Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Les modificacions que afectin anualitats no començades de programes aprovats hauran de ser notificades , abans de l ' 1 d ' abril de l ' any natural en què comença la campanya esmentada , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per a la seva valoració , resolució i remissió , un cop acceptada pel beneficiari .
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten a anualidades no empezadas de programas aprobados tendrán que ser notificadas , antes del 1 de abril del año natural en que empieza la campaña mencionada , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para su valoración , resolución y remisión , una vez aceptada por el beneficiario .
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol · licitud de bestreta , que podrà arribar al 80 % de l ' import de l ' ajut anual .
Español: — 10 Anticipo 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo , que podrá llegar al 80 % del importe de la ayuda anual .
Català: 10.2 El pagament d ' una bestreta se supeditarà a la constitució d ' una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un import igual al 110 % de la bestreta esmentada , de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament ( CE ) núm .
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un importe igual al 110 % del anticipo mencionado , de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries rebran un únic pagament anual , i les sol · licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades pel beneficiari .
Español: — 11 Justificación y pago 11.1 Las personas beneficiarias recibirán un único pago anual , y las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por el beneficiario .
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat , i abans que conclogui el mes següent , el beneficiari haurà de sol · licitar el pagament proporcional de l ' import aprovat i justificat davant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad , y antes que concluya el mes siguiente , el beneficiario deberá solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: a ) Informe / memòria resum de les actuacions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna , i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l ' informe .
Español: 11.4 Para que se consideren admisible , las solicitudes de pago irán acompañadas de : a ) Informe/ memoria resumen de las actuaciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una , y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe .
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d ' aquesta Administració i / o dels oficials de la Unió Europea , s ' haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat .
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de los oficiales de esta Administración y/ o de los oficiales de la Unión Europea , se deberá presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado .
Català: En cas de despeses originades per missions comercials ( directes i / o indirectes ) i la participació en manifestacions , fires i exposicions d ' importància internacional , també es presentarà :
Español: En caso de gastos originados por misiones comerciales ( directas y/ o indirectas ) y la participación en manifestaciones , ferias y exposiciones de importancia internacional , también se presentará : Los billetes originales de avión/ tren de la totalidad del recorrido y las tarjetas de embarque originales .
Català: c ) Extracte bancari del compte esmentat a l ' apartat 11.2 , relatiu als moviments efectuats entre l ' 1 d ' agost fins al 31 de juliol de l ' anualitat corresponent , en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments fets pel beneficiari mitjançant les factures esmentades a la lletra b ) anterior .
Español: c ) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2 , relativo a los movimientos efectuados entre el 1 de agosto hasta el 31 de julio de la anualidad correspondiente , en el que pueda comprobarse la realización de los pagos hechos por el beneficiario mediante las facturas mencionadas en la letra b ) anterior .
Català: 11.5 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries de les factures i els documents esmentats a l ' apartat anterior , i al compliment per part del sol · licitant del que estableix l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.5 El pago estará supeditado a la verificación por parte de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior , y al cumplimiento por parte del solicitante de lo que establece el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Es podran considerar despeses indirectes imputables a l ' acció emparada , fins al límit del 2 % de les despeses efectives d ' execució de les accions promocionals .
Español: Se podrán considerar gastos indirectos imputables a la acción amparada , hasta el límite del 2 % de los gastos efectivos de ejecución de las acciones promocionales .
Català: 11.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 La garantia que preveu l ' apartat 10.2 d ' aquest annex s ' alliberarà quan el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l ' import anticipat contingut en la resolució de pagament .
Español: — 12 Liberación de garantías 12.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago .
Català: 12.2 La garantia que preveu l ' apartat 8.6 d ' aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan , un cop sol · licitada per la persona beneficiària , el DAAM n ' acordi la cancel · lació .
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando , una vez solicitada por la persona beneficiaria , el DAAM acuerde su cancelación .
Català: 13.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 13 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 13.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la mesura fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la medida hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desenvolupament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 14.1 El DAAM té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament i d ' inspeccionar les instal · lacions , activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels import pagats , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: — 14 Inspección y control 14.1 El DAAM tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones , actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de los importe pagados , los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta mesura de suport és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 15 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta medida de apoyo es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sanciona a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sanciona a que hace referencia el apartado anterior .
Català: — 3 Accions en campanyes d ' informació , en particular sobre els sistemes comunitaris de denominacions d ' origen , indicacions geogràfiques i producció ecològica
Español: — 3 Acciones en campañas de información , en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen , indicaciones geográficas y producción ecológica 3.1 Actividades : 3.1.1 Encuentros empresariales , profesionales , con líderes de opinión y con consumidores .
Català: 3.1.1 Trobades empresarials , professionals , amb líders d ' opinió i amb consumidors .
Español: 3.1.2 Jornadas , seminarios , catas , degustaciones , etc. — 4 Acciones en estudios de nuevos mercados , necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales Actividades : Estudios e informes de mercado .
Català: 1 . ~ ~ ~ Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat , seguretat alimentària i respecte del medi ambient .
Español: Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad , seguridad alimenticia y respecto del medio ambiente .
Català: Annex 1 : Compromís de l ' organització o empresa sol · licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa ( inclòs a la sol · licitud ) .
Español: — 7 Interés nacional y dimensión europea del programa — 8 Plan de financiación — 9 Otros datos pertinentes Anexos obligatorios al formulario Anexo 1 : Compromiso de la organización o empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa ( incluida en la solicitud ) .
Català: Annex 2 : Declaració de l ' organització o empresa sol · licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus ( inclosa a la sol · licitud ) .
Español: Anexo 2 : Declaración de la organización o empresa solicitante según la que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos ( incluida en la solicitud ) .
Català: Actuacions per països , inclòs el seu abast / volum i calendari previst : Repercussió previsible i mètode / s d ' avaluació :
Español: Mensaje que se quiere transmitir : Actuaciones por países , incluido su alcance/ volumen y calendario previsto : Repercusión previsible y método/ s de evaluación : Presupuesto Presupuesto recapitulativo : euros Acción Actividad 2011-2012 2012-2013 Total 1
Català: Pla de finançament : euros
Español: Plan de financiación : euros Cofinanciación Ejercicio I % Ejercicio II % Total % Unión Europea ( UE ) 50 50 50 Solicitante 50 50 50 Total 100 100 100 Anexo 5 Criterios de evaluación de las acciones y los programas ( * ) Puntuación máxima : — 1 Interés general del programa a ) Repercusión del programa : 5 puntos .
Català: — 5 En funció de les categories de producte de qualitat , es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d ' origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida , i aquests vers els vins en els quals s ' indiqui la varietat de raïm per vinificar .
Español: — 5 En función de las categorías de producto de calidad , se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida hacia los vinos con indicación geográfica protegida , y éstos en relación con los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar .
Català: b ) Representativitat del sol · licitant : en funció de la importància de l ' empresa o el col · lectiu a la zona vitivinícola a la que representa i , en el seu cas , en altres zones .
Español: b ) Representatividad del solicitante : en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola en la que representa y , en su caso , en otras zonas .
Català: a ) Implantació internacional i experiència exportadora general : es valora de 0 a 10 els anys d ' experiència exportadora del sol · licitant , en proporció directa ( 0 punts per a qui no tingui cap experiència exportadora , 5 punts per a qui porti exportant 5 anys i 10 punts per a qui porti exportant 10 anys o més ) .
Español: 3 ) Solvencia del solicitante : a ) Implantación internacional y experiencia exportadora general : se valora de 0 a 10 los años de experiencia exportadora del solicitante , en proporción directa ( 0 puntos para quién no tenga ninguna experiencia exportadora , 5 puntos para quién lleve exportando 5 años y 10 puntos para quién lleve exportando 10 años o más ) .
Català: c ) Estructura i capacitat tècnica per a l ' execució del programa : es valorarà de 0 a 10 punts , en funció de :
Español: c ) Estructura y capacidad técnica para la ejecución del programa : se valorará de 0 a 10 puntos , en función de : i ) la existencia o no y , en su caso la dimensión y experiencia del departamento de comercio exterior de la entidad ; ii ) la existencia o no y en su caso la dimensión y experiencia de departamento de marketing en la entidad proponente ; iii ) los medios disponibles en el país de destinación de la promoción , ya sean propios ( recursos y experiencia ) como ajenos ( experiencia y relación con la agencia contratada ) .
Català: b ) Percentatge d ' exportació en relació amb el total de vendes : es valorarà en funció 1 a 2 de la proporció ( 5 % d ' exportació = 10 % dels punts = 0,5 punts ; 10 punts per a qui exporta el 50 % o més ) .
Español: 4 ) Capacidad de respuesta comercial : a ) Disponibilidad de distribución en el mercado de destino b ) Porcentaje de exportación en relación con el total de ventas : se valorará en función 1 a 2 de la proporción ( 5 % de exportación=10 % de los puntos=0,5 puntos ; 10 puntos para quien exporta el 50 % o más ) .
Català: Per a programes col · lectius s ' obtindrà la mitjana d ' exportacions globals en relació al total de vendes dels integrants del col · lectiu i es valorarà d ' acord a l ' esmentat anteriorment .
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente .
Català: ii ) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present : més puntuació a major diversitat i ventall de productes ( per donar major possibilitat de resposta comercial ) .
Español: c ) Amplitud y diversificación de la cartera de productos del solicitante , se valorará dos aspectos complementarios : i ) valoración del volumen para posibles respuestas : más puntuación a mayor volumen de comercialización , ii ) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente : más puntuación en mayor diversidad y abanico de productos ( para dar mayor posibilitado de respuesta comercial ) .
Català: Que l ' entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular els ratis economicofinancers que més avall es detallen , i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats :
Español: Anexo 6 Declaración de viabilidad económica de la empresa Nombre y apellidos del representante : NIF : En calidad de : Empresa : CIF : Dirección : CP : Provincia : Declaro : Que la entidad que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular los ratios económicos-financieros que más abajo se detallan , y que los datos se corresponden con los balances adjuntados : Año
Català: En cas contrari , s ' aplicaria allò que disposa la Secció 5a del Capítol IX de les infraccions i de les sancions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso contrario , se aplicaría aquello que dispone la Sección 5ª del Capítulo IX de las infracciones y de las sanciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial durant els anys 2008 i 2009 .
Español: Dados los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial durante los años 2008 y 2009.
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la concessió de subvencions públiques als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña para la concesión de subvenciones públicas a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial :
Català: Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de subvenciones a los/ las trabajadoras/ ores excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Resolució TRE / 1499 / 2009 , de 14 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Resolución TRE/ 1499/ 2009 , de 14 de mayo , por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 de las subvenciones a los/ a las trabajadores/ oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 basant-se en la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Finalitat : facilitar la reinserció laboral dels / de les treballadors / res excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajuts especials a aquells / es treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: Finalidad : facilitar la reinserción laboral de los/ as trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as nacidos/ das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 basant-se en la Resolució TRE / 1499 / 2009 , de 14 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 1499/ 2009 , de 14 de mayo , por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 de las subvenciones a los/ as trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Finalitat : facilitar la reinserció laboral dels / de les treballadors / res excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajuts especials a aquells treballadors / res nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: Finalidad : facilitar la reinserción laboral de los/ as trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as nacidos/ das entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar empleo .
Català: Un cop l ' Ajuntament de la Canonja ha aportat la documentació esmenada exigida , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Canonja ha aportado la documentación enmendada exigida , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: 44 de la Canonja , del municipi de Tarragona , promogut per RAPEJUN , SL i tramès per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja .
Español: 44 de La Canonja , del municipio de Tarragona , promovido por RAPEJUN , SL y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación siguiente :
Català: 2.1 Certificat emès pel secretari / a de l ' Ajuntament de l ' acord d ' aprovació inicial i , si escau l ' acord de suspensió de llicències dels àmbits per als quals les noves determinacions comportin modificació del règim urbanístic .
Español: 2.1 Certificado emitido por el secretario/ a del Ayuntamiento del acuerdo de aprobación inicial y , si procede el acuerdo de suspensión de licencias de los ámbitos para los cuales las nuevas determinaciones comporten modificación del régimen urbanístico .
Català: 2.4 Fotocòpia dels edictes corresponents a la informació pública realitzada pel termini d ' un mes de l ' acord d ' aprovació inicial en el diari de premsa i en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: 2.4 Fotocopia de los edictos correspondientes a la información pública realizada por el plazo de un mes del acuerdo de aprobación inicial en el diario de prensa y en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: 2.5 Notificació de l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris i promotors , d ' acord amb l ' article 97.3.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.5 Notificación del acuerdo de aprobación inicial a los propietarios y promotores , de acuerdo con el artículo 97.3.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2.6 Certificat emès pel secretari / a de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( art .
Español: 2.6 Certificado emitido por el secretario/ a del Ayuntamiento en el cual se debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ( art .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juliol de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de julio de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 217 , interposat per les Comunitats de propietaris C-1 , C-2 , C-3 i C-6 del sector Central Mar de Gavà , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial sector Central Mar , àmbit carrer Tellinaires i passeig Marítim , de Gavà .
Español: 2003/ 217 , interpuesto por las Comunidades de propietarios C-1 , C-2 , C-3 y C-6 del sector Central Mar de Gavà , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial sector Central Mar , ámbito calle Tellinaires y paseo Marítimo , de Gavà .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de les Comunitats de propietaris C-1 , C-2 , C-3 i C-6 del sector Central Mar de Gavà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar , a l ' àmbit entre els carrers Tellinaires i el passeig Marítim ; acords i modificació puntual que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte . ~ ~ ~ Sense costes ” .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de las Comunidades de propietarios C-1 , C-2 , C-3 y C-6 del sector Central Mar de Gavà , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar , en el ámbito entre las calles Tellinaires y el paseo Marítimo ; acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: — 2 Indicar que el projecte constructiu de l ' EDAR de Medinyà haurà de preveure un mecanisme d ' emergència que , en cas de fallada de la instal · lació , garanteixi que no s ' aboqui l ' efluent sense depurar a l ' espai LIC de Natura 2000 , “ Riberes del baix Ter ” .
Español: — 2 Indicar que el proyecto constructivo de la EDAR de Medinyà tendrá que prever un mecanismo de emergencia que , en caso de fallo de la instalación , garantice que no se verterá el efluente sin depurar al espacio LIC de Natura 2000 , “ Riberas del bajo Ter” .
Català: : 2010 / 042692 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 67 usos compatibles amb l ' ús d ' habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa , al terme municipal de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 67 usos compatibles amb l ' ús d ' habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 042692 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja , en el término municipal de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tarragona , 1 de març de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 67 usos compatibles amb l ' ús d ' habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa , al terme municipal de Salou ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.060.134 )
Español: Tarragona , 1 de marzo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja , en el término municipal de Salou ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.060.134 )
Català: Fets Atès que en data 10 de desembre de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al desdoblament del gasoducte de gas natural de Mont-ras a Palafrugell , presentada per Gas Natural SDG , SA ; Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 17 de desembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial , un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ; Atès que l ' objecte del Pla és justificar la compatibilitat urbanística del projecte de desdoblament del gasoducte per subministrar els termes municipals de Mont-ras i Palafrugell , que preveu reforçar la xarxa existent en aquests termes ; La nova conducció serà adjacent a l ' existent i tindrà una longitud de 2.269 m , un diàmetre nominal de 6 ” i anirà soterrada a una profunditat compresa entre 0,60 i 1,0 m . L ' àmbit del Pla no afecta espais naturals protegits , zones humides , terrenys forestals o àrees d ' interès geològic .
Español: Hechos Dado que en fecha 10 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el desdoblamiento del gasoducto de gas natural de Mont-ras a Palafrugell , presentada por Gas Natural SDG , SA ; Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 17 de diciembre de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial , una vez examinada la documentación aportada y por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características ; Visto que el objeto del Plan especial es justificar la compatibilidad urbanística del proyecto de desdoblamiento del gasoducto para suministrar a los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell , que prevé reforzar la red existente en estos términos ; La nueva conducción será adyacente a la existente y tendrá una longitud de 2.269 m , un diámetro nominal de 6” , e irá enterrada a una profundidad de entre 0,6 y 1,0 m. El ámbito del Plan especial no afecta a espacios naturales protegidos , zonas húmedas , terrenos forestales o áreas de interés geológico .
Català: Fonaments de dret D ' acord amb l ' apartat 2.c ) de l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i per la poca entitat que tenen es constata , sense necessitat d ' estudis o d ' altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el apartado 2.c ) del anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist que l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències .
Español: Visto que el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al desdoblament del gasoducte de gas natural de Mont-ras a Palafrugell .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el desdoblamiento del gasoducto de gas natural de Mont-ras a Palafrugell .
Català: Els dies 2 de novembre del 2010 i 8 de febrer del 2011 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Viladasens van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de noviembre de 2010 y 8 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Viladasens aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Viladasens i de Bàscara dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Viladasens y de Bàscara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .