Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre AAR / 76 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes estableix amb caràcter general l ' horari de sortida i entrada a port entre les 07 : 00 i les 16 : 00 hores .
Español: La Orden AAR/ 76/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se regula el marisqueo de cañadillas con rastrillo de cadenas establece con carácter general el horario de salida y entrada a puerto entre las 07:00 y las 16:00 horas .
Català: L ' Ordre APA / 254 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani , i l ' Ordre AAR / 208 / 2009 , de 23 d ' abril , per la qual s ' estableix un període de veda per a la flota d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona , fixen un període de veda per a les comarques de Tarragona durant els mesos de maig i juny .
Español: La Orden APA/ 254/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , y la Orden AAR/ 208/ 2009 , de 23 de abril , por la que se establece un periodo de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona , fijan un periodo de veda para las comarcas de Tarragona durante los meses de mayo y junio .
Català: Aquesta circumstància ha condicionat la supressió de la subhasta de la tarda i per tant que els rastells de cadenes puguin vendre les seves captures com és habitual a partir de les 16 : 00 hores .
Español: Esta circunstancia ha condicionado la supresión de la subasta de la tarde y , por lo tanto , a que los rastrillos de cadenas puedan vender sus capturas como es habitual a partir de las 16:00 horas .
Català: Provisionalment , durant els mesos de maig i juny , la Confraria de Pescadors de l ' Ampolla ha fixat la subhasta a les 14 : 00 hores .
Español: Provisionalmente , durante los meses de mayo y junio , la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla ha fijado la subasta a las 14:00 horas .
Català: 3684 , de 24.7.2002 ) , estableix que l ' article 13 del Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors resta en vigor .
Español: 3684 , de 24.7.2002 ) , establece que el artículo 13 del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores queda en vigor .
Català: D ' acord amb l ' esmentat article , les federacions territorials de confraries de pescadors o quan la modalitat de pesca depassi el seu àmbit territorial , la Federació Catalana aprova els horaris de cada modalitat de pesca , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , els quals han de ser ratificats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicats al DOGC .
Español: De acuerdo con el mencionado artículo , las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas , la Federación Catalana aprueba los horarios de cada modalidad de pesca , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , los cuales tienen que ser ratificados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicados en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona de 8 de maig de 2009 , en què se sol · licita el canvi d ' horari que ha d ' afectar únicament les barques de rastell amb base a l ' Ampolla ,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona de 8 de mayo de 2009 , en la que se solicita el cambio de horario que tiene que afectar únicamente a las barcas de rastrillos con base en L'Ampolla ,
Català: Ratificar l ' horari d ' entrada i sortida de port dels vaixells de marisqueig de cargol de punxes amb rastell de cadenes del port de l ' Ampolla acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona entre les 06 : 00 i les 14 : 00 hores .
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de los barcos de marisqueo de cañadillas con rastrillo de cadenas del puerto de L'Ampolla acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona entre las 06:00 y las 14:00 horas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís i de la Verge de Montserrat , en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís y de la Verge de Montserrat , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís i de la Verge de Montserrat , de Palau-solità i Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís y de la Verge de Montserrat , de Palau-solità i Plegamans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís i de la Verge de Montserrat , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Colom , del Camí Reial , de Sant Genís y de la Verge de Montserrat , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la fàbrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la fábrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la fàbrica Siemens , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la fábrica Siemens , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d ' Europa ( fins al 91 % de les empreses tenen Internet ) , l ' ús intensiu que se ' n fa encara és molt baix respecte d ' altres països plenament comparables d ' Europa .
Español: Aunque Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa ( hasta el 91 % de las empresas tienen Internet ) , el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto de otros países plenamente comparables de Europa .
Català: A més , la peculiar distribució de les persones i l ' activitat sobre el territori de Catalunya faciliten que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar .
Español: Además , la peculiar distribución de las personas y la actividad sobre el territorio de Cataluña facilitan que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que se deben afrontar .
Català: Més del 88 % de les empreses catalanes no arriben a cinc treballadors , i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d ' ús de les TIC molt per sota de la mitjana .
Español: Más del 88 % de las empresas catalanas no llegan a cinco trabajadores , y estas microempresas son precisamente las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo de la media .
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori , en zones allunyades dels grans centres econòmics , i contribuir a diversificar i modernitzar l ' estructura econòmica del país .
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas en el territorio , en zonas alejadas de los grandes centros económicos , contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país .
Català: En aquest sentit , els punts TIC ( o telecentres ) de la Xarxa Punt TIC de Catalunya que faciliten el teletreball es revelen com una eina clau .
Español: En este sentido , los puntos TIC ( o telecentros ) de la Xarxa Punt TIC de Cataluña que facilitan el teletrabajo se revelan como una herramienta clave .
Català: D ' altra banda , per tal de millorar i accelerar el procés d ' integració en la societat de la informació de les empreses catalanes , es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC i , per tant , cal impulsar els projectes en el territori que fomentin l ' ús de les TIC a les pimes i a les micropimes .
Español: Por otra parte , con el fin de mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas , se consideran esenciales las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC y , por lo tanto , se deben impulsar los proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pymes y en las micropymes .
Català: En definitiva , la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català , especialment les pimes i micropimes , mitjançant l ' ús eficient de les TIC .
Español: En definitiva , la convocatoria debe contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán , especialmente de las pymes y micropymes , mediante el uso eficiente de las TIC .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació , les telecomunicacions i les comunicacions electròniques , i l ' administració electrònica .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sociedad de la información , telecomunicaciones y comunicaciones electrónicas , y administración electrónica .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació , així com potenciar el sector TIC a Catalunya , es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información , así como potenciar el sector TIC en Cataluña , se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC , desenvolupats per corporacions locals , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC , desarrollados por corporaciones locales , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros ( 400.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 460.0001.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros ( 400.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 460.0001.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80 % del pressupost del projecte , amb un màxim de 30.000 euros per projecte .
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80 % del presupuesto del proyecto , con un máximo de 30.000 euros por proyecto .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC que desenvolupin els ens locals de Catalunya amb l ' objectiu de minimitzar la fractura digital , des d ' una perspectiva territorial , i alhora vetllar per la modernització i la diversificació de l ' estructura productiva i social , i fomentar l ' ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors , a les pimes i micropimes catalanes .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC que desarrollen los entes locales de Cataluña con el objetivo de minimizar la fractura digital , desde una perspectiva territorial , a la vez que velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social , y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores , en las pymes y las micropymes catalanas .
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l ' activitat de divulgació , assessorament , dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa Punt TIC de Catalunya , i els projectes en què es realitzi una tasca d ' assessorament i orientació en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català , amb actuacions dirigides a pimes i micropimes .
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación , asesoramiento , dinamización y formación en TIC que se desarrollen en el seno de los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Xarxa Punt TIC de Cataluña , y los proyectos en los que se lleve a cabo una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán , con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes .
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries d ' aquest ajut els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis , mancomunitats i entitats que en depenen .
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda los entes locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios , mancomunidades y entidades que dependen de ellos .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquest projecte .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste .
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' organització i l ' execució del projecte , i les accions formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto , y las acciones formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión relacionadas , que se deberán especificar en el plan de trabajo .
Català: c ) Despeses esdevingudes en l ' organització i la celebració d ' activitats de dinamització , sensibilització i assessorament en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català .
Español: c ) Gastos derivados de la organización y la celebración de actividades de dinamización , sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán .
Català: f ) Despeses esdevingudes en les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya : administració electrònica , programari lliure i continguts en català ; incorporació dels estàndards de certificació .
Español: f ) Gastos derivados de las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña : administración electrónica , software libre y contenidos en catalán ; incorporación de los estándares de certificación .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' Extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través de la Extranet de las administraciones catalanas , EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els formularis de sol · licitud i transferència , així com la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los formularios de solicitud y transferencia , así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT podran accedir al formulari de sol · licitud a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm.
Español: Las entidades interesadas que no elijan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT podrán acceder al formulario de solicitud en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant no autoritzi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social , haurà de presentar els certificats acreditatius d ' estar al corrent en el seu compliment .
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social , deberá presentar los certificados acreditativos de estar al corriente en su cumplimiento .
Català: a.2 ) Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: a.2 ) Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s ' hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( en endavant , STSI ) per convocatòries precedents .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en adelante , STSI ) con motivo de convocatorias precedentes .
Català: 6.5 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: 6.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: 6.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a l ' apartat tercer .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en el apartado tercero .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds de subvenció que estableixen aquestes bases és la STSI , que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la STSI , que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució , i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 8.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución , y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Està formada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del DGAP .
Español: Está formada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del DGAP .
Català: c ) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i / o d ' assessorament , en especial les indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball : fins a 15 punts .
Español: c ) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/ o de asesoramiento , en especial las indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo : hasta 15 puntos .
Català: d ) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir els espais on es desenvolupen les activitats de teletreball ( fonamentalment , els punts TIC o telecentres de teletreball ) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa Punt TIC de Catalunya : fins a 15 punts .
Español: d ) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramienta para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo ( fundamentalmente , los puntos TIC o telecentros de teletrabajo ) y abrirlos al resto de realidades que integran la Xarxa Punt TIC de Cataluña : hasta 15 puntos .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris que preveu la base 8.2 .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2 .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació que preveu la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació que preveu la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: La notificació de l ' autorització s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació que preveu la base 6.3 .
Español: La notificación de la autorización se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: 13.2 S ' efectuarà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 13.2 Se efectuará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que es detalla a continuació , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició del DGAP , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a interventor/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del / de la secretari / ària o òrgan competent en els ens públics segons el qual les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del/ de la secretario/ a u órgano competente en los entes públicos locales conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: e ) Material elaborat dins el marc de les activitats de teletreball , formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d ' aquest ajut .
Español: e ) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo , formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para complementarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la Extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: b ) Comunicar a la STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tinguin coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tengan conocimiento de ellas y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Plan Avanza , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç . , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio . , o cualquier otro texto de significado análogo .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del DGAP i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , seran causes de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas están sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent a l ' àmbit del sector B , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente al ámbito del sector B , de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 18 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana , d ' acord amb la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans , excepte els de la Vall d ' Aran , que tenen l ' aranesa .
Español: El artículo 18 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana , de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans , excepto los del Valle de Arán , que tienen la aranesa .
Català: Aquest precepte preveu que la determinació de la denominació dels municipis i de les comarques es regeix per la legislació de règim local , que correspon als ajuntaments la denominació del nom de les vies urbanes i dels nuclis de població de tota mena , i que correspon al Govern de la Generalitat la determinació dels altres topònims de Catalunya .
Español: Este precepto prevé que la determinación de la denominación de los municipios y de las comarcas se rige por la legislación de régimen local , que corresponde a los ayuntamientos la denominación del nombre de las vías urbanas y de los núcleos de población de todo tipo , y que corresponde al Gobierno de la Generalidad la determinación de los otros topónimos de Cataluña .
Català: En data 22 de juliol de 2003 , el Govern , en compliment de la Resolució 563 / V de 7 de maig de 1998 del Parlament de Catalunya , va aprovar la primera llista de topònims que constituïren el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya .
Español: En fecha 22 de julio de 2003 , el Gobierno , en cumplimiento de la Resolución 563/ V de 7 de mayo de 1998 del Parlamento de Cataluña , aprobó la primera lista de topónimos que constituyeron el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña .
Català: Posteriorment , per Acord de la Comissió de Toponímia de Catalunya , que d ' acord amb el Decret 59 / 2001 , de 23 de gener , és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya , va decidir ampliar aquesta llista per cobrir la totalitat de topònims recollits en el mapa 1 : 50.000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Posteriormente , por Acuerdo de la Comisión de Toponimia de Cataluña , que de acuerdo con el Decreto 59/ 2001 , de 23 de enero , es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña , decidió ampliar esta lista para cubrir la totalidad de topónimos recogidos en el mapa 1:50.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La Comissió de Toponímia de Catalunya ha impulsat els treballs d ' ampliació , revisió i actualització dels topònims que consten al Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya , d ' acord amb les funcions que li assigna el Decret 59 / 2001 , de 23 de gener , abans esmentat .
Español: La Comisión de Toponimia de Cataluña ha impulsado los trabajos de ampliación , revisión y actualización de los topónimos que constan en el Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña , de acuerdo con las funciones que le asigna el Decreto 59/ 2001 , de 23 de enero , antes mencionado .
Català: Posteriorment , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha obtingut l ' aprovació dels ajuntaments del topònims que són de competència municipal , d ' acord amb allò que disposa l ' article 31 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i els registres dels ens locals de Catalunya .
Español: Posteriormente , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha obtenido la aprobación de los ayuntamientos de los topónimos que son de competencia municipal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y los registros de los entes locales de Cataluña .
Català: .1 Aprovar el corpus toponímic de competència de la Generalitat i donar publicitat al de competència local , d ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per tal que serveixi de referència per a l ' edició de cartografia , retolació , guies de viatge i altres productes informatius .
Español: .1 Aprobar el corpus toponímico de competencia de la Generalidad y dar publicidad al de competencia local , de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , a fin de que sirva de referencia para la edición de cartografía , rotulación , guías de viaje y otros productos informativos .
Català: .2 El corpus toponímic del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya que consta en annex substitueix el que figura a l ' annex de l ' Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 , que es deixa sense efecte .
Español: .2 El corpus toponímico del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña que consta en anexo sustituye el que figura en el anexo del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 , que se deja sin efecto .
Català: .3 Aquest Acord s ' ha de publicar en el DOGC , tret del seu document annex , que es podrà consultar a través de la pàgina web de la Comissió Toponímia ( http : / / www.gencat.cat / toponimia / ) .
Español: .3 Este Acuerdo se debe publicar en el DOGC , excepto su documento anexo , que se podrá consultar a través de la página web de la Comisión de Toponimia ( http:/ /www.gencat.cat/ toponimia/ ) .
Català: Errada material detectada a l ' avinguda Terres de l ' Ebre número 17 , referent a una ampliació del carrer per passar-lo de 6 metres a 7 metres d ' amplada , al terme municipal de Xerta
Español: Error material detectado en la avenida Terres de l'Ebre número 17 , referente a una ampliación de calle para pasarla de 6 metros a 7 metros de ancho , en el término municipal de Xerta
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra l'acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d'alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4/ 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d ' R + D .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2009 , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2009 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació dels centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica , és de 8.675.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0004 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica es de 8.675.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0004 .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans de consolidació de noves línies estratègiques d ' R + D per a centres tecnològics , és de 10.400.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0002 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D para centros tecnológicos es de 10.400.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0002 .
Català: 4.3 En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades a una de les línies d ' ajuts , aquest sobrant es podrà traspassar a l ' altre línia .
Español: 4.3 En caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a una de las líneas de ayudas , este sobrante se podrá traspasar a la otra línea .
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 4 de l ' annex 1 , han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1 , deben dirigirse al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .