberá presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC .
Català: Per a la tramitació del formulari de sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación del formulario de solicitud es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la siguiente manera :
Català: En el supòsit B de la base 1.1 , còpia del pla de polítiques de dones vigent i document d ' aprovació d ' aquest pla de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: En el supuesto B de la base 1.1 , copia del plan de políticas de mujeres vigente y documento de aprobación de este plan por parte del órgano competente de la entidad local .
Català: 6.5 Declaració responsable , signada pel secretari o per la secretària de l ' ens local sol · licitant , conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.5 Declaración responsable , firmada por el secretario o la secretaria del ente local solicitante , conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que establece el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.6 Declaració responsable , si s ' escau , de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.6 Declaración responsable , si cabe , de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.7 Declaració responsable conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.7 Declaración responsable conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % de coste de la actividad subvencionable , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.8 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.8 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.9 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.9 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.12 En el cas d ' ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons el model inclòs en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.12 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el formulario de solicitud .
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es aplicable este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Quan el formulari de sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ' ens local perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá el ente local para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .
Català: 7.2 Quan els formularis de sol · licitud els presentin els consells comarcals , els consorcis , les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , s ' ha de tenir en compte , als efectes d ' aquests límits , la seva mitjana de població ( mitjana = població total / municipis ) .
Español: 7.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales , los consorcios , las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tiene que tener en cuenta , a los efectos de estos límites , su media de población ( media = población total/ municipios ) .
Català: Coherència : es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi efectuada en el pla de polítiques de dones , així com a les línies d ' acció prioritzades i els seus objectius estratègics .
Español: Coherencia : se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis efectuada en el plan de políticas de mujeres , así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo .
Català: Objectius : a través dels objectius s ' ha d ' establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats ( quantitatius i qualitatius ) es preveuen assolir amb l ' execució de l ' acció .
Español: Objetivos : a través de los objetivos se tiene que establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados ( cuantitativos y cualitativos ) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción .
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l ' ens local : es considerarà la implicació pressupostària de l ' ens local com un element prioritari a l ' hora de valorar la viabilitat del projecte .
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local : se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto .
Català: Coordinació de recursos : es considera adequat que en el projecte s ' especifiquin quines seran les eines de coordinació amb la resta d ' organismes – públics i / o privats – que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat .
Español: Coordinación de recursos : se considera adecuado que en el proyecto se especifiquen cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos -públicos y/ o privados- que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado .
Català: Participació : en aquest punt es valorarà la implicació dels consells de Dones , de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a “ beneficiàries ” d ' aquest .
Español: Participación : en este punto se valorará la implicación de los consejos de Mujeres , de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como " beneficiarias " del mismo .
Català: Transversalitat : es tracta d ' una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes a la cultura organitzativa de la institució .
Español: Transversalidad : se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la institución .
Català: Perspectiva de gènere : conjunt d ' actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d ' actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i els homes .
Español: Perspectiva de género : conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no solo teórica con respecto a las mujeres y a los hombres .
Català: En aquest sentit , els projectes tenen un enfocament que evidencia la interacció de diferents circumstàncies relacionades amb la vida de les dones : treball , formació , salut , participació , etc .
Español: En este sentido , los proyectos tienen un enfoque que evidencia la interacción de diferentes circunstancias relacionadas con la vida de las mujeres : trabajo , formación , salud , participación , etc.
Català: Avaluació : es considera adequat incorporar al projecte un pla d ' avaluació que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte , qui participa en l ' avaluació i com i quan es recollirà la informació .
Español: Evaluación : se considera adecuado incorporar en el proyecto un plan de evaluación que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto , quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información .
Català: 8.3 En el cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es reduiran proporcionalment les subvencions proposades .
Español: 8.3 En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se reducirán proporcionalmente las subvenciones propuestas .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableixen les bases , i ha d ' efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá la resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost , de modificació del Decret 92 / 1998 , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo referente a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto , de modificación del Decreto 92/ 1998 , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: L ' Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Resten excloses de poder-se presentar les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents , així com les despeses d ' alimentació , obsequis , lloguer , llum i similars .
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes los gastos de inversiones , así como los gastos de alimentación , obsequios , alquiler , luz y similares .
Català: c ) En el supòsit A de la base 1.1 , cal presentar el pla de polítiques de dones amb el document que acrediti que està aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local abans de la data de justificació i on consti la vigència , que ha de ser com a mínim de tres anys .
Español: c ) En el supuesto A de la base 1.1 , debe presentarse el plan de políticas de mujeres con el documento que acredite que está aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes de la fecha de justificación y donde conste la vigencia , que debe ser como mínimo de tres años .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades en el formulari de sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en el formulario de solicitud de subvención , procedentes de cualquier administración o entidad , públicos o privados , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 16.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 16.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la concessió ; el 5 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada .
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de adelanto del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la concesión ; el 5 % restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa aplicable .