Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els departaments i els organismes dependents o vinculats a la Generalitat que facin ús de la valisa electrònica utilitzaran el suport funcional i tècnic del Consorci AOC pels següents serveis :
Español: Los departamentos y los organismos dependientes o vinculados a la Generalidad que hagan uso de la valija electrónica utilizarán el apoyo funcional y técnico del Consorcio AOC para los siguientes servicios :
Català: La documentació funcional d ' ús de la valisa electrònica haurà d ' estar disponible en l ' EACAT i en la Intranet d ' Administració Electrònica de la DGPAE .
Español: La documentación funcional de uso de la valija electrónica tendrá que estar disponible en el EACAT y en la Intranet de Administración Electrónica de la DGPAE .
Català: En aquests mateixos entorns també s ' haurà d ' informar de quins són els canals per tal d ' obrir consultes o incidències adreçades a l ' Oficina de Suport ( via correu electrònic , via telefònica , etc .
Español: En estos mismos entornos también se tendrá que informar cuáles son los canales con el fin de abrir consultas o incidencias dirigidas a la Oficina de Apoyo ( vía correo electrónico , vía telefónica , etc.
Català: El Consorci AOC proporciona els mecanismes de suport a l ' usuari i escalat d ' incidències adients en funció de la criticitat del sistema i l ' horari en què es produeixi la incidència .
Español: El Consorcio AOC proporciona los mecanismos de apoyo al usuario y escalado de incidencias adecuadas en función de la criticidad del sistema y el horario en que se produzca la incidencia .
Català: En cas de detectar alguna incidència en el servei , el grup d ' operadors 24x7 disposen dels procediments adients per restablir el servei ràpidament , o bé escalar la incidència al responsable del Consorci AOC .
Español: En caso de detectar alguna incidencia en el servicio , el grupo de operadores 24x7 disponen de los procedimientos adecuados para restablecer el servicio rápidamente , o bien escalar la incidencia al responsable del Consorcio AOC .
Català: Es defineix el temps de resolució d ' una incidència com el nombre d ' hores que transcorren des que la persona usuària rep el tiquet de la incidència fins al moment en què la incidència està solucionada .
Español: Se define el tiempo de resolución de una incidencia como el número de horas que transcurren desde que la persona usuaria recibe el tique de la incidencia hasta el momento en qué la incidencia está solucionada .
Català: En el càlcul del temps de resolució d ' una incidència no es tenen en compte els possibles increments de temps provocats per la intervenció inevitable de terceres persones en el procés de resolució .
Español: En el cálculo del tiempo de resolución de una incidencia no se tienen en cuenta los posibles incrementos de tiempos provocados por la intervención inevitable de terceras personas en el proceso de resolución .
Català: En l ' acord de nivell de serveis es determinarà conjuntament com i amb quina anticipació s ' informarà la DGPAE de les dates d ' intervenció corresponents a les interrupcions programades , per tal de minimitzar l ' impacte dels talls de servei .
Español: En el acuerdo de nivel de servicios se determinará conjuntamente cómo y con qué anticipación se informará en la DGPAE de las fechas de intervención correspondientes a las interrupciones programadas , con el fin de minimizar el impacto de los cortes de servicio .
Català: De la mateixa manera , es definirà i acordarà el mateix procediment davant d ' algun problema imprevist que provoqui el mal funcionament de la plataforma i que no pugui ser utilitzada en part o en la seva totalitat .
Español: De la misma manera , se definirá y acordará el mismo procedimiento ante algún problema imprevisto que provoque el mal funcionamiento de la plataforma y que no pueda ser utilizada en parte o en su totalidad .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenament anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo del ordenamiento anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que el iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: ( 1 ) Menció en bioinformàtica ( UVic ) , menció en estadística aplicada a les ciències de la salut ( UAB ) , menció en economia financera ( UAB ) , menció en demografia ( UAB ) i menció en industria i tecnologia ( UVic ) .
Español: ( 1 ) Mención en bioinformática ( UVic ) , mención en estadística aplicada a las ciencias de la salud ( UAB ) , mención en economía financiera ( UAB ) , mención en demografía ( UAB ) y mención en industria y tecnología ( UVic ) .
Català: ( 2 ) Menció en teoria , anàlisi i crítica audiovisual , menció en creació audiovisual , menció en gèneres i formats audiovisuals , menció en cinema i menció en multimèdia .
Español: ( 2 ) Mención en teoría , análisis y crítica audiovisual , mención en creación audiovisual , mención en géneros y formatos audiovisuales , mención en cine y mención en multimedia .
Català: ( 3 ) Menció en periodisme especialitzat en política i economia , menció en periodisme especialitzat en cultura i societat , menció en anàlisi i planificació de la comunicació , menció en ciberperiodisme i noves plataformes de comunicació .
Español: ( 3 ) Mención en periodismo especializado en política y economía , mención en periodismo especializado en cultura y sociedad , mención en análisis y planificación de la comunicación , mención en ciberperiodismo y nuevas plataformas de comunicación .
Català: ( 4 ) Menció en teràpia manual , menció en fisioteràpia en neurologia , menció en aprofundiment en fisioteràpia de l ' aparell locomotor , menció en aprofundiment en fisioteràpia neurològica , menció en fisioteràpia específica en pediatria , menció en aprofundiment en fisioteràpia de las patologies del tòrax , menció en fisioteràpia específica en l ' esport i menció en aprofundiment en fisioteràpia cardio-respiratòria .
Español: ( 4 ) Mención en terapia manual , mención en fisioterapia en neurología , mención en profundización en fisioterapia del aparato locomotor , mención en profundización en fisioterapia neurológica , mención en fisioterapia específica en pediatría , mención en profundización en fisioterapia de las patologías del tórax , mención en fisioterapia específica en el deporte y mención en profundización en fisioterapia cardio-respiratoria .
Català: ( 5 ) Menció en clínica mèdica , menció en cirurgia clínica , menció en laboratori clínic i experimental i menció en salut maternoinfantil .
Español: ( 5 ) Mención en clínica médica , mención en cirugía clínica , mención en laboratorio clínico y experimental y mención en salud materno-infantil .
Català: ( 6 ) Menció en psicologia de la salut , menció en psicologia clínica de la infància i l ' adolescència , menció en psicologia clínica d ' adults , menció en anàlisi i intervenció en psicologia social , menció en psicologia del treball i les organitzacions i menció en anàlisi i intervenció psicoeducatives .
Español: ( 6 ) Mención en psicología de la salud , mención en psicología clínica de la infancia y la adolescencia , mención en psicología clínica de adultos , mención en análisis e intervención en psicología social , mención en psicología del trabajo y las organizaciones y mención en análisis e intervención psicoeducativas .
Català: ( 7 ) Menció en aprofundiment en producció i sanitat animal , menció en aprofundiment en ciències dels aliments , menció en aprofundiment en medicina i cirurgia animal i menció en experimentació en ciències biomèdiques .
Español: ( 7 ) Mención en profundización en producción y sanidad animal , mención en profundización en ciencias de los alimentos , mención en profundización en medicina y cirugía animal y mención en experimentación en ciencias biomédicas .
Català: 6106 , de 12.4.2012 ) , es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l ' exercici 2012 .
Español: 6106 , de 12.4.2012 ) , se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012.
Català: Atesa l ' evolució de la situació econòmica i l ' Acord de Govern de 5 de juny de 2012 sobre el tercer ajust per a la sostenibilitat i solvència de les finances de la Generalitat de Catalunya , que va implicar l ' establiment de mesures addicionals a l ' estalvi en les polítiques de diferents àmbits d ' actuació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que , en el cas de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , va comportar una important reducció en el seu pressupost per a l ' exercici 2012 , resulta necessari deixar sense efecte la convocatòria de subvencions que encara no ha estat resolta , desautoritzant la despesa corresponent , sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l ' empara de l ' esmentada convocatòria es puguin atendre en convocatòries d ' exercicis posteriors amb subjecció a l ' ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les corresponents convocatòries que , en el seu cas , s ' aprovin .
Español: Vista la evolución de la situación económica y el Acuerdo de Gobierno de 5 de junio de 2012 sobre el tercer ajuste para la sostenibilidad y solvencia de las finanzas de la Generalidad de Cataluña , que implicó el establecimiento de medidas adicionales al ahorro en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña que , en el caso de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , conllevó una importante reducción en su presupuesto para el ejercicio 2012 , resulta necesario dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones que todavía no ha sido resuelta , desautorizando el gasto correspondiente , sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de la mencionada convocatoria se puedan atender en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que , si procede , se aprueben .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD , i en virtut de la delegació del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l ' Agència de la facultat d ' aprovar les convocatòries de subvencions de l ' ACCD ,
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD , y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia de la facultad de aprobar las convocatorias de subvenciones de la ACCD ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució PRE / 637 / 2012 , de 30 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución PRE/ 637/ 2012 , de 30 de marzo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el ejercicio 2012.
Català: — 2 Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 2.000.000 d ' euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 4820001 / 2320 , Transferències corrents a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius , per un import d ' 1.200.000 euros i D / 7820001 / 2320 , Transferències de capital a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius , per un import de 800.000 euros , del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l ' any 2012 .
Español: — 2 Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijado en un máximo de 2.000.000 de euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 4820001/ 2320 , Transferencias corrientes a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos , por un importe de 1.200.000 euros y D/ 7820001/ 2320 , Transferencias de capital a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos , por un importe de 800.000 euros , del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2012.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial , adoptada en la reunió del dia 28 de juny de 2012 , sobre la terna remesa per l ' Assemblea Legislativa de Catalunya , i de conformitat amb el que disposen els articles 127.2 i 330.4 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial , adoptada en su reunión del día 28 de junio de 2012 , sobre la terna remitida por la Asamblea Legislativa de Cataluña , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.2 y 330.4 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial ,
Català: Nomeno magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Juan Manuel Abril Campoy , en vacant corresponent al torn de juristes de reconegut prestigi , produïda per defunció de la senyora Teresa Cervelló i Nadal .
Español: Vengo en nombrar Magistrado de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Juan Manuel Abril Campoy , en vacante correspondiente al turno de juristas de reconocido prestigio , producida por fallecimiento de doña Teresa Cervello i Nadal .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria que se debe hacer por decreto , se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera competente en cuanto a la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts en l ' annex d ' aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l ' activitat realitzada .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada .
Català: Es deroga l ' Ordre AAM / 173 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAM/ 173/ 2011 , de 21 de julio , por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2012-2013 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2012-2013 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio :
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2012-2013 tindran els preus següents :
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2012-2013 tendrán los precios siguientes :
Català: 2.1 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: d ) Cursos , jornades i seminaris de reciclatge i / o iniciació impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l ' activitat eqüestre : 9,80 euros per hora .
Español: d ) Cursos , jornadas y seminarios de reciclaje y/ o iniciación impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre : 9,80 euros por hora .
Català: e ) Cursos , jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l ' activitat eqüestre : 30,60 euros per hora .
Español: e ) Cursos , jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre : 30,60 euros por hora .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts d ) i e ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d ' Empresa i Ocupació o pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos d ) y e ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Empleo o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , se fijan los siguientes precios :
Català: a ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors relacionats amb l ' activitat eqüestre impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de menys de 100 hores de durada : 53,50 euros per alumne i curs .
Español: a ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de menos de 100 horas de duración : 53,50 euros por alumno y curso .
Català: b ) Cursos d ' iniciació i / o reciclatge i / o perfeccionament de treballadors relacionats amb l ' activitat eqüestre impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu de 100 hores o més de 100 hores de durada : 85,60 euros per alumne i curs .
Español: b ) Cursos de iniciación y/ o reciclaje y/ o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo de 100 horas o más de 100 horas de duración : 85,60 euros por alumno y curso .
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l ' homologació seran els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden la homologación serán los que se indican a continuación :
Català: 2.4 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: 2.5 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presencial que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: e ) El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d ' altres institucions públiques o privades , o d ' organitzacions professionals , és de 45 euros per hora de curs .
Español: e ) El precio público por cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria en demanda de otras instituciones públicas o privadas , o de organizaciones profesionales , es de 45 euros por hora de curso .
Català: a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu : 13,00 euros per dia .
Español: a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo : 13,00 euros por día .
Català: b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu si l ' estada és superior a un mes : 196,50 euros per mes .
Español: b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo si la estancia es superior a un mes : 196,50 euros por mes .
Català: c ) Pel lloguer de cavalls i eugues de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per a alumnes que segueixen cursos de perfeccionament : 13,00 euros per hora .
Español: c ) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo para alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento : 13,00 euros por hora .
Català: d ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu : 6,50 euros per dia o 130,00 euros mensuals .
Español: d ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo : 6,50 euros por día o 130,00 euros mensuales .
Català: 4.1 Per l ' ús de les instal · lacions eqüestres de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d ' altres institucions , públiques o privades : 166,00 euros diaris .
Español: 4.1 Para el uso de las instalaciones ecuestres de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones , públicas o privadas : 166,00 euros diarios .
Català: c ) Pel lloguer d ' instal · lacions d ' energies renovables a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa : 7,5 euros / hora .
Español: c ) Por el alquiler de instalaciones de energías renovables en la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa : 7,5 euros/ hora .
Català: Mitjançant Acord del Govern d ' 1 de desembre de 1998 es va autoritzar la constitució d ' una societat mercantil de responsabilitat limitada , filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 se autorizó la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada , filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: El 4 de desembre de 1998 es va constituir mitjançant escriptura pública la societat TVC Multimèdia , SL , amb un capital social de 250 milions de pessetes ( 1.502.530,26 euros ) , 100 % propietat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( en endavant CCMA ) .
Español: El 4 de diciembre de 1998 se constituyó mediante escritura pública la sociedad TVC Multimèdia , SL , con un capital social de 250 millones de pesetas ( 1.502.530,26 euros ) , 100 % propiedad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( en adelante CCMA ) .
Català: L ' objecte social de TVC Multimèdia , SL , és l ' adquisició , gestió , explotació i administració de tot tipus de drets i programes audiovisuals , la seva difusió i explotació , i l ' edició i comercialització de revistes i publicacions similars .
Español: El objeto social de TVC Multimèdia , SL , es la adquisición , gestión , explotación y administración de todo tipo de derechos y programas audiovisuales , su difusión y explotación , y la edición y comercialización de revistas y publicaciones similares .
Català: Atès el patrimoni net de la societat , és preceptiu dur a terme una operació de capital , consistent en una reducció de capital per equilibrar-ne la xifra del capital amb el patrimoni net per compensació de resultats negatius acumulats .
Español: Debido al patrimonio neto de la sociedad , es preceptivo llevar a cabo una operación de capital , consistente en una reducción de capital para equilibrar la cifra del capital con el patrimonio neto por compensación de resultados negativos acumulados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 323 del Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , es compleix el termini a que s ' ha de referir el balanç de la reducció i aquesta reducció ha estat aprovada per la Junta General .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 323 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , se cumple el plazo al que ha de referirse el balance de la reducción y esta reducción ha sido aprobada por la Junta General .
Català: Atès el que preveuen els articles 35.2.a ) i b ) , 35.6 i 35.7 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 35.2 a ) y b ) , 35.6 y 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar TVC Multimèdia , SL , a reduir el seu capital social en l ' import de 2.181.387,34 euros , per restablir l ' equilibri entre el capital de la companyia , que en la actualitat és de 3.132.026,47 euros , i el patrimoni net disminuït per compensació de resultats negatius acumulats .
Español: — 1 Autorizar a TVC Multimèdia , SL , a reducir su capital social en el importe de 2.181.387,34 euros , para restablecer el equilibrio entre el capital de la compañía , que en la actualidad es de 3.132.026,47 euros , y el patrimonio neto disminuido por compensación de resultados negativos acumulados .
Català: — 2 Autoritzar TVC Multimèdia , SL , a modificar l ' article 7è dels seus estatuts socials , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: — 2 Autorizar a TVC Multimèdia , SL , a modificar el artículo 7º de sus estatutos sociales , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: ” El capital social és de nou-cents cinquanta mil sis-cents trenta nou euros amb 13 cèntims ( 950.639,13 € ) dividit en 16.380 participacions socials , números 1 al 16.380 , ambdós inclosos , de 58,036577 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , acumulables i indivisibles , que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions .
Español: ” El capital social es de novecientos cincuenta mil seiscientos treinta y nueve euros con 13 céntimos ( 950.639,13 € ) , dividido en 16.380 participaciones sociales , números 1 al 16.380 , ambos incluidos , de 58,036577 euros de valor nominal cada una de ellas , acumulables e indivisibles , que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 233 / 2010 , de 23 de novembre , es va constituir el Consorci Òpera a Catalunya i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 233/ 2010 , de 23 de noviembre , se constituyó el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprobaron sus Estatutos .
Català: El Govern , atesa la situació econòmica actual , ha establert com a objectiu racionalitzar les estructures administratives per fer una assignació i una gestió més eficaç dels recursos econòmics disponibles que asseguri la disponibilitat del finançament suficient per poder desenvolupar les funcions que té assumides .
Español: El Gobierno , vista la situación económica actual , ha establecido como objetivo racionalizar las estructuras administrativas para hacer una asignación y una gestión más eficaz de los recursos económicos disponibles que asegure la disponibilidad de la financiación suficiente para poder desarrollar las funciones que tiene asumidas .
Català: — 1 Deixar sense efectes l ' Acord GOV / 233 / 2010 , de 23 de novembre , pel qual es constitueix el Consorci Òpera a Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: — 1 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/ 233/ 2010 , de 23 de noviembre , por el que se constituye el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprueban sus Estatutos .
Català: L ' 1 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal , on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i , per tant , la reducció del dèficit públic .
Español: El 1 de junio de 2010 , se aprobó el acuerdo de Gobierno por el que se adoptan las medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal , que contenía un conjunto de medidas que tenían como objetivo la contención del gasto y por lo tanto , la reducción del déficit público .
Català: El 29 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern per a l ' efectivitat de les mesures acordades per l ' Acord del Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: El 29 de junio de 2010 se aprobó el Acuerdo de Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En el marc d ' aquesta conjuntura , i com a mesura d ' optimització de la gestió i eficiència del grup d ' empreses , el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en data 14 de juny de 2012 , constituït en Junta General aprova la modificació estructural societària , mitjançant la integració per absorció de les seva filial TVC Edicions i Publicacions , SA , per part de Televisió de Catalunya , SA , també filial de l ' ens .
Español: En el marco de esta coyuntura , y como medida de optimización de la gestión y eficiencia del grupo de empresas , el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en fecha 14 de junio de 2012 , constituido en junta general , aprueba la modificación estructural societaria , mediante la integración por absorción de su filial TVC Edicions i Publicacions , SA , por parte de Televisió de Catalunya , SA , también filial del ente .
Català: TVC Edicions i Publicacions és una societat anònima constituïda el 3 de setembre de 1987 amb la denominació de Principal d ' Edicions , SA , en el marc de la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya , ja derogada i substituïda per la Llei 11 / 2007 d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: TVC Edicions i Publicacions es una sociedad anónima constituida el 3 de septiembre de 1987 con la denominación de Principal d'Edicions , SA , en el marco de la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña , ya derogada y sustituida por la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: La societat ha actuat fins ara com editora i distribuïdora de fonogrames , llibres i continguts audiovisuals , a partir dels continguts propis o d ' altres empreses del grup empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: La sociedad ha actuado hasta ahora como editora y distribuidora de fonogramas , libros y contenidos audiovisuales , a partir de los contenidos propios o de otras empresas del grupo empresarial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: D ' acord amb l ' article 18.1 de la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , aquesta gestiona el servei públic de comunicació audiovisual per mitjà d ' empreses Públiques que han d ' adoptar la forma de societat anònima .
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporació Catalana de Medios Audiovisuales , esta gestiona el servicio público de comunicación audiovisual por medio de empresas públicas que adoptan la forma de sociedad anónima .
Català: Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) , és filial 100 % de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( CCMA ) i va ser creada com a societat anònima en base a l ' article 12.1 de la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Televisió de Catalunya , SA ( TVC ) , es filial 100 % de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( CCMA ) y fue creada como sociedad anónima en base al artículo 12.1 de la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 14 de juny de 2012 , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , com a soci únic de Televisió de Catalunya , SA , en exercici de les competències pròpies de junta general ordinària d ' accionistes , va aprovar el projecte de fusió i l ' execució del procés de fusió per absorció de TVC Edicions i Publicacions , SA , per Televisió de Catalunya , SA , de conformitat amb allò que preveu l ' article 15 del Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , amb extinció de la primera , traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d ' aquesta en tots els drets i obligacions de les societats absorbides , sense necessitat d ' augment de capital de l ' absorbent d ' acord amb els articles 49.1 i 52 de la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils , condicionat a l ' aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat , i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la societat afectada .
Español: El 14 de junio de 2012 , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , como socio único de Televisió de Catalunya , SA , en ejercicio de las competencias propias de junta general ordinaria de accionistas , aprobó el proyecto de fusión y la ejecución del proceso de fusión por absorción de TVC Edicions i Publicacions , SA , por Televisió de Catalunya , SA , de conformidad con lo que prevé el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , con extinción de la primera , traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas , sin necesidad de aumento de capital de la absorbente , de acuerdo con los artículos 49.1 y 52 de la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , condicionado a la aprobación preceptiva del Gobierno de la Generalidad , y con sujeción a los requerimientos legales en cada caso aplicables y los pronunciamientos precisos de los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la sociedad afectada .
Català: L ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades de la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , indica en l ' apartat 2 de l ' annex 1 , relatiu a l ' àmbit d ' aplicació , que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants , motiu pel qual li resulta d ' aplicació el contingut d ' aquest Acord .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas de la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , indica en el apartado 2 del anexo 1 , relativo al ámbito de aplicación , que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes , motivo por el que resulta de aplicación el contenido de este Acuerdo .
Català: De conformitat amb els articles 35.2.a ) i b ) , 35.6 i 35.7 , del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , cal acord del govern per a l ' aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: De conformidad con los artículos 35.2.a ) y b ) , 35.6 y 35.7 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , se necesita un acuerdo de gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: — 1 Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , mitjançant fusió per absorció de la seva filial TVC Edicions i Publicacions , SA , per part de Televisió de Catalunya , SA , amb extinció de la societat absorbida , redacció i aprovació del projecte de fusió i documentació preceptiva , amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d ' aquesta , per successió universal , en tots els drets i obligacions de la societat absorbida .
Español: — 1 Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , mediante fusión por absorción de su filial TVC Edicions i Publicacions , SA , por parte de Televisió de Catalunya , SA , con extinción de la sociedad absorbida , redacción y aprobación del proyecto de fusión y documentación preceptiva , con el traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta , por sucesión universal , en todos sus derechos y obligaciones de la sociedad absorbida .
Català: — 2 Autoritzar la modificació estatutària relativa a l ' objecte social de la mercantil Televisió de Catalunya , S.A , societat absorbent , als efectes d ' incloure els objectes socials de TVC Edicions i Publicacions , SA , societat absorbida , en els termes de l ' annex .
Español: — 2 Autorizar la modificación estatutaria relativa al objeto social de la mercantil Televisió de Catalunya , S.A , sociedad absorbente , a efectos de incluir los objetos sociales de TVC Edicions i Publicacions , SA , sociedad absorbida , en los términos del anexo .
Català: a ) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexes i interactius , incloent la producció , reproducció i transmissió d ' imatges i de sons i altres continguts audiovisuals , mitjançant emissions d ' ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl · lit , via telemàtica i altres suports i formats multimèdia , destinades mediatament o immediatament al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals , educatives , artístiques , informatives i d ' entreteniment , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 22 de la Llei 11 / 2007 .
Español: a ) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos , incluyendo la producción , reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales , mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite , vía telemática y otros soportes y formatos multimedia , destinados mediatamente o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales , educativas , artísticas , informativas y de entretenimiento , de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/ 2007.
Català: c ) El desenvolupament de productes , equips i serveis , basats en l ' ús de tecnologia i eines informàtiques , telemàtiques , de comunicació , audiovisuals i multimèdia .
Español: c ) El desarrollo de productos , equipos y servicios , basados en el uso de tecnología y herramientas informáticas , telemáticas , de comunicación , audiovisuales y multimedia .