Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D , per desenvolupar projectes de recerca industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral al qual ja es va renovar l ' ajut , en el marc de la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral al que ya se renovó la ayuda , en el marco de la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les persones candidates que compleixin el requisit d ' haver estat contractades en el marc de la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán contratar , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a las personas candidatas que cumplan el requisito de haber sido contratadas en el marco de la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: La data d ' inici ha de ser immediatament posterior a la data d ' acabament del contracte de l ' anualitat corresponent , llevat que el darrer contracte hagi finalitzat abans de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La fecha de inicio debe ser la inmediatamente posterior a la fecha de finalización del contrato de la anualidad correspondiente , salvo que el último contrato haya finalizado antes de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En aquest darrer cas , el contracte s ' ha de formalitzar i presentar al registre de l ' AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: En este último caso , el contrato se deberá formalizar y presentar en el registro de la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte , d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula que s ' adjunta , segons el tipus d ' empresa i les activitats d ' R + D per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: La ayuda de la AGAUR financia parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función del tipo de empresa y las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i del director o la directora del projecte de tesi , i no poden superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las debe formalizar la persona responsable de la solicitud , con el visto bueno de la persona representante legal de la empresa o la entidad empresarial y del director o la directora del proyecto de tesis , y no pueden superar el número de hojas establecido .
Català: En el cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que el personal de correus pugui datar i segellar la instància abans de certificar-la .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deben hacerlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas que les entitats sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que las entidades solicitantes presenten la solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 En el cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és durant el darrer mes de vigència del contracte signat en el marc de la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es durante el último mes de vigencia del contrato firmado en el marco de la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo .
Català: En els casos en què el contracte ja hagi finalitzat , el termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: En los casos en que el contrato ya haya finalizado , el plazo de presentación de solicitudes es de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: 7.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració de l ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 7.2 La selecció de candidatures la porta a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès de les empreses i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés de las empresas y la disponibilidad de recursos .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i la persona que exerceixi la direcció general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y la persona que ejerza la dirección general de Investigación .
Català: Està presidida per aquesta o la persona en la qual delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por ésta o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y el CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d ' acceptar l ' ajut , i s ' entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el contrato nuevo para una nueva anualidad tienen los efectos de aceptar la ayuda , y se entiende que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/ 926/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 12.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: b ) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes una vegada que s ' hagi efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de l ' ajut .
Español: b ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes una vez efectuada , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors .
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstos en los apartados anteriores .
Català: 13.2 Als efectes d ' acumulació , s ' apliquen els límits màxims d ' ajut establerts , independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris , excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d ' R + D establertes en els programes marc de recerca .
Español: 13.2 A efectos de acumulación , se aplican los límites máximos de ayuda establecidos , independientemente de que el proyecto subvencionado se financie mediante recursos estatales o en parte comunitarios , excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación .
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents , la part comuna queda subjecta al límit més favorable , segons la normativa aplicable .
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades diferentes , la parte común queda sujeta al límite más favorable , según la normativa aplicable .
Català: Aquest límit no és aplicable a l ' ajut concedit , de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital de risc a les PIME .
Español: Este límite no es aplicable a la ayuda concedida , de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital de riesgo en las pyme .
Català: 13.3 Als contractes s ' apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán las incompatibilidades estipuladas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l ' ajut de l ' anualitat anterior deixa sense efecte la renovació o comporta , si escau , la revocació de l ' ajut .
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior deja sin efecto la renovación o conlleva , si procede , la revocación de la ayuda .
Català: 14.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària , per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , mitjançant un escrit de la persona representant legal o l ' investigador o la investigadora que tutela el personal contractat dirigit a l ' AGAUR , i quan aporti una còpia del contracte i s ' hagi justificat correctament l ' ajut de la segona anualitat .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado , mediante un escrito dirigido a la AGAUR de la persona representante legal o la persona investigadora que tutela el personal contratado , y cuando se aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la segunda anualidad .
Català: S ' entendrà correctament justificat l ' ajut de la segona anualitat quan l ' empresa beneficiària hagi presentat la documentació en els terminis i les condicions establerts a la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig .
Español: La ayuda de la segunda anualidad se entenderá correctamente justificada cuando la empresa beneficiaria haya presentado la documentación en los plazos y las condiciones establecidos en la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , l ' entitat beneficiària ha de justificar el treball dut a terme presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , signada per la persona investigadora contractada , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa i del director o la directora de la tesi , en què s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja efectuava l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona investigadora contratada , con el visto bueno de la persona responsable de la empresa y el director o la directora de la tesis , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l ' activitat d ' R + D , a la memòria científica cal detallar aquest efecte , com a mínim , en un dels aspectes següents : increment del volum del projecte , dels resultats esperats , de la rapidesa d ' obtenció de resultats i / o de l ' import total invertit en R + D .
Español: En caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D , en la memoria científica debe detallarse este efecto , como mínimo , en uno de los aspectos siguientes : incremento del volumen del proyecto , de los resultados esperados , de la rapidez de obtención de resultados y/ o del importe total invertido en I+D .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este documento puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau de la persona representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del proyecto , con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació de la persona representant legal de l ' empresa en què consti : el treball o projecte de recerca efectuat , les dates en què s ' ha dut a terme i la despesa feta , tant en la contractació de la persona beneficiària com en la recerca duta a terme .
Español: c ) Una certificación de la persona representante legal de la empresa en la que conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto efectuado , tanto en la contratación de la persona beneficiaria como en la investigación llevada a cabo .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , com també la persona investigadora contractada , han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona investigadora contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : “ Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación por parte de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : “ Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña” .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital Recercat , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial , sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto , presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia “ Creative Commons” de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.2 En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 18.2 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació dels sistemes generals en sòl urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús , introduint , d ' ofici , la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los sistemas generales en suelo urbanizable , promovida y remitida por el Ajuntament dels Alamús , introduciendo , de oficio , la sigüente condición :
Català: Es manté com a sistema general tota la peça d ' equipaments corresponent als sectors SUD 1 i SUD 2 situada en l ' entrada nord-oest del nucli , al nord del sistema d ' equipaments inclòs en el PAU-2 i del sistema d ' equipaments actual .
Español: Se mantiene como sistema general toda la pieza de equipamientos correspondiendo a los sectores SUR 1 y SUR 2 situada en la entrada noroeste del núcleo , al norte del sistema de equipamientos incluido en el PAU-2 y del sistema de equipamientos actual .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por< A[ por_para] > el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar l ' error material de l ' emplaçament del cementiri de Montenartró , al terme municipal de Llavorsí .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró , en el término municipal de Llavorsí .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic respecte el canviar l ' ús d ' equipament permès al sòl ocupat per l ' antiga rectoria qualificant-lo d ' equipament comunitari de nuclis agregats , clau E10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llavorsí , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico respecto a cambiar el uso de equipamiento permitido en el suelo ocupado por la antigua rectoría calificándolo de equipamiento comunitario de núcleos agregados , clave E10 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llavorsí , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: S ' afegeix que la densitat màxima d ' habitatges consistent en 1 habitatge associat a l ' activitat haurà de ser necessari per raons de vigilància , seguretat i justificat en funció de la dimensió del nucli i proximitat al sòl urbà residencial .
Español: Se añade que la densidad máxima de viviendas consistente en 1 vivienda asociada a la actividad tendrá que ser necesario por razones de vigilancia , seguridad y justificado en función de la dimensión del núcleo y proximidad al suelo urbano residencial .
Català: — 2 Corregir l ' errada material que inclou l ' expedient de Modificació de Normes , consistent en reconèixer l ' error material de l ' emplaçament del cementiri de Montenartró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llavorsí .
Español: — 2 Corregir el error material que incluye el expediente de Modificación de Normas , consistente en reconocer el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llavorsí .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar l ' error material de l ' emplaçament del cementiri de Montenartró , al terme municipal de Llavorsí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró , en el término municipal de Llavorsí
Català: En data 29 de juny de 2010 es va signar el Conveni pel qual el Servei d ' Ocupació de Catalunya renova l ' encàrrec al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al desenvolupament del Pla FP.CAT.
Español: En fecha 29 de junio de 2010 se firmó el Convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el desarrollo del Plan FP . CAT .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de renovació d ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució , amb efectes d ' 1 de juliol de 2010 .
Español: Dar publicidad al Convenio de renovación de encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que se publica como anexo de esta Resolución , con efectos de 1 de julio de 2010.
Català: Conveni pel qual el Servei d ' Ocupació de Catalunya renova l ' encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo de la gestión del Plan FP . CAT al Consorcio para la formación continua de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor Joan Josep Berbel Sánchez , director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que actua en representació d ' aquest organisme autònom , en virtut del que estableix la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Joan Josep Berbel Sánchez , director del Servicio de Empleo de Cataluña , que actúa en representación de este organismo autónomo , en virtud de lo que establece la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' altra part , el senyor Juan Pedro González Blázquez , director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que actua en representació d ' aquest Consorci , en virtut de les facultats que li confereixen els Estatuts d ' aquesta entitat , aprovats mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Por otra parte , el señor Juan Pedro González Blázquez , director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que actúa en representación de este Consorcio , en virtud de las facultades que le confieren los Estatutos de esta entidad , aprobados mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos .
Català: Per altra banda , l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 , preveu que el Govern posarà en marxa el Pla FP.CAT amb la missió d ' avançar en la construcció d ' un model català de formació professional que asseguri la transparència , la permeabilitat i la qualitat dels diferents subsistemes de formació professional .
Español: Por otra parte , el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 , prevé que el Gobierno pondrá en marcha el Plan FP . CAT con la misión de avanzar en la construcción de un modelo catalán de formación profesional que asegure la transparencia , permeabilidad y calidad de los diferentes subsistemas de formación profesional .
Català: Aquest nou model ha de poder respondre adequadament a les necessitats de competitivitat i internacionalització de les empreses , a més de contribuir a la cohesió social , al foment de la igualtat d ' oportunitats entre les persones i a la seva mobilitat dins l ' espai europeu .
Español: Este nuevo modelo debe poder responder adecuadamente a las necesidades de competitividad e internacionalización de las empresas , además de contribuir a la cohesión social , al fomento de la igualdad de oportunidades entre las personas y a su movilidad dentro del espacio europeo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es va crear mitjançant la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Treball , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , econòmica i , si escau , financera , i plena capacitat d ' obrar en l ' exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se creó mediante la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , como organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Trabajo , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , económica y , si procede , financiera , y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: L ' objecte del Servei d ' Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; exercir la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficient i eficaç del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial
Español: El objeto del Servicio de Empleo de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desempleadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficiente y eficaz del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupación de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , voluntari i indefinit , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres i amb plena capacitat jurídica que té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua , així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público , de carácter asociativo , voluntario e indefinido , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros y con plena capacidad jurídica que tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les parts acorden subscriure aquest Conveni d ' encàrrec de gestió d ' acord amb els següents
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión de acuerdo con los siguientes
Català: — 1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya encarrega al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la gestió per al desenvolupament del Pla FP.CAT.
Español: — 1 El Servicio de Empleo de Cataluña encarga al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la gestión para el desarrollo del Plan FP . CAT .
Català: Les actuacions materials es concretaran mitjançant les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictades anteriorment , en l ' encàrrec de gestió del període 2008-2010 , i que , la si s ' escau , s ' adaptaran i actualitzaran per a la realització de les funcions següents :
Español: Las actuaciones materiales se concretarán mediante las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña dictadas anteriormente , en el encargo de gestión del periodo 2008-2010 , y que , en su caso , se adaptarán y actualizarán para la realización de las siguientes funciones :
Català: a ) L ' estructuració de la formació professional en relació amb el Catàleg de Qualificacions Professionals , flexibilitzant i agilitant la incorporació de noves qualificacions i / o competències reclamades pel sector productiu .
Español: a ) La estructuración de la formación profesional en relación con el Catálogo de Cualificaciones Profesionales , flexibilizando y agilizando la incorporación de nuevas calificaciones y/ o competencias reclamadas por el sector productivo .
Català: b ) La implantació del nou sistema integrat de formació professional en centres d ' excel · lència sectorials o territorials ja existents o de nova creació que conformaran la xarxa FP.CAT.
Español: b ) La implantación del nuevo sistema integrado de formación profesional en centros de excelencia sectoriales o territoriales ya existentes o de nueva creación que conformarán la red FP . CAT
Català: d ) L ' establiment d ' un sistema d ' avaluació i acreditació de competències , inclosos els aprenentatges no formals i informals , vàlid per a tot el sistema de formació professional , assequible i funcional .
Español: d ) El establecimiento de un sistema de evaluación y acreditación de competencias , incluidos los aprendizajes no formales e informales , válido para todo el sistema de formación profesional , asequible y funcional .
Català: — 3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya anualment transferirà al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les quantitats necessàries per complir les accions encarregades mitjançant aquest Conveni .
Español: — 3 El Servicio de Empleo de Cataluña anualmente transferirá al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las cantidades necesarias para dar cumplimiento a las acciones encargadas mediante este Convenio .
Català: — 4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya acordaran el calendari d ' actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l ' encàrrec .
Español: — 4 El Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento esmerado del desarrollo del encargo .
Català: — 7 D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència , i és responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l ' activitat concreta material objecte de l ' encàrrec .
Español: — 7 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia , y es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: 3371 , de 19.4.2001 ) , es declarà d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer ; i per la Resolució AAR / 1611 / 2007 , de 15 de maig , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 3371 , de 19.4.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer ; y por Resolución AAR/ 1611/ 2007 , de 15 de mayo , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4895 , de 31.5.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 639 / 2009 , de 3 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4895 , de 31.5.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 639/ 2009 , de 3 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel.lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer con la publicación del correspondiente Anuncio al DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Balaguer , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Atès que en data 20 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial sector PP5-6 , de les Normes Subsidiàries d ' Almoster , presentada pel senyor Daniel Roig Nolla , en representació d ' Unifamiliar Sant Jordi , SA ;
Español: Dado que en fecha 20 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial sector PP5-6 , de las Normas Subsidiarias de Almoster , presentada por el señor Daniel Roig Nolla , en representación de Unifamiliar Sant Jordi , SA ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 16 de març de 2010 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 16 de marzo de 2010 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;