Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova l ' adscripció de l ' Institut de Ciències Fotòniques , com a institut universitari de recerca , a la Universitat Politècnica de Catalunya , amb seu al campus del Baix Llobregat d ' aquesta Universitat , a Castelldefels .
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Ciencias Fotónicas , como instituto universitario de investigación , a la Universidad Politécnica de Cataluña , con sede en el campus de El Baix Llobregat de esta Universidad , en Castelldefels .
Català: L ' Institut de Ciències Fotòniques té l ' objecte d ' impulsar la recerca i la docència en disciplines en les quals té incidència la fotònica , i com a institut universitari de recerca adscrit , pot impartir programes de màster universitari i doctorat , en el marc dels acords que estableixi amb la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas tendrá el objetivo de impulsar la investigación y la docencia en disciplinas en las que tenga incidencia la fotónica , y como instituto universitario de investigación adscrito , podrá impartir programas de máster universitario y doctorado , en el marco de los acuerdos que establezca con la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: L ' Institut de Ciències Fotòniques es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , i per la resta de normativa vigent que sigui aplicable .
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , y el resto de la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: El dia 23 de març de 2009 , la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament va acordar iniciar un expedient d ' adopció del seu emblema .
Español: El día 23 de marzo de 2009 , la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema .
Català: Aquesta Mancomunitat va assumir com a emblema un que consisteix en la simplificació del nom de la Mancomunitat de Municipis amb tres elements bàsics i tres colors diferents , per tal de fer una lectura fàcil i ràpida .
Español: Esta Mancomunidad asumió como emblema uno que consiste en la simplificación del nombre de la Mancomunidad de Municipios con tres elementos básicos y tres colores diferentes , para poder hacer una lectura fácil y rápida .
Català: queda representat per la unió de dues lletres M de dos colors diferents , unides i alhora separades per una fina línia ; lligada a la lletra M figura una B de dos colors en al · lusió a la paraula .Bages.
Español: queda representado por la unión de dos letras M de dos colores diferentes , unidas y separadas por una fina línea ; ligada a la letra M figura una B de dos colores en alusión a la palabra .Bages .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 22 de juny de 2009 , l ' assemblea ordinària de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l ' ens local .
Español: En sesión de 22 de junio de 2009 , la asamblea ordinaria de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: En data 10 de setembre de 2009 la Mancomunitat va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació del seu emblema que completava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 20 de juliol de 2009 i on figurava , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de septiembre de 2009 , la Mancomunidad envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad de Municipios de el Bages para el Saneamiento , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol que consisteix en la unió de dues lletres majúscules , la M i la B , trencades per una línia sinuosa de color blanc que separa el negre i el marró de la part superior de la lletra M i el marró de la B del color blau de la part inferior d ' aquestes dues grafies .
Español: Símbolo que consiste en la unión de dos letras mayúsculas , la M y la B , rotas por una línea sinuosa de color blanco que separa el negro y el marrón de la parte superior de la letra M y el marrón de la B del color azul de la parte inferior de estas dos grafías .
Català: .2 Inscriure l ' emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant l ' any 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció Cinema-Rescat , Associació Catalana per a la Recerca i Recuperació del Patrimoni Cinematogràfic per organitzar els actes de lliurament dels IX Premis Sant Nitrat i el III Premi Cinema-Rescat d ' Investigació Cinematogràfica .
Español: Finalidad : subvención a Cinema-Rescat , Associació Catalana per a la Recerca i Recuperació del Patrimoni Cinematogràfic para organizar los actos de entrega de los IX Premis Sant Nitrat y el III Premi Cinema-Rescat d'Investigació Cinematogràfica .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: Finalitat : subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La Tumbaga i el provador de coses , basat en criteris artístics i culturals .
Español: Finalidad : subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado La Tumbaga i el provador de coses , basado en criterios artísticos y culturales .
Català: Finalitat : subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El fals orgasme , basat en criteris artístics i culturals ( tres llargmetratges o més dirigits per realitzador ) .
Español: Finalidad : subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado El fals orgasme , basado en criterios artísticos y culturales ( tres o más largometrajes dirigidos por realizador ) .
Català: Finalitat : subvenciuó per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat V.O.S. , Versió Original , subtitulalda , basat en criteris artístics i culturals .
Español: Finalidad : subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado V.O.S. , Versió Original , subtitulada , basado en criterios artísticos y culturales .
Català: Finalitat : subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Entre tres ( abans Troika ) .
Español: Finalidad : subvención para promover la reescritura y mejora del guión audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Entre tres ( antes Troika ) .
Català: Finalitat : subvenció per promoure la reescriptura i lamillora del guió audiovisual corresponent al projecte de llargmetratge titulat Una boda a Reykjavik .
Español: Finalidad : subvención para promover la reescritura y mejora del guión audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Una boda a Reykjavik .
Català: Finalitat : subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Salim , el mag dels animals .
Español: Finalidad : subvención para promover la reescritura y mejora del guión audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Salim , el mag dels animals .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l ' explotació i per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i la producció en versió original catalana .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones en régimen de concurso no competitivo para la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y la producción en versión original catalana .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' explotació , la difusió , la promoció , la publicitat i la producció en versió original catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Myway .
Español: Finalidad : subvención para la explotación , difusión , promoción , publicidad y producción en versión original catalana del largometraje cinematográfico titulado Myway .
Català: Finalitat : subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Sant Sebastià , secció Zabaltegi-Perlas , amb el llargmetratge titulat Vicky Cristina Barcelona .
Español: Finalidad : subvención para la participación en el Festival Internacional de San Sebastián , sección Zabaltegi-Perlas , con el largometraje titulado Vicky Cristina Barcelona .
Català: Finalitat : subvenció per a la participació en el Seminci - Secció Punto de Encuentro amb el llargmetratge titulat Sense límits ( Little ashes - abans titulat Cendretes ) .
Español: Finalidad : subvención para la participación en el Seminci - Sección Punto de Encuentro con el largometraje titulado Sense límits ( Little ashes - abans titulat Cendretes ) .
Català: Finalitat : organització de l ' onzena edició del festival de curtmetratges Curt Ficcions Yelmo Cines i de la segona edició de Pantalles catalanes .
Español: Finalidad : organización de la decimoprimera edición del festival de cortometrajes Curt Ficcions Yelmo Cines y de la segunda edición de Pantalles catalanes .
Català: Partida pressupostària : D / 442000199 / 442A - A60102 , D / 460000199 / 442A - A60102 , D / 470000199 / 442A - A60102 , D / 481000199 / 442A - A60102 , D / 482000199 / 442A - A60102 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000199/ 442A - A60102 , D/ 460000199/ 442A - A60102 , D/ 470000199/ 442A - A60102 , D/ 481000199/ 442A - A60102 , D/ 482000199/ 442A - A60102 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o per a l ' explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 470000109 / 442B - A607 , D / 470000108 / 442B - A607 , D / 480000102 / 442B - A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000109/ 442B - A607 , D/ 470000108/ 442B - A607 , D/ 480000102/ 442B - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: Partida pressupostària : D / 470000104 / 442B - A607 , D / 470000104 / 442B - A607 , D / 470000104 / 442B- A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000104/ 442B - A607 , D/ 470000104/ 442B - A607 , D/ 470000104/ 442B- A607 .
Català: Partida pressupostària : D / 470000109 / 442B - A607 , D / 470000108 / 442B - A607 , D / 480000102 / 442B- A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000109/ 442B - A607 , D/ 470000108/ 442B - A607 , D/ 480000102/ 442B- A607 .
Català: Partida pressupostària : D / 460000102 / 442C - A606 , D / 470000103 / 442C - A606 , D / 480000104 / 442C - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000102/ 442C - A606 , D/ 470000103/ 442C - A606 , D/ 480000104/ 442C - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura o l ' adquisició d ' equipament .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento .
Català: Finalitat : despeses de sistemes i comunicacions de l ' obertura a consulta lliure a Internet de tot el contingut de les bases de dades de la Gran Enciclopèdia Catalana , de la versió anglesa i del Gran diccionari de la llengua catalana .
Español: Finalidad : gastos de sistemas y comunicaciones de la apertura a consulta libre en internet de todo el contenido de las bases de datos de la Gran Enciclopèdia Catalana , de la versión inglesa y del Gran diccionari de la llengua catalana .
Català: Finalitat : inserció d ' un suplement sobre la literatura infantil i juvenil a diversos mitjans de premsa escrita , coincidint amb la celebració del Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa ( 23 de maig - 8 de juny ) .
Español: Finalidad : inserción de un suplemento sobre la literatura infantil y juvenil en varios medios de prensa escrita , coincidiendo con la celebración del Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa ( 23 de mayo - 8 de junio ) .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o aranés .
Català: Finalitat : quadern d ' activitats , animacions lectores i el material de la festa al parc Joan Brossa amb motiu de l ' Any de la Fantasia amb Gianni Rodari .
Español: Finalidad : cuaderno de actividades , animaciones lectoras y el material de la fiesta en el Parc Joan Brossa con motivo del Año de la Fantasía con Gianni Rodari .
Català: Finalitat : realització d ' activitats de material de promoció de dos títols de la col · lecció .Txangu i el violinista del temps . , de set títols de la col · lecció .Cistell.
Español: Finalidad : realización de actividades de material de promoción de dos títulos de la colección .Txangu i el violinista del temps . , de siete títulos de la colección .Cistell .
Català: Finalitat : difusió i promoció de la col · leció .El Ginjoler . , col · lecció de contes infantils adaptats al català signat i a la llengua de signes catalana .
Español: Finalidad : difusión y promoción de la colección .El Ginjoler . , colección de cuentos infantiles adaptados al catalán signado y a la lengua de signos catalana .
Català: Finalitat : punt de reciclatge de llibres vells a la 57a Fira de Llibre d ' Ocasió Antic i Modern ( 19 de setembre - 5 d ' octubre ) .
Español: Finalidad : punto de reciclaje de libros viejos en la 57ª Fira de Llibre de Ocasió Antic i Modern ( 19 de septiembre - 5 de octubre ) .
Català: Finalitat : activitats de promoció de les col · leccions .Càlida Riba . , .Argumenta. , .La Cram . , .Desafabo. , .Mina.
Español: Finalidad : actividades de promoción de las colecciones .Càlida Riba . , .Argumenta . , .La Cram . , .Desafabo . , .Mina .
Català: Dietari inconvenient de J . M . Terricabras ; La claredat d ' Heràclit , de J . Palau i Fabre ; Ecce homo Friedrich Nietzsche , 1a traducció al català de J .. M . Terricabras ) .
Español: Dietari inconvenient de J. M. Terricabras ; La claredat d'Heràclit , de J. Palau y Fabre ; Ecce homo Friedrich Nietzsche , 1.ª traducción al catalán de J. M. Terricabras ) .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Finalitat : optimització del catàleg de la distribuïdora de videoart Hamaca mitjançant la digitalització i la millora de continguts per a la difusió i comercialització en línia .
Español: Finalidad : optimicación del catálogo de la distribuidora de videoarte Hamaca mediante la digitalización y la mejora de contenidos para la difusión y comercialización en línea .
Català: Finalitat : despeses de l ' estand i de la infraestructura necessària per a l ' organització del projecte Tribut a Wolf Vostell durant la Fira del Vídeo de París .
Español: Finalidad : gastos del estand y de la infraestructura necesaria para la organización del proyecto Tribut a Wolf Vostell durante la Feria del Vídeo de París .
Català: Finalitat : organització de l ' homenatge a Modest Cuixart i a altres personalitats de les arts visuals dins de Bart ' 08 , edició del catàleg i activitats de promoció .
Español: Finalidad : organización del homenaje a Modest Cuixart y a otras personalidades de las artes visuales dentro de Bart'08 , edición del catálogo y actividades de promoción .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres , i la seva difusió i comercialització digital .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y audiolibros , y su difusión y comercialización digital .
Català: Finalitat : digitalització i marcatge amb etiquetes XML de tres títols de la col · lecció de diccionaris bilingües ( italià-català , nou català-francès i francès-català ) d ' Enciclopèdia Catalana .
Español: Finalidad : digitalización y marcaje con etiquetas XML de los tres títulos de la colección de diccionarios bilingües ( italiano-catalán , nuevo catalán-francés y francés-catalán ) de Enciclopèdia Catalana .
Català: Finalitat : marcatge amb etiquetes de contingut XML de 5 títols de la col · lecció de diccionaris bilingües bàsics d ' Enciclopèdia Catalana a l ' anglès , francès , alemany , italià i castellà per a edició electrònica .
Español: Finalidad : marcaje con etiquetas de contenido XML de cinco títulos de la colección de diccionarios bilingües básicos de Enciclopèdia Catalana al inglés , francés , alemán , italiano y castellano para edición electrónica .
Català: Finalitat : renovació de la imatge i dels continguts del web llibres.cat amb l ' objectiu d ' apropar i de facilitar l ' accés de tots els llibres editats en català de totes les editorials ( e-commerce ) .
Español: Finalidad : renovación de la imagen y los contenidos de la web llibres.cat con el objetivo de acercar y facilitar el acceso de todos los libros editados en catalán de todas las editoriales ( e-commerce ) .
Català: Objecte de la convocatòria : ajut a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es per a l ' any 2008 .
Español: Objeto de la convocatoria : ayuda a la producción editorial en catalán y aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as para el año 2008.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: Finalitat : abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' un prestec a llarg termini per despeses de drets d ' autor i de desenvolupament i producció de nous llibres .
Español: Finalidad : abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo a largo plazo por gastos de derechos de autor y desarrollo y producción de nuevos libros .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i de préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: Mitjançant el Decret 143 / 2009 , de 8 de setembre , el senyor Joan Aguado i Masdeu va cessar com a director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i mitjançant el Decret 144 / 2009 , de 8 de setembre , es va nomenar el senyor Oriol Guevara i Sendra director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Mediante el Decreto 143/ 2009 , de 8 de septiembre , el señor Joan Aguado i Masdeu cesó como director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y mediante el Decreto 144/ 2009 , de 8 de septiembre , se nombró al señor Oriol Guevara i Sendra director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: En conseqüència es considera oportú deixar sense efecte la delegació de competències continguda a la Resolució AAR / 2225 / 2009 , de 29 de juliol , de delegació de competències del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en òrgans del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: En consecuencia se considera oportuno dejar sin efecto la delegación de competencias contenida en la Resolución AAR/ 2225/ 2009 , de 29 de julio , de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en órganos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i prèvia autorització expressa de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa autorización expresa de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Acción Rural ,
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAR / 2225 / 2009 , de 29 de juliol , de delegació de competències del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en òrgans del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAR/ 2225/ 2009 , de 29 de julio , de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en órganos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent , de Castellar del Vallès , promoguda per Gestora de Runes de la Construcció , SA , Ambient 2006 , SL i Servial Obres i Serveis , SL - Unió Temporal d ' Empreses i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent , de Castellar del Vallès , promovida por Gestora de Runes de la Construcció , SA , Ambient 2006 , SL y Servial Obres i Serveis , SL - Unión Temporal de Empresas y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , en el qual consta l ' informe favorable preceptiu ;
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el que consta el preceptivo informe favorable ;
Català: .1 Declarar d ' utilitat pública l ' associació esportiva Club de Vela Sant Antoni , inscrita en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya amb el número d ' inscripció 00855 .
Español: .1 Declarar de utilidad pública la asociación deportiva Club de Vela Sant Antoni , inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña con el número de inscripción 00855.
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra esta , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: L ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , modificada per l ' Ordre TRE / 447 / 2009 , de 14 de setembre , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , modificada por la Orden TRE/ 447/ 2009 , de 14 de septiembre , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 d ' aquesta Ordre TRE / 267 / 2008 preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb les bases específiques reguladores establertes a la present Ordre , es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d ' imports màxims .
Español: El artículo 3 de esta Orden TRE/ 267/ 2008 prevé que en función de las disponibilidades presupuestarias , y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la presente Orden , se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos .
Català: La Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , modificada per la Resolució TRE / 1681 / 2009 , de 15 de maig , fixa l ' import màxim de determinats ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentada .
Español: La Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , modificada por la Resolución TRE/ 1681/ 2009 , de 15 de mayo , fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes mencionada .
Català: L ' article 3 de la Resolució TRE / 805 / 2009 preveu que els import màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRE/ 805/ 2009 prevé que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el seu reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y su reglamento aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 3 de la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , prèviament modificat per la Resolució TRE / 1681 / 2009 , de 15 de maig , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 3 de la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , previamente modificado por la Resolución TRE/ 1681/ 2009 , de 15 de mayo , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: .a ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) i c ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , i respecte dels col · lectius en risc d ' exclusió ( excepte el col · lectiu de persones destinatàries de la RMI ) , un import màxim de d ' 1.781.501,07 euros , desglossat de la manera següent :
Español: .a ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) y c ) del artículo 1 de esta Resolución , y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión ( excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI ) , un importe máximo de 1.781.501,07 euros , desglosado de la manera siguiente :
Català: .Un import de 399.352,87 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 / D / 4700003.05 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , import cofinançat en un 50 % per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013 .
Español: .Un importe de 399.352,87 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06/ D/ 4700003.05/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , importe cofinanciado en un 50 % por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2007-2013 .
Català: .Un import d ' 1.049.700,70 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000124 / 3331 , fons 052 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , que respon al cofinançament en un percentatge del 45 % per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2000-2006 .
Español: .Un importe de 1.049.700,70 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000124/ 3331 , fondo 052 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , que responde a la cofinanciación en un porcentaje del 45 % por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2000-2006 .
Català: .Un import de 332.447,50 euros , distribuït a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 :
Español: .Un importe de 332.447,50 euros , distribuido a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 :
Català: .D ' acord amb l ' article 8.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , les sol · licituds presentades en el termini establert i la forma escaient un cop tancat l ' exercici pressupostari corresponent a 2008 s ' han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d ' aquests programes corresponents al pressupost de l ' exercici 2009 ..
Español: .De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008 se han otorgado y satisfecho a cargo de créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009. .
Català: El senyor E . V . F. va morir el dia 22 de setembre de 2008 amb la seva darrera voluntat continguda en testament autoritzat el 14 de juliol de 2005 pel notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual .
Español: El señor E. V. F. murió el día 22 de septiembre de 2008 con su última voluntad contenida en testamento autorizado el 14 de julio de 2005 por el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual .
Català: En aquest testament el causant disposa el següent : .Primera : Manifesta que és casat en úniques núpcies amb la senyora T . S . L . , tenint de l ' esmentat matrimoni tres fills , anomenats : E . , ja mort , M. i M . V . S . Segona : Institueix hereva universal a la seva esmentada esposa , senyora T . S . L . Tercera : Llega als seus esmentats fills , la llegítima que els hi correspongui .
Español: En este testamento el causante dispone lo siguiente : .Primera : Manifiesta que está casado en únicas nupcias con la señora T. S. L. , teniendo del mencionado matrimonio tres hijos , llamados E. , ya muerto , M. y M. V. S. Segunda : Instituye heredera universal a su mencionada esposa , señora T. S. L. Tercera : Lega a sus mencionados hijos , la legítima que les corresponda .
Català: Quarta : Si la seva esposa li premor , o per qualsevol causa no pogués heretar , la substitueix per la vulgar , per a tots els fills que té el testador , a parts iguals , i a aquests per estirps , pels seus respectius fills , és a dir , pels néts del testador ..
Español: Cuarta : Si su esposa le premuere , o por cualquier causa no pudiera heredar , la sustituye por la vulgar , para todos los hijos que tiene el testador , a partes iguales , y a éstos por estirpes , por sus respectivos hijos , es decir , por los nietos del testador. .
Català: En escriptura autoritzada el 23 de març de 2009 pel notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual , número 769 del seu protocol , T . S . L. renuncia purament i simplement a l ' herència del seu espòs i els seus fills M. i M . V . S. accepten l ' herència del seu pare , respectant els drets legitimaris dels seus nebots M. i A . V . S . , fills del seu germà premort E . , i s ' adjudiquen tots els béns hereditaris a parts iguals , entre els quals es troba la finca 4091 del Registre de Barcelona número 22 .
Español: En escritura autorizada el 23 de marzo de 2009 por el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual , número 769 de su protocolo , T. S. L. renuncia pura y simplemente a la herencia de su esposo y sus hijos M. y M. V. S. aceptan la herencia de su padre , respetando los derechos legitimarios de sus sobrinos M. y A. V. S. , hijos de su hermano premuerto E. , y se adjudican todos los bienes hereditarios a partes iguales , entre los cuales se encuentra la finca 4091 del Registro de Barcelona núm . ~~~ 22.
Català: Aquesta escriptura va presentar-se al Registre de Barcelona número 22 el dia 4 de maig de 2009 , assentament 1648 del Diari 59 .
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Barcelona núm . ~~~ 22 el día 4 de mayo de 2009 , asiento 1648 del Diario 59.
Català: El 18 de maig de 2009 , Mónica Santos Lloro , registradora de l ' esmentat registre emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la inscripció sol · licitada perquè els néts del causant M. i A . V . S . , fills del també difunt E . V . S . ( que va premorir al seu pare E . V . F . ) són també substituts testamentaris de la seva àvia T . S . L . ( qui renuncia a l ' herència causada per la mort del seu espòs E . V . F . ) , en representació del seu pare premort .
Español: El 18 de mayo de 2009 , Mónica Santos Lloro , registradora del mencionado registro emite nota de calificación en la cual resuelve suspender la inscripción solicitada porque los nietos del causante M. y A. V. S. , hijos del también difunto E. V. S. ( que premurió a su padre E. V. F. ) son también sustitutos testamentarios de su abuela T. S. L. ( quien renuncia a la herencia causada por la muerte de su esposo E. V. F. ) , en representación de su padre premuerto .
Català: .I- Conforme al paràgraf primer de l ' article 18 de la Llei hipotecària , els registradors qualificaran , sota la seva responsabilitat , la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota classe , en virtut dels quals se sol · licita la inscripció , així com la capacitat dels atorgants , i la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques , pel que resulti d ' elles i dels assentaments del Registre .
Español: .I- Conforme al párrafo primero del artículo 18 de la Ley hipotecaria , los registradores calificarán , bajo su responsabilidad , la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de toda clase , en virtud de los cuales se solicita la inscripción , así como la capacidad de los otorgantes , y la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas , por lo que resulte de ellas y de los asientos del Registro .
Català: .II- De conformitat amb la disposició transitòria segona , apartat 2 , del Llibre IV del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , que disposa : .En les successions obertes després de l ' entrada en vigor de la present Llei , però regides per actes atorgats abans , s ' apliquen les regles merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació derogada . , raó per la qual s ' ha de tenir en consideració la normativa continguda en la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya .
Español: .II- De conformidad con la disposición transitoria segunda , apartado 2 , del Libro IV del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , que dispone : .En las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor de la presente Ley , pero regidas por actos otorgados antes , se aplican las reglas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación derogada . , razón por la cual se tiene que tener en consideración la normativa contenida en la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña .
Català: .III.- Conforme a l ' article 110 del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre ( sota la vigència del qual va ser redactat el citat testament atorgat pel causant E . V . F . ) .en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador , sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades ..
Español: .III.- Conforme al artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre ( bajo cuya vigencia fue redactado el citado testamento otorgado por el causante E. V. F. ) .en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador , sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas. .
Català: L ' única raó que s ' entreveu per excloure de la substitució als néts seria cenyir-se a la literalitat del temps verbal de present utilitzat en la clàusula IV del citat testament atorgat pel causant E . V . F. davant el notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual el dia catorze de juliol de dos mil cinc , número 3257 de protocol , que disposa : .... per a tots els fills que té el testador , a parts iguals , i a aquests per estirps , pels seus respectius fills , és a dir , pels néts del testador .. , no obstant això , això sembla excessiu , d ' acord amb la següent interpretació global del testament :
Español: La única razón que se vislumbra para excluir de la sustitución a los nietos sería ceñirse a la literalidad del tiempo verbal de presente utilizado en la cláusula IV del citado testamento otorgado por el causante E. V. F. ante el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual el día catorce de julio de dos mil cinco , número 3257 de protocolo , que dispone : ... .para todos los hijos que tiene el testador , a partes iguales , y a éstos por estirpes , por sus respectivos hijos , es decir , por los nietos del testador. . , no obstante , eso parece excesivo , de acuerdo con la siguiente interpretación global del testamento :
Català: 1r A la clàusula I del citat testament també s ' utilitza el temps verbal de gerundi , quan el propi testador reconeix que un fill ha premort : així , l ' esmentada clàusula disposa : .Manifesta que és casat en úniques núpcies amb la senyora T . S . L . , tenint de l ' esmentat matrimoni tres fills , anomenats : E . , ja mort , M. i M . V . S ... ~ ~ ~ Per tant , havent mort ja un fill no es refereix a ell en passat sinó en temps verbal que implica una acció continuada de present .
Español: 1º En la cláusula I del citado testamento también se utiliza el tiempo verbal de gerundio , cuando el propio testador reconoce que un hijo ha premuerto : así , la mencionada cláusula dispone : .Manifiesta que está casado en únicas nupcias con la señora T. S. L. , teniendo del mencionado matrimonio tres hijos , llamados : E. , ya muerto , M. y M. V. S ... Por lo tanto , habiendo muerto ya un hijo no se refiere a él en pasado sino en tiempo verbal que implica una acción continuada de presente .
Català: 2n La clàusula III de l ' esmentat testament disposa : .Llega als seus esmentats fills , la llegítima que els hi correspongui .. ~ ~ ~ I és evident , que aquí no està excloent els néts del fill premort , ja que parla d ' esmentats fills ( i esmentats hi estan els tres ) i perquè per excloure de la llegítima els néts hauria de manifestar-se de manera expressa una causa de desheretament .
Español: 2º La cláusula III del mencionado testamento dispone : .Lega a sus mencionados hijos , la legítima que les corresponda. . Y es evidente , que aquí no está excluyendo a los nietos del hijo premuerto , ya que habla de mencionados hijos ( y mencionados están los tres ) y porque para excluir de la legítima a los nietos tendría que manifestarse de manera expresa una causa de desheredamiento .
Català: 3r La clàusula IV del citat testament disposa : .. , la substitueix per la vulgar , per a tots els fills que té el testador , a parts iguals , i a aquests per estirps , pels seus respectius fills , és a dir , pels néts del testador .. És a dir , es criden els néts del testador sense fer cap exclusió .
Español: 3º La cláusula IV del citado testamento dispone : ... . , la sustituye por la vulgar , para todos los hijos que tiene el testador , a partes iguales , y a éstos por estirpes , por sus respectivos hijos , es decir , por los nietos del testador. . Es decir , se llama a los nietos del testador sin hacer ninguna exclusión .
Català: Tal com apareix redactada la clàusula no sembla que el testador hagi volgut excloure els seus néts M. i A . V . S . , fills d ' E . , mort en el moment d ' atorgar testament el causant E . V . F . , respecte dels néts que poguessin quedar per haver mort un altre fill amb posterioritat a l ' atorgament del citat testament .
Español: Tal como aparece redactada la cláusula no parece que el testador haya querido excluir a sus nietos M. y A. V. S. , hijos de E. , muerto en el momento de otorgar testamento el causante E. V. F. , respecto de los nietos que pudieran quedar por haber muerto otro hijo con posterioridad al otorgamiento del citado testamento .