Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ a ) Els mecanismes necessaris per tal que les certificacions a què fa referència l ' article 13.3 tinguin efecte en el si dels procediments administratius d ' estrangeria , d ' adquisició de nacionalitat i d ' altres , d ' acord amb la legislació vigent . ” ,
Español: “ a ) Los mecanismos necesarios para que las certificaciones a que se refiere el artículo 13.3 surtan efecto en el seno de los procedimientos administrativos de extranjería , adquisición de nacionalidad y otros , de acuerdo con la legislación vigente .” ,
Català: “ a ) Els mecanismes necessaris per tal que les certificacions a què fa referència l ' article 13.4 tinguin efecte en el si dels procediments administratius d ' estrangeria , d ' adquisició de nacionalitat i d ' altres , d ' acord amb la legislació vigent . ” .
Español: “ a ) Los mecanismos necesarios para que las certificaciones a que se refiere el artículo 13.4 surtan efecto en el seno de los procedimientos administrativos de extranjería , adquisición de nacionalidad y otros , de acuerdo con la legislación vigente.” .
Català: Atès l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ; Vist que s ' ha tramitat el corresponent expedient d ' inscripció , d ' acord amb el Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer ; Atès l ' informe favorable de la Junta de Museus de Catalunya , Resolc : — 1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya el museu següent : Expedient : 4 .
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ; Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción , de acuerdo con el Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero ; Considerando el informe favorable de la Junta de Museos de Cataluña , Resuelvo : — 1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo : Expediente : 4.
Català: d ' expedient : OTAAGI20110056 Fets En data 11 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució d ' exempció de l ' avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: de expediente : OTAAGI20110056 Hechos En fecha 11 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de data 31 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental con fecha 31 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente , atendiendo a su alcance y características .
Català: La Modificació comporta incorporar al sòl urbà una superfície de 378,11 m ² de sòl no urbanitzable situat entre el límit del sector i la riera d ' Ardenya amb l ' objecte de construir un vial de connexió entre la urbanització de Can Muntada i l ' accés al nucli des del pont de la riera d ' Ardenya .
Español: La Modificación comporta incorporar al suelo urbano una superficie de 378,11 m² de suelo no urbanizable situado entre el límite del sector y la riera de Ardenya con el objeto de construir un vial de conexión entre la urbanización de Can Muntada y el acceso al núcleo desde el puente de la riera de Ardenya .
Català: L ' àmbit de la Modificació no afecta espais de la xarxa Natura 2000 , zones humides o àrees d ' interès geològic , i no es preveu que l ' actuació tingui efectes sobre la vegetació de ribera present a la zona atès que es concentra a la part baixa del talús de la riera .
Español: El ámbito de la Modificación puntual no afecta espacios de la Red Natura 2000 , humedales o áreas de interés geológico , y no se prevé que la actuación tenga efectos sobre la vegetación de ribera presente en la zona ya que ésta se concentra en la parte baja del talud de la riera .
Català: La normativa preveu regular la vegetació en els espais verds privats , prohibeix la introducció d ' espècies exòtiques i invasores i defineix les espècies autòctones que s ' utilitzaran per a la plantació en espais lliures i zones enjardinades .
Español: La normativa prevé regular la vegetación en los espacios verdes privados , prohíbe la introducción de especies exóticas e invasoras y define las especies autóctonas que se utilizarán para la plantación en espacios libres y zonas enjardinadas .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones puntuales de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que altere su cualificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no-sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la tramitació del projecte del nou mur que separarà el vial del desnivell topogràfic que davalla cap a la riera .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación del proyecto del nuevo muro que separará el vial del desnivel topográfico que desciende hacia la riera .
Català: Mitjançant l ' Ordre BSF / 82 / 2011 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats , s ' estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats .
Español: Mediante la Orden BSF/ 82/ 2011 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir en las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades , se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2011 .
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011.
Català: — 2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre BSF / 82 / 2011 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats .
Español: — 2 La tramitación , resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden BSF/ 82/ 2011 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases a regir en las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades .
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que lo acompaña es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' internet ( www.gencat.cat / bsf / formularis ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet ( www.gencat.cat/ bsf/ formularis ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d ' entitats es pot consultar a l ' adreça www.gencat.cat / bsf / subvencions / serveissocials .
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades puede consultarse en la dirección www.gencat.cat/ bsf/ subvencions/ serveissocials .
Català: — 5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l ' Ordre BSF / 82 / 2011 , d ' 11 de maig , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2010 , prorrogats per al 2011 , i de les partides equivalents dels pressupostos que s ' aprovin per a l ' exercici 2011 .
Español: — 5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/ 82/ 2011 , de 11 de mayo , y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2010 , prorrogados para 2011 , y de las partidas equivalentes de los presupuestos que se aprueben para el ejercicio 2011.
Català: — 7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els diferents programes són els següents : Annex 2 : subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials .
Español: — 7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas son los siguientes : Anexo 2 : subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales .
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se ubique la sede de la entidad y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: En els programes A , Programa de serveis socials de centres oberts , B , Programes d ' atenció social i educativa davant les situacions de risc , C , Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents , D , Programes d ' intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais , E , Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: En los programas A , Programa de servicios sociales de centros abiertos , B , Programas de atención social y educativa ante situaciones de riesgo , C , Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes , D , Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco del ocio , E , Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: En els programes F , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional , G , Jornades , activitats i esdeveniments similars en matèria d ' adopció internacional , la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Adopció , i la resolució , a la persona titular de l ' Institut Català de l ' Adopció .
Español: En los programas F , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional , G , Jornadas , actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional , la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Adopción , y la resolución , a la persona titular del Instituto Catalán de la Adopción .
Català: — 8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , o quan determini el conveni pluriennal , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores .
Español: — 8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deberán llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , o cuando determine el convenio plurianual , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto por las bases reguladoras .
Català: — 9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 10 La resolució es notificarà a les persones interessades , preferentment , per mitjans electrònics en els termes dels apartats 3 i 5 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que l ' entitat hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: — 10 La resolución se notificará a las personas interesadas , preferentemente por vía electrónica en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la entidad haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por vía electrónica .
Català: Així mateix , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol · liciti de forma expressa .
Español: Asimismo , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar una vía no electrónica y a revocar el consentimiento por las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa .
Català: — 11 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 11 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 12 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials .
Español: — 12 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales .
Català: Quan els imports de les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al DOGC .
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros se necesitará también su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 68 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El artículo 68 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: El títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , fa palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència a què els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania , a les empreses i a la societat en general .
Español: El título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , hace patente la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía , a las empresas y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives de la ciutadania , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , resultant-ne un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , resultando un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas .
Català: La derogació normativa , entre d ' altres mesures , ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha d ' incloure normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per les persones que operen en el món jurídic .
Español: La derogación normativa , entre otras medidas , debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para las personas que operan en el mundo jurídico .
Català: D ' aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del Dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del Derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes i evitar així duplicacions i solapaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , evitando así duplicaciones y solapamientos .
Català: Decret 406 / 1996 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes ( DOGC núm .
Español: Decreto 406/ 1996 , de 24 de diciembre , por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanas ( DOGC núm .
Català: Decret 329 / 2000 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' autoritza el bescanvi i la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 329/ 2000 , de 10 de octubre , por el que se autoriza el canje y recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 163 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' autoritza el bescanvi de valors negociables de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 163/ 1999 , de 15 de junio , por el que se autoriza el canje de valores negociables de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 391 / 1982 , de 26 d ' octubre , que limita la documentació exigible en els projectes d ' obres de reparació , ampliació i millores de quantia inferior a 2.500.000 pessetes ( DOGC núm .
Español: Decreto 391/ 1982 , de 26 de octubre , que limita la documentación exigible en los proyectos de obras de reparación , ampliación y mejoras de cuantía inferior a 2.500.000 pesetas ( DOGC núm .
Català: Ordre INT / 300 / 2004 , de 27 d ' agost , de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo ( DOGC núm .
Español: Orden INT/ 300/ 2004 , de 27 de agosto , de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 d ' octubre de 1999 , per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de octubre de 1999 , por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Es deroga l ' article 13 del Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: — 2 Se deroga el artículo 13 del Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: — 3 Es deroguen els articles de l ' 1 a l ' 11 , ambdós inclosos , i els articles 20 , 24 i 26 del Decret 203 / 1991 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català de Finances ( DOGC núm .
Español: — 3 Se derogan los artículos del 1 al 11 , ambos incluidos , y los artículos 20 , 24 y 26 del Decreto 203/ 1991 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043793 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del vial d ' accés al sector Dalt de Riera , al terme municipal de Carme Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del vial d ' accés al sector Dalt de Riera , de Carme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043793 / N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones del vial de acceso al sector Dalt de Riera , en el término municipal de Carme Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esa Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones del vial de acceso al sector Dalt de Riera , de Carme , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el futur pla parcial que desenvolupi el sector confrontant Dalt de la Riera caldria que garantís el canvi de sentit mitjançant el traçat del sistema viari convenientment connectat en xarxa , evitant en tot moment l ' aparició de culs de sac .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro plan parcial que desarrolle el sector colindante Dalt de la Riera debería garantizar el cambio de sentido mediante el trazado del sistema viario convenientemente conectado en red , evitando en todo momento la aparición de calles sin salida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de maig de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.122.084 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de mayo de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.122.084 )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 22 / 2011 , de 3 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer , s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012 , i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases , excepcionalment per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero , se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012 , y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases , excepcionalmente para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 ( DOUE L 25 , de 28.1.2011 ) es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 ( DOUE L 25 , de 28.1.2011 ) se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per tal d ' introduir alguns aclariments relacionats amb aspectes fonamentals de la tramitació d ' aquestes línies d ' ajuts , així com incorporar les darreres modificacions de la legislació aplicables a aquests ajuts , és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer .
Español: Con el fin de introducir algunas aclaraciones relacionadas con aspectos fundamentales de la tramitación de estas líneas de ayudas , así como incorporar las últimas modificaciones de la legislación aplicables a estas ayudas , es conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero .
Català: D ' altra banda , donada l ' ampliació del termini de presentació de la sol · licitud única previst pel Reial decret 66 / 2011 , de 29 de gener , sobre aplicació en l ' any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia per a l ' any 2011 , cal procedir a adaptar aquest termini en la regulació establerta en les esmentades ordres AAM / 22 / 2001 i AAM / 34 / 2011 , i ampliar-lo fins el 13 de maig de 2011 , inclòs .
Español: Por otra parte , dada la ampliación del plazo de presentación de la solicitud única previsto por el Real decreto 66/ 2011 , de 29 de enero , sobre aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería para el año 2011 , hay que proceder a adaptar este plazo en la regulación establecida en las mencionadas órdenes AAM/ 22/ 2001 y AAM/ 34/ 2011 , y ampliarlo hasta el 13 de mayo de 2011 , incluido .
Català: Modificar el redactat de l ' última frase del segon paràgraf de l ' article 18.7.b ) de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el redactado de la última frase del segundo párrafo del artículo 18.7.b ) del Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , el que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Aquests increments només es podran realitzar en els tres primers anys de compromís , excepte en la mesura de millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i les submesures de conservació i millora de pastures inundades i recuperació de prats i pastures humides , de la mesura de Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar , que es podran realitzar dins dels quatre primers anys de compromís . ”
Español: “ Estos incrementos sólo se podrán realizar en los tres primeros años de compromiso , excepto en la medida de mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y las submedidas de conservación y mejora de pastos inundados y recuperación de prados y pastos húmedos , de la medida de Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar , que se podrán realizar dentro de los cuatro primeros años de compromiso .”
Català: “ Per tal d ' acreditar la viabilitat de l ' adquisició de màquines agrícoles , caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l ' índex de cost unitari de compra vers el de lloguer és inferior o igual a 1,25 . ”
Español: “ Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas , habrá que declarar en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra ante el de alquiler es inferior o igual a 1,25 .”
Català: Modificar el punt a ) de l ' apartat 4.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto a ) del apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Aquella que es qualifiqui com a explotació agrària prioritària ( EAP ) que requereixi una Unitat de Treball Agrari ( UTA ) , sempre que la persona jove adquireixi la condició d ' AP , el volum aportat a la pròpia explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total . ”
Español: ” Aquélla que se califique como explotación agraria prioritaria ( EAP ) que requiera una Unidad de Trabajo Agrario ( UTA ) , siempre que la persona joven adquiera la condición de AP , el volumen aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total .”
Català: Afegir un nou punt i ) a l ' apartat 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , amb la següent redacció :
Español: Añadir un nuevo punto i ) en el apartado 11 del anexo 1 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , con la siguiente redacción :
Català: “ i ) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM , l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) i les entitats financeres , adjuntar còpia de la pòlissa del préstec . ”
Español: “ i ) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM , el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) y las entidades financieras , adjuntar copia de la póliza del préstamo .”
Català: Modificar el punt b.2 ) de l ' apartat 3 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto b.2 ) del apartado 3 del anexo 2 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ b.2 ) Quan sigui adquirida per a l ' augment de la capacitat de producció a l ' explotació en més d ' un 25 % o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat . ”
Español: “ b.2 ) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25 % o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta haga falta para su viabilidad .”
Català: Modificar el punt d ) de l ' apartat 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto d ) del apartado 4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Afegir un nou punt e ) a l ' apartat 10 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , amb la següent redacció :
Español: Añadir un nuevo punto e ) al apartado 10 del anexo 2 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , con la siguiente redacción :
Català: “ e ) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM , l ' ICCA i les entitats financeres , adjuntar còpia de la pòlissa del préstec . ”
Español: “ e ) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM , el ICCA y las entidades financieras , adjuntar copia de la póliza del préstamo .”
Català: Modificar el tercer paràgraf de l ' apartat 9.3.c.1 ) de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 9.3.c.1 ) del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Modificar el primer paràgraf dels compromisos principals del punt 11.c.1 ) de l ' apartat 9 de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo de los compromisos principales del punto 11.c.1 ) del apartado 9 del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Modificar el primer paràgraf dels compromisos principals del punt 11.c.2 ) de l ' apartat 9 de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo de los compromisos principales del punto 11.c.2 ) del apartado 9 del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Modificar el cinquè paràgraf de l ' apartat 9.12.c.2.a ) de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el quinto párrafo del apartado 9.12.c.2.a ) del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Respectar el calendari de pràctiques agrícoles : la collita del cereal a partir de la data fixada en cada zona i el manteniment del rostoll fins a l ' 1 de setembre , excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d ' incendis .
Español: “ Respetar el calendario de prácticas agrícolas : la cosecha del cereal a partir de la fecha fijada en cada zona y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre , excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios .
Català: Modificar el setè paràgraf de l ' apartat 9.12.c.2.a ) de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el séptimo párrafo del apartado 9.12.c.2.a ) del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10 % de la superfície de l ' explotació per la que s ' ha sol · licitat l ' ajut de gestió agrícola de cereal d ' hivern .
Español: “ Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10 % de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 9.12.c.2.b ) de l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 9.12.c.2.b ) del anexo 6 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” A la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril fins a l ' 1 de setembre . ”
Español: ” En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre .”
Català: Suprimir l ' apartat 6.c ) de l ' annex 8 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , relatiu a l ' aportació de l ' autorització de la realització de l ' obra o actuació per part del propietari , usufructuari o altres figures anàlogues .
Español: Suprimir el apartado 6.c ) del anexo 8 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , relativo a la aportación de la autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario , usufructuario u otras figuras análogas .
Català: S ' afegeix un nou apartat 7 a l ' annex 8 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 7 al anexo 8 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , con la redacción siguiente :
Català: ” A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' ha d ' adjuntar , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 15 de l ' Ordre , la següent documentació :
Español: ” A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se debe adjuntar , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden , la siguiente documentación :
Català: ” a ) Còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament acreditatiu de la seva exempció , quan escaigui .
Español: ” a ) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento acreditativo de su exención , cuando proceda .
Català: ” c ) En cas de no ser propietari o propietària , còpia del contracte d ' arrendament liquidat o bé còpia del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb una durada mínima de cinc anys . ”
Español: ” c ) En caso de no ser propietario o propietaria , copia del contrato de arrendamiento liquidado o bien copia del contrato de masovería liquidado , o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado , con una duración mínima de cinco años .”
Català: 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre ( DOUE L368 , de 23.12.2006 ) , s ' entenen referides al Reglament ( UE ) núm .
Español: 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre ( DOUE L368 , de 23.12.2006 ) , se entienden referidas al Reglamento ( UE ) núm .
Català: Modificar el termini de presentació de sol · licituds dels ajuts a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 14 de l ' Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , que finalitza el 13 de maig de 2011 , inclòs .
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 14 de la Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , que finaliza el 13 de mayo de 2011 , incluido .
Català: Modificar l ' article 8.1 de l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer , que finalitza el 13 de maig de 2011 , inclòs .
Español: Modificar el artículo 8.1 de la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero , que finaliza el 13 de mayo de 2011 , incluido .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Ateses les consideracions anteriors , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( ARCS-DGR ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( ARCS-DGR ) , según el anexo de esta Resolución .