Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic i econòmic que s ' obté amb la inversió prevista i que s ' ha inclòs en el formulari específic ( càlcul amb fórmules , estalvi d ' electricitat , estalvi de combustibles , etc .
Español: Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico ( cálculo con fórmulas , ahorro de electricidad , ahorro de combustibles , etc.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el import diferencial entre la tecnologia eficient i la no eficient de referència ( cost elegible ) , i el import de l ' energia estalviada anual .
Español: Éste se define como el coeficiente entre el importe diferencial entre la tecnología eficiente y la no eficiente de referencia ( coste elegible ) , y el importe de la energía ahorrada anual .
Català: Recull fotogràfic de la instal · lació a millorar i de la nova instal · lació eficient ( a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió )
Español: Recopilación fotográfica de la instalación a mejorar y de la nueva instalación eficiente ( a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión ) .
Català: S ' hi haurà d ' incloure el cost de la instal · lació de l ' equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d ' una instal · lació amb l ' equip o tecnologia de referència .
Español: Se tendrá que incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación con el equipo o tecnología de referencia .
Català: Tots els estalvis energètics s ' han de presentar en MWh / any ; per fer les conversions segons tipus d ' energia o combustibles , cal utilitzar els següents factors de conversió ( en base al PCI dels combustibles ) :
Español: Todos los ahorros energéticos se tienen que presentar en MWh/ año ; para hacer las conversiones según tipo de energía o combustibles utilizar los siguientes factores de conversión ( en base al PCI de los combustibles ) :
Català: En el cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: En el caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a diversos municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: Caldrà fer constar expressament els compromisos d ' execució contrets per cadascun d ' aquests municipis , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells .
Español: Habrá que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios , así como el importe de la subvención que se tiene que aplicar a cada uno de ellos .
Català: En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d ' habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte de l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del estudio , proyecto o experiencia piloto para el cual se solicita la ayuda .
Català: En cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual es tramita la sol · licitud afecti diversos municipis , aquest certificat s ' haurà d ' emetre respecte de cadascun dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot , pel secretari de la corporació corresponent .
Español: En caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se tramita la solicitud afecte a diversos municipios , este certificado se tendrá que emitir respecto de cada uno de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto , por el secretario de la corporación correspondiente .
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al cual se refiere el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: En cas que l ' actuació subvencionable afecti diversos municipis , aquest certificat s ' haurà d ' emetre en relació amb cadascun dels municipis interessats , pel secretari de la corporació respectiva .
Español: En caso de que la actuación subvencionable afecte a diversos municipios , este certificado se tendrá que emitir en relación con cada uno de los municipios interesados por el secretario de la corporación respectiva .
Català: Entre ells , hi ha nous hàbits socials i culturals que s ' han desenvolupat com a conseqüència del creixement econòmic del país i la millora del poder adquisitiu dels seus ciutadans .
Español: Entre ellos hay nuevos hábitos sociales y culturales que se han desarrollado como consecuencia del crecimiento económico del país y la mejora del poder adquisitivo de sus ciudadanos .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas , tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 a Catalunya .
Español: Por eso , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 en Cataluña .
Català: Vist l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d ' abril de 2008 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ;
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008 , aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar en règim reglat la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica a Catalunya i obrir la convocatòria per l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar , en régimen reglado , la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vista la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d ' execució de les inversions sigui des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: Son objeto de otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde el 1 de enero de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: h ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: h ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: En el cas de demanar subvenció per a la construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica ( apartat g ) , l ' execució de l ' obra podrà tenir com termini final el 30 de setembre de 2011 .
Español: En el caso de pedir subvención para la construcción de nuevos edificios con alta calificación energética ( apartado g ) , la ejecución de la obra podrá tener como plazo final el 30 de septiembre de 2011.
Català: Es consideren rehabilitacions importants les que es veuen afectades pel compliment del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi Tècnic d ' Edificació , i del Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el Procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica de nova construcció .
Español: Se consideran rehabilitaciones importantes las que se ven afectadas por el cumplimiento del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código Técnico de Edificación , y del Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de nueva construcción .
Català: d.8 ) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat públic ( amb port de comunicació ) i , si s ' escau , adaptació de les escomeses .
Español: d.8 ) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público ( con puerto de comunicación ) y , si procede , adaptación de las acometidas .
Català: d.9 ) Substitució de lluminàries convencionals per d ' altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i , en especial , amb la Llei 6 / 2001 d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: d.9 ) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan con la normativa vigente y , en especial , con la Ley 6/ 2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: e.1 ) Amb caràcter general , despeses de la substitució o millora de l ' equipament tèrmic existent , destinat a calefacció , refrigeració , climatització o generació d ' aigua calenta sanitària que no facin servir fonts d ' energia renovables , sempre que s ' aconsegueixi un estalvi mínim del 20 % en el consum d ' energia primària de la instal · lació substituïda o modificada .
Español: e.1 ) Con carácter general , gastos de la sustitución o mejora del equipamiento térmico existente , destinado a calefacción , refrigeración , climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilice fuentes de energía renovables , siempre que se consiga un ahorro mínimo del 20 % en el consumo de energía primaria de la instalación sustituida o modificada .
Català: e.2.2 ) Les bombes de calor amb bescanvi a terra , conegudes com geotèrmiques , mentre no substitueixin les instal · lacions d ' energies renovables a les quals obliga el Document Bàsic HE del Codi Tècnic d ' Edificació ( Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) .
Español: e.2.2 ) Las bombas de calor con intercambio en tierra , conocidas como geotérmicas , mientras no sustituyan las instalaciones de energías renovables a las que obliga el Documento Básico HE del Código Técnico de Edificación ( Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) .
Català: e.2.3 ) La instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.5 del Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques d ' Edificis ( Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques en els edificis ) , o més eficients .
Español: e.2.3 ) La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor del aire de extracción , según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.5 del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios ( Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los edificios ) , o más eficientes .
Català: e.2.4 ) Els sistemes de control , comptabilització i telegestió de consum d ' energia , segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.4 del Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques d ' Edificis ( Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol ) .
Español: e.2.4 ) Los sistemas de control , contabilización y telegestión de consumo de energía , según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.4 del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios ( Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio ) .
Català: e.2.5 ) Les instal · lacions necessàries per a la connexió d ' un edifici a un sistema de calefacció o refrigeració urbana o de districte que donin servei a diversos edificis .
Español: e.2.5 ) Las instalaciones necesarias para la conexión de un edificio a un sistema de calefacción o refrigeración urbana o de distrito que den servicio a diversos edificios .
Català: Aquelles intervencions sobre l ' envolvent tèrmica de l ' edifici no destinat a habitatge , que no requereixin més que un permís d ' obra menor i en les quals es pugui demostrar un estalvi energètic associat .
Español: Aquellas intervenciones sobre la envolvente térmica del edificio no destinado a vivienda , que no requieran más que un permiso de obra menor y en las que se pueda demostrar un ahorro energético asociado .
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B , declarada mitjançant el Certificat d ' Eficiència Energètica d ' Edifici Acabat .
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B , declarada mediante el Certificado de Eficiencia Energética de Edificio Acabado .
Català: Aquesta alta qualificació energètica s ' obtindrà mitjançant una reducció del consum d ' energia de l ' edifici , complint amb el que diu el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis .
Español: Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio , cumpliendo lo que dice el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios .
Català: L ' actuació inclou les mesures d ' eficiència energètica en l ' envolvent tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració i generació d ' aigua calenta sanitària ) i enllumenat interior , quedant explícitament excloses les d ' aplicació de les energies renovables .
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración y generación de agua caliente sanitaria ) y alumbrado interior , quedando explícitamente excluidas las de aplicación de las energías renovables .
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l ' estudi d ' ofertes o contractes per a l ' externalització cap a empreses de serveis energètics de les instal · lacions de serveis de conversió d ' energia final en energia útil : calderes , refredadores , sistemes d ' aire comprimit , transformadors elèctrics , etc . , i les seves instal · lacions auxiliars , que permetin oferir un servei especificat al client : climatització d ' un edifici , enllumenat interior o exterior , energia motriu , etc .
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados del estudio de ofertas o contratas para la externalización hacia empresas de servicios energéticos de las instalaciones de servicios de conversión de energía final en energía útil : calderas , refrigeradoras , sistemas de aire comprimido , transformadores eléctricos , etc. , y sus instalaciones auxiliares , que permitan ofrecer un servicio especificado al cliente : climatización de un edificio , alumbrado interior o exterior , energía motriz , etc.
Català: Als efectes d ' aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies renovables ( solar , biomassa , etc . ) .
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquélla que venda a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad , combustibles o energías renovables ( solar , biomasa , etc. ) .
Català: També s ' inclou dins de la denominació d ' empresa de serveis energètics la venda d ' estalvis d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació s ' efectuï per consum i no per a un tant alçat .
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros de inversiones por ahorros o ahorros compartidos , siempre que la facturación se efectúe por consumo y no por un tanto alzado .
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l ' eficiència del sistema i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmica .
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: Totes aquelles renovacions d ' equips auxiliars al procés productiu d ' una indústria , consumidors o transformadors d ' energia , com ara calderes , compressors , evaporadors , condensadors , centres de transformació d ' energia elèctrica , cremadors o motors elèctrics , que compleixin els requisits estipulats als annexos de la present Ordre .
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares al proceso productivo de una industria , consumidores o transformadores de energía , como calderas , compresores , evaporadores , condensadores , centros de transformación de energía eléctrica , quemadores o motores eléctricos , que cumplan los requisitos estipulados en los anexos de la presente orden .
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc . , amb l ' objectiu d ' optimitzar les característiques d ' instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència en compliment de la Directiva Europea 2004 / 8 / CE , d ' 11 de febrer de 2004 , relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil en el mercat interior de l ' energia i per la qual es modifica la Directiva 92 / 42 / CEE , i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración , auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc. , con el objetivo de optimizar las características de instalación de cogeneración , de alta eficiencia en cumplimiento de la Directiva Europea 2004/ 8/ CE , de 11 de febrero de 2004 , relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la cual se modifica la Directiva 92/ 42/ CEE , y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l ' eficiència del sistema de cogeneració i de l ' aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmica .
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema de cogeneración y del aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: També , les xarxes de calor urbanes , entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor o fred ( en anglès , .district heating .
Español: También las redes de calor urbanas , entendiendo éstas como la conexión de diversos edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor o frío ( en inglés , .district heating .
Català: Estudis que incloguin noves instal · lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc .
Español: Estudios que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc.
Català: ) o combinacions d ' elles , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva Europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 .
Español: ) o combinaciones de ellas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007.
Català: Serà subvencionable l ' estudi de viabilitat d ' una xarxa de calor sempre que hagi avaluat la possibilitat de fer servir una o més centrals de cogeneració com les descrites .
Español: Será subvencionable el estudio de viabilidad de una red de calor , siempre que haya evaluado la posibilidad de utilizar unas o más centrales de cogeneración como las descritas .
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració o potenciar les existents que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil en cada emplaçament estudiat .
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad , dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración o potenciar las existentes , que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado .
Català: També , els destinats a avaluar la viabilitat tècnica , econòmica i legal de xarxes de calor urbana , amb una o més centrals de generació de calor o fred que donin servei a més d ' un edifici o servei públic , mentre s ' hagi avaluat l ' opció de fer servir una o més plantes de cogeneració .
Español: También , los destinados a evaluar la viabilidad técnica , económica y legal de redes de calor urbano , con una o más centrales de generación de calor o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público , mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración .
Català: Seran subvencionables només les noves instal · lacions de cogeneració d ' alta eficiència que compleixin la Directiva Europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial i subministrin tota la calor generada a consumidors del sector terciari .
Español: Serán subvencionables sólo las nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva Europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y suministren todo el calor generado a consumidores del sector terciario .
Català: Seran subvencionables només les noves instal · lacions de cogeneració d ' alta eficiència que compleixin la Directiva Europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial i que la potència elèctrica no sigui superior a 150 kWe .
Español: Serán subvencionables sólo las nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva Europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y que la potencia eléctrica no sea superior a 150 kWe .
Català: Poden ser auditories parcials , de línia de procés o de secció , auditories d ' instal · lacions de serveis , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc .
Español: Pueden ser auditorías parciales , de línea de proceso o de sección , auditorías de instalaciones de servicios , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc.
Català: Els vehicles objecte de l ' ordre seran vehicles nous , ja siguin vehicles de turisme o comercials , de menys de 3.500 kg de MMA , amb les següents propulsions :
Español: Los vehículos objeto de la orden serán vehículos nuevos , ya sean vehículos turismo o comerciales , de menos de 3.500 kg de MMA , con las siguientes propulsiones :
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat / gasolina o gasoil / electricitat amb un motor tèrmic i un motor elèctric , amb consums per sota de 4,5 litres de gasolina per 100 km .
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/ gasolina o gasóleo/ electricidad con un motor térmico y un motor eléctrico , con consumos por debajo de 4,5 litros de gasolina por 100 km .
Català: També s ' admetran trifuels . ~ ~ ~ El consum mixt oficial dels vehicles haurà d ' estar per sota de 4,5 litres de gasolina per 100 km .
Español: También se admitirán .trifuel. . El consumo mixto oficial de los vehículos tendrá que estar por debajo de 4,5 litros de gasolina por 100 km .
Català: Motocicletes elèctriques amb una potència mínima de 10 kW amb capacitat de tracció elèctrica al 100 % i amb necessitat de matriculació de vehicle tipus turisme .
Español: Motocicletas eléctricas con una potencia mínima de 10 kW con capacidad de tracción eléctrica al 100 % y con necesidad de matriculación de vehículo tipo turismo .
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats , caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel .
Español: o .trifuel . ~~~ mencionados , hará falta que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizado como .bifuel . ~~~ o .trifuel. .
Català: Els vehicles objectes de l ' ordre seran vehicles nous de transport de persones o mercaderies per carretera de més de 3.500 kg MMA o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis , encara que no siguin vehicles matriculats , que siguin nous i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina .
Español: Los vehículos objeto de la orden serán vehículos nuevos de transporte de personas o mercancías por carretera de más de 3.500 kg MMA o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios , aunque no sean vehículos matriculados , que sean nuevos y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina .
Català: Amb caràcter general serà del 75 % del cost elegible amb un màxim de 1.000 euros per edificis d ' habitatges unifamiliars , 2.000 euros per a blocs d ' habitatges , 2.000 euros per edificis destinats a ús diferent al d ' habitatge qualificats mitjançant CALENER _ VYP i 3.000 euros per edificis destinats a ús diferent al d ' habitatge qualificats mitjançant CALENER _ GT .
Español: Con carácter general será del 75 % del coste elegible con un máximo de 1.000 euros para edificios de viviendas unifamiliares , 2.000 euros para bloques de viviendas , 2.000 euros para edificios destinados a uso diferente al de vivienda , calificados mediante CALENER_VYP , y 3.000 euros para edificios destinados a uso diferente al de vivienda , calificados mediante CALENER_GT .
Català: L ' import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per un bloc d ' habitatges o els 50.000 euros d ' un edifici destinat a uns altres usos .
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros para un bloque de viviendas o los 50.000 euros de un edificio destinado a otros usos .
Català: En les bombes de calor amb bescanvi a terra ( geotèrmiques ) , es considerarà la potència elèctrica de la bomba i s ' aplicarà aquesta subvenció : si és un circuit tancat vertical , 308 euros per kW ; si és un circuit tancat horitzontal , 220 euros per kW ; si és un circuit obert , 107,8 euros per kW .
Español: En las bombas de calor con intercambio a tierra ( geotérmicas ) , se considerará la potencia eléctrica de la bomba y se aplicará esta subvención : si es un circuito cerrado vertical , 308 euros por kW ; si es un circuito cerrado horizontal , 220 euros por kW ; si es un circuito abierto , 107,8 euros por kW .
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar , 200.000 euros per blocs d ' habitatges i 200.000 euros per edificis d ' altres usos .
Español: Los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar , 200.000 euros por bloques de viviendas y 200.000 euros por edificios de otros usos .
Català: La quantia de la subvenció serà el cost elegible especificat en l ' article 5.2 apartat g de la present Ordre , entès com el sobrecost de passar d ' una qualificació energètica D a A o B de l ' edifici acabat , amb les quanties màximes següents segons tipus d ' edificació :
Español: La cuantía de la subvención será el coste elegible especificado en el artículo 5.2 apartado g de la presente Orden , entendido como el sobrecoste de pasar de una calificación energética D a A o B del edificio acabado , con las cuantías máximas siguientes según tipo de edificación :
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d ' Eficiència Energètica de Projecte i d ' Edifici Acabat .
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de Eficiencia Energética de Proyecto y de Edificio Acabado .
Català: En tot cas , els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge unifamiliar , 200.000 euros per bloc d ' habitatge i 200.000 euros per a un edifici d ' un altre ús .
Español: En todo caso , los importes máximos serán 10.000 euros por vivienda unifamiliar , 200.000 euros por bloque de vivienda y 200.000 euros por un edificio de otro uso .
Català: Fins al 75 % dels costos d ' estudis o l ' elaboració de documents legals , econòmics o tècnics que permetin assegurar , garantir o contractar l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics .
Español: Hasta el 75 % de los costes de estudios o la elaboración de documentos legales , económicos o técnicos que permitan asegurar , garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Cada actuació podrà rebre un màxim del 75 % del cost elegible de l ' estudi depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: Cada actuación podrá recibir un máximo del 75 % del coste elegible del estudio dependiendo de la profundidad , la extensión y la adecuación del estudio realizado .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica és major de 700.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 22.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es mayor de 700.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 22.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 465.001 MWh / any i 700.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 18.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 465.001 MWh/ año y 700.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 18.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 232.001 MWh / any i 465.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 15.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 232.001 MWh/ año y 465.000 MWh/ año , el valor máximo otorgable será de 15.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 116.001 MWh / any i 232.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 12.750 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 116.001 MWh/ año y 232.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 12.750 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 70.001 MWh / any i 116.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 10.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 70.001 MWh/ año y 116.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 10.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 46.001 MWh / any i 70.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 9.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 46.001 MWh/ año y 70.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 9.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 6.000 MWh / any i 46.000 MWh / any , el valor màxim net atorgable serà de 7.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 6.000 MWh/ año y 46.000 MWh/ año , el valor máximo neto otorgable será de 7.500 euros .
Català: El valor màxim de l ' ajuda a una auditoria energètica d ' una planta de cogeneració vindrà determinat per l ' abast de l ' estudi i la potència de la planta o secció a auditar , amb un màxim absolut de 9.000 euros .
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio y la potencia de la planta o sección a auditar , con un máximo absoluto de 9.000 euros .
Català: Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe , serà el 10 % més el 20 % multiplicat per la raó entre la diferència entre 150 i la potència i 100 ( ( 150-Pe ) / 100 ) .
Español: Si la potencia eléctrica está entre 51 y 150 kWe , será el 10 % más el 20 % multiplicado por la razón entre la diferencia entre 150 y la potencia y 100 ( ( 150-Pe)/ 100 ) .
Català: Vehicles turisme de propulsió híbrida ( sempre que tinguin capacitat de tracció elèctrica al 100 % per mitjà de bateries ) i amb consums mixtes per sota de 4,5 litres de gasolina els 100 km .
Español: Vehículos turismo de propulsión híbrida ( siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100 % por medio de baterías ) y con consumos mixtos por debajo de 4,5 litros de gasolina a los 100 km .
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original .
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que hayan hecho falta introducir en el vehículo de gasolina original .
Català: Per a les motocicletes elèctriques de potència superior a 10 kW i amb matrícula de turisme , l ' import màxim de l ' ajut per vehicle serà de 750 euros .
Español: Para las motocicletas eléctricas de potencia superior a 10 kW y con matrícula de turismo , el importe máximo de la ayuda por vehículo será de 750 euros .
Català: Vehicles i material mòbil elèctric , híbrid gasolina / elèctric o gasoil / elèctric , un import màxim de 50.000 euros per vehicle com a màxim .
Español: Vehículos y material móvil eléctrico , híbrido gasolina/ eléctrico o gasóleo/ eléctrico , un importe máximo de 50.000 euros por vehículo como máximo .
Català: 3.4 Les subvencions per les tecnologies d ' aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) Núm .
Español: 3.4 Las subvenciones para las tecnologías de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 3.5 Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecte a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: 3.5 Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , el solicitante tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeto a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica que l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir , sens perjudici de les indicacions que s ' observen en els apartats q ) i r ) de l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir , sin perjuicio de las indicaciones que se observan en los apartados q ) y r ) del artículo 3.3 de la presente Orden .
Català: Les sol · licituds , en model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l ' article 8 , s ' han de presentar a la seu de l ' Institut Català d ' Energia , ICAEN , av .
Español: Las solicitudes , en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8 , se tienen que presentar en la sede del Instituto Catalán de Energía , ICAEN , avda .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 15.00 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 15.00 horas , de lunes a viernes .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , la presentació d ' una memòria tècnica i un pressupost detallat , juntament amb la sol · licitud en model normalitzat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas , la presentación de una memoria técnica y un presupuesto detallado , junto con la solicitud en modelo normalizado , que se tendrán que redactar siguiendo las indicaciones que aparecen en los anexos de esta orden .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica final que exigeix la normativa vigent .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución de equipos , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nuevos equipos , que éstos mejoren la eficiencia energética final que exige la normativa vigente .
Català: Es considera cost elegible el sobrecost respecte a una instal · lació convencional del material de les instal · lacions subvencionables , la mà d ' obra necessària per instal · lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l ' enginyeria del projecte .
Español: Se considera coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material de las instalaciones subvencionables , la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto .
Català: No es considera elegible el cost del transport o emmagatzematge dels materials , ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte , ni la formació del personal a càrrec de les instal · lacions .
Español: No se considera elegible el coste del transporte o almacenaje de los materiales , ni las dietas del personal utilizado o relacionado con el proyecto , ni la formación del personal a cargo de las instalaciones .
Català: Es considerarà cost elegible o subvencionable el cost del diagnòstic energètic de les instal · lacions , el cost del projecte d ' instal · lació , el cost d ' adquisició , el cost del cablejat i el cost d ' instal · lació de les tecnologies subvencionables .
Español: Se considerará coste elegible o subvencionable el coste del diagnóstico energético de las instalaciones , el coste del proyecto de instalación , el coste de adquisición , el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables .
Català: Es considera cost elegible el sobrecost respecte a una instal · lació convencional del material de les instal · lacions tèrmiques , la mà d ' obra necessària per instal · lar-les i posar-les en funcionament i el de l ' enginyeria del projecte .
Español: Se considera coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material de las instalaciones térmicas , la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el de la ingeniería del proyecto .
Català: Només es considerarà cost elegible el sobrecost respecte a una instal · lació convencional del material emprat en la millora de l ' envolvent tèrmica i el cost proporcional de la mà d ' obra emprada en l ' execució de la millora tèrmica del projecte , però no ho serà pas el cost del transport o emmagatzematge dels materials , ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte , ni cap despesa sense justificar .
Español: Sólo se considerará coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material utilizado en la mejora de la envolvente térmica y el coste proporcional de la mano de obra utilizada en la ejecución de la mejora térmica del proyecto , pero no lo será en absoluto el coste del transporte o almacenaje de los materiales , ni las dietas del personal utilizado o relacionado con el proyecto , ni ningún gasto sin justificar .
Català: El cost elegible serà el sobrecost de materials , equips , instal · lacions i sistemes necessaris per passar del compliment de les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document Bàsic d ' Estalvi d ' Energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi Tècnic d ' Edificació ( equivalent a una qualificació energètica D ) a la qualificació energètica A o B de l ' edifici acabat .
Español: El coste elegible será el sobrecoste de materiales , equipos , instalaciones y sistemas necesarios para cumplir con las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1 , HE-2 y HE-3 , del Código Técnico de Edificación ( equivalente a una calificación energética D ) a la calificación energética A o B del edificio acabado .
Català: h ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: h ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de las instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Els honoraris professionals externs dedicats als estudis de viabilitat tècnics , econòmics o legals de l ' operació d ' externalització , així com al desenvolupament del contracte entre la part consumidora i l ' empresa de serveis energètics .
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a los estudios de viabilidad técnicos , económicos o legales de la operación de externalización , así como el desarrollo del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el corresponent sector d ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad .
Català: En cas de no explicitar els costos dels equips de referència en la memòria tècnica , s ' aplicarà un valor a criteri del tècnic avaluador del cost de la tecnologia de referència .
Español: En caso de no explicitar los costes de los equipos de referencia en la memoria técnica , se aplicará un valor a criterio del técnico evaluador del coste de la tecnología de referencia .