Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat durant la seva carrera professional , en què ha demostrat la seva capacitat i vàlua personal en l ' assoliment de nous reptes en el nostre cos .
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha estado durante su carrera profesional , en que ha demostrado su capacidad y valía personal en el alcance de nuevos retos en nuestro cuerpo .
Català: D ' altra banda , l ' article 16.3 de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , estableix que a cada comunitat autònoma hi ha d ' haver , almenys , un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública , que els membres , titulars i suplents , designats per les autoritats sanitàries competents , ho són per un termini no inferior a un any , i que la designació s ' ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes respectives .
Español: Por otro lado , el artículo 16.3 de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , establece que en cada comunidad autónoma tiene que haber , al menos , un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública , que los miembros , titulares y suplentes , designados por las autoridades sanitarias competentes , lo son por un plazo no inferior a un año , y que la designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las comunidades autónomas respectivas .
Català: En desplegament parcial de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , s ' ha promulgat el Reial decret 825 / 2010 , de 25 de juny , el qual regula en el capítol I , d ' una banda , la naturalesa i la composició dels comitès clínics , i , d ' una altra , el procediment d ' actuació i el règim de funcionament .
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , se ha promulgado el Real decreto 825/ 2010 , de 25 de junio , el cual regula en el capítulo I , por un lado , la naturaleza y composición de los comités clínicos , y , de otra , el procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 2260 / 2010 , de 5 de juliol , es va constituir un comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , previst a l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , i es van designar els facultatius que l ' havien de compondre .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 2260/ 2010 , de 5 de julio , se constituyó un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron , previsto en el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , y se designó a los facultativos que lo tenían que componer .
Català: Atès que ha finalitzat el termini per al qual van ser designats els membres del comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , creat per la Resolució SLT / 2260 / 2010 , de 5 de juliol , escau constituir-ne un de nou i designar-ne els membres .
Español: Dado que ha finalizado el plazo para el cual fueron designados los miembros del comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron , creado por la Resolución SLT/ 2260/ 2010 , de 5 de julio , es procedente constituir uno nuevo y designar a sus miembros .
Català: — 1 Constituir un comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , previst a l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març .
Español: -1 Constituir un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron , previsto en el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: El comitè clínic d ' intervenció en supòsits d ' interrupció voluntària de l ' embaràs per causes mèdiques té la seu a l ' Àrea Maternoinfantil de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: El comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas tiene la sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: — 4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels professionals metges especialistes , en els termes que preveu la legislació vigent .
Español: -4 La designación anterior se realiza sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger a uno de los profesionales médicos especialistas , en los términos que prevé la legislación vigente .
Català: En data de 16 d ' abril de 2013 s ' ha signat l ' addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona , de 28 de desembre de 2010 .
Español: En fecha 16 de abril de 2013 se ha firmado la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona , de 28 de diciembre de 2010.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración ,
Català: Fer públic l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona , de 28 de desembre de 2010 , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 2 / 002 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona , de 28 de diciembre de 2010 , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 2/ 002 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona , de 28 de desembre de 2010 .
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona , de 28 de diciembre de 2010.
Català: D ' una part Sr . Rafael Catalá Polo , secretari d ' Estat d ' Infraestructures , Transports i Habitatge , en virtut del Reial decret 470 / 2012 , de 5 de març , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant conforme a l ' establert en l ' Ordre FOM / 1644 / 2012 , de 23 de juliol , apartat setè , punt 1 , sobre delegació de competències en el Ministeri de Foment .
Español: De una parte D. Rafael Catalá Polo , secretario de Estados de Infraestructuras , Transporte y Vivienda , en virtud del Real decreto 470/ /2012 , de 5 de marzo , por el que se dispone su nombramiento , y actuando conforme a lo establecido en la Orden FOM/ 1644/ 2012 , de 23 de julio , apartado séptimo , punto 1 , sobre delegación de competencias del Departamento de Fomento .
Català: D ' altra , l ' Honorable Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , en exercici de la representació legal i competències que li corresponen , en virtut de l ' autorització que s ' efectua per l ' Acord del Govern d ' 11 de desembre de 2012 .
Español: De otra , el Honorable Sr . D. Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden , en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012.
Català: Les parts , en la representació que ostenten , es reconeixen la capacitat per atorgar el present Acord exprés de modificació del Conveni atorgat el 28 de desembre de 2010 , l ' objecte del qual és instrumentar la col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament de la rehabilitació del Recinte Modernista Sant Pau , a Barcelona , per convertir-lo en un centre que pugui allotjar la seu d ' organismes internacionals , especialment aquells vinculats a relacions mediterrànies .
Español: Las partes , en la representación que ostentan , se reconocen la capacidad para otorgar el presente Acuerdo expreso de modificación del Convenio otorgado el 28 de diciembre de 2010 , cuyo objeto es instrumentar la colaboración entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de la rehabilitación del Recinto Modernista Sant Pau , en Barcelona , para convertirlo en un centro que pueda albergar la sede de organismos internacionales , especialmente aquellos vinculados a relaciones mediterráneas .
Català: Modificar , de mutu acord , el punt tercer de la clàusula quarta del Conveni relativa a la " Programació de les actuacions " , amb la finalitat de que els terminis d ' execució i justificació de l ' objecte de la subvenció concedida estiguin ambdós inclosos dins del termini de vigència del Conveni referit i , en conseqüència , queda redactat l ' esmentat punt tercer de la següent forma :
Español: Modificar , de mutuo acuerdo , el punto tercero de la cláusula cuarta del Convenio relativa a la “ Programación de las actuaciones” , al objeto de que los plazos de ejecución y justificación del objeto de la subvención concedida estén ambos incluidos dentro del plazo de vigencia del referido Convenio y , en consecuencia , queda redactado dicho punto tercero de la siguiente forma :
Català: " Les obres i actuacions objecte del present Conveni es realitzaran , en tot cas , en un termini de quatre anys a partir de la firma d ' aquest Conveni i seran executades per la Fundació Sant Pau " .
Español: “ Las obras y actuaciones objeto del presente Convenio se realizarán , en todo caso , en un plazo de cuatro años a partir de la firma de este Convenio y serán ejecutadas por la Fundación Sant Pau” .
Català: I en prova de conformitat , se subscriu aquesta Addenda en el lloc i data a dalt indicats , per duplicat exemplar i a un sol efecte , quedant un d ' ells en poder de cada una de les parts .
Español: Y , en prueba de conformidad , se suscribe esta Adenda en el lugar y fecha arriba indicados , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , quedando uno de ellos en poder de cada una de las partes .
Català: Per la seva professionalitat , implicació i respecte , destacant les qualitats de mediadora de conflictes i de problemàtiques socials i per la seva transmissió de valors de l ' organització a la resta de companys , així com l ' excel · lent projecció de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra en les seves relacions externes .
Español: Por su profesionalidad , implicación y respeto , destacando las cualidades de mediadora de conflictos y de problemáticas sociales y por su transmisión de valores de la organización al resto de compañeros , así como la excelente proyección de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en sus relaciones externas .
Català: Perquè és una persona de fortes conviccions i grans valors com la companyonia , la lleialtat i l ' honestedat , que ha transmès a les noves generacions , exercint les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Porque es una persona de fuertes convicciones y grandes valores como el compañerismo , la lealtad y la honestidad , que ha transmitido a las nuevas generaciones , ejerciendo sus funciones de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de juliol de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de julio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 336 , interposat per la senyora Maria Antonia González Henares contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord de 6 de novembre de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrers Codonyol , Buganvilla i Gessamí , de la urbanització Serramar , d ' Alcanar platja , d ' Alcanar .
Español: 2007/ 336 , interpuesto por la señora María Antonia González Henares contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 6 de noviembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y Gessamí , de la urbanización Serramar , de Alcanar playa , de Alcanar .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Antonia González Henares contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord de 6 de novembre de 2006 de la de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar donar conformitat al Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrers Codonyol , Buganvilla i Gessamí de la urbanització Serramar , d ' Alcanar platja , d ' Alcanar , promogut per Turov , SL , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada declarem i en el que sigui menester condemnem i estimem la nul · litat de ple dret de la figura de planejament especial impugnada . ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora María Antonia González Henares contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 6 de noviembre de 2006 de la de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó dar conformidad al Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y Gessamí de la urbanización Serramar , de Alcanar playa , de Alcanar , promovido por Turov , SL , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos y en lo menester condenamos estimando la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento especial impugnada .”
Català: Havent observat una errada en la documentació de l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que figura en l ' Edicte 15 d ' abril de 2013 , sobre una resolució referent al municipi de Tortosa , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en la documentación del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya , que figura en el Edicto de 15 de abril de 2013 , sobre una resolución referente al municipio de Tortosa , publicado en el DOGC núm .
Català: 6365 , pàgina 1 / 6 , de 29.04.2013 , es publica l ' enllaç amb la documentació corregida que fa referència a la pàgina 294 , de “ l ' Annex III .
Español: 6365 , página 1/ 6 , de 29.04.2013 , se publica el enlace con la documentación corregida que hace referencia a la página 294 , del “ Annex III .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48964 / E & assentament = 49429,49430 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48964/ E & assentament=49429,49430 & set-locale=es
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013 ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013 ,
Català: 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2013-2014 .
Català: 1.2 Fer públic a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 1.2 Hacer público en el anexo 2 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2013-2014 .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2013-2014
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2013-2014
Català: Dins del mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: -6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l ' activitat física i de l ' esport , cinema i mitjans audiovisuals , pilot d ' aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació ( anglès )
Español: -6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de artes escénicas , ciencias de la actividad física y del deporte , cine y medios audiovisuales , piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación ( inglés )
Català: 7.6 Reassignacions successives de la convocatòria de juny : aproximadament cada quinze dies des de la tercera reassignació fins el 23 d ' octubre , data de tancament de la preinscripció universitària 2013 .
Español: 7.6 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio : aproximadamente cada quince días desde la tercera reasignación hasta el 23 de octubre , fecha de finalización de la preinscripción universitaria 2013.
Català: 7.9 Reassignacions successives de la convocatòria de setembre : aproximadament cada quinze dies des de la primera reassignació fins el 23 d ' octubre , data de tancament de la preinscripció universitària 2013 .
Español: 7.9 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de septiembre : aproximadamente cada quince días desde la primera reasignación hasta el 23 de octubre , fecha de finalización de la preinscripción universitaria 2013.
Català: 8.1 Estudiants que siguin assignats en la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 15 al 19 de juliol de 2013 .
Español: 8.1 Estudiantes que sean asignados en la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 15 al 19 de julio de 2013.
Català: 8.2 Per als estudiants assignats entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny , entre el 12 i el 16 de juliol de 2013 s ' activarà al portal Accesnet el tràmit Assignació definitiva .
Español: 8.2 Para los estudiantes asignados entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio , entre el 12 y el 16 de julio de 2013 se activará en el portal Accesnet el trámite Asignación definitiva .
Català: 8.3 Estudiants assignats en qualsevol de les preferències sol · licitades en la segona assignació de places de la convocatòria de juny : del 26 al 30 de juliol de 2013 .
Español: 8.3 Estudiantes asignados en cualquiera de las preferencias solicitadas en la segunda asignación de plazas de la convocatoria de junio : del 26 al 30 de julio de 2013.
Català: Entre el 25 de juliol i el 4 de setembre s ' activarà al portal Accesnet el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places ; l ' estudiant assignat entre la segona i la vuitena preferència haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places .
Español: Entre el 25 de julio y el 4 de septiembre se activará en el portal Accesnet el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas ; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas .
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se ' ls comuniqui en el moment de fer-se pública la reassignació .
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha en que se le comunique en el momento de hacerse pública la reasignación .
Català: La preinscripció universitària per al curs 2013-2014 finalitza el 23 d ' octubre de 2013 , sens perjudici que les universitats puguin acordar per a determinats centres d ' estudi que aquest procediment finalitzi el 8 d ' octubre de 2013 .
Español: La preinscripción universitaria para el curso 2013-2014 finaliza el 23 de octubre de 2013 , sin perjuicio de que las universidades puedan acordar para determinados centros de estudio que este procedimiento finalice el 8 de octubre de 2013.
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de març de 2013 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2013-2014
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de marzo de 2013 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2013-2014
Català: Dins del mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , si és necessària , la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , si es necesario , la documentación requerida para realizar la preinscripción en el máster .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la delegada de personal de l ' empresa Externalia Object , SL , ( registre d ' entrada de 23 d ' abril de 2013 ) que , després de desconvocatòria parcial comunicada en acte de mediació , està prevista des del començament de la jornada laboral de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 7 de maig fins al començament de la jornada laboral de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 9 de maig de 2013 , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa que realitza la neteja del centres d ' ensenyament del municipi de Vic ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la delegada de personal de la empresa Externalia Object , SL , ( registro de entrada de 23 de abril de 2013 ) que , después de desconvocatoria parcial comunicada en acto de mediación , está prevista desde el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 7 de mayo hasta el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 9 de mayo de 2013 , y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los centros de enseñanza del municipio de Vic ;
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i la llar d ' infants Sentfores s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza de los centros de enseñanza y la guardería Sentfores debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació , i valorant que el dret que s ' ha de protegir és el de la salut de les persones ;
Español: Considerando que , a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días , se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , y valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas ;
Català: Atès que la manca de neteja als centres d ' ensenyament d ' educació infantil i primària així com a la llar d ' infants pot suposar un risc sanitari , i tenint en compte que es tracta d ' un col · lectiu especialment vulnerable , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50 % de la neteja dels menjadors i sanitaris ( lavabos i vàters ) ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza de educación infantil y primaria así como la guardería puede suponer un riesgo sanitario , y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable , se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios ( lavabos y retretes ) ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es varen dictar l ' Ordre EMO / 381 / 2012 , de 20 de novembre , i les ordres TRE / 252 / 2010 , de 23 d ' abril ; TRE / 508 / 2009 , de 20 de novembre ; TRE / 454 / 2009 , de 21 d ' octubre , i TRE / 281 / 2009 , de 28 de maig , que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de similares características se dictó la Orden EMO/ 381/ 2012 , de 20 de noviembre , y las Órdenes TRE/ 252/ 2010 , de 23 de abril ; TRE/ 508/ 2009 , de 20 de noviembre ; TRE/ 454/ 2009 , de 21 de octubre , y TRE/ 281/ 2009 , de 28 de mayo , que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 2 de maig de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 2 de mayo de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , al Departament d ' Ensenyament i a l ' Ajuntament de Vic ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , al Departamento de Enseñanza y al Ayuntamiento de Vic ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución , el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per la delegada de personal de l ' empresa Externalia Object , SL , que està prevista des del començament de la jornada laboral de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 7 de maig fins al començament de la jornada laboral de cada un dels torns , horaris i serveis del dia 9 de maig de 2013 , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa que realitza la neteja del centres d ' ensenyament del municipi de Vic , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la delegada de personal de la empresa Externalia Object , SL , que está prevista desde el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 7 de mayo hasta el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del día 9 de mayo de 2013 , y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los centros de enseñanza del municipio de Vic , se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la concessió directa d ' explotació anomenada Clota de l ' empresa Áridos Marquès , SL , al terme municipal de Riudoms .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la concesión directa de explotación llamada Clota de la empresa Áridos Marquès , SL , en el término municipal de Riudoms .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la concessió directa d ' explotació anomenada Clota de l ' empresa Áridos Marquès , SL , al terme municipal de Riudoms , promogut per Áridos Marquès , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la concesión directa de explotación denominada Clota de la empresa Áridos Marquès , SL , en el término municipal de Riudoms , promovido por Áridos Marquès , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Áridos Marquès , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una concessió directa d ' explotació anomenada Clota , emplaçada en el paratge de la Clota , polígon 46 , parcel · la 4 , en el terme municipal de Riudoms .
Español: La empresa Áridos Marquès , SL , ha solicitado la autorización ambiental para una concesión directa de explotación denominada Clota , emplazada en el paraje de La Clota , polígono 46 , parcela 4 , en el término municipal de Riudoms .
Català: Descripció de l ' activitat : extracció o tractament ( matxucatge , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple roques , graves , argiles i sorres , quan requereixin una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Descripción de la actividad : extracción o tratamiento ( picado , desmenuzado , trituración , pulverización , molienda , tamizado , criba , mezcla , lavado , ensacado , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo rocas , gravas , arcillas y arenas , cuando requieran una evaluación de impacto ambiental .
Català: Annex al Projecte d ' obertura , restauració i impacte ambiental de la pedrera d ' àrids denominada Clota per a recursos de la secció A , redactat el juny 2008 .
Español: Anexo al Proyecto de apertura , restauración e impacto ambiental de la cantera de áridos denominada Clota para recursos de la sección A , redactado en junio de 2008.
Català: Memòria de prospecció arqueològica als terrenys de la parcel · la 4 , polígon 46 , La Clota , del terme municipal de Riudoms , de maig de 2011 .
Español: Memoria de prospección arqueológica en los terrenos de la parcela 4 , polígono 46 , La Clota , del término municipal de Riudoms , de mayo de 2011.
Català: L ' activitat s ' ha de desenvolupar mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades , a mesura que l ' explotació continuï el seu avanç .
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas , a medida que la explotación continúe su avance .
Català: L ' accés a l ' activitat no es produeix per un camí pavimentat d ' un mínim de 3 m d ' amplada en bon estat i amb zones d ' eixamplament com a mínim cada 100 m per a encreuament amb altres vehicles .
Español: El acceso a la actividad no se produce por un camino pavimentado de un mínimo de 3 m de anchura en buen estado y con zonas de ensanchamiento como mínimo cada 100 m para cruce con otros vehículos .
Català: No consta la implantació de sistemes adequats que minimitzin la generació de pols a la zona de treball i llocs susceptibles de produir pols que pugui ocasionar molèsties o perjudicis a tercers i disposar d ' aparell de mesurament de la velocitat del vent .
Español: No consta la implantación de sistemas adecuados que minimicen la generación de polvo en la zona de trabajo y lugares susceptibles de producir polvo que pueda ocasionar molestias o perjuicios a terceros y disponer de aparato de medición de la velocidad del viento .
Català: No s ' aporta l ' informe d ' haver efectuat una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte , per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics , en compliment de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 20 de març de 2009 .
Español: No se aporta el informe de haber efectuado una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto , con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha de 20 de marzo de 2009.
Català: En data 7 de febrer de 2011 , els serveis tècnics municipals emeten informe sobre sorolls , vibracions , escalfors , olors i esmenten que l ' activitat no està sotmesa a les limitacions previstes a les normes subsidiàries de planejament i informa que no hi ha abocament al sistema de sanejament .
Español: En fecha de 7 de febrero de 2011 , los servicios técnicos municipales emiten informe sobre ruidos , vibraciones , calores , olores y mencionan que la actividad no está sometida a las limitaciones previstas en las normas subsidiarias de planeamiento e informa de que no hay vertido al sistema de saneamiento .
Català: En el certificat municipal de data 18 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament informa que cal iniciar el procediment corresponent per tal de trametre l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , amb l ' objectiu que resolgui sobre la seva aprovació definitiva .
Español: En el certificado municipal de fecha de 18 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento informa de que hay que iniciar el procedimiento correspondiente con el fin de enviar el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , con el objeto de que resuelva sobre la aprobación definitiva del mismo .
Català: A la zona on s ' ubica la finca considerada són els ventalls al · luvials plioquaternaris els que constitueixen l ' aqüífer explotat tradicionalment i majoritàriament en aquesta zona del Camp de Tarragona .
Español: En la zona donde se ubica la finca considerada son los abanicos aluviales pliocuaternarios los que constituyen el acuífero explotado tradicionalmente y mayoritariamente en esta zona de El Camp de Tarragona .
Català: L ' horitzó superior és explotat per pous excavats , amb profunditats compreses entre els 25 m i els 30 m . L ' inferior és explotat per sondeigs ( sovint amb connexió amb el superior ) , amb profunditats de 70-110 m . En aquest cas , és l ' horitzó superior el que es veuria afectat si no es prenguessin les precaucions adequades .
Español: El horizonte superior es explotado por pozos excavados , con profundidades comprendidas entre los 25 m y los 30 m. El inferior es explotado por sondeos ( a menudo con conexión con el superior ) , con profundidades de 70-110 m. En este caso , es el horizonte superior el que se vería afectado , si no se tomaran las precauciones adecuadas .
Català: Aquest aqüífer està inscrit en els límits geogràfics definits en el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , sobre aqüífers protegits .
Español: Este acuífero está inscrito en los límites geográficos definidos en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , sobre acuíferos protegidos .
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Camp , al terme municipal de Riudoms , resta afectat per l ' esmentat projecte segons les planimetries facilitades .
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp , en el término municipal de Riudoms , queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: Ara bé , en els terrenys pròxims de l ' activitat que es vol desenvolupar , es documenten un seguit de jaciments arqueològics importants , com ara el Mas d ' en Fargas , el Mas d ' en Toda o el Mas de les Santes Creus .
Español: Ahora bien , en los terrenos próximos de la actividad que se quiere desarrollar , se documentan una serie de yacimientos arqueológicos importantes , como el Mas d'en Fargas , el Mas d'en Toda o el Mas de les Santes Creus .
Català: Un cop valorats els resultats de la prospecció arqueològica superficial realitzada , es constata que a nivell superficial no s ' han identificat evidències arqueològiques en superfície que indiquin la presència d ' un jaciment arqueològic en el subsòl .
Español: Una vez valorados los resultados de la prospección arqueológica superficial realizada , se constata que a nivel superficial no se han identificado evidencias arqueológicas en superficie que indiquen la presencia de un yacimiento arqueológico en el subsuelo .
Català: En aquest sentit , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia informa favorablement sobre l ' activitat d ' extracció de graves a la partida la Clota , polígon 46 , parcel · la 4 , al terme municipal de Riudoms ( Baix Camp ) .
Español: En este sentido , el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente la actividad de extracción de gravas en la partida La Clota , polígono 46 , parcela 4 , en el término municipal de Riudoms ( Baix Camp ) .
Català: L ' activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' avaluació ambiental i al programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control que estableix aquest annex .
Español: La actividad existente globalmente no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo .
Català: b ) En aquesta autorització s ' imposen mesures correctores per tal de minimitzar l ' emissió de pols i a més s ' imposa la condició de mesurament de les partícules en el control inicial i en els periòdics .
Español: b ) En esta autorización se imponen medidas correctoras con el fin de minimizar la emisión de polvo y además se impone la condición de medición de las partículas en el control inicial y en los periódicos .
Català: c ) En data 20 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Riudoms tramet a aquesta OGAU la memòria de prospecció arqueològica als terrenys de la parcel · la 4 , polígon 46 , la Clota , efectuada per l ' empresa Codex .
Español: c ) En fecha de 20 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Riudoms envía a esta OGAU la memoria de prospección arqueológica en los terrenos de la parcela 4 , polígono 46 , La Clota , efectuado por la empresa Codex .
Català: d ) En l ' autorització s ' imposa que s ' ha d ' evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) En la autorización se impone que se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat existent pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el projecte i el programa de restauració visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears ( col · legiat 616 ) , informat per l ' OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el proyecto y el programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares ( colegiado 616 ) , informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b.2.2 Les fites s ' han de realitzar a partir d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: c.2.1 L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .