Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la primera de les nostres resolucions sintetitzàvem , assumíem i fèiem nostra la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: En la primera de nuestras resoluciones sintetizábamos , asumíamos y hacíamos nuestra la doctrina que resultaba de los diversos actos resolutorios del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos .
Català: 1.3 Es recordava en aquelles resolucions que el president del Tribunal Superior de Justícia va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei de censos , la primera aplicable a censos no dividits i la segona a censos presumptament prescrits , no en permetien la cancel · lació automàtica , per a la qual s ' exigia la tramitació d ' un expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.3 Se recordaba en aquellas resoluciones que el presidente del Tribunal Superior de Justicia entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley de censos , la primera aplicable a censos no divididos y la segunda a censos presuntamente prescritos , no permitían la cancelación automática , para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas .
Català: En canvi la disposició transitòria 3 , atès que comportava una actuació concreta davant del Registre per part dels censalistes interessats a conservar els seus drets , sí que permetia la cancel · lació automàtica dels censos per simple instància .
Español: En cambio la disposición transitoria 3 , dado que comportaba una actuación concreta ante el Registro por parte de los censalistas interesados a conservar sus derechos , sí que permitía la cancelación automática de los censos por simple instancia .
Català: Això resulta , pel que fa a la disposició transitòria 2 ( censos prescrits ) , aplicable al cap d ' un any de l ' entrada en vigor de la Llei , dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991 ; i pel que fa a la disposició transitòria 1 ( censos no dividits ) , aplicable al cap de tres anys , dels actes de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 .
Español: Ello resulta , con respecto a la disposición transitoria 2 ( censos prescritos ) , aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley , de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991 ; y con respecto a la disposición transitoria 1 ( censos no divididos ) , aplicable al cabo de tres años , de los actos de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria 3 com a mandat directe d ' extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents , la doctrina es concreta , entre d ' altres , en els tres actes resolutoris de 3 de març ( actes 9 , 10 i 11 ) , els tres de 8 de juliol ( actes 23 , 24 i 25 ) , tots sis de 1996 , i el de 25 de juny de 1999 .
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria 3 como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes , la doctrina se concreta , entre otros , en los tres actos resolutorios de 3 de marzo ( actos 9 , 10 y 11 ) , los tres de 8 de julio ( actos 23 , 24 y 25 ) , los seis de 1996 , y el de 25 de junio de 1999.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits , els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats , establien que la disposició transitòria 1 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , no permetia cancel · lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei , que exigia l ' atorgament de l ' escriptura de divisió dins del termini de tres anys , no exigia que l ' escriptura tingués accés al Registre , cosa que podia comportar l ' existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i , per tant , un cens dividit civilment però no registralment .
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos , los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados , establecían que la disposición transitoria 1 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley , que exigía el otorgamiento de la escritura de división en el plazo de tres años , no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro , por lo que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y , por lo tanto , un censo dividido civilmente pero no registralmente .
Català: 1.5 En conseqüència , en virtut de les disposicions transitòries 1 i 3 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , els censos que gravaven més d ' una finca la vigència dels quals s ' havia acreditat a l ' empara de la 3 , com és el cas del cens que grava les finques 44.597 i 44.599 de Terrassa , que corresponen al pis segon i al soterrani , i la matriu 9.144 , que correspon a l ' edifici en conjunt , quedaven sota la protecció del Registre , i per tant sota l ' empara dels tribunals , encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem .
Español: 1.5 En consecuencia , en virtud de las disposiciones transitorias 1 y 3 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la 3 , como es el caso del censo que graba las fincas 44.597 y 44.599 de Terrassa , que corresponden al piso segundo y al sótano , y la matriz 9.144 , que corresponde al edificio en conjunto , quedaban bajo la protección del Registro , y por lo tanto al amparo de los tribunales , aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos .
Català: 1.6 . ~ ~ ~ Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre , la disposició transitòria 13.2 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya ha establert que .No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria 1 de la Llei 6 / 1990 .
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro , la disposición transitoria 13.2 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña ha establecido que .No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada , si afectan a diversas fincas , hasta que se inscriba la escritura de división , otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria 1 de la Ley 6/ 1990.
Català: 1.7 Per tant , a partir de l ' 1 de juliol de 2007 , en que es va complir un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel · lar per simple instància del censatari , que és el propietari de la finca , sense que calgui l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.7 Por lo tanto , a partir del 1 de julio de 2007 , en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , los censos con vigencia acreditada en el Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario , que es el propietario de la finca , sin que sea necesario el expediente de liberación de cargas .
Català: S ' exclouen els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal com dèiem en la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 , perquè la divisió horitzontal no és una divisió de la finca , sinó l ' establiment d ' una situació de comunitat especial , i perquè la norma primera , apartat segon , del punt 2.b ) de la disposició transitòria 1 de la Llei de censos no permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions .
Español: Se excluyen los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como decíamos en nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 , porque la división horizontal no es una división de la finca , sino el establecimiento de una situación de comunidad especial , y porque la norma primera , apartado segundo , del punto 2.b ) de la disposición transitoria 1 de la Ley de censos no permitía entenderla aplicable a estas divisiones .
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l ' extinció i faculta les persones censatàries a sol · licitar-ne la cancel · lació sense intervenció de la censalista .
Español: La falta de división en el plazo de los censos que graban fincas divididas materialmente comporta su extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar su cancelación sin intervención de la censalista .
Català: 2.1 En el cas present la vigència del cens va quedar acreditada en la forma prevista per la disposició transitòria 3 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: 2.1 En el presente caso la vigencia del censo quedó acreditada en la forma prevista por la disposición transitoria 3 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: Aquesta constància no impedia que , si era el cas , els censataris poguessin obtenir , pel procediment judicial adequat , la declaració d ' extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o , si és el cas , la manca d ' exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d ' acord amb la normativa històrica de l ' emfiteusi i que recollia l ' article 316 de la Compilació del dret civil de Catalunya , deixant salvat el dret del censalista a obtenir l ' assentament que preveia l ' article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945 .
Español: Esta constancia no impedía que , en su caso , los censatarios pudieran obtener , por el procedimiento judicial adecuado , la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o , en su caso , la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del derecho civil de Cataluña , dejando salvado el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: Res no impedia , tampoc , que es pogués obtenir la declaració d ' extinció per manca de divisió si s ' acreditava , pel procediment judicial adequat , que la divisió no s ' havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Nada impedía que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba , por el procedimiento judicial adecuado , que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: 2.2 En la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 recordàvem la motivació de la disposició transitòria 1 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que establia l ' extinció ope legis dels censos no dividits , i que és la mateixa que du al legislador català a reiterar la norma , certament dràstica , a la disposició transitòria 13 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , que els declara extingits si en el termini d ' un any comptat des de l ' 1 de juliol de 2006 no s ' ha presentat al Registre l ' escriptura de divisió atorgada abans del 16 d ' abril de 1993 .
Español: 2.2 En nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 recordábamos la motivación de la disposición transitoria 1 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que establecía la extinción ope legis de los censos no divididos , y que es la misma que lleva al legislador catalán a reiterar la norma , ciertamente drástica , en la disposición transitoria 13 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , que los declara extinguidos si en el plazo de un año contado desde el 1 de julio de 2006 no se ha presentado en el Registro la escritura de división otorgada antes del 16 de abril de 1993.
Català: Subratllàvem que la Llei d ' inscripció , divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques ( article 3 ) i va establir el procediment per fer la divisió , que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal Arbitral de Censos .
Español: Subrayábamos que la Ley de inscripción , división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas ( artículo 3 ) y estableció el procedimiento para hacer la división , que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal Arbitral de Censos .
Català: A més , per fomentar el procés de divisió , va redactar l ' article 13 de la Llei en el sentit que , a partir de l ' 1 de gener de 1961 , el Tribunal Arbitral de Censos , a petició de qualsevol censatari , podia acordar la cancel · lació en el Registre de la propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravaven la finca del sol · licitant .
Español: Además , para fomentar el proceso de división , redactó el artículo 13 de la Ley en el sentido de que , a partir del 1 de enero de 1961 , el Tribunal Arbitral de Censos , a petición de cualquier censatario , podía acordar la cancelación en el Registro de la propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grababan la finca del solicitante .
Català: L ' article 16 establia , finalment , que des de l ' 1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la propietat la segregació o divisió d ' una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants , i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista , amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal Arbitral de Censos en el termini de dos anys i , en altre cas , s ' entenia acceptada .
Español: El artículo 16 establecía , finalmente , que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes , y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista , con propuesta de división hecha en proporción de la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal Arbitral de Censos en el plazo de dos años y , en otro caso , se entendía aceptada .
Català: La Llei de 1990 , doncs , s ' inscriu en una culminació d ' aquest procés i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que , d ' una banda , atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió , però de l ' altra sanciona amb l ' extinció ope legis per simple instància del censatari , que ja no hauria d ' acudir al Tribunal Arbitral , des de 1985 el Jutjat de Primera Instància , per obtenir-la , en el cas que no s ' hagués fet la divisió en el termini establert .
Español: La Ley de 1990 , pues , se inscribe en una culminación de este proceso y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que , por una parte , otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división , pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario , que ya no tendría que acudir al Tribunal Arbitral , desde 1985 el Juzgado de Primera Instancia , para obtenerla , en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido .
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d ' una manera clara , determinada i especial per a cada finca , és paral · lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946 , que , per coherència amb el principi d ' especialitat que el fonamenta , va establir , entre d ' altres mesures , l ' expulsió de les mencions , l ' exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries .
Español: 2.3 No está de más remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara , determinada y especial para cada finca , es paralelo al proceso de modernización del Registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946 , que , por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta , estableció , entre otras medidas , la expulsión de las menciones , la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias .
Català: També és paral · lel al procés d ' erosió social de l ' emfiteusi generada pel de depreciació de la moneda , la inflació i l ' èxit del préstec hipotecari com a forma de finançament , circumstàncies , totes elles , que han dut al legislador a exigir del censalista una certa activitat si vol continuar exercint els drets que li pervenen de censos constituïts abans de 1945 .
Español: También es paralelo al proceso de erosión social de la enfiteusis generada por el de depreciación de la moneda , la inflación y el éxito del préstamo hipotecario como forma de financiación , circunstancias , todas ellas , que han llevado al legislador a exigir del censalista una cierta actividad si quiere continuar ejerciendo los derechos que le llegan de censos constituidos antes de 1945.
Català: Cal subratllar , finalment , que la Llei de 1945 va acabar amb la consideració de l ' emfiteusi com un domini dividit i va configurar el dret de cens com un dret real en cosa aliena , cosa que justificava , més encara , que els censos tinguessin el mateix tractament que els altres drets reals pel que fa al principi registral d ' especialitat .
Español: Hay que subrayar , finalmente , que la Ley de 1945 acabó con la consideración de la enfiteusis como un dominio dividido y configuró el derecho de censo como un derecho real en cosa ajena , cosa que justificaba , más aún , que los censos tuvieran el mismo tratamiento que los otros derechos reales con respecto al principio registral de especialidad .
Català: 2.4 En el cas present , no consta al Registre de la propietat de Terrassa que el cens a què fa referència aquest recurs s ' hagi dividit perquè no s ' hi ha presentat , abans de l ' 1 de juliol de 2007 , cap escriptura de divisió .
Español: 2.4 En el presente caso , no consta en el Registro de la propiedad de Terrassa que el censo al que hace referencia este recurso se haya dividido porque no se ha presentado , antes del 1 de julio de 2007 , ninguna escritura de división .
Català: La conseqüència legal és taxativa : el cens que grava la finca matriu 9.144 s ' ha extingit ope legis i es pot cancel · lar per simple instància d ' acord amb la disposició transitòria 13 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: La consecuencia legal es tajante : el censo que graba la finca matriz 9.144 se ha extinguido ope legis y se puede cancelar por simple instancia de acuerdo con la disposición transitoria 13 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 2.5 El registrador argumenta que el cens és una realitat fora de discussió perquè consta al Registre amb tots els seus caràcters essencials , amb el seu consegüent titular registral protegit , estat de coses que , d ' acord amb l ' article 3.1 de la Llei hipotecària , obliga al seu complet respecte extrajudicial i que no hi ha res que pugui fer contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària inscrita ara discutida llevat de la corresponent resolució judicial ferma , dictada en l ' oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats .
Español: 2.5 El registrador argumenta que el censo es una realidad fuera de discusión porque consta en el Registro con todos sus caracteres esenciales , con su consiguiente titular registral protegido , estado de cosas que , de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria , obliga a su completo respeto extrajudicial y que no hay nada que pueda hacer contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria inscrita ahora discutida salvo la correspondiente resolución judicial firme , dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento a todos los interesados .
Català: Però també és evident que aquesta protecció deriva de la Llei , i que la Llei , en el nostre cas la disposició transitòria 13 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , ha establert que el censalista ha de complir unes determinades obligacions legals si vol gaudir d ' aquesta protecció , ha establert l ' extinció ope legis del seu dret i n ' ha ordenat l ' expulsió del Registre , perquè no es pot pretendre que el Registre publiqui drets extingits per disposició de la mateixa Llei .
Español: Pero también es evidente que esta protección deriva de la Ley , y que la Ley , en nuestro caso la disposición transitoria 13 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , ha establecido que el censalista tiene que cumplir unas determinadas obligaciones legales si quiere disfrutar de esta protección , ha establecido la extinción ope legis de su derecho y ha ordenado la expulsión del Registro , porque no se puede pretender que el Registro publique derechos extinguidos por disposición de la misma Ley .
Català: El principi constitucional de la tutela judicial efectiva no es veu vulnerat en aquest cas , perquè , ho reiterem , el censalista i els seus causahavents estaven obligats per la Llei , des de 1946 , a dividir el cens entre les finques procedents de la registral 293 , entre elles la 9.144 , que és la matriu sobre la que hi ha edificades les finques 44.597 i 44.599 , i la resta de finca i , tot i el manament rigorós de la Llei de 1957 i de la Llei de 1990 , no han acreditat haver-ho fet amb incompliment d ' una obligació , la de dividir , que ben bé es pot considerar derivada de la funció social del dret de la propietat .
Español: El principio constitucional de la tutela judicial efectiva no se ve vulnerado en este caso , porque , lo reiteramos , el censalista y sus causahabientes estaban obligados por la Ley , desde 1946 , a dividir el censo entre las fincas procedentes de la registral 293 , entre ellas la 9.144 , que es la matriz sobre la que hay edificadas las fincas 44.597 y 44.599 , y el resto de finca y , a pesar del mandamiento riguroso de la Ley de 1957 y de la Ley de 1990 , no han acreditado haberlo hecho con incumplimiento de una obligación , la de dividir , que exactamente se puede considerar derivada de la función social del derecho de la propiedad .
Català: La identitat entre el supòsit que preveia la disposició addicional 3 de la Llei de censos , avui 13.1 de la Llei 5 / 2006 , aplicada tan pacíficament als registres catalans des de 1995 , i el present obvia qualsevol altra consideració .
Español: La identidad entre el supuesto que preveía la disposición adicional 3 de la Ley de censos , hoy 13.1 de la Ley 5/ 2006 , aplicada tan pacíficamente en los registros catalanes desde 1995 , y el presente obvia cualquier otra consideración .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , en els termes i les condicions que estableixen els articles 36 i 37 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Visto que la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , en los términos y condiciones establecidos en los artículos 36 y 37 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ;
Español: Visto que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado , así como las referencias y volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha regulant anualment en el que es coneix com el programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist , per tant , el que disposa l ' article 37.1 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto , por tanto , lo que dispone el artículo 37.1 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ;
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2009 , tant per als valors negociables amb un termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que establece esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d ' 1.000.000.000 d ' euros i es regula en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: 3.1 L ' emissió de deute públic amb un termini de reemborsament superior a l ' any dins el programa de emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2009 , tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2009 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2008 en més de 3.249.571.266,37 euros .
Español: 3.1 La emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2009 , tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2009 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2008 en más de 3.249.571.266,37 euros .
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi .
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas SEC 95 , por el mismo importe que se amortice .
Català: 3.3 L ' endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l ' any .
Español: 3.3 La deuda de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2008 .
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2008.
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o una altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per complir les tasques previstes .
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a criterio suyo , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para cumplir las tareas previstas .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà substituir en qualsevol moment l ' agent de pagaments , amb la notificació prèvia amb quinze dies d ' antelació .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá sustituir , en cualquier momento , al agente de pagos , previa notificación con quince días de antelación .
Català: El deute de la Tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col · locacions singulars entre les entitats col · laboradores , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 .
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional 2.
Català: El deute de la Tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: La deuda de la Tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerada un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias adecuadas a sus vencimientos .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés , els terminis de venciment es podran acomodar en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente , siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: f ) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat en les subhastes com les dates d ' amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: f ) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: g ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: i ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: i ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , previa comunicación por parte del emisor .
Català: El nombre d ' entitats col · laboradores participants es podrà limitar a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i es podrà revisar semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: 9.1 Es realitzaran totes les subhastes que siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest programa anual de pagarés , sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: 9.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés , sin otros límites que los que prevé esta Orden .
Català: 9.2 Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , i que inclouran la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: 9.2 Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta que prevé el anexo de esta Orden , y que incluirán la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que realice la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: A més , si , per alguna circumstància de mercat o per criteris de política financera , és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si , por alguna circunstancia de mercado o por criterios de política financiera , es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació .
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación .
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n ' asseguri la recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa en vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera y Seguros quiera realizar en cualquier medio .
Català: Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients per a qualsevol dels terminis de reemborsament el dia de la subhasta , fins a l ' hora que estableixi l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes para cualquiera de los plazos de reembolso en el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta .
Català: L ' import esmentat ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El mencionado importe debe ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo de 100.000 ( cien mil ) euros si es superior a aquella unidad .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que hi vulguin assistir , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits que estableixen els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el mateix acte , es procedirà a classificar totes les ofertes vàlides , les quals s ' ordenaran de menor a major tipus d ' interès ofert i per a cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto , se procederá a clasificar todas las ofertas válidas , ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento .
Català: L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , les haurà d ' acceptar en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà o bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , o bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si , una vegada aplicat el coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no és un múltiple sencer de l ' import mínim que estableix l ' article 7.b ) d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Si , aplicado el coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 7.b ) de esta orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El total de l ' import sobrant es distribuirà , en múltiple sencer del nominal mínim , d ' un a un a les peticions , en ordre de major a menor quantia fins que s ' exhaureixi , sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol · licitat .
Español: El total del importe sobrante se distribuirá , en múltiplo entero del nominal mínimo , de uno a uno a las peticiones , en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento , sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado .
Català: En qualsevol cas es podrà declarar deserta una subhasta si les ofertes no s ' ajusten als criteris de política financera de la Generalitat , a la situació de mercat o a les peticions sol · licitades .
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad , a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas .
Català: d ) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta , la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de subasta , la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació següent : volum ofert i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofrecido y número de peticiones .
Català: c.2 ) Les ofertes detallistes no competitives també es presentaran el mateix dia de la subhasta , juntament amb les ofertes del tram competitiu , i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta , junto con las ofertas del tramo competitivo , y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I , si com a conseqüència del límit que fixa l ' Ordre , cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , però en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Y , si como consecuencia del límite fijado en la Orden , es preciso realizar prorrateos , estos se realizarán igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i , en la seva absència , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o qualsevol altra persona que designi el director general .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y , en su ausencia , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , o cualquier otra persona que designe el director general .
Català: Dins els límits que preveu l ' article 2 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular .