Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 6 / 2001 , d ' universitats , estableix en els articles 2.2.d , 33.1 i 34.1 que les universitats , en ús de la seva autonomia , poden impartir els seus propis estudis .
Español: La Ley orgánica 6/ 2001 , de universidades , establece en los artículos 2.2.d , 33.1 y 34.1 que las universidades , en uso de su autonomía , pueden impartir sus propios estudios .
Català: Els Estatuts de la Universitat de Barcelona aprovats per Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre , estableixen en l ' article 99 la possibilitat d ' oferir altres ensenyaments .
Español: Los Estatutos de la Universidad de Barcelona aprobados por Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre , en el artículo 99 establecen la posibilidad de ofrecer otras enseñanzas .
Català: La voluntat de la Universitat de Barcelona d ' afavorir que l ' alumnat de tercer cicle de qualsevol dels ensenyaments que ofereix completi la seva formació amb estades en pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: La voluntad de la Universidad de Barcelona de favorecer que el alumnado de tercer ciclo de cualquiera de las enseñanzas que ofrece complete su formación con estancias en prácticas en el ámbito laboral .
Català: El temps total de dedicació de l ' estudiant a la institució és de 100 hores ( com a màxim , quatre hores diàries ) , que cal realitzar en el període de maig a juliol del 2011 , amb el calendari i l ' horari que acordin l ' estudiant i la persona assignada per la institució .
Español: El tiempo total de dedicación del estudiante a la institución es de 100 horas ( como máximo , cuatro horas diarias ) , a realizar en el periodo de mayo a julio del 2011 , con el calendario y el horario que acuerden el estudiante y la persona designada por la institución .
Català: Tercer : La direcció del curs de postgrau ha nomenat el senyor Carles de Rosselló responsable del programa de pràctiques de l ' ensenyament implicat en aquest conveni .
Español: Tercero : La dirección del curso de posgrado ha nombrado al señor Carles de Rosselló responsable del programa de prácticas de la enseñanza implicada en este convenio .
Català: Cinquè : La institució ha nomenat la senyora Georgina Tomàs responsable del programa de pràctiques que impliqui els estudiants de la Universitat de Barcelona durant el període que duri l ' estada de l ' estudiant a la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Quinto : La institución ha nombrado a Georgina Tomàs responsable del programa de prácticas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona durante el periodo que dure la estancia del estudiante a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Ella que serà responsable de garantir la formació adequada , l ' acollida i les condicions de salut i benestar dels estudiants i de la bona gestió de l ' activitat educativa objecte d ' aquest conveni .
Español: Ella será la responsable de garantizar la formación adecuada , la acogida y las condiciones de salud y bienestar de los estudiantes y de la buena gestión de la actividad educativa objeto de este convenio .
Català: La realització de les pràctiques no generarà , un cop finalitzades , més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d ' un contracte laboral entre els estudiants i la institució .
Español: La realización de las prácticas no generará , una vez finalizadas , más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el estudiante y la institución .
Català: Setè : La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques la faran conjuntament l ' empresa o institució receptora i la direcció del curs de postgrau mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi .
Español: Séptimo : La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán conjuntamente la empresa o institución receptora y la dirección del curso de posgrado mediante el mecanismo que esta última establezca .
Català: Vuitè : Qualsevol eventualitat d ' accident ha de tractar-se sota el règim de l ' assegurança escolar , i si són majors de 28 anys l ' assegurança d ' accidents corresponent , i , en tots els casos , la de responsabilitat civil a tercers , la qual ha de ser formalitzada per l ' estudiant en el cas que no s ' hagi fet al moment de signar aquest conveni .
Español: Octavo : Cualquier eventualidad de accidente tiene que tratarse bajo el régimen del seguro escolar , y si el estudiante es mayor de 28 años , bajo el seguro de accidentes correspondiente , y , en todos los casos , bajo la responsabilidad civil en terceros , la cual tiene que ser formalizada por el estudiante en caso de que no se haya hecho en el momento de firmar este convenio .
Català: Novè : Un cop finalitzat el programa , els estudiants poden sol · licitar un certificat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acreditatiu de les pràctiques dutes a terme .
Español: Noveno : Una vez finalizado el programa , el estudiante puede solicitar un certificado de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acreditativo de las prácticas llevadas a cabo .
Català: Onzè : Aquest conveni tindrà una durada d ' un curs acadèmic , i quedarà automàticament renovat si no consta una denúncia escrita de finalització per qualsevol d ' ambdues parts , o es produeix qualsevol altra de les causes de resolució anticipada previstes a l ' article 3.6 de la Normativa reguladora de les pràctiques en empreses i institucions de la Universitat de Barcelona .
Español: Undécimo : Este convenio tendrá una duración de un curso académico , y quedará automáticamente renovado si no consta una denuncia escrita de finalización por cualquiera de ambas partes , o se produce cualquier otra de las causas de resolución anticipada previstas al artículo 3.6 de la Normativa reguladora de las prácticas en empresas e instituciones de la Universidad de Barcelona .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social , acció comunitària , la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials , la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social , acción comunitaria , la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales , la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària fomentar i divulgar campanyes de civisme , promocionar l ' associacionisme i el voluntariat , planificar i dirigir campanyes i programes de sensibilització ciutadana i de suport a entitats socials i dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar y divulgar campañas de civismo , promocionar el asociacionismo y el voluntariado , planificar y dirigir campañas y programas de sensibilización ciudadana y de apoyo a entidades sociales y dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos .
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària amb la finalitat d ' enfortir el teixit associatiu , fomentar la participació ciutadana , la dinamització sociocultural i de lleure , el civisme i el voluntariat , es considera necessari aprovar una nova convocatòria d ' ajuts per a entitats sense ànim de lucre per tal de contribuir a dur a terme activitats que potenciïn aquests valors a favor de la cohesió social .
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria con la finalidad de fortalecer el tejido asociativo , fomentar la participación ciudadana , la dinamización sociocultural y de tiempo libre , el civismo y el voluntariado , se considera necesario aprobar una nueva convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro con el fin de contribuir a llevar a cabo actividades que potencien estos valores a favor de la cohesión social .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , fent ús de les facultats que m ' atorga la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases de la convocatòria , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases de la convocatoria , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: Artículo 2 Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: Article 3 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 450.000 € , a càrrec de les partides BE12 D / 481000100 / 323 i BE12 D / 482000100 / 323 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 prorrogats per al 2011 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: Artículo 3 La dotación máxima de esta convocatoria es de 450.000 € , a cargo de las partidas BE12 D/ 481000100/ 323 y BE12 D/ 482000100/ 323 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogados para el 2011 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: Article 4 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 7 Queda derogada l ' Ordre GAP / 127 / 2010 , d ' 1 de març , de convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a activitats d ' actuacions i d ' activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat i d ' aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011 .
Español: Artículo 7 Queda derogada la Orden GAP/ 127/ 2010 , de 1 de marzo , de convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para actividades de actuaciones y de actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011.
Català: Disposició final Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com es recull a l ' article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal como se recoge en el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal com es recull a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal como se recoge en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Barcelona , 1 de juny de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per al 2011 — 1 Objecte Les subvencions es destinaran a activitats que tinguin per finalitat el foment del civisme , la participació ciutadana i la solidaritat , i especialment les que estiguin vinculades amb la participació activa de la gent gran , el foment de l ' associacionisme i el voluntariat , i les que afavoreixin la cohesió i la inclusió social , i que s ' han de dur a terme en el període temporal de l ' 1 de gener al 15 de novembre de 2011 .
Español: Barcelona , 1 de junio de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para el 2011 — 1 Objeto Las subvenciones se destinarán a actividades que tengan por finalidad el fomento del civismo , la participación ciudadana y la solidaridad , y especialmente las que estén vinculadas con la participación activa de la gente mayor , el fomento del asociacionismo y el voluntariado , y las que favorezcan la cohesión y la inclusión social , y que se deben llevar a cabo en el periodo temporal del 1 de enero al 15 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Entitats beneficiàries 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic , comunitari i de foment del voluntariat .
Español: — 2 Entidades beneficiarias 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades de carácter cívico , comunitario y de fomento del voluntariado .
Català: 2.2 Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir els requisits següents : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en la data de presentació de la sol · licitud en el registre corresponent .
Español: 2.2 Las entidades destinatarias de las subvenciones deben cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en la fecha de presentación de la solicitud en el registro correspondiente .
Català: En el supòsit de sol · licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat , les entitats a més hauran d ' estar inscrites en el Cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya en la data de presentació de la seva sol · licitud .
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado , las entidades además deberán estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de presentación de su solicitud .
Català: h ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 3 Conceptes subvencionables 3.1 Es podran subvencionar els següents tipus d ' activitats : a ) Les de caràcter cívic i de participació ciutadana .
Español: — 3 Conceptos subvencionables 3.1 Se podrán subvencionar los siguientes tipos de actividades : a ) Las de carácter cívico y de participación ciudadana .
Català: 3.2 No són subvencionables dins d ' aquesta convocatòria les despeses següents : Despeses d ' inversió , com compra de solars , d ' immobles , de mobiliari , de material informàtic , inventariable , ni cap despesa de característiques similars .
Español: 3.2 No son subvencionables dentro de esta convocatoria los gastos siguientes : Gastos de inversión , como compra de solares , de inmuebles , de mobiliario , de material informático , inventariable , ni ningún gasto de características similares .
Català: 3.3 Seran subvencionables les despeses vinculades a la realització de l ' activitat que hagin estat detallades en el seu pressupost , incloent aquelles despeses de personal i estructura ( lloguer , manteniments , subministraments , etc . ) que estiguin directament relacionades amb l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 3.3 Serán subvencionables los gastos vinculados a la realización de la actividad que hayan sido detallados en el presupuesto de la misma , incluyendo aquellos gastos de personal y estructura ( alquiler , mantenimiento , suministros , etc. ) que estén directamente relacionadas con la actividad objeto de subvención .
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es determinarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció dels criteris establerts a la base 8 i de la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se determinará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función de los criterios establecidos en la base 8 y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: En cas de concurrència d ' una subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d ' altres administracions públiques o entitats privades , la suma dels imports de totes les atorgades per a una activitat no pot ser superior a l ' import del cost de l ' activitat .
Español: En caso de concurrencia de una subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas , la suma de los importes de todas las otorgadas para una actividad no puede ser superior al importe del coste de la actividad .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l ' òrgan competent segons les normes de funcionament intern respectives .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno respectivas .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que se presenten en las oficinas de correos , debe hacerse en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda datar y sellar antes de certificarla .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www.gencat.cat / bsf ) , a l ' apartat de serveis i tràmits .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ bsf ) , en el apartado de servicios y trámites .
Català: 5.5 Juntament amb la sol · licitud , s ' haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació : 5.5.1 Documentació que cal aportar : a ) Còpia dels estatuts de l ' entitat sol · licitant inscrits en el registre corresponent .
Español: 5.5 Junto con la solicitud , se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación : 5.5.1 Documentación que es necesario aportar : a ) Copia de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament complimentat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: El model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www.gencat.cat / bsf ) , a l ' apartat de serveis i tràmits .
Español: El modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ bsf ) , en el apartado de servicios y trámites .
Català: 5.5.2 Documentació ja inclosa en l ' imprès de sol · licitud : a ) Activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons consta en el model de sol · licitud , signat i segellat .
Español: 5.5.2 Documentación ya incluida en el impreso de solicitud : a ) Actividad para la que se solicita la subvención , según consta en el modelo de solicitud , firmado y sellado .
Català: b ) Pressupost complet i detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , desglossant els ingressos i les despeses de l ' entitat , segons consta en el model de sol · licitud .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , desglosando los ingresos y los gastos de la entidad , según consta en el modelo de solicitud .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual s ' aprova sol · licitar l ' ajut corresponent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: c ) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad , por el que se aprueba solicitar la ayuda correspondiente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: d ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Benestar Social i Família per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i amb l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 esmentada , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 mencionada , que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' adjunta model amb el formulari de sol · licitud ) , que abasta : 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: k ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se adjunta modelo con el formulario de solicitud ) , que abarca : 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: 5.5.3 Documentació que cal aportar en el cas que no s ' autoritzi la consulta telemàtica : a ) En cas que no s ' autoritzi la comprovació , s ' haurà de presentar certificació acreditativa del compliment de les obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 5.5.3 Documentación que es necesario aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática : a ) En caso de que no se autorice la comprobación , se deberá presentar certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació dels punts a ) i b ) de la base 5.5.1 i el b ) del 5.5.3 que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de los puntos a ) y b ) de la base 5.5.1 y el b ) del 5.5.3 que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: — 6 Tramitació 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: — 6 Tramitación 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: — 7 Procediment , avaluació i resolució 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de cinc mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació .
Español: — 7 Procedimiento , evaluación y resolución 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en un plazo de cinco meses contados a partir del día siguiente al de la publicación .
Català: 7.2 La persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària presideix la comissió de valoració , que ha d ' estar formada per ella mateixa , el / la subdirector / a general de Cooperació Social i Voluntariat , un / a tècnic / tècnica de la Secretaria General del Departament , i un / a tècnic / tècnica de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , que farà les funcions de secretari / ària de la comissió .
Español: 7.2 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria preside la comisión de valoración , que debe estar formada por ella misma , el/ la subdirector/ a general de Cooperación Social y Voluntariado , un/ a técnico/ técnica de la Secretaría General del Departamento , y un/ a técnico/ técnica de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , que hará las funciones de secretario/ a de la comisión .
Català: 7.3 La valoració de les sol · licituds es realitzarà un cop comprovat que l ' expedient està complert per part d ' una comissió integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , que la presidirà , el / la subdirector / a general de Cooperació Social i Voluntariat , un / a tècnic / tècnica de la Secretaria General del Departament , i un / a tècnic / tècnica de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , que farà les funcions de secretari / ària de la comissió .
Español: 7.3 La valoración de las solicitudes se realizará una vez comprobado que el expediente está completo por parte de una comisión integrada por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , que la presidirá , el/ la subdirector/ a general de Cooperación Social y Voluntariado , un/ a técnico/ técnica de la Secretaría General del Departamento , y un/ a técnico/ técnica de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , que hará las funciones de secretario/ a de la comisión .
Català: Per a l ' atorgament de les subvencions i la determinació de llur quantia , s ' aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment descrit en la base 8 i se subvencionaran les sol · licituds per odre de la puntuació més alta fins a esgotar el pressupost sempre i quan s ' hagi assolit una puntuació mínima de 50 punts .
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía , se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el procedimiento descrito en la base 8 y se subvencionarán las solicitudes por orden de la puntuación más alta hasta agotar al presupuesto siempre y cuando se haya alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos .
Català: 7.5 La persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre , a proposta de l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: 7.5 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver , a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 7.6 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , la revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En previsió del gran nombre de sol · licituds susceptibles de presentar-se a aquesta convocatòria , s ' avaluaran les sol · licituds tant bon punt tinguin la documentació correcta , sempre i quan les activitats sol · licitades siguin objecte de subvenció .
Español: En previsión del gran número de solicitudes susceptibles de presentarse a esta convocatoria , se evaluarán las solicitudes en el momento que tengan la documentación correcta , siempre y cuando las actividades solicitadas sean objeto de subvención .
Català: Per a l ' atorgament de les subvencions i la determinació de llur quantia , s ' aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment següent , sempre i quan hi hagi disponibilitat pressupostària : Fase 1 : a ) .1 Activitats que estiguin relacionades amb objectius departamentals vinculats a la DGACC ( fins un màxim de 30 punts ) .
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía , se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el siguiente procedimiento , siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria : Fase 1 : a).1 Actividades que estén relacionadas con objetivos departamentales vinculados con la DGACC ( hasta un máximo de 30 puntos ) .
Català: d ) Col · laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa , per tal d ' optimitzar recursos i esforços ( fins un màxim de 5 punts ) .
Español: d ) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red , con el fin de optimizar recursos y esfuerzos ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: f ) Organització de l ' activitat ( finançament : autofinançament i cofinançament de l ' activitat , participació de persones voluntàries , cost de l ' activitat per part dels participants , equitat de gènere ... ) ( fins un màxim de 15 punts ) .
Español: f ) Organización de la actividad ( financiación : autofinanciación y cofinanciación de la actividad , participación de personas voluntarias , coste de la actividad por parte de los participantes , equidad de género ... ) ( hasta un máximo de 15 puntos ) .
Català: En cas d ' empat en la puntuació final , s ' ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a ) de la fase 1 ; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa , es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b ) de la mateixa fase ; en tercer lloc el criteri c ) de la fase 2 , i si la puntuació continua essent la mateixa , es miraria finalment el criteri f ) de la fase 2 .
Español: En caso de empate en la puntuación final , se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a ) de la fase 1 ; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma , se mirará la puntuación obtenida en el criterio b ) de la misma fase ; en tercer lugar el criterio c ) de la fase 2 , y si la puntuación continúa siendo la misma , se miraría finalmente el criterio f ) de la fase 2.
Català: — 9 Resolució 9.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , a proposta de l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: — 9 Resolución 9.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 9.2 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària o davant del conseller de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante el consejero de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.4 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 9.4 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: — 11 Pagament S ' efectuarà un primer pagament del 75 % de l ' import concedit , en forma de bestreta , prèvia sol · licitud per part de l ' interessat , sense garanties , que es tramitarà posteriorment a la resolució de la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: — 11 Pago Se efectuará un primer pago del 75 % del importe concedido , en forma de anticipo , previa solicitud por parte del interesado , sin garantías , que se tramitará posteriormente a la resolución de la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: El 25 % restant es tramitarà un cop finalitzada l ' activitat i presentada correctament davant la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària la justificació corresponent .
Español: El 25 % restante se tramitará una vez finalizada la actividad y presentada correctamente ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la justificación correspondiente .
Català: — 12 Termini i forma de justificació 12.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària la realització de l ' activitat que va motivar la concessió de la subvenció i justificar la realització efectiva del 100 % del pressupost de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució de concessió o en qualsevol cas , abans del 22 de novembre de 2011 .
Español: — 12 Plazo y forma de justificación 12.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán acreditar ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la realización de la actividad que motivó la concesión de la subvención y justificar la realización efectiva del 100 % del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o en cualquier caso , antes del 22 de noviembre de 2011.
Català: 12.2 La documentació a presentar per a la justificació serà la següent : a ) Una relació detallada de les despeses de l ' activitat , segons el model normalitzat , degudament signada pel representant legal de l ' entitat beneficiària , en la qual es farà constar : la identificació del proveïdor o creditor , el número de factura , l ' import , el concepte de la despesa , la data d ' emissió i la data de pagament , indicació , si s ' escau , dels percentatges i criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació .
Español: 12.2 La documentación a presentar para la justificación será la siguiente : a ) Una relación detallada de los gastos de la actividad , según el modelo normalizado , debidamente firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria , en la que se hará constar : la identificación del proveedor o acreedor , el número de factura , el importe , el concepto del gasto , la fecha de emisión y la fecha de pago , indicación , si se da el caso , de los porcentajes y criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación .
Català: c ) Les factures originals o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el punt a ) i la documentació acreditativa del pagament .
Español: c ) Las facturas originales o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el punto a ) y la documentación acreditativa del pago .
Català: Els models normalitzats dels documents a ) i b ) , per a la justificació de les despeses , es poden obtenir a les dependències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www.gencat.cat / bsf ) , a l ' apartat de serveis i tràmits .
Español: Los modelos normalizados de los documentos a ) y b ) , para la justificación de los gastos se pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ bsf ) , en el apartado de servicios y trámites .
Català: És obligació de les persones beneficiàries la conservació dels justificants originals almenys durant 5 anys i presentar-los a requeriment de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social i Família , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control .
Español: Es obligación de las personas beneficiarias la conservación de los justificantes originales al menos durante 5 años y presentarlos a requerimiento de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària marcarà els justificants originals presentats amb una estampilla , indicant-hi la subvenció per a la justificació de la qual han estat presentats i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria marcará los justificantes originales presentados con una estampilla , indicando la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención .
Català: La documentació justificativa es farà arribar a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària en el termini que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: La documentación justificativa se hará llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en el plazo que establezca la resolución de otorgamiento .