Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià , el director / a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar , amb l ' informe previ favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius , ni la fauna protegida .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , el/ la director/ a de los Servicios Territoriales de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre puede autorizar , previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique a los cultivos ni a la fauna protegida .
Català: Excepcionalment , per les característiques agronòmiques dels conreus d ' olivera , el període hàbil de caça del tord comú ( Turdus philomelos ) en les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre i on la collita de les olives no hagi finalitzat , s ' allarga des del primer diumenge de febrer ( dia 6 ) fins el tercer diumenge de febrer ( dia 20 ) ambdós inclosos ; limitant els dies de caça als dissabtes i diumenges .
Español: Excepcionalmente , por las características agronómicas de los olivares , el período hábil de caza del zorzal común ( Turdus philomelos ) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre y donde la recolección de las aceitunas no haya finalizado , se alarga desde el primer domingo de febrero ( día 6 ) hasta el tercer domingo de febrero ( día 20 ) ambos incluidos , limitando los días de caza a los sábados y domingos .
Català: Els directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió , per afectació local i temporal a determinades espècies de caça , i en funció de circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals extraordinàries .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión , por afectación local y temporal a determinadas especies de caza , y en función de circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales extraordinarias .
Català: 8.1 No és permès caçar durant el període hàbil de caça major les femelles del porc senglar acompanyades de les cries , ni tampoc les cries .
Español: 8.1 No está permitido cazar durante el periodo hábil de caza mayor a las hembras del jabalí acompañadas de las crías , ni tampoco a las crías .
Català: 8.2 No és permès caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació pel / per la director / a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.2 No está permitido cazar , en cualquier época , a las hembras acompañadas de crías y a los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesario autorizar esta actuación por el director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2010-2011 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: 8.4 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2010-2011 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2009.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El detalle de las zonas afectadas por esos incendios se puede consultar en las bases cartográficas en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se permite el ejercicio de la caza menor y de pájaros acuáticos por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports .
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común que confronten con la reserva nacional de caza de Els Ports .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del / de la director / a tècnic / a de l ' espai natural afectat , amb l ' informe favorable previ de l ' Àrea de Medi Natural ; el / la director / a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del/ de la director/ a técnico/ a del espacio natural afectado , previo informe favorable del Área de Medio Natural , el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d ' àliga cuabarrada i d ' àliga daurada , entre el dia 7 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural per a les espècies esmentades i incloses en els espais d ' interès natural .
Español: 8.13 Para garantizar la conservación de la poblaciones de águila perdicera y de águila real , entre el día 7 de febrero y el 31 de marzo no se podrá practicar la caza en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones on no es podrà exercir la caça durant aquest període .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda notificaran a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas donde no se podrá ejercer la caza durante ese período .
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça , llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels / per les directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge per raons de control poblacional .
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza , salvo que esté autorizado excepcionalmente por los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por razones de control poblacional .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els / les directors / es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les àrees de Medi Natural corresponents , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural , pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) , ambos incluidos .
Català: A la Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 90 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , l ' ordenació , la planificació i la gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En La Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 90 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los correspondientes planes técnicos de gestión cinegética , que son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 2 de febrer de 2010 , del qual resulta que en data 23 d ' abril de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de 17 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 2 de febrero de 2010 , del cual resulta que en fecha 23 de abril de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 17 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2716 / 2009 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2716/ 2009 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals disposa que els col · legis professionals han d ' adaptar els seus estatuts i les altres normes col · legials a aquesta Llei .
Español: La Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales dispone que los colegios profesionales deben adaptar sus estatutos y las otras normas colegiales a esta Ley .
Català: L ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , ha estat publicada mitjançant Resolució JUS / 2716 / 2009 , de 28 de setembre , i el Títol V d ' aquests regula el règim disciplinari dels seus col · legiats .
Español: La adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , ha sido publicada mediante Resolución JUS/ 2716/ 2009 , de 28 de septiembre , y el Título V de los mismos regula el régimen disciplinario de sus colegiados .
Català: El present Reglament adapta el Reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional , aprovat el 28 de gener de 1998 i amb text refós des de 21 de juny de 2000 , a les previsions de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i als estatuts col · legials .
Español: El presente Reglamento adapta el Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional , aprobado el 28 de enero de 1998 y con texto refundido desde 21 de junio de 2000 , a las previsiones de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y a los estatutos colegiales .
Català: Aquest Reglament regula fins i tot el funcionament de la Comissió i el procediment a seguir per a l ' admissió i tramitació de les denúncies que es puguin plantejar pels usuaris dels serveis professionals i de les administracions públiques , contra els col · legiats .
Español: Este Reglamento regula incluso el funcionamiento de la Comisión y el procedimiento a seguir para la admisión y tramitación de las denuncias que se puedan plantear por los usuarios de los servicios profesionales y de las administraciones públicas , contra los colegiados .
Català: a ) Tramitar i instruir els expedients disciplinaris incoats d ' ofici o amb motiu de les denúncies i / o les queixes que es formulin davant el Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i que afectin als col · legiats en les matèries de l ' exercici professional o l ' activitat col · legial .
Español: a ) Tramitar e instruir los expedientes disciplinarios incoados de oficio o con motivo de las denuncias y/ o las quejas que se formulen ante el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y que afecten a los colegiados en las materias del ejercicio profesional o la actividad colegial .
Català: c ) Assistir i assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions relacionades amb l ' ètica i deontologia professional del col · lectiu dels enginyers tècnics industrials en l ' exercici de la seva activitat professional i col · legial .
Español: c ) Asistir y asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones relacionadas con la ética y deontología profesional del colectivo de los ingenieros técnicos industriales en el ejercicio de su actividad profesional y colegial .
Català: d ) Emetre l ' informe preceptiu a la Junta de Govern en els supòsits de denegació de col · legiació , previstos a l ' article 12.2 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona .
Español: d ) Emitir el informe preceptivo a la Junta de Gobierno en los supuestos de denegación de colegiación , previstos en el artículo 12.2 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona .
Català: e ) Al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , així com el reglament del procediment per a l ' exercici de la potestat sancionadora , regulat al Reial decret 1398 / 1993 , de 4 d ' agost .
Español: e ) En el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , así como el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora , regulado en el Real decreto 1398/ 1993 , de 4 de agosto .
Català: Els components de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional seran escollits per la Junta de Govern entre els col · legiats que hagin manifestat el seu interès per formar-hi part , i que compleixin els requisits següents :
Español: Los componentes de la Comisión de Deontología y Ética Profesional serán escogidos por la Junta de Gobierno entre los colegiados que hayan manifestado su interés por formar parte , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Estar al corrent de tots els seus drets i obligacions col · legials , inclòs el pagament de quotes col · legials , derrames i import per serveis de visat .
Español: c ) Encontrarse al corriente de todos sus derechos y obligaciones colegiales , incluido el pago de cuotas colegiales , derramas e importe por servicios de visado .
Català: e ) No estar sotmès a causa d ' incompatibilitat , ni pertànyer a cap altra comissió estatutària , ni a la Junta Rectora de comissions tècniques o professionals , ni a la Junta de Govern del Col · legi , ni tampoc ocupar cap lloc de treball dins del Col · legi o institució , fundació o societat participada per aquest .
Español: e ) No estar sometido a causa de incompatibilidad , ni pertenecer a ninguna otra comisión estatutaria , ni a la Junta Rectora de comisiones técnicas o profesionales , ni a la Junta de Gobierno del Colegio , ni tampoco ocupar ningún puesto de trabajo dentro del Colegio o institución , fundación o sociedad participada por éste .
Català: Aquests requisits s ' hauran d ' acomplir al llarg de la durada del càrrec dintre de la Comissió , essent motiu de cessament el incompliment d ' algun d ' aquests .
Español: Estos requisitos se tendrán que cumplir a lo largo de la duración del cargo dentro de la Comisión , siendo motivo de cese el incumplimiento de alguno de éstos .
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional estarà integrada pel nombre de membres que acordi la Junta de Govern d ' entre els qui hi haurà un president o presidenta i un secretari o secretària ; la resta de membres seran vocals .
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional estará integrada por el número de miembros que acuerde la Junta de Gobierno de entre los que habrá un presidente o presidenta y un secretario o secretaria ; el resto de miembros serán vocales .
Català: La Junta de Govern podrà designar suplents dels membres a fi que substitueixin als titulars en casos d ' absència , malaltia o quan concorri alguna causa justificada .
Español: La Junta de Gobierno podrá designar suplentes de los miembros a fin de que sustituyan a los titulares en casos de ausencia , enfermedad o cuando concurra alguna causa justificada .
Català: b ) Funcions : correspon a la presidència convocar la Comissió a iniciativa pròpia o a petició de dos o més membres o de la Junta de Govern , presidir-ne les sessions i dirigir els debats i votacions .
Español: b ) Funciones : corresponde a la presidencia convocar la Comisión a iniciativa propia o a petición de dos o más miembros o de la Junta de Gobierno , presidir las sesiones y dirigir los debates y votaciones .
Català: c ) En cas d ' absència , substituirà el president o la presidenta , en les seves funcions , el o la membre de més antiguitat i , si dues o més persones membres tinguessin la mateixa antiguitat , la persona de més edat .
Español: c ) En caso de ausencia , sustituirá al presidente o la presidenta , en sus funciones , el o la miembro de más antigüedad y , si dos o más personas miembros tuvieran la misma antigüedad , la persona de más edad .
Català: b ) Funcions : correspon al secretari o secretària redactar les actes de les sessions i signar-les , amb el vist-i-plau de la presidència ; assistir al president o la presidenta en el desenvolupament de les sessions de la Comissió ; organitzar la formació i arxivament dels expedients i de les actes , com també la seva custòdia , i signar les comunicacions , citacions , notificacions i certificacions , aquestes darreres amb el vist-i-plau de la presidència .
Español: b ) Funciones : corresponde al secretario o secretaria redactar las actas de las sesiones y firmarlas , con el visto bueno de la presidencia ; asistir al presidente o la presidenta en el desarrollo de las sesiones de la Comisión ; organizar la formación y archivo de los expedientes y de las actas , como también su custodia , y firmar las comunicaciones , citaciones , notificaciones y certificaciones , éstas últimas con el visto bueno de la presidencia .
Català: c ) En cas d ' absència , substituirà el secretari o la secretària , en les seves funcions , el o la membre present de la Comissió amb menys anys d ' antiguitat en la col · legiació , i , si hi coincideix més d ' una persona , la més jove .
Español: c ) En caso de ausencia , sustituirá al secretario o la secretaria , en sus funciones , el o la miembro presente de la Comisión con menos años de antigüedad en la colegiación , y , si coincide más de una persona , la más joven .
Català: Convocatòria i celebració : la Comissió farà les seves sessions els dies i a les hores que sigui convocada per la presidència , d ' acord amb les necessitats de tramitació dels expedients disciplinaris .
Español: Convocatoria y celebración : la Comisión hará sus sesiones los días y a las horas que sea convocada por la presidencia , de acuerdo con las necesidades de tramitación de los expedientes disciplinarios .
Català: Quòrum : el quòrum per a la vàlida constitució de les reunions de la Comissió serà el de la meitat més una de les persones que en formin part com a membres .
Español: Quórum : el quórum para la válida constitución de las reuniones de la Comisión será el de la mitad más una de las personas que formen parte como miembros .
Català: Deliberació i presa d ' acords : la Comissió deliberarà sobre els assumptes que figurin a l ' ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que , per raons d ' urgència , puguin sotmetre el president o la presidenta , a la vista de la tramitació dels expedients que es trobin en curs .
Español: Deliberación y toma de acuerdos : la Comisión deliberará sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la convocatoria y sobre aquellos que , por razones de urgencia , puedan someter al presidente o la presidenta , a la vista de la tramitación de los expedientes que se encuentren en curso .
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de totes les sessions que es celebrin , que especificarà necessàriament els assistents , l ' ordre del dia , els punts principals de les deliberacions , així com el contingut dels acords adoptats .
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de todas las sesiones que se celebren , que especificará necesariamente los asistentes , el orden del día , los puntos principales de las deliberaciones , así como el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: Per tal de complir les seves comeses , la Comissió disposarà dels serveis del Col · legi que calguin i actuarà amb l ' assessorament tècnic i jurídic adient .
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos , la Comisión dispondrá de los servicios del Colegio que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico y jurídico adecuado .
Català: La instrucció dels expedients s ' adjudicarà per la mateixa Comissió de forma equitativa entre tots els seus membres , tot i que es tindrà en compte el criteri de l ' especialitat i experiència professional dels membres segons l ' assumpte .
Español: La instrucción de los expedientes se adjudicará por la misma Comisión de forma equitativa entre todos sus miembros , aunque se tendrá en cuenta el criterio de la especialidad y experiencia profesional de los miembros según el asunto .
Català: a ) Actuar amb imparcialitat , objectivitat , equitat , independència , diligència i discreció en la tramitació dels expedients disciplinaris , impulsant-los amb la major celeritat possible .
Español: a ) Actuar con imparcialidad , objetividad , equidad , independencia , diligencia y discreción en la tramitación de los expedientes disciplinarios , impulsándolos con la mayor celeridad posible .
Català: c ) A recaptar la col · laboració del Col · legi o qualsevol altre col · legiat que el pugui auxiliar per raó de la matèria i en funció de les necessitats de l ' expedient concret que s ' estigui tramitant .
Español: c ) A recaudar la colaboración del Colegio o cualquier otro colegiado que lo pueda auxiliar en razón de la materia y en función de las necesidades del expediente concreto que se esté tramitando .
Català: Els membres de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional tindran dret a ser compensats pels desplaçaments , el temps dedicat a assistir a les reunions i les seves tasques , d ' acord amb el que estableixi la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología y Ética Profesional tendrán derecho a ser compensados por los desplazamientos , el tiempo dedicado a asistir a las reuniones y sus tareas , de acuerdo con lo que establezca la Junta de Gobierno .
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional elaborarà anualment un informe de les seves activitats realitzades durant l ' exercici , amb expressió del nombre d ' expedients tramitats , estadístiques de resultats i altres dades que siguin d ' interès i de públic coneixement .
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional elaborará anualmente un informe de sus actividades realizadas durante el ejercicio , con expresión del número de expedientes tramitados , estadísticas de resultados y otros datos que sean de interés y de público conocimiento .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient , s ' han de garantir , almenys , els principis de legalitat , presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente , se tienen que garantizar , al menos , los principios de legalidad , presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Correspon a la Comissió de Deontologia i Ètica Professional la funció d ' instrucció dels expedients disciplinaris i a la Junta de Govern la imposició de les sancions .
Español: Corresponde a la Comisión de Deontología y Ética Profesional la función de instrucción de los expedientes disciplinarios y a la Junta de Gobierno la imposición de las sanciones .
Català: En qualsevol moment del procediment en què els òrgans competents estimin que els fets també poguessin ser constitutius d ' il · lícit penal , ho comunicaran al Ministeri Fiscal .
Español: En cualquier momento del procedimiento en que los órganos competentes estimen que los hechos también pudieran ser constitutivos de ilícito penal , lo comunicarán al Ministerio Fiscal .
Català: En cas que existeixi identitat de subjecte , fet i fonament entre la infracció professional o col · legial i la infracció penal que pogués correspondre , l ' òrgan competent acordarà la suspensió del procediment fins que recaigui resolució final .
Español: En caso de que exista identidad de sujeto , hecho y fundamento entre la infracción profesional o colegial y la infracción penal que pudiera corresponder , el órgano competente acordará la suspensión del procedimiento hasta que recaiga resolución final .
Català: Quan es tingui coneixement que s ' està tramitant un procediment penal pels mateixos fets , causes i persones , el procediment sancionador s ' iniciarà obligatòriament si encara no s ' hagués iniciat i se suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la qual es trobi , fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal .
Español: Cuando se tenga conocimiento que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos , causas y personas , el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si todavía no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre , hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador , la Comissió podrà proposar motivadament a la Junta de Govern , i prèvia audiència de l ' interessat , l ' adopció de mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador , la Comisión podrá proponer motivadamente a la Junta de Gobierno , y previa audiencia del interesado , la adopción de medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Iniciat un procediment disciplinari , si l ' infractor reconeix la seva responsabilitat , es podrà resoldre el procediment sense més tràmit , amb la imposició de la sanció que procedeixi .
Español: Iniciado un procedimiento disciplinario , si el infractor reconoce su responsabilidad , se podrá resolver el procedimiento sin más trámite , con la imposición de la sanción que proceda .
Català: Quan de les actuacions prèvies previstes a l ' article 18 i següents d ' aquest reglament es conclogui que ha prescrit la infracció , la Comissió de Deontologia i Ètica Professional acordarà la no procedència d ' iniciar el procediment sancionador .
Español: Cuando de las actuaciones previas previstas en el artículo 18 y siguientes de este reglamento se concluya que ha prescrito la infracción , la Comisión de Deontología y Ética Profesional acordará la no procedencia de iniciar el procedimiento sancionador .
Català: Igualment , si iniciat el procediment es conclogués , en qualsevol moment , que hagués prescrit la infracció , la Comissió proposarà a la Junta de Govern la conclusió del procediment que aquesta acordarà , amb arxivament de les actuacions .
Español: Igualmente , si iniciado el procedimiento se concluyera , en cualquier momento , que hubiera prescrito la infracción , la Comisión propondrá a la Junta de Gobierno la conclusión del procedimiento que ésta acordará , con archivo de las actuaciones .
Català: Els terminis assenyalats en dies s ' entendran de dies hàbils , excloent-ne dissabtes , diumenges , festius i el mes d ' agost , i es començaran a comptar des del dia següent al de la seva notificació .
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días hábiles , excluyendo sábados , domingos , festivos y el mes de agosto , y se empezarán a contar desde el día siguiente en el de su notificación .
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com infracció deontològica i amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient disciplinari , la Comissió de Deontologia i Ètica Professional podrà acordar l ' obertura d ' un període d ' informació prèvia amb la finalitat de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin el seu inici .
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica y con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario , la Comisión de Deontología y Ética Profesional podrá acordar la apertura de un periodo de información previa con la finalidad de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen su inicio .
Català: Una vegada iniciada la informació prèvia , es posarà en coneixement de la Junta de Govern i del col · legiat que resulti ser presumiblement l ' autor de la infracció , i se li donarà un termini de 15 dies perquè manifesti el que estimi oportú al seu dret amb l ' advertència que les al · legacions i manifestacions que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d ' una sanció per infracció deontològica .
Español: Una vez iniciada la información previa , se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno y del colegiado que resulte ser presumiblemente el autor de la infracción , y se le dará un plazo de 15 días para que manifieste lo que estime oportuno a su derecho con la advertencia que las alegaciones y manifestaciones que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica .
Català: Una vegada practicada la informació prèvia , la Comissió de Deontologia i Ètica Professional acordarà motivadament l ' arxivament de les actuacions o la incoació del corresponent expedient disciplinari , en el termini màxim de dos mesos .
Español: Una vez practicada la información previa , la Comisión de Deontología y Ética Profesional acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación del correspondiente expediente disciplinario , en el plazo máximo de dos meses .
Català: En tot cas les denúncies hauran d ' expressar la identitat de la persona i persones que les presenten , el seu domicili als efectes de notificació , el relat dels fets que poguessin constituir infracció , la data de la comissió i la identificació dels col · legiats presumptes responsables .
Español: En todo caso las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona y personas que las presentan , su domicilio a los efectos de notificación , el relato de los hechos que pudieron constituir infracción , la fecha de la comisión y la identificación de los colegiados presuntos responsables .
Català: Acordada la continuació de les actuacions després de la informació prèvia , l ' obertura d ' un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d ' un instructor i la notificació del plec de càrrecs tant a la Junta de Govern com al col · legiat afectat al domicili que consti al seu expedient col · legial .
Español: Acordada la continuación de las actuaciones después de la información previa , la apertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y la notificación del pliego de cargos tanto a la Junta de Gobierno como al colegiado afectado en el domicilio que conste en su expediente colegial .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa i comprendrà els fets que s ' imputin amb expressió dels deures o obligacions del col · legiat que presumptament han estat vulnerats , la normativa infringida , la falta presumptament comesa i les sancions que puguin correspondre en aplicació de la normativa aplicable .
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa y comprenderá los hechos que se imputen con expresión de los deberes u obligaciones del colegiado que presuntamente han sido vulnerados , la normativa infringida , la falta presuntamente cometida y las sanciones que puedan corresponder en aplicación de la normativa aplicable .
Català: a ) Tenir interès personal en l ' assumpte que es tracti o en altre la resolució del qual pugui influir la d ' aquell ; ser administrador de societat o entitat interessada , o tenir qüestió litigiosa pendent amb qualsevol interessat .
Español: a ) Tener interés personal en el asunto que se trate o en otro cuya resolución pueda influir la de aquél ; ser administrador de sociedad o entidad interesada , o tener cuestión litigiosa pendiente con cualquier interesado .
Català: b ) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d ' afinitat fins al segon , amb qualsevol dels interessats , amb els administradors d ' entitats o societats interessades i també amb els assessors , representants legals o mandataris que intervinguin en el procediment , i també compartir despatx professional o estar associat amb aquests últims per a l ' assessorament , la representació o el mandat .
Español: b ) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo , con cualquiera de los interesados , con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores , representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento , y también compartir despacho profesional o estar asociado con éstos últimos para el asesoramiento , la representación o el mandato .
Català: e ) Tenir relació de servei amb persona natural o jurídica interessada directament en l ' assumpte , o haver-li prestat en els dos últims anys serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc .
Español: e ) Tener relación de servicio con persona natural o jurídica interesada directamente en el asunto , o haberle prestado en los dos últimos años servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar .
Català: La Junta de Govern podrà ordenar a les persones en les quals es doni qualsevol de les circumstàncies assenyalades que s ' abstinguin d ' intervenir en l ' expedient .
Español: La Junta de Gobierno podrá ordenar a las personas en las cuales se dé cualquiera de las circunstancias señaladas que se abstengan de intervenir en el expediente .
Català: En els casos previstos a l ' article anterior , els col · legiats interessats podran promoure la corresponent recusació de l ' instructor davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació del nomenament .
Español: En los casos previstos en el artículo anterior , los colegiados interesados podrán promover la correspondiente recusación del instructor ante la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación del nombramiento .
Català: La Junta de Govern o la seva Comissió Permanent resoldrà en el termini de vuit dies , sense recurs ulterior i sens perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti .
Español: La Junta de Gobierno o su Comisión Permanente resolverá en el plazo de ocho días , sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte .
Català: Tota denegació de prova serà notificada motivadament al col · legiat inculpat i contra ella no hi haurà cap recurs , sens perjudici que l ' interessat pugui reproduir la seva pretensió en l ' escrit d ' interposició del corresponent recurs contra la resolució que posi fi al procediment disciplinari .
Español: Toda denegación de prueba será notificada motivadamente al colegiado inculpado y contra ella no habrá ningún recurso , sin perjuicio de que el interesado pueda reproducir su pretensión en el escrito de interposición del correspondiente recurso contra la resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario .
Català: Un cop hagi transcorregut el termini per formular al · legacions , l ' expedient complert s ' ha de remetre a la Junta de Govern perquè dicti la decisió que correspongui o , si escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: Una vez haya transcurrido el plazo para formular alegaciones , el expediente completo se tiene que remitir a la Junta de Gobierno para que dicte la decisión que corresponda o , si procede , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: Les resolucions sancionadores han de ser motivades i contindran la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades , la tipificació , la qualificació de la seva gravetat i els recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: Las resoluciones sancionadoras tienen que ser motivadas y contendrán la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas , la tipificación , la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: La resolució s ' ha de notificar al col · legiat , amb expressió del recurs o recursos que s ' hi puguin interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i els terminis per interposar-los .
Español: La resolución se tiene que notificar al colegiado , con expresión del recurso o recursos que se puedan interponer , el órgano ante el cual se tienen que presentar y los plazos para interponerlos .
Català: Si no hagués recaigut resolució transcorreguts sis mesos des de l ' obertura de l ' expedient sancionador , tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables als interessats o per la suspensió del procediment a què es refereix l ' article 13 , es produirà la caducitat d ' aquest .
Español: Si no hubiera recaído resolución transcurridos seis meses desde la apertura del expediente sancionador , teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables a los interesados o por la suspensión del procedimiento a que se refiere el artículo 13 , se producirá la caducidad de éste .
Català: En aquest supòsit , la Junta de Govern emetrà resolució mitjançant la qual consti que ha caducat el procediment i s ' ha produït l ' arxivament de les actuacions .
Español: En este supuesto , la Junta de Gobierno emitirá resolución mediante la que conste que ha caducado el procedimiento y se ha producido el archivo de las actuaciones .
Català: La caducitat no produirà per si sola la prescripció de les actuacions del Col · legi contra el col · legiat , però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció .
Español: La caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las actuaciones del Colegio contra el colegiado , pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria disciplinària , els col · legiats sancionats podran interposar recurs contenciós administratiu , directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia disciplinaria , los colegiados sancionados podrán interponer recurso contencioso administrativo , directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente .
Català: La persona denunciant , pel sol fet de ser-ho , no té la condició de part ni la d ' interessat o interessada ; té dret , però , que li sigui comunicada la resolució motivada que adopti la Junta de Govern .
Español: La persona denunciante , por el solo hecho de serlo , no tiene la condición de parte ni la de interesado o interesada ; tiene derecho , sin embargo , a que le sea comunicada la resolución motivada que adopte a la Junta de Gobierno .
Català: Un cop aprovat aquest reglament , es notificarà a la Direcció General d ' Entitats Jurídiques i de Dret del Departament de Justícia per a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobado este reglamento , se notificará a la Dirección General de Entidades Jurídicas y de Derecho del Departamento de Justicia para su inscripción en el Registro de colegios profesionales y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els procediments sancionadors iniciats d ' acord amb la normativa anterior a aquest reglament continuaran la seva tramitació d ' acord amb les disposicions de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i els Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de acuerdo con la normativa anterior a este reglamento continuarán su tramitación de acuerdo con las disposiciones de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Queda derogat el Reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional , aprovat el 28 de gener de 1998 i amb text refós des de 21 de juny de 2000 .
Español: Queda derogado el Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional , aprobado el 28 de enero de 1998 y con texto refundido desde 21 de junio de 2000.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic per a la instal · lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal.lacions auxiliars , formulat i tramès per ENAGAS , S.A. , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente Plan Especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares , formulado y enviado por ENAGAS , S.A. , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , Calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa . ~~~ de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal · lacions auxiliars al terme municipal de Tivissa
Español: Normas del Plan especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares , en el término municipal de Tivissa
Català: Actualment , la carretera C-12 transcorre entre Lleida i Balaguer , passa per Menàrguens , continua cap a Àger i acaba el seu recorregut una mica més al nord de l ' embassament de Camarasa .
Español: Actualmente , la carretera C-12 transcurre entre Lleida y Balaguer , pasa por Menàrguens , continúa hacia Àger y acaba su recorrido un poco más al norte del embalse de Camarasa .