Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Registre de professionals sanitaris de Catalunya , creat pel Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre , pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s ' estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l ' àmbit de Catalunya ( DOGC núm .
Español: c ) Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , creado por el Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre , por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud .
Català: Registre d ' empreses fabricants , comercialitzadores i distribuïdores de medicaments , principis actius farmacèutics , productes cosmètics i sanitaris i laboratoris de recerca preclínica amb aquests productes
Español: Registro de empresas fabricantes , comercializadoras y distribuidoras de medicamentos , principios activos farmacéuticos , productos cosméticos y sanitarios y laboratorios de investigación preclínica con estos productos
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients d ' autorització i acreditació de centres , serveis i establiments sanitaris i de les unitats proveïdores de serveis sanitaris , així com el registre de les entitats , empreses , establiments , serveis o particulars que disposin d ' aparells desfibril · ladors externs fora de l ' àmbit sanitari , a l ' efecte de garantir la utilització correcta d ' aquests aparells .
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de autorización y acreditación de centros , servicios y establecimientos sanitarios y de las unidades proveedoras de servicios sanitarios , así como el registro de las entidades , empresas , establecimientos , servicios o particulares que dispongan de aparatos desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario , a efectos de garantizar la utilización correcta de estos aparatos .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i la tramitació d ' aquests expedients i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y la tramitación de estos expedientes y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido por el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Persones físiques i persones representants de persones jurídiques que sol · liciten l ' autorització administrativa i / o l ' acreditació de centres , serveis , establiments i unitats proveïdores de serveis sanitaris .
Español: Personas físicas y personas representantes de personas jurídicas que solicitan la autorización administrativa y/ o la acreditación de centros , servicios , establecimientos y unidades proveedoras de servicios sanitarios .
Català: Persones físiques i persones representants d ' entitats , empreses , establiments o serveis que sol · liciten la inscripció en el Registre de desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari .
Español: Personas físicas y personas representantes de entidades , empresas , establecimientos o servicios que solicitan la inscripción en el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça postal , adreça electrònica , telèfon ) ; dades de característiques personals ( sexe , número de col · legiació , si escau ) , i dades acadèmiques o professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección postal , dirección electrónica , teléfono ) ; datos de características personales ( sexo , número de colegiación , si procede ) , y datos académicos o profesionales .
Català: Al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació i gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación y gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis , per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios , para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per tal de complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins del Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , con el fin de cumplir las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació , el control i el seguiment dels expedients d ' inspecció i sancionadors i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación , el control y el seguimiento de los expedientes de inspección y sancionadores y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o d ' una persona representant autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o que en derivin .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de una persona representante autorizada , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionadas con la tramitación de los expedientes o que deriven de esta .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça ) ; dades de característiques personals ( sexe ) ; dades relatives a la comissió d ' infraccions ( infracció i sanció , si escau ) , i dades d ' informació comercial ( activitats i negocis ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección ) ; datos de características personales ( sexo ) ; datos relativos a la comisión de infracciones ( infracción y sanción , si procede ) , y datos de información comercial ( actividades y negocios ) .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients d ' acreditació i de modificació de la composició i de l ' àmbit d ' actuació dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica , per tal de garantir que la seva activitat en l ' avaluació de projectes de recerca biomèdica s ' ajusta a la legislació vigent .
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de acreditación y de modificación de la composición y del ámbito de actuación de los comités de ética de investigación clínica , con el fin de garantizar que su actividad en la evaluación de proyectos de investigación biomédica se ajusta a la legislación vigente .
Català: Persones que actuen en representació de les institucions on es constitueixen els comitès d ' ètica d ' investigació clínica , les persones que són membres dels comitès d ' ètica d ' investigació clínica i el personal de suport de secretaria .
Español: Personas que actúan en representación de las instituciones donde se constituyen los comités de ética de investigación clínica , las personas que son miembros de los comités de ética de investigación clínica y el personal de apoyo de secretaría .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms ) ; dades d ' ocupació laboral ( càrrec que ocupa en l ' organització ) , i dades acadèmiques o professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos ) ; datos de ocupación laboral ( cargo que ocupa en la organización ) , y datos académicos o profesionales .
Català: Facilitar l ' accés del metge o metgessa responsable de l ' assistència d ' una persona malalta a conèixer si aquesta ha atorgat un document de voluntats anticipades i al seu contingut en els supòsits que preveu la legislació sobre autonomia dels pacients .
Español: Facilitar el acceso del médico o médica responsable de la asistencia de una persona enferma a conocer si ésta ha otorgado un documento de voluntades anticipadas y a su contenido en los supuestos previstos por la legislación sobre autonomía de los pacientes .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o de la persona que la representi de manera autoritzada o són subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària , o bé per les notaries de Catalunya .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de la persona que la represente de manera autorizada o son suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria , o bien por las notarías de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives de l ' atorgant i dades referents al document de voluntats anticipades : població i data de realització , localització del document original , transcripció literal de les voluntats expressades , que han d ' incloure les dades identificatives dels testimonis ( nom i cognoms ) i de la persona que en té la representació ( nom i cognoms , adreça , telèfon ) , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos del otorgante , y datos referentes al documento de voluntades anticipadas : población y fecha de realización , localización del documento original , transcripción literal de las voluntades expresadas , que deben incluir los datos identificativos de los testigos ( nombre y apellidos ) y de la persona que tiene su representación ( nombre y apellidos , dirección , teléfono ) , si procede .
Català: La sol · licitud d ' inscripció en el Registre de voluntats anticipades comporta , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 175 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es regula el Registre de voluntats anticipades , l ' autorització per a la cessió de les dades de caràcter personal que contingui el document de voluntats anticipades al responsable mèdic , en els termes de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de voluntades anticipadas comporta , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 175/ 2002 , de 25 de junio , por el que se regula el Registro de voluntades anticipadas , la autorización para la cesión de los datos de carácter personal que contenga el documento de voluntades anticipadas al responsable médico , en los términos de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: La finalitat del fitxer és el registre de les empreses que duen a terme activitats de recerca preclínica , fabricació , comercialització i distribució de medicaments , principis actius farmacèutics , productes cosmètics i sanitaris , així com el registre de les actuacions d ' inspecció i control que efectua el Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris per tal de supervisar que la seva activitat s ' ajusta als requeriments que estableix la normativa específica per dur a terme aquestes activitats .
Español: La finalidad del fichero es el registro de las empresas que llevan a cabo actividades de investigación preclínica , fabricación , comercialización y distribución de medicamentos , principios activos farmacéuticos , productos cosméticos y sanitarios , así como el registro de las actuaciones de inspección y control que efectúa el Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios con el fin de supervisar que su actividad se ajusta a los requerimientos establecidos por la normativa específica para llevar a cabo estas actividades .
Català: Persones físiques i persones representants de persones jurídiques titulars de les empreses esmentades , així com els responsables tècnics de què han de disposar per poder exercir l ' activitat .
Español: Personas físicas y personas representantes de personas jurídicas titulares de las empresas mencionadas , así como los responsables técnicos de que deben disponer para poder ejercer la actividad .
Català: A través de la sol · licitud d ' autorització administrativa , a través de les autoritzacions que emet l ' Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris , en el cas de les empreses que requereixen l ' autorització d ' aquell organisme , o de la informació que es recull en les activitats de control i inspecció que es duen a terme .
Español: A través de la solicitud de autorización administrativa , a través de las autorizaciones que emite la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios , en el caso de las empresas que requieren de la autorización de aquel organismo , o de la información que se recoge en las actividades de control e inspección que se llevan a cabo .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms ) ; dades d ' ocupació laboral ( càrrec que ocupa en l ' organització ) , i dades acadèmiques o professionals .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos ) ; datos de ocupación laboral ( cargo que ocupa en la organización ) y datos académicos o profesionales .
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació , el control i el seguiment dels expedients d ' inspecció i sancionadors , i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación , el control y el seguimiento de los expedientes de inspección y sancionadores , y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o de la persona que en tingui la representació autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o que en derivin .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de la persona que tenga autorizada su representación , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionados con la tramitación de los expedientes o que deriven de esta .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió , la planificació i el control sanitari de pacients que se sotmetin a actuacions sanitàries i / o a tractament farmacològic ; la gestió , la planificació i el control sanitari de patologies específiques ; el seguiment de les malalties de declaració obligatòria , i la gestió i el seguiment de les activitats de caràcter preventiu .
Español: La finalidad del fichero es la gestión , la planificación y el control sanitario de pacientes que se sometan a actuaciones sanitarias y/ o a tratamiento farmacológico ; la gestión , la planificación y el control sanitario de patologías específicas ; el seguimiento de las enfermedades de declaración obligatoria , y la gestión y el seguimiento de las actividades de carácter preventivo .
Català: Els usos previstos són els de servir de font d ' informació en la planificació sanitària , la gestió i el control sanitari , en els processos de salut pública , en l ' anàlisi d ' incidències de patologies i prevalença i en la gestió de les llistes d ' espera de trasplantaments .
Español: Los usos previstos son los de servir de fuente de información en la planificación sanitaria , la gestión y el control sanitario , en los procesos de salud pública , en el análisis de incidencias de patologías y prevalencia y en la gestión de las listas de espera de trasplantes .
Català: També se ' n preveu l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència , i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: También se prevé el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia , y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça postal i electrònica , codi d ' identificació personal , número d ' història clínica , número de trasplantament ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , edat i sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades clíniques , dades de diagnòstics , dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ) ; dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , código de identificación personal , número de historia clínica , número de trasplante ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , edad y sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos clínicos , datos de diagnósticos , datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ) ; datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: Al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per tal de complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins del Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , con el fin de dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: A la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: La finalitat del fitxer és preveure , evitar i controlar els possibles efectes nocius per a la salut pública que puguin derivar de les activitats de les empreses i indústries ubicades a Catalunya , així com la vigilància i el control sanitari dels factors ambientals , inclosos els alimentaris , relacionats amb l ' estat de salut de la població .
Español: La finalidad del fichero es prever , evitar y controlar los posibles efectos nocivos para la salud pública que puedan derivar de las actividades de las empresas e industrias ubicadas en Cataluña , así como la vigilancia y el control sanitario de los factores ambientales , incluidos los alimentarios , relacionados con el estado de salud de la población .
Català: Els usos previstos són els derivats de la vigilància i el control sanitari i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la vigilancia y el control sanitario y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça , telèfon , municipi , comarca ) ; dades de característiques personals ( sexe , número de registre ) i dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección , teléfono , municipio , comarca ) ; datos de características personales ( sexo , número de registro ) , y datos de ocupación laboral .
Català: Al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca i a l ' Ajuntament de Barcelona , amb la finalitat de coordinar i fer efectives les accions de vigilància i control sanitaris per garantir i fer efectiu el màxim grau de protecció de la salut , de conformitat amb la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al departamento competente en materia de agricultura , ganadería y pesca y al Ayuntamiento de Barcelona , con la finalidad de coordinar y hacer efectivas las acciones de vigilancia y control sanitarios para garantizar y hacer efectivo el máximo grado de protección de la salud , de conformidad con la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional única de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , modificada per la Llei 16 / 2010 , de 3 de juny , possibilitar l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya , a fi que els pacients atesos en diversos centres no s ' hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible .
Español: La finalidad del fichero es , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional única de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , modificada por la Ley 16/ 2010 , de 3 de junio , posibilitar el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña , a fin de que los pacientes atendidos en diversos centros no se deban someter a exploraciones y procedimientos repetidos y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible .
Català: Usuaris del sistema sanitari català i pacients als quals es prestin serveis d ' assistència sanitària pública en centres sanitaris privats que tinguin convenis amb el Departament de Salut .
Español: Usuarios del sistema sanitario catalán y pacientes a los cuales se presten servicios de asistencia sanitaria pública en centros sanitarios privados que tengan convenios con el Departamento de Salud .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clíniques i assistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) , i dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínicos y asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , y datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: A les administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: A las administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Als organismes , centres i serveis del Sistema Nacional de Salut , a fi que els ciutadans rebin la millor atenció sanitària possible en qualsevol centre o servei del Sistema Nacional de Salut , d ' acord amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: A los organismos , centros y servicios del Sistema Nacional de Salud , a fin de que los ciudadanos reciban la mejor atención sanitaria posible en cualquier centro o servicio del Sistema Nacional de Salud , de acuerdo con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: La finalitat del registre és la gestió de les subscripcions a les publicacions i altres informacions d ' interès científic del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits , i la difusió de les convocatòries d ' actes o activitats organitzades per qualsevol dels ens del sistema sanitari català .
Español: La finalidad del registro es la gestión de las suscripciones a las publicaciones y otras informaciones de interés científico del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos , y la difusión de las convocatorias de actos o actividades organizadas por cualquiera de los entes del sistema sanitario catalán .
Català: Els usos previstos són les trameses de les publicacions , els pagaments , la gestió de les devolucions i les notificacions de les convocatòries a les persones , entitats o empreses interessades en la tramesa de publicacions i en els actes o activitats organitzats per qualsevol dels ens del sistema sanitari català .
Español: Los usos previstos son los envíos de las publicaciones , los pagos , la gestión de las devoluciones y las notificaciones de las convocatorias a las personas , entidades o empresas interesadas en el envío de publicaciones y en los actos o actividades organizados por cualquiera de los entes del sistema sanitario catalán .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són com a mínim una de les dades que segueixen : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça postal i electrònica ) ; dades d ' informació comercial , i dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son como mínimo uno de los datos que siguen : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección postal y electrónica ) ; datos de información comercial , y datos de ocupación laboral .
Català: Direcció de Serveis del Departament de Salut , Direcció General de Planificació i Recerca en Salut , o Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitària , en funció de quina promogui la publicació .
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Salud , Dirección General de Planificación e Investigación en Salud , o Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria , en función de cuál promueva la publicación .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça postal , adreça electrònica , telèfon ) i dades economicofinanceres .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección postal , dirección electrónica , teléfono ) y datos económico-financieros .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i al departament competent en matèria d ' economia i finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y al departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de recursos humans , vigilància de la salut i prevenció de riscos laborals del personal del Departament , així com nodrir els registres de professionals sanitaris que estableixin les disposicions vigents .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de recursos humanos , vigilancia de la salud y prevención de riesgos laborales del personal del Departamento , así como alimentar los registros de profesionales sanitarios establecidos por las disposiciones vigentes .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) ; dades de circumstàncies socials ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( cos i escala , categoria i grau , història dels treballadors ) , i dades especialment protegides ( dades relatives a la salut i dades d ' afiliació sindical ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) ; datos de circunstancias sociales ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de los trabajadores ) , y datos especialmente protegidos ( datos relativos a la salud y datos de afiliación sindical ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Registre general de personal , d ' acord amb la normativa de funció pública , a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i , si escau , a MUFACE , d ' acord amb la Llei de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Registro general de personal , de acuerdo con la normativa de función pública , a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y , si se pega , a MUFACE , de acuerdo con la Ley de funcionarios civiles del Estado .
Català: Així mateix , també es preveu la cessió a les administracions sanitàries de les dades d ' aquest fitxer necessàries per facilitar la planificació de les necessitats de professionals sanitaris , en els termes que estableixen la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , i la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Asimismo , también se prevé la cesión a las administraciones sanitarias de los datos de este fichero necesarios para facilitar la planificación de las necesidades de profesionales sanitarios , en los términos establecidos por la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , y la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Les dades s ' obtenen de la persona interessada o de la persona que en té la representació autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o que en derivin .
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de la persona que tiene autorizada su representación , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionados con la tramitación de los expedientes o que deriven de esta .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu de qui fa la reclamació i , si escau , dels qui en són els representants ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo de quien realiza la reclamación y , si procede , de quienes son sus representantes ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a les companyies d ' assegurances que han d ' assumir el cost de les indemnitzacions que tenen la condició de persones interessades en el procediment , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a las compañías de seguros que tienen que asumir el coste de las indemnizaciones que tienen la condición de personas interesadas en el procedimiento , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usos previstos són els derivats dels processos de la planificació i l ' avaluació , i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de los procesos de planificación y evaluación , y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Dades identificatives ( nom , cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , dades de localització ) ; dades de característiques personals ( sexe ) ; dades especialment protegides relatives a salut ( diagnòstics ) , i altres dades ( dades relatives a característiques sociodemogràfiques , físiques i antropomètriques , estils de vida ) .
Español: Datos identificativos ( nombre , apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , datos de localización ) ; datos de características personales ( sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( diagnósticos ) , y otros datos ( datos relativos a características sociodemográficas , físicas y antropométricas , estilos de vida ) .
Català: La finalitat del fitxer és la de dur a terme funcions de vigilància de la salut ocupacional o postocupacional de la població exposada a agents nocius en el seu àmbit laboral que poden afectar la salut .
Español: La finalidad del fichero es la de llevar a cabo funciones de vigilancia de la salud ocupacional o postocupacional de la población expuesta a agentes nocivos en su ámbito laboral que pueden afectar a la salud .
Català: Els usos previstos són els derivats del seguiment i el control sanitari de la salut laboral i el de servir de font d ' informació per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados del seguimiento y el control sanitario de la salud laboral y el de servir de fuente de información para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen de les empreses que ocupen persones l ' activitat de les quals suposa un risc per a la salut , dels treballadors sotmesos al risc i de les administracions públiques .
Español: Los datos se obtienen de las empresas que emplean personas cuya actividad supone un riesgo para la salud , de los trabajadores sometidos al riesgo y de las administraciones públicas .
Català: Dades identificatives ; dades de característiques personals ( sexe i data de naixement ) ; dades d ' ocupació laboral ( dades de l ' empresa i lloc de treball en què la persona interessada va estar exposada a agents nocius que poden afectar la seva salut ) , i dades especialment protegides relatives a la salut ( diagnòstic i tractament ) .
Español: Datos identificativos ; datos de características personales ( sexo y fecha de nacimiento ) ; datos de ocupación laboral ( datos de la empresa y puesto de trabajo en que la persona interesada estuvo expuesta en agentes nocivos que pueden afectar a su salud ) , y datos especialmente protegidos relativos a la salud ( diagnóstico y tratamiento ) .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça postal o electrònica , professió , franja d ' edat , sexe ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , profesión , franja de edad , sexo ) .
Català: La finalitat és gestionar tant les proposicions presentades pels diferents licitadors que participen en els procediments de contractació com les propostes de conveni presentades per diferents persones o entitats en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: La finalidad es gestionar tanto las proposiciones presentadas por los diferentes licitadores que participan en los procedimientos de contratación como las propuestas de convenio presentadas por distintas personas o entidades en el ámbito del Departamento de Salud .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals tant de gestió de licitacions en l ' àmbit de la contractació pública com de convenis entre el Departament de Salut i entitats públiques o privades .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales tanto de gestión de licitaciones en el ámbito de la contratación pública como de convenios entre el Departamento de Salud y entidades públicas o privadas .
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que presenten propostes per tal de poder participar en processos de contractació o en processos de formalització de convenis duts a terme pel Departament de Salut .
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que presentan propuestas con el fin de poder participar en procesos de contratación o en procesos de formalización de convenios llevados a cabo por el Departamento de Salud .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , adreça electrònica ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat ) ; dades especialment protegides ( situació de discapacitat ) ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades economicofinanceres ( dades bancàries , dades tributàries ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , dirección electrónica ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad ) ; datos especialmente protegidos ( situación de discapacidad ) ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos económico-financieros ( datos bancarios , datos tributarios ) .
Català: La finalitat és gestionar els procediments administratius vinculats a la concessió d ' ajuts i subvencions , així com a la realització de transferències en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: La finalidad es gestionar los procedimientos administrativos vinculados a la concesión de ayudas y subvenciones , así como a la realización de transferencias en el ámbito del Departamento de Salud .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió administrativa i gestió econòmica dels ajuts , les subvencions i les transferències del Departament de Salut .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión administrativa y gestión económica de las ayudas , subvenciones y transferencias del Departamento de Salud .
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que participin en els processos de concessió d ' ajuts i subvencions , així com en la realització de transferències en el Departament de Salut .
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que participen en los procesos de concesión de ayudas y subvenciones , así como en la realización de transferencias en el Departamento de Salud .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , adreça electrònica ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat ) ; dades especialment protegides ( situació de discapacitat ) ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades economicofinanceres ( dades bancàries , dades tributàries ) ; dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , dirección electrónica ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad ) ; datos especialmente protegidos ( situación de discapacidad ) ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos económico-financieros ( datos bancarios , datos tributarios ) ; datos de ocupación laboral .