Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Es modifica l ' article 1.3.g ) de l ' Ordre CMC / 14 / 2008 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública del Museu d ' Art de Girona i dels serveis complementaris que s ' hi presten , que queda redactat de la manera següent : “ g ) Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 4 Se modifica el artículo 1.3.g ) de la Orden CMC/ 14/ 2008 , de 15 de enero , por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo , que queda redactado de la siguiente manera : “ g ) Profesorado debidamente acreditado .”
Català: — 5 Es modifica l ' apartat A.6.1.i ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 15 / 2008 , de 10 de gener , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s ' hi presten , que queda redactat de la manera següent : “ i ) Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 5 Se modifica el apartado A.6.1.i ) del anexo de la Orden CMC/ 15/ 2008 , de 10 de enero , por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo , que queda redactado de la siguiente manera : “ i ) Profesorado debidamente acreditado .”
Català: — 6 Es modifica l ' article 1.3.f ) de l ' Ordre CMC / 30 / 2008 , de 17 de gener , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels serveis complementaris que s ' hi presten , que queda redactat de la manera següent : “ f ) Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 6 Se modifica el artículo 1.3.f ) de la Orden CMC/ 30/ 2008 , de 17 de enero , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo , que queda redactado de la siguiente manera : “ f ) Profesorado debidamente acreditado .”
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok , el dia 22 de desembre de 2009 ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok , el día 22 de diciembre de 2009 ;
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans , i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos , y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: El Pla d ' acció de l ' Oficina 2008-2010 inclou la necessitat de projectar polítiques de pau i drets humans en el conjunt dels àmbits del govern i concretar ( apartat 5.9 ) actuacions sobre promoció de drets humans i justícia internacionals en el món .
Español: El Plan de acción de la Oficina 2008-2010 incluye la necesidad de proyectar políticas de paz y derechos humanos en el conjunto de los ámbitos del gobierno y concretar ( apartado 5.9 ) actuaciones sobre promoción de derechos humanos y justicia internacionales en el mundo .
Català: En aquest sentit , l ' Oficina pretén adequar l ' acció de la Generalitat als objectius marcats per l ' àmbit legal internacional i en concret de les Nacions Unides .
Español: En este sentido , la Oficina pretende adecuar la acción de la Generalidad a los objetivos marcados por el ámbito legal internacional y , en concreto , de las Naciones Unidas .
Català: En aquest sentit , l ' any 2004 el Consell de la Unió Europea va adoptar una sèrie de directrius per tal de garantir la protecció dels defensors i defensores dels drets humans .
Español: En este sentido , en el año 2004 el Consejo de la Unión Europea adoptó una serie de directrices con el fin de garantizar la protección de los defensores y defensoras de los derechos humanos .
Català: Durant l ' any 2008 , l ' Oficina va impulsar la creació d ' un grup de treball per elaborar un Programa de protecció de defensors i defensores dels drets humans a Catalunya , en col · laboració amb la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , amb l ' Ajuntament de Barcelona , a través de la Regidoria de Drets Civils , i amb la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans i la societat civil catalana .
Español: Durante el año 2008 , la Oficina impulsó la creación de un grupo de trabajo para elaborar un Programa de protección de defensores y defensoras de los derechos humanos en Cataluña , en colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de Vicepresidencia , el Ayuntamiento de Barcelona , a través de la Concejalía de Derechos Civiles , y con la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans y la sociedad civil catalana .
Català: Com a resultat de les tasques realitzades per aquest grup es va elaborar el Programa de Protecció de Defensors i Defensores de Drets Humans amb l ' objectiu principal de donar protecció i ajut a les persones defensores de drets humans perseguides o amenaçades arreu del món , a través del seu acolliment temporal a Catalunya .
Español: Como resultado de los trabajos realizados por este grupo se elaboró el Programa de Protección de Defensores y Defensoras de Derechos Humanos con el principal objetivo de dar protección y ayuda a las personas defensoras de derechos humanos perseguidas o amenazadas en todo el mundo , a través de su acogida temporal en Cataluña .
Català: D ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació va crear l ' any passat un Programa de protecció de defensors i defensores de drets humans i , per aquesta raó , ara es publiquen les normes que regularan la concessió d ' ajuts a persones físiques d ' una nacionalitat diferent a l ' espanyola , que es vegin amenaçades o perseguides en el seu país d ' origen per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans .
Español: De acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación creó el año pasado un Programa de protección de defensores y defensoras de derechos humanos y , por esta razón , ahora se publican las normas que regularán la concesión de las ayudas a personas físicas de una nacionalidad diferente a la española , que se vean amenazadas o perseguidas en su país de origen por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el procediment ordinari per a la concessió de subvencions és el de concurrència competitiva .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el procedimiento ordinario para la concesión de subvenciones es el de concurrencia competitiva .
Català: No obstant això , l ' article 22.2.c ) de la mateixa llei estableix que , excepcionalment , es poden concedir de manera directa altres subvencions en les quals s ' acreditin raons d ' interès públic , social , econòmic o humanitari , o altres de degudament justificades que en dificultin la convocatòria pública .
Español: No obstante , el artículo 22.2.c ) de la misma ley establece que , excepcionalmente , pueden concederse de manera directa otras subvenciones en las que se acrediten razones de interés público , social , económico o humanitario , u otras debidamente justificadas que dificulten la convocatoria pública .
Català: L ' article 90.3.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix que la concessió de les subvencions s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat , però la concurrència no és preceptiva si per l ' especialitat i les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada no és possible , d ' una manera objectivable , promoure la concurrència pública .
Español: El artículo 90.3.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece que la concesión de las subvenciones se ha de sujetar a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad , pero la concurrencia no es preceptiva si por la especialidad y las características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible , de una manera objetiva , promover la concurrencia pública .
Català: Hi ha persones que per la seva activitat en defensa dels drets humans son amenaçades i perseguides i , en moltes ocasions , es veuen obligades a sortir ( de vegades , de manera confidencial i reservada ) del seu país de forma urgent , immediata , i sense recursos econòmics per atendre les seves necessitats .
Español: Hay personas que por su actividad en defensa de los derechos humanos son amenazadas y perseguidas y , en muchas ocasiones , se ven obligadas a salir ( a veces , de manera confidencial y reservada ) de su país de forma urgente , inmediata , y sin recursos económicos para atender sus necesidades .
Català: Les normes reguladores que aprova aquesta Ordre es refereixen a les ajuts de caràcter extraordinari que van específicament i directament destinades a persones físiques d ' una nacionalitat diferent a l ' espanyola , que es vegin amenaçades ( es a dir , que pateixen un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i / o la dels seus familiars ) o perseguides en el seu país d ' origen per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans i responen a raons de caràcter humanitari .
Español: Las normas reguladores que aprueba esta Orden se refieren a las ayudas de carácter extraordinario que van específica y directamente destinadas a personas físicas de una nacionalidad diferente a la española , que se vean amenazadas ( es decir , que padezcan un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/ o la de sus familiares ) o perseguidas en su país de origen por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos y responden a razones de carácter humanitario .
Català: L ' article 28.3 de la Llei general de subvencions , estableix els aspectes que han de contenir les normes reguladores de les subvencions directes i l ' article 92 de la Llei 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que amb caràcter previ a l ' acord de concessió , el conseller o consellera corresponent , ha d ' aprovar , per ordre , les bases reguladores de la subvenció , llevat que l ' objecte d ' aquesta justifiqués la impossibilitat de la concurrència .
Español: El artículo 28.3 , de la Ley general de subvenciones , establece los aspectos que han de contener las normas reguladoras de las subvenciones directas y el artículo 92 de la Ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece que con carácter previo al acuerdo de concesión , el consejero o consejera correspondiente , ha de aprobar , por orden , las bases reguladoras de la subvención , excepto que el objeto de ésta justifique la imposibilidad de la concurrencia .
Català: Per tant , aquesta Ordre conté les normes reguladores de les ajudes i defineix quin és l ' objecte , el règim jurídic aplicable , els beneficiaris , el procediment de concessió i el règim de justificació de les ajudes concedides .
Español: Por tanto , esta Orden contiene las normas reguladoras de las ayudas y define cual es el objeto , el régimen jurídico aplicable , los beneficiarios , el procedimiento de concesión y el régimen de justificación de las ayudas concedidas .
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , d ' 11 de juliol ,
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 11 de julio ,
Català: Aprovar les normes reguladores per a la concessió d ' ajuts directes a persones que es vegin amenaçades o perseguides per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans .
Español: Aprobar las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas a personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos .
Català: 1.1 S ' estableixen les normes reguladores per a la concessió d ' ajuts directes , per raons humanitàries , amb caràcter excepcional , a persones estrangeres que es vegin amenaçades per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans , d ' acord amb l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.1 Se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas , por razones humanitarias , con carácter excepcional , a personas extranjeras que se vean amenazadas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos , de acuerdo con el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.2 Aquests ajuts estan destinats a oferir protecció i acollida temporal a Catalunya a defensors i defensores dels drets humans amenaçats o perseguits .
Español: 1.2 Estas ayudas están destinadas a ofrecer protección y acogida temporal en Cataluña a defensores y defensoras de los derechos humanos amenazados o perseguidos .
Català: La col · laboració de les persones beneficiaries permetrà difondre les situacions que pateixen en determinats països i , a la vegada , sensibilitzar la societat catalana de la vulneració dels drets humans al món .
Español: La colaboración de las personas beneficiarias permitirá difundir las situaciones que sufren en determinados países y , a la vez , sensibilizar a la sociedad catalana de la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: 1.3 Les actuacions d ' atenció humanitària objecte d ' aquestes ajudes estan encaminades a facilitar la sortida del país de residència i l ' acolliment temporal a Catalunya d ' aquelles persones que es vegin amenaçades per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans .
Español: 1.3 Las actuaciones de atención humanitaria objeto de estas ayudas están dirigidas a facilitar la salida del país de residencia y a la acogida temporal en Cataluña de aquellas personas que se vean amenazadas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos .
Català: En aquest context , la figura de la protecció dels defensors i defensores dels drets humans no és una via d ' accés a l ' asil o el refugi ni tampoc no constitueixen cap criteri per a l ' afavoriment de la seva concessió .
Español: En este contexto , la figura de la protección de los defensores y defensoras de los derechos humanos no es una vía de acceso al asilo o al refugio ni tampoco constituyen ningún criterio para el favorecimiento de su concesión .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques d ' una nacionalitat diferent a l ' espanyola , que es vegin amenaçades o perseguides en el seu país d ' origen per la seva activitat de defensa dels drets humans , entenent per amenaçades que pateixen un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i / o la dels seus familiars per raó de la seva activitat en defensa dels drets humans .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas de una nacionalidad diferente a la española , que se vean amenazadas o perseguidas en su país de origen por su actividad de defensa de los derechos humanos , entendiendo por amenazadas quienes sufren un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/ o la de sus familiares por razón de su actividad en defensa de los derechos humanos .
Català: Cal tenir en compte que l ' amenaça pot provenir d ' òrgans de l ' Estat , d ' estructures paragovernamentals , d ' insurgents o d ' individus , en el cas que l ' Estat no els pugui oferir protecció o es negui a fer-ho .
Español: Debe tenerse en cuenta que la amenaza puede provenir de órganos del Estado , de estructuras paragubernamentales , de insurgentes o individuos , en caso de que el Estado no pueda ofrecerles protección o se niegue a hacerlo .
Català: Totes aquelles persones en les quals concorri algun dels supòsits de prohibició previstos a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Todas aquellas personas en las que concurra alguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Totes aquelles persones que rebin actualment protecció o assistència d ' un òrgan o organisme de les Nacions Unides , o de qualsevol altre programa de protecció de persones defensores de drets humans .
Español: Todas aquellas personas que reciban actualmente protección o asistencia de un órgano u organismo de las Naciones Unidas o de cualquier otro programa de protección de personas defensoras de los derechos humanos .
Català: Totes aquelles persones que hagin fixat la seva residència en un país les autoritats competents del qual els reconegui els drets inherents a la possessió de la nacionalitat d ' aquell país .
Español: Todas aquellas personas que hayan fijado su residencia en un país cuyas autoridades competentes reconozcan sus derechos inherentes a la posesión de la nacionalidad de aquel país .
Català: 2.3 Per acreditar-ho , i abans de la seva arribada a Catalunya , les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar una còpia del seu passaport i una declaració responsable signada conforme els beneficiaris no estan inclosos en cap dels supòsits esmentats a la base 2.2 d ' aquestes normes reguladores .
Español: 2.3 Para acreditarlo , y antes de su llegada a Cataluña , las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar una copia de su pasaporte y una declaración responsable firmada que demuestre que los beneficiarios no están incluidos en ninguno de los supuestos mencionados en la base 2.2 de estas normas reguladoras .
Català: 3.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació finançarà les ajudes previstes en aquesta Ordre amb càrrec als crèdits pressupostaris que es determinin , en cada exercici , en el capítol 4 dels seus pressupostos .
Español: 3.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación financiará las ayudas previstas en esta Orden con cargo a los créditos presupuestarios que se determinen , en cada ejercicio , en el capítulo 4 de sus presupuestos .
Català: 3.2 Podran col · laborar en el finançament d ' aquestes ajudes altres departaments de la Generalitat de Catalunya , així com les institucions que ho creguin adient .
Español: 3.2 Podrán colaborar en la financiación de estas ayudas otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , así como las instituciones que lo consideren adecuado .
Català: 4.2 El programa cobrirà també altres despeses : l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans es farà càrrec de les despeses de desplaçament d ' anada i tornada des del país de residència fins a Catalunya i l ' ajuntament o ajuntaments participants en aquest programa finançaran el lloguer i els subministraments dels pisos d ' acollida .
Español: 4.2 El programa cubrirá también otros gastos : la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos se hará cargo de los gastos de desplazamiento de ida y vuelta desde el país de residencia hasta Cataluña y el ayuntamiento o ayuntamientos participantes en este programa financiarán el alquiler y los suministros de los pisos de acogida .
Català: Anualment s ' acolliran , durant sis mesos , defensors o defensores dels drets humans , i es proporcionarà un ajut econòmic durant els tres primers mesos del retorn al país .
Español: Anualmente se acogerán , durante seis meses , defensores y defensoras de los derechos humanos , y se les proporcionará una ayuda económica durante los tres primeros meses del regreso al país .
Català: L ' acompanyament en tràmits administratius i jurídics i el seguiment psicosocial de les persones acollides al Programa de Protecció de Defensors i Defensores dels Drets Humans es farà a través d ' una entitat sense ànim de lucre amb experiència contrastada en l ' acollida de persones refugiades i / o greument amenaçades .
Español: El acompañamiento en trámites administrativos y jurídicos y el seguimiento psicosocial de las personas acogidas al Programa de Protección de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos se hará a través de una entidad sin ánimo de lucro con experiencia contrastada en la acogida de personas refugiadas y/ o gravemente amenazadas .
Català: 7.1 L ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació iniciarà d ' ofici el procediment per atorgar aquestes ajudes .
Español: 7.1 La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación iniciará de oficio el procedimiento para otorgar estas ayudas .
Català: 7.2 Les propostes relatives a persones defensores dels drets humans que podrien ser acollides a Catalunya podran venir d ' organitzacions internacionals dedicades a la promoció i defensa dels drets humans , o d ' entitats catalanes de drets humans suficientment acreditades .
Español: 7.2 Las propuestas relativas a personas defensoras de los derechos humanos que podrían ser acogidas en Cataluña podrán proceder de organizaciones internacionales dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos , o de entidades catalanas de derechos humanos suficientemente acreditadas .
Català: 8.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió per consultar les propostes rebudes , i l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans decidirà quines persones seran acollides al Programa de Protecció de Defensors i Defensores dels Drets Humans .
Español: 8.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará a una Comisión para consultar las propuestas recibidas y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos decidirá las personas que serán acogidas en el Programa de Protección de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos .
Català: En aquesta Comissió hi podran participar membres de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , representats dels diferents ajuntaments implicats en el programa , a més de diferents representats de la societat civil catalana .
Español: En esta Comisión podrán participar miembros de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , representantes de los diferentes ayuntamientos implicados en el programa , además de diferentes representantes de la sociedad civil catalana .
Català: 8.2 L ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació realitzarà les accions de verificació que cregui oportunes per comprovar la identitat dels afectats , la realitat de la seva situació de risc o d ' amenaça i les seves causes .
Español: 8.2 La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación realizará las acciones de verificación que crea oportunas para comprobar la identidad de los afectados , la realidad de su situación de riesgo o de amenaza y sus causas .
Català: 8.3 Un cop realitzades les comprovacions necessàries , i segons les seves disponibilitats pressupostàries , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans formularà la corresponent proposta de resolució , que elevarà al secretari de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 8.3 Una vez realizadas las comprobaciones necesarias , y según su disponibilidad presupuestaria el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos formulará la correspondiente propuesta de resolución , que elevará al secretario de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 9.1 A la vista de la proposta formulada pel director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans , el secretari de Relacions Institucionals i Participació , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 A la vista de la propuesta formulada por el director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , el secretario de Relaciones Institucionales y Participación , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Segons les disponibilitats pressupostàries de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , es podran dictar diverses resolucions de concessió , tenint en compte les informacions que es coneguin i els motius d ' urgència i necessitat que puguin presentar-se .
Español: 9.2 Según la disponibilidad presupuestaria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , se podrán dictar diferentes resoluciones de concesión , teniendo en cuenta las informaciones que se conozcan y los motivos de urgencia y necesidad que puedan presentarse .
Català: 9.3 El secretari de Relacions Institucionals i Participació podrà també modificar les resolucions de concessió si les circumstàncies que es van tenir en compte inicialment es veuen alterades , o si apareixen nous elements que no es van poder valorar en la resolució inicial .
Español: 9.3 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación podrá también modificar las resoluciones de concesión si las circunstancias que se tuvieron en cuenta inicialmente se ven alteradas , o si aparecen nuevos elementos que no pudieron ser valorados en la resolución inicial .
Català: Redactar l ' informe “ Històries de vida ” que servirà per donar a conèixer la situació del país del defensor / a acollit / da i la situació del col · lectiu a què pertany .
Español: Redactar el informe “ Historias de vida” , que servirá para dar a conocer la situación del país del defensor/ a acogido/ a y la situación del colectivo al que pertenece .
Català: A més , d ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: Además , según lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de l ' ajut , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la ayuda , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut .
Español: d ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la ayuda .
Català: f ) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El pagament s ' efectuarà amb caràcter previ a la seva justificació com a finançament necessari per fer front a les despeses inherents a l ' ajut concedit , sense que sigui necessària la prestació de garanties d ' acord amb el que estableix l ' article 34.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El pago se efectuará con carácter previo a su justificación como financiación necesaria para hacer frente a los gastos inherentes a la ayuda concedida , sin que sea necesaria la prestación de garantías de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar haver destinat l ' ajut atorgat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , d ' acord amb la resolució de concessió i amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda otorgada a la finalidad para la que se ha concedido , de acuerdo con la resolución de concesión y con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , de la que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , de la que se dicte en sustitución de esta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un cop finalitzats els tres primers mesos de retorn al seu país d ' origen , els defensors / es també hauran d ' enviar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans una memòria que inclourà una relació de les despeses subvencionables realitzades durant aquest període .
Español: Una vez finalizados los tres primeros meses de regreso a su país de origen , los defensores/ as también deberán enviar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos una memoria que incluirá una relación de los gastos subvencionables realizados durante este periodo .
Català: 12.2 Els beneficiaris tindran a disposició de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , els justificants de despesa o els documents acreditatius de les despeses realitzades , a efecte de les verificacions o comprovacions que fossin pertinents .
Español: 12.2 Los beneficiarios tendrán a disposición de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , los justificantes de gasto o los documentos acreditativos de los gastos realizados , a efecto de las verificaciones o comprobaciones pertinentes .
Català: 13.1 Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment l ' ajut i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu el títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: 13.1 Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la ayuda y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas en el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: 13.2 Així mateix , serà causa d ' expulsió immediata del programa i , si escau , de reintegrament de les quantitats percebudes , el no compliment de les obligacions establertes en aquesta Ordre i dels compromisos que contraguin les persones defensores dels drets humans en el moment de l ' acollida .
Español: 13.2 Asimismo , será causa de expulsión inmediata del programa y , si procede , de reintegro de las cantidades percibidas , el no cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden y de los compromisos que contraigan las personas defensoras de los derechos humanos en el momento de la acogida .
Català: 14.1 Les ajudes regulades per aquesta Ordre es regiran , a més de per tot allò que disposa aquesta mateixa Ordre , pel capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i pel seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , excepte en tot allò que disposen per a l ' aplicació dels principis de publicitat i concurrència .
Español: 14.1 Las ayudas reguladas por esta Orden se regirán , además de por todo lo dispuesto en esta misma Orden , por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , excepto en todo lo dispuesto para la aplicación de los principios de publicidad y concurrencia .
Català: 14.2 D ' acord amb allò que estableix l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les ajudes s ' atorgaran en règim de concessió directa ateses les raons d ' interès humanitari que motiven la seva concessió .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las ayudas serán otorgadas en régimen de concesión directa , por las razones de interés humanitario que motivan su concesión .
Català: D ' acord amb les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil previstes a l ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya i al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , aquest Departament , com a competent en matèria d ' emergències i protecció civil , a través de la Direcció General de Protecció Civil , exerceix la direcció del sistema de protecció civil a Catalunya , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: De acuerdo con las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil previstas en el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña y en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , este Departamento , como competente en materia de emergencias y protección civil , a través de la Dirección General de Protección Civil , ejerce la dirección del sistema de protección civil en Cataluña , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: En conseqüència , correspon a la Direcció General de Protecció Civil determinar , amb una finalitat operativa , les tipologies d ' elements vulnerables que poden estar presents a determinades zones de risc i limitar la vulnerabilitat màxima a aquests àmbits , en relació amb les situacions en què la gestionabilitat de les emergències possibles no està garantida , i per tant els criteris interns per al control de la implantació dels nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil davant les emergències col · lectives i per a l ' assegurament de les capacitats d ' autoprotecció de la població .
Español: En consecuencia , corresponde a la Dirección General de Protección Civil determinar , con una finalidad operativa , las tipologías de elementos vulnerables que pueden estar presentes en determinadas zonas de riesgo y limitar la vulnerabilidad máxima en estos ámbitos , en relación con las situaciones en que la gestionabilidad de las emergencias posibles no está garantizada , y por tanto los criterios internos para el control de la implantación de los nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil frente a las emergencias colectivas y para el aseguramiento de las capacidades de autoprotección de la población .
Català: Aquests criteris tenen com a finalitat evitar que futures poblacions s ' ubiquin en zones de risc on les emergències que es poden produir i les condicions d ' eficiència i eficàcia en la gestió no permeten garantir la capacitat d ' autoprotecció de la població enfront les possibles emergències , especialment atesa la proximitat al focus de l ' emergència o quan l ' emergència pot ser extraordinàriament intensa o pot desenvolupar-se amb gran celeritat .
Español: Estos criterios tienen como finalidad evitar que futuras poblaciones se ubiquen en zonas de riesgo donde las emergencias que se pueden producir y las condiciones de eficiencia y eficacia en la gestión no permiten garantizar la capacidad de autoprotección de la población frente a las posibles emergencias , especialmente en atención a la proximidad al foco de la emergencia o cuando la emergencia puede ser extraordinariamente intensa o puede desarrollarse con gran celeridad .
Català: D ' acord amb això , cal prestar una atenció i previsió destacades envers determinats riscos com són el risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , el risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril , el risc nuclear i el risc d ' inundacions ( especialment aquelles amb temps de transició curt o flash foods ) .
Español: De acuerdo con esto , se debe prestar una atención y previsión destacadas hacia determinados riesgos como son el riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril , el riesgo nuclear y el riesgo de inundaciones ( especialmente aquéllas con tiempo de transición corto o flash floods ) .
Català: Així mateix , en base al conjunt de paràmetres emprats per a la definició dels criteris , aquests es podran ampliar a d ' altres riscos de protecció civil quan les anàlisis així ho determinin .
Español: Asimismo , en base al conjunto de parámetros utilizados para la definición de los criterios , éstos se podrán ampliar a otros riesgos de protección civil cuando los análisis así lo determinen .
Català: Els criteris fan referència a les actuacions que suposen una modificació substancial del risc i , prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable , i queden fixats en base a la definició numèrica , en metres , de franges o zones on s ' estableixen les tipologies dels elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc , i al control de la vulnerabilitat i dels creixements màxims .
Español: Los criterios hacen referencia a las actuaciones que suponen una modificación sustancial del riesgo y , prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable , y quedan fijados en base a la definición numérica , en metros , de franjas o zonas donde se establecen las tipologías de los elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo , y al control de la vulnerabilidad y de los crecimientos máximos .
Català: La definició d ' aquests criteris s ' estableix segons el model de càlcul de conseqüències , ja que aquest model és el propi dels sistemes de protecció civil d ' acord amb la normativa vigent i els criteris tècnics internacionals , recollint les mesures preventives que es poden associar a les previsions de desenvolupament per tal d ' assolir uns valors de tolerància que minimitzen les zones o franges de seguretat abans esmentades i definides per a l ' assegurament de la capacitat d ' autoprotecció .
Español: La definición de estos criterios se establece según el modelo de cálculo de consecuencias , ya que este modelo es el propio de los sistemas de protección civil de acuerdo con la normativa vigente y los criterios técnicos internacionales , recogiendo las medidas preventivas que se pueden asociar a las previsiones de desarrollo con la finalidad de alcanzar unos valores de tolerancia que minimicen las zonas o franjas de seguridad antes citadas y definidas para el aseguramiento de la capacidad de autoprotección .
Català: En conseqüència , els criteris es defineixen en base a les zones de risc relacionades directament amb les mesures operatives de protecció civil a aplicar en cas d ' emergències en la mesura en què es consideren suficientment probables com per a no ser considerades residuals i que actualment no es considerin no acceptables per al territori d ' acord amb la gestionabilitat del risc .
Español: En consecuencia , los criterios se definen en base a las zonas de riesgo relacionadas directamente con las medidas operativas de protección civil a aplicar en caso de emergencias en la medida en que se consideran suficientemente probables como para no ser consideradas residuales y que actualmente no se consideren no aceptables para el territorio de acuerdo con la gestionabilidad del riesgo .
Català: Tanmateix , els criteris es defineixen des de la base de la disponibilitat dels màxims recursos i les millors tecnologies disponibles que permetin un escenari hipotètic d ' eficiència i eficàcia màximes .
Español: Sin embargo , los criterios se definen desde la base de la disponibilidad de los máximos recursos y las mejores tecnologías disponibles que permitan un escenario hipotético de eficiencia y eficacia máximas .
Català: Per tant , en moltes ocasions es treballa amb la previsió d ' escenaris futurs on l ' eficàcia i l ' eficiència en la gestió siguin òptimes , més enllà del límit de les capacitats implantades actualment .
Español: Por lo tanto , en muchas ocasiones se trabaja con la previsión de escenarios futuros donde la eficacia y la eficiencia en la gestión sean óptimas , más allá del límite de las capacidades implantadas actualmente .
Català: Finalment , aquests criteris constitueixen una eina perquè la Direcció General de Protecció Civil , d ' acord amb les competències que li corresponen , vetlli per assegurar que la implantació de nous elements vulnerables sigui compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil i , per tant , d ' acord amb el principi de prevenció previst a l ' article 13 de la Llei de protecció civil de Catalunya , evitant els riscos davant possibles emergències d ' especial celeritat i intensitat que puguin no tenir garantides les capacitats d ' autoprotecció .
Español: Finalmente , estos criterios constituyen una herramienta para que la Dirección General de Protección Civil , de acuerdo con las competencias que le corresponden , vele para asegurar que la implantación de nuevos elementos vulnerables sea compatible con la gestión de los riesgos de protección civil y , por lo tanto , de acuerdo con el principio de prevención previsto en el artículo 13 de la Ley de protección civil de Cataluña , evitando los riesgos frente a posibles emergencias de especial celeridad e intensidad que puedan no tener garantizadas las capacidades de autoprotección .
Català: Donar publicitat als criteris per a l ' elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil i , en concret , en relació amb els riscos següents :
Español: Dar publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil y , en concreto , en relación con los riesgos siguientes :
Català: Risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril , en base als criteris que es contenen en l ' annex A .
Español: Riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril , en base a los criterios que se contienen en el anexo A.
Català: Criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril .
Español: Criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril .