Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud no va acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base , es requerirà la persona sol · licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su petición .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , el qual , una vegada analitzades i valorades les sol · licituds , formula una proposta de resolució al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport d ' acord amb els criteris establerts a la base 6 .
Español: 5.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , el cual , una vez analizadas y valoradas las solicitudes , formula una propuesta de resolución al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: 5.3 El Comitè Executiu emet un informe sobre la proposta i l ' eleva a la presidència del Consell Català de l ' Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o la desestimació de les peticions d ' ajut .
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo informa la propuesta y la eleva a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que esta resuelva motivadamente la concesión o la desestimación de las peticiones de ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que fixa la base 4 en el termini de 10 dies hàbils , abans del requeriment d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles , antes del requerimiento de subsanación , comporta la desestimación de la solicitud .
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l ' esportista és el criteri essencial que determina la quantitat màxima de l ' ajut econòmic que pot percebre la persona beneficiària amb la puntuació següent :
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el/ la deportista es el criterio esencial que determina la cantidad máxima de la ayuda económica que puede percibir la persona beneficiaria con la siguiente puntuación :
Català: La concessió o denegació dels ajuts econòmics es fa per resolució de la presidència del Consell Català de l ' Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La concesión o denegación de las ayudas económicas se hace por resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Un cop transcorregut el termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants han de considerar desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deben entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu , que no posa fi a la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la presidència del Consell Català de l ' Esport o directament davant del conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia que es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: El pagament de l ' ajut econòmic als / a les esportistes d ' alt nivell de l ' any 2008 es fa en un únic pagament a partir de la data de signatura de la resolució per la qual s ' atorguen els ajuts econòmics corresponents .
Español: El pago de la ayuda económica a los/ a las deportistas de alto nivel del año 2008 se hace en un único pago a partir de la fecha de firma de la resolución por la que se otorgan las ayudas económicas correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' apartat 7 de l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no cal justificar aquest ajut , atès que , per ser-ne persona beneficiària , ja s ' ha hagut d ' acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d ' alt nivell .
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no es necesario justificar esta ayuda , dado que , para ser persona beneficiaria de la misma , ya se ha debido acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics que regulen aquestes bases tenen les obligacions que s ' especifiquen al Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i que s ' enumeren a continuació :
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas que regulan estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y que se relacionan a continuación :
Català: A més , en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d ' entitats patrocinadores a la vestimenta , els / les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l ' Esport .
Español: Además , en todas las competiciones en las que sea permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta , los/ las deportistas deben llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Participar en les jornades i els actes de promoció que organitzi el Consell Català de l ' Esport , quan s ' escaigui i sempre que no s ' interfereixi l ' activitat esportiva de l ' esportista .
Español: c ) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte , cuando ocurra y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del deportista .
Català: 11.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Asimismo , de conformidad con el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: a ) L ' esportista , amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , és sancionat / ada en ferm per via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitadora de la pràctica esportiva .
Español: a ) El/ la deportista , con posterioridad a la concesión de la ayuda , es sancionado/ ada en firme por vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva .
Català: c ) Els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) Los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es poden revisar les subvencions concedides i modificar en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut .
Español: 12.2 Así mismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se pueden revisar las subvenciones concedidas y modificar en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda .
Català: En tot allò que aquestes bases no determinen expressament s ' hi han d ' aplicar els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s ' hagi d ' aplicar en l ' exercici corresponent , i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Juan de la Cierva , 27 , 46980 Paterna ( València ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Unitat d ' Actuació UA 4 , UA 7 , UA 8 i Pla parcial La Sitjeta , al terme municipal de La Nou de Gaià .
Español: Juan de la Cierva , 27 , 46980 Paterna ( Valencia ) , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Unidad de Actuación UA 4 , UA 7 , UA 8 y Plan parcial La Sitjeta , en el término municipal de La Nou de Gaià .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , ICG 01 a 11 , en concordança amb l ' article 2 de la Instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la Instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa BP Oil España , SAU , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , ICG 01 a 11 , en relación con el artículo 2 de la Instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la Instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa BP Oil España , SAU , ha presentado el proyecto correspondiente , donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad , que son :
Català: La xarxa de distribució s ' estendrà , a partir de la planta de GLP , per les voreres dels carrers sempre que sigui possible , en cas contrari , passarà el més proper a aquestes , en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11 , de diàmetres PE-63 i PE-40 , i longituds de 350 m i 1.230 m , respectivament .
Español: La red de distribución se extenderá , a partir de la planta de GLP , por las aceras de las calles siempre que sea posible , en caso contrario , pasará lo más cercana a éstas , en tuberías de polietileno de media densidad SDR-11 , de diámetros PE-63 y PE-40 , y longitudes de 350 m y 1230 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de la Nou de Gaià , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de La Nou de Gaià , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que es disposa al capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5080 , de 28.2.2008 , i al Diari de Tarragona de 3.3.2008 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 5080 , de 28.2.2008 , y en el Diari de Tarragona de 3.3.2008 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la mencionada normativa , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Unitat d ' Actuació UA 4 , UA 7 , UA 8 i Pla parcial La Sitjeta , al terme municipal de La Nou de Gaià ( ref .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SAU , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Unidad de Actuación UA 4 , UA 7 , UA 8 y Plan parcial La Sitjeta , en el término municipal de La Nou de Gaià ( ref .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 384,48 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 384,48 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la presente autorización .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Vilaseca Parès i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Vilaseca Parès y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d ' acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de 20 d ' agost de 1992 de la Direcció General d ' Energia ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía ( DOGC núm .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar , en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions , el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis , o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar , en la solicitud de autorización de las instalaciones , el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios , o la acreditación de las características de las partidas entregadas .
Català: L ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual atribueix al seu director la competència en matèria de contractació ;
Español: El artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , atribuye a su director la competencia en materia de contratación .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació dels contractes administratius i adaptar-la a la nova Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , es considera necessari delegar determinades competències en matèria de contractació , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Para agilizar la tramitación de los contratos administrativos y adaptarla a la nueva Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , se considera necesario delegar determinadas competencias en materia de contratación , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , que regula la delegació de competències entre òrgans de la mateixa administració , i vist el Decret 56 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració de l ' Escola d ' Adminstració Pública de Catalunya , i en ús de les facultats que confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , que regula la delegación de competencias entre órganos de la misma administración , y visto el Decreto 56/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y en uso de las facultades que confiere la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en la subdirectora general de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya l ' exercici de la competència de l ' òrgan de contractació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors , així com l ' aprovació de la despesa d ' aquests contractes , d ' import inferior a 18.000,00 euros , IVA exclòs , pel que fa als contractes de serveis i subministraments , i d ' import inferior a 50.000,00 euros , IVA exclòs , pel que als contracte d ' obres .
Español: .1 Delegar en la subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores , así como la aprobación del gasto de estos contratos , de importe inferior a 18.000,00 euros , IVA excluido , con respecto a los contratos de servicios y suministros , y de importe inferior a 50.000,00 euros , IVA excluido , por lo que se refiere a los contrato de obras .
Català: .3 Deixar sense efecte la Resolució GAP / 15 / 2006 , de 4 de gener , de delegació de competències de la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general ; la Resolució GRI / 1208 / 2002 , de 6 de maig , de delegació de competències del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el subdirector general .
Español: .3 Dejar sin efecto la Resolución GAP/ 15/ 2006 , de 4 de enero , de delegación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general ; la Resolución GRI/ 1208/ 2002 , de 6 de mayo , de delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el subdirector general .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que va passar a denominar-se Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i va agrupar les funcions dels anteriors departaments d ' Interior i de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que pasó a denominarse Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y agrupó las funciones de los anteriores departamentos de Interior y de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: A l ' article 3.3 del Decret esmentat es determina l ' àmbit de competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , que inclou les funcions relacionades amb la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya , les relacions institucionals i l ' impuls del desenvolupament estatutari , la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica , el foment de la pau i els drets humans .
Español: En el artículo 3.3 del Decreto mencionado se determina el ámbito de competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , que incluye las funciones relacionadas con la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña , las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario , la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica , el fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l ' integren .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a 4 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , els estudis de ciències polítiques i de l ' administració , periodisme , filosofia , comunicació audiovisual , història contemporània , dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d ' aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta 4 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , los estudios de ciencias políticas y de la administración , periodismo , filosofía , comunicación audiovisual , historia contemporánea , derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios de master o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT05D / 480000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , amb un import màxim de 24.000 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT05D/ 480000100/ 1310 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2008 , con un importe máximo de 24.000 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de 4 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de 4 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l ' administració , periodisme , comunicació audiovisual , història contemporània , dret o arxivística i gestió de documents .
Español: Los/ Las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la administración , periodismo , comunicación audiovisual , historia contemporánea , derecho o archivística y gestión de documentos .
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya , o els hagin completat en els darrers 24 mesos .
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de master o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña , o los hayan completado en los últimos 24 meses .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La dedicación de los/ las beneficiarios/ as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació , i es poden presentar al registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , y se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria , d ' acord amb el que estableix la base 3 .
Español: d ) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria , de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitando no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En la sol · licitud d ' ajut , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: h ) En la solicitud de ayuda , la persona solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el secretari de Relacions Institucionals i Participació , que actuarà com a president ; el subdirector general de Serveis de l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació , com a vocal ; el cap del Servei de Recursos Humans , Organització Coordinació , i Atenció al Ciutadà , com a vocal ; i la cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial , que actuarà com a secretària .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el secretario de Relaciones Institucionales y Participación , que actuará como presidente ; el subdirector general de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , como vocal ; el jefe del Servicio de Recursos Humanos , Organización Coordinación , y Atención al Ciudadano , como vocal ; y la jefa del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial , que actuará como secretaria .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relaciones Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relacionas Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: En el document d ' acceptació s ' ha d ' incloure la declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar-ho d ' ofici .
Español: En el documento de aceptación se tiene que incluir la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada : un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l ' acceptació de la beca , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada : un 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización de las prácticas .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà amb la certificació prèvia de l ' aprofitament de la beca per part del secretari de Relacions Institucionals i Participació .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará con la certificación previa del aprovechamiento de la beca por parte del secretario de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / Les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento .
Català: Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Pompeu Fabra ha manifestat interès a reorganitzar els centres universitaris que la integren .
Español: Vista la nueva estructura de estudios universitarios oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Pompeu Fabra ha manifestado su interés por reorganizar los centros universitarios que la integran .
Català: Consegüentment , la Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat la creació de la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació , la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials .
Español: Por consiguiente , la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la creación de la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación , que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social , previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de estudios , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: La Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials .
Español: La Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales .