Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' un projecte d ' extracció de calcàries de l ' empresa Mármoles Hermanos Moratonas , SL , al terme municipal de Castellgalí .
Español: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'extracció de calcàries de l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas , SL , al terme municipal de Castellgalí .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental de un projecte d ' extracció de calcàries al terme municipal de Castellgalí ( exp .
Español: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d'impacte ambiental de un projecte d'extracció de calcàries al terme municipal de Castellgalí ( exp .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , en defineixen el seu cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , en defineixen el seu cost i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada .
Català: Les naus de tractament i emmagatzematge de la roca ornamental situades a la part sud-est de la pedrera Montlleó només podran existir mentre la citada pedrera estigui en actiu i disposi dels permisos i autoritzacions pertinents .
Español: Les naus de tractament i emmagatzematge de la roca ornamental situades a la part sud-est de la pedrera Montlleó només podran existir mentre la citada pedrera estigui en actiu i disposi dels permisos i autoritzacions pertinents .
Català: En el moment que finalitzi l ' activitat extractiva Montlleó , la part ocupada per aquestes naus haurà de ser restaurada d ' acord amb l ' informe de 5 de gener de 1989 .
Español: En el moment que finalitzi l'activitat extractiva Montlleó , la part ocupada per aquestes naus haurà de ser restaurada d'acord amb l'informe de 5 de gener de 1989.
Català: L ' àrea sol · licitada no es troba dins cap espai natural protegit i forma part de l ' estructura del paisatge de la zona , caracteritzat per una àrea agrícola i forestal pobre i morfologia amb ondulacions suaus .
Español: L'àrea sol·licitada no es troba dins cap espai natural protegit i forma part de l'estructura del paisatge de la zona , caracteritzat per una àrea agrícola i forestal pobre i morfologia amb ondulacions suaus .
Català: En moltes vessants d ' aquesta zona es pot veure l ' estratificació natural que alterna capes d ' estratificació de la pedra ornamental de color gris fosc , amb les margues blavoses , nivells de sauló de colors ocres i zones d ' alternança de vegetació pobre .
Español: En moltes vessants d'aquesta zona es pot veure l'estratificació natural que alterna capes d'estratificació de la pedra ornamental de color gris fosc , amb les margues blavoses , nivells de sauló de colors ocres i zones d'alternança de vegetació pobre .
Català: En la documentació hi ha un informe sobre les característiques de la il · luminació , on diu que no hi ha il · luminació exterior i que , en el cas que n ' hi hagi , s ' hauran de complir uns condicionants .
Español: En la documentació hi ha un informe sobre les característiques de la il·luminació , on diu que no hi ha il·luminació exterior i que , en el cas que n'hi hagi , s'hauran de complir uns condicionants .
Català: L ' activitat no genera residus i per a la seva restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 .
Español: L'activitat no genera residus i per a la seva restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/ 2009.
Català: A mesura que vagi avançant l ' explotació es farà la restauració morfològica dels talussos i , un cop s ' hagi arribat a la cota definitiva , en l ' època adient , es farà la revegetació .
Español: A mesura que vagi avançant l'explotació es farà la restauració morfològica dels talussos i , un cop s'hagi arribat a la cota definitiva , en l'època adient , es farà la revegetació .
Català: L ' activitat , globalment , no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes al projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control inclosos en aquest annex .
Español: L'activitat , globalment , no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte , l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d'emissió i el règim de control inclosos en aquest annex .
Català: Atès que a l ' explotació es generen residus en petites quantitats i no es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector .
Español: Atès que a l'explotació es generen residus en petites quantitats i no es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector .
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües , no es preveu l ' abastament d ' aigües ni l ' abocament d ' aigües residuals , per tant el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Des del punt de vista de la gestió de les aigües , no es preveu l'abastament d'aigües ni l'abocament d'aigües residuals , per tant el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida .
Español: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública , ni cap hàbitat d'interès comunitari , ni camins ramaders ni d'interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement , sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1 d ' aquesta declaració .
Español: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement , sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d'una manera integrada i d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 d'aquesta declaració .
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2012 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2012 , formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/ 1988 , de 7 d'abril , d'avaluació d'impacte ambiental , la declaració d'impacte ambiental es farà pública .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració informat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) i signat per l ' autor , i amb la resta de la documentació esmentada a l ' apartat 1 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració informat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) i signat per l'autor , i amb la resta de la documentació esmentada a l'apartat 1 , amb les modificacions que s'estableixen a continuació .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada al Plànol cronograma d ' explotació-restauració escala 1.000 del Projecte cronograma de restauració pedrera ampliació Montlleó núm .
Español: b.1 ) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada al Plànol cronograma d'explotació-restauració escala 1.000 del Projecte cronograma de restauració pedrera ampliació Montlleó núm .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , qui adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , qui adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Català: c.1 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol anomenat Estat final , escala 1 / 1.000 , del Projecte d ' explotació i programa de restauració de l ' ampliació de la pedrera Montlleó , de juny de 2006 .
Español: c.1 ) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol anomenat Estat final , escala 1/ 1.000 , del Projecte d'explotació i programa de restauració de l'ampliació de la pedrera Montlleó , de juny de 2006.
Català: c.3 ) Per tal de minvar l ' impacte produït per la pols originada pel moviment de la maquinària i pel trànsit de camions , s ' efectuaran regs periòdics als camins d ' accés i dins l ' àrea d ' explotació .
Español: c.3 ) Per tal de minvar l'impacte produït per la pols originada pel moviment de la maquinària i pel trànsit de camions , s'efectuaran regs periòdics als camins d'accés i dins l'àrea d'explotació .
Català: c.4 ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins per on hagin de circular els vehicles relacionats amb l ' activitat extractiva .
Español: c.4 ) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins per on hagin de circular els vehicles relacionats amb l'activitat extractiva .
Català: Caldrà establir un sistema de tancament o vigilància i control de l ' explotació per tal d ' evitar abocaments incontrolats , sent el sol · licitant responsable de la retirada immediata dels materials no adients a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Caldrà establir un sistema de tancament o vigilància i control de l'explotació per tal d'evitar abocaments incontrolats , sent el sol·licitant responsable de la retirada immediata dels materials no adients a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Català: c.6 ) La tala dels arbres existents a l ' àrea d ' afecció requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: c.6 ) La tala dels arbres existents a l'àrea d'afecció requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal , en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/ 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Català: En el cas que s ' hagi de procedir a l ' obertura de nous vials en terrenys forestals també es requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal .
Español: En el cas que s'hagi de procedir a l'obertura de nous vials en terrenys forestals també es requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal .
Català: c.7 ) S ' adequarà una xarxa de drenatge als talussos , a la plaça principal i a les terrasses intermèdies que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d ' un control incorrecte de drenatge de les aigües .
Español: c.7 ) S'adequarà una xarxa de drenatge als talussos , a la plaça principal i a les terrasses intermèdies que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn , evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d'un control incorrecte de drenatge de les aigües .
Català: Els amassos de sòl edàfic tindran una alçada màxima de 2 m i , en el cas de mantenir-se més de 6 mesos abans de reutilitzar-los , se sembraran amb una barreja de llavors de gramínies i lleguminoses autòctones , per tal d ' evitar la seva excessiva compactació i afavorir el manteniment de la seva qualitat .
Español: Els amassos de sòl edàfic tindran una alçada màxima de 2 m i , en el cas de mantenir-se més de 6 mesos abans de reutilitzar-los , se sembraran amb una barreja de llavors de gramínies i lleguminoses autòctones , per tal d'evitar la seva excessiva compactació i afavorir el manteniment de la seva qualitat .
Català: c.9 ) Tot el material de rebuig originat en l ' explotació es dipositarà dins els límits de l ' àrea d ' afecció i s ' utilitzarà a mesura que es generi en l ' adequació morfològica dels fronts ja explotats .
Español: c.9 ) Tot el material de rebuig originat en l'explotació es dipositarà dins els límits de l'àrea d'afecció i s'utilitzarà a mesura que es generi en l'adequació morfològica dels fronts ja explotats .
Català: S ' evitarà especialment que el seu abassegament en llocs inestables origini esllavissades muntanya avall , com va succeir en l ' àrea inicial i en la primera ampliació .
Español: S'evitarà especialment que el seu abassegament en llocs inestables origini esllavissades muntanya avall , com va succeir en l'àrea inicial i en la primera ampliació .
Català: c.10 ) La restauració de tota la superfície d ' afecció serà a terreny forestal , amb l ' única excepció dels camins forestals preexistents , els quals caldrà restituir amb uns paràmetres i un traçat similars als que tenen actualment .
Español: c.10 ) La restauració de tota la superfície d'afecció serà a terreny forestal , amb l'única excepció dels camins forestals preexistents , els quals caldrà restituir amb uns paràmetres i un traçat similars als que tenen actualment .
Català: c.10.2 ) Estesa , a les àrees de pendent inferior al 10 % , d ' una capa de 50 cm com a mínim de materials estèrils de granulometria fina procedents de la mateixa extracció .
Español: c.10.2 ) Estesa , a les àrees de pendent inferior al 10 % , d'una capa de 50 cm com a mínim de materials estèrils de granulometria fina procedents de la mateixa extracció .
Català: c.10.3 ) Estesa , per tota l ' àrea , d ' una capa de sòl edàfic procedent del decapatge inicial dels terrenys ( o , si s ' escau , d ' aportació externa ) , amb un gruix mínim de 30 cm als talussos i de 40 cm a les àrees planes .
Español: c.10.3 ) Estesa , per tota l'àrea , d'una capa de sòl edàfic procedent del decapatge inicial dels terrenys ( o , si s'escau , d'aportació externa ) , amb un gruix mínim de 30 cm als talussos i de 40 cm a les àrees planes .
Català: c.10.4 ) Sembra de protecció amb una barreja de llavors d ' espècies herbàcies i subarbustives autòctones pròpies de les comunitats vegetals del Bages .
Español: c.10.4 ) Sembra de protecció amb una barreja de llavors d'espècies herbàcies i subarbustives autòctones pròpies de les comunitats vegetals del Bages .
Català: c.10.5 ) Plantació d ' arbusts autòctons : garric ( Quercus coccifera ) , llentiscle ( Pistacia lentiscus ) , romaní ( Rosmarinus officinalis ) , càdec ( Juniperus oxycedrus ) , amb una densitat mínima conjunta de 1.000 plançons / ha , distribuïts irregularment sobre el terreny .
Español: c.10.5 ) Plantació d'arbusts autòctons : garric ( Quercus coccifera ) , llentiscle ( Pistacia lentiscus ) , romaní ( Rosmarinus officinalis ) , càdec ( Juniperus oxycedrus ) , amb una densitat mínima conjunta de 1.000 plançons/ ha , distribuïts irregularment sobre el terreny .
Català: c.10.6 ) Plantació de 800 peus / ha de pi blanc ( Pinus halepensis ) , amb plançons de dues sabes distribuïts irregularment sobre el terreny .
Español: c.10.6 ) Plantació de 800 peus/ ha de pi blanc ( Pinus halepensis ) , amb plançons de dues sabes distribuïts irregularment sobre el terreny .
Català: No es podrà afectar la zona d ' actuació 5 del plànol número 1 del document Cronograma de restauració de la pedrera ampliació Montlleó núm .
Español: No es podrà afectar la zona d'actuació 5 del plànol número 1 del document Cronograma de restauració de la pedrera ampliació Montlleó núm .
Català: La restauració s ' entendrà acabada quan hagi estat acceptada pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i s ' hagi iniciat el període de garantia .
Español: La restauració s'entendrà acabada quan hagi estat acceptada pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i s'hagi iniciat el període de garantia .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que aquests Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que aquests Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l'acabament del termini de garantia .
Català: c.12 ) En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.12 ) En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà , entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts , una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l'àrea d'afecció .
Català: d.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: d.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea .
Català: d.3 ) Els materials a emprar en la creació de la morfologia final seran únicament i exclusiva els de rebuig de la mateixa activitat i , si cal , terres netes d ' aportació exterior .
Español: d.3 ) Els materials a emprar en la creació de la morfologia final seran únicament i exclusiva els de rebuig de la mateixa activitat i , si cal , terres netes d'aportació exterior .
Català: e.1 ) Garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: e.1 ) Garantir en tot moment el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació per tal de possibilitar les tasques d'inspecció , d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/ 1981 , i l'article 10 del Decret 343/ 1983.
Català: e.2 ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc .
Español: e.2 ) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc.
Català: a ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Español: a ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/ h per l'interior de l'explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/ h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166/ 1998 , de regulació de l'accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar i/ o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs , fins a l'accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/ dia .
Català: g ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l ' activitat extractiva , d ' acord amb la ITC minera corresponent .
Español: g ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva , d'acord amb la ITC minera corresponent .
Català: a ) No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals procedents de l ' activitat extractiva , per tant Mármoles Hermanos Moratonas , SL , haurà de gestionar les aigües de refrigeració i els materials fins decantats de manera que no afectin ni suposin riscos pel domini públic hidràulic .
Español: a ) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals procedents de l'activitat extractiva , per tant Mármoles Hermanos Moratonas , SL , haurà de gestionar les aigües de refrigeració i els materials fins decantats de manera que no afectin ni suposin riscos pel domini públic hidràulic .
Català: En aquest sentit , cal que l ' establiment compleixi les especificacions descrites en aquest apartat i que les aigües de refrigeració les recirculi correctament i les acumuli en dispositius adequats , amb unes característiques constructives i una capacitat d ' emmagatzematge suficients .
Español: En aquest sentit , cal que l'establiment compleixi les especificacions descrites en aquest apartat i que les aigües de refrigeració les recirculi correctament i les acumuli en dispositius adequats , amb unes característiques constructives i una capacitat d'emmagatzematge suficients .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar per sota de la cota especificada en els perfils , ja que d ' aquesta manera existeix una marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic .
Español: b ) En cap cas es podrà excavar per sota de la cota especificada en els perfils , ja que d'aquesta manera existeix una marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic .
Català: c ) D ' acord amb el projecte es realitzarà un sistema de drenatge , en la restauració , que permetrà evacuar les aigües de pluja i evitar que aquestes s ' entollin i causin esllavissaments a les superfícies recuperades durant el transcurs de l ' explotació .
Español: c ) D'acord amb el projecte es realitzarà un sistema de drenatge , en la restauració , que permetrà evacuar les aigües de pluja i evitar que aquestes s'entollin i causin esllavissaments a les superfícies recuperades durant el transcurs de l'explotació .
Català: d ) El projecte de restauració mantindrà la mateixa estructura per a l ' escorrentia de les aigües , respectant el drenatge natural del terreny , tal i com es fa actualment .
Español: d ) El projecte de restauració mantindrà la mateixa estructura per a l'escorrentia de les aigües , respectant el drenatge natural del terreny , tal i com es fa actualment .
Català: e ) Per tal d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , caldrà col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: e ) Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació , caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc.
Català: f ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies per causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats , etc .
Español: f ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies per causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc. , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats , etc.
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situar-la de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situar-la de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/ o avingudes ordinàries .
Català: i ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: i ) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que fos provisional , haurà de dimensionar-se d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència al juliol de 2006 .
Español: j ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que fos provisional , haurà de dimensionar-se d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència al juliol de 2006.
Català: k ) Les restauracions de les pedreres no podran fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials hauran de ser conduïdes per canals de desguàs correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: k ) Les restauracions de les pedreres no podran fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials hauran de ser conduïdes per canals de desguàs correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Català: l ) La zona de servitud de 5 metres d ' amplada per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment , i l ' ús de la qual es regula als articles 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: l ) La zona de servitud de 5 metres d'amplada per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment , i l'ús de la qual es regula als articles 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , Reial decret 849/ 1986 , d'11 d'abril .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , mesurant l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , mesurant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb el següent :
Español: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb el següent :
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i/ o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Tota massa forestal de dins l ' activitat , o aquella amb la qual limita , haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com estableix el Decret 64 / 1995 de 7 de març .
Español: b ) Tota massa forestal de dins l'activitat , o aquella amb la qual limita , haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada , tal i com estableix el Decret 64/ 1995 de 7 de març .
Català: c ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació dels vials i de les franges de seguretat ( 10 m ) exigides ; es realitzaran , anualment i abans del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les accions necessàries per al seu correcte manteniment .
Español: c ) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació dels vials i de les franges de seguretat ( 10 m ) exigides ; es realitzaran , anualment i abans del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre , les accions necessàries per al seu correcte manteniment .
Català: d ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i del vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: d ) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i del vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d'emergència .
Català: Si l ' activitat disposa d ' un dipòsit d ' aigua per al regatge dels camins , aquest haurà d ' anar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( amb la llargada necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: Si l'activitat disposa d'un dipòsit d'aigua per al regatge dels camins , aquest haurà d'anar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( amb la llargada necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Català: e ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat hauran de disposar d ' una zona d ' 1 m , comptada a partir de l ' extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: e ) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat hauran de disposar d'una zona d'1 m , comptada a partir de l'extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via .
Català: f ) La zona d ' extracció que llinda amb la superfície forestal haurà de disposar d ' un vial perimetral ( sempre que la pendent no superi el 15 % ) per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m , i disposant de sobreamples cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) , o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bon estat .
Español: f ) La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal haurà de disposar d'un vial perimetral ( sempre que la pendent no superi el 15 % ) per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m , i disposant de sobreamples cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) , o de 5 m d'amplada , i amb el ferm en bon estat .
Català: Es mantindrà , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m a banda i banda del camí , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Es mantindrà , durant tot l'any , una franja de seguretat d'1 m a banda i banda del camí , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Català: g ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si se ' n disposa .
Español: g ) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció ( PA ) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal ( PAM ) , si se'n disposa .
Català: h ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal , i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: h ) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal , i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència .
Català: i ) En el supòsit què les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , Ajuntament o agrupació de defensa forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: i ) En el supòsit què les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , Ajuntament o agrupació de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal .
Català: j ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: j ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/ 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI/ 91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/ 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/ 1995 , referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Català: m ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o d ' altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: m ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/ 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o d'altres agents de l'autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/ o paleontològiques , s'estarà al que disposen la Llei 9/ 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78/ 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Menàrguens y de Vilanova de la Barca .
Català: Els ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Menàrguens , mitjançant acords plenaris de 16 i de 28 d ' abril de 2009 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Menàrguens , mediante acuerdos plenarios de 16 y de 28 de abril de 2009 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: El dia 2 de novembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El día 2 de noviembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat respecte la línia de terme compresa entre les fites primera i segona , tant en el traçat de la línia de terme com en la ubicació de les fites , de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca , de 22 de novembre de 1922 , que es correspon a la totalitat de la línia de terme entre aquests municipis .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo , tanto en el trazado de la línea de término como en la ubicación de los mojones , del Acta de la operación practicada por reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca , de 22 de noviembre de 1922 , que se corresponde a la totalidad de la línea de término entre estos municipios .
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Menàrguens , en dates 23 i 29 de desembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Menàrguens , en fechas 23 y 29 de diciembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2012 , va informar la delimitació entre els municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 15 de novembre de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2012 , informó la delimitación entre los municipios de Menàrguens y Vilanova de la Barca en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 15 de noviembre de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: I d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca , en el tram en desacord , és la que figura a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca , de 22 de novembre de 1922 , tal i com consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Menàrguens y de Vilanova de la Barca , en el tramo en desacuerdo , es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca , de 22 de noviembre de 1922 , tal y como consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Aquesta delimitació , està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina vuitanta-cinc de l ' expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación , está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página ochenta y cinco del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Fita 1 : se situa a lo Sot del Fuster , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres a l ' est de l ' eix actual del riu Segre .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Sot del Fuster , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al este del eje actual del río Segre .
Català: Fita 2 : se situa a lo Sot del Fuster , a l ' eix de les aigües corrents del riu Segre , a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la Sèquia del Fontanet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Sot del Fuster , en el eje de las aguas corrientes del río Segre , a unos doscientos diez metros al noroeste de la Acequia del Fontanet .