Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques .
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 i l ' autovia de Bellisens .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 i l ' autovia de Bellisens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 i l ' autovia de Bellisens .
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7 , carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens .
Català: De conformitat amb la nova redacció donada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , l ' article 49.a ) de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , al director o directora general competent en matèria de seguretat industrial li correspon l ' exercici de la potestat sancionadora per a les sancions corresponents a infraccions lleus .
Español: De conformidad con la nueva redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , el artículo 49.a ) de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , al director o directora general competente en materia de seguridad industrial le corresponde el ejercicio de la potestad sancionadora para las sanciones correspondientes a infracciones leves .
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Direcció General ;
Español: Considerando que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Dirección General ;
Català: Es delega en els subdirectors o subdirectores de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i en els directors o directores dels serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació la competència per imposar sancions de caràcter lleu previstes a la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , fins a una quantia de 5.000 euros i per imposar multes coercitives fins a 5.000 euros , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Se delega en los subdirectores o subdirectoras de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y en los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo la competencia para imponer sanciones de carácter leve previstas en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , hasta una cuantía de 5.000 euros y para imponer multas coercitivas hasta 5.000 euros , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Atès el que estableix el Decret 37 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 16 de gener de 2007 , pel qual es declara , a l ' empara de l ' article 4.8 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , l ' existència d ' interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director / a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona , Lleida , el Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007 , por el que se declara , al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , la existencia del interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona , Lleida , El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre ;
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ;
Español: Visto lo establecido por la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ;
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida s ' assignen , amb efectes des del dia 24 d ' abril de 2012 , al senyor José Federico Pifarré Paredero , gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut .
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida se asignan , con efectos desde el día 24 de abril de 2012 , al señor José Federico Pifarré Paredero , gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En data 13 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Calella va trametre l ' acord del Ple municipal de 9 de febrer de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 13 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Calella envió el acuerdo del Pleno municipal de 9 de febrero de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística de Pals , a l ' àmbit de la UA 17 Can Pou de ses Garites , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general de ordenación urbanística de Pals , en el ámbito de la UA 17 Can Pou de ses Garites , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.6 del Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 2.6 del Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten , los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat El Clot , codi 08009260 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot , código 08009260 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: P . D . ~ ~ ~ ( Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22.12.2008 , DOGC de 30.12 . ~ ~ ~ 2008 )
Español: P. D. ( Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22.12.2008 , DOGC de 30.12.2008 )
Català: Educació secundària obligatòria : 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars Batxillerat : 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de la modalitat d ' arts , d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato:12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares en la modalidad de artes , de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología .
Català: El cicles formatius d ' instal · lacions frigorífiques i de climatització i d ' instal · lacions de producció de calor s ' impartiran alternativament en torns diferenciats ( mati o tarda )
Español: Los ciclos formativos de instalaciones frigoríficas y de climatización , y de instalaciones de producción de calor se impartirán alternativamente en turnos diferenciados ( mañana o tarde ) .
Català: Adaptació de l ' ESO per a persones adultes : 5 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolares , que s ' impartiràn en horari compatible amb l ' ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats .
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas : 5 unidades con capacidad para 175 puestos escolares , que se impartirán en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas .
Català: El 8 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor dels béns mobles Perspectiva interior de l ' església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l ' església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló , d ' Antoni Gaudí .
Español: El 8 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló , de Antoni Gaudí .
Català: En data 6 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor va trametre l ' acord del Ple municipal de 24 de novembre de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 6 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de noviembre de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6077 , de 29.2.2012 ) , es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 .
Español: 6077 , de 29.2.2012 ) , se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2012-2013 .
Català: Del Reial Decret-llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu i de les mesures anunciades pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , es deriven mesures que incideixen en una part de l ' oferta formativa del curs acadèmic 2012-2013 , per la qual cosa cal modificar alguns dels terminis que afecten als ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , educació primària , centres integrats , educació secundària obligatòria , als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny i als Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament , a fi de poder adaptar els instruments de gestió de la preinscripció i la matrícula , a les mesures que incideixen en la seva oferta .
Español: Del Real Decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y de las medidas anunciadas por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , se derivan medidas que inciden en una parte de la oferta formativa del curso académico 2012-2013 , por lo que hay que modificar algunos de los plazos que afectan a las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , educación primaria , centros integrados , educación secundaria obligatoria , a las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño y a los Programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , con el fin de poder adaptar los instrumentos de gestión de la preinscripción y la matrícula , en las medidas que inciden en su oferta .
Català: — 1 Es modifiquen els paràgrafs 7 , 8 i 9 de l ' apartat " Segon cicle d ' educació infantil , educació primària , centres integrats , educació secundària obligatòria " , de l ' annex 1 , relatiu al calendari de preinscripció i matrícula , de la Resolució ENS / 315 / 2012 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: — 1 Se modifican los párrafos 7 , 8 y 9 del apartado " Segundo ciclo de educación infantil , educación primaria , centros integrados , educación secundaria obligatoria " , del anexo 1 , relativo al calendario de preinscripción y matrícula , de la Resolución ENS/ 315/ 2012 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: " Període de matrícula per a l ' alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l ' educació infantil , a l ' educació primària o al primer curs de l ' educació secundària obligatòria : de l ' 11 al 15 de juny , ambdós inclosos .
Español: " Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada al segundo ciclo de la educación infantil , a la educación primaria o al primer curso de la educación secundaria obligatoria : del 11 al 15 de junio , ambos incluidos .
Català: — 2 Es modifiquen els set primers paràgrafs de l ' apartat " Ensenyaments de batxillerat , de cicles formatius de grau mitjà de formació professional i cicles de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny " , de l ' annex 1 , que queden redactats en els termes següents :
Español: — 2 Se modifican los siete primeros párrafos del apartado " Enseñanzas de bachillerato , de ciclos formativos de grado medio de formación profesional y ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño " , del anexo 1 , que quedan redactados en los siguientes términos :
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials , es podran presentar fins al 13 de juny de 2012 inclusivament .
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales , se podrán presentar hasta el 13 de junio de 2012 inclusive .
Català: — 3 Es modifica tot l ' apartat de " Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament " , llevat dels dos darrers paràgrafs , de l ' annex 1 , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 3 Se modifica todo el apartado de " Programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza " , salvo los dos últimos párrafos , del anexo 1 , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " Entrevistes d ' orientació i valoració de l ' adequació del programa als interessos , motivació i aptituds de l ' alumne / a : del 21 de maig al 12 de juny de 2012 , segons convocatòria individual feta pel centre .
Español: " Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a los intereses , motivación y aptitudes del alumno/ a : del 21 de mayo al 12 de junio de 2012 , según convocatoria individual hecha por el centro .
Català: — 4 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat " Ensenyaments de cicles formatius de grau superior de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny " de l ' annex 1 , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 4 Se modifica el primer párrafo del apartado " Enseñanzas de ciclos formativos de grado superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño " del anexo 1 , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: — 5 Es modifica el primer paràgraf del segon apartat relatiu al " Batxillerat , cicles de grau mitjà de formació professional i d ' arts plàstiques " de l ' annex 5 , " Sorteigs públics per determinar la baremació de sol · licituds " , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 5 Se modifica el primer párrafo del segundo apartado relativo al " Bachillerato , ciclos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas " del anexo 5 , " Sorteos públicos para determinar la baremación de solicitudes " , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: — 6 Es modifica el primer paràgraf del cinquè apartat relatiu als " Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament " , de l ' annex 5 " Sorteigs públics per determinar la baremació de sol · licituds " , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 6 Se modifica el primer párrafo del quinto apartado relativo a los " Programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza " del anexo 5 , " Sorteos públicos para determinar la baremación de solicitudes " , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: Mitjançant Resolució PRE / 2793 / 2011 , de 23 de novembre , es va modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució PRE / 1037 / 2011 , de 19 d ' abril , de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya .
Español: Mediante Resolución PRE/ 2793/ 2011 , de 23 de noviembre , se modificó la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/ 1037/ 2011 , de 19 de abril , de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 2.1 , 2.2 i 2.3 del Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 2.1 , 2.2 y 2.3 del Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña ;
Català: — 3 Acceptar la renúncia com a membre del jurat del Premi Internacional Catalunya de la senyora Wijdam Al-Hashemi , historiadora de l ' art , que deixa de formar part de l ' esmentat jurat i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: — 3 Aceptar la renuncia como miembro del jurado del Premio Internacional Cataluña de la señora Wijdam Al-Hashemi , historiadora del arte , que deja de formar parte del citado jurado y se le agradecen los servicios prestados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic per a les instal · lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16 / MOP-2 , can Bonastre , als termes municipals de Masquefa i Piera
Español: Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/ MOP-2 , Can Bonastre , en los términos municipales de Masquefa y Piera
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a les instal · lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16 / MOP-2 , can Bonastre , dels termes municipals de Masquefa i Piera , formulat i tramès per la societat Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 68 i 85.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/ MOP-2 , Can Bonastre , de los términos municipales de Masquefa y Piera , formulado y enviado por la sociedad Gas Natural Distribución SDG , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 68 y 85.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic per a les instal · lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16 / MOP-2 , can Bonastre , pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/ MOP-2 , Can Bonastre , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , Institut Geològic de Catalunya , Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , pel que fa a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona , Direcció General de Carreteres , Direcció General d ' Energia i Mines i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Direcció General de Protecció Civil .
Español: — 3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , Instituto Geológico de Cataluña , Servicio del Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística , Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Energía y Minas y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Dirección General de Protección Civil .
Català: — 4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.7 del Text refós esmentat , audiència als ajuntaments limítrofs dels Hostalets de Pierola , el Bruc , Castellolí , la Pobla de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Cabrera d ' Anoia , Torrelavit , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Llorenç d ' Hortons i Sant Esteve Sesrovires .
Español: — 4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.7 del mencionado Texto refundido , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Els Hostalets de Pierola , El Bruc , Castellolí , La Pobla de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Cabrera d'Anoia , Torrelavit , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Llorenç d'Hortons y Sant Esteve Sesrovires .
Català: — 5 Simultàniament , d ' acord amb l ' article 85.8 , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Masquefa i Piera .
Español: — 5 Simultáneamente , de acuerdo con el artículo 85.8 , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Masquefa y Piera .
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de juliol de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de julio de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 471 , interposat pels senyors Andreu i José Solá Rabassa i per la senyora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 471 , interpuesto por los señores Andreu y José Solá Rabassa y por la señora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Andreu i José Solá Rabassa i per la senyora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quant a la delimitació que en ells s ' efectua , dels polígons d ' actuació urbanística núm .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Andreu y José Solá Rabassa y por la señora Isabel Tey Vizcaino contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación que en ellos se efectúa , de los polígonos de actuación urbanística núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Llobet , de Caldes de Montbui , formulat per Pifadex , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Llobet , de Caldes de Montbui , formulado por Pifadex , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Cintet , de Font-rubí , formulat per la senyora Montserrat Raventós Vives i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Cintet , de Font-rubí , formulado por la señora Montserrat Raventós Vives y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , EDAR , a can Pere de la Plana , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de la estación depuradora de aguas residuales , EDAR , en Can Pere de la Plana , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , EDAR , a can Pere de la Plana , de Sant Pere de Ribes , formulat per la Junta de Compensació dels polígons 1A i 1B de can Pere de la Plana , Ajuntament de Sant Pere de Ribes i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable de la estación depuradora de aguas residuales , EDAR , en Can Pere de la Plana , de Sant Pere de Ribes , formulado por la Junta de Compensación de los polígonos 1A y 1B de Can Pere de la Plana , Ajuntament de Sant Pere de Ribes y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del celler de les Caves Llopart , de Subirats , formulat pel senyor Pere Llopart Vilarós i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de la llicència municipal es vetlli pel compliment de les condicions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 20 de març de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la bodega de Les Caves Llopart , de Subirats , formulado por el señor Pere Llopart Vilarós y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se vele por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 20 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de turisme rural a la finca can Ricós , de Vallgorguina , formulat per la senyora Dúnia Pannon Valls i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents : que únicament es pot desenvolupar un programa funcional complet d ' habitatge familiar ; que l ' eventual proposta de construcció del cobert que ara ha estat exclòs del projecte requeriria una nova tramitació , d ' acord amb el procediment establert en l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que es doni compliment a les recomanacions de l ' informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del 6 de juliol de 2011 i , si s ' escau , s ' incorporin les condicions que es puguin derivar de l ' informe de la Direcció General de Turisme en cas d ' emetre ' s prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la finca Can Ricós , de Vallgorguina , formulado por la señora Dúnia Pannon Valls y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones : que únicamente puede desarrollarse un programa funcional completo de vivienda familiar ; que la eventual propuesta de construcción del cubertizo que ahora ha sido excluido del proyecto requeriría una nueva tramitación , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que se dé cumplimiento a las recomendaciones del informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del 6 de julio de 2011 y , si procede , se incorporen las condiciones que se puedan derivar del informe de la Dirección General de Turismo en caso de emitirse previamente al otorgamiento de la licencia municipal .
Català: En data 10 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Parets del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 19 de gener de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 10 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 19 de enero de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 10.p ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: — 1 S ' assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida , senyor José Federico Pifarré Paredero , les funcions atribuïdes al / a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut .
Español: — 1 Se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida , señor José Federico Pifarré Paredero , las funciones atribuidas al/ a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla general metropolità , UA-1 , camps d ' en Ricart , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general metropolitano , UA-1 , campos de Ricart , de Pallejà , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2012 i d ' 1 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 1 de diciembre de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: 22 de les Normes subsidiàries en relació a l ' àmbit del Convent de Sant Rafael , PAU-R3 , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2012 .
Español: 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael , PAU-R3 , de La Selva del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2012 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 22 de les Normes subsidiàries en relació a l ' àmbit del Convent de Sant Rafael , PAU-R3 , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael , PAU-R3 , de la Selva del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar a l ' ordenació un vial per a vianants a l ' extrem sud de la zona residencial , amb una amplada mínima de 3 m , que faciliti l ' accessibilitat als terrenys destinats a espais lliures .
Español: 1.1 Es preciso incorporar a la ordenación un vial para peatones al extremo sur de la zona residencial , con una anchura mínima de 3 m , que facilite la accesibilidad a los terrenos destinados a espacios libres .
Català: 1.3 Cal completar la fitxa normativa del PAU R3 , en l ' apartat d ' objectius , amb els 3 punts que justifiquen la modificació puntual des del punt de vista de l ' interès públic .
Español: 1.3 Es preciso completar la ficha normativa del PAU R3 , en el apartado de objetivos , con los 3 puntos que justifican la modificación puntual bajo el punto de vista del interés público .
Català: 1.4 Cal corregir les errades materials detectades en la definició normativa de la fitxa del PAU R3 , tal i com es determina a la part expositiva de l ' acord .
Español: 1.4 Es preciso corregir los errores materiales detectados en la definición normativa de la ficha del PAU R3 , tal como se determina en la parte expositiva del acuerdo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques degudament articulat i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas debidamente articulado y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .