Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan , al sistema supramunicipal d ' assentaments corresponent , la quantitat de sòl per a activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla permeti atendre satisfactòriament les necessitats de sòl per a activitat econòmica del sistema o de l ' àmbit territorial , les possibilitats que es recullen als punts b ) , d ) i e ) de l ' apartat 3 d ' aquest article han de justificar un elevat valor estratègic , diferent del dels polígons industrials convencionals i han de tenir un caràcter excepcional .
Español: Cuando , en el sistema supramunicipal de asentamientos correspondiente , la cantidad de suelo para actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan permita atender satisfactoriamente las necesidades de suelo para actividad económica del sistema o del ámbito territorial , las posibilidades que se recogen en los puntos b ) , d ) y e ) del apartado 3 de este artículo deben justificar un elevado valor estratégico , diferente del de los polígonos industriales convencionales y deben tener un carácter excepcional .
Català: L ' ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d ' activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que , pels tipus d ' activitats i la tipologia d ' edificació , puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat .
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre que , por los tipos de actividades y la tipología de edificación , puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad .
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d ' activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d ' habitatge , pot crear-la en l ' àmbit del sòl urbà d ' aquest o de les extensions que , d ' acord amb l ' estratègia establerta pel Pla , puguin portar-se a terme .
Español: En caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcional o tipológicamente con los tejidos de vivienda , puede crearla en el ámbito del suelo urbano de este o de las extensiones que , de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan , puedan llevarse a cabo .
Català: Aquestes àrees d ' activitat econòmica han de fomentar l ' autocontenció de la mobilitat laboral , tot tractant d ' equilibrar els llocs de treball i la població ocupada resident en el municipi .
Español: Estas áreas de actividad económica deben fomentar la autocontención de la movilidad laboral , tratando de equilibrar los puestos de trabajo y la población ocupada residente en el municipio .
Català: Així mateix , aquestes àrees s ' han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i se n ' ha de tractar acuradament la imatge arquitectònica , en especial la transició tipològica amb els teixits existents .
Español: Asimismo , estas áreas se debe disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tiene que tratar cuidadosamente la imagen arquitectónica , en especial la transición tipológica con los tejidos existentes .
Català: Donat el cas que la implantació de l ' àrea d ' activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana , cal sotmetre-la a les condicions d ' integració paisatgística que assenyalen les Directrius del paisatge .
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad deba comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana , se debe someter a las condiciones de integración paisajística que señalan las Directrices del paisaje .
Català: Quan l ' àrea d ' activitat econòmica , tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d ' actuació , tingui , per la dimensió o pel caràcter de la iniciativa , un abast supramunicipal , el criteri d ' equilibri entre llocs de treball i població s ' ha de considerar en l ' àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l ' àrea .
Español: Cuando el área de actividad económica , tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación , tenga , por la dimensión o por el carácter de la iniciativa , un alcance supramunicipal , el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se debe considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área .
Català: Les iniciatives de noves àrees d ' activitat econòmica han de preveure i garantir en el planejament d ' aquestes els accessos des de la xarxa viària , la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris segons les dimensions de l ' àrea i de les activitats previstes , i el soterrament de les noves línies elèctriques de mitja tensió .
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en el planeamiento de estas los accesos desde la red viaria la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios según las dimensiones del área y de las actividades previstas , y el soterramiento de las nuevas líneas eléctricas de media tensión .
Català: Així mateix , si la potència final estimada necessària supera els 15 MW , s ' han de preveure en el planejament de l ' actuació les reserves d ' espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries i les línies d ' alta tensió d ' alimentació d ' aquestes .
Español: Asimismo , si la potencia final estimada necesaria supera los 15 MW , se tienen que prever en el planeamiento de la actuación las reservas de espacio para la ubicación de las subestaciones de transformación necesarias y las líneas de alta tensión de alimentación de estas .
Català: Entre els objectius del Pla hi ha el de propiciar la creació d ' habitatge de protecció pública per avançar cap a un territori socialment més cohesionat , que eviti la segregació espacial dels col · lectius econòmicament més febles .
Español: Entre los objetivos del Plan se halla el de propiciar la creación de vivienda de protección pública para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado , que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles .
Català: S ' ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis , que s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les estratègies del sistema d ' assentaments establertes pel Pla .
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios , que se debe elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan .
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d ' habitatge de protecció pública quan es donin les següents circumstàncies :
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección pública cuando se den las siguientes circunstancias :
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , s ' han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals , ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los que es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , deben mantenerse en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales , ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els elements singulars d ' interès geològic inclosos a l ' àmbit d ' un desenvolupament urbanístic o d ' una actuació d ' interès territorial regulada a l ' article 1.14 han de ser objecte d ' una consideració especial que ha de garantir-ne la conservació , la integritat , la funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico incluidos en el ámbito de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial regulada en el artículo 1.14 deben ser objeto de una consideración especial que tiene que garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , en su caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla estableix a l ' article 5.2 que considera convenient redactar plans directors urbanístics per tal de concretar amb més precisió els components d ' abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o els objectius específics que en el seu cas s ' assenyalin .
Español: El Plan establece en el artículo 5.2 que considera conveniente redactar planes directores urbanísticos con el fin de concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o los objetivos específicos que en su caso se señalen .
Català: També , amb l ' objectiu d ' un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla , es pot , mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística , acordar l ' elaboració dels plans directors que es considerin convenients .
Español: También , con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan , se puede , mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística , acordar la elaboración de los planes directores que se consideren convenientes .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per una funcionalitat i coherència formal superiors de l ' ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi .
Español: Asimismo , y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre que se justifiquen por una funcionalidad y coherencia formal superiores de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca .
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d ' aquestes , si la incorporació al domini o patrimoni públic fos d ' interès .
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita de estas , si la incorporación en el dominio o patrimonio público fuera de interés .
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d ' habitatges , activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial , per bé que aquest tracta de preveure ' n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori .
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas , actividades económicas y equipamientos motivados por dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial , aunque este trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio .
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir-ne la idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística .
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto de los umbrales de diversas variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar la idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística .
Català: Quan , d ' acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals – energia , aigua , residus i contaminants – que es consideri oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quals es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques a l ' àmbit territorial del Pla , s ' ha de procedir a l ' adaptació d ' aquest a les limitacions establertes , com també , mitjançant els instruments adients , a la del planejament urbanístic .
Español: Cuando , de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales – energía , agua , residuos y contaminantes– que se considere oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se tiene que proceder a la adaptación de este a las limitaciones establecidas , como también , mediante los instrumentos adecuados , a la del planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , el desenvolupament urbanístic de les àrees d ' extensió urbana està condicionat a l ' existència de les infraestructures necessàries , dimensionades segons les noves necessitats , per tal de garantir els correctes subministrament energètic , abastament d ' aigua , sanejament i gestió de residus o , en el seu cas , cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d ' aquests tipus estigui prevista en el propi planejament urbanístic .
Español: En todo caso , el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión urbana está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias , dimensionadas según las nuevas necesidades , con el fin de garantizar los correctos suministro energético , abastecimiento de agua , saneamiento y gestión de residuos o , en su caso , es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de estos tipos esté prevista en el propio planeamiento urbanístico .
Català: El planejament urbanístic ha de preveure l ' optimització de l ' ús dels recursos hídrics i afavorir la millora de l ' eficiència dels serveis de les xarxes d ' abastament .
Español: El planeamiento urbanístico debe prever la optimización del uso de los recursos hídricos y favorecer la mejora de la eficiencia de los servicios de las redes de abastecimiento .
Català: a ) Els plans i projectes que impliquin una impermeabilització apreciable del territori han d ' establir les mesures preventives , correctores i / o compensatòries necessàries ( basses o dipòsits de laminació , separació , recollida i reaprofitament d ' aigües pluvials ; paviments porosos , etc .
Español: a ) Los planes y proyectos que impliquen una impermeabilización apreciable del territorio tienen que establecer las medidas preventivas , correctoras y/ o compensatorias necesarias ( balsas o depósitos de laminación , separación , recogida y reaprovechamiento de aguas pluviales ; pavimentos porosos , etc.
Català: c ) S ' han de tenir en compte les afeccions als cursos fluvials i zones humides , de manera que es respecti la priorització que s ' estableix al document IMPRESS , elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Se deben tener en cuenta las afecciones a los cursos fluviales y zonas húmedas , de manera que se respete la priorización que se establece en el documento IMPRESS , elaborado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) En els plans i projectes que puguin afectar el riu Ebre , s ' ha d ' evitar l ' afectació directa als ecosistemes fluvials i els boscos de ribera , i s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per a la prevenció , minimització , i / o compensació de l ' impacte .
Español: d ) En los planes y proyectos que puedan afectar al río Ebro , se debe evitar la afectación directa a los ecosistemas fluviales y los bosques de ribera , y se deben adoptar las medidas necesarias para la prevención , minimización , y/ o compensación del impacto .
Català: En general , el planejament urbanístic ha d ' adoptar els objectius i criteris del Pla i els indicadors ambientals detallats a l ' Informe de sostenibilitat ambiental d ' aquest .
Español: En general , el planeamiento urbanístico debe adoptar los objetivos y criterios del Plan y los indicadores ambientales detallados en el Informe de sostenibilidad ambiental de este .
Català: Així mateix , ha de garantir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics , propiciar millores en l ' eficiència energètica dels sistemes urbans i una major autosuficiència energètica de les grans superfícies d ' activitats , i adoptar mesures per reduir el consum d ' aigua i els efectes d ' impermeabilització i de contaminació en temps de pluja en els nous creixements urbans .
Español: Asimismo , tiene que garantizar la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos , propiciar mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos y una mayor autosuficiencia energética de las grandes superficies de actividades , y adoptar medidas para reducir el consumo de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia en los nuevos crecimientos urbanos .
Català: El planejament urbanístic efectuarà les modificacions urbanístiques que estiguin a l ' abast i establirà les millors condicions possibles per tal d ' aconseguir una notable densitat i intensitat urbana a l ' entorn de les estacions i garantir els màxims espais d ' intermodalitat , com ara aparcaments i intercanviadors de transport públic .
Español: El planeamiento urbanístico efectuará las modificaciones urbanísticas que estén a su alcance y establecerá las mejores condiciones posibles con el fin de conseguir una notable densidad e intensidad urbana en torno a las estaciones y garantizar los máximos espacios de intermodalidad , como aparcamientos e intercambiadores de transporte público .
Català: Les actuacions d ' interès territorial estratègic que es puguin produir en el sòl de protecció territorial mitjançant el procediment que estableix l ' article 1.14 podran comportar , mitjançant la tramitació d ' un pla director urbanístic , extensions addicionals a les previstes pel Pla en els assentaments de l ' entorn i , a banda de l ' interès general , miraran de donar compliment a l ' interès local mitjançant la promoció d ' usos que aportin valor afegit al territori .
Español: Las actuaciones de interés territorial estratégico que se puedan producir en el suelo de protección territorial mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 podrán comportar , mediante la tramitación de un plan director urbanístico , extensiones adicionales a las previstas por el Plan en los asentamientos del entorno y , aparte del interés general , tratarán de dar cumplimiento al interés local mediante la promoción de usos que aporten valor añadido al territorio .
Català: El Pla manté les determinacions de l ' anterior Pla territorial aprovat en 2001 sobre el règim del sòl , els objectius i els paràmetres d ' ordenació dels àmbits del Mascar i el Toscar , que han de recollir inexcusablement els planejaments urbanístics respectius dels municipis de Tortosa , Roquetes i Alfara de Carles .
Español: El Plan mantiene las determinaciones del anterior Plan territorial aprobado en 2001 sobre el régimen del suelo , los objetivos y los parámetros de ordenación de los ámbitos de El Mascar y El Toscar , que deben recoger inexcusablemente los planeamientos urbanísticos respectivos de los municipios de Tortosa , Roquetes y Alfara de Carles .
Català: Tanmateix , a l ' àmbit del Mascar – amb el vistiplau del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atès que el sòl que l ' envolta forma part d ' un espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i , parcialment i dintre d ' aquest , del parc natural dels Ports – , el pla especial corresponent , comú als tres municipis , pot ajustar el règim de sòl urbà si , per disposar d ' una cartografia més acurada , es detecta algun error d ' ubicació o de delimitació .
Español: Sin embargo , en el ámbito de El Mascar – con el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , dado que el suelo que lo rodea forma parte de un espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y , parcialmente y dentro de este , del parque natural de los Ports– , el plan especial correspondiente , común a los tres municipios , puede ajustar el régimen de suelo urbano si , por disponer de una cartografía más detallada , se detecta algún error de ubicación o de delimitación .
Català: No obstant això , la superfície total resultant de l ' ajustament no pot superar en cap cas la de l ' àmbit amb règim de sòl urbà cartografiat per l ' anterior Pla territorial aprovat en 2001 .
Español: No obstante , la superficie total resultante del ajuste no puede superar en ningún caso la del ámbito con régimen de suelo urbano cartografiado por el anterior Plan territorial aprobado en 2001.
Català: Igualment , el pla especial pot aplicar les restriccions que , per raó del pendent del terreny , emanen de les determinacions del Pla territorial general de Catalunya , el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el Reglament corresponent .
Español: Igualmente , el plan especial puede aplicar las restricciones que , en razón de la pendiente del terreno , emanan de las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña , el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente .
Català: D ' altra banda , el pla especial ha de definir l ' emplaçament , la categoria , el dimensionament i les condicions dels serveis necessaris d ' acord amb les característiques del lloc , en el marc normatiu establert per la Llei 3 / 2009 , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el Reglament corresponent .
Español: Por otra parte , el plan especial tiene que definir el emplazamiento , la categoría , el dimensionado y las condiciones de los servicios necesarios de acuerdo con las características del lugar , en el marco normativo establecido por la Ley 3/ 2009 , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Reglamento correspondiente .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa , el sistema portuari , el sistema aeroportuari i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física – de persones i mercaderies – que permet un funcionament integrat de l ' espai territorial , tant pel que fa a l ' àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s ' insereix .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otras de infraestructura fija , el sistema portuario , el sistema aeroportuario y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física – de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial , tanto con respecto al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que este se inserta .
Català: f ) Aprofitar , sempre que sigui possible , els traçats existents i , quan no ho sigui , propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori per tal de minimitzar l ' efecte barrera de les infraestructures lineals .
Español: f ) Aprovechar , siempre que sea posible , los trazados existentes y , cuando no lo sea , propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio para minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales .
Català: g ) Promoure l ' estalvi d ' infraestructures , de manera que s ' evitin les redundàncies i s ' opti , en cada cas , pels modes de transport més eficients i viables .
Español: g ) Promover el ahorro de infraestructuras , de manera que se eviten las redundancias y se opte , en cada caso , por los modos de transporte más eficientes y viables .
Català: El Pla distingeix , si escau , d ' acord amb l ' estratègia de desenvolupament territorial descrita a la Memòria , quins trams de nou traçat són d ' execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per tal que , en els instruments a l ' escala apropiada , es faci una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per possibilitar la construcció del tram quan esdevingui necessari pels fluxos de trànsit assolits .
Español: El Plan distingue , si procede , de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la Memoria , qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento a fin de que , en los instrumentos a la escala apropiada , se haga una reserva de suelo y que esta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando se convierta en necesario por los flujos de tráfico alcanzados .
Català: Així mateix , el Pla assenyala , en aquells casos en què no hi ha prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte a un nou tram viari o ferroviari , l ' assenyalament de traçats , corredors o variants en estudi per a una decisió futura més fonamentada .
Español: Asimismo , el Plan señala , en aquellos casos en los que no hay bastantes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto de un nuevo tramo viario o ferroviario , el señalamiento de trazados , corredores o variantes en estudio para una decisión futura más fundamentada .
Català: L ' assenyalament de variant en estudi indica que la travessera actual no és satisfactòria i comporta que l ' estudi corresponent hagi de justificar la conveniència d ' una nova variant enfront d ' altres alternatives .
Español: El señalamiento de variante en estudio indica que la travesía actual no es satisfactoria y comporta que el estudio correspondiente tenga que justificar la conveniencia de una nueva variante frente a otras alternativas .
Català: L ' objectiu del condicionament de les vies que no tenen caràcter estructurant primari és , principalment , el d ' assolir un nivell de qualitat adequat de les condicions de seguretat i confort dels usuaris , especialment els residents , mitjançant millores del traçat i del ferm , que , sempre que sigui possible , han d ' integrar diferents modes de mobilitat , inclosos els no motoritzats .
Español: El objetivo del acondicionamiento de las vías que no tienen carácter estructurante primario es , principalmente , el de alcanzar un nivel de calidad adecuado de las condiciones de seguridad y confort de los usuarios , especialmente los residentes , mediante mejoras del trazado y del firme , que , siempre que sea posible , deben integrar diferentes modos de movilidad , incluidos los no motorizados .
Català: Aquestes especificacions han de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d ' incorporar-les-hi o de preveure , en cas de necessitat , les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius
Español: Estas especificaciones deben ser tenidas en cuenta en la definición del proyecto con el fin de incorporarlas o prever , en caso de necesidad , las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos .
Català: El Pla assenyala en els Plànols d ' ordenació , dins els sòls de protecció territorial , reserves estratègiques per a possibles àrees de sòl associades a les xarxes d ' infraestructures de mobilitat ( logístiques , ferroviàries , de servei viari , intercanviadors nodals , etc .
Español: El Plan señala en los Planos de ordenación , dentro de los suelos de protección territorial , reservas estratégicas para posibles áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad ( logísticas , ferroviarias , de servicio viario , intercambiadores nodales , etc.
Català: Les àrees de sòl d ' infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla són motiu de concreció funcional , de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic de l ' àmbit dins del qual estiguin compreses .
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan son motivo de concreción funcional , de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico del ámbito dentro del cual estén comprendidas .
Català: També , el Pla assenyala , amb els mateixos graus de precisió i amb caràcter informatiu , àrees de sòl destinades a altres infraestructures existents , projectades o previstes .
Español: También , el Plan señala , con los mismos grados de precisión y con carácter informativo , áreas de suelo destinadas a otras infraestructuras existentes , proyectadas o previstas .
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l ' apartat 5 de l ' article 1.12 , per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori , les àrees d ' infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla , amb el grau de precisió addicional que , si escau , l ' escala més detallada pot exigir .
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan al que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12 , para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio , las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan , con el grado de precisión adicional que , si procede , la escala más detallada puede exigir .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que en proporciona l ' àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: Les autopistes i les autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2 + 2 carrils , com a mínim , que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents , o proposades d ' acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides .
Español: Las autopistas y las autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles , como mínimo , que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes , o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas .
Català: La funció estructurant pot ser d ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció que pot ser variable – nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals , etc . – d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario , con independencia de la sección que puede ser variable – número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales , etc.– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores , se debe hacer referencia al resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: El Pla proposa la conversió d ' alguna d ' aquestes en vies integrades per augmentar-ne l ' abast funcional , i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals .
Español: El Plan propone la conversión de alguna de estas en vías integradas para aumentar su alcance funcional , y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales .
Català: Aquest darrer és un projecte específic de les Terres de l ' Ebre , es troba recollit al Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) i , parcialment , al Pacte nacional per a les infraestructures , i es formula a partir de l ' ús de trams ferroviaris en servei , la reconversió de trams ferroviaris desafectats i la construcció de nous trams .
Español: Este último es un proyecto específico de Les Terres de l'Ebre , se encuentra recogido en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) y , parcialmente , en el Pacto nacional para las infraestructuras , y se formula a partir del uso de tramos ferroviarios en servicio , la reconversión de tramos ferroviarios desafectados y la construcción de nuevos tramos .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes :
Català: a ) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía se concretan en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram , amb la corresponent avaluació ambiental , ha de considerar-se com una de les alternatives d ' estudi i , en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent , cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo , con la correspondiente evaluación ambiental , tiene que considerarse como una de las alternativas de estudio y , en caso de elección de una alternativa diferente , esta debe justificarse también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general i , si s ' escau , els plans especials urbanístics , han d ' especificar les condicions d ' inserció de les vies en l ' entorn urbà .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general y , si procede , los planes especiales urbanísticos , deben especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano .
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat , el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l ' àrea urbana o amb l ' extensió d ' aquesta i de les especificacions que assenyali l ' administració sectorial competent .
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado , el planeamiento urbanístico tiene que recoger la traza propuesta por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con la extensión de esta y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente .
Català: En tot cas , atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d ' assentaments i d ' espais oberts que propugna el Pla , aquests poden mantenir-ne el sentit com a previsions de futur , encara que no siguin executats dins l ' horitzó temporal de 2026 , sense perjudici de la possibilitat d ' ajustaments o modificacions per raó de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats .
Español: En todo caso , vista la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan , estos pueden mantener el sentido como previsiones de futuro , aunque no sean ejecutados dentro del horizonte temporal de 2026 , sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en razón de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada aquesta hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez esta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada .
Català: e ) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya ( PITC ) han estat considerats de segona fase i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d ' avaluació ambiental que en determinarà la necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l ' execució , mantenen aquestes condicions prèvies , amb independència de la categoria o tipus d ' actuació que assenyali el Pla territorial .
Español: e ) Las actuaciones en varios tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña ( PITC ) han sido considerados de segunda fase y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará la necesidad de programación avanzando o excluyendo su ejecución , mantienen estas condiciones previas , con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial .
Català: f ) En coherència amb el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , la nova via Riba-roja d ' Ebre-la Granja d ' Escarp , estarà subjecta a les mateixes condicions que les actuacions a què es refereix la lletra anterior .
Español: f ) En coherencia con el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , la nueva vía Riba-roja d'Ebre-La Granja d'Escarp , estará sujeta a las mismas condiciones que las actuaciones a las que se refiere la letra anterior .
Català: h ) La concreció de la proposta de tren tramvia està condicionada als estudis de viabilitat pertinents , entre els quals el que ha de desenvolupar l ' estratègia del Pacte nacional per a les infraestructures d ' adaptar a tren tramvia amb caràcter prioritari el ramal ferroviari entre l ' estació de l ' Aldea-Amposta-Tortosa i la de Tortosa ciutat .
Español: h ) La concreción de la propuesta de tren tranvía está condicionada a los estudios de viabilidad pertinentes , entre los cuales el que debe desarrollar la estrategia del Pacto nacional para las infraestructuras de adaptar a tren tranvía con carácter prioritario el ramal ferroviario entre la estación de L'Aldea-Amposta-Tortosa y la de Tortosa ciudad .
Català: Els estudis esmentats , que han de determinar-ne la idoneïtat , com també les diferents fases d ' implantació de l ' actuació i la priorització d ' aquestes , han d ' aprofundir en les potencialitats del tren tramvia proposat , tot establint-ne la demanda potencial que es podria captar en base als fluxos de mobilitat intermunicipal calculats i la mobilitat del turisme , temps de viatge entre estacions , competitivitat respecte del vehicle privat , etc .
Español: Los estudios mencionados , que deben determinar la idoneidad , como también las diferentes fases de implantación de la actuación y la priorización de estas , tienen que profundizar en las potencialidades del tren tranvía propuesto , estableciendo la demanda potencial que se podría captar en base a los flujos de movilidad intermunicipal calculados y la movilidad del turismo , tiempo de viaje entre estaciones , competitividad respecto del vehículo privado , etc.
Català: i ) El Pla assenyala de manera indicativa la localització de l ' aeroport de les Terres de l ' Ebre i dels aeròdroms d ' Arnes i de la Ribera d ' Ebre .
Español: i ) El Plan señala de manera indicativa la localización del aeropuerto de Les Terres de l'Ebre y de los aeródromos de Arnes y de La Ribera d'Ebre .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents han d ' observar , amb caràcter general , la condició de potenciar-ne els efectes positius i de minimitzar-ne l ' impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar , con carácter general , la condición de potenciar los efectos positivos y minimizar el impacto , en particular con respecto a :
Català: c ) L ' afectació de l ' estructura de les parcel · les i les explotacions agràries , en termes d ' activitat productiva , i de les infraestructures necessàries per desenvolupar l ' activitat agropecuària .
Español: c ) La afectación de la estructura de las parcelas y las explotaciones agrarias , en términos de actividad productiva , y de las infraestructuras necesarias para desarrollar la actividad agropecuaria .
Català: f ) L ' efecte barrera , de manera que es procuri la continuïtat dels camins i , alhora que se n ' avaluï el grau de fragmentació , s ' adoptin criteris per garantir el manteniment de la integritat física i la funcionalitat ecològica dels connectors biològics i els corredors fluvials en la concepció , el disseny , la redacció de projectes i l ' execució , especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial .
Español: f ) El efecto barrera , de manera que se procure la continuidad de los caminos y , a la vez que se evalúe su grado de fragmentación , se adopten criterios para garantizar el mantenimiento de la integridad física y la funcionalidad ecológica de los conectores biológicos y los corredores fluviales en la concepción , el diseño , la redacción de proyectos y la ejecución , especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial .
Català: En aquelles carreteres , com les vies integrades , en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d ' aquestes condicions , s ' ha de tenir especial cura en assegurar-ne la pervivència de les qualitats en aquest sentit .
Español: En aquellas carreteras , como las vías integradas , en las cuales la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones , se debe tener especial cuidado al asegurar la pervivencia de las cualidades en este sentido .
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d ' evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen , el Pla proposa la identificació de tots els punts conflictius existents en l ' actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització .
Español: Con respecto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y con el fin de evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan , el Plan propone la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a su progresiva permeabilización .
Català: En general , els plans i projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials n ' han de garantir el manteniment de la integritat física i la funcionalitat ecològica , i n ' han d ' avaluar el grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent .
Español: En general , los planes y proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales tienen que garantizar el mantenimiento de la integridad física y la funcionalidad ecológica , y tienen que evaluar el grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente .
Català: Consegüentment , han d ' estudiar els possibles impactes acumulatius i efectes sinèrgics negatius , tot considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d ' influència , com també la possible existència d ' altres elements amb efecte barrera .
Español: Consiguientemente , deben estudiar los posibles impactos acumulativos y efectos sinérgicos negativos , considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia , como también la posible existencia de otros elementos con efecto barrera .
Català: Els projectes d ' infraestructures que afectin l ' espai fluvial han de tenir en compte les següents directrius de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) al respecte :
Español: Los proyectos de infraestructuras que afecten al espacio fluvial deben tener en cuenta las siguientes directrices de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) al respecto :
Català: c ) Atendre les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , redactades per la mateixa Agència en 2006 .
Español: c ) Atender a las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , redactadas por la misma Agencia en 2006.
Català: d ) Tenir especial consideració de l ' assut de Xerta , el pas de Barrufemes i el pas de l ' Ase com a punts crítics per a la connectivitat entre les dues ribes de l ' Ebre .
Español: d ) Tener especial consideración del azud de Xerta , el paso de Barrufemes y el paso de L'Ase como puntos críticos para la conectividad entre las dos orillas del Ebro .
Català: Així mateix , s ' han de tenir en compte els criteris per a l ' avaluació de la compatibilitat de l ' ocupació dins l ' espai fluvial , recollits a la Memòria d ' aquest Pla .
Español: Asimismo , se deben tener en cuenta los criterios para la evaluación de la compatibilidad de la ocupación dentro del espacio fluvial , recogidos en la Memoria del presente Plano .
Català: Les vies que s ' assenyalen als apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , juntament amb els camins que s ' assenyalen en l ' article 4.8 , constitueixen la xarxa intermèdia i capil · lar d ' irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d ' inventariat , manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , junto con los caminos que se señalan en el artículo 4.8 , constituyen la red intermedia y capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado , mantenimiento y mejora .