Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest increment de capacitat prové del trasllat de capacitat d ' una altra explotació propietat del titular ( amb marca oficial 538 DE i una capacitat de 7.250 pollastres d ' engreix ) , que es donarà de baixa un cop s ' hagi realitzat el trasllat .
Español: Este incremento de capacidad proviene del traslado de capacidad de otra explotación propiedad del titular ( con marca oficial 538 DE y una capacidad de 7.250 pollos de engorde ) , que se dará de baja una vez realizado el traslado .
Català: L ' explotació actual consta de tres naus per a l ' engreix de porcs , quatre naus per a l ' engreix de pollastres , un moll de càrrega , dos femers , dues fosses de purins , una bàscula i una tanca perimetral .
Español: La explotación actual consta de tres naves para el engorde de cerdos , cuatro naves para el engorde de pollos , un muelle de carga , dos estercoleros , dos fosas de deyecciones líquidas , una báscula y una valla perimetral .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) , i d ' un compromís de modificar-la d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) , y de un compromiso de modificarla de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el estudio de impacto ambiental , y las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: En data 11 d ' abril de 2008 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05040 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 11 de abril de 2008 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05040 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient de llicència ambiental és de 34.128 kg , 27.585 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en dates 30 de juny de 2002 i 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental es de 34.128 kg , 27.585 kg de los cuales proceden del ganado existente en fechas de 30 de junio de 2002 y 28 de diciembre de 2004.
Català: Es preveu que 27.585 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 148,7 ha en zona vulnerable i 46,1 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 27.585 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que al Plan de gestión se aportan 148,7 ha en zona vulnerable y 46,1 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Per a les zones vulnerables , en explotacions noves i en l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables , en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que debe aplicarse es de 170 kg N/ ha y año .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb el terra totalment de reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb el terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien con una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat dels purins , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal , al polígon 5 , parcel · la 12 , de l ' empresa RBS , SL , al terme municipal de Navàs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal , en el polígono 5 , parcela 12 , de la empresa RBS , SL , en el término municipal de Navàs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal , al polígon 5 , parcel · la 12 , de l ' empresa RBS , SL , al terme municipal de Navàs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal , en el polígono 5 , parcela 12 , de la empresa RBS , SL , en el término municipal de Navàs .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal , al polígon 5 , parcel · la 12 , de l ' empresa RBS , SL , al terme municipal de Navàs ( exp .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal , en el polígono 5 , parcela 12 , de la empresa RBS , SL , en el término municipal de Navàs ( exp .
Català: L ' empresa RBS , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal , al polígon 5 , parcel · la 12 , al terme municipal de Navàs ( exp .
Español: La empresa RBS , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal , en el polígono 5 , parcela 12 , en el término municipal de Navàs ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Pere Barniol i Terricabres , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina existent .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Pere Barniol i Terricabres , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina existente .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 412 truges amb garrins de fins a 6 kg , 4 verros , 96 truges de reposició , 1.648 garrins de 6 a 20 kg i 2.314 porcs d ' engreix ( BA20010028 ) .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 412 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 4 verracos , 96 cerdas de reposición , 1.648 lechones de 6 a 20 kg y 2.314 cerdos de engorde ( BA20010028 ) .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat es projecta disposar d ' una capacitat de 1.300 truges amb garrins de fins a 6 kg , 10 verros , 120 truges de reposició , 4.000 garrins de 6 a 20 kg i 2.460 porcs d ' engreix .
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad de 1.300 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 10 verracos , 120 cerdas de reposición , 4.000 lechones de 6 a 20 kg y 2.460 cerdos de engorde .
Català: Per dur a terme aquest projecte d ' ampliació es projecta reformar tres de les naus existents i construir cinc naus noves i un vestuari , així com ampliar el dipòsit de purins existent .
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta reformar tres de las naves existentes y construir cinco naves nuevas y un vestuario , así como ampliar el depósito de deyecciones líquidas existente .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00868 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 d ' octubre de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00868 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de octubre de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 43.295 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 42.403 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 43.295 kg , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 42.403 kg .
Català: Cal tenir en compte que cal aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH d ' acord amb l ' apartat 7 de les prescripcions tècniques .
Español: Hay que tener en cuenta que es preciso aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH de acuerdo con el apartado 7 de las prescripciones técnicas .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 , solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http : / / www.gencat.net / darp / , a Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ , en Ganadería/ Deyecciones ganaderas/ Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) mediante canales .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa cap a un canal central i un sistema de drenatge amb un buidatge cada tres dies , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins dues vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla hacia un canal central y un sistema de drenaje con un vaciado cada tres días , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas dos veces al día .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa , o amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidatge setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva La Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva La Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs .
Català: de 22 d ' abril de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva La Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: de 22 de abril de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Sota els plans del Camp de l ' Era comença un sot ( rec de les Cases ) que transcorre fins a l ' inici del Racó de la Roca Gran i passa pel mig de l ' àrea on s ' emplaçarà el dipòsit controlat .
Español: Bajo los llanos de El Camp de l'Era empieza una hondonada ( Rec de les Cases ) que discurre hasta el inicio del Racó de la Roca Gran y pasa por el medio del área donde se emplazará el depósito controlado .
Català: Partint de les dades d ' intensitat màxima de pluja de l ' estació meteorològica de la Quar del Servei Meteorològic de Catalunya , s ' han calculat els cabals d ' intensitat de pluja màxima , per a un període de retorn de 50 anys , i s ' han projectat i dimensionat les rases de recollida de les aigües pluvials ( vegeu els plànols de l ' annex V del Projecte de modificació ) .
Español: A partir de los datos de intensidad máxima de lluvia de la estación meteorológica de La Quar del Servicio Meteorológico de Cataluña , se han calculado los caudales de intensidad de lluvia máxima , para un período de retorno de 50 años , y se han proyectado y dimensionado las zanjas de recogida de aguas pluviales ( véanse los planos del anexo V del Proyecto de modificación ) .
Català: L ' explanació del terreny , la formació de vials i de rases i la canalització de les aigües disminuiran els efectes d ' erosió intensa de les terres , i les aigües es conduiran , com fins ara , al torrent .
Español: La explanación del terreno , la formación de vías y de zanjas y la canalización de las aguas disminuirán los efectos de erosión intensa de las tierras , y las aguas se conducirán , como hasta ahora , al torrente .
Català: La capacitat del medi receptor per a aquest vector és constant , atès que abans d ' iniciar l ' activitat d ' extracció el sòl serà retirat i abassegat per a l ' estesa posterior una vegada finalitzada la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector es constante , dado que antes de iniciar la actividad de extracción se retirará y acopiará el suelo para extenderlo posteriormente , una vez finalizada la restauración morfológica del terreno .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Miners i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 23 d ' octubre de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 23 de octubre de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 5,31 ha , tal com queda representada en el plànol número 1.4 , Límits d ' explotació minera i topografia .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 5,31 ha , tal como queda representada en el plano número 1.4 , Límites de explotación minera y topografía .
Català: Pla de restauració aprovat , a escala 1 : 1.500 , del projecte , i definides per les coordenades UTM que figuren en el mateix projecte de modificació i la zona d ' abassegaments delimitada per les coordenades UTM que figuren a continuació :
Español: Plan de restauración aprobado , a escala 1:1.500 , del proyecto , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo proyecto de modificación y la zona de acopio delimitada por las coordenadas UTM que figuran a continuación :
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que realizar .
Català: El titular ha de procurar els mitjans necessaris per retirar les fites un cop feta la visita d ' inici del termini de garantia i abans de la visita final perquè es retorni la fiança .
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones una vez efectuada la visita de inicio del plazo de garantía y antes de la visita final para que se devuelva la fianza .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol número 2.7 , Pla de restauració al final , a escala 1 : 1.500 , del Projecte de modificació ; la zona d ' abassegaments ha de quedar igual que abans de fer aquests abassegaments .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 2.7 , Plan de restauración al final , a escala 1:1.500 , del Proyecto de modificación ; la zona de acopio debe quedar igual que antes de realizar los acopios .
Català: c.6 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , que variï en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.6 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: c.7 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.7 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8 ) L ' àrea d ' afecció s ' ha de condicionar , reblir i segellar com a monodipòsit de runes , sempre que el dipòsit obtingui els permisos corresponents de l ' Agència de Residus de Catalunya i de l ' Ajuntament de Sagàs , i s ' efectuï complint estrictament les prescripcions establertes en aquests permisos .
Español: c.8 ) El área de afección debe acondicionarse , rellenarse y sellarse como monodepósito de escombros , siempre que el depósito obtenga los permisos correspondientes de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ayuntamiento de Sagàs , y se efectúe cumpliendo estrictamente las prescripciones establecidas en dichos permisos .
Català: c.9 ) Pel que fa al rebliment , el condicionament i el segellament del dipòsit , cal atendre les prescripcions establertes per l ' Agència de Residus de Catalunya , la qual és l ' òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb competències per controlar l ' execució correcta d ' aquest dipòsit , així com la seva explotació .
Español: c.9 ) En cuanto al relleno , acondicionamiento y sellado del depósito , es preciso atender las prescripciones establecidas por la Agencia de Residuos de Cataluña , que es el órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con competencias para controlar la correcta ejecución de este depósito , así como su explotación .
Català: c.11.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.11.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.11.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.11.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y debe alcanzarse un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.11.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.11.3 ) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico , es preciso realizar una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , hay que establecer una zona de protección de esos caminos , que debe ser como mínimo de 2 metros .
Català: g ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: a ) La tallada de la vegetació forestal existent a la parcel · la objecte de l ' explotació requereix l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , concretament , de les seves oficines comarcals o els serveis territorials de la demarcació corresponent .
Español: a ) La tala de la vegetación forestal existente en la parcela objeto de la explotación requiere autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en concreto de sus oficinas comarcales o de los servicios territoriales de la demarcación correspondiente .
Català: En el cas de vials incorporats en els documents esmentats i , per tant , autoritzats amb aquesta Resolució , cal disposar de la notificació de tallada dels arbres afectats , com en el punt anterior .
Español: En el caso de vías incorporadas en dichos documentos y , por tanto , autorizadas con la presente Resolución , es preciso disponer de la notificación de tala de los árboles afectados , como en el punto anterior .
Català: c ) El titular de l ' explotació ha d ' enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , una còpia de les notificacions o dels seus resguards , i de les resolucions en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: c ) El titular de la explotación debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las respectivas actuaciones , una copia de las notificaciones o de sus resguardos , así como de las resoluciones en relación con los epígrafes anteriores .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament , han de disposar del grau d ' estanqueïtat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: i.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: i.2 ) Hay que instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: j.2 ) L ' estimació de les emissions de partícules en suspensió totals ( PST ) i partícules en suspensió de menys de 10 micres ( PM10 ) .
Español: j.2 ) La estimación de las emisiones de partículas en suspensión totales ( PST ) y partículas en suspensión de menos de 10 micras ( PM10 ) .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per la immissió de l ' activitat cal fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la inmisión de la actividad deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Graves i Excavacions Castellot , SA , ha d ' implantar i executar totes les mesures correctores i tots els drenatges de les aigües superficials tal com indica el projecte de modificació del pla de restauració i del programa d ' explotació de La Roqueta .
Español: b ) Graves i Excavacions Castellot , SA , debe implantar y ejecutar todas las medidas correctoras y todos los drenajes de las aguas superficiales tal como indica el proyecto de modificación del plan de restauración y del programa de explotación de La Roqueta .
Català: c ) Aquest establiment ha d ' instal · lar els sis pous de control que ha previst en la fase de restauració i postclausura de l ' activitat extractiva i que tenen com a objectiu comprovar periòdicament el volum i la qualitat de les possibles aigües d ' infiltració .
Español: c ) Este establecimiento debe instalar los seis pozos de control que ha previsto en la fase de restauración y posclausura de la actividad extractiva y que tienen como objetivo comprobar periódicamente el volumen y la calidad de las posibles aguas de infiltración .
Català: d ) Graves i Excavacions Castellot , SA , garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguen fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Graves i Excavacions Castellot , SA , deberá garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastran finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: f ) Cal implantar les mesures correctores necessàries per evitar qualsevol tipus de contaminació de les aigües subterrànies causada pels dissolvents , els olis , els hidrocarburs , etc . , i emmagatzemar i utilitzar aquestes substàncies a les àrees expressament condicionades .
Español: f ) Hay que implantar las medidas correctoras necesarias para evitar cualquier tipo de contaminación de las aguas subterráneas causada por disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y almacenar y utilizar esas sustancias en las áreas acondicionadas expresamente para ello .
Català: g ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: g ) Para asegurar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o tierras apiladas .
Català: Els possibles abocaments associats al dipòsit controlat , així com la planta de transferència i valorització de residus , s ' avaluen a través de l ' expedient de llicència ambiental BL20070215 que Graves i Excavacions Castellot , SA , va sol · licitar a l ' Ajuntament de Sagàs i del qual l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) en va emetre un informe tècnic el 6 de novembre de 2007 .
Español: Los posibles vertidos asociados al depósito controlado , así como la planta de transferencia y valorización de residuos , se evalúan a través del expediente de licencia ambiental BL20070215 que Graves i Excavacions Castellot , SA , solicitó al Ayuntamiento de Sagàs y del que la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) emitió un informe técnico el 6 de noviembre de 2007.
Català: c ) S ' ha de tenir a disposició un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 500 litres , que ha de disposar de material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que tener a disposición un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 500 litros , que debe disponer de material de extinción de incendios forestales compuesto por 120 m de manguera de 25 mm y lanza , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: La motobomba i els materials d ' intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La motobomba y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo dispuesto en la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .