Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El centre ESEC ha sol · licitat , a través de la persona titular del centre , una ampliació de places , mitjançant la dotació d ' unes instal · lacions complementàries a les esmentades .
Español: El centro ESEC ha solicitado , a través de la persona titular del centro , una ampliación de plazas , mediante la dotación de unas instalaciones complementarias a las mencionadas .
Català: Aquestes noves instal · lacions , situades al carrer Bailén , número 78-82 , de Barcelona , tenen una capacitat màxima de 181 estudiants , en presència simultània .
Español: Estas nuevas instalaciones , situadas en la calle Bailén , número 78-82 , de Barcelona , tienen una capacidad máxima de 181 estudiantes , en presencia simultánea .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la disposició addicional tercera del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers , Ordeno : Article 1 S ' autoritza l ' increment de places de 250 estudiants a 431 estudiants , en presència simultània , al centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , a Barcelona , a les adreces del carrer Trafalgar , número 10 ( 250 estudiants ) , i del carrer Bailén , número 78-82 ( 181 estudiants ) .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros , Ordeno : Artículo 1 Se autoriza el incremento de plazas de 250 estudiantes a 431 estudiantes , en presencia simultánea , en el centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , en Barcelona , en las direcciones de la calle Trafalgar , número 10 ( 250 estudiantes ) , y de la calle Bailén , número 78-82 ( 181 estudiantes ) .
Català: Article 2 Qualsevol canvi en les circumstàncies i les condicions que han motivat aquesta Ordre haurà de ser autoritzat , prèviament , pel departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Artículo 2 Cualquier cambio en las circunstancias y las condiciones que han motivado esta Orden deberá ser autorizado previamente por el departamento competente en materia de universidades .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de setiembre de 2010 y de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010 , referent al Pla especial Baix Vilar- Fàbrica Nova Bures 5-5 , de Castellbell i el Vilar , promogut per la societat Maquinaria 1001 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de setiembre de 2010 , referente al Plan especial Baix Vilar- Fàbrica Nova Bures 5-5 , de Castellbell i el Vilar , promovido por la sociedad Maquinaria 1001 , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de setiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Baix Vilar-Fàbrica Nova Burès S-5 , de Castellbell i el Vilar , promogut per la societat Maquinaria 1001 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Baix Vilar-Fàbrica Nova Burès S-5 , de Castellbell i el Vilar , promovido por la sociedad Maquinaria 1001 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: L ' article 126 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l ' estructura , l ' organització i el funcionament de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador , d ' acord amb els principis , les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals .
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura , la organización y el funcionamiento de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador , de acuerdo con los principios , las reglas y estándares mínimos que fijen las bases estatales .
Català: La Llei estatal 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances , estableix en la disposició final primera el seu caràcter bàsic .
Español: La Ley estatal 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros , establece en su disposición final primera su carácter básico .
Català: L ' article 49 estableix que les comunitats autònomes han de facilitar a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions , amb periodicitat anual , la informació estadística i comptable que els corredors d ' assegurances i reassegurances estan obligats a trametre a l ' òrgan de control corresponent .
Español: El artículo 49 establece que las comunidades autónomas facilitarán a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones , con periodicidad anual , la información estadística y contable que los corredores de seguros y reaseguros están obligados a remitir al órgano de control correspondiente .
Català: El Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , faculta el conseller d ' Economia i Coneixement per dictar disposicions que en complementin la regulació .
Español: El Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , faculta al consejero de Economía y Conocimiento para dictar disposiciones que complementen la regulación .
Català: El Reial decret 764 / 2010 , d ' 11 de juny , pel qual es desenvolupa la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades en matèria d ' informació estadística-comptable i del negoci , i de competència professional estableix , en la seva disposició final primera , els articles que tenen la consideració de bases de la ordenació de les assegurances privades .
Español: El Real decreto 764/ 2010 , de 11 de junio , por el que se desarrolla la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadística-contable y del negocio , y de competencia profesional establece , en su disposición final primera , los artículos que tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados .
Català: La consolidació en la realitat del sector de la mediació d ' assegurances i reassegurances privades dels nous conceptes i figures que incorporà la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , han posat de manifest la necessitat de perfeccionar els requeriments d ' informació als quals estan obligats els corredors d ' assegurances i reassegurances , així com la d ' incrementar les dades relatives a l ' activitat dels agents d ' assegurances vinculats i sobre els operadors de bancassegurances vinculats tant per a facilitar la tasca de supervisió d ' aquest tipus de mediadors , como per proporcionar al sector assegurador i a les administracions públiques informació sobre les característiques d ' aquest tipus d ' intermediació i la seva relació amb els consumidors .
Español: La consolidación en la realidad del sector de la mediación de seguros y reaseguros privados de los nuevos conceptos y figuras que incorporó la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , han puesto de manifiesto la necesidad de perfeccionar los requerimientos de información a los que están obligados los corredores de seguros y reaseguros , así como la de incrementar los datos relativos a la actividad de los agentes de seguros vinculados y sobre los operadores de bancaseguros vinculados tanto para facilitar la tarea de supervisión de este tipo de mediadores , como para proporcionar al sector asegurador y a las administraciones públicas información sobre las características de este tipo de intermediación y su relación con los consumidores .
Català: Els articles 21 , 25 i 52.4 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances , estableixen les condicions per actuar i mantenir la inscripció com a agent d ' assegurances vinculat i com a operador de bancassegurances vinculat .
Español: Los artículos 21 , 25 y 52.4 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros , establecen las condiciones para actuar y mantener la inscripción como agente de seguros vinculado y como operador de banca seguros vinculado .
Català: També fixen que el punt únic d ' informació s ' ha de nodrir amb les dades registrals , que han de contenir una informació acurada i completa que garanteixi la transparència que cerca aquesta Llei sectorial .
Español: También fijan que el punto único de información se nutrirá con los datos registrales , que contendrán una información precisa y completa que garantice la transparencia que busca esta Ley sectorial .
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l ' activitat de corredoria d ' assegurances i / o de reassegurances i que , en virtut del Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya , resten obligades a portar els llibres registre i sotmeses a les obligacions comptables i deures d ' informació que exigeix el Reial decret 764 / 2010 , d ' 11 de juny , pel qual es desenvolupa la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades en matèria d ' informació estadisticocomptable i del negoci , i de competència professional , i a trametre a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor la informació que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de correduría de seguros y/ o de reaseguros y que , en virtud del Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña , están obligadas a llevar los libros registro y sometidas a las obligaciones contables y deberes de información que exige el Real decreto 764/ 2010 , de 11 de junio , por que se desarrolla la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio , y de competencia profesional , y remitir a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro la información que se indica en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement de la informació que conté l ' annex 1 s ' ha de dur a terme fins al 30 d ' abril de l ' any següent a l ' any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics .
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento de la información contenida en el anexo 1 se llevará a cabo hasta el 30 de abril del año siguiente al año a que se refiere la información y por medios telemáticos .
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l ' activitat d ' agència d ' assegurances vinculada i les persones jurídiques que exerceixen l ' activitat com a operadors de bancassegurances vinculats i que , en virtut del Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya , resten sotmeses a les obligacions comptables i deures d ' informació que exigeix el Reial decret 764 / 2010 , d ' 11 de juny , pel qual es desenvolupa la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades en matèria d ' informació estadisticocomptable i del negoci , i de competència professional i obligades a trametre a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor la informació que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de agencia de seguros vinculada y las personas jurídicas que ejercen la actividad como operadores de bancaseguros vinculados y que , en virtud del Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña , quedan sometidas a las obligaciones contables y deberes de información que exige el Real decreto 764/ 2010 , de 11 de junio , por el que se desarrolla la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio , y de competencia profesional y obligadas a enviar a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro la información que se indica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement de la informació que conté l ' annex 2 s ' ha de dur a terme fins al 30 d ' abril de l ' any següent a l ' any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics .
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento de la información contenida en el anexo 2 se llevará a cabo hasta el 30 de abril del año siguiente al año a que se refiere la información y por medios telemáticos .
Català: Les referències al Ministeri d ' Economia i Hisenda i a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 764 / 2010 , d ' 11 de juny , s ' entendran fetes al Departament d ' Economia i Coneixement i a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 764/ 2010 , de 11 de junio , se entenderán hechas al Departamento de Economía y Conocimiento y a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: Es deroga l ' Ordre ECF / 350 / 2008 , de 8 de juliol , dels llibres registre , del deure d ' informació estadística i comptable dels corredors d ' assegurances , dels corredors i corredores de reassegurances i del deure d ' informar que recau sobre els agents i les agents d ' assegurances vinculats i sobre els operadors de bancassegurances vinculats .
Español: Se deroga la Orden ECF/ 350/ 2008 , de 8 de julio , de los libros registro , del deber de información estadística y contable de los corredores de seguros , los corredores y corredoras de reaseguros y del deber de informar que recae sobre los agentes y las agentes de seguros vinculados y sobre los operadores de bancaseguros vinculados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de novembre de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 045315 / L Modificació del text refós del Pla parcial SUR 5 en l ' àmbit de l ' illa I , situada entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30 , Enginyer Antoni Llobet 1-17 i avingudes Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35 , per a la reordenació volumètrica de l ' edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , al terme municipal de Lleida — 1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla parcial SUR 5 en l ' àmbit de l ' illa “ I ” entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30 , l ' Enginyer Antoni Llobet 1-17 i les avingudes d ' Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35 , per a la reordenació volumètrica de l ' edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , promoguda per Servihabitat XXI SA i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , incloent d ' ofici la correcció d ' errada material següent : - En l ' article 6.5 del pla parcial relatiu a l ' illa K , manca incloure la frase : “ L ' edificació es podrà alinear a línea de façana sempre que es tramiti un projecte o avantprojecte unitari del conjunt de l ' illa ” .
Español: : 2011/ 045315/ L Modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I , situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30 , Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35 , para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , en el término municipal de Lleida — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I , situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30 , Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35 , para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , promovida por Servihabitat XXI SA y remitida por el Ayuntamiento , incluyendo de oficio la corrección de error material siguiente : - En el artículo 6.5 del plan parcial relativo a la manzana K , falta incluir la frase : “ La edificación se podrá alinear a línea de fachada siempre que se tramite un proyecto o anteproyecto unitario del conjunto de la manzana” .
Català: Lleida , 17 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normativa urbanística de la modificació del text refós del Pla parcial SUR 5 en l ' àmbit de l ' illa I , situada entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30 , Enginyer Antoni Llobet 1-17 i avingudes Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35 , per a la reordenació volumètrica de l ' edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , del municipi de Lleida ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.322.059 )
Español: Lleida , 17 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normativa urbanística de la modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I , situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30 , Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35 , para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , del municipio de Lleida ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.322.059 )
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar , en data 5 d ' abril de 2011 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al nucli urbà dels Hostalets de Pierola , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , ​​ plaza del Gas , 2 , solicitó , en fecha 5 de abril de 2011 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: Conducció principal : Llargària : 1.873 m , 2.730 m , 2.022 m i 2.719 m . Diàmetre : 160 mm , 110 mm , 90 mm i 63 mm , respectivament .
Español: Conducción principal : Longitud : 1.873 m , 2.730 m , 2.022 m y 2.719 m. Diámetro : 160 mm , 110 mm , 90 mm y 63 mm , respectivamente .
Català: Descripció del traçat : La xarxa de distribució començarà a la conducció PE-200 ( en fase de construcció ; Resolució EMO / 673 / 2011 , de 23 de febrer ) al carrer del Camí de Can Pujades amb el carrer de Dr . Trueta , de la qual es ramificaran cap a l ' interior del nucli urbà les xarxes en polietilè PE-160 , 110-PE , 90-PE i 63-PE per abastar tot el nucli urbà dels Hostalets de Pierola .
Español: Descripción del trazado . ~~~ La red de distribución comenzará en la conducción PE-200 ( en fase de construcción ; Resolución EMO/ 673/ 2011 , de 23 de febrero ) en la calle del Camí de Can Pujades con la calle de Dr . Trueta , de la que se ramificarán hacia el interior del núcleo urbano las redes en polietileno PE-160 , 110-PE , 90-PE y 63-PE para abarcar todo el núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola .
Català: Paral · lelament , es va dirigir la separata corresponent del Projecte a l ' Ajuntament afectat , el qual va emetre informe favorable a l ' autorització administrativa però amb condicionants que l ' entitat beneficiària ha acceptat .
Español: Paralelamente , se dirigió la separata correspondiente del Proyecto al Ayuntamiento afectado , el cual emitió informe favorable a la autorización administrativa pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al nucli urbà dels Hostalets de Pierola , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial , el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Els Hostalets de Pierola , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials : — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 10.714,77 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales : — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 10.714,77 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions aplicables generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 9 de novembre es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' hospitals d ' utilització pública .
Español: En fecha 9 de noviembre se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico con el fin de dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública .
Català: D ' una part , el senyor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el senyor Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració de data 14 de juny de 2011 .
Español: Y de otra parte , el señor Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de administración de fecha 14 de junio de 2011.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' hospitals d ' utilització pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública .
Català: — 1 La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: — 1 La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para realizar una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: — 2 En data 21 de desembre de 1992 es va crear Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) , empresa pública del CatSalut .
Español: — 2 En fecha 21 de diciembre de 1992 , se creó Sistema d'Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) , empresa pública del CatSalut .
Català: — 3 Que SEM , SA , tal i com es regula en els seus Estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics de què disposi per prestar l ' atenció prehospitalària in situ i el transport assistit , al centre adequat en cada cas , de persones malaltes crítiques .
Español: — 3 Que SEM , SA , tal y como se regula en sus Estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos de que disponga para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido , al centro adecuado en cada caso , de personas enfermas críticas .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit del trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: — 4 L ' article 8.1 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic ( LCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics dins del qual s ' integraria el contracte de prestació dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ' un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: — 4 El artículo 8.1 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público ( LCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos dentro del que se integraría el contrato de prestación de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: — 5 Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ' aprecien impediments perquè altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ' adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: — 5 Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: SEM , SA , poder adjudicador segons la LCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: SEM , SA , poder adjudicador según la LCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , atendiendo que es competencia del CatSalut , pero sí que podría intervenir en su tramitación dando soporte con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: — 6 El CatSalut en el marc de les seves competències , ha de prestar els serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' hospitals d ' utilització pública , mitjançant el suport de SEM , SA .
Español: — 6 El CatSalut en el marco de sus competencias , debe prestar los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública , mediante el soporte de SEM , SA .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se expondrán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental i , en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , coordinació i seguiment dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' hospitals d ' utilització pública .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut de realizar la gestión , coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública .
Català: — 2 SEM , SA , es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de monitoratge vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: — 2 SEM , SA , se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de monitoraje vigentes , dando traslado , si fuera necesario , de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 4 La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l ' adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és d ' 1.563.268,49 euros ( exempt d ' IVA ) .
Español: — 4 La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 1.563.268,49 euros ( excluido de IVA ) .
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut , el termini de gestió dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' hospitals d ' utilització pública serà des de la signatura del contracte per part de l ' adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2012 , així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir , fins a un màxim de 10 anys .
Español: En relación con los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , el plazo de gestión de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2012 , así como de las posibles prórrogas que se puedan producir , hasta un máximo de 10 años .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Es crea una Comissió de seguiment de la gestió integrada per representants del CatSalut , de SEM , SA , i de les empreses adjudicatàries , per tal d ' avaluar i controlar la gestió .
Español: Se crea una Comisión de seguimiento de la gestión integrada por representantes del CatSalut , de SEM , SA , y de las empresas adjudicatarias , para evaluar y controlar la gestión .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión será publicado en el DOGC .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el director general de Sistema d'Emergències Mèdiques , SA .
Català: L ' article 58 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , preveu que els ingressos de Tresoreria puguin fer-se en el Banc d ' Espanya , a les caixes de la Tresoreria i a les entitats de crèdit col · laboradores d ' aquesta mitjançant diner efectiu , girs , transferències , xecs i qualsevol altre document de pagament , sigui bancari o no , autoritzat per reglament .
Español: El artículo 58 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , prevé que los ingresos de Tesorería puedan hacerse en el Banco de España , en las cajas de la Tesorería y en las entidades de crédito colaboradoras de esta mediante dinero en efectivo , giros , transferencias , cheques y cualquier otro documento de pago , sea bancario o no , autorizado por reglamento .