Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Dirigir i coordinar el disseny , el seguiment i l ' avaluació del Pla de salut de Catalunya en els termes en què els articles 62 , 63 i 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueixen aquesta competència al Departament de Salut .
Español: c ) Dirigir y coordinar el diseño , el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña en los términos en que los artículos 62 , 63 y 64 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuyen esta competencia al Departamento de Salud .
Català: g ) Determinar criteris generals de regulació , ordenació i planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris que constitueixen les prestacions assistencials del sistema sanitari públic i privat .
Español: g ) Determinar criterios generales de regulación , ordenación y planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios que constituyen las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público y privado .
Català: h ) Formular criteris i directrius de planificació per a l ' elaboració de la cartera de serveis sanitaris d ' utilització pública , inclosa la cartera de salut pública , que orientarà la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut .
Español: h ) Formular criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública , incluida la cartera de salud pública , que orientará la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud .
Català: i ) Col · laborar en la definició de les prioritats pressupostàries amb relació al Pla de salut de Catalunya , el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , els plans directors , els plans d ' ordenació de serveis , altres plans interdepartamentals i programes de salut , d ' acord amb el Servei Català de la Salut .
Español: i ) Colaborar en la definición de las prioridades presupuestarias con relación al Plan de salud de Cataluña , el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , los planes directores , los planes de ordenación de servicios , otros planes interdepartamentales y programas de salud , de acuerdo con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 7.2 La Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris s ' estructura en els òrgans que de conformitat amb el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , i el Decret 63 / 2010 , de 18 de maig , constitueixen l ' estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris i la Direcció General de Planificació i Avaluació .
Español: 7.2 La Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios se estructura en los órganos que , de conformidad con el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , y el Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo , constituyen la estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios y la Dirección General de Planificación y Evaluación .
Català: 7.3 En l ' àmbit dels sistemes d ' informació i avaluació , la Direcció de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris col · laborarà amb l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , la qual , en exercici de les seves funcions , actuarà com a ens de suport operatiu .
Español: 7.3 En el ámbito de los sistemas de información y evaluación , la Dirección de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios colaborará con la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , la cual , en ejercicio de sus funciones , actuará como ente de soporte operativo .
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris i la Direcció General de Planificació i Avaluació , sens perjudici que els òrgans de rang inferior a direcció general i les unitats en què s ' estructuren restin vigents com a estructura de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios y la Dirección General de Planificación y Evaluación , sin perjuicio de que los órganos de rango inferior a dirección general y las unidades en que se estructuran sigan vigentes como estructura de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: El Gabinet del / de la Conseller / a regulat en aquest Decret substitueix el que regulen el Decret 59 / 2007 , de 13 de març , i el Decret 63 / 2010 , de 18 de maig .
Español: El Gabinete del/ de la Consejero/ a regulado en este Decreto sustituye al regulado en el Decreto 59/ 2007 , de 13 de marzo , y en el Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo .
Català: Les persones titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual , de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les referències que la normativa vigent fa a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Salut les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Continúan adscritos o se relacionan con el Departamento de Salud las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Continuen adscrites al Departament de Salut l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i l ' Agència de Protecció de la Salut , fins a la seva extinció en els termes de la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Continúan adscritas al Departamento de Salud la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y la Agencia de Protección de la Salud , hasta su extinción en los términos de la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Així mateix , continua adscrit al Departament de Salut l ' Institut d ' Estudis de la Salut fins a la seva extinció en els termes de la disposició addicional quarta del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , continúa adscrito al Departamento de Salud el Instituto de Estudios de la Salud hasta su extinción en los términos de la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament , d ' acord amb la normativa vigent , i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , de acuerdo con la normativa vigente , y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Es deroguen el Decret 59 / 2007 , de 13 de març , de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut , i l ' article 1 del Decret 63 / 2010 , de 18 de maig , de reestructuració parcial del Departament de Salut ; així mateix , es deroga en tot allò que contradigui aquest Decret o que s ' hi oposi el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut , i altres disposicions de rang igual o inferior en tot allò que contradigui aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: Se derogan el Decreto 59/ 2007 , de 13 de marzo , de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud , y el artículo 1 del Decreto 63/ 2010 , de 18 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Salud ; asimismo , se deroga en todo aquello que contradiga o se oponga a este Decreto el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud , y las otras disposiciones de rango igual o inferior en todo aquello en que contradigan este Decreto o se opongan al mismo .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , eficacia y ejecución de lo dispuesto en este Decreto .
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d ' establir l ' estructura bàsica del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el seu àmbit de competències , de manera que respongui al model d ' interès públic que preveu l ' Estatut d ' Autonomia i que garanteixi el dret de totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d ' igualtat , amb l ' objectiu de reduir l ' abandonament escolar prematur i incrementar l ' èxit escolar .
Español: Estos cambios comportan la necesidad de establecer la estructura básica del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con su ámbito de competencias , de forma que responda al modelo de interés público previsto en el Estatuto de Autonomía y que garantice el derecho de todas las personas a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad ; con el objetivo de reducir el abandono escolar prematuro e incrementar el éxito escolar .
Català: Amb aquesta finalitat s ' estableix l ' estructura bàsica del Departament que se centra en els tres elements bàsics del sistema educatiu : l ' alumnat , el professorat i la família .
Español: Con esta finalidad se establece la estructura básica del Departamento que se centra en los tres elementos básicos del sistema educativo : el alumnado , el profesorado y la familia .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la planificació de l ' oferta educativa de llocs escolars , la supervisió , coordinació i relació amb els centres públics i privats del sistema educatiu de Catalunya , la direcció del professorat i personal al servei dels centres públics , l ' autorització de centres privats , així com aquelles que li assigni la normativa vigent o que la persona titular del Departament li pugui delegar .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la planificación de la oferta educativa de plazas escolares , la supervisión , coordinación y relación con los centros públicos y privados del sistema educativo de Cataluña , la dirección del profesorado y personal al servicio de los centros públicos , la autorización de centros privados , así como aquellas que le asigne la normativa vigente o que la persona titular del Departamento le pueda delegar .
Català: 4.2 La Direcció de Serveis manté les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: 4.2 La Dirección de Servicios mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: A més assumeix les funcions corresponents al servei de Comunicació i Publicacions i al servei d ' Informació i Difusió de la Subdirecció general de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa de la fins ara Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , d ' acord amb el Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , i el Decret 109 / 2009 , de 14 de juliol .
Español: Además asume las funciones correspondientes al servicio de Comunicación y Publicaciones y al servicio de Información y Difusión de la Subdirección general de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa de la hasta ahora Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , de acuerdo con el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , y el Decreto 109/ 2009 , de 14 de julio .
Català: a ) Impulsar , executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d ' oferta pública d ' ocupació , selecció , avaluació i promoció referides al personal funcionari docent i laboral docent .
Español: a ) Impulsar , ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de ocupación , selección , evaluación y promoción referidas al personal funcionario docente y laboral docente .
Català: f ) Planificar , dirigir , coordinar i analitzar l ' aplicació de les actuacions que s ' hagin de dur a terme en el Departament o per part del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals , seguretat i salut .
Español: f ) Planificar , dirigir , coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento o por parte del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales , seguridad y salud .
Català: Depenen de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics : la Subdirecció de Gestió del Personal Docent , la Subdirecció de Seguretat i Salut i la Subdirecció de Plantilles , Provisió i Nòmines de la fins ara Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , amb les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre .
Español: Dependen de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos : la Subdirección de Gestión del Personal Docente , la Subdirección de Seguridad y Salud y la Subdirección de Plantillas , Provisión y Nóminas de la hasta ahora Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , con las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre .
Català: 4.6 A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.6 A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.7 La Inspecció de serveis manté les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: 4.7 La Inspección de servicios mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: 5.1 La Secretaria de Polítiques Educatives , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos per l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 5.1 La Secretaría de Políticas Educativas , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos por el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: e ) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya , del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional .
Español: e ) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña , del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: b ) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació infantil i primària , proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per a la seva avaluació .
Español: b ) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación infantil y primaria , proponer estrategias didácticas para su consecución , y fijar criterios para su evaluación .
Català: c ) Definir els criteris d ' avaluació del rendiment escolar i de l ' organització dels centres d ' educació infantil i primària i proposar l ' aplicació de les mesures correctores adients .
Español: c ) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros de educación infantil y primaria y proponer la aplicación de las medidas correctoras adecuadas .
Català: e ) Proposar i avaluar , d ' acord amb la Inspecció d ' Educació , projectes d ' organització dels centres educatius d ' educació infantil i primària de titularitat del Departament i coordinar les unitats que intervenen en la seva execució .
Español: e ) Proponer y evaluar , de acuerdo con la Inspección de Educación , proyectos de organización de los centros educativos de educación infantil y primaria de titularidad del Departamento y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución .
Català: b ) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació secundària obligatòria i batxillerat , proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per a la seva avaluació .
Español: b ) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación secundaria obligatoria y bachillerato , proponer estrategias didácticas para su consecución , y fijar criterios para su evaluación .
Català: c ) Definir els criteris d ' avaluació del rendiment escolar i de l ' organització dels centres d ' educació secundària obligatòria i batxillerat i proposar l ' aplicació de les mesures correctores adients .
Español: c ) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros de educación secundaria obligatoria y bachillerato y proponer la aplicación de las medidas correctoras adecuadas .
Català: e ) Proposar i avaluar , d ' acord amb la Inspecció d ' Educació , projectes d ' organització dels centres educatius d ' educació secundària obligatòria i batxillerat de titularitat del Departament i coordinar les unitats que intervenen en la seva execució .
Español: e ) Proponer y evaluar , de acuerdo con la Inspección de Educación , proyectos de organización de los centros educativos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de titularidad del Departamento y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 269 / 2007 d ' 11 de desembre per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 269/ 2007 de 11 de diciembre para la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa té les funcions i l ' estructura previstes als decrets 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , i 109 / 2009 , de 14 de juliol , per la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , amb excepció de les funcions i estructura que en aquest Decret s ' atribueixen a la Direcció de Serveis .
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa tiene las funciones y la estructura previstas en los decretos 269/ 2007 , de 11 de diciembre , y 109/ 2009 , de 14 de julio , para la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , con excepción de las funciones y estructura que en este Decreto se atribuyen a la Dirección de Servicios .
Català: La Inspecció d ' Educació , assimilada orgànicament a Subdirecció General , manté les altres funcions i l ' estructura prevista al Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: La Inspección de Educación , asimilada orgánicamente a Subdirección General , mantiene las otras funciones y la estructura prevista en el Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza , y al resto de normativa vigente aplicable .
Català: La Subdirecció General de Llengües i Entorn manté les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: La subdirección General de Lenguas y Entorno mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui sense perjudici del que preveu la disposició transitòria setena .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente , excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria séptima .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d ' Ensenyament les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Enseñanza las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Mentre no entri en funcionament l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu mantindrà l ' estructura i funcions previstes al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre .
Español: Mientras no entre en funcionamiento la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo mantendrá la estructura y funciones previstas en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent , la Subdirecció General de Construccions Escolars i la Subdirecció General de Centres Educatius de la fins ara Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu restaran adscrites orgànicament a la Direcció General de Centres Públics i dependran funcionalment d ' aquesta i de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , per raó de la matèria .
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente , la Subdirección General de Construcciones Escolares y la Subdirección General de Centros Educativos de la hasta ahora Dirección General de Recursos del Sistema Educativo quedarán adscritas orgánicamente a la Dirección General de Centros Públicos y dependerán funcionalmente de ésta y de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en razón de la materia .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent els òrgans adscrits a la fins ara Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat resten adscrits orgànicament a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i dependran funcionalment d ' aquesta i de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , per raó de la matèria .
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente los órganos adscritos a la hasta ahora Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato quedan adscritos orgánicamente a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y dependerán funcionalmente de ésta y de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , en razón de la materia .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent els òrgans i àrees adscrits a la fins ara Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resten adscrits orgànicament a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i dependran funcionalment d ' aquesta i de la resta d ' unitats directives de la Secretaria de Polítiques Educatives , per raó de la matèria .
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente los órganos y áreas adscritos a la hasta ahora Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas quedan adscritos orgánicamente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y dependerán funcionalmente de ésta y del resto de unidades directivas de la Secretaría de Políticas Educativas , en razón de la materia .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat .
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido .
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants ( article 284 i següents de la Llei , i article 496 i següents del Reglament ) .
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes ( artículos 284 y siguientes de la Ley , y 496 y siguientes del Reglamento ) .
Català: L ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , l ' administració i la resolució dels concursos fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de les sol · licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Per complir el que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades a la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente en ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia , així com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i cal indicar a la instància l ' ordre de preferència si se sol · licita més d ' un registre , encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i fer constar la data en què es va prendre possessió del càrrec en el registre que s ' ocupa .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si se solicita más de un registro , aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña , y haciendo constar la fecha en la que se tomó posesión del cargo en el registro que se ocupa .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que la resta de sol · licituds queden automàticament invalidades .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes .
Català: Les instàncies s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució , que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Una vez efectuado este análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución , que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i s ' ha modificat el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha modificado el número total de los existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 4.2 A la Direcció de Serveis li correspon administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.2 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: La Direcció de Serveis manté l ' estructura orgànica de la Direcció de Serveis de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , prevista en el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , excepte pel que fa al Gabinet Tècnic .
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura orgánica de la Dirección de Servicios del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , prevista en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , excepto con respecto al Gabinete Técnico .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior .
Català: 4.4 Al Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , li corresponen les funcions i té l ' estructura previstes al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: 4.4 Al Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , le corresponden las funciones y tiene la estructura previstas en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: Els serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació passen a ser els serveis territorials del Departament d ' Interior , excepte pel que fa als serveis territorials del Joc i d ' Espectacles que s ' adscriuen al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Los servicios territoriales del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Interior , excepto con respecto a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos que se adscriben al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 6.1 La Secretaria de Seguretat , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té , d ' acord amb l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , les funcions següents :
Español: 6.1 La Secretaría de Seguridad , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene , de acuerdo con el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , las funciones siguientes :
Català: a ) Dirigir , coordinar , planificar , impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat , especialment en els àmbits relatius a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil , prevenció , extinció d ' incendis i salvament , emergències , seguretat privada , trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: a ) Dirigir , coordinar , planificar , impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad , especialmente en los ámbitos relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil , prevención , extinción de incendios y salvamento , emergencias , seguridad privada , tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: b ) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de prevenció i seguretat amb els òrgans corresponents d ' altres administracions , institucions , organitzacions públiques i privades i dels agents socials .
Español: b ) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de prevención y seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones , instituciones , organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales .
Català: h ) Les funcions que el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , atribueix al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista , les quals es desenvoluparan a través dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria de Seguretat .
Español: h ) Las funciones que el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , atribuye al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista , las cuales se desarrollarán a través de los órganos y unidades que dependen de la Secretaría de Seguridad .
Català: La Subdirecció General de Seguretat Interior , la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i el Gabinet de Seguretat mantenen les funcions i estructura actuals regulades en el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: La Subdirección General de Seguridad Interior , la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y el Gabinete de Seguridad mantienen las funciones y estructura actuales reguladas en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: La Direcció General de la Policia manté la seva estructura orgànica actual regulada al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , excepte la Subdirecció General de Seguretat Interior .
Español: La Dirección General de la Policía mantiene su estructura orgánica actual regulada en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , excepto la Subdirección General de Seguridad Interior .
Català: b ) Promoure l ' elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l ' aplicació , el manteniment i la revisió , així com la redacció dels plans de protecció civil territorials , especials i d ' autoprotecció que resultin competència d ' altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d ' aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya .
Español: b ) Promover la elaboración de los planes de protección civil competencia del Departamento y coordinar la implantación y la aplicación , el mantenimiento y la revisión , así como la redacción de los planes de protección civil territoriales , especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña .
Català: d ) Elaborar i mantenir el Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya i el Catàleg de Recursos i Serveis Mobilitzables per a la Protecció Civil a Catalunya .
Español: d ) Elaborar y mantener el Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña y el Catálogo de Recursos y Servicios Movilizables para la Protección Civil en Cataluña .
Català: a ) Exercir el comandament del cos de bombers de la Generalitat i la direcció , coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i de les seves instal · lacions .
Español: a ) Ejercer el mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad y la dirección , coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones .
Català: b ) Elaborar i formular propostes sobre la creació i desenvolupament de mesures , dispositius i recursos orientats a l ' atenció de les emergències a Catalunya , amb la finalitat de contribuir a la garantia de la protecció de les persones , els béns i el medi ambient davant de qualsevol situació d ' emergència .
Español: b ) Elaborar y formular propuestas sobre la creación y desarrollo de medidas , dispositivos y recursos orientados a la atención de las emergencias en Cataluña , con el fin de contribuir a la garantía de la protección de las personas , los bienes y el medio ambiente ante cualquier situación de emergencia .