Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicarà la Circular de Coordinació 28 / 2009 , emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relativa al Pla Nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , i / o posteriors que la modifiquin .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicará la Circular de Coordinación 28/ 2009 , emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , y/ o posteriores que la modifiquen .
Català: 14.4 El DAAM podrà inspeccionar les instal · lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 14.4 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los GA Lcon el fin de comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader .
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader .
Català: 14.8 En funció de l ' execució del pressupost per part del grup i de l ' impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial , el DAAM , després de la resolució de la tercera convocatòria d ' ajuts i amb la finalitat d ' un millor compliment del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l ' evolució real del programa territorial i reassignar , en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional , les dotacions procedents d ' aquests ajustos .
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial , el DAAM , después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimientoo del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar , en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional , las dotaciones procedentes de estos ajustes .
Català: — 15 Infraccions i sancions D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: — 15 Infracciones y sanciones De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Els dies 22 de desembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Bellmunt d ' Urgell i de Montgai van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 22 de diciembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bellmunt d'Urgell y de Montgai aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 7 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellmunt d ' Urgell i de Montgai que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al nord de cal Cantà , a uns seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellmunt d'Urgell y de Montgai que se describe a continuación , y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en el norte de Cal Cantà , a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' extrem oest de la partida del Bosc del Boldú , a uns cent setanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el extremo oeste de la partida de El Bosc del Boldú , a unos ciento setenta metros al noreste del margen noreste de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y seis centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a l ' extrem sud de la partida del Bosc del Boldú , a uns cent vint metres al nord del marge nord de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el extremo sur de la partida de El Bosc del Boldú , a unos ciento veinte metros al norte del margen norte de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Fita 4 : se situa a l ' extrem oest de la partida del Bosc del Boldú , al marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el extremo oeste de la partida de El Bosc del Boldú , en el margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Fita 5 : se situa a l ' extrem nord-oest de la partida del Bosc del Boldú , a uns quinze metres a l ' est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el extremo noroeste de la partida de El Bosc del Boldú , a unos quince metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge est de la carretera de Penelles fins a la intersecció amb el marge sud del camí Ral , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen este de la carretera de Penelles hasta la intersección con el margen sur de El Camí Ral , y de este punto sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 329975,9 i Y : 4627299,1 d ' aquest punt segueix en línia recta fins al següent punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 329838,8 i Y : 4627321,6 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 329975,9 e Y : 4627299,1 y de este punto sigue en línea recta hasta el siguiente punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 329838,8 e Y : 4627321,6 y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a los Tossals , a la intersecció del marge oest de la carretera de Bellmunt d ' Urgell amb el marge sud del camí de Bellmunt d ' Urgell , a uns trenta metres al sud d ' una granja .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Los Tossals , en la intersección del margen oeste de la carretera de Bellmunt d'Urgell con el margen sur del camino de Bellmunt d'Urgell , a unos treinta metros al sur de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena en línia recta fins al marge nord del camí de Linyola , i segueix per aquest marge fins a trobar l ' eix de la sèquia dels Lledoners , per on segueix fins a trobar el marge oest del camí dels Lledoners , i continua per aquest marge fins a trobar el marge oest del camí de Bellmunt , pel qual segueix fins a trobar la normal traçada des de la fita setena , i continua per la normal fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto en línea recta hasta el margen norte del camino de Linyola , y sigue por este margen hasta encontrar el eje de la acequia de Els Lledoners , por donde sigue hasta encontrar el margen oeste del camino de los Lledoners , y continua por este margen hasta encontrar el margen oeste del camino de Bellmunt , por el cual sigue hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo , y continua por la normal hasta el mojón .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .. Barcelona , 14 de novembre de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local ( 11.318.006 )
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley. . Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local ( 11.318.006 )
Català: Els dies 16 de maig i 4 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 d ' abril de 2009 i 14 de febrer i 12 d ' abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i cinquena i setena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena .
Español: Los días 16 de mayo y 4 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 de abril de 2009 y 14 de febrero y 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y quinto y séptimo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior piramidal , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior triangular , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior piramidal , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior piramidal , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior piramidal , de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior triangular , de veintiocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , la línia recta fins al punt de confluència entre l ' eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou i l ' eix del rec de Regàs , per on continua fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de la llera del riu Onyar , a partir del qual traça la línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , la línea recta hasta el punto de confluencia entre el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou y el eje del riego de Regàs , por donde continúa hasta su punto de intersección con el eje del cauce del río Onyar , a partir del cual traza la línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior piramidal , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior piramidal , de veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 ( fita 7 segons Riudellots de la Selva ) : se situa al sud de la partida de la Plantació d ' en Raset , al marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva .
Español: Mojón 6 ( mojón 7 según Riudellots de la Selva ) : se sitúa al sur de la partida de La Plantació d'en Raset , en el margen oeste del camino de Campllong en Fornells de la Selva .
Català: Hi ha una fita de terme en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-dos per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular , de veintidós centímetros por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 ( fita 8 segons Riudellots de la Selva ) : se situa al mas Gironès , en el marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva .
Español: Mojón 7 ( mojón 8 según Riudellots de la Selva ) : se sitúa en El Mas Gironès , en el margen oeste del camino de Campllong a Fornells de la Selva .
Català: Hi ha una fita testimoni en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària , situada a un metre i cinquanta centímetres a l ' oest del marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva .
Español: Hay un mojón testigo en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , situado a un metro y cincuenta centímetros al oeste del margen oeste del camino de Campllong a Fornells de la Selva .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior segueix el marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen oeste del camino de Campllong en Fornells de la Selva , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: — -2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei ..
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol i de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els a cords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de julio y de 29 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d ' ampliació del càmping Berga Resort , de Berga , promogut per la societat Mas d ' en Bosch , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort , de Berga , promovido por la sociedad Mas d'en Bosch , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació del càmping Berga Resort , de Berga , promogut per Mas d ' en Bosch , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que , d ' una banda , s ' ajusti -per jerarquia normativa- a la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort , i , d ' altra banda incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort , de Berga , promovido por Mas d'en Bosch , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que , por una parte , se ajuste -por jerarquía normativa- a la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camping de Berga Resort , y por otra incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de caràcter sectorial de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 8 de juliol de 2011 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de carácter sectorial del informe de la Dirección General de Carreteras , de 8 de julio de 2011.
Català: 1.2 Cal eliminar del document les referències a l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings , atès que està derogada .
Español: 1.2 Es necesario eliminar del documento las referencias a la Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings , dado que está derogada .
Català: : 2011 / 045339 / B Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna , al terme municipal de Caldes de Montbui Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna , de Caldes de Montbui , promoguda per la Fundació Privada Residència Santa Susanna i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 045339/ B Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna , en el término municipal de Caldes de Montbui Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna , de Caldes de Montbui , promovida por la Fundació Privada Residència Santa Susanna y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna , de Caldes de Montbui ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.347.039 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna , de Caldes de Montbui ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.347.039 )
Català: : 2011 / 045322 / B Modificació puntual dels articles 36 , 98 , 115 , 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació de l ' ús recreatiu , al terme municipal de Rubí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 36 , 98 , 115 , 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació de l ' ús recreatiu , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 045322/ B Modificación puntual de los artículos 36 , 98 , 115 , 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación del uso recreativo , en el término municipal de Rubí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 36 , 98 , 115 , 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación del uso recreativo , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 36 , 98 , 115 , 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació de l ' ús recreatiu , al terme municipal de Rubí ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.341.066 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 36 , 98 , 115 , 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación del uso recreativo , en el término municipal de Rubí ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.341.066 )
Català: L ' article 3 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , estableix com a finalitats de les administracions turístiques i dels subjectes turístics , entre altres , impulsar el desenvolupament de nous productes turístics , activitats i àmbits d ' interès turístic , fomentar el turisme com a mitjà de coneixement , de comunicació i d ' intercanvi entre els pobles i les cultures , promoure la qualitat i la competitivitat dels serveis turístics , així com la modernització del sector .
Español: El artículo 3 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , establece como fines de las administraciones turísticas y de los sujetos turísticos , entre otros , impulsar el desarrollo de nuevos productos turísticos , actividades y ámbitos de interés turístico , fomentar el turismo como medio de conocimiento , de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas , promover la calidad y la competitividad de los servicios turísticos , así como la modernización del sector .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 35.c ) de la Llei de turisme reconeix el dret de les empreses turístiques a participar en la planificació , la programació i l ' adopció de les decisions de les administracions turístiques .
Español: En este sentido , el artículo 35.c ) de la Ley de turismo reconoce el derecho de las empresas turísticas a participar en la planificación , la programación y la adopción de las decisiones de las administraciones turísticas .
Català: Les previsions legals esmentades , juntament amb el fet que el turisme és una activitat que es desenvolupa en un entorn dinàmic i canviant , que fa necessària la millora constant i la innovació en aquest sector , posen de manifest la necessitat de crear una plataforma on puguin participar de manera estable i permanent tots els agents , públics i privats , que incideixen en l ' activitat turística de Catalunya .
Español: Las previsiones legales mencionadas , junto con el hecho de que el turismo es una actividad que se desarrolla en un entorno dinámico y cambiante , que hace necesarias una constante mejora y la innovación en este sector , evidencian la necesidad de crear una plataforma en la que puedan participar de forma estable y permanente todos los agentes , públicos y privados , que inciden en la actividad turística de Cataluña .
Català: Aquesta eina ha d ' afavorir la col · laboració i cooperació entre els agents turístics , la compartició de coneixement , l ' impuls d ' accions , la integració d ' esforços i sinèrgies , l ' ús eficient dels recursos disponibles i l ' adopció de mesures de racionalització i de millora de la competitivitat del sector turístic català .
Español: Esta herramienta debe favorecer la colaboración y cooperación entre los agentes turísticos , la compartición de conocimiento , el impulso de acciones , la integración de esfuerzos y sinergias , el uso eficiente de los recursos disponibles y la adopción de medidas de racionalización y de mejora de la competitividad del sector turístico catalán .
Català: Aquesta plataforma constitueix , doncs , un nou marc d ' actuació , integrador i flexible , que , sota la denominació Taula del Turisme propicia la màxima cooperació i corresponsabilitat publicoprivada per fer front als reptes que es plantegen en l ' ordenació , programació , coneixement , estratègia , qualitat i innovació en el sector turístic de Catalunya .
Español: Por lo tanto , esta plataforma constituye un nuevo marco de actuación , integrador y flexible , que , bajo la denominación Mesa del Turismo propicia la máxima cooperación y corresponsabilidad público-privada para abordar los retos que se plantean en la ordenación , programación , conocimiento , estrategia , calidad e innovación en el sector turístico de Cataluña .
Català: Es crea la Taula del Turisme de Catalunya , configurada com a òrgan col · legiat , permanent , consultiu , de col · laboració i assessorament del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , que té per objectiu esdevenir una plataforma de participació que faciliti la interacció entre els agents públics i privats amb incidència en el sector turístic .
Español: Se crea la Mesa del Turismo de Cataluña , configurada como órgano colegiado , permanente , consultivo , de colaboración y asesoramiento del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , que tiene por objeto convertirse en una plataforma de participación que facilite la interacción entre los agentes públicos y privados con incidencia en el sector turístico .
Català: e ) Debatre de forma prèvia nous projectes normatius en matèria turística , així com col · laborar en la determinació dels criteris interpretatius de les normes turístiques vigents .
Español: e ) Debatir de forma previa nuevos proyectos normativos en materia turística , así como colaborar en la determinación de los criterios interpretativos de las normas turísticas vigentes .
Català: j ) Proposar iniciatives i actuacions en matèria turística que consideri adequades per a l ' ordenació , programació , planificació , estratègia , qualitat i intel · ligència en l ' àmbit del turisme a Catalunya .
Español: j ) Proponer iniciativas y actuaciones en materia turística que considere adecuadas para la ordenación , programación , planificación , estrategia , calidad e inteligencia en el ámbito del turismo en Cataluña .
Català: 5.3 Es podran crear noves comissions sectorials i modificar les existents sempre que així ho determini , si s ' escau , el reglament de funcionament de la Taula de Turisme .
Español: 5.3 Se podrán crear nuevas comisiones sectoriales y modificar las existentes siempre que así lo determine , en su caso , el reglamento de funcionamiento de la Mesa del Turismo .
Català: b ) Secretari o secretària : funcionari o funcionària de la Direcció General de Turisme , amb veu però sense vot , nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme .
Español: b ) Secretario o secretaria : funcionario o funcionaria de la Dirección General de Turismo , con voz pero sin voto , nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo .
Català: d ) Entre 8 i 16 vocals electius : nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , a proposta del director o directora general de Turisme , entre representants de l ' Administració turística catalana , representants del sector empresarial turístic , professionals i acadèmics , amb coneixements i experiència contrastada en l ' àmbit turístic .
Español: d ) Entre 8 y 16 vocales electivos : nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , a propuesta del director o directora general de Turismo , entre representantes de la Administración turística catalana , representantes del sector empresarial turístico , profesionales y académicos , con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico .
Català: 6.2 El president o presidenta pot convidar representants d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya , amb veu però sense vot , atenent a les particularitats dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia corresponent .
Español: 6.2 El presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña , con voz pero sin voto , considerando las particularidades de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente .
Català: 6.3 El president o presidenta pot convidar representants del sector empresarial turístic a les sessions del Consell , amb veu però sense vot , especialment en aquelles sessions de caràcter més deliberatiu , d ' assessorament i seguiment de l ' actuació de Taula del Turisme mateixa .
Español: 6.3 El presidente o presidenta puede invitar a representantes del sector empresarial turístico a las sesiones del Consejo , con voz pero sin voto , especialmente en aquellas sesiones de carácter más deliberativo , de asesoramiento y de seguimiento de la actuación de la propia Mesa del Turismo .
Català: 8.2 En el que no preveu la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 En todo lo que no esté previsto en su normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) President o presidenta : nomenat o nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , a proposta del director o directora general de Turisme , d ' entre representants del sector empresarial turístic o de l ' àmbit professional i acadèmic amb experiència contrastada en l ' àmbit turístic .
Español: a ) Presidente o presidenta : nombrado o nombrada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , a propuesta del director o directora general de Turismo , de entre representantes del sector empresarial turístico o del ámbito profesional y académico con experiencia contrastada en el ámbito turístico .
Català: b ) Vicepresident o vicepresidenta : nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme d ' entre els i les vocals representants de l ' Administració turística de Catalunya .
Español: b ) Vicepresidente o vicepresidenta : nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo de entre los y las vocales representantes de la Administración turística de Cataluña .
Català: c ) Secretari o secretària : funcionari o funcionària de la Direcció General de Turisme , amb veu però sense vot , nomenat o nomenada pel director o directora general de Turisme .
Español: c ) Secretario o secretaria : funcionario o funcionaria de la Dirección General de Turismo , con voz pero sin voto , nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo .
Català: d ) Vocals : entre 8 i 16 vocals , nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , a proposta del director o directora general de Turisme , entre representants de l ' Administració turística catalana , representants del sector empresarial turístic , professionals i acadèmics , amb coneixements i experiència contrastada en l ' àmbit turístic .
Español: d ) Vocales : entre 8 y 16 vocales , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , a propuesta del director o directora general de Turismo , de entre representantes de la Administración turística catalana , representantes del sector empresarial turístico , profesionales y académicos , con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico .
Català: 9.2 Cada president o presidenta pot convidar representants d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya , així com persones del sector empresarial turístic , professionals i acadèmics , amb coneixements i experiència contrastada en l ' àmbit turístic , amb veu però sense vot .
Español: 9.2 El presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña , así como a personas del sector empresarial turístico , profesionales y académicos , con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico , con voz pero sin voto .
Català: 9.4 Cada Comissió Sectorial pot constituir grups específics de treball , de caràcter temporal o permanent , amb la possible participació d ' experts aliens , amb la finalitat d ' estudiar qüestions , preparar assumptes i formular propostes relacionades amb el seu àmbit de funcions .
Español: 9.4 Cada Comisión Sectorial puede constituir grupos específicos de trabajo , de carácter temporal o permanente , con la posible participación de expertos ajenos , con el fin de estudiar cuestiones , preparar asuntos y formular propuestas relacionadas con su ámbito de funciones .
Català: 10.2 En allò que no preveu la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.2 En todo lo que no esté previsto en su normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Els membres de la Taula del Turisme i dels grups específics de treball , així com les persones que hi siguin convidades en el marc del seu funcionament , no tenen dret a percebre cap retribució econòmica per assistir-hi , desplaçar-s ' hi ni per exercir-hi les seves respectives funcions .
Español: Los miembros de la Mesa del Turismo y de los grupos específicos de trabajo , así como las personas que hayan sido invitadas en el marco de su funcionamiento , no tienen derecho a percibir ninguna retribución económica por asistir a estas sesiones , desplazarse para acudir a ellas o ejercer en las mencionadas sesiones sus respectivas funciones .
Català: Resten excloses de l ' àmbit de les competències , funcions i tasques pròpies de la Taula de Turisme les que corresponguin a l ' Agència Catalana de Turisme i als seus òrgans de Govern de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , i el Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Quedan excluidas del ámbito de las competencias , funciones y tareas propias de la Mesa del Turismo las que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo y a sus órganos de Gobierno , de conformidad con lo establecido en la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , y el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: En compliment de l ' article 13 de reglament CE de 1828 / 2006 es fa pública una de les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació , que tot seguit es detalla :
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Reglamento CE de 1828/ 2006 se hace pública una de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , objetivo 2 de competividad regional y empleo , que se detalla seguidamente :
Català: b ) Descripció de l ' objecte : servei per a la implantació del nou sistema d ' informació assistencial per a l ' àmbit d ' atenció hospitalària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) Descripción del objeto : servicio para la implantación del nuevo sistema de información asistencial para el ámbito de atención hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En relació amb els contractes esmentats es fa públic que el 50 % d ' aquests contractes és confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació .
Español: En relación con los contratos mencionados se hace público que el 50 % de estos contratos están cofinanciados por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , objetivo 2 de competitividad regional y empleo .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent DECRET LLEI Preàmbul En previsió que el tràmit parlamentari necessari per a l ' aprovació de la corresponent llei de pressupostos per a l ' exercici de l ' any 2012 no hagi culminat i , per tant , no es pugui aprovar dins el termini necessari perquè entrin en vigor l ' 1 de gener de 2012 , cal preveure que es prorrogui automàticament la vigència dels pressupostos anteriors , d ' acord amb el que disposa tant l ' article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya com l ' article 21.2 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente DECRETO LEY Preámbulo En previsión que el trámite parlamentario necesario para la aprobación de la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio del año 2012 no se haya culminado y , por lo tanto , no puedan ser aprobados dentro del plazo necesario para que entren en vigor el 1 de enero de 2012 , es necesario prever que se prorrogue automáticamente la vigencia de los presupuestos anteriores , de acuerdo con lo que dispone tanto el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas .
Català: Conseqüentment , s ' han d ' adequar determinades necessitats financeres , des de l ' entrada en vigor del present Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga plantejada en l ' exercici 2012 .
Español: Consiguientemente , se deben adecuar determinadas necesidades financieras , desde la entrada en vigor del presente Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga planteada en el ejercicio 2012.
Català: Sens perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga pressupostària , les referides situacions financeres que necessitin d ' endeutament públic per al seu equilibri , han de ser autoritzades per una norma amb rang legal d ' acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga presupuestaria , las referidas situaciones financieras que precisen endeudamiento público para su equilibrio , deben ser autorizadas por una norma con rango legal de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Donada la situació plantejada , i d ' acord amb article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga abans esmentada , pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de Decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dada la situación planteada , y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente que pueda suscitar la situación de prórroga antes citada , puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo la forma de Decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .