Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi i diversitat oològica de dinosaures al cretaci superior dels pirineus catalans : parataxonomia , paleoetologia reproductiva i implicacions paleoambientals .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi i diversitat oològica de dinosaures al cretaci superior dels pirineus catalans : parataxonomia , paleoetologia reproductiva i implicacions paleoambientals .
Català: Finalitat de la subvenció : Síntesi de pèptids derivats de BP100 i BP194 que contenen anells d ' imidazole i / o pirimidina i avaluació de la seva activitat antimicrobiana .
Español: Finalidad de la subvención : Síntesi de pèptids derivats de BP100 i BP194 que contenen anells d'imidazole i/ o pirimidina i avaluació de la seva activitat antimicrobiana .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d ' estratègies de tractament de la informació a internet durant l ' aprenentatge de continguts curriculars d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi longitudinal dels processos cognitius i metacognitius implicats en el desenvolupament d'estratègies de tractament de la informació a internet durant l'aprenentatge de continguts curriculars d'ensenyament secundari obligatori .
Català: Finalitat de la subvenció : Evolución morfotectónica del arco de Gibraltar durante el neógeno : aplicación de modelos numéricos que integran procesos geodinámicos externos e internos .
Español: Finalidad de la subvención : Evolución morfotectónica del arco de Gibraltar durante el neógeno : aplicación de modelos numéricos que integran procesos geodinámicos externos e internos .
Català: Finalitat de la subvenció : Creació de models tèrmics de les diverses zones de l ' interior d ' un edifici mitjançant inspecció automatitzada amb una xarxa de sensors mòbils .
Español: Finalidad de la subvención : Creació de models tèrmics de les diverses zones de l'interior d'un edifici mitjançant inspecció automatitzada amb una xarxa de sensors mòbils .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi i categorització de les noves comeptències docents i discents fruit de la incorporació d ' eines digitals interactives a l ' espai-entorn aula ordinària .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi i categorització de les noves comeptències docents i discents fruit de la incorporació d'eines digitals interactives a l'espai-entorn aula ordinària .
Català: Finalitat de la subvenció : Mejora de la calidad y la aceptacion sensorial por los consumidores de melocotones y nectarinas : aptitud varietal y tecnología de poscosecha .
Español: Finalidad de la subvención : Mejora de la calidad y la aceptacion sensorial por los consumidores de melocotones y nectarinas : aptitud varietal y tecnología de poscosecha .
Català: Finalitat de la subvenció : Alumnat estranger a Catalunya : estudi longitudinal de llurs competències i actituds lingüístiques i la seva relació amb la interacció dins l ' aula .
Español: Finalidad de la subvención : Alumnat estranger a Catalunya : estudi longitudinal de llurs competències i actituds lingüístiques i la seva relació amb la interacció dins l'aula .
Català: Finalitat de la subvenció : Detecció de malaltia residual mitjançant l ' anàlisi de microRNAs en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Español: Finalidad de la subvención : Detecció de malaltia residual mitjançant l'anàlisi de microRNAs en sèrum de pacients quirúrgics afectes de càncer de pulmó .
Català: Finalitat de la subvenció : Glicoproteòmica dirigida a determinar glicoproteïnes clau en el procés tumorogènic i en el diagnòstic de l ' adenocarcinoma pancreàtic .
Español: Finalidad de la subvención : Glicoproteòmica dirigida a determinar glicoproteïnes clau en el procés tumorogènic i en el diagnòstic de l'adenocarcinoma pancreàtic .
Català: Finalitat de la subvenció : Estrategias de subsistencia de los homínidos del pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estrategias de subsistencia de los homínidos del pleistoceno en relación al uso del fuego : Cova del Bolomor ( Tavernes de la Valldigna , Valencia ) , Gran Dolina ( Atapuerca , Burgos ) y Abric Romaní ( Capellades , Barcelona ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Identificació i caracterització funcional dels complexos proteics dels receptors BRL1 i BRL3 en el teixit vascular d ' Arabidopsis thaliana .
Español: Finalidad de la subvención : Identificació i caracterització funcional dels complexos proteics dels receptors BRL1 i BRL3 en el teixit vascular d'Arabidopsis thaliana .
Català: Finalitat de la subvenció : Expressió de l ' oncogen K-RAS en cèl · lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Español: Finalidad de la subvención : Expressió de l'oncogen K-RAS en cèl·lules de càncer colorectal humà i estudi de la seva capacitat metastàsica .
Català: Finalitat de la subvenció : Láser de Tm : Klu ( Wo4 ) 2 a 2 micras bombeado por diodo para aplicaciones en dermatología .
Español: Finalidad de la subvención : Láser de Tm : Klu(Wo4)2 a 2 micras bombeado por diodo para aplicaciones en dermatología .
Català: Convocatòria : Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent Empresa ( TEM-DGR ) 2010 .
Español: Convocatoria : Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent Empresa ( TEM-DGR ) 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : Efectes dels fitofortificants basats en petits pèptids i aminoàcids de síntesi i minerals en la millora de la producció dels cultius agrícoles , la seva qualitat i la seva resistència a salinitat , sequera i plagues .
Español: Finalidad de la subvención : Efectes dels fitofortificants basats en petits pèptids i aminoàcids de síntesi i minerals en la millora de la producció dels cultius agrícoles , la seva qualitat i la seva resistència a salinitat , sequera i plagues .
Català: Finalitat de la subvenció : Adaptació de tècniques analítiques per al desenvolupament de productes aptes per a persones amb al · lèrgies i intoleràncies alimentàries .
Español: Finalidad de la subvención : Adaptació de tècniques analítiques per al desenvolupament de productes aptes per a persones amb al·lèrgies i intoleràncies alimentàries .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' un entorn informàtic que integri les funcionalitats més avançades de processament i visualització d ' imatges per assistir als odontòlegs .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'un entorn informàtic que integri les funcionalitats més avançades de processament i visualització d'imatges per assistir als odontòlegs .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels efectes immunomoduladors in vivo d ' anticossos monoclonals bi-espècie específics ( ratolí / humà ) contra receptors linfocitaris tipus Scavenger ( CD5 i CD6 ) en models experimentals patologia de base immunitària .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels efectes immunomoduladors in vivo d'anticossos monoclonals bi-espècie específics ( ratolí/ humà ) contra receptors linfocitaris tipus Scavenger ( CD5 i CD6 ) en models experimentals patologia de base immunitària .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de noves formes solubles dels receptors limfocitaris CD5 i CD6 per al tractament eficaç de la sepsis i altres processos inflamatoris de base immunitària .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de noves formes solubles dels receptors limfocitaris CD5 i CD6 per al tractament eficaç de la sepsis i altres processos inflamatoris de base immunitària .
Català: Finalitat de la subvenció : Soporte a la decisión clínica inteligente para el pronóstico y tratamiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica ( EPOC ) .
Español: Finalidad de la subvención : Soporte a la decisión clínica inteligente para el pronóstico y tratamiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica ( EPOC ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Microsistemes integrats serigrafiats ( Screen Printed Microsystems ) : recerca i desenvolupament per a la introducció d ' automatizació low-cost mitjançant el desenvolupament de propietats de capilaritat funcional ( Capillary Driven Microsystems ) .
Español: Finalidad de la subvención : Microsistemes integrats serigrafiats ( Screen Printed Microsystems ) : recerca i desenvolupament per a la introducció d'automatizació low-cost mitjançant el desenvolupament de propietats de capilaritat funcional ( Capillary Driven Microsystems ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Microsistemes integrats serigrafiats ( Screen Printed Microsystems ) : recerca i desenvolupament per a la introducció d ' automatizació low-cost mitjançant el desenvolupament de propietats de capil · laritat funcional ( Capillary Driven Microsystems ) .
Español: Finalidad de la subvención : Microsistemes integrats serigrafiats ( Screen Printed Microsystems ) : recerca i desenvolupament per a la introducció d'automatizació low-cost mitjançant el desenvolupament de propietats de capil·laritat funcional ( Capillary Driven Microsystems ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació de millores i desenvolupament de noves tecnologies per als sistemes de predicció del vent i de la producció eòlica aplicada a la creixent indústria de les energies renovables .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació de millores i desenvolupament de noves tecnologies per als sistemes de predicció del vent i de la producció eòlica aplicada a la creixent indústria de les energies renovables .
Català: Finalitat de la subvenció : Ús , desenvolupament i millora de les diferents eines de modelat molecular per a la seva posterior aplicació en determinats processos industrials d ' interès per a l ' empresa MATGAS 2000 , AIE .
Español: Finalidad de la subvención : Ús , desenvolupament i millora de les diferents eines de modelat molecular per a la seva posterior aplicació en determinats processos industrials d'interès per a l'empresa MATGAS 2000 , AIE .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte industrial de demetal · lització ( stripping ) ecocompatible d ' objectes cromats , reciclatge i reutilització integral separada dels substrats i dels metalls de deposició ( crom , coure i níquel ) .
Español: Finalidad de la subvención : Projecte industrial de demetal·lització ( stripping ) ecocompatible d'objectes cromats , reciclatge i reutilització integral separada dels substrats i dels metalls de deposició ( crom , coure i níquel ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Integravi : aditivos biotecnológicos con efecto biorregulador de la flora intestinal y estimuladores de la respuesta inmunitaria ( probióticos ) .
Español: Finalidad de la subvención : Integravi : aditivos biotecnológicos con efecto biorregulador de la flora intestinal y estimuladores de la respuesta inmunitaria ( probióticos ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de polièsters innovadors i nanocompòsits ( bio ) degradables a partir de rebuigs i subproductes de processos biològics i sintètics .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de polièsters innovadors i nanocompòsits ( bio)degradables a partir de rebuigs i subproductes de processos biològics i sintètics .
Català: Finalitat de la subvenció : Recerca de nous biomarcadors en el pronòstic del glioblastoma multiforme : microRNAs que confereixen resistència a la quimioteràpia i endonucleases apoptòtiques disfuncionals implicades en recidives tumorals .
Español: Finalidad de la subvención : Recerca de nous biomarcadors en el pronòstic del glioblastoma multiforme : microRNAs que confereixen resistència a la quimioteràpia iendonucleases apoptòtiques disfuncionals implicades en recidives tumorals .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de viabilitat d ' un sistema difús d ' ajuda a la presa de decisions per a la predicció de recurrències de depressions majors .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de viabilitat d'un sistema difús d'ajuda a la presa de decisions per a la predicció de recurrències de depressions majors .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' eficàcia de biocides per a la desinfecció de Legionella com a endosimbiont d ' amebes en sistemes hídrics de risc per a la salut , com les torres de refrigeració .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'eficàcia de biocides per a la desinfecció de Legionella com a endosimbiont d'amebes en sistemes hídrics de risc per a la salut , com les torres de refrigeració .
Català: Finalitat de la subvenció : Optimització de l ' activitat d ' aldolases depenents de dihidroxiacetona per la síntesi de precursors de D-fagomina , DAB i derivats d ' aquests iminociclitols .
Español: Finalidad de la subvención : Optimització de l'activitat d'aldolases depenents de dihidroxiacetona per la síntesi de precursors de d-fagomina , dab i derivats d'aquests iminociclitols .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de viabilitat per al desenvolupament d ' un sistema analític de diagnòstic precoç de càncer prostàtic basat en metabolòmica .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de viabilitat per al desenvolupament d'un sistema analític de diagnòstic precoç de càncer prostàtic basat en metabolòmica .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi combinada de dades aplicada a la recerca arqueològica : estudi de la integració de diferents fonts d ' informació per la recerca arqueològica .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi combinada de dades aplicada a la recerca arqueològica : estudi de la integració de diferents fonts d'informació per la recerca arqueològica .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització dels materials d ' acabats de coberta en la reflexió i emissivitat : Re-roofing the cities : prevenir el canvi climàtic Re-Construint .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització dels materials d'acabats de coberta en la reflexió i emissivitat : Re-Roofing The Cities " : prevenir el canvi climàtic Re-Construint .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de viabilitat del desenvolupament d ' un software per identificar i diferenciar de manera automatitzada els diferents senyals elèctriques de l ' activitat neuronal .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de viabilitat del desenvolupament d'un software per identificar i diferenciar de manera automatitzada els diferents senyals elèctriques de l'activitat neuronal .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de viabilitat de desenvolupament d ' un patró d ' estimulació nerviosa elèctrica que simuli el patró anòmal observat en registres de microneurografia en pacients amb dolor neuropàtic , com a possible model de dolor neuropàtic en subjectes sans .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de viabilitat de desenvolupament d'un patró d'estimulació nerviosa elèctrica que simuli el patró anòmal observat en registres de microneurografia en pacients amb dolor neuropàtic , com a possible model de dolor neuropàtic en subjectes sans .
Català: Per la seva actuació arriscada i meritòria , quan es trobava fora de servei , en la què va posar en perill la seva pròpia vida per poder salvar la vida d ' un pescador que s ' estava ofegant a 100 metres de la platja de Cambrils , que amb tota seguretat s ' hauria ofegat pel mal estat de la mar .
Español: Por su actuación arriesgada y meritoria , cuando se encontraba fuera de servicio , en la que puso en peligro su propia vida para poder salvar la vida de un pescador que se estaba ahogando a 100 metros de la playa de Cambris , que con toda seguridad se habría ahogado por el mal estado del mar .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l ' amenaça i posterior atemptat que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza y posterior atentado que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA7 Urbanització de Rocabruna , de Maspujols , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA7 Urbanización de Rocabruna , de Maspujols , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament un plànol d ' ordenació on , amb la finalitat de reduir l ' impacte paisatgístic , es fixin els gàlibs d ' ocupació de l ' edificació per a les parcel · les de pendent més pronunciada i a que s ' aportin els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , a que se aporte por parte del Ayuntamiento un plano de ordenación donde , con el fin de reducir el impacto paisajístico , se fijen los gálibos de ocupación de la edificación para las parcelas de pendiente más pronunciada y a que se aporten los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: El seu elevat esperit de servei ha quedat ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 , i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio ha quedado bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 , y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: La seva abnegada i meritòria actuació va permetre una ràpida evacuació del lloc on es va produir l ' atemptat i va evitar que hi haguessin més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents .
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes .
Català: ” Construcció de magatzem agrícola al polígon 8 , parcel · la 123 , partida Conreu de Sant Salvador de Toló , al terme municipal de Gavet de la Conca , promoguda per l ' Ajuntament de Gavet de la Conca . ”
Español: " Construcció de magatzem agrícola al polígon 8 , parcel·la 123 , partida Conreu de Sant Salvador de Toló , al terme municipal de Gavet de la Conca , promoguda per l'Ajuntament de Gavet de la Conca . ~~~ "
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 512 / 2009 , de 18 de novembre , de la targeta acreditativa de la discapacitat , es va crear la targeta i es van regular els criteris de concessió , a l ' empara de la competència exclusiva en matèria de serveis socials que té la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 166 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 6 del Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat , que contempla que la competència de la qualificació del grau de discapacitat sigui transferida a les Comunitats Autònomes .
Español: Mediante la Orden ASC/ 512/ 2009 , de 18 de noviembre , de la tarjeta acreditativa de la discapacidad , se creó la tarjeta y se regularon los criterios de concesión , al amparo de la competencia exclusiva en materia de servicios sociales que tiene la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 6 del Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad , que contempla que la competencia de la calificación del grado de discapacidad sea transferida a las Comunidades Autónomas .
Català: La finalitat de la creació de la targeta acreditativa de la discapacitat és donar testimoni fefaent i servir de document probatori de la condició de discapacitat de la persona titular , però s ' estableix que en cap cas substitueix la resolució de reconeixement de grau .
Español: La finalidad de la creación de la tarjeta acreditativa de la discapacidad es dar testimonio fehaciente y servir de documento probatorio de la condición de discapacidad de la persona titular , pero se establece que en ningún caso sustituye la resolución de reconocimiento de grado .
Català: Pel que fa a la seva expedició , l ' Ordre disposa que hi tenen dret totes aquelles persones que ja tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que la demanin expressament presentant la corresponent sol · licitud .
Español: Respecto a su expedición , la Orden dispone que tengan derecho todas aquellas personas que ya tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que la soliciten expresamente presentando la correspondiente solicitud .
Català: Per aquest motiu , i per donar un tractament homogeni a totes elles , des de la Comisión Estatal de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Discapacidad de l ' IMSERSO s ' ha exhortat totes les comunitats per tal de unificar els criteris de regulació de les targetes .
Español: Por este motivo , y para dar un tratamiento homogéneo a todas ellas , desde la Comisión Estatal de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Discapacidad del IMSERSO se ha exhortado a todas las comunidades por tal de unificar los criterios de regulación de las tarjetas .
Català: Així , atès que la targeta acreditativa de la discapacitat recull les dades bàsiques que expressament ha de contenir la resolució de reconeixement de grau de discapacitat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , del procediment de reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat , com són el grau de discapacitat de la persona beneficiària , si supera o no els barems per determinar la necessitat del concurs de tercera persona o dificultat de mobilitat , i la vigència definitiva o bé provisional , cal modificar l ' Ordre ASC / 512 / 2009 i conferir a la targeta els mateixos efectes que a la resolució .
Español: Así , atendiendo a que la tarjeta acreditativa de la discapacidad recoge los datos básicos que expresamente ha de contener la resolución de reconocimiento de grado de discapacidad , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento de reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad , como son el grado de discapacidad de la persona beneficiaria , si supera o no los baremos para determinar la necesidad de concurso de tercera persona o dificultad de movilidad , y la vigencia definitiva o provisional , es necesario modificar la Orden ASC/ 512/ 2009 y conferir a la tarjeta los mismos efectos que a la resolución .
Català: Per altra banda , després de l ' experiència de dos anys de vigència de l ' Ordre per la qual es crea la targeta , i atenent la necessitat d ' adequar les condicions de concessió a la realitat social actual , es considera convenient modificar el procediment d ' expedició amb l ' emissió d ' ofici de la corresponent targeta per a aquelles persones que per primera vegada sol · liciten la valoració de la situació de discapacitat , o bé , per a aquelles que han vist modificat el seu grau o barems com a conseqüència d ' una revisió després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Por otro lado , después de la experiencia de dos años de vigencia de la Orden por la que se crea la tarjeta , y atendiendo a la necesidad de adecuar las condiciones de concesión a la realidad social actual , se considera conveniente modificar el procedimiento de expedición con la emisión de oficio de la correspondiente tarjeta para aquellas personas que por primera vez soliciten la valoración de la situación de discapacidad , o bien , para aquellas que han visto modificado su grado o baremos como consecuencia de una revisión después de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Finalment , les recents modificacions normatives amb la publicació de l ' Ordre BSF / 219 / 2011 , de 5 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família , i que afecten la regulació del fitxer automatitzat on s ' inclouen les dades que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de la targeta , així com el canvi de denominació del Departament competent en matèria de serveis socials mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fan necessària l ' actualització d ' aquells articles que es puguin veure afectats .
Español: Finalmente , las recientes modificaciones normativas con la publicación de la Orden BSF/ 219/ 2011 , de 5 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen los datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia , y que afectan a la regulación del fichero automatizado donde se incluyen los datos que se han de facilitar para la obtención de la tarjeta , así como el cambio de denominación del Departamento competente en materia de servicios sociales mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hacen necesaria la actualización de aquellos artículos que se puedan ver afectados .
Català: Per tal de facilitar la regulació de la targeta acreditativa de la discapacitat i les seves condicions d ' expedició es considera oportuna la publicació d ' una nova Ordre que reculli totes les recents modificacions .
Español: Para facilitar la regulación de la tarjeta acreditativa de la discapacidad y sus condiciones de expedición se considera oportuna la publicación de una nueva Orden que recoja todas las recientes modificaciones .
Català: Atès el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Visto el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en us de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 2.2 La targeta substitueix la resolució administrativa de reconeixement del grau de discapacitat amb la mateixa eficàcia i els mateixos efectes davant d ' organismes públics i privats .
Español: 2.2 La tarjeta sustituye a la resolución administrativa de reconocimiento de grado de discapacidad con la misma eficacia y los mismos efectos ante los organismos públicos y privados .
Català: Poden obtenir la targeta acreditativa de la discapacitat les persones amb residència habitual a Catalunya que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Pueden obtener la tarjeta acreditativa de la discapacidad las personas con residencia habitual en Cataluña que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: 4.2 Sempre que les administracions o organismes públics ho considerin oportú , podran sol · licitar la presentació de la resolució de reconeixement de grau de discapacitat .
Español: 4.2 Siempre que las administraciones u organismos públicos lo consideren oportuno , podrán solicitar la presentación de la resolución de reconocimiento de grado de discapacidad .
Català: 5.1 La targeta acreditativa de la discapacitat s ' expedirà d ' ofici a totes aquelles persones a qui se ' ls reconegui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , amb caràcter permanent o provisional , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad se expedirá de oficio a todas aquellas personas a quien se les reconozca un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , con carácter permanente o provisional , a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: 5.2 Les persones que ja tinguin reconegut un grau de discapacitat , ja sigui amb caràcter permanent o provisional , igual o superior al 33 % amb data anterior a la entrada en vigor d ' aquesta Ordre poden sol · licitar l ' expedició de la targeta acreditativa de la discapacitat .
Español: 5.2 Las personas que ya tengan reconocido un grado de discapacidad , ya sea con carácter permanente o provisional , igual o superior al 33 % con fecha anterior a la entrada en vigor de esta Orden pueden solicitar la expedición de la tarjeta acreditativa de la discapacidad .
Català: Les sol · licituds de la targeta s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències que s ' indiquen a l ' annex 2 de l ' Ordre o a través d ' Internet al web del Departament competent en matèria de serveis socials ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia ) .
Español: Las solicitudes de la tarjeta se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias que se indican en el anexo 2 de la Orden o a través de Internet en la web del Departamento competente en materia de servicios sociales ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 , si escau , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici que es puguin presentar també en qualsevol dels llocs que determina l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o d ' aquells altres mitjans telemàtics que el Departament competent en matèria de serveis socials pugui determinar .
Español: 5.3 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1 , si procede , y se han de presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2 , sin perjuicio que se puedan presentar también en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o de aquellos otros medios telemáticos que el Departamento competente en materia de servicios sociales pueda determinar .
Català: 5.4 L ' òrgan competent per a la tramitació de les sol · licituds presentades i expedició de les targetes és la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i de Promoció de l ' Autonomia Personal de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación de las solicitudes presentadas y expedición de las tarjetas es la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 6.1 Si una resolució judicial o administrativa ferma modifica el grau de discapacitat , la determinació de la necessitat del concurs d ' una altra persona per als actes de la vida diària o l ' existència de dificultats per utilitzar transports públics col · lectius que tenia reconeguts la persona interessada , se li expedirà d ' ofici una nova targeta que reculli aquestes modificacions .
Español: 6.1 Si una resolución judicial o administrativa firme modifica el grado de discapacidad , la determinación de la necesidad del concurso de otra persona para los actos de la vida diaria o la existencia de dificultades para utilizar transportes públicos colectivos que tenia reconocidos la persona interesada , se le expedirá de oficio una nueva tarjeta que recoja estas modificaciones .
Català: En tot cas , la persona interessada , per poder rebre la nova targeta , està obligada a lliurar prèviament l ' antiga targeta a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i Promoció de l ' Autonomia Personal .
Español: En todo caso , la persona interesada , para poder recibir la nueva tarjeta , está obligada a retornar previamente la antigua tarjeta a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal .
Català: 6.2 Si com a conseqüència d ' aquesta modificació la persona interessada passa a tenir un grau inferior al 33 % està obligada a retornar la targeta acreditativa de la discapacitat en el termini màxim d ' un mes .
Español: 6.2 Si como consecuencia de esta modificación la persona interesada pasa a tener un grado inferior al 33 % está obligada a retornar la tarjeta acreditativa de la discapacidad en el plazo máximo de un mes .
Català: 7.1 En els casos de pèrdua o robatori de la targeta , la persona beneficiària o qui tingui la seva representació legal ho haurà de comunicar a l ' òrgan competent i sol · licitar l ' expedició d ' una nova targeta .
Español: 7.1 En los casos de pérdida o robo de la tarjeta , la persona beneficiaria o quien tenga su representación legal lo deberá comunicar al órgano competente y solicitar la expedición de otra nueva tarjeta .
Català: 8.2 Igualment , es cancel · larà la targeta en els casos d ' ús fraudulent , amb l ' audiència prèvia a la persona beneficiaria , i sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir .
Español: 8.2 Igualmente , se cancelará la tarjeta en los casos de uso fraudulento , con la audiencia previa a la persona beneficiaria , y sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan exigir .
Català: La targeta acreditativa de la discapacitat determinarà expressament la seva vigència , que podrà ser de caràcter permanent , o bé establir una data determinada de validesa d ' acord amb la provisionalitat de la valoració del grau de discapacitat .
Español: La tarjeta acreditativa de la discapacidad determinará expresamente su vigencia , que podrá ser de carácter permanente , o bien establecer una fecha determinada de validez de acuerdo con la provisionalidad de la valoración del grado de discapacidad .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar l ' expedició de la targeta acreditativa de la discapacitat d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la expedición de la tarjeta acreditativa de la discapacidad de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: — 1 Es faculta la persona titular de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: El revers de la targeta incorporarà un codi de barres amb una numeració específica vinculada a la persona propietària de la targeta i una banda magnètica on estarà enregistrada tota aquesta informació .
Español: El reverso de la tarjeta incorporará un código de barras con una numeración específica vinculada a la persona propietaria de la tarjeta y una banda magnética donde estará grabada tota esta información .
Català: Per la seva actuació arriscada i meritòria en què va intervenir en una baralla i , enmig de l ' agressió , va reduir a l ' agressor que estava propiciant ganivetades a l ' alçada del pit i la cara a altres dos individus i va aconseguir detenir-lo .
Español: Por su actuación arriesgada y meritoria en la que intervino en una pelea y , en medio de la agresión , redujo al agresor que estaba atestando navajazos a la altura del pecho y de la cara a otros dos individuos y consiguió detenerlo .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaría Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaría Avendaño .
Català: La seva abnegada i meritòria actuació va permetre una ràpida evacuació del lloc on es va produir l ' atemptat i va evitar que hi hagués més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents .
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 1 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte en SNU per ampliació de granja porcina a la parcel · la 10 , del polígon 3 , al terme municipal de Cabra del Camp , promoguda per Ramón Rovira Morató .
Español: Proyecto en SNU para ampliación de granja porcina en la parcela 10 , del polígono 3 , en el término municipal de Cabra del Camp , promovida por Ramón Rovira Morató .
Català: Projecte en SNU Ampliació d ' un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 8 , parcel · la 71 , al terme municipal del Molar , promoguda per Domini de la Cartoixa , SL .
Español: Proyecto en SNU Ampliación de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 8 , parcela 71 , en el término municipal de El Molar , promovida por Dominio de la Cartuja , SL .
Català: Construcció d ' una estació de transferència de residus al polígon 5 , parcel.la 69 , al terme municipal de La Torre de Fontaubella , promoguda per Ajuntament de la Torre de Fontaubella .
Español: Construcción de una estación de transferencia de residuos al polígono 5 , parcela 69 , en el término municipal de La Torre de Fontaubella , promovida por Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella .
Català: Projecte en SNU d ' ampliació i reforma de l ' edifici “ La Vinya ” de l ' Escola Agrària Camp Joliu , al terme municipal de L ' Arboç , promoguda per Ajuntament de l ' Arboç .
Español: Proyecto en SNU de ampliación y reforma del edificio " La Vinya " de la Escuela Agraria Camp Joliu , en el término municipal de L'Arboç , promovida por Ayuntamiento de L'Arboç .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d ' estesa de cable soterrat de 18 / 30Kv i línea aèrea de 25Kv des de CM 102564 existent fins a CT 63878 a instal · lar als polígons 14,16 i 17 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de tendido de cable soterrado de 18/ 30KV y línea aèrea de 25KV desde CM 102564 existente hasta CT 63878 a instalar a los polígonos 14,16 y 17 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres concertats que vulguin modificar el nombre d ' unitats o grups concertats ho sol · licitaran al Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros concertados que quieran modificar el número de unidades o grupos concertados lo solicitarán al Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2012-2013 , cal procedir , dins el que preveu la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , abans esmentat , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2012-2013 , hay que proceder , dentro lo que prevé la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , antes mencionados , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados .
Català: — 1 Aprovar , amb caràcter provisional , les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , amb efectes a partir del curs 2012-2013 .
Español: — 1 Aprobar , con carácter provisional , las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican , con efectos a partir del curso 2012-2013 .
Català: — 2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i per a l ' educació infantil de segon cicle , i de 25 alumnes per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: — 2 Las unidades de los conciertos aprobados provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo , y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ratio existent als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente en los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: — 3 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2012-2013 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2012-2013 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .