Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.655 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.655 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Camí de Can Girona , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.656 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Camí de Can Girona , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.656 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Conservació del Pla parcial La Plana Est , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.657 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Conservación del Plan parcial La Plana Est , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.657 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació Les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.660 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.660 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació Pla parcial Els Masos de Coma-ruga-II , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.670 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación Plan parcial Els Masos de Comar-ruga-II , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.670 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Associació administrativa de cooperació de la UA 1 , Botafoc , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.671 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Asociación administrativa de cooperación de la UA 1 , Botafoc , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.671 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 22 , PERI Les Hortes , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.672 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 22 PERI Les Hortes , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.672 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial S-27 La Pallissa Cremada , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.673 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial S-27 La Pallissa Cremada , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.673 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Les Torretes , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.674 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Les Torretes , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.674 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector 11 , Tancat del Galan , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.675 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector 11 , Tancat del Galan , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.675 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 36 , Eden Park Nord , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.683 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 36 , Eden Park Nord , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.683 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial Jardins de Coma-ruga , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.684 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial Jardines de Coma-ruga , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.684 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 3 , Pla de Mar , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.685 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 3 , Pla de Mar , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.685 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: En data 13 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre d ' acolliment al recinte Can Miralpeix , al terme municipal de Montcada i Reixac , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix , en el término municipal de Montcada i Reixac , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , teniendo en cuenta su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que en el Pla especial es proposa la implantació d ' un centre d ' acolliment en el recinte de Can Miralpeix , sense alterar la configuració exterior de l ' edifici existent i prohibint l ' edificació de noves construccions .
Español: En concreto , se especifica que en el Plan especial se propone la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix , sin alterar la configuración exterior del edificio existente y prohibiendo la edificación de nuevas construcciones .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos .
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: Atès que la Llei 9 / 2012 , del 25 de juliol , de modificació del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , va modificar l ' article 9.ter , va disposar la transformació de les caixes d ' estalvis que incorrien en situacions de pèrdua d ' activitat financera i / o de control en entitat financera , en fundacions especials , amb un règim jurídic que regula el capítol novè d ' aquest text refós ;
Español: Dado que la Ley 9/ 2012 , del 25 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , modificó el artículo 9.ter , dispuso la transformación de las cajas de ahorros que incurrían en situaciones de pérdida de actividad financiera y/ o de control en entidad financiera , en fundaciones especiales , con un régimen jurídico que regula el capítulo noveno de dicho texto refundido ;
Català: Atès que la redacció de l ' article 6.2 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , d ' òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis , tal com va quedar modificada per la disposició final 13.3 de Llei 9 / 2012 , de 14 de novembre , de reestructuració i resolució d ' entitats de crèdit , va disposar la dissolució directa dels òrgans de govern i la procedència que el protectorat nomenés una comissió gestora que portés la tramitació ;
Español: Dado que la redacción del artículo 6.2 del Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro , tal y como quedó modificada por la disposición final 13.3 de Ley 9/ 2012 , de 14 de noviembre , de reestructuración y resolución de entidades de crédito , dispuso la disolución directa de los órganos de gobierno y la procedencia de que el protectorado nombrara una comisión gestora que llevara la tramitación ;
Català: Mitjançant la Resolució ECO / 2572 / 2012 , de 23 de novembre , es va nomenar la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa .
Español: Mediante la Resolución ECO/ 2572/ 2012 , de 23 de noviembre , se nombró la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa .
Català: La comissió gestora designada havia de reprendre els tràmits que la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa ja havia iniciat per a la transformació en fundació especial .
Español: La comisión gestora designada tenía que reanudar los trámites que Caja de Ahorros Catalunya Caixa ya había iniciado para la transformación en fundación especial .
Català: Vist que en data 28 de desembre de 2012 es van completar els tràmits de transformació en fundació de caràcter especial i la nova fundació ha resultat inscrita al registre especial corresponent i ja gaudeix d ' òrgans de govern que poden actuar , la comissió ha complert el seu objectiu i correspon procedir a la seva dissolució i cessament de la seva activitat ;
Español: Visto que en fecha 28 de diciembre de 2012 se completaron los trámites de transformación en fundación de carácter especial y la nueva fundación ha resultado inscrita en el registro especial correspondiente y ya disfruta de órganos de gobierno que pueden actuar , la comisión ha cumplido su objetivo y corresponde proceder a su disolución y cese de su actividad ;
Català: -1 Declarar la dissolució i el cessament de la comissió gestora de la fundació especial procedent de la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa , nomenada mitjançant la Resolució ECO / 2572 / 2012 , de 23 de novembre , que resta sense efecte .
Español: -1 Declarar la disolución y el cese de la comisión gestora de la fundación especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa , nombrada mediante la Resolución ECO/ 2572/ 2012 , de 23 de noviembre , que queda sin efecto .
Català: -2 Disposar la notificació d ' aquesta Resolució a la Fundació Privada Catalana Catalunya-La Pedrera , entitat resultant de la transformació de Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer-los saber que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , poden interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d ' impugnació que considerin convenient .
Español: -2 Disponer la notificación de esta Resolución a la Fundación Privada Catalana Cataluña-La Pedrera , entidad resultante de la transformación de Caja de Ahorros Catalunya Caixa y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora y hacerles saber que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , pueden interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación a que consideren conveniente .
Català: En data 20 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del PERI la Guàrdia , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI La Guàrdia , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que les actuacions previstes per la present Modificació puntual es situen en zones de sòl urbà consolidat integrades en el nucli , per tal d ' adequar el planejament urbanístic a la realitat construïda .
Español: En concreto se especifica que las actuaciones previstas por la presente Modificación puntual se sitúan en zonas de suelo urbano consolidado integradas en el núcleo , con la finalidad de adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad construida .
Català: No obstant això , s ' afecta una petita peça de sòl no urbanitzable amb la modificació del traçat final del carrer Granollers , tot i que aquest ajustament s ' efectua per evitar l ' afectació de terrenys amb pendent elevat i ocupats per vegetació forestal , per la qual cosa es considera que representa una millora respecte de les previsions del planejament vigent .
Español: No obstante , se afecta a una pequeña pieza de suelo no urbanizable con la modificación del trazado final de la calle Granollers , si bien este ajuste se efectúa para evitar la afectación de terrenos con pendiente elevada y ocupados por vegetación forestal , por lo que se considera que representa una mejora en relación con las previsiones del planeamiento vigente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del PERI la Guàrdia , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI La Guàrdia , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: -2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona .
Català: Els dies 21 de desembre del 2011 i 6 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Folgueroles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 6 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Folgueroles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Gurb que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Gurb que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 , a l ' alçada del camí de Palou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter C-153 , a la altura del camino de Palou .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 a l ' any 2004 , fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 440661,1 i Y : 4645212,9 i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera de Vic a Roda de Ter , C-153 en el año 2004 , hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 440661,1 e Y : 4645212,9 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: El Decret 331 / 1996 , de 29 d ' octubre , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa a la Universitat Politècnica de Catalunya , sota la titularitat de la Fundació Cultural de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa .
Español: El Decreto 331/ 1996 , de 29 de octubre , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universidad Politécnica de Cataluña , bajo la titularidad de la Fundación Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa .
Català: Els estudis de diplomatura en ciències empresarials que impartia aquest centre s ' han adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior i , actualment , imparteix els estudis de grau en administració i direcció d ' empreses .
Español: Los estudios de diplomatura en ciencias empresariales que impartía este centro se han adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior y , actualmente , imparte los estudios de grado en administración y dirección de empresas .
Català: En data 11 de gener de 2012 , la Fundació Cultural Privada Caixa de Terrassa ha formalitzat la transmissió de la titularitat de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa a favor de la Fundació Leitat , que s ' ha subrogat a tots els seus drets i obligacions .
Español: En fecha 11 de enero de 2012 , la Fundación Cultural Privada Caixa de Terrassa ha formalizado la transmisión de la titularidad de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a favor de la Fundación Leitat , que se ha subrogado en todos sus derechos y obligaciones .
Català: Per aquest motiu , la Universitat Politècnica de Catalunya i la Fundació Leitat , en data 22 de febrer de 2012 , van subscriure un nou conveni que manté les condicions de l ' adscripció vigent .
Español: Por este motivo , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Fundación Leitat , en fecha 22 de febrero de 2012 , subscribieron un nuevo convenio que mantiene las condiciones de la adscripción vigente .
Català: Per tot això i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya , que passa a ser de titularitat de la Fundació Leitat , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a ser de titularidad de la Fundación Leitat , con efectos desde el 1 de enero de 2012.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària de Negocis de la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , que passa a denominar-se Centre Universitari Euncet , amb efecte des del curs 2012-2013 .
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa , que pasa a denominarse Centro Universitario Euncet , con efectos desde el curso 2012-2013 .
Català: Les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual , regulades en el Títol IV del Llibre III del Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , són entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte la gestió de drets d ' explotació o altres de caràcter patrimonial , per compte i en interès de diversos autors o d ' altres titulars de drets de propietat intel · lectual .
Español: Las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual , reguladas en el Título IV del Libro III del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , son entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la gestión de derechos de explotación u otros de carácter patrimonial , por cuenta y en interés de varios autores o de otros titulares de derechos de propiedad intelectual .
Català: Per poder dur a terme les seves activitats , les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual han de disposar de l ' autorització de l ' Administració corresponent i estan subjectes al compliment de l ' ordenament jurídic i , concretament , al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: Para poder llevar a cabo sus actividades , las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual tienen que disponer de la autorización de la Administración correspondiente y están sujetas al cumplimiento del ordenamiento jurídico y , concretamente , al Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: De conformitat amb l ' article 155 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de propietat intel · lectual , que inclou en tot cas l ' autorització i la revocació de l ' autorització de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya , i també assumir tasques complementàries d ' inspecció i control de l ' activitat d ' aquestes entitats .
Español: De conformidad con el artículo 155 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de propiedad intelectual , que incluye en todo caso la autorización y la revocación de la autorizaciónde las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , y también asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de estas entidades .
Català: Per tal de poder exercir les competències esmentades , es considera necessari concretar determinats aspectes del procediment per autoritzar i revocar l ' autorització de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya , així com tenir un Registre d ' aquestes entitats , per disposar d ' un inventari actualitzat i de la informació relativa a aquestes que faciliti l ' exercici d ' aquestes competències .
Español: Con el fin de poder ejercer las competencias mencionadas , se considera necesario concretar determinados aspectos del procedimiento para autorizar y revocar la autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , así como tener un Registro de estas entidades , para disponer de un inventario actualizado y de la información relativa a éstas que facilite el ejercicio de estas competencias .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular les especificitats del procediment per autoritzar i revocar l ' autorització de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya , les tasques complementàries d ' inspecció i control de la seva activitat , així com el Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las especificidades del procedimiento para autorizar y revocar la autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , las tareas complementarias de inspección y control de su actividad , así como el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual .
Català: A efectes d ' aquest Decret , s ' entén que una entitat de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual actua majoritàriament a Catalunya quan l ' establiment principal està situat a Catalunya i l ' activitat que aquest efectua es desenvolupa principalment a Catalunya .
Español: A efectos de este Decreto , se entiende que una entidad de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual actúa mayoritariamente en Cataluña cuando el establecimiento principal está situado en Cataluña y la actividad que este efectúa se desarrolla principalmente en Cataluña .
Català: Correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura concedir l ' autorització a les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya que compleixin els requisits establerts per la normativa reguladora de la propietat intel · lectual , així com revocar aquesta autorització .
Español: Corresponde al consejero o a la consejera competente en materia de cultura conceder la autorización a las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña que cumplan los requisitos establecidos por la normativa reguladora de la propiedad intelectual , así como revocar la autorización .
Català: a ) Un duplicat de l ' acta de constitució , signada per totes les persones fundadores , la carta fundacional o altra documentació necessària per a la seva constitució , d ' acord amb la forma jurídica de l ' entitat .
Español: a ) Un duplicado del acta de constitución , firmada por todas las personas fundadoras , la carta fundacional u otra documentación necesaria para su constitución , en función de la forma jurídica de la entidad .
Català: b ) Els estatuts de l ' entitat , en els quals ha de constar la informació a què fa referència l ' article 151 del Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , així com la referència al fet que l ' entitat actua majoritàriament a Catalunya .
Español: b ) Los estatutos de la entidad , en los que tiene que constar la información a que hace referencia el artículo 151 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , así como la referencia al hecho de que la entidad actúa mayoritariamente en Cataluña .
Català: c ) La documentació que permeti verificar la concurrència de les condicions establertes als paràgrafs b ) i c ) de l ' article 148.1 del Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: c ) La documentación que permita verificar la concurrencia de las condiciones establecidas en los párrafos b ) y c ) del artículo 148.1 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Per valorar la concurrència de les condicions esmentades al paràgraf c ) de l ' apartat anterior , es tenen en compte , especialment , la capacitat d ' una gestió viable dels drets la gestió dels quals s ' encarrega , la idoneïtat dels seus estatuts i els seus mitjans materials per al compliment de les seves finalitats , i la possible efectivitat de la seva gestió fora del territori de Catalunya , tenint en consideració les raons imperioses d ' interès general que constitueixen la protecció de la propietat intel · lectual .
Español: Para valorar la concurrencia de las condiciones mencionadas en el párrafo c ) del apartado anterior , se tienen en cuenta , especialmente , la capacidad de una gestión viable de los derechos cuya gestión se encarga , la idoneidad de sus estatutos y sus medios materiales para el cumplimiento de sus finalidades , y la posible efectividad de su gestión fuera del territorio de Cataluña , teniendo en consideración las razones imperiosas de interés general que constituyen la protección de la propiedad intelectual .
Català: La persona titular del Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual de Catalunya pot requerir l ' entitat interessada perquè aporti aquella documentació que consideri necessària per verificar la concurrència de les condicions exigides per la normativa reguladora de la propietat intel · lectual .
Español: La persona titular del Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña puede requerir a la entidad interesada para que aporte aquella documentación que considere necesaria para verificar la concurrencia de las condiciones exigidas por la normativa reguladora de la propiedad intelectual .
Català: La persona interessada pot entendre concedida l ' autorització , si no es notifica una Resolució en sentit contrari , en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La persona interesada puede entender concedida la autorización , si no se notifica una Resolución en sentido contrario , en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud .
Català: El Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual té per objecte la inscripció de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya i dels actes que es determinen en aquest Decret , així com el dipòsit de la documentació que , d ' acord amb la normativa , ha de ser aportada a l ' Administració .
Español: El Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual tiene por objeto la inscripción de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña y de los actos que se determinan en este Decreto , así como el depósito de la documentación que , de acuerdo con la normativa , tiene que ser aportada a la Administración .
Català: La inscripció d ' una entitat al Registre no té caràcter constitutiu i no substitueix la inscripció en altres Registres , quan aquesta sigui preceptiva de conformitat amb la normativa reguladora corresponent , per raó de la forma jurídica de l ' entitat .
Español: La inscripción de una entidad en el Registro no tiene carácter constitutivo y no sustituye la inscripción en otros registros , cuando esta sea preceptiva de conformidad con la normativa reguladora correspondiente , en razón de la forma jurídica de la entidad .
Català: a ) La denominació de l ' entitat de gestió ; data de la constitució ; tipus de document de constitució ; data d ' autorització ; data de publicació de l ' autorització al diari oficial ; objecte i finalitat , així com altres activitats vinculades , i el domicili .
Español: a ) La denominación de la entidad de gestión ; fecha de la constitución ; tipo de documento de constitución ; fecha de autorización ; fecha de publicación de la autorización en el diario oficial ; objeto y finalidad , así como otras actividades vinculadas , y el domicilio .
Català: b ) La modificació dels estatuts de l ' entitat de gestió , amb inscripció de la data de la modificació i de les modificacions que afectin les dades inscrites en virtut del que estableixen els apartats a ) i c ) .
Español: b ) La modificación de los estatutos de la entidad de gestión , con inscripción de la fecha de la modificación y de las modificaciones que afecten a los datos inscritos en virtud de lo que establecen los apartados a ) y c ) .
Català: c ) Els nomenaments i els cessaments de les persones membres dels òrgans de govern , de les persones administradores i de les apoderades , així com el termini per al qual han estat nomenades .
Español: c ) Los nombramientos y los ceses de las personas miembros de los órganos de gobierno , de las personas administradoras y de las apoderadas , así como el plazo para el que han sido nombradas .
Català: Les entitats inscrites al Registre hi han de presentar les notificacions previstes a l ' article 159.3 del Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: Las entidades inscritas en el Registro tienen que presentar las notificaciones previstas en el artículo 159.3 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: Els documents que les entitats de gestió presentin en el Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual per a la seva inscripció han de ser autenticats amb la signatura de la Presidència i de la Secretaria de l ' òrgan de govern que hi figuri inscrit , degudament identificades amb el nom i els cognoms .
Español: Los documentos que las entidades de gestión presenten en el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual para su inscripción tienen que ser autenticados con la firma de la Presidencia y de la Secretaría del órgano de gobierno que figure inscrito , debidamente identificadas con el nombre y los apellidos .
Català: Els acords dels òrgans de l ' entitat han d ' estar documentats en un certificat emès per la Secretaria de l ' òrgan de govern , amb el vistiplau de la Presidència .
Español: Los acuerdos de los órganos de la entidad tienen que estar documentados en un certificado emitido por la Secretaría del órgano de gobierno , con el visto bueno de la Presidencia .
Català: Els acords relatius a la renovació de l ' òrgan de govern s ' han de documentar mitjançant un certificat signat per la persona que hi figura inscrita com a titular de la Secretaria que cessa i amb el vistiplau de la persona que hi figura inscrita com a titular de la Presidència que cessa , i s ' han d ' acompanyar de l ' acceptació dels càrrecs de la Presidència i de la Secretaria de nova designació .
Español: Los acuerdos relativos a la renovación del órgano de gobierno se tienen que documentar mediante un certificado firmado por la persona que figura inscrita como titular de la Secretaría que cesa y con el visto bueno de la persona que figura inscrita como titular de la Presidencia que cesa , y se tiene que acompañar de la aceptación de los cargos de la Presidencia y de la Secretaría de nueva designación .
Català: El Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual de Catalunya consulta als registres competents , per mitjans telemàtics , la documentació a què fan referència els articles 2 i 7 que s ' hi hagi presentat , quan les entitats es trobin inscrites en el Registre corresponent .
Español: El Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña consulta en los registros competentes , por medios telemáticos , la documentación a que hacen referencia los artículos 2 y 7 que se haya presentado , cuando las entidades se encuentren inscritas en el Registro correspondiente .
Català: Les inscripcions s ' hi practiquen en virtut de Resolució de la persona titular del Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual de Catalunya , llevat de les inscripcions que es derivin de resolució judicial ferma .
Español: Las inscripciones se practican en virtud de Resolución de la persona titular del Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña , salvo las inscripciones que se deriven de resolución judicial firme .
Català: La resolució d ' inscripció ha de qualificar els documents en virtut dels quals se sol · licita la inscripció , la capacitat de qui els atorga o subscriu i la validesa del seu contingut , pel que resulti dels mateixos documents i dels assentaments del Registre .
Español: La resolución de inscripción tiene que calificar los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción , la capacidad de quien los otorga o se suscribe y la validez de su contenido , por lo que resulte de los mismos documentos y de los asentamientos del Registro .
Català: La inscripció s ' ha d ' efectuar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la realització de l ' actuació administrativa o de la presentació al Registre , quan escaigui , de la sol · licitud corresponent , acompanyada de la documentació pertinent .
Español: La inscripción se tiene que efectuar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la realización de la actuación administrativa o de la presentación en el Registro , cuando proceda , de la solicitud correspondiente , acompañada de la documentación pertinente .
Català: Les dades inscrites al Registre d ' entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual poden ser objecte de consulta pública respectant el que disposa la normativa reguladora de les dades de caràcter personal .
Español: Los datos inscritos en el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual pueden ser objeto de consulta pública respetando lo que dispone la normativa reguladora de los datos de carácter personal .
Català: Correspon al departament competent en matèria de cultura l ' exercici de les tasques complementàries d ' inspecció i control de l ' activitat de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cultura el ejercicio de las tareas complementarias de inspección y control de la actividad de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña .
Català: Els fets constatats directament pel personal inspector i que es formalitzen en un document públic tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels seus interessos .
Español: Los hechos constatados directamente por el personal inspector y que se formalizan en un documento público tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus intereses .
Català: Les persones que siguin requerides pel personal inspector tenen el deure de facilitar-li la informació que se ' ls sol · liciti per comprovar el compliment de la normativa vigent , i n ' han de permetre l ' accés i l ' actuació .
Español: Las personas que sean requeridas por el personal inspector tienen el deber de facilitarle la información que se les solicite para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente , y tienen que permitir el acceso y la actuación .
Català: Les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret hagin estat autoritzades pel ministeri competent en matèria de cultura s ' inscriuen d ' ofici al Registre regulat per aquest Decret , sense necessitat de sol · licitar l ' autorització a què fa referència l ' article 2 .
Español: Las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto hayan sido autorizadas por el ministerio competente en materia de cultura se inscriben de oficio en el Registro regulado por este Decreto , sin necesidad de solicitar la autorización a que hace referencia el artículo 2.
Català: Els dies 15 de març i 12 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Gelida i de Corbera de Llobregat van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 15 de marzo y 12 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Gelida y de Corbera de Llobregat aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 15 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .