Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden .
Català: L ' eficaç i eficient actuació de l ' esmentada persona funcionària com a comandament i responsable de l ' actuació va aconseguir salvar la vida d ' una dona que es va llençar al buit amb la seva filla de catorze mesos als braços .
Español: La eficaz y eficiente actuación de la citada persona funcionaria como mando y responsable de la actuación consiguió salvar la vida de una mujer que se lanzó al vacío con su hija de catorce meses en los brazos .
Català: Gràcies a les ordres oportunes que va donar amb diligència i celeritat , es va anticipar als fets i va aconseguir que la dona i la nena en sortissin il · leses .
Español: Gracias a las órdenes oportunas que dio con diligencia y celeridad , se anticipó a los hechos y consiguió que la mujer y la niña resultasen ilesas .
Català: Cal destacar el seu intens treball inicial d ' investigació que va aportar dades sobre objectius que van permetre que el cos de mossos d ' esquadra pogués formar part de l ' equip internacional d ' investigació i la posterior coordinació operativa de tots els dispositius que van actuar a Catalunya , en la investigació i desarticulació d ' una organització criminal d ' origen georgià i rus que actuava a diversos països europeus .
Español: Se debe destacar su intenso trabajo inicial de investigación que aportó datos sobre objetivos que permitieron que el cuerpo de mozos de escuadra pudiera formar parte del equipo internacional de investigación y la posterior coordinación operativa de todos los dispositivos que actuaron en Cataluña , en la investigación y desarticulación de una organización criminal de origen georgiano y ruso que actuaba en diversos países europeos .
Català: Així mateix , va ser la interlocutora amb la Delegació de la Fiscalia Anticorrupció a Barcelona i va coordinar les tasques operatives del cos nacional de policia amb el cos de mossos d ' esquadra .
Español: Asimismo , fue interlocutora con la Delegación de la Fiscalía Anticorrupción en Barcelona y coordinó las labores operativas del cuerpo nacional de policía con el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Com a conseqüència , a l ' organització criminal se li van poder atribuir els delictes d ' homicidi , tinença il · lícita d ' arma de foc , delicte continuat de robatori amb força , associació il · lícita , extorsions , blanqueig de capitals i falsedat documental ; tot el que va tenir molt ressò social i mediàtic i va contribuir a augmentar la imatge de prestigi nacional i internacional de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Como consecuencia , a la organización criminal se le pudieron atribuir los delitos de homicidio , tenencia ilícita de armas de fuego , delito continuado de robo con fuerza , asociación ilícita , extorsiones , blanqueo de capitales y falsedad documental ; todo lo que tuvo mucha trascendencia social y mediática y contribuyó a aumentar la imagen de prestigio nacional e internacional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: El dia 2 de novembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Viladrau va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 2 de noviembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' atzur amb un castanyer de nou branques d ' argent , element amb què el municipi s ' identifica .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur con un castaño de nueve ramas de plata , elemento con el que el municipio se siente identificado .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 7 de novembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Viladrau va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 7 de noviembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 15 de novembre de 2011 , l ' Ajuntament de Viladrau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de noviembre de 2011 , el Ayuntamiento de Viladrau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 24 de novembre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes heràldiques .
Español: El 24 de noviembre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 26 de gener de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que el municipi de Viladrau s ' identifica amb l ' escut d ' un arbre .
Español: Finalmente , el 26 de enero de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que el municipio de Viladrau se siente identificado con el escudo de un árbol .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Viladrau en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Viladrau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Per la meritòria actuació , en la qual desenvolupant tasques policials en situació de risc per a terceres persones i per a ell mateix va patir un atropellament mentre regulava el trànsit en un accident , i va resultar ferit de gravetat amb seqüeles permanents .
Español: Por la meritoria actuación , en la que desarrollando tareas policiales en situación de riesgo para terceras personas y para él mismo fue atropellado mientras regulaba el tráfico en un accidente , y resultó herido de gravedad con secuelas permanentes .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.a ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.a ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: En data 13 de febrer de 2012 l ' Ajuntament de Guissona ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital i la certificación sobre el suport informàtic digital i la diligència del document tècnic de l ' acord d ' aprovació inicial i provisional i , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011 .
Español: En fecha de 13 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Guissona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital y la certificación sobre el soporte informático digital y la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y provisional y , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: - Manca aportar el suport informàtic digital i la certificació sobre el suport informàtic digital que acrediti que correspon al document tècnic aprovat provisionalment pel Ple .
Español: - Falta aportar el soporte informático digital y la certificación sobre el soporte informático digital que acredite que corresponde al documento técnico aprobado provisionalmente por el Pleno .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament , que l ' executivitat d ' aquest pla especial urbanístic se supeditarà a l ' aprovació definitiva de la modificació de normes subsidiàries del Planejament en relació a les condicions d ' edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà de Guissona que es tramita simultàniament ( expedient 2011 / 43716 ) .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento , que la ejecutividad de este plan especial se supeditará a la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias del Planeamiento en relación a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano de Guissona que se tramita simultáneamente ( expediente 2011/ 43716 ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Català: En data 13 de febrer de 2012 l ' Ajuntament de Guissona ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital degudament diligenciat amb la data de l ' acord d ' aprovació provisional i la diligència del document tècnic de l ' acord d ' aprovació inicial i provisional i , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011 .
Español: En fecha de 13 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Guissona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación provisional y la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y provisional y , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de noviembre de 2011.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d ' edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano , en el término municipal de Guissona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d ' edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guissona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guissona .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d ' edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà , de Guissona .
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano , de Guissona
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Nova carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punt quilomètric 19 + 890 ) a la C-12 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Nueva carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punto kilométrico 19+890 ) a la C-12 .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Nova carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punt quilomètric 19 + 890 ) a la C-12 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Nueva carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punto kilométrico 19+890 ) a la C-12 .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Nova carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punt quilomètric 19 + 890 ) a la C-12 .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Nueva carretera de Térmens a Menàrguens , de la C-13 ( punto kilométrico 19+890 ) a la C-12 .
Català: Tram : Térmens-Menàrguens " , als termes municipals de Térmens i Menàrguens , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Térmens-Menàrguens” , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: El 22 de desembre de 2006 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida la sol · licitud per determinar l ' abast i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de Millora general .
Español: El 22 de diciembre de 2006 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida la solicitud para determinar el alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general .
Català: El 15 de gener de 2007 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida realitza les consultes previstes a l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El 15 de enero de 2007 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida realiza las consultas previstas en el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El 2 d ' abril de 2007 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida emet l ' informe d ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte Millora general .
Español: El 2 de abril de 2007 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida emite el informe de alcance del estudio de impacto ambiental del Proyecto Mejora general .
Català: El 22 de juliol de 2008 té entrada al registre dels Serveis Territorials de Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de Millora general .
Español: El 22 de julio de 2008 tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general .
Català: Tram : Térmens-Menàrguens , tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Térmens-Menàrguens , tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Estudi informatiu de la nova carretera de Térmens a Menàrguens , redactat i signat per la consultora Dopec , i promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Estudio informativo de la nueva carretera de Térmens a Menàrguens , redactado y firmado por la consultora Dopec , y promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 18 d ' agost de 2009 té entrada a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida l ' expedient d ' informació pública en relació amb l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de Millora general .
Español: El 18 de agosto de 2009 tiene entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida el expediente de información pública en relación con el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general .
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el previsto en el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Projecte té per objecte la construcció d ' una carretera que discorre pels termes municipals de Térmens i Menàrguens i connecta les carreteres C-13 ( punt quilomètric 19 + 890 ) i C-12 ( punt quilomètric 158 + 080 ) .
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una carretera que discurre por los términos municipales de Térmens y Menàrguens y conecta las carreteras C-13 ( punto kilométrico 19+890 ) y C-12 ( punto kilométrico 158+080 ) .
Català: El segon tram és comú a totes les alternatives i va des de la intersecció entre la nova carretera i el camí de Braçal fins a la connexió amb la carretera LV-9225 .
Español: El segundo tramo es común a todas las alternativas y va desde la intersección entre la nueva carretera y el camino de Braçal hasta la conexión con la carretera LV-9225 .
Català: Es preveu una secció de 9 m , formada per 2 carrils de 3,5 i dos vorals d ' 1 m . Les cunetes seran d ' 1 m i es disposaran bermes de desmunt ( 0,5 m ) i de terraplè ( 0,75 m ) .
Español: Se prevé una sección de 9 m , formada por 2 carriles de 3,5 y dos arcenes de 1 m. Las cunetas serán de 1 m y se dispondrán bermas de desmonte ( 0,5 m ) y de terraplén ( 0,75 m ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental afirma que l ' impacte residual global per a les tres alternatives es considera moderat , sempre que es realitzin el conjunt de mesures preventives i correctores exposades en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental afirma que el impacto residual global para las tres alternativas se considera moderado , siempre y cuando se realicen el conjunto de medidas preventivas y correctoras expuestas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Respecte a l ' anàlisi d ' alternatives , l ' estudi d ' impacte ambiental desaconsella l ' alternativa 3 per la major afecció a la vegetació de ribera i a la fauna vinculada a aquests marges i al sot del Fuster .
Español: Con respecto al análisis de alternativas , el estudio de impacto ambiental desaconseja la alternativa 3 por la mayor afectación a la vegetación de ribera y a la fauna vinculada a estas márgenes y al Sot del Fuster .
Català: L ' estudi afirma que en la fase de construcció l ' alternativa 1 comportarà una major afecció donat que hi haurà més afectació sobre la vegetació ; d ' altra banda , respecte al medi socioeconòmic , es considera que les afeccions de l ' alternativa 2 són majors donat que ocupa més sòl , fragmenta més parcel · les i sembla que és el lloc on possiblement pot haver la vil · la romana del Pla de Violes .
Español: El estudio afirma que en la fase de construcción la alternativa 1 comportará una mayor afectación dado que habrá más afectación sobre la vegetación ; por otra parte , con respecto al medio socioeconómico , se considera que las afectaciones de la alternativa 2 son mayores dado que ocupa más suelo , fragmenta más parcelas y parece que es el lugar donde posiblemente puede haber la villa romana de El Pla de Violes .
Català: Les mesures preventives i correctores més importants i específiques de l ' estudi d ' impacte ambiental es basen en la preservació dels marges i del riu Segre durant les obres , i en la restauració de la vegetació de ribera mitjançant el trasplantació i la plantació d ' espècies pròpies de l ' albereda .
Español: Las medidas preventivas y correctoras más importantes y específicas del estudio de impacto ambiental se basan en la preservación de las márgenes y del río Segre durante las obras , y en la restauración de la vegetación de ribera mediante el transplante y la plantación de especies propias de la alameda .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ha consultat els organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ha consultado a los siguientes organismos e instituciones :
Català: Per tant , i atès que la proposta discorre propera a l ' espai Sot del Fuster , caldrà aprofundir en les mesures adreçades a la minimització de l ' impacte d ' aquest espai .
Español: Por lo tanto , y dado que la propuesta discurre próxima al espacio Sot del Fuster , se deberá profundizar en las medidas dirigidas a la minimización del impacto de este espacio .
Català: L ' informe d ' abast afegeix que serà convenient que els redactors s ' adrecin a la Fundació Territori i Paisatge per tal d ' incorporar en l ' estudi d ' impacte ambiental les aportacions sobre l ' afectació del paratge Sot del Fuster i les mesures preventives i correctores necessàries que garanteixin la preservació de l ' espai .
Español: El informe de alcance añade que será conveniente que los redactores se dirijan a la Fundación Territorio y Paisaje con el fin de incorporar en el estudio de impacto ambiental las aportaciones sobre la afectación del paraje Sot del Fuster y las medidas preventivas y correctoras necesarias que garanticen la preservación del espacio .
Català: L ' informe signat per la Direcció General del Patrimoni Cultural en data de 14 de febrer de 2007 conclou que el document memòria resum del Projecte dóna al patrimoni històric i arqueològic el tractament correcte i s ' ajusta a les consideracions especificades en l ' informe .
Español: El informe firmado por la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha de 14 de febrero de 2007 concluye que el documento memoria - resumen del Proyecto da al patrimonio histórico y arqueológico el tratamiento correcto y se ajusta a las consideraciones especificadas en el informe .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa favorablement , en data 20 de febrer de 2007 , sobre els aspectes hidràulics de les obres del Projecte i conclou que els aspectes mediambientals seran degudament tractats a la fase d ' informació pública de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente , en fecha 20 de febrero de 2007 , sobre los aspectos hidráulicos de las obras del Proyecto y concluye que los aspectos medioambientales serán debidamente tratados en la fase de información pública del estudio de impacto ambiental .
Català: L ' informe emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 5 de maig de 2007 demana que s ' incloguin en l ' estudi d ' impacte ambiental els punts següents :
Español: El informe emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 5 de mayo de 2007 pide que se incluyan en el estudio de impacto ambiental los siguientes puntos :
Català: En cas que quedin desafectats de la condició de domini públic antics trams de carretera , s ' assabenti expressament els propietaris dels terrenys confrontants , de la possibilitat de la reversió d ' aquests al seu favor i que es faci la seva adequació com a terres de conreu a càrrec dels pressupostos de l ' obra per tal de permetre una correcta organització del territori , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que queden desafectados de la condición de dominio público antiguos tramos de carretera , se informe expresamente a los propietarios de los terrenos colindantes , de la posibilidad de la reversión de los mismos a su favor y que se haga su adecuación como tierras de cultivo a cargo de los presupuestos de la obra con el fin de permitir una correcta organización del territorio , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que es minimitzi l ' impacte de les actuacions que s ' informen sobre les explotacions agropecuàries de la zona , i per això , caldrà el restabliment adient dels serveis afectats ( entradors de finques , pas de sèquies , canonades d ' abastament , etc .
Español: Que se minimice el impacto de las actuaciones que se informan sobre las explotaciones agropecuarias de la zona , y para ello , será necesario el restablecimiento adecuado de los servicios afectados ( entradas de fincas , paso de acequias , cañerías de abastecimiento , etc.
Català: Que en el cas que els sorolls que es puguin derivar durant la fase d ' execució i d ' explotació de l ' obra que és objecte d ' informe puguin afectar el benestar dels animals de les explotacions ramaderes caldrà que es prenguin mesures correctores necessàries .
Español: Que en el caso de que los ruidos que se puedan derivar durante la fase de ejecución y de explotación de la obra que es objeto de informe puedan afectar al bienestar de los animales de las explotaciones ganaderas se deberán tomar medidas correctoras necesarias .
Català: Que es limiti la superfície afectada per les obres sobre els conreus mitjançant l ' encintament del límit de l ' obra i la previsió d ' una partida per indemnitzar les parcel · les de conreu que hagin quedat afectades pels moviments de terra en el transcurs de l ' obra .
Español: Que se limite la superficie afectada por las obras sobre los cultivos mediante el encintado del límite de la obra y la previsión de una partida para indemnizar las parcelas de cultivo que hayan quedado afectadas por los movimientos del tierra en el transcurso de la obra .
Català: Que , un cop realitzades les obres , les terres vegetals sobreres s ' utilitzaran per a la reposició de les superfícies ocupades temporalment durant l ' execució de l ' obra i per l ' escampament en terrenys rupícoles que tinguin terres de baixa qualitat .
Español: Que , una vez realizadas las obras , las tierras vegetales sobrantes se utilizarán para la reposición de las superficies ocupadas temporalmente durante la ejecución de la obra y para el esparcimiento en terrenos rupícolas que tengan tierras de baja calidad .
Català: L ' informe signat el 14 de febrer de 2007 per l ' entitat ecologista Ipcena estableix que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de fer èmfasi en la prevenció d ' abocaments al riu , així com escollir l ' alternativa que minimitzi l ' impacte sobre la vegetació .
Español: El informe firmado el 14 de febrero de 2007 por la entidad ecologista Ipcena establece que el estudio de impacto ambiental deberá hacer énfasis en la prevención de vertidos al río , así como escoger la alternativa que minimice el impacto sobre la vegetación .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental incorpora les consideracions fetes en el document d ' abast en relació amb l ' afectació a la flora i a la fauna , i identifica els impactes produïts per l ' acció de les diferents alternatives ; així mateix , incorpora un quadre on relaciona l ' impacte amb la mesura correctora i la valoració final de l ' impacte produït .
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora las consideraciones hechas en el documento de alcance en relación con la afectación a la flora y a la fauna , e identifica los impactos producidos por la acción de las diferentes alternativas ; asimismo , incorpora un cuadro donde relaciona el impacto con la medida correctora y la valoración final del impacto producido .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descarta l ' alternativa 3 per tal com és la que més impacte produeix sobre el riu Segre i la seva vegetació de ribera , tant a nivell qualitatiu ( potencial ecològic del tram afectat ) com a nivell quantitatiu ( superfície de riu afectada ) .
Español: El estudio de impacto ambiental descarta la alternativa 3 por ser la que mayor impacto produce sobre el río Segre y su vegetación de ribera , tanto a nivel cualitativo ( potencial ecológico del tramo afectado ) como a nivel cuantitativo ( superficie de río afectada ) .
Català: D ' entre les dues alternatives restants l ' estudi d ' impacte ambiental assenyala l ' alternativa 2 com la més adequada des del punt de vista de la conservació de la ribera del Segre , sobretot pel menor valor ecològic del tram de riu afectat i també per la major alçada que assolirà el viaducte , de manera que permeti un més gran desenvolupament de la vegetació de ribera .
Español: De entre las dos alternativas restantes el estudio de impacto ambiental señala la alternativa 2 como la más adecuada desde el punto de vista de la conservación de la ribera del Segre , sobre todo por el menor valor ecológico del tramo de río afectado y también por la mayor altura que alcanzará el viaducto , permitiendo un mayor desarrollo de la vegetación de ribera .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental reconeix aquest camí , però fa referència al fet que actualment no hi ha continuïtat física entre en el tram de camí que comunica el camí de la Pedra del Sant Crist i el camí del Sot del Fuster .
Español: El estudio de impacto ambiental reconoce este camino , pero hace referencia a que actualmente no hay continuidad física entre en el tramo de camino que comunica el camino de La Pedra del Sant Crist y el camino del Sot del Fuster .
Català: Malgrat que actualment el camí del Pla de les Violes no té continuïtat física , existeix una zona de servitud per al pas de ramat que en cap cas es pot obstaculitzar .
Español: Aunque actualmente el camino del Pla de las Violes no tiene continuidad física , existe una zona de servidumbre para el paso de ganado que en ningún caso se puede obstaculizar .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que la carrerada mencionada es troba classificada en virtut de la Resolució , de 25 de juliol , d ' aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Térmens , i per tant li és aplicable el que estableix aquesta Resolució , així com el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: En este sentido , debe tenerse en cuenta que la cañada mencionada se encuentra clasificada en virtud de la Resolución , de 25 de julio , de aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Térmens , y por lo tanto le es de aplicación lo establecido en esta Resolución , así como lo establecido en la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental preveu dues a possibles zones de préstec , una situada en el Pla de les Violes ( entre els traçats de les alternatives 1 i 3 ) i l ' altra situada més cap a l ' oest , a la vora del riu Segre .
Español: El estudio de impacto ambiental prevé dos en posibles zonas de préstamo , una situada en el Pla de las Violes ( entre los trazados de las alternativas 1 y 3 ) y la otra situada más al oeste , cerca del río Segre .
Català: Aquesta segona zona es troba en un espai poc apropiat ja que es tracta d ' una àmbit protegit per la Xarxa Natura 2000 , el Pla d ' espais d ' interès natural i el Pla territorial parcial de Ponent , sotmès a risc d ' inundabilitat , i proper al Sot del Fuster .
Español: Esta segunda zona se encuentra en un espacio poco apropiado ya que se trata de una ámbito protegido por la Red Natura 2000 , el Plan de espacios de interés natural y el Plan territorial parcial de Ponent , sometido a riesgo de inundabilidad , y próximo al Sot del Fuster .
Català: En data 23 de juliol de 2008 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida va sol · licitar consultes sobre l ' estudi d ' impacte ambiental a les següents administracions públiques i entitats afectades : Ipcena , Departament d ' Interior , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament de Cultura i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En fecha 23 de julio de 2008 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida solicitó consultas sobre el estudio de impacto ambiental a las siguientes administraciones públicas y entidades afectadas : Ipcena , Departamento de Interior , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Cultura y Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' expedient d ' informació pública del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental recull les consultes efectuades pel promotor a la Direcció General del Transport Terrestres , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a la Direcció General del Patrimoni Cultural i a l ' Ajuntament de Menàrguens .
Español: El expediente de información pública del Proyecto y del estudio de impacto ambiental recoge las consultas efectuadas por el promotor a la Dirección General del Transporte Terrestres , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a la Dirección General del Patrimonio Cultural y al Ayuntamiento de Menàrguens .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural informa favorablement de l ' estudi d ' impacte ambiental sempre que es tinguin presents les mesures proposades en l ' informe de data 17 de maig de 2007 .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural informa favorablemente del estudio de impacto ambiental siempre que se tengan presentes las medidas propuestas en el informe de fecha 17 de mayo de 2007.
Català: L ' informe posa de manifest que l ' estudi d ' impacte ambiental no cita els possibles impactes per sorolls , ni preveu mesures correctores ; de la mateixa manera , l ' estudi no preveu el desenvolupament de les obres , així com tampoc les mesures correctores que cal prendre durant l ' execució , ni un cop finalitzades les obres , per minimitzar les afeccions sobre el territori .
Español: El informe pone de manifiesto que el estudio de impacto ambiental no cita los posibles impactos por ruidos , ni prevé medidas correctoras ; de la misma manera , el estudio no prevé el desarrollo de las obras , así como tampoco las medidas correctoras que hay que tomar durante la ejecución , ni una vez finalizadas las obras , para minimizar las afectaciones sobre el territorio .
Català: Pel que fa a les possibles afeccions causades pels sorolls durant la fase d ' execució i explotació del Projecte , el promotor respon que l ' estudi d ' impacte ambiental inclou les mesures correctores adequades .
Español: Con respecto a las posibles afectaciones causadas por los ruidos durante la fase de ejecución y explotación del Proyecto , el promotor responde que el estudio de impacto ambiental incluye las medidas correctoras adecuadas .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa favorablement sobre l ' estudi d ' impacte ambiental , sempre que es dugui a terme la mesura correctora de seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental , siempre que se lleve a cabo la medida correctora de seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras .
Català: El promotor proposa resoldre la continuïtat del camí del Molí Vell i del camí del Reguant , estudiar la possibilitat al projecte constructiu i habilitar dos passos inferiors sota la nova carrera ; pel que fa al camí del riu , el promotor afirma que l ' estudi informatiu presenta la continuïtat per sota del viaducte projectat .
Español: El promotor propone resolver la continuidad del camino del Molí Vell y del camino del Reguant , estudiar la posibilidad en el proyecto constructivo y habilitar dos pasos inferiores bajo la nueva carrera ; con respecto al camino del río , el promotor afirma que el estudio informativo presenta la continuidad por debajo del viaducto proyectado .
Català: L ' Ajuntament també sol · licita preveure un vial de connexió adequat des de la rotonda prevista fins a l ' encreuament amb el camí de Braçal de Lleida .
Español: El Ayuntamiento también solicita prever un vial de conexión adecuado desde la rotonda prevista hasta el cruce con el camino de Braçal de Lleida .
Català: El promotor recollirà la consideració en el projecte constructiu , i ha d ' adequar un tram de 450 m del camí del Braçal de Lleida , entre la rotonda i la connexió amb l ' actual carretera de Térmens-Menàrguens .
Español: El promotor recogerá la consideración en el proyecto constructivo , y ha de adecuar un tramo de 450 m del camino del Braçal de Lleida , entre la rotonda y la conexión con la actual carretera de Térmens-Menàrguens .
Català: Finalment , el promotor afirma que el Projecte constructiu incorporarà el tractament de ferm necessari dels vials laterals , tal com ho sol · licita l ' Ajuntament de Menàrguens .
Español: Finalmente , el promotor afirma que el Proyecto constructivo incorporará el tratamiento de firme necesario de los viales laterales , tal como lo solicita el Ayuntamiento de Menàrguens .
Català: Qualsevol actuació que pugui afectar les masses d ' aigua , inventariades al document imprès , haurà d ' adoptar mesures per a millorar el nivell ecològic ( i especialment , no empitjorar-lo ) , i així poder assolir el bon estat ecològic abans del 22 de desembre de 2015 .
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a las masas de agua , inventariadas en el documento impreso , deberá adoptar medidas para mejorar el nivel ecológico ( y especialmente , no empeorarlo ) , y así poder alcanzar el buen estado ecológico antes del 22 de diciembre de 2015.
Català: Així doncs , s ' hauran d ' identificar i valorar els possibles efectes directes i / o indirectes del Projecte en qüestió sobre els 3 paràmetres bàsics ( biològics , fisicoquímics i hidromorfològics .
Español: Así pues , se deberán identificar y valorar los posibles efectos directos y/ o indirectos del Proyecto en cuestión sobre los 3 parámetros básicos ( biológicos , fisico-químicos e hidromorfológicos .
Català: Addicionalment s ' haurà de complir l ' establert als criteris d ' intervenció en espais fluvials i les directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial .
Español: Adicionalmente se tendrá que cumplir lo establecido en los criterios de intervención en espacios fluviales y las directrices de planificación y gestión del espacio fluvial .
Català: Les noves obres de pas sobre rius o barrancs , així com la modificació de les obres ja existents , hauran de complir els criteris de la Guia tècnica d ' infraestructures .
Español: Las nuevas obras de paso sobre ríos o barrancos , así como la modificación de las obras ya existentes , deberán cumplir con los criterios de la Guía técnica de infraestructuras .
Català: Les actuacions de la infrastructura lineal ubicades en la zona de policia de les lleres hauran de complir amb els usos establerts a l ' article 6 , Directriu de preservació front als riscos d ' inundació , del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las actuaciones de la infraestructura lineal ubicadas en la zona de policía de los cauces deberán cumplir con los usos establecidos en el artículo 6 , Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación , del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Per poder executar les obres , serà necessari disposar de l ' autorització prèvia d ' obres en domini públic hidràulic , zona de policia de lleres per part de l ' organisme hidràulic competent de conformitat amb el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Para poder ejecutar las obras , será necesario disponer de la autorización previa de obras en dominio público hidráulico , zona de policía de cauces por parte del organismo hidráulico competente de conformidad con el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , del Reglamento del dominio público hidráulico .